Home

BiEasy 15M

Contents

1. 11 12 13 Se KE AO 11 12 13 Face avant et face arri re de l appareil Ecran Touche de menu de gauche Touche de menu de droite Manette bouton multidirec tionnel Affichage du mode op rationnel Touche MONTEE Touche STOP Lampe t moin Touche DESCENTE Touche de s lection Bouton de programmation P Interrupteur DIP 1 pour les experts Interrupteur DIP 2 pour les experts Table 1 Pr sentation de l appareil face avant et face arri re weinor GmbH amp Co KG FR 13 3 3 Variantes du produit 3 4 2 Montage du support mural L appareil existe en diff rentes variantes dans des plages Le support mural se compose d une partie do de fr quence pr cises 867 868 915 MHz La configuration sup rieure et d une partie inf rieure gt precise de votre appareil figure dans la confirmation de Avant le montage l emplacement souhai Zil commande t assurez vous du parfait fonctionnement de l metteur et du r cepteur 3 4 Caract ristiques techniques e S parez la partie sup rieure du support de sa partie inf rieure en les faisant coulisser Toutes les indications figurant dans ce chapitre se rap e Fixez la partie inf rieure du support sur le il portent a une temp rature ambiante de 20 C 5 C mur en utilisant les vis et chevilles fournies e Fixez le support mural de telle sorte que 3 4 1 Aper u des p
2. Tab 5 Symbolen in het product veld van het scherm weinor GmbH amp Co KG NL 21 4 4 2 22 NL Symbolen in het veld bedrijfwijze fm Handmatige bediening ven de ontvanger Automatische bediening van de ontvanger Tab 6 Symbolen in het veld bedrijfwijze van het scherm Status LED Een zendsignaal wordt door het oplichten van de status aanwijzer LED ring om de STOP toets aangegeven De status LED kan verschillende kleuren weergeven Status aanwijzer status LED en hun bediening oranje Kanaal tot nu toe in geen en knipperend kele ontvanger aangeleerd Oranje Kanaal in leermode bedie knippert snel ning van al aangeleerde ontvanger niet mogelijk In groep mode permanent all 3 seconden oplichtend Oranje dan groen Ontvanger heeft het van de handzender gezonden signaal ontvangen en beant woord Oranje dan knippert rood Ontvanger heeft het van de handzender gezonden signaal niet ontvangen Rood en groen 2 x wisselend dan rood Kanaal in ontvanger en zender gewist weinor GmbH amp Co KG 4 4 3 4 4 4 Tab 7 Status aanwijzers en hun beduiding De zendprestatie bijv zender reikwijdte wordt door de afname van de batterijprestatie teruggang van de capaci teit gereduceerd Licht de status LED bij het indrukken van de toets niet meer op moet u de batterijen vervangen zie hoofdstuk 4 7 wisselen van batterijen Groep besturing en centrale kanaal
3. ett ek et N zl OO O1 O1 A Sch eck ec echt EE e Om E SS N ND _ NNNOD DE 3 4 4 1 4 4 2 4 4 3 4 4 4 4 4 5 4 4 6 4 5 4 5 1 4 5 2 4 5 3 4 6 4 6 1 4 6 2 4 6 3 4 6 4 4 6 5 4 6 6 4 6 7 4 6 8 4 6 9 4 7 4 8 N o 4 DE Symbole im Display des Gerats Status LED Gruppensteuerung und Zentralkanal Alle Joystick Mehrweg Taster Auswahltaste Tasten AUF AB und STOPP Men modus Hauptmen Verwaltung Hauptmen Einstellungen Hauptmen Funktion Sender einlernen Weitere Sender einlernen Synchronlernmodus Lernmodus im Sender stoppen Endlagen anfahren Rollladen Markise Jalousie Zwischenposition im Empf nger programmieren L ftungs Wendeposition im Empf nger programmieren Betrieb des Senders mit Combio JA Pulse Positionen l schen Sender l schen Experten Einstellungen Batteriewechsel Reinigung und Pflege des Ger ts EG Konformit tserkl rung Fehlersuche Reparatur Adresse Entsorgung weinor GmbH amp Co KG 19 21 22 23 24 25 25 27 28 31 33 34 36 37 37 38 39 40 41 42 42 42 44 45 46 46 47 1 1 1 2 Allgemeines Hinweise zur Bedienungsanleitung Die inhaltliche Gliederung ist an den Lebensphasen der Funkfernbedienung BiEasy 15M im Folgenden als Ger t bezeichnet orientiert Der Hersteller beh lt sich nderungen der in dieser Be di
4. Fabriekinstellingen Standaard van de BiEasy 15M instelling Beheer e Kanalen Toekenningen geen e Groepen Tekstveld 1 leeg e Alle Tekstveld 2 leeg Instellingen Taal duits Verlichting in Instellingen Product keuze Rolluiken bijv elk e Kanalen naar aangeleerde Groepen ontvanger Alle Tussenpositie zonder looptijd opgave Beluchting positie zonder looptijd opgave Functie Alle in uit Alle in Expert INFO in uit INFO in Tab 10 Fabriekinstellingen van de BiEasy 15M weinor GmbH amp Co KG 4 6 Submenu Expert Alle in uit Volgens fabriekinstelling is het centrale kanaal beschik baar Alle in Wanneer u dit niet wilt of het niet zinvol vindt bijv bij een gemengde beweging met rolluiken en markiezen kan met alle uit deze functie uitgezet worden Bij de keuze van de instelling alle uit worden de bestu ring en instellingmogelijkneden van het centrale kanaal gedeactiveerd INFO in uit In of uitschakel functie voor de cyclische aanvraag van de enkele kanalen bij de start en tijdens de beweging in de groep of in het centrale kanaal Elk volgens de enkele kanalen in de groep of in het centrale kanaal kan door de uitschakeling van het zender verkeer bij het zenden in de groep duidelijk gereduceerd worden In het geval van uitschakeling wordt de positie aanduiding door de interne looptijd van de zender geactualiseerd Submenu Versie Aanduiding van de actuele firmw
5. alle Onder een groep bedoelt men de besturing van meerdere ontvangers op de zelfde tijd De gekozen groep wordt met een uitvoer bevel aangestuurd Bij de BiEasy 15M kunt u de enkele kanalen voor de groep besturing in vijf verschillende groepen gebruiken Het cen trale kanaal Kanaalkeuze alle in het scherm bestuurd alle aanwezige enkele kanalen op de zelfde tijd Joystick toets met meer functies De joystick 4 weg toets sluiten is de centrale besturing inrichting voor de navigatie in het menu van het scherm Hiermee kunt u door kort drukken naar beneden of bo ven kiezen uit 15 kanalen In bedrijf mode worden alleen de kanalen getoond die de leermode doorvolgt hebben Einzelkanal 1 lt gt Gruppenkanal 1 Zentralkanal Einzelkanal 15 Gruppenkanal 5 Afb 3 Navigatie in de kanalen groepen centrale kanaal weinor GmbH amp Co KG NL 23 4 4 5 24 NL Wanneer meerdere enkele kanalen aan verschillende groepen zijn toegekend kunnen via de joystick door korte zijdelingse bediening tot aan vijf instelbare groep besturin gen gekozen worden De toekenning van kanalen aan een groep gebeurt via het menu Beheer zie structuur van menu in het hoofdstuk menu mode hoofdstuk 4 5 Een extra kanaal is voor het centrale kanaal bedoeld waar aan alle enkele kanalen zijn toegewezen De keuze van het centrale kanaal gebeurt met de joystick door
6. duell f r den Kanal die Produktdarstellung mittels zugeord netem Piktogramm neu festzulegen Men taste Speichern Wichtig Nach einem R cksetzen auf Werkseinstellung gehen die individuellen Produktdarstellungen verloren und m ssen gegebenenfalls neu eingestellt werden Zwischenposition F r das Anfahren einer Zwischenposition aus der oberen Endposition k nnen Sie eine Laufzeit von Null bis 360 Sekunden einstellen falls das Funkempf ngerprodukt Roll laden Jalousie Markise eine eigenst ndige Zwischenposi tions Speicherung nicht unterst tzt Die Einstellung der Laufzeit in 1 Sekunden Schritten kann entweder durch Zeitvorwahl mittels Joystick oder intuitiv durch die Tasten AB AUF mit Fahrwegseinstellung vorge nommern werden werksseitig ist die Zwischenpositionslauf zeit Null Sekunden keine Laufzeitvorgabe Menttaste speichern Das Anfahren der Zwischenposition nach der eingestellten Laufzeit erfolgt durch eine kurze Doppelbetatigung der AB Taste weinor GmbH amp Co KG 4 5 3 L ftungs Wendeposition F r das Anfahren einer L ftungsposition Rollladen bzw Wendeposition Jalousie aus der unteren Endposition k nnen Sie eine Laufzeit in 0 1 Sekunden Schritten einstel len falls das Funkempf ngerprodukt eine eigenst ndige L ftungspositionsspeicherung nicht unterst tzt Die Einstellung der Laufzeit in 0 1 Sekunden Schritten kann entweder durch Zeitvorwahl mittels Joystick oder
7. k nnen alle Bezeichnungen und Zuordnungen auf Werkseinstellun gen zur ckgestellt werden Hauptmen Einstellungen Im Hauptmen Einstellungen haben Sie die M glichkeit verschiedene Funktionseinstellungen vorzunehmen weinor GmbH amp Co KG Untermen Sprache F r die Men texte kann aus einer Liste eine Sprache aus gew hlt werden Anzeigesprachen im Display des BiEasy 15M deutsch englisch franz sisch italienisch spanisch portugiesisch holl ndisch schwedisch d nisch polnisch ungarisch tschechisch slowenisch t rkisch Tab 9 Verf gbare Displaysprachen im BiEasy 15M Men taste Speichern Untermen Display Beleuchtung Die Display Hintergrundbeleuchtung k nnen Sie ein oder ausschalten Bei eingeschalteter Displaybeleuchtung erfolgt nach 10 Sekunden eine automatische Deaktivierung wenn kein Tastendruck erfolgt In der Werkseinstellung ist die Beleuchtung aktiv Untermen Kanal Einstellungen Untermen Gruppe Untermen Alle nur bei aktivierter Funktion Diese Untermen s Kanal Einstellungen Gruppe Alle verzweigen weiter in drei Untermen s Produktwahl e Zwischenposition L ftungs Wendeposition weinor GmbH amp Co KG DE 29 Produktwahl nur f r Kan le Unabh ngig von bereits beim Einlernen definierter Produkte Einstellung INTERN besteht hier die M glichkeit indivi
8. 4 7 4 8 40 EN Expert settings DIP switch 1 on the back of the device under the cover OEM setting Changing the batteries Important Replace batteries only with batteries of the identical type 1 Unscrew the device at the bottom with a suitable tool and remove the cover 2 Remove the batteries 3 Insert the two new identical batteries AA LR 06 Mignon in the correct position note polarity 4 Replace the cover and screw it to the device Fig 5 Replacing batteries for the BiEasy 15M Cleaning and care of the device Use a soft clean and dry cloth to clean the surface of the device Do not use cleaning agents and solvents Keep the device dry Do not use or store the device in dusty or dirty environments Do not store the device at high temperatures Do not store the device at low temperatures Do not try to open the device other than as described in the operating instructions Unauthorised modifications may damage device and violate regulations applicable to radio devices weinor GmbH amp Co KG Do not drop the device do not subject it to impact and do not shake it Rough treatment may damage sensitive electronic circuits and mechanical components in the device e Keep the device clear of magnets or magnetic fields EC Declaration of conformity EU Konformitatserklarung Hersteller weinor GmbH amp Co KG Mathias Br ggen Strafe 110 50829 K ln
9. 7 1 6 2 1 2 2 8 NL Klantendienst van de fabrikant Het apparaat mag bij gebreken alleen door de fabrikant gerepareerd worden Het adres voor het toezenden naar de klantendienst vindt u in hoofdstuk acht adres Zou u het apparaat niet direct van weinor gekocht hebben wendt u zich dan tot de leverancier van het apparaat Bij het gebruik van de klantendienst moet u het serienum mer gereed houden Deze vindt u op het type plaatje aan de achterkant van het apparaat Veiligheid Algemene veiligheid aanwijzingen Deze gebruiksaanwijzing bevat alle veiligheid aanwijzingen die ter vermijding en afwending van gevaren in de omgang met het apparaat in verbinding met de te besturen aandrij vingen en componenten in de respectievelijke leven cyclus sen in acht moeten worden genomen Bij het opvolgen van alle genoemde veiligheid aanwijzingen wordt een veilig gebruik van het apparaat gegarandeerd Grondregels veiligheid Het apparaat is volgens de stand van de techniek en de erkende veiligheid technische regels gebouwd en is veilig in het gebruik Bij de uitvoering van het apparaat worden de normale veiligheid en gezondheid eisen van de betreffende wetten normen en richtlijnen toegepast De veiligheid van het apparaat wordt ook door de inbouwverklaring bevestigd weinor GmbH amp Co KG Alle gegevens voor de veiligheid betrekken zich op de in die tijd geldende regels van de Europese Unie In andere landen moet door d
10. Baujahr 2013 Die elektrischen Kenndaten des Funksenders befinden sich auf dem Typenschild und den Dokumentationsunterlagen des Funksenders pra FE Datum Herstellerunterschrift K ln 04 03 2013 ppa Karl Heinz Stawski Fig 6 D claration de conformit CE BiEasy 15M weinor GmbH amp Co KG FR 43 44 FR D pannage D faut Cause Action corrective Le moteur ne Les piles sont Mettez des fonctionne pas vides nouvelles piles en la lampe t moin place reste teinte Le moteur ne fonctionne pas la lampe t moin s allume en rouge ou clignote en orange Le moteur souhait ne fonctionne pas Les positions finales sont r gl es de mani re impr cise Le moteur se d place dans le mauvais sens Les piles ne sont pas correctement en place 1 Le r cepteur est hors de port e radio 2 R cepteur hors service ou d fectueux 3 Le r cepteur n est pas encore programm Groupe ou canal incorrect s lectionn Positions finales non r gl es Les sens de d placement n ont pas t correctement attribu s Mettez les piles en place en respectant la polarit 1 R duisez la distance vers le r cepteur 2 Allumez ou remplacez le r cepteur 3 Programmez le r cepteur S lectionnez le groupe ou le canal correct R glage par un sp cialiste des positions finales selon instructions du produit Effacez l metteur et programmez le nouveau Tabl
11. Bei Auswahl der Einstellung Alle aus werden die Steue rungs und Einstellm glichkeiten des Zentralkanals deakti viert INFO ein aus Ein oder Ausschaltfunktion f r die zyklische Abfrage der Einzelkan le beim Start und w hrend der Fahrbewegung in der Gruppe oder im Zentralkanal Je nach Einzelkana len in der Gruppe oder im Zentralkanal kann durch die weinor GmbH amp Co KG Abschaltung der Funkverkehr beim Senden in der Gruppe deutlich reduziert werden Im Fall der Abschaltung wird die Positionsanzeige durch die interne Laufzeit des Sendes aktualisiert Untermen Version Anzeige der aktuellen Firmwareversion Sender einlernen F r das Einlernen von Empf ngern stehen maximal 15 Einzelkan le zur Verf gung Nach einer kurzen Betatigung der Auswahltaste sind f r 30 Sekunden alle Kan le f r ein Einlernen anw hlbar nach Auswahl des Kanals kann der Lernvorgang mit der P Taste gestartet werden Alle Kan le werden au erdem f r die Dauer des Lernvorgangs ange zeigt wenn ber die P Taste ein Lernprozess gestartet ist W hrend eines laufenden Lernvorganges kann zwischen leeren und bereits eingelernten Kan len au er beim Einler nen eines Kanals mit gleichzeitig mehr als 10 Empf ngern gewechselt werden Voraussetzung Der bidirektionale Empf nger ist installiert F r das Einlernen vor den einzulernenden Behang stellen 1 Bei elektrisch bereits installierten Empf ngern die Siche rung aus
12. Informationen ber ausgef hrte Befehle durch Status LED Anzeige und Display Symbole Bedienung In diesem Kapitel finden Sie grundlegende Informationen zur Handhabung der Bedienungsanleitung und des Ger ts Bidirektionales Funksystem Bidirektionales Funksystem bedeutet die bertragung von Funksignalen an Funkempf nger und die R ckmel dungsm glichkeit der Funkempf nger an den Sender Das Funksignal kann direkt an den Zielempf nger geschickt werden Ist das nicht m glich wird das Funksignal solange ber andere bidirektionale Teilnehmer geroutet bis es den Zielempf nger erreicht Der Zielempf nger f hrt den Befehl aus und schickt eine Best tigung an den Sender zur ck Voraussetzung f r den bidirektionalen Funk ist also die Funk Sende und Empfangsf higkeit aller beteiligten Kom ponenten weinor GmbH amp Co KG 4 2 4 3 4 4 Inbetriebnahme Mit einem Tastendruck wird der Handsender aktiviert Dis play Statusanzeige und Betriebsmodus Anzeige leuchten Bei der Erstinbetriebnahme die gew nschte Sprache in der Men f hrung w hlen Stromversorgung Das Ger t wird ber zwei AA Batterien Mignon mit Ener gie versorgt Bei Batterien darauf achten dass zwei iden tische mit 1 5 V Nennspannung verwendet werden Sind die Batterien leer schaltet sich das Ger t automatisch ab Schwache Batterien werden ber einen Batterieindikator im oberen Feld des Displays Symbolleiste neben der Anzeige der Kan
13. When using the device for the first time select the required language in the menu control weinor GmbH amp Co KG EN 15 4 3 4 4 16 EN Power supply The device is powered by two AA batteries When using batteries make sure that there are two identical 1 5 V batteries The device switches off automatically if the batteries are flat Low batteries are indicated by a battery indicator in the top section of the display toolbar beside the channel number display Important Replacing batteries see Chapter 4 6 Replacing batteries Operating mode The channel display indicates when the device is ready for use The display backlighting switches off automatically if keys are not pressed and or the joystick is not moved for longer than 2 minutes After programming the transmitter channel to a receiver in the operating mode a product specific pictogram with an icon showing the current movement status and an icon for automatic or manual mode of the receiver is displayed The display can show the pictograms for roller shutters standard interior shading roller blind venetian blind awning light or heating The icons for the movement status and automatic or manual operation of the receiver are shown on the right of the product pictograms The bottom display row shows the functions that can be selected with the two selection keys soft keys in the current operating mode weinor GmbH amp Co KG Example 1 o
14. glages sur les r glages d usine l excep tion de l affectation des r cepteurs li e au canal langue textes individuels affectations de groupes dur es de fonctionnement tat automatique affichage produit Les r glages doivent tre nouveau effectu s le cas ch ant R glages d usine de BiEasy 15M Gestion e Groupes R glage standard Affectations Aucune Champ textuel 1 Vide e Tous Champ textuel 2 Vide R glages Langue Allemand clairage Activ R glages S lection produit Volet roulant ou en e Canaux fonction du r cep Groupes teur programm Tous Position Sans interm diaire dur e pr d finie Position Sans de ventilation dur e pr d finie Fonction Tous marche Tous marche Experts arr t INFO marche INFO marche arr t Table 10 R glages d usine de BiEasy 15M weinor GmbH amp Co KG FR 31 Sous menu Experts 4 6 Tous marche arr t Selon le r glage d usine le canal central est disponible Tous marche Si cela n est pas souhait ou ne semble pas tre judicieux par exemple en cas de fonctionnement mixte avec volets roulants et stores bannes il est possible de d sactiver cette fonction avec Tous arr t Lorsque le r glage Tous arr t est s lectionn les pos sibilit s de commande et de r glage du canal central sont d sactiv es INFO marche arr t Fonction d activation ou de d sactivation pour
15. laws and regulations must be observed for disposal of the device Ensure that materials and assemblies are recycled disassembled and separated to prevent environmental and health hazards during recycling and disposal Material groups such as plastics and metals of various types must be sorted for recycling and disposal Disposal of electrical and electronic components Electrical and electronic components must be disposed of in accordance with the applicable laws and national regulations weinor GmbH amp Co KG weinor GmbH amp Co KG EN 45 46 EN weinor GmbH amp Co KG weinor GmbH amp Co KG EN 47 48 EN weinor GmbH amp Co KG BiEasy 15M 0682 ND Gebruiksaanwijzing vertaling 181226501_NL 0313 QD 2 INL De Duitse gebruiksaanwijzing is de originele versie Alle documenten in andere talen zijn alleen vertalingen van de originele versie Alle rechten in het geval van patent gebruikers ontwerp of aanblik van het ontwerp voorbehouden weinor GmbH amp Co KG Inhoud 1 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 2 2 1 2 2 2 3 24 2 5 2 6 3 3 1 3 2 3 3 3 4 3 4 1 3 4 2 3 4 3 4 4 1 4 2 4 3 44 Algemeen Aanwijzingen voor de gebruiksaanwijzing Normen en richtlijnen Bestemming juiste gebruik Voorzienbaar foutief gebruik Garantie en aansprakelijkheid Klantendienst van de fabrikant Veiligheid Algemene veiligheid aanwijzingen Grondregels v
16. und Lieferbedingungen sind Bestandteil der Verkaufsunterla gen und werden dem Betreiber bei Lieferung bergeben Haftungsanspr che bei Personen und Sachsch den sind ausgeschlossen wenn sie auf eine oder mehrere der fol genden Ursachen zur ckzuf hren sind e ffnen des Ger ts durch den Kunden Bruch des Siegels e Nicht bestimmungsgem e Verwendung des Ger ts Unsachgem e Montage Inbetriebnahme oder Bedie nung des Ger ts Bauliche Ver nderungen am Ger t ohne schriftliche Genehmigung des Herstellers e Betreiben des Ger ts bei unsachgem installierten Anschl ssen defekten Sicherheitseinrichtungen oder nicht ordnungsgem angebrachten Sicherheits und Schutzeinrichtungen Nichtbeachtung der Sicherheitsbestimmungen und hin weise in dieser Bedienungsanleitung berschreitung der angegebenen technischen Daten Kundendienst des Herstellers Das Ger t darf im Fehlerfall nur durch den Hersteller repa riert werden Die Anschrift zum Einsenden an den Kunden dienst finden Sie im Kapitel 8 Adresse weinor GmbH amp Co KG DE 7 EN 2 2 8 DE Sollten Sie das Ger t nicht direkt von weinor bezogen haben wenden Sie sich an den Lieferanten des Ger ts Bei Anforderung des Kundendienstes ist die Seriennummer bereitzuhalten Diese befindet sich auf dem Typenschild auf der R ckseite des Ger ts Sicherheit Allgemeine Sicherheitshinweise Diese Bedienungsanleitung enth lt a
17. Address are applicable The terms and conditions of sale and delivery are a component of the sales documentation and are handed over to the operator on delivery Liability claims in the event of personal injury and property damage will not be accepted if they are the result of one or more of the following causes Device opened by the customer breakage of seal Improper use of the device e Incorrect installation commissioning or operation of the device Structural modifications to the device without approval in writing by the manufacturer e Operation of the device with incorrectly installed connections defective safety equipment or incorrectly installed safety and protective equipment Non observance of the occupational health and safety regulations and instructions in the operating instructions Exceeding the specified technical data Manufacturer s customer service The device must be repaired by the manufacturer only if it needs repair See Chapter 8 Address for where to send the device to customer service for repair If you did not purchase the device directly from weinor contact the supplier of the device Have the serial number ready for the customer service It is on the name plate on the back of the device weinor GmbH amp Co KG EN 7 EN 2 2 8 EN Safety General safety instructions The operating instructions contain all safety instructions that must be observed to avoid and pre
18. Deutschland Bevollm chtigte Person f r die Zusammenstellung der technischen Unterlagen M cke Frank Dokumentationsbevollm chtigter weinor GmbH amp Co KG Mathias Briiggen Str 110 50829 K ln Deutschland Hiermit erkl ren wir dass der nachfolgend bezeichnete Funksender aufgrund seiner Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der folgenden EU Richtlinien entsprechen Bei einer nicht von uns abgesprochenen Anderung des Funksenders verliert die Erkl rung ihre G ltigkeit EU Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG EU Richtlinie ber elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG R amp TTE Richtlinie 1999 5 EG RoHS Richtlinie 2002 95 EG Produktbezeichnung Funksender BiEasy 15M Produktbeschreibung Funksender f r bidirektionale Kommunikation zwischen Sender und Empfanger zur Steuerung von Markisen und LED Beleuchtung Baujahr 2013 Die elektrischen Kenndaten des Funksenders befinden sich auf dem Typenschild und den Dokumentationsunterlagen des Funksenders rr GE Datum Herstellerunterschrift K ln 04 03 2013 ppa Karl Heinz Stawski Fig 6 EG Declaration of Conformity for BiEasy 15M weinor GmbH amp Co KG EN 41 6 42 EN Troubleshooting Fault Cause Remedy Drive does Batteries are low Insert new not run status batteries display does Batteries are Insert batteries not l
19. Gruppenmodus Der Gruppenmodus wird durch schnelles Blinken mit Pausen angezeigt Das Einlernen im Gruppenmodus wird nach 2 Minuten ohne Betatigen einer Taste oder des Joystick oder nach 6 Sekun den langem Dr cken der STOPP Taste beendet Wichtig In einem Senderkanal mit mehr als 10 eingelernten Emp fangern ist zum schnellen Erreichen weiter entfernter Emp fanger ein Tippbetrieb f r Jalousien nicht m glich Synchronlernmodus Wenn ein Sender auf mehrere Empf nger gleichzeitig eingelernt werden soll 1 An einem bereits auf die Empf nger eingelernten Sender gleichzeitig f r 3 Sekunden die AB und die Lerntaste P bet tigen Ger ter ckseite Die Statusanzeige blinkt Die Empf nger sind nun in Lernbereitschaft 2 Auf dem einzulernenden Sender die Lerntaste P bet ti gen bis die Statusanzeige kurz leuchtet Die Empf nger sind nun im Lernmodus Auf Abfahrten weinor GmbH amp Co KG 4 6 3 4 6 4 3 Sofort maximal 1 Sekunde nach Beginn einer Auffahrt die AUF Taste bet tigen Die Statusanzeige leuchtet kurz Die Beh nge stoppen kurz fahren weiter stoppen und fahren dann in Ab Richtung 4 Sofort maximal 1 Sekunde nach Beginn einer Abfahrt die AB Taste betatigen Die Statusanzeige leuchtet kurz Die Behange bleiben stehen Der Sender ist eingelernt Lernmodus im Sender stoppen STOPP Taste mindestens 6 Sekunden bet tigen bis die Statusanzeige orange leuchtet Endlagen anfahren Rollladen Mar
20. Verwaltung Die nachfolgende Kapitelstruktur entspricht der Men struk tur im BiEasy 15M Im Hauptmen Verwaltung besteht die M glichkeit einzelne Kan le Gruppen Gruppenkan le oder den Zentralkanal auszuw hlen und diesen Bezeich nungen zu geben Einzelkan le k nnen au erdem ver schiedenen Gruppen zugeordnet werden dem Zentralkanal sind automatisch alle Einzelkan le zugeordnet weinor GmbH amp Co KG DE 27 4 5 2 28 DE Untermen Kan le Ein ausgew hlter Kanal kann einer Gruppe oder mehrerer Gruppen zugeordnet werden F r den gew hlten Kanal kann eine Bezeichnung in zwei Textfelder mit jeweils maxi mal 15 Zeichen individuell festgelegt werden Untermen Gruppen F r f nf ausw hlbare Gruppen k nnen individuell Kan le maximal 5 Kan le pro Gruppe zugeordnet werden F r die gew hlte Gruppe kann eine Bezeichnung in zwei Text felder mit jeweils maximal 15 Zeichen individuell festgelegt werden Wichtig Die Gruppenzuordnung ist nur verf gbar wenn bereits mindestens zwei eingelernte Einzelkan le bestehen Untermen Alle F r den Zentralkanal kann eine Bezeichnung in zwei Text felder mit jeweils maximal 15 Zeichen individuell festgelegt werden Bei Abschaltung unter Men Funktion Experte ist dieses Untermen nicht verf gbar Untermen R cksetzen R cksetzen aller Gruppenzuordnungen und Textfelder Durch die Auswahl des Men punktes R cksetzen
21. autoris par ce dernier est responsable du fonctionnement sans accident weinor GmbH amp Co KG 2 5 Exigences concernant le personnel Q Toutes les personnes charg es de travailler avec l appareil doivent avoir lu et compris la notice compl te avant de r aliser les travaux correspondants Cela est galement valable lorsque la personne concern e a d j travaill sur un appareil de ce type ou a t form e pour cela Q Tous les travaux sur l appareil doivent uniquement tre r alis s par du personnel form habilit et familiaris avec la technique de s curit Avant de commencer les travaux le personnel doit avoir t familiaris avec les dangers li s la manipulation de l appareil Q Toutes les personnes ne doivent effectuer que les tra vaux correspondant leur qualification Les domaines de responsabilit du personnel respectif doivent tre clairement tablis Q Les personnes ayant t charg es de travailler avec l appareil ne doivent pas pr senter de diminution phy sique pouvant restreindre leur attention et leurs capaci t s de jugement que ce soit momentan ment ou dura blement puisement par exemple Q Les personnes mineures ainsi que celles sous l influence d alcool de drogues ou de m dicaments ne sont pas autoris es manipuler l appareil ni effectuer des travaux de montage de d montage ou de nettoyage Consignes de s curit concernant l tat technique Q L exploit
22. base de s curit et de sant des lois normes et directives applicables ont t mises en uvre lors de la r alisation de l appareil La s curit de l appareil est confirm e par la d claration d incorporation Toutes les indications concernant la s curit se rapportent aux ordonnances actuellement en vigueur dans l Union Europ enne Dans les autres pays l exploitant est tenu de s assurer que les lois et ordonnances nationales en vigueur soient respect es Parall lement aux consignes de s curit figurant dans cette notice il convient galement de consid rer et de respecter les prescriptions g n rales en vigueur concernant la pr vention des accidents et la protection de l environnement L appareil ne doit tre utilis qu en parfait tat technique et en gardant l esprit les consignes concernant l utilisation conforme la s curit et les dangers figurant dans la notice L appareil est con u pour tre utilis comme cela est d crit au chapitre Utilisation conforme Une utilisation non conforme peut tre l origine de blessures et de danger weinor GmbH amp Co KG ER 9 2 3 10 FR de mort pour l utilisateur ou des tiers ainsi que de dom 2 4 mages mat riels au niveau de l appareil et d autres biens Les accidents ou les accidents vit s de justesse lors de l utilisation de l appareil et ayant conduit ayant pu conduire des blessures et ou des dommages mat riels dans l envi ronne
23. een stof en metaal van verschil lende soorten moeten gesorteerd bij de recycling bijv afvoer worden aangeboden Afvoer van elektrotechnische en elektronische onder delen De afvoer en verwerking van elektrotechnische en elektro nische onderdelen moet respectievelijk volgens de wetten m a w landelijke regels uitgevoerd worden 48 NL weinor GmbH amp Co KG BiEasy 15M C 0682 Instructions d utilisation Conservez ces instructions d utilisation ND Gebruiksaanwijzing vertaling Bewaar deze instructies 182030011_FR NL 0213 2 FR L original des instructions d utilisation est en langue allemande Les documents dans les autres langues sont des traduc tions des instructions d utilisation originales Tous droits r serv s pour le cas de la d livrance d un bre vet d un mod le d utilit ou d un mod le de pr sentation weinor GmbH amp Co KG Table des mati res 1 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 2 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 3 1 3 2 3 3 3 4 3 4 1 3 4 2 3 4 3 G n ralit s Remarques concernant la notice d utilisation Normes et directives Utilisation conforme Mauvaise utilisation pr visible Garantie et responsabilit Service apr s vente du fabricant S curit Consignes g n rales de s curit Principes de s curit Obligations g n rales de l exploitant Exigences concernant le personnel Consignes de s curit concernant l tat technique Consigne
24. er wird der Versatz Die kurzen Auf Abfahrten k nnen gestoppt werden indem an einem bereits eingelernten Sender kurz die STOPP Taste bet tigt wird Der Lernmodus im Empf nger wird abgebrochen Die Senderzuweisung kann jetzt erfolgen ohne einzelne Empf nger abklemmen zu m ssen L uft der Behang in die falsche Richtung den Sender l schen und diesen neu einlernen siehe Kapitel 4 5 12 Positionen l schen Sender l schen Wenn weitere Sender auf einen Empf nger eingelernt werden sollen 1 An einem bereits auf den Empf nger eingelernten Sen der gleichzeitig f r 3 Sekunden die AUF AB und die Lerntaste P Ger ter ckseite bet tigen Die Statusanzeige leuchtet kurz Der Empf nger ist nun in Lernbereitschaft 2 Auf dem einzulernenden Sender die Lerntaste P bet ti gen bis die Statusanzeige kurz leuchtet Der Empf nger ist nun im Lernmodus Auf Abfahrten 3 Sofort maximal 1 Sekunde nach Beginn einer Auffahrt die AUF Taste bet tigen Die Statusanzeige leuchtet kurz Der Behang stoppt kurz f hrt weiter stoppt und f hrt dann in AB Richtung weinor GmbH amp Co KG DE 35 4 6 2 36 DE 4 Sofort maximal 1 Sekunde nach Beginn einer Abfahrt die AB Taste betatigen Die Statusanzeige leuchtet kurz Der Behang bleibt stehen Der Sender ist eingelernt Werden in einem Kanal mehr als 10 bidirektionale Emp fanger gleichzeitig eingelernt schaltet der Senderkanal im Lernmodus in den
25. fast flashing mode previously programmed receivers cannot be operated Lights continuously every three seconds in group mode orange then green Receiver has received the signal sent by the hand held transmitter and responded orange the red flashing Receiver has not received the signal sent by the hand held transmitter red and green Channel deleted in receiver 2 x alternately then red and transmitter Tab 7 Status displays and their meaning The transmission power and radio range are reduced as the battery power decreases reduced battery capacity If the status LED does not light up when a key is pressed the batteries must be replaced see Chapter 4 6 Replacing batteries Group control unit and master channel All A group refers to the control of several receivers channels at the same time The selected group is controlled by a tra vel command With the MultiTel 2 individual channels can be combined into five different groups for group control The master channel OAI channel selection in the display controls all available channels simultaneously weinor GmbH amp Co KG EN 21 4 4 4 4 4 5 22 EN Joystick multidirectional key The joystick 4 way key is the master control unit for navigating in the display menus You can use it to select any of 15 channels by pressing down or up Only the programmed channels are displayed in the operating mode individual cha
26. het apparaat is verplicht zich voor de eerste in bedrijf name van de veilige en goede toestand van het apparaat te overtuigen Dit is ook tijdens het werken met het apparaat in de van de exploitant vastgelegde regelmatige tijden nodig Voor de uitvoering is de exploitant vanaf het eerste begin van bedrijf verantwoordelijk Productbeschrijving Algemeen Het apparaat is een handzender met meerdere kanalen Het kan uitsluitend voor een bi directionele communicatie van gegevens overeenkomstig met weinor weitronic gebruikt worden Het wordt gebruikt voor besturing van rolluiken jaloezie n en zon bescherming apparaten voor de schakeling van de daarvoor elektrische belichting inrichtingen als wel voor de schakeling van elektrische verwarmingen weinor GmbH amp Co KG Apparaat beschrijving Voor en achterzijde van het apparaat Scherm Linker menutoets Rechter menutoets 3 Joystick h toets met meer functies Bedrijf mode aan wijzer OP toets STOP toets Status aanduiding NEER toets 0 Keuzetoets a SOON 11 11 Leertoets P 12 DIP schakelaar 1 12 voor experts 13 13 DIP schakelaar 2 voor experts Tab 1 Uitleg van apparaat afbeelding voor en achrezijde weinor GmbH amp Co KG NL 13 3 3 3 4 il Product verschillen Het product kan in verschillende mogelijkheden elk binnen een bepaald frequentiebereik 867 868 915 MHz v
27. kanalen alle wordt een groep pictogram aangegeven In de centrale kanaaltoestand wordt een kanaal of groep nummer aangeduid Belangrijk Bevinden zich na een leer mode verschillende producten in een enkel kanaal wordt het product pictogram met een bijgevoegde aanwijzing op de respectievelijke producten product combinatie aangegeven Dit is alleen van toepassing wanneer in het menu instellin gen productkeuze INTERN gekozen is daar alleen dan de van de ontvanger die de leermode doorlopen heeft het teruggemelde product type aangegeven wordt weinor GmbH amp Co KG NL 19 4 4 1 Symbolen in het scherm van het apparaat 20 NL Pictogrammen in de symbolen lijst Batterij indicator lage capaciteit batterijen Tab 3 Pictogrammen in de symbolen lijst van het scherm Symbolen in product veld Luifels Schaduw binnen Jaloezie Markies Licht Verwarming Combinatie verschillende producten in enkele kanaal weinor GmbH amp Co KG Symbolen in product veld Aanduiding roepen en centrale kanaal Tab 4 Symbolen in het productveld van het scherm Symbolen in positie veld Beweging OP Beweging NEER Eindpositie boven Eindpositie onder Tussenpositie bereikt rolluiken markiezen jaloezie Beluchting positie doekspanning of keer positie bereikt rolluiken markiezen jaloezie STOP toestand
28. kort zijdelings te bewegen Keuzetoets Door kort drukken van de keuzetoets kunt u de actuele automatische status als wel de ontvanger positie van de aangeleerde ontvanger of vragen en bij de handzender actualiseren Na de korte druk op de toets kunt u tijdens 30 seconden alle kanalen inclusief de nog niet aangeleerde kanalen doormiddel van de joystick kiezen na 30 seconden zijn al leen nog de al aangeleerde kanalen zichtbaar Door lang drukken van de keuzetoets langer dan 1 se conde schakelt u de bedrijf mode van de respectievelijke kanalen om tussen auto en handmatig Bedrijf mode handmatig De bedrijf mode aanduiding licht rood op in de bedrijf mode in het aanduiding scherm wisselt tussen handmatig en automatisch weinor GmbH amp Co KG D De ontvanger voert nu alleen maar handmatige bevelen uit en reageert niet op automatische bevelen Belangrijk In de ontvangers worden normaal alle automatische func ties uitgeschakeld de ontvanger reageert niet meer op automatische tijd bevelen en commando s voor schaduw van de aangeleerde sensoren Uitzondering Alarm bewegingen op grond van gemelde alarmen van respectievelijke sensoren bijv van wind in regensensoren worden echter wel uitgevoerd Bedrijf mode automatisch De bedrijf mode aanduiding licht groen op in de bedrijf mode aanduiding in het scherm wisselt naar auto De ontvangers voert nu automatische en
29. l interroga tion cyclique des canaux individuels lors du d marrage et pendant le d placement dans le groupe ou dans le canal central Selon les canaux individuels dans le groupe ou dans le canal central la d sactivation permet de r duire consid rablement les transmissions radio lors de l mission dans le groupe En cas de d connexion l affichage de posi tion est actualis par la dur e de fonctionnement interne de l metteur Sous menu Version Affichage de la version actuelle du micrologiciel weinor GmbH amp Co KG Programmation de l metteur Pour la programmation des r cepteurs vous disposez de 15 canaux individuels max Apr s un bref actionnement de la touche de s lection tous les canaux peuvent tre s lectionn s pour la programmation pendant 30 secondes le processus de programmation peut tre d marr avec la touche P apr s la s lection du canal Tous les canaux sont galement affich s pour la dur e du processus de program mation si une programmation est d marr e l aide de la touche P Pendant un processus de programmation en cours il est possible de commuter entre les canaux vides et les canaux d j programm s sauf lors de la programmation d un canal avec plus de 10 r cepteurs simultan ment Condition Le r cepteur bidirectionnel est install Pour la programmation il doit tre plac devant le tablier programmer 1 Dans le cas de r cepteurs lectriques d j ins
30. markies een eigen tussenpositie instelling niet ondersteund De instelling van de looptijd in stappen van 1 seconde kan of door tijdkeuze door middel van joystick of anders via de toetsen OP NEER met een beweginginstelling uitgevoerd worden standaard is de looptijd van de tussenpositie 0 seconden geen looptijd opgave e Menutoets opslaan Het bewegen naar de tussenpositie na de ingestelde looptijd gebeurt door een kort tweemaal indrukken van de NEER toets Beluchtimg Keerpositie Voor het bewegen naar een beluchtingpositie rolluiken of keerpositie jaloezie vanuit de onderste eindpositie kunt u een looptijd in stappen van 0 1 seconden instellen wanneer het product dat het signaal ontvangt een eigen beluchting positie opslag niet ondersteundnd De instelling van de looptijd in stappen van 0 1 seconde kan of door tijdkeuze door middel van joystick of anders via de toetsen OP NEER met een beweginginstelling uitgevoerd worden standaard is de looptijd van de tussenpositie 0 seconden geen looptijd opgave e Menutoets opslaan weinor GmbH amp Co KG NL 31 4 5 3 Hoofdmenu Functie Submenu fabriekinstelling De keuze en bevestiging van dit menu zet alle instellingen behalve de aan kanaal gebonden ontvanger toekenning op fabriekinstellingen terug taal individuele teksten groep toekenningen looptijden productaanduidingen automa tische toestand Wanneer nodig moeten de instellingen opnieuw uitgevoerd worden
31. ontvanger aangeduid In het scherm kunnen de pictogrammen voor rolluiken standaard schaduw binnen weinor GmbH amp Co KG NL 17 zijde rolgordijnen jaloezie markies licht of verwarming aangegeven worden Rechts naast het toegewezen product pictogram bevinden zich de symbolen voor de bewegings tatus en de automatische of handmatige besturing van de ontvangers In het onderste gedeelte van het scherm worden tevens met de keuzetoetsen softkeys de onafhankelijke van de toestand van het bedrijf beschikbare functies aangegeven Voorbeeld 1 voor een schermaanduiding in bedrijf mode 1 Kanaalnummer Groepennum mer 2 Symbool lijst 3 Aanduiding product 4 Beweging mode 5 Bedrijf Automatisch Handmatig 6 Linker keuzetoets 7 Rechter keuzetoets Afb 1 Scherm in bedrif mode voorbeeld 1 Kanaal 12 jaloezie die leermode doorlopen heeft automatische mode actief beweging OP weinor GmbH amp Co KG Voorbeeld 2 voor een schermaanduiding in bedrijf mode 12 Wohnzimmer Tekstveld 1 woonkamer rechts Tekstveld 2 rechts Se roduct veld en Soort van bedrijf veld WENS mm Positie veld Afb 2 Scherm in bedrijf mode voorbeeld 2 Kanaal 12 jaloezie in volbrachte leermode STOP toestand handmatig actief Tekstveld 1 hier woonkamer en Tekstveld 2 hier rechts handmatig opgegeven Voor een groep kanaal en voor het centrale kanaal samen vatting van alle
32. scht Tab 7 Statusanzeigen und ihre Bedeutung Die Sendeleistung bzw Funkreichweite wird durch Abnah me der Batterieleistung R ckgang der Kapazit t reduziert Leuchtet die Status LED bei Tastendruck nicht mehr m s sen Sie die Batterien erneuern siehe Kapitel 4 7 Batterie wechsel Gruppensteuerung und Zentralkanal Alle Unter einer Gruppe versteht man die Steuerung mehrerer Empfanger Kan le zum gleichen Zeitpunkt Die ausge wahlte Gruppe wird mit einem Fahrbefehl angesteuert weinor GmbH amp Co KG 4 4 4 Beim BiEasy 15M k nnen Sie Einzelkan le zur Gruppen steuerung in f nf verschiedenen Gruppen nutzen Der Zentralkanal Kanalwahl Alle im Display steuert alle vorhandenen Einzelkan le zum gleichen Zeitpunkt Joystick Mehrweg Taster Der Joystick 4 Wege Taster ist die zentrale Steuerein richtung f r die Navigation in den Bildschirmmen s Mit ihm k nnen Sie durch kurzes Dr cken nach unten oder oben zwischen 15 Kan len ausw hlen Im Betriebsmodus wer den nur eingelernte Kan le angezeigt gt Einzelkanal 1 lt Gruppenkanal 1 Zentralkanal Einzelkanal 15 Gruppenkanal 5 Abb 3 Navigation in Kan len Gruppen Zentralkanal Wenn mehrere Einzelkanale verschiedenen Gruppen zuge ordnet sind konnen durch den Joystick bei kurzer seitlicher Bet tigung bis zu f nf konfigurierbare Gr
33. setting e Save menu key The intermediate position is approached by the defined runtime by double clicking the DOWN key Ventilation tilting position You can set a runtime in 0 1 second steps for approaching a ventilation position roller shutter or tilting position venetian blind from the bottom end position if the radio receiver product does not support saving an independent intermediate position The runtime can be set in 0 1 second steps by time preselection by joystick or intuitively with the DOWN or OPEN key with travel distance setting the factory setting for the ventilation position runtime is zero seconds no runtime setting e Save menu key weinor GmbH amp Co KG EN 29 4 5 3 30 EN Function menu Factory setting submenu The selection and confirmation of this menu item resets all settings to the factory setting except for the channel related receiver allocation language customised texts group allocations runtimes product display automatic mode status Settings must be redefined if necessary Factory settings Standard of the BiEasy 15M setting Administration e Channels Allocations none e Groups text field 1 empty e All text field 2 empty Settings Language German Lighting On Settings Product selection Roller shutter Channels or depending Groups on programmed All receiver Intermediate position Without runtime setting Ventilation Without positio
34. seule instruction Sur BiEasy 15M vous pouvez utiliser des canaux indivi duels dans cinq groupes diff rents pour la commande de groupe Le canal central s lection du canal Tous l cran commande simultan ment tous les canaux indivi duels disponibles weinor GmbH amp Co KG Orange Le r cepteur n a pas re u le puis clignotement rouge signal envoy par la t l commande Rouge et vert Canal effac dans le r cep 4 4 4 Manette bouton multidirectionnel La manette bouton 4 directions est le dispositif de commande central pour la navigation dans les menus d cran Vous pouvez faire votre choix parmi 15 canaux en actionnant bri vement la manette vers le bas ou vers le haut En mode op rationnel seuls les canaux programm s sont affich s gt Canal individuel 1 _ lt Canal de groupe 1 Canal de centralisation Canal individuel 15 Canal de groupe 5 Fig 3 Navigation dans les canaux les groupes et le canal central Lorsque plusieurs canaux individuels sont affect s diff rents groupes il est possible de s lectionner jusqu cinq commandes de groupe configurables en actionnant bri ve ment lat ralement la manette L affectation des canaux un groupe est r alis e l aide du menu Gestion Voir structure du menu au chapitre Mode de menu chapitre 4 5 Un canal suppl mentaire est pr vu pour le canal central a
35. the toolbar of the display Icons in the product field Roller shutter wi Interior shading weinor GmbH amp Co KG Icons in the product field Venetian blinds Awning Heating Combination of different r products in the single channel mm Display of group and master channel Tab 4 Icons in the product field of the display Icons in the position field H N gt 1 Upper end position Lower end position weinor GmbH amp Co KG EN 19 Icons in the position field Intermediate position reached roller shutter awning venetian blind Ventilation position fabric tautening or tilting position reached roller shutter awning venetian blind STOP status Tab 5 Icons in the position field of the display Icons in the operating mode field Jm Manual mode of receiver Automatic mode of receiver Tab 6 Icons in the operating mode of the display field 4 4 2 Status LED A radio signal is displayed by the illumination of the status display LED ring around the STOP key The status LED can display different colours Status display status LED and its meaning orange Channel not yet programmed flashing to a receiver 20 EN weinor GmbH amp Co KG 4 4 3 Status display status LED and its meaning orange Channel in programming
36. via verschillende menu s te bereiken De complete structuur van de menu s vindt u in de hierop volgende afbeelding weinor GmbH amp Co KG Menustructuur BiEasy 15M Verwaltung Kan le Kanalbezogene Zuordnungen Textfeld 1 Textfeld 2 Gruppen Buen Gruppenauswahl zur Kanalzuordnung und Texteingabe Textfeld 1 Textfeld 2 Kan le Texteingabe Textfeld 1 Textfeld 2 Alle bei Verf gbarkeit 2 1 Kanal R cksetzen R cksetzen aller Gruppenzuordnungen und Textfelder Einstellungen Sprache Wahl der Sprache Beleuchtung Hintergrundbeleuchtung des Displays Kan le H Produktbezogene Senderkonfiguration der Gruppen L Produktwahl Einzelkan le nach Laufzeit Sendermodus Produktpiktogramm nur Kan le Alle m GE reng Einstellung einer Fahrt bis Zwischenposition fe ssd Werkseinstellung keine Laufzeit L ftungs Wendeposition oder 1 Einstellung einer Fahrtzeit bis zur Zwischenposition 2 oder gew nschten Position Tuchstraffungsposition in 0 1 sec Werkseinstellung keine Laufzeit R cksetzen aller Einstellungen auf Werkseinstellungen Funktion Texte Gruppen Sprache Werkseinstellung Kanaleinstellungen ohne Kanalzuordnungs nderung Ein oder Ausschaltung der Auswahlm glichkeit Experte Alle ein faum des Zentralkanals alle Einzelkanale Ein oder Ausschaltung der zyklischen Abfrage INFO ein aus f r Positionsr
37. 4 6 4 Synchronisatie mode Wanneer een zender op meerdere ontvangers gelijktijdig de leermode moet volgen 1 Aan een ontvanger die de leermode al op een geleerde zender gelijktijdig gedurende 3 seconden de NEER en de leertoets P indrukken achterzijde apparaat De status aanwijzer knippert De ontvangers bevinden zich nu in de leermode 2 Op de zender in de leermode de leertoets P indrukken totdat de status aanwijzer kort oplicht De ontvanger is nu in de leermode opwaartse neerwaartse bewegingen 3 Direct maximaal 1 seconde na het begin van het om hoog gaan op de OP toets drukken De status aanwijzer licht kort op De luifels stoppen kort gaan verder stoppen en gaan dan in de neerwaartse richting 4 Direct maximaal 1 seconde na het begin van het om laag gaan op de NEER toets drukken De status aanwij zer licht kort op De luifels blijven staan De zender heeft de leerfase voltooid De leermode van de zender stoppen STOP toets minstens 6 seconden indrukken totdat de status aanwijzer oranje oplicht Einde posities bewegingen rolluiken markiezen jaloezie Vooruitstelling De zender heeft de leerfase voltooid De eindposities zijn ingesteld weinor GmbH amp Co KG NL 37 Naar de onderste eindpositie gaan rolluiken markie zen Kort op de NEER toets drukken De luifel beweegt naar de onderste eindpositie bijv markies beweegt volledig naar buiten Naar de onderste eindpositie gaan jaloezie Z
38. BiEasy 15M C 0682 Bedienungsanleitung Bitte bewahren Sie die Bedienungsanleitung auf CEN Operating instructions Keep the operating instructions in a safe place Instructions d utilisation Conservez ces instructions d utilisation Gebruiksaanwijzing vertaling Bewaar deze instructies 181226501_DE_0213 2 DE Die deutsche Bedienungsanleitung ist die Originalfassung Alle anderssprachigen Dokumente stellen Ubersetzungen der Originalfassung dar Alle Rechte f r den Fall der Patent Gebrauchsmuster oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten weinor GmbH amp Co KG Inhaltsverzeichnis 1 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 2 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 3 3 1 3 2 3 3 3 4 3 4 1 3 4 2 3 4 3 4 4 1 4 2 4 3 4 4 Allgemeines Hinweise zur Bedienungsanleitung Normen und Richtlinien Bestimmungsgem e Verwendung Vorhersehbare Fehlanwendung Gew hrleistung und Haftung Kundendienst des Herstellers Sicherheit Allgemeine Sicherheitshinweise Sicherheitsgrunds tze Allgemeine Betreiberpflichten Anforderungen an das Personal Sicherheitshinweise zum technischen Zustand Sicherheitshinweise zum Betrieb Produktbeschreibung Allgemeines Ger teerkl rung Produktvarianten Technische Daten Zusammenstellung technischer Daten Montage der Wandhalterung Produktmerkmale Bedienung Bidirektionales Funksystem Inbetriebnahme Stromversorgung Betriebsmodus weinor GmbH amp Co KG
39. G 4 6 7 4 6 8 2 De luifel beweegt naar de opgeslagen beluchting omkeer positie Is geen beluchting omkeer positie geprogram meerd dan beweegt de luifel naar de bovenste eindposi tie niet bij het gebruik van de Combio Pulse Bediening van de zender met de Combio JA Pulse Voor de aandrijving van jaloezie n kan een Combio 867 868 915 JA Pulse voor de precieze instelling van de lamellen gebruikt worden Bij een druk op de OP of de NEER toets wordt naar de vooringestelde impulstijd van de Combio Pulse gegaan De impulstijd kan door de gebruiker veranderd worden Daarvoor op een zender die de leermode volbracht heeft de STOP en OP toets 6 seconden lang ingedrukt houden De aandrijving begint met korte bewegingen te bewegen Wan neer de luifel de gewenste beweging gedaan heeft de OP toets loslaten daarna de STOP toets loslaten De nieuwe impulstijd is geprogrammeerd De nieuwe impulstijd voldoet aan de som van alle impulstijden tijdens het programmeren van de impulstijd Na 30 impulsen be indigt de Combio JA Pulse het programmeren van de impulstijd Posities wissen zender wissen Tussen positie wissen in de ontvanger 1 De STOP toets en tevens de NEER toets indrukken 2 Deze combinatie van toetsen circa 3 seconden ingedrukt houden De status aanwijzer licht kort op weinor GmbH amp Co KG NL 41 4 6 9 42 NL Beluchting keerpositie in de ontvanger wissen 1 De STOP toets en tevens de OP toets ind
40. Ger tevorder und r ckseite Display Linke Men taste Rechte Men taste 73 Joystick h Mehrwegtaster Betriebsmodus Anzeige AUF Taste STOPP Taste Statusanzeige AB Taste 0 Auswahltaste PLoS a Se nd 11 11 Lerntaste P 12 DIP Schalter 1 12 f r Experten 13 13 DIP Schalter 2 f r Experten Tab 1 Ger teerkl rung Abbildung Vorder und R ckseite weinor GmbH amp Co KG DE 13 3 3 Produktvarianten Das Ger t kann in verschiedenen Varianten jeweils in nerhalb eines bestimmten Frequenzbereichs 867 868 915 MHz bezogen werden Die genaue Konfiguration Ihres Ger ts konnen Sie der Auftragsbestatigung entnehmen 3 4 Technische Daten Alle Angaben in diesem Kapitel beziehen sich auf eine Umgebungstemperatur von 20 C 5 C 3 4 1 Zusammenstellung technischer Daten Betriebsspannung Batterietyp Schutzart Zulassige Umgebungs temperatur C Technische Daten BiEasy 15M 3VDC 2 x LRO6 AA IP 20 0 bis 55 Funkfrequenz MHz Gewicht inkl Batterien g 868 915 oder 867 140 Lieferung inklusive Wandhalterung Tab 2 Technische Parameter BiEasy 15M D Die variantenabhangigen Werte Ihres Ger ts k nnen Sie dem Typenschild entnehmen 14 DE weinor GmbH amp Co KG 3 4 2 3 4 3 Montage der Wandhalterung Die Wandhalterung besteht aus Halterungs unter und oberteil Vor der Mon
41. Nettoyage et entretien de l appareil 4 FR weinor GmbH amp Co KG 16 16 16 17 17 19 21 23 24 25 25 27 28 31 33 34 36 37 38 39 40 40 41 42 42 N a D claration CE de conformit D pannage R paration Adresse Mise au rebut weinor GmbH amp Co KG 43 44 45 45 45 FR 5 1 1 1 2 6 FR G n ralit s Remarques concernant la notice d utilisation La structure de la notice est adapt e aux phases de vie de la t l commande radio BiEasy 15M d sign e par la suite par le terme appareil Le fabricant se r serve le droit de proc der des modifica tions des caract ristiques techniques indiqu es dans cette notice Elles peuvent dans certains cas diverger du mod le concern de l appareil sans que les informations concr tes ne soient profond ment modifi es et ne perdent leur vali dit Les caract ristiques techniques actuelles peuvent tre demand es tout moment au fabricant Elles ne peuvent pas donner lieu d ventuelles r clamations Desdivergences par rapport au texte et aux illustrations sont possibles et d pendent du d veloppement technique de l quipement et des accessoires de l appareil Les indi cations divergentes concernant les mod les sp ciaux sont signal es par le fabricant dans les documents de vente Toutes les autres indications restent inchang es Normes et directives Les exigences de base de s curit
42. ONT E d s qu un d placement vers le haut est entam La lampe t moin s allume bri vement Le tablier s arr te bri vement reprend son d placement s arr te puis DESCEND 4 Appuyez imm diatement 1 seconde max sur la touche DESCENTE d s qu un d placement vers le bas est entam La lampe t moin s allume bri vement Le tablier s arr te L emetteur est programm Si plus de 10 r cepteurs bidirectionnels sont simultan ment programm s dans un canal le canal d metteur commute en mode de programmation dans le mode de groupe Le mode de groupe est signal par un clignotement rapide avec des pauses La programmation en mode de groupe est termin e apr s 2 minutes sans actionnement de touche ou de la manette ou apr s l actionnement de la touche STOP pendant 6 se condes Important Dans un canal d metteur comportant plus de 10 r cepteurs programm s un mode pas pas pour stores v nitiens afin d atteindre rapidement des r cepteurs plus loign s n est pas possible weinor GmbH amp Co KG FR 35 4 6 2 4 6 3 36 FR Mode de programmation synchronis e Si un metteur doit tre programm simultan ment sur plusieurs r cepteurs 1 Appuyez simultan ment pendant 3 secondes sur la touche DESCENTE et sur le bouton de programmation P au dos de l appareil d un metteur d j programm sur les r cepteurs La lampe t moin clignote Les r cepteurs sont maintenant en mode d
43. ablier se trouve dans la position finale sup rieure 1 Amenez le tablier dans la position souhait e l aide de la touche DESCENTE Pour ce faire maintenez enfonc e la touche DESCENTE 2 Appuyez sur la touche STOP Le tablier s arr te La lampe t moin s allume bri vement La position interm diaire est programm e weinor GmbH amp Co KG Programmation de la position de ventilation d orientation dans le r cepteur Condition pr alable L emetteur est programm Les positions finales du moteur sont r gl es Le tablier se trouve en position finale inf rieure e D placez vers le haut le tablier l aide de la touche MONT E jusqu ce que les ouvertures d a ration s ouvrent et ou jusqu ce que l orientation des lamelles soit atteinte Maintenez enfonc e la touche MONT E pendant le d placement Appuyez galement sur la touche STOP Le tablier s arr te La lampe t moin s allume bri vement La position de ventilation d orientation est programm e D placement en position interm diaire Condition pr alable L emetteur est programm Le tablier se trouve en position finale sup rieure 1 Appuyez deux fois brievement sur la touche DESCENTE La lampe t moin s allume bri vement 2 Le tablier se d place la position interm diaire m mo ris e Dans le cas des stores v nitiens les lamelles sont orient es automatiquement lorsque la position interm diaire est atteinte si une posit
44. alnummer angezeigt Wichtig Zum Wechseln der Batterien siehe Kapitel 4 7 Batteriewechsel Betriebsmodus Wenn das Ger t betriebsbereit ist befindet es sich in der Display Kanalanzeige Bei Nichtbet tigung von Tasten und oder des Joysticks l nger als 2 Minuten wird das Anzeigedisplay abgeschaltet Nach einem Einlernvorgang des Senderkanals zu einem Empf nger wird im Betriebsmodus ein produktspezifisches Piktogramm mit Symbol des aktuellen Bewegungszustan des sowie einem Symbol f r Automatik oder Manuellbe trieb des Empf ngers angezeigt In der Anzeige k nnen die Piktogramme f r Rollladen Standard Innenbeschattung weinor GmbH amp Co KG DE 17 Rollo Jalousie Markise Licht oder Heizung dargestellt werden Rechts neben dem zugeordneten Produktpikto gramm befinden sich die Symbole f r den Fahrstatus und den Automatik oder Manuell Betrieb des Empfangers In der unteren Displayzeile werden zugeh rig zu den bei den Auswahltasten Softkeys die abhangig vom Betriebs zustand verf gbaren Funktionen angezeigt Beispiel 1 fur eine Displayanzeige im Betriebsmodus EE i 1 Kanalnummer Gruppennummer a 2 Symbolleiste 3 Anzeige Produkt 4 Fahrbewegung 5 Betriebsart Auto Manuell 6 linke Auswahltaste MENU 7 rechte Auswahltaste Abb 1 Display im Betriebsmodus Beispiel 1 Kanal 12 eingelernte Jalousie Automatik aktiv Fahrbewegung AUF Beispiel 2 f r eine Displayanzeige im Betriebsmodu
45. and damage to the device and other property Accidents or near accidents when using the device which could cause or may have caused injury to persons and or damage in the vicinity must be reported directly to the manufacturer without delay All safety instructions on the device and in the operating instructions must be observed at all times In addition to the safety instructions the operator must ensure compli ance with all applicable national and international regu lations and additional applicable regulations regarding operational safety accident prevention and environmental protection Only trained technicians qualified to work sa fely and authorized are permitted to carry out any work on the device General obligations of the operator Q The operator is required to use the device only if it is good and safe condition In addition to the safety instructions in the operating instructions the general safety and accident prevention regulations the requirements of DIN VDE 0100 the environmental protection regulations of the country of use must be observed Q The operator is responsible for ensuring that all work on the device is conducted by trained technicians who have been authorised and trained in safe operation Q The operator or authorised personnel are also responsible for accident free operation weinor GmbH amp Co KG EN 9 2 4 2 5 10 EN Requirements for personnel Q Every person authorised to work with
46. ant est tenu de n utiliser l appareil que lorsque celui ci se trouve dans un tat irr prochable et parfai tement fonctionnel L tat technique doit correspondre tout moment aux exigences l gales weinor GmbH amp Co KG FR 11 2 6 3 1 12 FR Si des dangers pour les personnes ou des modifications 3 2 du comportement de l appareil sont identifi s l appareil doit tre imm diatement mis l arr t et l exploitant de l installation doit tre inform Q Aucune modification rajout ou transformation ne peuvent tre r alis s sur l appareil sans l autorisation du fabricant Consignes de s curit concernant le fonctionnement Q Avant la premi re mise en service de l appareil l exploi tant est tenu de s assurer de l tat correct et s r de l appareil lors de l exploitation de l appareil L exploitant est res ponsable de la r alisation de ce contr le avant le d but de l utilisation Description du produit G n ralit s L appareil est une t l commande radio plusieurs canaux Il peut uniquement tre utilis pour une communication bidirectionnelle de donn es compatible avec le programme weinor weitronic Il permet de commander les installations de protection solaire de volets roulants et de stores v nitiens de com muter les quipements d clairage lectriques correspon dants ainsi que les chauffages lectriques weinor GmbH amp Co KG Pr sentation de l appareil
47. aram tres techniques les trous de forage ne touchent aucune ligne lectrique Caract ristiques techniques BiEasy 15M 4 3 4 3 Caract ristiques du produit Tension d alimentation 3VCC Type de piles 2 x LRO6 AA T l commande radio 15 canaux pour la communication bidirectionnelle entre l metteur et le s r cepteur s Type de protection IP 20 Q Touche de s lection pour la commutation Auto Manuel avec t moin automatique par DEL et symbole Manuel ou Auto Temp rature ambiante EE EEN Touches mont e stop descente pour la commande Fr quence radio MHz 868 915 ou 867 manuelle Poids piles comprises g 140 Q Bouton de programmation au dos de l appareil LT commande avec plaque frontale possible Livraison Support mural compris Q R glage des fonctions guid par menu avec affichages en texte clair et gestions des produits et des canaux Table 2 Param tres techniques BiEasy 15M avec possibilit d dition dans deux champs textuels max par canal D Les valeurs sp cifiques aux diff rentes variantes de l appa Guidage par menus en 14 langues sur cran r tro reil figurent sur la plaque signal tique clair Q Possibilit de configuration de jusqu 5 groupes diff rents regroupement de 5 canaux programm s max parmi les diff rents canaux disponibles 14 FR weinor GmbH amp Co KG weinor GmbH amp Co KG FR 15 4 1 4 2 16 FR Canal
48. are versie Zender laten leren Voor het laten leren van ontvangers staan maximaal 15 enkele kanalen ter beschikking Na een kort indrukken van de keuzetoets zijn tijdens 30 seconden alle kanalen voor het laten leren beschikbaar na keuze van het kanaal kan weinor GmbH amp Co KG NL 33 34 NL de leermode met de P toets begonnen worden Alle kanalen worden tevens voor de duur van de leermode aangeduid wanneer met de P toets een leerproces gestart is Tijdens een lopend leerproces kan tussen lege en al aan geleerde kanalen niet bij het aanleren van een kanaal met gelijktijdig meer dan 10 ontvangers gewisseld worden Vooruitstelling De bi directionele ontvanger is ge nstalleerd Voor het leren voor de te leren luifel gaan staan 1 Bij al elektrisch ge nstalleerde ontvangers de zekering uitschakelen en na enige seconden weer inschakelen De ontvanger bevindt zich nu voor circa 5 minuten in de toestand om te leren 2 De leertoets P op de achterzijde van het apparaat kort circa 1 seconde indrukken totdat de status aanwijzer kort oplicht De luifel geleid circa 2 minuten lang op en neer en toont daarmee dat de ontvanger zich in de leermode bevindt 3 Direct maximaal 1 seconde na het begin van het om hoog gaan op de OP toets drukken De status aanwijzer licht kort op De luifel stopt kort gaat verder stopt en gaat dan terug in de neerwaartse richting 4 Direct maximaal 1 seconde na het begin van het om
49. art sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der folgenden EU Richtlinien entsprechen Bei einer nicht von uns abgesprochenen Anderung des Funksenders verliert die Erkl rung ihre G ltigkeit EU Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG EU Richtlinie Ober elektromagnetische Vertraglichkeit 2004 108 EG R amp TTE Richtlinie 1999 5 EG RoHS Richtlinie 2002 95 EG Produktbezeichnung Funksender BiEasy 15M Produktbeschreibung Funksender fiir bidirektionale Kommunikation zwischen Sender und Empfanger zur Steuerung von Markisen und LED Beleuchtung Baujahr 2013 Die elektrischen Kenndaten des Funksenders befinden sich auf dem Typenschild und den Dokumentationsunterlagen des Funksenders BE ppa Karl Heinz Stawski Datum Herstellerunterschrift K ln 04 03 2013 Abb 6 EG Konformit tserk rung BiEasy 15M weinor GmbH amp Co KG 6 Fehlersuche Storung Ursache Beseitigung Antrieb l uft Batterien sind Neue Batterien nicht Statusan zeige leuchtet nicht leer Batterien sind falsch eingelegt einlegen Batterien lage richtig einlegen Antrieb lauft nicht Statusanzeige leuchtet rot oder orange blinkend 1 Empfanger au erhalb der Funkreichweite Empf nger au er Betrieb oder defekt Empf nger noch nicht eingelernt 1 Entfernung zum Empf n ger verringern 2 Empf nger einschalten oder aus
50. ase the OPEN key then release the STOP key The new pulse time is saved The new pulse time is equal to the total of all pulse times while programming the pulse time After 30 pulses the Combio JA Pulse terminates programming the pulse time weinor GmbH amp Co KG 4 6 8 Deleting positions deleting transmitters Deleting the intermediate position in the receiver 1 Press both the STOP button and the DOWN button 2 Press and hold this key combination for approx 3 seconds The status display lights up briefly Deleting the ventilation tilting position in the receiver 1 Press both the STOP button and the OPEN button 2 Press and hold this key combination for approx 3 seconds The status display lights up briefly Deleting the transmitter channel in the receiver Press both the STOP key and the programming button P back of the device 3 Press and hold this key combination for approx 6 seconds until the status display lights up briefly orange and then red The channel or the group in the transmitter is also deleted Deleting all the transmitters in the receiver 1 Press the STOP key the programming button P back of the device and the OPEN key and the DOWN key together 2 Press and hold this key combination for approx 6 seconds The status display lights up orange green briefly twice followed by red The channel or the group in the transmitter is also deleted weinor GmbH amp Co KG EN 39 4 6 9
51. central permettant de s adresser globalement tous les canaux individuels disponibilit du canal central commutable S lection des canaux individuels des canaux de groupe ou du canal central avec la fonction cran Informations concernant les instructions ex cut es gr ce la DEL d tat et aux symboles l cran Utilisation Dans ce chapitre vous trouverez des informations de base sur l utilisation de la notice et de l appareil Syst me radio bidirectionnel Le syst me radio bidirectionnel implique la transmission de signaux radio des r cepteurs radio et la possibilit pour ces r cepteurs radio d mettre un signal de retour destination de l metteur Le signal radio est ainsi envoy directement au r cepteur cible Si cela n est pas possible le signal radio est achemin par d autres participants bidirectionnels jusqu ce qu il atteigne le r cepteur cible Le r cepteur cible ex cute la commande et renvoie une confirmation l metteur La transmission radio bidirection nelle suppose galement que tous les composants impli qu s soient capables de recevoir et d mettre des signaux radio Mise en service Il suffit d actionner un bouton pour activer la t l com mande l cran la lampe t moin et l affichage du mode op rationnel s allument Choisissez la langue de votre choix dans le menu lors de la premi re mise en service weinor GmbH amp Co KG 4 3 4 4 Alimenta
52. cident prevention environmental protection and occupational health and safety applicable at the place of use must be observed and complied with Regulations and standards for risk assessment can be found in the EC declaration of conformity Intended use The device is intended for use in the field of building technology for controlling electrically operated roller shutters awnings venetian blinds roller blinds electric lighting and electric heaters It is a multichannel radio hand held transmitter Any other uses must be discussed beforehand with the manufacturer weinor GmbH amp Co KG see Chapter 8 Address The operator will be solely responsible for any damage arising from use of the device that is not in conformity with the intended use The manufacturer does not accept any liability for personal injury and property damage caused by misuse or process errors improper operation and commissioning Conformity with the intended use as specified in the operating instructions is the only guarantee of safe and error free use and the operational safety of the device Predictable misuse Predictable misuse is considered use that is not in accordance with the purposes approved by the manufacturer weinor GmbH amp Co KG for address see Chapter 8 Address weinor GmbH amp Co KG Warranty and liability The General Terms of Supply and Delivery of the manufacturer weinor GmbH amp Co KG for address see Chapter 8
53. d Back Entering text To enter text e g for naming groups and channels you can use the text input to select upper and lower case numeric characters special characters and accented characters The selected character set is visually supported by highlighting the allocated icons in the display Dialogue guidance in the display is menu guided All functions can be accessed via the various menus See diagram below for a view of the complete menu structure 24 EN weinor GmbH amp Co KG BiEasy 15M menu structure Administration Channels Channel related allocations text field 1 text field 2 groups T Beas Group selection for channel allocation and text input text field 1 text field 2 channels Text input text field 1 text field 2 All on availability gt 1 channel Reset Resets all group allocations and text fields Settings Language Selection of language Lighting Backlighting of display Channels m Product related transmitter configuration of Groups L Product selection individual channels by runtime transmission mode product pictogramm channels only All H an pan 9 setting travel to intermediate position intermediate position factory setting no runtime in seconds Ventilation tilting position or Setting travel time to Intermediate position 2 or desired postition fabric tautening position in 0 1 s factory setting n
54. d The status display lights up briefly The blinds stop briefly start moving again stop and then move in the DOWN direction 4 Press the OPEN key immediately maximum 1 second after the start of a upward movement The status display lights up briefly The blinds remain stopped The transmitter is now programmed Stopping programming mode in transmitter Press and hold the STOP key for at least 6 seconds until the status display shows orange Approaching end positions of roller shutter awning venetian blind Condition The transmitter is now programmed The end positions have been set weinor GmbH amp Co KG EN 35 36 EN Approaching the lower end position roller shutter awning Press the DOWN key briefly The blind approaches the lower end position or the awning opens completely Approaching the lower end position venetian blind Press the DOWN key until the status display lights up briefly The blind approaches the lower end position Press the DOWN key briefly jogging mode with drive YES pulse operation with Combio Pulse The blind moves briefly and then stops Approaching the upper end position roller shutter awning Press the OPEN key briefly The blind approaches the upper end position or the awning closes Approaching the upper end position venetian blind Press the OPEN key until the status display lights up briefly The blind approaches the upper end position Press the OPEN key briefly jogging m
55. dent aux deux touches de s lection touches programmables weinor GmbH amp Co KG FR 17 Exemple 1 d affichage l cran en mode op rationnel u 12 1 Numero de canal de groupe 2 Barre de symboles S 3 Affichage produit TE 4 Mouvement de d placement 5 Mode de fonctionnement Auto Manuel MENU r _ Touche de s lection gauche 7 Touche de s lection droite Fig 1 Ecran en mode op rationnel exemple 1 canal 12 store v nitien programm mode automatique mont e Exemple 2 d affichage l cran en mode op rationnel 8 Wohnzimmer Champ textuel 1 Salon rechts __________ Champ textuel 2 droite amp produit ON Champ mode de fonctionnement Champ de position MENU Fig 2 Ecran en mode op rationnel exemple 2 canal 12 store v nitien programm stop fonctionnement manuel activ champ textuel 1 ici salon et champ textuel 2 ici droite entr s individuellement 18 FR weinor GmbH amp Co KG H 4 4 1 Un pictogramme de groupe s affiche pour un canal de groupe et pour le canal central regroupement de tous les canaux Tous Aucun num ro de canal ou de groupe ne s affiche dans le canal central Important Si apr s un processus de programmation diff rents pro duits se trouvent dans un canal individuel le pictogramme de produit est repr sent avec un renvoi suppl mentaire ve
56. e 12 D pannage dans le cas de BiEasy 15M weinor GmbH amp Co KG R paration Pour toute question veuillez vous adresser votre reven deur sp cialis Veuillez toujours pr ciser les informations suivantes Num ro d article et d signation d article sur la plaque signal tique Type de d fauts e Incidents inhabituels et ayant pr c d l erreur e Circonstances concomitantes e Cause possible Adresse weinor GmbH amp Co KG Mathias Br ggen Stra e 110 50829 K ln Deutschland Allemagne T l phone 49 221 5 97 09 211 Fax 49 221 5 97 09 898 info weinor de www weinor de Si vous souhaitez vous adresser un interlocuteur en dehors de l Allemagne consultez notre site Internet Mise au rebut Lors de la mise au rebut de l appareil il convient de respecter les prescriptions et les lois locales nationales et internationales en vigueur Veuillez galement tenir compte de la recyclabilit des possibilit s de d montage et de tri des mat riaux et des groupes de composants de m me que des risques pour l environnement et la sant lors du recyclage et de la mise au rebut weinor GmbH amp Co KG FR 45 46 FR Les diff rents groupes de mat riaux tels que les plastiques et les m taux de diff rentes sortes doivent tre limin s et recycl s s par ment Mise au rebut des composants lectroniques et lectro techniques La mise au rebut et la r cup ration des compo
57. e de fonctionnement par pas de 1 seconde peut tre r alis gr ce la pr s lection du temps l aide de la manette ou de mani re intuitive l aide des touches MONT E DESCENTE avec r glage de la course la dur e de position interm diaire r gl e en usine est de z ro seconde pas de dur e pr d finie Touche de menu Enregistrer L approche de la position interm diaire apr s la dur e r gl e est r alis e grace a un bref double actionnement de la touche DESCENTE Position de ventilation d orientation Pour l approche d une position de ventilation volets rou lants ou position d orientation store v nitien partir de la position finale inf rieure vous pouvez r gler une dur e de fonctionnement par pas de 0 1 seconde si le produit de r ception radio n est pas compatible avec un enregistre ment automatique de la position de ventilation Le r glage de la dur e de fonctionnement par pas de 0 1 seconde peut tre r alis gr ce la pr s lection du temps l aide de la manette ou de mani re intuitive l aide des touches MONT E DESCENTE avec r glage de la weinor GmbH amp Co KG 4 5 3 course la dur e de position de ventilation r gl e en usine est de z ro seconde pas de dur e pr d finie Touche de menu Enregistrer Menu principal Fonction Sous menu R glage d usine La s lection et la confirmation de ce point de menu r initia lisent tous les r
58. e exploitant zeker gesteld worden dat de betreffende wetten en landelijke verordeningen in acht worden genomen Naast de veiligheid aanwijzingen in deze gebruiksaanwij zing moeten de algemen geldende voorschriften voor het voorkomen van ongevallen en voor milieubescherming in acht genomen worden en opgevolgd Het apparaat is alleen in technisch goede staat als wel vol gens de regels veiligheid en bewust van de gevaren onder inachtneming van de gebruiksaanwijzing te gebruiken Het apparaat is bestemd voor het inzetten volgens hoofdstuk gebruik volgens de regels Bij niet juist gebruik kunnen ge varen voor het lichaam en leven van de gebruiker of derden als wel beschadigingen van het apparaat in andere zaken ontstaan Ongelukken en bijna ongelukken bij het gebruik van het apparaat die tot verwondingen van personen en of schade in de werkomgeving voeren of geleid hebben moe ten direct en onmiddellijk aan de fabrikant gemeld worden Alle in de gebruiksaanwijzing en aan het apparaat vermeld de veiligheid aanwijzingen moeten in acht worden geno men Aanvullend aan deze veiligheid aanwijzingen heeft de exploitant daarvoor te zorgen dat aan alle in het respectie velijke land van gebruik geldende Nationale en internatio nale regels als wel verbindende regelingen voor veiligheid ongevallenvermijding en milieubescherming wordt voldaan Alle uitgevoerde bewerkingen aan het apparaat mogen al leen door geschoolde veiligheid technisch onde
59. e programmation 2 Appuyez sur le bouton de programmation P sur l met teur programmer jusqu ce que la lampe t moin s allume bri vement Les r cepteurs sont maintenant en mode de programmation mont e descente 3 Appuyez imm diatement 1 seconde max sur la touche MONT E d s qu un d placement vers le haut est enta m La lampe t moin s allume bri vement Les tabliers s arr tent bri vement reprennent leur d placement s arr tent puis descendent 4 Appuyez imm diatement 1 seconde max sur la touche DESCENTE d s qu un d placement vers le bas est en tam La lampe t moin s allume bri vement Les tabliers s immobilisent L emetteur est programm Arr t du mode de programmation dans l metteur Appuyez sur la touche STOP pendant au moins 6 secondes jusqu ce que la lampe t moin s allume en orange weinor GmbH amp Co KG 4 6 4 Positions finales des volets roulants stores bannes et stores v nitiens Conditions L emetteur est programme Les positions finales sont r gl es D placement en position finale inf rieure volet roulant store banne Appuyez bri vement sur la touche DESCENTE Le tablier se d place en direction de la position finale inf rieure et le store banne sort enti rement D placement en position finale inf rieure store v nitien Appuyez sur la touche DESCENTE jusqu ce que la lampe t moin s allume bri vement Le tablier se d place dans la posit
60. eau Si vous appuyez sur la touche P sur l metteur tous les r cepteurs commencent simultan ment avec le mode de programmation mont e descente Un d calage entre les r cepteurs se produit du fait des pauses al atoires diff rentes entre la mont e et la descente Plus vous tardez avec la programmation plus long sera le d calage Vous pouvez stopper la mont e descente br ve en appuyant bri vement sur la touche STOP d un met teur d j programm Le mode de programmation est interrompu dans le r cepteur Vous pouvez maintenant proc der l affectation d met teurs sans pour autant bloquer des r cepteurs individuels Si le tablier se d place dans le mauvais sens effacez l metteur et programmez le nouveau voir chapitre 4 5 12 Effacement de positions d metteurs weinor GmbH amp Co KG D Si d autres metteurs doivent tre programm s sur un r cepteur 1 Appuyez simultan ment pendant 3 secondes sur les touches MONT E DESCENTE et de programmation P au dos de l appareil d un metteur d j programm sur le r cepteur La lampe t moin s allume bri vement Le r cepteur est maintenant en mode de programmation 2 Appuyez sur le bouton de programmation sur met teur programmer jusqu ce que la lampe t moin s al lume bri vement Le r cepteur est maintenant en mode de programmation mont e descente 3 Appuyez imm diatement 1 seconde max sur la touche M
61. een met een zachte schone droge doek e Gebruikt geen schoonmaak en oplosmiddelen Bewaard u het apparaat droog e Gebruikt u het apparaat niet in stoffige of smerige omge vingen en bewaar het daar ook niet Bewaar het apparaat niet bij hoge temperaturen Bewaar het apparaat niet bij lage temperaturen e Probeert u niet het apparaat anders dan in de gebruiks aanwijzing beschreven te openen weinor GmbH amp Co KG NL 43 Onbevoegde veranderingen kunnen het apparaat be schadigen en tegen de voor zenders geldende voorschrif ten handelen Laat u het apparaat niet vallen stel het niet bloot aan slagen of stoten en schudden Door een slechte behan deling kunnen zich in het apparaat bevindende elek tronische schakelingen en mechanische delen schade oplopen Houdt u het apparaat weg van magneten of magnetische velden weinor GmbH amp Co KG EG Overeenstemming verklaring Hersteller weinor GmbH amp Co KG Mathias Br ggen Stra e 110 50829 K ln Deutschland Bevollm chtigte Person f r die Zusammenstellung der technischen Unterlagen M cke Frank Dokumentationsbevollm chtigter weinor GmbH amp Co KG Mathias Br ggen Str 110 50829 K ln Deutschland Hiermit erkl ren wir dass der nachfolgend bezeichnete Funksender aufgrund seiner Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsa
62. eiligheid Algemene plichten van de exploitant Eisen voor het personeel Veiligheid aanwijzingen over de technische toestand Veiligheid aanwijzingen voor het werken Productbeschrijving Algemeen Apparaat beschrijving Product verschillen Technische gegevens Samenstelling technische gegevens Montage wandbeugel Product gegevens Bediening Bi directioneel zendsysteem Het in bedrijf nemen Stroom verzorging Bedrijf mode weinor GmbH amp Co KG JJ O O1 ett ek ek y Sch eck ec echt EE e Om E SS N ND _ NNNOD NL 3 4 4 1 4 4 2 4 4 3 4 4 4 4 4 5 4 4 6 4 5 4 5 1 4 5 2 4 5 3 4 6 4 6 1 4 6 2 4 6 3 4 6 4 4 6 5 4 6 6 4 6 7 4 6 8 4 6 9 4 7 4 8 8 NL Symbolen in het scherm van het apparaat Status LED Groep besturing en centrale kanaal alle Joystick toets met meer functies Keuzetoets Toetsen OP NEER en STOP Menu mode Hoofdmenu Beheer Hoofdmenu instellingen Hoofdmenu Functie Zender laten leren Meer zenders laten leren Synchronisatie mode De leermode van de zender stoppen Einde posities bewegingen rolluiken markiezen jaloezie Tussen positie programmeren in de ontvanger Beluchting keerpositie in de ontvanger programmeren Bediening van de zender met de Combio JA Pulse Posities wissen zender wissen Expert instellingen Wisselen van batterij Reiniging en onderhoud van he
63. en bij de omgang met het apparaat vertrouwd worden gemaakt weinor GmbH amp Co KG Q Alle personen mogen alleen werkzaamheden respectie velijk volgens hun kwalificatie uitvoeren De verantwoor delijkheden van de respectievelijke personeelsleden moeten goed vastgelegd worden Q Elke medewerker die daarvoor opdracht krijgt met het apparaat te werken mag geen lichamelijke beperking bezitten die de opmerkzaamheid in het vermogen om te oordelen tijdelijk of op langere duur beperken bijv door oververmoeidheid Q Het werken met het apparaat als wel alle montage de montage en schoonmaak werkzaamheden door minder jarigen of personen die onder invloed staan van alcohol verdovende middelen of onder invloed van medicijnen staan is niet toegestaan Veiligheid aanwijzingen over de technische toestand Q De exploitant is verplicht het apparaat alleen in goede en veilige toestand te gebruiken De technische toestand moet ten alle tijde aan de wettelijke voorschriften vol doen Worden gevaren voor personen of veranderingen in de werkzaamheden herkend moet het apparaat direct bui ten bedrijf worden genomen en moet dit aan de exploi tant van het apparaat gemeld worden Q Aan het apparaat mogen geen veranderingen bijvoegin gen of ombouw uitgevoerd worden zonder toestemming van de fabrikant weinor GmbH amp Co KG NL 11 2 6 3 1 12 NL Veiligheid aanwijzingen voor het werken 3 2 Q De exploitant van
64. entralkanal Tab 4 Symbole im Produktfeld des Displays Symbole im Positionsfeld Endlage oben JL Endlage unten Zwischenposition erreicht Rollladen Markise Jalousie Zr L ftungsposition Tuchstraffungs oder Wendeposition erreicht Rollladen Markise Jalousie STOPP Zustand Symbole im Positionsfeld lt p Fahrt AUF weinor GmbH amp Co KG Tab 5 Symbole im Positionsfeld des Displays Symbole im Feld Betriebsart my Manueller Betrieb des Empfangers Automatikbetrieb des Empfangers Tab 6 Symbole im Feld Betriebsart des Displays 4 4 2 Status LED Ein Funksignal wird durch das Aufleuchten der Statusanzei ge LED Ring um die STOPP Taste signalisiert Die Status LED kann verschiedene Farben anzeigen weinor GmbH amp Co KG DE 21 4 4 3 22 DE Statusanzeige Status LED und ihre Bedeutung blinkend f nger eingelernt schnell blinkend nung bereits eingelernter Empf nger nicht m glich Im Gruppenlernmodus permanent alle 3 Sekunden leuchtend orange Kanal bisher in keinem Emp orange Kanal im Lernmode Bedie orange dann gr n Empf nger hat vom Hand sender gesendetes Signal empfangen und beantwortet orange dann rot blinkend Empf nger hat vom Hand sender gesendetes Signal nicht empfangen rot und gr n 2 x wechselnd dann rot Kanal im Empf nger und Sender gel
65. enungsanleitung genannten technischen Daten vor Sie k nnen im Einzelnen von der jeweiligen Ausf hrung des Ger ts abweichen ohne dass die sachlichen Informationen grunds tzlich ver ndert werden und an G ltigkeit verlieren Der aktuelle Stand der technischen Daten kann jederzeit beim Hersteller erfragt werden Etwaige Anspr che k nnen hieraus nicht geltend gemacht werden Abweichungen von Text und Bildaussagen sind m glich und von der tech nischen Entwicklung Ausstattung und vom Zubeh r des Ger ts abh ngig ber abweichende Angaben zu Sonder ausf hrungen informiert der Hersteller mit den Verkaufsun terlagen Sonstige Angaben bleiben hiervon unber hrt Normen und Richtlinien Bei der Ausf hrung wurden die grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der zutreffenden Gesetze Normen und Richtlinien angewandt Die Sicherheit wird durch die Konformit tserkl rung siehe Kapitel 5 EG Kon formit tserkl rung best tigt Alle Angaben zur Sicherheit in dieser Bedienungsanleitung beziehen sich auf die derzeit in Deutschland g ltigen Gesetze und Verordnungen Alle Angaben in der Bedienungsanleitung sind jederzeit unein geschr nkt zu befolgen Neben den Sicherheitshinweisen in weinor GmbH amp Co KG DE 5 1 3 1 4 6 DE dieser Bedienungsanleitung m ssen die am Einsatzort gel tenden Vorschriften zur Unfallverh tung zum Umweltschutz und zum Arbeitsschutz beachtet und eingehalten werden Vorschri
66. ereikt De doelontvan ger voert het bevel uit en zendt een melding terug naar de zender Vooruitzicht voor de bi directionele zender is ook de zend en ontvang mogelijkheid van alle deelnemende componenten weinor GmbH amp Co KG 4 2 4 3 4 4 Het in bedrijf nemen Met een druk op de toets wordt de handzender ingescha keld scherm de status aanwijzer en de bedrijfsmode aan wijzer lichten op Bij de eerste in bedrijf name de gewenste taal in het menu kiezen Stroom verzorging Het apparaat wordt via twee AA batterijen Mignon van energie voorzien Bij batterijen daarop letten dat er twee met gelijke 1 5 V spanning gebruikt worden Zijn de bat terijen leeg dan schakelt het apparaat zich automatisch uit Zwakke batterijen worden altijd via een batterij indicator in het bovenste gedeelte van het scherm symbool balk naast de aanwijzing van het nummer van het kanaal aangegeven Belangrijk Voor het wisselen van de batterijen zie hoofdstuk 4 7 Wisselen batterijen Bedrijf mode Wanneer het apparaat gereed voor bedrijf is bevindt het zich in de scherm kanaal aanwijzer Bij het niet bedienen van de toetsen en of de joystick langer dan 2 minuten wordt het aanwijs scherm uitgeschakeld Na een leermode van het zender Kanaal naar een ontvan ger wordt in de bedrijf mode een product specifiek picto gram met symbool van de actuele bewegingtoestand als wel een symbool voor automatische of handmatige bedie ning van de
67. erkre gen worden De precieze configuratie van uw apparaat kunt u lezen op uw opdrachtbevestiging Technische gegevens Alle gegevens in dit hoofdstuk betreffen zich op een ome vingstemperatuur van 20 C 5 C 3 4 1 Samenstelling technische gegevens il 14 NL Technische gegevens BiEasy 15M Bedrijfs spanning 3V DC Batterij type 2 x LRO6 AA Beschermingwijze IP 20 Toegelaten omgeving 0 tot 55 temperatuur C Zendfrequentie MHz 868 915 ofr 867 Gewicht incl batterijen g 140 Levering inclusief wandbeugel Tab 2 Technische gegevens BiEasy 15M De verschillen in waarden kunt u aflezen van uw type plaatje weinor GmbH amp Co KG 3 4 2 3 4 3 Montage wandbeugel De wandbeugel bestaat uit houder onder ste en bovenste deel Voor de montage op de gewenste montage positie de foutloze functie van de zender en ontvanger controleren Door omhoog schuiven verwijderd u het onderste deel van het bovenste deel Bevestig het onderste deel van de houder met de bijgeleverde schroeven en pluggen aan de muur De wandbeugel zo bevestigen zodat de boorgaten geen elektrische leidingen raken Product gegevens 15 kanaals handzender met bi directioneel communica tie tussen zender en ontvanger s Keuze toets voor omschakeling automatisch handmatig met automatische status aanduiding via LED en symbolen voor hand of automat
68. et de sant des lois normes et directives applicables ont t appliqu es lors de la r alisation de l appareil La s curit est confirm e par la d claration de conformit voir chapitre 5 D claration de conformit CE Toutes les indications concernant la s curit figurant dans cette notice se r f rent aux lois et ordonnances actuellement en vigueur en Allemagne Toutes les indications de la notice doivent tre appliqu es sans restrictions et a tout moment Parall lement aux consignes de s curit figurant dans cette notice il convient galement de consid rer et de respecter les prescriptions en vigueur sur le lieu d utilisation concernant la pr vention weinor GmbH amp Co KG 1 3 1 4 des accidents la protection de l environnement et du travail Les prescriptions et normes relatives l valuation des risques figurent dans la d claration de conformit CE Utilisation conforme L appareil est pr vu pour tre utilis dans la technique d installation domestique pour la commande de volets roulants stores bannes stores v nitiens stores int rieurs commande lectrique de l clairage et du chauffage lectriques Il s agit d une t l commande radio plusieurs canaux Les autres possibilit s d utilisation doivent tre d cid es pr alablement avec le fabricant weinor GmbH amp Co KG voir chapitre 8 Adresse Seul l exploitant est responsable des dommages dus une utilisatio
69. f a display in the operating mode Cs MB 4 Channel number group number 2 Toolbar 3 Display of product 4 Movement 5 Auto Manual operating mode 6 Left selection key 7 Right selection key Fig 1 Display in operating mode example 1 Channel 12 programmed venetian blind automatic active movement up Example 2 of a display in the operating mode Wohnzimmer Text field 1 living room rechts _______ __ Text field 2 right ON Product field Operating mode field Position field Fig 2 Display in operating mode example 2 Channel 12 programmed venetian blind stop status manual active Text field 1 living room and text field 2 right individually entered weinor GmbH amp Co KG EN 17 4 4 1 18 EN A group pictogram is shown for a group channel and for the master channel combination of all channels All A channel or group number is not displayed in the master channel Important If there are different products in a single channel after programming the product pictogram is shown with an additional reference to different products product combination This is applicable only if INTERNAL is selected in the Settings Product Selection menu because only in this case is the product type returned by the programmed receiver displayed Icons in the device display Pictograms in the toolbar Battery indicator low battery capacity Tab 3 Pictograms in
70. ften und Normen f r die Sicherheitsbewertung sind in der EG Konformit tserkl rung zu finden Bestimmungsgem e Verwendung Das Ger t ist f r den Einsatz im Umfeld Haus Installations technik zur Steuerung von elektrisch angetriebenen Roll l den Markisen Jalousien Rollos elektrische Beleuchtung und elektrische Heizung vorgesehen Es ist ein Mehrkanal Funk Handsender Weitere Einsatzm glichkeiten m ssen vorher mit dem Hersteller weinor GmbH amp Co KG siehe Kapitel 8 Adresse abgesprochen werden Fur die aus der nicht bestimmungsgem en Verwendung des Gerats entstehenden Sch den haftet allein der Be treiber Fur Personen und Sachsch den die durch Miss brauch oder aus Verfahrensfehlern durch unsachgem e Bedienung und Inbetriebnahme entstehen Ubernimmt der Hersteller keine Haftung Erst bei bestimmungsgem er Verwendung entsprechend den Angaben dieser Bedienungsanleitung sind der sichere und fehlerfreie Gebrauch und die Betriebssicherheit des Ger ts gew hrleistet Vorhersehbare Fehlanwendung Als vorhersehbare Fehlanwendungen gilt die Verwendung abweichend dem vom Hersteller weinor GmbH amp Co KG Anschrift siehe Kapitel 8 Adresse freigegebenen Einsatz zweck weinor GmbH amp Co KG 1 5 1 6 Gew hrleistung und Haftung Grunds tzlich gelten die allgemeinen Verkaufs und Lie ferbedingungen des Herstellers weinor GmbH amp Co KG Anschrift siehe Kapitel 8 Adresse Die Verkaufs
71. gens de aanwijzin gen van deze gebruiksaanwijzing zijn het veilig en foutief gebruik en de zekerheid van werking van het apparaat gegarandeerd weinor GmbH amp Co KG 1 4 1 5 Voorzienbaar foutief gebruik Als voorzienbaar foutief gebruik geldt het gebruik afwijkend van de door de producent weinor GmbH amp Co KG adres zie hoofdstuk 8 adres vrijgegeven doelen voor gebruik Garantie en aansprakelijkheid Normaal gelden de algemene verkoop en aflevering ei sen van de producent weinor GmbH amp Co KG adres zie hoofdstuk 8 adres De verkoop en aflevering eisen zijn onderdeel van de verkoop documenten en worden bij aflevering aan de gebruiker overhandigd Aansprakelijkheid aanspraken bij persoonlijke en zakelijke schade zijn uitge sloten wanneer dit op een of meerdere van de volgende oorzaken terug te voeren is Openen van het apparaat door de klant breuk van het zegel e Niet juist gebruiken van het apparaat Onjuiste montage in bedrijf name of bediening van het apparaat Veranderingen aan het apparaat zonder schriftelijke toestemming van de fabrikant e Gebruiken van het apparaat bij onjuist ge nstalleerde aansluitingen defecte veiligheidinrichtingen of niet juist aangebrachte veiligheid en bescherm inrichtingen e Niet in acht nemen van de veiligheid eisen en aanwijzin gen in deze gebruiksaanwijzing e Overschrijding van de aangegeven technische gegevens weinor GmbH amp Co KG NL
72. gskom mandos eingelernter Sensoren Ausnahme Alarmfahrten aufgrund von gemeldeten Alarmen entspre chender Sensoren z B von Wind und Regensensoren werden trotzdem ausgef hrt weinor GmbH amp Co KG il 4 4 6 4 5 Betriebsart Automatik Die Betriebsmodusanzeige leuchtet gr n und die Betriebs artenanzeige im Display wechselt zu Auto Der Empf nger f hrt nun automatische und manuelle Fahrbefehle aus Wichtig Das Umschalten des Betriebsmodus im Zentralkanal ndert die Betriebsart Auto oder Manuell f r alle Einzelkan le Das Umschalten des Betriebsmodus innerhalb einer Grup pe ndert die Betriebsart Auto oder Manuell f r alle Einzelkan le der Gruppe Ein unterschiedlicher Betriebsmodus Auto und Manuell von Einzelkan len wird mit orangefarbener Betriebs modusanzeige sowie Automatik Symbol und Hand Symbol nebeneinander im Display angezeigt Tasten AUF AB und STOPP Eine Bet tigung der Tasten l st eine Fahroperation oder einen Stopp der im Kanal eingelernten Empf nger aus Men modus Die Funktionen des Ger ts sind in Men s eingeteilt W hlen Sie in der Startansicht Men und anschlie end das gew nschte Men bzw Untermen Verlassen der aktuellen Men ebene W hlen Sie Zu r ck gegebenenfalls mehrfach Zur ck bet tigen bis zur Startansicht oder alternativ langes Bet tigen von Zur ck wei
73. gt werden wie Umwelt und Gesundheitsgefahren bei Recycling und Entsorgung Materialgruppen wie Kunststoffe und Metalle unterschiedli cher Art sind sortiert dem Recycling bzw Entsorgungspro zess zuzuf hren Entsorgung elektrotechnischer und elektronischer Bauteile Die Entsorgung und Verwertung elektrotechnischer und elektronischer Bauteile hat entsprechend den jeweiligen Gesetzen bzw Landesverordnungen zu erfolgen weinor GmbH amp Co KG DE 47 48 DE weinor GmbH amp Co KG BiEasy 15M C 0682 CEN Operating instructions Keep the operating instructions in a safe place 181226501_EN_0213 2 EN Translation from the original German version All other documents in different languages are translations of the original version All rights reserved in the event of registration of patents working models or design patents weinor GmbH amp Co KG Contents 1 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 2 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 3 3 1 3 2 3 3 3 4 3 4 1 3 4 2 3 4 3 4 4 1 4 2 4 3 44 General information Notes on the operating instructions Standards and Directives Intended use Predictable misuse Warranty and liability Manufacturer s customer service Safety General safety instructions Safety principles General obligations of the operator Requirements for personnel Safety instructions for the technical status Safety instructions for operation Product descripti
74. h Tab 9 Available languages in BiEasy 15M Save menu key Display Lighting submenu You can switch the display backlighting on or off The backlighting automatically switches off after 10 seconds if a key is not pressed The lighting is enabled in the factory setting Channel settings submenu Group submenu All submenu with activated function only The above three submenus Channel Settings Group All branch further into three submenus Product selection e Intermediate position e Ventilation tilting position Product selection for channels only Regardless of products previously defined during programming INTERNAL setting the product view can be redefined individually for the channel with the assigned pictogram Save menu key weinor GmbH amp Co KG Important The customised product views will be lost and must be redefined if the device is reset to the factory settings Intermediate position You can set a runtime from zero to 360 seconds for approaching an intermediate position from the top end position if the radio receiver product roller shutter venetian blind awning does not support saving an independent intermediate position The runtime can be set in 1 second steps by time preselection by joystick or intuitively with the DOWN or OPEN key with travel distance setting the factory setting for the intermediate position runtime is zero seconds no runtime
75. handmatige bevelen uit Belangrijk Het omschakelen van bedrijf mode in het centrale kanaal verandert de bedrijf mode auto of handmatig voor alle enkele kanalen Het omschakelen van bedrijf mode in een groep verandert de bedrijf mode auto of handmatig voor alle enkele kanalen van de groep Een verschillende bedrijf mode auto en handmatige van enkele kanalen wordt met een oranje bedrijf mode aanduiding als wel automatisch symbool en handmatig symbool naast elkaar in het scherm aangegeven weinor GmbH amp Co KG NL 25 4 4 6 Toetsen OP NEER en STOP 4 5 26 NL Een gebruik van de toetsen start een beweging of een stop van de in het kanaal aangeleerde ontvanger op Menu mode De functies van het apparaat zijn in verschillende menu s ingedeeld Kiest u in het begin menu en aansluitend het gewenste menu bijv submenu Verlaten van het actuele menu Kiest u terug wanneer nodig meervoudig terug gebruiken tot u bij het begin terug bent of alternatief lang indrukken van terug Opgeven van tekst Om tekst op te geven bijv voor de benoeming van groepen en kanalen kunt u de tekst op gave gebruiken onder keuze van grote kleine letters nume rieke tekens speciale tekens en speciale letters De geko zen tekenset wordt door de markering van de toe gevoerde iconen in het scherm optisch ondersteund De dialoog begeleiding via het scherm is volgens menu opgebouwd Alle functies zijn
76. ight up incorrectly correctly installed Drive does 1 The receiver 1 Reduce not run status is outside of distance to display lights up red or flashes orange sending range 2 Receiver out of order or faulty 3 Receiver not yet programmed the receiver 2 Switch on or exchange receiver 3 Program receiver Desired drive does not run End positions Incorrect group or channel selected End positions Select correct group or channel Have the end Tab 12 Troubleshooting the BiEasy 15M weinor GmbH amp Co KG are approached not yet set positions set inaccurately by a trained specialist in accordance with the product instructions Drive operates Directions Delete in the wrong are incorrectly transmitter and direction allocated reprogram Repair Please contact your dealer if you have any questions Please always provide the following information Item number and name on the type plate Type of fault e Previously occurring and unusual incidents e Accompanying conditions e Own presumption Address weinor GmbH amp Co KG Mathias Br ggen Stra e 110 50829 K ln Deutschland Germany Fon 49 221 5 97 09 211 Fax 49 221 5 97 09 898 info weinor de www weinor de Please visit us on the internet if you require a contact outside Germany weinor GmbH amp Co KG EN 43 9 44 EN Disposal The current applicable international national and regional
77. iickmeldungen w hrend der _ Fahrbewegung in Gruppen und im Zentralkanal Version Software Versionsinformation Afb 4 Menustructuur van de BiEasy 15M Toetsen functies Binnen het menu worden keuzes en veranderingen door de joystick als wel via de linker en rechter menutoets uit gevoerd Het gebruik van de menutoetsen wordt door een respectievelijk toegewezen tekstveld volgens context gede finieerd Joystick functies in de menu mode bij de BiEasy 15M Beweging naar bene Blader functie naar beneden of den verandering van waarde Beweging naar boven Blader functie naar boven of verandering van waarde weinor GmbH amp Co KG NL 27 4 5 1 28 NL Joystick functies in de menu mode bij de BiEasy 15M Beweging naar links rechts Wisselen van instelling berei ken of veld activering Tab 8 Joystick functies bij de BiEasy 15M Belangrijk Wanneer het apparaat zich in menu mode bevindt in de toetsen langer dan 30 seconden niet meer gebruikt worden wordt de bedrijf wijze naar de bedrijf mode overgezet Hoofdmenu Beheer De navolgende structuur van het hoofdstuk is afgeleid van de menustructuur in de BiEasy 15M In het hoofdmenu Beheer bestaat de mogelijkheid enkele kanalen groepen groepen kanalen of het centrale kanaal te kiezen en deze betekenissen toe te kennen Enkele kanalen kunnen ook aan verschillende groepen toegekend worde
78. ing with plain text displays and channel and product management with editing 4 2 options in a maximum of two text fields per channel Display menu control in 14 languages in backlighted display Configuration options for up to five different groups combination of up to a maximum of 5 programmed channels from the available individual channels weinor GmbH amp Co KG Q Master channel for common addressing of all individual channels availability of master channel can be switched Q Selection of the individual channels group channels or the matser channel with display function Q Information on executed commands by status LED and display icons Operation This chapter contains basic information on using the operating instructions and the device Bidirectional radio system A bidirectional radio system transmits radio signals to radio receivers and enables feedback from radio receiver to the transmitter The radio signal can be sent directly to the target receiver If this is not possible the radio signal is routed via other bidirectional devices until the signal reaches the target receiver The target receiver carries out the command and sends a confirmation back to the transmitter The prerequisite for bidirectional radio is therefore that all components can transmit and receive radio signals Initial operation Press any key to activate the hand held transmitter Display status display and operating mode display light up
79. intuitiv durch die Tasten AUF AB mit Fahrwegseinstellung vorge nommen werden werksseitig ist die LUftungspositionslauf zeit Null Sekunden keine Laufzeitvorgabe e Men taste speichern Hauptmen Funktion Untermen Werkseinstellung Die Auswahl und Bestatigung dieses Men punktes setzt alle Einstellungen au er der kanalgebundenen Empfan gerzuordnung auf Werkseinstellungen zur ck Sprache individuelle Texte Gruppenzuordnungen Laufzeiten Pro duktanzeige Automatikzustand Im Bedarfsfall mussen Einstellungen neu vorgenommen werden Werkseinstellungen Standard des BiEasy 15M einstellung Verwaltung Kan le Zuordnungen Gruppen Textfeld 1 Alle Textfeld 2 Einstellungen Sprache deutsch Beleuchtung ein weinor GmbH amp Co KG DE 31 Werkseinstellungen Standard des BiEasy 15M einstellung Einstellungen Produktwahl Rollladen bzw je e Kan le nach eingelerntem e Gruppen Empf nger Alle Zwischenposition ohne Laufzeitvorgabe L ftungsposition ohne Laufzeitvorgabe 4 6 Funktion Alle ein aus Alle ein e Experte INFO ein aus INFO ein Tab 10 Werkseinstellungen des BiEasy 15M Untermen Experte Alle ein aus Nach Werkeinstellung ist der Zentralkanal verf gbar Alle ein Falls dies nicht gew nscht ist oder nicht sinnvoll erscheint z B bei einem gemischtem Betrieb mit Rollladen und Markisen kann mit Alle aus diese Funktion deaktiviert werden
80. ion d orientation est programm e Si aucune position interm diaire n est pro gramm e le tablier se place dans la position finale inf rieure pas dans le cas de l utilisation de Combio Pulse D placement en position de ventilation d orientation Condition pr alable L emetteur est programm Le tablier se trouve en position finale inf rieure 1 Appuyez deux fois brievement sur la touche MONTEE La lampe t moin s allume bri vement weinor GmbH amp Co KG FR 39 4 6 7 4 6 8 40 FR 2 Le tablier se d place a la position de ventilation d orientation m moris e Si aucune position de ventilation d orientation n est programm e le tablier se place dans la position finale sup rieure pas dans le cas de l utilisation de Combio Pulse Fonctionnement de l metteur avec Combio JA Pulse Pour les moteurs pour stores v nitiens il est possible d uti liser un Combio 867 868 915 JA Pulse pour le r glage pr cis des lamelles L actionnement de la touche MONTEE ou DESCENTE permet d appliquer la dur e d impulsion pr r gl e de Combio Pulse La dur e d impulsion peut tre modifi e par l utilisateur Pour cela maintenez pendant 6 secondes les touches STOP et MONT E d un metteur programm Le moteur commence fonctionner par petites impulsions D s que le tablier a parcouru la distance souhait e rel chez la touche MONT E puis la touche STOP La nouvelle dur e d impul sion est enregis
81. ion finale inf rieure Appuyez uniquement bri vement sur la touche DESCENTE mode pas pas pour le moteur JA fonctionnement par impulsions pour Combio Pulse Le tablier d marre bri ve ment puis s arr te D placement en position finale sup rieure volet roulant store banne Appuyez bri vement sur la touche MONT E Le tablier se d place en position finale sup rieure et le store banne rentre D placement en position finale sup rieure store v nitien Appuyez sur la touche MONT E jusqu ce que la lampe t moin s allume bri vement Le tablier se d place en posi tion finale sup rieure Appuyez bri vement uniquement sur la touche MONT E mode pas pas pour le moteur JA fonctionnement par impulsions pour Combio Pulse le tablier d marre bri ve ment puis s immobilise nouveau weinor GmbH amp Co KG FR 37 4 6 5 38 FR Position interm diaire des tabliers Volets Store banne Store Stores roulants v nitien int rieurs Pos Position Position inter Position Position Y interm m diaire interm interm diaire diaire diaire 1 Pos Posi Tension de toile Position de Position A tion de ventilation interm ventilation diaire 2 Table 11 Positions interm diaires des tabliers Programmation de la position interm diaire dans le r cepteur Condition pr alable L emetteur est programm Les positions finales du moteur sont r gl es Le t
82. ions de la manette dans le mode de menu pour BiEasy 15M Mouvement vers le bas Fonction de d filement vers le bas ou modification de valeur Mouvement vers le Fonction de d filement vers haut le haut ou modification de valeur Mouvement vers la gauche la droite Changement de plages de r glage ou activation de champ Table 8 Fonctions de la manette pour BiEasy 15M Important Si lorsque l appareil se trouve en mode menu les touches ne sont pas actionn es pendant plus de 30 secondes le mode de fonctionnement passe au mode op rationnel Menu principal Gestion La structure du chapitre suivant correspond la struc ture du menu dans BiEasy 15M Dans le menu principal Gestion il est possible de s lectionner des canaux individuels des groupes canaux de groupe ou le canal central et de leur attribuer un nom Les canaux individuels peuvent galement tre affect s diff rents groupes tous les canaux individuels sont automatiquement affect s au canal central weinor GmbH amp Co KG FR 27 4 5 2 28 FR Sous menu Canaux Un canal s lectionn peut tre affect a un groupe ou a plu sieurs groupes Pour le canal s lectionn il est possible de d finir individuellement une d signation dans deux champs textuels de 15 caract res respectivement Sous menu Groupes Pour cing groupes s lectionnables il est possible d affecter des canaux individuels
83. isch Q OP STOP NEER toetsen voor handmatige bediening Q Leertoets op de achterzijde van het apparaat bediening met afdekking mogelijk Menu gestuurde functie instelling met tekstaanduidingen in kanaal en productvermeldingen met bewerkingmoge lijkheden in maximaal twee tekstvelden per kanaal Scherm menu begeleiding in 14 talen met scherm achtergrond verlicht weinor GmbH amp Co KG NL 15 4 1 16 NL Q Configuratiemogelijkheid van tot vijf verschillende groe pen samenvatting tot maximaal vijf kanalen die de leermode gevolgd hebben uit de beschikbare enkele kanalen Centraal kanaal met gezamenlijke aanspraken op alle enkele kanalen beschikking van het centrale kanaal schakelbaar Keuze van de enkele kanalen groep kanalen bijv van het centrale kanaal met scherm functie Informaties over uitgevoerde bevelen via een status LED aanwijzer en scherm symbolen Bediening In dit hoofdstuk vindt u de basis informatie over de handha ving van de gebruiksaanwijzing en het apparaat Bi directioneel zendsysteem Bi directioneel zendsysteem betekent de overdracht van zendsignalen naar een zendontvanger in de mogelijkheid van terugmelding van de zendontvanger aan de zender Het zendsignaal kan direct naar de doelontvanger gezonden worden Is dat niet mogelijk dan wordt het zendsignaal zolang via andere bi directionele deelnemers omgeleid totdat het signaal de doelontvanger b
84. ist nicht gestattet Sicherheitshinweise zum technischen Zustand Q Der Betreiber ist verpflichtet das Ger t nur in einwand freien und betriebssicheren Zustand zu betreiben Der technische Zustand muss jederzeit den gesetzlichen Anforderungen entsprechen A Werden Gefahren f r Personen oder nderungen im Betriebsverhalten erkannt muss das Ger t sofort au er Betrieb genommen und dem Betreiber der Anlage ge meldet werden Q Am Ger t d rfen keine nderungen An oder Umbauten ohne Genehmigung des Herstellers durchgef hrt wer den weinor GmbH amp Co KG DE 11 2 6 3 1 12 DE Sicherheitshinweise zum Betrieb 3 2 Q Der Betreiber des Ger ts ist verpflichtet sich vor der ersten Inbetriebnahme vom sicheren und ordnungsge m en Zustand des Ger ts zu berzeugen Q Das ist auch w hrend des Betriebs des Ger ts in vom Betreiber festzulegenden regelm igen Zeitabst nden erforderlich F r die Durchf hrung ist der Betreiber vor Betriebsbeginn verantwortlich Produktbeschreibung Allgemeines Das Ger t ist ein Mehrkanal Funk Handsender Es kann ausschlie lich f r eine bidirektionale Datenkommunikation kompatibel mit weinor weitronic verwendet werden Es dient zur Steuerung von Rollladen Jalousie und Son nenschutzanlagen zur Schaltung daf r bestimmter elek trischer Beleuchtungseinrichtungen sowie zur Schaltung elektrischer Heizungen weinor GmbH amp Co KG Ger teerkl rung
85. jving loopt niet Eindposities werden niet goed bereikt Foute groep of kanaal gekozen Eindposities niet ingesteld Juiste groep of kanaal kiezen Eindposities volgens product gebruiksaanwij zing instellen door een vakman Aandrijving loopt in de verkeerde richting Richtingen zijn fout toegekend Zender wissen en opnieuw leer mode toepassen Tab 12 Fouten zoeken bij de BiEasy 15M weinor GmbH amp Co KG 7 Reparatie Bij vragen wendt u zich alstublieft aan uw erkende verkoper Altijd steeds het volgende aangeven e Artikelnummer en beschrijving van artikel op het type plaatje Soort fout e Voorafgaande en ongewone omstandigheden e Begeleidende omstandigheden Eigen vermoedens Adres weinor GmbH amp Co KG Mathias Br ggen Stra e 110 50829 K ln Duitsland Germany Fon 49 221 5 97 09 211 Fax 49 221 5 97 09 898 info weinor de www weinor de Heeft u een medewerker buiten Duitsland nodig bezoekt u dan onze internet websites weinor GmbH amp Co KG NL 47 9 Afvoer Bij de afvoer van het apparaat zijn de op dit tijdstip geldige internationale Nationale en regionaal specifieke wetten en voorschriften op te volgen scheiding mogelijkheden van werkende stoffen in bouw groepen ook in acht worden genomen zoals milieu in gezondheidgevaren bij recyclen en afvoer il Let u daarop dat stoffelijke hergebruik demonteert en Materiaal groepen zoals
86. kise Jalousie Voraussetzung Der Sender ist eingelernt Die Endlagen sind eingestellt Untere Endlage anfahren Rollladen Markise Die AB Taste kurz betatigen Der Behang fahrt in die untere Endlage bzw die Markise fahrt ganz aus Untere Endlage anfahren Jalousie Die AB Taste so lange bet tigen bis die Statusanzeige kurz leuchtet Der Behang fahrt in die untere Endlage Die AB Taste nur kurz betatigen Tippbetrieb bei Antrieb JA Impulsbetrieb bei Combio Pulse Der Behang fahrt kurz an und stoppt wieder weinor GmbH amp Co KG DE 37 4 6 5 38 DE Obere Endlage anfahren Rollladen Markise Die AUF Taste kurz betatigen Der Behang fahrt in die obere Endlage bzw die Markise fahrt ein Obere Endlage anfahren Jalousie Die AUF Taste so lange betatigen bis die Statusanzeige kurz leuchtet Der Behang fahrt in die obere Endlage Die AUF Taste nur kurz betatigen Tippbetrieb bei Antrieb JA Impulsbetrieb bei Combio Pulse der Behang fahrt kurz an und stoppt wieder Zwischenposition der Behange Rollladen Markise Jalousie Innenbe schattung U Pos Zwischen Zwischen Zwischen Zwischen v position position position position 1 Pos L ftungs Tuchspannung Wende Zwischen A position position position 2 Tab 11 Zwischenpositionen der Behange Zwischenposition im Empfanger programmieren Voraussetzung Der Sender ist eingelernt Die Endlagen des Antriebs si
87. l cran Lorsque l clairage de l cran est activ il se d sactive automatiquement si aucune touche n est actionn e pendant 10 secondes L clairage est activ dans le r glage d usine Sous menu R glages de canal Sous menu Groupe Sous menu Tous uniquement lorsque la fonction est activ e Ces 3 sous menus R glages de canal Groupe Tous se divisent en 3 autres sous menus e S lection produit Position interm diaire e Position de ventilation d orientation S lection produit pour les canaux uniquement Ind pendamment des produits d j d finis lors de la pro grammation r glage INTERNE il est possible de red finir ici individuellement la repr sentation produit pour le canal gr ce au pictogramme affect Touche de menu Enregistrer weinor GmbH amp Co KG FR 29 il 30 FR Important Apr s une r initialisation sur les r glages d usine les repr sentations individuelles des produits sont perdues et doivent tre nouveau r gl es le cas ch ant Position interm diaire Pour l approche d une position interm diaire depuis la position finale sup rieure vous pouvez r gler une dur e de fonctionnement de 0 360 secondes si le produit de r ception radio volet roulant store v nitien store banne n est pas compatible avec un enregistrement automatique de la position interm diaire Le r glage de la dur
88. laag gaan op de NEER toets drukken De status aanwij zer licht kort op De luifel blijft staan Het kanaal is door de zender aangeleerd weinor GmbH amp Co KG Belangrijk Stopt de luifel niet dan moet de leerfase herhaald worden Een leerfase van de handzender kan door 6 seconden lang drukken van de STOP toets worden afgebroken Meer zenders laten leren Belangrijk Worden meerdere zenders aan de zelfde toevoerleiding aangesloten dan zijn na het uitschakelen van de stroom allen gelijktijdig voor circa 5 minuten in de leermode Wanneer nu op de zender de P toets ingedrukt wordt beginnen alle ontvangers gelijktijdig met de leermode opwaartse neerwaartse bewegingen Door toevallig ver schillende pauzes tussen de opwaartse neerwaartse be wegingen ontstaat een verschil tussen de ontvangers Hoe later met de leermode begonnen wordt des te groter wordt het verschil De korte opwaartse neerwaartse bewegingen kunnen gestopt worden wanneer aan een al met de leermode be indigde zender kort op de STOP toets gedrukt wordt De leermode van de ontvanger wordt afgebroken De toewijzing van de zender kan nu doorgaan zonder dat het nodig is dat andere ontvangers afgeklemd moeten wor den Loopt de luifel in de verkeerde richting dan de zender wissen en deze opnieuw de leermode laten volgen zie hoofdstuk 4 5 12 Posities wissen zender wissen Wanneer meerdere zenders op een ontvanger de leermode moeten volgen weinor G
89. larmes signal es par les capteurs correspondants capteurs de vent et de pluie par exemple sont tout de m me r alis s weinor GmbH amp Co KG il 4 4 6 4 5 Mode de fonctionnement Automatique L affichage du mode op rationnel est clair en vert et l affichage du mode de fonctionnement l cran passe Auto Le r cepteur ex cute maintenant les commandes de d placement automatiques et manuelles Important La commutation du mode op rationnel dans le canal central modifie le mode de fonctionnement Auto ou Manuel pour tous les canaux individuels La commutation du mode op rationnel dans un groupe modifie le mode de fonctionnement Auto ou Manuel pour tous les canaux individuels du groupe Un mode op rationnel Auto et Manuel diff rent des canaux individuels est signal par un affichage de mode op rationnel orange ainsi que par les symboles Automa tique et Manuel conjointement l cran Touches MONTEE DESCENTE et STOP L actionnement des touches d clenche une op ration de d pla cement ou un arr t du r cepteur programm dans le canal Mode de menu Les fonctions de l appareil sont divis es en menus S lectionnez Menu dans l cran de d part puis le menu ou le sous menu souhait Pour quitter le niveau de menu actuel s lectionnez Retour appuyez plusieurs fois sur Retour si n ces saire jusq
90. ll information in this chapter is based on an ambient temperature of 20 C 5 C 3 4 1 Table of technical parameters BiEasy 15M technical data Operating voltage 3V DC Battery type 2 x LROG AA IP Code IP 20 Approved ambient temperature C 0 to 55 Radio frequency MHz 868 915 or 867 Weight incl batteries g 140 Delivery including wall bracket Tab 2 BiEasy 15M technical parameters D The values of your device which depend on the model can be found on the name plate weinor GmbH amp Co KG EN 13 3 4 2 Mounting of the wall bracket The wall bracket consists of a top and bottom section 3 4 3 14 EN Before installing the unit in the required position check that the transmitter and receiver are functioning perfectly Push the bracket upper and lower parts 4 to separate them Fix the bracket lower part onto the wall using the screws and dowels provided Install the wall bracket where the holes 41 are away from any electrical wires Product features 15 channel hand held radio transmitter for bidirectional communications between transmitter and receiver s Selection key for switching between Auto Manual with automatic status display by LED and Hand or Auto icon Open Stop Down keys for manual operation Programming button on the back of the device can be operated with cover Menu controlled function sett
91. lle Sicherheitshinwei se die zur Vermeidung und Abwendung von Gefahren im Umgang mit dem Ger t in Verbindung mit den zu steuern den Antrieben und Komponenten in den einzelnen Lebens zyklen zu beachten sind Bei Einhaltung aller aufgef hrten Sicherheitshinweise ist eine sichere Benutzung des Ger ts gew hrleistet Sicherheitsgrunds tze Das Ger t ist nach dem Stand der Technik und den an erkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut und ist betriebssicher Bei der Ausf hrung des Ger ts wurden die grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der zutreffenden Gesetze Normen und Richtlinien ange wandt Die Sicherheit des Ger ts wird durch die Einbauer kl rung best tigt Alle Angaben zur Sicherheit beziehen sich auf die derzeit g ltigen Verordnungen der Europ ischen Union In anderen L ndern muss vom Betreiber sichergestellt werden dass die zutreffenden Gesetze und Landesverordnungen einge halten werden weinor GmbH amp Co KG Neben den Sicherheitshinweisen in dieser Bedienungs anleitung m ssen die allgemein g ltigen Vorschriften zur Unfallverh tung und zum Umweltschutz beachtet und eingehalten werden Das Ger t ist nur in technisch einwandfreiem Zustand so wie bestimmungsgem sicherheits und gefahrenbewusst unter Beachtung der Bedienungsanleitung zu benutzen Das Ger t ist f r den Einsatz laut Kapitel Bestimmungsge m e Verwendung konzipiert Bei nicht bestimmungsge m er Ver
92. llung einer Fahrtzeit bis zur Zwischenposition 2 oder gew nschten Position Tuchstraffungsposition in 0 1 sec Werkseinstellung keine Laufzeit R cksetzen aller Einstellungen auf Werkseinstellungen Funktion Texte Gruppen Sprache Werkseinstellung Kanaleinstellungen ohne Kanalzuordnungs nderung Ein oder Ausschaltung der Auswahlm glichkeit Experte Alle ein aus des Zentralkanals alle Einzelkan le Ein oder Ausschaltung der zyklischen Abfrage INFO ein aus f r Positionsr ckmeldungen w hrend der Fahrbewegung in Gruppen und im Zentralkanal Version Software Versionsinformation Abb 4 Men struktur des BiEasy 15M weinor GmbH amp Co KG 4 5 1 Tasten Funktionen Innerhalb des Meniis werden Selektionen und Anderungen durch den Joystick sowie die linke und rechte Men taste vorgenommen Die Men tastenbelegung wird durch ein ent sprechend zugeordnetes Textfeld kontextabhangig definiert Joystick Funktionen im Men modus beim BiEasy 15M Scrollfunktion abwarts oder Werteanderung Bewegung nach unten Bewegung nach oben Scrollfunktion aufwarts oder Werteanderung Wechsel von Einstellbereichen oder Feldaktivierung Bewegung nach links rechts Tab 8 Joystick Funktionen beim BiEasy 15M Wichtig Wenn sich das Ger t im Men modus befindet und die Tasten l nger als 30 Sekunden nicht mehr bet tigt werden wird die Betriebsart in den Betriebsmodus gewechselt Hauptmen
93. m Gerat nur von geschultem sicherheitstechnisch unterwiesenem und autorisierten Personal durchgef hrt werden 2 5 Letztlich verantwortlich f r den unfallfreien Betrieb ist der Betreiber des Ger ts oder das von ihm autorisierte Personal Anforderungen an das Personal Q Jede Person die beauftragt ist mit dem Ger t zu arbei ten muss die komplette Bedienungsanleitung gelesen und verstanden haben bevor sie die entsprechenden Arbeiten ausf hrt Dies gilt auch wenn die betreffende Person mit einem solchen Ger t bereits gearbeitet hat oder daf r geschult wurde Q Alle Arbeiten mit dem Ger t d rfen nur von geschultem sicherheitstechnisch unterwiesenem und autorisierten Personal ausgef hrt werden Vor Beginn aller T tigkei ten muss das Personal mit den Gefahren beim Umgang mit dem Ger t vertraut gemacht worden sein weinor GmbH amp Co KG Q Alle Personen d rfen nur Arbeiten entsprechend ihrer Qualifikation durchf hren Die Verantwortungsbereiche des jeweiligen Personals sind klar festzulegen Q Jegliches Personal welches beauftragt wurde mit dem Ger t zu arbeiten darf keine k rperlichen Einschr nkun gen besitzen die Aufmerksamkeit und Urteilsverm gen zeitweilig oder dauerhaft einschr nken z B durch berm dung Q Der Umgang mit dem Ger t sowie alle Montage De montage und Reinigungsarbeiten durch Minderj hrige oder Personen die unter Alkohol Drogen oder Medika menteneinfluss stehen
94. manufacturer Safety instructions for operation Q The operator of the device is required to ensure that the device is in safe operating condition before commissioning Q This is also required at regular intervals to be defined by the operator during the life of the device The operator is responsible for inspections before starting operation Product description General information The device is a multichannel radio hand held transmitter It can be used exclusively for bidirectional data communications compatible with the weinor weitronic program It is used to control roller shutters venetian blinds and sunshades for switching electrical lighting equipment and electric heaters weinor GmbH amp Co KG EN 11 3 2 12 EN Device explanation Front and back of device Display Left menu key Right menu key 43 Joystick h multidirectional key Operating mode display g OPEN key STOP key Status display DOWN key 0 Selection key a S a SP OND 11 11 Programming key 12 DIP switch 1 12 for experts 13 13 DIP switch 2 for experts Tab 1 Explanation of device pictures of front and back weinor GmbH amp Co KG 3 3 Product types The device can be supplied in different models each within a specific frequency range 867 868 915 MHz See the order confirmation for the exact configuration of your device 3 4 Technical data A
95. matic travel commands Important All automatic functions are disabled in the receivers the receiver does not respond to automatic timer commands and shading commands from programmed sensors Exception Alarm movements are a result of reported alarms of corresponding sensors e g wind and rain sensors are still executed Automatic operating mode The operating mode indicator shows green and the operating mode display switches to Auto e The receiver now executes automatic and manual travel commands Important Switching the operating mode in the master channel changes the Auto or Manual operating mode for all individual channels weinor GmbH amp Co KG EN 23 Switching the operating mode within a group changes the Auto or Manual operating mode for all individual channels of the group A different Auto and Manual operating mode in individual channels is shown in the display with an orange operating mode indicator and Automatic icon and Manual icon side by side 4 4 6 OPEN DOWN and STOP keys Actuating the keys initiates a travel operation or a stop in the channel of the programmed receiver 4 5 Menu mode The functions of the device are divided into menus In the initial display select Menu and then the desired menu or submenu Exiting the current menu level Select Back if necessary select Back repeatedly until you are returned to the initial display or otherwise press and hol
96. max 5 canaux par groupe Pour le groupe s lectionn il est possible de d finir individuel lement une d signation dans deux champs textuels de 15 caract res respectivement Important L affectation des groupes est uniquement disponible s il existe d j au moins deux canaux individuels programm s Sous menu Tous Pour le canal central il est possible de d finir individuel lement une d signation dans deux champs textuels de 15 caract res respectivement En cas de d sactivation sous Menu Fonction Experts ce sous menu n est plus disponible Sous menu R initialiser R initialisation de toutes les affectations de groupes et champs textuels le point de menu R initialiser permet de r initialiser toutes les d signations et affectations sur les r glages d usine Menu principal R glages Dans le menu principal R glages vous pouvez effec tuer diff rents r glages fonctionnels Sous menu Langue Pour les textes de menu vous pouvez choisir une langue partir d une liste weinor GmbH amp Co KG Langues d affichage sur l cran de BiEasy 15M allemand anglais fran ais italien espagnol portugais n erlandais su dois danois polonais hongrois tch que slov ne turc Table 9 Langues d affichage disponibles sur BiEasy 15M Touche de menu Enregistrer Sous menu Eclairage cran Vous pouvez activer ou d sactiver le r tro clairage de
97. mbH amp Co KG NL 35 1 Aan een ontvanger die de leermode al gevolgd heeft gelijktijdig gedurende 3 seconden de OP NEER en de leertoets P indrukken achterzijde apparaat De status aanwijzer licht kort op De ontvanger bevindt zich nu in de leermode 2 Op de zender in de leermode de leertoets P indrukken totdat de status aanwijzer kort oplicht De ontvanger is nu in de leermode opwaartse neerwaartse bewegingen 3 Direct maximaal 1 seconde na het begin van het om hoog gaan op de OP toets drukken De status aanwijzer licht kort op De luifel stopt kort gaat verder stopt en gaat dan terug in de neerwaartse richting 4 Direct maximaal 1 seconde na het begin van het om laag gaan op de NEER toets drukken De status aanwij zer licht kort op De luifel blijft staan De zender heeft de leerfase voltooid Volgen in een kanaal meer dan 10 bi directionele ontvan gers gelijktijdig de leermode schakelt het kanaal van de zender in de leermode over naar de groep mode De groep mode wordt door snel oplichten met pauzes aangeduid De leermode in de groep mode wordt na 2 minuten zonder indrukken van een toets of van de joystick of na 6 seconden lang drukken van de STOP toets be indigd Belangrijk In een zender kanaal met meer dan 10 aangeleerde ont vangers is voor het snel bereiken van verder verwijderde ontvangers een drukken op de toets voor jaloezie n niet mogelijk weinor GmbH amp Co KG 4 6 2 4 6 3
98. ment de travail doivent tre signal s imm diatement et directement au fabricant Toutes les consignes de s curit indiqu es dans la notice et appos es sur l appareil doivent tre respect es En compl ment de ces consignes de s curit l exploitant doit veiller ce que toutes les r glementations nationales et internationales en vigueur dans le pays d utilisation de m me que les autres dispositions obligatoires concernant la s curit la pr vention des accidents et la protection de l environnement soient respect es Tous les travaux sur l appareil doivent uniquement tre r alis s par du personnel form habilit et familiaris avec la technique de s curit Obligations g n rales de l exploitant Q L exploitant est tenu de n utiliser l appareil que lorsque celui ci se trouve dans un tat irr prochable et par faitement fonctionnel Il est tenu de s assurer que les consignes de s curit figurant dans la notice soient res pect es mais galement les prescriptions g n rales de s curit et de pr vention des accidents les prescriptions de la norme DIN VDE 0100 ainsi que les dispositions de protection de l environnement valables dans le pays d utilisation Il est de la responsabilit de l exploitant de s assurer que tous les travaux sur l appareil soient uniquement r alis s par du personnel form habilit et familiaris avec la technique de s curit Q L exploitant de l appareil ou le personnel
99. n aan het centrale kanaal zijn automatisch alle enkele kanalen toege kend Submenu kanalen Een gekozen kanaal kan aan een groep of meerdere groe pen worden toegekend Voor het gekozen kanaal kan een aanduiding in twee tekst velden met elk maximaal 15 te kens individueel worden toegekend Submenu groepen Voor vijf beschikbare groepen kunnen individuele kanalen maximaal vijf kanalen per groep worden toegekend Voor de gekozen groep kan een aanduiding in twee tekst velden met elk maximaal 15 tekens individueel worden toegekend weinor GmbH amp Co KG D 4 5 2 Belangrijk De toekenning van de groepen is alleen beschikbaar wanneer er minstens twee aangeleerde enkele kanalen bestaan Submenu alle Voor het centrale kanaal kan een aanduiding in twee tekst velden met elk maximaal 15 tekens individueel worden toegekend Bij uitschakeling onder menu Funtie expert is dit submenu niet beschikbaar Submenu terugzetten Terugzetten alle toekenningen van groepen en tekst velden Via de keuze van het menu onderdeel terugzetten kun nen alle betekenissen en toekenningen op werkinstellingen terug gezet worden Hoofdmenu Instellingen In het hoofdmenu instellingen heeft de mogelijkheid verschillende functie instellingen uit te voeren Submenu Taal Voor de teksten in het menu kan uit een lijst een taal geko zen worden Aanduiding talen in het scherm bij de BiEasy 15M Duits Engels Frans I
100. n non conforme de l appareil Le fabricant d cline toute responsabilit pour les dommages personnels et mat riels dus une utilisation abusive des erreurs de proc dure une commande et une mise en service non conformes Seule l utilisation conforme selon les indications figurant dans cette notice permet de garantir une utilisation s re et sans d fauts de l appareil de m me que la s curit de fonctionnement Mauvaise utilisation pr visible Une mauvaise utilisation pr visible est l utilisation d autres fins que celles autoris es par le fabricant weinor GmbH amp Co KG voir chapitre 8 Adresse weinor GmbH amp Co KG FR 7 1 5 1 6 8 FR Garantie et responsabilit 2 D une mani re g n rale les conditions g n rales de vente et de livraison du fabricant weinor GmbH amp Co KG coor donn es voir chapitre 8 Adresse s appliquent Les condi tions de vente et de livraison font partie des documents de vente et sont remises l exploitant la livraison Les pr tentions concernant la responsabilit relative au produit vis a vis de weinor en cas de blessures et de dommages mat riels dus l une ou plusieurs des causes suivantes sont exclues Ouverture de l appareil par le client rupture du cachet e Utilisation non conforme de l appareil e Montage mise en service ou commande non conformes de l appareil e Modifications constructives de l appareil r alis es sans l auto
101. n runtime setting Function All On Off All On Expert INFO On Off INFO On Tab 10 Factory settings ofthe BiEasy 15M weinor GmbH amp Co KG Expert submenu All On Off The master channel is available in the factory setting All On If this is not wanted or does not appear appropriate e g with mixed operation with roller shutters and awnings the function can be disabled with All Off If the All Off setting is selected the control and programming options of the master channel are disabled INFO On Off On or Off function for the periodic query of the individual channels when starting and during travel motion in the group or in the master channel The shut off of radio traffic during transmission in the group can be greatly reduced depending on the individual channels in the group or in the master channel In the case of cut out the position display is updated by the internal of the transmitter Version submenu Display of current firmware version weinor GmbH amp Co KG EN 31 4 6 32 EN Programming the transmitter maximum of 15 individual channels is available for programming receivers Press the selection key briefly to allow all channels to be available for selection for programming for 30 seconds After selection of the channel the programming process can be started with the P key All channels will also be displayed during the programming process if a programming process is
102. n the operating instructions The contents are arranged by the life phases of the MultiTel 2 radio remote control referred to below as the device The manufacturer reserves the right to make changes to the technical data in the operating instructions They may differ from the actual model of the device without fundamentally changing the basic information and losing validity The current status of the technical data can be requested from the manufacturer at any time Claims based on the above will not be accepted Deviations from statements in the text and illustrations are possible and will depend on the technical development equipment and accessories of the device The manufacturer will provide information on special models with the sales documentation Other information will remain unaffected by the above Standards and Directives The basic occupational health and safety requirements of the applicable laws standards and directives have been incorporated into the design The safety of the device is confirmed by the declaration of conformity see Chapter 5 EC Declaration of Conformity All information on safety in the operating instructions are based on the current laws and regulations applicable in Germany All information in the operating instructions must be observed at all times weinor GmbH amp Co KG EN 5 1 3 1 4 6 EN In addition to the safety instructions in the operating instructions the regulations for ac
103. nd eingestellt Der Behang ist in der oberen Endlage weinor GmbH amp Co KG 4 6 6 1 Den Behang mit der AB Taste an die gew nschte Posi tion fahren Dabei die AB Taste gedr ckt halten 2 Die STOPP Taste zus tzlich betatigen Der Behang stoppt Die Statusanzeige leuchtet kurz Die Zwischenposition ist programmiert Luftungs Wendeposition im Empfanger programmieren Voraussetzung Der Sender ist eingelernt Die Endlagen des Antriebs sind eingestellt Der Behang ist in der unteren Endlage Den Behang mit der AUF Taste soweit in AUF Richtung fahren bis sich die L ftungsschlitze ffnen bzw die Lamellenwendung erreicht ist Wahrend der Fahrt die AUF Taste gedr ckt halten Die STOPP Taste zus tzlich betatigen Der Behang stoppt Die Statusanzeige leuchtet kurz Die L ftungs Wendeposition ist programmiert Zwischenposition anfahren Voraussetzung Der Sender ist eingelernt Der Behang ist in der oberen Endlage 1 Die AB Taste zweimal kurz betatigen Die Statusanzeige leuchtet kurz 2 Der Behang l uft an die gespeicherte Zwischenposition Bei Jalousien wird nach Erreichen der Zwischenposition eine automatische Lamellenwendung ausgef hrt wenn weinor GmbH amp Co KG DE 39 4 6 7 40 DE eine Wendeposition eingelernt ist Ist keine Zwischenpo sition programmiert f hrt der Behang in die untere Endla ge nicht bei Verwendung von Combio Pulse L ftungs Wendeposition anfahren Vorausse
104. nforderungen der folgenden EU Richtlinien entsprechen Bei einer nicht von uns abgesprochenen Anderung des Funksenders verliert die Erkl rung ihre G ltigkeit EU Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG EU Richtlinie ber elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG R amp TTE Richtlinie 1999 5 EG RoHS Richtlinie 2002 95 EG Produktbezeichnung Funksender BiEasy 15M Produktbeschreibung Funksender f r bidirektionale Kommunikation zwischen Sender und Empf nger zur Steuerung von Markisen und LED Beleuchtung Baujahr 2013 Die elektrischen Kenndaten des Funksenders befinden sich auf dem Typenschild und den Dokumentationsunterlagen des Funksenders rr FE Datum Herstellerunterschrift K ln 04 03 2013 ppa Karl Heinz Stawski Afb 6 EG overeenstemming verklaring BiEasy 15M weinor GmbH amp Co KG NL 45 Zoeken naar problemen Storing Aandrijving loopt niet statusaan wijzer licht niet op Oorzaak Batterijen zijn leeg Batterijen zijn fout geplaatst Oplossing Batterijen ver vangen Batterijen goed plaatsen Aandrijving loopt niet statusaanwijzer licht rood of oranje knippe rend op 1 Ontvanger buiten de reikwijdte van de zender 2 Ontvanger buiten bedrijf of defect 3 Ontvanger heeft leermode nog niet door lopen 1 De afstand met de ontvanger verminderen 2 Ontvanger inschakelen of verwisselen 3 Ontvanger leermode laten doorlopen De gewenste aandri
105. nnel 1 lt gt group channel a master channel 4 individual channel 15 group channel 6 Fig 3 Navigation in channels groups master channel If multiple single channels are allocated to different groups the joystick can be used to select up to five configurable group control units simply by moving it to the side Channels are allocated to a group with the Administration menu see menu structure in Menu mode Chapter 4 5 There is an additional channel for the master channel to which all individual channels are assigned The master channel is selected by moving the joystick slightly to the side Selection button Press the selection key briefly to query the current automatic status and the receiver position of the programmed receiver and to update on the hand held transmitter weinor GmbH amp Co KG il After pressing the key briefly all channels including channels that have not been programmed yet can be selected with the joystick for 30 seconds after 30 seconds only the programmed channels are visible Press the selection key for a longer time longer than 1 second to switch the operating mode of the channel between Auto and Manual Manual operating mode The operating mode indicator lights up red and the operating mode in the display switches between manual and automatic e The receiver now carries out manual travel commands only and does not respond to auto
106. nor GmbH amp Co KG DE 25 26 DE Eingeben von Text Um Text einzugeben z B f r die Be nennung von Gruppen und Kan len k nnen Sie die Texteingabe verwenden unter Auswahl von Gro Klein schreibung numerische Zeichen Sonderzeichen und Umlauten Der ausgew hlte Zeichensatz wird durch die Hervorhebung der zugeordneten Icons im Display optisch unterst tzt Die Dialogf hrung ber das Display ist men gef hrt aufge baut Alle Funktionen sind ber unterschiedliche Men s zu erreichen Die komplette Men struktur finden Sie in nachfolgender Abbildung Men struktur BiEasy 15M Verwaltung Kan le Kanalbezogene Zuordnungen Textfeld 1 Textfeld 2 Gruppen Seen Gruppenauswahl zur Kanalzuordnung und Texteingabe Textfeld 1 Textfeld 2 Kan le Texteingabe Textfeld 1 Textfeld 2 Alle bei Verf gbarkeit gt 1 Kanal R cksetzen R cksetzen aller Gruppenzuordnungen und Textfelder Einstellungen Sprache Wahl der Sprache Beleuchtung Hintergrundbeleuchtung des Displays T Kan le Produktbezogene Senderkonfiguration der Gruppen _ Produktwahl Einzelkan le nach Laufzeit Sendermodus Produktpiktogramm nur Kan le _ J Zwischenposition oder Alle SU Einstellung einer Fahrt bis Zwischenposition d Werkseinstellung keine Laufzeit Sekunden LGftungs Wendeposition oder Einste
107. o runtime Reset all settings to factory settings Function Factory setting texts groups language channel settings without channel allocation change Enabele or disable option for selecting Expert Als On Of master channel all individual channels Enable or disable periodic query INFO On Off for position reports during travel in groups and in master channel Version Information on the software version Fig 4 Menu structure of the BiEasy 15M weinor GmbH amp Co KG EN 25 4 5 1 26 EN Key functions Selections and changes in the menus are made with the joystick and the left and right menu keys The assignment of the menu keys is defined depending on the context by a correspondingly allocated text field Joystick functions in menu mode in the BiEasy 15M Movement down Scrolls down or changes the value Movement up Scrolls up or changes the value Movement to the left right Changes the setting ranges or activates the field Tab 8 Joystick functions in the BiEasy 15M Important If the device is in menu mode and the buttons are not touched for more than 30 seconds the operating type switches to the operating mode Administration menu The following chapter structure corresponds to the menu structure in the BiEasy 15M The Administration menu offers the option of selecting individual channels groups grou
108. ode with drive JA pulse operation with Combio Pulse the blind moves briefly and then stops Intermediate position of blinds Interior shading Roller Awning Venetian shutter blinds Pos Inter Intermediate Intermediate Inter v mediate position position mediate position position 1 Pos Ventilation Fabric Tilting Inter Y position tensioning position mediate position 2 weinor GmbH amp Co KG 4 6 5 4 6 6 Tab 11 Intermediate positions of blinds Programming the intermediate position in the receiver Requirement The transmitter is now programmed The end positions of the drive have been set The blind shutter is at its upper end position 1 Traverse the blind to the desired position with the DOWN key Keep pressing the DOWN button 2 Press the STOP key also The blind will stop The status display lights up briefly The intermediate position is programmed Programming the ventilation tilting position in the receiver Requirement The transmitter is now programmed The end positions of the drive have been set The blind shutter is at its lower end position Traverse the blind in the UP direction with the UP key until the ventilation gaps open or the slat tilt position is reached Keep pressing the OPEN button while it is moving In addition press the STOP button The blind will stop The status display lights up briefly The ventilation tilt position is pr
109. ogrammed Approaching the intermediate position Requirement The transmitter is now programmed The blind shutter is at its upper end position 1 Press the DOWN button briefly twice The status display lights up briefly weinor GmbH amp Co KG EN 37 4 6 7 38 EN 2 The blind travels to the stored intermediate position Venetian blinds are automatically tilted after reaching the intermediate position if a tilting position has been programmed If an intermediate position is not programmed the blind moves down to the bottom end position not if Combio Pulse is used Approaching the ventilation tilting position Requirement The transmitter is now programmed The blind shutter is at its lower end position 1 Press the OPEN button briefly twice The status display lights up briefly 2 The blind travels to the stored ventilation tilting position If a ventilation tilting position is not programmed the blind moves down to the bottom end position not if Combio Pulse is used Operation of transmitter with Combio JA Pulse A Combio 867 868 915 JA pulse for exact setting of the slats can be used with venetian blind drives Press the OPEN or DOWN key to move for the preset pulse time of the Combio Pulse The user can change the pulse time This is done by pressing and holding the STOP and OPEN keys for 6 seconds The drive starts moving in short pulses As soon as the blind has moved the desired distance rele
110. olang op de NEER toets drukken totdat de status aanwij zer kort oplicht De luifel beweegt naar de onderste eindpo sitie De NEER toets alleen kort indrukken toetsindruk bij Antrieb JA impuls gebruik bij Combo Pulse De luifel beweegt kort en stopt dan weer Naar de bovenste eindpositie gaan rolluiken markie zen Kort op de OP toets drukken De luifel beweegt naar de bovenste eindpositie bijv markies beweegt volledig naar binnen Naar de bovenste eindpositie gaan jaloezie Zolang op de NEER toets drukken totdat de status aan wijzer kort oplicht De luifel beweegt naar de bovenste eindpositie De OP toets kort indrukken toetsaandrijving bij Antrieb JA impuls gebruik bij Combio Pulse de luifel komt kort naar beneden en stop weer weinor GmbH amp Co KG 4 6 5 4 6 6 Tussen posities van de luifels Luifels Markies Jaloezie Schaduw binnen Pos Tussen Tussen positie Tussen Tussen v positie positie positie 1 Pos Beluchting Doekspanning Keerpositie Tussen A positie positie 2 Tab 11 Tussen posities van de luifels Tussen positie programmeren in de ontvanger Vooruitstelling De zender heeft de leerfase voltooid De eindposities van de aandrijving zijn ingesteld De luifel is in de bovenste eindpositie 1 De luifel met de NEER toets naar de gewenste positie brengen Daarbij de NEER toets ingedrukt houden 2 Tevens op de STOP toets drukken De l
111. on General information Device explanation Product types Technical data Table of technical parameters Mounting of the wall bracket Product features Operation Bidirectional radio system Initial operation Power supply Operating mode weinor GmbH amp Co KG NNOO AA A EN 3 4 4 1 4 4 2 4 4 3 4 4 4 4 4 5 4 4 6 4 5 4 5 1 4 5 2 4 5 3 4 6 4 6 1 4 6 2 4 6 3 4 6 4 4 6 5 4 6 6 4 6 7 4 6 8 4 6 9 4 7 4 8 8 EN Icons in the device display Status LED Group control unit and master channel All Joystick multidirectional key Selection button OPEN DOWN and STOP keys Menu mode Administration menu Settings menu Function menu Programming the transmitter Programming additional transmitters Synchronous programming mode Stopping programming mode in transmitter Approaching end positions of roller shutter awning venetian blind Programming the intermediate position in the receiver Programming the ventilation tilting position in the receiver Operation of transmitter with Combio JA Pulse Deleting positions deleting transmitters Expert settings Changing the batteries Cleaning and care of the device EC Declaration of conformity Troubleshooting Repair Address Disposal e weinor GmbH amp Co KG 18 20 21 22 22 24 24 26 27 30 32 33 35 35 35 37 37 38 39 40 40 40 41 42 43 43 44 1 1 1 2 General information Notes o
112. p channels or the master channel and giving them names Individual channels can also be allocated to different groups all individual channels are automatically allocated to the master channel weinor GmbH amp Co KG 4 5 2 Channels submenu A selected channel can be allocated to one or more groups A name for the selected channel can be defined in two text fields each with a maximum of 15 characters Groups submenu Individual channels maximum 5 channels per group can be allocated for five selectable groups A name for the selected group can be defined in two text fields each with a maximum of 15 characters Important The group allocation is only available if at least two programmed individual channels are available All submenu A name for the master channel can be defined in two text fields each with a maximum of 15 characters This submenu is not available in the event of cut out in Menu Function Expert Reset submenu Resets all group allocations and text fields All names and allocations can be reset to the factory settings by selecting the Rest menu Settings menu You can make various function settings in the Settings menu Language submenu A language for the menu texts can be selected from the list weinor GmbH amp Co KG EN 27 Display languages in the BiEasy 15M German English French Italian Spanish Portuguese Dutch Swedish Danish Polish Hungarian Czech Slovenian Turkis
113. reils radio weinor GmbH amp Co KG Ne laissez pas tomber l appareil ne le secouez pas et vitez les chocs et les coups Une manipulation brutale peut endommager les l ments m caniques et les cou plages lectroniques se trouvant l int rieur de l appareil Tenez l appareil distance des aimants ou des champs magn tiques D claration CE de conformit EU Konformit tserkl rung Hersteller weinor GmbH amp Co KG Mathias Br ggen Stra e 110 50829 K ln Deutschland Bevollm chtigte Person f r die Zusammenstellung der technischen Unterlagen Micke Frank Dokumentationsbevollm chtigter weinor GmbH amp Co KG Mathias Br ggen Str 110 50829 K ln Deutschland Hiermit erkl ren wir dass der nachfolgend bezeichnete Funksender aufgrund seiner Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der folgenden EU Richtlinien entsprechen Bei einer nicht von uns abgesprochenen nderung des Funksenders verliert die Erkl rung ihre Giltigkeit EU Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG EU Richtlinie ber elektromagnetische Vertraglichkeit 2004 108 EG R amp TTE Richtlinie 1999 5 EG RoHS Richtlinie 2002 95 EG Produktbezeichnung Funksender BiEasy 15M Produktbeschreibung Funksender f r bidirektionale Kommunikation zwischen Sender und Empf nger zur Steuerung von Markisen und LED Beleuchtung
114. riefly starts moving again stops and then moves in the DOWN direction 4 Press the DOWN key immediately maximum 1 second after the start of a downward movement The status display lights up briefly The blind stops The transmitter is now programmed If more than 10 bidirectional receivers are being programmed at the same time the transmitter channel in programming mode switches to group mode Group mode is indicated by fast flashing with pauses Programming in group mode is terminated after 2 minutes without pressing a key or the joystick or by pressing the STOP key for 6 seconds Important For venetian blinds a jogging mode for quickly reaching receivers which are further away is not possible in a transmitter channel with more than 10 programmed receivers weinor GmbH amp Co KG 4 6 2 4 6 3 4 6 4 Synchronous programming mode If a transmitter must be programmed for multiple receivers at the same time 1 Press the DOWN key and the programming button P back of the device simultaneously for 3 seconds on a transmitter that is already programmed for the receivers The status display flashes The receivers are now in programming mode 2 Press the programming button P on the transmitter to be programmed until the status display lights up briefly The receivers are now in programming mode movements up and down 3 Press the OPEN key immediately maximum 1 second after an upward movement has starte
115. risation crite du fabricant e Utilisation de l appareil en pr sence de raccords mal ins tall s d quipements de s curit d fectueux ou d qui pements de s curit et de protection install s de mani re non conforme Non respect des dispositions et consignes de s curit figurant dans cette notice D passement des caract ristiques techniques indiqu es 2 1 2 2 Service apr s vente du fabricant En cas de d faut l appareil ne doit tre r par que par le fabricant L adresse du service apr s vente auquel il doit tre renvoy figure au chapitre 8 Adresse Si vous n avez pas achet votre appareil directement aupr s de weinor veuillez contacter le fournisseur de l appareil Ayez disposition le num ro de s rie au cas o il vous serait demand Il figure sur la plaque signal tique au dos de l appareil weinor GmbH amp Co KG S curit Consignes g n rales de s curit Cette notice comprend toutes les consignes de s curit devant tre respect es pour viter et carter les dangers li s l appareil en liaison avec les moteurs et composants commander dans les diff rents cycles de vie Le respect de toutes les consignes de s curit indiqu es garantit une utilisation s re de l appareil Principes de s curit L appareil est construit selon l tat actuel de la technique et les r gles techniques reconnues en mati re de s curit et est fiable Les exigences de
116. rs diff rents produits combinaison de produits Cela est uniquement valable si dans le menu R glages S lection produit INTERNE est s lectionn car ce n est que dans ce cas que le type de produit signal par le r cep teur programm est affich Symboles sur l cran de l appareil Pictogrammes dans la barre des symboles Indicateur des piles capacit restante faible Table 3 Pictogrammes dans la barre des symboles l cran Symboles dans le champ produit Volets roulants Pa Stores int rieurs weinor GmbH amp Co KG FR 19 Symboles dans le champ produit Symboles dans le champ de position Position de ventilation position de tension de toile ou d orientation atteinte volets roulants store banne store Store banne Position interm diaire atteinte Store v nitien volets roulants store banne store oo v nitien v nitien Lumi re Era Etat STOP EEE Chauffage Table 5 Symboles dans le champ position de l cran Combinaison de diff rents z produits dans canal individuel Symboles dans le champ mode de fonctionnement AA Affichage groupe et canal central my Fonctionnement manuel du r cepteur Table 4 Symboles dans le champ produit de l cran Fonctionnement automatique du r cepteur EEE Table 6 Symboles dans le champ mode de fonctionnemen
117. rukken 2 Deze combinatie van toetsen circa 3 seconden ingedrukt houden De status aanwijzer licht kort op Zenderkanaal wissen in de ontvanger De STOP toets en tevens de leertoets P indrukken ach terzijde apparaat 3 Deze combinatie van toetsen circa 6 seconden ingedrukt houden totdat de status aanwijzer kort oranje en dan rood oplicht Ook het kanaal of de groep in de zender is gewist Alle zenders in de ontvanger wissen 1 De STOP toets de leertoets P achterzijde apparaat als wel de OP toets en de NEER toets tegelijk indrukken 2 Deze combinatie van toetsen circa 6 seconden ingedrukt houden De status aanwijzer licht tweemaal kort oranje groen en dan rood op Ook het kanaal of de groep in de zender is gewist Expert instellingen DIP schakelaar 1 op de achterzijde van het apparaat onder de afdekking OEM instelling weinor GmbH amp Co KG 4 7 4 8 Wisselen van batterij Belangrijk Batterijen alleen verwisselen met een gelijk type 1 Het apparaat aan de onderzijde met een juiste gereedschap openschroeven en het deksel afnemen 2 De batterijen eruit halen 3 De beide nieuwe soortgelijke batterijen van type AA LR 06 Mignon juist plaatsen op de polen letten 4 Het deksel weer terugplaatsen en met de schroeven aan het apparaat verbinden Afb 5 Wisselen van batterij bij de BiEasy 15M Reiniging en onderhoud van het apparaat e Reinig het oppervlakte van het apparaat all
118. rwezen en geautoriseerd personeel uitgevoerd worden weinor GmbH amp Co KG NL 9 2 3 2 4 10 NL Algemene plichten van de exploitant Q De exploitant is verplicht het apparaat alleen in goede en veilige toestand te gebruiken Hij moet daarvoor zorgen dat naast de veiligheid aanwijzingen in de ge bruiksaanwijzing de algemeen geldende veiligheid en voorschriften ter vermijding van ongevallen de regels van de DIN VDE 0100 als wel de bepalingen voor de milieubescherming van de respectievelijke landen van gebruik in acht genomen en opgevolgd worden Q De exploitant is daarvoor verantwoordelijk dat alle veranderingen aan het apparaat alleen van geschoold veiligheid technische onderwezen en geautoriseerd personeel uitgevoerd worden Q Als laatste verantwoordelijk voor het goede gebruik is de exploitant van het apparaat of het door hem geautori seerde personeel Eisen voor het personeel Q Elke persoon die de opdracht heeft met het apparaat te werken de complete gebruiksaanwijzing gelezen en begrepen hebben voordat zij de respectievelijke werkzaamheden uitvoeren Dit is ook van betrekking op wanneer de betreffende persoon al met zo een apparaat gewerkt heeft of daarvoor al opgeleid werd Q Alle uitgevoerde bewerkingen met het apparaat mogen alleen door geschoolde veiligheid technisch onderwe zen en geautoriseerd personeel uitgevoerd worden Voor het begin van alle werkzaamheden moet het per soneel met de gevar
119. s 12 Wohnzimmer Textfeld 1 Wohnzimmer rechts Textfeld 2 rechts Se asl Produktfeld is TT Betrisbsartenteld MENU Positionsfeld Abb 2 Display im Betriebsmodus Beispiel 2 Kanal 12 eingelernte Jalousie STOPP Zustand 18 DE weinor GmbH amp Co KG H 4 4 1 Handbetrieb aktiv Textfeld 1 hier Wohnzimmer und Textfeld 2 hier rechts individuell eingetragen F r einen Gruppenkanal und f r den Zentralkanal Zusam menfassung aller Kan le Alle wird ein Gruppen Pikto gramm angezeigt Im Zentralkanal wird keine Kanal oder Gruppennummer angezeigt Wichtig Befinden sich nach einem Einlernvorgang verschiedene Produkte in einem Einzelkanal wird das Produkt Pikto gramm mit einem Zusatzverweis auf unterschiedliche Pro dukte Produktkombination dargestellt Dies ist nur zutreffend wenn im Ment Einstellungen Pro duktwahl INTERN gew hlt ist da nur dann der vom einge lernten Empfanger zur ckgemeldete Produkttyp angezeigt wird Symbole im Display des Ger ts Piktogramme in der Symbolleiste Batterieindikator geringe Batteriekapazitat Tab 3 Piktogramme in der Symbolleiste des Displays Symbole im Produktfeld PS Rollladen weinor GmbH amp Co KG DE 19 Symbole im Produktfeld Innenbeschattung Jalousie Markise Licht Heizung Kombination verschiedener Produkte im Einzelkanal Anzeige Gruppe und Z
120. s La lampe t moin s allume deux fois bri vement en orange vert puis en rouge Le canal ou le groupe est galement effac dans l met teur R glages experts Interrupteur DIP 1 au dos de l appareil sous la plaque r glage OEM weinor GmbH amp Co KG FR 41 4 7 4 8 42 FR Remplacement des piles Important Ne remplacez une pile usag e que par une pile de m me type 1 A l aide d un outil adapt d vissez la partie inf rieure de l appareil et retirez le couvercle 2 Retirez les piles 3 Installez correctement deux piles neuves identiques de type AA LR 06 Mignon en respectant la polarit 4 Remettez le couvercle en place et fixez le avec la vis l appareil Fig 5 Remplacement des piles sur BiEasy 15M Nettoyage et entretien de l appareil Ne nettoyez la surface de l appareil qu avec un chiffon doux propre et sec e N utilisez ni solvants ni d tergents Conservez l appareil dans un endroit sec N utilisez ou ne conservez pas l appareil dans un environ nement sale ou poussi reux Ne conservez pas l appareil en pr sence de temp ra tures lev es Ne conservez pas l appareil en pr sence de temp ra tures basses N essayez pas d ouvrir l appareil en proc dant diff rem ment de la description dans la notice Les modifications non autoris es peuvent endommager l appareil et entra ner le non respect des prescriptions valables pour les appa
121. s de s curit concernant le fonctionnement Description du produit G n ralit s Pr sentation de l appareil Variantes du produit Caract ristiques techniques Aper u des param tres techniques Montage du support mural Caract ristiques du produit weinor GmbH amp Co KG gt OH ao 12 12 12 13 14 14 14 15 15 FR 3 A Utilisation 4 1 Syst me radio bidirectionnel 4 2 Mise en service 4 3 Alimentation lectrique 44 Mode op rationnel 4 4 1 Symboles sur l cran de l appareil 4 4 2 DEL d tat 4 4 3 Commande de groupe et canal central Tous 4 4 4 Manette bouton multidirectionnel 4 4 5 Touche de s lection 4 4 6 Touches MONTEE DESCENTE et STOP 4 5 Mode de menu 4 5 1 Menu principal Gestion 4 5 2 Menu principal R glages 4 5 3 Menu principal Fonction 4 6 Programmation de l metteur 4 6 1 Programmation d metteurs suppl mentaires 4 6 2 Mode de programmation synchronis e 4 6 3 Arr t du mode de programmation dans l metteur 4 6 4 Positions finales des volets roulants stores bannes et stores v nitiens 4 6 5 Programmation de la position interm diaire dans le r cepteur 4 6 6 Programmation de la position de ventilation d orientation dans le r cepteur 4 6 7 Fonctionnement de l metteur avec Combio JA Pulse 4 6 8 Effacement de positions d metteurs 4 6 9 R glages experts 4 7 Remplacement des piles 4 8
122. sants lectroniques et lectrotechniques doivent tre r alis es conform ment aux lois et ordonnances nationales en vigueur weinor GmbH amp Co KG weinor GmbH amp Co KG FR 47 48 FR weinor GmbH amp Co KG
123. schalten und nach einigen Sekunden wieder einschalten Der Empf nger befindet sich jetzt f r ca 5 Minuten in Lernbereitschaft weinor GmbH amp Co KG DE 33 2 Die Lerntaste auf der Ger ter ckseite kurz ca 1 Sekunde betatigen bis die Statusanzeige kurz leuchtet Der Behang fahrt ca 2 Minuten lang auf und ab und zeigt damit dass sich der Empfanger im Lernmodus befindet 3 Sofort maximal 1 Sekunde nach Beginn einer Auffahrt die AUF Taste bet tigen Die Statusanzeige leuchtet kurz Der Behang stoppt kurz fahrt weiter stoppt und fahrt dann in Ab Richtung 4 Sofort maximal 1 Sekunde nach Beginn einer Abfahrt die AB Taste betatigen Die Statusanzeige leuchtet kurz Der Behang bleibt stehen Der Kanal ist vom Sender eingelernt Wichtig Stoppt der Behang nicht muss das Einlernen wiederholt werden Ein Einlernvorgang im Handsender kann durch 6 Sekunden langes Betatigen der STOPP Taste abgebrochen werden 4 6 1 Weitere Sender einlernen Wichtig Werden mehrere Empfanger an die gleiche Zuleitung angeschlossen sind nach Netzzuschaltung alle gleichzeitig f r ca 5 Minuten in Lernbereitschaft Wird nun am Sender die P Taste betatigt starten alle Emp fanger gleichzeitig mit dem Lernmodus Auf Abfahrten Durch zuf llig unterschiedliche Pausen zwischen den Auf weinor GmbH amp Co KG Abfahrten entsteht ein Versatz zwischen den Empfangern Je sp ter mit dem Einlernen begonnen wird desto gr
124. schen 1 Die STOPP Taste und zus tzlich die AUF Taste betati gen 2 Diese Tastenkombination ca 3 Sekunden gedr ckt hal ten Die Statusanzeige leuchtet kurz Senderkanal im Empf nger l schen Die STOPP Taste und zus tzlich die Lerntaste Ger te r ckseite betatigen 3 Diese Tastenkombination ca 6 Sekunden gedr ckt halten bis die Statusanzeige kurz orange und dann rot leuchtet Auch der Kanal oder die Gruppe im Sender ist gel scht Alle Sender im Empf nger l schen 1 Die STOPP Taste die Lerntaste P Ger ter ckseite sowie die AUF Taste und die AB Taste gemeinsam bet tigen 2 Diese Tastenkombination ca 6 Sekunden gedr ckt halten Die Statusanzeige leuchtet zweimal kurz orange gr n und dann rot Auch der Kanal oder die Gruppe im Sender ist gel scht weinor GmbH amp Co KG DE 41 4 6 9 Experten Einstellungen 4 7 4 8 42 DE DIP Schalter 1 auf der Ger ter ckseite unter der Abdeckung OEM Einstellung Batteriewechsel Wichtig Batterien nur durch identischen Typ ersetzen 1 Das Ger t an der Unterseite mit einem ge eigneten Werkzeug aufschrauben und den Deckel l sen 2 Die Batterien entnehmen 3 Die beiden neuen baugleichen Batterien des Typs AA LR 06 Mignon lagerichtig einlegen 4 Den Deckel wieder ansetzen und mit der Abb 5 Batteriewechsel beim BiEasy 15M Reinigung und Pflege des Ger ts auf die Polung achten Schraube mit dem Ger t
125. seconds after switching on the power If the P button on the transmitter is pressed all the receivers start programming mode at the same time movement up and down Randomly different intervals between movements up and down cause the receivers to become offset against one another The longer programming is delayed the greater the offset will be You can stop the short movements up and down by briefly pressing the STOP button on a transmitter which has already been programmed Programming mode in the receiver is cancelled You can now assign the transmitter without having to disconnect individual receivers If the blind moves in the wrong direction delete the transmitter and restart the programming process see Chapter 4 5 12 Deleting positions deleting transmitters If you wish to program additional transmitters to a receiver weinor GmbH amp Co KG EN 33 1 Press the OPEN and DOWN keys and the programming button P back of the device simultaneously for 3 seconds on a transmitter that is already programmed for the receiver The status display lights up briefly The receiver is now in programming mode 2 Press the programming button P on the transmitter to be programmed until the status display lights up briefly The receiver is now in programming mode movements up and down 3 Press the OPEN key immediately maximum 1 second after an upward movement has started The status display lights up briefly The blind stops b
126. started with the P key During a programming process the user can switch between empty and previously programmed channels except when programming a channel with more than 10 simultaneous receivers Condition The bidirectional receiver is installed For programming in front of the programmed blind 1 With electrical receivers which have already been installed switch the fuse off and on again a few seconds later The receiver is now in programming mode for about 5 minutes 2 Press the programming key P on the back of the device briefly approx 1 second until the status display lights up briefly The blind moves up and down for approx two minutes showing that the receiver is in programming mode 3 Press the OPEN key immediately maximum 1 second after the start of a upward movement The status display lights up briefly The blind stops briefly starts moving again and then moves downwards weinor GmbH amp Co KG 4 Press the OPEN key immediately maximum 1 second after the start of a upward movement The status display lights up briefly The blind stops The channel is now programmed by the transmitter Important If the blind does not stop it must be programmed again A programming process can be cancelled by pressing the STOP key for six seconds Programming additional transmitters Important If multiple receivers are connected to the same feeder they are all in programming mode for approximately 5
127. t Symboles dans le champ de position de l cran DN Monter 4 4 2 DEL d tat JL Descendre Un signal radio est indiqu par l allumage de la lampe t moin anneau DEL autour de la touche STOP Be La DEL d tat peut afficher diff rentes couleurs Position finale en haut Lampe t moin DEL d tat et signification Position finale en bas Orange Canal pas encore program er Pi n avec clignotement m dans un r cepteur 20 FR weinor GmbH amp Co KG weinor GmbH amp Co KG FR 21 4 4 3 22 FR Lampe t moin DEL d tat et signification Orange Canal en mode de pro clignotement rapide grammation impossible d utiliser les r cepteurs d j programm s En mode de programmation group allumage permanent toutes les 3 secondes Le r cepteur a re u le signal envoy par la t l commande et y a r pondu Orange puis vert 2 x en alternance teur et l metteur puis rouge Table 7 Lampes t moin et leur signification La puissance d mission et la port e radio sont r duites suite la baisse de la puissance des piles recul de la capacit Si la DEL d tat ne s allume plus lors de l action nement des touches vous devez remplacer les piles voir chapitre 4 6 Remplacement des piles Commande de groupe et canal central Tous Un groupe d signe la commande de plusieurs r cepteurs canaux au m me moment Le groupe s lectionn est command par une
128. t apparaat EG Overeenstemming verklaring Zoeken naar problemen Reparatie Adres Afvoer weinor GmbH amp Co KG 20 22 23 23 24 26 26 28 29 32 33 35 37 37 37 39 39 41 41 42 43 43 45 46 47 47 48 1 1 1 2 Algemeen Aanwijzingen voor de gebruiksaanwijzing Het inhoudelijke overzicht is op de levensfase van de zend afstand bediening BiEasy 15M in het volgende als appa raat aangeduid geori nteerd De fabrikant behoudt zich het recht voor tot veranderingen van de in deze gebruiksaanwijzing genoemde technische gegevens Zij kunnen in enkele gevallen van de uitvoering van het apparaat afwijken zonder dat de zakelijke infor maties volgens algemene regels veranderd werden en aan geldigheid verliezen De actuele aanduiding van de tech nische gegevens kan ten alle tijde bij de producent opge vraagd worden Respectievelijke aanspraken kunnen hieruit niet geldend gemaakt worden Afwijkingen van tekst en beeldinformatie zijn mogelijk en van de technische ontwik keling uitvoering en van het toebehoren van het apparaat afhankelijk Over afwijkende gegevens voor speciale uitvoe ringen informeert de fabrikant met de verkoop documenten Andere gegevens blijven hiervan uitgesloten Normen en richtlijnen Bij de uitvoering worden de normale veiligheid en gezond heid eisen van de betreffende wetten normen en richtlijnen toegepast De veiligheid wordt door de overeenstemming verklaring zie hoofds
129. tage an der gew nschten Mon tageposition die einwandfreie Funktion von Sender und Empfanger pr fen e Durch Aufschieben trennen Sie das Halte rungsoberteil vom Halterungsunterteil Ze Befestigen Sie das Halterungsunterteil mit den beiliegenden Schrauben und Dubeln an der Wand Den Wandhalter so befestigen dass die Bohrl cher keine elektrische Leitungen treffen Produktmerkmale 15 Kanal Funkhandsender f r bidirektionale Kommuni kation zwischen Sender und Empfanger n Auswahl Taste f r Umschaltung Auto Manuell mit Automatik Statusanzeige durch LED und Symbol Hand oder Auto AUF STOPP AB Tasten zur manuellen Bedienung Q Lerntaste auf der Ger ter ckseite Bedienung mit Abdeckung m glich Q Men gef hrte Funktionseinstellung mit Klartextanzeigen und Kanal und Produktverwaltungen mit Editierm glich keiten in maximal zwei Textfeldern pro Kanal weinor GmbH amp Co KG DE 15 4 1 16 DE Display Men f hrung in 14 Sprachen in hintergrund beleuchtetem Display Konfigurationsm glichkeit von bis zu 5 verschiedenen Gruppen Zusammenfassung bis zu maximal 5 einge lernter Kan le aus den verf gbaren Einzelkan len Zentralkanal zur gemeinsamen Ansprache aller Einzel kan le Verf gbarkeit des Zentralkanals schaltbar Q Auswahl der Einzelkan le Gruppenkan le bzw des Zentralkanals mit Display Funktion
130. taliaans Spaans Portugees Nederlands Zweeds Deens Pools Hongaars Tsjechisch Slowaaks Turks Tab 9 Beschikbare scherm talen in de BiEasy 15M weinor GmbH amp Co KG NL 29 Menutoets opslaan Submenu scherm belichting De scherm achtergrond belichting kunt u aan of uitzetten Bij ingeschakelde schermbelichting volgt na 10 seconden een automatische uitschakeling wanneer geen druk op een toets volgt In de werk instelling is de belichting actief Submenu kanaal instellingen Submenu groepen Submenu alle alleen bij geactiveerde functie Deze drie submenu s Kanaal instellingen groep alle gaan over in drie onderliggende submenu s Product keuze Tussen positie Beluchtimg Keerpositie Product keuze alleen voor kanalen Onafhankelijk van al reeds aangeleerde gedefinieerde producten instelling INTERN bestaat hier de mogelijk heid om individueel voor het kanaal de productaanduiding doormiddel van toegekende pictogrammen opnieuw vast te stellen Menutoets opslaan Belangrijk Na een terugzetten op werkinstelling gaan de individuele productaanduidingen verloren en moeten dan opnieuw ingesteld worden weinor GmbH amp Co KG Tussen positie Voor het bewegen naar een tussenpositie vanuit de boven ste eindpositie kunt u een looptijd van 0 tot 360 seconden instellen in het geval dat het product dat het signaal ont vangt rolluiken jaloezie
131. tall s d sactivez le fusible avant de le r activer apr s quelques secondes Le r cepteur peut alors tre programm pen dant environ 5 minutes 2 Appuyez bri vement sur le bouton de programmation P au dos de l appareil env 1 seconde jusqu ce que la lampe t moin s allume bri vement Le tablier se d place automatiquement vers le haut puis vers le bas et ce pendant env 2 minutes Par ce biais il indique que le r cepteur est en mode de programmation 3 Appuyez imm diatement 1 seconde max sur la touche MONT E d s qu un d placement vers le haut est enta m La lampe t moin s allume bri vement Le tablier s arr te bri vement reprend son d placement s arr te puis descend weinor GmbH amp Co KG FR 33 4 6 1 34 FR 4 Appuyez imm diatement 1 seconde max sur la touche DESCENTE d s qu un d placement vers le bas est entam La lampe t moin s allume bri vement Le tablier s arr te Le canal est programm par l metteur Important Si le tablier ne s arr te pas la programmation doit tre de nouveau effectu e Un processus de programmation dans la t l commande peut tre interrompu en actionnant la touche STOP pendant 6 secondes Programmation d metteurs suppl mentaires Important Si plusieurs r cepteurs sont raccord s sur la m me ligne d alimentation ils sont tous pr ts tre programm s en m me temps pendant env 5 minutes apr s la mise en circuit du r s
132. tau schen 3 Empf nger einlernen Gew nschter An trieb l uft nicht Endpositionen werden ungenau angefahren Falsche Gruppe oder Kanal aus gew hlt Endlagenpositio nen nicht einge stellt Richtige Grup pe oder Kanal ausw hlen Endpositionen nach Pro duktanweisung einstellen vom Fachmann Antrieb l uft in die falsche Rich tung Tab 12 Fehlersuche beim BiEasy 15M Richtungen sind falsch zugeord net weinor GmbH amp Co KG Sender l schen und neu einler nen DE 45 Reparatur Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihren Fachbetrieb Bitte immer Folgendes angeben Artikelnummer und Artikelbezeichnung auf Typenschild Art des Fehlers e Vorausgegangene und ungew hnliche Vorkommnisse Begleitumstande Eigene Vermutung Adresse weinor GmbH amp Co KG Mathias Br ggen Stra e 110 50829 K ln Deutschland Germany Fon 49 221 5 97 09 211 Fax 49 221 5 97 09 898 info weinor de www weinor de Sollten Sie einen Ansprechpartner au erhalb Deutschlands ben tigen besuchen Sie unsere Internetseiten weinor GmbH amp Co KG Entsorgung Bei der Entsorgung des Ger ts sind die zu diesem Zeit punkt g ltigen internationalen nationalen und regionalspe zifischen Gesetze und Vorschriften einzuhalten Achten Sie darauf dass stoffliche Wiederverwertbarkeit Demontier und Trennbarkeit von Werkstoffen und Bau gruppen ebenso ber cksichti
133. the device must have read and understood the complete operating 26 instructions before carrying out the appointed work This is also applicable if the person has already worked or had training with a similar device Q All work on the device is conducted by trained technicians who have been authorised and trained in safe operation All operatives must be familiarised with the dangers of working with the device before starting any work with it Q All persons are permitted to conduct only work in 3 accordance with their qualifications The area of responsibility of the person must be clearly defined 3 1 No person who is appointed to work with the device may have any physical restrictions that could temporarily or permanently reduce attention span and judgement e g fatigue Minors or persons under the influence of alcohol drugs or medications are not permitted to use the device or conduct any assembly disassembly or cleaning work Safety instructions for the technical status Q The operator is required to use the device only if it is good and safe condition The technical status must conform to the legal requirements at all times Q If hazards to persons or changes in operating characteristics are detected the device must be taken out of service immediately and reported to the operator of the system weinor GmbH amp Co KG Q The device must not be modified attached or converted in any way without approval by the
134. tion lectrique L appareil est aliment par deux piles AA Mignon Veillez a utiliser deux piles identiques avec une tension nominale de 1 5 V Lorsque les piles sont vides l appareil s arr te automatiquement Les piles faibles sont signal es par un indicateur dans la partie sup rieure de l cran barre des symboles c t de l affichage du num ro de canal Important Pour remplacer les piles Voir chapitre 4 6 Remplacement des piles Mode op rationnel Lorsque l appareil est op rationnel il affiche les canaux l cran Si les touches et ou la manette ne sont pas utilis es pen dant plus de 2 minutes l affichage l cran est d sactiv Apr s un processus de programmation du canal d metteur dans un r cepteur un pictogramme sp cifique au produit s affiche en mode op rationnel avec le symbole de l tat de d placement actuel ainsi qu un symbole indiquant le fonc tionnement automatique ou manuel du r cepteur Les pic togrammes pour les volets roulants standard les stores int rieurs les stores v nitiens les stores bannes l clai rage ou le chauffage peuvent tre repr sent s sur l cran A droite c t du pictogramme de programme attribu se trouvent les symboles de l tat de d placement et du mode de fonctionnement automatique ou manuel du r cepteur Dans la ligne d affichage inf rieure figurent les fonctions disponibles en fonction de l tat de fonctionnement et qui correspon
135. tr e La nouvelle dur e d impulsion corres pond la somme de toutes les dur es d impulsion pendant la programmation de la dur e d impulsion Apr s 30 impul sions le Combio JA Pulse termine la programmation de la dur e d impulsion Effacement de positions d metteurs Supprimer la position interm diaire dans le r cepteur 1 Appuyez sur la touche STOP et sur la touche DES CENTE 2 Maintenez cette combinaison de touches appuy e pen dant environ 3 secondes La lampe t moin s allume bri vement weinor GmbH amp Co KG 4 6 9 Supprimer la position de ventilation d orientation dans le r cepteur 1 Appuyez sur la touche STOP et sur la touche MONT E 2 Maintenez cette combinaison de touches appuy e pen dant environ 3 secondes La lampe t moin s allume bri vement Supprimer le canal d metteur dans le r cepteur e Appuyez sur la touche STOP ainsi que sur le bouton de programmation P au dos de l appareil 3 Maintenez enfonc e cette combinaison de touches pendant env 6 secondes jusqu ce que la lampe t moin s allume bri vement en orange puis en rouge Le canal ou le groupe est galement effac dans l met teur Supprimer tous les metteurs dans le r cepteur 1 Appuyez simultan ment sur la touche STOP sur le bou ton de programmation P au dos de l appareil ainsi que sur les touches MONT E et DESCENTE 2 Maintenez cette combinaison de touches appuy e pen dant environ 6 seconde
136. tuk 5 EG overeenstemming verkla ring bevestigd Alle gegevens voor de veiligheid in deze gebruiksaanwijzing betrekken zich op de in deze tijd in Duitsland geldige wetten en regels Alle gegevens in de gebruiksaanwijzing moeten zonder beperkingen opgevolgd weinor GmbH amp Co KG NL 5 1 3 6 INL worden Naast de veiligheid aanwijzingen in deze gebruiks aanwijzing moeten de op de plaats van gebruik geldende voorschriften voor het voorkomen van ongevallen voor mi lieubescherming en voor bescherming van het werk in acht genomen worden en opgevolgd Voorschriften en normen voor de beoordeling van de veiligheid zijn in de EG over eenstemming verklaring te vinden Bestemming juiste gebruik Het apparaat is bedoeld voor het inzetten in de omgeving van de huis installatietechniek ter besturing van elektrisch aangedreven rolluiken markiezen jaloezie n rolgordijnen elektrische belichting en elektrische verwarming Het is een handzender met meerdere zendkanalen Verdere moge lijkheden voor gebruik moeten vooraf met de producent weinor GmbH amp Co KG zie hoofdstuk 8 adres worden afesproken Voor het uit het niet juist gebruiken van het apparaat ont stane schades is alleen de gebruiker verantwoordelijk Voor persoonlijke en zakelijke schades die door misbruik of door foutieve wijze door niet juiste bediening en in bedrijf name ontstaan overneemt de producent geen garantie Alleen bij juist gebruik respectievelijk vol
137. tzung Der Sender ist eingelernt Der Behang ist in der unteren Endlage 1 Die AUF Taste zweimal kurz betatigen Die Statusanzei ge leuchtet kurz 2 Der Behang l uft an die gespeicherte L ftungs Wen deposition Ist keine L ftungs Wendeposition program miert fahrt der Behang in die obere Endlage nicht bei Verwendung vom Combio Pulse Betrieb des Senders mit Combio JA Pulse Fur Jalousieantriebe kann ein Combio 867 868 915 JA Pulse zur genauen Einstellung der Lamellen verwendet werden Bei Betatigung der AUF oder AB Taste wird die voreingestellte Impulszeit vom Combio Pulse gefahren Die Impulszeit kann vom Anwender geandert werden Dazu an einem eingelernten Sender die STOPP und AUF Taste 6 Sekunden gedr ckt halten Der Antrieb beginnt in kleinen Impulsen zu fahren Sobald der Behang den gew nschten Fahrweg zur ckgelegt hat die AUF Taste loslassen dann die STOPP Taste loslassen Die neue Impulszeit ist ge speichert Die neue Impulszeit entspricht der Summe aller Impulszeiten w hrend des Programmierens der Impulszeit Nach 30 Impulsen beendet der Combio JA Pulse das Pro grammieren der Impulszeit weinor GmbH amp Co KG 4 6 8 Positionen l schen Sender l schen Zwischenposition im Empf nger l schen 1 Die STOPP Taste und zus tzlich die AB Taste bet tigen 2 Diese Tastenkombination ca 3 Sekunden gedr ckt halten Die Statusanzeige leuchtet kurz L ftungs Wendeposition im Empf nger l
138. u ce que l cran de d part s affiche ou appuyez de mani re prolong e sur Retour weinor GmbH amp Co KG FR 25 26 FR Saisie de texte pour entrer du texte p ex pour la d si gnation des groupes et des canaux vous pouvez utiliser la saisie de texte en s lectionnant les majuscules minuscules les caract res num riques les caract res sp ciaux et les voyelles infl chies Le jeu de caract res s lectionn est signal visuellement par la mise en valeur des ic nes correspondantes l cran Les dialogues l cran sont structur s sous forme de menus Toutes les fonctions sont accessibles via diff rents menus La figure suivante repr sente la structure de menu compl te Structure du menu BiEasy 15M Gestion Canaux Affectations relatives aux canaux champ textuel 1 champ textuel 2 groupes 1 ce S lection de groupe pour l affectation des canaux et la saisie de texte S champ textuel 1 champ textuel 2 canaux Saisie de texte champ textuel 1 champ textuel 2 Tous En cas de disponibilit gt 1 canal R initialiser R initialisation de toutes les affectations de groupe et champs textuels R glages Langue S lection de la langue Eclairage R tro ciairage de l cran T Canaux Configuration sp cifique au produit de l metteur des Groupes Setection produit cana
139. uifel stopt De status aanwijzer licht kort op De tussen positie is geprogrammeerd Beluchting keerpositie in de ontvanger programmeren Vooruitstelling De zender heeft de leerfase voltooid De eindposities van de aandrijving zijn ingesteld De luifel is in de onderste eindpositie weinor GmbH amp Co KG NL 39 De luifel met de OP toets zover opwaarts bewegen totdat de beluchting sleuven zich openen m a w tot de omkering van de lamellen bereikt is Tijdens de beweging de OP toets ingedrukt houden Tevens op de STOP toets drukken De luifel stopt De status aanwijzer licht kort op De beluchting positie omkeer positie is geprogrammeerd Naar de tussenpositie gaan Vooruitstelling De zender heeft de leerfase voltooid De luifel is in de bovenste eindpositie 1 Tweemaal kort op de NEER toets drukken De status aanwijzer licht kort op N De luifel beweegt naar de opgeslagen tussenpositie Bij jaloezie n wordt na het bereiken van de tussenpositie een automatische omkeer van de lamellen uitgevoerd wanneer een omkeer positie geprogrammeerd is 15 geen tussenpositie geprogrammeerd dan beweegt de luifel naar de onderste einpositie niet bij het gebruik van de Combio Pulse Naar de beluchting omkeer positie gaan Vooruitstelling De zender heeft de leerfase voltooid De luifel is in de onderste eindpositie 1 Tweemaal kort op de OP toets drukken De status aan wijzer licht kort op weinor GmbH amp Co K
140. uppensteuerungen angew hlt werden Die Zuordnung von Kan len zu einer Gruppe erfolgt ber das Men Verwaltung siehe Men struktur im Kapitel Men modus Kapitel 4 5 Ein zus tzlicher Kanal ist f r den Zentralkanal vorgesehen dem alle Einzelkan le zugewiesen sind Die Anwahl des Zentralkanals erfolgt mit dem Joystick durch kurzes seitli ches Bet tigen weinor GmbH amp Co KG DE 23 4 4 5 Auswahltaste Durch kurzes Drucken der Auswahltaste k nnen Sie den aktuellen Automatik Status sowie die Empfanger Position des eingelernten Empfangers abfragen und am Handsen der aktualisieren Nach der kurzen Tastenbetatigung konnen f r 30 Sekunden alle Kan le einschlieRlich der noch nicht eingelernten Ka nale mittels Joystick angew hlt werden nach 30 Sekunden sind nur noch bereits eingelernte Kan le sichtbar Durch langes Dr cken der Auswahl Taste l nger als 1 Se kunde schalten Sie den Betriebsmodus des jeweiligen Kanals um zwischen Auto und Manuel Betriebsart Manuell Die Betriebsmodusanzeige leuchtet rot und die Betriebsart im Anzeigedisplay wechselt zwischen manuell und auto matisch Der Empf nger f hrt jetzt nur manuelle Fahrbefehle aus und reagiert nicht auf automatische Fahrbefehle Wichtig In den Empf ngern werden grunds tzlich alle Automatik funktionen abgeschaltet der Empf nger reagiert nicht mehr auf automatische Zeitschaltbefehle und Beschattun
141. uquel tous les canaux individuels sont affect s La s lec tion du canal central s effectue avec la manette par un bref actionnement sur le c t weinor GmbH amp Co KG FR 23 4 4 5 Touche de s lection Un bref actionnement de la touche de s lection vous per met d interroger le statut automatique actuel ainsi que la position du r cepteur programm et de les actualiser au niveau de la t l commande Un bref actionnement de la touche permet pendant 30 secondes de s lectionner tous les canaux l aide de la manette y compris les canaux pas encore programm s apr s 30 secondes seuls les canaux d j programm s sont encore visibles Un actionnement prolong de la touche de s lection plus d une seconde vous permet de commuter le mode op ra tionnel du canal concern entre Auto et Manuel Mode de fonctionnement Manuel L affichage du mode op rationnel s allume en rouge et le mode de fonctionnement l cran commute entre manuel et automatique Le r cepteur effectue pr sent uniquement les com mandes de d placement manuelles et ne r agit pas aux commandes de d placement automatiques Important Toutes les fonctions automatiques sont d sactiv es dans les r cepteurs le r cepteur ne r agit plus aux commandes automatiques de minuterie ni aux commandes de protection solaire des capteurs programm s Exceptions Les d placements d alarme dus des a
142. ux individuels selon la dur e de focntionnement le mode d mission le pictogramme produit canaux uniquement Position Interm dlare Tous F R glage d une d placement jusqu la position intermediaire u position interm diaire 1 r glage d usine pas de dur e de fonctionnement secondes Postiion de ventiation d orientation R glage d un dur e de d placement jusqu u position interm diaire 2 la postition souhait e r glage d usine pas de u position de tension de toile dur e de fonctionnement 0 1 secondes Fonction R initialisation de tous les r glages sur les r glages d usine ee textes groupes langue r glages de canal sans modification de l affectation Experts Tous marchelar t Activation ou d sactivation de la possibilit de selection du canal de centralisation tous les canaux individuels Activation ou d sactivation de l interrogation cyclique pour INFO marche arr t _ les messages retour de position pendant le d placement dans les groupes et dans le canal central Version Information version logicielle Fig 4 Structure du menu BiEasy 15M weinor GmbH amp Co KG 4 5 1 Fonctions des touches Dans le menu les s lections et les modifications sont effectu es par les touches de menu de gauche et de droite et par la manette L affectation des touches de menu est d finie en fonction du contexte par un champ textuel affect en cons quence Fonct
143. vent dangers arising from using the device in combination with the motors and components that it controls in its various life cycles The device is guaranteed for safe use if all safety instructions are observed Safety principles The device is designed and constructed in accordance with the state of the art and accepted safety technical rules and is inherently safe The basic occupational health and safety requirements of the applicable laws standards and directives have been incorporated into the design of the device The safety of the device is confirmed by declaration of incorporation All information on safety is based on the currently valid regulations of the European Union In other countries the operator must ensure compliance with the applicable laws and national regulations In addition to the safety instructions in the operating instructions the generally applicable regulations for accident 2 3 prevention environmental protection and occupational health and safety applicable at the place of use must be observed and complied with The device may be used only if it is in good technical condition and used safely in conformity with the regulations and in awareness of possible hazards as directed by the operating instructions The device is designed for use as weinor GmbH amp Co KG specified in the chapter on Proper use Improper use of the device may result in danger for life and limb of the user or other persons
144. verbinden Reinigen Sie die Ger teoberfl che nur mit einem wei chen sauberen trockenen Tuch Verwenden Sie keine Reinigungs und L sungsmittel Bewahren Sie das Ger t trocken auf Verwenden Sie das Ger t nicht in staubigen oder schmutzigen Umgebungen oder bewahren Sie es dort auf weinor GmbH amp Co KG Bewahren Sie das Ger t nicht bei hohen Temperaturen auf Bewahren Sie das Ger t nicht bei niedrigen Temperatu ren auf Versuchen Sie nicht das Ger t anders als in der Bedie nungsanleitung beschrieben zu ffnen Unbefugte nderungen k nnten das Ger t besch digen und gegen die f r Funkger te geltenden Vorschriften versto en Lassen Sie das Ger t nicht fallen setzen Sie es keinen Schl gen oder St en aus und sch tteln es nicht Durch eine grobe Behandlung k nnen im Ger t befindliche elek tronische Schaltungen und mechanische Teile Schaden nehmen Halten Sie das Ger t von Magneten oder Magnetfeldern fern weinor GmbH amp Co KG DE 43 5 44 DE EG Konformit tserkl rung Hersteller weinor GmbH amp Co KG Mathias Br ggen Stra e 110 50829 K ln Deutschland Bevollm chtigte Person f r die Zusammenstellung der technischen Unterlagen Micke Frank Dokumentationsbevollmachtigter weinor GmbH amp Co KG Mathias Br ggen Str 110 50829 K ln Deutschland Hiermit erkl ren wir dass der nachfolgend bezeichnete Funksender aufgrund seiner Konzipierung und Bau
145. wendung k nnen Gefahren f r Leib und Leben des Benutzers oder Dritter bzw Beeintr chtigungen des Ger ts und anderer Sachwerte entstehen Unf lle oder Beinaheunf lle beim Gebrauch des Ger ts die zu Verlet zungen von Personen und oder Sch den in der Arbeitsum gebung f hrten oder gef hrt h tten m ssen dem Hersteller direkt und unverz glich gemeldet werden Alle in der Bedienungsanleitung und am Ger t aufgef hrten Sicherheitshinweise sind zu beachten Erg nzend zu die sen Sicherheitshinweisen hat der Betreiber daf r zu sorgen dass alle im jeweiligen Einsatzland geltenden nationalen und internationalen Regelwerke sowie weitere verbindliche Regelungen zur betrieblichen Sicherheit Unfallverh tung und zum Umweltschutz eingehalten werden Alle Arbeiten am Ger t d rfen nur von geschultem sicherheitstechnisch unterwiesenem und autorisiertem Personal durchgef hrt werden weinor GmbH amp Co KG DE 9 2 3 2 4 10 DE Allgemeine Betreiberpflichten Q Der Betreiber ist verpflichtet das Ger t nur in einwand freiem und betriebssicherem Zustand einzusetzen Er muss daf r sorgen dass neben den Sicherheitshinwei sen in der Bedienungsanleitung die allgemeing ltigen Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften die Vor gaben der DIN VDE 0100 sowie die Bestimmungen zum Umweltschutz des jeweiligen Einsatzlandes beachtet und eingehalten werden Der Betreiber ist daf r verantwortlich dass alle Arbeiten mit de

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Powerware 9355 User's Manual  MANUALE USO E MANUTENZIONE DEL - Cnc  提出書類৻覧 設計業務 業務着手前 設計業務計画書㧔組織体制㧘詳細  Novo Alimentação Pass - FAQ  Feux d`artifice - Maison des Communes de la Vendée  Samsung SGH-Z107V Manuel de l'utilisateur  Pulsator® sans aiguille - Héparine liquide et héparine sèche  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file