Home

PWS 550 PWS 600 PWS 6-115 PWS 7-100 PWS 7-115 PWS 7

Contents

1. O OI Hon H H OTEPEA OKOVEC KATA va TU AUTO
2. 30 xwpic Mn UN ano H OTE B EUPAEKTA
3. H Bosch TAV TO AUTO OTATIKN TO XOU DIN 1053 1 EK OTOTE AN B aro TO aro B va o 6
4. 12 O 12 4 5 e 2 609 000 850 book Seite 6 Montag 23 Januar 2006 9 16 09 TWV H ano aro 000 H UNO TO 5 3
5. O TOU Me va KATEPYAOTEITE EXOUV aro 8 e 2 609 000 850 book Seite 9 Montag 23 Januar 2006 9 16 09 aokeite I un 77777 HE METP TO UTIO Met
6. Eva Bosch AVAMEPETE TO 1047 po and 9 e amp 2 609 000 850 book Seite 10 Montag 23 Januar 2006 9 16 09 OL AVAKUKAWVOVTAL EE Mn pixvete TOU 2002 96 EOVIK
7. HEY atova Constant Electronic Procedure 01 2003 M vwon OVOPaoTIKT HEY atova Constant Electronic Procedure 01 2003 Movwon PWS 3 603 W W min mm kg PWS 3 603 W W min mm kg PWS 3 603 W W min mm kg 550 600 6 115 6 115 6 115 C990 C991 C99 2 C99 3 C99 4 550 600 600 650 680 290 340 340 380 400 11 000 11000 11000 11000 11000 115 115 115
8. 1 1 1 2 3 3 4 6 6 6 KOTUG H ue H TOU TO BOUPTOLOMA arto
9. POPATE aro H aro va va TO Ol H TO aro NE B va TO FI 30 MA 97 2 609 000 850 06 01 e H ue H
10. 6 115 6 115 099 3 C99 4 650 680 380 400 11 000 11 000 115 115 M 14 M 14 1 9 1 9 II II 7 125 7 125 C99 7 C99 8 700 720 410 420 11 000 11 000 125 125 M 14 M 14 2 0 2 0 TI TI 9 125 CE OR C99 A 900 450 2800 11 000 125 M 14 9 2 0 I Ota huomioon s hk ty kalusi mallikilvess oleva tuotenumero Yksitt isten s hk ty kalujen kauppanimitykset saattavat vaihdella Tiedot koskevat 230 240 V nimellisjannitetta U Alemmalla jannitteella ja maakohtaisissa versioissa saattavat tiedot vaih della Kierrosluvun esivalinta Malli CE Materiaali Kaytto Muovi Kiillotus Hienohionta Metalli Hienohionta Varin poisto Puu metalli Metalli kivi Hionta Metallissa Rouhennus Kivi Katkaisu Harjaus ruosteenpoisto Ty kalu Lampaanvillatyyny Huopakiillotuslaikka Kangaslaikka Hiomapy r Kuppiharja hiomapy r Hiontalaikka Hiomalaikka Katkaisulaikka ja ohjainkelkka Kiviaineksen katkaisu on sallittua ainoastaan ohjainkelkkaa k ytt en lis tarvike 87 2 609 000 850 06 01 e Suomi 1 Saatopyora O O BEN 2 609 000 850 book Seite 2 Montag 23 Januar 2006 9 16 09 Asianmukainen kaytto Laite on tarkoitettu metalli ja kiviainesten katkai suun hiontaan ja harjaukseen ilman veden k yt t Kiven katkais
11. H Bosch mpoo epel 103 2 609 000 850 06 01 ue OKANPWV UTT TI X KOTINC va TO LAUAVTO LOKO gt va wpa KAL EAATTWUEVN
12. FU AUTO mm 7 e 2 609 000 850 book Seite 8 Montag 23 Januar 2006 9 16 09 H va 230 V 220 V ON OFF 1 ON OFF 1 HEXPL va ON OFF 1 N
13. H OXIOUWV Tl X 98 2 609 000 850 06 01 e H To Korme odnyel TOU gt EKTOC H Aivete H 8 M 14 19 M 10 Mn Mn KOTINA Tnpeite OXETIKEC TH TN Mn
14. ON OFF 1 ES ta TO va va TO va epyaodel 30 Mn Constant Electronic PWS 8 125 CE PWS 9 125 CE H Constant electronic KATA ETOL PWS 8 125 CE PWS 9 125 CE O
15. 6 115 6 115 C99 3 C99 4 650 680 380 400 11 000 11 000 115 115 M 14 M 14 1 9 1 9 TI II 7 125 7 125 C99 7 C99 8 700 720 410 420 11 000 11 000 125 125 M 14 M 14 2 0 2 0 TI TI 9 125 CE OR C99 A 900 450 2800 11 000 125 M 14 9 2 0 Y L tfen elektrikli el aletinizin tip etiketi Uzerindeki r n koduna dikkat edin Elektrikli el aletlerinin ticari kodlar degisik olabilir Bu veriler U 230 240 V luk anma gerilimleri icin gecerlidir Daha d s k gerilimlerde ve degisik lkelere 6zgU tiplerde bu veriler degisebilir Devir sayisi On secimi Tip CE Malzeme Uygulama Plastik Polisaj Perdah Metal Perdah Boya kazima Tahta Metal Metal Tas Taslama Metal Kazima Tas Kesme F rcalama Pas kazima Uc Lamelli u Polisaj kegesi Cila diski Z mpara k g d anak f r a Z mpara k d Ta lama diski Ta lama diski Kesme diski ve k lavuz k zak Taslarin kesilmesine sadece k lavuz k zakla aksesuar m saade vard r 105 2 609 000 850 06 01 e Turkce 1 Ayar dugmesi O O O BEN a l 2 609 000 850 book Seite 2 Montag 23 Januar 2006 9 16 09 Usulune uygun kullanim Bu alet su kullanmadan metal ve tas malzemedeki kesme kazima ve firgalama isleri icin gelistirilmistir Taslar kesilirken kilavuz kizak kullanilm
16. OUPOHEVOU 1 ON OFF via Agiavon kat otiABwon 2 lt 6 PWS 8 125 CE PWS 9 125 CE kal J 3 SCHIERE 4 5 n s OMS er bu 6 gm ue Aexrum sion 7 Woydg 8 88 dB A M 14 O 101 dB A 9 Popare 10
17. 6 EK OTOTE H B gt TIC To 4 KEPAANG CONTROL H np oBern Mn epyaotelte 13 16
18. kone O 6 epyaotelte 13 16 12 E O Eva H Agv B ETIITPETIT C 000 To Awoya
19. TO 104 e 2 609 000 850 06 01 e www bosch pt com Robert Bosch A E 162 12131 ino 30 210 57 01 200 KENTPO 2 n 30 210 57 70 081 83 KENTPO FAX 30 210 57 01 263 FAX MM 30 210 57 70 080 www bosch gr ABZ Service A E 30 210 57 01 375 378 SERVICE 30 210 57 73 607 CE OTL TO 50 144 HE 89 336 EOK 98 37 EK Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification a Marte 4 Vi M ge Robert Bosch GmbH Power Tools Division Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Tnpo pe 10 ft Teknik veriler Avuc taslama Ur n kodu Anma giris g c Cikis g c Bostaki devir say s Taslama diski capi maks Taslama mili disi Sabit elektronik Devir sayisi On secimi
20. 01 2003 kg 1 9 1 9 1 9 2 0 2 0 Clase de proteccion II II II II II Amoladora PWS 8 125 CE 9 125 CE 9 125 CE N de art 3 603 C99B C999 C99 A Potencia absorbida nominal W 800 850 900 Potencia til W 425 430 450 Revoluciones en vac o min 2800 11 000 2800 11 000 2800 11 000 de discos de amolar max mm 125 125 125 Rosca del husillo M 14 M 14 M 14 Electronica Constante 9 Preseleccion de revoluciones 9 9 9 Peso segun EPTA Procedure 01 2003 kg 2 0 2 0 2 0 Clase de proteccion II II II Observe por favor el n de art en la placa de caracteristicas de su herramienta el ctrica Las denominaciones comerciales en ciertas herramientas el ctricas pueden variar Indicaciones validas para tensiones nominales U de 230 240 V Estas indicaciones pueden variar para tensiones meno res y en algunas ejecuciones para ciertos paises 29 2 609 000 850 06 01 Espanol 1 2 609 000 850 book Seite 2 Montag 23 Januar 2006 9 16 09 Preseleccion de revoluciones Tipo CE e Material Aplicaci n Util Rueda de ajuste Material sint tico Pulido Caperuza de lana de oveja 1 Lijado fino Disco pulidor de fieltro 1 Metal Lijado fino Disco de pano para pulir 1 Decapado Hoja lijadora 2 3 Madera metal Cepillado desoxidaci n Cepillo de vaso hoja lijadora 3 Metal piedra Amolado Disco
21. 14 6 12 8 2 605 703 028 5 TO 10 OPIETE TO 13 6 12 TO 15 OPIETE TO 6 e amp 2 609 000 850 book Seite 7 Montag 23 Januar 2006 9 16 09 16 ova M 14
22. EVOE EELC TOU Me O EVA AELAVTIKO TT X va H TO H TIC TOU H gt EV
23. Tool Specifications Angle Grinder Article number Rated input power Output power No load speed Grinding disc dia max Grinder spindle thread Constant Electronic Control Speed Preselection Weight according to EPTA Procedure 01 2003 Protection class Angle Grinder Article number Rated input power Output power No load speed Grinding disc dia max Grinder spindle thread Constant Electronic Control Speed Preselection Weight according to EPTA Procedure 01 2003 Protection class Angle Grinder Article number Rated input power Output power No load speed Grinding disc dia max Grinder spindle thread Constant Electronic Control Speed Preselection Weight according to EPTA Procedure 01 2003 Protection class PWS 3 603 W W rpm mm kg PWS 3 603 W W rpm mm kg PWS 3 603 W W rpm mm kg 2 609 000 850 book Seite 1 Montag 23 Januar 2006 9 16 09 550 600 6 115 C99 0 C991 C99 2 550 600 600 290 340 340 11 000 11 000 11 000 115 115 115 M 14 M 14 M 14 1 9 1 9 1 9 II MU 7 100 7 115 7 115 C99 640 C995 C99 6 720 700 720 420 410 420 11 000 11 000 11 000 100 115 115 M 10 M 14 M 14 1 9 1 9 1 9 Y TI I 8 125 CE
24. 2 609 000 850 book Seite 3 Montag 23 Januar 2006 9 16 09 Pour votre s curit Pour travailler sans risque avec cet appareil lire integralement au pr alable les instructions d utilisation et les remargues concernant la s curit Respec ter scrupuleusement les indica tions et les consignes qui y sont donn es Respecter en plus les indications g n rales de s curit se trouvant dans le cahier ci joint ou se trouvant au milieu de la pr sente notice d utilisation Avant la premi re mise en ser vice laisser quelqu un connaissant bien cet appareil vous indiquer la facon de s en servir Porter une protection acoustique B Porter des lunettes de protection NW Pour des raisons de s curit porter gale ment d autres equipements de protection tels que gants de protection chaussures solides casque et tablier Les poussi res g n r es lors du travail peu vent tre nuisibles a la sant inflammables ou explosives Des mesures de protection appro pri es sont n cessaires Par exemple Certaines poussi res sont con sid r es comme tant cancerigenes Tra vailler avec une aspiration de poussi res ap propri e et porter un masque anti poussi res Les poussi res de m taux l gers peuvent tre explosives ou inflammables Toujours tenir propre le lieu de travail tant donn que les m langes de mat riaux sont particuli rement dangereux B Si l
25. 3 ova 8 M 14 19 M 10 TO 10 OPIETE TO 14 8 EXEL
26. 2 609 000 850 book Seite 1 Montag 23 Januar 2006 9 16 09 Bedienungsanleitung Operating instructions Instructions d emploi Instrucciones de servicio Manual de instruc es Istruzioni d uso Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Bruksanvisning Brukerveiledningen Kayttoohje Kullanim kilavuzu Deutsch English Francais Espanol Portugues Italiano Nederlands Dansk Svenska Norsk Suomi T rkce e BOSCH PWS 550 PWS 600 PWS 6 115 PWS 7 100 PWS 7 115 PWS 7 125 PWS 8 125 CE PWS 9 125 CE e 2 609 000 850 book Seite 3 Montag 23 Januar 2006 9 16 09 PWS 8 125 CE PWS 9 125 CE 2 609 000 850 book Seite 1 Montag 23 Januar 2006 9 16 09 Geratekennwerte Winkelschleifer PWS 550 600 6 115 Sachnummer 3 603 C990 C99 1 C99 2 Nennaufnahmeleistung W 550 600 600 Abgabeleistung W 290 340 340 Leerlaufdrehzahl min 11 000 11 000 11 000 Schleifscheiben max mm 115 115 115 Schleifspindelgewinde M 14 M 14 M 14 Konstantelektronik Drehzahlvorwahl Gewicht entsprechend EPTA Procedure 01 2003 kg 1 9 1 9 1 9 Schutzklasse TI TI TI Winkelschleifer PWS 7 100 7 115 7 115 S
27. 6 12 AELAVTIKO va A amp ova 5 V TOU 2 piETE TO p Eva SDS elie ova M 14 yl TO 10 va 11 M 11 va EVA apoyo 11 TO EV EIKTIKO 20 AKIVNTOTTOIN OTE
28. 2 609 000 850 book Seite 7 Montag 23 Januar 2006 9 16 09 Constant electronic PWS 8 125 CE PWS 9 125 CE De constant electronic houdt het toerental bij on belast en belast lopen vrijwel constant en waar borgt een gelijkmatige arbeidscapaciteit Thermische beveiliging PWS 8 125 CE PWS 9 125 CE Bij overbelasting blijft de motor staan Ontlast de machine onmiddellijk en laat deze onbelast bij maximaal onbelast toerental ca 30 seconden af koelen Vooraf instelbaar toerental PWS 8 125 CE PWS 9 125 CE Kies het vereiste toerental met het stelwiel 2 vol gens de tabel in het gedeelte Technische gege vens richtwaarden Tips voor de werkzaamheden H Span het werkstuk in als het niet door het ei gen gewicht stabiel ligt MH Belast de machine niet zo sterk dat deze tot stilstand komt m Slijp en doorslijpschijven worden tijdens de werkzaamheden zeer heet Raak ze niet aan voordat ze zijn afgekoeld Afbramen Met aanzethoeken van 30 tot 40 bereikt u bij het afbramen het beste resultaat Beweeg de machine met matige druk heen en weer Het TN werkstuk wordt dan niet te heet verkleurt niet en krijgt geen groe ven Gebruik doorslijpschijven nooit om af te bramen Lamellenschijf Met de lamellenschijf toebehoren kunnen ook gebogen opperviakken en profielen contour schuren worden bewerkt Lamellenschijven hebben een veel langere le vensduur dan schuurbladen een lager geluidsni
29. TOU N EKTPIK arto Ta N TOU H UTIO TOU ETOL H N OXETIKA H HE OONYNOEL O PWTAEPIOU va 3 e amp 2 609 000 850 book Seite 4 Montag 23 Januar 2006 9 16 09 H
30. 7 4 e amp 2 609 000 850 book Seite 5 Montag 23 Januar 2006 9 16 09 6 Ta EKKEVTPA TO TOU KKEVTPA va EYKOTIN TOU 6 99 2 609 000 850 06 01 e 6
31. TO va 30 102 2 609 000 850 06 01 e PWS 8 125 CE PWS 9 125 CE HE 2 TEXVIKA H AV AUTO de TOU B WOTE B KPUWOOUV 30 Ewe 40 K veite 4 M G de
32. 11 SDS el c 5 3 m s 13 14 3 5 3 m s O N and 2 5 m s 16 17 Xup uevoc 18 19 M 10 12 15 96 2 609 000 850 06 01 EAAnvika 2 erm 000 850 book Seite 3 Montag 23 Januar 2006 9 16 09 TO av
33. e 2 609 000 850 book Seite 6 Montag 23 Januar 2006 9 16 09 Pikakiristysmutteri SDS c ic M 14 hiomakaraa varten Kiristysmutterin 10 tilalla voidaan kayttaa pikaki ristysmutteria 11 lis tarvike Pikakiristysmutteri mahdollistaa ty kalujen kiinnityksen ilman ty ka luja Pikakiinnitysmutteria 11 saa k ytt vain hioma ja katkaisulaikkojen kanssa K yt ainoastaan moitteettonta ehj pikaki ristysmutteria 11 Tarkista pikakiristysmutteria kiinnitett ess ettei pinta jossa on teksti tule hiomalaikkaa vasten Nuolen tulee osoittaa indeksimerk ki 20 Lukitse kara paina malla karan lukitus painiketta 3 Kirist pikakiristysmutteri kiert m ll hionta laikkaa voimakkaasti my t p iv n Oikein kiinnitetty kunnossa oleva pika kiristysmutteri voi daan avata k sin kiert m ll rihlattua rengasta vastap i v n l koskaan avaa 4 kiinnijuuttunutta pi kakiristysmutteria pihdeilla vaan k yt kaksireik avainta Aseta kaksi reik avain kuvan osoittamalla tavalla 92 2 609 000 850 06 01 e Sallitut hiomaty kalut Kaikkia t ss k ytt ohjeessa mainittuja hioma ty kaluja voidaan k ytt K ytett vien hiomaty kalujen sallitun kierroslu vun min ja keh nopeuden m s tulee vahin taan vastata taulukossa olevia arvoja Tarkista siksi aina hiomaty kalun nimilapussa mainittu sallittu kierrosluku kehanopeus Kayttoonot
34. o 2 0 Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato sulla targhetta di costruzione del Vostro elettroutensile Le descri zioni commerciali di singoli elettroutensili possono variare Le caratteristiche si riferiscono a tensioni nominali U 230 240 V In caso di tensioni minori ed in caso di modelli speciali a seconda dei Paesi le caratteristiche riportate possono essere divergenti 46 2 609 000 850 06 01 e Italiano 1 2 609 000 850 book Seite 2 Montag 23 Januar 2006 9 16 09 Preselezione numero di giri Tipo CE e Materiale Applicazione Utensile Rotellina Materia plastica Lucidatura Cuffia in pelle d agnello 1 Smerigliatura fine Disco di lucidatura in feltro 1 Metallo Smerigliatura fine Disco in panno 1 Togliere vernici Foglio abrasivo 2 3 Legno metallo Spazzolare eliminare Spazzola a tazza foglio abrasivo 3 ruggine Metallo pietra Levigare Disco abrasivo 4 6 Metallo Sgrossare Mola abrasiva 6 Pietra Troncatura Mola abrasiva da taglio diritto slitta di guida 6 La troncatura di materiale pietroso pu essere realizzata esclusivamente utilizzando anche la slitta di guida accessorio opzionale Uso conforme alle norme La macchina idonea per troncare sgrossare e spazzolare a secco materiali metallici e materiali pietrosi Per eseguire tagli su pietra obbligatorio utilizzare una slitta di guida Per macchine con comando elettronico uti
35. 2 609 000 850 book Seite 8 Montag 23 Januar 2006 9 16 09 Bij het doorslijpen van bijzonder harde materia len bijvoorbeeld beton met veel kiezel kan de diamantdoorslijpschijf oververhit raken en daar door beschadigd worden Een krans van vonken rond de diamantdoorslijpschijf geeft dit duidelijk aan Onderbreek in dit geval de doorslijowerkzaamhe den en laat de diamantdoorslijpschijf gedurende korte tijd afkoelen door de machine onbelast te laten draaien Een duidelijk verminderde werksnelheid en een krans van vonken rond de slijpschijf duiden op een stomp geworden diamantdoorslijpschijf Door kort te snijden in abrasief materiaal bijvoor beeld kalkzandsteen kan deze weer scherp wor den gemaakt Onderhoud en reiniging B Trek altijd voor werkzaamheden aan de ma chine de stekker uit het stopcontact H Houd de machine en de ventilatieopeningen altiid schoon om goed en veilig te werken Bij extreme gebruiksomstandigheden kan bij het bewerken van metalen geleidend stof in de machine terechtkomen Daardoor kan de veiligheidsisolatie van de machine worden geschaad Het is in dergelijke ge vallen raadzaam een stationaire afzuigin stallatie te gebruiken de ventilatieopenin gen vaak uit te blazen en een aardlekscha kelaar in de elektrische verbinding op te nemen Mocht de machine ondanks zeer zorgvuldige fa bricage en testmethoden toch defect raken dient de reparatie door een erkende reparatieser vice voor Bosc
36. For l se p av bryter 1 trykk den ned til den griper inn Til utkobling av maskinen slippes p av bryte ren 1 hhv hvis den er l st trykkes p av bryte ren 1 ett yeblikk ned bak IS Pr vekj ring Kontroll r slipeverkt yet for bruk Slipe verkt yet m v re korrekt montert og kunne dreie seg fritt Pr vekj r i minst 30 sekunder uten belastning Skadede urunde eller vibrerende slipeverkt y m ikke brukes 84 2 609 000 850 06 01 Norsk 6 e 2 609 000 850 book Seite 7 Montag 23 Januar 2006 9 16 09 Konstant elektronikk PWS 8 125 CE PWS 9 125 CE Konstant elektronikken holder turtallet nesten konstant i tomgang og under belastning og sikrer en jevn arbeidsytelse Overbelastningsbeskyttelse PWS 8 125 CE PWS 9 125 CE Ved overbelastning stanser motoren Avlast mas kinen straks og la den avkjole ubelastet ved hoy este tomgangsturtall i ca 30 sekunder Turtallforvalg PWS 8 125 CE PWS 9 125 CE Forh ndsinnstill det n dvendige turtallet med stillhjulet 2 i henhold til tabellen i avsnittet Tek niske data omtrentelige verdier Arbeidshenvisninger H Spenn inn arbeidsstykket hvis det ikke ligger sikkert av sin egen vekt H Maskinen m ikke belastes s sterkt at den stanser W Slipe og kappeskiver blir sv rt varme under arbeidet ikke ta i dem for de er avkjolt Grovsliping Mit innstillingsvinkler pa 30 til 40 op
37. un TUETOVTAC va AUTO o nyeite KIV UVOG KOWETE EXEL TN H va va TO 17 avappopnonc TO Mm O qo
38. Bei der Verwendung des vibrationsd mpfenden Zusatzgriffes betr gt die bewertete maximale Be schleunigung typischerweise 5 3 m s Die Hand Arm Vibration am Zusatzgriff ist typischer weise niedriger als 2 5 m s Ger teelemente Die Nummerierung der Ger teelemente bezieht sich auf die Darstellung des Ger tes auf der Gra fikseite Bitte klappen Sie die Aufklappseite mit der Dar stellung des Ger tes auf und lassen Sie diese Seite aufgeklappt w hrend Sie die Bedienungs anleitung lesen 1 Ein Ausschalter 2 Stellrad Drehzahlvorwahl PWS 8 125 CE PWS 9 125 CE Spindel Arretiertaste Zusatzgriff Schleifspindel Schutzhaube Spannhebel Aufnahmeflansch bei M 14 Schleifspindel mit O Ring Schleif Trennscheibe Spannmutter Schnellspannmutter sDs clic Handschutz Gummischleifteller Schleifblatt JO 0 W 9 10 11 12 13 14 5 2 609 000 850 06 01 e 15 Rundmutter 16 Topfb rste 17 F hrungsschlitten mit Absaugschutzhaube 18 Diamant Trennscheibe 19 Aufnahmeflansch M 10 Abgebildetes oder beschriebenes Zubeh r geh rt teilweise nicht zum Lieferumfang Zu Ihrer Sicherheit Gefahrloses Arbeiten mit dem Ger t ist nur m glich wenn Sie die Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise voll standig lesen und die darin ent haltenen Anweisungen strikt be folgen Zusatzlich mussen die allgemeinen Sicherheitshinweise entweder im beigefugten oder in der Mitte dieser Bedienungsa
39. Disque polir en feutre 1 Disque toile 1 Feuille abrasive 2 3 Meule boisseau feuille abrasive 3 Meule 4 6 Meule 6 Disque a tronconner et chariot de guidage 6 Pour le tronconnage de la pierre l utilisation du chariot de guidage est obligatoire accessoire non vendu en France Elements de l appareil La numerotation des elements de l appareil se rapporte aux figures repr sentant l appareil sur la page des graphiques D pliez le volet sur lequel l appareil est repr sent de mani re graphique Laissez le volet d plie pendant la lecture de la pr sente notice d uti lisation 1 Interrupteur Marche Arr amp t 2 Molette de pr s lection de la vitesse PWS 8 125 CE PWS 9 125 CE Touche de blocage de la broche Poign e suppl mentaire Broche porte outil Capot de protection Levier de serrage Bride de fixation pour broche porte outil M 14 avec rondelle lastique 9 Disque de meulage de degrossissage 10 Ecrou de serrage 11 Ecrou serrage rapide SDS elie 12 Prot ge main 13 Plateau de poncage en caoutchouc 14 Feuille abrasive 15 Ecrou de serrage 16 Brosse boisseau 17 Chariot de guidage avec capot de protection aspiration de copeaux non vendu en France 18 Disque de tronconnage diamante 19 Bride de fixation M 10 Les accessoires reproduits ou d crits ne sont pas tous compris dans le contenu de l emballage ON O 0 BE Francais 2 e amp
40. H Kabel immer nach hinten vom Ger t wegfth ren E Das Ger t vor dem Ablegen immer ausschal ten und warten bis das Ger t zum Stillstand gekommen ist mM Bei Stromausfall oder wenn der Netzstecker gezogen wird den Ein Ausschalter sofort ent riegeln und in Aus Position bringen Dies ver hindert einen unkontrollierten Wiederanlauf mM Das Ger t darf nur f r Trockenschnitt Tro ckenschliff verwendet werden W Bei allen Arbeiten mit dem Ger t muss der Zu satzgriff montiert sein E Das Elektrowerkzeug nur an isolierten Handgriffen anfassen wenn das Einsatz werkzeug eine verborgene Leitung oder das eigene Netzkabel treffen kann Kontakt mit einer spannungsf hrenden Lei tung kann Metallteile des Ger tes unter Span nung setzen und zu einem elektrischen Schlag f hren B Verwenden Sie geeignete Suchger te um verborgene Versorgungsleitungen aufzu sp ren oder ziehen Sie die rtliche Versor gungsgesellschaft hinzu Kontakt mit Elektroleitungen kann zu Feuer und elektrischem Schlag f hren Bescha digung einer Gasleitung kann zur Explosion f hren Eindringen in eine Wasserleitung ver ursacht Sachbesch digung oder kann einen elektrischen Schlag verursachen B F r Arbeiten mit Schleif oder Trennscheiben muss die Schutzhaube 6 montiert sein F r Ar beiten mit dem Gummischleifteller 13 oder mit der Topfb rste 16 Scheibenb rste F cher schleifscheibe ist der Handschutz 12 Zube h r zu montieren E
41. cas sobressalentes encontram se em www bosch pt com Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D Henrique Lotes 2E 3E 1800 Lisboa On 351 21 8 50 00 00 an 351 21 851 10 96 Brasil Robert Bosch Ltda Caixa postal 1195 13065 900 Campinas 9 eene 0800 70 45446 E Mail sac amp bosch sac com br C Declarac o de conformidade Declaramos sob nossa exclusiva responsabili dade que este produto cumpre as seguintes nor mas ou documentos normativos EN 50 144 con forme as disposic es das directivas 89 336 CEE 98 37 CE Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification pu fli M hye Robert Bosch GmbH Power Tools Division Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Reservado o direito a modifica es Portugu s 8 e amp 2 609 000 850 book Seite 1 Montag 23 Januar 2006 9 16 09 Dati tecnici Smerigliatrice angolare Codice prodotto Potenza nominale assorbita Potenza resa Numero di giri a vuoto Mole abrasive mass Attacco alberino filettato Constant Electronic Preselezione numero di giri Peso in funzione della EPTA Procedure 01 2003 Classe protezione Smerigliatrice angolare Codice prodotto Potenza nominale assorbita Potenza resa Numero di giri a vuoto Mole abrasive mass Attacco alberino filettato Constant Electronic Preselezione numero di giri Peso in funzione della EPTA Procedure 01 2003 Clas
42. cun une voie de recyclage appropri e Seulement pour les pays de l Union Euro peenne Ne pas jeter les appareils lectro portatifs dans les ordures m nag res Conform ment la directive euro peenne 2002 96 CE relative aux d chets d equipements lectriques et lectroniques et sa r alisation dans les lois na tionales les outils lectroportatifs dont on ne peut plus se servir doivent tre s par s et suivre une voie de recyclage appropri e 28 2 609 000 850 06 01 e Service Apr s Vente Vous trouverez des vues clat es ainsi que des informations concernant les pi ces de re change sous www bosch pt com France Robert Bosch France S A S Service Apr s vente Outillage 126 rue de Stalingrad 93700 Drancy Centre d appels SAV 01 43 11 90 06 N vert Conseiller Bosch 0 800 05 50 51 Belgique Luxembourg 32 0 70 22 55 65 32 0 70 22 55 75 E Mail outillage gereedschap be bosch com Suisse O lun 044 8471512 FAX 044 847 1552 C Declaration de conformit Nous d clarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normalis s suivants EN 50 144 conform ment aux r glementations 89 336 CEE 98 37 CE Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification a Marte A M ge Robert Bosch GmbH Power Tools Division Dr Eckerhard Str tgen Head of Prod
43. gere in avanti l interruttore avvio arresto 1 Per fissare in posizione premere l interruttore di avvio arresto 1 sulla parte anteriore fino allo scatto in posizione dello stesso Per spegnere la macchina rilasciare l interruttore di avvio arresto 1 oppure se bloccato premere brevemente verso il basso l interruttore avvio ar resto 1 nella parte posteriore IS Prova Controllare gli utensili abrasivi prima di uti lizzarli L utensile abrasivo deve essere montato perfettamente e deve poter girare liberamente Eseguire una corsa di prova per almeno 30 secondi senza mettere la macchina sotto carico Non permesso continuare ad utilizzare utensili abrasivi danneggiati che non girano pi concentri camente o che vibrano Constant Electronic PWS 8 125 CE PWS 9 125 CE La Constant Electronic mantiene pressoch co stante il numero di giri sia in caso di corsa a vuoto che in caso di carico permettendo buoni risultati di lavorazione Protezione contro sovraccarichi PWS 8 125 CE PWS 9 125 CE In caso di sovraccarico il motore si ferma Libe rare immediatamente la macchina dal carico e la sciarla raffreddare facendola girare al numero massimo di giri per ca 30 secondi Preselezione numero di giri PWS 8 125 CE PWS 9 125 CE Preselezionare il numero di giri necessario ope rando con la rotellina di regolazione 2 e basan dosi sulle indicazioni riportate nella tabella al pa ragrafo Dati tecnici valori indi
44. mM Anvend egnede s geinstrumenter til at finde frem til skjulte forsyningsledninger eller kontakt det lokale forsyningsselskab Kontakt med elektriske ledninger kan f re til brand og elektrisk st d Beskadigelse af en gasledning kan f re til eksplosion Brud p et vandr r kan f re til materiel skade eller elek trisk st d mM Beskyttelsessk rmen 6 skal v re monteret n r der arbejdes med slibe eller sk reskiver H ndbeskyttelsen 12 tilbeh r skal monteres n r der arbejdes med gummibagskiven 13 el ler kopb rsten 16 skiveb rsten lamelslibeski ven B Brug en specialst vsuger til opsugning af st v n r der slibes i sten St vsugeren skal v re godkendt til opsugning af stenst v Der skal benyttes en f ringssl de i forbindelse med sk ring af sten M Asbestholdige materialer m ikke bearbejdes mM Benyt kun slibev rkt j hvis tilladte omdrej ningstal er mindst lige s h jt som maskinens omdrejningstal i ubelastet stand m Slibev rkt j skal kontrolleres f r ibrugtag ning Slibev rkt j skal v re monteret korrekt og skal kunne drejes Slibev rkt j skal pr ve k res i ubelastet tilstand i mindst 30 sekunder Beskadiget uregelm ssigt rundt eller vibre rende slibev rkt j m ikke anvendes e m Slibevaerktoj skal beskyttes mod slag stod og fedt H Maskinen skal altid v re t ndt n r den f res hen til pladen mM Hold h nderne v k fra roterende slibev rk t j H V r opm
45. veau en lagere schuurtemperaturen 61 2 609 000 850 06 01 e Niet duwen machine niet schuin Doorslijpen I houden en niet oscilleren tijdens het doorslijpen Werk met een ma 7777 tige aan het te bewerken materiaal aangepaste voorwaartse bewe ging Rem uitlopende doorslijpschijven niet af door er aan de zijkant tegen te duwen Belangrijk is de rich ting van de doorslijp werkzaamheden De machine moet al tijd tegenlopend wer ken Beweeg de ma chine daarom niet in de andere richting N Anders bestaat het gevaar dat de ma chine ongecontro leerd uit de snede wordt geduwd Profielen en vierkantbuizen kunnen het best bij de kleinste diameter worden doorgeslepen Steen doorslijpen mM De machine mag alleen worden gebruik voor droog doorslijpen en droog schuren Gebruik bij voorkeur een diamantdoorslijpschijf Gebruik ter voorkoming van schuin wegdraaien de geleideslede 17 met speciale afzuig en be schermkap Gebruik het gereedschap alleen met stofafzui ging Draag een stofmasker De stofzuiger moet zijn goedgekeurd voor het zuigen van steenstof Bosch levert ge schikte stofzuigers Schakel de machine in en plaats deze met het voorste deel van de geleideslede op het werkstuk Duw de machine met matige aan het te bewer ken materiaal aangepaste voorwaartse bewe ging zie afbeelding Nederlands 7 e amp
46. 4 f r Schleifspindel M 10 Der Aufnahme flansch 19 ist beid seitig verwendbar F r Diamant Trenn scheiben muss er um 180 gedreht auf die Schleifspindel 5 gesetzt werden Die Bohrung der Diamant Trennscheibe 6 20 mm muss ohne Spiel zum Zentrierbund des Aufnahmeflansches 19 passen Keine Reduzierstucke oder Adapter verwenden p Nach der Montage des Schleifwerkzeu ges vor dem Einschalten prufen ob das Schleifwerkzeug richtig montiert ist und sich frei drehen kann e Facherschleifscheibe Schleifmopteller f r M 14 Schleifspindel Je nach Anwendung ggf die Schutzhaube 6 ab nehmen und den Handschutz 12 montieren Speziellen Aufnahmeflansch 8 Zubeh r Bestell Nr 2 605 703 028 und die Facherschleifscheibe auf die Schleifspindel 5 setzen Die Spannmut ter 10 aufschrauben und mit dem Zweiloch schl ssel festziehen Gummi Schleifteller 13 Je nach Anwendung ggf die Schutzhaube 6 ab nehmen und den Handschutz 12 montieren Montage siehe Bildseite Die Rundmutter 15 aufschrauben und mit dem Zweilochschl ssel festziehen Topfburste 16 Scheibenburste f r M 14 Schleifspindel Je nach Anwendung ggf die Schutzhaube 6 ab nehmen und den Handschutz 12 montieren Das Schleifwerkzeug muss sich so weit auf die Schleifspindel 5 aufschrauben lassen dass es am Schleifspindelflansch am Ende des Schleif spindelgewindes fest anliegt Mit Gabelschl ssel festziehen 8 2 609 000 850 06 01 Deutsc
47. Avaa kiristysvipu 7 Aseta laikkasuojus 6 kuvan osoittamalla tavalla laitteen p n karan kaulaan Laikkasuojuksen turvanokkien tulee sopia vastaaviin karan kau lassa oleviin aukkoihin Paina laikkasuojus karan kaulaan kunnes suo juksen olake on laitteen laippaa vasten ja turvan okat tarttuvat karan kaulassa kiert v n uraan Kierr laikkasuojus6 vastap iv n haluttuun asentoon ty asentoon 90 2 609 000 850 06 01 EK Saada laikkasuojusta 6 niin etta kipinasuihku kayttajan suuntaan estyy Ohje Laikkasuojuksen 6 ohjausnokat varmista vat ett ainoastaan konemalliin sopiva laikka suojus voidaan asentaa Irrotus tapahtuu k nteisess j rjestyksess Lis kahva M Kaikissa koneella suoritettavissa t iss on lis kahvan oltava asennettuna Kierr kiinni lis kahva 4 koneen p n oikealle tai vasemmalle puolelle riippuen ty tavasta T rin vaimentava lis kahva CONTROL T rin vaimentava lis kahva mahdollistaa ty s kentelyn pienell t rin ll ja n in ollen my s miel lytt v mm n sek varmemman ty skentelyn N l tee lis kahvaan mit n muutoksia l jatka vaurioituneen lis kahvan k ytt K sisuojus K sisuojus 12 lis tarvike tulee asentaa kaikkia t it varten joissa k ytet n kumihiomalau tasta 13 tai kuppiharjaa 16 laikkaharjaa taso liuskalaikkaa K sisuojus 12 kiinnitet n lis kah van 4 avulla Hiomaty kalun asenn
48. Bosch elektroverkt y Ved alle foresp rsler og reservedelsbestillinger m en ubetinget oppgi det 10 sifrede produkt nummeret Dette nummeret finner man p maski nens typeskilt Deponering Elektroverkt y tilbeh r og emballasje m leve res inn til milj vennlig gjenvinning Kun for EU land Elektroverkt y m ikke kastes i vanlig s ppel Jf det europeiske direktivet 2002 96 EF vedr gamle elektriske og elektroniske apparater og tilpas singen til nasjonale lover m gam melt elektroverkt y som ikke lenger kan brukes samles inn og leveres inn til en milj vennlig resir kulering 86 2 609 000 850 06 01 e Service og kundekonsulent Eksplosjonstegninger og informasjoner om reservedeler finner du under www bosch pt com Robert Bosch A S Trollaasveien 8 Postboks 10 1414 Trollaasen Kundekonsulent 47 66 81 70 00 47 66 81 70 97 C Samsvarserklzring Vi overtar ansvaret for at dette produktet er i over ensstemmelse med folgende standarder eller standard dokumenter EN 50 144 i samsvar med bestemmelsene i direktivene 89 336 EQF 98 37 EF Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification Pa Mare av M ge Robert Bosch GmbH Power Tools Division Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Rett til endringer forbeholdes Norsk 8 e Tekniset tiedot Kulmahiomakone Tuotenumero Otto
49. Drehzahlvorwahl PWS 8 125 CE PWS 9 125 CE Die erforderliche Drehzahl mit dem Stellrad 2 ge m der Tabelle nach dem Abschnitt Ger te kennwerte vorw hlen Anhaltswerte Arbeitshinweise Das Werkst ck einspannen sofern es nicht durch sein Eigengewicht sicher liegt H Das Ger t nicht so stark belasten dass es zum Stillstand kommt B Schleif und Trennscheiben werden beim Ar beiten sehr hei nicht anfassen bevor sie ab gek hlt sind Schruppschleifen Mit Anstellwinkeln von 30 bis 40 erreicht man beim Schruppen das beste Ergebnis Ger t mit m i gem Druck hin und her bewegen 11117 Dadurch wird das Werkst ck nicht zu heif3 verfarbt sich nicht und es gibt keine Rillen Niemals Trennscheiben zum Schruppen verwenden Facherschleifscheibe Schleifmopteller Mit der Facherschleifscheibe Zubeh r lassen sich auch gew lbte Oberfl chen und Profile Konturenschliff bearbeiten Facherschleifscheiben haben wesentlich h here Standzeiten als Schleifblatter geringere Ge rauschpegel und niedrigere Schleiftemperaturen 10 2 609 000 850 06 01 e Beim Trennschleifen nicht dr cken nicht verkanten nicht oszillieren Mit maBigem dem zu bearbeiten den Material angepassten Vor schub arbeiten Auslaufende Trennschleifscheiben nicht durch seitliches Gegendr cken abbremsen Wichtig ist die Rich Trennschleifen I tung in die man trennt Das G
50. Flangia di alloggia mento per man drino portamola M 14 Intorno al collare di centraggio nella flan gia di alloggia mento 8 si trova in serito un anello O particolare in mate riale sintetico In caso che l anello dovesse mancare oppure dovesse essere danneggiato assolutamente necessario sostituirlo Codice di ordinazione 1 600 210 039 prima che la flangia di alloggia mento 8 possa essere montata Flangia di alloggia mento per man drino portamola M 10 La flangia 19 pu es sere utilizzata con entrambi i lati In caso di mole da ta glio diamantate la flangia deve essere girata di 180 ed ap plicata sul mandrino portamola 5 Il foro 20 mm della mola abrasiva diamantata da taglio diritto deve adattarsi senza gioco sul collare di centraggio della flangia di alloggia mento 19 Non utilizzare mai n riduzioni n adattatori IS Dopo aver eseguito il montaggio dell utensile abrasivo e prima di inserire la macchina controllare se l utensile abrasivo sia stato montato corretta mente e se possa ruotare senza impedi menti Disco lamellare utensile lamellare per filettatura alberino M 14 A seconda dell applicazione in corso togliere la calotta di protezione 6 e montare la protezione per arti 12 Applicare sul mandrino portamola 5 la speciale flangia 8 accessorio opzionale codice di ordinazione 2 605 703 028 ed il disco lamel lare Avvitare il dado di serraggio 10 e strin
51. M Al trabajar piedra emplear un sistema para as piracion de polvo El aspirador debe estar ho mologado para aspirar polvo de piedra Al tronzar piedra debe utilizarse un soporte guia B No deben trabajarse materiales que conten gan amianto B Emplear solamente tiles cuyas revoluciones admisibles sean como m nimo iguales a las re voluciones en vac o del aparato mM Comprobar los tiles antes de su uso El til de amolar debe estar perfectamente montado y debe girar sin rozar en ning n lado Efectuar un funcionamiento de prueba dej ndolo girar en vac o durante 30 segundos como m nimo No utilizar los tiles de amolar si est n da a dos si giran de forma descentrada o vibran Espa ol 3 2 609 000 850 book Seite 4 Montag 23 Januar 2006 9 16 09 B Proteger el til de amolar de los golpes cho ques y de la grasa B Aproximar el aparato a la pieza solamente es tando conectado B Mantenga alejadas sus manos de los tiles de amolar en funcionamiento mM Observar el sentido de giro Sujetar siempre el aparato de manera que las chispas y las parti culas producidas al trabajar sean lanzadas en direcci n contraria al cuerpo E Al lijar metales se proyectan chispas Prestar atenci n a que no sean lanzadas contra per sonas Por el peligro de incendio existente no deben encontrarse materiales inflamables en las proximidades rea de alcance de las chis pas B Teng
52. Portugu s 3 2 609 000 850 book Seite 4 Montag 23 Januar 2006 9 16 09 M Jamais dever permitir que crian as utilizem este aparelho MA Bosch s pode assegurar um funciona mento perfeito do aparelho se para este apa relho foram utilizados acess rios originais pre vistos para tal Indica es sobre a est tica Aberturas em paredes portantes devem ser rea lizadas de acordo com a norma DIN 1053 parte 1 ou com as disposi es do respectivo pa s imprescind vel seguir estas directivas Antes de iniciar o trabalho dever consultar o especia lista em est tica o arquitecto ou os respons veis pela obra Montar os dispositivos de protec o B Tirar a ficha da tomada antes do todos os tra balhos no aparelho Capa de protec o B Para trabalhos com discos de lixar ou de corte necess rio que a capa de protec o 6 esteja montada Abrir a alavanca de aperto 7 Colocar a capa de protec o 6 sobre a garganta do fuso do aparelho conforme indicado na fi gura Os ressaltos de codifica o da capa de protec o devem coincidir com os respectivos entalhes na garganta do fuso Pressionar a capa de protec o sobre a garganta do fuso at que o colar da capa de protec o es teja apoiado na flange do aparelho e os ressaltos de codifica o engatem na ranhura da garganta do fuso Girar a capa de protec o 6 no sentido contr rio dos ponteiros do
53. Vooraf instelbaar toerental Type CE Materiaal Toepassing Gereedschap Stelwiel Kunststof Polijsten Lamsvel 1 Fijn schuren Viltpolijstschijf 1 Metaal Fiin schuren Polijstschijf 1 Verf verwijderen Schuurblad 2 3 Hout metaal Borstelen ontroesten Komstaalborstel schuurblad 3 Metaal steen Slijpen Slijpschijf 4 6 Metaal Afbramen Slijpschijf 6 Steen Doorslijpen Doorslijpschijf en geleideslede 6 Doorslijpen van steen is alleen toegestaan met de geleideslede toebehoren 55 2 609 000 850 06 01 Nederlands 1 2 609 000 850 book Seite 2 Montag 23 Januar 2006 9 16 09 Gebruik volgens bestemming De machine is bestemd voor het doorslijpen af bramen en borstelen van metaal en steen zonder gebruik van water Voor het doorslijpen van steen is een geleideslede voorgeschreven Voor machines met elektronische besturing met toegestane schuurgereedschappen kan de ma chine worden gebruikt om te schuren en te polijs ten Informatie over geluid en trillingen Meetwaarden vastgesteld volgens EN 50 144 Het A gewaardeerde geluidsdrukniveau van de machine bedraagt kenmerkend geluidsdrukni veau 88 dB A geluidsvermogenniveau 101 dB A Draag oorbeschermers Bij het gebruik van de standaard extra handgreep bedraagt de gewaardeerde maximale versnelling kenmerkend 5 3 m s Bij het gebruik van de trillingdempende extra handgreep bedraagt de gewaardeerde maximale versnelling ken
54. always observe the permissible rotational circumferential speed on the label of the grinding tool Starting Operation Observe correct mains voltage The voltage of the power source must agree with the voltage specified on the nameplate of the machine Equipment marked with 230 V can also be con nected to 220 V Switching On and Off To start the machine press the On Off switch 1 forward To lock on press the On Off switch 1 down at the front until it engages To switch off the machine release the On Off switch 1 or when the switch is locked briefly press down the On Off switch 1 at the rear 5 Test run Check the grinding tool before use The grinding tool must be properly mounted and rotate freely Perform a test run of at least 30 seconds without load Do not use damaged out of round or vibrating grind ing tools Constant Electronic Control PWS 8 125 CE PWS 9 125 CE Constant electronic control holds the speed con stant at no load and under load and ensures uni form working performance Overload Protection PWS 8 125 CE PWS 9 125 CE When overloaded the motor comes to a stop Relieve the load on the machine immediately and allow to cool for approx 30 seconds at the high est no load speed English 6 amp 2 609 000 850 book Seite 7 Montag 23 Januar 2006 9 16 09 Speed Preselection PWS 8 125 CE PWS 9 125 CE Preselect the required s
55. pushed uncon trolled out of the cut When cutting profiles and square pipes it is best to start with the smallest cross section Cutting Stone B The machine must be used only for dry cutting grinding It is best to use a diamond cutting disc As a safety measure against jamming use the cutting guide 17 with the special dust extraction protec tion guard Operate the machine with dust extraction only In addition wear a dust mask The vacuum cleaner must be approved for W the extraction of ma sonry dust Bosch provides suit able vacuum clean ers Switch on the ma chine and place the front part of the cut ting guide on the workpiece Slide the machine with moderate feed adapted to the material to be worked Figure For cutting especially hard material e g con crete with high pebble content the diamond cut ting disc can overheat and become damaged as a result This is clearly indicated by circular sparking rotating with the diamond cutting disc In this case interrupt the cutting process and al low the diamond cutting disc to cool by running freely at no load speed for a short time Noticeable decreasing work progress and circu lar sparking are indications of a diamond cutting disc that has become dull Briefly cutting into abrasive material e g lime sand brick can re sharpen the disc English 7 e amp e 2 609 000 850 boo
56. to explosion Penetrating a water line causes property damage or may cause an electric shock H For work with grinding or cutting discs the pro tection guard 6 must be mounted For work with the rubber sanding plate 13 or with the cup brush 16 disc brush flap disc the hand guard 12 accessory is to be mounted M Use dust extraction when working with stone The vacuum cleaner must be approved for ma sonry dust When cutting stone use the cutting guide mM Do not work with materials containing asbes tos Use only grinding tools with a permissible speed at least as high as the no load speed of the machine mM Check grinding tools before use The grinding tool must be properly mounted and turn freely Perform a test run for at least 30 seconds with out load Do not use damaged out of round or vibrating grinding tools e B Protect the grinding tool from impact shock and grease B Apply the machine to the workpiece only when switched on B Keep hands away from rotating grinding tools H Pay attention to the direction of rotation Al ways hold the machine so that sparks and grinding dust fly away from the body B When grinding metal flying sparks are pro duced Take care that no persons are endan gered Due to danger of fire no combustible materials should be located in the vicinity spark flight zone mM Be careful when cutting grooves e g in struc tural walls See Information on Structures E
57. zione Operare con la macchina avanzando moderata mente ed adattandosi al tipo di materiale in lavo razione figura Troncando materiali particolarmente duri p es calcestruzzo ad alto contenuto di ciottoli la mola da taglio diamantata pu surriscaldarsi e pu es sere danneggiata Un chiaro indicatore una co rona di scintille che si crea intorno alla mola da ta glio diamantata Italiano 8 e amp 2 609 000 850 book Seite 9 Montag 23 Januar 2006 9 16 09 In questo caso interrompere la procedura di ta glio e lasciar raffreddare la mola da taglio dia mantata facendola girare a vuoto per breve tempo senza sottoporla a carico Una sensibile diminuzione delllavanzamento di lavoro e la formazione di corona di scintille sono un chiaro indizio per una mola da taglio diaman tata non pi sufficientemente affilata Essa pu essere riaffilata eseguendo dei brevi tagli su ma teriale abrasivo p es su arenaria calcare Manutenzione e pulizia B Prima di qualunque intervento alla macchina estrarre la spina dalla presa di rete mM Per poter garantire buone e sicure operazioni di lavoro tenere sempre pulite la macchina e le fessure di ventilazione In condizioni estreme d impiego p es du rante la lavorazione di metalli nell interno della macchina si pu accumulare polvere conduttrice L isolamento di protezione della macchina potrebbe risentirne In que sti
58. 2006 9 16 09 Intended Use The machine is intended for cutting roughing and brushing metal and stone materials without using water For cutting stone a cutting guide is re quired For machines with electronic control With ap proved sanding tools the machine can be used for sanding and polishing Noise Vibration Information Measured values determined according to EN 50 144 Typically the A weighted noise levels of the ma chine are Sound pressure level 88 dB A sound power level 101 dB A Wear hearing protection When using the standard auxiliary handle the typically weighted maximum acceleration is 5 3 m s When using the vibration dampening auxiliary handle the typically weighted maximum acceler ation is 5 3 m s The hand arm vibration at the auxiliary handle is typically lower than 2 5 m s Machine Elements The numbering of the machine elements refers to the illustration of the machine on the graphics page While reading the operating instructions unfold the graphics page for the machine and leave it open 1 On Off switch 2 Thumbwheel for speed preselection PWS 8 125 CE PWS 9 125 CE Spindle lock button Auxiliary handle Grinder spindle Protection guard Clamping lever Mounting flange for the M 14 grinding spindle with O ring Grinding cutting disc Clamping nut SDS clic quick clamping nut Hand guard Rubber sanding plate Sanding sheet Round nut 0 N 0 0 a O
59. 7 Place the protection guard 6 onto the spindle col lar of the machine head as shown in the illustra tion The encoding keys of the protection guard must match with the respective recesses on the spindle collar Press the protection guard onto the spindle collar until the collar of the protection guard faces against the flange of the machine and the encod ing keys engage in the circular groove at the spin dle collar Rotate the protection guard 6 in clockwise direc tion to the reguired position working position 15 2 609 000 850 06 01 EK Adjust the protection guard 6 in such a man ner that sparks are not emitted in the direc tion of the operator Note Encoding keys on the protection guard 6 ensure that only a protection guard that fits the machine type can be mounted Disassemble in the reverse sequence Auxiliary Handle W For all work with the machine the auxiliary handle must be mounted Screw the auxiliary handle 4 on the right or left of the machine head depending on the working method Vibration dampening Auxiliary Handle CONTROL The vibration dampening auxiliary handle re duces the vibrations making operation more comfortable and secure Do not make any alterations to the aux iliary handle Do not continue to use an auxiliary handle if it is damaged Hand Guard For work with the rubber sanding plate 13 or with the cup brush 16 disc brush flap disc the hand guard 12
60. 850 06 01 Dansk 3 e 7 e 2 609 000 850 book Seite 4 Montag 23 Januar 2006 9 16 09 Montering af beskyttelsessk rme AN B Tr k stikket ud for der arbejdes p maskinen Beskyttelsessk rm E Beskyttelsessk rmen 6 skal v re monteret n r der arbejdes med slibe eller sk reskiver ben sp ndearmen 7 Beskyttelsessk rmen 6 anbringes p maskinho vedets spindelhals som vist p illustrationen Ko del sene p beskyttelsessk rmen skal v re i overensstemmelse med de tilsvarende udsparin ger p spindelhalsen Tryk beskyttelsessk rmen fast p spindelhal sen til kanten p beskyttelsessk rmen hviler p maskinens flange og kodel sene griber ind i den oml bende not p spindelhalsen Drej beskyttelsessk rmen 6 mod venstre i den n dvendige position arbejdsposition 66 2 609 000 850 06 01 EK Indstil beskyttelsesskeermen 6 pa en sadan made at brugeren ikke udsettes for gnist regn Henvisning Kodeknaster p beskyttelsesskeer men 6 sikrer at maskinen kun kan forsynes med en beskyttelsesskeerm som passer til maskinen Demontering i omvendt raekkefolge Ekstrah ndtag m Ekstrah ndtaget skal v re monteret nar der arbejdes med maskinen Ekstrah ndtaget 4 skrues fast p den h jre eller venstre side af maskinen afheengigt af arbejdets art Vibrationsd mpende ekstrah ndtag CONTROL Det vibrationsdeempen
61. 850 book Seite 7 Montag 23 Januar 2006 9 16 09 i Marcha de ensaio Controlar as ferramentas abrasivas antes da utilizacao A ferramenta abrasiva deve estar perfeitamente montada e deve ser gi rada livremente Realizar um funciona mento de ensaio sem carga durante no minimo 30 segundos Ferramentas abrasi vas danificadas descentradas ou vibran tes nao devem ser utilizadas Constant Electronic PWS 8 125 CE PWS 9 125 CE A Constant Electronic mant m o numero de rota es quase que constantes durante a marcha em vazio e sob carga e assegura uma pot ncia de trabalho uniforme Proteccao contra sobrecarga PWS 8 125 CE PWS 9 125 CE O motor para no caso de sobrecarga Neste caso devera aliviar imediatamente o aparelho e permitir que arrefeca funcionando com o maximo numero de rotac es e sem carga durante aprox 30 segundos Pr seleccao de numero de rotacao PWS 8 125 CE PWS 9 125 CE Pr seleccionar o numero de rotac es necessa rio com a roda de ajuste 2 de acordo com a ta bela no trecho Dados t cnicos do aparelho Va lores de refer ncia Instrucoes para o trabalho B Fixar a peca a ser trabalhada caso esta nao estiver firme devido ao seu peso proprio MO aparelho nao deve ser demasiadamente carregado de modo que possa parar mM Os discos de lixar e de corte tornam se muito quentes n o toque neles antes de arrefece rem Desbastar Com os angulos de ataque de 30 a 40 alca
62. Ag rl g EPTA Procedure 01 2003 e g redir Koruma s n f Avu ta lama r n kodu Anma giri g c k g c Bo taki devir say s Ta lama diski ap maks Ta lama mili di i Sabit elektronik Devir say s n se imi A rl EPTA Procedure 01 2003 e g redir Koruma s n f Avu ta lama r n kodu Anma giri g c k g c Bo taki devir say s Ta lama diski ap maks Ta lama mili di i Sabit elektronik Devir say s n se imi A rl EPTA Procedure 01 2003 e g redir Koruma s n f PWS 3 603 W W dak mm kg PWS 3 603 W W dak mm kg PWS 3 603 W W dak mm kg 2 609 000 850 book Seite 1 Montag 23 Januar 2006 9 16 09 550 600 6 115 C99 O C991 C99 2 550 600 600 290 340 340 11 000 11 000 11 000 115 115 115 M 14 M 14 M 14 1 9 1 9 1 9 II MU 7 100 7 115 7 115 099 640 C995 C99 6 720 700 720 420 410 420 11 000 11 000 11 000 100 115 115 M 10 M 14 M 14 1 9 1 9 1 9 I TI Y 8 125 CE 9 125 CE C99 B C99 9 800 850 425 430 2 800 11 000 2 800 11 000 125 125 M 14 M 14 9 9 9 9 2 0 2 0 TI
63. CE F rv lj erforderligt varvtal med st llratt 2 enligt tabellen som f ljer efter avsnittet Tekniska data riktvarden Arbetsanvisningar H Spann fast arbetsstycket om det till f ljd av sin egen vikt inte ligger stadigt m Uts tt inte maskinen f r s h g belastning att den stannar B Slip och kapskivorna blir under arbetet mycket heta ber r ej skivan innan den svalnat Grovslipning Med en st llvinkel mellan 30 och 40 uppnas optimalt resultat vid grovslipning Nar maskinen f rs med l tt tryck fram och tillbaka blir arbetsstycket inte for varmt miss fargas inte och det uppstar inte heller nagra spar pa ytan Anvand aldrig kapskivor for grovslip ning 22 Lamellslipskiva slipmoppsrondell Med lamellslipskivan tillbeh r kan ven valvda ytor och profiler konturslipning bearbetas Lamellslipskivorna har en betydligt l ngre brukstid n slipbladen l gre ljudniv och l gre sliptemperaturer 77 92 609 000 850 06 01 e Kapslipning Utf r kapslipning utan tryck och I utan att snedst lla eller oscillera kapskivan Kapslipa med m ttlig och till aktuellt material anpassad matning Fr nkopplade slipskivor f r inte bromsas upp genom tryckbelast ning fr n sidan Viktigt r att kapning sker i r tt riktning Maskinen ska alltid arbeta mot matnings riktningen maskinen f r inte f ras i motsatt riktning I annat fall finns risk f r att RI maskinen ok
64. HE TO 3 gt piETE TO 4 p TOU 101 2 609 000 850 06 01 e Kavovika ABIKTO TIEPLKOXALO HE TO j TIEPLOTPOPNS Mn TIEPIK X IA O min m s
65. Mantenere la macchina sempre in modo che la scia di scin tille oppure la polvere di abrasione sia diretta in direzione opposta a quella del corpo MH Levigando metalli si provoca una scia di scin tille Attenzione a non mettere in pericolo l in columit di persone Per via del pericolo di in cendio evitare di lavorare nelle vicinanze po tenziale raggio delle scintille di materiali infiammabili M Attenzione in caso di fessure p es in pareti portanti vedere le indicazioni relative alla sta tica B In caso di blocco della mola abrasiva da taglio diritto si provoca una forza da contraccolpo della macchina In un caso del genere si deve disinserire immediatamente la macchina Mi diametro del foro deve avere la misura giusta ed adattarsi perfettamente alla flangia 8 M 14 19 M 10 Non utilizzare mai n riduzioni n adattatori m Mai utilizzare mole abrasive da taglio diritto per lavori di sgrossatura Non sottoporre le mole abrasive da taglio diritto a pressione late rale mM Rispettare le indicazioni della casa costruttrice relative al montaggio ed all applicazione dell utensile abrasivo M Attenzione Disinserendo la macchina luten sile abrasivo continua a girare ancora 49 9 2 609 000 850 06 01 B Non bloccare la macchina nella morsa a vite m Mai permettere a bambini di utilizzare la mac china mM La Bosch pu garantire un perfetto funziona mento della macchina soltanto se vengono uti liz
66. No caso de aparelhos com comando electr nico Com ferramentas abrasivas admissiveis tam b m possivel utilizar o aparelho para lixar e po lir Informac es sobre ruido e vibrac es Valores de medida de acordo com EN 50 144 O nivel de ruido avaliado A do aparelho amp tipica mente Nivel de pressao acustica 88 dB A Ni vel de pot ncia acustica 101 dB A Utilize protectores auriculares Utilizando o punho adicional padronizado a ace lerac o maxima avaliada de tipicamente 5 3 m s Utilizando o punho adicional com amortecimento de vibrac es a acelerac o maxima avaliada de tipicamente 5 3 m s A vibragao de mao e braco no punho adicional 6 tipicamente inferior a 2 5 m s Elementos do aparelho A numeragao dos elementos do aparelho refere se a apresentac o do aparelho na pagina de gra ficos Por favor abra a aba com a apresentac o do aparelho e deixe a p gina aberta enguanto ler a instruc o de servico 1 Interruptor de ligar desligar 2 Rodela de ajuste do numero de rotac es PWS 8 125 CE PWS 9 125 CE Tecla de travamento de veio Punho adicional Veio de rectifica o Capa de protecc o Alavanca de aperto Flange de admiss o no caso do veio de rectificacao M 14 com O Ring Disco de lixar de corte Porca de aperto Porca de aperto rapido SDS clic Protecc o para as m os ON O 0 BE 9 10 11 12 39 2 609 000 850 06 01 e Prato de lixar de borracha Lixa
67. Ouvrir le levier de serrage 7 Monter le capot de protection 6 sur le col de la broche de la t te de l appareil conform ment la figure Les cames de codage se trouvant sur le capot de protection doivent coincider avec les encoches du col de la broche Monter le capot de protection sur le col de la bro che en exercant une pression jusqu a ce que l paulement du capot de protection repose sur le flasque de l appareil et que les cames de codage prennent dans la rainure p riph rique du col de la broche Francais 4 e amp 2 609 000 850 book Seite 5 Montag 23 Januar 2006 9 16 09 Tourner le capot de protection 6 dans le sens in verse des aiguilles d une montre pour le mettre dans la position requise position de travail R gler le capot de protection 6 de sorte a em p cher une projection d tincelles en direc tion de l utilisateur Remarque Les cames de codage se trouvant sur le capot de protection 6 garantissent que seul le capot de protection appropri au type d appa reil peut tre monte Le montage s effectue dans l ordre inverse Poign e supplementaire W Pour tous les travaux avec l appareil l utilisa tion de la poign e suppl mentaire est obliga toire En fonction du mode de travail visser la poign e suppl mentaire 4 du c t droit ou gauche de la t te de l appareil Poign e suppl mentaire amortissant le
68. Porca redonda Escova tipo tacho Carril de guia com capa de aspirac o Disco de diamante para cortar Flange de admissao M 10 Os acess rios ilustrados e descritos nas instruc es de servico nem sempre sao abrangidos pelo conjunto de fornecimento A ran a e ap s observar rigorosa mente as indica es nelas conti das Adicionalmente devem ser seguidas as indica es gerais de seguran a em anexo ou do caderno inserido no centro desta instru o de servi o Uma instru o pr tica van tajosa Para sua seguran a Um trabalho seguro com o apa relho s poss vel ap s ter lido completamente as instru es de servi o e as indica es de segu Usar protec o ac stica m Usar culos de protec o H Para a sua seguran a use tamb m outros utens lios de seguran a pessoal como por exemplo luvas de protec o sapatos firmes e robustos capacete e avental Durante o trabalho s o produzidos p s que podem ser nocivos sa de inflam veis ou explosivos S o necess rias medidas de pro tec o adequadas Por exemplo Alguns p s s o considerados cancer genos Utilize uma apropriada aspira o de p aparas e use uma m scara de pro tec o contra p mM Po de metal leve pode queimar ou explodir Sempre manter o local de trabalho limpo pois misturas de material s o extremamente peri gosas mM Caso o cabo de rede for danificado ou cortado durante o trabalho n o toque n
69. Tekniset tiedot sijaitsevan taulukon mu kaan l ht arvoja Tyoskentelyohjeita B Kiinnit ty kappale ellei se oman painonsa ta kia pysy paikallaan m l kuormita konetta niin paljon ett se pys h tyy B Hioma ja katkaisulaikat kuumenevat kovasti ty n aikana l kosketa niit ennen kuin ne ovat j htyneet Hionta 30 40 asetuskulmalla saavute taan paras hiontatulos Liikuttele konetta edestakaisin kevyesti pai naen T ten menetelless ei ty kappale kuumene liikaa ei v r ja nny eik pintaan synny uria l koskaan k yt katkaisulaikkaa hion taan LLE Tasoliuskalaikka Tasoliuskalaikalla lis tarvike voidaan ty st my s kuperia pintoja ja profiileja reunahiontaa Tasoliuskalaikat kest v t huomattavasti kauem min kuin hiomapy r t ne ovat hiljaisempia ja hio mal mp tila on alhaisempi 93 2 609 000 850 06 01 e Katkaisuhionta Katkaisuhionnassa ei tule painaa I kallistaa tai heilutella ty kalua Ty skentele kevytt ty stett v n aineeseen sopivaa sy tt k yt t en 17 Ala jarruta virran katkaisun jalkeen py rivi katkaisulaikkoja paina malla niita sivuttain kappaletta vas ten Katkaisussa k ytetty suunta on t rke Koneen t ytyy aina toimia vastapy rimis suunnassa l kos kaan siirr konetta toiseen suuntaan T ll in on olemassa NU vaara ett laikka pai i nautuu hallitsemat tomasti ul
70. Vernedeksel Spennarm Festeflens ved M 14 slipespindel med O ring Slipe kappeskive Spennmutter Hurtigspennmutter SDS clic H ndbeskyttelse Gummislipetallerken Fiber disc Rundmutter N O 0 0 10 11 12 13 14 15 80 2 609 000 850 06 01 e 16 Koppb rste 17 Fotplate med avsugvernedeksel 18 Diamantkutteskive 19 Festeflens M 10 Tilbehor som er beskrevet og illustrert i bruksanvisningen inng r ikke alltid i leveransen A h nd og f lger anvisningene n ye tillegg ma de generelle sikkerhetsbestemmelsene i vedlagt bruksan visning eller i heftet i midten av denne bruks anvisningen f lges S rg for f demonstrert maskinen f r f rstegangs bruk Bruk h rselvern For din sikkerhet Det er kun mulig arbeide fare fritt med maskinen hvis du leser bruksanvisningen og sikkerhets henvisningene komplett p for B Bruk vernebriller W Bruk for sikkerhets skyld ogs ytterligere ver neutstyr som vernehansker arbeidssko hjelm og forkle E St v som oppst r under arbeidet kan v re helsefarlig brennbart eller eksplosivt Det er n dvendig med egnede beskyttelsestiltak For eksempel Enkelte st vtyper kan v re kreftfremkallende Bruk egnet st v og spon avsug og st vmaske Lettmetallst v kan brenne eller eksplodere Hold arbeidsplassen alltid ren fordi material blandinger er spesielt farlig B Hvis str mkabelen skades eller kappes under arbeid m ka
71. abrasivas B Tirar a ficha da tomada antes do todos os tra balhos no aparelho Apenas utilize ferramentas abrasivas N com um numero de rotac es admissivel gue seja no minimo t o alto como o nu mero de rotac es em vazio do aparelho Os discos de lixar e de corte tornam se muito guentes n o togue neles antes de arrefecerem B Limpar o veio de rectificacao e todas as pecas a serem montadas Para apertar e soltar as ferramentas abrasivas dever fixar o veio de rectifica o 5 com a tecla de travamento de veio 3 Apenas accionar a tecla de travamento de veio 3 com o veio de rectificac o parado Disco de lixar de corte Observar as dimens es dos discos abrasi vos O di metro do orificio deve ajustar se a flange de admissao 8 M 14 19 M 10 Nao utilizar pecas de reduc o ou adaptadores Ao utilizar um disco de diamante para cortar ob serve que a seta de sentido de rotac o do disco de diamante para cortar coincida com o sentido de rotac o do aparelho seta de sentido de rota c o na cabeca do aparelho Informac es sobre a montagem encontram se na p gina com figura Desaparafusar a porca de aperto 10 e apertar com uma chave de dois furos veja trecho Porca de aperto rapido Flange de admis sao para veio de rectificacao M 14 Na flange de admis s o 8 encontra se um O Ring pe a de pl stico em torno da gola de centragem 42 e 2 609 000 850 06 01 e Caso o O Ring estive
72. abrasivi oppure dischi da taglio Per lavori da eseguire con il platorello in gomma 13 oppure con la spazzola a tazza 16 spazzola piatta disco la mellare deve essere montata una protezione mano 12 accessorio opzionale B In caso di lavorazione di materiale pietroso uti lizzare l aspirazione polvere L aspirapolvere deve essere adatto all aspirazione di polvere minerale e disporre di rispettiva omologazione Per eseguire tagli su pietra obbligatorio utiliz zare una slitta di guida Italiano 3 2 609 000 850 book Seite 4 Montag 23 Januar 2006 9 16 09 H Non permessa la lavorazione di materiali contenenti amianto m Utilizzare esclusivamente utensili abrasivi con un numero di giri ammesso che corrisponda almeno al numero massimo di giri a vuoto della macchina m Controllare gli utensili abrasivi prima di utiliz zarli L utensile abrasivo deve essere montato perfettamente e deve poter girare liberamente Eseguire una corsa di prova per almeno 30 se condi senza mettere la macchina sotto carico Non permesso continuare ad utilizzare uten sili abrasivi danneggiati che non girano pi concentricamente o che vibrano mM Proteggere l utensile abrasivo da urti colpi e grasso B La macchina va applicata sul pezzo in lavora zione soltanto quando in funzionamento B Non avvicinare mai le mani ad utensili ad inne sto ancora in rotazione E Attenzione al senso di rotazione
73. accessory is to be mounted The hand guard 12 is fastened with the auxiliary handle 4 Mounting the Grinding Tools mM Before any work on the machine itself pull the mains plug Use only grinding tools with a permissi ble speed at least as high as the no load speed of the machine Grinding and cutting discs become very hot while working do not touch until they have cooled B Clean the grinder spindle and all parts to be mounted For clamping and loosening the grinding tools lock the grinder spindle 5 with the spindle lock button 3 Actuate the spindle lock button 3 only when the grinder spindle is at a standstill English 4 amp 2 609 000 850 book Seite 5 Montag 23 Januar 2006 9 16 09 Grinding Cutting Disc Observe the dimensions of the grinding discs The hole diameter must fit mounting flange 8 M 14 19 M 10 Do not use any re ducers or adapters When using a diamond cutting disc take care that the direction of rotation arrow on the dia mond cutting disc and the direction of rotation of the machine direction of rotation arrow on the machine head agree For mounting see the illustration page Screw on the clamping nut 10 and tighten with the two pin spanner see Section Quick Clamp Mounting flange for grinding spindle M 14 An O ring plastic part is inserted in the mounting flange 8 around the centring collar If the O ring i
74. af forskellige materialer er s rlig far lig B Hvis stromkablet beskadiges eller sk res over under arbejdet m kablet ikke ber res Tr k straks netstikket ud Benyt aldrig maski nen hvis kablet er beskadiget mM Maskiner som benyttes ude i det fri tilsluttes via et HFl rela med max 30 mA udl s ningstr m Brug ikke maskinen n r det reg ner Dansk 2 e amp 2 609 000 850 book Seite 3 Montag 23 Januar 2006 9 16 09 mM Hold altid maskinen fast med begge h nder og s rg for at st sikkert under arbejdet mM Sikre emnet Et emne holdes bedre fast med sp ndeanordninger eller skruestik end med h nden MH Ledningen skal altid f res bagud fra maskinen B Sluk altid for maskinen og vent til maskinen st r helt stille f r den l gges fra M tilf lde af str msvigt eller hvis netstikket tr kkes ud bnes start stop kontakt straks og bringes i off position slukket Dette forhindrer en ukontrolleret genindkobling B Maskinen m kun benyttes til t rsk ring t rslibning m Ekstrah ndtaget skal v re monteret n r der arbejdes med maskinen B Hold altid el v rkt j med isolerede h nd greb hvis der udf res arbejde hvor ind satsv rkt jet kan komme til at ramme en skjult ledning eller v rkt jets eget kabel Kontakt med en sp ndingsf rende ledning kan s tte maskinens metaldele under sp n ding hvilket kan f re til elektrisk st d
75. at diamantskaereskiven er uskarp Diamantskaereskiven slibes igen ved at k re den i por st materiale kalksandsten i korte beveegelser Vedligeholdelse og rengoring B Tr k stikket ud f r der arbejdes p maskinen mM Maskine og ventilationshuller skal altid holdes rene for at sikre et godt og sikkert arbejde Ved ekstreme brugsbetingelser kan der af saette sig elektrisk ledende stov inde i ma skinen i forbindelse med bearbejdning af metaller Maskinens beskyttelsesisolering kan forringes I s danne tilf lde anbefales det at benytte et station rt udsugningsan l g hyppig udbl sning af ventilations b ningerne og forankobling af et HFI rel Skulle maskinen trods omhyggelig fabrikation og kontrol engang holde op med at fungere skal re parationen udf res af et autoriseret servicev rk sted for Bosch elektrov rkt j Det 10 cifrede sagnummer til maskinen se type skilt skal altid angives ved foresp rgsler og be stilling af reservedele Bortskaffelse EI vaerktoj tilbeh r og emballage skal genbruges p en milj venlig m de G lder kun for EU lande Smid ikke el v rkt j ud sammen med det almindelige husholdnings affald Iht det europ iske direktiv 2002 96 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr skal kasseret elektrisk udstyr indsamles separat og genbruges iht g ldende milj forskrifter 70 2 609 000 850 06 01 e Service og kunderadgiver Reservedelstegninge
76. beschermkap 6 gemonteerd Zijn Open de spanhendel 7 Plaats de beschermkap 6 volgens de afbeelding op de ashals van de machine De codeernokken van de beschermkap moeten overeenkomen met de bijbehorende uitsparingen van de ashals EK e Duw de beschermkap op de ashals tot de kraag van de beschermkap tegen de flens van de ma chine zit en de codeernokken in de groef rondom de ashals grijpen Draai de beschermkap 6 tegen de wijzers van de klok in de gewenste stand werkstand Stel de beschermkap 6 zo in dat het vliegen van vonken in de richting van de bediener wordt voorkomen Opmerking Codeernokken op de bescherm kap 6 zorgen ervoor dat alleen een bij dit type machine passende beschermkap kan worden G gemonteerd Demontage in omgekeerde volgorde Extra handgreep B Tijdens alle werkzaamheden met de machine moet de extra handgreep gemonteerd zijn Schroef de extra handgreep 4 afhankelijk van de werkwijze links of rechts stevig in het voorste deel van de machine vast Trillingsdempende extra handgreep VIBRATION CONTROL Dankzij de trillingsdempende extra handgreep kunt u met weinig trillingen en daardoor aangena mer en veiliger werken Verander de extra handgreep niet Gebruik een beschadigde extra handgreep niet meer 58 2 609 000 850 06 01 Nederlands 4 e 18 2 609 000 850 book Seite 5 Montag 23 Januar 2006 9 16 09 Handbesc
77. casi consigliabile utilizzare un im pianto di aspirazione stazionario soffiare spesso aria compressa sulle feritoie di ven tilazione ed installare a monte un interrut tore di sicurezza per correnti di guasto Fl Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di controllo la macchina do vesse guastarsi la riparazione va fatta ef fettuare da un punto di assistenza autoriz zato per gli elettroutensili Bosch In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ri cambio comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione della macchina Smaltimento Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell ambiente gli imballaggi gli elettroutensili e gli accessori di smessi Solo per i Paesi della CE Non gettare elettroutensili dismessi tra i rifiuti domestici Conformemente alla norma della direttiva CE 2002 96 sui rifiuti di ap parecchiature elettriche ed elettro niche RAEE ed all attuazione del recepimento nel diritto nazionale gli elettrouten sili diventati inservibili devono essere raccolti se paratamente ed essere inviati ad una riutilizza zione ecologica 54 2 609 000 850 06 01 e Servizio post vendita Per prendere visione dei disegni in vista esplosa e delle informazioni relative ai pezzi di ricambio consultare il sito www bosch pt com Italia Robert Bosch S p A Via Giovanni da Udine 15 20156 Milano On 39 02 36 96 26 63 FAX 39
78. de conectar el aparato Disco lijador segmentado plato pulidor de fibra para husillo con rosca M 14 Para ciertas aplicaciones debera desmontarse la Caperuza protectora6 y montar la proteccion para las manos 12 Montar la brida de apoyo es pecial8 accesorio especial n de pedido 2 605 703 028 y el disco lijador segmentado so bre el husillo portamuelas 5 Enroscar la tuerca de fijacion 10 y apretarla con la Ilave de dos pivo tes Plato lijador de goma 13 Para ciertas aplicaciones deber desmontarse la caperuza protectora 6 y montar la proteccion para las manos 12 Realizar el montaje segun la hoja ilustrada Enroscar la tuerca tensora 15 y apretarla con la llave de dos pivotes Cepillo de vaso 16 cepillo de disco para husillo con rosca M 14 Para ciertas aplicaciones deber desmontarse la caperuza protectora 6 y montar la proteccion para las manos 12 34 2 609 000 850 06 01 e El util tiene que poder enroscarse a una profun didad suficiente en el husillo 5 para que asiente firmemente contra la brida del husillo que se en cuentra al final de la rosca del husillo Apretar el util con la Ilave fija Tuerca de fijaci n rapida SDS clic para husillo con rosca M 14 En lugar de la tuerca de fijaci n 10 puede em plearse la tuerca de fijaci n r pida 11 accesorio especial Los tiles de amolar pueden montarse entonces sin precisar un til adicional Solamente deber emplearse la tuerc
79. ga ansvarig statiker arkitekt eller entrepren r innan arbetet p b rjas 73 2 609 000 850 06 01 Svenska 3 e 7 2 609 000 850 book Seite 4 Montag 23 Januar 2006 9 16 09 S h r monteras skyddsutrustningen M Dra ut stickproppen innan tg rder utf rs p maskinen Spr ngskydd mM F r arbeten med slip och kapskivor m ste spr ngskyddet 6 vara monterat ppna sp nnarmen 7 Montera spr ngskyddet 6 enligt bild p maskin huvudets spindelhals Spr ngskyddets nockar m ste ligga mot respektive urtag p spindel halsen Tryck upp spr ngskyddet p spindelhalsen tills skyddets ansats ligger mot maskinens fl ns och kodnockarna griper in i runtomsp ret p spindel halsen Vrid spr ngskyddet 6 moturs till Onskat l ge arbetsl ge EK Stall in sprangskyddet 6 sa att gnistor inte sprutas mot anvandaren Mark Kodklacken p sprangskyddet 6 s ker staller att endast det spr ngskydd kan monteras som passar till respektive maskintyp Demontering i omvand ordningsf ljd Stodhandtag B Vid alla arbeten med maskinen m ste st d handtaget vara monterat Skruva fast st dhandtaget 4 alltefter valt arbets satt antingen p h ger eller vanster sida om maskinhuvudet Vibrationsdampande stodhandtag VIBRATION CONTROL Det vibrationsd mpande st dhandtaget leder till vibrationssn lt och s lunda bekv mare och s kr
80. in nationales Recht m s sen nicht mehr gebrauchsf hige Elektrowerk zeuge getrennt gesammelt und einer umweltge rechten Wiederverwertung zugef hrt werden 11 2 609 000 850 06 01 e Service und Kundenberater Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie unter www bosch pt com www powertool portal de das fur Heimwerker und Gartenfreunde www dha de das komplette Service Angebot der Deutschen Heimwerker Akademie Internetportal Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld 0 en 0 18 05 70 74 10 ER E A E 01805 707411 sterreich ABE Service GmbH Jochen Rindt Stra e 1 1232 Wien Service 43 0 1 61 03 80 Fenn 43 0 1 61 03 84 91 Kundenberater 43 0 1 7 97 22 30 66 E Mail abe abe service co at Schweiz 9 e PRS 044 8471511 Fax nnn 044 847 1551 Luxemburg On 32 0 70 22 55 65 FAX nnn 32 0 70 22 55 75 E Mail outillage gereedschap be bosch com C Konformitatserklarung Wir erklaren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten ubereinstimmt EN 50 144 gem den Bestimmungen der Richt linien 89 336 EWG 98 37 EG Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification a Matte 4 Vi M ge Robert Bosch GmbH Power Tools Division nderungen vorbehalten Deutsch 8 e amp
81. ledningar eller skada egen n tsladd Kontakt med en sp nningsf rande ledning kan s tta maskinens metalldelar under sp nning som sedan kan leda till elektriskt slag MH Anv nd l mpliga detektorer f r lokalise ring av dolda f rs rjningsledningar eller konsultera lokalt distributionsf retag Kontakt med elledningar kan f rorsaka brand och elektriskt slag En skadad gasledning kan leda till explosion Borrning i vattenledning kan f rorsaka sakskador eller elektriskt slag mM F r arbeten med slip och kapskivor m ste spr ngskyddet 6 vara monterat F r arbeten med gummisliprondell 13 eller toppborste 16 st ltr dsborste i skivform lamellslipskiva ska handskyddet 12 tillbeh r vara monterat B Vid slipning av sten ska dammutsugning anv ndas Dammsugaren m ste vara godk nd f r uppsugning av stendamm Vid kapning av sten m ste styrsl de anv ndas mM Asbesthaltigt material f r inte bearbetas B Anv nd enbart slipverktyg vilkas till tna varvtal tminstone motsvarar slipmaskinens h gsta tomg ngsvarvtal mM Kontrollera slipverktygen innan de tas i bruk Slipverktyget m ste vara ordentligt monterat och kunna rotera fritt Provk r nya verktyg minst 30 sekunder utan belastning Skadade orunda eller vibrerande slipverktyg f r inte l ngre anv ndas m Skydda slipverktygen mot slag st tar och fett mM Maskinen ska vara tillslagen n r den f rs mot arbetsstycket B H ll h nderna borta fran roterande
82. maintenir presque constante la vitesse de rotation en mar che vide et en charge et assure ainsi une per formance reguliere Protection de surcharge PWS 8 125 CE PWS 9 125 CE Le moteur s arr te en cas de surcharge R duire immediatement la sollicitation de l appareil et le laisser tourner en marche a vide a la vitesse de rotation la plus lev e possible pendant 30 se condes env afin de le laisser refroidir Pr s lection de la vitesse de rotation PWS 8 125 CE PWS 9 125 CE Pr s lectionner la vitesse de rotation n cessaire au moyen de la molette de pr r glage 2 confor mement aux indications donn es sur le tableau qui suit le chapitre Caract ristiques techni ques indications titre de r f rence Instructions d utilisation H Serrer la piece au cas ou elle ne serait pas as sez lourde et risquerait de bouger m Ne pas trop solliciter appareil qui risque sinon de s arr ter M Les disques de meulage et de tronconnage chauffent norm ment durant le travail ne pas les toucher avant qu ils ne soient complete ment refroidis 26 2 609 000 850 06 01 Francais 7 e 2 609 000 850 book Seite 8 Montag 23 Januar 2006 9 16 09 Travaux de meulage Lors de travaux de meulage vous obtiendrez les meilleurs r sultats en approchant appareil avec un angle de positionnement de 30 a UIL 40 Guider l appareil de facon re gulier
83. n Hasar g rm yuvarlakl n kaybetmi veya titre imli al an ta lama u lar n kullanmay n B Ta lama u lar n darbe arpma ve ya lanmadan koruyun W Aleti sadece al r durumda i par as na yakla t r n m Ellerinizi d ner haldeki ta lama u lar ndan uzak tutun M Aletin d nme y n ne dikkat edin Aleti daima al rken ortaya kacak k v lc mlar ve ta lama tozlar kendinizden uzakla acak bi imde tutun mM Metaller ta lan rken etrafa k v lc m yay l r Bu k v lc mlar nedeniyle kimsenin tehlikeye girmemesine dikkat edin Yang n kma tehlikesi oldu undan al rken yak n n zda k v lc mlar n s rama uzakl nda yan c malzeme bulunmamal d r B rne in ta y c duvarlarda oluk ve kanal a arken dikkatli olun Statik ile ilgili uyar lar b l m ne bak n mM Kesme diskinin bloke olmas aletin geri tepmesine neden olur Bu durumlarda aleti hemen kapat n B Ta lama disklerinin l lerine dikkat edin Delik ap ba lama flansina 8 M 14 19 M 10 uymal d r Red ksiyon par as veya adapt r kullanmay n mM Kesme disklerini asla kaz ma i lerinde kullanmay n Kesme disklerine yan taraftan bask uygulamay n B reticinin aletle kullan lan u lar n tak lmas ve kullan lmas na ili kin talimatlar na mutlaka uyun W Dikkat Ta lama u lar alet kapand ktan sonra da bir s re serbest d n te d
84. ner M Aleti mengenede s kmay n B ocuklar n aleti kullanmas na asla izin vermeyin mM Bosch ancak bu alet i in ng r len orijinal aksesuar kullan ld takdirde aletin kusursuz i lev g rece ini garanti eder T rk e 3 2 609 000 850 book Seite 4 Montag 23 Januar 2006 9 16 09 Statik konusundaki uyarilar Tasiyici duvarlarda agilacak oluk ve kanallar DIN 1053 Kisim 1 normlarina veya aletin kullan ld lkenin y netmeliklerine tabidir Bu y netmelik h k mlerine kesin bir bi imde uyulmal d r al maya ba lamadan nce sorumlu statik i mimar veya yap lardan yetkili merciin g r n al n N M Aletin kendinde bir al ma yapmadan nce ebeke fi ini prizden ekin Koruyucu donan mlar n tak lmas Koruyucu kapak B Ta lama veya kesme diski ile al rken koruyucu kapa n 6 tak l olmas gerekir Germe kolunu 7 gev etin Koruyucu kapa 6 ekilde g r ld gibi alet ba n n mil boynuna yerle tirin Koruyucu kapa n kod t rnaklar mil boynunun ilgili oluklar na uymal d r 108 2 609 000 850 5 06 01 Koruyucu kapa n bundu aletin flan na oturuncaya ve kod t rnaklar mil boynunun oluklar n kavray ncaya kadar koruyucu kapa mil boynu zerine bast r n Koruyucu kapa 6 saat hareket y n n n tersine gerekli konuma al ma konumu gelin
85. rel gio para a posi o neces s ria posi o de trabalho Ajustar a capa de protec o 6 de modo que seja evitado um v o de fa sca na direc o do operador Indica o O came de codifica o na capa de protec o 6 assegura que apenas seja poss vel montar uma capa de protec o apropriada para este tipo de aparelho Para desmontar dever proceder na sequ ncia invertida Punho adicional E O punho adicional deve ser montado durante todos os trabalhos com o aparelho Aparafusar o punho adicional 4 de acordo com as indica es de trabalho no lado direito ou es querdo da cabe a do aparelho Punho adicional com absor o de vibra es VIBRATION CONTROL O punho adicional com atenua o de vibra o possibilita um trabalho com poucas vibra es e portanto confort vel e seguro N o realizar nenhum tipo de altera o no punho adicional N o continuar a utilizar um punho adicional que esteja danificado 41 2 609 000 850 06 01 Portugu s 4 e amp 2 609 000 850 book Seite 5 Montag 23 Januar 2006 9 16 09 Proteccao para as maos Para trabalhos com o prato de lixar de borra cha 13 ou com a escova em forma de tacho 16 escova em forma de disco disco abrasivo em forma de leque 6 necessario montar a protecc o para as m os 12 acess rio A protecc o para maos 12 fixada com o punho adicional 4 Montar as ferramentas
86. rs p maskinen B H ll maskinen och ventilations ppningarna rena f r bra och s kert arbete Under extrema arbetsf rh llanden kan vid bearbetning av metaller ledande damm partiklar samlas i maskinens inre som sedan kan p verka maskinens skydds isolering Vi rekommenderar i s dana fall att anv nda ett fast installerat utsugnings system ofta renbl sa ventilations ppning arna och f rkoppla en jordfelsbrytare FI Om i produkten trots exakt tillverkning och str ng kontroll st rning skulle uppst b r reparation utf ras av auktoriserad serviceverkstad f r Bosch elverktyg Var v nlig ange vid f rfr gningar och reservdels best llningar apparatens produktnummer som best r av 10 siffror och som finns p typskylten Avfallshantering Elverktyg tilloeh r och f rpackning ska omh n dertas p milj v nligt s tt f r tervinning Endast f r EU l nder Sl ng inte elverktyg i hush lls avfall Enligt europeiska direktivet 2002 96 EG f r elektriska och elek troniska apparater och dess modi fiering till nationell r tt maste obruk bara elverktyg omh ndertas separat och pa milj v nligt s tt l mnas in f r tervinning 78 2 609 000 850 06 01 e Service och kundtjanst En sprangskiss och informationer om reserv delar lamnas under www bosch pt com O TOA 46 0 20 41 44 55 FAX 46 0 11 18 76 91 CE Forsakran om overensstammelse Vi forsakrar harmed under
87. sec Le mieux est d utiliser un disque de tronconnage diamante Pour emp cher les inclinaisons utili ser le chariot de guidage 17 avec le capot de protection special a aspiration de poussieres N utiliser l appareil qu avec une aspiration de poussieres Porter aussi un masque de protec tion anti poussieres L aspirateur doit tre concu pour l aspira tion des poussi res de pierre La soci t Bosch vous prppose des as pirateurs appropri s Mettre l appareil en a fonctionnement et le SF iti positionner avec la partie avant du cha riot de guidage sur la pi ce travailler Travailler en appliquant une vitesse d avance mod r e adapt e au mat riau voir figure Lors du trongonnage de mat riaux particuli re ment durs par exemple de b ton ayant une te neur lev e en cailloux le disque de troncon nage diamant risque de chauffer et de subir ainsi des dommages Une couronne d etincelles autour du disque de tronconnage diamante en est le signe Dans ce cas la interrompre le processus de tron connage et laisser tourner pendant quelque temps le disque a tronconnage diamant sans sollicitation et en marche a vide afin de le laisser refroidir Un ralentissement perceptible du rythme de tra vail et une couronne d etincelles autour du disque constituent des indices d emoussage du disque de tronconnage diamante Il peut tre aiguise de nouveau en coupant dans un mat riau abrasi
88. skal mindst svare til angivelserne i tabellen Lees og overhold derfor altid det den tilladte om drejningstal omfangshastighed pa slibevaerk tojets etiket Ibrugtagning Kontroll r netspaendingen Stromkildens spaending skal svare til angivelserne p maski nens typeskilt Maskinen til 230 V kan ogsa til sluttes 220 V Start og stop Maskinen teendes ved at skubbe start stop kon takten 1 frem Maskinen fastl ses ved at trykke start stop kon takten 1 ned foran til den falder i hak Maskinen slukkes ved at slippe start stop kon takten 1 eller hvis den er fastlast ved at trykke kort bag p start stop kontakten 1 IS Provekorsel Slibevaerktoj skal altid kontrolleres for det tages i brug Slibevaerktojet skal vaere kor rekt monteret og skal kunne rotere frit Pro vekorslen skal vare mindst 30 sekunder uden belastning Beskadigede ikke runde eller vibrerende slibevaerktoj m ikke be nyttes Dansk 6 amp 2 609 000 850 book Seite 7 Montag 23 Januar 2006 9 16 09 Konstant elektronik PWS 8 125 CE PWS 9 125 CE Konstant electronik holder det indstillede omdrej ningstal mellem ubelastet og belastet tilstand neesten konstant Beskyttelse mod overbelastning PWS 8 125 CE PWS 9 125 CE Motoren bliver staende hvis maskinen udseettes for overbelastning Aflast maskinen med det samme og lad maskinen afk le i ca 30 sekunder i ubelastet tilst
89. trik Lynsp ndem trik SDS clic H ndbeskyttelse Gummibagskive 0 ND 0 BE 10 11 12 13 64 2 609 000 850 06 01 e Slibeblad Rund motrik Kopborste F ringssl de med beskyttelsessk rm og studs til opsugning Diamantskaereskive Holdeflange M 10 Tilbehor som er illustreret og beskrevet i betjenings vejledningen er ikke altid indeholdt i leveringen visningerne overholdes for den tages i brug Desuden skal de al mindelige sikkerhedsforskrifter overholdes der findes enten i vedlagte h fte eller i et h fte i midten af n rv rende betjeningsvej ledning F en sagkyndig person til at vise dis hvordan maskinen fungerer f r den be nyttes f rste gang Brug h rev rn For din egen sikkerheds skyld Sikkert arbejde med maskinen foruds tter at betjeningsvejled ningen og sikkerhedsforskrif terne l ses helt igennem og an mM Brug beskyttelsesbriller W Brug af sikkerhedsm ssige grunde ogs yderligere sikkerhedsudstyr som f eks beskyt telseshandsker fast fodt j hjelm og forkl de H St v der opst r under arbejdet kan v re sundhedsfarligt br ndbart eller eksplosivt Det er forskrift at bruge egnet beskyttelses v rn For eksempel Nogle st varter kan v re kr ftfremkaldende Brug egnet st v sp nop sugning og b r st vbeskyttelsesmaske Letmetalst v kan br nde eller eksplodere S rg for at arbejdspladsen altid er ren da en blanding
90. 0 segundos para enfriarlo Preseleccion de revoluciones PWS 8 125 CE PWS 9 125 CE Preseleccionar las revoluciones requeridas con la rueda de ajuste 2 segun indicaciones en la ta bla que figura bajo Caracteristicas t cnicas va lores orientativos Instrucciones de trabajo B Sujetar la pieza de trabajo a no ser que quede bien firme por su propio peso mM No solicitar el aparato de manera que llegue a detenerse M Los discos amoladores o tronzadores se ca lientan mucho al trabajar con ellos esperar a que se hayan enfriado antes de tocarlos Desbastado Con ngulos de ataque de 30 a 40 se obtiene el mejor resultado al desbastar Guiar el aparato con movimiento de vaiv n ejerciendo una presion moderada Asi no se produce un calentamiento excesivo y se evita que la pieza de trabajo cambie de color y que se marque con estrias Jamas deben usarse discos tronzado res para desbastar 77 Disco lijador segmentado plato pulidor de fibra Con el disco lijador segmentado accesorio espe cial pueden trabajarse tambi n superficies abombadas y perfiles amolado de contornos Los discos lijadores segmentados tienen una du raci n notablemente mayor que las hojas lijado ras generan un nivel de ruido menor y calientan menos la pieza al trabajar Espanol 7 amp e 2 609 000 850 book Seite 8 Montag 23 Januar 2006 9 16 09 Tronzado Al tronza
91. 02 36 96 26 62 Filo diretto con Bosch 39 02 36 96 23 14 www Bosch it Svizzera 044 8 47 15 13 FAX 044 8471553 C Dichiarazione di conformit Assumendone la piena responsabilit dichia riamo che il prodotto conforme alle seguenti normative ed ai relativi documenti EN 50 144 in base alle prescrizioni delle direttive CEE 89 336 CE 98 37 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification a Marte av M ge Robert Bosch GmbH Power Tools Division Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Con riserva di modifiche Italiano 9 e 2 609 000 850 book Seite 1 Montag 23 Januar 2006 9 16 09 Technische gegevens Haakse slijpmachine PWS 550 600 6 115 6 115 6 115 Zaaknummer 3603 C990 099 1 C99 2 099 3 C99 4 Opgenomen vermogen W 550 600 600 650 680 Afgegeven vermogen W 290 340 340 380 400 Onbelast toerental min 11 000 11 000 11 000 11 000 11 000 Slijpschijf O max mm 115 115 115 115 115 Schroefdraad uitgaande as M 14 M 14 M 14 M 14 M 14 Constant electronic Vooraf instelbaar toerental Gewicht volgens EPTA Procedure 01 2003 kg 1 9 1 9 1 9 1 9 1 9 Veiligheidsklasse II II II II II Haakse slijpmachine PWS 7 100 7 115 7 115 7 125 7 125 Zaaknummer 360
92. 100 2 609 000 850 06 01 e O 1 600 210 039 8 10 19 KOTINC va 5 180 H 20 mm 19 Mn TIPOCAPHOOTIKA p ouvappoA ynon TO KI av
93. 115 C99 O C99 1 C99 2 550 600 600 290 340 340 11 000 11 000 11 000 115 115 115 M 14 M 14 M 14 1 9 1 9 1 9 Y I Y 7 100 7 115 7 115 C99 640 C99 5 C99 6 720 700 720 420 410 420 11 000 11 000 11 000 100 115 115 M 10 M 14 M 14 1 9 1 9 1 9 Y TI I 8 125 CE 9 125 CE C99 B C99 9 800 850 425 430 2 800 11 000 2 800 11 000 125 125 M 14 M 14 9 9 6 9 2 0 2 0 TI 6 115 6 115 099 3 C99 4 650 680 380 400 11 000 11 000 115 115 M 14 M 14 1 9 1 9 TI TI 7 125 7 125 C99 7 C99 8 700 720 410 420 11 000 11 000 125 125 M 14 M 14 2 0 2 0 4 TI TI 9 125 CE C99 A 900 450 2800 11 000 125 M 14 9 9 2 0 I Respectez imp rativement le num ro d article se trouvant sur la plaque signal tique de l appareil lectroportatif Les d si gnations commerciales des diff rents outils lectroportatifs peuvent varier Ces indications sont valables pour des tensions nominales de U 230 240 V Elles peuvent varier pour des tensions plus basses ainsi que pour des versions sp cifiques certains pays 20 2 609 000 850 06 01 e Francais 1 2 609 000 850 book Seite 2 Montag 23 Januar 2006 9 16 09 e Pr s lection de la vitesse de r
94. 115 115 M 14 M 14 M 14 M 14 M 14 1 9 1 9 1 9 1 9 1 9 I TI I TI TI 7 100 7 115 7 115 7 125 7 125 C99 640 C99 5 C99 6 C99 7 C99 8 720 700 720 700 720 420 410 420 410 420 11 000 11000 11000 11000 11000 100 115 115 125 125 M 10 M 14 M 14 M 14 M 14 1 9 1 9 1 9 20 20 I TI I TI TI 8 125 CE 9 125 CE 9 125 CE C99 B C99 9 C99 A 800 850 900 425 430 450 2800 11000 2800 11000 2800 11 000 125 125 125 M 14 M 14 M 14 e e e 20 2 0 2 0 T TI II O U 230 240 V 95 2 609 000 850 06 01 e EAAnvika 1 2 609 000 850 book Seite 2 Montag 23 Januar 2006 9 16 09 CE
95. 15 115 115 M 14 M 14 M 14 1 9 1 9 1 9 II 11 7 100 7 115 7 115 C99 640 C995 C99 6 720 700 720 420 410 420 11 000 11 000 11 000 100 115 115 M 10 M 14 M 14 1 9 1 9 1 9 Y TI I 8 125 CE 9 125 CE C99 B C999 800 850 425 430 2800 11 000 2800 11 000 125 125 M 14 M 14 9 9 9 9 2 0 2 0 TI 6 115 6 115 C99 3 C99 4 650 680 380 400 11 000 11 000 115 115 M 14 M 14 1 9 1 9 II II 7 125 7 125 C99 7 C99 8 700 720 410 420 11 000 11 000 125 125 M 14 M 14 2 0 2 0 TI TI 9 125 CE OR C99 A 900 450 2800 11 000 125 M 14 9 2 0 Y Legg merke til produktnummeret p typeskiltet til elektroverktoyet ditt Handelsbetegnelsene for de enkelte elektroverktoy ene kan variere Dataene gjelder for nominelle spenninger U 230 240 V Ved lavere spenninger og spesielle modeller for visse land kan disse dataene variere noe Turtallforvalg Type CE Material Bruk Kunststoff Polering Finsliping Metall Finsliping Fjerning av maling Tre metall Borste fjerne rust Metall stein Sliping Metall Skrubbing Stein Kapping Verktoy Lammeullshette Filtpolerhette Moltonskive Fiber
96. 16 09 Hurtigspennmutter SDS cl ic for M 14 slipespindel Istedetfor spennmutter 10 kan hurtigspennmutte ren 11 tiloehor brukes Slipeverktoyet kan da monteres uten verktoy Hurtiglasen 11 m kun brukes til slipe og kappeskiver Bruk kun feilfrie uskadede hurtigspennmut tere 11 Ved paskruing m det passes p at skriftsi den ikke peker mot slipeskiven pilen m peke mot indeksmerke 20 Las slipespindelen med spindell se tast 3 Trekk til hur tigspennmutteren ved dreie slipeski ven kraftig med urvi serne En korrekt festet uskadet hurtigspenn mutter kan loses ma nuelt ved a dreie den riflede ringen mot ur viserne En fastsittende hur tigspennmutter ma 4 aldri loses med en tang bruk en hake nokkel Hakengkke len settes pa som vist pa bildet e Godkjente slipeverktoy Det kan brukes alle slipeverktoy som er angitt i denne bruksanvisningen Det godkjente turtallet mint hhv periferihastig heten m s til slipeverktoyene som brukes m minst tilsvare informasjonene i tabellen Derfor m alltid godkjent turtall periferihastig het p etiketten til slipeverktoyene overholdes mm mm Start Vaer oppmerksom pa nettspenningen Spen ningen til stramkilden m stemme overens med informasjonene pa maskinens typeskilt Maski ner som er merket med 230 V kan ogs brukes pa 220 V Inn utkobling Til igangsetting av maskinen skyves p av bry teren 1 fremover
97. 2 609 000 850 book Seite 3 Montag 23 Januar 2006 9 16 09 mM Pid ty skentelyn aikana aina konetta kaksin k sin ja seiso tukevasti B Varmista ty kappale Kiinnityslaitteilla tai ruuvipenkiss kiinnitetty ty kappale pysyy tu kevammin paikoillaan kuin k dess pidettyn M Tarkista aina ett verkkojohto kulkee ko neesta poisp in E Pys yt aina kone ennen kuin asetat sen pois k sist si ja odota ett koneen py rint lakkaa B Virtakatkoksen sattuessa tai pistotulpan irro tessa pistorasiasta tulee k ynnistyskytkin v litt m sti vapauttaa ja saattaa ei asentoon T m est hallitsemattoman uudelleenk yn nistyksen W Laitetta saa k ytt vain kuivaleikkaukseen kuivahiontaan M Kaikissa koneella suoritettavissa t iss on lis kahvan oltava asennettuna B Tartu s hk ty kaluun ainoastaan eriste tyist kahvoista jos ty kalu saattaa osua piilossa olevaan johtoon tai omaan verkko johtoon Kosketus j nnitteisen johdon kanssa saattaa tehd koneen metalliosat j nnitteisiksi ja ai kaansaada s hk iskun mM K yt sopivia etsint laitteita piilossa ole vien sy tt johtojen paikallistamiseksi tai k nny paikallisen jakeluyhti n puoleen Kosketus s hk johtoon saattaa johtaa tulipa loon ja s hk iskuun Kaasuputken vahingoit taminen saattaa johtaa r j hdykseen Vesijoh toon tunkeutuminen aiheuttaa aineellista va hinkoa tai saattaa johtaa s hk iskuun B Ty skennelt es
98. 3 C99 640 C995 099 6 099 7 099 8 Opgenomen vermogen W 720 700 720 700 720 Afgegeven vermogen W 420 410 420 410 420 Onbelast toerental min 11 000 11 000 11 000 11 000 11 000 Slijpschijf O max mm 100 115 115 125 125 Schroefdraad uitgaande as M 10 M 14 M 14 M 14 M 14 Constant electronic _ Vooraf instelbaar toerental Gewicht volgens EPTA Procedure 01 2003 kg 1 9 1 9 1 9 2 0 2 0 Veiligheidsklasse II II II II II Haakse slijpmachine PWS 8 125 CE 9 125 CE 9 125 CE lt 6 Zaaknummer 3 603 C99B C99 9 C99 A Opgenomen vermogen W 800 850 900 Afgegeven vermogen W 425 430 450 Onbelast toerental min 2800 11 000 2800 11 000 2800 11 000 Slijpschijf O max mm 125 125 125 Schroefdraad uitgaande as M 14 M 14 M 14 Constant electronic 9 9 9 Vooraf instelbaar toerental 9 9 9 Gewicht volgens EPTA Procedure 01 2003 kg 2 0 2 0 2 0 Veiligheidsklasse II II II Let op het zaaknummer op het typeplaatje van het elektrische gereedschap De handelsbenamingen van sommige elektri sche gereedschappen kunnen afwijken Gegevens gelden voor nominale spanningen U 230 240 V Bij lagere spanningen en bij per land verschillende uitvoerin gen kunnen deze gegevens afwijken
99. 5 7 125 C99 7 C99 8 700 720 410 420 11 000 11 000 125 125 M 14 M 14 2 0 2 0 TI TI 9 125 CE OR C99 A 900 450 2800 11 000 125 M 14 9 2 0 I Observar o n de produto na placa de caracteristicas da sua ferramenta el ctrica As designac es comerciais de ferramen tas el ctricas individuais podem variar As indicac es valem para tens es nominais de U 230 240 V Estas indicac es podem variar no caso de tens es mais baixas e modelos especificos de paises Pr seleccao de numero de rotac o Tipo CE Ferramenta Boina de la de codeiro Disco de feltro para polir Disco de pano para polir Material Metal Madeira metal Metal pedra Metal Pedra 38 2 609 000 850 06 01 e Aplicac o Pl stico Polir Lixamento fino Lixamento fino Retirar tinta Escovas desenferrujar Lixar Desbastar Cortar Lixa Escova tipo tacho lixa Disco abrasivo Disco de lixar Disco de corte e carril de guia Apenas permitido cortar pedras utilizando o carril de guia acess rio Portugu s 1 Roda de ajuste O O O BEN a l 2 609 000 850 book Seite 2 Montag 23 Januar 2006 9 16 09 Utilizacao de acordo com as disposic es O aparelho determinado para cortar desbastar e escovar materiais de metal e de pedra sem uti lizar agua Para cortar pedras 6 necessario utili zar um carril de guia
100. 7 115 7 115 099 640 C995 C99 6 720 700 720 420 410 420 11 000 11 000 11 000 100 115 115 M 10 M 14 M 14 1 9 1 9 1 9 Y TI I 8 125 CE 9 125 CE C99 B C99 9 800 850 425 430 2 800 11 000 2 800 171 000 125 125 M 14 M 14 9 9 9 9 2 0 2 0 TI 6 115 6 115 C99 3 C99 4 650 680 380 400 11 000 11 000 115 115 M 14 M 14 1 9 1 9 II II 7 125 7 125 C99 7 C99 8 700 720 410 420 11 000 11 000 125 125 M 14 M 14 2 0 2 0 TI TI 9 125 CE OR C99 A 900 450 2800 11 000 125 M 14 9 2 0 Y L g m rke til sagnummeret p typeskiltet til dit el vaerktoj Handelsbetegnelserne for de enkelte el v rkt jer kan variere Angivelser gaelder for nominelle sp ndinger p U 230 240 V Ved lavere spaendinger og i l ngdespecifikke modeller kan disse angivelser variere Indstilling af omdrejningstal Type CE Materiale Anvendelse Kunststof Polering Finslibning Metal Finslibning Fjernelse af farve Tree metal Metal sten Slibning Metal Skrub Sten Kapa Borstning fjernelse af rust Veerktoj Lammeuldsheette Filtpolereskive Polereskive Sliberondel Kopb rste sliberondel Slibeskive Slibeskive Kapskiva och styrsl de F ringssl den skal altid v re monteret n r der sk res i sten tilbeh r 63 2 609 000
101. 850 06 01 e Dansk 1 Indstillingshjul 3 DE 3 4 6 6 6 2 609 000 850 book Seite 2 Montag 23 Januar 2006 9 16 09 Beregnet anvendelsesomrade Maskinen er beregnet til at gennemskeere skrubbe og b rste metal og stenmaterialer uden brug af vand Det er forskrift at benytte en forings sleede nar der skal skeeres i sten For maskiner med elektronisk styring Maskinen kan benyttes til slibe og poleringsarbejde hvis den udstyres med tilladt slibevaerktoj Stoj vibrationsinformation M levaerdier beregnes iht EN 50 144 Maskinens A vurderede stojniveau er typisk Lydtrykniveau 88 dB A lydeffektniveau 101 dB A Brug horeveern Anvendes standard ekstragrebet er den vaeg tede maksimale acceleration typisk 5 3 m s Anvendes det vibrationsd mpende ekstragreb er den v gtede maksimale acceleration typisk 5 3 m s H nd arm vibrationen p ekstragrebet er typisk under 2 5 m s Maskinelementer Nummereringen af maskinens enkelte dele refe rerer til illustrationen pa illustrationssiden Klap venligst foldesiden med illustration af maski nen ud og lad denne side veere foldet ud mens du leeser betjeningsvejledningen 1 Start stop kontakt 2 Indstillingshjul omdrejningstal PWS 8 125 CE PWS 9 125 CE Spindell s Ekstrah ndtag Slibespindel Beskyttelsesskaerm Spaendegreb Holdeflange ved M 14 slibespindel med O ring Slibe skaereskive Sp ndem
102. 9 10 11 12 13 14 15 13 2 609 000 850 06 01 16 Cup brush 17 Cutting guide with dust extraction protection guard 18 Diamond cutting disc 19 Mounting flange M 10 Notall of the accessories illustrated or described are included as standard delivery structions contained therein are strictly followed Additionally the general safety instructions either in the enclosed booklet or those added in the centre of these operating instructions must be ob served Before using for the first time ask for a practical demonstration Wear hearing protection For Your Safety Working safely with this ma chine is possible only when the operating and safety information are read completely and the in mM Wear safety goggles mM Wear additional protection equipment for your safety such as protective gloves sturdy shoes hard hat and apron B The dust that is produced while working can be detrimental to health inflammable or explo sive Suitable safety measures are required Examples Some dusts are regarded as carci nogenic Use suitable dust chip extraction and wear a dust protection mask mM Dust from light alloys can burn or explode Al ways keep the workplace clean as blends of materials are particularly dangerous If the mains cable is damaged or cut through while working do not touch the cable but im mediately pull the mains plug Never use the machine with a damaged cable Connect machines
103. 9 125 CE C99 B C999 800 850 425 430 2 800 11 000 2 800 171 000 125 125 M 14 M 14 9 9 9 9 2 0 2 0 TI 6 115 6 115 099 3 C99 4 650 680 380 400 11 000 11 000 115 115 M 14 M 14 1 9 1 9 II II 7 125 7 125 C99 7 C99 8 700 720 410 420 11 000 11 000 125 125 M 14 M 14 2 0 2 0 TI TI 9 125 CE OR C99 A 900 450 2800 11 000 125 M 14 9 2 0 I Please observe the article number on the type plate of your machine The trade names of the individual machines may vary The values given are valid for nominal voltages U of 230 240 V For lower voltages and models for specific countries these values can vary Speed Preselection Type CE Material Application Plastic Polishing Finish polishing Metal Finish grinding Removing paint Wood Metal Brushing Removing rust Metal Stone Grinding Metal Roughing Stone Cutting Tool Lamb s wool hood Felt polishing disk Buffing disk Sanding sheet Cup brush sanding sheet Grinding disk Grinding disc Cutting disk and cutting guide Cutting of stone is permitted only with the cutting guide accessory 12 2 609 000 850 06 01 e English 1 Thumbwheel O POD a 2 609 000 850 book Seite 2 Montag 23 Januar
104. Beim Bearbeiten von Stein eine Staubabsau gung verwenden Der Staubsauger muss zum Absaugen von Gesteinsstaub zugelassen sein Zum Trennen von Stein ist ein Fuhrungs schlitten zu verwenden M Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden B Nur Schleifwerkzeuge verwenden deren zu lassige Drehzahl mindestens so hoch ist wie die Leerlaufdrehzahl des Ger tes 6 2 609 000 850 06 01 e B Schleifwerkzeuge vor dem Gebrauch berpr fen Das Schleifwerkzeug muss einwandfrei montiert sein und sich frei drehen k nnen Pro belauf mindestens 30 Sekunden ohne Belas tung durchf hren Besch digte unrunde oder vibrierende Schleifwerkzeuge nicht verwenden H Schleifwerkzeug vor Schlag Sto und Fett sch tzen mM Das Ger t nur eingeschaltet gegen das Werk st ck f hren B H nde weg von rotierenden Schleifwerkzeu gen mM Die Drehrichtung beachten Ger t immer so halten dass Funken oder Schleifstaub vom K rper weg fliegen mM Beim Schleifen von Metallen entsteht Funken flug Darauf achten dass keine Personen ge f hrdet werden Wegen der Brandgefahr d r fen sich keine brennbaren Materialien in der N he Funkenflugbereich befinden mM Vorsicht beim Schlitzen z B in tragenden W nden Siehe Hinweise zur Statik m Blockieren der Trennscheibe f hrt zur ruckarti gen Reaktionskraft des Ger tes In diesem Fall Ger t sofort ausschalten mM Die Abmessungen der Schleifscheiben beach ten Der Lochdur
105. Blocking the cutting disc leads to jerking reac tion forces on the machine In this case switch off the machine immediately mM Observe the dimensions of the grinding discs The hole diameter must fit mounting flange 8 M 14 19 M 10 Do not use any re ducers or adapters H Never use cutting discs for rough grinding Do not exert any lateral pressure on the cutting discs MH Observe the manufacturers instructions for mounting and using grinding tools MH Caution The grinding tool runs on after the machine is switched off mM Do not clamp the machine in a vice mM Never allow children to use the machine M Bosch is only able to ensure perfect operation of the machine if the original accessories in tended for it are used Information on Structures Slots in structural walls are subject to the Stand ard DIN 1058 Part 1 or country specific regula tions These regulations are to be observed under all circumstances Before beginning work consult the responsible structural engineer architect or the construction Supervisor 14 2 609 000 850 06 01 English 3 e 7 e 2 609 000 850 book Seite 4 Montag 23 Januar 2006 9 16 09 Mounting the Protective Devices AN mM Before any work on the machine itself pull the mains plug Protection Guard H For work with grinding or cutting discs the pro tection guard 6 must be mounted Open the clamping lever
106. Eva aro EVA OUYKPATIETAL TO X PL H amo G OTE WOTTOU va H av OFF AUTO H va komm M gt H va n TO
107. Ne tenir l outil lectrique que par les poi gn es isol es lorsqu il y a risque que l outil lectrique touche une conduite cach e ou son propre c ble d alimentation Le contact avec une conduite sous tension peut mettre les parties m talliques de l appa reil sous tension et provoquer ainsi une d charge lectrique W Utiliser des d tecteurs appropri s afin de d celer des conduites cach es ou consul ter les entreprises de distribution locales Un contact avec des conduites d lectricit peut provoquer un incendie ou un choc lectri que L endommagement d une conduite de gaz peut provoquer une explosion La perfora tion d une conduite d eau provoque des d g ts mat riels et peut provoquer un choc lectri que Le capot de protection 6 doit tre mont pour les travaux avec des disques de meulage et de d grossissage Lors de travaux avec la plaque de pon age en caoutchouc 13 ou avec la brosse boisseau 16 la brosse circulaire le plateau lamelles monter le prot ge main 12 accessoire W Pour travailler des pierres utiliser une aspira tion de poussi res L aspirateur doit tre con u pour l aspiration de poussi res de pierre Pour la coupe de pierres utiliser un chariot de gui dage B Ne jamais travailler de mat riau contenant de l amiante Fran ais 3 2 609 000 850 book Seite 4 Montag 23 Januar 2006 9 16 09 B N utiliser que des acce
108. a calotta di protezione 6 in modo tale da impedire che si abbia una scia di scin tille in direzione dell operatore Avvertenza Camme codificatrici applicate alla calotta di protezione 6 hanno la funzione di ga rantire che alla macchina possa essere montata soltanto una calotta di protezione che sia adatta al tipo di macchina Lo smontaggio avviene seguendo l ordine in verso Impugnatura supplementare W Durante tutte le operazioni di lavoro con la macchina indispensabile che sia montata l impugnatura supplementare A seconda della posizione di lavoro che si prefe risce avvitare l impugnatura supplementare 4 al lato destro od al lato sinistro della testa dell elet troutensile Impugnatura supplementare antivibrazioni CONTROL L impugnatura supplementare antivibrazioni per mette di lavorare a vibrazione ridotta e quindi di lavorare in modo piu piacevole e sicuro 50 2 609 000 850 06 01 e Non eseguire nessun tipo di modifica all impugnatura supplementare Non continuare ad utilizzare un impugnatura sup plementare difettosa Protezione per le mani Per lavori da eseguire con il platorello in gomma 13 oppure con la spazzola a tazza 16 spazzola piatta disco lamellare deve essere montata una protezione mano 12 accessorio op zionale La protezione per le mani 12 viene fis sata insieme all impugnatura supplementare 4 Montare gli utensili abrasivi B Prima di qualunque intervento all
109. a de fija ci n r pida 11 para sujetar discos amolado res y tronzadores Utilizar unicamente una tuerca de fijaci n r pida 11 en perfecto estado Al montar la tuerca prestar atenci n a que la cara que lleva la inscripcion no asiente sobre el disco de amolar la flecha debe encon trarse adem s sobre la marca ndice 20 Retener el husillo portamuelas presio nando el bot n de bloqueo del husillo 3 Apretar la tuerca de fijaci n rapida gi rando con fuerza el disco de amolar en el sentido de las agujas 4 del reloj Una tuerca de fija cion rapida sin danar correctamente mon tada se deja aflojara mano girando el ani Ilo moleteado en sen tido contrario a las agujas del reloj 4 No intentar aflojar nunca con una te naza una tuerca de fijaci n rapida blo queada sino con la Ilave de dos pivotes Aplicar la Ilave de dos pi votes segun se muestra en la figura Espanol 6 amp so e 2 609 000 850 book Seite 7 Montag 23 Januar 2006 9 16 09 Utiles admisibles Pueden emplearse todos los utiles mencionados en estas instrucciones de manejo Las revoluciones min o velocidad perif6 rica m s admisibles en los utiles deben corres ponder como minimo a los valores indicados en la tabla Deben considerarse por lo tanto siempre las re voluciones velocidad periferica admisibles marcadas sobre la etigueta de los utiles Puesta en servici
110. a macchina estrarre la spina dalla presa di rete Utilizzare esclusivamente utensili abra sivi con un numero di giri ammesso che corrisponda almeno al numero mas simo di giri a vuoto della macchina Durante le operazioni di taglio le mole abrasive da sgrosso e taglio raggiun gono temperature molto alte non toc carle con le mani fino a quando non si siano raffreddate completamente B Pulire il mandrino portamola e tutte le compo nenti di montaggio Per fissare in posizione e per sbloccare gli utensili abrasivi bloccare il mandrino portamola 5 tramite il tasto di bloc caggio del mandrino 3 Attivare il tasto di bloccaggio del mandrino 3 solo quando l albero fermo Mola abrasiva da sgrosso e taglio II diametro del foro deve avere la misura giu sta ed adattarsi perfettamente alla flangia 8 M 14 19 M 10 Non utilizzare mai n riduzioni n adattatori Utilizzando una mola abrasiva diamantata da ta glio diritto fare attenzione a far corrispondere la freccia del senso di rotazione applicata sulla mola abrasiva di diamante con il senso di rota zione della macchina freccia del senso di rota zione sulla testa della macchina Montaggio cfr figura Avvitare il dado di serraggio 10 e stringere bene con la chiave a due fori cfr paragrafo Dado a serraggio rapido Italiano 5 e amp 2 609 000 850 book Seite 6 Montag 23 Januar 2006 9 16 09
111. a precauci n al practicar ranuras p ej en paredes portantes v ase Indicaciones concernientes a la est tica M Si el disco tronzador llegase a bloquearse re pentinamente se obtiene un par de reacci n brusco en el aparato En estos casos debe desconectarse inmediatamente el aparato mM Considerar las dimensiones de los discos de amolar El di metro del orificio debe ser el adecuado a la brida de apoyo 8 M 14 19 M 10 No emplear piezas de reducci n o adaptadores H Jam s deben emplearse los discos tronzado res para desbastar No ejercer una fuerza late ral sobre los discos tronzadores MH Atenerse a las instrucciones del fabricante al montar y aplicar el til B Atenci n El til contin a funcionando por inercia despu s de desconectar el aparato B No sujetar el aparato en un tornillo de banco MH Jam s permita que los ni os utilicen el apa rato mM Bosch solamente puede garantizar el funcio namiento correcto del aparato si se utilizan los accesorios originales previstos 32 2 609 000 850 06 01 Indicaciones concernientes a la est tica Las ranuras en paredes portantes deben practi carse conforme a la norma DIN 1053 parte 1 o bien de acuerdo a las disposiciones espec ficas de cada pa s Es imperativo atenerse a estas disposiciones Antes de iniciar el trabajo debe consultarse al aparejador arquitecto o los responsables de la direcci n de obras Montaje de los dis positiv
112. aalborstel voor uitgaande as M 14 Afhankelijk van de toepassing kunt u eventueel de beschermkap 6 verwijderen en de handbe scherming 12 monteren Het slijpgereedschap moet zo ver op de uit gaande as 5 kunnen worden geschroefd dat het nauwkeurig aansluit op de flens aan het einde van schroefdraad van de uitgaande as Draai het vast met een steeksleutel Nederlands 5 e amp e 2 609 000 850 book Seite 6 Montag 23 Januar 2006 9 16 09 Snelspanmoer SDS elic voor uitgaande as M 14 In plaats van de spanmoer 10 kan de snelspan moer 11 toebehoren worden gebruikt De slijp gereedschappen kunnen dan zonder hulpge reedschap worden gemonteerd De snelspanmoer 11 mag alleen worden ge bruikt voor slijp en doorslijpschijven Gebruik alleen een onbeschadigde snelspan moer 11 die volkomen in orde is Let er bij het vastschroeven op dat de zijde met het opschrift niet naar de slijpschijf wijst De pijl moet naar de indexmarkering 20 wij zen Blokkeer de uit gaande as met de blokkeerknop 3 Draai de snelspan moer vast door de slijpschijf krachtig met de wijzers van de klok mee aan te draaien Een op de juiste ma nier bevestigde en onbeschadigde snel spanmoer kan wor den losgedraaid door de kartelring tegen de wijzers van de klok in met de hand j los te draaien Draai een vastzit tende snelspan moer nooit met een tang los maar ge bruik
113. achnummer 3 603 C99 640 C995 C99 6 Nennaufnahmeleistung W 720 700 720 Abgabeleistung W 420 410 420 Leerlaufdrehzahl mint 11 000 11 000 11 000 Schleifscheiben max mm 100 115 115 Schleifspindelgewinde M 10 M 14 M 14 Konstantelektronik Drehzahlvorwahl Gewicht entsprechend EPTA Procedure 01 2003 kg 1 9 1 9 1 9 Schutzklasse YI II II Winkelschleifer PWS 8 125 CE 9 125 CE Sachnummer 3 603 C99B C99 9 Nennaufnahmeleistung W 800 850 Abgabeleistung W 425 430 Leerlaufdrehzahl mint 2800 11 000 2800 11 000 Schleifscheiben max mm 125 125 Schleifspindelgewinde M 14 M 14 Konstantelektronik 9 9 Drehzahlvorwahl 9 9 Gewicht entsprechend EPTA Procedure 01 2003 kg 2 0 2 0 Schutzklasse II II 6 115 6 115 099 3 C99 4 650 680 380 400 11 000 11 000 115 115 M 14 M 14 1 9 1 9 II II 7 125 7 125 C99 7 C99 8 700 720 410 420 11 000 11 000 125 125 M 14 M 14 2 0 2 0 TI TI 9 125 CE OR C99 A 900 450 2800 11 000 125 M 14 9 2 0 II Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Elektrowerkzeugs Die Handelsbezeichnungen einzelner Elektrowerkzeuge k nnen variieren Angaben gelten f r Nennspannu
114. ahandtak 4 Montering av slipeverktoy B For alle arbeider p maskinen utf res m st pselet trekkes ut Bruk kun slipeverkt y med et godkjent turtall som er minst like h yt som mas kinens tomgangsturtall Slipe og kappeskiver blir sv rt varme under arbeidet ikke ta i dem f r de er avkj lt m Rengjor slipespindelen og alle deler som skal monteres Til fastspenning og l sing av slipe verkt yene l ses slipespindel 5 med spindel l setast 3 Spindell setast 3 m kun trykkes n r slipe spindelen st r stille Norsk 4 amp 2 609 000 850 book Seite 5 Montag 23 Januar 2006 9 16 09 Slipe kappeskive Ta hensyn til slipeskivenes mal Hullets dia meter m passe sammen med feste flensen 8 M 14 19 M 10 Ikke bruk over gangsdeler eller adaptere Ved bruk av en diamant kutteskive m det pas ses p at dreieretningspilen p diamant kutteski ven og dreieretningen til maskinen dreieretningspil pa maskinhodet stemmer over ens Montering se bildesiden Skru spennmutter 10 pa og trekk til med hake n kkelen se avsnittet Hurtigspennmutter Festeflens for sli pespindel M 14 festeflens 8 er det satt inn en O ring kunststoffdel rundt sentreringskanten Hvis O ringen mangler eller er skadet ma den absolutt skiftes ut bestillings nr 1 600 210 039 for festeflens 8 monteres Festeflens for sli pespindel M 10 Feste
115. aki herhangi bir kabloyla temasa gelindi inde aletin metal par alar elektrik ak m na maruz kal r ve elektrik arpmalar ortaya kabilir H G r nmeyen ikmal ebeke hatlar n belirlemek zere uygun tarama cihazlar kullan n veya b lgenizdeki ikmal irketinden yard m al n Elektrik hatlar yla temas yang n kmas na veya elektrik arpmalar na neden olabilir Hasarl bir gaz hatt patlamalara neden olabilir Bir su borusunun i ine girme maddi hasarlara veya elektrik arpmalar na neden olabilir B Ta lama veya kesme diski ile al rken koruyucu kapa n 6 tak l olmas gerekir Lastik z mpara levhas 13 veya anak f r a 16 disk f rca yelpaze ta lay c ile al mak i in el koruma par as n 12 aksesuar tak n E Ta lar i lerken toz emme tertibat kullan n Kullanaca n z elektrik s p rgesi ta tozunun emilmesine m saadeli olmal d r Ta lar keserken k lavuz k zak kullan n E Bu aletle asbest i eren malzemeler i lenemez mM Bu aletle kullanaca n z u lar n m saade edilen devir say s en az ndan aletin bo taki devir say s kadar olmal d r 107 2 609 000 850 06 01 e B Ta lama z mparalama u lar n kullanmaya ba lamadan nce kontrol edin U lar kusursuz bi imde alete tak lm olmal ve hi bir yere temas etmeden serbest e d n yor olmal d r Alete y k bindirmeden en az ndan 30 saniye kadar deneme al t rmas yap
116. ama ucunu takt ktan sonra aleti al t rmadan nce ucun do ru tak l p tak lmad n ve hi bir yere s rt nmeden serbest e d n p d nmedi ini kontrol edin Yelpaze ta lay c yelpaze ta lama tablas M 14 Ta lama mili i in Yapt n z i in gere ine g re koruyucu kapa 6 kar n ve el koruma muhafazas n 12 tak n Ozel ba lama flan n 8 Sipari no 2 605 703 028 ve yelpaze ta lay c y ta lama miline 5 tak n S kma somununu 10 vidalay n ve iki pimli anahtarla s k n e Lastik zimpara tablasi 13 Yaptiniz isin geregine gore koruyucu kapag 6 cikarin ve el koruma muhafazasini 12 takin Montaj icin resimli sayfaya bakin Yuvarlak basli somunu 15 vidalayin ve iki pimli anahtarla sikin Canak firca 16 disk firca M 14 Taslama mili icin Yapt n z i in gere ine g re koruyucu kapa 6 kar n ve el koruma muhafazas n 12 tak n Ta lama ucu ta lama miline 5 o l de vidalanabilmelidir ki ta lama mili flan mil di i sonunda s k ve sabit olarak dursun atal anahtarla s k n T rk e 5 e 2 609 000 850 book Seite 6 Montag 23 Januar 2006 9 16 09 H zl germe somunu SDS cl ic M 14 Taslama mili igin Sikma somunu 10 yerine h zl germe somunu SDS clic 11 aksesuar kullan labilir Bu durumda taslama uclar yard mc anahtar kullanmadan tak l p s k lebilir H zl germe somunu 11 sadece tasla
117. and ved maks omdrejningstal Indstilling af omdrejningstal PWS 8 125 CE PWS 9 125 CE Indstil det n dvendige omdrejningstal med ind stillingshjulet 2 iht tabellen efter afsnittet Tekni ske data vejledende v rdier Arbejdshenvisninger M Arbejdsstykket skal sp ndes fast hvis det ikke ligger sikkert som f lge af sin egenvaegt mM Maskinen m ikke belastes i et s dant omfang at den stopper E Slibe og sk reskiver bliver meget varme nar de er i brug de m f rst ber res n r de er k let helt af Skrubslibning Arbejdsvinkler p 30 40 giver det bedste skrubberesultat Bevaeg maskinen frem og tilbage med jeevnt tryk Derved bliver emnet ikke for varmt misfarvning undg s og maskinen efterlader igen riller pa emnet N Benyt aldrig skaereskiver til skrubning Lamelslibeskive Lamelslibeskiver tiloehor kan ogs benyttes til at bearbejde b lgede overflader og profiler kon turslibning Lamelslibeskiver har v sentlig h jere standtider end slibeblade lavere stojniveau og lavere slibe temperaturer 69 2 609 000 850 06 01 e Sk ring Under sk rearbejdet ma v rkt jet I ikke udseettes for tryk ikke komme til at sidde i klemme ikke oscillere Desuden skal veerktojet fremfores med et j vnt tryk som passer til det materiale som skal bearbej des 17 Forsog ikke at bremse udlobende skeereskiver ved at trykke dem pa siden Vigtigt er skaereret n
118. apa de protec o para aspi rac o Apenas operar o aparelho com a aspirac o de po Alem disto dever usar uma mascara de pro tec o contra po Fl O aspirador de p deve ser homolo gado para a aspira cao de pos de pe dras A Bosch oferece as piradores apropria dos Ps o gt 49 ao a 60 a Portugu s 7 e amp e 2 609 000 850 book Seite 8 Montag 23 Januar 2006 9 16 09 Ligar o aparelho e apoiar com o lado da frente do carril de guia sobre a peca a ser trabalhada Conduzir o aparelho com avanco moderado e adaptado ao material a ser trabalhado figura Ao cortar materiais extremamente duros p ex betao com alto teor de silex pode ser que o disco de diamante para cortar se sobreaqueca e seja danificado Se este for o caso poder notar uma coroa de faiscas em volta do disco de diamante para cortar Neste caso devera interromper imediatamente o processo de corte e permitir que o disco de dia mente para cortar arrefeca funcionando durante curto tempo com maximo numero de rotac es e sem carga Uma sensivel reduc o da pot ncia de trabalho e uma coroa de faiscas sao sinais de que o disco de diamante para cortar esta cego Este pode ser afiado atrav s de curtos cortes em material abra Sivo p ex arenito calcario Manuten o e conservacao B Tirar a ficha da tomada antes do todos os tra balhos no aparelho B Sempre manter o apar
119. ara veio de rectifica o M 14 De acordo com a aplica o dever retirar a capa de protec o 6 e montar a protec o para as m os 12 Portugu s 5 e amp 2 609 000 850 book Seite 6 Montag 23 Januar 2006 9 16 09 Deve ser possivel aparafusar a ferramenta abra siva no veio de rectifica o 5 de modo que es teja firme na flange do veio de rectificacao na ex tremidade da rosca do veio de rectificacao Aper tar com a chave de forqueta Porca de aperto rapido SDS clic para veio de rectificac o M 14 Em vez da porca de aperto 10 tamb m pode ser utilizada uma porca de aperto rapido 11 acesso rio Desta forma tamb m ser possivel montar ferramentas abrasivas sem a necessidade de uti lizar ferramentas A porca de aperto rapido 11 so deve ser utili zada para discos de lixar e de corte Apenas utilizar porcas de aperto rapido 11 em perfeito estado em que nao apresentam avarias Ao aparafusar devera observar que o lado com a descricao nao mostre no sentido do disco abrasivo a seta deve indicar no sentido da marca de indice 20 Fixar o veio de rectifi cacao com a tecla de travamento de veio 3 Apertar a porca de aperto r pido girando firme mente o disco abra sivo no sentido dos ponteiros do rel gio Uma porca de aperto rapido que n o apre senta danos e que est fixa de forma correcta pode ser solta girando manu almente o anel ser
120. are arbete Det r inte till tet att g ra ndringar p st dhandtaget Skadat st dhandtag f r inte l ngre anv ndas Handskydd G F r arbeten med gummisliprondell 13 eller toppborste 16 st ltr dsborste i skivform lamell slipskiva ska handskyddet 12 tillbeh r vara monterat Handskyddet 12 f sts in med st d handtaget 4 Montering av slipverktyg M Dra ut stickproppen innan tg rder utf rs p maskinen Anv nd enbart slipverktyg vilkas till tna varvtal tminstone motsvarar slipmaskinens h gsta tomg ngs varvtal Slip och kapskivorna blir under arbetet mycket heta ber r ej skivan innan den svalnat m Reng r slipspindeln och alla delar som ska monteras F r insp nning och lossning av slip verktyg blockera slipspindeln 5 med spindel l sknappen 3 P verka spindell sknappen 3 endast n r slip spindeln st r stilla 742 609 000 850 06 01 Svenska 4 e 18 2 609 000 850 book Seite 5 Montag 23 Januar 2006 9 16 09 Slip kapskiva Beakta slipskivornas dimensioner Centrum h let m ste passa exakt till st d flansen 8 M 14 19 M 10 Reducerstycken eller adaptrar f r inte anv ndas Kontrollera vid anv ndning av diamantkapskiva att rotationsriktningspilen p diamantkapskivan och maskinens rotationsriktning rotationsrikt ningspil p maskinhuvudet verensst mmer For montage se bildsidan Skruva p sp nnmuttern 10 och dra f
121. as n uygun bir tertibatla sabitleyin W Aleti durduracak kadar zorlamay n E Ta lama ve kesme diskleri al ma s ras nda ok s n r bu nedenle so umadan tutmay n Kaz yarak ta lama Kaz ma i leminde 30 40 lik dayama a s yla en iyi sonu al n r Alete hafif e bast rarak ileri geri hareket ettirin Bu sayede i par as fazla s nmaz renk de i mez ve izikler meydana gelmez Kesme diskini hi bir zaman kaz ma amac yla kullanmay n VAL Yelpaze taslay c yelpaze taslama tablas Yelpaze ta lay c ile i d b key y zeyler ve profiller de kenar ta lama z mparalama i lenebilir Yelpaze ta lay c lar n kullan m s releri z mpara k tlar ndan ok daha uzundur al rken daha az ses kar rlar ve daha az isinirlar 111 2 609 000 850 06 01 e Kesme Kesme i lemi s ras nda bast rma I acilandirma ve titreme yaptirmayin Makul ve islenen malzemeye uygun bir tempoda calisin MD 2 mi Serbest d n steki kesme disklerini yandan bast rarak frenlemeyin Kesme i leminin yap ld y n nemlidir Alet daima ters y nde al mal d r bu nedenle aleti ba ka y ne do ru hareket ettirmeyin IN Aksi takdirde alet kontrol n z d nda kesme hatt ndan d ar itilebilir Profilleri ve d rt k se borulari keserken en k c k kesitten baslamanin yarari vardir Taslarin kesilmesi W Bu ale
122. asi gereklidir Elektronik kontroll aletler icin M saade edilen uclarla bu alet zimpara ve polisaj isleri igin de kullanilabilir G r lt ve titresim nleme hakkinda bilgi lc m degerleri EN 50 144 e g re belirlenmektedir Aletin frekansa bag ml uluslararasi ses bas nc seviyesi degerlendirme egrisi A ya gore tipik g r lt seviyesi Ses basinci seviyesi 88 dB A Calisma sirasindaki g r lt seviyesi 101 dB A dir Koruyucu kulaklik kullanin Standart ek tutamak kullanildiginda degerlendirilen maksimum ivmelenme tipik olarak 5 3 m s dir Titresim absorbsiyonlu ek tutamak kullanildiginda degerlendirilen maksimum ivmelenme tipik olarak 5 3 m s dir Ek tutamaktaki el kol titresimi tipik olarak 2 5 m s den d kt r Aletin elemanlar Aletin elemanlar n n numaralar grafik sayfas nda g sterilen alete aittir L tfen aletin resminin bulundugu kapak sayfas n ac n ve kullan m k lavuzunu okurken bu kapak sayfas n ac k tutun 1 Acma kapama salteri 2 Devir say s ayar d gmesi PWS 8 125 CE PWS 9 125 CE Mil kilitleme d mesi lave sap Ta lama mili Koruyucu kapak Germe kolu Ba lama flan O halkal M 14 ta lama milinde Ta lama ve kesme diski S kma somunu SDS clic h zl germe somunu El koruma par as Lastik z mpara tablas N 0 0 amp 9 10 11 12 13 106 2 609 000 850 06 01 e 14 15 16 17 Z mpara ka
123. ast den med tvastiftsnyckeln se avsnitt Snabbsp nnmutter Stodflans for slip spindel M 14 Pa st dfl nsen 8 har en O ring placerats kring centrerflansen plastdetalj Saknas O ringen eller r den skadad ska den ovillkorligen ers ttas artikelnr 1 600 210 039 innan st dfl nsen 8 monteras St dfl ns f r slip spindel M 10 B da sidorna pa st dfl nsen 19 kan anv ndas F r diamantkapskivor m ste den vridas om 180 innan den s tts p slipspindeln 5 Diamantkapskivans centrumh l 20 mm m ste utan spel passa mot centrerklacken p st dfl nsen 19 Reducerstycken eller adaptrar f r inte anv ndas Efter montering av slipverktyget kontrollera innan maskinen inkopplas att slipverktyget r korrekt monterat och att det kan rotera fritt e Lamellslipskiva slipmoppsrondell for M 14 slipspindel Alltefter aktuell anvandning ska ev sprang skyddet 6 tas bort och handskyddet 12 monteras Placera specialst dfl nsen 8 till beh r artikelnr 2 605 703 028 och lamellslip skivan p slipspindeln 5 Skruva p sp nnmut tern 10 och dra fast den med tv stiftsnyckeln Gummisliprondell 13 Alltefter aktuell anv ndning ska ev sprang skyddet 6 tas bort och handskyddet 12 monteras For montage se bildsidan Skruva pa rundmuttern 15 och dra fast den med tvastiftsnyckeln Toppborste 16 skivborste for M 14 slipspindel Alltefter aktuell anvandning ska ev sprang skydd
124. belen ikke ber res men str m st pselet straks trekkes ut Bruk aldri maski nen med skadet kabel B Maskiner som brukes utend rs m tilkobles via en jordfeilbryter med maksimal 30 mA ut l sningsstr m Ikke bruk maskinen i regn eller fuktig v r H l pet av arbeidet m du alltid holde maskinen godt fast med begge hendene og s rge for st st dig B Sikre arbeidsstykket Et arbeidsstykke som holdes fast med spenninnretninger eller en skrustikke holdes sikrere enn med h nden B Ledningen f res alltid bakover bort fra maski nen Norsk 2 e amp 2 609 000 850 book Seite 3 Montag 23 Januar 2006 9 16 09 B Sl maskinen alltid av for den legges ned og vent til maskinen er stanset helt mM Ved str mbrudd eller n r st pselet trekkes ut m p av bryteren straks loses og settes i av posisjon Dette forhindrer en ukontrollert ny start B Maskinen m kun brukes til t rrskj ring t rr sliping m Ved alle arbeider med maskinen m ekstra h ndtak v re montert W Ta kun tak i el verktoyet p isolerte grep hvis innsatsverkt yet kan treffe p en skjult ledning eller sin egen nettkabel Kontakt med en spenningsf rende ledning kan sette maskinens metalldeler under spen ning og f re til elektriske st t H Bruk egnede sokeapparater til finne skjulte strom gass vannledninger eller spor hos det lokale el gass vannverket Kontakt med el
125. cativi 52 2 609 000 850 06 01 Italiano 7 e amp 2 609 000 850 book Seite 8 Montag 23 Januar 2006 9 16 09 Istruzioni per il lavoro E Fissare bene il pezzo in lavorazione almeno che non sia abbastanza pesante da restare fermo per il proprio peso E Non sottoporre la macchina a carico tanto ele vato da farla fermare W Durante le operazioni di taglio le mole abra sive da sgrosso e taglio raggiungono tempera ture molto alte non toccarle con le mani fino a quando non si siano raffreddate completa mente Lavori di sgrossatura Eseguendo lavori di sgrossatura i migliori risultati si raggiungono con un angolatura di appostamento di 30 fino a 40 Operare con la mac china eseguendo movimenti semi circolari ed esercitando una leg gera pressione In questo modo il pezzo in lavorazione non si surri scalda non si scolora e non si ha la formazione di scanalature Mai utilizzare mole abrasive da taglio di ritto per lavori di sgrossatura 72 Disco lamellare utensile lamellare Utilizzando dischi lamellari accessorio opzio nale possibile lavorare anche superfici con vesse e profili levigatura di forme dischi lamellari hanno una durata molto pi alta rispetto a quella dei fogli abrasivi un pi basso li vello di rumorosit e minori temperature di abra sione Troncare Durante l operazione di troncatura I non premere non
126. ceye kadar evirin Koruyucu kapa 6 yle ayarlay n ki kendinize do ru k v lc m gelmesin A klama Koruyucu kapaktaki 6 kodlu t rnaklar sadece alet tipine uygun koruyucu kapa n tak labilmesini g venceye al r Aletin s k lmesi ayn i lemin tersten uygulanmas yla yap l r lave sap W Aletle yap lan her t rl al mada ilave sap n mutlaka tak l olmas gerekir lave sap 4 yap lan i e g re alet ba n n sa na veya soluna vidalanabilir Titre im s n mlendirici ilave sap CONTROL Titre im s n mlendirici ilave sap titre imsiz rahat ve g venli al ma olana sa lar lave sapta hi bir de i iklik yapmay n Hasar g ren ilave sap kullanmay n T rk e 4 e 2 609 000 850 book Seite 5 Montag 23 Januar 2006 9 16 09 El koruma parcasi Lastik zimpara levhasi 13 veya canak firca 16 disk firga yelpaze taslayici ile calismak icin el koruma parcas n 12 aksesuar takin El koruma parcasi 12 ilave sapa 4 tespit edilir Taslama uclarinin takilmasi M Aletin kendinde bir al ma yapmadan nce ebeke fi ini prizden ekin Bu aletle kullanaca n z u lar n m saade edilen devir say s en az ndan aletin bo taki devir say s kadar olmal d r Ta lama ve kesme diskleri al ma s ras nda ok s n r bu nedenle so umadan tutmay n B Ta lama milini ve tak lacak b t n par alar temizl
127. chenden Aussparungen am Spindel hals Ubereinstimmen Die Schutzhaube auf den Spindelhals aufdr cken bis der Bund der Schutzhaube am Flansch des Ger tes aufsitzt und die Codiernocken in die umlaufende Nut am Spindelhals greifen Die Schutzhaube 6 entgegen dem Uhrzeigersinn in die erforderliche Stellung Arbeitsposition dre hen 7 2 609 000 850 06 01 EK Die Schutzhaube6 so einstellen dass ein Funkenflug in Richtung des Bedieners ver hindert wird Hinweis Die Codiernocken an der Schutz haube 6 stellen sicher dass nur eine zum Ger tetyp passende Schutzhaube montiert wer den kann Demontage in umgekehrter Reihenfolge Zusatzgriff mM Bei allen Arbeiten mit dem Ger t muss der Zu satzgriff montiert sein Den Zusatzgriff 4 abh ngig von der Arbeitsweise rechts oder links am Ger tekopf einschrauben Vibrationsd mpfender Zusatzgriff CONTROL Der vibrationsdampfende Zusatzgriff erm glicht ein vibrationsarmes und damit ein angenehme res und sicheres Arbeiten Keinerlei Veranderungen am Zusatzgriff vornehmen Einen beschadigten Zusatzgriff nicht weiter ver wenden Handschutz Fur Arbeiten mit dem Gummischleifteller 13 oder mit der Topfb rste 16 Scheibenb rste F cher schleifscheibe ist der Handschutz 12 Zubeh r zu montieren Der Handschutz 12 wird mit dem Zusatzgriff 4 befestigt Schleifwerkzeuge montieren m Vor allen Arbeiten am Ger t Netzstecker zie hen Nur Schleifwe
128. chijf leidt tot een plotselinge reactiekracht van de machine Schakel in dit geval de machine onmiddellijk uit B Neem de afmetingen van de slijpschijven in acht De gatdiameter moet passen bij de opnameflens 8 M 14 19 M 10 Gebruik geen reduceerstukken of adapters mM Gebruik doorslijpschijven nooit om af te bra men Stel doorslijpschijven niet bloot aan zij waartse druk H Neem de voorschriften van de fabrikant over de montage en het gebruik van het slijpge reedschap in acht mM Voorzichtig Het slijpgereedschap loopt na het uitschakelen van de machine nog uit B Span de machine niet in een bankschroef Laat kinderen de machine nooit gebruiken E Bosch kan een juiste werking van de machine uitsluitend waarborgen wanneer voor deze machine bedoeld origineel toebehoren wordt gebruikt Nederlands 3 2 609 000 850 book Seite 4 Montag 23 Januar 2006 9 16 09 Bouwkundige aspecten Voor sleuven in dragende muren geldt norm DIN 1053 deel 1 of gelden landspecifieke bepa lingen Deze voorschriften moeten beslist in acht worden genomen Raadpleeg voor het begin van de werkzaamheden de verantwoordelijke bouwkun dige architect of de met de leiding belaste bouwopzichter Beschermingsvoor zieningen monteren B Trek altijd voor werkzaamheden aan de ma chine de stekker uit het stopcontact Beschermkap H Voor werkzaamheden met slijp of doorslijp schijven moet de
129. chmesser muss zum Aufnah meflansch 8 M 14 19 M 10 passen Keine Reduzierst cke oder Adapter verwenden B Niemals Trennscheiben zum Schruppschlei fen verwenden Trennscheiben keinem seitli chen Druck aussetzen H Anweisung des Herstellers zur Montage und Verwendung des Schleifwerkzeuges beachten mM Vorsicht Schleifk rper l uft nach dem Aus schalten des Ger tes noch nach B Ger t nicht im Schraubstock festspannen B Niemals Kindern die Benutzung des Ger tes gestatten H Bosch kann nur dann eine einwandfreie Funk tion des Ger tes zusichern wenn das f r die ses Ger t vorgesehene Original Zubeh r ver wendet wird Hinweise zur Statik Schlitze in tragenden W nden unterliegen der Norm DIN 1053 Teil 1 oder l nderspezifischen Festlegungen Diese Vorschriften sind unbedingt einzuhalten Vor Arbeitsbeginn den verantwortlichen Statiker Architekten oder die zust ndige Bauleitung zu Rate ziehen Deutsch 3 amp 7 e 2 609 000 850 book Seite 4 Montag 23 Januar 2006 9 16 09 Schutzvorrichtungen montieren AN m Vor allen Arbeiten am Ger t Netzstecker zie hen Schutzhaube mM F r Arbeiten mit Schleif oder Trennscheiben muss die Schutzhaube 6 montiert sein Den Spannhebel 7 ffnen Die Schutzhaube 6 der Abbildung entsprechend auf den Spindelhals des Ger tekopfes setzen Die Codiernocken der Schutzhaube m ssen mit den entspre
130. dare angolature e non oscillare Operare avan ZZ zando moderatamente adattandosi al tipo di materiale in lavorazione Non cercare di frenare dischi abra sivi in fase di arresto esercitando pressione lateralmente 53 2 609 000 850 06 01 e Importante la dire zione in cui si esegue Operazione di tron catura La macchina deve operare sempre in senso opposto a quello della rota zione Per questo motivo mai dirigerla nella direzione in versa In un tal caso si viene infatti a creare il pericolo che la macchina possa sbalzare fuori dal taglio in modo incontrollato Troncando profilati e tubi a sezione quadra consigliabile eseguire il taglio alla sezione tra sversale minore Troncatura di materiale pietroso B La macchina pu essere utilizzata esclusi vamente per la smerigliatura a secco Si consiglia di utilizzare la mola da taglio diaman tata Per evitare angolature involontarie utiliz zare la slitta di guida 17 con uno speciale coper chio aspirazione Utilizzare la macchina esclusivamente in combi nazione con un sistema di aspirazione polvere Portare inoltre anche la maschera di protezione contro la polvere L aspirapolvere deve essere adatto all aspirazione di pol vere minerale e di sporre di rispettiva omologazione Il programma Bosch comprende aspiratori adatti Avviare la macchina ed applicarla con la parte anteriore della slitta di guida sul pezzo in lavora
131. de amolar 4 6 Metal Desbastado Disco amolador 6 Piedra Tronzado Disco tronzador y soporte guia 6 Solamente es permisible tronzar piedra empleando el soporte guia accesorio especial Utilizacion reglamentaria EI aparato ha sido proyectado para tronzar des bastar y cepillar metales y materiales de piedra sin la aportacion de agua Al tronzar piedra es obligatorio utilizar el soporte guia En aparatos dotados de un control electr nico siempre que se utilicen con los utiles autorizados para ello pueden usarse tambi n para amolar y pulir Informacion sobre ruidos y vibraciones Determinacion de los valores de medicion segun norma EN 50 144 El nivel de ruido tipico del aparato corresponde a nivel de presi n de sonido 88 dB A nivel de po tencia de sonido 101 dB A iUsar protectores auditivos Con la empunadura adicional estandar la acele raci n ponderada t pica maxima es de 5 3 m s Al utilizar la empunadura adicional con amorti guaci n de vibraciones la aceleraci n ponde rada t pica maxima es de 5 3 m s Las vibracio nes en la mano brazo determinadas en la empu adura adicional son generalmente inferiores a 2 5 m s 30 2 609 000 850 06 01 Elementos del aparato La numeraci n de los elementos del aparato est referida a su imagen en la p gina ilustrada Despliegue y mantenga abierta la solapa con la imagen del aparato mientras lee las instruccio nes de manejo 1 2
132. de ekstrahandgreb g r det muligt at udfore et behageligt og sikkert ar bejde med et lavt vibrationsniveau Foretag ingen form for ndringer pa ekstrah ndgrebet Brug ikke ekstrah ndgrebet hvis det er beskadi get H ndbeskyttelse H ndbeskyttelsen 12 tiloehor skal monteres n r der arbejdes med gummibagskiven 13 eller kopbarsten 16 skiveborsten lamelslibeskiven H ndbeskyttelsen 12 fastgores med ekstrah nd taget 4 Montering af slibev rkt j B Tr k stikket ud f r der arbejdes p maskinen Benyt kun slibev rkt j hvis tilladte omdrejningstal er mindst lige s h jt som maskinens omdrejningstal i ubela stet stand Slibe og sk reskiver bliver meget varme n r de er i brug de m f rst be r res n r de er k let helt af m Rengor slibespindlen og de dele som skal monteres Slibev rkt j sp ndes og l snes ved at indstille slibespindlen 5 med spindell sen 3 Spindell sen 3 m kun aktiveres n r slibe spindlen st r stille Dansk 4 amp 2 609 000 850 book Seite 5 Montag 23 Januar 2006 9 16 09 Slibe skaereskive Overhold slibeskivernes m l Huldiameteren skal passe til holdeflan gen 8 M 14 19 M 10 Benyt ikke redukti onsstykke eller adapter Hvis der benyttes en diamantskeereskive skal man veere opmaerksom pa at drejeretningspilen p diamantskeereskiven og maskinens drejeret ning drejeretningspil p mask
133. dere fino a quando la mac china si sar fermata completamente B In caso di mancanza di corrente oppure estra endo la spina della corrente di rete sbloccare immediatamente l interruttore di avvio arresto e metterlo nella posizione di arresto In questo modo si impedisce un riavviamento involonta rio della macchina B La macchina pu essere utilizzata esclusiva mente per la smerigliatura a secco B Durante tutte le operazioni di lavoro con la macchina indispensabile che sia montata l impugnatura supplementare B Quando vi il pericolo che l utensile ad in nesto possa incontrare una linea nascosta oppure anche il proprio cavo di rete affer rare l elettroutensile tenendolo esclusiva mente con le mani sulle impugnature iso late Un contatto con una linea portatrice di ten sione pu mettere sotto tensione le parti in me tallo della macchina e provocare quindi una scossa elettrica Al fine di rilevare linee di alimentazione na scoste utilizzare adatte apparecchiature di ricerca oppure rivolgersi alla locale societ erogatrice Un contatto con linee elettriche pu provocare lo sviluppo di incendi e di scosse elettriche Danneggiando linee del gas si pu creare il pericolo di esplosioni Penetrando una tuba zione dell acqua si provocano seri danni mate riali oppure vi il pericolo di provocare una scossa elettrica W La cuffia di protezione 6 deve essere montata quando si eseguono lavori con dischi
134. disc Koppborste fiber disc Slipeskive Slipeskive Kutteskive og totplate Kapping av stein er kun tillatt med fotplate tilbeh r 79 2 609 000 850 06 01 e Norsk 1 Stillhjul O O O BEN 2 609 000 850 book Seite 2 Montag 23 Januar 2006 9 16 09 Formalsmessig bruk Maskinen er beregnet til kapping sliping og b r sting av metall og steinmaterialer uten bruk av vann Til kapping av stein m det brukes en fot plate For maskiner med elektronisk styring Med god kjente slipeverkt y kan maskinen brukes til sli ping og polering St y vibrasjonsinformasjon M leverdier funnet i samsvar med EN 50 144 Det typiske A bed mte st yniv et for maskinen er Lydtrykkniva 88 dB A Lydstyrkeniv 101 dB A Bruk horselvern Ved bruk av standard ekstrahandtak er den ty piske bed mte maksimale akselerasjonen 5 3 m s Ved bruk av vibrasjonsedempende ekstrah nd tak er den typiske bedomte maksimale akselera sjonen 5 3 m s Den typiske h nd arm vibrasjo nen p ekstrahandtaket er lavere enn 2 5 m s Maskinelementer Nummereringen av maskinelementene gjelder for bildet av maskinen p illustrasjonssiden Brett ut utbrettssiden med bildet av maskinen og la denne siden vaere utbrettet mens du leser bruksanvisningen 1 P av bryter 2 Turtallsregulator PWS 8 125 CE PWS 9 125 CE Spindel l setast Ekstrah ndtak Slipespindel
135. dk nda varvtal periferihastigheter som anges p slipverktygets etikett Start Kontrollera n tsp nningen Kontrollera att str mk llans spanning Overensstammer med uppgifterna p maskinens typskylt Maskiner m rkta med 230 V kan ven anslutas till 220 V In urkoppling Skjut str mst llaren Till Fran 1 fram t f r att starta maskinen F r l sning tryck framtill ner str mst llaren Till Fr n 1 tills den sn pper fast F r fr nkoppling av maskinen sl pp str mst l laren Till Fr n 1 Tryck kortvarigt ned str mst l laren Till Fr n 1 baktill om den r l st p Provk rning Kontrollera slipverktygen innan de tas i bruk Slipverktyget m ste vara ordentligt monterat och kunna rotera fritt Provk r nya verktyg minst 30 sekunder utan belast ning Skadade orunda eller vibrerande slipverktyg f r inte l ngre anv ndas 76 2 609 000 850 06 01 Svenska 6 e 2 609 000 850 book Seite 7 Montag 23 Januar 2006 9 16 09 Konstantelektronik PWS 8 125 CE PWS 9 125 CE Den inbyggda elektroniken haller maskinens varvtal i det narmaste konstant aven under belastning och garanterar salunda en jamn arbetseffekt Overbelastningsskydd PWS 8 125 CE PWS 9 125 CE Vid verbelastning stannar motor Avlasta omedelbart maskinen och lat den f r avkylning ga p h gsta tomgangsvarvtal ca 30 sekunder utan belastning Varvtalsforval PWS 8 125 CE PWS 9 125
136. e apoyo 8 M 14 19 M 10 No emplear piezas de reducci n o adaptadores Al montar discos tronzadores diamantados debe prestarse atenci n a que la flecha de sentido de giro del disco tronzador diamantado coincida con el sentido de giro del aparato flecha de sentido de giro sobre el cabezal del aparato Realizar el montaje seg n la hoja ilustrada Enroscar la tuerca de fijaci n 10 y apretarla con la Ilave de dos pivotes ver apartado Tuerca de fijaci n r pida Brida de apoyo para husillo porta muelas M 14 El cuello de centrado de la brida de apoyo 8 lleva una junta anular pieza de plastico Espanol 5 e amp e 2 609 000 850 book Seite 6 Montag 23 Januar 2006 9 16 09 Si la junta anular faltase o estuviese danada es imprescindible montar una junta nueva n de pedido 1 600 210 039 antes de emplear la brida de apoyo 8 Brida de apoyo para husillo porta muelas M 10 La brida de apoyo 19 puede emplearse por ambas caras Al utilizarse con discos tronzadores diaman tados esta debe montarse girada en 180 en el husillo portamuelas 5 El taladro del disco tronzador diamantado 6 20 mm debe ajustar sin holgura en el cuello de centrado de la brida de apoyo 19 No emplear piezas de reduccion o adaptadores IS Despu s de montar el util de amolar debe verificarse si este esta correcta mente montado y si gira sin rozar antes
137. e adem s otros ele mentos de protecci n como guantes de pro tecci n calzado fuerte casco y mandil M El polvo producido al trabajar puede ser no civo para la salud combustible o explosivo Ello requiere tomar unas medidas de protec ci n adecuadas Por ejemplo Ciertos tipos de polvo son cance r genos Emplear un equipo de aspiraci n para polvo y virutas adecuado y colocarse una mascarilla antipolvo B El polvo de aleaciones ligeras puede infla marse o explotar Mantener siempre limpio el puesto de trabajo puesto que al mezclarse el polvo de diferentes materiales stos pueden resultar especialmente peligrosos M Si llega a da arse o cortarse el cable de red durante el trabajo no tocar el cable sino ex traer inmediatamente el enchufe de la red No usar jam s el aparato con un cable deterio rado mM Conectar los aparatos utilizados en la intem perie a trav s de un fusible diferencial con una corriente de disparo m xima de 30 mA No ex poner el aparato a la lluvia o humedad B Trabajar siempre con el aparato sujet ndolo firmemente con ambas manos y manteniendo una posici n estable mM Asegure la pieza de trabajo Una pieza de trabajo fijada con unos dispositivos de suje ci n o en un tornillo de banco se mantiene sujeta de forma mucho m s segura que con la mano 31 2 609 000 850 06 01 B Mantener el cable siempre detr s del aparato B Siempre desconectar y esperar a que se de tenga el a
138. e au moins aux in dications figurant sur le tableau En cons quence faire toujours attention au nombre de tours par minute la vitesse cir conf rentielle admissible figurant sur l ti quette de l outil max CY lt 2 mm mm D b d tr min m s 70 30 M10 11000 45 p 75 30 M14 11000 45 Mise en service Tenir compte de la tension du secteur La ten sion de la source de courant doit correspondre aux indications figurant sur la plaque signal tique de l appareil Les appareils marqu s 230 V peu vent galement tre utilis s sous 220 V Mise en fonctionnement Arr t Afin de mettre l appareil en fonctionnement pousser linterrupteur Marche Arr t 1 vers l avant Pour bloquer l interrupteur Marche Arr t 1 le presser dans cette position vers le bas jusqu ce qu il s encliguette Pour arr ter l appareil rel cher l interrupteur Marche Arr t 1 ou s il est bloqu appuyer bri vement sur l interrupteur Marche Arr t 1 puis le rel cher e IS Essai de marche Contr ler les accessoires avant de les utili ser L accessoire doit tre correctement mont et doit pouvoir tourner librement Ef fectuer un essai de marche en laissant tourner l accessoire sans sollicitation pen dant au moins 30 secondes Ne pas utiliser d accessoires endommag s d form s ou g n rant des vibrations Constant Electronic PWS 8 125 CE PWS 9 125 CE L lectronique constante permet de
139. e c ble d alimentation lectrique est en dommag ou se rompt pendant le travail ne pas y toucher Retirer imm diatement la fiche du c ble d alimentation de la prise de courant Ne jamais utiliser un appareil dont le c ble d alimentation est endommag mM Brancher les appareils qui sont utilis s lex t rieur sur un disjoncteur diff rentiel avec un courant de d clenchement maximal de 30 mA Ne pas utiliser appareil par temps de pluie ni dans un endroit humide mM Pendant le travail avec cet appareil le tenir toujours fermement des deux mains Adopter une position stable et quilibr e 22 2 609 000 850 06 01 W Bloquer la piece travailler Une pi ce tra vailler serr e par des dispositifs de serrage ou dans un tau est fix e de mani re plus s re que lorsqu elle est tenue par une main B Toujours diriger les c bles vers l arri re de l appareil H Avant de d poser l appareil toujours le mettre hors fonctionnement et attendre l arr t total de l appareil Lors d une panne de courant ou lorsque la fi che a t extraite de la prise de courant d ver rouiller imm diatement l interrupteur Marche Arr t et le mettre en position Arr t afin d viter un red marrage incontr le de lappa reil B L appareil ne doit tre utilis que pour la coupe sec le pon age sec W Pour tous les travaux avec l appareil Putilisa tion de la poign e suppl mentaire est obliga toire W
140. e d utiliser crou de serrage rapide 11 ac cessoire Les accessoires peuvent tre mont s sans outils de montage L crou de serrage rapide 11 ne doit tre uti lis gu avec les disques de meulage et de tronconnage N utiliser que des crous de serrage rapide 11 en parfait tat en non endommages Lors du vissage veiller ce que la face impri m e ne soit pas du cote de la meule la fleche doit coincider avec la marque 20 Bloguer la broche porte outil a l aide de la touche de blocage de la broche 3 Bien serrer l crou a ser rage rapide par un mouvement de rota tion de la meule dans le sens des aiguilles 4 d une montre Un crou de serrage rapide non endom mage qui a t cor rectement fix peut tre desserre a la main en tournant l anneau molet dans le sens inverse des j aiguilles dune mon tre Ne jamais desserrer un ecrou de serrage rapide bloqu au moyen d une pince mais utiliser une cl a er gots Positionner la cl a ergots conform ment a la description donn e sur la figure 25 2 609 000 850 06 01 Francais 6 e 2 609 000 850 book Seite 7 Montag 23 Januar 2006 9 16 09 Accessoires autorises Tous les accessoires figurant dans ces instruc tions d utilisation peuvent amp tre utilises Le nombre de tours par minute admissible tr min ou la vitesse circonf rentielle m s des outils utilis s doit correspondr
141. e et en exercant une pression mod r e Ceci vite un r chauffe ment excessif de la pi ce tra vailler elle ne change pas de cou leur et il n y a pas de stries Ne jamais utiliser de disques troncon ner pour des travaux de meulage Plateau lamelles Le plateau lamelles accessoire permet gale ment de travailler des surfaces convexes et des profils rectification des contours Les plateaux lamelles ont une dur e de vie net tement plus lev e des niveaux de bruit plus fai bles ainsi que des temp ratures de travail plus basses que les feuilles abrasives Travaux de trongonnage Lors de travaux de trongonnage ne I pas exercer de pression ne pas in cliner ni faire osciller Travailler en 7771 appliquant une vitesse d avance Z mod r e adapt e au mat riau Ne pas freiner les disques de tron connage qui tournent encore en exercant une pression lat rale L important c est la direction dans la quelle on effectue le travail de trongon nage L appareil doit tou jours travailler en sens oppose en IN Cons quence ne pas guider appareil dans l autre sens Sinon il y a risque qu il sorte de la ligne de coupe de maniere incon tr lee Lors du tronconnage de profils et de tuyaux car res il convient de positionner l appareil sur la plus petite section Tronconnage de pierres mM L appareil ne doit tre utilis que pour la coupe a sec le poncage a
142. e hemen ebeke fi ini prizden ekin Aleti hi bir zaman hasarl ba lant kablosu ile kullanmay n E A k havada kullan lan aletleri maksimum 30 mA lik tetikleme ak ml bir hatal ak m FI koruma alteri zerinden elektrik ebekesine ba lay n Aleti ya mur alt nda veya slak yerlerde kullanmay n T rk e 2 tf amp e 2 609 000 850 book Seite 3 Montag 23 Januar 2006 9 16 09 mM al rken aleti daima iki elinizle s k ca tutun ve al ma pozisyonunuzun g venli olmas na zen g sterin M par as n emniyete al n par as n bir s kma tertibat veya vidal mengene ile s kma elle tutmaktan daha g venlidir mM Kabloyu her zaman aletin arkas nda tutun W Aleti elinizden b rakmadan nce daima kapat n ve aletin tam olarak durmas n bekleyin m Elektrikler kesildi inde veya ebeke fi i prizden kt nda hemen a ma kapama alterini bo a al n ve ba lang konumuna getirin Bu sayede elektrikler geldi inde aletin kontrol d al mas nlenir W Bu alet sadece kuru kesme taslama i lerinde kullan labilir W Aletle yap lan her t rl al mada ilave sap n mutlaka tak l olmas gerekir B Alet ucunun y zey alt nda gizli herhangi bir elektrik hatt na veya aletin kendi ebeke kablosuna rastlama olas l bulundu undan aleti sadece izolasyonlu tutama ndan kavray n Gerilim alt nd
143. een tilaus n o 1 600 210 039 ennen kuin kiinnityslaippa 8 asennetaan M 10 hiomakaran kiinnityslaippa Kiinnityslaippaa 19 voidaan kayttaa kak sipuolisesti Timantti katkaisulaikkoja var ten se tulee asentaa 180 k nnettyn hiomakaraan 5 Timanttikatkaisulaikan rei n O 20 mm tulee so pia v lyksett kiinnityslaipan 19 keskityslaip paan l k yt supistusosia tai sovitteita gt Kun hiomaty kalu on asennettu tulee ennen k ynnist mist tarkistaa ett hiomaty kalu on oikein asennettu ja ett se pystyy kiert m n vapaasti e Tasoliuskalaikka M 14 hiomakaraa varten Poista tarpeen mukaan suojus 6 ja asenna k si suojus 12 Asenna erikoinen kiinnityslaikka 8 li satarvike tilaus n o 2 605 703 028 ja tasoliuska laikka hiomakaraan 5 Kierr kiristysmutteri 10 paikoilleen ja kirista se hyvin kaksireikaavaimella Kumihiomalautanen 13 Poista tarpeen mukaan suojus 6 ja asenna k si suojus 12 Katso asennusohjeet kuvasivulta Kierr py r mutteri 15 paikoilleen ja kirist se hy vin kaksireik avaimella Kuppiharja 16 laikkaharja M 14 hiomakaraa varten Poista tarpeen mukaan suojus 6 ja asenna k si suojus 12 Hiomaty kalu on pystytt v kiert m n hioma karaan 5 niin pitk lle ett se tukee hiomakaran kierteen lopussa sijaitsevaan hiomakaran laip paan Kirist kiintoavaimella 91 2 609 000 850 06 01 Suomi 5 e
144. een pensleutel Plaats de pensleutel zoals in de afbeelding weergegeven 60 2 609 000 850 06 01 e Toegestane slijpgereedschappen Alle in deze gebruiksaanwijzing genoemde slijp en schuurgereedschappen kunnen worden ge bruikt Het toegestane toerental min resp de omtrek snelheid m s van de gebruikte slijpgereed schappen moet minstens gelijk zijn aan de gege vens in de tabel Neem daarom altijd het toegestane toerental en de omtreksnelheid op het etiket van de slijpge reedschappen in acht Ingebruikneming Let op de netspanning De spanning van de stroombron moet overeenkomen met de gege vens op het typeplaatje Met 230 V aangeduide machines kunnen ook worden gebruikt met een spanning van 220 V In en uitschakelen Als u de machine wilt inschakelen duwt u de aan uit schakelaar 1 naar voren Als u de aan uit schakelaar 1 wilt vastzetten drukt u de schakelaar vooraan omlaag tot deze vastklikt Als u de machine wilt uitschakelen laat u de aan uit schakelaar 1 los Als de aan uit schake laar 1 vergrendeld is drukt u deze kort achteraan omlaag IS Proefdraaien Controleer het slijogereedschap voor het gebruik Het slijpgereedschap moet op de juiste wijze gemonteerd zijn en vrij Kunnen draaien Laat het slijpgereedschap min stens 30 seconden onbelast proefdraaien Gebruik geen beschadigde niet ronde of trillende slijpgereedschappen Nederlands 6 amp
145. eikkauksia hiovaan ainee seen esim kalkkihiekkakiveen Huolto ja puhdistus B Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia t it W Pid aina laite ja tuuletusaukot puhtaina voi daksesi ty skennell hyvin ja turvallisesti Metalleja ty stett ess voi rimm isiss k ytt olosuhteissa johtavaa p ly ker n ty laitteen sis lle Laitteen suojaeristys voi vahingoittua N iss tapauksissa on suosi teltavaa k ytt kiinte imulaitetta usein puhaltaa tuuletusaukkoja puhtaaksi ja kyt ke vikavirta suojakytkin FI laitetta suo jaamaan T m laite on suunniteltu valmistettu ja testattu eritt in huolellisesti Mik li siin siit huolimatta il menee jokin vika anna vain Bosch huoltoliikkeen suorittaa tarvittavat korjaukset Mainitse ehdottomasti laitteesi tyyppikilvess oleva 10 numeroinen tuotenumero kaikissa ky selyiss ja varaosatilauksissa H vitys S hk ty kalu lis tarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa ymp rist yst v lliseen uusiok ytt n Vain EU maita varten l heit s hk ty kaluja talousj t teisiin Eurooppalaisen vanhoja s hk ja elektroniikkalaitteita koskevan di rektiivin 2002 96 EY ja sen kansal listen lakien muunnosten mukaan tulee k ytt kelvottomat s hk ty kalut ker t erikseen ja toimittaa ymp rist yst v lliseen uu siok ytt n 94 2 609 000 850 06 01 e Huolto ja asiakasneu
146. ek i in a ma kapama alterinin 1 n taraf na kavrama yap ncaya kadar bast r n Aleti kapatmak i in a ma kapama alterini 1 b rak n veya kilitli ise a ma kapama alterinin 1 arka k sm na k saca bas n 33 Deneme al t rmas Ta lama u lar n kullanmadan nce kontrol edin Ta lama ucu kusursuz olarak tak lm olmal ve hi bir yere s rt nmeden serbest e d nebilmelidir Aleti bo ta en az ndan 30 saniye kadar deneme niteli inde al t r n Hasar g rm yuvarlakl n kaybetmi veya titre imli al an ta lama u lar n kullanmay n T rk e 6 e amp 2 609 000 850 book Seite 7 Montag 23 Januar 2006 9 16 09 Sabit elektronik PWS 8 125 CE PWS 9 125 CE Sabit elektronik sistemi aletin devir sayisini bosta ve yukte hemen hemen sabit olarak tutar ve her zaman ayni cal sma performansini g venceye alir Asiri yukten korunma emniyeti PWS 8 125 CE PWS 9 125 CE Asiri zorlanma halinde motor durur Bu durumda aleti hemen kapatin ve sogumasini saglamak zere bo ta en az ndan 30 saniye al t r n Devir say s n se imi PWS 8 125 CE PWS 9 125 CE Gerekli devir say s n ayar d mesi 2 yard m ile Teknik veriler b l m ne uygun olarak tabloya g re nceden se erek ayarlay n referans de erler al rken dikkat edilecek hususlar mM Kendi a rl ile emniyetli bi imde durmuyorsa is par
147. ektriske ledninger kan medfore brann og elektriske stot Skader p en gass ledning kan fore til eksplosjon Inntrengning i en vannledning for rsaker materielle skader og kan medf re elektriske st t B Til arbeid med slipe eller kappeskiver m ver nedekselet 6 v re montert Til arbeid med gummislipetallerken 13 eller med st lb rste 16 skiveb rste lamellskive m det monteres en h ndbeskyttelse 12 tilbehor m Ved bearbeidelse av stein m det brukes st v avsug St vsugeren m v re godkjent til opp suging av steinst v Til kapping av stein m fotplaten brukes E Asbestholdig material m ikke bearbeides B Bruk kun slipeverkt y med et godkjent turtall som er minst like h yt som maskinens tom gangsturtall mM Kontroll r slipeverkt yene f r bruk Slipeverk t yet m v re feilfritt montert og kunne dreie seg fritt La maskinen pr vekj re i minst 30 sekunder uten belastning Skadede urunde eller vibrerende slipeverkt y m ikke brukes mM Beskytt slipeverkt yet mot slag st t og fett e B Maskinen m kun f res bort til arbeidsstykket i innkoblet tilstand B Hold hendene unna de roterende slipeverkt y ene mM Legg merke til dreieretningen Hold maskinen alltid slik at gnister eller slipest v flyr bort fra kroppen H Ved sliping av metall oppst r det gnistsprut Pass p at ingen personer utsettes for fare P grunn av brannfaren m det ikke befinne seg brennbare materialer i n rhe
148. elho e as aberturas de ventila o limpas para trabalhar bem e de forma segura No caso de extremas condi es de aplica o pode depositar se p conductivo no interior do aparelho O isolamento de pro tec o do aparelho pode ser prejudicado Nestes casos recomend vel a utiliza o de um equipamento estacion rio de aspi ra o soprar repetidamente as aberturas de ventila o e intercalar um interruptor de protec o contra corrente de falha FI Caso o aparelho venha a apresentar falhas ape sar de cuidadosos processos de fabrica o e de controlo de qualidade deve ser reparado em um servi o t cnico autorizado para aparelhos el ctri cos Bosch No caso de quest es e encomendas de pe as sobressalentes imprescind vel indicar o n de produto de 10 d gitos que se encontra na placa de caracter stica do aparelho 45 9 2 609 000 850 06 01 e Eliminac o Ferramentas el ctricas acessorios e embala gens devem ser enviados a uma reciclagem eco logica de materias primas So paises da Uni o Europeia Nao deitar ferramentas el ctricas no lixo dom stico De acordo com a directiva europeia 2002 96 CE para aparelhos electri cos e electr nicos velhos e com as respectivas realizac es nas leis nacionais as ferramentas el ctricas que nao ser vem mais para a utiliza o devem ser enviadas separadamente a uma reciclagem ecol gica Servico Desenhos e informac es a respeito das pe
149. eller kappeskiver m ver nedekselet 6 v re montert pne spennarmen 7 Sett vernedekselet 6 p spindelhalsen til maskin hodet som vist p bildet Kodeknastene p verne dekselet m stemme overens med de tilsvarende utsparingene p spindelhalsen Trykk vernedekselet slik p spindelhalsen at kan ten p vernedekselet ligger p flensen til maski nen og kodeknastene griper inn i noten p spin delhalsen Drei vernedekselet 6 mot urviserne til n dvendig stilling arbeidsposisjon 82 e 2 609 000 850 06 01 EK Innstill vernedekselet 6 slik at gnistene ikke fyker mot brukeren Merk Kodeknastene p vernedeksel 6 sorger for at det kun kan monteres et vernedeksel som passer til denne maskintypen Demontering i omvendt rekkefolge Ekstrahandtak m Ved alle arbeider med maskinen m ekstra handtak veere montert Skru ekstrah ndtak 4 inn p h yre eller venstre side av maskinhodet avhengig av typen arbeid som skal utf res Vibrasjonsdempende ekstrah ndtak VIBRATION CONTROL Det vibrasjonsdempende ekstrah ndtaket redu serer vibrasjonene under arbeidet slik at dette blir mer behagelig og sikkert Ikke utf r endringer p ekstrah ndtaket Ikke fortsett bruke et skadet ekstrah ndtak H ndbeskyttelse Til arbeid med gummislipetallerken 13 eller med st lb rste 16 skiveborste lamellskive m det monteres en h ndbeskyttelse 12 tilbeh r H ndbeskyttelse 12 festes med ekstr
150. enli al abilmek i in aleti ve havaland rma aral klar n daima temiz tutun Metaller i lenirken baz durumlarda aletin i inde iletken toz birikebilir Bu durumlarda aletin koruyucu izolasyonu i levini g rmeyebilir Bu gibi durumlarda sabit bir toz emici tertibat n kullan lmas nda havaland rma aral klar n n s k s k hava ile temizlenmesinde ve bir hatal ak m koruma alterinin FI kullan lmas nda yarar vard r Titiz retim ve test y ntemlerine ra men alet ar za yapacak olursa onar m Bosch elektrikli el aletleri i in yetkili bir servise yapt r lmal d r B t n sorular n z ba vurular n z ve yedek par a sipari lerinizde l tfen aletinizin tip etiketi zerindeki 10 haneli r n kodunu belirtiniz Tasfiye atma Elektrikli el aletleri aksesuar ve ambalaj malzemesi evreye zarar vermeyecek bi imde yeniden kazan m i lemine tabi tutulmal d r Sadece AB yesi lkeler i in Elektrikli el aletlerini evsel plerin i ine atmay n Kullan m mr n tamamlam elektrikli ve elektronik aletlere ait Avrupa y nergeleri 2002 96 AT ve bunlar n ulusal yasalara uygulanmas uyar nca art k kullan lmas m mk n olmayan elektrikli el aletleri ayr ayr toplanmak ve evreye zarar vermeyecek y ntemlerle tekrar kazan lmak zorundad r 1122609 000 850 06 01 e Tamir Servisi Daginik g r n s ve yedek parcalara iliskin bilgileri asagidaki sayfada bulab
151. er t muss stets im Gegenlauf arbeiten deshalb mit dem Ger t nicht in die andere Richtung N fahren Es besteht i sonst die Gefahr dass es unkontrol liert aus dem Schnitt gedr ckt wird Beim Trennen von Profilen und Vierkantrohren am besten am kleinsten Querschnitt ansetzen Trennen von Gestein m Das Ger t darf nur f r Trockenschnitt Tro ckenschliff verwendet werden Am besten eine Diamant Trennscheibe verwen den Zur Sicherheit gegen Verkanten den F h rungsschlitten 17 mit spezieller Absaugschutz haube benutzen Das Ger t nur mit Staubabsaugung betreiben Zus tzlich Staubschutzmaske tragen Der Staubsauger muss zum Absaugen von Oo Gesteinsstaub zugelassen sein Bosch bietet geeig nete Staubsauger an Das Ger t einschalten und mit dem vorderen Teil des F hrungs schlittens auf das Werkst ck setzen Das Ger t mit m igem dem zu bearbeitenden Material angepassten Vorschub schieben Bild Beim Trennen besonders harter Werkstoffe z B Beton mit hohem Kieselgehalt kann die Dia mant Trennscheibe berhitzen und dadurch be sch digt werden Ein mit der Diamant Trenn scheibe umlaufender Funkenkranz weist deutlich darauf hin Deutsch 7 e amp 2 609 000 850 book Seite 8 Montag 23 Januar 2006 9 16 09 In diesem Fall den Trennvorgang unterbrechen und die Diamant Trennscheibe kurze Zeit unbe lastet bei Leerlaufdrehzahl abk h
152. es L al sage du disque doit correspondre la bride de fixation 8 M 14 19 M 10 Ne pas utiliser de pi ces interm diaires ou d adapta teurs Lors de l utilisation d un disque de trongonnage diamant veiller ce que la fl che indiquant le sens de rotation et qui se trouve sur le disque de tronconnage diamant coincide avec le sens de rotation de appareil la fl che qui se trouve sur la t te de l appareil indigue le sens de rotation Pour le montage voir figure Visser l crou de serrage 10 et serrer a l aide de la cle a ergots voir chapitre Ecrou de serrage rapide Bride de fixation pour broche porte outil M 14 Dans la bride de fixa tion 8 ily a une ron delle lastique pi ce en mati re plastique se trouvant autour de Pergot de centrage 24 2 609 000 850 06 01 Francais 5 e amp 2 609 000 850 book Seite 6 Montag 23 Januar 2006 9 16 09 Au cas ou cette rondelle lastique ferait d faut ou qu elle serait endommag e il faut ab solument la remplacer Reference 1 600 210 039 avant de monter la bride de fixa tion 8 Bride de fixation pour broche porte outil M 10 La bride de fixa tion 19 peut tre utili see des deux c t s Afin d utiliser les dis ques tronconner diamant s il faut monter la bride de fixation tourn e de 180 sur la broche porte outil 5 L al sage du disque a
153. et 6 tas bort och handskyddet 12 monteras Slipverktyget ska kunna skruvas s l ngt in p slipspindeln 5 att den vid slipspindelg ngans slut ligger stadigt mot slipspindelfl nsen Dra kraftigt fast med U nyckeln 75 2 609 000 850 06 01 Svenska 5 e 2 609 000 850 book Seite 6 Montag 23 Januar 2006 9 16 09 Snabbsp nnmutter SDS clic f r M 14 slipspindel st llet f r sp nnmutter 10 kan snabbsp nn mutter 11 tillbeh r anv ndas Slipverktygen kan i detta fall monteras utan verktyg Snabbsp nnmuttern 11 f r endast anv ndas f r slip och kapskivor Anv nd endast felfri oskadad snabbsp nn mutter 11 Kontrollera vid p skruvning att sidan med text inte r riktad mot slipskivan pilen m ste peka mot indexm rket 20 Blockera slipspindeln med spindell s knappen 3 Dra fast snabbsp nnmuttern genom att kraftigt vrida runt slipskivan medurs En korrekt monterad och oskadad snabb sp nnmutter kan lossas f r hand n r r fflade ringen vrids moturs En h rtsittande snabbsp nnmutter 4 ska lossas med tv stiftsnyckeln anv nd aldrig en t ng L gg an tvastiftsnyckeln som bilden visar e Godkanda slipverktyg Alla de slipverktyg som anges i denna bruksan visning kan anvandas Anvanda slipverktygs tillatna varvtal r min resp periferihastighet m s maste atminstone motsvara data i tabellen Kontrollera d rf r alltid go
154. exklusivt ansvar att denna produkt verensst mmer med f ljande normer och harmoniserade standarder EN 50 144 enligt best mmelserna i direktiven 89 336 EEG 98 37 EG Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification Pa Mare av M ge Robert Bosch GmbH Power Tools Division Dr Eckerhard Str tgen Head of Product ndringar f rbeh lles Svenska 8 e Tekniske data Vinkelsliper Produktnummer Opptatt effekt Avgitt effekt Tomgangsturtall Slipeskive diameter max Slipespindelgjenge Konstant elektronikk Turtallforvalg Vekt i henhold til EPTA Procedure 01 2003 Beskyttelsesklasse Vinkelsliper Produktnummer Opptatt effekt Avgitt effekt Tomgangsturtall Slipeskive diameter max Slipespindelgjenge Konstant elektronikk Turtallforvalg Vekt i henhold til EPTA Procedure 01 2003 Beskyttelsesklasse Vinkelsliper Produktnummer Opptatt effekt Avgitt effekt Tomgangsturtall Slipeskive diameter max Slipespindelgjenge Konstant elektronikk Turtallforvalg Vekt i henhold til EPTA Procedure 01 2003 Beskyttelsesklasse PWS 3 603 W W min mm kg PWS 3 603 W W min mm kg Pws 3 603 W W min mm kg 2 609 000 850 book Seite 1 Montag 23 Januar 2006 9 16 09 550 600 6 115 C99 0 C991 C99 2 550 600 600 290 340 340 11 000 11 000 11 000 1
155. eyin Ta lama u lar n s kmak ve gev etmek i in ta lama milini 5 mil kilitleme d mesi 3 ile sabitleyin Mil kilitleme d mesine 3 sadece ta lama mili durur haldeyken basin Ta lama ve kesme diski Ta lama disklerinin l lerine dikkat edin Delik ap ba lama flan na 8 M 14 19 M 10 uymal d r Red ksiyon par as veya adapt r kullanmay n Elmasl kesme diskleri kullan rken disk zerindeki d nme y n oku ile aletin d nme y n okunun alet ba n n zerindeki d nme y n oku birbirinin ayn olmas na dikkat edin Montaj i in resimli sayfaya bak n S kma somununu 10 vidalay n ve iki pimli anahtarla s k n H zl germe somunu b l m ne bak n M 14 ta lama mili i in ba lama flan Ba lama flan 8 i inde merkezleme bundunun evresine bir O Halka plastik par a yerle tirilir E er O Halka yoksa veya hasarl ysa ba lama flan 8 tak lmadan nce mutlaka yenilenmelidir Sipari no 1 600 210 039 109 e 2 609 000 850 06 01 e M 10 taslama mili 4 i in ba lama flan Ba lama flan 19 iki y nl kullan labilir Elmasl ta lama diskleri i in ba lama flan 180 d nd r lerek ta lama miline 5 yerle tirilmelidir Elmasl kesme diskinin deli i 0 20 mm ba lama flan n n 19 merkezleme bunduna hi bo luk b rakmadan uymal d r Red ksiyon par ab veya adapt r kullanmay n 5 Ta l
156. f p ex brique de sable calcaire 27 2 609 000 850 06 01 Francais 8 e 2 609 000 850 book Seite 9 Montag 23 Januar 2006 9 16 09 Nettoyage et entretien B Avant toute intervention sur appareil toujours retirer la fiche du cable d alimentation de la prise de courant B Pour obtenir un travail s r et satisfaisant net toyer regulierement l appareil ainsi que ses ouies de refroidissement Dans certaines conditions d utilisation diffi ciles pendant l usinage de m taux de la poussiere conductrice d lectricit peut se d poser l int rieur de l appareil et ainsi en alt rer l isolation de protection Si tel est le cas Bosch recommande l emploi d un dis positif d aspiration stationnaire de souffler frequemment dans les ou es de refroidis sement et de monter en amont un disjonc teur differentiel Si malgre tous les soins apportes a la fabrication et au contr le de l appareil celui ci devait avoir un d faut la reparation ne doit tre confi e qu a une station de service apres vente agr e pour outillage Bosch Pour toute demande de renseignements ou com mande de pi ces de rechange nous pr ciser im p rativement le num ro d article a dix chiffres se trouvant sur la plaque signal tique de l appareil Elimination de d chets Les outils lectroportatifs ainsi que leurs acces soires et emballages doivent pouvoir suivre cha
157. flensen 19 kan brukes pa begge si der Ved bruk av dia mant kutteskiver ma den dreies 180 for den settes pa slipe spindel 5 Boringen til diamant kutteskiven 20 mm m uten klaring passe i sentreringskanten til feste flensen 19 Ikke bruk overgangsdeler eller adaptere lt gt Etter montering av slipeverktoyet m det for maskinen slas pa kontrolleres om slipeverktoyet er riktig montert og kan dreie seg fritt e Lamellslipeskive slipemopptallerken for M 14 slipespindel Avhengig av typen bruk ma eventuelt vernedek selet 6 tas av og handbeskyttelsen 12 monteres Sett en spesiell festeflens 8 tiloehor bestillings nummer 2 605 703 028 og lamellslipeskiven p slipespindel 5 Skru pa spennmutter 10 og trekk til med hakengkkelen Gumniislipetallerken 13 Avhengig av typen bruk m eventuelt vernedek selet 6 tas av og h ndbeskyttelsen 12 monteres Montering se bildesiden Skru p rundmutter 15 og trekk til med haken k kelen Koppborste 16 st lborste for M 14 slipespindel Avhengig av typen bruk m eventuelt vernedek selet 6 tas av og h ndbeskyttelsen 12 monteres Slipeverktoyet m kunne la seg skru s langt inn p slipespindel 5 at det ligger godt mot slipespin delflensen p enden av slipespindelgjengen Trekk til med en fastn kkel 83 2 609 000 850 06 01 Norsk 5 e 2 609 000 850 book Seite 6 Montag 23 Januar 2006 9
158. ge at the end of the grinder spindle threads Tighten with an open end spanner 16 2 609 000 850 06 01 English 5 e e 2 609 000 850 book Seite 6 Montag 23 Januar 2006 9 16 09 Quick Clamping Nut SDS c ic for M 14 grinder spindle Instead of the clamping nut 10 the quick clamp ing nut 11 accessory can be used Grinding tools can then be mounted without using tools The quick clamping nut 11 may be used only for grinding and cutting discs Use only a flawless undamaged quick clamp ing nut 11 When screwing on take care that the side with printing does not point to the grinding disc The arrow must point to the index mark 20 Lock the grinder spindle with the spin de lock button 3 Tighten the quick clamping nut by forcefully turning the grinding disc in the clockwise direction A properly tightened undamaged quick clamping nut can be loosened by hand turning the knurled ring by hand in an an ticlockwise direction Never loosen a tight 4 quick clamping nut with pliers but use a two pin spanner In sert the two pin spanner as shown in the illustration Approved Grinding Tools All grinding tools mentioned in these operating in structions can be used The permissible speed rpm or the circumferen tial speed m s of the grinding tools used must at least match the values given in the table 17 2 609 000 850 06 01 e Therefore
159. gere bene con la chiave a due fori e Platorello in gomma 13 A seconda dell applicazione in corso togliere la calotta di protezione 6 e montare la protezione per arti 12 Montaggio cfr figura Avvitare il dado cilindrico 15 e stringere bene con la chiave a due fori Spazzola a tazza 16 spazzola piatta a fili intrecciati per filettatura alberino M 14 A seconda dell applicazione in corso togliere la calotta di protezione 6 e montare la protezione per arti 12 L utensile abrasivo deve poter essere avvitato al mandrino portamola 5 in modo che sia perfetta mente adiacente alla flangia del mandrino all estremit della filettatura dell alberino porta mola Serrare a fondo tramite la chiave a due fori Dado a serraggio rapido SDS clic per filettatura alberino M 14 In sostituzione del dado di serraggio 10 puo es sere utilizzato il dado a serraggio rapido SDS clic 11 accessorio opzionale Gli utensili abrasivi possono essere montati senza la neces sit di attrezzi Il dado a serraggio rapido 11 pu essere uti lizzato soltanto per mole abrasive da sgrosso e taglio Utilizzare esclusivamente dadi a serraggio ra pido SDS clic 11 che siano in perfetto stato Avvitando fare attenzione che la parte con le scritte non indichi in direzione del disco abra sivo la freccia deve indicare in direzione della marcatura di posizionamento 20 Bloccare il mandrino portamola tramite il tasto di bloccaggi
160. gidi Yuvarlak basli somun Canak f rca Emici koruyucu kapakli kilavuz kizak 18 Elmas kesme diski 19 Baglama flansi M 10 Kullanim k lavuzunda tan mlanan ve sekilleri g sterilen akesuar n mutlaka teslimat kapsam nda bulunmas gerekmez hususlara titizlikle uymalisiniz Bunlara ek olarak aletle birlikte teslim edilen veya bu kullanim kilavuzunun arasina konan guvenlik talimati hukumlerine uyulmalidir Aleti ilk kez kullanmadan Once bu isi bilen birisinin gozetiminde bir sure deneme yapin Koruyucu kulaklik kullanin G venli iniz in Aletle g venli bir bi imde al abilmek i in kullan m k lavuzu ve g venlik talimatlar n dikkatlice okuyup belirtilen H Koruyucu g zl k takin mM al rken g venli inizi art rmak i in koruyucu i eldiveni sa lam i ayakkab lar kask ve nl k gibi di er koruma donan mlar n da kullan n B al ma s ras nda ortaya kan tozlar sa l a zararl yan c veya patlay c olabilir al rken uygun koruma nlemleri almak gerekir Ornek Baz tozlar kanserojen say l r Bu nedenle uygun toz ve tala emme donan m kullan n ve koruyucu maske tak n W Hafif metal tozlar yanabilir veya patlayabilir Malzeme kar mlar baz durumlarda ok tehlikeli oldu undan al ma yerinizi daima temiz tutun mM al ma s ras nda ebeke ba lant kablosu hasar g recek veya ayr lacak olursa dokunmay n v
161. h 5 e e 2 609 000 850 book Seite 6 Montag 23 Januar 2006 9 16 09 Schnellspannmutter SDS c ic f r M 14 Schleifspindel Anstelle der Spannmutter 10 kann die Schnell spannmutter 11 Zubeh r verwendet werden Schleifwerkzeuge lassen sich dann ohne Werk zeug montieren Die Schnellspannmutter 11 darf nur f r Schleif und Trennscheiben verwendet wer den Nur einwandfreie unbeschadigte Schnell spannmutter 11 verwenden Beim Aufschrauben darauf achten dass die beschriftete Seite nicht zur Schleifscheibe zeigt der Pfeil muss auf die Indexmarke 20 zeigen Die Schleifspindel feststellen mit der Spindel Arretier taste 3 Die Schnell spannmutter durch kr ftiges Drehen der Schleifscheibe im Uhrzeigersinn fest ziehen Eine ordnungsge m befestigte unbe sch digte Schnell spannmutter l sst sich durch Drehen des R ndelringes entgegen dem Uhr zeigersinn von Hand l sen Eine festsitzende Schnellspannmut ter nie mit einer Zange l sen son dern Zweilochschl ssel verwenden Den Zweilochschl ssel wie im Bild gezeigt ansetzen 9 e 2 609 000 850 06 01 e Zulassige Schleifwerkzeuge Verwendet werden k nnen alle in dieser Bedie nungsanleitung genannten Schleifwerkzeuge Die zulassige Drehzahl min bzw Umfangsge schwindigkeit m s der verwendeten Schleif werkzeuge muss den Angaben in der Tabelle mindestens entsprechen De
162. h elektrisch gereedschap te wor den uitgevoerd Vermeld bij vragen en bestellingen van vervan gingsonderdelen altijd het uit tien cijfers be staande zaaknummer overeenkomstig het type plaatje van de machine 62 2 609 000 850 06 01 e Afvalverwijdering Elektrische gereedschappen toebehoren en ver pakkingen moeten op een voor het milieu verant woorde wijze worden hergebruikt Alleen voor landen van de EU Gooi elektrische gereedschappen niet bij het huisvuil Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG over elektrische en elektronische oude apparaten en de omzetting van de richtlijn in na tionaal recht moeten niet meer bruikbare elektri sche gereedschappen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt Technische dienst en klantenservice Explosietekeningen en informatie over ver vangingsonderdelen vindt u op www bosch pt com Nederland Ca 31 0 76 5 79 54 54 Fruen 31 0 76 5 79 54 94 E mail gereedschappen nl bosch com Belgie en Luxemburg 32 0 70 22 55 65 32 0 70 22 55 75 E mail outillage gereedschap be bosch com CE Conformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen verantwoording dat dit product voldoet aan de volgende normen en normatieve documenten EN 50 144 volgens de bepalingen van de richtlijnen 89 336 EEG en 98 37 EG Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification a WZ 1 Vi M ge Robert Bosch GmbH P
163. herming Voor werkzaamheden met de rubber steun schijf 13 komstaalborstel 16 vlakstaalborstel of lamellenslijpschijf moet de handbescherming 12 toebehoren worden gemonteerd De handbe scherming 12 wordt met de extra handgreep 4 bevestigd Slijpgereedschappen monteren B Trek altijd voor werkzaamheden aan de ma chine de stekker uit het stopcontact Gebruik alleen slijpgereedschappen met een maximaal toerental dat min stens even hoog is als het onbelaste toerental van de machine Slijp en doorslijpschijven worden tij dens de werkzaamheden zeer heet Raak ze niet aan voordat ze zijn afge koeld mM Reinig de uitgaande as en alle te monteren de len Blokkeer de uitgaande as 5 met de blok keerknop 3 voor het vastspannen en losma ken van de slijogereedschappen Bedien de blokkeerknop 3 alleen wanneer de uitgaande as stilstaat Slijp doorslijpschijf Neem de afmetingen van de slijpschijven in acht De gatdiameter moet passen bij de opnameflens 8 M 14 19 M 10 Gebruik geen reduceerstukken of adapters Let er bij gebruik van een diamantdoorslijpschijf op dat de draairichtingpijl op de diamantdoorslijp schijf overeenkomt met de draairichting van de machine draairichtingpijl op de voorzijde van de machine Zie voor de montage de pagina met afbeeldin gen Schroef de spanmoer 10 op de as en draai de moer met een pensleutel vast zie het gedeelte onelspanmoer Opnameflens voor uitgaande as M 14 I
164. idsvoorschriften volle H Draag een veiligheidsbril H Draag voor uw veiligheid ook veiligheidsuitrus ting zoals werkhandschoenen stevige schoe nen een helm en een schort Stof dat tijdens de werkzaamheden ontstaat kan schadelijk voor de gezondheid brandbaar of explosief zijn Geschikte beschermings maatregelen zijn noodzakelijk Bijvoorbeeld Sommige soorten stof worden beschouwd als kankerverwekkend Gebruik een geschikte afzuiging voor stof en spanen en draag een stofmasker m Stof van lichte metalen kan ontvlammen of ex ploderen Houd de werkomgeving altijd schoon omdat materiaalmengsels bijzonder gevaarlijk zijn mM Raak de stroomkabel niet aan indien deze tij dens de werkzaamheden wordt beschadigd of doorgesneden maar trek onmiddellijk de stek ker uit het stopcontact Gebruik de machine nooit met een beschadigde kabel B Sluit gereedschap dat buitenshuis wordt ge bruikt aan via een aardlekschakelaar met een inschakelstroom van maximaal 30 mA Ge bruik het gereedschap niet in de regen of in een vochtige omgeving Nederlands 2 e amp e 2 609 000 850 book Seite 3 Montag 23 Januar 2006 9 16 09 B Houd de machine tijdens de werkzaamheden altijd stevig met beide handen vast en zorg er voor dat u stevig staat E Zet het werkstuk vast Een met spanvoorzie ningen of een bankschroef vastgehouden werkstuk wordt beter vastgehouden dan u met uw hand ku
165. ijf moet de handbe scherming 12 toebehoren worden gemon teerd NW Gebruik een stofafzuiging bij het bewerken van steen De stofzuiger moet zijn goedge keurd voor het zuigen van steenstof Gebruik de geleideslede voor het doorslijpen van steen M Asbesthoudend materiaal mag niet worden bewerkt 57 2 609 000 850 06 01 e mM Gebruik alleen slijpgereedschappen met een maximaal toerental dat minstens even hoog is als het onbelaste toerental van de machine W Controleer slijpgereedschappen voor het ge bruik Het slijogereedschap moet op de juiste wijze gemonteerd zijn en vrij kunnen draaien Laat het slijpgereedschap minstens 30 secon den onbelast proefdraaien Gebruik geen be schadigde niet ronde of trillende slijpgereed schappen mM Bescherm het slijpgereedschap tegen slagen stoten en vet H Beweeg de machine alleen ingeschakeld naar het werkstuk B Houd uw handen uit de buurt van rond draaiende slijpgereedschappen mM Let op de draairichting Houd de machine altijd zo vast dat vonken of slijpstof van het lichaam wegvliegen W Bij het schuren van metalen ontstaan wegvlie gende vonken Let erop dat geen personen in gevaar worden gebracht Wegens het brand gevaar mogen zich geen brandbare materia len in de buurt plaats waar de vonken weg vliegen bevinden mM Voorzichtig bij het maken van sleuven bijv in dragende muren zie het gedeelte Bouwkun dige aspecten mM Blokkeren van de doorslijps
166. ilirsiniz www bosch pt com Bosch San ve Tic A S Ahi Evran Cad No 1 Kat 22 Polaris Plaza 80670 Maslak Istanbul M teri Danisman 90 0 212 335 06 66 M teri Servis Hatti 90 0 212 335 07 52 C Uygunluk beyan Tek sorumlu olarak bu r n n asagidaki standartlara veya standart belgelerine uygun oldugunu beyan ederiz 89 336 AET 98 37 AT y netmeligi h k mleri uyarinca EN avrupa standartlari 50 144 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification a Matte av M ge Robert Bosch GmbH Power Tools Division Dr Eckerhard Str tgen Head of Product De i iklikler m mk nd r T rk e 8 e amp 2 609 000 850 book Seite 1 Montag 23 Januar 2006 9 16 09 W al 6 100 mm 115 125 mm 113 2 609 000 850 06 01 ft 2 605 703 031 1 605 703 099 1 600 210 039 1 603 340 031 2 603 340 018 1 603 340 040 1 607 950 040 2 607 950 037 1 602 025 024 1601 329013 2 602 025 123 1601 329013 2605510 191 2 605 510 192 2 605 510 193 1 605 510 281 2 605 730 036 1 600 793 007 2 605 510 066 1 605 510 291 2 605 438 169 2 609 000 850 book Seite 2 Montag 23 Januar 2006 9 16 09 professional plus professional professional 114 2 609 000 850 06 01 a 2 609 000 850 book Se
167. inal consumida Pot ncia til Rotac es em vazio Discos abrasivos max Rosca de veio de rectificac o Constant Electronic kg PWS 3 603 W W min mm Pre selecc o de numero de rotacao Peso conforme EPTA Procedure 01 2003 Classe de protecc o Rebarbadora N de produto Pot ncia nominal consumida Pot ncia util Rotac es em vazio Discos abrasivos max Rosca de veio de rectificac o Constant Electronic kg PWS 3 603 W W min mm Pre selecc o de numero de rotacao Peso conforme EPTA Procedure 01 2003 Classe de protecc o kg 550 600 6 115 C99 0 C99 1 C99 2 550 600 600 290 340 340 11 000 11 000 11 000 115 115 115 M 14 M 14 M 14 1 9 1 9 1 9 II 11 7 100 7 115 7 115 C99 640 C99 5 C99 6 720 700 720 420 410 420 11 000 11 000 11 000 100 115 115 M 10 M 14 M 14 1 9 1 9 1 9 Y TI I 8 125 CE 9 125 CE C99 B C999 800 850 425 430 2800 11 000 2800 11 000 125 125 M 14 M 14 9 9 9 9 2 0 2 0 TI 6 115 6 115 C99 3 C99 4 650 680 380 400 11 000 11 000 115 115 M 14 M 14 1 9 1 9 II II 7 12
168. inens hoved stem mer overens Montering se billedsiden Skru sp ndem trikken 10 p og spaend den med en tapnogle se afsnit Lynspaendemotrik Holdeflange til sli bespindel M 14 Holdeflangen 8 er forsynet med en O ring i midterkanten kunststofdel O ringen skal erstattes hvis den mangler eller er beskadiget Bestill nr 1 600 210 039 for holdeflangen 8 monteres Holdeflange til sli bespindel M 10 Holdeflangen 19 kan benyttes pa begge sider Til diamant skaereskiver skal den drejes 180 for den anbringes p slibe spindel 5 Boringen i diamant skeereskiven O 20 mm skal passe uden slor til holdeflangens centrerings krave 19 Benyt ikke reduktionsstykke eller adapter Nar slibevzerktojet er monteret kontrol leres det for korrekt montering og om det kan bevages frit for maskinen t n des e Lamelslibeskive for M 14 slibespindel Tag eventuelt beskyttelseskappen 6 af og mon ter h ndbeskyttelsen 12 afhaengigt af arbejdets art Anbring den specielle holdeflange 8 tilbeh r Bestill nr 2 605 703 028 og lamelslibeskiven p slibespindlen 5 Skru sp ndem trikken 10 p Og spaend den med tapneglen Gummibagskive 13 Tag eventuelt beskyttelseskappen 6 af og mon ter h ndbeskyttelsen 12 afhaengigt af arbejdets art Montering se billedsiden Skru den runde motrik 15 pa og spaend den med tapnoglen Kopborste 16 skiveborste for M 14 slibespindel Tag eventuel
169. ing Only for EC countries Do not dispose of power tools into household waste According to the European Direc tive 2002 96 EC on waste electrical and electronic equipment and its in corporation into national law power tools that are no longer suitable for use must be separately collected and sent for recovery in an environmental friendly manner 19 2 609 000 850 06 01 le Service and Customer Assistance Exploded views and information on spare parts can be found under www bosch pt com Great Britain Robert Bosch Ltd B S C P O Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge Middlesex UB 9 5HJ IET 44 0 18 95 83 87 82 Advice line 44 0 18 95 83 87 91 FAX 44 0 18 95 83 87 89 Ireland Beaver Distribution Ltd Greenhills Road Tallaght Dublin 24 Service 353 0 1 414 9400 an 353 0 1 459 8030 Australia and New Zealand Robert Bosch Australia Pty Ltd RBAU SPT 0 1555 Centre Road P O Box 66 3168 Clayton Victoria 61 0 1 3 00 30 70 44 FOX 61 0 1 3 00 30 70 45 www bosch com au C Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following stand ards or standardization documents EN 50 144 according to the provisions of the directives 89 336 EEC 98 37 EC Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification pa Mat
170. ingen Maskinen skal altid arbejde i modl b be veeg derfor ikke ma skinen i den mod satte retning Dette kan medfore at det IN trykkes ukontrolle ret ud af snittet Profiler og firkantede r r skal helst skeeres over p det sted hvor tvaersnittet er mindst Skeering i sten H Maskinen m kun benyttes til torskaering torslibning Brug helst en diamant skaereskive Foringsslae den 17 skal benyttes med en speciel opsug ningsbeskyttelsesskeerm s skiven ikke kan be skadiges Stovopsugningen skal altid v re t ndt n r ma skinen er i brug Desuden skal der baeres beskyt telsesmaske skal EE ac u ian til op sugning af stenst v Bosch tilbyder nede st vsugere T nd for maskinen og anbring den forre ste del af f ringssl den p emnet F r maskinen frem med j vnt tryk passende til det materiale som skal bearbejdes fig N r der sk res i meget h rde materialer som f eks beton med et stort kieseindhold kan dia mantsk reskiven blive for varm og derved be skadiges En gnistkrans som l ber med dia mantsk reskiven er et tydeligt tegn herp eg Dansk 7 e amp e 2 609 000 850 book Seite 8 Montag 23 Januar 2006 9 16 09 Afbryd i dette tilfaelde skeerearbejdet og afk l dia mantskaereskiven i kort tid ved ubelastet omdrej ningstal Et maerkbart langsommere arbejdsskridt og en gnistkrans er tegn pa
171. iniin Katso statiikkaohjeet W Katkaisulaikan kiinnitarttuminen johtaa ko neen takaiskuun Pys yt v litt m sti kone t ss tapauksessa mM Ota huomioon hiomalaikkojen mitat Rei n halkaisijan tulee sopia kiinnitys laippaan 8 M 14 19 M 10 Al k yt supis tusosia tai sovitteita m l koskaan k yt katkaisulaikkoja rouhinta laikkoina l aseta katkaisulaikkaan sivut taista painetta B Ota huomioon hiomav lineen valmistajan asennus ja k ytt ohje B Huomio Hiomalaikka py rii viel laitteen pois kytkenn n j lkeen m l kiinnit laitetta ruuvipenkkiin m Ala koskaan anna lapsille lupaa k ytt ko netta mM Bosch takaa laitteen moitteettoman toiminnan ainoastaan jos k ytet n t lle laitteelle tarkoi tettuja alkuper isi varaosia Statiikkaohjeita Kantavien seinien lovia s telev t standardi DIN 1053 osa 1 ja kansalliset m r ykset N m ohjeet on ehdottomasti noudatettava En nen ty n aloittamista on neuvoteltava vastaavan staatikon arkkitehdin tai asianomaisen raken nusjohdon kanssa 89 2 609 000 850 06 01 Suomi 3 e 2 609 000 850 book Seite 4 Montag 23 Januar 2006 9 16 09 Asenna suojavarustukset B Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia t it Laikkasuojus B Ty skennelt ess hioma tai katkaisulaikan kanssa on laikkasuojuksen 6 oltava asennet tuna
172. ite 1 Montag 23 Januar 2006 9 16 09 BOSCH Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden Echterdingen www bosch pt com 2 609 000 850 06 01 0 115 0
173. k Seite 8 Montag 23 Januar 2006 9 16 09 Maintenance and Cleaning B Before any work on the machine itself pull the mains plug E For safe and proper working always keep the machine and the ventilation slots clean In extreme working conditions conductive dust can accumulate in the interior of the machine when working with metal The protective insulation of the machine can be degraded The use of a stationary extrac tion system is recommended in such cases as well as frequently blowing out the venti lation slots and installing a residual current device RCD If the machine should fail despite the care taken in manufacturing and testing procedures repair should be carried out by an authorized after sales service centre for Bosch power tools In all correspondence and spare parts orders please always include the 10 digit article number given on the nameplate of the machine WARNING Important instructions for con necting a new 3 pin plug to the 2 wire cable The wires in the cable are coloured according to the following code strain relief A To be fitted by qualified professional only live brown neutral blue Do not connect the blue or brown wire to the earth terminal of the plug Important If for any reason the moulded plug is removed from the cable of this machine it must be disposed of safely Disposal Power tools accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycl
174. l arturo fernandez O mx bosch com 37 2 609 000 850 06 01 Argentina Robert Bosch Argentina S A C rdoba 5160 1414 Buenos Aires Capital Federal Atenci n al Cliente 54 0 810 555 2020 E Mail herramientas bosch O ar bosch com Peru Autorex Peruana S A Republica de Panama 4045 Lima 34 51 0 1 475 5453 E Mail vhe O autorex com pe Chile EMASA S A N lrarrazaval 259 Nunoa Santiago 56 0 2 520 3100 E Mail emasa emasa cl C Declaracion de conformidad Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto esta en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes EN 50 144 de acuerdo con las regulaciones 89 336 CEE 98 37 CE Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification a Marte av M ge Robert Bosch GmbH Power Tools Division Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Reservado el derecho de modificaciones Espanol 9 e 2 609 000 850 book Seite 1 Montag 23 Januar 2006 9 16 09 Dados t cnicos do aparelho Rebarbadora N de produto Pot ncia nominal consumida Pot ncia til Rotac es em vazio Discos abrasivos max Rosca de veio de rectificac o Constant Electronic PWS 3 603 W W min mm Pre selecc o de numero de rotac o Peso conforme EPTA Procedure 01 2003 Classe de protecc o Rebarbadora N de produto Pot ncia nom
175. len lassen Merklich nachlassender Arbeitsfortschritt und umlaufender Funkenkranz sind Anzeichen fur eine stumpf gewordene Diamant Trennscheibe Durch kurze Schnitte in abrasivem Material z B Kalksandstein kann diese wieder gescharft wer den Wartung und Reinigung m Vor allen Arbeiten am Ger t Netzstecker zie hen M Ger t und L ftungsschlitze stets sauber hal ten um gut und sicher zu arbeiten Bei extremen Einsatzbedingungen kann sich bei der Bearbeitung von Metallen leit f higer Staub im Innern des Ger tes abset zen Die Schutzisolierung des Ger tes kann beeintr chtigt werden Es empfiehlt sich in solchen F llen die Verwendung ei ner station ren Absauganlage h ufiges Ausblasen der L ftungsschlitze und das Vorschalten eines Fehlerstrom Schutz schalters Fl Sollte das Ger t trotz sorgf ltiger Herstellungs und Pr fverfahren einmal ausfallen ist die Repa ratur von einer autorisierten Kundendienststelle f r Bosch Elektrowerkzeuge ausf hren zu las sen Bei allen R ckfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10 stellige Sachnummer laut Typenschild des Ger tes angeben Entsorgung Elektrowerkzeuge Zubeh r und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem der Europ ischen Richtli nie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und ihrer Um setzung
176. liz zando utensili abrasivi specificatamente am messi la macchina pu essere impiegata anche per lavori di levigatura e di lucidatura Elementi della macchina La numerazione degli elementi della macchina si riferisce alla rappresentazione della stessa che si trova sulla pagina con la rappresentazione gra fica Si prega di aprire il risvolto di copertina su cui si trova raffigurata schematicamente la macchina e lasciarlo aperto mentre si legge il manuale delle Istruzioni per l uso 1 Interruttore di avvio arresto Informazioni sulla rumorosit e 2 Rotellina di selezione numero giri sulla vibrazione PWS 8 125 CE PWS 9 125 CE Valori misurati conformemente alla norma TONN EN 50 144 4 Impugnatura supplementare La misurazione A del livello di pressione acustica 5 Mandrino portamola dell utensile di solito di Livello di rumorosit 6 Calotta di protezione 88 dB A Potenza della rumorosit 101 dB A 7 Levetta di fissaggio Utilizzare le cuffie di protezione N Pa A 8 Flangia in caso di mandrino portamola M 14 Utilizzando l impugnatura supplementare stan e con anello O dard l accelerazione massima valutata tipica mente pari a 5 3 m s 9 Mola abrasiva da sgrosso e taglio Utilizzando l impugnatura supplementare antivi 10 Dado di serraggio brazioni l accelerazione massima valutata tipi 11 Dado di serraggio rapido SDS clic camente pari a 5 3 m s La vibrazione su mano 12 Protezione per le
177. ma ve kesme diskleri icin kullanilabilir Sadece kusursuz ve hasar gormemis hizli germe somunlarini 11 kullanin Vidalama sirasinda yazili tarafin taslama diskini gostermemesine dikkat edin ok indeks isaretini 20 gostermelidir F Ta lama milini mil kilitleme d mesi 3 ile tespit edin H zl germe somunu SDS clic i ta lama diskini saat hareket y n nde kuvvetlice evirmek suretiyle s k n Usul ne uygun olarak tak lm hasars z bir h zl germe somunu SDS clic t rt ll halkan n saat hareket y n n n tersinde 4 evrilmesiyle gevsetilebilir Sikismis SDS clic i hicbir zaman bir pense ile gev etmeyin iki pimli anahtar kullan n Iki pimli anahtar ekilde g r ld gibi yerle tirin 110 2 609 000 850 06 01 e Musaade edilen taslama uclari Bu aletle kullanim kilavuzunda belirtilen butun taslama uclari kullanilabilir Kullan lan taslama uclar n n m saade edilen devir say lar dak ve cevre hizlar m s en az ndan tablodaki verilere uymal d r Bu nedenle taslama ucu etiketinde bulunan m saade edilen devir say s ve cevre h z na dikkat edin gt Calistirma Sebeke gerilimine dikkat edin Akim kaynag n n gerilimi aletin tip etiketi zerindeki verilere uygun olmalidir Etiketi Uzerinde 230 V yazan aletler 220 V ile de calistirilabilir Acma kapama Aleti al t rmak i in a ma kapama alterini 1 ne do ru itin Sabitlem
178. mani braccio all impugnatura supplementare infe riore a 2 5 m s 13 Platorello in gomma 14 Foglio abrasivo 15 Dado cilindrico 16 Spazzola a tazza 17 Slitta di guida con coperchio aspirazione 18 Mola da taglio diamantata 19 Flangia M 10 47 92 609 000 850 06 01 e Gli accessori illustrati o descritti nelle istruzioni per l uso non sono sempre compresi nella fornitura Italiano 2 amp 2 609 000 850 book Seite 3 Montag 23 Januar 2006 9 16 09 Per la Vostra sicurezza E possibile lavorare con la mac china senza incorrere in pericoli soltanto dopo aver letto comple tamente le istruzioni per l uso e l opuscolo avvertenze per la si curezza e seguendo rigorosa mente le istruzioni in essi contenute Inoltre necessario attenersi alle istruzioni generali di sicurezza contenute nel manualetto fornito a corredo o che si trova inserito nel presente li bretto delle istruzioni per l uso Fatevi istruire praticamente prima di passare all operazione pratica Portare cuffie di protezione B Portare occhiali di protezione B Per motivi di sicurezza sara bene indossare anche dell ulteriore equipaggiamento protet tivo come guanti protettivi calzatura robusta casco e grembiule B Le polveri che si producono durante le opera zioni di lavoro possono essere dannose alla salute infiammabili oppure esplosive E ne cessario prendere adeguate misure di
179. merkend 5 3 m s De hand arm trilling aan de extra handgreep is kenmerkend minder dan 2 5 m s Onderdelen van de machine De onderdelen van de machine zijn genummerd zoals op de afbeelding van de machine op de pa gina met afbeeldingen Vouw de uitvouwbare pagina met de afbeelding van het gereedschap open en laat deze pagina opengevouwen terwijl u de gebruiksaanwijzing leest 1 Aan uit schakelaar 2 Stelwiel vooraf instelbaar toerental PWS 8 125 CE PWS 9 125 CE Blokkeerknop uitgaande as Extra handgreep Uitgaande as Beschermkap Spanhendel Opnameflens bij uitgaande as M 14 met O ring Slijp doorslijpschijf Spanmoer Snelspanmoer SDS clic Handbescherming oN 0 0 SW 9 10 11 12 56 2 609 000 850 06 01 e Rubber steunschijf Schuurblad Ronde moer Komstaalborstel Geleideslede met afzuig en beschermkap Diamantdoorslijpschijf Opnameflens M 10 In de gebruiksaanwijzing afgebeeld en beschreven toebehoren wordt niet altijd standaard meegeleverd dig leest en u zich strikt aan de gegeven aanwijzingen houdt Bovendien moeten de algemene veiligheids voorschriften in de bijgevoegde brochure of in het gedeelte in het midden van deze ge bruiksaanwijzing worden opgevolgd Laat u voor het eerste gebruik praktisch instrueren Draag een gehoorbescherming Voor uw veiligheid Met de machine kan uitsluitend veilig worden gewerkt wanneer u de gebruiksaanwijzing en de veilighe
180. mkalla cancer Anv nd l mplig damm sp nutsugning och dammfiltermask E Lattmetalldamm kan brinna eller explodera H ll alltid arbetsplatsen ren d materialbland ningar r s rskilt farliga m Skadas eller kapas n tsladden under arbetet r r inte vid sladden utan dra genast ut stick proppen Maskinen f r absolut inte anv ndas med defekt sladd H Elverktyg som anv nds utomhus ska anslutas via jordfelsbrytare FI med max 30 mA utl s ningsstr m Elverktyget f r inte anv ndas vid regn eller v ta m H ll i maskinen med b da h nderna under arbetet och se till att du st r stadigt mM S kra arbetsstycket Ett arbetsstycke som r fastspant i en uppspanningsanordning eller ett skruvstycke halls sakrare 4n med handen Svenska 2 e amp 2 609 000 850 book Seite 3 Montag 23 Januar 2006 9 16 09 m Dra alltid kabeln bak t fr n maskinen M Innan maskinen l ggs bort ska den vara fr n kopplad och ha stannat helt M Vid str mavbrott eller n r n tkontakten fr n kopplas l s genast upp str mst llaren Till Fr n och st ll den i l get Fr n H rvid undviks okontrollerad terstart B Maskinen far anv ndas endast f r torrkapning torrslipning B Vid alla arbeten med maskinen m ste st d handtaget vara monterat M H ll tag i elverktyget endast i isolerade grepp n r arbeten utf rs p platser d r verktyget kan komma i kontakt med dolda
181. mm 100 115 115 Slipspindelg nga M 10 M 14 M 14 Konstantelektronik Varvtalsf rval Vikt enligt EPTA Procedure 01 2003 kg 1 9 1 9 1 9 Skyddsklass TI T Vinkelslipmaskin PWS 8 125 CE 9 125 CE Produktnummer 3 603 C99B C99 9 Upptagen m rkeffekt W 800 850 Avgiven effekt W 425 430 Tomg ngsvarvtal r min 2800 11 000 2 800 11 000 Slipskivs max mm 125 125 Slipspindelg nga M 14 M 14 Konstantelektronik 9 Varvtalsforval 9 Vikt enligt EPTA Procedure 01 2003 kg 2 0 2 0 Skyddsklass II II 2 609 000 850 book Seite 1 Montag 23 Januar 2006 9 16 09 6 115 6 115 C99 3 C99 4 650 680 380 400 11 000 11 000 115 115 M 14 M 14 1 9 1 9 II TI 7 125 7 125 C99 7 C99 8 700 720 410 420 11 000 11 000 125 125 M 14 M 14 2 0 2 0 II II 9 125 CE C99 A 900 450 2800 11 000 125 M 14 9 2 0 I Beakta produktnumret p elverktygets typskylt Handelsbeteckningarna f r enskilda elverktyg kan variera Data g ller for m rksp nningar U 230 240 V Vid lagre spanning och i landsspecifika utf randen kan dessa data avvika Va
182. n de opnameflens 8 is rond de centreer kraag een O ring kunststof deel ge plaatst 59 e 2 609 000 850 06 01 e Wanneer de O ring ontbreekt of beschadigd is moet deze beslist worden vervangen be stelnr 1600210039 voordat de opna meflens 8 gemonteerd wordt Opnameflens voor 4 Uitgaande as M 10 De opnameflens 19 kan aan beide zijden worden gebruikt Voor diamantdoor slijpschijven moet deze 180 gedraaid op de uitgaande as 5 worden geplaatst van de Het Y 20 mm moet zonder speling passen op de centreerkraag van de opnameflens 19 boorgat diamantdoorslijpschijf Gebruik geen reduceerstukken of adapters gt Controleer voor de montage van het slijpgereedschap en voor het inschake len of het slijpgereedschap juist is ge monteerd en vrij kan draaien Lamellenschijf voor uitgaande as M 14 Afhankelijk van de toepassing kunt u eventueel de beschermkap 6 verwijderen en de handbe scherming 12 monteren Zet de speciale opna meflens 8 toebehoren bestelnr 2 605 703 028 en lamellenschijf op de uitgaande as 5 Schroef de spanmoer 10 op de uitgaande as en draai deze vast met de pensleutel Rubber steunschijf 13 Afhankelijk van de toepassing kunt u eventueel de beschermkap 6 verwijderen en de handbe scherming 12 monteren Zie voor de montage de pagina met afbeeldin gen Schroef de ronde moer 15 op de uitgaande as en draai deze vast met de pensleutel Komstaalborstel 16 of vlakst
183. na h nvisar till illustration p grafiksida F ll upp sidan med illustration av elverktyget och h ll sidan uppf lld n r du l ser bruksanvisningen 1 Str mst llare Till Fr n 2 St llratt varvtalsf rval PWS 8 125 CE PWS 9 125 CE Spindell sknapp St dhandtag Slipspindel Spr ngskydd Sp nnarm St dfl ns med M 14 slipspindel med O ring Slip kapskiva Spannmutter Snabbspannmutter SDS clic Handskydd Gummisliprondeli 0 ND 0 BE 10 11 12 13 72 92 609 000 850 06 01 e Slipblad Rundmutter Toppborste Styrslade med utsugningshuv Diamantkapskiva St dfl ns M 10 I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbeh r ing r inte alltid i leveransen S kerhets tg rder For att riskfritt kunna anv nda maskinen b r du noggrant l sa igenom bruksanvisningen och exakt folja de instruktioner som l mnas i sakerhetsanvisning arna Dessutom ska alla allmanna sakerhetsanvisningar i det hafte som bifogats eller som ar insatt i mitten av denna bruksanvisning f ljas Lat en fackman instruera dig i maskinens anvandning Anvand horselskydd MH Anv nd skyddsglas gon EH B r f r din s kerhet ven annan skyddsutrust ning som t ex skyddshandskar kraftiga skor hj lm och f rkl de H Damm som uppst r under arbetet kan vara h lsov dligt br nnbart eller explosivt D rf r ska l mpliga skydds tg rder vidtas Till exempel Ett flertal damm anses kunna fra
184. ncionamento de en saio sem carga durante no m nimo 30 segun dos Ferramentas abrasivas danificadas des centradas ou vibrantes nao devem ser utilizadas B Proteger as ferramentas abrasivas contra gol pes trepidac es e gordura M S contactar a peca 8 ser trabalhada quando o aparelho j estiver ligado MH N o toque nas ferramentas abrasivas em rota c o H Observar o sentido de rota o Sempre segu rar O aparelho de forma que fa scas ou p de lixar voem para longe do corpo E Ao lixar metais voam fa scas Observe que ne nhuma pessoa corra perigo Devido ao perigo de inc ndio n o devem encontra se materiais inflam veis nas proximidades rea de v o de fa scas MH Cuidado ao abrir cavidades p ex em paredes portantes Veja as indica es sobre a est tica MH O aparelho reage com movimentos bruscos quando o disco de corte bloqueado Neste caso o aparelho deve ser desligado imediata mente mM Observar as dimens es dos discos abrasivos O di metro do orif cio deve ajustar se flange de admiss o 8 M 14 19 M 10 N o utilizar pe as de redu o ou adaptadores B Jamais utilize discos de corte para desbastar N o pressionar lateralmente os discos de corte mM Observe as indica es do fabricante sobre a montagem e a aplica o da ferramenta abra siva E Cuidado A lixa funciona por in rcia ap s des ligar o aparelho N o fixar o aparelho com um torno de ban cada
185. nga se os melhores resul tados ao desbastar Movimentar o aparelho para la e para ca com pres sao moderada Desta forma o apa relho n o se torna demasiadamente quente nao muda de cor e nao ha sulcos na superficie do material Jamais utilize disco de cortar para des bastar VAL 44 9 2 609 000 850 06 01 e Disco abrasivo em leque prato de tecido abrasivo Como disco abrasivo em leque acessorio tam b m possivel trabalhar superficies onduladas e perfis lixar contornos Discos abrasivos em leque possuem uma dura bilidade bem maior do que lixas um nivel de ru ido e temperaturas de lixamento mais baixas Cortar Ao cortar n o dever premir em I perrar nem oscilar Trabalhar com um avanco moderado e adaptado ZZ ao material a ser trabalhado Nao travar discos abrasivos de corte premindo os lateralmente Importante o sen tido no qual cor tado O aparelho deve sempre trabalhar na rota o antagonista portanto n o movi mente o aparelho na IN outra direc o Caso contr rio h perigo de que o aparelho seja premido incon troladamente para fora do corte Ao cortar perfis e tubos rectangulares devera co mecar o trabalho de prefer ncia pelo lado menor Cortar pedras mM O aparelho s deve ser utilizado para cor tes a seco polimento a seco De prefer ncia utilizar um disco de corte de dia mante Para na emperrar dever utilizar o carril de gula 17 com a c
186. ngen U 230 240 V Bei niedrigeren Spannungen und in l nderspezifischen Ausf hrungen k nnen diese Angaben variieren Drehzahlvorwahl Typ CE Material Anwendung Werkzeug Kunststoff Polieren Lammfellhaube Feinschliff Filzpolierscheibe Metall Feinschliff Schwabbelscheibe Farbe entfernen Schleifblatt Holz Metall B rsten Entrosten Topfb rste Schleifblatt Metall Stein Schleifen Schleifscheibe Metall Schruppen Schleifscheibe Stein Trennen Trennscheibe und F hrungsschlitten Trennen von Gestein ist nur mit F hrungsschlitten zul ssig Zubeh r 4 2 609 000 850 06 01 Deutsch 1 ft Stellrad O O O ON ek l 2 609 000 850 book Seite 2 Montag 23 Januar 2006 9 16 09 BestimmungsgemaBer Gebrauch Das Ger t ist bestimmt zum Trennen Schruppen und Bursten von Metall und Steinwerkstoffen ohne Verwendung von Wasser Zum Trennen von Stein ist ein F hrungsschlitten vorgeschrie ben Fur Ger te mit elektronischer Steuerung Mit zu lassigen Schleifwerkzeugen kann das Ger t zum Schleifen und Polieren verwendet werden Ger usch Vibrationsinformation Messwerte ermittelt entsprechend EN 50 144 Der A bewertete Ger uschpegel des Ger tes be tr gt typischerweise Schalldruckpegel 88 dB A Schallleistungspegel 101 dB A Geh rschutz tragen Bei Verwendung des Standard Zusatzgriffes be tr gt die bewertete maximale Beschleunigung ty pischerweise 5 3 m s
187. nleitung eingefugten Heft befolgt werden Lassen Sie sich vor dem ersten Gebrauch praktisch ein weisen Geh rschutz tragen B Schutzbrille tragen B Tragen Sie zur Sicherheit auch weitere Schutzausr stung wie Schutzhandschuhe festes Schuhwerk Helm und Sch rze MH Beim Arbeiten entstehende St ube k nnen gesundheitssch dlich brennbar oder explosiv sein Geeignete Schutzma nahmen sind er forderlich Zum Beispiel Manche St ube gelten als krebserregend Geeignete Staub Sp neab saugung verwenden und Staubschutzmaske tragen Leichtmetallstaub kann brennen oder explo dieren Arbeitsplatz stets sauber halten weil Materialmischungen besonders gef hrlich sind mM Wird bei der Arbeit das Netzkabel besch digt oder durchtrennt Kabel nicht ber hren son dern sofort den Netzstecker ziehen Ger t nie mals mit besch digtem Kabel benutzen mM Ger te die im Freien verwendet werden ber einen Fehlerstrom FI Schutzschalter mit ma ximal 30 mA Ausl sestrom anschlie en Das Ger t nicht bei Regen oder N sse verwenden mM Beim Arbeiten das Ger t immer fest mit beiden H nden halten und f r einen sicheren Stand sorgen Deutsch 2 e amp e 2 609 000 850 book Seite 3 Montag 23 Januar 2006 9 16 09 B Sichern Sie das Werkst ck Ein mit Spann vorrichtungen oder Schraubstock festgehalte nes Werkst ck ist sicherer gehalten als mit Ih rer Hand
188. nsions des meules L alesage du disque doit correspondre a la bride de fixation 8 M 14 19 M 10 Ne pas utiliser de pieces interm diaires ou d adapta teurs B Ne jamais utiliser de disques a tronconner pour ex cuter des travaux d ebarbage Ne pas exercer de pression lat rale sur un disque a tronconner mM Respecter les instructions du fabricant concer nant le montage et l emploi des accessoires W Attention Par inertie les accessoires conti nuent de tourner quelques instants apr s l ar r t de l appareil B Ne pas fixer appareil dans un tau B Ne jamais permettre aux enfants d utiliser cet appareil mM Bosch ne peut garantir un fonctionnement im peccable que si les accessoires Bosch d ori gine pr vus pour cet appareil sont utilis s 23 2 609 000 850 06 01 e Indications concernant les normes de construction Les fentes dans des murs portants sont soumi ses la norme DIN 1053 Partie 1 ou aux directi ves sp cifiques au pays Ces directives doivent tre respect es scrupu leusement Avant de commencer le travail con sulter l architecte comp tent ou la direction des travaux responsable Montage des dispositifs de protection M Avant toute intervention sur appareil toujours retirer la fiche du cable d alimentation de la prise de courant Capot de protection Le capot de protection 6 doit tre mont pour les travaux avec des disques de meulage et de d grossissage
189. nt doen m Voer de kabel altijd achterwaarts van de ma chine weg B Schakel de machine voor het neerleggen altijd uit en wacht tot deze tot stilstand is gekomen B Wanneer de stroom uitvalt of de stekker uit het stopcontact wordt getrokken moet u de aan uit schakelaar onmiddellijk ontgrendelen en in de uit stand zetten Dit voorkomt onge controleerd opnieuw starten mM De machine mag alleen worden gebruik voor droog doorslijpen en droog schuren B Tijdens alle werkzaamheden met de machine moet de extra handgreep gemonteerd zijn B Pak het elektrische gereedschap alleen vast aan een ge soleerd handvat wanneer het inzetgereedschap een verborgen lei ding of het eigen netsnoer kan raken Contact met een onder spanning staande lei ding kan metalen delen van de machine onder spanning zetten en tot een elektrische schok leiden mM Gebruik een geschikt detectieapparaat om verborgen stroom gas of waterleidingen op te sporen of raadpleeg het plaatselijke energie of waterleidingbedrijf Contact met elektrische leidingen kan tot brand of een elektrische schok leiden Bescha diging van een gasleiding kan tot een explosie leiden Breuk van een waterleiding veroor zaakt materi le schade en kan een elektrische schok veroorzaken H Voor werkzaamheden met slijp of doorslijp schijven moet de beschermkap 6 gemonteerd zijn Voor werkzaamheden met de rubber steunschijf 13 komstaalborstel 16 vlakstaal borstel of lamellenslijpsch
190. o Cerciorarse de gue la tensi n de la red sea correcta La tensi n de la fuente de energia debe coincidir con las indicaciones en la placa de caracteristicas del aparato Los aparatos marca dos con 230V pueden funcionar tambien a 220 V Conexion y desconexion Para la puesta en marcha del aparato desplazar hacia adelante el interruptor de conexi n desco nexion 1 Para enclavar el interruptor de conexi n desco nexion 1 presionarlo adelante hasta enclavarlo Para desconectar el aparato soltar el interruptor de conexi n desconexi n 1 o en caso de que este est enclavado presionar brevemente atras el interruptor de conexi n desconexi n 1 IS Funcionamiento de prueba Comprobar los utiles antes de su uso El util debe estar perfectamente montado y debe girar sin rozar en ningun lado Efec tuar un funcionamiento de prueba dejan dolo girar en vacio durante 30 segundos como minimo No utilizar los utiles si estan danados si giran de forma descentrada o vibran 35 2 609 000 850 06 01 e Electronica Constante PWS 8 125 CE PWS 9 125 CE La electronica Constante mantiene pr ctica mente iguales las revoluciones en vacio y bajo carga garantizando asi un rendimiento de tra bajo constante Proteccion contra sobrecarga PWS 8 125 CE PWS 9 125 CE En caso de sobrecargarse el motor este se de tiene Descargar inmediatamente el aparato y dejarlo funcionar en vacio a revoluciones maxi mas durante aprox 3
191. o del mandrino 3 Ser rare a fondo il dado di serraggio rapido SDS clic ruotando con forza il disco abrasivo in senso A orario 51 2 609 000 850 06 01 Italiano 6 e amp 2 609 000 850 book Seite 7 Montag 23 Januar 2006 9 16 09 Un dado di serraggio rapido SDS clic in tatto e correttamente applicato pu essere ruotato manualmente girando l anello zigri nato in senso antio rario 4 Mai cercare di sbloccare un dado di serraggio rapido SDS clic con una tenaglia ma utiliz zare una chiave a due fori Applicare la chiave a due fori come indicato nella figura Utensile abrasivi ammessi Potranno essere impiegati tutti gli utensili abrasivi riportati nelle presenti istruzioni per l uso La velocit ammessa g min oppure la velocit perimetrale m s degli utensili abrasivi utilizzati deve corrispondere al minimo ai valori riportati nella tabella Per questo motivo indispensabile attenersi sempre al valore relativo al numero di giri am messi velocit perimetrale ammessa riportato sull etichetta dell utensile abrasivo mm mm Ro e Messa in servizio Osservare la tensione di rete La tensione della rete deve corrispondere a quella riportata sulla targhetta della macchina Le macchine con l indi cazione di 230 V possono essere collegate an che alla rete di 220 V Avvio arresto Per la messa in esercizio della macchina spin
192. o cabo Tire imediatamente a ficha da tomada Jamais uti lizar o aparelho com um cabo danificado Portugu s 2 e amp 2 609 000 850 book Seite 3 Montag 23 Januar 2006 9 16 09 B Aparelhos utilizados ao ar livre devem ser co nectados atrav s de um interruptor de protec cao contra corrente residual com uma corrente de activac o de no maximo 30 mA Nao utili zar o aparelho na chuve ou em ambientes hu midos E o trabalhar com o aparelho segure o sempre com ambas as m os e mantenha uma posic o firme B Fixar a pe a a ser trabalhada Uma pe a a ser trabalhada fixa atrav s de dispositivos de fixac o ou torno de bancada est mais fixo do que quando segurado com a mao H Conduzir o cabo sempre por detr s da m quina B Sempre desligar o aparelho antes de depo sit la e aguardar at que o aparelho pare completamente H No caso de falha de corrente ou se f r puxada a tomada de corrente devera destravar imedi atamente o interruptor de ligar desligar e colo car na posic o desligada Isto evita um novo arranque involuntario mM O aparelho s deve ser utilizado para cortes a seco polimento a seco mM O punho adicional deve ser montado durante todos os trabalhos com o aparelho B Apenas segurar a ferramenta el ctrica pe las superficies de manuseio isoladas caso a ferramenta de utilizacao possa entrar em contacto com uma tubulacao escondida no murament
193. o ou o proprio cabo el ctrico O contacto com um cabo que conduz tensao el ctrica colocara sob tensao as partes de metal expostas da ferramenta e pode levar a um choque el ctrico W Utilize aparelhos detectores apropriados para detectar cabos de alimentac o ou peca apoio da sua firma de abastecimento O contacto com cabos el ctricos pode provo car inc ndio e choque el ctrico O dano de uma linha de gas pode levar a uma explosao Uma perfurac o de um tubo de agua provoca um dano material ou pode provocar um cho que el ctrico W Para trabalhos com discos de lixar ou de corte 6 necessario que a capa de protec o 6 esteja montada Para trabalhos com o prato de lixar de borracha 13 ou com a escova em forma de tacho 16 escova em forma de disco disco abrasivo em forma de legue 6 necessario montar a protecc o para as m os 12 acesso rio 40 2 609 000 850 06 01 B Use uma aspira o a vacuo para p de pedras ao trabalhar com as tais O aspirador de p deve ser aprovado para aspirar p de pedras Usar um carril de guia para cortar pedras W Materiais que cont m amianto n o devem ser trabalhados M Apenas utilize ferramentas abrasivas com um n mero de rotac es admissivel que seja no m nimo tao alto como o numero de rotac es em vazio do aparelho mM Controlar as ferramentas abrasivas antes da utilizac o A ferramenta abrasiva deve estar perfeitamente montada e deve poder girar li vremente Realizar um fu
194. oN O 0 BE 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Interruptor de conexi n desconexi n Rueda preselectora de revoluciones PWS 8 125 CE PWS 9 125 CE Boton de bloqueo del husillo Empunadura adicional Husillo Caperuza protectora Palanca de fijacion Brida de apoyo con junta anular en husillos portamuelas de rosca M 14 Disco amolador tronzador Tuerca de fijacion Tuerca de fijaci n r pida SDS clic Proteccion para las manos Plato lijador de goma Hoja lijadora Tuerca tensora Cepillo de vaso Soporte guia con caperuza protectora de aspiracion Disco tronzador diamantado Brida de apoyo M 10 Los accesorios descritos e ilustrados no correspon den en su totalidad al material que se adjunta de serie Espanol 2 ft amp 2 609 000 850 book Seite 3 Montag 23 Januar 2006 9 16 09 Para su seguridad Solamente puede trabajar sin pe ligro con el aparato si lee inte gramente las instrucciones de manejo y las indicaciones de se guridad ateni ndose estricta mente a las recomendaciones alli comprendidas Adicionalmente deberan leerse las instrucciones generales de seguri dad incluidas en el folleto que se adjunta por separado o que va insertado en estas instruc ciones de manejo D jese instruir practica mente en el manejo antes de la primera apli cacion Llevar un protector de oidos B Ponerse unas gafas de protecci n B Para su seguridad emple
195. ontrol lerat trycks ur sp ret 17 Vid kapning av profiler och fyrkantr r l gg an kapskivan vid minsta tvarsnittet Kapning av stenmaterial H Maskinen f r anv ndas torrkapning torrslipning Anvand helst en diamantkapskiva For att elemi nera snedvridning anvand styrsladen 17 med speciell utsugningshuv Arbeta endast med dammutsugning Anvand dessutom andningsskydd med damnifilter Dammsugaren m ste vara godk nd f r utsugning av stendamm Bosch erbjuder l mp liga dammsugare Sl p maskinen och l gg an styrsl dens fr mre parti mot arbetsstycket Mata fram maskinen med m ttlig och till aktuellt material anpassad hastighet bild Vid kapning av mycket h rt material t ex betong med hog kiselhalt kan diamantkapskivan ver hettas och till f ljd av detta skadas En kring diamantkapskivan cirkulerande gnistkrans r ett tydligt tecken p verhettning endast f r a Svenska 7 e amp 2 609 000 850 book Seite 8 Montag 23 Januar 2006 9 16 09 Avbryt i detta fall kapningen och lat diamant kapskivan avkylas genom att lata den en kort stund ga pa tomgang utan belastning Tydligt nedsatt arbetsprestation och en cirkule rande gnistkrans ar tecken pa att diamant kapskivan avtrubbats Genom korta snitt i abra sivt material t ex kalksten kan skivan ater skarpas Underhall och reng ring B Dra ut stickproppen innan tg rder utf
196. os leik kauslovesta Profiileja ja neli putkia katkaistaessa kannattaa aloittaa kohdasta jossa on pienin l pileikkaus Kiviaineksen leikkaus Laitetta saa k ytt kaukseen kuivahiontaan K yt mieluiten timanttikatkaisulaikkaa Kallis tuksen est miseksi tulee k ytt ohjainkelk kaa 17 jossa on erikoinen imusuojahuppu K yt laitetta ainoastaan p lynimun kanssa K yt lis ksi p lynsuojanaamaria EP P lynimurin tulee olla y vain kuivaleik hyv ksytty kivip lyn imurointiin Boschin ohjelmasta l ytyy soveltuvia p lynimureita K ynnist kone ja aseta ohjainkelkan etuosa ty kappaletta vasten Ty nn konetta eteenp in kohtuullisella ty stet t v n aineeseen sopivalla sy t ll kuva Erityisen kovia aineita leikattaessa esim kvartsi pitoista betonia saattaa timanttikatkaisulaikka ylikuumeta ja vioittua Timanttikatkaisulaikkaa my t ilev kipin keh viittaa t h n N QU NII Suomi 7 e amp e 2 609 000 850 book Seite 8 Montag 23 Januar 2006 9 16 09 T ll in on leikkaus keskeytett v ja annettava ti manttikatkaisulaikan j hty v h n aikaa k ytt m ll sit kuormittamattomana tyhj k yntikier rosluvulla Tuntuvasti alentunut ty teho ja kiert v kipin keh ovat tylstyneen timanttikatkaisulaikan tun nusmerkkej Laikkaa voidaan teroittaa uudel leen tekem ll lyhyit l
197. os protectores MH Antes de cualquier manipulaci n en el aparato extraer el enchufe de la red Caperuza protectora E Al trabajar con discos amoladores o tronzado res deber montarse la caperuza protectora 6 Aflojar la palanca de fijaci n 7 Montar la caperuza protectora 6 sobre el cuello del husillo del cabezal seg n figura Los resaltes codificadores de la caperuza protectora deben coincidir con las ranuras correspondientes en el cuello del husillo Presionar la caperuza protectora sobre el cuello del husillo hasta que el collar de la caperuza pro tectora asiente contra la brida del aparato y los resaltes codificadores queden alojados en la ra nura anular del cuello del husillo Espa ol 4 2 609 000 850 book Seite 5 Montag 23 Januar 2006 9 16 09 Girar en sentido contrario a las agujas del reloj la caperuza protectora 6 a la posicion de trabajo deseada Ajustar la caperuza protectora 6 de manera que las chispas no sean proyectadas hacia el usuario Observacion Con los resaltes codificadores de la caperuza protectora 6 se asegura el montaje de la caperuza protectora adecuada al tipo de aparato El desmontaje se realiza procediendo en orden inverso Empunadura adicional B Trabajar siempre con la empu adura adicional montada en el aparato Enroscar la empu adura adicional 4 a la derecha o izquierda del cabezal del aparato dependiendo del trabajo que va
198. otation Type CE Mat riau Utilisation Matieres plastiques Polissage Rectification de finition Metal Rectification de finition Elimination de peinture Bois metal Brossage derouillage Metal pierre Poncage Metal Degrossissage Pierre Tronconnage Restrictions d utilisation L appareil est concu pour le tronconnage le meu lage et le brossage des materiaux en metal et en pierre sans utilisation d eau Pour les travaux de tronconnage de la pierre Putilisation d un chariot de guidage est obligatoire Pour appareils avec commande lectronique Muni de meules autoris es l appareil peut tre utilise pour les travaux de poncage et de polis sage Bruits et vibrations Valeurs de mesure obtenues conform ment a la norme europ enne 50 144 Les mesures r elles A des niveaux sonores de l appareil sont niveau de pression acoustique 88 dB A niveau d intensit acous tique 101 dB A Munissez vous d une protection acoustique Quand la poign e suppl mentaire standard est utilis e l acc l ration maximale valu e se monte de mani re typique 5 3 m s Quand la poign e suppl mentaire amortisseur de vibrations est utilis e l acc l ration maximale valu e se monte de mani re typique 5 3 m s La vibration de l avant bras au niveau de la poi gn e est normalement inf rieure 2 5 m s 21 2 609 000 850 06 01 Outil a monter Molette de prereglage Peau de mouton 1
199. ower Tools Division Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Wijzigingen voorbehouden Nederlands 8 e amp Tekniske data Vinkelsliber Sagnummer Nominel optagen effekt Afgiven effekt Omdrejningstal ubelastet Slibeskive maks Slibespindelgevind Konstant elektronik Indstilling af omdrejningstal Veegt svarer til EPTA Procedure 01 2003 Isolationsklasse Vinkelsliber Sagnummer Nominel optagen effekt Afgiven effekt Omdrejningstal ubelastet Slibeskive maks Slibespindelgevind Konstant elektronik Indstilling af omdrejningstal Veegt svarer til EPTA Procedure 01 2003 Isolationsklasse Vinkelsliber Sagnummer Nominel optagen effekt Afgiven effekt Omdrejningstal ubelastet Slibeskive maks Slibespindelgevind Konstant elektronik Indstilling af omdrejningstal Veegt svarer til EPTA Procedure 01 2003 Isolationsklasse PWS 3 603 W W min mm kg PWS 3 603 W W min mm kg PWS 3 603 W W min mm kg 2 609 000 850 book Seite 1 Montag 23 Januar 2006 9 16 09 550 600 6 115 C99 0 C991 C99 2 550 600 600 290 340 340 11 000 11 000 11 000 115 115 115 M 14 M 14 M 14 1 9 1 9 1 9 II 11 7 100
200. p ar til materialet som bearbeides bilde Ved kapping av saerskilt harde materialer f eks betong med h y kiselandel kan diamant kutteski ven overopphetes og ta skade En gnistkrans rundt mant kutteskiven avkj les et yeblikk ubelastet i tomgang Tydelig minskende arbeidsfremskritt og gnist krans rundt skiven er tegn p at diamant kutteski N suging av steinstov KU YES beidsemnet diamant kutteskiven er et tydelig tegn p dette ven er blitt slov Med korte snitt i abrasivt material Bosch tilbyr egnede Skyv maskinen middels sterkt fremover i henhold dette tilfellet ma kappingen avbrytes og dia f eks kalksandstein kan denne slipes igjen Norsk 7 e amp e 2 609 000 850 book Seite 8 Montag 23 Januar 2006 9 16 09 Vedlikehold og rengjoring B For alle arbeider p maskinen utf res m stopselet trekkes ut B Maskin og ventilasjonsspalter m alltid holdes rene for a kunne arbeide bra og sikkert Ved ekstreme bruksvilkar kan det under bearbeidelse av metall sette seg lededyktig stov inne i maskinen Beskyttelsesisolasjo nen av maskinen kan innskrenkes Det an befales i slike tilfeller a bruke et stasjoneert avsuganlegg bl se gjennom ventila sjons pningene ofte og montere en jord feilbryter Skulle maskinen svikte til tross for omhyggelige produksjons og kontrollmetoder m reparasjo nen utf res av et autorisert serviceverksted for
201. parato antes de depositarlo E En caso de un corte del fluido el ctrico o al ex traer directamente el enchufe de red desen clavar inmediatamente el interruptor de conexi n desconexi n y llevarlo a la posici n de desconexi n De esta manera se evita un arranque accidental E El aparato debe utilizarse solamente para el tronzado y amolado en seco B Trabajar siempre con la empu adura adicional montada en el aparato M nicamente sujetar la herramienta el c trica por las empu aduras aisladas en caso de que el til pudiera llegar a da ar un conductor oculto o el propio cable de red del aparato El contacto con un conductor portador de ten si n pone bajo tensi n las partes met licas del aparato pudiendo causar una descarga al usuario B Utilice unos instrumentos de exploraci n adecuados para detectar tuber as y cables ocultos o consulte a su compa a abaste cedora local El contacto con cables el ctricos puede provo car un incendio o descarga el ctrica El dete rioro de tuber as de gas puede producir una explosi n La perforaci n de una tuber a de agua puede causar da os materiales o una descarga el ctrica E Al trabajar con discos amoladores o tronzado res deber montarse la caperuza protectora 6 Al trabajar con el plato lijador de goma 13 con el cepillo de vaso 16 un cepillo de disco o un disco lijador segmentado deber montarse la protecci n para las manos 12 accesorio es pecial
202. peed using the thumb wheel 2 according to the table following the sec tion Tool Specifications reference values Operating Instructions mM Clamp the workpiece if it does not remain sta tionary due to its own weight mM Do not strain the machine so heavily that it comes to a standstill H Grinding and cutting discs become very hot while working do not touch until they have cooled Rough Grinding The best roughing results are achieved when setting the machine at an angle of 30 to 40 Move the machine back and forth with mod erate pressure In this manner the workpiece will not become too hot does not discolour and no grooves are formed Never use a cutting disc for roughing Ut Flap Disc With the flap disc accessory curved surfaces and profiles contour sanding can be worked Flap discs have a considerably higher service life than sanding sheets lower noise level and lower sanding temperatures Cutting When cutting do not press tilt or I oscillate the machine Work with moderate feed adapted to the ma terial being cut 77 Do not reduce the speed of running down cutting discs by applying sideward pressure 18 2 609 000 850 06 01 e The direction in which the cutting is performed is impor tant The machine must always work in an up grinding motion Therefore never N move the machine in the other direction Otherwise the dan ger exists of it being
203. pnar man det beste resultatet ved grovsliping Beveg maskinen frem og tilbake med middels trykk Slik blir arbeidsemnet ikke for varmt misfarges ikke og det opp star ikke riller N Bruk aldri kutteskiver til grovsliping VAL Lamellslipeskive slipemopptallerken Med lamellslipeskiven tiloehor kan ogs buede overflater og profiler kontursliping bearbeides Lamellslipeskiver har en vesentlig hoyere levetid enn fiber discer br ker mindre og har lavere sli petemperaturer 85 2 609 000 850 06 01 e Kapping Under kapping m det ikke kiles I fast eller oscilleres Arbeid med middels sterk fremskyvning tilpas set materialet som skal bearbeides Utl pende kappeskive m ikke bremses ved trykke mot siden Viktig er retningen man kapper i Maskinen arbeider alltid i motsatt ret ning derfor m man ikke bevege maski nen i den andre ret ningen Ellers er det IN fare for at den trykkes ukontrollert ut av snittet Under kapping av profiler og firkantror er det best a begynne pa den minste diameteren Kapping av stein B Maskinen m kun brukes til torrskja ring torrsliping Bruk helst en diamant kappeskive For unng fastkiling m du bruke foringsplaten 17 med et spesielt avsugvernedeksel Bruk maskinen kun med stovavsug Bruk ekstra stovmaske TINY Stovsugeren m veere godkjent for av stovsugere Sla pa maskinen og sett den fremre delen av fotplaten
204. prote zione Per esempio Alcune polveri sono considerate cancerogene Utilizzare sempre un adatta aspirazione polvere aspirazione trucioli e por tare la maschera di protezione contro la pol vere W La polvere da metallo leggero pu prendere fiamma oppure esplodere Tenere la stazione di lavoro sempre pulita perch diversi materiali mischiati insieme possono rivelarsi particolar mente pericolosi H Se durante un operazione di lavoro viene dan neggiato oppure troncato il cavo dell alimenta zione di rete non toccare il cavo ma estrarre immediatamente la spina dalla presa Mai uti lizzare la macchina con un cavo danneggiato mM Collegare le macchine che vengono utilizzate all esterno attraverso un interruttore di sicu rezza per correnti di guasto Fl con una cor rente di disinnesto di massimo 30 mA La mac china non pu essere utilizzata n in caso di pioggia n in caso di ambiente bagnato W Durante le operazioni di lavoro necessario tenere la macchina sempre con entrambe le mani ed adottare una posizione di lavoro si cura 48 2 609 000 850 06 01 M Assicurare il pezzo in lavorazione Un pezzo in lavorazione pu essere bloccato con sicurezza in posizione solo utilizzando un ap posito dispositivo di serraggio oppure una morsa a vite e non tenendolo con la semplice mano M Far passare sempre il cavo sul lato posteriore della macchina B Prima di poggiare la macchina necessario spegnerla ed atten
205. r el disco no debe presio I narse excesivamente ni ladearse ni guiarse con un movimiento osci ZZZ lante Trabajar con un avance mo derado y adecuado al tipo de mate rial a trabajar No frene los discos tronzadores en marcha por inercia presion ndolos lateralmente contra el material Al tronzar es impor tante que el sentido de avance de la m quina sea el correcto El aparato debe guiarse siempre a contramarcha jnunca en sentido opuesto De lo con trario existe el riesgo de que el aparato sea rechazado brusca mente Al tronzar perfiles y tubos rectangulares se reco mienda iniciar el corte por el lado m s estrecho Tronzado de piedra E El aparato debe utilizarse solamente para el tronzado y amolado en seco Se recomienda utilizar un disco tronzador dia mantado Para evitar que el aparato se ladee emplear el soporte gu a 17 con una caperuza protectora de aspiraci n especial Solamente utilizar el aparato con un equipo de aspiraci n de polvo Colocarse adicionalmente una mascarilla antipolvo El aspirador debe es tar homologado para succionar polvo de piedra Bosch le ofrece el as pirador adecuado Conectar el aparato y asentar la parte de lantera del soporte gu a sobre la pieza de trabajo Guiar el aparato con un avance moderado y ade cuado al tipo de material a trabajar figura 36 2 609 000 850 06 01 Al tronzar materiales muy duros p ej hormigon con un alto con
206. r faltando ou estiver da nificado ser imprescindivel substitui lo N de encomenda 1 600 210 039 antes de montar a flange de admissao 8 Flange de admis sao para veio de rectificac o M 10 A flange de admis sao 19 pode ser utili zada por ambos os lados Para discos de corte de dia mante deve esta deve ser girada por 180 e colocada so bre o veio de rectifi cacao 5 O orificio do disco de corte de diamante 6 20 mm deve ajustar se sem folga ao colar de centragem da flange de admissao 19 Nao utilizar pecas de reducao ou adaptadores gt Ap s montar a ferramenta abrasiva de vera controlar antes de ligar se a ferra menta abrasiva esta correctamente montada e se pode girar livremente Disco abrasivo em leque prato de tecido abrasivo para veio de rectificac o M 14 De acordo com a aplicag o devera retirar a capa de protecc o 6 e montar a protecc o para as maos 12 Colocar a flange especial de admis s o 8 acess rio n de encomenda 2 605 703 028 e o disco abrasivo em leque so bre o veio de rectifica o 5 Aparafusar a porca de aperto 10 apertar com a chave de dois furos Prato abrasivo de borracha 13 De acordo com a aplica o dever retirar a capa de protec o 6 e montar a protec o para as m os 12 Informa es sobre a montagem encontram se na p gina com figura Aparafusar a porca redonda 15 e apertar a chave de dois furos Escova tipo tacho 16 escova em disco p
207. r og informationer om reservedele findes under www bosch pt com Bosch Service Center for el vaerktoj Telegrafvej 3 2750 Ballerup Service sarral 45 44 89 88 55 Fl 45 44 89 87 55 Teknisk vejledning 45 44 89 88 56 Den direkte linje 45 44 68 35 60 Overensstemmelses erklzring CE Vi erklaerer under almindeligt ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med folgende standarder eller normative dokumenter EN 50 144 i henhold til bestemmelserne i direkti verne 89 336 E F og 98 37 EF Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification a Marte 4 Vi M ge Robert Bosch GmbH Power Tools Division Ret til ndringer forbeholdes Dansk 8 e Tekniska data Vinkelslipmaskin PWS 550 600 6 115 Produktnummer 3 603 C990 C991 C99 2 Upptagen markeffekt W 550 600 600 Avgiven effekt W 290 340 340 Tomg ngsvarvtal r min 11 000 11 000 11 000 Slipskivs max mm 115 115 115 Slipspindelg nga M 14 M 14 M 14 Konstantelektronik Varvtalsf rval Vikt enligt EPTA Procedure 01 2003 kg 1 9 1 9 1 9 Skyddsklass Vinkelslipmaskin PWS 7 100 7 115 7 115 Produktnummer 3 603 C99 640 C995 C99 6 Upptagen markeffekt W 720 700 720 Avgiven effekt W 420 410 420 Tomgangsvarvtal r min 11 000 11 000 11 000 Slipskivs max
208. ri Inado no sentido dos 4 ponteiros do rel gio Jamais soltar com um alicate uma porca de aperto ra pido que estiver emperrada mas sim utilizar uma chave de dois furos Aplicar a chave de dois furos como indicado na figura e Ferramentas abrasivas admissiveis Podem ser utilizadas todas as ferramentas abra sivas mencionadas nesta instruc o de servico O numero de rotac es admissivel min ou a velocidade circunferencial m s das ferramentas abrasivas utilizadas deve corresponder no mi nimo as indicac es na tabela Por este motivo devera sempre observar o nu mero de rotac es velocidade circunferencial indicados na etiqueta da respectiva ferramenta abrasiva Colocacao em funcionamento Tenha em atenc o a tens o de rede A tens o da fonte de corrente deve coincidir com as indi cac es no logotipo do aparelho Aparelhos com a indica o de 230 V tamb m podem ser opera dos com 220 V Ligar e desligar Para colocar em funcionamento o aparelho dever empurrar o interruptor de ligar desligar 1 para frente Para imobilizar o interruptor de ligar desligar 1 devera pressiona lo no lado da frente ate que en gate Para desligar o aparelho devera soltar o inter ruptor de ligar desligar 1 ou se estiver travado pressionar por instantes o interruptor de ligar desligar 1 no lado de tr s 43 2 609 000 850 06 01 Portugu s 6 e 2 609 000
209. ricas Bosch Al realizar consultas o solicitar piezas de re puesto es imprescindible indicar siempre el n de art de 10 d gitos que figura en la placa de carac ter sticas del aparato Espa ol 8 2 609 000 850 book Seite 9 Montag 23 Januar 2006 9 16 09 Eliminacion Recomendamos que las herramientas el ctricas accesorios y embalajes sean sometidos a un pro ceso de recuperaci n que respete el medio am biente Solo para paises de la UE iNo arroje las herramientas el ctri cas a la basura Conforme a la Directriz Europea 2002 96 CE sobre aparatos el ctri cos y electronicos inservibles tras su transposici n en ley nacional deberan acumularse por separado las herra mientas el ctricas para ser sometidas a un reci claje ecol gico Servicio t cnico y asistencia al cliente Los dibujos de despiece e informaciones so bre las piezas de repuesto las encontrara en internet bajo www bosch pt com Espana Robert Bosch Espana S A Departamento de ventas Herramientas El ctricas C Hermanos Garcia Noblejas 19 28037 Madrid Asesoramiento al cliente 34 901 11 66 97 34 91 327 98 63 Venezuela Robert Bosch S A Final Calle Vargas Edf Centro Berimer P B Boleita Norte Caracas 107 ena 58 0 2 207 45 11 Mexico Robert Bosch S A de C V Interior 52 0 1 800 627 1286 E 52 0 1 52 84 30 62 E Mai
210. rksom p drejeretningen Maski nen skal altid holdes s ledes at gnister og sli best v flyver v k fra kroppen B Gnistregn opst r ved slibning af metal V r opm rksom p at personer ikke kommer til skade P grund af brandfare m br ndbare materialer ikke opbevares i n rheden gnistregnomr de M Pas p i forbindelse med opslidsning af f eks b rende veegge Se henvisninger mht statik E En blokering af sk reskiven f rer til et rykag tigt farligt tilbageslag af maskinen I dette til f lde slukkes maskinen med det samme mM Overhold slibeskivernes m l Huldiameteren skal passe til holdeflan gen 8 M 14 19 M 10 Benyt ikke reduktionsstykke eller adapter M Sk reskiver m aldrig benyttes til skrubslib ning Sk reskiver ma ikke uds ttes for tryk fra siden E Fabrikantens anvisninger mht montering og brug af slibev rkt j skal overholdes M Pas p V rkt jet har et efterl b efter slukning af maskinen mM Maskinen m ikke fastspaendes i et skruestik mM Lad aldrig b rn anvende denne maskine mM Bosch kan kun sikre en korrekt funktion hvis der benyttes originalt tilbeh r Oplysninger om statik Slidser i b rende veegge skal overholde bestem melserne i standarden DIN 1053 del 1 eller spe cielle krav som g lder i det enkelte land Disse forskrifter skal overholdes Sp rg den an svarlige statiker arkitekt eller byggeledelse til r ds f r arbejdet p begyndes 65 2 609 000
211. rkzeuge verwenden de ren zul ssige Drehzahl mindestens so hoch ist wie die Leerlaufdrehzahl des Ger tes Schleif und Trennscheiben werden beim Arbeiten sehr hei nicht anfassen bevor sie abgek hlt sind mM Die Schleifspindel und alle zu montierenden Teile reinigen Zum Festspannen und L sen der Schleifwerkzeuge die Schleifspindel 5 feststellen mit der Spindel Arretiertaste 3 Die Spindel Arretiertaste 3 nur bei stillstehen der Schleifspindel betatigen Deutsch 4 amp 2 609 000 850 book Seite 5 Montag 23 Januar 2006 9 16 09 Schleif Trennscheibe Die Abmessungen der Schleifscheiben be achten Der Lochdurchmesser muss zum Aufnahmeflansch 8 M 14 19 M 10 passen Keine Reduzierstucke oder Adapter verwen den Bei Verwendung einer Diamant Trennscheibe darauf achten dass der Drehrichtungspfeil auf der Diamant Trennscheibe und die Drehrichtung des Gerates Drehrichtungspfeil auf dem Ger te Kopf bereinstimmen Montage siehe Bildseite Die Spannmutter 10 aufschrauben und mit dem Zweilochschl ssel festziehen siehe Abschnitt 5chnellspannmutter Aufnahmeflansch f r Schleifspindel M 14 Im Aufnahme flansch 8 ist um den Zentrierbund ein O Ring Kunststoffteil eingesetzt Fehlt der O Ring oder ist er besch digt muss er unbedingt ersetzt werden Bestell Nr 1 600 210 039 bevor der Aufnahmeflansch 8 montiert wird Aufnahmeflansch
212. rvtalsforval Typ CE Material Anvandning Verktyg Plast Polera Lammullshatta Finslipa Filtpolerskiva Metall Finslipa Lumpskiva Fargborttagning Slipblad Tra metall Borsta avrosta Toppborste slipblad Metall sten Slipa Slipskiva Metall Grovbearbetning Slipskiva Sten Kapa Kapskiva och styrslade F r kapning av stenmaterial ska styrsl de tillbeh r alltid anvandas Svenska 1 ft 712 609 000 850 06 01 Ratt O O DINA 2 609 000 850 book Seite 2 Montag 23 Januar 2006 9 16 09 Andamalsenlig anvandning Maskinen ar avsedd f r kapning grovbearbet ning och borstning av arbetsstycken i metall och sten utan vattentillf rsel Vid kapning av sten ska styrslade anvandas For maskiner med elektronisk styrning Med godk nda slipverktyg kan maskinen ven anv ndas f r slipning och polering Ljud vibrationsdata M tv rdena har tagits fram baserande p EN 50 144 Maskinens A v gda Ijudniv uppnar i typiska fall Ljudtrycksniv 88 dB A Ijudeffektniv 101 dB A Anv nd h rselskydd N r standardst dhandtaget anv nds r den ber knade maximala accelerationen i typiska fall 5 3 m s N r det vibrationsd mpande st dhandtaget anv nds r den ber knade maximala accelera tionen i typiska fall 5 3 m s Vibrationen i hand arm p st dhandtaget underskrider i typiska fall 2 5 m s Maskinens komponenter Numreringen av komponenter
213. s hioma tai katkaisulaikan kanssa on laikkasuojuksen 6 oltava asennet tuna K sisuojus 12 lis tarvike tulee asentaa kaikkia t it varten joissa k ytet n kumihio malautasta 13 tai kuppiharjaa 16 laikkaharjaa tasoliuskalaikkaa mM K yt p lyn poistoimua kiviainesta ty stett ess P lynimurin tulee olla sallittu kivip lyn imurointiin K yt ohjainta kun leikkaat kive E Asbestipitoista materiaalia ei saa ty st E K yt ainoastaan hiomaty kaluja joiden suu rin sallittu kierrosluku on v hint n yht suuri kuin kyseisen koneen tyhj k yntikierrosluku B Tarkista hiomav lineet ennen k ytt Hioma v lineiden on oltava oikein asennettuja ja nii den t ytyy pysty py rim n vapaasti Suorita koeajo v hint n 30 sekunnin ajan ilman kuor mitusta Al k yt vahingoittuneita ep s n n llisen muotoisia tai t risevi hiomaty v li neit e B Suojaa hiomalaitetta iskuilta kolhuilta ja ras valta B Vie vain k ynniss oleva kone ty kappaletta vasten E Pid k det poissa py rivist hiomav lineist WE Tarkista laikan py rimissuunta Pid aina laite niin ett kipin t ja hiomap ly lent v t kehosta poisp in mM Metallien hionnassa syntyy kipin inti Tar kista ettei kenellek n aiheuteta vaaraa Tuli palovaaran takia ei l hist ll saa olla mit n palavia aineita kipin et isyydell M Ole varovainen kun teet uraa esim kantaviin se
214. s missing or is damaged it must in all cases be replaced Order No 1 600 210 039 before the mounting flange 8 is mounted Mounting flange for 4 grinding spindle M 10 The mounting flange 19 can be used on both sides For diamond cutting discs it must be posi tioned on the grind ing spindle 5 and turned through 180 The bore of the diamond cutting disc 20 mm must fit the spigot of the mounting flange 19 with out any play Do not use any reducers or adapters IS After mounting the grinding tool and be fore switching on check that the grind ing tool is correctly mounted and that it can turn freely e Flap Disc for M 14 grinder spindle Depending on the application remove the protec tion guard 6 and mount the hand guard 12 Place the special mounting flange 8 accessory Order No 2605 703 028 and the flap disc on the grinder spindle 5 Screw on the clamping nut 10 and tighten with the two pin spanner Rubber Sanding Plate 13 Depending on the application remove the protec tion guard 6 and mount the hand guard 12 For mounting see the illustration page Screw on the round nut 15 and tighten with the two pin spanner Cup Brush 16 Disc Brush for M 14 grinder spindle Depending on the application remove the protec tion guard 6 and mount the hand guard 12 The grinding tool must be able to be screwed onto the grinding spindle 5 until it rests firmly against the grinder spindle flan
215. s vibrations VIBRATION CONTROL La poign e suppl mentaire amortissant les vibra tions permet une r duction des vibrations et en cons quence un travail plus agr able en toute s curit Aucune modification ne doit tre effec tu e sur la poign e suppl mentaire Ne plus continuer utiliser une poign e suppl mentaire endommagee EK Prot ge main Lors de travaux avec la plaque de poncage en caoutchouc 13 ou avec la brosse boisseau 16 la brosse circulaire le plateau lamelles monter le protege main 12 accessoire Le protege main 12 est fixe avec la poign e supplemen taire 4 Montage des accessoires M Avant toute intervention sur l appareil toujours retirer la fiche du cable d alimentation de la prise de courant N utiliser que des accessoires dont la vitesse admissible est au moins gale a la vitesse de rotation en marche a vide de Pappareil Les disques de meulage et de troncon nage chauffent norm ment durant le travail ne pas les toucher avant qu ils ne soient completement refroidis B Nettoyer la broche porte outil et toutes les pi ces monter Afin de serrer et de desserrer les outils bloguer la broche porte outil 5 a Paide de la touche de blocage de la broche 3 N appuyer sur la touche de blocage de la bro che 3 qu apr s avoir attendu l arr amp t complet de la broche porte outil Disque de meulage de d grossissage Faire attention aux dimensions des meul
216. se protezione Smerigliatrice angolare Codice prodotto Potenza nominale assorbita Potenza resa Numero di giri a vuoto Mole abrasive mass Attacco alberino filettato Constant Electronic Preselezione numero di giri Peso in funzione della EPTA Procedure 01 2003 Classe protezione PWS 3 603 W W g min mm kg PWS 3 603 W W g min mm kg PWS 3 603 W W g min mm kg 550 600 6 115 C990 C99 1 C99 2 550 600 600 290 340 340 11 000 11000 11000 115 115 115 M 14 M 14 M 14 1 9 1 9 1 9 1I 11 u 7 100 7 115 7 115 C99 640 C99 5 C996 720 700 720 420 410 420 11 000 11000 11000 100 115 115 M 10 M 14 M 14 1 9 1 9 1 9 11 11 8 125 CE 9 125 CE C99 B C99 9 800 850 425 430 2800 11000 2800 11 000 125 125 M 14 M 14 e e e 2 0 2 0 1I 11 I 6 115 6 115 099 3 C99 4 650 680 380 400 11 000 11000 115 115 M 14 M 14 1 9 1 9 JU 7 125 7 125 C99 7 099 8 700 720 410 420 11000 11000 125 125 M 14 M 14 2 0 2 0 11 9 9 125 CE C99 A 900 450 2 800 11 000 125 M 14
217. shalb stets die zul ssige Drehzahl Um fangsgeschwindigkeit auf dem Etikett der Schleifwerkzeuge beachten mm Inbetriebnahme Netzspannung beachten Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typschild des Ger tes bereinstimmen Mit 230 V gekennzeichnete Ger te k nnen auch an 220 V betrieben werden Ein Ausschalten Zur Inbetriebnahme des Ger tes den Ein Aus schalter 1 nach vorn schieben Zum Feststellen den Ein Ausschalter 1 vorn niederdr cken bis er einrastet Zum Ausschalten des Ger tes den Ein Aus schalter 1 loslassen bzw wenn er arretiert ist den Ein Ausschalter 1 kurz hinten niederdr cken IS Probelauf Schleifwerkzeuge vor Gebrauch berpr fen Das Schleifwerkzeug muss einwand frei montiert sein und sich frei drehen k n nen Probelauf mindestens 30 Sekunden ohne Belastung durchf hren Besch digte unrunde oder vibrierende Schleifwerk zeuge nicht verwenden Deutsch 6 amp 2 609 000 850 book Seite 7 Montag 23 Januar 2006 9 16 09 Konstantelektronik PWS 8 125 CE PWS 9 125 CE Die Konstantelektronik halt die Drehzahl bei Leerlauf und Last nahezu konstant und gewahr leistet eine gleichm ige Arbeitsleistung berlastschutz PWS 8 125 CE PWS 9 125 CE Bei berlastung bleibt der Motor stehen Ger t sofort entlasten und unbelastet bei h chster Leerlaufdrehzahl ca 30 Sekunden abk hlen las sen
218. slipverktyg e mM Kontrollera rotationsriktningen H ll alltid maskinen s att gnistorna och slipdammet f rs bort fr n kroppen M Vid slipning av metall uppst r gnistor Se upp att personer inte skadas Brandrisk f religger och d rf r f r inga br nnbara material f rvaras i n rheten inom gnistomr det Var f rsiktig vid sp rfr sning t ex i b rande v ggar se h nvisning till statisk konstruktions ber kning mM Om kapskivan tillf lligt blockerar kommer maskinens h ga kraft att leda till en ryckig och farlig reaktion Vid blockering st ng genast av maskinen E Beakta slipskivornas dimensioner Centrum h let m ste passa exakt till st d fl nsen 8 M 14 19 M 10 Reducerstycken eller adaptrar f r inte anv ndas MH Anv nd aldrig kapskivor f r grovslipning Tryckbelasta inte kapskivorna fr n sidan m F lj tillverkarens instruktioner betr ffande montering och anv ndning av slipverktyget B Varning Slipkroppen roterar efter fr nkoppling en stund innan den stannar H Maskinen f r inte sp nnas fast i skruvst d L t aldrig barn hantera maskinen NW Bosch kan endast garantera att maskinen fungerar felfritt om f r maskinen avsedda originaltilloeh r anv nds H nvisningar till statisk konstruktionsber kning Spar i b rande vaggar ska uppfylla kraven enligt DIN 1053 del 1 eller till mpliga f reskrifter i aktu ellt land Dessa f reskrifter ska absolut beaktas R dfr
219. ssoires dont la vitesse admissible est au moins gale a la vitesse de rotation en marche a vide de l appareil mM Contr ler les accessoires avant de les utiliser L accessoire doit tre correctement monte et doit pouvoir tourner librement Effectuer un es sai de marche en laissant tourner l accessoire sans sollicitation pendant au moins 30 secon des Ne pas utiliser d accessoires endomma ges d form s ou g n rant des vibrations B Prot ger les accessoires des chocs m cani ques et de tout contact avec un corps gras B N appliguer appareil contre la piece usiner que lorsqu il est en marche E Eviter tout contact avec des accessoires en ro tation B Observer le sens de rotation de l accessoire Tenir l appareil de telle sorte que les tincelles ou les poussieres soient projetees dans la di rection oppos e a celle du corps W Le travail des surfaces m talliques g n re des tincelles Veiller ce que personne ne soit expos a un danger En raison du risque d in cendie aucune mati re inflammable ou com bustible ne doit se trouver dans la zone de pro jection des tincelles M Attention lors des travaux de tronconnage dans des murs portants par exemple voir les remarques concernant les normes de cons truction mM Le blocage du disque de tronconnage provo que de fortes reactions au niveau de l appareil Dans ce cas la arr ter immediatement l appa reil E Faire attention aux dime
220. t sis lly toimitukseen Vaaraton ty skentely laitteella on mahdollinen ainoastaan luettuasi huolellisesti k ytt ja turvaohjeet sek seuraamalla ohjeita tarkasti Lis ksi tulee noudattaa liitteen tai t m n k ytt ohjeen keskell olevan vihkon yleisi turvallisuusohjeita Ennen ensimm ist k yt t sinun tulisi saada k yt nn n opastusta K yt kuulosuojaimia Ty turvallisuus E K yt suojalaseja mM K yt turvallisuutesi takia my s muita suoja varusteita kuten suojak sineit tukevia jalki neita kyp r ja suojusvaatetta H Ty ss syntyv p ly saattaa olla terveydelle haitallinen palava tai r j hdysaltis Sopivat suojatoimenpiteet ovat v ltt m tt m t Esimerkiksi Monia p lyj pidet n karsino geenisina K yt soveltuvaa p lyn lastun imua ja p lynsuojanaamaria m Kevytmetallip ly voi sytty palamaan tai r j h t Pid aina ty paikka puhtaana sill aine sekoitukset ovat erityisen vaarallisia H Jos verkkojohto vahingoittuu tai katkeaa ty n aikana ei johtoa saa koskettaa vaan pisto tulppa on v litt m sti irrotettava pistorasiasta Al koskaan k yt laitetta jos verkkojohto on viallinen M Liit laitteet joita k ytet n ulkona vikavirta suojakytkimen FI kautta jonka laukaisuvirta on korkeintaan 30 mA Al k yt laitetta sa teessa tai kosteudessa Suomi 2 e amp
221. t beskyttelseskappen 6 af og mon ter h ndbeskyttelsen 12 afheengigt af arbejdets art Slibevaerktojet skal skrues s meget p slibe spindlen 5 at det ligger fast op mod holdeflan gen V rkt jet sp ndes med en gaffeln gle 67 2 609 000 850 06 01 Dansk 5 e e 2 609 000 850 book Seite 6 Montag 23 Januar 2006 9 16 09 Lynspandemotrik SDS c ic for M 14 slibespindel Lynsp ndem trikken 11 tilbeh r kan benyttes i stedet for sp ndem trikken 10 Slibevaerktoj kan monteres uden brug af v rkt j Lynspaendemotrikken 11 m kun benyttes til slibe og skareskiver Benyt kun fejlfrie ubeskadigede lynspande motrikker 11 Skriftsiden p slibeskiven skal altid vende opad n r slibeskiven monteres pilen skal pege hen imod indeksmaerket 20 Fastlas slibespind len med spindella sen 3 Sp nd lyn speendemetrikken ved at dreje slibeski ven kraftigt til hojre En korrekt fastgjort ubeskadiget lyn sp ndem trik l s nes ved at dreje yder ringen til venstre L sne aldrig en fastsiddende lyn sp ndem trik med 4 en tang Brug altid en tapn gle An bring tapn glen som vist p billedet 68 2 609 000 850 06 01 e Tilladte slibevarktojer Det er muligt at benytte alt det slibevaerktoj der er naevnt i denne betjeningsvejledning Det tilladte omdrejningstal min eller omfangs hastighed m s for de benyttede slibevaerktojer
222. t sadece kuru kesme taslama islerinde kullanilabilir En dogrusu bir elmasli kesme diski kullanmaktir K selendirme yapmamak icin zel emici kapakli kilavuz kizak 17 kullanin Aleti daima toz emme tertibat ile kullan n lave nlem olarak toz maskesi tak n Fl ds rg musaadeli olmalidir Bosch uygun elektrik s p rgesi sunar Aleti calistirin ve kilavuz kizagin n k sm n is par as na dayay n Aleti hafif ve i lenen malzemeye uygun bir bast rma kuvveti ile ve uygun bir tempoda hareket ettirin ekil rne in ak l oran y ksek beton gibi ok sert malzemeleri keserken elmasl kesme diskleri a r l de s nabilir ve hasar g rebilir Elmasl kesme diski evresinde olu an k v lc m emberi bu durumu g sterir Bu gibi durumlarda kesme i lemine ara verin ve aleti bir s re bo ta al t rarak elmasl kesme diskinin so umas n sa lay n T rk e 7 e amp 2 609 000 850 book Seite 8 Montag 23 Januar 2006 9 16 09 al ma h z belirgin l de d erse ve disk evresinde yo un k v lc m olu maya ba larsa elmasl kesme diski k relmi demektir A nd r c bir malzemede k sa kesme i leri yap larak rne in kire li kum ta nda disk yeniden keskin hale getirilebilir Bak m ve temizlik W Aletin kendinde bir al ma yapmadan nce ebeke fi ini prizden ekin M yi ve g v
223. te A M ge Robert Bosch GmbH Power Tools Division Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Subject to change without notice English 8 e amp 2 609 000 850 book Seite 1 Montag 23 Januar 2006 9 16 09 Caract ristiques techniques Meuleuse angulaire N d article Puissance absorb e nominale Puissance d bit e R gime vide Diametre des meules max Filet de la broche Constant Electronic Pr s lection de la vitesse de rotation Poids suivant EPTA Procedure 01 2003 Classe de protection Meuleuse angulaire N d article Puissance absorb e nominale Puissance d bit e R gime vide Diametre des meules max Filet de la broche Constant Electronic Pr s lection de la vitesse de rotation Poids suivant EPTA Procedure 01 2003 Classe de protection Meuleuse angulaire N d article Puissance absorb e nominale Puissance d bit e R gime vide Diametre des meules max Filet de la broche Constant Electronic Preselection de la vitesse de rotation Poids suivant EPTA Procedure 01 2003 Classe de protection PWS 3 603 W W tr min mm kg PWS 3 603 W W tr min mm kg PWS 3 603 W W tr min mm kg 550 600 6
224. teho Antoteho Tyhjakayntikierrosluku Hiontalaikan maks Hiomakaran kierre Vakioelektroniikka Kierrosluvun esivalinta Paino vastaa EPTA Procedure 01 2003 Suojausluokka Kulmahiomakone Tuotenumero Ottoteho Antoteho Tyhj k yntikierrosluku Hiontalaikan maks Hiomakaran kierre Vakioelektroniikka Kierrosluvun esivalinta Paino vastaa EPTA Procedure 01 2003 Suojausluokka Kulmahiomakone Tuotenumero Ottoteho Antoteho Tyhj k yntikierrosluku Hiontalaikan maks Hiomakaran kierre Vakioelektroniikka Kierrosluvun esivalinta Paino vastaa EPTA Procedure 01 2003 Suojausluokka PWS 3 603 W W min mm kg PWS 3 603 W W min mm kg PWS 3 603 W W min mm kg 2 609 000 850 book Seite 1 Montag 23 Januar 2006 9 16 09 550 600 6 115 C99 0 C991 C99 2 550 600 600 290 340 340 11 000 11 000 11 000 115 115 115 M 14 M 14 M 14 1 9 1 9 1 9 II II II 7 100 7 115 7 115 C99 640 C99 5 C99 6 720 700 720 420 410 420 11 000 11 000 11 000 100 115 115 M 10 M 14 M 14 1 9 1 9 1 9 Y TI I 8 125 CE 9 125 CE C99 B C999 800 850 425 430 2800 11 000 2800 11 000 125 125 M 14 M 14 9 9 9 9 2 0 2 0 I TI
225. ten gnistsprut omr de H V r p passelig nar du lager slisser f eks b rende vegger Se informasjoner om statikk B Hvis kutteskiven blokkeres f rer dette til en rykkaktig reaksjon i maskinen I dette tilfellet m maskinen straks sl s av mM Ta hensyn til slipeskivenes m l Hullets diame ter m passe sammen med feste flensen 8 M 14 19 M 10 Ikke bruk over gangsdeler eller adaptere W Bruk aldri kutteskiven til grovsliping Kutteski ven m ikke utsettes for trykk fra siden B F lg produsentens anvisninger vedr rende montering og bruk av slipeverkt yet m OBS Slipeskiven fortsetter g en stund etter at maskinen er sl tt av B Ikke spenn maskinen fast i skrustikken mM La aldri barn bruke denne maskinen M Bosch kan kun garantere en feilfri funksjon av maskinen n r det brukes original tilbeh r Informasjoner om statikk Slisser i b rende vegger m tilsvare kravene i standard DIN 1053 del 1 eller nasjonale bestem melser Disse forskriftene m absolutt overholdes F r arbeidsstart m den ansvarlige statikeren arki tekten eller den ansvarlige byggeledelsen kon sulteres 81 2 609 000 850 06 01 Norsk 3 e 7 e 2 609 000 850 book Seite 4 Montag 23 Januar 2006 9 16 09 Montering av beskyttelsesutstyr AN H For alle arbeider p maskinen utf res m st pselet trekkes ut Vernedeksel B Til arbeid med slipe
226. tenido de aridos puede llegar a sobrecalentarse el disco tronzador diamantado llegando incluso a da arse Esto se manifiesta por una corona de chispas en el per metro del disco tronzador diamantado En estos casos debe interrumpirse el proceso de tronzado para enfriar el disco tronzador diaman tado dej ndolo funcionar brevemente sin carga a las revoluciones en vac o Tanto una disminuci n considerable en la pro gresi n del trabajo como una corona de chispas en el per metro del disco tronzador diamantado son s ntomas de que el disco est mellado Este puede reafilarse efectuando unos cortes en ma terial abrasivo p ej en arenisca calc rea Mantenimiento y limpieza M Antes de cualquier manipulaci n en el aparato extraer el enchufe de la red mM Mantener siempre limpios el aparato y las reji llas de refrigeraci n para poder trabajar con seguridad En casos especiales puede ocurrir que se acumule polvo met lico susceptible de conducir electricidad en el interior del apa rato Ello puede llegar a mermar la protec ci n de aislamiento del aparato En estos casos se recomienda la aplicaci n de un equipo de aspiraci n estacionario soplar frecuentemente las rejillas de refrigera ci n e intercalar un fusible diferencial Si a pesar de los esmerados procesos de fabrica ci n y control el aparato llegase a averiarse la reparaci n deber encargarse a un taller de ser vicio autorizado para herramientas el ct
227. that are used in the open via a residual current device RCD with an ac tuating current of 30 mA maximum Do not op erate the machine in rain or moisture B When working with the machine always hold it firmly with both hands and provide for a secure stance H Secure the workpiece A workpiece clamped with clamping devices or in a vice is held more securely than by hand English 2 e amp 2 609 000 850 book Seite 3 Montag 23 Januar 2006 9 16 09 M Always direct the cable to the rear away from the machine H Always switch the machine off and wait until it has come to a standstill before placing it down MH For power outage or when the mains plug is pulled unlock the On Off switch immediately and turn it to the Off position This prevents un controlled restarting B The machine must be used only for dry cutting grinding B For all work with the machine the auxiliary handle must be mounted B When performing an operation where the tool insert can run into concealed electric lines hold the machine by the insulated handles only Contact with a live wire will make exposed metal parts of the tool live and shock the op erator Use suitable detectors to determine if util ity lines are hidden in the work area or call the local utility company for assistance Contact with electric lines can lead to fire and electric shock Damaging a gas line can lead
228. to Tarkista verkkojannite Virtalahteen jannitteen taytyy olla sama kuin mallikilpeen merkitty 230 V merkittyja laitteita voidaan kaytt my s 220 V verkoissa Kaynnistys ja pysaytys Kaynnista laite ty nt m ll kaynnistyskytkin 1 eteenpain Lukitse kaynnistyskytkin 1 painamalla sen etu reunaa kunnes se lukkiutuu Pysayta laite p st m ll k ynnistyskytkin 1 va paaksi tai jos se on lukittu paina ensin kaynnis tyskytkinta 1 Iyhyesti takareunasta ja paasta se sitten vapaaksi IS Koek ytt Tarkista hiomaty kalu ennen k ytt Hio maty kalun tulee olla moitteettomasti asennettu ja sen t ytyy pysty kiertym n vapaasti Suorita v hint n 30 sekunnin koek ytt ilman kuormaa Al k yt vioittu neita ep m r isen muotoisia tai t risevi ty kaluja Suomi 6 amp 2 609 000 850 book Seite 7 Montag 23 Januar 2006 9 16 09 Vakioelektroniikka PWS 8 125 CE PWS 9 125 CE Vakioelektroniikka pit kierrosluvun l hes va kiona tyhj k ynniss ja kuormalla ja takaa t ten tasaisen ty tehon Ylikuormitussuoja PWS 8 125 CE PWS 9 125 CE Ylikuormitettuna moottori pys htyy Poista kuorma v litt m sti ja j hdyt kone k ytt m ll sit 30 sekuntia t ydell tyhj k yntikierrosluvulla ilman kuormaa Kierrosluvun esivalinta PWS 8 125 CE PWS 9 125 CE Aseta tarvittava kierrosluku s t py r ll 2 koh dassa
229. tronconner diamante 6 20 mm doit correspondre exactement a celui de l ergot de centrage de la bride de fixation 19 Ne pas utiliser de pieces interm diaires ou d adaptateurs gt Apres avoir monte l outil et avant de mettre l appareil en fonctionnement controler si l outil est correctement mont et s il peut tourner librement Plateau lamelles pour broche porte outil M 14 En fonction du travail effectuer enlever le capot de protection 6 et monter le prot ge main 12 Monter la bride de fixation sp ciale 8 acces soire reference 2 605 703 028 et le plateau a la melles sur la broche porte outil 5 Visser l crou de serrage 10 et serrer a l aide de la cl a ergots Plateau de poncage en caoutchouc 13 En fonction du travail a effectuer enlever le capot de protection 6 et monter le protege main 12 Pour le montage voir figure Visser l crou de serrage 15 et serrer l aide de la cl ergots Brosse boisseau 16 brosse circulaire pour broche porte outil M 14 En fonction du travail a effectuer enlever le capot de protection 6 et monter le protege main 12 L accessoire doit tre viss sur la broche porte outil 5 de telle sorte qu il repose solidement sur la bride se trouvant au bout de la broche Serrer a l aide d une cl a fourche e Ecrou de serrage rapide SDS clic pour broche porte outil M 14 Au lieu d utiliser Vecrou de serrage 10 il est pos sibl
230. uct Sous r serve de modifications Francais 9 e amp 2 609 000 850 book Seite 1 Montag 23 Januar 2006 9 16 09 Caracteristicas t cnicas Amoladora PWS 550 600 6 115 6 115 6 115 N de art 3603 C990 C99 1 C99 2 C99 3 099 4 Potencia absorbida nominal W 550 600 600 650 680 Potencia til W 290 340 340 380 400 Revoluciones en vac o min 11 000 11 000 11 000 11 000 11 000 de discos de amolar m x mm 115 115 115 115 115 Rosca del husillo M 14 M 14 M 14 M 14 M 14 Electr nica Constante _ Preselecci n de revoluciones Peso segun EPTA Procedure 01 2003 kg 1 9 1 9 1 9 1 9 1 9 Clase de proteccion TI II TI TI Amoladora PWS 7 100 7 115 7 115 7 125 7 125 N de art 3 603 099 640 C99 5 099 6 C99 7 C99 8 Potencia absorbida nominal W 720 700 720 700 720 Potencia util W 420 410 420 410 420 Revoluciones en vac o min 11 000 11 000 11 000 11 000 11 000 de discos de amolar max mm 100 115 115 125 125 Rosca del husillo M 10 M 14 M 14 M 14 M 14 Electronica Constante m NA Preselecci n de revoluciones an Peso segun EPTA Procedure
231. us B Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia t it K yt ainoastaan hiomaty kaluja joi A den suurin sallittu kierrosluku on v hin taan yhta suuri kuin kyseisen koneen tyhjakayntikierrosluku Hioma ja katkaisulaikat kuumenevat kovasti ty n aikana ala kosketa niita ennen kuin ne ovat jaahtyneet B Puhdista hiomakara ja kaikki asennettavat osat Lukitse hiomakara 5 karan lukituspainik keella 3 hiomaty kaluja kiinnitett ess ja irro tettaessa Paina karan lukituspainiketta 3 ainoastaan hiomakaran ollessa pys hdyksiss Suomi 4 e amp 2 609 000 850 book Seite 5 Montag 23 Januar 2006 9 16 09 Hioma katkaisulaikka Ota huomioon hiomalaikkojen mitat Reian halkaisijan tulee sopia kiinnitys laippaan 8 M 14 19 M 10 Ala kayta supis tusosia tai sovitteita Kaytettaessa timanttikatkaisulaikkaa on tarkistet tava etta timanttikatkaisulaikassa oleva kierto suuntaa osoittava nuoli osoittaa koneen kierto suuntaan kiertosuuntaa osoittava nuoli koneen p ss Katso asennusohjeet kuvasivulta Kierr kiristysmutteri 10 paikoilleen ja kirist kak sireik avaimella katso kappaletta Pikakiristys mutteri M14 hiomakaran kiinnityslaippa Kiinnityslaipan 8 keskityslaipan ymp rille on asennettu O rengas muo viosa Jos O rengas puuttuu tai jos se on viallinen tulee se ehdottomasti vaihtaa uut
232. ussa t ytyy k ytt ohjainkelk kaa Laitteet jotka on varustettu elektronisella ohjauk sella Konetta voidaan sallituilla lis tarvikkeilla varustettuna k ytt hiontaan ja kiillotukseen Melu t rin tieto Mitta arvot m ritetty EN 50 144 mukaan Ty kalun tyypillinen A arvioitu melutaso nen painetaso 88 dB A nentehotaso 101 dB A K yt kuulosuojaimia Vakiolis kahvaa k ytett ess arvioitu maksi maalinen tyypillinen kiihdytys on 5 3 m s T rin vaimentavaa lis kahvaa k ytett ess ar vioitu maksimaalinen tyypillinen kiihdytys on 5 3 m s Tyypillinen k teen ja k sivarteen koh distuva t rin on tyypillisesti alle 2 5 m s Koneen osat Laitteen osien numerointi viittaa grafiikkasivussa olevaan laitteen kuvaan Avaa taitettava kuvasivu ja pid se esill kun tu tustut k ytt ohjeeseen 1 K ynnistyskytkin 2 Kierrosluvun s t py r PWS 8 125 CE PWS 9 125 CE Karan lukituspainike Lis kahva Hiomakara Laikkasuojus Kiristysvipu Kiinnityslaippa M 14 hiomakarassa O renkaalla 9 Hioma katkaisulaikka 10 Kiristysmutteri 11 Pikakiristysmutteri SDS clic 12 K sisuojus 13 Kumihiomalautanen 0 JO 0 BE 88 2 609 000 850 06 01 e 14 Hiomapaperi 15 Py r mutteri 16 Kuppiharja 17 Poistoimukuvulla varustettu ohjainkelkka 18 Timanttikatkaisulaikka 19 M 10 Kiinnityslaippa K ytt ohjeissa kuvatut lis tarvikkeet eiv t v ltt m t
233. vonta Rajahdyspiirustuksia ja tietoja varaosista loy dat osoitteesta www bosch pt com Bosch keskushuolto Pakkalantie 21A 01510 Vantaa 358 0 9 43 59 91 FAKS lea 358 0 9 8 70 23 18 CE Yhdenmukaisuusvakuutus Todistamme taten ja vastaamme yksin siita ett tama tuote on alla lueteltujen standardien ja stan dardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN 50 144 seuraavien direktiivien m r ysten mukaisesti 89 336 ETY 98 37 EY Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification a Matte av M ge Robert Bosch GmbH Power Tools Division Pid t mme oikeuden muutoksiin Suomi 8 e 2 609 000 850 book Seite 1 Montag 23 Januar 2006 9 16 09 ova Constant Electronic Procedure 01 2003 Movwon
234. ya a realizarse Empu adura adicional amortiguada contra vibraciones VIBRATION CONTROL La empu adura adicional es de un material espe cial que amortigua las vibraciones lo que permite trabajar de forma m s c moda y segura No efect e ninguna modificaci n en la empu adura adicional No siga utilizando una empu adura adicional si est da ada 33 2 609 000 850 06 01 o Protecci n para las manos Al trabajar con el plato lijador de goma 13 con el cepillo de vaso 16 un cepillo de disco o un disco lijador segmentado deber montarse la protec ci n para las manos 12 accesorio especial La protecci n para las manos 12 se sujeta junto con la empu adura adicional 4 Montaje de los tiles H Antes de cualquier manipulaci n en el aparato extraer el enchufe de la red Emplear solamente tiles cuyas revolu ciones admisibles sean como m nimo iguales a las revoluciones en vac o del aparato Los discos amoladores o tronzadores se calientan mucho al trabajar con ellos esperar a que se hayan enfriado antes de tocarlos B Limpiar el husillo y todas las partes a montar Para apretar y aflojar los tiles retener el husi llo 5 presionando el bot n de bloqueo del hu sillo 3 Accionar el bot n de bloqueo del husillo 3 solamente con el husillo detenido Disco amolador tronzador Considerar las dimensiones de los discos de amolar El di metro del orificio debe ser el adecuado a la brida d
235. zati accessori originali specificatamente pre visti per questa macchina Indicazioni relative alla statica Fessure in pareti portanti sono soggette alla norma DIN 1053 parte 1 oppure alle specifiche norme vigenti nel rispettivo Paese Rispettare assolutamente tali direttive Prima di iniziare i lavori consultare l ingegnere calcolatore o l architetto responsabile oppure chi di compe tenza Montaggio del di spositivo di protezione B Prima di qualunque intervento alla macchina estrarre la spina dalla presa di rete Calotta di protezione La cuffia di protezione 6 deve essere montata quando si eseguono lavori con dischi abrasivi oppure dischi da taglio Aprire la levetta di fissaggio 7 Applicare la calotta di protezione 6 della figura ri spettivamente sul collare alberino della testa dell elettroutensile Le camme codificatrici della calotta di protezione devono corrispondere con le rispettive rientranze al collare alberino Italiano 4 2 609 000 850 book Seite 5 Montag 23 Januar 2006 9 16 09 Applicare la calotta di protezione premendola sul collare alberino fino a far poggiare il collare della calotta di protezione sulla flangia della macchina e le camme codificatrici fanno presa nella scana latura rotante del collare alberino Ruotare la calotta di protezione 6 in senso antio rario e portarla alla posizione necessaria posi zione di lavoro Regolare l

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Logitech diNovo User's Manual    Velbus O-LED touch panel  Pastourelle N°192  Ices IMO-30L10W microwave  ProfiTrace2 User Manual  Bosch KGN56AI22N fridge-freezer  GJD840R D-TECT R Ricochet Enabled Wireless Installation Manual    User Manual for PCIeGen3_x8  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file