Home

FA-5095 - TehnoPlus

1.
2.
3. 30 30 31 11 12 10 230 158 2308
4. 1 2 IGBT 4 5
5. 0 1 120 Timer Cancel
6. IX OFF
7. 2 NRONP gt N 3
8. e UPON g Ha 2 EON ESN 3
9. OT 12cm He 10
10. 1 1 2000W Ha 500 2000W Ha 70 240 C 230V 50Hz HA HA 1 90
11. 3 4 5 IX
12. 10 IV 1 2 3 ON OFF 4 NO gt D 23 12 9 7 4 56 1 0 a lt L lt
13. 1 2 3 4
14. 2000 500 2000 70 240 2308 50 1 90
15. OFF 12
16. PAPER DO Ta 2 EON EN ON OFF 10 keep warm 1
17. 1 5C 12 10 1
18. 1 2 3 4 lt Y 5 e 6
19. 1 E2 4 5
20. 10 230 15 230 24 24 25 11 10 12 Vill 1
21. 1 2000BT 500 2000 70 240 2308 50 1 90
22. 2 3 ON OFF 4 29 4456 12 9 7 1 YKPAIHCbKA On Off on off on off
23. LES 2 3 JA salle 4 5 all 6 la ru ey 7 C d saba AN KP s in 5 6
24. 41 1 12 9 7 56 lt ss dsl 12 En a Bae 10 B 1 Silo
25. 31 12 9 7 56 6 7 8 32 M_5095_v04 indd 32 33 MANUEL DE L UTILISATEUR DES PLAQUES D INDUCTION 1 PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT Le courant alternatif 230V est converti en courant a haute fr quence qui circule travers les circuits Le courant haute fr quence g n re un champ magn tique alterna
26. on off 2 3 1 120 4
27. 5 6 7 8 10 M_5095_v04 indd 10 11 INSTRUKCJA OBSLUGI KUCHENKI ELEKTRYCZNEJ 1 ZASADA DZIALANIA Zasilajacy prad zmienny 230V jest przetwarzany przez obwody na prad o wysokiej czestotliwosci Prad wysokiej czestotliwo ci wytwarza poprzez cewki przewodzace zmienne pole magnetyczne pole magnetyczne przechodzi przez powierzchnie ptyty tworzy sie sita na spodzie garnka wytwarzajac linie pola magnetyc
28. 4 5 6 OUPN lt 7 Ha 8 x 9 0 10 10 8 2308
29. 22 12 Gl gui Jar mall al 12 m VI E t BS AT i 1
30. lt EZ 7 He Ha lt 8 OT 25 12 9 7 4456 LATVIAN LIETOTAJA ROKASG RAMATA ELEKTROMAGNETISKAS PLITS 1 DARBIBAS PRINCIPS Elektriskaja kede 230V mainstrava parveidota par augstfrekvences stravu Augstfrekvences strava izdala no indukcijas spoles mainigu magn tisko lauku Talak magn tiskais lauks izplatas pa frontalo virsmu radot sp ku uz trauka virsmas lai rastos magn tisk lauka virpulis kas p rvar iek jo trauka virsmas pretest bas pl smu t d j di izdalot ener iju kas tiek p rveidota par siltumener iju skat 1 att 1 Indukcijas spole Elektrisk kontrole Baro anas avots Karstumiztur ga stikla virsma Magn tiskais lauks Mikrodatora monitors un kontrole TIPS SPECIFIK CIJAS Nomin l Jauda 2000W Jaudas regul anas diapazons 500
31. 1 120 Timer Cancel 1 12 22 12 D gt NO PR D gt Vil T 8 9 10 M 5095 v04 indd or
32. OFF ON gt Y sus Balg l Timer K AJ qe SB ya 1 120 Timer cancel LS 2 3 7
33. ang 9 jaa pue deja daa plats Aight i e UL bila 5 Ba e ANS i
34. 1 le Isi 90 die Lua 2 ag dae MA sa 3 oa 3
35. 2 1 E2 IGBT 4 5 Vil 1 2 3
36. 10 Vill 1
37. 2 3 4 5 IX
38. GAY Ligh gt dise 5 ssl tl 1 9 cla 10 10 230 e 15 230 12 GAT VIII
39. 2 40 M_5095_v04 indd 40 41 D gt WHE IGBT E3 4 5 6 gali VII ll l g
40. Timer Cancel 1 12 22 12 1
41. Ha IC
42. 10 IV 1 2 3 ON OFF 4 8 M_5095_v04 indd 8 9 1 On Off on off
43. IM Power Warm 8 9 10 0 42 M_5095_v04 indd 42 45 D 12 9 7 F F4 56
44. 158 2308 gt 11 Ha 10 9 12 9 7 4456 3 12 Vill 1 2
45. wilgotn szmatk a do usuni cia wszelkich pozosta o ci t uszczu Nie nale y bezpo rednio my kuchenki wod lub zanurza jej w wodzie by usun zanieczyszczenia Nale y utrzymywa powierzchni kuchenki w czysto ci i zapobiega by owady itp dosta y si do rodka kuchenki co mog oby spowodowa jej uszkodzenie Kurz na powierzchni wlotu wylotu powietrza powinien by wytarty bawe nian pa eczk Wszelki t uszcz mo e zosta ostro nie wytarty szczoteczk do z b w z dodatkiem odrobiny detergentu co zapobiegnie uszkodzeniu kuchenki ROZWI ZYWANIE PROBLEM W Je li podczas pracy kuchenki pojawi si problem przed wys aniem urz dzenia do naprawy nale y sprawdzi poni sz tabel wisko Miejsce sprawdzenia Po podtaczeniu wtyczki nie rozlega sie brzeczyk a wskaznik nie zapala sie naci nieciu przycisku W Czy wtyczka wypad a Czy automatyczny prze cznik lub bezpiecznik s od czone Czy zasilanie jest od czone Kr tki brz czyk rozlega si przez p sekundy a kuchenka przestaje dzia a Czy u ywany garnek jest odpowiedni Czy garnek zosta ustawiony na rodku p yty magnetycznej Czy rednica spodu garnka jest wi ksza ni 12cm Kuchenka nagle przestaje grza Czy temperatura otoczenia jest zbyt wysoka Czy wlot wylot powietrza jest zablokowany W trybie utrzymywania temperatury temperatura osi gn a ustawion warto Czasem jest to spowodo
46. 1 D gt ONDARON lt Vil M_5095_v04 indd 12 22 12 2
47. 8 No coloque una tarjeta de cr dito ID reloj y radio cerca del horno para que el campo magn tico no tenga impacto sobre ellos y provoque cacofon as 9 No caliente el horno con una cazuela vac a 10 Rogamos use tomas de 10A 230V CA o 15A 230V CA respectivamente 11 El horno debe colocarse equilibrado y sin presionar cerca de paredes u otros objetos manteniendo una distancia no inferior a 10cm para asegurar la ventilaci n 12 Los usuarios con marcapasos pueden usar este producto despu s de que confirmen que no existe ning n impacto en el diagn stico Up ONOORON 0 lt O o LI 37 12 9 7 F4P4 56 0 lt 6 o LI Vill LIMPIEZA METODOS DE MANTENIMIENTO Retire el circuito de alimentaci n de la toma y espere a que se enfr e superficie del horno antes de proceder a su mantenimiento 1 Placa de superficie cer mica Si est sucia la placa puede limpiarse con una tela h meda directamente o despu s de empaparse en polvo descontaminante o polvo de limpieza Atenci n no deje que entre agua en el horno por si se dafian los componentes internos 2 El cuerpo del horno y el panel de control deben limpiarse con una tela suave y h meda La grasa dif cil de eliminar debe limpiarse con detergente neutro y despu s limpiarse con una tela suave y h meda sin ning n tipo de residuo No lave el horno con agua directamente y lo remoje en el agua para fregarlo Mantenga limpia la
48. Pavir iaus perkaitimo apsauga Pavir iaus temperat ros sensoriaus atviros grandin s apsauga Pavir iaus temperat ros sensoriaus u trumpinimo apsauga Apsauga nuo orkait s nejsijungimo ir u sidarymo Automatinis apsaugos i jungimas neveikiant orkaitei vir 2 valand Parengties re imo delsos kar io skleidimo apsauga Gedimo kod rodymas Nusta ius gedim skaitmeninis vamzdis rodys gedimo kod Gedimo kod s ra as Kodas Gedimas 1 Pavir iaus temperat ros sensoriaus uZtrumpinimo apsauga E2 Pavir iaus temperat ros sensoriaus atviros grandin s apsauga E3 IGBT apsauga nuo per didel s temperat ros E4 Pavir iaus apsauga nuo per didel s temperat ros E5 Maitinimo apsauga nuo per mazos jtampos E6 Maitinimo apsauga nuo per didel s jtampos SU SAUGA SUSIJE JSPEJIMAI naudojimosi keraminiai virykles pavir iai buna jkaite tad saugokites kad neapsidegintumete Ant kaitinimo pavir i ned kite popieriaus ar med iagos netiesioginiam kaitinimui nes galite sukelti gaisr Nedau ykite ir negadinkite stiklinio orkait s pavir iaus Gedimo atveju i junkite virykl ir i traukite jos maitinimo laido ki tuka i maitinimo kad galutinai ja i jungtumete Nenaudokite virykl s alia vandens tam kad vanduo neu ter t virykl s ir jos neapgadint Ant virykl s nekaitinkite skardini ir kit u dar ind nes d l juose besikaupian io oro jie gali sprogti Nelaikykite virykl s netoli kar io a
49. viter qu il ne s y introduise et provoquer une panne Ne pas chauffer de canettes ferm es car l air l int rieur se dilate et peut entra ner une explosion Ne pas laisser la plaque d induction proximit de source de chaleur car la chaleur risque d endommager le caoutchouc de l enveloppe de la plaque Ne pas chauffer directement sur du papier aluminium cela pourrait causer un danger Ne mettez pas des cartes de cr dit cartes d identit ou radio proximit de la plaque d induction car le champ magn tique peut les endommager par cacophonie Ne pas chauffer d ustensiles vides Utilisez soit des prises 10A 230V CA ou 15A 230V CA 34 34 35 11 12 La plaque d induction doit tre plac e sur une surface plane et ne doit pas tre en contact avec le mur autres objets laissez au moins 10cm de chaque c t pour la ventilation Les personnes ayant un stimulateur cardiaque ne doivent utiliser cette plaque d induction qu apr s une confirmation du m decin traitant Vill NETTOYAGE ET ENTRETIEN Avant d effectuer tout entretien d branchez la plaque d induction de la prise et attendre qu elle refroidisse 1 PO Surface c ramique de la plaque Si elle est sale l essuyer avec un tissu humidifi ou apr s l avoir d contamin avec une poudre de nettoyage Attention Ne pas laisser l eau s introduire l int rieur de peur qu elle n endommage les composants internes Le corps et le panneau de command
50. Komandna tabla Otvor za ulaz vazduha na dnu Elektri ni kabl Sematski prikaz komandne table vidi sliku 3 Taster za podeSavanje tajmera Taster za isklju ivanje tajmera otkazivanje pode avanja tajmera Elektronski displej Indikator rezima displeja Lampica za indikaciju uklju enog napajanja Taster za uklju ivanje isklju ivanje napajanja Taster za prikazivanje temperature Taster za prikazivanje snage Tasteri za pode avanje nadole i nagore 10 Taster za odr avanje toplote IV OPERACIJE I FUNKCIJE TASTERA Pripremne funkcije 1 Re im pripravnosti standby Nakon priklju ivanja utika a ure aja na mre ni napon indukciona plo a za kuvanje uklju uje re im pripravnosti Indikator napajanja trep e 2 Stavite prikladan lonac na zonu za kuvanje 3 Pritisnite taster za uklju ivanje isklju ivanje ON OFF za po etak kuvanja 4 Upotrebite funkcijske tastere za izbor eljene funkcije kuvanja O NOTE 20 M_5095_v04 indd 20 21 Funkcija kuvanja 1 Taster za uklju ivanje isklju ivanje se ure aj uklju i u struju indikator napajanja svetli i uje se zvuk zumera koji ukazuje na to da je indukciona plo a za kuvanje uklju ena Indukciona plo a za kuvanje e odmah po eti da radi ako je pritisnut neki funkcijski taster Ako se taster za uklju ivanje isklju ivanje pritisne jednom plo a za kuvanje e prekinuti rad i vratiti se re im pripravnosti bez obzir
51. Sind der automatische Schalter oder die Sicherung ausgel st Gibt es einen Stromausfall Ein kurzer Piepton ert nt f r eine halbe Sekunde und die Kochplatte h rt auf zu arbeiten Ist das Kochgeschirr geeignet Ist das Kochgeschirr mittig auf die Kochplatte gesetzt Ist der Durchmesser des Kochgeschirrs gr Ber als 12cm Der Heizvorgang stoppt pl tzlich im Betrieb Ist die Umgebungstemperatur zu hoch Ist der Lufteinlass oder Luftauslass blockiert Beim Warmhalten wurde die eingestellt Temperatur erreicht Manchmal wurde eine Schutzeinrichtung ausgel st Versuchen Sie es etwa 10 Minuten noch Warmhalten Die mittlere Temperatur kann nicht eingestellt werden Ist der Boden des Kochgeschirrs uneben oder hat eine W lbung in der Mitte Leuchtet die Warmhalten Kontrolllampe WARNUNGEN 1 Warnung Die oben aufgef hrten Probleme geh ren zur normalen Diagnose und Pr fung Wenn andere Probleme auftreten m ssen diese von unserer Wartungsabteilung oder von uns zugelassenen Fachleuten gewartet und repariert werden Warnung Wenn das Netzkabel Sch den aufweist muss es von unserer Wartungsabteilung oder von uns zugelassenen Fachleuten ersetzt werden Warnung Innerhalb des Gerats sind hohe Spannungen vorhanden die Kochplatte nicht auseinanderbauen Warnung Kinder und nicht instruierte Personen sollten das Ger t nur dann ohne Aufsicht verwenden wenn Sie die Risiken eines unsachgem Ben Gebrauchs kennen un
52. cijas pogas Ekspluat cijas re mos regul anas pogas darbojas k karstuma jaudas un temperat ras regulatori Taimera re ms K d no ekspluat cijas re miem nospiediet vienreiz taimera pogu mirgos taimera indikatora gaismas sign ls un laika displeja lodzi ir iestat ta nulle Nospiediet tausti us un v lreiz lai iestat tu izsl g an s laiku s kot no 1 l dz 120 min t m kur tiks par d ts atpaka skait anas re m Taimera atcel ana Laika re miem nospiediet tausti u Timer Cancel atcelt taimeri kas iestat ts pirms atcel anas rezult t izdzis s taimera indikatora gaismas sign ls V SILDVIRSMAS R KU IZV LE UN LIETO ANA l amp 7 8 9 10 Piem roti sildvirsmas riki un trauki Dzelzs s rija emaljeti l juma vai ner s jo t rauda ar gludu un l dzenu apak da as diametru no 12 22cm Nepiem roti sildvirsmas r ki un trauki Tvertnes un trauki kas izgatavoti no alum nija vara keramikas stikla u c Tvertnes ar lejas da as diametru kas maz ks par 12cm Konteineri un trauki ar nel dzenu trauka apak da u 1 DRO BAS AIZSARDZ BAS IER CES Aizsardz ba pret baro anas avota sprieguma k pumiem un kritumiem Sildvirsmas temperat ras aizsardz ba Sildvirsmas temperat ras sensors des p rr vuma aizsardz bai Sildvirsmas temperat ras sensors des aizsardz bai
53. tos no elektro oka trieciena nelietojiet ier ci kurai ir ieplais jusi virsma Br din jums Nenovietojiet uz sildvirsmas met la priek metus piem ram na us dak i as karotes un v kus jo tie var sakarst 8 Br din jums Ja str vas vads ir boj ts lai izvair tos no b stam m situ cij m to j nomaina ra ot jam t servisa p rst vim vai personai ar l dz gu kvalifik ciju 28 M_5095_v04 indd 28 29 230 1 1
54. um jegliche Gefahr auszuschlieBen Vill REINIGUNG UND PFLEGE Ziehen Sie den Netzstecker und warten bis die Kochplattenoberfl che sich abgek hlt hat bevor Sie mit der Reinigung beginnen 1 Po Keramische Oberflache Die Oberflache kann direkt mit einem feuchten Tuch abgewischt werden oder danach mit Desinfizier oder Aufhellungspulver behandelt werden Vorsicht Lassen Sie kein Wasser in das Gerat gelangen interne Komponenten k nnten besch digt werden Wischen Sie das Geh use der Kochplatte und das Bedienfeld mit einem feuchten Tuch ab Starkere Verschmutzungen mit einem neutralen Reinigungsmittel entfernt und dann das Gehause mit einem weichen feuchten Tuch abgewischt werden Reinigen Sie niemals das Gerat direkt mit Wasser oder tauchen es darin ein Halten Sie die Oberflache der Kochplatte sauber und lassen keine Insekten in das Gerat gelangen Gefahr von Fehlfunktionen Staub auf der Oberflache des Lufteinlass Luftauslass kann mit einem Wattestabchen abgewischt werden Fett kann vorsichtig mit einer Zahnb rste und etwas Reinigungsmittel entfernt werden IX FEHLERBEHEBUNG Sollte sich mit dem System ein Problem ergeben dann berpr fen Sie zun chst mit dieser Liste bevor Sie sich an den Kundendienst wenden Problem berpr fen Kein nach dem Einstecken des Netzsteckers und die Kotrolllampe leuchtet nicht auf wenn OFF gedr ckt wird Ist der Stecker herausgerutscht
55. Voltaje nominal 230V 50Hz III INTRODUCCI N A LAS CARACTER STICAS DEL PRODUCTO PANEL OPERATIVO Caracter sticas del producto Alto rendimiento y ahorro de energ a la eficiencia t rmica del producto es superior al 9096 ahorra tiempo y es pr ctico De gran seguridad y ecol gico con multiples funciones de protecci n y seguridad el producto est aislado es a prueba de fugas sin contaminaci n sin quemadores de gas sin humos y ecol gico Funcional y fiable con un s per fuego fuerte la temperatura se regula en varios grados Disefio cient fico con pantalla intelectual el producto se controla autom ticamente con un PC y presenta tiempos precisos 0 3 TA LL 5 6 go m p gt Nombre de los componentes e a las funciones al pulsar una Nombre de los componentes v ase fig 2 Salida de aire en la parte posterior Placa de cristal cristalizado Panel de control Entrada de aire en la parte inferior Cable de alimentaci n E Plano esquematico del panel de control v ase fig 3 Fijar selector de tiempo Temporizador apagado cancelar el selector de tiempo Pantalla electr nica Indicador de modo pantalla Luz indicadora de alimentaci n encendida Selector de alimentaci n on off Selector de pantalla de temperatura Selector de pantalla de alimentaci n Selectores de configuraci n arriba y abajo 10 Selector de m
56. acesta trebuie s fie nlocuit de c tre departamentul nostru de service sau exper ii desemna i de compania noastr pentru a evita pericolele 3 Avertisment Cuptorul se afl sub nalt tensiune n interior persoanele neavizate nu trebuie s demonteze cuptorul pentru ntre inere 4 Avertisment acest aparat nu este destinat utiliz rii de c tre copii i persoane invalide cu excep ia cazului in care sunt supraveghea i corespunz tor de c tre o persoan responsabil pentru a se asigura c folosesc n condi ii de siguran aparatul Avertisment Copiii vor fi inu i sub supraveghere pentru a nu li se permite s se joace cu aparatul Avertisment Dac suprafa a este fisurat inchideti aparatul pentru a evita electrocutarea Avertisment Obiectele metalice precum cutitele furculitele lingurile i capacele nu se a eza plit pentru a nu deveni fierbin i 8 Avertisment n cazul n care cablul de alimentare suferit deterior ri este necesar nlocuirea sa de c tre fabricant de c tre reprezentantul de asisten tehnic al fabricantului ori o persoan de competen echivalent pentru a se evita pericolele 16 M_5095_v04 indd 16 17 INSTRUKCIJA NAUDOTOJUI ELEKTROMAGNETINE ORKAITE 1 VEIKIMO PRINCIPAS 230V AC maitinimas pavirsta auk to da nio srove grandin je HF generuoja kintama magnetinj lauka indukcin s apvijos pagalba Magnetinis laukas prasiskverbi
57. ce que la temp rature ambiante est trop lev e Est ce que l entr e ou la sortie d air est bouch e Dans le mode conserver la chaleur la temp rature a atteint la valeur r gl e Parfois parce que certains dispositifs de protection jouent leurs r les d terminer apr s quelques 10 minutes conserver la chaleur une temp rature moyenne ne peut pas tre contr l e Est ce que le fond de la po le n est pas plat ou creux au milieu 2 Est ce que l indicateur de conserver la chaleur reste allum AVERTISSEMENTS 1 non Attention Ce qui vient d tre mentionn est un diagnostic normal d inspection S il d autres probl mes la plaque d induction doit tre r par e par notre service de r paration ou par un personnel qualifi et agr par notre soci t pour viter tout danger Attention Si le cordon lectrique est endommag il doit tre r par par notre service de r paration ou par un personnel qualifi et agr par notre soci t pour viter tout danger Attention l int rieur de la plaque il y a une tr s haute tension les personnes non qualifi es ne doivent pas ouvrir la plaque d induction pour l entretenir Attention Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes y compris des enfants dont les capacit s physiques sont diminu es moins qu elles n aient t form es et encadr es pour l utilisation de cet appareil par une personne responsabl
58. e magnetno polje u indukcionom m namotaju magnetno polje prodire kroz plo u i na dnu lonca indukuje vrtlozno magnetno polje koje savladava unutra nji otpor dnu lonca generi e toplotu pretvaraju i elektri nu energiju toplotnu e energiju CC vidi sliku 1 O 1 Indukcioni namotaj Elektri no upravljanje 2 Elektri no napajanje 3 SN 4 Termootporna staklena plo a 7p 5 Magnetno polje Mikrora unarski nadzor i kontrola 6 II TIPOVVSPECIFIKACIJE Nominalna snaga 2000W Opseg regulacije snage 500 2000W Opseg regulacije temperature 70 240 C Nominalni napon 230V 50Hz KARAKTERISTIKE PROIZVODA KOMANDNA TABLA 1 Karakteristike proizvoda Visoke performanse i u teda energije Toplotno iskori enje proizvoda je preko 90 to je prakti no i tedi vreme B Sigurnost i za tita okoline Sa nekoliko sigurnosnih i za titnih funkcija ovaj proizvod je izolovan otporan na curenje ne zaga uje ne stvara plamen ne stvara dim uskla en je sa ekolo kim principima i uva ivotnu sredinu Funkcionalan i pouzdan Sa super ja inom regulacija temperature se vr i vi estepeno Inteligentan dizajn Sa inteligentnim displejem proizvod automatski i vremenski precizno kontroli e ra unar go Naziv delova i funkcije tastera Naziv delova vidi sliku 2 Otvor za izlaz vazduha na zadnjoj strani Staklokerami ka plo a
59. of RS Tauste B FI RS Tausen 2 Only GENUINE with this amp z3 R3FIRSTusrau Nur ECHT mit diesem 423 12 9 7 F4P4 56 ENGLISH USER S MANUAL OF ELECTROMAGNETIC OVEN 1 OPERATION PRINCIPLE 230V AC power converts to HF current through circuit The HF current generates alternating magnetic field through induction coil Then the magnetic field penetrates the face plate to make force on the bottom of pan to generate magnetic field vortex that overcomes the internal resistance flow of the pat bottom to generate joule converting power energy to heat energy see fig 1 1 Induction coil Electric control Power supply Heat resisting glass plate Magnetic field Microcomputer monitor and control Il TYPES SPECIFICATIONS Rated Power 2000W Range of Power Regulation 500 2000W Range of Temperature Regulation 70 240 C Rated Voltage 230 50Hz INTRODUCTION OF PRODUCT FEATURES AND OPERATING PANEL Production features High performance and energy saving Thermal efficiency of the product is over 90 saving time and convenient Safety and environment friendly With multiplex safety and protection functions the product is insulated leakproof pollution free burning fire free smokeless green and environment friendly Functional and reliable With super strong fire the temperature is regulated within multiple grades Scientific des
60. oven no start heating and closing protection Automatic turning off protection without any operation order for 2 hours Standby delayed heat radiation protection Display of fault codes When fault occurs digit tube displays fault code List of fault codes Code Fault E1 Surface temperature sensor short circuit protection E2 Surface temperature sensor open circuit protection IGBT over temperature protection E4 Surface over temperature protection 5 Power voltage over low protection E6 Power voltage over high protection POINTS FOR ATTENTION OF SAFETY After used the ceramic surface plate is still heat so don t touch it for fear of scald 2 Don t lay paper and cloth etc on the surface plate for indirect heating for fear of firing caused by the overheat pan bottom 3 Don t collide with the nucleated glass plate In case of breaking turn off the oven and pull out the plus to cut off the power and stop operation lt Vil a 4 Don t use the oven near water for fear that the water would soil the oven to cause fault 5 Don t heat can and other sealed stuffs for fear that the air in the can would inflate to cause explosion 6 Don t let the oven close to the heat source like gas oven for fear that the gas heat would melt down the rubber hull of the oven 7 Don t heat with aluminum foil directly or indirectly for fear of danger 8 Don t put credit card IC watch and
61. pret ssavienojumu Aizsardz ba pret darb bu bez pl ts bez s kuma uzsild anas un aizv r anas Autom tiska ier ces atsl g ana ja t netiek lietota ilg k par 2 stund m Aizsardz ba pret siltuma izdal an s aizkavi gaid anas re m K mju kodu att lo ana K das gad jum ciparu displej par d s k das kods K du kodu saraksts Kods K me E1 Sildvirsmas temperat ras sensors des aizsardz bai pret ssavienojumu E2 Sildvirsmas temperat ras sensors des p rr vuma aizsardz bai E3 IGBT p rkar anas aizsardz ba E4 Sildvirsmas p rkar anas aizsardz ba E5 BaroSanas avota sprieguma kritumu aizsardziba E6 BaroSanas avota sprieguma kapumu aizsardziba DROSIBAS JAUTAJUMI KAM PIEVERSAMA UZMANIBA Pec ierices lieto anas tas keramiska virsma joprojam ir karsta tapec lai izvairitos no apdedzina anas nepieskarieties tai Lai izvairitos ugunsgr ka riska vai aizdeg anas ko var izraisit sildvirsmas parkar ana nelieciet v anai uz sildvirsmas papiru dr bes u lietas Nesitiet pa krist lisk stikla virsmu Gad jum ja virsma ir iepl susi izsledziet pl ti atsledziet baro anas avotu un p rtrauciet lieto anu Lai izvair tos no dens nok anas ier c un rezult t ier ces k mju ra an s nelietojiet sildvirsmu l dz s denim Lai izvair tos no spr dziendraudiem ko var izrais t gaiss kas sakarstot izple as nekars jiet k rbas un citus h
62. sli no blizu poreta zbog opasnosti uticaja magnetnog polja na njihov rad i stvaranje kakofonije 9 zagrevajte prazan tiganj 10 Koristite uti nicu 10A 230V AC ili 15A 230V 11 Sporet treba postaviti horizontalno i ne treba ga stavljati blizu zida ili drugih objekata neophodno je ostaviti prazan prostor od najmanje 10cm da bi se obezbedila ventilacija 12 Korisnici za baj pasom mogu da koriste ovaj proizvod samo ako lekari potvrde da ne uti e na njihovu dijagnozu m gt 0 C O O 21 12 9 7 4 56 T m 0 C O 9 7 VIII NA INI I ENJA ODR AVANJA Izvucite utika iz uti nice i sa ekajte da se povr ina poreta ohladi pre radova na odr avanju 1 Staklokerami ka plo a Ako je zaprljana plo a se moze obrisati direktno vla nom krpom ili nakon prskanja pra kom za i enje ili sjaj Paznja Nemojte dozvoliti da prodre pe nicu zbog opasnosti od o te ivanja unutra njih komponenata 2 Ku i te poreta i komandnu tablu treba brisati mekanom vla nom tkaninom Skorela masno a se mo e obrisati neutralnim sredstvom za pranje a zatim obrisati mekanom vla nom tkaninom dok se mrlja ne ukloni Nemojte prati poret direktno vodom i ne uranjajte ga u vodu radi i enja Odr avajte povr inu poreta istom i spre ite prodiranje bubica u poret zbog opasnosti od kvara poreta Pra ina na povr ini ulaza izlaza za vazduh se mo e obrisati ta
63. tehni ari koje je ovlastila na a kompanija radi izbegavanja opasnosti 2 Upozorenje Ukoliko su o te eni kablovi njih mora da zamene na servis ili specijalizovani tehni ari koje je ovlastila na a kompanija radi izbegavanja opasnosti 3 Upozorenje Unutar poreta postoji visoki napon tako da nestru ne osobe ne smeju da demontiraju poret radi odr avanja 4 Upozorenje Ovaj aparat ne treba da koriste deca i nemo ne osobe osim ako su pod nadzorom osobe koja je za njih odgovorna koja e osigurati da obezbedi da se ure aj sigurno koristi Upozorenje Deca se moraju nadgledati kako bi se osiguralo da se ne igraju sa ure ajem Upozorenje Ako je povr ina naprsla isklju ite ure aj radi izbegavanja elektri nog udara Upozorenje Metalni objekti kao to su no evi vilju ke ka ike i poklopci ne treba da se stavljaju na vru u plo u jer se mogu jako zagrejati 8 Upozorenje Ako je kabl za napajanje o te en njega mora da zameni proizvo a njegov servis ili sli no kvalifikovana osoba kako bi se izbegle nesre e 3 4 5 No o 22 M_5095_v04 indd 22 23 HA 230
64. 2000W Temperat ras regul anas diapazons 70 240 C Nomin lspriegums 230V 50Hz ISA INFORM CIJA PAR IZSTR D JUMA IESPEJAM UN KONTROLES PANELI Izstr d juma iesp jas Augstas veiktsp jas un ener iju taupo a ier ce Izstr d juma siltuma izmanto anas lietder bas koeficients ir augst ks nek 90 d veid ietaupot j su laiku l dztekus tas ir ar rts lieto an Dro s un videi draudz gs Ar multiplekso aizsardz bu un dro bas funkcij m izstr d jums ir izol ts dro s pret nopl d m nerada pies r ojumu neizdala atkl tu uguni bez d miem dabai un videi draudz gs Funkcion ls un dro s Ar pa i tru kars anu temperat ra tiek regul ta da u gr du robe s Meistara cien gs dizains Ar inteli entu displeju izstr d jums automatiski tiek kontrol ts ar datoru un prec zi p c laika vo W PFs Deta u nosaukumi un tausti u funkcijas Deta u nosaukumi skat 2 att Gaisa izpl de ier ces aizmugur Krist lisk stikla virsma Vad bas panelis Gaisa iepl de ier ces virspus Str vas pievads Vadibas izkartojums skat 3 att lestatit taimera parslegu Taimera atsl atcelt laika parslegu Elektroniskais displejs Displeja rezima indikators Baro anas avota indikatora gaismas signals Baro anas avota iesl g anas izsl g anas sl dzis Temperat ras displeja p rsl gs Baro anas avota displeja p rsl gs Aug jo un apak jo ie
65. 4 56 ROMANESTE ROMANESTE 12 Utilizatorii cu pacemakere cardiace pot utiliza acest produs numai dupa ce doctorii confirma ca acestea nu vor fi afectate Vill METODE DE CURATARE SI INTRETINERE Scoateti cablul de alimentare din priz si asteptati ca suprafata cuptorului sa se r ceasc inainte de intretinere 1 Placa ceramic de suprafat Daca este murdar placa poate fi stears cu o c rp umed direct sau ce a fost stears cu prat de cur tare Atentie nu permiteti apei s se infiltreze in cuptor pentru a nu deteriora componentele interne 2 Carcasa cuptorului si panoul de comand se vor sterge cu c rpe umede moi Gr simea rezistent poate fi cur tat cu un detergent neutru si apoi stears cu c rpe umede moi p n ce reziduurile sunt complet indep rtate 3 Nu sp lati cuptorul direct cu apa gi nu il scufundati n ap pentru a l 4 Mentineti suprafata cuptorului curata si nu permiteti g ndacilor de buc t rie sau altor insecte sa patrunda in cuptor pentru a evita potentiale defectiuni 5 Praful acumulat pe suprafata admisiei evacu rii aerului se va sterge cu un b t cu vat Gr simea dac exist poate fi indep rtat cu atentie folosind o periut cu o cantitate mic de detergent neagresiv IX IDENTIFICAREA DEFECTIUNILOR in in care apar probleme de functionare ale cuptorului acestea se vor verifica consult nd urm torul tabel inainte de a l trimite la depanare M
66. 9 12 9 7 F4P4 56 9 0 Las leg OFF ON 1 2 3 4 nai Ula 55 OFF ON all U li
67. M_5095_v04 indd 44 1 FI RST vsr FA 5095 USER S MANUAL LIETOTAJA ROKASGRAMATA ELECTROMAGNETIC OVEN ELEKTROMAGNETISKAS PLITS BEDIENUNGSANLEITUNG INDUKTIONSKOCHPLATTE MANUEL DE L UTILISATEUR PLAQUE D INDUCTION INSTRUKCJA OBSLUGI MANUAL DE USUARIO KUCHENKI ELEKTRYCZNEJ HORNO ELECTROMAGN TICO MANUAL DE UTILIZARE PENTRU CUPTORUL MN ELECTROMAGNETIC INSTRUKCIJA NAUDOTOJUI ELEKTROMAGNETIN ORKAIT KORISNICKO UPUTSTVO ZA INDUKCIONU PLOCU ZA KUVANJE HA A nos GOCE 61 094 ENGLISH PAGE 2 LIETUVIU K 17 FRANGAIS PAGE 33 DEUTSCH SEITE 5 SCG CRO Bi H STRANA 20 ESPA OL PAGINA 36 PYCCKUA 8 23 39 POLSKI STRONA 11 LATVIAN LPP 26 ROMANESTE PAGINA 14 29 Danke fiir Kauf eines ORIGINAL Produktes von Thank you for buying an ORIGINAL Product
68. OSITIFS DE PROTECTION Protection contre la surtension et la sous Protection de temp rature sur la surface Des capteurs de temp rature de circuit ouvert la surface Des capteurs de temp rature de court circuit la surface Protection contre la mise en marche en l absence d ustensile Protection d arr t automatique si la plaque n est pas utilis e pendant 2 heures Protection par mise en veille pour dissiper les radiations Affichage des codes d anomali e Lorsqu une anomalie survient l afficheur num rique signale le code de l anomalie Liste des codes d anomalie Codes Anomalie E1 Protection de capteurs de temp rature de court circuit 3 la surface E2 Protection de capteurs de temp rature de circuit ouvert a la surface E3 Protection IGBT de d passement de temp rature E4 Protection de d passement de temp rature sur la surface E5 Protection tension sup rieure la basse tension E6 Protection tension sup rieure la haute tension POINTS DE SECURITE Ne pas toucher la surface c ramique de la plaque apr s utilisation elle reste chaude et vous risquez de vous br ler Ne pas mettre du papier ou du tissu etc au dessus de la surface de la plaque car vous risquez de provoquer un incendie Evitez de heurter la surface en verre de la plaque En cas o la plaque se brise arr tez imm diatement la plaque d induction et d branchez la du secteur Ne pas utiliser la plaque d induction proximit d eau pour
69. a pavir iy i keptuv s apa ios generuodamas magnetinio laiko s kurj kuris nugali vidinio pasiprieSinimo srove ir generuoja d iaulius taip paversdamas maitinimo energija kar io energija zr 1 pav Indukcin apvija Elektros kontrol Maitinimas Kar iui atspari stiklin plok t Magnetinis laukas Mikrokompiuterio monitorius ir valdymas I TIPAI SPECIFIKACIJOS Darbin galia 2000W Galios reguliavimo diapazonas 500 2000W Temperat ros reguliavimo diapazonas 70 240 Darbin tampa 230V 50Hz PRODUKTO SAVYBIU PRISTATYMAS IR DARBINIS SKYDELIS 1 Produkto savybes A Puikios technin s savybes ir energijos taupymas Terminis Sio produkto efektyvumas yra vir 90 kas taupo laika ir yra patogu B Sauga ir nekenksmingumas aplinkai Su jvairiomis saugos ir apsaugin ms funkcijomis produktas izoliuotas apsaugotas nuo prot kiu nekeliantis tar os be degan ios ugnies be dumy ir nekenksmingas aplinkai Funkcionalus ir patikimas Su itin stipria liepsna temperatura reguliuojama daugiapakopi kai Moksli kas dizainas intelektualiu displ jumi produktas automati kai kontroliuojamas i PC kompiuterio ir precizi kai nustatomas jo laikas Daliy pavadinimai ir mygtuky funkciju apra ymai Daliy pavadinimai zr 2 pav i metimas nugareleje Kristalito stiklo plok te Valdymo skydas Oro jejimas apa ioje Maitinimo laidas Valdymo s
70. a u kom se re imu nalazi Istovremeno e ventilator nastaviti da izvla i toplotu u skladu sa unutra njom temperaturom ure aja 2 Tasteri za pode avanje i U nekom od re ima rada taster za pode avanje slu e za pode avanje ja ine i temperature 3 Re im tajmera u toku rada pritisnite jednom taster za tajmer indikator tajmera e treptati a na displeju tajmera se prikazuje nula Ponovo pritisnite taster ili da podesite vreme isklju ivanja od 1 do 120 minuta koje e se odbrojavati do kraja 4 Otkazivanje tajmera u re imu tajmera pritisnite taster Timer Cancel i ve pode eni tajmer e biti otkazan a indikator tajmera e se ugasiti V IZBOR UPOTREBA PRIBORA ZA SPORET 1 Prikladan pribor i posude za Sporet od gvo a emajlirano liveno ili nerdaju e gvo e sa ravnim glatkim donom pre nika 12 22cm Neprikladan pribor i posude za poret Posude i tiganji od aluminijuma bakra keramike i stakla itd Posude sa dnom iji je pre nik manji od 12cm Posude i tiganji sa neravnim dnom I SIGURNOSNO ZASTITNI URE AJI Prenaponska i podnaponska za tita Za tita od prekora enja temperature povr ine Senzor za temperaturu povr ine za tita od otvorenog kola Senzor za temperaturu povr ine za tita od kratkog spoja Za tita grejanja bez posude i za tita zatvaranja Automatsko za titno isklju ivanje ukoliko nema operacije u intervalu od 2 sata Za tita od emitovanja
71. acowa by rozproszy gor co zgodnie z wewn trzn temperatur w urz dzeniu Przyciski ustawiania i W trybach pracy przycisk ustawiania jest odpowiedzialny za ustawienia mocy grzewczej i temperatury Tryb czasomierza W trybach pracy naci nij przycisk czasomierza raz a wska nik czasomierza zacznie miga Na wy wietlaczu czasu pojawi si zero Naci nij przyciski i by ustawi czas wy czenia mi dzy 1 a 120 minutami kt rych odliczanie b dzie wy wietlane na panelu Anulowanie czasomierza W trybie czasomierza naci nij Anulowanie czasomierza Ustawiony wcze niej czasomierz zostanie zatrzymany a jego wska nik zga nie V WYB R I KORZYSTANIE Z NARZ DZI KUCHENKI 1 OUPN T gt eo D M_5095_v04 indd Odpowiednie narzedzia i pojemniki stalowe emaliowane gliniane i ze stali nierdzewnej ptaskim i gtadkim spodzie o Srednicy 12 22cm Nieodpowiednie narzedzia i pojemniki Pojemniki i garnki z aluminium miedzi ceramiczne szklane itp Pojemniki o spodzie o rednicy mniejszej ni 12cm Pojemniki i garnki o nier wnych spodach URZ DZENIA ZABEZPIECZAJ CE Zabezpieczenie przed zbyt wysokim lub zbyt niskim napi ciem zasilania Zabezpieczenie przed zbyt wysok temperatur powierzchni Zabezpieczenie temperatury powierzchni czujnikiem przed otwartym obwodem Zabezpieczenie temperatury powierzchni czujnikiem przed kr t
72. anifestare A se verifica Nu se aude niciun semnal sonor cand se introduce stec rul ns indicatorul nu se aprinde la ap sarea tastei OFF Aiegit stec rul din priz Au c zut sigurantele S a ntrerupt alimentarea cu curent de la re ea Se aude un semnal sonor scurt de avertizare timp de jum tate de secund iar cuptorul i ntrerupe func ionarea Tigaia folosit este adecvat Este tigaia a ezat n centrul pl cii magnetice Dep seste fundul tig ii 12cm nc lzirea se ntrerupe brusc n timpul func ion rii Este temperatura ambianta prea ridicat Este admisia evacuarea aerului obstructionat n regimul de mentinere la cald temperatura a atins valoarea fixat Uneori aceasta manifestare survine in urma activarii unui dispozitiv de siguranta Stabiliti daca acesta este cazul dup aproximativ 10 minute Temperatura medie in regim de mentinere la cald nu poate fi controlat Este fundul tig ii neuniform sau gol n centru Seaprinde indicatorul de mentinere la cald AVERTISMENTE 1 Avertisment mentionati mai sus vizeaz o verificarea si o identificare a problemelor obisnuite in cazul in care v confruntati cu alte probleme aparatul trebuie s fie depanat de c tre departamentul nostru de service sau expertii desemnati de compania noastr pentru a se evita pericolele 2 Avertisment In cazul defect rii sistemului de alimentare electric
73. antalla de errores Cuando se produce un fallo la pantalla de tubo de d gitos muestra el c digo del fallo Lista de c digos de fallo E1 Protecci n frente a cortocircuitos del sensor de temperatura de superficie E2 Protecci n frente al circuito abierto del sensor de temperatura de superficie Protecci n frente a sobretemperatura IGBT E4 Protecci n frente a sobretemperatura en la superficie E5 Protecci n frente a sobrevoltaje y voltaje bajo E6 Protecci n frente a sobrevoltaje Vil PUNTOS DE ATENCI N DE SEGURIDAD 1 Una vez usado la placa de cer mica de la superficie todav a est cliente no la toque por miedo a escaldarse 2 coloque papel o tela etc en la placa de superficie para que se calienten de forma indirecta por miedo a que provoquen un incendio debido a sobrecalentamiento de la placa inferior 3 No choque con la placa de vidrio nucleada En caso de que se rompa apague el horno y extraiga el cable positivo para cortar la corriente y detener su funcionamiento No use el horno cerca del agua ya que el agua puede el horno y provocar fallos No caliente latas u otros art culos sellados por si el aire del interior de la lata se expanda y causa una explosi n 6 No deje el horno cerca de una fuente de calor como un horno de gas en caso de que el calor del gas funda la cubierta de pl stico del horno 7 Nolo caliente con papel de aluminio directa o indirectamente por si se produce cualquier peligro
74. antener caliente IV FUNCIONAMIENTO FUNCIONES AL PULSAR LA TECLA Funcionamiento inicial 1 Modo en espera una vez que haya conectado el enchufe a la corriente el ctrica la cocina de inducci n permanece en modo en espera La luz del indicador de alimentaci n parpadea 2 Coloque una cazuela adecuada en la zona de cocina 3 Pulse el bot n para iniciar el proceso de cocinado 4 Use los botones de funci n para seleccionar la funci n de cocinado que desee Funci n de cocinado 1 Bot n una vez que presenta electricidad la luz del indicador de alimentaci n parpadea y pita lo que indica que el horno magn tico el ctrico presenta electricidad El horno magn tico el ctrico quedar en modo en espera si se pulsa el bot n on off Mientras est en modo en espera el horno 36 5095 v04 indd 36 37 el ctrico empezar a funcionar inmediatamente seg n la funci n seleccionada en caso de que se pulse cualquier bot n funcional Si se pulsa una vez el bot n on off la cocina el ctrica dejar de funcionar y volver al modo electrificado sin importar el modo en el que est Mientras tanto el ventilador continuar dispersando calor seg n la temperatura interna de la m quina 2 Bot n de ajuste y seg n los modos de trabajo el bot n de ajuste es responsable de ajustar la potencia calor fica y la temperatura 3 Modo temporizador seg n los modos de trabajo s
75. aturi excesive IGBT E4 Protectie contra unei temperaturi excesive la suprafat E5 Protectie contra subtensiunii E6 Protectie contra supratensiunii MASURI DE SIGURANTA utilizare placa ceramica de suprafat r m ne cald nu o atingeti pentru a evita arsurile Nu a eza i h rtii si material textil etc pe placa de suprafa pentru a evita pericolul de incendiu provocat de portiunea inferioara suprainc lzit a tigaii Nu loviti placa de sticla n cazul in care aceasta se sparge opriti cuptorul si scoateti stecarul din priza pentru a intrerupe alimentarea si functionarea Nu folositi cuptorul l ng apa pentru a evita defectarea cuptorului prin contactul cu apa Nu incalziti conserve gi alte alimente conservate prin dilatare aerul din conserve poate provoca o explozie Nu lasati cuptorul aproape de surse de caldura precum aragazuri caldura emanata de acestea poate topi garnitura de cauciuc a cuptorului Nu inc lziti alimente cu folie aluminiu direct sau indirect acest procedeu este periculos Nu asezati carduri circuite integrate ceasuri sau radiouri etc l ng cuptor magnetic poate provoca interferente Nu la inc lzit tig i goale Utilizati prize de 10A 230V CA sau 15A 230V CA respectiv Cuptorul se va aseza pe o suprafa si nu n apropiere de perete sau alte obiecte mentin ndu se distant de cel putin 10cm pentru a se asigura ventilarea 15 12 9 7
76. bertemperatur E5 Unterspannungsschutz E6 berspannungsschutz SICHERHEITSHINWEISE Nach Benutzung ist die Keramikoberfl che noch heiB Verbrennungsgefahr Legen Sie kein Papier Stoff usw auf die Kochflache Feuergefahr wegen indirekten Erhitzens durch den aufgeheizten Pfannenboden Lassen Sie keine harten Gegenst nde auf die Kochfl che fallen Im Falle eines Bruchs sofort die Kochplatte ausschalten und den Netzstecker ziehen Verwenden Sie die Kochplatte nicht in der Nahe von Wasser Eingedrungenes Wasser kann zu Funktionsst rungen des Ofens f hren Erhitzen Sie keine Konservendosen oder andere verschlossene Beh lter Durch den berdruck k nnen die Beh lter platzen Verwenden Sie die Kochplatte nicht in der Nahe von W rmequellen wie z B einem Gasofen Die Hitze kann die Gummiumh llung der Kochplatte schmelzen Erhitzen Sie nicht direkt oder indirekt mit Aluminiumfolie Kommen Sie mit Kreditkarten Schaltkreisen Armbanduhren und Radios usw nicht zu nahe an die Kochplatte Das Magnetfeld kann sie in ihrer Funktion beeintr chtigen oder St rger usche verursachen Keine leeres Kochgeschirr erhitzen Bitten verwenden Sie Steckdosen mit 10A 230V AC beziehungsweise mit 15A 230V AC Das Ger t immer waagerecht aufstellen und mindestens 10cm Abstand zur Wand oder anderen Gegenst nden einhalten um eine gute Bel ftung zu erm glichen 6 7 12 Personen mit Herzschrittmachern sollten vor dem Gebrauch einen Arzt konsultieren
77. d by our maintenance department or the specialized workers assigned by our company so as to avoid danger 3 Warning There is high voltage power inside the oven non specialized persons should not disassemble the oven for maintenance at random 4 Warning this appliance is not intended for use by young children and infirm persons unless they have been adequately supervised by a responsible person to ensure that they can use the appliance safely Warning Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Warning If the surface is cracked switch off the appliance to avoid electric shock Warning Metallic objects such as knives forks spoons and lids should not be placed on the hotplate they may get hot 8 Warning If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard M_5095_v04 indd 4 5 BEDIENUNGSANLEITUNG INDUKTIONSKOCHPLATTE 1 FUNKTIONSPRINZIP Die Netzspannung mit 230V wird mittels einer elektrischen Schaltung in einen hochfrequenten Strom umgewandelt Der hochfrequente Strom erzeugt mittels einer Induktionsspule ein elektromagnetisches Wechselfeld Dann durchdringt das elektromagnetische Feld die Glasplatte und erzeugt im Boden eines geeigneten Kochgeschirrs ein magnetisches Wirbelstromfeld das den Innenwiderstand im Boden des Kochgeschirrs berwindet und somit elektrische Energie Warme
78. d genaue Anweisungen erhalten haben so dass sie das Ger t ohne Gefahr bedienen k nnen Warnung Kleine Kinder m ssen beaufsichtigt werden um zu gew hrleisten dass Sie das Ger t nicht als Spielzeug benutzen Warnung Falls die Oberflache der Kochplatte gesprungen ist schalten Sie das Ger t aus um die Gefahr eines Stromschlags zu vermeiden Warnung Metallische Gegenstande wie z B Messer Gabeln L ffel und Deckel d rfen nicht auf die Kochplatte gelegt werden such da diese heiB werden k nnen Warnung Wenn das Netzkabel besch digt wurde muss es durch den Hersteller seinen Kundendienst oder eine ahnlich qualifizierte Person ersetzt werden um die Gefahr eines Stromschlags zu vermeiden 12 9 7 4 56 DEUTSCH 230
79. e de leur s curit Attention Les enfants doivent tre surveill s afin qu ils ne puissent pas jouer avec cet appareil Attention Si la surface est bris e d branchez l appareil pour viter tout risque d lectrocution Attention Les objets m talliques tels que couteaux fourchettes cuill res et couvercles ne doivent pas tre plac s au dessus de la surface car ils risquent de devenir tr s chauds Attention Pour viter tout risque de danger faire remplacer le cordon d alimentation endommag par le fabricant un agent de son service ou une personne qualifi e 35 12 9 7 4 56 FRANCAIS MANUAL DE USUARIO ELECTROMAGNETICO PRINCIPIO OPERATIVO La corriente 230V CA se convierte HF mediante el circuito La corriente HF genera un campo magn tico alterno mediante bobina de inducci n Posteriormente el campo magn tico penetra en la placa frontal para hacer fuerza en la parte inferior de la cazuela para generar el v rtice del campo magn tico que supera el flujo de resistencia interna de la parte inferior para generar julios convirtiendo la energ a el ctrica en energ a calor fica V ase fig 1 Bobina de inducci n Control el ctrico Alimentaci n Placa de cristal resistente al calor Campo magn tico Monitor y control del microordenador Il TIPOS ESPECIFICACIONES Potencia nominal 2000W mbito de regulaci n energ tica 500 2000W mbito de regulaci n de temperatura 70 240 C
80. e doivent tre essuy s avec un tissu doux humidifi Les taches de graisses dures a enlever doivent tre lav e avec u d tergent neutre puis essuy es avec un tissu doux humidifi jusqu disparition compl te Ne lavez pas la plaque d induction directement avec de l eau ou verser de l eau dessus Conservez la surface de la plaque d induction propre et emp chez que des scarab es n y p n trent et causer une panne La poussi re accumul e l entr e et la sortie de l air doit tre nettoy e l aide d une tige en coton Les taches de graisse peuvent tre nettoy es l aide d une brosse dents et un peu de d tergent sans endommager la plaque d induction IX DIAGNOSTIC DES ANOMALIES Si vous rencontrez un probl me lors de l utilisation de la plaque d induction consultez ce qui suit avant d envoyer la plaque pour r paration Anomalie Points d inspection Aucun Bip sonore n est mis lorsque la prise est branch es et l indicateur ne s allume pas lorsque vous teignez la plaque OFF Y a t il du courant lectrique Le disjoncteur ou le fusible coup L interrupteur est il sur arr t Bip sonore constant pendant une demie seconde et la plaque d induction s arr te La po le est elle utilis e correctement 2 La po le est elle plac e au milieu de la plaque d induction Est ce que le diam tre de la po le est sup rieur 12cm La temp rature baisse soudainement durant le fonctionnement Est
81. ebedirbs ir persijungs j elektrifikuota rezima nepaisant kokiame rezime ji beb ty Tuo metu propeleris ir toliau paskirstys kar t pagal vidin ma in temperat r ir Reguliavimo mygtukas Esant darbiniuose re imuose reguliavimo mygtukas yra atsakingas u ugnies galios ir temperat ros reguliavim Laikma io re imas darbiniuose re imuose nuspauskite laikma io mygtuk vien kart laikma io indikatorius mirks s laiko rodmuo skaitmeniniame vamzdyje bus nulis Spauskite arba mygtuk dar kart jei norite nustatyti i sijungimo laik tarp 1 120 minu i kuris bus rodomas atgalin s atskaitos principu Laikma io at aukimas laiko re ime spauskite Timer Cancel Laikma io at aukimo mygtuk laikma io nustatymai iki iol bus at aukti laikma io indikatorius bus tamsus V ORKAIT S RANKI PASIRINKTIS IR NAUDOJIMAS 1 om gt p Tinkami orkait s jrankiai ir talpos indai geleziniai jrankiai emaliuoti ketaus ner dijan io plieno su plok ia arba lygia 12 22cm diametro apa ia Netinkami orkait s rankiai ir talpos indai Talpos ir keptuv s kurios pagamintos i aliuminio vario keramikos stiklo ir pan Talpos kuri apa ios diametras nesiekia 12cm Talpos ir keptuv s su nelygiomis apa iomis VI APSAUGOS TAISAI D gt NO PR D V 10 11 M_5095_v04 indd Maitinimo tampa vir auk tos ir emiau emos apsaugos
82. energie umwandelt siehe Abb 1 1 Induktionsspule Elektrische Steuerung Stromversorgung Hitzebestandige Glasplatte Magnetfeld Mikrocomputer zur Uberwachung und Steuerung TYP SPEZIFIKATIONEN Nennleistung 2000W Regelbarer Leistungsbereich 500 2000W Regelbarer Temperaturbereich 70 240 Nennspannung 230V 50Hz VORSTELLUNG DER PRODUKTMERKMALE UND DES BEDIENFELDS Produktmerkmale Hohe Leistung und Energieeinsparung Warmeeffizienz Uber 90 spart Zeit und ist komfortabel Sicher und umweltfreundlich Mit mehrfachen Sicherheits und Schutzfunktionen das Ger t ist isoliert lecksicher verschmutzt die Umwelt nicht ohne Flamme kein Rauch umweltfreundlich Praktisch und zuverlassig Mit superstarker Energiequelle die Temperatur kann in einem groBen Bereich eingestellt werden Wissenschaftliches Design Mitintelligentem Display wird das Gerat automatisch von einem Microcontroller genau gesteuert amp D Namen der Komponenten und Tastenfunktionen Namen der Komponenten siehe Abb 2 Luftauslass auf der R ckseite Kristallit Glasplatte Bedienfeld Lufteinlass am Boden Netzkabel Schematische Darstellung des Bedienfelds siehe Abb 3 Timer Programmtaste Timer Aus Zeitauswahl Abbrechen Elektronisches Display Display Modus Anzeige Power Ein Kontrolllampe Power On Off Taste Auswahltaste Temperaturanzeige Auswahltaste Leistungsanzeige Einstelltasten nied
83. erm tiskus traukus Lai izvair tos no sildvirsmas korpusa bl vgumijas izku anas neuzst diet pl ti l dz s siltuma avotiem piem ram g zes pl tij 2 Lai nerad tu riska situ cijas neveiciet tie u vai netie u sild anu alum nija folija Nenovietojiet l dz s pl tij kred tkartes ID kartes pulkste us radio u c ier ces jo sildvirsmas magn tiskais gt lauks var tos saboj t vai izrais t kakofoniju Nekars jiet tuk us traukus lt Piesleg anai attiec gi lietojiet 10A 230V AC vai 15A 230V kontaktligzdas 27 12 9 7 F4F4 56 LATVIAN 11 Lai nodro inatu ierices ventilaciju iev rojiet vismaz 10cm atstarpes no ierices korpusa novietojiet horizontali nolimenotu nepiespiediet pie sienas vai citiem objektiem 12 Cilvekiem kas sirds elektrokariostimulatorus lai netiktu ietekm ta veselTba o iekartu atlauts lietot tikai ja tas lieto anu ir atlavu i arsti VIII TIRISANAS UN APKOPES PANEMIENI Pirms apkopes veikSanas atsl dziet baro anas avota vadu no kontaktligzdas un uzgaidiet lai atdziest sildvirsma 1 Keramisk sildvirsma Virsmu ja t ir netira var notirit uzreiz ar mitru dranu vai lietojot nedaudz tiriSanas vai dezinfekcijas Irdzekli Uzman bu Nepie aujiet dens iek anu ier c jo di var tikt saboj tas sildvirsmas iek j s deta as 2 Pl ts korpuss un vad bas panelis j t ra ar samitrin tu m kstu auduma dr nu Gr ti not r mus traipus
84. etalowych przedmiot w takich jak no e widelce y ki i pokrywki gdy mog si nagrza Ostrze enie Je li kabel zasilania jest uszkodzony musi zosta wymieniony przez producenta serwisanta lub inn upowa nion osob w celu unikni cia zagro enia 13 12 9 7 F4P4 56 POLSKI ROMANESTE MANUAL DE UTILIZARE PENTRU CUPTORUL ELECTROMAGNETIC 1 PRINCIPIU DE OPERARE Curentul CA de 230V este transformat in curent de inalta frecventa prin circuit Curentul de inalta frecventa genereaza un camp magnetic alternativ prin bobina de inductie Apoi magnetic patrunde prin placa frontala cre nd fort asupra portiunii inferioare a tigaii si gener nd concentrare a c mpului magnetic care dep seste fluxul de rezistent intern al portiunii inferioare a tig ii gener nd jouli si transform nd energia electric in energie termic vezi fig 1 1 Bobin de inductie Comand electric Alimentare electric Panou de sticl termorezistent C mp magnetic Monitorizare si control prin microcalculator Il TIPURI DATE TEHNICE Putere nominal 2000W Intervalul de putere reglata 500 2000W Intervalul de temperatura reglat 70 240 C Tensiune nominala 230V 50Hz III PREZENTAREA FUNCTIONALITATILOR PRODUSULUI SI A PANOULUI DE COMAND Functionalitatile produsului Randament ridicat i energoeficienta Eficien a termic a produsului este de peste 90 economisind timp i fiind con
85. i i butoanele de func ie pentru a selecta modul de preparare dorit RON 14 M_5095_v04 indd 14 15 Mod de preparare 1 Buton on off Dup conectarea la sursa de alimentare electric indicatorul de alimentare electric lumineaz intermitent iar avertizorul sonor emite sunete indic nd alimentarea cu curent electric al plitei electromagnetice Plita electromagnetic va intra in modul de asteptare in cazul ap s rii butonului on off in timp ce se afl in modul de asteptare plita electrica va incepe imediat sa functioneze in modul de preparare selectat in cazul ap s rii unui buton de functie Dac butonul on off este ap sat o dat plita electric se va inchide si va reintra in modul de alimentare electric indiferent de modul in care se afla ntre timp ventilatorul va continua s disperseze c ldura in functie de temperatura intern din aparat Butonul de reglare si in modurile de lucru butonul de reglare este destinat ajust rii puterii de inc lzire si temperaturii Mod temporizator in modurile de lucru apasati butonul de temporizare o data indicatorul luminos de temporizare va lumina intermitent iar timpul indicat pe afisaj va avea valoarea zero Apasati butonul si din nou pentru a fixa timpul de inchidere in intervalul 1 120 de minute ce vor fi indicate in num r toare inversa Anulare temporizare in modul de temporizare apasati buto
86. i se pulsa el bot n del temporizador una vez la luz del indicador de tiempo parpadear y la pantalla horaria del tubo digital ser cero Vuelva a pulsar el bot n y para fijar la hora de apagado entre 1 a 120 minutos que se mostrar cuenta atr s 4 Cancelar el temporizador en modo tiempo pulse el bot n Cancelar temporizador se cancelar el temporizador fijado previamente la luz del indicador del temporizador parpadear V SELECCI N Y USO DE LAS HERRAMIENTAS DEL HORNO 1 Herramientas de horno y accesorios adecuados para el horno series de acero esmaltadas fundidas y acero inoxidable con partes inferiores planas y suaves con un di metro de 12 22cm Herramientas y accesorios de horno no apropiados Accesorios y cazuelas fabricadas en aluminio cobre cer mica y vidrio etc Accesorios con un di metro inferior menor de 12cm Accesorios y cazuelas con partes inferiores desiguales 1 DISPOSITIVOS DE PROTECCI N DE SEGURIDAD Protecci n frente a sobrevoltaje y voltaje bajo Protecci n frente a sobretemperatura en la superficie Protecci n frente al circuito abierto del sensor de temperatura de superficie Protecci n frente a cortocircuitos del sensor de temperatura de superficie Protecci n frente al cierre y ausencia de horno calentando Protecci n de apagado autom tico sin orden de funcionamiento durante 2 horas Protecci n frente a radiaci n de calor por modo en espera retrasado C digo de la p
87. ign With intellectual display the product is automatically controlled by PC and timed precisely W PFE Name of parts and key press functions introduction Name of parts see fig 2 Air exhaust at the backside Crystallite glass plate Controlling board Air entry at the bottom Power lead AN Schematic drawing of control panel see fig 3 Set timer selector Timer off cancel time selector Electronic display Display mode indicator Power on indicator light Power on off selector Temperature display selector Power display selector Up and down setting selectors 10 Keep warm selector IV OPERATIONS AND KEY PRESS FUNCTIONS Initial operation 1 Standby mode After you have connected the device s plug to the main supply the induction cooker is in standby mode the power indicator lighter flashes 2 Puta suitable pot on the cooking zone 3 Push the ON OFF button to start the cooking process 4 Use funtion buttons to select the desired cooking function M_5095_v04 indd 2 3 Cooking function 1 On off button Once being electrified the power supply indicator light would blink and the buzzer would buzz which indicates the electric magnetic stove has been electrified The electric magnetic stove would go to the standby mode if the on off button is pressed While in the standby mode the electric stove would immediately start working according to the selected function if any funct
88. ional button is pressed If the on off button is pressed for one time the electric stove would stop working and go back to the electrified mode no matter in what mode it is Meanwhile the fan will continue to disperse heat according to the internal temperature in the machines 2 and Adjustment button Under the working modes the adjustment button is responsible for adjusting firepower and temperature 3 Timer mode in the working modes press the timer button for one time the timer indicator light would blink and the time display of the digital tube is zero Press the and button again to set the turning off time between 1 to 120 minutes which would be shown in a countdown way 4 Timer cancel in time modes press Timer Cancel buttom the timer that set before will be cancel the timer indicator light would dark V SELECTION AND USE OF OVEN TOOLS 1 Suitable oven tools and containers iron series enameled cast and stainless irons with plain and smooth bottoms with diameter of 12 22cm Unsuitable oven tools and containers Containers and pans made of aluminum copper ceramics and glass etc Containers with bottom diameter less than 12cm Containers and pans with uneven bottoms 1 SAFETY PROTECTION DEVICES Power voltage over high and over low protection Surface over temperature protection Surface temperature sensor open circuit protection Surface temperature sensor short circuit protection No
89. kim spi ciem Zabezpieczenie przed uruchomieniem na pusto Automatyczne wy czanie w przypadku braku jakiejkolwiek czynno ci przez 2 godziny Zabezpieczenie przed op nionym nagrzewaniem si Wy wietlane kody b d w Gdy pojawi si b d na wy wietlaczu pojawiaj si odpowiednie kody Lista kod w b d w Kod B d E1 Zabezpieczenie temperatury powierzchni czujnikiem przed kr tkim spi ciem E2 Zabezpieczenie temperatury powierzchni czujnikiem przed otwartym obwodem E3 Zabezpieczenie przed zbyt wysok temperatur powierzchni E4 Zabezpieczenie przed zbyt wysok temperatur powierzchni E5 Zabezpieczenie przed zbyt niskim napi ciem zasilania E6 Zabezpieczenie przed zbyt wysokim napi ciem zasilania ZASADY BEZPIECZE STWA Po u yciu ceramiczna p yta jest ci gle gor ca nie nale y jej dotyka by unikn poparzenia Nie nale y k a papieru ani materia u na powierzchni p yty by si nie nagrzewa a od spodu garnka co mog oby spowodowa po ar Nie nale y uderza w powlekan szk em p yt W razie p kni cia nale y wy czy kuchenk i wyj wtyczk by od czy zasilanie Nie nale y korzysta z kuchenki w pobli u wody gdy ochlapanie mog oby spowodowa nieprawid owe dzia anie Nie nale y podgrzewa puszek ani innych zamkni tych pojemnik w gdy nagrzane powietrze wewn trz mog oby doprowadzi do wybuchu Nie nale y korzysta z kuchenki w pobli u r de cie
90. kydelio schema Zr 3 Laikma io nustatymas Laikmatis i jungtas i jungti laiko pasirinktj Elektroninis displ jus Displ jaus rezimo indikatorius Maitinimo indikatoriaus lemput Maitinimo jjungimo iSjungimo selektorius Temperat ros rodymo selektorius Maitinimo rodymo selektorius Nustatymu auk tyn ir emyn selektoriai 10 Pa ildymo selektorius IV VEIKIMO IR MYGTUKU FUNKCIJOS Pirminis veikimas 1 Parengties re imas Kai pajungsite prietaiso maitinimo ki tuk maitinimo lizda indukcine orkait bus parengties rezime Maitinimo indikatorius mirks s 2 Ant maisto gaminimo zonos tinkama puoda 3 Nuspauskite ON OFF jjungimo i jungimo mygtuk jei norite prad ti maisto gaminimo procesa 4 Naudokite funkcijos mygtukus jei norite pasirinkti reikiam maisto gaminimo funkcij CONDON 12 9 7 56 LIETUVIU K Maisto gaminimo funkcija T X 2 2 Lu 4 jungimo i jungimo mygtukas Kai bus elektrifikuotas maitinimo indikatorius ims mirkseti ir zumeris ims skleisti signala tuo nurodydamas kad elektromagnetin virykl elektrifikuota Elektrin magnetin virykl persijungs j parengties rezima bus nuspaustas jjungimo iSjungimo mygtukas B dama parengties rezime elektrin virykl bematant prad s veikti pagal pasirinkta funkcija nuspaudus atitinkamos funkcijos mygtuk jjungimo i jungimo mygtukas nuspaudziamas dar karta elektrine virykl n
91. ltini toki kaip dujin virykl nes dujin s virykl s kar tis gali sulydyti virykl s gumines detales Nekaitinkite su aliuminine folija tiesiogiai ar netiesiogiai bijodami pavojaus Ned kite kreditini korteli IC laikrod i ar radijo imtuv alia orkait s nes orkait s elektromagnetin s bangos gali apgadinti iuos prietaisus Nekaitinkite tu i keptuvi Naudokite 10A 230V AC arba 15A 230V AC lizdus atitinkamai Orkait turi b ti pastatyta lygiai ir neprispausta prie sienos ar kit objekt atstumas turi b ti bent 10cm tam kad b t u tikrinta ventiliacija mon s kurie naudoja irdies stimuliatorius iuo produktu gali naudotis tik pasikonsultav su gydytoju 18 18 19 VIII VALYMAS IR TECHNIN PRIE I RA I traukite maitinimo ki tuk i lizdo ir prie atlikdami techninio aptarnavimo darbus palaukite kol orkait atv s 3 PL Keraminis kaitinimo pavirSius Keraminj orkait s pavir iy valyti dr gnu skuduru sumirkius jj valymo ar veitimo priemone D mesio saugokite kad orkait s vidy nepatekty vandens nes jis apgadinti vidines orkait s detales Orkait s korpusa ir valdymo skydelj valykite skudur liu Sunkiai nuvalomus prikepusius riebalus galima valyti nuriebalinimo priemon mis tada nuvalyti liku ius dr gnu skudureliu Neplaukite orkait s tiesiogiai vandenyje nemerkite jos vandenj Sveisdami Orkait s pavirSius vi
92. nd 120 Minuten ein die dann als Countdown angezeigt wird Timer abbrechen Brechen Sie im Timer Modus mit Timer Cancel den zuvor eingestellten Timer ab die Timer Kontrolllampe erlischt V AUSWAHL UND VERWENDUNG DER UTENSILIEN Y Om NM lt D Vil 10 11 M_5095_v04 indd Geeignete Utensilien und Kochgeschirr Eisen und Stahl Guss und rostfreier Stahl mit ebenen und glattem Boden mit einem Durchmesser von 12cm bis 22cm Ungeeignete Utensilien und Kochgeschirr T pfe und Pfannen aus Aluminium Kupfer Keramik und Glas usw T pfe mit einem Containers mit einem Topfboden Durchmesser mit weniger als 12cm T pfe und Pfannen mit einem unebenen Boden SCHUTZEINRICHTUNGEN berspannungs und Unterspannungsschutz berwachung Oberfl chen bertemperatur berwachung Oberfl chen Temperatursensor auf offenen Stromkreis berwachung Oberfl chen Temperatursensor auf Kurzschluss Topferkennung und Abschaltschutz Automatische Abschaltung wenn 2 Stunden ohne Tastenbedienung berwachung verz gerte W rmestrahlung im Standby Modus Angezeigte Fehlercodes Beim Auftreten eines Fehlers wird der Fehlercode auf dem Display angezeigt Liste der Fehlercodes Code Fault E1 berwachung Oberfl chen Temperatursensor auf Kurzschluss E2 berwachung Oberfl chen Temperatursensor auf offenen Stromkreis Uberwachung IGBT Ubertemperatur E4 berwachung Oberfl chen
93. nul Anulare Temporizare iar durata de temporizare fixata anterior va fi anulata indicatorul luminos de temporizare dezactivandu se ALEGEREA 1 UTILIZAREA INSTRUMENTELOR PENTRU LB Om N lt Vil Instrumente si recipiente adecvate pentru ustensile de fier cu email turnate si din inox portiuni inferioare netede si uniforme cu diametrul de 12 22cm Instrumente si recipiente necorespunzatoare pentru cuptor Recipiente si tig i din aluminiu ceramica si sticla etc Recipiente cu un diametru inferior sub 12cm Recipiente si tigai cu portiuni inferioare neuniforme DISPOZITIVE DE SIGURANTA Protectie contra supratensiunii si subtensiunii Protectie contra unei temperaturi excesive la suprafata Protectie cu senzor de circuit deschis pentru temperatura la suprafata Protectie cu senzor de scurtcircuit pentru temperatura la suprafata Protectie absenta recipient si inchidere Inchidere automata in caz de neutilizare timp de 2 ore Protectie contra degaj rii c ldurii in mod Afisarea codurilor de in survenirii erori afisajul digital semnaleaza codul Lista codurilor de eroare Cod Eroare 1 Protectie senzor de scurtcircuit pentru temperatura la suprafata E2 Protectie cu senzor de circuit deschis pentru temperatura la suprafata Protectie contra temper
94. nutos Mantener el calor no se puede controlar el nivel de temperatura media lt sila parte inferior de la cazuela no est nivelada o el superficial en el centro 4si se ilumina el indicador de mantener el calor ADVERTENCIAS 1 Advertencia lo arriba mencionado constituye el diagn stico e inspecciones ordinarias Si existen otros problemas debe realizar el mantenimiento y la reparaci n nuestro departamento de mantenimiento o trabajadores especializados de nuestra empresa para evitar peligros 2 Advertencia si la l nea de alimentaci n baja presenta da os debe sustituirse por nuestro departamento de mantenimiento o trabajadores especializados de nuestra empresa para evitar peligros 3 Advertencia existe alto voltaje en el interior del horno las personas no especializadas no deben desmontar aleatoriamente el horno para su mantenimiento 4 Advertencia este aparato no est indicado para el uso por parte de ni os peque o o enfermos salvo que se les supervise adecuadamente por parte de una persona responsable para asegurarse que usan el aparato con seguridad Advertencia se debe supervisar a los ni os peque os para asegurarse que no juegan con el aparato Advertencia si la superficie presenta grietas desconecte el aparato para evitar una descarga el ctrica Advertencia los objetos met licos como cuchillos tenedores cucharas y tapas no deben colocarse en la placa caliente ya que pueden calentarse 8 Adver
95. p a jak piekarnik gazowy gdy gor cy gaz m g by spowodowa stopienie si gumowej obudowy kuchenki Nie nale y bezpo rednio ani po rednio ogrzewa folii aluminiowej by unikn niebezpiecze stwa Nie nale y k a karty kredytowej dowodu to samo ci zegarka ani radia itp w pobli u kuchenki gdy pole magnetyczne mog oby spowodowa zak cenia Nie nale y podgrzewa pustego garnka Nale y korzysta odpowiednio z gniazdek pr du zmiennego 10A 230V lub 15A 230V Kuchenka powinna by ustawiona r wno i nie przysunieta do ciany lub innych przedmiot w zachowuj c odst p nie mniejszy ni 10cm w celu zapewnienia wentylacji 12 12 13 12 U ytkownicy z rozrusznikami serca mog korzysta z tego produktu wy cznie po konsultacji z lekarzem VIII CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Od cz obw d zasilania z gniazdka i poczekaj a powierzchnia ostygnie przed rozpocz ciem konserwacji 1 Po IX Ceramiczna powierzchnia ptyty Jesli plyta jest zabrudzona moze zosta bezpo rednio wytarta wilgotna szmatka lub po zwil eniu proszkiem odkazajacym lub oczyszczajacym Uwaga nie nalezy pozwoli dostata sie do rodka kuchenki gdyz mogtoby to spowodowa uszkodzenie wewnetrznych element w Obudowa oraz panel kontrolny kuchenki powinny zosta wytarte mi kk wilgotn szmatk Trudny do usuni cia t uszcz powinien zosta wytarty neutralnym detergentem a nast pnie mi kk
96. pi em i vatom Masno a ako postoji mo e se pa ljivo obrisati etkicom za zube sa malo deterd enta koji ne teti poretu IX DIJAGNOZA KVARA Ukoliko do e do problema u radu poreta treba izvr iti provere navedene u tabeli pre slanja ure aja na popravku Pojava Proveriti se utika priklju i na uti nicu ne uje se bip ton a indikator svetli kada se pritisne taster za isklju ivanje OFF Da utika ispao iz uti nice Dalije reagovao automatski prekida ili osigura Dalije napajanje isklju eno Kratak bip zvuk se javlja na pola sekudne i tednjak prekida rad lt Dali je kori eni tiganj prikladan li je tiganj postavljen u centar magnetne plo e Da li je pre nik dna tiganja ve i od 12cm Zagrevanje se naglo prekida lt Dali je temperatura okoline previ e visoka Da lije za epljen otvor za ulaz izlaz vazduha U re imu odr avanja toplote temperatura je dostigla pode enu vrednost Ponekad je razlog tome reagovanje nekog od za titnih ure aja Proverite to posle nekoliko do 10 minuta Odr avanje temperature srednja temperatura se ne mo e kontrolisati Dali je dno tiganja neravno ili prazno u sredini Dali indikator za odr avanje toplote svetli UPOZORENJA 1 Upozorenje Gore pomenuto spada u uobi ajene dijagnoze i kontrole Ako postoje drugi problemi odr avanje i popravku mora da izvr i na servis ili specijalizovani
97. radio set etc close to the oven for fear that the magnetic field would impact them to cause cacophony T 9 Don t heat the empty pan 7p 10 Please use 10A 230V AC or 15A 230V AC sockets respectively 11 The oven should be placed levelly and not pressed close to wall or other objects keeping a distance less than 10cm to ensure ventilation 0 12 Users with cardiac pacemakers can use this product only after the doctors confirm there would be not impact through diagnosis 3 12 9 7 F4F4 56 ENGLISH Vill CLEANING AND MAINTENANCE METHODS Pull off the power circuit from the socket and wait the oven surface cool before maintenance 1 Ceramic surface plate If dirty the plate can be wiped with wet fabric directly or after mopped with decontaminating powder or lighting powder Attention don t let water flow into the oven for fear of damaging the internal components 2 The oven body and control panel should be mopped with soft wet fabrics The grease hard to be wiped out can be mopped with neutral abluent and then wiped with soft wet fabrics till without any residue 3 Don t wash the oven with water directly or dip it in water for scrubbing 4 Keep the oven surface clean and prevent black beetle etc from entering into the oven for fear of failure of the oven 5 The dust on the surface of the air inlet outlet should be wiped out with cotton wrapped stick The grease if any can be wiped out carefully with toothbrush added
98. riger oder h her 10 Warmhaltetaste IV TASTENFUNKTIONEN UND INBETRIEBNAHME Erste Inbetriebnahme 1 Standby Modus Nachdem Sie den Netzstecker des Ger ts in eine Steckdose gesteckt haben befindet Sich die Indiktionskochplatte im in Standby Modus Die Power Kontrolllampe blinkt 2 Stellen Sie einen geeigneten Topf auf die Kochzone 3 Starten Sie den Kochprozess mit der Taste ON OFF 4 W hlen Sie mit den Funktionstasten die gew nschte Kochfunktion OOS TE ONE 12 9 7 56 DEUTSCH Kochfunktion 1 DEUTSCH On Off Taste Nach dem Anschluss an die Stromversorgung blinkt die Power Kontrolllampe und der Summer ert nt Wenn die Taste ON OFF gedr ckt wird geht die Induktionskochplatte den Standby Modus Im Standby Modus beginnt die Indiktionskochplatte entsprechend zur eingestellten Funktion Sofort zu arbeiten wenn eine Funktionstaste gedr ckt wird Wenn die Taste ON OFF erneut gedr ckt wird h rt die Indiktionskochplatte auf zu arbeiten egal in welchem Modus sie sich befindet Der L fter arbeitet weiterhin bis die Innentemperatur des Ger ts weit genug abgesunken ist Einstelltasten und Im Betrieb kann mit den Einstelltaten die Leistung und die Temperatur eingestellt werden Timer Modus Dr cken Sie im Betrieb einmal die TIMER Taste Die Timer Kontrolllampe blinkt und auf dem Display wird die Zeit angezeigt Stellen Sie mit und die Ausschaltzeit zwischen 1 u
99. sada turi b ti Svarus orkaite neturi patekti vabalu nes apgadinti orkaite Dulkes kurios susikaupia oro jsiurbimo iS jimo ertm je valyti vata apvyniota lazdele Riebalus valyti epeteliu pamirkytu valymo ta iau valyti reikia atsargiai kad neapgadintum te orkait s IX GEDIMU DIAGNOSTIKA kilty problemu del tinkamo orkaites veikimo prie siun iant ja remontuoti reikia atlikti Siuos pirmin s patikros darbus Rei kinys Patikrinti Nesigirdi bi garso jki us maitinimo ki tuka lizda ta iau indikatorius ne vie ia kai nuspaud iamas OFF mygtukas Ar ki tukas i krenta Ar neatsijunges automatinis jungiklis neperdeges saugiklis Ar maitinimas pajungtas Trumpas bi garsas pasigirsta apie puse sekundes o tada orkaite i sijungia Ar naudojama keptuve tinkama Ar keptuve pad ta magnetines plok tes centre Ar keptuves apa ios diametras didesnis nei 12cm Kaitinimas veikimo metu staiga i sijungia Ar i ores temperatura ne per auk ta Ar oro j jimo iS jimo angos neu kim tos Kar io palaikymo b kl je temperatura pasiek nustatyta parametra Gali b ti kad jsijung koks nors apsauginis prietaisas Palaukite 10 ir pabandykite nustatyti priezastj Kar io palaikymas viduriniame temperat ros kontrol s lygmenyje nevaldomas Ar keptuv s apa ia nelygi ar jos centre skyl s Ar kar io palaikymo indika
100. stat jumu p rsl gi 10 Siltuma uztur anas p rsl gs IV EKSPLUAT CIJA UN TAUSTI U FUNKCIJAS Ekspluat cijas uzs k ana 1 Gaid anas re ms P c tam kad ier ce ir piesl gta str vas avota kontaktligzdai indukcijas sildvirsma ir gaid anas re m un mirgo baro anas avota indikatora gaismas sign ls 2 Novietojiet uz gatavo anas virsmas piem rotu trauku 3 Lai uzs ktu gatavo anu nospiediet pogu ON OFF iesl izsl 4 Lietojiet funkciju tausti us lai atlas tu izv l to gatavo anas funkciju 26 M_5095_v04 indd 26 27 Ediena gatavoSanas funkcija 1 Iesl g anas izsl g anas tausti Tikl dz ier ce ir piesl gta elektrotiklam j s k mirgot baro anas avota indikatora gaismas sign lam un j b t dzirdamam ska as sign lam kas nor da ka elektromagn tiskas pl ts virsma ir iesl gta Ja tiek nospiests iesl g anas izsl g anas tausti elektromagn tisk pl ts virsma p rsl dzas gaid anas re m Ja gaid anas re m tiek nospiests k ds no funkciju tausti iem elektrisk pl ts s ks darboties atbilsto i izv l tajai funkcijai Ja iesl g anas izsl g anas tausti tiek nospiests vienu reizi elektrisk pl ts p rst s darboties un p rsl gsies elektrific t re m neatkar gi no izv l t re ma Paral li atbilsto i iek jai ma nas temperat rai ventilators turpin s izvad t karstumu un regul
101. superficie del horno y evite que escarabajos entren en el horno por si provocan dafios en el horno 5 polvo de la superficie de la entrada salida de aire debe limpiarse con un stick envuelto en algod n La grasa si la hubiera debe limpiarse con cuidado con un cepillo de dientes con un poco de detergente a adido que no provoque da os al horno IX DIAGNOSTICO DE FALLOS Si se encuentra cualquier fallo en el funcionamiento del horno se debe realizar una inspecci n seg n la siguiente tabla antes de enviarlo a que lo reparen Fen meno puntos de inspecci n se oye ning n sonido Bi cuando se inserta el enchufe pero el indicador no le ilumina cuando se pulsa la tecla OFF gsi se cae el enchufe Si se corta la corriente del interruptor autom tico o fusible Si se corta la corriente oye en forma de alarma un sonido Bi breve durante medio Segundo y el horno deja de funcionar Sila cazuela empleada es adecuada Si la cazuela est colocada en el centro de la placa magn tica gsi el di metro inferior de la cazuela es superior a 12cm El calor se detiene s bitamente en funcionamiento Si la temperatura ambiente es muy elevada Sila entrada salida de aire est atascada estado de mantenimiento del calor la temperatura alcanza el valor fijado Algunas veces se debe a que alg n dispositivo de protecci n ha hecho su trabajo Determ nelo tras aproximadamente 10 mi
102. t par PC et chronom tr avec pr cision Introduction aux touches de fonctions Noms des pi ces Voir fig 2 vacuation de l air par derriere Surface en verre cristallite Panneau de contr le Entr e de l air par l avant Cordon lectrique Diagramme du panneau de commande Voir fig 3 Touche Minuterie Touche D sactiver annuler la minuterie Afficheur num rique Indicateur du mode d affichage T moin de mise sous tension ON Interrupteur Allumer Eteindre Touche temp rature Touche puissance Touches haut bas 0 Touche maintenir chaud IV UTILISATION DES TOUCHES DE FONCTIONS Pr paratifs 1 2 3 4 Mode Veille Apr s le branchement de l appareil au secteur la plaque d induction passe en mode veille L indicateur d alimentation clignote Mettez une casserole appropri e sur la zone de cuisson Appuyez sur la touche Marche Arr t ON OFF pour lancer la cuisson Utilisez les touches pour s lectionner la fonction de cuisson souhait e 33 FRANCAIS 12 9 7 4 56 Fonctions de cuisson 1 FRANCAIS om gt p lt V 8 9 10 M_5095_v04 indd Bouton Marche Arr t Une fois mis sous tension l indicateur d alimentation se met clignoter et l avertisseur met un signal sonore signalant que la plaque d induction est sous tension La plaque d induction passe en mode veille si la touche Marche Arr t n est pas actionn e Lorsque la plaq
103. tencia si el cable de alimentaci n presenta da os debe sustituirlo el fabricante su agente de mantenimiento o una persona con cualificaci n similar para evitar riesgos Nou 38 M_5095_v04 indd 38 39 I 0 1 1 2 a 4 Jla 5 6 1 all 0 2000 0 240 70 0 50 1
104. tif dans la bobine d induction Le champ magn tique p n tre la face de la paque et exerce une nergie sur le fond de la po le qui g n re un champ magn tique vortex qui se transforme en r sistance l coulement fond de la po le par effet joule ainsi l nergie lectrique est convertie en nergie thermique Voir DORE M fig 1 Bobine d induction d lectricit Alimentation Plaque en verre r sistante a la chaleur Champ magn tique Ordinateur de bord de surveillance et de contr le TYPES SPECIFICATIONS Puissance nominale 2000W Intervalle de puissances r glables Intervalle de temp ratures r glable Tension nominale PRESENTATION DES CARACTERISTIQUES DU PRODUIT ET FONCTIONNEMENT DU PANNEAU 1 A B DO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 Caract ristiques du produit 500 2000W 70 240 C 230V 50Hz Tr s performant et importante conomie d nergie L efficacit nerg tique du produit est sup rieure a 90 il est donc pratique et fait gagner du temps Sans risque et cologique Plusieurs fonctions de s curit et de protection le produit est isol tanche ne pollue pas sans feu ni fum e cologique et prot ge l environnement Fonctionnel et fiable La temp rature au dessus de la plaque est r glable selon plusieurs niveaux Conception scientifique Le produit offre un afficheur num rique et contr l automatiquemen
105. toplote sa ka njenjem re ima pripravnosti Prikaz kodova gre aka Ako do e do gre ke digitalni displej prikazuje kod gre ke Spisak kodova gre aka Kod Gre ka Senzor za temperaturu povr ine za tita od kratkog spoja E2 Senzor za temperaturu povr ine za tita od otvorenog kola E3 IGBT prekora enje temperature E4 Za tita od prekora enja temperature povr ine E5 Prenaponska i podnaponska za tita E6 Prenaponska za tita VII SIGURNOSNE MERE 1 Staklokerami ka plo a je nakon kori enja i dalje vru a zato je ne dodirujte zbog opasnosti od opekotina 2 Ne stavljajte papir ili tkaninu i sli no na povr inu plo e radi indirektnog zagrevanja zbog opasnosti od po ara usled pregrejavanja dna lonca 3 Ne dozvolite udaranje staklenim tanjirom U slu aju loma isklju ite porat i izvucite utika iz uti nice radi prekidanja dovoda napajanja i zaustavljanja rada 4 Ne koristite poret u blizini vode zbog opasnosti od prodiranja vode u poret to mo e prouzrokovati kvar lt 5 Ne zagrevajte konzerve i druge zatvorene posude zbog opasnosti od rasprskavanja 6 Ne stavljajte poret blizu izvora grejanja kao to je gasni poret zbog opasnosti topljenja gumenog zaptiva a poreta usled toplote gasa 7 Ne zagrevajte aluminijumsku foliju direktno ili indirektno zbog mogu ih opasnosti 8 Ne stavljajte kreditne kartice IC sat ili radio apara i
106. torius vie ia JSP JIMAS T sp jimas Auk iau apra yti punktai yra eilin diagnostika ir patikra Jei yra rimt problemy ar gedim rang turi remontuoti m s technin s prie i ros departamentas arba specializuotos kompanijos dirbtuv s tam kad b t i vengta pavojaus sp jimas Jei yra rimt problem ar gedim rang turi remontuoti m s technin s prie i ros departamentas arba specializuotos kompanijos dirbtuv s tam kad b t i vengta pavojaus sp jimas Orkait s viduje darbin elektros tampa yra didel tod l asmenims kurie n ra darbo su auk tos tampos elektros prietaisais specialistai orkait ardyti draud iama sp jimas is prietaisas n ra skirtas naudotis vaikams ar asmenims su negalia i skyrus atvejus kada sp jimas Jei skilt is pavir ius i junkite prietais tam kad i vengtum te elektros oko sp jimas Ant kaitinamojo pavir iaus ned kite metalini daikt toki kaip peiliai akut s auk tai ir puod dang iai nes tokie daiktai gali labai kaisti sp jimas Jei apgadintas maitinimo laidas j turi pakeisti prietaiso gamintojas arba jo galiotas techninio aptarnavimo atstovas arba kvalifikuotas specialistas tam kad b t i vengta pavojaus 12 9 7 F4P4 56 LIETUVIU K KORISNICKO UPUTSTVO ZA INDUKCIONU PLOCU ZA KUVANJE PRINCIP RADA 230V napon se pretvara u VF struju kolu VF struja generi
107. ue d induction est en mode veille elle se met en marche imm diatement si l une des touches de fonction est actionn e Si la touche Marche Arr t est actionn e la plaque d induction s arr te et passe en mode veille ind pendamment du mode dans lequel elle tait Le ventilateur continue toujours de dissiper la chaleur en fonction de la temp rature r gl e dans la machine Touches de r glage et Lorsque la plaque d induction est en marche ces touches r glent la puissance et la temp rature Mode minuterie Lorsque la plaque d induction est en marche appuyez sur la touche minuterie une premi re fois l indicateur minuterie se met clignoter et l afficheur indique la valeur z ro Appuyez sur les touches et pour r gler la minuterie de 1 120 minutes qui sera affich en comptage d croissant Annuler la minuterie En mode minuterie appuyez sur la touche Annuler la minuterie la dur e r gl e auparavant sera annul e et l indicateur minuterie devient sombre SELECTION ET UTILISATION DES USTENSILES Ustensiles et r cipients appropri s Ustensiles m talliques maill e fente et en acier inoxydable avec fond plat et lisse de diam tre compris entre 12 et 22cm Ustensiles et r cipients appropri s Ustensiles et r cipients en aluminium cuivre c ramique verre etc R cipients avec fond de diam tre inf rieur 12cm R cipients et po les avec fonds irr guliers DISP
108. ulowanie wyboru czasu Elektroniczny wy wietlacz Wska nik wy wietlanego trybu Wska nik w czonego zasilania Przycisk w wy zasilania Przycisk wyboru temperatury Przycisk wy wietlania zasilania Przycisk ustawie w g r i w d 10 Przycisk podtrzymywania ciep a IV OBS UGA I FUNKCJE PRZYCISK W Czynno ci pocz tkowe 1 Tryb gotowo ci Po pod czeniu wtyczki urz dzenia do g wnego zasilania kuchenka przejdzie w stan gotowo ci Wska nik zasilania zacznie miga 2 Postaw odpowiedni garnek na p ycie grzewczej 3 Wci nij przycisk W WY by rozpocz proces gotowania 4 Skorzystaj z przycisk w funkcji by wybra dan funkcj gotowania NO 11 12 9 7 4 56 POLSKI Funkcja gotowania 1 gt 4 Przycisk w wy Po pod czeniu do pr du wska nik zasilania zacznie miga a brz czyk wyda d wi k co b dzie oznacza i kuchenka elektryczna zosta a pod czona do pr du Je li w cznik zostanie naci ni ty kuchenka elektryczna przejdzie w tryb gotowo ci W trybie gotowo ci kuchenka mo e natychmiast rozpocz prac zgodnie z wybran funkcj je li kt rykolwiek przycisk funkcji zostanie naci ni ty Je li w cznik zostanie naci ni ty jeden raz kuchenka elektryczna przestanie pracowa i przejdzie go trybu elektrycznego bez wzgl du na to w kt rym trybie si znajduje R wnocze nie wentylator b dzie ci gle pr
109. v aizsprostojusies gaisa iepl de izpl de Siltuma saglab anas st vokl ir sasniegta iestat t temperat ras v rt ba Da reiz iemesls var b t atsevi u aizsargier u lieto ana Nosakiet to 2 l dz 10 min u laik Siltuma saglab ana kontrol jams vid jais temperat ras l menis Vai trauka centra apak j virsma nav nel dzena vai dobja Vai ir iesl dzies siltuma saglab anas gaismas indikators BRIDINAJUMI 1 Br din jums lepriek min tais attiecas tikai uz standarta p rbaud m un k mju noteik anu Ja nov rojamas cita veida probl mas ier ces apkopi un remontu j veic m su servisa noda ai vai kvalific tiem darbiniekiem kurus noz m jusi m su komp nija lai d veid izvair tos no b stam m situ cij m 2 Br din jums Ja ir boj ts lokanais baro anas vads lai izvair tos no b stam m situ cij m to j nomaina m su servisa noda ai vai kvalific tiem darbiniekiem kurus noz m jusi m su komp nija 3 Br din jums Sildvirsmas korpus ir deta as ar augstsprieguma str vu t d nekvalific tas personas nedr kst to jaukt lai veiktu apkopi p c saviem ieskatiem 4 Br din jums ier ce nav paredz ta ka to lieto b rni un nesp c gi cilv ki ja vien tas nenotiek k da cilv ka kas atbild par to ka ier ce tiek lietota dro i pien c g uzraudz b Br din jums J uzrauga lai b rni nesp l tos ar ier ci Br din jums Lai izvair
110. var apstr d t ar neitr lu t r anas l dzekli un noslauc t ar m kstu auduma dr nu l dz viss ir piln b not r ts Nemazg jiet pl ti uzlejot deni vai iem rcot to den Lai nov rstu sildvirsmas darb bas k mju ra anos uzturiet to t ru un nepie aujiet gru u iek anu korpus Putek i kas sakr jas uz gaisa iepl des izpl des virsmas j noslauka ar saloc tu kokvilnas auduma gabali u Ja uz virsmas nok uvu i tauki tos var not r t ar birst ti un nedaudz t r anas l dzek a kur nerada nek dus boj jumus sildvirsmai IX K UMJU NOTEIK ANA Ja pl ts darb b ir paman ta k da probl ma pirms ier ci nos t t uz remontu nepiecie ams veikt p rbaudi atbilsto i zem k redzamajai tabulai Paz me Kontroljaut jumi Piesl dzot kontaktdak i u baro anas avotam nav dzirdams ska as signals bet indikators neiedegas kaut ar tiek nospiests tausti OFF izsl Vai nav izkritusi baro anas avota kontaktdak i a Vai nav atsl dzies autom tiskais sl dzis vai dro in t js Vai elektrotikla ir spriegums Pussekundi dzirdams ss bridinoSais signals un sildvirsma p rst j darboties Vai izmantojamais trauks ir piem rots Vai trauks novietots magn tisk s virsmas centra Vaitrauka lejas dalas diametrs ir lielaks par 12cm Darb bas laik p k i sild anas process tiek p rtraukts Vai apk rt j s vides temperat ra nav p r k augsta na
111. venabil Sigur i ecologic Func ii de protec ie i siguran multiple produsul este izolat etan nu polueaz nu este bazat pe ardere nu eman fum fiind ecologic Functionalitate i fiabilitate Genereaz o c ldur puternic regl nd temperatura ntr un interval amplu Proiectare tiin ific dispune de afi aj inteligent i este controlat automat de PC cu temporizare precis Denumirea pieselor si prezentarea functiilor butoanelor Denumirea pieselor vezi fig 2 Evacuare aer in portiunea posterioara Placa din sticla cu cristalit Ansamblu comenzi Admisie aer portiunea inferioara Alimentare electric NRODP P gt N Schema panoului de comanda vezi fig 3 Fixare temporizator Inchidere temporizator anulare selector temporizare Afigaj electronic Indicator mod afigaj Indicator luminos alimentare electric pornit Selector pornire oprire alimentare electric on off Selector afi aj temperatur Selector afi aj putere Selector setare progresiv regresiv 10 Selector men inere la cald IV OPERA IUNI I FUNC II BUTOANE Operare ini ial 1 Mod a teptare Dup ce ati cuplat tec rul aparatului la sursa de alimentare electric cuptorul cu induc ie se afl n mod de a teptare Indicatorul luminos de alimentare electric se aprinde intermitent Asezati un vas corespunz tor pe plit Ap sa i pe butonul ON OFF pentru a ncepe Folos
112. wane dzia aniem urz dzenia zabezpieczaj cego Mo na to okre li po kilku minutach maksymalnie 10 Utrzymywanie ciep a redni poziom temperatury nie mo e by kontrolowany Czy sp d garnka jest nier wny lub pusty po rodku Czy wska nik utrzymywania ciep a zapala si OSTRZE ENIA La Ostrze enie Wy ej wymienione punkty dotycz zwyk ej diagnozy i inspekcji Je li pojawiaj sie inne problemy urz dzenie musi by sprawdzone i naprawione przez nasz wydzia konserwacji lub wykwalifikowanego pracownika wyznaczonego przez nasz firm w celu unikni cia niebezpiecze stwa Ostrze enie Je li kabel zasilania jest uszkodzony musi by wymieniony przez nasz wydzia konserwacji lub wykwalifikowanego pracownika wyznaczonego przez nasz firm w celu unikni cia niebezpiecze stwa Ostrze enie W kuchence jest wysokie napi cie niewykwalifikowane osoby nie powinny dowolnie rozmontowywa kuchenki w celu konserwacji Ostrze enie Niniejszy produkt nie jest przeznaczony do eksploatacji przez dzieci lub osoby niedo ne chyba e s odpowiednio nadzorowane przez osob odpowiedzialn w celu zapewnienia prawid owej obs ugi urz dzenia Ostrze enie Dzieci powinny by nadzorowane w celu zapewniania i nie b d si urz dzeniem bawi Ostrze enie Je li powierzchnia jest p kni ta nale y wy czy urz dzenie by unikn pora enia elektrycznego Ostrze enie Na p ycie nie nale y k a m
113. with a little of detergent causing no damage to the oven IX FAULT DIAGNOSIS If any problem is found in operation of the oven inspection should be made according to the following table before sent back for repair Phenomenon Points of inspection No Bi sound is heard when the plug is inserted but the indicator does not light when the OFF key is pushed Ifthe plug falls off If the automatic switch or fuse is cut off f power if off Short Bi sound keeps alarming for half second and the oven stops operation If the pan used is suitable Ifthe pan is placed at the center of the magnetic plate If the pan bottom diameter is over 12cm Heating stops suddenly in operation Ifthe ambient temperature is too high If the air inlet outlet is jammed Under heat keeping status the temperature has reached the set value Sometime it is because some protection device plays its role Determine it after a few to 10 minutes Keeping heat middle level temperature cannot be controlled If the pan bottom is uneven or hollow in the center the heat keeping indicator lights WARNINGS 1 Warning The above mentioned is the ordinary diagnosis and inspections If there are other problems it must be maintained and repaired by our maintenance department or the specialized workers assigned by our company so as to avoid danger 2 Warning If soft power line were damaged it must be replace
114. znego kt re pokonuja przeptyw oporu wewnetrznego 5000216 generujac dzule i przetwarzajac zasilanie na ciepto patrz rys 1 Cewka przewodzaca Kontrola elektryczna Zasilanie Zaroodporna ptyta Pole magnetyczne Monitor i kontrola mikrokomputera TYPY SPECYFIKACJA Moc nominalna 2000W Zakres regulacji mocy 500 2000W Zakres regulacji temperatury 70 240 C Napiecie znamionowe 230V 50Hz WPROWADZENIE DO CHARAKTERYSTYKI PRODUKTU PANELU OBSLUGI 1 Cechy produktu Wysoka wydajno i oszcz dno energii Wydajno termalna produktu wynosi ponad 90 pozwala oszcz dza czas i oferuje wygod B Bezpiecze stwo i przyjazno rodowisku Dzi ki z o onym funkcjom bezpiecze stwa i ochrony produkt jest izolowany odporny na przecieki nie zanieczyszczaj cy wolny od ognia nie wytwarzaj cy dymu oraz przyjazny rodowisku C Funkcjonalno i niezawodno Dzi ki wyj tkowo silnemu ogniowi temperatura jest regulowana z dok adno ci do wielu stopni Naukowy projekt Dzi ki inteligentnemu wy wietlaczowi produkt jest automatycznie kontrolowany przez komputer i precyzyjnie odlicza czas ooRON g Nazwy element w i funkcje przycisk w Nazwanie element w patrz rys 2 Wlot powietrza z boku P yta ceramiczna Panel kontrolny Wlot powietrza na spodzie Zasilanie TONER D Schemat przedstawiajacy panel kontrolny patrz rys 3 Wyb r ustawiania czasu Czasomierz wy an

FA-5095 - TehnoPlus

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents