Home

Bedienungsanleitung SUPERCOOK 1 - 17 User

Contents

1.
2. Sidol Henkel
3. 136 136 136 137 137 137 137 137 138 138 138 139 139 140 141 141 142 142 142 142 142 143 143 143 143 143 SUPERCOOK
4. 40 n 130 C IN Vapore 3
5. lan plawa
6. IN AINT nTn 19 0 1
7. LVD 2009 95 EC 2004 108 EC and RoHS 2011 65 EU EN 60335 2 14 2006 A1 2008 A11 2012 EN 60335 2 15 2002 A1 2005 A2 2008 A11 2012 EN 60335 1 2012 EM 62233 2008 EN 55014 1 A1 2009 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 154 154 154 155 155 155 155 155 156 156 156 157 157 158 159 159 160 160 160 160 160 161 161 161 161 161 SUPERCOOK Yumi FW de gana af cdl nial
8. lay oS Y sle gll hia GY ds Jah
9. WWW supercook co il 3 1 2 7 2 3 7 2
10. 1 2 C 1 100 MA 6
11. 164 164 164 164 165 165 166 167 167 167 168 169 169 169 169 1 0 1 0 1 0 1 0 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 172 172 navn Yumi Vapore Vapore a
12. www supercook me 2
13. 995SAVER Ha SD kapTe XXX00001 jpg 3 12345 5 jpg XXX00002 jpg XXX00003 jpg 480 x 272 1 SUPER COOK 4 Rebun
14. e gt 20
15. plawa 1 DIN 1 1 1
16. 1 2 1 NTN pon IN niin nya TN INTI MANN DX 500 gt 1 2 5
17. www supercook me 00800 75292 100 www supercook me support supercook de
18. Volume Setup Y Y SUPER tem Jk iles TI 4 y SUPERTCOOK Slideshow Setup LY Sache Vite Y Y CA rich Die SUPERI COOK
19. Bd a gt 5 5 Jas yall SD 488 y 525 Yumi SD YUMI V E E uE mw lt 1 2 MENU e gt
20. 1 ZA SLPER COOK Menu Recipe 2h favorites 2 Y w www supercook me 1
21. 2 p 1
22. Al Adae ead hal ARS ley all S A wv SUPER COOK Recipe favorites A Mer e Es Eu EO TF E bre wel lite mns lela www supercook ar Y 4 SUPER COOK My recipes Recipe cooking was 3 mir nien Ea
23. 18 555 C amp PERT OOCK 20 18 19 amp PERT OOCK B b 8 80
24. 90 5 Vapore gt PE SD kapry Yumi SD kaprbi SD kapry SD KapTy Yumi 7
25. A ff V BBOA 4 Ha3aA gt zz EE v A BBepx BKA BbIKA gt Cron sen ee CKOPOCTb
26. 1 1 A 2 3 SUPER COOK c SUPER COOK MENU Mm 05 01 2013 2 4 AA Englist 5 n 6 Dos 5 7 1 ZA
27. 1 2 3 4 6 7
28. 100 75292 00800 ai se www supercook ar support supercook de Sl RMA Service amp Support SUPERCOOK plawa feinwerktechnik GmbH amp Co KG Bleichereistr 18 73066 Uhingen Germany 172 1 2 1 2 1 3 1 3 1 3 1 3 173 174 174 174 175 175 176 177 177 178 178 178 178 178 179 179 179 179 179
29. SUPERCOOK Sie dela cali ls Gall ats ai pi La Y
30. 059 52 IN paran 20 ann 0 rim ny 18 TD NNN SUPER fci KIR ON 20 DINA 18 19 SUPER tei KIR 9102
31. Vapore a 1 700 DN ANN NNW 2 van 3 Vapore n OD 5 AT NVA Vapore nnn 90 nin DI Vapore DIN
32. 1 2 3 4
33. e e e e e 40 130 C
34. This step is about to end 80 20 5 nn ny ANN 211097 ONIN DINA O A Y nni 9 e gt
35. 10 MENU 1 SLIPERTOOOK Y ZA Setup In store promotion mode 2 HAN Y riot 3 10 dato nre mich MENU Yumi Yumi
36. Uaj Y oda Ul oY pila 5 cle gll dit Y Jala jal Y Han ala Ia
37. plawa feinwerktechnik GmbH amp KG Bleichereistr 18 73066 Uhingen Germany 5 2013 SUPERCOOK plawa feinwerktechnik GmbH amp KG
38. www supercook co il nni nnn ANN 1 Y SUPER My recipes 3 ANN Recipe cooking N 3 E iem per den a Beta resa amd SUPER COOK A espressions OF AUSTRALIA
39. 500 20 WY 1 4 1 4 5 I 722 aan DUR Y Sidol Henkel
40. MENU amp AYN In store promotion mode NWR MENU 10 10 Sum Rt cOOK CE LES Ces tuo Ray WIFLETRS i I Urn prom gern node Linduriss coni reli FG Y Yumi nT n 0 72 firmware Yumi www supercook co il
41. 3 C 1 2 2 500 20 5 1 4 1 4
42. Y 356 5 Uli 0 Ore lt T ta a Ty UL B 4 PQ 3 s Allg P e Mio If Ld cy Y Die
43. a B 1 700 2 He 3 Vapore 5 1 Vapore 2
44. 80 4 SUPERTCOOK gt EA pe B zie O 1 j i Ha 9 PECK 10 Ps Pai crm ili w en g 11 12 13 D 3 16 SUPERTCOOK 17 TD Y Recipe cooking D 4 5 loons Pho SUPER COOK Menu Gehan Hits rose m pip
45. ANA SUPERCOOK 1000 500 2 40 130 10 20 000 230 5 50 5 4 3 1 gt 32 23 1 x 19 2 A4
46. 24 25 e MUHU OTEAAX
47. cad e te cdi gia O Ay gia IAEA Bagi Aa e Ay gia o uu eee gy ja 215 ae e 1 A dia gl dla ja sls y Y sle g 445 Y cle oll ele gll
48. Sidol Jie Henkel dial
49. MENU nn 01137 Y 4 Time 12 24 2n 3 SL mic CH pa A wv 1 gP iti CH n i 8 Ar English MAN 9 mo 1 01 2013 2 1 SUPERCON 2 Mac TD MENU 3 Tug 4 Hey erden Kassa cosa Forgan magi fus My TELES pru 3
50. LY cells YA GY SIPERTCOOK US Li gas IS Ye did 4 SUPERTCOOK n gl 444 ZA
51. plawa 4 L reti e o pe la m JS culi Sall LS Bala y ali Legale ele gli da aa Ma ole sl
52. 2 3 1 2 3 4 5 e e e DX 1 2
53. pas 146 146 146 146 147 147 148 149 149 149 150 151 151 151 151 152 152 152 152 153 153 153 153 153 154 154 EEEN dale Yumi dal uite REE TY 4 Y plawa gall gt 4 Y
54. MENU SUPERI COGK Beus PI VON alae yi AY In store promotion mode dus Y MENU Y SUPER teu JE setup bone 1 Giai Un HTAR Br Lariat rac Ts sie oa a EE dois pre renti hi Late ceed modice EY eru e Yumi 512 y alae Y bas Yumi a www supercook ar
55. 12 13 14 15 ero 16 17
56. Vapore Vapore Uh hila En 0 Ly sa Als Y Las ele ll Vee Sealy Y gia Aula pi A inna cling Y E Y IBN phat AAS
57. 0127 Y Language 10 IT Y SUPER Deutsch Eris Franc rn Espa o der rde Pa Ef ne Svenska Suomi Dansk Palak Magyar Lars comandi c a prid Sioruntna ne ra i Paesi Mala pl roo A Y Volume DY SUPER tei HIK up d inc wri tes e jon Y nyny
58. 5 Lias Y Lala JS lai JS UR yo Audi 1
59. SD SD A Update control module A FW SUPERTCOGK Setup Lis wi ima ri IHR SERI LETA Ze Te She ed artus NL ul prom Pole Lime cnni mnc EVI LT Y LY Y Apad o A Y REVENUES A 3 duel Ae dr Ael NY CO A Y A 1
60. 8 9 Wh 1 Y SUPERFCOOK Recipe favorites Menu 2
61. 1 Ha B 1 4 Np B 1 N 5
62. 5 Plawa 6 7 8 9 10 11
63. e 40 C pin 130 C 5 6 NT N TI VAN e Jun Yan e irn 50 C e 100 C IN 000 0 am 2742 ANN QA I3 Vapore Vapore
64. www supercook me SD kapra 9 1 ZA SUPER FOOOK Recipe nais collection mihn a todi tu 2 NES Chr Y i siga en en LE amp 1 7 7 8 lt 2 Eum ares 4 000 cm 9 Y SUPERTCOGK a MEET fi Amy Am Oer COL Tun RN tomb gcc NAL treet LE Lar tall Imp a ropes db Y 1 2 3 4 Di 6 rf 8 9 10 11
65. 1 vm 1 1 ifc Date h Y 4 l ifc 2 TD 2 Ken PE an WAY T5 a g v ANN 3 06 01 2013 3 1 2 3 0 ny 4 5 rm 6 8 070 D ONN 9 0 11 nin 2 O Y IND D Y MENU
66. 4 1 MENU 9 SUPERTCOOK L e i A as 6 rio R D A 9 o um SUPERP OOOK YY Pisos Fai cran isti Hw Fu n Era 0 O 4 b v SD ATO dali ART SD 815 WWW supercook ar SD Recipe collection A 4 gt ia 4 de gana 9 SUPER TOOK Menu MUR ipe Eoin
67. 4 5 6 1 8 9
68. 3 4 77 INNI 8 9 Naar 0 11 Oo NIAY SUPERCOOK
69. mo 1 A 122911 iia o a a Li Y diete ds ester Ds AN
70. DS Laila bal dall Ye n I ele gli Y m dl WWW supercook ar Y a
71. 10 11 e Qo
72. 1 3 1 2 3 4 Vapore Vapore
73. 8 Y 4 9 Y SUPER fe JK a af Calar Bou mn Lam rates d Pt CCS aE fine nea aC fiis Polias 006 aura har 1 run T wees sick EA Cream ENT ples Cod Ep cor proper 4 lt v QR www supercook co il DI www supercook co il vm nn A Y now FW version Y SUPERP OOK Beus Pi ve LCD aya 996PROMT
74. Standby timer Be artt im bit mas 1 muss D rave Ul rara sie v Standby timer 995SAVER SD XXX00001 jpg Je Y XXX pg XXX00003 jpg lt XXX00002 jpg aps LCD x 57 Lal aid GE A Y
75. www supercook me 1 SUPER COOK Y ZA Setup bi FW version 2 Recipe collection SD kapra 1 895 1 SD KapTa 1 895
76. RON 3 5 nno P 1 2 100 1 OD na 1 3 ON 2 OND
77. Screen saver Setup pM d Y Y dal alae Yl OR FW 996PROMT LCD Wwww supercook ar www supercook ar A FW FW version Yo E
78. e 100 Ha Pes Py p FE Vagli E li aM HEN A 1 7 re A lh FRE 1 2
79. 1 2 min 1 7227 1 1 ON 2 DN ON 1 1 1 Dy nnn plawa A 2 3 1 2 3 4 5 6 7 8 Yumi 772 van LCD ax 4 MENU SD yuan O SUPERCOOK Libr
80. MENU SuPERTCOOK Memmi 2 B O IRA 3 Y msn 4 PARC EE MENU LE Tm e p 1 1 SUPER COOK ZA SUPER COOK Y ZA Lekun Date Bet Time E 2 as 2 m 06 01 2013 5 E
81. 20 5 1 19 SUPERTCOOK c 21 TO t ae Fe 0 SUPERTCOOK 22 o 19 gt e 23 Da wm v He HM 1 5
82. sl Yumi oT lhe 5 die N v IN I Yumi Sail dale LCD BBB c 5 57 A SD zT 55 gt Ala eae ele y dy SUPERCOOK Libra gi www supercook ar SD e A
83. m A I an 1A 3 NVA V lt gt gt ay Jun Y NON 4 n nun Xx m ee Se 1 10 090 INT e ANN 60 7 e 1157 JUN 722
84. 6 7 Plawa O 00 1 2 3
85. www supercook me ee SD kapTbI 1 SD KapTy SUPER rc CH Ik Setup 2 B Y ZA Update control module pe 3 5 pene lt 4 Y QR koA www supercook me
86. IS fa za game J o jen 5 333 e e sal dle A Jl
87. Volume meca 2 3 Y Ti 1 SLIPERTCOOK ZA Setup Slide show 2 sert cid 3 second 3 WE TAKI Y 996PROMT
88. Yumi Libra 3 OMF A NENNEN CI 0 ua Yumi 4 MENU 50 RU ON E AAA e Libra SUPERCOOK Vapore SUPERCOOK www supercook me SD kapra
89. or 1 10 000 or 1 60 e 40 C ee 5 130 O TOM e 50 C
90. 18 19 20 Plawa 21 22 23
91. 11 4 SUPERTCOOK gt ae 6 e La rie 517 Da SUPERTCOOK Pi Dl oer FAL isi FW 12 ifm if Od v SD 895 1 1 SD 1 895 www supercook co il n 1 Y 4 Recipe collection 2 SUPERFCOOK Menti Vost i1 his tu tit ares cor Ka Beni regen 7 3
92. nnn DY NX supercook co il 0 75292 00800 www supercook co il support supercook de RMA Return Merchandise Authorization SUPERCOOK anna Service amp Support plawa feinwerktechnik GmbH 8 KG Bleichereistr 18 73066 Uhingen Germany Yumi 1 Y Help SUPERFCOOK 2 eng ibn ka Imran by necs Bek i 12105 197 1 TAN 2 3
93. 2 p Org a Hox ero 500 1 Zi Ha
94. Screen saver DS 2 5 1 SUPER POOR Y lobe Liani Language Deutsch 2 gpl ti BLI H LAr Bd Franca d e Y orig mu Nederlands s Lo Svenska rising Suomi lag Dansk Indonesia Magyar POMKOCTb 1 SUPERTCOGK Y ZA
95. lates yah y ja Vella y ules Lala Sul A o y Aii cle gli Jiul Il
96. VW ill aod gd SEAS MENU Y Time Yi 9 E 6 a i Na fa i N SUPER COOR Ra Menu E Tug Fee cues tcm Kassa cosa Posa Una Eure erde Hi e A SUPER COOK NY Brian 12 00 ya 5 9 A SUPER COOK ol gall
97. naxn Slideshow 1 TD NWN SUPERTCOOK ayn AX on 1 nn an 0107 Y Seton Standby timer xe 2 21197 ANN 3 e eran INN Aim SUPERI made GI nerds AT Tare nn ANN a 995SAVER SD n XXX0000
98. SD SD nn Y Update control module 3 4 SUPERTCOOK Setup gin Si o TR TESTI Bar Lara en RS FERATE sce Jura q jarra Fran BL mela cnni medica si ue YR PETERE Y 19 SLIPERTOOOK ON 21 do WAT 9102 ynnn pa La Pa re 2 nrni e M 7225 E a edi 3 1 rie DA v SUPERTCOOK ON nnn v ANN nison NAD APT 5 nison
99. 12 3 B ZA SUPERTCOOK L E q aw 5s siR Da D ecAM 10 4 b SUPER tem Jk Piet Fai Sem ili Hh pui fn thi 11 12 MENU O 4 b v 1 SLIPERTCOOK Maru ue Es 2 TE E CENTO Flies toria iem per en t y nec
100. 129 129 130 Yumi 131 131 131 132 133 133 133 133 134 134 134 134 135 135 135 135 135 136 136 Yumi
101. 4 INTI 5 TAN 6 nan DN 7 ON 1 ON 2 3 8 9 plawa 1 INTI 7
102. AHA I 3 4 24 12 24 Y 1 1 SUPER COOK Y ZA Bet sa fi Standby timer Vus 2 22 min
103. D A mw v 10 Use the 4 gt buttons to navigate through the recipe pages NS 11 Use the button to switch the e control module off 5 12 Use the MENU button to exit the recipe collection SLIPER tem Jk O 4 lt Recipe cooking In this menu you can begin working with the kitchen machine You can either follow the pre set processing times speeds and temperatures or adjust them manually yourself How to start cooking 1 Usethe A buttons to navigate to SUPER FCOOK the Recipe cooking menu option Menu 2 Confirm your selection by pressing aln the button pu E call a ipe ihn cas rin Rr een G SUPERTCOOK 6 Usethe button to add this recipe to your favorites selection 7 Use the 4 gt buttons to navigate itm within the category selected and browse the different recipes ream of Cauliflower Soup 8 Once you have decided on a recipe 7 Slam confirm your selection by pressing TFET i grece the Y button ee Pee n Ay Dd cw TOY Tur Lun i BA i AA Cream LES ial DEAD Coreia SE nete 4b Y sd 14 Pressing the gt button increases the speed for a short time Turbo 15 Use the button to go back one step providing the cooking process is not yet active SUPER Teo dk Pie ul Cem ilii w nl ue SUPERTCOOK La E su e lt 5 1 Da 4 E T 10 E Ty 7
104. 1 Navigieren Sie mit den Tasten in den Men punkt Rezept surtRTCOOK T Sammlung mtu 2 Best tigen Sie Ihre Auswahl mit der Taste TEL i TV sum eook 7 Mit der Taste f gen Sie das Rezept zu Ihrer Favoriten Auswahl hinzu 8 Mitden D Tasten navigieren Sie in der gew hlten Kategorie und bl ttern durch die unterschiedlichen a Poren Rezepte 4 a p meenden 007 9 Mit der Taste best tigen Sie Ihre E remera e Auswahl i MM Aare MEI Fri EL bei Bat Pets 4b vy Rezept Kategorien 1 Vorspeisen 2 Suppen 3 Hauptgerichte Fisch und Fleisch 4 Vegetarische Hauptgerichte 5 Beilagen G Babynahrung 7 Saucen 8 Dressings 9 Backen 10 Desserts 11 Mixgetr nke 12 Tiernahrung SUPERTCOGOK Sa e ae e rie PUR Da v 1 SUPERTOGGK Zwiebel m den Top geban urat ska 0D 4 b v 10 11 12 Ein Kreis zeigt die aktuelle Kategorie an Navigieren Sie mitden 4 Tasten und w hlen Sie die gew nschte Kategorie Best tigen Sie Ihre Kategorie Auswahl mit der Taste Oder m chten Sie das Bedienmodul ausschalten dann dr cken Sie die 1 Taste Mit den lt gt Tasten navigieren Sie durch die Rezeptseiten Mit der 1 Taste schalten Sie das Bedienmodul aus Mit der Taste MENU verlassen Sie die Rezept Sammlung
105. N 06 01 2013 Ar English Aus gi MENU Setup A Y SUPERI Date setup A Vall Y haal Y 06 01 2013 4211 E Language 51 A Y SUPER T COOK LY Eup Lancoage Y Deutsch Y Ramana Cl ler Franca Slavante Portuga Esca o mi Nederiands ted Sarak i E uteri Miniayi Dansk Palak L Magyar Turken gina
106. ilu E SUPERTCOOK 5 E AE ecm 21 Da SUPER ODOK Pie Ci oer do Hes chou ie 4 SUPERTCOOK 10 11 12 13 16 17 Un cerchio O indica la categoria in uso Utilizzare A per spostarsi e selezionare la ricetta desiderata Premere il pulsante per confermare la selezione Utilizzare per avviare il procedimento con le impostazioni predefinite Premere il pulsante per mettere in pausa le impostazioni in uso Apparir una volta avviato il procedimento Vedere il punto 9 Usare e per regolare manualmente il tempo preimpostato Utilizzare la manopola sinistra per regolare manualmente la temperatura preimpostata Utilizzare la manopola destra per regolare manualmente la velocit preimpostata Questo promemoria appare dopo che 80 del tempo di lavorazione preimpostato trascorso Premere per terminare la fase e aggiungere ingredienti Alla fine della fase il calore si spegne automaticamente Il motore va avanti a seconda della lunghezza del processo di cottura 18 A questo punto possibile utilizzare SUPER fe IE il pulsante per prolungare il procedimento in corso con le nuove impostazioni selezionate 20 Se si desidera prolungare manualmente il procedimento come descritto al punto 18 apparir l immagine a sinistra Una volta terminate le impostazioni il robot torna al punto 19 e
107. Use the right rotary knob to adjust the speed Use the gt buttons to adjust the time manually Pressing the button increases the speed for a short time Turbo Usethe 4 buttons to navigate through the menu The dot indicates the current position Confirm your selection by pressing the v button If necessary close the menu by pressing the MENU button Inthe Setup menu you can navigate with the 4 buttons and select Time Use the right rotary knob to adjust the selection Use the left rotary knob to switch between hours and minutes At the same time you can set the time format as either 12 or 24 hours Then press the Y button to confirm Standby timer The Standby timer allows you set a time at which the kitchen machine automatically switches to Standby mode After for example 1 minute in Standby mode the display switches off if there is no Screen saver activated see Screen saver How to change the Standby timer 1 In the Setup menu you can navigate SUPER COOK with the buttons and select Sep Standby timer cea 2 Use the right rotary knob to adjust the m selection e mman 3 Then press the button to confirm MEA M1 Fan Ain A Screen saver The Screen saver is activated as a function of the time selected in the Standby timer menu item You can use any number of custom images as a Screen saver Please note that only i
108. module beeps to tell you right temperature has been reached Temperature e This symbol flashes for a few seconds as soon as the kitchen machine has reached the temperature set e If you are preparing foods at above 50 C you should avoid using the Turbo button e Temperatures above 100 C are designed for steaming frying and boiling 000 More Keep cooking manually after a recipe stage is complete dex Previous one Go back one recipe stage within a recipe sequence Recipe cooking Re start Restarts the cooking process at the next stage after stopping the programme for safety reasons Warning Warning please note Preparation MES Ew Li Fig a I f E ENTE Ps a PARE Jar 1 The jar has a capacity of 2 litres and has a handy measuring scale on the inside and outside 2 Once the knife has been properly fitted in the jar place the jar in the recess on the kitchen machine Then gently press it down until the jar engages with the gear drive and contacts 1 Do not fill the jar above the maximum level of 2 litres Otherwise safe operation cannot be guaranteed and the quality of your finished dishes may be compromised 2 When you remove the jar from the kitchen machine make sure you do not spill any of the contents If the contents are hot you could scald yourself 3 If the jar does not engage with the drive on the kitchen machine immediately carefully turn
109. File raa Hilfe In diesem Men punkt finden Sie die Erkl rungen f r die verwendeten Symbole im Bedienmodul Yumi 1 Navigieren Sie mit den 4 Tasten in den Men punkt Hilfe Hilt 2 Best tigen Sie Ihre Auswahl mit der v Taste SUPERTCOOK Hinweise zur Inbetriebnahme 1 AE o Verwenden Sie die K chenmaschine immer auf einer ebenen Fl che die stabil und sauber ist und keine W rme abstrahlt Entfernen Sie das komplette Verpackungsmaterial Reinigen Sie alle Zubeh rteile Greifen Sie auf keinen Fall in rotierende Teile Achten Sie darauf dass die Dichtungsringe immer sauber und ohne Besch digungen eingesetzt werden Die SC110 hat einen internen Sicherheitsmechanismus Wenn der Topf nicht richtig auf der K chenmaschine sitzt funktioniert sie nicht Trennen Sie die K chenmaschine vom Stromnetz a Bei Ger tesch den und Fehlfunktionen b Wenn die K chenmaschine heruntergefallen ist c Wenn Bauteile sichtbar besch digt sind oder das Netzteil defekt ist Lassen Sie die K chenmaschine nie aus den Augen Verwenden Sie nur das von plawa angegebene Zubeh r Reinigung 1 Reinigen Sie die K chenmaschine vor der ersten Inbetriebnahme und nach jedem Gebrauch sowie alle Bau und Zubeh rteile die mit Lebens mitteln in Ber hrung kommen Achten Sie darauf dass die K chenma schine vollst ndig abgek hlt ist bevor Sie mit der Reinigung beginnen Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstec
110. amp PERT OOCK Deze lus wordt aan het eind van elke 2 herhaald Veiligheidsinstellingen van de kookmachine bij de menuopties Koken volgens recept Favoriete recepten en Mijn recepten Voorgeprogrammeerde instellingen Het bericht Deze stap is bijna klaar wordt op het scherm weergegeven nadat 80 van de voorgeprogrammeerde tijd is verstreken 20 van de tijd resteert Als de bereidingstijd bijvoorbeeld 5 minuten is geeft de kookmachine een pieptoon weer wanneer er nog 1 minuut te gaan is 19 Druk op de knop om het recept te SUPER fc THIR vervolgen 21 Als u niets doet aan het eind van de lus en de tijd afloopt wordt de motor uitgeschakeld De afbeelding links t mel AE wordt weergegeven 22 Druk op de knop om terug te keren naar de vorige stap van het Ta recept die al is gestart 23 Gebruik de knop om de modus Da SUPERTCOOK Koken volgens recept af te sluiten Als u na deze stap geen instellingen meer aanpast wordt de verwarming automatisch uitgeschakeld en blijft de kookmachine nog 1 tot 5 minuten draaien afhankelijk van de duur van de receptstap Hiermee wordt voorkomen dat het voedsel aankoekt Daarna verlaat de kookmachine automatisch het recept en keert u terug naar het categorie overzicht U kunt nu de knop e gebruiken om terug te gaan naar de vorige stap van het recept of de bereiding stoppen met de knop gt Als u de voorgeprogrammeerde bereidingst
111. Colet nea de receitas O item do menu Colet nea de receitas o seu livro de receitas digital que pode utilizar como um livro de refer ncia Cont m todas as categorias de receitas todas as receitas e instru es individuais As categorias foram criadas para ajud lo a encontrar rapidamente a receita que deseja Um cart o SD pode guardar um m ximo de 895 receitas embora a mem ria seja maior que 1 GB Em m dia uma receita ocupa cerca de 1 MB por idioma A m quina de cozinha vem com um cart o SD de 1 GB Para guardar o n mero m ximo de 895 receitas de www supercook me em diversos idiomas necessita de um cart o SD de maior capacidade Como selecionar uma receita para ver 9 1 Utilize os bot es 4 para navegar atrav s do menu Colet nea de receitas Recipe collection Confirme a sua sele o premindo o bot o SLIPERFGOOK surecaloook f Utilize o bot o x para adicionar a receita sua sele o de favoritas gt 8 Utilize os bot es D para navegar dentro da categoria selecionada e percorrer as diferentes receitas Assn of bow sita PA z nV 9 Utilize o bot o Y para confirmar a arem i sua selecao po parade REET fi Amy paio ua E RN tomb gcc MAL TEE DES 4 Imp coru EE peto db Y Categorias de receitas 1 Entradas 2 Sopas 3 Pratos principais de peixe e carne 4 Pratos
112. Linha Direta de Assist ncia e Repara o UE 00800 75292 100 N mero gratuito a partir de qualquer telefone fixo Assist ncia Online Contacto Internacional Internet www supercook me Correio eletr nico support supercook de Para qualquer retorno de produto necessita de um n mero RMA Autoriza o de Retorno de Mercadoria que precisa de estar marcada de um modo claro na embalagem de retorno Informa es adicionais para o retorno de mercadorias est o dispon veis por telefone atrav s das linhas diretas de apoio relevantes ou atrav s de Assist ncia amp Apoio no site da SUPERCOOK Fabricante plawa feinwerktechnik GmbH amp Co KG Bleichereistr 18 73066 Uhingen Germany Copyright Copyright 2013 Este manual de utilizador cont m informa o de direitos de autor Todos os direitos reservados Nenhuma parte destas instru es de utiliza o pode ser reproduzida por qualquer meio e sob qualquer forma seja ela mec nica eletr nica ou outra qualquer sem o consentimento pr vio e por escrito do fabricante SUPERCOOK uma marca da plawa feinwerktechnik GmbH amp Co KG Descarte de dispositivos eletr nicos usados Este s mbolo no produto ou na embalagem indica que n o deve descartar se do produto como se de lixo dom stico normal se tratasse Em vez disso deve lev lo a um ponto de descarte para a reciclagem de dispositivos el tricos e eletr nicos Para mais informa es contacte
113. Para retirar as marcas utilize um limpador inoxid vel convencional como o Sidol da Henkel Faz barulho na primeira utiliza o ou sob forte carga Na primeira utiliza o ou sob forte carga o motor pode aquecer e fazer barulhos estranhos Tal como em qualquer motor el trico por exemplo numa via f rrea modelo ou numa autoestrada modelo o motor utiliza escovas que precisam de ser estreadas para come ar N o se preocupe com os ru dos Deixe a m quina de cozinha arrefecer depois de ter estado a trabalhar muito por exemplo a amassar massa firme A m quina de cozinha estar de novo completamente operacional depois de arrefecer Sinal sonoro A unidade faz um bip para o avisar que a m quina de cozinha alcan ou a temperatura certa O sinal sonoro tamb m indica que o tempo pr definido terminou Visao geral das vistas dianteira e traseira da maquina de cozinha Unidade de controlo Yumi Balanca de cozinha Libra acess rio opcional Copo de medida Tampa Recipiente Abertura de ventila o Bot o Ligar Desligar NOUDSWNE BEEN LET NN 0 Visao geral da unidade de controlo Yumi 1 Ecra LCD 2 4botoes de controlo 3 Bot es rotativos direito e esquerdo 4 Bot o MENU 7 5 Ranhura para cart es SD 6 Encaixe Acess rios Cesto de cozedura Copo de medida Tampa Faca Recipiente Batedor de varas Esp tu
114. Accertarsi che la guarnizione sia collocata in posizione corretta sul supporto delle lame in acciaio inox Se cosi non fosse il contenuto del recipiente in acciaio inox potrebbe fuoriuscire e danneggiare il robot Quando si aggiunge cibo accertarsi che esso non blocchi le lame in acciaio inox Dopo ogni lavorazione prima di rimuovere le lame in acciaio inox farle raffreddare completamente La quantit massima lavorabile 500 g di farina per l impasto del pane Cestello 1 2 Il cestello viene utilizzato per cuocere a vapore piccole quantit di cibo posizio nandolo direttamente nel recipiente in acciaio inox La scanalatura laterale consente di estrarlo facilmente con l aiuto del miscelatore Preparazione 1 oa Miscelatore Il miscelatore si inserisce sulle lame in acciaio inox con una leggera resistenza Risulta perfetto per produrre dessert cremosi meringhe e per montare la panna Pu essere utilizzato solo con le velocit da 1 a 4 Non utilizzare il miscelatore insieme alla funzione Turbo Quando si aggiunge cibo accertarsi che esso non blocchi il miscelatore miscelatore non adatto a impastare impasti consistenti Per esempio per impastare pane o pizza si devono utilizzare le lame in acciaio inox Non utilizzare il miscelatore insieme alla spatola Coperchio Inserire correttamente la guarnizione nel coperchio per evitare perdite Posizionare il coperchio diagonalmente
115. Utilisation du pr sent manuel d utilisation avant utilisation Ce symbole indique des avertissements que vous devez lire Affichage et messages d erreur Symbole Question Description de l erreur m Explication Le bol en acier inoxydable n est pas correctement tanche ou l interrupteur de s curit ne fonctionne pas Solution Veuillez v rifier nouveau le joint L appareil de cuisine indique une erreur au niveau du circuit lectrique Veuillez contacter le centre technique local Vous trouverez le num ro de t l phone sur www supercook fr ou dans les instructions Le moteur est surcharg Veuillez teindre la machine de cuisine et patientez quelques minutes jusqu ce que le chauffage ait refroidi L appareil de cuisine s arr te lorsque le fouet est utilis La vitesse est irr guli re ou le moteur est coll L appareil de cuisine est dot d un systeme de contr le sp cial La vitesse peut varier et la rotation est interrompue intervalles de 2 secondes Cela signifie que l appareil de cuisine commence faire un bruit inhabituel Cela est tout fait normal Ce bruit signifie que la vitesse du couteau est r gl e pour viter une surchauffe du moteur Retirez une partie du m lange ou augmentez la vitesse jusqu 3 maximum Augmentez la vitesse de 1 2 ou de 2 3 Le couteau tout usage en acier inoxydable fonctionne tr s lentement lors de la
116. ci gli ZY call Zila O DAS Luca Yumi didi W SUPER cook Help Y A Menu asi y Sp E bra Laila giu Laila Y
117. 1 2 Der Edelstahltopf hat ein Fassungsverm gen von 2 Litern und besitzt eine praktische Mess Skala innen und au en am Topf Sobald das Edelstahlvielzweck Messer ordnungsgem im Topf eingesetzt ist setzen Sie den Topf in die Aussparung der K chenmaschine Dann dr cken Sie diesen vorsichtig nach unten bis der Topf in den Zahnradantrieb und Kontaktaufnahmen greift F llen Sie den Edelstahltopf nicht ber den Maximalpegel von 2 Litern Anderenfalls kann ein sicherer Betrieb nicht gew hrleistet werden und Sie m ssen Qualit tseinbu en in Kauf nehmen Achten Sie beim Herausnehmen des Topfes aus der K chenmaschine darauf dass kein Inhalt versch ttet wird Bei hei em Inhalt besteht Verbruhungsgefahr Falls der Edelstahltopf nicht sofort in die Antriebsaufnahme der K chenmaschine greift drehen Sie vorsichtig am Messerkopf Edelstahlvielzweck Messer Das Edelstahlvielzweck Messer ist bei der Ger te Auslieferung im Edelstahltopf eingesetzt Um das Messer zu entfernen legen Sie den Topf in eine waagerechte Position Schieben Sie den Hebel gegen den Uhrzeigersinn nach unten um das Edelstahlvielzweck Messer freizugeben Siehe Abbildung 1 Um das Edelstahlvielzweck Messer einzusetzen bringen Sie dieses in Position und schieben den Hebel im Uhrzeigersinn nach oben Siehe Abbildung 2 gt Das Edelstahlvielzweck Messer ist sehr scharf Beim Einsetzen und Entfernen ist besondere Vorsicht geboten Achten Sie darauf das
118. 3 go 10 11 Apague el robot de cocina si no tiene previsto usarlo durante un tiempo Antes de limpiar el robot de cocina espere a que est totalmente frio Limpie todas las piezas y accesorios que hayan tocado alimentos Utilice un pa o suave y ligeramente humedecido para limpiar el hueco del recipiente en el robot de cocina Mantenga siempre secos y limpios los contactos que hay debajo del recipiente Todos los accesorios se pueden lavar en el lavavajillas Para evitar que aparezcan g rmenes limpie el robot de cocina y los anillos de estanquidad despu s de cada uso No utilice nunca detergentes abrasivos ni astringentes Las manchas de cal se pueden quitar con vinagre Es normal que los accesorios de pl stico pierdan un poco el color debido al beta caroteno de las zanahorias y los tomates o a las especias del curry Para reducir un poco la decoloraci n humedezca un trapo con aceite de cocina y frote la zona con suavidad Despu s acl rela con agua caliente despu s con agua fr a y con un poco de detergente lavaplatos Utilice nicamente el robot de cocina tal y como se explica en estas instrucciones de uso Explicaci n de las instrucciones de uso usarlo Este simbolo se ala las advertencias que debe leer antes de Pantalla y mensajes de error S mbolo Pregunta Descripci n del error y Explicaci n El recipiente no est cerrado correctamente o el cierre de seguridad no funciona
119. AA dois bot es exteriores durante 10 prise cestini mercial segundos wv Atualizar a unidade de controlo Yumi Utilize esta definigao para atualizar o firmware da unidade de controlo Yumi Para fazer isto descarregue o mais recente firmware da m quina de cozinha a partir de www supercook me Extraia o firmware do ficheiro comprimido e copie o para o diret rio de raiz do cart o SD Como alterar o firmware 1 Insira o cart o SD na unidade de SUPER fci H R controlo Setup 2 No menu Configura o pode navegar com os bot es A e selecionar Atualizar unidade de controlo Update 2 control module Confirme a sua sele o premindo o 3 mene bot o v Siga as instru es no ecr 4 LIGUE e DESLIGUE a m quina de cozinha Depois da atualiza o O novo firmware apresentado como Y descrito em baixo Vers o do firmware Esta defini o permite lhe exibir a vers o atual do firmware o n mero de s rie do dispositivo ou um c digo QR Mais informa es sobre a vers o atual do firmware podem ser encontradas em www supercook me Necessita do n mero de s rie para todas as solicita es de assist ncia e para registar o produto em www supercook me Exibir a informa o de firmware 1 No menu Configura o pode navegar SUPERFCOGK com os bot es A e selecionar Setup Vers o do firmware FW version Ez 2 Utilize o bot o para voltar ao menu Configuracao
120. As se puede controlar la salida de vapor 1 Solamente puede quitar el tap n dosificador cuando el robot est funcionando a una velocidad comprendida entre 1 y 3 A mayor velocidad existe el riesgo de quemaduras porque los ingredientes podrian salirse del recipiente Cuando utilice una velocidad m s alta sujete bien tap n dosificador para evitar que se derrame el contenido Preparacion Elementos del Vapore Set de bandejas para cocinar al vapor 1 2 3 Cubierta Bandeja plana para cocinar al vapor Bandeja honda para cocinar al vapor Acumulador de vaho para captar los fluidos Va POTE accesorio opcional El set de bandejas Vapore sirve para cocinar suavemente los alimentos sin que pierdan sus vitaminas La cocina al vapor es una de las m s sanas Ventajas de la cocina al vapor Se conservan las vitaminas y los nutrientes Ahorra tiempo pues se pueden cocinar varios platos a la vez Alimentos saludables con bajo contenido en sal y en grasas Los alimentos conservan la humedad No se mezclan los sabores EOE Modo de uso del Vapore 1 Llene el recipiente 700 ml como minimo de agua o de otro liquido que se evapore como caldo por ej 2 Untar la parte interior de las bandejas para que la comida no se pegue 3 Ponga los ingredientes en las bandejas para cocinar al vapor Coloque siempre en la bandeja honda los alimentos que tarden m s en hacerse Deje abiertos algunos orificios para qu
121. MENU knop i SD kaartsleuf Aansluitpunt D gU Sq NE Accessoires Kookschaal Maatbeker Deksel Roestvrijstalen Vlinder Spatel multifunctioneel mes Roestvrijstalen kom Optionele accessoires e SUPERCOOK Libra digitale keukenweegschaal e SUPERCOOK Vapore stoomschaal in plastic of porseleinen glazen modellen Neem contact op met de plaatselijke leverancier of ga naar www supercook me voor vragen of aanvullende accessoires SD kaart Aan de slag Algemene symbolen Betekenis 0 U m Kalender De datum en datumnotatie instellen A Taal De gewenste taal instellen Alleen wanneer u de machine voor het eerst inschakelt of nadat de batterij is vervangen door de serviceafdeling V Bevestigen De selectie bevestigen lt Vorige Terug bladeren gt Volgende Vooruit bladeren D Starten Afspelen De weergave regelen 2 Plus De kooktijd verlengen EEE Min De kooktijd verkorten W Omlaag Navigatie omhoog of opzij A Omhoog Navigatie omlaag of opzij Aan Uit De bedieningseenheid in uitschakelen gt Be indigen De bereiding uit veiligheidsoverwegingen stoppen Pauzeren De bereiding wordt gepauzeerd de instellingen blijven behouden Favorieten Menu Favorieten Stop De bereiding stoppen je Snelheid Snelheidsniveau 1 tot 10 en turbofunctie 090 e Kook of bereidingstijd 1 seconde tot max 60 minuten e Wanneer u de functie start telt de klok terug waarbij de
122. Sauces froides 9 P tisseries 10 Desserts 11 Boissons 12 Aliments pour animaux SUPER 3 Un cercle O indique la cat gorie actuelle i arm 4 Utilisez les boutons et A pour i AME parcourir et s lectionner la cat gorie E souhait e Cas x 5 Confirmez votre s lection en appuyant sur le bouton e EST 6 Ou appuyez sur le bouton si vous A voulez teindre l unit de contr le gt Da v SUPER fe Jk 10 Utilisez les boutons 4 gt pour parcourir les pages de recettes 113550 11 Utilisez le bouton l pour teindre tit l unit de contr le 5 12 Utilisez le bouton MENU pour quitter le sous menu Recettes Collection O 4 b v Recettes Cuisson Dans ce menu vous pouvez commencer utiliser l appareil de cuisine Vous pouvez suivre les dur es de pr paration les vitesses et les temp ratures indiqu es ou les ajuster vous m me manuellement Comment lancer la cuisson 1 SLIPERTCOOK Maru 5 2 ca colando E E Eikii sa lari r Rr rs LE ar 3 IFA 6 SUPER fe Ik E Seam of Gauliga 8 nam zum d mm a eer FEF EES Ce aip poU VOCE aan kaat han E nn RM mie Gi AL Cree MC DEAD EE Depos E if i 4 14 SUPER rock Ik Fiss ul Cem ilii w 15 ifaw 7 Utilisez les boutons et amp pour pa
123. Soluci n Revise el cierre El robot de cocina presenta un error en el circuito el ctrico P ngase en contacto con el servicio t cnico Encontrar el n mero de tel fono en www supercook es o en las instrucciones El motor se ha sobrecalentado Apague el robot de cocina y espere unos minutos hasta que se enfr e el motor El robot de cocina se detiene cuando se utiliza la paleta mezcladora La velocidad es irregular o el motor se atasca El robot de cocina tiene un sistema de control especial La velocidad puede variar y la rotaci n se interrumpe con intervalos de 2 segundos Por eso el robot empieza a hacer un ruido ins lito Este fen meno es normal Ese ruido significa que est ajustando la velocidad de las cuchillas para impedir que se recaliente el motor Saque del recipiente parte de la mezcla o aumente la velocidad a 3 como m ximo Aumente la velocidad un nivel de 1 a 2 o de 2 a 3 Las cuchillas giran muy despacio cuando preparo masa Compruebe que no haya introducido m s de 500 g de harina cantidad m xima permitida Saque del recipiente parte de la mezcla El robot de cocina echa humo El motor se ha sobrecalentado Compruebe que no haya superado el nivel m ximo de llenado Saque del recipiente parte de la mezcla Dejar enfriar el robot unos 20 minutos El robot de cocina no funciona con la temperatura seleccionada y la velocidad configurada en 5
124. Vapore steam tray optional accessory Benefits of steaming Using the Vapore Inserting and removing the memory card Switching on and off Switching the control module on for the first time Menu structure 20 20 20 20 21 21 22 23 23 23 24 25 25 25 25 26 26 26 26 21 21 21 21 27 28 28 Settings Date Time Standby timer Screen saver Language Volume Slide show In store promotion mode Updating the Yumi control module FW version Recipe collection Recipe categories Recipe cooking Kitchen machine safety settings in the menu options Recipe cooking Recipe favorites and My recipes Pre programmed settings Recipe favourites My recipes Help Important instructions before started Cleaning Technical specifications Service and customer support Copyright Disposal of used electronic devices Declaration of conformity Introduction Thank you for purchasing the SUPERCOOK kitchen machine Please read the user manual carefully and keep them in a safe place so you can refer to them ata later date We hope you enjoy using your kitchen machine and that it produces good results Example uses of the multifunctional kitchen machine e Pur eing fruit vegetables sauces and soups e Mixing shakes and cocktails e Pulverising sugar and dried chillies e Grinding almonds and hazelnuts e Grating fruit and vegetables e Chopping onions and nuts e Using the stirrer to emulsify mayonnaise and creams e Grati
125. hren Sie eine manuelle Ver nderung der vorprogrammierten Rezept Bearbeitungszeit durch bei der die Sicherheitsabfrage bersteuern 2096 Restzeit der voreingestellten Zeit erscheint der Hinweis Dieser Schritt geht zu Ende nicht Weitere Sicherheitsma nahmen wie oben beschrieben greifen dennoch Die Heizung schaltet sich am Ende der Verarbeitungszeit ab Der Motor wird nach Ablauf einer Zeitspanne angehalten Rezept Favoriten In diesem Men punkt finden Sie Ihre komplette Favoriten Auswahl Um den Kochvorgang im Men Rezept Favoriten zu starten folgen Sie der Beschreibung unter Rezepte kochen So sehen Sie Ihre Favoriten Auswahl 1 Navigieren Sie mit den 4 Tasten in den Men punkt Rezept Favoriten 2 Bestatigen Sie Inre Auswahl mit der v Taste SUPER File ras Meine Rezepte Nun ist Schluss mit einer Sammlung von losen Rezeptkarten Zeitungs ausschnitten und Internet Downloads usw Die SC110 wird zu Ihrem pers nlichen Rezeptbuch Kreieren kochen genie en und sammeln Sie daf r Ihre eigenen Rezepte Wie das funktioniert erfahren Sie unter www supercook de Um den Kochvorgang im Men Meine Rezepte zu starten folgen Sie der Beschreibung unter Rezepte kochen 1 Navigieren Siemitden 4 Tasten in den Men punkt Meine Rezepte 2 Best tigen Sie Ihre Auswahl mit der Taste 3 W hlen Sie Kategorie aus und folgen Sie den Anweisungen wie unter Rezepte kochen beschrieben
126. in cima al recipiente in acciaio inox 3 Ruotarlo in senso orario fino a quando la tacca sul fondo della parte anteriore del coperchio non si inserisce nel relativo alloggiamento del robot Il robot si accende solo se il coperchio si trova in posizione corretta 5 Il coperchio dotato di un foro superiore per facilitare l inserimento degli ingredienti Rp B Spatola 1 Utilizzare questo accessorio per rimuovere o mescolare gli ingredienti 2 La spatola non progettata per entrare in contatto con le lame in acciaio inox durante l inserimento degli ingredienti tramite il foro sul coperchio Tappo dosatore 1 Il tappo dosatore ha la capacit di 100 ml ed rimovibile a Ci per facilitare l inserimento degli ingredienti b Nonappena il tappo dosatore viene inserito nel coperchio la temperatura rimane costante c Ci facilita il controllo dell uscita del vapore 1 Iltappo dosatore pu essere rimosso solo con le velocit da 1 a In caso contrario gli ingredienti potrebbero schizzare provocando ustioni 2 Avelocit superiori si consiglia di tenere fermo il tappo dosatore per evitare fuoriuscite Preparazione Panoramica di Vapore Set di vassoi per cottura al vapore 1 2 3 Coperchio Vassoio piatto per la cottura a vapore Vassoio profondo per la cottura a vapore Ricevitore di condensa per la raccolta dei fluidi Va POTE accessorio opzionale Vapore Set di vassoi per cottura
127. le bon fonctionnement ne peut tre garanti et la qualit de vos plats peut tre compromise 2 Lorsque vous retirez le bol en acier inoxydable de l appareil de cuisine veillez ne pas renverser son contenu Si le contenu est chaud vous risquez de vous br ler 3 Sile bol en acier inoxydable ne s engage pas imm diatement avec l entrainement sur l appareil de cuisine pivotez d licatement la t te du couteau Couteau tout usage en acier inoxydable 1 Le couteau tout usage en acier inoxydable est fourni et install dans le bol en acier inoxydable 2 Pourretirer le couteau placez le bol en position verticale Poussez sur le levier vers en bas et vers la gauche pour lib rer le couteau voir Figure 1 3 Pour ins rer le couteau mettez le en position et poussez le levier vers en haut et vers la droite voir Figure 2 1 Le couteau est tr s aff t Faites tr s attention lorsque vous le mettez en place et le retirez 2 V rifiez que le joint d tanch it est correctement install sur le support du couteau Si le joint d tanch it n est pas install le contenu du bol peut fuire et endommager l appareil de cuisine 3 Lorsque vous ajoutez des aliments v rifiez que ceux ci ne bloquent pas le couteau 4 Laissez le couteau refroidir compl tement apr s chaque processus de cuisson avant de le retirer 5 La quantit maximale de pr paration est de 500 g de farine pour une p te pain ferme Panier de cuisson
128. plenamente operativo en cuanto se haya enfriado Senal acustica La unidad emite una sefial ac stica para indicarle que el robot ha alcanzado la temperatura correcta La se al ac stica tambi n indica que se ha acabado el tiempo preprogramado Vista delantera y posterior del robot de cocina Unidad de control Yumi Balanza de cocina Libra accesorio opcional Tap n dosificador Tapa Recipiente de acero inoxidable Ranura de ventilaci n Bot n Conectar Desconectar o CI 8 La unidad de control Yumi Pantalla LCD 4 pulsadores Mando izquierdo y derecho de navegaci n Pulsador MEN Ranura para tarjetas SD Toma de conexi n pog d qr Accesorios Cesta Tap n dosificador Tapa Cuchillas de acero Paleta mezcladora Esp tula inoxidable Recipiente de acero inoxidable Accesorios opcionales e Balanza digital de cocina Libra para SUPERCOOK e Set Vapore SUPERCOOK de bandejas para cocinar al vapor para modelos de porcelana vidrio Si tiene alguna duda sobre otros accesorios dir jase a su distribuidor local o vaya a www supercook es Tarjeta SD Primeros pasos Simbolos generales Significado 0 U m Calendario Para configurar la fecha y su formato A Idioma Para seleccionar el idioma deseado Solo hace falta la primera vez que se enciende o AZ despu s de que el t c
129. pr paration de la p te Veuillez v rifier si vous avez d pass la capacit maximum de 500 g de farine Retirez un peu du m lange du bol en acier inoxydable De la fum e s chappe de l appareil de cuisine Le moteur est en surchauffe V rifiez le niveau de remplissage maximum Retirez un peu du m lange du bol en acier inoxydable Laissez l appareil de cuisine refroidir pendant environ 20 minutes L appareil de cuisine ne fonctionne pas avec la temp rature r gl e et la vitesse r gl e sur 5 La temp rature peut uniquement tre r gl es pour les vitesses 1 4 Modifiez le r glage de la vitesse de 1 sur 4 Le bol en acier inoxydable est difficile positionner A l usage le positionnement du bol est plus facile car le joint en silicone s assouplit au contact de la chaleur et de l humidit tout en vitant les fuites Passez un peu d huile de cuisson sur le joint en silicone pour l assouplir La base du bol montre des marques et une humidit r siduelle lors de la livraison Tous les modules de l appareil de cuisine sont test s avant la livraison Le bol est rempli d eau et celle ci est port e bullition Il peut y avoir de l humidit r siduelle Ces r sidus peuvent mener des marques l g res mais sans incidence sur la base du bol Pour retirer les marques utilisez un nettoyant pour acier inoxydable Bruits lors de la premi re utilisation ou en cas de charg
130. rechten Drehregler passen Sie Ihre gew nschte Auswahl gt Stopp Abspielen 3 Dr cken Sie anschlie end zum Best tigen die Taste Sprache So ndern Sie die Sprache 1 Im Men Einstellungen navigieren SuPERTCOOK Sie mit den Y 4 Tasten und w hlen lobe Liani Sprache Deutsch 2 Mit dem rechten Drehregler passen en tia Sie Ihre gew nschte Auswahl an BLI H LAr Bd E Francais 3 Dr cken Sie anschlie end zum Port n Best tigen die v Taste 1 anm LR Nederlands Hd Sarak Svenska Suomi lag Dansk Polk Magyar IL ts Lautstarke Mit dieser Einstellung k nnen Sie die Lautst rke von Signalt nen anpassen die beim Ein Ausschalten beim Erreichen der Temperatur oder beim Zeitablauf ausgegeben werden 1 Im Men Einstellungen navigieren SUPER cook Sie mit den A Tasten und w hlen Enti unen Lautstarke 2 Mit dem rechten Drehregler passen Sie Ihre gew nschte Auswahl an 3 Dr cken Sie anschlie end zum Best tigen die Taste e Diaschau Mit dieser Einstellung k nnen Sie im Bildschirmschoner Modus das Anzeigen der abspielbaren Bilder festlegen Die Diaschau ist in allen Men punkten au er im Men Rezepte kochen verf gbar So ndern Sie die Diaschau 1 Im Men Einstellungen navigieren SUPERTCOOK Sie mit den 4 Tasten und w hlen Diaschau 2 Mit dem rechten Drehregler passen 1 Sie Ihre gew n
131. toeken ibn ta Imi Bars Mb it oe 9 amp iPERTCCOUDE E ream of Boup Bam di HTT OTH Col cm oer fore u Meany poles 100 ured Turm E ms SD Re regen BIC vire Esp coetus 4 Y oY A Y 5 A a 1 e VY haal N L Lilli bad Les
132. 1 Le panier de cuisson est utilis pour cuire la vapeur de petites quantit s d aliments et il est install directement dans le bol en acier inoxydable 2 Une encoche situ e sur le c t facilite le retrait du panier de cuisson l aide de la spatule Pr paration Fouet p Le fouet est plac sur le couteau dans l espace du couteau avec une l g re r sistance Le fouet est id al pour pr parer par exemple des desserts cr meux des meringues et de la cr me fouett e Le fouet peut tre utilis uniquement aux vitesses 1 4 a Le fouet ne doit pas tre utilis en association avec le bouton Turbo Lorsque vous ajoutez des aliments v rifiez que ceux ci ne bloquent pas le fouet Le fouet n est pas adapt pour p trir une p te ferme Utilisez le couteau pour p trir de la p te pain ou pizza par exemple Le fouet ne doit pas tre utilis en association avec la spatule Couvercle 1 B Le joint d tanch it doit tre install dans le couvercle pour viter les ventuelles claboussures Placez le couvercle en diagonale sur le dessus du bol en acier inoxydable Tournez le couvercle vers la droite jusqu ce que l encoche situ e en bas de la partie avant du couvercle s enclenche dans l appareil de cuisine L appareil de cuisine s allume uniquement si le couvercle est correctement positionn Le couvercle a une ouverture suppl mentaire pour faciliter l ajout
133. 100 ml en is afneembaar a Hierdoor kunt u gemakkelijk extra ingredi nten toevoegen b De temperatuur blijft gehandhaafd zolang de maatbeker op het deksel is geplaatst c Hiermee regelt u de stoomuitvoer Verwijder de maatbeker alleen op de snelheden 1 tot en met 3 Bij hogere snelheden kunnen ingredi nten naar buiten komen en kunt u brandwonden oplopen Als u de machine op een hogere snelheid gebruikt houdt u de maatbeker goed vast om morsen te voorkomen Voorbereiding Overzicht van de Vapore T 2 3 4 Deksel Plat stoomschaal Diep stoomschaal Condensopvang om vocht op te vangen Va po re stoomschaal optioneel onderdeel Het Vapore stoomschaal wordt gebruikt om voedsel zachtjes te koken waarbij de vitamines behouden blijven Stomen is een van de gezondste manieren om te koken Voordelen van stomen SI NES Vitamines en voedingsstoffen blijven behouden Bespaart tijdens aangezien meerdere gerechten tegelijk kunnen worden bereid Gezond voedsel met weinig zout en vet Het voedsel blijft vochtig Geen overdracht van smaakstoffen De Vapore gebruiken 1 2 di B Vul de roestvrijstalen kom met ten minste 700 ml water of andere stoomvloeistof zoals bouillon Vet de gebruikte schalen in zodat het voedsel niet aankoekt Plaats de ingredi nten in de stoomonderdelen Zorg dat u voedsel dat langer moet stomen in het diepe stoomschaal plaatst Houd enkele openingen vrij zodat de stoom kan
134. As crian as devem ser vigiadas para garantir que n o brincam com a m quina de cozinha 25 Esta m quina de cozinha foi concebida para uso dom stico e similar como por exemplo em cozinhas de empregados em lojas escrit rios e outras reas comerciais em propriedades agr colas e por clientes em hot is mot is e outros alojamentos e em pens es Cuidados Manuseie a m quina de cozinha e acess rios com cuidado As recomen da es a seguir ajudar o a manter a sua garantia e asseguram que todas as reivindica es sob garantia s o v lidas 1 Desligue a m quina de cozinha se n o tenciona utiliz la por um per odo prolongado 2 Deixe a m quina de cozinha arrefecer completamente antes de a limpar 3 Limpe todos os componentes e acess rios que entraram em contacto com os alimentos 4 Utilize um pano macio ligeiramente humedecido para limpar a cavidade do recipiente da m quina de cozinha 5 Os contactos debaixo do recipiente devem ser mantidos limpos e secos Todos os acess rios podem ser lavados em m quinas de lavar lou a 7 Para evitar a acumula o de germes limpe a m quina de cozinha e os an is de veda o ap s cada utiliza o 8 Nunca utilize detergentes abrasivos ou adstringentes 9 Quaisquer marcas de calc rio podem ser retiradas com vinagre 10 normal ocorrer alguma descolora o nos acess rios de pl stico devido ao betacaroteno das cenouras ou tomates ou especiarias com c
135. Best tigen Sie Ihre Auswahl mit der Y Taste 4 Beachten Sie die Hinweise auf dem Display Erle ina pen TY bet Nach dem Update wird die aktuelle FW wie bei FW Version beschrieben ut angezeigt FW Version Mit dieser Einstellung k nnen Sie sich die aktuelle Firmware Version Ger te Seriennummer sowie einen QR Code anzeigen lassen Mehr Informationen zu aktuellen Firmware Version finden Sie unter www supercook de Bei allen Service Anfragen oder bei der Produkt registrierung auf www supercook de ben tigen Sie die Seriennummer Anzeige der Firmware Informationen 1 Im Men Einstellungen navigieren Sie SUPERTCOOK mit den Y A Tasten und w hlen FW Em she lumen Version 2 Mit der Taste kehren Sie in den 1 07 1 Menupunkt Einstellungen zuruck Rezept Sammlung Der Men punkt Rezept Sammlung ist Ihr digitales Rezeptbuch und dient als Nachschlagewerk Hier sind alle Rezept Kategorien alle Rezepte sowie die einzelnen Arbeitsschritte aufgef hrt Die Kategorien sind so gestaltet dass Sie die Rezepte schnell finden Eine SD Karte kann unabh ngig vom Speichervolumen von gt 1 GB maximal 895 Rezepte speichern Durchschnittlich ben tigt ein Rezept ca 1 MB Speicher pro Sprache Im Lieferumfang ist eine 1 GB SD Karte enthalten Um mehrsprachige Rezepte mit der maximalen Anzahl von 895 Rezepten von www supercook de zu speichern ben tigen Sie eine gr ere SD Karte So w hlen Sie ein Rezept zur Ansicht aus
136. Despl cese por el men Configu raci n con los pulsadores y seleccione Hora Time Para ajustar la selecci n utilice el mando derecho Para alternar entre horas y minutos utilice el mando izquierdo Puede configurar el formato de la hora reloj de 12 o de 24 horas a la vez Despu s presione el pulsador Y para confirmar Temporizador de apagado La opci n Temporizador de apagado le permite configurar el tiempo que esperar el robot para pasar al modo Reposo de forma autom tica Si configura 1 minuto por ejemplo al cabo de 1 minuto de inactividad se apagar pantalla si no hay ning n protector de pantalla activado v ase Protector de pantalla C mo cambiar el Temporizador de apagado 1 Despl cese por el men Configu SUPERTCOOK raci n con los pulsadores y seleccione Temporizador de apagado fan Standby timer 2 Para ajustar la selecci n utilice el elm mando derecho Despu s presione el pulsador Y 3 para confirmar Protector de pantalla El protector de pantalla se activa en funci n del tiempo seleccionado en la opci n de men Temporizador de apagado Puede utilizar como protector de pantalla cualquier imagen personalizada Recuerde que solamente se admiten archivos de im genes Guarde las im genes en la carpeta 995SAVER de su tarjeta SD Para que funcionen tiene que guardarlas en el siguiente formato Ejemplo XX
137. EMC 2004 108 EC LVD 2009 95 EC EN 60335 2 14 2006 A1 2008 A11 2012 EN 60335 2 15 2002 A1 2005 A2 2008 A11 2012 EN 60335 1 2012 EM 62233 2008 EN 55014 1 A1 2009 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 SUPERCOOK 0 0 2 40 C 130 C 0 0 0 50 5 2 LCD 1 32 23 1 19 2 A4 Vapore WWW ANNA 059 DX ONN DAN n9
138. Help Deze menuoptie geeft uitleg over de symbolen die worden gebruikt op de umi bedieningseenheid 1 Gebruik de knoppen A om naar SUPER COOK het menu Help Help te navigeren Menu 2 Bevestig uw selectie door op de knop Y te drukken Belangrijke instructies voordat u aan de slag gaat 1 Gebruik de multifunctionele kookmachine altijd op een horizontaal schoon en stabiel oppervlak dat geen warmte afgeeft 2 Verwijder al het verpakkingsmateriaal 3 Reinig alle accessoires 4 Houd uw hand nooit in de multifunctionele kookmachine terwijl deze in bedrijf is 5 Zorg dat de gebruikte afdichtingsringen altijd schoon en onbeschadigd zijn 6 De kookmachine heeft een intern veiligheidsmechanisme Als de roestvrijstalen kom niet correct in de kookmachine is geplaatst werkt deze niet f Haal de stekker van de kookmachine uit het stopcontact a als het apparaat beschadigd is of niet goed werkt b als de kookmachine is gevallen c als onderdelen zichtbaar beschadigd zijn of als de stroomvoor ziening gebrekkig is 8 Laat de kookmachine niet onbeheerd achter 9 Gebruik alleen accessoires die zijn aanbevolen door plawa Reiniging 1 Reinig de kookmachine voor het eerste gebruik en na elk gebruik en reinig alle onderdelen en accessoires die in contact komen met voedsel Zorg dat de kookmachine volledig is afgekoeld voordat u deze gaat reinigen 2 Haal de stekker uit het stopcontact voordat u de machine gaat
139. Rezepte kochen In diesem Men punkt beginnen Sie mit der K chenmaschine zu arbeiten Sie k nnen entweder den voreingestellten Verarbeitungszeiten Geschwin digkeiten und Temperaturen folgen oder selbst manuelle Anpassungen durchf hren So starten Sie Ihren Kochvorgang 9 1 Navigieren Sie mit den 4 Tasten SUPER COOK in den Men punkt Rezepte kochen haras 2 Best tigen Sie Ihre Auswahl mit der ci v Taste A lee i mere p TEL a a O Y E 6 Mit der Taste f gen Sie dieses SUPERTOOOK Rezept zur Ihrer Favoriten Auswahl hinzu f Mit den 4 gt Tasten navigieren Sie in der gew hlten Kategorie und blattern durch die unterschiedlichen hurtin tec epee ui Bjs bed ie ER Rezepte cip AT 8 Haben Sie sich f r ein Rezept SIE ie Ar gg entschieden best tigen Sie Ihre Yr o agg Auswahl mit der Taste MEI Derr tes EL Ent x lt vy 5 4 a 10005 Fi E 14 Mit der Taste wird die Geschwin SUPER COOK digkeit Turbo f r eine kurze Zeit angehoben Te tn m 15 Mit der Taste k nnen Sie einen Schritt zur ck gehen solange der Kochvorgang noch nicht aktiv ist SUPERTCOOK L ae e gt 21 U A wm v T a Li je 0 a on SUPERP COOK Deal in den Til geben una hiar amp LIPERPCOOK near Schrili geni Eu Ends 10 11 12 13 16 17 Der O Kreis ze
140. SUPER Menu My recipes ar 2 Y 3 Recipe T cooking Yumi 1 Y A SUPERTCOOK Menu Help a 2 Y 1 2 4 5
141. SUPER ODOK Pi Ci orar idi Hes 4 SUPER te JE 10 11 12 13 16 17 A O circle indicates the current category Use the buttons to navigate and select the recipe you want Confirm your selection by pressing the button Use the button to start the process with the default settings Use the button to pause the current setting Appears once the process has started See step 9 Use the buttons to adjust the preset time manually Use the left rotary knob to adjust the preset temperature manually Use the right rotary knob to adjust the preset speed manually This reminder appears after 80 of the pre programmed processing time Press the button to end the step and add ingredients The heating automatically switches off at the end of the step The motor continues depending on how long the cooking process is 18 You now have the option of using the button to extend the current process with the new settings you have selected SUPER fci KIR OR 20 If you wish to extend the process manually as described in step 18 the image shown to the left appears Once you have worked through the settings the kitchen machine reverts to step 19 and you can continue working through the steps SUPER fci H R This loop is repeated at the end of 2 M every step Kitchen machine safety settings in the menu options Recipe cook
142. To do this download the latest kitchen machine firmware from www supercook me Extract the firmware from the compressed file and copy it to the root directory of the SD card SUPER tei KIR Setup Insert the SD card into the control module In the Setup menu you can navigate with the A buttons and select Update control module Confirm your selection by pressing the v button Follow the instructions on the screen Please switch the kitchen machine on and off After the update the new FW is displayed as described in the next step FW version This setting allows you display the current firmware version the device serial number or a QR code More information on the current firmware version can be found at www supercook me You will need the serial number for all service requests and to register the product at www supercook me Displaying the firmware information 1 In the Setup menu you can navigate SLIPER PECK with the 4 buttons and select FW Setup version a 2 Use the button to return to the Setup menu Recipe collection The Recipe collection menu item is your digital recipe book which you can use as a reference book It contains all the recipe categories all the recipes and the individual instructions The categories are designed to help you find the recipes quickly An SD card can save a maximum of 895 recipes although the memory is greater than 1 GB On average a rec
143. Viti ni ry mcg LL ev gl el gas SUPERCOOK plawa feinwerktechnik GmbH amp Co KG As RoHS 2011 65 EU EMC 2004 108 EC LVD 2009 95 EC EN 60335 2 14 200
144. al vapore viene utilizzato per cuocere i cibi preservando le vitamine in essi contenute Quello a vapore uno dei metodi di cottura pi sani Benefici della cottura a vapore Conservazione di vitamine e nutrienti Risparmio di tempo possibilit di cuocere pi cibi contemporaneamente Alimentazione sana a basso contenuto di sale e grassi Conservazione della morbidezza dei cibi Nessuno scambio di sapori IE Utilizzo di Vapore set di vassoi per la cottura a vapore 1 Riempire il recipiente in acciaio inox con almeno 700 ml di acqua o di altri liquidi per la cottura a vapore come brodo 2 Ungere la parte interna del recipiente affinch il cibo non si attacchi 3 Mettere gli ingredienti sui vassoi per la cottura a vapore Accertarsi di aver posizionato nel vassoio pi profondo gli alimenti che richiedono tempi di cottura maggiori Lasciare liberi alcuni dei fori per far passare il vapore 4 Posizionare Vapore set di vassoi per la cottura a vapore direttamente sul coperchio senza il tappo dosatore 5 Controllare che i vassoi per la cottura a vapore siano inseriti l uno nell altro correttamente e che il coperchio sia chiuso saldamente in modo che il vapore non possa fuoriuscire 1 Quandosi utilizza Vapore Set di vassoi per cottura al vapore tenere sempre a mente che da esso esce vapore bollente che si condensa nel raccoglitore Attenzione rischio di scottature Impugnare i recipienti solo dai manici Prestar
145. confirmer PERT COOK gt 9 SUPER COOK Horloge Comment changer l heure SUPERI Ferre Appuyez sur ou tournez un bouton de commande sauf le bouton MENU Cette op ration vous permet de passer en mode de cuisson manuelle Utilisez le s lecteur rotatif gauche pour r gler la temp rature souhait e Utilisez le s lecteur rotatif droit pour r gler la vitesse Utilisez les boutons et gt pour r gler la dur e manuellement Le fait d appuyer sur le bouton 19 permet d augmenter la vitesse pendant une courte p riode Turbo Utilisez les boutons et amp pour parcourir le menu Le point indique la position actuelle Confirmez votre s lection en appuyant sur le bouton Y Si n cessaire fermez le menu en appuyant sur le bouton MENU Dans le menu R glages naviguez avec les bouton et amp et s lectionnez Horloge Time Utilisez le s lecteur rotatif droit pour r gler la s lection Utilisez le s lecteur rotatif gauche pour basculer entre les heures et les minutes Dans le m me temps vous pouvez r gler l heure au format 12 ou 24 heures Appuyez ensuite sur le bouton Y pour confirmer Standby Timer Le mode Standby Timer vous permet de r gler une heure laquelle l appareil de cuisine bascule automatiquement en mode Standby Veille Apr s 1 minute en mode Standby Veille par exemple l cran
146. el pulsador Para salir del Modo promocional mantenga pulsados el bot n MEN y los dos pulsadores exteriores a la vez durante 10 segundos Actualizaci n de la unidad de control Yumi Utilice este ajuste para actualizar el firmware de la unidad de control Yumi Para hacerlo descargar la ltima actualizaci n del firmware de www supercook es Extraer el firmware del archivo comprimido y copiarlo en el directorio ra z de la tarjeta SD C mo cambiar el firmware SUPER fci KIR Setup Inserte la tarjeta SD en la unidad de control Despl cese por el men Configu raci n con los pulsadores y seleccione Actualizar la unidad de control Update control module Para confirmar su selecci n presione el pulsador Siga las instrucciones que aparezcan en la pantalla Versi n del firmware Con este ajuste puede ver la versi n actual del firmware el n mero de serie del dispositivo o un c digo QR En www supercook es encontrar m s informaci n sobre la versi n actual del firmware Necesitar el n mero de serie para todas las solicitudes de reparaci n y para registrar el producto en www supercook es C mo ver en pantalla los datos del firmware SLIPER Balli ET Despl cese por el men Configu raci n con los pulsadores 4 y seleccione Versi n del firmware FW version Utilice el pulsador para volver al men Configuraci n Setup menu Colecci
147. er I ECC Tr 700 Neary potatoes 100 aurai hara E rai vage sleek st ML ire is MC dires I Ep cores K perpe x 4b Y on cf 0008 SUPER ODOK r Pigi i oere insti isi FW pL E o Xe gt a a Aia gl SLIPER PCOOK NN NY y NY SUPERTCOOK L ae E 7 aw a 21 D A Alla Baal EN GLS D
148. fryer Under no circumstances must you attempt to deep fat fry food in the kitchen machine 22 Do not insert objects into the openings on the device casing 23 Disconnect the kitchen machine from the mains a when cleaning b when not in use c inthe event of a power failure 24 Persons with limited experience or knowledge in handling such devices and persons with limited physical psychological mental and sensory capabilities and children should only operate the kitchen machine under supervision or instruction from a person who can accept responsibility for safety Children must be supervised to make sure they do not play with the kitchen machine 25 This kitchen machine is designed to be used for household and similar applications for example e in employee kitchens in shops offices and other commercial areas e in agricultural properties e by customers in hotels motels and other accommodation e in bed and breakfasts Care instructions Handle the kitchen machine and accessories with care The recommen dations below will help you preserve your guarantee and ensure any guarantee claims are valid 1 Switch the kitchen machine off if you do not plan do use it for an extended period 2 Allow the kitchen machine to cool completely before cleaning 3 Clean all components and accessories which come into contact with food 4 Use a soft slight moistened cloth to clean the jar recess on the kitchen machine 5 The contacts under t
149. gebruik de linker en rechterdraaiknop om de instellingen aan te passen 2 Bevestig de instelling door op de knop Y te drukken Menustructuur Druk op de MENU knop om het hoofdmenu weer te geven Instellingen U kunt diverse instellingen aanpassen in het submenu Instellingen Datum De datum wijzigen PERT 1 Navigeer in het menu Instellingen met de knoppen en selecteer Datum Date 2 Gebruik de rechterdraaiknop om de selectie aan te passen Gebruik de linkerdraaiknop om te schakelen tussen jaar maand en dag 3 Druk ter bevestiging op de knop PERT COOK gt 9 SUPER i ro bla 1 Tijd De tijd wijzigen PER cone Druk op of draai aan een bedieningsknop behalve de MENU knop U schakelt over naar de handmatige kookstand Gebruik de linkerdraaiknop om de gewenste temperatuur in te stellen Gebruik de rechterdraaiknop om de snelheid aan te passen Gebruik de knoppen om de tijd handmatig in te stellen Druk op de knop als u de snelheid kort wilt verhogen turbo Gebruik de knoppen A om door het menu te navigeren De stip O geeft de huidige positie aan Bevestig uw selectie door op de knop Y te drukken Sluit zo nodig het menu door te drukken op de MENU knop Navigeer in het menu Instellingen met de knoppen A en selecteer Tijd Time Gebruik de rechterdraaikn
150. gt DAWN SD Yumi SD Yumi Vapore 1 2 3 4 1 pon yn 2 3 1 4 DY
151. in plastic or porcelain glass models Please consult your local dealer or go to www supercook me if you have any questions on additional accessories SD card Getting started General symbols Meaning 0 U m Calendar Sets date and date format A Language Selects language desired Only required when you first switch on or after the battery is replaced by the service department V Confirm Confirms selection lt Back Scrolls back gt Next Scrolls forwards D Play Controls playback 2 Plus Increases cooking time EEE Minus Decreases cooking time wy Down Navigation Down or sideways A Up Navigation Up or sideways On Off Switches control module on off gt Quit Quits cooking process for safety reasons Pause Process is paused settings are kept Favorite Pressing this symbol saves the selected recipe in the Favorites menu Stop Stops the process je Speed levels 1 to 10 and turbo function 090 e Cooking or processing time 1 second to max 60 minutes e When you start the function the clock counts backwards with the selected time shown on Time the display in minutes and seconds with a clock symbol e The cooking or processing time can be adjusted at any time e In order to start processing you need to set the time e The temperature starts at 40 C and can be adjusted up to the maximum temperature of 130 C in 5 C increments e
152. indica a posi o atual Confirme a sua sele o premindo o bot o Y Se necess rio feche o menu premindo o bot o MENU No menu Configura o pode navegar com os bot es A selecionar Hora Time Utilize o bot o rotativo direito para ajustar a sele o Utilize o bot o rotativo esquerdo para alternar entre horas e minutos Ao mesmo tempo pode definir o formato da hora como 12 ou 24 horas A seguir prima o bot o para confirmar Temporizador de espera O Temporizador de Espera permite lhe definir o tempo passado o qual a m quina de cozinha muda automaticamente para o modo Espera Depois de por exemplo 1 minuto no modo Espera o ecr desliga se se n o houver Prote o de ecr ativa ver Prote o de ecr Como alterar o Temporizador de Espera 1 No menu Configura o pode navegar SUPER COOK com os bot es A e selecionar Bop Temporizador de Espera Standby soa timer am 2 Utilize o bot o rotativo direito para elm ajustar a selecao 3 A seguir prima o bot o v para te mmis confirmar Protecao de A Prote o de ecr ativada em fun o do tempo selecionado no item do menu Temporizador de Espera Pode utilizar um n mero qualquer de imagens personalizadas como Prote o de ecr Tenha aten o que apenas ficheiros de imagem podem ser utilizados Guarde as na pasta de sistema 995SAVER no seu cart o SD Necessitam de ser guardada
153. la cocina al vapor Modo de uso del Vapore Inserci n y extracci n de la tarjeta de memoria Encendido y apagado Primer encendido de la unidad de control Estructura de los men s 63 64 Configuraci n Fecha Hora Temporizador de apagado Protector de pantalla Idioma Volumen Presentaci n de diapositivas Modo promocional Actualizaci n de la unidad de control Yumi Versi n del firmware Colecci n de recetas Categorias de receta Preparar recetas Configuraciones de seguridad del robot de cocina entre las opciones del men Preparar recetas Recetas favoritas y Mis recetas Ajustes preprogramados Recetas favoritas Mis recetas Ayuda Antes de empezar lea estas instrucciones importantes Limpieza Caracter sticas t cnicas Atenci n al cliente y servicio t cnico Copyright Desecho de los dispositivos electr nicos usados Declaraci n de conformidad 69 69 70 70 70 70 70 11 11 11 11 11 Introducci n Gracias por haber adquirido el robot de cocina SUPERCOOK Lea deteni damente el manual del usuario y gu rdelo bien para poder consultarlo en el futuro Esperamos que disfrute con su robot de cocina y que guise platos deliciosos Ejemplo de usos del robot de cocina e Pur de frutas verduras sopas y salsas e Mezclar batidos y c cteles e Pulverizar az car y guindillas e Moler almendras y avellanas e Rallar frutas y verduras e Picar cebollas y frutos secos e Emulsionar mayonesas y cr
154. le Yumi V rifiez que les contacts de la carte SD sont dirig s vers le haut Enfoncez doucement la carte SD jusqu entendre un clic Pour retirer la carte SD enfoncez la pour l jecter et enlevez la Mise sous hors tension Placez l unit de contr le Yumi dans le socle de l appareil de cuisine Appuyez sur le bouton Marche Arr t 7 et l appareil de cuisine est pr t tre utilis Premiere mise sous tension de l unit de contr le Lors de la premi re mise sous tension vous tes invit r gler la date l heure et la langue affich e l cran Modifiez les r glages du calendrier et de la langue en proc dant comme suit 1 1 Utilisez les boutons et amp pour SUPER f cook basculer entre le calendrier et la langue et utilisez les s lecteurs rotatifs gauche et droit pour ajuster Mm 06 01 2013 les r glages 2 Confirmez vos r glages en appuyant sur le bouton Y Structure du menu Appuyez sur le bouton MENU pour acc der au menu principal R glages Vous pouvez r gler divers r glages dans le sous menu R glages Date Comment changer la date 1 Dansle menu R glages naviguez SUPER COOK avec les boutons et et Behun s lectionnez Date Date E 2 Utilisez le s lecteur rotatif droit pour r gler la s lection Utilisez le s lecteur rotatif gauche pour basculer entre 06 01 2013 l ann e le mois et le jour 3 Appuyez ensuite sur le bouton Y FI pour
155. m am ga 8 gt 4 A lt fh 8 Ve e
156. macchie sugli accessori di plastica conseguenti all utilizzo di carote pomodori o spezie presenti nel curry sono normali Tali macchie possono essere eliminate strofinando la parte con un panno imbevuto d olio Sciacquare quindi rapidamente con acqua calda poi con acqua fredda e poco detersivo 11 Utilizzare il robot da cucina attenendosi a queste istruzioni operative 00 Utilizzo delle istruzioni operative A Questo simbolo indica un avvertimento da leggere prima di utilizzare il dispositivo Schermo e messaggi d errore Simbolo Domanda Descrizione dell errore Spiegazione Il recipiente in acciaio inox non chiuso correttamente o l interruttore di sicurezza non funziona Soluzione Controllare nuovamente la chiusura Si verificato un malfunzionamento del circuito elettrico del robot da cucina Rivolgersi all assistenza Il numero di telefono si trova sul sito www supercook it o nelle istruzioni motore sovraccarico Spegnere il robot da cucina e attendere qualche minuto fino a quando il motore non si raffreddato Il robot da cucina si ferma quando si usa il miscelatore La velocit irregolare o il motore si blocca Il robot da cucina dotato di uno speciale sistema di controllo La velocit pu variare e la rotazione viene interrotta a intervalli di 2 sec Ci significa che il robot da cucina inizia a emettere un rumore insolito un fenomeno normale Q
157. marre a 40 C et peut tre r gl e jusqu la temp rature maximale de 130 C par incr ments de 5 C e L unit met un bip pour vous indiquer que la bonne temp rature a t atteinte 7 e symbole clignote pendant quelques secondes des que l appareil de cuisine a atteint la Temp rature 7 22 temp rature r gl e e Si vous pr parez des aliments au dessus de 50 C vous devez viter d utiliser le bouton Turbo e Les temp ratures sup rieures 100 C sont destin es la cuisson la vapeur le po lage et l bullition 000 Continuer Poursuit la cuisson manuellement apr s avoir termin une recette o Pr c dent Revenir une tape de la recette dans une s quence Recettes Cuisson ta MN Recommence le processus de cuisson l tape suivante apr s avoir arr ter le programme pour Recommencer PRA Q des raisons de s curit Attention Attention lire Pr paration Bol en acier inoxydable 1 Le bol en acier inoxydable a une capacit de 2 litres et est dot d une graduation pratique visible l int rieur et l ext rieur 2 Unefois le couteau tout usage en acier inoxydable correctement install dans le bol en acier inoxydable placez le bol dans le socle de l appareil de cuisine Enfoncez le ensuite doucement jusqu ce que le bol s engage avec l entrainement par engrenage et les contacts 1 Neremplissez pas le bol au del du niveau maximum de 2 litres Dans le cas contraire
158. n o danificados 6 m quina de cozinha tem um mecanismo de seguran a interno Se recipiente n o estiver colocado corretamente na m quina de cozinha ela n o funcionar 7 Desligue a m quina de cozinha da rede el trica a seo dispositivo estiver danificado ou n o funcionar corretamente b se 8 m quina de cozinha caiu C se os componentes estiverem visivelmente danificados ou a fonte de alimenta o estiver defeituosa 8 N o deixe a m quina de cozinha sem supervis o 9 Apenas utilize os acess rios recomendados pela plawa Limpeza 1 Limpe a m quina de cozinha antes da primeira e ap s cada utiliza o e limpe todos os componentes e acess rios que entrem em contacto com os alimentos Certifique se de que a m quina de cozinha arrefeceu completamente antes de a come ar a limpar 2 Retire a ficha da tomada antes de limpar 3 Os contactos no fundo do recipiente tamb m devem ser mantidos limpos e secos 4 Afaca muito afiada Como tal tenha muito cuidado ao encaix la e retir la 5 Todos os acess rios podem ser lavados em m quinas de lavar lou a 6 Para evitar a acumula o de germes limpe a m quina de cozinha e os an is de veda o ap s cada utiliza o f Utilize um pano macio ligeiramente humedecido para limpar a cavidade para o recipiente da m quina de cozinha 8 N o utilize quaisquer detergentes abrasivos ou adstringentes Estes podem danificar a superf cie 9
159. o gt para sair do modo E ES Cozinhar receitas R 4 Da TA SUPERTCOOK Se n o ajustar mais nenhuma defini o depois deste passo o aquecimento desliga se automaticamente e a m quina de cozinha continua a funcionar durante 1 a 5 minutos mais dependendo de qu o longo o passo da receita Isto impede que os alimentos fiquem pegados quando h essa possibi lidade Depois deste tempo a m quina de cozinha sai automaticamente da receita e reverte para a vis o geral de categoria Tem agora a op o de utilizar o bot o para reverter para o pr ximo passo da receita ou parar completamente o processo de cozedura utilizando o bot o Se ajustar manualmente o tempo de processamento pr programado da receita substituindo o aviso de seguran a 20 de tempo pr definido restante ent o a mensagem Este passo est prestes a terminar n o aparece No entanto os outros mecanismos de seguran a descritos em cima est o ativos O aquecimento desliga se quando o tempo de proces samento chegar ao fim O motor para depois de um per odo definido Receitas favoritas Neste menu pode encontrar todas as suas receitas favoritas Para come ar o processo de cozedura no menu Receitas favoritas siga a descri o em Cozinhar receitas Isto leva o para a sua sele o de favoritas 1 Utilize os bot es A para navegar SLPER COOK atrav s do menu Receitas favoritas Menu Recipe favorites 2 Confi
160. o seu munic pio instala es de elimina o de res duos ou a loja onde comprou o produto Declara o de conformidade Confirmamos que o produto especificado est em conformidade com as Diretivas LVD 2009 95 CE EMC 2004 108 CE e RoHS 2011 65 EU EN 60335 2 14 2006 A1 2008 A11 2012 EN 60335 2 15 2002 A1 2005 A2 2008 A11 2012 EN 60335 1 2012 EM 62233 2008 EN 55014 1 A1 2009 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Gebruikershandleiding SUPERCOOK Nederlands Inhoudsopgave Inleiding Voorbeelden van het gebruik van de multifunctionele kookmachine Product en veiligheidsinstructies Onderhoudsinstructies Gebruik van deze bedieningsinstructies Scherm en foutberichten Overzicht van de voor en achterkant van de SUPERCOOK Overzicht van de Yumi bedieningseenheid Accessoires Optionele accessoires Aan de slag Voorbereiding Roestvrijstalen mengkom Roestvrijstalen multifunctioneel mes Kookschaal Vlinder Deksel Spatel Maatbeker Vapore stoomschaal optioneel onderdeel Voordelen van stomen De Vapore gebruiken De geheugenkaart plaatsen en verwijderen In en uitschakelen De bedieningseenheid voor het eerst inschakelen Menustructuur 110 110 110 110 111 111 112 113 113 113 114 115 115 115 115 116 116 116 116 117 117 117 117 117 118 118 Instellingen Datum Tijd Stand bytimer Schermbeveiliging Taal Luidsprekervolume Diapresentatie Promotiemod
161. onderzijde van de kom vlekjes en vocht Alle kookmachines worden voor levering getest De kom wordt gevuld met water dat wordt gekookt Net als bij een afwasmachine kan hierbij vocht achterblijven Deze resten kunnen leiden tot lichte maar veilige vlekjes op de onderkant van de kom U verwijdert de vlekjes met een reinigingsmiddel voor roestvrij staal zoals Sidol van Henkel Geluiden bij het eerste gebruik of bij een zwarte belasting Bij het eerste gebruik en bij zware belasting kan de motor warm worden en vreemde geluiden produceren Net als in elke elektrische motor zoals in een modelspoorbaan of racebaan moeten de borstels worden ingereden Deze geluiden zijn normaal Laat de kookmachine afkoelen nadat deze hard heeft gewerkt zoals bij het kneden van stevig deeg De kookmachine kan weer normaal worden gebruikt nadat deze is afgekoeld Pieptoon De bedieningseenheid geeft een pieptoon weer om aan te geven dat de kookmachine de juiste temperatuur heeft bereikt De pieptoon geeft ook aan dat de vooraf ingestelde tijd is verstreken Overzicht van de voor en achterkant van de SUPERCOOK umi bedieningseenheid Libra keukenweegschaal optioneel accessoire Maatbeker Deksel Roestvrijstalen kom Ventilatieopening Aan uit knop EE LET Rid TI 0 Overzicht van de Yumi bedieningseenheid LCD scherm 4 Bedieningsknoppen Linker en rechterdraaiknop
162. ora su 12 o 24 ore Premere quindi il pulsante per confermare Timer stand by Timer stand by consente di impostare un orario a cui il robot entrer automaticamente in modalit Stand by Per esempio dopo un minuto in modalit Standby se il salvaschermo non attivo lo schermo si spegne vedere Salvaschermo Per modificare Timer stand by 1 Nel menu Impostazioni spostarsi con SUPERTCOOK i pulsanti 4 e selezionare Timer Lingua Per modificare la lingua SUPER Cook Vau Lans Nel menu Impostazioni spostarsi con i pulsanti 4 e selezionare Lingua Language Setup stand by Standby timer andy Grae 2 Usare la manopola destra per regolare la selezione 1 san 3 Premere quindi il pulsante Y per rien confermare Salvaschermo Il Salvaschermo viene attivato come funzione dell orario selezionato nella voce di menu Timer stand by Come Salvaschermo pu essere utilizzata una qualsiasi quantit di immagini delle immagini persona lizzate Possono essere utilizzati solo file d immagini Salvarli nella cartella 995SAVER della scheda SD Affinch funzionino i file devono essere salvati nel seguente formato Esempio XXX00001 jpg XXX massimo 3 caratteri 12345 massimo 5 cifre Jpg formato del file file devono essere numerati in ordine sequenziale XXX00002 jpg XXX00003 jpg ecc Le dimensioni dell immagine devono essere adatte alla risoluzione dello schermo LCD 480 x 272
163. pixel Le immagini con dimensioni diverse verranno automaticamente tagliate nelle corrette proporzioni Per modificare il Salvaschermo 1 Nel menu Impostazioni spostarsi SUPER COOK con i pulsanti A e selezionare Rebun Salvaschermo Screen saver te 2 Usare la manopola destra per 5 regolare la selezione Stop Avvia Riproduci 3 Premere quindi pulsante Y per confermare Deutsch Usare la manopola destra per en h pi regolare la selezione Italiani rh lend na Francais ime m Premere quindi il pulsante per ma confermare ESpa o pi Nederlands HEL ara Svenska Sudan Malawi Dansk donee u Magyar Tarn Volume Utilizzare questa impostazione per regolare il volume dei segnali acustici emessi quando si accende si spegne il dispositivo quando il robot raggiunge la temperatura desiderata o quando il tempo impostato trascorso Per modificare il volume 1 Nel menu Impostazioni spostarsi con i pulsanti A e selezionare Volume Setup Volume elite 2 Usare la manopola destra per regolare la selezione 3 Premere quindi il pulsante Y per confermare SUPER fci KIR wv Presentazione Utilizzare questa impostazione per personalizzare la visualizzazione delle immagini in modalit Salvaschermo Per modificare Presentazione 1 Nel menu Impostazioni spostarsi SLIPERTCOOK con i pulsanti 4 e selezionare Setup Presentazione Slide show
164. recettes et les instructions individuelles Les cat gories sont concues pour vous permettre de trouver rapidement les recettes Une carte SD permet d enregistrer au maximum 895 recettes m me si la m moire est sup rieure 1 Go En moyenne une recette utilise environ 1 Mo par langue Une carte SD d 1 Go est fournie avec l appareil Pour enregistrer le nombre maximum de 895 recettes sur le site www supercook fr dans plusieurs langues il vous faudra une carte SD d une capacit plus lev e Comment s lectionner une recette pour la consulter 9 1 Utilisez les boutons et amp pour parcourir le menu Recettes UPERTOOGK Collection Recipe colletion Seng 2 Confirmez votre s lection en gar todo ici appuyant sur le bouton Y 1 7 Utilisez le bouton pour ajouter la recette vos favoris 4 8 Utilisez les boutons P pour parcourir la cat gorie s lectionn e et parcourir les diff rentes recettes SUPERTCOGK Assn of Cala Buh 9 Utilisez le bouton pour confirmer ara 4 votre s lection FET eT Ei by fore ao fi Amy foto De freno Tur E oun RN ETE sie EN TET DES 4 MED coru EE Debes db Y Cat gories de recettes 1 Hors d uvre 2 Soupes 3 Plats principaux Poissons et viandes 4 Plats principaux v g tariens 5 Accompagnement 6 Aliments pour b b s T Sauces chaudes 8
165. special control system The speed can vary and the rotation is interrupted in 2 second intervals This means that the kitchen machine starts making an unusual noise This is normal This noise means that the speed of the knife is being adjusted to prevent the motor overheating Remove part of the mixture or increase the speed to a maximum of 3 Increase the speed from 1 to 2 or from 2 to 3 The knife is working very slowly when preparing dough Please check whether you have exceeded the maximum of 500 g of flour Remove some of the mixture from the jar There is smoke coming from the kitchen machine The motor is overheating Check the maximum fill level Remove some of the mixture from the jar Allow the kitchen machine to cool down for around 20 minutes Kitchen machine not working with the temperature set and speed set to 5 The temperature can only be set for speeds 1 to 4 Change the speed setting to 1 to 4 Jar is difficult to fit Positioning the jar gets easier with use as the silicon seal alters as a function of the heat and humidity while still forming a seal Rub a little cooking oil into the silicon seal or moisten it Is the kitchen machine used The jar base shows marks and residual moisture on delivery All kitchen machine modules are tested prior to delivery The jar is filled with water and brought to the boil As with a dishwasher residual moisture can be left behind The
166. stockt Die SC110 ist mit einer speziellen Regelungstechnik ausgestattet Die Geschwindigkeit kann variieren und die Rotation unterbricht in 2 Sekunden Intervallen Die SC110 macht dabei ein zun chst ungewohntes Ger usch Das ist normal Dieses Ger usch deutet darauf hin dass die Drehzahl des Messers angepasst wird um den Motor vor berhitzung zu sch tzen Entfernen Sie einen Teil der Mischung oder erh hen Sie die Geschwindigkeit auf maximal 3 Erh hen Sie die Drehzahl von 1 auf 2 bzw von 2 auf 3 Messer arbeitet sehr m hsam bei der Teigzubereitung Bitte berpr fen Sie ob Sie die maximale Menge von 500 g Mehl berschritten haben Entfernen Sie einen Teil der Mischung aus dem Topf Leichter Qualm str mt aus der K chenmaschine Der Motor ist berhitzt berpr fen Sie die maximale F llmenge Entfernen Sie einen Teil der Mischung aus dem Topf Lassen Sie die SC110 f r ca 20 Minuten abk hlen SC110 arbeitet nicht bei der Einstellung Temperatur und Geschwindigkeit 5 Die Temperatur ist nur einstellbar mit den Geschwindigkeitsstufen 1 bis 4 ndern Sie die Geschwindigkeitsein stellung auf 1 bis 4 Edelstahltopf l sst sich nur schwer einsetzen Das Aufsetzen des Edelstahltopfs wird im Laufe der Benutzung leicht g ngiger da sich die Silikondichtung durch die Hitze und Feuchtigkeit ver ndert und dennoch dicht h lt Reiben Sie die Silikondichtung mit etwas Speise l ein o
167. the kitchen machine the control module or the power cable in water 9 Never cover the kitchen machine with tea towels cloths etc 10 Keep a sufficient distance from other heat sources such as hobs in order to avoid damage to the device 11 This kitchen machine is not a toy and must be kept out of the reach of children 12 Lay the cable such that it does not get squashed or kinked or come into contact with hot surfaces 13 If using an extension cable a the cable must be grounded b take all necessary precautions to ensure the cable does not become a trip hazard 14 Never allow the power cable to dangle free and never unplug it by pulling the cable always pull on the plug 15 Do not use the kitchen machine a ifthe cable or plug is damaged b if it malfunctions if the kitchen machine has been dropped or shows visible signs of damage 16 Do not move the kitchen machine while it is running 17 This kitchen machine is designed exclusively for domestic use and for use indoors 18 Never attempt to repair the kitchen machine yourself Do not replace or modify the power cable power supply or other components Always consult an authorised technician or the hotline 19 If the module malfunctions or gets damaged disconnect it from the mains 20 plawa or the distributor accepts no liability for damages caused as a result of improper or incorrect operation of the kitchen machine 21 The kitchen machine is not a deep fat
168. the knife head Knife 1 The knife is fitted in the jar on delivery 2 In order to remove the knife put the jar in a vertical position Push the lever down anticlockwise to release the knife see Figure 1 3 In order to insert the knife move it into position and push the lever upwards clockwise see Figure 2 1 The knife is very sharp Be very careful when fitting and removing it 2 Make sure that the sealing ring is properly seated on the knife bearing If the sealing ring is not fitted the content of the jar can leak out and damage the kitchen machine 3 When adding food make sure that it does not block the knife 4 Allow the knife to cool down completely after each cooking process before removing it 5 The maximum processing amount is 500 g flour in a firm bread dough Cooking basket 1 The cooking basket is used for steaming small quantities of food and is fitted directly into the jar 2 There is an insetto the side which makes it easy to remove the cooking basket with the aid of the spatula Preparation Whisk paddle The whisk paddle is placed on the knife in the knife space with slight resistance The whisk paddle is perfect for producing for example creamy desserts meringues and whipped cream The whisk paddle can only be used at speeds 1 to 4 N The whisk paddle must not be used in conjunction with the turbo button When adding food make sure that it does not block the whisk pa
169. vaisselle 6 Afin d viter la formation de germes nettoyez l appareil de cuisine et les joints d tanch it apr s chaque utilisation 7 Utilisez un tissu doux et l g rement humide pour nettoyer la gorge du bol en acier inoxydable sur l appareil de cuisine 8 N utilisez pas de d tergent abrasif ou astringent Ceux ci pourraient endommager la surface 9 l est normal de voir apparaitre une d coloration dans les accessoires en plastique due la b ta carotine pr sente dans les carottes les tomates ou les pices du curry Vous pouvez r duire l g rement le ph nom ne de d coloration en humidifiant un tissu avec de l huile de cuisson et en frottant doucement Rincez rapidement l eau ti de puis l eau froide avec un peu de liquide vaisselle Sp cifications techniques Appareil de cuisine SUPERCOOK Consommation lectrique Cuisson 1000 watts M lange 500 watts Capacit 2 litres Temp rature minimale 40 C Temp rature maximale 130 C Niveaux de vitesse 10 turbo Vitesse de m lange 20 000 tr min Bips Oui Tension principale 230 V 50 Hz Fr quence Module de commande Connexion Fiche 5 V brancher Ecran LCD pour l unit de contr le 4 3 inches Carte m moire Capacit de la m moire 1Go gt 32 Go Vapore Plateau cuit vapeur en option Environ 23 1 x 19 2 cm comparable au Dimensions format A4 Dans le cadre de notre d veloppement constant nous nous
170. wordt gebruikt De snelheid is onregelmatig of de motor hapert De kookmachine heeft een speciaal aansturingssysteem De snelheid kan vari ren en de rotatie wordt onderbroken in intervallen van 2 seconden Dit betekent dat de kookmachine een ongebruikelijk geluid maakt Dit is normaal Dit geluid betekent dat de snelheid van het mes wordt aangepast om te voorkomen dat de motor oververhit raakt Verwijder een deel van het mengsel of verhoog de snelheid tot maximaal 3 Verhoog de snelheid van 1 naar 2 of van 2 naar 3 Het mes werkt zeer traag bij het bereiden van deeg Controleer of u de maximale hoeveelheid van 500 gram bloem niet hebt overschreden Verwijder een deel van het mengsel uit de kom Er komt rook uit de kookmachine De motor is oververhit Controleer het maximale vulniveau Verwijder een deel van het mengsel uit de kom Laat de kookmachine ongeveer 20 minuten afkoelen De kookmachine werkt niet met de ingestelde temperatuur bij een snelheid van 5 De temperatuur kan alleen worden ingesteld voor de snelheden 1 tot 4 Wijzig de snelheid in 1 tot 4 De kom kan moeilijk worden bevestigd In de loop der tijd kan de kom steeds gemakkelijker worden geplaatst aangezien de siliconen afdichting verandert door de warmte en vochtigheid maar nog steeds goed afdicht Wrijf een beetje slaolie op de siliconen afdichting of bevochtig deze Is de kookmachine gebruikt Bij levering bevat de
171. 1 A1 2009 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Manuel d utilisation SUPERCOOK Francais Table des matieres Introduction 38 Exemples d utilisation de l appareil de cuisine 38 Produit et instructions de s curit 38 Instructions d entretien 38 Utilisation du pr sent manuel d utilisation 39 Affichage et messages d erreur 39 Pr sentation des vues avant et arriere de l appareil de cuisine 40 Pr sentation de l unit de contr le Yumi 41 Accessories 41 Accessoires en option 41 Mise en route 42 Pr paration 43 Bol en acier inoxydable 43 Couteau tout usage en acier inoxydable 43 Panier de cuisson 43 Fouet 44 Couvercle 44 Spatule 44 Bouchon doseur 44 Vapore Plateau cuit vapeur accessoire en option 45 B n fices de la cuisson la vapeur 45 Utilisation du Vapore 45 Insertion et retrait de la carte m moire 45 Mise sous hors tension 45 Premiere mise sous tension de l unit de contr le 46 Structure du menu 46 R glages Date Horloge Standby Timer Economiseur d cran Langue Volume Diaporama Mode Promotion Mise jour de l unit de contr le Yumi Version FW Recettes Collection Cat gories de recettes Recettes Cuisson R glages de s curit de l appareil de cuisine dans les options du menu Recettes Cuisson Recettes Favoris et Mes recettes R glages pr programm s Recettes Favoris Mes recettes Aide Instructions importantes avant de commencer
172. 1 MB per taal in beslag Standaard wordt een SD kaart van 1 GB bijgeleverd Als u het maximumaantal van 895 recepten van www supercook me wilt opslaan in meerdere talen hebt u een grotere SD kaart nodig Een recept selecteren en weergeven 9 1 Gebruik de knoppen A om door het menu naar Receptenverzameling Recipe collection te navigeren Bevestig uw selectie door op de knop Y te drukken SLIPERFGOOK v eender 7 Gebruik de knop als u het recept wilt toevoegen aan uw favorieten a 8 Gebruik de knoppen om te navigeren binnen de geselecteerde categorie en tussen de verschillende gam of Gaul beu in Lam recepten arem 4 9 Gebruik de knop om uw selectie 0 fr ers te bevestigen Cs Mori Gaio TDR wer M E oun RM tomb gcc Cream i BAT rad Imp corea EE Debes db Y Receptcategorie n 1 Voorgerechten 2 Soepen 3 Vis en vleesgerechten 4 Vegetarische hoofdgerechten 5 Bijgerechten 6 Babyvoeding 7 Sauzen 8 Dressings 9 Gebak 10 Desserts 11 Mixdrankjes 12 Huisdierenvoeding SUPERTCOOK Sa e ae rie 21 Da v Fast Pai rm itii w pi ini MEL SUPER fe Jk O 4 b 10 11 12 Een O rondje geeft de huidige categorie aan Gebruik de knoppen A om te navigeren en de gewenste categorie te selecteren Bevestig uw selectie door op de knop te drukken Druk op de kno
173. 1 jpg 3 5 5 jpg NN XXX00003 jpg XXX00002 jpg DI AVN 480x272 1 antw 4 Y SUPER COOK Screen saver jon aan 2 7 INN pon ANN 3 IN 12210 MENU A Y e
174. 6 A1 2008 A11 2012 EN 60335 2 15 2002 A1 2005 A2 2008 A11 2012 EN 60335 1 2012 EM 62233 2008 EN 55014 1 A1 2009 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 SUPERCOOK Ab Ove gia da ga aggio da a IV Aa jal Or fa ja 5 ug LCD lt TY Ad Ly i x 7 www supercook ar
175. Einlegeschale Zum Auffangen von Fl ssigkeiten Vapore Dam pfga raufsatz optionales Zubeh r Der Vapore Aufsatz dient zum schonenden und Vitamine erhaltenden Garen von Speisen Das Dampfgaren geh rt zu den ges ndesten Garmethoden Vorteile des Dampfgarens Nahrstoffe und Vitamine bleiben erhalten Zeitersparnis mehrere Gerichte k nnen gleichzeitig zubereitet werden Gesunde Zubereitung da salz und fettarm Speisen bleiben saftig Keine Ubertragung von Geschmacksstoffen IO ES Verwendung des Vapore 1 F llen Sie mindestens 700 ml Wasser oder eine andere Garfl ssigkeit wie Br he in den Edelstahltopf 2 Fetten Sie die Einlegeschalen ein damit die Lebensmittel nicht festkleben 3 Legen Sie die Zutaten auf die beiden Einlegeschalen Achten Sie darauf dass Lebens mittel mit einer l ngeren Garzeit auf die tiefe Einlegeschale platziert werden Einige L cher m ssen frei bleiben damit der Dampf aufsteigen kann Setzen Sie den Vapore direkt auf den Deckel ohne dabei den Messbecher zu integrieren 5 Pr fen Sie dass die Einlegeschalen aufeinander fassen und die Abdeckung richtig sitzt damit der Dampf nicht entweicht 1 Achten Sie bei der Handhabung mit dem Vapore Dampfaufsatzes darauf dass hei er Wasserdampf herausstr mt und sich Fl ssigkeit im Kondensat Auffang Beh lter befindet Achtung Verbrennungsgefahr Halten Sie die Einlegeschalen nur an den Griffen fest Entfernen Sie vorsichtig den Konden
176. It is normal for some discolouration to occur in the plastic accessories from beta carotin in carrots or tomatoes or spices in curry You can reduce the discolouration slightly by moistening a cloth with cooking oil and rubbing the area gently Rinse off quickly with warm water then with cold water and a little washing up liquid Technical specifications SUPERCOOK kitchen machine Power consumption Cooking 1000 Watts Mixing 500 Watts Capacity 2 litres Minimum temperature 40 C Maximum temperature 130 C Speed levels 10 turbo Mixing speed 20 000 rpm Beeps Yes Mains voltage Frequency 230 V 50 Hz Control module Connection 5V socket to plug LCD display for control module 4 3 inches Memory card Memory capacity 1GB gt 32GB Vapore steam tray optional Dimensions approx 23 1 x 19 2 cm almost A4 size As part of our ongoing further development we reserve the right to change the product including accessories packaging instructions and recipe book at any time without prior notice Service and customer support Do you need assistance If you have further questions please visit www supercook me contact our support hotline or consult the dealer where you bought your multifunctional kitchen machine Service amp Support Hotline EU 00800 75292 100 Toll free number from any landline Online Service International contact Internet www supercook me E mail support supe
177. K com os bot es A e selecionar Setup Volume T 2 Utilize o bot o rotativo direito para ajustar a selecao 3 seguir prima o bot o para confirmar Ti Apresenta o de diapositivos Utilize esta defini o para personalizar a exibi o de imagens no modo Prote o de ecr Como ajustar a Apresenta o de diapositivos 1 No menu Configura o pode navegar SUPER COOK com os bot es A e selecionar Setup Apresentacao de diapositivos mass Slide show uam 2 Utilize o bot o rotativo direito para EI ajustar a sele o verat 3 Confirme a sua selecao premindo o bot o Y Modo de promocao O modo de promo o oferece uma ferramenta adicional de marketing aos retalhistas Isto mostra informa es sobre o produto no ecr LCD guardadas na pasta de sistema 996PROMT Se o modo de promo o est selecionado todas as outras fun es do dispositivo s o desativadas Para sair do modo de promo o prima simultaneamente MENU e os dois bot es exteriores durante 10 segundos Por raz es de seguran a retire a faca ao exibir a m quina de cozinha na loja Como ativar o modo de promo o 1 No menu Configura o pode navegar SLIPERTCOOK com os bot es A e selecionar Satup Modo de promo o In store promotion mode 2 Confirme ou n o a sua sele o a premindo o bot o ien 3 Para sair do modo de promo o wrs 5 9 prima simultaneamente MENU e os
178. Nettoyage Sp cifications techniques Service technique et clientele Copyright Mise au rebut des appareils lectriques usag s D claration de conformit Introduction Merci d avoir achet l appareil de cuisine SUPERCOOK Veuillez lire attentivement le manuel d utilisation et le conserver en lieu s r pour pouvoir vous y r f rer ult rieurement Nous esp rons que vous appr cierez l utilisation de votre appareil de cuisine et qu il vous fournira de bons r sultats Exemples d utilisation de l appareil de cuisine Mise en pur e des fruits l gumes sauces et soupes e M lange des frapp s et des cocktails e Pulv risation de sucre et de l gumes d shydrat s e Concassage des amandes et des noisettes e R page des fruits et des l gumes e Hachage des oignons et des noix Utilisation du fouet pour mulsionner la mayonnaise et les cr mes e R page de fromage chapelure et pommes de terre M lange de p tes l g res meringues et cr me fouett e e P trissage de levure et de p te e Chauffage po lage et cuisson des temp ratures comprises entre C et 130 C e Cuisson la vapeur dans le plateau cuit vapeur Vapore ou le panier de cuisson Produit et instructions de s curit Veuillez lire attentivement les informations importantes suivantes avant d utiliser l appareil de cuisine pour la premi re fois 1 Avantd utiliser votre appareil Retirez du carton l appareil d
179. PEN 2 Usare la manopola destra per second regolare la selezione 3 second 3 Premere il pulsante per gt word confermare la selezione Modalit promozione Questa modalit fornisce un ulteriore strumento di vendita ai rivenditori Infatti visualizza sullo schermo LCD le informazioni sul prodotto salvate nella cartella 996PROMT Selezionando questa modalit si disattivano tutte le altre funzioni del prodotto Per uscire dalla modalit promozione premere contempora neamente MENU e i due pulsanti esterni per circa 10 sec Per ragioni di sicurezza quando espone il robot nel negozio rimuovere le lame in acciaio inox Per attivare la modalit promozione 1 Nel menu Impostazioni spostarsi con i pulsanti A e selezionare Setup la modalit promozione In store promotion mode 2 Premere il pulsante v per dr confermare la selezione accesa rion spenta 3 Per uscire dalla modalit promozione premere contemporaneamente MENU e i due pulsanti esterni per circa 10 sec SUPER PC CH Ik Aggiornamento dell unit di controllo Yumi Utilizzare questa impostazione per aggiornare il firmware dell unit di controllo Yumi A tal fine scaricare il firmware aggiornato da www supercook it Estrarre il firmware dal file compresso e copiarlo nella directory principale della scheda SD Per modificare il firmware 1 Inserire la scheda SD nell unit di SUPERTOOGK control
180. Preparaciones para el Horno 10 Postres 11 Bebidas 12 Comida para animales de compania SUPERTCOOK da E FPS O 2 lt rie 21 Da v Fast ui rm itii w p ini MEL SUPER fe Jk O 4 b e 10 11 12 El circulo O lindica la categoria actual Utilice los pulsadores A para desplazarse y seleccionar la categor a deseada Para confirmar su selecci n de categor a presione el pulsador pulse el bot n Y Si desea apagar la unidad de control presione el pulsador 1 Utilice los pulsadores 4 gt para desplazarse por las paginas de la receta Para apagar la unidad de control presione el pulsador 5 Utilice el pulsador MEN para salir de la colecci n de recetas Preparar recetas En este men puede empezar a trabajar con el robot de cocina Puede elegir entre seguir los tiempos velocidades y temperaturas predefinidos o ajustarlos manualmente C mo empezar a cocinar SUPERFCOOK eta En t corta w Flies porke cas lee Rr acg LE ar E SUPER te a Seam of Gauliga mtn ilam rap d Loue EXC cm rear fore Ce Mas poU TOC anke Fu Lun ETS hora rA Creel LA Bi DEAD EE eta x 4 lt Y SUPER Teo dk Pie ul Cem ilii w nl eig Uh 1 Utilice los pulsadores amp para ir a la opci n de men Preparar recetas Recipe coo
181. SLIPERTCOCOK 5 e c rie gt 1 D A occ 100 05 O SUPER ODOK 1 Ps Fai frac Fd e pw MLL U UPERTCOGK Cle pull y anos alae Yl Y 4 Recipe cooking I dr dis OY 72 D ed Q SUPER COOK Mary MUR LH a Ec TF Ww Flies costi ilen ga bred Bars by rac LE gt SUPER COOK ar eam al Caliper ant sam aras di A
182. SUPER COOK A espressions OF AUSTRALIA espressione Betriebsanleitung SUPERCOOK Deutsch Inhaltsverzeichnis Einfuhrung Einsatz Beispiele der SC110 Kuchenmaschine Produkt und Sicherheitshinweise Pflegehinweise Verwendung dieser Bedienungsanleitung Hinweise und Fehlermeldung SC110 Ubersicht Front und R ckseite Bedienmodul Yumi bersicht Zubeh r Optional erh ltliches Zubeh r Erste Schritte Vorbereitung Edelstahltopf Edelstahlvielzweck Messer Kocheinsatz R hreinsatz Deckel Spatel Messbecher Vapore Dampfgaraufsatz Optionales Zubeh r Vorteile des Dampfgarens Verwendung des Vapore Einsetzen und entfernen der Speicherkarte Ein und Ausschalten Bedienmodul zum ersten Mal einschalten Men struktur 00 00 00 4 4 4 6 5 N ja Einstellungen Datum Uhr Standby Timer Bildschirmschoner Sprache Lautstarke Diaschau Promotion Modus Fachhandel Update Bedienmodul Yumi FW Version Rezept Sammlung Rezept Kategorien Rezepte kochen Sicherheitseinstellungen der Kuchenmaschine in den Menupunkten Rezepte kochen Favoriten und Rezept Favoriten Vorprogrammierte Einstellungen Rezept Favoriten Meine Rezepte Hilfe Hinweise zur Inbetrieonahme Reinigung Technische Daten Service und Kundendienst Urheberrecht Entsorgung von gebrauchten elektronischen Geraten Konformitatserklarung 15 15 16 16 16 16 16 17 17 17 17 17 Ein
183. SUPERTCOOK Dae lt gt 17 Da SUPER te JE 10 11 12 13 16 17 Een O rondje geeft de huidige categorie aan Gebruik de knoppen A om te navigeren en het gewenste recept te selecteren Bevestig uw selectie door op de knop te drukken Gebruik de knop als u de bereiding wilt starten met de standaardinstellingen Gebruik de knop als u de huidige stap wilt pauzeren Wordt alleen weergegeven nadat de bereiding is gestart Zie stap 9 Gebruik de knoppen om de vooraf ingestelde tijd handmatig aan te passen Gebruik de linkerdraaiknop om de vooraf ingestelde temperatuur handmatig aan te passen Gebruik de rechterdraaiknop om de vooraf ingestelde snelheid handmatig aan te passen Deze herinnering wordt weergeven nadat 80 van de voorgeprogram meerde bereidingstijd is verstreken Druk op de knop om de stap te pauzeren en ingredi nten toe te voegen De verwarming wordt automatisch uitgeschakeld aan het einde van de stap De motor blijft draaien afhankelijk van de duur van de bereiding 18 U kunt nu met de knop de SUPER fe IE huidige bereiding verlengen met de nieuwe instellingen die u hebt geselecteerd OF 20 Als u het recept handmatig wilt verlengen zoals wordt beschreven in stap 18 verschijnt de afbeelding links Nadat u de instellingen hebt doorgewerkt keert de kookmachine terug naar stap 19 en kunt u de stappen vervolgen
184. Solamente se puede utilizar temperatura entre las velocidades 1 y 4 Cambie la configuraci n de la velocidad por la de un nivel comprendido entre el 1 y el A Cuesta mucho encajar el recipiente en su sitio La colocaci n del recipiente se va haciendo m s f cil con el uso pues la junta de silicona va molde ndose con el calor y la humedad aunque sin dejar de mantener su funci n Frote con un poco de aceite de cocina o humedezca la junta de silicona Este robot de cocina ha sido utilizado EI recipiente me ha llegado con marcas y restos de humedad Antes de entregarlos probamos todos los robots de cocina Llenamos el recipiente de agua y la hacemos hervir Por eso puede quedar algo de humedad como ocurre con los lavavajillas Estos residuos pueden producir unas marcas ligeras y totalmente seguras en la base del recipiente de acero inoxidable Para quitar las marcas utilice un limpiador normal para acero inoxidable La primera vez que la he usado o cuando est muy cargado hace ruidos ins litos La primera vez que se usa el robot y cuando est muy lleno el motor puede calentarse y emitir ruidos extrafios Como todo motor el ctrico igual que un tren el ctrico por ej utiliza escobillas que necesitan un cierto rodaje Esos ruidos no deben en absoluto preocuparle Deje que se enfr e el robot de cocina despu s de alg n trabajo especialmente duro amasar una masa espesa por ej El robot estar
185. Stomen in Vapore stoomschaal of kookschaal Product en veiligheidsinstructies Lees de volgende belangrijke informatie grondig door voordat u de multifunctionele kookmachine voor het eerst gebruikt 1 Voordat u begint haal de kookmachine en alle accessoires uit de doos 2 Gebruik de kookmachine niet op natte of vochtige oppervlakken 3 De enige manier om ervoor te zorgen dat de kookmachine veilig werkt is deze op het lichtnet aan te sluiten via een standaard 2 pins stopcontact Controleer of het lichtnet overeenkomt met de stroom en spanningsgegevens op het etiket van de kookmachine Bij een onjuiste aansluiting vervalt de garantie 4 Bij alle elektrische apparaten bestaat de kans op elektrocutie wat kan leiden tot letsel of zelfs tot de dood Daarom is het belangrijk dat u te allen tijde de veiligheidsinstructies naleeft 5 plawa of de distributeur aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade die wordt veroorzaakt door een ontoereikende stroomvoor ziening of een onjuiste installatie in het gebouw Raadpleeg bij twijfel een bevoegd elektricien 6 Houd het verpakkingsmateriaal met name verpakkingsfolie zakken en plastic buiten bereik van kinderen 7 Bij het eerste gebruik kan er enige geur vrijkomen Dit is niet gevaarlijk 8 Dompel de kookmachine de bedieningseenheid of het netsnoer niet onder in water 9 Bedek de kookmachine nooit met theedoeken handdoeken en dergelijke 10 Houd voldoende afstand tot andere warmteb
186. X00001 jpg XXX 3 caracteres como m ximo 12345 5 cifras como m ximo jpg formato del archivo Tiene que numerar correlativamente los archivos XXX00002 jpg XXX00003 jpg y as sucesivamente La imagen debe tener el tamafio adecuado para la resoluci n de la pantalla LCD 480 x 272 p xeles Las im genes que no tengan ese tama o se recortar n autom ticamente para obtener la proporci n adecuada C mo cambiar el protector de pantalla 1 Despl cese por el men Configu SUPER COOK raci n con los pulsadores 4 Baur y seleccione Protector de pantalla Screen saver i i 2 Para ajustar la selecci n utilice el mando derecho Parar Reproducir 3 Despu s presione el pulsador para confirmar Idioma C mo cambiar el idioma 1 Despl cese por el men Configu surerfcook raci n con los pulsadores 4 y Debut ati seleccione Idioma Language Deutsch 2 Para ajustar la selecci n utilice el E 8 pia mando derecho S EEUU H LAr Bd 2 Franca 3 Despu s presione el pulsador orig RENA para confirmar Nederlands Hd Sarak Svenska Suomi Malay Danak sla hk Magyar TEES Volumen Sirve para ajustar el volumen de las sefiales ac sticas que emite el dispositivo al encenderse apagarse cuando alcanza la temperatura deseada o cuando ha terminado el tiempo programado C mo cambiar el volumen 1 Despl cese por el me
187. a navn SUPERCOOK Vapore e www supercook co il 119 ON SD van 85 1 Yumi 2 Libra 3 4 5 6 7 QU SZ Ir 12312 2 n nnn 1 2 2 ON 2
188. a red Fica laren lacs bby der ges G RTCOGK cal ream al Gaines Bou Sch riam Ser d Le por puit EXC cm ioe orm u Meany pollo TOU Fahr l run mass a En C Tee M BAL LE esp cesi EE penas 4b v a num SUPERTCOGK Pie Tai cram itii w pi ini tui F 2013 ANDA Xin SUPERCOOK plawa feinwerktechnik GmbH amp Co KG RoHS 2011 65 EU
189. a schiacciato danneggiato o non entri in contatto con superfici calde 13 Nel caso in cui si utilizzi una prolunga a il cavo deve essere dotato di messa a terra b adottare tutte le precauzioni necessarie per garantire che il cavo non ostacoli il passaggio 14 Evitare che il cavo penzoli e scollegarlo dall alimentazione di rete impugnando la spina e mai tirando il cavo stesso 15 Non utilizzare il robot da cucina a seilcavo o la spina di alimentazione sono danneggiati b in caso di malfunzionamenti cadute o evidenti segni di danneggiamento 16 Non spostare il dispositivo mentre in funzione 17 Questo robot da cucina stato progettato unicamente per un uso domestico e per funzionare in luoghi chiusi 18 Non tentare mai di riparare da soli il dispositivo Non sostituire o modificare il cavo la spina o altri componenti Rivolgersi sempre a personale autorizzato o alla hotline 00 19 In caso di malfunzionamenti o danni scollegare dall alimentazione di rete 20 plawa o il distributore non possono essere ritenuti responsabili per danni causati da un utilizzo improprio o errato del dispositivo 21 Il robot da cucina non una friggitrice Non tentare mai di friggere del cibo in esso 22 Non inserire oggetti nei fori presenti sul dispositivo 23 Scollegare il robot dall alimentazione a durante le operazioni di pulizia b quando rimane inutilizzato in caso di mancanza di elettricit 24 Le persone ines
190. a tem a capacidade de 100 ml e amov vel Isto torna mais f cil acrescentar ingredientes adicionais b Atemperatura mantida assim que o copo de medida est sobre a tampa c Isto controla a sa da de vapor 1 Retire o copo de medida apenas nas velocidades 1 a 3 De outro modo os 2 ingredientes podem saltar para fora e pode queimar se Se estiver a usar uma velocidade superior segure firmemente o copo de medida para evitar derrames Preparacao Visao geral do tabuleiro de vapor Vapore 1 Cobertura 2 Tabuleiro de vapor plano 3 Tabuleiro de vapor profundo 4 Coletor de condensa o para recolher l quidos Tabuleiro de va por Va POTE acess rio opcional O tabuleiro de vapor Vapore utilizado para cozer os alimentos delicadamente preservando as suas vitaminas Cozer a vapor uma das formas mais saud veis de cozinhar Benef cios de cozinhar a vapor As vitaminas e os nutrientes s o preservados Poupa tempo pois podem ser preparados diversos pratos ao mesmo tempo Alimentos saud veis com pouco sal e gordura Os alimentos ret m a gua N o h transfer ncia de sabores PO INE Utilizar o tabuleiro de vapor Vapore 1 Encha o recipiente com pelo menos 700 ml de gua ou outro liquido fumegante tal como caldo 2 Lubrifique as ta as de embutir de modo a que os alimentos n o fiquem colados 3 Coloque os ingredientes nos tabuleiros de vapor Certifique se que os alimentos que demo
191. a vitesse pr d finie manuellement Ce rappel appara t apr s 80 de la dur e de pr paration pr pro gramm e Appuyez sur le bouton pour mettre fin l tape et ajouter les ingr dients La chauffe s teint automatiquement la fin de l tape Le moteur continue en fonction de la dur e du processus de cuisson 18 Vous pouvez d sormais choisir SUPER fe IE d utiliser le bouton pour poursuivre le processus en cours avec les nouveaux r glages que vous avez s lectionn s OU 20 Si vous voulez poursuivre le processus manuellement comme d crit l tape 18 l image affich e gauche apparait Une fois que vous avez proc d aux r glages l appareil de cuisine revient l tape 19 et vous pouvez continuer suivre les tapes SUPERTCOOK 2 H Cette boucle se r p te la fin de chaque tape R glages de s curit de l appareil de cuisine dans les options du menu Recettes Cuisson Recettes Favoris et Mes recettes R glages pr programm s Le message Cette phase se termine s affiche sur l cran au bout de 80 de la dur e pr programm e 20 restant Par exemple si la dur e de pr paration est 5 minutes l appareil de cuisine met un bip lorsqu il ne reste plus qu une minute 19 Appuyez sur le bouton pour SUPERTCOOK continuer avec cette recette 21 Si vous n intervenez pas avant la fin de la boucle et si la dur e de s curit e
192. ade final dos seus pratos pode estar compro metida Quando retirar o recipiente da m quina de cozinha certifique se de que n o derrama o conte do Se o conte do estiver quente pode queimar se Se o recipiente n o se envolver imediatamente com a engrenagem da m quina de cozinha gire com cuidado a cabe a da faca Faca p Na entrega a faca est encaixada no recipiente Para retirar a faca coloque o recipiente numa posi o vertical Empurre a alavanca para baixo no sentido contr rio dos ponteiros do rel gio para libertar a faca ver Figura 1 Para inserir a faca coloque a em posi o e empurre a alavanca para cima no sentido dos ponteiros do rel gio ver Figura 2 p gt A faca muito afiada Tenha muito cuidado ao encaix la e retir la Assegure se que o anel de veda o est devidamente encaixado no rolamento da faca Se o anel de veda o n o estiver encaixado o conte do do recipiente pode verter e danificar a m quina de cozinha Ao adicionar alimentos garanta que a faca n o fica bloqueada Deixe a faca arrefecer completamente ap s cada processo de cozedura antes de a retirar A quantidade m xima de processamento de 500 g de farinha numa massa de p o firme Cesto de cozedura 1 2 O cesto de cozedura amp utilizado para cozinhar a vapor pequenas quantidades de alimentos e encaixa diretamente no recipiente Existe uma reentr ncia no lado que faz com que seja f cil de retirar o cest
193. ahrung oder Kenntnis im Umgang sowie Personen mit eingeschr nktenphysischen psychischen geistigen und sensorischen F higkeiten sowie Kinder sollten die K chenmaschine nur unter Beaufsichtigung oder Anweisung einer Person bedienen die die Verantwortung f r die Sicherheit bernimmt Kinder m ssen beaufsichtigen werden um sicherzustellen dass die K chenmaschine nicht zu Spielzwecken verwendet wird 25 Diese K chenmaschine ist dazu bestimmt im Haushalt und hnlichen Anwendungen verwendet zu werden wie beispielsweise e in K chen f r Mitarbeiter in L den B ros und anderen gewerblichen Bereichen e in landwirtschaftlichen Anwesen e von Kunden in Hotels Motels und anderen Wohneinrichtungen e in Fr hst ckspensionen Pflegehinweise Behandeln Sie die K chenmaschine und das Zubeh r mit Sorgfalt Die nachstehenden Empfehlungen helfen Ihnen Ihre Garantie und Gew hr leistungsanspr che zu wahren 1 Schalten Sie die K chenmaschine aus wenn Sie diese ber einen l ngeren Zeitraum nicht verwenden 2 Die K chenmaschine muss vor der Reinigung vollst ndig abgek hlt sein 3 Reinigen Sie alle Bau und Zubeh rteile die mit Lebensmitteln in Ber hrung kommen 4 Reinigen Sie die Topf Aussparung in der K chenmaschine mit einem leicht angefeuchteten Tuch 5 Die Kontakte unten am Topf m ssen sauber und trocken gehalten werden 6 Alle Zubeh rteile sind sp lmaschinenfest 7 Um Keimbildung vorzubeugen reinigen Sie di
194. an de fabrikant SUPERCOOK is een merk van plawa feinwerktechnik GmbH amp Co KG Afvalverwerking van afgedankte elektronische apparaten Dit symbool op het product of de verpakking geeft aan dat dit product niet mag worden weggegooid bij het huisvuil maar moet worden ingeleverd bij een inzamelpunt voor recycling van elektrische en elektronische apparaten Neem voor meer informatie contact op met de gemeente de afvalver werkende instantie of de winkel waar u het product hebt gekocht Verklaring van conformiteit Hierbij verklaren we dat dit product voldoet aan de richtlijnen LVD 2009 95 EG EMC 2004 108 EG en RoHS 2011 65 EU EN 60335 2 14 2006 A1 2008 A11 2012 EN 60335 2 15 2002 A1 2005 A2 2008 A11 2012 EN 60335 1 2012 EM 62233 2008 EN 55014 1 A1 2009 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Importeur voor de Benelux it rm HIGH QUALITY KITCHEN APPLIANCES IT amp M b v Park Forum 1110 5657 HK Eindhoven Nederland SUPERCOOK 128 128 128 128
195. apore steam tray is used to gently cook foods while preserving their vitamins Steaming is one of the healthiest ways of cooking Benefits of steaming Vitamins and nutrients are preserved Saves time as multiple dishes can be prepared at the same time Healthy food low in salt and fat Food remains moist No transfer of flavours EOE Using the Vapore 1 Fill the jar with at least 700 ml of water or other steaming fluid such as stock 2 Grease the inset bowls so that the food does not stick 3 Place the ingredients on steam trays Make sure that food that takes longer to cook is placed in the deep steam tray Leave some of the holes free to allow the steam to rise 4 Place the Vapore straight on the lid without the measuring cup 5 Check that the steam trays are fitted to one another and the lid is properly fitted so the steam cannot escape When handling the Vapore steam tray remember that there is hot water vapour coming out of it and fluid in the condensation catcher Warning burning risk Only hold the inset bowls by the handles Remove the condensation catcher carefully The condensation catcher is made of plastic and heat resistant to approx 9O C The Vapore steam tray is not suitable for microwaves ovens or other heat sources He M N Inserting and removing the memory card Insert the supplied SD card into the card slot in the Yumi control module Make sure the contacts on the SD card are pointing up
196. ar la fase y anadir ingredientes presione AI final de la fase el robot dejara de calentar autom ticamente El motor seguir en funcionamiento dependiendo de la duraci n del proceso de cocci n 18 En este punto es posible utilizar SUPER fe IE el pulsador para prolongar el proceso de cocci n con los nuevos ajustes que haya seleccionado O bien 20 Si desea prolongar el proceso manualmente como descrito en el punto 18 aparecer la imagen de la izquierda Una vez haya configurado los ajustes el robot de cocina volver al punto 19 y es posible continuar n con las fases siguientes SUPERTCOOK Este bucle se repite al final de cada 3 uno de las fases Configuraciones de seguridad del robot de cocina entre las opciones del menu Preparar recetas Recetas favoritas y Mis recetas Ajustes preprogramados El mensaje Esta fase est a punto de terminar aparece en la pantalla cuando ha transcurrido el 80 del tiempo previamente programado 20 remanente Por ejemplo si el tiempo del proceso es de 5 minutos el robot de cocina emite una sefial ac stica cuando queda 1 minuto para terminar 19 Presione para seguir con la SUPER fc THIR receta 21 En caso de ausencia de comandos cuando termine el bucle y se haya os acabado el tiempo de seguridad se t e Per apagar el motor 22 Aparecer la imagen mostrada a la izquierda 23 Presionar e para volver atr s e ir al paso s
197. are naar de hoofddirectory van de SD kaart De firmware wijzigen 1 Plaats de SD kaart in de bediening SLIPERTCCOOK seenheid Setup 2 Navigeer in het menu Instellingen met de knoppen amp en selecteer Bedieningseenheid updaten Update 2 control module 3 Bevestig selectie door de om knop Y te drukken 4 Volg de instructies op het scherm Zet de kookmachine AAN en UIT Na de update kunt u de nieuwe firmware weergeven zoals hieronder wordt Y beschreven FW versie Met deze instelling kunt u de huidige firmwareversie het serienummer van het apparaat of een QR code weergeven Meer informatie over de huidige firmwareversie vindt u op www supercook me U hebt het serienummer nodig voor alle serviceaanvragen en om het product te registreren op www supercook me De firmware informatie weergeven 1 Navigeer in het menu Instellingen SUPERPCOOK met de knoppen amp en selecteer setup FW versie FW version PW 2 Druk op de knop om terug te keren naar het menu Instellingen Setup menu Receptenverzameling De menuoptie Receptenverzameling is uw digitale kookboek dat u als naslag kunt gebruiken Deze verzameling bevat alle receptcategorie n alle recepten en de afzonderlijke instructies De categorie n helpen u snel recepten te vinden Op een SD kaart kunnen maximaal 895 recepten worden opgeslagen tenzij het geheugen groter is dan 1 GB Een recept neemt gemiddeld
198. aril Pode reduzir ligeiramente a descolora o humedecendo um pano com leo de cozinha e esfregando a rea com cuidado Depois enxague rapidamente com gua quente depois com gua fria e um pouco de detergente de lavagem l quido 11 Utilize a m quina de cozinha apenas como descrito nestas instru es de utiliza o D Utiliza o destas instru es de utiliza o Este s mbolo indica avisos que deve ler antes da utiliza o Mensagens do ecra e de erro S mbolo Quest o Descri o do erro D Explica o O recipiente n o est vedado corretamente ou o interruptor de seguran a n o est a funcionar Solu o Verifique novamente a veda o A m quina de cozinha tem um erro no circuito el trico Contacte o seu centro de assist ncia local Pode encontrar o n mero de telefone em www supercook me ou nas instru es O motor est sobrecarregado Desligue a m quina de cozinha e espere alguns minutos at que o motor arrefe a A m quina de cozinha para quando o batedor de varas utilizado A velocidade irregular ou o motor est a prender A m quina de cozinha tem um sistema de controlo especial A velocidade pode variar e a rota o interrompida a intervalos de 2 segundos Isto significa que a m quina de cozinha come a a fazer um barulho invulgar Isto normal Este barulho significa que a velocidade da faca est a ser ajustada para evitar o sobreaq
199. avorazione da 1 sec a 60 min massimo e Quando si avvia questa funzione l orologio effettua un conto alla rovescia e il tempo Ora selezionato viene visualizzato in min e sec sul display insieme al simbolo dell orologio e tempo di cottura o lavorazione pu essere modificato in ogni momento Per avviare un processo necessario impostare il tempo La temperatura minima e 40 C e puo essere regolata fino a un massimo di 130 C con incrementi di 5 alla volta e Al raggiungimento della corretta temperatura il modulo emetter un segnale acustico Temperatura e Quando il robot raggiunge la temperatura impostata questo simbolo lampeggia per pochi secondi e Durante la preparazione di cibi a temperature superiori a 50 C evitare l impiego del pulsante Turbo e Le temperature superiori a 100 C sono indicate per cuocere a vapore friggere e bollire Continuare la cottura Una volta terminata la fase di una ricetta continuare la cottura manualmente Un passo indietro Nell esecuzione in sequenza di una ricetta torna alla fase precedente Cottura ricette Riavviare Riavvia il processo di cottura alla fase successiva dopo che il programma stato arrestato per motivi di sicurezza Attenzione Attenzione prestare attenzione Preparazione MM 5 y UM 41 11 Pp Recipiente in accialo inox 1 2 Il recipiente in acciaio inox ha una capacit di 2 litri ed dotato
200. ciona bien o se averia desench fela de la toma de corriente plawa y su distribuidor declinan toda responsabilidad por los danos debidos a un manejo incorrecto o inadecuado del robot de cocina El robot de cocina no es una freidora Bajo ning n concepto intente freir alimentos en el robot de cocina No inserte objetos en las aberturas de la carcasa del robot Desenchufe el robot de cocina de la red el ctrica a cuando lo limpie b cuando nolo utilice y en caso de un corte de corriente Los ni os las personas de experiencia o conocimiento limitado del manejo de dispositivos de este tipo y las personas con una capacidad f sica psicol gica mental y sensorial limitada solamente deben manejar el robot de cocina bajo la supervisi n de una persona que pueda hacerse responsable de su seguridad Se debe vigilar que los ninos no jueguen con el robot de cocina Este robot de cocina est disefiado para ser utilizado como electrodo m stico por ejemplo e en las cocinas para empleados de tiendas oficinas y otras zonas comerciales enexplotaciones agr colas e para ser utilizado por los clientes de hoteles moteles otros alojamientos e en pensiones bed and breakfast Manipulaci n del robot de cocina Maneje el robot de cocina y sus accesorios con cuidado Las siguientes recomendaciones le ayudar n a conservar el producto en las condiciones adecuadas para disfrutar de los derechos de la garant a 2
201. conomiseur d cran 3 ES RAN Screen saver gt 2 Utilisez le s lecteur rotatif droit pour r gler la s lection Stop Start 5 3 Appuyez ensuite sur le bouton 4 pour confirmer Langue Comment changer la langue 1 Dans le menu R glages naviguez SUPER I COOK avec les boutons et amp et Debut ati s lectionnez Langue Language Deutsch 2 Utilisez le s lecteur rotatif droit pour an 8 pi r gler la s lection BLI H LAr Bd Francais ira pnl 3 Appuyez ensuite sur le bouton Y mu pour confirmer Nederlands Hd Sarak Svenska ur lag Dansk long id le Magyar IL ts Volume Utilisez ce r glage pour r gler le volume des bips mis lors de la mise sous hors tension de l appareil lorsque celui ci atteint la temp rature souhait e ou lorsque le temps est coul Comment changer le volume 1 Dans le menu R glages naviguez SLIPERTCOOK avec les boutons et et Mio s lectionnez Volume Volume E TA ce 2 Utilisez le s lecteur rotatif droit pour r gler la s lection 3 Appuyez ensuite sur le bouton Y pour confirmer wv Diaporama Utilisez ce r glage pour personnaliser l affichage des images en mode Economiseur d cran Comment r gler le diaporama 1 Dans le menu R glages naviguez SUPERTCOOK avec les boutons et et Setup s lectionnez Diaporama Slide show ven 2 Utilisez le s lecteur rotatif droit pour und r
202. cozinha Vis o geral da unidade de controlo Yumi Acess rios Acess rios opcionais Os primeiros passos Prepara o Recipiente Faca Cesto de cozedura Batedor de varas Tampa Esp tula Copo de medida 92 92 92 92 93 93 94 95 95 95 96 97 97 97 97 98 98 98 98 Tabuleiro de vapor Vapore acess rio opcional 99 Beneficios de cozinhar a vapor Utilizar o tabuleiro de vapor Vapore Inserir e retirar o cart o de mem ria Ligar e desligar Ligar a unidade de controlo pela primeira vez Estrutura do menu Definic es Data Hora Temporizador de espera Prote o de ecr Idioma Volume Apresenta o de diapositivos Modo de promo o Atualizar a unidade de controlo Yumi Vers o do firmware Colet nea de receitas Categorias de receitas Cozinhar receitas Defini es de seguran a da m quina de cozinha nas op es do menu Cozinhar receitas Receitas favoritas e As minhas receitas Defini es pr programadas Receitas favoritas As minhas receitas Ajuda Instru es importantes antes de come ar Limpeza Especifica es t cnicas Assist ncia e apoio ao cliente Copyright Descarte de dispositivos eletr nicos usados Declara o de conformidade 100 100 100 101 101 101 101 101 102 102 102 103 103 104 105 105 106 106 106 106 106 107 107 107 107 107 Introducao Obrigado por adquirir a m quina de cozinha SUPERCOOK Leia o manual do utilizador c
203. d possibile n andare avanti SUPER fc CH IR Ci avviene alla fine di ogni fase Impostazioni di sicurezza del robot da cucina fra le opzioni del menu Cottura ricette Ricette preferite e Le mie ricette Impostazioni pre programmate Quando trascorso 1 80 del tempo pre programmato 20 rimanente sullo schermo appare la nota Questa fase sta per concludere Per esempio se il tempo di lavorazione 5 min quando mancher 1 min il robot emetter un segnale acustico 19 Utilizzare per avanzare nella SUPERTCOOK ricetta 21 In caso di assenza di comandi alla fine del giro e trascorso il tempo di sicurezza il motore si spegne sc 7 t 22 Viene visualizzata l immagine SUPERTCOOK mostrata a sinistra Es a 23 Premere e tornare indietro al passo successivo nella ricetta gi rx avviata Utilizzare il pulsante gt per uscire dalla modalit Cottura ricette Da A questo punto in mancanza di nuove regolazioni delle impostazioni il calore si spegner e il robot continuer a funzionare per i successivi 1 5 min a seconda della lunghezza della fase Ci serve ad evitare ove possibile che il cibo si attacchi al contenitore Una volta trascorso questo tempo il robot uscir automaticamente dalla ricetta e torner alla panoramica delle categorie A questo punto possibile utilizzare il pulsante per tornare al passo successivo della ricetta o
204. d ingr dients suppl mentaires Spatule p Utilisez cet accessoire pour retirer ou m langer des ingr dients La spatule est concue de telle mani re qu elle n entre pas en contact avec le couteau tout usage en acier inoxydable lorsque les ingr dients sont ajout s par l ouverture suppl mentaire Bouchon doseur 1 Le bouchon doseur a une capacit de 100 ml et est amovible a Il facilite l ajout d ingr dients suppl mentaires b Latemp rature est conserv e d s que le bouchon doseur est plac sur le couvercle c Cela permet de contr ler le d bit de vapeur Retirez uniquement le bouchon doseur pour les vitesses 1 3 Dans le cas contraire les ingr dients peuvent tre projet s et vous risquez de vous br ler Si vous utilisez une vitesse plus lev e maintenez bien le bouchon doseur pour viter les claboussures Pr paration Pr sentation du Vapore 1 Couvercle 2 Plateau cuit vapeur plat 3 Plateau cuit vapeur creux 4 Bac condensation pour r cup rer les liquides Vapore Plateau cuit vapeu 9 accessoire en option Le plateau cuit vapeur Vapore est utilis pour cuire lentement des aliments tout en pr servant leurs vitamines La cuisson la vapeur est l une des facons les plus saines de cuisiner B n fices de la cuisson la vapeur Les vitamines et les nutriments sont pr serv s Gain de temps Permet de pr parer plusieurs plats en m me temps Alimentation saine faib
205. ddle The whisk paddle is not suitable for kneading firm dough Use the knife for kneading bread or pizza dough for example The whisk paddle must not be used in conjunction with the spatula Lid N B The sealing ring must be fitted in the lid to avoid potential spillages Place the lid diagonally on the top of the jar Turn the lid clockwise until the notch on the bottom of the front part of the lid fits into the relevant slot in the kitchen machine The kitchen machine can only be switched on if the lid is properly in position The lid has a top up opening to make adding extra ingredients easier Spatula 1 Use this accessory for removing or mixing in ingredients The spatula is designed not to come into contact with the knife when ingredients are added through the top up opening Measuring cup 1 The measuring cup has a capacity of 100 ml and is removable a This makes it easy to add additional ingredients b The temperature is maintained as soon as the measuring cup is on the lid c This controls the steam output 1 2 Only remove the measuring cup at speeds 1 to 3 Otherwise ingredients can be thrown out and you could get burnt If you are using a higher speed hold the measuring cup tight to prevent spillages Preparation Vapore overview 1 2 3 4 Cover Flat steam tray Deep steam tray Condensation catcher to trap fluids Va pore steam tray optional accessory The V
206. de estanquidad est n limpios e intactos El robot de cocina tiene un mecanismo de seguridad interno Si el recipiente no se instala correctamente en el robot de cocina este no funcionar Desconecte el robot de cocina de la red el ctrica a si est averiado o no funciona bien b sise ha ca do c si tiene piezas averiadas o ante la falta de suministro el ctrico de la red No deje el robot de cocina funcionando sin vigilancia Utilice nicamente los accesorios recomendados por plawa Limpieza 1 Limpie siempre el robot de cocina antes de estrenarlo y despu s de utilizarlo Limpie tambi n todas las piezas y accesorios que hayan entrado en contacto con alimentos Aseg rese de que el robot de cocina se haya enfriado totalmente antes de comenzar las operaciones para su limpieza Desconecte el robot de la toma de corriente antes de limpiarlo Los contactos presentes en el fondo del recipiente se deben mantener limpios y secos jLas cuchillas est n muy afiladas Tenga mucho cuidado cuando las instale y desinstale Todos los accesorios se pueden lavar en el lavavajillas Para evitar que aparezcan g rmenes limpie el robot de cocina y los anillos de estanquidad despu s de cada uso Utilice un pano suave y ligeramente h medo para limpiar el recipiente de acero inoxidable del robot de cocina No utilice nunca detergentes abrasivos ni astringentes Podrian da ar la superficie Eventuales manchas sobre los accesorios
207. de pl stico pueden aparecer debido al beta caroteno de las zanahorias y los tomates o a las especias como el curry Se pueden eliminar las manchas frotando la parte con un pa o humedecido con aceite de cocina Acl rela con agua caliente despu s con agua fr a y un poco de detergente Caracter sticas t cnicas Robot de cocina SUPERCOOK Consumo Cocinar 1000 vatios Mezclar 500 vatios Capacidad 2 litros Temperatura m nima 40 C Temperatura m xima 130 C Velocidades 10 turbo Velocidad m xima de mezclado 20 000 rpm Sefial acUstica S Voltaje frecuencia 230 V 50 Hz Unidad de control Conexi n 5V Pantalla LCD de la unidad de control 4 3 pulgadas Tarjeta de memoria incluida 1 GB Vapore Set de bandejas para cocinar al vapor opcional Dimensiones Aprox 23 1 x 19 2 cm aprox el tamano de una hoja A4 Dentro de nuestro programa de desarrollo constante nos reservamos el derecho de modificar el producto incluidos sus accesorios Su embalaje Sus instrucciones y recetario en cualquier momento y sin autorizaci n previa Atenci n al cliente y servicio t cnico Necesita ayuda Si tiene alguna pregunta visite www supercook es llame a nuestra Linea directa o dirijase al distribuidor al que compr el robot de cocina Linea directa del Servicio t cnico y de reparaciones UE 00800 75292 100 N mero gratuito si se llama desde un tel fono fijo Servicio on
208. der befeuchten Sie diese Ist die SC110 gebraucht Der Topfboden weist bei Lieferung Flecken sowie Feuchtigkeits r ckst nde auf Jeder K chenmaschine wird vor Auslieferung getestet Der Edelstahltopf wird mit Wasser gef llt und zum Kochen gebracht hnlich wie bei einer Sp lmaschine bleiben Feuchtigkeitsr ckst nde erhalten Die R ckst nde f hren auch zu einer leichten aber unbedenklichen Fleckenbildung am Topfboden Um die Fleckenbildung zu beseitigen verwenden Sie bitte haushalts blichen Edelstahltopfreiniger wie z B Sidol von Henkel Geruchsentwicklung bei erster Inbetriebnahme und starker Beanspruchung Bei der ersten Inbetriebnahme und bei starker Beanspruchung kann es zu Geruchsentwicklungen aufgrund des erw rmten Motors kommen Wie in jedem Elektromotor wie z B auch in Modelleisenbahnen oder Modellauto bahnen sind Kohlen verbaut die erst einlaufen m ssen Die Geruchsent wicklung ist v llig unbedenklich Lassen Sie die SC110 nach starker Beanspruchung z B nach dem Kneten eines festen Teigs abk hlen Die SC110 ist nach einer kurzen Abk hlzeit wieder voll funktionsf hig Signalton ert nt Ein akustisches Signal ert nt sobald die K chenmaschine die gew hlte Temperatur erreicht hat Das Signal weist au erdem darauf hin dass die voreingestellte Zeit abgelaufen ist SC110 Ubersicht Front und R ckseite Bedienmodul Yumi Libra K chenwaage Optionales Zubeh
209. di una scala graduata sia all interno sia all esterno Dopo aver inserito correttamente le lame in acciaio inox nel recipiente in acciaio inox posizionare quest ultimo nell apposito alloggiamento sul robot Esercitare quindi una leggera pressione fino a quando il recipiente in acciaio inox non si aggancia ai contatti e al meccanismo di funzionamento Il cibo nel recipiente in acciaio inox non deve superare i 2 litri In caso contrario non possibile garantire la sicurezza del funzionamento e la qualit delle preparazioni potrebbe risultare compromessa Quando si stacca il recipiente in acciaio inox dal robot da cucina accertarsi che il contenuto non fuoriesca In caso di alimenti caldi ci potrebbe causare ustioni Nel caso in cui non si riuscisse ad agganciare il recipiente in acciaio inox al meccanismo sul robot girare delicatamente la testina delle lame in acciaio inox Lame in acciaio INOX p Alla consegna le lame in acciaio in inox sono inserite nel recipiente in acciaio inox Per rimuoverle mettere il recipiente in acciaio inox in posizione verticale Per sganciare le lame in acciaio spingere la leva verso il basso in senso antiorario vedere fig 1 Per inserire le lame in acciaio inox posizionarle correttamente nel recipiente in acciaio inox e spingere la leva verso l alto in senso orario vedere fig 2 Le lame in acciaio inox sono molto affilate Prestare attenzione durante le operazioni di montaggio e smontaggio
210. dingen met een ander formaat worden automatisch bijgesneden tot de juiste afmetingen De schermbeveiliging wijzigen 1 Navigeer in het menu Instellingen SUPERTCOOK met de knoppen en selecteer Baur Schermbeveiliging Screen saver ER 2 Gebruik de rechterdraaiknop om gt de selectie aan te passen Stop of Starten Afspelen E 3 Druk ter bevestiging op de knop 1 Navigeer in het menu Instellingen met SUPER DODK de knoppen Y A en selecteer Taal Bets Language Deutsch 2 Gebruik de rechterdraaiknop om de an 8 pi selectie aan te passen IFEA a Francais ira pnl 3 Druk ter bevestiging op de knop v Faro FI TA Mederianda ttd Mora Svenska Suomi Danak Magyar IL ts Luidsprekervolume Gebruik deze instelling om het volume te bepalen van de pieptonen die u hoort wanneer u de machine in uitschakelt wanneer de ingestelde temperatuur is bereikt of wanneer de tijd is verstreken Het volume wijzigen 1 Navigeer in het menu Instellingen met de knoppen Y A en selecteer Setup Luidsprekervolume Volume T 2 Gebruik de rechterdraaiknop om de selectie aan te passen 3 Druk ter bevestiging op de knop SUPER fc THIR e Diapresentatie Gebruik deze instelling om de weergave van afbeeldingen in de modus Schermbeveiliging aan te passen De diapresentatie aanpassen 1 Navigeer in het m
211. e even surface which is clean and stable and does not emit heat Remove all packaging Clean all accessories Never put your hand into the multifunctional kitchen machine while it is turning Make sure that the sealing rings used are always clean and undamaged The kitchen machine has an internal safety mechanism If the jar is not seated correctly on the kitchen machine it will not work Disconnect the kitchen machine from the mains a if the device is damaged or malfunctions b ifthe kitchen machine has been dropped c if components are visibly damaged or the power supply is faulty Do not leave the kitchen machine unsupervised Only used accessories recommended by plawa Cleaning 1 SME N Clean the kitchen machine before first use and after every use and clean all components and accessories which come into contact with food Make sure the kitchen machine is fully cooled before you start cleaning it Remove the mains plug from the socket before cleaning The contacts on the bottom of the jar must also be kept clean and dry The knife is very sharp So be very careful when fitting and removing it All accessories are dishwasher safe To avoid the build up of germs clean the kitchen machine and sealing rings after every use Use a soft slight moistened cloth to clean the recess for the jar on the kitchen machine Do not use any abrasive or astringent detergents These can damage the surface
212. e lourde Lors de la premi re utilisation et en cas de surcharge l appareil peut mettre des bruits de frottement notamment Laissez l appareil de cuisine refroidir L appareil de cuisine sera pleinement op rationnel apr s avoir refroidi Bruit des bips L unit met un bip pour vous indiquer que l appareil de cuisine a atteint la bonne temp rature Le bip indique aussi que la dur e pr programm e a expir Presentation des vues avant et arriere de l appareil de cuisine Unit de contr le Yumi Balance de cuisine Libra accessoire en option Bouchon doseur Couvercle Bol en acier inoxydable Fente de ventilation Bouton Marche Arr t E BEEN LET Rid TTI 0 Pr sentation de l unit de contr le Yumi cran LCD Bouton de menu pr Connecteur Accessories Panier de cuisson Carte SD 4 boutons de commande S lecteurs rotatifs droit et gauche Emplacement pour cartes SD Bouchon doseur Couvercle Couteau tout usage Fouet Spatule en acier inoxydable Bol en acier inoxydable Accessolres en option e Balance de cuisine num rique Libra de SUPERCOOK e Plateau cuit vapeur Vapore de SUPERCOOK parmi les mod les en plastique ou en porcelaine verre Veuillez consulter votre revendeur local ou le site Web www supercook fr si vous avez des questions sur les accessoires suppl mentaires Mise en r
213. e K chenmaschine und die Dichtungsringe nach jedem Gebrauch 8 Verwenden Sie niemals scheuernde oder tzende Reinigungsmittel 9 M gliche Kalkflecken k nnen mit Essig entfernt werden 10 Es ist normal dass es beispielsweise durch Beta Karotin in Karotten Tomaten oder auch bei Curry zu Verf rbungen am Kunststoffzubeh r kommt Sie k nnen die Verf rbungen etwas reduzieren in dem Sie ein K chentuch mit Speise l anfeuchten und den Gegenstand abreiben Anschlie end kurz mit warmen und anschlie end mit kaltem Wasser und etwas Sp lmittel absp len 11 Verwenden Sie die K chenmaschine nur so wie in dieser Bedienungs anleitung beschrieben Verwendung dieser Bedienungsanleitung Dieses Symbol zeigt Warnhinweise an die Sie vor der Verwendung lesen sollten Hinweise und Fehlermeldungen Symbol Frage Fehlerbeschreibung Erkl rung Der Topf ist nicht richtig verschlossen oder der Sicherheitsschalter funktioniert nicht L sung Bitte berpr fen Sie den Verschluss erneut Die SC110 hat einen Fehler im elektrischen Stromkreis Bitte wenden Sie sich an den lokalen Service Die Telefonnummer finden Sie auf www supercook de oder in der Bedienungsanleitung Der Motor ist berlastet Bitte schalten Sie die SC110 ab und warten einige Minute bis sich der Motor abgek hlt hat SC110 stoppt bei der Verwendung des R hrein Satzes Geschwindigkeit l uft unregelm ig bzw der Motor
214. e Rezept in den Men punkt Favoriten abgelegt Stopp Der Vorgang wird angehalten je Geschwindigkeit Geschwindigkeitsstufen 1 bis 10 sowie Turbo Funktion 090 e Koch bzw Verarbeitungszeit 1 Sekunde bis maximal 60 Minuten e Bei Funktions Start l uft die Zeit r ckw rts Die gew hlte Zeit wird im Display als Zeit Uhrsymbol in Minuten und Sekunden angezeigt e Die Koch bzw Verarbeitungszeit kann jederzeit angepasst werden Um die Verarbeitung zu starten muss die gew nschte Zeit voreingestellt sein Die Temperatur startet bei 40 C und kann in 5 C Schritten bis auf die Maximaltemperatur von 130 C eingestellt werden Ein akustisches Signal ert nt sobald die gew hlte Temperatur erreicht ist Dieses Symbol blinkt einige Sekunden lang sobald der SC110 die voreingestellte Temperatur Temperatur erreicht hat e Bei der Zubereitung von Speisen ber 50 C sollten Sie die Taste Turbo m glichst nicht verwenden e Temperaturen ab 100 C sind f r das Dampfgaren And nsten Braten und Kochen ausgelegt Weiter kochen Manuelles Weiterkochen nach Beendigung eines Rezept Schrittes dex O 1 Schritt zur ck Innerhalb einer Rezeptabfolge Men punkt Rezepte kochen einen Schritt zur ckgehen EN Neustart Der Kochvorgang wird nach einem Sicherheits Programm Abbruch im n chsten Schritt wieder Q gestartet Warnung Warnhinweis bitte beachten Vorbereitung AAR ALF aN L Fita MAN Fo Edelstahltopf
215. e attenzione quando si rimuove il ricevitore di condensa Il ricevitore di condensa di materiale plastico resistente al calore fino a circa 90 C Vapore Set di vassoi per cottura al vapore non adatto a microonde forno o altre fonti di calore Or da Inserimento e rimozione della scheda di memoria Inserire la scheda SD in dotazione nel relativo alloggiamento sull unita di controllo Yumi Accertarsi che i contatti della scheda siano rivolti verso l alto Spingere delicatamente la scheda fino a quando non si ode un clic Per rimuoverla spingerla fino a quando non viene espulsa ed possibile estrarla Accensione e spegnimento Posizionare l unit di controllo Yumi nell alloggiamento sul robot da cucina Premere il pulsante Attivare Spegnere 7 e il robot da cucina sar pronto per essere utilizzato Accendere l unit di controllo per la prima volta Quando si accende il dispositivo per la prima volta viene richiesto di impostare data ora e la lingua dello schermo Modificare le impostazioni del calendario e della lingua nel seguente modo 1 1 Utilizzare i pulsanti ZA per SUPER COOK spostarsi fra calendario e lingua e le manopole sinistra e destra per regolare le impostazioni o 01 2013 2 Premere il pulsante v per confermare l impostazione Struttura del menu Premere il pulsante MENU per accedere al menu principale Impostazioni Nel sottomenu Impostazioni
216. e cuisine et tous les accessoires 2 N utilisez pas l appareil de cuisine sur des surfaces mouill es ou humides 3 La seule facon de garantir le fonctionnement s curis de l appareil de cuisine est de le brancher une prise secteur via une prise lectrique 3 broches standard V rifiez que votre syst me lectrique est en conformit avec les informations de puissance et de tension indiqu es sur l tiquette des caract ristiques nominales de l appareil de cuisine Des branchements incorrects invalideront la garantie 4 Chaque appareil lectrique pr sente un risque d lectrocution pouvant entrainer des blessures voire la mort Il est donc important de respecter syst matiquement les instructions de s curit 5 plawa ou le distributeur ne pourra pas tre tenu responsable des dommages caus s par une alimentation lectrique insuffisante ou une installation incorrecte au sein du b timent En cas de doute veuillez consulter un lectricien qualifi 6 Conservez les emballages en particulier le film d emballage les sacs et le polystyr ne hors de port e des enfants 7 Lors de la premi re utilisation vous pourrez sentir une petite odeur Cela n est pas dangereux 8 N immergez pas l appareil de cuisine l unit de contr le ou le c ble d alimentation dans l eau 9 Ne couvrez jamais l appareil de cuisine avec un torchon des tissus ou autres 10 Laissez une distance suffisante entre l appareil et les autres sou
217. e es posible que produzca un olor particular No es peligroso 8 No sumerja en agua el robot de cocina la unidad de control ni el cable de alimentaci n 9 No tape nunca el robot de cocina con pa os trapos etc 10 Col quelo a una distancia suficiente de otras fuentes de calor los fogones por ej para evitar que se estropee el aparato 11 Este robot de cocina no es un juguete y no debe dejarse al alcance de los ni os 12 Coloque el cable de forma que no quede aplastado o retorcido y que no toque superficies calientes 13 Si utiliza un alargador a elcable debe tener toma de tierra y b tome todas las precauciones necesarias para que nadie pueda tropezarse con el cable 14 No deje nunca colgando el cable de alimentaci n y no tire de l para desenchufarlo tire siempre del enchufe 15 No utilice el robot de cocina a siel cable de alimentaci n est da ado b sinofunciona bien si el robot de cocina se ha ca do o si tiene da os visibles 16 No mueva el robot de cocina mientras est en funcionamiento 17 Este robot de cocina est indicado nicamente para uso dom stico y en interiores 18 19 20 21 22 23 24 25 No intente nunca reparar el robot de cocina por su cuenta No cambie ni modifique el cable de alimentaci n la fuente de alimentaci n ni ninguna otra pieza Consulte siempre a un t cnico autorizado o llame a nuestra Linea de Atenci n al Cliente Si la unidad no fun
218. e suba el vapor Ponga el Vapore Set de bandejas directamente en la tapa sin el tap n dosificador 5 Confirme que las bandejas encajen entre ellas y que la tapa est bien colocada para que no pueda salirse el vapor 1 Cuando maneje el Vapore Set de bandejas recuerde siempre que de l sale vapor y que hay l quidos en el acumulador de vaho Advertencia jRiesgo de quemaduras 2 Sujete las bandejas solamente por las asas 3 Tenga cuidado al sacar el acumulador de vaho 4 Elacumulador de vaho est realizado en pl stico resistente al calor hasta un m ximo de 90 C 5 El Vapore Set de bandejas no se puede utilizar en microondas en hornos ni con otras fuentes de calor B Inserci n y extracci n de la tarjeta de memoria Inserte la tarjeta SD en dotaci n en la ranura de la unidad de control Yumi Los contactos de la tarjeta SD deben estar hacia arriba Empuje suavemente la tarjeta SD hasta o r un clic Para sacarla empuje la tarjeta SD hasta que se expulse y tire de ella Encendido y apagado Coloque la unidad de control Yumi en su correspondiente alojamiento en el robot de cocina Pulse el bot n Conectar Desconectar 7 y el robot de cocina estar listo para ser utilizado Primer encendido de la unidad de control La primera vez que la encienda aparecer un mensaje pidi ndole que configure la fecha hora y el idioma de la pantalla Instrucciones para cambiar los ajustes del calendario y del idi
219. ecipiente in acciaio inox viene riempito di acqua e portato a ebollizione Come avviene in lavastoviglie su di esso possono rimanere tracce di umidit Tali tracce possono lasciare leggeri segni sulla base del recipiente in acciaio inox che non alterano la sicurezza Per rimuovere i segni utilizzare un comune pulitore per acciaio inox Al primo utilizzo o a pieno carico si odono rumori Durante il primo utilizzo o a pieno carico il motore pu surriscaldarsi ed emettere rumori insoliti Come nel caso di molti motori elettrici il motore utilizza spazzole che necessitano di un rodaggio iniziale Tali rumori quindi non devono preoccupare Dopo un operazione impegnativa per es un impasto consistente lasciar raffreddare il robot da cucina Una volta raffreddato il robot da cucina ritorner completamente operativo Segnale acustico Al raggiungimento della corretta temperatura l unit emette un segnale acustico Inoltre il segnale acustico indica che il tempo preimpostato trascorso Panoramica del robot da cucina visione anteriore e posteriore Unit di controllo Yumi Bilancia graduata accessorio opzionale Tappo dosatore Coperchio Recipiente in acciaio inox Foro di ventilazione Tasto Attivare Spegnere UNV 0 7 WIL O Panoramica dell unit di controllo Yumi Display LCD 4 pulsanti per i comandi Manopole destra e sin
220. egler la selection 3 secondi Appuyez ensuite sur le bouton acond pour confirmer Mode Promotion Le mode Promotion offre un outil de commercialisation suppl mentaire pour les revendeurs Il permet d afficher des informations relatives au produit sur l cran LCD lesquelles sont enregistr es dans le dossier syst me 996PROMT Si le mode Promotion est s lectionn toutes les autres fonctions de l appareil sont d sactiv es Pour quitter le mode Promotion appuyez simultan ment pendant 10 secondes sur MENU et sur les deux boutons externes Pour des raisons de s curit retirez le couteau tout usage en acier inoxydable lorsque l appareil de cuisine est expos e dans le magasin Comment activer le mode Promotion 1 Dans le menu R glages naviguez SLIPERTCOOK avec les boutons et amp et Setup s lectionnez Mode Promotion In store promotion mode 2 Confirmez votre s lection en appuyant sur le bouton v Yit 3 Pour quitter le mode Promotion a 8 m appuyez simultan ment pendant 10 colin CN secondes sur MENU et sur les deux pipe ini micia boutons externes v Mise jour de l unit de contr le Yumi Utilisez ce r glage pour mettre jour le microprogramme de l unit de contr le Yumi Pour cela t l chargez le tout dernier micropro gramme de l appareil de cuisine sur le site Web www supercook fr Extrayez le microprogramme du fichier compress et co
221. el robot da cucina fra le opzioni del menu Cottura ricette Ricette preferite e Le mie ricette Impostazioni pre programmate Ricette preferite Le mie ricette Aiuto Istruzioni importanti prima di iniziare Pulizia Specifiche tecniche Assistenza e servizio clienti Copyright Smaltimento dei dispositivi elettronici usati Dichiarazione di conformit 7 Introduzione Grazie per avere acquistato questo Robot da cucina SUPERCOOK Leggere attentamente il manuale dell utente e conservarlo in un luogo sicuro per future consultazioni Ci auguriamo che l impiego di questo robot risulti piacevole e porti buoni risultati Esempi di impiego del robot da cucina multifunzione e Per passati di verdure e frutta salse e zuppe e Mescola frapp e cocktail e Polverizzalo zucchero e i peperoncini secchi e Tritura mandorle e nocciole e Grattugia frutta e verdure e Sminuzza cipolle e noci Utilizzare le apposite fruste per emulsionare maionese e creme e Grattugia finemente formaggi pangrattato e patate e Mescola impasti morbidi meringhe e panna e Impasta pasta lievitata e pasta di pane e Riscalda frigge e cuoce a temperature da 40 130 C e Cuoce a vapore nel Vapore Set di vassoi per cottura al vapore o nel cestello Istruzioni sul prodotto e sulla sicurezza Leggere attentamente queste informazioni importanti prima di utilizzare il robot da cucina multifunzione 1 Primadi iniziare estrarre dalla scatola il
222. emas con la paleta mezcladora e Rallar queso pan y patatas e Mezclar masas ligeras merengues y nata montada e Amasar levadura y masa de pan e Calentar fre r y cocinar a temperaturas de 40 C a 130 C e Cocinar al vapor en la bandejas Vapore o en la cesta Instrucciones para un uso seguro del producto Antes de estrenar el robot de cocina es muy importante que observe las siguientes medidas de seguridad 1 Antes de empezar Saque de la caja el robot de cocina y todos sus accesorios 2 No instale el robot de cocina sobre superficies h medas 3 La nica forma de garantizar un funcionamiento seguro del robot de cocina es conect ndolo a la toma de corriente con un enchufe normal de 3 clavijas Confirme que su red el ctrica tenga la potencia y el voltaje indicados en la etiqueta del robot de cocina Una conexi n incorrecta anular a la garant a 4 Con todos los aparatos el ctricos existe el riesgo de electrocutarse con las consiguientes lesiones o incluso la muerte Por lo tanto es muy importante que siga siempre las instrucciones de seguridad 5 o su distribuidor declinan toda responsabilidad por los da os motivados por un suministro el ctrico insuficiente o una instalaci n el ctrica incorrecta en el edificio En caso de duda consulte a un electricista 6 No deje nunca al alcance de los ni os el embalaje sobre todo la pel cula transparente las bolsas y el poliestireno 7 La primera vez que lo utilic
223. endet werden Deckel 1 Der Dichtungsring muss in den Deckel eingesetzt sein um m gliches Herausspritzen zu vermeiden 2 Setzen Sie den Deckel schr g auf die Oberseite des Edelstahltopfes 3 Drehen Sie den Deckel im Uhrzeigersinn bis die vorne auf der Unterseite der Abdeckung befindliche Nase in die entsprechende Aussparung der K chenmaschine fasst 4 Die SC110 l sst sich nur in Gebrauch nehmen wenn der Deckel ordnungsgem aufgesetzt ist 5 Der Deckel ist mit einer Nachf ll ffnung f r ein bequemes Beigeben von Zutaten ausgestattet Spatel 1 Verwenden Sie dieses Zubeh r zum Entfernen oder Unterheben von Zutaten 2 Der Spatel ist so konzipiert dass dieser bei der Zugabe durch die Nachf ll ffnung nicht mit dem Messer in Ber hrung kommt Messbecher 1 Der Messbecher hat eine Kapazit t von 100 ml und ist abnehmbar a So k nnen bequem weitere Zutaten beigegeben werden b Die Temperatur wird gehalten sobald sich der Messbecher auf dem Deckel befindet c Den Dampfaustritt wird regulieren 1 Entfernen Sie den Messbecher nur bei Geschwindigkeitsstufen 1 bis 3 Anderenfalls besteht die Gefahr dass Zutaten herausgeschleudert werden und Sie sich verbr hen k nnen 2 Bei der Verwendung einer hohen Geschwindigkeit halten Sie den Messbecher fest um ein Herausspritzen zu vermeiden Vorbereitung Vapore bersicht 1 Abdeckung 2 Flache Einlegeschale 3 4 Kondensat Auffang Beh lter Tiefe
224. enu Instellingen met de knoppen 4 en selecteer Diashow Slide show SUPER fci KIR ER 2 Gebruik de rechterdraaiknop om de cond selectie aan te passen otra 3 Bevestig uw selectie door op de knop te drukken Promotiemodus De promotiemodus vormt een extra marketinghulpmiddel voor winkeliers In deze modus wordt op het LCD scherm productinformatie weergegeven die is opgeslagen in de systeemmap 996PROMT Als de promotiemodus is geselecteerd worden alle andere functies van de machine uitgeschakeld U sluit de promotiemodus af door de MENU knop en de twee buitenste knoppen 10 seconden tegelijk ingedrukt te houden Uit veiligheidsoverwegingen dient u het mes te verwijderen wanneer u de kookmachine in de winkel plaatst De promotiemodus activeren 1 Navigeer in het menu Instellingen SLIPERTCOOK met de knoppen A en selecteer Setup Promotiemodus In store promotion mode Tins 2 Bevestig uw selectie door op de a knop te drukken U sluit de promotiemodus af door 3 de MENU knop en de twee buitenste ei SNR knoppen 10 seconden tegelijk prise cestini mrss ingedrukt te houden De Yumi bedieningseenheid updaten U gebruikt deze instelling om een update uit te voeren van de firmware van de Yumi bedieningseenheid Hiervoor downloadt u eerst de nieuwste firmware van de kookmachine van www supercook me Pak de firmware in het gecomprimeerde bestand uit en kopieer de firmw
225. es id nea para hacer postres cremosos merengues y nata montada por ejemplo Solamente se puede utilizar la paleta mezcladora a velocidades comprendidas entre 1 y 4 La paleta mezcladora no debe utilizarse en combinaci n con el bot n Turbo Cuando ponga los ingredientes en el recipiente vigile que no impidan el movimiento de la paleta La paleta mezcladora no sirve para amasar masas muy densas Para amasar masas de pan o de pizza por ejemplo use solo las cuchillas La paleta mezcladora no debe utilizarse en combinaci n con la esp tula Tapa Poe El anillo de estanquidad debe estar bien encajado en la tapa para evitar derrames Ponga la tapa encima del recipiente en diagonal Gire la tapa en sentido horario hasta que la muesca de la parte inferior delantera de la tapa encaje en la ranura correspondiente del robot El robot de cocina solamente se puede encender cuando la tapa est correctamente colocada La tapa tiene una abertura arriba para facilitar la introducci n de m s ingredientes Esp tula 1 2 Use este accesorio para sacar o mezclar ingredientes La esp tula est disefiada de forma que no toque nunca las cuchillas cuando se a aden ingredientes a trav s de la abertura de la tapa Tapon dosificador 1 Eltap n dosificador tiene 100 ml de capacidad y es extra ble a Asi es m s f cil a adir ingredientes b La temperatura se mantiene cuando el tap n dosificador est instalado en la tapa
226. esso pode ser ajustado a qualquer momento e Para iniciar o processamento necessita de definir o tempo Atemperatura inicia a 40 C e pode ser ajustada at o m ximo de 130 C em incrementos de 5 C unidade d um bip para o avisar que a temperatura certa foi atingida Temperatura e Este simbolo pisca durante alguns segundos assim que a maquina de cozinha atingir a temperatura definida e Se est a preparar alimentos acima de 50 C deve evitar utilizar o bot o Turbo e Temperaturas superiores a 100 C s o apropriadas para cozinhar a vapor fritar e ferver 000 Mais Continue a cozinhar manualmente depois de uma etapa de receitar estar completa E Anterior Volta atr s uma etapa de receita numa sequ ncia de receita Cozinhar receitas a EN Reiniciar Reinicia o processo de cozedura na pr xima etapa ap s parar o programa por raz es de Q seguranca Aviso Aviso observe Preparacao aM HEN de 2 SAME li pi i ve Recipiente 1 2 O recipiente tem uma capacidade de 2 litros e uma til escala de medi o no lado de dentro e de fora Assim que a faca esteja devidamente encaixada no recipiente coloque o recipiente na cavidade na m quina de cozinha De seguida pressione o recipiente para baixo com cuidado at que envolva a engrenagem e os contactos N o encha o recipiente acima do n vel m ximo de 2 litros De outro modo n o pode ser garantida uma utiliza o segura e a qualid
227. freni ili Hes MEL 5 SUPERTCOOK 10 11 12 13 16 17 ZA Y 9 80
228. fuhrung Vielen Dank f r den Kauf der SUPERCOOK SC110 K chenmaschine Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie diese an einem sicheren Ort auf damit Sie zu einem sp teren Zeitpunkt nachschlagen k nnen Wir w nschen Ihnen viel Freude mit der SC110 K chenmaschine und jederzeit gutes Gelingen Einsatz Beispiele der SC110 K chenmaschine e Purieren von Gem se Obst Saucen und Suppen e Mixen von Shakes und Cocktails e Pulverisieren von Zucker und getrockneten Chilischoten Mahlen von Mandeln und Haseln ssen e Raspeln von Obst und Gem se e Hacken von Zwiebeln und N ssen e Emulgieren mit dem R hreinsatz von Mayonnaise und Cremes e Reiben von Hartk se Paniermehl und Kartoffeln e R hren von leichten Teigen Eischnee und Schlagsahne e Kneten von Hefe und Brotteig e Erwarmen Anbraten und Kochen von 40 bis 130 C Temperatureinstellung e Dampfgaren im Vapore oder im Kocheinsatz Produkt und Sicherheitshinweise Bitte lesen Sie die folgenden wichtigen Informationen aufmerksam durch bevor Sie die K chenmaschine in Gebrauch nehmen 1 Vor der ersten Inbetriebnahme Packen Sie die K chenmaschine sowie alle im Karton befindlichen Zubeh rteile aus 2 Bitte die K chenmaschine nicht auf feuchten oder nassen Oberfl chen in Betrieb nehmen 3 Nur durch das Anschlie en an das Stromnetz ber einen genormten Schuko Stecker ist eine sichere Inbetriebnahme der K chenmaschine gew hrleis
229. geselecteerde tijd op het scherm Tijd wordt weergegeven in minuten en seconden met een kloksymbool De kook of bereidingstijd kan op elk moment worden aangepast e Ustart de bereiding door de tijd in te stellen e De temperatuur begint bij 40 C en kan worden ingesteld tot de maximumtemperatuur van 130 C in stappen van 5 C e De module piept om aan te geven dat de juiste temperatuur is bereikt Temperatuur e Dit symbool knippert enkele seconden zodra de kookmachine de ingestelde temperatuur heeft bereikt e Als u voedsel bereidt boven de 50 C dient u de turboknop niet te gebruiken e Temperaturen boven de 100 C zijn bedoeld om te stomen te bakken te koken Verder koken Handmatig verder koken nadat een fase van een recept is voltooid 1 Stap terug E n fase in een recept teruggaan Koken volgens recept Opnieuw starten De bereiding wordt opnieuw gestart bij de volgende stap nadat het programma uit veiligheidsoverwegingen is gestopt Waarschuwing Waarschuwing Let op Voorbereiding a Fi Fo MAN Roestvrijstalen mengkom 2 De roestvrijstalen mengkom heeft een capaciteit van 2 liter en een handige maataan duiding op de binnen en buitenkant Nadat het mes correct in de kom is bevestigd plaatst u de kom in de inkeping op de kookmachine Druk de kom voorzichtig omlaag totdat deze vastklikt in de aandrijving en contact maakt Vul de kom niet boven het maximumni
230. gli alimenti Accertarsi che il robot da cucina sia comple tamente freddo prima di iniziare le operazioni di pulizia Prima di effettuare la pulizia scollegare la spina dalla presa dell alimentazione di rete contatti presenti sotto al recipiente in acciaio inox devono essere mantenuti puliti e asciutti Le lame in acciaio inox sono molto affilate Prestare attenzione durante le operazioni di montaggio e smontaggio Tutti gli accessori possono essere lavati in lavastoviglie Dopo ogni utilizzo per prevenire la presenza di germi pulire il robot e le guarnizioni Utilizzare un panno morbido e leggermente inumidito per pulire il recipiente in acciaio inox del robot da cucina Non utilizzare mai detergenti abrasivi o caustici Potrebbero danneggiare la superficie Eventuali macchie sugli accessori di plastica conseguenti all utilizzo di carote pomodori o spezie presenti nel curry sono normali Tali macchie possono essere eliminate strofinando la parte con un panno imbevuto d olio Sciacquare quindi rapidamente con acqua calda poi con acqua fredda e poco detersivo Specifiche tecniche Robot da cucina SUPERCOOK Consumo elettrico Cottura 1000 Watt Mescolatura 500 Watt Capacit 2 litri Temperatura minima 40 C Temperatura massima 130 C Velocit 10 turbo Velocit massima di mescolatura 20 000 rpm Segnali acustici Si Tensione di rete Frequenza 230 V 50 Hz Unit di controllo Connessione Sc
231. he jar must be kept clean and dry 6 All accessories are dishwasher safe f To avoid the build up of germs clean the kitchen machine and sealing rings after every use 8 Never use abrasive or astringent detergents 9 Anylime scale marks can be removed using vinegar 10 It is normal for some discolouration to occur in the plastic accessories from beta carotin in carrots or tomatoes or spices in curry You can reduce the discolouration slightly by moistening a cloth with cooking oil and rubbing the area gently Then rinse off quickly with warm water then with cold water and a little washing up liquid 11 Only use the kitchen machine as described in these operating instructions Use of these operating instructions This symbol indicates warnings which you must read before use Display and error messages Symbol Question Description of error Explanation The jar is not sealed correctly or the safety switch is not working Solution Please check the seal again The kitchen machine has an error in the electrical circuit Please contact your local service centre You can find the telephone number at www supercook me or in the instructions The motor is overloaded Please switch the kitchen machine off and wait a few minutes until the motor has cooled down The kitchen machine stops when the whisk paddle is used The speed is irregular or the motor is sticking The kitchen machine has a
232. hermo LCD dell unit di 5 V dalla presa alla spina controllo 4 3 Scheda di memoria Capacit di memoria 1GB gt 32 GB inclusa Vapore Set di vassoi per cottura al vapore opzionale Dimensioni circa 23 1x 19 2 cm circa le dimensioni di un foglio A4 Data la sua crescita continua il produttore si riserva il diritto di modificare il prodotto inclusi gli accessori l imballaggio le istruzioni e il ricettario in qualsiasi momento senza autorizzazione preventiva Assistenza e servizio clienti Si necessita di assistenza Per ulteriori questioni visitare il sito www supercook it contattare la nostra hotline o consultare il rivenditore da cui stato acquistato il robot da cucina multifunzione Numero Verde amp Riparazioni EU 00800 75292 100 numero gratuito da tutte le linee fisse Assistenza online Contatti internazionali Internet www supercook it E mail support supercook de In caso di restituzione del prodotto sar necessario un numero RMA Return Merchandise Authorization che deve essere scritto chiaramente sulla confezione Ulteriori informazioni sulla restituzione della merce sono disponibili telefonicamente presso le nostre linee di assistenza o alla voce service amp Support Assistenza amp Supporto sul sito SUPERCOOK Produttore plawa feinwerktechnik GmbH amp Co KG Bleichereistr 18 73066 Uhingen Germany Copyright Copyright 2013 Que
233. hnik GmbH amp Co KG Mise au rebut des appareils lectriques usag s Ce symbole pr sent sur le produit ou l emballage indique que ce produit ne doit pas tre mis au rebut avec les d chets m nagers normaux il doit tre d pos dans un point de collecte des d chets pr vu pour le recyclage des appareils lectriques et lectroniques Pour plus d informations contactez votre mairie les centres d limination des d chets proches de chez vous ou le magasin dans lequel vous avez achet le produit D claration de conformit Nous garantissons que le produit sp cifi est conforme aux directives LVD 2009 95 CE EMC 2004 108 CE et RoHS 2011 65 EU EN 60335 2 14 2006 A1 2008 A11 2012 EN 60335 2 15 2002 A1 2005 A2 2008 A11 2012 EN 60335 1 2012 EM 62233 2008 EN 55014 1 A1 2009 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Manual del usuario SUPERCOOK Espanol Indice Introducci n Ejemplo de usos del robot de cocina Instrucciones para un uso seguro del producto Manipulaci n del robot de cocina Explicaci n de las instrucciones de uso Pantalla y mensajes de error Vista delantera y posterior del robot de cocina La unidad de control Yumi Accesorios Accesorios opcionales Primeros pasos Preparaci n Recipiente de acero inoxidable Cuchillas de acero inoxidable Cesta Paleta mezcladora Tapa Esp tula Tap n dosificador Vapore accesorio opcional Ventajas de
234. idade pela primeira vez lhe pedido para definir a data hora e o idioma do ecr Mude as defini es de calend rio e idioma do seguinte modo ERT 1 Utilize os bot es A para alternar entre calend rio e idioma e os bot es rotativos esquerdo e direito para ajustar as defini es Confirme a sua defini o premindo o bot o Y Estrutura do menu Prima o bot o MENU para entrar no menu principal Defini es Pode ajustar v rias defini es no menu secund rio Configura o Data Como alterar a data menu Configuracao pode navegar com os bot es amp e selecionar Data Date Utilize o bot o rotativo direito para ajustar a sele o Utilize o bot o rotativo esquerdo para alternar entre ano m s e dia A seguir prima o bot o para confirmar PERT COOK gt 9 SUPER Mau rung E ci aro kia snm Hora Como alterar a hora sumi tcook Prima ou gire qualquer bot o de controlo al m do bot o MENU Isto leva o para o modo de cozedura manual Utilize o bot o rotativo esquerdo para definir a temperatura que deseja Utilize o bot o rotativo direito para ajustar a velocidade Utilize os bot es e gt para ajustar o tempo manualmente Premir o bot o aumenta a velocidade por um curto per odo Turbo Utilize os bot es para navegar atrav s do menu O ponto
235. igt die aktuelle Kategorie an Navigieren Sie mit den 4 Tasten und w hlen Sie das gew nschte Rezept aus Best tigen Sie Ihre Auswahl mit der Taste Mit der Taste starten Sie den Vorgang mit der voreingestellten Einstellung Mit der Taste kann die aktuelle Einstellung pausiert werden Erscheint nachdem der Vorgang gestartet ist Siehe Punkt 9 Mit den Tasten ndern Sie manuell die voreingestellte Zeit Mit dem linken Drehregler ndern Sie manuell die voreingestellte Temperatur Mit dem rechten Drehregler ndern Sie manuell die voreingestellte Geschwindigkeit Dieser Hinweis erscheint nach 80 der vorprogrammierten Verarbeitungszeit Bitte dr cken Sie die Taste um den Schritt zu beenden und Zutaten beizugeben Die Heizung wird am Ende des Schrittes automatisch abgeschaltet Der Motor l uft je nach L nge des Kochschrittes weiter 6 Goo Fo 18 Jetzt haben Sie die M glichkeit mit der Taste den aktuellen Schritt manuell mit neu gew hlten Kochein stellungen zu verl ngern amp LIPERTCOOK ODER 20 M chten Sie wie unter Punkt 18 beschrieben den Schritt manuell verl ngern erscheint die linke Abbildung Sind die Einstellungen abgearbeitet geht die SC110 zur ck auf Punkt 19 und Sie k nnen die schrittweise Bearbeitung fortf hren Diese Schleife wiederholt sich an jedem Ende eines Schrittes Sicherheitseinstellungen der Kuchenmaschine in den Men punkten Reze
236. iguiente de la receta que hab a empezado Para salir de la modalidad Preparar recetas utilice el pulsador SUPERTCOOK e lt rie 21 Da v Si usted no configura otros ajustes despu s de este paso el robot de cocina dejar de calentar automaticamente y seguir en funcionamiento entre 1 y 5 minutos m s seg n lo que dure la fase de la receta As se evita en la medida de lo posible que se pegue la comida al recipiente Transcurrido este tiempo el robot de cocina sale automaticamente de la receta y vuelve a la vista de categorias Llegado este punto es posible utilizar el pulsador para ir a la fase siguiente o de detener totalmente el proceso de cocci n presionando el pulsador gt Si ha ajustado manualmente el tiempo de trabajo pre programado ignorando el aviso 20 del tiempo pre indicado remanente el mensaje Esta fase est a punto de terminar no aparecer Pero s que se activar n los dem s mecanismos de seguridad descritos anteriormente el robot dejar de calentar cuando termina el tiempo de proceso de trabajo El motor se parar al cabo de un periodo de tiempo definido Recetas favoritas En este men encontrar todas sus recetas preferidas Si quiere empezar el proceso de cocci n del men Recetas favoritas siga las instrucciones descritas en el apartado Preparar recetas Asi se abrir su selecci n de recetas 1 Utilice los pulsadores 4 para SUPER desplazarse p
237. ijd van een recept handmatig aanpast door de waarschuwing te negeren 20 van de vooraf ingestelde tijd resteert wordt het bericht Deze stap is bijna klaar niet weergegeven Andere veiligheidsmechanismen worden echter wel geactiveerd zoals hierboven wordt beschreven De verwarming wordt uitgeschakeld aan het einde van de bereidingstijd De motor stopt na een bepaalde periode Favoriete recepten In dit menu vindt u al uw favorieten Als u een recept uit het menu Favoriete recepten wilt bereiden volgt u de beschrijving onder Koken volgens recept U gaat als volgt naar uw selectie met favoriete recepten 1 Gebruik de knoppen A om in het SUPERTCOOK menu naar Favoriete recepten Recipe Menu favorites te navigeren 2 Bevestig uw selectie door op de knop te drukken Mijn recepten Geen losse verzamelingen receptenkaarten uitgeknipte recepten en gedownloade recepten meer Deze kookmachine is uw persoonlijke kookboek U kunt uw eigen recepten maken bereiden verzamelen en ervan genieten Kijk hoe het werkt op www supercook me Als u een recept uit het menu Mijn recepten wilt bereiden volgt u de beschrijving onder Koken volgens recept 1 Gebruik de knoppen 4 om te SUPER COOK navigeren naar de menuoptie Mijn Menu recepten My recipes 2 Bevestig uw selectie door op de knop Y te drukken 3 Selecteer de gewenste categorie en volg de instructies zoals beschreven pu onder Koken volgens recept reca
238. ing Recipe favorites and My recipes Pre programmed settings The This step is about to end note appears on the display after 8096 of the pre programmed time 2096 time remaining For example if the processing time is 5 minutes the kitchen machine beeps when there is 1 minute left to go 19 Press the button to continue SUPERP COOK working through the recipe 21 If you do not do anything by the end of the loop and the safety time runs out the motor switches off The e image shown to the left appears Press the button and revert back 22 to the next step in the recipe which has already started 1 23 Use the button to exit the Recipe e cooking mode SUPERTCOOK If you do not adjust any more settings after this step the heating automa tically switches off and the kitchen machine continues to run for a further 1 to 5 minutes depending on the length of the recipe step This prevents the food sticking where possible After this time the kitchen machine automatically exits the recipe and reverts to the category overview You now have the option of using the button to revert back to the next step of the recipe or stopping the cooking process completely using the button If you adjust the pre programmed recipe processing time manually by overriding the safety prompt 20 of preset time remaining then the message This step is about to end does not appear However other safety mechan
239. interrompere comple tamente il processo di cottura con il pulsante gt Se si regola manualmente il tempo di lavorazione pre programmato ignorando l avviso 20 del tempo preimpostato rimanente il messaggio Questa fase sta per concludere non apparir Tuttavia entreranno in funzione altri meccanismi di sicurezza come descritto precedentemente Il calore si spegner al termine del tempo di lavorazione Il motore si arrester dopo un periodo di tempo definito Ricette preferite In questo menu si trovano le proprie ricette preferite Per avviare il processo di cottura dal menu Ricette preferite seguire le istruzioni contenute alla voce Cottura ricette Arrivare alla selezione delle ricette preferite 1 Utilizzare A per spostarsi nel menu Ricette preferite Recipe Menu favorites 2 Premere il pulsante v per confermare la selezione SLIPERFGOOK Le mie ricette Basta raccolte di ricette su foglietti di carta ritagliate da giornali o scaricate da Internet Questo robot da cucina il vostro ricettario personale Consente infatti di creare cuocere gustare e raccogliere le proprie ricette Scoprite come su www supercook it Per avviare il processo di cottura dal menu Le mie ricette seguire le istruzioni contenute in Cottura ricette 1 Utilizzare 4 per spostarsi fra le opzioni del menu Le mie ricette Menu My recipes 2 Premere il pulsante per confermare la selezione 3 Selezionare la categ
240. ipe takes up around 1 MB per language A 1 GB SD card is supplied as standard In order to save the maximum number of 895 recipes from www supercook me in multiple languages you will need a higher capacity SD card How to select a recipe to view 9 Usethe buttons to navigate 1 through the Recipe collection menu Confirm your selection by pressing the button iia ld Tur necp amp SUPERTCOGK 7 Usethe button to add the recipe to your favorites selection a 8 Usethe buttons to navigate within the category selected and browse the different recipes ED m 9 Use the button to confirm your aran d selection I Tee LOC ive foren ZUR fleas i polos 1006 market Tur E oun vicc rA irem ha Mi DEAD conti EE peto k 4 lt Y Recipe categories 1 Starters 2 Soups 3 Fish and meat main courses 4 Vegetarian main courses 5 Side dishes 6 Baby food T Sauces 8 Dressings 9 Bakes 10 Desserts 11 Mixed drinks 12 Pet food 2 3 A Q circle indicates the current category 4 4 Usethe buttons to navigate AN and select the category you want SUPERTCOOK E 5 Confirm your category selection by pressing the button 6 Or press the l button if you wish to i LE switch off the control module e n xi
241. isms as described above do kick in The heating switches off at the end of the processing time The motor stops after a defined period Recipe favourites In this menu you can find all your favourites In order to start the cooking process in the Recipe favorites menu follow the description under Recipe cooking This takes you to your favorites selection 1 Usethe 4 buttons to navigate through the Recipe favorites menu Menu 2 Confirm your selection by pressing the v button SLIPERFGOOK My recipes No more collections of loose recipe cards cut outs from newspapers and internet downloads The kitchen machine is your personal recipe book You can create cook enjoy and collect your own recipes Find out how it works at www supercook me In order to start the cooking process in the My recipes menu follow the description under Recipe cooking 1 Usethe 4 buttons to navigate to the My recipes menu option Menu 2 Confirm your selection by pressing the button 3 Select the category and follow the instructions as described under Recipe cooking SUPER FEOOK Help This menu option provides explanations of the symbols used in the Yumi control module 1 Usethe A buttons to navigate through the Help menu Menu 2 Confirm your selection by pressing the Y button SUPERFCOOK LS ze ia Important instructions before started 1 Always use the multifunctional kitchen machin
242. istra Pulsante MENU i Slot per scheda SD Presa Oe e Accessori Cestello Tappo dosatore Coperchio Lame in acciaio inox Miscelatore Spatola Recipiente in acciaio inox Accessori opzionali e Bilancia digitale SUPERCOOK e Vapore Set di vassoi per cottura al vapore SUPERCOOK in plastica o porcellana vetro Per ulteriori informazioni e accessori rivolgersi al rivenditore di zona o visitare il sito www supercook it Scheda SD Cenni preliminari Simboli generali Significato Calendario Imposta la data e il relativo formato A Lingua ed la lingua desiderata li Necessario DIO la prima volta che si accende il dispositivo o la sostituzione della batteria ad opera del assistenza Confermare Conferma la scelta Indietro Va indietro Avanti Va avanti Avvia Riproduci Esecuzione dei comandi Pi Aumenta il tempo di cottura peg Meno Diminuisce il tempo di cottura v Gi Navigazione gi o lateralmente A Su Navigazione su o lateralmente Attivare Spegnere Accende spegne l unit di controllo gt Uscire Interrompe il processo di cottura per motivi di sicurezza Pausa Mette in pausa il processo mantenendo le impostazioni Preferiti Premere questo simbolo per memorizzare le ricette preferite nel relativo menu Stop Arresta il processo je Velocit Velocit da 1 a 10 e funzione Turbo 090 e Tempo di cottura o l
243. kant bevindt zich een inkeping waardoor u het kookschaal gemakkelijk met de spatel kunt verwijderen Voorbereiding 1 oa Vlinder Het vlinder wordt op de meshouder geplaatst waarbij u enige weerstand voelt Het vlinder is perfect om bijvoorbeeld romige desserts meringues en slagroom te bereiden Het vlinder kan alleen worden gebruikt op de snelheden 1 tot en met 4 N Het vlinder mag niet worden gebruikt in combinatie met de turboknop Wanneer u voedsel toevoegt dient u erop te letten dat het vlinder niet wordt geblokkeerd Het vlinder is niet geschikt om stevig deeg te kneden Gebruik het mes om bijvoorbeeld brood of pizzadeeg te kneden Het vlinder mag niet worden gebruikt in combinatie met de spatel Deksel De afdichtingsring moet goed op het deksel zijn bevestigd om morsen te voorkomen Plaats het deksel diagonaal op de roestvrijstalen kom Draai het deksel rechtsom totdat de uitstulping onder op de voorkant van het deksel in de inkeping in de kookmachine valt De kookmachine kan alleen worden ingeschakeld als het deksel correct is geplaatst Het deksel heeft een opening waardoor u gemakkelijk extra ingredi nten kunt toevoegen Spatel 1 Gebruik dit accessoire om ingredi nten te verwijderen of te mengen De spatel is zo ontworpen dat deze niet in contact komt met het mes wanneer ingredi nten worden toegevoegd door de bovenste opening Maatbeker 1 De maatbeker heeft een inhoud van
244. ker aus der Steckdose Die Kontakte unten am Beh lter m ssen ebenfalls sauber und trocken gehalten werden Das Messer ist sehr scharf Beim Einsetzen und Entfernen ist daher besondere Vorsicht geboten Alle Zubeh rteile sind sp lmaschinenfest Um Keimbildung vorzubeugen reinigen Sie die SC110 und die Dichtungsringe nach jedem Gebrauch Reinigen Sie die Aussparung f r den Beh lter an der K chenmaschine mit einem leicht angefeuchteten Tuch und trocknen Sie diese wieder ab Verwenden Sie zum Reinigen keine tzenden oder scheuernden Reinigungsmittel Diese k nnen die Oberfl che besch digen Es kann zu Verf rbungen am Kunststoffzubeh r beispielsweise durch Beta Karotin in Karotten Tomaten oder auch bei Curry kommen das ist normal Sie k nnen die Verf rbungen etwas reduzieren in dem Sie ein K chentuch mit Speise l anfeuchten und den Gegenstand abreiben Kurz mit warmen und anschlie end mit kaltem Wasser und etwas Sp lmittel absp len Technische Daten SUPERCOOK SC110 Betriebsleistung Kochen 1000 Watt Mixen 500 Watt Fullmenge 2 Liter Minimum Temperatur 40 C Maximum Temperatur 130 C Geschwindigkeitsstufen 10 Turbo Mix Geschwindigkeit 20 000 Upm Akustisches Signal Ja Netzspannung Frequenz 230 V 50 Hz Bedienmodul Anschluss 5V Stecker zu Buchse LCD Display 4 3 Zoll Speicherkarte Speichervolumen 1 GB gt 32 GB Vapore Dampfgarfl che Optional ca 23 1 x 19 2 cm fas
245. king 2 Para confirmar su selecci n presione el pulsador Y 6 Sidesea a adir esta receta a sus Favoritos presione el pulsador f Utilice los pulsadores lt para desplazarse por la categoria seleccionada y examinar las recetas 8 Cuando se haya decidido por una receta confirme su selecci n presionando el pulsador 14 Si presiona el pulsador gt aumentar la velocidad durante unos instantes Turbo 15 Si todav a no ha empezado a cocinar y quiere ir al paso anterior utilice SUPERTCOOK L ae e 21 Da SUPER col Jk Pie Pi freni FA Hes a 5 SUPERTCOOK 10 11 12 13 16 17 El circulo O indica la categoria actual Utilice los pulsadores 4 para desplazarse y seleccionar la receta deseada Para confirmar su selecci n presione el pulsador Si desea empezar a cocinar con la configuraci n predeterminada utilice el pulsador Para hacer una pausa en el ajuste actual presione el pulsador aparecer en cuanto empiece el proceso v ase el paso 9 Utilice los pulsadores para ajustar el tiempo predefinido manualmente Para ajustar la temperatura predefinida manualmente utilice el mando izquierdo Para ajustar la velocidad predefinida manualmente utilice el mando derecho preimpostato Este recordatorio aparece cuando ha transcurrido el 80 del tiempo del proceso predeterminado Si desea termin
246. l pulsante Y per confermare la selezione O premere 1 se si desidera spegnere l unit di controllo Utilizzare 4 gt per spostarsi fra le pagine della ricetta Utilizzare per spegnere l unit di controllo Utilizzare il pulsante MENU per uscire da Raccolta ricette Cottura ricette In questo menu possibile iniziare ad adoperare il robot da cucina possibile sia seguire i tempi le velocit e le temperature di lavorazione preimpostati sia regolarli manualmente Per iniziare a cucinare 1 Utilizzare 4 per spostarsi fra SUPER COOK le opzioni del menu Cottura ricette Menu Recipe cooking n 2 Premere il pulsante v per pet confermare la selezione a pe thin iem ier linea tns Lib E SUPERTCOOK 6 Utilizzare il pulsante Yk per aggiungere la ricetta a quelle preferite E f Utilizzare 4 per spostarsi all interno della categoria selezionata Seam of Cauliflower Loup e visualizzare le diverse ricette 7 Slam 8 Una volta scelta una ricetta ila ea confermare premendo Y EO cm eer liem cc Aly podr 1003 aurai hant E mn ger o MA cir BAL LESE ial mp coetu Depos 4b Y 14 Premendo 2 la velocit aumenta per un breve periodo di tempo Turbo 15 Utilizzare per tornare al punto precedente ma solo quando non ancora avviata la cottura SUPER ODOK Fiss ul Cem ilii w
247. la Acess rios opcionais Balan a digital de cozinha SUPERCOOK Libra e Tabuleiro de vapor SUPERCOOK Vapore modelos em pl stico ou porcelana vidro Consulte o seu revendedor local ou visite www supercook me se tiver quest es sobre acess rios adicionais Cart o SD Os primeiros passos Simbolos gerais Significado Calend rio Define a data e o formato da data A T Dr ci Liu necessario quando liga pela primeira vez ou depois da co de assist ncia Confirmar Confirma a selecao Voltar Volta para tr s Seguinte Anda para a frente Reproduzir Controla a reprodu o Mais Aumenta o tempo de cozedura Menos Diminui o tempo de cozedura Baixo Navega o Para baixo ou para o lado Cima Navega o Para cima ou para o lado Ligar Desligar Liga ou desliga a unidade de controlo i c 41 HwvvaA Sair Sai do processo de cozedura por raz es de seguran a Pausar O processo pausado as defini es s o mantidas Favoritas Premir este s mbolo guarda a receita selecionada no menu Favoritas Parar Para o processo 8 _ Velocidade N veis de velocidade 1 a 10 e fun o turbo 000 Tempo de cozedura ou de processo 1 segundo at o m ximo de 60 minutos e Quando inicia a fun o o rel gio conta para tr s com o tempo selecionado mostrado no Tempo ecr em minutos e segundos com um s mbolo de rel gio e O tempo de cozedura ou do proc
248. le teneur en sel et en graisse Les aliments ne s chent pas Les go ts ne se m langent pas E BORE Utilisation du Vapore 1 Remplissez le bol en acier inoxydable avec 700 ml minimum d eau ou tout autre liquide de cuisson la vapeur comme un fond 2 Graissez les bols internes pour viter que les aliments ne collent 3 Placez les ingr dients sur les plateaux cuit vapeur Assurez vous que les aliments mettant plus de temps cuire sont plac s dans le plateau cuit vapeur creux Laissez certains orifices d gag s pour laisser monter la vapeur Placez le Vapore directement sur le couvercle sans le bouchon doseur 5 V rifiez que les plateaux cuit vapeur sont empil s l un sur l autre et que le couvercle est correctement install pour que la vapeur ne s chappe pas 1 Lorsque vous manipulez le plateau cuit vapeur Vapore n oubliez pas que de la vapeur d eau chaude s en vapore et qu il y a du liquide dans le bac condensation Attention Risque de br lure 2 Tenezles bols internes uniquement par les poign es 3 Faites attention en retirant le bac condensation 4 Le bac condensation est fabriqu en plastique et r siste la chaleur jusqu 90 C environ 5 Le plateau cuit vapeur Vapore n est pas concu pour les micro ondes fours ou autres sources de chaleur B Insertion et retrait de la carte m moire Ins rez la carte SD fournie dans l emplacement pr vu cet effet dans l unit de contr
249. line Contacto internacional Internet www supercook es E mail support supercook de Si desea hacer una devoluci n tiene que facilitarnos el n mero de RMA Return Merchandise Authorization o Autorizaci n para la devoluci n de mercancias y escribirlo en el paquete de la devoluci n Si desea m s informaci n sobre devoluciones Ilame a las l neas directas pertinentes o visite el apartado Servicio t cnico del sitio web de SUPERCOOK Fabricante plawa feinwerktechnik GmbH amp Co KG Bleichereistr 18 73066 Uhingen Alemania Copyright Copyright 2013 Este manual del usuario contiene informaci n protegida por copyright Todos los derechos reservados Ninguna parte de estas instrucciones de uso puede ser reproducida en sistema alguno ni transmitida por forma ni medio electr nico mec nico u otros sin el permiso escrito del fabricante SUPERCOOK es una marca de plawa feinwerktechnik GmbH amp Co KG Desecho de los dispositivos electr nicos usados La presencia de este s mbolo en el producto o en su paquete indica que este producto no debe desecharse junto con la basura dom stica sino que debe depositarse en un punto limpio para el reciclaje de aparatos el ctricos y electr nicos Para m s informaci n dir jase al servicio municipal al punto limpio de su comunidad o a la tienda donde compr el producto Declaraci n de conformidad Por la presente confirmamos que el producto especificado cu
250. lo Setup 2 Nel menu Impostazioni spostarsi con i pulsanti A e selezionare Aggiornamento dell unit di controllo ae pt Update control module rioris 3 Premere il pulsante per N confermare la selezione Kain 4 Seguire le istruzioni sullo schermo Dopo l aggiornamento accendere e spegnere il robot e il nuovo firmware T apparir come descritto di seguito Versione del firmware Questa impostazione consente di visualizzare la versione del firmware in uso il numero di serie del dispositivo o un codice QR Maggiori informazioni sulla versione di firmware in uso si trovano sul sito www supercook it Per tutte le richieste di assistenza e per registrare il prodotto sul sito necessario il numero di serie Visualizzazione delle informazioni sul firmware SLIPER Betz LE Nel menu Impostazioni spostarsi con i pulsanti 4 e selezionare Versione FW FW version Utilizzare il pulsante per tornare alla modalit Impostazioni Setup menu Raccolta ricette Il menu Raccolta ricette contiene il ricettario digitale da utilizzare come guida Contiene tutte le categorie di ricette tutte le ricette con le singole istruzioni Le categorie sono organizzate in modo da facilitare l individuazione di una ricetta Su una scheda SD possono essere memorizzate fino a 895 ricette se la memoria di 1 GBe le ricette in una sola lingua In media una ricetta occupa circa 1 MB per lingua Nella dotazione s
251. mage files can be used Save these in the 995SAVER system folder on your SD card They need to be saved in the following format in order to work Example XXX00001 jpg XXX max 3 characters 12345 max 5 digits jpg file format The files need to be numbered in sequential order XXX00002 jpg XXX00003 jpg etc The image size should match the LCD display resolution of 480 x 272 pixels Pictures which are not this size are automatically cropped to the correct proportions How to change the Screen saver 1 Inthe Setup menu you can navigate COOK with the Y 4 buttons and select Setup Screen saver an 2 Use the right rotary knob to adjust the 5 selection Stop Play 3 Then press the button to confirm Language How to change the language LIER TOC air 2 Empi Romani italiano Colina Franca 3 neri Espa o Mederiands med Maryi i Svenska Sudan Dansk Fi FEE Palak B agyar loriso Volume In the Setup menu you can navigate with the 4 buttons and select Language Use the right rotary knob to adjust the selection Then press the button to confirm Use this setting to adjust the volume of the beeps emitted when you switch on off when the device reaches temperature or when time is up How to change the volume SUPER fe dk Sup T mici rs vrek e Slide show Inthe Se
252. met pas de chaleur 2 Retirez tout l emballage Nettoyez tous les accessoires 4 Ne mettez jamais votre main dans l appareil de cuisine pendant qu il fonctionne 5 Assurez vous que les joints d tanch it utilis sont toujours propres et ne sont pas endommag s 6 L appareil de cuisine est dot d un m canisme de s curit interne Si le bol en acier inoxydable n est pas correctement install sur l appareil de cuisine il ne fonctionnera pas 7 D branchez l appareil de cuisine de l alimentation secteur a sil appareil est endommag ou pr sente un dysfonctionnement b sil appareil de cuisine est tomb C Siles composants sont visiblement endommag s ou si l alimentation est d fectueuse 8 Ne laissez pas l appareil de cuisine sans surveillance 9 Utilisez uniquement les accessoires recommand s par plawa o Nettoyage 1 Nettoyez l appareil de cuisine avant la premi re utilisation et apr s chaque utilisation et nettoyez tous les composants et accessoires qui entrent en contact avec les aliments Assurez vous que l appareil de cuisine a bien refroidi avant de commencer le nettoyer 2 Retirez la fiche secteur de la prise avant le nettoyage 3 Les contacts situ s en bas du bol en acier inoxydable doivent galement rester propres et secs 4 Le couteau est tres aff t Aussi faites tr s attention lorsque vous le mettez en place et le retirez 5 Tous les accessoires peuvent tre lav s dans le lave
253. metingen ca 23 1 x 19 2 cm bijna A4 formaat Aangezien we onze producten voortdurend blijven ontwikkelen houden we ons het recht voor het product inclusief accessoires verpakking instructies en kookboek op elk moment zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen Service en klantenondersteuning Hebt u hulp nodig Als u nog vragen hebt gaat u naar www supercook me of neemt u contact op met onze ondersteuningshotline of met de leverancier waar u de multifunctionele kookmachine hebt gekocht Hotline voor service en reparatie EU 00800 75292 100 Gratis nummer vanaf een vaste lijn Online service internationaal contact Internet www supercook me E mail support supercook de Als u een product wilt retourneren hebt u een RMA nummer Return Merchandise Authorization nodig dat duidelijk moet worden vermeld op de verpakking Meer informatie over het retourneren van producten is telefonisch beschikbaar via de ondersteuningshotline of via Service en ondersteuning op de SUPERCOOK website Fabrikant plawa feinwerktechnik GmbH amp Co KG Bleichereistr 18 73066 Uhingen Duitsland Copyright Copyright 2013 Deze gebruikershandleiding bevat auteursrechtelijk beschermde informatie Alle rechten voorbehouden Geen enkel onderdeel van deze bedieningsinstructies mag worden gereproduceerd met welke middelen en in welke vorm dan ook mechanisch elektronisch of anderszins zonder voorafgaande schriftelijke toestemming v
254. mple las Directivas LVD 2009 95 EC EMC 2004 108 EC y RoHS 2011 65 EU EN 60335 2 14 2006 A1 2008 A11 2012 EN 60335 2 15 2002 A1 2005 A2 2008 A11 2012 EN 60335 1 2012 EM 62233 2008 EN 55014 1 A1 2009 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Manuale dell utente SUPERCOOK Italiano Indice Introduzione Esempi di impiego del robot da cucina multifunzione Istruzioni sul prodotto e sulla sicurezza Istruzioni per la manutenzione Utilizzo delle istruzioni operative Schermo e messaggi d errore Panoramica del robot da cucina visione anteriore e posteriore Panoramica dell unit di controllo Yumi Accessori Accessori opzionali Cenni preliminari Preparazione Recipiente in acciaio inox Lame in acciaio inox Cestello Miscelatore Coperchio Spatola Tappo dosatore Vapore accessorio opzionale Benefici della cottura a vapore Utilizzo di Vapore set di vassoi per la cottura a vapore Inserimento e rimozione della scheda di memoria Accensione e spegnimento Accendere l unit di controllo per la prima volta Struttura del menu 14 14 14 14 15 15 16 TI TI TI 18 19 19 19 19 80 80 80 80 81 81 81 81 81 82 82 Impostazioni Data Ora Timer stand by Salvaschermo Lingua Volume Presentazione Modalit promozione Aggiornamento dell unit di controllo Yumi Versione del firmware Raccolta ricette Categorie di ricette Cottura ricette Impostazioni di sicurezza d
255. n Datum So ndern Sie das Datum SUPER I cook AT Celati Im Men Einstellungen navigieren Sie mit den A Tasten und w hlen Datum Mit dem rechten Drehregler passen Sie Ihre gew nschte Auswahl an Mit dem linken Drehregler wechseln Sie zwischen Jahr Monat und Tage Dr cken Sie anschlie end zum Best tigen die Taste Uhr So ndern Sie die Uhrzeit SUPER T CODE Easstalhungen Dr cken oder drehen Sie einen beliebigen Bedienschalter au er der MENU Taste So kommen Sie in den manuellen Kochmodus Mit dem linken Drehregler passen Sie die gew nschte Temperatur an Mit dem rechten Drehregler passen Sie die Geschwindigkeit an Mit den Tasten passen Sie die Zeit manuell an digkeit Turbo f r eine kurze Zeit angehoben Navigieren Sie mit den 4 Tasten durch das Men Der Punkt zeigt die aktuelle Position an Best tigen Sie Ihre Auswahl mit der Taste Falls n tig schlie en Sie das Men mit der MENU Taste Im Men Einstellungen navigieren Sie mit den A Tasten und w hlen Uhr Mit dem rechten Drehregler passen Sie Ihre gew nschte Auswahl an Mit dem linken Drehregler wechseln Sie zwischen den Stunden und Minuten Gleichzeitig k nnen Sie die Uhrzeit im 12 bzw 24 Stunden Zeitformat einstellen Dr cken Sie anschlie end zum Best tigen die v Taste Standby Timer Der Standb
256. n Configu SUPER TOOK raci n con los pulsadores 4 y Mig seleccione Volumen Volume mia ie 2 Para ajustar la selecci n utilice el mando derecho 3 Despu s presione el pulsador Y para confirmar wv Presentaci n de diapositivas Le permite personalizar la presentaci n de im genes en la modalidad Protector de pantalla C mo ajustar la presentaci n de diapositivas 1 Despl cese por el men Configu SLIPERTCOOK raci n con los pulsadores A Setup y seleccione Presentaci n de diapositivas Slide show cond 2 Para ajustar la selecci n utilice el 3 second mando derecho sort 3 Para confirmar su selecci n presione el pulsador Modo promocional El Modo promocional es una herramienta de m rketing para los puntos de venta Permite mostrar en la pantalla LCD las informaciones del producto guardados en la carpeta 996PROMT del sistema Al seleccionar el Modo promocional se desactivan otras funciones del dispositivo Para salir del Modo promocional mantenga pulsados el bot n MENU y los dos pulsadores exteriores a la vez durante 10 segundos Como medida de seguridad saque las cuchillas cuando tenga expuesto el robot de cocina en la tienda C mo activar el Modo promocional SUPER tei KIR Setup Despl cese por el men Configu raci n con los pulsadores A y seleccione Modo promocional In store promotion mode Para confirmar o anular su selecci n presione
257. n de kookmachine 22 Plaats geen voorwerpen in de openingen in de behuizing van het apparaat 23 Haal de stekker van de kookmachine uit het stopcontact a als u de machine reinigt b als de machine niet in gebruik is c bij een stroomstoring 24 Personen met weinig ervaring met of kennis van het werken met dergelijke apparaten personen met beperkte fysieke psycholo gische mentale en zintuiglijke capaciteiten en kinderen mogen de kookmachine alleen gebruiken onder toezicht of instructie van een persoon die de verantwoordelijkheid voor de veiligheid kan aanvaarden Let erop dat kinderen niet spelen met de kookmachine 25 Deze kookmachine is ontworpen voor huishoudelijk gebruik en vergeli jkbaar gebruik zoals e keukens voor werknemers van winkels kantoren en andere bedrijven e in landbouwbedrijven e door klanten in hotels motels en andere accommodaties e in bed and breakfasts Onderhoudsinstructies Ga zorgvuldig om met de kookmachine en de accessoires Als u de onderstaande aanbevelingen opvolt zorgt u ervoor dat de garantie van kracht blijft en dat garantieclaims rechtsgeldig zijn 1 Zet de kookmachine uit als u deze gedurende langere tijd niet gebruikt 2 Laat de kookmachine volledig afkoelen voordat u deze reinigt 3 Reinig alle onderdelen en accessoires die in contact komen met voedsel 4 Gebruik een zachte licht bevochtigde doek om de inkeping voor de kom in de kookmachine te reinigen 5 De contacten
258. n de recetas La opci n de men Colecci n de recetas es su recetario digital que le sirve de libro de referencia Contiene todas las categor as de recetas todas las recetas y las instrucciones de todas ellas Las categor as le servir n para encontrar las recetas m s r pido En una tarjeta SD caben 895 recetas si la memoria es de 1 GB y las recetas en un solo idioma De media una receta ocupa alrededor de 1 MB por idioma EI robot va acompanado de una tarjeta SD de 1 GB de serie Para poder guardar m s de 895 recetas de www supercook es en varios idiomas es necesaria una tarjeta SD de m s capacidad C mo seleccionar una receta para verla 9 SUPER cook 1 Utilice los pulsadores para desplazarse por el men Colecci n de recetas Recipe collection Para confirmar su selecci n presione el pulsador surecaloook 7 Si desea a adir la receta a sus Favoritos utilice el pulsador dr e 8 Utilice los pulsadores para desplazarse por la categor a seleccionada y examinar las recetas PRA A we Births 9 Para confirmar selecci n Sra d el pulsador po ii REET fi Amy DEM JOO re Ful E ara RN tomb gcc MAL TEE DES 4 Imp coru EE peto db Y Categor as de receta 1 Entrantes 2 Sopas 3 Platos de carne o pescado 4 Platos vegetarianos 5 Guarniciones 6 Papillas T Salsas 8 Alihos 9
259. n irgendeiner Form ob mechanisch elektronisch oder anderweitig reproduziert werden SUPERCOOK ist eine Marke von plawa feinwerktechnik GmbH amp Co KG Entsorgung von gebrauchten elektronischen Ger ten Das Symbol auf dem Produkt oder Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einer Annahmestelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Weitere Informationen erhalten Sie ber Ihre Gemeinde die kommunalen Entsorgungsbetriebe oder das Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben Konformit tserkl rung Hiermit best tigen wir dass das genannte Produkt die bereinstimmung der Richtlinie LVD 2009 95 EG EMV 2004 108 EG und RoHS 2011 65 EU einh lt EN 60335 2 14 2006 A1 2008 A11 2012 EN 60335 2 15 2002 A1 2005 A2 2008 A11 2012 EN 60335 1 2012 EM 62233 2008 EN 55014 1 A1 2009 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 User manual SUPERCOOK English Table of contents Introduction Example uses of the multifunctional kitchen machine Product and safety instructions Care instructions Use of these operating instructions Display and error messages Kitchen machine overview of front and back views Overview of Yumi control module Accessories Optional accessories Getting started Preparation Jar Knife Cooking basket Whisk paddle Lid Spatula Measuring cup
260. ng cheese breadcrumbs and potatoes e Mixing light doughs meringues and whipped cream e Kneading yeast and bread dough e Warming frying and cooking at temperatures of 40 to 130 C e Steaming in the Vapore steam tray or cooking basket Product and safety instructions Please read the following important information through carefully before using the multifunctional kitchen machine for the first time 1 Before you start Remove the kitchen machine and all the accessories from the box 2 Please do not operate the kitchen machine on wet or damp surfaces 3 The only way to guarantee safe operation of the kitchen machine is by connecting to the mains via a standard 3 pin mains socket Check that your electrical system complies with the power and voltage information on the rating label of the kitchen machine Incorrect connections shall invalidate the guarantee 4 With all electrical devices there is a risk of electrocution which can cause injury or even death It is therefore important to comply with the safety instructions at all times 5 plawa or the distributor accepts no liability for damages caused as a result of insufficient power supply or incorrect installation in the building If in doubt please consult a qualified electrician 6 Keep the packaging material especially packaging film bags and polystyrene out of the reach of children When first used some smell may develop This is not dangerous 8 Do not immerse
261. nico haya cambiado la bateria V Confirmar Para confirmar la selecci n lt Anterior Para retroceder en la pantalla gt Siguiente Para avanzar en la pantalla D Iniciar Reproducir Para controlar la reproducci n Mas Para aumentar el tiempo de cocinado peg Menos Para reducir el tiempo de cocinado wy Hacia abajo Desplazamiento en la pantalla hacia abajo o hacia los lados A Hacia arriba Desplazamiento en la pantalla hacia arriba o hacia los lados Conectar Enciende o apaga la unidad de control Desconectar Salir Finaliza el proceso de cocci n por motivos de seguridad Pausa Se para moment neamente el proceso pero guardando la configuraci n Favoritos Al pulsar este s mbolo se guarda la receta seleccionada en el men Favoritos Parar Detiene el proceso se 8 Velocidad Velocidades de 1 a 10 y funci n de turbo 090 Tiempo de cocci n o proceso desde 1 segundo hasta 60 minutos e Cuando inicie la funci n el reloj empezar la cuenta atr s con el tiempo seleccionado Hora mostrado en la pantalla en minutos y segundos con el s mbolo de un reloj e Puede ajustar el tiempo de cocinado o procesado en cualquier momento Para iniciar el proceso tiene que configurar el tiempo e La temperatura m nima es de 40 C y se puede ajustar hasta un m ximo de 130 incrementos de 5 C e La unidad emite una se al ac stica para indicar que ha alcanzado la temperatura correcta Temperatura e Este s mb
262. normal ocorrer alguma descolora o nos acess rios de pl stico devido ao betacaroteno das cenouras ou tomates ou especiarias com caril Pode reduzir ligeiramente a descolora o humedecendo um pano com leo de cozinha e esfregando a rea com cuidado Enxague rapidamente com gua quente e depois com gua fria e um pouco de detergente de lavagem l quido Especificacoes t cnicas M quina de cozinha SUPERCOOK Consumo de energia Cozinhar 1 000 Watts Misturar 500 Watts Capacidade 2 litros Temperatura m nima 40 C Temperatura m xima 130 C N veis de velocidade 10 turbo Velocidade de mistura 20 000 rpm Bipes Sim Tens o de rede 230 V 50 Hz Frequ ncia Unidade de controlo Liga o Tomada de 5 V para ligar Ecr LCD para a unidade de controlo 4 3 polegadas Cart o de mem ria Capacidade de mem ria 1GB gt 32 GB Tabuleiro de vapor Vapore opcional Dimens es Aproximadamente 23 1 cm x 19 2 em quase tamanho A4 Como parte integrante do nosso desenvolvimento adicional em curso reservamos o direito de alterar o produto incluindo os acess rios a embalagem as instru es e o livro de receitas a qualquer altura e sem aviso pr vio Assist ncia e apoio ao cliente Necessita de assist ncia Se tem quest es adicionais visite www supercook me contacte a nossa linha direta de apoio ou consulte o revendedor onde comprou a sua m quina de cozinha multifuncional
263. o de cozedura com a ajuda da esp tula Preparacao 1 oa Batedor de varas p O batedor de varas colocado sobre a faca com uma ligeira resist ncia O batedor de varas perfeito para fazer por exemplo sobremesas cremosas merengues e chantili O batedor de varas apenas pode utilizado nas velocidades 1 a 4 w Ro p O batedor de varas n o deve ser utilizado em conjun o com o bot o turbo Ao adicionar alimentos garanta que o batedor de varas n o fique bloqueado O batedor de varas n o apropriado para amassar massa firme Utilize a faca para amassar por exemplo massa de p o ou piza O batedor de varas n o deve ser utilizado em conjun o com a esp tula Tampa NE B O anel de vedacao deve ser encaixado na tampa para evitar potenciais derrames Coloque a tampa na diagonal na parte superior do recipiente Gire a tampa no sentido dos ponteiros do rel gio at que o entalhe na base da parte da frente da tampa encaixe na devida ranhura na m quina de cozinha A m quina de cozinha apenas pode ser ligada se a tampa estiver corretamente colocada A tampa tem uma abertura superior para facilitar a adi o de ingredientes extra Esp tula 1 2 Utilize este acess rio para retirar ou misturar ingredientes A esp tula foi concebida de modo a n o entrar em contacto com a faca quando se adicionam ingredientes atrav s da abertura superior Copo de medida 1 Ocopo de medid
264. olo se pone intermitente unos segundos en cuanto el robot de cocina ha alcanzado la temperatura configurada e Cuando cocine a m s de 50 C intente no utilizar el bot n Turbo Las temperaturas superiores a los 100 C sirven para cocinar al vapor fre r y hervir Continuar cocinando Le permite seguir cocinando manualmente al terminar una fase de la receta Un paso atr s Para retroceder al paso anterior de la receta en Preparar recetas Reiniciar Despu s de haber detenido el proceso como medida de seguridad vuelve a iniciarlo en el paso siguiente a cuando se detuvo Advertencia jObserve siempre las advertencias Preparacion aM HEN de 2 SAME ali pi a i ve Recipiente de acero inoxidable 1 2 El recipiente posee una capacidad de 2 litros y tiene una escala de medici n muy pr ctica por dentro y por fuera Despu s de instalar correctamente las cuchillas en el recipiente coloque el recipiente en el hueco correspondiente del robot de cocina Empujelo hacia abajo con cuidado hasta que el recipiente de acero inoxidable encaje en su sitio y en los contactos No Ilene el recipiente por encima del nivel maximo 2 litros Si lo llena m s no se puede garantizar un funcionamiento seguro ni la calidad del guiso Cuando saque el recipiente del robot de cocina tenga cuidado para que no se vierta nada Si su contenido est caliente usted podria quemarse Si el recipien
265. oma Utilice los botones A para alternar entre calendario e idioma Para configurar los ajustes utilice los mandos de navegaci n Para confirmar su ajuste presione el pulsador Estructura de los menus Pulse el bot n MEN para ir al men principal Configuracion Puede ajustar diversas opciones en el submen Configuraci n Fecha C mo cambiar la fecha 650186656 por el men Configu raci n con los pulsadores VA y seleccione Fecha Date Para ajustar la selecci n utilice el mando derecho Para alternar entre afio mes y dia utilice el mando izquierdo Despu s presione el pulsador para confirmar PERT COOK gt 9 SUPER COOK m vid day Lia 1 Hora Como cambiar la hora PER cone Pulse o gire cualquier bot n excepto el bot n MENU De este modo llegara a la modalidad de Cocina manual Para configurar la temperatura utilice el mando izquierdo Para ajustar la velocidad utilice el mando derecho Use los botones para configurar la hora manualmente Si pulsa el bot n i aumenta la velocidad durante unos instantes Turbo Utilice los botones Y A para desplazarse por el men El punto indica la posici n actual Para confirmar su selecci n presione el pulsador Y Sies necesario cierre el men presionando el pulsador MEN
266. op de onderkant van de kom moeten schoon en droog blijven 6 Alle accessoires zijn afwasmachinebestendig 7 Om ophoping van bacteri n te voorkomen moet u de kookmachine en afdichtingsringen na elk gebruik reinigen 8 Gebruik nooit schurende of bijtende schoonmaakmiddelen 9 Kalkaanslag kan worden verwijderd met azijn 10 Het is normaal dat er enige verkleuring optreedt in de plastic accessoires door b tacaroteen in wortels tomaten of kruiden in curry U kunt de verkleuring iets verminderen door een doek te bevochtigen met slaolie en zachtjes over het gedeelte te wrijven Spoel het vervolgens snel af met warm water en daarna met koud water en een beetje afwasmiddel 11 Gebruik de kookmachine alleen zoals wordt beschreven in deze bedieningsinstructies Gebruik van deze bedieningsinstructies Dit symbool duidt op waarschuwingen die u moet lezen voor gebruik Scherm en foutberichten Symbool vraag Beschrijving van fout y Uitleg Het deksel van de roestvrijstalen kom is niet correct gesloten of de veiligheidsschakelaar is defect Oplossing Controleer nogmaals de afdichting De elektronische schakeling van de kookmachine is defect Neem contact op met het lokale servicecenter U vindt het telefoon nummer op www supercook me of in de handleiding De motor is oververhit Schakel de kookmachine uit en wacht enkele minuten totdat de motor is afgekoeld De kookmachine stopt terwijl het vlinder
267. op om de selectie aan te passen Gebruik de linkerdraaiknop om te schakelen tussen uren en minuten U kunt daarbij de tijdnotatie instellen op 12 of 24 uur Druk ter bevestiging op de knop Stand bytimer Taal Met de stand bytimer kunt u een tijd instellen waarop de kookmachine De taal wijzigen automatisch naar stand by wordt gezet Nadat de machine bijvoorbeeld n minuut stand by heeft gestaan wordt het scherm uitgeschakeld als er geen schermbeveiliging is geactiveerd zie Schermbeveiliging De stand bytimer wijzigen 1 Navigeer in het menu Instellingen met de knoppen amp en selecteer Setup Stand bytimer Standby timer 2 Gebruik de rechterdraaiknop om de selectie aan te passen 1 man 3 Druk ter bevestiging op de knop SPER OOO Schermbeveiliging De schermbeveiliging Screen saver wordt geactiveerd op basis van de tijd die is geselecteerd via de menuoptie Stand bytimer U kunt het gewenste aantal afbeeldingen gebruiken als schermbeveiliging Alleen afbeeldingsbestanden kunnen worden gebruikt Sla deze op in de systeemmap 995SAVER op de SD kaart U moet ze opslaan in de volgende indeling om ze te kunnen gebruiken Voorbeeld XXX00001 jpg XXX max 3 tekens 12345 max 5 cijfers jpg bestandsindeling De bestanden moeten oplopend worden genummerd XXX00002 jpg XXX00003 jpg enz De afbeeldingen moeten even groot zijn als de resolutie van het LCD scherm van 480 x 272 pixels Afbeel
268. opstijgen Plaats de Vapore recht op het deksel zonder de maatbeker Controleer of de stoomonderdelen goed op elkaar zijn geplaatst en het deksel correct is bevestigd zodat de stoom niet kan ontsnappen MES Wanneer u het Vapore stoomschaal aanraakt moet u er rekening mee houden dat er hete waterdamp uitkomt en dat de condensopvang hete vloeistof bevat Waarschuwing risico op brandwonden Houd de schalen alleen vast aan de handvaten Verwijder de condensopvang voorzichtig De condensopvang is gemaakt van plastic en hittebestendig tot circa 90 C Het Vapore stoomschaal is niet geschikt voor magnetrons ovens of andere warmtebronnen De geheugenkaart plaatsen en verwijderen Plaats de meegeleverde SD kaart in de kaartsleuf in de Yumi bedieningseenheid Zorg dat de contacten op de SD kaart omhoog wijzen Druk zachtjes op de SD kaart totdat deze vastklikt U verwijdert de SD kaart door op de kaart te duwen totdat deze naar voren komt en u de kaart eruit kunt trekken In en uitschakelen Plaats de Yumi bedieningseenheid in de uitsparing op de kookmachine Druk op de aan uit knop 7 waarna de kookmachine klaar is voor gebruik De bedieningseenheid voor het eerst inschakelen Wanneer u de machine voor het eerst inschakelt moet u de datum tijd en schermtaal instellen U wijzigt de kalender en taalinstellingen als volgt ERT 1 Gebruik de knoppen om te schakelen tussen kalender en taal en
269. or el men Recetas Menu favoritas Recipes favorites i 2 Para confirmar su selecci n presione el pulsador E Tur m ta Mis recetas Se acabaron las recetas escritas en hojas de papel recortadas de peri dicos o descargadas de Internet Este robot de cocina es su recetario personal Puede crear cocinar disfrutar y recopilar sus propias recetas Descubra en www supercook es como funciona Si quiere empezar el proceso de cocci n del men Mis recetas siga las instrucciones descritas en el apartado Preparar recetas 1 Utilice los pulsadores 4 para ir a la opci n de men Mis recetas My Menu recipes 2 Para confirmar su selecci n presionar el pulsador 3 Seleccione la categor a y siga las instrucciones descritas en Preparar pe ants recetas Recipe cooking SUPER TERK ES Es Ayuda Esta opci n de men ofrece explicaciones de los s mbolos empleados en la unidad de control Yumi 1 Utilice los pulsadores 4 para desplazarse por el men Ayuda Manu Help 2 Para confirmar su selecci n presionar el pulsador SLUPERTCOOK Antes de empezar lea estas instrucciones importantes 1 Utilice siempre el robot de cocina sobre una superficie estable limpia y que no emita calor Quite todos los materiales de embalaje Limpie todos los accesorios No introducir nunca la mano en el robot de cocina cuando est encendido Compruebe siempre que los anillos
270. oria e seguire le istruzioni come descritto in Cottura pe am ricette Recipe cooking ni Hy ga SLPI RI CHE Aiuto Questa opzione di menu fornisce spiegazioni sui simboli impiegati nell unita di controllo Yumi 1 Utilizzare 4 per spostarsi nel menu Aiuto Help Men 2 Premere il pulsante Y per confermare la selezione SLUPERTCOOK Istruzioni importanti prima di iniziare 1 00 Utilizzare sempre il robot da cucina multifunzione su una superficie piana pulita stabile e che non emetta calore Rimuovere tutti i materiali d imballaggio Pulire tutti gli accessori Non inserire mai le mani nel robot da cucina multifunzione mentre in funzione Accertarsi che le guarnizioni impiegate siano sempre pulite e integre Il robot da cucina dotato di un meccanismo di sicurezza interno Nel caso in cui il recipiente in acciaio inox non sia chiuso correttamente il dispositivo non entrer in funzione Scollegare il robot da cucina dall alimentazione a in caso di danni o malfunzionamenti del dispositivo b in caso di caduta del dispositivo c in caso di danni visibili ai componenti o di mancanza di aliment azione di rete Non lasciare incustodito il robot da cucina Utilizzare solo gli accessori consigliati da plawa Pulizia 1 Pulire il robot da cucina prima di utilizzarlo per la prima volta e dopo ogni uso e pulire tutti i componenti e gli accessori che entrano in contatto con
271. orsichtsma nahmen um zu verhindern dass das Kabel zur Stolperfalle wird 14 Lassen Sie die Zuleitung niemals herunterh ngen und ziehen Sie den Stecker nie am Kabel sondern nur am Netzstecker aus der Steckdose 15 Bitte benutzen Sie die SC110 nicht a Wenn die Zuleitung oder der Stecker besch digt ist b Wenn es Fehlfunktionen gibt die K chenmaschine herunter gefallen ist oder sie sichtbare Sch den aufweist 16 Die SC110 darf nicht transportiert werden wenn sie in Betrieb ist 17 Diese K chenmaschine ist nur f r den privaten Gebrauch im Haushalt und f r den Gebrauch in geschlossenen R umen vorgesehen 18 Versuchen Sie niemals die K chenmaschine eigenh ndig zu reparieren Wechseln oder ver ndern Sie keine Netzkabel sonstige Bauteile oder das Netzteil Wenden Sie sich stets an einen autori sierten Techniker oder an die plawa Hotline 19 Bei Fehlfunktionen oder Sch den trennen Sie das Produkt vom Stromnetz 20 plawa bzw der Distributor bernimmt keine Haftung bei Sch den die aufgrund unsachgem er oder fehlerhafter Handhabung dieser K chenmaschine entstehen 21 Die SC110 ist keine Friteuse Versuchen Sie auf keinen Fall Lebens mittel in der K chenmaschine zu frittieren 22 F hren Sie keine Gegenst nde in die ffnungen am Ger tegeh use ein 23 Trennen Sie die SC110 vom Stromnetz a w hrend der Reinigung b wenn sie nicht gebraucht wird c bei Stromausfall 24 Personen mit eingeschr nkter Erf
272. oute Symboles g n raux Signification m Calendrier Regle la date et le format de la date A Langue S lectionne la langue souhait e Uniquement n cessaire lors de la premi re mise sous AZ tension ou apr s avoir fait remplacer la batterie par le service d assistance technique V Confirmer Confirme la s lection lt Retour D file vers l arriere gt Prochain Defile vers l avant D Start Contr le la lecture 2 Plus Augmente la dur e de la cuisson Es Moins Diminue la dur e de la cuisson v Plus bas Navigation Vers le bas ou lat rale A Plus haut Navigation Vers le haut ou lat rale Marche Arr t Bascule l unit de contr le sous hors tension gt Quit Quitte le processus de cuisson pour des raisons de s curit Pause Le processus est interrompu les r glages sont conserv s Favoris Appuyez sur ce symbole pour enregistrer la recette s lectionn e dans le menu Favoris Stop Arr te le processus se 2 Vitesse Niveaux de vitesse 1 10 et fonction turbo 000 e Dur e de cuisson ou de pr paration 1 seconde 60 minutes max e Lorsque vous lancez la fonction l horloge d compte en affichant dur e s lectionn e sur Temps l cran en minutes et en secondes avec le symbole du temps La dur e de cuisson ou de pr paration peut tre r gl e tout moment e Pour lancer la pr paration vous devez r gler la dur e La temp rature d
273. p als u de bedieningseenheid wilt uitschakelen Gebruik de knoppen 4 gt om door de receptenpagina s te navigeren Gebruik de knop om de bedieningseenheid uit te schakelen Gebruik de MENU knop om de receptenverzameling te sluiten Koken volgens recept Via dit menu kunt u de kookmachine gebruiken U kunt de vooraf ingestelde bereidingstijden snelheden en temperaturen gebruiken of deze handmatig aanpassen De bereiding starten 1 SUPER COOK 2 E E call E E sh ta ven Rr rs IK ar 6 SUPER teu ik Aarm of ach am 8 wate d WE EXC cm eer fore Ce aip poU 1005 Tunt l nn mie Gi rA Creel BIC DEAD otras EE Depos L 1 Lf E 12 14 SUPER roo JE 15 Ps Fai oer Hes Gebruik de knoppen A om te navigeren naar de menuoptie Koken volgens recept Recipe cooking Bevestig uw selectie door op de knop te drukken Gebruik de knop als u het recept wilt toevoegen aan uw favorieten Gebruik de knoppen 4 om te navigeren binnen de geselecteerde categorie en tussen de verschillende recepten Nadat u een recept hebt gevonden bevestigt u uw selectie door op de knop Y te drukken Druk de knop gt als u de snelheid kort wilt verhogen turbo Gebruik de knop om n stap terug te gaan mits de bereiding nog niet is gestart
274. perte di tali dispositivi quelle con disabilit fisiche mentali psicologiche e sensoriali e i bambini devono utilizzare questo dispositivo sotto la supervisione di un adulto o di qualcuno respon sabile per la sicurezza Controllare che i bambini non giochino con il robot 25 Questo dispositivo stato progettato per essere utilizzato come elettrodomestico per esempio e nelle cucine riservate al personale in negozi uffici e altre aree commerciali e intenute agricole e clienti in hotel alberghi ecc e nei bed amp breakfast Istruzioni per la manutenzione Maneggiare con cura il robot da cucina e gli accessori Il rispetto delle seguenti raccomandazioni consentir di mantenere valida la garanzia e di conseguenza la possibilit di eventuali reclami 1 Spegnere il robot in caso di non utilizzo per lunghi periodi di tempo 2 Prima di pulirlo lasciar raffreddare il dispositivo 3 In caso di contatto con gli alimenti pulire tutti icomponenti e gli accessori 4 Utilizzare un panno morbido e leggermente inumidito per pulire il recipiente in acciaio inox del robot 5 contatti presenti sotto al recipiente in acciaio inox devono essere mantenuti puliti e asciutti 6 Tutti gli accessori possono essere lavati in lavastoviglie 7 Dopo ogni utilizzo per prevenire la presenza di germi pulire il robot e le guarnizioni Non utilizzare mai detergenti abrasivi o caustici 9 Rimuovere il calcare con aceto 10 Eventuali
275. piez le dans le r pertoire racine de la carte SD Comment changer le microprogramme 1 Ins rez la carte SD dans l unit de SUPERTOOGK contr le Setup 2 Dans le menu R glages naviguez avec les boutons et amp et s lectionnez Mise a jour unit de Bi pem contr le Update control module Lisa 3 Confirmez votre s lection en appuyant pater dem sur le bouton eec 4 Suivez les instructions qui s affichent pelato enden med l cran Veuillez allumer puis teindre l appareil de cuisine Apr s la mise v jour le nouveau microprogramme s affiche comme indiqu ci dessous Version FW Ce r glage vous permet d afficher la version actuelle du micropro gramme le num ro de s rie de l appareil ou un code QR Vous trouverez plus d informations sur la version actuelle du micropro gramme sur le site Web www supercook fr Vous devrez fournir le num ro de s rie pour toute demande de service et pour enregistrer le produit sur le site www supercook fr Affichage des informations du microprogramme 1 Dans le menu R glages naviguez SUPERPCOOK avec les boutons et amp et Setup s lectionnez Version FW FW version fnac 2 Utilisez le bouton Y pour revenir au menu R glages Recettes Collection L l ment de menu Recettes Collection est votre livre de recettes num rique que vous pouvez utiliser comme livre de r f rence contient toutes les cat gories de recettes toutes les
276. possibile regolare diversi parametri Data Per modificare la data 1 Nel menu Impostazioni spostarsi con SUPER COOK i pulsanti Y 4 e selezionare Data Beks Date a 2 Usare la manopola destra per regolare la selezione Usare la manopola sinistra per spostarsi fra 06 01 2013 anno mese e giorno Contempora neamente amp possibile impostare il formato dell ora su 12 o 24 ore 3 Premere quindi il pulsante Y per confermare PERT gt SUPER vid day bla 1 Ora Per modificare l ora PER cone Premere o girare i pulsanti di controllo indipendentemente dal pulsante MENU Cos facendo si arriver alla modalit Cottura manuale Utilizzare la manopola sinistra per impostare la temperatura desiderata Usare la manopola destra per regolare la velocit Usare e per regolare manualmente il tempo Premendo la velocit aumenta per un breve periodo di tempo Turbo Utilizzare A per spostarsi nel menu l punto indica la posizione corrente Premere il pulsante v per confermare la selezione Se necessario chiudere il menu premendo MENU Nel menu Impostazioni spostarsi con i pulsanti 4 e selezionare Ora Time Usare la manopola destra per regolare la selezione Usare la manopola sinistra per spostarsi fra ore e minuti Contemporaneamente possibile impostare il formato dell
277. pourra pas tre tenu responsable des dommages caus s par une mauvaise utilisation ou une utilisation inappropri e de l appareil de cuisine L appareil de cuisine n est pas une friteuse En aucun cas vous ne devez tenter de faire frire des aliments dans l appareil de cuisine N ins rez pas d objets dans les orifices situ s sur le boitier de l appareil D branchez l appareil de cuisine de l alimentation secteur a lorsque vous la nettoyez b lorsqu elle n est pas utilis e c en cas de coupure de courant Les personnes ayant des connaissances et une exp rience limit es dans l utilisation de ces appareils et les personnes ayant des capacit s physiques psychologiques mentales et sensorielles limit es ainsi que les enfants doivent uniquement utiliser l appareil de cuisine sous la supervision ou l instruction d une personne responsable en termes de s curit Les enfants doivent tre sous surveillance afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil de cuisine Cet appareil de cuisine est concu pour tre utilis pour des applications domestiques et similaires comme par exemple dans les cuisines des employ s dans les boutiques bureaux et autres zones commerciales dans les propri t s agricoles parles clients dans les h tels motels et autres h bergements e dans les bed amp breakfasts Instructions d entretien Manipulez avec soin l appareil de cuisine et ses accessoires Les recommanda
278. principais vegetarianos 5 Acompanhamentos 6 Comida para beb s f Molhos 8 Molhos para salada 9 Confeitaria 10 Sobremesas 11 Bebidas mistas 12 Comida para animais 2 SLIPERTCOCDK e Ae rie Da v SUPER tei JE Fir Tai encre itii w pi ini MEL E un O 4 b e D 10 11 12 O c rculo Q indica a categoria atual Utilize os bot es 4 para navegar e selecionar a categoria que deseja Confirme a sua sele o de categoria premindo o bot o Pode tamb m premir o bot o 5 se deseja desligar a unidade de controlo Utilize os bot es D para navegar atrav s das p ginas de receitas Utilize o bot o 1 para desligar a unidade de controlo Utilize o bot o MENU para sair da Colet nea de receitas Cozinhar receitas Neste menu pode come ar a trabalhar com a m quina de cozinha Pode seguir os tempos de processamento velocidades e temperaturas pr definidos ou ajust los manualmente voc mesmo Como come ar a cozinhar 1 SUPER Maru n 2 La rca E ipe nn ta ven Rr rs ar 3 Fa 6 SUPER fe Ik sam of Canas 8 ism rap d LL LUC com eer fore Ce fie poU JOO anke Fu E nmn ETS hora AL Cree a ME DEAD EE eta 5 s 14 SUPER rock Ik Piss ul Cem ilii w iiu 15 ET E iz U
279. pte kochen Favoriten und Meine Rezepte Vorprogrammierte Einstellungen Der Hinweise Dieser Schritt geht zu Ende erscheint nach 80 der vorpro grammierten Zeit auf dem Display 20 Restzeit Beispielsweise weist die SC110 bei einer Verarbeitungszeit von 5 Minuten mit einem akustischen Signal auf die Restzeit von 1 Minute hin 8 EL 10 T 19 Durch Dr cken der Taste die schrittweise Abarbeitung des Rezeptes fortzuf hren amp LPERTCOOK 21 Wenn am Ende eines Schrittes keine Aktion ihrerseits erfolgt und die Sicherheitszeit abgelaufen ist La e Fe d schaltet sich der Motor ab Jetzt erscheint die Abbildung links Es lt 22 Dr cken Sie die Taste und kehren Sie zum n chsten Schritt des bereits SUPERTCOOK 17 gestarteten Rezeptes zur ck To EU 23 Mit der gt Taste verlassen Sie den Rezept Kochmodus U A wm v Werden nach dem Schritt keine weiteren Einstellungen von Ihnen getroffen schaltet sich die Heizung automatisch ab und das R hrwerk l uft abh ngig von der Rezept Schritt Dauer weitere 1 bis 5 Minuten Dadurch kann ein Anbrennen der Speisen m glichst verhindert werden Nach dieser Zeitspanne verl sst die K chenmaschine automatisch das Rezept und kehrt in die Kategorie bersicht zur ck Hier haben Sie die M glichkeit mit der 62 Taste in den n chsten Schritt des Rezeptes zur ckzukehren oder den Kochvorgang vollst ndig mit der Taste zu beenden F
280. r Messbecher Deckel Edelstahltopf L ftungsschlitze Ein Ausschalter Non LY AE LL Bedienmodul Yumi bersicht LCD Display SD Karten Steckplatz 4 Bedientasten MENU Taste Buchse Dr Zubeh r Kocheinsatz Speicherkarte Rechter und linker Drehregler Messbecher Deckel R hreinsatz Spatel Edelstahlvielzweck Messer Edelstahltopf Optional erh ltliches Zubeh r e Digitale K chenwaage SUPERCOOK Libra e Dampfgaraufsatz SUPERCOOK Vapore in Kunststoff oder Porzellan Glas Variante Fragen zu weiterem Zubeh r beantwortet Ihnen der lokale Fachh ndler oder informieren Sie sich online unter www supercook de Erste Schritte Allgemeine Symbole Bedeutung Kalender Einstellung von Datum und Datumsformat A Sprache ee beim ersten Einschalten oder nach Bestatigen Auswahl bestatigen Zuruck Zuruck blattern Vor Vor blattern Start Abspielen Steuerung der Wiedergabe Plus Mehr Kochzeit Minus Weniger Kochzeit Nach unten Navigation Nach unten oder seitlich Nach oben Navigation Nach oben oder seitlich Ein Ausschalten Bedienmodul Ein Ausschalten WX i c 41 wv vaA Beenden Kochvorgang nach Sicherheits Programm Abbruch endgultig verlassen Pause Vorgang wird angehalten Einstellungen bleiben erhalten Favoriten Durch die Best tigung dieses Symbols wird das ausgew hlt
281. r programado Prima o bot o para terminar o passo e acrescentar ingredientes O aquecimento desliga automati camente no final do passo O motor continua dependendo de qu o longo o processo de cozedura 18 Tem agora a op o de usar o SUPER COOK bot o para prolongar o processo atual com as novas defini es que selecionou OU ss 20 Se deseja prolongar manualmente O processo como descrito no passo 18 aparece a imagem mostrada esquerda Uma vez percorridas as defini es a m quina de cozinha regressa ao passo 19 e pode continuar a percorrer os passos SUPERTCOOK Este ciclo repetido no final de cada passo Defini oes de seguran a da maquina de cozinha nas op es do menu Cozinhar receitas Receitas favoritas e As minhas receitas Defini es pr programadas A nota Este passo est prestes a terminar aparece no ecr passado 80 do tempo pr programado 20 do tempo restante Por exemplo se o tempo de processamento de 5 minutos a m quina de cozinha faz um bip quando falta 1 minuto para terminar 19 Prima o bot o para continuar a SUPER POCO percorrer a receita 21 Se n o fizer nada no final do ciclo e o tempo de seguran a terminar o motor desliga se Aparece a imagem e Pes mostrada esquerda Prima o bot o e reverta para 22 ou aks o pr ximo passo na receita que ja tenha come ado p 1 23 Utilize 0 bot
282. r servons le droit de changer le produit et notamment les accessoires l emballage les instructions et le livre de recettes tout moment et sans avis pr alable Service technique et clientele Avez vous besoin d aide Si vous avez d autres questions veuillez consulter le site Web www supercook fr contactez notre ligne d assistance en ligne ou consultez le revendeur aupr s duquel vous avez achet l appareil de cuisine Ligne t l SAV amp R paration UE 00800 75292 100 N gratuit Service en ligne Contact international Internet www supercook fr E mail support supercook de Pour les retours de produits un num ro RMA sera n cessaire Autorisation de retour de marchandises et doit tre indiqu clairement sur l emballage de retour D autres informations pour le retour des aliments sont disponibles par t l phone via les lignes d assistance ou via SAV et Assistance sur le site Web SUPERCOOK Fabricant plawa feinwerktechnik GmbH amp Co KG Bleichereistr 18 73066 Uhingen Germany Copyright Copyright 2013 Ce manuel d utilisation contient des informations prot g es par des droits d auteur Tous droits r serv s Aucune partie de ce manuel d utilisation ne peut tre reproduite quelques soient les moyens et sous quelque forme que ce soit manuellement lectroniquement ou autre sans le consentement crit pr alable du fabricant SUPERCOOK est une marque de plawa feinwerktec
283. ram mais a cozinhar s o colocados no tabuleiro de vapor profundo Deixe alguns dos buracos desimpedidos de modo a permitir que o vapor suba Coloque o tabuleiro de vapor Vapore diretamente sobre a tampa sem o copo de medida 5 Verifique que os tabuleiros de vapor est o encaixados uns nos outros e que a tampa est devidamente encaixada de modo a que o vapor n o possa fugir 1 Ao manusear o tabuleiro de vapor Vapore lembre se que h vapor de gua quente a sair dele e l quido no coletor de condensa o Aviso risco de queimadura 2 Segure nas ta as de embutir apenas pelas asas 3 Retire o coletor de condensa o com cuidado 4 O coletor de condensa o feito de pl stico e resistente a temperaturas aproxima damente de 90 C 5 Otabuleiro de vapor Vapore n o apropriado para micro ondas fornos ou outras fontes de calor B Inserir e retirar o cartao de mem ria Insira o cart o SD fornecido na ranhura para cartoes na unidade de controlo Yumi Certifique se de que os contactos do cart o SD est o virados para cima Empurre cuidado samente o cart o SD at ouvir um clique Para retirar o cart o SD empurre o cart o at que seja ejetado e o possa retirar Ligar e desligar Coloque a unidade de controlo Yumi na cavidade na m quina de cozinha Prima o bot o Ligar Desligar 7 e a m quina de cozinha est pronta a utilizar Ligar a unidade de controlo pela primeira vez Quando liga a un
284. rces de chaleur comme les plaques de cuisson afin d viter tout risque d endommager l appareil 11 Cet appareil de cuisine n est pas un jouet et doit tre conserv hors de port e des enfants 12 Placez le c ble de sorte qu il ne soit pas cras tordu ou qu il n entre pas en contact avec des surfaces chaudes 13 Si vous utilisez une rallonge a le c ble doit tre mis la terre b prenez toutes les pr cautions n cessaires pour que personne ne tr buche avec le c ble 14 Ne laissez jamais le c ble d alimentation pendre librement et ne tirez jamais sur le c ble pour le d brancher tirez sur la fiche 15 N utilisez pas l appareil de cuisine a sile c ble ou la fiche est endommag e b s il ne fonctionne pas correctement si l appareil de cuisine est tomb ou pr sente des signes visibles de d t rioration 16 17 18 13 20 21 22 23 24 23 Ne d placez pas l appareil de cuisine pendant que vous I utilisez Cet appareil de cuisine est con u exclusivement pour un usage domestique et en int rieur N essayez jamais de r parer vous m me l appareil de cuisine Ne remplacez pas ou ne modifiez pas le c ble d alimentation l alimentation ni les autres composants Consultez toujours un technicien agr ou l assistance t l phonique Si l unit ne fonctionne pas correctement ou est endommag e d branchez la de l alimentation secteur Plawa ou le distributeur ne
285. rcook de For any product returns you will need an RMA number Return Merchandise Authorization which needs to be marked clearly on the return packaging Further information for the return of goods is available by phone through the relevant support hotlines or via Service amp Support on the SUPERCOOK website Manufacturer plawa feinwerktechnik GmbH amp Co KG Bleichereistr 18 73066 Uhingen Germany Copyright Copyright 2013 This user manual contains copyrighted information All rights reserved No part of these operating instructions can be reproduced using any means and in whatsoever form whether mechanical electronic or otherwise without prior written consent from the manufacturer SUPERCOOK is a brand of plawa feinwerktechnik GmbH amp Co KG Disposal of used electronic devices This symbol on the product or packaging indicates that this product should not be disposed of as normal domestic waste instead it must be taken to a disposal point for the recycling of electrical and electronic devices For further information contact your local council the community waste disposal facilities or the shop where you bought the product Declaration of conformity We hereby confirm that the specified product complies with Directives LVD 2009 95 EC EMC 2004 108 EC and RoHS 2011 65 EU EN 60335 2 14 2006 A1 2008 A11 2012 EN 60335 2 15 2002 A1 2005 A2 2008 A11 2012 EN 60335 1 2012 EM 62233 2008 EN 55014
286. rcourir jusqu l option de menu Recettes Cuisson Recipe cooking Confirmez votre s lection en appuyant sur le bouton Y Utilisez le bouton pour ajouter cette recette vos favoris Utilisez les boutons lt gt pour parcourir la cat gorie s lectionn e et parcourir les diff rentes recettes Lorsque vous avez choisi votre recette confirmez votre s lection en appuyant sur le bouton Le fait d appuyer sur le bouton T permet d augmenter la vitesse pendant une courte p riode Turbo Utilisez le bouton pour revenir l tape pr c dente seulement si le processus de cuisson n est pas encore activ 2 SUPER La Dee lt ra siR Da SUPER col Jk Pi Ci orar idi Hes Eram ir SUPER tem JE 10 11 12 13 16 17 Un cercle O indique la cat gorie actuelle Utilisez les boutons et pour parcourir et s lectionner la recette souhait e Confirmez votre s lection en appuyant sur le bouton Utilisez le bouton pour lancer le processus avec les r glages par d faut Utilisez le bouton pour interrompre le r glage actuel Apparait une fois que le processus est lanc Voir tape 9 Utilisez les boutons et gt pour r gler la dur e pr d finie manuellement Utilisez le s lecteur rotatif gauche pour r gler la temp rature pr d finie manuellement Utilisez le s lecteur rotatif droit pour r gler l
287. reinigen 3 De contacten op de onderkant van de roestvrijstalen kom moeten ook schoon en droog blijven 4 roestvrijstalen multifunctionele mes is zeer scherp Wees daarom zeer voorzichtig wanneer u dit plaatst en verwijdert 5 Alle accessoires zijn afwasmachinebestendig 6 Om ophoping van bacteri n te voorkomen moet u de kookmachine en afdichtingsringen na elk gebruik reinigen 7 Gebruik een zachte licht bevochtigde doek om de inkeping voor de kom in de kookmachine te reinigen 8 Gebruik geen schurende of bijtende schoonmaakmiddelen Deze kunnen het oppervlak beschadigen 9 is normaal dat er enige verkleuring optreedt in de plastic accessoires door b tacaroteen in wortels tomaten of kruiden in curry U kunt de verkleuring iets verminderen door een doek te bevochtigen met slaolie en zachtjes over het gedeelte te wrijven Spoel het vervolgens snel af met warm water en daarna met koud water en een beetje afwasmiddel Technische specificaties SUPERCOOK kookmachine Stroomverbruik Koken 1000 Watt Mixen 500 Watt Capaciteit 2 liter Minimumtemperatuur 40 C Maximumtemperatuur 130 C Snelheidsniveaus 10 turbo Mixsnelheid 20 000 rpm Pieptonen Ja Voltage 230 V 50 Hz frequentie lichtnet Bedieningseenheid Aansluiting LCD scherm van 5V aansluiting bedieningseenheid 4 3 inch Geheugenkaart Geheugencapaciteit 1 GB gt 32 GB Vapore stoomonderdeel optioneel Af
288. rme a sua selec o premindo o bot o Y ey recs wv As minhas receitas Acabaram se as colet neas de receitas soltas os recortes de jornais e as transfer ncias da Internet A m quina de cozinha o seu livro de receitas pessoal Pode criar cozinhar deleitar se com e colecionar as suas pr prias receitas Descubra como funciona em www supercook me Para comecar o processo de cozedura no menu As minhas receitas siga a descric o em Cozinhar receitas 1 Utilize os bot es 4 para navegar SUPER COOK para a opc o do menu As minhas Menu receitas My recipes a 2 Confirme a sua sele o premindo o bot o Selecione a categoria e siga as x instru es tal como descrito em Cozinhar receitas Recipe cooking Ajuda Esta op o do menu oferece esclarecimentos sobre os s mbolos utilizados na unidade de controlo Yumi 1 Utilize os bot es 4 para navegar SUPER COOK atrav s do menu Ajuda Help Menu 2 Confirme a sua selecao premindo o n bot o E necs Ben wv Instrucoes importantes antes de comecar 1 Utilize sempre a m quina de cozinha multifuncional numa superf cie plana que esteja limpa seja est vel e n o emita calor 2 Retire todo o material de embalamento Limpe todos os acess rios 4 Nunca coloque a sua m o na m quina de cozinha multifuncional enquanto ela est a girar 5 Assegure se que os an is de veda o utilizados est o sempre limpos e
289. robot da cucina e tutti gli accessori 2 Non mettere in funzione il dispositivo su superfici umide o bagnate 3 Per garantire la sicurezza collegare il robot all alimentazione di rete tramite una spina standard a 3 poli Accertare la compatibilit fra la rete elettrica e le informazioni su tensione ed elettricit presenti sull etichetta del robot Collegamenti errati possono rendere nulla la garanzia 4 Quandosi utilizzano apparecchiature elettriche sussiste sempre il rischio di elettrocuzione che pu causare ferite o morte Di conseguenza necessario attenersi sempre alle istruzioni 5 o il distributore non possono essere ritenuti responsabili per danni causati da una cattiva alimentazione elettrica o da un errata installazione In caso di dubbi consultare un elettricista qualificato 6 Il materiale da imballo soprattutto pellicole buste e polistirolo devono essere tenuti fuori dalla portata dei bambini T Durante il primo utilizzo potrebbe prodursi un odore particolare Ci non costituisce un pericolo Non immergere il robot l unit di controllo o il cavo elettrico in acqua 9 Non coprire il robot con tovaglioli panni ecc 10 Mantenere una distanza sufficiente da altre fonti di calore come fornelli per evitare danni al dispositivo 11 Questo robot da cucina non un giocattolo e di conseguenza deve essere tenuto lontano dalla portata dei bambini 12 Posizionare il cavo in modo tale che non veng
290. ronnen zoals kookplaten om schade aan het apparaat te voorkomen 11 Deze kookmachine is geen speelgoed en moet buiten bereik van kinderen worden gehouden 12 Leg het snoer zodanig neer dat dit niet wordt geplet of verbogen en niet in contact komt met hete oppervlakken 13 Bij gebruik van een verlengsnoer a hetsnoer moet zijn geaard b neem alle benodigde voorzorgsmaatregelen om ervoor te zorgen dat niemand over het snoer kan struikelen 14 Laat het netsnoer nooit loshangen en haal het nooit uit het stopcontact door aan het snoer te trekken Trek altijd aan de stekker 15 Gebruik de kookmachine niet a als het snoer of de stekker is beschadigd b als de machine niet correct werkt als deze is gevallen of als er zichtbare tekenen van schade zijn 16 Verplaats de kookmachine niet terwijl deze in werking is 17 Deze kookmachine is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik en voor gebruik binnenshuis 18 Probeer de kookmachine nooit zelf te repareren Vervang of wijzig nooit het netsnoer de voeding of andere onderdelen Neem altijd contact op met een bevoegd technicus of de hotline 19 Als de bedieningseenheid niet goed werkt of beschadigd is geraakt haalt u de stekker uit het stopcontact 20 plawa of de distributeur aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade die wordt veroorzaakt door een onjuist of foutieve bediening van de kookmachine 21 De kookmachine is geen friteuse U mag in geen geval proberen te frituren i
291. s teint si l conomiseur d cran n est pas activ voir Economiseur d cran Comment changer le mode Standby Timer 1 Dans le menu R glages naviguez SuPERTCOOK avec les boutons et et o s lectionnez Standby Timer Standby rsen rens timer 2 Utilisez le s lecteur rotatif droit pour 1 msn r gler la s lection 3 Appuyez ensuite sur le bouton 4 ire pour confirmer Economiseur d cran L conomiseur d cran est activ comme une fonction de l heure s lectionn e dans l l ment du menu Standby Timer Vous pouvez utiliser autant d images personnalis es que vous le souhaitez pour l conomiseur d cran Veuillez noter que seuls des fichiers image peuvent tre utilis s Enregistrez les dans le dossier syst me 995SAVER sur votre carte SD Ils doivent tre enregistr s au format suivant pour pouvoir s afficher Exemple XXX00001 jpg XXX 3 caract res max 12345 5 chiffres max jpg format du fichier Les fichiers doivent tre num rot s la suite et dans l ordre XXX00002 jpg XXX00003 jpg etc La taille de l image doit corres pondre la r solution d affichage LCD de 480 x 272 pixels Les images qui ne correspondent pas cette taille sont automatiquement redimen sionn es avec les proportions appropri es Comment changer l conomiseur d cran 1 Dans le menu R glages naviguez SUPER COOR avec les boutons et amp et Bela s lectionnez E
292. s BN ar 3 RA 6 SUPER fe Ik 7 of bip ism wate d re A 8 EXC com eer PIT DES Cp sy polices 1005 Tunt E BH EM cree eso cusa EE Depos SUPER roe HR Piss Pai orar Fl Mii ei 15 ELE Y Recipe cooking Y 3 4 gt Y Ha gt SUPERTCOOK Sa BR AVE e Sw rie siR Da 4 Ct 10005 72308 1 1 ae SUPER fe dk I Pie Ci
293. s der Dichtungsring richtig auf der Messerlagerung sitzt Ist der Dichtungsring nicht eingesetzt kann der Topfinhalt austreten und die SC110 dadurch besch digen Achten Sie bei der Zugabe von Lebensmitteln darauf dass diese das Messer nicht blockieren Lassen Sie das Messer nach jedem Kochvorgang abk hlen bevor Sie dieses entfernen Die maximale Verarbeitungsmenge ist 500 g Mehl bei einem festen Brotteig Kocheinsatz 1 2 Der Kocheinsatz dient zum Dampfgaren von kleinen Mengen von Lebensmitteln und wird direkt in den Edelstahltopf integriert Durch eine seitliche Vertiefung wird der Kocheinsatz mit Hilfe des Spatels einfach entfernt Vorbereitung Ruhreinsatz 1 Der R hreinsatz wird mit einem leichten Widerstand auf das Messer in die Messerzwi schenr ume gesetzt 2 Der R hreinsatz eignet sich hervorragend zum Herstellen beispielsweise von cremigen S speisen Eischnee und Schlagsahne 3 Der R hreinsatz sollte nur mit den Geschwindigkeitsstufen 1 bis 4 verwendet werden 1 Der R hreinsatz darf nicht in Verbindung mit der Turbo Taste verwendet werden 2 Achten Sie bei der Zugabe von Lebensmitteln darauf dass diese den R hreinsatz nicht blockieren 3 Der R hreinsatz ist nicht f r das Kneten von festem Teig geeignet F r Brot oder Pizzateig beispielsweise verwenden Sie zum Kneten das Edelstahlvielzweck Messer 4 Der Spatel darf bei der Verwendung des R hreinsatzes nicht verw
294. s no seguinte formato a fim de funcionar Exemplo XXX00001 jpg XXX m ximo de 3 caracteres 12345 m ximo de 5 d gitos Jpg formato de ficheiro Os ficheiros necessitam de ser numerados em ordem sequencial XXX00002 jpg XXX00003 jpg etc O tamanho da imagem deve coincidir com a resolu o do ecr LCD de 480 x 272 p xeis As imagens que n o s o deste tamanho s o automaticamente recortadas para as propor es corretas Como alterar a Prote o de ecr 1 No menu Configura o pode navegar SUPER cook com os bot es A e selecionar Rebus Protecao de ecra Screen saver sn 2 Utilize o bot o rotativo direito para ajustar a sele o Parar Reproduzir 3 A seguir prima o bot o Y para E confirmar Y Idioma Como alterar o idioma 1 No menu Configurac o pode navegar SuPERTCOOK com os bot es A e selecionar Bets Idioma Language Deutsch 2 Utilize o bot o rotativo direito para an 8 pi ajustar a sele o BLI H LAr Bd Franca 3 Aseguir prima o bot o Y para xa confirmar Mederianda Mora Svenska Gud Danak Pattie a Pala i Magyar IL ts Volume Utilize esta defini o para ajustar o volume dos bipes emitidos quando liga desliga quando o dispositivo alcanca a temperatura ou quando o tempo acabou Como alterar o volume 1 No menu Configura o pode navegar SUPERTCOO
295. sat Auffang Beh lter Der Kondensat Auffang Behalter ist aus Kunststoff und ist bis ca 90 C hitzebestandig Der Vapore Dampfgaraufsatz ist nicht f r Mikrowellen Back fen oder andere Kochstellen geeignet P RD Einsetzen und entfernen der Speicherkarte Stecken Sie die im Lieferumfang enthaltene SD Speicherkarte in den Kartenschacht im Bedienmodul Yumi ein Achten Sie darauf dass die Kontakte der SD Karte nach oben zeigen Schieben Sie die SD Karte vorsichtig ein bis Sie ein Klickger usch h ren Um die SD Karte zu entfernen dr cken Sie die Karte ein bis diese herauskommt und Sie die Karte herausziehen k nnen Ein und Ausschalten Setzen Sie das Bedienmodul Yumi in die Aussparung an der K chenmaschine ein Durch dr cken der Ein Aus Taste 7 ist die K chenmaschine einsatzbereit Bedienmodul zum ersten Mal einschalten Beim ersten Einschalten werden Sie aufgefordert die Grundeinstellungen Datum Uhrzeit sowie die Anzeigesprache festzulegen So fuhren Sie Kalender und Spracheinstellungen durch surertocos gt Menustruktur 1 Navigieren Sie mit den 4 Tasten zwischen Kalender und Sprache und ndern Sie die Werte mit dem rechten Drehregler Best tigen Sie die Einstellung mit der v Taste Dr cken Sie die MENU Taste um ins Hauptmen zu kommen Einstellungen suPERTCOOK Im Untermen Einstellungen k nnen Sie unterschiedliche Anpassungen durchf hre
296. schte Auswahl an 3 Best tigen Sie Ihre Auswahl mit der v Taste Emeta hungan Lamm Promotion Modus Fachhandel Der Promotion Modus bietet ein zus tzliches Marketing Tool f r den Fachhandel Dabei werden Produktinformationen auf dem LCD Display abgespielt die im Systemordner 996PROMT abgelegt sind Ist der Promotion Modus ausgew hlt sind alle anderen Ger te Funktionen deaktiviert Um den Promotion Modus zu verlassen dr cken Sie gleichzeitig die MENU und die beiden u eren Bedientasten f r ca 10 Sekunden Aus Sicherheitsgr nden entfernen Sie das Edelstahlvielzweck Messer wenn Sie die SC110 in Ihrem Ladengesch ft pr sentieren So aktivieren Sie den Promotion Modus 1 Im Men Einstellungen navigieren SUPER COOK Sie mit den A Tasten und w hlen Promotion Modus 2 Best tigen Sie Ihre Auswahl Ein bzw Aus mit der Taste 3 Um den Promotion Modus zu verlassen dr cken Sie gleichzeitig die MENU und die beiden u eren Bedientasten f r ca 10 Sekunden Emsteliungen Update Bedienmodul Yumi Mit dieser Einstellung kann die Firmware des Bedienmoduls Yumi aktualisiert werden Laden Sie dazu die aktuelle SC110 Firmware von der www supercook de Webseite Kopieren Sie die Firmware auf die Grundebene auf die Speicherkarte 1 Stecken Sie die SD Karte in das suPERTCOOK Bedienmodul 2 Im Men Einstellungen navigieren Sie mit den 4 Tasten und w hlen Update Bedienmodul 3
297. se residues can result in slight but perfectly safe marks on the base of the jar In order to remove the marks please use a conventional stainless cleaner such as Sidol from Henkel Noises when first used or under heavy load When first used and under heavy load the motor can heat up and make strange noises As in any electric motor e g in a model railway or model motorway the engine uses brushes needs to be run to begin with The noises are nothing to be concerned about Allow the kitchen machine to cool down after it has been working hard e g kneading firm dough The kitchen machine will be fully operational again after cooling down Beeping noise The module beeps to tell you the kitchen machine has reached the right temperature The beeping also indicates that the pre set time has run out Kitchen machine overview of front and back views Control module Yumi Libra kitchen scale optional accessory Measuring cup Lid Jar Ventilation slot On off button OO INS SS OS CT RE LL Overview of Yumi control module LCD display 4 control buttons Right and left rotary knobs MENU button SD card slot Socket NE Accessories Cooking basket Measuring cup Lid Knife Jar Whisk paddle Spatula Optional accessories e SUPERCOOK Libra digital kitchen scale e SUPERCOOK Vapore steam tray as
298. spositivos el tricos h o risco de eletrocuss o que pode causar ferimentos ou at mesmo a morte portanto importante respeitar sempre as instru es de seguran a 5 Aplawa ou o distribuidor n o aceitam qualquer responsabilidade por danos causados como resultado de alimenta o el trica insuficiente ou instala o incorreta no edif cio Se tiver qualquer d vida consulte um eletricista qualificado 6 Mantenha o material de embalagem especialmente pel culas de embalagem sacos e poliestireno fora do alcance das crian as 7 Quando utilizada pela primeira vez pode aparecer algum cheiro Isto n o perigoso 8 N o mergulhe na gua a m quina de cozinha a unidade de controlo ou o cabo de alimenta o 9 Nunca cubra a m quina de cozinha com toalhas de ch panos etc 10 Mantenha o dispositivo suficientemente afastado de outras fontes de calor tais como placas a fim de evitar danos no mesmo 11 Esta m quina de cozinha n o um brinquedo e deve ser mantida fora do alcance das crian as 12 Coloque o cabo de tal forma que ele n o fique esmagado ou dobrado ou esteja em contacto com superf cies quentes 13 Se estiver a utilizar uma extens o a deve estar ligado terra b tome todas as precau es necess rias para garantir que n o se tropece no cabo 14 Nunca permita que o cabo de alimenta o balance livremente e nunca o desligue puxando o cabo puxe sempre pela ficha 15 N o utili
299. sto manuale dell utente contiene informazioni coperte da copyright Tutti i diritti riservati vietato riprodurre queste istruzioni operative con qualsiasi mezzo e in qualsivoglia forma meccanica elettronica o altro senza il precedente consenso scritto del produttore SUPERCOOK un marchio di plawa feinwerktechnik GmbH amp Co KG Smaltimento dei dispositivi elettronici usati Questo simbolo sul prodotto o sull imballaggio indica che il dispositivo non deve essere smaltito fra i normali rifiuti domestici ma portato a un punto di raccolta per il riciclaggio di dispositivi elettrici ed elettronici Per ulteriori informazioni contattare le autorit governative locali gli enti preposti a tale servizio o il negozio in cui si acquistato il dispositivo Dichiarazione di conformit Si conferma che questo specifico prodotto conforme alle Direttive LVD 2009 95 EC EMC 2004 108 EC e RoHS 2011 65 EU EN 60335 2 14 2006 A1 2008 A11 2012 EN 60335 2 15 2002 A1 2005 A2 2008 A11 2012 EN 60335 1 2012 EM 62233 2008 EN 55014 1 A1 2009 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Manual do utilizador SUPERCOOK Portugu s Conte do Introdu o Exemplos de utiliza o da m quina de cozinha multifuncional Instru es do produto e de seguran a Cuidados Utiliza o destas instru es de utiliza o Mensagens do ecra e de erro Vis o geral das vistas dianteira e traseira da m quina de
300. t DIN A4 Gr e Im Rahmen unserer laufenden Weiterentwicklung behalten wir uns das Recht vor Produkt inklusive Zubeh r Verpackung Anleitung und Rezeptbuch jederzeit ohne vorherige Ank ndigung zu ndern Service und Kundendienst Ben tigen Sie Unterst tzung Wenn Sie weitere Fragen haben besuchen Sie uns auf der www supercook de kontaktieren Sie unsere Support Hotline oder kontaktieren Sie den H ndler bei dem Sie Ihre K chenmaschine gekauft haben Service amp Support Hotline D 0900 1000 042 Service amp Reparatur Hotline EU 00800 75292 100 1 49 Euro Min aus dem deutschen Festnetz Kostenlos aus dem Festnetz Online Service Internationaler Kontakt Internet www supercook de Email support supercook de F r m gliche Produkt R cksendungen ben tigen Sie eine RMA Nummer die auf dem Versandkarton gut lesbar vermerkt sein muss Weitere Information f r eine Warenr cksendung erhalten Sie telefonisch von unseren jeweiligen Support Hotlines oder ber die SUPERCOOK Internetseite unter dem Men punkt Service amp Support Hersteller plawa feinwerktechnik GmbH amp Co KG Bleichereistr 18 73066 Uhingen Deutschland Urheberrecht Copyright 2013 Diese Bedienungsanleitung enth lt urheberrechtlich gesch tzte Informationen Alle Rechte sind vorbehalten Kein Teil dieser Bedienungsanleitung darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Herstellers mit irgendwelchen Mitteln i
301. tandard viene fornita una scheda SD da 1 GB Per memorizzare la quantit massima di 895 ricette in diverse lingue dal sito www supercook it necessaria una scheda SD con una capacit maggiore Per selezionare una ricetta da visualizzare 9 e 1 Utilizzare 4 per spostarsi nel menu Raccolta ricette Recipe collection Premere il pulsante Y per confermare la selezione liti rte un SUPERTCOGK 7 Utilizzare il pulsante per aggiungere la ricetta a quelle a preferite 8 Utilizzare lt gt per spostarsi all interno della categoria selezionata eam of Callar bout 8 5 Ham e visualizzare le diverse ricette ares 4 9 Premere il tasto per confermare Tee LOC cia rear foren la selezione ZUR Am pa Fins De freno Tur E ara BA vicc EM creel M EM LES ial DEAD coru EE peto k 4 lt Y Categorie di ricette 1 Aperitivi 2 Zuppe 3 Piatti di pesce e carne 4 Piatti vegetariani 5 Contorni 6 Pietanze per bambini f Salse 8 Condimenti 9 Preparazioni al forno 10 Dessert 11 Bevande 12 Cibo per gli animali domestici SUPERTCOOK La ae al D A mw v SUPER tem Jk Pesi Pai oer iii Mii ei tui Fa O 4 b 10 11 12 Un cerchio O indica la categoria in USO Utilizzare A per spostarsi e selezionare la categoria desiderata Premere i
302. te no ha encajado inmediatamente en el robot de cocina gire despacio el cabezal de las cuchillas Cuchillas de acero inoxidable p Las cuchillas vienen de f brica instaladas en el recipiente Para quitar las cuchillas ponga el recipiente en posici n vertical Empuje la palanca hacia abajo y hacia la izquierda para soltar las cuchillas v ase la Figura 1 Para insertar las cuchillas p ngalas en su sitio y empuje la palanca hacia arriba y hacia la derecha v ase la Figura 2 p jLas cuchillas est n muy afiladas Tenga mucho cuidado cuando las instale y desinstale Compruebe siempre que el anillo de estanquidad est bien encajado en el soporte de las cuchillas Si no lo est podr a derramarse el contenido del recipiente y averiar el robot de cocina Cuando ponga los ingredientes en el recipiente vigile que no impidan el movimiento de las cuchillas Cuando termine de cocinar espere a que las cuchillas se hayan enfriado totalmente antes de sacarlas Lo m ximo que pueden procesar las cuchillas son 500 g de harina para una masa de pan bien espesa Cesta 1 2 La cesta sirve para cocinar al vapor pequenas cantidades y se instala directamente en el recipiente Hay un enganche en el lateral que facilita la extracci n de la cesta con ayuda de la esp tula Preparacion Paleta mezcladora La paleta mezcladora se introduce sobre el cabezal de las cuchillas suavemente La paleta mezcladora
303. tet berpr fen Sie ob Ihre elektrische Anlage mit den Leistungs und Spannungsangaben auf dem Typenschild der SC110 bereinstimmt Bei fehlerhaftem Anschluss erlischt die Garantie 4 Beiallen Elektroger ten besteht eine Stromschlaggefahr die Verlet zungen hervorrufen oder sogar zum Tod f hren kann Beachten Sie daher immer alle Sicherheitshinweise 5 plawa bzw der Distributor bernimmt keine Haftung f r Sch den die aufgrund unzureichender Stromversorgung oder unsachgem er Elektroinstallation im Geb ude entstehen Wenden Sie sich im Zweifelsfall an einen qualifizierten Elektriker 6 Halten Sie das Verpackungsmaterial insbesondere die Verpackungs folien t ten und Styropor von Kindern fern 7 Beim ersten Gebrauch kann es zu einer leichten Geruchsentwicklung kommen Diese ist nicht gesundheitssch dlich 8 Die K chenmaschine das Bedienmodul und das Stromkabel d rfen nicht ins Wasser getaucht werden 9 Decken Sie die SC110 nie mit Geschirrt chern Handt chern usw ab 10 Halten Sie ausreichend Abstand zu anderen W rmequellen wie z B Herdplatten um Ger tesch den zu vermeiden 11 Diese K chenmaschine ist kein Spielzeug und muss von Kindern ferngehalten werden 12 Verlegen Sie das Kabel so dass es nicht gequetscht oder geknickt wird und keinesfalls mit hei en Fl chen in Ber hrung kommt 13 Bei Benutzung eines Verl ngerungskabels a das Kabel muss ber eine Erdung verf gen b ergreifen Sie alle V
304. tilize os bot es 4 para navegar para a op o do menu Cozinhar receitas Recipe cooking Confirme a sua sele o premindo o bot o Utilize o bot o para adicionar esta receita sua sele o de favoritas Utilize os bot es 4 gt para navegar dentro da categoria selecionada e percorrer as diferentes receitas Uma vez escolhida uma receita confirme a sua selecao premindo o bot o Premir o bot o lt 2 aumenta velocidade por um curto periodo Turbo Utilize o bot o para andar para tr s um passo desde que o processo de cozedura n o esteja ainda ativo SUPERTCOOK 5 Sen 1 v AE E aw i9 gt Da 7 ma SUPER col Jk Pie Ci freni LI Fai tray Fu nin SUPERTCOOK 10 11 12 13 16 17 Um c rculo O rindica a categoria atual Utilize os bot es 4 para navegar e selecionar a receita que deseja Confirme a sua sele o premindo o bot o Y Utilize o bot o para come ar o processo com as defini es padr o Utilize o bot o para pausar a defini o atual Aparece uma vez iniciado o processo Ver passo 9 Utilize os bot es para ajustar manualmente o tempo pr definido Utilize o bot o rotativo esquerdo para ajustar manualmente a temperatura pr definida Utilize o bot o rotativo direito para ajustar manualmente a velocidade pr definida Esta chamada de aten o aparece depois de 80 do tempo de proces samento p
305. tions ci dessous vous permettront de pr server votre garantie et de v rifier sa validit 1 2 o 10 11 Eteignez l appareil de cuisine si vous ne pr voyez pas de l utiliser pendant une p riode prolong e Laissez l appareil de cuisine refroidir compl amp tement avant de le nettoyer Nettoyez tous les composants et accessoires qui entrent en contact avec les aliments Utilisez un tissu doux et l g rement humide pour nettoyer la gorge du bol en acier inoxydable sur l appareil de cuisine Les contacts situ s sous le bol en acier inoxydable doivent rester propres et secs Tous les accessoires except le bol peuvent tre lav s dans le lave vaisselle Afin d viter la formation de germes nettoyez l appareil de cuisine et les joints d tanch it apr s chaque utilisation N utilisez jamais de d tergent abrasif ou astringent Chaque rep re de graduation sale peut tre nettoy l aide de vinaigre Il est normal de voir apparaitre une d coloration dans les accessoires en plastique due la b ta carot ne pr sente dans les carottes les tomates ou les pices du curry Vous pouvez r duire l g rement le ph nom ne de d coloration en humidifiant un tissu avec de l huile de cuisson et en frottant doucement Rincez ensuite rapidement l eau tiede puis l eau froide avec un peu de liquide vaisselle Utilisez uniquement l appareil de cuisine comme indiqu dans le pr sent manuel d utilisation
306. tup menu you can navigate with the 4 buttons and select Volume Use the right rotary knob to adjust the Selection Then press the button to confirm Use this setting to customise the display of images in Screen saver mode How to adjust the slide show SUPER POC Jk In the Setup menu you can navigate with the 4 buttons and select Slide show Use the right rotary knob to adjust the Selection Confirm your selection by pressing the v button In store promotion mode In store promotion mode provides an additional marketing tool for retailers This shows product information on the LCD display which is saved in the 996PROMT system folder If In store promotion mode is selected all other device functions are deactivated In order to exit In store promotion mode press MENU and the two outside buttons for 10 seconds at the same time For safety reasons remove the knife when displaying the kitchen machine in store How to activate In store promotion mode SUPER fci KIR Setup Inthe Setup menu you can navigate with the 4 buttons and select In store promotion mode Confirm your selection on or off by pressing the button In order to exit In store promotion mode press MENU and the two outside buttons at the same time for 10 seconds Updating the Yumi control module Use this setting to update the firmware of the Yumi control module
307. uecimento do motor Retire parte da mistura ou aumente a velocidade at um m ximo de 3 Aumente a velocidade de 1 para 2 ou de 2 para 3 A faca est a trabalhar muito lentamente ao preparar massa Verifique que n o excedeu o m ximo de 500 g de farinha Retire parte da mistura do recipiente Est a sair fumo da m quina de cozinha O motor est a sobreaquecer Verifique o n vel m ximo de enchimento Retire parte da mistura do recipiente Deixe a m quina de cozinha arrefecer durante cerca de 20 minutos A m quina de cozinha n o funciona com a defini o de temperatura e a velocidade definida para 5 A temperatura apenas pode ser definida para velocidades de 1 a 4 Mude a defini o de velocidade para uma de 1 a 4 dif cil encaixar o recipiente Posicionar o recipiente fica mais f cil com o uso uma vez que a selo de silicone altera se em fun o do calor e humidade ao formar uma veda o Esfregue um pouco de leo de cozinha no selo de silicone ou humede a o Comprei uma m quina de cozinha j usada A base do recipiente apresenta marcas e humidade residual na entrega Todas as unidades da m quina de cozinha s o testadas antes da entrega O recipiente cheio com gua e levado ebuli o Tal como numa m quina de lavar loi a humidade residual pode permanecer Estes res duos podem resultar em marcas ligeiras mas perfeitamente seguras na base do recipiente
308. uesto rumore indica che la velocit delle lame in acciaio inox viene regolata per evitare un surriscaldamento del motore Rimuovere parte dell impasto o aumentare la velocit a un massimo di 3 Aumentare la velocit da 2 o da 2 a 3 Le lame in acciaio inox girano lentamente durante la preparazione dell impasto Controllare di non aver superato la quantit massima di 500 g di farina Rimuovere parte dell impasto dal recipiente in acciaio inox Dal robot da cucina fuoriesce fumo Il motore surriscaldato Controllare il livello massimo di riempimento Rimuovere parte dell impasto dal recipiente in acciaio inox Far raffreddare il robot da cucina per circa 20 minuti Il robot da cucina non funziona alla temperatura impostata se la velocit impostata su 5 La temperatura pu essere impostata solo con le velocit da 1 a 4 Cambiare l impostazione della velocit da 1 a 4 Difficolt nel corretto posizi onamento del recipiente in acciaio inox Con l utilizzo questa operazione diventer piu facile in quanto la guarnizione di silicone si altera per il calore e l umidit pur mantenendo la sua funzione Ungere leggermente con olio la guarnizione o inumidirla Il robot da cucina viene utilizzato La base del recipiente in acciaio inox mostra segni e umidit residua alla consegna Prima della consegna tutti i componenti del robot da cucina vengono sottoposti a test Il r
309. uidadosamente e guarde o num lugar seguro de modo a poder consult lo mais tarde Esperamos que goste de utilizar a m quina de cozinha e que ela produza bons resultados Exemplos de utiliza o da m quina de cozinha multifuncional Fazer pur de fruta legumes molhos e sopas e Misturar batidos e cocktails e Pulverizar a car e piment es secos e Moer am ndoas e avel s e Ralar fruta legumes e Picar cebolas e nozes e Usar o agitador para emulsionar maionese e cremes e Ralar queijo migalhas de p o e batatas e Misturar massas leves merengues e chantili e Amassar fermento e massa de pao e Aquecer fritar ou cozer a temperaturas de 40 a 130 C e Cozinhar a vapor no tabuleiro de vapor Vapore ou no cesto de cozedura Instrucoes do produto e de seguranca Leia as seguintes instru es importantes com cuidado antes de utilizar pela primeira vez a m quina de cozinha multifuncional 1 Antes de come ar Retire da caixa a m quina de cozinha e todos os acess rios 2 N o utilize a m quina de cozinha em superf cies molhadas ou h midas 3 De modo a garantir uma utiliza o segura da m quina de cozinha dever lig la rede el trica atrav s de uma tomada padr o de 3 pinos Verifique que o seu sistema el trico est em conformidade com a informa o de energia e tens o presente na etiqueta de classi fica o da m quina de cozinha Liga es incorretas fazem caducar a garantia 4 Com todos os di
310. us De Yumi bedieningseenheid updaten FW versie Receptenverzameling Receptcategorie n Koken volgens recept Veiligheidsinstellingen van de kookmachine bij de menuopties Koken volgens recept Favoriete recepten en Mijn recepten Voorgeprogrammeerde instellingen Favoriete recepten Mijn recepten Help Belangrijke instructies voordat u aan de slag gaat Reiniging Technische specificaties Service en klantenondersteuning Copyright Afvalverwerking van afgedankte elektronische apparaten Verklaring van conformiteit 118 118 118 119 119 119 119 119 120 120 120 121 121 122 123 123 124 124 124 124 124 125 125 125 125 125 Inleiding Gefeliciteerd met de aanschaf van deze SUPERCOOK kookmachine Lees de gebruikshandleiding zorgvuldig en bewaar deze op een veilige plaats zodat u deze later kunt raadplegen We hopen dat u veel plezier beleeft aan uw kookmachine en dat deze goede resultaten oplevert Voorbeelden van het gebruik van de multifunctionele SUPERCOOK e Pureren fruit groenten sauzen en soepen e shakes en cocktails e Fijnstampen suiker en gedroogde chilipepers e Fijnhakken amandelen en hazelnoten e Raspen fruit en groenten e Fijnhakken uien en noten e Emulgeren mayonaise en room e Raspen kaas broodkruimels en aardappels e Kloppen licht deeg meringues en slagroom e Kneden gist en brooddeeg e Opwarmen aanfruiten en koken op temperaturen van 40 C tot 130 C e
311. veau van 2 liter Als u dat wel doet kan een veilige werking niet worden gegarandeerd en komt de kwaliteit van de bereide gerechten mogelijk in gevaar Zorg dat u de inhoud niet morst wanneer u de kom uit de kookmachine verwijdert Als de inhoud heet is kunt u zich branden Als de kom niet direct vastklikt in de aandrijving van de kookmachine draait u voorzichtig aan de kop van het mes Roestvrijstalen multifunctioneel mes Bij levering is het roestvrijstalen multifunctionele mes in de roestvrijstalen kom bevestigd U verwijdert het mes door de kom verticaal te houden Druk de hendel linksom omlaag om het mes los te maken zie afbeelding 1 U bevestigt het mes door dit op de juiste positie te plaatsen en de hendel rechtsom omhoog te duwen zie afbeelding 2 i Het mes is zeer scherp Wees zeer voorzichtig wanneer u dit plaatst en verwijdert Zorg dat de afdichtingsring correct op de houder van het mes is bevestigd Als de afdichtingsring niet correct is geplaatst kan de inhoud van de kom lekken en de kookmachine beschadigen Wanneer u voedsel toevoegt dient u erop te letten dat het mes niet wordt geblokkeerd Laat het mes na elk kookproces volledig afkoelen voordat u het verwijdert De maximale bereidingshoeveelheid is 500 gram bloem in een stevig brooddeeg Kookschaal 1 2 Het kookschaal wordt gebruikt om kleine hoeveelheden voedsel te stomen en wordt rechtstreeks in de roestvrijstalen kom geplaatst In de zij
312. voris suivez la description sous Recettes Cuisson Cela vous permet d acc der vos favoris 1 Utilisez les boutons et amp pour SUPER parcourir le menu Recettes Favoris Menu Recipe favorites 2 Confirmez votre s lection en appuyant sur le bouton Y Mes recettes Termin es les collections de recettes sur feuilles volantes d coup es dans les journaux ou t l charg es sur Internet L appareil de cuisine est votre livre de recettes personnel Vous pouvez cr er cuisiner appr cier et collectionner vos propres recettes D couvrez comment il fonctionne sur www supercook fr Afin de lancer le processus de cuisson dans le menu Mes recettes suivez la description sous Recettes Cuisson 1 Utilisez les boutons et amp pour SUPER FCOOK parcourir jusqu l option de menu Menu Mes recettes My recipes 2 Confirmez votre s lection en appuyant sur le bouton 3 S lectionnez la cat gorie et suivez les instructions d crites sous Recettes Cuisson Recipe cooking Aide Cette option du menu fournit des explications sur les symboles utilis s dans l unit de contr le Yumi 1 Utilisez les boutons et amp pour SUPER FCOOK parcourir le menu Aide Help Menu 2 Confirmez votre s lection en appuyant sur le bouton Instructions importantes avant de commencer 1 Utilisez toujours l appareil de cuisine sur une surface plane propre stable et qui n
313. wards Carefully push the SD card in until you hear it click In order to remove the SD card push the card in until it is ejected and you can pull the card out Switching on and off Place the Yumi control module in the recess on the kitchen machine Press the on off button 7 and the kitchen machine is ready for use Switching the control module on for the first time When you first switch on you are prompted to set the date time and the screen language Change the calendar and language settings as follows ERT 1 Usethe buttons to switch between calendar and language and use the left and right rotary knob to adjust the settings 2 Confirm your setting by pressing the button Menu structure Press the MENU button to enter the main menu Settings You can adjust various settings in the Setup sub menu Date How to change the date 1 In the Setup menu you can navigate with the 4 buttons and select Date 2 Usethe right rotary knob to adjust the selection Use the left rotary knob to switch between year month and day 3 Then press the button to confirm PERT COOK SUPER Maru Satie R LL na Time How to change the time Press or turn any control button apart from the MENU button This takes Use the left rotary knob to set the temperature you want
314. xpire le moteur s teint L image t ee Pr affich e gauche appara t 22 Appuyez sur le bouton et revenez l tape suivante de la recette qui a d j commenc E gt aw ai D 23 Utilisez le bouton pour quitter le mode Recettes Cuisson Da SUPERTCOOK Si apres cette tape vous ne proc dez a aucun autre r glage la chauffe se coupe automatiquement et l appareil de cuisine continue de fonctionner pendant 1 5 minutes suppl mentaires selon la longueur de l tape de la recette Cela emp che les aliments d attacher si possible Une fois ce temps coul l appareil de cuisine quitte automatiquement la recette et revient la pr sentation des cat gories Vous avez d sormais la possibilit d utiliser le bouton pour revenir l tape suivante de la recette ou d arr ter totalement le processus de cuisson l aide du bouton gt Si vous r glez manuellement la dur e de pr paration de la recette pr programm e en ignorant l invite de s curit 20 restant de la dur e pr programm e alors le message Cette phase se termine ne s affiche pas Cependant les autres m canismes de s curit d crits ci dessus se d clenchent La chauffe se coupe la fin de la dur e de pr paration Le moteur s arr te au bout d une p riode d finie Recettes Favoris Dans ce menu vous trouverez tous vos favoris Afin de lancer le processus de cuisson dans le menu Recettes Fa
315. y Timer erm glicht Ihnen eine Zeiteinstellung bei der die K chenmaschine automatisch in den Standby Modus wechselt Nach beispielsweise 1 Minute im Standby Modus schaltet sich das Display ab wenn kein Bildschirmschoner s unten aktiviert ist 1 Im Men Einstellungen navigieren SUPERPCOOK Sie mitden 4 Tasten und w hlen Einste ungen Standby Timer pr dium 2 Mit dem rechten Drehregler passen Sie Ihre gew nschte Auswahl an 3 Dr cken Sie anschlie end zum Best tigen die Taste Bildschirmschoner Der Bildschirmschoner wird entsprechend der ausgew hlten Zeit im Men punkt Standby Timer aktiviert Sie k nnen eine beliebige Anzahl von eigenen Bildern als Bildschirmschoner verwenden Bitte beachten Sie es k nnen nur Bilder integriert werden Speichern Sie diese im Systemordner 995SAVER auf Ihre Speicherkarte Diese m ssen Systemkonform im folgenden Format gespeichert sein Beispiel XXX00001 jpg XXX max 3 Buchstaben 12345 max 5 Zahlen Jpg Dateiformat Die Zahlenfolge der letzten Ziffern ist aufsteigend XXX00002 jpg XXX00003 jpg usw Die optimale Anzeigegr e entspricht der LCD Display Aufl sung von 480 x 272 Pixel Bei Bildern die nicht diese Gr e besitzen findet ein automatisch proportionaler Zuschnitt statt So ndern Sie den Bildschirmschoner 1 Im Men Einstellungen navigieren SupER T COOK Sie mit den A Tasten und w hlen Bildschirmschoner Em ste Barrie 2 Mit
316. ze a m quina de cozinha a seo cabo ou a ficha estiverem danificados b se n o estiver a funcionar corretamente se a m quina de cozinha caiu ou mostrar sinais exteriores de danos 16 N o mova a m quina de cozinha enquanto ela estiver a trabalhar 17 Esta m quina de cozinha foi concebida exclusivamente para uso dom stico e em interiores 18 Nunca tente reparar a m quina de cozinha voc mesmo N o substitua ou modifique o cabo el trico a fonte de alimenta o ou outros componentes Consulte sempre um t cnico autorizado ou a linha direta 19 Se a unidade n o funcionar corretamente ou estiver danificada desligue a da rede el trica 20 A plawa ou o distribuidor n o aceitam qualquer responsabilidade por danos causados como resultado de uso impr prio ou incorreto da m quina de cozinha 21 A m quina de cozinha n o uma fritadeira Sob nenhuma circunst ncia deve tentar fritar alimentos na m quina de cozinha 22 N o insira objetos nos orif cios do dispositivo 23 Desligue a m quina de cozinha da rede el trica a ao limpar b quando n o est em utiliza o c no caso de uma falha de energia 24 Pessoas com pouca experi ncia ou conhecimento no manuseio destes dispositivos pessoas com capacidades f sicas psicol gicas mentais e sensoriais limitadas e crian as s devem utilizar a m quina de cozinha sob a supervis o ou instru o de uma pessoa que possa aceitar a responsabilidade pela seguran a

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ECA 307 octobre 2006 - Enseignement catholique    Nuance Communications, Inc.  866C - Device Programmer with USB Interface  Carrera RC Spy Control    液晶ディスプレイ用クランプ式アーム取扱説明書  notice de montage des avions de la gamme mini - MRC  Tail Gate Loader Installation Manual  1748-LIT-PSS Plaza Plus-LR - Enrique Osses E. y Cía. Ltda.  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file