Home

MiBody 360 Blood Pressure Monitor

Contents

1.
2.
3.
4. H Mn
5. 130 85 130 85 76
6. mmHg
7. A mmm
8. EXEL 72 6 va 30 FULL 1 2 3 LED va MiBody 360
9. 80 30 FULL 1 2 3 MiBody 360
10. Stop Start Erro I
11. HoMedics Ta 78 4 AA 30 280 mm Hg 40 200 ava 3 mmHg 5
12. MiBody 360 H MDD EN 1060 3 amp 1060 4 BHS 69 1 2 O0 vn LCD Auxvia LED 2 ON OFF SET u Q Na 1
13. MiBody 360 EN 1060 3 1060 4 77 1 Ha 2 2 ON OFF SET Ove OT GR Ni 1
14. STOP START Ha Erro
15. WEEE 83 AH a Skr cona instrukcja obstugi PELNA INSTRUKCJE OBSLUGI ORAZ OPROGRAMOWANIE MIBODY 360 MOZNA POBRAC ZE STRONY www mibody360 com POSTEPUJ ZGODNIE Z PONIZSZYMI INSTRUKCJAMI ABY ZACZAC KORZYSTAC Z CISNIENIOMIERZA HOMEDICS MIBODY360 Przed uzyciem Przed uzyciem cisnieniomierza nalezy wykona kilka podstawowych krok w Najpierw nalezy doktadnie przeczyta Instrukcje uzytkowania zachowujac ja na przysztos Cisnieniomierz jest przeznaczony wytacznie do uzytku domowego Wszystkie pomiary maja charakter informacyjny i w zadnych okolicznosciach nie moga zastapi wizyty u lekarza Pomiary cisnienia powinna zawsze oceni wykwalifikowana osoba lekarz pielegniarka lub inny specjalista kt ra zna og lny stan kliniczny pacjenta Dzieki regularnym pomiarom i odnotowywaniu wynik w ta osoba moze by dobrze poinformowana o zmianach w cisnieniu krwi pacjenta Uzytkownik aparatu nie moze interpretowa pomiar w w celu zmiany przyjmowania lek w zaleconych przez lekarza Nalezy ZAWSZE przestrzega wskaz wek lekarza Zastosowanie mankietu od
16. 2 batt lo 1 SET UP 2 set dAtE 3
17. LED WHO mmHg mmHg 120 80 120 129 80 84 130 139 85 89 1 140 159 90 99 2 160 179 100 109 3 2180 2110 va MiBody 360 H
18. 2 BATT LO 1 SET UP 2 SET DATE 3
19. TIG
20. va 6 7 8 va av 9 H H
21. va 15 O va 71 va TOU 1 2 3 set va 1 6 O va set
22. Fig 2 Fig 3 3 2 3 Fig 4 4 5 Fig 5 6
23. 1 2 3 4 74 5 OUTE TO
24. HoMedics 81 2 4 30 280 40 200 3 5 30 180 30
25. Fig 7 ZHMANTIKO OK Av XL 5 Fig 8 24 H 1
26. SET 3 1 6 9 30 SET 1 SET
27. set set 4 hour 56 set 5 0 0 6 va set SET UP
28. 18 12 va TO TO 13 o H
29. H mmHg 130 85 130 85 68 H
30. 10 40 85 20 60 C 85 22 32 18 1
31. HoMedics 5
32. A mmm EE AVAKUKAWOTE TO 75 2 MIBODY 360 www mibody360 com
33. 7 8 9 10 11 18 12 13
34. pr lt 120 lt 80 120 129 80 84 130 139 85 89 140 159 90 99 MEP Tenia 160 179 100 109 gt 180 gt 110 360
35. SET SET 4 HOUR SET SET 5 0 0 0 6 SET 1 30 0 0 0 78 1
36. 1 2 3 4 5 82 OH 6
37. n LED WHO WHO 3 1 6 9 H 30 To set 1 va set va Av
38. HoMedics H Av 5
39. velcro TOU 5 Fig 5 6 Fig 6 va 2
40. Fig 6 2 75 7 INDEX OK XL XS Fig 8
41. HOMEDICS MIBODY 360
42. Ha 15 79 1 2 3 SET 1 6 0
43. 1 30 0 0 0 70 1 TOU D Fig 2 2 Fig 3 3 TO 2 3 Fig 4 4
44. 30 180 30 10 C 40 C 85 RH pey 20 C 60 C 85 96 RH 22 32 18 1 va
45. OM DE VOLLEDIGE INSTRUCTIEHANDLEIDING TE DOWNLOADEN EN DE MIBODY 360 TRACKINGSOFTWARE TE INSTALLEREN GAAT U NAAR www mibody360 com VOLG DE ONDERSTAANDE INSTRUCTIES OM SNEL AAN DE SLAG TE GAAN MET DE HOMEDICS MIBODY36 BLOEDDRUKMONITOR Voor het gebruik Alvorens de bloeddrukmonitor in gebruik te nemen moeten eerst enkele algemene punten in overweging worden genomen Lees deze handleiding aandachtig voordat u de bloeddrukmonitor voor de eerste keer gaat gebruiken en bewaar de handleiding zorgvuldig De bloeddrukmonitor is uitsluitend voor gebruik thuis bedoeld De metingen zijn uitsluitend ter informatie en kunnen onder geen beding een bezoek aan de dokter vervangen De bloeddrukmetingen moeten altijd beoordeeld worden door een gediplomeerd persoon een arts verpleegkundige of soortgelijk die vertrouwd is met de algemene medische toestand van de gebruiker Door het apparaat regelmatig te gebruiken en de resultaten vast te leggen kan deze persoon goed op de hoogte worden gehouden van schommelingen in de bloeddruk van de gebruiker De gebruiker mag metingen nooit interpreteren met de bedoeling de door een arts voorgeschreven medicatiedosering te wijzigen De instructies van de arts dienen TE ALLEN TIJDE gevolgd te worden Voor een correcte bloeddrukmeting is het van essentieel belang dat de juiste maat manchet wordt gebruikt Volg de instructies in deze handleiding en op de manchet zodat u zeker weet dat u de juiste maat manchet gebruikt
46. Problema Possibili cause Misura correttiva L apparecchio non si accende dopo aver premuto il pulsante di accensione spegnimento START STOP necessario sostituire le pile Inserire quattro pile nuove Il simbolo di errore di misurazione Erro compare sul Il bracciale non posizionato correttamente Rimettere il bracciale in modo che sia posizionato in maniera corretta display o il valore della pressione troppo basso o troppo alto Avete parlato o vi siete mossi durante la misurazione Avete mosso il braccio mentre indossavate il bracciale Rimisurare la pressione tenendo il braccio fermo durante l intero processo di misurazione Flusso d aria irregolare Il tubo non inserito correttamente all apparecchio Verificare il collegamento del bracciale Ripetere la misurazione Se l apparecchio continua a non funzionare rivolgersi al punto vendita presso cui il prodotto stato acquistato oppure contattare il servizio di assistenza clienti di HoMedics i cui dettagli si trovano nell opuscolo della garanzia In nessun caso si deve smontare l apparecchio o tentare di ripararlo da soli 41 Dati tecnici Alimentazione 4 batterie AA Metodo di misurazione Oscillometrico Range di misurazione Pressione 30 280 mmHg Polso 40 200 battiti minuto Precisione Pressione 3 mmHg Polso 5 della lettura Sensore di pressione Semiconduttore
47. set ingedrukt om het menu SET UP te openen en herhaalt u de procedure vanaf stap 1 Let op Na 30 seconden schakelt het display weer over naar de standaardweergave 0 0 0 54 De manchet aanbrengen 1 Als de manchet de eerste keer dat u hem gebruikt nog niet in elkaar gezet is moet u het uiteinde dat zich het verste van de luchtslang bevindt door de D ring halen om een lus te vormen Fig 2 2 Sluit de luchtslang op de linkerkant van het apparaat aan Fig 3 3 Verwijder strak zittende kleding van uw linkerbovenarm en plaats de manchet ongeveer 2 3 cm boven de elleboog zodat de luchtslang in het midden van de arm zit De slang moet naar beneden naar de hand toe zijn gericht Fig 4 4 Trek voorzichtig aan het uiteinde van de manchet zodat deze zich soepel en glad rondom de arm spant De manchet wordt met de klittenband vastgezet 5 U moet twee vingers tussen de manchet en uw arm kunnen steken De manchet mag niet strakker zitten Fig 5 6 Ontspan uw lichaam en rust uw arm met de handpalm naar boven op een tafel zodat de manchet zich op dezelfde hoogte als het hart bevindt Let erop dat de luchtslang niet gebogen is Fig 6 Als de manchet niet op de linkerarm kan worden aangebracht kan hij in plaats daarvan op de rechterarm worden aangebracht Het is echter belangrijk dat de bloeddruk altijd op dezelfde arm wordt gemeten Als de bloeddruk op de rechterarm moet worden gemeten moet het buisje op de
48. De manchet is niet goed aangebracht Breng de manchet opnieuw aan en pas hem goed om de arm Hebt u tijdens het meten gesproken of bewogen rillen van de arm met de manchet om Voer de meting opnieuw uit en houd uw arm tijdens de gehele meting goed stil De luchtstroming is onregelmatig De slang is niet goed op het apparaat aangesloten Controleer de aansluiting van de manchet Voer de meting opnieuw uit Als het apparaat nog steeds niet werkt neem dan contact op met de winkel waar u het gekocht hebt of met de klantendienst van HoMedics zie de garantiefolder voor contactgegevens Probeer niet om het apparaat zelf te openen en de onderdelen binnen in het apparaat te repareren 57 Specificaties Voedingsbron 4 AA batterijen Meetmethode Oscillometrisch Meetbereik Druk 30 280 mmHg Pols 40 200 slagen per minuut Nauwkeurigheid Druk 3 mmHg Pols Aflezing binnen 5 Druksensor Halfgeleider Opblazen Automatisch door pomp aangedreven Leeglopen Automatisch overdrukklep Geheugencapaciteit 30 metingen per gebruiker 180 in totaal Autom uit 30 seconden na laatste gebruik Gebruiksomstandigheden 10 C 40 C Max 85 relatieve vochtigheid Opslagomstandigheden 20 C 60 C Max 85 relatieve vochtigheid Omtrek manchet 22 32 cm Geschikt voor leeftijd vanaf 18 jaar Classificatie BF type Apparaat en manchet bieden extra bescherming I tegen elektrische scho
49. deux ou trois centim tres du coude de sorte que le tube se trouve au milieu du bras Le tube doit tre orient vers la main Fig 4 4 Tirer d licatement sur l extr mit du brassard de sorte le serrer ais ment sur le bras Le fixer a l aide de la fermeture en velours crochet 5 Faire en sorte de pouvoir glisser deux doigts entre le brassard et le bras une fois le brassard fix Ne pas serrer le brassard davantage Fig 5 6 Se d tendre et poser le bras sur une table paume de la main vers le haut pour que le brassard soit la hauteur du c ur Veiller ne pas tordre le tube Fig 6 S il est impossible de placer le brassard sur le bras gauche le placer sur le bras droit Toutefois il est important de toujours effectuer les mesures sur le m me bras Si la mesure doit tre prise sur le bras droit le tube qui sort du brassard doit se trouver au dessus de l art re principale Presser les art res du bras avec deux doigts environ deux centim tres au dessus du coude l int rieur du bras pour localiser l endroit o le pouls est le plus fort Il s agit de l art re principale Fig 7 IMPORTANT La taille du brassard est essentielle et doit tre bien choisie pour garantir l exactitude des r sultats Le brassard est de la bonne taille si la fl che INDEX se situe entre les deux fl ches OK comme illustr ci dessous Si la fl che est en dehors de cette zone utiliser un autre brassard taille XL ou XS Fig 8 Imp
50. j RED Hypertension gt 180 2110 grade 3 How to use the blood pressure monitor This MiBody 360 blood pressure monitor is equipped with smart technology By pressing a single button the cuff is automatically inflated to block the blood pressure flow through the artery Subsequently the deflation process starts The smart technology enables automatic inflation and deflation to be adjusted exactly to fit each individual Please be aware that any motion during inflation or deflation will cause measurement errors When the measurement is complete the display will show the systolic pressure the diastolic pressure and the heart rate MiBody 360 blood pressure monitor is approved to provide clinically correct results The device is approved by and in accordance with the demands of MDD Medical Device Directive European Norm EN 1060 3 amp or 1060 4 as well as the guidelines from The British Hypertension Society BHS accreditation Description of the parts referring to Fig 1 page 2 LCD display LED indicator bulb User select buttons x 2 Air tube and connector Arm cuff ON OFF button SET au W N Inserting and changing batteries 1 Press slightly on the handle of door while you lift and remove it Insert or change the batteries in the battery compartment Make sure that the batteries are placed correctly The door is put back in its place 2 The batteries must be changed when batt lo app
51. Gonfiaggio Automatico apompa Sgonfiaggio Automatico valvola di rilascio Capacit di memoria 30 misurazioni per utente 180 in totale Autospegnimento 30 secondi dopo I ultimo utilizzo Condizioni d esercizio Temperatura ambiente 10 40 C Umidit relativa massima 85 Condizioni di stoccaggio Temperatura ambiente 20 C 60 C Umidita relativa massima 85 Circonferenza del bracciale 22 32 cm Limite d et 18 anni Classificazione Tipo BF L apparecchio e il bracciale sono progettati per fornire una speciale protezione contro le scosse elettriche dati tecnici sono soggetti a modifica senza preavviso Pulizia e manutenzione 1 Il misuratore di pressione il bracciale e la custodia sono lavabili con un panno soffice inumidito con un detergente delicato e possono essere asciugati con un panno soffice e asciutto o un asciugamano di carta Non utilizzare mai detergenti con forte potere dissolvente e corrosivi poich possono danneggiare le parti in plastica dell apparecchio Inoltre non usare mai diluenti alcol o cherosene per la pulizia dell apparecchio Sicurezza e dispositivi elettrici 1 Conservare l apparecchio nell apposita custodia quando non viene utilizzato Utilizzare il misuratore solo sul polso o sul braccio mai su altre parti del corpo Si raccomanda di rimuovere le batterie dall apparecchio quando non viene utilizzato per prolungati periodi di tempo p
52. Hypertensie gt 180 2110 type 3 Gebruik van de bloeddrukmonitor De MiBody 360 bloeddrukmonitor is uitgerust met Smart technologie De manchet wordt met een druk op een enkele knop automatisch opgeblazen om de bloeddrukstroming door de slagader te blokkeren Daarna begint de lucht langzaam uit de manchet te lopen De Smart technologie zorgt ervoor dat het automatisch opblazen en leeglopen nauwkeurig wordt aangepast aan de persoon die het apparaat gebruikt Houd er rekening mee dat bewegingen tijdens het opblazen of leeglopen fouten in de aflezing kunnen opleveren Wanneer de meting is voltooid toont het display de systolische druk de diastolische druk en de hartfrequentie De MiBody 360 bloeddrukmonitor is goedgekeurd voor het bieden van klinisch correcte resultaten Het apparaat is goedgekeurd volgens en in overeenstemming met de vereisten van de richtlijn inzake medische apparatuur de Europese norm EN 1060 3 en of 1060 4 evenals de richtlijnen ten aanzien van accreditatie door de British Hypertension Society BHS 53 Omschrijving van de onderdelen zie afbeelding 1 pagina 2 LCD scherm LED indicator 2 knoppen voor het selecteren van gebruiker Luchtslang en aansluiting Manchet Aan UIT knop SET au Q Na Batterijen plaatsen en vervangen 1 Druk lichtjes op de hendel van het deksel til het op en haal het van het apparaat af Plaats batterijen in de batterijhouder of vervang de batterijen di
53. NA MIBODY 360 www mibody360 com TH TOY MIEZOMETPOY HOMEDICS MIBODY360 To
54. Quando a mem ria do utilizador estiver cheia o visor indicar FULL e o n mero do utilizador 1 2 3 O LED amarelo acender se Por favor siga as instru es completas contidas no manual para fazer o download do software MiBody360 Busca de erro Se ocorrerem irregularidades durante a utiliza o queira por favor verificar os seguintes aspectos antes de contactar o seu fornecedor Sintoma Poss veis raz es Correc o O dispositivo n o se liga quando activado o bot o parar iniciar necess rio substituir as pilhas Mudar para quatro pilhas novas Erro s mbolo de erro de medi o no visor ou a medi o da tens o arterial demasiado baixa ou alta A bra adeira n o est devidamente colocada Coloque novamente a bra adeira para que fique devidamente posicionada Falou ou mexeu se enquanto fazia a medi o O bra o abanou enquanto a bra adeira estava colocada Recome ar a medi o e manter o bra o quieto durante toda a medi o O fluxo de ar irregular O tubo n o est devidamente colocado no dispositivo Verificar a liga o da bra adeira Recome ar a medi o Se o dispositivo ainda n o funcionar por favor contacte a loja onde comprou o dispositivo ou contacte o servi o de assist ncia HoMedics cujos contactos est o indicados no folheto de garantia N o tente abrir o dispositivo nem regular sozinho qualquer das pe as interior
55. There are two kinds of discernable blood pressures Both are expressed in mmHg millimeters on the mercury column The systolic and the diastolic The systolic the high blood pressure states the pressure when the heart chambers contract to send blood through your body and the systolic the low blood pressure states the pressure when the heart is at ease and filling with blood before the next muscle contraction The connection between values mmHg is expressed as e g 130 over 85 which means that the systolic pressure is 130 and the diastolic pressure is 85 4 Why is it important to keep an eye on your blood pressure Many of today s most common diseases are connected to hypertension also referred to as high blood pressure Hypertension is closely connected to cardiovascular diseases and for people in the danger zone the blood pressure provides an important tool to keep an eye on the development Standard for blood pressure The WHO blood pressure standard defines the areas for high and low blood pressure The standard is for guidance only as individual blood pressure levels vary from person to person across age groups etc LED light World Health Systolic Diastolic indicator Organisation pressure pressure Classification WHO mmHg mmHg Optimal lt 120 lt 80 GREEN Normal 120 129 80 84 High Normal 130 139 85 89 AMBER Hypertension 140 159 90 99 grade 1 Hypertension 160 179 100 109 grade 2
56. na d zg n olarak kolayca ve s k ca sar lacag bir sekilde ekin Manson ba lay c ku ak velkro c rt c rt bant man ona do ru ekilmek sureti ile sa lamla t r l r 5 Kolunuzla man on aras na iki parma n z sokabilmelisiniz Man on bundan daha s k tak lmamal d r ekil 5 6 V cudunuzu gev ek b rak n ve man onun kalple ayn y ksekli e gelece i ekilde avucunuz yukar bakacak ekilde bir kolunuzu bir masan n zerine b rak n Hortumun k vr lmad ndan emin olun ekil 6 Man onu sol kola takmak m mk n de ilse bunun yerine sa kola tak labilir Bununla beraber t m l mlerin ayn kolda yap lmas nemlidir l m sa kolda yap lacaksa man ondaki hortum giri i ana atar damar n zerine yerle tirilmelidir At n nerede en g l oldu unu bulmak i in kolun i taraf nda dirse in yakla k 2 cm zerinde kolun atar damarlar na iki parmakla bast r n Bu ana atar damard r ekil 7 NEML Man on boyutu do ru l m sonu lar temin etmekte etkilidir NDEKS oku a a da g sterildi i ekilde iki OK oku aras ndaysa man on boyutu uygundur Ok bu alan n d na d erse ba ka bir man on XL veya XS kullan lmal d r ekil 8 nemli bas nc her kalp at nda de i ir ve bundan dolay g nde 24 saat olarak de i mektedir Kan bas nc l m kullan c n n konumundan durumundan veya di er fakt rlerde
57. presi n arterial alta indica la presi n cuando las c maras del coraz n se contraen para enviar sangre a trav s del cuerpo y la diast lica presi n arterial baja indica la presi n cuando el coraz n est relajado y se llena de sangre antes de la contracci n muscular siguiente La conexi n entre estos valores mmHg se expresa por ej como 130 85 que significa que la presi n sist lica es 130 y la presi n diast lica es 85 28 Porqu es importante vigilar su presi n arterial Muchos de las enfermedades m s comunes actuales est n conectadas con la hipertensi n tambi n conocida como presi n arterial alta La hipertensi n est estrechamente relacionada con las enfermedades cardiovasculares y para las personas en la zona de peligro el control de la presi n arterial proporciona una herramienta importante para vigilar su evoluci n Est ndar para la presi n arterial El est ndar de presi n arterial de la OMS define las reas de las presiones arteriales alta y baja El est ndar es s lo una guia ya que los niveles de presiones arteriales individuales pueden variar de una persona a otra entre grupos de edades etc Luz LED Clasificaci n de la Presi n Presi n Organizaci n Mundial Sist lica diast lica de la Salud OMS mmHg ptima lt 120 lt 80 VERDE Normal 120 129 80 84 Normal Alta 130 139 85 89 MBAR Hipertensi n 140 159 90 99 grado 1 Hipertensi n 160 179 100 109 grado
58. 2 Le pile vanno sostituite quando sul display compare il messaggio batt lo Poich le batterie fornite con l apparecchio sono solo di prova possono scaricarsi prima rispetto alle normali pile che si acquistano negli appositi rivenditori Sostituire le batterie a coppie Rimuovere le pile quando I apparecchio non viene utilizzato per periodi di tempo prolungati Come utilizzare l apparecchio di misurazione della pressione Primo utilizzo e impostazione data ora 1 Al primo utilizzo dopo aver inserito le batterie SET UP compare sul display 2 Premendo set il display visualizza dAtE 3 Il giorno lampeggia sul display scegliere la data utilizzando le frecce su gi Premere set per confermare il giorno e passare al mese Seguire la stessa procedura per impostare il mese e l anno infine premere set 4 Il display visualizza hour L ora lampeggia sul display scegliere utilizzando le frecce su gi Premere set per confermare l ora e passare ai minuti Seguire la stessa procedura per impostare i minuti infine premere set 5 Il misuratore di pressione ora configurato e pronto per l uso Il display visualizza 0 0 0 seguito da data ora e numero utente 6 Se si desidera modificare la data e o durante il normale utilizzo tenere premuto set per entrare nelle impostazioni SET UP e ripetere la procedura dall operazione 1 Nota dopo
59. 30 secondi il display ritorna alla schermata iniziale predefinita 0 0 0 38 Applicazione del bracciale 1 Se al primo utilizzo il bracciale non ancora stato regolato infilare il bordo del bracciale dalla parte opposta del tubo nell anello a D a formare un nodo scorsoio Fig 2 Inserire il tubo nel lato sinistro dell apparecchio Fig 3 3 Liberare il braccio sinistro da qualsiasi indumento stretto e posizionare il bracciale a circa 2 3 cm sopra il gomito in modo che il tubo dell aria si trovi nel centro del braccio Il tubo deve essere orientato verso il basso in direzione della mano Fig 4 4 Esercitare una leggera pressione sul bordo del bracciale affinch aderisca facilmente e in maniera omogenea attorno al braccio Fissare il bracciale tirando verso di esso la fascetta di chiusura in velcro 5 Tra il bracciale e il braccio dovrebbero riuscire a passarvi due dita Non stringere il bracciale oltre questo limite Fig 5 6 Rilassarsi e appoggiare il braccio su un tavolo con il palmo rivolto verso l alto in modo che il bracciale si trovi alla stessa altezza del cuore Assicurarsi che il tubo dell aria non si pieghi Fig 6 Nel caso in cui non sia possibile inserire il bracciale nel braccio sinistro pud essere applicato sul braccio destro In ogni caso comunque importante che tutte le misurazioni siano effettuate sullo stesso braccio Se la misurazione viene eseguita sul braccio destro posizionar
60. De bloeddrukmonitor is niet geschikt voor gebruikers die lijden aan aritmie onregelmatig hartritme en de metingen kunnen onbetrouwbaar zijn als de gebruiker een beroerte heeft gehad aan cardiovasculaire ziekten lijdt een zeer lage bloeddruk heeft of lijdt aan andere symptomen zoals ziekten die van invloed zijn op de bloedsomloop diabetes nierziekten arteri le sclerose afzettingen in de slagaderen of slechte perifere bloedsomloop bijv in de handen en voeten Elektromagnetische storingen het apparaat bevat gevoelige elektronische componenten Houd het uit de buurt van sterke elektrische of elektromagnetische velden zoals mobiele telefoons magnetrons aangezien deze de nauwkeurigheid van de meting tijdelijk kunnen verminderen Gebruik de bloeddrukmonitor alleen voor zijn oorspronkelijke gebruiksdoel Het apparaat is bedoeld voor het meten van de bloeddruk en pols van volwassenen Gebruik de monitor niet met kinderen of personen die geen toestemming voor het gebruik kunnen geven Het apparaat mag nooit door kinderen worden bediend De bloeddrukmonitor werkt volgens het oscillometrische meetprincipe Deze wijzigingen in de bloeddruk worden in de manchet gemeten op basis van de pols in de arm en worden omgerekend tot een numerieke waarden van de huidige bloeddruk Tegelijkertijd wordt het aantal polsslagen geregistreerd en berekend als het aantal polsslagen per minuut Er zijn twee bloeddrukken te onderscheiden Beide worden uitgedrukt in mm
61. El dispositivo no se activa Se requiere un cambio de pilas Cambiarlas por cuatro pilas nuevas cuando se act a el bot n de desactivaci n activaci n S mbolo de error de medici n El brazalete est colocado incorrectamente Vuelva colocar el brazalete de forma Erro en la pantalla o la que est posicionado correctamente medici n de presi n arterial es excesivamente baja alta Habl o se movi durante la medici n Reinicie la medici n y mantenga el brazo inm vil durante toda la medici n Movi el brazo mientras llevaba el brazalete puesto El flujo de aire es irregular El tubo no est Compruebe la conexi n del aplicado correctamente al dispositivo brazalete Reinicie la medici n Si el dispositivo sigue sin funcionar contacte con la tienda en la que se compr el dispositivo o P ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente cuyos datos se encuentran en la hoja de garant a No intente abrir el dispositivo ni ajustar ninguna de las piezas internas por su cuenta 33 Especificaciones Fuente de alimentaci n 4 pilas AAA Est ndar de medici n Oscilom trica Zona de medici n Presi n 30 280 mmHg Pulso 40 200 latidos por minuto Exactitud Presi n 3 mmHg Pulso Lectura dentro de 5 Sensor de presi n Semiconductor Inflaci n Autom tica impulsada por bomba Deflaci n Autom tica v lvula de sobrepresi
62. accendere I unita Selezionare l utente 1 6 o O per ospite utilizzando le frecce su giu Controllare che il bracciale sia posizionato correttamente sul braccio assicurandosi di sedere comodamente con il bracciale alla stessa altezza del cuore 4 Premere set per iniziare la misurazione della pressione il bracciale si gonfia e inizia a misurare Una volta completata la misurazione il bracciale si sgonfia automaticamente e il display visualizza le letture di pressione diastolica e sistolica e la frequenza del polso L indicatore luminoso LED si accende per fornire un indicazione dello stato di salute sulla base dello standard stabilito dall OMS vedere tabella dell OMS a pagina 3 La misurazione viene automaticamente salvata in memoria solo utenti 1 6 Fig 9 Il dispositivo si spegne automaticamente dopo 30 secondi oppure premendo il tasto set E possibile effettuare subito un altra misurazione se necessario basta ritornare all operazione 1 e ripetere l intera procedura Messaggi di errore Informazioni uti E stato rilevato un errore durante la misurazione Premere set per interrompere e ricominciare la misurazione Se il problema persiste contattare il servizio di assistenza clienti di HoMedics come indicato nell opuscolo della garanzia sulla misurazione della pressione Le misurazioni della pressione devono essere eseguite in un ambiente tranquillo e confortevole poich le alte o basse tem
63. and position the cuff at approximately 2 3 cm above the elbow so that the tube is centered at the middle of the arm The tube must face downward towards the hand Fig 4 4 Pull gently at the end of the cuff so that it tightens easily and smoothly around the arm The cuff is secured by pulling the velcro fastener towards the cuff 5 You should be able to fit two fingers between the cuff and your arm The cuff should not be fitted any tighter than this Fig 5 6 Relax your body and rest your arm on a table with your palm up so that the cuff is positioned at the same height as the heart Make sure that the tube does not bend Fig 6 If it is not possible to fit the cuff on the left arm it can be placed on the right arm instead However it is important that all measurements are carried out on the same arm Ifthe measurement is to be taken on the right arm the tubel on the cuff should be positioned above the main artery Press the arm s arteries with two fingers at approximately 2 cm above the elbow on the inside of the arm to find out where the pulse is strongest This is the main artery Fig 7 IMPORTANT The size of the cuff is instrumental in ensuring accurate measurement results The cuff has an appropriate size if the INDEX arrow is placed within the two OK arrows as illustrated below If the arrow falls outside this area another cuff XL or XS must be used Fig 8 Important The blood pressure changes with every heartbeat and
64. ausgewechselt Vier neue Batterien einlegen Dr cken des Stop Start Knopfs werden nicht ein Das Erro Messfehlersymbol Die Manschette wurde nicht richtig Die Manschette korrekt anbringen wird angezeigt oder der angebracht Blutdruckmesswert ist n berm ig niedrig bzw Haben Sie w hrend der Messung Die Messung erneut starten und den hoch gesprochen oder sich bewegt Arm w hrend des gesamten M hig halten Armbewegung w hrend des Manschettentragens Unregelm iger Luftstrom Der Schlauch ist Den Manschettenanschluss pr fen nicht korrekt am Ger t angebracht Die Messung erneut starten Sollte das Ger t noch immer nicht ordnungsgem funktionieren setzen Sie sich bitte mit dem Gesch ft in Verbindung in dem Sie das Ger t kauften oder wenden Sie sich an den HoMedics Kundendienst Angaben hierzu k nnen Sie dem Garantieheft entnehmen Versuchen Sie bitte nicht das Ger t zu ffnen oder irgendwelche Innenteile selbst zu justieren 25 Spezifikationen Stromquelle 4 AA Batterien Messprinzip Oszillometrisch Messbereich Druck 30 280 mmHg Puls 40 200 Schl ge pro Minute Genauigkeit Druck 3 mmHg Puls Ablesung innerhalb von 5 Drucksensor Halbleiter Aufpumpen Automatisch pumpengesteuert Luftablass Automatisch berdruckventil Speicherkapazit t 30 Messergebnisse pro Benutzer insgesamt 180 Automatische Abschaltung 30 Sekund
65. away if necessary simply return to step 1 and repeat all steps Error messages An Error has been detected during measurement Press set to stop and start measurement again If the problem persists please contact HoMedics customer service as indicated in the guarantee leaflet Worth knowing about blood pressure measurement Blood pressure measurements should be performed in quiet and comfortable surroundings as measurements can be affected by high or low temperatures The blood pressure should be measured at normal body temperatures Do not move or speak during measurement Keep your feet flat on the floor not touch the cuff or the blood pressure device during measurement obtain the best possible measurement the blood pressure should be measured at approximately the same time every day and on the same arm Ifyou are to perform several successive measurements please wait 5 minutes between each measurement The measurements are for guidance only If you have doubts about your blood pressure consult your doctor The product is not suited for persons suffering from arrhythmia heart rhythm disturbances Measurement errors may occur if the user suffers from diabetes poor blood circulation kidney problems or has suffered a stroke Memory This blood pressure device can be used by 6 users Each user can store up to 30 measurements before download When user memory is full the display will sho
66. bas nc monit r klinik olarak do ru sonu lar sa lamak i in onayl d r Cihaz Avrupa T bbi Direktifi MDD Medical Device Directive Standart EN 1060 3 ve veya 1060 4 bunun yan s ra ngiliz Hipertansiyon Toplulu u British Hypertension Society BHS akreditasyon gereklerine g redir ve bunlar taraf ndan onayl d r 61 Parcalar n tan m Sayfa 2 Sekil 1 e bak n LCD ekran LED g sterge ampul Kullan c se imli d meler x 2 Hava hortumu ve konekt r Kol mansonu ON OFF d gmesi AYAR SET au Q Np Pillerin takilmasi ve degistirilmesi 1 Kapa n koluna kald rarak bas n ve kart n Pil yuvas ndaki pilleri takin veya de i tirin Pillerin do ru yerle tirildi inden emin olun Kapak yerine yerle tirilir 2 Piller ekranda pil zay f batt lo g r nd nde de i tirilmelidir Tedarik edilmi olan piller yaln zca test ama l oldu undan dolay ma azalardan ald n z pillerden daha erken bo alabilir Pilleri ift olarak de i tirin Cihaz uzun s re kullan lmayaca zaman pilleri kart n Kan bas nc cihaz n n kullan lmas lk kez kullan m ve tarih saat ayar 1 Pilleri takt ktan sonra ilk kullan mda ekranda KURULUM SET UP g r nt lenecektir 2 Ayar set zerine bas nca ekranda Tarih ve Saat Gir dAtE g r nt lenecektir 3 G n yan p s necektir tarihi
67. correctamente La puerta vuelve a colocarse en su sitio 2 TLas pilas se deben cambiar cuando bat lo aparece en la pantalla Como las pilas suministradas s lo son de prueba pueden descargarse antes de las pilas compradas en la tienda Cambie las pilas en pares Retire las pilas cuando la unidad no se utilice por largos per odos C mo utilizar el dispositivo de presi n arterial El primer uso y la configuraci n de la fecha hora 1 La primera vez que se use despu s de insertar las pilas aparecer SET UP en la pantalla 2 Presione set y aparecer la palabra dAtE en la pantalla 3 Parpadear el d a utilice las flechas hacia arriba o hacia abajo para seleccionar la fecha y presione set para confirmar y pasar al mes siga este proceso para configurar el mes y pase a la configuraci n del a o despu s presione set 4 La palabra hour aparecer en la pantalla La hora parpadear utilice las flechas hacia arriba o hacia abajo para seleccionar la hora presione set para Confirmar y pasar a los minutos siga el mismo proceso para configurar la hora y presione set 5 El monitor de presi n arterial ya est configurado listo para usar aparecer 0 0 0 la fecha hora y n mero de usuario en la pantalla 6 Si necesita cambiar la fecha durante el uso normal presione y mantenga set para entrar en SET UP y Repita el proceso del primer paso Nota Despu s de 30 segu
68. de utilizar el monitor de presi n arterial deben seguirse varios pasos b sicos Por favor lea este manual detalladamente antes de utilizar el monitor de presi n arterial por primera vez y guardelo para uso futuro El monitor de presi n arterial est destinado a uso casero solamente Cualquier medici n se proporciona solamente a titulo de informaci n y no puede sustituir una visita al doctor bajo ninguna circunstancia Las mediciones de presi n arterial siempre deben ser evaluadas por una persona calificada un m dico enfermera o similar que est familiarizado con el estado m dico general del usuario Mediante un uso peri dico del dispositivo y manteniendo un registro de los resultados esta persona puede mantenerse bien informada sobre cualquier cambio en la presi n arterial del usuario Las mediciones nunca pueden ser interpretadas por el usuario con el objetivo de cambiar los niveles de uso de medicamentos prescritos por un m dico sino que debe seguir las instrucciones de ste EN TODO MOMENTO El uso de un tama o de brazalete apropiado es esencial para obtener una medici n correcta Siga las instrucciones presentadas en este manual e impresas en el brazalete para asegurarse de que utiliza eltamafio de brazalete correcto El monitor de presi n arterial no es adecuado para usuarios que sufre de arritmia alteraciones en el ritmo cardiaco y pueden ocurrir errores en los resultados de la mediciones si el usuario ha sufrido un ataque d
69. i in geli meyi g zetim alt ndan tutmak zere kan bas nc nemli bir ara sa lar Kan bas nc i in standart D nya Sa l k rg t kan bas nc standard y ksek kan bas nc ve d k kan bas nc alanlar n tan mlar Bireysel kan bas nc d zeyleri ki iden ki iye ya gruplar aras nda vb farkl l klar g sterebilece inden dolay standart yaln zca bir k lavuz sa lamak amac n ta r LED k D nya Sa l k rg t World Sistolik Diyastolik Health Organisation WHO bas n bas n s n fland rmas mmHg mmHg En uygun lt 120 lt 80 YE L Normal 120 129 80 84 Y ksek Normal 130 139 85 89 Hipertansiyon AMBER 140 159 90 99 derece 1 Mipertansiyon 160 179 100 109 derece 2 j KIRMIZI re 2180 2110 Kan bas nc monit r n n kullan lmas Bu MiBody 360 kan bas nc monit r ak ll teknolojiyle donat lm t r Tek bir d meye basmakla atar damardan akan kan bloke etmek zere man on otomatik olarak sisirilecektir Bunun akabinde havay bo altma i lemi ba lar Ak ll teknoloji her bireye tam olarak uyacak sekilde ayarlayarak otomatik sisirmeye ve indirmeye olanak sa lar L tfen i irme ve indirme s ras nda herhangi bir hareketin l m hatalar na neden olaca ndan haberdar olunuz l m tamamland nda ekran sistolik kan bas nc n diyastolik kan bas nc n ve kalp at h z n g sterecektir MiBody 360 kan
70. kullan n Cihaz yeti kin kimselerde kan bas nc ve nab z l m i in ama lanm t r Monit r ne bebeklerde ne de izin verdi ini ifade edemeyen kimselerde kullanmay n Cihaz ocuklar taraf ndan kullan lmamal d r Kan bas nc monit r osilometrik l m prensibine g re i lev g stermektedir Kan bas nc de i iklikleri koldaki nab z temel al narak man onda l l r ve ge erli say sal kan bas nc de erine d n t r l r E zamanl olarak nab z at lar kaydedilir ve dakikada nab z say s olarak hesaplan r G r lebilir iki e it kan bas nc vard r Her ikisi de mmHg c va s tununda milimetre olarak ifade edilir Sistolik ve diyastolik Sistolik y ksek kan bas nc kalp odaciklarinin v cudunuza kan pompalamak i in kas ld zamanki bas nc ifade eder ve diyastolik d k kan bas nc kalbin rahat oldu u ve bir sonraki kas lma ncesinde kanla doldu u zamanki bas nc ifade eder De erler mmHg aras ndaki ba lant rne in sistolik bas nc n 130 ve diyastolik bas nc n 85 oldu u anlam na gelecek ekilde 130 a 85 olarak ifade edilir 60 Kan bas nc n z g zlem altinda tutmak neden nemlidir G n m z n o u en yayg n hastal klar y ksek kan bas nc olarak da at fta bulunulan hipertansiyon ile ba lant l d r Hipertansiyon kardiyovask ler hastal klarla ok yak ndan ili kilidir ve tehlike b lgesinde bulunan kimseler
71. l tat de sant g n ral de l utilisateur pourra interpr ter les r sultats En prenant r guli rement des mesures et en les notant dans un journal cette personne restera inform e de l volution de la pression art rielle de l utilisateur L utilisateur ne devra jamais se baser sur les r sultats pour modifier la dose de m dicament prescrite par le m decin et les consignes du m decin devront tre respect es EN PERMANENCE La taille du brassard est essentielle l exactitude des r sultats Lire la proc dure figurant dans ce manuel et sur le brassard pour tre s r d avoir la bonne taille Le moniteur de pression art rielle n est pas indiqu pour les personnes souffrant d arythmie trouble de la fr quence cardiaque et les r sultats peuvent tre erron s si la personne a souffert d un accident vasculaire c r bral d une maladie cardiovasculaire d hypotension marqu e ou de toute autre affection telle qu une maladie du syst me circulatoire diab te maladie r nale art rioscl rose pr sence de d p ts dans les art res ou troubles de la circulation p riph rique au niveau des mains et des pieds interf rences lectromagn tiques l appareil contient des l ments lectroniques sensibles Il convient de le garder l cart des champs lectriques ou lectromagn tiques puissants pouvant se trouver proximit par ex t l phones portables fours micro ondes car ceux ci pourraient compromettre temporairement
72. l exactitude des r sultats Utiliser le moniteur de pression art rielle uniquement conform ment son mode d emploi Celui ci est indiqu pour la mesure de la pression art rielle et du pouls chez les personnes adultes Ne pas l utiliser chez les nourrissons ou chez les personnes ne pouvant donner leur accord Ne pas l utiliser chez les enfants Le moniteur fonctionne selon le principe de mesure oscillom trique Les variations de pression art rielle sont mesur es au niveau du brassard partir du pouls et sont converties en une valeur num rique pour donner la pression art rielle actuelle En m me temps le nombre de pulsations est enregistr et calcul pour donner le nombre de pulsations par minute On distingue deux mesures de pression art rielle Les deux sont exprim es en mmHg millim tres de mercure la pression systolique et la pression diastolique La pression systolique valeur haute indique la pression lorsque les cavit s du c ur se contractent pour envoyer le sang dans l organisme et la pression diastolique valeur basse indique la pression lorsque le c ur est au repos et se remplit de sang avant la contraction musculaire suivante Le rapport entre les valeurs mmHg se dira par exemple 130 sur 85 ce qui veut dire en l occurrence que la pression systolique est de 130 et la pression diastolique de 85 12 Pourquoi est il si important de surveiller la pression arterielle Un grand nombre de maladies couramment
73. le poignet ou le bras 9 Eviter de faire tomber l unit et de l exposer une pression lev e 10 Ne pas exposer le moniteur des chocs violents comme lors d une chute sur le sol 11 Le moniteur est r serv un usage domicile et est uniquement indiqu chez les personnes adultes g es de plus de 18 ans 12 Dans le cas o le brassard continuerait de gonfler sans s arr ter ce qui est tr s rare le retirer imm diatement du poignet ou du bras 13 Afin de garantir la pr cision de mesure l appareil doit tre conserv en respectant les plages de temp rature sp cifi es Protection de l environnement et mise au rebut des piles Respecter l environnement lors du remplacement des piles Les piles usag es ne sont pas des d chets m nagers ordinaires Elles doivent tre mises au rebut dans des points de collecte de d chets agr ment s S assurer que les piles ne sont pas vieilles ou usag es car elles pourraient d verser de l acide V rifier leur date de p remption Veiller les retirer avant de mettre le moniteur au rebut A mem Le symbole indique que le produit ne doit pas tre limin avec les autres d chets m nagers dans toute l Union Europ enne L limination incontr l e des d chets pouvant porter pr judice a l environnement ou la sant humaine veuillez le recycler de fa on responsable Vous favoriserez ainsi la r utilisation durable des ressources mat rielles Pour renvoyer votre ap
74. manuale prima di utilizzare il misuratore di pressione per la prima volta e conservare il manuale per consultazioni future Il misuratore di pressione destinato al solo uso domestico Qualsiasi misurazione ha carattere unicamente informativo e non sostituisce in nessun caso una visita medica Le misurazioni della pressione devono essere sempre valutate da una persona qualificata medico infermiere a o simile che conosce la condizione medica generale dell utente Utilizzando con regolarita l apparecchio e registrando i valori rilevati questa persona pu essere sempre ben informata sugli sviluppi della pressione dell utente L utente non deve mai considerare le misurazioni di pressione come una terapia pertanto non deve modificare per nessun motivo il dosaggio dei farmaci prescritti dal medico curante Le indicazioni del medico devono essere SEMPRE seguite Per misurazioni corrette necessario utilizzare il bracciale della giusta misura Per essere certi di utilizzare il bracciale della giusta misura seguire le istruzioni presentate in questo manuale e stampate sul bracciale stesso II misuratore di pressione non indicato per utenti affetti da aritmia disturbi del ritmo cardiaco risultati di misurazione possono fornire valori errati se l utente ha subito un ictus se soffre di malattie cardiovascolari ipotensione o altri sintomi quali disturbi circolatori diabete malattie renali arteriosclerosi depositi nelle arterie o una sca
75. n Capacidad de memoria 30 mediciones por usuario total 180 Desact autom tica 30 despu s del ltimo uso Condiciones durante el uso 10 C 40 C 85 RH max Condiciones de almacenamiento 20 C 60 C 85 RH max Circunferencia de brazalete 22 32 cm Limitaci n de edad 18 a os Clasificaci n Tipo BF El dispositivo y el brazalete est n dise ados para proporcionar protecci n especial contra sacudidas electricas Las especificaciones pueden cambiarse sin notificaci n previa Limpieza y mantenimiento 1 El monitor de presi n arterial el brazalete y la caja de almacenamiento pueden limpiarse con un pa o suave humedecido con detergente suave y secarse con un pa o suave seco o una toallita de papel No deben utilizarse nunca detergentes c usticos fuertes ya que pueden causar da os en las piezas sint ticas Tampoco deben utilizarse nunca diluyentes alcohol o queroseno para limpiar el dispositivo Dispositivos de seguridad y el ctricos 1 Cuando el dispositivo no se utilice guardelo en la caja de almacenamiento 2 Utilice s lo el dispositivo aplicado la mu eca o la parte superior del brazo no aplicarlo a ninguna otra parte del cuerpo 3 Cuando el dispositivo no se utilice por largos per odos de tiempo se recomienda que retire las pilas para evitar fugas de cido que puedan causar da o al dispositivo 4 Si el dispositivo ha sido almacenado a temperaturas muy bajas cerca de
76. oraz puls Kontrolka zasygnalizuje stan zdrowia zgodnie z norm WHO tabela WHO znajduje si na stronie 3 Pomiar zostanie zapisany w pami ci urz dzenia tylko w przypadku u ytkownik w 1 6 Rysunek 9 6 Urz dzenie wy czy si automatycznie po 30 sekundach lub po naci ni ciu przycisku set 7 Kolejny pomiar mo na wykona od razu w tym celu wystarczy wr ci do kroku 1 i powt rzy wszystkie kroki Komunikaty o b dach E Podczas pomiaru wyst pi b d Naci nij set aby zatrzyma i wznowi pomiar rra L Jesli problem nadal wystepuje skontaktuj sie z dzietem obstugi klienta HoMedics dane kontaktowe znajduja sie w karcie gwarancyjnej Przydatne informacje na temat pomiaru cisnienia krwi Pomiaru ci nienia nale y dokonywa w spokojnym i wygodnym otoczeniu poniewa wysoka lub niska temperatura mo e wp ywa na wyniki Pomiaru ci nienia nale y dokonywa przy normalnej temperaturze cia a Podczas pomiaru nie nale y rozmawia ani porusza si Stopy nale y ustawi p asko na pod o u Podczas pomiaru nie nale y dotyka mankietu ani przyrz du uzyska najdok adniejsze wyniki ci nienie nale y mierzy codziennie o tej samej porze na tym samym ramieniu Je eli trzeba wykona kilka kolejnych pomiar w nale y odczeka 5 minut pomi dzy nimi Pomiary s u tylko do cel w orientacyjnych W przypadku w tpliwo ci odno nie swojego ci nienia n
77. pile Rispettare l ambiente quando si sostituiscono le batterie Le pile esaurite non sono un rifiuto domestico comune e pertanto devono essere smaltite in un centro di raccolta autorizzato Assicurarsi che le batterie non siano troppo vecchie o consumate per evitare il rischio di fuoriuscita di liquidi acidi Controllare la data di scadenza riportata sulle pile Ricordarsi di rimuovere le batterie prima di gettare il prodotto A mmm Questo simbolo indica che il prodotto non deve essere smaltito assieme agli altri rifiuti domestici in tutti i Paesi dell Unione Europea Al fine di evitare un eventuale danno ambientale e alla salute umana derivante dallo smaltimento dei rifiuti non controllato riciclare il prodotto in maniera responsabile per promuovere il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali Per la restituzione del dispositivo usato utilizzare gli appositi sistemi di restituzione e raccolta oppure contattare il rivenditore presso cui il prodotto stato acquistato che provvederanno al suo riciclaggio in conformit alle norme di sicurezza ambientale spiegazione direttiva RAEE 43 Guia de Arranque R pido PARA FAZER O DOWNLOAD DO MANUAL DE INSTRU ES COMPLETO E INSTALAR O SOFTWARE DE SEGUIMENTO MIBODY 360 POR FAVOR VISITAR www mibody360 com PARA COMECAR A UTILIZAR DESDE JA O SEU MONITOR DE TENSAO ARTERIAL HOMEDICS MIBODY36 BASTA SEGUIR AS SEGUINTES INSTRUG ES DE ARRANQUE RAPIDO Antes de utilizar Antes de co
78. rami lub nadgarstek 9 Nie nale y upuszcza urz dzenia ani poddawa go dzia aniu du ej si y nacisku 10 Nie wolno nara a urz dzenia na silne wstrz sy np upuszczenie na pod og 11 Urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do u ytku domowego dla os b doros ych powy ej 18 lat 12 W niezwykle ma o prawdopodobnej sytuacji nie wy czenia si funkcji nadmuchiwania mankietu podczas pomiaru nale y niezw ocznie zdj mankiet z ramienia lub nadgarstka 13 Aby zapewni dok adne pomiary urz dzenie nale y przechowywa w temperaturach podanych w specyfikacji urz dzenia Ochrona rodowiska i pozbywanie si baterii Wymieniajac baterie szanuj rodowisko Zu yte baterie nie nale do zwyczajnych odpad w domowych Nale y oddawa je do specjalnych punkt w zbi rki Baterie nie powinny by zbyt stare lub zniszczone gdy grozi to wyciekaniem z nich kwasu Sprawd dat wa no ci baterii Przed pozbyciem si urz dzenia wyjmij z niego baterie mem znak wskazuje ze na obszarze UE przyrz du nie wolno pozbywa si wyrzucaj c do mieci domowych Aby chroni rodowisko i zdrowie kt rym zagra a nieodpowiednia utylizacja odpad w przyrz d nale y recyklingowa aby umo liwi odzysk materia w z kt rych zosta wykonany Aby dokona zwrotu zu ytego przyrz du nale y skorzysta z program w zwrotu i odbioru lub skontaktowa punkt zakupu urz dzenia Produkt zostanie odebrany do bezpiec
79. se mek i in a a veya yukar oklar kullan n onaylamak i in ayar set se in ve aya ge in ay i in prosed r takip edin ve se mek zere y la ge in ve ayar set zerine bas n 4 Ekranda saat hour g sterilecektir Saat yan p s necektir saati se mek i in a a veya yukar oklar kullan n onaylamak i in ayar set se in ve dakikaya ge in saat i in prosed r takip edin ve ayar set zerine basin 5 Kan bas nc monit r kurulumu art k tamamlanm t r ve kullan ma haz rd r ekran 0 0 0 art tarih saat ve kullan c numaras n g sterecektir 6 Normal kullan m s ras nda tarih saat de i tirmeniz gerekirse KURULUM a SET UP girmek icin ayar set zerine bas n ve bas l tutun ve 1 Ad mdan itibaren prosed r tekrarlay n Not Ekran 30 saniye sonra varsay lan 0 0 0 ba lang ekran na geri d necektir 62 Mansonun tak lmas 1 Manson ilk kullan mda monte edilmezse mansonun hortumdan en uzaktaki ucunu bir ilmik olusturacak sekilde D halkadan gecirerek yerlestirin Sekil 2 2 Hortumu cihaz n sol taraf na tak n Sekil 3 3 S k tak lan bezi sol kolunuzun st ne ikartin ve mansonu hortum kolun merkezine gelecek sekilde dirsegin yaklas k olarak 2 3 cm st ne yerlestirin Hortum asag ya ele dogru bakmal d r Sekil 4 4 Mansonu ucunu kolun etraf
80. stopie 2 160 179 100 109 CZERWONA Nadci nienie stopie 3 gt 180 2110 Jak korzysta z cisnieniomierza Ten cisnieniomierz MiBody 360 jest wyposazony w rozwiazania najnowszej technologii Po nacisnieciu jednego przycisku mankiet jest automatycznie nadmuchiwany aby zablokowa zmiany cisnienia w tetnicy Nastepnie rozpoczyna sie proces wypuszczania powietrza Zaawansowana technologia umozliwia indywidualne dostosowanie automatycznej regulacji pompowania i wypuszczania powietrza Nalezy pamieta ze wszelkie ruchy podczas pompowania i wypuszczania powietrza powoduja btedy pomiaru Po zako czeniu pomiaru na wy wietlaczu pojawia sie warto ci nienia skurczowego rozkurczowego oraz pulsu Ci nieniomierz MiBody 360 jest zatwierdzony jako urz dzenie podaj ce medycznie prawid owe wyniki Urz dzenie jest zatwierdzone jako zgodne z wymogami Dyrektywy o urz dzeniach medycznych Norma Europejska EN 1060 3 oraz lub 1060 4 a tak e wytycznymi Brytyjskiego Towarzystwa ds Nadci nienia BHS 85 Opis czesci zgodnie z rysunkiem 1 na stronie 2 Wyswietlacz LCD Kontrolka Przyciski wyboru u ytkownika x 2 Rurka powietrza i ztacze Mankiet naramienny Przycisk ON OFF w wy SET ustaw u Q Na Montaz i wymiana baterii 1 Lekko nacisnij uchwyt pokrywy podnies ja i zdejmij Zamontuj lub wymien baterie w komorze Upewnij sie ze baterie sa prawidtowo wtozone Zamknij pokrywe 2 Gdy na wyswietlaczu poj
81. sultats sont simultan ment m moris s sur l appareil utilisateurs 1 6 uniquement Fig 9 L appareil s teint automatiquement apr s 30 secondes ou en appuyant sur set Il est possible de proc der de suite une seconde prise de mesure Il suffit de r p ter toute la proc dure depuis l tape 1 Messages d erreur Une erreur a t d tect e durant la prise de mesure Appuyer sur set pour arr ter et recommencer la proc dure Si le probl me persiste veuillez contacter le service client le HoMedics en suivant les indications dans le livret de garantie A savoir sur la mesure de la pression art rielle Les mesures de la pression art rielle doivent tre effectu es dans un endroit calme et confortable car elles peuvent tre affect es par une temp rature basse ou lev e Il convient de a mesurer lorsque la temp rature du corps est normale Ne pas bouger ni parler pendant la mesure Garder les pieds bien plat sur le sol Ne pas toucher le brassard ou le moniteur pendant la mesure Pour obtenir le r sultat le plus pr cis possible mesurer la pression art rielle environ la m me heure tous les jours et toujours sur le m me bras Dans le cas de mesures successives patienter cinq minutes entre deux mesures Les r sultats ne doivent servir qu titre indicatif En cas de doute sur la pression art rielle consulter un m decin Ce produit n est pas indiqu pour les personnes souffrant d arythmi
82. venlik ve elektrikli cihazlar 1 Cihaz kullan lmad nda onu kutusunda saklay n 2 Cihaz sadece bilekte veya kolun st k sm nda kullan n v cudun di er k s mlar nda kullanmay n 3 Cihaz uzun s reler kullan lmad nda cihaza zarar verebilecek s z nt y engellemek i in pilleri kartman z nerilir 4 Cihaz donma noktas na yak n ok d k s cakl klarda saklanm sa onu tekrar kullanmadan nce l tfen oda s cakl na gelmesini bekleyin 5 Cihaza ciddi zarar verebilece inden dolay ne cihaz ne de man on s k lerek par alar na ayr lmamal d r Onar m gerekliyse cihaz sat n al nd ma azaya geri g t r lmelidir Kendi kendinize cihaz a maya ya da i indeki par alar ayarlamaya kalk may n 66 ac 6 Cihaza zarar verebileceginden dolay cihaz suya veya diger sivilara dald rmay n 7 Ne cihaz ne de mansonu as r s cakl klara neme veya dogrudan g nes s g na maruz b rakmay n Cihaz toza kars koruyun 8 Manson ve hortum d zg n sekilde katlanmal d r Cihaz bilege veya kolun st taraf na d zg n bir sekilde takilmadikga aktif duruma getirilmemelidir 9 Cihaz d s rmekten ve onu agir bas nca tabi tutmaktan kacinin 10 Cihaz yere d s rmek gibi as r carpmalara maruz b rak lmamal d r 11 Cihaz yaln zca zel evsel kullan m i in ama lanmistir ve sadece yetiskinlerin kullan m na uygundur 18 yas zeri 12 Mansonun si
83. 0 0 0 86 Zaktadanie mankietu 1 Jezeli mankiet nie jest got w do zatozenia przy pierwszym uzyciu przet z jego koniec najbardziej oddalony od rurki przez pierscien D ring aby uformowa opaske Fig 2 2 Rurka powinna znajdowa si z lewej strony przyrz du Fig 3 3 Zdejmij ciasn odzie z lewego ramienia i umie mankiet oko o 2 3 cm nad okciem tak aby rurka bieg a przez rodek ramienia Rurka musi by skierowana w d ku d oni Fig 4 4 Delikatnie poci gnij koniec mankietu aby atwo i g adko obj rami Mankiet mocuje si zaci gaj c rzep 5 Pomi dzy mankietem a ramieniem powinien pozosta luz na dwa palce Mankietu nie nale y mocowa cia niej Fig 5 6 Odpr si oprzyj rami na stole i skieruj d o ku g rze aby mankiet znajdowa si na poziomie serca Upewnij si e rurka nie jest zgi ta Fig 6 Je eli nie mo na za o y mankietu na lew rami mo na go za o y na prawe Wa ne jest jednak eby wszystkich pomiar w dokonywa na tym samym ramieniu Je eli wykonuje si pomiar na prawym ramieniu rurka na mankiecie powinien znajdowa si nad t tnic g wn Naci nij t tnice ramienia dwoma palcami oko o 2 cm nad okciem z jednej strony aby wyczu gdzie puls jest najsilniejszy W tym miejscu przebiega g wna t tnica Fig 7 WA NE Rozmiar mankietu ma zasadnicze znaczenie dla dok adno ci pomiaru Mankiet ma odpowiedni rozmiar je eli strza k
84. 2 i ROJO Hipertensi n 2180 2110 grado 3 Como utilizar el monitor de presi n arterial Este monitor de presi n arterial esta equipado con tecnologia inteligente Al pulsar un bot n el brazalete se infla autom ticamente para bloquear el flujo de presi n arterial a trav s de la arteria Seguidamente se inicia el proceso de deflaci n La tecnologia inteligente permite ajustar la inflaci n y deflaci n autom ticamente Para la comodidad de cada individuo Tenga en cuenta que cualquier movimiento durante La inflaci n o deflaci n puede provocar errores en los resultados Cuando la medici n ha terminado la pantalla muestra la presi n sist lica la presi n diast lica y el ritmo cardiaco El monitor de presi n arterial MiBody 360 est aprobado para proporcionar resultados clinicamente correctos El dispositivo est aprobado por la MDD Directiva de dispositivos m dicos Norma europea EN 1060 3 y o 1060 4 y satisface sus exigencias asi como las directrices de la acreditaci n de la BHS Sociedad de hipertensi n brit nica 29 Descripci n de los componentes Fig 1 p gina 2 Pantalla LCD Indicador LED Botones de selecci n x 2 Tubo y conector de aire Brazalete Bot n ON OFF SET bo Colocaci n y cambio de pilas 1 Haga ligera presi n en el asa de la puerta mientras la levanta y retira Coloque o cambie las pilas del compartimiento de pilas Aseg rese de colocar las pilas
85. 5 Weder Ger t noch Manschette d rfen zerlegt werden da dies zu einer ernsthaften Besch digung des Ger ts f hren kann Sollte eine Reparatur erforderlich sein muss das Ger t hierf r wieder zum Gesch ft zur ckgebracht werden in dem es gekauft wurde Versuchen Sie bitte nicht das Ger t zu ffnen oder irgendwelche Innenteile selbst zu justieren 6 Das Ger t niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen da dies zu einer Besch digung f hren wird 7 Weder Ger t noch Manschette extremen Temperaturen Feuchtigkeit oder direkter Sonneneinstrahlung aussetzen Das Ger t vor Staub sch tzen 8 Manschette und Schlauch d rfen nicht zu eng zusammengefaltet werden Das Ger t darf nicht aktiviert werden wenn es nicht korrekt am Handgelenk oder Oberarm angebracht wurde 9 Das Ger t nicht fallen lassen oder einem hohen Druck aussetzen 10 Das Ger t darf keinen gr eren Ersch tterungen ausgesetzt werden wie beispielsweise wenn es auf den Boden f llt 11 Dieses Ger t ist nur f r den Privatgebrauch vorgesehen und eignet sich nur f r Erwachsene im Alter von mindestens 18 Jahren 12 F r den h chst unwahrscheinlichen Fall dass die Manschette ohne zu stoppen immer weiter aufgepumpt wird die Manschette sofort vom Handgelenk oder dem Oberarm l sen 13 Zur Sicherstellung genauer Messergebnisse muss das Ger t bei gem der Spezifikation angegebenen Temperaturen aufbewahrt werden Umweltschutz und korrekte Entsorgung der Batte
86. 60 dotato di una tecnologia intelligente Premendo un solo pulsante il manicotto si gonfia automaticamente per bloccare il flusso di pressione sanguigna che passa attraverso l arteria Successivamente inizia il processo di sgonfiaggio La tecnologia intelligente permette di regolare i processi automatici di gonfiaggio e sgonfiaggio affinch si adattino perfettamente a ciascun individuo Si tenga presente che qualsiasi movimento durante il gonfiaggio o lo sgonfiaggio causa errori di misurazione Una volta completata la misurazione il display visualizza la pressione sistolica la pressione diastolica e la frequenza cardiaca II misuratore di pressione MiBody 360 approvato per fornire risultati clinicamente corretti L apparecchio approvato da e conforme alle disposizioni contenute nella Direttiva sui dispositivi medici Standard europeo EN 1060 3 e o 1060 4 nonch alle linee guida della British Hypertension Society BHS 37 Descrizione delle parti riferimento alla Fig 1 di pagina 2 LCD display Indicatore luminoso LED Tasti selezione utente x2 Tubo dell aria e connettore Manicotto Pulsante ON OFF SET OUT PZA Inserimento e sostituzione delle batterie 1 Esercitare una leggera pressione sul manico del coperchio durante il sollevamento e I apertura Inserire o sostituire le batterie nel vano portapile Assicurarsi che le batterie siano inserite correttamente quindi richiudere il coperchio dell alloggiamento
87. 90 99 Hipertens o de Grau 2 160 179 100 109 VERMELHO Hipertens o de Grau 3 gt 180 2110 Como utilizar o monitor de tens o arterial Este monitor da tens o arterial MiBody 360 est equipado com tecnologia inteligente Carregando num s bot o a bracadeira enche se de ar automaticamente bloqueando o fluxo sangu neo atrav s da arteria Subsequentemente iniciado o processo de esvaziamento A tecnologia inteligente permite o ajustamento autom tico do insuflamento e do esvaziamento de forma a adequar se exactamente a cada individuo Saiba que qualquer movimento durante o insuflamento ou esvaziamento provocar erros na medic o Quando a medic o estiver terminada o visor mostrar a tens o sist lica a tens o diast lica e a frequ ncia cardiaca O monitor de tens o arterial MiBody 360 est aprovado para fornecer resultados clinicos correctos O dispositivo est aprovado e em conformidade com as exig ncias de acredita o da DDM Directiva Dispositivos Medicos Norma Europeia EN 1060 3 e ou 1060 4 bem como com as orienta es da acreditac o da Sociedade Brit nica da Hipertens o BHS 45 Descric o das partes componentes refer ncia Fig 2 p gina 2 Visor LCD L mpada indicadora LED 2 x bot es de selec o para o utilizador Tubo de ar e conector Bra adeira para o bra o Bot o ON OFF ligado desligado SET Coloca o e substitui o das pilhas thn g ONE 1 Carregar le
88. HOMEDICS MiBody 360 Blood Pressure Monitor Instruction Manual year 360BP EU guarantee Fig 7 ET Fig 8 Fig 9 gt a Moy LD w 10 38 g cz eel m v Quick Start Guide TO DOWNLOAD FULL INSTRUCTION MANUAL AND INSTALL MIBODY 360 TRACKING SOFTWARE PLEASE VISIT www mibody360 com TO START USING YOUR HOMEDICS MIBODY360 BLOOD PRESSURE MONITOR STRAIGHT AWAY SIMPLY FOLLOW THE QUICK START INSTRUCTIONS BELOW Before use Before the blood pressure monitor is taken into use a number of basic steps should be observed Please read this manual thoroughly before the blood pressure monitor is used for the first time and keep the manual for future use The blood pressure monitor is intended for home use only Any measurement is solely for information and can under no circumstances replace a visit to the doctor The blood pressure measurements should always be assessed by a qualified person a doctor nurse or similar who is familiar with the user s general medical condition By regular use and by keeping a record of the results this person can be kept well informed about developments in the user s blood pressure Measurements must never be interpreted by the user with the aim of changing levels in the use of medicine as prescribed by a doctor but the doctor s instructions must be followed AT ALL TIMES Use of appropriate cuff size is crucial to correct measurement Follow the inst
89. Hg millimeter op de kwikkolom de systolische en de diastolische druk De systolische druk de hoge bloeddruk geeft de druk aan wanneer de spierwanden van de hartkamers samentrekken om bloed door het lichaam te stuwen en de diastolische druk de lage bloeddruk geeft de druk aan wanneer het hart ontspannen is en met bloed gevuld wordt voorafgaand aan de volgende spiersamentrekking Het verband tussen de waarden mmHg wordt uitgedrukt als bijvoorbeeld 130 over 85 wat betekent dat de systolische druk 130 en de diastolische druk 85 is 52 Waarom is het belangrijk uw bloeddruk in de gaten te houden Vele moderne ziekten houden verband met hypertensie ook wel hoge bloeddruk genoemd Hypertensie houdt nauw verband met cardiovasculaire ziekten en voor mensen in de gevarenzone biedt de bloeddruk een belangrijk hulpmiddel om de conditie in de gaten te houden Standaard voor bloeddruk De standaard die de WGO voor bloeddruk hanteert definieert het bereik van hoge en lage bloeddruk Deze standaard is slechts een richtlijn aangezien individuele bloeddruk van persoon tot persoon van leeftijdsgroep tot leeftijdsgroep enz kan vari ren LED Classificatie van Wereld Systolische Diastolische indicator Gezondheids druk druk Organisatie WGO mmHg mmHg Optimaal lt 120 lt 80 GROEN Normaal 120 129 80 84 Hoog Normaal 130 139 85 89 ORANJE Hypertensie 140 159 90 99 type 1 Hypertensie 160 179 100 109 type 2 j ROOD
90. a WSKAZUJ CA znajduje si pomi dzy dwoma strza kami OK jak na rysunku poni ej Je eli strza ka nie znajduje si w tym obszarze nale y u y mankietu o innej rednicy XL lub XS Fig 8 Wa ne Ci nienie krwi zmienia si przy ka dym uderzeniu serca i w ci gu doby podlega nieustannym wahaniom Na pomiar ci nienia mo e mie wp yw pozycja cia a stan zdrowia lub inne czynniki W celu uzyskania najdok adniejszego rezultatu zaleca si by pomiaru dokonywa 1 godzin po wiczeniach k pieli posi ku spo yciu alkoholu lub kawy oraz paleniu tytoniu pomiarem dobrze jest na 15 minut spokojnie usi i zrelaksowa si Podczas pomiaru u ytkownik nie powinien by nadmiernie zm czony ani wyczerpany Podczas pomiaru nie wolno rozmawia ani porusza ramieniem lub d oni 87 Jak mierzy cisnienie krwi 1 Naci nij set aby w czy urz dzenie 2 Za pomoc przycisk w ze strza kami wybierz u ytkownika 1 6 lub 0 go 3 Upewnij si czy mankiet jest dobrze zamocowany na ramieniu i zajmij wygodn pozycj tak aby mankiet znajdowa si na wysoko ci serca 4 Naci nij set aby rozpocz pomiar ci nienia krwi mankiet zostanie nape niony powietrzem i rozpocznie si pomiar 5 Po zako czeniu pomiaru powietrze zostanie automatycznie spuszczone z mankietu i na wy wietlaczu pojawi si odczyt ci nienia diastolic rozkurczowego i systolic skurczowego
91. agora regulado e pronto a utilizar o visor mostrar 0 0 0 e ainda a data a hora e o numero do utilizador 6 Se necessitar de mudar a data hora durante a utiliza o normal carregar e manter premido set para entrar no SET UP repetir o procedimento a partir do 1 passo Nota ap s 30 segundos o visor voltar ao ecr de arranque pr definido ou seja 0 0 46 Ajustamento da bra adeira 1 Se a bra adeira ainda n o estiver preparada para utilizac o enrolar a extremidade que est mais afastada do tubo de modo a fazer uma forma cilindrica Fig 2 2 Colocar o tubo no lado esquerdo do dispositivo Fig 3 3 Despir a parte superior do braco esquerdo de qualquer roupa que estiver apertada e posicionar a bra adeira aproximadamente a 2 3 cm acima do cotovelo de modo a que o tubo fique centrado a meio do braco O tubo tem de estar virado para baixo em direcc o a m o Fig 4 Puxar com cuidado a extremidade da bra adeira de modo a ficar confort vel e suavemente apertada volta do bra o A bracadeira mantida em posi o puxando o fecho de velcro em direc o bracadeira 5 Dever ser possivel enfiar dois dedos entre a bracadeira e o bra o A bra adeira n o deve ficar mais apertada do que isto Fig 5 6 Descontrair o corpo e apoiar o bra o numa mesa com a palma virada para cima de modo a que a bra adeira fique posicionada mesma altura que o corac o Verific
92. ale y skonsultowa si z lekarzem Produkt nie jest przeznaczony dla os b cierpi cych na arytmi zaburzenia rytmu serca pojawi si b dy pomiaru je eli u ytkownik cierpi na cukrzyc s abe kr enie choroby nerek lub przeszed udar 88 Pamie Z cisnieniomierza moze korzysta 6 uzytkownik w Przed pobraniem danych dla kazdego uzytkownika mozna zapamieta do 30 pomiar w Gdy pamie uzytkownika jest juz zapelniona na wyswietlaczu pojawi sie napis FULL inumer u ytkownika wieci si pomara czowa kontrolka Zapoznaj si z pe n instrukcj obs ugi aby pobra oprogramowanie MiBody 360 Wykrywanie usterek Je eli podczas u ytkowania produktu pojawiaj si usterki nale y najpierw samodzielnie dokona kontroli zgodnie z podanymi wskaz wkami Objaw Prawdopodobna przyczyna Dzia anie naprawcze Urz dzenie nie w cza si po Wymagana wymiana baterii Zamontuj cztery nowe baterie naci ni ciu przycisku stop start Symbol b du Erro na Mankiet jest niew a ciwie za o ony Ponownie za mankiet w wy wietlaczu lub bardzo odpowiedniej pozycji niskie bardzo wysokie su Y ci nienie Czy rozmawia e lub porusza e si podczas Ponownie rozpocznij pomiar i nie pomiaru poruszaj ramieniem w trakcie jego trwania Dr enie ramienia przy za o onym mankiecie Nieregularny przep yw powietrza Rurka nie Sprawd po czenie mankie
93. anacakt r Gerekliyse ard ndan do rudan do ruya ba ka bir l m al nabilir basit olarak 1 Ad ma d n n ve t m ad mlar tekrarlay n Hata Mesajlar E l m esnas nda bir Hata saptand Ayar set zerine basin ve l me tekrar ba lay n L rr a Sorun devam ederse garanti belgesinde belirtilen HoMedics m steri hizmetleriyle iletisime gecin Kan bas nc l m hakk nda faydal bilgiler l mler y ksek veya d k s cakl klardan etkilenebilece inden kan bas nc l mleri rahat ve sakin ortamlarda yap lmal d r Kan bas nc normal v cut s cakl klar nda l lmelidir l m s ras nda hareket etmeyin veya konu may n Ayaklar n z yerde d z bir ekilde tutun l m s ras nda man ona ya da kan bas nc cihaz na dokunmay n M mk n olan en iyi l m elde etmek i in kan bas nc her g n ayn zamanda ve ayn kolda l lmelidir Ard ard na ok say da l m alacaksan z l tfen her l m aras nda 5 dakika bekleyin l mler yaln zca yol g sterme ama l d r Kan bas nc n z hakk nda teredd de d ecek olursan z doktorunuza dan n r n aritmi kalp ritim bozuklu u olan kimseler i in uygun de ildir Kullan c diyabetten s k nt ekiyorsa zay f kan bas nc varsa veya b brek sorunlar varsa veya arp nt dan s k nt ekiyorsa l m hatalar g r lebilir 64 Bellek Bu kan bas
94. ar que o tubo nao fica dobrado Fig 6 Se n o for possivel colocar a bra adeira no braco esquerdo pode em vez disso ser colocada no braco direito Contudo importante que todas as medic es sejam efectuadas no mesmo braco Se a medic o tiver de ser feita no braco direito o tubo da bracadeira deve ser posicionado acima da art ria principal Pressionar as art rias do bra o com dois dedos aproximadamente 2 cm acima do cotovelo pelo lado de dentro do bra o para descobrir qual o ponto em que a pulsa o mais forte Esta a art ria principal Fig 7 IMPORTANTE A dimens o da bra adeira de import ncia crucial para assegurar resultados rigorosos nas medi es A bra adeira tem o tamanho adequado se a seta INDEX ficar colocada entre as duas setas OK conforme ilustrado adiante Se a seta ficar de fora desta rea necess rio utilizar outra bra adeira XL ou XS Fig 8 Importante A tens o arterial muda com cada batimento do cora o e consequentemente muda constantemente 24 horas por dia medi o da tens o arterial pode ser influenciada pela posi o e pelo estado do utilizador ou tamb m por outros factores Para conseguir o maior grau de rigor recomenda se que a medi o seja feita 1 hora depois de exerc cio no gin sio banho refei o consumo de bebidas alco licas ou com cafe na ou depois de fumar Antes da medi o recomenda se ao utilizador que se sente e se descontraia durante 15
95. ation et r glage date heure 1 Apr s avoir ins r les piles lors de la premi re utilisation le message SET UP s affiche 2 Appuyer sur set pour afficher dAtE 3 Le jour clignote Utiliser les fl ches vers le haut bas pour choisir la date Appuyer sur set pour confirmer et passer au mois Suivre la m me proc dure pour le mois puis pour s lectionner l ann e et enfin appuyer sur set 4 L cran affiche heure L heure clignote Utiliser les fl ches vers le haut bas pour choisir l heure Appuyer sur set pour confirmer et passer aux minutes Suivre la m me proc dure pour l heure et appuyer sur set 5 Le moniteur de pression art rielle est maintenant r gl et pr t fonctionner L cran affiche 0 0 plus la date l heure et le num ro utilisateur 6 Si vous devez modifier la date l heure pendant une utilisation normale maintenir la touche set enfonc e pour entrer SET UP et r p ter la proc dure depuis l tape 1 Remarque apr s 30 secondes l cran revient l affichage par d faut 0 0 14 Placement du brassard 1 Sile brassard n est pas assembl la premiere utilisation enfiler l extr mit du brassard la plus loign e du tube dans l anneau en D pour former un n ud Fig 2 2 Appliquer le tube sur le c t gauche de l unit Fig 3 3 D gager le bras gauche de tout v tement serr et placer le brassard
96. awi sie napis bat lo roztadowana bateria nalezy wymieni baterie Baterie znajdujace sie w komplecie stuza do potrzeb testowych i moga wyczerpac sie szybciej niz baterie zakupione w sklepie Baterie nalezy wymienia parami Gdy urzadzenie nie jest uzywane przez dtuzszy czas baterie nalezy wyja Jak korzysta z cisnieniomierza Pierwsze uzycie i ustawienie daty i godziny 1 Przy pierwszym uzyciu po wtozeniu baterii na ekranie pojawi sie napis SET UP 2 Nacisnij set Na ekranie pojawi sie napis dAtE 3 Dzie miga wybierz date za pomoc przycisk w ze strza k w g r i w d naci nij set aby potwierdzi i przej do miesi ca Wykonaj procedur aby ustawi miesi c a nast pnie przejd do roku i naci nij set 4 Na ekranie pojawi si napis hour godzina Godzina miga wybierz godzin za pomoc przycisk w ze strza k w g r i w d naci nij set aby potwierdzi i przej do minut Wykonaj procedur aby ustawi minuty a nast pnie naci nij set 5 Ci nieniomierz jest ju skonfigurowany i gotowy do u ycia Na wy wietlaczu pojawi si warto 0 0 0 oraz data czas i numer u ytkownika 6 Je li musisz zmieni dat czas podczas normalnej eksploatacji naci nij i przytrzymaj przycisk set aby przej do trybu konfiguracji i powt rz procedur z kroku 1 Uwaga po 30 sekundach ekran powr ci do standardowego wy wietlenia czyli
97. batteries Remember to remove the batteries before disposing of the product mmm This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout the EU To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources To return your used device please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased They can take this product for environmental safe recycling WEEE explanation 11 Guide de d marrage rapide POUR T L CHARGER LE MODE D EMPLOI ET INSTALLER LE LOGICIEL DE SUIVI MIBODY 360 VEUILLEZ VISITER www mibody360 com POUR UTILISER DE SUITE VOTRE P SE PERSONNE HOMEDICS MIBODY360 CONTR LE DE PRESSION ART RIELLE IL SUFFIT DE SUIVRE LES INSTRUCTIONS DE D MARRAGE RAPIDE CI DESSOUS Avant toute utilisation Avant d utiliser le moniteur de pression art rielle il convient de suivre quelques tapes simples Lire attentivement le manuel avant d utiliser le moniteur pour la premi re fois et le conserver pour toute consultation ult rieure Ce moniteur est con u pour un usage domicile uniquement La mesure de la pression art rielle ne saurait en aucun cas remplacer une visite m dicale et ne doit servir qu titre indicatif Seule une personne qualifi e un m decin une infirmi re ou toute autre personne form e connaissant
98. binnen de EU niet met ander huisvuil mag worden weggeworpen Om eventuele schade aan het milieu of de menselijke gezondheid door het ongecontroleerd wegwerpen van afval te voorkomen dient dit apparaat op verantwoorde wijze gerecycled te worden om duurzaam hergebruik van materiaalbronnen te bevorderen Wilt u het gebruikte apparaat retourneren gebruik dan de retour en ophaalsystemen of neem contact op met de winkelier waar het product gekocht is Deze zal het product voor milieuveilige recycling accepteren uitleg over AEEA 59 ac H zl Baslangi Kilavuzu TAM KULLANIM KILAVUZUNU ND RMEK VE MIBODY 360 ZLEME YAZILIMINI Y KLEMEK N L TFEN A A IDAK WEB S TES N Z YARET ED N www mibody360 com HOMEDICS MIBODY360 KAN BASINCI MON T R N Z KULLANMAYA BA LAMAK N BAS T OLARAK DO RUDAN DO RUYA A A IDAK HIZLI BA LANGI KILAVUZUNU TAK P ED N Kullanmadan nce Kan bas nc monit r kullan ma al nmadan nce a a daki bir seri temel ad ma dikkat edilmelidir Kan bas nc monit r n n ilk kullan m ndan nce bu k lavuzu ba tan sona okuyun ve ilerdeki kullan m n z i in k lavuzu saklay n Kan bas nc monit r yaln zca evsel kullan m i in tasarlanm t r Her t rl l m yaln zca bilgi i indir ve hi bir ekilde bir doktor vizitesinin yerini alamaz Kan bas nc l mleri her zaman kullan c n n genel t bbi durumuna a ina olan kalifiye bir kimse bir do
99. de bulunan HoMedics m teri hizmetleriyle ileti ime ge in Kendi kendinize cihaz a maya ya da i indeki par alardan herhangi birisini ayarlamaya kalk may n 65 Spesifikasyonlar G kayna AA piller l m standard Osilometrik l m b lgesi Bas n 30 280 mmHg Nab z Dakikada 0 200 at Hassasiyet Bas n 30 280 mmHg Nab z Dakikada 0 200 at Bas n sens r Yar iletken i me Otomatik pompa s r c l Havas n bosaltma Otomatik as r bas ng supab Bellek kapasitesi Kullan c bas na 30 toplam 180 Otomatik kapanma Son kullan mdan sonra 30 saniye Kullan m s ras ndaki sartlar 10 C 0 C Bag l nem maks 85 Saklama sartlar 20 C 60 C Bag l nem maks 85 Manson evresi 22 32 cm Yas s n r 18 yas S n fland rma BF tipi Cihaz ve man on elektrik arpmas na kar zel koruma sa layacak ekilde tasarlanm t r Spesifikasyonlar uyar da bulunmaks z n de i tirilebilir Temizlik ve bak m 1 Kan bas nc monit r man on ve saklama kutusu yumu ak bir deterjanla nemlendirilmi yumu ak bir bezle temizlenebilir ve yumu ak kuru bezle veya ka t havluyla silinebilir Sentetik k s mlara zarar vereceklerinden dolay asla kuvvetli ve kostik deterjanlar kullanmay n Ayr ca cihaz temizlemek i in asla incelticiler alkol veya kerosen kullanmay n G
100. druckmesser nicht an Kindern oder Personen die nicht in der Lage sind ihre Einwilligung hierf r zu geben verwenden Das Ger t darf nicht von Kindern bedient werden Die Funktionsweise des Blutdruckmessers basiert auf dem oszillometrischen Messprinzip Dabei werden Blutdruck nderungen ber die Manschette basierend auf dem Armpuls erfasst und in einen Zahlenwert der den augenblicklichen Blutdruck angibt umgewandelt Gleichzeitig wird der Puls gemessen und als Anzahl der Pulsschl ge pro Minute angegeben Es wird zwischen zwei Blutdr cken unterschieden Beide Dr cke werden in mmHg Millimeter auf der Quecksilbers ule angegeben systolischer und diastolischer Wert Der systolische Wert hohe Wert gibt den Druck an wenn sich die Herzkammern zusammenziehen um Blut durch den K rper zu pumpen und der diastolische Wert niedrige Wert gibt den Druck an w hrend das Herz vor der n chsten Muskelkontraktion entspannt ist und sich mit Blut f llt Die Verbindung zwischen diesen beiden in mmHg angegebenen Werten wird beispielsweise als 130 ber 85 angegeben In dem Fall betr gt der systolische Druck 130 mmHg und der diastolische Druck 85 mmHg 20 Weshalb ist es wichtig Ihren Blutdruck im Auge zu behalten Viele der heutzutage am h ufigsten auftretenden Krankheiten lassen sich mit Hypertonie also einem Bluthochdruck in Verbindung bringen Hypertonie ist eng mit Herz Kreislauf Erkrankungen verbunden und bei Menschen die sich in der Gefah
101. e apoplejia padece enfermedades cardiovasculares tiene una presi n arterial muy baja o sufre otros sintomas como enfermedades circulatorias diabetes enfermedades del ri n esclerosis arterial dep sitos en las arterias o mala circulaci n arterial perif rica por ejemplo en las manos y los pies Interferencias electromagn ticas El dispositivo contiene componentes electr nicos sensibles Debe mantenerse apartado de campos el ctricos o electromagn ticos potentes de la cercan a por ejemplo tel fonos m viles hornos microondas ya que stos pueden reducir temporalmente la exactitud de la medici n Utilice el monitor de presi n arterial s lo para su fin original El dispositivo est destinado a la medici n de la presi n arterial y el pulso de personas adultas No aplicar el monitor a ni os peque os o a personas que no pueden dar su permiso El dispositivo no debe ser utilizado por ni os El monitor de presi n arterial funciona de acuerdo con el principio de medici n oscilom trica Estos cambios en la presi n arterial se miden en el brazalete bas ndose en el pulso del brazo y se convierten en un valor num rico de la presi n arterial Simult neamente el n mero de latidos registrados en el pulso se registran y calculan como el n mero de latidos por minuto Hay dos clases de presiones arteriales discernibles Ambos se expresan en mmHg milimetros en la columna de mercurio Las sist lica y la diast lica Las sist lica
102. e trouble de la fr quence cardiaque Des erreurs de mesure peuvent se produire si l utilisateur souffre de diab te de troubles de la circulation sanguine de troubles r naux ou s il a subi un accident vasculaire c r bral 16 Memoire Ce moniteur de pression arterielle peut servir 6 utilisateurs Chaque utilisateur peut stocker jusqu 30 mesures avant de t l charger Quand la m moire utilisateur est pleine l cran affiche FULL et le num ro utilisateur 1 2 3 La LED orange s allume Veuillez suivre le mode d emploi pour t l charger sur le logiciel MiBody 360 Recherche d erreur En cas de fonctionnement irr gulier v rifier les l ments suivants avant de contacter le service apr s vente Probl me Raisons possibles Solution Le moniteur ne s allume pas la pression du bouton STOP START marche arr t Changer les piles Ins rer quatre piles neuves Le symbole d erreur de mesure Erro s affiche l cran ou la pression art rielle est bien trop basse ou bien trop haute Le brassard n est pas correctement fix Repositionner le brassard L utilisateur a parl ou boug pendant la mesure Le bras a trembl pendant la mesure Effectuer de nouveau la mesure en gardant le bras immobile pendant toute la dur e de la mesure L arriv e d air est irr guli re Le tube n est pas correctement branch sur le moniteur V rifier le point de c
103. e come ar outra nova rr Se problema persistir queira por favor contactar servi o de assist ncia da HoMedics conforme indicado no folheto da garantia E Informac o que convem saber sobre a medic o da tens o arterial medi es da tens o arterial devem ser efectuadas num ambiente de sossego e conforto uma vez que as medi es podem ser afectadas por temperaturas elevadas ou baixas A tens o arterial deve ser medida s temperaturas normais do corpo N o fazer movimentos nem falar durante a medi o Manter os p s bem assentes no ch o N o tocar na bra adeira nem no dispositivo de medi o de tens o arterial durante a medi o Para conseguir a melhor medi o poss vel a tens o arterial dever ser medida aproximadamente mesma hora todos os dias e no mesmo bra o Se for suposto fazer v rias medi es sucessivas por favor espere 5 minutos entre cada medi o As medi es s o meramente indicativas Se tiver d vidas sobre a sua tens o arterial consulte o seu m dico produto n o pr prio para pessoas que sofram de arritmia perturba es do ritmo card aco Poder o ocorrer erros de medi o se o utilizador sofrer de diabetes m circula o problemas renais ou se tiver tido um AVC 48 Mem ria Este dispositivo de medic o de tens o arterial pode ser utilizado por 6 utilizadores Cada utilizador pode armazenar at amp 30 medic es antes de fazer o download
104. e er al in zitten Zorg ervoor dat de batterijen goed worden geplaatst Zet het deksel weer op zijn plaats 2 De batterijen moeten worden opgeladen wanneer de waarschuwng batt lo op het display wordt weergegeven Aangezien de meegeleverde batterijen alleen voor het testen zijn bedoeld kunnen die eerder leeg zijn dan in de handel verkrijgbare batterijen Vervang de batterijen altijd in paren Verwijder de batterijen als het apparaat langere tijd niet gebruikt zal worden Gebruik van de bloeddrukmonitor Eerste gebruik en datum tijd instellen 1 De eerste keer dat u dit product gebruikt nadat de batterijen zijn geplaatst wordt SET UP weergegeven 2 Druk op set Op het display wordt dAtE weergegeven 3 De dag knippert Gebruik de pijl Op of Neer om de datum te selecteren druk op set om te bevestigen en ga door naar de maand Volg de procedure voor het instellen van de maand selecteer het jaar en druk op set 4 Op het display wordt hour weergegeven De uuraanduiding knippert Gebruik de pijl Op of Neer om het uur te selecteren druk op set om te bevestigen en ga door naar de minuten Volg dezelfde procedure als voor het instellen van het uur en druk op set 5 De bloeddrukmonitor is nu ingesteld en klaar voor gebruik Op het display wordt nu 0 0 0 plus datum tijd en gebruikersnummer weergegeven 6 Als u de datum tijd tijdens normaal gebruik wilt wijzigen houdt u
105. e il tubo del bracciale sopra l arteria principale Premere le arterie del braccio con due dita a circa 2 cm sopra il gomito nella parte interna del braccio per trovare il punto in cui il battito del polso pi forte Questo punto corrisponde all arteria principale Fig 7 IMPORTANTE La misura del bracciale contribuisce a garantire risultati di misurazione accurati Il bracciale della giusta misura se l estremit INDEX si trova tra le due frecce OK come illustrato sotto Se la freccia fuoriesce da questa zona necessario usare un bracciale di diverso diametro XL o XS Fig 8 Importante La pressione sanguigna varia a ogni battito cardiaco e cambia quindi continuamente durante tutto l arco della giornata La misurazione della pressione pu essere influenzata dalla posizione dell utente dalla sua condizione o da altri fattori AI fine di ottenere la massima precisione si consiglia di effettuare la misurazione 1 ora dopo aver eseguito esercizio fisico aver fatto il bagno consumato un pasto bevande alcoliche o a base di caffeina o dopo aver fumato Prima della misurazione si raccomanda di sedersi tranquilli e rilassarsi per 15 minuti Quando viene misurata la pressione l utente non deve essere fisicamente stanco o affaticato Durante la misurazione l utente non deve parlare n muovere il braccio o la mano 39 Misurazione della pressione sanguigna 1 2 3 Premere il tasto set per
106. ears on the display As the supplied batteries are for test only they may be discharged earlier than batteries you buy in stores Replace the batteries in pairs Remove batteries when unit is not in use for extended periods of time How to use the blood pressure device First time use and setting date time 1 First time use after inserting the batteries SET UP will be displayed 2 Press set display will show dAtE 3 Day will flash use the up or down arrows to chose date press set to confirm and move to month follow the procedure for month and move to year select and press set 4 Display will show hour Hour will flash use the up or down arrows to chose hour press set to confirm and move to minutes follow the produce for hour and press set 5 The blood pressure monitor is now set up and ready to use display will show 0 0 0 plus date time amp user number 6 If you need to change date time during normal use press and hold set to enter SET UP and repeat procedure from step 1 Note after 30 seconds the display will revert to default start screen 0 0 Fitting the cuff 1 Ifthe cuff is not assembled at first use put the end of the cuff which is furthest away from the tube through the D ring to form a noose Fig 2 2 Apply the tube to the left side of the device Fig 3 3 Remove tight fitting clothing from your left upper arm
107. ed om de arm zit en dat u in een comfortabele positie zit met de manchet even hoog als uw hart 4 Druk op set om de bloeddruk te meten de manchet wordt opgeblazen en het meten begint 5 Wanneer de bloeddruk is gemeten zal de manchet automatisch leeglopen en geeft het display de diastolische en systolische bloeddruk weer evenals uw polsslag De LED indicator licht op om een gezondheidsstatus aan te geven op basis van de standaard van de Wereld Gezondheids Organisatie zie WGO tabel op pagina 3 De meting wordt op hetzelfde moment ook opgeslagen in het geheugen van het apparaat alleen voor gebruiker 1 6 Afb 9 6 Het apparaat wordt na 30 seconden automatisch uitgeschakeld of wanneer u op set drukt 7 Indien nodig kunt u direct een andere meting nemen door de procedure gewoon vanaf stap 1 te herhalen Foutmeldingen Tijdens het meten werd een fout waargenomen Druk op set om te stoppen en begin de meting opnieuw Houdt het probleem aan neem dan contact op met de klantendienst van HoMedics zie de garantiefolder voor contactgegevens Wetenswaardigheden over het meten van de bloeddruk De bloeddruk moet altijd worden gemeten in een rustige comfortabele omgeving metingen kunnen invloed ondervinden van hoge of lage temperaturen De bloeddruk moet bij normale lichaamstemperatuur worden gemeten U mag tijdens het meten niet bewegen of spreken Houd uw voeten plat op de vloer Raak de manchet of bloedd
108. el brazo con dos dedos aproximadamente a 2 cm encima del codo en la parte anterior del brazo para averiguar d nde el pulso es m s fuerte Esta es la arteria principal Fig 7 IMPORTANTE El tama o del brazalete es esencial para garantizar resultados de medici n exactos El brazalete es del tama o apropiado si la flecha INDEX est situada dentro de las dos fechas OK tal como se ilustra a continuaci n Si la flecha est fuera de esta rea debe utilizarse otro brazalete XL o XS Fig 8 Importante La presi n arterial cambia con cada latido del coraz n y por lo tanto var a constantemente 24 horas al d a La medici n de la presi n arterial puede ser influenciada por la posici n del usuario u otros factores Para obtener el mayor grado posible de exactitud se recomienda que la medici n se tome una hora despu s de hacer ejercicio tomar un ba o terminar de comer consumir bebidas alcoh licas o con cafe na o fumar Antes de la medici n se recomienda que se siente y se relaje durante 15 minutos El usuario no debe estar agotado o cansado f sicamente cuando se tome la medici n El usuario no debe hablar ni mover el brazo o la mano durante la medici n 31 C mo medir la presi n arterial 1 Presione set para encender el monitor Seleccione el usuario 1 6 0 para usuario invitado utilizando las flechas hacia arriba hacia abajo Aseg rese de que el brazalete este posicionado correctamente en el bra
109. ement imbib d un produit de nettoyage puis s ch l aide d un linge doux et sec ou d un essuie tout Ne jamais utiliser de produit de nettoyage puissant ou caustique sous peine d endommager les parties synth tiques Ne jamais utiliser non plus de diluant d alcool ou de k ros ne pour nettoyer l unit S curit et dispositifs lectriques 1 Entre deux utilisations conserver le moniteur dans la bo te de rangement wn Ne l utiliser que sur le poignet ou le bras pas sur d autres parties du corps En cas d inutilisation prolong e il est recommand de retirer les piles pour viter toute fuite et viter d endommager l unit 4 Sile moniteur a t conserv une temp rature tr s basse proche de z ro le laisser revenir a temp rature ambiante avant de l utiliser 5 Ne d monter ni l unit ni le brassard sous peine de les endommager s rieusement Si une intervention s av re n cessaire renvoyer le moniteur au service apr s vente du point d achat Ne pas tenter de l ouvrir et de replacer des l ments internes soi m me 18 6 Ne pas immerger le moniteur dans de l eau ou tout autre liquide sous peine de l endommager 7 Ne pas exposer l unit ou le brassard des temp ratures extr mes l humidit ou aux rayons du soleil Tenir le moniteur l cart de la poussi re 8 Ne pas plier le brassard et le tube en les serrant Ne pas activer l unit si le brassard n est pas correctement positionn sur
110. en nach der letzten Verwendung Gebrauchsbedingungen 10 C 40 C 85 max relative Feuchtigkeit Aufbewahrungsbedingungen 20 C 60 C 85 max relative Feuchtigkeit Manschettenumfang 22 32 cm Mindestalter 18 Jahre Klassifizierung Typ BF Ger t und Manschette bieten einen angemessenen Schutz gegen Stromschlag Die Spezifikationen k nnen ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden Reinigung und Wartung 1 Blutdruckmesser Manschette und Aufbewahrungsvorrichtung k nnen mit einem weichen Tuch das mit einem milden Reinigungsmittel befeuchtet wurde abgewischt und anschlie end mit einem weichen trockenen Stoff oder Papiertuch getrocknet werden Niemals starke tzende Reinigungsmittel verwenden da diese die Kunststoffteile besch digen k nnen Zur Reinigung des Ger ts auch niemals Verd nner Alkohol oder Kerosin verwenden Sichere Verwendung elektrischer Ger te 1 WIN Das Ger t bei Nichtverwendung in der daf r vorgesehenen Vorrichtung aufbewahren Das Ger t nur am Handgelenk oder Oberarm und niemals an anderen K rperteilen verwenden Wenn das Ger t f r l ngere Zeit nicht verwendet wird sollten die Batterien herausgenommen werden um ein Auslaufen das wiederum zu einer Besch digung des Ger ts f hren kann verhindern zu k nnen Wenn das Ger t bei einer sehr niedrigen Temperatur nahe des Gefrierpunkts aufbewahrt wurde vor dem Gebrauch warten bis es sich wieder auf Raumtemperatur erw rmt hat 26
111. er prevenire danni causati da possibili perdite 4 Se l apparecchio viene conservato a temperature molto basse vicino allo zero prima dell uso attendere che raggiunga la temperatura ambiente 5 Per prevenire gravi danni all apparecchio non smontare n il dispositivo n il bracciale In caso di riparazione portare l apparecchio presso il rivenditore in cui stato acquistato In nessun caso si deve smontare l apparecchio n tentare di ripararlo da soli 42 wn 6 Per evitare danni all apparecchio non immergerlo in acqua o altri liquidi 7 Non esporre il dispositivo e il bracciale a temperature estreme umidit luce solare diretta Proteggere I unita dalla polvere 8 Evitare di piegare il tubo e di stringere troppo il bracciale Non attivare l apparecchio senza prima aver applicato correttamente il bracciale al polso o al braccio 9 Evitare di far cadere l unit e non sottoporla a forte pressione 10 Non sottoporre l apparecchio a urti estremi quali ad esempio cadute a terra 11 L apparecchio destinato al solo uso domestico privato ed indicato esclusivamente per persone adulte oltre i 18 anni di et 12 Nella remota possibilit che il bracciale continui accidentalmente a gonfiarsi senza fermarsi toglierlo immediatamente dal polso o dal braccio 13 Conservare l apparecchio alle temperature indicate sulle specifiche del prodotto al fine di garantire misurazioni accurate Rispetto ambientale e smaltimento delle
112. ergebnisse kritisch Eine Manschette hat die richtige Gr e wenn sich der INDEX Pfeil innerhalb der zwei OK Pfeile befindet siehe Abbildung unten Sollte sich der Pfeil au erhalb dieses Bereichs befinden muss eine andere Manschettengr e XL oder XS ausgew hlt werden Fig 8 Wichtig Der Blutdruck ndert sich mit jedem Herzschlag und weist somit 24 Stunden am Tag st ndig andere Werte auf Der Blutdruckmesswert kann durch Haltung und Zustand des Benutzers sowie durch mehrere weitere Faktoren beeinflusst werden Zum Erhalt einer m glichst genauen Ablesung wird empfohlen die Messung 1 Stunde nach sportlicher Bet tigung einem Bad einer gr eren Mahlzeit dem Konsum von Alkohol oder koffeinhaltigen Getr nken oder dem Rauchen einer Zigarette vorzunehmen Vor einer Blutdruckmessung sollten Sie nach M glichkeit 15 Minuten ruhig sitzen und sich entspannen Sie sollten bei der Blutdruckmessung nicht m de oder k rperlich ersch pft sein W hrend der Blutdruckmessung nicht sprechen oder den Arm oder die Hand bewegen 23 Korrekte Blutdruckmessung 1 Zum Einschalten des Ger ts set dr cken 2 Unter Verwendung der Nach oben bzw Nach unten Taste den Benutzer 1 6 bzw 0 f r einen Gast ausw hlen 3 Sicherstellen dass die Manschette korrekt am Arm positioniert ist und Sie bequem sitzen wobei sich die Manschette auf Herzh he befinden muss 4 Zur Blutdruckmessung die Taste set dr cken Die Man
113. es 49 Especifica es Fonte de alimenta o Pilhas AA Norma de medi o Oscilom trica Zona de medi o Tens o 30 280 mmHg Pulsa o 0 200 batimentos por minuto Precis o Tens o 3 mmHg Pulsa o Leitura interior 5 Sensor de tens o Semiconductor Enchimento Autom tico accionado por bomba Esvaziamento Autom tico v lvula de sobrepress o Capacidade de mem ria 30 medi es por utilizador 180 no total Desligar autom tico 30 segundos ap s a ltima utiliza o Condi es durante a utiliza o 10 C 40 C Humidade relativa m xima 85 Condi es de armazenamento 20 C 60 C Humidade relativa maxima 85 Perimetro da bra adeira 22 32 cm Limita o de idade 18 anos Classificag o Tipo BF O dispositivo e a bra adeira foram concebidos de modo a fornecerem protecg o especial contra choque el ctrico As especificac es t cnicas podem ser alteradas sem aviso pr vio Limpeza e manutenc o 1 O monitor de tens o arterial a bra adeira e o estojo podem ser limpos com um pano macio e humedecido com um detergente suave e secos com um pano macio e seco ou com uma toalha de papel Nunca utilizar detergentes fortes c usticos pois estes podem danificar as partes sint ticas Nunca utilizar diluentes lcool ou querosene para limpar o dispositivo A seguranca e os dispositivos el ctricos 1 Quando o di
114. essure sensor Semi conductor Inflation Automatic pump driven Deflation Automatic overpressure valve Memory capacity 30 measurements per user 180 total Auto off 30 seconds after latest use Conditions during use 10 C 40 C 85 RH max Storage conditions 20 C 60 C 85 RH max Cuff circumference 22 32 cm Age limitation 18 years BF type Device and cuff are designed to provide special protection against electric shock Classification A Specifications can be changed without notice Cleaning and maintenance 1 The blood pressure monitor the cuff and the storage box can be rinsed with a soft cloth moistened with a mild detergent and wiped dry with a soft dry cloth or paper towel Never use strong caustic detergents as these may cause damage to the synthetic parts Also never use diluents alcohol or kerosene to clean the device Safety and electrical devices 1 When the device is not used store it in the storage box 2 Only use the device on wrist or upper arm not on other body parts 3 When the device is not used for extended periods of time it is recommended that you remove the batteries to avoid leakage which may cause damage to the device 4 If the device has been stored at very low temperatures near the freezing point please allow it to obtain room temperature before using it again 5 Neither device nor cuff must be dissembled as this may cause serious dama
115. ge to the device If repair is necessary the device must be returned to the store where it was purchased Do not attempt to open the device or adjust the inner parts yourself 10 m v a Do not submerge the device in water or other liquids as this will cause damage to the device Do not expose the device nor the cuff to extreme temperatures moisture or direct sunlight Protect the device against dust 8 The cuff and the tube should not be folded up tightly The device must not be activated if it is not appropriately fitted to wrist or upper arm 9 Avoid dropping the device and do not subject it to heavy pressure 10 The device must not be exposed to extreme shocks such as being dropped on the floor 11 The device is intended for use in private households only and is only suited for use with adults over 18 years of age 12 If the highly unlikely incident should occur that the cuff continues to inflate and does not stop immediately remove the cuff from wrist or upper arm 13 The device must be stored at temperatures indicated on specification to ensure accurate measurements A Protecting the environment and disposing of batteries Respect the environment when you change batteries Spent batteries are not ordinary household waste They should be disposed of at authorized collection points Make sure that the batteries are not too old or worn out as there is a risk that they might leak acid Check the expiry date on the
116. gonflage et le d gonflage du brassard entra nera des erreurs de mesure Une fois la mesure effectu e l cran indiquera la pression systolique la pression diastolique et la fr quence cardiaque Le moniteur de pression art rielle MiBody 360 est homologu pour fournir des r sultats cliniquement corrects Le moniteur est conforme aux dispositions de la directive europ enne sur les dispositifs m dicaux norme europ enne EN 1060 3 et ou 1060 4 ainsi qu aux directives tablies par la British Hypertension Society BHS 13 Description des pi ces r f rence la Fig 1 page 2 Ecran LCD Voyant LED 2 touches de s lection utilisateur Tube d arriv e d air et connecteur Brassard Bouton MARCHE ARRET R GLAGE Insertion et remplacement des piles 1 Appuyer l g rement sur la poign e du couvercle en soulevant celui ci et en le retirant Ins rer les piles dans le compartiment ou les remplacer S assurer que les piles sont correctement plac es Replacer le couvercle 2 Les piles doivent tre chang es quand le message batt lo s affiche sur l cran Etant donn que les piles fournies le sont uniquement titre d essai elles peuvent se d charger avant leur remplacement par des piles neuves Remplacer les piles deux par deux Retirer les piles entre deux utilisations ou lorsque le moniteur n est pas utilis pendant une p riode prolong e Comment utiliser le moniteur Premi re utilis
117. i jednej minuty Rozr nia si dwa rodzaje ci nienia krwi Obydwa s wyra ane w mmHg milimetry s upa rt ci ci nienie skurczowe i rozkurczowe Ci nienie skurczowe wysoka warto to takie gdy komora serca kurczy si by przes a krew do organizmu natomiast ci nienie rozkurczowe niska warto wyst puje w wczas gdy serce odpoczywa i wype nia si krwi przed kolejnym skurczem Zwi zek pomi dzy tymi dwoma warto ciami mmHg jest wyra any jako np 130 na 85 co oznacza e ci nienie skurczowe wynosi 130 a rozkurczowe 85 84 Dlaczego nalezy kontrolowa cisnienie krwi Obecnie wiele szeroko rozpowszechnionych chor b ma zwiazek z nadcisnieniem czyli wysokim ci nieniem krwi Nadci nienie jest ci le powi zane z chorobami sercowo naczyniowymi i dla os b w strefie ryzyka pomiar ci nienia krwi jest istotnym narz dziem kontrolowania stanu zdrowia Norma dla ci nienia krwi Norma wiatowej Organizacji Zdrowia dla ci nienia krwi definiuje obszary wysokiego i niskiego ci nienia Norma ma charakter orientacyjny poniewa ci nienie jest r ne u r nych os b i w r nych grupach wiekowych itp Kontrolka Klasyfikacja wiatowej Ci nienie Ci nienie Organizacji Zdrowia skurczowe rozkurczowe WHO mmHg mmHg Optymalne lt 120 lt 80 ZIELONA Normalne 120 129 80 84 Normalne podwy szone 130 139 85 89 POMARA CZOWA Nadci nienie stopie 1 140 159 90 99 Nadci nienie
118. icht die Manschette oder den Blutdruckmesser ber hren Zum Erhalt eines m glichst genauen Messergebnisses sollte die Blutdruckmessung immer ungef hr zur selben Tageszeit und am selben Arm erfolgen Wenn mehrere aufeinander folgende Messungen durchgef hrt werden sollen bitte zwischen jeder Messung 5 Minuten warten Die Messergebnisse dienen nur als Richtlinie Sollten Sie sich wegen Ihres Blutdrucks Sorgen machen suchen Sie bitte einen Arzt auf Dieses Produkt eignet sich nicht f r Personen die an Arrhythmie Herzrhythmusst rungen leiden Diabetes Durchblutungsst rungen Nierenproblemen oder nach einem Schlaganfall kann es zu Messfehlern kommen 24 Speicher Dieser Blutdruckmesser kann von 6 Benutzern verwendet werden Jeder Benutzer kann bis zu 30 Messergebnisse speichern bevor die Daten heruntergeladen werden m ssen Wenn der Benutzerspeicher voll ist werden im Display FULL voll und die Benutzernummer 1 2 3 angezeigt Die gelbe LED Anzeige wird leuchten Angaben zum Herunterladen auf die MiBody 360 Software k nnen Sie der vollst ndigen Gebrauchsanleitung entnehmen Fehlersuche Sollte es w hrend der Verwendung des Ger ts zu irgendwelchen St rungen kommen bitte zuerst die nachfolgenden Punkte beachten bevor Sie sich mit dem Gesch ft in dem Sie das Ger t kauften in Verbindung setzen Symptom M gliche Ursache Korrekturma nahme Das Ger t schaltet sich beim Die Batterien m ssen
119. ie Taste set dr cken Nun wird dAtE angezeigt 3 Auf dem Display blinkt die Tagesangabe Mit der Nach oben oder Nach unten Taste den Tag ausw hlen und zur Best tigung set dr cken Anschlie end mit der Monatseinstellung fortfahren und hierzu dasselbe Verfahren beachten Danach das entsprechende Jahr ausw hlen und dies durch Dr cken der Taste set best tigen 4 Nun wird hour angezeigt Auf dem Display blinkt die Stundenangabe Mit der Nach oben oder Nach unten Taste die korrekte Stunden Anzeige ausw hlen und zur Best tigung die Taste set dr cken Anschlie end mit der Minuteneinstellung fortfahren und hierzu dasselbe Verfahren wie f r die Stunden Anzeige beachten Danach die Taste set dr cken 5 Ihr Blutdruckmesser ist nun eingestellt und einsatzbereit Im Display werden 0 0 0 sowie Datum Uhrzeit amp Benutzernummer angezeigt 6 Wenn Datum Uhrzeit w hrend der normalen Verwendung ge ndert werden sollen die Taste set gedr ckt halten bis SET UP eingeblendet wird Danach das obige Verfahren ab Schritt 1 wiederholen Hinweis Nach 30 Sekunden schaltet das Display wieder auf den normalen Start Bildschirm 0 0 0 um 0 22 Anbringen der Manschette 1 Wenn die Manschette noch nicht korrekt befestigt wurde das Manschettenende das sich vom Schlauch am entferntesten befindet durch den D Ring f hren und so eine Schlaufe bilden Fig 2 2 Den Sch
120. iempie di sangue prima della contrazione muscolare successiva Il rapporto tra i valori mmHg espresso per esempio come 130 su 85 che significa che la pressione sistolica 130 e quella diastolica 85 36 Perche amp importante tenere sotto controllo la pressione sanguigna Molte delle pi comuni malattie moderne sono legate all ipertensione definita anche pressione alta L ipertensione strettamente correlata a malattie cardiovascolari e per i soggetti a rischio la pressione sanguigna rappresenta uno strumento importante per tenere sotto controllo lo sviluppo del proprio stato di salute Norma per la pressione sanguigna L Organizzazione Mondiale della Sanita OMS ha introdotto una norma per la pressione sanguigna in base alla quale identificare i valori a rischio di ipertensione e ipotensione Tale norma tuttavia amp solo una direttiva generica poich i valori pressori individuali variano da persona a persona a seconda delle fasce di eta e cosi via Indicatore Classificazione Pressione Pressione luminoso dell Organizzazione sistolica diastolica LED Mondiale della Sanit OMS mmHg mmHg Ottimale lt 120 lt 80 VERDE Normale 120 129 80 84 Normale alta 130 139 85 89 GIALLO Ipertensione livello 1 140 159 90 99 Ipertensione livello 2 160 179 100 109 ROSSO Ipertensione livello 1 3 2180 2110 Funzionamento del misuratore di pressione Questo misuratore di pressione MiBody 3
121. ikiem Nie wolno u ywa silnych r cych detergent w poniewa mog one uszkodzi elementy syntetyczne Do czyszczenia nie wolno tak e u ywa rozcie czalnik w alkoholu ani nafty Bezpieczne u ytkowanie urz dze elektrycznych 1 Gdy produkt nie jest u ytkowany nale y przechowywa go w pude ku 2 Nie nale y zak ada urz dzenia na inne cz ci cia a ni rami i nadgarstek 3 Gdy urz dzenie nie jest u ywane przez d u szy czas zaleca si by wyj z niego baterie eby unikn ich przeciekania i uszkodzenia produktu 4 Je eli urz dzenie jest przechowywane w bardzo niskiej temperaturze blisko punktu zamarzania przed u yciem nale y pozwoli mu osi gn temperatur pokojow 5 Nie wolno demontowa aparatu pomiarowego ani mankietu gdy mo na powa nie uszkodzi urz dzenie Je eli konieczna jest naprawa nale y zwr ci produkt do miejsca zakupu Nie wolno 90 a samodzielnie otwiera urzadzenia ani regulowa element w wewnetrznych 6 wolno zanurza urz dzenia w wodzie ani w innych p ynach poniewa mo e to spowodowa jego powa ne uszkodzenie 7 Nie wolno nara a aparatu pomiarowego ani mankietu na dzia anie ekstremalnej temperatury wilgoci ani bezpo redniego promieniowania s onecznego Nale y chroni urz dzenie od kurzu 8 Mankiet i rurka nie powinny by ciasno z o one Nie wolno uruchamia urz dzenia je eli nie jest ono prawid owo za o one na
122. is consequently changing constantly 24 hours a day The measurement of blood pressure can be influenced by the user s position condition or other factors To obtain the highest degree of accuracy it is recommended that the measurement is taken 1 hour after workout bathing finishing a meal consuming alcoholic or caffeine beverages or after smoking Before measurement it is recommended that you sit still and relax for 15 minutes The user should not be physically tired or exhausted when the measurement is taken The user must not talk or move arm or hand during measurement How to measure the blood pressure 1 Press set to turn the unit on 2 Select user 1 6 or 0 for guest using up down arrows 3 Ensure cuff is correctly positioned on arm ensuring you are sitting comfortably with the cuff at the same level as your heart 4 Press set to start blood pressure measurement the cuff will inflate and start measurement 5 When the measurement is complete the cuff will automatically deflate and the display will show diastolic and systolic pressure readings as well as pulse the LED indicator bulb will light to give a health status indication based on the WHO standard see WHO table on page 5 The measurement will be simultaneously stored in the device memory only users 1 6 Fig 9 6 The device will auto off after 30 seconds or when pressing set 7 Another measurement can be taken straight
123. k Specificaties kunnen zonder vooraankondiging gewijzigd worden Reinigen en onderhoud 1 De bloeddrukmonitor manchet en opbergdoos kunnen worden gereinigd met een zachte doek die met een mild reinigingsmiddel is bevochtigd en met een zachte droge doek of papieren handdoek worden afgedroogd Gebruik nooit krachtige bijtende reinigingsmiddelen daar die de synthetische onderdelen kunnen beschadigen Gebruik ook nooit verdunners alcohol of kerosine om het apparaat te reinigen Veiligheid en elektrische apparaten 1 Wanneer het apparaat niet wordt gebruikt dient u het in zijn doos te bewaren 2 Het apparaat alleen op de pols of bovenarm gebruiken Het mag nooit op andere lichaamsdelen gebruikt worden 3 Als het apparaat langere tijd niet gebruikt zal worden is het raadzaam om de batterijen te verwijderen Dit om te voorkomen dat het apparaat door lekkende batterijen wordt beschadigd 4 Als het apparaat bij zeer lage temperaturen van rond het vriespunt is opgeslagen dient u het op kamertemperatuur te laten komen alvorens het weer in gebruik te nemen 5 Het apparaat en de manchet nooit uit elkaar halen dit zou het apparaat ernstig kunnen 58 Z beschadigen Wanneer reparaties nodig zijn moet het apparaat worden geretourneerd naar de winkel waar het was gekocht Nooit proberen om het apparaat zelfte openen en onderdelen binnen in het apparaat te repareren 6 Het apparaat nooit in water of een andere vloeistof dompe
124. ktor hem ire veya benzeri taraf ndan de erlendirilmelidir D zenli kullan mla ve sonu lar n kayd n tutmakla bu ki i kullan c n n kan bas nc ndaki geli meler hakk nda iyi bilgilendirilmi olarak tutulabilir l mler kullan c taraf ndan asla bir doktor taraf ndan ng r lm olan ila kullan m d zeyini de i tirmek amac yla yorumlanmamal d r ancak DA MA doktorun talimatlar takip edilmelidir Do ru l m i in uygun man on boyutu kullanmak ok nemlidir Uygun man on boyutu kullan ld ndan emin olmak i in bu k lavuzda verilen ve man onun zerinde yaz l olan talimatlar takip edin Kan bas nc monit r aritmi kalp ritim bozuklu u olan kullan c lar i in uygun de ildir ve kullan c arp nt dan s k nt ekiyorsa kardiyovask ler hastal klardan ikayet iyse ok d k kan bas nc varsa veya dola m bozuklu u hastal klar varsa diyabetler b brek hastal klar arteriyel skleroz doku sertle mesi atar damarlarda birikimler veya bozuk periferal kan dola m rne in eller ve ayaklar sorunu varsa uygun de ildir Elektromanyetik rahats zl klar Cihaz hassas elektronik komponentler i ermektedir Yak n evresinde g l elektrik veya elektromanyetik alanlardan uzak tutun rne in mobil telefonlar mikrodalga f r nlar nk bunlar l m do rulu unu ge ici olarak azaltabilir Kan bas nc monit r n yaln zca orijinal amac i in
125. l punto de congelaci n permita que alcance la temperatura ambiente antes de utilizarlo de nuevo 34 5 Niel dispositivo ni el brazalete deben desmontarse ya que esto podria da ar gravemente el dispositivo Si la reparaci n es necesaria el dispositivo debe devolverse a la tienda donde se compr No intente abrir el dispositivo ni ajustar ninguna de las piezas internas por su cuenta 6 sumerja el dispositivo en agua u otros liquidos ya que esto lo danaria 7 No exponga ni el dispositivo ni el brazalete a temperaturas extremas humedad o la luz directa del sol Proteja el dispositivo contra el polvo 8 El brazalete y el tubo no deben plegarse de forma apretada El dispositivo no debe activarse si no est colocado correctamente en la mu eca o la parte superior del brazo 9 No deje caer el dispositivo ni lo someta a presi n pesada 10 El dispositivo no debe exponerse a sacudidas extremas como por ejemplo si se deja caer al suelo 11 El dispositivo est destinado a utilizarse en hogares privados solamente y es adecuado solamente para usarse con adultos mayores de 18 a os 12 En el caso muy improbable de que el brazalete continuara infl ndose sin parar debe retirarse inmediatamente de la mu eca o del brazo 13 El dispositivo se debe guardar a la temperatura indicada para garantizar mediciones precisas Protecci n del medio ambiente y desecho de pilas Respete el medio ambiente cuando cambie las pilas Las pilas ga
126. lauch auf der linken Seite des Ger ts anbringen Fig 3 3 Am linken Oberarm eng anliegende Kleidung ablegen die Manschette ca 2 3 cm ber dem Ellbogen positionieren und sicherstellen dass sich der Schlauch in Armmitte befindet Der Schlauch muss nach unten zur Hand hin zeigen Fig 4 4 Am Manschettenende vorsichtig ziehen um so die Manschette einfach und gleichm ig am Arm festzuziehen Die Manschette wird durch Ziehen des Klettverschlusses in Richtung Manschette gesichert 5 Es sollten zwei Finger zwischen Manschette und Arm passen Die Manschette sollte nicht enger anliegen Fig 5 6 Den K rper entspannen und den Arm mit der Handfl che nach oben auf einen Tisch auflegen und dabei darauf achten dass sich die Manschette auf Herzh he befindet Sicherstellen dass der Schlauch nicht knickt Fig 6 Sollte es nicht m glich sein die Manschette am linken Arm anzubringen kann sie stattdessen auch am rechten Arm angebracht werden Es muss jedoch darauf geachtet werden dass alle Messungen am selben Arm erfolgen Wenn die Messung am rechten Arm durchgef hrt wird muss der an der Manschette befindliche Schlauch ber der Hauptschlagader positioniert werden Die Arterien im Arm ca 2 cm ber dem Ellbogen auf der Arminnenseite mit 2 Fingern dr cken um so herauszufinden wo der Puls am st rksten ist An dieser Stelle befindet sich die Hauptschlagader Fig 7 WICHTIG Eine angemessene Manschettengr e ist zum Erhalt korrekter Mess
127. len daar dit het apparaat zal beschadigen 7 Het apparaat en de manchet nooit blootstellen aan extreme temperaturen vocht of direct zonlicht Het apparaat tegen stof beschermen 8 De manchet en luchtslang mogen nooit strak worden opgevouwen Het apparaat nooit activeren als het niet goed om de pols of bovenarm is aangebracht 9 Het apparaat niet laten valleen en niet aan grote druk blootstellen 10 Het apparaat nooit aan zware schokken bloostellen bijvoorbeeld door het op de grond te laten vallen 11 Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor gebruik in particuliere huishoudens en alleen geschikt voor gebruik door volwassenen ouder dan 18 jaar 12 In het onwaarschijnlijke geval dat de manchet zich blijft opblazen en niet leegloopt de manchet onmiddellijk van de pols of bovenarm verwijderen 13 0m zeker te zijn van nauwkeurige metingen dient het apparaat te worden opgeslagen bij de op de specificatie aangegeven temperaturen Bescherming van het milieu en wegwerpen van batterijen Respecteer het milieu wanneer u batterijen gaat vervangen Lege batterijen zijn geen normaal huisvuil Ze moeten bij een erkend inzamelpunt worden ingeleverd Zorg dat batterijen niet te oud worden of te ver verslijten daar dit een risico van zuurlekkage kan veroorzaken Controleer de uiterste houdbaarheidsdatum van de batterijen Vergeet niet om de batterijen uit het product te verwijderen voordat u het weggooit A mem Deze markering geeft aan dat dit product
128. manchet boven de hoofdslagader zitten Druk met twee vingers ongeveer twee centimeter boven de elleboog aan de binnenkant van de arm op de armslagader om te zien waar de pols het sterkste is Dit is de hoofdslagader Fig 7 BELANGRIJK Voor nauwkeurige meetresultaten is het van essentieel belang dat u de juiste manchetmaat gebruikt U gebruikt de juiste manchetmaat als de pijl INDEX tussen de twee pijlen OK staat zoals hieronder afgebeeld Als de pijl buiten dit gebied staat moet een andere manchet XL of XS worden gebruikt Fig 8 Belangrijk De bloeddruk verandert met elke hartslag en verandert daarom constant 24 uur per dag De bloeddrukmeting kan worden be nvloed door de positie of toestand van de gebruiker en door andere factoren Ten behoeve van een zo nauwkeurig mogelijke meting wordt u aangeraden de bloeddruk te meten n uur nadat u aan lichamelijke oefening hebt gedaan hebt gebaad een maaltijd of alcohol of cafe nehoudende dranken hebt genuttigd of hebt gerookt Het wordt aanbevolen om voordat u de bloeddruk gaat meten15 minuten lang stil te zitten en u te ontspannen De gebruiker mag niet lichamelijk vermoeid of uitgeput zijn wanneer de meting wordt uitgevoerd De gebruiker mag tijdens het meten niet praten of de arm of hand bewegen 55 De bloeddruk meten 1 Druk op set om de eenheid in te schakelen 2 Selecteer de gebruiker 1 6 of 0 voor gast met de pijl Op of Neer 3 Zorg dat de manchet go
129. me ar a utilizar monitor de tens o arterial ha uma s rie de passos b sicos que devem ser observados Por favor leia este manual de instrug es cuidadosamente antes de o monitor de tens o arterial ser utilizado pela primeira vez e conserve o manual para futura utiliza o O monitor de tens o arterial destina se apenas a uso dom stico Qualquer medic o ter um car cter meramente informativo e n o poder em circunst ncia alguma substituir uma visita ao m dico As medi es da tens o arterial dever o ser sempre avaliadas por um profissional qualificado m dico enfermeiro ou semelhante que esteja familiarizado com o estado cl nico geral do utilizador Atrav s de uma utiliza o regular e da manuten o de um registo dos resultados essa pessoa pode manter se devidamente informada sobre a evolu o da tens o arterial do utilizador As medi es nunca devem ser interpretadas pelo utilizador com o objectivo de alterar os n veis de utiliza o de medicamentos receitados por um m dico devendo as instru es do m dico ser seguidas EM TODOS OS MOMENTOS A utiliza o de uma bra adeira de dimens o adequada essencial para uma medi o correcta Siga as instru es apresentadas neste manual e impressas na bra adeira de modo a garantir a utiliza o da medida de bra adeira correcta O monitor da tens o arterial n o adequado para utilizadores que sofram de arritmia perturba es do ritmo card aco e poder o ocorre
130. messer stellt klinisch korrekte Ergebnisse bereit ber eine entsprechende Zulassung best tigt Dieses Ger t erf llt MDD Anforderungen Richtlinie f r medizinische Ger te europ ische Norm EN 1060 3 und oder 1060 4 und entspricht au erdem den von der British Hypertension Society BHS Britische Gesellschaft f r Bluthochdruck festgelegten Richtlinien 21 Beschreibung der einzelnen Komponenten siehe Abb 1 Seite 2 LCD Anzeige LED Anzeige Benutzerauswahltasten x 2 Luftschlauch und Anschlussst ck Armmanschette EIN AUS Knopf SET Q N Batterien einlegen und auswechseln 1 Den Griff an der Klappe leicht dr cken w hrend diese angehoben und entfernt wird Batterien in das Batteriefach einlegen bzw die existierenden Batterien auswechseln Dabei sicherstellen dass die Batterien korrekt eingelegt wurden Die Klappe wieder anbringen 2 Wenn im Display batt lo eingeblendet wird m ssen die Batterien ausgetauscht werden Da die mitgelieferten Batterien lediglich Testzwecken dienen k nnen sich diese schneller als Batterien die Sie in einem Gesch ft kaufen entladen Die Batterien paarweise ersetzen Sollte das Ger t f r l ngere Zeit nicht verwendet werden die Batterien herausnehmen Verwendung des Blutdruckmessger ts Erstmalige Verwendung und Einstellung von Datum Uhrzeit 1 Nach dem Einlegen der Batterien wird bei erstmaliger Verwendung SET UP eingeblendet 2 D
131. minutos O utilizador n o dever estar fisicamente cansado ou exausto quando a medi o for feita utilizador n o deve falar nem mexer o bra o nem a m o durante medi o 47 Como medir a tens o arterial 1 Premir set para ligar a unidade 2 Seleccionar utilizador 1 6 ou 0 para convidado utilizando as setas para cima para baixo 3 Verificar que a bra adeira est correctamente posicionada no braco certificando se de que est sentado confortavelmente com a bracadeira ao mesmo nivel do corac o 4 Carregar em set para come ar a medic o da tens o arterial a bra adeira ficar insuflada e come ar a fazer a medi o 5 Quando a medi o estiver terminada a bra adeira esvaziar se automaticamente e o visor passar a mostrar as leituras da tens o diast lica e sist lica assim como a pulsa o a luz indicadora LED acender se para dar uma indica o do estado de sa de com base no padr o da OMS ver tabela da OMS na p g 3 A medi o ficar automaticamente armazenada na mem ria do dispositivo s utilizadores 1 6 Fig 9 6 O dispositivo desligar se automaticamente ap s 30 segundos ou quando carregar set 7 poss vel fazer outra medi o imediatamente ap s caso necess rio bastando para tal voltar ao 1 passo e repetir a sequ ncia Mensagens de Erro Foi detectado um Erro durante a medi o Carregar em set para parar a medi o
132. n etkilenebilir En y ksek derecede do ruluk elde etmek i in l m n antrenmandan banyo yapt ktan alkoll veya kafeinli i ecekler t kettikten veya sigara i tikten 1 saat sonra al nmas nerilir l m nal nmas ndan nce 15 dakika s reyle oturman z ve gevsemeniz nerilir l m al nd nda kullan c yorgun veya bitkin olmamal d r l m esnas nda kullan c konusmamal d r ya da elini veya kolunu hareket ettirmemelidir 63 Kan bas nc lc m 1 2 3 Cihaz a mak i in ayar set zerine basin Yukar a a oklar kullanarak kullan c se in 1 6 veya misafir i in 0 Man on kalbinizle ayn hizada olacak ekilde oturdu unuzdan emin olarak man onun kolunuzda do ru ekilde konumland r lmas n sa lay n Kan bas nc l m n ba latmak i in ayar set zerine bas n man on i ecektir ve l m ba layacakt r l m tamamland nda man on otomatik olarak havas n bosaltacakt r ve ekran sistolik kan bas nc n diyastolik kan bas nc n ve bunun yan s ra nabz g sterecektir LED g sterge ampul WHO standard na sayfa 3 WHO tablosuna bak n g re bir sa l k durumu g stergesi verecektir l m e zamanl olarak cihaz n belle inde saklanacakt r yaln zca kullan c lar 1 6 ekil 9 Cihaz ayar set zerine bas ld nda veya 30 saniye sonra otomatik olarak kap
133. nc cihaz 6 kullan c taraf ndan kullan labilir Her kullan c y kleme ncesinde 30 l me kadar depolama yapabilir Kullan c belle i doldu unda ekran DOLU FULL ve 1 2 3 eklinde kullan c numaras n g sterecektir Amber LED yanacakt r L tfen MiBody 360 yaz l m n y klemek i in tam kullan m k lavuzunu takip edin Hata arama Kullan m s ras nda d zensizlikler olursa tedarik iniz ile ileti ime ge meden nce l tfen a a daki eleri kontrol edin Semptom Olas sebep D zeltme Cihaz durdur ba lat Pillerin de i tirilmesi gereklidir Pilleri d rt adet yeni pille de i tirin stop start d mesi etkinle tirildi inde a lm yor Ekranda Hata Erro l m Man on yanl bir ekilde tak lm Man onu do ru bir ekilde hatas sembol veya kan konumland r lm olarak yeniden tak n bas nc l m a r derecede ne DEE A d s k veya y ksek l m s ras nda konu tunuz mu ya da l m yeniden ba lat n ve ba tan hareket ettiniz mi sona t m l m boyunca kolu sabit tutun Man onu tak l yken kolun sallanmas Hava ak d zensiz Hortum cihaza d zg n Man on ba lant s n kontrol edin ekilde tak lmam l m yeniden ba lat n Cihaz hala i levini yerine getirmiyorsa l tfen cihaz n sat n al nd ma azayla ileti ime ge in veya ayr nt lar garanti belgesin
134. ndos volver aparecer la pantalla de inicio por defecto con 0 0 0 30 Colocaci n del brazalete 1 Sila primera vez que utiliza el brazalete amp ste no est ensamblado introduzca el extremo del brazalete m s alejado del tubo a traves del anillo en D para formar un nudo corredizo Fig 2 2 Aplique el tubo al lado izquierdo del dispositivo Fig 3 3 Quitese la ropa ajustada de la parte superior del brazo izquierdo y coloque el brazalete aproximadamente a 2 3 cm m s arriba del codo de forma que el tubo est centrado en la mitad del brazo El tubo debe estar encarado hacia abajo y hacia la mano Fig 4 4 Tire con cuidado del extremo del tubo de forma que quede apretado f cilmente y con comodidad alrededor del brazo El brazalete se sujeta tirando del sujetador de velcro hacia el brazalete 5 Debe poder colocar dos dedos entre el brazalete y el brazo El brazalete no debe apretarse m s Fig 5 6 Relaje su cuerpo y descanse su brazo sobre una mesa con la mano hacia arriba de forma que el brazalete est posicionado a la misma altura que el corazon Compruebe que el tubo no se doble Fig 6 Si no es posible colocar el brazalete en el brazo izquierdo puede colocarse en el derecho Sin embargo es importante que todas las mediciones se realicen en el mismo brazo Si la medici n va a realizarse en el brazo derecho el tubo del brazalete debe posicionarse sobre la arteria principal Haga presi n en las arterias d
135. onnexion au niveau du brassard Effectuer nouveau la mesure Si l appareil ne fonctionne toujours pas veuillez contacter le magasin o celui ci a t achet ou le service client le HoMedics dont les coordonn es sont indiqu es sur le livret de garantie Ne pas tenter de l ouvrir et de replacer des l ments internes soi m me 17 Caracteristiques techniques Source d alimentation 4 piles AA Mode de mesure Oscillom trique Plage de mesures Pression 30 280 mmHg Pouls 40 200 battements par minute Degr de pr cision Pression 3 mmHg Pouls Marge de 5 Capteur de pression Semi conducteur Gonflage Pompe automatique D gonflage Soupape de surpression automatique Capacit de m moire 30 mesures par utilisateur 180 au total Arr t automatique 30 secondes apr s la derni re utilisation Conditions de fonctionnement 10 C 40 C 85 d humidit relative max Conditions de stockage 20 C 60 C 85 d humidit relative max Circonf rence du brassard 24 36 cm Limite d ge 18ans Classification Type BF L unit et le brassard sont con us pour fournir 4 une protection sp ciale contre les chocs lectriques Les caract ristiques techniques peuvent tre modifi es sans pr avis Nettoyage et maintenance 1 L unit le brassard et la bo te de rangement peuvent tre rinc s l aide d un linge doux l g r
136. or temperaturas altas o bajas La presi n arterial debe medirse a temperaturas corporales normales Nose mueva ni hable durante la medici n Mantenga las plantas de los pies en el suelo No toque ni el brazalete ni el dispositivo de presi n arterial durante la medici n Para obtener la medici n mejor posible la presi n arterial debe medirse aproximadamente a la misma hora cada d a y en el mismo brazo Siva a realizar varias mediciones sucesivas espere 5 minutos entre mediciones Las mediciones s lo son una gu a Si tiene alguna duda sobre su presi n arterial consulte a su doctor El producto no es adecuado para personas que sufren arritmia alteraciones del ritmo card aco Pueden ocurrir errores de mediciones si el usuario sufre diabetes mala circulaci n arterial problemas de ri n o ha sufrido un ataque de apoplej a 32 Memoria El dispositivo de presi n arterial puede ser usado por seis usuarios Cada usuario puede almacenar hasta 30 mediciones Antes de descargar Cuando la memoria este completa aparecer la palabra FULL en la pantalla junto al numero de usuario n mero 1 2 3 Se encender la luz LED color MBAR Siga el manual de instrucciones completa para descargar el software de MiBody 360 B squeda de errores Si ocurren irregularidades durante el uso del dispositivo compruebe los puntos siguientes antes de contactar con el vendedor S ntoma Razones posibles Correcci n
137. ortant La pression art rielle change chaque battement cardiaque et varie ainsi constamment au cours d une journ e Le r sultat peut varier selon la position de l utilisateur son tat ou d autres facteurs Pour obtenir un degr de pr cision maximum il est recommand de mesurer la pression art rielle une heure apr s avoir fait du sport pris un bain mang consomm une boisson alcoolis e ou caf in e ou fum Avant la mesure il est recommand de s asseoir un quart d heure pour se d tendre L utilisateur ne doit pas tre physiquement fatigu au moment de la mesure Il ne doit pas parler ou bouger le bras pendant la mesure 15 Comment mesurer la pression arterielle 1 2 3 Appuyer sur set pour allumer l appareil S lectionner l utilisateur 1 6 ou O pour Invit l aide des fl ches vers le haut bas S assurer que le brassard est correctement positionn sur le bras en v rifiant que vous tes confortablement assis le brassard situ au m me niveau que le c ur Appuyer sur set pour mesurer la pression art rielle le brassard gonfle et la prise de mesure commence Quand la prise de mesure est termin e le brassard se d gonfle automatiquement et l cran affiche les r sultats de pression diastolique et systolique ainsi que le pouls Le voyant LED s allume pour indiquer l tat de sant selon les normes d finies par l OMS voir tableau OMS page 3 Les r
138. pareil usag pri re d utiliser le syst me de renvoi et collection ou contacter le revendeur o le produit a t achet Ils peuvent se d barrasser de ce produit afin qu il soir recycl tout en respectant l environnement Explication WEEE 19 Schnellstart Anleitung BESUCHEN SIE ZUM HERUNTERLADEN DER KOMPLETTEN GEBRAUCHSANLEITUNG UND ZUR INSTALLIERUNG DER MIBODY 360 TRACKING SOFTWARE BITTE www mibody360 com BEFOLGEN SIE EINFACH DIE SCHNELLSTART ANLEITUNG UNTEN UM IHREN HOMEDICS MIBODY360 BLUTDRUCKMESSER SOFORT VERWENDEN ZU K NNEN Vor der Verwendung Vor Verwendung des Blutdruckmessers sollten ein paar wesentliche Punkte beachtet werden Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte vor erster Verwendung des Blutdruckmessers sorgf ltig durch und bewahren Sie diese f r einen sp teren Bezug sicher auf Der Blutdruckmesser ist nur f r den Privatgebrauch vorgesehen S mtliche Messergebnisse dienen nur zur Information und ersetzen unter keinen Umst nden einen Arztbesuch Die Blutdruckmesswerte sollten immer von einer entsprechend qualifizierten Person Arzt Krankenschwester oder hnliches berpr ft werden die mit dem allgemeinen Gesundheitszustand des Benutzers vertraut ist Durch regelm ige Verwendung und Aufzeichnung der Messergebnisse kann diese Person bez glich von Ver nderungen des Blutdrucks des jeweiligen Benutzers ausreichend auf dem Laufenden gehalten werden Messergebnisse d rfen vom Benutzer niemals daz
139. perature possono influire sui risultati Misurare la pressione sanguigna a temperatura corporea normale Non muoversi n parlare durante la misurazione Appoggiare bene i piedi a terra Non toccare il bracciale n l apparecchio della pressione durante la misurazione Per ottenere risultati di misurazione il pi accurati possibile misurare la pressione quotidianamente pi o meno alla stessa ora e sullo stesso braccio Qualora si eseguano pi misurazioni consecutive far trascorrere almeno 5 minuti tra una misurazione e l altra Le misurazioni sono da considerarsi solo a titolo informativo In caso di dubbi sulla pressione consultare il proprio medico Il prodotto non indicato per persone affette da aritmia disturbi del ritmo cardiaco Se l utente soffre di diabete scarsa circolazione sanguigna problemi renali o ha subito un ictus possono verificarsi errori di misurazione 40 Funzione memoria Questo apparecchio di misurazione della pressione pud essere utilizzato da 6 utenti Ciascun utente pud memorizzare fino a 30 misurazioni prima di scaricarle Quando la memoria utente piena il display visualizza FULL e il numero utente 1 2 3 La luce LED gialla lampeggia Seguire il manuale completo delle istruzioni per scaricare la memoria nel software di MiBody 360 Identificazione e risoluzione dei problemi Se durante l uso si verificano anomalie controllare quanto segue prima di contattare il proprio rivenditore
140. powiedniego rozmiaru ma zasadnicze znaczenie dla doktadnosci pomiaru Aby upewni sie Ze rozmiar mankietu jest wtasciwy nalezy przestrzega zalecen w Instrukcji oraz na mankiecie Cisnieniomierz nie jest przeznaczony dla os b cierpiacych na arytmie zaburzenia rytmu serca Moga wystapi btedy w pomiarach jezeli uzytkownik przebyt udar cierpi na chorobe sercowo naczyniowa ma bardzo niskie cisnienie krwi lub inne zaburzenia krazeniowe cukrzyca schorzenia nerek stwardnienie tetnic ztogi w tetnicach badz stabe krazenie obwodowe np w dtoniach i stopach Zakt cenia elektromagnetyczne Urzadzenie zawiera wrazliwe elementy elektroniczne Nale y przechowywa je z dala od r de bezpo redniego silnego pola elektrycznego lub elektromagnetycznego np telefony kom rkowe kuchenki mikrofalowe poniewa mo e ono czasowo zmniejsza dok adno pomiaru Ci nieniomierza nale y u ywa tylko zgodnie z przeznaczeniem Produkt s u y do pomiaru ci nienia krwi oraz t tna u os b doros ych Nie nale y stosowa ci nieniomierza u dzieci ani u os b kt re nie s w stanie wyrazi na to zgody Dzieciom nie wolno obs ugiwa przyrz du Ci nieniomierz dzia a zgodnie z zasad pomiaru oscylometrycznego Wahania ci nienia s mierzone w mankiecie na podstawie pulsu w ramieniu a nast pnie zamieniane na warto numeryczn aktualnego ci nienia Jednocze nie rejestrowana jest liczba uderze serca i obliczana jako puls w skal
141. r erros nos resultados das medi es se o utilizador tiver sofrido um AVC se sofrer de doen as cardiovasculares se tiver tens o arterial muito baixa ou se sofrer de outros sintomas como doen as circulat rias diabetes doen as dos rins aterosclerose dep sitos nas art rias ou m circula o perif rica do sangue por exemplo nas m os e nos p s Perturba es electromagn ticas O dispositivo cont m componentes electr nicos sens veis Mantenha o aparelho afastado de campos el ctricos ou electromagn ticos fortes nas imedia es do mesmo por exemplo telem veis fornos microondas uma vez que estes podem reduzir temporariamente o rigor das medi es Utilize o monitor de tens o arterial apenas para o fim para que foi produzido O dispositivo destina se medi o da tens o arterial e da pulsa o de indiv duos adultos N o aplicar o monitor a crian as nem a pessoas que n o possam exprimir a sua autoriza o O dispositivo n o deve ser posto em funcionamento manuseado por crian as O monitor de tens o arterial funciona de acordo com o princ pio da medi o oscilom trica Estas varia es na tens o arterial s o medidas na bra adeira com base na pulsa o no bra o e s o convertidas num valor num rico da tens o arterial no momento Simultaneamente o n mero de pulsa es registado e calculado sob a forma de pulsa es por minuto S o dois os tipos de tens o arterial que s o discern veis Ambas s o e
142. rencontr es de nos jours sont li es l hypertension une l vation de la pression art rielle L hypertension est troitement associ e aux affections cardiovasculaires et chez les personnes risque la pression art rielle est un indicateur important permettant de surveiller l volution de la maladie Norme en mati re de pression art rielle La norme tablie par l OMS en mati re de pression art rielle d finit les zones de pression art rielle basse et lev e Cette norme est donn e titre indicatif uniquement car la pression art rielle varie d un individu l autre d une tranche d ges l autre etc T moin Classification de Pression Pression lumineux l Organisation mondiale systolique diastolique LED de la Sant OMS mmHg mmHg Optimale lt 120 lt 80 VERT Normale 120 129 80 84 Normale lev e 130 139 85 89 ORANGE Hypertension 140 159 90 99 niveau 1 Hypertension 160 179 100 109 niveau 2 i J ROUGE Hypertension gt 180 2110 niveau 3 Comment utiliser le moniteur Ce moniteur de pression art rielle fait appel une technologie intelligente Le brassard se gonfle automatiquement sur simple pression d un bouton pour bloquer la circulation sanguine dans l art re Ensuite le brassard se d gonfle La technologie intelligente permet de r gler le niveau de gonflage et de d gonflage automatiques en fonction de chaque individu Mise en garde tout mouvement pendant le
143. renzone befinden wird durch regelm ige Blutdruckmessung ein wichtiges Hilfsmittel geboten um s mtliche Entwicklungen im Auge behalten zu k nnen Norm f r Blutdruckmessung Die WHO Norm f r Blutdruckmessung legt die Bereiche fest in denen man von einem hohen bzw niedrigen Blutdruck spricht Diese Norm gilt nur als Richtlinie da je nach Person Altersgruppe usw unterschiedliche Blutdruckh hen in den Normalbereich fallen k nnen LED Einstufung der Systolischer Diastolischer Anzeige Weltgesundheitsorganisation Druck Druck WHO mmHg mmHg Optimal lt 120 lt 80 GRUN Normal 120 129 80 84 Hoch Normal 130 139 85 89 GELB Hypertonie Stufe 1 140 159 90 99 Hypertonie Stufe 2 160 179 100 109 ROT Hypertonie Stufe 3 2180 2110 Verwendung des Blutdruckmessers Dieser MiBody 360 Blutdruckmesser ist mit intelligenter Technologie ausgestattet Durch Dr cken eines einzelnen Knopfs wird die Manschette automatisch aufgepumpt und blockiert somit den Blutdruckfluss durch die Arterie Danach wird die Luft wieder abgelassen Dank der intelligenten Technologie wird der automatische Aufpump und Luftablassvorgang genau an die jeweilige Person angepasst Bitte beachten Sie dass s mtliche Bewegungen w hrend des Aufpump oder Luftablassvorgangs zu Messfehlern f hren werden Nach Abschluss der Messung werden systolischer Druck diastolischer Druck und Herzfrequenz im Display angezeigt Der MiBody 360 Blutdruck
144. rien Beim Austauschen der Batterien bitte die Umwelt ber cksichtigen Verbrauchte Batterien geh ren nicht in den Hausm ll und m ssen an einer daf r zugelassenen Sammelstelle entsorgt werden Es ist sicherzustellen dass die Batterien nicht zu alt oder abgenutzt sind da ansonsten das Risiko bestehen kann dass S ure ausl uft Das an den Batterien angegebene Verfalldatum pr fen Nicht vergessen dass vor Entsorgung des Ger ts die Batterien herausgenommen werden m ssen A mem Diese Kennzeichnung weist darauf hin dass dieses Produkt innerhalb der EU nicht mit anderem Hausm ll entsorgt werden soll Damit durch unkontrollierte Abfallentsorgung verursachte m gliche Umwelt oder Gesundheitssch den verhindert werden k nnen entsorgen Sie dieses Produkt bitte ordnungsgem und f rdern Sie damit eine nachhaltige Wiederverwendung der Rohstoffe Verwenden Sie zur R ckgabe Ihres benutzten Ger ts bitte f r die Entsorgung eingerichtete R ckgabe und Sammelsysteme oder wenden Sie sich an den H ndler bei dem Sie das Produkt kauften Auf diese Weise kann ein sicheres und umweltfreundliches Recycling gew hrleistet werden WEEE Erkl rung 27 n LU Guia Rapida de Uso PARA DESCARGAR EL MANUAL DE INSTRUCCIONES COMPLETO E INSTALAR EL SOFTWARE DE SEGUIMIENTO MIBODY 360 VISITE www mibody360 com PARA EMPEZAR A USAR EL MONITOR DE PRESION ARTERIAL SIGA LAS INSTRUCCIONES DE USO QUE SE ENCUENTRAN ABAJO Antes de utilizarlo Antes
145. rsa circolazione sanguigna periferica ad esempio nelle mani e nei piedi Interferenze elettromagnetiche L apparecchio contiene componenti elettronici sensibili Tenerlo lontano da forti campi elettrici o elettromagnetici ad esempio telefoni cellulari forni a microonde situati nelle immediate vicinanze poich possono ridurre temporaneamente la precisione di misurazione Utilizzare il misuratore di pressione solo per la sua destinazione d uso originale L apparecchio destinato alla misurazione della pressione sanguigna e alla determinazione dei battiti del polso su persone adulte Non utilizzare lo strumento su bambini n su persone che non possono esprimere il proprio consenso Il dispositivo non deve essere azionato da bambini Il misuratore di pressione opera in base al principio di misurazione oscillometrica Queste variazioni della pressione sanguigna vengono rilevate nel bracciale in base ai battiti del braccio e convertite in un valore numerico dell attuale pressione Nello stesso tempo viene registrato il numero di battiti del polso e calcolato come numero di battiti al minuto Esistono due tipi di pressione sanguigna entrambe espresse in mmHg millimetri di mercurio pressione sistolica e pressione diastolica La pressione sistolica la massima corrisponde al momento in cui il cuore si contrae per mandare sangue nel corpo mentre la pressione diastolica la minima coincide con il momento in cui il cuore si rilassa e si r
146. ructions presented in this manual and printed on the cuff to ensure that the correct cuff size is used The blood pressure monitor is not suited for users who suffer from arrhythmia heart rhythm disturbances and errors may occur in the measurement results if the user has suffered a stroke suffers from cardiovascular diseases has a very low blood pressure or suffers from other symptoms such as circulatory diseases diabetes kidney diseases arterial sclerosis deposits in the arteries or poor peripheral blood circulation e g in hands and feet Electromagnetic disturbances The device contains sensitive electronic components Keep it clear of strong electric or electromagnetic fields in the immediate surroundings e g mobile telephones microwave ovens as these may temporarily reduce measurement accuracy Use the blood pressure monitor only for its original purpose The device is intended for measurement of blood pressure and pulse with adult persons Do not apply the monitor to infants nor to persons who cannot express their permission The device must not be operated by children The blood pressure monitor functions in accordance with the oscillometric measurement principle These blood pressure changes are measured in the cuff on the basis of the arm pulse and are converted into a numerical value of the current blood pressure Simultaneously the number of pulse beats are registered and calculated as number of pulse beats per minute
147. rukmonitor tijdens het meten niet aan Voor de best mogelijke meting moet de bloeddruk elke dag om ongeveer dezelfde tijd en op dezelfde arm worden gemeten Als u meerdere metingen achter elkaar wilt uitvoeren moet u tussen elke meting vijf minuten wachten De metingen dienen alleen als richtlijn Bij twijfels over uw bloeddruk dient u altijd uw arts te raadplegen Het product is niet geschikt voor mensen die lijden aan aritmie onregelmatig hartritme Er kunnen meetfouten optreden als de gebruiker lijdt aan diabetes slechte bloedsomloop nierproblemen of een beroerte heeft gehad 56 Geheugen De bloeddrukmonitor kan door zes gebruikers worden gebruikt Elke gebruiker kan maximaal 30 metingen opslaan waarna deze gedownload moeten worden Wanneer het geheugen vol is wordt FULL op het display weergegeven gevolgd door gebruikersnummer 1 2 3 enz De oranje LED brandt Download de MiBody 360 software volgens de instructies in de uitgebreide handleiding Problemen oplossen Controleer bij onregelmatigheden de onderstaande punten voordat u contact met uw leverancier opneemt Symptoom Mogelijke redenen Hoe te corrigeren Het apparaat wordt niet ingeschakeld wanneer de Start Stop toets wordt ingedrukt De batterijen moeten worden vervangen Plaats vier nieuwe batterijen Het symbool Erro fout tijdens meten wordt op het display weergegeven of de bloeddrukmeting is veel te laag of hoog
148. schette wird aufgepumpt und die Messung beginnt 5 Nach Abschluss der Messung wird die in der Manschette befindliche Luft automatisch ganz abgelassen und auf dem Display werden die Messergebnisse f r systolischen Druck diastolischen Druck und Puls angezeigt Au erdem wird mit der LED Anzeige der auf der WHO Norm basierende Gesundheitszustand angegeben siehe WHO Tabelle auf Seite 3 Gleichzeitig werden die Messergebnisse im Ger tespeicher festgehalten gilt nur f r Benutzer 1 6 Abb 9 6 Das Ger t wird nach 30 Sekunden automatisch abgeschaltet oder sobald die Taste set gedr ckt wird 7 Bei Bedarf kann anschlie end sofort eine weitere Messung vorgenommen werden Dazu einfach alle Schritte ab Schritt 1 wiederholen Fehlermeldungen W hrend der Messung wurde ein Fehler festgestellt Zum Stoppen die Taste set dr cken und die Messung von Neuem beginnen Wenn das Problem weiterhin auftritt wenden Sie sich bitte an den HoMedics Kundendienst Angaben hierzu k nnen Sie dem Garantieheft entnehmen Wissenswertes zur Blutdruckmessung Die Blutdruckmessung sollte in einer ruhigen und bequemen Umgebung durchgef hrt werden da Messergebnisse durch hohe oder niedrige Temperaturen beeinflusst werden k nnen Der Blutdruck sollte bei normaler K rpertemperatur gemessen werden W hrend der Messung darauf achten dass Sie sich nicht bewegen oder sprechen Die F e flach auf den Boden stellen W hrend der Messung n
149. smeye devam etmesi ve durmamas gibi pek olas olmayan bir kaza olusursa mansonu derhal bilekten veya kolun st taraf ndan c kart n 13 Do ru l mler elde etmek cihaz spesifikasyonlarda belirtilen s cakl klarda saklanmal d r evrenin korunmas ve pillerin imha edilmesi Pilleri de i tirdi inizde evreye sayg g sterin T kenmi piller s radan evsel at k de ildir Yetkili toplama noktalar nda imha edilmeleri gereklidir Asit s zd rabileceklerinden dolay pillerin ok eski ya da y pranm olmamas n sa lay n Pillerin zerindeki son kullanma tarihlerini kontrol edin r n pe atmadan nce pilleri kartmay unutmay n mem Bu i aret bu r n n AB genelinde di er ev at klar yla birlikte at lmamas gerekti ini belirtir Kontrols z at n evre veya insan sa l na olas zararlar engellemek i in sorumlu bir ekilde geri d n t r lmesini ve malzeme kaynaklar n n s rd rebilir ekilde yeniden kullan lmas n sa lay n Kullan lm ayg t n z iade etmek i in l tfen iade sistemlerini kullan n veya r n sat n ald n z perakende sat noktas yla g r n Kendileri bu r n evreye zarar vermeyecek ekilde geri d n t r lmek zere gerekli yere g nderebilirler WEEE a klamas 67 LU TO
150. spositivo n o estiver a ser utilizado deve ficar arrumado no estojo 2 Utilizar apenas o dispositivo no pulso ou no antebraco e n o noutras partes do corpo 3 Quando o dispositivo n o for utilizado por per odos prolongados recomenda se que sejam retiradas as pilhas para evitar qualquer derrame que possa danificar o dispositivo 4 Se o dispositivo tiver sido armazenado a temperaturas muito baixas pr ximas do ponto de congelac o por favor deixar o mesmo voltar temperatura ambiente antes de voltar a ser utilizado 5 Nemo dispositivo nem a bracadeira podem ser desmontados uma vez que tal poder causar danos graves no dispositivo Se for necess ria uma reparac o o dispositivo deve ser devolvido loja onde foi comprado N o tente abrir o dispositivo nem regular sozinho as pecas interiores 6 N o mergulhar o dispositivo na gua ou noutros l quidos pois isto causar danos no dispositivo 50 7 N o expor o dispositivo nem a bra adeira a temperaturas extremas humidade ou luz solar directa Proteger o dispositivo da poeira 8 A bra adeira e o tubo n o devem ficar dobrados com press o excessiva O dispositivo n o deve ser posto em funcionamento se n o estiver devidamente colocado no pulso ou no antebraco 9 Evitar deixar cair o dispositivo e n o o sujeitar a press es fortes 10 0 dispositivo n o deve ser exposto a choques extremos como ser deixado cair no ch o 11 O dispositivo destina se apenas a uso dom
151. stadas no son desechos dom sticos ordinarios Deben desecharse en puntos de recogida autorizados Aseg rese de que las pilas no sean demasiado viejas ni est n muy desgastadas ya que existe el riesgo de que pierdan cido Compruebe la fecha de caducidad de las pilas Recuerde retirar las pilas antes de desechar el producto A mmm Este s mbolo indica que este art culo no se debe tirar a la basura con otros residuos dom sticos en ningun lugar de la UE A fin de prevenir los efectos perjudiciales que la eliminaci n sin control de los residuos puede tener sobre el medio ambiente o la salud de las personas le rogamos que los recicle de forma responsable para fomentar la reutilizaci n sostenible de los recursos materiales Para devolver su dispositivo usado utilice los sistemas de devoluci n y recogida o p ngase en contacto con la empresa a la que le compr el articulo la cual lo podr recoger para que se recicle de forma segura para el medio ambiente Explicaci n RAEE 35 Guida introduttiva rapida PER SCARICARE IL MANUALE DELLE ISTRUZIONI COMPLETO E INSTALLARE IL SOFTWARE DI MONITORAGGIO MIBODY 360 VISITA IL SITO www mibody360 com PER INIZIARE A UTILIZZARE SUBITO IL MISURATORE DI PRESSIONE MIBODY360 DI HOMEDICS BASTA SEGUIRE LE ISTRUZIONI RAPIDE DI SEGUITO RIPORTATE Prima dell uso Prima di utilizzare il misuratore di pressione necessario osservare alcune procedure basilari Leggere attentamente il presente
152. stico e s pr prio para utiliza o em adultos a partir dos 18 anos de idade 12 No caso de se dar a situac o improv vel de a bracadeira continuar a encher se sem parar solt la imediatamente do pulso ou do antebraco 13 O dispositivo deve ser guardado s temperaturas indicadas nas especifica es t cnicas para garantir medic es rigorosas Protecc o do ambiente e eliminac o das pilhas Respeite o ambiente quando mudar as pilhas As pilhas usadas n o fazem parte do lixo dom stico Devem ser eliminadas em pontos de recolha autorizados Certifique se de que as pilhas n o est o demasiado velhas nem gastas uma vez que h o risco de derramarem cido Verifique a data de validade das pilhas Lembre se de retirar as pilhas antes de deitar fora o produto A mem Esta marca o indica que o produto n o deve ser eliminado juntamente com outros res duos dom sticos em toda a UE Para impedir poss veis danos ambientais ou sa de humana resultantes de uma elimina o n o controlada dos residuos este produto dever ser reciclado de forma respons vel de modo a promover a reutilizac o sustent vel dos recursos materiais Para fazer a devoluc o do seu dispositivo usado queira por favor utilizar os sistemas de devoluc o e recolha ou contactar a loja onde adquiriu o produto A loja poder entregar este produto para que seja reciclado de forma segura em termos ambientais Explicac o da REEE 51 Z Snelgids
153. tu jest poprawnie pod czona do urz dzenia Ponownie zacznij pomiar Je li urz dzenie nadal nie dzia a skontaktuj si ze sklepem w kt rym zosta o ono zakupione lub skontaktuj si z dzia em obs ugi klienta HoMedics dane znajduj si w karcie gwarancyjnej Nie wolno samodzielnie otwiera urz dzenia ani regulowa element w wewn trznych 89 Dane techniczne Zasilanie 4 baterie AA Standard pomiaru Oscylometryczny Strefa pomiaru Cisnienie 30 280 mmHg Puls 40 200 uderzen na minute Doktadnos Cisnienie 3 mmHg Puls Odczyt z doktadnoscia 5 Czujnik cisnienia P tprzewodnik Nadmuchiwanie Automatyczne pompka Wypuszczanie powietrza Automatyczne zawor nadcisnienia Pojemnos pamieci 30 pomiar w dla 1 uzytkownika 180 og tem Automatyczne wytaczanie 30 sekund po ostatnim uzyciu Warunki podczas 10 C 40 C Maks 85 RH Warunki przechowywania 20 C 60 C Maks 85 RH Obw d mankietu 22 32 cm Ograniczenie wiekowe 18 lat Klasyfikacja Typ BF Przyrzad pomiarowy i mankiet gwarantuja specjalna ochrone przed porazeniem pradem elektrycznym Dane techniczne moga ulec zmianie bez uprzedniego powiadomienia Czyszczenie i konserwacja 1 Aparat pomiarowy mankiet i pude ko mo na przeciera mi kk ciereczk zwil on agodnym detergentem a nast pnie osusza mi kk szmatk lub papierowym r czn
154. u verwendet werden die Dosis eines von einem Arzt verschriebenen Medikaments zu ndern Es sind STETS die Anweisungen Ihres Arztes zu befolgen Zum Erhalt korrekter Messergebnisse muss unbedingt auf die Verwendung einer angemessenen Manschettengr e geachtet werden Damit die Verwendung einer Manschette mit der korrekten Gr e sichergestellt werden kann sind die in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen sowie auf der Manschette aufgedruckten Anweisungen zu beachten Der Blutdruckmesser eignet sich nicht f r Personen die an Arrhythmie Herzrhythmusst rungen leiden Dar ber hinaus kann es bei Benutzern die einen Schlaganfall erlitten haben Personen mit Herz Kreislauf Erkrankung sehr niedrigem Blutdruck oder Personen mit anderen Beschwerden die sich auf Durchblutung oder Kreislauf auswirken k nnen Diabetes Nierenerkrankungen Arteriosklerose Arterienverkalkung oder mit Durchblutungsst rungen beispielsweise an H nden und F en zu falschen Messergebnissen kommen Elektromagnetische St rungen Das Ger t enth lt empfindliche elektronische Bauteile Das Ger t nicht in die N he von starken elektrischen oder elektromagnetischen Feldern bringen wie beispielsweise Mobiltelefone und Mikrowellenger te da diese vor bergehend die Messgenauigkeit beeintr chtigen k nnen Den Blutdruckmesser nur f r seinen urspr nglich vorgesehenen Zweck verwenden Dieses Ger t ist zur Blutdruck und Pulsmessung von Erwachsenen vorgesehen Den Blut
155. vemente o fecho da tampa ao mesmo tempo que se levanta e retira a mesma Introduzir ou substituir as pilhas no compartimento respectivo Certificar se de que as pilhas ficam devidamente colocadas A tampa amp colocada novamente na sua posic o 2 As pilhas t m de ser substituidas quando aparecer a mensagem batt lo no visor Uma vez que as pilhas fornecidas se destinam apenas a ensaio podem ficar descarregadas mais depressa do que as que se compram nas lojas Substituir as pilhas aos pares Retirar as pilhas quando a unidade n o estiver a ser utilizada por per odos prolongados Como utilizar o dispositivo de medic o da tens o arterial Utiliza o pela primeira vez e configura o da data hora 1 Quando se utilizar pela primeira vez depois de se introduzir as pilhas aparecer no visor SET UP 2 Carregando em set definir aparecer Date data no visor 3 O dia piscar pelo que se deve utilizar as setas para cima ou para baixo para escolher a data Carregar em set para confirmar e passar ao m s seguir o mesmo procedimento para o m s e seguidamente passar para o ano e carregar em set 4 O visor mostrar HOUR hora A hora piscar pelo que se deve utilizar as setas para cima ou para baixo para escolher a hora Carregar em set para confirmar e passar aos minutos seguir o procedimento utilizado para as horas e carregar em set 5 O monitor de tens o arterial esta
156. w FULL and user number 1 2 3 The Amber LED will light Please follow the full manual instructions to download to MiBody 360 software Error search If irregularities occur during use please check the following items before you contact your vendor Symptom Possible reasons Correction The device does not switch on when the stop start button is activated A change of batteries is required Change to four new batteries Erro measurement error symbol in the display or the blood pressure measurement is excessively low or high The cuff is fitted incorrectly Fit the cuff again so that it is positioned correctly Did you talk or move during measurement Shaking of the arm while wearing the cuff Restart measurement and keep the arm steady during the entire measurement Airflow is irregular The tube is not properly applied to the device Check the cuff s connection Restart measurement If the device still does not function please contact the store where the device was purchased or contact HoMedics customer service details located on guarantee leaflet Do not attempt to open the device or adjust any of the inner parts yourself Specifications Power source 4 AA batteries Measurement standard Oscillometric Measurement zone Pressure 30 280 mmHg Pulse 40 200 beats per minute Accuracy Pressure 3 mmHg Pulse Reading inside 5 Pr
157. xpressas em mmHg mil metros de merc rio a sist lica e a diast lica A sist lica a tens o arterial elevada indica a tens o quando as c maras card acas se contraem para enviar sangue atrav s do corpo e a sist lica a tens o arterial baixa indica a tens o quando o cora o est descontra do e a encher se de sangue antes da contrac o muscular seguinte A liga o entre os valores mmHg expressa como p ex 130 85 o que significa que a tens o sist lica de 130 e a diast lica 85 44 Por que motivo importante estar atento tens o arterial Muitas das doen as mais comuns actuais est o relacionadas com a hipertens o tamb m conhecida como tens o alta A hipertens o est intimamente ligada as doen as cardiovasculares e para as pessoas que se encontram na zona de perigo a tens o arterial constitui uma ferramenta importante para vigiar a evoluc o Padr o relativo tens o arterial O padr o relativo a tens o arterial da OMS define as gamas de valores para a tens o arterial alta e baixa O padr o meramente indicativo uma vez que os n veis de tens o arterial variam de pessoa para pessoa entre grupos et rios etc Indicador Classifica o da Tens o Tens o deluzLED Organiza o Mundial sist lica diast lica de Sa de OMS mmHg mmHg ptima lt 120 lt 80 VERDE Normal 120 129 80 84 Normal Alta 130 139 85 89 AMARELO Hipertens o de Grau 1 140 159
158. znego dla rodowiska recyklingu obja nienie WEEE 91 HOMEDICS E IB 360BPEU 0910 02
159. zo y de que est c modamente sentado con el brazalete A la altura del coraz n Presione set para comenzar la medici n de la presi n arterial el brazalete se inflar y empezar a medir 5 Cuando se haya terminado la medici n el brazalete se desinflar autom ticamente y aparecer n ecturas de presi n con las palabras diastolic para presi n diast lica y sistolic para presi n sist lica en la pantalla adem s del pulse para el pulso la luz LED se encender Para dar una indicaci n del estado de salud basado en el est ndar establecido por la OMS v ase la tabla de la OMS en la p gina 3 La Medici n se guardar simult neamente en la memoria del dispositivo solo en el caso de usuarios 1 6 Fig 9 6 El dispositivo se apagar autom ticamente despu s de 30 segundos o cuando se presione set 7 Se puede tomar otra medici n inmediatamente si lo desea solo hay que volver al primer paso y repetir todo el proceso wn R Mensajes de errores E Se ha detectado un error durante la medici n Presione set para detener la medici n y empezar rr a de nuevo Si persigue el problema p ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente HoMedics tal y como indica la hoja de garantia Vale la pena estar enterado de la medici n de presi n arterial Las mediciones de presi n arterial deben realizarse en un entorno tranquilo y c modo ya que las mediciones puede ser afectadas p

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

PNY GeForce GT 610 2GB NVIDIA GeForce GT 620 2GB  Fiche technique  添付文書：91017015-01A - Boston Scientific  Manual Del Propietario  CableWholesale 3ft, HDMI - Micro-HDMI  Intel® Trace Collector Reference Guide  Sony CRT-01 CRT TV Troubleshooting & Diagnostic Training Manual  FTI CHIPPER 500 G.indd  Sonde d`intubation endotrachéale préformée  MANUAL DE UTILIZAÇÃO DA PLATAFORMA MOODLE  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file