Bedienungsanleitung Spannungsverstärker SVR 350/1 bip und SVR
Contents
1. The company piezosystem jena GmbH has worked according to a E Gate DIN EN ISO 9001 certified quality management system since 1999 Its EN _CERT_ j gt effectiveness is verified and proven by periodic audits by the TUV Ne This instruction manual includes important information for using piezo actua tors Please take the time to read this information Piezo positioning systems are mechanical systems that offer the highest precision Correct handling guarantees that this precision will be maintained over a long period of time 3 Declaration of conformity The CE Declaration of Conformity is available on request mail info piezojena com usa piezojena com phone 49 3641 66 88 0 Germany 1 508 634 6688 USA Director Dr Bernt Gotz phone 49 3641 66880 fax 49 3641 668866 www piezo eu en S ka E 14 150 9001 2008 Tic 4 D piezosystemjena incredibly precise Purchased part package Please check the completeness of the delivery after receiving the shipment piezo amplifier SVR 350 1 bip or SVR 350 3 bip power plug instruction manual Instructions for using piezo electrical elements and power supplies Piezoelectric actuators from piezosystem jena are controlled by voltages up to 1000 V These values can be guite hazardous Therefore read the installation instructions carefully and ensure that only authorized personnel handle the power supply After transportation piezoelectric actuators should be allowed2. Herunterfallen und bei hochdynamischen Anwendungen Beschleunigungen des Keramikmaterials und somit auch Zugkr fte auftreten Bei vorgespannten Piezoaktoren darf die Zugkraft die Vorspannkraft niemals berschreiten e Bei Ansteuerung der Aktoren mit einer Spannung im oberen Stellbereich kann bei Abschaltung der Steuerspannung allein durch die noch erfolgende Bewegung der Keramik eine betr chtliche elektrische Gegenspannung erzeugt werden die zu Spannungs berschl gen f hren kann e Durch strukturbedingte Verlustprozesse innerhalb der Keramik kommt es zu einer Erw rmung im dynamischen Betrieb Bei ungen genden K hlungsma nahmen kann es zu Ausf llen kommen Bei einer Erw rmung ber die Curie Temperatur bliche Werte ca 140 C bis 350 C geht der piezoelektrischen Effekt verloren Wir empfehlen den Einsatz bis zur halben Curie Temperatur e Piezoaktoren k nnen elektrisch als Kondensatoren angesehen werden Die Entladungszeiten liegen im Bereich von Stunden bis Tagen Deshalb k nnen auch nach Trennung der Piezoaktoren von der Spannungsversorgung hohe Spannungen anliegen Bleibt der Aktor mit der Elektronik verbunden so wird er innerhalb einer Sekunde nach dem Abschalten auf ungef hrliche Spannungswerte entladen e Piezoaktoren k nnen durch Erw rmung oder Abk hlung eine Spannung an den Anschl ssen erzeugen Bedingt durch die Eigenkapazit t ist das Entladungspotential nicht zu vernachl ssigen Bei Raumtemperatur ist dieser Eff
3. S TI D piezosystemjena unglaublich pr zise Ist eine externe Signalguelle ber den Modulationseingang MOD mit dem SVR350 X bip verbunden kann deren Signal mittels des Potenziometers verschoben werden Ver nderungen an der Signalguelle sind nicht notwendig Beispiel Ein Offset von 50 V wurde mit dem Potenziometer eingestellt ein sinusf rmiges Signal mit 1 V 10 Hz liegt am Modulationseingang MOD an Das Ausgangssignal entspricht einer Sinusfunktion mit 70 V Amplitude welches um 50V schwingt Display Der SVR 350 X bip verf gt ber ein LC Display und drei LED s Das vierstellige Display zeigt die am Potenziometer eingestellte Ausgangsspannung an Das Display ist nicht in der Lage Spannungswechsel mit hohen Frequenzen pr zise anzuzeigen Eine genaue Anzeige der Ausgangsspannung ist ber den Monitorausgang MON m glich 8 Beschreibung des Piezoverst rkers SVR 350 1 und SVR 350 3 bip 8 1 Allgemeines Der Spannungsverstarker SVR 350 X bip erzeugt eine bipolare Ausgangsspannung von 350 V Piezoaktoren und andere Verbraucher k nnen mit dem SVR 350 X bip betrieben werden wenn sichergestellt ist dass deren Betriebsspannungsgrenzen nicht unter oder berschritten werden ETNE Gesch ftsf hrer Dr Bernt G tz Telefon 03641 66880 Fax 49 3641 668866 www piezo eu E 3 CERT O 9061 2006 Tic D plezosystemyena unglaublich prdzise 8 2 Bedienelemente 8 2 1 Frontseite Potenzio
4. output MON 8 Description of the piezo amplifier SVR 350 1 bip and SVR 350 3 bip 8 1 General The SVR 350 X bip amplifier is designed to produce a bipolar output voltage signal in the range 350V Piezoactuators or other loads can be operated with this amplifier when attention is paid to the acceptable voltage level and polarity where the actuators and loads are defined for STUVU Director Dr Bernt G tz phone 49 3641 66880 fax 49 3641 668866 www piezo eu en Bl CERr E NEE 19 Tic Ip prezosystem ena incredibly precise 8 2 User elements 8 2 1 Front panel potentiometer LG display potentiometer LC display CHANNEL 3 modulation monitor voltage modulation monitor voltage input output output input output output 8 2 2 Back panel On the back panel of the SVR 350 X bip there is the housing connector for the power supply with integrated fuse Director Dr Bernt G tz phone 49 3641 66880 fax 49 3641 668866 www piezo eu en S H 20 8 3 Technical data D piezosystemjena incredibly precise unit SVR350 1bip SVR350 3 bip output voltage Vv 350 DC offset range V 350 gain 70 max output current mA 12 signal noise mVpp 1 with capacitive loads gt 100 nF plug 5 D Sub 5W1 input voltage range V 5 input resistance ko 10 plug 2 BNC monitor output voltage range mV 350 plug BNC voltage supply mains voltage V AC 230 115 10 050 60 Hz preset from factory power switch trigger swi
5. output MON At this socket the voltage signal can be monitored by using for instance an oscilloscope The amplification factor of the monitor signal is 1 1000 the output signal ranges 350 mV In particular for commissioning and the setting of process parameters it is recommended to use the monitor output Offset With the potentiometer Offset a voltage signal can be generated With the potentiometer the whole voltage range 350 V can be adjusted by hand The voltage is shown on the LC display The SVR 350 X bip can be driven without an external waveform generator H an external waveform generator is connected via the modulation input MOD with the SVR 350 X bip the signal can be moved with the potentiometer Adjustments at the waveform generator are not necessary Director Dr Bernt Gotz phone 49 3641 66880 fax 49 3641 668866 www piezo eu en e me 3 18 SEH Tie D piezosystemjena incredibly precise Example An offset of 50 V is set by the potentiometer and a sinusoidal signal with 1 V 10 Hz is present at the modulation input MOD The output signal is a sine function with 70 V amplitude which oscillates around 50 V Display The SVR 350 X bip has an LC display The four digit display shows the offset voltage selected via the potentiometer The display is not able to show the output voltage with sufficient precision at high frequencies Dynamic signals are best observed using the monitor
6. stacks or other devices work electrically as a capacitor These elements are able to store electrical energy over a long period of time up to some days and the stored energy may be dangerous If the actuator remains connected to the drive electronics it will be discharged within a second after shutdown and quickly reaches harmless voltage values Piezo actuators can generate voltages only by warming or cooling The discharge potential due to the inner capacitance should not be ignored This effect is insignificant at usual room temperature Piezo actuators from piezosystem jena are adjusted and glued Any opening of the unit will cause misalignment or possible malfunction and will result in the loss of the guarantee Please only use original parts from piezosystem jena Please contact piezosystem jena or our local representative if there are any problems with your actuator or power supply You will find the representative for the respective country on www piezosystem com company worldwide Caution Shock forces may damage the built in ceramic elements Please avoid such forces and handle the units with care otherwise the guarantee will be lost ETNE Director Dr Bernt G tz phone 49 3641 66880 fax 49 3641 668866 www piezo eu en Bl cer BI 90 9001 2008 15 TIC D piezosystemjena 6 incredibly precise Safety instructions Icons A RISK OF ELECTRIC SHOCK Indicates that a risk of electric shock is present and the
7. to adapt to room temperature for approximately 2 hours before being switched on Piezoelectric actuators are made from ceramic materials with and without metallic casings The piezo ceramic is a relatively brittle material This should be noted when handling piezoelectrical actuators All piezo elements are sensitive to bending or shock forces Due to the piezoelectric effect piezo actuators can generate electrical charges by changing the mechanical load or the temperature or by actions such as the ones described above Piezoelectric actuators are able to work under high compressive forces Only actuators with a pre load can be used under tensile forces these tensile forces must be less than the pre load given in the data sheet Please note that acceleration of the ceramic material e g caused by fall down discharging or high dynamic application will generate tensile forces After excitation of the actuators by a voltage in the upper control range the ceramic will move and generate an opposite high voltage after disconnection Heating of the ceramic material will occur during dynamic operation and is caused by structure conditional loss processes This may cause failure if the temperature exceeds specified values cited below With increasing temperature up to the Curie temperature Tc usual values approx 140 C to 350 C the piezoelectric effect disappears We recommend working in temperatures up to Tc 2 Piezoelectric actuators such as
8. 8 Beschreibung des Piezoverstarkers SVR 350 1 und SVR 350 3 bin 9 8 1 AN ES a acs ne ee ed 9 8 2 GE EE EE 10 8 2 1 BA Sa E 10 8 2 2 Eege 10 8 3 Technische Dater esse EIER 11 9 Ihre NoRzen ea eek 12 Gesch ftsf hrer Dr Bernt G tz Telefon 03641 66880 Fax 49 3641 668866 www piezo eu S Te E E 3 D piezosystemjena unglaublich pr zise 1 Gegenstand Diese Anleitung beschreibt die Piezoverst rker SVR350 1bip und SVR350 3bip von piezosystem jena Die Ger te verf gen ber identische technische Daten sie unterscheiden sich lediglich hinsichtlich der Kanalzahl Ist eine Unterscheidung zwischen beiden Ger ten nicht notwendig lautet die Bezeichnung SVR 350 X bip Weiterhin finden Sie Sicherheitshinweise im Umgang mit Piezoelementen Bei Problemen wenden Sie sich bitte an den Hersteller des Ger tes piezosystem jena Stockholmer Str 12 07747 Jena Tel 03641 66 88 0 2 Zertifizierung von piezosystem jena NC Die Firma piezosystem jena GmbH arbeitet seit 1999 nach einem nach v J DIN EN ISO 9001 zertifizierten Qualit tsmanagementsystem dessen gd CERT 13 Wirksamkeit durch regelm ige Audits durch den T V gepr ft und oma nachgewiesen wird Tie Diese Bedienungsanleitung enth lt wichtige Informationen f r den Betrieb und den Umgang mit Piezoaktoren Bitte nehmen Sie sich die Zeit diese Informationen zu lesen Piezopositioniersysteme sind mechanische Systeme von h chster Pr zision Durch den ri
9. D plezosystemjena unglaublich pr zise Bedienungsanleitung Spannungsverst rker SVR 350 1 bip und SVR 350 3 bip instruction manual voltage amplifier SVR 350 1 and SVR 350 3 bip Bitte lesen Sie sorgf ltig die Bedienungsanleitung vor dem Einschalten des Ger tes Beachten Sie bitte insbesondere die Sicherheitshinweise Please read carefully before switching on the power Please see safety instructions for using piezoelectric actuators and power supplies Ce Gesch ftsf hrer Dr Bernt G tz Telefon 03641 66880 Fax 49 3641 668866 www piezo eu e EIN D plezosystemyena unglaublich pr zise Bedienungsanleitung Seite 3 12 deutsch instruction manual pages 13 22 english Deutsche Version Letzte nderung 04 05 2015 von MKr english version last change 2015 05 04 by MKr Gesch ftsf hrer Dr Bernt G tz Telefon 03641 66880 Fax 03641 668866 www piezo eu S me E Fi Tic D piezosystem jena unglaublich pr zise Inhaltsverzeichnis 1 GOES dns ei da is Sa S N ree ai 4 2 Zertifizierung von piezosystem jena une 4 3 weiter ET ne un 4 4 PESTS UU NG ee ae ee ee ee 5 5 Allgemeine Hinweise zu Piezoaktoren und Spannungsverst rkern a 5 6 Sicherheitshinweise eee c cece nmre ana eena aae ieee ae eaaa aaae Eiaeaen 6 6 1 Installation Stromanschluss 1 aaa 7 6 2 BBI EE 7 6 3 Pflege und Wartungs usa eu 8 6 4 Umgebungsbedin un li sec isos sams ia 8 7 B di iis ienes S S ss EN 8
10. associated warning should be observed CAUTION Refer to your operators manual for additional information such as important operating and maintenance instructions RISK OF ELECTRIC SHOCK AN Do not open the units There are no user serviceable parts inside and opening or removing covers may expose you to dangerous shock hazards or other risks Refer all servicing to qualified service personnel Do not spill any liquids into the cabinet or use the units near water CAUTION A Allow adequate ventilation around the units so that heat can properly dissipate Do not block ventilated openings or place the units near a radiator oven or other heat sources Do not put anything on top of the units except those that are designed for that purpose Only work with the units in a clean and dry environment Only specially prepared units can work under other conditions Please only use original parts from piezosystem jena piezosystem jena does not give any warranty for damages or malfunction caused by additional parts not supplied by piezosystem jena Additional cables or connectors will change the calibration and other specified data This can change the specified properties of the units and cause them to malfunction Piezo elements are sensitive systems capable of the highest positioning accuracy They will demonstrate their excellent properties only if they are handled correctly Please mount them properly at the special mounting points Immediatel
11. chtigen Umgang stellen Sie sicher dass das System die geforderte Pr zision auch ber lange Zeit einh lt 3 Konformitatserklarung Die CE Konformit t f r dieses Ger t ist auf Anfrage erh ltlich Email info piezojena com usa piezojena com Telefon 49 3641 66 88 0 Deutschland 1 508 634 6688 USA Gesch ftsf hrer Dr Bernt G tz Telefon 03641 66880 Fax 03641 668866 www piezo eu S ka E CERT Tie D piezosystemjena unglaublich pr zise 4 Lieferumfang Bitte pr fen Sie nach Erhalt die Vollst ndigkeit der Lieferung bestehend aus Piezoverst rker SVR 350 1 bip oder SVR 350 3 bip e Netzstecker e Bedienungsanleitung 5 Allgemeine Hinweise zu Piezoaktoren und Spannungsverstarkern e Piezoaktoren von piezosystem jena werden mit Spannungen bis 1000 V angesteuert Beachten Sie bitte die Sicherheitsvorschriften beim Umgang mit diesen Spannungen e Nach dem Transport von Piezoaktoren sollten sich diese vor dem Einschalten ca 2h der Raumtemperatur anpassen k nnen e Piezoaktoren sind stoB und schlagempfindlich Bruchgefahr Vermeiden Sie auch bei eingebauten Piezoaktoren derartige Einwirkungen Durch den piezoelektrischen Effekt k nnen bei Sto oder Schlageinwirkungen Spannungen erzeugt werden die zu Spannungs berschl gen f hren k nnen e Piezoaktoren sind mit hohen Druckkr ften belastbar Ohne Vorspannung d rfen sie jedoch nicht auf Zug belastet werden Beachten Sie dass bei Sto einwirkungen z B
12. ck STE Director Dr Bernt Gotz phone 49 3641 66880 fax 49 3641 668866 www piezo eu en Bl CRT BI 90 9001 2008 17 TIC D piezosystemjena incredibly precise 6 3 Maintenance and inspection CAUTION A e Before cleaning the exterior casing of the voltage amplifier turn off the power switch and unplug the power plug Failure to do so may result in a fire or electrical shock e Clean the exterior casing using a damp cloth that has been firmly wrung out Do not use alcohols benzene paint thinner or other flammable substances If flammable substances come into contact with an electrical component inside the voltage amplifier this may result in a fire or electrical shock 6 4 Environmental conditions The amplifier can be used indoors only at an altitude of up to 2000 m at atemperature between 5 and 35 C at a relative humidity between 5 and 95 non condensing The recommended environmental conditions indoors only at an altitude of up to 2000 m at atemperature between 20 and 22 C at a relative humidity between 5 and 80 non condensing 7 Handling Modulation input MOD The output voltage can be remotely controlled using this input The control signal must range between 5V The amplification factor of the input signal is 70 An input signal of 1V will be transformed in an output signal of 70 V Furthermore there is an addition of the MOD signal and the adjusted encoder offset Monitor
13. ects on any cables e g power cords sensor cables actuator cables optical cables e Do not block ventilated openings or place the units near a radiator oven or other heat sources Plug in the power cord completely so that it cannot loosen inadvertently e Leave sufficient space around the power plug so that it can be unplugged easily If objects are placed around the power plug you will be unable to unplug it in an emergency Install the system so that the on off switch is easily accessible at all times e The power plug is the cut off point to the main power supply 6 2 Operation CAUTION A Do not switch the amplifier on if no load is connected Connect or disconnect the load only if the amplifier is switched off e Wait at least two minutes after switching off the amplifier before you disconnect the load RISK OF ELECTRIC SHOCK N e If the voltage amplifier emits smoke high heat or unusual smells immediately turn off the power switch and unplug the power plug from the outlet Then contact our technical service e Do not open the units There are no user serviceable parts inside and opening or removing covers may expose you to dangerous shock hazards or other risks Refer all servicing to qualified service personnel e Do not spill water or flammable liquids inside the voltage amplifier If these substances come into contact with the electrical components inside the voltage amplifier this may result in a fire or electrical sho
14. ekt unbedeutend e Piezoaktoren von piezosystem jena sind justiert und verklebt Ein ffnen der Stellelemente f hrt zur Dejustage Eine Besch digung des inneren Aufbaus ist dabei nicht auszuschlie en Dieses kann zur Funktionsunf higkeit f hren Ger te von piezosystem jena d rfen deshalb nicht ge ffnet werden Ein ffnen f hrt zum Garantieverlust e Verwenden Sie nur mitgelieferte Kabel und Verl ngerungen So k nnen Ger teausf lle durch eventuell falsche Verbindungen verhindert werden e Bei Problemen wenden Sie sich bitte an piezosystem jena oder an den jeweiligen Handler Die f r die jeweiligen L nder verantwortlichen Repr sentanten finden Sie auf unserer Webseite http www piezosystem de unternehmen weltweit Gesch ftsf hrer Dr Bernt G tz Telefon 03641 66880 Fax 49 3641 668866 www piezo eu G D piezosystemjena unglaublich pr zise ACHTUNG AN Trotz mechanischer Vorspannung k nnen Sto kr fte z B Fallenlassen oder AnstoBen zu einer Besch digung des eingebauten Keramikelementes f hren Bei Besch digungen des Piezoaktors aufgrund derartiger Einwirkungen k nnen wir keine Garantie bernehmen Bitte gehen Sie deshalb sehr sorgf ltig mit Ihrem Piezoaktor um 6 Sicherheitshinweise Symbole A GEFAHR Dieses Symbol weist auf die Gefahr von Elektrounfallen hin Damit verbundene Warnhinweise sind unbedingt zu beachten ACHTUNG Dieses Symbol weist auf zu beachtende Anweisungen in der Bedienungsanleit
15. er zu ziehen Dadurch k nnte das Netzkabel besch digt werden und es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages oder Brandgefahr ACHTUNG AN Verwenden Sie nur das mitgelieferte Zubeh r Stecken Sie die Netzkabel ausschlie lich in Schutzleitersteckdosen Stellen Sie das Ger t niemals an einem Platz auf an dem das Netzkabel besch digt oder zur Stolperfalle werden kann Stellen Sie niemals Ger te auf das Netzkabel Stellen Sie das Ger t so auf dass die L ftungsschlitze nicht blockiert werden und eine ausreichende Bel ftung der Steuerelektronik gew hrleistet wird Stecken Sie den Netzstecker vollst ndig in die Schutzleitersteckdose damit es sich nicht versehentlich l sen kann Halten Sie den Netzstecker immer frei zug nglich damit er im Notfall gezogen werden kann Stellen Sie das System so auf dass der Schalter ohne Probleme bet tigt werden kann Der Netzstecker ist die Trennstelle vom Versorgungsnetz 6 2 Betrieb Achtung AA Schalten Sie den Verst rker nicht ohne angeschlossenen Verbraucher ein Verbinden oder trennen Sie den Verbraucher nur wenn der Verst rker abgeschaltet ist e Warten Sie mindestens zwei Minuten nach dem Abschalten bevor Sie den Verbraucher vom Verst rker trennen Gefahr A Falls Sie Rauchentwicklung starke Hitze oder einen ungew hnlichen Geruch am Ger t feststellen schalten Sie es bitte sofort aus und ziehen Sie den Netzstecker Nehmen Sie mit unseren technischen Service Kontakt a
16. is zu 2000 m e Temperaturbereich 20 22 C e relative Luftfeuchte 5 80 nicht kondensierend Fur den Einsatz unter anderen Temperaturen und Feuchtewerten als den genannten setzen Sie sich bitte mit uns in Verbindung 7 Bedienung Modulationseingang MOD Die Ausgangsspannung kann ber diesen Eingang analog gesteuert werden Das Modulationssig nal muss im Bereich 5 V liegen Der Verst rkungsfaktor des Eingangssignals betr gt 70 Ein Eingangssignal von 1 V wird in ein Ausgangssignal von 70 V umgewandelt Au erdem erfolgt eine Addition der an der D SUB Buchse anliegenden Spannung mit der vom digitalen Drehgeber offset generierten Offsetspannung Monitorausgang MON An diesem Ausgang kann das Spannungssignal z B ber ein Oszilloskop kontrolliert werden Der Verstarkungsfaktor des Monitorsignals betragt 1 1000 somit liegt der Bereich der Monitor ausgangsspannung bei 350 mV Insbesondere bei der Inbetriebnahme und der Wahl geeigneter Prozessparameter wird die Verwendung des Monitorausgangs empfohlen Offset Mit dem Potentiometer offset kann ein Spannungssignal erzeugt werden Mittels des Potenziometers kann der gesamte Spannungsbereich von 350 V von Hand durchfahren werden Die Spannung wird auf dem LC Display ausgegeben Der SVR 350 X bip kann ohne externe Signalquelle betrieben werden Gesch ftsf hrer Dr Bernt G tz Telefon 03641 66880 Fax 03641 668866 www piezo eu el my f P _CERT_
17. meter LC Display LC Display Potenziometer CHANNEL 2 CHANNEL 3 Modulations Monitor Spannungs Modulations Monitor Spannungs eingang ausgang ausgang eingang ausgang ausgang 8 2 2 R ckseite Auf der R ckseite des SVR 350 X bip befindet sich der Geh usestecker f r die Spannungs versorgung mit integrierter Sicherung Gesch ftsf hrer Dr Bernt G tz e Telefon 03641 66880 Fax 03641 668866 www piezo eu S H 10 i 8 3 Technische Daten Ausgang Spannung DC Offset Bereich Verstarkung max Dauerstrom Signalrauschen Stecker Eingang Spannungsbereich Eingangswiderstand Stecker Monitorausgang Spannungsbereich Stecker Netz Netzspannung Netzschalter Sicherung Abmessungen BxTxH Gewicht Gesch ftsf hrer Dr Bernt G tz Telefon 03641 66880 Fax 49 3641 668866 www piezo eu Einheit mA mVpp kO mV V AC kg D piezosystemjena unglaublich pr zise Tabelle 1 Technische Daten SVR350 1bip SVR350 3 bip 350 350 70 12 sl mit kapazitiven Lasten 2100 nF D Sub 5W1 10 BNC 350 BNC 230 115 10 50 60 Hz voreingestellt bei Auslieferung Kippschalter R ckseite 0 4 230V tr ge 0 8 O 115V tr ge 210x250x90 255x330x160 2 8 4 8 11 D piezosystem jena unglaublich pr zise 9 Ihre Notizen Gesch ftsf hrer Dr Bernt G tz Telefon 03641 66880 Fax 03641 668866 www piezo eu Fu H mman E VV EERT P va r D piezosystemjena inc
18. r zisionsger te von gro em Wert Bitte behandeln Sie die Ger te dementsprechend Achten Sie auf einen mechanisch saubere Befestigung der Piezoelemente ausschlie lich an den daf r vorgesehenen Befestigungsstellen Unter den nachfolgend aufgef hrten Umst nden m ssen die Ger te sofort vom Netz getrennt werden besch digte Kabel z B Netzkabel Fl ssigkeiten sind in das Ger t gelangt das Ger t war Regen ausgesetzt oder ist mit Wasser in Ber hrung gekommen das Ger t funktioniert bei Bedienung entsprechend der Bedienungsanleitung nicht ordnungsgem Gesch ftsf hrer Dr Bernt G tz Telefon 03641 66880 Fax 03641 668866 www piezo eu e me S TI 6 1 D piezosystemjena unglaublich pr zise Installation Stromanschluss GEFAHR A Greifen Sie niemals mit nassen H nden an den Netzstecker Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages Nicht in R umen installieren in denen leicht entz ndliche Substanzen gelagert werden Kommen leicht entz ndliche Substanzen mit elektrischen Bauteilen in Kontakt besteht die Gefahr von Feuer oder einem elektrischen Schlag Nehmen Sie keine Ver nderungen am Netzkabel vor Stellen Sie keine schweren Gegenst nde auf das Netzkabel und verlegen Sie es so dass es nicht berm ig gespannt oder geknickt ist Das Netzkabel k nnte sonst besch digt werden und es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages bzw Brandgefahr Ziehen Sie niemals am Kabel um den Netzsteck
19. redibly precise Table of contents tte e E 14 Certification of piezosysiem J n una 14 Declaration Of canon aaa er 14 Purchased part package nannte ee 15 Instructions for using piezo electrical elements and power supplies 15 Safety instructions EE 16 Installation power Supply ee 17 Operationerna are A EAEE ARE ea EAE EEEE a eius s sausi 17 Maintenance and inspection nee a 18 Environmental e e ue TE 18 GL ite ee ee 18 Description of the piezo amplifier SVR 350 1 bip and SVR 350 3 bip 19 EE eee ee a en ae ere 19 User BIGGS EE 20 EE anne essen 20 Back DA PRESS ee ee 20 TI hiicald l ee see ee 21 TOO e san ne ee ee 22 Director Dr Bernt G tz phone 49 3641 66880 fax 49 3641 668866 www piezo eu en S Te E E 13 D piezosystemjena incredibly precise 1 Introduction This manual describes the piezo amplifiers SVR 350 1 and SVR 350 3 bip from piezosystem jena The devices differ only in the number of channels If a differentiation between the devices is not necessary the designation is SVR 350 X bip You will also find additional information regarding piezoelectric products Definition All systems from piezosystem jena such as electronics actuators and optical systems are called units If you have any problems please contact the manufacturer of the system piezosystem jena Stockholmer Str 12 07747 Jena Phone 49 3641 66880 2 Certification of piezosystem jena mal e
20. tch rear side fuse 0 4 230V slow blow 0 8 115 V slow blow dimensions wxdxh mm 210x250x90 8 3x10x3 5 225x330x160 9x13x6 3 weight kg lbs 2 8 6 2 4 8 10 6 Director Dr Bernt G tz phone 49 3641 66880 fax 49 3641 668866 www piezo eu en E gl _CERT P 180 9001 2008 21 Tie D piezosystemjena incredibly precise 9 Yournotes Director Dr Bernt G tz phone 49 3641 66880 fax 49 3641 668866 www piezo eu en CERT 22 eee me
21. uf ffnen Sie das Ger t in keinem Fall Im Inneren des Ger tes befinden sich keine Teile die vom Benutzer selbst gewartet werden k nnen Das ffnen oder Entfernen der Abdeckungen k nnte einen elektrischen Schlag verursachen oder zu anderen gef hrlichen Situationen f hren Reparaturarbeiten d rfen nur von qualifiziertem technischen Personal durchgef hrt werden Achten Sie darauf dass kein Wasser oder entflammbare Fl ssigkeiten ins Innere des Ger tes gelangen Kommen elektrische Bauteile mit diesen Substanzen in Kontakt besteht Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlages Gesch ftsf hrer Dr Bernt G tz Telefon 03641 66880 Fax 49 3641 668866 www piezo eu I D plezosystemyjena unglaublich pr zise 6 3 Pflege und Wartung ACHTUNG AN e Schalten Sie das Ger t immer aus und ziehen Sie den Stecker bevor Sie das u ere Geh use reinigen e Verwenden Sie zum Reinigen ein gut ausgewrungenes Tuch Verwenden Sie niemals Alkohol Benzin Verd nner oder andere leicht entflammbare Substanzen Ansonsten besteht Feuergefahr oder die Gefahr eines elektrischen Schlages 6 4 Umgebungsbedingungen Das Ger t ist unter folgenden Umgebungsbedingungen einsetzbar e Verwendung nur in Innenr umen e bei einer H he bis zu 2000 m e Temperaturbereich 5 35 C e relative Luftfeuchte 5 95 nicht kondensierend Die empfohlenen Einsatzbedingungen sind e Verwendung nur in Innenr umen e bei einer H he b
22. ung hin die zus tzliche Hinweise zur Bedienung und Warnung enthalten GEFAHR A e ffnen Sie das Ger t in keinem Fall Im Inneren des Ger tes befinden sich keine Teile die vom Benutzer selbst gewartet werden k nnen Das Offnen oder Entfernen der Abdeckungen kann einen elektrischen Schlag verursachen oder zu anderen gef hrlichen Situationen f hren Reparaturarbeiten d rfen nur von qualifiziertem technischem Personal durchgef hrt werden e Vermeiden Sie das Eindringen von Fl ssigkeiten in das Ger t Diese k nnen zu einem elektrischen Schlag Brand oder Fehlfunktionen des Ger tes f hren ACHTUNG e Achten Sie auf ausreichende Bel ftung der Steuerelektronik L ftungsschlitze d rfen nicht blockiert werden Die Ger te sollten nicht in unmittelbarer N he von W rmequellen z B Heizung Ofen usw aufgestellt werden e Betreiben Sie die Ger te von piezosystem jena nur in sauberer und trockener Umgebung Nur speziell daf r vorgesehene Ger te und Piezoelemente d rfen unter abweichenden Umgebungsbedingungen betrieben werden e piezosystem jena bernimmt keine Garantie bei Fehlfunktionen durch fremdes Zubeh r Besonders geregelte Systeme sind nur in dem von piezosystem jena ausgelieferten Zustand voll funktionst chtig Das Verwenden zus tzlicher Kabel oder abweichender Stecker ver ndert die Kalibrierung und andere spezifizierte Daten Dieses kann bis zur Fehlfunktion der Ger te f hren e Piezoelemente sind empfindliche P
23. y unplug your unit from the wall outlet and refer servicing to qualified service personnel under the following conditions 16 when the cords or plugs are damaged if liquid has been spilled or objects have fallen into the unit if the unit has been exposed to rain or water if the unit does not work as described in the manual in d Director Dr Bernt G tz phone 49 3641 66880 fax 49 3641 668866 e www piezo eu en E Ga i a CERr 5 Tie D piezosystemjena incredibly precise 6 1 Installation power supply RISK OF ELECTRIC SHOCK N e Do not insert or unplug the power plug with wet hands as this may result in electrical shock Do not install in rooms where flammable substances are stored If flammable substances come into contact with electrical parts it could result in fire or electrical shock e Do not damage or modify the power cord Also do not place heavy objects on the power cord or pull on or excessively bend it as this could cause damage and result in a fire or electrical shock e Always grasp the plug portion when unplugging the power cord Pulling on the power cord may expose or snap the core wire or otherwise damage the power cord If the cord is damaged this could cause an electricity leak and result in a fire or electrical shock CAUTION A e Do not use accessories other than the ones provided e g power cord Only plug the power cord into grounded power equipment and sockets e Do not place heavy obj
Download Pdf Manuals
Related Search