Home

Issue 1 - Glen Dimplex Nordic

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8. C120LCD 6
9. CE
10. C120TLS 8 C120LCD Keraminiai Dildytuvai IAS INSTRUKCIJAS REIKIA ATID IAI PERSKAITYTI IR I SAUGOTI NAUDOJIMUISI ATEITYJE Gerb kliente Prie pradedant pirm karta eksploatuoti prietais pra ome d miai perskaityti iuos nurodymus Jie suteikia svarbi informacij apie J s saugum ir prietaiso naudojim D mesio Prietaisas yra numatytas tik prastiniam naudojimui namuose o ne verslui SAUGOMO NURODYMAI e Prietaisa galima naudoti tik taip kaip apra yta naudojimosi instrukcijoje Bet koks kitas naudojimas yra neleistinas Atsiradus gedimams d l neteisingo aptarnavimo
11. S 5 C 8 C 120 2 2
12. Keraamiset C120TLS ja C120LCD l mmittimet NAMA OHJEET TULEE LUKEA HUOLELLISESTI JA PITAA TALLESSA VASTAISUUDEN VARALTA Arvoisa asiakas Py yd mme Sinua tutustumaan huolella seuraaviin ohjeisiin ennen laitteen k ytt nottoa Ohjeet sis lt v t t rke turvallisuuteesi ja laitteen k ytt n liittyv tietoa Huomio Laite on tarkoitettu ainoastaan normaaliin kotitalousk iytto n Sita ei ole tarkoitettu ammattimaiseen laitosk ytti T RKEIT TURVALLISUUSM R YKSI Laitetta saa k ytt ainoastaan k ytt ohjeessa kuvatulla tavalla Muunlainen k ytt on kielletty Takuu ei ole voimassa emmek vastaa laitteesta jos siin ilmenev t viat johtuvat laitteen v r st k yt st ja huollosta ja jos turvallisuusm r yksi ei ole noudatettu Emme vastaa pakkasen aiheuttamista
13. OT C120LCD 6
14. Ha S
15. T de a S 5 8 C120LCD CM 2 Ha PMC 2 HO OT 1 2 O Stand by e Fan M Mode
16. KZ Keningik anraH 1 Garantiekarte 2 Garantiezeitraum 4 Kaufdatum 3 Modell e 5 Stempel Unterschrift des 6 Fehler Defekt Einzelhandlers LT UAB Senuku prekybos centras Pramones pr 6 LT 51500 Kaunas 7 Kontakt Tel Nr amp Anschrift DE Glen Dimplex Deutschland Gmbh ewt Kundendienst 49 1805 398 346 Fax 49 1805 355 467 14Ct Min aus dem dt Festnetz Mo
17. Mode Auto heat cm 2 4 1 4 5 C 35 20
18. Ana C120TLS S cm 3 C 2 2 T Puc 3
19. 1 2 Stand by M Mode OSC Oscillation Byron Timer Up Down me 11 Stand by 1 u 4 6yToHa Stand 35
20. B He S
21. Ako Ha OT 50cm
22. Ha
23. Timer Stand C120LCD 5 Oscillation 1 4 Oscillation
24. e Ce Ha He TO He KATO ro
25. 2 ur 7 Ha 15 ako He OT Mode Oscillating unu Timer 1 4 Up Down 4 Mode Mode Auto mode Fan only Low heat High heat
26. A Ha 6 B Ha 6 OT
27. 6 B 6 He
28. 20 C120LCD Auto Fan only Low heat High heat Timer CM 1 4 Timer 2 Timer 1HR 1 4 Timer Ha 2HR 2 4 8 8 Timer Timer
29. Ha e He ro Li C120TLS S Our 3 2 Ha 2 s e Our 3
30. Fan only Low heat High heat Mode Auto heat Low heat High heat or Fan only 2 u Dur 7 stand
31. Auto Fan only Low heat High heat Ha Timer 1 4 Timer 2 He Timer timer HR 4 Timer no 2HR Timer e He Timer Timer
32. ero 50
33. na
34. Low OSC Oscillation High Timer Auto ER Up Timer KronkaDown BB AirTemperature Temneparypa 88 Set Temperature Stand by 1 4 Stand by BepHeTCA 35 2 7 Ha 15 Mode Oscillating
35. Mode Auto heat 2 4 1 bur 4 5 u 35 C HACTPOEHATA 20 20 Runback Timer C120LCD run back
36. C120TLS C120LCD 08 35260 2 Issue 2 The product complies with the European Safety Standards EN60335 2 30 and the European Standard Electromagnetic Compatibility EMC EN55014 EN60555 2 EN60555 3 These cover the essential reguirements of EEC Directives 2006 95 EC and 2004 108 EC C120TLS C120LCD C120TLS C120LCD TEMP a D DO 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 C120TLS 8 C120LCD Ceramic Heaters THESE INSTRUCTIONS SHOULD BE READ CAREFULLY AND RETAINED FOR FUTURE REFERENCE Dear Customer Please read the following information carefully before using the appliance for the first time for your own safety and to ensure correct use Attention The appliance may only be used for normal domestic use and not for industrial purposes IMPORTANT SAFETY ADVICE The appliance must only be used as described in the instructions for use Use for any other purpose is forbidden Any damage resulting from improper use and non observance of the safety information will invalidate any liability and warranty All liability is disclaimed for any frost damage caused by a heating capacity that is insufficient for the room size bad heat insulation of the room incorrect use or force majeure e g power failure Only connect the appliance to A C mains as specified on the rating plate Never touch live parts Danger to life
37. Timer stand by Stand by C120LCD 5 ypen e c Oscillation 1 Dura Oscillation ca
38. standbyknappen se Tabel 1 og Fig 4 t ndes varmeapparatet Hvis der trykkes pa standby knappen igen vender varmeapparatet tilbage til standby Nar varmeapparatet t ndes vil enheden v re i automatisk opvarmningstilstand med en indstillet temperatur p 35 Ikoner for den indstillede temperatur varmetilstanden og bl seren vises p displayet se Tabel 2 og Fig 7 Den aktuelle lufttemperatur vil ogs blive vist p displayet Displayet belyses bagfra og for at spare energi slukkes baggrundslyset efter 15 sekunder hvis der ikke trykkes p n af betjeningsknapperne Hvis der trykkes p funktions svinge eller urknappen se Tabel 1 og Fig 4 t ndes baggrundslyset igen I den automatiske opvarmningstilstand kan den indstillede temperatur justeres som beskrevet med knapperne se Tabel 1 og Fig 4 som sidder p kontrolpanelet Hvis der trykkes p M knappen v lges varmefunktionen Hvis der trykkes p M knappen tages varmeapparatet gennem varmeindstillingerne Auto tilstand kun bl ser lav varme h j varme Hvis der trykkes p denne knap n gang v lges funktionen Kun bl ser Hvis der trykkes to gange v lges lav varme hvis der trykkes tre gange v lges h j varme Hvis der trykkes en gang mere p M knappen g r varmeapparatet tilbage til Auto varmefunktion N r varmeapparatet er p lav varme hoj varme eller kun bl ser vises den aktuelle temperatur p displayet Den indstillede temperaturangivelse vil ikke blive
39. Peligro de explosi n e incendio El aparato no debe ser instalado en los garajes en lugares peligrosos al fuego como establos casas de madera etc Atenci n En las aberturas del aparato no deber n introducirse objetos extra os Peligro de lesiones descarga el ctrica y da os al dispositivo jElaparato tiene que poder aspirar y expulsar siempre libremente Atenci n Coloque el aparato en un lugar donde sea imposible tocarlo por casualidad Peligro de incendio ADVERTENCIA NO CUBRA EL RADIADOR PARA EVITAR EL CALENTAMIENTO EXCESIVO El radiador lleva la se al S la cual indica que no debe ser cubierto Elaparato no es v lido para su conexi n a tendidos de l nea Este dispositivo no est dise ado para ser utilizado por personas incluyendo a ni os que tengan las capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas ni por aquellas personas que carezcan de la experiencia y el conocimiento necesarios para utilizar el dispositivo a menos que est n bajo supervisi n o sigan las instrucciones de una persona que sea responsable de su seguridad Preste atenci n para que los ni os no tengan ocasi n de jugar con los aparatos el ctricos La toma de corriente debe permitir en todo momento f cil acceso para poder desenchufar el aparato r pidamente en caso necesario Atenci n Para evitar el riesgo de una reducci n involuntaria del limitador de temperatura de protecci n el aparato no debe a
40. et k ligt t rt sted Bortskaffelse Apparatet skal bortskaffes if lge forskrifterne n r det kasseres Inden da skal apparatet s ttes helt ud af funktion ved at sk re netledningen over Genbrug Produktet indeholder materialer der kan genbruges Bortskaf ikke dette produkt som usorteret affald p den lokale genbrugsplads Kontakt de lokale myndigheder ang ende den n rmeste genbrugsplads Kundeservice Reparationer og indgreb i apparatet skal udf res af en autoriseret fagmand Kontakt din forhandler Indgreb udf rt af en usagkyndig medf rer at garantien bortfalder Reparationer foretaget af en usagkyndig kan medf re alvorlig fare for brugeren Af hensyn til den tekniske videreudvikling forbeholder vi os retten til at foretage ndringer i konstruktion eller udf relse i takt med den tekniske videreudvikling C120TLS 8 120 Keramiska varmeelement INSTRUKTIONERNA SKA LASAS NOGA SPARAS FOR FRAMTIDA REFERENS Basta kund Las igenom anvisningen noggrant innan du tar apparaten i bruk Den innehaller viktig information for din sakerhet och for korrekt anvandning av apparaten Observera Apparaten ar uteslutande avsedd normal anvandning i hushallet och inte for yrkesm ssigt bruk VIKTIGA SAKERHETSFORESKRIFTER Apparaten f r endast anv ndas enligt instruktionerna i bruksanvisningen Varje annan anv ndning r otill ten Skador som uppst tt p grund av felaktig sk tsel felaktig anv ndning och utan att s
41. Note If switched to stand by mode the heater will retain its last heat setting The last heat setting will be cleared from memory once the heater is disconnected from the power outlet Thermostat Press the Mode button until the display shows Auto heat mode see Table 2 and Fig 4 To adjust the set temperature press to increase the temperature and to decrease the temperature see Table 1 and Fig 4 The set temperature can be adjusted from 5 C to 35 C and this will be shown on the display When the air temperature rises above the set temperature the heat will switch off but the fan will continue to run for approximately 20 seconds When the air temperature drops below the set temperature the unit will come back on Note When in heating mode if the unit is set to stand by mode the fan will continue to run for approximately 20 seconds Runback Timer Mode C120LCD model only The heater is fitted with a run back timer feature which can be set in any of the operating modes Auto Fan only Low heat or High heat mode The run time can be set by pressing the Timer button see Table 1 and Fig 4 Ifthe Timer symbol see Table 2 is not shown pressing the Timer button once activates timer mode and 1HR will appear on the display see Fig 4 Pressing the Timer button again will advance the set running time to 2HR and this will appear on the display If the timer button is pressed and held the hour display continues to count u
42. P c neprofesion li veikta remonta str d jot ar ier ci lietot js sevi pak auj riskam e Remontdarbus ier u demont u vai citus darbus dr kst veikt tikai autoriz ti specialisti e Neuzglab jiet vai nelietojiet viegli uzliesmojo as vielas un aerosolus ekspluat jam s ier ces tuvum Past v ugunsgr kaizcel an s briesmas nelietojiet viegli uzliesmojo a atmosf r piem ram dego u g zu vai aerosola flakonu tuvum Past v eksplozijas un ugunsgr ka izcel an s briesmas lericinenemiet ekspluat cij gara as vai ugunsnedro s telp s piem ram k t s vai sta os koka n os utt Uzman bu Ier ces atv rumos neievadiet sve erme us J s sevi pak aujat riskam elektrisk s str vas iedarb bai un varat saboj t ier ci lericei j darbojas t lai tiktu garant ta br va ies k ana un izp ana lerici j izvieto ta lai tai nejau i nevar tu pieskarties J s varat apdedzinaties BR DIN JUMS LAI NOV RSTU P RKAR ANU RADIATORU NEAPSEGT Uz radiatora ir simbols kas nor da ka siltumkermeni nedrikst apsegt Ier ce nav dom ta piesl g anai pie stacionari likt m l nij m oier cinav paredz ts izmantot person m tostarp b rniem ar ierobe ot m fizisk m emocion l m vai ment l m sp j m k ar bez pieredzes un zin an m iz emot gad jumus ja vi iem ir nodro in ta uzraudz ba vai vi us ir instru jusi persona kas atbild par o cilv
43. Timer 1 4 Up Down 1 4 Auto Fan only Low heat High heat Ha Fan only Low heat High heat Mode Auto heat Low heat High heat Fan only 2 7
44. apparaat niet via een schakelklok van stroom worden voorzien Het apparaat is niet geschikt voor gebruik in dierenverblijven De gebruiksaanwijzing hoort bij het apparaat moet zorgvuldig worden bewaard Wanneer het apparaat van eigenaar verandert moet de gebruiksaanwijzing eveneens worden overhandigd BELANGRIJK Indien het stroomsnoer van het apparaat beschadigd is dient het te worden vervangen door de fabrikant door de servicemonteur of door een gelijkaardig bevoegd persoon om gevaar te vermijden eo e S lt OTIQIZE Verpakking Nahetuitpakken het apparaat op transportschade en volledigheid controleren Bij schade of een onvolledige levering a u b contact met uw leverancier opnemen De originele doos niet weggooien Deze heeft u nodig om het apparaat in te bewaren en te versturen en zo transportschade te voorkomen Het verpakkingsmateriaal op de juiste wijze bij het afval doen Plastic zakken kunnen levensgevaarlijk speelgoed vormen voor kinderen Standplaats De afstand tussen apparaat en brandbare voorwerpen wanden en andere structuren moet minstens 50 cm bedragen De apparaatopeningen nooit blokkeren Het apparaat niet op een onstabiele ondergrond bijv een bed zetten omdat het dan kan kantelen Hetapparaat nooit vlak onder een stopcontact plaatsen Het apparaat mag niet direct op hoogpolig tapijt worden gebruikt Snoer Gebruik alleen een verlengsnoer dat overeenstemt met de nominale waarde van
45. ati svoju posljednju postavku za grijanje Posljednja postavka grijanja bit e izbrisana iz memorije nakon to grija odspojite iz izvora napajanja Termostat Pritisnite gumb Na in rada dok se na zaslonu ne prika e na in rada Automatsko grijanje vidi Tablica 2 i Slika 4 Da biste prilagodili postavljenu temperaturu pritisnite da biste pove ali temperaturu i da biste smanjili temperaturu vidi Tablicu 1 i Sliku 4 Postavljenu temperaturu mo ete prilagoditi od 5 C do 35 C a to e biti prikazano na zaslonu Kada temperatura zraka poraste iznad postavljene temperature grijanje e se isklju iti no ventilator e i dalje raditi otprilike jo 20 sekundi Kada temperatura zraka padne ispod postavljene temperature jedinica e se ponovo uklju iti Napomena ako u na inu rada za grijanje postavite uredaj u stanje pripravnosti ventilator e nastaviti raditi otprilike jo 20 sekundi Na in rada s automatskim mjera em vremena samo model C120LCD Grija je opremljen zna ajkom automatskog mjera a vremena koju je mogu e postaviti u bilo kojem na inu rada automatskom samo s ventilatorom slabim grijanjem ili jakim grijanjem Vrijeme se mo e postaviti pritiskom na gumb mjera a vremena vidi Tablicu 1 i Sliku 4 Ako simbol mjera a vremena vidi Tablicu 2 nije prikazan jednom pritisnite gumb mjera a vremena da biste aktivirali na in rada s mjera em vremena a na zaslonu e se pojaviti HR 1 sat
46. i seadet on demonteeritud HU Garancia A k sz l kre a vasarlasi orszagban kiadott garancialis felt telek rv nyesek Ennek r szleteir l k r sre szivesen ny jt inform ci t az a keresked akit l a k sz l ket vasarolta A garancialis teljesit s ig nybe v tel nek el felt tele a vasarlasi bizonylat bemutatasa s a garancialis hatarid A garanci lis ig ny nem rv nyes ha a k sz l k s r lt nem szakszer en hasznaltak vagy illetektelen beavatkozasokat v geztek rajta HR Jamstvo Uvjeti jamstva koji va e u drzavi kupnje vaze i za ovaj uredaj Podaci se mogu dobiti u svako doba od dobavljaca od kojega ste kupili proizvod Za zahtjeve po osnovi jamstva morate prilo iti racun koji ste dobili pri kupnji a zahtjev treba podnijeti u toku trajanja jamstvenog perioda Pravo iz jamstva istice u slucaju da je uredaj oStecen koriSten na neodgovarajuci nacin ili su na njemu provedene neovla tene popravke GR Eyy non tnv napo oa OUOKEUT LOX OUV OL Kavoviopoi eyy nons TOU LOXUOUV OTIOU AETITOHEPELEG O amp TOV onoio Tnv OUOKEUT OMOLA TIOTE OTLYHN TOU To Anapaitntec Tv IEK IKNON nou nepAauB vovrat otnv eyy non eivat n an deren n TAPNON TNG eyyunons H eyy no
47. ims Neliela apsilde bet nospie ottrisreiz tiek iestatits re ims Speciga apsilde V lreiz nospie ot pogu ReZims silditajam atkal tiek iestat ts re ms Autom tisk apsilde Ja sild t js atrodas re m Neliela apsilde Sp c ga apsilde vai Tikai ventilators displej ir redzama eso gaisa temperat ra bet iestat t s temperat ras indikators netiek par d ts skatiet 2 tabulu un 7 att Piez me P rsl dzot gaidst ves re m sild t js saglab p d jo apsildes iestat jumu P d jais iestat jums tiek izdz sts no atmi as p c sild t ja atvieno anas no str vas padeves Termostats Spiediet pogu Re ms l dz displej ir redzams re ms Autom tisk apsilde skatiet 2 tabulu un 4 att Piel gojot iestat to temperat ru nospiediet lai paaugstin tu temperat ru un lai to pazemin tu skatiet 1 tabulu un 4 att lestatito temperat ru var noregul t 5 35 C amplit d un t tiek par d ta displej Kad gaisa temperat ra paaugstin s virs iestat t s temperat ras apsilde izsl dzas bet ventilators turpina darboties v l aptuveni 20 sekundes Ja gaisa temperat ra k st zem ka par iestat to temperat ru ier ce atkal iesl dzas Piez me Ja ier ce no apsildes re imatiek iestat ta gaidst ves re m ventilators v l darbojas aptuveni 20 sekundes Atslogo anas taimera re ms tikai modelim C120LCD Sild t js ir apr kots ar atslogo anas taimera funkc
48. johdosta irrottaessasi pistoketta pistorasiasta l koskaan ved tai kanna laitetta johdosta Ala k ri johtoa laitteen ymp rille l k yt laitetta johdon ollessa k rittyn Huomioi t m erityisesti k ytt ess si kaapelikelaa Johto ei saa joutua puristukseen eik sit saa vet ter v reunaisten pintojen yli Johtoa ei saa laittaa kuumien keittolevyjen tai avotulen ylle K ytt nott L mmityslaitetta ensimm ist kertaa k ytett ess tai pitk n poissa toiminnasta olleesta laitteesta saattaa tulla v h n aikaa hajua Laite otetaan k ytt n laittamalla pistoke pistorasiaan K ytt malli C120TLS Kytkin S katso kuvaa 3 Valintakytkimell kytket n puhallin p lle ja valitaan l mmitysasetus Virtavalo syttyy katso kuvan 2 kohtaa 2 kun kytkin s on p ll Termostaatti T katso kuvaa 3 Aseta valintakytkin maksimiasentoon kun haluat yll pit huoneessa tietty l mp tilaa K yt laitetta t ydell teholla kunnes haluttu huonel mp tila on saavutettu K nn valintakytkint taaksep in kunnes laite kytkeytyy pois p lt ja kuulet napsahduksen Termostaatti yll pit asetetun huonel mp tilan kytkem ll ja sammuttamalla laitteen automaattisesti Laite voidaan kytke p lle vain silloin kun termostaatin l mp asetus on korkeampi kuin huoneen l mp tila Kun valintakytkimet T ja S on s detty arvoon ja valintakytkin S haluttuun l mp
49. jra megnyomja az Id z t s gombot az id z t s zemm d kikapcsol s az Id z t s jel elt nik a kijelz r l de a k sz l k bekapcsolva marad Amint be ll totta a visszasz ml l si id t a k sz l k bekapcsol s a kijelz n az Id z t s jel l tszik mindaddig am g ez az id le nem telik Ekkor a k sz l k k szenl ti zemm dba kapcsol A k sz l k visszakapcsol s hoz nyomja meg a K szenl t gombot Rezegtet s funkci C120LCD modell l sd az 5 br t Ez a k sz l k rendelkezik egy rezegtet s funkci val is Amikor megnyomja a Rezegtet s gombot l sd az 1 t bl zatot s a 4 br t a k sz l k el re s h tra mozog A rezegtet s kikapcsol s hoz nyomja meg jra a Rezegtet s gombot Biztons gi h kiold A k sz l k h kiold val van ell tva Abban az esetben ha a besz v vagy kif j r csot b rmi eltakarja a h kiold automatikusan kikapcsolja a k sz l ket Ha ism t be szeretn kapcsolni a k sz l ket sz ntesse meg a t lmeleged s ok t majd n h ny percre h zza ki a k sz l k t pk bel t Amikor a k sz l k m r megfelel en leh lt csatlakoztassa ism t az elektromos h l zatra majd kapcsolja be Olvad bet t Egy m sik biztons gi funkci az olvad bet t Ha az olvad bet t m k d sbe l p s megszak tja az ramk rt ennek oka a k sz k rendellenes t lmeleged se A k sz l k tov bbi biztons gos haszn lata rdek ben ilyenkor egy
50. komunalni odpadek Prosimo stopite v stik z lokalno upravo glede najbli jega zbirali a Servisna slu ba Kakr nakoli popravila so dovoljena le poobla enemu strokovnemu osebju Zato se obrnite na va o specializirano trgovino Posledica nestrokovnih posegov v napravo je izguba pravice do garancije Zaradi nestrokovnih popravil lahko pride do resnih nevarnosti za uporabnika V interesu tehni nega izpopolnjevanja in nadaljnjega razvoja si pridr ujemo pravico do konstrukcijskih in izvedbenih sprememb na napravi C120TLS 8 120 Keramiske Varmeapparater DISSE ANVISNINGENE LESES N YE IGJENNOM BEHOLDES FOR FREMTIDIG BRUK Kj re kunde Vennligst les f lgende informasjon omhyggelig f r bruk av apparatet for f rste gang for din egen sikkerhets skyld og for sikre riktig bruk OBS Apparatet kan kun brukes i vanlige husholdninger og ikke til industrielle form l VIKTIG SIKKERHETSINFORMASJON Apparatet m bare brukes slik som beskrevet i bruksanvisningen Bruk til ethvert annet form l er forbudt Enhver skade som er resultat av feil bruk og at sikkerhetsinformasjonen ikke er overholdt vil ugyldiggj re ethvert ansvar og garanti Alt ansvar fraskrives for enhver frostskade som er for rsaket av en oppvarmingskapasitet som er utilstrekkelig for romst rrelsen d rlig romisolasjon feil bruk eller force majeure f eks str mbrudd Tilkoble kun apparatet til str mnett som er spesifisert p typeskiltet Ber r al
51. leur thermostatique assurant automatiquement la mise en ou hors service Noter que l appareil n est mis en service que lorsque le thermostat est r gl plus haut que la temp rature de la pi ce l aide du bouton de commande T r gl sur et le bouton de commande S r gl sur la sortie de chauffage requise l appareil se met automatiquement en service d s que la temp rature descend au dessous de 5 C 8 C Fonctionnement Mod le C120LCD La chaleur mise est contr l e lectroniquement en fonction de la temp rature de la pi ce Lorsque l appareil est aliment le t moin d alimentation s allume voir le point 2 de la Fig 2 L appareil est alors en mode de veille Le t moin d alimentation reste allum jusqu ce que le chauffage soit d branch de la prise secteur Tableau 1 Tableau2 O Bouton de veille x Symbole du ventilateur M Bouton de mode e Mode chauffage r duit OSC Bouton d oscillation Mode chauffage fort Bouton de minuterie Mode chauffage automatique Bouton d augmentation Symbole de la minuterie Bouton de diminution p Symbole de temp rature d air Symbole de temp rature de consigne Une pression sur le bouton de veille voir le tableau 1 et la fig 4 met en service le chauffage Une nouvelle pression sur le bouton de veille replace le chauffage en veille Au moment de sa mise en service le chauffage esten mode de chauffage automatique avec une temp rature de consigne
52. noticed for a short time To use insert the plug in the socket Operation C120TLS model Switch S see Fig 3 With the selector switch the fan can be switched on or the heat setting selected The power indicating light illuminates see 2 in Fig 2 when the Switch s is turned on Thermostat T see Fig 3 In order to maintain a certain room temperature set the controller to max Operate the appliance at full power until the reguired room temperature is reached Set back the thermostatic controller until the appliance switches off with an audible click This temperature will be kept almost constant by the thermostatic control switching on and off automatically Please note that the appliance can only be switched on when the thermostat setting is higher than the room temperature With the control knob T set to and the control knob S set to the required heating output the appliance switches on automatically when the temperature falls below 5 8 Operation C120LCD model The heat output is controlled electronically according to the room temperature When the unit is plugged in the power light illuminates see 2 in Fig 2 The unit is now in stand by mode The power light will remain lit until the heater is disconnected from the power outlet Table 1 O Stand by button M Mode button OSC Oscillation button Timer button Up button Down button Table 2 e Fan symbol e Low heat mode
53. tik modelyje C120LCD r 6 pav is ildytuvas turi oro filtr Filtre gali kauptis dulk s ir p kai tad siekiant i vengti elemento perkaitimo filtr reikia valyti nurodytais intervalais Nor dami i valyti filtr i imkite jj i ildytuvo r mo r 6 Filtra r 6 pav B galima i imti i filtro r mo tada dulki siurbliu i siurbti dulkes ir p kus Baigus valyti filtr j reikia d ti atgal filtro r m Tuomet filtro r m reikia pritvirtinti prie renginio galo Pastaba prie valydami filtr ildytuv i traukite i rozet s Transportas Transportavimui yra skirta prietaise rengta laikymo dauba Valymas Pirmiausia prietais i junkite ir i traukite jungikl i rozet s Korpus valykite su dr gnu skudur liu dulki siurbliu arba epet liu dulk ms Nenaudokite joki vei ian i ir deginan i valymo priemoni Niekada nenaudokite prietaiso valymui joki greitai u sidegan i valymo priemoni kaip pvz benzinas arba spiritas Niekada nenardinkite prietaiso vanden Pavojus gyvybei siurbimo ir i p timo sritys reguliariai turi b ti valomos su dulki siurbliu Jeigu J s ilgesn laik nenaudojate prietaiso tai reik t j apdengti nuo per daug dulki ir ne varum Laikymas Remdamiesi iomis instrukcijomis laikykite ildytuv originalioje kartono d je v sioje ir sausoje vietoje I metimas Atitarnavusius prietaisus prista
54. vidi Sliku 4 Ako ponovo pritisnete gumb mjera a vremena pomaknut ete postavljeno vrijeme na 2HR 2 sata te e se ta brojka pojaviti na zaslonu Ako pritisnete i dr ite gumb mjera a vremena sat odbrojava dok se na zaslonu ne pojavi 8HR 8 sati Ako u tom trenutku otpustite gumb i pritisnete ga ponovo deaktivirat ete mjera vremena i simbol mjera a vremena nestat e sa zaslona ali grija e i dalje raditi Nakon to odredite vrijeme rada grija e raditi a na zaslonu e biti vidljiv simbol mjera a vremena sve dok postavljeno vrijeme ne istekne Grija e se tada prebaciti u stanje pripravnosti Da biste ponovo uklju ili grija pritisnite gumb stanja pripravnosti Funkcija osciliranja model C120LCD vidi Sliku 5 Grija je opremljen funkcijom osciliranja Kada je gumb OSC pritisnut vidi Tablicu 1 i Sliku 4 grija e oscilirati naprijed i natrag Ponovo pritisnite gumb OSC da biste prekinuli oscilaciju Sigurnosni osigura Grija je opremljen termalnim sigurnosnim osigura em Ako su dovod zraka ili izlazne re etke na bilo koji na in zaprije ene osigura e automatski isklju iti grija Da biste ponovo uklju ili grija uklonite uzrok pregrijavanja a zatim odspojite jedinicu iz izvora napajanja na nekoliko minuta Kada se grija dovoljno ohladi priklju ite ga u izvor napajanja i uklju ite Rastalni osigura Dodatna je sigurnosna zna ajka grija a termalni rastalni osigura Ako se rast
55. zek 4 podsv tlen se znovu zapne V re imu Automatick ho topen m e b t nastaven teplota upravena podle pot eby pomoci tla tek Nahoru Dol viz Tabulka 1 a Obr zek 4 umist nych na ovl dac m panelu Stisknut m tla tka Re im zvol te re im topen Stisknut m tla tka Re im budete proch zet jednotliv mi re imy topen Automatick re im Pouze ventilator Nizky v kon topen Vysok v kon topen Jedn m stisknut m tla tka Ventil tor vyberete re im Pouze ventil tor dvoj m stisknut m vyberete re im N zk v kon topen a troj m stisknut m vyberete re im Vysok v kon topen Dal m stisknut m tla tka Re im se topen vr t do re imu Automatick ho topen Pokud je topen v re imu N zk ho v konu topen Vysok ho v konu topen nebo Pouze ventil tor stavajici teplota vzduchu se zobraz na displeji kontrolka nastaven teploty nebude zobrazena viz Tabulka 2 a Obr zek 7 Pozn mka Pokud topen p epnete do pohotovostn ho re imu jednotka uchov posledn nastaven Posledn nastaven topen bude vymaz no z pam ti v okam iku kdy topen odpoj te od nap jec z suvky Termostat Stiskn te tla tko Re im a displej zobraz Automatick re im topen viz Tabulka 2 a Obr zek 4 Chcete li nastavit teplotu stiskn te tla tko a teplotu zvy te nebo stiskn te tla tko a teplotu sni te viz Tabulka 1 a Obr zek 4 Teplotu Ize
56. El tinklo kabelis e Naudokite tik atitinkan ius paj gum patikrintus prailginimo kabelius sitikinkite kad niekas neu klius u kabelio ir tokiu b du nenuvers prietaiso e El tinklo kabelis negali liestis su jkaitusiomis prietaiso dalimis s Niekada netraukite jungiklio i rozet s laikydami u kabelio e Niekada nejudinkite prietaiso traukdami u kabelio arba nenaudokite kabelio prietaiso ne imui e Nesukite kabelio aplink prietais Nenaudokite prietaiso apvynioto su kabeliu Tai ypa galioja naudojant kabelio b gn Kabelio nesugnybkite arba netraukite per a trius kra tus Ned kite kabelio ant kar t virykl s plok i arba ant atviros ugnies Atidavimas eksploatacijai jungus pirm kart ildymo prietais ir taip pat po ilgesn s eksploatavimo pertraukos gali susidaryti trumpalaikis kvapas Eksploatuojant ki kite jungikl rozete Veikimas modelis C120TLS Jungiklis S r 3 pav Jungikliu galima jungti ventiliatori arba pasirinkti norim ilumos nustatym jungimo lemput u sidega r 2 pav 2 jungus jungikl us Termostatas T r 3 pav Nor dami palaikyti pastovi kambario temperat r valdikl nustatykite ties max pad timi Leiskite renginiui veikti visu paj gumu kol bus pasiekta norima kambario temperat ra Sukite termostato valdikl atgal tol kol renginys i sijungs su ai kiu trek tel jimu Termostato valdiklis palaikys
57. High heat mode Auto heat mode Timer symbol 88 Air Temperature symbol 88 Set Temperature symbol Pressing the Stand by button see Table 1 and Fig 4 will start the heater Pressing the Stand by button again will return the heater to stand by mode Upon turning the heater on the unit will be in Auto heating mode with a set temperature of 35 The set temperature heating mode and fan icons appear on the display see Table 2 and Fig 7 The current air temperature will also appear on the display The display is back lit and to conserve energy the back light will turn off after 15 seconds if no control buttons have been pressed If the Mode Oscillating or Timer button see Table 1 and Fig 4 is pressed the back light will turn on again In Auto heating mode the set temperature can be adjusted as desired using the Up Down buttons see Table 1 and Fig 4 located on the control panel Pressing the Mode button selects the heating mode Pressing the Mode button will cycle the heater through the heating modes Auto mode Fan only Low heat High heat By pressing this button once Fan only mode is selected pressing twice provides Low heat mode pressing three times High heat mode is selected Pressing the Mode button once more returns the heater to Auto heat mode When the heater is in Low heat High heat or Fan only mode the current air temperature will appear on the display the set temperature indicator will not be displayed see Table 2 and Fig 7
58. Model ler 4 Datum zakoupen 4 Ostukuup ev E a 5 Cachet et signature du vendeur 4 Kobsdato 5 Razitkoapodpis prodejce 5 Kaupluse tempel amp allkiri Mr nn contact 37 Detatibanclers stempel de ci a adresa N Ci s L underskrift i T 6 Fejldefekt LV HU poo I Scheda di garanzia ren 1 Garantijas talons 1 Garancialevel a E 2 Periodo di garanzia in anni SE 2 Garantijas periods gadi 2 Garancia idotartama vekben 3 Modello 1 Garantikort 3 Modelis li 3 Modell ek KZ 4 Data di acquisto i 2 Garantitid i r 4 Legades datums 4 V s rl s idopontja 5 labo firma del rivenditore 3 Modeller 5 Mazumtirgotaja zimogs un 5 Elad b lyegzoje s al r sa 1 a on di contatto A Ink psdag 6 fekt a e i Keninaik ep 5 terf rs ljarens st mpel och AMES esit si telefonsz m s cim 3 Ynri nep ES underskrift 7 Kontakttalrunis un adrese HR 4 M ps 6 Fel SI 5 arjeta de garantia 7 Telefonnummer och adress f r 1 Jamstvena kartica 2 Periodo de garantia en afios kontakt 1 Garancijski list 2 Jamstveni period godinama 6 3 Modelo s 2 Obdobje veljavnosti 3 Model i 7 4 Fecha de adguisici n NO garancije v
59. Sie die volle Leistung am Ger t ein bis die gew nschte Raumtemperatur erreicht ist Regeln Sie anschlieRend herunter bis sich das Ger t mit einem h rbaren Klickger usch abschaltet Durch automatisches Zu und Abschalten h lt die Thermostatregelung die Temperatur ann hernd konstant Das Ger t l sst sich nur einschalten wenn die Thermostateinstellung h her ist als die Raumtemperatur Wenn der Regler T auf and am Regler S die gew nschte Heizleistung eingestellt ist schaltet sich das Ger t automatisch zu wenn die Temperatur unter 5 bis 8 C sinkt Bedienung Modell C120LCD Die abgegebene Warmeleistung wird abh ngig von der jeweiligen Raumtemperatur ber den Thermostat gesteuert Nach dem Anschluss des Ger ts leuchtet die Betriebslampe siehe 2 in Abb 2 Das Ger t ist jetzt betriebsbereit und auf Standby geschaltet Die Betriebslampe leuchtet weiter auf bis das Ger t wieder vom Netz getrennt wird Tabelle 1 Tabelle2 Standby Taster EJ L fter Symbol M Mode Taster Niedrige W rmeleistung OSC Oszillations Taster 6 Hohe Warmeleistung Taster Timer Automatische Warmeleistung puer 6 Timer Symbol Minus Taster m 68 Lufttemperatur Symbol 88 Solltemperatur Symbol Zum Starten des Heizger ts dr cken Sie den Standby Taster siehe Tabelle 1 und Abb 4 Durch erneutes Dr cken des Standby Tasters schaltet das Heizgerat auf Standby Modus zuriick Nach dem Einschalten befindet sich das Heizger t im aut
60. Toode sisaldab taaskasutatavaid materjale rge visake seda toodet tavaliste sorteerimata j tmete hulka Uurige kohalikust omavalitsusest kus asub l him kogumispunkt Klienditeenindus Parandust id v ib teha ainult autoriseeritud spetsialist K simuste puhul v tke hendust m giesindusega Seadme eba ige k sitsemine kustutab garantii iguse Oskamatult ja kvalifitseerimatu isiku poolt parandatud seade v ib seada kasutaja suurde ohtu Tehnika arengu huvides j tame endale iguse teha muudatusi seadme konstruktsioonis ja kujunduses ilma eelnevateateta C120TLS C120LCD O B
61. Wanneer de looptijd is ingesteld de verwarming aan blijven en het Timer symbool wordt blijvend weergegeven tot de ingestelde tijd is afgelopen Op dat moment zal de verwarming in stand by modus schakelen Om de verwarming terug in te schakelen druk op de knop Stand by Oscillatiefunctie model C120LCD zie Fig 5 Deze verwarming is voorzien van een oscillatiefunctie Wanneer de Oscillatie knop wordt ingedrukt zie Tabel 1 en Fig 4 zal de verwarming heen en weer schakelen Opnieuw op de oscillatieknop drukken zal het oscilleren stoppen Thermisch uitschakelmechanisme De verwarmer is voorzien van een thermisch uitschakelmechanisme Als de luchtinlaat of de uitlaatroosters worden geblokkeerd schakelt de thermische beveiliging de verwarmer automatisch uit Om de verwarmer opnieuw aan te zetten moet u de oorzaak van de oververhitting opheffen en de stroomtoevoer naar de verwarmer gedurende enkele minuten verbreken Zodra de verwarmer voldoende is afgekoeld kunt u de stekker opnieuw in het stopcontact steken en de verwarmer aanzetten Smeltverbinding Als extra veiligheidsvoorziening is een thermische smeltverbinding aangebracht Wanneer de smeltverbinding in werking treedt en een circuit opent is dit het gevolg van een abnormaal oververhitten van het apparaat en dient het apparaat door een bevoegd servicemonteur te worden gerepareerd om te zorgen voor een veilige werking van de verwarming U dient contact op te nemen met de klantenservice die
62. Za uravnavanje nastavljene temperature pritisnite za zvi anje in za zni anje temperature glejte Tabela 1 in sl 4 Nastavljeno temperaturo lahko uravnavate od 5 C do 35 C in to bo prikazano na zaslonu Ko temperatura zraka zraste nad nastavljeno temperaturo se gretje izklopi vendar ventilator e deluje pribli no 20 sekund Ko temperatura zraka pade pod nastavljeno temperaturo se enota ponovno vklopi Opomba e se enoto preklopi v na in pripravljenosti ko je v na inu gretja bo ventilator deloval e pribli no 20 sekund Na in Povratni asovnik samo model C120LCD Grelnik je opremljen s funkcijo povratnega asovnika ki jo lahko nastavite v kateremkoli na inu delovanja samodejno samo ventilator rahlo gretje ali mo no gretje as delovanja lahko nastavite s pritiskom na gumb asovnik glejte Tabela 1 in sl 4 e simbol asovnik glejte Tabela 2 ni prikazan bo enkratni pritisk na gumb asovnik aktiviral na in asovnika in na zaslonu se bo pojavilo 1HR glejte sl 4 S ponovnim pritiskom na gumb asomer boste zvi ali nastavljeni as delovanja na 2HR in to bo prikazano na zaslonu e pritisnete in dr ite gumb za asovnik se prikaz ure spreminja po eno uro dokler se na zaslonu ne pojavi 8HR e boste tukaj spustili in ponovno pritisnili gumb asovnik se bo na in asovnika deaktiviral in simbol asovnik bo izginil za zaslona vendar bo grelnik e vedno deloval Ko je enkrat as delov
63. a po kozen p stroje Sac a vyfukovac dr ky p stroje musej v dy z stat voln P stroj um st te tak aby se vylou il n hodn dotyk Nebezpe pop len V STRAHA TOPNE T LESO NEZAKR VEJTE JINAK DOJDE K JEHO P EH T e Natopnem t lesu je p ipevn n v stra n symbol 9 ktery signalizuje e se topne t leso nesmi zakryvat P stroj nen vhodn k p ipojen k pevn instalovan mu veden Toto zaiizeni nen ur eno k obsluze osobami v etn d ti kter maj sn en fyzick senzomotorick i ment ln schopnosti nebo nedostatek zku enost a znalost obsluhy pokud nejsou pod dozorem nebo nedost vaj pokyny ohledn obsluhy zaiizeni od osoby kter je odpov dn za jejich bezpe D tem a osob m pod vlivem l k nebo alkoholu je pou it dovoleno pouze pod dohledem Dbejte na to aby d ti nem ly p le itost hr t si s elektrick mi p stroji Z suvka mus by v dy dobre pr stupn aby bylo mo n rychl odpojen od sit Pozor Aby se zabr nilo ohro en v d sledku n hodn ho vy azen ochrann ho omezova e teploty nesm se p stroj nap jet prost ednictv m sp nac ch hodin P stroj nen vhodn pro pou it p i chovu nebo dr en zv at N vod k pou it pat k p stroji a je zapot eb ho pe liv uschovat P i zm n majitele je zapot eb p edat i tento n vod D LE IT UPOZORN N Pokud je
64. appliances should be taken to a public refuse collection point for proper disposal Worn out appliances must be made unusable by cutting through the power cord Recycling The product contains recyclable materials Do not dispose of this product as unsorted municipal waste Please contact your local municipality for the nearest collection point After sales service All repairs must be referred to authorised personnel See your local dealer Any tampering with the appliance will invalidate the warranty Repairs carried out improperly and by unqualified persons may have serious consequences for the user In the interests of further development the appliance may be subject to constructional or design changes without prior notice Keramikheizgerate C120TLS und C120LCD DIESE ANLEITUNG F R ZUK NFTIGE NACHSCHLAGEZWECKE BITTE SORGFALTIG AUFBEWAHREN Sehr geehrter Kunde Bitte lesen Sie folgende Hinweise vor Inbetriebnahme aufmerksam durch Sie geben wichtige Informationen f r Ihre Sicherheit und den Gebrauch des Ger tes Achtung Das Ger t ist ausschlie lich f r den normalen Hausgebrauch und nicht f r den gewerblichen Einsatz vorgesehen SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Das darf nur wie in der Bedienungsanleitung beschrieben verwendet werden Jeder andere Gebrauch ist unzulassig Bei Sch den durch falsche Bedienung falschen Gebrauch und Nichtbeachten der Sicherheitsvorschriften erlischt jegliche Haftung und Garantie F rFrostsch
65. baja Calefacci n alta o S lo ventilador aparecer en pantalla la temperatura actual no se mostrar el indicador de temperatura fijada consulte la Tabla 2 y la Fig 7 Advertencia Si se pasa al modo en espera el calefactor conservar su ltimo ajuste de calefacci n Se borrar el ltimo ajuste de calefacci n de la memoria una vez desconectado el calefactor de la toma de corriente Termostato Pulse el bot n Modo hasta que en la pantalla aparezca el modo de Calefacci n autom tica consulte la Tabla 2 y la Fig 4 Para ajustar la temperatura fijada pulse para aumentar la temperatura y para reducir la temperatura consulte la Tabla 1 y la Fig 4 La temperatura fijada podr ajustarse entre 5 C y 35 C y se mostrar en pantalla Cuando la temperatura del aire supera la temperatura fijada se desactivar el calefactor pero el ventilador seguir en funcionamiento durante aproximadamente 20 segundos Cuando la temperatura del aire cae por debajo de la temperatura fijada la unidad volver a activarse Advertencia Durante el modo de calefacci n si la unidad se fija en el modo de espera el ventilador seguir funcionando durante aproximadamente 20 segundos Modo de temporizador con retorno autom tico s lo modelo C120LCD El calefactor est equipado con una funci n de temporizador con retorno autom tico que puede fijarse en cualquiera de los modos de funcionamiento Autom tico S lo ventilador Calefacci n baja o Cale
66. beveik toki pat temperat r nuolat automati kai sijungdamas ir i sijungdamas Atkreipkite d mes kad rengin galima jungti tik tada kai termostate nustatyta didesnis nei kambario temperat ra Valdymo ranken lei T esant ties simboliu ir valdymo ranken lei S esant ties reikiama ildymo temperat ra renginys automati kai sijungia kai temperat ra nukrenta emiau 5 8 C Veikimas modelis C120LCD ilumos kiekis valdomas elektroniniu b du pagal kambario temperat r rengin ki us maitinimo lizd u sidega maitinimo lemput r 2 pav 2 renginys yra laukimo re ime Maitinimo lemput liks u sidegusi tol kol ildytuvo nei trauksite i rozet s 1lentel 2lentel 5 Laukimore imo mygtukas e Ventiliatoriaus simbolis M ReZimo mygtukas L to ildymo re imas OSC Svyravim mygtukas 6 Intensyvaus ildymo re imas Laikma io mygtukas Automatinio ildymo re imas Auk tyn mygtukas Laikma io simbolis Zemyn mygtukas 8g 88 Orotemperat ros simbolis Temperat ros nustatymo simbolis Nuspauskite 1 lentel je parodyt Laukimo re imo mygtuk ildytuvas jsijungs kaip parodyta 4 pav Dar kart paspaudus laukimo re imo mygtuk ildytuvas persijungs laukimo re im jungus ildytuv jis automati kai persijungs automatinio ildymo re im su nustatyta 35 C temperat ra Ekrane bus rodomos nustatytos temperat ros ildymo re im
67. bijv in de buurt van brandbare gassen of spuitbussen gebruiken Gevaar voor explosies en brand Apparaat niet in garages of brandgevaarlijke ruimtes zoals stallingen houten schuren enz in gebruik nemen BELANGRIJK Plaats geen vreemde objecten in de openingen van het apparaat Verwondingsgevaar elektrische schok en beschadiging van het apparaat Hetapparaat moet altijd vrij lucht kunnen aanzuigen en uitblazen Plaats het apparaat zo dat niemand het per ongeluk kan aanraken Gevaar voor brandwonden WAARSCHUWING OM OVERVER HITTING TE VERMIJDEN DE RADIATOR NIET AFDEKKEN s Dede radiator heeft een waarschuwingssymbool 6 met de aanduiding dat deze niet afgedekt mag worden Het apparaat is niet geschikt om op vaste leidingen aan te sluiten Ditapparaatis niet bedoeld voor gebruik door personen inclusief kinderen met verminderde fysieke sensorische of mentale capaciteiten of gebrek aan ervaring of kennis tenzij onder toezicht of als zij instructies hebben ontvangen over het gebruik van het apparaat van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Kinderen mogen het apparaat alleen onder toezicht gebruiken Let op zorg dat kinderen niet de gelegenheid hebben met het apparaat te spelen Tidens het gebruik moet het stopcontact altijd bereikbaar zijn om de stekker zo snel mogelijk uit te kunnen trekken Letop Om gevaar door onopzettelijk resetten van de thermische beveiliging te voorkomen mag het
68. cet appareil est endommag il doit tre remplac par le fabricant ou par un agent d entretien ou toute autre personne qualifi e de mani re viter tout risque Emballage Apr s le d ballage v rifier si l appareil n a pas subi de dommages de transport et si la fourniture est compl te En cas de dommages ou de fourniture incompl te veuillez vous adresser votre revendeur Ne pas jeter le carton d origine II sera n cessaire pour le stockage et l exp dition afin d viter tout dommage d au transport Recycler en bonne et due forme le mat riau d emballage Les sacs en plastique ne doivent pas tre laiss s la port e des enfants Lieu d installation L cartement entre l appareil et tout objet inflammable par ex les rideaux les murs ou toute autre structure doit tre de 50 cm minimum Ne pas mettre l appareil sur des surfaces instables par ex un lit car il pourrait se renverser Ne jamais placer l appareil directement sous une prise de courant murale L appareil ne doit pas tre utilis sur des tapis fibres longues Cordon d alimentation Utiliser uniquement des rallonges test es correspondant la puissance de l appareil Positionner le cable de telle sorte que personne ne puisse tr bucher et renverser l appareil Le cordon d alimentation ne doit pas entrer en contact avec des parties br lantes de l appareil Ne jamais d brancher le radiateur en tirant sur le cable
69. de prestaciones que est n incluidas en las disposiciones de garant a presupone que usted presente el ticket de compra y que haga su solicitud en el plazo de garant a Los derechos de garant a caducan si el aparato se ha dafiado si se ha utilizado de manera inadecuada o si en l se han efectuado intervenciones desautorizadas PT Garantia As condig es de garantia do pa s de compra aplicam se a este aparelho Pode obter informac o em qualquer altura do retalhista de onde adquiriu o aparelho Todas as reclama es ao abrigo da garantia ter o de se fazer acompanhar do documento comprovativo da compra e de serem enviadas dentro do per odo da garantia O direito de reclamac o ao abrigo da garantia expira no caso do aparelho ter sido danificado utilizado de forma incorrecta ou de se terem efectuado manipulag es n o autorizadas NL Garantie Voor dit apparaat gelden de in het koopland uitgegeven garantievoorwaarden Details deelt U Uw dealer waar U het apparaat heeft gekocht op aanvraag altijd mee De gebruikmaking van garantievergoedingen vereist het overleggen van het koopbewijs en de nakoming van de garantietermijn De garantieclaim vervalt wanneer het apparaat werd beschadigd niet juist werd gebruikt of onbevoegde ingrepen werden uitgevoerd DK Garanti Apparatet er omfattet af de garantibetingelser som er g ldende 1 kebslandet Naermere detaljer kan f s hos den forhandler hvor du har kobt apparatet Der ka
70. de 35 Les ic nes de temp rature de consigne de mode de chauffage et de ventilateur apparaissent sur l cran voir le Tableau 2 et la Fig 7 La temp rature actuelle de l air appara t aussi sur l cran L cran est r tro clair et pour conomiser l nergie s teint apr s 15 secondes si aucun bouton de commande n est utilis Si l un des boutons de mode d oscillation ou de minuterie voir le Tableau 1 et la Fig 4 est enfonc le r tro clairage s allume nouveau En mode de chauffage automatique la temp rature de consigne peut tre r gl e comme d sir au moyen des boutons d augmentation diminution voir le Tableau 1 et la Fig 4 plac s sur le panneau de commande Une pression sur le bouton de mode s lectionne le mode de chauffage Une pression sur le bouton de mode permet de passer successivement du mode automatique au mode ventilateur seul puis chauffage r duit et enfin chauffage fort En appuyant une fois sur ce bouton on s lectionne le mode ventilateur seul en appuyant deux fois le mode chauffage r duit en appuyant trois fois le mode chauffage fort Une nouvelle pression sur le bouton de mode replace le chauffage en mode automatique de chauffage Lorsque le chauffage est en mode r duit fort ou ventilateur seul la temp rature actuelle de l air appara t sur l cran la temp rature de consigne n est pas affich e voir le Tableau 2 et la Fig 7 Note Lorsqu il est plac en mode de veille le chauffage
71. dra ut stickkontakten Varning F r att undvika faror som kan uppst p grund av att det inbyggda temperaturbegr nsningsskyddet oavsiktligt terst lles f r apparaten inte anslutas via ett tidur Apparaten r inte avsedd att anv ndas vid djuruppf dning Bruksanvisningen tillh r apparaten och skall sparas p ett s kert st lle Om apparaten byter gare skall bruksanvisningen ocks medf lja VIKTIGT Om apparatens str msladd r skadad m ste den bytas ut av tillverkaren dennes serviceombud eller en person med liknande beh righet f r att undvika fara F rpackning Kontrollera efter uppackning av apparaten att den inte r transportskadad samt att alla delar finns med i leveransen Vid skador eller ofullst ndig leverans v nd dig till leverant ren Kasta inte bort originalf rpackningen Kartongen beh vs f r f rvaring och transporter f r att undvika transportskador Lamna f rpackningsmaterialet till tervinning Plast och plastp sar r livsfarliga leksaker f r barn Uppst llningsplats Avstandet mellan apparaten och br nnbart material t ex gardiner v ggar eller andra byggnadsdelar m ste vara minst 50 cm Apparatens ppningar f r ej blockeras p n got s tt Apparaten far inte st llas p instabila ytor tex p en s ng d v ltningsrisk f religger St ll aldrig apparaten direkt under en v ggkontakt Apparaten f r inte anv ndas d den st r direkt p upptravade
72. elektri nega toka in se obrnite na najbli jo specializirano trgovino Zaradi nestrokovnih popravil lahko pride do znatnih nevarnosti za uporabnika Popravila in posegi v napravo so dovoljeni le poobla enemu strokovnemu osebju V bli ini obratujo e naprave ne shranjujte ali uporabljajte nikakr nih lahko vnetljivih snovi ali pr il Nevarnost po ara Naprave nikoli ne uporabljajte v lahko vnetljivem ozra ju npr v bli ini vnetljivih plinov ali razpr il Nevarnost eksplozije in po ara Naprave nikoli ne uporabljajte v gara ah ali v prostorih kjer obstaja nevarnost po ara kot so hlevi drvarnice itn Pozor Nikoli ne vstavljajte kakr nihkoli tujkov v odprtine naprave Nevarnost po kodb oseb elektri ni udar in naprave Naprava mora stati tako da lahko vedno prosto vsesava in izpihuje zrak Postavite napravo tako da ne more priti do nenamernega dotika Nevarnost opeklin OPOZORILO DA SE IZOGNETE PREGREVANJU OGREVALNEGA TELESA NE POKRIVAJTE Na grelnem telesu je pritrjen simbol 8 ki ozna uje da se grelnega telesa ne sme pokrivati Naprava ni primerna za priklju itev na fiksno polo eno napeljavo Naprave naj ne uporabljajo ljudje in otroci z zmanj animi fizi nimi zaznavnimi ali du evnimi sposobnostmi ljudje ki nimajo potrebnih izku enj in znanja razen e jih oseba ki je odgovorna za njihovo varnost nadzira in usmerja pri uporabi naprave Poskrbite da se z napravo ne bodo i
73. helyez shez a dugaszt be kell dugni a dugaljba Kezel s C120TLS modell Kapcsol S l sd a 3 br t A v laszt kapcsol seg ts g vel kapcsolhatja be a ventil tort vagy ll thatja be a h teljes tm nyt Amikor a kapcsol S BE ON ll sban van a jelz l mpa g l sd a 2 bra 2 es r sz t Termoszt t T l sd a 3 br t Egy adott szobah m rs klet el r s hez ll tsa a gombot max ll sba M k dtesse a k sz l ket ezen a teljesitmenyen am g a szoba h m rs klete el nem ri a k v nt rt ket Csavarja vissza a termoszt tot addig am g a k sz l k hallhat kattan ssal ki nem kapcsol A termoszt t a k sz l k automatikus ki s bekapcsol s val lland szinten tartja a h m rs kletet Fontos megjegyezni hogy a berendez s csak akkor kapcsolhat be ha a termoszt t a szoba h m rs klet n l magasabb h fokra van be ll tva Ha T szab lyoz gomb ll sban van m g az S szab lyoz gomb a k v nt h teljes tm nyi rt kre van ll tva a k sz l k automatikusan bekapcsol amikor a m rt h m rs klet 5 C 8 C al esik Kezel s C120LCD modell A kimeneti h teljes tm nyt a k sz l k elektronikusan szab lyozza a helyis g h m rs klet nek megfelel en Amikor a k sz l k ramforr shoz van csatlakoztatva az ramjelz l mpa g l sd a 2 bra 2 r sz t A k sz l k most k szenl ti zemm dban van Az ramjelz l mpa
74. het apparaat Zorg dat niemand over het snoer kan struikelen en zo het apparaat kan omgooien Hetsnoer mag niet in aanraking komen met hete delen van het apparaat De stekker nooit aan het snoer uit het stopcontact trekken Het apparaat nooit bewegen door aan het snoer te trekken en het apparaat nooit aan het snoer dragen Het snoer niet om het apparaat wikkelen Het apparaat niet met opgerold snoer gebruiken Dit geldt met name bij gebruik van een kabelhaspel Het snoer niet vastklemmen of over scherpe randen trekken Het snoer niet op hete kookplaten of open vuur leggen Inbedrijfstelling Wanneer het apparaat voor het eerst wordt ingeschakeld en wanneer het langere tijd niet is gebruikt kan er gedurende korte tijd een geur vrijkomen De stekker in het stopcontact steken om het apparaat te gebruiken Bediening model C120TLS Schakelaar S zie Fig 3 Met de keuzeschakelaar kan de ventilator worden aangezet of de instelling voor de verwarming worden gekozen Het signaallampje gaat aan zie 2 in Fig 2 wanneer de schakelaar s wordt aangezet Thermostaat T zie Fig 3 Om een bepaalde kamertemperatuur te behouden zet de regelaar op max Laat het apparaat op vol vermogen werken tot de gewenste kamertemperatuur bereikt is Zet de thermostaatregelaar terug tot het apparaat uitschakelt met aan hoorbare klik Deze temperatuur zal bijna constant worden gehouden doordat de thermostaatregelaar automatisch
75. kabel a tak nepou vejte kabel k no en p stroje Kabel neomot vejte kolem p stroje P stroj neprovozujte s navinutymi kabely Toto plat zejm na p i pou it kabel navinut ch na bubnech Kabel nikdy neupinejte do svorek a ani ho neve te p es ostr hrany Kabel nevedte p es horn plotny spor k nebo nad otev en m plamenem Uveden do provozu Po zapnut p stroje se p i prvn m uveden do provozu nebo del p est vce m e na kr tkou dobu objevit z pach K uvedeni do provozu zastr te z str ku do z suvky Obsluha model C120TLS Sp na S viz Obr zek 3 Volic m sp na em lze zapnout ventil tor nebo zvolit nastaven topen P i zapnut sp na e se rozsv t kontrolka viz 2 na Obr zku 2 Termostat T viz Obr zek 3 Pro udr en jist pokojov teploty nastavte ovlada na max Aktivujte za zen a nechte jej pracovat na maxim ln v kon dokud nen dosa eno po adovan pokojov teploty Nastavte ovlada termostatu zp t a se za zen vypne a usly te cvaknut Tato teplota bude udr ov na na t m konstantn hodnot pomoc automatick ho sp n n ovlada e termostatu Pov imn te si e za zen Ize zapnout pouze v p pad e nastaven termostatu je vy ne st vaj c pokojov teplota S ovlada em T nastaven m na a oto n m ovlada em S nastaven m na po adovan v kon topen se bude z
76. kerhetsf reskrifterna beaktats medf r att varje form av ansvar och garanti upph r att g lla F r frostskador som f rorsakats av alltf r l g v rmeeffekt i f rh llande till rumsstorleken d lig v rmeisolering av rummet felaktig sk tsel eller force majeure t ex str mbortfall g ller inget ansvar Apparaten f r endast anslutas till v xelstr msuttag med angiven sp nning enligt typbeteckningsskylten Vidr r aldrig sp nningsf rande delar Livsfara Anv nd aldrig apparaten med vata hander Livsfara Apparaten m ste placeras s att man verpanelen inte kan ber ras av personer som befinner sig i badkaret duschen eller i en balja med vatten Apparaten f r inte anv ndas i rum med badkar dusch eller simbass ng eller i n rheten av handfat eller vattenanslutningar Apparaten f r inte uts ttas f r regn eller annan fuktighet Apparaten r inte avsedd anv ndas utomhus Apparaten f r endast f rvaras inomhus Apparaten f r aldrig anv ndas om apparaten eller n tsladden ar skadad Risk f r personskada Kontrollera regelbundet att n tsladden inte r skadad Om n tsladden uppvisar skador eller apparaten r s sv rt skadad att dess elektriska delar inte l ngre r inkapslade m ste den omedelbart kopplas bort fr n eln tet Kontakta d refter din fackhandel Ejfackmannam ssigt utf rda reparationer kan uts tta anv ndaren f r betydande personfara Reparationer och ingrepp a
77. kif v ny l s k rnyezet t porsz v val rendszeresen tiszt tani kell Ha hosszabb id n t nem haszn lja a k sz l ket v dje a port l s a szennyez d st l T rol s A k sz l ket a jelen felhaszn l i k zik nyvvel egy tt eredeti doboz ban t rolja egy sz raz h v s helyen rtalmatlan t s A kiselejtezett k sz l ket az el r soknak megfelel en rtalmatlan tsa A k sz l ket el z leg a h l zati k bel elv g s val tegye haszn lhatatlann jrahasznos t s Aterm k jrahasznos that anyagokat tartalmaz Ne dobja a k sz l ket a h ztart si hullad kt rol kba A legk zelebbi begy jt si hellyel kapcsolatos inform ci kat illet en forduljon a helyi nkorm nyzathoz gyf lszolg lat A k sz l ken jav t st vagy beavatkoz st csak megfelel jogosults ggal rendelkez szakszem lyzet v gezhet Ez rt k rj k forduljon szakkeresked j hez A szakszer tlen beavatkoz s a garanci lis ig ny megsz n s hez vezet A szakszer tlen jav t s s lyos vesz lyeket jelenthet a felhaszn l ra Valamennyi p talkatr szre 5 v szerviz j t ll st v llalunk Az A2 1984 III 10 sz el r sok alapj n mint gy rt igazoljuk hogy a k sz l k megfelel az al bbi m szaki adatoknak A m szaki fejleszt s rdek ben fenntartjuk a k sz l k szerkezeti vagy kiviteli v ltoztat s nak jog t C120TLS og C120LCD keramiske stralevarmere OI DENNE VEJLEDNING B R L SES OMHYGG
78. ku dro bu B rni un personas kuras atrodas medikamentu un alkohola iespaid ier ces dr kst izmantot tikai citu personu uzraudz b L dzu nodro iniet lai elektrisk s ier ces tiktu izvietotas b rniem nepieejam s viet s un vi iem neb tu iesp jams ar t m sp l ties e Laivajadz bas gad jum spraudkontaktu var tu tri atvienot no sprieguma rozetei vienm r j b t labi pieejamai Uzman bu Lai nerad tu nev lamu situ ciju un nov rstu aizsargtemperat ras ierobe ot ja nejau u pagrie anu atpaka ier ce nedr kst b t apg d ta tikai ar vienu pulkste a meh nismu e ler ce nav piem rota lieto anai dz vnieku audz tav m un uztur anas viet m lericeslietoSanas instrukciju r p gi uzglab t Mainoties pa niekam l dzu izsniedziet to jaunajam lietot jam SVAR GI ja ai ier cei ir boj ts elektr bas vads lai izvair tos no briesm m t nomai a j veic ra ot jam vai t servisa a entam vai ar atbilsto am kvalific tam speci listam Iepakojums P c ier ces izsaino anas no iepakojuma vispirms p rbaudiet piln gumu un p rliecinieties vai transport anas laik nav radu ies boj jumi Ja s t jums nav piln gi nokomplekt ts vai ir ar defektiem l dzu griezieties j su specializ taj veikal e Kartona kasti kur j s preci sa m t l dzu saglabajiet To j s varat izmantot gan uzglab anai gan veicot s t jumus lai izvair tos no boj jumiem transpor
79. lna teplota sa bude udr iava na takmer kon tantnej rovni automatick m zap nan m a vyp nan m termostatu Upozor ujeme v s e zariadenie sa d zapn iba ak je termostat nastaven na vy iu teplotu ako je teplota miestnosti Ak je termostat T nastaven do polohy a prep na S je nastaven na po adovan vykurovac v kon pr stroj sa zapne automaticky ke teplota klesne pod 5 C a 8 C Obsluha model C120LCD Tepeln v stup sa elektronicky reguluje pod a izbovej teploty Po zapojen pr stroja do elektrickej z suvky sa rozsvieti indik tor nap jania prvok 2 na Obr 2 Pr stroj je vpohotovostnom re ime Indik tor nap jania bude svieti a k m pr stroj neodpojite od elektrickej z suvky Tabu ka 1 Tabu ka 2 6 Tla idlo pohotovostn ho re imu Indikator ventilatora M Tla idlo volby re imu Re im s nizkym vykurovacim vykonom OSC Tla idlo nata ania 6 Re im s vysokym vykurovacim vykonom Tla idlo asova a Automaticky vykurovaci re im Tla idlo zvy enia teploty Indik tor asova a Tla idlo zni enia teploty a 88 Indik tor Teploty vzduchu v miestnosti 88 Indik tor nastavenej teploty 17 Stla en m tla idla pohotovostn ho re imu pozri Tabu ku 1 a Obr 4 ohrieva zapnete Op tovn m stla en m tla idla pohotovostn ho re imu prepnete ohrieva sp do pohotovostn ho re imu Po zapnut ohrieva a bude pr stroj pracova v automatick
80. mindaddig gve marad am g a k sz l k egy ramforr shoz van csatlakoztatva 1 t bl zat 2 t bl zat Keszenlet gomb a Ventilator jel M zemm d gomb e Alacsony h teljesitm ny OSC Rezegtet s gomb Magas h teljes tm ny Id z t s gomb Automatikus h teljesitm ny Fel gomb Id zit s jel Le gomb wn 88 Leveg h m rs klete jel 88 Be ll tott h m rs klet jel 14 Ha megnyomja a K szenl t gombot l sd az 1 t bl zatot s a 4 br t a k sz l k bekapcsol Ha jra megnyomja a K szenl t gombot a k sz l k visszat r k szenl ti zemm dba A k sz l k bekapcsol sakor az Automatikus h teljesitm ny zemm d aktival dik 35 C os be llitott h m rs klettel A kijelz n megjelennek a beallitott h m rs klet az zemm d s ventilator ikonjai lasd a 2 t bl zatot s 7 br t A kijelz n megjelenik az aktualis leveg h m rs klet rt ke is A kijelz h tt rvil git ssal rendelkezik energiatakar koss gi megfontol sb l a h tt rvil git s 15 m sodperc ut n automatikusan kikapcsol ha nem nyom meg egy vez rl gombot Ha megnyomja az Uzemm d Rezegtet s vagy Id zit s gombot l sd az 1 t bl zatot s a 4 br t a h tt rvil git s ujra bekapcsol Automatikus h teljesitmeny zemm dban be llitott h m rs klet rt k t a vez rl pulton tal lhat Fel le gombokkal lehet ll tani l sd az 1 t bl zatot s a 4 br t A f t si
81. mojadas Peligro de muerte Colocar el aparato de tal forma que las partes manipulables no est n sujetas al manejo de personas que se encuentren en la ba era la ducha u otro recipiente con agua Elaparato no deber utilizarse en espacios con ba era ducha o piscina as como cerca de lavabos ni conexiones de agua exponer el aparato a la lluvia ni a otras humedades El aparato no es adecuado para el uso al aire libre El aparato solamente debe guardarse dentro de casa El aparato nunca deber ponerse en funcionamiento si el mismo o la linea de alimentaci n est n da ados Peligro de lesiones Controle regularmente si el cable de alimentaci n muestra puntos defectuosos En caso de que el cable de alimentaci n muestre puntos defectuosos o el aparato se da e en tal medida que los componentes el ctricos queden al descubierto rogamos que separe el aparato inmediatamente de la red y que se dirija al comercio especializado El usuario puede estar expuesto a peligros considerables a causa de reparaciones incorrectas Toda reparaci n o manipulaci n del aparato debe ser efectuada solamente por personal t cnico autorizado conserve ni utilice productos f cilmente inflamables o sprays cerca del aparato cuando ste se encuentre en funcionamiento Peligro de incendio Elaparato no deber utilizarse en una atm sfera f cilmente inflamable p ej cerca de gases combustibles o envases pulverizadores
82. nap jec kabel tohoto spot ebi e po kozen mus b t vym n n v robcem pop pad jeho servisn m agentem nebo podobn kvalifikovanou osobou aby se p ede lo mo n mu riziku Balen Po vybaleni zkontrolujte p stroj zda nebyl b hem p epravy po kozen a zda je dod vka kompletn P i po kozen nebo ne pln dod vce se obra te na sv ho prodejce Originalni karton nevyhazujte Je zapot eb k uschov n p stroje p i jeho odes l n aby se p ede lo kod m b hem p epravy Obalov materi l likvidujte podle p edpis Plastikov pytle se mohou st t ivotu nebezpe n mi hra kami pro d ti Stanovi t Vzd lenost mezi p strojem a ho lav mi p edm ty nap z v sy a z clonami st nami nebo jin mi stavebn mi prvky mus b t min 50 cm Pr stroj nestavte na nestabiln plochy nap na l ko pon vad by se mohl p evr tit e Pr stroj nikdy neumis ujte do t sn bl zkosti st nov z suvky Pr stroj nesm b t v provozu p mo na koberc ch s dlouh m vlasem S ov kabel Pou vejte pouze odzkou en prodlu ovac kabely kter odpov daj p konu p stroje Ujist te se e o nap jec kabel nem e nikdo zakopnout a p evrhnout tak p stroj Nap jec kabel nesm p ij t do kontaktu s hork mi stmi p stroje Zastr ku ze s t nikdy nevytahujte za kabel P stroj nikdy nep emis ujte tah n m za
83. neteisingo naudojimo ir saugumo nurodym nesilaikymo nebegalioja atitinkama atsakomyb ir garantija Atsiradus gedimams d l al io kuriuos sukelia per menkas ildymo paj gumas neatitinkantis patalpos dyd io esam blogam patalpos ilumos izoliavimui neteisingam naudojimui arba d l auk tesni j g pvz elektros srov s nebuvimo atsakomyb yra neprisiimama e Prietaisa junkite tik prie kintamosios srov s tampa pagal modelio etikete s Niekada nelieskite jtampoje esan i dali Pavojus gyvybei e Niekada nelieskite prietaiso su lapiomis rankomis Pavojus gyvybei e Prietaisas turi stov ti taip kad asmenys esantys vonioje du e arba kitokiame su vandeniu pripildytame inde negal t liesti reguliuojam dali e Nenaudokite prietaiso vonios patalpose du e arba plaukimo baseinuose bei netoliese prausimosi kriaukl s arba vandens prijungim e Nelaikykite prietaiso lietuje arba dr gm je Prietaisas yra netinkamas naudoti lauke Prietaisas turi b ti laikomas tik viduje e Niekada nenaudokite prietaiso jeigu prietaisas arba kabelis turi gedim Susi eidimo pavojus e Reguliariai patikrinkite el tinklo kabel d l gedim Jeiguel tinklo kabelyje yra gedim arba jeigu prietaisas yra taip stipriai paged s kad elektrin s dalys yra atviros tai tuojau i junkite i el tinklo ir kreipkit s savo spec parduotuv D lnekokybi ko taisymo naudotojas gali patekti didel pavoj e Prietai
84. og Fig 4 startes varmeapparet Ved trykke pa standbyknappen enda en gang vil varmeapparatet ga til standbymodus igjen Nar du slar varmeapparatet vil enheten v re i automatisk varmemodus med en innstilt temperatur p 35 C Den innstilte temperaturen varmemodus og vifteikoner vises p displayet se tabell 2 og Fig 7 Den aktuelle lufttemperaturen vil ogs vises p displayet Displayet har bakgrunnsbelysning og for spare str m vil lyset sl s av etter 15 sekunder hvis ingen kontrollknapper trykkes Hvis modus sving eller timerknappen trykkes se tabell 1 og Fig 4 vil bakgrunnsbelysningen sl s p igjen I automatisk varmemodus kan den innstilte temperaturen justeres etter nske ved bruk av opp ned knappene se tabell 1 og Fig 4 som befinner seg p kontrollpanelet Ved trykke p modusknappen velges oppvarmingsmodus Ved trykke p modusknappen g r varmeapparatet gjennom automodus viftemodus lav varme h y varme modus Ved trykke p denne knappen n gang velges kun viften ved trykke to ganger sl s lav varmemodus p og ved trykke tre ganger velges h y varmemodus Ved trykke p modusknappen enda en gang vil varmeapparatet g tilbake til autovarmemodus igjen N r varmeapparatet er stilt p lav varme h y varme eller kun vifte vil aktuell lufttemperatur vises p displayet den innstilte temperaturindikatoren vil ikke vises se tabell 2 og Fig 7 Merk Hvis varmeapparatet stilles p
85. om energie te besparen schakelt de verlichting na 15 seconden uit als er geen regelknoppen worden ingedrukt Indien de knop voor Modus Oscillerend of Timer zie Tabel 1 en Fig 4 wordt ingedrukt zal de verlichting weer aan gaan In Automatische verwarmingsmodus kan de ingestelde temperatuur worden gewijzigd naargelang gewenst met de knoppen Omhoog Omlaag zie Tabel 1 en Fig 4 die zich op het bedieningspaneel bevinden Op de knop Modus drukken selecteert de verwarmingsmodus Door te drukken op de knop Modus doorloopt de verwarming alle vervarmingsmodi Auto modus Alleen Ventilator Lage verwarming Hoge verwarming Door n keer op deze knop te drukken wordt de modus Alleen Ventilator gekozen twee keer drukken de Lage verwarmingsmodus en drie keer drukken de Hoge verwarmingsmodus Opnieuw op de knop Modus drukken zet het apparaat weer in Automatische verwarmingsmodus Wanneer de verwarming in Lage verwarming Hoge verwarming of Alleen ventilatormodus staat dan wordt de huidige luchttemperatuur op het display weergegeven de ingestelde temperatuur indicator wordt niet weergegeven zie Tabel 2 en Fig 7 Let op indien het apparaat in stand by modus wordt geschakeld zal het de laatste verwarmingsinstelling behouden De laatste verwarmingsinstelling wordt uit het geheugen gewist wanneer de verwarming wordt losgekoppeld van de stroomvoorziening Thermostaat Druk op de knop Modus tot het display Auto verwarmingsmodus aangeeft zie Tabel 2 en Fig 4 Om d
86. oskillointitoiminnolla L mmittimen oskillointitoiminto k ynnistet n painamalla Oskillointi painiketta katso taulukkoa 1 ja kuvaa 4 Oskillointi pys ytet n painamalla samaa painiketta uudelleen Ylikuumenemiskatkaisin L mmitin on varustettu ylikuumenemiskatkaisimella Katkaisin sammuttaa l mmittimen automaattisesti jos l mmittimen ilmanottoaukko tai puhallusaukot ovat tukossa Poista ylikuumenemisen aiheuttanut este ja irrota l mmitin pistorasiasta muutamaksi minuutiksi Kun l mmitin on j htynyt riitt v sti kytke virtapistoke takaisin ja kytke l mmitin p lle Varoke L mmittimess on turvallisuutta lis v varoke Jos l mmitin ylikuumenee varoke avaa virtapiirin ja l mmitin on toimitettava huollettavaksi jotta l mmittimen k ytt on jatkossakin turvallista Varokkeen laukeamisesta tulee ilmoittaa asiakaspalveluun viallisten osien vaihtoa ja uuden varokkeen asennusta varten Ilmansuodatin malli C120L CD katso kuvaa 6 T m l mmitin on varustettu ilmansuodattimella Suodattimeen voi kerty p ly ja nukkaa puhdista suodatin tarpeen mukaan ylikuumenemisen est miseksi Irrota l mmittimen takaosassa oleva suodattimen kannatin katso kuvan 6 kohtaa A Irrota suodatin katso kuvan 6 kohtaa B kannattimesta ja puhdista suodatin p lynimurilla Asenna puhdistettu suodatin takaisin suodattimen kannattimeen Kiinnit suodattimen kannatin t m n j lkeen takaisin l mmittimen tak
87. poign e encastr e permettant de le porter facilement Nettoyage Mettre tout d abord l appareil hors tension et retirer la fiche secteur de la prise Nettoyer le boitier avec un chiffon humide un aspirateur ou une brosse Ne pas utiliser de d tergents abrasifs ou corrosifs Pour nettoyer l appareil ne jamais utiliser de produits inflammables tels que de l essence ou de l alcool Ne jamais plonger l appareil dans l eau Danger de mort Les zones d aspiration et d chappement sont nettoyer r guli rement l aide d un aspirateur Si vous n utilisez pas l appareil pendant une p riode prolong e vous devez le prot ger contre la poussi re et la salet Stockage Entreposer ce radiateur dans un lieu sec et frais accompagn des pr sentes instructions dans son carton d origine Protection de l environnement Recycler en bonne et due forme les appareils usag s Auparavant rendre l appareil inutilisable en sectionnant le cable d alimentation Recyclage Ce produit contient des mat riaux recyclables Ne le jetez pas la poubelle Renseignez vous aupr s de votre collectivit territoriale afin de le recycler de mani re ad quate Service apr s vente Les r parations et interventions r alis es sur l appareil ne sont permises que par du personnel sp cialis agr Adressez vous votre revendeur Attention Les interventions non conformes annulent toute garantie Des r parations non conformes peuvent conduire des dangers co
88. pre dan ve kos priestoru zlou tepelnou izol ciou nespr vnou obsluhou alebo vy ou mocou napr v padkom pr du nie je mo n prevzia nijak z ruku Pr stroj prip jajte iba na striedav pr d hodnota nap tia pod a typov ho t tku e Nikdy sa nedot kajte ast pr stroja pod nap t m ivotu nebezpe n e Pr stroj nikdy neobsluhujte mokr mi rukami ivotu nebezpe n Pr stroj je potrebn umiestni tak aby na prvky obsluhy nedali dosiahnu osoby ktor sa nach dzaj vo vani pod sprchou alebo v n dobe naplnenej vodou Pr stroj nepou vajte v priestoroch s va ou sprchou alebo baz nom a tie nie v bl zkosti um vadiel alebo vodovodn ch pr pojov Pr stroj nevystavujte da u alebo inej vlhkosti Pr stroj nie je vhodn pre pou vanie vonku Pr stroj sa smie uschov va iba v dome Pr stroj nikdy neuvadzajte do prev dzky ak je samotn pr stroj alebo k bel po koden Nebezpe enstvo zranenia Pravidelne kontrolujte i sie ov k bel nie je po koden Pokia s na sie ovom k bli po koden miesta alebo ak je pr stroj silne po koden tak e s obna en jeho elektrick asti okam ite pr stroj odpojte zo siete a obr te sa na svojho odborn ho predajcu V dosledku neodborn ch opr v m u pre u vate a vznikn zna n rizik Opravy a z sahy do pr stroja smie vykon va v lu ne autorizovan odborn person l V bl zkosti pr stroj
89. stroomstoring kunnen ij niet aansprakelijk worden gesteld Het apparaat alleen op wisselstroom spanning conform het typeplaatje aansluiten onder spanning staande delen aanraken Levensgevaarlijk Het apparaat nooit met natte handen bedienen Levensgevaarlijk lt lt a Het apparaat moet zodanig geplaatst worden dat de bedieningsdelen niet aangeraakt kunnen worden door personen die zich in de badkuip in de douche of in een met water gevuld reservoir bevinden H apparaat niet in ruimten met een bad douche of zwembad of in de nabijheid van wastafels of ateraansluitingen gebruiken et apparaat niet blootstellen aan regen of ander vocht Het apparaat is voor gebruik in de open lucht niet jeschikt Het apparaat mag alleen in huis worden bewaard let apparaat nooit inschakelen wanneer het apparaat of het netsnoer beschadigd zijn Gevaar voor verwondingen ontroleer het netsnoer regelmatig op beschadigingen ertoont het netsnoer beschadigde plekken of is het apparaat zo sterk beschadigd dat elektrische delen oot liggen onmiddellijk van het net loskoppelen en zich tot uw leverancier wenden Ondeskundige reparaties kunnen de gebruiker in groot gevaar brengen Alleen bevoegd personeel mag het apparaat openen en repareren G een licht ontvlambare stoffen of sprays bewaren of gebruiken in de buurt van het apparaat als dat in werking is Brandgevaar Het apparaat nietin een licht ontvlambare omgeving
90. t ju no str vas padeves avota Transports Ier ce transportam apr kota ar muldes rokturi T r ana Vispirms ier ci izsl dziet un iz emiet kontaktdak u no rozetes Korpusu t riet ar mitru lupati u putek s c ju vai v dekli Neizmantojiet abraz vus un kod gus t r anas l dzek us T r anai nekad nelietojiet viegli uzliesmojo us t r anas l dzek us piem ram benz nu vai spirtu Nekad negremd jiet ier ci den B stami dz v bai les kn anas un izp anas da u regul ri riet ar putek s c ju Ja ier ce ilg ku laiku netiek ekspluat ta uzglab jiet viet s kur nav p rm r gi daudz putek u un net rumu Uzglab ana Uzglab jiet radiatoru kop ar m instrukcij m ori in laj kartona iepakojum v s saus viet Utiliz cija Savu laiku nokalpoju s ier ces nov ciet atbilsto i pras b m Iz emiet no apgroz bas neekspluat jam st vokl atdalot ier cei t kla kabeli Otrreiz j p rstr de Izstr d jums satur otrreiz ji p rstr d jamus materi lus Neatbr vojieties no produkta k no parastajiem ikdienas atkritumiem L dzu sazinieties ar J su pa vald bu lai uzzin tu par otrreiz j s p rstr des iesp j m Servisa dienests Remontdarbus un demont u dr kst veikt tikai autoriz ts person ls L dzu griezieties jaut jumu gad jum veikal kur j s ier ci pirk t Neprofesion la remontdarbu izpilde tikai kait s j s zaud siet ties bas uz g
91. the device has been damaged used in an inappropriate way or that unauthorized manipulations have been carried out FR Garantie Pour cet appareil les garanties applicables sont celles en vigueur dans le pays lieu l achat Votre revendeur vous en communiquera tout moment les d tails sur simple demande La revendication au droit la garantie est assujettie la pr sentation de la preuve d achat et du respect du d lai de garantie Le droit la garantie expire lorsque l appareil a t endommag utilis de mani re inad quate ou que des interventions ont t effectu es par des tiers IT Garanzia Per questo apparecchio valgono le condizioni di garanzia pubblicate nel Paese d acquisto I dettagli a riguardo vengono forniti in ogni momento su richiesta dal rivenditore presso il quale viene acquistato l apparecchio Il diritto alla prestazione di garanzia ha come premessa l esibizione dello scontrino di acquisto e l osservanza del termine di garanzia Il diritto alla copertura di garanzia non sussiste se l apparecchio stato danneggiato se non stato utilizzato a regola d arte e sono stati effettuati su di esso interventi non autorizzati ES Garant a Para este aparato tienen validez las condiciones de garant a entregadas en el pa s de compra En caso de preguntas el vendedor al que usted compr el aparato estar en todo momento dispuesto a informarle sobre los detalles al respecto La solicitud
92. tilaan laite kytkeytyy automaattisesti p lle kun l mp tila laskee alle 5 C 8 C K ytt malli C120LCD atelee l mmitystehoa elektronisesti huonel mp tilan mukaan Laitteen virtavalo syttyy kun laite in s hk verkkoon katso kuvan 2 kohtaa 2 Laite on valmiustilassa Virtavalo palaa kunnes l mmitin kytket n irti pistorasiasta Taulukko 1 Taulukko2 O Valmiustila painike e Puhallin M Tilanvalinta painike Alhainen l mmitysteho OSC Oskillointi painike Korkea l mmitysteho Ajastin painike e Automaattinen l mmitystila Yl s painike Ajastin a Alas painike Ilman l mp tila L mp tilan asetus 12 L mmitys k ynnistet n Valmiustila painiketta painamalla katso taulukkoa 1 ja kuvaa 4 L mmitin palautetaan valmiustilaan painamalla uudelleen valmiustila painiketta Lammitin on paalle kytkettaessa automaattisessa mmitystilassa jonka l mp tilaksi on asetettu 35 Lammittimen n yt ll n kyv t asetetun l mp tilan l mmitystilan ja puhaltimen kuvakkeet katso taulukkoa 2 ja kuvaa 7 N yt ll n kyy lis ksi vallitseva ilman l mp tila N ytt on taustavalaistu valo sammuu virran s st miseksi jos mit n painiketta ei ole painettu 15 sekuntiin Taustavalo syttyy uudelleen jos tilanvalinta oskillointi tai ajastin painiketta katso taulukkoa 1 ja kuvaa 4 painetaan L mp tilaa voidaan s t automaattisessa l mmitystilassa ohjauspaneelissa ole
93. tramite interruttori a tempo L apparecchio non adatto per locali in cui si allevano animali e zootecnici Leistruzioni per l uso sono parte integrante dell apparecchio e devono essere accuratamente conservate Se l apparecchio viene ceduto a terzi vanno consegnate anche le presenti istruzioni IMPORTANTE seil cavo dell alimentazione dell apparecchio danneggiato deve essere sostituito dal produttore dal personale autorizzato per l assistenza o comunque da un tecnico qualificato per evitare incidenti Imballaggio Dopo averlo disimballato controllare che l apparecchio non abbia subito danni di trasporto e la completezza degli articoli ed accessori forniti In caso di danneggiamenti o di fornitura incompleta rivolgersi al proprio rivenditore specializzato Non gettare via lo scatolone originale necessario per conservare e spedire l apparecchio evitando danni di trasporto Smaltire il materiale di imballaggio in maniera regolamentare I sacchetti di plastica possono risultare un giocattolo molto pericoloso per i bambini Luogo di installazione Ladistanza fra l apparecchio e oggetti infiammabili ad es tende pareti o altri elementi della costruzione deve essere min di 50 cm Non collocare l apparecchio su un piano di supporto instabile ad esempio su un letto in quanto ci potrebbe causare la caduta dell apparecchio Non collocare mai l apparecchio direttamente sotto una presa a muro L apparecchio non de
94. trykket ned forts tter timedisplayet med at t lle op indtil 8HR 8 timer vises p displayet P dette tidspunkt vil urfunktionen blive deaktiveret hvis urknappen slippes og trykkes igen og ursymbolet vil forsvinde fra displayet men varmeapparatet vil fortsat k re N r f rst k rselstiden er indstillet vil varmeapparatet og ursymbolet fortsat blive vist p displayet indtil den indstillede tid udl ber P dette tidspunkt vil varmeapparatet skifte til standby T nd for varmeapparatet igen ved at trykke p standbyknappen Svingfunktion 120LCD se Fig 5 Varmeapparatet har en svingfunktion N r der trykkes p OSC knappen se Tabel 1 og Fig 4 vil varmeapparatet svinge frem og tilbage Tryk p OSC knappen igen og varmeapparatet holder op med at svinge Sikkerhedsafbryder Varmeapparatet er udstyret med en termisk afbryder Hvis luftindtags og udtr ksgitrene blokeres p nogen m de slukker afbryderen automatisk for varmeapparatet Varmeapparatet kan t ndes igen ved at fjerne rsagen til overophedning og derefter tage enhedens stik ud af stikkontakten nogle minutter N r varmeapparatet er k let tilstr kkeligt af kan du s tte stikket i igen og t nde for varmeapparatet Sikring En varmesikring udg r en ekstra sikkerhedsfunktion Hvis sikringen udl ses og afbryder kredsen er det resultatet af unormal overopvarmning i varmeapparatet og det vil s v re n dvendigt at lade en kompetent servicetekniker efterse appara
95. undg transportskader Indpakningsmateriale skal bortskaffes if lge forskrifterne Plastikposer kan v re et farligt stykke leget j for bam Placering Afstanden mellem apparatet og br ndbare genstande f eks forh ng v gge eller andre indretninger skal v re min 50 cm Apparatets bninger m ikke tillukkes p nogen m de Apparatet m ikke stilles p ustabile overflader f eks en seng da det kan v lte Det er forbudt at stille apparatet lige under en v gkontakt Varmeapparatet m ikke st direkte p uldne t pper og luvt pper Netledning Anvend kun en godkendt forl ngerledning som passer til apparatets normerede str mforbrug S rg for at det ikke er muligt at snuble i netledningen og derved for rsage at apparatet v lter Netledningen m ikke komme i ber ring med varme dele af apparatet Tag fat i selve stikket ikke i ledningen n r stikket skal tr kkes ud af stikd sen Det er forbudt at flytte eller b re apparatet ved at tr kke i ledningen Ledningen m ikke vikles rundt om apparatet Apparatet m ikke benyttes med ledningen viklet op Dette g lder specielt ved anvendelse af kabeltromle Undg at klemme ledningen eller tr kke den hen over skarpe kanter Undg at l gge ledningen p varme kogeplader eller hen over ben ild Ibrugtagning N rvarmeapparatet t ndes f rste gang samt efter l ngere tids driftspause kan der forekomme kortvarige lugtgener Apparat
96. utlops pninger m ikke blokkeres p noen mate Plasser apparatet slik at det ikke kan ber res tilfeldig Fare for forbrenninger ADVARSEL UNNG OVEROPPHETING IKKE DEKK TIL VARMEAPPARATET Varmeapparatet er utstyrt med advarselsymbolet Q som betyr at det ikke skal tildekkes Apparatet egner seg ikke for tilkobling til permanent kabling Dette apparatet er ikke beregnet til bruk av personer inkludert barn med reduserte fysiske sensoriske eller mentale evner eller som mangler erfaring og kunnskap med mindre de gis tilsyn eller instruks om bruk av apparatet av en person som er ansvarlig for sikkerheten deres Barn m passes for sikre at de ikke leker med apparatet Stikkontakten skal alltid v re tilgjengelig slik at stromstopselet kan trekkes ut s raskt som mulig OBS For unng fare pga utilsiktet tilbakestilling av termisk utkobling m apparatet ikke str mforsynes via en timer Apparatet egner seg ikke til form l i forbindelse med dyreoppdrett Instruksjonsheftet skal f lge med apparatet og skal oppbevares p et trygt sted Ved skifte av eiere m heftet overleveres til den nye eieren VIKTIG Hvis str mledningen p apparatet er skadet m den skiftes ut av produsenten eller dennes serviceavdeling eller en tilsvarende kvalifisert person for unng fare Emballasje Etter at apparatet er pakket ut kontroller det for transportskade og se til at alt innholdet f lger med I tilfelle skade eller ufullstendi
97. zal zorgen voor vervanging van defecte onderdelen en het monteren van een nieuwe smeltverbinding Luchtfilter model C120LCD zie Fig 5 Deze verwarming is voorzien van een luchtfilter Stof en pluizen kunnen zich in de luchtfilter ophopen en om oververhitting van het element te voorkomen dient de filter regelmatig te worden gereiningd Verwijder de filterhouder aan de achterkant van de verwarming om de filter te reinigen zie A in Fig 6 De filter zie B in Fig 6 kan uit de filterhouder worden gehaald en stof en pluizen verwijderd met een stofzuiger Na het reinigen van het filter dient de filter weer in de filterhouder te worden aangebracht De filterhouder dient dan weer aan de achterkant van het apparaat te worden bevestigd Let op koppel de verwarming los van de stroomtoevoer voordat u de filter reinigt Transport Het apparaat is uitgerust met een handvat om het te dragen Reiniging Eerst het apparaat uitschakelen en de stekker uit het stopcontact trekken De behuizing met een vochtige doek stofzuiger of stofborstel reinigen Geen schurende of caustische reinigingsmiddelen gebruiken Gebruik nooit licht ontvlambare schoonmaakproducten zoals benzine of spiritus om het apparaat te reinigen Het apparaat nooit in water onderdompelen Levensgevaarlijk Aanzuig en uitblaasbereik moeten regelmatig met een stofzuiger worden gereinigd Wanneer u het apparaat langere tijd niet gebruikt moet u het tegen overmatig stof en vuil beschermen O
98. 5 Ikone za postavljenu temperaturu na in rada za grijanje i ventilator pojavljuju se na zaslonu vidi Tablicu 2 i Sliku 7 Trenutna temperatura zraka takoder e se pojaviti na zaslonu Zaslon ima pozadinsko osvjetljenje Ono e se isklju iti nakon 15 sekundi radi tednje energije ako ne pritisnete nijedan kontrolni gumb Ako je pritisnut gumb na ina rada oscilacija ili mjera a vremena vidi Tablicu 1 ili Sliku 4 pozadinsko osvjetljenje ponovo e se uklju iti U na inu rada za automatsko grijanje postavljena se temperatura mo e odrediti po elji pomo u gumba za gore i dolje vidi Tablicu 1 i Sliku 4 koji se nalaze na upravlja koj plo i Pritiskom na gumb na ina rada odabrat ete na in grijanja Pritiskom na gumb na ina rada pro i ete kroz sljede e na ine grijanja automatsko samo ventilator slabo grijanje jako grijanje Ako taj gumb pritisnete jednom odabrat ete na in rada samo s ventilatorom ako ga pritisnete dvaput odabrat ete na in rada sa slabim grijanjem a ako ga pritisnete triput odabrat ete na in rada s jakim grijanjem Ako jo jednom pritisnete gumb na ina rada grija se vra a u automatski na in rada Ako je grija u na inu rada sa slabim grijanjem jakim grijanjem ili samo s ventilatorom trenutna temperatura zraka pojavit e se na zaslonu a indikator za postavljenu temperaturu ne e biti prikazan vidi Tablicu 2 i Sliku 7 Napomena ako prebacite grija u stanje pripravnosti on e zadr
99. 5 C k z tt ll that s a megfelel rt k megjelenik a kijelz n Amikor a leveg h m rs klete a be ll tott h m rs klet f l emelkedik a f t st kikapcsolja a k sz l k m a ventil tor m g kb 20 m sodpercig m k dik Ha a leveg h m rs klete a be ll tott h m rs kleti rt k al s llyed a k sz l k ism t bekapcsol Megjegyz s Ha a f t si zemm dban l v k sz l ket k szenl ti zemm dba kapcsolja a ventil tor m g kb 20 m sodpercig bekapcsolva marad Visszasz ml l id z t s zemm d csak a C120LCD modell eset ben A k sz l k egy rendelkezik egy visszasz ml l id z t si funkci val amely b rmelyik zemm dban Automatikus zemm d Alacsony h teljes tm ny Magas h teljes tm ny s Csak ventil tor bekapcsolhat Az id t az Id z t s gomb megnyom s val lehet be ll tani l sd az 1 t bl zatot s a 4 br t Ha az Id z t s jel l sd a 2 t bl zatot nem l tszik a kijelz n az Id z t s gomb egyszeri megnyom s val aktiv lhatja az id z t s zemm dot ekkor a kijelz n az 1HR felirat jelenik meg lasd a 4 abrat Ha jra megnyomja az Id z t s gombot a visszasz ml l si id 2 r ra m dosul s a 2HR felirat jelenik meg a kijelz n Ha lenyomja s nyomva tartja az Id z t s gombot a visszasz ml l si id fokozatosan n eg szen 8 r ig ekkor a 8HH felirat l that a kijelz n Ha ekkor felengedi majd
100. ELIGT OG GEMMES TIL SENERE BRUG K re kunde Vi beder dig l se nedenst ende anvisninger omhyggeligt igennem f r apparatet tages i brug Du vil f vigtige oplysninger om sikkerhed og betjening Vigtigt Apparatet er udelukkende til brug i private husholdninger og ikke beregnet til erhvervsm ssig anvendelse VIGTIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER Apparatet m kun benyttes som beskrevet i betjeningsvejledningen Enhver anden form for anvendelse af apparatet er ikke tilladt Vi fraskriver os ethvert ansvar og garantien bortfalder ved skader opst et som f lge af forkert betjening uhensigtsm ssig brug og tilsides ttelse af sikkerhedsforskrifter Vi fraskriver os ansvaret for frostskader som matte opst som f lge af for lav varmeydelse i forhold til rummets st rrelse d rlig varmeisolation af rummet forkert betjening eller force majeure f eks str msvigt Apparatet skal tilsluttes vekselstr m fra lysnettet som angivet p m rkepladen R r aldrig ved dele som st r under sp nding Livsfare Betjen aldrig apparatet med vade h nder Livsfare Apparatet skal placeres s ledes at betjeningsdelene ikke kan ber res af personer som befinder sig i badekarret brusekabinen eller i en vandfyldt beholder Apparatet m ikke anvendes i rum med badekar brusekabine eller sv mmebassin heller ikke i n rheden af vaskekummer eller vandledninger Apparatet m ikke uds ttes for regn eller anden fugt Apparatet er ikke bereg
101. INSTRUCTIONS DOIVENT ETRE LUES ATTENTIVEMENT ET CONSERVEES POUR REFERENCE Cher client Veuillez lire attentivement les consignes suivantes avant la mise en service Elles vous apportent des informations importantes pour votre s curit et l utilisation de l appareil Attention L appareil est exclusivement destin un emploi m nager normal et non un emploi professionnel CONSIGNES DE S CURIT L appareil doit uniquement tre utilis conform ment au mode d emploi Tout autre usage est interdit Aucune responsabilit ne sera accept e et la garantie sera invalid een cas de dommages dus une mauvaise utilisation un mauvais usage et au non respect des prescriptions de s curit Lamaison ne r pond pas des dommages li s au gel occasionn s par une puissance de chauffage trop faible pour la taille de la pi ce une mauvaise isolation thermique de la pi ce une mauvaise utilisation ou en cas de force majeure par ex panne de courant Ne brancher les appareils que sur le secteur conform ment la plaquette signal tique Ne jamais toucher les pi ces se trouvant sous tension Danger de mort Ne jamais commander l appareil avec des mains mouill es Danger de mort Placer l appareil de sorte que les personnes se tenant dans une baignoire une douche ou une bassine contenant de l eau ne puissent pas toucher les l ments de commande Ne pas utiliser l appareil dans des pi ces avec baignoire douche ou p
102. KEHA MITTE KINNI KATTA K ttekehale on kinnitatud s mbol mis t hendab et k ttekeha ei tohi kinni katta e Seade ei sobi hendamiseks statsionaarselt paigaldatud juhtmetega Seade ei ole m eldud kasutamiseks v henenud f siliste meeltetaju v i vaimsete v imetega t iskasvanute sh laste poolt v i inimeste poolt kelle puuduvad kogemused ja teadmised seadme kasutamiseks va juhul kui nad kasutavad seadet j relvaataja juuresolekul v i kui inimene kes vastutab taoliste inimeste ohutuse eest on andnud neile juhised seadme kasutamiseks Lastele ei tohi anda v imalust elektriliste seadmetega m ngimiseks e Juurdep s pistikupesale peab olema alati vaba et pistiku saaks vajadusel kiiresti v lja t mmata e T helepanu Et v ltida ohu teket kaitsetemperatuuripiiraja juhusliku tagasilangusega on taimeri kasutamine keelatud e Seade ei sobi kasutamiseks loomakasvatuses loomapidamises e Kasutusjuhend kuulub seadme juurde Hoidke seda hoolikalt Omaniku vahetumisel andke seade edasi koos kasutusjuhendiga T HTIS kui seadme toitekaabel on kahjustatud peab selle v lja vahetama tootja tema teenindusagent v i sarnase kvaalifikatsiooniga isik et v ltida v imalikku ohtu Pakend e P rastseadme lahtipakkimist kontrollige kas seadmel ei ole transpordikahjustusi ja seadme komplekt on t iuslik Kahjustuste v i puuduvate osade korral v tke hendust m giesindusega e Hoidkeoriginaalpakend alles Ori
103. LCD vtjoonis 6 See k tteseade on varustatud hufiltriga Tolm ja puru v ivad koguneda filtrisse ning k tteelemendi lekuumenemise v ltimiseks tuleb filtrit vajadusel puhastada Filtri puhastamiseks eemaldage filtrihoidik kiitteseadme tagak ljelt vi A joonisel 6 V tke filter vt B joonisel 6 filtrihoidikust v lja ning eemaldage tolm ja puru tolmuimejaga Kui filter on puhastatud pange see tagasi filtrihoidikusse Seej rel paigaldage filtrihoidik tagasi seadme tagak ljele M rkus Enne filtri puhastamist hendage seade vooluv rgust lahti Transport Transportimiseks on seadmel k en gu Puhastamine K igepealt l litage seade v lja ja v tke v rgupistik pistikupesast v lja Puhastage korpust niiske lapi tolmuimeja v i tolmupintsliga Puhastamiseks ei tohi kasutada abrasiivseid ja s biva toimega puhastusvahendeid Arge kunagi kasutage puhastamiseks kergesti s ttivaid puhastusvahendeid nt bensiin piiritus Seadet ei tohi panna vette Eluohtlik Sisse ja v ljapuhke ala puhastage regulaarselttolmuimejaga Kui Te ei kasuta seadet pikemat aega hoolitsege selle eest et see ei m rduks ega kattuks liigselt tolmuga Hoiustamine Hoidke k tteseadet koos k esoleva kasutusjuhendiga originaalpakendis jahedas kuivas kohas J tmek itlus Oma aja ra elanud seade tuleb n uetekohaselt utiliseerida Enne utiliseerimist tuleb seade teha kasutamisk lbmatuks st v rgukaabel tuleb k ljest ra l igata Taaskasutus
104. Ne jamais d placer l appareil en tirant sur le c ble et ne jamais utiliser le c ble pour porter l appareil Ne pas enrouler le c ble autour du radiateur Ne pas utiliser le radiateur si le cable est enroul Cela vaut en particulier en cas d utilisation d un enrouleur de c ble Ne pas coincer le cable ne pas le tendre sur des ar tes coupantes ne pas le poser au dessus de plaques de cuisini re ou de flammes ouvertes Mise en service Apr s la mise sous tension de l appareil de chauffage lors de la premi re mise en service ainsi qu apr s une pause prolong e sans utilisation la pr sence d une odeur est possible pendant un court moment Brancher la fiche dans une prise murale Fonctionnement Mod le C120TLS Commutateur S voir la Fig 3 Gr ce ce commutateur le ventilateur peut tre mis en service ou le chauffage r gl Le t moin d alimentation s allume voir le point 2 de la Fig 2 quand le commutateur s est plac sur la position de marche Thermostat T voir la Fig 3 Pour maintenir une certaine temp rature dans la pi ce placer le contr leur sur max Faire fonctionner l appareil pleine puissance jusqu ce que la temp rature d sir e de la pi ce soit atteinte R gler le contr leur thermostatique dans le sens contraire jusqu ce que l appareil s arr te en mettant un d clic parfaitement audible Cette temp rature sera pratiquement maintenue constante par le contr
105. Never operate the appliance with wet hands Danger to life The appliance must be placed in a way that the control elements cannot be touched by persons who are in bath shower or any other water filled receptacle Do not use the appliance in rooms with bath shower or swimming pool or in the vicinity of wash basins or water connections Do not expose the appliance to rain or other moisture The appliance is not for outdoor use The appliance must only be stored indoors Never use the appliance if the appliance or cord is damaged Risk of injury Check the power cord regularly for damage If the power cord or if the appliance is damaged to the extent that electrical parts are exposed disconnect it immediately from the mains and see your authorised retailer Improper repairs can expose the user to considerable danger The appliance may only be opened up and repaired by authorised gualified personnel Do not store or use any flammable materials or sprays in the vicinity of the appliance when the appliance is in use Fire hazard Do not use the appliance in flammable atmospheres e g in the vicinity of combustible gases or spray cans Explosion and fire hazard The appliance should not be used in areas which are a fire risk such as garages stables or wooden sheds Important Do not insert any foreign objects into the appliance openings Risk of injury electric shock and damage to the appliance The appliance air inlet and outle
106. Obr zek 6 Topen je opat eno vzduchov m filtrem Ve filtru se mohou shroma ovat prach a vl kna P stroj se tak m e p eh vat a proto byste filtr m li v p pad pot eby vy istit Chcete li filtr vy istit vyjm te konzolu filtru ze zadni sti topen viz A na Obr zku 6 Filtr viz B na Obr zku 6 Ize vyjmout z konzoly a prach nebo vl kna odstranit pomoc vysava e Po dokon en i t n filtru byste jej m li nasadit do konzoly Konzola filtru by pak m la b t nasazena zp t do zadn strany p stroje Pozn mka P ed i t n m filtru odpojte topen od nap jen P eprava P stroj je k p eprav opat en dr adlem i t n P stroj nejd ve vypn te a z str ku vyt hn te ze z suvky Pl p stroje se ist vlhk m had kem vysava em nebo kart em na odstra ov n prachu Nepou vejte dn ist c prost edky s mechanick mi a nebo leptac mi inky K i t n p stroje nikdy nepou vejte lehce vzn tiv ist c prost edky jako jsou nap benz n nebo l h P stroj nikdy nepono ujte do vody ivotu nebezpe n Sac a vyfukovac z nu ist te pravideln vysava em Pokud p stroj del dobu nepou v te m li by jste jej ochr nit p ed prachem a ne istotami Skladov n Topen skladujte spole n s t mto n vodem k obsluze v p vodn m kart nov m obalu na studen m a such m m st Likvidace Vyslou il p stroje odevz
107. Radi vlastite sigurnosti i ispravne upotrebe ure aja prije prvog kori tenja pa ljivo pro itajte sljede e informacije Pa nja Ure aj je namijenjen uobi ajenoj upotrebi u ku anstvu a ne kori tenju u industriji VA NE SIGURNOSNE UPUTE Ure aj se mora koristiti isklju ivo prema opisu u uputama za upotrebu Kori tenje u bilo koju drugu svrhu nije dopu teno Bilo kakva teta nastala neprikladnom upotrebom i nepridr avanjem sigurnosnih uputa poni tava odgovornost i jamstvo Proizvo a se odri e svake odgovornosti za bilo kakvo o te enje od smrzavanja uzrokovano nedovoljnim kapacitetom grijanja u odnosu na veli inu sobe lo om toplinskom izolacijom sobe nepravilnom upotrebom ili vi om silom primjerice nestankom struje Ure aj priklju ujte samo na izvor izmjeni nog napona kao to je navedeno na plo i s informacijama Nikada ne dirajte dijelove pod naponom Opasnost po ivot Nikada ne upravljajte ure ajem mokrim rukama Opasnost po ivot Ure aj se mora postaviti tako da upravlja ke elemente ne mogu dodirnuti osobe koje se nalaze u kadi pod tu em ili u bilo kakvom drugom spremniku ispunjenom vodom Ne koristite ure aj u prostorijama s kadom tu em ili bazenom ni u blizini umivaonika ili vodovodnih cijevi Ne izla ite ure aj ki i ili nekom drugom izvoru vlage Ure aj nije namijenjen upotrebi na otvorenom Ure aj treba dr ati u zatvorenom prostoru e Nikada ne koristite ure aj ako su ure
108. Vratite kontrolor termostata natrag dok se uredaj ne isklju i uz glasan klik Kontrola termostata odr avat e temperaturu gotovo konstantnom povremenim uklju ivanjem i isklju ivanjem Upamtite da je uredaj mogu e uklju iti samo kada je postavka termostata vi a od sobne temperature Ako je kontrolni gumb T postavljen na a kontrolni gumb S na eljeni izlaz topline uredaj se automatski uklju uje kada temperatura padne ispod 5 8 Rad model C120LCD Izlazom topline upravlja se elektroni ki u skladu sa sobnom temperaturom Kada je jedinica priklju ena u izvor napajanja aruljica napajanja svijetli vidi 2 na Slici 2 Jedinica je tada u stanju pripravnosti Zaruljica napajanja svijetlit e sve dok ne odspojite grija iz izvora napajanja Tablica 1 Tablica 2 5 Gumb stanja pripravnosti e Simbol ventilatora M Gumb na ina rada Na in rada za slabo grijanje OSC Gumb OSC Oscilacije Na in rada za jako grijanje Gumb mjera a vremena Na in rada za automatsko grijanje Gumb za gore Simbol mjera a vremena Gumb za dolje me o 88 Simbol temperature zraka 88 Simbol temperature zraka 18 Pritiskom na gumb stanja pripravnosti vidi Tablicu 1 i Sliku 4 uklju it ete grija Ako ponovo pritisnete gumb za stanje pripravnosti grija se vra a u stanje pripravnosti Nakon uklju ivanja grija a jedinica se nalazi na inu rada za automatsko grijanje a temperatura je postavljena na 3
109. a zen zap nat automaticky kdy teplota poklesne pod 5 C a 8 C Obsluha model C120LCD Oh ev je elektronicky zen podle aktu ln teploty v m stnosti Kdy je jednotka p ipojena k nap jen kontrolka nap jen sv t viz 2 na Obr zku 2 Jednotka je nyn v pohotovostn m re imu Kontrolka nap jen sv t dokud nebude topen odpojeno od nap jec z suvky Tabulka 1 Tabulka 2 Pohotovostni tla itko a Symbol Ventilator M Tla itko Re im Re im Nizk ho vykonu topeni OSC Tla itko Oscilace Re im Vysok ho vykonu topeni Tla itko Casova Re im Automatick ho vykonu topeni Da Lu Symbol asova e la itko Dolu eo 88 Symbol Teploty vzduchu 88 Symbol Nastaven teploty 13 Stisknutim tla itka Pohotovostniho re imu viz Tabulka 1 a Obrazek 4 se topeni zapne Dal im stiskem tla itka Pohotovostniho re imu vratite topeni do Pohotovostniho re imu Po zapnuti topeni bude jednotka v re imu Automatick ho topeni s teplotou nastavenou na hodnotu 35 Ikony nastaven teploty re imu topeni a ventil toru se zobrazi na displeji viz Tabulka 2 a Obrazek 7 Stavajici teplota vzduchu se rovn zobraz na displeji Displej je podsv tleny a aby byla sni ena spotfeba energie podsv tlen se vypne asi po 15 sekund ch v pr pad e po tuto dobu nestisknete dn ovl dac tla tko Pokud stisknete tla tko Re im Oscilace nebo asova viz Tabulka 1 a Obr
110. a ktor je v prev dzke neukladajte ani nepou vajte ahko z paln l tky alebo spreje Nebezpe enstvo po iaru Pr stroj nepou vajte v ahko zapalnej atmosf re napr v bl zkosti hor av ch plynov alebo sprejov Nebezpe enstvo v buchu a po iaru Pr stroj neuv dzajte do prev dzky v gar ach alebo v po iarom ohrozen ch priestoroch ako s stajne dreven opy a pod Pozor Do otvorov pr stroja nezav dzajte cudzie teles Nebezpe enstvo zranenia elektrick der a po kodenia pr stroja Nas vacie a vyfukovacie dr ky pr stroja musia v dy by vo n Pr stroj umiestnite tak aby bol vyl en n hodn dotyk Nebezpe enstvo pop lenia V STRAHA ABY STE PREDI LI PREHRIATIU VYKUROVACIE TELESO NEZAKRYVAJTE Naohrieva i sa nach dza v stra n symbol upozor uj ci na to e ohrieva sa nesmie prikr va Pr stroj nie je vhodn na pevn pripojenie k rozvodu elektrick ho nap tia Toto zariadenie by nemali pou va deti a osoby so zn en mi fyzick mi zmyslov mi alebo du evn mi schopnos ami alebo s nedostatkom sk senost a znalost pokia nie s pod doh adom zodpovednej osoby alebo od takejto osoby nedostali in trukcie t kaj ce sa spr vneho pou vania zariadenia Mal deti by mali by pod doh adom aby sa so zariaden m nehrali Z suvka mus by v dy dobre pr stupn aby bolo mo n r chle odpojenie od siete Pozor Aby sa zabr nilo ohroze
111. a kojima se mo e prevrnuti Uredaj se ne smije nalaziti ispod zidne uti nice Ure aj se ne smije koristiti na visokim tepisima Kabel za napajanje s Koristite samo odobreni kabel za napajanje koji je prikladan za ure aj Namjestite kabel za napajanje tako da se ne mo ete spotaknuti o njega i nehotice prevrnuti ure aj Kabel za napajanje ne smije do i u dodir s vru im dijelovima ure aja e Nikada ne izvla ite utika iz uti nice dr e i ga za kabel Nikada ne premje tajte ure aj povla enjem za kabel i ne koristite kabel za no enje namotavajte kabel oko ure aja Ne koristite ure aj s namotanim kabelom To osobito vrijedi ako se koristi bubanj za namotavanje kabela e Nemojte prignje iti kabel niti ga vu i preko o trih rubova Ne postavljajte kabel na zagrijanu vru u plo u ili otvoreni plamen Uklju ivanje e Nakon to prvi put uklju ite ure aj te nakon duljeg razdoblja nekori tenja nakratko biste mogli osjetiti miris Prije upotrebe umetnite utika u uti nicu Rad model C120TLS Prekida S vidi Sliku 3 Pomo u prekida a za odabir mogu e je uklju iti ventilator ili odabrati postavku grijanja aruljica napajanja zasvijetlit e vidi lt 2 na Slici 2 kada je prekida s uklju en Termostat T vidi Sliku 3 Radi odr avanja odredene sobne temperature postavite kontrolor na maksimum Neka uredaj radi na maksimalnoj snazi dok ne postignete eljenu sobnu temperaturu
112. a med obratovanjem na sme stati direktno na preprogah z dolgim florom Napajalni kabel Uporabljajte samo preizku ene podalj evalne kable ki ustrezajo sprejemni zmogljivosti Zagotovite da se nih e ne more spotakniti ob priklju ni kabel in prevrniti naprave Napajalni kabel ne sme priti v stik z vro imi deli naprave e Vti a iz vti nice nikoli ne vlecite za kabel Naprave nikoli ne premikajte tako da vle ete kabel in kabla nikoli ne uporabljajte za no enje naprave ne ovijajte okrog naprave Naprava ne sme obratovati z zvitim kablom To velja e posebno pri uporabi kabelskega bobna Kabla ne smete pri ipniti ali vle i preko ostrih robov Kabla ne polagajte na vro e plo e tedilnika ali na odprt ogenj Za etek obratovanja Po vklopu grelne naprave pri prvem obratovanju kot tudi po vsakem dalj em obratovalnem premoru lahko za kratek as pride do nastajanja in spro anja neprijetnih vonjav Za vklop naprave vtaknite vti v vti nico Upravljanje model C120TLS Stikalo S glejte sl 3 Z izbirnim stikalom lahko vklopite ventilator ali izberete nastavitev gretja Lu ka ki prikazuje napajanje zasveti glejte 2 v sl 2 ko vklopite stikalo s Termostat T glejte sl 3 Nastavite kontrolni gumb na maks da ohranite dolo eno temperaturo prostora Naprava naj deluje s polno mo jo dokler ni dose ena potrebna temperatura prostora Ponastavljajte termostatski kontrolni gumb
113. aan en uit schakelt Let op dat het apparaat alleen kan worden ingeschakeld wanneer de thermostaatinstelling hoger is dan de kamertemperatuur Met de regelknop T in gesteld op en de regelknop S in gesteld op de vereiste warmteafgifte schakelt het apparaat automatisch aan wanneer de temperatuur onder 5 C komt 8 C Bediening model C120LCD De warmteafgifte wordt automatisch gecontroleerd afhankelijk van de kamertemperatuur Het signaallampje gaat aan zie 2 in Fig 2 wanneer het apparaat is aangesloten op de stroomvoorziening Het apparaat staat nu in stand by modus Het signaallampje blijft aan totdat het apparaat wordt losgekoppeld van de stroomvoorziening Tabel 1 e Ventilatorsymbool Stand by knop Lage verwarmingsmodus M Modus knop 6 Hoge verwarmingsmodus OSC Oscillatie knop Auto verwarmingsmodus Timer knop Timer symbool Omhoog knop Tot Omlaag knop 88 Luchttemperatuur symbool Tabel2 BB Ingestelde temperatuur symbool Druk op de Stand by knop zie Tabel 1 en Fig 4 om het apparaat aan te zetten Opnieuw op de Stand by knop drukken zet het apparaat weer in stand by modus Nadat de verwarming is aangezet zal het apparaat in Automatische verwarmingsmodus staan met een ingestelde temperatuur van 35 C De ingestelde temperatuur verwarmingsmodus en ventilatoricoontjes worden op het display weergegeven zie Tabel 2 en Fig 7 De huidige luchttemperatuur wordt ook weergegeven Het display is verlicht en
114. acted who will arrange the replacement of any faulty parts and the fitting of a new fuse link Air Filter C120LCD model see Fig 6 This heater is provided with an air filter Dust and fluff can accumulate in the filter and to avoid overheating of the elementthe filter should be cleaned when required To clean the filter remove the filter bracket from the back ofthe heater see in Fig 6 The filter see in Fig 6 can be taken from the filter bracket and dust or fluff can then be removed using a vacuum cleaner When cleaning of the filter is complete the filter should be refitted to the filter bracket The filter bracket should then be refitted to the rear of the product Note Disconnect the heater from the power supply before cleaning the filter Transport The appliance is provided with a handle for easy carrying Cleaning Switch off the appliance first and disconnect the plug from the socket Clean the housing with a moist cloth vacuum cleaner or brush Do not use any abrasive or caustic cleaning agents Do not use any flammable cleaning agents e g petrol or spirit for cleaning the appliance Never immerse the appliance in water Danger to life Air inlet and outlet area should be cleaned with a vacuum cleaner regularly If the appliance is not used for extended periods it must be protected against excessive dust and dirt Storage Store the heater with these instructions in the original carton in a cool dry place Disposal Old
115. aj ce pr konu pr stroja Zabezpe te aby nikto nemohol o k bel zakopn a tak prevrhn pr stroj Sie ov k bel sa nesmie dosta do styku s hor cimi as ami pr stroja Zastr ku nikdy zo z suvky nevy ahujte za kabel Pr stroj nikdy nepres vajte ahan m za k bel a k bel nepou vajte na nosenie pr stroja K bel nikdy neobt ajte okolo pr stroja Pr stroj nezap najte ak je k bel navinuty Toto plat osobitne v pr pade pou vania k blov navinut ch na bubnoch Kabel nikdy neup najte do svoriek a ne ahajte ho cez ostr hrany hor ce platne spor ka alebo nad otvoren m plame om Uvedenie do prev dzky Po zapnut vykurovacieho pr stroja pri prvom uveden do prev dzky ako aj po dlh ej prest vke v prev dzke je mo n e na kr tky as d jde k tvorbe z pachu Ak chcete pr stroj pou va zapojte sie ov kabel do elektrickej z suvky Obsluha model C120TLS Prep na S pozri Obr 3 Pomocou tohto prep na a m ete zapn ventil tor alebo nastavi ohrievanie Po zapnut pr stroja pomocou prep na a S sa rozsvieti indik tor nap jania prvok 2 na Obr 2 Termostat T pozri Obr 3 Ak chcete aby sa teplota miestnosti udr ovala na konkr tnej rovni nastavte ovl da do polohy Pustite ohrieva na pln v kon k m nedosiahnete elan teplotu miestnosti Stiahnite termostat tak aby sa zariadenie s po ute n m cvaknut m vyplo Aktu
116. aj ili kabel o te eni Opasnost od ozljede e Redovito provjeravajte je li kabel za napajanje o te en su kabel za napajanje ili ure aj o te eni u toj mjeri da su elektri ni dijelovi vidljivi odmah odspojite kabel iz uti nice i obratite se ovla tenom prodava u Nestru ni popravci korisnika mogu izlo iti velikoj opasnosti Samo kvalificirano ovla teno osoblje mo e otvoriti i popraviti ure aj Kada se ure aj koristi u njegovoj blizini nemojte koristiti ni dr ati zapaljive tvari Zapaljivo Ne koristite ure aj u zapaljivim okru enjima primjerice u blizini zapaljivih plinova ili limenki spreja Opasnost od eksplozije i po ara Ure aj se ne smije koristiti u podru jima u kojima postoji rizik od po ara primjerice gara ama stajama ili drvenim upama Va no Ne stavljajte strana tijela u otvore ure aja Opasnost od ozljede strujni udar i o te enja ure aja smijete ni koji na in zaprije iti otvor za zrak i izlazne otvore ure aja Postavite ure aj tako da ga ne mo ete slu ajno dotaknuti Opasnost od opeklina UPOZORENJE DA BISTE SPRIJE ILI PREGRIJAVANJE NE POKRIVAJTE GRIJAC Nagrija u se nalazi simbol upozorenja 6 ozna ava da se smije pokrivati Ure aj nije prikladan za povezivanje s trajnim o i enjem Uredaj ne smiju koristiti osobe uklju uju i i djecu sa smanjenim fizi kim senzornim ili mentalnim sposobnostima ili pak nedostatkom
117. al v lassza le a k sz l ket a h l zatr l s forduljon a szakkeresked h z szakszer tlen jav t sok jelent s vesz lyt jelenthetnek a felhaszn l ra s A k sz l ken jav t st vagy beavatkoz st csak jogosults ggal rendelkez szakk pzett szem lyzet v gezhet A m k d k sz l k k rnyezet ben ne t roljon vagy haszn ljon k nnyen gyullad anyagokat vagy spray t T zvesz lyes A k sz l ket ne haszn lja k nnyen gyullad k rnyezetben pl ghet g zok vagy spray s dobozok k rnyezet ben T z s robban svesz lyes k sz l ket szabad gar zsokban vagy t zvesz lyes helyis gekben pl ist ll kban fat rol kban stb haszn lni Figyelem Ne vezessen be idegen t rgyat a k sz l k ny l saiba S r l svesz ly ram t s s a k sz l k s r l s nek vesz lye ll fenn A k sz l knek mindig szabadon kell tudnia szivnia s kif jnia e gy helyezze el a k sz l ket hogy a v letlen meg rint s kiz rt legyen g svesz lyes FIGYELMEZTET S AT LHEV L S ELKER L SE RDEK BEN TAKARJA LE A FUTOTESTET f t testen elhelyezett szimb lum a azt jelzi hogy a f t testet nem szabad letakarni A k sz l k nem alkalmas fixen lefektetett vezet kekhez val csatlakoz sra e Ezt a k sz l ket nem haszn lhatj k korl tozott fizikai vagy szellemi k pess gekkel rendelkez vagy tapasztalattal s megfelel ismeretekkel nem rend
118. ales P ngase en contacto con la autoridad local para informarse del punto de recogida m s cercano Servicio postventa Todas las reparaciones deber n ser realizadas por personal autorizado Consulte al minorista Cualquier modificaci n realizada al dispositivo anular la garant a Las reparaciones realizadas de forma incorrecta y por parte de personas no cualificadas podr an tener consecuencias serias para el usuario Con el fin de desarrollar el dispositivo ste podr a verse sujeto a cambios en su construcci n o disefio sin previo aviso C120TLS 8 120 Ceramische Verwarming LEES DEZE GEBRUIKSAANWIJZING AANDACHTIG BEWAAR TOEKOMSTIG GEBRUIK Geachte klant Lees de onderstaande instructies v r het gebruik a u b nauwkeurig door Ze bevatten belangrijke informatie voor uw veiligheid en het juiste gebruik van het apparaat Let op Het apparaat is uitsluitend bestemd voor normaal huishoudelijk gebruik en niet voor industri le doeleinden VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Hetapparaat mag uitsluitend worden gebruikt zoals beschreven in de gebruiksaanwijzing leder ander jebruik is toegestaan Bij schade door onjuist gebruik en door het niet in acht nemen van de eiligheidsvoorschriften vervalt iedere aanspraak op garantie oor vorstschade die veroorzaakt is door een voor de te verwarmen ruimte te kleine verwarmingscapaciteit warmte isolatie van de ruimte onjuiste bediening of door overmacht bijv
119. alni osigura aktivira i otvori strujni krug to je rezultat prekomjernog pregrijavanja unutar uredaja U tom slu aju nu no je da uredaj servisira kvalificirani in enjer da bi se osigurao siguran rad grija a u budu nosti Potrebno se obratiti korisni koj slu bi koja e izvr iti zamjenu neispravnih dijelova i promjenu rastalnog osigura a Filtar za zrak model C120LCD vidi Sliku 6 Grija je opremljen filtrom za zrak U filtru se mogu nakupiti pra ina i prljav tina Da biste izbjegli pregrijavanje o istite filtar kada je to potrebno Da biste o istili filtar uklonite dr a filtra sa stra nje strane grija a vidi na Slici 6 Filtar vidi B na Slici 6 mo e se izvaditi iz dr a a filtra te tada ukloniti pra ina ili prljav tina pomo u usisiva a Kada o istite filtar ponovo ga pri vrstite u dr a Zatim pri vrstite dr a na stra nju stranu proizvoda Napomena odspojite grija s izvora napajanja prije i enja filtra Transport Uredaj je opremljen ru kom za lak e no enje i enje Najprije isklju ite uredaj i izvadite utika iz uti nice O istite ku i te vla nom krpom usisiva em ili etkom Nemojte koristiti abrazivna sredstva za i enje ili ona na bazi klora Za i enje ure aja nemojte koristiti zapaljiva sredstva primjerice benzin ili alkohol Nikada ne uranjajte uredaj u vodu Opasnost po ivot Dovod za zrak i odvode potrebno je redovito istiti usisiva em Ako ureda
120. anja nastavljen bo grelnik deloval in simbol asovnik bo ostal na zaslonu dokler se as ne izte e Nato bo grelnik preklopil v na in pripravljenosti Za ponovni vklop grelnika pritisnite gumb Pripravljenost Funkcija Oscilacija model C120L CD glejte sl 5 Ta grelnik je opremljen s funkcijo oscilacije Ko pritisnete gumb Oscilacija glejte Tabela 1 in sl 4 bo grelnik osciliral nazaj in naprej Za zaustavitev ponovno pritisnite gumb Oscilacija Varnostno prekinjalo Grelnik je opremljen s toplotnim prekinjalom e so dovodne ali odvodne re etke kakorkoli blokirane prekinjalo samodejno izklju i grelnik e elite grelnik znova vklopiti odstranite vzrok pregrevanja nato za nekaj minut izklopite enoto z elektri nega napajanja Ko se grelnik dovolj ohladi ga ponovno pove ite in vklopite Talilni vlo ek Kot dodatna varnostna funkcija je dodan toplotni talilni vlo ek e talilni vlo ek deluje in odpira tokokrog je to rezultat neobi ajnega pregrevanja znotraj naprave in potreben bo servis naprave s strani ustreznega serviserja da se tudi v prihodnje zagotovi varno delovanje grelnika Potrebno je stopiti v stik s slu bo za pomo strankam ki bo uredila zamenjavo kateregakoli po kodovanega dela in napeljave novega talilnega vlo ka Filter zraka model C120L CD glejte sl 6 Ta grelnik je opremljen s filtrom zraka Prah in kosmi se lahko nabirajo v filtru Filter je potrebno o istiti da se izognete pregrevanju elem
121. aosaan Huomaa Kytke l mmitin irti s hk verkosta ennen suodattimen puhdistamista Kuljetus Laitteessa on kantoripa kuljetusta varten Puhdistus Sammuta laite ja irrota pistoke pistorasiasta Puhdista kotelo kostealla liinalla p lynimurilla tai harjalla l k yt hankaavia ja sy vytt vi puhdistusaineita l koskaan k yt laitteen puhdistuksessa herk sti syttyvi puhdistusaineita kuten bensiini tai spriit l koskaan upota laitetta veteen Hengenvaara Sis n ja ulostuloilman ymp rist tulee puhdistaa p lynimurilla m r ajoin Mik li laite on poissa k yt st pitemm n aikaa se tulee suojata liialliselta p lyyntymiselt ja likaantumiselta S ilytys S ilyt l mmitint ja n it ohjeita alkuper ispakkauksessa viile ss ja kuivassa paikassa H vitt minen Vanhojen laitteiden j tehuolto on suoritettava asianmukaisesti Loppuun kulunut laite on teht v k ytt kelvottomaksi katkaisemalla sen virtajohto Kierr tys Laite sis lt kierr tett vi materiaaleja l h vit laitetta lajittelemattoman kuntaj tteen mukana Selvit l himm n j tehuoltopalvelun osoite paikallisviranomaisilta Asiakaspalvelu Laitteen korjaukset saa suorittaa ainoastaan valtuutettu ammattihenkil K nny asiassa j lleenmyyj n puoleen Takuu mit t ityy mik li laitetta on muunneltu Ammattitaidottomat korjaukset voivat aiheuttaa laitteen k ytt j lle suuria vaaroja Laitteen rakennetta ja
122. ar slaic gi rasties smaka e Pirms ekspluat cijas kontaktdak3u iespraudiet kontaktrozet Ekspluat cija modelis C120TLS Sl dzis skatiet 3 att Ar selektora sl dzi var iesl gt ventilatoru k ar izv l ties apsildes iestat jumu Str vas indikators deg skat 2 2 att tad ja ir iesl gts sl dzis S Termostats T skatiet 3 att Lai uztur tu noteiktu telpas temperat ru iestatiet regulatoru re m max Izmantojiet ier ci ar pilnujaudu l dz tiek sasniegta nepiecie am telpas temperat ra Samaziniet termostatisk regulatora iestat to temperat ru l dz ier ce izsl dzas ar dzirdamu klik i temperat ra tiek saglab ta gandr z konstanta autom tiski iesl dzoties unizsl dzoties termostatiskajai vad bai L dzu iev rojiet ka ier ci var iesl gt tikai tad ja termostata iestat jums ir augst ks nek telpas temperat ra Ar vad bas pogu T un vad bas S kas ir iestat ta uz nepiecie amo siltuma izvadi ier ce iesl dzas autom tiski ja temperat ra kl st zem ka par 5 C 8 C Ekspluat cija modelis C120LCD Siltuma izvade tiek kontrol ta elektroniski atbilsto i telpas temperat rai Kad ier ce ir pievienota str vas padevei deg indikators skatiet 2 2 att Tagad ier ce atrodas gaidst ves re m Str vas indikators degl dz sild t ja atvieno anai no str vas padeves 1 tabula 2 tabula Ventilatora simbols P
123. arancji wydane w kraju zakupu W kazdej chwili sprzedawca u kt rego dokonano zakupu urzadzenia przekaze Paristwu odpowiednie szczeg ty Wykorzystanie wiadcze gwarancyjnych jest uwarunkowane przedtozeniem pokwitowania zakupu i zachowaniem terminu gwarancji Prawo do gwarancji przepada gdy urz dzenie zostanie uszkodzone niepoprawnie u ywane lub dokonane zostan niedozwolone manipulacje CZ Z ruka Pro tento p stroj jsou platn z ru n podm nky kter byly vyd ny vzemi kupuj c ho S podrobnostmi V s kdykoliv na po d n sezn m V prodejce u kter ho jste p stroj zakoupili Uzn n z ruky p edpokl d p edlo en dokladu o koupi a dodr en z ru n Ih ty N rok na z ruku propada je li p stroj po kozen neodborn provozovan a nebo byly li na n m proveden neodborn z sahy LV Garantija Dai iericei ir sp k pirc ja valst izdotie garantijas noteikumi Par to j s s k ku inform ciju sa emsiet veikal kura j s do ierici nopirk t Garantijas pieteik anai jums ir nepiecie ama pirk anas kv ts Bez tam ir svar gi lai garantijas termin neb tu notec jis Garantija netiek sniegta ja j s ier ci saboj j t ekspluatgj t neatbilstodi lietodanas instrukcijai veic t patvadigi demont tu SI Garancija Za to napravo veljajo garancijski pogoji izdani v dr avi nakupa Na va o eljo vas bo o podrobnostih kadarkoli obvestil trgovec pri katerem ste kupili
124. arantiju P c neprofesion li veiktiem remontdarbiem ier ces lietot js ir pak auts riskam Tehnisk s att st bas interes s tiek patur tas ties bas uz ier ces konstrukt v m un izpild juma izmai m C120TLS ja C120LCD Keraami ine k ttekeha S LUGEGE NEID JUHISEID HOOLIKALT JA SAILITAGE TEABE MOTTES KA TULEVIKUKS Lugupeetud klient Enne kasutamist lugege kasutusjuhend hoolikalt l bi Kasutusjuhendist leiate olulisi petusi Teie enda ohutuse ja seadme kasutamise kohta Kasutusjuhendist leiate olulisi petusi Teie enda ohutuse ja seadme kasutamise kohta T helepanu K esolev seade on m eldud ainult eraviisiliseks kasutamiseks koduses majapidamises ega sobi riliseks otstarbeks OHUTUSEESKIRJAD e Seadettohib kasutada ainult kasutusjuhendis etten htud viisil ja otstarbeks Igasugune muu kasutamine on keelatud Vastutus ja garantii ei kehti seadme eba ige k sitsemise ja eba ige kasutamise korral ning kasutusjuhendi eiramisel e Vastutus ei kehti k lmakahjustuste puhul mis tekivad ruumi jaoks liiga madala k ttev imsuse valimise ruumi ebapiisava isoleerimise eba ige k sitsemise v i v ramatu j u voolukatkestus t ttu e Seade hendada ainult vahelduvvooluv rguga Pinge peab vastama t bit hisel toodud andmetele e Pingestatud osasid ei tohi kunagi puutuda Eluohtlik e Seadeteitohikunagi k sitseda m rgade k tega Eluohtlik Valige seadme jaoks niisugune koht et vannis du i all v i mu
125. asova a pozri Tabu ku 2 jedn m stla en m tla idla asova a zapnete re im s asova om pri om na displeji sa zobraz n pis 1HR 1 hodina pozri Obr 4 Druh m stla en m tla idla asova a sa nastaven as prev dzky zv i na 2 hodiny pri om na displeji sa zobraz n pis 2HR Ak podr te stla en tla idlo asova a zobrazen po et hod n sa bude postupne zvy ova a po hodnotu 8HR 8 hod n Ak vtedy tla idlo asova a uvo n te a znova stla te asova sa vypne a na displeji sa prestane zobrazova indik tor asova a av ak ohrieva ostane v innosti Po nastaven asu prev dzky bude ohrieva v innosti s indik torom asova a zobrazen m na displeji a k m neuplynie nastaven as prev dzky Vtedy sa ohrieva prepne do pohotovostn ho re imu Ak chcete ohrieva op zapn stla te tla idlo pohotovostn ho re imu Funkcia nat ania model C120LCD pozri Obr 5 Tento ohrieva m funkciu nat ania Po stla en tla idla nat ania pozri Tabu ku 1 a Obr 4 sa ohrieva za ne nat a do ava a doprava Op tovn m stla en m tla idla nat ania zastav te nat anie ohrieva a Bezpe nostn vypnutie Ohrieva je vybaven bezpe nostn m vyp na om pri prehriat Ak je zablokovan nas vac alebo v stupn otvor s mrie kou bezpe nostn vyp na ohrieva automaticky vypne Ak chcete ohrieva op pou va odstr te pr inu p
126. att ka temperaturen och f r att minska temperaturen se Tabell 1 och fig 4 Den f rinst llda temperaturen kan justeras fr n 5 C till 35 C och detta visas p displayen N r lufttemperaturen stiger ver den f rinst llda temperaturen st ngs v rmen av men fl kten forts tter att g i ungef r 20 sekunder N r luftens temperatur g r under den f rinst llda temperaturen kommer enheten att s ttas p igen Obs Om enheten r st lld i v ntel ge i uppv rmningsl get kommer fl kten att forts tta att g i ungef r 20 sekunder Atergang till Timerl ge endast modell C120LCD Varmeapparaten r utrustad med en timerfunktion som kan st llas in i alla funktionsl gen Automatiskt Endast fl kt L g v rme eller H g v rme Tiden kan st llas in genom att trycka p knappen Timer se Tabell 1 och fig 4 Om symbolen f r Timer se Tabell 2 inte visas ska man trycka p Timer knappen en g ng f r att aktivera timerl get och 1HR 1TIM syns p displayen se fig 4 Om man trycker p Timer knappen igen g r tiden fram till 2HR 2TIM som kommer att synas p displayen Om knappen f r timer h lls nere forts tter tiden att r knas tills 8HR 8TIM syns p displayen Om man i det h r l get sl pper och trycker p Timer knappen igen avaktiveras timerl get och symbolen f r Timer f rsvinner fr n displayen men v rmeapparaten forts tter att g N r k rningstiden har st llts in startar v rmeapparat
127. bilfunkpreise koennen abweichen NL IT Glen Dimplex Italia S r l via delle Rose 7 24040 lallio BG 035201042 Fax 035 200492 info glendimplex it Glen Dimplex Benelux B V Netherlands Antennestraat 84 1322 AS Almere Nederland E mail info glendimplex nl www glendimplex nl Tel 8 800 111 19 Tel 8 37 21 21 46 BE Glen Dimplex Benelux B V Belgium Gentsestraat 60 B 9300 Aalst Belgi Belgique E mail info glendimplex be www glendimplex be FR Glen Dimplex France 21 Petite Montagne Sud 12 rue des C vennes 91017 EVRY LISSES www glendimplex france fr service glendimplex de AT Firma Schurz Merangasse 17 A 8010 Graz 43 316 32 30 41 Fax 43 316 38 29 63 ES Glen Dimplex Espa a S L C Bail n 20 49 22 e 08010 BARCELONA 34 93 238 61 59 office schurz biz Fax 34 932384375 1 Garantiekarte 1 Cart o de Garantia 1 Takuukortti 1 Z rucn list 1 eyy nonc 2 Garantiezeitraum in Jahre 2 Per odo de Garantia em anos 2 Takuuaika vuosina 2 Z rucn obdobie v rokoch 2 Mepiodog tox oc 3 Modell e 3 Modelo s 3 Malli t 3 Model y eyy nong rn 4 Kaufdatum 4 Data de Compra 4 Ostop iv m r 4 D tumk py 3 MovrT Ao a 5 Stempel amp Unterschrift 5 Carimbo e Assinatura do 5 Myyntiliikkeen leima ja 5 Pecat amp Podpis obchodn ka 4 Huepounvia ayopac des Einzelh ndlers retalhista allekirjoitus 6 P
128. conserve le dernier r glage Le dernier r glage esteffac de la m moire une fois que le chauffage est d branch de la prise secteur Thermostat Appuyer sur le bouton de mode jusqu ce que l cran indique le mode de chauffage automatique voir le Tableau 2 et la Fig 4 Pour r gler la temp rature de consigne appuyer sur pour augmenter cette temp rature et sur pour la diminuer voir le Tableau 1 etla Fig 4 La temp rature de consigne peut tre r gl e entre 5 C et 35 C et cela est indiqu sur l cran Quand la temp rature de l air d passe la temp rature de consigne le chauffage s arr te mais le ventilateur continue de tourner pendant environ 20 secondes Quand la temp rature de l air passe sous la temp rature de consigne l appareil se remet en service Note En mode de chauffage si l appareil est r gl pour la veille le ventilateur continue de tourner pendant environ 20 secondes Mode de fonctionnement command par minuterie Mod le C120LCD uniquement Le chauffage est dot d une minuterie de commande de fonctionnement qui peut tre r gl e sur un des modes possibles automatique ventilateur seul chauffage r duit ou chauffage fort La dur e peut tre r gl e au moyen du bouton de minuterie voir le Tableau 1 et la Fig 4 Si le symbole de la minuterie voir le Tableau 2 n est pas affich une pression sur le bouton de minuterie active le mode de minuterie et 1HR apparait sur l
129. cran voir la Fig 4 Une nouvelle pression sur le bouton de minuterie fait passer le temps r gl 2HR et cette information s affiche sur l cran Si on appuie sur le bouton de minuterie en maintenant la pression l affichage augmente progressivement jusqu ce que 8HR apparaisse ce moment l si on rel che la pression sur le bouton de minuterie puis que l on appuie une nouvelle fois le mode de fonctionnement command par la minuterie est d sactiv et le symbole de la minuterie disparait de l afficheur mais le chauffage continue de fonctionner Lorsque la dur e de fonctionnement a t r gl e le chauffage fonctionne et le symbole de la minuterie demeure sur l cran jusqu ce que la dur e de consigne soit atteinte ce moment l le chauffage passe en mode de veille Pour remettre le chauffage en service appuyer sur le bouton de veille Fonction d oscillation Mod le C120LCD voir la Fig 5 Ce chauffage est dot d une fonction d oscillation Si on appuie sur le bouton d oscillation voir le Tableau 1 et la Fig 4 le chauffage oscille d avant en arri re Appuyer une nouvelle fois sur le bouton d oscillation pour interrompre ce mouvement Coupe circuit de s curit Le chauffage est dot d un coupe circuit thermique Si les grilles d entr e ou de sortie d air sont obstru es d une facon ou d une autre le coupe circuit met le chauffage automatiquement hors service Pour le remettre en service suppr
130. dejte k likvidaci dle p slu n ch p edpis P stroj p edt m znefunk n te tak e od znete s ov kabel Recyklace Produkt obsahuje recyklovateln materi ly Nelikvidujte tento produkt jako net d n dom c odpad Kontaktujte m stn spr vn org ny kter v m sd l kde se nach z m sto pro recyklaci tohoto druhu odpadu Servis Opravy a z sahy do p stroje sm prov d t pouze autorizovan odborn person l Proto se obracejte na sv ho prodejce Neodborn z sahy maj za n sledek ztr tu z ruky V d sledku neodborn ch oprav mohou vzniknou zna n rizika pro u ivatele Konstruk n zm ny a zm ny proveden p stroje jsou v z jmu dal ho technick ho v voje vyhrazeny C120TLS s C120LCD ker mia f t k sz l kek OLVASSA EL FIGYELEMESEN AZ ALABBI UTMUTATOT S RIZZE MEG MIVEL K S BBI IS SZUKSEGE LEHET R Igen tisztelt gyfel nk K rj k az zembe helyezes el tt alaposan olvassa v gig az alabbi utasitasokat mivel azok fontos inform ci kat adnak az On biztonsaga s a k sz l k hasznalata rdek ben Figyelem A k sz l k kiz r lag normal haztartasi hasznalatra s ipari felhasznalasra szolg l BIZTONSAGI EL IR SOK e Ak sz l ket kiz r lag a kezel si utas t sban le rtak szerint szabad alkalmazni Minden m s alkalmaz s tilos A hib s kezel sb l hib s haszn latb l s a biztonsagi el ir sok be nem tart s b l sz rmaz karok eset n n
131. della garanzia A causa di riparazioni scorrette possono presentarsi notevoli pericoli per l utente Con riserva di modifiche costruttive o del modello di apparecchio nell interesse del costante sviluppo tecnico Calentadores ceramicos C120TLS y C120LCD LEAATENTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES Y CONS RVELAS PARA CONSULTARLAS EN EL FUTURO Estimado cliente Rogamos lea atentamente las siguientes instrucciones antes de la puesta marcha Estas facilitan informaciones importantes sobre su seguridad y el uso del aparato Atenci n El aparato solo est destinado al uso dom stico normal pero no al uso industrial PRESCRIPCIONES DE SEGURIDAD aparato debe ser utilizado solamente como se indica en las instrucciones de uso No est permitido ning n otro modo de empleo En caso de da os por mala utilizaci n manipulaci n err nea o incumplimiento de las normas de seguridad se extinguira toda responsabilidad o garantia Nose podr asumir ninguna responsabilidad por los dafios ocasionados por heladas consecuencia de una potencia calorifica demasiado reducida para el tamafio del espacio un deficiente aislamiento termico del mismo un manejo incorrecto o fuerza mayor p ej fallo de la corriente Los aparatos s lo deber n conectarse a la tensi n de corriente alterna seg n la placa de caracter sticas jNunca deber n tocarse las piezas bajo tensi n Peligro de muerte El aparato nunca deber manejarse con las manos
132. den die durch eine f r die Raumgr e zu geringe Heizleistung schlechte W rmeisolierung des Raumes falsche Bedienung oder h here Gewalt z B Stromausfall verursacht werden kann keine Haftung bernommen werden nur an Wechselstrom Spannung gem Typenschild anschlie en Niemals unter Spannung stehende Teile ber hren Lebensgefahr Geratniemals mit nassen H nden bedienen Lebensgefahr Das Ger t muss so platziert werden dass die Bedienteile nicht von Personen ber hrt werden k nnen die sich in der Badewanne Dusche oder in einem mit Wasser gef llten Gef befinden Ger t nicht in R umen mit Badewanne Dusche oder Schwimmbecken sowie in der N he von Waschbecken oder Wasseranschl ssen benutzen Ger t keinem Regen oder anderen Feuchtigkeiten ausssetzen Das ist zur Verwendung im Freien nicht geeignet Ger t darf nur im Haus aufbewahrt werden Ger t niemals in Betrieb nehmen wenn Ger t oder Kabel besch digt sind Verletzungsgefahr berpr fen Sie das Netzkabel regelm ig auf Schadstellen Weist das Netzkabel Schadstellen auf oder wird das so stark beschadigt dass elektrische Teile freiliegen sofort vom Netz trennen und an Ihr Fachgesch ft oder den Kundendienst wenden Durch unsachgem e Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren f r den Benutzer entstehen Reparaturen und Eingriffe in das Ger t sind ausschlief lich durch autorisiertes Fachpersonal zul
133. dokler se naprava ne ugasne s sli nim klikom Ta temperatura se bo ohranjala skoraj konstantno ker se bo termostatski nadzor samodejno vklapljal in izklapljal Prosimo upo tevajte da se lahko naprava vklopi samo takrat ko je nastavitev termostata vi ja od temperature prostora S kontrolnim gumbom T nastavljenim na d in kontrolnim gumbom S nastavljenim na potrebno izhodno gretje se naprava samodejno vklopi ko temperatura pade pod 5 C 8 C Upravljanje model C120LCD Koli ina oddajane toplote je nadzorovana elektronsko glede na temperaturo prostora Ko je enota vklopljena zasveti lu ka za prikaz napajanja glejte 2 v sl 2 Enota je zdaj v na inu pripravljenosti Lu ka za prikaz napajanja bo ostala osvetljena dokler grelnika ne odklopite iz vti nice Tabela 1 Tabela2 Gumb Pripravljenost Simbol Ventilator M Gumb Na in Na in Rahlo gretje OSC Gumb Oscilacija Na in Mo no gretje Gumb asovnik Na in Samodejno gretje Sumo Gai Simbol asovnik Gumb Dol PON 88 Simbol Temperatura zraka 88 Simbol Nastavitev temperature 19 S pritiskom na gumb Pripravljenost glejte Tabela 1 in sl 4 se bo grelnik zagnal S ponovnim pritiskom na gumb Pripravljenost se bo grelnik vrnil v na in pripravljenosti Po vklopu grelnika bo enota v na inu samodejno gretje z nastavitvijo temperature 35 C Simboli nastavljene temperature na ina gretja in ventilatorja se prika ejo na zaslon
134. dri str mf rende deler Livsfare Bruk aldri apparatet med v te hender Livsfare Apparatet m plasseres p en m te slik at kontrollelementene ikke kan ber res av personer som befinner seg i badekaret eller dusjen eller enhver annen beholder med vann Ikke bruk apparatet i rom med bad dusj eller sv mmebasseng eller i n rheten av vasker eller vannkoblinger Apparatet skal ikke utsettes for regn eller annen fuktighet Apparatet er ikke beregnet p utend rs bruk Apparatet m kun lagres innend rs Ikke bruk apparatet hvis selve apparatet eller ledningen er skadet Fare for personskade Kontroller str mledningen regelmessig for skade Hvis str mledningen eller apparatet er skadet i den grad at elektriske deler ligger ute frakoble det straks fra str muttaket og forh r deg med din autoriserte forhandler Feil reparasjoner kan utsette brukeren for betydelig fare Apparatet skal kun pnes og repareres av autorisert kvalifisert personale Ikke oppbevar eller bruk brennbare materialer eller spraymidler n r apparatet n r det er i bruk Brannfare Ikke bruk apparatet i brennbare atmosf rer f eks i n rheten av brennbare gasser eller spraybokser Eksplosjons og brannfare Apparatet skal ikke brukes i omr der med brannfare slik som garasjer staller eller uthus av tre Viktig IKKE stikk fremmedlegemer inn i pningene p apparatet Fare for personskade elektrisk st t og skade p apparatet Apparatets luftinntak og
135. dus geschaltet wird merkt es sich die letzte Heizeinstellung Wird der Netzstecker des Heizger ts gezogen geht die zuletzt gespeicherte Heizeinstellung verloren Thermostat Dr cken Sie den Taster Mode bis der automatische Heizbetrieb im Display angezeigt wird siehe Tabelle 2 und Abb 4 Dr cken Sie auf um die Solltemperatur zu erh hen und auf um sie zu verringern siehe Tabelle 1 und Abb 4 Die Solltemperatur kann zwischen 5 und 35 eingestellt werden Die Einstellung wird im Display angezeigt Steigt die Lufttemperatur ber die Solltemperatur schaltet sich das Heizger t ab Der L fter bleibt jedoch ca 20 Sekunden l nger in Betrieb Sinkt die Lufttemperatur unter die Solltemperatur ab schaltet sich das Heizger t wieder ein Hinweis Wenn das Ger t im Heizbetrieb auf Standby geschaltet wird l uft der L fter noch ca 20 Sekunden weiter R cklauftimer Modus Nur beim Modell C120LCD Das Heizger t ist mit einer R cklaufzeitschaltung ausgestattet die in folgenden Betriebseinstellungen aktiviert werden kann Automatik Nur L fter niedrige bzw hohe Heizleistung Zum Einstellen der R cklaufzeit dr cken Sie den Timer Taster siehe Tabelle 1 und Abb 4 Wenn das Timer Symbol siehe Tabelle 2 nicht angezeigt wird kann der Timer Modus durch Bet tigen des Timer Taster eingeschaltet werden Im Display ist dann 1HR zu sehen siehe Abb 4 Durch erneutes Dr cken des Timer Tasters wird die Z hldauer au
136. e temperatuur in te stellen druk op om deze te verhogen en om ze te verlagen zie Tabel 1 en Fig 4 De temperatuur kan worden ingesteld van 5 C tot 35 C en wordt weergegeven op het display Wanneer de luchttemperatuur boven de ingestelde temperatuur komt zal de verwarming uitschakelen maar de ventilator blijft ongeveer 20 seconden doorwerken Wanneer de luchttemperatuur onder de ingestelde temperatuur komt zal het apparaat weer inschakelen Let op in de verwarmingsmodus blijft de ventilator ongeveer 20 seconden doorlopen wanneer het apparaat in stand by modus wordt geschakeld Terugloop Timermodus alleen model C120LCD De verwarming is voorzien van een terugloop timerfunctie die kan worden ingesteld voor alle werkingsmodi Auto Alleen ventilator Lage verwarming of Hoge verwarmingsmodus De looptijd kan worden ingesteld door te drukken op de knop Timer zie Tabel 1 en Fig 4 Als het Timer symbool zie Tabel 2 niet wordt getoond activeert een keer indrukken van de knop Timer de timermodus en wordt IHR weergegeven op het display zie Fig 4 De knop Timer opnieuw indrukken zal de ingestelde looptijd op 2HR zetten en dit wordt weergegeven op het display Wanneer de timer knop ingedrukt wordt gehouden zal de tijdsaanduiding doortellen tot 8HR op het display verschijnt De knop Timer nu loslaten en opnieuw indrukken schakelt de Timer modus uit en het Timer symbool verdwijnt van het display maar de verwarming blijft aan
137. e de la red Utilice solamente cables alargadores comprobados que sean adecuados para el correspondiente consumo de corriente Aseg rese de que nadie pueda tropezar con el cable de alimentaci n y as volcar el aparato El cable de alimentaci n no debe entrar en contacto con partes calientes del aparato desenchufe nunca el aparato tirando del cable s mueva nunca el aparato tirando del cable ni utilice el cable para trasladar el aparato enrolle nunca el cable alrededor del aparato No se debe hacer funcionar el aparato con el cable enrollado En especial cuando se utiliza un tambor de cables Nose debe atascar nunca el cable ni arrastrarlo sobre cantos afilados ni dejarlo sobre placas calientes de cocina ni sobre llamas Puesta en servicio Despu s de conectar el calefactor durante la primera puesta en marcha asi como despu s de un intervalo prolongado de inactividad es posible que se produzcan olores de corta duraci n Para la puesta en marcha enchufe el aparato Manejo Modelo C120TLS Interruptor S consulte la Fig 3 Con el interruptor selector es posible activar el ventilador o seleccionar el ajuste de calor La luz de indicaci n de encendido se ilumina consulte 2 en la Fig 2 cuando se activa el Interruptor S Termostato T consulte la Fig 3 Para mantener una temperatura determinada de sala ajuste el controlador en la posici n max Accione el dispositivo a
138. e griglie per l ingresso o l uscita dell aria sono ostruite in qualche modo il sistema spegne automaticamente l apparecchio Per riportare l apparecchio in funzione rimuovere la causa del surriscaldamento quindi scollegare l unit dall alimentazione elettrica per alcuni minuti Non appena l apparecchio si raffreddato a sufficienze ricollegare l apparecchio all alimentazione elettrica e riaccenderlo Fusibile Viene fornito un fusibile termico come ulteriore funzione di sicurezza Se il fusibile attiva e apre il circuito ci dipende da un surriscaldamento dell apparecchio che dovr quindi essere controllato da un tecnico dell assistenza qualificato per garantirne il futuro funzionamento sicuro In questo caso contattare l assistenza clienti che si occuper di sostituire le parti danneggiate e di montare un nuovo fusibile Filtro dell aria Modello C120LCD vedere la Fig 6 Questo apparecchio dispone di un filtro dell aria La polvere e la lanugine possono accumularsi nel filtro e per evitare il surriscaldamento necessario pulirlo quando necessario Per pulire il filtro rimuovere la staffa del filtro dal retro dell apparecchio vedere A in Fig 6 II filtro vedere B in Fig 6 pu essere rimosso dalla staffa in modo da rimuovere polvere e lanugine con un aspirapolvere Dopo aver pulito il filtro riposizionarlo sulla staffa Riposizionare quindi la staffa sul retro dell apparecchio Nota scollegare l apparecchio dall alimen
139. e opp inntil BHR vises p displayet Hvis du da slipper og trykker timerknappen p nytt vil timermodusen deaktiveres og timersymbolet vil forsvinne fra displayet men varmeapparatet vil fortsette g N r kj retiden har blitt stilt inn vil varmeapparatet g og timersymbolet vil forbli p displayet inntil innstilt tid er utl pt P dette punktet vil varmeapparatet skifte til standbymodus For sl varmeapparatet p igjen trykk p standbyknappen Svingfunksjon modell C120LCD se Fig 5 Dette varmeapparatet leveres med en svingfunksjon N r svingknappen trykkes se tabell 1 og fig 4 vil varmeapparatet svinge frem og tilbake Trykk p svingknappen nok en gang og svingingen vil stanse Termisk utkobling Varmeapparatet er utstyrt med en termisk utkoblingsfunksjon Hvis luftinntaket eller utl psristen p noen m te blokkeres vil utkoblingsfunksjonen sl av varmeapparatet automatisk For f varmeapparatet til virke igjen fjern rsaken til overopphetingen og trekk st pselet ut av kontakten i noen minutter N r varmeapparatet har kj lt seg tilstrekkelig ned sett i st pselet igjen og sl p varmeapparatet Sikring Det finnes en termisk sikring som en ekstra sikkerhetsfunksjon Hvis sikringen g r og pner kretsen er dette et resultat av unormal overoppheting innen apparatet og det er n dvendig med service p apparatet av en kompetent servicetekniker for sikre sikker drift av varmeapparatet i fremt
140. ectrocution et de dommages sur l appareil L appareil doit en permanence pouvoir aspirer et expirer l air Placer l appareil de mani re exclure tout contact par inadvertance Risque de br lures ATTENTION POUR EVITER UNE SURCHAUFFE NE PAS RECOUVRIR LE RADIATEUR Leradiateur porte le symbole indiquant que le radiateur ne doit pas tre recouvert Cetappareil n est pas adapt un branchement sur filerie fixe Cet appareil n a pas t concu pour tre utilis par des personnes y compris des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou n ayant ni connaissance ni exp rience moins qu elles n aient t instruites de la mani re de l utiliser ou ne soient supervis es par une personne responsable de leur s curit Veiller ce que les enfants n aient pas l occasion de jouer avec les appareils lectriques Pendantl utilisation la prise de courant doit tre accessible tout moment afin de permettre de d brancher rapidement Attention Afin d viter tout risque li une r initialisation non intentionnelle l appareil ne doit pas tre aliment par une minuterie L appareil ne convient pas une utilisation li e l levage d animaux Lemode d emploi fait partie de l appareil et doit tre conserv soigneusement En cas de changement de propri taire la notice doit tre remise au nouveau propri taire IMPORTANT Si le cordon d alimentation de
141. elkez szem lyek ide rtve a gyerekeket is hacsak egy a biztons guk rt felel s szem ly nem fel gyeli vagy utas t sokkal nem l tja el ket gyeljen arra hogy a gyerekeknek ne legyen lehet s g k az elektromos berendez sekkel val j t kra s Adugaljnak a h l zati dugasz gyors elt vol t sa rdek ben mindenkor szabadon hozz f rhet nek kell lennie Figyelem A biztons gi h m rs kletkorl toz v letlen vissza ll t sa miatti vesz ly elker l se rdek ben a k sz l ket nem szabad id kapcsol r n kereszt l m k dtetni A k sz l k nem alkalmas llatteny szt sben ill tart sban val haszn latra A haszn lati utas t s a k sz l khez tartozik s azt gondosan meg kell rizni Tulajdonosv ltoz skor a haszn lati utas t st is t kell adni FONTOS Ha a k sz l k t pk bele s r lt a balesetek elker l se rdek ben ki kell azt cser ltetni a gy rt val vagy annak szervizk pviselet vel vagy m s megfelel k pzetts g szakemberrel Csomagol s k sz l ket kicsomagol s ut n ellen rizze sz ll t si s r l sek a sz ll tm ny tartalma s teljess ge szempontj b l S r lt vagy hi nyos sz ll tm ny eset n forduljon szakkeresked j hez Az eredeti dobozt ne dobja Az a sz ll t si s r l sek megakad lyoz s ra t rol sra s felad skor m g sz ks ges lehet A csomagol anyagot az el r soknak megfelel en rtalmatlani
142. em vallalunk semmif le felel ss get s garanciat Nem v llalunk felel ss get az olyan fagyk rok rt amelyek a helyis g m ret hez k pest alacsony f t teljes tm ny a helyis g rossz h szigetel se a hib s kezel s vagy elh rithatatlan k ls ok pl ramsz net miatt j ttek l tre A k sz l ket kizar lag a t pust bl n felt ntetett v lt fesz lts ghez szabad csatlakoztatni Tilos meg rinteni a fesz lts g alatt ll alkatr szeket letvesz lyes k sz l ket sohasem szabad vizes k zzel meg rinteni letvesz lyes s A k sz l ket gy kell elhelyezni hogy a f rd k dban a zuhanyoz ban vagy v zzel telt ed nyben tart zkod szem lyek ne rinthess k meg a kezel elemeket A k sz l ket ne haszn lja olyan helyis gekben amelyben f rd k d zuhanyoz vagy sz medence tal lhat valamint ne haszn lja mosd kagyl k vagy v zcsatlakoz sok k zel ben Ak sz l ket ne tegye ki es vagy egy b nedvess g hat s nak A k sz l k nem alkalmas a szabadban val haszn latra A k sz l ket csak a h zban szabad haszn lni s Sohase m k dtesse a k sz l ket ha maga a k sz l k vagy a k bel s r lt S r l svesz lyes Rendszeresen ellen rizze a h l zati k belt s r l sek szempontj b l Haa h l zati k belen s r lt hely van vagy a k sz l k olyan m rt kben s r lt hogy az elektromos alkatr szek szabadon hozz f rhet k azonn
143. en och Timer symbolen finns kvar p displayen tills den f rinst llda k rningstiden har g tt I det h r l get byter v rmeapparaten till v ntel ge F r att s tta p apparaten igen tryck p knappen V ntel ge V xlingsfunktion modell C120LCD se fig 5 V rmeapparaten r utrustad med en v xlingsfunktion N r V xlings knappen trycks in se Tabell 1 och fig 4 v xlar v rmeapparaten fram och tillbaka Tryck p V xlingsknappen igen s upph r v xlingsfunktionen S kringar V rmeapparaten r utrustad med v rmes kringar Om luftintagen och utloppsgallren blockerats p n got s tt st nger s kringen av v rmeapparaten automatiskt F r att s tta p v rmeapparaten igen ta bort det som orsakat verhettningen och dra sedan ur kontakten ur v gguttaget i nagra minuter N r apparaten har svalnat tillr ckligt s tt tillbaka kontakten i v gguttaget och s tt p v rmeapparaten S kringsl nk En v rmes kringsl nk finns ocks som ytterligare en s kerhetsfunktion Om s kringsl nken s tts p och det blir kortslutning r det p grund av onormal verhettning inuti apparaten och reparationer av apparaten f r endast utf ras av beh rig tekniker f r att s kerst lla framtida s ker drift av v rmeapparaten Kundservice ska kontaktas som ombes rjer utbyte av felaktiga delar och dits ttning av en ny s kringsl nk Luftfilter modell C120L CD se fig 6 V rmeapparaten r utrustad med ett luftfilter Dam
144. eness In the event of damage or an incomplete delivery contact your authorised retailer Do not discard the original box It can be used for storage and dispatch to avoid transport damage Dispose of the packaging material in a proper manner Plastic bags should be kept away from children Location The appliance should be placed with a minimum distance of 50cm from flammable objects walls or other structures The appliance openings must not be obstructed in any way Do not place the appliance on instable surfaces e g a bed where it can tip over The appliance must not be located below a socket outlet The appliance must not be operated directly on high pile carpets Power cord Only use an approved extension cord that is suitable for the appliance rating Position the power cord so that it does not pose a tripping hazard and possibly cause the appliance to be knocked over The power cord must not come into contact with hot appliance parts Never pull the plug out of the socket at the cord Never move the appliance by pulling at the cord or use the cord for carrying purposes Do not coil the cord around the appliance Do not use the appliance with the cord coiled This applies particularly if a cable drum is used Do not crush the cord or drag it over sharp edges Do not place it over heated hotplates or naked flames Start up After switching on the appliance for the first time and after an extended period of non use a smell may be
145. enta Za i enje filtra odstranite nosilec filtra za zadnje strani grelnika glejte A v sl 6 Filter glejte B v sl 6 lahko vzamete z nosilca filtra Zdaj lahko z uporabo sesalnika za prah odstranite prah in kosme Ko ste zaklju ili s i enjem filtra ga ponovno namestite v nosilec Nosilec filtra nato namestite nazaj na zadnjo stran izdelka Opomba Pred i enjem filtra odklopite grelnik od vira napajanja Transport Za enostavnej e prena anje je naprava opremljena s prijemno vdolbino i enje Napravo najprej izklopite in elektri ni vti potegnite iz vti nice Ohi je istite z vla no krpo sesalcem ali opi em za odstranjevanje prahu Ne uporabljajte grobih ali jedkih istilnih sredstev Za i enje naprave nikoli ne uporabljajte lahko vnetljivih istilnih sredstev kot sta npr bencin ali pirit Naprave nikoli ne pomakajte v vodo Smrtna nevarnost Sesalno in izpihovalno obmo je je potrebno redno istiti s sesalcem Kadar naprave dlje asa ne uporabljajte jo za itite pred prekomernim prahom in umazanijo Shranjevanje Grelnik s temi navodili shranjujte v originalni embala i v hladnem in suhem prostoru Odstranjevanje Izrabljene naprave je potrebno odnesti v javno zbirali e za tovrstne odpadke Poskrbite da bodo izrabljene naprave neuporabne tako da prere ete napajalni kabel Recikliranje Izdelek vsebuje materiale ki jih je mogo e reciklirati Tega izdelka ne odstranjujte kot nesortiran
146. ere collocato in un luogo tale per cui gli elementi di comando non possano essere toccati da persone che si trovano in una vasca da bagno sotto una doccia o in un recipiente pieno d acqua Non usare l apparecchio in ambienti in cui sono presenti vasche da bagno docce o piscine e neppure nelle vicinanze di lavandini ed allacciamenti idrici Non esporre l apparecchio alla pioggia n ad altre fonti di umidit L apparecchio non idoneo per l utilizzo all aperto L apparecchio deve essere conservato solo in casa Nonmettere mai in funzione l apparecchio se esso o il cavo elettrico danneggiato Pericolo di lesioni Verificare periodicamente che il cavo di collegamento alla corrente elettrica non sia danneggiato in alcun punto Seilcavo di collegamento alla corrente elettrica presenta danni o se l apparecchio cosi danneggiato che siano visibili le sue parti elettriche staccarlo immediatamente dalla rete elettrica e rivolgersi al proprio rivenditore specializzato di fiducia L esecuzione scorretta di riparazioni pu comportare notevoli pericoli per l utente Lariparazione e gli interventi sull apparecchio vanno eseguiti esclusivamente da tecnici autorizzati Non conservare n utilizzare sostanze facilmente infiammabili o spray nelle vicinanze dell apparecchio in funzione Pericolo di incendio Non utilizzare apparecchio in un atmosfera facilmente infiammabile ad esempio vicino a gas combustibili o bombolette spray Perico
147. erwenden Sie zum Reinigen des Ger ts niemals leicht entflammbare Reinigungsmittel wie z B Benzin oder Spiritus Das Ger t niemals ins Wasser tauchen Lebensgefahr Ansaug und Ausblasbereich sollten regelm ig mit einem Staubsauger gereinigt werden Wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht benutzen sollten Sie es vor berm igem Staub und Schmutz sch tzen Lagerung Das Heizger t zusammen mit diesen Anweisungen in der Originalverpackung an einem k hlen trockenen Platz aufbewahren Entsorgung Ausgediente Ger te zur ordnungsgem fsen Entsorgung an einer ffentlichen Sammelstelle abgeben oder an den Hersteller zur cksenden Ger t vorher unbrauchbar machen indem das Netzkabel durchtrennt wird Wiederverwertung Das Ger t enth lt wiederverwertbare Materialien Das Ger t darf nicht im regul ren Hausm ll entsorgt werden Informationen ber die n chstgelegene Wertstoff Sammelstelle erhalten Sie bei Ihrer Stadt bzw Gemeindeverwaltung Kundendienst Reparaturen und Eingriffe in das Ger t sind nur durch autorisiertes Fachpersonal zul ssig Wenden Sie sich deshalb an ein Fachgesch ft oder den Kundendienst Unfachm nnische Eingriffe fiihren zum Verlust des Garantieanpruchs Durch unsachgem fse Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren f r den Benutzer entstehen Im Interesse der technischen Weiterentwicklung sind Konstruktions oder Ausfiihrungs nderungen am Ger t vorbehalten Appareils de chauffage a c ramigue C120TLS et C120LCD CES
148. erzeit zug nglich sein um ein schnelles Entfernen des Netzsteckers zu erm glichen Achtung Um eine Gef hrdung durch ein unbeabsichtigtes R cksetzen des Schutztemperaturbegrenzers zu vermeiden darf das Ger t nicht ber eine Zeitschaltuhr versorgt werden Das Ger t ist nicht geeignet f r den Gebrauch in der Tieraufzucht bzw haltung Die Gebrauchsanweisung geh rt zum Ger t und ist sorgf ltig aufzubewahren Bei Besitzerwechsel muss die Anleitung mit ausgehandigt werden WICHTIG Wenn das Netzkabel dieses Ger ts besch digt ist muss es vom Hersteller oder einer Kundendienstvertretung oder einer vergleichbar qualifizierten Person ausgetauscht werden um Gefahrenquellen auszuschalten Verpackung Nachdem Auspacken das Ger t auf Transportsch den und den Lieferumfang auf Vollst ndigkeit pr fen Bei Sch den oder unvollst ndiger Lieferung bitte an Ihr Fachgesch ft oder den Kundendienst wenden Originalkarton nicht wegwerfen Wird zum Aufbewahren und beim Versenden um Transportsch den zu vermeiden ben tigt Verpackungsmaterial ordnungsgem entsorgen Plastikbeutel k nnen zu einem lebensgef hrlichen Spielzeug f r Kinder werden Standort Der Abstand zwischen Ger t und brennbaren Gegenst nden z B Vorh ngen W nden oder anderen Baulichkeiten muss mind 50 cm betragen Die Ger te ffnungen d rfen auf keinen Fall blockiert werden nicht auf instabile Fl chen z B einem Bett stellen da
149. es Ger tes wirksam 4 Bewahren Sie die vom Verk ufer ausgef llte Garantie Urkunde mit der Rechnung dem Lieferschein oder einem anderen Kaufnachweis auf 5 Durch Garantieleistungen tritt keine Verl ngerung der urspr nglichen Garantiezeit ein 6 Garantieanspr che k nnen nur geltend gemacht werden wenn die Mangelr ge innerhalb von 14 Tagen nach Entdeckung des Mangels schriftlich bei uns eingeht II Inhalt und Unfang der Garantie 1 Ihr Ger t wird sorgf ltig gepr ft F r den Fall daB der Garantieanspruch zu Recht besteht entscheiden wir auf welche Art der Schaden behoben wer den soll wird Im Reparaturfall sorgen wir f r eine fachgerechte Ausf hrung 2 Bei der Einsendung zur Reparatur sind Garantie Urkunde und Kaufnachweis beizuf gen 3 Innerhalb der ersten sechs Monate erbringen wir die Garantieleistungen ohne Berechnung von Nebenkosten Fahrt und Wegzeitkosten Fracht und Verpackungskosten 4 Dar ber hinausgehende Anspr che insbesondere Schadenersatzanspr che sind ausgeschlossen soweit eine Haftung nicht gesetzlich angeordnet ist III Einschrankungen der Garantie 1 Eine Garantie besteht nicht bei Fehlern oder Mangeln die auf folgendes zur ckzuf hren sind a Reparaturen und Ab nderungen die von nicht autorisierter dritter Stelle vorgenommen werden oder wurden b u ere Einwirkungen zum Beispiel Transportsch den Besch digungen durch Sto oder Schlag Sch den durch Witterungseinfl sse oder sonstige Nature
150. et t ndes ved at s tte stikket i stikkontakten Betjening model C120TLS Drejeknap S se Fig 3 Brug drejeknappen til at t nde for ventilatoren eller v lge varmeindstilling Str mlampen lyser se 2 p Fig 2 n r der t ndes med knappen 5 Termostat T se Fig 3 Termostatstyringen skal indstilles p maks for at bevare en vis rumtemperatur Betjen apparatet ved fuld kraft indtil den nskede rumtemperatur er n et Stil termostatstyringen tilbage til apparatet slukkes med et h rligt klik Denne temperatur vil blive holdt n sten konstant ved at termostatstyringen t nder og slukker automatisk Bem rk at der kun kan t ndes for apparatet n r termostatindstillingen er h jere end rumtemperaturen N r kontrolknappen T er indstillet til 4 og kontrolknappen S er indstillet til den nskede varmeeffekt t nder apparatet automatisk hvis temperaturen falder under 5 8 Betjening C120LCD model Varmeeffekten styres elektronisk efter rumtemperaturen N r enhedens stik er sat i stikkontakten lyser str mlampen se 2 p Fig 2 Enheden er nu i standby Stromlampen bliver ved med at lyse til varmeapparatet kobles fra stikkontakten Tabel 1 Tabel2 O Standby knap a Bl ser symbol M M knap Lav varme OSC Svinge knap H j varme Kontakturs knap Auto varme knap Ur symbol knap ne 88 Lufttemperatur symbol 88 Indstil temperatur symbol 15 Hvis der trykkes
151. ett klick Denna temperatur kommer att h llas i stort sett konstant med termostatreglaget som automatiskt s tter ig ng och st nger av v rmeapparaten Observera att apparaten endast kan s ttas ig ng n r termostatinst llningen r h gre n rumstemperaturen Med kontrollratt T och kontrollratt S st llda p nskad temperatur st ngs apparaten automatiskt av n r temperaturen sjunker under 5 8 C Funktion modell C120LCD V rmeutsl ppet regleras elektroniskt beroende p rumstemperatur N r enheten r inkopplad lyser indikatorlampan se 2 i fig 2 Enheten r nu i v ntel ge Indikatorlampan forts tter att lysa tills v rmeapparatens kontakt dras ur stickkontakten Tabell 1 Tabell 2 5 Knapp for v ntel ge e Fl ktsymbol M L gesknapp Lagvarme OSC Knapp for v xling H g v rme Timerknapp Automatiskt v rmel ge Uppknapp Timersymbol Nerknapp Symbol for lufttemperatur Symbol f r f rinst lld temperatur 16 Tryck p knappen f r V ntel ge se Tabell 1 och 4 f r att s tta pa v rmeapparaten Tryck p knappen f r V ntel ge igen f r att terg till v ntel ge N r man s tter p v rmeapparaten r den i automatiskt v rmel ge med en inst lld temperatur p 35 Den f rinst llda temperaturen v rmel get och fl ktikonen t nds p displayen se Tabell 2 och fig 7 Aktuell lufttemperatur syns ocks p displayen Displayen r bakgrundsbe
152. f 2HR verl ngert Die Dauer erscheint auch im Display Wird der Timer Taster gedr ckt gehalten verl ngert sich die angezeigte Stundenzahl bis 8HR im Display Wenn Sie den Timer Taster nun loslassen und anschlieRend erneut betatigen wird der Timer Modus deaktiviert und das Timer Symbol verschwindet aus dem Display Das Heizger t bleibt jedoch in Betrieb Wenn die Zahldauer eingestellt ist l uft das Heizger t weiter und das Timer Symbol bleibt im Display stehen bis die eingestellte Zeitspanne abgelaufen ist Das Heizgerat schaltet dann auf Standby um Zum erneuten Einschalten des Heizgerats dr cken Sie den Standby Taster Oszillationsfunktion Modell C120LCD siehe Abb 5 Dieses Heizger t ist mit einer Oszillationsfunktion ausgestattet Nach dem Bet tigen des Oszillations Tasters siehe Tabelle 1 und Abb 4 schwingt das Heizgerat vor und zur ck Wenn Sie den Oszillations Taster erneut driicken schaltet sich der Oszillationsbetrieb ab Temperaturbegrenzung Das Heizgerat ist mit einer Temperaturbegrenzung ausgestattet Wenn die Lufteinlass oder auslassgitter blockiert sind wird das Heizgerat vom Temperaturbegrenzer automatisch abgeschaltet Um das Heizgerat wieder in Betrieb zu setzen miissen die Ursache fiir die Uberhitzung zuerst beseitigt und der Netzstecker mehrere Minuten aus der Steckdose gezogen werden Nach dem Abk hlen kann das Heizgerat wieder an die Steckdose angeschlossen und eingeschaltet werden Sicher
153. facci n alta El tiempo de funcionamiento puede fijarse pulsando el bot n Temporizador consulte la Tabla 1 y la Fig 4 Sinoaparece el s mbolo del Temporizador consulte la Tabla 2 al pulsar Temporizador una vez se activar el modo de temporizador y se mostrar en pantalla 1HR consulte la Fig 4 Al pulsar el bot n Temporizador de nuevo el tiempo de funcionamiento aumentar a 2HR y aparecer en la pantalla Si se mantiene pulsado el bot n del temporizador la visualizaci n de la hora sigue contando hasta que aparece 8HR en pantalla En este punto al soltar y pulsar el bot n Temporizador de nuevo se desactivar el modo temporizador y el s mbolo Temporizador desaparecer n de la pantalla pero el calefactor seguir en funcionamiento Una vez configurado el tiempo de funcionamiento el calefactor funcionar y el s mbolo del Temporizador permanecer en pantalla hasta que se agote el tiempo fijado En este punto el calefactor pasar al modo de estado en espera Para activar el calefactor pulse el bot n de Modo en espera Funci n de oscilaci n modelo C120LCD consulte la Fig 5 Este calefactor cuenta con una funci n de oscilaci n Cuando se pulsa el bot n Oscilaci n consulte la Tabla 1 y la Fig 4 calefactor oscilar hacia atr s y delante Pulse el bot n Oscilaci n de nuevo y la oscilaci n se detendra Desconexi n de seguridad I calefactor est equipado con un dispositivo de desconexi n t rmica Si se restringe
154. funzionamento sufficiente premere il pulsante Timer vedere la Tabella 1 e la Fig 4 Se il simbolo Timer vedere la Tabella 2 non compare premendo il pulsante Timer una volta consente di attivare la modalit Timer e sul display compare la scritta IHR vedere la Fig 4 Premendo il pulsante Timer una seconda volta possibile impostare il periodo di funzionamento su 2HR questa scritta compare sul display Se il pulsante Timer viene premuto e tenuto premuto la visualizzazione del periodo di funzionamento continua fino a 8HR questa scritta compare sul display A questo punto premendo il pulsante Timer ancora una volta la modalit Timer si disattiva e il simbolo Timer scompare dal display ma l apparecchio continuera a funzionare Dopo aver impostato il periodo di funzionamento l apparecchio si metter in funzione e il simbolo Timer continuera a essere visualizzato fino al termine di tale periodo A questo punto l apparecchio torna in modalit Stand by Per accendere nuovamente l apparecchio premere il pulsante Stand by Funzione di oscillazione Modello C120LCD vedere la Fig 5 Questo apparecchio dispone di una funzione di oscillazione Se si preme il pulsante Oscillazione vedere la Tabella 1 e la Fig 4 l apparecchio oscilla avanti e indietro Premere il pulsante Oscillazione ancora una volta eil movimento si arresta Interruzione di sicurezza L apparecchio dotato di un sistema di interruzione di sicurezza Se l
155. g levering ta kontakt med din autoriserte forhandler Ikke kast den originale esken Den kan brukes til oppbevaring og frakt for unng transportskade Kast emballasjen p riktig m te Plastposer skal oppbevares utilgjengelig for barn Plassering Apparatet skal plasseres med en minsteavstand p 50 cm fra antennelige gjenstander vegger og andre konstruksjoner Apparatets pninger m ikke blokkeres p noen m te Ikke plasser apparatet p ustabile overflater f eks en seng der det kan velte Apparatet m ikke plasseres under en stikkontakt Apparatet skal ikke brukes rett p dype tepper Str mledning Bruk kun en godkjent skj teledning som egner seg til apparatets nominelle verdier Posisjoner str mledningen slik at det ikke er fare for at noen kan snuble i den og f apparatet til velte Str mledningen m ikke komme i kontakt med varme apparatdeler Trekk aldri st pselet ut av stikkontakten etter ledningen Apparatet skal aldri flyttes ved trekke i ledningen og ikke bruk ledningen til b re det Ikke vikle ledningen rundt apparatet Ikke bruk apparatet med ledningen oppviklet Dette gjelder spesielt hvis det brukes en kabeltrommel Ikke la ledningen bli klemt eller dra den over skarpe kanter Ikke la den henge over oppvarmede kokeplater eller pen ild Oppstart Etter at apparatet er sl tt p for f rste gang og etter en lengre tid uten bruk kan det merkes en lukt i kort tid For bruke det sett st pselet
156. ginaalpakend kaitseb seadet ekspedeerimisel transpordikahjustuste eest Utiliseerige pakkematerjal n uetekohaselt Kilekottidega m ngimine v ib olla lastele eluohtlik Asukoht e Asetage seade tuleohtlikest esemetest nt kardinad seintest ja muudest ehitistest v hemalt 50 cm kaugusele Seadme avaused peavad olema vabad e Seadet ei tohi mberkukkumise ohu t ttu asetada ebakindlale alusele nt voodi e rge pange seadet kunagi vahetult seinakontakti alla e K tteseadet ei tohi k itada pikakarvalise vaiba peal V rgukaabel e Kasutage ainult v imsusele vastavat ja kontrollitud pikendusjuhet e Asetage v rgukaabel nii et keegi ei saaks selle taha komistada ja seadet mber t mmata e V rgukaabelei tohi kokku puutuda seadme kuumade osadega e rge kunagi t mmake pistikut kaablist kui Te soovite seda pistikupesast v lja v tta rgekunagit mmake kaablist kui Te soovite seadet liigutada samuti rge kandke seadet kaablist kinni hoides Arge kerige kaablit imber seadme Seadet ei tohi k itada kokkukeritud kaabliga See kehtib eriti siis kui kaabel on keritud kaablitrumlile Arge kiiluge kaablit kuhugi vahele ega t mmake seda le teravate servade Kaablit ei tohi panna kuuma pliidi v i lahtise tule kohale Kasutuselev tt e Seadme esmakordsel kasutuselev tmisel ja seadme sissel litamisel p rast pikaajalist kasutamise vaheaega v ib tunda natukese aja jooksul v rast l hna e Seadme kasutuselev tmise
157. grali otroci Vti nica mora biti vedno dostopna tako da lahko kadarkoli hitro izvle ete elektri ni vti Pozor Da bi se izognili nevarnosti zaradi nenamernega onemogo enja varovalnega temperaturnega omejevalnika naprave ne smete opremiti s asovnim stikalom Naprava ni primerna za uporabo v ivinoreji Navodila za uporabo spadajo k napravi in jih je treba skrbno hraniti Pri zamenjavi lastnika je treba navodila za uporabo izro iti skupaj z napravo POMEMBNO e se napajalni kabel naprave po koduje naj ga zamenja proizvajalec ali poobla eni serviser oz kvalificiran delavec da se izognete tveganjem Embala a Potem ko ste napravo razpakirali preverite ali so na napravi med transportom nastale po kodbe in ali so dobavljeni vsi elementi Pri po kodbah ali nepopolni dobavi se prosimo obrnite na va o specializirano trgovino Originalne kartonaste katle ne zavrzite katlo boste potrebovali za shranjevanje in po iljanje naprave da boste prepre ili po kodbe med transportom Ovojni material zavrzite v skladu s predpisi Plasti ne vre ke so lahko smrtno nevarna igra a za otroke Mesto postavitve Razdalja med napravo in gorljivimi predmeti npr zavesami stenami ali drugimi predmeti mora zna ati najmanj 50 cm Naprave ne postavljajte na nestabilne povr ine npr na posteljo ker se lahko prevrne Naprave nikoli ne postavite neposredno pod stensko elektri no vti nico naprav
158. hier ein Umkippen m glich ist niemals unmittelbar unter einer Wandsteckdose plazieren DasHeizger t darf nicht direkt auf langflorigen Teppichen betrieben werden Netzkabel Verwenden Sie nur der Leistungsaufnahme entsprechende gepr fte Verl ngerungskabel Stellen Sie sicher dass niemand ber das Netzkabel stolpern und so das Ger t umwerfen kann Netzkabel darf nicht mit hei en Ger teteilen in Ber hrung kommen Stecker niemals am Kabel aus der Steckdose ziehen niemals durch Ziehen am Kabel bewegen oder Kabel zum Tragen des Ger tes benutzen Kabel nicht um das Ger t wickeln Ger t nicht mit aufgewickeltem Kabel betreiben Dies gilt besonders bei Verwendung einer Kabeltrommel Kabel nicht einklemmen oder ber scharfe Kanten ziehen Kabel nicht ber hei e Herdplatten oder offene Flammen legen Inbetriebnahme Nachdem Einschalten des Heizger tes bei der ersten Inbetriebnahme sowie nach l ngerer Betriebspause ist eine kurzzeitige Geruchsbildung m glich Zur Inbetriebnahme den Stecker in die Steckdose stecken Bedienung Modell C120TLS Schalter S siehe Abb 3 Der W hlschalter kann zum Einschalten des L fters oder zum Einstellen der Heizstufe benutzt werden Die Betriebslampe leuchtet auf siehe Nr 2 in Abb 2 wenn der Schalter S eingeschaltet ist Thermostat T siehe Abb 3 Die Regelung auf stellen um eine bestimmte Raumtemperatur zu halten Stellen
159. iden Kundeservice skal kontaktes for ordne med utbytting av defekte deler og montering av en ny sikring Luftfilter modell C120LCD se Fig 6 Dette varmeapparatet leveres med et luftfilter Det kan samle seg st v og loi filteret og for unng overoppheting av elementet skal filteret renses ved behov For rense filteret fjernes filterbraketten fra baksiden av varmeapparatet se A i Fig 6 Filteret se B i Fig 5 kan tas ut av filterbraketten og st v og lo kan deretter fjernes med en st vsuger N r rengj ringen av filteret er fullf rt skal filteret settes tilbake i filterbraketten Filterbraketten skal deretter remonteres p baksiden av produktet Merk Koble varmeapparatet fra nettstr mmen f r rengj ring av filteret Transport Apparatet er utstyrt med et h ndtak for lettere kunne b res Rengj ring Sl f rst av apparatet og trekk ut st pselet fra kontakten Rengj r huset med en fuktig klut st vsuger eller b rste Ikke bruk slipende eller etsende rengj ringsmidler Ikke bruk antennelige rengj ringsmidler f eks bensin eller sprit til rengj ring av apparatet Legg aldri apparatet ned i vann Livsfare Omr det rundt luftinntaket og utl pet skal rengj res regelmessig med en st vsuger Hvis apparatet ikke brukes over lang tid m det beskyttes mot for mye st v og smuss Oppbevaring Oppbevar varmeapparatet med disse instruksjonene i originalemballasjen p et kj lig og t rt sted Avhending Ga
160. ig 4 apparecchio si avvia Premendo nuovamente il pulsante Stand by l apparecchio torna in modalit Stand by Quando si accende apparecchio l unit si trova in modalit Calore automatico con una temperatura impostata di 35 Le icone della temperatura impostata della modalit di riscaldamento e della ventola sono visualizzate sul display vedere la Tabella 2 e la Fig 7 Sul display viene inoltre visualizzata la temperatura corrente dell aria II display retroilluminato e per risparmiare energia la retroilluminazione si spegne dopo 15 secondi se non viene premuto alcun pulsante Se viene premuto il pulsante Modalit Oscillazione o Timer vedere la Tabella 1 e la Fig 4 la retroilluminazione si riaccende In modalit Calore automatico possibile regolare la temperatura impostata in base alle esigenze utilizzando i pulsanti Su Gi vedere la Tabella 1 e la Fig 4 disponibili sul pannello di controllo Premere il pulsante Modalit per selezionare la modalit di calore Premendo il pulsante Modalit vengono visualizzate tutte le modalit di calore disponibili ovvero Calore automatico Solo ventola Calore basso Calore alto Se il pulsante viene premuto una sola volta si seleziona la modalit Solo ventola se viene premuto due volte si seleziona la modalit Calore basso e se viene premuto tre volte si seleziona la modalit Calore alto Se il pulsante Modalit viene premuto ancora una volta l apparecchio torna in modalit Calo
161. iju ko var iestat t jebkur no ekspluat cijas re miem Autom tiskais Tikai ventilators Neliela apsilde vai Sp c ga apsilde Palai anas laiku var iestat t nospie ot pogu Taimeris skatiet 1 tabulu un 4 att Ja nav redzams simbols Taimeris skatiet 2 tabulu vienreiz nospie ot pogu Taimeris tiek aktiviz ts taimera re ms un displej paradas 1 HR 1 stunda skatiet 4 att V lreiz nospie ot pogu Taimeris iestat tais laiks tiek p rsl gts uz 2HR 2 stundas un tas ir redzams displej Nospie ot un paturot taimera pogu stundu displejs turpina skait anu l dz taj par d s 8HR 8 stundas aj br d atlai ot un v lreiz nospie ot pogu Taimeris taimera re ms tiek deaktiviz ts un displej vairs nav redzams simbols Taimeris bet sild t js turpina darboties P c palai anas laika iestat anas sild t js darbojas un displej ir redzams simbols Taimeris l dz beidzas iestat tais laiks aj br d sild t js iesl dzas gaidst ves re m Lai atkal iesl gtu sild t ju nospiediet pogu Gaidst ve Sv rst bu funkcija modelis C120LCD skat 5 att im sild t jam ir sv rst bu funkcija P c pogas Sv rst bas nospie anas skatiet 1 tabulu un 4 att sild t js svarstisies uz priek u un atpaka V lreiz nospie ot pogu Svarstibas sv rst bas tiks p rtrauktas Autom tiskais izsl dz js dro bai Sild t js ir apr kots ar termisku autom tisko izsl dz j
162. ile on kuvatud 8HR 8 tundi Selles seisus vabastades ja uuesti vajutades nuppu Timer desaktiveeritakse taimerire iim ja s mbol Timer kaob ekraanilt kuid k tteseade j tkab t tamist Kui t aeg on seatud siis k tteseade t tab ja s mbol Timer j b ekraanile kuni seatud aeg l peb Sel hetkel l litub k tteseade ootere iimi Uuesti sissel litamiseks vajutage ootere iimi nuppu V nkefunktsioon mudel C120LCD vt joonis 5 See k tteseade on varustatud v nkefunktsiooniga Kui vajutatakse nuppu Oscillation vt Tabel 1 ja joonis 4 hakkab k tteseade v nkuma edasi tagasi Vajutage nuppu Oscillation uuesti ning v nkumine l peb Ohutusseiskamine K tteseade on varustatud termilise seiskamisega Kui hu sisendi ja v ljundi v red on kuidagi kaetud siis seiskamisseade l litab k tteseadme automaatselt v lja K tteseadme t taastamiseks eemaldage lekuumenemise p hjus ning hendage seade m neks minutiks vooluv rgust lahti Kui seade on piisavalt jahtunud taastage hendus ja l litage seade sisse Kaitserelee Lisaturvav imalusena on termiline kaitserelee Kui kaitserelee k ivitub ja katkestab vooluringi on see seadme sisemuse ebanormaalse lekuumenemise tulemus ning seadme levaatus kompetentse tehniku poolt on vajalik seadme tulevase turvalise toimimise tagamiseks Tuleb hendust v tta klienditeenindusega kus korraldatakse vigaste osade vahetamine ning uue kaitserelee paigaldus Ohufilter mudel C120
163. imer la cause de la surchauffe puis d brancher l appareil de l alimentation secteur pendant quelques minutes Lorsque le chauffage s est refroidi suffisamment le brancher nouveau et le remettre en service Liaison fusible Un fusible thermique est pr vu titre de s curit compl mentaire Si la liaison fusible fonctionne et coupe le circuit c est en raison d une surchauffe l int rieur de l appareil et la r vision de l appareil par un technicien comp tent est n cessaire pour garantir son bon fonctionnement Le service apr s vente doit tre consult il se chargera du remplacement des pi ces d fectueuses et de la mise en place d un fusible neuf Filtre air Mod le C120LCD voir la Fig 6 Ce chauffage est dot d un filtre air Des poussi res et des peluches peuvent s accumuler dans le filtre et pour viter une surchauffe le filtre doit tre nettoy lorsque n cessaire Pour nettoyer le filtre d poser le support de filtre l arri re du radiateur voir le point de la Fig 6 Le filtre voir le point B de la Fig 6 peut tre extrait de son support et les poussi res et peluches limin es au moyen d un aspirateur Lorsque le nettoyage du filtre est termin le filtre doit tre replac dans son support Le support doit alors tre mont l arri re de l appareil Note D brancher le radiateur de l alimentation lectrique avant de nettoyer le filtre Transport L appareil est quip d une
164. imi l litatud k tteseade s ilitab viimase k tteseadistuse k tteseadistuskustutatakse m lust kui k tteseade hendatakse vooluv rgust lahti Viimane Termostaat Vajutage re iiminuppu Mode kuni ekraanile kuvatakse Automaatk ttere iim vt Tabel 2 ja joonis 4 Et reguleerida seatud temperatuuri vajutage temperatuuri t stmiseks ja temperatuuri langetamiseks vt Tabel 1 ja joonis 4 Seatud temperatuuri v ib reguleerida vahemikus 5 C 35 C ning see kuvatakse ekraanile Kui hutemperatuur t useb seatud temperatuurist k rgemale l litub k te v lja kuid ventilaator j tkab t d umbes 20 sekundit Kui hutemperatuur langeb seatud temperatuurist allapoole l litub seade uuesti sisse M rkus Kui seade k ttere iimis l litatakse ootere iimi siis ventilaator j tkab t d umbes 20 sekundit Taimerire iim ainult mudelil C120LCD K tteseade on varustatud taimerire iimiga mida v ib lisada k igile t re iimidele Auto Ainult ventilaator Madal k te v i K rge k te T aega saab seadistada vajutades nupule Timer vt Tabel 1 ja joonis 4 Kui s mbol Timer vt Tabel 2 ei ole kuvatud siis nupu Timer hekordne vajutamine aktiveerib taimerire iimi ja THR 1 tund kuvatakse ekraanile vt joonis 4 Nupule Timer uuesti vajutamine suurendab t tamise aega 2 tunnile ja 2HR kuvatakse ekraanile Kui taimeri nuppu vajutada ja all hoida siis tunnid j tkavad kasvamist kuni ekraan
165. inn i uttaket Drift modell C120TLS Bryter S se Fig 3 Med velgeren kan du sl p viften eller velge varmeinnstilling Indikatorlampen for str m tennes 2 i fig 2 n r bryteren 5 sl s p Termostat se Fig 3 For opprettholde en viss romtemperatur m du sette termostaten p maks Bruk apparatet p full str m inntil nsket romtemperatur oppn s Still tilbake termostaten inntil apparatet sl s av med et h rbart klikk Denne temperaturen vil holdes nesten konstant av termostaten som sl r seg av og p automatisk V r oppmerksom p at apparatet kun kan sl r seg p n r termostatinnstillingen er h yere enn romtemperaturen Med kontrollknappen T p sl tt og kontrollknappen S stilt p nsket varmeeffekt sl r apparatet seg automatisk p n r temperaturen faller under 5 C 8 C Drift modell C120LCD Varmeeffekten kontrolleres elektronisk etter romtemperaturen N r enheten tilkobles str muttaket tennes str mlampen se 2 i Fig 2 Enheten er n i standbymodus Str mlampen vil v re tent til varmeapparatet frakobles fra str muttaket Tabell 1 Standbyknapp M Modusknapp OSC Svingknapp Timerknapp Opp knapp Tabell 2 e Viftesymbol 6 Lav varmemodus H y varmemodus Auto varmemodus 5 Timersymbol 20 8g 88 Lufttemperatursymbol Still temperatur symbol trykke pa standbyknappen se tabell 1
166. inningsbara material Kassera inte den h r produkten som osorterat hush llsavfall Kontakta din kommun f r n rmaste tervinningsstation Kunddtj nst Ingrepp i och reparationer av apparaten f r endast utf ras av beh rig servicetekniker V nd dig d rf r till fackhandeln Ej fackmannam ssigt utf rda ingrepp leder till att garantin upph r att galla Ej fackmannam ssigt utf rda reparationer kan medf ra allfarlig fara f r anv ndaren P grund av den fortl pande teknisk vidarutvecklingen r konstruktions ndringar eller andra ndringar i apparatens utf rande f rbeh llna Keramick ohrieva e C120TLS a C120LCD TENTO N VOD SI D KLADNE PRE TAJTE A ODLO TE PRE PR PAD HO BUDETE V BUDUCNOSTI POTREBOVA V en z kazn k Pred uveden m do prev dzky si pozorne pre tajte nasleduj ce pokyny Obsahuj d le it inform cie pre Va u bezpe nos a bezpe n pou vanie zak pen ho pr stroja Pozor Tento pr stroj je ur en v lu ne pre norm lne pou vanie v dom cnosti a nie pre priemyseln pou itie BEZPE NOSTN PREDPISY Pr stroj sa smie pou va iba tak ako je pop san v n vode na jeho obsluhu Nijak in pou itie nie je pr pustn Pri kod ch ktor vznikn v d sledku nespr vnej obsluhy nespr vneho pou itia a nedodr ania bezpe nostn ch predpisov zanik ak ko vek n rok na z ruku Za kody vplyvom mrazu ktor s zapr inen k ren m neposta ujucim
167. ionare l apparecchio alla potenza massima fino a quando non viene raggiunta la temperatura desiderata Riportare indietro il controllo del termostato fino a quando l apparecchio si spegne si sente un clic Questa temperatura verr mantenuta costante dal controllo del termostato che si accende e si spegne automaticamente Ricordare che l apparecchio pu essere acceso solo quando l impostazione del termostato superiore a quella della temperatura dell ambiente Con la manopola di controllo T impostata a e la manopola di controllo S impostate sulla quantit di calore desiderata l apparecchio si accende automaticamente quando la temperatura scende al di sotto di 5 C 8 C Funzionamento Modello C120LCD L uscita del calore controllata elettronicamente in base alla temperatura dell ambiente Quando l unit viene collegata alla rete elettrica la spia di accensione si illumina vedere 2 in Fig 2 L unita si trova adesso in modalit Stand by La spia rimane accesa fino a quando l apparecchio non viene scollegato dalla rete elettrica Tabella 1 Tabella2 Pulsante Stand by E Simbolo Ventola M Pulsante Modalit Modalita Calore basso OSC Pulsante Oscillazione Modalita Calore alto Pulsante Timer Modalita Calore automatico Pulsante Su 6 Simbolo Timer Pulsante Gi Bot 88 Simbolo Temperatura dell aria BB Simbolo Temperatura impostata Premendo il pulsante Stand by vedere la Tabella 1 e la F
168. iradora Una vez finalizada la limpieza del filtro deber volver a colocarse en el soporte del filtro A continuaci n deber colocar el soporte del filtro en la parte trasera del producto Advertencia Desconecte el calefactor de la fuente de alimentaci n antes de limpiar el filtro Transporte El aparato est dotado de una empufiadura integrada para el transporte Limpieza Primero deber desconectar el aparato y separar el enchufe de la caja Limpiar la caja con un pafio h medo aspirador de polvo o pincel para polvo No deber n emplearse agentes limpiadores abrasivos ni c usticos No utilizar jam s productos de limpieza f cilmente inflamables como p ej gasolina o alcohol et lico para llevar a cabo la limpieza del aparato El aparato jam s deber sumergirse en el agua Peligro de muerte Las zonas de aspiraci n y de extracci n deber n limpiarse regularmente con un aspirador Cuando el aparato no se usa durante largo tiempo se deber a proteger del polvo y suciedad excesivos Almacenamiento Guarde el calentador con estas instrucciones en la caja original en un lugar fresco y seco Eliminaci n Los dispositivos antiguos deben llevarse a un punto de recogida p blico para su correcta eliminaci n Corte el cable de alimentaci n a aquellos dispositivos cuya vida til haya finalizado para que queden inutilizados Reciclado Este producto contiene materiales reciclables No se deshaga de l junto con los residuos dom sticos habitu
169. iscine ou proximit de lavabos ou raccordements d eau Ne pas soumettre l appareil la pluie ou autres sources d humidit L appareil n est pas compatible avec un usage l ext rieur L appareil doit exclusivement tre install l int rieur Nejamais mettre en service l appareil si celui ci ou le cable d alimentation sont endommag s Danger risque de blessures V rifier r guli rement que le cordon d alimentation n est pas endommag Sile cordon d alimentation pr sente des dommages ou si l appareil est tellement endommag que les composants lectriques sont d couverts le d connecter imm diatement du r seau et s adresser au revendeur Desr parations non conformes peuvent conduire des dangers consid rables pour l utilisateur Lesr parations et interventions sur l appareil ne sont permises que par du personnel sp cialis agr Nepasentreposer ou utiliser de mat riaux ou d a rosols facilement inflammables proximit de l appareil en service Risque d incendie Ne pas utiliser l appareil dans une atmosph re facilement inflammable par ex proximit de gaz inflammables ou de bombes a rosol Risque d explosion et d incendie Ne pas mettre l appareil en service dans un garage ou un local expos un risque d incendie tel que des tables des hangars bois etc Attention Ne pas introduire d objets trangers dans les ouvertures de l appareil Risque de blessures l
170. iskustva ili znanja osim ako im osoba odgovorna za njihovu sigurnost nije dala izri ite upute o kori tenju uredaja Malu djecu treba nadzirati da se ne bi igrala s ure ajem Uti nica mora u svakom trenutku biti dostupna da bi uredaj bilo mogu e odspojiti to je prije mogu e Pa nja Da biste izbjegli opasnost zbog nenamjernog isklju ivanja termalnog osigura a uredaj se ne smije napajati putem mjera a vremena Ure aj nije prikladan za upotrebu u svrhu razmno avanja ivotinja Letak s uputama pripada ure aju te ga je potrebno dr ati na sigurnom mjestu Pri promjeni vlasnika letak je potrebno predati novom vlasniku VA NO ako je glavni kabel ure aja o te en da bi se izbjegla opasnost mora ga zamijeniti proizvo a serviser ili osoba sli nih kvalifikacija Pakiranje Nakon to raspakirate ure aj provjerite ima li o te enja nastalih u transportu te je li sadr aj potpun U slu aju o te enja ili nepotpune isporuke obratite se ovla tenom prodava u Nemojte baciti originalnu kutiju Mo ete je upotrijebiti za pohranu i otpremu da biste izbjegli o te enja u transportu Ambala ni materijal zbrinite primjereno toj vrsti otpada Plasti ne vre ice dr ite dalje od djece Mjesto Uredaj postavite najmanje 50 cm od zapaljivih objekata zidova ili drugih struktura Ne smijete ni na koji na in zaprije iti otvore ure aja postavljajte ure aj na nestabilne povr ine primjerice krevet n
171. j ne koristite dulje vrijeme morate ga za tititi od prevelike koli ine pra ine i prljav tine Pohrana Spremite grija s ovim uputama u originalnom pakiranju na suhom i hladnom mjestu Odlaganje Stare uredaje potrebno je odnijeti do javnog mjesta za prikupljanje otpada radi pravilnog zbrinjavanja Istro ene uredaje treba u initi neupotrebljivima rezanjem kabela za napajanje Recikliranje Proizvod sadr i materijale koje je mogu e reciklirati Ne odla ite proizvod kao nesortirani gradski otpad Obratite se lokalnom gradskom poglavarstvu da biste doznali koje je najbli e mjesto prikupljanja Servis Sve popravke potrebno je proslijediti ovla tenom osoblju Obratite se lokalnom prodava u Svako nestru no modificiranje uredaja poni tit e jamstvo Nepravilno izvedeni popravci od strane nekvalificiranih osoba mogu imati ozbiljne posljedice po korisnika U interesu daljnjeg razvoja uredaj mo e biti podvrgnut promjenama konstrukcije ili dizajna bez prethodne obavijesti C120TLS 8 C120LCD Kerami ni grelci TA NAVODILA JETREBA POZORNO PREBRATI IN JIH HRANITI ZA MOREBITNO POZNEJSO UPORABO Spo tovani kupci prosimo da pred za etkom uporabe naprave pozorno preberete naslednja navodila Le ta vsebujejo pomembne informacije za va o varnost in uporabo naprave Pozor Naprava je predvidena izklju no za obi ajno doma o uporabo in ne za industrijsko uporabo POMEMBNI VARNOSTNI PREDPISI Napravo se sme uporabljati le tako kot je opisa
172. jan tai el inten kasvatuksessa S ilyt laitteeseen kuuluva k ytt ohje huolella Laitteen vaihtaessa omistajaa on k ytt ohje luovutettava uudelle omistajalle T RKE jos virtajohto on vahingoittunut se t ytyy vaihtaa vaaran v ltt miseksi Vaihdon saa tehd vain valmistaja tai t m n huoltoedustaja tai muu samoin koulutettu henkil Pakkaus Avattuasi pakkaus tarkista ettei laitteessa ole kuljetusvaurioita ja ett kaikki toimitukseen kuuluvat osat ovat mukana Mik li laitteessa ilmenee vaurioita tai toimitus ei ole t ydellinen ota yhteys j lleenmyyj n S ilyt alkuper inen pakkaus Sit voidaan k ytt laitteen s ilytt miseen ja kuljetusvaurioilta suojaamiseen Pakkausmateriaalit on lajiteltava asianmukaisesti j tehuoltoon Muovipussit tulee pit lasten ulottumattomissa Asennuspaikka Laitteen et isyyden syttyvist esineist esim verhot seinist tai muista rakenteista t ytyy olla v hint n 50 cm Ala aseta laitetta ep tasaiselle alustalle esim s ngylle Laite saattaa kaatua e sijoita laitetta koskaan sein ss olevan pistorasian alapuolelle Ala k yt l mmityslaitetta suoraan pitk nukkaisten mattojen p ll Virtajohto K yt ainoastaan jatkojohtoa joka vastaa laitteen tehoa Varmista ett kukaan ei voi kompastua johtoon ja siten kaataa laitetta Virtajohto ei saa joutua kosketukseen kuumien laitteen osien kanssa l koskaan ved
173. ks pange pistik pistikupessa Kasutamine mudel C120TLS L liti S vtjoonis 3 Selektorl litiga saab ventilaatori sisse l litada v i valida k tteseadistuse Toite indikaatortuli p leb vt 2 joonisel 2 kui l liti s on sisse l litatud Termostaat T vtjoonis 3 Kindla toatemperatuuri hoidmiseks seadke kontroller asendisse max Kasutage seadet t isv imsusel kuni on saavutatud soovitud toatemperatuur Keerake termostaadi kontrollerit tagasi kuni seade l litub kuuldava klikiga v lja Seda temperatuuri hoitakse peaaegu muutumatuna termostaati automaatselt sisse ja v lja l litades Pange t hele et seadet saab sisse l litada ainult siis kui termostaadi seadistus on k rgem toatemperatuurist Kui kontrollnupp T on seatud ja kontrollnupp S on seatud soovitud temperatuurile siis seade l litub automaatselt sisse kui temperatuur langeb allapoole 5 C 8 C Kasutamine mudel C120LCD K tmist juhitakse elektrooniliselt vastavalt toatemperatuurile Kui seade on sisse l litatud siis toite tuli p leb vt 2 joonisel 2 Seade on n d ootere iimil Toite indikaatortuli j b p lema kuni k tteseade hendatakse vooluv rgust lahti Tabel 1 Tabel2 Ootere iimi nupp E Ventilaatori s mbol M Re iimi nupp e Madal k ttereZiim OSC V nkumise nupp k ttere iim Taimeri nupp Automaatne k ttere iim nupp Taimeri siimbol Alla nupp ai N 88 Ohutempe
174. la rejilla de entrada o salida de aire de alg n modo el dispositivo de desconexi n apaga el calefactor autom ticamente Para que el calefactor vuelva a funcionar anule la causa de sobrecalentamiento y a continuaci n desconecte la unidad del suministro el ctrico durante unos minutos Cuando el calefactor se haya refrigerado hasta niveles aceptables vuelva a conectar y encienda el calefactor Fusible de cinta Este dispositivo cuenta con un fusible de cinta t rmico como funci n de seguridad afiadida Si el fusible de cinta act a y abre el circuito es el resultado de un sobrecalentamiento anormal dentro del dispositivo y es necesario que un servicio de reparaci n competente inspeccione el calefactor para garantizar su uso futuro con seguridad Deber ponerse en contacto con el servicio al cliente que organizar la sustituci n de las piezas que presenten fallos y colocar n un nuevo fusible de cinta Filtro de aire modelo C120L CD consulte la Fig 6 Este calefactor cuenta con un filtro de aire En el filtro de aire podr a acumularse polvo y pelusas Para evitar que se produzcan sobrecalentamientos de este elemento deber limpiarse el filtro siempre que sea necesario Para limpiar el filtro de aire quite el soporte del filtro desde la parte posterior del calefactor consulte A en la Fig 6 El filtro consulte B en la Fig 6 puede retirarse del soporte del filtro para posteriormente retirar el polvo y la pelusa utilizando una asp
175. letih 4 Datum kupnje 5 Sello y firma del distribuidor 1 Garantikort 3 Model i 5 Pecati potpis dobavljaca 6 AverialDefecio 2 Garantiperiode i r 4 Datum nakupa 6 Kvar defekt 7 N mero y direcci n de contacto 3 Modell er 5 Zig in podpis prodajalca 7 Brojiadresa za kontakt 4 Kjopsdato 6 Pomanjkljivost okvara 5 Selgers stempel og signatur 7 Kontaktna tevilka in naslov 6 Feil defekt 7 Kontaktnummer og adresse
176. limentarse a trav s de un relojprogramador El aparato no es v lido para su utilizaci n en la cr a y manutenci n de animales Lasinstrucciones para el uso forman parte del aparato y han de guardarse cuidadosamente En caso de que el aparato cambia de due o deber n entregarse tambi n las instrucciones IMPORTANTE Si el cable de alimentaci n de este dispositivo est da ado el fabricante su agente de servicio o una persona con cualificaci n similar deber reemplazarlo para evitar riesgos Embalaje Despu s de desembalar el aparato deber verificarse su integridad en cuanto a da os de transporte y el volumen de entrega En caso de da os o entrega incompleta rogamos se dirija al comercio especializado No deber tirarse la caja original Se necesita para guardar y enviar para evitar da os durante el transporte El material de embalaje ha de eliminarse correctamente Las bolsas de pl stico pueden convertirse en un juguete peligroso para los ni os Lugar de colocaci n La distancia entre el aparato y cualquier objeto inflamable p ej una cortina las paredes y dem s edificaciones deber ascender a 50 cm como m nimo Elaparato no deber colocarse en superficies inestables p ej en una cama ya que existe la posibilidad de vuelco Elaparato nunca deber colocarse directamente debajo de una toma de corriente mural El aparato no debe trabajar directamente encima de alfombras de pelo largo Cabl
177. lo di esplosione e di incendio Non mettere in funzione l apparecchio in garage o in ambienti a rischio d incendio come stalle legnaie ecc Attenzione Non introdurre corpi estranei nelle aperture dell apparecchio Pericolo di lesioni folgorazione e di danneggiamento dell apparecchio L apparecchio deve essere sempre libero di aspirare e soffiare Disporre l apparecchio in modo da evitare che si possa accidentalmente entrare in contatto con questo Pericolo di ustioni ATTENZIONE PER EVITARNE ILSURRISCALDAMENTO NON COPRIRE LAPPARECCHIODI RISCALDAMENTO L apparecchio di riscaldamento riporta l avvertenza S che segnala che non deve essere coperto L apparecchio non idoneo per l attacco a condutture posate in modo fisso L apparecchio non destinato all uso da parte di persone inclusi i bambini con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali oppure di soggetti che non abbiano sufficiente esperienza e conoscenze a meno che non siano controllate oppure che una persona responsabile della loro sicurezza non abbia dato adeguate indicazioni Fare attenzione a non far giocare i bambini con apparecchi elettrici Sideve sempre poter accedere agevolmente alla presa della corrente per poter staccare rapidamente la spina dalla rete elettrica Attenzione Per evitare scariche pericolose causate da incontrollati scatti del limitatore di sicurezza della soglia della temperatura l apparecchio non pu essere alimentato
178. lyst och f r att spara energi st ngs bakgrundsbelysningen av efter 15 sekunder om ingen kontrollknapp har tryckts in Om knapparna f r L ge V xling eller Timer se Tabell 1 och fig 4 trycks in t nds displayen igen I Automatiskt uppv rmningsl ge kan den f rinst llda temperaturen st llas in enligt nskem l med knapparna Upp Ned se Tabell 1 och fig 4 som finns p kontrollpanelen Genom att trycka p knappen L ge kan man v lja v rmel ge Om man trycker p knappen L ge g r v rmeapparaten igenom v rmel gena Automatiskt l ge Endast fl kt L g v rme H g v rme Genom att trycka p den h r knappen en g ng v ljs l get Endast fl kt trycker man p den tv g nger f r man l get L g v rme trycker man tre g nger f r man l get H g v rme Trycker man p knappen L ge en g ng till terg r man till Automatiskt l ge N r v rmeapparaten r st lld p L g v rme H g v rme eller Endast fl kt visas den aktuella lufttemperaturen p displayen indikatorn f r den f rinst llda temperaturen visas inte se Tabell 2 och fig 7 Obs Om du byter till v ntel ge beh ller v rmeapparaten den senaste v rmeinst llningen Den senaste v rmeinst llningen kommer att rensas fr n minnet n r v rmarens kontakt har dragits ur stickkontakten Termostat Tryck p knappen L ge tills displayen visar l get Automatisk v rme se Tabell 2 och fig 4 F r att justera den f rinst llda temperaturen tryck p f r
179. m eller ludd kan samlas i filtret och f r att undvika verhettningav elementet ska filtret reng ras vid behov F r att reng ra filtret ska man ta bort filterkonsolen fr n v rmeapparatens baksida se i fig 6 Filtret se B i fig 6 kan tas bort fr n filterkonsolen och damm och ludd kan tas bort med en dammsugare N r reng ringen av filtret r gjort ska filtret sattas tillbaka i filterkonsolen D refter ska filterkonsolen s ttas tillbaka p apparatens baksida Obs Dra ur sladden ur v gguttaget f re reng ring av filtret Transport F r att l tt kunna baras r apparaten utrustad med ett b rhandtag Reng ring St ng f rst av apparaten och dra ut n tsladden ur v ggkontakten Reng r k pan med en fuktig trasa dammsugare eller dammvippa Anv nd inga repande eller etsande reng ringsmedel Anv nd aldrig l ttant ndliga reng ringsmedel som tex bensin eller sprit Livsfara Det r f renat med livsfara att doppa elementet i vatten Insugs och utbl sningsmunstycken skall reng ras regelbundet med en dammsugare Om apparaten inte skall anv ndas f r en l ngre tid skall det skyddas mot damm och smuts F rvaring F rvara v rmeapparaten i originalkartongen med medf ljande instruktioner p ett svalt och torrt st lle Avfallshantering Uttj nta apparater skall l mnas till en godkand tervinningsstation Utslitna apparater ska g ras obrukbara genom att n tsladden sk rs av tervinning Produkten inneh ller terv
180. mattor N tsladd Anv nd endast f rl ngningssladd som r godk nd f r den effekt som apparaten kr ver Se till att ingen kan snubbla ver n tsladden s att apparaten h rigenom kan falla omkull N tsladden f r inte komma i ber ring med apparatens heta ytor Draaldrig ur n tsladden ur v gguttaget genom att dra i sladden Anvand aldrig sladden till att f rflytta eller b ra apparaten Vira aldrig sladden runt om apparaten L t aldrig apparaten vara i bruk med sladden virad runt densamma Detta g ller speciellt om en kabelvinda anv nds Se till att sladden inte kl ms fast eller att den dras ver skarpa kanter L gg inte kabeln p heta spisplattor eller ver ppen eld Idrifttagande Efter att varmeelementet slagits p f rsta g ngen eller efter att det inte har anv nts under en l ngre tid kan lukter sprida sig under en kortare tid Stoppa i stickproppen i v ggkontakten f r att s tta p apparaten Funktion modell C120TLS Str mbrytare S se fig 3 Med v ljaromkopplaren kan fl kten s ttas p och man kan v lja v rmeinst llning Indikatorlampan som visar att apparaten r ig ng lyser se 2 i 2 n r str mbrytaren s r p slagen Termostat T se fig 3 Stall in reglaget pa max f r h lla en viss rumstemperatur S tt v rmeapparaten p full effekt tills nskad rumstemperatur uppn s Vrid tillbaka termostatreglaget tills apparaten st ngs av och man h r
181. mle apparater skal tas med til et offentlig milj anlegg eller en el butikk for riktig avhending Utslitte apparater m gj res ubrukelige ved kutte over str mledningen Gjenvinning Produktet inneholder resirkulerbare materialer Ikke kast dette produktet som usortert kommunalt avfall Kontakt kommunen for informasjon om n rmeste milj anlegg Kundeservice Alle reparasjoner skal henvises til autorisert personale Kontakt din lokale forhandler Enhver tukling med apparatet vil gj re garantien ugyldig Reparasjoner som utf res feil og av ukvalifiserte personer kan ha alvorlige konsekvenser for brukeren Videre produktutvikling kan medf re konstruksjons og designmessige endringer uten forvarsel DE Garantie Die nachstehenden Ausf hrungen ber Umfang der Garantie Garantiefristen und die Anmeldung von Garantieanspr chen gelten ausschlieBlich f r die Bundesrepublik eutschland Wir r umen dem K ufer nach seiner Wahl zus tzlich zu den ihm gegen den Verk ufer ausstehenden gesetzlichen Gew hrleistungsanspr chen einen Anspruch nach MaBgabe der nachfolgenden Garantieverpflichtung ein I Dauer und Beginn der Garantie 1 Grunds tzlich wird f r jedes im Haushalt eingesetzte die auf der Garantiekarte ausgezeichnete Garantiezeit gew hrt 2 Bei gewerblicher Nutzung der von der Bauart her f r den Haushalt bestimmten Gerate betr gt die Garantiezeit lediglich sechs Monate 3 Die Garantie ist mit dem Zeitpunkt der Ubergabe d
182. n EKTIITITEL E GOV N OUOKEUI uri om BAGBn Sev n AaBav ETE UB TELG oc auth un eEOUOLO OTNUEVO TIPOOWTUKO BG RU
183. n kun st ttes ret p garantien ved forel ggelse af k bskvittering og kun inden for garantiperioden Garantien bortfalder hvis apparatet er blevet beskadiget anvendt forkert eller i tilf lde af uautoriseret indgreb i apparatet SE Garanti For denna apparat g ller de f r ink pslandet utgivna garantibest mmelserna P f rfr gan kan detaljerna i garantibest mmelserna erh llas fr n ink psst llet d r apparaten har k pts Om garantin tas i anspr k m ste ink pskvitto kunna uppvisas inom garantitiden Alla garantianspr k NO Garanti For dette apparatet gjelder kun de betingelsene som er offentliggjort i forretningen det er kj pt Deltaljer ang dette kan man til enhver tid f hos den fagforhandleren hvor du har kj pt apparatet For ha fulle garantirettigheter m man kunne fremlegge kvitteringen og garantifristen m ikke v re utl pt Garantien gjelder ikke n r apparatet er skadet ikke er brukt etter forskriftene eller ukvalifiserte inngrep er foretatt FI Takuu Laitteella on ostomaassa voimassa olevat takuuehdot Yksityiskohdat n ist ehdoista ilmoittaa sinulle kauppias jolta olet laitteen ostanut Takuusuorituksia voi vaatia takuuajan ollessa voimassa esitt m ll ostotodistus Takuu ei ole voimassa mik li laitetta on k ytetty sen ollessa vaurioitunut sit on k ytetty v rin tai ammattitaidoton henkil on korjannut laitetta PL Gw r n cj tego urz dzenia obowiazuja warunki gw
184. n p lle kun ilman l mp tila laskee asetetun l mp tilan alle Huomaa Jos l mmitin kytket n l mmitystilasta valmiustilaan puhallin jatkaa toimintaansa noin 20 sekuntia Ajastin vain malli C120LCD L mmitin on varustettu ajastimella joka voidaan kytke p lle kaikissa k ytt tiloissa automaattinen pelkk puhallin alhainen l mmitystila ja korkea l mmitystila Ajastettu toiminta aika asetetaan ajasti painikkeella katso taulukkoa 1 ja kuvaa 4 Jos ajastimen kuvaketta katso taulukkoa 2 ei n y n yt ss ajastintoiminto aktivoidaan painamalla ajastin painiketta kerran jolloin n yt lle ilmestyy 1HR katso kuvaa 4 Toiminta aikaa lis t n painamalla ajastin painiketta uudelleen jolloin n ytt n ilmestyy 2HR Jos ajastinpainiketta pidet n painettuna tuntin ytt lis ntyy tunti kerrallaan kunnes n ytt n ilmestyy 8HR T ss vaiheessa ajastin painikkeen vapauttaminen ja uudelleen painaminen kytkee ajastintoiminnon pois p lt Ajastimen kuvake h vi n yt st mutta l mmitin jatkaa toimintaansa Kun toiminta aika on asetettu l mmitin jatkaa toimintaansa kunnes ajastettu aika on kulunut loppuun Ajastimen kuvake n kyy l mmittimen n yt lle ajastetun toiminta ajan loppumiseen asti T ll in l mmitin siirtyy valmiustilaan L mmitin voidaan kytke j lleen p lle valmiustila painiketta painamalla Oskillointi malli C120LCD katso kuvaa 5 T m l mmitin on varustettu
185. napravo Pogoj za uveljavljanje storitev dolo enih v garanciji je predlo itev ra una in upo tevanje garancijskega roka Pravica do garancije zapade e je naprava po kodovana e naprava ni bila ustrezno uporabljana ali e so bili izvedeni nepooblj eni posegi v napravo SK Zaruka Pre tento pristroj platia zaru n podmienky vydan v krajine jeho zakupenia S podrobnostami Vas na po iadanie kedykolvek zoznami predajca u ktor ho ste pristroj zakupili Narok na zaru n slu by predpoklada predlo enie dokladu o kupe a dodr anie zaru nej lehoty Narok na zaruku zanika ak bol pristroj po kodeny neodborne pou ivany alebo na boli urobene neopravnen zasahy LT Garantija Diam prietaisui galioja pirkimo dalyje idleistos garantijos slygos Jums pasiteiravus bet kuriuo metu pardav jas pas Jus pirkote prietaisf informuos apie smulkmenas Garantijos vykdymo pasinaudojimo yra kasos ekio pateikimas ir garantinio termino idlaikymas Garantinis reikalavimas pasibaigia jeigu prietaisas sugadintas netinkamai buvo naudotas arba buvo ailikti neleistini sikidimai EE Garantii Seadme kohta kehtivad selle riigi garantiitingimused kus seade on ostetud Seadme edasim ja annab Teile p hjalikku informatsiooni garantii ksikasjade kohta Garantiiteenuste osutamise aluseks garantiiaja jooksul on ostudokument Garantii ei kehti kui seade on kahjustunud seda on kasutatud ebaotstarbeliselt v
186. nastaven teplota sa nezobraz pozri Tabu ku 2 a Obr 7 Pozn mka Po prepnut do pohotovostn ho re imu si ohrieva zachov nastaven parametre vykurovania Nastaven parametre vykurovania sa z pam te vyma po odpojen ohrieva a od elektrickej z suvky Termostat Stl ajte tla idlo vo by re imu k m sa nezobraz indik tor automatick ho vykurovacieho re imu pozri Tabu ku 2 a Obr 4 Ak chcete zmeni nastaven teplotu stl an m tla idla teplotu zv te alebo stl an m tla idla teplotu zn te pozri Tabu ku 1 a Obr 4 Nastaven teplotu m ete voli v rozsahu od 5 C do 35 jej hodnota sa bude zobrazova na displeji Ke teplota vzduchu v miestnosti st pne nad nastaven hodnotu vykurovacie teleso sa vypne a ventil tor ostane zapnut e te pribli ne 20 sek nd Ak teplota vzduchu v miestnosti klesne pod nastaven hodnotu ohrieva sa op zapne Pozn mka Ak pr stroj prepnete z re imu vykurovania do pohotovostn ho re imu ventil tor bude v innosti e te pribli ne 20 sek nd Re im s asova om len model C120LCD Ohrieva je vybaven asova om ktor m ete pou i v ktoromko vek prev dzkovom re ime v automatickom vykurovacom re ime v re ime len ventil tor a v re ime s n zkym alebo vysok m vykurovac m v konom Stl an m tla idla asova a pozri Tabu ku 1 a Obr 4 zvo te as prev dzky Ak nie je zobrazen indik tor
187. nastavit v rozsahu od 5 C do 35 C a toto nastaven se zobraz na displeji Kdy se teplota vzduchu zv nad nastavenou teplotu topen se vypne ale ventil tor bude i nad le pokra ovat v chodu asi 20 sekund Kdy teplota vzduchu poklesne pod nastavenou hodnotu jednotka se znovu zapne Pozn mka Pokud je jednotka v re imu topen a nastav te ji do pohotovostn ho re imu ventil tor bude pracovat je t asi 20 sekund Re im vyp nac ho asova e pouze model C120LCD Topen je vybaveno vyp nac m asova em kter Ize nastavit na libovoln provozn re im Automatika Pouze ventil tor N zk v kon topen nebo Vysok v kon topen Doba chodu m e b t nastavena stisknut m tla tka asova viz Tabulka 1 a Obr zek 4 Pokud se symbol asova nezobrazuje viz Tabulka 2 stisknut m tla tka asova aktivujte re im asova e a na displeji se zobraz 1HR viz Obr zek 4 Dal m stisknut m tla tka asova se bude pohybovat dal mi mo nostmi asu nastaven 2HR p slu n hodnota se zobraz na displeji Pokud tla tko asova e stisknete a podr te zobrazen hodiny se budou p i tat a do zobrazen 8HR Pokud v tento okam ik uvoln te a znovu stisknete tla tko asova deaktivujete re im asova e a symbol asova z displeje zmiz av ak topen bude i nad le pracovat Jakmile nastav te dobu chodu topen se zapne a symbol asova e z sta
188. ne zobrazen na displeji dokud nastaven as neuplyne V tento okam ik se topen p epne do pohotovostn ho re imu Chcete li znovu zapnout topen stiskn te tla tko Pohotovostn re im Funkce oscilace model C120LCD viz Obr zek 5 Topen je opat eno funkc oscilace Kdy stisknete tla tko Oscilace viz Tabulka 1 a Obr zek 4 topen bude oscilovat Stiskn te tla tko Oscilovat znovu a oscilace se zastav Bezpe nostn pojistka Topen je opat eno bezpe nost tepelnou pojistkou Jestli e maj vstupn nebo v stupn m ky n jak m zp sobem omezenou pr chodnost tato odpojovac funkce automaticky topen vypne Chcete li topen op t spustit odstra te p inu p eh v n a potom jednotku na n kolik minut odpojte od elektrick ho zdroje Jakmile topen dostate n vychladne znovu jej p ipojte a zapn te Pojistn l nek Jako dopl uj c bezpe nostn funkce je nainstalov n tepeln pojistn l nek Pokud pojistn l nek funguje a p eru obvod je to z d vodu abnorm ln ho p eh t ve spot ebi i a na p stroji bude nutn prov st servis kvalifikovan m servisn m technikem aby bylo zaru eno spr vn a bezpe n fungov n topen v budoucnu V takov m p pad byste m li kontaktovat odd len z kaznick ch slu eb jeho pracovn ci za d v m nu v ech vadn ch sou stek a nov ho pojistn ho l nku Vzduchov filtr model C120LCD viz
189. net til udend rs brug Apparatet skal opbevares inde i huset Det er forbudt at anvende apparatet hvis det er beskadiget Fare for personskade Netledningen skal j vnligt efterses for beskadigelse Hvis netledningen viser tegn pa beskadigelse eller hvis apparatet beskadiges i en s dan grad at elektriske dele blotl gges skal apparatet omg ende afbrydes fra netforsyningen Kontakt en autoriseret forhandler Usagkyndig reparation kan medf re alvorlig risiko for personskade Reparationer og indgreb i apparatet m kun foretages af en autoriseret fagmand Det er forbudt at opbevare eller benytte let ant ndelige stoffer eller sprays i n rheden af apparatet nar det eri drift Brandfare s Apparatet m ikke benyttes i let ant ndelig atmosf re f eks i n rheden af br ndbare gasser eller sprayd ser Eksplosions og brandfare Apparatet m ikke anvendes i garager eller brandfarlige rum som staldrum br ndeskure osv Vigtigt Det er forbudt at stikke uvedkommende genstande ind i apparatets bninger Fare for personskade elektrisk st d og beskadigelse af apparatet Apparatet skal altid kunne indsuge og udbl se frit Apparatet skal placeres s ledes at utilsigtet ber ring ikke er mulig Fare for forbr nding OVEROPHEDNING VARMELEGEMET MA IKKE OVERD EKKES Pavarmelegemet sidder symbolet advarer imod at varmelegemet overd kkes Apparatet er ikke beregnet til tilslutning til fast installati
190. niu v d sledku n hodn ho vyradenia ochrann ho obmedzova a teploty pr stroj sa nesmie nap ja prostredn ctvom sp nac ch hod n Pr stroj nie je vhodn pre pou itie pri chove zvierat N vod na pou vanie patr k pr stroju a je potrebn ho starostlivo uschova Pri zmene majite a je potrebn odovzda aj tento n vod D LE IT Ak je sie ov pr vod zariadenia po koden mus ho v z ujme bezpe nosti vymeni v robca autorizovan servis pr padne in kvalifikovan osoba Balenie Po vybaleni skontrolujte pr padn po kodenia pr stroja sp soben po as prepravy a plnos dod vky Pri po koden alebo ne plnej dod vke sa obr te na svojho predajcu Origin lny kart n neodhadzujte Tento je potrebn na uschovanie pr stroja a pri jeho posielan aby sa predi lo kod m v priebehu prepravy Obalov materi l likvidujte pod a predpisov Plastov vreck uchov vajte mimo dosahu det Stanovi te Vzdialenos medzi pr strojom a hor av mi predmetmi napr z vesmi a z clonami stenami alebo in mi stavebn mi prvkami mus by min 50 cm Otvory pr stroja nesm by nikdy zakryt Pr stroj nestavajte na nestabiln plochy napr na poste preto e tu by sa mohol prevrhn Pr stroj nikdy neumiest ujte pod elektrick z suvku Pr stroj nesmie by v prev dzke priamo na kobercoch s dlh m vlasom Sie ov k bel Pou vajte schv len predl ovacie k ble zodpoved
191. no v navodilih za uporabo Kakr nakoli druga na uporaba ni dovoljena Pri okvarah zaradi napa ne uporabe in zaradi neupo tevanja varnostnih predpisov prenehata veljati vsako jamstvo in garancija Za okvare in po kodbe nastale zaradi zamrzovanja do katerega je pri lo zaradi pre ibke ogrevalne zmogljivosti za dolo eno velikost prostora slabe toplotne izolacije prostora napa nega rokovanja ali vi je sile npr izpad toka ne moremo prevzeti nikakr nega jamstva Napravo priklapljajte le na izmeni ni tok napetost v skladu s tipsko oznako Nikoli se ne dotikajte delov naprave ki so pod napetostjo Smrtno nevarno Naprave nikoli ne upravljajte z mokrimi rokami Smrtno nevarno Naprava mora biti postavljena tako da delov za upravljanje naprave ne morejo dose i osebe ki se nahajajo v kopalni kadi pod prho ali v bli ini umivalnika Naprave ne uporabljajte v prostorih s kopalno kadjo prho ali bazenom kot tudi ne v bli ini umivalnikov ali vodnih priklju kov Naprava ne sme biti izpostavljena de ju ali vlagi Naprava ni primerna za uporabo na prostem Napravo se sme shranjevati le v stanovanju ali hi i Naprave nikoli ne priklju ite kadar sta naprava ali kabel po kodovana Nevarnost po kodb e Napajalni kabel redno preverjajte in zagotovite da ni po kodovan e so na napajalnem kablu po kodovana mesta ali e je naprava tako mo no po kodovana da so vidni njeni elektri ni deli takoj prekinite dotok
192. nsid rables pour l utilisateur Afin d en am liorer les capacit s cet appareil peut faire l objet de modifications de conception ou de construction sans pr avis Stufe in ceramica C120TLS e C120LCD LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI RIPORTATE DI SEGUITO E CONSERVARLE PER OGNI RIFERIMENTO FUTURO Gentili Clienti Vi preghiamo di leggere attentamente le seguenti avvertenze prima di mettere in funzione apparecchio per la prima volta per la vostra sicurezza per garantirne uso corretto Attenzione L apparecchio deve essere usato solo per l uso domestico e non disegnato per l uso industriale NORME DI SICUREZZA L apparecchio deve essere utilizzato solo come descritto nelle istruzioni d uso Non permesso un uso diverso da questo In caso di uso scorretto e di inosservanza delle norme di sicurezza viene declinata qualsiasi responsabilit sul prodotto e la concessione di garanzia risulta nulla Il costruttore declina qualsiasi responsabilit per i danni dovuti al gelo e causati da una potenza termica insufficiente per le dimensioni del locale da un insufficiente isolamento termico o da forza maggiore ad esempio mancanza della tensione elettrica Collegare l apparecchio solo ad una sorgente di tensione elettrica alternata del valore indicato sulla targhetta Non toccare mai le parti sotto tensione elettrica Pericolo di morte Non usare mai l apparecchio con le mani bagnate Pericolo di morte L apparecchio deve ess
193. o ir ventiliatoriaus piktogramos Zr 2 lentel ir Ekrane taip pat matysis esama oro temperat ra Ekranas yra ap vie iamas ir jei per 15 sekund i nebus paspaustas jos valdymo mygtukas ap vietimas i sijungs taip taupydamas elektros energija Paspaudus re imo svyravim arba laikma io mygtuk r 1 lentel ir 4 pav ap vietimas automati kai jsijungs Esantautomatinio ildymo re imui nustatyt temperat r galima keisti valdymo skydelyje esan iais Auk tyn emyn mygtukais r 1 lentel ir 4 pav Paspaudus Re imo mygtuk pasirenkamas ildymo re imas Spaud iant Re imo mygtuk ildytuvas keis re imus Automatin Tik ventiliatoriaus Silpno ildymo Intensyvaus ildymo Vien kart paspaudus mygtuk pasirenkamas ventiliatoriaus re imas paspaudus dukart silpno ildymo re imas triskart intensyvaus ildymo re imas Dar kart paspaudus Re imo mygtuk ildytuvas persijungs automatinio ildymo re im ildytuvui esant silpno ildymo intensyvaus ildymo arba tik ventiliatoriaus re ime ekrane bus rodoma esama oro temperat ra nustatytos temperat ros indikatorius nebus rodomas r 2 lentel ir 7 pav Pastaba perjungtas laukimo re im ildytuvas i saugos paskutinius ildymo nustatymus Paskutinis ildymo nustatymas bus i trintas i atminties i traukus ildytuv i rozet s Termostatas Spaudykite Re imo mygtuk tol kol ekrane pasirodys automatinio ild
194. oga Uz aug u Poga Uz leju Taimera simbols O Gaidstaves poga M Re imapoga Nelielas apsildes re ims OSC Svarstibu poga Specigas apsildes re ims Taimera poga Automatiskas apsildes re ims Gaisa temperat ras simbols lestatit s temperat ras simbols Nospie ot Gaidstave skatiet 1 tabulu un 4 att tiek iesl gts silditajs V lreiz nospie ot Gaidstave silditajs atgrie as gaidst ves re ima lesledzot silditaju ierice pariet automatiskas apsildes re m ar iestatitu 35 C temperat ru lestatitas temperat ras apsildes re ima un ventilatora ikonas tiek paraditas displeja skatiet 2 tabulu un 7 att Displeja b s redzama pa reiz ja gaisa temperat ra Displejam ir aizmugurgaismojums un ja netiek nospiesta neviena no vadibas pogam lai taupitu energiju aizmugurgaismojums p c 15 sekund m izsl dzas Nospie otpogu Re ims Svarstibas vai Taimeris skatiet 1 tabulu un 4 att aizmugurgaismojums atkal ieslegsies Automatiskas apsildes re ima iestatito temperat ru var noregul t p c nepiecie amibas izmantojot pogas Uz aug u Uz leju skatiet 1 tabuluun 4 att kas atrodas vad bas paneli Nospie ot pogu ReZims tiek izvelets apsildes re ims Nospie otpogu ReZims silditajs iziet apsildes re imu ciklu Automatiskais re ims Tikai ventilators Neliela apsilde Sp ciga apsilde Nospie ot o pogu vienreiz tiek iestatits re ims Tikai ventilators nospie ot divreiz re
195. om alebo kefou na prach Na istenie pr stroja nepou vajte nijak istiace prostriedky s drhn cim alebo leptac m u inkom Nepou vajte iadne ahko z paln istiace prostriedky ako napr benz n alebo lieh Pr stroj nikdy nepon rajte do vody ivotu nebezpe ne Nas vaciu a vyfukovaciu z nu je potrebn pravidelne isti vys va om Pokia sa pr stroj nepou va po dlh iu dobu mal by sa ochr ni pred prachom a ne istotami Skladovanie Ohrieva spolu s n vodom na obsluhu skladujte v p vodnom kart novom obale na chladnom suchom mieste Likvid cia Opotrebovan pr stroje je potrebn odovzda do zberne Pr stroj predt m znefunk nite t m e odre ete jeho sie ov k bel Recykl cia Tento pr stroj obsahuje recyklovate n materi ly Nevyhadzujte ho do be n ho netrieden ho komun lneho odpadu O najbli om zbernom mieste sa informujte na miestnom rade Servis Opravy a z sahy do pr stroja smie vykon va iba autorizovan odborn person l Obr te na v ho odborn ho predajcu Neodborn z sahy maj za n sledok stratu z ruky V d sledku neodborn ch opr v m u pre u vate a vznikn zna n rizik V z ujme al ieho technick ho rozvoja si vyhradzujeme pr vo na zmeny kon trukcie a prevedenia pr stroja bez predch dzaj ceho upozornenia Kerami ki grija i C120TLS i C120LCD D PA LJIVO PRO ITAJTE OVE UPUTE I SA UVAJTE IH ZA KASNIJU REFERENCU Po tovani kup e
196. om vykurovacom re ime s nastavenou teplotou 35 Na displeji sa zobraz nastaven teplo ta indik tor vykurovacieho re imu a ventil tora pozri Tabu ku 2 a Obr 7 Na displeji sa zobraz aj teplota vzduchu v miestnosti Displej m podsvietenie ktor sa za elom etrenia energie vypne po 15 sekund ch ak nestla te niektor z ovl dac ch tla idiel Ak stla te tla idlo vo by re imu tla idlo nat ania alebo tla idlo asova a pozri Tabu ku 1 a Obr 4 posvietenie sa op zapne V automatickom vykurovacom re ime m ete nastaven teplotu zmeni pomocou tla idiel zv enia alebo zn enia teploty pozri Tabu ku 1 a Obr 4 na ovl dacom paneli Stl an m tla idla vo by re imu zvo te vykurovac re im Stl an m tla idla vo by re imu sa bud postupne cyklicky prep na jednotliv re imy Automatick vykurovac re im Len ventil tor Re im s n zkym vykurovac m v konom Re im s vysok m vykurovac m v konom Prv m stla en m nastav te re im Len ventil tor druh m stla en m nastav te re im s n zkym vykurovac m v konom tret m stla en m nastav te re im s vysok m vykurovac m v konom al m stla en m tla idla vo by re imu nastav te op automatick vykurovac re im Ak je ohrieva v re ime s n zkym vykurovac m v konom v re ime s vysok m vykurovac m v konom alebo v re ime len ventil tor na displeji sa zobraz len teplota vzduchu v miestnosti a
197. omatischen Heizbetrieb mit einer Solltemperatur von 35 C Im Display erscheinen nun die Solltemperatur der Heizmodus und die L ftersymbole siehe Tabelle 2 und Abb 7 AuRerdem wird die gegenw rtigen Lufttemperatur im Display angezeigt Das Display ist hinterleuchtet Als Energiesparma nahme schaltet sich die Hinterleuchtung nach 15 Sekunden ab wenn keine Bedientasten bet tigt werden Bei Bet tigung der Taster Mode Oszillation und Timer siehe Tabelle 1 und Abb 4 schaltet sich die Hinterleuchtung wird ein Im automatischen Heizbetrieb kann die Solltemperatur nach Wunsch mit den Plus Minus Tastern an der Bedienblende siehe Tabelle 1 und Abb 4 verstellt werden Durch Dr cken auf Mode k nnen Sie den Heizmodus ausw hlen Mit dem Taster Mode werden die einzelnen Heizbetriebsmodi in folgender Reihenfolge durchgeschaltet Automatisch nur L fter niedrige Heizleistung hohe Heizleistung Durch einmaliges Dr cken des Tasters wird der Modus Nur L fter durch zweimaliges Dr cken die niedrige Heizleistung und durch dreimaliges Dr cken die hohe Heizleistung eingeschaltet Wenn der Taster Mode erneut gedr ckt wird stellt das Heizger t wieder auf automatischen Heizbetrieb um Wenn das Heizger t auf niedrige Heizleistung hohe Heizleistung oder auf Nur L fter eingestellt ist erscheint die aktuelle Lufttemperatur im Display Die Solltemperatur wird hingegen nicht angegeben siehe Tabelle 2 und Abb 7 Hinweis Wenn das Heizger t auf Standby Mo
198. on Apparatet er ikke beregnet til brug af personer inklusive b rn hvis fysiske sensoriske eller mentale evner forhindrer dem i at anvende det p en sikker m de eller de mangler erfaring og kendskab med mindre de overv ges eller er blevet instrueret i brug af apparatet af en person som har ansvaret for deres sikkerhed B rn samt personer som er under p virkning af medicin eller alkohol m kun benytte apparatet under opsyn S rg for at holde elektriske apparater uden for b rns r kkevidde Stikkontakten skal altid v re tilg ngelig s netstikket kan tages hurtigt ud i n dstilf lde Vigtigt For at undg fare gennem utilsigtet tilbagestilling af varmesikringen m forsyning til apparatet ikke ske via kontaktur Apparatet er ikke beregnet til brug i forbindelse med dyreavl eller dyrehold Brugsanvisningen h rer med til apparatet og skal opbevares et sikkert sted Hvis apparatet skifter ejer skal brugsanvisningen f lge med VIGTIGT Hvis netledningen til dette apparat beskadiges skal den udskiftes af fabrikanten eller serviceagenten eller en tilsvarende kvalificeret person for at undg fare Emballage N r apparatet er pakket ud skal det kontrolleres at det ikke har transportskader og at leveringen er komplet Hvis apparatet er beskadiget eller leveringen ufuldst ndig skal du kontakte din forhandler Den originale kasse m ikke smides v k Den skal bruges til opbevaring og forsendelse for at
199. orucha z vada 5 kai 6 Fehler Defekt 6 Falha Defeito 6 Vika vaurio 7 Kontaktujte c slo amp adresu epn pou 7 Kontakt Tel Nr amp Anschrift 7 N mero de Contacto e Morada 7 Yhteysnumero ja osoite 6 UK LT 7 Api8p q kat NL PL 1 Garantijos kortele dieUBuvon 1 Warranty Card 1 Garantiebewijs 1 Karta gwarancyjna 2 Garantijos laikotarpis metais 2 Guarantee Period in Years 2 Garantieperiode in jaren 2 Okresgwarancji w latach 3 Modelis modeliai BG 3 Model s 3 Model len 3 Modelle 4 Pirkimo data 1 4 Date of Purchase 4 Aankoopdatum 4 Data zakupu 5 Prekybininko antspaudas ir 2 5 Stamp amp Signature of retailer 5 Stempel amp handtekening 5 Pieczecipodpis sprzedawcy para as 3 6 Fault Defect winkelier 6 Usterka 6 Gedimas defektas 4 7 Contact Number Address 6 Storingen amp gebreken 7 Telefon i adres kontaktowy 7 Numeris ir adresas kontaktams 5 E 6 FR 7 Telefoonnummer amp adres CZ E 7 a 1 Bon de garantie DK 1 Z ru n list 1 Garantiikaart KOHTAKT 2 P riode de garantie en ann es 1 Garantikort 2 Z ru n doba roky 2 Garantiiaeg aastates RU 3 Mod le s 3 Model y 3 Mudel id p i r 4 Date d achat 3
200. p until 8HR appears on the display At this point releasing and pressing the Timer button again will deactivate the timer mode and the Timer symbol will disappear from the display but the heater will continue to run Once the run time has been setthe heater will run and the Timer symbol will remain on the display until the set time runs out At this point the heater will switch to stand by mode To turn the heater back on press the Stand by button Oscillating Function C120LCD model see Fig 5 This heater is provided with an oscillating function When the Oscillation button is pressed see Table 1 and Fig 4 the heater will oscillate back and forth Press the Oscillation button again and the oscillation will stop Safety Cut out The heater is fitted with a thermal cut out If the air inlet or outlet grilles are restricted in anyway the cut out Switches the heater off automatically To bring the heater back into operation remove the cause of over heating then unplug the unit from the electricity supply for a few minutes When the heater has cooled sufficiently reconnect and switch on the heater Fuse Link A thermal fuse link is provided as an added safety feature If the fuse link operates and opens circuit it is the result of abnormal overheating within the appliance and servicing of the appliance by a competent service engineer will be required in order to ensure the future safe operation of the heater Customer services should be cont
201. pparaten f r endast utf ras av auktoriserad och kvalificerad servicepersonal Inga l ttant ndliga mnen eller sprayer far f rvaras eller anv ndas i n rheten av en apparat som r i funktion Brandfara Anv nd inte apparaten i l ttant ndlig atmosf r tex i n rheten av br nnbara gaser eller sprayburkar Explosions och brandfara Anv nd inte apparaten i garage eller andra l ttant ndliga utrymmen som stall ladug rdar vedbodar etc Viktigt Stoppa inte in fr mmande f rem l i apparatens ppningar Risk f r personskada elchock och skador p apparaten Apparaten m ste alltid fritt kunna suga in respektive bl sa ut luft St ll apparaten s att den inte kan vidr ras av misstag Risk f r br nnskador VARNING FOR UNDVIKANDE AV VERHETTNING T CK INTE VER V RMEELEMENTET Pavarmeelementet finns varningssymbolen Q som anger att det inte f r vert ckas Apparaten r inte avsedd f r fast anslutning till eln tet Produkten r inte avsedd att anv ndas av personer inklusive barn med reducerad fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller som saknar erfarenhet eller kunskap om dess anv ndning s vida de inte har f tt instruktioner avseende dess anv ndning av n gon som ansvarar f r deras s kerhet Setill att sm barn inte kan f n got tillf lle att leka med elektriska apparater Vaggkontakten m ste alltid vara tillg nglig s att man vid behov sa snabbt som m jligt kan
202. pslag Bewaar de verwarming samen met deze instructies in de originele doos op een koele droge plaats Verwijdering als afval Versleten apparaten moeten naar een centraal afvalinzamelpunt worden gebracht Deze apparaten moeten vooraf onbruikbaar worden gemaakt door hetsnoer door te snijden Recyclen Het product bevat materialen die kunnen worden gerecycled Gooi het apparaat niet weg bij het ongesorteerd grootvuil Gelieve contact op te nemen met de gemeentelijke instellingen voor het dichtstbijzijnde inzamelpunt Klantenservice Alle reparaties moeten worden uitgevoerd door bevoegd personeel Neem contact op met een leverancier Door ondeskundige ingrepen gaat het recht op garantie verloren Let op Ondeskundige reparaties en uitgevoerd door onbevoegde personen kunnen ernstig gevaar opleveren voor de gebruiker In verband met de technische verdere ontwikkeling zijn veranderingen aan de constructie of uitvoering voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving C120TLS C120LCD GD U B nepBbiM
203. ra el calentador Pulsar el boton de modo en espera de nuevo hara gue el calefactor vuelva a pasar al modo en espera Tras activar el calentador la unidad estar en el modo de Calefacci n autom tica con una temperatura fijada de 35 La temperatura fijada el modo de calefacci n y los iconos de ventilador aparecer n en pantalla consulte la Tabla 2 y la Fig 7 La temperatura actual del aire aparecera tambi n en pantalla La pantalla est retroiluminada y para ahorrar energ a la retroiluminaci n se desactivar despu s de 15 segundos sin pulsar ning n bot n de control Si se pulsa el bot n Modo Oscilaci n o Temporizador consulte la Tabla 1 y la Fig 4 la retroiluminaci n se activar de nuevo En el modo de Calefacci n autom tica la temperatura fijada puede ajustarse seg n sus necesidades utilizando los botones Arriba Abajo consulte la Tabla 1 y la 4 situada en el panel de control Al pulsar el bot n Modo se selecciona el modo de calefacci n Al pulsar el bot n Modo el calentador pasar a trav s de los modos de calefacci n Autom tico S lo ventilador Calefacci n baja Calefacci n alta Al pulsar este bot n de nuevo se selecciona el modo S lo ventilador al pulsarlo dos veces pasa al modo Calefacci n baja al pulsarlo tres veces queda seleccionado el modo Calefacci n alta Si se pulsa el bot n Modo una vez mas el calentador vuelve al modo de Calefacci n autom tica Cuando el calefactor est en el modo Calefacci n
204. ratuuri siimbol gg Seatud temperatuuri siimbol 10 Ootere iimi nupule vt Tabel 1 ja joonis 4 vajutamine k ivitab k tteseadme Uuesti ootereZiimi nupule vajutamine viib k tteseadme tagasi ootere iimi P rast sissel litamist on seade automaatsel k ttere iimilseadistatud temperatuurile 35 C Seatud temperatuuri k ttere iimi ja ventilaatori ikoonid kuvatakse ekraanile vt Tabel 2 ja joonis 7 Ekraanile kuvatakse antud hetke temperatuur Ekraan on tagantvalgustatud ja energia s stmiseks kustub taustvalgus 15 sekundi p rast kui helegi nupule ei vajutata Mode Oscillating v i Timer nupule vt Tabel 1 ja joonis 4 vajutada siis s ttib taustavalgus uuesti Automaatre iimis v ib seatud temperatuuri soovikohaselt reguleerida kasutades Up Down nuppe vt Tabel 1 ja joonis 4 mis asuvad juhtpaneelil Re iiminupule Mode vajutamisega valitakse k ttere iim Vajutamisega Mode nupule saate sirvida labi kutteseadme k ttere iimide Automaatre iim Ainult ventilaator Madal k te Korge kite Vajutades nupule ks valitakse re iim ventilaator vajutades kaks korda re iim Madal k te vajutades korda re iim K rge k te Vajutades Mode nuppu veel kord taastub Automaatne k ttere iim Kui seade t tab re iimis Madal k te K rge k te v i Ainult ventilaator siis kuvatakse tegelik hutemperatuur ekraanile seatud temperatuuri indikaatorit ei kuvata vt Tabel 2 ja joonis 7 M rkus Ootere i
205. re automatico Se l apparecchio si trova in modalit Calore basso Calore alto o Solo ventola la temperatura corrente dell aria viene visualizzata sul display e l indicatore della temperatura impostata non viene visualizzato vedere la Tabella 2 e la Fig 7 Nota se si passa alla modalit Standby l apparecchio mantiene l ultima impostazione del calore utilizzata Tale impostazione viene cancellata dalla memoria solo dopo che l apparecchio viene scollegato dalla presa di corrente Termostato Premere il pulsante Modalit fino a quando sul display non compare la modalit di riscaldamento automatico vedere la Tabella 2 e la Fig 4 Per modificare la temperatura impostata premere per aumentare la temperatura e per ridurla vedere la Tabella 1 e la Fig 4 La temperatura impostata pu variare da 5 a 35 C e questo valore verr visualizzato sul display Se la temperatura dell aria supera la temperatura impostata l apparecchio si spegne ma la ventola continua a girare per circa 20 secondi Non appena la temperatura dell aria scende al di sotto della temperatura impostata l unit si riaccende Nota se l unit passa in modalit Stand by la ventola continua a funzionare per circa 20 secondi Modalit Timer Solo modello C120LCD L apparecchio dotato di una funzione di timer che pu essere impostata con qualsiasi modalit operativa Calore automatico Solo ventola Calore basso o Calore alto Per impostare il periodo di
206. rehrievania a potom pr stroj odpojte na nieko ko min t od elektrickej z suvky Po dostato nom ochladen ohrieva znova zapojte a zapnite Tavn poistka Tepeln tavn poistka sl i ako doplnkov bezpe nostn prvok Tavn poistka odpoj ohrieva od pr vodu elektriny pri nadmernom zv en teploty vo vn tri pr stroja Pr stroj potom mus opravi odborn servisn pracovn k ktor vykon potrebn opatrenia aby ste ohrieva mohli na alej bezpe ne pou va Obr te sa na servisn stredisko v ktorom v m zabezpe ia pr padn v menu chybn ch ast a vlo ia nov tavn poistku Vzduchov filter model C120LCD pozri Obr 6 Tento ohrieva je vybaven vzduchov m filtrom Vo filtri sa m u hromadi prachov iasto ky a chum e Aby nedo lo k prehriatiu pr stroja filter v pr pade potreby vy istite Ak chcete filter vy isti vyberte dr iak filtra zo zadnej asti ohrieva a diel A na Obr 6 Potom filter diel B na Obr 6 vyberte z dr iaka a pomocou vys va a z neho vysajte prach a ne istoty Po vy isten vlo te filter sp do dr iaka Dr iak s filtrom potom nasa te na pr slu n miesto v zadnej asti pr stroja Pozn mka Pred isten m filtra odpojte ohrieva od elektrickej z suvky Pren anie Pri pren an pr stroj uchopte za rukov istenie Pr stroj najprv vypnite a vytiahnite zo sie ovej z suvky Pl pr stroja istite vlhkou handrou vys va
207. ro anas gad jumos tiek anul tas garantijas saist bas Par boj jumiem kas rodas sala iedarb bas telpu lielumam neatbilsto as p r k zemas siltumra bas sliktas telpu siltumizol cijas k ar nepareizas apkalpo anas vai r jo neparedz to apst k u piem ram sprieguma zuduma iedarb bas d garantija netiek sniegta e lerici dr kst piesl gt tikai mai str vai iev rojot spriegumu uz firmas pl ksn tes Kategoriski aizliegts pieskarties da m kas atrodas zem sprieguma Tas apdraud dz v bu e Kategoriski aizliegts ier ci apkalpot ar mitr m rok m Tas apdraud dz v bu e lericeij but izvietotai t lai personas kas atrodas vann du vai k d cita ar deni piepild t rezervu r nejau u nevar tu pieskarties komut cijas un vad bas elementiem lerici nedr kst lietot telp s ar vannu du u vai peldbaseinu k ar to izvietot mazg jamo trauku vai dens piesl gumu tuvum lerici nedr kst tur t liet vai pak aut mitruma iedarb bai Ier ce nav piem rota izmanto anai r lerici uzglab jiet tikai iek telp s e Kategoriski aizliegts nodot ekspluat cij ja ier ce vai kabelis ir boj ts Draud traum an s briesmas Regul ri p rbaudiet vai kabelis nav boj ts Japamaniet ka kabelis vai pati ier ce ir stipri boj ta t i ir par d ju s atkl tas stravvado as da as l dzu nekav joties atsl dziet to no sprieguma un griezieties specializ taj veikal
208. rscheinungen c unsachgem e fehlerhafte Bedienung oder Beanspruchung d Verwendung von ungeeigneten Reinigungsmitteln Chemikalien usw 2 Die Garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche Teile zum Beispiel Glas Kunststoff Gl hlampen 3 Geringf gige Anderungen gegen ber Prospekten oder Mustern oder fr her gelieferter Ware gelten nicht als Mangel Gleiches gilt bei lediglich geringf gigen Abweichungen von der Sollbeschaffenheit die f r Wert und Gebrauchstauglichkeit des Ger tes unerheblich ist 4 Im Ausland gelten die von unserer jeweils zustandigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen DE Garantie F r dieses Ger t gelten die in dem Kaufland herausgegebenen Garantie bedingungen Einzelheiten teilt Ihnen der Hiindler bei dem Sie das Geriit gekauft haben auf Anfrage jederzeit mit Die Inanspruchnahme von Garantie leistungen setzt die Vorlage des Kaufbeleges und die Einhaltung der Garantiefrist voraus Der Garantieanspruch verf llt wenn das Ger t besch digt nicht sachgem benutzt oder unbefugte Eingriffe vorgenommen wurden UK Warranty The warranty conditions in the country of purchase apply to this appliance Information can be obtained at any time from the retailer from whom the appliance was purchased For claims under guarantee the sales receipt must be produced and the claims must be forwarded within the guarantee period The right to claim under guarantee expires in case that
209. so remontas ir taisymas yra leid iamas tik autorizuotiems specialistams e Nelaikykite ir nenaudokite netoliese jungto prietaiso joki lengvai u sidegan i med iag arba pur kikli Gaisro pavojus e Nenaudokite prietaiso lengvai u sidegan ioje atmosferoje pvz netoliese degan i duj arba pur kikli Sprogimo ir gaisro pavojus e Nenaudokite prietaiso gara uose arba gaisro gr sm sukelian iose patalpose kaip tvartuose medin s pa i r se ir t t e D mesio Neki kite joki svetimk ni prietaiso angas Susi eidimo pavojus elektros okas ir prietaiso sugadinimas e Prietaisas pastoviai turi laisvai siurbti ir i p sti e Pastatykite prietais taip kad neb t galima jo atsitiktinai paliesti Nudegimo pavojus SP JIMAS NOREDAMI ISVENGTI PERKAITIMO NEU DENKITE RADIATORIAUS Antradiatoriaus pavaizduotas simbolis rodo kad radiatoriaus negalima u dengti e Prietaisas yra netinkamas prijungti prie nuolatinai i klot laid e Prietaisu negali naudotis ribot fizini jutimini ar protini geb jim arba neturintys patirties ir speciali ini asmenys skaitant vaikus i skyrus atvejus kai ie asmenys naudojasi pri i rimi u j saugum atsakan io asmens arba tas asmuo juos apmok tinkamai naudotis renginiu e Vaikai ir asmenys naudojantys vaistus arba alkohol gali naudotis tik esant prie i rai e Rozet turi b ti bet kuriuo metu prieinama kad b t manomas grei
210. ssig Keine leicht entflammbaren Stoffe oder Sprays in der N he des in Betrieb befindlichen Ger tes aufbewahren oder benutzen Brandgefahr Ger t nicht in leicht entz ndbarer Atmosph re z B in der Nahe brennbarer Gase oder Spraydosen benutzen Explosions und Brandgefahr Ger t nicht in Garagen oder feuergef hrdeten R umen wie Stallungen Holzschuppen usw in Betrieb nehmen Achtung Keine Fremdobjekte in die Ger te ffnungen einf hren Verletzungsgefahr Stromschlag und Besch digung des Ger tes Das Ger t muss stets frei ansaugen und ausblasen k nnen Platzieren Sie das Ger t so da ein zuf lliges Ber hren ausgeschlossen ist Verbrennungsgefahr WARNUNG UM UBERHITZUNG ZU VERMEIDEN DAS HEIZGER T NICHT ABDECKEN AmHeizger tistdas 6 Symbol angebracht das signalisiert dass das Heizgerat nicht abgedeckt werden darf Das Ger t ist nicht geeignet zum Anschluss an festverlegte Leitungen Dieses Ger t ist nicht f r Personen einschlieBlich Kinder mit verminderter k rperlicher oder geistiger Unversehrtheit verminderter Wahrnehmungsf higkeit oder Denkf higkeit oder mit mangelnden Erfahrungen und Kenntnissen geeignet es sei denn sie stehen unter Aufsicht oder erhalten eine Anleitung in der Verwendung des Ger ts durch eine Person die f r deren Sicherheit verantwortlich ist Achten Sie darauf dass Kinder keine Gelegenheit haben mit elektrischen Ger ten zu spielen Die Steckdose muss jed
211. standbymodus vil varmeapparatet beholde den siste varmeinnstillingen Den siste varmeinnstillingen blir slettet fra minnet n r varmeapparatet frakobles str muttaket Termostat Trykk p modusknappen inntil displayet viser autovarmemodus se tabell 2 og Fig 4 For justere den innstilte temperaturen trykk p for ke temperaturen og for redusere temperaturen se tabell 1 og Fig 4 Den innstilte temperaturen justeres fra 5 C til 35 C og dette vil vises p displayet N r lufttemperaturen stiger over den innstilte temperaturen vil varmeapparatet sl seg av men viften vil fortsette g i ca 20 sekunder N r lufttemperaturen faller under den innstilte temperaturen vil enheten sl seg p igjen Merk I oppvarmingsmodus vil viften fortsette g i ca 20 sekunder hvis enheten stilles p standby Kj retimermodus kun modell C120LCD Varmeapparatet er utstyrt med en kj retimerfunksjon som kan stilles inn p hvilken som helst driftsmodus auto kun vifte lav varme eller h y varme Kj retiden kan stilles inn ved trykke p timerknappen se tabell 1 og Fig 4 Hvis timersymbolet se tabell 2 ikke vises aktiveres timermodusen ved trykke p timerknappen n gang og 1HR vil vises p displayet se Fig 4 Ved trykke p timerknappen igjen vil kj retiden stilles til 2HR og dette vil vises p displayet Hvis timerknappen trykkes og holdes nede vil timevisningen fortsette tell
212. suorituskyky voidaan muuttaa tuotekehittelyn nimiss ilman ennakkoilmoitusta Keramick oh va e vzduchu C120TLS 8 C120LCD TYTO POKYNY RADNE PROSTUDUJTE A USCHOVEJTE PRO BUDOUCI POTREBY Va eny zakazniku P ed uvedenim p stroje do provozu si pozorn p e t te n sleduj c pokyny Obsahuj d le it informace pro Va bezpe nost a bezpe n pou v n zakoupen ho p stroje Pozor Tento p stroj je ur en pouze k b n mu dom c mu a nikoli pr myslov mu pou it BEZPE NOSTN POKYNY e Pr stroj se sm pou vat pouze zp sobem popsan m v n vod k jeho obsluze dn jin pou it nen p pustn P i kod ch kter vzniknou v d sledku nespr vn obsluhy nespr vn ho pou it a nedodr en bezpe nostn ch pokyn zanik jak koliv n rok na n hradu kod i z ruku Za kody zp soben mrazem kter jsou n sledkem nedostate n ho vyt p n vzhledem k velikosti prostoru patnou tepelnou izolac nespr vnou obsluhou nebo v d sledku p soben vy moci nap vypadkem proudu nen mo n p evz t dnou z ruku P stroj p ipojujte pouze na st dav proud hodnota nap t podle daje na typov m t tku e Nikdy se nedot kejte ast p stroje pod nap t m ivotu nebezpe n Pr stroj nikdy neobsluhujte mokr ma rukama ivotu nebezpe n e P stroj je zapot eb um stit tak aby na prvky obsluhy nemohly dos hnout osob
213. syydess Palovaara Ala k yt laitetta palolle alttiissa ymp rist ss esim helposti syttyvien kaasujen ja sumutepurkkien l hell hdys ja palovaara l k yt laitetta autotallissa tai paloalttiissa tiloissa kuten talli ja navettarakennuksissa ja puuvajoissa T rke l ty nn laitteen aukkoihin vieraita esineit Loukkaantumisvaara s hk iskun ja laitteen vaurioitumisen vaara Laitteen ilmanvaihtoaukkoja ei saa tukkia mill n tavalla Sijoita laite paikkaan jossa siihen ei joudu koskettamaan vahingossa Palovammavaara VAROITUS L PEIT L MMITYSLAITETTA YLIKUUMENEMISEN V LTT MISEKSI Lammityslaitteeseen kiinnitetty symboli ilmoittaa ettei l mmityslaitetta saa peitt Laitetta ei ole tarkoitettu kiinte sti s hk verkkoon asennettavaksi T t laitetta ei ole tarkoitettu fyysisesti aistitoiminnaltaan tai henkisesti vajavaisten henkil iden tai kokemattomien ja laitetta tuntemattomien henkil iden mukaan lukien lapset k ytt n ellei heid n turvallisuudestaan vastaava henkil valvo tai opasta laitteen k yt ss Lapsia on valvottava jotta he eiv t p se leikkim n laitteella Pistorasian tulee olla helposti saatavilla jotta pistoke voidaan irrottaa nopeasti tarvittaessa Huomio l kytke laitetta aikakytkimen kautta v ltt ksesi vaaran ett ylikuumenemiskatkaisin palautuu vahingossa alkutilaan Laitetta ei ole tarkoitettu k ytett v ksi kar
214. szakk pzett szerviztechnikusnak kell elv geznie a k sz l k szervizel s t Vegye fel a kapcsolatot az gyf lszolg lattal amely sz ks g eset n megszervezi a hib s alkatr sz cser j t s egy j biztos t k beszerel s t Leveg sz r C120LCD modell l sd a 6 br t A k sz l k leveg sz r vel van ell tva A sz r ben felgy lhet a por s bolyhok ez rt hogy elker lje a k sz l k t lmeleged s t a sz r t rendszeresen tiszt tani kell A sz r tiszt t s hoz szerelje le a sz r tart j t a k sz l k h tulj r l l sd az 6 bra A r sz t Ezut n kiveheti a sz r t l sd az 6 bra B r sz t a tart j b l s egy porsz v seg ts g vel megtiszt thatja Amikor befejezte a sz r megtiszt t s t tegye vissza azt a tart j ba Ezut n szerelje vissza a sz r tart j t a k sz l k h tulj ra Megjegyz s Miel tt a sz r tiszt t s hoz hozz kezdene ramtalan tsa a k sz l ket Sz ll t s A k sz l ket a sz ll t shoz fog m lyed ssel l ttuk el Tiszt t s El sz r kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a dugaszt a dugaljb l A h zat nedves ruh val porsz v val vagy porecsettel tiszt tsa Ne haszn ljon s rol szert vagy mar hat s anyagot A k sz l k tiszt t s hoz sohase haszn ljon k nnyen lobban tiszt t szert pl benzint vagy spirituszt Sohase meritse a k sz l ket v zbe letvesz lyes A sz v ny l s s a
215. t openings must not be obstructed in any way Place the appliance so that it cannot be touched by accident Risk of burns WARNING IN ORDER TOAVOID OVERHEATING DO NOT COVER THE HEATER The heater carries the Warning symbol 6 indicating that it must be covered The appliance is not suitable for connection to permanent wiring This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance The socket outlet must be accessible at all times to enable the mains plug to be disconnected as guickly as possible Attention To avoid any danger due to unintentionally resetting the thermal cut out the appliance must not be supplied via a timer The appliance is not suitable for animal breeding purposes The instruction leaflet belongs to the appliance and must be kept in a safe place When changing owners the leaflet must be surrendered to the new owner IMPORTANT If the mains lead of this appliance is damaged it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly gualified person in order to avoid a hazard Packaging After unpacking the appliance check the same for transport damage and the contents for complet
216. ta laik lesainojuma materi lu nov ciet atbilsto i pras b m Plastmasas maisi i b rniem var k t par dz v bai b stamu rota lietu Uzst d anas vieta e Starp ier ci un dego iem priek metiem piem ram aizkariem sien m vai citam b vkonstrukcij m j b tvismaz 50 cmatstatumam e Kategoriski aizliegts ier ci uzst d t uz nestabil m virsm m piem ram uz gultas jo ier ce var tri apgazties e Kategoriski aizliegts ier ci uzst d t tie i zem sienas rozetes e Apsildes ier ces nekad neekspluat jiet uz gar kiedru tepi iem T kla kabelis e L dzu izmantojiet tikai maksim lai jaudai atbilsto us parbauditus savienojo os kabe us e L dzu nodro iniet br vu kust bu lai neviens aiz t kla kabela neaizkeras nepakl p un ier ci neapga T kla kabelis nedr kst saskarties ar sakarsu m ier ces da m e Kategoriski aizliegts kontaktdak u vilkt no kontaktrozetes aiz kabela Kategoriski aizliegts ier ci p rvietot to velkot aiz kabe a vai to izmantot p rn s anai Kategoriski aizliegts kabeli ap ier ci lerici nekad neekspluat jiet ja kabelis ir uzt ts Tas it pa i attiecas uz gad jumiem ja izmanto kabe a spoli e Uzmanieties un sekojiet tam lai kabelis neiespr stu Nevelciet to gar as m malam Neuzglab jiet karstas pl ts vai atkl tas liesmas tuvum em anaekspluat cij lerici emot ekspluat cij pirmo reizi vai to darbinot p c ilg ka p rtraukuma v
217. tas jungiklio i traukimas D mesio Kad i vengti gr sm s d l apsauginio temperat ros ribotuvo netik to gr inimo atgal prietaisas negali b ti apr pintas valandinio mechanizmo laikrod iu e Prietaisas yra netinkamas naudoti gyvuli auginimo arba laikymo patalpose e Naudojimosi instrukcija priklauso prie prietaiso ir turi b ti r pestingai saugoma Pasikeitus savininkui instrukcij privaloma teikti rankas SVARBU jei io renginio maitinimo laidas pa eistas siekiant suma inti pavoj j pakeisti turi gamintojasarba jo serviso agentas ar pana i kvalifikacij turintis kvalifikuotas personalas Supakavimas I pakavus prietais patikrinkite ar n ra gedim d l transporto ir ar viskas pilnai pristatyta Esant gedimams arba esant nepilnam pristatymui kreipkit s pra au savo spec parduotuv e Nei meskite originalios pakuot s Bus reikalinga laikymui arba persiuntimui kad i vengti gedim del transporto s Tvarkingai pa alinkite pakavimo dalis Plastikiniai mai eliai gali tapti vaikams pavojingais aislais Stov jimovieta Atstumas tarp prietaiso ir degam daikt pvz u uolaid sien ar kit statini turi siekti ma iausiai 50 cm Draud iama u dengti prietaiso angas e Nestatykite prietaiso ant nestabilaus pagrindo pvz lovos nes jis gali apvirsti e Niekada nestatykite prietaiso tiesiogiai po sienine rozete Prietaiso negalima tiesiogiai naudoti ant ilgaplaukio kilimo
218. tazione elettrica prima di pulire il filtro Trasporto Per il suo trasporto l apparecchio munito di un incavatura che ne consente la presa Pulizia Dapprima spegnere l apparecchio ed estrarre la spina dalla presa di corrente Pulire l alloggiamento con un panno umido aspirapolvere o piumino Non utilizzare detergenti abrasivi o corrosivi Per la pulizia dell apparecchio non utilizzate mai detergenti facilmente infiammabili come p e benzina o spirito Non immergere mai l apparecchio in acqua Pericolo di morte Le zone di aspirazione e di soffiatura devono essere periodicamente pulite con un aspirapolvere Se l apparecchio non viene usato per un periodo considerevole occorre proteggerlo dalla polvere e dagli sporchi eccessivi Conservazione Conservare l apparecchio con le presenti istruzioni nella confezione originale in un luogo fresco e asciutto Smaltimento Portare gli apparecchi da rottamare ad un apposito centro di raccolta Prima rendere inutilizzabile l apparecchio tagliando il cavo di collegamento alla rete elettrica Riciclo II prodotto contiene materiali riciclabili Non smaltire il prodotto con i normali rifiuti urbani Contattare il proprio comune per informazioni sul punto di raccolta pi vicino Servizio assistenza La riparazione e gli interventi sull apparecchio vanno eseguiti esclusivamente da tecnici autorizzati Pertanto rivolgersi al proprio rivenditore locale Interventi scorretti sull apparecchio comportano la perdita
219. tet for at sikre at det fungerer sikkert i fremtiden Der skal tages kontakt til serviceafdelingen som vil s rge for at udskifte defekte dele og montere en ny sikrings Luftfilter 120LCD modellen se Fig 6 Varmeapparatet har et luftfilter St v og fnug kan akkumuleres i filteret og for at forebygge overophedning af elementet skal filteret rengores efter behov Filteret kan reng res ved at tage det af beslaget bag p varmeapparatet se A p Fig 6 Filteret se p Fig 6 kan tages ud af filterbeslaget hvorp st v eller fnug kan fjernes med en st vsuger N r filteret er rengjort skal det monteres p filterbeslaget igen Filterbeslaget skal s monteres bag p produktet igen Bem rk Tag varmeapparatets stik ud af stikkontakten f r filteret reng res Transport Apparatet er udstyret med et h ndtag til nem transport Reng ring Sluk f rst for apparatet og tr k stikket ud af stikkontakten Reng r kabinettet med en fugtig klud st vsuger eller st vpensel Brug ikke skuremidler eller tsende reng ringsmidler Brug aldrig let ant ndelige reng ringsmidler til reng ring af apparatet som f eks benzin eller alkohol Apparatet m ikke dyppes i vand Livsfare Indsugnings og udbl sningsomr det b r j vnligt reng res med en st vsuger Hvis apparatet ikke skal bruges i en l ngere periode b r det beskyttes mod st v og snavs Opbevaring Opbevar varmeapparatet med disse instruktioner i den originale kasse p
220. toda potencia hasta que se alcance la temperatura de sala que desee Coloque de nuevo el controlador del termostato en su posici n hasta que el dispositivo se apague y escuche el clic Esta temperatura se mantendr de forma casi constante ya que el control de termostato activar y desactivar el dispositivo autom ticamente Tenga en cuenta que el dispositivo s lo puede activarse cuando el ajuste de termostato es superior a la temperatura de la sala Con el mando de control T establecido en y el mando de control S ajustados en el nivel de calefacci n necesario el dispositivo se enciende autom ticamente cuando la temperatura baja de los 5 C 8 C Manejo Modelo C120LCD La emisi n de calor se controla de forma electr nica de acuerdo con la temperatura de la sala Al conectar la unidad la luz de alimentaci n se ilumina consulte 2 en la Fig 2 La unidad quedar en el modo en espera La luz de alimentaci n permanecer encendida hasta que se desconecte el calefactor de la toma de corriente Tabla 1 Tabla 2 O Bot n de modo en espera e S mbolo Ventilador M Bot n de modo Modo Calefacci n baja OSC Bot n de oscilaci n Modo Calefacci n alta Bot n temporizador e Modo de Calefacci n autom tica poton ariba S mbolo del Temporizador Boton abajo wn 88 Simbolo de Temperatura del aire 88 Simbolo de Temperatura fijada Al pulsar el boton modo en espera consulte la Tabla 1 y la Fig 4y arranca
221. tsa A m anyagzacsk letvesz lyes j t k a gyermekeknek A fel ll t s helye Ak sz l k s az ghet t rgyak pl f gg ny k falak s egy b p letr szek k z tti t vols g legal bb 50 em legyen A k sz l k szell z ny l sait nem szabad semmivel letakarni s Ne ll tsa a k sz l ket instabil fel letre pl gyra mert felborulhat Sohase helyezze a k sz l ket k zvetlen l a fali dugalj al e A f t berendez st nem szabad k zvetlen l hossz sz l sz nyegen m k dtetni H l zati k bel s Csak a teljes tm nyfelv telnek megfelel ellen rz tt hosszabb t k belt alkalmazzon Gy z dj n meg arr l hogy senki ne tudjon megbotlani a h l zati k belben mert gy a k sz l k leeshet A h l zati k bel nem rintkezhet a k sz l k forr alkatr szeivel A dugaszt sohase h zza ki a k beln l fogva a dugaljb l Sohase mozgassa a k sz l ket a k belen h zva s sohase haszn lja a k belt a k sz l k vitel re Ne tekerje a k belt a k sz l k k r Ne m k dtesse a k sz l ket feltekert kabellel Ez k l n sen k beldob alkalmaz sa eset n rv nyes A kabel ne csip dj n be s ne h zza t az les sz leken k belt ne vezesse forr t zhely vagy ny lt l ng f l tt zembe helyez s k sz l k els zembe helyez skor val bekapcsol sakor valamint hosszabb zemsz net ut n r vid ideig szag k pz dhet Uzembe
222. tuvas vis tiek veiks Nusta ius veikimo laik renginys veiks o ekrane tol bus rodomas Laikma io simbolis kol laikas baigsis Laikui pasibaigus ildytuvas persijungs laukimo re im Nor dami v l jungti ildytuv paspauskite Laukimo re imo mygtuk Svyravim funkcija tik modelyje C120LCD r 5 pav is ildytuvas turi svyravimo funkcija Paspaudus Svyravimy mygtuk r 1 lentel ir 4 pav ildytuvas svyruos pirmyn ir atgal Dar kart paspauskite svyravim mygtuk ir svyravimai liausis I jungimas avariniu atveju ildytuve yra sumontuota i jungimo pasiekus tam tikr temperat r funkcija Jei oro pa mimo arba i p timo grotel s kaip nors blokuojamos i jungimo sistema automati kai i jungia ildytuv Nor dami v l jungti ildytuv patraukite ildytuv blokuojant objekt ir kelioms minut ms i traukite ildytuv i rozet s Kai ildytuvas pakankamai atv s v l ki kite ki tuk rozet ir junkite ildytuv Saugiklis Papildom saugumo funkcij atlieka temperat rinis saugiklis Temperat ros saugiklis suveikia ir atidaro grandin d l ne prasto renginio perkaitimo tad gali prireikti kreiptis kompetenting aptarnavimo in inieri d l renginio pataisymo ir saugiam ildytuvo veikimui u tikrinti Reikia susisiekti su klient aptarnavimo centru kuris suorganizuos bet koki sugedusi dali ir temperat ros saugiklio pakeitim Oro filtras
223. tyti tvarkingus i metimo punktus Prie tai padaryti prietais nebegalimu naudoti perskiriant el tinklo kabel Perdiribimas R is produktas turi savo sud tyje perdirbtin med iag Nei meskite io produkto kartu su nesur iuotomis atliekomis Susisiekite su vietine savivaldybe kad gal tum te su inoti kur yra artimiausias perdirbtin atliek surinkimo punktas Klient servisas Remontas ir prietaiso taisymas yra leistinas tik autorizuotiems specialistams Tod l kreipkit s savo spec parduotuv Neprofesionaliai atlikti taisymai veda prie garantijos netekimo D l neprofesionaliai atlikto remonto savininkui gali i kilti pavojus Mes pasiliekame sau teis atlikti konstrukcijos ir modelio pakeitimus prietaise remiantis tolimesnio techninio vystymosi interesais C120TLS un C120LCD Keramiskie silditaji IS INSTRUKCIJAS IR R PIGI JAIZLASA UN J IEVERO TURPMAKO DARBIBU LAIKA Loti cienitais pirc js L dzu izlasiet pirms ekspluat cijas uzman gi t l k aprakst tos nor d jumus Tie jums sniegs svar gu inform ciju j su dro bai un ier ces lieto anai Uzman bu Ier ce paredz ta tikai lieto anai dz vojamo ku telp s un nav dom ta sabiedrisk m telp m DRO BAS NOTEIKUMI lerici dr kst darbin t tikai atbilsto i lieto anas instrukcijai To izmantot jebkuram citam nol kam ir aizliegts Ier ces nepareizas ekspluat cijas neizmanto anas p c noz mes un dro bas noteikumu neiev
224. u glejte Tabela 2 in sl 7 Na zaslonu se bo prav tako izpisala trenutna temperatura zraka Zaslon je osvetljen v ozadju in zaradi var evanja z energijo se bo osvetlitev ozadja po 15 sekundah izklju ila e ne boste pritisnili nobenega krmilnega gumba e pritisnete gumb Na in Oscilacija ali asovnik glejte Tabela 1 in sl 4 se bo osvetlitev ozadja ponovno vklju ila V na inu samodejnega gretja lahko nastavljeno temperaturo uravnavate po elji z uporabo gumbov Gor Dol glejte Tabela 1 in sl 4 ki se nahajata na nadzorni plo i S pritiskom na gumb Na in izberete na in gretja Z ve pritiski na gumb Na in bo grelnik kro il po na inih gretja Samodejni na in Samo ventilator Rahlo gretje Mo no gretje Ce pritisnete ta gumb enkrat je izbran na in samo ventilator e dvakrat je izbran na in rahlo gretje e trikrat je izbran na in mo no gretje e e enkrat pritisnete gumb Na in se grelnik vrne v na in samodejno gretje Ko je grelnik v na inu rahlo gretje mo no gretje ali samo ventilator se bo na zaslonu pojavila trenutna temperatura zraka indikator nastavljene temperature pa ne bo prikazan glejte Tabela 2 in sl 7 Opomba e preklopite na na in pripravljenost bo grelnik ohranil zadnjo nastavitev gretja Zadnja nastavitev gretja bo izbrisana iz pomnilnika ko odklopite grelnik iz vti nice Termostat Pritiskajte gumb Na in dokler se na zaslonu ne prika e na in Samodejno gretje glejte Tabela 2 in sl 4
225. u Ja k d veid ir ierobe ota gaisa iepl de vai nosprostots izpl des re is autom tiskais izsl dz js autom tiski izsl dz sild t ju Lai sild t ju atkal iesl gtu nov rsiet p rkar anas c loniun p c tam ier ci uz da m min t m atvienojiet no elektropadeves Ja sild t js ir pietiekami atdzisis pievienojiet un iesl dziet to no jauna Dro in t ja savienojums Termisk dro in t ja savienojums ir papildu dro bas funkcija Ja dro in t ja savienojums darbojas un atver di toir izrais jusi p rm r ga p rkar ana ier ces iek pus un d gad jum ier ces apkope j veic kompetentam apkopes in enierim lai sild t ja turpm k ekspluat cija b tu dro a Sazinieties ar klientu apkalpo anas dienestu kas par p sies par boj to da u nomai u un jauna dro in t ja savienojuma uzst d anu Gaisa filtrs modelis C120LCD skat 6 att im sild t jam ir gaisa filtrs Filtr var uzkr ties putek i un p kas un lai nov rstu elementa p rkar anu filtrs j t ra p c nepiecie am bas Lai izt r tu filtru no emiet filtra balstu sild t ja aizmugures skatiet A 6 att Filtru skatiet B 6 att var iz emt no filtra balsta un putek us vai p kas p c tam var izt r t ar putek s c ju P c filtra iztiri anas tas atkal j uzst da uz filtra balsta P c tam filtra balsts j uzst da izstr d juma aizmugur Piez me Pirms filtra t r anas atvienojiet sild
226. ung Als zusatzliche Sicherheitsvorkehrung ist eine Warmesicherung vorgesehen Wenn die Warmesicherung ausl st und den Stromkreis ffnet ist die Ursache daf r eine unnormale Uberhitzung im Ger t In diesem Fall muss das durch einen Fachbetrieb instandgesetzt werden um den weiteren sicheren Heizbetrieb sicher zu stellen Zum Austausch defekter Teile und zum Einbau einer neuen Sicherung wenden Sie sich an einen Kundenservice Luftfilter Modell C120LCD siehe Abb 6 Dieses Heizger t ist mit einem Luftfilter ausgestattet Im Filter k nnen sich Staub und Flusen ansammeln Um eine Uberhitzung des Heizelements zu verhindern sollte der Filter bei Bedarf ges ubert werden Zum Reinigen des Filters nehmen Sie die Halterung auf R ckseite des Heizger ts ab siehe A in Abb 6 Der Filter siehe B in Abb 6 kann aus der Halterung entnommen und mit einem Staubsauger von Staub und Flusen befreit werden Nach dem Reinigen des Filters muss der Filter wieder in die Halterung eingesetzt werden Die Filterhalterung kann nun auf der Ger teriickseite wieder angebracht werden Hinweis Vor dem Reinigen des Filters das Heizger t vom Stromnetz trennen Transport Zum Transport ist das Ger t mit einer Griffmulde ausgestattet Reinigung Zuerst Ger t ausschalten und Netzstecker aus der Steckdose ziehen Geh use mit einem feuchten Tuch Staubsauger oder Staubpinsel reinigen Keine scheuernden und tzenden Reinigungsmittel verwenden V
227. us veega t idetud anumas viibivad isikud ei saaks puudutada seadme teenindusnuppe s Seadme kasutamine on keelatud vanni v i du iga ruumis ning pesukausi ja veekraani l heduses Seadeteitohihoida vihma ja niiskuse k es Seade ei sobi kasutamiseks v listingimustes Seadet tohib hoiustada ainult hoones Seadet ei tohi kunagi sisse l litada kui seade v i selle kaabel on kahjustunud Vigastusoht Kontrollige regulaarselt kaabli korrasolekut e Kuiv rgukaabel on kahjustunud v i seade on saanud sel m ral kannatada et juurdep s elektrilistele osadele onvaba t mmake seade kiiresti v rgust v lja ja p rduge n u saamiseks oma m giesindusse e Seadme oskamatu parandamine v ib seada selle kasutaja t sisesse ohtu Seadettohib parandada v i demonteerida ainult autoriseeritud spetsialist e T tavaseadme l heduses ei tohi hoida ega kasutada kergesti s ttivaid aineid jaaerosoole Tuleoht Seadetei tohi kasutada kergesti s ttivas keskkonnas p levate gaaside ja aerosoolide l heduses Plahvatus ja tuleoht e Seadet ei tohi kasutada garaa is ega ruumis mis v ib kergesti s ttida nt laut puukuur jne e T helepanu Seadme avaustesse ei tohi midagi sisse panna Vigastusoht elektril k See v ib seadet kahjustada e Seadme sisse ja v ljapuhe peavad olema alati vabad Valige seadmele niisugune asukoht et seda ei saaks kogemata puudutada P letusoht HOIATUS ULEKUUMENEMISE V LTIMISEKS K TTE
228. vaurioista jotka johtuvat huoneen kokoon n hden riitt m tt m st l mp tehosta huonosta tilan l mm neristyksest v r st k yt st tai force majeure tilasta esim virtakatkos Liit laite ainoastaan vaihtovirtaan j nnite on ilmoitettu tyyppikilvess Ala koskaan koske j nnitteellisiin osiin Hengenvaara Ala koskaan k yt laitetta m rin k sin Hengenvaara Sijoita laite sellaiseen paikkaan ett kylpyammeessa suihkussa tai vesialtaassa olevat henkil t eiv t p se koskettamaan sit Laitetta ei saa k ytt tiloissa joissa on kylpyamme suihku tai uima allas eik my sk n pesualtaiden tai vesiliittymien l heisyydess Laite tulee suojata sateelta ja kosteudelta Laitetta ei ole tarkoitettu ulkok ytt n Laitetta saa s ilytt ainoastaan sis tiloissa Ala koskaan k yt laitetta jos laite tai johto ovat vaurioituneet Loukkaantumisvaara Tarkista m r ajoin ettei verkkojohto ole vaurioitunut Mik li verkkojohto on vaurioitunut tai laite on vaurioitunut niin pahoin ett s hk osia on paljastunut irrota laite viipym tt verkosta ja ota yhteys j lleenmyyj n Ammattitaidottomat korjaukset voivat aiheuttaa laitteen k ytt j lle suuria vaaroja Laitteen kotelon saa avata ja korjaukset suorittaa ainoastaan t h n ty h n valtuutettu ammattihenkil l s ilyt tai k yt helposti syttyvi aineita tai sumutteita k yt ss olevan laitteen l hei
229. ve funzionare direttamente su moquette a pelo lungo Cavo elettrico Utilizzare solo prolunghe cavi collaudate ed idonee per la rispettiva potenza assorbita Assicurarsi che nessuno possa incespicare sul cavo elettrico e cosi rovesciare l apparecchio Il cavo elettrico non deve venire a contatto con oggetti ad alta temperatura Nonestrarre mai la spina dalla presa di corrente tirando per il cavo Non spostare mai l apparecchio tirando per il cavo n utilizzare il cavo per trasportare l apparecchio Non avvolgere il cavo sull apparecchio Non far funzionare l apparecchio con cavo avvolto Cid vale in particolare se si utilizza una bobina per cavi Nonbloccare il cavo non posarlo su bordi taglienti Non collocarlo su piastre di cucina calde n su fiamme libere Messa in funzione All accensione dell apparecchio per la prima messa in funzione ed alla riaccensione dopo un lungo periodo di inattivit possibile una breve emissione di odori Perla messa in funzione inserire la spina nella presa della corrente elettrica Funzionamento Modello C120TLS Interruttore S vedere la Fig 3 L interruttore di selezione consente di attivare la ventola e di selezionare l impostazione del calore La spia luminosa dell accensione si illumina vedere 2 in Fig 2 quando l interruttore S viene acceso Termostato T vedere la Fig 3 Per mantenere la temperatura desiderata impostare il controllo su max Far quindi funz
230. villa yl s alas painikkeilla katso taulukkoa 1 ja kuvaa 4 L mmitystila valitaan painamalla tilanvalinta painiketta L mmitystiloja voidaan vaihtaa painamalla tilanvalinta painiketta toistuvasti automaattinen tila pelkk puhallin alhainen mmitysteho korkea l mmitysteho Painamalla painiketta kerran valitset pelkk puhallin tilan kaksi painallusta valitsee alhaisen l mmitystehon ja kolme painallusta valitsee korkean l mmitystehon Painamalla tilanvalinta painiketta viel kerran palautat l mmittimen automaattiseen l mmitystilaan Kun l mmitin on asetettu alhaiseen l mmitystilaan korkeaan l mmitystilaan tai pelkk puhallin tilaan n yt ll n kyy asetetun l mp tilan sijasta vallitseva ilman l mp tila katso taulukkoa 2 ja kuvaa 7 Huomaa Viimeksi valittu l mmitystila j voimaan kun l mmitin kytket n valmiustilaan Viimeksi valittu mmitystila poistuu muistista kun l mmitin kytket n irti pistorasiasta Termostaatti Paina tilanvalinta painiketta kunnes n ytt n ilmestyy automaattinen l mmitystila katso taulukkoa 2 ja kuvaa 4 Nosta asetettua l mp tilaa painikkeella ja laske l mp tilaa painikkeella katso taulukkoa 1 ja kuvaa 4 L mp tila voidaan asettaa v lille 5 C ja 35 ja l mp tila n kyy Kun ilman l mp tila ylitt l mmittimen asetetun l mp tilan l mmitin sammuu mutta l mmittimen puhallin py rii viel noin 20 sekuntia L mmitin kytkeytyy uudellee
231. vist se Tabel 2 og Fig 7 Bemaerk Hvis der skiftes til standby vil varmeapparatet bibeholde den sidste varmeindstilling Den seneste varmeindstilling vil blive slettet fra hukommelsen n r varmeapparatets stik tages ud af stikkontakten Termostat Tryk p M knappen til displayet viser Auto varmefunktion se Tabel 2 og Fig 4 Temperaturen indstilles ved at trykke p for at age temperaturen og for at neds tte temperaturen se Tabel 1 og Fig 4 Den indstillede temperatur kan justeres fra 5 C til 35 og dette vil blive vist p displayet N r temperaturen stiger over den indstillede temperatur vil der blive slukket for varmen men bl seren vil fortsat k re i ca 20 sekunder N r lufttemperaturen falder under den indstillede temperatur vil enheden t nde igen Bem rk varmefunktion vil blaeseren forts tte med at kore i ca 20 sekunder hvis enheden er i standby Tilbagel bsur g lder kun C120LCD modellen Varmeapparatet er udstyret med et tilbagel bsur som kan indstilles i alle funktioner Auto kun bl ser lav varme eller h j varme K rselstiden kan indstilles ved at trykke p urknappen se Tabel 1 og Fig 4 Hvis ursymbolet se Tabel 2 ikke vises vil et tryk p urknappen aktivere urfunktionen og 1HR 1 time vil blive vist p displayet se Fig 4 Hvis urknappen trykkes igen bringes den indstillede k retid frem til 2HR 2 timer og dette vil blive vist p displayet Hvis urknappen holdes
232. y kter se nach zej ve van pod sprchou nebo v n dob napln n vodou e P stroj nepou vejte v prostorech s vanou sprchou baz nem nebo v bl zkosti umyvadel a vodovodn ch p pojek P stroj nevystavujte de ti nebo jin vlhkosti P stroj nen vhodn pro pou v n venku P stroj musi uschov v n pouze uvnit P stroj nikdy neuv d jte do provozu je li samotn p stroj nebo jeho kabel po kozen Nebezpe poran n Pravideln kontrolujte nap jec kabel na po kozen Pokud je nap jec kabel po kozen nebo je li p stroj siln po kozen tak e jsou obna en jeho elektrick d ly p stroj okam it odpojte od s t a obra te se na sv ho odborn ho prodejce V d sledku neodborn ch oprav se u ivatel m e vystavit zna n mu riziku Opravy a z sahy do p stroje sm prov d t v lu n autorizovan odborn person l V bl zkosti p stroje kter je v provozu neukl dejte ani nepou vejte lehce z paln l tky nebo spreje Nebezpe po ru e P stroj nepou vejte v lehce z paln atmosf e nap v bl zkosti ho lav ch plyn nebo sprej Nebezpe v buchu a po ru e P stroj neuv d jte do provozu v gar ch nebo v po rem ohro en ch prostorech jako jsou st je d ev n p st e ky a pod Pozor Do otvoru p stroje nestrkejte ciz t lesa Nebezpe poran n raz elektrick m proudem
233. ymo re imas Zr 2 lentele ir 4 pav Nor dami reguliuoti nustatyt temperat r spauskite kad ji padid t ir kad ji suma t r 1 lentel ir 4 pav Nustatyt temperat r galima reguliuoti nuo 5 C iki 35 C ji bus rodoma ekrane Kai oro temperat ra pakyla vir nustatytos temperat ros ildymas i sijungs ta iau ventiliatorius vis tiek veiks dar apie 20 sekund i Kai oro temperat ra nukris emiau nustatytos renginys v l sijungs Pastaba jei renginys i ildymo re imo perjungiamas laukimo re im ventiliatorius ir toliau veiksapie 20 sekund i Atgalinio laikma io re imas tik modelyje C120LCD ildytuve yra atgalinis laikmatis kur galima nustatyti bet kuriame re ime automatiniame tik ventiliatoriaus silpno ildymo arba intensyvaus ildymo Veikimo laik galima nustatyti paspaudus Laikma io mygtuk r 1 lentel ir 4 pav Jei Laikma io simbolis Zr 2 lentel nerodomas vien kart paspaudus Laikma io mygtuk bus jungtas laikma io re imas ir ekrane matysis u ra as 1 r 4 pav Dar kart paspaudus Laikma io mygtuk veikimo laikas padid s iki 2HR ir bus rodomas ekrane Jei laikma io mygtukas nuspaud iamas ir laikomas valand skai ius ekrane did ja iki 8HR iuo momentu atleidus ir dar kart paspaudus Laikma io mygtuk laikma io re imas i sijungs ir Laikma io simbolis ekrane nebebus rodomas ta iau ildy
234. zemm dot az zemm d gomb seg ts g vel lehet kiv lasztani Az Uzemmod gomb megnyom s val a k vetkez zemm dok k zt v lt Automatikus zemm d Csak ventil tor Alacsony h teljes tm ny Magas h teljes tm ny Ha egyszer nyomja meg ezt a gombot akkor a Csak ventil tor m dot v lasztja ha k tszer akkor az Alacsony h teljes tm ny m dot ha pedig h romszor akkor a Magas h teljes tm ny m dot Ha jra megnyomja az Uzemm d gombot a k sz l k visszav lt Automatikus zemm dba Amikor a k sz l k Alacsony h teljes tm ny Magas h teljes tm ny s Csak ventil tor zemm dban van a kijelz n csak az aktu lis leveg h m rs klet jelenik meg a be ll tott h m rs klet pedig nem l sd a 2 t bl zatot s a 7 br t Megjegyz s Ha a k sz l ket k szenl ti zemm dba ll tja a legut bbi zemm dot a k sz l k meg rzi mem ri j ban Ha viszont kih zza a k sz l k t pk bel t a h l zati csatlakoz aljzatb l t rli a k sz l k mem ri j b l a legut bbi zemm dot Termoszt t Nyomja meg ha sz ks ges t bbsz r az zemm d gombot am g a k perny n az Automatikus zemm d meg nem jelenik l sd a 2 t bl zatot s a 4 br t A be ll tott h m rs kletet gy m dos thatja hogy h m rs klet n vel s hez a m g cs kkent s hez a gombot nyomja l sd az 1 t bl zatot s a 4 br t A be ll tott h m rs klet 5 C s 3

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Samsung-DTBS500F - Instructions Manuals  2002年版 - 三菱レイヨン  Nokia 2600 User Guide - sobre teléfonos celulares hasta la    Modelo No.: PDU1215    Emtec ECLTVF100  CHIMIQUE CHEMICAL  Bedienungsanleitung Sagem my 421z Hello Kitty    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file