Home

AG230-S *282139* 282139

Contents

1.
2. 8 2
3. 30
4. 5 4 3
5. 30 185 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 OT
6. Ha 3axBaTax He
7. e 149 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 5 4 1 A Ha
8. 5 4 2 He K
9. 148 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 5 4 Ha A Ypena
10. Hilti B TOM K
11. Hilti 8 3 9
12. B TEM B 5 4 1
13. 3 Hilti 230 6500 80 AC D universal premium AC D universal super premium AC D INOX AG D universal premium AG D universal super premium AF D abrasive disc 6500
14. Hilti Hilti
15. 8 2 8 3
16. va OTL T TN OT TO Vnv
17. Hilti Hilti 12 AG 230 5 2002 89 336 EWG 98 37 EG EN 55014 1 EN 55014 2 EN 50144 1 EN 50144 2 3
18. Bo Hilti 5 4 3 186 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 Bo
19. 80 Hilti TDA VC 40 60 Hilti HAM
20. He ce Ha
21. AG 230 S Hilti 2 2 1 2 1 1 230
22. 5 6 m s pecnuparop 5 7 187 Printed 07 07 2013
23. Ha 5 5
24. 12 EG CbBMECTUMOCT 230 5 2002 89 336 EWG 98 37 EG EN 55014 1 55014 2 EN 50144 1 EN 50144 2 3 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Hilti Corporation kulawy Nallar plus Peter Cavada Matthias Gillner Head of BU Quality and Process Management Head of Business Area Electric Tools amp Accessories Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2007 01 2007 156 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 AG 230 5 Stroj za dijamantno rezanje Uputu za uporabu obavezno pro itajte prije po etka rada Uputu za uporabu dr ite uvijek uz stroj za dijamantno reza
25. popa 1 2 A A A U 139 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 9 9 0
26. 188 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 C 10 1 2
27. 184 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 Bbl 5 4 Mepbi ero
28. 5 5 5 6
29. B 1 2 3 Ha 189 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 4 5
30. 1 2 152 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 Ha 3 4 5 B 6 cnen TOBA 6 6
31. TO B He
32. 1 2 3 4 5 6
33. 5 3 3a Tem
34. Eva va Hilti Suoyepalvouv 5 4 3 TEUTIK O va 138 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 5 4 4 Zkovn
35. ce Ha C
36. TO s v To Hilti va 8 3 XOUV 9 OLOKEUN OMO
37. H Hilti va Hilti H Hilti
38. 155 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 OT EC 2002 96 EG 11
39. UE 11 H Hilti OTI TO aro KATAOKEUAOTIKA H OTIN pe TIG Hilti OTL Hilti H
40. TAK a
41. 90 1 2 3 4 5 6 7 7 230 B 220
42. TDA VC 40 60 5 3
43. 7 1 B DIN 1053 1 E H
44. O To TO UO ms Alarnpeire O IKOOU Mnv
45. 9 JA c He 10 Ay Ha o
46. 6 7 Al Ce 90 1 2 3 4 5 6 7 153 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 7 Ha
47. SW10 1 2 8 Ha Taka 4 6 4 2 Ha EI 1 2 3 4 6 4 3 1 2 3 6 5 El
48. 0
49. My Tabenka N 2 2 1 2 1 1 230 V 3 230 6500 80 AC D Uniwersal Premium AC D Uniwersal Su
50. EN 60 745 2 3 prAA 2006 an AG He 7 7 m s ue 8 3 m s AvaogaAeta K 1 5 m s KOMT 195 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 5 5 1 5 2 Korn Kat H KOBETE
51. 6 4 Ha 6 4 1
52. Hilti OH Hilti He He
53. 5 4 4 150 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 Ha
54. 5 2 A ce C 80 80 CAMO Ha ce
55. 3 2 3 3 El Hilti 4 110B 230 B 240 B TOK 18 4 9 7 9 4 2000 2100 2100 1200 1350 1200 50 50 50 6500 6500 6500
56. C 6 7 6 6 2 Kwik Lock 1 2 6 7
57. 5 4 4 TEM
58. EYKEKPIUJEVI 5 5 To To Na 5 6 O
59. 3 3 El 4 110V 230V 240V 18 4 9 7 9 4 2000 W 2100 W 2100 W 1200 W 1350 W 1200 W Ha 50 Hz 50 Hz 50 Hz 6500 6500 6500 14 14 14 230 4 3 Kr EPTA Procedure 01 2003 5 5 Kr EN 50 144 Il El Ha 55 014 2
60. T avakaivion OTAV HE TOU 80 To apiavto TO auto Aldo Hilti TDA VC40 60 vacuum cleaner
61. 6 6 OTPESHBIX 6 6 1
62. Kwik Lock Kwik Lock Kwik Lock Ha 6 6 1 Kwik Lock El C 1 2
63. MOXET K 183 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 5 5 1 5 2
64. diontpa AG 230 5 we O Hilti Hilti AvEwv 2 2 1 2 1 1 230 V
65. 1 gpyahelo ard 2 KaBapiote quick release 9 ZHMEINZH Eva O ring O ring Papel ova Kwik lock Ewe OTOU 6 2HMEIQZH Tou lockbutton AEova 7 TO TOU Kwik Lock gt 6 6 2 Konng Asiavong Kwik Lock 1
66. OT TOK 2600 OT 5 15 50 60 65
67. 136 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 edv pBapo v mv Eva 5 4 9
68. 7 2 30 7 3 1 2 154 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 8 u 8 1 Ha OT ca
69. Hilti Hilti EC He C 2002 96 11 Hilti
70. 1 TO 30 137 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 O EAV VA T KATI 5 4
71. ER 9 2 G QD 4 2 5 3 6 7 5 1 181 8 2 182 191 3 9 182 191 4 183 10 192 5 184 11 192 6 188 12 7
72. Hilti Tnpeite OXETIK To va 5 3 va
73. edv o e TIKO TIKO AUTIWV 5 7 TO 139 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 6 E TIPOZOXH AN E O va 6 1 KAL
74. O ring 6 Om 10 4 ID On off 2 8 Quick Lock A 7 5 1 133 8 143 2 134 9 149 9 134 10 144 4 135 11 5 136 143 6 m 140 12 7 142 144 1 1 1 O va EVOEXETAL
75. evo TO Hilti To va ano Hilti Mnv Mnv EYKEKPIUNEVA gt Kal
76. EA ETE TO 149 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 10 Hilti e O O Hilti va TO TO Hilti EE 2002 96 EK
77. 1 2 AA A Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 145 AG 230 S
78. Ha He B Ha OT
79. 100 45 230 80 DC EX 230 TDA VC40 60 182 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 3 1 C
80. MOTE ZHMEIOZH arto E va TO 10 1 TO epyakelo 2 TO 3 MOTE OL 4 TO 140 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 6 4 2 El 1 epyakelo ard 2 TO 9 4 TO 6 4 3 1
81. 6 3 IG 6 4 6 4 1
82. BosmoxHas OH He C 191 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 10 KOTOPBIX Hilti
83. TOU Hilti TO Ta
84. aro 2 TO 9 6 5 El ue 000 1 TO gpyahelo and 2 Eva O ring EXEL
85. va O HOVWTIKNIG ETOI TO
86. M14 M14 M14 230 Macca 4 3 01 2003 5 5Kr EN 50144 II EI EN 55014 2 EN 55014 1 EN 50144 LwA 103 LpA 90 EN 60 745 2 3 prAA 2006 ah AG 1 1 8 3 1 5 m c B
87. 11 4 5 Totman 3 6 Kwik Lock 7 1 145 8 155 2 146 9 Ha 3 146 155 4 147 10 5 148 155 6 151 11 166 7 198 12 156 1 1 1
88. 3 B 4 6 4 2 EX 1 2 3 4 6 4 3 1 2 3 6 5 EI
89. O IM B K m 190 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 7 2 TIPMMEHAHME 30 7 4 1 2 8 8 1
90. G H H 6 4 ZHMEIOZH O VA va H va 6 4 1 ue Mia ano H EVKEKPIH VOG va n
91. 80 194 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 Kwik Lock DC 230 EX TDA VC40 60 3 1 TayukAsidi Kwik Lock quick release To Kwik Lock avti TOU ZHMEIOZH To Kwik Lock 3 2 3 3 El Hilti OKUP ELIA Ta
92. AKO 9 O 9 7 6 IM H M Ha ob 151 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 6 1 Ha 1 5 MM 2 0 MM 2 5mM 3 3MM AWG AWG 100 V 30M 50 110 120V 20m 30m
93. IM To popei korm E 000 TIPOZOXH m npo evel E va 142 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 7 2 ZHMEIOZH va 20 MPOZOXH 7 3 on kai off 1 TOV 2 on off ON OFF
94. 190 192 1 1 1 1 2 M 181 Printed 07 07 2013 Doc Nr 5069436 000 00
95. HE on off Anoouvd sTe s v va VA O wpa
96. XWPIG va Anevepyonoinon TOV 8 ATIOOUV OTE 8 1 To AABI KaBapiote uyp XPOOVIK 8 2
97. ard 2 To Kwik Lock EAV Kwik Lock 141 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 6 7 Mepiorp povra El aopaAwc 000 TO LE on off opel va 90 1 aro 2 Kadapiote 3 AaBr 4 5 va TO
98. 12 E E AG 230 S 2002 OTI AUTO 89 336 EWG 98 37 EG 55014 1 55014 2 EN 50144 1 EN 50144 2 3 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Hilti Corporation Da AM Malda fl Peter Cavada Matthias Gillner Head of BU Quality and Process Management Head of Business Area Electric Tools amp Accessories Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2007 01 2007 144 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 AG 230 S Ypen 3a C El D Ha 2
99. e 3aTerHaT Hero 5 4 2 AN My B
100. 6 7 7 HE TIG EXOUV 230 V va Kal 220 V H va 7 1 TOIXOUG 10 DIN 1053 TO TONO TOU
101. 55 014 1 50144 LwA 103 dB LpA 90 dB 60 745 2 3 2006 ah AG 7 7 8 3 1 5 147 Printed 07 07 2013 Doc Nr 5069436 000 00 5 5 1
102. 6 1 Uporaba produ nog kabela Rabite samo onaj produ ni kabel koji je dopu ten za aktualnu namjenu i ima dovoljno veliki presjek Preporu eni min popre ni presjeci i maks duljine kabela Mre ni Presjek vodi a napon 1 5 mm 2 0 mm 2 5 mm 3 3mm AWG AWG 100 V 30m 50m 110 120V 20m 30m 40m 50 m Toft 125 ft 220 240V 50m 100m Ne rabite produ ne kabele s presjekom vodi a 1 25 mm i 16 prema AWG 6 2 Uporaba generatora ili transformatora Ovaj stroj mo e se napajati pomo u generatora ili transformatora na gradili tu ako ispunjavaju slijede e uvjete izmjeni ni napon predana snaga min 2600 W radni napon mora u svako doba biti unutar 5 i 15 nazivnog napona frekvencija 50 60 Hz nikad preko 65 Hz automatski regulator napona s poja anjem za zaletni napon 163 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 Istodobno na generator ili transformator ne priklju ujte druge strojeve Njihovo uklju en je i isklju enje uzrokuje vr ne podnapone ili prenapone koji mogu o tetiti stroj 6 3 Monta a bo nog rukohvata G Bo ni rukohvat mora biti montiran kod svih vrsta radova Mo e se uvrnuti na lijevu i desnu stranu 6 4 titnik UPUTA titnik mora biti montiran kod svih vrsta radova Pazite da zatvorena strana titnika bude uvijek okrenuta prema tijelu poslu itelja Polo aj titnika mo e se namjestiti prema svakom zahtjevu radnog postup
103. voltage 1 5 mm 2 0 mm 2 5 mm 3 3mm AWG AWG 100V 30 m 50 m 110 120V 20m 30 m 40 m 50 m Toft 1258 220 240V 50m 100m 1 25 2 16 AWG 6 2 2600 W H 5 15 H 50 60 Hz va 65 Hz va VA AVOSO 6 3
104. 3 Ha 4 5 ca 6 e B 7 Ha 6 6 2 Kwik Lock 1 OT 2
105. 6 va TO To OG O 6 6 Xp on Tou Kwik Lock quick release To Kwik Lock va avti To Kwik Lock 6 6 1 Kwik Lock El En va TO va va TO Kwik Lock
106. Neparslogojiet instrumentu Tas str d s daudz efekt v k un dro k ja tiks lietots p c nor d jumiem Nelietojot instrumentu tas ir j glab saus viet aizsl gts vai b rniem neaiz sniedzam viet Nepielaujiet net u iesl g anos Nep rn s jiet instrumentu ar pirkstiem uz iesl izsl sl d a Vienm r atvienojiet instrumentu no str vas avota ja tas netiek lietots piem ram darbu starplaikos pirms apkop m k ar nomainot aksesu rus Uzturiet diskus lab st vokl J s var siet str d t daudz efekt v k ja tie b s asi un t ri Piev rsiet uzman bu nor d jumiem par disku apkalpo anu un nomai u P rbaudiet lai instrumentam neb tu boj tu da u lai visas griezo s da as darbo tos nevainojami neie eroties Vis m da m j b t pareizi piestiprin t m un j darbo j s bez trauc jumiem Bridin jums Disks turpina griezties k du laiku p c instrumenta izsl g anas Neapturiet diska griez anos pielietojot spiedienu uz disku Jauns griez anas vai sl p anas disks ir j p rbauda iesl dzot instrumentu ar jau no disku vismaz uz 30 sekund m Ja ir nov rojama noz m ga vibr cija izsl dziet instrumentu un nosakiet vibr cijas ra an s c loni Aizsargs vai citas da as kam ir aizsardz bas funkcijas vai citas da as ar paman mu boj jumu uzman gi j p rbauda vai t s darbojas pareizi Boj tais aizsargs vai citas da as ar aizsardz bas funkcij m ir j
107. OT TH WOTE TO gt uvioTarai KIV UVOG MATIN peite KAI TO
108. 1 Izvucite mre ni utika iz uti nice 2 Postavite zateznu prirubnicu na osovinu UPUTA U zateznu prirubnicu umetnut je O prsten Ako O prsten nedostaje ili je o te en mora ga se zamijeniti Postavite dijamantnu reznu plo u reznu plo u ili brusnu plo u vrsto stegnite zateznu maticu Pritisnite gumb za blokadu osovine i dr ite ga pritisnutim UPUTA Gumb za blokadu osovine pritiskujte samo za vrijeme mirovanja osovine 6 Stegnite zateznu maticu monta nim klju em i nakon toga otpustite gumb za bloka du osovine EO 6 6 Brusne rezne plo e i brzozatezna matica Kwik Lock Umjesto zatezne matice mo e se upotrijebiti Kwik Lock Tad se rezne plo e mogu mijenjati bez alatnih klju eva 164 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 UPUTA Kwik lock nije primjenljiva za brusne a e etke gumene podlo ne tanjure Tuck pointing plo e i dijamantne brusne a e 6 6 1 Monta a brusne rezne plo e pomo u brzozatezne matice Kwik Lock El Strelica na gornjoj strani mora se nalaziti unutar indeksne oznake Ako se brzozatez na matica zategne a strelica se ne nalazi unutar indeksne oznake ona se vi e ne e mo i otvoriti rukom U ovakvom slu aju otpustite brzozateznu maticu monta nim kli je tama u nikojem slu aju cijevnim klije tama 1 lzvucite mre ni utika iz uti nice 2 O istite zateznu prirubnicu i brzozateznu maticu 3 Postavite zateznu prirubnicu na osovinu UPUTA U zat
109. 1 Tr k ledningen ud af stikkontakten 2 Reng r sp ndeflangen og Kwik lock m trikken 3 Plac r sp ndeflangen p drivspindelen BEM RK at der skal sidde en O ring i en fordybning i sp ndeflangen Denne O ring skal erstattes hvis den mangler eller er beskadiget 4 Plac r diamantsk reskiven eller slibekoppen p sp ndeflangen 5 Skru Kwik Locken p spindelen til den sidder fast p sk reskiven siden med bogstaverne skal stadig v re synlig n r m trikken er skruet p 6 Tryk p spindell sen og hold den i position BEM RK Tryk f rst p spindell sen n r spindelen ikke roterer l ngere 7 Forts t med at stramme m trikken med h nden med uret indtil Kwick Locken sidder sikkert fast 6 6 2 Borttagning af sk re slibeskive fastgjort med Kwik Lock 1 Tr k ledningen ud af stikkontakten 2 Udl s Kwik Locken ved at vride den riflede m trik mod urets retning Om n d vendigt kan Kwick Locken udl ses med hj lp af flangem trikn glen anvend aldrig rortang 6 7 Vridning af gearhus A For at v rkt jet kan anvendes sikkert og uden slitage i alle situationer f eks pla cere on off knappen opad kan gearhuset drejes med 90 ad gangen til en af i alt fire positioner 1 Tr k ledningen ud af stikkontakten 2 Reng r v rkt jet 3 Fjern sideh ndtaget fra v rkt jet 4 Fjern alle fire skruer fra geardelen 5 Vrid gearhuset til nsket position uden at fjerne den fra v rkt jet 6 Skru al
110. 230 220 V 7 1 Ha DIN 1053 IM U IM IM HAMA Ha e H M
111. Placering af identifikationsoplysninger p v rkt jet Typeangivelse og serienummer er angivet p v rkt jets m rkeplade Not r disse data i brugsanvisningen og opgiv dem altid ved henvendelser til Hilti ang ende v rk t jet Type Serienummer 2 Beskrivelse 2 1 Elektronisk hastighedsregulering og kontrol 2 1 1 Startstr msbegr nsning kun ved 230 V versionen Den str mstyrke v rkt jet tr kker i det jeblik det startes er mange gange st rre end dets angivne sp nding Den elektroniske startstr msbegr nsning reducerer denne sp nding og forhindrer dermed at sikringen g r Den sikrer ogs at v rkt jet starter bl dt uden ryk 3 Montering af v rkt j og tilbeh r Hilti slibe og sk reskiver Max skivediameter 230 mm max hastighed 6500 o m max skeerehastighed 80 m sek AC D Universal Premium Trennen AC D Universal Super Premium Trennen AC D INOX Trennen AG D Universal Premium Schleifen AG D Universal Super Premium Schleifen AF D F cherscheiben Schleifen Produkter af andet fabrikat Max hastighed 6500 o min Stalborster Max skivediameter 100 mm max skerehastighed 45 m sek Slibekopper gummirondeller Max skivediameter 230 mm max skerehastighed 80 m sek 86 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 Andet tilbehgr Kwik lock til klingebytte uden brug af v rkt j Klingebeskyttelse med fgringsskinne Stovsugerskerm til skering DC E
112. Seda s na kasutatakse t helepanu juhtimiseks potentsiaalselt ohtlikele olukordade le mis v ivad p hjustada v iksema kehalise vigastuse ning seadme v i muu vara kahjustuse MARKUS Seda s na kasutatakse juhiste v i muud liiki kasuliku teabe t histamiseks 1 2 Piktogrammid Hoiatusm rgid AAA ldine Ettevaatust Ettevaatust hoiatus elekter kuum pind Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 S mbolid Enne J tmed suunata kasutamist mbert tlusse lugege juhendit 229 Kohustusm rgid Kaitsekiivri ul Hingamisteede Kuulmiskaitse Kaitsekinnaste kandmine kandmine kaitse kandmine kandmine kohustuslik kohustuslik kandmine kohustuslik kohustuslik kohustuslik Numbrid viitavad vastavatele joonistele Joonised leiate volditud kaante sisek lgedelt Juhendi lugemise ajaks voltige kaaned lahti K esolevas juhendis nimetatakse ketasl ikurit AG 230 S seadmeks Andmesildi asukoht seadmel Seadme t bit his ja seerianumber on kirjas seadme t biplaadil M rkige vastavad andmed seadme kasutusjuhendisse ja teatage need alati kui v tate hendust Hilti esindaja v i teenindusega T p Seerianumber 2 Kirjeldus 2 1 Elektrooniline reguleerimine ja juhtimine 2 1 1 K ivitusvoolu regulaator ainult 230 V versioon Sissel litamise hetkel kasutab seade oma nimisisendvoolust mitu korda tugevamat voolu K ivitusvoolu regulaator takisti v hendab seda
113. Tria s vibracijos vert vibracijos vektorin suma i matuota pagal EN 60 745 2 3 prAA 2006 Pavir i lifavimas naudojant an AG vibracijas slopinan i ranken 7 7 m s lanko formos rankena 8 3 m s Tria es vibracijos vert s paklaida K 1 5 m s Naudojant kitiems tikslams pavyzd iui pjaustant arba vei iant vieliniu epe iu vibra cij parametrai gali b ti kitokie Pasiliekama teis daryti techninius pakeitimus 255 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 5 Darbo saugos reikalavimai 5 1 Pagrindin informacija apie saug darba Be darbo saugos taisykli pateikt ios instrukcijos atskiruose skyriuose b tina grie tai laikytis emiau nurodyt taisykli 5 2 Teisingas naudojimasis rankiu Sis rankis yra skirtas metalams ir med iagoms i akmens pjaustyti lifuoti ir valy ti metaliniais epe iais nenaudojant vandens Pjaustant akmen b tina naudoti pava as Juo galima dirbti statybos aik tel je ar ceche renovuojant rekonstruojant ar statant naujus pastatus rankiu leid iama dirbti tik prijungus j prie maitinimo altinio kurio tampa ir da nis atitinka rankio technini duomen lentel je nurodytas vertes Naudokite tik sintetine derva suri tus pluo tu armuotus lifavimo ar pjaustymo diskus bei deimantinius taur s pavidalo diskus aprobuotus naudojimui kuri aps kritiminis greitis 80 m s Jrankj leid iama naudoti tik nea
114. 6 1 Verlengsnoeren Gebruik alleen verlengsnoeren die voor de toepassing toegestaan zijn en die een vol doende diameter hebben Aanbevolen minimale diameter en max snoerlengte Net Diameter geleider spanning 1 5 mm 2 0mm 2 5 mm 3 3mm AWG AWG 100V 30m 50 m 110 120 V 20 m 30 m 40 m 50 m 75ft 125 ft 220 240 V 50m 100m Gebruik geen verlengsnoeren 1 25 mm en 16 AWG 55 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 6 2 Gebruik van een generator of transformator Deze machine kan met een generator of een op de bouwplaats aanwezige transfor mator worden gebruikt als er aan de volgende voorwaarden voldaan is wisselspanning afgiftevermogen minstens 2600 W bedrijfsspanning altijd binnen 5 en 15 van de nominale spanning freguentie 50 60 Hz nooit meer dan 65 Hz automatische spanningsregelaar met aanloopversterking Gebruik aan de generator transformator nooit tegelijk ook andere machines Het in en uitschakelen van andere machines kan tot onder en of overspanningspieken lei den die de machine kunnen beschadigen 6 3 Zijhandvat monteren E Bij alle werkzaamheden moet het zijhandvat gemonteerd zijn Het zijhandvat kan aan de linker of aan de rechterkant van de machine ingeschroefd worden 6 4 Beschermkap AANWIJZING Bij alle werkzaamheden moet de beschermkap gemonteerd zijn Let erop dat de gesloten kant van de beschermkap altijd in de richting van het lic
115. Mettez un casgue antibruit Valeurs de vibrations triaxiales somme vectorielle des vibrations mesur es selon EN 60 745 2 3 prAA 2006 Meulage superficiel an AG avec poign e a vibrations r duites 7 7 m s avec poign e en forme d trier 8 3 m s Incertitude K des valeurs de vibrations triaxiales 1 5 m s D autres applications comme le trongonnage ou l utilisation de brosses m talliques peuvent conduire des variations des valeurs de vibrations Sous r serve de toutes modifications techniques 27 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 5 Consignes de s curit 5 1 Consignes de s curit g n rales En plus des consignes de s curit figurant aux diff rents chapitres du pr sent mode d emploi il importe de bien respecter les directives suivantes 5 2 But d utilisation Cet appareil a t con u pour le tronconnage barbage et le brossage des m taux et de la pierre sans utilisation d eau Pour le trongonnage de la pierre utiliser imp rativement une glissi re de guidage Lappareil peut tre utilis sur les lieux de travail suivants chantiers ateliers sites de r novation sites de constructions nouvelles ou de constructions en cours de r am nagement Lappareil doit tre branch sur un courant dont la tension et la fr guence corres pondent a celles indiqu es sur la plaque signal tique appos e sur l appareil Utilisez uniquement des disques a bar
116. My
117. teviga K kolmeteljelise vibratsiooni summa puhul 1 5 m s Seadme kasutamisel teistel otstarvetel n iteks l ikamisel v i traatharjaga t tlemi sel v ivad vibratsioonin itajad toodud v rtustest k rvale kalduda Tehnilised andmed v ivad muutuda 231 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 5 Ohutusn uded 5 1 Peamised ohutusn uded Lisaks k esoleva kasutusjuhendi alal igetes toodud ohutusn uetele tuleb alati ran gelt j rgida ka alltoodud reegleid 5 2 ige kasutamine Seade on ette n htud metallide ja kivimaterjalide l ikamiseks lihvimiseks ja harja miseks ilma vett kasutamata Kivi l ikamisel on suporti kasutamine kohustuslik T keskkonnaks v ib olla ehitusplats v i t koda ning t d v ivad h lmata reno veerimist mberehitust v i uusehitust id Seadet v ib kasutada ainult hendatuna t biplaadil esitatud andmetele vastava pin ge ja sagedusega vooluv rku Kasutage ainult s nteetilisi vaikliim hendusega kiudsarrustatud lihv v i l ike kettaid ja teemantkausiga lihvkettaid mida on lubatud kasutada ringkiirusel 80 m s Seadet v ib kasutada ksnes kuivalt l ikamiseks v i lihvimiseks Selle seadmega ei tohi l igata ega lihvida asbesti sisaldavaid materjale Kivi lihvimisel tuleb kasutada kivitolmu filtriga varustatud tolmuimejat n iteks Hilti tolmuimejat TDA VC40 60 Seadme t tlemine ega modifitseerimine pole lubatud Et v ltida
118. 5069436 000 00 Cubierta de aspiraci n de polvo para trabajos de corte DG EX 230 Aspiradores TDA VC 40 60 VCD 50 3 1 Disco de corte Disco abrasivo con tuerca de sujeci n r pida Kwik Lock En lugar de la tuerca de sujeci n puede utilizarse la tuerca Kwik Lock gue permite cambiar los discos de corte sin necesidad de utilizar herramientas ADVERTENCIA La tuerca Kwik Lock no puede utilizarse para recipientes de amoladura cepillos dis cos abrasivos discos tuck pointing y muelas de diamante 3 2 Cubierta de protecci n con correderas de guia Los trabajos de corte deben ejecutarse con una corredera de guia 3 3 Cubierta de aspiraci n de polvo El Al ranurar o cortar hormig n o piedra es recomendable utilizar una cubierta de aspi raci n de polvo con un aspirador Hilti adecuado De este modo se protege al usua rio y adem s aumenta la vida til de la herramienta 4 Datos t cnicos Tensi n nominal 110 V 127 V 230V 240V Intensidad nominal 184A 16 9 A 9 7 9 4 Potencia absorbida 2000 W 2000W 2100W 2100W Potencia suministrada 1200W 1200W 1350W 1200W Frecuencia de la red 50 Hz 60 Hz 50 Hz 50 Hz Velocidad de marcha en vacio 6500 rpm 6500rpm 6500rpm 6500 rpm Husillo de accionamiento de la rosca M14 M14 M14 M14 Disco de corte max 230 mm Peso aprox sin accesorios 4 3 kg Peso en funci n del procedimiento EPTA 01 2003 5 5 kg Aislamiento de protecci n seg n EN 50144
119. 57 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 7 Bediening De netspanning moet overeenkomen met de specificaties op het typeplaatje van de machine Een machine waarop 230 V staat kan ook met 220 V worden gebruikt Gebruik de machine altijd met het zijhandvat Zet losse werkstukken met een spaninrichting of een bankschroef vast 7 1 Statica Voor sleuven in dragende muren geldt de norm DIN 1053 deel 1 of nationale bepa lingen Deze voorschriften dienen beslist in acht genomen te worden Vraag voor het begin van het werk instructies aan de verantwoordelijken staticus architect of de leiding van de bouw ATTENTIE m Door het schuren kan er materiaal afsplinteren m Afgesplinterd materiaal kan letsel aan lichaam en ogen ver oorzaken M Draag een veiligheidsbril werkhandschoenen en als u geen stofafzuiging gebruikt een licht stofmasker m De machine en het schuurproces veroorzaken geluidsoverlast a m Te hard geluid kan het gehoor beschadigen 9 IM Draag oorbeschermers 7 2 Gebruik AANWIJZING Nieuwe schuurwerktuigen bij max leeglooptoerental minstens 30 seconden laten lopen om ze te testen ATTENTIE Gebruik nooit snijschuurschijven voor grofschuren 7 3 In uitschakelen 1 Steek de netstekker in het stopcontact 2 Schakel de aan uit schakelaar in Inschakelen Schuif de aan uitschakelaar zonder druk naar voren en druk de s
120. 7 2 K ytt HUOM Testaa uudet hioma ja katkaisulaikat k ytt m ll ty kalua suurimmalla nopeudella v hint n 30 sekunnin ajan VAROITUS Al koskaan k yt katkaisulaikkoja hiomiseen 7 3 Ty kalun k ynnist minen ja pys ytt minen 1 Kytke liit nt johto pistorasiaan 2 Kytke ty kalu p lle painamalla k ytt kytkint K ynnist minen Ty nn k ytt kytkint eteenp in ja k ynnist ty kalu painamalla k ytt kytkint Pys ytt minen Vapauta k ytt kytkin 106 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 8 Huolto ja kunnossapito Irrota liit nt johto pistorasiasta 8 1 Ty kalun huolto Ty kalun kotelo on valmistettu iskunkest v st muovista Kahvaosa ja liit nt johdon vaippa ovat elastomeeri Al k yt ty kalua jos sen tuuletusaukot ovat tukkeutuneet Puhdista tuuletusaukot varovasti kuivalla harjalla Est vieraiden esineiden p sy ty kalun sis n N Puhdista ty kalun pinta kostealla liinalla Al k yt paine tai h yrypesuria l k juok sevaa vett ty kalun puhdistukseen T m saattaa heikent laitteen s hk turvalli suutta Pid ty kalun tartuntapinnat puhtaana ljyst ja rasvasta Al k yt silikonia sis lt vi puhdistusaineita 8 2 Kunnossapito Tarkasta ty kalun ulkoisten osien sek k ytt ja hallintalaitteiden kunto ja toiminta s nn llisin v lein Al k yt ty kalua jos sen osat ovat vaurioituneet tai jos sen
121. Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d emploi Istruzioni d uso Gebruiksaanwijzing Manual de instruc es Manual de instrucciones Brugsanvisning Kayttoohje Bruksanvisning Bruksanvisning PbKOBOACTBO 3a Upute uporabu Instrukcja obstugi no N vod obsluhu N vod k obsluze Haszn lati utasit s Kasutusjuhend Lieto anas pamaciba Instrukcija 999905 000 9809600999995 282139 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 7 5069436 7 000 7 00 1 12 13 24 25 36 37 48 49 60 61 72 73 84 85 96 97 108 109 120 121 132 133 144 145 156 157 168 169 180 181 192 193 204 205 216 217 228 229 240 241 252 253 264 S EX TD U Printed 07 07 2013 I Doc Nr PUB 5069436 000 00 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 AG 230 5 Diamant Trenngerat Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme unbedingt durch Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung immer beim Gerat auf Geben Sie das Gerat nur mit Bedienungsanleitung an andere Personen weiter Bedienungs und Anzeigeelemente EI Spindel Arretierknopf 2 Seitenhandgriff G Gewindebuchse f r Seitenhandgriff 4 Ablagesteg 5 Ein Aus Schalter Totmann 6 Sch
122. Jmenovit nap t 110V 230 V 240V Jmenovity proud 184A 97A 94A Prikon 2000 W 2100 W 2100 W Vykon 1200 W 1350 W 1200 W Kmito et napajeci sit 50 Hz 50 Hz 50 Hz Ota ky napr zdno 6500 ot min 6500 ot min 6500 ot min Z vit pohonn ho h dele M14 M14 M14 ezac kotou e max 230 mm Hmotnost asi bez p slu enstv 43kg Hmotnost podle standardu EPTA 01 2003 5 5 kg Ochrann izolace podle EN 50 144 t da ochrany II EI Odolnost proti ru en podle EN 55014 2 U stroje potla eno ru en rozhlasu a televize podle EN 55014 1 Ginformace o hluku a vibrac ch m eno podle EN 50144 Typick hladina akustick ho v konu po filtraci A Lwa 103 dB A Typick hladina vydavan ho akustick ho tlaku po filtraci A Lpa 90 dB A Pou ivejte ochranu sluchu Triaxialni hodnoty vibraci vysledny vektor vibraci m eno podle EN 60 745 2 3 prAA 2006 Brou eni povrch ah AG s pou itim rukojeti s potla enim vibraci 7 7 m s s obloukovou rukojeti 8 3 m s Nepfesnost K pro triaxi lni hodnoty vibraci 1 5 m s Jin pou iti jako rozbru ov ni nebo kart ov ni drat nym kart em mohou v st k odli nym hodnotam vibraci Technick zm ny vyhrazeny Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 207 5 Bezpe nostni pokyny 5 1 Zakladni bezpe nostni informace Mimo bezpe nostn technick pokyny uveden v jednotlivych kapitolach tohoto navodu k o
123. Lattrezzo dovrebbe essere riparato da un elettricista esperto centro riparazioni Hilti Non trasportare mai l attrezzo tenendolo per il cavo di alimentazione Togliere la spina dalla relativa presa afferrando la spina e non il cavo Proteggere il cavo di alimentazione dal calore dall olio e da bordi taglienti Quando si lavora all aperto utilizzare solo prolunghe omologate e munite di con trassegno che le dichiari idonee per questo utilizzo In caso di interruzione di corrente spegnere l attrezzo e disinserire il cavo di ali mentazione dalla relativa presa Evitare l uso di prolunghe con prese multiple e l impiego simultaneo di pi appa recchi elettrici collegati ad una sola prolunga Per evitare il pericolo di incidenti utilizzare sempre e soltanto parti di ricambio ori ginali Hilti Non mettere mai in funzione l attrezzo quando sporco o bagnato Polvere o umi dita sulla superficie dell attrezzo rendono pi difficile impugnarlo e in condizioni cri tiche possono generare scosse elettriche 5 4 3 Sicurezza termica Attenzione superficie calda Indossare guanti pericolo di ustioni di protezione possibile che il disco si riscaldi durante impiego Indossare i guanti di prote zione guando si sostituiscono i dischi 5 4 4 Polvere Utilizzare mascherina protettiva Se attrezzo viene utilizzato senza un sistema di aspirazione della polvere ratore deve utilizzare una masche
124. VYSTRAHA Upozor uje na pripadn nebezpe nu situ ciu pri ktorej by mohlo d jst k Fahk mu ra zu os b alebo k vecnym kod m UPOZORNENIE Ur en pre pracovne pokyny a pre d al ie u ito n inform cie 1 2 Piktogramy V stra n zna ky V eobecn Nebezpe ie Hor ci povrch nebezpe enstvo elektrick ho nap tia Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 Symboly Pred pou it m si pre tajte n vod na pou i vanie Odpad odovzdajte na recykl ciu 193 Prikazov zna ky Pou ivajte Pou ivajte Pou ivajte Pou ivajte Pou ivajte ochrann ochrann ochrann chrani e pracovn prilbu okuliare dychaciu sluchu ochrann masku rukavice Tieto isla odkazuj na obrazky vzt ahuj ce sa k textu ktory je umiestneny na rozk ladaj cich sa stran ch obalky Preto si ob lku po pre itani n vodu na obsluhu ponecha jte rozlo en V texte tohoto n vodu na obsluhu ozna uje vyraz stroj v dy diamantovy rezaci stroj AG 230 5 Umiestnenie identifika nych dajov na stroji Ozna enie typu a vyrobn islo stroja s uveden na typovom titku Obidva si zapi te do n vodu na obsluhu a uvadzajte ich v dy pri akychkolvek ot zkach na na om zast peni alebo pri kontakte so servisnym strediskom Typ Vyrobn islo 2 Popis 2 1 Elektronick riadenie 2 1 1 Obmedzenie n behov ho pr du iba prevedenie pre 230 V Pr d
125. anas uzgrieznis 7 Griez jdisks slip anas disks 5 Atsl ga Skavas tipa atloks ar bl vi Saturs Lappuse Saturs Lappuse 1 Visp rej inform cija 241 7 Ekspluat cija 250 2 Apraksts 242 8 Tehnisk apkope 251 3 Piederumi un papildapr kojums 242 9 Darb bas trauc jumu nov r ana 251 4 Tehniskie dati 243 10 Atkritumu nodo ana 251 5 Dro ba 243 11 Ra ot ja garantija iek rtai 252 6 Pirms lieto anas 247 12 Instrumenta atbilst ba noteiktaj m norm m 252 1 Visp r j inform cija 1 1 Nor de uz iesp jam m briesm m Piesardz ba Lieto anas pam c bas tekst v rds piesardz ba ir lietots lai v rstu uzman bu uz iesp jamo b stamo situ ciju kas var tu izrais t s ku traumu vai apr kojuma vai cita pa u ma boj jumu Piez me Inform cija kas pal dz lietot jam efekt vi un tehniski pareizi lietot instrumentu 1 2 Piktogrammas Br din juma z mes Simboli Visp r js Br din jums Br din jums _ Pirms Nododiet otrreize br din jums elektr ba karsta virsma lieto anas jai p rstr dei izlasiet lieto anas pam c bu 241 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 Obligati jalieto 9 9 9 0 Lietot Lietot brilles Lietot Lietot ausu Lietot aizsargkiveri elpo anas aizba nus cimdus masku ie cipari attiecas atbilsto ajiem att liem Att li ir atrodami lieto anas pam c bas v ka atv ruma lapp s Lieto anas pam c bas las anas laik s
126. appareil en marche pour la premi re fois lire absolument son mode d emploi Le pr sent mode d emploi doit toujours accompagner appareil Ne pr ter ou c der appareil quelqu un d autre gu en lui fournissant aussi le mode d emploi El ments de commande et d affichage Bouton de blocage de la broche Bossage de verrouillage Poign e lat rale Ecrou de r glage G Douille filet e avec poign e lat rale Levier de serrage Nervure de protection 2 Broche Interrupteur Marche Arr t bascule 3 Carter de protection 6 Ecrou serrage rapide Kwik Lock Ecrou de serrage Disque tron onner barber Cl ergots Flasque de serrage avec joint torique Sommaire Page Sommaire Page 1 Consignes g n rales 25 Utilisation 34 2 Description 26 8 Nettoyage et entretien 35 3 Outils et accessoires 26 _9 Guide de d pannage 35 4 Caract ristigues technigues 27 10 Recyclage 35 5 Consignes de s curit 28 11 Garantie constructeur des appareils des appareils 36 6 Mise en marche 31 12 D claration de conformit CE 36 1 Consignes g n rales 1 1 Mot de signalisation de danger ATTENTION Pour attirer l attention sur une situation pouvant pr senter des dangers susceptibles d entrainer des blessures corporelles ou des d gats mat riels REMARQUE Pour directives d utilisation et autres informations utiles 1 2 Pictogrammes Symboles de danger AAA
127. de richtlijnen en normen 89 336 EWG 98 37 EG EN 55014 1 EN 55014 2 EN 50 144 1 EN 50144 2 3 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 Hilti Corporation ella Flo Peter Cavada Matthias Gillner Head of BU Quality and Process Management Head of Business Area Electric Tools amp Accessories Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2007 01 2007 60 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 Rebarbadora AG 230 5 Antes de utilizar a ferramenta por favor leia atentamente o manual de instruc es Conserve o manual de instruc es sempre junto da ferramenta Entregue a ferramenta a outras pessoas juntamente com o manual de instru es Comandos operativos e componentes El Bot o de blogueio do veio 2 Punho auxiliar Falange de aperto com oring 9 Ranhura de posicionamento G Casguilho roscado para inserg o do Porca de ajuste punho auxiliar 1 Alavanca de aperto 4 Friso de protec o 2 Veio Interruptor Totmann 3 Resguardo de disco 6 Porca de aperto r pido Kwik Lock Porca de aperto 7 Disco corte ou rebarbar Chave de pinos indice P gina ndice P gina 1 Informa o geral 61 8 Conserva o e manuten o 71 2 Descrigao 62 9 Avarias poss veis 71 3 Acess rios 62 10 Reciclagem 71 4 Caracteristicas t cnicas 63 11 Garantia do fabricante 5 Normas de seguranga 64 sobre ferramentas 72 6 Antes de iniciar a utilizag o 67 12 Declara
128. ezac kotou nebo brusn kotou 4 Pevn dot hn te up nac matici 5 Stiskn te zaji ovac tla tko h dele a p idr te je stisknuto 212 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 Upozorn ni Zaji ovac tla tko h dele smi byt stisknuto pouze p i stoj c m h deli 6 Kl em s eln mi trny up nac matici pevn dot hn te a potom uvoln te zaji o vac tla tko h dele 6 6 Brusn a ezac kotou s rychloup nac matic Kwik Lock M sto up nac matice Ize pou t matici Kwik Lock P i jej m pou it Ize m nit ezac kotou e bez pou it n stroje Upozorn n Matici Kwik Lock nelze pou t pro HM brusn hrnce kart e pry ov brusn kotou e kotou e pro brou en profilovan ch sp r a pro diamantov hrnce 6 6 1 Nasazen brusn ho nebo ezac ho kotou e s rychloup nac matic Kwik Lock ipka na horn stran matice mus b t uvnit indexov zna ky Pokud by se rychloup nac matice dot hla a ipka by p itom nebyla uvnit indexov zna ky nebylo by mo no matici znovu uvolnit pouhou rukou V tomto p pad by bylo nutno k jej mu uvoln n pou t kl obsahuj c eln trny nepou vejte instalat rsk kle t 1 Odpojte z str ku nap jec ho p vodu stroje ze z suvky 2 Vy ist te up nac p rubu a rychloup nac matici 3 Na h del brusky nasa te up nac p rubu Upozorn n V up
129. 00 Skyddsk pans slutna sida skall vara riktad mot handhavaren Skyddsk pan kan st llas in i exakt det l ge som kr vs f r det arbete som skall utf ras 6 4 1 Montering av skyddsk pa Skyddsk pan r f rsedd med styrklackar En av de totalt tta klackarna r en spe ciell styrklack som g r att endast original skyddsk pa och d rmed original slip kapskivor kan anv ndas Styrklacken inpassas i sp ren pa spindelkragen Detta f rhindrar kontakt mellan skyddsk pa och slip kapskiva OBSERVERA Sp nnringen r fr n b rjan inst lld med justermutter p korrekt sp nning Om sp n ningen vid p s ttning av skyddsk pa och st ngd sp nnarm r f r liten kan sp n ningen justeras 1 Dra ur n tkontakten 2 Oppna maskinens sp nnarm 3 Placera skyddsk pan s att markeringen p skydd resp maskin verensst m mer och pressa p skyddsk pan p axeln 4 St ng sp nnarmen 6 4 2 Justering av skyddsk pa EJ 1 Dra ur n tkontakten 2 Oppna maskinens sp nnarm 3 Vrid skyddsk pan till nskad position 4 St ng maskinens sp nnarm 6 4 3 Demontering av skyddsk pa 1 Dra ur n tkontakten 2 Oppna maskinens sp nnarm 3 Dra av skyddsk pan 6 5 Montering av slip kapskiva El Anv nd enbart slip kapskiva godk nd f r anv ndning med maskinens max tom g ngs varvtal Anv nd aldrig slip kapskivor som r skadade skeva eller vibrerar 1 Dra ur n tkontakt 2 Placera l sfl ns pa
130. AUTA 4 110V 230 V 240 V 18 4 9 7 9 4 2000 W 2100 W 2100 W 1200 W 1350 W 1200 W 50 Hz 50 Hz 50 Hz 6500 6500 6500 AETITO M14 M14 M14 230 4 3 EPTA Procedure 01 2003 5 5 kg EN 50144 II IE EN 55014 2 ano EN 55014 1 EN 50144 A 103 dB A LpA 90 dB A
131. Avertissement Avertissement Avertissement danger g n ral tension surfaces lectrique chaudes dangereuse Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 Symboles Lire le mode Recycler les d emploi avant d chets d utiliser l appareil 25 Symboles d obligation 0000 Porter un Porter des Porter un Porter un Porter des casgue dur lunettes de masque casque gants de protection respiratoire antibruit protection l ger Les chiffres renvoient toujours des illustrations que vous trouverez sur les pages de couverture rabattables Pour lire le mode d emploi rabattre ces pages de mani re voir les illustrations en m me temps Dans le texte du pr sent mode d emploi le terme appareil se rapporte toujours la AG 230 S Trongonneuse au diamant Emplacement des details d identification sur Pappareil La d signation du mod le et le num ro de s rie de appareil figurent sur sa plaquet te signal tique Inscrire ces renseignements dans le mode d emploi pour vous y r f rer en cas de contact avec votre agence point de service apr s vente Hilti le plus proche Mod le N de s rie 2 Description 2 1 Syst me lectronique de r glage et de commande 2 1 1 R gulateur lectronique de limitation du courant de d marrage uniquement pour la version 230 V L intensit du courant de mise en route de l appareil est un multiple de l intensit nominale Le r gulateur de courant de d
132. Nie naciskaj c nale y przesun prze cznik w czania wy czania do przodu i nast pnie nacisn prze cznik Wy czanie Nale y zwolni prze cznik 178 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 8 Dbato 6 i konserwacja Nale y wyt czy przew d zasilaj cy z gniazdka 8 1 Dba o o szlifierk Zewnetrzna pokrywa szlifierki wykonana jest z udaroodpornego tworzywa sztuczne go Uchwyt i rekaw zabezpieczajacy przedtu acz wykonane sa z elastomeru Nie wolno nigdy u ywa szlifierki je eli zablokowane s otwory wentylacyjne Such szc zotka nale y przeczy ci otwory wentylacyjne Nie wolno pozwoli aby jakiekolwiek przedmioty dostaty sie do rodka szlifierki Zewnetrzne powierzchnie szlifierki nale y regularnie czy ci wilgotn szmatk Nie nale y u ywa sprayu czy ci szlifierki para lub my jej pod bie c wod Czynno ci te wi sie z potencjalnym niebez pieczenstwem spowodowanym uszkodzeniem instalacji elektrycznej szlifierki Uch wyty szlifierki nie moga by zabrudzone olejem lub smarem Nie wolno u ywa rod k w czyszcz cych zawieraj cych silikon 8 2 Konserwacja Nale y regularnie sprawdza wszystkie zewnetrzne cze ci szlifierki pod katem usz kodzen i upewni sie e wszystkie elementy kontrolne dziataja bez zarzutu Nie nale y u ywa szlifierki je eli jej cz ci s uszkodzone lub je eli elementy kontrolne nie dzia aj bez zarzutu Szlif
133. Pridr avajte se propisa za odr avanje i uputa o promjeni alata Provjerite funkcioniraju li pokretni dijelovi dobro jesu li zaribani ili jesu li dijelovi stroja o te eni Svi dijelovi moraju biti ispravno montirani i ispunjavati sve uvjete kako bi jam ili besprijekoran rad stroja Oprez Brusni i rezni alat ima zaustavni hod nakon isklju ivanja stroja Tijekom zaustavnog hoda ne ko ite brusne i rezne plo e bo nim pritiskom Nove brusne alate pustite da pokusno rade najmanje 30 sekundi kod maks bro ja okretaja Trenuta no zaustavite stroj ako nastaju znatne vibracije ili ako ustanovi te druge nedostatke U tom slu aju kontrolirajte stroj i alat kako biste ustanovili uzrok Prije daljnje uporabe stroja ispitajte funkcioniraju li za titni ure aji ili malo o te e ni dijelovi besprijekorno i namjenski O te eni za titni ure aji i dijelovi trebaju se dati na popravak ili zamjenu u ovla tenu radionicu ukoliko u Uputi za uporabu nije dru ga ije navedeno Prije ulaganja mre nog utika a u uti nicu uvjerite se da je stroj isklju en 5 4 1 Mjere mehani ke sigurnosti A Ne ostavljajte nataknute alatne klju eve Prije uklju ivanja provjerite jesu li uklonje ni klju evi i alati za namje tanje Postupajte prema uputi za i enje odrZavanje i pravodobnu zamjenu alata Uvjerite se da alati imaju odgovaraju i sustav za prihvat u stroj i da su propisno zablo kirani u prihvatu alata Kod m
134. Turvallisuusohjeet 5 1 Perustietoja turvallisuudesta T m n k ytt ohjeen eri jaksoissa annettujen turvallisuusohjeiden lis ksi on aina noudatettava seuraavia ohjeita 5 2 Oikea k ytt Ty kalu on suunniteltu metalli ja kivimateriaalien kuivaan leikkuuseen hiontaan ja harjaukseen Kive leikattaessa ty kalu pit varustaa ohjurilla Ty ymp rist voi olla rakennusty maa tai ty paja ja ty t voivat olla remontti ja muutost it tai uudisrakentamista Ty kalun saa liitt vain tyyppikilvess mainittuun vaihtoj nnitteeseen Kayta vain tekohartsisidoksisia kuituvahvisteisia hiomalaikkoja katkaisulaikko ja tai timanttilaikkoja joiden sallittu keh nopeus on 80 m s Ty kalua saa k ytt vain kuivahiontaan katkaisuun Ty kalua ei saa k ytt asbestia sis lt vien materiaalien leikkaamiseen hiontaan o Kive hiottaessa ty kaluun on liitett v kivip lysuodattimella varustettu p lyn poistolaitteisto esim Hilti TDA VC 40 60 p lynimuri Ty kaluun ei saa tehd mit n muutoksia Loukkaantumisvaaran v ltt miseksi k yt vain suositeltuja alkuper isi Hilti varusteita ja lis laitteita Noudata kaikkia k ytt hoito ja kunnossapito ohjeita Ty kalu ja varusteet saattavat siit huolimatta aiheuttaa vaaratilanteita jos koke mattomat henkil t k ytt v t sit ohjeiden vastaisesti tai muuten asiattomasti 5 3 Varmista ty ymp rist n turvallisuus Huolehdi hyv
135. attrezzo Non utilizzare dischi danneggiati ovalizzati o che provocano vibrazioni 1 Staccare il cavo di alimentazione dalla relativa presa 2 Disporre la flangia di serraggio sul mandrino AVVISO Nella flangia di serraggio 8 posizionato un anello O ring che deve essere sostitui to se mancante o danneggiato 3 Posizionare il disco da taglio diamante o il disco abrasivo da taglio molatura sulla flangia di serraggio 4 Avvitare a fondo la madrevite di serraggio 5 Premere il tasto di blocco del mandrino e mantenerlo in guesta posizione AVVISO Premere il tasto di blocco del mandrino solo dopo l arresto della rotazione del mandrino 6 Utilizzare la chiave a dente per serrare a fondo la madrevite di serraggio e poi rila sciare il tasto di blocco del mandrino 6 6 Utilizzo della madrevite di serraggio Kwick Lock per il montaggio di un disco da taglio molatura E possibile utilizzare la madrevite di serraggio Kwik Lock al posto della madrevite di serraggio standard Non sono guindi necessari utensili per sostituire i dischi AVVISO Non si pu utilizzare la madrevite di serraggio Kwik Lock in abbinamento a mole a taz za spazzole tamponi rivestiti in gomma dischi per smeriglio e mole a tazza diamantate 6 6 1 Utilizzo della madrevite di serraggio Kwik Lock per il montaggio di un disco da taglio molatura La freccia sulla superficie superiore della madrevite deve essere entro le tacche dell indi catore Se la fre
136. bediend verzorgd en schoongemaakt wordt en dat de technische uniformiteit gehandhaafd is d w z dat er alleen origineel Hilti verbuiksmateriaal en originele Hilti toebehoren en reserveonderdelen voor het apparaat zijn gebruikt Deze garantie omvat de gratis reparatie of de gratis vervanging van de defecte onder delen tijdens de gehele levensduur van het apparaat Onderdelen die aan normale slijtage onderhevig zijn vallen niet onder deze garantie Verdergaande aanspraak is uitgesloten voor zover er geen dwingende nationa le voorschriften zijn die hiervan afwijken Hilti is met name niet aansprakelijk voor directe of indirecte schade als gevolg van gebreken verliezen of kosten in samenhang met het gebruik of de onmogelijkheid van het gebruik van het appa raat voor welk doel dan ook Stilzwijgende garantie voor gebruik of geschikt heid voor een bepaald doel is nadrukkelijk uitgesloten Voor reparatie of vervanging moeten het toestel of de betreffende onderdelen onmid dellijk na vaststelling van het defect naar de verantwoordelijke Hilti marktorgani satie worden gezonden Deze garantie omvat alle garantieverplichtingen van de kant van Hilti en vervangt alle vroegere of gelijktijdige schriftelijke of mondelinge verklaringen betreffende garanties 12 EG conformiteitsverklaring Product Diamantsnijmachine Type AG 230 S Bouwjaar 2002 Wij verklaren op onze eigen verantwoording dat dit product voldoet aan de volgen
137. br k megtal lhat k a kihajthat borit oldalakon Tartsa kinyitva ezeket az oldalakat mialatt a haszn lati utasit st tanul m nyozza Ezekben az utasit sokban a g p meghatarozas mindig az AG 230 S sarokcsiszol g pre vonatkozik A g pen tal lhat azonosit adatok fellelhet s ge A tipus s a sorozatsz m a g p adatt bl j n tal lhat Jegyezze be ezeket az adato kat a kezel si utasit sba s mindig erre hivatkozzon amikor Hilti k pviselet n l illet ve szerviz ben rdekl dik T pus Sorozatsz m 2 A g p leir sa 2 1 Elektronikus szab lyoz s s vez rl s 2 1 1 Az indit ram szab lyz bekapcsol sa A g p 230 V fesz ltsegen m k dik A g p bekapcsol s nak pillanat ban felvett ram a n vleges ramfelv telnek soks zorosa Az elektronikus ramfelvetel szab lyz nagym rt kben lecs kkenti ezt a kez deti ramfelv telt megel zve ezzel hogy az elektromos h l zat biztosit ka kioldjon Ez egyben arra is szolg l hogy a g p sim n induljon folyamatosan emelked fordu latsz mmal 3 Szersz mok s kieg sz t k Hilti v g s csiszol t rcs k Maxim lis tm r 230 mm maximalis forg si sebess g 6500 ford perc maxim lis ker leti sebess g 80 m sec AC D univerzalis min s g v g AC D univerz lis szuper min s g vag AC D INOX vag AG D univerz lis min seg csiszol AG D univerz lis szuper min s g csisz
138. clase de protecci n II al Resistencia a las aver as seg n EN 55014 2 La herramienta est protegida contra las interferencias de radio y televisi n seg n EN 55014 1 Informaci n de ruido y de vibraciones medido seg n la norma DIN 50144 Nivel de potencia ac stica ponderada A Lwa 103 dB A Nivel de presi n ac stica ponderada Lpa 90 dB A Utilice protecci n para los o dos Valores de vibraci n triaxiales suma vectorial de vibraciones medici n seg n EN 60 745 2 3 prAA 2006 Lijar superficies ah AG con empu adura reductora de vibraciones 7 7 m s con empu adura de puente 8 3 m s Incertidumbres K para valores de vibraci n triaxiales 1 5 m s Otras aplicaciones como tronzar o cepillar con alambre pueden producir una varia ci n en los valores de vibraci n TSe reserva el derecho a realizar modificaciones t cnicas 75 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 5 Advertencias de seguridad 5 1 Advertencias b sicas de seguridad Adem s de las indicaciones sobre seguridad de cada uno de los apartados de este manual de instrucciones hay gue observar siempre estrictamente las siguientes nor mas 5 2 Uso conforme a lo dispuesto La herramienta est destinada a cortar desbastar o cepillar metal y piedra sin utilizar agua Para cortar piedra debe utilizarse una corredera de guia Los entornos de trabajo en los gue puede utilizarse son obras f bri
139. ctrica 2 Abra a alavanca de aperto na ferramenta 3 Coloque o resguardo de disco sobre a gola do veio de forma a que a ranhura de posicionamento encaixe no ressalto da gola 4 Feche a alavanca de aperto na ferramenta 6 4 2 Ajustar o resguardo de disco EJ 1 Desligue a ferramenta da corrente el ctrica 2 Abra a alavanca de aperto na ferramenta 3 Rode o resguardo de disco para a posic o desejada 4 Feche a alavanca de aperto na ferramenta 6 4 3 Remover o resguardo de disco 1 Desligue a ferramenta da corrente el ctrica 2 Abra a alavanca de aperto na ferramenta 3 Remova o resguardo 6 5 Discos de corte rebarbar El Use apenas discos de corte e rebarbar aprovados para utiliza o a uma velocidade 68 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 no m nimo equivalente a rotac o maxima sem carga da ferramenta N o utilize discos danificados ou empenados gue causam vibrac o 1 Desligue a ferramenta da corrente el ctrica 2 Cologue a falange de aperto no veio de transmiss o E colocado um oring no ressalto da falange de aperto Este oring deve ser substi tuido se estiver danificado ou recolocado guando em falta 3 Cologue o disco diamantado ou o disco abrasivo de corte rebarbar sobre a falan ge 4 Aperte a porca firmemente 5 Pressione o bot o de blogueio do veio e segure o nesta posic o NOTA S guando a rotag o do veio parar gue pode pressionar o bot o de blogueio 6
140. d io tr kumus rank tuojau pat i junkite ir pati krinkite pat rank ir disk kad gal tum te nustatyti prie ast e Disko apsaug ir kitas apsaugos funkcijas atliekan ias detales arba apgadintas dalis reikia kruop iai ap i r ti kad b t galima vertinti ar jos dirba be sutrikim ir atlieka joms skirtas funkcijas Apgadintas disko apsaugas ar kitas apsaugos funk cijas atliekan ias detales b tina remontuoti arba keisti Jeigu instrukcijoje nenuro dyta kitaip t turi atlikti specializuotos remonto dirbtuv s galiotos tokius darbus atlikti e Prie jungdami rank maitinimo tinkl patikrinkite kad jis b t i jungtas 257 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 5 4 1 Mechaninio pob d io pavojai A Nepalikite reguliavimo ranki ver li rakt ir pan u d t ant elektrinio rankio Prie jjungdami rank patikrinkite kad tokie rankiai b t nuimti Laikykit s rankio prie i ros techninio aptarnavimo ir savalaikio disko keitimo instrukcij i r kite kad diskas b t toks kad jo tvirtinimo sistema atitikt rankio sistem Patikrinkite kad diskas b t pritvirtintas teisingai ir saugiai e Tvirtindami disk atkreipkite d mes jo sukimosi krypt nurodyta str liuke 5 4 2 Elektros pavojai AN Patikrinkite rankio b kl bei maitinimo kabel ilgintuva ir ki tukines jungtis Nesin audokite rankiu jeigu nustatote kad
141. della tensione nominale La frequenza deve essere entro intervallo di 50 60 Hz e non deve mai superare i 65 Hz Si deve utilizzare un regolatore di tensione automatico con limitatore di spunto Non si dovrebbero mai utilizzare il generatore o il trasformatore per alimentare con temporaneamente altri utensili o apparecchi Laccensione spegnimento di altri uten sili o apparecchi pu provocare picchi di sovratensione o sottotensione che posso no causare danni all attrezzo 6 3 Montaggio della maniglia laterale 53 La maniglia laterale deve sempre essere montata quando si utilizza l attrezzo Pu essere montata indifferentemente sul lato destro o sul lato sinistro dell attrezzo 6 4 Carter di protezione disco AVVISO Il carter del disco deve sempre essere montato quando si utilizza l attrezzo Assicurarsi sempre che il lato chiuso del carter sia posizionato verso il corpo dell operatore La posizione del carter pu essere regolata per adattarsi ai requisiti del lavoro in corso 6 4 1 Montaggio carter di protezione disco Il carter di protezione disco provvisto di un anello di centraggio Una delle otto alette disponibili sull anello un aletta speciale di riferimento che garantisce che solo il carter progettato per l attrezzo e quindi solamente un disco da taglio o mola tura omologati per l impiego con tale attrezzo i possono essere montati sull at trezzo stesso Inoltre l aletta di riferimento imped
142. i uzrok Popravak Stroj se ne pokre e Prekid napajanja Priklju iti drugi elektri ni elektri nom strujom uredaj i ispitati funkcioniranje Mre ni kabel ili utika su Kvalificirani elektri ar treba neispravni ga ispitati i prema potrebi zamijeniti Stroj ne radi punom Produ ni kabel ima suvi e Zamijeniti produ nim snagom mali popre ni presjek kabelom odgovaraju eg presjeka 10 Zbrinjavanje Strojevi tvrtke Hilti su ve im dijelom izradeni od materijala koji se mogu ponovno E preraditi Pretpostavka za to je njihovo stru no razvrstavanje Tvrtka Hilti je u mnogim dr avama spremna za preuzimanje svojih starih strojeva na recikliranje O toj mogu nosti raspitajte se u Hilti servisu ili kod savjetnika za prodaju tvrtke Hilti X Samo za EU dr ave Elektri ne alate ne odla ite u ku ne otpatke Prema Europskoj direktivi 2002 96 EG o starim elektri nim i elektroni kim strojevi ma i preuzimanju u nacionalno pravo moraju se istro eni elektri ni alati sakupljati odvojeno i odvesti u pogon za recikla u 11 Jamstvo proizvoda a o strojevima Hilti jam i da isporu eni stroj nema gre aka u materijalu i proizvodnji Ovo jamstvo vrijedi uz pretpostavku da se stroj pravilno rabi koristi njeguje i isti u skladu s Hil tijevom uputom o uporabi i da se odr ava tehni ka cjelilina t j da se sa strojem upot rebljavaju samo originalni Hiltijev potro ni materijal pribor i zamjenski dijelovi Ovo jamstvo obuhva
143. i znaci 00 Nosite Nosite Nosite laganu Nosite Nosite za titnu Za titne za titu organa za titu za titne kacigu naoale disanja organa sluha rukavice Brojevi skre u pa nju na slike Slike za tuma enje teksta nalaze se na unutra njim presavijenim omotnim stranicama Kod prou avanja Upute za uporabu uvijek ih dr i te otvorene U tekstu Upute za uporabu rije stroj uvijek se odnosi na stroj za dijamantno rezan je AG 230 S Podaci za identifikaciju stroja za dijamantno rezanje Oznake tipa i serije navedene su na ozna noj plo ici va eg stroja Prepi ite ove podat ke u va u Uputu za uporabu i pozivajte se na njih uvijek kad se obra ate na em zastupst vu ili servisu Tip Serijski broj 2 Opis 2 1 Elektroni ka regulacija i upravijanje 2 1 1 Ograni enje ukiju ivanja struje samo za verziju 230 V Struja uklju ivanja stroja je vi estruko ja a od nazivne Elektroni kim ograni avanjem pomo u otpornika struja uklju ivanja se umanjuje toliko da mre ni osigura ne rea gira Time se posti e mekano pokretanje stroja bez trzaja 3 Alati i pribor Hilti abrazivne rezne i brusne plo e maks 230 mm broj okretaja maks 6500 o min obodna brzina maks 80 m sek AC D Universal Premium rezanje AC D Universal Super Premium rezanje AC D INOX rezanje AG D Universal Premium bru enje AG D Univeral Super Premium bru enje AF D Lepezaste plo e bru enje Proizvo
144. iedo auseli yra speciali pad ties fiksavimo ausel Si ausel galina u tikrinti kad tik iam rankiui skir t disko apsaug 0 tuo pa iu tik pjaustymo ar lifavimo disk kuris aprobuotas nau doti su iuo rankiu bus galima pritvirtinti Pad ties fiksavimo ausel taip pat saugo disko apsaug kad i nenukrist nuo rankio kuomet prispaudimo svirtis yra atitraukta DEMESIO Suver imo iedas aplink velen lio vor yra nustatytas taip kad b t gautas teisingas dis ko apsaugos skersmen atitinkantis tempimas Jeigu pasirodyt kad is tempimas nepa kankamas kai disko apsauga yra pritvirtinama ir svirtis u daromas tempim galima truput padidinti paver iant reguliavimo ver le naudokit s 10 mm AF ver li raktu 1 I traukite maitinimo akut i elektros tinklo lizdo 2 Atpalaiduokite prispaudimo svirt esan i ant ran kio 3 U d kite disko apsaug ant velen lio vor s taip kad pad ties fiksavimo ausel jeitu griovel velen lio vor je 4 U darykite svirti 6 4 2 Disko apsaugos pad ties reguliavimas EJ 1 I traukite maitinimo akut i elektros tinklo lizdo 2 Atpalaiduokite prispaudimo svirt esan i ant ran kio 3 Pasukite disko apsaug norim pad t 4 U darykite svirti 6 4 3 Disko apsaugos nu mimas 1 I traukite maitinimo akut i elektros tinklo lizdo 2 Atpalaiduokite prispaudimo svirt esan i ant r
145. il peut y avoir projection d tincelles Veuillez par cons quent vous assurer que les personnes pr sentes sur le site ne courent aucun risque a cet gard Pour viter tout risque d incendie assurez vous galement gu il ny a aucun produit inflammable dans la zone des tincelles Attention au sens de rotation du disque Vous devez toujours tenir appareil de telle sorte que les tincelles et la poussi re de meulage soient projet es loin de VOUS Porter des chaussures a semelles antid rapantes et veiller a toujours bien res ter en quilibre Pour les travaux l ext rieur il est recommand de porter des gants en caoutchouc Ne porter ni v tements amples ni bijoux ni cheveux longs d nou s qui risque raient d tre happ s par des pi ces en mouvement Pour viter les risques de tr buchement toujours faire passer le cordon ou le cable de rallonge ainsi que le flexible d aspiration l arri re de l appareil Tous cables ou gaines lectriques tuyaux de gaz ou d eau cach s repr sentent un risque s rieux s ils viennent a tre abim s lors du travail C est pourquoi tou 28 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 jours v rifier avant aire de travail p ex avec un d tecteur de m taux Eviter tout contact corporel avec des Elements reli s la terre comme p ex tuyaux ou radia teurs Toutes pieces m talligues a l ext rieur de appareil peuvent devenir conduc trices si vous
146. itim Odpady ode si pro t te vzd vejte k recy n vod k klaci obsluze 205 Pfikazov zna ky oo o Pou ivejte Pou ivejte Pou ivejte Pou ivejte Pou ivejte ochrannou ochrann ochrannou ochranu pracovni prilbu bryle dychaci rou sluchu ochrann ku rukavice Tato isla odkazuji na obr zky vztahujici se k textu kter jsou umist n na rozkl dacich stranach obalky Proto si ob lku pri pro it ni n vodu k obsluze ponech vejte rozlo enou V textu tohoto navodu k obsluze ozna uje vyraz stroj v dy hlovou bruska AG 230 S Umist ni identifika nich daj na stroji Ozna eni typu a vyrobni islo stroje jsou uvedeny na typov m titku Oba daje si opi te do navodu k obsluze a uv d jte je v dy pri jakychkoliv dotazech na na e zastoupeni nebo p i kontaktu se servisn m st ediskem Typ V robn slo 2 Popis 2 1 Elektronick zen 2 1 1 Omezen n b hov ho proudu pouze proveden pro 230 V Proud odeb ran strojem v okam iku jeho zapnut p esahuje n kolikan sobn hodno tu jmenovit ho proudu Elektronick m omezen m n b hov ho proudu se velikost prou du p i zapnut omez natolik e s ov ji t n nezareaguje a p edejde se tak nepravi deln mu rozb hu stroje 3 N stroje a p slu enstv Abrazivni ezn a brusn kotou e Hilti max 230 mm max ot ky 6500 ot min max obvodov rychlost 80 m sek AC D U
147. ivanje isklju ivanje gurajte naprijed bez pritiskivanja a zatim je dr ite pritisnutu Isklju ivanje Otpustite sklopku za uklju ivanje isklju ivanje 8 i enje i odr avanje Izvucite mre ni utika iz uti nice 8 1 i enje stroja Vanjski dio ku i ta stroja izra en je od plasti ne mase otporne na udarce Rukohva ti stroja su od elastomera Ne radite strojem ako su prorezi za prozra ivanje za epljeni istite ih oprezno suhom etkom Ne dopustite ulaz stranih tijela u unutra njost stroja Vanjsku povr inu stro ja redovito istite lagano navla enom krpom Za i enje ne rabite raspr iva ure aj s parnim ejektorom ili teku u vodu jer time mo ete ugroziti elektri nu sigurnost stro ja Rukohvati stroja moraju biti bez ulja ili masti Ne rabite silikonska sredstva za i enje 8 2 Odr avanje Redovito kontrolirajte neo te enost svih vanjskih dijelova stroja i besprijekornost rada svih elemenata za poslu ivanje Ne radite strojem ako su mu dijelovi o te eni ili ele menti za poslu ivanje ne rade besprijekorno Popravljajte stroj u Hilti servisu Popravke elektri nih dijelova smiju vr iti samo kvalificirani elektri ari 166 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 8 3 Kontrola nakon i enja i odr avanja Nakon i enja i odr avanja valja kontrolirati jesu li montirani i funkcioniraju li bespri jekorno svi za titni uredaji 9 Kvarovi i popravci Kvar Mogu
148. klientu apkalpo anas servis vai savam p rdev jam konsultantam R Tikai ES valstim Neizmetiet elektroiek rtas sadzives atkritumos Saskana ar Eiropas Direktivu 2002 96 EG par lietotajam elektroiekartam elektroni kas iek rt m un tas ieklau anu valsts likumdo ana lietotas elektroiek rtas ir j sav c atsevi ki un janogada otrreiz jai parstradei videi draudziga veida 251 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 11 Ra ot ja garantija iek rta Hilti garant ka piegadatajai iek rtai nepiem t ar materi lu un izgatavo anas pro cesu saist ti defekti garantija ir sp k ar nosac jumu ka iek rta tiek pareizi lie tota kopta un t r ta saska ar Hilti lieto anas instrukcijas noteikumiem un ka tiek iev rota tehnisk vienot ba respekt vi kombin cij ar iek rtu lietoti tikai ori in lie Hilti pat ri a materi li piederumi un rezerves da as garantija ietver boj to da u bezmaksas remontu vai nomai u vis iek rtas kal po anas laik Uz da m kas ir pak autas dab gam nodilumam i garantija neattie cas Talakas pretenzijas netiek pienemtas ja vien tas nav pretrun ar saisto iem nacionaliem normativiem Sevi ki Hilti neuznemas nek du atbildibu par tie iem vai netie iem boj jumiem vai to sek m zaud jumiem vai izmaks m kas rodas saist b ar iek rtas izmanto anu noteiktiem m r iem vai das izmanto anas neiesp jam bu Neatrun tas garantij
149. ks ges akkor a homlokcsapos kulcs haszn lhat a Kwik Lock anya meglazit s hoz ne haszn ljon kombin lt fog t vagy cs fog t 1 H zza ki a csatlakoz dug t az aljzatb l 2 Tisztitsa meg a r gzit gy r t s a gyorsr gzit any t 3 Helyezze fel a r gzit gy r t a tengelyre FIGYELEM Egy O gy r van a r gzit gy r horny ban Ezt az O gy r t ki kell cser lni ha s r lt 4 Helyezze fel a v g t rcs t a r gzit gy r re 5 Csavarja fel a Kwik Lock any t a tengelyre addig amig az tk zik a t rcs val a feli ratos oldalnak kell l tszania az anya r csavar sa ut n 6 Nyomja meg a tengelyz r reteszel gombot s tartsa ebben a helyzetben FIGYELEM Csak akkor nyomja meg a reteszel gombot ha a tengely forg sa teljesen megs z nt 7 Finoman folytassa a csavaranya meghuzasat k zzel az ramutat j r s val megegy ez en eg szen addig amig a Kwik Lock tartani kezd 6 6 2 A Kwik Lock gyorsr gzit vel szerelt t rcs k elt volit sa 1 H zza ki a csatlakoz dug t az aljzatb l 2 Reteszelje a tengelyt majd lazitsa meg a Kwik Lock any t gy hogy a rec zett oldal gy r t elforditja az ramutat j r s val ellent tes ir nyban haszn lja a csapos kulc sot ha esetleg k zzel nem tudja meginditani az any t Ne haszn ljon laposfog t vagy cs fog t 6 7 A meghajt egys g elfordit sa El A g p biztons gos s minden helyzetben k nnyed haszn lata rd
150. le cordon et le c ble de rallonge ainsi que la fiche sont en parfait tat Ne jamais utiliser un appareil pr sentant des d fectuosit s ou sur lequel il manque des organes ou encore si certains organes de commande ne fonctionnent pas correctement Si le cordon ou le c ble de rallonge est abim en cours de travail ne plus le tou cher D brancher imm diatement l appareil Les interrupteurs d fectueux doivent tre remplac s par le S A V Hilti Ne jamais utiliser un appareil qu il est impossible d arr ter ou de mettre en marche au moyen de l interrupteur Marche Arr t Faire r parer votre appareil par un lectricien qualifi S A V Hilti en utilisant des pi ces de rechange d origine Ne jamais porter Pappareil par son cordon Ne pas tirer sur le cordon pour d brancher appareil Prot ger le cordon de la chaleur viter de le faire passer sur des ar tes vives et qu il entre en contact avec de l huile l ext rieur n employer que des c bles et rallonges pr vus pour cet usage et mar qu s comme tels En cas de panne de courant arr ter appareil et le d brancher Eviter utiliser des cables rallonge avec prises multiples sur lesquelles sont bran ch s plusieurs appareils Pour votre propre s curit veuillez n utiliser que des pi ces d origine Sila surface de l appareil est poussi reuse ou humide il peut devenir glissant et tre plus difficile a tenir dans des conditions
151. maskin og verktoy 4 Tekniske data Spenning 110V 230 V 240 V Strom 18 4 A 9 7 A 94A Effekt 2000 W 2100 W 2100 W Avgitt effekt 1200 W 1350 W 1200 W Frekvens 50 Hz 50 Hz 50 Hz Omdreining tomgang 6500 omd min 6500 omd min 6500 omd min Spindeldimensjon M14 M14 M14 Diameter kappeskive Max 230 mm Vekt 4 3 kg Vekt i henhold til EPTA prosedyre 01 2003 5 5 kg Beskyttelsesklasse II E Stoyniv EN 55014 2 Radio og TV staydempet EN 55014 1 St y og vibrasjonsinformasjon malt if lge EN 50144 Typisk stoyniv A m lt Stoyniv effekt Lwa 103 dB A Stoyniva under trykk Lpa 90 dB A Bruk horselvern Vibrasjonsverdier tre aksler vibrasjonsvektorsum malt iht EN 60 745 2 3 prAA 2006 Overflatesliping an ag med vibrasjonsreduserende h ndtak 1 7 m s med baylehandtak 8 3 m s Usikkerhet K for vibrasjonsverdier tre aksler 1 5 m s Andre bruksomr der som kapping eller pussing med st lborste kan fore til avvikende vibrasjonsverdier Rett til tekniske endringer forbeholdes 111 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 5 Sikkerhetsforskrifter 5 1 Generell sikkerhetsinformasjon Foruten den sikkerhetsinformasjon som finnes under de enkelte avsnitt i bruksan visningen m folgende punkter til enhver tid overholdes 5 2 Korrekt bruk Maskinen er beregnet for kapping sliping og bersting av metall og stenmateriell Br
152. n de la herramienta en espe cial a los ni os Evite adoptar malas posturas Durante la amoladura pueden producirse chispas Aseg rese de que ninguna per sona corra peligro Debido al riesgo de incendio que existe no debe utilizar materia les inflamables en las inmediaciones de la herramienta Observe la direcci n de giro Agarre siempre la herramienta de tal modo que las chispas y el polvo de amoladura salgan despedidos en direcci n contraria a la posi ci n del cuerpo O Lleve calzado de seguridad antideslizante y cuide siempre de estar en una posi ci n segura O Trabajando al aire libre es recomendable el uso de guantes de goma No lleve ropa holgada el pelo largo suelto ni joyas pues estos elementos pueden quedar atrapados por las partes en movimiento de la herramienta O Para evitar el riesgo de ca da mientras trabaja mantenga siempre el cable de red o el cable alargador por detr s de la herramienta Las conducciones el ctricas y las tuber as de agua y gas que est n ocultas repre sentan un serio peligro si sufren alg n da o durante los trabajos de perforaci n Por esta raz n inspeccione el rea de trabajo por ejemplo con un detector de meta les Evite entrar en contacto corporal con piezas que tengan toma de tierra como son las tuber as y los radiadores Los componentes de metal externos a la herra 76 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 mienta pueden conducir la electricida
153. o Interrupc o do forneci Ligue um outro dispositivo funciona mento de corrente na mesma fonte de energia el ctrica para verificar se funciona Cabo de alimenta o ou A ferramenta deve ser veri ficha danificada ficada por um t cnico espe cialista Substitua o cabo se necess rio A ferramenta n o atinge Extens o de cabo com Use uma extens o de cabo a sua pot ncia maxima sec o inadequada com secc o adequada 10 Reciclagem CA As ferramentas Hilti s o em grande parte fabricadas com materiais reci EY claveis Um pr requisito para a reciclagem que esses materiais sejam devidamente separados A Hilti ja iniciou em muitos paises a recolha da sua ferramenta usada para fins de reaproveitamento Para mais informag es dirija se ao servigo Hilti ou ao seu vendedor Apenas para paises da UE Nao deite ferramentas el ctricas no lixo dom stico De acordo com a directiva europeia 2002 96 CE sobre ferramentas el ctricas e electr ni cas usadas e a transposic o para as leis nacionais as ferramentas el ctricas usadas devem ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma instalagao de reciclagem dos mate riais ecol gica 71 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 11 Garantia do fabricante sobre ferramentas A Hilti garante gue a ferramenta fornecida est isenta de guaisguer defeitos de mate rial e de fabrico Esta garantia v lida desde gue a ferramenta seja utilizada e manu seada lim
154. paigaldada seadme vasakule v i paremale k ljele 6 4 Kettakaitse MARKUS Seadme kasutamise ajaks tuleb kettakaitse alati k lge panna Veenduge et kaitse kin nine pool j b alati kasutaja keha poole Kaitse asendit saab reguleerida vastavalt tehtava t n uetele 6 4 1 Kettakaitse paigaldamine x Kettakaitse on varustatud seader ngaga Uks r ngal paiknevast kaheksast k rvast on eriline seadek rv See seadek rv tagab et paigaldada saab ksnes seadmele etten htud kettakaitset ja seega ka ksnes seadmega kasutamiseks lubatud l ike v i lihvketast Lisaks takistab seadek rv kinnitushoova avatud asendi korral kettakaitsel seadme pealt maha kukkuda MARKUS V lli rikut mbritsev kinnitusr ngas on eelnevalt seatud kettakaitse l bim du jaoks igele pingsusele Kui p rast kettakaitse paigaldamist ja hoova sulgemist peaks pingsus osutuma eba piisavaks v ib seda reguleerimismutri pingutamise teel veidi suurendada kasutage 10 mm kuuskantsisev tit 1 Eemaldage toitejuhe elektrikontaktist 2 Vabastage seadmel olev kinnitushoob 3 Asetage kettakaitse v lli rikule selliselt et seadek rv haakuks v lli rikus ole vasse seade narusse 4 Sulgege seadmel olev kinnitushoob 6 4 2 Kettakaitse reguleerimine EJ 1 Eemaldage toitejuhe elektrikontaktist 2 Vabastage seadmel olev kinnitushoob 3 P rake kettakaitse soovitud asendisse 4 Sulgege seadmel olev kinnitushoob 6 4 3 Kettakait
155. pokia nie s v rozpore s povinn mi n rodn mi predpismi Hilti neru najm za priame alebo nepriame poruchy alebo z nich vyplyvaj ce n sled n kody straty alebo n klady v s vislosti s pou van m alebo z d vodov nemo nosti pou vania v robku na ak kolvek el Diskr tne pr sfuby na pou itie alebo vhodnost na ur it el s v slovne vyl en V robok alebo jeho asti po zisten poruchy neodkladne odo lite na opravu alebo v menu prislu nej obchodnej organiz cii Hilti Z ruka zahf a v etky z ru n z v zky zo strany spolo nosti Hilti a nahr dza v etky predch dzaj ce alebo s asn vyhl senia p somn alebo stne dohovory tykaj ce sa z ruky 12 Prehl senie o zhode EC Ozna enie Uhlov br ska Typov ozna enie AG 230 S Rok kon trukcie 2002 Prehlasujeme s plnou zodpovednost ou e tento vyrobok odpoved nasleduj cim smerniciam a normam 89 336 EWG 98 37 EG EN 55014 1 EN 55014 2 EN 50144 1 EN 50144 2 3 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Hilti Corporation kulawy Nallar plus Peter Cavada Matthias Gillner Head of BU Quality and Process Management Head of Business Area Electric Tools amp Accessories Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2007 01 2007 204 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 Uhlov bruska AG 230 S Pfed uvedenim do provozu je bezpodmine n nutn se seznamit s navodem k obsluze stroje
156. salabo vai j nomaina autoriz t servis vai k nor d ts lieto anas pam c b P rbaudiet lai instruments ir izsl gts pirms iespraust instrumenta kontaktdak u str vas avota kontaktligzd 5 4 1 Meh nisk s A Neatst jiet piestiprin anai izmantot s ier ces atsl gas pie instrumenta P rbau diet lai tie tiktu no emti pirms instrumenta iesl g anas emiet v r nor d jumus lieto anas instrukcij par instrumenta apkop m P rliecinieties lai disks b tu savietojams ar piestiprin anas sist mu pie instru menta un p rbaudiet lai tas b tu pareizi un dro i piestiprin ts Iev rojiet rot cijas virzienu nor d ts ar bultu disku piestiprinot 245 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 5 4 2 Elektrisk s AN P rbaudiet instrumenta st vokli str vas vada pagarinataja un kontaktdak as savienojumus Nelietojiet instrumentu ja ir konstat ts boj jums ja tas ir nepiln gs vai ja nevainojami nedarbojas t s vad bas sl d i Neaiztieciet str vas vadu ja tas darba laik ir saboj ts Atvienojiet to no kon taktligzdas Bojati sl d i ir j nomaina Hilti servisa Nelietojiet instrumentu ja to nevar parei zi iesl gt un izsl gt Instrumentu dr kst remont t tikai apm c ts elektri is Hilti servis izmantojot ori in l s Hilti rezerves da as Nep rn s jiet instrumenta aiz str vas vada Satveriet kontaktdak u nevis vadu ja atvie
157. sente un bossage de verrouillage de telle sorte qu il n est pas possible de monter un carter de protection autre que celui destin a l appareil De m me on ne pourra ainsi monter que des disques a trongonner ou des meules dont l utilisation est autoris e sur l appareil Le bossage de verrouillage emp che en outre le carter de protection de tomber sur le disque ou la meule trier de serrage tant ouvert NOTE La bague de serrage sur le collet de la broche est d j r gl e sur le diam tre de serrage correct Paide de crou de r glage Si le carter de protection tant en place et le levier de serrage tant en position de verrouillage la force de serrage devait tre trop faible on pourra augmenter celle ci en serrant davantage l crou de r glage surplat 10 1 D brancher l appareil 2 Ouvrir le levier de serrage de l appareil 3 Placer le carter de protection sur le collet de la broche de telle fa on que le tenon avec bossage de verrouillage vienne s emboiter dans la rainure correspondante du collet de la broche 4 Refermer le levier de serrage de l appareil 6 4 2 R glage du carter de protection EJ 1 D brancher l appareil 2 Ouvrir le levier de serrage de I appareil 3 Tourner le carter de protection de fa on le placer dans la position voulue 4 Refermer le levier de serrage de l appareil 6 4 3 D montage du carter de protection 1 D brancher l appareil 2 D verrouiller l
158. t rcs k cser j re vonatkoz utas t sait Ellen rizze hogy a g p egyetlen r sze sem s r lt hogy az sszes mozg elem szorul s n lk l hib tlanul m k dik e Minden alkatr sznek megfelel en kell illesz kednie s ki kell el g tenie a hib tlan m k d s minden felt tel t VIGY ZAT A t rcsa m g egy kis ideig tov bb forog a g p kikapcsol sa ut n Vigy zzon hogy oldalir ny nyom ssal ne t rje el a tarcsat Egy j t rcsa felhelyez s t k vet en tesztelje m gpedig gy hogy a g pet maxim lis fordulaton j ratja legal bb f l percig Ha jelent s vibr ci t vagy m s hib t szlel azonnal kapcsolja ki s ellen rizze a g pet valamint a t rcs t hogy meg llap tsa a hiba ok t Ha a t rcsav d lemezt vagy b rmely m s v delmi funkci t bet lt r szt kicsit is hib snak tal l azonnal ellen rizni kell hogy k pesek e a v delem tov bbi biztos t s ra A hib s v d elemeket szakm helyben ki kell jav ttatni vagy ki kell cser lni kiv ve ha a haszn lati utas t s m sk ppen nem rendelkezik A h l zathoz t rt n csatlakoztat s el tt ellen rizze hogy a g p kikapcsolt lla potban van e 5 4 1 Mechanikai v rendszab lyok A Ne hagyja a szersz mokat pl a homlokcsapos kulcsot stb a g ppel k zvetlen kapcsolatban Ugyeljen arra hogy bekapcsol s el tt t volitsa el ezeket a g p k zeleb l 221 Printed 07 07 2013 Doc Nr PU
159. tiles adecuado para la herramienta y gue est n perfectamente encajados en el soporte de la misma Tenga en cuenta la flecha que indica el sentido de giro cuando vaya a montar la herramienta 5 4 2 Peligro el ctrico Compruebe que la herramienta inclusive el cable de red y el alargador asi como las conexiones de enchufe se encuentran en perfecto estado de funcionamiento No utilice la herramienta si existen dafios si la herramienta est incompleta o si hay ele mentos de manejo gue no se accionan bien Si mientras est trabajando se dafian el cable de red o el alargador no los toque y desenchufe la herramienta de la toma de corriente Llame al servicio t cnico de Hilti si se da an los interruptores No utilice ninguna herramienta cuyo interruptor de apagado y encendido no funcione correctamente O Lleve la herramienta al servicio de reparaci n para que procedan a la sustituci n de las piezas defectuosas por otras originales O No transporte nunca la herramienta sujet ndola por el cable O No tire del cable para desenchufar la herramienta de la toma de corriente O Proteja el cable del calor el aceite y los cantos vivos Cuando est al aire libre utilice nicamente los cables alargadores previstos para tal fin y que lleven la identificaci n correspondiente Si se produce un corte en el suministro el ctrico apague la herramienta y desen ch fela Evite el uso de cables alargadores con enchufes m ltiples
160. va prachu Hilti VCD 50 L alebo Hilti TDA VC 40 60 Upravy a zmeny stroja nie s povolen Aby sa predi lo nebezpe iu razu pou vajte iba origin lne prislu enstvo a prida vn stroje Hilti Dodr ujte pokyny pre obsluhu istenie a dr ba s uveden v n vode na obsluhu Stroj a jeho pomocn prvky m u predstavova nebezpe enstvo pokial ich neod borne obsluhuje alebo nespr vne pou va nevy kolen osoba 5 3 Spr vne usporiadanie pracoviska NA Zaistite si dobr osvetlenie Zaistite si dobr vetranie pracoviska Na pracovisku nemajte predmety ktor by mohli by zdrojom razu Pri pr ci nepripust te pritomnost al ch os b hlavne det v bl zkosti stroja Vyh bajte sa nepriaznivej polohe tela Pri br sen m e vznika roj iskier Dbajte aby nemohli by ohrozen al ie oso by Vzh adom k mo nosti vzniku po iaru nesmie by v oblasti doletu iskier umiest nen iadny hor av materi l Dbajte na zmysel ot ania Stroj dr te v dy tak aby pr d iskier a prachu smero val smerom od tela Pou vajte proti mykov obuv a v dy si zaistite spo ahliv postoj Pri pr ci vo vonkaj om prostred sa doporu uje pou va pry ov rukavice Pou vajte vhodn pracovn odev Nenoste iadne voln aty voln dlh vlasy a ozdoby ktor by mohli by zachyten ot aj cimi sa dielmi stroja Aby sa pri pr ci predi lo
161. 103 dB A redni wa ony poziom ci nienia akustycznego LpA 90 dB A Trzeba zato y nauszniki ochronne Tr josiowe warto ci dot wibracji suma wektor w wibracji mierzone wedtug EN 60 745 2 3 prAA 2006 Szlifowanie powierzchni ah AG z uchwytem redukuj cym wibracje 7 7 m s Z uchwytem pat kowym 8 3 m s Tolerancja btedu K dla tr josiowych warto ci dot wibracji 15m g o W przypadku innych prac jak np ciecie lub szczotkowanie warto ci dot wibracji moga sie r ni Prawo do wprowadzania zmian technicznych jest zastrze one 171 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 5 Przepisy bezpieczenstwa 5 1 Podstawowe informacje dotyczace bezpiecze stwa Opr cz podstawowych przepis w bezpieczenstwa wymienionych w poszczeg lnych sekcjach niniejszej instrukcji obstugi ponizsze zasady musz by zawsze bezwzgled nie przestrzegane 5 2 Wykorzystanie do przewidzianych cel w Szlifierka jest przeznaczona do ciecia szlifowania oraz czyszczenia metalu i kamienia bez u ycia wody Uzycie ostony saneczkowej z prowadnica jest obowigzkowe przy cie ciu kamienia Szlifierke mo na wykorzystywa na placach budowy lub w warsztatach przy pracach renowacyjnych przerabianiu lub budowaniu nowych obiekt w Szlifierka moze by podtaczona tylko do takiego Zr dta zasilania kt re dostarcza pra du o napieciu i cz stotliwo ci zgodnej z ta kt ra jest wyszczeg lniona na tabliczce
162. 4 Stof Licht stofmasker dragen Als u het apparaat zonder stofafzuiging gebruikt moet u bij werkzaamheden die stof produceren een licht stofmasker dragen Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen bij stoffige werkzaamheden vrij zijn Als er stof verwijderd moet worden scheid dan eerst de machine van het elektrici teitsnet gebruik niet metalen objecten en voorkom dat er inwendige onderdelen beschadigd worden De exploitant dient ervoor te zorgen dat schadelijk schuurstof volgens de nationa le en regionale voorschriften afgevoerd wordt Bij het bewerken van geleidende materialen kan er zich geleidend stof in het appa raat ophopen waardoor de isolatie wordt overbrugd en er een elektrische schok kan worden veroorzaakt Daarom moeten met korte tussenpozen door deskundigen of in de Hilti service worden gecontroleerd of de gebruikte apparaten nog goed ge soleerd zijn en of er zich geleidend stof of andere geleidende afzettingen hebben gevormd 54 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 Bij het schuren moet een bouwstofzuiger met voor de betreffende bewerking pas sende filters worden gebruikt Bepaal voor het begin van het werk de gevarenklasse van de bij het schuren gepro duceerde stof Draag altijd een veiligheidsbril en oorbeschermers Andere persoonlijke veiligheidsuitrustingen zoals stofmasker handschoenen schort en helm moeten indien noodzakelijk gedragen worden Om te bepalen of er een gezichts of stofma
163. 5 5 Wymagania kt re musz spe nia u ytkownicy Szlifierka przeznaczona jest do u ytku profesjonalnego Tylko przeszkolony autoryzowany personel ma prawo u ytkowa serwisowa i naprawia szlifierk Personel ten musi by poinformowany o jakichkolwiek zagro e niach na kt re mo e zosta nara ony Nale y skoncentrowa si na wykonywanej pracy Nale y wykonywa prac ostro nie i nie nale y uruchamia szlifierki je eli nie mo na po wi ci wykonywanej pracy ca kowitej uwagi 5 6 Osobisty str j ochronny Kiedy szlifierka jest w u yciu jej operator i osoby przebywaj ce w jego najbli szym s siedztwie musz nosi odpowiednie okulary ochronne kask ochronny nauszniki ochronne r kawice ochronne i mask ochronn je eli nie jest u ywany system odsysania o 000 Nalezy Nalezy Nalezy Nalezy Nalezy zato y kask zato y zato y mas zato y zato y ochronny okulary k ochronn nauszniki r kawice ochronne ochronne ochronne 5 7 Sprz t ochronny Nie wolno u ywa szlifierki bez zamocowanej os ony tarczy 6 Przed u yciem OSTRO NIE H Tarcza mo e ulec nagrzaniu podczas pracy IM Istnieje ryzyko poparzenia rak H Nale y za o y r kawice ochronne podczas zmieniania nar z dzi roboczych oP E 175 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 6 1 Przedtu acze Nale y u ywa tylko takich przed u aczy kt re zosta y zatwierdzone
164. EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Hilti Corporation Da Mam alba Hus Peter Cavada Matthias Gillner Head of BU Quality and Process Management Head of Business Area Electric Tools amp Accessories Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2007 01 2007 192 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 Uhlov br ska AG 230 S Pred uvedenim do prevadzky je bezpodmiene n sa oboznamit n vodom na obsluhu N vod na obsluhu uchov vajte st le pri pristroji Pristroj d vajte d al im osob m v dy s asne s n vodom na obsluhu Ovl dacie a indika n prvky Areta n tla tko hriadela 2 Postranna rukov G Zavitov puzdro pre bo n rukovat 4 Ochranny pasik 5 Sp na Mftvy mu Rychloupinacia matka Kwik lock 7 Rezaci br sny kot Upinacia priruba s O kr kom K dovac ozub Nastavovacia matica 1 Zais ovacia p ka 2 Hriade 3 Ochrann kryt Upinacia matica Kl s elnymi kolikmi na up naciu matku Obsah Strana Obsah Strana 1 V eobecn pokyny 193 8 Starostlivos a dr ba 203 2 Popis 194 9 Odstra ovanie z vad 203 3 N stroje a prislu enstvo 194 10 Likvid cia odpadu 203 4 Technick daje 195 11 Z ruka v robcu n radia 204 9 Bezpe nostn pokyny 196 12 Prehl senie 6 Uvedenie do prevadzky 199 o zhode EU 204 7 Obsluha 202 1 V eobecn pokyny 1 1 Upozornenie na nebezpe enstvo
165. Ezt a szem lyt a g p haszn lata sor n felmer l b rmely kock zati t nyez r l t j koztatni kell Mindig figyeljen arra a munk ra amit v gez Figyelmesen dolgozzon s ne hasz n lja a g pet ha nincs ott a teljes figyelme 5 6 Szem lyi v d felszerel sek A g p kezel j nek s a k zvetlen k zel ben tart zkod b rmely m s szem lynek a g p zemel se k zben megfelel szemv d t hall sv d t v d sisakot v d keszty t s l gz sv d t amennyiben nincs porelsz v rendszer kell haszn lnia O Viseljen Viseljen Viseljen Viseljen Viseljen ved sisakot v d szem veget l gz sv d t hall sv d t ved keszty t 5 7 V d berendez sek v rendszab lya Soha ne haszn lja a g pet a t rcsaburkol lemez nelk l 6 Haszn lat el tt VIGYAZAT A IM A forg t rcsa felforr sodhat a haszn lat k zben AN m Meg getheti a kez t IM Hasznaljon ved keszty t a t rcs k cser j n l 6 1 Hosszabb t vezet kek haszn lata Csak a megfelel keresztmetszet s az adott c lra enged lyezett vezet ktipusokat haszn lja Javasolt minim lis keresztmetszet s maxim lis vezet khossz NT pfes Vezet keresztmetszete z lts g 1 5 mm 2 0 mm 2 5 mm 3 3 Hossz Hossz 100 V 30m 50 m 110 120V 20m 30m 40m 50 m 75ft 1258 220 240V 50m 100m Ne haszn ljon 1 25 mm es vagy 16 AWG t pus vezet k keresztm
166. Gillner Head of BU Quality and Process Management Head of Business Area Electric Tools amp Accessories Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2007 01 2007 264 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00
167. Hllti je vyroben v preva nej miere z recyklovate n ch materi lov amp Predpokladom na op tovne vyu itie je odborn separ cia materi lov Vmnohych krajin ch je firma Hilti u pripraven na prijem v ho n radia na recykl ciu Informujte sa v zakaznickom stredisku firmy Hilti alebo u v ho obchod neho poradcu R Len pre taty EU Elektrick naradie nevyhadzujte do komunalneho odpadu Podla eur pskej smernice 2002 96 EG o nakladani s pou itymi elektrickymi a elek tronickymi zariadeniami a zodpovedaj cich ustanoveni pr vnych predpisov jednot livych krajin sa pou it elektrick naradie musi zbierat oddelene od ostatn ho odpa du a podrobit ekologicky etrnej recykl cii 203 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 11 Z ruka vyrobcu n radia Hilti ru e dodan vyrobok je bezchybn z hladiska pou it ho materi lu a techno logick ho postupu v roby T to z ruka plat iba za predpokladu e v robok sa spr v ne pou va a obsluhuje o etruje a ist v s lade s n vodom na pou vanie Hilti a e je zaru en technick jednotnos t e s v robkom sa pou va iba origin lny spot rebn materi l prislu enstvo a n hradne diely Hilti T to z ruka zahffia bezplatn opravu alebo bezplatn v menu chybn ch ast po as celej ivotnosti v robku asti podliehaj ce norm lnemu opotrebovaniu do tejto z ruky nespadaju al ie n roky s vyl en
168. Obligatoriska skyltar 9 9 9 0 Anv nd Anv nd Anv nd Anv nd Anv nd hj lm skyddsglas skyddsmask h rselskydd skydds Ogon handskar Dessa nummer h nvisar till motsvarande bild Bilden terfinns p det utviknings bara omslaget Beh ll sidorna utvikta vid genomg ng av bruksanvisningen I bruksanvisningen ben mns AG 230 S diamantvinkelslip maskinen Plats f r identifikation p maskinen Typskylt och serienummer kan hittas p maskinens m rkplatta Notera numret i din bruksanvisning och referera alltid till det vid f rfr gning hos Hilti representant eller verkstad Typ Serienummer 2 Beskrivning 2 1 Elektronisk reglering och kontroll 2 1 1 Startstr msbegr nsning endast hos 230 V version Maskinens inkopplingsstr m r m ngfaldigt h gre n nominella n tstr mstyrkan Startstr msbegr nsaren motst nd reducerar inkopplingsstr mmen och hindrar d rmed huvuds kringen att l sa ut Likas bidrar den till mjukstart av maskinen 3 Skivor och tillbeh r Hilti slip och kapskivor Max diameter 230 mm max hastighet 6500 varv min max periferihastighet 80 m sek AC D universal premium Kapning AC D universal super premium Kapning AC D INOX Kapning AG D universal premium Slipning AG D universal super premium Slipning AF D slitsskiva Slipning Produkter fr n andra tillverkare Max hastighet 6500 varv min St lborstar Max diameter 100 mm max periferihastig
169. T ll kiinnitet n huomio mahdolliseen vaaratilanteeseen josta voi olla seurauksena tapaturma laitteen vaurioituminen tai materiaali omaisuusvahinko HUOMAUTUS Talla kiinnitet n huomio ohjeisiin tai muihin t rkeisiin tietoihin 1 2 Symbolit Varoituskuvakkeet Symbolit Varoitus Varoitus Varoitus Lue J tteet yleisest s hk iskun kuuma pinta k ytt ohje toimitettava kierr vaarasta vaara ennen tykseen k ytt 97 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 Ohjekuvakkeet K yt K yt K yt hengi K yt kuulon K yt kyp r suojalaseja tyssuojainta suojaimia suojak sineit Numerot viittaavat kuviin Kuvat l ytyv t etu ja takakannen taittosivuilta Pid n m sivut auki lukiessasi k ytt ohjetta T ss k ytt ohjeessa ty kalu tarkoittaa aina AG 230 S kulmahiomakonetta Ty kalun tunnistetietojen sijainti Tyyppimerkint ja valmistusnumero l ytyv t ty kalun tyyppikilvest Merkitse n m tiedot k ytt ohjeeseen ja ilmoita ne aina kun otat yhteytt Hilti myyntiedustajaan tai Hilti asiakaspalveluun Tyyppi Valmistusnumero 2 Kuvaus 2 1 Elektroninen s t ja ohjaus 2 1 1 K ynnistysvirran rajoitin vain 230 V malli K ynnistyshetkell ty kalun virrankulutus on moninkertainen nimelliseen ottovirtaan n hden K ynnistysvirran rajoitinpiiri pienent ty kalun k ynnistysvirtaa ja est n in p varokkeen laukeamisen S
170. a note ofthis data in your operating instructions and always refer to it when making an enguiry to your Hilti representative or service department Type Serial no 2 Description 2 1 Electronic regulation and control 2 1 1 Starting current regulator only 230V version The current drawn by the tool at the moment it is switched on is many times that of its rated current input The starting current regulator resistor reduces this starting current greatly thus preventing the electric power supply fuse from tripping It also ensure that the tool starts smoothly without a jolt 3 Insert tools and accessories Hilti abrasive cutting and grinding discs Max dia 230 mm max speed 6 500 r p m max disc peripheral speed 80 m sec AC D universal premium Cutting AC D universal super premium Cutting AC D INOX Cutting AG D universal premium Grinding AG D universal super premium Grinding AF D abrasive flap disc Grinding Products supplied by other manufacturers Max speed 6 500 r p m Wire brushes max dia 100 mm max disc peripheral speed 45 m sec Cup wheels rubber backing pads max dia 230 mm max disc peripheral speed 80 m sec 14 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 Other accessories Kwik Lock guick release clamping nut Disc guard with carriage Dust extraction hood for cutting DC EX 230 Vacuum cleaner TDA VC 40 60 3 1 Kwik Lock gu
171. alternativ s baroSanas ierices o ier ci var darbin t ar ar eneratoru vai alternat vo baro anas ier ci ja vien tiek iev roti sekojo i nosac jumi izejas jaudas minimums 2600 W darb bas volta ai j b t robe s no 5 l dz 15 pie nep rtraukta mai str vas sprieguma 247 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 str vas frekvencei j b t robe s no 50 60 Hz t nedr kst p rsniegt 65 Hz robe u Oblig ti lietojiet autom tisko str vas regul toru ar palaid ja meh nismu Lietojot ener toru vai altenat vo baro anas ier ci tai vienlaic gi piesl gts var b t tikai viens instruments Iesl dzot vai izsl dzot v l k du instrumentu vai elektrisko ier ci tas var izrais t str vas sv rst bas kuras var nodar t boj jumus instrumentam 6 3 S nu rokturis EI Lietojot instrumentu s nu rokturim vienm r ir j b t piestiprin tam pie instrumenta S nu rokturi var piestiprin t gan labaj gan kreisaj instumenta pus 6 4 Diska aizsargs Uzman bu Lietojot instrumentu diska aizsargam vienm r ir j b t piestiprin tam pie instrumen ta Vienm r p rliecinieties lai diska aizsargs b tu v rsts pret lietot ju Diska aizsargu ir iesp jams pagriezt t lai tas visatbilsto k b tu piem rots darbam kas j veic 6 4 1 Diska aizsarga nostiprin ana Diska aizsargs ir apr kots ar speci liem stirin juma atlokiem Meh nisms pie auj tikai konkr t diska
172. amp Accessories 01 2007 01 2007 168 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 AG 230 S szlifierka k towa do metalu Przed pierwszym u yciem szlifierki nale y koniecznie przeczyta instrukcje obstugi Instrukcje obstugi nale y przechowywa razem ze szlifierk Je eli szlifierka jest przekazywana innym osobom nale y sie upewni Ze instrukcja obstugi znajduje sie razem z ni Elementy kontrolne i akcesoria podstawowe EE Blokada wrzeciona Flansza z o ringiem 2 Uchwyt boczny 9 Wrab naprowadzaj cy 3 Gwintowana tuleja uchwytu bocznego Nakretka 4 Zebro zabezpieczajace I Rami zaciskowe 5 Prze cznik w czony wy czony 2 Wrzeciono Totmann 3 Os ona tarczy Nakr tka szybko zwalniajaca Kwik lock 4 Nakr tka mocuj ca Tarcza do ci cia szlifowania Klucz wide kowy Spis tre ci Strona Spis tre ci Strona 1 Informacje og lne 169 8 Dba o i konserwacja 179 2 Opis 170 9 Usuwanie problem w 179 3 Narz dzia robocze i akcesoria 170 10 Usuwanie odpad w 179 4 Dane techniczne 171 11 Gwarancja producenta 5 Przepisy bezpiecze stwa 171 na urz dzenia 180 6 Przed u yciem 175 12 Deklaracja zgodno ci 7 U ytkowanie 178 znormami EC 180 1 Informacje og lne 1 1 Oznakowanie rodzaj w niebezpiecze stwa OSTRO NIE To stowo pojawia sie aby zwr ci uwage na potencjalnie niebezpieczn sytuacje kt ra mogtaby spowodowa pomniejsze
173. axeln OBSERVERA Kontrollera O ringen pa l sfl nsen Om denna r skadad eller saknas r det vik tigt att byta ut den Placera kap slipskivan p l sfl nsen Skruva fast sp nnmuttern Las spindeln genom att trycka in spindell sknappen OBSERVERA Tryck in spindell sknappen f rst n r axeln slutat rotera 6 Anv nd fronth lsnyckel f r att dra t sp nnmutter och sl pp sedan spindell sk nappen gt O 6 6 Kwik lock sp nnmutter Kwik lock sp nnmutter kan anv ndas f r montering av slip kapskiva Ingen anv nd ning av specialverktyg n dv ndig OBSERVERA Kwik lock sp nnmutter kan inte anv ndas f r slipsk lar borstar gummirondeller och diamant slipsk lar 6 6 1 Anv ndning av Kwik lock sp nnmutter f r montering av slip kapskivor El Pilen p mutterns ovansida m ste placeras inom markeringarna Om Kwik lock muttern dras t utan kontroll av att pilen r placerad vid markeringen gar det inte att lossa den f r hand detta fall m ste fronth lsnyckel anv ndas Anv nd under inga omst ndigheter r rnyckel 1 Dra ur n tkontakten 2 Reng r l sfl ns och Kwik lock sp nnmutter 3 Placera l sfl ns p spindeln OBSERVERA 128 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 Kontrollera O ringen Om denna r skadad eller saknas r det viktigt att den byts ut 4 Placera diamantskivan eller slip kapskivan pa l sfl nsen 5 Skruva pa Kwik lock muttern tills
174. bli ve fanget af beveegelige dele For at undg at snuble eller falde under arbejdet bor elkabler og el forleenger kabler og slanger altid fgres bagud Man bor forvisse sig om at der ikke er nogen skjulte gas vand el eller andre installationer som kan blive beskadigede under arbejdet og dermed udggre en fare Det anbefales derfor at arbejdsomr det kontrolleres i forvejen f eks ved hj lp af en metaldetektor Undg fysisk kontakt med jordede objekter s som rar eller radi atorer V rkt jets eksterne metaldele kan blive str mf rende hvis et elfgrende kabel skaeres over eller beskadiges under arbejdet Fastp nd lose arbejdsemner 88 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 5 4 Generelle sikkerhedsforanstaltninger Anvend altid v rkt jet som angivet i brugsanvisningen og aldrig hvis det er beh f tet med fejl Udsat ikke v rkt jet for regn eller sne og anvend det ikke i v de eller fugtige omgi velser eller i neerheden af brandfarlig veske eller gas Hold altid v rkt jet under opsyn Anvend udelukkende skereskiver eller slibekopper som er godkendt til minimum varktojets hojeste hastighed Kontroll r at skiven passer til v rkt jet Slibekopper skal opbevares og behandles forsigtigt og i henhold til fabrikantens anvisninger Kontroll r at skiven monteres p v rkt jet i henhold til fabrikantens anvisninger Anvend aldrig enkelte reduktionsringe eller adapter for at
175. ciata Podczas szlifowania lub ciecia moga sypa sie iskry Nale y podj odpowiednie kroki aby nie stanowity one zagro enia dla os b przebywajacych w pobli u W zasie gu spadajacych iskier nie powinny znajdowac sie adne materiaty tatwopalne Zapoznaj sie z kierunkiem obrot w tarczy Szlifierke nale y trzyma tak aby iskry i pyt nie sypaty sie na pracujaca osob Nale y nosi obuwie na podeszwie anty po lizgowej i zawsze wykonywa prace w prawidtowej pozycji Zaleca sie noszenie rekawic gumowych podczas wykonywania prac na zewnatrz Nale y nosi odpowiedni str j roboczy Nie nale y nosi lu nej odzie y d ugich roz puszczonych w os w i bi uterii kt ra mog aby si dosta pomi dzy pracuj ce cz ci Aby si nie potyka i nie przewraca podczas pracy nale y przeci ga przew d zasilaj cy przed u acz i w odsysaj cy z ty u Niewidoczne przewody elektryczne rury wodne i gazowe stwarzaj powa ne zagro e nie je eli zostan naruszone podczas pracy Przed rozpocz ciem pracy nale y spra wdzi obszar gdzie wykonywane b d prace na przyk ad przy wykorzystaniu wykrywacza metalu Nale y unika kontaktu cia a z uziemionymi przedmiotami takimi jak rury czy 172 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 kaloryfery Zewn trzne metalowe cz ci urz dzenia mog przewodzi pr d je eli prze w d pod napi ciem zostanie przeci ty lub uszkodzony podcza
176. ciently ifthey are kept sharp and clean Observe the instructions on maintenance and on changing discs Check that no parts are damaged and that all moving parts function faultlessly with out sticking All parts must be fitted correctly and fulfil all conditions necessary to ensure trouble free operation CAUTION The disc continues to rotate for some time after switching the tool off Do not attempt to brake the rotating disc by applying lateral pressure New cutting or grinding discs should be tested by running the tool with the disc at maximum speed for at least 30 seconds If considerable vibration or any other faults are noticed switch off the tool immediately and check it and the disc to determine the cause The guard and other components with protective functions or parts found to be slightly damaged should be checked carefully to determine whether they function correctly and as intended Damaged guards or other parts with a protective function must be repaired or replaced by an authorized repair workshop unless otherwise indi cated in the operating instructions Check that the tool is switched off before plugging in the supply cord 5 4 1 Mechanical Do not leave adjusting tools wrenches etc attached to the electric tool Check to ensure that wrenches etc have been removed from the tool before switching it on 17 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 Observe the instructions on care and mainte
177. d favorables il peut y avoir risque de choc lectrique 5 4 3 Thermique Avertissement Surface chaude Porter des gants de protection En cas d utilisation intensive l outil s chauffe Pour le remplacer il est donc conseill de porter des gants de protection 5 4 4 Poussi res Porter un masque respiratoire l ger En cas d utilisation de appareil sans le module d poussi reur il est n cessaire de porter un masque respiratoire l ger pour effectuer des travaux produisant de la pous si re Concernant les travaux d gageant beaucoup de poussi re assurez vous que toutes les ouvertures de ventilation sont bien ouvertes Lorsqu il s av re n cessaire de reti rer la poussi re accumul e l int rieur de l appareil le faire avec un objet non m tal 30 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 ligue apr s avoir d branch la machine et en vitant d endommager les composants internes de l appareil incombe l utilisateur de faire en sorte que les poussi res nocives de meulage soient limin es conform ment a la l gislation nationale et r gionale en vigueur Lorsque l appareil est utilis sur des mat riaux conducteurs la poussi re conduc trice d gag e peut s accumuler l int rieur de l appareil vaincre l isolation et lec trocuter l utilisateur C est pourquoi l appareil doit tre pr sent intervalles r guliers un sp cialiste qualifi ou un r parateur Hilt
178. de gebruiksaanwijzing in acht Het apparaat en de bijbehorende hulpmiddelen kunnen gevaar opleveren als ze ongeschoolde personen onjuist of niet volgens voorschriften worden gebruikt 5 3 Correcte inrichting van de werkomgeving NA Zorg voor een goede verlichting Zorg voor goede ventilatie van de werkomgeving Houd de werkomgeving vrij van voorwerpen waaraan u zich kunt verwonden Houd andere personen en met name kinderen uit de buurt van het apparaat wan neer u ermee werkt Zorg voor een goede lichaamshouding Bij het schuren kunnen rondvliegende vonken ontstaan Let erop dat er geen per sonen in gevaar gebracht worden Wegens brandgevaar mogen er geen brandba re materialen in de buurt zijn binnen het bereik van de spattende vonken Let op de draairichting Houd de machine altijd zo dat vonken en schuurstof van het lichaam af vliegen Draag niet slippend schoeisel en zorg er altijd voor dat u stevig staat Het is aanbevolen rubber handschoenen te dragen toepassingen buiten Draag geen wijde kleren loshangend lang haar of sieraden Deze kunnen door bewegende delen worden gegrepen Leid het netsnoer het verlengsnoer en de afzuigslang altijd naar achteren weg van het apparaat om te voorkomen dat u valt bij het werken Onzichtbare elektrische kabels gas en waterleidingen zijn zeer gevaarlijk als ze bij het werk beschadigd worden Controleer het werkgebied daarom tevoren b v met een
179. de material y de fabri caci n Esta garantia se otorga a condici n de que la herramienta sea utilizada manejada limpiada y revisada en conformidad con el manual de instrucciones de Hilti y de gue el sistema t cnico sea salvaguardado es decir gue se utilicen en la herramienta exclusivamente consumibles accesorios y piezas de recambio origi nales de Hilti Esta garantia abarca la reparaci n gratuita o la substituci n sin cargo de las piezas defectuosas durante toda la vida til de la herramienta La garantia no cubre las piezas sometidas a un desgaste normal Hilti ser guien defina cu l es el periodo de vida til de la herramienta fijando este plazo siempre por encima de lo gue mar gue la ley vigente Ouedan excluidas otras condiciones gue no sean las expuestas siempre gue esta condici n no sea contraria a las prescripciones nacionales vigentes Hilti no acepta la responsabilidad especialmente en relaci n con deterioros p rdi das o gastos directos indirectos accidentales o consecutivos en relaci n con la utilizaci n o a causa de la imposibilidad de utilizaci n de la herramienta para cualguiera de sus finalidades Quedan excluidas en particular todas las garan tias t citas relacionadas con la utilizaci n y la idoneidad para una finalidad pre cisa Para toda reparaci n o recambio les rogamos que envien la herramienta o las pie zas en cuesti n a la direcci n de su organizaci n de venta Hilti m s cercana inme di
180. de staat is Gebruik het apparaat niet als er beschadigingen zijn als het apparaat niet compleet is of bedieningselementen niet goed te gebruiken zijn Als het net of verlengsnoer tijdens het werken beschadigd wordt mag u het snoer niet aanraken Trek dan de netstekker uit het stopcontact Beschadigde schakelaars moeten bij de Hilti service vervangen worden Gebruik geen apparaat waarvan de schakelaar niet in en uitgeschakeld kan worden Laat uw apparaat door een elektricien Hilti service repareren Draag het apparaat nooit aan het snoer Trek de stekker niet aan het snoer uit het stopcontact Bescherm het snoer tegen hitte olie en scherpe randen Gebruik buiten alleen verlengsnoeren die toegestaan zijn en als zodanig geken merkt zijn Bij stroomuitval apparaat uitschakelen stekker uit het stopcontact trekken Gebruik geen verlengsnoeren met meervoudige contactdozen om meerdere machi nes tegelijk te gebruiken nur om het risico van ongevallen te voorkomen alleen originele reserveon erdelen Gebruik het apparaat nooit in vuile of natte toestand Als het oppervlak van het apparaat stoffig of nat is hebt u minder grip Dit kan in ongunstige omstandigheden tot een elektrische schok leiden 5 4 3 Thermisch AN Waarschuwing voor Werkhandschoenen heet oppervlak dragen Het zaagblad kan door het gebruik heet worden Voor het wisselen van zaagblad moet u daarom werkhandschoenen dragen 5 4
181. den ligger an mot slipskivan texten maste vara synlig i p skruvat l ge 6 S kra axeln genom att trycka p spindell sknappen OBSERVERA Tryck in spindell sknappen f rst nar axeln har slutat rotera 7 Vrid med ett stadigt grepp runt slipskivan medsols till dess Kwik lock sp nn mutter r ordentligt fastdragen 6 6 2 Demontering av kap slipskiva fastsatt med Kwik lock l sfl ns 1 Dra ur n tkontakten 2 Lossa Kwik lock sp nnmutter genom att vrida den r fflade kanten motsols Om sp nnmuttern sitter h rt lossa med fronth ls nyckel absolut inte med r rnyckel 6 7 Justering av v xelhusets l ge A F r att underl tta s ker och bekv m anv ndning i olika l gen P av brytaren till g nglig uppifr n kan v xelhuset roteras i 4 olika l gen i 90 intervall 1 Dra ur n tkontakten 2 Reng r maskinen 3 Demontera sidohandtaget 4 Demontera v xelhusets fyra skruvar 5 Vrid v xelhuset till nskat l ge utan att ta bort det fr n maskinen 6 F st de fyra skruvarna 7 S tt pa sidohandtaget 7 Start N tsp nningen maste verensst mma med specifikationen maskinens typ skylt Maskin m rkt med 230 V kan ven anslutas till 220 V kraftk lla Sidohandtag m ste anv ndas S kra arbetsstycket Anv nd sp nnanordning eller skruvst d f r att f rankra arbetsstycket 7 1 Konstruktionsbest mmelser F r slitsning i b rande v ggar g ller del 1 i DIN 1053 standar
182. di utensili disinserire sem pre il cavo di alimentazione dalla presa Avere cura dei dischi Sar possibile lavorare con maggiore sicurezza ed effi cienza se sono mantenuti affilati e puliti Attenersi alle istruzioni riguardanti la manu tenzione e la sostituzione dei dischi Controllare che non ci siano particolari danneggiati e che i particolari mobili fun zionino correttamente senza inceppamenti Tutti i componenti devono essere instal lati correttamente e devono soddisfare tutte le condizioni atte ad assicurare un fun zionamento perfetto PRUDENZA II disco continua a ruotare ancora per qualche istante dopo aver spento l attrezzo Non tentare di frenare il disco esercitando pressioni sui lati Provare i dischi nuovi da taglio molatura facendo funzionare l attrezzo a vuoto con il disco alla massima velocit per almeno 30 secondi Se si riscontrano vibra zioni di un certo rilievo o eventuali altri difetti spegnere immediatamente l attrez zo e controllare l attrezzo e il disco per determinare la causa del difetto carter del disco e altri componenti con funzione protettiva o particolari che sia no stati trovati leggermente danneggiati dovrebbero essere controllati con atten zione per determinare se funzionano correttamente e in modo conforme allo sco po carter danneggiati o altri particolari con funzione protettiva devono essere riparati o sostituiti da un centro riparazioni autorizzato salvo diversamente i
183. grit tech nique soit pr serv e c est dire sous r serve de l utilisation exclusive de consom mables accessoires et pi ces de rechange d origine Hilti Cette garantie se limite strictement la r paration gratuite ou au remplacement gra cieux des pi ces d fectueuses pendant toute la dur e de vie de l appareil Elle ne couvre pas les pi ces soumises une usure normale Toutes autres revendications sont exclues pour autant que des dispositions l gales nationales imp ratives ne s y opposent pas En particulier Hilti ne sau rait tre tenu pour responsable de toutes d t riorations pertes ou d penses directes indirectes accidentelles ou cons cutives en rapport avec l utilisation ou dues une incapacit utiliser l appareil dans quelque but que ce soit Hil ti exclut en particulier les garanties implicites concernant l utilisation et apti tude dans un but bien pr cis Pour toute r paration ou tout change renvoyer l appareil ou les pi ces concer n es au r seau de vente Hilti comp tent sans d lai d s constatation du d faut La pr sente garantie couvre toutes les obligations d Hilti et annule et remplace toutes les d clarations ant rieures ou actuelles de m me que tous accords oraux ou crits concernant des garanties 12 D claration de conformit CE D signation Tron onneuse au diamant Mod le AG 230 S Ann e de conception 2002 Nous d clarons sous notre seule et uni
184. if no dust extraction system is used while the tool is in use kr Eye protection Respiratory Ear potil Safety helmet must must be worn eguipment must be worn gloves must be worn must be worn be worn 5 7 Protective eguipment Never use the tool without the disc guard fitted 6 Before use CAUTION m The disc may become hot during use m You may burn your hands m Wear protective gloves when changing insert tools MN AN O 6 1 Use of extension cords Use only extension cords of a type approved for the intended use and of adeguate cross section Recommended minimum cross sections and maximum cord lengths Supply Conductor cross section voltage 1 5 mm 2 0 mm 2 5 mm 3 3mm AWG AWG 100 V 30m 50 m 110 120 V 20m 30m 40m 50m 75ft 1258 220 240 V 50m 100m Do not use extension cords with 1 25 mm or 16 AWG conductor cross sections 19 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 6 2 Use of generators or transformers This tool may be powered by a generator or transformer when the following condi tions are fulfilled Alternating current power output at least 2600 W The operating voltage must be within 5 to 15 of the rated voltage at all times Frequency must be within the 50 60 Hz range and never greater than 65 Hz An automatic voltage regulator with starting boost must be used The generator or transformer should never be used to power
185. j koztat s A kezel si utasit s egyes fejezeteiben felsorolt v rend szab lyok mellett a k vetke z szempontokat mindig szigor an figyelembe kell venni 5 2 Helyes haszn lat A g pet femb l s betonb l vagy k b l k sz lt t rgyak vizhasznalat n lk li v g s ra s csiszol s ra tervezt k K b l k sz lt anyagok v g sakor vezet sz n haszn lata fel t tlen l sz kseges A munkak rnyezet lehet pit si munkater let vagy egy m hely lehet felujitas ta lakit s vagy egy j pitkez s csak akkor szabad m k d sbe hozni ha az adatt bl n felt ntetett fesz lts get s ramer ss get biztos t dugaszol aljzatba csatlakoztatta A Csak olyan v g csiszol t rcs t haszn ljon amely m gyanta k t anyaggal sz ler s tett kivitelben k sz lt illetve olyan faz kkorongot amely legal bb 80 m sec ker leti sebess g elvisel s re hitelesitett Ag p csak sz raz k r lm nyek k z tt t rt n v g sra darabolasra illetve csis zol sra haszn lhat Azbesztet tartalmaz anyagok ezzel a g ppel nem v ghat k s nem csiszolhat k K vagy beton csiszolasakor egy k porsz r bet ttel felszerelt porszivo pl a Hilti TDA VC40 60 haszn lata k telez A g p b rmilyen m dosit sa s talakit sa tilos A s r l sek megel z se rdek ben csak eredeti Hilti kieg sz t ket s tartoz kokat haszn ljon Mindig vegye figyelem
186. ja leikkuut iss N m v hent v t ty paikan ilmaan p sev n p lyn m r ja pident v t ty kalun ja laikan elinik 4 Tekniset tiedot K ytt j nnite 110V 230 V 240 V Virrankulutus 18 4 9 7 9 4 Ottoteho 2000 W 2100 W 2100 W Antoteho 1200 W 1350 W 1200 W K ytt j nnitteen taajuus 50 Hz 50 Hz 50 Hz Py rimisnopeus kuormittamattomana 6500 r min 6500r min 6500 r min Karan kierre M14 M14 M14 Katkaisulaikan halkaisija enint n 230 mm Paino ilman lis varusteita n 4 3 kg Paino EPTA Procedure 01 2003 mukaan 5 5 kg Kaksoiseristetty normin EN 50144 mukaisesti Suojausluokka II EI H iri suojattu normin EN 55014 2 mukaisesti H iri suojaus normin EN 55014 1 mukaisesti Melu ja t rin arvot normin EN 50144 mukaisesti Tyypillinen A painotettu melutaso Lwa 103 dB A Tyypillinen A painotettu melun tehotaso Lpa 90 dB A Kayta kuulonsuojaimia Kolmisuuntaiset t rin arvot t rin vektoreiden summa Mittausnormi EN 60 745 2 3 prAA 2006 Pintahionta an AG t rin vaimennettua kahvaa k ytt en 7 7 m s silitysrautakahvaa k ytt en 8 3 m s Kolmisuuntaisten t rin arvojen ep varmuus K 1 5 m s Muut k ytt tavat kuten katkaiseminen ja harjaaminen saattavat aiheuttaa t st poik keavia t rin arvoja Pid t mme oikeudet teknisiin muutoksiin 99 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 5
187. jis yra apgadintas nepilnai sukomplektuotas arba negalima normaliai jungin ti valdymo tais Jeigu darbo metu maitinimo kabelis pa eid iamas nelieskite jo I junkite j i mait inimo lizdo Sugadintus ar defekt turin ius jungiklius b tina pakeisti Hilti techninio aptarna vimo centre Nesinaudokite rankiu jeigu jo negalima teisingai jungti ir i jungti rankj turi remontuoti kvalifikuotas elektrikas Hilti techninio aptarnavimo centre Niekuomet nene kite rankio pa m u maitinimo kabelio Nor dami i traukti maitinimo akut i elektros tinklo lizdo imkite u akut s bet ne u kabelio Saugokite kad maitinimo kabelis neb t paliekamas alia ilumos altini kad ant jo nepatekt alyva ir kad jis nesiliest prie a tri daikt Dirbdami lauke naudokite tik tokius ilgintuvus kurie yra aprobuoti tam tikslui ir yra atitinkamai pa enklinti Nutr kus elektros energijos tiekimui rank i junkite ir i traukite maitinimo akut i elektros tinklo lizdo Nenaudokite ilgintuvy su keletu lizd ir nejunkite juos vienu metu keleto elektros prietais Siekdami i vengti nelaiming atsitikim visuomet naudokite tik originalias Hilti firmos atsargines dalis Niekuomet nedirbkite su rankiu kai jis yra purvinas ar sudr k s Ant rankio pavir iaus nus dus dulk ms ar susikondensavus dr gmei j sunkiau laikyti o esant nepalankioms s lygoms galima gauti e
188. k zben H A leszakad anyag a test vagy a szem s r l s t okozhatja IM Viseljen v d szem veget ved keszty t s l gz maszkot ha nem haszn l porelsziv rendszert VIGY ZAT IM A szersz mg p haszn lata zajt okoz a EM Az er teljes zaj k ros thatja a hall st 9 H Viseljen hall sved t 7 2 Agep haszn lata FIGYELEM Haszn lat el tt tesztelje a v g csiszol t rcs kat gy hogy a maxim lis fordulaton j ratja a g pet kb 30 m sodpercig VIGYAZAT A v g t rcs kat soha ne haszn lja csiszol sra 7 3 A g p be s kikapcsol sa 1 Dugja be a csatlakoz dug t a fali aljzatba 2 Ind tsa be a g pet az ON OFF kapcsol m k dtet s vel Bekapcsol s An lk l hogy lenyomn tolja el re a kapcsol gombot tk z sig s ebben az ll s ban nyomja le Kikapcsolas Engedje el a kapcsol gombot 226 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 8 Apolas s karbantart s H zza ki a csatlakoz dug t az aljzatb l 8 1 Ag p pol sa A g p k ls burkolata t s ll m anyagb l k sz lt A markolati r szt s az elektromos k bel k ls burkolat t rugalmas anyagb l gy rtott k Soha ne haszn lja a g pet ha a szell z nyil sok el vannak t m dve Ilyen esetben egy sz raz kef vel gondosan tisztitsa meg azokat Ugyeljen arra hogy idegen t rgyak ne ker ljenek a g p belsej be Rendszeresen tisztitsa m
189. kapskivor som r skadade skeva eller vibrerar Sidohandtaget m ste alltid vara p monterat n r maskinen anv nds Maskinen r endast avsedd f r handh llet bruk H ll alltid maskinen s kert med b da h nderna H ll sidohandtaget i ett fast grepp l ngst ut e Tillse att handtaget r rent och fritt fr n fett Skyddsk pan f r inte avl gsnas fr n maskinen e Tillse att slip kapskivor inte uts tts f r st tar eller kommer i kontakt med fett Overbelasta inte maskinen Den fungerar effektivast och s krast inom avsett pre standaomr de O Maskinen f rvaras p torrt l st st lle utom r ckh ll f r obeh riga n r den inte anv nds Undvik oavsiktlig ig ngs ttning B r aldrig en n tansluten maskin med fingret p str mbrytaren N tkontakten skall alltid vara urdragen n r maskinen inte anv nds innan ren g ring och vid byte av verktyg Sk t om dina skivor som kommer att fungera s krare och mer effektivt om de h lls skarpa och rena Observera tillverkarens instruktioner f r underh ll och byte av skivor e Tillse att inga delar r skadade och att alla r rliga delar fungerar felfritt Alla delar m ste passa korrekt och i enlighet med instruktioner f r ett felfritt arbete VARNING Slip kapskiva forts tter rotera ven efter det att maskinen har st ngts av F rs k inte stoppa slip kapskiva sedan maskinen st ngts av genom att trycka till fr n sidan Nya slip kaps
190. laitteiden k ynnist minen saattaa aiheuttaa ali ylij nnitepiikin joka voi vau rioittaa ty kalua 6 3 Sivukahvan asentaminen A Ty kalua ei saa k ytt ilman sivukahvaa Sivukahva voidaan asentaa ty kalun oikeal le tai vasemmalle puolelle 103 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 6 4 Ter suojus HUOMAUTUS Ty kalua ei saa k ytt ilman ter suojusta Varmista aina ett suojuksen umpinainen puoli on k ytt j n p in Suojus voidaan k nt ty n vaatimaan asentoon 6 4 1 Ter suojuksen asentaminen Ter suojus on varustettu ohjausrenkaalla Yksi renkaan kahdeksasta nastasta on ohjausnasta Erikoisnasta varmistaa ett ty kaluun voi asentaa vain siihen tarkoite tun ter suojuksen ja ett siin voi k ytt vain ty kaluun hyv ksyttyj katkaisu ja hio malaikkoja Lis ksi ohjausnasta est ter suojuksen tahattoman irtoamisen ty ka lusta kun lukitusvipu on vapautettu HUOMAUTUS Karan kauluksen kiristysrengas on valmiiksi s detty ter suojuksen l pimittaa vastaa vaan tiukkuuteen Jos ter suojus on l ys ll vaikka kiristysrengas on kiristetty luki tusvivulla renkaan kireytt voidaan s t s t mutterilla avainv li 10 mm 1 Irrota liitantajohto pistorasiasta 2 Avaa lukitusvipu 3 Sovita ter nsuojus karan kaulukselle niin ett ohjausnasta on karan kauluksen urassa 4 Sulje lukitusvipu 6 4 2 Ter suojuksen s t minen EJ 1 Irrota lii
191. lappas turiet atv r tas aj lieto anas pam c b AG 230 S dimanta griez js tiek saukts par instrumentu Identifik cijas dati uz instrumenta Instrumenta tips un s rijas numurs ir nor d ts uz instrumenta identifik cijas datu pl ksn tes Pierakstiet os datus lieto anas pam c b un grie oties ar piepras jumu pie Hilti p rst vja vai servis vienm r atsucieties uz tiem Tips S rijas No 2 Apraksts 2 1 Elektronisk s regul cijas un kontroles meh nisms 2 1 1 Palai anas str vas regulators tikai 230 V versijai Str va ko instruments pat r iesl g anas br d vair kk rt p rsniedz nomin lo iee jas str vu Palai anas regulators pretest ba iev rojami samazina o str vu tad j di pasarg jot t klu no p rslodzes Tas ar nodro ina instrumenta vienm r go palai a nu bez r viena 3 Piederumi un papildapr kojums Hilti abraz vie griez j un sl p anas diski Max diametrs 230 mm max trums 6500 apgr min max diska trums 80 m s AC D univers lais premium Griez jdisks AC D univers lais super premium Griez jdisks AC D INOX Griez jdisks AG D univers lais premium Sl p anas disks AG D univers lais super premium Sl p anas disks AF D abraz vais disks Sl p anas disks Citu ra ot ju pied v tie produkti Max trums 6500 apgr min Dr u birstes Max diametrs 100 mm max diska trums 45 m s vjveida
192. luvas de protecc o mascara anti poeiras e protecgao auri cular guando esta estiver em funcionamento Use capacete Use culos de Use m scara Use protecg o Use luvas de de Seguranga protecg o anti poeiras auricular protecc o 5 7 Eguipamento de protecc o Nunca utilize a ferramenta sem resguardo de protecc o Antes de iniciar a utilizac o CUIDADO m 0 disco aquece demasiado durante a utilizac o m Pode queimar as m os m Use luvas de protecc o quando substituir os acess rios 67 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 6 1 Utilizac o de extens es de cabo Utilize apenas extens es de cabo aprovadas para a aplicac o em causa e com a sec o adeguada Sec es de cabo minimas recomendadas e comprimentos m ximos Secg o do cabo Voltagem 1 5 mm 2 0mm 2 5mm 3 3mm AWG AWG 100 V 30 m 50 m 110 120V 20 m 30 m 40 m 50 m 75ft 1258 220 240 V 50 m 100m N o utilize extens es de cabo com secg es 1 25mm ou 16 AWG 6 2 Utilizac o de geradores transformadores Esta ferramenta pode ser alimentada por um gerador ou transformador se as seguin tes condic es forem preenchidas Corrente alterna e pot ncia de saida minima de 2600 W A voltagem em carga dever estar entre os 5 e os 15 da voltagem nominal Afrequ ncia dever estar entre os 50 60 Hz e nunca superior a 65Hz Deve utilizar se um regulador autom tico de voltagem com a
193. maskinen Tillse att handtaget r rent och fritt fr n fett Anv nd inte reng ringsmedel som inneh l ler silikon 8 2 Underh ll Kontrollera regelbundet alla externa delar s att de inte r skadade och att alla driftsfunktioner r felfria Anv nd inte maskinen om delar r skadade eller drifts funktionerna inte fungerar felfritt Vid behov av reparation b r detta ske vid Hilti verkstad Reparation av maskinens elkomponenter f r endast utf ras av beh rig fackman 8 3 Kontroll av maskin efter sk tsel och underh ll Kontrollera efter reng ring sk tsel av maskinen att alla skyddsanordningar r mon terade och fungerar felfritt 130 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 9 Fels kning Fel M jlig orsak Behebung Maskinen fungerar inte Avbrott i den elektriska Koppla in ett annat f rs rjningen elektriskt verktyg och kontrollera om det fungerar korrekt Sladd eller kontakt bristf llig L t beh rig fackman kontrollera den och om n dv ndigt byta ut den Anv nd f rl ngnings sladd med l mpligt tv rsnitt Maskinen arbetar inte med full effekt F rl ngningssladd med ol mpligt tv rsnitt anv nds 10 Avfallshantering LAY Hilti maskiner r till stor del tillverkade av tervinningsbart material En f r uts ttning f r tervinning r att materialet separeras r tt s tt m nga l n der tar Hilti emot sina uttj nta produkter f r tervinn
194. non possibile svitare la madrevite a mano Non usare pinze o chiavi per tubi 6 7 Rotazione della parte di attrezzo che alloggia gli elementi di manovra A Per permettere che attrezzo venga utilizzato in modo sicuro e senza sollecitazioni in tut te le situazioni ad esempio con l interruttore rivolto verso alto possibile ruotare la par te che alloggia gli elementi di manovra in una delle quattro posizioni disponibili con spo stamenti incrementali di 90 45 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 1 Estrarre il cavo di alimentazione dalla relativa presa 2 Pulire attrezzo 3 Smontare la maniglia laterale dall attrezzo 4 Rimuovere le guattro viti che fissano la testa 5 Ruotare la parte con gli elementi di manovra nella posizione desiderata senza stac carla dall attrezzo 6 Inserire le quattro viti e avvitarle a fondo 7 Montare la maniglia laterale 7 Utilizzo Bu La tensione di alimentazione deve corrispondere ai dati stampati sulla targhetta dell attrezzo E anche possibile collegare ad un alimentazione a 200 V apparecchi con una tensione nominale di 230 V Montare sempre la maniglia laterale quando si utilizza attrezzo Utilizzare morsetti o una morsa a vite per fissare un pezzo allentato 7 1 Considerazioni riguardanti il progetto strutturale Le fessure nei muri portanti sono oggetto della parte 1 della norma DIN 1053 o di altre norme e direttive nazionali E mol
195. obra enia ciata uszkodzenia sprzetu lub mienia PAMIETAJ To stowo pojawia sie aby zwr ci uwage na instrukcje lub dodatkowe informacje 1 2 Rysunki Znaki ostrzegawcze Symbole Ostrze enie Ostrze enie Ostrze enie Przed u yciem Przekaz og lne urzadzenie pod goraca nale y zapozna odpady do napi ciem powierzchnia si z instrukcj ponownego obs ugi wykorzystania 169 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 Znaki nakazu 9 0 Nale y Nale y Nale y Nale y Nale y zato y kask zato y zato y mas zato y zato y ochronny okulary k ochronn nauszniki rekawice ochronne ochronne ochronne Cyfry te odnosz sie do odpowiednich ilustracji ktore znajduja sie na rozktadanych oktadkach Powinny by one otwarte podczas czytania instrukcji obstugi W niniejszej instrukcji obstugi szlifierka k towa AG 230 S okre lana jest jako szlifierka Umiejscowienie danych identyfikacyjnych na szlifierce Oznaczenie typu i numeru seryjnego znajduje sie na tabliczce znamionowej szlifierki Nale y zapisa te dane w instrukcji obstugi i podawa je zawsze podczas konsultacji z przedstawicielami Hilti lub serwisu Hilti Typ Numer seryjny 2 Opis 2 1 Elektroniczna regulacja i kontrola 2 1 1 Elektroniczny ogranicznik pr du rozruchowego tylko wersja 230 V Prad pobierany przez szlifierk w momencie jej wtaczenia jest kilkakrotnie wy szy ni prad znamionowy pobierany nor
196. odoberany strojom v okam iku jeho zapnutia presahuje niekolkon sobne hod notu menovan ho pr du Elektronickym obmedzen m n behov ho pr du sa ve kos pr du pri zapnut obmedz nato ko e sie ov istenie nezareaguje a pred de sa tak nepravideln mu rozbehnutiu stroja 3 N stroje a pr slu enstvo Abraz vne rezn a br sne kot e Hilti S max 230 mm max ot ky 6500 ot min max obvodov r chlos 80 m sek AC D Universal Premium rezanie AC D Universal Super Premium rezanie AC D INOX rezanie AG D Universal Premium br senie AG D Univeral Super Premium br senie AF D Lamelov kot e br senie Cudzie v robky ot ky 6500 ot min Dr tov kart e max 100 mm max obvodov r chlos 45 m sek Br sne hrnce pry ov taniere max 230 mm max obvodov r chlos 80 m sek 194 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 Dal ie prislu enstvo Rychloupinacia matka Kwik Lock Ochrann kryt s vodiacimi sa ami Kryt pre ods vanie prachu pri rezan DC EX 230 Vys va prachu TDA VC 40 60 3 1 Br sne a rezacie kot e s rychloupinacou matkou Kwi Lock Namiesto upinacej matky sa d pou it matka Kwik Lock s ktorou sa d rezaci kot menit bez pou itia n stroja Upozornenie Pre HM br sne hrnce karta e pry ove brusn taniere kot e pre profilov diery a pre diamantov br sne hrnce sa ned matka Kwik Lock p
197. og slibeskiver som er godkendt til en hastighed som er mindst lige s haj som v rkt jets h jeste hastighed uden belastning Anvend aldrig beskadigede skiver eller skiver som ikke er helt runde eller som vibre rer 1 Trek ledningen ud af stikkontakten 2 Plac r speendeflangen p drivspindelen BEM ERK at der skal sidde en O ring i en fordybning i spendeflangen Denne O ring skal erstattes hvis den mangler eller er beskadiget 3 Plac r diamantskareskiven eller slibekoppen pa spaendeflangen 4 Skru spaendeflangen helt i 5 Tryk pa spindellasen og hold den fast i denne position 92 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 BEM ERK Tryk forst p spindell sen n r spindelen ikke roterer mere 6 Anvend flangem trikn glen til at vride sp ndem trikken helt i og slip derefter spindell sen 6 6 Anvendelse af Kwik Locken Kwik locken kan bruges i stedet for standardsp ndem trikken Dermed kan der byttes klinge uden brug af v rkt j BEM RK Kwik locken kan ikke bruges sammen med slibekop st lb rster gummirondeller eller diamantslibekopper 6 6 1 Anvendelse af Kwik locken til at montere en sk re slibeskive El Pilen p den vre del af m trikken skal sidde imellem m rkerne Hvis pilen ikke sidder imellem m rkerne n r m trikken strammes er det ikke muligt at udl se m trikken med h nden Om n dvendigt kan Kwick Locken udl ses med hj lp af flangem trikn glen anvend aldrig r rtang
198. overensstemmelse med folgende normer eller normative dokumenter 89 336 EWG 98 37 EG EN 55014 1 EN 55014 2 EN 50144 1 EN 50144 2 3 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Hilti Corporation Bums lella Flo Peter Cavada Matthias Gillner Head of BU Quality and Process Management Head of Business Area Electric Tools amp Accessories Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2007 01 2007 96 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 Kulmahiomakone AG 230 S Tutustu huolellisesti k ytt ohjeeseen ennen ty kalun k ytt S ilyt k ytt ohje aina ty kalun mukana Varmista ett k ytt ohje on ty kalun mukana kun se luovutetaan toiselle henkil lle K ytt laitteet ja osat EH 4 Karalukitsin Laippa ja O rengas 2 Sivukahva 9 Ohjausnasta G Kierteitetty holkki sivukahvan S t mutteri asennusta varten 9 Lukitusvipu 4 Suojareunus 9 Kara 5 K ytt kytkin pitokytkin 9 Ter suojus 6 Kwik Lock pikakiristysmutteri Kiristysmutteri 7 Katkaisu hiomalaikka 5 Sokka avain Sis lt Sivu Sis lt Sivu 1 Yleist 97 8 Huolto ja kunnossapito 107 2 Kuvaus 98 9 Vianm ritys 107 3 Tarvikkeet ja lis varusteet 98 10 H vitt minen 107 4 Tekniset tiedot 99 11 Koneiden valmistajan 5 Turvallisuusohjeet 100 my nt m takuu 108 6 Ennen k ytt 103 12 EU vaatimustenmukaisuus 7 K ytt 106 vakuutus 108 1 Yleist 1 1 Vaarojen ilmaiseminen VAROITUS
199. pevn dr en a nav c mohou za nep zniv ch okolnost zp sobit raz elektrick m proudem 5 4 3 Teplotn nebezpe N AN Pou ivejte ochrann Horky povrch B pracovni rukavice P i provozu m e b t n stroj velmi hork P i jeho v m n byste proto m li pou vat ochrann pracovn rukavice 5 4 4 Nebezpe prachu Pou vejte lehkou d chac rou ku Pokud se stroj bude provozovat bez ods v n prachu mus obsluha p i pr ci p i n vznik prach pou t d chac rou ku lehkou d chac ochranu Zajist te aby p i pra n ch innostech byly ventila n otvory voln Pokud bude nut no prach odstranit odpojte nejd ve stroj od nap jec s t nepou vejte kovov p ed m ty a dbejte abyste nepo kodili vnit n d ly stroje Provozovatel mus zajistit aby kodliv prach vznikaj c p i brou en byl zlikvidov n ve smyslu n rodn ch a region ln ch p edpis P i opracov v n vodiv ch materi l se vodiv prach m e usazovat ve vnit n m pro storu stroje p emostit izolaci a zp sobit raz elektrick m proudem Proto mus b t pou van stroje asto p ed v ny odborn k m nebo do servisn ho st ediska Hilti ke kontrole izola n pevnosti a p padn ho usazov n vodiv ho prachu nebo jin ch vodi v ch usazenin P i brou en se mus pou vat pr myslov ods vac za zen prachu obsahuj c p s lu n filt
200. przy szlifowaniu w spos b zgodny z krajowymi i lokalnymi przepisami Podczas pracy w r d materia w przewodz cych wewnatrz szlifierki moze zgromad zi si py przewodz cy i spowodowa spi cie albo przebicie izolacji szlifierki w rezulta cie mo e wyst pi ryzyko pora enia pr dem Aby zapewni e w szlifierce nie gromadzi si py przewodz cy lub inne przewodz ce warstwy szlifierka musi by sprawdzona a jej izolacja testowana w cz stych i regularnych odst pach czasu przez przeszkolonego spec jalist z serwisu Hilti Podczas szlifowania musi by u ywany odkurzacz przemys owy wyposa ony w fil try odpowiednie dla materia u kt ry podlega obr bce Przed rozpocz ciem pracy nale y okre li do jakiej klasy zagro enia nale e b dzie wydobywaj cy si py Zawsze nale y zak ada okulary i nauszniki ochronne Je eli jest to konieczne powinno si r wnie za o y mask ochronn r kawice ochronne spec jalny kombinezon i kask ochronny Aby zdecydowa czy potrzebna jest maska ochronna czy te pe na maska na twarz respirator nale y wzi pod uwag niebezpieczne cechy materia u kt ry b dzie podlega obr bce jak r wnie jego pokrycie W razie watpliwos ci nale y za o y pe en zestaw ochronny Nale y u ywa odkurzacza przemys owego kt rego klasa zabezpieczenia jest oficjalnie autoryzowana i zgodna z lokalnymi i krajowy mi przepisami dotycz cymi kontroli pylenia
201. s normativ el ir soknak 89 336 EWG 98 37 EG EN 55014 1 EN 55014 2 EN 50144 1 EN 50144 2 3 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Hilti Corporation De Mam alba NJ Peter Cavada Matthias Gillner Head of BU Quality and Process Management Head of Business Area Electric Tools amp Accessories Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2007 01 2007 228 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 Ketasl ikur AG 230 S Enne seadme esmakordset kasutamist tuleb juhend kindlasti l bi lugeda Juhend peab olema alati seadme juures Juhend peab j ma seadme juurde ka siis kui seade antakse edasi teistele isikutele Juhtseadmed ja komponendid KN V lli lukustusnupp 2 K ljek epide G K ljek epideme keermespuks 4 Kaitseliist Kinnitus rik koos r ngastihendiga 9 Seadek rv Reguleerimismutter 9 Kinnitushoob 5 Toitel liti automaatse pidurdusega t p 2 V ll 6 Kwik Lock t pi kiire 3 Kettakaitse lahtip stemehhanismiga mutter Kinnitusmutter 7 L ikeketas lihvketas 9 Haakv ti Sisukord Lehek lg Sisukord Lehek lg 1 ldinfo 229 7 T tamine 238 2 Kirjeldus 230 8 Puhastamine ja hooldus 239 3 T vahendid ja lisaseadmed 230 9 Veaotsing 239 4 Tehnilised andmed 231 10 Likvideerimine 239 5 Ohutusn uded 232 11 Tootja garantii seadmetele 240 6 Enne kasutamist 235 12 EN i vastavusdeklaratsioon 240 1 ldinfo 1 1 Ohu t his HOIATUS
202. suministro el ctrico trico y compruebe el fun cionamiento El cable o el enchufe est n P ngase en contacto con el defectuosos servicio t cnico y en su caso haga que procedan a su reparaci n La herramienta no El cable alargador tiene Utilice un cable alargador alcanza su potencia total una secci n demasiado con la secci n suficiente reducida consulte Puesta en funcionamiento 10 Eliminaci n de la herramienta NY Las herramientas Hilti est n fabricadas en su mayor parte con materiales reutili e O zables La condici n para dicha reutilizaci n es una separaci n de materiales ade cuada En muchos paises Hilti ya est organizada para recoger su vieja herra mienta y proceder a su recuperaci n P ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente de Hilti o con su asesor de ventas S lo para paises de la Uni n Europea iNo deseche los aparatos el ctricos junto con los residuos dom sticos De conformidad con la Directiva Europea 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el c tricos y electr nicos y su aplicaci n de acuerdo con la legislaci n nacional las herra mientas el ctricas cuya vida til haya Ilegado a su fin se deber n recoger por separa do y trasladar a una planta de reciclaje gue cumpla con las exigencias ecol gicas 83 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 11 Garantia del fabricante de las herramientas Hilti garantiza la herramienta suministrada contra todo fallo
203. suojalaseja kyp r kuulonsuojaimia suojak sineit ja hengityssuojainta ellei k yt ss ole p lynpoistolaitteistoa O K yt K yt K yt K yt K yt kyp r nio j n suojakksinelt 5 7 Suojavarusteet l k yt ty kalua ilman ter suojusta 6 Ennen k ytt VAROITUS m Laikka kuumenee k yt n aikana m Palovamman vaara m K yt suojak sineit laikkaa vaihtaessasi ob b 6 1 Jatkojohtojen k ytt K yt vain k ytt tarkoitukseen hyv ksyttyj ja riitt v ll johtimien poikkipinta alalla varustettuja jatkojohtoja Suositellut johtimen poikkipinta alat ja suurimmat pituudet Poikkipinta ala J nnite 1 5 mm 2 0 mm 2 5 mm 3 3 mm AWG AWG 100 V 30m 50 m 110 120V 20 m 30 m 40m 50m 75ft 1258 220 240 V 50m 100m Ala k yt jatkojohtoja joiden poikkipinta ala on 1 25 mm tai 16 AWG 6 2 Generaattorien ja muuntajien k ytt Ty kalun virtal hteen voidaan k ytt generaattoria tai muuntajaa edellytt en ett seuraavat edellytykset t ytet n Vaihtovirta antoteho v hint n 2600 W J nnitteen pit aina olla 5 15 nimellisj nnitteest Taajuuden pit olla 50 60 Hz eik se saa ylitt 65 Hz Laite pit varustaa automaattisella j nnitteens timell ja k ynnistysvirran tehostimella Generaattoriin muuntajaan ei saa kytke muita ty kaluja laitteita Muiden ty ka lujen
204. t illetve t bb egy hosszab b t hoz t rt n egyidej csatlakoztat s t A baleseti kock zat cs kkent se rdek ben mindig eredeti Hilti alkatr szeket hasz n ljon Ne haszn lja a g pet ha az piszkos vagy vizes A g p fel let re rak d por s ned vess g nehezebb teszi a g p k zbentart s t s kedvez tlen k r lmenyek k z tt ram teshez vezethet 5 4 3 H vel kapcsolatos v rendszab lyok N AN Vigy zat Viseljen Forr fel let ved keszty t Haszn lat k zben a forg tarcsa felmelegszik ez rt a tarcsa cser j n l viseljen ved keszty t 5 4 4 Porral kapcsolatos v rendszab lyok Viseljen l gz sv d t Ha a g pet porelsziv rendszer nelk l haszn lj k akkor a g phasznal nak l gz s ved t kell feltennie olyan munkaknal ahol por k pz dik Ellen rizze hogy a g p szell z nyil sai tiszt k maradjanak poros munkak eset n is Sz ksegesse v lhat a szell z nyil sok kitisztitasa Ilyen esetben el sz r h zza ki a g p csatlakoz dug j t a fali aljzatb l A tisztit shoz f mes targyat ne haszn ljon s gyeljen arra hogy tisztit s k zben a g p bels reszei ne ser ljenek meg A g p haszn l j nak k teless ge hogy az rtalmas csiszol sb l sz rmaz port a helyi el ir soknak megfelel en kezelje s t rolja A g p belsej ben lerak dhat vezet k pes por abban az esetben amikor elektro mosan vezet any
205. t rcsa a gy rt utas t sai szerint ker lj n a g pre Ne haszn ljon k l n lyuksz k t t vagy m s adaptert az rt hogy egy nagyobb lyuk t rcs t r illeszthessen a tengelyre V g t rcs t ne haszn ljon csiszol sra S r lt vagy olyan t rcs k amelyek m r nem szab lyos k r alak ak esetleg vibr l nak nem haszn lhat k A g p oldalmarkolat t minden munk hoz fel kell szerelni A g pet kiz r lag k zben tartva szabad haszn lni Mindig k t k zzel kell tartani A g p oldalmarkolat t mindig a k ls v g n l kel hat rozott szorit ssal tartani A markolatokat mindig tartsa tiszt n olaj s zsirmentesen A t rcsav d n lk l a g p haszn lata tilos OA t rcs kat vja az t d sekt l olajt l s zs rt l Ne terhelje t l a g pet Hat konyabban s biztons gosabban m k dik a tervezett terhel si hat ron bel l Haszn laton k v l a g pet sz raz helyen kell t rolni gyermekekt l elz rva Ker lje a g p v letlenszer beindul s t Ne vigye gy hogy ujja a kapcsol gomb on van Mindig h zza ki a g p elektromos k bel t a fali aljzatb l amikor haszn laton k v l van Pl munkak zi sz netekben pol s s karbantart s el tt illetve t rcsacsere el tt 6 Forditson figyelmet a t rcs kra Hat konyabban s biztons gosabban tud dolgozni ha a t rcs k s rtetlenek tiszt k Vegye figyelembe az pol s s karbantart s
206. toma de corriente 2 Abra la palanca de ajuste de la herramienta 3 Extraiga la cubierta de protecci n 80 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 6 5 Montar la disco abrasivo o de corte El Utilice nicamente tiles de amoladura cuya velocidad m xima permitida sea al menos igual a la m xima velocidad de marcha en vac o de la herramienta No utilice tiles de amoladura da ados que no sean totalmente redondos o que vibren 1 Extraiga el enchufe de la herramienta de la toma de corriente 2 Coloque la brida de sujeci n en el husillo portadisco ADVERTENCIA La brida de sujeci n incorpora una junta t rica Si falta esta junta t rica o si est defectuosa habr que colocar una nueva 3 Coloque el disco de corte de diamante el disco de corte o el disco abrasivo 4 Apriete la tuerca de sujeci n 5 Presione el bot n de bloqueo del husillo y mant ngalo presionado ADVERTENCIA El bot n de bloqueo del husillo s lo puede accionarse cuando el husillo portadis co est inm vil 6 Apriete la tuerca de sujeci n mediante el uso de la tuerca de espigas y a conti nuaci n suelte el bot n de bloqueo del husillo 6 6 Disco abrasivo o de corte con tuerca de sujeci n r pida Kwik Lock En lugar de la tuerca de sujeci n puede utilizarse la tuerca Kwik Lock que permite cambiar los discos de corte sin necesidad de utilizar herramientas ADVERTENCIA La tuerca Kwik Lock no puede utilizarse para vasos de amo
207. tory Na vn j ch kovov ch d lech stroje se m e objevit s ov nap t pokud by se n hod n navrtalo elektrick veden pod nap t m Voln obrobky upevn te do up nac ho p pravku nebo do sv r ku 208 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 5 4 V eobecn bezpe nostni opatfeni A Stroj pou vejte pouze pokud je v bezvadn m stavu a podle uveden ch pokyn Siroj nevystavujte vlivu de ov ch sr ek nepou vejte ho ve vlhk m nebo mokr m prost ed a ani v bl zkosti ho lav ch kapalin nebo plyn Stroj nikdy neponech vejte bez dohledu Pou vejte pouze brusn a ezn n stroje jejich p pustn ot ky jsou alespo tak vysok jako jsou nejvy volnob n ot ky stroje Zkontrolujte zda velikost kotou odpov d stroji Brusn kotou e mus b t pe liv uchov v ny ve smyslu pokyn v robce Stejn tak bu te opatrn p i manipulaci s nimi Zkontrolujte zda jsou brusn n stroje upevn ny podle pokyn v robce Nepou vejte dn samostatn reduk n obj mky nebo adapt ry k p izp soben brusn ch kotou s v t m otvorem U brusn ch n stroj se z vitov m upev ovac m otvorem zkontrolujte zda je z vit dostate n dlouh aby se do n ho za roubovala cel d lka hnac ho h dele Nikdy nepou vejte ezac brusn kotou e ke hrubovac mu brou en Po kozen h zej
208. trumam neatro doties zem slodzes Boj tus diskus k ar diskus kuri vairs nav apa i vai izraisa vibr ciju lietot ir aizliegts 1 Atvienojiet instrumenta baro anas vadu 2 Novietojiet papl ksni uz centr l s ass UZMANIBU Papl ksn ir iestr d ts gumijas gredzens Ja gredzens ir boj ts vai tr kst papl ks ne ir j nomaina 3 Uzlieciet dimanta abraz vo vai sl pdisku uz instrumenta ass 4 Nofiks jiet disku ar virs jo papl ksni 5 Nospiediet fiksatora pogu un turiet to UZMANIBU Fiksatoru pogu dr kst spiest vien gi tad kad disks ir piln b apst jies 6 Lietojiet uzgrie u atsl gu lai piln b nofiks tu papl ksni Atlaidiet fiksatora pogu 248 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 6 6 Atras nosl g anas uzgrie na lieto ana Aras nosl g anas uzgieznis var tikt lietots parast uzgrie a viet Lietojot o sist mu nav nepiecie amas papildus ats gas mainot diskus UZMANIBU Altras nosl g anas uzgrieznis nevar tikt lietots ar slipdiskiem pul jamiem diskiem un dimanta diskiem 6 6 1 Atras nosl g anas uzgrie a lieto ana str d jot ar griez j sl pdiskiem EI Bultai uz uzgrie a aug j s malas ir j b t ar indeks cijas z m m Ja indeks cijas Z mes nav redzamas un uzgrieznis tiks pievilkts to vairs neb s iesp jams atskr v t ar rok m Nepiecie am bas gad jum lietojiet ats gu lai noskr v tu tr s nosl g anas uzgriezni nelietojiet skr vsp
209. uzav en zaji o vac p ky bylo nap t p li n zk Ize ho m rn zv it dota en m nastavovac matice mont n kl 10 mm 1 Odpojte z str ku nap jec ho p vodu stroje ze z suvky 2 Uvoln te zaji ovac p ku stroje 3 Ochrann kryt nasa te na obj mku h dele tak aby ozub korunky s k dovac m p s kem zasko il do odpov daj c ho vybr n na obj mce h dele 4 Uzav ete zaji ovac p ku stroje 6 4 2 Zm na polohy ochrann ho krytu EJ 1 Odpojte z str ku nap jec ho p vodu stroje ze z suvky 2 Uvoln te zaji ovac p ku stroje 3 Ochrann kryt nato te do po adovan polohy 4 Uzav ete zaji ovac p ku stroje 6 4 3 Sejmut ochrann ho krytu 1 Odpojte z str ku nap jec ho p vodu stroje ze z suvky 2 Uvoln te zaji ovac p ku stroje 3 Zdvihn te ochrann kryt 6 5 Nasazen brusn ho nebo ezac ho kotou e El Pou vejte pouze brusn n stroje jejich p pustn obvodov rychlost je alespo tak vysok jako jsou nejvy volnob n ot ky stroje Po kozen h zej c nebo vibruj c brusn n stroje nesm b t pou v ny 1 Odpojte z str ku nap jec ho p vodu stroje ze z suvky 2 Na h del brusky nasad te up nac p rubu Upozorn n V up nac p rub je vlo en O krou ek Pokud zde krou ek nen nebo je po kozen mus b t nahrazen nov m 3 Nasa te diamantov ezac kotou
210. v i silmi m Kandke kaitseprille ja kindaid Kui tolmu rastuss steemi ei kasutata siis kandke ka hingamisteede kaitset 200 HOIATUS m Seadme kasutamine tekitab m ra m Liigne m ra v ib kahjustada kuulmist m Kandke k rvakaitseid 7 2 T tamine MARKUS Katsetage uusi l ike v i lihvkettaid Selleks laske neil enne kasutamist v hemalt 30 sekundit maksimumkiirusel t tada HOIATUS Arge kasutage lihvimiseks l ikekettaid 7 3 Sisse ja v ljal litamine 1 Eemaldage toitejuhe elektrikontaktist 2 L litage seade toitel litist sisse L kake toitel litit edasisuunas ilma sellele survet rakendamata ja seej rel vajuta ge l litit V ljal litamine Vabastage toitel liti 238 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 8 Puhastamine ja hooldus Eemaldage toitejuhe elektrikontaktist 8 1 Seadme puhastamine Seadme korpus on valmistatud l gikindlast plastist K epideme osa ja toitejuhtme kaitse mbris on valmistatud elastomeermaterjalist Arge kasutage seadet kui selle ventilatsiooniavad on blokeeritud Puhastage ventilatsiooniavasid hoolikalt pehme harjaga Arge laske v rkehadel sead me sisse sattuda N Puhastage seadme v lispindu regulaarselt niiske lapiga Arge kasutage puhastami seks surve v i aurupuhastusseadmeid ega voolavat vett See v ib seadme elektrio hutust v hendada Hoidke seadme k epidemed alati list ja m rdeainetest puhtana Arge kas
211. veis podem conduzir a um chogue el ctrico 5 4 3 Perigos t rmicos Perigo Use luvas de Superficie guente protec o 0 disco aquece muito durante o funcionamento Para evitar queimaduras use sempre luvas de protec o 5 4 4 P Use m scara anti poeiras O Se utilizar a ferramenta sem um sistema de extrac o de p para trabalhos que provocam p deve usar m scara anti poeiras O Certifique se de que as sa das de ventila o se mant m desobstru das quando trabalhar em condi es de muito p Se for necess rio limpar o p que entretanto se tenha acumulado desligue a ferramenta da corrente Utilize um objecto n o met lico e tenha cuidado para n o danificar pe as internas da ferramenta O O utilizador respons vel pela ferramenta dever garantir que o p resultante da opera o de rebarbar convenientemente reciclado de acordo com as regula menta es nacionais e regionais Trabalhar materiais condutores pode provocar uma acumula o de p condu tor no interior da ferramenta o que afectar negativamente o isolamento desta podendo mesmo provocar choques el ctricos Assim as ferramentas dever o ser 66 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 regularmente inspeccionadas teste a resist ncia de isolamento por um espe cialista Hilti para garantir a integridade do isolamento e para prevenir a acumulac o de subst ncias condutoras ou outros dep sitos Rebarbar provoca poeir
212. vigastuste ohtu tuleb kasutada vaid Hilti originaaltarvikuid ja lisasead meid J rgige seadme kasutusjuhendis esitatud kasutus tava ja tehnohooldusjuhiseid Seade ja sellega hendatavad t riistad v ivad olla ohtlikud kui neid ei kasutata n uetekohaselt v i kui nendega t tab v lja ppeta isik 5 3 Rakendage t koha ohutuks muutmiseks vajalikke ettevaatusabin usid NAN Veenduge et t ala on h sti valgustatud Veenduge et t alas on hea ventilatsioon V imalikud ohuallikad tuleb t kohalt k rvaldada T tamise ajal hoidke k rvalised isikud eriti lapsed seadme t alast eemal V ltige ebakindlaid t asendeid L ikamisel v i lihvimisel v ib lennata s demeid Veenduge hoolikalt et lendavad s demed ei ohusta inimesi Tuleohu t ttu ei tohi l heduses olla s ttivaid materjale s demete lendamise ulatuses P rake t helepanu ketta p rlemissuunale Hoidke seadet alati selliselt et s de med ja tolm liiguksid kehast eemale Kandke libisemiskindlaid jalan usid ja toetuge t tades alati kindlalt maha V litingimustes t tamisel soovitatakse kanda kummikindaid Kandke sobivat t riietust Arge kandke avaraid r ivaid ega ehteid sest need v i vad liikuvate osade k lge kinni j da samuti rge hoidke pikki juukseid lahti Et t tamisel mitte komistada ja kukkuda viige toitejuhe pikendusjuhe ja tolmui meja voolik seadme taha T siseks ohuks on l hedalasuvat
213. y la utilizaci n simult nea de varias herramientas Para evitar el riesgo de accidentes utilice nicamente repuestos originales O No utilice nunca la herramienta si est h meda o sucia El polvo o la humedad adheridos a la superficie empeoran la adherencia y en ocasiones pueden provocar una descarga el ctrica 5 4 3 Peligro t rmico Advertencia de Utilice guantes superficie caliente de protecci n O La herramienta puede calentarse durante el funcionamiento As pues le aconse jamos que utilice guantes protectores para cambiar los tiles 5 4 4 Polvo Utilice protecci n respiratoria ligera O Si la herramienta se utiliza sin el dispositivo de aspiraci n de polvo deber utilizar una protecci n respiratoria ligera durante trabajos que generen polvo Cuando realice trabajos que generen polvo aseg rese de que los orificios de ven tilaci n queden libres Si es necesario eliminar el polvo desconecte la herramienta de la red el ctrica utilice objetos no met licos y evite que los componentes inter nos resulten da ados 78 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 El operador debe asegurarse de que el polvo nocivo procedente de los trabajos de amoladura se elimina seg n las disposiciones nacionales y regionales Al tratar materiales conductores existe la posibilidad de que se acumule polvo con ductor en el interior de la herramienta lo cual puede da ar el aislamiento y provocar una des
214. 0 mm Masa bez pribora 4 3 kg Te ina prema EPTA postupku 01 2003 5 5 kg Klasa za titne izolacije prema EN50144 za titni razred II El Neosjetljivost na smetnje prema EN 55014 2 Za tita od radio i televizijskih smetnji prema EN 55014 1 Obavijesti o buci i vibracijama mjereno prema EN 50144 Tipi no procijenjena A razina zvu ne snage LwA 103 dB A Tipi no procijenjena A razina zvu nog tlaka LpA 90 dB A Nosite za titu organa sluha Triaksijalne vrijednosti vibracija vektorski zbroj vibracija izmjereno prema EN 60 745 2 3 prAA 2006 Povr insko bru enje ah AG s rukohvatom za smanjenje vibracija 7 7 m s s rukohvatom 8 3 m s Nesigurnost K za triaksijalne vrijednosti vibracija 1 5 m s Ostale primjene poput rezanja ili etkanja icom mogu dovesti do odstupanja vrijed nosti vibracija Pridr ano pravo tehni kih promjena 159 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 5 Upute za siguran rad 5 1 Osnovne sigurnosne napomene Osim sigurnosno tehni kih uputa u pojedinim poglavljima ove Upute za uporabu valja uvijek strogo slijediti slijede e odredbe 5 2 Propisna uporaba Stroj je namijenjen rezanju bru enju i etkanju materijala od metala i kamena bez primjene vode Za rezanje kamena propisana je uporaba klizne vodilice Mo e se primijeniti na gradili tu ili u radionici za renoviranje pregradnju ili novograd nju Stroj se smije
215. 069436 000 00 8 Conservac o e manutenc o Desligue a ferramenta da corrente el ctrica 8 1 Conservag o da ferramenta A carcaga exterior 6 fabricada num pl stico resistente a impactos O punho e o canh o do cabo de alimentac o s o fabricados numa borracha sint tica As sa das de ar devem estar sempre limpas e desobstru das Limpe as sa das de ar com uma escova seca N o permita que objectos estranhos se alojem no interior da ferra menta Limpe a carcaca exterior da ferramenta com um pano humedecido N o use sprays equipamentos de limpeza a vapor ou gua corrente para efectuar esta lim peza pois pode afectar negativamente a parte el ctrica da ferramenta Mantenha os punhos limpos de massas e leos N o use agentes de limpeza que contenham silicone 8 2 Manutenc o Inspeccione regularmente todas as partes externas da ferramenta para verificar se todos os controlos operativos funcionam correctamente N o utilize a ferramenta se verificar danos Neste caso entregue a ferramenta num Centro de Assist ncia T cnica Hilti para ser reparada Reparac es da parte el ctrica da ferramenta s devem ser efectuadas por t cnicos especializados 8 3 Verificac o da ferramenta ap s manutenc o Ap s cada manuteng o da ferramenta verifique se todos os dispositivos de segu ranga da mesma est o correctamente colocados e se funcionam perfeitamente 9 Avarias poss veis Avaria Causa poss vel Solug o A ferramenta n
216. 0V 30 m 50 m 110 120V 20m 30 m 40 m 50 m 75ft 1255 220 240 V 50 m 100m No utilice cables alargadores con 1 25 mm y 16 AWG de secci n de conductor 6 2 Utilizaci n de un generador o de un transformador Este aparato puede utilizarse a partir de un generador o un transformador incorpo rado si se cumplen las siguientes condiciones Hay corriente alterna y la potencia generada es de al menos 2 600 W Latensi n de servicio debe estar en todo momento entre 5 y 15 de la ten si n nominal Latensi n oscila entre 50 y 60 Hz y en cualguier caso no supera nunca los 65 Hz Dispone de regulador de tensi n autom tico con refuerzo de arrangue En ning n caso utilice otros aparatos al mismo tiempo con el generador o el trans formador La conexi n o desconexi n de otros dispositivos puede provocar picos de alta o baja tensi n que pueden llegar a da ar el aparato 6 3 Montar la empu adura lateral El En todos los trabajos es preciso que est montada la empu adura lateral La empu adura lateral puede atornillarse en el lado izquierdo o derecho de la herramienta 6 4 Cubierta de protecci n ADVERTENCIA En todos los trabajos es preciso que est montada la cubierta de protecci n Aseg rese de que la parte cerrada de la cubierta de protecci n est orientada hacia el cuer po del usuario La posici n de la cubierta de protecci n puede adaptarse a los diver sos requisitos del proceso de tr
217. 1 Tnpeite KAL Tnpeite Eva TOEO 5 4 2 KOL TOU
218. 1 Buller och vibrationsinformation v rden fastst llda enligt EN 50144 Typiska bullerniv er A viktade Bullerniv effekt Lwa 103 dB A Bullerniv under tryck LpA 90 dB A Anv nd h rselskydd Triaxiala vibrationsv rden vibrationsvektorsumma enligt EN 60 745 2 3 prAA 2006 Slipning av ytor an AG med vibrationsd mpande handtag 7 7 m s med bygelhandtag 8 3 m s Os kerhet K f r triaxiala vibrationsv rden 1 5 m s Vid annan anv ndning t ex kapning eller borstning med st lborste kan vibrations v rdena avvika R tt till tekniska ndringar f rbeh lles 123 Printed 07 07 2013 I Doc Nr PUB 5069436 000 00 5 Sakerhetsforeskrifter 5 1 Allm n s kerhetsinformation F rutom den s kerhetsinformation som anges under respektive stycke i bruksan visningen maste f ljande f reskrifter iakttas 5 2 Korrekt anv ndning Maskinen r avsedd f r kapning slipning och borstning av metall och stenmate rial Anv ndning av skyddsk pa r obligatorisk vid kapning i sten Arbetsmilj n kan vara p byggarbetsplats eller i verkstad och kan avse renovering ombyggnad eller nybyggnation Maskinen maste natanslutas i verensst mmelse med information som finns pa typskylt A Anv nd endast syntetiskt hartsbundna glas fiberarmerade slip och kapskivor eller diamantslipsk lar godk nda f r anv ndning vid en periferihastighet av 80 m sek Anv nd e
219. 1 S t ledningen i stikkontakten 2 T nd for v rkt jet ved at trykke p on off kontakten T nd Skub on off knappen frem uden at trykke p den og tryk derefter knappen ind Sluk Tryk p on off knappen 94 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 8 Vedligeholdelse og service Trak altid elledningen ud fra stikkontakten 8 1 Vedligeholdelse af v rkt jet Varktojets ydre bekladning best r af modstandskraftigt plastik H ndtaget og elled ningen best r af et elastomer materiale Anvend aldrig veerktgjet hvis ventilationshullerne er tilstoppede Renger ventilati onshullerne omhyggeligt med en bl d b rste Stik ikke skarpe ting ind i v rkt jets indre Rengor ydersiden af v rkt jet med en fugtig klud med j vne mellemrum Anvend ikke spray hojtryksspulning eller rindende vand til rengaring Dette kan inds kr nke den elektriske sikkerhed Hold altid h ndtagene fri for olie og smgrefedt Anvend ikke renggringsmidler som indeholder silikone 8 2 Service Kontroller v rkt jets ydre dele for evt skader med j vne mellemrum og kontroller at alle funktioner virker uden fejl Anvend ikke v rkt jet hvis dele af det er beskadi get eller hvis kontrolknapperne ikke fungerer tilfredsstillende V rkt jet m kun repa reres pa et Hilti verksted Reparationer af de elektriske funktioner ma kun udfgres af en autoriseret elektriker 8 3 Kontrol af v rkt jet efter service og vedligeholdelse Efter service og ve
220. 10 Disposal Most of the materials from which Hilti electric tools are manufactured can amp be recycled The materials must be correctly separated before they can be recycled In many countries Hilti has already made arrangements for taking back your old electric tools for recycling Please ask your Hilti customer ser vice department or Hilti representative for further information X Only for EU countries Disposal of electric tools together with household waste is not permissible In observance of European Directive 2002 96 EC on waste electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an envi ronmentally compatible recycling facility 23 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 11 Manufacturer s warranty tools Hilti warrants that the tool supplied is free of defects in material and workmanship This warranty is valid so long as the tool is operated and handled correctly cleaned and serviced properly and in accordance with the Hilti Operating Instructions and the technical system is maintained This means that only original Hilti consumables components and spare parts may be used in the tool This warranty provides the free of charge repair or replacement of defective parts only over the entire lifespan of the tool Parts reguiring repair or replacement as a result of no
221. 100 TO O MOTE 3 HAiokoi Hilti 230 6500 80 AC D AC D Kormg AC D INOX Kom AG D AG D AF D 6500 100 45 Seur 230
222. 3 No emiet instrumenta s nu rokturi 4 Atskr v jiet etras skr ves no instrumenta p rnesuma k rbas da as 5 Pagrieziet p rnesuma k rbu izv l taj poz cij nepavelkot to nost no instrumen ta 6 Ievietojiet atpaka un pievelciet visas etras skr ves 7 Nostipriniet s nu rokturi 249 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 7 Darbiba CI Padeves str vai ir j atbilst noraditai uz instrumenta pl ksnes Instrumenti ar dar b bas diapazonu 230 V var tikt lietoti ar pie 220 V srieguma Vienm r lietojot instrumentu tam ir j b t piestiprin tam s nu rokturim Lietojiet skr vspiles vai skavas lai nostiprin tu apstr d jamo deta u 7 1 Instrumenta uzb ves patn bas Slodzes uz instrumenta gult u sien m atbilst sada ai 1 p c DIN 1053 standartiem vai atiec g s valsts iek jiem noteikumiem Ir svar gi lai ie noteikumi tiktu iev roti Vado ie in enieri arhitekti vai personas kuras ir atbild gas par b vdarbu gaitu ir j in form par instrumentu pirms griez anas vai sl p anas darbi tiek uzs kti BISTAMI m Apstr d jamais materi ls var dal ties m Da as kas at lu s no pamatmateri la var nodar t miesas vai redzes boj jumus M Lietojiet aizsargbrilles cimdus un respiratorus ja netiek lie tots putek u ats k anas meh nisms BISTAMI m Instrumenta lieto ana rada troksni M Ilgsto a stipra sk
223. 3 3mm AWG AWG 100V 30m 50 m 110 120V 20m 30 m 40 m 50 m Toft 125 ft 220 240V 50m 100m Nepou ivajte predl ovacie k ble s prierezom 1 25 mm a 16 AWG 199 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 6 2 Pou itie gener toru alebo transform toru Tento stroj m e by nap jan z gener toru alebo z transform toru na stavbe pokial s splnen nasleduj ce podmienky Striedav nap tie v kon aspo 2600 W Prevadzkov napatie m e v akomkolvek okam iku kolisat iba v rozsahu 5 a 15 proti menovanemu nap tiu Kmito et 50 60 Hz nikdy nesmie prekro i 65 Hz Mus by pou it automatick regul cia nap tia rozbehov m zosilenim Ku gener toru alebo transform toru v iadnom pr pade nep tajte s asne al ie stroje Zap nanie a vyp nanie al ch strojom m e sp sobi okam it zn enie alebo zv enie nap tia ktor by mohlo stroj po kodit 6 3 Mont postrannej rukov te EI Pri ka dej pr ci mus by nasaden postrann rukov ktor m e by naskrutkovan na avej alebo pravej strane stroja 6 4 Ochrann kryt Upozornenie Pri ka dej pr ci mus by na stroji nasaden ochrann kryt Dbajte aby uzavret stra na ochrann ho krytu v dy smerovala k telu obsluhuj ceho pracovn ka Poloha ochrann ho krytu sa d prisp sobi okam it m po iadavk m pracovn ho postu pu 6 4 1 Upevnenie och
224. 40m 50 M Toft 1258 220 240 V 50m 100M Ha 1 25 MM u 16 AWG 6 2 2600 W 5 15 50 60 Hz 65 Hz 6 3 El
225. B 5069436 000 00 Olvassa el a tarcsak id ben t rt n cser j re vonatkoz r szt az pol s karban tart s r szben Ellen rizze hogy a t rcsa kompatibilis e a g p r gzit rendszer vel illetve azt hogy a felszerel st k vet en megfelel en illeszkedik e Ellen rizze a forgasiranyt ezt egy nyil jelzi a t rcs n 5 4 2 v rendszab lyok villamos szempontb l AN Mindig ellen rizze a g p az elektromos kabel a hoszszabb t kabel s a csatla koz k llapot t Ne j rassa a g pet ha azt s r ltnek tal lja ha az nem teljes felsze reltseg vagy ha a kezel szervei nem m k dnek hib tlanul Ne rintse meg a csatlakoz k belt ha munka k zben megs r lt Azonnal h zza ki a g p csatlakoz dug j t az aljzatb l A hib san m k d vagy s r lt kapcsol t ki kell cser lni egy Hilti szervizben Ne hasz n lja a g pet abban az esetben ha azt nem lehet megfelel m don ki s bekapcsol ni A g pet csak szakk pzett szem ly javithatja Ne hordozza a g pet az elektromos vezet k n l fogva h zza Ovja a vezet ket h t l olajt l s les sz lekt l Szabadt ri munk k eset n csak olyan hosszabb t k belt haszn ljon amit ilyen munk k v gz s hez bevizsg ltak s j v hagytak Aramkimarad s eset n kapcsolja ki a g pet s h zza ki a csatlakoz dug t a fali aljzatb l Ker lje a t bbaljzatos hosszabb t k bel haszn lat
226. BS Trykk inn spindel laseknappen etter at maskinen har sluttet a rotere 6 Bruk vedlagt nokkel til feste lasemutter og slipp sa spindel laseknappen W 6 6 Bruk Kvikk lokk Kvikk Lokk kan brukes for montering av slip kappeskive Ingen bruk av spesial verktoy er n dvendig OBS Kvikk Lokk kan ikke brukes sammen med slipekopper b rster gummirondeller og diament slipekopper 6 6 1 Bruk av Kvikk Lokk for montering av slip kappes kive El Pilen p mutteren overside m plasseres innenfor markeringene Dersom Kvikk Lokken trekkes til uten kontrollere at pilen er plassert ved markeringen kan man ikke lose den igjen ved hjelp av handkraft et slikt tilfelle m vedlagt nokkel bruk es Bruk ikke under noen omstendigheter en r r ngkkel 1 Ta ut kontakten 2 Rengjor l seflens og Kvikk Lokk l semutter 3 Plasser l seflens p spindelen 0BS Kontroller O ringen Dersom denne er skadet eller fjernet er det viktig at ny blir satt p 4 Plasser diamantskiven eller slip kappeskiven p l seflensen 5 Skru p Kvikk Lokken til den ligger inntill bergrer slipeskiven teksten m vaere synlig i p skrudd posisjon 6 Trykk p knappen for spindel l s og hold den i denne posisjonen OBS Trykk inn las for spindel forst nar akselen har stoppet rotere 7 Ta et solid grep rundt skiven og vri med sol til Kvikk Lokken er skikkelig festet 116 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 6 6 2 Dem
227. Doc Nr PUB 5069436 000 00 6 IM IM IM 6 1 1 5 MM 2 0 2 5 3 3 AWG AWG 100 V 30M 50m 110 120B 20m 30m 40m 50m 75 125 220 240 B 50 m 100 m C 1 25 16 AWG 6 2
228. Lock t pi kiire lahtip stemehhanismiga kinnitusmutri kasutamine l ike lihvketaste paigaldamiseks EI Mutri lapinnal olev nool peab j ma seadem rkide vahele Kui nool pole mutri pin gutamisel seadem rkide vahel pole v imalik mutrit k ega vabastada Vajadusel kor ral v ib Kwik Lock t pi mutri vabastamiseks kasutada haakv tit rge kasutage n pit said ega toruv tit 1 Eemaldage toitejuhe elektrikontaktist 2 Puhastage kinnitus rikut ja kiire lahtip stemehhanismiga mutrit 3 Asetage kinnitus rik veov llile MARKUS Kinnitus riku narusse pannakse r ngastihend Kui r ngastihend on kahjustatud v i puudub tuleb paigaldada uus tihend 4 Asetage teemantl ikeketas v i abrasiivl ike lihvketas kinnitus rikule 5 Keerake Kwik Lock t pi mutter v llile kuni see puudutab ketast p rast mutri pea lekeeramist peab n ha j ma kirjadega k lg 6 Vajutage v lli lukustusnupp alla ja hoidke seda selles asendis MARKUS Vajutage v lli lukustusnuppu alles siis kui v lli p rlemine on l ppenud 7 k ega mutri vastup eva pingutamis kuni Kwik Lock t pi mutter on kindlalt inni 6 6 2 Kwik Lock t pi kinnitusmutriga kinnitatud l ike lihvketaste eemaldamine Eemaldage toitejuhe elektrikontaktist 2 Vabastage Kwik Lock t pi mutter Selleks keerake m garatega r ngast vastup e va kui Kwik Lock t pi mutrit pole v imalik k ega vabastada kasutage haakv tit Arge kasutage n pits
229. N vod k obsluze uchov vejte trvale u stroje Stroj p ed vejte dal m osob m v dy sou asn i s n vo dem k obsluze Ovl dac a indika n prvky EI Areta n tla tko h dele Postrann rukoje G Z vitov pouzdro pro postrann rukoje 4 Ochrann p sek Sp na typ Totmann bezpe nostn Rychloup nac matice Kwik Lock ezac brusn kotou Up nac p ruba s O krou kem 9 K dovac ozub Nastavovac matice 1 Zaji ovac p ka 9 H del 3 Ochrann kryt Up nac matice Kl s eln mi kol ky na up nac matici Obsah Strana Obsah Strana 1 V eobecn pokyny 205 8 P e a dr ba 215 2 Popis 206 9 Odstra ov n z vad 215 3 N stroje a p slu enstv 206 10 Likvidace do odpadu 215 4 Technick daje 207 11 Z ruka v robce n ad 216 5 Bezpe nostn pokyny 208 12 Prohl en o 6 Uvedeni do provozu 211 shodnosti EU 216 7 Obsluha 214 1 V eobecn pokyny 1 1 Upozorn ni na nebezpe i WSTRAHA Upozor uje na p padn nebezpe nou situaci p i n by mohlo doj t k lehk mu razu osob nebo k v cn m kod m UPOZORN N Ur eno pro pracovn pokyny a pro dal u ite n informace 1 2 Piktogramy V stra n zna ky V eobecn Nebezpe n Hork povrch nebezpe elektrick nap t Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 Symboly Pfed pou
230. Nale y przekr ci os on do danej pozycji 4 Nale y zamkn rami zaciskowe szlifierki 6 4 3 Zdejmowanie os ony tarczy 1 Nale y wy czy przew d zasilaj cy z gniazdka 2 Nale y zwolni rami zaciskowe na szlifierce 3 Nale y zdj os on 6 5 Mocowanie tarcz tn cych szlifuj cych El Nale y u ywa tylko tarcz tn cych szlifuj cych zatwierdzonych do u ytku przy pr d ko ci przynajmniej tak wysokiej jak najwy sza pr dko szlifierki bez obci enia Nie wolno u ywa tarcz kt re s uszkodzone wypaczone lub powoduj wibracje 176 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 1 Nale y wytaczy przewod zasilaj cy z gniazdka 2 Nale y umie ci kotnierz dystansowy na wrzecionie PAMIETAJ O ring wchodzi w zagtebienie w kotnierzu W wypadku uszkodzenia lub braku obe jmy trzeba uzyska nowa 3 Nalezy umie ci tarcz do abrazyjnego ciecia szlifowania lub diamentow tarcze tn c na kotnierzu dystansowym 4 Nalezy mocno dokreci nakretke mocuj c 5 Nale y wcisna przycisk blokady wrzeciona i zatrzyma go w tej pozycji PAMIETAJ Blokade wrzeciona mo na nacisna dopiero wtedy kiedy przestanie sie ono obraca 6 Aby dokreci6 nakretke mocujaca nale y u y klucza widetkowego i nastepnie zwol ni6 blokade wrzeciona 6 6 U ycie nakretki szybko zwalniajacej Kwik lock Nakretka Kwik lock mo e by wykorzystywana zamiast standardowej nakretki mocu
231. Nr PUB 5069436 000 00 Simboliai LEJ Prie naudoda miesi jrenginiu perskaitykite instrukcij Gra inkite atlie kas perdirbimui 253 pareigojantieji enklai 9 9 0 B tina u si B tina B tina u sideti B tina B tina mauti apsau u sid ti kv pavimo takus u sid ti ausis d v ti gin alm apsauginius saugan ias saugan ias apsaugines akinius priemones priemones pir tines EI Siais numeriais duodamos nuorodos atitinkamas iliustracijas ios iliustracijos pateiktos vir elio atlenkiamuose lapuose Studijuodami instrukcij atsiverskite iliustracijas Sioje instrukcijoje renginys AG 230 5 vadinamas rankiu Vieta kur nurodyti rankio paso duomenys rankio tipas ir gamyklos numeris nurodyti pritvirtintoje lentel je su techniniais duo menimis U sira ykite iuos duomenis savo instrukcijoje ir visuomet juos nurodyki te nor dami pasikonsultuoti su Hilti atstovu ar techninio aptarnavimo skyriumi Tipas Gamyklos numeris 2 Apra ymas 2 1 Elektroninis reguliavimas ir valdymas 2 1 1 Paleidimo srov s reguliatorius tiktai 230 V variantas Srov kuri teka rankyje jo jungimo momentu b na daug kart stipresn u jo var dine jimo srov Paleidimo srov s reguliatorius ymiai suma ina i srov ir tokiu b du apsaugo tinklo saugikl nuo perdegimo Jis taip pat u tikrina tolyg rankio palei dim 3 statomi rankiai ir komplektuojami gami
232. Use a chave de pinos para apertar a porca com firmeza e s entao liberte o bot o de blogueio do veio 6 6 Utilizar o Kwik Lock Este mecanismo Kwik Lock pode ser utilizado em vez da porca de aperto nor mal N o s o assim necess rias guaisguer ferramentas para substituir o disco NOTA O Kwik Lock n o pode ser usado com m s abrasivas escovas discos de borracha discos de lamelas ou m s diamantadas 6 6 1 Utilizar o Kwik Lock para ajustar discos de corte rebarbar El A seta na superficie superior da porca deve estar dentro das marcas indicadoras Se a seta n o estiver dentro das marcas indicadoras quando a porca apertada ser impossivel posteriormente desapertar a porca manualmente Caso seja necess rio devera utilizar se a chave de pinos para desapertar o Kwik Lock n o use alicate ou chave de tubos 1 Desligue a ferramenta da corrente el ctrica 2 Limpe a falange de aperto e a porca r pida 3 Cologue a falange de aperto no veio de transmiss o NOTA E colocado um oring no ressalto da falange de aperto Este oring deve ser substi tuido se estiver danificado ou recolocado guando em falta 4 a o disco diamantado ou o disco abrasivo de corte rebarbar sobre a alange 5 Aperte o Kwik Lock sobre o veio at que este contacte com o disco a face com gravac es deve ficar visivel ap s a porca ter sido apertada 6 RISE o bot o de bloqueio do veio e segure o nesta posic o S quand
233. X 230 Stovsuger TDA VC 40 60 3 1 Kwik lock til bytte af sk re eller slibeklinger Kwik locken kan bruges i stedet for standard speendemgtrikken Dermed kan der byt tes klinge uden brug af v rkt j OBSERVER Kwik locken kan ikke bruges sammen med slibekop st lbarste gummirondeller eller diamantslibekop 3 2 Klingeskerm V rkt jet bor v re forsynet med klingeskeerm nar der udf res skarearbejde 3 3 St vsugersk rm El Hilti anbefaler generelt at v rkt jet forsynes med st vsugersk rm og passende Hil ti stovsuger ved alt skarearbejde i stenmaterialer og beton Anvendelse af dette til behgr forhindrer at operat ren uds ttes for st v og forl nger varktojets og klingens levetid 4 Tekniske data Spending 110 V 230 V 240 V Stromstyrke 18 4 9 7 9 4 Optaget effekt 2000 W 2100 W 2100 W Afgivet effekt 1200 W 1350 W 1200 W Frekvens 50 Hz 50 Hz 50 Hz Hastighed uden belastning 6500 o m__ 6500 o m 6500 o m Spindel M14 M14 M14 Klingediameter max 230 mm Ca veegt uden tilbehgr 4 3 kg V gt i henhold til EPTA procedure 01 2003 5 5 kg Dobbelt isolering ifolge EN 50144 Beskyttelsesklasse El Stojniveau ifolge EN 55014 2 Radio TV stojdaempet ifolge EN 55014 1 Stej og vibrations information malt if lge EN 50144 Typisk A m lt lydstyrkeniveau Lwa 103 dB A Typisk A m lt lydtryksniveau Lpa 90 dB A Anvend h rev rn Triaksiale vib
234. a a var boj t dzirdi m Lietojiet ausu aizba nus 7 2 Darbiba UZMANIBU P rbaudiet jaunus diskus aujot tiem br vi griezties uz apar ta apm ram 30 sekun des BISTAMI Nekad nelietojiet grie amos diskus sl p anai 7 3 Instrumenta iesl g ana un izsl g ana 1 Pievienojiet instrumenta baro anas vadu elektriskajai rozetei 2 lesl dziet instrumentu lietojot iesl g anas izsl g anas sl dzi Instrumenta iesl g ana Virziet iesl g anas izsl g anas sl dzi uz priek u un nospiediet to Instrumenta izsl g ana Atlai iet sl dzi 250 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 8 Apkope un uztur ana Izsl dziet padeves vadu 8 1 Instrumenta apkope Instrumenta karkass ir ra ots no triecieniztur gas plastmasas Instrumenta roktura da a ir ra ota no m ksl g s gumijas Ventil cijas l k m vienm r j b t br v m un t r m Izmantojiet t ru birst ti lai uzman gi not r tu ventil cijas l kas Nepie aujiet sve erme u nok anu instrumenta iek ien Izmantojiet mazliet mitru audumu lai regul ri not r tu instrumenta rpusi Neizman tojiet aerosolu tvaika t r anas sist mas vai teko u deni instrumenta t r an Pret j gad jum tas var atst t negat vu iespaidu uz instrumenta elektrisko dro bu Roktu ra da u turiet vienm r t ru no e as un taukiem Neizmantojiet t r anas l dzek us u tml kas satur silikonu 8 2 U
235. a ellei k ytt ohjeessa toisin mainita Varmista ett ty kalu on kytketty pois p lt ennen kuin kytket pistokkeen pisto rasiaan 5 4 1 Mekaniikka Ala j t avaimia tai muita ty kaluja kiinni ty kaluun Tarkasta aina ennen ty ka lun k ynnistyst ett kaikki avaimet jne on poistettu Noudata huolto ja kunnossapito ohjeita ja vaihda kuluneet laikat ajoissa Tarkista ett laikka on yhteensopiva ty kalun kiinnitysj rjestelm n kanssa ja ett se on asennettu oikein ja kunnolla kiinni istukassa O Ota laikan py rimissuunta huomioon osoitettu nuolella 5 4 2 S hk Tarkasta ty kalun liit nt johdon jatkojohdon ja pistokeliit nt jen kunto l k yt 101 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 ty kalua jos se on vaurioitunut siit puuttuu osia tai jos sen k ytt hallintalaitteet eiv t toimi oikein e Ala koske liitantajohtoon jos se on vaurioitunut ty skennelt ess Irrota se pisto rasiasta Korjauta vaurioituneet k ytt kytkimet Hilti huollossa Al k yt ty kalua jos sen p lle ja poiskytkeminen on hankalaa Korjauta ty kalu Hilti huollossa Al koskaan kannata ty kalua liit nt johdosta Kun irrotat liit nt johtoa pistorasiasta veda pistokkeesta ala johdosta Suojaa liit nt johto kuumuudelta ljylt ja ter vilt reunoilta K yt ulkona ty skennelt ess vain ulkok ytt n hyv ksyttyj ja vastaavasti mer
236. a besplatni popravak ili besplatnu zamjenu pokvarenih dijelo va tijekom cjelokupnog ivotnog vijeka stroja Dijelovi podlo ni normalnom tro enju nisu obuhva eni ovim jamstvom Ostali zahtjevi su isklju eni ukoliko ne podlije u obvezuju im nacionalnim propisima Hilti posebice ne odgovara za neposrednu ili posrednu tetu zbog nedostataka ili posljedi nu tetu zbog nedostataka gubitke ili tro kove povezane s uporabom ili nemogu nosti uporabe stroja u bilo koju svrhu Izri ito su isklju ena pre utna jamst va za prikladnost uporabe u neku odre enu svrhu 167 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 Za popravak ili zamjenu valja stroj ili doti ne dijelove odmah nakon utvr ivanja nedostat ka poslati nadle noj Hiltijevoj trgova koj organizaciji Ovo jamstvo obuhva a sve jamstvene obveze sa strane Hiltija i zamjenjuje sve pri ja nje ili istodobne izjave pismene ili usmene dogovore u svezi s jamstvom 12 Deklaracija o sukladnosti s EU Oznaka Stroj za dijamantno rezanje Tip AG 230 S Godina proizvodnje 2002 Izjavljujemo pod isklju ivom odgovorno u da ovaj proizvod odgovara sljede im smjernicama i normama 89 336 EWG 98 37 EG EN 55014 1 EN 55014 2 EN 50144 1 EN 50144 2 3 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Hilti Corporation Peter Cavada Matthias Gillner Head of BU Quality and Process Management Head of Business Area Electric Tools amp Accessories Business Area Electric Tools
237. a cz os ony znajduje si od strony operatora szli fierki Pozycja os ony mo e by dostosowywana do wymog w wykonywanej pracy 6 4 1 Mocowanie os ony tarczy Os ona tarczy jest wyposa ona w obejm naprowadzaj c Jeden z o miu wr bk w obejmy spe nia specjaln funkcj lokalizuj c Zapewnia on e na szlifierce mo e zosta zamocowana tylko os ona tarczy dla niej przeznaczona i tylko tarcza szlifuj ca lub tn ca zatwierdzona do u ytku z t szlifierk Wr bek naprowadzaj cy zapobiega r wnie spadaniu os ony tarczy ze szlifierki kiedy rami zaciskowe jest otwarte PAMI TAJ Obejma zaciskowa wok ko nierza wrzeciona jest ustawiona na w a ciwy poziom napi cia mechanicznego dla danej rednicy os ony tarczy Je eli napi cie to oka e si niewystarczaj ce kiedy os ona tarczy zostanie zamocowana i ramie zamkni te mo e ono zosta nieznacznie podwy szone poprzez dokr cenie nakr tki nale y u y 10 cio milimetrowego klucza AF 1 Nale y wy czy przew d zasilaj cy z gniazdka 2 Nale y zwolni rami zaciskowe na szlifierce 3 Nale y umie ci os on tarczy na ko nierzu wrzeciona tak aby wr bek naprowad zaj cy zaskoczy w odpowiadaj cy mu otw r w ko nierzu wrzeciona 4 Nale y zamkn rami zaciskowe szlifierki 6 4 2 Regulowanie os ony tarczy EJ 1 Nale y wy czy przew d zasilaj cy z gniazdka 2 Nale y zwolni rami zaciskowe na szlifierce 3
238. a ferramenta no momento em gue ligada muito superior sua pot ncia nominal O regulador electr nico de corrente reduz a corrente inicial evitando que o fusivel da corrente el ctrica dispare Garante tamb m que a ferra menta arranque suavemente sem coice inicial 3 Acess rios Discos abrasivos de corte e rebarbar Di metro m ximo 230 mm velocidade m xima 6500 r p m velocidade perif rica maxima do disco 80 m seg AC D universal premium Corte AC D universal super premium Corte AC D INOX Corte AG D universal premium Rebarbar AG D universal super premium Rebarbar AF D disco abrasivo Rebarbar Produtos comercializados por outros fabricantes Velocidade maxima 6500 r p m Escovas de arame Diametro maximo 100 mm velocidade perif rica maxima do disco 45 m seg M s discos de borracha Diametro maximo 230 mm velocidade perif rica maxima do disco 80 m seg 62 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 Outros acess rios Porca de aperto r pido Kwik Lock Resguardo do disco com carril guia Dispositivo de extrac o de p para corte DC EX 230 Aspirador TDA VC 40 60 3 1 Porca de aperto r pido Kwik Lock para discos de corte e de rebarbar O Kwik Lock pode ser usado em vez da porca de aperto normal N o sao necess rias guaisguer ferramentas para a substituig o do disco NOTA O Kwik Lock n o pode ser usado com m s abrasivas e
239. a kaitsekiiver Hindamisel kas kanda tuleks hingamisteede kaitset v i t isn omaski respiraato rit tuleb arvesse v tta nii l igatava v i lihvitava materjali kui selle v imalike kat tekihtide ohukarakteristikuid Kahtluse korral tuleb kanda kaitsevahendeid Kasu tage ametlikult kinnitatud ohutusklassifikatsiooniga t stuslikku tolmuimejat mis vastab kohapeal kehtivatele tolmukaitse eeskirjadele 234 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 5 5 Kasutajatele esitatavad n uded Seade on ette n htud ksnes profikasutuseks Seadet v ib kasutada hooldada ja remontida vaid vastava volituse ja v lja ppega isik Nimetatud isikud peavad teadma k iki v imalikke ohte Keskenduge alati tehtavale t le T tage ettevaatlikult rge kasutage seadet siis kui te pole t ie t helepanuga t juures 5 6 Isikukaitsevahendid Kasutaja ja k ik muud l heduses viibivad isikud peavad seadme t tamise ajal kand ma sobivaid kaitseprille kaitsekiivrit k rvakaitseid kaitsekindaid ja hingamisteede kaitset kui ei kasutata tolmu rastuss steemi O 6 Kaitsekiivri Kaitseprillide Hingamisteede Kuulmiskaitse Kaitsekinnaste kandmine kandmine kaitse kandmine kandmine kohustuslik kohustuslik kandmine kohustuslik kohustuslik kohustuslik 5 7 Kaitsevahendid Arge kasutage seadet kunagi ilma kettakaitseta 6 Enne kasutamist MN HOIATUS m Ketas v ib kasutamise ajal kuumeneda m Te
240. a li maska za lice ili maska za pra inu obratite pozornost na osobine materijala koji se brusi kao i na mogu e pre maze odnosno za titne slojeve na njegovoj povr ini U slu aju dvojbe nosite potpunu za titnu opremu Pri radu koristite usisiva za gradili te sa slu beno provjerenom kla sifikacijom za tite koja je u suglasju s lokalnim odredbama o za titi od pra ine 162 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 5 5 Zahtjevi koje korisnik mora ispunjavati Stroj je namijenjen profesionalnom korisniku Stroj smije poslu ivati odr avati i popravljati samo ovla teno i pou eno osoblje Oso blje se mora posebno upoznati s mogu im opasnostima Pri radu se uvijek koncentrirajte na posao Postupajte promi ljeno i ne radite stro jem kad niste potpuno koncentrirani 5 6 Oprema za osobnu za titu Korisnik i osobe koje se zadr avaju u blizini za vrijeme rada strojem moraju nositi pri kladnu za titu organa vida i sluha za titnu kacigu za titne rukavice i ako nema usisa vanja pra ine laganu za titu organa disanja O Nosite Nosite Nosite laganu Nosite Nosite za titnu za titne za titu organa za titu za titne kacigu nao ale disanja organa sluha rukavice 5 7 Za titna oprema Nikad ne radite strojem bez titnika Stavljanje u pogon OPREZ H Pri dodiru mogu nastati opekline m Pri promjeni alata nosite za titne rukavice q IM Za vrijeme rada alat mo e postati vru
241. a main Toujours tenir la machine des deux mains Tenez la poign e lat rale par son extr mit ext rieure Faites en sorte que la poign e soit toujours s che propre et sans taches d hui le de graisse Ne pas d monter le carter de protection Prot ger les disques a Ebarber contre les chocs et les graisses Ne pas surcharger l appareil Vous travaillerez mieux et en toute s curit en res pectant les conditions d utilisation sp cifi es Tous les appareils non utilis s doivent tre rang s dans un endroit sec en hau teur ou ferm cl hors de port e des enfants Eviter tout d marrage intempestif de Avant de le brancher s assurer que Pinterrupteur Marche Arr t est bien en position Arr t Lorsque appareil n est pas utilis p ex pendant une pause avant tout entre tien ou tout remplacement d outil toujours le d brancher Entretenir les outils avec soin Maintenir les outils toujours bien aff t s et propres afin de pouvoir mieux travailler et dans de meilleures conditions de s curit Res pecter les consignes d entretien et les instructions relatives au changement d outil Assurez vous que les pi ces en mouvement fonctionnent parfaitement et gu elles ne sont ni gripp es ni abim es Pour un fonctionnement parfait de appareil toutes les pi ces doivent avoir t mont es correctement et toutes les conditions requises tre remplies ATTENTION A
242. a prie astis K daryti rankis nedirba Nutr ko elektros energijos junkite kit elektrin rank tiekimas ar buitin elektros prietais ir patikrinkite ar jis veikia gerai Sugadintas maitinimo Duokite patikrinti elektrikui kabelis ar ki tukas jeigu reikia kad pakeist rankis nei vysto visos Naudojamas nepakankamo Naudokite kabel ilgintuv galios skerspj vio ploto kabelis kurio laid skerspj vio ilgintuvas plotas b t pakankamas 10 rankio utilizacija LAY Hilti prietaisai pagaminti i perdirbamy med iag Ta iau prie perdirbant jas reikia teisingai i r iuoti Daugelyje ali Hilti jau yra pasiruo usi surink ti senus elektrinius prietaisus ir juos perdirbti Pra ome kreiptis klient aptarnavimo centra Hilti arba Hilti prekybos atstov Not X ON Tiktai ES valstybems Nei meskite elektros rengim i buitinius iuk lynus Pagal ES Direktyv 2002 96 EG d l naudot rengim elektros rengim ir j trauk imo valstybinius statymus naudotus rengimus b tina suringti atskirai ir nugaben ti antrini aliav perdirbimui aplinkai nekenksmingu bud 263 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 11 Gamintojo teikiama garantija Hilti garantuoja kad pristatytas prietaisas neturi med iagos arba gamybos tr kum i garantija taikoma jei prietaisas naudojamas pri i rimas ir valomas vado vaujantis Hilti naudojimo instrukcijos n
243. abajo 6 4 1 Montar la cubierta de protecci n EI La cubierta de protecci n tiene una corona gu a En la m s corta de las ocho clavijas de la corona se encuentra una pesta a codificada de modo que s lo es posible mon tar la cubierta adecuada y por tanto s lo el disco abrasivo o de corte autorizado Ade m s la pesta a codificada impide que la cubierta de protecci n caiga sobre la herra mienta si est abierta la brida de sujeci n INDICACI N El anillo de sujeci n situado en el collar del husillo ha sido ajustado con la tuerca de ajuste para el di metro adecuado Si estando la cubierta de protecci n colocada y la palanca de ajuste en posici n de cerrado la tensi n fuera demasiado peque a es posible aumentar sta apretando ligeramente la tuerca de ajuste Elemento 10 1 Retire el enchufe del aparato de la toma de corriente 2 Abra la palanca tensora 3 Coloque la cubierta de protecci n sobre el collar del husillo de modo que la pes ta a codificada penetre en la ranura tambi n codificada del collar del husillo 4 Cierre la palanca de ajuste de la herramienta 6 4 2 Ajustar la cubierta de protecci n EJ 1 Retire el enchufe del aparato de la toma de corriente 2 Abra la palanca de ajuste de la herramienta 3 Gire la cubierta protectora hasta la posici n adecuada 4 Cierre la palanca de ajuste de la herramienta 6 4 3 Desmontar la cubierta de protecci n 1 Retire el enchufe del aparato de la
244. acess rios e eguipamento auxiliar Hilti Observe a informa o contida no manual de instru es no que se refere a fun cionamento conservac o e manutenc o A ferramenta e todo 0 eguipamento auxiliar podem representar riscos se usa dos incorrectamente ou por pessoas n o formadas 5 3 Organizag o do local de trabalho Mantenha o local de trabalho livre de objectos nos guais se possa ferir Cuide para que haja uma boa ilumina o e ventila o evite elevadas concentra es de p Mantenha outras pessoas particularmente criangas afastadas do raio de acc o da ferramenta durante os trabalhos Mantenha uma postura de trabalho correcta e esteja atento A ac o de rebarbar pode provocar faiscas Certifique se de que estas n o representam um perigo para as outras pessoas Devido ao risco de inc ndio n o deve utilizar esta ferramenta nas proximidades de liquidos ou gases inflam veis Observe qual o sentido de rotac o do disco Segure a ferramenta de forma a que as faiscas produzidas e o p sejam direccionados para longe do corpo do operador Use sapatos que ndo escorreguem e luvas de borracha quando trabalhar em exterior N o use vestu rio largo cabelos compridos soltos e pulseiras pois podem prender se em alguma pega em movimento Para evitar tropegar no cabo de alimentag o ou na extens o e cair mantenha estes elementos pela retaguarda da ferramenta Cabos el ctricos encobertos bem co
245. adaptadores ou anilhas de reduc o Quando utilizar acess rios com acoplamento de rosca certifigue se que a roscada tem profundidade suficiente para aceitar o comprimento total do veio da rebarbadora N o use discos de corte para rebarbar N o utilize discos danificados ou empenados que causam vibrac o Use sempre a ferramenta com o punho auxiliar e mantenha os punhos sempre limpos e isentos de dleos massas etc que possam prejudicar o seu manuseamento Esta ferramenta destina se exclusivamente a utilizag o manual Segure o punho auxiliar pela extremidade externa N o retire o resguardo de disco da ferramenta N o exponha os discos de corte ou rebarbar a impactos fortes ou a leos mas sas Nao sobrecarregue a ferramenta Obtera maior efici ncia se utilizar a ferramen ta de acordo com os limites dentro dos quais foi concebida Quando n o estiver a ser utilizada a ferramenta dever estar armazenada em local seco longe do alcance das criancas Evite arrangues inadvertidos N o transporte a ferramenta com o dedo no inte rruptor estando esta ligada corrente Desligue a ferramenta da corrente sempre que n o a estiver a utilizar por exemplo durante um intervalo de trabalho antes da manutenc o ou durante a troca de acess rios Verifique regularmente o estado dos discos Obter uma performance mais efi ciente e segura se estes estiverem limpos e afiados Observe sempre as in
246. adavky na u vate a Stroj je ur en pre profesion lneho u vate a Stroj smie by obsluhovan isten a udr ovan iba opr vnen mi a za kole n mi pracovn kmi T to pracovn ci musia by vyslovene zozn men s mo n m nebez pe enstvom Pri pr ci bu te v dy celkom s streden a postupujte s rozvahou Stroj nepou va jte pokia nie ste na pr cu celkom s streden 5 6 Osobn ochrann pom cky U vate rovnako ako i osoby v jeho bl zkosti mus pri prev dzke stroja pou va vhodn ochrann okuliare ochrann prilbu ochranu sluchu ochrann pracovn rukavice a pokia nie je pou it ods vanie prachu taktie d chaciu masku Pou ivajte Pou ivajte Pou ivajte Pou ivajte Pou ivajte ochrann ochrann ochrann chrani e pracovn prilbu okuliare dychaciu sluchu ochrann masku rukavice 5 7 Ochrann prvky Nikdy nepou ivajte stroj bez nasaden ho ochrann ho krytu 6 Uvedenie do prevadzky Wstraha m N stroj m e by pri pou van hor ci m O n stroj je mo no si sp lit ruky IM Pri v mene n stroja pou vajte pracovn rukavice oP 6 1 Pou ivanie predi ovacich k blov Pou vajte iba predl ovacie k ble s dostato n m prierezom ktor s schv len pre po adovan oblast pou itia Doporu en minim lne prierezy a maxim lne dl ky k blov Sie ov Prierez vodi u nap tie 1 5 mm 2 0 mm 2 5 mm
247. age Contents Page 1 General information 13 7 Operation 22 2 Description 14 8 Care and maintenance 23 3 Tools and accessories 14 9 Troubleshooting 23 4 Technical data 15 10 Disposal 23 5 Safety rules 16 11 Manufacturer s warranty tools 24 6 Before use 19 12 Declaration of conformity 24 1 General information 1 1 Indication of danger CAUTION This word is used to draw attention to a potentially dangerous situation which could lead to minor personal injury or damage to the equipment or other property NOTE This word is used to indicate instructions and other useful information 1 2 Pictograms Warning signs AAA General Warning Warning warning electricity hot surface Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 Symbols Read the Return waste operating material for instructions before use recycling Obligation signs Safety Eye protection Respiratory Ear protection Safety helmet must must be worn equipment must be worn gloves must be worn must be worn be worn These numbers refer to the corresponding illustrations The illustrations can be found on the fold out cover pages Keep these pages open while studying the oper ating instructions In these operating instructions the AG 230 S diamond cutter is referred to as the tool Location of identification data on the tool The type designation and serial number can be found on the rating plate on the tool Make
248. agokkal dolgoznak Ez r vidz rlatot vagy a g p v d szigetel s nek t nkremenetel t okozhatja ami fokozza az ram tes vesz ly t Ez rt a g p szigetel si ellen ll s t gyakori id k z nk nt merni kell Ezt csak szakk pzett szerel vegezhe ti Ezzel cs kkenthet a r vidz rlat vesz lye Csiszol sn l az adott munkadarabhoz javasolt megfelel tipusu sz r bet ttel ell tott ipari porsziv t kell haszn lni 222 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 A munka megkezd se el tt meg kell hat rozni hogy a keletkez por melyik kock za ti oszt lyba tartozik Mindig viseljen szem s hallasv d t Egy b v d felszerel st l g z sv d t v d keszty t specialis munkaruh t ved sisakot stb indokolt esetben szint n viselni kell Amikor eld nti hogy l gz sv d t vagy teljes arcmaszkot kell e viselni akkor a v gand csiszoland anyag vesz lyt jelent t nyez it ugyan gy figy elembe kell venni mint azt hogy mivel van burkolva vagy befestve K ts g eset n komplett v d felszerel s haszn lata k telez Haszn ljon ipari porsziv t amely hivat alosan engedelyezett v delmi oszt lyba sorol ssal s helyi porkezel si el ir sokkal rendelkezik 5 5 A g p haszn l j val szembeni k vetelm nyek A g pet kiz r lag szakember ltali haszn latra sz nt k A g pet csak enged llyel rendelkez szakk pzett szem ly haszn lhatja jav thatja
249. aid ega toruv tit 6 7 Ajamisektsiooni p ramine EI Et seadet saaks igas olukorras n iteks kui toitel liti j b lespoole ohutult ja v si mata kasutada on v imalik p rata seadme ajamisektsiooni 90 sammude kaupa hte neljast asendist 1 Eemaldage toitejuhe elektrikontaktist 2 Puhastage seadet 3 Eemaldage k ljek epide seadme k ljest 4 Eemaldage ajamisektsiooni k ljest neli kruvi 5 P rake ajamisektsioon soovitud asendisse ilma seda seadme k ljest ra t mbamata 6 Pange neli kruvi oma kohale ja keerake kinni 7 Paigaldage k ljek epide 237 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 7 T tamine Toitepinge peab vastama seadme t biplaadile tr kitud andmetele 230 V nimi pingega seadmed v ib samuti hendada 220 V toitega Seadme kasutamise ajaks tuleb k ljek epide alati k lge panna Lahtiste t materjalide kinnitamiseks kasutage klambreid v i kruustange 7 1 Konstruktsioonilahendusega seotud kaalutlused Kandeseintesse tehtavate sissel igete puhul kehtib standardi DIN 1053 1 osa v i muud riiklikud igusnormid ja direktiivid Niisuguste igusnormide j rgimine on v ga oluline Enne l hestamis v i l iket alustamist tuleb n ud pidada konstruktori arhitekti v i ehitusprojekti eest vastutava isikuga HOIATUS m L ikamise v i lihvimise ajal v ib materjalist kilde eralduda m Materjalikillud v ivad vigastada kehaosi
250. aizsarga pielietojumu instrumentam Stiprin juma atloki atbilst vadotnei uz instrumenta kas atrodas ap centr lo assi Instrumenta priek roc ba ir bajonetes tipa meh nisms kas dod iesp ju tri no emt un uzlikt diska aizsargu UZMANIBU Diska spriegot js ir piel gots konkr tajam diska aizsargam Ja spriegot ja sp ks ir nepietiekams lai notur tu diska aizsargu poz cij spiego anas moments var tikt palie lin ts pievelkot spriegojuma skr vi lietojiet 10 mm AF tipa skr vgriezni 1 Atvienojiet instrumenta baro anas vadu 2 Novietojiet diska aizsargu uz instrumenta vadotnes t lai tr sst ra z mes kas atro das uz diska aizsarga uz instrumenta sakristu 3 Piespiediet diska aizsargu un pagrieziet to l dz tas nofiks jas v lamaj poz cij 4 Nostipriniet diska aizsargu 6 4 2 Diska aizsarga piel go ana EJ 1 Atvienojiet instrumenta baro anas vadu 2 Nospiediet fiks cijas pogu un pagrieziet diska aizsargu t lai trisst ra z mes kas atrodas uz diska aizsarga un instrumenta sakristu 3 No emiet diska aizsargu no instrumenta 4 Aiztaisiet fiksatoru 6 4 3 Diska aizsarga no em ana 1 Atvienojiet instrumenta baro anas vadu 2 Aiztaisiet fiksatoru 3 No emiet diska aizsargu 6 5 Grie amo sl p jamo disku lieto ana EI Lietojiet tikai t dus diskus kuri ir paredz ti lieto anai uz konkr to instrumentu ka ar kuru maksim lais grie an s trums atbilst instrumenta grie anas
251. alebo rezacieho kot a s rychloupinacou maticou Kwik Lock pka na hornej strane matice musi byt vn tri indexovej zna ky Pokial by sa rychloupina cia matica dotiahla a ipka by pritom nebola vn tri indexovej zna ky nebolo by mo no maticu op uvo ni rukou V tomto pr pade by bolo nutn k jej uvo neniu pou i k obsahuj ci eln tfne nepou vajte in talat rske klie te 1 Odpojte z str ku nap jaj ceho pr vodu stroja zo z suvky 2 Vy istite up naciu pr rubu a r chloup naciu maticu 3 Na hriade br sky nasa te up naciu pr rubu Upozornenie V up nacej pr rube je vlo en O kr ok Pokia tak kr ok nie je alebo je po koden mus by nahraden nov m 4 Nasa te diamantov rezac kot rezac kot alebo br sny kot 5 Naskrutkujte r chloup naciu maticu v naskrutkovanom stave je popis vidite n tak aby dosadla na brusn kot 6 Stla te zais ovacie tla tko hriade a a pridr te ho stla en Upozornenie Zais ovacie tla tko hriade a smie by stla en iba pri stojacom hriadeli 7 Br sny kot dotiahnete silne rukou v smere pohybu hodinov ch ru i iek alej tak aby r chloup nacia matica bola pevne dotiahnut 6 6 2 Odstr nenie br sneho alebo rezacieho kot a s r chloup nacou maticou Kwik Lock 1 Odpojte z str ku nap jacieho pr vodu stroja zo z suvky 2 Uvolnite r chloup naciu maticu nato en m ryhovan ho kr
252. an kio 3 Nukelkite disko apsaug al 260 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 6 5 Pjaustymo lifavimo disk tvirtinimas EJ Naudokite tik tokius pjaustymo ir lifavimo diskus kuri aprobuotas greitis yra ne ma esnis kaip did iausias rankio tu iosios eigos greitis Neleid iama naudoti apgadint ar netaisyklingo apskritimo formos disk ir disk kurie sukelia vibracij 1 I traukite maitinimo akut i elektros tinklo lizdo 2 U d kite ant pavaros velen lio tvirtinimo flan D MESIO Sandarinimo iedas statomas tvirtinimo flan e padaryt griovel Pametus ar sugadinus ied jis turi b ti kei iamas kitu 3 U d kite ant tvirtinimo flan o deimantin pjaustymo disk arba abrazyvin pjau stymo lifavimo disk 4 Gerai priver kite suver imo ver le 5 Paspauskite velen lio fiksavimo mygtuk ir laikykite ioje pad tyje D MESIO Velen lio fiksavimo mygtuk spauskite tik nustojus suktis velen liui 6 Specialiu ver li raktu saugiai u ver kite suver imo ver l ir tada paleiskite velen lio fiksavimo mygtuk 6 6 Kai naudojama greitai atver iama Kwik Lock tipo suver imo ver l Kwik Lock tipo suver imo verzle galima naudoti vietoj standartin s suver imo ver l s Tuomet pjaustymo ar lifavimo diskus galima keisti nesinaudojant jokiais kitais rankiais DEMESIO Kwik Lock tipo suver imo ver l s negalima naud
253. anieties lai is dzirksteles nerad tu briesmas cilv kiem Lai izvair tos no ugunsgr ka ra an s iesp j m dzirkste u lido anas apk rtn nedr kst b t viegli uzliesmojo as vielas Atz m jiet diska rot cijas virzienu Vienm r turiet instrumentu t lai dzirksteles un putek i tiek novirz ti prom no lietot ja Valk jiet nesl do us apavus un vienm r str d jot ie emiet dro u st vokli e Str d jot rpus ieteicams lietot gumijas cimdus Nevalkajiet valigu ap rbu atlaistus garus matus d rglietas kas var tu iek t kusto s instrumenta da s Lai izsarg tos no paklup anas un nokri anas vienm r novirziet str vas vadu pagarin t ju un uzs k anas cauruli uz aizmuguri Elektriskie kabe i g zes un dens caurules ir sevi i b stami ja darba proces tiek boj ti T p c p rbaudiet darba vietu pirms darbu uzs k anas piem ram lie tojot met la detektoru Izsarg jieties no saskares ar sazem tiem priek metiem k caurules vai radiatori r j s met la da as instrumentam ir zem sprieguma ja tiek saboj ts str vas vads kas atrodas apstr d jam materi l un instruments non k saskar ar to Lietojiet klip us vai skr vsp les lai padar tu dro u pirms tam nestabilo darba vietu 244 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 5 4 Visp rigie dro ibas noteikumi A Lietojiet instrumentu tikai k nor d ts instrukcij un tikai ja tas ir dar
254. annmutter 3 Setzen Sie den Spannflansch auf die Schleifspindel HINWEIS Im Spannflansch ist ein O Ring eingesetzt Fehlt dieser O Ring oder ist er besch digt muss er ersetzt werden Setzen Sie die Diamanttrennscheibe Trennscheibe oder Schleifscheibe auf Schrauben Sie die Schnellspannmutter Beschriftung im aufgeschraubten Zustand sichtbar bis zum Aufsitzen auf der Schleifscheibe auf 6 Dr cken Sie den Spindel Arretierknopf und halten Sie ihn gedr ckt HINWEIS Der Spindel Arretierknopf darf nur bei stillstehender Schleifspindel bet tigt wer den 7 Drehen Sie die Schleifscheibe mit der Hand im Uhrzeigersinn kr ftig weiter bis die Schnellspannmutter fest angezogen ist 6 6 2 Schleif Trennscheibe mit Schnellspannmutter Kwik Lock demontieren 1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 2 L sen Sie die Schnellspannmutter durch drehen des Randelrings im Gegenuhr zeigersinn L sen Sie eine festsitzende Schnellspannmutter mit dem Strinloch schl ssel Verwenden Sie keine Rohrzange 6 7 Getriebekopf drehen A Um in jeder Lage sicher und erm dungsfrei arbeiten zu k nnen z B Ein Aus Schalter nach oben l sst sich der Getriebekopf viermal um 90 verstellen Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Reinigen Sie das Ger t Entfernen Sie den Seitenhandgriff vom Ger t Entfernen Sie die vier Schrauben am Getriebekopf Drehen Sie den Getriebekopf ohne ihn nach vorne vom Ger t zu ziehen in di
255. ante Modello AG 230 S Anno di fabbricazione 2002 Assumendone la piena responsabilit si dichiara che questo prodotto conforme alle seguenti norme e direttive europee 89 336 EWG 98 37 EG EN 55014 1 EN 55014 2 EN 50144 1 EN 50144 2 3 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Hilti Corporation Da um alba NJ Peter Cavada Matthias Gillner Head of BU Quality and Process Management Head of Business Area Electric Tools 8 Accessories Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2007 01 2007 48 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 AG 230 S Diamantsnijmachine Lees de gebruikaanwijzing voor de inbedrijineming beslist door Bewaar deze gebruiksaanwijzing altijd bij het apparaat Geef het apparaat alleen samen met de gebruiksaan wijzing aan andere personen door Bedienings en displayelementen EN Spil arr teerknop 9 Codeernok 2 Zijhandvat Stelmoer G Schroefdraadbus voor extra handgreep 1 Klemhefboom 4 Beschermingsrib 2 Schuurspil Aan uit schakelaar dodeman 3 Beschermkap 6 Snelspanmoer Kwik Lock Spanmoer Snijschijf schuurschijf 5 Stiftsleutel Spanflens met O ring Inhoud Pagina Inhoud Pagina 1 Algemene opmerkingen 49 8 Schoonhouden en onderhoud 59 2 Beschrijving 50 9 Hetzoeken van fouten 59 3 Werktuigen en toebehoren 50 10 Afvoer als afval 59 4 Technische gegevens 51 11 Fabrieksgarantie 5 Veiligheidsinstructies 52 op de apparatuu
256. ante la molatura Indossare sempre una protezione per gli occhi e una protezione acustica All occorrenza si dovrebbe indossare altro equipaggiamento protettivo come la mascherina di protezione i guanti protettivi la speciale tuta da lavoro e il casco pro tettivo Nel valutare se indossare o meno la mascherina protettiva o una maschera inte ra respiratore si dovrebbe tener conto delle caratteristiche di pericolosit del mate riale da tagliare molare come pure di eventuali rivestimenti applicati sullo stesso mate riale In caso di dubbio indossare eguipaggiamento di protezione completo Utiliz zare un aspiratore industriale con una classificazione di protezione ufficialmente omo logata in conformit con le norme locali per il controllo delle polveri 5 5 Requisiti per gli utilizzatori Lattrezzo destinato esclusivamente all uso professionale Lattrezzo deve essere utilizzato sottoposto a manutenzione e riparato esclusiva mente da personale autorizzato ed esperto Questo personale deve essere informato dei possibili pericoli derivanti da tali attivit Lavorare sempre con la massima concentrazione Procedere con attenzione e non usare l attrezzo se non si concentrati sul lavoro 5 6 Equipaggiamento di protezione personale Durante l utilizzo dell attrezzo operatore e qualsiasi altra persona nelle vicinanze deve indossare un adeguata protezione per gli occhi un casco di protezione la pro tezione acustica i gua
257. ar 16 AWG 6 2 Kai naudojami generatoriai ar transformatoriai Siam rankiui energija gali b ti tiekiama i generatoriaus ar transformatoriaus kai yra tenkinamos ios s lygos Kintamoji srov i jimo galia ne ma esn kaip 2600 W Darbin tampa vis laik turi b ti tokia kad jos svyravimai neb t didesni kaip 5 15 vardin s jos vert s Da nis turi b ti 50 60 Hz intervale ir jokiu b du negali b ti didesnis kaip 65 Hz Turi b ti naudojamas automatinis tampos reguliatorius stabilizatorius su tampos paauk tinimu paleid iant Jokiu b du negalima naudoti generatoriaus ar transformatoriaus energijai tiekti kitus rankius tuo pa iu metu jungiant ar i jungiant kitus rankius ar elektros prietaisus gali smarkiai pa em ti ar padid ti tampa d l ko gali b ti sugadintas elektrinis rankis 6 3 onin s rankenos pritvirtinimas GI N onin rankena turi b ti tvirtinama prie rankio visuomet kai juo naudojamasi Sia ranken galima tvirtinti prie rankio i kair s ar de in s pus s 6 4 Disko apsauga DEMESIO Disko apsauga turi b ti tvirtinama prie rankio visuomet kai juo naudojamasi Visuomet i r kite kad apsaugos u daras kra tas b t nukreiptas operatori Apsaugos pad t galima reguliuoti priklausomai nuo atliekamo darbo pob d io 6 4 1 Disko apsaugos tvirtinimas Disko apsauga turi pad ties fiksavimo ied Viena i a tuoni io
258. arsel m Verktoyet steaper stay m Hoy lyd kan skade h rselen m Bruk horselsvern 117 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 7 2 Start OBS Test nye slipe kappeskiver ved la maskinen ga i min 30 sek uten belastning Advarsel Bruk aldri kappeskiver til sliping 7 3 Pa av 1 Sett i kontakten 2 Start ved a sta av p bryteren pa Start Skyr pa av bryteren frem Stopp Slipp pa av bryteren 8 Vedlikehold og service Ta alltid ut stram kontakten 8 1 Vedlikehold av maskin Maskinens ytre er laget av stotsikkert plast Handtaket og el ledningen bestar av et elastomer materiale Ventilasjonsapningene i motorhuset skal alltid holdes rene og apne Rengjor maskinen regelbundet utvendig med en fuktig klut Bruk ikke spray heytrykksspyling eller rennende vann for rengjoring Dette kan p virke den elek triske sikkerheten hos maskinen Tilse at handtaket er rent og fritt for fett Bruk ikke rengjorings middel som inneholder silikon 8 2 Service Kontroller jevnlig alle ytre deler for skader Maskinen er ved produksjon blitt kon trollert og testet Skulle den allikevel beh ves reparert skal dette skje ved et Motek verksted Reparasjon far kun utfgres av kvalifisert personell 8 3 Kontroll etter service og vedlikehold Kontroller etter rengjoring av maskinen at alle beskyttelses deler fungerer feilfritt 9 Feilsgking Feil Mulig rsak Lgsning Maskinen fungerer ikke A
259. as par iek rtas izmanto anu vai piem rot bu noteiktiem m r iem tiek izsl gtas Lai veiktu remontu vai da u nomai u iek rta vai boj t s da as uzreiz p c defekta konstat anas nekav joties j nos ta Hilti tirdzniec bas organiz cijai garantija aptver piln gi visas garantijas saist bas ko uz emas Hilti un aizst j jeb k dus agr kos vai paral los paskaidrojumus un mutiskas vai rakstiskas vieno a n s saist b ar garantiju 12 Atbilst ba EK direkt v m Apraksts Dimanta griez js Apz m jums AG 230 S Izstr des gads 2002 M s p c pa u atbild bas apliecin m ka is izstr d jums atbilst sekojo m direkt v m un standartiem 89 336 EWG 98 37 EG EN 55014 1 EN 55014 2 EN 50144 1 EN 50144 2 3 EN 61000 3 2 EN 61 000 3 3 Hilti Corporation Peter Cavada Matthias Gillner Head of BU Quality and Process Management Head of Business Area Electric Tools amp Accessories Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2007 01 2007 252 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 Diskine pjaustymo ma ina AG 230 S Prie pradedant naudotis rankiu pirm kart labai svarbu perskaityti jo eksploatavimo instrukcijas ias instrukcijas visada laikykite kartu su rankiu rank duodami naudotis kitiems asmenims b tinai prid kite ir instrukcijas Valdymo taisai ir komponentai EI O Velen lio fiksavimo mygtukas 2 Sonin rankena G sri
260. as prejudiciais a sa de Utilize a ferramenta em conjun to com um aspirador eguipado com um filtro adeguado ao tipo de p produzido Antes de iniciar os trabalhos informe se sobre a classe de risco do p produzi do Use sempre culos de protecc o e protecc o auricular Outros equipamentos de protecc o nomeadamente m scara anti poeiras luvas de protecc o bata e capacete de seguranga dever o ser usados guando necess rio Dever considerar as caracteristicas do material a ser cortado ou rebarbado bem como o tipo de revestimento aplicado quando tiver que avaliar entre o uso de uma m scara anti poeiras ou de uma mascara gue cubra a face totalmente Em caso de d vida opte por uma protecg o total Utilize um aspirador industrial oficialmente aprovado em termos de classe de protecc o e que esteja conforme as regulamentag es sobre controlo de p 5 5 Informa o ao consumidor A ferramenta foi concebida para uso profissional A ferramenta deve ser utilizada feita a sua manutenc o e reparada apenas por pessoal autorizado e devidamente credenciado Estas pessoas dever o ser infor madas sobre os potenciais perigos que a ferramenta representa Concentre se no seu trabalho N o utilize a ferramenta se a sua ateng o n o esti ver inteiramente voltada para a tarefa que esta a executar 5 6 Eguipamento de protecc o pessoal O utilizador e restantes pessoas gue se encontrem na proximidade da ferramenta devem usar culos e
261. atamente despu s de la constataci n del defecto Estas son las nicas obligaciones de Hilti en materia de garantia las cuales anulan toda declaraci n anterior o contempor nea del mismo modo que todos los acuer dos orales 0 escritos en relaci n con las garantias 12 Declaraci n de conformidad de la UE Denominaci n Amoladora Denominaci n del modelo AG 230 S Afio de construcci n 2002 Declaramos como nicos responsables gue este producto satisface las siguientes directrices y normas 89 336 EWG 98 37 EG EN 55014 1 EN 55014 2 EN 50144 1 EN 50144 2 3 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Hilti Corporation kulawy Nallar plus Peter Cavada Matthias Gillner Head of BU Quality and Process Management Head of Business Area Electric Tools amp Accessories Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2007 01 2007 84 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 AG 230 5 Diamantvinkelsliber Far AG 230 S diamantvinkelsliber tages i brug skal operatgren vare fuldt fortrolig med indholdet i denne brugsanvisning Opbevar altid brugsanvisningen sammen med varktojet S rg for at brugsanvisningen f lger med v rkt jet ved overdragelse til andre Betjeningskontrol og dele ER Spindell s 6 Placeringstappe 2 Sidehandtag Justeringsskrue Gevind for sideh ndtag ID Spendeh ndtag 4 Beskyttelsesribbe 9 Spindel On off kontakt dodemands type 9 Besky
262. attention sur son travail Proc der avec circonspection et ne pas utiliser appareil si vous ne parvenez pas vous concentrer 5 6 Equipements de protection L utilisateur de m me que toutes les personnes pr sentes dans la zone de travail doivent pendant la dur e d utilisation de appareil porter des lunettes de protection un casque contre les chocs un casque antibruit des gants et si l on travaille sans syst me d aspiration des poussi res un masque respiratoire l ger O Porter un Porter des Porter un Porter un Porter des casgue dur lunettes de masque casque gants de protection respiratoire l ger antibruit protection 5 7 Dispositifs de protection Toujours utiliser l appareil avec le carter de protection 6 Mise en marche ATTENTION m Lors de son utilisation l outil peut devenir tr s chaud m Vous pouvez vous br ler les mains m Pour changer l outil utiliser des gants de protection oP E 31 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 6 1 Rallonges Utiliser exclusivement des rallonges agr es pour la plage d utilisation et pr sentant une section suffisante Sections minimales et longueurs de rallonge maximales recommand es Tension de Section de conducteur secteur 1 5 mm 2 0 mm 2 5mm 3 3mm AWG AWG 100 V 30m 50m 110 120 V 20m 30m 40m 50m 755 1258 220 240 V 50m 100m Ne pas utiliser de rallonges de 1 25 mm ni de section de con
263. av d burkolat g pfel li oldala koronaalak fogazattal van ell tva A nyolc fog k z l az egyik r videbb s a tengely fel kiperemezett az illeszt f l Az illeszt f let az ors h zon kikepzett horonyba nyomva a ved burkolatot a haszn lat m djahoz legink bb megfelel helyzetbe forgathatja Az illeszt f lnek k sz nhet en a v d bur kolat akkor sem esik le a g pr l ha a fesz t kart kilaz totta gy k nnyebb a t rcsa cser je J tan cs A r gz t gy r fesz t erej t c lszer a fesz t any val pontosan be ll tani Ha a v d burkolat a fesz t kar z rt ll s ban is mozgathat finoman h zza meg a szab lyz any t Lt 10 1 H zza ki a csatlakoz dug t az aljzatb l 2 Nyissa ki a fesz t kart 3 Ultesse fel a ved burkolatot az ors h zra gy hogy az illeszt f l az ors h z horny ban reteszel dj n 4 Z rja a fesz t kart 6 4 2 A t rcsav d fed l be ll t sa EX 1 H zza ki a csatlakoz dug t az aljzatb l 2 Nyissa ki a fesz t kart 3 Forgassa a burkolatot a k v nt helyzetbe 4 Z rja a fesz t kart 6 4 3 A t rcsav d fed l elt vol t sa 1 H zza ki a csatlakoz dug t az aljzatb l 2 Nyissa ki a fesz t kart 3 Emelje le a burkolatot 6 5 A v g s csiszol t rcs k felhelyez se EI Csak olyan v g csiszol t rcs t haszn ljon melynek enged lyezett forg si sebess ge legal bb akkora mint a g p ter
264. ba k rt b Neatst jiet instrumentu liet vai snieg nelietojiet to slapj vai dub ain vid vai viet ar viegli uzliesmojo m viel m Nekad neatst jiet instrumentu bez uzraudz bas Lietojiet tikai t dus griez anas vai sl p anas diskus kuri paredz ti lietot vismaz ar visliel ko instrumenta griez an s trumu P rliecinieties lai diska lielums b tu piem rojams lieto anai ar o instrumentu e Sl p anas diski ir j uzglab un j p rvieto saska ar ra ot ja nor d jumiem P rbaudiet lai disks b tu piestiprin ts saska ar ra ot ja nor d jumiem Nelietot citus samazin anas gredzenus lai var tu izmantot diskus ar liel ku sti prin anas caurumu Lietojot papildelementus ar vitnotu stiprin anas caurumu p rliecinieties ka v t ot da a ir pietieko i dzi a lai tiktu izmantots viss rot cijas ass garums Nelietojiet griez anas diskus sl p anai Nedr kst lietot boj tus diskus neapalus diskus vai diskus kas rada vibr ciju S nu rokturis j lieto visa veida darbos Instruments ir paredz ts lietot tikai k rokas instruments Vienm r turiet stingri instrumentu ar ab m rok m S nu rokturi turiet stingri aiz r j gala Uzturiet rokturi t ru nesae otu un neiesm r tu Diska aizsargu nedr kst no emt no instrumenta Nepak aujiet griez anas vai sl p anas diskus triecieniem un nepak aujiet e as un sm rvielu iedarb bai
265. be a haszn lati utasit sban leirt zemeltet si pol si s kar bantart si el ir sokat A g p s kiegeszit i kock zatot jelentenek abban az esetben ha nem megfelel en haszn lj k vagy ha nem k pzett szem ly haszn lja illetve nem a le rt utas t sok betar t s val haszn lj k azt 5 3 Tegye meg a sz ks ges vint zked seket a munkahely biztons ga rdek ben NAN Biztositsa a munkahely j megvil git s t Biztositsa a munkahely j szell ztet s t A s r l st okoz targyakat el kell t volitani a munkater letr l Munka k zben tartsa t vol a g pt l az idegeneket k l n sen a gyermekeket Ker lje a k nyelmetlen testhelyzeteket N V g s darabol s s csiszol s k zben szikr k keletkezhetnek Ugyeljen arra hogy a keletkezett szikr k ne okozhassanak s r l st T zveszely miatt gy l kony anyagok nem lehetnek a g p k zvetlen k rnyezet ben azaz a keletkez szikr k hat sugar ban O Ugyeljen a t rcsa forg sir ny ra Mindig gy tartsa a g pet hogy a keletkez szi kr k s a por ne n fel rep ljenek O Viseljen cs sz smentes cip t s mindig gyeljen arra hogy biztons gos testhely zetben lljon K lt ri munk kn l gumikeszty haszn lata javasolt Viseljen alkalmas munkaruh t Ne viseljen laza ruh t hosszu kibontott hajat illet ve kszert mert a g p forg reszei elkaphatj k azokat A megbotl s vagy eles s e
266. bel a jejich koncovek Stroj nepou vejte pokud zjist te e je po kozen jestli e nen pln anebo jestli e jeho ovl dac prvky nevykazuj dokonalou funkci Pokud se p i pr ci po kod s ov nebo prodlu ovac kabel nesm se tohoto kabe lu nikdo dot kat a je nutno odpojit s ovou z str ku z nap jec z suvky Po kozen sp na e mus b t vym n ny za nov v servisn m st edisku Hilti Nikdy nepou vejte stroj kter nelze sp na em vypnout nebo zapnout Stroj nechte opravovat odborn kem s elektrotechnickou kvalifikac servisn st e disko Hilti Stroj nikdy nep en ejte za jeho nap jec p vod S ov p vod odpojujte ze z suvky tahem za z str ku a nikoliv tahem za kabel Nap jec p vod chra te p ed p soben m horka oleje a p ed ostr mi hranami Ve venkovn m prost ed pou vejte pouze pro toto prost ed schv len a p slu n ozna en prodlu ovac kabely P i p eru en dod vky elektrick energie stroj vypn te a jeho z str ku odpojte ze s ov z suvky Nepou vejte prodlu ovac kabely s v cen sobn mi z suvkami z nich je nap jen v t po et sou asn provozovan ch stroj Aby se p ede lo p padn m raz m pou vejte pouze origin ln n hradn d ly Stroj nikdy nepou vejte pokud je zne ist n nebo mokr Prach nebo vlhkost ulpiva j c na povrchu stroje znesnad uj jeho
267. ber trongonner ou des disques tron conner diamant s pr sentant une vitesse p riph rique admissible de 80 m s L appareil ne doit tre utilis que pour le meulage la coupe sec Ne jamais barber ou trongonner de mat riaux contenant de amiante Pour meuler la pierre il est indispensable d utiliser un syst me d aspiration des poussi res muni d un filtre pour poussi res fines par exemple syst me d aspira tion Hilti TDA VC 40 60 est interdit d effectuer des manipulations ou des transformations sur appa reil Pour viter tout risque de blessures n utiliser que des accessoires ou appareils compl mentaires Hilti d origine Bien respecter les consignes concernant l utilisation le nettoyage et l entretien de l appareil qui figurent dans ce manuel L appareil et ses accessoires peuvent tre une source de dangers s ils sont mani pul s incorrectement par des personnes non qualifi es ou utilis s de mani re non conforme aux directives 5 3 Am nagement correct du poste de travail Veiller ce que le poste de travail soit bien clair Veiller ce que le poste de travail soit bien ventil Toujours loigner les objets avec lesquels vous pourriez vous blesser de en droit o vous travaillez Lors du travail tenir toutes autres personnes les enfants notamment loign es de endroit o vous travaillez Adopter une bonne posture Lors des travaux d barbage
268. bre osv tleni Zajist te si dobr v tr n pracovi t Na pracovi ti nem jte p edm ty kter by mohly b t zdrojem razu P i pr ci nep ipus te p tomnost dal osob a zejm na d t v bl zk oblasti stro je Vyh bejte se nep zniv poloze t la P i brou en m e vznikat roj jisker Dbejte aby nemohly b t ohro eny dn dal osoby Vzhledem k mo nosti vzniku po ru nesm b t v oblasti doletu jisker um st n dn ho lav materi l Dbejte na smysl ot en Stroj dr te v dy tak aby proud jisker a prachu sm o val sm rem od t la Pou vejte neklouzavou obuv a v dy si zajist te spolehliv postoj P i pr ci ve venkovn m prost ed se doporu uje pou vat pry ov rukavice Pou vejte vhodn pracovn od v Nenoste dn voln aty voln dlouh vla sy a ozdoby kter by mohly b t zachyceny ot ej c mi se d ly stroje Aby se p i pr ci p ede lo p padn mu nebezpe n mu zakopnut ve te v dy s ov a prodlu ovac ka bel stejn jako i ods vac hadici sm rem dozadu od stro je Skryt elektrick plynov a vodovodn veden p edstavuj v n nebezpe pokud by p i pr ci byla po kozena Proto si pracovn oblast p edem prohl dn te nap za pou it detektoru kov Hilti PS 20 handyscan Vyh bejte se t lesn mu kontaktu s uzemn n mi p edm ty nap s potrub m nebo s topn mi radi
269. brzd te stranov m protitlakem Nov brusn n stroje ponechte b et na zkou ku po dobu alespo 30 sekund p i maxim ln ch volnob n ch ot k ch Kotou ihned zastavte pokud se projev zna n kmit n nebo jin nedostatky V tomto p pad zkontrolujte stroj aby se zjistila p ina P ed dal m pou v n m stroje je nutno pe liv zkontrolovat spr vnou a ur enou funkci ochrann ch prvk nebo p padn m rn po kozen ch d l Po kozen ochrann prvky a d ly by m la odborn opravit nebo vym nit opr vn n odborn d lna pokud v n vodu k obsluze nen uvedeno jinak P ed zasunut m z str ky nap jec ho p vodu stroje do s ov z suvky se pfesv d te zda je stroj vypnut 5 4 1 Mechanick opat en A 6 V stroji neponech vejte zasunuty dne mont ni n stroje Pfed zapnutim stroje zkontrolujte e z n ho byly odstran ny v echny mont ni a nastavovaci n stroje 209 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 Dodr ujte pokyny t kaj c se p e dr by a v asn v m ny n stroj Zkontrolujte zda v m nn n stroje maj syst m up n n shodn s strojem a zda mohou b t dn zaji t ny v jeho up nac m mechanismu P i up n n n stroje dbejte na ipku ozna uj c sm r jeho ot en 5 4 2 Elektrick opat en AN Kontrolujte bezvadn stav stroje v etn s ov ch a prodlu ovac ch ka
270. bsluze je nutno trvale a bezpodmine n dodr ovat nasledujici pokyny 5 2 Spravn pou ivani Stroj je ur en k fez ni brou eni a ke karta ovani kov a kamennych materi l bez pou iti vody K fez ni kamene je predepsano pou iti vodicich sani Pracovi t na staveni ti nebo v d ln m e byt zam eno na renovaci p estavbu nebo na novou v robu Stroj sm b t pou v n pouze se s ov m nap t m a kmito tem uveden m na jeho typov m t tku A Pou vejte pouze brusn a ezac kotou e s vlaknovou v ztu lepen um lou prysky ic kter maj povolenou obvodovou rychlost 80 m sek a diamantov ezac kotou e s povolenou obvodovou rychlost 80 m sek Stroj sm b t pou v n pouze k brou en a ez n za sucha Materi ly obsahuj c azbest nesm b t opracov v ny P i brou en kamene mus b t pou ito ods v n prachu s filtrem na kamenn prach nap vysava prachu Hilti VCD 50 L nebo Hilti TDA VC 40 60 Upravy a zm ny stroje nejsou povoleny Aby se p ede lo nebezpe razu pou vejte pouze origin ln p slu enstv a p davn stroje Hilti Dodr ujte pokyny pro obsluhu i t n a dr bu uveden v n vodu k obsluze Stroj a jeho pomocn prvky mohou p edstavovat nebezpe pokud je neod born obsluhuje nebo nespr vn pou v nevy kolen osoba 5 3 Spr vn uspo d n pracovi t NA 6 Zajist te si do
271. bywa sie beznarzedziowo PAMIETAJ Nakretka Kwik lock nie mo e by wykorzystywana w pot czeniu z tarczami garnko wymi szczotkami uszczelkami szlifuj cymi tarczami diamentowymi tarczami dia mentowymi 3 2 Saneczkowa ostona tarczy z prowadnica Szlifierka powinna by6 wyposa ona w saneczkowa oston tarczy z prowadnica je e li jest uzywana do ciecia 3 3 Przystawka odpylajaca EI Przy wycinaniu bruzd w betonie i kamieniu jak r wnie przy cieciu polecamy uzywa nie przystawki odpylajacej i odpowiedniego odkurzacza Hilti Te akcesoria zmniejszaj ilo pytu na kt ry nara ony jest operator szlifierki i prze dtu aja ywotno szlifierki i tarczy 4 Dane techniczne Napiecie 110V 230 V 240V Pob r pr du 184A 97A 94A Pob r mocy 2000 W 2100 W 2100 W Moc wyj ciowa 1200 W 1350 W 1200 W Cz stotliwo w sieci 50 Hz 50 Hz 50 Hz Pr dko bez obci enia 6500 obr min 6500 obr min 6500 obr min Gwint wrzeciona tarczy M14 M14 M14 rednica tarczy do cigcia maks 230 mm Masa w przyblizeniu bez akcesori w 4 3 kg Ciezar zgodny z EPTA Procedure 01 2003 5 5 kg Podw jne izolowanie jak w normie EN 50144 zabezpieczenia II EI Odporno na zakt cenia jak w normie EN 55014 2 Wyciszanie zakt cen telewizyjnych i radiowych jak w normie EN 55014 1 Informacje dotyczace hatasu i drgar mierzone zgodnie z norm EN 50144 redni wazony poziom hatasu LwA
272. c nebo vibruj c brusn n stroje nesm b t pou v ny P i v ech innostech mus b t nasazena postrann rukoje Stroj sm b t pou v n pouze p i veden rukama Stroj v dy dr te pevn ob ma rukama Postrann rukoje dr te pevn jej m vn j m konci Rukojeti udr ujte such ist a beze stop oleje a tuk Ochrann kryt se nesm sn mat z stroje Brusn n stroje chra te p ed n razy dery a p ed p soben m tuk pracovat v uveden m rozsahu v kon Nepou ivan stroje mus b t ulo eny na such m vyv en m nebo uzav en m m st mimo dosah d t Nep ipus te ne mysln rozb h stroje a proto stroj nikdy nep en ejte s prstem na jeho sp na i Pokud stroj nepou v te nap p i pracovn p est vce p ed i t n m dr bou ane bo p ed v m nou n stroj v dy vysu te z str ku jeho nap jec ho p vodu ze s ov z suvky N stroj m v nujte odpov daj c p i a udr ujte je ostr a ist aby Va e pr ce mohla n stroj Zkontrolujte zda pohybliv d ly vykazuj dokonalou funkci a zda nev znou p pad n zda nejsou n kter d ly po kozeny Ve ker sti stroje mus b t dn upevn ny a spl ovat v echny na n kladen podm nky aby mohla b t zaru ena dokonal funk ce cel ho stroje V straha Stroj po vypnut je t dob h Dob haj c brusn n stroj ne
273. carga el ctrica Por lo tanto deber asegurarse de que un experto o un t c nico del personal de servicio t cnico de Hilti revisen el aparato a intervalos peri di cos para asegurarse de que el sistema de aislamiento funciona perfectamente y no existe acumulaci n de polvo ni otras sustancias conductivas Durante el trabajo de amoladura debe utilizar un aspirador de construcci n dota do de los filtros adecuados para cada operaci n Antes de comenzar el trabajo determine la clase de peligro que representa el pol vo que se generar durante la amoladura Utilice siempre gafas protectoras y pro tecci n para los o dos Adem s en caso necesario deber llevar todos los equipos de protecci n personal que sean necesarios como son mascarilla guantes delan tal y casco Para saber si necesita una mascarilla para la cara o contra el polvo debe tener en cuenta tanto las propiedades del material que vaya a amolar como las de las pinturas y recubrimientos de superficies que est n implicadas en el proceso En caso de duda deber ponerse el equipo de protecci n indicado Para trabajar con el apa rato utilice un aspirador de polvo seg n una clasificaci n homologada oficialmente y que cumpla las disposiciones locales de protecci n contra el polvo 5 5 Requisitos del usuario La herramienta ha sido dise ada para el usuario profesional La herramienta solo puede ser manejada cuidada y mantenida por personal auto rizado que disponga
274. cas y puestos de remodelaci n reconstrucci n y construcci n nueva La herramienta s lo puede utilizarse con la tensi n y la frecuencia de red indicadas en la placa de identificaci n de la herramienta e Utilice nicamente discos de desbastado y abrasivos con una velocidad de reco rrido permitida de 80 m s asi como discos de corte de diamante con una velocidad de recorrido permitida de 80 m s La herramienta s lo puede utilizarse para corte en seco Los materiales con contenido de asbesto no pueden tratarse con esta herramienta Al amolar piedra es preciso utilizar un aspirador de polvo con un filtro de polvo como el Hilti TDA VC40 60 6 VCD 50 No se permite manipular ni modificar la herramien ta Para que no haya riesgo de lesiones utilice solo accesorios y herramientas adi cionales originales de Hilti Respete las indicaciones sobre el funcionamiento cuidado y mantenimiento con tenidas en el manual de instrucciones La herramienta y sus accesorios pueden resultar peligrosos si son manipulados indebidamente por personal que no disponga de la formaci n adecuada o si se utili zan para unos fines distintos a los previstos 5 3 Disposici n adecuada del lugar de trabajo Procure que haya una buena iluminaci n Aseg rese de que el puesto de trabajo tenga una buena ventilaci n Mantenga el entorno de trabajo libre de objetos con los que pueda herirse O Mantenga alejadas a otras personas del radio de acci
275. ccia non si trova fra le tacche guando si stringe la madrevite sara impos sibile svitare la madrevite a mano In caso di necessit si pu utilizzare la chiave a dente per allentare la madrevite di serraggio Kwik Lock non utilizzare pinze o chiavi per tubi 1 Staccare il cavo di alimentazione dalla relativa presa 2 Pulire la flangia di serraggio e la madrevite a scatto rapido 3 Collocare la flangia di serraggio sul mandrino AVVISO Nella flangia di serraggio in una cavit 8 collocato un anello O ring che deve esse re sostituito se danneggiato o mancante 4 Collocare il disco da taglio diamante o il disco abrasivo da taglio molatura sulla flangia di serraggio 5 Awitare la madrevite di serraggio Kwik Lock sul mandrino fino a che non a con tatto con il disco il lato con le scritte dovrebbe rimanere visibile dopo che la madre vite 8 stata avvitata 6 Premere il tasto di blocco del mandrino e mantenerlo in guesta posizione AVVISO Premere il tasto di blocco del mandrino soltanto dopo l arresto della rotazione del mandrino 7 Continuare a serrare a fondo la madrevite Kwik Lock manualmente in senso ora rio finch non ben salda 6 6 2 Rimozione del disco da taglio molatura fissato con la madrevite di serrag gio Kwik Lock 1 Togliere il cavo d alimentazione dalla relativa presa 2 Allentare la madrevite di serraggio Kwik Lock girando la ghiera zigrinata in senso antiorario utilizzare la chiave a dente se
276. ccordance with EN 50144 Typical A weighted noise power level Lwa 103 dB A Typical A weighted noise pressure level Lpa 90 dB A Wear ear protection Triaxial vibration value vibration vector sum measured in accordance with EN 60 745 2 3 prAA 2006 Surface grinding an AG with the vibration absorbing side handle 7 7 m s with the hoop handle 8 3 m s Uncertainty K for triaxial vibration value 1 5 m s Other applications such as cutting off or wire brushing may have different vibration emission values Right of technical changes reserved 15 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 5 Safety rules 5 1 Basic information concerning safety In addition to the information relevant to safety given in each ofthe sections of these operating instructions the following points must be strictly observed at all times 5 2 Correct use The tool is designed for cutting grinding and brushing metals and stone materials without use of water Use of a carriage is mandatory when cutting stone The working environment may be on a construction site or in a workshop and may consist of renovation conversion or new building work The tool may be operated only when connected to a power supply providing a vol tage and freguency in compliance with the information given on its rating plate Use only synthetic resin bonded fiber reinforced grinding or cutting discs and diamond cup wheels ap
277. chakelaar ach tereenvolgens in Uitschakelen 58 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 8 Onderhoud Trek de stekker uit het stopcontact 8 1 Schoonhouden van het apparaat De buitenste behuizing van het apparaat is gemaakt van stootvaste kunststof Het handvatgedeelte is van elastomeermateriaal Gebruik het apparaat nooit met verstopte ventilatiesleuven Reinig de ventilatiesleu ven voorzichtig met een droge borstel Voorkom dat er extern materiaal in het appa raat binnendringt Reinig de buitenkant van het apparaat regelmatig met een iets bevochtigde poetsdoek Gebruik geen sproeiapparaat stoomstraalapparaat of stro mend water voor het reinigen De elektrische veiligheid van het apparaat kan daar door in gevaar komen Houd de handvatgedeelten altijd vrij van olie en vet Gebruik geen siliconenhoudende middelen 8 2 Onderhoud Controleer regelmatig alle externe delen van het apparaat op beschadigingen en con troleer of alle bedieningselementen goed werken Gebruik het apparaat niet als er onderdelen beschadigd zijn of de bedieningselementen niet optimaal functioneren Laat het apparaat door de Hilti service repareren Reparaties aan het elektrische gedeelte mogen alleen door een elektricien uitgevoerd worden 8 3 Controle na schoonhoud en onderhoudswerkzaamheden Na schoonhoud en onderhoudswerkzaamheden moet worden gecontroleerd of alle beveiligingsinrichtingen van het apparaat aangebracht zijn en foutloos f
278. cher un autre appareil interrompue lectrique v rifier s il fonctionne Cordon ou fiche Le la faire v rifier et ven d fectueux tuellement remplacer par un lectricien qualifi Lappareil ne tourne pas La section de cable de Utiliser un c ble de plein r gime rallonge est rallonge de section trop faible suffisante 10 Recyclage LAY Les appareils Hilti sont fabrigu s pour une grande part en mat riaux recy clables dont la r utilisation exige un tri correct Dans de nombreux pays Hilti est d ja guip pour reprendre votre ancien appareil afin d en recycler les composants Consultez le service clients Hilti ou votre conseiller commercial Pour les pays europ ens uniguement Ne pas jeter les appareils lectrigues dans les ordures m nag res Conform ment a la directive europ enne 2002 96 EG relative aux d chets d quipe ments lectrigues ou lectronigues DEEE et sa transposition dans la l gislation nationale les appareils lectrigues doivent tre collect s part et tre soumis un recyclage respectueux de l environnement 35 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 11 Garantie constructeur des appareils Hilti garantit l appareil contre tout vice de mati res et de fabrication Cette garan tie s applique a condition que l appareil soit utilis et manipul nettoy et entrete nu correctement en conformit avec le mode d emploi Hilti et que l int
279. ci n del modelo y el distintivo de serie se indican en la placa de identi ficaci n de su herramienta Traslade estos datos a su manual de instrucciones y men ci nelos siempre que consulte a nuestro representante o al centro de servicio Modelo N de serie 2 Descripci n 2 1 Sistema electr nico de control y regulaci n 2 1 1 Limitaci n de la corriente de arranque solo version 230 V La corriente de encendido de la herramienta es m ltiplo de la corriente nominal Gra cias a la limitaci n electr nica de la corriente de arranque la corriente de encendido se reduce de tal modo que no se activa el fusible de red evit ndose as que la herra mienta arranque a tirones y de forma brusca 3 Herramientas y accesorios Tipo Hilti discos de corte y discos abrasivos 2 m x 230 mm Velocidad m x 6500 rpm Velocidad de recorrido m xima 80 m s AC D Universal Premium Cortar AC D Universal Super Premium Cortar AC D INOX Cortar AG D Universal Premium Amolar AG D Universal Super Premium Amolar AF D Disco dentado Amolar Productos de terceros Velocidad m x 6500 rpm Cepillos met licos 3 m x 100 mm Velocidad de recorrido m xima 45 m s Recipientes abrasivos platos de goma 2 m x 230 mm Velocidad de recorrido m xima 80 m s Otros accesorios Tuerca de sujeci n r pida Kwik Lock Cubierta de protecci n con correderas de gu a 74 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB
280. d eller andra natio nella best mmelser eller direktiv Det r viktigt att dessa best mmelser f ljs R d g r med konstrukt r arkitekt eller byggplatsansvarig innan slitsningsarbeten VARNING m Material kan splittras under arbete m Splittermaterial kan skada kroppsdelar m B r skyddsglas gon skyddshandskar skyddsmask om inte dammsugare anv nds 129 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 VARNING m Maskin som r i drift bullrar H H gt ljud kan skada h rseln O m Anv nd h rselskydd 7 2 Start OBSERVERA Testa nya slip kapskivor genom att l ta maskinen g i minst 30 sek utan belastning VARNING Anv nd aldrig kapskivor f r slipning 7 3 P av 1 Dra ur n tkontakten 2 Start F r str mbrytaren fram t och tryck sedan p den Avst ngning Sl pp str mbrytaren 8 Sk tsel och underh ll Dra alltid ur n tkontakten 8 1 Sk tsel av maskin Maskinens ytterh lje r tillverkat av st ts ker plast Handtagsdel och sladdskydd r elastomer material Ventilationsslitsarna i motorhuset skall alltid h llas rena och fria Reng r ventilationsslitsarna noggrant med en torr borste L t inte fr mmande partiklar komma in i maskinen Reng r maskinen utv ndigt regelbundet med en fuktig trasa Anv nd inte spray utrustning f r reng ring med nga eller rinnande vatten Detta kan negativt p verka den elektriska s kerheten hos
281. d si por ejemplo se perfora por error una conducci n el ctrica A Sujete las herramientas sueltas con un dispositivo de sujeci n 5 4 Medidas generales de seguridad Utilice la herramienta solo conforme a lo prescrito y en perfecto estado de funcio namiento No exponga la herramienta a una tormenta ni la utilice en entornos h medos o en las cercan as de l quidos o gases inflamables Si la herramienta est h meda no la utilice Nunca deje la herramienta sin vigilancia O Utilice nicamente tiles de amoladura cuya velocidad permitida sea al menos igual a la m xima velocidad de marcha en vac o de la herramienta O Aseg rese de que el peso de los discos es el adecvado al aparato O Los discos abrasivos deben guardarse y manejarse de acuerdo con las instruc ciones del fabricante O Aseg rese de que las amoladoras est n dispuestas seg n las instrucciones del fabricante O No utilice manguito reductor ni adaptador para adaptar los discos abrasivos con gran orificio O En el caso de tiles de amoladura con rosca aseg rese de que sta sea lo sufi cientemente larga para soportar la longitud del husillo No utilice discos de corte para el desbastado No utilice tiles de amoladura da ados que no sean totalmente redondos o que vibren En todos los trabajos debe montarse la empu adura lateral El aparato s lo puede utilizarse si se sujeta con las manos Agarre siempre el aparato con ambas ma
282. dalis arba kitos valstybin s taisykl s ir direktyvos i taisykli b tina laikytis Prie pradedant pjaustyti ar daryti ply ius b tina pasi konsultuoti su projekto in inieriumi architektu ar asmeniu atsakingu u pastato projekt ATSARGIAI m Med iag pjaustant ar lifuojant gali l kti skeveldros m Lekian ios skeveldros gali su aloti k n ir akis IM U sid kite apsauginius akinius apsaugines pir tines ir kv pa vimo takus saugan ias priemones jeigu nenaudojama dulki i traukimo sistema ATSARGIAI 4 m Dirbant rankiu keliamas triuk mas O m Per didelis triuk mas gali pakenkti klausai m U sid kite ausis saugan ias priemones 7 2 Darbas D MESIO I bandykite naujus pjaustymo ar lifavimo diskus leiskite pasisukti maksimaliu grei iu ma iausiai 30 sekund i ATSARGIAI Jokiu b du nenaudokite pjaustymo disk lifavimui 7 3 jungimas ir i jungimas 1 ki kite maitinimo akut elektros tinklo lizd 2 junkite rank paspausdami maitinimo jungikl jungimas Pastumkite maitinimo jungikl pirmyn per daug nespausdami o tada paspauskite jungikl I jungimas Atleiskite maitinimo jungikl 262 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 8 Prie i ra techninis aptarnavimas ir remontas I traukite maitinimo akute i elektros tinklo lizdo 8 1 rankio prie i ra rankio i orinis korpusas yra pagami
283. de la debida cualificaci n Este personal debe estar formado especialmente en los peligros que pueden surgir O Est concentrado siempre que trabaje Proceda con reflexi n y no utilice la herra mienta si no est concentrado 5 6 Equipo de protecci n personal El usuario y las personas que se encuentren cerca del lugar donde se utiliza la herra mienta deben llevar gafas protectoras casco protector protecci n para los o dos guantes protectores y si no se utiliza aspirador de polvo mascarilla ligera Usar Utilice Utilice Utilice Utilice casco de protecci n protecci n protecci n guantes de seguridad para los ojos respiratoria para los oidos protecci n ligera 5 7 Dispositivo de protecci n No utilice nunca el aparato sin el casco de protecci n 6 Puesta en funcionamiento PRECAUCI N m La herramienta puede calentarse durante su utilizaci n m Por ello puede quemarse las manos m Utilice guantes protectores para cambiar la herramienta ob E 79 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 6 1 Utilizaci n de cables alargadores Utilice nicamente cables alargadores adecuados y permitidos para el area de apli caci n de gue se trate y gue dispongan adem s de secci n suficiente Las secciones minimas recomendadas y las longitudes m ximas de cable se indican a continuaci n Tensi n Secci n del conductor de red 1 5 mm 2 0mm 2 5mm 3 3mm AWG AWG 10
284. del l impugnatura e il manicotto protettivo del cavo di alimentazione sono costruiti con elastomero Non azionare mai l attrezzo se le griglie di aerazione sono otturate Pulire accurata mente le griglie di aerazione con una spazzola asciutta Non lasciar entrare oggetti estranei all interno del attrezzo Pulire periodicamente le superfici esterne delat trezzo con un panno umido Non utilizzare apparecchi a vapore a spruzzo 0 acqua corrente per la pulizia dell attrezzo Questo potrebbe pregiudicare la sicurezza elettri ca dell attrezzo Tenere sempre le superfici di presa dell attrezzo libere da olio e gras so Non impiegare sostanze detergenti contenenti silicone 8 2 Manutenzione Controllare periodicamente che tutte le parti esterne dell attrezzo non siano danneg giate e che tutti i comandi funzionino perfettamente Non azionare attrezzo quando ci sono parti danneggiate o quando i comandi non funzionano perfettamente Far ripa rare l attrezzo presso un centro riparazioni Hilti Le riparazioni della parte elettrica dell attrezzo possono essere eseguite solamente da un elettricista esperto 8 3 Controllo dell attrezzo dopo la cura e la manutenzione Dopo la pulizia e la manutenzione verificare che tutti i carter o gli altri dispositivi di protezione siano montati e funzionino senza problemi 9 Problemi e soluzioni Problema Causa probabile Soluzione Lattrezzo non si avvia Interruzione del alimenta Colle
285. di drugih proizvoda a broj okretaja maks 6500 o min i ane etke maks 100 mm obodna brzina maks 45 m sek Brusne a e gumeni podlo ni tanjuri 2 maks 230 mm obodna brzina maks 80 m sek 158 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 Ostali pribor Brzozatezna matica Kwik Lock titnik s kliznom vodilicom Skuplja pra ine za reznu pra inu DC EX 230 Usisava TDA VC40 60 3 1 Monta a brusne rezne plo e pomo u brzozatezne matice Kwik Lock Umjesto zatezne matice mo e se upotrijebiti Kwik Lock Pomo u nje rezne i brusne plo e mogu se mijenjati bez alata UPUTA Brzozatezna matica nije primjenljiva za brusne a e etke gumene podlo ne tanju re Tuck pointing plo e i dijamantne brusne a e 3 2 titnik s kliznom vodilicom Rezanje se mora izvoditi s kliznom vodilicom 3 3 Skuplja pa ine EI Op enito se kod rezanja ili izrade utora u betonu ili kamenu preporu a upotrijebiti sku plja pra ine i prikladan Hilti usisava za pra inu Ova oprema titi korisnika i produ uje vijek trajanja stroja i alata 4 Tehni ki podaci Nazivni napon 110V 230 V 240 V Nazivna struja 18 4 9 7 9 4 Primljena snaga 2000 W 2100 W 2100 W Predana snaga 1200 W 1350 W 1200 W Frekvencija mre nog napona 50 Hz 50 Hz 50 Hz Broj okretaja u praznom hodu 6500 o min 6500 o min 6500 o min Navoj pogonske osovine M14 M14 M14 Rezne plo e maks 23
286. di permettere im piego di dischi con foro di montaggio maggiore Nel caso di utilizzo di utensili con fori di montaggio filettati assicurarsi che la par te filettata sia abbastanza profonda per alloggiare l intera lunghezza del mandrino Non impiegare dischi da taglio per molare Non utilizzare dischi danneggiati dischi ovalizzati o che provocano vibrazioni Per tutti i tipi di lavoro necessario montare la maniglia laterale sull attrezzo Lattrezzo deve essere utilizzato solo manualmente utilizzando le apposite mani glie e senza alcun supporto meccanico Tenere sempre l attrezzo saldamente con entrambe le mani Impugnare saldamente la maniglia laterale in corrispondenza dell estremita pi esterna Mantenere le impugnature pulite asciutte e prive di olio e grasso carter del disco non deve essere rimosso dall attrezzo Proteggere i dischi da taglio molatura da urti e da olio e grasso Non sovraccaricare l attrezzo Questo funzioner in modo pi efficiente e sicuro se utilizzato nella gamma di prestazioni per le quali stato progettato In caso di non utilizzo riporre l attrezzo in un luogo asciutto e chiuso a chiave e fuori dalla portata dei bambini Evitare avviamenti accidentali Non trasportare l attrezzo tenendo il dito sull in terruttore on off Quando non si utilizza l attrezzo ad esempio durante le pause di lavoro prima di eseguire la cura e manutenzione e prima del cambio
287. diski gumijas diski Max diametrs 230 mm max diska trums 80 m s 242 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 Papildaprikojums tr s nospriego anas uzgrieznis Diska aizsargs ar atbalstu Putek u nos k anas ier ce griez anai DC EX 230 Puteklus c js TDA VC40 60 3 1 tr s nospriego anas uzgrieznis griez jdiskiem un sl p anas diskiem Atr s nospriego anas uzgrieznis var tikt lietots parast uzgrie a viet T d gad jum nav nepiecie ami papildus instrumenti griez jdisku vai sl p anas disku nomai ai Piez me Atr s nospriego anas uzgriezni nevar lietot ar abraz vajiem vjveida diskiem bir st m gumijas diskiem vai dimanta vjveida sl p anas diskiem 3 2 Diska aizsargs ar atbalstu Instruments j lieto ar o ier ci ja nepiecie ams 3 3 Putek u nos k anas ier ce EI M s iesak m lietot putek u nos k anas ier ci un attiec gu Hilti putek u s c ju visos betona griez anas vai sl p anas gad jumos is papildapr kojums samazina putek u daudzumu kas iedarbojas uz lietot ju un paildzina instrumenta un diska kalpo anas laiku 4 Tehniskie dati Nomin lais spriegums 110V 230 V 240 V Nominala str va 184A 97A 94A leejas jauda 2000 W 2100 W 2100 W Izejas jauda 1200 W 1350 W 1200 W Tikla frekvence 50 Hz 50 Hz 50 Hz Atrums tuk gait 6500 apgr min 6500 apgr min 6500 apgr min Ass vitn
288. dligeholdelse skal veerktgjets beskyttelsesfunktioner kontrolleres 9 Fejlsggning Fejl Mulig rsag Afhjelpning V rkt jet fungerer ikke Stromafbrud Tilslut et andet elektrisk v rkt j og check om det fungerer Elledning eller stik er Lad en elektriker under defekt soge det og evt udskifte det Veerktgjet arbejder ikke Forl ngerkablet har ikke Anvend et forl ngerkabel med fuld kraft tilstr kkeligt tv rsnit med til str kkeligt tv rsnit 10 Bortskaffelse LAY St rstedelen af de materialer som anvendes ved fremstillingen af Hilti maski ner kan genbruges Materialerne skal sorteres far de kan genbruges man ge lande findes der allerede ordninger hvor Hilti samler sine brugte maski ner ind til genbrug Yderligere oplysninger f r du hos Hilti kundeservice eller din loka le Hilti konsulent A Kun for EU lande Elv rkt j meurop iske ikke bortskaffes som almindeligt affald I henhold til det direktiv 2002 96 EF om bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og g ldende national lovgivning skal brugt elv rkt j indsamles separat og bortskaffes pa en made der sk ner miljget mest muligt 95 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 11 Producentgaranti Produkter Hilti garanterer at det leverede produkt er fri for materiale og fabrikationsfejl Garan tien forudsatter at produktet anvendes og h ndteres samt vedligeholdes og rengores i henhold til Hilti brugsan
289. do danego zasto sowania i posiadaj odpowiedni przekr j Zalecane minimalne przekroje i maksymalne d ugo ci przed u aczy Przekr j przewodnika Napi cie 1 5 mm 2 0 mm 2 5 mm 3 3mm AWG AWG 100V 30m 50 m 110 120V 20m 30m 40m 50m 75 st p 125 stop 220 240 V 50m 100m Nie nalezy u ywa przedtuzaczy o przekroju przewodzacym 1 25 mm lub 16 AWG 6 2 Generatory i transformatory Szlifierka mo e by zasilana generatorem lub transformatorem je eli spetnione sa nastepujace warunki Prad zmienny dostarczajacy mocy przynajmniej 2600 W Wkazdym momencie napiecie faktyczne musi pozostawa w przedziale 5 1596 napiecia znamionowego Czestotliwo musi pozostawa w przedziale 50 60 Hz i nigdy nie przekracza6 65 Hz Musi by u ywany automatyczny regulator napi cia z wysokim pr dem rozrucho wym Generator lub transformator nigdy nie powinien by wykorzystywany do r wnoczes nego zasilania innych urz dze czy narz dzi W czanie b d wy czanie innych nar z dzi lub urz dze mo e spowodowa skoki napi cia kt re mog uszkodzi szlifierk 6 3 Mocowanie uchwytu bocznego EI Uchwyt boczny musi by zawsze zamocowany podczas pracy szlifierki Uchwyt mo e by zamocowany po prawej lub lewej stronie szlifierki 6 4 Os ona tarczy PAMI TAJ Os ona tarczy musi by zamocowana zawsze podczas u ywania szlifierki Nale y zaws ze upewni si e zabudowan
290. du disque barber trongonner avec crou a serrage rapide Kwik Lock EI La fl che A situ e sur la partie sup rieure doit se trouver a l int rieur du rep re B Si l crou a serrage rapide est serr alors que la fl che se trouve en dehors de ce rep re il sera impossible ensuite de le desserrer a la main En pareil cas utiliser la cl a ergots pas de cl pipe pour le desserrer 1 D brancher l appareil 2 Nettoyer le flasque de serrage et l crou a serrage rapide 3 Monter le flasgue de serrage sur la broche NOTE Le flasgue de serrage comporte un joint torigue Si ce joint est absent ou endom mage en remettre un 4 Mettre en place le disque trongonner normal ou diamant barber 5 Visser crou a serrage rapide une fois crou viss l inscription doit tre visible jusqu ce qu il soit bien plagu contre le disque barber 6 Appuyer sur le bouton de blocage de la broche et le maintenir enfonc NOTE N actionner le bouton de blocage de la broche que lorsque celle ci est l arr t 7 Faire tourner manuellement et avec force le disque a barber dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que I crou serrage rapide soit bien serr 6 6 2 D montage du disque a barber a tronconner avec crou a serrage rapide Kwik Lock 1 D brancher l appareil 2 D visser l crou a serrage rapide Pour cela tourner la bague molet e dans le sens contraire des aiguilles d
291. ducteur de 16 AWG 6 2 Utilisation d un g n rateur d un transformateur Vous pouvez faire fonctionner cet appareil avec un g n rateur ou un transformateur si les conditions suivantes sont r unies Tension alternative puissance d livr e au moins gale a 2600 W Latension de service doit tre en permanence situ e dans une plage de tol rance de 5 15 par rapport a la tension nominale Fr quence 50 60 Hz elle ne doit jamais d passer les 65 Hz i de tension automatique avec syst me d amplification au d mar rage Ne pas brancher d autres appareils sur le g n rateur le transformateur Car la mise en marche la mise l arr t de ces appareils peut provoquer des sous tensions et ou des pics de surtension pouvant endommager appareil 6 3 Montage de la poign e lat rale El Pour chague travail a effectuer toujours monter la poign e lat rale Vous pouvez la visser au choix sur le c t gauche ou sur le c t droit de l appareil 6 4 Carter de protection NOTE Pour chaque travail effectuer le carter de protection doit tre monte Toujours orienter le carter de protection en direction de l utilisateur Il est toujours possible de positionner le carter de protection en fonction des exi gences requises par op ration a effectuer 6 4 1 Montage du carter de protection Le carter de protection est muni d une couronne de guidage Le plus court des huit tenons de cette couronne pr
292. e 5 6 Individualios apsaugos priemon s Dirbant rankiu operatorius ir visi kiti arti esantys mon s privalo u sid ti tinkamus apsauginius akinius apsaugin alm ausis saugan ias priemones apsimauti apsaugines pir tines ir u sid ti kv pavimo takus saugan ias priemones jeigu nenau dojama jokia dulki i traukimo sistema O B tina u si B tina B tina u sideti B tina B tina mauti u sid ti kv pavimo takus u sid ti ausis d v ti apsaugin apsauginius saugan ias saugan ias apsaugines alm akinius priemones priemones pir tines 5 7 Saugos taisas Niekuomet nesinaudokite rankiu be pritvirtintos disko apsaugos 6 Prie prad dami naudotis rankiu ATSARGIAI m Dirbant rankiu abrazyvinis diskas gali kaisti m Galite nusideginti rankas m Keisdami statomus rankius apsimaukite apsaugines pir tines ob 259 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 6 1 Kai naudojami kabeliai ilgintuvai Naudokite tik aprobuoto tipo ir reikiamo skerspj vio ploto kabelius ilgintuvus skir tus konkre iam tikslui Rekomenduojami minimal s kabelio skerspj vio plotai ir maksimal s ilgiai Tiekiama Laido skerspj vio plotas tampa 1 5 mm 2 0 mm 2 5mm 3 3mm AWG AWG 100V 30m 50 m 110 120 V 20 m 30 m 40m 50 m 75ft 125 ft 220 240V 50 m 100 m Nenaudokite kabeli ilgintuv kuri laid skerspj vio plotas 1 25 mm
293. e i s br sne n stroje upevnen pod a pokynov v robcu Nepou vajte iadne samostatn reduk n obj mky alebo adapt ry k prisp sobeniu br snych kot ov s v m otvorom Ubr snych n strojov so z vitov m upev ovac m otvorom skontrolujte i je z vit dostato ne dlh aby sa do neho zaskrutkovala cel dl ka hnacieho hriade a Nikdy nepou vajte rezacie br sne kot e k hrubovaciemu br seniu Po koden h dzaj ce alebo vibruj ce br sne n stroje nesm by pou vane Pri v etk ch innostiach mus by nasaden postrann rukov Stroj smie by pou van iba pri veden rukami Stroj v dy dr te pevne oboma rukami Postrannu rukov dr te pevne na jej vonkaj om konci Rukov udr ujte such ist a bez st p po oleji a tuku Ochrann kryt sa nesmie sn ma zo stroja Br sne n stroje chr te pred n razmi dermi a pred p soben m tukov Stroj nikdy nepre a ujte Va a pr ca bude lep ia a bezpe nej ia pokia stroj bude pracova v uvedenom rozsahu v konu Nepou van stroje musia by ulo en na suchom vyv enom alebo uzavretom mieste mimo dosahu det Nepripustite ne myseln rozbeh stroja a preto stroj nikdy nepren ajte s prstom na jeho sp na i Pokia stroj nepou vate napr po as pracovnej prest vky pred isten m dr bou alebo pred v menou n strojov v dy vysu te z str ku jeh
294. e gew nschte Position Befestigen Sie den Getriebekopf mit den vier Schrauben Montieren Sie den Seitenhandgriff gt NO DRAGON Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 7 Bedienung Die Netzspannung muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Ger ts be reinstimmen Mit 230 V gekennzeichnete Ger te k nnen mit 220 V betrieben werden Verwenden Sie das Ger t immer mit dem Seitenhandgriff Befestigen Sie lose Werkst cke mit einer Spannvorrichtung oder einem Schraub stock 7 1 Statikhinweis Schlitze in tragenden W nden unterliegen der Norm DIN 1053 Teil 1 oder l nderspe zifischen Festlegungen Diese Vorschriften sind unbedingt einzuhalten Vor Arbeitsbeginn den verantwortli chen Statiker Architekten oder die zust ndige Bauleitung befragen VORSICHT m Durch den Schleifvorgang kann Material absplittern m Abgesplittertes Material kann K rper und Augen verletzen m Benutzen Sie einen Augenschutz Schutzhandschuhe und wenn Sie keine Staubabsaugung verwenden einen leichten Atem schutz 000 VORSICHT m Das Ger t und der Schleifvorgang erzeugen Schall Zu starker Schall kann das Geh r sch digen m Benutzen Sie einen Geh rschutz 7 2 Betrieb HINWEIS Neue Schleifwerkzeuge bei max Leerlaufdrehzahl mindestens 30 Sekunden zur Pro be laufen lassen VORSICHT Verwenden Sie niemals Trennschleifscheiben zum Schruppen 7 3 Ein A
295. e jamais faire fonctionner appareil si ses ouies d a ration sont bouch es Nettoyer ses ouies d a ration avec circonspection l aide d une brosse s che Eviter toute p n tration de r sidus l int rieur de l appareil Nettoyer r guli rement l ext rieur de l ap pareil avec un chiffon l g rement humidifi N utiliser ni diffuseur ni appareillage a vapeur ni eau courante pour nettoyer l appareil sous peine d affecter sa s curit lec trique Toujours essuyer les parties pr hensiles de l appareil pour enlever toutes traces d huile ou de graisse Ne pas utiliser de nettoyants a base de silicone 8 2 Entretien V rifier r gulierement toutes les pieces ext rieures de l appareil pour voir si elles ne sont pas abimees et tous les Elements de commande pour tablir s ils fonctionnent bien Ne pas utiliser appareil si des pi ces sont abimees ou si des l ments de com mande ne fonctionnent pas parfaitement Faire r parer appareil par le S A V Hilti Toutes r parations de la partie lectrique de l appareil ne doivent tre effectu es que par un lectricien gualifi 8 3 Contr le apr s tous travaux de nettoyage et d entretien Apr s tous travaux de nettoyage et d entretien il est n cessaire de v rifier si tous les guipements de protection sont bien en place et fonctionnent parfaitement 9 Guide de d pannage D faut Cause possible Rem de ne d marre pas Alimentation lectrique Bran
296. e levier de serrage de l appareil 3 Soulever le carter de protection 32 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 6 5 Montage du disque a barber a trongonner EI N utiliser que des disgues barber a trongonner dont la vitesse de rotation admis sible maximale soit au moins gale au r gime a vide maximal de Ne pas utiliser de disques endommag s pr sentant un faux rond ou faisant des vibrations 1 D brancher l appareil 2 Monter le flasque de serrage sur la broche NOTE Le flasque de serrage comporte un joint torique Si ce joint est absent ou endom mag en remettre un Mettre en place le disque a trongonner normal ou diamant a barber Bien serrer crou de serrage Appuyer sur le bouton de blocage de la broche et le maintenir enfonc NOTE N actionner le bouton de blocage de la broche que lorsque celle ci est l arr t 6 Serrer l crou de serrage avec la cl a ergots puis rel cher le bouton de blocage de la broche OLL O 6 6 Disque a barber a trongonner avec crou a serrage rapide Kwik Lock Au lieu de l crou de serrage vous pouvez utiliser le Kwik Lock lequel vous permet de changer de disque a trongonner sans devoir recourir un outil NOTE Le Kwik Lock ne peut tre utilis pour les meules boisseau les brosses m talliques les plateaux souples de pongage les disques Tuck pointing et les meules boisseau diamant es 6 6 1 Montage
297. e the tool when it is dirty or wet Dust or dampness on the surface of the tool make it more difficult to hold and under unfavorable conditions may lead to electric shocks 5 4 3 Thermal Warning Safety gloves hot surface must be worn The disc may become hot during use Wear protective gloves when changing discs 5 4 4 Dust Respiratory equipment must be worn e If the tool is operated without a dust extraction system breathing protection must be worn by the operator when the work causes dust Ensure that the ventilation openings on the tool remain unobstructed when work ing under dusty conditions Should it become necessary to remove dust that may have accumulated first unplug the electric supply cord Use a non metallic object and take care to avoid damage to internal parts of the tool The person responsible for operation of the tool must ensure that hazardous grin ding dust is disposed of in accordance with national and regional regulations Conductive dust may accumulate inside the tool when working on conductive mate rials resulting in a short circuit or breakdown of the tool s protective insulation and thus present a risk of electric shock Accordingly the tool must be inspected and its insulation resistance tested at frequent intervals by a trained specialist at a Hilti repair center in order to ensure that the tool is free from accumulations of conductive dust or other conductive deposits An industrial vacuum clean
298. e varjatud elektrikaablite v i gaasi ja veetorude vigastamine t tamise ajal Seet ttu kontrollige eelnevalt t ala kasutage n iteks metallidetektorit V ltige maandatud esemete n iteks torude v i radiaatorite puu dutamist Kui l ikate n iteks pingestatud elektrikaablisse v i kahjustate seda muul viisil v ivad seadme v lised metallosad pinge alla sattuda Lahtiste t materjalide kinnitamiseks kasutage klambreid v i kruustange 5 4 ldised ohutusn uded A O Kasutage seadet n uetekohaselt ja vaid siis kui see on igati t korras 232 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 rge j tke seadet vihma ega lume k tte samuti rge kasutage seda niiskes ja m rjas keskkonnas ega s ttivate vedelike v i gaaside l heduses Arge j tke seadet kunagi j relevalveta O Kasutage ainult selliseid l ike v i lihvkettaid mille puhul on lubatud v hemalt seadme maksimaalse t hik igukiirusega v rdne kiirus Veenduge et ketaste suurus on seadmega kasutamiseks sobiv Lihvkettaid tuleb hoida ja k sitseda hoolikalt ning tootja juhiste kohaselt Kontrollige kas ketas on seadmesse paigaldatud tootja juhiste kohaselt Arge kasutage eraldi siirder ngaid ega adaptereid et v imaldada suurema pai galdusavaga ketaste kasutamist Kui kasutate keermestatud paigaldusavaga lisaotsikuid veenduge et keerme statud osa on piisavalt s gav veov lli kogupikkuse mahutamiseks Arge kasutage li
299. e varmistaa my s ty kalun pehme n kaynnistym isen 3 Ter t ja lis varusteet Hilti katkaisu ja hiomalaikat Suurin l pimitta 230 mm maks py rimisnopeus 6500 r min maks keh nopeus 80 m s AC D Universal Premium Leikkaaminen AC D Universal Super Premium leikkaaminen AC D INOX Leikkaaminen AG D Universal Premium Hiominen AG D Univeral Super Premium Hiominen AF D Tasoliuskalaikka Hiominen Muiden valmistajien tuotteet Maks py rimisnopeus 6500 r min Ter slankaharjat Suurin l pimitta 100 mm maks keh nopeus 45 m s Kuppilaikat kumilaipat Suurin l pimitta 230 mm maks keh nopeus 80 m s Muut tarvikkeet Kwik Lock pikakiristysmutteri Ter suojus ja ohjuri 98 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 P lynpoistosuojus katkaisua varten DC EX 230 P lynimuri TDA VC40 60 3 1 Kwik Lock pikakiristysmutteri katkaisu ja hiomalaikoille Kwik Lock pikakiristysmutteria voidaan k ytt vakiokiristysmutterin tilalla Laikan vaihtoon ei silloin tarvita ty kaluja HUOM Kwik Lock pikakiristysmutteria ei saa k ytt kuppilaikkojen harjojen kumilaippo jen segmenttilaikkojen ja timanttikuppilaikkojen kiinnitt miseen 3 2 Ter suojus ja ohjuri Ty kaluun tulisi asentaa ohjuri aina kun sit k ytet n leikkuuseen 3 3 P lynpoistosuojus EI On suositeltavaa k ytt p lynpoistosuojusta ja sopivaa Hilti imuria kaikissa betonin ja kiven hionta
300. e venga curato e pulito e che l unit tecnica venga salvaguardata cio vengano utilizzati per l attrezzo esclusivamente materiale di consumo accessori e ricambi originali Hilti La garanzia si limita rigorosamente alla riparazione gratuita o alla sostituzione delle parti difettose per l intera durata dell attrezzo Le parti sottoposte a normale usura non rientrano nei termini della presente garanzia Si escludono ulteriori rivendicazioni se non diversamente disposto da vinco lanti prescrizioni nazionali In particolare Hilti non si assume alcuna responsa bilit per eventuali difetti o danni accidentali o consequenziali diretti o indiret ti perdite o costi relativi alla possibilit impossibilit d impiego dell attrezzo per qualsivoglia ragione Si escludono espressamente tacite garanzie per l im piego o l idoneit per un particolare scopo Per riparazioni o sostituzioni dell attrezzo o di singoli componenti e subito dopo aver rilevato qualsivoglia danno o difetto necessario contattare il Servizio Clienti Hilti Hilti Italia SpA provveder al ritiro dello stesso a mezzo corriere Questi sono i soli ed unici obblighi in materia di garanzia che Hilti tenuta a rispet tare quanto sopra annulla e sostituisce tutte le dichiarazioni precedenti e o con temporanee alla presente nonch altri accordi scritti e o verbali relativi alla garan zia 12 Dichiarazione di conformit EC Denominazione Macchina da taglio a diam
301. e vibratiewaarden Technische wijzigingen voorbehouden 51 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 5 Veiligheidsinstructies 5 1 Fundamentele veiligheidsmaatregelen Naast de veiligheidstechnische instructies in de afzonderlijke hoofdstukken van deze gebruiksaanwijzing moeten de volgende bepalingen altijd strikt worden opge volgd 5 2 Reglementair gebruik De machine is bedoeld voor het snijden voorbewerken en borstelen van metaal en steenmaterialen zonder gebruik van water Voor het snijden van steen is een geleideslede voorgeschreven De werkomgeving kan zijn bouwplaats werkplaats renovatie verbouwing en nieuw bouw De machine mag alleen worden gebruikt met de op het typeplaatje aangegeven net spanning en netfrequentie A O Gebruiken alleen kunstharsgebonden vezelstofgewapende voorbewerkings of snijschijven met een toegestane omtreksnelheid van 80 m sec en diamantsnij schijven met een toegestane omtreksnelheid van 80 m sec O De machine mag alleen voor droog schuren snijden gebruikt worden O Asbesthoudende materialen mogen niet bewerkt worden O Bij het schuren van steen moet een stofafzuiging met steenstoffilter b v Hilti stofzuiger TDA VC40 60 gebruikt worden Manipulaties of veranderingen aan het apparaat zijn niet toegestaan Gebruik om letsel te voorkomen alleen originele Hilti toebehoren en hulpappa raten Neem de specificaties betreffende gebruik schoonhouden en onderhoud in
302. eabsichtigten Anlauf Tragen Sie das Ger t nicht mit dem Finger am Ein Ausschalter e Ziehen Sie bei Nichtgebrauch des Ger ts z B w hrend einer Arbeitspause vor Pflege Instandhaltung und Wechsel von Werkzeugen den Netzstecker immer aus der Steckdose Pilegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt Halten Sie die Werkzeuge scharf und sau ber um besser und sicherer arbeiten zu k nnen Befolgen Sie die Wartungsvorschriften und die Hinweise ber den Werkzeugwechsel Uberpr fen Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klem men oder ob Teile besch digt sind S mtliche Teile m ssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erf llen um einen einwandfreien Betrieb des Ger ts zu gew hrleisten VORSICHT Das Ger t l uft nach dem Ausschalten nach Bremsen Sie das nachlaufende Schleifwerkzeug nicht durch seitliches Gegen dr cken ab Neue Schleifwerkzeuge bei max Leerlaufdrehzahl mindestens 30 Sekunden zur Probe laufen lassen Sofort anhalten wenn betr chtliche Schwingungen auftreten oder wenn andere M ngel festgestellt werden Wenn dieser Zustand eintritt ber pr fen Sie das Ger t um die Ursache zu ermitteln Vor weiterem Gebrauch des Ger ts sollten Schutzvorrichtungen oder leicht besch digte Teile sorgf ltig auf ihre einwandfreie und bestimmungsgem sse Funktion ber pr ft werden Besch digte Schutzvorrichtungen und Teile sollten sachgem ss durch eine anerkannte Fachwerkstatt repari
303. eg a g p k ls burkolat t ned ves sz vettel Ne haszn ljon a tisztitashoz sprayt g zzel tisztito berendez st vagy foly vizet Ezek k rosan befoly solhatj k a g p elektromos biztons g t A g p mar kolatait mindig tartsa tiszt n olaj s zsirmentesen Ne haszn ljon olyan tisztitoszert amely szilikont tartalmaz 8 2 Karbantart s Rendszeres id k z nk nt ellen rizze a g p bels r szeit hogy azok nem s r ltek e s ellen rizze azt is hogy a g p minden kezel szerve hib tlanul m k dik e Ne hasz n lja a g pet ha s r lt illetve akkor ha a kezel szervek hib san m k dnek Ilyen esetben a g pet meg kell javittatni egy Hilti szervizben A g p elektromos javit s t csak arra kik pzett szem ly gyakorlott villamos szakember v gezheti 8 3 A g p ellen rz se az pol s karbantart s ut n Az pol st karbantart st k vet en ellen rizze hogy a g p minden v d tartoz ka fel van e helyezve illetve azt hogy azok megfelel en s hib tlanul m k dnek e 9 Hibakeres s Hiba Lehets ges ok Megold s A g p nem indul el Az elektromos h l zatban Csatlakoztasson egy m sik bek vetkez elektromos k sz l ket az ramkimarad s adott aljzatba s ellen rizze hogy az a gep m k dik e g p kabele vagy a Ellen riztesse szakemberrel aljzat hib s s cser ltesse ki ha sz k s ges A g p nem adja le a A sz ks gesn l kisebb Haszn ljon megfelel
304. egta jvor Soninei rankenai tvirtinti 4 Apsaugin briauna 5 Maitinimo jungiklis dead man tipo 6 Greitai atver iama Kwik Lock tipo ver l Pjaustymo diskas lifavimo diskas Tvirtinimo flan as su sandarinimo iedu Pad ties fiksavimo ausel Reguliavimo verzl 1 Prispaudimo svirtis 9 Velen lis 3 Disko apsauga Suver imo ver l 5 Specialus ver li raktas Turinys Puslapis Turinys Puslapis 1 Bendro pob d io informacija 253 7 Darbas 262 2 Apra ymas 254 8 Prie i ra techninis aptarnavi mas ir remontas 3 rankiai ir komplektuojami gaminiai 254 9 Gedim aptikimas ir alinimas 263 4 Techniniai duomenys 255 10 rankio utilizacija 263 5 Darbo saugos reikalavimai 255 11 Gamintojo teikiama garantija 264 6 Prie prad dami naudotis 259 12 ES atitikties deklaracija 264 1 Bendro pob d io informacija 1 1 Persp jimai apie gr siant pavoj ATSARGIAI Sis odis naudojamas norint atkreipti d mes pavojing situacij kuri gali susidaryti ir tapti lengvo mogaus su alojimo renginio sugadinimo ar alos padarymo kitam turtui prie astimi D MESIO is odis naudojamas norint atkreipti d mes koki nors instrukcij ar kit nauding informacij 1 2 Piktogramos sp jamieji enklai Bendro Persp jimas Persp jimas pob d io elektra kait s persp jimas pavir ius Printed 07 07 2013 Doc
305. ej c nebo sou asn prohl en p semn nebo stn dohody ohledn z ruk 12 Prohl en o shod EC Ozna en hlov bruska Typov ozna en AG230 S Rok konstrukce 2002 Prohla ujeme s plnou odpov dnost e tento v robek odpov d n sleduj c m sm r nic m a norm m 89 336 EWG 98 37 EG EN 55014 1 EN 55014 2 EN 50144 1 EN 50144 2 3 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 Hilti Corporation Da VV Nallar plus Peter Cavada Matthias Gillner Head of BU Ouality and Process Management Head of Business Area Electric Tools amp Accessories Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2007 01 2007 216 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 AG 230 5 sarokcsiszol g p Alapvet en fontos hogy a g p els haszn latba v tele el tt olvassa el a haszn lati utasit st Mindig tartsa a haszn lati utasit st a g p mellett Amikor mas szem lynek odaadja a g pet haszn lat c l j b l mindig adja oda a haszn lati utasit st is a g ppel egy tt Az AG 230 5 sarokcsiszol kezel r szei s alkatr szei KI Tengelyzar reteszel gomb Illeszt f l 2 Oldalmarkolat Szab lyz anya G Bels menetes furat az oldalmarkolathoz 1 Feszit kar 4 Tart l bacska Tengelycsap Be kikapcsol gomb dead man type 3 T rcsav d lemezburkolat 6 Gyorsr gzit anya Kwik Lock Homlokfuratos r gzit anya 7 Vagotarcsa csisz
306. ek ben a meghajt egys g elfordithat 90 al minden ir nyban 1 H zza ki a csatlakoz dug t az aljzatb l 2 Tisztitsa meg a g pet 3 Vegye le az oldalmarkolatot a g pr l 4 Vegye ki a meghajt egys g elej n l v n gy r gzit csavart 5 Forditsa el a meghajt egys get a kiv nt poz ci ba de ne h zza azt kifel 6 Helyezze vissza a n gy r gzit csavart s h zza meg azokat 7 Illessze vissza az oldalmarkolatot 225 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 7 Ag p haszn lata A h l zati fesz lts gnek meg kell egyeznie a g p adattablajan k z lt fesz ltseg 6rt kkel A 230 V fesz ltsegre be llitott g pek 220 V os aljzatba is csatlakoztathat k Az oldalmarkolatot mindig fel kell szerelni a g pre haszn lat el tt A munkadarab r gzites amp hez haszn ljon gyorsszorit t vagy satut 7 1 A kiviteli terv illetve szabvanyok figyelembev tele A teherhordoz falakban ut lag k szitett r sek fal tt resek a DIN 1053 szabv ny 1 r sze szerint vagy m s nemzeti el ir s s ir nyelv szerint keszithet k Ezeket az el ir sokat figyelembe kell venni A tervez m rn k t vagy az pitkez s vezet s vel meg bizott szem lyt a kiv g sok vagy r skialakitasok megkezd se el tt t jekoztatni kell A munka megkezd se el tt szerezze be a fenti felel s k enged ly t VIGY ZAT m Az anyag szil nkokra szakadhat a v g s csiszol s
307. el p brytaren maste den bytas ut p Hilti verkstad Anv nd inte maski nen om den inte kan st ngas av eller p p ett korrekt s tt Maskinen ska repareras pa Hilti verkstad B r aldrig maskinen i sladden Dra inte i sladden n r n tkontakt tas ur Uts tt inte sladd f r v rme fett eller skarpa kanter Vid utomhusarbete anv nd f rl ngningssladd godk nd f r detta Vid str mavbrott Stang av maskinen och dra ur n tkontakten Undvik att anv nda f rl ngningskabel med grenuttag som till ter samtidig anv nd ning av flera elverktyg Anv nd enbart Hilti originalreservdelar e Tillse att maskinen inte r smutsig eller v t Damm och smuts p maskinen g r den sv rare att h lla vilket kan leda till skador 5 4 3 V rme AN rn O sz Varning f r hetyta skyddshandskar Skivan kan bli varm under arbete Anv nd skyddshandskar vid byte av skiva 5 4 4 Damm Anvand skyddsmask Anvand skyddsmask om maskinen anv nds utan dammsugk pa Tillse att ventilations ppning inte ar blockerad under arbete Vid borttagning av damm som fastnat under arbete dra f rst ur natkontakten Anv nd inte metallf remal och se till att maskin eller maskindelar inte skadas Se till att riskdamm avlagsnas i enlighet med gallande f reskrifter Ledande damm kan samlas inuti maskinen da den anvands under speciella f r hallanden vid arbete i metall Detta kan reducera maskinens elektriska isolering Maski
308. ele skal v re monterede p en korrekt m de og skal opfylde alle betingelser for en problemfri betjening ADVARSEL Skiven forts tter med at snurre et jeblik efter at der slukkes for v rkt jet Fors g aldrig at stoppe skiven ved at presse mod den Nye skere og slibeskiver b r afpr ves ved at k re v rkt jet p h jeste hastighed i mindst 30 sekunder Skulle der opst betydelig vibration eller anden uregelm s a der umiddelbart slukkes for v rkt jet og det skal kontrolleres for even tuelle fejl S fremt der opdages mindre fejl i beskyttelsessk rmen eller andre dele med beskyt telsesfunktion skal de kontrolleres n je Beskadiget beskyttelsessk rm eller andre dele med beskyttelsesfunktion skal repareres eller erstattes af Hilti medmindre andet fremg r af brugsanvisningen Kontroller at der er slukket for v rkt jet f r stikket s ttes i 5 4 1 Mekanisk Efterlad ikke justeringsv rkt j skruenggler etc i det elektriske v rkt j Kontrol l r at skruenggler etc er fjernet fra v rkt jet f r str mmen tilsluttes 89 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 Observer vedligeholdelsesinstruktionerne samt instruktionerne om hvorn r ski ven bar byttes Kontroller at skiven er kompatibel med verktgjets monteringssystem og kon troll r ligeledes at skiven er monteret korrekt og sikkert Observer skivens omdrejningsretning vist med en pil n r skiven monteres 5 4 2 Elektri
309. elle sezioni del presente manua le d istruzioni si devono sempre osservare scrupolosamente le seguenti disposizioni 5 2 Utilizzo conforme allo scopo Lattrezzo progettato per tagliare molare e spazzolare metalli e materiali in pietra senza l impiego di acqua obbligatorio utilizzo di un slitta di guida quando si taglia la pietra L ambiente di lavoro pu essere in un cantiere o in un officina e pu trattarsi di ope re di ristrutturazione conversione o di nuova costruzione Si pu utilizzare attrezzo solo se collegato a un alimentazione che fornisce ten sione e frequenza in conformit con i dati indicati sulla targhetta Utilizzare solo dischi da taglio e molatura rinforzati con fibra di vetro e legati con resina sintetica e mole a tazza omologate per utilizzo a una velocit periferica di 80 mt secondo Si pu utilizzare l attrezzo solamente per il taglio a secco o la molatura Quando si taglia la pietra si deve utilizzare un aspiratore provvisto di filtro per polvere di pietra ad esempio Hilti TDA VC40 60 Non sono ammesse manomissioni o modifiche dell attrezzo Per evitare il pericolo di incidenti utilizzare solo accessori originali e chiatura ausiliaria Hilti Attenersi alle indicazioni stampate nel manuale d istruzioni riguardo all utilizz0 la cura e la manutenzione Lattrezzo e apparecchiatura ausiliaria possono presentare dei pericoli se usati non correttame
310. emals am Kabel Ziehen Sie den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze Ol und scharfen Kanten Verwenden Sie im Freien nur daf r zugelassene und entsprechend gekennzeich nete Verl ngerungskabel Bei Stromunterbruch Ger t ausschalten Stecker herausziehen Verl ngerungskabel mit Mehrfachsteckdosen und gleichzeitigem Betrieb von meh reren Ger ten sind zu vermeiden Verwenden Sie um eine Unfallgefahr zu vermeiden nur Originalersatzteile Betreiben Sie das Ger t nie in verschmutztem oder nassem Zustand An der Ger teoberfl che haftender Staub oder Feuchtigkeit verschlechtert die Griffigkeit und kann unter ung nstigen Bedingungen zu elektrischem Schlag f hren 5 4 3 Thermisch W vor Schutzhandschuhe heisser Oberflache benutzen Das Werkzeug kann durch den Einsatz heiss werden F r den Werkzeugwechsel sollten Sie darum Schutzhandschuhe benutzen 5 4 4 St ube Leichten Atemschutz benutzen Wird das Ger t ohne Staubabsaugung betrieben m ssen Sie bei stauberzeugen den Arbeiten einen leichten Atemschutz benutzen Sorgen Sie daf r dass bei staubigen Arbeiten die L ftungs ffnungen frei sind Falls es erforderlich werden sollte den Staub zu entfernen trennen Sie zuerst das Gerat vom Stromversorgungsnetz verwenden Sie nichtmetallische Objekte und vermei den Sie das Beschadigen innerer Teile Der Betreiber hat sicherzustellen dass der sch dliche Schleif
311. en Spannflansch auf die Schleifspindel HINWEIS Im Spannflansch ist ein O Ring eingesetzt Fehlt dieser O Ring oder ist er besch digt muss er ersetzt werden 8 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 Setzen Sie die Diamanttrennscheibe Trennscheibe oder Schleifscheibe auf Schrauben Sie die Spannmutter fest Dr cken Sie den Spindel Arretierknopf und halten Sie ihn gedr ckt HINWEIS Der Spindel Arretierknopf darf nur bei stillstehender Schleifspindel bet tigt wer den 6 Ziehen Sie mit dem Strinlochschl ssel die Spannmutter fest und lassen Sie ansch liessend den Spindel Arretierknopf los GB O 6 6 Schleif Trennscheibe mit Schnellspannmutter Kwik Lock Anstelle der Spannmutter kann das Kwik Lock verwendet werden Damit lassen sich Trennscheiben ohne Werkzeug wechseln HINWEIS F r Schleift pfe B rsten Gummi Schleifteller Tuck pointing Scheiben und Diamant Topfscheiben kann Kwik Lock nicht eingesetzt werden 6 6 1 Schleif Trennscheibe mit Schnellspannmutter Kwik Lock montieren EI Der Pfeil auf der Oberseite muss sich innerhalb der Indexmarke befinden Wird die Schnellspannmutter angezogen ohne dass der Pfeil sich innerhalb der Indexmarke befindet l sst sie sich nicht mehr von Hand ffnen In diesem Fall die Schnell spannmutter mit dem Stirnlochschl ssel l sen Nicht mit einer Rohrzange 1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 2 Reinigen Sie den Spannflansch und die Schnellsp
312. end derfor beskyttel seshandsker ved udskiftning af skive 6 1 Anvendelse af forl ngerkabler Anvend kun forleengerkabler som er godkendt til den p geeldende anvendelse og som har tilstr kkelig kabeltv rsnit Anbefalede min tv rsnit og max kabelleengder Tversnit Spending 1 5 2 0 mm 2 5 mm 3 3 AWG AWG 100 V 30m 50 m 110 120V 20m 30m 40m 50m 75ft 125ft 220 240V 50m 100m Anvend ikke forleengerkabler med 1 25 mm eller 16 AWG tv rsnit 91 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 6 2 Anvendelse af generator eller transtormator Dette v rkt j kan forsynes med str m fra en generator eller transformator n r fol gende betingelser er opfyldt Vekselstram mindst 2600 W Driftsspendingen skal ligge mellem 5 og 15 af sp ndingen Frekvensen skal ligge mellem 50 60 Hz og aldrig mere end 65 Hz En automatisk spendingsregulator med startmagnet skal anvendes Generatoren eller transformatoren m aldrig anvendes til mere end et varktoj eller udstyr ad gangen Tandes og slukkes andet v rkt j og udstyr kan det for rsage underspeending eller overspeending som kan skade v rkt jet 6 3 Montering af sideh ndtaget A Sideh ndtaget skal altid veere monteret pa veerktgjet nar det er i brug Sideh nd taget kan monteres bade pa venstre og h jre side af v rkt jet 6 4 Skivebeskyttelse BEM ERK Beskyttelsesskeermen skal altid v re mo
313. ensure that you have a secure stance It is recommended that rubber gloves are worn when working outdoors Wear suitable working clothing Do not wear loose clothing loose long hair or jewelry as it can become caught up in moving parts To avoid tripping and falling when working always lead the supply cord exten sion cord and extraction hose away to the rear Concealed electric cables gas and water pipes present a serious hazard if damaged while working Accordingly check the working area in advance e g using a metal detector Avoid body contact with earthed objects such as pipes or radiators Exter nal metal parts of the tool could become live when for example a live cable is cut or otherwise damaged while working Use clamps or a vice to secure a loose workpiece 16 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 5 4 General safety precautions Operate the tool only as directed and only when it is in faultless condition Do not expose the tool to rain or snow and do not use it in wet or damp environ ments or in the vicinity of inflammable liguids or gasses Never leave the tool unsupervised Use only cutting or grinding discs approved for use at a speed at least as high as the highest no load speed of the tool Ensure that the discs are of a size suitable for use with the tool Grinding discs must be stored and handled carefully in accordance with the manufacturer s instructions Check t
314. er equipped with filters of a type suitable for the mate rial worked on must be used when grinding Before beginning the work determine to which class of risk the resulting dust will belong Always wear eye protection and ear protection Other personal protective 18 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 eguipment such as breathing protection protective gloves special overalls and safe ty helmet should be worn as necessary When assessing whether breathing protec tion ora full face mask respirator should be worn the hazardous characteristics of the material to be cut or ground as well as any coatings applied to it should be taken into account In cases of doubt full protective eguipment should be worn Use an industrial vacuum cleaner with an officially approved protection classification which complies with the local dust control regulations 5 5 Reguirements to be met by users The tool is intended for professional use The tool may be operated serviced and repaired only by authorized trained per sonnel This personnel must be informed of any special hazards that may be encoun tered Always concentrate on the job you are doing Proceed carefully and do not use the tool if your full attention is not on the job 5 6 Personal protective eguipment The operator and any other persons in the vicinity must wear suitable eye protection a safety helmet ear protection protective gloves and breathing protection
315. erer innkoblingsstrammen og forhindrer dermed at hovedsikringen gar Likes bidrar den til en mykstart av maskinen 3 Skiver og tilbehgr Hilti kappe og slipeskive Max diameter 230 mm max hastighet 6500 omdr min max periferihastighet 80 m sek AC D univeral premium Kapping AC D universal super premium Kapping AC D INOX Kapping AG D universal premium Sliping AG D universal super premium Sliping AF D slitsskive Sliping Produkter fra annet fabrikat Max hastighet 6500 omdr min St lborster Max diameter 100 mm max periferihastighet 45 m sek Slipesk ler gummirondeller Max diameter 230 mm max periferihastighet 80 m sek 110 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 Annet tilbeh r Kwik lock l semutter Beskyttelses deksel Stovsugerdeksel til kapping DC EX 230 Stgvsuger TDA VC 40 60 3 1 Kwik lock l semutter for kappe slipeskiver Kwick lock kan brukes i stedet for standard l semutter Ingen verktoy beh ves for a bytte kappe slipeskive 0BS Kwik lock kan ikke brukes sammen med slipekopper borster gummirondeller eller diamantslipekopper 3 2 Beskyttelsesskjerm Maskinen bor utrustes med beskyttelsesskjerm nar den brukes til kapping 3 3 Stovsugerskjerm El Generelt anbefales bruk av stavsugerskjerm og passende Hilti stovsuger ved arbeid i betong eller stein Dette tilbeh r reduserer mengden av st v og forlenger levetiden p
316. ert oder ausgewechselt werden soweit nichts anderes in der Bedienungsanleitung angegeben ist Vergewissern Sie sich vor dem Einstecken des Netzsteckers in die Steckdose dass das Ger t ausgeschaltet ist Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 5 4 1 Mechanisch A O Lassen Sie keine Werkzeugschl ssel stecken Uberpr fen Sie vor dem Einschal ten dass Schl ssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind O Befolgen Sie die Hinweis f r die Pflege Instandhaltung und den rechtzeitigen Werk zeugtausch O Stellen Sie sicher dass die Werkzeuge das zum Ger t passende Aufnahmesystem aufweisen und ordnungsgem ss in der Werkzeugaufnahme verriegelt sind Bei Montage des Werkzeugs den Drehrichtungspfeil beachten 5 4 2 Elektrisch AN Pr fen Sie das Ger t inkl Netz und Verl ngerungskabel sowie die Steckverbin dungen auf ordnungsgem ssen Zustand Betreiben Sie das Ger t nicht wenn Besch digungen vorliegen das Ger t nicht komplett ist oder Bedienungselemente sich nicht einwandfrei bet tigen lassen Wird bei der Arbeit das Netz oder Verl gerungskabel besch digt d rfen Sie das Kabel nicht ber hren Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Besch digte Schalter m ssen beim Hilti Service ersetzt werden Benutzen Sie kein Ger t bei dem sich der Schalter nicht ein und ausschalten l sst Lassen Sie Ihr Ger t durch eine Elektrofachkraft Hilti Service reparieren Tragen Sie das Ger t ni
317. es izm rs M14 M14 M14 Griez jdiska diametrs Max 230 mm Aptuvenais svars bez aksesu riem 4 3 kg Svars saskan ar EPTA proced ru 01 2003 5 5 kg Dubult izol cija p c EN 50144 Aizsardz bas klase El Rad tie trauc jumi saska ar EN 55014 2 Radio un telesign lu trauc jumi saska ar EN 55014 1 Trok u un vibr cijas inform cija m r jumi veikti saska ar EN 50260 1 standartu Tipiskais A klases trok u jaudas l menis Lwa 103 dB A Tipiskais A klases izdal tais trok u spiediena l menis Lpa 90 dB A Lietojiet ausu aizsargus Triaksi l s vibr cijas v rt bas vibr cijas vektoru summa m r jumi veikti saska ar EN 60 745 2 3 prAA 2006 Virsmas sl p ana an AG ar vibr ciju samazino o rokturi 7 7 m s ar stipas veida rokturi 8 3 m s lesp jama triaksialo vibracijas v rtibu kl da K 1 5 m s Citiem lieto anas veidiem piem ram grie anai vai birst anai var b t cit di vibracijas parametri Tiek patur tas ties bas veikt tehniskas izmai as 243 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 5 Dro iba 5 1 Pamatinformacija par dro ibu Papildus informacijai par dro bu kas ir nor d ta is lieto anas pam c bas atse vi s noda s vienm r ir j iev ro sekojo i momenti 5 2 Pareiza pielieto ana Instruments ir izstr d ts met la un akmens materi lu griez anai sl p anai un t r anai bez de
318. esm p ekro it 65 Hz Mus b t pou ita automatick regulace nap t s rozb hov m zes len m Ke gener toru nebo transform toru v dn m p pad nep ipojujte sou asn dal stroje Zap n n a vyp n n dal ch stroj m e zp sobit m ikov sn en nebo zv en nap t kter by mohlo stroj po kodit 6 3 Mont postrann rukojeti El P i ka d pr ci mus b t nasazena postrann rukoje kter m e b t na roubov na na lev nebo prav stran stroje 6 4 Ochrann kryt Upozorn ni Pri ka de praci musi byt na stroji nasazen ochranny kryt Dbejte aby uzavfen strana ochrann ho krytu v dy sm fovala k t lu obsluhujiciho pracovnika Polohu ochrann ho krytu Ize pfizp sobit okam itym po adavk m pracovniho postupu 6 4 1 Upevn ni ochrann ho krytu kotou e Ochranny kryt je vybavena vodici korunkou Z celkov ho po tu osmi ozub na korun ce je jeden zvl tn ozub ni kter je vybaven k dovac m p skem Jim je zaji t no e na stroj Ize pou t pouze odpov daj c ochrann kryt a tim tak pouze ezn nebo brusn kotou schv len pro tento stroj K dovac p sek tak br n aby ochrann kryt spadl na n stroj p i uvoln n zaji ovac p ce Upozorn n Zaji ovac krou ek na obj mce h dele je zaji ovac matic nastaven na spr vn nap t pro dan up nac pr m r Pokud by po nasazen ochrann ho krytu a po
319. esz lts g 110 V 230 V 240 V N vleges ramer ss g 184A 97A 94A Felvett teljesitm ny 2000 W 2100 W 2100 W Leadott teljesitm ny 1200 W 1350 W 1200 W H l zati frekvencia 50 Hz 50 Hz 50 Hz resj rati fordulatsz m 6500 ford perc 6500 ford perc 6500 ford perc Meghajt tengely menetm rete M14 M14 M14 T rcsa tm r je max 230 mm S ly tartoz kok n lk l 43kg S ly a 01 2003 EPTA Procedure nak megfelel en 5 5 kg rint sv delmi oszt ly az EN 50144 szerint Il v delmi oszt ly kett s szigetel s El Interferencia elleni v detts g az EN 55014 2 szabv ny szerint R di s telev zi zavarsz r s az EN 55014 1 szabv ny szerint Zajszint s vibr ci s rt kek az EN 50144 szabv nnyal sszhangban Jellemz hangteljes tm ny rt k Lwa 103 dB A Jellemz hangnyom s rt k LpA 90 dB A Viseljen f lv d t Triaxi lis rezg sgyorsul si rt k vibr ci s vektor sszeg a EN 60745 2 3 prAA szabv ny szerint 2006 Fel letcsiszol an AG rezg scsillap t foganty val 7 7 m s kengyelfoganty val 8 3 m s A triaxi lis rezg sgyorsulasi rt kek bizonytalans ga K 1 5 m s M s alkalmaz sok mint pl darabolas vagy dr tkef z s ett l elt r vibr ci s rt ke ket eredm nyezhetnek A m szaki v ltoztat s jogat fenntartjuk 219 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 5 Biztons gi v rendszab lyok 5 1 Alapvet t
320. et Im Text dieser Bedienungsanleitung bezeichnet das Ger t immer das Diamant Trennger t AG 230 S Ort der Identifizierungsdetails auf dem Ger t Die Typenbezeichnung und die Serienkennzeichnung sind auf dem Typenschild Ihres Ger ts angebracht bertragen Sie diese Angaben in Ihre Bedienungsanleitung und beziehen Sie sich bei Anfragen an unsere Vertretung oder Servicestelle immer auf diese Angaben Typ Serien Nr 2 Beschreibung 2 1 Elektronische Regelung und Steuerung 2 1 1 Anlaufstrom Begrenzung nur bei 230 V Version Der Einschaltstrom des Ger ts betr gt ein Mehrfaches des Nennstroms Durch die Anlaufstrombegrenzung mittels eines Widerstands wird der Einschaltstrom so weit reduziert dass die Netzsicherung nicht anspricht Ein ruckartiges Anlaufen des Ger ts wir dadurch vermieden 3 Werkzeuge und Zubeh r Hilti Abrasiv Trenn und Schleifscheiben max 230 mm Drehzahl max 6500 U min Umfanggeschwindigkeit max 80 m sec AC D Universal Premium Trennen AC D Universal Super Premium Trennen AC D INOX Trennen AG D Universal Premium Schleifen AG D Universal Super Premium Schleifen AF D F cherscheiben Schleifen Fremdprodukte Drehzahl max 6500 U min Drahtb rsten max 100 mm Umfanggeschwindigkeit max 45 m sec Schleift pfe Gummiteller max 230 mm Umfanggeschwindigkeit max 80 m sec Weiteres Zubeh r Schnellspannmutter Kwik Lock Schutzhaube mit F hrungsschlitte
321. et uitschakelen nog even door Rem het uitlopende schuurwerktuig niet door zijdelingse druk af Nieuwe schuurwerktuigen bij max leeglooptoerental minstens 30 seconden laten lopen om te testen Onmiddellijk stoppen als er sterke oscillaties optreden of als er andere gebreken worden vastgesteld Als deze toestand optreedt con troleer de machine dan om de oorzaak vast te stellen Voor verder gebruik van de machine moeten beveiligingsinrichtingen of licht beschadigde onderdelen zorgvuldig op correcte werking gecontroleerd worden Beschadigde beveiligingsinrichtingen en onderdelen moeten door een erkende werkplaats deskundig gerepareerd of vervangen worden tenzij er in de gebruiks aanwijzing iets anders vermeld is Vergewis u er voor het insteken van de netstekker in het stopcontact van dat de machine uitgeschakeld is 53 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 5 4 1 Mechanisch A O Laat geen werktuigsleutel in het apparaat steken Controleer voor het inschakelen of sleutels en instelhulpmiddelen verwijderd zijn O Neem de instructies voor schoonhouden onderhoud en het op tijd vervangen van zaagbladen in acht O Zorg ervoor dat de werktuigen het bij de machine passende opnamesysteem heb ben en goed in de werktuigopname vergrendeld zijn Bij montage van het werktuig op de draairichtingpijl letten 5 4 2 Elektrisch AN Controleer of het apparaat incl net en verlengsnoer en plugverbindingen in goe
322. etega Vastavalt Euroopa Parlamendi ja n ukogu direktiivile 2002 96 E elektri ja elektro onikaseadmete j tmete kohta ning direktiivi n uete kohaldamisele liikmesriikides tuleb kasutusk lbmatuks muutunud elektrilised t riistad koguda eraldi ja keskkon nas stlikult korduskasutada v i ringlusse v tta 239 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 11 Tootja garantii seadmetele Hilti garanteerib et tarnitud seadmel ei esine materjali ega tootmisvigu Garantii kehtib tingimusel et seadet kasutatakse k sitsetakse hooldatakse ja puhastatakse korrektselt vastavalt Hilti kasutusjuhendile ja et s ilinud on seadme tehniline tervi klikkus s t et seadmes on kasutatud ksnes Hilti originaaltarvikuid varuosi ja materjale K esoleva garantii alusel parandatakse v i asendatakse defektsed osad tasuta sead me kogu kasutusea jooksul Detailide normaalne kulumine ei kuulu garantii alla K ik teistsugused n uded on v listatud v lja arvatud juhul kui see on vastuo lus kasutusriigis kehtivate seadustega Eelk ige ei vastuta Hilti otseste kaud sete juhuslike ega j rgnevate kahjustuste kahjude v i kulutuste eest mille p hjuseks on seadme kasutamine v i kasutamise v imatus V listatud on kaud sed kasutatavuse v i teatud otstarbeks sobivuse garantiid Parandamiseks v i asendamiseks tuleb seade ja v i asjaomased osad saata kohe p rast puuduse avastamist Hilti m giesinduse poolt n idatud aad
323. etsforeskrifter 112 for maskiner 119 6 F r start 115 12 EU bestemmelser 119 7 Igangsetting 117 1 Generell informasjon 1 1 Varsel om fare ADVARSEL Brukes for rette oppmerksomheten p en eventuell farlig situasjon som kan f re til personskader skader p utstyr eller annen eiendom OBS Brukes for a rette oppmerksomheten pa instruksjoner eller annen brukbar informasjon 1 2 Bilder Varselskilter AAA Generell Advarsel for Advarsel advarsel elektrisitet for varm overflate Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 Symboler Les bruks Avfall bor anvisning resirkuleres for bruk 109 P budte skilter o 000 Bruk Bruk Bruk Bruk Bruk beskytt hjelm vernebriller vernemaske horselvern elseshansker Disse nummer viser til tilsvarende bilder som finnes pa det uttrekkbare omslag et Hold disse sidene pne ved gjennomgang av bruksanvisningen I bruksanvisningen benevnes AG 230 S diamantvinkelslip som maskinen Plassering av identifikasjon pa maskinen Typeangivelse og serienummer finnes p maskinens merkeplate Noter nummeret i din bruksanvisning og referer alltid til dette ved forespgrsler hos Hilti representant eller verksted Type Serienummer 2 Beskrivelse 2 1 Elektronisk regulering og kontroll 2 1 1 Startstramsbegrensning Kun p versjon 230 V Maskinens innkoblingsstr m er flere ganger h yere enn den vanlige str mstyrken Startstromsbegrenseren redus
324. etszetet 223 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 6 2 Gener torok s transzform torok haszn lata Ezt a g pet gener torr l vagy transzform torr l is el lehet l tni t pfesz ltseggel amenny iben a k vetkez felt telek teljes lnek V ltakoz ram legalabb 2600 W kimen teljes tm nynyel A g pet m k dtet fesz lts gnek lland an a n vleges fesz lts g 5 s 15 a k z tt kell lenni A frekvencia 50 60 Hz k z tt kell hogy legyen de nem lehet t bb 65 Hz nel Automata fesz lts gszab lyz t kell alkalmazni amely az indit fesz lts get is szab lyozza Az alkalmazott gener tort vagy transzformatort tilos egyidej leg m sik g p vagy k s z l k fesz ltsegell t s ra haszn lni Masik g p vagy k sz l k be s kikapcsolasa fes z lts ges st vagy fesz lts gemelked st okozhat ami viszont k rosithatja a sarokc siszol t 6 3 Az oldalmarkolat felszerel se El A g p minden egyes hasznalatakor az oldalmarkolatot fel kell szerelni a g pre Az oldal markolat jobb s baloldalon egyarant felszerelhet 6 4 V d burkolat FIGYELEM A g p minden egyes haszn latakor a forg tarcsat v d lemezt fel kell szerelni a g p re Mindig gyeljen arra hogy a ved lemez z rt oldala ker lj n a g p haszn l ja fel A ved lemez helyzet t a v gzend munka ig nye szerint kell be llitani 6 4 1 A v d burkolat felhelyez se A t rcs
325. ever on the tool 3 Place the disc guard on the spindle collar so that the locating lug engages in the locating recess in the spindle collar 4 Close the clamping lever on the tool 6 4 2 Adjusting the disc guard EJ 1 Unplug the supply cord from the electric socket 2 Release the clamping lever on the tool 3 Rotate the disc guard to the desired position 4 Close the clamping lever on the tool 6 4 3 Removing the disc guard 1 Unplug the supply cord from the electric socket 2 Release the clamping lever on the tool 3 Lift off the disc guard 6 5 Fitting cutting grinding discs EI Use only cutting or grinding discs approved for use at a speed at least as high as the highest no load speed ofthe tool Damaged discs or discs that are out of round or cause vibration must not be used 1 Unplug the supply cord from the electric socket 2 Place the clamping flange on the drive spindle NOTE An O ring is set into a recess in the clamping flange This O ring must be replaced if missing or damaged 3 Place the diamond cutting disc or abrasive cutting grinding disc on the clamping flange 20 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 4 Screw the clamping nut on tightly 5 Press the spindle lockbutton and hold it in this position NOTE Press the spindle lockbutton only after rotation ofthe spindle has stopped 6 Usethe pin wrench to tighten the clamping nut securely and then release the spin dle lockb
326. evne mellomrom ved et Motek verksted Ved sliping bor industristovsuger med et godkjent filter brukes For oppstart Finn ut p hvilket st v som er aktuelt for denne jobben Bruk alltid beskytelses briller og horselsvern Om n dvendig m ogs annen beskyttelse som maske hansker kjeledress og hjelm brukes For avgjare om maske eller hel maske skal brukes finn ut hvilket materiale det skal arbeides i Dersom man er usikket p materiale bruk full beskyttelses utstyr Bruk industristovsuger med beskyttelses klasse i henhold til gjeldende forskrif ter 5 5 Krav til brukeren Maskinen er laget for profesjonell bruk Maskinen far kun brukes vedlikeholdes og repareres av kyndig personell Bruk er ma informeres om spesielle risker som kan oppst V r oppmerksom S rg for at du vet hva du gj r Bruk maskinen pa en fornuft ig m te Bruk ikke maskinen dersom du er ukonsentrert 5 6 Personlig beskyttelses utstyr Bruker og evt andre personer i neerheten skal bruke riktig beskyttelses utstyr som briller hansker hjelm horselsvern og beskyttelses maske dersom stgvavsug ikke brukes nar maskinen er i bruk O Bruk Bruk Bruk Bruk Bruk hjelm vernebriller vernemaske horselvern beskytt elseshansk 114 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 5 7 Verneutstyr Bruk aldri maskinen uten beskyttelses skjerm 6 Fer oppstart Advarsel m Skiven kan bli varm under arbeid m Du kan bre
327. eznu prirubnicu umetnut je O prsten Ako O prsten nedostaje ili je o te en mora ga se zamijeniti 4 Postavite dijamantnu reznu plo u reznu plo u ili brusnu plo u 5 vrsto zavrnite brzozateznu maticu na zavrnutoj matici mora biti vidljiv natpis tako da dosjedne na brusnu plo u 6 Pritisnite gumb za blokadu osovine i dr ite ga pritisnutim UPUTA Gumb za blokadu osovine pritiskujte samo za vrijeme mirovanja osovine 7 Rukom energi no dalje okre ite u smjeru kretanja kazaljke na satu sve dok brzo zatezna matica nije vrsto pritegnuta 6 6 2 Demonta a brusne rezne plo u pri vr ene brzozateznom maticom Kwik Lock 1 Izvucite mre ni utika iz uti nice 2 Brzozateznu maticu oslobodite okretanjem njezina ozubljenog vanjskog prstena u smjeru protivnom od kretanja kazaljke na satu u slu aju da se brzozatezna matica ne mo e osloboditi rukom upotrijebite monta na klije ta a u nikojem slu aju cije vna klije ta 6 7 Okretanje glave prijenosnika El Kako biste mogli u svakom polo aju raditi sigurno i bez zamaranja uklju no isklju na sklopka dostupna odozgo glava prijenosnika mo ete zakrenuti etiri puta po 90 1 Izvucite mre ni utika iz uti nice 2 O istite stroj 3 Sa stroja uklonite bo ni rukohvat 4 S glave prijenosne uklonite etiri vijka 5 Okrenite glavu prijenosnika u eljeni polo aj bez povla enje sprijeda prema van 6 Pri vrstite glavu prijenosnika s etiri vijka 7 Montiraj
328. ficies an AG com punho de baixa vibrac o 7 7 m s com punho em arco 8 3 m s Incerteza K para valores de vibrag o triaxiais 1 5 m s Outras aplicag es como a utilizac o de discos de corte ou escovas de arame podem conduzir a valores de vibracao divergentes Reservado o direito a modificag es t cnicas 63 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 o Normas de seguranca 5 1 Informac o geral Al m das regras especificamente mencionadas em cada capitulo deste manual de instru es deve observar sempre os pontos a seguir indicados 5 2 Utilizac o correcta A ferramenta foi concebida para cortar rebarbar e escovar metais e pedra sem utilizar gua E obrigat ria a utilizag o do carril guia para cortar pedra A ferramenta s pode ser utilizada quando ligada a uma fonte de corrente com a voltagem e fregu ncia indicadas na placa de caracteristicas Use apenas discos de corte e rebarbar de fibra ou resina sint tica e m s dia mantadas aprovadas para utiliza o a uma velocidade perif rica de 80 m seg Esta ferramenta s pode ser utilizada para cortar e rebarbar a seco Materiais que contenham amianto n o podem ser cortados ou rebarbados com esta ferramenta Deve utilizar um aspirador equipado com filtro para p de pedra por exemplo o TDA VC40 60 Hilti ao rebarbar pedra N o permitida a manipulag o ou modificag o da ferramenta Para evitar acidentes use apenas
329. fliegen Tragen Sie rutschfestes Schuhwerk und sorgen Sie jederzeit f r sicheren Stand Bei Arbeiten im Freien sind Gummihandschuhe empfehlenswert Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung Tragen Sie keine weiten Kleider lose lange Haare und Schmuck sie k nnten von beweglichen Teilen erfasst werden F hren Sie um eine Sturzgefahr beim Arbeiten zu vermeiden das Netz das Ver l ngerungskabel und den Absaugschlauch immer nach hinten vom Ger t weg Verdeckt liegende elektrische Leitungen Gas und Wasserrohre stellen eine ernst hafte Gef hrdung dar wenn sie beim Arbeiten besch digt werden Pr fen Sie daher den Arbeitsbereich vorher z B mit einem Metallsuchger t ab Vermeiden Sie K r perber hrung mit geerdeten Teilen z B Rohren und Heizk rpern Aussenliegende Metallteile am Ger t k nnen spannungsf hrend werden wenn Sie z B versehentlich eine Stromleitung besch digt haben 4 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 Befestigen Sie lose Werkst cke mit einer Spannvorrichtung oder einem Schraub stock 5 4 Allgemeine Sicherheitsmassnahmen A O Betreiben Sie das Ger t nur bestimmungsgem ss und in einwandfreiem Zustand O Setzen Sie das Ger t nicht Niederschl gen aus benutzen Sie es nicht in feuchter oder nasser Umgebung sowie in der N he von brennbaren Fl ssigkeiten oder Gasen Lassen Sie ein Ger t nie unbeaufsichtigt Verwenden Sie nur Schleifwerkzeuge deren zul ssige Drehzahl m
330. gare alla presa un altro zione elettrica apparecchio elettrico e veri ficare se funziona corretta mente Cavo di alimentazione o Farli controllare da un elet spina difettosi tricista e all occorrenza sostituirli Lattrezzo non funziona Prolunga con sezione Utilizzare una prolunga con insufficiente sezione sufficiente 10 Smaltimento Gli attrezzi Hilti sono in gran parte realizzati con materiali riciclabili Condi amp zione essenziale per il riciclaggio amp che i materiali vengano accuratamente separati In molte nazioni Hilti si amp gi organizzata per provvedere al ritiro dei vecchi attrezzi ed al loro riciclaggio Per informazioni al riguardo contattare il Ser vizio Clienti Hilti oppure il referente Hilti X Solo per Paesi UE Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici Secondo la Direttiva Europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformita alle norme nazionali le apparecchia ture elettriche esauste devono essere raccolte separatamente al fine di essere reim piegate in modo eco compatibile 47 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 11 Garanzia del costruttore per gli attrezzi Hilti garantisce che l attrezzo fornito esente da difetti di materiale e di produzio ne Questa garanzia 8 valida a condizione che attrezzo venga correttamente utiliz zato e manipolato in conformita al manuale d istruzioni Hilti ch
331. garslang alltid befinner sig bak om maskinen Varning Se upp f r dolda elledningar gas och vattenr r Anv nd for s kerhets skull metalldetektor f r kontroll av omr det d r arbetet skall utf ras Undvik kropps kontakt med jordade f rem l som r r och radiatorer Externa metalldelar p maski nen kan bli str mf rande om t ex en str mf rande kabel sk rs av eller skadas F rhindra att arbetsstycket r r sig genom att sp nna fast det 5 4 Allm nna s kerhets tg rder AN Anv nd maskinen p f reskrivet s tt och enbart n r den r felfri 124 Printed 07 07 2013 I Doc Nr PUB 5069436 000 00 6 Uts tt inte maskinen f r t ex regn Anv nd inte maskinen i fuktig eller vat milj eller i n rheten av l ttant ndliga v tskor eller gas L mna aldrig maskinen utan uppsikt Anv nd endast slip kapskivor som r godk nda f r anv ndning vid maskinens max till tna hastighet utan last e Tillse att skivorna r i storlek l mplig f r maskinen e Slipskivorna m ste f rvaras och behandlas noggrant enligt tillverkarens instruktioner Beakta tillverkarens instruktioner vid montering och anv ndning av slip kap skivor Anv nd inte reducerare eller adapter som medger anv ndning av skivor med st rre monteringsh l N r verktyg med g ngat h l anv nds tillse att g ngan r tillr ckligt djup f r driv spindelns hela l ngd Anv nd inte kapskivor f r slipning Anv nd aldrig slip
332. h prac Szlifierka jest przeznaczona do u ytku r cznego Zawsze nale y trzyma szlifierke mocno obiema r kami Nale y mocno trzyma uchwyt boczny na najdalszym jego ko cu Uchwyty musz by suche czyste i niezabrudzone olejem lub smarem Nie wolno zdejmowa os ony tarczy ze szlifierki Tarcze nie powinny by nara one na uderzenia b d na kontakt z olejem lub smarem Nie nale y przeci a szlifierki Dzia a ona efektywniej i bezpieczniej w wyznaczonym przedziale wydajno ci Kiedy szlifierka nie jest w u yciu powinna by przechowywana w suchym miejscu w zamkni ciu w miejscu niedost pnym dla dzieci Nale y unika przypadkowego uruchomienia szlifierki Nie nale y nosi szlifierki z palcem na prze czniku do w czania i wy czania Nale y zawsze wy cza przew d zasilaj cy kiedy szlifierka nie jest w u yciu na przyk ad podczas przerw w pracy przed czyszczeniem lub konserwacj i przed wym ian narz dzi roboczych Nale y dba o tarcze Je eli s one ostre i utrzymywane w czysto ci b dzie mo na nimi pracowa bardziej wydajnie i bezpieczniej Nale y przestrzega instrukcji kon serwacji tarcz i ich wymiany Nale y upewni si e adne cz ci nie s uszkodzone i e wszystkie cz ci rucho me funkcjonuj pra wid owo nie blokuj c si Wszystkie elementy musz by za o o ne prawid owo i spe nia wszystkie warunki konieczne dla za
333. haam van de gebruiker gericht is De o van de beschermkap kan aan de vereisten van het werkproces aangepast worden 6 4 1 Beschermkap monteren EI De beschermkap bezit een nokkenkroon met acht nokken Aan de kortste nok bevindt zich een codeernok zodat slechts de passende beschermkap kan gemonteerd wor den metals doel slechts de toegelaten snij en afbraamschijven te kunnen monteren AANWIJZING Bovendien belet de codeernok dat de beschermkap vrij zou komen bij ontspannen klemhefboom De spanning van de spanbeugel kan geregeld worden indien de oorspronkelijke spanning rond de nokkenkroon bij gesloten klemhefboom de beschermkap niet vol doende meer aanspant Verhoog de spanning door de schroef SW10 licht aan te spannen 1 Trek de netstekker uit het stopcontact 2 Open de klemhefboom 3 Plaats de beschermkap met de codeernok in de groef van de machineflens en draai de beschermkap in de gewenste stand 4 Sluit de klemhefboom en controleer de spanning 6 4 2 Beschermkap verstellen EJ 1 Trek de netstekker uit het stopcontact 2 Open de klemhefboom 3 Draai de beschermkap in de gewenste stand 4 Sluit de klemhefboom 6 4 3 Beschermkap demonteren 1 Trek de netstekker uit het stopcontact 2 Open de klemhefboom 3 Draai de kap met de codeernok v r de groef en neem de beschermkap weg 6 5 Schuur snijschijf monteren El Gebruik alleen schuurwerktuigen waarvan het toegestane toerental minstens zo hoog is als het
334. handsker Skiven bliver varm ved anvendelse Anvend derfor beskyttelseshandsker ved udskiftning af skive 5 4 4 Stav Anvend ndedr tsv rn Hvis v rkt jet anvendes uden st vsuger skal der anvendes ndedr tsv rn under arbejde som afgiver st v S rg for at ventilationshullerne p v rkt jet ikke er blokerede under arbejde i st vede omgivelser Hvis det bliver n dvendigt at fjerne opsamlet st v skal der f rst slukkes for v rkt jet Anvend et ikke metallisk instrument og s rg for v rk t jets indre dele ikke beskadiges Den person som er ansvarlig for v rkt jets drift har ansvaret for at farligt sli best v bortskaffes i overensstemmelse med de lokale regler Ledende st v kan samles inde i v rkt jet nar der slibes p ledende materialer hvilket kan medf re kortslutning eller skade p v rkt jets beskyttelsesisolering og dermed risikeres elektrisk st d Derfor skal v rkt jet og dets isolering kontrolle res ved j vne mellemrum af Hilti for at v re sikker p at v rkt jet ikke indeholder ledende st v eller andre ledende materialer Der skal altid tilsluttes en industrist vsuger med passende filter nar der arbej des med slibning F r arbejdet igangs ttes skal der foretages en analyse af det eventuelt opst e 90 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 de st v Anvend altid beskyttelsesbriller og h rev rn Andet personligt beskyttel sesudstyr som ndedreetsbeskyttel
335. hat the disc is fitted to the tool in accordance with the manufacturer s instruc tions Do not use separate reducing rings or adapters in order to permit use of discs with alarger mounting hole When insert tools with threaded mounting holes are used ensure that the threaded section is deep enough to accept the full length of the drive spindle Do not use cutting discs for grinding Damaged discs or discs that are out of round or cause vibration must not be used The side handle must be fitted to the tool for all types of work The tool is for hand held use only Always hold the tool securely with both hands Hold the side handle securely at its outermost end Keep the grips clean and free from oil and grease The disc guard must not be removed from the tool Do not subject cutting or grinding discs to impacts or expose them to oil and grease Do not overload the tool It will operate more efficiently and more safely within the performance range for which it is designed When not in use the tool must be stored in a dry place and locked away or kept out of reach of children Avoid unintentional starting Do not carry the tool with your finger on the on off switch Always unplug the supply cord when the tool is not in use e g during pauses between work before carrying out care and maintenance and before changing insert tools Take good care of your discs You will be able to work more safely and more effi
336. heletlen llapot legnagyobb forg si sebess ge S r lt vibr l deform l dott nem k r alak t rcs k haszn lata tilos 1 H zza ki a csatlakoz dug t az aljzatb l 2 Helyezze fel a r gz t karim t a tengelyre FIGYELEM Egy 0 gy r van a r gz t gy r horny ban Ezt az O gy r t ki kell cser lni ha s r lt 3 Helyezze fel a v g vagy a csiszol t rcs t a r gz t karim ra 224 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 4 Csavarja fel a homlokfuratos r gzit any t 5 Nyomja meg a tengelyz r reteszel gombot s tartsa ebben a helyzetben FIGYELEM Csak akkor nyomja meg a reteszel gombot ha a tengely forg sa teljesen megs z nt 6 A homlokcsapos kulccsal szor tsa meg a r gzit any t majd engedje fel a reteszel gombot 6 6 A gyorsr gzit Kwik Lock anya haszn lata A Kwik Lock anya a hagyom nyos r gzit anya helyett haszn lhat Ebben az esetben semmilyen szersz mra nincs sz ks g a t rcs k cser j n l FIGYELEM A Kwik Lock nem haszn lhat csiszol t rcs khoz gy mantbet tes csiszol koron gokhoz illetve semmilyen a homlokfel let n csiszol szersz mhoz 6 6 1 A Kwik Lock anya haszn lata a v g t rcs k r gzit s hez EI Az anya homloklapj n l that nyilnak a be ll t jelek k z tt kell lennie Ha a nyil nem a be llitojelek k z tt all az anya megh z sa ut n akkor lehetetlen lesz k zzel kioldani Ha esetleg sz
337. heren oder gleichzeitigen Erkl rungen schriftlichen oder m ndlichen Verabredungen betreffend Gew hrleistung 12 EG Konformit tserkl rung Bezeichnung Diamant Trennger t Typenbezeichnung AG 230 5 Konstruktionsjahr 2002 Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den folgenden Richt linien und Normen bereinstimmt 89 336 EWG 98 37 EG EN 55014 1 EN 55014 2 EN 50 144 1 EN 50144 2 3 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Hilti Corporation elder Flo Peter Cavada Matthias Gillner Head of BU Quality and Process Management Head of Business Area Electric Tools amp Accessories Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2007 01 2007 12 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 AG 230 S diamond cutter It is essential that the operating instructions are read before the tool is operated for the first time Always keep these operating instructions together with the tool Ensure that the operating instructions are with the tool when it is given to other persons Operating controls and components Spindle lockbutton Locating lug O Side handle Adjusting nut G Threaded bushing for side handle 9 Clamping lever 4 Protective rib 2 Spindle 5 On off switch dead man type 3 Disc guard 6 Kwik Lock guick release nut Clamping nut 7 Cutting disc grinding disc 5 Pin wrench Clamping flange with O ring Contents P
338. het 45 m sek Slipsk lar gummirondeller Max diameter 230 mm max periferihastighet 80 m sek Andra tillbeh r Kwik lock sp nnmutter Skyddsk pa med styrmede 122 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 Dammsugk pa kapning DC EX 230 Dammsugare TDA VC 40 60 3 1 Kwik lock sp nnmutter f r kap slipskivor Kwik lock spannmutter kan anv ndas ist llet f r standard sp nnmutter Inga verktyg beh vs f r att byta slip kapskiva OBSERVERA Kwik lock sp nnmutter kan inte anv ndas med slipsk lar borstar gummirondeller eller diamant slipskalar 3 2 Skyddsk pa med styrmede Maskinen b r utrustas med skyddsk pa n r den anv nds f r kapning 3 3 Dammsugk pa EI Generellt rekommenderas anv ndning av dammsugk pa och l mplig Hilti dammsu gare vid arbeten i betong eller sten Dessa tillbeh r reducerar m ngden damm och f rl nger livsl ngden hos maskin och verktyg 4 Tekniska data Sp nning 110V 230 V 240 V Ing ende str m 18 4 A 97A 94A Markeffekt 2000 W 2100 W 2100 W Avgiven effekt 1200 W 1350 W 1200 W Frekvens 50 Hz 50 Hz 50 Hz Tomgangsvarvtal 6500 varv min 6500 varv min 6500 varv min Spindelganga M14 M14 M14 Diameter kapskiva Max 230 mm Vikt utan tillbeh r 4 3 kg Vikt enligt EPTA f rordning 01 2003 5 5 kg Skyddsklass EN 50144 Skyddsklass II 5 St rningsskydd EN 55014 2 Radio och TV avst rningsskydd EN 55014
339. hiomakone Tyyppi AG 230 S Suunnitteluvuosi 2002 Vakuutamme omalla vastuullamme ett t ss k ytt ohjeessa kuvattu tuote t ytt seuraavien direktiivien ja normien vaatimukset 89 336 EWG 98 37 EG EN 55014 1 EN 55014 2 EN 50144 1 EN 50144 2 3 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Hilti Corporation De Mms Nallar plus Peter Cavada Matthias Gillner Head of BU Quality and Process Management Head of Business Area Electric Tools amp Accessories Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2007 01 2007 108 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 AG 230 S Diamantvinkelsliper Les ngye gjennom bruksanvisningen for arbeidet begynn er Dette for sikre at maskinen brukes p riktig m te Oppbevar alltid bruksanvisningen sammen med maskinen P se at bruksanvisningen alltid folger med maskinen ved ny bruker Komponenter KI D Spindell seknapp 2 Sidehandtak G Gjengehylse for sideh ndtak St tte h ndtak Av P bryter dedmannsknapp 6 Kwik lock sikkerhetsl s 7 Kappe slipeskive L seflens med O ring Plaseringstapp Justeringsskrue 1 Spenn arm Spindel 3 Beskyttelses deksel L semutter 3 Nekkel for l sing Innhold Side Innhold Side 1 Generell informasjon 109 8 Vedlikehold og service 118 2 Beskrivelse 110 9 Probleml sning 118 3 Maskin og tilbeh r 110 10 Milj 119 4 Tekniske data 111 11 Produsentens garanti 5 Sikkerh
340. holds securely 6 6 2 Removing a cutting grinding disc secured with the Kwik Lock clamping nut 1 Unplug the supply cord form the electric socket 2 Release the Kwik Lock nut by turning the knurled ring in a counter clockwise direc tion use the pin wrench if the Kwik Lock nut cannot be released by hand Do not use pliers ora pipe wrench 6 7 Rotating the gearing section El To permitthe tool to be used safely and without fatigue in all situations e g on off switch facing upwards the gearing section ofthe tool can be rotated in increments of 90 to one of four positions 1 Unplug the supply cord form the electric socket 2 Clean the tool 3 Remove the side handle from the tool 4 Remove the four screws from the gearing section 5 Rotate the gearing section to the desired position without pulling it away from the tool 6 Insert and tighten the four screws 7 Fit the side handle 21 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 7 Operation The supply voltage must comply with the information printed on the rating plate on the tool Tools with a voltage rating of 230 V may also be connected to a 220 V supply The side handle must always be fitted when the tool is in use Use clamps or a vice to secure a loose workpiece TA Structural design considerations Slits in load bearing walls are subject to part 1 ofthe DIN 1053 standard or other national regulations and directives It is es
341. hoogste leeglooptoerental van de machine Beschadigde niet ronde of vibrerende schuurwerktuigen mogen niet gebruikt wor den 1 Trek de netstekker uit het stopcontact 2 Zet de spanflens op de schuurspil AANWIJZING In de spanflens is een O ring ingezet Als deze O ring ontbreekt of beschadigd is moet hij vervangen worden 56 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 Zet de diamantsnijschijf snijschijf of schuurschijf erop Schroef de spanmoer vast Druk op de spil arr teerknop en houd die ingedrukt AANWIJZING Er mag alleen op de spil arr teerknop worden gedrukt wanneer de schuurspil stilstaat 6 Draai de spanmoer met de stiftsleutel vast en laat vervolgens de spil arr teer knop los GB O 6 6 Schuur snijschijf met snelspanmoer Kwik Lock In plaats van de spanmoer kan Kwik Lock gebruikt worden Daarmee kunnen snij schijven zonder gereedschap gewisseld worden AANWIJZING Voor schuurkommen borstels rubber schuurplaten tuck pointing schijven en dia mant komschijven kan Kwik Lock niet gebruikt worden 6 6 1 Schuur snijschijf met snelspanmoer Kwik Lock monteren El De pijl op de bovenkant moet zich binnen de indexmarkering bevinden Als de snel spanmoer aangedraaid wordt zonder dat de pijl zich binnen de indexmarkering bevindt kan hij niet meer met de hand worden geopend In dit geval moet de snel spanmoer met de stiftsleutel losgedraaid worden niet met een buistang 1 Trek de netstekker
342. hvimiseks l ikekettaid Kahjustatud v i loperdavalt liikuvaid v i vibratsiooni tekitavaid kettaid ei tohi kasutada K ljek epide tuleb seadmele k lge panna k ikide t de jaoks Seade on ette n htud kasutamiseks ainult k es hoides Hoidke seadet alati kindlalt m lema k ega Hoidke kindlalt kinni k ljek epideme k ige kaugemast otsast Hoidke k epidemed puhtad ning li ja m rdeainevabad Kettakaitset ei tohi seadme k ljest eemaldada Arge laske l ike v i lihvketastel p rutada saada ning hoidke need list ja m r deainetest puhtana Arge koormake seadet le See t tab etten htud j udluspiirides efektiivsemalt ja ohutumalt Kasutusv lisel ajal tuleb seadet hoida kuivas ja luku taga v i lastele k ttesaa matus kohas V ltige tahtmatut k ivitamist Arge hoidke seadme kandmisel s rme toitel litil Kui te seadmega ei t ta n iteks t pauside ajal enne seadme puhastamist v i hooldust ja otsikute vahetamise ajaks eemaldage toitepistik elektriv rgust Kandke ketaste eest h sti hoolt Teie t on efektiivsem ja ohutum kui hoiate kettad terava ja puhtana J rgige hooldusjuhiseid ning ketaste vahetamise juhen dit Veenduge et seadme osad ei ole kahjustatud ning k ik liikuvad osad liiguvad vabalt ega kiilu kinni Et tagada seadme t rgeteta t peavad k ik seadme osad olema igesti paigaldatud ning vastama asjakohastele n uetele HOIATUS P rast sead
343. i lequel contr lera l isolation de ap pareil et v rifiera s il y a l int rieur de celui ci des d p ts de poussi res ou des r si dus conducteurs Pour les travaux d barbage toujours utiliser un aspirateur de chantier muni d un filtre ad quat Avant de commencer un travail d Ebarbage regardez quelle classe de risques correspond la poussi re qui sera d gag e durant ce travail Toujours porter des lunettes de protection et un casque antibruit Pour les cas o cela est n cessaire porter ga lement les autres quipements de protection requis masque gants tablier casque Pour savoir quel type de masque utiliser masque facial ou masque respiratoire l ger basez vous sur les caract ristiques de nocivit non seulement du mat riau meuler mais aussi le cas ch ant du rev tement de la peinture qui le recouvre En cas de doute utilisez l quipement de protection Toujours utiliser l appareil avec un aspira teur de chantier correspondant une classe de protection officiellement agr e et conforme la l gislation locale relative la protection contre les poussi res 5 5 Exigences vis a vis de l utilisateur L appareil est destin aux utilisateurs professionnels L appareil ne doit tre utilis entretenu et r par que par du personnel agr for m cet effet Ce personnel doit avoir t inform des dangers inh rents utilisa tion de l appareil Toujours porter toute son
344. ick release clamping nut for cutting or grinding dises The Kwik Lock nut can be used instead of the standard clamping nut No tools are then reguired for changing cutting or grinding discs NOTE The Kwik Lock nut cannot be used in conjunction with abrasive cup wheels brush es rubber backing pads tuck pointing discs or diamond cup wheels 3 2 Disc guard with carriage The tool should be eguipped with the carriage when used for cutting applications 3 3 Dust extraction hood EI In principle we recommend use of a dust extraction hood and suitable Hilti vacuum cleaner with the tool for all concrete or stone slitting or cutting applications These accessories reduce the amount of dust to which the operator is exposed and extend the life ofthe tool and disc 4 Technical data Rated voltage 110V 127V 230 V 240V Rated current 18 4 A 16 9A 97A 94A Power input 2000 W 2000 W 2100 W 2100 W Power output 1200 W 1200 W 1350 W 1200 W Electric supply freguency 50 Hz 60 Hz 50 Hz 50 Hz No load speed 6500 r p m 6500r p m 6500r p m 6500 r p m Drive spindle thread M14 M14 M14 M14 Cutting disc diameter max 230 mm Approx weight without accessories 4 3 kg Weight as per EPTA Procedure 01 2003 5 5 kg Double insulation as per EN 50144 Protection class II El Interference immunity as per EN 55014 2 Radio and television interference suppression as per EN 55014 1 Noise and vibration information measured in a
345. ierka powinna by naprawiana w serwisie Hilti Instalacja elektryczna szlifierki mo e by naprawiana tylko przez odpowiednio przesz kolonych specjalist w elektryk w 8 3 Sprawdzanie szlifierki po konserwacji Po pracach konserwacyjnych lub czyszczeniu nale y sprawdzi czy wszystkie os ony i inne elementy zabezpieczaj ce zosta y prawid owo za o one i e dzia aj bez zar zutu 9 Usuwanie problem w Awaria Mo liwe przyczyny Usuwanie Szlifierka nie dzia a Przerwa w zasilaniu Nale y w czy inne brak napi cia sieciowego narz dzie elektryczne albo maszyn i sprawdzi czy Uszkodzony jest przew d Po sprawdzeniu przez elek zasilaj cy lub wtyczka tryka w razie konieczno ci wymieni Szlifierka nie uzyskuje U ywany jest przed u acz Nale y u ywa przed pe nej mocy o nieodpowiednim u acza o odpowiednim przekroju przekroju 10 Usuwanie odpad w Urz dzenia Hilti zosta y wyprodukowane w du ej mierze z materia w nada jacych sie do ponownego wykorzystania Warunkiem takiego recyklingu jest prawidtowe oddzielenie materiat w W wielu krajach firma Hilti jest juz przy gotowana na przyjmowanie starych produkt w w celu ich utylizacji Informacje na ten temat mozesz uzyska u rzeczoznawc w technicznych lub w punkcie serwisowym Hilti 179 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 Dotyczy tylko paristw UE Nie wyrzucaj elektronarzedzi wraz z odpadami z gospodarstwa dom
346. ifavimo diskus nuo sm gi neleiskite kad ant j pak li t alyvos ar tepalo Neperkraukite rankio Jis dirba efektyviau ir saugiau kuomet i laikomas numa tytas rankio darbo re imas Nesinaudodami rankiu laikykite ji sausoje u rakinamoje vietoje arba ten kur jo negal t pasiekti vaikai Venkite situacij kai rankis gali atsitiktinai sijungti Ne dami nelaikykite pir to ant maitinimo jungiklio 0 Kai rankiu nesinaudojate pavyzd iui kai daromos pertrauk l s darbo metu kai rengiat s j valyti techni kai aptarnauti ar keisti statomus rankius visuomet i traukite maitinimo kabelio akut i elektros tinklo lizdo Gerai pri i r kite abrazyvinius diskus Darbas b na saugesnis ir naSesnis kai jie b na a tr s ir var s Vadovaukit s disk prie i ros ir keitimo instrukcijomis lai kykit s nurodyt reikalavim Patikrinkite kad jokios detal s neb t apgadintos ir kad visos judan ios dalys dirbt normaliai ir nestrigt Visos detal s turi b ti sumontuotos teisingai ir atitikti visas s lygas nepriekai tingam rankio darbui ATSARGIAI rank i jungus diskas dar kur laik sukasi Nem ginkite stabdyti besisukan io disko spausdami jo on Naujus pjaustymo ar lifavimo diskus reikia i bandyti pritvirtinus disk prie jran kio ir leid iant jam ma iausiai 30 sekund i suktis maksimaliu grei iu Pajut didel vibracij ar kokius nors kitokio pob
347. iista toitejuhtme pikendusjuhtme ja pistikute tehnilist olukorda Kui avastate kahjustuse v i m ne osa puudumise v i kui juhtseadmed t tavad t rgetega siis rge seadet kasutage Arge puudutage toitejuhet kui seda on t k igus vigastatud Eemaldage see elektrikontaktist Kahjustada saanud v i rikkis l litid tuleb lasta v lja vahetada Hilti hooldekesku ses Arge kasutage seadet mida ei saa l liti abil sisse ega v lja l litada Seadet peab remontima vastava v lja ppega elektrik Hilti hooldekeskus Arge kandke kunagi seadet toitejuhtmest Kui eemaldate pistikut elektrikontaktist rge t mmake seda juhtmest Kaitske toitejuhet kuumuse li ja teravate servade eest Kui kasutate seadet ues siis hendage see vooluv rku vaid n uetekohase t hi stusega selleks otstarbeks m eldud pikendusjuhtme abil Elektrikatkestuse korral l litage seade v lja ja eemaldage toitejuhe vooluv rgust V ltige mitme kontaktiga pikendusjuhtmete kasutamist ja mitme he pikendus juhtmega hendatud elektriseadme korraga kasutamist Et v ltida vigastuste ohtu tuleb kasutada vaid Hilti originaalvaruosi Arge kasutage seadet kui see on m rdunud v i m rg Kui seadme pind on tol mune v i niiske on seda raskem hoida ja ebasoodsatel tingimustel v ib see p h justada elektril gi 5 4 3 Soojuslikud AN Ettevaatust Kaitsekinnaste kand kuum pind mine kohustuslik Ketas v ib kasutamise ajal kuu
348. ikakiristysmutteri kiristet n niin ett nuoli ei ole merkinn n kohdalla mutteria ei voi en irrottaa k sin Pikakiris 104 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 tysmutteri voidaan tarvittaessa irrottaa sokka avaimella ala k yt pihtej tai putkia vaimia 1 Irrota liit nt johto pistorasiasta 2 Puhdista kiristyslaippa ja pikakiristysmutteri 3 Asenna kiristyslaippa karan p lle HUOM Kiristyslaipan syvennyksess on O rengas Vaurioitunut tai puuttuva O rengas on vaihdettava 4 Aseta timantti hioma tai katkaisulaikka paikalleen kiristyslaipan p lle 5 Kierr Kwik Lock pikakiristysmutteri paikalleen kirjaimin merkityn puolen tulisi olla n kyviss kun mutteri on paikallaan kunnes se on laikkaa vasten 6 Paina karalukitsin sis n ja pid se painettuna HUOM Paina lukituspainiketta vasta kun kara on t ysin pysahtynyt 7 Kirist mutteri kiert m ll sit my t p iv n 6 6 2 Hilti Kwik Lock pikakiristysmutterilla kiinnitettyjen hioma ja katkaisulaik kojen irrottaminen 1 Irrota liit nt johto pistorasiasta 2 Irrota Kwik Lock pikakiristysmutteri vastap iv n kiert m ll K yt tarvittaessa sokka avainta Al k yt pihtej tai putkiavaimia 6 7 Vaihteistokotelon k nt minen IA K yt n helpottamiseksi ja k ytt j n rasituksen v hent miseksi esim k ytt kytkin yl sp in vaihteistokotelo voidaan k nt 90 asteen v lein nelj n eri a
349. imo akut i elektros tinklo lizdo 2 Atver kite Kwik Lock tipo ver le sukdami rifliuota ied prie laikrod io rodykl jeigu ios ver l s nepavyksta atver ti ranka panaudokite special ver li rakt Nenaudokite repli ar vamzdinio rakto 6 7 Sekcijos su reduktoriumi pasukimas 53 Norint u tikrinti saug naudojim si rankiu be nuovargio dirbant bet kok darb pvz maitinimo jungikliu esant nukreiptam vir rankio sekcij su reduktoriumi galima pasukti kas 90 laipsniu ir nustatyti vienoje i keturi pad i 1 I traukite maitinimo akut i elektros tinklo lizdo 2 Nuvalykite rank 3 Nuimkite onin ranken 261 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 4 I sukite keturis var tus i sekcijos su reduktoriumi 5 Pasukite sekcij su reduktoriumi norim pad t nei traukdami jos i rankio 6 statykite atgal ir priver kite keturis var tus 7 Pritvirtinkite onin ranken 7 Darbas MN O Tiekiama tampa turi atitikti ant rankio plok tel s su paso duomenimis nurodytas vertes rankius kuri vardin tampa yra 230 V leid iama jungti 220 V tampos tinkl Dirbant rankiu onin rankena visuomet turi b ti pritvirtinta Laisviems apdirbamiems ruo iniams tvirtinti naudokite ver tuvus ar spaustuvus 7 1 Statybos projekto vertinimas I ilginius pj vius laikan iose sienose reglamentuoja standarto DIN1053 1
350. indestens so hoch ist wie die h chste Leerlaufdrehzahl des Ger ts O Vergewissern Sie sich dass die Masse der Scheibe zum Ger t passen O Schleifscheiben m ssen sorgsam nach den Anweisungen des Herstellers aufbe wahrt und gehandhabt werden O Vergewissern Sie sich dass die Schleifwerkzeuge nach den Anweisungen des Her stellers angebracht sind Verwenden Sie keine getrennten Reduzierbuchsen oder Adapter um Schleifscheiben mit grossem Loch passend zu machen Vergewissern Sie sich bei Schleifwerkzeugen mit Gewindeeinsatz dass das Gewin de lang genug ist um die Spindell nge aufzunehmen Verwenden Sie keine Trennschleifscheiben zum Schruppschleifen Besch digte unrunde bzw vibrierende Schleifwerkzeuge d rfen nicht verwendet werden Bei allen Arbeiten muss der Seitengriff montiert sein Das Ger t darf nur handgef hrt eingesetzt werden Halten Sie das Ger t immer mit beiden H nden fest Halten Sie den Seitenhandgriff am usseren Ende fest Halten Sie den Handgriff trocken sauber und frei von Ol und Fett Die Schutzhaube darf nicht demontiert werden Sch tzen Sie die Schleifwerkzeuge vor Stoss Schlag und Fett Uberlasten Sie Ihr Ger t nicht Sie arbeiten besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich Nicht in Gebrauch stehende Ger te m ssen an einem trockenen hochgelegenen oder abgeschlossenen Ort ausserhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden Vermeiden Sie einen unb
351. information gemessen nach EN 50144 Typischer A bewerteter Schalleistungspegel LwA 103 dB A Typischer A bewerteter Emissions Schalldruckpegel LpA 90 dB A Geh rschutz benutzen Triaxiale Vibrationswerte Vibrations Vektorsumme gemessen nach EN 60 745 2 3 prAA 2006 Oberfl chen schleifen an aa mit vibrationsreduziertem Griff 7 7 m s mit B gelgriff 8 3 m s Unsicherheit K f r triaxiale Vibrationswerte 1 5 m s Andere Anwendungen wie Trennen oder Drahtb rsten k nnen zu abweichenden Vibrationswerten f hren Technische nderungen vorbehalten Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 5 Sicherheitshinweise 5 1 Grundlegende Sicherheitsvermerke Neben den sicherheitstechnischen Hinweisen in den einzelnen Kapiteln dieser Bedie nungsanleitung sind folgende Bestimmungen jederzeit strikt zu beachten 5 2 Bestimmungsgem sse Verwendung Das Ger t ist bestimmt zum Trennen Schruppen und B rsten von Metall und Stein werkstoffen ohne Verwendung von Wasser Zum Trennen von Stein ist ein F hrungs schlitten vorgeschrieben ee kann sein Baustelle Werkstatt Renovierungen Umbau und eubau Der Betrieb darf nur mit der auf dem Typenschild angegebenen Netzspannung und frequenz erfolgen A Verwenden Sie nur kunstharzgebundene faserstoffarmierte Schrupp oder Trenn scheiben mit einer zul ssigen Umfanggeschwindigkeit von 80 m sec sowie Diamanttrennscheiben mit ei
352. ing Fr ga Hiltis kund service eller din Hilti s ljare X G ller endast EU l nder Elektriska verktyg f r inte kastas i hush llssoporna Enligt direktivet 2002 96 EG som avser ldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess till mpning enligt nationell lagstiftning ska uttj nta elektriska verktyg sorteras separat och l mnas till milj v nlig tervinning 11 Tillverkarens produktgaranti Hilti garanterar att produkten inte har n gra material eller tillverkningsfel Garan tin g ller under f ruts ttning att produkten anv nds och hanteras sk ts och ren g rs enligt Hiltis bruksanvisning samt att den tekniska enheten bevarats d v s att endast originaldelar tillbeh r och reservdelar fr n Hilti har anv nts Garantin omfattar kostnadsfri reparation eller kostnadsfritt utbyte av felaktiga delar under hela produktens livsl ngd Delar som normalt slits omfattas inte av garantin Ytterligare anspr k r uteslutna s vida inte annat strikt f reskrivs i nationella best mmelser Framf r allt kan Hilti inte h llas ansvarigt f r direkta eller indi rekta tillf lliga skador eller f ljdskador f rluster eller kostnader i samband med anv ndningen eller p g a att produkten inte kan anv ndas f r en viss uppgift Indirekt garanti avseende anv ndning eller l mplighet f r n got best mt nda m l r uttryckligen utesluten N r felet fastst llts ska produkten tillsammans med den aktuella delen skickas f r re
353. isce il distacco del disco dall at trezzo quando la leva di serraggio in posizione aperta AVVISO La madrevite di serraggio attorno al collare del mandrino preregolata alla tensio ne giusta per il diametro del carter Se si dovesse rilevare che la tensione non suf ficiente quando viene montato il carter e chiusa la leva possibile aumentare leg germente la tensione agendo sulla vite di regolazione utilizzare una chiave AF da 10mm 1 Togliere il cavo di alimentazione dalla presa elettrica 2 Sbloccare la leva di serraggio sul attrezzo 3 Collocare il carter del disco sul collare del mandrino in modo tale che l aletta di riferimento si inserisca nella cavit presente nel collare del mandrino 4 Bloccare la leva di serraggio sull attrezzo 6 4 2 Regolazione del carter EJ 1 Togliere il cavo di alimentazione dalla relativa presa 2 Sbloccare la leva di serraggio sul attrezzo 3 Ruotare il carter del disco nella posizione di blocco desiderata 4 Bloccare la leva di serraggio sull attrezzo 6 4 3 Rimozione del carter 1 Togliere il cavo di alimentazione dalla relativa presa 2 Sbloccare la leva di serraggio dell attrezzo 3 Rimuovere il carter 44 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 6 5 Montaggio dischi da taglio molatura El Utilizzare esclusivamente dischi da taglio molatura omologati per impiego ad una velocit pari almeno alla velocit pi elevata a vuoto dell
354. istetaan ett ty kalun sis n ei muodostu vaarallisia p lykerro stumia ja ett ty kalun s hk eristys on kunnossa Hiontaa varten imurin pit olla varustettu tarkoitukseen sopivalla suodattimella Varmista siksi ennen hionnan aloitusta mihin vaarallisten aineiden luokkaan muo dostuva hiontap ly kuuluu K yt aina suojalaseja ja kuulonsuojaimia K yt tar peen mukaan muita suojaimia kuten hengityssuojainta suojak sineit erikois haalareita ja kyp r Ota ty stett v n materiaalin sek mahdollisen pinnoitteen ominaisuudet huomioon valitessasi k ytet nk hengityssuojainta vai raitisilm akyp r K yt ep varmoissa tapauksissa t ydellist suojavarustusta K yt ty kalua yhdess teollisuusimurin kanssa jolla on virallinen hyv ksytty turvaluokitus ja joka t ytt paikalliset p lynsuojausm r ykset 5 5 K ytt j lle asetettavat vaatimukset Ty kalu on suunniteltu ammattik ytt n Ty kalua saavat k ytt huoltaa ja korjata vain valtuutetut koulutetut henkil t K ytt jien pit olla hyvin perill ty kalun k ytt n liittyvist vaaroista Keskity aina ty h si Toimi harkitusti ja lopeta ty kalun k ytt jos sinun on k n nett v huomio pois ty st 102 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 5 6 Henkil kohtaiset suojavarusteet K yt n aikana k ytt j n ja v litt m ss l heisyydess olevien henkil iden on k ytet t v
355. isuomet laikykite rank taip kad kibirk tys ir dulk s skriet nuo j s Av kite neslid ius batus ir visuomet stov kite ant saugaus pagrindo Dirbant lauke rekomenduojama m v ti gumines pir tines D v kite tinkamus darbinius drabu ius Ned v kite laisv drabu i susitvarky kite ilgus palaidus plaukus ir nusiimkite papuo alus kadangi jie gali pakli ti ant judan i dali ir b ti traukti Kad dirbant rankis nei sijungt ir nepargri tum te visuomet nukreipkite maiti nimo kabel ilgintuvo kabel ir i traukiam j arn al u nugaros Didel pavoj kelia pasl pti elektros kabeliai duj ir vandens vamzd iai jeigu dir bant jie b t u kliudyti Tod l i anksto patikrinkite darbo viet naudodamiesi pavyzd iui metalo ie kikliu Saugokit s kad kuri nors k no dalis neprisiliest prie emint objekt toki kaip vamzd iai ar radiatoriai Jeigu tarkime dirbant rankiu perpjaunamas prie tampos prijungtas kabelis ar kaip nors kitaip jis pa eid iamas i orin s metalin s rankio dalys gali tapti prijungtos prie tampos Laisviems apdirbamiems ruo iniams tvirtinti naudokite ver tuvus ar spaustuvus 256 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 5 4 Bendrosios darbo saugos taisykl s A Dirbkite rankiu tik taip kaip nurodyta ir tik tada kai jis yra tvarkingas Saugokite rank kad jo nesulyt ir neapsnigt nenaudokite j
356. ith a dry brush Do not allow foreign objects to enter the interior of the tool Clean the outside surfaces of the tool with a damp cloth at regular intervals Do not use a spray steam cleaning equipment or running water for cleaning This could ne gatively affect the electrical safety of the tool Always keep the grip surfaces of the tool free from oil and grease Do not use cleaning agents which contain silicone 8 2 Maintenance Check all external parts of the tool for damage at regular intervals and check that all operating controls function faultlessly Do not operate the tool when parts are damaged or when operating controls do not function faultlessly The tool should be repaired at a Hilti service center Repairs to the electrical section of the tool may be carried out by trained electrical specialists only 8 3 Checking the tool after care and maintenance After cleaning or maintenance check that all guards or other protective devices are fitted and that they function faultlessly 9 Troubleshooting Fault Possible cause Remedy The tool doesn t run Interruption in the electric Plug in another electric tool power supply or appliance and check whether it functions correctly Supply cord or plug Have itchecked by an defective electrical specialist and replaced if necessary The tool doesn t produce Extension cord with inade Use an extension cord full power quate cross section used with adequate cross section
357. izoliacijos var E t turi atlikti Hilti techninio aptarnavimo centro kvalifikuotas specialistas e Slifuojant b tina naudoti pramonin dulki siurbl su taisytais filtrais kurie tikt apdorojamai med iagai e Prie prad dami darb nustatykite kuriai rizikos klasei priklausys susidarysian i os dulk s Visuomet u sid kite apsauginius akinius ir priemones aus apsaugai Esant reikalui u sid kite kitas individualias apsaugos priemones tokias kaip kv pavimo takus saugan ias priemones apsaugines pir tines specialius chalatus ir apsaugini us almus Nor dami nuspr sti ar u sid ti paprast kv pavimo tak apsaugos prie mon ar kauk ant viso veido respiratori vertinkite med iagos kuri apdirbsite ir jos dang pavojingumo laipsn Jeigu kyla koki nors abejoni reikia u sid ti visas apsaugines priemones Naudokite oficialiai patvirtintos apsaugos klas s pramonin dulki siurbl kuris atitinka vietines dulki kontrol s taisykles 5 5 Reikalavimai kuri turi laikyti vartotojai e Sis rankis skirtas profesionalams rankiu leid iama naudotis j techni kai aptarnauti ir remontuoti tik atitinkam lei dim turintiems apmokytiems darbuotojams Sie darbuotojai turi b ti informuoti apie visus pavojus su kuriais dirbant gali tekti susidurti Visuomet susikaupkite darbui kur atliekate Dirbkite atsargiai o jeigu visas j s d mesys n ra sutelktas darb rankiu nesinaudokit
358. ja si le ar deimantiniais taur s pavidalo lifavimo diskais 3 2 Disko apsauga su pava omis Naudojant rank pjaustymui prie jo turi b ti tvirtinamos pava os 3 3 Dulki gaudymo gaubtas El Atliekant bet kokius betono ar akmen skaldymo ar pjaustymo darbus mes paprastai rekomenduojame naudoti su rankiu dulki gaudymo gaubt ir tinkam Hilti firmos dulki siurbl Jie suma ina dulki kiek operatoriaus darbo zonoje ir padidina rankio ir disko eksploatavimo trukm 4 Techniniai duomenys Vardin tampa 110V 230 V 240 V Vardin srov 184A 97A 94A Naudojamoji galia 2000 W 2100 W 2100 W jimo galia 1200 W 1350 W 1200 W Elektros tinklo da nis 50 Hz 50 Hz 50 Hz Tu iosios eigos greitis 6500 aps min 6500 aps min 6500 aps min Pavaros velen lio sriegis M14 M14 M14 Pjaustymo disko skersmuo Maks 230 mm Apytikr mas be komplektuojamu dali 43k Svoris nustatytas pagal EPTA Procedure 01 2003 5 5 kg Dviguba izoliacija kaip nurodyta EN 50 144 Il apsaugos klas El Atsparumas trukdymams Kaip nurodyta EN 55014 2 Radijo ir televizijos trukdym slopinimas Kaip nurodyta EN 55014 1 Informacija susijusi su triuk mu ir vibracija matuota pagal EN 50144 reikalavimus prastinis garso galios lygis pagal A skal apkrovus LwA 103 dB A prastinis garso galios lygis pagal A skal apkrovus LpA 90 dB A U sid kite ausis saugan ias priemones
359. jacej Wymiana tarcz odbywa sie wtedy beznarzedziowo PAMIETAJ Nakretka Kwik lock nie mo e by wykorzystywana w potaczeniu z abrazyjnymi tarczami garnkowymi szczotkami gumowymi podktadkami diamentowymi tarczami garnkowymi 5 Uzycie nakretki mocujacej Kwik lock do mocowania tarcz tnacych i szlifujacych Strzatka na g rnej powierzchni nakretki musi znale sie pomiedzy zaznaczonymi punktami Jezeli strzatka znajdzie sie poza zaznaczonymi punktami po dokreceniu nakretki nie jest mo liwe reczne zwolnienie nakretki Jezeli zaistnieje konieczno zwolnienia nakretki Kwik lock nale y u y klucza widetkowego nie nale y u ywa kombinerek ani klucza nasadowego 1 Nale y wyt czy przew d zasilajacy z gniazdka 2 Nale y oczy ci kotnierz dystansowy i szybko zwalniajaca nakretke 3 Nale y umie ci kotnierz dystansowy na wrzecionie PAMIETAJ O ring wchodzi w zagtebienie w kotnierzu W wypadku uszkodzenia lub braku nale y go wymieni 4 Nale y umie ci diamentow tarcz tn c lub tarcze do abrazyjnego ciecia szlifo wania na kotnierzu dystansowym 5 Nale y nakreci nakretke Kwik lock na wrzeciono a nakretka dotknie tarczy stro na na kt rej s litery powinna pozosta widoczna po dokreceniu nakretki 6 Nalezy wcisna przycisk blokady wrzeciona i zatrzyma6 go w tej pozycji PAMIETAJ Blokade wrzeciona mo na nacisna dopiero wtedy kiedy przestanie sie ono obraca 7 Nale y recznie mocno dokreci na
360. k ivitusvoolu tunduvalt ja takistab sellega toites steemi kaitse rakendumist Lisaks tagab see seadme sujuva p rutuseta k ivitumise 3 Lisaotsikud ja tarvikud Hilti abrasiivsed l ike ja lihvkettad Maks l bim 230 mm maks kiirus 6500 p min ketta maks ringkiirus 80 m s AC D universal premium L ikamine AC D universal super premium L ikamine AC D INOX L ikamine AG D universal premium Lihvimine AG D universal super premium Lihvimine AF D abrasiivne lihvketas Lihvimine Teiste tootjate tooted Maks kiirus 6500 p min Terasharjad Maks l bim 100 mm ketta maks ringkiirus 45 m s Kausslihvkettad kummist alused Maks l bim 230 mm ketta maks ringkiirus 80 m s Muud lisatarvikud Kwik Lock t pi kiire lahtip stemehhanismiga kinnitusmutter Kettakaitse koos suportiga Tolmu rastuskate l ikamise jaoks DC EX 230 Tolmuimeja TDA VC40 60 230 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 3 1 Kwik Lock t pi kiire lahtip stemehhanismiga kinnitusmutter l ike v i lihvketaste jaoks Standardse kinnitusmutri asemel v ib kasutada Kwik Lock t pi mutrit Sel juhul polg l ike v i lihvketaste vahetamiseks vaja mingeid t riistu MARKUS Kwik Lock t pi mutrit ei saa kasutada koos abrasiivsete kausslihvketaste harja de kummist aluste ehisvuukimisketaste ega teemantkausiga lihvketastega 3 2 Kettakaitse koos suportiga L ikamist deks kasutamisel
361. k yt t ja hallintalaitteet eiv t toimi moitteettomasti Korjauta ty kalu Hilti huollossa S hk tekniset korjaukset on teetett v valtuutetulla s hk asentajalla 8 3 Ty kalun tarkastus huollon ja kunnossapidon j lkeen Tarkista puhdistus ja kunnossapitotoimien j lkeen ett kaikki osat on asennettu oikein ja ett ne toimivat oikein 9 Vianm ritys Vika Mahdollinen syy Korjaus Ty kalu ei toimi Vika s hk verkossa Kytke pistorasiaan toinen s hk laite ja tarkista toiminta Liit nt johto tai pistoke Tarkastuta ja vaihdata se viallinen tarvittaessa valtuutetulla s hk asentajalla Ty kalu ei anna t ytt Jatkojohdon poikkipinta K yt jatkotete jonka tehoa ala on liian pieni johtimien poikkipinta on riitt v 10 H vitt minen Hilti ty kalut on p osin valmistettu kierr tyskelpoisista materiaaleista A Kierr tyksen edellytys on materiaalien asianmukainen erottelu Hilti Suo mi Oy ottaa vanhat ty kalut kierr tett viksi Lis tietoja saat Hilti asiaka spalvelusta tai Hilti myyntiedustajalta x Koskee vain EU maita Ala h vit s hk ty kalua tavallisen kotitalousj tteen mukana Vanhoja s hk ja elektroniikkalaitteita koskevan EU direktiivin 2002 96 ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti k ytetyt s hk ty kalut on toimitettava ongel maj tteen ker yspisteeseen ja ohjattava ymp rist yst v lliseen kierr tykseen 107 Printed 07 07 2013 Doc N
362. k a g phez Ez a garancia mag ban foglalja a meghib sodott r szek t rit smentes javit st vagy potlasat a gep teljes lettartama alatt Azok az alkatr szek amelyek term szetes elhaszn l d snak vannak kit ve nem esnek ezen garancia al Ezen t lmen ig nyek amennyiben k nyszerit6 nemzeti el ir sok m sk pp nem ren delkeznek ki vannak z rva K l n sk ppen nem v llal a Hilti felel ss get a k zvet len vagy k zvetett hi nyoss gokb l vagy a hi nyoss gok k vetkezmenyeib l ered k rok rt a g p valamilyen c lb l t rten alkalmaz s val vagy az alkalmaz s lehetet lens g vel sszef gg vesztes gek rt vagy k lts gek rt Nyomat kosan kiz rt a hall gat lagos j t ll s a g p alkalmaz s rt vagy bizonyos c lra val alkalmass g rt Javit s vagy csere c lj b l a g pet vagy az rintett alkatr szt a hi nyoss g meg l lapit sa ut n halad ktalanul el kell juttatni az illet kes Hilti szervezethez Ezen garancia mag ban foglal minden garanci lis k telezetts get a Hilti r sz r l s hely be l p minden korabbi vagy egyidej nyilatkozatnak irasba foglalt vagy sz beli garanciaval kapcsolatos megallapodasnak 12 EU konformitas nyilatkozat Megnevez s Gy manttarcsas gyorsv g csiszol g p Tipus AG 230 S Tervez s ve 2002 B ntet jogi felel ss g nk tudat ban kijelentj k hogy ez a termek megfelel a k vet kez szabv nyoknak
363. ka 6 4 1 Namje tanje titnika titnik ima krunu za centriranje Na kra em zubu krune od njih ukupno osam nalazi se kodni izdanak koji dopu ta monta u samo odgovaraju eg titnika i time samo dopu tenu brusnu ili reznu plo u Osim toga kodni izdanak sprje ava pad titnika na alat kad je zatezna poluga otvorena UPUTA Zatezni prsten na vratu osovine unaprijed je pode en na ispravno stezanje ovisno o promjeru titnika Ako je pri montiranom titniku i zatvorenoj zateznoj poluzi stezan je preslabo ono se mo e poja ati laganim pritezanjem zatezne matice upotrijebite klju za matice OK 10 1 Izvucite mre ni utika iz uti nice 2 Otvorite zateznu polugu na stroju 3 Postavite titnik na vrat osovine tako da polo ajni izdanak zajedno sa zubom kru ne usko i u kodni utor na vratu osovine 4 Zatvorite zateznu polugu 6 4 2 Promjena polo aja titnika EJ 1 Izvucite mre ni utika iz uti nice 2 Otvorite zateznu polugu na stroju 3 Zakrenite titnik u eljeni polo aj 4 Zatvorite zateznu polugu na stroju 6 4 3 Demonta a titnika 1 Izvucite mre ni utika iz uti nice 2 Otvorite zateznu polugu na stroju 3 Uklonite titnik 6 5 Montiranje brusne rezne plo e Upotrebljavajte samo one brusne alate iji dopu teni broj okretaja je najmanje toliki koliki je najve i broj okretaja stroja u praznom hodu Ne smijete upotrebljavati o te eni neokrugli odnosno vibriraju i alat
364. kittyj jatkojohtoja S hk katkoksen yhteydess kytke ty kalu pois p lt ja irrota johto pistorasia sta o V lt haaroituspistorasialla varustettujen jatkojohtojen k ytt e K yt vain alkuper isi Hilti varaosia e Ala k yt ty kalua kun se on likainen tai m rk Ty kalun pinnalla oleva lika tai kosteus tekev t siit liukkaan ja vaikean k sitell ja saattavat pahimmassa tapauk sessa aiheuttaa s hk iskun vaaran 5 4 3 L mp Varoitus K yt kuuma pinta suojak sineit Laikka kuumenee k yt n aikana K yt suojak sineit laikkaa vaihtaessasi 5 4 4 P ly K yt hengityssuojainta O Jos ty kalua k ytet n ilman p lynpoistolaitetta k ytt j n on k ytett v hengi tyssuojainta p ly v ss ty ss O Varmista etteiv t ty kalun tuuletusraot tukkeennu p lyisiss olosuhteissa Irrota liit nt johto pistorasiasta ennen p lykertymien poistamista e Ala k yt puhdistukseen metalliesineit Varo vaurioittamasta ty kalun sis isi osia Ty kalun k ytt j vastaa siit ett kaikki terveydelle haitallinen hiontap ly h vi tet n paikallisten m r ysten mukaisesti e Ty stett ess s hk johtavaa materiaalia ty kalun sis n saattaa kerty s h k johtavaa p ly T m voi aiheuttaa j nnitevuodon ja s hk iskun vaaran T l laisissa t iss k ytett v t ty kalut pit s nn llisin v liajoin tarkastuttaa Hilti huol lossa T ll varm
365. kivor b r testas genom att k ra maskinen med skiva i minst 30 sek Om vibrationer uppst r st ng av maskinen omedelbart och kontrollera den och skivan Kontrollera om det finns n gra skador p maskinen Innan fortsatt anv ndning m ste skyddsfunktioner och l tt skadade delar noggrant unders kas vad g ller funktionen Kontrollera att de r rliga delarna fungerar felfritt och utan att kl mma samt om delar r skadade Alla delar m ste vara korrekt monterade och uppfylla samtliga villkor f r att s kerst lla en felfri drift Skadade skyddsfunktioner och delar m ste repareras eller bytas av beh rig fackman s vida inte annat anges i bruksanvisningen e Tillse att maskinen r avst ngd innan sladden s tts i 5 4 1 Mekanik A Kontrollera f re inkoppling av maskinen att ev chucknyckel eller justerings verktyg r borttagna laktta sk tselanvisningar och instruktioner ang ende byte av skivor i god tid Anv nd endast skiva som r godk nd f r maskinen och kontrollera att skivan r ordentligt fastsatt Vid montering av skiva l gg marke till pilen som indikerar rotationsriktning 125 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 5 4 2 Elektronik AN Kontrollera regelbundet maskin sladd f rl ngningssladd och brytare Anv nd inte maskinen om den r skadad ofullst ndig eller inte kan k ras felfritt Vidr r inte sladden om den skadas under arbete Dra ur n tkontakten Vid skada f
366. kretanja plo e Stroj d ite tako da iskre i brusna pra ina lete od tijela Nosite cipele koje se ne skli u i uvijek vodite ra una o sigurnoj podlogu za stajan je Kod rada u otvorenom prostoru preporu a se no enje gumenih rukavica Budite prikladno odjeveni Nemojte nositi iroku odje u raspu tenu kosu i nakit jer ih za vrijeme rada mogu zahvatiti pokretni dijelovi Zbog izbjegavanja pada za vrijeme rada mre ni i produ ni kabel i crijevo za usisa vanje odvodite uvijek iza stroja Prekriveni elektri ni vodovi plinske i vodovodne cijevi predstavljaju ozbiljnu opas nost ako se o tete pri radu Stoga prethodno ispitajte podru je rada npr aparatom za detekciju metala Izbjegavajte doticaj tijela s uzemljenim dijelovima npr cijevima i griju im tijelima Vanjski metalni dijelovi mogu biti vodljivi ako se npr nehotice o teti vodi pod naponom Slobodne izratke pri vrstite kripcem 160 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 5 4 Op e mjere sigurnosti A Stroj se smije rabiti samo po propisu i kad je u besprijekornom stanju O Stroj ne izla ite djelovanju oborina ne koristite ga u vla noj ili mokroj okolini kao ni u blizini upaljivih otapala ili plinova Nikad ne ostavljajte stroj bez nadzora Rabite samo one alate za bru enje iji dopu teni broj okretaja je min toliki koli ko iznosi maks broj okretaja stroja u praznom hodu Uvjerite se da veli ina plo e
367. kretke mocujaca Kwik lock zgodnie z ruchem wskaz wek zegara 6 6 2 Zdejmowanie tarczy tn cej szlifuj cej zamocowanej za pomoc nakr tki mocu j cej Kwik lock 1 Nale y wy czy przew d zasilaj cy z gniazdka 2 Nale y zwolni nakr tk Kwik lock poprzez przekr cenie obejmy karbowanej prze ciwnie do ruchu wskaz wek zegara Nale y u y klucza wide kowego je eli nie mo na r cznie zwolni nakr tki Kwik lock Nie mo na u ywa kombinerek ani klucza nasadowego 6 7 Rotacja przek adni G Aby zapewni bezpieczne i nie powoduj ce zm czenia operatora u ycie szlifierki we wszystkich sytuacjach na przyk ad prze cznik w czony wy czony zwr cony w g r mo liwa jest rotacja przek adni szlifierki w odst pach co 90 stopni do jednej z czterech pozycji 1 Nale y wy czy przew d zasilaj cy z gniazdka 2 Nale y oczy ci szlifierk 3 Nale y zdj ze szlifierki uchwyt boczny 4 Nale y wykr ci cztery ruby z obudowy przek adni 5 Teraz nale y przekr ci przek adni do danej pozycji bez od czania jej od szlifierki 6 Nale y z powrotem w o y i dokr ci cztery ruby 7 Nale y wkr ci uchwyt boczny 177 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 7 U ytkowanie Napiecie w sieci musi zgadza sie z informacjami wydrukowanymi na tabliczce zna mionowej szlifierki Szlifierki z napieciem znamionowym 230 V moga by podtaczone d
368. ku v smere proti pohy bu hodinov ch ru i iek Pevne dotiahnut r chloup naciu maticu uvolnite k om s eln mi tiimi Nikdy nepou vajte in talat rske klie te 6 7 Nato enie hlavy prevodov ho strojenstva G Aby bolo mo n v ka dej polohe bezpe ne a bez navy pracova napr aby bol sp na hore je mo n hlavu prevodov ho strojenstva nato i tyrikr t o 90 1 Odpojte z str ku nap jacieho pr vodu stroja zo z suvky 2 Stroj vy istite 3 Zo stroja odoberte postrann rukov 4 Odstr te skrutky z prevodov ho strojenstva 5 Hlavu prevodov ho strojenstva nato te do po adovanej polohy tak aby ste pritom s ahovali dopredu zo stroje 6 Hlavu tyrmi skrutkami op upevnite 7 Nasa te postrann rukov 201 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 7 Obsluha Nap tie nap jaj cej siete musi odpovedat daju na typovom t tku stroja Stroje s dajom 230 V sa daj pripojit na sie 220 V Stroj pou vajte v dy s nasadenou bo nou rukov t ou Voln obrobky si upevnite do upinacieho pripravku alebo do zver ku 7 1 vahy o statickej kon trukcii budovy Skary v nosn ch stenach podliehaj ustanovenym norm m DIN 1053 Cast 1 alebo n rodnym predpisom a smerniciam Tieto predpisy musia byt bezpodmiene amp ne dodr iavan Pred za iatkom je preto nut ne konzultova pr cu so zodpovednym statikom architektom alebo s
369. kunne montere en skive med for stort centreringshul Ved anvendelse af indstik med gevind skal gevindet vare tilstreekkeligt langt for at hele spindelen f r plads Anvend ikke skereskiver til slibning m W aldrig beskadigede skiver eller skiver som ikke er helt runde eller som vibrerer Sidehandtag skal v re monteret pa v rkt jet uanset hvilket arbejde der skal udf res V rkt jet ma kun anvendes for h ndholdt betjening Hold altid varktojet sikkert med begge heender Hold altid fast i sideh ndtaget l ngst ude Hold h ndtagene rene og fri for olie og smgrefedt Beskyttelsessk rmen m aldrig fjernes fra v rkt jet Udsat ikke skiven for fysisk p virkning olie eller sm refedt Overbelast ikke v rkt jet Det fungerer mere optimalt og mere sikkert indenfor det fastsatte preestationsomr de N r veerktgjet ikke er i brug skal det opbevares p et tort og afl st sted udenfor b rns r kkevidde For at undg ufrivillig start Hold aldrig fingeren p on off knappen under transport af v rkt jet Tr k altid stikket ud n r v rkt jet ikke er i brug nar der holdes pauser i arbejdet f r vedligeholdelse og f r der skiftes indstik Pas godt p skiverne De fungerer bedre og mere sikkert hvis de holdes skarpe og rene Observ r instruktionerne for vedligeholdelse og udskiftning af skiver Kontroll r at ingen del er beskadiget og at alle bev gelige dele fungerer fejlfrit Alle d
370. kyddsk pa 6 F re ig ngs ttning VARNING m Skivan kan bli varm under arbete m Du kan br nna h nderna m Anv nd skyddshandskar vid byte av verktyg ob 6 1 Anv ndning av f rl ngningskabel F rl ngningskabel Anv nd endast godk nd och m rkt f rl ngningskabel Rekommenderad min tv rsnitt och max sladdl ngd Ledaretv rsnitt Volt 1 5 mm 2 0 mm 2 5 mm 3 3 mm AWG AWG 100V 30m 50 m 110 120 V 20 m 30 m 40m 50 m 75ft 125ft 220 240 V 50m 100m Anv nd inte f rl ngningskabel med 1 25 mm eller 16 AWG ledaretvarsnitt 6 2 Anvandning av generator eller transformator Maskinen kan anv ndas med generator eller transformator enligt f ljande V xelstr m avgiven effekt min 2 600 W Driftsp nning m ste hela tiden vara mellan 5 till 15 av m rksp nning Frekvens mellan 50 60 Hz och aldrig ver 65 Hz Anvand automatisk spanningsregulator med starthjalp Anvand inte generator eller transformator for andra maskiner samtidigt Pa avslag ning av andra maskiner kan f rorsaka f r h g spanning med skador som f ljd 6 3 Sidohandtag A Av s kerhetssk l skall sidohandtaget alltid vara p monterat och anv ndas Sido handtaget kan monteras antingen p maskinens h gra eller v nstra sida 6 4 Skyddsk pa OBSERVERA Skyddsk pan m ste alltid vara monterad n r maskinen anv nds 127 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000
371. kyldes naturlig slitasje p maskinen faller ikke inn under garantibestemmelsene S fremt ikke nasjonale forskrifter tilsier noe annet er ytterligere krav utelukk et Motek garanterer ikke under noen omstendighet for direkte indirekte skad er fglgeskader tap eller kostnader i forbindelse med bruken av maskinen ell er uriktig bruk av maskinen uavhengig av rsak Indirekte l fter om maskinens bruksmuligheter ligger ettertrykkelig utenfor garantiens bestemmelser Reparasjoner eller endringer skal kun utfgres av Moteks servicesentra Dette er Moteks garantiforpliktelse Denne er overordnet tidligere og samtidige for pliktelser det v re seg skriftlige eller muntlige 12 EU bestemmelser Type Diamant vinkelsliper Type betegnelse AG 230 S Konstruksjons r 2002 Vi garanterer at dette produktet overensstemmer med f lgende stander og stand eriseringer 89 336 EWG 98 37 EG EN 55014 1 EN 55014 2 EN 50144 1 EN 50144 2 3 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Hilti Corporation ubaw Ualka Flo Peter Cavada Matthias Gillner Head of BU Quality and Process Management Head of Business Area Electric Tools amp Accessories Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2007 01 2007 119 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 120 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 AG 230 S diamantvinkelslip L s noga igenom bruksanvisningen innan arbetet p b r jas f r att s kers
372. lado cepillos discos abra sivos discos tuck pointing y muelas de diamante no disco de corte con diamante con tuerca de sujeci n r pida Kwik Lock La flecha de la parte superior debe encontrarse dentro de la marca de ndice Si se aprieta la tuerca de sujeci n r pida sin que la flecha se encuentre en dicha posici n la tuerca ya no se podr abrir manualmente por lo que tendr que utilizar la llave de espigas a tal fin no utilice una Ilave para tubos 1 Extraiga el enchufe de la herramienta de la toma de corriente 2 Limpie la brida de sujeci n y la tuerca de sujeci n r pida 3 Coloque la brida de sujeci n en el husillo portadiscos ADVERTENCIA La brida de sujeci n incorpora una junta t rica Si la junta t rica falta o est defec tuosa habr que colocar una nueva 4 Coloque el disco de corte de diamante 5 Atornille la tuerca de sujeci n r pida la etiqueta se ve cuando dicha tuerca est atornillada hasta que quede colocada en el disco abrasivo 6 Presione el bot n de bloqueo del husillo y mant ngalo presionado ADVERTENCIA El bot n de bloqueo del husillo s lo puede accionarse cuando el husillo portadis co est inm vil 7 Gire con fuerza el disco abrasivo manualmente y en el sentido de las agujas del reloj hasta que la tuerca de sujeci n manual est bien apretada 6 6 2 Desmontar el disco abrasivo o de corte con tuerca de sujeci n r pida Kwik Lock 1 Extraiga el enchufe de la herramien
373. le y przesta bezzwtocznie po stwierdzeniu wady do przedstawicielstwa Hilti Niniejsza gwarancja obejmuje wszelkie zobowi zania gwarancyjne ze strony Hilti i zastepuje wszystkie wcze niejsze lub r wnoczesne o wiadczenia oraz pisemne iustne uzgodnienia dotyczgce gwarancji 12 Deklaracja zgodno ci z normami EC Nazwa Szlifierka katowa Typ AG 230 S Rok zaprojektowania 2002 O wiadczamy z petn odpowiedzialno ci e powyzszy produkt jest zgodny z naste puj cymi standardami i dokumentami standaryzuj cymi 89 336 EWG 98 37 EG EN 55014 1 EN 55014 2 EN 50144 1 EN 50144 2 3 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Hilti Corporation kulawy Nallar plus Peter Cavada Matthias Gillner Head of BU Quality and Process Management Head of Business Area Electric Tools amp Accessories Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2007 01 2007 180 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 AG 230 S
374. le fire skruer i 7 Monter sideh ndtaget 93 Printed 07 07 2013 I Doc Nr PUB 5069436 000 00 7 Betjening e Driftsspendingen skal altid v re i overensstemmelse med informationen som er angivet pa meerkepladen Vaerktoj som er beregnet til en speending pa 230 V kan ogs anvendes med 220 V spending Sideh ndtaget skal altid v re monteret p v rkt jet nar det anvendes Anvend flanger eller skruestik til at fastg re lose dele med 7 1 Overvejelser med hensyn til strukturelle ndringer Spalter i b rende v gge h rer under afsnit 1 i DIN 1053 standarden eller tilsvaren de lokale bestemmelser Det er vigtigt at disse bestemmelser overholdes Konstruk t ren arkitekten eller anden ansvarlig person skal konsulteres f r sk re eller slibe arbejdet p begyndes ADVARSEL m Materialet kan for rsage splinter i forbindelse med sk ring eller slibning m Splintret materiale kan skade dele af kroppen og jnene m Anvend beskyttelsesbriller beskyttelseshandsker og nded O r tsv rn nar der ikke anvendes et stovsugningssystem ADVARSEL m V rkt jet st jer n r det er i gang m Et h jt st jniveau kan del gge horselen m Anvend h rev rn 7 2 Betjening BEM RK Nye sk re og slibeskiver b r afpr ves ved at k re v rkt jet p h jeste hastighed i mindst 30 sekunder ADVARSEL Anvend aldrig sk reskiver til slibning 7 3 T nd og sluk
375. lektros sm g 5 4 3 iluminio pob d io pavojai AN Persp jimas B tina u simauti kait s pavir ius apsaugines pir tines Dirbant diskas gali kaisti Keisdami disk u simaukite apsaugines pir tines 5 4 4 Dulk s B tina u sid ti kv pavimo takus saugan ias priemones Jeigu rankiu dirbama be dulki i traukiamosios sistemos o darbo metu kyla dul k s operatorius privalo u sid ti kv pavimo takus saugan ias priemones Dirbant dulk toje aplinkoje i r kite kad neb t u dengtos rankio ventiliacijos angos Jeigu prireikt nuvalyti susikaupusias dulkes pirmiausia i traukite maitinimo akut i elektros tinklo lizdo Naudokite nemetalin daikt ir elkit s atsargiai kad nepa eistum te detali rankio viduje Asmuo atsakingas u rankio eksploatavim turi pasir pinti kad pavojingos lifa vimo operacijos metu susidariusios dulk s b t pa alintos vadovaujantis alies ir vietin mis taisykl mis Pjaustant ar lifuojant elektrai laid ias med iagas rankio viduje gali susikaupti elektrai laid ios dulk s ir vykti trumpas jungimas ra b ti pa eista rankio apsaugin 258 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 izoliacija Tokiu b du gali kilti pavojus gauti elektros sm gi Tod l norint sitikinti kad rankyje nesusikaup elektrai laid ios dulk s ar kitos laid ios nuos dos j reikia da nais laiko intervalais tikrinti ir matuoti
376. les vai cauru u atsl gas 1 Atvienojiet instrumenta baro anas vadu 2 Not riet centr lo asi un tr s nosl g anas uzgriezni 3 Novietojiet papl ksni uz centr l s ass UZMANIBU Paplaksn ir iestr d ts gumijas gredzens Ja gredzens ir boj ts vai tr kst papl ks ne ir j nomaina 4 Uzlieciet dimanta abraz vo vai sl pdisku uz instrumenta ass 5 Nofiks jiet disku ar tras nosl g anas uzgriezni uzrakstiem uz uzgrie a ir j b t redzamiem 6 Nospiediet fiksatora pogu un turiet to UZMANIBU Fiksatoru pogu dr kst spiest vien gi tad kad disks ir piln b apst jies 7 Turpiniet pievilkt uzgriezi lai piln b nofiks tu disku Atlaidiet fiksatora pogu 6 6 2 Atras nosl g anas uzgrie na atskr v ana str d jot ar griez j sl pdiskiem 1 Atvienojiet instrumenta baro anas vadu 2 Nospiediet fiks cijas pogu un pagrieziet tr s nosl g anas uzgriezni pret ji pulks te a r d t ja virzienam nepiecie am bas gad jum lietojiet ats gu lai noskr v tu tr s nosl g anas uzgriezni Nelietojiet skr vsp les vai cauru u atsl gas 6 7 Diska poz cijas piel go ana darbm G Lai darb ba ar instrumentu b tu rta un dro a bez vesel bas draudiem jebkur situ cij piem palaid jsl dzis v rsts uz aug u instrumenta p rnesuma k rbas da a var tikt pagriezta 90 len vien no etr m poz cij m 1 Atvienojiet instrumenta baro anas vadu 2 Not riet instrumentu
377. lettrici o tubazioni del gas e dell acqua non in vista rappresentano un serio pericolo se danneggiati durante il lavoro Ad esempio se si fora accidentalmente un cavo elettrico le parti metalliche esterne dell attrezzo potrebbero andare in ten sione Di conseguenza controllare prima l area nella quale si lavora utilizzando un metal detector Evitare che il corpo venga a contatto con oggetti messi a terra come tubazioni 0 elementi riscaldanti Utilizzare dei morsetti o una morsa per fissare parti non stabili 40 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 5 4 Indicazioni generali di sicurezza Utilizzare attrezzo solo in conformita al presente manuale istruzioni e solo quan do in perfette condizioni di funzionamento Non esporre attrezzo alle intemperie per es pioggia o neve etc e non utilizzar lo in ambienti bagnati o umidi Non lasciare mai l attrezzo incustodito Utilizzare esclusivamente dischi da taglio molatura omologati per utilizzo ad una velocita che sia almeno pari alla velocita massima a vuoto dell attrezzo Assicurarsi che i dischi siano delle dimensioni adatte per essere utilizzati con attrezzo Stoccare e maneggiare i dischi da molatura con attenzione in conformita con le istruzioni del costruttore Verificare che il disco venga montato sull attrezzo secondo le istruzioni del costruttore Non utilizzare anelli di riduzione o adattatori separati allo scopo
378. lker l se rdek ben munka k zben mindig a g p h tul s r sz t l t volabb vezesse a t pk belt a hosszabbit kabelt s az elsziv cs vet A rejtett elektromos kabelek g zcs vek vizvezet kcs vek komoly vesz lyt jelente nek ha munka k zben megs r lnek Eppen ez rt ellen rizze a munkater letet pl f mdetektorral Ker lje a f ldelt f mt rgyakkal t rt n k zvetlen testi rintkez st pl 220 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 cs vek radi torok mert a g p bels f mr szei fesz ltseg al ker lhetnek villamos k belek tv g sakor vagy m s munka k zbeni s r l s eset n A munkadarab r gzit s hez ha sz ks ges haszn ljon k zi gyorsr gzit t vagy satut 5 4 ltal nos megel z biztons gi v rendszab l yok A O A g pet csak a leir soknak megfelel en haszn lja kiz r lag hib tlan llapotban vja a g pet es t l h t l s lehet leg ne haszn lja nedves nyirkos k rnyezetben illetve gy l kony folyad kok s g zok k zel ben Soha ne hagyja a g pet fel gyelet n lk l 6 A g phez csak olyan t rcs kat haszn ljon amelyek enged lyezett forg si sebes s ge minimum megegyezik a g p resj rati forg si sebess g vel Ellen rizze hogy a t rcsa minden m rete illeszkedik e a g phez A csiszol korongokat gondosan kell t rolni s kezelni a gy rt utas t sai szerint Ellen rizze hogy felszerel skor a
379. malnie Elektroniczny ogranicznik pradu rozrucho wego opornik znacznie zmniejsza prad pobierany przy wtaczeniu aby nie doszto do wytaczenia bezpiecznika w sieci zasilajacej Powoduje on tak e e szlifierka rozpoczy na prace tagodnie i bez szarpniecia 3 Narzedzia robocze i akcesoria Tarcze Hilti do abrazyjnego ciecia i szlifowania Maksymalna rednica 230 mm maksymalna pr dko 6500 obr min maksymalna pr dko obwodowa tarczy 80 m s AC D universal premium ci cie AC D universal super premium ci cie AC D INOX ci cie AG D universal premium szlifowanie AG D universal super premium szlifowanie AF D tarcza listkowa szlifowanie Elementy dostarczane przez innych producent w Maksymalna pr dko 6500 obr min Szczotki Maksymalna rednica 100 mm maksymalna pr dko obwodowa tarczy 45 m s Tarcze garnkowe gumowe podk adki Maksymalna rednica 230 mm maksymalna pr dko obwodowa tarczy 80 m s 170 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 Inne akcesoria Szybko zwalniajaca nakretka Kwik lock Saneczkowa ostona tarczy z prowadnic Przystawka odpylaj ca do ciecia DC EX 230 Odkurzacz przemystowy VCD 50 lub TDA VC 40 60 3 1 Nakretka szybko zwalniaj ca typu Kwik lock dla tarcz tnacych i szlifujacych Nakretka Kwik lock mo e zosta wykorzystana zamiast standardowej nakretki mocu jacej Wtedy wymiana tarcz tn cych i szlifujacych od
380. marrage diminue le courant de d marrage de mani re viter que le fusible du secteur fusible avec temporisation ne r agis se et faire en sorte que l appareil d marre sans coups 3 Outils et accessoires Type Hilti Abrasifs disques tron onner barber 2 max 230 mm Vitesse max 6500 t min Vitesse p riph rique max 80 m s AC D Universal Premium tron onnage AC D Universal Super Premium tron onnage AC D INOX tron onnage AG D Universal Premium meulage AG D Univeral Super Premium meulage AF D Rondelles dents chevauchantes meulage Produits concurrents Vitesse max 6500 t min Brosses m talliques 2 max 100 mm Vitesse p riph rique max 45 m s Meules boisseau et plateaux souples de pon age 2 max 230 mm Vitesse p riph rique max 80 m s 26 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 Autres accessoires Ecrou a serrage rapide Kwik Lock Carter de protection avec glissi re de guidage Capot d poussi reur aspirant pour travaux de tronconnage DC EX 230 Aspirateur poussi res TDA VC 40 60 3 1 Disque a trongonner a barber avec crou a serrage rapide Kwik Lock Au lieu de crou de serrage vous pouvez utiliser le Kwik Lock lequel vous permet de changer de disque a trongonner sans devoir recourir un outil NOTE Le Kwik Lock ne peut tre utilis pour les meules boisseau les brosses m tal ligues les plateaux souple
381. maxim lis teljes tm ny t keresztmetszet hosszab keresztmetszet b t vezet ket haszn l hosszabb t t 10 Hullad k anyag kezel se LAY AHilti term kek nagym rt kben jrafelhaszn lhat anyagokb l k sz lnek Az O jrafelhaszn l s el tt az anyagokat gondosan sz t kell v logatni Sok ors zagban a Hilti m r el k sz leteket tett arra hogy vissza tudja venni a hasz n lt g peket az anyagok jrafelhaszn l sa c lj b l Ezzel kapcsolatban rdekl dj n a Hilti Centerekben vagy rt kesit si szaktan csadoj n l NA gt Csak EU orsz gok sz m ra Az elektromos k ziszersz mokat ne dobja a h ztart si szem tbe A haszn lt villamos s elektronikai k sz l kekr l sz l 2002 96 EK iranyelv s annak a nemzeti jogba val t ltet se szerint az elhaszn lt elektromos k ziszersz mokat k l n kell gy jteni s k rnyezetbar t m don jra kell hasznos tani 227 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 11 K sz l kek gy rt i garanci ja A Hilti garant lja hogy a sz llitott k sz l k anyag vagy gy rt si hib t l mentes Ez a garancia csak azzal a felt tellel rv nyes hogy a g p alkalmaz sa s kezel se po l sa s tisztit sa a Hilti haszn lati utasit sban meghat rozottak szerint t rt nik s hogy az egys ges m szaki llapot s rtetlen marad azaz hogy csak eredeti Hilti anya got tartoz kokat s p talkatr szeket haszn lna
382. me v ljal litamist j b ketas veel m neks ajaks p rle ma Arge p dke p rlevat ketast k lgsurve abil pidurdada Uusi l ike v i lihvkettaid tuleb katsetada Selleks laske seadmel koos kettaga k ia v hemalt 30 sekundi jooksul maksimumkiirusel Kui on tunda olulist vibrat siooni v i m rkate muid t rkeid l litage seade kohe v lja ning kontrollige seda ja ketast et teha kindlaks p hjus Kui kaitse v i muud kaitsefunktsiooniga komponendid on veidi kahjustada saanud tuleb neid hoolikalt kontrollida et v lja selgitada kas need toimivad igesti ja otst arbekohaselt Kui kasutusjuhendis pole m rgitud teisiti tuleb kahjustada saanud kate v i teised kaitsefunktsiooniga osad lasta parandada v i v lja vahetada volita tud parandust kojas Enne toitejuhtme elektrikontakti hendamist kontrollige kas seade on v lja l li tatud 5 4 1 Mehhaanilised A rge j tke elektriseadme k lge reguleerimiseks kasutatud t riistu mutriv t med vms Enne seadme sissel litamist veenduge et mutriv tmed jms on selle k ljest eemaldatud Jargige tava ja tehnohoolduse juhiseid ning vahetage kettaid igel ajal Veenduge et ketas sobib seadme paigalduss steemiga ning kontrollige kas ketas on igesti ja kindlalt paigaldatud Ketta paigaldamisel j lgige p rlemissuunda seda n itab nool 233 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 5 4 2 Elektrialased AN Kontrollige t r
383. meneda Kandke kettaid vahetades kaitsekindaid 5 4 4 Tolm Hingamisteede kaitse kandmine kohustuslik Kui seadet kasutatakse ilma tolmu rastuss steemita ja t k igus tekib tolmu peab kasutaja kandma hingamisteede kaitset Tolmu k es t tamisel tagage et seadme ventilatsiooniavad poleks ummistun ud Kui on vaja eemaldada kogunenud tolm eemaldage esmalt toitejuhe elektrikon taktist Arge kasutage metallesemeid ja hoiduge seadme sisemisi osi kahjustamast Seadme kasutamise eest vastutav isik peab tagama ohtliku lihvimistolmu likvi deerimise vastavalt riiklikele ja piirkondlikele igusnormidele Elektrit juhtivate materjalidega t tamisel v ib seadme sisse koguneda elektrit juhtivat tolmu mille tulemuseks v ib olla l his v i l bil k seadme kaitseisolat sioonist ja mis seega v ib endast kujutada elektril gi ohtu Vastavalt tuleb lasta Hilti hooldekeskuse v lja ppinud spetsialistil seadet regulaarselt kontrollida ja sel le isolatsioonitakistust m ta Sellega tagatakse et seadmesse pole kogunenud elektrit juhtivat tolmu ega muud elektrit juhtivat sadet Lihvimisel tuleb kasutada t stuslikku tolmuimejat mis on varustatud t ma terjali jaoks sobivate filtritega Enne t alustamist tehke kindlaks millisesse ohuklassi tekkiv tolm kuulub Kandke alati kaitseprille ja k rvakaitseid Vajadusel tuleb kanda muid isikukaitse vahendeid nagu hingamisteede kaitse kaitsekindad erit r ivad j
384. metaaldetector Voorkom lichaamscontact met geaarde objecten zoals buizen of radiatoren Aan de buitenkant liggende metalen delen van het apparaat kunnen onder spanning staan als u b v per abuis in een stroomkabel hebt geboord Zet losse werkstukken vast met een spaninrichting 52 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 5 4 Algemene veiligheidsmaatregelen A O Gebruik het apparaat alleen reglementair en in optimale toestand O Stel het apparaat niet bloot aan neerslag gebruik het niet in een omgeving die vochtig of nat is of in de buurt van brandbare vloeistoffen of gassen Een voch tig apparaat mag nooit in gebruik worden genomen Laat het apparaat nooit onbeheerd achter Gebruik alleen schuurwerktuigen waarvan het toegestane toerental minstens zo hoog is als het hoogste leeglooptoerental van de machine Vergewis u ervan dat de afmetingen van de schijf bij de machine passen Schuurschijven moeten voorzichtig en volgens de aanwijzingen van de fabri kant bewaard en behandeld worden Vergewis u ervan dat de schuurwerktuigen volgens de aanwijzingen van de fabrikant aangebracht zijn Gebruik geen aparte reduceerbussen of adapters om schuurschijven met een groot gat passend te maken Vergewis u er bij schuurwerktuigen met schroefdraadinzet van dat de schroef draad lang genoeg is om die spillengte op te nemen Gebruik geen snijschuurschijven voor grof schuren Beschadigde niet ronde of vibre
385. mi e soluzioni 47 3 Utensili ed accessori 38 10 Smaltimento 47 4 Dati tecnici 39 11 Garanzia del costruttore 5 Indicazioni di sicurezza 40 per gli attrezzi 48 6 Messa in servizio 43 12 Dichiarazione di 7 Funzionamento 46 conformit GE 48 1 Indicazioni generali 1 1 Indicazioni di pericolo PRUDENZA Questa parola viene utilizzata per indicare una situazione di possibile pericolo che potrebbe causare leggeri infortuni alle persone o danni alle cose oppure all attrezzo AVVISO Per indicazioni d uso e altre informazioni utili 1 2 Simboli e segnali Segnali di pericolo Simboli Attenzione Attenzione Attenzione Leggere attentamente il Prowvedere al pericolo alta tensione superficie calda manuale d istruzioni riciclaggio dei generico pericolo di prima di mettere in materiali di scarto ustioni funzione attrezzo 37 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 Segnali d obbligo 0000 Indossare Indossare Utilizzare una Indossare una Indossare casco occhiali di mascherina protezione guanti di protettivo protezione protettiva acustica protezione Questi numeri si riferiscono alle figure corrispondenti Le figure relative al testo si trovano nelle pagine pieghevoli della copertina del manuale d istruzioni Tenere aper te le pagine pieghevoli durante la lettura del manuale d istruzioni Nel testo di questo manuale d istruzioni la parola attrezzo indica sempre la smeri gliatrice AG 230 S Locali
386. mo tubos de gas e agua representam um s rio perigo se forem danificados durante o trabalho Por essa raz o examine a rea de trabalho previamente por exemplo com um aparelho detector de metais Evite o contacto do corpo com partes ligadas a terra como por exemplo tubos e radiadores As pegas met licas externas da ferramenta podem deixar passar corrente quando por exemplo um cabo el ctrico inadvertidamente atingido durante os trabalhos Use grampos ou 0 torno para segurar pegas soltas 64 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 5 4 Regras gerais de seguranca e Utilize a ferramenta somente para os fins para os guais foi concebida e s se estiver completamente operacio nal N o utilize a ferramenta sob condig es atmosf ricas adversas nem na proxi midade de gases ou liquidos inflamaveis Nunca deixe a ferramenta abandonada sem qualquer supervis o Use apenas discos de corte e rebarbar aprovados para utilizag o a uma veloci dade no minimo equivalente a rotag o maxima sem carga da ferramenta Assegure se de que os discos t m a dimens o apropriada para serem utilizados nesta ferramenta Os discos de rebarbar devem ser armazenados e manuseados de acordo com as instrug es do fabricante Verifique se o disco est colocado na ferramenta conforme as instruc es do fabricante N o use nesta ferramenta discos de diametro superior ao preconizado reco rrendo para tal a utilizac o de
387. n 2 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 Staubabsaughaube f r Trennarbeiten DC EX 230 Staubsauger TDA VC 40 60 3 1 Schleif Trennscheibe mit Schnellspannmutter Kwik Lock Anstelle der Spannmutter kann das Kwik Lock verwendet werden Damit lassen sich Trennscheiben ohne Werkzeug wechseln HINWEIS F r Schleift pfe B rsten Gummi Schleifteller Tuck pointing Scheiben und Diamant Topfscheiben kann Kwik Lock nicht eingesetzt werden 3 2 Schutzhaube mit F hrungsschlitten Trennarbeiten sollten mit einem F hrungsschlitten ausgef hrt werden 3 3 Staubabsaughaube EI Generell wird empfohlen beim Schlitzen oder Trennen von Beton oder Stein eine Staub absaughaube mit einem geeigneten Hilti Staubsauger zu verwenden Diese dient dem Schutz des Benutzers und erh ht die Lebensdauer des Ger ts und des Werkzeugs 4 Technische Daten Nennspannung 110V 230V 240V Nennstrom 18 4 97A 94A Leistungsaufnahme 2000 W 2100 W 2100 W Leistungsabgabe 1200 W 1350 W 1200 W Netzfreguenz 50 Hz 50 Hz 50 Hz Leerlaufdrehzahl 6500 U min 6500 U min 6500 U min Gewinde Antriebsspindel M14 M14 M14 Trennscheiben Max 230 mm Gewicht ca ohne Zubeh r 4 3 kg Gewicht entsprechend EPTA Procedure 01 2003 5 5 kg Schutzisoliert nach EN 50144 Schutzklasse II E St rfestigkeit Nach EN 55014 2 Das Ger t ist funk und fernsehentst rt Nach EN 55014 1 Ger usch und Vibrations
388. n for rsake skade Brennbart materiell m ikke oppbevares i naerheten av arbeids omr det Hold maskinen slik at gnister og stov ledes bort fra kroppen Bruk passende arbeidsklar Unnga vide kl r og smykker som kan sette seg fast i bevegelige deler Det anbefales gummihansker og sklisikre sko ved arbeid utendgrs Ved langt h r bruk h rnett Kontroller at kabelen alltid befinner seg bak maskinen under arbeid Advarsel Se opp for skjulte el ledninger gass og vannror Det anbefales derfor for sikkerhets skyld kontrollere arbeidsomr det med metalldetektor for arbeidet settes i gang Unng fysisk kontakt med jordede ting slik som r r og radiatorer Eksterne metalldeler p maskinen kan bli stromforende om for eksempel en strom forende kabel kuttes av eller skades Forhindre at arbeidsstykke rorer seg ved a spenne det fast 5 4 Generelle sikkerhetsbestemmelser Bruk maskinen pa foreskrevet m te og kun nar den er feilfri Utsett ikke maskinen for eksempel regn Bruk ikke maskinen i fuktig eller v tt milj eller i neerheten av lettantennelige v sker eller gass 112 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 Hold alltid maskinen under oppsyn Bruk kun slipe kappeskiver som er godkjent for bruk ved maskinens max til latte hastighet uten last Kontroller at skivene passer til maskinen e Slipekoppene ma oppbevares og behandles noye i henhold til fabrikantens instruk sjoner P se a
389. n ja pid ne puhtaana ras vasta e Al ylikuormita ty kalua Se toimii tehokkaimmin ja turvallisimmin suunnitellul la tehoalueella Kun ty kalua ei k ytet se pit s ilytt kuivassa paikassa ja lasten ulottumat tomissa e V lt tahaton k ynnist minen Ala kanna ty kalua niin ett sormesi on k yt t kytkimell Irrota liit nt johto pistorasiasta silloin kun ty kalu ei ole k yt ss esim tau kojen huollon ja laikan vaihdon ajaksi o Pid laikat moitteettomassa kunnossa Ty sujuu tehokkaammin ja turvallisem min puhtailla ja ter vill laikoilla Noudata laikkojen hoito ja k ytt ohjeita O Tarkasta ett kaikki osat ovat ehji ja ett kaikki liikkuvat osat toimivat takerte lematta Kaikkien osien pit olla oikein asennettuna ja t ytt kaikki h iri tt m n toiminnan edellytykset VAROITUS Ty kalu py rii hetken ajan k ytt kytkimen vapautuksen j lkeen e Al jarruta laikkaa painamalla sit sivuttain O Testaa uudet hioma katkaisulaikat k ytt m ll ty kalua maksiminopeudella v hint n 30 sekunnin ajan Jos ty kalussa tuntuu huomattavaa t rin tai siin ilmenee muita vikoja pys yt ty kalu heti Tarkasta ty kalu ja laikka vian syyn totea miseksi O Jos ter suojus tai muu suojavaruste on liev sti vaurioitunut se pit tarkistaa huolellisesti oikean toiminnan varmistamiseksi Korjauta tai vaihdata vaurioituneet suojukset ja suojavarusteet Hilti huolloss
390. nac p rub je vlo en O krou ek Pokud zde krou ek nen nebo je po kozen mus b t nahrazen nov m Nasa te diamantov ezac kotou ezac kotou nebo brusn kotou Na roubujte rychloup nac matici v na roubovan m stavu je popis viditeln tak aby dosedla na brusn kotou 6 Stiskn te zaji ovac tla tko h dele a p idr te je stisknuto Upozorn n Zaji ovac tla tko h dele sm b t stisknuto pouze p i stoj c m h deli 7 Brusn kotou dot hn te siln rukou ve sm ru pohybu hodinov ch ru i ek d le tak aby rychloup nac matice byla pevn dota ena o gt 6 6 2 Sejmut brusn ho nebo fezaciho kotou e s rychloup nac matic Kwik Lock 1 Odpojte z str ku nap jec ho pr vodu stroje ze z suvky 2 Uvoln te rychloupinaci matici nato en m ryhovan ho krou ku ve sm ru proti pohy bu hodinov ch ru i ek Pevn dota enou rychloupinaci matici uvoln te kl em s eln mi trny Nikdy nepou vejte instalat rsk kle t 6 7 Nato en hlavy p evodov ho stroj G Aby bylo mo no v ka d poloze bezpe n a bez navy pracovat nap aby byl sp na naho e je mo no hlavu p evodov ho stroj nato it ty ikr t o 90 1 Odpojte z str ku nap jec ho p vodu stroje ze z suvky 2 Stroj vy ist te 3 Z stroje sejm te postrann rukoje 4 Sejm te ty i rouby z p evodov ho stroj 5 Hlavu p evodov ho str
391. nance and concerning replacement of the disc in good time Ensure that the disc is compatible with the mounting system used by the tool and check that the disc is correctly and securely fitted Observe the direction of rotation indicated by arrow when fitting the disc 5 4 2 Electrical Check the condition of the tool supply cord extension cord and plug connections Do not operated the tool if it is found to be damaged if the tool is not complete or if its controls cannot be operated faultlessly Do not touch the supply cord in the event of it becoming damaged while working Unplug it from the electric socket Damaged or faulty switches must be replaced at a Hilti service center Do not use the tool if it cannot be switched on and off correctly The tool should be repaired by a trained electrical specialist Hilti service center Never carry the tool by the supply cord Grip the plug and not the cord when pulling it out of the socket Do not expose the supply cord to heat oil or sharp edges When working outdoors use only extensions cords that are approved and corre spondingly marked for this application In the event of a power failure switch the tool off and unplug the supply cord Avoid using extension cords with multiple sockets and the simultaneous use of several electric tools connected to one extension cord To avoid the risk of accident always use only original Hilti spare parts Never operat
392. nas putek i tiek nodoti atkritumos saska ar viet jo likumdo anu Elektriz ti putek i var iek t instrumenta iek pus ja tiek apstr d ti elektriz ti materi li t d j di izraisot ssavienojumu vai instrumenta izol cijas p rtrauk anu kas savuk rt var izrais t elktrisk oka iesp jam bu Instruments ir j p rbauda un t izol cijas pretest ba j notest kvalific tam speci listam p c noteiktiem interv liem lai p rliecin tos ka instrument nav elektriz ti putek i vai citi materi li e Sl p jot ir j lieto industri lie putek us c ji ar attiec giem filtriem Pirms darbu uzs k anas nosakiet kurai putek u klasei ie putek i atbilst Vien m r lietojiet ausu aizsargus un aizsargbrillles Citi person g s aizsardz bas l dzek i k piem elpo anas maska aizsargcimdi speci lie t rpi un iveres ir j lieto nepie cie am bas gad jum Pie emot l mumu par elpo anas maskas vai respiratora lie to anu ir j em v r grie ama vai slip jama materi la sast vs k ar p rkl jumi Ja neesiet p rliecin ti lietojiet respiratoru Lietojiet industri lo putek us c ju ar ofi ci li apstiprin tu aizsardz bas klasi saska otu ar viet jo putek u kontroles diene stu 246 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 5 5 Prasibas kuru izpildi ir j nodro ina lietot jam Instruments ir paredz ts profesionalai lieto anai Instrumentu dr kst lietot apk
393. nbart maskinen for torrkapning och slipning Slipning kapning i asbest r inte till ten Anv nd maskin tillsammans med dammsugare utrustad med l mpligt filter t ex Hilti TDA VC 40 60 vid arbete i stenmaterial Maskinen far inte byggas om eller ndras Anv nd endast slip kapskiva avsedd f r denna mas kin laktta information i bruksanvisning g llande handhavande sk tsel och underh ll Maskin och tillbeh r som ej anv nds p korrekt s tt eller av icke utbildad per sonal kan utg ra en risk 5 3 Vidta n dv ndiga tg rder f r att s kerst lla arbetsplatsen NA e Tillse att arbetsplatsen r val upplyst e Tillse att arbetsplatsen ar val ventilerad Hall ordning pa arbetsomr det Oordning kan inneb ra en olycksrisk Hall obeh riga borta fr n arbetsomr de maskin och kabel Undvik onormal kroppsst llning Gnistor kan bildas vid kapning slipning Vidta tg rder s att gnistor inte f ror sakar skada L ttant ndliga material b r inte finns i n rheten av arbetsomr det Notera slip kapskivans rotationsriktning H ll maski nen pa s dant s tt att gnis tor och damm leds bort fr n kroppen B r halks kra skor och se till att sta stadigt Vid arbete utomhus rekommenderas gummihandskar Anv nd l mpliga arbetskl der B r inte vida kl der eller l sa smycken ha inte l ngt h r l st d detta kan fastna i r rliga delar e Tillse att elkabel f rl ngningskabel och dammsu
394. ndica to nel manuale d istruzioni Prima di inserire il cavo d alimentazione nella relativa presa controllare che l at trezzo sia spento in posizione off 41 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 5 4 1 Sicurezza meccanica Non lasciare utensili di regolazione chiavi ecc attaccati all attrezzo Prima del accensione assicurarsi che utensili chiavi ecc siano stati tolti dall attrezzo Attenersi alle istruzioni sulla cura e la manutenzione e a quelle riguardanti la sostitu zione del disco a tempo debito Assicurarsi che il disco sia compatibile con il sistema di montaggio utilizzato dal attrezzo e verificare che venga montato in modo corretto e saldo Nel montare il disco fare attenzione al senso di rotazione indicato dalla freccia 5 4 2 Sicurezza elettrica Controllare che l attrezzo il cavo di alimentazione e un eventuale prolunga e i con tatti della spina siano in buone condizioni Non azionare attrezzo se si notano dan neggiamenti se attrezzo non completo oppure se non possibile azionare gli ele menti di manovra senza problemi o senza difficolta Non toccare il cavo di alimentazione se si danneggia durante il lavoro prima di pro cedere togliere la spina dalla relativa presa Gli interruttori danneggiati o difettosi devono essere sostituiti presso un centro riparazioni Hilti Non utilizzare attrezzo se non possibile accenderlo spegnerlo in modo corretto
395. nellspannmutter Kwik Lock 7 Trennscheibe Schleifscheibe Spannflansch mit O Ring 9 Codiersteg Justiermutter 1 Spannhebel 2 Schleifspindel 3 Schutzhaube Spannmutter 5 Stirnlochschl ssel Inhalt Seite Inhalt Seite 1 Allgemeine Hinweise 1 7 Bedienung 10 2 Beschreibung 2 _8 Pflege und Instandhaltung 11 3 Werkzeuge und Zubeh r 2 9 Fehlersuche 11 4 Technische Daten 3 10 Entsorgung 11 5 Sicherheitshinweise 4 11 Herstellergew hrleistung Ger te 12 6 Inbetriebnahme 7 12 EG Konformit tserkl rung 12 1 Allgemeine Hinweise 1 1 Signalwort f r die Gefahr VORSICHT F r eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu leichten K rperverletzungen oder zu Sachschaden f hren k nnte HINWEIS F r Anwendungshinweise und andere n tzliche Informationen 1 2 Piktogramme Warnzeichen AAA Warnung Warnung Warnung vor allgemeiner vorgef hrlicher vor heisser Gefahr elektrischer Oberfl che Spannung Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 Symbole Vor Benutzung Abf lle der Bedienungsan Wiederverwertung leitung zuf hren lesen Gebotszeichen o 0000 Schutzhelm Augenschutz Leichten Geh rschutz Schutz benutzen benutzen Atemschutz benutzen handschuhe benutzen benutzen Die Zahlen verweisen jeweils auf Abbildungen Die Abbildungen zum Text finden Sie auf den ausklappbaren Umschlagseiten Halten Sie diese beim Studium der Anlei tung ge ffn
396. nen er sl tt av Forsak ikke stoppe skiven etter at maskinen er stengt av ved a trykke pa skiv en fra siden Nye slip kappeskiver b r testes ved a kjare maskinen med skiven pa i minimum 30 sek Om vibrasjon oppst r sl av maskinen umiddelbart og kontroller maskin og skive Kontroller om det finnes noen skade p maskinen Dersom det oppdages mindre feil i beskyttelses skjermen eller andre deler med beskyttelses funksjon s skal de kontrolleres n ye Skadet beskyttelses skjerm eller andre deler med beskyttelses funksjon skal repareres av Motek dersom ikke annet fremg r av bruksanvisningen Kontroller at maskinen er sl tt av for du setter inn stikkontakten 5 4 1 Mekanisk A Kontroller far tilslutning av maskinen at ev chuckngkkel eller justeringsverktoy er fjernet Les noye bruksanvisningen vedr bytte av skiver Bruk kun skiver som er godkjent for maskinen og kontroller at skiven er skikke lig festet Ved montering av skiven legg merke til pilen som indikerer rotasjons retningen 5 4 2 Elektrisk AN Kontroller med jevne mellomrom maskinen ledningen skjateledning og bryt eren Bruk ikke maskinen dersom den er skadet ufullstendig eller ikke kan kjare feilfritt 113 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 R r ikke ledningen dersom den blir skadet under arbeid Dra ut nett kontakten Ved skade feil p bryteren m den byttes p et Motek senter Bruk ikke maskin en ders
397. nens elektriska isolering ska testas med j mna mellanrum av beh rig fack man pa Hilti verkstad Vid slipning b r industridammsugare utrustad med l mpligt filter anv ndas Fore start Ta reda pa vilken typ av damm som uppkommer Anv nd alltid gon och h rselskydd Om n dv ndigt b r annan skyddsutrustning s som skyddsmask skyddshandskar overall och hj lm anv ndas F r att best mma om skyddsmask eller helmask b r anv ndas tas h nsyn till vilket underlag som ska arbetas i Vid os kerhet anv nd full skyddsutrustning Anv nd industridammsugare i skydd sklass i enlighet med f reskrifter 5 5 F reskrifter f r anv ndare Maskinen r avsedd f r professionell anv ndning Maskinen f r endast anv ndas servas och repareras av personal utbildad h r f r Personalen m ste informeras om speciella risker som kan uppkomma Var uppm rksam Ge akt p vad Du g r Arbeta p ett f rnuftigt s tt Anv nd inte maskinen om Du r okoncentrerad 126 Printed 07 07 2013 I Doc Nr PUB 5069436 000 00 5 6 Personlig skyddsutrustning Handhavare och personer i n rheten skall b ra l mplig skyddsutrustning s som skydds glas gon hj lm h rselskydd skyddshandskar och skyddsmask om inte dammsugare anv nds nar maskinen ar i bruk O Anv nd Anv nd Anv nd Anv nd Anv nd hj lm skyddsglas skyddsmask h rselskydd skydds Ogon handskar 5 7 Skyddsutrustning Anv nd aldrig maskinen utan s
398. ner zul ssigen Umfanggeschwindigkeit von 80 m sec Das Ger t darf nur f r Trockenschliff schnitt verwendet werden Asbesthaltige Materialien d rfen nicht bearbeitet werden Beim Schleifen von Stein muss eine Staubabsaugung mit Steinstaubfilter z B Hil ti Staubsauger TDA VC40 60 verwendet werden Manipulationen oder Ver nderungen am Ger t sind nicht erlaubt Benutzen Sie um Verletzungsgefahren zu vermeiden nur original Hilti Zubeh r und Zusatzger te Beachten Sie die Angaben zu Betrieb Pflege und Instandhaltung in der Bedie nungsanleitung Vom Ger t und seinen Hilfsmitteln k nnen Gefahren ausgehen wenn sie von unaus gebildetem Personal unsachgem ss behandelt oder nicht bestimmungsgem ss ver wendet werden 5 3 Sachgem sse Einrichtung der Arbeitspl tze Sorgen Sie f r eine gute Beleuchtung Sorgen Sie f r gute Bel ftung des Arbeitsplatzes Halten Sie das Arbeitsumfeld frei von Gegenst nden an denen Sie sich verletzen k nnten Halten Sie beim Arbeiten andere Personen insbesondere Kinder vom Wirkungs bereich fern Vermeiden Sie eine ung nstige K rperhaltung Beim Schleifen kann Funkenflug entstehen Achten Sie darauf dass keine Perso nen gef hrdet werden Wegen Brandgefahr d rfen sich keine brennbaren Materiali en in der N he Funkenflugbereich befinden Beachten Sie die Drehrichtung Halten Sie das Ger t immer so dass Funken und Schleifstaub vom K rper weg
399. ngerungskabel mit 1 25 mm und 16 AWG Leiterguerschnitt Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 6 2 Einsatz eines Generators oder Transformators Dieses Ger t kann ab einem Generator oder bauseitigen Transformator betrieben wer den wenn die folgenden Bedingungen eingehalten sind Wechselspannung Abgabeleistung mindestens 2600W Die Betriebsspannung muss jederzeit innerhalb 5 und 15 zur Nennspan nung sein Die Freguenz 50 60 Hz niemals ber 65 Hz Automatische Spannungsregler mit Anlaufverst rkung Betreiben Sie am Generator Transformator keinesfalls gleichzeitig andere Ger te Das Ein und Ausschalten anderer Ger te kann Unterspannungs und oder Uber spannungsspitzen verursachen die das Ger t besch digen kann 6 3 Seitenhandgriff montieren A Bei allen Arbeiten muss der Seitenhandgriff montiert sein Der Seitenhandgriff kann an der linken oder rechten Ger teseite eingeschraubt werden 6 4 Schutzhaube HINWEIS Bei allen Arbeiten muss die Schutzhaube montiert sein Achten Sie darauf dass die geschlossene Seite der Schutzhaube stets zum K rper des Benutzers gerichtet ist Die Stellung der Schutzhaube kann den jeweiligen Erfordernissen des Arbeitsgangs angepasst werden 6 4 1 Schutzhaube montieren Die Schutzhaube hat eine F hrungskrone Am k rzeren der insgesamt acht Kronen zapfen befindet sich ein Codiersteg so dass nur die passende Schutzhaube und damit auch nur eine
400. niai Hilti firmos abrazyviniai pjaustymo ir lifavimo diskai Maksimalus skersmuo 230 mm maksimalus greitis 6500 aps min maksimalus disko apskritiminis greitis 80 m s AC D universal premium Pjaustymui AC D universal super premium Pjaustymui AC D INOX Pjaustymui AG D universal premium lifavimui AG D universal super premium lifavimui AF D abrasive flap disc lifavimui Kit gamintoj tiekiami gaminiai Maksimalus greitis 6500 aps min Vieliniai epe iai Maksimalus skersmuo 100 mm maksimalus disko apskritiminis greitis 45 m s Taur s pavidalo lifavimo diskai gumos tarpikliai Maksimalus skersmuo 230 mm maksimalus disko apskritiminis greitis 80 m s Kiti komplektuojami gaminiai Greitai atver iama Kwik Lock tipo suver imo ver l Disko apsauga su pava omis Dulki gaudymo gaubtas pjaustant DC EX 230 Dulki siurblys TDA VC40 60 254 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 3 1 Greitai atver iama Kwik Lock tipo suver imo ver l pjaustymo ir lifavimo diskams tvirtinti Kwik Lock tipo suver imo verle galima naudoti vietoj standartin s suver imo ver l s Tuomet pjaustymo ar lifavimo diskus galima keisti nesinaudojant jokiais kitais rankiais DEMESIO Kwik Lock tipo suver imo verzl s negalima naudoti kartu su abrazyviniais taur s pavidalo lifavimo diskais epe iais gumos tarpikliais diskais su i kili
401. niversal Premium ez n AC D Universal Super Premium ez n AC D INOX ez n AG D Universal Premium brou en AG D Univeral Super Premium brou en AF D Lamelov kotou e brou en Ciz v robky Ot ky 6500 ot min Dr tov kart e max 100 mm max obvodov rychlost 45 m sek Brusn hrnce pry ov tal e max 230 mm max obvodov rychlost 80 m sek 206 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 Dal i pfislu enstvi Rychloupinaci matice Kwik Lock Ochranny kryt s vodicimi san mi Kryt pro ods v ni prachu pfi fez ni Vysava prachu DC EX 230 TDA VC40 60 3 1 Brusn a fezaci kotou e s rychloupinaci matici Kwik Lock M sto up nac matice Ize pou t matici Kwik Lock s n Ize ezac kotou e m nit bez pou it n stroje Upozorn ni Pro HM brusn hrnce kart e pry ov brusn talife kotou e pro profilov sp ry a pro diamantove brusn hrnce nelze matici Kwik Lock pou it 3 2 Ochranny kryt s vodicimi san mi Pri fez ni by se m ly pou ivat vodici san 3 3 Kryt pro ods v ni prachu EI V eobecn se pfi fez ni nebo pfi podelnem dr kov ni betonu i kamene doporu u je pou ivat kryt pro ods v ni prachu DC EX ve spojeni s vhodnym vysava em pra chu Hilti VCD 50 L Toto opat en chr n obsluhuj c ho pracovn ka a zvy uje ivotnost stroje i jeho n stro j 4 Technick daje
402. nje Stroj za dijamantno rezanje proslje ujte drugim osobama samo zajedno s Uputom za uporabu Poslu ni i pokazni elementi EM Gumb za blokadu osovine 9 Kodni izdanak 2 Bo ni rukohvat Zatezna matica G Tuljak s navojem za bo ni rukohvat 1 Zatezna poluga 4 Za titni oslonac 2 Osovina brusne plo e Uklju no isklju na sklopka Budnik 3 titnik 6 Brzozatezna matica Kwik Lock Zatezna matica 7 Rezna brusna plo a 5 Monta ni klju Zatezna prirubnica s O prstenom Kazalo Stranica Kazalo Stranica 1 Op e upute 157 8 i enje i odr avanje 166 2 Opis 158 9 Uklanjanje kvarova 167 3 Alati i pribor 158 10 Zbrinjavanje otpada 167 4 Tehni ki podaci 159 11 Jamstvo proizvo a a 5 Upute za siguran rad 160 o strojevima 167 6 Stavljanje u pogon 163 12 Deklaracija o 7 Poslu ivanje 165 sukladnosti s EU 168 1 Op e upute 1 1 Rije i koji ukazuju na opasnost OPREZ ova rije ukazuje na mogu u opasnu situaciju koja bi mogla prouzro iti lagane tjeles ne ozljede ili materijalne tete UPUTA ova rije upu uje na naputke o primjeni i ostale korisne obavijesti 1 2 Piktogrami Upozorni znaci Simboli Upozorenje Upozorenje Upozorenje Prije uporabe Otpatke donesite na op u na opasni elek vru u itajte na ponovnu opasnost tri ni napon povr inu Uputu za preradu uporabu 157 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 Obvezuju
403. nne hendene m Bruk vernehansker ved bytte av verktoy skive oP 6 1 Bruk av skjateledning Skjateledning Bruk kun godkjent og merket skjoteledning Rekommandert min dia meter og maks lengde Diameter Volt 1 5 mm 2 0mm 2 5 mm 3 3mm AWG AWG 100 V 30m 50 m 110 120V 20 m 30 m 40 m 50 m 75ft 125 ft 220 240 V 50m 100m Bruk ikke forlengelseskabel med 1 25 mm eller 16 AWG diam 6 2 Bruk av generator eller transformator Maskinen kan brukes med generator eller transformator ved f lgende tilfeller Vekselstram minst 2600 W Spenning mellom 5 til 15 Frekvend mellom 50 60 Hz og aldri over 65 Hz Bruk automatisk spenningsregulator med startsmag net Bruk ikke generator eller transformator for andre maskiner samtidig P av sl ing av andre maskiner kan for rsake for hay spenning med skader som folge 6 3 Sideh ndtak A Av sikkerhets rsaker skal sideh ndtak alltid v re pamontert og brukes Sidehand taket kan monteres b de p maskinens hoyre og venstre side 6 4 Beskyttelses deksel Advarsel Beskyttelses dekselet m alltid v re montert nar maskinen er i bruk S rg for at beskyttelses dekselet er montert med den lukkete siden mot brukeren Beskyttelses dekselet kan stilles inn neyaktig i den stillingen som kreves for det arbeid et som skal utfares 6 4 1 Montering av beskyttelses dekselet Dekselet er utstyrt med styretapper En av de 8 styretappene er en
404. nojiet no kontaktligzdas Nepaklaujiet str vas vadu karstuma e as vai asu priek metu iedarb bai e Str d jot rpus lietojiet tikai sertific tus pagarin t jus un tiem ir j b t attiec gi mar tiem Gad jum ja paz d str va izsl dziet instrumentu un atvienojiet str vas vadu Nelietojiet pagarin t jus ar vair k m kontaktligzd m un vienlaic gi lietojamiem instrumentiem kas pievienoti m kontaktligzd m Lai izsl gtu negad jumus vienm r lietojiet tikai Hilti ori in l s rezerves dalas Nelietojiet instrumentu ja tas ir net rs vai slapj s Putek i un net rumi uz instru menta virsmas pasliktina t notur anas iesp jas un pie nelabv l giem laika apst k iem var izrais t elektrisku oku 5 4 3 Termisk s AN Uzmanibu O Lietojiet karsta virsma aizsargcimdus Disks var palikt karsts lieto anas laik Izmantojiet aizsargcimdus tos nomai not 5 4 4 Putekli Lietojiet elpo anas masku Ja instrumentu lieto bez putek u nos k anas ier ces un ja darba proces izdal s putekli lietot jam ir jalieto elpo anas maska P rliecinieties ka instrumenta dzes anas spraugas nav aizsprostotas str d jot putek ain vid Ja ir nepiecie ams izt r t t s no putek iem vispirms atvienojiet instrumentu no str vas avota Lietojiet nemet lisku priek metu un nesaboj jiet Personai kas ir atbild ga par instrumenta lieto anu j nodro ina ka b stamie sl p a
405. nos O Sujete la empu adura lateral por el extremo exterior O Mantenga la empu adura limpia seca y libre de aceite y grasas No desmonte nunca la cubierta de protecci n O Proteja los tiles de amoladura contra los golpes las vibraciones y la grasa O No sobrecargue su herramienta Trabajar mejor y de forma m s segura dentro del mbito de prestaciones indicado Las herramientas que no se est n utilizando deben conservarse en un lugar seco elevado o cerrado y en una posici n segura alejada del alcance de los ni os O Evite que la herramienta se ponga en funcionamiento accidentalmente Aseg re se de que el interruptor de encendido y apagado est en la posici n de desconexi n al conectar el enchufe a la toma de corriente O Desenchufe siempre la herramienta de la toma de corriente cuando no la est uti lizando por ejemplo durante una pausa en el trabajo as como antes de realizar las tareas de mantenimiento y antes de cambiar los tiles Cuide sus herramientas con esmero Mant ngalas cortantes y limpias para poder trabajar mejor y con m s seguridad Siga las instrucciones de mantenimiento y las indicaciones sobre el cambio de tiles O Verifique que los componentes m viles funcionan correctamente y no est n atas cados y aseg rese de que no haya ning n componente da ado Para garantizar un correcto funcionamiento de la herramienta todos los componentes deben estar correctamente montados y cumplir toda
406. ns pielieto anas Str d anas vide var b t b vobjekts vai darbn ca un var tikt pielietots restaur ci jas p rb ves vai jaunu celtniec bas objektu b vniec b Instruments var tikt pielietots tikai ja to pievieno pie str vas ar parametriem kas nor d ti identifik cijas datu pl ksn t A Lietot tikai ar sint tisk m saistviel m l m tus stikla iedr m arm tus griez anas vai sl p anas diskus un dimanta vjveida diskus kas dom ti lieto anai ar tru mu 80 m sec Instrumentu dr kst lietot tikai sausai griez anai vai sl p anai Azbestu saturo us materi lus nedr kst apstr d t ar o instrumentu e Sl p jot akmeni j lieto putek us c js ar filtru piem Hilti TDA VC 40 60 Nav at auta instrumenta p rveido ana vai modific ana 6 Lai izsl gtu savaino an s iesp ju lietojiet tikai Hilti ori in los aksesu rus vai pal gier ces e Piev rsiet uzman bu inform cijai lieto anas pam c b par instrumenta eksp luat ciju apkop m un apkalpo anu 5 3 Dro a darba vieta NA P rliecinieties par pietiekamu apgaismojumu darba viet P rliecinieties par pietiekamu ventil ciju e Priek metus kas var tu k t par iemeslu savainojumam j aizv c no darba vie tas Nelaujiet cit m person m it sevi i b rniem atrasties darba zon Centieties neie emt nestabilu st vokli Griez anas vai sl p anas procesa var rasties dzirksteles Uzm
407. ntas i sm giams atsparaus plastiko Dalis u kuri os rankis laikomas ir maitinimo kabelio apsaugin rankov yra pagamintos i elastome ro Niekuomet nedirbkite rankiu jeigu jo ventiliacijos angos yra u dengtos Kruop iai valykite ias angas sausu epe iu Saugokite kad rankio vid nepatekt pa aliniai daik tai I orinius rankio pavir ius valykite reguliariais laiko intervalais dr gna pa luoste Nenau dokite valymui pur kikli garinio valymo renginio neplaukite tekan iu vandeniu Tai gali tur ti neigiam tak rankio elektriniam saugumui Zi r kite kad pavir iai u kuri pa mus rankis laikomas neb t alyvuoti ar tepaluoti riebaluoti Nenaudokite detergent kuri sud tyje yra silikono 8 2 Techninis aptarnavimas Reguliariais laiko intervalais tikrinkite visas i orines rankio dalis ar jos n ra apgadin tos sitikinkite kad visi valdymo taisai dirba gerai Nedirbkite rankiu jeigu detal s yra apgadintos arba neteisingai veikia valdymo taisai rankj reikia remontuoti Hilti techninio aptarnavimo centre rankio elektrin dal leid iama remontuoti tik kvalifi kuotiems apmokytiems elektrikams 8 3 rankio patikrinimas atlikus jo technin aptarnavim I valius ar atlikus rankio technin aptarnavim patikrinkite kad b t v l sumontuo tos visos apsaugos ar kiti saugos taisai ir teisingai veikt 9 Gedim aptikimas ir alinimas Gedimas Galim
408. nte da personale inesperto o se utilizzati per un uso non conforme 5 3 Prendere le misure precauzionali necessarie per rendere sicura la sede di lavoro Provvedere ad una buona illuminazione della zona di lavoro Provvedere ad una buona ventilazione della zona di lavoro Rimuovere dalla zona di lavoro gli oggetti che potrebbero causare infortuni Durante il lavoro tenere gli estranei specialmente i bambini fuori dal raggio di azione del attrezzo Evitare di assumere con il corpo posizioni scorrette Durante il taglio o la molatura possono essere generate delle scintille Fare atten zione affinch le scintille non rappresentino un pericolo per le persone A causa del pericolo di incendio non dovrebbero essere presenti nelle immediate vicinanze entro il raggio delle scintille materiali infiammabili Fare attenzione al senso di rotazione del disco Reggere sempre l attrezzo in modo tale da dirigere le scintille e la polvere lontano dal corpo Indossare calzature antiscivolo e assicurarsi di avere sempre una posizione sicura Si consiglia di indossare guanti in gomma quando si lavora all aperto Indossare indumenti da lavoro adatti Non indossare indumenti ampi o gioielli perch potrebbero impigliarsi nelle parti in movimento dell attrezzo Per evitare di inciampare durante il lavoro allontanare sempre il cavo di ali mentazione e un eventuale prolunga dirigendoli verso la parte posteriore dell attrezzo Cavi e
409. nteret n r v rkt jet er i brug S rg for at beskyttelsesskeermen er monteret med den lukkede side vendt mod operatgren Beskyttelsessk rmen kan justeres s den passer til det arbejde som skal udf res 6 4 1 Montering af beskyttelsesskermen EI Beskyttelsessk rmen er udstyret med styretappe En af i alt 8 tappe p sk rmen er en speciel styretap Denne styretap sikrer at der kun kan monteres en beskyttel sesskeerm som er beregnet til veerktgjet og at kun en godkendt skive kan monteres p v rkt jet Styretappen forhindrer at beskyttelsesskaermen triller af hvis span deh ndtaget er ben BEM ERK Spanderingen p spindelringen er med justeringsmatrikken allerede justeret ind til den korrekte diameter Skulle sp ndingen v re for lille nar slibeskiven er mon teret kan sp ndingen ges ved at stramme let p justeringsmatrikken SW10 1 Tag ledningen ud af stikkontakten 2 Abn spendestangen 3 Plac r beskyttelsessk rmen p spindelringen s ledes at styretappen klikker i placeringshakket i spindelringen 4 Luk spaendeh ndtaget 6 4 2 Justering af beskyttelsessk rmen EJ 1 Treek ledningen ud af stikkontakten 2 Abn speendeh ndtag 3 Vrid beskyttelsessk rmen til nsket position 4 Luk speendehandtag 6 4 3 Afmontering af beskyttelsesskermen 1 Treek ledningen ud af stikkontakten 2 Abn sp ndeh ndtag 3 Loft beskyttelsessk rmen af 6 5 Montering af sk re og slibeskiver Al Anvend udelukkende skare
410. nti di protezione e la mascherina di protezione se non viene utilizzato nessun sistema di aspirazione della polvere 6 O Indossare Indossare Utilizzare una Indossare una Indossare Casco occhiali di mascherina protezione guanti di protettivo protezione protettiva acustica protezione 5 7 Dispositivi di protezione Non utilizzare mai l attrezzo senza il carter di protezione disco montato 6 Messa in servizio PRUDENZA m E possibile che il disco si riscaldi durante utilizzo m Esiste la possibilit di scottature alle mani E Indossare guanti di protezione durante la sostituzione dei dischi ob 43 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 6 1 Impiego di prolunghe Utilizzare esclusivamente prolunghe di tipo omologato per conforme allo sco po e di sezione adeguata Sezioni minime e lunghezze massime consigliate per le prolunghe Tensione di Sezione dei conduttori Alimentazione 1 5 mm 2 0 mm 2 5mm 3 3mm AWG AWG 100 V 30m 50 m 110 120 V 20m 30m 40m 50 m 75ft 125ft 220 240 V 50m 100m Non utilizzare prolunghe con sezioni dei conduttori da 1 25 mm o da 16 AWG 6 2 Impiego di generatori o trasformatori Questo attrezzo pu essere alimentato da un generatore o trasformatore nel caso in cui siano rispettate le seguenti condizioni Corrente alternata potenza erogata di almeno 2600 W La tensione esercizio deve essere da 5 e 15
411. nut Ziadne mont ne stroje Pred zapnutim stroja skon trolujte i z neho boli odstr nen v etky mont ne a nastavovacie n stroje 197 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 Dodr ujte pokyny tykaj ce sa starostlivosti dr by a v asn vymeny n strojov Skontrolujte i vymenen n stroje maj syst m upinania zhodn so strojom a i m u by riadne zaisten v jeho up nacom mechanizme Pri upinani n stroja dbajte na ipkou ozna uj ci smer jeho ot ania 5 4 2 Elektrick opatrenia AN Kontrolujte perfektn stav stroja vr tane sie ov ch a predl ovacich kablov a ich koncoviek Stroj nepou ivajte pokial zistite e je po kodeny alebo nie je pln alebo jeho ovladacie prvky nevykazuj dokonal funkciu Pokial sa pri pr ci po kod siet ovy alebo predl ovaci kabel nesmie sa tohoto k bla nikto dot ka a je nutn odpojit sie ov z str ku z nap jaj cej sa z suvky Po koden sp na e musia byt vymenen za nov v servisnom stredisku Hilti Nik dy nepou vajte stroj ktor sa ned sp na om vypn alebo zapn Stroj nechajte opravova odborn kom s elektrotechnickou kvalifik ciou servisn stre disko Hilti Stroj nikdy nepren ajte za jeho nap jaj ce pr vody Sie ov pr vod odpojujte zo z suvky ahom za z str ku a nie ahom za k bel Nap jaj ci pr vod chr te pred p soben m tepla oleja a pred os
412. o a rotac o do veio parar que pode pressionar o bot o de bloqueio 7 Continue a apertar a porca manualmente com firmeza na direc o dos ponteiros do rel gio at que o Kwik Lock esteja completamente fixo 6 6 2 Remover o disco de corte rebarbar apertado com o Kwik Lock 1 Desligue a ferramenta da corrente el ctrica 2 Desaperte o Kwik Lock rodando o anel serrilhado na direc o contr ria dos pon teiros do rel gio use a chave de pinos se n o puder desapertar o Kwik Lock manualmente Nao use alicate ou chave de tubos 6 7 Rotac o da cabega de engrenagem El Por forma a permitir que a ferramenta seja utilizada em seguranga e sem fadiga em todas as situagdes isto com o interruptor voltado para cima a cabega de engre nagem pode ser rodada em incrementos de 90 para uma de quatro posig es 1 Desligue a ferramenta da corrente el ctrica 2 Limpe a ferramenta 3 Retire o punho auxiliar 4 Retire os quatro parafusos da cabega de engrenagem 5 Rode a cabega de engrenagem para a posig o desejada sem a puxar para fora da ferramenta 6 Insira e aperte os quatro parafusos 7 Cologue o punho auxiliar 69 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 7 Utilizac o A voltagem fornecida deve estar de acordo com a informac o constante na placa de caracteristicas da ferramenta As ferramentas com uma voltagem nominal de 230 V tamb m podem ser ligadas a 220 V 0 punho a
413. o de 7 Utiliza o 70 conformidade CE 72 1 Informac o geral 1 1 Indicag o de perigo CUIDADO Indica operag o potencialmente perigosa gue pode originar acidentes pessoais bem como danos patrimoniais na ferramenta e outros NOTA Indica uma instru o informa o til N o indica perigo 1 2 Pictogramas Sinais de aviso Perigo geral Perigo Perigo electricidade Superficie quente Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 Simbolos Leia o manual Recicle os de instrug es desperdicios antes de iniciar a utilizac o 61 Sinais de obrigac o 00000 Use capacete Use culos de Use m scara Use protecg o Use luvas de de seguranca protecg o anti poeiras auricular protecg o Estes n meros referem se a figuras Estas encontram se nas contracapas des dobr veis Ao ler as instru es mantenha as contracapas abertas Neste manual de instrug es a rebarbadora AG 230 S referida como a ferramenta Localizac o da informac o na ferramenta A designag o e o n mero de s rie da ferramenta encontram se na placa de caracte risticas Anote estas informag es no seu Manual de instruc es e faga refer ncia a estes elementos sempre que necessitar de qualquer peca acess rio para a ferra menta Tipo N mero de S rie 2 Descric o 2 1 Controlo e regulag o electr nica 2 1 1 Regulador de corrente apenas na vers o 230V A corrente absorvida pel
414. o dr gnose lapio se vietose alia degi skys i ar duj Niekuomet nepalikite rankio be prie i ros Naudokite tik tokius pjaustymo ir lifavimo diskus kuri aprobuotas greitis yra ne ma esnis kaip did iausias rankio tu iosios eigos greitis e i r kite kad disk skersmuo b t tinkamas naudoti juos su rankiu e lifavimo diskai turi b ti laikomi ir su jais elgiamasi atsargiai E taip kaip reikal aujama gamintojo instrukcijoje e Patikrinkite kad diskas b t pritvirtintas prie rankio vadovaujantis gamintojo instrukcijoms Nenaudokite atskir tarpini ied ar vori diskams su didesne tvirtinimo sky le u mauti Kai naudojami statomi rankiai su sriegtomis tvirtinimo skyl mis pa i r kite kad sriegta dalis b t pakankamo ilgio ir pavaros velen lis j gal t eiti per vis savo ilg Nenaudokite pjaustymo disk lifavimui Neleid iama naudoti apgadint ar netaisyklingo apskritimo formos disk ir disk kurie sukelia vibracij Dirbant bet kokio pob d io darb b tina pritvirtinti onin ranken Siuo rankiu leid iama dirbti tik laikant j rankomis Visuomet laikykite rank saugiai abiem rankomis Laikykite saugiai pa m u onin s rankenos ties jos tolimuoju kra tu e Pri i r kite ranken kad ji b t vari nealyvuota ir netepaluota Draud iama nuimti nuo rankio disko apsaug Saugokite pjaustymo ir l
415. o nap jaj ceho pr vodu zo sie ovej z suvky N strojom venujte odpovedaj cu starostlivos udr ujte ich ostr a ist aby Va a pr ca mohla by lep ia a bezpe nej ia Dodr ujte predpisy na dr bu stroja a pokyny t kaj ce sa v meny n strojov Skontrolujte i pohybliv diely vykazuj dokonal funkciu a i neviaznu pr padne i nie s niektor diely po koden V etky asti stroja musia by riadne upraven musia spl ova v etky na ne kladen podmienky aby mohla by zaru en dokonal funkcia cel ho stroja V straha Stroj po vypnut e te dobieha Dobiehaj ci br sny n stroj nebrzdite stranov m protitlakom Nov br sne n stroje ponechajte be a na sk ku po dobu aspo 30 sek nd pri maxim lnych vo nobe n ch ot kach Kot ihne zastavte pokia sa prejav zna n kmitanie alebo in nedostatky V tomto pr pade skontrolujte stroj aby sa zistila pr ina Pred al m pou van m stroja je nutn poctivo skontrolova spr vnu a ur en funk ciu ochrann ch prvkov alebo pr padn mierne po kodenie dielov Po koden ochrann prvky a diely by mala odborne opravi alebo vymeni opr vnen odborn diel a pokia v n vode na obsluhu to nie je uveden inak Pred zasunut m z str ky nap jaj ceho pr vodu stroja do sie ovej z suvky sa pres ved ite i je stroj vypnut 5 4 1 Mechanick opatrenia A O V stroji neponechavajte zasu
416. o sieci o napieciu 220 V Uchwyt boczny musi zawsze by zainstalowany kiedy szlifierka jest w uzyciu Obluzowane elementy nale y dokreca kombinerkami lub kluczami 7 1 Wskaz wki dotyczace statyki Bruzdy w cianach no nych podlegaja ustaleniom pierwszej cz ci normy DIN 1053 lub innym przepisom i normom krajowym Konieczne jest aby te przepisy byty przestrzegane Nale y skonsultowa sie z in y nierem projektu architektem lub osob odpowiedzialng za projekt przed rozpocze ciem ciecia lub wycinania bruzd OSTRO NIE m Ciecie lub szlifowanie moze spowodowa niebezpieczne odprys kiwanie materiatu x 4 H Odpryskuj cy materiat mo e spowodowa uszkodzenie ciata lub oczu AR H Nale y zato y okulary ochronne rekawice ochronne i maske ochronn je eli nie pod czony jest system odsysania py u OSTRO NIE x IM Szlifierka stanowi r dto hatasu H Zbyt wysoki poziom ha asu mo e uszkodzi s uch H Nalezy zatozy nauszniki och ronne 7 2 Uzytkowanie PAMIETAJ Nowe tarcze do szlifowania ciecia nale y przetestowa poprzez uruchomienie szlifierki na przynajmniej 30 sekund z maksymaln pr dko ci OSTROZNIE Nie wolno u ywa do szlifowania tarcz przeznaczonych do ciecia 7 3 Wtaczanie i wytaczanie 1 Nale y wtaczy przew d zasilajacy do gniazdka 2 Nale y wtaczy szlifierke poprzez naci niecie przetacznika wtaczania wytaczania Wtaczanie
417. odd len od ostatniho odpadu a podro bit ekologicky etrnemu recyklov ni 215 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 11 Z ruka v robce n ad Hilti zaru uje e dodan n ad nem dn materi lov ani v robn vady Tato z ru ka plat za p edpokladu e se n ad spr vn pou v o et uje a ist v souladu s n vo dem k obsluze firmy Hilti a e je dodr ena technick jednota n ad tj e se s n a d m pou v jen origin ln spot ebn materi l p slu enstv a n hradn d ly od firmy Hilti Tato z ruka zahrnuje bezplatnou opravu nebo v m nu vadn ch d l po celou dobu ivotnosti n ad Na d ly kter podl haj norm ln mu opot eben se tato z ruka nevztahuje Dal n roky jsou vylou eny pokud to neodporuje z vazn m n rodn m p edpis m Hilti neru zejm na za bezprost edn nebo nep m kody vznikl z vadou nebo zavin n vadn m v robkem za ztr ty nebo n klady vznikl v souvislosti s pou it m nebo kv li nemo nosti pou it n ad pro ur it el Zaml en uji t n o pou it nebo vhodnosti pro ur it el jsou v slovn vylou ena Pro opravu nebo v m nu je nutno n ad nebo p slu n d ly zaslat neprodlen po zji t n z vady kompetentn prodejn organizaci Hilti P edkl dan z ruka zahrnuje ze strany Hilti ve ker z ru n z vazky a nahrazuje v echna p edch z
418. odgovara stroju Brusne plo e moraju se pa ljivo uvati i njima rukovati prema uputama proiz voda a Uvjerite se da su brusni alati pri vr eni prema uputama proizvoda a Ne rabite redukcijske tuljke ili adaptere kako bi montirali brusne plo e s velikom rupom Kod brusnih alata s navojnim ulo kom uvjerite se da je navoj dovoljno dug da mo e prihvatiti du inu osovine Ne rabite rezne plo e za grubo bru enje Ne smiju se upotrebljavati o te eni neokrugli odnosno vibriraju i brusni alati Kod svih radova mora biti montiran bo n rukohvat Stroj se smije voditi samo s ruke Stroj dr ite uvijek vrsto s obje ruke Bo ni rukohvat dr ite za vanjski dio Odr avajte rukohvat suhim istim i bez masnih one i enja Stitnik se ne smije demontirati titite brusne alate od udaraca i masno e Ne preoptere ujte stroj U navedenom podru ju snage radite bolje i sigurnije Strojevi koji se ne upotrebljavaju moraju se uvati na suhom povi enom mjestu ili zaklju anom mjestu izvan dohvata djeci Izbjegavajte nenamjerno pokretanje stroja Stroj nemojte prena ati s prstom na uklju no isklju noj sklopki Uvijek kad ne radite strojem npr tijekom radne stanke prije i enja odr a vanja i promjene alata izvucite mre ni utika iz uti nice Bri no njegujte alate Odr avajte njihovu isto u i o trinu kako biste bolje i sigur nije mogli raditi s njima
419. ofessionellen Benutzer bestimmt Das Ger t darf nur von autorisiertem eingewiesenem Personal bedient gewartet und instand gehalten werden Dieses Personal muss speziell ber die auftretenden Gefahren unterrichtet sein Arbeiten Sie stets konzentriert Gehen Sie berlegt vor und verwenden Sie das Ger t nicht wenn Sie unkonzentriert sind 5 6 Pers nliche Schutzausr stung Der Benutzer und die sich in der N he aufhaltenden Personen m ssen w hrend dem Einsatz des Ger ts eine geeignete Schutzbrille Schutzhelm Geh rschutz Schutz handschuhe und wenn Sie keine Staubabsaugung verwenden einen leichten Atem schutz benutzen O Schutzhelm Augenschutz Leichten Geh rschutz Schutz benutzen benutzen Atemschutz benutzen handschuhe benutzen benutzen 5 7 Schutzeinrichtung Setzen Sie das Ger t nie ohne Schutzhaube ein Inbetriebnahme VORSICHT AN m Das Werkzeug kann durch den Einsatz heiss werden M Sie k nnen sich die H nde verbrennen m Benutzen Sie f r den Werkzeugwechsel Schutzhandschuhe 6 1 Einsatz von Verl ngerungskabel Verwenden Sie nur f r den Einsatzbereich zugelassene Verl ngerungskabel mit aus reichendem Querschnitt Empfohlene Mindestguerschnitte und max Kabell ngen Netz Leiterquerschnitt spannung 1 5mm 2 0 mm 2 5 mm 3 3mm AWG AWG 100 V 30m 50m 110 120V 20m 30m 40m 50m 75 ft 1258 220 240V 50m 100m Verwenden Sie keine Verl
420. oj nato te do po adovan polohy ani byste ji p itom stahovali dop edu z stroje 6 Hlavu ty mi rouby op t upevn te 7 Nasa te postrann rukoje 213 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 7 Obsluha Nap t nap jec s t musi odpov dat daji typov m t tku stroje Stroje s dajem 230 V Ize p ipojit na s 220 V Stroj pou vejte v dy pouze s nasazenou postrann rukojet Voln obrobky si upevn te do up nac ho p pravku nebo do sv r ku 7 1 vahy o statick konstrukci budovy Sp ry v nosn ch st n ch podl haj ustanoven m normy DIN 1053 st 1 anebo n rod n ch p edpis a sm rnic Tyto p edpisy mus b t bezpodm ne n dodr eny P ed za tkem je proto nutno kon zultovat pr ci s odpov dn m statikem architektem nebo s p slu n m veden m stavby Wstraha IM P i ez n nebo brou en se mohou uvol ovat ste ky mate ri lu H Uvoln n ste ky materi lu mohou poranit o i nebo zp sobit raz H Pou vejte proto ochrann pracovn br le pracovn rukavice a pokud nepou v te ods v n prachu pou ijte d chac rou ku Vystraha IM Stroj i brou en jsou hlu n m P li siln hluk m e kodit sluchu SI m Pou vejte ochranu sluchu 7 2 Obsluha stroje Upozorn ni Nove brusne n stroje vyzkou ejte pfi maxim lnich ot k ch na
421. ol AF D d rzs flap t rcsa csiszol Mas gy rt k ltal k sz lt term kek Max fordulatsz m 6500 ford perc Dr tkef k Max tm r 100 mm max ker leti sebess g 45 m sec Faz kt rcs k gumibet tes t rcs k Max tm r 230 mm max ker leti sebess g 80 m sec 218 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 Egy b kieg sz t k Gyorsr gzit anyacsavar Kwik Lock T rcsav d burkolat vezet vel Porelvezet fed l v g shoz DC EX 230 Porelsziv TDA VC 40 60 3 1Gyorsr gzit csavar a v g korongokhoz A gyorsr gzit anya Kwik Lock a homlokfuratos r gzit anya helyett haszn lhat El nye az hogy nem sz ks ges kulcs a tarcsa r gzit s hez Figyelem A Kwik Lock nem haszn lhat csiszol t rcs khoz gy m ntbet tes csiszol koron gokhoz illetve semmilyen a homlokfel let n csiszol szersz mhoz 3 2 Vezet vel ell tott t rcsav d Ez a g pre felszerelhet ved burkolat melyen egy talpas vezet sz n segiti az egy enes v g st 3 3 Porsz v burkolat EI Nyomat kosan javasoljuk a porsz v burkolat s egy Hilti porsz v haszn lat t minden beton vagy k v g s hoz s darabol s hoz Ezek a kieg szit k cs kkentik azt a por terhel st amelynek a g p haszn l ja ki van t ve s meghosszabbitj k a g p s a v gdt rcs k lettartam t 4 M szaki adatok N vleges f
422. ol t rcsa 8 Homlokcsapos kulcs R gzit karima O gy r vel Tartalom Oldal Tartalom Oldal 1 ltal nos inform ci k 217 _7 Asarokcsiszol haszn lata 226 2 A g p leirasa 218 8 Apolas s karbantart s 227 3 Szerszamok s kieg sz t k 218 9 Hibakeres s 227 4 M szaki adatok 219 10 Hullad k anyag kezel se 227 5 Biztons gi v rendszab lyok 220 11 K sz l kek gy rt i garanci ja 228 6 Haszn lat el tti utasit sok 6s 12 EU konformit s nyilatkozat 228 teend k 223 1 ltal nos inform ci 1 1 Figyelmeztet s a vesz lyre CAUTION VIGYAZAT Ezt a sz t haszn ljuk akkor amikor arra hivjuk fel a figyelmet hogy egy lehetseges helyzet kisebb szem lyi s r l shez vagy sebes l shez illetve az eszk zben vagy a vagyonban bek vetkez karokhoz vezethet NOTE FIGYELEM Ezt a sz t haszn ljuk akkor amikor egy utas t sra vagy m s hasznos inform ci ra hiv juk fel a figyelmet 1 2 Piktogramok Vesz lyt jel lnek Szimb lumok ltal nos Elektromos Vigy zat forr Haszn lat el tt A hullad kokat adja vesz ly vesz ly fel let olvassa el az le jrafeldolgoz sra AG 230 S kezel si utas t s t 217 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 K telezettseget jel lnek 00000 Viseljen Viseljen Viseljen Viseljen Viseljen v d sisakot ved szem veget l gz sv d t hall sv d t ved keszty t Ezek a sz mok a vonatkoz br kra utalnak Az
423. om den ikke han sl s pa eller stenges av pa riktig mate Maskinen skal kun repareres pa et Motek verksted Ber aldri maskinen i ledningen Dra aldri i ledningen n r du tar ledningen ut av stikkontakten La ikke ledningen kommer i neerheten av varme fett eller skarpe gjenstander Ved arbeid ute bruk skjoteledning som er godkjent for dette stromavbrudd sl av maskinen og dra ut stramkontakten Unng bruke skjeteledning som har gren uttak for bruk av flere maskinen sam tidig Bruk kun Hilti originale reservedeler Pass p at maskinen ikke er vat eller skitten Fuktighet og st v gj r den vanske ligere holde noe som igjen kan fore til skader 5 4 3 Varme AN Advarsel Bruk beskyttelses Varm overflate hansker Maskinen kan bli varm under arbeid Bruk egnede hansker ved bytte av skiver 5 4 4 St v Bruk stavmaske Bruk stovmaske dersom maskinen brukes uten stovavsug Kontroller at ventilasjons pning ikke er blokkert under arbeidet Ved fjerning av st v som fester seg under arbeid dra f rst ut kontakten Bruk et ikke metall hjelpe middel og se til at hverken maskinen eller deler ikke blir skadet Se til at farlig stov fjernes i henhold til gjeldende regler Ledende st v kan samles inne i maskinen n r den brukes under spesielle for hold i metall Dette kan redusere maskinens isolasjon Dette kan for rsake elektrisk stot Maskinens elektriske isolasjon kan testes med j
424. om o sistema de montagem da ferra menta e de gue est correctamente colocado e firme Preste atenc o ao sentido de rotac o sentido da seta ao colocar o disco 5 4 2 Perigos el ciricos Verifigue se a ferramenta se encontra em boas condig es cabo extens o e fichas Nao ligue a ferramenta se constatar danos se estiver incompleta ou se hou ver elementos de comando inoperacionais Se danificar o cabo enquanto trabalha n o Ihe toque e desligue a maquina da corrente imediatamente Interruptores avariados devem ser imediatamente substituidos N o utilize uma ferramenta gue n o possa ser accionada pelo interruptor A ferramenta dever ser reparada num centro de assist ncia t cnica Hilti Nunca transporte a ferramenta segurando pelo cabo de alimentac o Quando desligar a ferramenta puxe pela ficha e n o pelo cabo N o exponha o cabo de alimentag o ao calor humidade leo ou arestas afia das e Utilize apenas cabos de extens o adeguados para o tipo de aplicac o Em caso de guebra de energia desligue a ferramenta no interruptor e no cabo Evite utilizar extens es m ltiplas N o ligue em simult neo varias ferramentas el ctricas na mesma extens o Para evitar acidentes utilize apenas acess rios originais Hilti N o utilize a ferramenta se esta estiver molhada ou suja Humidade e sujidade na superficie da ferramenta tornam o seu manuseamento mais dificil e sob con dig es desfavor
425. onta e alata obratite pozornost na smjer strelice 161 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 5 4 2 Mjere elektri ne sigurnosti AN Kontrolirajte ispravnost stroja uklju iv i mre ni i produ ni kabel kao i uti ne spoje ve Ne radite strojem ako ima o te enja ako nije potpun ili elementi za poslu ivanje ne rade kako treba Ako se pri radu o teti mre ni ili produ ni kabel nemojte ih doticati Izvucite mre ni utika iz uti nice O te ene sklopke moraju se zamijeniti u Hilti servisu Ne rabite stroj koji se ne moze uklju iti ili isklju iti Dajte va stroj na popravak ovla tenom elektri aru Hilti servis Stroj ne nosite dr e i ga za kabel Ne izvla ite utika iz uti nice povla enjem za kabel Stite kabel od vru ine ulja i o trih ivica Pri radovima na otvorenom rabite samo za tu svrhu dopu tene i ozna ene produ ne kabele Kod prekida napajanje elektri nom strujom isklju ite stroj i izvucite utika Izbjegavajte produ ni kabel s vi estrukom uti nicama i istodoban rad nekoliko stro jeva priklju enih na njega Zbog izbjegavanja opasnosti od ozljede upotrebljavajte samo originalne zamjenske dijelove Stroj ne rabite ako je prljav ili mokar Pra ina ili vlaga prionula na povr inu stroja ote ava njegovo dr anje i mo e u nepovoljnim uvjetima prouzro iti elektri ni udar 5 4 3 Mjere toplinske sigumosti x AN Upozorenje na vru u No
426. ontering av kapp slipeskive festet med Kvikk Lokk 1 Ta ut kontakten 2 L s Kvikk Lokk ved a vri den reflede kanten mot sol Dersom l semutteren sitt er fast las den med vedlagt nokkel Bruk ikke under noen omstendigheter en ror nakkel 6 7 Justering av gir husets stilling El For a sikre en sikker og bekvem bruk i ulike stillinger p av bryteren tilgjengelig ovenfra kan gir huset roteres i 4 ulike stillinger i 90 gr Intervaller 1 Ta ut kontakten 2 Rengjor maskinen 3 Demonter sidehandtak 4 Demonter gir husets fire skruer 5 Vri gir huset i onsket posisjon uten fjerne det fra maskinen 6 Fest de fire skruene 7 Sett p sideh ndtaket 7 Start 1 Nettspenningen m stemme overens med spesifikasjo nen som star p mas kinens type skilt Maskin merket med 230 V kan ogs brukes ved 220 V e Sideh ndtak m brukes e Sikre arbeidsstykke Bruk skrustikke eller lignende for a sikre arbeidsstykke 7 1 Konstruksjons endringer Ved skj ring i b rende vegger gjelder avsnitt 1 i DIN 1053 standeren eller andre nasjonale bestemmelser eller direktiver Det er viktig at man folger disse bestemm elsene R dfor deg med konstruktor arkitekt eller byggeplass ansvarlig for man startet slikt arbeid Advarsel m Materialet kan medf re splinter under arbeid m Splinter kan skade kroppsdeler m Ha p vernebriller vernehansker vernemaske dersom ikke stovavsug blir brukt S Adv
427. opt un remont t tikai autoriz ti apm c ti darbinieki iem darbiniekiem ir j b t inform tiem par jebk diem pa iem riska faktoriem ar kuriem vi i var non kt saskar Rikojieties uzman gi un nelietojiet instrumentu ja visa j su uzman ba nav piev r sta darbam 5 6 Person gais aizsargapr kojums Operatoram un p r j m tie saskar eso m person m vienm r j lieto brilles aizsarg ivere ausu aizsargi cimdi un elpo anas maska ja netiek lietota putek u nos k anas ier ce instrumenta lieto anas laik Lietot Lietot brilles Lietot Lietot ausu Lietot aizsarg iveri elpo anas aizb us cimdus masku 5 7 Aizsargapr kojums Nekad nelietojiet instrumentu bez piestiprin ta diska aizsarga 6 Pirms lieto anas Piesardziba m Lieto anas laik disks var k t karsts m J s varat apdedzin t rokas m Lietojiet aizsargcimdus mainot diskus ob b 6 1 Lietojot elektribas vada pagarin t ju Lietojiet tikai t dus pagarinatajus kuri ir sertific ti un piem roti attiec gajam darbam k ar ar pareizu rsgriezumu Ieteicamais minim lais rsgiezums attiec b pret vada maksim lo garumu Str vas Vada rsgriezums Spriegums 1 5mm 2 0mm 2 5mm 3 3mm AWG AWG 100V 30 m 50 m E 110 120V 20m 30 m 40 m 50 m Toft 1258 220 240V 50m 100m Nelietojiet pagarinatajus ar 1 25 mm vai 16 AWG rsgriezumu 6 2 Lietojot deneratorus vai
428. orios 74 10 Eliminaci n de la herramienta 83 4 Datos t cnicos 75 11 Garant a del fabricante 5 Advertencias de seguridad 76 de las herramientas 84 6 Puesta en funcionamiento 79 12 Declaraci n de 7 Manejo 82 conformidad CE 84 1 Indicaciones generales 1 1 T rminos de indicaci n de peligro PRECAUCI N T rmino utilizado para una posible situaci n peligrosa que podr a acarrear lesiones o da os materiales leves ADVERTENCIA T rmino utilizado para indicaciones de uso y otras informaciones tiles 1 2 Pictogramas Se ales de advertencia AAA Advertencia Advertencia Advertencia de peligro de tension de superficie en general el ctrica caliente peligrosa Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 S mbolos s Antes del uso lea el manual de instrucciones Reciclar los materiales usados 73 Se ales prescriptivas 00000 Usar casco Utilice Utilice Utilice Utilice de seguridad protecci n protecci n protecci n guantes de para los ojos respiratoria para los o dos protecci n ligera Los n meros se refieren a las ilustraciones del texto que se encuentran en las p ginas desplegables Mant ngalas desplegadas mientras estudie el manual de ins trucciones En el texto de este manual de instrucciones el t rmino la herramienta se refiere siempre a la AG 230 5 Herramienta de corte con abrasivos Ubicaci n de los datos identificativos de la herramienta La denomina
429. other tools or appli ances simultaneously Switching other tools or appliances on or off may cause under voltage or overvoltage peaks that can cause damage to the electric tool 6 3 Fitting the side handle A The side handle must be fitted at all times when the tool is in use The side handle can be fitted on the left or right side of the tool 6 4 Disc guard NOTE The disc guard must be fitted at all times when the tool is in use Always take care to ensure that the closed side of the guard is positioned towards the operator s body The position of the guard can be adjusted to suit the reguirements of the work being done 6 4 1 Fitting the disc guard The disc guard is eguipped with a locating ring One ofthe total of eight lugs on the ring is a special locating lug This locating lug ensures that only the disc guard designed for the tool and thus only a cutting or grinding disc approved for use with the tool can be fitted The locating lug also prevents the disc guard from falling from the tool when the clamping lever is inthe open position NOTE The clamping ring around the spindle collar is preset to the correct tension for the diameter of the disc guard Should the tension be found to be inadeguate when the disc guard is fitted and the lever closed the tension can be increased slightly by tight ening the adjusting nut use a 10 mm AF wrench 1 Unplug the supply cord from the electric socket 2 Release the clamping l
430. oti kartu su abrazyviniais taur s pavidalo lifavimo diskais epe iais gumos tarpikliais diskais su i kiliaja si le ar deimantiniais taur s pavidalo lifavimo diskais 6 6 1 Kwik Lock tipo suver imo ver l s naudojimas pjaustymo lifavimo dis kams tvirtinti El Str liuk ant ver l s vir utinio pavir iaus turi b ti tarp indeks Jeigu i str liuk n ra tarp indeks ver le u ver us jos nebus galima ranka atsukti Jeigu prireikt Kwik Lock tipo ver lei atsukti galima panaudoti special ver li rakt nenaudokite repli ar vamzdinio rakto 1 I traukite maitinimo akut i elektros tinklo lizdo 2 Nuvalykite tvirtinimo flan ir greitai atver iam ver le 3 U d kite tvirtinimo flan ant pavaros velen lio DEMESIO 4 U d kite ant tvirtinimo flan o deimantin pjaustymo disk arba abrazyvin pjau stymo lifavimo disk 5 U sukite Kwik Lock tipo verzle ant velen lio kol Si susilies su disku u sukus i ver le ta pus kur yra u ra as turi b ti matoma 6 Paspauskite velen lio fiksavimo mygtuk ir laikykite ioje pad tyje DEMESIO Velen lio fiksavimo mygtuk spauskite tik nustojus suktis velen liui 7 Toliau tvirtai priver kite ranka i ver le sukdami j pagal laikrod io rodykl kol diskas bus saugiai pritvirtintas 6 6 2 Kwik Lock tipo suverZimo ver le pritvirtinto pjaustymo lifavimo disko nu mimas 1 I traukite maitin
431. ou i 3 2 Ochrann kryt s vodiacimi saami Pri rezani by sa mali pou ivat vodiace sane 3 3 Kryt na ods vanie prachu EJ V eobecne sa pri rezani alebo pri pozdiznom dr kovani betonu alebo kame a doporu u je pou ivanie krytu na ods vanie prachu DC EX v spojeni s vhodnym vysava om pra chu Hilti VCD 50 L Toto opatrenie chr ni obsluhuj ceho pracovn ka a zvy uje ivotnos stroja i jeho n stro jov 4 Technick daje Menovan nap tie 110V 230V 240V Menovan pr d 18 4 9 7 A 9 4 Pr kon 2000 W 2100 W 2100 W V kon 1200 W 1350 W 1200 W Kmito et nap jaj cej sa sieti 50 Hz 50 Hz 50 Hz Ot ky napr zdno 6500 ot min 6500 ot min 6500 ot min Z vit pohonn ho hriade a M14 M14 M14 Rezacie kot e max 230 mm Hmotnos asi bez pr slu enstva 4 3 kg Hmotnos pod a postupu EPTA 01 2003 5 5kg Ochrann izol cia pod a EN 50144 trieda ochrany II E Odolnos proti ru eniu pod a EN 55014 2 U stroja potla en ru enie rozhlasu a telev zie pod a EN 55014 1 Inform cie o hluku a vibr ci ch meran pod a EN 50144 Typick hladina akustick ho v konu po filtr cii A LwA 103 dB A Typick hladina vyd van ho akustick ho tlaku po filtr cii A LpA 90 dB A Pou vajte ochranu sluchu Triaxi lne hodnoty vibr ci suma vektorov vibr ci meran pod a EN 60 745 2 3 prAA 2006 Br senie povrcho Ah AG s po
432. owego Zgodnie z Europejsk Dyrektywa 2002 96 WE w sprawie zu ytego sprzetu elektro technicznego i elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa krajowego zu yte elektronarzedzia nale y posegregowa i zutylizowa w spos b przyjazny dla rodo wiska 11 Gwarancja producenta na urz dzenia Hilti gwarantuje ze dostarczone urzadzenie jest wolne od bted w materiatowych i produkcyjnych Ta gwarancja obowiazuje pod warunkiem e urz dzenie jest wta ciwie wykorzystywane obstugiwane konserwowane i czyszczone zgodnie z instrukcja obstugi Hilti oraz e zachowana jest techniczna jedno urz dzenia tzn e w urzad zeniu stosowane sa wyt cznie oryginalne materiaty akcesoria i cz ci zamienne Hilti Ta gwarancja obejmuje bezptatn naprawe lub bezptatn wymiane uszkodzonych cz ci podczas catego okresu Zywotnosci urzadzenia Cze ci kt re podlegaja nor malnemu zu yciu nie s objete ta gwarancj Dalsze roszczenia sa wykluczone o ile nie zachodzi tu sprzeczno z obowiazujacymi przepisami krajowymi Firma Hilti nie odpowiada przede wszystkim za szkody bez po rednie i po rednie powstate na skutek wad lub szkody nastepcze straty lub kosz ty zwiazane z zastosowaniem lub brakiem mo liwo ci zastosowania urzadzenia do jakiegokolwiek celu Milcz ce przyzwolenia dotyczace zastosowania lub przydatno ci do okre lonego celu s wyra nie wykluczone W celu naprawy lub wymiany urz dzenie lub uszkodzone cz ci na
433. pa e revista de forma adeguada e de acordo com o manual de instrug es Hilti e desde que o sistema t cnico seja mantido isto 6 sob reserva da utilizac o exclusiva na ferramenta de consumiveis componentes e pegas originais Hilti A garantia limita se rigorosamente a reparac o gratuita ou substituig o das pecas com defeito de fabrico durante todo o tempo de vida til da ferramenta A garantia n o cobre pegas sujeitas a um desgaste normal de uso Est o excluidas desta garantia guaisguer outras situag es susceptiveis de recla mag o salvo legislag o nacional aplic vel em contr rio Em caso algum ser a Hilti respons vel por danos indirectos directos acidentais ou pelas conse qu ncias dai resultantes perdas ou despesas em relag o ou devidas a utili zac o ou incapacidade de utilizac o da ferramenta seja qual for a finalidade A Hilti exclui em particular as garantias implicitas respeitantes a utilizac o ou aptid o para uma finalidade particular Para toda a reparac o ou substituic o enviar a ferramenta ou as pegas para o seu centro de vendas Hilti imediatamente ap s detecc o do defeito Estas sao todas e as nicas obrigag es da Hilti no que se refere a garantia as guais anulam todas as declarag es acordos orais ou escritos anteriores ou contem por neos referentes garantia 12 Declarag o de conformidade CE Designac o Rebarbadora Tipo AG 230 S Ano de fabrico 2002 Declaramos sob nossa e
434. paration och eller utbyte till Hiltis serviceverkstad Denna garanti omfattar Hiltis samtliga skyldigheter och ers tter alla tidigare eller samtida uttalanden skriftliga eller muntliga verenskommelser vad g ller garanti 131 Printed 07 07 2013 I Doc Nr PUB 5069436 000 00 12 F rs kran om EU verensst mmelse Beteckning Diamantvinkelslip Typbeteckning AG 230 S Konstruktions r 2002 Vi intygar p eget ansvar att denna produkt verensst mmer med f ljande standard och standardisering 89 336 EWG 98 37 EG EN 55014 1 EN 55014 2 EN 50144 1 EN 50144 2 3 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Hilti Corporation Da Mam Meid LT Peter Cavada Matthias Gillner Head of BU Quality and Process Management Head of Business Area Electric Tools amp Accessories Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2007 01 2007 132 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 AG 230 S O NVIEG TOV popa TOV EN
435. peab seade olema varustatud suportiga 3 3Tolmu rastuskate EI P him tteliselt soovitame me k ikide betooni v i kivi l hestamise v i l ikamist de korral kasutada koos seadmega tolmu rastuskatet ja sobivat Hilti tolmuimejat Need lisatarvikud v hendavad kasutamisel tekkiva tolmu kogust ning pikendavad seadme ja ketta t iga 4 Tehnilised andmed Nimipinge 110 V 230 V 240 V Nimivool 18 4 A 9 7 A 9 4 Sisendv imsus 2000 W 2100 W 2100 W Efektiivv imsus 1200 W 1350 W 1200 W Elektritoite sagedus 50 Hz 50 Hz 50 Hz T hik igukiirus 6500 p ret minutis 6500 p ret minutis 6500 p ret minutis Veov lli keere M14 M14 M14 L ikeketta l bim t maks 230 mm Ligikaudne kaal ilma lisatarvikutete 4 3 kg Kaal EPTA Procedure 01 2003 kohaselt 5 5 kg Topeltisolatsioon vastavalt standardile EN 50144 Kaitseklass II EI H iretaluvus vastavalt standardile EN 55014 2 Raadio ja televisioonih irete summutus vastavalt standardile EN 55014 1 Andmed m ra ja vibratsiooni kohta m detud vastavalt standardile EN 50144 T piline A kaaluga m rav imsuse tase Lwa 103 dB A T piline A kaaluga m rar hu tase LpA 90 dB A Kandke k rvakaitseid Kolmeteljeline vibratsioon vibratsiooni vektorisumma m detud vastavalt standardile EN 60 745 2 3 prAA 2006 Pinna lihvimine an ac vibratsiooni v hendava k epidemega 7 7 m s kaark epidemega 8 3 m s M
436. per Premium AC D INOX AG D Uniwersal Premium AG D Uniwersal Super Premium AF D 6500 Z 100 45 230 80 146 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 Kwik Lock DC EX 230 TDA VC 40 60 3 1 Kwik Lock Kwik Lock Kwik Lock Tuck pointing 3 2
437. percez ou touchez par inadvertance un cable lectrigue p ex Fixer les pi ces au moyen d un serre joint ou tout autre dispositif de serrage 5 4 Mesures de s curit g n rales N utiliser l appareil qu en parfait tat de fonctionnement conform ment aux directives Ne pas exposer l appareil aux intemp ries ne pas l utiliser en milieu humide ou a proximit de liguides ou gaz inflammables Ne jamais mettre en marche l appa reil s il est humide Ne jamais s loigner de l appareil et le laisser sans surveillance N utiliser que des disques barber tronconner dont la vitesse de rotation admissible maximale soit au moins gale au r gime a vide maximal de la machine Assurez vous que les dimensions du disque sont compatibles avec celles de la machine Stocker et manipuler les disgues conform ment aux instructions du fabricant Monter le disque en suivant les instructions du fabricant Ne pas utiliser de bague de r duction ou d adaptateur pour tenter de monter un disgue pr sentant un trou central de gros diam tre Si vous utilisez des disques munis d un filetage assurez vous que celui ci sera suffisamment long par rapport a la broche Ne jamais barber avec un disque a trongonner Ne pas r utiliser les disques a barber abim s pr sentant un faux rond ou qui vibrent Quel que soit le travail a effectuer toujours monter la poign e lat rale Toujours guider appareil l
438. pewnienia bezproble mowego dzia ania OSTROZNIE Po wy czeniu szlifierki tarcza przez jaki czas jeszcze si obraca Nie nale y pr bowa zatrzyma obracaj cej si tarczy poprzez naciskanie jej z boku Nowe tarcze do ci cia i szlifowania powinny zosta wypr bowane poprzez puszczenie ich na szlifierce z maksymaln pr dko ci przez przynajmniej 30 sekund Je eli zauwa one zostan znaczne wibracje lub inne problemy nale y natychmiast wy czy szlifierk i spra wdzi zar wno szlifierke jak i tarcze w celu ustalenia przyczyn wadliwego dzia ania Os ona i inne cz ci funkcjonuj ce jako zabezpieczenia jak r wnie cz ci kt re s nieznacznie zniszczone powinny by dok adnie sprawdzane aby upewni si e dzia aj bez zarzutu i zgodnie z przeznaczeniem Zniszczone os ony i inne elementy zabezpieczaj ce musz zosta naprawione albo wymienione przez autoryzowany warsz tat chyba e instrukcja obs ugi stanowi inaczej 173 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 Nale y upewni sie ze szlifierka jest wyt czona przed wtaczeniem przewodu zasi lajacego do gniazdka 5 4 1 Zagro enia mechaniczne A Nie nalezy pozostawia narzedzi pomocniczych kluczy itp przymocowanych do szlifierki Nale y upewnic sie e narzedzia te zostaty usuniete ze szlifierki przed jej wtaczeniem Nale y stosowa sie do instrukcji dotyczacych dbato ci konserwacji i wymiany tar c
439. pr padn mu nebezpe n mu zakopnutiu ve te v dy sie ov predl ovac k bel rovnako ako i ods vaciu hadicu smerom dozadu od stro ja Skryt elektrick plynov a vodovodn vedenia predstavuj v ne nebezpe enstvo pokia by pri pr ci boli po koden Preto si pracovn oblas vopred prehliadnite napr Pou it m detektoru kovov Hilti PS 20 handyscan Vyh bajte sa telesn mu kon taktu s uzemnen mi predmetmi napr s potrub m alebo topn mi radi tormi Na von kaj ch kovov ch dieloch stroja sa m e objavi sie ov nap tie Pokia by sa n hod ne nav talo elektrick vedenie pod nap t m Vo n obrobky upevnite do up nacieho pr pravku alebo do zver ku 196 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 5 4 V eobecn bezpe nostn opatrenia A Stroj pou vajte iba pokial je v perfektnom stave a podla uveden ch pokynov Stroj nevystavujte vplyvu da ov ch zr ok nepou vajte ho vo vlhkom alebo mokrom prostred a ani v bl zkosti hor av ch kvapal n alebo plynov Stroj nikdy neponech vajte bez dozoru Pou vajte iba br sen a rezn n stroje ktor ch pr pustn ot ky s aspo tak vyso k ako s najvy ie vo nobe n ot ky stroja Skontrolujte i ve kos kot ov odpoved stroju Br sne kot e musia by poctivo uchov van v zmysle pokynov v robcu Rovnako tak bu te opatrn pri manipul cii s nimi Skontrolujt
440. pr s arr t de appareil le disque continue de tourner un cer tain temps N essayez pas de le freiner en exergant une pression lat rale sur celui ci Si le disque a barber est neuf le roder en le faisant tourner a vide pendant au moins 30 secondes a sa vitesse maximale L arr ter imm diatement si des vibra tions se produisent ou si vous constatez d autres d fauts En pareil cas inspectez l appareil pour trouver la cause du d faut constat Avant de r utiliser l appareil assurez vous que tous les dispositifs de s curit de m me que toutes les pi ces l g rement abimees soient en parfait tat de marche Sauf indication contraire dans le mode d emploi toute pi ce ou dispositif de s cu 29 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 rit d faillant e devra tre remplac e r par e dans un atelier de service apr s vente agr Avant de brancher l appareil assurez vous qu il est bien l arr t 5 4 1 Partie m canique Bien respecter les instructions relatives au nettoyage l entretien et au remplace ment des outils en temps voulu V rifier que la lame de scie est bien fix e dans le porte lame Assurez vous que le disque est bien compatible avec le porte outil de appareil et qu il pourra tre verrouill correctement par ce dernier Monter le disque en respectant le sens de rotation indiqu par la fl che 5 4 2 Partie lectrique S assurer que l appareil
441. pr zdno po dobu ale spo 30 sekund V straha Nikdy nepou vejte ezac kotou e k hrubov n 7 3 Zapnut a vypnut 1 Zasu te z str ku nap jec ho p vodu stroje do z suvky 2 Zapn te sp na Sp na posu te bez stla en vp ed a n sledn sp na stiskn te Vypnut Sp na uvoln te 214 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 8 P e a dr ba Odpojte zastr ku nap jeciho piivodu stroje ze z suvky 8 1 i t ni stroje Vn j i povrch krytu stroje je vyroben z n razuvzdorn um l hmoty rukojeti ze synte tick pry e Dbejte aby ventila ni t rbiny stroje nebyly nikdy zaneseny ne istotami Ventila ni t rbiny ist te opatrn such m kart kem Nepripust te aby do vnit n ho prostoru stroje pronikly ciz p edm ty Vn j povrch stroje o ist te pravideln m rn navlh en m had kem K i t n nepou vejte ost ikovac za zen parn tryskov ost ikov n a ani tekouc vodu proto e by t m mohla b t ohro ena elektrick bezpe nost stroje Ruko jeti stroje udr ujte v istot beze stop oleje a tuk Nepou vejte dn istic pro st edky obsahuj c silikon 8 2 dr ba Pravideln kontrolujte v echny vn j sti stroje zda nejsou po kozeny d le kontro lujte spr vnou funkci v ech ovl dac ch prvk Stroj nepou vejte pokud jsou n kter jeho d ly po kozeny nebo pokud jeho ovl dac p
442. priklju iti samo na mre ni napon i frekvenciju ozna enu na natpisnoj plo ici A Za grubo bru enje i rezanje rabite samo plo e koje su armirane vlaknima vezane umjetnom smolom kao i dijamantne brusne a e s dopu tenom obodnom brzinom 80 m sek Stroj se smije rabiti samo za suho bru enje rezanje Ne smiju se obradivati materijali koji sadr e azbest Pri bru enju kamena valja usisavati pra inu uz filtar za kamenu pra inu npr Hilti usi sava TDA VC 40 60 Manipulacije ili izmjene na stroju nisu dopu tene Rabite samo originalni Hilti jeve dodatne strojeve i pribor kako bi izbjegli opasnost od povreda Obratite pozornost na podatke za kori tenje i enje i odr avanje navedene u Upu tiza uporabu Stroj injemu pripadaju a pomo na sredstva mogu biti opasni samo ako je rukovanje nestru no i osoblje neizobra eno ili ako se stroj ne upotrebljava po propi su 5 3 Propisni ure enje radnih mjesta NAN Pobrinite se za dobru rasvjetu Osigurajte dobru ventilaciju radnog mjesta Na radnom mjestu ne dr ite predmete s kojima bi se mogli povrijediti Za vrijeme rada udaljite osobe posebno djecu iz djelokruga stroja Izbjegavajte neprikladan polo aj tijela Kod bru enja mogu nastati iskre Pazite da time ne dovedete u opasnost druge oso be Zbog opasnosti od po ara u podru ju letenja iskri ne smije se nalaziti upaljivi mate rijal Obratite pozornost na smjer o
443. prislu nym veden m stavby Wstraha m Pri rezan alebo br sen m u uvo ova iasto ky mate ri lu IM Uvolnen iasto ky materi lu m u porani o i alebo sp sobi raz H Pou vajte preto ochrann pracovn okuliare pracovn ruka vice a pokia nepou vate ods vanie prachu pou ite d chaciu masku Vystraha m Stroj i br senie su hlu n a m Pr li siln hluk m e kodi sluchu m Pou vajte ochranu sluchu 7 2 Obsluha stroja Upozornenie Nove br sne n stroje vysk ajte pri maximalnych ot kach napr zdno po dobu aspon 30 sek nd Vystraha Nikdy nepou ivajte rezacie kot e k hrubovaniu 7 3 Zapnutie a vypnutie 1 Zasu te z str ku nap jacieho privodu stroja do z suvky 2 Zapnite sp na Zapnutie Sp na posu te bez stla enia vopred a nasledovne sp na stla te Vypnutie Sp na uvolnite 202 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 8 Starostlivos a dr ba Odpojte z str ku nap jacieho privodu stroja zo z suvky 8 1 istenie stroja Vonkaj povrch krytu stroja je vyroben z n razuvzdornej umelej hmoty rukov te zo syntetickej pry e Dbajte aby ventila n trbiny stroja neboli nikdy zanesen ne istotami Ventila n trbiny istite opatrne such m kart om Nepripustite aby do vn torn ho priestoru stroja prenikali cudzie predmety Vonkaj povrch s
444. proved for use ata peripheral speed of 80 m sec The tool may be used for dry cutting or grinding only Materials containing asbestos may not be cut or ground with this tool When grinding stone a vacuum cleaner equipped with a stone dust filter e g the Hilti TDA VC40 60 vacuum cleaner must be used Manipulation or modification of the tool is not permissible To avoid the risk of injury use only original Hilti accessories and ancillary equip ment Observe the information printed in the operating instructions concerning oper ation care and maintenance The tool and its ancillary equipment may present hazards when used incorrectly by untrained personnel or not as directed 5 3 Take the necessary precautions to make the workplace safe Ensure that the working area is well lit Ensure that the working area is well ventilated Objects which could cause injury should be removed from the working area When working keep other persons particularly children outside the range of the tool Avoid unfavorable body positions Sparks may fly when cutting or grinding Take care to ensure that flying sparks present no hazard to persons Due to the risk of fire no inflammable materials should be in the vicinity within the range of flying sparks Take note of the direction of rotation of the disc Always hold the tool in such a way that sparks and dust are directed away from the body Wear non slip shoes and always
445. que responsabilit que ce produit est confor me aux directives et normes suivantes 89 336 CEE 98 37 CE EN 55014 1 EN 55014 2 50144 1 EN 50144 2 3 61 000 3 2 61000 3 3 Hilti Corporation kulawy Nallar plus Peter Cavada Matthias Gillner Head of BU Quality and Process Management Head of Business Area Electric Tools amp Accessories Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2007 01 2007 36 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 Smerigliatrice AG 230 S Leggere attentamente il manuale d istruzioni prima di mettere in funzione l attrezzo al fine di assicurare il corretto utilizzo dello stesso Conservare il manuale d istruzioni sempre insieme all attrezzo Se affidato a terze persone l attrezzo deve sempre essere corredato del manuale d istruzioni Elementi di manovra e componenti El Tasto di blocco della maniglia Flangia di serraggio con anello O ring 2 Maniglia laterale 9 Aletta di riferimento G Boccola filettata per maniglia laterale Dado di regolazione 4 Nervatura protettiva 1 Leva di bloccaggio 6 Interruttore acceso spento 2 Mandrino Interruttore uomo morto 3 Carter di protezione disco 6 Madrevite di serraggio a scatto rapido Madrevite di serraggio Kwik Lock 5 Chiave a dente 7 Disco da taglio disco da molatura Indice Pagina Indice Pagina 1 Indicazioni generali 37 8 Cura e manutenzione 47 2 Descrizione 38 9 Proble
446. r PUB 5069436 000 00 11 Koneiden valmistajan my nt m takuu Hilti takaa ettei toimitetussa tuotteessa ole materiaali tai valmistusvikoja T m takuu on voimassa edellytt en ett tuotetta k ytet n k sitell n hoidetaan ja puh distetaan Hiltin k ytt ohjeen mukaisesti oikein ja ett tuotteen tekninen kokonai suus s ilyy muuttumattomana ts ett tuotteessa k ytet n ainoastaan alkuper isi Hilti kulutusaineita ja lis varusteita sek varaosia T m takuu kattaa viallisten osien veloituksettoman korjauksen tai vaihdon tuot teen koko k ytt i n ajan Osat joihin kohdistuu normaalia kulumista eiv t kuulu t m n takuun piiriin Mit n muita vaateita ei hyv ksyt paitsi silloin kun t llainen vastuun rajoitus on laillisesti tehoton Hilti ei vastaa suorista ep suorista satunnais tai seu rausvahingoista menetyksist tai kustannuksista jotka aiheutuvat tuotteen k yt st tai soveltumattomuudesta k ytt tarkoitukseen Hilti ei my sk n takaa tuotteen myyntikelpoisuutta tai sopivuutta tiettyyn tarkoitukseen Korjausta tai vaihtoa varten tuote ja tai kyseiset osat on viipym tt vian toteamisen j lkeen toimitettava l himp n Hilti huoltoon T m takuu kattaa kaikki takuuvelvoitteet Hiltin puolelta ja korvaa kaikki takuita koskevat aikaisemmat tai samanaikaiset selvitykset ja kirjalliset tai suulliset sopi mukset 12 EU vaatimustenmukaisuusvakuutus Merkint Kulma
447. r 60 6 Inbedrijfneming 55 12 EG conformiteitsverklaring 60 7 Bediening 58 1 Algemene opmerkingen 1 1 Signaalwoord voor gevaar ATTENTIE Voor een eventueel gevaarlijke situatie die tot licht letsel of tot materi le schade kan leiden NOTA Om de aandacht te vestigen op een aanwijzing of een andere inlichting 1 2 Pictogrammen Waarschuwingstekens Waarschuwing Waarschuwing Waarschuwing voor algemeen voor gevaarlijke voor heet gevaar elektrische oppervlak spanning Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 Symbolen Voor het Afval voor gebruik de hergebruik gebruiksaanwij recyclen zing lezen 49 Gebodstekens O Helm m Licht Oorbescher Werkhand verplicht dragen stofmasker mers dragen schoenen dragen dragen El Deze nummers verwijzen naar figuren De figuren bij de tekst vindt u op de uit klapbare omslagpagina s Houd deze bij het bestuderen van de handleiding open In de tekst van deze gebruiksaanwijzing betekent het apparaat altijd de AG 230 S Diamantsnijmachine Plaats van de identificatiegegevens op het apparaat Type en serienummer staan op het typeplaatje van uw apparaat Neem deze gegevens over in uw gebruiksaanwijzing en geef ze altijd op als u informeert bij onze vertegen woordiging of servicestation Type Serienr 2 Beschrijving 2 1 Elektronische regeling en besturing 2 1 1 Begrenzing van opstartstroom alleen voor 230 V Ver
448. rann ho krytu kot a Ochrann kryt je vybaven vodiacou korunkou Z celkov ho po tu smich ozubcov na korunke je jeden zvl tny ozub ni ktor je vybaven k dovac m p sikom N m je zai sten e na stroj sa d pou i iba odpovedaj ci ochrann kryt a taktie iba rezn alebo br sny kot schv len pre tento stroj K dovac p sik taktie br ni aby ochrann kryt spadol na n stroj pri uvolnenej zais ovacej p ke Upozornenie Zais ovac kr ok na obj mke hriade a je zais ovacou maticou nastaven na spr vne nap tie pre dan up nac priemer Pokia by po nasaden ochrann ho krytu a po uza vret zais ovacej p ky bolo nap tie pr li n zke d sa mierne zv i dotiahnut m nasta vovacej matice mont ny k 10 mm 1 Odpojte z str ku nap jaj ceho pr vodu stroja zo z suvky 2 Uvolnite zais ovaciu p ku stroja 3 Ochrann kryt nasa te na obj mku hriade a tak aby ozub korunky s k dovac m p som zasko il do odpovedaj ceho vybrania na obj mke hriade a 4 Uzavrite zais ovaciu p ku stroja 6 4 2 Zmena polohy ochrann ho krytu EJ 1 Odpojte z str ku nap jaj ceho pr vodu stroja zo z suvky 2 Uvolnite zais ovaciu p ku stroja 3 Ochrann kryt nato te do po adovanej polohy 4 Uzavrite zais ovaciu p ku stroja 6 4 3 Odstr nenie ochrann ho krytu 1 Odpojte z str ku nap jaj ceho pr vodu stroja zo z suvky 2 Uvolnite zais ovaci
449. rationsv rdier vibrationsvektorsum m lt i henhold til EN 60 745 2 3 prAA 2006 Overfladesliber an AG med vibrationsdampende greb 7 7 m s med bojlegreb 8 3 m s Usikkerhed K for triaksiale vibrationsveerdier 1 5 m s Andre anvendelsesform l s som sk ring eller brug af tr dborster kan medf re afvi gende vibrationsveerdier Ret til tekniske ndringer forbeholdes 87 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 5 Sikkerhedsinstruktioner 5 1 Generel information ang ende sikkerhed Foruden den sikkerhedsinstruktion som findes i de enkelte afsnit i denne brugsan visning skal nedenst ende punkter til enhver tid strengt overholdes 5 2 Korrekt anvendelse Dette v rkt j er beregnet til sk ring slibning og polering af metal og stenmate rialer uden brug af vand Anvendelse af klingesk rm er obligatorisk ved sk ring i sten Dette v rkt j m udelukkende anvendes nar det er tilsluttet en stikkontakt med spaending og stramstyrke som er i overensstemmelse med det pa markepladen anforte Anvend kun syntetisk harpiks bindemiddel fiberforsteerkede skereskiver og dia mantslibekopper som er godkendt til anvendelse for en skerehastighed pa 80 m sek V rkt jet m udelukkende anvendes til t rsk ring slibning eller polering V rkt jet m ikke anvendes til at sk re eller slibe materialer som indeholder asbest Ved slibning af stenmaterialer anbefales anvendelse af en stovs
450. rende schuurwerktuigen mogen niet gebruikt worden e Bij alle werkzaamheden moet het zijhandvat gemonteerd zijn De machine mag alleen met de hand worden bestu urd Houd de machine altijd met beide handen vast Houd het zijhandvat aan het uiteinde vast Houd het handvat droog schoon en vrij van olie en vet De beschermkap mag niet gedemonteerd worden Bescherm de schuurwerktuigen tegen stoten slagen en vet Overbelast het apparaat niet U werkt beter en veiliger in het aangegeven ver mogensbereik Wanneer het apparaat niet in gebruik is moet het op een droge hoog gelegen of afgesloten plaats buiten bereik van kinderen bewaard worden Voorkom dat het apparaat per ongeluk start Voordat u de stekker in het stop contact steekt moet u controleren of het apparaat uitgeschakeld is Trek de netstekker altijd uit het stopcontact wanneer het apparaat niet gebruikt wordt b v tijdens een pauze voor schoonmaken onderhoud en wisseling van zaagbladen Houd uw zaagbladen zorgvuldig schoon Houd de zaagbladen scherp en schoon om beter en veiliger te werken Neem de onderhoudsvoorschriften en de instruc ties voor het wisselen van zaagbladen in acht Controleer of bewegende delen goed functioneren en niet klemmen en of er onderdelen beschadigd zijn Alle onderdelen moeten correct gemonteerd zijn en aan alle voorwaarden voldoen om de goede werking van de machine te garande ren ATTENTIE De machine loopt na h
451. ressile K esolev garantii h lmab k iki Hilti garanteerimise kohustusi ning asendab k iki varasemaid v i samal ajal tehtud garantiikohustusi k sitlevaid avaldusi ning kirja likke ja suulisi kokkuleppeid 12 EN i vastavusdeklaratsioon T his Ketasl ikur T bit his AG 230 S Konstrueerimise aasta 2002 Me deklareerime oma ainuvastutusel et see toode vastab jargmistele standarditele ja standardiseerimisdokumentidele 89 336 EEC 98 37 EC EN 55014 1 EN 55014 2 EN 50144 1 EN 50144 2 3 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Hilti Corporation Bums lala Ho Peter Cavada Matthias Gillner Head of BU Quality and Process Management Head of Business Area Electric Tools amp Accessories Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2007 01 2007 240 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 dimanta griez js Ir svarigi lai pirms instrumenta lieto anas pirmo reizi b tu izlasita ta lieto anas pamaciba o lieto anas pam c bu vienm r uzglab jiet kop ar instrumentu lerici nododot cit m person m nodro iniet lai l dz ar ier ci tiktu nodota ar t lieto anas pam c ba Instrumenta sast vda as Ass blo anas poga 9 Pareiza st vok a atvere O S nu rokturis Regul anas uzgrieznis G S nu roktura gumija 1 Sasl dz jrokturis 4 Aizsargs Ass lesl izsl sl dzis fiks tais 3 Diska aizsargs 6 Atras nospriego anas uzgrieznis Diska stiprin
452. rieren Reparaturen am elektrischen Teil d rfen nur durch eine Elektrofachkraft ausgef hrt werden 8 3 Kontrolle nach Pflege und Instandhaltungsarbeiten Nach Pflege und Instandhaltungsarbeiten ist zu pr fen ob alle Schutzeinrichtungen angebracht sind und fehlerfrei funktionieren 9 Fehlersuche Fehler M gliche Ursache Behebung Ger t l uft nicht an Netzstromversorgung Anderes Elektroger t ein unterbrochen stecken Funktion pr fen Netzkabel oder Stecker Elektrofachkraft pr fen defekt und gegebenenfalls ersetzen lassen Ger t hat nicht volle Verl ngerungskabel mit zu Verl ngerungskabel mit Leistung geringem Querschnitt ausreichendem Quer schnitt einsetzen 10 Entsorgung LA Hilti Ger te sind zu einem hohen Anteil aus wieder verwendbaren Materia amp lien hergestellt Voraussetzung f r eine Wiederverwendung ist eine sach gem sse Stofftrennung In vielen L ndern ist Hilti bereits eingerichtet Ihr Altger t zur Verwertung zur ckzunehmen Fragen Sie den Hilti Kundenservice oder Ihren Verkaufsberater R Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem ss Europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden 11 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 11 Her
453. rina protettiva guando il lavoro provoca polvere Quando si lavora in presenza di polvere assicurarsi che le griglie di aerazione sull attrezzo rimangano libere Dovesse rendersi necessario eliminare la polvere che pu essersi accu mulata per prima cosa staccare il cavo di alimentazione dalla relativa presa Utilizzare un oggetto non metallico e fare attenzione onde evitare danni alle parti interne dell attrezzo La persona responsabile dell utilizzo dell attrezzo deve garantire che la polvere peri colosa derivante dalla molatura venga smaltita in conformit con le disposizioni di legge regionali e nazionali 42 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 Quando si lavora su materiali conduttivi possibile che al interno dell attrezzo si accu muli della polvere conduttrice che pu provocare un corto circuito o un interruzione del l isolamento protettivo dell attrezzo e quindi costituire pericolo di scosse elettriche Di conseguenza si deve far controllare l attrezzo e testare la resistenza di isolamento a inter valli frequenti da uno specialista esperto presso un centro riparazioni Hilti per garantire che l attrezzo sia privo di polvere conduttiva accumulatasi o di altri depositi conduttivi Durante i lavori di molatura utilizzare un aspiratore industriale provvisto di filtri di tipo adatto al materiale in lavorazione Prima di iniziare il lavoro determinare la classe di pericolo della polvere generata dur
454. rior de la herramienta es de pl stico resistente a los golpes La parte de la empu adura es de material elast mero No utilice nunca la herramienta si las rendijas de ventilaci n est n obstruidas Limpie cuidadosamente las rendijas de ventilaci n con un cepillo seco Evite gue se intro duzcan particulas extrafias en el interior de la herramienta Limpie regularmente la par te exterior de la herramienta con un trapo de limpieza ligeramente humedecido No use pulverizadores chorro de vapor ni agua corriente para limpiarlo pues con ello se podria poner en peligro la seguridad el ctrica de la herramienta No use limpiadores gue contengan silicona 8 2 Mantenimiento Compruebe regularmente que las partes externas de la herramienta no est n da adas y que todos los elementos de manejo est n en perfecto estado de funcionamiento No utilice la herramienta si hay partes da adas o si alg n elemento de manejo no funcio na correctamente Para reparar la herramienta ll vela al servicio Hilti Las reparaciones de la parte el ctrica s lo las llevar a cabo un profesional de la elec tricidad 8 3 Control tras las tareas de cuidado y mantenimiento Una vez realizado el cuidado y mantenimiento hay que comprobar si se han colocado y funcionan perfectamente todas las piezas de la herramienta 9 Diagn stico de aver as Error Causa posible Soluci n La herramienta no Se ha producido un corte Enchufe otro aparato el c funciona en el
455. rmal wear and tear are not covered by this warranty Additional claims are excluded unless stringent national rules prohibit such exclusion In particular Hilti is not obligated for direct indirect incidental or conseguential damages losses or expenses in connection with or by reason of the use of or inability to use the tool for any purpose Implied warranties of merchantability or fitness for a particular purpose are specifically excluded For repair or replacement send tool or related parts immediately upon discovery of the defect to the address of the local Hilti marketing organization provided This constitutes Hilti s entire obligation with regard to warranty and supersedes all prior or contemporaneous comments and oral or written agreements concerning warranties 12 EC declaration of conformity Designation Diamond cutter Type AG 230 S Year of design 2002 We declare on our sole responsibility that this product complies with the following directives and standards 89 336 EEC 98 37 EC EN 55014 1 EN 55014 2 EN 50144 1 EN 50144 2 3 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Hilti Corporation Da VV Meid oo Peter Cavada Matthias Gillner Head of BU Quality and Process Management Head of Business Area Electric Tools amp Accessories Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2007 01 2007 24 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 AG 230 S Tronconneuse au diamant Avant de mettre l
456. rrancador O gerador ou transformador nunca deve ser usado para alimentar outros equipa mentos em simultaneo Ligar outras ferramentas ou dispositivos pode provocar varia es na voltagem falha ou sobrecarga causando danos na ferramenta 6 3 Coloca o do punho auxiliar A 0 punho auxiliar deve estar acoplado sempre que a ferramenta est a ser utilizada 6 4 Resguardo de disco OTA O resguardo de disco deve estar colocado sempre gue a ferramenta est a ser utili zada Certifigue se sempre que o lado fechado do resguardo 6 o que est voltado para o utilizador A posic o do resguardo pode ser alterada consoante o trabalho em causa 6 4 1 Colocag o do resguardo de disco O resguardo de disco est equipado com um anel de posicionamento Cada uma das oito ranhuras do anel de posicionamento especial Estas ranhuras garantem que apenas os resguardos concebidos para estas rebarbadoras bem como os discos de corte e rebarbar aprovados podem efectivamente ser encaixados As ranhuras tam b m evitam que o disco caia quando a alavanca de aperto est aberta NOTA 0 anel de aperto em torno da gola do veio est pr definido na tens o correcta para o di metro do resguardo de disco Se a tens o for considerada inadequada quando o disco est colocado e a alavanca de aperto fechada pode ser aumentada apertan do ligeiramente a porca de ajuste utilize uma chave de bocas de 10 mm 1 Desligue a ferramenta da corrente el
457. rvky nevykazuj spr vnou funkci Opra vu stroje sv te servisn mu odd len Hilti Elektrickou st stroje sm opravovat pouze odborn k s p slu nou elektrotechnickou kvalifikac 8 3 Kontrola po i t n a dr b Po i t n a dr bov pr ci je nutno zkontrolovat pou it v ech ochrann ch prvk a jejich bezvadnou funkci 9 Odstra ov n z vad Z vada Mo n p ina Odstran n z vady Stroj nelze zapnout P eru en p vod nap jen Vyzkou et jin elektrick spot ebi Vadny s ov p vod nebo Nechat p ezkou et z str ka odborn kem elektrik em a p padn nechat vym nit Stroj nem pln v kon P li mal pr ez Pou ijte prodlu ovac kabel rodlu ovac ho kabelu s dostate n m pr ezem 10 Likvidace do odpadu P stroje firmy Hilti jsou p ev n vyrobeny z recyklovateln ch materi l e Predpokladem pro recyklaci materi l je jejich f dne tfid ni V mnoha zem ch ji je firma Hilti za zena na p jem Va eho star ho p stroje na recy klaci Ptejte se z kaznick ho servisn ho odd len Hilti nebo Va eho obchodn ho z stupce X Jen pro st ty EU Elektrick n fadi nevyhazujte do komun lniho odpadu Podle evropsk amp sm rnice 2002 96 EG o nakl d ni s pou itymi elektrickymi a elek tronickymi zafizenimi a odpovidajicich ustanoveni pr vnich pfedpis jednotlivych zemi se pou ita elektrick n fadi musi sbirat
458. ry podle typu opracov van ho materi lu Je t p ed za tkem pr ce si zjist te t du nebezpe nosti prachu vznikaj c ho p i brou en V dy pou vejte ochrann br le a ochranu sluchu Dal osobn ochrann pom cky jako je prachov maska pracovn rukavice z st ra a ochrann p ilba by m ly 210 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 byt pou ity podle potfeby Pri rozhodovani zda pou it dychaci rou ku nebo dychaci stroj je nutno vzit v vahu nejen nebezpe n vlastnosti brou en ho materialu ale i p padn ch n t r a povrchov ch vrstev P i pochybnostech pou ijte ochrann vyba ven P i pr ci se strojem pou vejte pr myslov ods vac za zen s ofici ln schv le nou klasifikac odpov daj c Va im m stn m podm nk m ochran proti prachu 5 5 Po adavky na u ivatele Stroj je ur en pro profesion ln ho u ivatele Stroj sm b t obsluhov n i t n a udr ov n pouze opr vn n mi a za kolen mi pra covn ky Tito pracovn ci mus b t v slovn sezn meni s mo n m nebezpe m P i pr ci bu te v dy zcela soust ed ni a postupujte s rozvahou Stroj nepou vejte pokud nejste na pr ci zcela soust ed ni 5 6 Osobn ochrann pom cky U ivatel stejn jako i osoby v jeho bl zkosti mus p i provozov n stroje pou vat vhod n ochrann br le ochrannou p ilbu ochranu sluchu ochrann pracovn rukavice a pok
459. s zaisti aby kodliv prach vznikaj ci pri br sen bol zlikvido van v zmysle n rodn ch a region lnych predpisov Pri opracov van vodiv ch materi lov sa vodiv prach m e usadzova vo vn tor nom priestore stroja premosti izol ciu a sp sobi raz elektrick m pr dom Preto musia by pou van stroje asto pred van odborn kom alebo do servisn ho stre diska Hilti ku kontrole izola nej pevnosti a pr padn ho usadzovania kodliv ho prachu alebo in ch vodiv ch usaden n Pri br sen sa mus pou va priemyslov ods vacie zariadenie obsahuj ce pr s lu n filtre pod a typu opracov van ho materi lu E te pred za iatkom pr ce si zistite triedu nebezpe nosti prachu vznikaj ceho pri br sen V dy pou vajte ochrann okuliare a ochranu sluchu al ie osobn ochrann pom cky ako je prachov maska pracovn rukavice z stera a ochrann prilba by mali 198 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 by pou ite pod a potreby Pri rozhodovan i pou i d chaciu masku alebo d chac stroj je nutn vzia do vahy nielen nebezpe n vlastnosti br sen ho materi lu ale i pr padn ch n terov a povrchov ch vrstiev Pri pochybnostiach pou ite ochrann vyba venie Pri pr ci so strojom pou vajte priemyslov ods vacie zariadenie s ofici lne schv lenou klasifik ciou odpovedaj cou Va im miestnym podmienkam ochrany proti prachu 5 5 Po i
460. s de pongage les disgues Tuck pointing et les meules boisseau diamant es 3 2 Carter de protection avec glissi re de guidage Pour les travaux de trongonnage veuillez utiliser la glissi re de guidage 3 3 Capot d poussi reur aspirant El Pour le rainurage de m me que pour le trongonnage du b ton ou de la pierre il est d une mani re g n rale recommand d utiliser un capot d poussi reur ainsi qu un systeme d aspiration Hilti Cela afin de prot ger l utilisateur mais aussi de prolonger la dur e de vie de l appareil et de l outil 4 Caract ristiques techniques Tension nominale 110 V 127 V 230 V 240 V Courant nominal 18 4 16 9 A 97A 94A Puissance absorb e 2000 W 2000 W 2100 W 2100 W Puissance utile 1200 W 1200 W 1350 W 1200 W Fr guence r seau 50 Hz 60 Hz 50 Hz 50 Hz Vitesse vide 6500 t min 6500t min 6500t min 6500 t min Filetage de la broche d entrainement M14 M14 M14 M14 Disques a trongonner Y max 230 mm Poids sans les accessoires 4 3 kg env Poids selon la proc dure EPTA 01 2003 5 5 kg Isolation selon EN 50144 Classe de protection E R sistance aux perturbations selon EN 55014 2 Lappareil est antiparasit radio TV selon EN 55014 1 Niveau de bruit vibration mesur selon EN 50144 Niveau de puissance acoustigue caract ristigue A LwA 103 dB A Niveau de pression acoustigue d mission caract ristique LpA 90 dB A
461. s las condiciones que correspondan PRECAUCI N El aparato sigue funcionando durante un tiempo despu s de apagarlo No frene nunca un aparato en marcha por inercia mediante una presi n lateral 6 Ponga en marcha a modo de prueba los nuevos tiles de amoladura a la velocidad de marcha en vac o durante al menos 30 segundos Detenga el aparato de inmedia to si surgen oscilaciones visibles o si detecta alg n otro tipo de defecto Si se pro duce este estado compruebe el aparato para averiguar la causa del error O Antes de seguir utilizando el aparato compruebe los dispositivos de protecci n o los componentes ligeramente da ados con cuidado para asegurarse de que funcio nan a la perfecci n Si alguno de los dispositivos de protecci n o de los componen tes presenta alg n da o es preciso llevarlos a un servicio t cnico autorizado para que proceda a su sustituci n o reparaci n a menos que se especifique de otro modo en el manual de instrucciones 11 Printed 07 07 2013 I Doc Nr PUB 5069436 000 00 Antes de insertar el enchufe en la toma de corriente aseg rese de que el aparato est apagado 5 4 1 Peligro mec nico Nunca deje en la herramienta ninguna llave para tiles Antes de encenderla ase g rese de haber retirado la Ilave y las herramientas de ajuste Siga las instrucciones sobre el cuidado el mantenimiento y la oportuna sustitu ci n de los tiles Aseg rese de que los utiles dispongan del porta
462. s pracy Obluzowane cz ci nale y zamocowa przy u yciu kombinerek lub klucza 5 4 Og lne niebezpiecze stwa A Nalezy u ywa szlifierki tylko w spos b dozwolony i tylko gdy jest ona w niena gannym stanie Szlifierka nie moze pozostawa na deszczu lub niegu i nie powinna by u ywana w mokrym lub wilgotnym rodowisku lub w zasiegu tatwopalnych gaz w i cieczy Nie wolno nigdy pozostawia szlifierki bez nadzoru Nale y u ywa tylko tarcz tnacych i szlifujacych zatwierdzonych do uzycia przy pred ko ciach przynajmniej tak wysokich jak najwyzsza predko szlifierki bez obcia enia Nale y sie upewni ze rozmiary tarcz s odpowiednie dla szlifierki Tarcze do szlifowania musza by przechowywane i u ywane zgodnie z zaleceniami producenta Nale y upewni sie ze tarcza jest zamocowana na szlifierce zgodnie z instrukcja producenta Nie wolno u ywa oddzielnych nakretek redukuj cych lub adapter w aby umozli wi wykorzystanie tarcz o wi kszym otworze mocuj cym Kiedy wykorzystywane s narz dzia robocze z gwintowanymi otworami do moco wania nale y upewni si e gwint jest wystarczaj co g boki aby wkr ci ca gwin towan d ugo wrzeciona tarczy Nie wolno u ywa tarcz tn cych do szlifowania Nie wolno u ywa tarcz kt re s uszkodzone wypaczone lub powoduj wibracje Uchwyt boczny musi by zamocowany do szlifierki przy wykonywaniu wszystkic
463. s que correspondan Estas disposiciones deben seguirse de modo estricto As antes de empezar a trabajar habr que consultar a un t cnico en est ti ca a un arquitecto o a las autoridades de construcci n que corresponda PRECAUCI N m Durante el proceso de amoladura pueden desprenderse viru tas de material m Dichas virutas pueden ocasionar lesiones en el cuerpo o en los ojos H Lleve gafas protectores guantes de protecci n y si no dispo ne de un aspirador tambi n una mascarilla ligera PRECAUCI N IM El aparato y el proceso de amoladura generan ruido IM Un nivel excesivo de ruido puede da ar los o dos 9 IM Utilice protecci n para los o dos 7 2 Servicio ADVERTENCIA Ponga en marcha a modo de prueba los nuevos tiles de amoladura a la velocidad de marcha en vac o durante al menos 30 segundos PRECAUCI N No utilice discos de corte para trabajos de desbastado 7 4 Encendido y apagado 1 Inserte el enchufe de la herramienta en la toma de corriente 2 Accione el interruptor de encendido y apagado Encender Deslice el interruptor de encendido hacia delante sin presionarlo Al final del reco rrido presione el interrup tor Apagar Desconecte libere el interruptor de encendido 82 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 8 Cuidado y mantenimiento Inserte el enchufe de la herramienta en la toma de corriente 8 1 Cuidado de la herramienta La carcasa exte
464. scovas discos de borracha discos de lamelas ou m s diamantadas 3 2 Resguardo de disco com carril A ferramenta dever ser eguipada com carril guia quando utilizada para aplicag es de corte 3 3 Dispositivo de extracg o de p EI Por principio recomendamos a utilizag o de um dispositivo de extracc o de p liga do a um aspirador Hilti para todos os trabalhos de corte e abertura de rogos em bet o e pedra 4 Caracteristicas t cnicas Pot ncia nominal 110V 127 V 230V 240V Corrente nominal 18 4 16 9 A 9 7 9 4 Pot ncia absorvida 2000W 2000 W 2100 W 2100 W Pot ncia til 1200 W 1200 W 1350 W 1200 W Fregu ncia 50 Hz 60 Hz 50 Hz 50 Hz r p m sem carga 6500 r p m 6500 r p m 6500 r p m 6500 r p m Rosca do veio M14 M14 M14 M14 Di metro do disco de corte M x 230 mm Peso aproximado sem acess rios 4 3 kg Peso de acordo com 0 Procedimento EPTA de 01 2003 5 5 kg Isolamento duplo Norma EN 50144 Classe de protec o II El Imunidade a interfer ncias De acordo com norma EN 55014 2 Supressao de interfer ncias radio e TV De acordo com norma EN 55014 1 Informag o sobre ruido e vibrag o conforme norma EN 50144 Nivel de emiss o sonora LwA 103 dB A Nivel de press o da emiss o sonora Lpa 90 dB A Use protecc o auricular Valores de vibrag o triaxiais soma vectorial das vibrag es medidos conforme a norma EN 60 745 2 3 prAA 2006 Desbaste de super
465. se beskyttelseshandsker specielt arbejdst j og sikkerhedshjelm skal anvendes efter behov Ved bed mmelse af om der skal benyt tes ndedratsbeskyttelse eller maske skal der tages hensyn til hvilke farlige mate rialer der skal arbejdes med og hvorvidt materialerne er overfladebehandlet Ved tvivl anbefales fuld beskyttelse Anvend en industristavsuger med godkendt beskyt telsesklassifikation som er i overensstemmelse med de lokale bestemmelser for stovkontrol 5 5 Krav til brugeren V rkt jet er udelukkende beregnet til professionelt brug Varktojet ma kun betjenes repareres og serviceres af personale som er autori seret Personalet skal informeres om de evt risici som kan opst Bevar koncentrationen om arbejdet som skal udfgres Ga forsigtigt frem og anvend ikke v rkt jet hvis De ikke er fuldt koncentreret om arbejdet 5 6 Personligt beskyttelsesudstyr Operat ren og evt andet personale i n rheden skal anvende beskyttelsesbriller og h rev rn sikkerhedshjelm beskyttelseshandsker og ndedr tsv rn hvis der ikke anvendes st vsuger n r v rkt jet er i gang 6 O Anvend Anvend Anvend Anvend Anvend sikkerheds beskyttelses ndedr ts h rev rn beskyttelses hjelm briller v rn handsker 5 7 Sikkerhedsudstyr Anvend aldrig v rkt jet uden beskyttelsessk rm F r ibrugtagning ADVARSEL m Varm overflade AN m Anvend beskyttelseshandsker m Skiven bliver varm ved anvendelse Anv
466. se eemaldamine 1 Eemaldage toitejuhe elektrikontaktist 2 Vabastage seadmel olev kinnitushoob 3 T stke kettakaitse maha 6 5 L ike lihvketaste paigaldamine EI Kasutage ainult selliseid l ike v i lihvkettaid mille puhul on lubatud v hemalt sead me maksimaalse t hik igukiirusega v rdne kiirus Kahjustatud v i loperdavalt liikuvaid v i vibratsiooni tekitavaid kettaid ei tohi kasutada 1 Eemaldage toitejuhe elektrikontaktist 2 Asetage kinnitus rik veov llile MARKUS Kinnitus riku narusse pannakse r ngastihend Kui r ngastihend on kahjustatud v i puudub tuleb paigaldada uus tihend Asetage teemantl ikeketas v i abrasiivl ike lihvketas kinnitus rikule Kruvige kinnitusmutter kindlalt kinni Vajutage v lli lukustusnupp alla ja hoidke seda selles asendis MARKUS Vajutage v lli lukustusnuppu alles siis kui v lli p rlemine on l ppenud 6 Pingutage kinnitusmutter haakv tme abil kindlalt kinni ja seej rel vabastage v lli lukustusnupp gt w 6 6 Kwik Lock t pi kiire lahtip stemehhanismiga kinnitusmutri kasutamine Standardse kinnitusmutri asemel v ib kasutada Kwik Lock t pi mutrit Sel juhul pole ketaste vahetamiseks vaja mingeid t riistu 236 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 M RKUS Kwik Lock t pi mutrit ei saa kasutada koos kausslihvketaste harjade kummist aluste ehisvuukimisketaste ega teemandist kausiga lihvketastega 6 6 1 Kwik
467. sential that these regulations are observed The design engineer architect or person in charge ofthe building project must be consulted before beginning cutting or slitting work CAUTION m The material may splinter during cutting or grinding m Splintering material may injure parts of the body and the eyes m Wear eye protection protective gloves and breathing protec tion if a dust removal system is not used S CAUTION m Operation of the tool creates noise gt m Excessive noise may damage the hearing 9 H Wear ear protection 7 2 Operation NOTE Test new cutting or grinding discs by allowing them to run at maximum speed for at least 30 seconds CAUTION Never use cutting discs for grinding 7 3 Switching on and off 1 Plug the supply cord into the electric socket 2 Switch on by operating the on off switch Switching on Slide the on off switch forward without applying pressure and then press the switch Switching off Release the on off switch 22 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 8 Care and maintenance Unplug the supply cord form the electric socket 8 1 Care ofthe tool The outer casing ofthe tool is manufactured from impact resistant plastic The grip sec tion and supply cord protective sleeve are manufactured form an elastomer material Never operate the tool if its ventilation slots are blocked Clean the ventilation slots carefully w
468. sentoon 1 Irrota liit nt johto pistorasiasta 2 Puhdista ty kalu 3 Irrota sivukahva 4 Irrota vaihteistokotelon nelj ruuvia 5 K nn vaihteistokotelo haluttuun asentoon ilman ett ved t sit irti moottoriko telosta 6 Asenna ja kirist nelj ruuvia 7 Asenna sivukahva 105 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 7 K ytt Varmista ett verkkoj nnite vastaa tyyppikilven merkint j Ty kalu jonka nimel lisj nnite on 230 V voidaan kytke my s 220 V j nnitteeseen Ty kalua ei saa k ytt ilman sivukahvaa Kiinnita ty kappale tukevasti puristimilla tai aseta se ruuvipenkkiin 7 1 Huomattavaa kantavia rakenteita ty stett ess Teht ess railoja kantaviin seiniin on otettava huomioon normin DIN 1053 1 osan ja tai kansallisten m r ysten ja standardien m r ykset N it m r yksi on ehdottomasti noudatettava Ota yhteys rakennesuunnittelijaan arkkitehtiin tai ty maan johtoon ennen leikkuu tai railotusty n aloitusta VAROITUS m Materiaalista saattaa sinkoilla sirpaleita leikkuun tai hionnan aikana m Sirpaleet saattavat aiheuttaa ruumiinvammoja ja vahingoittaa silmi m K yt suojalaseja ja suojak sineit Jos k yt ss ei ole p lyn poistolaitetta k yt my s hengityssuojainta VAROITUS m Ty kalun k ytt aiheuttaa melua H Melu voi vaurioittaa kuuloasi U m K yt kuulonsuojaimia
469. sion De inschakelstroom van de machine is enkele malen hoger dan de nominale stroom Door de elektronische begrenzing weerstand van de opstartstroom wordt de inscha kelstroom zo ver gereduceerd dat de netzekering niet geactiveerd wordt Dit voor komt dat de machine met schokken op gang komt 3 Werktuigen en toebehoren Hilti type Schurende snij en schuurschijven 2 max 230 mm Toerental max 6500 t min Omtreksnelheid max 80 m sec AC D Universal Premium Snijden AC D Universal Super Premium Snijden AC D INOX Snijden AG D Universal Premium Schuren AG D Univeral Super Premium Schuren AF D Waaierschijven Schuren Producten van derden Toerental max 6500 t min Draadborstels 2 max 125 mm Omtreksnelheid max 45 m sec Schuurkommen rubberplaten max 230 mm Omtreksnelheid max 80 m sec Verder toebehoren Snelspanmoer Kwik Lock Beschermkap met geleideslede 50 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 Stofafzuigkap voor snijwerk DC EX 230 Stofzuiger TDA VC 40 60 3 1 Schuur snijschijf met snelspanmoer Kwik Lock In plaats van de spanmoer kan Kwik Lock gebruikt worden Daarmee kunnen snij schijven zonder werktuig gewisseld worden AANWIJZING Voor schuurkommen borstels rubber schuurplaten tuck pointing schijven en dia mant komschijven kan Kwik Lock niet gebruikt worden 3 2 Beschermkap met geleideslede Snijwerkzaamheden moeten met een geleideslede uitge
470. site za titne povr inu rukavice Plo a tijekom rada mo e postati vru a Zbog toga kad mijenjate alat nosite za tit ne rukavice 5 4 4 Mjere sigurnosti od pra ina Nosite laganu za titu organa za disanje Ako pri radu strojem nastaje pra ina a radite bez usisiva a morate staviti laganu za titu organa za disanje Ako pri radu nastaje pra ina otvori za ventilaciju moraju biti prohodni Ako je pot rebno ukloniti pra inu prvo odvojite stroj od elektroenergetske mre e ne rabite metal ne predmete i izbjegavajte o te enje unutra njih dijelova Odgovorna osoba mora osigurati zbrinjavanje tetne brusne pra ine prema nacio nalnim i regionalnim propisima Kod obrade vodljivih materijala u unutra njosti elektri nog alatnog stroja mo e se nakupiti vodljiva pra ina i prouzro iti premo enje izolacije i elektri ni udar Zoog toga elektri ne alatne strojeve kori tene za takve radove valja u kratkim vremenskim raz macima davati na kontrolu stru njacima ili u Hilti servis na kontrolu otpora izolacije nakupljanja vodljive pra ine ili drugih vodljivih nakupina Kod bru enja valja upotrijebiti usisava za gradili te s filtrom koji odgovara aktual noj namjeni Prije po etka radova ustanovite klasu opasnosti brusne pra ine Uvijek rabite za titu za o i i u i Ako je potrebno nosite druga sredstva osobne za tite kao za titnu mas ku od pra ine odijelo rukavice i kacigu Za procjenu treb
471. sk Kontroll r at v rkt jet elledning forl ngerkabel og stikkontakt er i orden Anvend ikke vaerktojet hvis det pa nogen made er beskadiget hvis veerktgjet ikke er kom plet eller hvis kontrolknapperne ikke fungerer korrekt ikke ved elledningen hvis den er blevet beskadiget under arbejdets gang Fjern den fra stikkontakten Stik som er beskadiget eller som er beh ftet med fejl skal udskiftes hos Hilti Anvend ikke v rkt jet hvis det ikke kan t ndes eller slukkes korrekt V rkt jet m kun repareres af en autoriseret elektriker eller af Hilti Bar aldrig v rkt jet i elledningen Hold i stikket ikke i ledningen nar ledningen tr kkes ud af stikkontakten Udsat ikke ledningen for varme olie eller skarpe kanter Ved arbejde udend rs m der kun anvendes forleengerkabler som er godkendt og market for udendgrs anvendelse O tilf lde af stramafbrud skal der slukkes for v rkt jet og elledningen tr kkes ud Anvend ikke forleengerkabler med flere grenstik og tilslut ikke flere elektriske v rkt jer til det samme forl ngerkabel For at minimere skaderisikoen bar der udelukkende anvendes originale Hilti reser vedele Anvend ikke veerktgjet hvis det er snavset eller v dt Stov eller fugt p overfla den af v rkt jet gor det sv rere at holde i v rkt jet og under uheldige omsteen digheder kan det afgive elektrisk stgd 5 4 3 Varme Advarsel Anvend varm overflade beskyttelses
472. sker nodig is moet er rekening worden gehouden met de gevaarlijke eigenschappen van zowel het te schuren materiaal als eventuele verflagen en andere oppervlaktelagen In geval van twijfel moet de veiligheidsuitrusting gedragen worden Gebruik bij het wer ken met de machine een bouwstofzuiger met een officieel goedgekeurde gevaren klasse die overeenkomt met de lokale veiligheidsvoorschriften met betrekking tot stof 5 5 Eisen aan de gebruiker Het apparaat is bestemd voor professionele gebruikers Het apparaat mag alleen door bevoegd ge nstrueerd personeel bediend en onder houden worden Dit personeel moet speciaal op de hoogte zijn gesteld van de optre dende gevaren Werk altijd geconcentreerd Ga bedachtzaam te werk en gebruik het apparaat niet als u niet geconcentreerd bent 5 6 Persoonlijke veiligheidsuitrusting De gebruiker en personen die zich in de buurt bevinden moeten tijdens het gebruik van de machine een geschikte veiligheidsbril helm oorbeschermers werkhand schoenen en als er geen stofafzuiging wordt gebruikt een licht stofmasker dragen O Helm ZA Licht Oorbescher Werkhand verplicht dragen stofmasker mers dragen schoenen dragen dragen 5 7 Beveiligingsinrichting Gebruik de machine nooit zonder beschermkap 6 Inbedrijfneming ATTENTIE M U kunt uw handen verbranden m Draag voor het wisselen van werktuig werkhandschoenen H Het werktuig kan door het gebruik heet worden
473. spesiell styretapp som gjer at bare originalt deksel og dermed original slip kappeskiver kan brukes Styretappene passer i sporet p spindelkragen Dette forhindrer kontakt mellom deksel et og slip kappe skiven OBS L seringen er i utgangspunktet innstilt med justeringsmutter p korrekt moment 115 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 Dersom momente ved p setting av beskyttelses deksel og lukket l searm er for lit en kan dette justeres 1 Ta ut kontakten 2 Apne maskinens l se arm 3 Plasser beskyttelses dekselet slik at styretujyene pa deksel stemmer og fordyp ningen overens og press dekselet p akselen 4 Lulete lasearmen 6 4 2 Justering av beskyttelses dekselet EX 1 Ta ut kontakten 2 Apne maskinens l se arm 3 Drei deksel til nsket posisjon 4 Lukk maskinens l se arm 6 4 3 Demontering av beskyttelses deksel 1 Dra ut kontakten 2 Apne maskinens l se arm 3 Ta av beskyttelses deksel 6 5 Montering av slip kappeskiver El Bruk kun slip kappeskiver godkjent for bruk med maskinens max tomgangsom dreining Bruk aldri slip kappeskiver som er skadet skeive eller som vibrerer 1 Dra ut kontakten 2 Sett p l seflens p akselen 0BS Kontroller O ringen p l seflensen Dersom denne er skadet eller mangler s er det viktig bytte den ut sette p en ny Sett pa slip kappeskiven Skru fast l semutter Las spindelen ved trykke inn spindel l seknappen O
474. st valaistuksesta Huolehdi ty paikan tehokkaasta ilmanvaihdosta o Poista vaaraa aiheuttavat esineet ty paikalta e Pid ty skennelless si muut henkil t erityisesti lapset poissa ty skentelyalueelta e V lt hankalia ty skentelyasentoja Leikattaessa ja hiottaessa saattaa muodostua kipin it Varmista etteiv t kipin t aiheuta vaaratilanteita muille henkil ille Varmista ettei l hell ole syttyvi mate riaaleja kipin iden putoamisalueella Ota laikan py rimissuunta huomioon Pid ty kalua niin ett kipin t ja p ly sin koutuvat poisp in k ytt j st o K yt turvakenki ja varmista aina ett seisot tukevassa asennossa On suositeltavaa k ytt kumik sineit ulkot iss e K yt sopivaa ty asua Al k yt v lji vaatteita tai koruja Pid hiukset sidottuna etteiv t ne tartu ty kalun py riviin osiin Ohjaa aina ty skennelless si liit nt johto jatkojohto ja p lynpoistoletku ty ka lusta taaksep in O Rakenteen sis iset s hk johdot kaasu tai vesiputket voivat vaurioituessaan aiheuttaa vakavan vaaratilanteen Tarkasta siksi ty st kohta ennen ty n aloitusta esimerkiksi metallinpaljastimella V lt koskettamasta maadoitettuihin kohteisiin kuten putkiin tai l mp pattereihin Ty kalun ulkoisiin osiin saattaa johtua j nnite jos laikka osuu s hk johtoon Kiinnit ty kappale tukevasti puristimilla tai aseta se ruuvipenkkiin 5 4 Yleisi turvaohjei
475. staub nach den natio nalen und regionalen Vorschriften entsorgt wird Beim Bearbeiten von leitfahigen Materialien kann sich leitfahiger Staub im Inneren des Ger ts ansammeln die Isolation berbr cken und einen elektrischen Schlag ver ursachen Deshalb m ssen die verwendeten Ger te in engen Zeitintervallen von Fach kr ften oder im Hilti Service hinsichtlich Isolationsfestigkeit oder Ansammlung von leitfahigen St uben oder sonstigen leitfahigen Ablagerungen berpr ft werden 6 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 Beim Schleifen muss ein Baustaubsauger mit f r die jeweilige Bearbeitung ent sprechenden Filtern eingesetzt werden Kl ren Sie vor Beginn der Arbeit die Gefahrenklasse des beim Schleifen entste henden Staubguts ab Verwenden Sie immer Augen und Geh rschutz Andere Per sonenschutzausr stungen wie Staubmaske Handschuhe Sch rze und Helm soll ten wenn notwendig getragen werden F r die Bewertung ob eine Gesichts oder Staubmaske ben tigt wird sollten die gef hrdenden Eigenschaften sowohl von dem zu schleifenden Werkstoff als auch von m glichen Anstrichen und Oberfl chenbe schichtungen beachtet werden Im Zweifel ist die Schutzausr stung zu tragen Ver wenden Sie zur Arbeit mit dem Ger t einen Baustaubsauger mit einer offiziell zuge lassenen Schutzklassifizierung die Ihren lokalen Staubschutzbestimmungen ent sprechen 5 5 Anforderung an den Benutzer Das Ger t ist f r den pr
476. stellergew hrleistung Ger te Hilti gew hrleistet dass das gelieferte Ger t frei von Material und Fertigungsfehler ist Diese Gew hrleistung gilt unter der Voraussetzung dass das Ger t in Uberein stimmung mit der Hilti Bedienungsanleitung richtig eingesetzt und gehandhabt gepflegt und gereinigt wird und dass die technische Einheit gewahrt wird d h dass nur Original Hilti Verbrauchsmaterial Zubeh r und Ersatzteile mit dem Ger t ver wendet werden Diese Gew hrleistung umfasst die kostenlose Reparatur oder den kostenlosen Ersatz der defekten Teile w hrend der gesamten Lebensdauer des Ger tes Teile die dem normalen Verschleiss unterliegen fallen nicht unter diese Gew hrleistung Weitergehende Anspr che sind ausgeschlossen soweit nicht zwingende natio nale Vorschriften entgegenstehen Insbesondere haftet Hilti nicht f r unmittelba re oder mittelbare Mangel oder Mangelfolgesch den Verluste oder Kosten im Zusammenhang mit der Verwendung oder wegen der Unm glichkeit der Verwen dung des Ger tes f r irgendeinen Zweck Stillschweigende Zusicherungen f r Ver wendung oder Eignung f r einen bestimmten Zweck werden ausdr cklich ausge schlossen F r Reparatur oder Ersatz sind Ger t oder betroffene Teile unverz glich nach Fest stellung des Mangels an die zust ndige Hilti Marktorganisation zu senden Die vorliegende Gew hrleistung umfasst s mtliche Gew hrleistungsverpflichtungen seitens Hilti und ersetzt alle fr
477. strug es de manuteng o e substituic o dos discos Verifique se algum componente da ferramenta foi danificado e se todos os coman dos est o operativos Todas as pegas devem estar correctamente ajustadas para assegurar um correcto funcionamento CUIDADO O disco continua a rodar durante algum tempo depois da m quina ter sido desligada N o tente parar o disco exercendo press o lateral Para testar novos discos de corte e rebarbar deixe a ferramenta a funcionar duran te 30 segundos velocidade m xima Se notar uma vibrac o consider vel ou gual guer outra anomalia desligue imediatamente a ferramenta e verifigue o disco para determinar a causa 0 resguardo e outros acess rios com func o de protecc o devem ser verifica dos a intervalos regulares para assegurar gue continuam a funcionar correctamente e conforme preconizado Caso se verifiguem danos avarias dever o estes aces s rios ser reparados ou substituidos por um t cnico especializado O Certifique se de que a ferramenta est desligada no interruptor antes de a ligar a corrente 65 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 5 4 1 Perigos mec nicos N o deixe chaves de ajuste presas na ferramenta Verifique se estas s o remo vidas antes de ligar a m guina corrente Observe as instrugdes de conservag o e manutengao e as relativas a substituic o de acess rios em tempo util Certifique se de que o disco compativel c
478. t massima periferica del disco 80 m s Accessori supplementari Madrevite di serraggio a scatto rapido Kwik Lock Carter disco con slitta di guida 38 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 Cappa di protezione per taglio DC EX 230 Aspiratore TDA VC 40 60 3 1 Madrevite di serraggio a scatto rapido Kwik Lock per dischi da taglio o molatura possibile utilizzare la madrevite Kwik Lock invece della madrevite di serraggio stan dard In guesto caso non occorre nessun utensile per la sostituzione dei dischi di taglio o molatura AVVISO Non si pu utilizzare il Kwick Lock in abbinamento con mole a tazza abrasive spaz zole tamponi con rivestimento in gomma dischi per smeriglio o mole a tazza diamantate 3 2 Carter disco con slitta di guida Quando viene utilizzato per applicazioni di taglio attrezzo dovrebbe essere provvi sto di slitta di guida 3 3 Cappa di protezione El In linea di principio per tutte le applicazioni di taglio in senso orizzontale o longitudi nale di tutti i tipi di calcestruzzo o pietra si consiglia di utilizzare con l attrezzo una cap padi protezione e un aspiratore Hilti adatti a tale scopo Auesti accessori riducono la quantita di polvere a cui esposto operatore e allungano la vita dell attrezzo e del disco 4 Dati tecnici Tensione nominale 110V 230 V 240 V Corrente nominale 18 4 97A 94A Potenza assorbita 2000 W 2100 W 2100 W Poten
479. t tre respect es Avant de commencer le tra vail consulter le calculateur en b ton arm l architecte ou le chef de chantier comp tent ATTENTION m Risgues de projections d clats de mat riau pendant l bar bage M Risques de blessures corporelles et aux yeux par les clats projet s m Veuillez par cons quent porter des lunettes de protection des gants de protection et si vous n utilisez pas de syst me d as piration un masque respiratoire l ger S ATTENTION m L appareil et le travail d barbage font du bruit m Trop de bruit peut d t rorier le syst me auditif Veuillez par cons quent porter un casgue antibruit 7 2 Fonctionnement Si le disque a barber est neuf le roder en le faisant tournant a vide pendant au moins 30 secondes sa vitesse maximale ATTENTION Ne jamais barber avec un disque a trongonner 7 3 Mise en marche mise l arr t 1 D brancher l appareil 2 Actionner l interrupteur Marche Arr t comme suit Pour mettre en marche Pousser l interrupteur Marche Arr t vers avant sans appuyer puis appuyer Pour mettre l arr t Rel cher l interrupteur Marche Arr t 34 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 8 Nettoyage et entretien D brancher l appareil 8 1 Nettoyage de l appareil La coque ext rieure du bo tier de appareil est en plastique r silient La partie pr hensile est en lastom re N
480. t lla att maskinen anv nds pa r tt s tt F rvara alltid denna bruksanvisning tillsammans med maskinen Tillse att bruksanvisningen f ljer med verktyget om det l mnas till andra anv ndare Komponenter KI Spindell sknapp 9 Styrklack 2 Sidohandtag 0 Justermutter G G nghylsa f r sidohandtag 2 Sp nnarm 4 St dribba Spindel 5 Av P brytare d dmansgrepp 3 Skyddsk pa 6 Kwik lock sp nnmutter Sp nnmutter 7 Kap slipskiva 3 Fronth lsnyckel L sfl ns med O ring Inneh ll Sida Inneh ll Sida 1 Allm nna anvisningar 121 8 Underh ll och sk tsel 130 2 Beskrivning 122 9 Probleml sning 131 3 Maskin och tillbeh r 122 10 Avfallshantering 131 4 Tekniska data 123 11 Tillverkarens produktgaranti 131 5 S kerhetsf reskrifter 124 12 F rs kran om 6 F re start 127 EU verensst mmelse 132 7 Ig ngs ttning 129 1 Allm nna anvisningar 1 1 Indikation p fara VARNING Anv nds f r att rikta uppm rksamheten p en eventuellt farlig situation som kan leda till personskador eller skador p egendom och utrustning OBSERVERA Anv nds f r att indikera instruktioner eller annan anv ndbar information 1 2 Bilder Varningsskyltar Allm n Varning Varning varning f r elektricitet f r het yta Printed 07 07 2013 I Doc Nr PUB 5069436 000 00 Symboler LL s 135 tervinn avfallet bruksanvisning f re anv ndning 121
481. t nt johto pistorasiasta 2 Avaa lukitusvipu 3 K nn ter suojus haluttuun asentoon 4 Sulje lukitusvipu 6 4 3 Ter suojuksen irrottaminen 1 Irrota liit nt johto pistorasiasta 2 Avaa lukitusvipu 3 Nosta ter suojus pois 6 5 Hioma katkaisulaikan asentaminen EI K yt vain sellaisia hioma katkaisulaikkoja jotka on hyv ksytty k ytt n ty kalun suurimmalla kuormittamattomalla py rimisnopeudella Al k yt vaurioituneita kieroja tai t rin aiheuttavia laikkoja 1 Irrota liit nt johto pistorasiasta 2 Asenna kiristyslaippa karan p lle Kiristyslaipan syvennyksess on O rengas Vaurioitunut tai puuttuva O rengas on vaihdettava 3 Aseta timantti hioma tai katkaisulaikka paikalleen kiristyslaipan p lle 4 Kierr kiristysmutteri paikalleen 5 Paina karan lukitsinta ja pid se painettuna HUOM Paina lukituspainiketta vasta kun kara on t ysin pys htynyt 6 Kirist kiristysmutteri sokka avaimella ja vapauta lukituspainike 6 6 Kwik Lock pikakiristysmutteri Kwik Lock pikakiristysmutteria voidaan k ytt vakiokiristysmutterin tilalla Laikan vaihtoon ei silloin tarvita ty kaluja HUOM Kwik Lock pikakiristysmutteria ei saa k ytt kuppilaikkojen harjojen kumilaippo jen segmenttilaikkojen ja timanttikuppilaikkojen kiinnitt miseen 6 6 1 Hioma ja katkaisulaikkojen kiinnitt minen Hilti Kwik Lock pikakiristys mutterilla El Yl sivun nuolen on oltava merkin kohdalla Jos p
482. t montering og anvending av slipe kappeskiver blir utfgrt i henhold til fabrikantens instruksjoner Bruk ikke reduksjons ring eller adapter p skiver med stgrre hull N r verktoy meg gjenget hull brukes pass p at gjengen er dyp nok for hele lengden til driv spindelen Bruk ikke kappeskiver til a slipe Bruk aldri kappeskiver som er skadet skjeve eller vibre rer Sideh ndtaket skal alltid v re p montert n r maskinen brukes Hold alltid maskinen med begge hender Hold sideh ndtaket i et fast grep lengst ute Sjekk at h ndtaket er rent og fri for fett Beskyttelses skjermen skal aldri fjernes fra maski nen Pass p at slip kappeskivene ikke utsettes for stat eller kommer i kontakt med fett Overbelast ikke maskinen Maskinen oppbevares tort og nedl st utilgjengelig for andre n r den ikke er i bruk Unnvik utilsiktet start av maskinen Ber aldri en str m tilsluttet maskin med en finger p bryteren Maskinen skal aldri vere str m tilsluttet n r den ikke er i bruk rengjares eller skifte av skive 6 Pass godt p skivene De fungerer best dersom de holdes skarpe og rene Les produsentens bruksanvisning for du vedlikeholder eller skifter skive Kontroller at ingen deler er skadet og at alle bevegelige deler fungerer som de skal Alle deler m passe korrekt og i samsvar med bruksanvisningen for feilfritt arbeid ADVARSEL Slip kappeskiven fortsetter rotere etter at maski
483. ta K yt ty kalua ohjeiden mukaisesti ja moitteettomassa kunnossa e Ala j t ty kalua sateeseen l k k yt sit kosteassa tai m r ss ymp rist ss tai palavien nesteiden tai kaasujen l heisyydess 100 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 e Al koskaan j t ty kalua valvomatta K yt vain sellaisia hioma katkaisulaikkoja jotka on hyvaksytty k ytt n ty kalun suurimmalla kuormittamattomalla py rimisnopeudella Varmista ett laikat ovat sopivan kokoisia Varastoi ja k sittele hiomalaikkoja huolellisesti ja valmistajan ohjeiden mukaisesti Varmista ett laikka on kiinnitetty ty kaluun valmistajan ohjeiden mukaisesti l k yt erillisi supistusrenkaita tai sovittimia jotka mahdollistavat liian suu rella keskirei ll varustettujen laikkojen k yt n O K ytt ess si kierteitetyll keskirei ll varustettuja tj kaluja varmista ett koko kara mahtuu kierteitettyyn osaan e Al koskaan k yt katkaisulaikkoja hiomiseen e Al k yt vaurioituneita kieroja tai t rin aiheuttavia laikkoja Ty kalua ei saa k ytt ilman sivukahvaa Ty kalua saa k ytt vain k sivaraiseen ty st n e Pid ty kalusta kiinni molemmilla k sill Pid tiukasti sivukahvan p st Pid ty kalun kahvat kuivana ja puhtaana ljyst ja rasvasta O Al irrota ter suojusta e V lt kohdistamasta iskuja katkaisu tai hiomalaikkoihi
484. ta de la toma de corriente 2 Afloje la tuerca de sujeci n r pida girando la ruedecilla estriada en el sentido con trario a las agujas del reloj si la tuerca de sujeci n est muy apretada utilice la Ila ve de espigas pero no utilice una llave para tubos 6 7 Giro cabezal A Para poder trabajar de forma segura y sin esfuerzo en cualquier lugar por ejemplo interruptor de encendido y apagado hacia arriba el cabezal de engranaje puede girar se 90 cuatro veces 1 Extraiga el enchufe de la herramienta de la toma de corriente 2 Limpie el aparato 3 Retire la empu adura lateral de la herramienta 4 Retire los cuatro tornillos de la cabeza del engranaje 81 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 5 Gire la cabeza del engranaje hacia la posici n deseada sin tirar hacia adelante con respecto al aparato 6 Sujete la cabeza del engranaje con los cuatro tornillos 7 Monte la empufadura lateral 7 Manejo Bu La tensi n de red debe corresponder a las indicaciones de la placa indicadora de tipo de la herramienta Las herramientas en que aparece una tensi n de 230 V pue den utilizarse en redes de 220 V Agarre siempre el aparato por la empu adura lateral Apriete las piezas de trabajo sueltas con un dispositivo de sujeci n o con un tor nillo de banco 7 1 Advertencia sobre la est tica Las rozas en paredes portantes deben cumplir la norma DIN 1053 Parte 1 o bien las normas nacionale
485. te bo ni rukohvat 7 Poslu ivanje Mre ni napon mora odgovarati podacima na natpisnoj plo ici stroja Strojevi nami jenjeni za rad na 230 V smiju se priklju iti i na 220 V Stroj rabite uvijek s montiranim bo nim rukohvatom Pomi ne izratke pri vrstite kripcem ili steznom napravom 7 1 Statika Utori u nose im zidovima podlije u odredbama norme DIN 1053 1 dio ili odredba ma i smjernicama specifi nim za dr avu Ove odredbe valja bezuvjetno po tivati Pri je po etka rada raspitajte se kod odgovornog stati ara ili arhitekta ili kod nadle ne uprave gradili ta 165 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 OPREZ Bru enjem i rezanjem mo e do i do odlamanja komadi a mate rijala m Odlomljeni materijal mo e o tetiti tijelo i o i IM Nosite za titne nao ale i za titne rukavice Ako ne rabite usi sava pra ine upotrijebite laganu za titu organa disanja H Rad stroja i postupak bru enja uzrokuju buku IM Preglasna buka mo e prouzro iti slabljenje sluha 7 H Nosite za titu organa sluha 7 2 Rad strojem UPUTA Nove brusne alate ostavite da se za pokus okre u min 30 min u praznom hodu pri maks broju okretaja OPREZ Rezne plo e nikad ne rabite za grubo bru enje 7 3 Uklju ivanje isklju ivanje 1 Umetnite mre ni utika u uti nicu 2 Uklju ite uklju no isklju nu sklopku Uklju ivanje Sklopku za uklju
486. to importante osservare gueste norme Prima di iniziare lavori di taglio in sen so orizzontale o longitudinale consultare il progettista l architetto o la persona respon sabile della realizzazione del progetto AVVISO H materiale pud generare delle schegge durante il taglio m materiale che si scheggia pu provocare lesioni agli occhi e ad altre parti del corpo m Se non si utilizza un sistema di rimozione della polvere indos sare gli occhiali i guanti di protezione e la mascherina di pro tezione 000 PRUDENZA m Lutilizzo dell attrezzo provoca rumore M rumore eccessivo pud danneggiare udito H Indossare la protezione acustica 7 2 Funzionamento AVVISO Provare i nuovi dischi da taglio molatura facendoli funzionare a vuoto alla massima velocit per almeno 30 secondi PRUDENZA Non utilizzare mai i dischi da taglio per la molatura 7 3 Accensione e spegnimento 1 Inserire il cavo di alimentazione nella relativa presa 2 Accendere l attrezzo azionando il pulsante on off Accensione Far scorrere in avanti interruttore on off senza fare pressione e poi premerlo Spegnimento Rilasciare l interruttore on off 46 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 8 Cura e manutenzione Togliere il cavo di alimentazione dalla relativa presa 8 1 Cura dell attrezzo Linvolucro esterno dell attrezzo fatto di materiale resistente agli urti La parte
487. tr mi hranami Vo vonkaj om prostred pou vajte iba pre toto prostredie schv len a pr slu ne ozna en predl ovacie kabely Pri preru en dod vky elektrickej energie stroj vypnite a jeho z str ku odpojte zo sie ovej z suvky Nepou vajte predl ovacie kabely s viacn sobn mi z suvkami v ktor ch je napo jen v po et s asne prev dzan ch strojov Aby sa predi lo pr padn m razom pou vajte iba origin lne n hradn diely Stroj nikdy nepou vajte pokia je zne isten alebo mokr Prach alebo vlhkos vpl vaj na povrch stroja a komplikuj jeho pevn dr anie a naviac m u za nepriaz niv ch okolnost sp sobi raz elektrick m pr dom 5 4 3 Teplotn nebezpe enstvo AN Pou ivajte ochrann Hor ci povrch i pracovn rukavice Pri prev dzke m e by n stroj velmi hor ci Pri jeho vymene by ste preto mali pou va ochrann pracovn rukavice 5 4 4 Nebezpe ie prachu Pou vajte ahk d chaciu masku Pokia sa stroj bude pou va bez ods vania prachu mus obsluha pri pr ci pri kto rej vznik prach pou va d chaciu masku ahk d chacia maska Zaistite aby pri pra n ch innostiach boli ventila n otvory vo n Pokia bude nut n prach odstr ni odpojte najsk r stroj od nap jaj cej sa sieti nepou vajte kovov predmety a dbajte aby ste nepo kodili vn torn diely stroja Prev dzkovate mu
488. troja istite pravidelne mierne navl h enou handri kou K isteniu nepou vajte ostriekovacie zariadenia parn tryskov ostriekavanie a ani te cu vodu preto e by t m mohla by ohrozen elektrick bez pe nos stroja Rukov stroja udr ujte v istote bez st p oleja a tukov Nepou ivaj te iadne istiace prostriedky obsahuj ce silik n 8 2 dr ba Pravidelne kontrolujte v etky vonkaj ie asti stroja i nie s po koden alej kon trolujte spr vnu funkciu v etk ch ovl daj cich prvkov Stroj nepou vajte pokia s niek tor jeho diely po koden alebo pokia jeho ovl dacie prvky nevykazuj spr vnu funk ciu Opravu stroja zverte servisn mu oddeleniu Hilti Elektrick as stroja smie opravova iba odborn k s pr slu nou elektrotechnickou kva lifik ciou 8 3 Kontrola po isteni a dr be Po isteni a dr bovej pr ci je nutn skontrolovat pou itie v etkych ochrannych prv kov a ich nez vadn funkciu 9 Odstra ovanie z vad Z vada Mo n pri ina Odstr nenie z vady Stroj sa ned zapn Preru en pr vod Vysk a in elektrick nap jania spotrebi Vadn sie ov pr vod Necha presk a odborn alebo z str ka kom elektrik rom a pr pad ne necha vymeni Stroj nem pln v kon Pr li mal prierez Pou ite predl ovac k bel s Predl ovacieho k bla dostato n m prierezom 10 Likvid cia do odpadu N radie
489. ttelsesskeerm 6 Kwik lock Speendeflange 7 Skare slibeskive Flangemotriknogle Flange med O ring Indhold Side Indhold Side 1 Generel information 85 7 Betjening 94 2 Beskrivelse 86 8 Vedligeholdelse og service 95 3 V rkt j og tilbeh r 86 9 Fejlfinding og fejlafhj lpning 95 4 Tekniske data 87 10 Bortskaffelse 95 5 Sikkerhedsforeskrifter 88 11 Producentgaranti Produkter 96 6 F r ibrugtagning 91 12 EU Konformitetserkl ring 96 1 Generel information 1 1 Advarsler ADVARSEL Dette ord anvendes for at henlede opm rksomheden p en potentiel farlig situation som kan f re til legemsbeskadigelse eller skader p udstyr eller anden ejendom BEM RK Dette ord anvendes for at henlede opm rksomheden p instruktioner eller anden nyttig information 1 2 Piktogrammer Advarselsskilte AAA Generel Advarsel Advarsel advarsel elektricitet varm overflade Printed 07 07 2013 I Doc Nr PUB 5069436 000 00 Symboler Les Affald skal brugsan indleveres til visning for genvinding anvendelse p genbrugsstationen 85 P budsskilte 00000 Anvend Anvend Anvend Anvend Anvend sikkerheds beskyttelses ndedr ts herevern beskyttelses hjelm briller v rn handsker Disse numre refererer til de medf lgende illustrationer Illustrationerne er trykt p omslaget Hold disse sider bne n r brugsanvisningen l ses I brugsanvisningen omtales AG 230 S diamantvinkelsliber som v rkt jet
490. u inamajam lifavimui ar pjaustymui Neleid iama pjaustyti ar lifuoti iuo rankiu med iag kuri sud tyje yra asbe sto e Slifuojant akmen turi b ti naudojamas dulki siurblys su taisytu akmens dul ki filtru pavyzd iui Hilti firmos dulki siurblys TDA VC 40 60 Draud iama perdarin ti rank ar j naudoti kitiems tikslams e Siekdami i vengti susi alojimo pavojaus naudokite tik originalius Hilti firmos komplektuojamus gaminius ir pagalbinius renginius Laikykit s nurodym pateikt ioje instrukcijoje kurie susij su darbu rankio prie i ra ir techniniu aptarnavimu Kai neapmokyti asmenys rankiu ir pagalbiniais renginiais naudojasi neteisingai arba ne taip kaip nurodyta instrukcijoje i kyla pavojus 5 3 Imkit s b tin atsargumo priemoni darbo vietos saugumui u tikrinti AA Pasir pinkite kad darbo vieta b t gerai ap viesta Pasir pinkite kad darbo vietoje b t gera ventiliacija Pa alinkite i darbo vietos daiktus kurie gali su eisti e Dirbdami neleiskite kitiems mon ms ypa vaikams b ti darbo vietoje Venkite nepatogi k no pad i e Slifuojant gali l kti ie irbos Pasir pinkite kad lekian ios ie irbos nekelt pavo jaus mon ms D l gaisro kilimo pavojaus lifuojant med iagas arti neturi b ti degi med iag kurias gal t pasiekti lekian ios kibirk tys Atkreipkite d mes disko sukimosi krypt V
491. u it m rukov te s tlmen m vibr ci 7 7 m s s obl kovou rukov t ou 8 3 m s Neistota K pre triaxi lne hodnoty vibracii 1 5 m s In aplik cie ako rezanie alebo kefovanie dr ten mi kefami m u vies k odli n m hod not m vibr ci Technick zmeny vyhraden 195 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 5 Bezpe nostn pokyny 5 1 Zakladn bezpe nosin inform cie Mimo bezpe nostne technick pokyny uvedene v jednotlivych kapitol ch tohoto n vodu k obsluhe je nutn trval a bezpodmiene n dodr ova nasledovn pokyny 9 2 Spr vne pou vanie Stroj je ur en k rezaniu br seniu a ku kart ovaniu kovov a kamenn ch materi lov bez pou itia vody K rezaniu kame a je predp san pou itie vodiacich san Pracovisko na stavbe alebo v dielni m e by zameran na renov ciu prestavbu alebo na nov v robu Stroj smie by pou van iba so sie ov m nap t m a kmito tom uveden m na jeho typovom t tku A O Pou ivajte iba br sne a rezacie kot e s vlaknovou vystu ou lepen umelou Zivi cou kteo maj povolen obvodov rychlost 80 m sek a diamantov rezacie kot e s povolenou obvodovou rychlost ou 80 m sek Stroj smie by pou van iba k br seniu a rezaniu za sucha Materi ly ktor obsahuj azbest nesm by opracov vane Pri br seni kame a musi by pou it ods vanie prachu s filtrom na kamenn prach napr Vys
492. u p ku stroja 3 Zdvihnite ochrann kryt 6 5 Nasadenie br sneho alebo rezacieho kot a EJ Pou vajte iba br sne n stroje ktor ch pr pustn obvodov r chlos je aspo tak vyso k ako s najvy ie vo nobe n ot ky stroja Po koden h dzaj ce alebo vibruj ce br sne n stroje nesm by pou van 1 Odpojte z str ku nap jaj ceho pr vodu stroja zo z suvky 2 Na hriade br sky nasa te up naciu pr rubu Upozornenie V up nacej pr rube je vlo en O kr ok Pokia tu kr ok nie je alebo je po koden mus by nahraden len nov m 3 Nasa te diamantov rezac kot rezac kot alebo br sny kot 4 Pevne dotiahnite up naciu maticu 9 Stla te zais ovacie tla tko hriade a a pridr te ho stisnut 200 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 Upozornenie Zais ovacie tla tko hriade smie by stla en iba pri stojacom hriadeli 6 K om s eln mi tf mi up naciu maticu pevne dotiahnite a potom uvolnite zaist o vacie tla tko hriade a 6 6 Brusn a rezac kot s r chloup nacou maticou Kwik Lock Miesto up nacej matice sa d pou i matica Kwik Lock Pri jej pou it sa daj meni rezacie kot e bez pou itia n stroja Upozornenie Matica Kwik Lock sa ned pou i pre HM br sne hrnce kart e pry ov br sne kot e kot e pre br senie profilovan ch k r a pre diamantov hrnce en br sneho
493. ud nen pou ito ods v n prachu tak d chac rou ku O Pou vejte Pou vejte Pou vejte Pou vejte Pou vejte ochrannou ochrann ochrannou ochranu pracovn p ilbu br le d chac rou sluchu ochrann ku rukavice 5 7 Ochrann prvky Nikdy nepou vejte stroj bez nasazen ho ochrann ho krytu Uveden do provozu Wstraha O n stroj je mo no si sp lit ruce P i v m n n stroje pou vejte pracovn rukavice A H N stroj m e byt pri pou iv ni horky 6 1 Pou iv ni prodlu ovacich kabel Pou ivejte pouze prodlu ovaci kabely s dostate nym pr fezem kter jsou schvalen pro po adovanou oblast pou iti Doporu en minim ln pr ezy a maxim ln d lky kabel S ov Pr ez vodi e nap t 1 5 mm 2 0 mm 2 5 mm 3 3 mm AWG AWG 100V 30m 50 m 110 120 V 20m 30 m 40 m 50 m 75ft 125 ft 220 240 V 50m 100 m Nepou ivejte prodlu ovaci kabely s pr fezem 1 25 mm a 16 AWG 211 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 6 2 Pou iti gener toru nebo transform toru Tento stroj m e byt nap jen z gener toru nebo z transform toru na staveni ti pokud jsou spln ny n sledujici podminky St dav nap t v kon alespo 2600 W Provozn nap t m e v jak mkoliv okam iku kol sat pouze v rozsahu 5 a 15 v i jmenovit mu nap t Kmito et 50 60 Hz nikdy n
494. uger forsynet med stenstovfilter f eks Hilti TDA VC40 60 st vsuger Det er ikke tilladt at manipulere med eller foretage ndringer i dette v rkt j For at minimere risikoen for skader anbefaler vi at der udelukkende anvendes originale Hilti reservedele og tilbehar Observer information i denne brugsanvisning ang ende drift vedligeholdelse og reparation V rkt jet og dets tilbeh r kan udg re en fare hvis det anvendes fejlagtigt eller betjenes af personer som ikke har f et instruktion i veerktgjets korrekte anvendel se 5 3 Sikkerhedsregler p arbejdsomr det Sorg for tilstreekkeligt belysning af arbejdsomr det Sorg for tilstr kkelig ventilation af arbejdsomr det Hold arbejdsomr det ryddeligt Vorden og rod kan medf re ulykker Hold andre personer og specielt born p afstand af v rkt jet Sorg for at indtage en korrekt arbejdsposition Der kan opst gnister ved slibe og skeerearbejde S rg for at gnisterne ikke kan skade andre personer P grund af brandrisikoen fra flyvende gnister bar brandba re materialer ikke opbevares i narheden af veerktg jet Observer skivens omdrejningsretning Hold altid v rkt jet s ledes at gnister og stov bortledes fra kroppen Ber skridsikkert fodt j og s rg for at holde en god balance under arbejdets gang Det anbefales at anvende gummihandsker ved udend rs arbejde B r passende arbejdst j Undg l sth ngende taj har og smykker som kan
495. uit het stopcontact 2 Reinig de spanflens en de snelspanmoer 3 Zet de spanflens op de schuurspil AANWIJZING In de spanflens is een O ring ingezet Als deze O ring ontbreekt of beschadigd is moet hij vervangen worden 4 Zet de diamantsnijschijf snijschijf of schuurschijf op 5 Schroef de snelspanmoer tekst in de opgeschroefde toestand zichtbaar tot deze op de schuurschijf staat 6 Druk op de spil arr teerknop en houd die ingedrukt AANWIJZING Er mag alleen op de spil arr teerknop worden gedrukt wanneer de schuurspil stilstaat 7 Draai de schuurschijf met de hand krachtig met de klok mee tot de snelspan moer vast aangedraaid is 6 6 2 Schuur snijschijf met snelspanmoer Kwik Lock demonteren 1 Trek de netstekker uit het stopcontact 2 Zet de snelspanmoer los door de kartelring tegen de klok in te draaien Draai een vastzittende snelspanmoer met de stiftsleutel los Gebruik geen buistang 6 7 Transmissiekop draaien E Om in elke positie veilig en zonder moe te worden te kunnen werken b v aan uit schakelaar naar boven kan de transmissiekop vier keer 90 versteld worden 1 Trek de netstekker uit het stopcontact 2 Reinig de machine 3 Verwijder het zijhandvat van de machine 4 Verwijder de vier schroeven van de transmissiekop 5 Draai de transmissiekop zonder hem naar voren van de machine te trekken in de gewenste positie 6 Bevestig de transmissiekop met de vier schroeven 7 Monteer het zijhandvat
496. uk av beskyttelsesskjerm er obligatorisk ved kapping i sten Arbeidsmiljo kan vare pa b de byggeplassen og pa verksted og kan gjelde renov ering Ombygging eller nybygg Maskinen ma nett tilkobles i overensstemmelse med informasjonen som finnes pa type skiltet A Bruk kun syntetisk harpiks bindemiddel glassfiberarmerede slipe og kappe skiver eller diamantslipekopper som er godkjent for bruk ved en periferihastighet av 80 m sek Maskinen m kun brukes til torrkapping og sliping O Sliping kapping i asbest er ikke tillatt Bruk maskinen sammen med st vsuger utrustet med anbefalt filter f eks Hilti TDA VC 40 60 ved arbeid i steinmateriell Det er ikke tillatt bygge om eller foreta endringer med maskinen Bruk kun slipe kappeskive som er tillatt for denne maskin F lg noye informasjonen i bruksanvisningen ang ende drift vedlikehold og reparasjon Maskin og tilbeh r som ikke blir brukt p riktig m te eller av personer som ikke har f tt den nedvendige oppleering i maskinen kan medfgre en stor risiko 5 3 Sikkerhetsregler pa arbeidsplassen NAN P se at arbeidsplassen er godt opplyst Pase att arbeidsplassen har god ventilasjon Hold arbeidsomr det ryddig Uorden og rot kan fore til ulykker Hold uvedkommende borte fra arbeidsomr det maskin og kabel Sorg for a jobbe i riktig arbeidsstilling Det kan oppst gnist ved kapping sliping Ta forholdsregler slik at gnister ikke ka
497. unctioneren 9 Het zoeken van fouten Fout Mogelijke oorzaak Oplossing maatregelen Apparaat start niet Netvoeding onderbroken Ander elektrisch apparaat insteken en kijken of het werkt Snoer of stekker defect Door elektricien laten controleren en zo nodig vervangen Apparaat werkt niet op Verlengsnoer met te Verlengsnoer met voldo volle capaciteit kleine diameter ende diameter gebruiken 10 Recycling CA Hilti apparaten zijn voor een groot deel vervaardigd van materiaal dat kan worden gerecycled Voor hergebruik is een juiste materiaalscheiding nood zakelijk In veel landen is Hilti er al op ingesteld om uw oude apparaat voor recycling terug te nemen Vraag hierover informatie bij de klantenservice van Hilti of bij uw verkoopadviseur X Alleen voor EU landen Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recycle bedrijf dat voldoet aan de geldende milieu eisen 59 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 11 Fabrieksgarantie op de apparatuur Hilti garandeert dat het geleverde apparaat geen materiaal of fabricagefouten heeft Deze garantie geldt onder de voorwaarde dat het apparaat in overeenstemming met de handleiding van Hilti gebruikt
498. une montre Si crou a serrage rapide est bloqu le d blo quer avec la cl a ergots pas avec une cl a pipe 6 7 Rotation de la t te de la machine A Afin de pouvoir travailler en toute s curit et sans se fatiguer quelle que soit la posi tion par exemple interrupteur Marche Arr t orient vers le haut vous pouvez plu sieurs fois 4 incliner de 90 la t te de l appareil 1 D brancher l appareil 2 La nettoyer 3 D monter la poign e lat rale 4 D visser les 4 vis situ es sur la t te de appareil 5 Faire tourner la t te de appareil sans la d placer vers l avant ou vers l arri re jusqu obtention de la position souhait e 33 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 6 Revisser les 4 vis de la t te de la machine 7 Remonter la poign e lat rale 7 Utilisation Bu La tension du courant de secteur doit correspondre a celle indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil Les appareils sur lesquelles est indiqu 230 V peuvent tre branch es sur du 220 V Ne jamais utiliser sans la poign e laterale Dans le cas de pi ces non arrim es les fixer au moyen d un syst me de serrage ad quat tau par exemple 7 1 Remarques Les fentes dans des murs porteurs doivent tre conformes a l alin a 1 de la norme DIN 1053 ainsi qu la l gislation en vigueur du pays dans lequel l appareil est utilis Ces r glementations doivent absolumen
499. urodymais ir u tikrinamas jo konstrukci jos techninis vieningumas t y naudojamos tik originalios Hilti dalys eksploata cin s med iagos priedai ir atsargin s dalys i garantija apima nemokam remont arba nemokam sugedusi dali keitim visu prietaiso tarnavimo laikotarpiu Nat raliai susid vin ioms dalims garantija netaikoma Kitos pretenzijos nepriimamos jei j priimti nereikalaujama pagal alies sta tymus Hilti neatsako u tiesiogin arba netiesiogin materialin ir d l jos atsiradusi al nuostolius arba i laidas atsiradusias naudojant prietais arba d l negal jimo panaudoti prietaiso pagal paskirt Nepriimamos numano mos garantijos d l prietaiso naudojimo pagal tam tikr paskirt Jei prietais reikia remontuoti arba pakeisti nustat gedim nedelsdami nusi ski te j atsakingai Hilti prekybos atstovybei i garantija apima visus Hilti garantinius sipareigojimus ir pakei ia iki iol galio jusius ir galiojan ius parei kimus ra ti kus arba odinius susitarimus d l garan tijos 12 ES atitikties deklaracija Pavadinimas Diskin pjaustymo ma ina Tipas AG 230 S Sukonstravimo metai 2002 Prisiimdami sau atsakomyb mes parei kiame kad is gaminys atitinka tokias direk tyvas ir standartus 89 336 EEC 98 37 EC EN 55014 1 EN 55014 2 EN 50144 1 EN 50144 2 3 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Hilti Corporation kulawy all KT Peter Cavada Matthias
500. us Schalten 1 Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose 2 Schalten Sie den Ein Aus Schalter ein Einschalten Schieben Sie den Ein Aus Schalter ohne Druck nach vorne und dr cken Sie ihn anschliessend Ausschalten Lassen Sie den Ein Aus Schalter los 10 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 8 Pflege und Instandhaltung Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 8 1 Pflege des Ger ts Die ussere Geh useschale des Ger ts ist aus einem schlagfesten Kunststoff gefer tigt Die Griffpartie ist aus Elastomer Werkstoff Betreiben Sie das Ger t nie mit verstopften L ftungsschlitzen Reinigen Sie die L f tungsschlitze vorsichtig mit einer trockenen B rste Verhindern Sie das Eindringen von Fremdk rpern in das Innere des Ger ts Reinigen Sie die Ger teaussenseite regel m ssig mit einem leicht angefeuchteten Putzlappen Verwenden Sie kein Spr hger t Dampfstrahlger t oder fliessendes Wasser zur Reinigung Die elektrische Sicherheit des Ger ts kann dadurch gef hrdet werden Halten Sie die Griffpartien am Ger t immer frei von Ol und Fett Verwenden Sie keine silikonhaltigen Pflegemittel 8 2 Instandhaltung Pr fen Sie regelm ssig alle aussenliegenden Teile des Ger ts auf Besch digungen und alle Bedienungselemente auf einwandfreie Funktion Betreiben Sie das Ger t nicht wenn Teile besch digt sind oder Bedienelemente nicht einwandfrei funktionieren Lassen Sie das Ger t vom Hilti Service repa
501. utage silikooni sisaldavaid puhastusvahendeid 8 2 Hooldamine Kontrollige regulaarselt kas seadme v lised osad on korras ja kas l litid t tavad n uetekohaselt Arge kasutage seadet kui m ni osa on kahjustatud v i m ni l liti ei t ta korralikult Seadet tuleb remontida Hilti hooldekeskuses Seadme elektriosa on lubatud remontida ksnes professionaalsetel elektrikutel 8 3 Seadme kontrollimine p rast puhastamist ja hooldamist P rast seadme puhastust ja hooldust kontrollige kas k ik kaitsed v i muud kaitse seadmed on paigaldatud ja t korras 9 Veaotsing Viga V imalik p hjus Lahendus Seade ei k ivitu Elektritoitega varustamine Uhendage kontakti m ni on katkenud muu elektriseade v i masin ja kontrollige kas see t tab korralikult Toitejuhe v i pistik Laske seda kontrollida ja defektne vajadusel vahetada profes sionaalsel elektrikul Seade ei t ta Kasutatakse ebapiisava Kasutage piisava ristl ikega t isv imsusel ristl ikega pikendusjuhet pikendus juhet 10 Likvideerimine LAY Enamik Hilti seadmete valmistamisel kasutatud materjalidest on taaska YY sutatavad Materjalid tuleb enne taaskasutust korralikult sorteerida Palju des riikides saab vanad seadmed Hilti sse tagastada Lisainfot saate Hilti kli enditeenindusest v i m giesindusest N57 Uksnes EL liikmesriikidele rge k idelge kasutusk lbmatuks muutunud elektrilisi t riistu koos olmej tm
502. utton 6 6 Using the Kwik Lock guick release clamping nut The Kwik Lock nut can be used instead of the standard clamping nut No tools are then reguired for changing discs NOTE The Kwik Lock nut cannot be used in conjunction with cup wheels brushes rubber backing pads tuck pointing discs and diamond cup wheels 6 6 1 Using the Kwik Lock clamping nut to fit a cutting grinding disc EI The arrow on the upper surface of the nut must be within the index marks If the arrow is not within the index marks when the nut is tightened it will be impossible to release the nut by hand Should it be necessary the pin wrench can be used to release the Kwik Lock nut do not use pliers or a pipe wrench 1 Unplug the supply cord form the electric socket 2 Clean the clamping flange and the guick release nut 3 Place the clamping flange on the drive spindle NOTE An O ring is set into a recess in the clamping flange This O ring must be replaced if missing or damaged 4 Place the diamond cutting disc or abrasive cutting grinding disc on the clamping flange 5 Screw the Kwik lock nut onto the spindle until it contacts the disc the side with the lettering should remain visible after the nut is screwed on 6 Press the spindle lockbutton and hold it in this position NOTE Press the spindle lockbutton only after rotation ofthe spindle has stopped 7 Continue to tighten the nut firmly by hand in a clockwise direction until the Kwik Lock nut
503. uxiliar deve estar sempre colocado quando a ferramenta est a ser uti lizada Use grampos ou um torno para fixar pegas soltas 7 1 Considerag es estruturais de concepc o As aberturas rocos em paredes de suporte est o sujeitas ao ponto n 1 da norma DIN 1053 ou outro gualguer regulamento directiva nacional E essencial gue estes regulamentos sejam observados O engenheiro arguitecto ou respons vel pelo projecto devem ser consultados antes de iniciar os trabalhos de corte abertura de rocos CUIDADO m O material pode estilhagar durante os trabalhos de corte rebar bar m Os estilhacos podem ferir os olhos e outras partes do corpo m Use culos luvas de protec o e m scara anti poeiras se n o O estiver a utilizar um sistema de remoc o de p CUIDADO m A ferramenta produz ruido mo Ruido excessivo pode prejudicar o aparelho auditivo 9 m Use protecc o auricular 7 2 Funcionamento NOTA Para testar novos discos de corte e rebarbar deixe a ferramenta a funcionar durante 30 segundos velocidade m xima CUIDADO Nunca utilize discos de corte para rebarbar 7 3 Ligar desligar 1 Ligue a ferramenta a corrente el ctrica 2 Pressione o interruptor ON OFF Ligar Faga deslizar o interruptor ON OFF para a frente sem aplicar press o e s depois pressione o interruptor Desligar Solte o interruptor ON OFF 70 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5
504. v ite oma k si p letada m Kandke lisaotsikuid vahetades kaitsekindaid 6 1 Pikendusjuhtmete kasutamine Kasutage ksnes kasutusotstarbe jaoks kinnitatud t pi ning sobiva ristl ikega piken duskaableid Juhtme soovitatavad miinimumristl iked ja maksimumpikkused on j rgmised Toite Juhtme ristl ige pinge 1 5 mm 2 0 mm 2 5 mm 3 3 mm AWG AWG 100V 30m 50 m 110 120 V 20m 30m 40m 50m 75 jalga 125 jalga 220 240 V 50m 100m rge kasutage 1 25 mm pikendusjuhtmeid ega pikendusjuhtmeid mille AWG number on 16 6 2 Generaatorite v i trafode kasutamine Seade v i saada toite generaatorilt v i trafolt eeldusel et on t idetud j rgmised tin gimused vahelduvvool efektiivv imsus v hemalt 2600 W t pinge peab alati j ma vahemikku 5 kuni 15 nimipingest sagedus peab olema vahemikus 50 60 Hz ega tohi kunagi letada 65 Hz tuleb kasutada automaatset pingeregulaatorit mis on varustatud k ivitusaegse pinge kompenseerimise funktsiooniga 235 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 Generaatorit v i trafot ei tohi kunagi kasutada samal ajal teiste seadmete toitega varu stamiseks Teiste seadmete sisse v i v ljal litamine v ib p hjustada alapinget v i liigpingetippe mis v ivad elektriseadet kahjustada 6 3 K ljek epideme paigaldamine MA Seadme kasutamise ajaks tuleb k ljek epide alati k lge panna K ljek epideme v ib
505. vbrudd i den elektriske Koble inn et annet elektrisk Forsyningen verkt y og kontroller om Det fungerer korrekt Ledning eller kontakt La en elektriker unders ke Defekt den og evt Skifte den ut Maskinen arbeider ikke Forleng Ledning har ikke Skift forl Ledning Med full effekt riktig kopling med riktig kopling 118 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 10 Milj LA De fleste av Hilti maskinene er laget av resirkulerbare materialer En forut amp setning for resirkulering er at delene tas fra hverandre Norge har en ordn ing for ta maskiner tilbake for resirkulering Trenger du mer informasjon kontakt Motek x Kun for EU land Kast aldri elektroverktoy i husholdningsavfallet I henhold til EU direktiv 2002 96 EF om kasserte elektriske og elektroniske produkt er og direktivets iverksetting i nasjonal rett ma elektroverktoy som ikke lenger skal brukes samles separat og returneres til et miljavennlig gjenvinningsanlegg 11 Produsentens garanti for maskiner Motek garanterer levering av en maskin som er fri for materiale eller fabrikasjonsfeil iet rfra fakturadato Garantien gjelder under forutsetning av at maskinen er kor rekt benyttet og vedlikeholdt i henhold til bruksanvisningen og at den kun brukes originalt Hilti forbruksmateriale tilbehgr og deler sammen med maskinen Denne garantien omfatter gratis reparasjon eller utskiftning av defekte deler i hele maskinens levetid Defekter som s
506. visningen og at den tekniske enhed er bevaret dvs at der udelukkende er anvendt originale Hilti forbrugsmaterialer tilbehgrsdele og reservedele til produktet Garantien omfatter reparation uden beregning eller udskiftning af defekte dele uden beregning i hele produktets levetid Dele der som f lge af normalt slid tr nger til at blive udskiftet eller repareret er ikke omfattet af garantien Hilti afviser alle yderligere krav medmindre den nationale lovgivning forbyder en s dan afvisning Hilti p tager sig s ledes intet ansvar for direkte eller indi rekte skader samtidige eller efterf lgende skader tab eller omkostninger som er opst et i forbindelse med eller p grund af anvendelsen af produktet eller som er opst et p grund af produktets uegnethed til et bestemt form l Stiltien de garantier for anvendelse eller egnethed til et bestemt formal udelukkes udtryk keligt I forbindelse med reparation eller udskiftning af produktet eller dele deraf forud sattes det at produktet eller de pagaldende dele indsendes til Hilti umiddelbart efter at skaden er konstateret N rv rende garanti omhandler samtlige garantiforpligtelser fra Hiltis side og erstat ter alle tidligere eller samtidige garantierkleeringer s vel skriftlige som mundtlige 12 EU Konformitetserkl ring Betegnelse Diamantvinkelsliber Typebetegnelse AG 230 S Konstruktions r 2002 Vi p tager os det fulde ansvar for at dette produkt er i
507. voerd worden 3 3 Stofafzuigkap EI Het is altijd aan te bevelen bij het maken van sleuven in of het snijden van beton of steen een stofafzuigkap met een geschikte Hilti stofzuiger te gebruiken Deze dient als bescherming voor de gebruiker en verlengt de levensduur van de machi ne en van het werktuig 4 Technische gegevens Nominale spanning 110V 230 V 240 V Nominale stroom 18 4 9 7 9 4 Opgenomen vermogen 2000 W 2100 W 2100 W Afgegeven vermogen 1200 W 1350 W 1200 W Netfreguentie 50 Hz 50 Hz 50 Hz Leeglooptoerental 6500 t min 6500t min 6500 t min Schroefdraad aandrijfspil M14 M14 M14 Snijschijven 2 max 230 mm Gewicht ca zonder toebehoren 4 3 kg Gewicht conform EPTA Procedure 01 2003 5 5 kg Randgeaard conform EN 50144 Beveiligingsklasse II Storingsbestendigheid Conform EN 55014 2 Ontstoring voor radio en TV Conform EN 55014 1 Geluids en trilingwaarden gemeten volgens EN 50144 Typisch gewogen geluidsvermogen A Lwa 103 dB A Typisch gewogen emissie geluidsdruk niveau A LpA 90 dB A Oorbeschermers dragen Triaxiale vibratiewaarden vibratie vectorsom gemeten volgens EN 60 745 2 3 prAA 2006 Oppervlakteslijpen an AG met vibratiereducerende handgreep 7 7 m s met beugelgreep 8 3 m s Onzekerheid K voor triaxiale vibratiewaarden 1 5 m s Andere toepassingen zoals doorslijpen of draadborstelen kunnen leiden tot afwij kend
508. w d z gniazdka Nale y unika wykorzystywania przed u aczy wielogniazdkowych i jednoczesnego pod czania do tego samego przed u acza kilku urz dze elektrycznych Aby unikn nieszcz liwych wypadk w nale y zawsze wykorzystywa cz ci zamien ne firmy Hilti Nie wolno pos ugiwa si szlifierk je eli jest ona brudna lub mokra Py i wilgotno na powierzchni szlifierki powoduj e trudniej jest j prawid owo chwyci i przy nie sprzyjaj cych okoliczno ciach mog prowadzi do pora enia pr dem 5 4 3 Zagro enia termiczne Uwaga gor ca Nale y za o y powierzchnia r kawice ochronne Tarcze mog si nagrzewa podczas pracy Nale y za o y r kawice ochronne do zmiany tarcz 5 4 4 Py Nale y zatozy maske ochronn Je eli szlifierka jest u ywana bez systemu odsysania pytu operator musi zato y maske ochronn do pracy przy kt rej powstaje pyt Podczas pracy w warunkach pylenia nale y upewnic sie ze otwory wentylacyjne szlifierki sa dro ne Je eli zaistnieje konieczno aby usuna nagromadzony pyt nale y najpierw wyt czy przew d zasilajacy Nale y u y niemetalowego przedmiotu i uwaza aby nie uszkodzi wewnetrznych czesci szlifierki Osoba odpowiedzialna za prace szlifierki jest rownie odpowiedzialna za likwidacje 174 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 niebezpiecznego odpadu w postaci pytu powstajacego
509. xclusiva responsabilidade gue este produto cumpre as seguin tes normas ou documentos normativos 89 336 EWG 98 37 EG EN 50144 1 EN 50144 2 3 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Hilti Corporation Da Mam alba plus Peter Cavada Matthias Gillner Head of BU Quality and Process Management Head of Business Area Electric Tools amp Accessories Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2007 01 2007 72 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 AG 230 5 Amoladora Es imprescindible que lea todo el manual de instrucciones antes de la puesta en marcha Conserve siempre este manual de instrucciones cerca de la herramienta No entregue nunca la herramienta a otras personas sin el manual de instrucciones Elementos de manejo y visualizaci n KN Bot n de bloqueo de husillo Empu adura lateral G Rosca para empu adura lateral Costilla protectora Interruptor de encendido y apagado Brida de sujeci n con junta t rica 9 Pesta a de ajuste Tuerca de ajuste de la abrazadera 1 Palanca de ajuste de la abrazadera Husillo portadisco Totmann 3 Capucha de protecci n 6 Tuerca de sujeci n r pida Kwik Lock Tuerca de sujeci n 7 Disco de corte disco abrasivo Llave de espigas Contenido P gina Contenido P gina 1 Indicaciones generales 73 8 Cuidado y mantenimiento 83 2 Descripci n 74 9 Diagn stico de aver as 83 3 Herramientas y acces
510. z w okre lonym terminie Nale y upewni si ze u ywane tarcze s kompatybilne z systemem mocowania szlifierki i e sa one prawid owo umocowane i zabezpieczone Mocuj c tarcz nale y przestrzega kierunku obrot w tarczy zaznaczonego strza k 5 4 2 Zagro enia elektryczne AN Nale y sprawdzi stan szlifierki tacznie z przewodem zasilajacym przedtuzaczem i wtyczka Nie nale y postugiwa sie szlifierka je eli jest ona uszkodzona niekompletnie wyposa ona lub je eli elementy kontrolne nie mog by wykorzystywane bez przeszk d Nie wolno dotyka przewodu zasilajacego je eli zostanie on uszkodzony podczas pracy Nale y wyt czy go z gniazdka Uszkodzone lub wadliwe wytaczniki musza by wymienione w serwisie Hilti Nie wol no postugiwa sie szlifierka jezeli nie mo na jej prawidtowo wtaczy lub wyt czy Szlifierka musi by naprawiana przez przeszkolonego specjaliste elektryka w serwisie Hilti Nie wolno przenosi szlifierki trzymajac j za przew d zasilajacy Przy wyciaganiu wtyczki z gniazdka nale y chwyci6 za wtyczke a nie za przew d Przew d zasilajacy nie powinien pozostawa w kontakcie ze r dtami ciepta ole jem lub ostrymi krawedziami Przy pracach wykonywanych na zewnatrz nale y u ywa tylko takich przedtu aczy kt re sa oznaczone i zatwierdzone do uzytku zewnetrznego Je eli wy czony zostanie pr d nale y wy czy szlifierke i wyci gn prze
511. za erogata 1200 W 1350 W 1200 W Freguenza alimentazione elettrica 50 Hz 50 Hz 50 Hz Velocita a vuoto 6500 giri min 6500 giri min 6500 giri min Filettatura mandrino M14 M14 M14 Diametro disco da taglio 230 mm massimo Peso approssimativo senza accessori 4 3 k Peso secondo la procedura EPTA 01 2003 5 5 kg Classe di protezione elettrica secondo norma EN 50144 classe II doppio isolamento El Protezione dalle interferenze secondo EN 55014 2 Schermatura da disturbi radio televisivi secondo EN 55014 1 Valori di vibrazione e rumorosit secondo EN 50144 Livello di potenza sonora tipico ponderato A LwA 103 dB A Livello di pressione sonora tipico ponderato A LpA 90 dB A Indossare una protezione acustica Valori di vibrazione triassiali somma vettoriale delle vibrazioni misurati secondo EN 60 745 2 3 prAA 2006 Levigatura di superfici an AG con l impugnatura a vibrazioni ridotte 7 7 m s con l impugnatura a staffa 8 3 m s Incertezza K per i valori di vibrazione triassiali 1 5 m s Altre applicazioni come il taglio o la spazzolatura con spazzola metallica possono generare valori di vibrazione diversi Hilti si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche 39 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069436 000 00 5 Indicazioni di sicurezza 5 1 Informazioni fondamentali riguardanti la sicurezza Oltre alle informazioni sulla sicurezza fornite in ciascuna d
512. znamionowej szlifierki A Nale y u ywa tylko syntetycznych tarcz ze zbrojonego wt kna klejonych ywica i diamentowych tarcze garnkowe autoryzowanych do u ytku przy maksymalnej pred ko ci obwodowej 80 m s Szlifierka moze by wykorzystywana do tylko do szlifowania i ciecia na sucho Materia y z domieszk azbestu nie mog by szlifowane ani ci te t szlifierk Przy szlifowaniu kamienia nale y obowi zkowo u ywa odkurzacza wyposa onego w filtr py u kamiennego na przyk ad odkurzacz przemys owy Hilti VCD 50 lub TDA VC 40 60 Manipulowanie i modyfikowanie szlifierki jest zabronione Aby unikn obra e nale y u ywa tylko oryginalnych akcesori w i wyposa enia pomocniczego Hilti Nale y stosowa si do informacji zawartych w instrukcji obs ugi dotycz cych u ywa nia konserwacji i serwisowania szlifierki Szlifierka i jej wyposa enie pomocnicze mo e stanowi zagro enie je li s u ywa ne niew a ciwie przez osoby nie przeszkolone lub niezgodnie z instrukcj 5 3 Prawid owe zabezpieczenie i organizacja miejsca pracy Nale y zapewni prawidtowe o wietlenie miejsca pracy Nale y zapewni prawidtowa wentylacje miejsca pracy Nale y usuna z miejsca pracy przedmioty kt re moga spowodowa obrazenia Podczas wykonywania prac osoby trzecie a szczeg lnie dzieci powinny znajdowa sie poza stanowiskiem pracy Nale y unika niewygodnych pozycji
513. ztur ana Regul ri p rliecinieties ka instrumenta r j s da as nav boj tas un instruments dar bojas nevainojami Neizmantojiet instrumentu ja t da as ir boj tas vai ja t visi re mi darbojas nevai nojami Ja nepiecie ams nododiet instrumentu labo an Hilti servisa centr Instrumenta elektrisk s sist mas dr kst remont t tikai speci lists elektronik 8 3 Instrumenta p rbaude p c apkopes un uztur a nas P c apkopes un uztur anas darbu veik anas j p rliecin s ka dro bas meh nisms ir sav viet un instruments darbojas nevainojami 9 Iesp jamo probl mu risin jumi Probl ma Iesp jamais c lonis Risin jums Instruments nedarbojas Elektr bas padeves lesledziet citu instrumentu t kl boj jums baro anas ligzd P rlieci nieties vai tas darbojas nevainojami Elektrisk vada vai rozetes P rbaudiet to pie elektri a boj jums un nomainiet boj to deta u Instruments nedarbojas Tiek lietots vada Lietojiet vada pagarin t ju ar atbilsto i pilnu jaudu pagarinatajs ar nepareizu ar atbilsto u rsgriezumu rsgriezumu 10 Izmanto ana LAY Hilti instrumenti galvenok rt ir izgatavoti no otrreiz ji p rstr d jamiem O materialiem Veiksmigas p rstr des priek noteikums ir atbilsto a materialu iro ana Daudz s valst s Hilti ir izveidojis sist mu kas pie auj veco instru mentu pie em anu p rstr dei S k ku inform ciju jaut jiet Hilti
514. zul ssige Trenn oder Schleifscheibe montiert werden kann Ausser dem verhindert der Codiersteg ein Herausfallen der Schutzhaube auf das Werkzeug bei ge ffnetem Spannb gel HINWEIS Der Spannring am Spindelhals ist bereits mit der Justiermutter auf den korrekten Spanndurchmesser eingestellt Sollte die Spannung bei aufgesetzter Schutzhaube und geschlossenem Spannhebel zu gering sein kann durch leichtes Anziehen der Justiermutter SW10 die Spannkraft erh ht werden 1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 2 Offnen Sie den Spannhebel am Ger t 3 Setzen Sie die Schutzhaube so auf den Spindelhals dass der Kronenzapfen mit dem Codiersteg in die Codiernut am Spindelhals eingreift 4 Schliessen Sie den Spannhebel am Ger t 6 4 2 Schutzhaube verstellen EJ 1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 2 Offnen Sie den Spannhebel am Ger t 3 Drehen Sie die Schutzhaube in die gew nschte Position 4 Schliessen Sie den Spannhebel am Ger t 6 4 3 Schutzhaube demontieren 1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 2 Offnen Sie den Spannhebel am Ger t 3 Heben Sie die Schutzhaube ab 6 5 Schleif Trennscheibe montieren El Verwenden Sie nur Schleifwerkzeuge deren zul ssige Drehzahl mindestens so hoch ist wie die h chste Leerlaufdrehzahl des Ger ts Besch digte unrunde bzw vibrierende Schleifwerkzeuge d rfen nicht verwendet wer den 1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 2 Setzen Sie d
515. zzazione dei dati di identificazione sull attrezzo II modello e il numero di serie si trovano sulla targhetta dell attrezzo Riportare que sti dati sul manuale d istruzioni e in caso di domande al referente Hilti o al centro riparazioni fare sempre riferimento a guesti dati Tipo No di serie 2 Descrizione 2 1 Regolazione elettronica e comando 2 1 1 Regolatore della corrente di spunto solo versione 230 V La corrente assorbita dall attrezzo nel momento in cui viene acceso molte volte superiore alla sua potenza nominale assorbita Il regolatore elettronico della corren te di spunto riduce in modo significativo tale corrente impedendo cosi che scatti il fusibile di protezione dell alimentazione elettrica e garantisce anche un avvio regola re dell attrezzo senza scosse 3 Utensili e accessori Dischi abrasivi Hilti da taglio e molatura Diametro massimo 230 mm velocita massima 6500 giri min velocita massima peri ferica del disco 80 m s AC D premium universale Taglio AC D super premium universale Taglio AC D INOX Taglio AG D Premium universale Molatura AG D super premium universale Molatura AF D disco abrasivo a centro depresso Molatura Prodotti forniti da altri costruttori Velocit massima 6500 giri minuto Spazzole metalliche Diametro massimo 100 mm Velocit massima periferica del disco 45 M S Mole a tazza tamponi con rivestimento in gomma Diametro massimo 230 mm Veloci

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

LDMEI1000G²      Untitled - Gericom  Curtis RCD338 User's Manual  Polymat 600CH/Polyliner F2  M-11-01-10 Garantieerklärung_PF_fr  Just Store Desktop HD    Apple PCI or AGP Card User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file