Home

we do it first.

1. oz ua ia 1 eZ ea HERRRANEN Aa tajn ts te to NEN w w v Ju TTT fi optional EA nen 3 4 ERD r w WwW r 5 5 We __ U IV WIN L1 NEE i 2221 Ovl dac jednotka sauny A2 N vod k mont i a pou it esky 00 00 TIME Vydani 06 12 ntiotec Ident 50950019 Cast 1 Navod k montaz V eobecn bezpe nostn pokyny were 4 1 P prava mont e ovl dac jednotky Sauny 5 2 Mont ovl dac jednotky Sauny lt lt lt 5 3 Dokon en mont e ovl dac jednotky Sauny 6 4 Mont vnit n ho prostorov ho teplotn ho idla F s pojistkou proti p eh t 6 9 Proveden kontroly aid 6 6 V m na po kozen pojistky pro osv tlen vnit n ch prostor 8 7 Ohl en v p pad v skytu poruch 8 st 2 N vod k pou it V eobecn bezpe nostn pokyny 9 1 Pro va i bezpe nost iran lia aa ini 10 2 Zapnuti vypnuti osv tlen vnit n ch prostor SAUNY 10 See 10 11 4 Del provozn p est vky
2. dalla presa elettrica Ruotare la manopola TEMPERATURA G verso sinistra fino al suo arresto e rilasciarla muovendola verso l alto Premere leggermente il dispositivo di blocco e rimuovere la parte superiore dell alloggiamento Rimuovere delicatamente l elemento operativo dalla parte inferiore dell alloggiamento 2 Sostituire il fusibile CS AVVERTENZA Far scorrere la protezione 2 nelle due guide laterali 5 7 Inserire la protezione nelle due guide laterali premerle delicatamente fino ad avvertire lo scatto nella parte inferiore dell alloggiamento 1 Verificare la perfetta aderenza della protezione Collocare la parte superiore dell alloggiamento 5 sulla parte inferiore dello stesso ruotare verso il basso e premere fino al suo arresto Premere delicatamente la manopola TEMPERATURA 8 Verificare la corretta aderenza della manopola TEMPERATURA 3 Feedback dei guasti riscontrati Gentile Installatore nel caso improbabile di lamentele concernenti l apparecchio la preghiamo di fornire una descrizione del guasto il pi accurata possibile al fine di accelerare il processo di riparazione In linea di massima insieme al dispositivo di comando sauna andr anche restituito il relativo sensore di temperatura Significato dei messaggi di guasto sul display E F1 cortocircuito o interruzione nel cavo del sensore di temperatura cavo bianco E 24 fu
3. 11 5 Poruchy a mo nosti jejich odstran n 12 st 3 Technick daje elei 13 st 4 Plan p ipojen Pl n E 14 Vazeny mechaniku Mont sm prov d t pouze odborn pracovn ci v oboru elektro nebo osoby kvalifikovan srovnateln rovni Pr ce na ovl dac jednotce sauny se sm prov d t pouze tehdy je li jednotka odpojena od zdroje nap t P ed proveden m mont e ovl dac jednotky sauny si pozorn p e t te tento n vod k mont i Vyu ijete tak v echny v hody kter p stroj nab z a p edejdete vzniku kod P i v skytu neobvykl ch probl m kter nejsou dostate n o et eny v tomto n vodu k mont i se z d vodu va vlastn bezpe nosti obra te na sv ho dodavatele Sv voln prov d n zm n nebo p estavov n ovl dac jednotky sauny nen z bezpe nostn ch d vod povoleno V znam znak pou it ch v tomto n vodu k mont i AN L VAROVANI V p pad nerespektov n tohoto upozorn n m e doj t k v n mu nebo i smrteln mu zran n DBEJTE ZV EN OPATRNOSTI V p pad nerespektov n tohoto upozorn n m e doj t ke st edn t k m a lehk m raz m nebo hmotn m kod m UPOZORN N Poskytuje rady t kaj c se pou it a u ite n informace Pe liv uschovejte tento n vod k mont i a pou it v bl zkosti ovl dac jednotky sauny aby bylo kdyk
4. elem P ed spu t n m ovl dac jednotky sauny a p i spu t n asov p edvolby as do okam iku spu t n topn ho t lesa je nutn se p esv d it zda se na topn m t lese nenach z dn ho lav p edm ty Ovl dac jednotka sauny A2 slou k regulaci a ovl d n vnit n prostorov teploty v rozsahu 50 125 C Ovl dac jednotka sauny A2 sm b t pou v na pouze k ovl d n a regulaci 3 topn ch okruh s maxim ln m topn m v konem 3 0 kW na jeden topn okruh Toto za zen nen ur eno k tomu aby je pou valy osoby v etn d t s omezen mi psychick mi senzorick mi nebo du evn mi schopnostmi nebo s nedostate n mi zku enostmi a nebo znalostmi Mohou tak u init pouze tehdy budou li pod dozorem osoby odpov dn za jejich bezpe nost nebo byly touto osobou pou eny o tom jak se p stroj pou v D ti by m ly b t pod dohledem aby byla zaji t na jejich kontrola a aby si nehr ly se za zen m Likvidace odpadu Obalov materi ly zlikvidujte podle platn ch sm rnic t kaj c ch se likvidace odpadu Star p stroje obsahuj materi ly kter Ize znovu pou t Star p stroje proto nevyhazujte do sm sn ho kontejneru ale informujte se u spr vy va eho m sta nebo obce o mo nostech recyklace odpadu 1 Pro va i bezpe nost A DBEJTE ZV EN OPATRNOSTI Po kozen p stroje Ovl dac jednotka sauny by nem la b t po
5. 2 far endast anv ndas f r styrning och reglering av varmekretsar med maximalt 3 0 kW v rmeeffekt per v rmekrets Denna utrustning r inte avsedd att kunna brukas personer inklusive barn med nedsatta psykiska sensoriska eller mentala f rm gor eller bristande erfarenhet och eller bristande kunskaper f rutom n r dessa vervakas av en s kerhetsansvarig person eller far anvisningar av denne om hur utrustningen skall anv ndas Barn m ste h llas under uppsikt f r att s kerst lla att de inte leker med utrustningen Omhandertagande Hantera forpackningsmaterial enligt g llande f reskrifter om slutomh ndertagande Gamla apparater inneh ller teranv ndbara material L mna d rf r inte bara gamla apparater p n rmaste avfallsdeponi utan ta reda p hos din stadsdels eller kommunf rvaltning om m jligheterna till tervinning 1 Forbereda montering av bastustyrningen Bild Bastustyrningen monteras utanf r bastuhytten eller enligt hyttillverkarens rekommendationer Den elektriska f rs rjningen skall utf ras som fast anslutning VAR FORSIKTIG Skador utrustningen Bastustyrningen ar vattenstankskyddad skyddsklass IP X4 Trots det skall bastustyrningen inte komma i direkt kontakt med vatten Montera bastustyrningen pa en torr plats Overskrid inte omgivningsbetin gelserna pa 40 C och en maximal luftfuktighet pa 95 procent 1 Tryck l tt in sp rren och avl gsna h ljes
6. Bewahren Sie diese Montage und Gebrauchsanweisung sorgf ltig in der Nahe der Sauna Steuerung auf um jederzeit Sicherheitshinweise und wichtige Informationen zur Bedienung nachschlagen zu k nnen Allgemeine Sicherheitshinweise Beachten Sie auch die speziellen Sicherheitshinweise der einzelnen Kapitel Bestimmungsgem er Gebrauch Vor dem Einschalten der Saunasteuerung und beim Einschalten einer Vorwahlzeit Zeit bis zum Starten des Ofens ist sicher zu stellen dass keine brennbaren Gegenst nde auf dem Ofen abgelegt sind Die Sauna Steuerung A2 dient zum Steuern und Regeln der Innenraumtemperatur im Bereich von 50 125 Grad Celsius Die Sauna Steuerung 2 darf nur zum Steuern und Regeln von 3 Heizkreisen mit maximal 3 0 kW Heizleistung pro Heizkreis eingesetzt werden Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten psychischen sensorischen oder geisitgen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr An weisungen wie das Ger t zu benutzen ist e Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Entsorgung Bitte entsorgen Sie Verpackungsmaterialien nach den g ltigen Entsorgungsrichtlinien Altger te enthalten wiederverwendbare Materialien Geben Sie deshalb Altger
7. De fout treedt pas langere tijd na het inschakelen op 6 Vervangen van de defecte zekering voor binnenverlichting Afbeelding VOORZICHTIG Voor het openen van het behuizingbovendeel toestel zonder stroom zetten Draaiknop TEMPERATUUR 3 tot aan de aanslag naar links draaien en naar boven trekken Vergrendeling licht indrukken en het bovendeel van de behuizing afnemen Regelapparaat 2 voorzichtig uit het behuizingonderdeel 2 trekken Zekering 13 vervangen Poh gt De afdekking moet in de beide zijdelingse ingangen worden geleid a Afdekking in de beide zijdelingse ingangen steken en voorzichtig duwen tot het hoorbaar vastklikt op onderdeel behuizing 1 Stevige positie van de afdekking controleren Bovendeel behuizing 5 zetten naar onder draaien en duwen tot het hoorbaar vastklikt Draaiknop TEMPERATUUR 3 voorzichtig indrukken Goede positie van de draaiknop TEMPERATUUR 3 controleren 7 Melding bij optredende storingen Geachte monteur mocht dit toestel tegen alle verwachting in aanleiding geven tot klachten dan vragen wij u omwille van een viotte afwikkeling van de reparatie een 20 exact mogelijke beschrijving van de storing Gelieve ons bij elke regelaar ook telkens de temperatuurvoeler terug te sturen De foutmeldingen op het display betekenen E F1 Kortsluiting of onderbroken temperatuurvoelerleiding witte leiding E 24 Zekering te hoge tempe
8. Parte 1 Istruzioni di montaggio Avvertenze generali di sicurezza e 4 1 Preparativi per il montaggio del dispositivo di comando sauna 5 2 Montaggio del dispositivo di comando sauna 5 Conclusione del montaggio del dispositivo di comando sauna 6 4 Montaggio del sensore temperatura interna F con fusibile WT 6 5 COMMON e OA AA RAKA 6 6 Sostituzione del fusibile difettoso dell illuminazione interna 8 7 Feedback dei guasti riscontrati 8 Parte 2 Istruzioni d uso Avvertenze generali di sicurezza 9 1 Perla vostra sicurezza 10 2 Accensione e spegnimento dell illuminazione interna della sauna 10 3 Comandi 10 11 4 In caso di lunghi periodi di inutilizzo 11 5 Guasti e possibili soluzioni 12 Parte 3 Dati tecnici BERE 11e RR bantu O 13 Parte 4 Schema dei collegamenti Schema dei collegamenti 22 22 2 1 0 1 11 6 00 eat 14 Gentile Installatore l installazione pu solo essere effettuata da un elettricista specializzato o da un professionista con qualifica eguiv
9. TT L H Aa fr Lew ww wer br fi optional Lolo _ _ 4 3 8 E wr _ KEES m U VWN R L1 1 E Sauna control unit A2 300005 TIM 6 sentiotec Part 1 Installation instructions General safety information 4 1 Prepare for installation of the sauna control 5 2 Install sauna control 5 3 Complete installation of the sauna control unit 6 4 Install Fl internal temperature sensor with excess temperature fuse 6 5 INSPOCUONS 2 gedd 6 6 Changing a defective internal lighting fuse 8 7 Feedback errors 8 Part 2 Usage instructions General safety information 9 1 10 2 Switching sauna internal lighting on off 10 3 Operation aaa 10 11 4 In case of longer periods of non use eee 11 5 Errors and possible 12 Part 3 Technical data 13 Part 4 Connection diagram Connection diagram is 14 Dear installer The installation may only be performed by an elec
10. displayen kan ni ge kundtj nst information om t nkbara fel Felmeddelanden i displayen betyder E F1 Kortsluten eller avbruten temperatursensorledning vit ledning E 24 vertemperaturs kring defekt eller r d ledning till vertemperaturs kring bruten EP 1 Inst llningspotentiometer f r b r temperatur defekt E 51 E 52 E 53 Knapp eller blockerad LL Innertemperatur under 0 C HH Innertemperatur ver 140 C Tekniska data Omgivningstemperatur Lagringstemperatur Minsta temperaturt lighet f r anslutningsledningarna V rmesystem ljus och temperatursensor minst 150 C temperaturt lighet Bastustyrning Matt B x H x D Skyddsklass Vikt M rksp nning Bryteffekt Min Max Effektf rbrukning Inst llningsomr den Ljus n gt 42 10 C till 40 C 25 C till 70 C 240 x 80 x 220 mm IP X4 stankskyddat ca 12504 400 V AC 50 60 Hz 3N AC1 3 x 3 0 kW 4 3 6 3 VA Anslutning till eln tet som fastinstallation fast anslutning Temperatur 40 125 grader Celsius relaterat till sensorplats FI 230 V AC1 Bryteffekt max 230 W Anslutningsschema Bastustyrning A2 Bild 1 Bild 3 Bild 4
11. 6 1 Bovendeel behuizing 5 boven het onderdeel behuizing opzetten naar onder draaien indrukken tot het hoorbaar vastklikt 4 Temperatuurvoeler F met zekering tegen boventemperatuur monteren Afbeelding 4 6 De temperatuurvoeler F met zekering tegen boventemperatuur wordt in de saunacabine circa 15 cm onder het plafond gemonteerd boven en in het midden van het verwarmingssysteem of volgens de richtlijnen van de cabinefabrikant De voeler F mag uitsluitend met de bijgevoegde aansluitleiding Temperatuurbestendig tot 150 C worden aangesloten Buiten de sauna cabine kan de temperatuurbestendige aansluitleiding met in de handel verkrijgbare leidingen worden verlengd De kacheltemperatuurvoeler of banktemperatuurvoeler mag niet aan een rechtstreekse luchtstroom worden blootgesteld De regelaar moet buiten de sauna worden aangebracht VOORZICHTIG Dubbele isolatie is noodzakelijk De voelerleidingen moeten gescheiden van andere elektriciteits en bedieningsleidingen gelegd worden Enkelvoudig geisoleerde leidingen moeten met een buis dubbele isolatie beschermd zijn 1 2 x 2 polige leiding op de montageplaats van de voeler F I in de cabinewand leggen en met leidingklemmen vastzetten 2 Twee halve schelpen 1 de voeler F uit elkaar trekken en vier aansluitingen van de Temperatuurbestendige aansluitleiding volgens het schakelschema vastklemmen 3 Ronde aansluitplaat met de aansluitingen dwars de
12. 8 Pe Ne E ANM RKNING Panelen m ste styras in i de b da sidof stena in panelen 2 i de b da sidof stena och tryck f rsiktigt tills den h rbart klickar fast p hdljesunderdelen 1 Kontrollera att panelen sitter ordentligt fast S tt upptill p h ljes verdelen p h ljesunderdelen 1 vrid ned t och tryck tills det h rbart klickar i f rsiktigt p temperatur vridknappen 3 Kontrollera att vridknappen TEMPERATUR 8 sitter fast ordentligt 7 Aterkoppling vid uppkomna fel Basta mont r om denna utrustning mot f rv ntan skulle ge upphov till klagom l ber vi er f r snabbast m jliga reparationshantering att ge en sa exakt felbeskrivning som m jligt V g att av princip ven skicka tillbaka temperatursensorn f r alla styrningar till oss Felmeddelanden i displayen betyder E F1 Kortsluten eller avbruten temperatursensorledning vit ledning E 24 vertemperaturs kring defekt eller r d ledning till vertemperaturs kring avbruten EP 1 Installningspotentiometer f r bor temperatur defekt E 51 E 52 E 53 Knapp eller blockerad LL Innertemperatur under 0 C HH Innertemperatur ver 140 C Basta anvandare e 15 denna bruksanvisning noggrant innan bastustyrningen anv nds D rigenom nyttjar du alla f rdelar som utrustningen har att erbjuda och f rebygger skador Om det uppst r s rskilda problem som inte tillr ckligt utf rligt be
13. Le syst me de commande de sauna doit tre mont l ext rieur de la cabine ou selon les recommandations du fabricant de celle ci L alimentation lectrique se fait par le biais d un raccordement fixe PRUDENCE Dommages a Le systeme de commande de sauna est prot g contre les claboussures niveau de protection IP X4 Toutefois il ne peut tre mis directement en contact avec l eau Montez le syst me de commande a un endroit sec Respectez une temp rature ambiante de max 40 Celsius et une humidit de maximum de 95 1 Appuyez l g rement sur le dispositif de blocage et enlevez la partie sup rieure du bo tier 2 Tournez la cruciforme de 16 mm de long du trou de fixation sup rieur D jusqu obtenir un cart de 7 mm par rap port a la paroi du sauna voir d tails et accrochez ensuite la partie inf rieure du boitier l arriere 2 Montage du syst me de commande de sauna Illustration 6 1 Faites passer les cables de la sonde de temp rature F I avec le dispositif de protection contre la surchauffe par le trou de montage jusque dans la partie inf rieure du boitier et connectez les au bornier B en respectant le sch ma de raccordement PRUDENCE Dommages a l appareil Le syst me de commande de sauna peut tre utilis que pour commander et r gler les 3 circuits de chauffage avec une puissance thermique maximum de 3 0 kW par circuit de chauffa
14. asovou p edvolbou 1 Stiskn te tla tko ZAP VYP Na displeji se zobraz 00 00 Kontroln rovka 5 PROVOZ sv t E UPOZORN N Rychl chod P idr en m stisknut ho tla tka PLUS MINUS se po 5 sekund ch spust Rychl chod Stisknut m obou tla tek PLUS MINUS sou asn Ize asovou p edvolbu nastavit na 00 00 3 Ovladani 2 Tla tky PLUS MINUS zadejte po adovanou asovou p edvolbu nap 02 30 Topn t leso za ne h t za 2 hodiny a 30 minut 3 asovou p edvolbu potvr te tla tkem START STOP Na displeji se zobraz zb vaj c as ozna en blikaj c te kou asov p edvolba as zb vaj c do za tku vyt p n Po uplynut asov p edvolby se podle typu za zen na displeji zobraz 00 00 nebo nam en teplota v oblasti m en teplotn ho idla 4 Oto nym knofl kem TEPLOTA nastavte po adovanou teplotu sauny v rozsahu 50 125 5 Pro ukon en 5 1 Stiskn te tla tko START STOP Topn t leso v saun se vypne Na displeji se zobraz 00 00 Kontroln rovka G VYT P N zhasne Ovl dac jednotka je p ipravena k nastaven asov p edvolby nebo nov ho spu t n 5 2 Stiskn te tla tko ZAP VYP Ovl dac jednotka sauny je vypnut UPOZORN N asov p edvolba pro vyt p n do okam iku dosa en nastaven teploty se li podle velikosti sauny a konstrukce kamen UPOZ
15. b l kabel E 24 Pojistka proti p eh t je porouchan nebo je p eru en erven kabel pojistky proti p eh t EP 1 Potenciometr nastaven po adovan teploty je porouchan E 51 E 52 E 53 Tla tka 7 nebo 8 jsou zablokovan LL Teplota vnit n ch prostor ni ne 0 C HH Teplota vnit n ch prostor vy ne 140 C Technicka data Okolni teplota Teplota skladovani Minimalni tepelna odolnost p pojn ch vodi Ovl dac jednotka sauny Rozm ry x v x h Zp sob ochrany Hmotnost Jmenovit nap ti Spinaci vykon Min max p kon Rozsah nastaven Sv tlo n gt 42 10 a 40 C 25 a 70 C Topn syst m sv teln a teplotn idlo minim ln tepeln odolnost 150 C 240 x 80 x 220 mm IP X4 chr n no proti rozst ikuj c se vod cca 1250 g 400 V AC 50 60 Hz 3N AC1 3 x 3 0 kW 4 3 6 3 p ipojen k nap jec s ti v podob pevn ho p ipojen pevn p pojka Teplota 40 125 C vztahuj c se k m stu idla FI 230 V AC1 1A Sp nac v kon max 230 W Plan pripojeni Ovl dac jednotka sauny 2 Obr zek 1 Obrazek 3 Obrazek 4 O
16. m syst mem a v jeho st edu nebo podle daj v robce kabiny idlo F sm b t p ipojeno pouze pomoc p ilo en ho p pojn ho kabelu kter je odoln proti teplot m do 150 C Na vn j st n kabiny lze p pojn kabel odoln proti vysok m teplot m prodlou it b n m kabelem Teplotn idlo ke sn m n teploty topn ho t lesa pop lavice nesm b t vystaveno vlivu p m ho proud n vzduchu Ovl dac jednotka mus b t um st na na vn j stran sauny AN DBEJTE ZV EN OPATRNOSTI Je nutn dvojit izolace vodi e idel mus byt ulo eny odd len od ostatn ch s ov ch a ovl dac ch vodi Vodi e s jednoduchou izolac mus b t chr n ny trubkami dvojit izolace 1 Na st nu kabiny polo te 2 x 2p lov vodi k m stu mont e idla F a p ipevn te sponkami 2 Dv p lkulov misky 1 idla F od sebe odt hn te dle sch matu zapojen p ipojte ty i p pojky vodi odoln ch proti extr mn m teplot m 3 Zaoblenou p pojnou desku s p pojkami vlo te p n do p lkulov ch misek p lkulov misky zav ete a p i roubujte dv ma k ov mi rouby B v d lce 9 mm Zkontrolujte zda je idlo F pevn uzav eno 4 Prove te kontroly podle daj uveden ch v kapitole Proveden kontroly 5 idlo FI p i roubujte dv ma d ev n mi rouby na st nu kabiny ve vzd lenosti 15 cm od stropu tak aby bylo
17. ou cable rouge reli au dispositif de protection contre la surchauffe rompu EP 1 Potentiom tre de r glage pour la temp rature de consigne d fectueux E 51 52 E 53 Touches 7 ou blogu es LU Temp rature int rieure inf rieure 0 C HH Temp rature int rieure sup rieure a 140 C Cher utilisateur e Lisez attentivement les pr sentes instructions avant d utiliser le syst me de commande de sauna De cette fa on vous pourrez b n ficier de tous les avantages offerts par l appareil et viter tout dommage e cas de probl me particulier non trait suffisamment en d tail dans les pr sentes instructions d utilisation veuillez vous adresser a votre fournisseur pour votre propre s curit Pour des raisons de s curit aucune modification ou transformation d lib r e du systeme de commande de sauna ne peut tre effectu e Si tel est le cas vous perdrez tout droit a la garantie Signification des symboles employ s dans les pr sentes instructions d utilisation ATTENTION en cas de non respect risque de blessure grave voire mortelle N ATTENTION en cas de non respect risque de blessure moyenne ou l g re ou risque de dommage mat riel REMARQUE fournit des astuces d utilisation et des informations utiles A Risque d incendie Veuillez conserver soigneusement les pr sentes instructions de montage et d utilisation proximit du syst me de commande
18. Beroende p apparattypen visas i displayen 00 00 eller den uppm tta temperaturen i temperatursensors omrade 3 Stall med vridknappen temperatur onskad bastutemperatur i omr det 50 125 grader Celsius 4 For att avsluta 4 1 Tryck START STOP knapp Bastuppvarmning st nger av Pa displayen visas 00 00 Kontrollampan 3 UPPV RMNING slocknar Styrningen ar redo f r inmatning av en f rvalstid eller en omstart 4 2 Tryck p TILL FRAN knappen Bastustyrningen r frankopplad 3 2 Drift med f rvalstid 1 TILL FRAN knappen 2 displayen visas 00 00 Kontrollampan 5 DRIFT lyser ANM RKNING Snabbg ng Ett ih llande tryck PLUS MINUS knapparna utl ser efter 5 sekunder en snabbgang av inmatningen Genom att samtidigt PLUS MINUS knapparna 7 terst lls f rvalstiden till 00 00 3 Manovrering 2 Ange med PLUS MINUS knapparna 7 nskad f rvalstid t ex 02 30 Uppvarmningen s tts igang om 2 timmar och 30 minuter 3 Bekr fta f rvalstiden med START STOPP knappen displayen visas resterande tid med en blinkande punkt F rvalstid resterande tid tills uppv rmningen startar N r forvalstiden f rlupit visas beroende anlaggningstyp p displayen 00 00 eller den uppm tta temperaturen i omr det kring temperatursensorn 4 Stall med vridknappen temperatur nskad bastutemperatur i omr det 50 125 grader Celsius 5 F ratt
19. blokovac pojistku 6 a sundejte horn st sk ky Ovl dac st opatrn sundejte ze spodn sti sk ky Vym te pojistku B UPOZORN N Kryt mus b t veden v obou postrann ch up nac ch stech 7 Kryt vlo te do obou postrann ch up nac ch st a opatrn zatla te na spodn st sk ky dokud neusly te zvuk zacvaknut Zkontrolujte zda je kryt bezpe n um st n Horn st sk ky 6 nasa te naho e na spodn st sk ky 7 sklopte sm rem dol a zatla te dokud neusly te zvuk zacvaknut Oto n knofl k TEPLOTA 3 opatrn p itla te Zkontrolujte zda je oto n knofl k TEPLOTA 3 bezpe n um st n Ohl en v p pad poruch V en mechaniku Pokud by bylo za zen oproti o ek v n d vodem k reklamaci pros me v s abyste v z jmu rychl ho proveden opravy uvedl co nejp esn j popis poruchy Ke ka d ovl dac jednotce n m v dy po lete tak teplotn idlo V znam hl en poruch na displeji E F1 Zkrat nebo p eru en kabel teplotn ho idla b l kabel E 24 Pojistka proti p eh t je porouchan nebo je p eru en erven kabel pojistky proti p eh t EP 1 Potenciometr nastaven po adovan teploty je porouchan E 51 E 52 E 53 Tla tka 7 nebo 8 jsou zablokovan LL Teplota vnit n ch prostor ni ne 0 C HH Tepl
20. cette dur e est 4 Au moyen du bouton TEMPERATURE 6 r glez la temp rature souhait e entre 50 et 125 degr s Celsius 5 Pour arr ter le mode sauna 5 1 Appuyez sur la touche START STOP Le syst me de chauffage du sauna s arr te Sur l afficheur la mention 00 00 apparait Le t moin CHAUFFAGE 3 s teint Le syst me de commande est pr t pour la saisie d une nouvelle dur e de temporisation ou un red marrage 5 2 Appuyez sur la touche ON OFF Le syst me de commande est maintenant d connect REMARQUE La dur e n cessaire au syst me de chauffage pour atteindre la temp rature programm e d pend de la dimension du sauna et du type de construction du po le REMARQUE La temp rature affich e l endroit de la sonde de temp rature varie consid rablement de la temp rature reelle dans la zone d utilisation 4 En cas de p riodes d arr t de longue dur e Coupez les fusibles principaux du syst me de commande dans la boite a fusibles 5 Erreurs et solutions possibles 5 1 Limitation automatique de la dur e Apr s 6 12 heures de chauffage permanent selon le r glage en usine le syst me de commande du sauna arr te automatiquement le chauffage Appuyez sur la touche START STOP 8 pour poursuivre le fonctionnement 5 2 L clairage int rieur ne s allume pas e D connectez le syst me en appuyant sur le bouton ON OFF 1 Coupez les fusibles pr
21. de sauna 5 3 Fin du montage du syst me de commande de sauna 6 4 Montage de la sonde de temp rature int rieure Fl avec dispositif de protection contre la surchauffe 6 D 5 6 6 Remplacement du fusible d fectueux pour l Eclairage int rieur 8 7 Notification en cas d erreurs 8 Partie 2 Mode d emploi Consignes g n rales de s curit 2 9 1 Pour votre s curit 10 2 Allumer teindre l clairage int rieur du sauna 10 3 el ET EE 10 11 4 En cas de p riodes d arr t de longue dur e 11 5 Erreurs et solutions possibles 12 Partie 3 Caract ristiques techniques Caract ristiques techniques 13 Partie 4 Sch ma raccordement Sch ma de raccordement 14 Cher monteur Le montage ne peut tre r alis que par un lectricien ou une personne poss dant les m mes qualifications e Sides travaux doivent tre effectu s sur le syst me de commande de sauna l appareil doit imp rativement tre mis hors tension e Lisez attentivement les pr sentes instructions avant de proc der au montage d
22. halve schelpen leggen halve schelpen sluiten en met de beide kruisjesschroeven 3 lengte 9 mm vastschroeven Veilige sluiting van de voeler F controleren 4 Controles volgens hoofdstuk 6 Controles uitvoeren 5 Voeler Fl met twee houtschroeven tegen de cabinewand vastschroeven uitgelijnd met het midden van de kachel en op een afstand van 15 cm tot het plafond of volgens richtlijnen van de cabinefabrikant 5 Controles De controles moeten worden uitgevoerd door een gemachtigde elektro installateur WAARSCHUWING Elektrische schok De volgende controles worden bij ingeschakelde voedingsspanning uitgevoerd 1 De contacten van de klemmen van de aardleiding controleren 2 Controle van de veiligheidsuitschakeling bij onderbroken leiding naar de temperatuurvoeler beveiliging De leiding moet aan de voeler los worden gemaakt daarom wordt de voelerleiding bij de controles betrokken Bij het losmaken van de witte en bij het losmaken van de rode voelerleiding moet het verwarmingssysteem zelfstandig uitschakelen 3 De fasedoorschakeling controleren L1 L2 L3 op u v w Foutbeschrijving OE Relais klapperen De ingestelde temperatuur wordt niet constant gehouden Er komen storende geluiden uit de regelaar De binnenverlichting brandt niet De temperatuurbeveiliging is ongepland gestopt De verwarming wordt permanent uitgeschakeld Fout treedt onmiddellijk na het inschakelen op
23. kaminens mitt pa ett avst nd av 15 cm till taket eller enligt uppgifter fr n hyttillverkaren med tv tr skruvar p hyttv ggen 5 Kontroller Kontrollerna m ste utf ras av godk nd elektroinstallat r AN VARNING Elst tar De efterf ljande kontrollerna genomf rs med p slagen f rs rjningssp nning 1 Kontrollera att jordledarens anslutningar har kontakt 2 Kontroll av s kerhetsfr nkopplingen vid avbruten ledning till temperatursensorn s kringen Lossandet av ledningen m ste g ras p sensorn p s vis medtas sensorledningen i kontrollen N r den vita eller den r da sensorledningen lossas m ste v rmesystemet automatiskt kopplas fr n 3 Kontroll av fasgenomslappningen L1 L2 L3 till u v w Felbeskrivning oc tl Tey Rel er hackar Den installda temperaturen halls inte konstant St rande kommer fran styrningen Innerbelysningen lyser inte Temperaturs kringen har oplanerat l st ut Uppv rmningen st ngs av permanent Felet uppst r omedelbart efter tillslag Felet uppst r f rst efter en l ngre tillslagstid 6 Byte av trasig sakring for innerbelysningen Bild VAR FORSIKTIG G r utrustningen str ml s innan du ppnar h ljes verdelen Vrid vridknappen TEMPERATUR 3 till anslaget at vanster och dra bort den uppat Tryck l tt in sp rre 5 och avl gsna h ljes verdelen Dra bort man verdelen 2 f rsiktigt fran h ljesunderdelen Byta s kring
24. la paroi de la cabine en alignement avec le centre du po le une distance de 15 cm du plafond ou conform ment aux indications mentionn es par le fabricant de la cabine 5 V rifications Les v rifications doivent tre r alis es par un lectricien agr ATTENTION d charge lectrique les v rifications suivantes doivent tre effectu es lorsque le dispositif est sous tension 1 V rifiez les connexions des bornes de mise a la terre V rifiez le dispositif de coupure de s curit en cas de cable rompu a la sonde de temp rature au dispositif de protection thermique d tachez le cable de la sonde afin de pouvoir le tester Lorsque vous enlevez les cables blancs ou rouges le syst me de chauffage doit s arr ter automatiquement 3 V rifiez le transfert des phases L1 12 L3 U V W Description des erreurs ic Oscillation des relais La temp rature r gl e n est pas constamment maintenue Des bruits g nants sortent du syst me de commande int rieur ne s allume pas Le dispositif de protection thermique s est d clench sans raison Le syst me de chauffage est constamment teint L erreur survient immediatement apr s la mise en marche L erreur survient bien apr s la mise en marche 6 e O Remplacement du fusible d fectueux pour l Eclairage interieur Illustration PRUDENCE Avant d ouvrir la partie
25. sup rieure du bo tier d branchez l appareil Tournez le bouton TEMPERATURE vers la gauche jusqu a la but e et tirez vers le haut Appuyez l g rement sur le dispositif de blocage 5 et enlevez la partie sup rieure du boitier Retirez avec pr caution l ment de commande la partie inf rieure du bo tier Remplacez le fusible 3 REMARQUE Le couvercle doit tre gliss dans les deux logements lat raux 7 Placez le couvercle 2 dans les deux logements lat raux et appuyez l g rement sur la partie inf rieure du bo tier 1 jusqu a entendre l encliquetage V rifiez si le couvercle est correctement place Placez la partie sup rieure du bo tier sur la partie inf rieure 1 faites la pivoter vers le bas et appuyez jusqu a entendre le clic Poussez l g rement sur le bouton TEMPERATURE G V rifiez si le bouton TEMPERATURE est correctement replac Notification en cas d erreurs Cher monteur Si contre toute attente cet appareil donne lieu des r clamations nous vous prions dans l int r t d une r paration rapide de nous d crire l erreur correspondante le plus pr cis ment possible Veuillez galement nous renvoyer la sonde de temp rature en plus du systeme de commande Signification des messages d erreur affich s E F1 Court circuit ou cable de la sonde de temp rature rompu cable blanc E 24 Protection contre la surchauffe d fectueuse
26. te nicht einfach auf die n chste M lldeponie sondern erkundigen Sie sich bei Ihrer Stadt oder Gemeindeverwaltung nach der M glichkeit der Wiederverwertung 1 Zu Ihrer Sicherheit AN VORSICHT Sch den am Ger t Die Saunasteuerung darf nicht mit Wasser bergossen oder sehr feucht gewischt werden Benut zen Sie zum Reinigen ein leicht angefeuchtetes Reinigungstuch das mit etwas milder Seifenlauge Spulmittel versehen ist d WARNUNG Feuergefahr AN Vor dem Einschalten der Saunasteuerung und beim Einstellen einer Vorwahlzeit Zeit bis zum A Starten des Ofens ist sicher zu stellen dass keine brennbaren Gegenstande auf dem Ofen abge legt sind 2 Die Sauna Innenraumbeleuchtung ein ausschalten 1 Taste 1 schaltet die Sauna Innenbeleuchtung EIN AUS 3 Bedienung 3 1 Betrieb ohne Vorwahlzeit 1 EIN AUS Taste dr cken In der Anzeige 4 erscheint 00 00 Die Kontrollleuchte BETRIEB leuchtet 2 START STOP Taste 8 dr cken Die Sauna Heizung heizt Die Kontrollleuchte G HEIZEN leuchtet Je nach Ger tetyp erscheint in der Anzeige 00 00 oder die gemessene Temperatur im Bereich des Temperaturf hlers 3 Mit dem Drehknopf TEMPERATUR die gew nschte Saunatemperatur im Bereich von 50 125 Grad Celsius einstellen 4 Zum Beenden 4 1 START STOP Taste 8 drucken Die Sauna Heizung schaltet ab In der Anzeige erscheint 00 00 Die Kontroll leuchte 3 HEIZEN erlischt Die Steuerung ist zur Eingabe einer Vorwahlzei
27. time dependent on factory setting e Press the START STOP button 8 for continued operation 5 2 Internal lighting does not illuminate Switch off ON OFF switch e Switch off main fuses of the sauna control unit in the fuse box e Replace bulb If the internal lighting continues not to illuminate please inform your customer service department or electrical installer See Part 1 Chapter 6 5 3 ERROR messages in the display The sauna control unit is no longer ready for operation 1 Switch off main fuse of the sauna control unit in the fuse box 2 Inform your customer service department or electrical installer 3 Identify the device as defective You can give your customer services department information about possible errors with the following error messages in the display The error messages in the display mean E F1 Short circuit or disrupted temperature sensor cable white cable E 24 Excess temperature fuse defective or red cable to excess temperature fuse disrupted EP 1 Setting potentiometer for target temperature defective E 51 E 52 E 53 Buttons 7 blocked LL Internal temperature below 0 C HH Internal temperature above 140 C Technical data Ambient temperature 10 C to 40 C Storage temperature 25 C to 70 C Minimum temperature resistance of the connection cables Heating system light and temperature sensor Temperature resistant to at least 150 C S
28. unit and setting a preselected time time until the heater starts it must be ensured that no combustible objects are placed on the heater D Switching sauna internal lighting on off 1 Button switches the internal sauna lighting ON OFF A b gt Operation 3 peration without preselected time Press ON OFF button 00 00 appears in the display The OPERATION control light illuminates Press START STOP button The sauna heating heats The HEATING control light 3 illuminates According to the type of device 00 00 or the temperature measured in the temperature sensor range appears in the display 4 Set the desired sauna temperature in the range 50 125 degrees Celsius with the rotary TEMPERATURE knob To end N 4 1 Press START STOP button 8 The sauna heating switches off 00 00 appears in the display The HEATING control light G switches off The control unit is ready to input another preselected time or for a restart 4 2 Press ON OFF button The sauna control unit is switched of 3 2 Operation with preselected time 1 Press ON OFF button 00 00 appears in the display The OPERATION control light illuminates NFORMATION Fast mode continuous pressing of the PLUS MINUS buttons 7 puts the input into fast mode after 5 seconds The preselected time can be reset to 00 00 by simultaneous pressing of the two PLUS MINUS buttons 2 3 Operation 2 Inpu
29. vyrovnan se st edem topn ho t lesa nebo podle daj v robce kabiny 5 Proveden kontroly Kontroly sm prov d t pouze opr vn n elektroinstalat r AN VAROV N Nebezpe razu elektrick m proudem n sleduj c kontroly jsou prov d ny p i zapojen m nap jec m nap t 1 Kontrola styku uzem ovac ch svorek 2 Kontrola bezpe nostn ho odpojen p i p eru en vodi e teplotn ho idla teplotn pojistky Odpojen vodi e mus b t provedeno na idle topn ho t lesa d ky emu bude zkontrolov n i vodi idla P i odpojen b l ho i erven ho vodi e idla mus doj t k samostatn mu vypnut topn ho syst mu 3 Kontrola f zov ho propojen L1 L2 L3 s u v w Popis poruchy KK tl Tey rel kmita nastavena teplota neni udrzovana konstantn z ovl dac jednotky vych z ru iv zvuk vnit n osv tlen kabiny nesv t teplotn pojistka se nepl novan vypnula topn t leso je trvale vypnut porucha se objev bezprost edn po zapnut porucha se projev a po del dob kdy je za zen zapnut V m na po kozen pojistky pro osv tlen vnit n ch prostor Obr zek DBEJTE ZVYSENE P ed otev en m horn sti sk ky vypn te p vod elektrick ho proudu Oto nym knofl kem TEPLOTA 3 ot ejte sm rem doleva do okam iku dosa en zar ky a vyt hn te sm rem nahoru Lehce stiskn te
30. 2 pole cable at the installation site of the F I sensor 4 in the cabin wall and fix with cable collars 2 Pull apart two half shells of the F sensor and connect four connections of the temperature resistant connection cable in accordance with the circuit diagram 3 Insert round connection plate with the connections crosswise into the half shells close half shells and screw with the two cross head screws 8 length 9 mm Verify secure sealing of the FI sensor 4 Proceed with tests in accordance with Chapter 6 Tests 5 Screw FI sensor onto the cabin wall with two wooden screws in alignment with the middle of the heater at a distance of 15 cm from the ceiling or as specified by the cabin manufacturer 5 Inspections The inspections must be executed by an approved electrical installer AN WARNING Electric shock The following inspections are executed with the power supply switched on 1 Check the earth terminal contacting 2 Check the safety shutdown with disrupted connection to the temperature sensor fuse The cable must be loosened on the sensor the sensor cable is thus incorporated into the inspection The heating system must switch off autonomously when the white and red sensor cables are loosened 3 Checking of phase interconnection L1 L2 L3 to u v w Error description OE Relay flutters The set temperature does not remain constant Interfering noises come from the co
31. E sul display dispositivo di comando sauna operativo 1 Disinserire i fusibili principali nella scatola dei fusibili del dispositivo di comando sauna 2 Informare il servizio di assistenza tecnica o un installatore elettrico 3 Contrassegnare l apparecchio come difettoso seguenti messaggi di guasto visualizzati sul display vi permetteranno di fornire al vostro servizio di assistenza tecnica informazioni relative a possibili guasti Significato dei messaggi di guasto sul display E F1 cortocircuito interruzione nel cavo del sensore di temperatura cavo bianco E 24 fusibile di sovratemperatura difettoso o interruzione del cavo rosso verso il fusibile di sovratemperatura EP 1 Potenziometro di regolazione della Temperatura nominale difettoso E 51 E 52 E 53 tasti 7 o bloccati LL Temperatura interna sotto 0 C HH Temperatura interna sopra 140 C Dati tecnici Temperatura ambiente Temperatura di conservazione Resistenza termica minima dei cavi di collegamento impianto di riscaldamento sensore luci e temperatura resistenza termica min 150 C Comandi della sauna Dimensioni L x A x P Categoria di protezione Peso Tensione nominale Massima potenza erogabile Potenza assorbita min max Intervalli di impostazione Illuminazione gt da 10 C a 40 C da 25 C a 70 C 240 x 80 x 220 mm IP X4 Protetto contro gli spruzzi ca 12504 400 V AC 50 60
32. Gebrauch Vor dem Einschalten der Saunasteuerung und beim Einschalten einer Vorwahlzeit Zeit bis zum Starten des Ofens ist sicher zu stellen dass keine brennbaren Gegenst nde auf dem Ofen abgelegt sind Die Sauna Steuerung 2 dient zum Steuern und Regeln der Innenraumtemperatur im Bereich von 50 125 Grad Celsius Die Sauna Steuerung A2 darf nur zum Steuern und Regeln von 3 Heizkreisen mit maximal 3 0 kW Heizleistung pro Heizkreis eingesetzt werden Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten psychischen sensorischen oder geisitgen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Entsorgung Bitte entsorgen Sie Verpackungsmaterialien nach den g ltigen Entsorgungsrichtlinien Altger te enthalten wiederverwendbare Materialien Geben Sie deshalb Altger te nicht einfach auf die n chste M lldeponie sondern erkundigen Sie sich bei Ihrer Stadt oder Gemeindeverwaltung nach der M glichkeit der Wiederverwertung 1 Montage der Saunasteuerung vorbereiten Abbildung Die Saunasteuerung wird au erhalb der Saunakabine oder gem der Kabinenhersteller Empfehlung montiert Die elektri
33. Heizung bis zum Erreichen der eingestellten Temperatur ist je nach Saunagr e und Ofenbauart unterschiedlich HINWEIS Die angezeigte Temperatur an der Position des Temperaturf hlers unterscheidet sich sehr deutlich von der Temperatur im Bereich der Liegen 4 Bei l ngeren Betriebspausen Hauptsicherungen der Sauna Steuerung im Sicherungskasten ausschalten 5 Fehler und mogliche Abhilfe 5 1 Automatische Zeitbegrenzung Die Saunasteuerung schaltet nach 6 12 Stunden je nach Werkseinstellung permanenter Heizzeit die Heizung au tomatisch ab Zum weiteren Betrieb die START STOP Taste 8 dr cken 5 2 Innenraumbeleuchtung leuchtet nicht e EIN AUS Schalter ausschalten Hauptsicherungen der Sauna Steuerung Sicherungskasten ausschalten Gl hbirne austauschen Leuchtet die Innenraumbeleuchtung weiterhin nicht verst ndigen Sie bitte Ihren Kundendienst oder Elektroinstallateur siehe Teil 1 Kapitel 6 5 3 ERROR Meldungen in der Anzeige Die Sauna Steuerung ist nicht mehr betriebsbereit 1 Hauptsicherung der Sauna Steuerung im Sicherungskasten ausschalten 2 Verst ndigen Sie Ihren Kundendienst oder Elektoinstallateur 3 Kennzeichnen Sie das Ger t als defekt Mit den folgenden Fehlermeldungen in der Anzeige k nnen Sie Ihrem Kundendienst Informationen ber m gliche Fehler geben Die Fehlermeldungen in der Anzeige bedeuten E F1 Kurzschluss oder unterbrochene Temperatu
34. Hz 3N AC1 3 x 3 0 kW 4 316 3 VA Collegamento alla rete di alimentazione come cablaggio fisso collegamento fisso Temperatura 40 125 gradi Celsius relativo alla posizione del sensore FI 230 V AC1 1A Massima potenza erogabile max 230 W Schema dei collegamenti Dispositivo di comando sauna A2 Figura 1 Dettaglio 7mm fe T Figura 3 Figura 4 Figura 5 L HE 8888 2 Figfra6 OI L H Aa fr Lew ww wer br fi optional Lolo _ _ 4 3 8 E wr _ KEES m U VWN R L1 1 E Saunaregeling 2 GEBRUIKSAANWIJZING Nederlands o 100 00 16 Uitgave 06 2012 5 Ident Nr 50950019 Deel 1 Montagehandleiding uitsluitend Algemene veiligheidstips serais iaia ali 4 1 Montage van de saunaregeling voorbereiden 5 2 Saunaregeling iii 5 3 Montage van de saunaregeling afronden 6 4 Binnentemperatuurvoeler F met zekering voor te hoge temperat
35. ORN N Zobrazen teplota v m st ulo en teplotn ho idla se v razn li od teploty v oblasti lavic 4 Del provozn p est vky Vypn te hlavn pojistku ovl dac jednotky v pojistkov sk ni 5 Poruchy a mo nosti jejich odstran n 5 1 Automatick asov omezen e Ovl dac jednotka sauny 6 12 hodin ch podle nastaven v robce nep etr it ho vyt p n automaticky vypne provoz topn ho t lesa Pro spu t n dal ho provozu stiskn te tla tko 8 START STOP 5 2 Vnit n osv tlen kabiny nefunguje e Vypn te tla tko e Vypn te hlavn pojistky ovl dac jednotky sauny v pojistkov sk ni e Vym te rovky e Pokud vnit n osv tlen kabiny st le nefunguje kontaktujte odd len z kaznick ch slu eb nebo elektroinstalat ra viz st 1 kapitola 6 5 3 Hl en ERROR zobrazen dna displeji Ovl dac jednotka sauny ji nen zp sobil k provozu 1 Vypn te hlavn pojistku ovl dac jednotky sauny v pojistkov sk ni 2 Kontaktujte odd len z kaznick ch slu eb nebo elektroinstalat ra 3 Za zen opat ete n pisem s informac o poru e Odd len z kaznick ch slu eb m ete poskytnout informace o mo n ch poruch ch na z klad n sleduj c ch hl en zobrazen ch na displeji 4 V znam hl en poruch na displeji E F1 Zkrat nebo p eru en kabel teplotn ho idla
36. Saunasteuerung 2 MONTAGE UND GEBRAUCHSANWEISUNG Deutsch 2 00 00 3 0 TIME Version 06 12 ntiotec Ident Nr 50950019 Teil 1 Montageanweisung Allgemeine Sicherheitshinweise R RAR AA 4 1 Montage der Saunasteuerung vorbereiten 5 2 Saunasteuerung montieren 5 3 Montage der Saunasteuerung beenden 6 4 Innenraumtemperatur F hler F mit bertemperatur Sicherung montieren 6 D Gi Dune TEE 6 6 Wechseln der defekten Sicherung f r Innenraumbeleuchtung 8 7 R ckmeldung bei auftretenden 8 Teil 2 Gebrauchsanweisung Allgemeine Sicherheitshinweise i 9 1 lt 2 iaia 10 2 Die Sauna Innenraumbeleuchtung ein ausschalten 10 gt ade 10 11 4 Bei l ngeren Betriebspausen 11 5 Fehler und m gliche 12 Teil 3 Technische Daten Technische Doten n 13 Teil 4 Anschlussplan ANSCHIUSSDIAN cas 14 Bemerkung Die deutsche Version ist die originale Bedienungsanleitung Die Bedienungsanleitung en in anderen Sprachen sind Ubersetzungen aus dieser deutschen Bedienungsanleitung Sehr geehrter Monteur Die Montage darf nur durch einen Elektrofachmann oder einer vergl
37. al centro della stufa a una distanza di 15 cm dal soffitto o secondo le indicazioni del costruttore della cabina servendosi di due viti per legno 5 Controlli controlli vanno effettuati da un installatore elettrico autorizzato AN ATTENZIONE Scossa elettrica effettuare i seguenti controlli a tensione di alimentazione inserita 1 Controllare i contatti dei morsetti di terra Controllare il dispositivo di spegnimento automatico di sicurezza in caso di interruzione di alimentazione con il sensore o il fusibile della temperatura Allentare il cavo sul sensore controllando anche il cavo del sensore Limpianto di riscaldamento si scollega automaticamente quando si disinserisce il cavo bianco o il cavo rosso del sensore 3 Verificare la sequenza di connessione delle fasi L1 L2 L3 a u v w Descrizione dei guasti OE tl Vibrazioni del rel La temperatura impostata non mantenuta in modo costante Rumori molesti provenienti dal dispositivo di comando Uilluminazione interna non funziona Il fusibile della temperatura si disinserito accidentalmente Il riscaldamento si interrompe di continuo guasto si verifica immediatamente in seguito all accensione Il guasto si verifica solo dopo un lungo periodo di utilizzo Sostituzione del fusibile difettoso dell illuminazione interna Figura d ATTENZIONE Bron Prima di aprire la parte superiore dell alloggiamento scollegare
38. alente Effettuare qualsiasi intervento sul dispositivo di comando sauna soltanto in assenza di tensione Leggere le presenti istruzioni di montaggio con estrema cautela prima di procedere all installazione del dispositivo di comando sauna Cos potrete approfittare di tutti i vantaggi offerti dall apparecchiatura prevenendo eventuali danni Qualora si verificassero problemi determinati trattati in modo esaustivo nelle presenti istruzioni di montaggio vi preghiamo di rivolgervi per la vostra sicurezza al vostro rivenditore e Per ragioni di sicurezza non sono ammesse modifiche o alterazioni arbitrarie del dispositivo di comando sauna Significato dei simboli utilizzati nelle istruzioni di montaggio ATTENZIONE il mancato rispetto pu comportare lesioni gravi o addirittura mortali AN IMPORTANTE il mancato rispetto pu comportare lesioni personali o danni materiali di lieve o media entit AVVERTENZA fornisce consigli sull utilizzo e altre informazioni utili Conservare scrupolosamente le presenti istruzioni d uso e montaggio in prossimit del dispositivo di comando sauna per consentire in qualsiasi momento la consultazione delle avvertenze di sicurezza e delle principali informazioni sul funzionamento Avvertenze generali di sicurezza Si prega inoltre di osservare le avvertenze di sicurezza speciali riportate nei singoli capitoli Installazione e Durante l installazione includere u
39. are 00 00 La spia di controllo 3 RISCALDAMENTO si spegne Il dispositivo di comando pronto per l inserimento di un nuovo tempo preimpostato o di una riaccensione 4 2 Premere il tasto START STOP Il dispositivo di comando sauna disattivato 3 2 Funzionamento con tempo preimpostato 1 Premere il tasto ON OFF 2 Sul display compare 00 00 La spia di controllo FUNZIONAMENTO si accende L AVVERTENZA Avvio rapido mantenendo premuto i tasti PIU MENO si innesca dopo 5 secondi un avvio rapido Premendo contemporaneamente entrambi i tasti PI MENO possibile reimpostare il tempo preimpostato su 00 00 3 Comandi 2 Mediante i tasti PIU MENO impostare il tempo preimpostato desiderato ad es 02 30 L impianto di riscaldamento iniziera riscaldare tra 2 ore 30 minuti 3 Confermare il tempo preimpostato con il tasto START STOP Sul display viene visualizzato il tempo rimanente con un punto lampeggiante Tempo preimpostato tempo rimanente prima dell inizio del riscaldamento Al termine del tempo preimpostato a seconda del modello di apparecchio il display visualizza la scritta 00 00 o la temperatura rilevata nell intervallo del sensore di temperatura 4 Ruotando la manopola TEMPERATUR impostare la temperatura desiderata della sauna nell intervallo compreso tra 50 e 125 gradi Celsius 5 Per finire 5 1Premere il tasto START STOP Il riscaldamento della sauna si spegne Su
40. auna control unit Dimensions B x H x T 240 x 80 x 220 mm Protection class IP X4 protected from spray water Weight approx 12504 Nominal voltage 400 V AC 50 60 Hz 3N Switching power AC1 3 x 3 0 kW Min Max input power 4 3 6 3 VA Connection to supply network as fixed wiring fixed connection Setting ranges 40 125 degrees Celsius in relation to sensor location FI Light 230 V AC1 1A Switching power 230 W n gt 43 Connection diagram Sauna control unit A2 Figure 1 Figure 3 Figure 4 Figure 5 L HE 8888 2 Figgre 6 OI L H Aa fr Lew ww wer br fi optional Lolo _ _ 4 3 8 E wr _ KEES m U VWN R L1 1 E Systeme de commande de sauna A2 INSTRUCTIONS DE MONTAGE ET MODE D EMPLOI Frangais Edition 06 2012 N d identif 50950019 Partie 1 Instructions de montage Consignes g n rales de s curit 2 4 1 Pr paration du montage du syst me de commande de sauna 5 2 Montage du syst me de commande
41. avsluta 5 1 Tryck p START STOP knapp Bastuppv rmning st nger av Pa displayen visas 00 00 Kontrollampan 3 UPPV RMNING slocknar Styrningen ar redo f r inmatning av en f rvalstid eller omstart 5 2 Tryck p TILL FRAN knappen A Bastustyrningen ar fr nkopplad ANM RKNING Ledtiden f r uppv rmningen tills den inst llda temperaturen n s beror p bastuns storlek och kaminens konstruktion ANM RKNING visade temperaturen f r temperatursensorns position skiljer sig tydligt fr n temperaturen i omr det kring sch slongerna 4 Vid langre driftsuppehall Stang av huvudsakringarna till bastustyrningen i sakringsskapet 5 Fel och mojlig avhjalpning 5 1 Automatisk tidsbegransning e Bastustyrningen bryter automatiskt permanent av uppv rmningen efter 6 12 timmar beroende fabriksinst llning For vidare drift tryck START STOPP knappen 5 2 Innerbelysningen lyser inte St ng TILL FRAN brytaren 1 e St ng huvuds kringarna till bastustyrningen i s kringsl dan Byt gl dlampa e Lyser innerbelysningen fortfarande inte meddela kundtj nst eller en elinstallat r se del 1 kapitel 6 5 3 ERROR meddelanden p displayen Styrningen r inte l ngre driftklar 1 Stang av huvuds kringen till bastustyrningen i s kringsl dan 2 Underr tta kundtj nst eller elektroinstallat r 3 Mark utrustningen som defekt Med f ljande felmeddelanden p
42. brazek 5 Obpzekt OI L H Aa fr Lew ww wer br fi optional Lolo _ _ 4 3 8 E wr _ KEES m U VWN R L1 1 E NOTIZEN APPUNTI NOTES NOTE NOTITIES NOTIZEN NOTES NOTE NOTITIES NOTIZEN APPUNTI NOTES NOTE NOTITIES _ a sentiotec WORLD OF WELLNESS sentiotec GmbH world of wellness Oberregauer Stra e 48 4844 Regau Austria T 43 0 7672 277 20 800 F 43 0 7672 277 20 801 E info sentiotec com www sentiotec com
43. de sauna afin de pouvoir consulter tout moment les informations relatives la s curit et la manipulation Consignes g n rales de s curit Veuillez galement respecter les consignes de s curit sp cifiques des diff rents chapitres Utilisation r glementaire Avant la mise en marche du syst me de commande de sauna et lors du r glage d une dur e de temporisation dur e avant le d marrage du po le assurez vous qu aucun objet inflammable n est pos sur le po le e e syst me de commande de sauna A2 permet de commander et r gler la temp rature int rieure entre 50 et 125 C Le syst me de commande de sauna A2 peut tre utilis que pour commander et r gler les circuits de chauffage avec une puissance thermique maximum de 3 0 kW par circuit de chauffage Le pr sent appareil ne peut tre utilis par des personnes y compris des enfants pr sentant des capacit s physiques sensorielles ou mentales d ficientes ou encore un manque d exp rience et ou de connaissances sauf si elles sont sous la surveillance d une personne responsable de leur s curit ou ont re u des instructions appropri es leur permettant d utiliser l appareil Les enfants doivent tre surveill s afin de garantir que l appareil n est pas utilis comme un jouet Elimination e Veuillez liminer le mat riel d emballage conform ment aux directives correspondantes vigueur e Les anciens appareils c
44. do la regolazione di tre circuiti termici con una potenza termica massima di 3 0 kW per circuito termico cavi dei sensori devono essere posati separatamente da altri cavi di rete e di controllo 2 Condurre i cavi di collegamento dell impianto di riscaldamento attraverso il foro di montaggio 8 nella parte inferiore dell alloggiamento collegare alle morsettiere secondo lo schema di collegamento 3 Condurre i cavi di collegamento cablaggio fisso attraverso il foro di montaggio nella parte inferiore dell alloggiamento e collegare alle morsettiere CH 2 secondo lo schema di collegamento 4 Condurre i cavi di illuminazione attraverso il foro di montaggio nella parte inferiore dell alloggiamento e collegare alle morsettiere CH 2 secondo lo schema di collegamento 5 Avvitare due viti con intaglio a croce da 20 mm di lunghezza nei fori di fissaggio inferiori Verificare la corretta aderenza della parte inferiore dell alloggiamento 1 3 Conclusione del montaggio del dispositivo di comando sauna Figura 6 1 Collocare la parte superiore dell alloggiamento 5 sulla parte inferiore dello stesso 1 ruotare verso il basso premere fino ad awertirne lo scatto in posizione 4 Montaggio del sensore di temperatura F con fusibile di sovratemperatura Figura 4 6 Il sensore di temperatura F con fusibile di sovratemperatura viene montato nella cabina della sauna a circa 15 cm al di sotto del
45. e Klemmleisten CH 2 anklemmen 5 Lichtleitungen durch die Montage ffnung A in das Geh use Unterteil f hren und gem dem Schaltplan an die Klemmleisten CH 2 anklemmen 6 Zwei Kreuzschlitzschrauben 20 mm Lange in die unteren Befestigungsbohrungen 5 eindrehen Sicheren Sitz des Geh use Unterteiles pr fen 3 Montage der Saunasteuerung beenden Abbildung 6 1 Geh use Oberteil oben auf das Geh use Unterteil aufsetzen nach unten schwenken und bis zum h r baren Einrasten dr cken 4 Temperatur Fihler F mit Ubertemperatur Sicherung montieren Abbildung 4 6 Der Temperatur F hler F I mit bertemperatur Sicherung wird in der Saunakabine circa 15 cm unterhalb der Decke oberhalb und in der Mitte des Heizsystemes oder nach Angaben des Kabinen Herstellers montiert Der F hler F darf nur mit der beiliegenden bis 150 C temperaturbest ndigen Anschlussleitung angeschlossen werden Au er halb der Sauna Kabine kann die temperaturbest ndige Anschlussleitung mit handels blichen Leitungen verl ngert werden Der Ofentemperaturf hler bzw Banktemperaturf hler darf keinem direkten Luftstrom ausgesetzt werden Die Steuerung muss au erhalb der Sauna angebracht werden VORSICHT Doppelisolation ist notwendig Die F hlerleitungen m ssen zu anderen Netz und Steuerleitungen getrennt verlegt werden Einfach isolierte Leitungen m ssen durch ein Rohr Doppelisolation gesch tzt sein 1 2 x 2 polige Le
46. e entre 50 et 125 degr s Celsius 4 Pour arr ter le mode sauna 4 1 Appuyez sur la touche START STOP Le systeme de chauffage du sauna s arr te Sur l afficheur la mention 00 00 apparait Le temoin CHAUFFAGE 3 s teint Le systeme de commande est pr t pour la saisie d une nouvelle dur e temporisation ou un red marrage 4 2 Appuyez sur la touche ON OFF Le systeme de commande est maintenant d connect 3 2 Fonctionnement avec dur e de temporisation 1 Appuyez sur la touche ON OFF Sur l afficheur la mention 00 00 appara t Le t moin FONCTION NEMENT G s allume REMARQUE d filement rapide Un appui long sur la touche PLUS MOINS permet apr s 5 secondes de faire d filer rapidement les valeurs Si vous appuyez simultan ment sur les deux touches PLUS MOIN 7 la dur e de temporisation est remise 00 00 3 Maniement 2 Au moyen de la touche PLUS MOINS 7 r glez la dur e de pr s lection souhait e p ex 02 30 Le systeme de chauffage se mettra a chauffer dans 2 heures et 30 minutes 3 Confirmez la dur e de temporisation au moyen de la touche START STOP 8 La dur e restante apparait sur l afficheur avec un point clignotant dur e de temporisation dur e restant avant la mise en marche du syst me de chauffage Selon le type d appareil la mention 00 00 ou la temp rature mesur e dans la zone de la sonde de temp rature apparait sur afficheur lorsque
47. eichsweise qualifizierten Person ausgef hrt werden Arbeiten an der Sauna Steuerung d rfen nur im spannungsfreien Zustand ausge f hrt werden Lesen Sie diese Montageanweisung sorgfaltig vor der Montage der Sauna Steue rung Damit nutzen Sie alle Vorteile die das Gerat bietet und beugen Sch den vor Beim Auftreten besonderer Probleme die in dieser Montageanweisung nicht aus f hrlich genug behandelt werden wenden Sie sich zu Ihrer eigenen Sicherheit an Ihren Lieferanten Eigenm chtige Anderungen oder Umbauten der Sauna Steuerung sind aus Sicherheitsgr nden nicht gestattet Bedeutung der in der Montageanweisung verwendeten Zeichen WARNUNG bei Nichtbeachtung besteht die M glichkeit einer schweren oder sogar t dlichen Verletzung VORSICHT bei Nichtbeachtung besteht die M glichkeit von mittleren bis leichten Verletzungen oder Sachsch den HINWEIS gibt Anwendungstips und n tzliche Informationen Bewahren Sie diese Montage und Gebrauchsanweisung sorgf ltig in der N he der Sauna Steuerung auf um jederzeit Sicherheits hinweise und wichtige Informationen zur Bedienung nachschlagen zu k nnen Allgemeine Sicherheitshinweise Beachten Sie auch die speziellen Sicherheitshinweise der einzelnen Kapitel Installation In der Installation ist eine allpolige Abschaltm glichkeit mit 3 mm Kontakt ffnung vorzusehen In der Regel durch die Sicherung gegeben Bestimmungsgem er
48. er mentala f rm gor eller bristande erfarenhet och eller bristande kunskaper f rutom nar dessa vervakas av s kerhetsansvarig person eller far anvisningar av denne om hur utrustningen skall anv ndas Barn m ste h llas under uppsikt f r att s kerst lla att de inte leker med utrustningen Omh ndertagande Hantera forpackningsmaterial enligt g llande f reskrifter om slutomh ndertagande Gamla apparater inneh ller teranv ndbara material L mna d rf r inte bara gamla apparater p n rmaste avfallsdeponi ta reda p hos din stadsdels eller kommunf rvaltning om m jligheterna till tervinning 1 For din sakerhet N VAR F RSIKTIG Skador p utrustningen Bastustyrningen f r inte vergjutas med vatten eller strykas av med intensiv v ta Anv nd f r reng ring en l tt fuktad reng ringsduk som tillsatts en mild s pl sning diskmedel VARNING Brandfara Fore tillslag av bastustyrningen och vid inst llning av forvalstiden tiden fram till start av ugnen skall det att inga br nnbara foremal ligger kaminen 2 Sl till fran bastuinnerbelysningen 1 Knapp sl r TILL FRAN bastuinnerbelysningen 3 Manovrering 3 1 Drift utan forvalstidt 1 TILL FRAN knappen displayen visas 00 00 Kontrollampan DRIFT lyser 2 p START STOP knappen Bastuns v rmesystem varms upp Kontrollampan G UPPVARMNING lyser
49. error messages in the display mean E F1 Short circuit or disrupted temperature sensor cable white cable E 24 Excess temperature fuse defective or red cable to excess temperature fuse disrupted EP 1 Setting potentiometer for target temperature defective E 51 E 52 E 53 Buttons or blocked LL Internal temperature below 0 C HH Internal temperature above 140 C Dear user Carefully read the installation instructions before using the control unit This will enable you to make use of all the benefits the device has to offer whilst preventing damage If particular problems occur which are not dealt with in sufficient detail in these installation instructions please contact your supplier for your own safety Unauthorised changes or conversions to the control unit are not permitted for safety reasons Meaning of the signs used in the installation instructions WARNING gt The possibility of serious or even fatal injury exists in the event of non observance CAUTION The possibility of slight to moderate injury or material damage exists in the event of non observance TIP Gives tips for use and useful information A Fire risk Store these instructions for installation and use carefully near to the sauna control unit in order to be able to refer to safety tips and important operating information at any time General safety information Please also heed the special safety information in
50. ge Les cables de la sonde doivent tre s par s des autres cables d alimentation et liaisons de commande 2 Faites passer les cables du syst me de chauffage par le trou de montage jusque dans la partie inf rieure du bo tier 1 et connectez les au bornier 7 respectant le sch ma de raccordement 3 Faites passer les cables de branchement au r seau raccordement fixe par le trou de montage jusque dans la partie inf rieure du bo tier et connectez les au bornier 7 2 respectant le sch ma de raccordement 4 Faites passer les cables du syst me d clairage par le trou de montage 0 jusque dans la partie inf rieure du bo tier D et connectez les au bornier 77 2 en respectant le sch ma de raccordement 5 Vissez les deux vis cruciformes de 20 mm de long dans les trous de fixation inf rieurs V rifiez si la partie inf rieure du boitier D est correctement plac e 3 Fin du montage du syst me de commande de sauna Illustration 6 1 Placez la partie sup rieure du boitier 5 sur la partie inf rieure faites la pivoter vers le bas et appuyez jusqu a entendre le clic 4 Montage de la sonde de temp rature FI avec le dispositif de protection contre la surchauffe Illustration 4 6 Montez la sonde de temp rature F avec le dispositif de protection contre la surchauffe dans la cabine du sauna environ 15 cm du plafond au dessus et au centre du syst me de chauffage ou conf
51. handlas i denna bruksanvisning v nd dig f r den egna s kerhetens skull till leverant ren e Egenmaktiga f r ndringar eller ombyggnader bastustyrningen r av s kerhetssk l inte till tet och g r garantin ogiltig Betydelse av i de bruksanvisningarna anv nda symbolerna VARNING Vid bristande tlydnad finns risk f r sv ra eller t o m d dliga skador VAR F RSIKTIG Vid bristande atlydnad finns risk f r m ttliga eller l ttare skador eller sakskador ger anvandningstips och nyttig information a Brandfara Var noga med att alltid forvara denna monterings och bruksanvisning i n rheten av bastustyrningen f r att alltid ha tillgang till sakerhetsanvisningarna och viktig information om man vreringen Allmanna sakerhetsanvisningar Observera aven de sarskilda sakerhetsanvisningarna i de enskilda kapitlen Foreskriven anvandning e Fore tillslag av bastustyrningen och vid inkoppling av f rvalstiden tiden fram till start kaminen skall det kontrolleras att inga br nnbara f rem l ligger pa kaminen e Bastustyrningen A2 tj nar till styrning och reglering hyttemperaturen i omr det 50 125 grader Celsius Bastustyrningen 2 far endast anv ndas f r styrning och reglering av varmekretsar med maximalt 3 0 kW varmeeffekt per varmekrets e Denna utrustning ar inte avsedd att kunna brukas av personer inklusive barn med nedsatta psykiska sensoriska ell
52. icklung um eine m glichst genaue Fehlerbeschreibung Bitte senden Sie uns zu jeder Steuerung grunds tzlich auch den Temperaturf hler zur ck Die Fehlermeldungen in der Anzeige bedeuten E F1 Kurzschluss oder unterbrochene Temperaturf hlerleitung wei e Leitung E 24 bertemperatursicherung defekt oder rote Leitung zur bertemperatursicherung unterbrochen EP 1 Einstellpotentiometer f r Solltemperatur defekt E 51 E 52 E 53 Tasten 7 oder 8 blockiert LL Innenraum Temperatur unterhalb 0 C HH Innenraum Temperatur oberhalb 140 C Sehr geehrter Anwender Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgf ltig vor dem Gebrauch der Sauna Steuerung Damit nutzen Sie alle Vorteile die das Ger t bietet und beugen Sch den vor Beim Auftreten besonderer Probleme die in dieser Gebrauchsanweisung nicht ausf hrlich genug behandelt werden wenden Sie sich zu Ihrer eigenen Sicherheit an Ihren Lieferanten Eigenm chtige nderungen oder Umbauten an der Sauna Steuerung sind aus Sicherheitsgr nden nicht gestattet und lassen die Garantie erl schen Bedeutung der in der Gebrauchsanweisung verwendeten Zeichen WARNUNG bei Nichtbeachtung besteht die M glichkeit einer schweren oder sogar t dlichen gt VORSICHT bei Nichtbeachtung besteht die M glichkeit von mittleren bis leichten Verletzungen oder Sachsch den HINWEIS gibt Anwendungstips und n tzliche Informationen gt 8 Feuergefahr
53. ight cables through the installation opening 0 into the lower section of the housing and connect to the terminal blocks CH in accordance with the circuit diagram 5 Screw in two cross head screws of a length of 20 mm into the lower anchor point 5 Verify the secure fit of the lower section of the housing 3 Complete installation of the sauna control unit Figure 3 6 1 Place upper section of housing 5 on top of the lower section of housing pivot downwards and press until latching is audible 4 Install Fl internal temperature sensor with excess temperature fuse Figure 4 6 The temperature sensor with an excess temperature fuse is installed the sauna cabin approximately 15 cm below the ceiling above and in the centre of the heating system or in accordance with the cabin manufacturer s instructions The Fl sensor may only be connected with the enclosed connection cable which is temperature resistant up to 150 C Outside of the sauna cabin the temperature resistant connection cable can be extended with commercially available cables The heater temperature or bench temperature sensors may not be exposed to direct air currents The control unit must be situated outside of the sauna CAUTION Double insulation necessary The sensor cables must be installed separately from other network and control cables Cables with single insulation must be protected by a pipe double insulation Install 2 x
54. ikt om door mensen kinderen inbegrepen met beperkte psychische zintuiglijke of geestelijke vaardigheden of met gebrek aan ervaring en of gebrek aan kennis te worden gebruikt behalve als ze door iemand vergezeld worden die voor hun veiligheid aansprakelijk is of richtlijnen van hem ontvingen over hoe het toestel gebruikt moet worden e Kinderen moeten onder toezicht staan om te beletten dat ze met het toestel gaan spelen Afvalverwerking e Gelieve de verpakkingsmaterialen te laten verwerken volgens de geldige afvalverwerkingsrichtlijnen Oude toestellen bevatten recycleerbare materialen Geef oude toestellen daarom niet gewoon mee met de volgende huisvuilophaling maar informeer bij uw stads of gemeenteadministratie naar de mogelijkheid op recyclage 1 Montage van de saunaregeling voorbereiden Afbeelding Volgens de aanbevelingen van de cabinefabrikant gemonteerd De elektrische spanning is voorzien als vaste aansluiting VOORZICHTIG Schade aan het toestel De saunaregeling is spatwaterbestendig Beschermingsgraad IP X4 Desondanks mag de saunaregeling niet rechtstreeks met water in aanraking komen De saunaregeling op een droge plaats monteren De omgevingsomstandigheden van max 40 Celsius en een maximale luchtvochtigheid van 95 procent bedragen 1 Vergrendeling 5 licht indrukken en het bovendeel van de behuizing afnemen 2 Kruisjesschroeven met lengte 16 mm voor het bovenste bevestigingsboorgat D tot op de afsta
55. incipaux du systeme de commande de sauna dans la bo te fusibles e Remplacez Si clairage int rieur ne fonctionne toujours pas contactez le service client le ou votre lectricien voir partie 1 chapitre 6 5 3 Messages ERROR indiqu s sur l afficheur Le syst me de commande du sauna n est plus op rationnel 1 Coupez les fusibles principaux du syst me de commande de sauna dans la boite a fusibles 2 Contactez votre service client le ou votre lectricien 3 Indiquez sur l appareil qu il est d fectueux Les messages d erreur suivants apparaissant sur l afficheur vous permettront de fournir de plus amples informations sur erreur possible a votre service client le Signification des messages d erreur affich s E F1 Court circuit ou c ble de la sonde de temp rature rompu c ble blanc E 24 Protection contre la surchauffe d fectueuse ou c ble rouge reli au dispositif de protection contre la surchauffe rompu EP 1 Potentiom tre de r glage pour la temp rature de consigne d fectueux E 51 52 E 53 Touches 7 ou 8 bloqu es LL Temp rature int rieure inf rieure 0 C HH Temp rature int rieure sup rieure a 140 C Caract ristiques techniques Temp rature ambiante 10 C 40 C Temp rature de stockage 25 C 70 C R sistance thermique minimum des c bles Sonde du syst me de chauffage du syst me d clairage et sonde de temp rature r s
56. inigen een licht vochtige reinigingsdoek die van een milde zeepoplossing spoelmiddel voorzien is WAARSCHUWING Brandgevaar Voor het inschakelen van de saunaregeling en bij het instellen van een voorkeuzetijd tijd voordat de kachel opstart moet nagaan of er geen brandbare voorwerpen op zijn neergelegd 2 binnenverlichting van de sauna in uitschakelen 1 Toets 1 schakelt de binnenverlichting van de sauna IN UIT 3 Bediening 3 1 Bedrijf zonder voorkeuzetijd 1 AAN UIT knop duwen Op display verschijnt 00 00 Het controlelampje BEDRIJF brandt 2 START STOP knop indrukken De saunaverwarming verwarmt De controlelamp 3 VERWARMEN brandt Afhankelijk van het toesteltype verschijnt op display 00 00 of de gemeten temperatuur in de buurt van de temperatuurvoeler 3 Met de draaiknop TEMPERATUUR de gewenste saunatemperatuur in het bereik 50 125 graden Celsius instellen 4 Om te stoppen 4 1 START STOP knop 8 indrukken De saunaverwarming schakelt uit Op display 4 verschijnt 00 00 Het controlelampje G VERWARMEN dooft De regelaar is klaar voor de invoer van een voorkeuzetijd of een nieuwe start 4 2 AAN UIT knop indrukken De saunaregeling is uitgeschakeld 3 2 Bedrijf met voorkeuzetijd 1 AAN UIT knop indrukken Op het display verschijnt 00 00 Het controlelampje BEDRIJF brandt S RICHTLIJN Snelloop Door de PLUS MIN knoppen lang in te drukken star
57. istent au moins 150 C Syst me de commande de sauna Dimensions I x H x P 240 x 80 x 220 mm Type de protection IP X4 Protection contre les projections d eau Poids env 1250 g Tension nominale 400 V AC 50 60 Hz 3N Puissance de coupure AC1 3 x 3 0 kW Puissance absorb e min max 4 3 6 3 VA Branchement au r seau d alimentation par c blage fixe branchement fixe Plages de r glage Temperature 40 125 degres Celsius en fonction de de la sonde FI Eclairage 230 V AC1 1A Puissance de coupure max 230 W n gt 43 Schema de raccordement Systeme de commande de sauna A2 Illustration 1 TR DETAILS TECHNIQUES fe T Illustration 3 Illustration 4 Illustration 5 6 L H fr Lew ww wer br fi optional Lolo _ _ 4 3 8 E wr _ KEES m U VWN R L1 1 E Dispositivo di comando sauna A2 Istruzioni d uso e montaggio Italiano o 00 00 Versione 06 2012 N ident 50950019
58. it and when switching on a pre selected time time until the heater starts it must be ensured that no combustible objects are placed on the heater The A2 sauna control unit controls and regulates the internal room temperature in the range from 50 125 degrees Celsius The A2 sauna control unit may only be used to control and regulate 3 heating circuits with maximum 3 0 kW heat output per heating circuit This device is not intended for use by persons including children with limited psychological sensory or mental capacities or a lack of experience and or knowledge unless they are supervised by a person responsible for their safety or have received instructions from this person regarding proper use of the device Children should be supervised to ensure that they do not play with the device Disposal Please dispose of packaging materials in accordance with the relevant disposal regulations Used devices contain reusable materials Therefore please do not simply take used devices to the nearest waste disposal site instead ask your local council about recycling facilities 1 Prepare for installation of the sauna control unit Figure The sauna control unit is installed outside of the sauna cabin or in accordance with the cabin manufacturer s recommendations The electricity is supplied by a permanent connection CAUTION Damage to the device The sauna control unit is protected from spray water protection class IP X4 However
59. itung zum Montageort des F hlers F der Kabinenwand verlegen und mit Leitungsschellen fixieren 2 Zwei Halbschalen des F hlers F auseinanderziehen und vier Anschl sse der temperaturbest ndigen An schlussleitung gema dem Schaltplan anklemmen 3 Runde Anschlussplatte mit den Anschl ssen quer die Halbschalen D einlegen Halbschalen schlie en und mit den beiden Kreuzschlitzschrauben Lange 9 mm verschrauben Sicheren Verschluss des F hlers F pr fen 4 Pr fungen nach Kapitel 6 Pr fungen vornehmen 5 F hler FI fluchtend mit der Ofenmitte im Abstand von 15 cm zur Decke oder nach Angaben des Kabinen Herstellers mit zwei Holzschrauben auf die Kabinenwand schrauben 5 Pr fungen Die Pr fungen m ssen von einem zugelassenen Elektroinstallateur durchgef hrt werden Warnung Stromschlag Die nachfolgenden Pr fungen werden bei eingeschalteter Versorgungsspannung durchgef hrt 1 Pr fen der Erdklemmen Kontaktierung 2 Pr fung der Sicherheitsabschaltung bei unterbrochener Leitung zum Temperaturf hler sicherung Das L sen der Leitung muss am F hler durchgef hrtwerden dadurch wird die F hlerleitung in die Pr fung einbezogen Beim L sen der wei en ebenso beim L sen der roten F hlerleitung muss das Heizsystem selbst ndig ab schalten 3 Pr fen der Phasendurchschaltung L1 12 L3 zu u v w Fehlerbeschreibung ic Relais flattern Die einges
60. k Voor het inschakelen van de saunaregeling en bij het inschakelen van een voorkeuzetijd tijd voordat de kachel opstart moet u nagaan of er geen brandbare voorwerpen op de kachel zijn neergelegd De saunaregelaar A2 dient voor het bedienen en regelen van de binnentemperatuur binnen het bereik van 50 125 graden Celsius De saunaregeling A2 mag uitsluitend worden ingezet voor het bedienen en regelen van 3 warmtecircuits met een verwarmingsvermogen van maximaal 3 0 kW per warmtecircuit Dit toestel is niet geschikt om door mensen kinderen inbegrepen met beperkte psychische zintuiglijke of geestelijke vaardigheden of met gebrek aan ervaring en of gebrek aan kennis te worden gebruikt behalve als ze door iemand vergezeld worden die voor hun veiligheid aansprakelijk is of richtlijnen van hem ontvingen over hoe het toestel gebruikt moet worden Kinderen moeten onder toezicht staan om te beletten dat ze met het toestel gaan spelen Afvalverwerking Gelieve verpakkingsmaterialen te laten verwerken volgens geldige afvalverwerkingsrichtlijnen Oude toestellen bevatten recycleerbare materialen Geef oude toestellen daarom niet gewoon mee met de volgende huisvuilophaling maar informeer bij uw stads of gemeenteadministratie naar de mogelijkheid op recyclage 1 Voor uw veiligheid AN VOORZICHTIG Schade aan het toestel De saunaregeling mag niet met water worden overgoten of heel nat afgeveegd worden Gebruik bij het re
61. l display compare 00 00 La spia di controllo 3 RISCALDAMENTO si spegne Il dispositivo di comando pronto per l inserimento di un nuovo tempo preimpostato o per una riaccensione 5 2 Premere il tasto START STOP Il dispositivo di comando sauna disattivato cg AVVERTENZA Il tempo preimpostato del riscaldamento fino al raggiungimento della temperatura impostata varia a seconda delle dimensioni della sauna e del modello della stufa AVVERTENZA La temperatura visualizzata in corrispondenza con il fusibile di temperatura si scosta notevolmente da quella percepita in posizione sdraiata all interno della sauna 4 In caso di lunghi inutilizzi Disinserire i fusibili principali nella scatola dei fusibili del dispositivo di comando 5 Guasti e possibili soluzioni 5 1 Limitazione automatica del tempo e dispositivo di comando sauna si spegne automaticamente una volta trascorse 6 12 ore a seconda delle impostazioni di fabbrica di funzionamento ininterrotto del riscaldamento Per riprendere il funzionamento premere il tasto 8 START STOP 5 2 L illuminazione interna non funziona Premere il tasto ON OFF 1 e Disinserire i fusibili principali nella scatola dei fusibili del dispositivo di comando sauna Sostituire la lampadina Se illuminazione continua a non funzionare informare il servizio di assistenza tecnica un installatore elettrico v parte 1 Capitolo 6 5 3 Messaggi di ERROR
62. lit vodou ani i t na siln navlh en mi ist c mi pom ckami K i t n pou vejte m rn navlh en had k s trochou jemn ho m dlov ho roztoku prost edku na myt n dob IN VAROV N Nebezpe vzniku po ru P ed spu t n m ovl dac ho za zen a p i nastaven asov p edvolby as do okam iku spu t n topn ho t lesa je nutn se p esv d it zda se na topn m t lese nenach z dn ho lav p edm ty 2 Zapnut vypnut osv tlen vnit n ch prostor sauny 1 Tla tkem vnit n osv tlen sauny zapnete vypnete 3 Ovl d n 3 1 Provoz bez asov p edvolby 1 Stiskn te tla tko ZAP VYP Na displeji 4 se zobraz 00 00 Kontroln rovka PROVOZ sv t 2 Stiskn te tla tko START STOP Topn t leso vyh v prostor sauny Kontroln rovka G VYT P N sv t Podle typu za zen se na displeji 4 zobraz 00 00 nebo teplota nam en v oblasti m en teplotn ho idla 3 Oto nym knoflikem TEPLOTA nastavte po adovanou teplotu sauny v rozsahu 50 125 4 Pro ukon en 4 1 Stiskn te tla tko 8 START STOP Topn t leso v saun se vypne Na displeji se zobraz 00 00 Kontroln rovka 3 VYT P N zhasne Ovl dac jednotka je p ipravena k nastaven asov p edvolby nebo nov ho spu t n 4 2 Stiskn te tla tko ZAP VYP Ovl dac jednotka sauny je vypnut 3 2 Provoz s
63. n opzione di spegnimento su tutti i poli dotata di apertura di contatto di 3 mm Di norma garantita dal fusibile Uso conforme e Prima di accendere il dispositivo di comando sauna all inserimento di un tempo preimpostato tempo che trascorre fino all avvio della stufa assicurarsi che non siano presenti oggetti infiammabili sulla stufa Il dispositivo di comando sauna 2 utilizzato per controllare e mantenere la temperatura interna in un intervallo compreso tra 50 e 125 gradi Celsius Il dispositivo di comando sauna A2 pu solo essere impiegato per il comando la regolazione di tre circuiti termici con una potenza termica massima di 3 0 kW per circuito termico Questo apparecchio adatto all uso da parte di persone compresi i bambini con capacit fisiche sensoriali o mentali limitate o prive della sufficiente esperienza e o conoscenze salvo se supervisionate da persona responsabile della loro sicurezza se hanno ricevuto le istruzioni necessarie in merito all utilizzo dell apparecchio bambini devono essere supervisionati per garantire che non giochino con l apparecchio Smaltimento e Si prega di smaltire il materiale di imballaggio in conformit alle disposizioni vigenti in materia e Gli apparecchi usati contengono materiali riutilizzabili Si prega pertanto di non depositare gli apparecchi usati presso la discarica pi vicina ma di informarsi presso l amministrazione il comune di appar
64. n de saunaregeling zijn omwille van veiligheidsredenen niet toegestaan Betekenis van de tekens die in de montagehandleiding worden gebruikt gt gt L WAARSCHUWING bij niet naleving bestaat de mogelijkheid op een zwaar of zelfs dodelijk lichamelijk letsel VOORZICHTIG bij niet naleving bestaat de mogelijkheid op middelmatige tot lichte lichamelijke letsels of materi le schade TIP geeft gebruikstips en nuttige informatie Bewaar deze montage en gebruikshandleiding zorgvuldig in de buurt van de saunaregeling om op elk moment veiligheidsrichtlijnen en belangrijke informatie over de bediening te opzoeken Algemene veiligheidstips Respecteer ook de speciale veiligheidstips van de individuele hoofdstukken Installatie Inde installatie moet er een uitschakelmogelijkheid voor alle polen met een contactopening van 3 mm worden voorzien In de regel door de zekering gegeven Correct gebruik e Voor het inschakelen van de saunaregeling en bij het inschakelen van een voorkeuzetijd tijd voordat de kachel opstart moet u nagaan of er geen brandbare voorwerpen op de kachel zijn neergelegd De saunaregelaar A2 dient voor het bedienen en regelen van de binnentemperatuur binnen het bereik van 50 125 graden Celsius De saunaregeling A2 mag uitsluitend worden ingezet voor het bedienen en regelen van warmtecircuits met een verwarmingsvermogen van maximaal 3 0 kW per warmtecircuit e Dit toestel is niet gesch
65. nd 7 van de saunawand indraaien zie detail en onderdeel behuizing aan de achterkant erin hangen 2 Saunaregeling monteren Afbeelding 2 6 1 Leidingen van de temperatuurvoeler F met zekering tegen te hoge temperatuur door montageopening in het onderdeel van de behuizing D leiden en volgens het schakelschema in de klemmenstrook B vastklemmen VOORZICHTIG Schade aan het toestel De saunaregeling mag uitsluitend worden ingezet voor het bedienen en regelen van 3 warmtecircuits met een verwarmingsvermogen van maximaal 3 0 kW per warmtecircuit De voelerleidingen moeten gescheiden van andere elektriciteits en bedieningsleidingen gelegd worden 2 Aansluitleidingen van het verwarmingssysteem door de montageopening tot in het behuizingonderdeel leiden en volgens het schakelplan vastklemmen aan de klemmenstroken 7 A 3 Aansluitleidingen voor het net als vaste bedrading door de montageopening 9 tot in het onderdeel van de behuizing D leiden en volgens het schakelschema vastklemmen aan de klemmenstroken A 4 Aansluitleidingen voor het licht door de montageopening 0 tot in het onderdeel van de behuizing leiden en volgens het schakelschema vastklemmen aan de klemmenstroken 2 vastklemmen 5 Twee kruisjesschroeven 20 mm lang in de onderste bevestigingsgaten 5 draaien Vaste positie van het onderdeel van de behuizing 1 controleren 3 Montage van de saunaregeling afronden Afbeelding
66. ntrol unit The internal lighting does not illuminate The temperature fuse has unexpectedly triggered Heating is constantly switched off Error occurs immediately after switch on The error only occurs after a long switch on period Changing a defective internal lighting fuse Figure AN CAUTION Switch off power before opening the upper section of the housing POD Turn rotary TEMPERATURE knob 3 to the left until a click is audible and lift off upwards Slightly depress locking device 5 and remove upper section of housing Carefully remove operating device from the lower section of the housing Replace fuse 3 NFORMATION The cover must be inserted into both lateral slots No 7 Insert cover into both lateral slots and carefully depress onto the lower section of the housing until a click is audible Check secure fit of the cover 2 Place upper section of housing 5 on top of the lower section of housing pivot downwards and depress until a click is audible Carefully depress rotary TEMPERATURE knob Check secure fit of the rotary TEMPERATURE knob Feedback on errors arising Dear installer Should this device constitute a cause for complaint contrary to expectations in the interests of rapid repair please send us an error description which is as accurate as possible In principle please return to us the temperature sensor pertaining to each control unit The
67. och tryck tills det h rbart klickar i 4 Montera temperatursensor F med vertemperaturs kring Bild 2 6 Temperatursensorn F med vertemperaturs kring monteras i bastuhytten circa 15 cm under taket ovanf r och i mitten av varmesystemet eller enligt uppgifter fran hyttillverkaren Sensorn F far endast anslutas med den medf ljande anslutningsledningen som ar temperaturt lig till 150 C Utanf r bastuhytten kan den temperaturtaliga anslutningsledningen f rl ngas med konventionella sladdar Kamintemperatursensorn resp banktemperatursensorn far inte uts ttas f r en direkt luftstr m Styrningen m ste anbringas utanf r bastun OBSERVERA Dubbelisolation kravs Sensorledningarna maste dras separerat mot andra nat och styrledningar Enkelisolerade ledningar maste skyddas genom ett r r dubbelisolation 1 den 2 x 2 poliga ledningen 5 till monteringsplatsen f r b nksensorn F I i hyttvaggen och fixera med kabelklammor 2 Dra is r de tv halvcylindrarn till sensorn F och anslut de fyra anslutningarna p den temperaturbest ndiga anslutningsledningen enligt kopplingsschemat 3 L gg in den anslutningsplatta med kopplingarna p tv ren i halvcylindern 1 st ng halvcylindern 1 och skruva ihop med de b da kryssp rskruvarna Q av l ngden 9 mm Kontrollera att sensor F sitter ordentligt 4 G r kontroller enligt kapitel 6 Kontroller 5 Skruva fast sensor FI i linje med
68. oli mo n nahl dnout do bezpe nostn ch pokyn a p e st si d le it informace t kaj c se obsluhy V eobecn bezpe nostn pokyny Respektujte tak speci ln bezpe nostn pokyny v jednotliv ch kapitol ch Instalace e instalaci nutn po tat s mo nost odpojen v ech p l s kontaktn vzd lenost mm Zpravidla zaji t no pojistkou Pou it v souladu s ur en m elem e P ed spu t n m ovl dac jednotky sauny p i spu t n asov p edvolby as do okam iku spu t n topn ho t lesa je nutn se p esv d it zda se na topn m t lese nenach z dn ho lav p edm ty e Ovl dac jednotka sauny A2 slou k regulaci a ovl d n vnit n prostorov teploty v rozsahu 50 125 e Ovl dac jednotka sauny A2 sm b t pou v na pouze k ovl d n a regulaci 3 topn ch okruh s maxim ln m topn m v konem 3 0 kW na jeden topn okruh Toto za zen nen ur eno k tomu je pou valy osoby v etn d t s omezen mi psychick mi senzorick mi nebo du evn mi schopnostmi nebo s nedostate n mi zku enostmi a nebo znalostmi Mohou tak u init pouze tehdy budou li pod dozorem osoby odpov dn za jejich bezpe nost nebo byly touto osobou pou eny o tom jak se p stroj pou v D ti by m ly b t pod dohledem aby byla zaji t na jejich bezpe nost aby si nehr ly se za zen m Likvidace odpadu e Obal
69. ontiennent des mat riaux recyclables Ne les d posez donc pas simplement dans la d charge la plus proche mais renseignez vous aupres de votre ville et des autorit s de votre commune au sujet des possibilit s de recyclage 1 Pour votre s curit AN PRUDENCE Dommages a l appareil Il est vivement d conseill d arroser d eau le systeme de commande du sauna ou de le nettoyer avec un chiffon tr s humide Utilisez plut t un chiffon l g rement humide avec un produit de nettoyage produit de vaisselle doux AN ATTENTION risque d incendie Avant la mise en marche du syst me de commande de sauna et lors du r glage d une dur e de temporisation dur e avant le d marrage du po le assurez vous qu aucun objet inflammable n est pos sur le po le 2 Allumer teindre l clairage int rieur du sauna 1 Appuyez sur la touche D pour allumer ou teindre l Eclairage int rieur du sauna 3 Maniement 3 1 Fonctionnement sans dur e de temporisation 1 Appuyez sur la touche ON OFF Sur l afficheur la mention 00 00 apparait Le t moin 5 s allume 2 Appuyez sur la touche START STO Le syst me de chauffage du sauna se met chauffer Le t moin 3 CHAUFFAGE s allume Selon le type d appareil la mention 00 00 ou la temp rature mesur e dans la zone de la sonde de temp rature s affiche 3 Au moyen du bouton TEMPERATURE r glez la temp rature souhait
70. orm ment aux instructions du fabricant de la cabine La sonde FI ne peut tre raccord e qu au cable fourni r sistant des temp ratures jusqu 150 C Vext rieur de la cabine le c ble de raccordement r sistant aux temp ratures lev es peut tre prolong par des cables traditionnels Veillez a viter que la sonde de temp rature du po le ou le d tecteur du banc ne soit soumis a un courant d air direct Le syst me de commande doit tre plac l ext rieur de la cabine PRUDENCE une double isolation est n cessaire Les cables de la sonde du po amp le doivent tre s par s des autres cables d alimentation et liaisons de commande Les cables a isolation simple doivent tre prot g s par un tube double isolation 1 Placez un cable 2 x 2 p les 5 dans la paroi de la cabine de montage de la sonde F et fixez le a l aide de colliers de cable 2 Separez deux demi coque 1 de la sonde F et raccordez 4 connecteurs du cable r sistant aux hautes temp ratures en respectant le sch ma de raccordement 3 Ins rez la plaque sph rique de raccordement avec les connecteurs en oblique dans les demi cogues refermez les demi coques 1 et vissez les avec les deux vis cruciformes 3 de 9 mm de long 4 V rifiez si la sonde FI est correctement plac e Effectuez les v rifications mentionn es au chapitre 6 v rifications 6 Vissez la sonde FI 4 l aide de deux vis bois
71. ota vnit n ch prostor vy ne 140 C Vazeny uZivateli pred pou it m ovl dac jednotky sauny si pozorn p e t te tento n vod k pou it Vyu ijete tak v echny v hody kter p stroj nab z a p edejdete vzniku kod P i v skytu zvl tn ch probl m kter nejsou dostate n o et eny v tomto n vodu k pou it se z d vodu va vlastn bezpe nosti obra te na va eho dodavatele Sv voln prov d n zm n nebo p estavov n ovl dac jednotky sauny nen z bezpe nostn ch d vod povoleno a v p pad jejich realizace zanik n rok na uplatn n z ruky V znam znak pou it ch v tomto n vodu k pou it AN VAROVANI V p pad nerespektov n tohoto upozorn n m e doj t k v n mu nebo i smrteln mu zran n N DBEJTE ZV EN OPATRNOSTI V p pad nerespektov n tohoto upozorn n m e doj t ke st edn t k m a lehk m raz m nebo hmotn m kod m UPOZORN N Poskytuje rady t kaj c se pou it a u ite n informace A Nebezpe po ru Pe liv uschovejte tento n vod k mont i a pou it v bl zkosti ovl dac jednotky sauny aby bylo kdykoli mo n nahl dnout do bezpe nostn ch pokyn a p e st si d le it informace t kaj c se obsluhy V eobecn bezpe nostn pokyny Respektujte tak speci ln bezpe nostn pokyny v jednotliv ch kapitol ch Pou it v souladu s ur en m
72. ov materi ly zlikvidujte podle platn ch sm rnic t kaj c ch se likvidace odpadu e Star p stroje obsahuj materi ly kter Ize znovu pou t Star p stroje proto nevyhazujte do sm sn ho kontejneru ale informujte se u spr vy va eho m sta nebo obce o mo nostech recyklace odpadu 1 P prava mont e ovl dac jednotky sauny Obr zek Ovl dac jednotka sauny se instaluje na vn j stran kabiny nebo dle doporu en v robce kabiny Nap jen elek trickym proudem je v podob pevn p pojky DBEJTE ZV EN OPATRNOSTI Po kozen p stroje Ovl dac jednotka sauny je chr n n proti rozst ikuj c se vod stupe ochrany IP X4 P esto by ovl dac jednotka sauny do p m ho kontaktu s vodou p ij t nem la Ovl dac jednotku sauny instalujte na such m m st Nep ekra ujte okoln podm nky kdy teplota in maxim ln 40 C a vlhkost vzduchu maxim ln 95 1 Lehce stiskn te blokovac pojistku a sundejte horn st sk ky 2 roub s k ov m z ezem o d lce 16 mm ur en pro horn upev ovac otvor za roubujte do okam iku doc len vzd lenosti od st ny sauny kter in 7 mm viz detail a na zadn stran zav ste spodn st sk ky 2 Mont ovl dac jednotky Obr zek 2 6 1 Vodi e teplotn ho idla F s pojistkou proti p eh t protahn te mont n m otvorem do spodn sti sk ky a p ipoj
73. pi vicina ma di informarsi presso l amministrazione o il comune di appartenenza circa le varie opzioni di riciclaggio 1 Per la vostra sicurezza A ATTENZIONE Danni all apparecchio Non versare acqua sul dispositivo di comando sauna e non impiegare panni troppo umidi Per la pulizia utilizzare un panno leggermente inumidito imbevuto di una piccola quantit di un sapone delicato detergente ATTENZIONE Pericolo di incendio prima di accendere il dispositivo di comando sauna all inserimento di un tempo preimpostato A tempo che trascorre fino all avvio della stufa assicurarsi che non siano presenti oggetti infiammabili sulla stufa 2 Accensione e spegnimento dell illuminazione interna 1 Il tasto D accende spegne l illuminazione interna della sauna 3 Comandi 3 1 Funzionamento senza tempo preimpostato 1 Premere il tasto ON OFF Nel display compare 00 00 La spia di controllo FUNZIONAMENTO si illumina 2 Premere il tasto START STOP La sauna inizia a scaldarsi La spia di controllo RISCALDAMENTO si illumina A seconda del modello il display visualizzer 00 00 o la temperatura rilevata nell intervallo del sensore di temperatura 3 Ruotare la manopola TEMPERATUR per impostare la temperatura desiderata per la sauna nell intervallo compreso tra 50 e 125 gradi Celsius 4 Per finire 4 1 Premere il tasto START STOP Il riscaldamento della sauna si spegne Sul display 4 comp
74. r 4 1 F rbereda monteringen av bastustyrningen 5 2 Montera bastustyrningen 5 3 Avsluta monteringen bastustyrningen 6 4 Montera hyttemperatursensor F med overtemperaturs kring 6 o 6 6 Byte av trasig s kring innerbelysningen 8 terkoppling vid uppkomna 8 Del 2 Bruksanvisning Allm nna s kerhetsanvisningar 9 1 Foridin sakerhet EE 10 2 till fr n bastuinnerbelysningen 10 3 ests eee idea 10 11 4 Vid l ngre driftsuppeh ll kas SKARA RASAR KAR ARR 11 5 Fel och m jlig avhj lpning eee nenene 12 Del 3 Tekniska data Tekniska data osmondan ne 13 Del 4 Anslutningsschema Anslutningsschema 2 14 Bemerkung originale Bedienungsanleitung Basta montor Monteringen far endast g ras med hj lp elektriker eller j mf rbart kvalificerad person Arbeten p bastustyrningen far endast utf ras i sp nningsl st tillstand Las denna monteringsanvisning f re monteringen av bastustyrningen D rigenom du alla f rdelar
75. ratuur defect of rode leiding naar zekering te hoge temperatuur onderbroken EP 1 Instelpotentiometer voor gewenste temperatuur defect E 51 E 52 E 53 Knoppen 7 of geblokkeerd LL Binnentemperatuur onder 0 C HH Binnentemperatuur boven 140 C Geachte gebruiker Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voor het gebruik van de saunaregeling Daarmee gebruikt u alle voordelen die het toestel biedt en voorkomt u schade Als er speciale problemen optreden die in deze gebruiksaanwijzing niet uitvoerig genoeg behandeld worden wend u dan voor uw eigen veiligheid tot uw leverancier Eigenmachtige wijzigingen of verbouwingen aan de saunaregeling zijn omwille van veiligheidsredenen niet toe gestaan en maken dat de garantie vervalt Betekenis van de tekens die in de montagehandleiding worden gebruikt abb WAARSCHUWING bij niet naleving bestaat de mogelijkheid op een zwaar of zelfs dodelijk lichamelijk letsel VOORZICHTIG bij niet naleving bestaat de mogelijkheid op middelmatige tot lichte lichamelijke letsels of materi le schade TIP geeft gebruikstips en nuttige informatie Brandgevaar Bewaar deze montage en gebruikshandleiding zorgvuldig in de buurt van de saunaregeling om op elk moment veiligheidsrichtlijnen en belangrijke informatie over de bediening op te zoeken Algemene veiligheidstips Respecteer ook de speciale veiligheidstips van de individuele hoofdstukken Correct gebrui
76. rezza e delle principali informazioni sul funzionamento Avvertenze generali di sicurezza Si prega inoltre di osservare le avvertenze di sicurezza speciali riportate nei singoli capitoli Uso conforme Prima di accendere il dispositivo di comando sauna all inserimento di un tempo preimpostato tempo che trascorre fino all avvio della stufa assicurarsi che non siano presenti oggetti infiammabili sulla stufa Il dispositivo di comando sauna 2 utilizzato per controllare e mantenere la temperatura interna in un intervallo compreso tra 50 e 125 gradi Celsius e dispositivo di comando sauna 2 pu solo essere impiegato per il comando la regolazione di tre circuiti termici con una potenza termica massima di 3 0 kW per circuito termico e Questo apparecchio non adatto all uso da parte di persone compresi i bambini con capacit fisiche sensoriali o mentali limitate o prive della sufficiente esperienza e o conoscenze salvo se supervisionate da persona responsabile della loro sicurezza o se hanno ricevuto le istruzioni necessarie in merito all utilizzo dell apparecchio e bambini devono essere supervisionati per garantire che non giochino con l apparecchio Smaltimento Si prega di smaltire il materiale di imballaggio in conformit alle disposizioni vigenti in materia Gli apparecchi usati contengono materiali riutilizzabili Si prega pertanto di non depositare gli apparecchi usati presso la discarica
77. rf hlerleitung Leitung E 24 Ubertemperatursicherung defekt oder rote Leitung zur bertemperatursicherung unterbrochen EP 1 Einstellpotentiometer f r Solltemperatur defekt E 51 E 52 E 53 Tasten 7 oder blockiert LL Innenraum Temperatur unterhalb 0 C HH Innenraum Temperatur oberhalb 140 C Technische Daten Umgebungstemperatur Lagertemperatur Minimale Temperaturbestandigkeit der Anschlussleitungen Heizsystem Licht und Temperaturf hler mindestens 150 C Temperaturbest ndigkeit Saunasteuerung Abmessungen B x H x T Schutzart Gewicht Nennspannuno Schaltleistung Min Max Aufnahmeleistung Einstellbereiche Licht 10 C bis 40 C 25 C bis 70 C 240 x 80 x 220 mm IP X4 Spritzwassergesch tzt ca 1250 g 400 V AC 50 60 Hz 3N AC1 3 x 3 0 KW 4 3 6 3 VA Anschluss an das Versorgungsnetz als Festverdrahtung Festanschluss Temperatur 40 125 Grad Celsius bezogen auf den Fuhlerort Fl 230 V AC1 1A Schaltleistung max 230 W Anschlussplan Saunasteuerung A2 Abbildung 1 Abbildung 3 Abbildung 4 Abbildung 5
78. ringskast uitschakelen 5 Fouten en mogelijke oplossingen 5 1 Automatische tijdbegrenzing e saunaregelaar schakelt na 6 12 uur afhankelijk van de fabrieksinstelling permanente verwarmingstijd de verwarming automatisch uit Voor verder bedrijf de START STOP knop 8 indrukken 5 2 Binnenverlichting brandt niet e AAN UIT schakelaar uitschakelen e Hoofdbeveiligingen van de saunaregeling in de zekeringenkast uitschakelen Gloeilamp vervangen Als de verlichting van de binnenruimte nog steeds niet brandt moet u uw klantendienst of elektro installateur op de hoogte brengen zie deel 1 hoofdstuk 6 5 3 ERROR meldingen in de weergave De saunaregeling is niet meer gebruiksklaar 1 Hoofdbeveiligingen van de saunaregeling in de zekeringenkast uitschakelen 2 Breng uw klantendienst of elektro installateur op de hoogte 3 Merk het toestel als defect Met de volgende foutmeldingen op het display kunt u uw klantendienst informatie geven over mogelijke fouten E F1 Kortsluiting of onderbroken temperatuurvoelerleiding witte leiding E 24 Zekering te hoge temperatuur defect of rode leiding naar zekering te hoge temperatuur onderbroken EP 1 Instelpotentiometer voor gewenste temperatuur defect E 51 E 52 E 53 Knoppen 7 of geblokkeerd LL Binnentemperatuur onder 0 C HH Binnentemperatuur boven 140 C Technische gegevens Omgevingstemperatuur Opslagtemperatuur Minimale temperatuurbe
79. sche Versorgung erfolgt als Festanschluss VORSICHT Sch den Ger t Die Saunasteuerung ist spritzwassergesch tzt Schutzgrad IP 4 Trotzdem sollte die Saunasteuerung nicht direkt mit Wasser in Ber hrung kommen Die Saunasteuerung an einem trockenen Ort montieren Die Umgebungsbedingungen von max 40 Celsius und einer maximalen Luftfeuchte von 95 Prozent einhalten 1 Verriegelung leicht eindr cken und das Geh use Oberteil abnehmen 2 Kreuzschlitzschraube 16 mm L nge f r die obere Befestigungsbohrung bis zum Abstand von 7 mm zur Saunawand eindrehen siehe Detail und Geh use Unterteil 4 an der R ckseite einh ngen 2 Saunasteuerung montieren Abbildung 6 1 Leitungen des Temperatur F hlers F mit Ubertemperatur Sicherung durch die Montage ffnung in das Geh use Unterteil f hren und gem dem Schaltplan an die Klemmleiste 3 anklemmen IN VORSICHT Sch den am Ger t Die Sauna Steuerung darf nur zum Steuern und Regeln von 3 Heizkreisen mit maximal 3 0 kW Heizleis tung pro Heizkreis eingesetzt werden Die F hlerleitungen m ssen zu anderen Netz und Steuerleitungen getrennt verlegt werden 3 Anschlussleitungen des Heizsystems durch die Montage ffnung in das Geh use Unterteil Df hren und gem dem Schaltplan an die Klemmleisten D 2 anklemmen 4 Netzanschlussleitungen als Festverdrahtung durch die Montage ffnung in das Geh use Unterteil 1 f hren und gem dem Schaltplan an di
80. se en marche du syst me de commande de sauna et lors r glage d une dur e de temporisation dur e avant le d marrage du po le assurez vous qu aucun objet inflammable n est pos sur le po le Le syst me de commande de sauna A2 permet de commander et r gler la temp rature int rieure entre 50 et 125 C Le syst me de commande de sauna A2 ne peut tre utilis que pour commander et r gler les circuits de chauffage avec une puissance thermique maximum de 3 0 kW par circuit de chauffage Le pr sent appareil ne peut tre utilis par des personnes y compris des enfants pr sentant des capacit s physiques sensorielles ou mentales d ficientes ou encore un manque d exp rience et ou de connaissances sauf si elles sont sous la surveillance d une personne responsable de leur s curit ou ont re u des instructions appropri es leur permettant d utiliser l appareil e Les enfants doivent tre surveill s afin de garantir que l appareil n est pas utilis comme un jouet Elimination e Veuillez liminer le mat riel d emballage conform ment aux directives correspondantes en vigueur Les anciens appareils contiennent des mat riaux recyclables Ne les d posez donc pas simplement dans la d charge la plus proche mais renseignez vous aupr s de votre ville et des autorit s de votre commune au sujet des possibilit s de recyclage 1 Pr paration du montage du syst me de commande de sauna Illustration
81. sibile di sovratemperatura difettoso o interruzione del cavo rosso verso il fusibile di sovratemperatura EP 1 Potenziometro di regolazione della temperatura nominale difettoso E 51 E 52 E 53 tasti 7 o bloccati LL Temperatura interna sotto 0 C HH Temperatura interna sopra 140 C Gentile Utilizzatore la preghiamo di leggere attentamente le presenti istruzioni di utilizzo prima di utilizzare il dispositivo di comando sauna Cos potr approfittare di tutti i vantaggi offerti dall apparecchio evitando eventuali danni e Qualora si verificassero problemi determinati non trattati in modo esaustivo nelle presenti istruzioni di montaggio la preghiamo di rivolgersi per la Sua sicurezza al Suo rivenditore e Per ragioni di sicurezza non sono ammesse modifiche o alterazioni arbitrarie del dispositivo di comando sauna queste invaliderebbero la garanzia Significato dei simboli utilizzati nelle istruzioni di utilizzo ATTENZIONE il mancato rispetto pu comportare lesioni gravi o addirittura mortali f IMPORTANTE il mancato rispetto pu comportare lesioni personali o danni materiali di lieve o media entit AVVERTENZA fornisce consigli sull utilizzo e altre informazioni utili A Pericolo di incendio Conservare scrupolosamente le istruzioni d uso montaggio in prossimita del dispositivo di comando sauna per consentire in qualsiasi momento la consultazione delle avvertenze di sicu
82. soffitto centrato al di sopra dell impianto termico secondo le indicazioni del costruttore della cabina Il sensore F pu solo essere collegato mediante il cavo di collegamento fornito in dotazione resistente fino a temperature di 150 C AI di fuori della cabina della sauna il cavo di collegamento resistente al calore pu essere collegato a cavi normali presenti in commercio Non esporre il sensore di sovratemperatura n il sensore della panca a correnti d aria dirette Il dispositivo di comando deve essere montato all esterno della sauna ATTENZIONE Indispensabile isolamento doppio i cavi dei sensori devono essere posati separatamente da altri cavi di rete e di controllo cavi con isolamento singolo devono essere protetti da un condotto isolamento doppio 1 Posare 2 a 2 poli sul luogo di montaggio del sensore F inella parete della sauna e fissare mediante morsetti 2 Separare due semigusci del sensore F ed effettuare quattro collegamenti del cavo di collegamento resistente al calore secondo lo schema corrispondente 3 Introdurre la piastra di collegamento circolar con i collegamenti in obliquo nei semigusci serrare i semigusci 1 avvitare con le due viti con intaglio a croce 8 lungh 9 mm Verificare il corretto serraggio del sensore F 4 Procedere ai controlli descritti nel Capitolo 6 Controlli 5 Avvitare il sensore FI sulla parete della cabina allineandolo rispetto
83. som utrustningen har att erbjuda och f rebygger skador Om det uppst r s rskilda problem som inte tillrackligt utf rligt behandlas i denna monteringsanvisning vand dig f r den egna sakerhetens skull till leverant ren Egenmaktiga f r ndringar eller ombyggnader av bastustyrningen r av s kerhetssk l inte tillatet Betydelse av de i monteringsanvisningarna anvanda symbolerna AN L VARNING Vid bristande atlydnad finns risk f r svara eller t o m d dliga skador VAR FORSIKTIG Vid bristande atlydnad finns risk f r m ttliga eller l ttare skador eller sakskador ANMARKNING anv ndningstips och nyttig information Var noga med att alltid f rvara denna monterings och bruksanvisning i n rheten av bastustyrningen f r att alltid ha tillgang till s kerhetsanvisningarna och viktig information om man vreringen Allmanna sakerhetsanvisningar Observera aven de sarskilda sakerhetsanvisningarna i de enskilda kapitlen Installation installationen skall en trepolig avst ngningsm jlighet med 3 mm kontaktavstand anordnas Tillhandah lls i regel genom s kringen F reskriven anv ndning Fore tillslag av bastustyrningen och vid inkoppling av f rvalstiden tiden fram till start av kaminen skall det kontrolleras att inga br nnbara f rem l ligger pa kaminen Bastustyrningen A2 tj nar till styrning och reglering av hyttemperaturen i omr det 50 125 grader Celsius e Bastustyrningen
84. stendigheid van de aansluitleidingen Verwarmingssysteem licht en temperatuurvoeler minstens 150 C temperatuurbestendigheid Saunaregeling Afmetingen BxHxT Beschermtype Gewicht Nominale spanning Schakelvermogen Min Max opnamevermogen Instelbereik Licht n gt 42 10 C bis 40 C 25 C bis 70 C 240 x 80 x 220 mm IP X4 spatwaterbestendig ca 1250 g 400 V AC 50 60 Hz 3N AC1 3 x 3 0 kW 4 3 6 3 VA Aansluiting op het voedingsnet als vaste bedrading vaste aansluiting Temperatuur 40 125 graden Celsius met betrekking tot de voelerplaats FI 230 V AC1 1A Schakelvermogen max 230 W Aansluitschema Saunaregeling A2 Afbeelding 1 Afbeelding 3 Afbeelding 4 Afbeelding 5 Afbpelding 6 Li IT He HERRRANEN re fr Lew ww wer br CITI Giri fi optional TILE __ __ __ _ 4 3 8 SX MN _ AHS O Hi Bastustyrning A2 MONTERINGS OCH BRUKSANVISNING svenska o 100 00 Utgava 06 2012 sentiotec ID nr 50950019 Del 1 Monteringsanvisning Allm nna s kerhetsanvisninga
85. t na 5 seconden een snelloop van de invoer op Door de beide PLUS MIN knoppe tegelijk in te drukken kan de voorkeuzetijd op 00 00 gereset worden 3 Bediening 2 Met de PLUS MIN knoppen 7 de gewenste voorkeuzetijd invoeren bv 02 30 De verwarming begint over 2 uur en 30 minuten te werken 3 Voorkeuzetijd met de START STOP knop bevestigen Op display verschijnt de resterende tijd met een knipperend punt voorkeuzetijd resterende tijd tot het begin het opwarmen afloop van de voorkeuzetijd wordt afhankelijk van het toesteltype op display 00 00 of de gemeten temperatuur in de buurt van de temperatuurvoeler getoond 4 Met de draaiknop TEMPERATUUR de gewenste saunatemperatuur binnen het bereik 50 125 graden Celsius instellen 5 Om te stoppen 5 1 START STOP knop indrukken De saunaverwarming schakelt uit Op het display verschijnt 00 00 De controlelamp G VERWARMEN dooft De regelaar is klaar voor de invoer van een voorkeuzetijd of een nieuwe start 5 2 AAN UIT knop indrukken De saunaregeling is uitgeschakeld De voorlooptijd van de verwarming tot de ingestelde temperatuur is bereikt is verschillend afhankelijk van saunagrootte en kacheltype E De weergegeven temperatuur op de positie van de temperatuurvoeler is heel duidelijk verschillend van de temperatuur in de buurt van de ligbedden 4 Bij langere bedrijfspauzes hoofdzekeringen van de saunabediening in zeke
86. t the desired preselected time with the plus minus buttons 7 e g 02 30 The heating will be triggered in 2 hours and 30 minutes 3 Confirm preselected time with the START STOP button 8 The remaining time appears with a flashing point in the display preselected time remaining time until start of heating When the preselected time has elapsed dependent on the type of device 00 00 or the measured temperature in the range of the temperature sensor is displayed in the display 4 Set desired sauna temperature in the range 50 125 degrees Celsius using the rotary TEMPERATURE knob 5 To finish 5 1 Press START STOP button The sauna heating switches off 00 00 appears in the display The HEATING control light G switches off The control unit is ready to input a preselected time or for a restart 5 2 Press ON OFF button 2 The sauna control unit is switched off Ce TIP The time required for the heating to reach the set temperature varies dependent sauna size and heater design The temperature displayed at the position of the temperature sensor differs very significantly from the temperature in the lounging area 4 In the case of longer periods of non use Switch off main fuses of the sauna control unit in the fuse box 5 Errors and possible remedies 5 1 Automatic time limitation The sauna control unit switches off the heating automatically after 6 12 hours of continuous heating
87. te podle sch matu zapojen ke svorkovnici B DBEJTE ZV EN OPATRNOSTI Po kozen p stroje Ovl dac jednotka sauny sm b t pou v na pouze k ovl d n a regulaci 3 topn ch okruh s maxim ln m topn m v konem 3 0 kW na jeden topn okruh Vodi e idla mus b t ulo eny odd len od jin ch s ov ch a ovl dac ch vodi 2 P pojky topn ho syst mu prot hn te mont n m otvorem 8 do spodn sti sk ky D a p ipojte podle sch matu zapojen ke svorkovnici D 2 3 S ov p pojky jako pevn propojen prot hn te mont n m otvorem 9 do spodn sti sk ky D a p ipojte podle sch matu zapojen ke svorkovnici CH 2 4 Sv teln p pojn vodi e protahn te mont n m otvorem do spodn sti sk ky a p ipojte podle sch matu zapojen ke svorkovnici D 2 5 Do spodn ch upev ovac ch otvor za roubujte dva k ov rouby o d lce 20 mm Zkontrolujte zda je spodn st 1 sk ky bezpe n um st na 3 Dokon en mont e ovl dac jednotky sauny Obr zek 3J 6J 1 Horn st sk ky um st te na spodn st sk ky naklo te sm rem dol a zatla te do okam iku kdy usly te zacvaknuti 4 Mont teplotn ho idla F s pojistkou proti p eh t Obr zek 4 6 Teplotn idlo F s pojistkou proti p eh t se instaluje v kabin sauny cca 15 cm pod stropn deskou nad topn
88. tellte Temperatur wird nicht konstant gehalten St rende Ger usche kommen aus der Steuerung Die Innenraumbeleuchtung leuchtet nicht Die Temperatursicherung hat ungeplant ausgel st Heizung wird dauernd abgeschaltet Fehler tritt unmittelbar nach dem Einschalten auf Der Fehler tritt erst nach l ngerer Einschaltzeit auf 6 Wechseln der defekten Sicherung fur Innenraumbeleuchtung Abbildung VORSICHT Vor dem Offnen des Geh use Oberteiles Ger t stromlos machen 1 Drehknopf TEMPERATUR bis zum Anschlag nach links drehen und nach oben abziehen 2 Verriegelung 5 leicht eindr cken und das Geh use Oberteil abnehmen 3 Bedienteil vorsichtig vom Geh use Unterteil abziehen 4 Sicherung 13 austauschen HINWEIS Die Abdeckung 2 muss den beiden seitlichen Aufnahmen 2 gef hrt werden 5 Abdeckung in die beiden seitlichen Aufnahmen einsetzen und vorsichtig bis zum h rbaren Einrasten auf das Geh use Unterteil dr cken 6 Sicheren Sitz der Abdeckung 2 pr fen 7 Geh use Oberteil oben auf das Geh use Unterteil D aufsetzen nach unten schwenken und bis zum h r baren Einrasten dr cken 8 Drehknopf TEMPERATUR vorsichtig aufdr cken 9 Sicheren Sitz des Drehknopfes TEMPERATUR pr fen 7 R ckmeldung bei auftretenden Fehlern Sehr geehrter Monteur sollte wider Erwarten dieses Ger t Anlass zur Beanstandung geben bitten wir Sie im Interesse einer z gigen Reparaturabw
89. tenenza circa le varie opzioni di riciclaggio 1 Preparativi per il montaggio del dispositivo di comando sauna Figura Montare il dispositivo di comando sauna al di fuori della cabina secondo le raccomandazioni del produttore della cabina L alimentazione elettrica avviene mediante collegamento fisso ATTENZIONE Danni all apparecchio il dispositivo di comando sauna protetto contro i d acqua grado di protezione IP 4 Ciononostante evitare che il dispositivo entri direttamente in contatto con acqua Montare il dispositivo di comando sauna in un luogo asciutto Rispettare le condizioni ambientali di massimo 40 Celsius e un umidita relativa pari al 95 per cento 1 Premere leggermente il dispositivo di 5 rimuovere la parte superiore dell alloggiamento 6 2 Avvitare la vite con intaglio a croce da 16 mm di lunghezza nel foro di fissaggio superiore D fino a una distanza di 7 mm dalla parete della sauna v dettagli e appendere la parte inferiore dell alloggiamento sulla parte posteriore 2 Montaggio del dispositivo di comando sauna Figura 2 6 1 Condurre cavi del sensore di temperatura F con fusibile di sovratemperatura attraverso il foro di montaggio nella parte inferiore dell alloggiamento D collegare alla morsettiera 3 secondo lo schema di collegamento ATTENZIONE Danni all apparecchio il dispositivo di comando sauna pu solo essere impiegato per il coman
90. the individual chapters Use as intended Before switching on the sauna control unit and when setting a pre set time time until the heater starts it must be ensured that no combustible objects are placed on the heater The purpose of the A2 sauna control unit is to control and regulate the internal temperature in the range 50 125 degrees Celsius The A2 sauna control unit may only be used to control and regulate 3 heating circuits with a maximum of 3 0 kW heating output per heating circuit This device is not intended for use by persons including children with limited psychological sensory or mental capacities or a lack of experience and or knowledge unless they are supervised by a person responsible for their safety or have received instructions on the use of the device from this person Children should be supervised to ensure that they do not play with the device Disposal Please dispose of packaging material in accordance with the applicable disposal guidelines Used devices contain reusable materials Therefore please do not simply take used devices to the nearest waste disposal site instead ask your local council about recycling facilities 1 For your safety CAUTION Damage to the device The sauna control unit must not be doused with water or wiped with a very damp cloth Use a slightly dampened cleaning cloth for cleaning with a drop of mild detergent WARNING Fire risk Before switching on the sauna control
91. the sauna control unit should not come into direct contact with water Install the sauna control unit in a dry place Comply with the ambient conditions of max 40 Celsius and maximum air humidity of 95 per cent 1 Slightly depress the locking device and remove the upper part of the housing 2 Screw cross head screw of a length of 16 mm for the upper anchor point 1 up to a distance of 7 mm from the sauna wall see detail and suspend lower section of housing to the reverse 2 Install sauna control unit Figure 2 6 1 Conduct F temperature sensor leads with an excess temperature fuse through the installation opening into the lower section of the housing D and connect to terminal block 3 in accordance with the circuit diagram AN CAUTION Damage to the device The sauna control unit may only be used to control and regulate 3 heating circuits with a maximum heating output of 3 0 kW per heating circuit The sensor cables must be installed separately from other network and control cables 2 Conduct heating system connection cables through the installation opening 8 into the lower section of the housing and connect to the terminal blocks in accordance with the circuit diagram 3 Conduct network connection cables as permanent wiring through the installation opening 9 into the lower section of the housing D and connect to the terminal blocks CH 2 accordance with the circuit diagram 4 Conduct l
92. trical expert or a similarly qualified person Work may only be executed on the sauna control unit when the unit is switched off Read these installation instructions carefully before installing the sauna control unit This will enable you to benefit from all advantages which the device has to offer whilst preventing damage When particular problems arise which are not dealt with in sufficient detail in these installation instructions please contact your supplier for your own safety Unauthorised modifications or conversions to the sauna control unit are not permitted for safety reasons Meaning of the symbols used in the installation instructions gt gt WARNING The possibility of serious or even fatal injury exists in the event of non observance CAUTION The possibility of slight to moderate injury or material damage exists in the event of non observance TIP Gives tips for use and useful information Please keep these instructions for installation and use carefully in proximity to the sauna control unit in order to be able to refer to safety information and important operational information at any time General safety information Please also heed the special safety safety information in the individual chapters Installation An all pole disconnector with a 3 mm contact opening must be provided for in the installation Usually provided by the fuse Use as intended Before switching on the sauna control un
93. tv oder einen Neustart bereit 4 2 EIN AUS Taste dr cken Die Sauna Steuerung ist ausgeschaltet 3 2 Betrieb mit Vorwahlzeit 1 EIN AUS Taste dr cken In der Anzeige 4 erscheint 00 00 Die Kontrollleuchte BETRIEB leuchtet HINWEIS Schnell Lauf Dauerhaftes Dr cken der PLUS MINUS Tasten 7 l st nach 5 Sekunden einen Schnell Lauf der Einga be aus Durch gleichzeitiges Dr cken der beiden PLUS MINUS Tasten 7 kann die Vorwahlzeit auf 00 00 zur ckgesetzt werden 3 Bedienung 2 Mit den PLUS MINUS Tasten 7 die gew nschte Vorwahlzeit eingeben z B 02 30 Die Heizung beginnt 2 Stunden und 30 Minuten zu heizen 3 Vorwahlzeit mit der START STOP Taste best tigen In der Anzeige erscheint die Restzeit mit einem blinkenden Punkt Vorwahlzeit verbleibende Zeit bis zum Heizbeginn Nach Ablauf der Vorwahlzeit wird je nach Ger tetyp in der Anzeige 00 00 oder die gemessene Temperatur im Bereich des Temperaturf hlers angezeigt 4 Mit dem Drehknopf TEMPERATUR die gew nschte Saunatemperatur im Bereich von 50 125 Grad Celsius einstellen 5 Zum Beenden 5 1 START STOP Taste 8 dr cken Die Sauna Heizung schaltet ab In der Anzeige erscheint 00 00 Die Kont rollleuchte 3 HEIZEN erlischt Die Steuerung ist zur Eingabe einer Vorwahlzeit oder einen Neustart bereit 5 2 EIN AUS Taste 2 dr cken Die Sauna Steuerung ist ausgeschaltet HINWEIS Die Vorlaufzeit der
94. u syst me de commande de sauna De cette fa on vous pourrez b n ficier de tous les avantages offerts par et viter tout dommage e En cas de probl me particulier non trait suffisamment en d tail dans les pr sentes instructions de montage veuillez vous adresser a votre fournisseur pour votre propre s curit Pour des raisons de s curit aucune modification ou transformation d lib r e du syst me de commande de sauna ne peut tre effectu e Signification des symboles utilis s dans les instructions de montage ATTENTION en cas de non respect il y a un risque de blessure grave voire mortelle ATTENTION E en cas de non respect risque de blessure moyenne ou l g re ou risque de dommage mat riel REMARQUE fournit des astuces d utilisation et des informations utiles Veuillez conserver soigneusement les pr sentes instructions de montage et d utilisation a proximit du syst me de commande de sauna afin de pouvoir consulter a tout moment les informations relatives a la s curit et a la manipulation Consignes g n rales de s curit Veuillez galement respecter les consignes de s curit sp cifiques des diff rents chapitres Installation e Lors de l installation pr voyez un moyen de d connexion de tous les p les au moyen de l ouverture de contact de 3 mm en r gle g n rale par le biais du fusible Utilisation r glementaire Avant mi
95. uur MONer N Annee en ana ie attend 6 5 6 6 Vervangen van de defecte zekering voor binnenverlichting 8 Melding bij optredende storingen 2 8 Deel 2 Gebruiksaanwijzing Algemene veiligheidstips nrs nee 9 1 Voor uw 10 2 De binnenverlichting van de sauna in uitschakelen 10 3 Bediening eed enne den 10 11 4 Bij langere bedrijfspauzes sneren en anna 11 5 Fouten en mogelijke 12 Deel 3 Technische gegevens Technische gegevens unse lad 13 Deel 4 Aansluitplan Aansl itplan de 14 Opmerking originele gebruiksaanwezig Geachte monteur De montage mag uitsluitend door een elektrotechnicus of een vergelijkbaar gekwalificeerd persoon worden uitgevoerd Werken aan de saunaregeling mogen uitsluitend worden uitgevoerd in een spanningsvrije toestand Lees deze montagehandleiding zorgvuldig voor de montage van de saunaregeling Daarmee gebruikt u alle voordelen die het toestel biedt en voorkomt u schade Als er speciale problemen optreden die in deze montagehandleiding niet uitvoerig genoeg behandeld worden wend u dan voor uw eigen veiligheid tot uw leverancier Eigenmachtige wijzigingen of verbouwingen aa
96. verdelen 2 Skruva in kryssp rskruven med 16 mm l ngd f r det vre f sth let D till avst nd om 7 mm till bastuv ggen se detalj och hang p h ljesunderdelen med baksidan 2 Montera bastustyrningen Bild 2 6 1 For in ledningarna till temperatursensorn F med vertemperaturs kring genom monterings ppningarna i h ljesunderdelen och anslut enligt kopplingsschemat till plintrad B VAR FORSIKTIG Skador utrustningen Bastustyrningen far endast anvandas for styrning och reglering av 3 0 varmekretsar med maximalt 3 0 kW varmeeffekt per varmekrets Sensorledningarna maste dras separerat mot andra nat och styrledningar 2 F r in anslutningsledningarna till v rmesystemet genom monterings ppningen i h ljesunderdelen D och anslut dem enligt kopplingsschemat till kopplingsplintarna CH 3 F r in n tanslutningsledningarna som fastinstallation genom monterings ppningen i h ljesunderdelen och anslut dem enligt kopplingsschemat till kopplingsplintarna D 4 F r in belysningsledningarna genom monterings ppningen 0 i h ljesunderdelen och anslut dem enligt kopplingsschemat till kopplingsplintarna CH 2 5 Skruva tv kryssp rskruvar 20 mm l nga i de undre borrh len Kontrollera att hdljesunderdelen D sitter fast ordentligt 3 Avsluta monteringen av bastustyrningen Bild 3 6 1 S tt upptill pa h ljes verdelen h ljesunderdelen vrid ned t

we do it first.

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents