Home

Bedienungsanleitung Mehrkanal-Pipetten

image

Contents

1. sms 15 4 1 ES Un AUS CRE MR ET ea a 19 4 2 IM SHUUDCTE E E A E N a ee Eee a re 13 4 3 WEEDE E ET e EE E EE ee ee ae ee eek 16 4 4 Vibranonsgdapier OIRSIC HOT erri en ne ae euren 17 4 8 Prozessadapter einstellen iii cieeinererrrresssssennnns 17 4 6 Wiedornolboarkeil WANIG sissien ne a a ed ee 17 4 7 Anzar Piperenkandie Wwanl Oii en en 17 4 8 Zweitmessung des 1 Fl ssigkeitsbeh lters aktivieren deaktivieren ss40222220000200022000nn ne ennnnnnennennnnennsn nenn 18 4 9 F lllimite der Fl ssigkeitsbeh lter festlegen 4 18 4 10 Zeitintervall f r die Referenzmessung festlegen ann 18 4 1 JUSHELUING G SIRIUSSIOKSNSDEN NT ee ee e o 19 4 12 R cksetzung auf die Werkseinstellungen ii rrinns 19 5 Arbeiten mil dem MER es A ane Ener E qe O AO suis 20 5 1 Justierung der W gezelle nier 20 9 2 vorpereitung des ASSIS nee nee tn ante a are nme 20 58 Prurung ON MERTKANGEPIBEN EN ernennen er 2 83 FON OENB UNI Re a a eee eo ee EESE EED a 2 9 82 RULES ARE SU ET ee ee 21 se DUFCHIUNTURG MS ae 22 5 3 4 Emeerung der FIUSSIOKEIDONONO a E E mo io 23 9 4 PAULUS YORE IAKANGERIDE OR nee ee a a nn 24 5 4 1 FOLIEN ae e Pa a e Sa ee ee ee ee ae ER 24 9 4 2 Durchf hrung der Messung iii 24 8 1 8 2 8 3 8 4 8 9 8 6 8 7 8 8 8 9 9 1 9 2 2 9 2 2 9 2 3 9 2 4 9 2 9 9 3 9 4 9 41 9 42 9 43 10 10 1 102 10 3 11 11 1 11 2 11 3 Inhalfsverzeichnis 5 Status und Fehle
2. Aufrufen des Men s Dr cken Sie die Taste Menu und halten Sie diese gedr ckt bis in der Anzeige MENU erscheint Sobald Sie die Taste loslassen erscheint der erste Men punkt Vibrationsadapter Anw hlen der Men punkte Dr cken Sie im Men kurz die Taste L gt Bei jedem Dr cken der Taste erscheint der n chste Men punkt Nach dem letzten Men punkt R cksetzen auf die Werkseinstellung erscheint wieder der der erste Men punkt Vibrationsadapter ndern der Einstellung im angew hlten Men punkt Dr cken Sie kurz die Taste a Bei jedem Dr cken der Taste erscheint die n chste verf gbare Einstellung Nach der letzten Einstellung wird wieder die erste angezeigt Sobald Sie die gew nschte Einstellung gew hlt haben dr cken Sie kurz die Taste gt um zum n chsten Men punkt zu wechseln siehe oben Speichern der Einstellungen und Verlassen des Men s Nachdem Sie alle gew nschten Einstellungen vorgenommen haben dr cken Sie die Taste Menu und halten diese gedr ckt bis das MCP in den normalen Belriebsmodus zur ckkehrt Bevor die Gewichtsanzeige erscheint wird die Speicherung der Einstellungen kurz best tigt St or amp a Verlassen des Men s ohne Speicherung der Einstellungen Durch kurzes Dr cken der Taste C k nnen Sie das Men jederzeit verlassen Dabei werden nderungen die Sie im Men vorgenommen haben nicht gespeichert Hinweis Falls Sie im Men w hrend einiger Ze
3. All2uBulu sL O A112u uBulu4u0 A112u uBulu5u0 A112u uBulu6u0 A112u uBulu7u0 All2wuBulL 8L10 A112u uBu2u1u0 0001519 00014ug 0001619 00014ug 0001619 0002319 0001519 0001319 00012ug A112uAu4ua 1112345678 Starten des Messvorgangs Messvorgang gestartet Erstmessung Kanal 1 mit Resultat von 0 00015 g Erstmessung Kanal 2 mit Resultat von 0 00014 g Erstmessung Kanal 3 mit Resultat von 0 00016 g Erstmessung Kanal 4 mit Resultat von 0 00014 g Erstmessung Kanal 5 mit Resultat von 0 00016 g Erstmessung Kanal 6 mit Resultat von 0 00023 g Erstmessung Kanal 7 mit Resultat von 0 00015 g Erstmessung Kanal 8 mit Resultat von 0 00013 g Zweitmessung Kanal 1 mit Resultat von 0 00012 g Vorgang beendet a Serienummer des Ger tes Anhang MCP und Hosi Rechner 46 A113 Zeitintervall f r Referenzmessung festlegen siehe auch Kapitel 4 10 Befehl AlII3Eazeit Antwort A11311A A11l3uL A113uI Befehl A113 Antwort ALIBEEIZEITE AIL3W1I Zeit 1 10 Zeit in Minuten die zwischen zwei Referenzmessungen liegen darf Zeitintervall f r Referenzmessung erfolgreich konfiguriert Falsche Anzahl Parameter oder Parameter ausserhalb des zul ssi gen Wertebereiches 1 10 Befehl momentan nicht ausf hrbar z B weil ein Messvorgang l uft oder weil das Men des MCP ge ffnet ist Aktuelles Zeitintervall f r Referenzmessung abfragen Zeit 1 10 Aktuelles Zeitintervall in Minuten Abfrage nicht ausf hr
4. le 1 12 Anzahl Kan le der zu pr fenden Pipette Messmodus Zweitmessung des 1 Fl ssigkeitsbeh lters s Kapitel 4 8 O Messung mit Zweitmessung des 1 Fl ssigkeitsbeh lters 1 Messung ohne Zweiimessung des 1 Fl ssigkeitsbeh lters MCP erfolgreich konfiguriert Falsche Anzahl Parameter oder Parameter ausserhalb des zul ssi gen Wertebereiches 1 12 Befehl momentan nicht ausf hrbar z B weil ein Messvorgang l uft oder weil das Men des MCP ge ffnet ist Aktuelle Konfiguration abfragen Kan le 1 12 Anzahl Kan le der zu pr fenden Pipette Messmodus Zweitmessung des 1 Fl ssigkeitsbeh lters O Messung mit Zweitmessung des 1 Fl ssigkeitsbeh lters 1 Messung ohne Zweitimessung des 1 Fl ssigkeitsbeh lters Abfrage nicht ausf hrbar da das Men des MCP ge ffnet ist Starten des Messvorgangs Messvorgang und laufende bertragung der Messwerte gestartet Datenformat siehe Kapitel 9 3 Hinweis Diese Antwort wird auch gesendet wenn der Messvorgang mit der Taste Start am MCP ausgel st wurde siehe auch Dia gramm in Kapitel 9 2 3 Messvorgang ist beendet Befehl nicht ausf hrbar z B weil bereits ein Positionierbefehl oder ein Messvorgang l uft weil eine St rung vorliegt oder weil die Mes sung abgebrochen wurde Starten der Referenzmessung Referenzmessung gestartet laufende bertragung der Messwerte Referenzmessung ist beendet Befehl nicht ausf hrbar z B weil berei
5. Ausschalten des MCP Abbrechen eines laufenden Vorgangs Nullstellen der Anzeige Im Men l Kurzer Tastendruck Langer Tastendruck 1 10d Cal Keine Funktion Keine Funktion Anw hlen des n chsten Men punktes Verlassen des Men s mit Speicherung nderung der Einstellung Keine Funktion On Off lt gt 0 T C Verlassen des Men s ohne Speicherung Keine Funktion Inhalfsverzeichnis 4 Inhaltsverzeichnis 1 kemen 10 00 MER KENNO anne een bee 6 1 1 EICH LING APEN N BE E EE A A E E EA E E EZEaEZEZE 6 1 2 Was Sie zu dieser Anleitung wissen sollten 6 1 3 DONE RO S RUE LE PRE ee ana aa P I E oa nn ee ee ee 7 2 LISTOFUIMIANG PR E EE Are 8 2 1 DNA OS COS seh TARSROHIK ONE ee a a ee 8 2 2 Anat des Keinen Mans ponk Mel een ad E en 9 20 Weitere mitgelieferte Komponenten iii 9 3 Aufbauen und Verkabeln des Systems u222202200222000000nnnnnnn0nnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 10 Sl WVOLRGCS 5 UINCOTIES een ee EAN a et ten 10 3 2 Zusammenbau und Nivellieren der Messeinheit 4 10 3 2 1 Aufbau f r die Messung von Mehrkanal Pipetten 2222004 222000neeennenneeeennnnnnnnnnnnnnenennnnnnnnennnnnnnnnsnnnnnennsnennennnan 10 SV Aufbau f r die Messung von Einkanal Pipetten Us 12 32 NIN ITI EN C FM SSSINelR ae a da a Ro 13 3 9 V FROD IR GES SEN TE EE em er 14 4 Inbetriebnahme und Men einstellungen
6. Nivellieren Sie die Messeinheit Kapitel 3 2 3 3 2 2 Aufbau f r die Messung von Einkanal Pipetten Zur Messung von 1 Kanal Pipetten wird der so genannte 1 Kanal Kit ben tigt dessen Teile im kleinen Transportkoffer unterge bracht sind Kapitel 2 2 Falls der 1 Kanal Kit nicht im Lieferumfang Ihres MCP enthalten ist m ssen Sie diesen separat bestellen Platzieren Sie die Messeinheit am gew hlten Standort Setzen Sie den Zentrierring und die Waagschale auf 3 2 3 Nivellieren der Messeinheit Aufbauen und Verkabeln des Systems 13 Setzen Sie den grossen oder den kleinen Glassr hrchenhalter ein und installieren Sie das entsprechende Glassr hrchen die Abbildung zeigt den grossen Glassr hrchenhalter Setzen Sie die Verdunstungsfalle ein und setzen Sie den Glas deckel auf Nivellieren Sie die Messeinheit Kapitel 3 2 3 Drehen Sie die beiden Fussschrauben on der Frontseite der Mess einheit bis sich die Lufiblase im Zentrum der Libelle verbindet Achtung Eine nicht korrekt nivellierte Messeinheit kann zu Mess fehlern f hren Aufbauen und Verkabeln des Systems 14 3 3 Verkabeln des Systems Platzieren Sie das Auswerteger t neben der Messeinheit und stellen Sie anschliessend die Motorsteuerung auf das Auswerteger t Die Komponenten sind jetzt bereit f r die Verkabelung Achtung Bei Systemen die mehrere MCP umfassen verkabeln Sie bitte immer nur zusammengeh rende Komponenten Beachten Sie dazu
7. des ersten Fl ssigkeitsbeh lters 0 00015 0 00014 0 00016 0 00014 0 00016 0 00023 0 00015 0 00013 0 00012 g _ Bi 1113193280 2 3 4 5 6 7 8 a b C d e Hinweise Alle Werte sind durch Tabulatoren getrennt und der Datensatz ist mit C L abgeschlossen Die Anzahl Nachkommastellen der Gewichtswerte ist abh ngig von der am MCP eingestellten Aufl sung Diese l sst sich mit der Taste 1 10d oder ber einen speziellen SICS Befehl Kapitel 9 4 3 zwischen 4 und 5 Stellen umschalten Weisen eine Messung und die zugeh rigen Referenzwerie eine unterschiedliche Anzahl Nachkommasiellen auf basiert der zugeh rige Datensatz immer auf der kleineren Anzahl Nachkommastellen Ist die Zweitmessung des Fl ssigkeitsbeh lters 1 im Men deaktiviert Kapitel 4 8 enth lt die Position a keinen Wert Damit eine einheitliche Formatierung der Datens tze gew hrleistet ist wird in diesem Fall die Position a mit dem Platzhalter _ gef llt 9 4 MT SICS Befehle Die Interaktion zwischen PC Software und MCP erfolgt ber MT SICS Befehle die sich in eigene Applikationen einbinden lassen MT SICS METTLER TOLEDO Standard Interface Command Set Das MCP unterst tzt eine Reihe von Standard SICS Befehlen die nachstehend kurz aufgef hrt sind Kapitel 9 4 2 Detaillierte Informationen zu diesen Befehlen finden Sie im MT SICS Reference Manual nur in Englisch verf gbar 00705184 Neben den Standard Befehlen existieren auc
8. die F llstandwarnung E PES die Sie auffordert die Beh lter zu entleeren Hinweis Dieser Men punkt ist nur f r die Justierung von Mehrkanal Pipetten relevant Ab Werk ist die F lllimite auf 14 5 g festgelegt Bei jedem Dr cken der Taste a ndert sich der Wert um 0 1 g Einstellbereich 10 0 16 0 g Um ein berlaufen der Beh lter zu verhindern sollten Sie die Limite so einstellen dass eine Sicherheitsmarge bleibt die dem gr ssten zu pipeffierenden Volumen entspricht F lllimite 16 0 g minus gr sstes zu pipeltierendes Volumen 4 10 Zeitintervall f r die Referenzmessung festlegen Nach jedem Messzyklus verwendet das MCP die ermittelten Werte als Referenz f r die n chste Pipeltierung dieser Vorgang entspricht einer Tarierung bei einer gew hnlichen Waage Je l nger die Zeit zwischen zwei Messzyklen umso gr sser die Gefahr dass durch die Verdunstung die Referenzwerte nicht mehr g ltig sind und die nachfolgende Messung deshalb fehlerhaft ist In diesem Men punkt k nnen Sie festlegen welche Zeit zwischen zwei Messzyklen liegen darf Wird diese Zeitlimite berschritten erscheint in der Anzeige die Meldung da r F die Sie auffordert die die Referenz neu zu ermitteln durch kurzes Dr cken der Taste Start Hinweis Dieser Men punkt ist nur f r die Justierung von Mehrkanal Pipetten relevant Ab Werk ist das Zeitintervall f r die Referenzmessung auf 5 Minuten festgelegt Bei jedem Dr cken der Tast
9. und Anleitung mitgeliefert Damit l sst sich das MCP an einen PC mit USB Schnittstelle anschliessen Bei Systemen die mehrere MCP umfassen wird zus tzlich ein USB Hub mitgeliefert inkl Speiseger t mit l nderspezifischem Steckeradapter Jedes MCP des Systems wird ber den USB Seriell Konverter mit dem Hub verbunden der seinerseits an den PC angeschlossen wird Hinweis Je nach Stand der Technik und Verf gbarkeit wird evil ein Hub mit integriertem USB Seriell Konverter mitgeliefert Alternativ kann auch jedes MCP direkt an eine RS232C Schnifistelle des PCs angeschlossen werden Abh ngig von Ihrer Bestellung kann die Lieferung weitere optionale Artikel umfassen die oben nicht aufgef hrt sind z B PC Software Kalibrierkit f r Pr fmittel berwachung etc Aufbauen und Verkabeln des Systems 10 3 Aufbauen und Verkabeln des Systems In diesem Kapitel erhalten Sie Informationen zur Standortwahl und zum Aufstellen des MCP 3 1 Wahl des Standortes Beachten Sie die folgenden Hinweise bei der Wahl eines geeigneten Standortes Trockener geschlossener Innenraum stabile ersch fterungsfreie und waagrechte Unterlage Keine starken Schwankungen der Umgebungstemperatur und der Luftfeuchtigkeit F r gute Resultate sollte die Luftfeuchtigkeit im Betrieb zwischen 50 60 rF liegen Keine Zugluft Fenster T ren Klimanlagen Abzughauben etc und keine direkte sonneneinstrahlung Der Betrieb in explosionsgef hrdeter
10. von einem PC aus steuern Kapitel 9 Die W gezelle muss justiert werden Status und Fehlermeldungen 27 Erforderliche Aktion Hinweise W geb gel berpr fen auf korrekte Montage Kapitel 3 2 1 F hren Sie zuerst eine Referenzmes sung durch ber die Tastatur des MCP oder mit dem entsprechenden SICS Befehl und starten Sie an schliessend den Messzyklus erneut F hren Sie bei n chster Gelegenheit eine Justierung der W gezelle durch Kapitel 5 1 Nach erfolgreicher Justierung verschwindet das Cal Symbol Reinigung und Service 28 7 Reinigung und Service Reinigen Sie alle Komponenten des MCP hin und wieder mit einem leicht angefeuchtefen Lappen Bei Bedarf verwenden Sie ein handels bliches mildes Reinigungsmittel Zur gr ndlichen Reinigung der Messeinheit verfahren Sie wie folgt Trennen Sie den Netzadapter der Messeinheit vom Stromnetz Ziehen Sie alle Stecker an der R ckseite der Messeinheit ab Entfernen Sie den Schieber und die Rack Abdeckung Heben Sie alle 12 Fl ssigkeitsbeh lter aus dem Rack Vorsicht Die Glas hrchen sind empfindlich Heben Sie das Rack vorsichtig senkrecht aus dem Rackfr ger Entfernen Sie den W geb gel Heben Sie den Rackfr ger aus der Messeinheit Reinigen Sie alle Teile mit einem leicht angefeuchteien Lappen Achtung Achten Sie darauf dass keine Feuchtigkeit in die W ge zelle gelangt Decken Sie die ffnung f r den W geb gel allenfalls mit einem Klebeb
11. 3 25 W maximaler Ripple 80 mVpp Polarit t beachten 8 5 Daten der RS232C Schnittstelle Die in der Motorsteuerung eingebaute RS232C Schnitistelle dient dem Anschluss des MCP an einen Rechner direkt oder via USB Seriell Konverter Die Schnittstelle weist die folgenden Spezifikationen auf Schnittstellenart Spannungsschniftstelle nach EIA RS 232C DIN 66020 CCITT V 24 V 28 Signalpegel Ausg nge Eing nge 5 V 15 V RL 3 7 KQ 3 V 25 V 5V 15 V RL 3 7 KQ 3V 25 V DT 777777 O D nderung der Werkseinstellung durch Servicetechniker von METTLER TOLEDO m glich 2 nderung der Einstellung nicht m glich Technische Daten und Zubeh r 31 8 6 Abmessungen und Gewichte Auswerteger t und Motorsteuerung I Gewicht Motorsteuerung 0 6 kg Gewicht Auswerteger t 1 2 kg 164 mm Gewicht Messeinheif 6 kg Technische Daten und Zubeh r 32 8 7 Leistungsdaten des MCP Die folgende Tabelle enth lt von METTLER TOLEDO gemessene Zeiten f r die Pr fung einer Pipette auf Systemen bestehend aus 1 bis 5 MCP Abh ngig vom verwendeten MCP Modell von der jeweiligen Umgebung und der Arbeitstechnik k nnen die Messzeiten in der t glichen Praxis von diesen Angaben abweichen F r die Ermittlung der Messzeiten wurden die beiden folgenden am weitesten verbreiteten Pr fmeihoden zugrunde gelegt Methode A Jeweils 10 Messungen bei 10 50 und 100 des Nennvolumens der Pipette dies entsprich
12. 65 Glasr hrchenhalter f r 24 mm Glasr hrchen 00210869 Waagschale 11138259 Zentrierring 00210872 Kabel Netzadapter f r Motorsteuerung und Absaugpumpe Netzadapter f r Auswerteger t Netzkabel f r die Netzadapter 11107909 00224570 00088751 30015268 00087920 30047293 00087452 00087925 00089405 00225297 11600569 00087487 11107881 11107880 00088668 00089728 00211535 1 CAN Cable Verbindungskabel Auswerteger t Motorsteuerung 30 cm lang m m 00239259 1 Control Cable Verbindungskabel Motorsteuerung Messeinheit 60 cm lang 15 polig m m 11138403 1 USB Seriell Konverter 11103691 USB Hub 11600611 1 Balance Cable Verbindungskabel Auswerteger t Messeinheit 60 cm lang 25 polig m m Anhang MCP und Hosi Rechner 34 9 Anhang MCP und Host Rechner In diesem Kapitel finden Sie Informationen zum Anschluss von einem oder mehreren MCP an einen Host Rechner PC zum Aufbau eines Verbundes mit mehreren MCP und zu den SICS Befehlen die vom MCP unterst tzt werden Wichtig Platzieren Sie die Tastatur des PCs nicht auf der gleichen Arbeitsfl che wie das MCP Beim Gebrauch der Tastatur k nnen Ersch tterungen entstehen die dazu f hren dass das MCP eine Operation abbricht z B eine Referenzmessung und deren erneute Durchf hrung verlangt bevor weitere Befehle verarbeitet werden k nnen 9 1 Anschluss an den Host Rechner blicherweise wird das MCP System ber USB Universal Serial Bus a
13. F gt 8 stopping A106_B lt CRLF gt Anhang MCP und Hosi Rechner 39 nn 5 do reference measurement gt 10 abort reference measurement Anhang MCP und Hosi Rechner 40 9 2 5 Abbrechen einer Pipettenmessung Die folgenden beiden Abbildungen zeigen den Ablauf beim Abbrechen einer Pipeltenmessung ber die Taste C des MCP bzw ber eine externe Steuerung Abbruch der Pipettenmessung mit der Taste C am Auswerteger t des MCP MCP Oberator MCP Controller 1 dispense desired volume 2 press START 3 measurement started A108_B lt CRLF gt 4 return status Bee 5 measure channel 1 T press C Be 8 abort measurement 9 measurement aborted A108_I lt CRLF gt 10 return status abort is executed immediately Anhang MCP und Hosi Rechner 41 Abbruch der Pipettenmessung ber externe Steuerung externe Software MCP Oberator MCP Controller 1 dispense desired volume 2 press START 3 measurement started A108_B lt CRLF gt A return status gt gt 5 measure channel 1 6 abort measurement 7 stop A106 lt CRLF gt 8 stopping A106_B lt CRLF gt 9 return status in 10 abort measurement a u 2 EEE Anhang MCP und Hosi Rechner 42 9 3 Datenformat Das nachfolgende Beispiel zeigt einen typischen Datensatz des MCP Dieser Datensatz resullierte aus der Messung einer 8 Kanal Pipette mit zus tzlicher Zweitmessung
14. Mehrkanal Pipetten Kalibriersystem MCP CO CE u U CO u u D Le D an Das MCP im berblick Bild A bersicht 1 Auswerteger t Details siehe Bild D 2 Motorsteuerung 3 Messeinheit Details siehe Bild C Bild B Anschl sse Ger ter ckseite Auswerteger t 4 CAN Buchse Verbindung zur Motorsteuerung 5 DB 25 Buchse weiblich Verbindung zur Messeinheit 6 Anschlussbuchse f r Netzadapter Motorsteuerung 7 D SUB Buchse 9 polig weiblich Verbindung zum PC via Konverter Hub 8 CAN Buchse Verbindung zum Auswerteger t 9 D SUB Buchse 15 polig weiblich Verbindung zur Messeinheit 10 Anschlussbuchse f r Netzadapter Messeinheit 11 D SUB Buchse 15 polig weiblich Verbindung zur Motorsteuerung 12 DB 25 Buchse weiblich Verbindung zum Auswerteger t Bild C Detailansicht Messeinheit 13 Fussschraube 14 Rack mit Fl ssigkeitsbeh ltern 15 Schieber f r Rack Abdeckung 16 Rack Abdeckung 17 Libelle 18 Geh use mit W gezelle und Transportmechanismus 19 W geb gel 20 Racktr ger Bild D Detailansicht Auswerteger t 21 Statusanzeigen f r Vibrationsadapter W geprozessadapter und Wiederholbarkeit von links nach rechts 22 Alphanumerische Anzeige Gewichtswert Men Meldungen 23 Justiersymbol Aufforderung zur Justierung der W gezelle 24 Bedientasten mit folgenden Funktionen Im Messbetrieb em gortean On Off lt gt 0 T C Einschalten des MCP
15. Messeinheit ein Wichtig Am Fuss des W geb gels befinden sich ein grosser und ein kleiner Stift die den B gel in der W gezelle zentrieren Achten Sie darauf dass die beiden Stifte in die zugeh rigen Bohrungen in der W gezelle zu liegen kommen Setzen Sie das Rack vorsichtig in den Rackfr ger ein Das Rack rastet nur dann korrekt in die Nocke am Rackfr ger ein wenn sich die beiden Aussparungen auf der rechten Seite befinden Achten Sie beim Einsetzen des Racks darauf dass der W geb gel nicht verschoben wird Setzen Sie die 12 Fl ssigkeitsbeh lter in das Rack ein Achten Sie darauf dass die konischen Zentrierzapfen der Beh lter beid seitig auf der Aussenseite der gezackten F hrungsschiene liegen Aufbauen und Verkabeln des Systems 12 Setzen Sie die Rack Abdeckung auf das Rack auf Die seitliche Nocke an der Abdeckung muss nach rechts zeigen und in die entsprechende Aussparung am Rack einrasten Setzen Sie den Schieber auf die Rack Abdeckung auf Achten Sie darauf dass die Nocken am Schieber in die entsprechen Aussparungen am Rack einrasten Die nebenstehende Abbildung zeigt den Schieber in ge ffnetem Zustand mit freiem Zugang zu den Fl ssigkeitsbeh ltern Um die Einf ll ffnungen zu verschlie ssen fassen Sie den Schieber an der Lasche und schieben ihn nach links Hinweis Der Schieber l sst sich auch um 180 verdreht mon tieren und erm glicht damit eine komfortable Bedienung f r Rechts und Linksh nder
16. R RENNEN E NEN ER ENG EHEN ET EEEE N 49 berpr fung der Justierung der W gezelle inner 49 VEIT U UN ET aa ET Ede 49 Arbeiten mit dem optionalen Kalibrierkit us220200000000nnnnnnnnnnnunnnnnnnunnnnn nun nun nun nun ann nun nnnn nn nn nnnnnn 50 AO ESS KO DIS HR ee ee ee ee 50 as a LAN ON ASS KODIKIS A 50 Durchi hring der UberorilUNg nennen 9 Lernen Sie das MCP kennen 6 1 Lernen Sie das MCP kennen In diesem Kapitel erhalten Sie grundlegende Informationen zu Ihrem Mehrkanal Pipetten Kalibriersystem MCP Bitte lesen Sie die ses Kapitel aufmerksam durch selbst wenn Sie bereits Erfahrungen mit hnlichen Systemen haben Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweisel 1 1 Einleitung Wir danken Ihnen dass Sie sich f r das MCP von METTLER TOLEDO entschieden haben Das MCP erm glicht Ihnen die pr zise Bestimmung des Volumens von Pipelten mit einem oder mehreren Kan len max 12 Kan le Dazu ermittelt das MCP die Menge des pipeltierten Wassers f r jeden Kanal und bermittelt diese Daten zu einem Rechner wo sie sich in Volumenwerte umrechnen und weiter verarbeiten lassen F r die Auswertung der Daten ist von METTLER TOLEDO eine spezielle Applikation verf gbar das MCP l sst sich aber auch in bereits bestehende Applikationen integrieren Das MCP unterst tzt das normgerechte Kalibrieren von Pipeiten nach ISO 8655 und erlaubt dabei eine betr chtliche Reduzierung des Zeitaufwandes Zur weiteren Besc
17. Sehr schnelle Freigabe des Messwertes St d 2 Schnelle Freigabe des Messwertes Laod 3 Langsamere Freigabe des Messwertes LELEEr 4 Nach Erreichen der Stabilit t wird der Messwert erst freigegeben wenn er sich f r einige Sekunden nicht ver ndert hat bE SE Antwort A1l1l7L1A Wiederholbarkeit erfolgreich konfiguriert A1l1l7UL Falsche Anzahl Parameter oder Parameter ausserhalb des zul ssi gen Wertebereiches 0 4 Al1l7UI Befehl momentan nicht ausf hrbar z B weil ein Messvorgang l uft oder weil das Men des MCP ge ffnet ist Befehl A117 Aktuelle Einstellung f r die Wiederholbarkeit abfragen Antwort All7uAuWert Wert O Funktion ausgeschaltet jeder Messwert gilt als stabil UF F 1 Sehr schnelle Freigabe des Messwertes GE ci 2 Schnelle Freigabe des Messwertes hoad 3 Langsamere Freigabe des Messwertes HELEEr 4 Nach Erreichen der Stabilit t wird der Messwert erst freigegeben wenn er sich f r einige Sekunden nicht ver ndert hat bE SE A1l1l7uI1 Abfrage nicht ausf hrbar da das Men des MCP ge ffnet ist Empfehlungen f r den praktischen Gebrauch 49 10 Empfehlungen f r den praktischen Gebrauch Um die Messleistung des MCP auf hohem Niveau zu erhalten empfehlen wir folgende Wartungsarbeiten Halten Sie das Ger t in sauberem und trockenem Zustand Destilliertes oder deionisiertes Wasser ist sehr aggressiv und hinterl sst auf feuchten metallischen Geh usestellen schne
18. Umgebung ist nicht zul ssig 3 2 Zusammenbau und Nivellieren der Messeinheit Das Auswerteger t und die Motorsteuerung werden verkabelungsfertig geliefert und erfordern keine Montagearbeiten Die Messeinheit besteht aus verschiedenen Komponenten die zusammengebaut werden m ssen Das Vorgehen f r den Zusammenbau ist unter schiedlich f r die Messung von Mehrkanal und von 1 Kanal Pipelten Beide Verfahren werden nachstehend in separaten Kapiteln beschrieben 3 2 1 Aufbau f r die Messung von Mehrkanal Pipetten Platzieren Sie die Messeinheit am gew hlten Standort Setzen Sie den Racktr ger in der vordersten Position gegen die Frontplatte in die Messeinheit ein A Der Stift am Rackfr ger muss sich auf der rechten Seite befinden B Hinweis Wird der Racktr ger falsch eingesetzt steht er anschliessend nicht waagrecht und das MOP ist nicht funktionsf hig Durch den Transport kann sich die W geb gel Aufnahme der Messzelle verschieben und sitzt dann nicht mehr genau mittig in der Aussparung in der Messeinheit Ist dies der Fall verwenden Sie einen d nnen Gegenstand Bleistift B roklammer um die Aufnahme zu zentrieren Aufbauen und Verkabeln des Systems 11 Entnehmen Sie den W geb gel vorsichtig aus dem kleinen Trans portkoffer Halten Sie den W geb gel wie nebenstehend gezeigt Abbildung links und dr cken Sie ihn aufkeinen Fall zusammen Setzen Sie den W geb gel vorsichtig in die Aussparung im Boden der
19. ab und notieren Sie das angezeigte Gewicht Entfernen Sie das Justiergewicht und f hren Sie eine interne Justierung aus Kapitel 5 1 Nach Abschluss der internen Justierung setzen Sie die Anzeige des MCP auf Null und legen das Justiergewicht erneut auf Nach dem Stillstand der Anzeige muss der Gewichtswert innerhalb der zul ssigen Toleranzen liegen Applikationstoleranzen siehe Kapitel 10 Spezifikationen des W gemoduls siehe Kapitel 8 1 Ist dies nicht der Fall sollten Sie umgehend den Kundendienst von METTLER TOLEDO kontaktieren GWP Gute W gePraxis Die globale W gerichtlinie GWP reduziert die mit W geprozessen verbundenen Risiken und hilft e bei der Auswahl der geeigneten Waage e bei der Kostenredukfion durch Optimierung des Testaufwands e beim Einhalten der g ngigen regulatorischen Anforderungen gt Www mt com GWP www mit com mcp F r mehr Informafionen Mettler Toledo AG Laboratory amp Weighing Technologies CH 8606 Greifensee Switzerland Tel 41 0 44 944 22 11 Fax 41 044 944 30 60 Internet www mf com Technische nderungen vorbehalten Meitler Toledo AG 11 2013 x 1 1 7 8 0 7 4 3 11780743C de
20. and ab Die Glasr hrchen der Fl ssigkeitsbeh lter k nnen f r die Reini gung entfernt werden Stecken Sie den mitgelieferten Gummikonus ber das R hrchen und ziehen Sie dieses aus dem Beh lter Nach der Reinigung trocknen Sie die Aussenseite des R hrchens und dessen F hrung im Beh lterdeckel sorgf ltig ab sind diese Teile feucht kann es durch die Kapillarwirkung zu einem erh hten Verdunstungsverlust kommen Setzen Sie das R hrchen wieder Nes in den Beh lter ein Hinweis Die Glasr hrchen sollten satt in den i Fl ssigkeitsbeh ltern sitzen und sich nicht von Hand entfernen lassen Sitzt ein R hrchen zu lose entfernen Sie dieses und dr cken anschliessend den Fl ssigkeitsbeh lter beidseitig auf dessen L ngsseite vorsichtig etwas zusammen Setzen Sie das R hrchen wieder ein und pr fen Sie erneut dessen Sitz Nach der Reinigung setzen Sie alle Teile wieder in die Messeinheit ein Kapitel 3 2 1 Pr fen Sie ob die Messeinheit noch korrekt nivelliert ist Kapitel 3 2 3 Verbinden Sie die Messeinheit mit dem Auswerteger t und der Motorsteuerung Schliessen Sie den Netzadapter an die Messeinheit an und verbinden Sie ihn mit dem Stromnetz Wichtige Hinweise Verwenden Sie auf keinen Fall Reinigungsmittel die L sungsmittel oder scheuernde Bestandteile enthalten Solche Mittel k nnen zum Zerkratzen von Oberfl chen f hren dies gilt speziell auch f r das Abdeckglas der Anzeige am Auswerteger f Achten S
21. arbeiten beachten Sie bitte die mitgelieferte Bedienungsanleitung Ziehen Sie mit der Pipette aus der Wasserwanne das eingestellte Volumen auf ffnen sie den Schieber auf der Rack Abdeckung und entleeren Sie die Pipette in die Fl ssig keitsbeh lter Beachten Sie dazu alle Vorschriften betreffend das korrekte Pipeitieren z B nach ISO 8655 Hinweise Die Pipeftierung muss immer mit dem Fl ssigkeitsbeh lter 1 beginnen Markierung 1 auf der Rackabdeckung beachten und die Orientierung der Pipette muss ber alle Messungen beibehalten werden Pipette nicht drehen Wenn ein Fehler auftritt und Sie den Pipeftiervorgang wiederholen m chten halten Sie die Taste Start lange gedr ckt Dies l st eine neue Referenzmessung aus Kapitel 5 3 2 und anschliessend k nnen Sie mit dem Pipeftieren erneut beginnen Arbeiten mit dem MCP 23 Wenn Sie die Messung beschleunigen m chten k nnen Sie die Aufl sung der Mess werte durch kurzes Dr cken der Taste 1 10d auf 4 Nachkommastellen reduzieren Dies ist vor allem bei grossvolumigen Pipeften sinnvoll bei denen eine Genauigkeit von 4 Nachkommastellen ausreichend ist Bei erneutem Dr cken der Taste 1 10d wird die Aufl sung wieder auf 5 Nachkommastellen umgeschaltet Hinweis Die gew hlte Aufl sung wirkt sich nicht nur auf die Anzeige aus sondern auch auf die Datens tze die das MCP ber die Schnittstelle bermittelt Kapitel 9 3 Schliessen Sie den Schieb
22. asser Achtung F llen Sie das Wasser sorgf ltig ein damit keine an deren Teile des MCP nass werden Es besteht Korrosionsgefahr Ausserdem ist das W gesystem nicht wasserdicht und das Eindringen von Wasser in die W gezelle unterhalb des Racks k nnte das MCP besch digen Setzen Sie den Glasdeckel wieder auf Wir empfehlen Ihnen den Fl ssigkeitsstand in der Verdunstungs falle regelm ssig zu pr fen und bei Bedarf destillierres Wasser nachzuf llen Stellen Sie an der Pipette das Volumen f r den ersten Messvorgang ein z B 10 des Nennvolumens Beachten Sie allf llige weitere Vorgaben f r die Vorbereitung der Pipette z B nach ISO 8655 Starten Sie am PC das Datenerfassungsprogramm Hinweis Die Konfigurierung und Bedienung des Datenerfassungsprogramms sind nicht Gegenstand der Beschreibung in diesem Kapitel Falls Sie mit der optionalen Software von METTLER TOLEDO arbeiten beachten Sie bitte die mitgelieferte Bedienungsanleitung Arbeiten mit dem MCP 25 Ziehen Sie mit der Pipette aus der Wasserwanne das eingestellte Volumen auf und entleeren Sie die Pipette in das Glasr hrchen Beachten Sie dazu alle Vorschriften betreffend das korrekte Pipettieren z B nach ISO 8655 In der Anzeige erscheint der Gewichtswert Dr cken Sie die Taste Start um den Wert ber die Schnittstelle zu bertragen W hrend der Daten bertragung erscheinen am oberen Rand der Anzeige drei konzentrische Kreise Sobald die Kreis
23. bar da das Men des MCP ge ffnet ist A114 Umschalten der Messwert Aufl sung 1 10d siehe auch Hinweise in Kapitel 5 3 3 5 4 2 und 9 3 Befehl A114uiWert Antwort ALIAHSR All4L l Al14u1 Befehl A114 Antwort AllAwu Au Wert AllA4uil Wert O Messwert Aufl sung 1 Digit 6 Nachkommastellen 1 Messwert Aufl sung 10 Digit 4 Nachkommastellen Messwerl Aufl sung erfolgreich konfiguriert Falsche Anzahl Parameter oder Parameter ausserhalb des zul ssi gen Wertebereiches O oder 1 Befehl momentan nicht ausf hrbar z B weil ein Messvorgang l uft oder weil das Men des MCP ge ffnet ist Aktuelle Messwert Aufl sung abfragen Wert O Aufl sung 1 Digit 5 Nachkommastellen 1 Aufl sung 10 Digit 4 Nachkommastellen Abfrage nicht ausf hrbar da das Men des MCP ge ffnet ist A115 Vibrationsadapter konfigurieren siehe Kapitel 4 4 Befehl Antwort Befehl Antwort AllSuWert AIl5uA AIIlSLL Al1S5uI A115 All5uAuWert Al15uI A116 Prozessadapter konfigurieren siehe Kapitel 4 5 Befehl Antwort Befehl Antwort AlleuuWert All61A AIl6wLL AIll6u1I A116 A116u uAuWert Al16LII Anhang MCP und Hosi Rechner 47 Wert I Einstellung f r extrem ruhige und stabile Umgebungen 2 Einstellung f r ruhige und stabile Umgebungen 3 Einstellung f r unruhige Umgebungen Vibrationsadapter erfolgreich konfiguriert Falsche Anzahl Parameter oder Parameter ausserhalb des zul
24. das Symbol der Stillstands kontrolle erlischt Mit der Einstellung f r die Wiederholbarkeit Repro Sel bestimmen Sie f r welche Zeitspanne sich das Resultat innerhalb der Grenzwerte befinden muss damit es als stabil betrachtet wird Je besser die Wiederholbarkeit umso l nger dauert der Messvorgang N NA m Ab Werk ist das MOP f r eine normale Wiederholbarkeit voreingestellt SE a d h der Messwert wird sehr schnell als stabil freigegeben Wir empfehlen Ihnen diese Einstellung nicht zu ndern um den Messvorgang nicht unn tig zu verl ngern Neben der Werkseinstellung stehen 4 weitere Einstellungen zur Verf gung ES a o bood Schnelle Freigabe des Messwertes bteeecr Langsamere Freigabe des Messwertes btt Nach Erreichen der Stabilit t wird der Messwert erst freigegeben wenn er sich f r einige Sekunden nicht ver ndert hat UFF Die Funktion ist ausgeschaltet jeder Messwert gilt als stabil und wird sofort freigegeben Anzahl Pipettenkan le w hlen In diesem Men punkt legen Sie die Anzahl Kan le der zu pr fenden Pipette fest blicher weise sind dies 1 8 oder 12 Kan le Ab Werk ist das MOP f r 12 Kanal Pipeften vor eingestellt es l sst sich aber zwischen 1 und 12 jede beliebige Anzahl Kan le w hlen Wichtig Wenn Sie in diesem Men punkt die Einstellung w hlen m ssen Sie die Messeinheit des MCP f r die Pr fung von 1 Kanal Pipelten vorbereiten Diese Installa
25. die Seriennummern auf dem Auswerteger t und der Mes seinheit diese m ssen identisch sein Verkabeln Sie die Komponenten wie folgt A Verbinden Sie das Auswerteger t mit der Messeinheit Ver wenden Sie dazu das 60 cm lange Balance Cable mit den 25 poligen Steckern m m B Verbinden Sie das Auswerteger t mit der Motorsteuerung Verwenden Sie dazu das 30 cm lange CAN Cable m m C Verbinden Sie die Motorsteuerung mit der Messeinheif Ver wenden Sie dazu das 60 cm lange Control Cable mit den 15 poligen Steckern m m D Verbinden Sie zuerst die Motorsteuerung mit dem Stromnetz Verwenden Sie dazu ausschliesslich einen der beiden mitgelieferten Netzadapter prim r 100 240 V AC 50 60 Hz 0 8 A sekund r 12 V DC 2 25 A Hinweis Wenn Sie die Motorsteuerung nach dem Auswerteger t mit dem Netz verbinden ist die einwandfreie Funktion des Systems nicht gew hrleistet E Verbinden Sie das Auswerteger t mit dem Stromnetz die Motorsteuerung muss bereits mit dem Stromnetz verbunden sein siehe oben Verwenden Sie dazu ausschliesslich den mitgelieferten Ne zadapter prim r 230 V AC 50 60 Hz 90 mA sekund r 12 V AC 1 25 A F Verbindung der Motorsteuerung mit dem PC unter Verwendung des mitgelieferten USB Seriell Konverters Je nach Art des MCP Systems und abh ngig vom Lieferumfang variiert die Art des Anschlusses an den PC F r den Moment empfehlen wir Ihnen das MCP noch nicht mit dem PC zu verbinden und sich
26. e a ndert sich der Wert um 1 Minute Einstellbereich 1 10 Minuten Inbetriebnahme und Men einstellungen 19 4 11 Justierung der Fl ssigkeitsbeh lter Bei der ersten Inbetriebnahme fordert Sie das MCP mit der Meldung do LAL auf die 12 Fl ssigkeitsbeh lter der Messeinheit zu justieren Die ermittelten Leergewichte der Beh lter dienen als Basis f r die F lllimite der Fl ssigkeitsbeh lter Kapitel 4 9 Wird die Meldung do CAL angezeigt k nnen Sie den Justiervorgang durch kurzes Dr cken der Taste Start direkt ausl sen und der Start wird sofort mit der Meldung L AL St Art best tigt siehe unten Sie k nnen die Justierung der Fl ssigkeitsbeh lter aber auch jederzeit ber das Men ausf hren wie nachstehend beschrieben dies wird empfohlen nach einer Standort nderung Hinweis Dieser Men punkt ist nur f r die Justierung von Mehrkanal Pipetten relevant ACHTUNG F hren Sie diesen Justiervorgang nur durch wenn Sie sicher sind dass die Fl ssigkeitsbeh lter leer und trocken sind andernfalls erscheint beim Pipettie ren die F llstandswarnung E Ft 3 zu sp t und die Beh lter k nnen berlaufen Wenn Sie die Justierung der Fl ssigkeitsbeh lter durchf hren wollen halten Sie die Taste L gt gedr ckt bis In der Anzeige die nebenstehende Meldung erscheint die den Start des Justiervorgan ges best tigt mit der Taste C k nnen Sie den Justiervorgang jederzeit abbr
27. e verschwinden ist die Daten bertragung beendet und das MCP ist bereit f r die n chste Pipeltierung Hinweise Durch das Dr cken der Taste Start wird der angezeigte Wert ber die Schnittstelle bertragen Dieser Wert ist kumulativ d h alle Messungen werden fortlaufend addiert Wenn Ihr Datenerfassungsprogramm den Gewichtswert jeder einzelnen Messung ben tigt m ssen Sie die Anzeige des MCP vor jeder neuen Pipettierung mit der Taste 0 T lt auf Null setzen Wenn Sie die Messung beschleunigen m chten k nnen Sie die Aufl sung der Messwerte durch kurzes Dr cken der Taste 1 10d auf 4 Nachkommastellen reduzieren Dies ist vor allem bei grossvolumigen Pipelten sinnvoll bei denen eine Genauigkeit von 4 Nachkommaostellen ausreichend ist Bei erneutem Dr cken der Taste 1 10d wird die Aufl sung wieder auf 5 Nachkommastellen umgeschaltet Hinweis Die gew hlte Aufl sung wirkt sich nicht nur auf die Anzeige aus sondern auch auf die Datens tze die das MCP ber die Schnittstelle bermittelt Kapitel 9 3 Status und Fehlermeldungen 2 6 Status und Fehlermeldungen Das MCP informiert Sie mit Meldungen in der Anzeige ber den aktuellen Ger testatus auszuf hrende Aktionen und allf llige Fehler Das MOP ist bereit f r die n chste Messung Die Messung wurde erfolgreich abge schlossen Referenzmessung erforderlich F lllimite der Fl ssigkeitsbeh lter erreicht Basis Justie
28. echen Das Rack der Messeinheit bewegt sich anschliessend schrittweise nach hinten und bei jedem Schritt wird einer der Fl ssigkeitsbeh lter gewogen Sie k nnen den Messvorgang in der Anzeige mitverfolgen Nach der W gung des letzten Beh lters bewegt sich das Rack wieder in die Ausgangsposition zur ck Nach erfolgreichem Abschluss der Justierung erscheint kurz die nebenstehende Best ti gung und das MCP verl sst das Men und kehrt in den normalem Belriebsmodus zur ck Hinweis Erscheint anstelle der Best tigung die Meldung bar konnte der Justier vorgang nicht ordnungsgem ss durchgef hrt werden z B wegen Lufizug oder Vibra tionen und muss erneut gestartet werden 4 12 R cksetzung auf die Werkseinstellungen In diesem Men punkt k nnen Sie alle Men einstellungen auf die Werkseinstellungen zur ck setzen ACHTUNG Bei der R cksetzung verlieren Sie alle individuellen Men einstellungen Zus tzlich werden auch die Justierwerte der Fl ssigkeitsbeh lter gel scht und der Justiervorgang muss mit leeren Beh ltern erneut ausgef hrt werden Kapitel 4 11 Wir empfehlen Ihnen deshalb die R cksetzung nur auszuf hren wenn Sie sicher sind dass Sie die anschliessend erforderliche Justierung mit leeren Fl ssig keitsbeh ltern auch wirklich durchf hren wollen Wenn Sie die R ckseizung auf die Werkseinstellungen durchf hren wollen halten Sie die Taste gt gedr ckt bis In der Anzeige die nebenstehende Be
29. einsatzbereit ist Bei der ersten Inbetrieonahme erscheint die nebenstehende Meldung in der Anzeige Damit verlangt das MCP eine Basis Justierung der Fl ssigkeitsbeh lter in der Messeinheit Diese Justierung wird im Men durchgef hrt das wir Ihnen in den folgenden Kapiteln vorstellen Hinweis Wenn die nebenstehende Meldung angezeigt wird k nnen Sie durch kurzes Dr cken der Taste Start die Basis Justierung der Fl ssigkeitsbeh lter direkt starten Ablauf siehe Kapitel 4 11 4 2 Men bersicht Im Men k nnen Sie das MCP an Ihre spezifischen Anforderungen anpassen Einstellungen ndern und Funktion aufrufen Das Men enth lt 9 Men punkie in denen jeweils verschiedene Wahlm glichkeiten zur Verf gung stehen Vibrationsadapter Prozessadapter Wiederholbarkeit Anzahl Pipetten weitmessung des kan le 1 Beh lters 2 PT a FI oz N OFF sed Enns ie F ia J l M F lllimite Beh lter Zeitintervall Beh lterjustierung R ckselzen auf Referenzmessung Werkseinstellungen D Diese Einstellung wird typischerweise ber die PC Applikationssoftware konfiguriert 2 Diese Einstellung ist f r die Kalibierung von Einkanal Pipetten nicht erforderlich und wird ignoriert Hinweise zur Bedienung des Men s und zu den einzelnen Men punkien finden Sie in den folgenden Kapiteln Inbetriebnahme und Men einstellungen 16 de 3 Men bedienung 3 A LO If _ 2 Js vyv O ACE Lil 1 v v
30. elieferte Abdeckung auf die Wanne aufsetzen um eine Verunreinigung des Wassers zu verhindern Die Wasserwanne sollten Sie von Zeit zu Zeit auswechseln denn frotz der Verwendung von destillierrem Wasser kann sich durch Verunreinigungen aus der Luft mit der Zeit ein schlammiger Niederschlag bilden Ersatzwannen k nnen Sie bei METTLER TOLEDO bestellen Kapitel 8 Arbeiten mit dem MCP 21 5 3 Pr fung von Mehrkanal Pipetten F r die Beschreibungen in diesem Kapitel wird vorausgesetzt dass die folgenden Arbeiten bereits ausgef hrt sind Korrekte Verkabelung aller Systemkomponenten Kapitel 3 3 Aufbau der Messeinheif f r die Pr fung von Mehrkanal Pipeften Kapitel 3 2 1 Einstellung der Anzahl Pipettenkan le Kapitel 4 7 Justierung der Fl ssigkeitsbeh lter Kapitel 4 11 Weitere Men einstellungen falls erforderlich Kapitel 4 Jusfierung der W gezelle Kapitel 5 1 5 3 1 F llen der Verdunstungsfalle Das MCP ist mit einer Verdunstungsfalle ausger stet Die Verdunstungsfalle besteht aus jeweils sechs Beh ltern im Rack links und rechts neben den Fl ssigkeitsbeh ltern Die Verdunstungsfalle wird mit destillieriem Wasser gef llt das langsam verdunstef und damit im Rack eine ges ttigte Atmosph re schafft Diese Atmosph re minimiert die Verdunstung aus den Fl ssigkeitsbeh ltern und die damit verbundenen Messungenauigkeiten Heben Sie die Rack Abdeckung und den Schieber ab Wir emp fehlen Ihnen die Fl ssigkei
31. em USB Seriell Konverter Motorsteuerung 1 Verbinden Sie das freie Ende des RS Kabels jeder MCP Motor steuerung direkt mit einem RS Anschluss des Hubs Te Schliessen Sie den Hub an eine freie USB Schnitistelle Ihres PCs an integriertem USB Seriell Konverter RS Kabel USB Kabel RS232C 9 p MCP Motorsteuerung n RS Kabel 9 2 PC Software Auf dem PC kann die optional von METLLER TOLEDO erh ltliche neizwerwerkf hige und validierbare Calibry Software verwendet werden Alternativ l sst sich das MCP auch in eigene bereits vorhandene oder speziell zu erstellende Applikationen einbinden Dieses Kapitel erl utert kurz die Aufgaben der Software und gibt einen berblick ber das Zusammenspiel von Anwender MCP und Software 9 2 1 Aufgaben der PC Software Grunds tzlich ist die PC Software f r die folgenden Aufgaben zust ndig Konfigurierung der angeschlossenen MCP Unterscheidung von Daten und Sieuerbefehlen Zuweisung von COM Ports zu einzelnen Messdurchg ngen und Aufhebung der Zuweisung nach Messabschluss die Reservierung von COM Poris ist weiter unten beschrieben Starten von Referenzmessungen mittels SICS Befehl siehe Kapitel 9 3 berwachung der Anzahl erledigter und noch laufender Pipettierungen Abspeicherung von Messdaten Die PC Software ist nicht f r die Steuerung des Messablaufs zust ndig diese wird alleine vom MCP ausgef hrt die PC Software kann lediglich einen Messung Refer
32. en geeigneten Auffangbeh lter F hren Sie die Ansaugsonde vorsichtig in den ersten Fl ssigkeitsbeh lter ein Dr cken Sie den Einschaltknopf an der Pumpe und entleeren Sie den Beh lter dies dauert le diglich einige Sekunden Wiederholen Sie diesen Vorgang bis alle Fl ssigkeitsbeh lter entleert sind Achtung Lassen Sie die Pumpe nicht zu lange trocken laufen diese k nnte dadurch besch digt werden Achten Sie beim Hantieren mit der Sonde darauf dass keine anderen Teile des MCP nass werden Es besteht Korrosionsgefahr und ausserdem ist das W gesystem nicht wasserdicht Das Eindringen von Wasser in die W gezelle unterhalb des Racks k nnte das MCP besch digen Bei n chsten Dr cken der Taste Start berpr ft das MCP erneut den F llstand Befin den sich noch mehr als 2 mi Fl ssigkeit in einem der Beh lter erscheint die Meldung EUNPE S erneut Arbeiten mit dem MCP 24 5 4 Pr fung von Einkanal Pipetten F r die Beschreibungen in diesem Kapitel wird vorausgesetzt dass die folgenden Arbeiten bereits ausgef hrt sind Korrekte Verkabelung aller Systemkomponenten Kapitel 3 3 Aufbau der Messeinheit f r die Pr fung von Einkanal Pipeften Kapitel 3 2 2 Einstellung der Anzahl Pipeftenkan le auf 1 Kapitel 4 7 Justierung der W gezelle Kapitel 5 1 5 4 1 F llen der Verdunstungsfalle Heben Sie den Glasdeckel der Verdunstungsfalle ab F llen Sie die Verdunstungsfalle mit destilliertem W
33. enzmessung ausl sen oder einen laufenden Vorgang abbrechen Die PC Software fordert auch keine Daten an diese werden vom MCP selbst ndig bermittelt Die Diagramme in den folgenden Kapiteln zeigen die Abl ufe bei der Initialisierung und Konfigurierung des Messsystems bei der Referenzmessung und bei der eigentlichen Messung von Pipelten Bitte beachten Sie folgendes Es wird jeweils nur 1 MCP gezeigt besteht das System aus mehreren MCP werden die Befehle an alle Ger te bermittelt Leerzeichen werden mit _ symbolisiert lt CRLF gt steht f r die ASCII Zeichen OxOD Ox0A lt TAB gt steht f r das ASCII Zeichen 0x09 Alle aufgef hrten Werte sind Beispiele Anhang MCP und Hosi Rechner 36 9 2 2 Ablauf der Initialisierung und Konfigurierung des Messsystems Die folgende Abbildung zeigt die Interaktion zwischen Anwender PC Software und MCP bei der Initialisierung und Konfigurierung des Messsystems MCP Oberator MCP Controller 1 start MCP controller ee 2 open serial port 3 request device type 12 lt CRLF gt 4 return evice type u 12 A _ MCP105_101 00090 g lt CRLF gt 10 configure measurement 11 configure e g A107_12_O lt CRLF gt 12 confirm A107_A lt CRLF gt u 13 retumsatus 14 start reference measurement 15 start reference measurement A109 lt CRLF gt 16 reference measurement started A109 _B l
34. er und dr cken Sie kurz die Taste Start umden Messvorgang auszul sen Hinweis Mit der Taste C k nnen Sie den Messvorgang jederzeit abbre chen allerdings verlangt das MCP anschliessend eine neue Referenzmessung Das Rack der Messeinheit bewegt sich anschliessend schrittweise nach hinten und bei jedem Schritt wird einer der Fl ssigkeitsbeh lter gewogen Nach der Messung des letzten Beh lters kehrt das Rack in die Ausgangsposition zur ck Hinweis Haben Sie im Men die Zweitmessung des ersten Fl ssigkeitsbeh lters aktiviert Kapitel 4 8 wird dieser zum Abschluss der Messung ein zweites Mal gewogen Der erfolgreiche Abschluss der Messung wird kurz mit der nebenstehenden Meldung best tigt Anschliessend erscheint die Meldung r 44 und das MOP ist bereit f r den n chsten Messvorgang 5 3 4 Entleerung der Fl ssigkeitsbeh lter sobald einer der Fl ssigkeitsbeh lter die im Men festgelegte F lllimite erreicht Kapitel 4 9 erscheint die nebenstehende Aufforderung die Beh lter zu leeren Schliessen Sie die mitgelieferte Absaugpumpe ber den zugeh rigen Nefzadapter ans Stromnetz an Hinweis Optional ist eine 4 Kanal Absaugpumpe erh ltlich die das Entleeren der Fl ssigkeitsbeh lter beschleunigt siehe Kapitel 8 8 Schliessen Sie den Ansaugschlauch mit der Sonde an den Eingang CIN der Pumpe an Verbinden Sie den zweiten Schlauch mit dem Ausgang der Pumpe OUT und f hren Sie das freie Ende in ein
35. es R hrchens in den Fl ssigkeitsbeh lter trocken ist Arbeiten mit dem optionalen Kalibrierkit 50 11 Arbeiten mit dem optionalen Kalibrierkit Mit dem optionalen Kalibrierkit Bestellinformationen siehe Kapitel 8 8 l sst sich die interne Jusfierung des MCP berpr fen Dieses Kapitel beschriebt die Installation und die Anwendung des optionalen Kalibrierkits Hinweise zur H ufigkeit der berpr fung und zu den Toleranzen finden Sie in Kapitel 10 11 1 Inhalt des Kalibrierkits Der Kalibrierkit ist in einem Kunststoff Koffer untergebracht und enth lt die folgenden Teile Waagschale indschuiz W Abdeckglas J ustiergewicht 20 g in Schutz dose geliefert mit Zertifikat inzette mit H lle 11 2 Installation des Kalibrierkits Schalten Sie das MCP aus und entfernen Sie alle Aufbauten von der Messeinheit Fl ssigkeitsbeh lter Rack W geb gel efc Setzen Sie den Zentfrierring auf Arbeiten mit dem optionalen Kalibrierkit 51 Setzen Sie die Waagschale ein Setzen Sie den Windschutz und anschliessend dessen Abdeck glas auf Stellen Sie die Anzeige des MCP durch kurzes Dr cken der Taste 0 T lt gt auf Null Heben Sie den Windschutz mit Abdeckglas ab und legen Sie das Justiergewicht 20 g mit Hilfe der Pinzette genau mittig auf die Waagschale auf Setzen Sie anschliessend den Windschutz wieder auf Arbeiten mit dem optionalen Kalibrierkit 52 Warten Sie den Stillstand der Anzeige
36. h noch spezifische SICS Befehle f r das MCP Diese Befehle sind nicht im MT SICS Reference Manual aufgef hrt sondern nachstehend in Kapitel 9 4 3 detailliert erl utert 9 4 1 Hinweise zum Befehlsformat SICS Befehle bestehen aus einem oder mehreren Zeichen des ASCII Zeichensaizes Beachten Sie die folgenden Hinweise e Geben Sie Befehle ausschliesslich in Grossbuchstaben ein e Die m glichen Parameter des Befehls m ssen durch ein Leerzeichen voneinander und vom Befehlsnamen getrennt werden ASCII 32 dezimal hier als L dargestellt e Jeder Befehl muss mit C L ASCII 13 dezimal 10 dezimal beendet werden Anhang MCP und Hosi Rechner 43 9 4 2 Standard SICS Befehle Das MCP unterst tzt die folgenden Befehle aus dem Standard SICS Befehlssatz Befehle gem ss SICS Level 0 10 117 12 137 14 S SK SIR Z Befehle gem ss SICS Level 1 D DW K SR T TA TAC TI Hinweis Beim Befehl D erfolgt die Darstellung des Textes in der Anzeige des MCPxxx immer erst nach Abschluss einer allf llig laufenden Messung Befehle gem ss SICS Level 2 C3 111 Detaillierte Informationen zu diesen Befehlen finden Sie im MT SICS Reference Manual nur in Englisch verf gbar 00705184 9 4 3 Spezifische SICS Befehle f r das MCP A105 Rack positionieren und Status abfragen Befehl A105uPosition Position 0 13 Zielposition in die das Rack gefahre
37. hleunigung des Arbeitsablaufs k nnen mehrere MCP miteinander kombiniert werden Werden beispielsweise f nf MCP kombiniert ben tigt die Kalibrierung einer 12 Kanal Pipe le weniger als eine Viertelstunde nach ISO 8655 mit 3 Pr fvolumen und jeweils 10 Messungen pro Volumen Die eingebaute Verdunstungsfalle und eine zus tzliche Messung zur Verdunstungskompensafion minimieren Messfehler die durch Verdunstung des Mediums w hrend des Messzyklus entstehen k nnen Das MCP ist gut geeignet f r den mobilen Einsatz Alle Systemkomponenten sind in einem stabilen Transporikoffer untergebracht wo sie optimal gesch tzt sind 1 2 Was Sie zu dieser Anleitung wissen sollten Die folgenden Konventionen gelten f r die gesamte Bedienungsanleitung Tastenbezeichnungen sind in doppelten spitzen Klammern aufgef hrt z B On Off oder 2 Diese Symbole kennzeichnen Sicherheits und Gefahrenhinweise Deren Missachtung kann zu einer pers nlichen Gef hrdung des Anwenders zur Besch digung des MCP oder weiterer Sachwerte oder zu Fehlfunkfionen f hren Dieses Symbol kennzeichnet zus tzliche Informationen und Hinweise Deren Beachtung erleichtert Ihnen den Umgang mit dem MCP und tr gt zu einem sachgerechten und wirtschaftlichen Einsatz des Systems bei 1 3 Sicherheit geht vor Lernen Sie das MCP kennen 7 Bedienen und verwenden Sie das MCP ausschliesslich gem ss den Angaben in dieser Bedienungsanleitung Beachten Sie unbedingt die Hinweise
38. ie darauf dass keine Fl ssigkeit in die einzelnen Komponenten des MCP eindringt oder mit den Anschl ssen auf den Geh userr ckseiten in Kontakt kommt ffnen Sie niemals Geh use von Komponenten des MCP diese enthalten keine Bestandteile die vom An wender gereinigt repariert oder ausgetauscht werden k nnen Verwenden Sie nur Netzkabel von METTLER TOLEDO falls diese ersetzt werden m ssen Erkundigen Sie sich bei Ihrer METTLER TOLEDO Vertretung nach den Servicem glichkeiten die regelm ssige Wartung durch einen autorisierten Servicetechniker garantiert eine ber Jahre gleichbleibende Messgenauigkeit und verl ngert die Lebensdauer Ihres MCP Technische Daten und Zubeh r 29 8 Technische Daten und Zubehor In diesem Kapitel finden Sie die technischen Daten des MCP und Informationen zum derzeit verf gbaren optionalen Zubeh r Infor mationen zum Standard Lieferumfang finden Sie in Kapitel 2 8 1 Daten des MCP105 durch R ckmessung des ersten Fl ssigkeitsbeh lters akfivierbar ber das Men Minimales Messvolumen 10 ul f r Messungen nach ISO 8655 Daten des W gemoduls eingebaut in Messeinheit Ablesbarkeit Diese Daten gelten nur wenn das MCP innerhalb der spezifizieren Umgebungsbedingungen betrieben wird Kapitel 8 2 8 2 Umgebungsbedingungen Die einwandfreie Funktion des MCP und die Einhaltung der Leistungsdaten des W gemoduls Kapitel 8 1 sind nur unter folgenden Umgebungsbedingungen gew h
39. ig Ihre Kunden im Fehlerfall zu informieren Wenn die O 10 Toleranz berschritten ist muss abgekl rt werden wie gross der Einfluss auf die Pipettenkalibrierung tats chlich war Ist die Toleranz f r den maximal zul ssigen Justierfehler der Waage beispielsweise um den Faktor 10 berschritten d h 1 so bedeutet das erst dass die Pipetten Kalibrierdaten im Justierprotokoll um 1 zu hoch oder zu tief ausgefallen sind Das rechtfertigt m glicherweise noch keine R ckrufaktion 10 3 Verdunstungsverluste Wenn Sie bei den Messungen berdurchschnittliche Verdunstungsverluste feststellen obwohl das MCP innerhalb der spezifizierten Betrieosbedingungen betrieben wird k nnte das folgende Problem vorliegen Wenn die Fl ssigkeitsbeh lter berf llt oder geneigt wurden nach einem Transport oder nachdem die Glasr hrchen entfernt wurden verbleibt Fl ssigkeit im Bereich in dem das Gla s hrchen in den Beh lter eintritt Durch diese Fl ssigkeit entsteht eine kapillare Wirkung die das Wasser aus dem Beh lter nach oben zieht wo es verdunstet Entfernen Sie in diesem Fall das Glasr hrchen aus dem Beh lter Kapitel 7 Trocknen Sie die Aussenseite des R hrchens sowie die R hrchenf hrung im oberen Teil des Fl ssigkeitsbeh lters vorsichtig mit einem Kleenex Papier und setzen Sie das R hrchen wieder ein Vermeiden Sie ein Neigen oder berf llen des Fl ssigkeitsbeh lters berpr fen Sie regelm ssig ob der kritische Bereich Eintritt d
40. im n chsten Kapitel zuerst mit der Bedienung des MCP vertraut zu machen Der Anschluss an den PC und die entsprechenden Konfigurationsarbeiten sind in Kapitel 9 beschrieben Inbetriebnahme und Men einstellungen 15 Inbetriebnahme und Men einstellungen In diesem Kapitel erhalten Sie Informationen zur Inbetriebnahme des MCP und zum Men system mit dem sich Ihr MCP an die je weiligen Betriebsbedingungen anpassen l sst Es wird vorausgesetzt dass alle Komponenten des MCP ordnungsgem ss verkabelt sind Kapitel 3 4 1 Ein und Ausschalten des MCP sobald das Auswerteger t mit dem Stromnetz verbunden wird startet das MCP automatisch auf Um das System auszuschalten dr cken Sie die Taste On Off und halten diese gedr ckt BEF bis in der Anzeige CFF erscheint Nach dem Loslassen der Taste erlischt die Anzeige Um das System wieder einzuschalten dr cken Sie kurz die Taste On Off Der Startvor gang dauert einige Sekunden w hrend dieser Zeit leuchten verschiedenen Segmente der Anzeige auf Sobald die Gewichtsanzeige oder eine Meldung in der Anzeige erscheint ist das System betriebsbereit Wir empfehlen Ihnen das MCP ausschliesslich mit der Taste On Off auszuschalten und nicht vom Stromnetz zu trennen so ben tigt das System keine Aufw rmzeit Wird das MCP hingegen vom Stromnetz getrennt m ssen Sie nach dem Einschalten min destens 1 Stunde warten bis das System das thermische Gleichgewicht erreicht hat und
41. it keine Taste bet tigen kehrt das MCP automatisch in den normalen Betriebsmodus zur ck ohne allf llige nderungen zu Speichern Inbetriebnahme und Men einstellungen 17 4 4 Vibrationsadapter einstellen Im ersten Men punkt Vibrationsadapter l sst sich das MCP an die Umgebungsbedingungen am Aufstellort anpassen Ersch lte rungen Luftzug efc Ab Werk ist das MCP f r den Betrieb in unruhiger Umgebung voreingestellt Einstellung 3 symbolisiert durch die grosse Welle k EE Wenn Sie in ruhiger oder sehr ruhiger Umgebung arbeiten k nnen Sie eine der beiden anderen Einstellungen anw hlen und damit die Arbeitsgeschwindigkeit des MCP steigern Einstellung i kleine Welle F r extrem ruhige und stabile Umgebungen Einstellung 2 mittlere Welle F r ruhige und stabile Umgebungen 4 5 Prozessadapter einstellen IC Mit dem Prozessadapfter l sst sich eine Waage an verschiedene W gearten anpassen IT I Da mit dem MCP keine normalen W geaufgaben durchgef hrt werden ist der Prozess adapter ausgeschaltet Einstellung HF F Wir empfehlen Ihnen diese Einstellung nicht zu ndern da dies die Messleistung beeintr chtigen kann 4 6 Wiederholbarkeit w hlen In der linken unteren Ecke der Anzeige befindet sich das kreisf rmige Symbol der Stillstandskontrolle Sobald sich das Messresultat w hrend einer gewissen Zeitspanne innerhalb vorgegebener Grenzwerte befindet gilt es als stabil und
42. ll Flugrost auch wenn die Geh useteile alle aus hochwertigem rostfreiem Stahl hergestellt sind 10 1 Interne Justierung Einmal pro Tag vorzugsweise am Morgen vor der ersten Pipetten Kalibrierung soll das MCP intern justiert werden Taste Cal gt langer Tastendruck siehe Kapitel 5 1 Trennen Sie das MCP nicht vom Netz wenn nicht damit gearbeitet wird Beachten Sie dass das Ger t nach einem Netzunferbruch mindestens 60 Minuten minimale Anw rmzeif in Betrieb ist 10 2 berpr fung der Justierung der W gezelle Nach einer von Ihnen zu definierenden Zeit soll die interne Justierung des MCP mit einem externen Justiergewicht berpr ft werden unter Verwendung des optionalen Kalibrierkits Bestellinformationen siehe Kapitel 8 8 Das von Ihnen definierte Justierintervall dient prim r der Limitierung allf lliger Informations oder R ckrufaktionen im Fehlerfall Das Arbeiten mit dem optionalen Kalibrierkit ist in Kapitel 1 1 beschrieben Maximal zul ssige Justier Abweichungen des MCP f r eine Pipettenkalibrierung gem ss ISO 8655 Applikationstoleranzen gemessen mit 20 g F1 oder besser E2 Toleranzen f r 0 03 Warngrenze 0 00700 g Toleranzen f r O 10 Eingreifgrenze 0 02100 g Vorstehende Toleranzen f r die Justierung der Waage sind so festgelegt dass alle Pipelten Ein und Mehrkanal auch mit bis zu f nfmal engeren Hersteller Toleranzen eine Pipettenkalibrierung gem ss ISO 8655 erf llen Wann ist es notwend
43. n Bitte entsorgen Sie dieses Produkt gem ss den rtlichen Bestimmungen in einer ge trennten Sammlung f r Elektro und Elektronikger te Bei allf lligen Fragen wenden Sie sich bitte an die zust ndige Beh rde oder den H ndler bei dem Sie dieses Ger t erworben haben Bei Weitergabe dieses Ger tes z B f r private oder gewerbliche indusirielle Weiternuf zung ist diese Bestimmung sinngem ss weiterzugeben Vielen Dank f r Ihren Beitrag zum Schutz der Umwelt Lieferumfang 8 2 Lieferumfang Nach dem Erhalt des MCP sollten Sie als erstes den Lieferumfang berpr fen Stimmt dieser nicht mir Ihrer Bestellung bzw dem Lieferschein berein wenden Sie sich bitte an die zust ndige Vertretung von METTLER TOLEDO Die Abbildungen in diesem Kapitel erleichtern Ihnen auch das korrekte Einpacken aller Teile falls Sie das MCP einmal an einen anderen Ort transportieren m ssen 2 1 Inhalt des grossen Transportkoffers Das MCP wird in einem robusten Transporikoffer geliefert der die Systemkomponenten beim Transport zuverl ssig sch tzt 1 _ Transportkofer klein Inhalt siehe Kapitel 2 2 2 Ausweneoet 3 Motorsteun LI 4 Messenhet III 5 Rack mit montieter Rack Abdeckung und Schieber Lieferumfang 9 6 Rackir ger Ne zadapter f r Auswerteger t Kabelsatz bestehend aus 2 Netzkabel f r die Nefzadapter des Auswerteger tes und der Motorsteuerung Ist im Lieferumfang eine Absaugpumpe Pos 10 enthalten wird ein zus t
44. n den Host Rechner PC angeschlossen und s mtliche daf r erforderlichen Teile sind im Lieferumfang enthalten Grunds tzlich ist auch ein Direktanschluss an die RS232C Schniitstelle n des Rechners m glich dabei muss f r jedes MCP eine RS232C Schnittstelle am Rechner verf gbar sein Nachstehend sind die verschiedenen Varianten f r den Anschluss ber USB erl utert Motorsteuerung USB Seriell Konverter USB Kabel MCP Motorsteuerung 1 USB Seriell Konverter USB Kabel USB Kabe MCP Motorsteuerung n USB Seriell Konverter USB Kabel USB Hub Der Anschluss erfolgt immer ber die 9 polige RS232C Buchse an der R ckseite der Motorsieuerung System bestehend aus einem einzigen MCP geliefert mit einem USB Seriell Konverter Verbinden Sie den 9 poligen Stecker des USB Seriell Konverters mit der RS232C Buchse an der R ckseite der Motorsteuerung Stecken Sie das USB Kabel des Konverlers in eine freie USB Schnittstelle an Ihrem PC System bestehend aus mehreren MCP geliefert mit mehre ren USB Seriell Konvertern und einem USB Hub Verbinden Sie den 9 poligen Stecker jedes USB Seriell Konverters mit der RS232C Buchse an der R ckseite der Motorsteuerungen Verbinden Sie das USB Kabel jedes Konverlers mit dem USB Hub Schliessen Sie den Hub an eine freie USB Schnittstelle Ihres PCs an Anhang MCP und Hosi Rechner 35 System bestehend aus mehreren MCP geliefert mit einem MCP USB Hub mit integriert
45. n werden soll O Startposition 13 Endposition Antwort A105L1B Befehl wird ausgef hrt die Antwort wird bei jedem berfahren einer Position wiederholt A1l05L1A Zielposition erreicht Al05LL Falsche Anzahl Parameter oder Parameter ausserhalb des zul ssi gen Werfebereiches 0 13 A105uI Befehl nicht ausf hrbar z B weil bereits ein Positionierbefehl oder ein Messvorgang l uft oder weil eine St rung vorliegt Befehl A105 Status des Racks abfragen Antwort Al05uAuPositionufrehler Position O0 13 Normale Positionen 99 Zwischenposition Fehler O kein Fehler I Initialisierung noch nicht beendet 2 Timeout Inkrementalgeber 3 Fehler Endschalter A1051uI Befehl nicht ausf hrbar z B weil ein Positionierbefehl oder ein Messvorgang l uft A106 Stopp Befehl A106 Soforliger Stopp des Racks Damit wird auch ein allenfalls laufender Messvorgang abgebrochen Antwort A106L1B Befehl wird ausgef hrt Al06L1A Antrieb gestoppt Al06L l Befehl nicht ausf hrbar Anhang MCP und Hosi Rechner 44 A107 Messablauf konfigurieren und aktuelle Konfiguration abfragen siehe auch Kapitel 4 7 und 4 8 Befehl Antwort Befehl Antwort Al07 uKan aleu Messmodus ALOTHGIA A107uL AI0O7WI A107 Al0 7 uAuKan leu Messmodus AI0O7WI A108 Messvorgang starten Befehl Antwort A108 A1081L1B A108uA ALOST A109 Referenzmessung starten Befehl Antwort A109 A109L B AI09L1A AI09L11 Kan
46. om netz getrennt war warten Sie nach dem Einschalten mindestens eine Stunde bis das System das thermische Gleichgewicht erreicht hat Dr cken Sie die Taste Cal und halten Sie diese gedr ckt bis die nebenstehende An zeige erscheint Nach dem Loslassen der Taste startet die Justierung Sie k nnen den Justiervorgang in der Anzeige mitverfolgen Zuerstwerden kurz horizontale Striche angezeigt w hrend der Nullpunkt bestimmt wird Anschliessend erscheint in der Anzeige die Maximallast in Gramm uu uuuuo Y und anschliessend die Nulllast 1 jederzeit abbrechen Der erfolgreiche Abschluss der Justierung wird mitnebenstehender Meldung kurz best tigt und anschliessend kehrt das MCP in den normalen Betriebsmodus zur ck Hinweis Bricht das MCP den Justiervorgang mit der Meldung F bor ab sind daf r meist unruhige Umgebungsbedingungen verantwortlich Luffzug Vibrationen eic L schen Sie die Meldung durch kurzes Dr cken der Taste GC sorgen Sie f r ruhige Umgebungsbedingungen und starten Sie den Justiervorgang erneut 5 2 Vorbereitung des Arbeitsplatzes Stellen Sie die mitgelieferte Wasserwanne an Ihrem Arbeitsplatz auf und f llen Sie diese mit destilliertem Wasser Warten Sie mindestens 1 Stunde bevor Sie mit dem Pipettieren beginnen Damit ist sicher gestellt dass das Wasser Umgebungstemperatur aufweist Hinweis Wenn Sie l ngere Zeit nicht mit dem MCP arbeiten z B ber Nacht sollten Sie die mitg
47. renzmessung werden die Fl ssigkeitsbeh lter mit ihrem Inhalt gewogen und die Messwerte werden als Basis Referenz f r die n chste Messung verwendet Diese Meldung erscheint jedes Mal wenn das f r die Referenzmessung vorgegebene Zeitintervall berschritten wird dieses l sst sich im Men festlegen siehe Kapitel 4 10 Dies kann auch im Laufe des Arbeitstages geschehen wenn die Zeitspanne zwischen zwei Messvorg ngen das festgelegte Zeitintervall ber schreitet Liegt die Zeit zwischen zwei Messvorg ngen jedoch innerhalb des Zeitintervalls erscheint die Meldung da EF nicht da die Werte der vorhergehenden Messung als Basis f r den nachfolgenden Messzyklus verwendet werden Arbeiten mit dem MCP 22 u l Hinweis Sie k nnen jederzeit eine Referenzmessung durchf hren ohne dass die Meldung do rEF angezeigt wird Dies kann erforderlich sein wenn Sie das Gef hl haben dass eine vorhergehende Messung keine korrekten Werte erbracht hat Um eine Refe renzmessung auszul sen stellen Sie sicher dass in der Anzeige r 44 steht und halten Sie die Start Taste gedr ckt Jedes Mal wenn die Meldung do r F in der Anzeige erscheint dr cken Sie kurz die Taste Start um die Referenzmessung durchzuf hren Hinweis Mit der Taste C k nnen Sie die Referenzmessung jederzeit abbrechen und anschliessend erneut starten Das Rack der Messeinheit bewegt sich anschliessend schrittweise nach hinten und bei jedem sch
48. rift wird einer der Fl ssigkeitsbeh lter gewogen Sie k nnen den Messvorgang in der Anzeige mitverfolgen Das Gewicht jedes Beh lters wird angezeigt und sobald die Stillstandskonfrolle der kleine Kreis in der linken unteren Ecke der Anzeige erlischt wird der Wert bernommen Nach der W gung des letzten Beh lters bewegt sich das Rack wieder in die Ausgangsposition zur ck Nach erfolgreichem Abschluss der Referenzmessung erscheint kurz die nebenstehende Best tigung und anschliessend Zeigt das MCP an dass es bereit ist f r die Pipettierung Hinweis Erscheint anstelle der Best tigung erneut die Meldung ds r amp rF konnte die Referenzmessung nicht ordnungsgem ss durchgef hrt werden z B wegen Lufizug oder Vibrationen oder Sie haben die Messung mit der Taste C abgebrochen Starten Sie die Referenzmessung erneut 5 3 3 Durchf hrung der Messung Vergewissern Sie sich noch einmal dass Sie im Men die korrekte Anzahl Kan le entsprechend Ihrer Pipette eingestellt haben Kapitel 4 7 Stellen Sie an der Pipette das Volumen f r den ersten Messvorgang ein z B 10 des Nennvolumens Beachten Sie allf llige weitere Vorgaben f r die Vorbereitung der Pipette z B nach ISO 8655 Starten Sie am PC das Datenerfassungsprogramm Hinweis Die Konfigurierung und Bedienung des Datenerfassungsprogramms sind nicht Gegenstand der Beschreibung in diesem Kapitel Falls Sie mit der opfionalen Software von METTLER TOLEDO
49. rleistet Betriebsort Geschlossene trockene Innenr ume Der Betrieb in explosionsgef hrdeter Umge bung ist nicht zul ssig H he ber NN bis 4000 m Umgebungstemperatur 5 40 C 41 104 F Relative Luftfeuchtigkeit max 80 bis 31 C linear abnehmend bis 50 bei 40 C nicht kondensierend Anw rmzeit min 60 Minuten nach Anschluss ans Netz sind Auswerleeinheitund Motorsteuerung dauernd mit dem Stromnetz verbunden ben tigt das MCP nach dem Einschalten mit der Taste On Off keine Anw rmzeit und ist sofort betriebsbereit 8 3 Schutz und Normen Sicherheit und EMV siehe Konformit tserkl rung Technische Daten und Zubeh r 30 8 4 Stromversorgung F r die Stromversorgung von Auswerleeinheit Motorsteuerung und Absaugpumpe sind ausschliesslich die mitgelieferten Netzadapter mit l nderspezifischen Netzkabeln und 3 poligen Steckern zu verwenden Die Messeinheit ben tigt keinen Netzanschluss sie wird von der Auswerteeinheif und der Motorsteuerung versorgt Netzadapter Prim r 100 240 V AC 15 10 50 60 Hz Sekund r 12 V DC 2 5 A elektronisch gegen berlast gesch tzt Netzkabel 3 polig mit l nderspezifischem Stecker Einspeisung in das Auswerteger t 12 V DC 3 7 W maximaler Ripple 80 mVpp Polarit t beachten Einspeisung in die Moforsieuerung 12 V DC 3 7 W maximaler Ripple 80 mVpp Polarit t beachten amp Einspeisung in die Absaugpumpe 12 V DC
50. rmeldungen aur2220200200000Bn0n0nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn nnnnnnnnnun nn nun nn nnnnnnnnnnn 26 REINIGUNG Und SOVICO aa a RAUAST REEE EEOAE ae ne 28 Technische Doten Und ZUBENO Tr nennen 29 BASE One EEE 29 MGEDUNGSDEAINGUNGEN PRE ee ee nee 29 DEHU ZUNG NONE I een an ne A ATA A A E EE EEE 29 SOS SO DU UI ee EE en ee ee ee 30 Dalen OEL 2 32 SENSE dan ee on no unies 30 Apmessungen und OSCAR ee ee a ee euere 3 Leistungsdaten des MOP uss22222s4222enennnnnnennnnnnennnnnnennnsnnennnnnnennnnnennnnsnnnnnnsnnnnnnsnnnnnnsnnnnnnsnnnennsnnnennsnnennsnnnensnnenensn nenn 32 LUD NO eaa ER 32 E A SEE 3 Anhang MCP und Host Rechner 222220022200000020000000nnn0nnnnnnnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nun nnnnnnnnnnnnnn 34 SON S adn deni OS ROCKET ee ee er 34 ee en Re a D er 39 AU ODS RO PO SO WA ee a er ee 0 Ablauf der Initialisierung und Konfigurierung des Messsystems nennen 36 AOUT SIE MOS SUR eenen eE ee ee en ae ee ee ee 3 Abbrechen einer Referenzmessung rene 38 Abbrechen einer Pipeltenmessung iii 40 BIG SALSA LEE 42 MESIE S LS CIE ee ee A ES R 42 Hinweise ZUM BEIEN OR ne rE a an ne EE O 42 DIA SIE DEE ee ee 43 SPEZISEHE OL BEINE TU daS MOP ee ee 43 Empfehlungen f r den praktischen Gebrauch 2222220200000000n0n00nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nun nn nn nn 49 TA LE RTS LE ES LS AU DC PAR EEE E TE BIER WERNE
51. rung der Fl ssigkeitsbeh l ter erforderlich Sie haben eine Taste gedr ckt die im momentanen Kontext keine Funktion hat Eine Messung oder ein Justiervorgang Justierung der Fl ssigkeitsbeh lter oder interne Justierung der W gezelle konnte nicht ordnungsgem ss abge schlossen werden berlast Keine Die Meldung verschwindet nach einigen Sekunden Referenzmessung durchf hren Ka pitel 5 3 2 Falls die Referenzmes sung nicht startet und die Meldung immer wieder erscheint berpr fen Sie die Hardware korrekte Montage des W geb gels Fl ssigkeitsbeh l ter N sse im W gesystem elc Fl ssigkeitsbeh lter entleeren Kapi tel 5 3 4 Die Meldung erscheint nur bei der ersten Inbetriebnahme und nach dem R cksetzen der Men einsiel lungen auf die Werkseinstellungen Basis Justierung durchf hren Kapitel 4 11 Richtige Taste dr cken F r ruhige Umgebungsbedingungen sorgen und Messung bzw Juslier vorgang erneut starten Kapitel 4 11 bzw 5 1 Gegebenfalls Standort des MCP ndern W geb gel berpr fen auf korrekte Montage Kapitel 3 2 1 Ist das Rack in der Ausgangsposition darf kein Gewicht auf dem Ausleger aufliegen Bedeutung Unterlast Das MCP sucht den Nullpunkt wartet den Stillstand ab Sie haben versucht eine Messung zu starten obwohl zuerst eine Referenz messung durchgef hrt werden muss Diese Meldung erscheint nur wenn Sie das MCP ber SICS Befehle
52. ssend startet der Anwender die Messung am zweiten Ger t COM Port 10 Damit wird der Messdurchgangsz hler wieder um eins erh ht Alle Daten die nun am Port 10 ankommen werden dem Messdatenplatz Index Messdurchgangsz hler 2 zugewiesen sendet das MCP am Port 9 eine A108 A Best tigung Messablauf beendet siehe Kapitel 9 4 3 kann die Verbindung wieder gel st werden Startet der Anwender anschliessend eine weitere Messung am Ger t an COM Por 9 wird der Messdurchgangsz hler erneut um eins erh ht und es entsteht die neue Verbindung von Port 9 zu Index 3 9 2 4 Abbrechen einer Referenzmessung Die folgenden beiden Abbildungen zeigen den Ablauf beim Abbrechen einer Referenzmessung ber die Taste C des MCP bzw ber eine externe Steuerung Abbruch der Referenzmessung mit der Taste C am Auswerteger t des MCP MCP Operator MCP Controller l l 1 start reference measurement l gt 5 do reference measurement 6 press C a 7 abort measurement 9 return status abort is executed immediately Abbruch der Referenzmessung ber externe Steuerung externe Software MCP Operator 1 start reference measurement 4 return status MCP Controller 6 abort reference measurement 9 return status 2 start reference measurement A109 lt CRLF gt 3 reference measurement started A109 B lt CRLF gt 7 stop A106 lt CRL
53. ssi gen Wertebereiches 1 3 Befehl momentan nicht ausf hrbar z B weil ein Messvorgang l uft oder weil das Men des MCPxxx ge ffnet ist Aktuelle Einstellung des Vibrationsadapfers abfragen Wert I Einstellung f r extrem ruhige und stabile Umgebungen 2 Einstellung f r ruhige und stabile Umgebungen 3 Einstellung f r unruhige Umgebungen Abfrage nicht ausf hrbar da das Men des MCP ge ffnet ist Wert O Prozessadapter ausgeschaltet LFF optimale Einstellung f r MCP I Nicht empfohlen kann Messleistung beeintr chtigen 2 Nicht empfohlen kann Messleistung beeintr chtigen 3 Nicht empfohlen kann Messleistung beeintr chtigen Prozessadapter erfolgreich konfiguriert Falsche Anzahl Parameter oder Parameter ausserhalb des zul ssi gen Wertebereiches 0 3 Befehl momentan nicht ausf hrbar z B weil ein Messvorgang l uft oder weil das Men des MCP ge ffnet ist Aktuelle Einstellung des Prozessadapters abfragen Wert O Prozessadapter ausgeschaltet optimale Einstellung f r MCP I Nicht empfohlen kann Messleistung beeintr chtigen 2 Nicht empfohlen kann Messleistung beeintr chtigen 3 Nicht empfohlen kann Messleistung beeintr chtigen Abfrage nicht ausf hrbar da das Men des MCP ge ffnet ist Anhang MCP und Hosi Rechner 48 A117 Wiederholbarkeit konfigurieren siehe Kapitel 4 6 Befehl A11 uWert Wert O Funktion ausgeschaltet jeder Messwert gilt als stabil Ur 1
54. st tigung erscheint Anschliessend verl sst das MCP das Men und kehrt in den normalen Betriebsmodus zur ck Hinweis Nach der R ckseizung erscheint im normalen Beiriebsmodus die Meldung da LAL die Sie auffordert die Justierung der Fl ssigkeitsbeh lter durchzuf hren Kapitel 4 1 N Arbeiten mit dem MCP 20 5 Arbeiten mit dem MCP In diesem Kapitel erhalten Sie Informationen zum praktischen Arbeiten mit dem MCP An dieser Stelle werden lediglich die Arbeiten am MCP erl utert Informationen zur Auswertung der Daten am PC und zur Nutzung der optionalen PC Applikationssoftware finden Sie in der mit der Software gelieferten Dokumentation 5 1 Justierung der W gezelle Um die Genauigkeit der Messresultate zu gew hrleisten muss die in der Messeinheit eingebaute W gezelle bei folgenden Gelegen heiten justiert werden bei der ersten Inbetriebnahme nach einer Anw rmzeit von mindestens 60 Minuten nach jeder Standort nderung wenn das kleine Cal Symbol am oberen Rand der Anzeige aufleuchtet die W gezelle wird permanent berwacht und das Cal Symbol wird automatisch eingeblendet sobald eine neue Justierung erforderlich ist Nach erfolgreicher Justierung verschwindet das Cal Symbol Wir empfehlen Ihnen in jedem Fall die W gezelle mindestens 1 Mal pro Tag zu justieren Die Justierung erfolgt mit eingebauten Gewichten Schalten Sie das MCP mit der Taste On Off ein Hinweis Wenn das MCP vom Str
55. t CRLF gt 17 return status gt 18 do reference measurement Anhang MCP und Hosi Rechner 37 9 2 3 Ablauf einer Messung Die folgende Abbildung zeigt den Ablauf eines Messvorgangs MCP Operator MCP Controller 1 dispense desired volume 2 press START 3 measurement started A108_B lt CRLF gt we 6 measure channel 1 Be 8 measure channel 2 AN 9 return channel 2 weight e g 0 00014 lt TAB gt 11 measure channel 8 13 measure channel 1 again Anhang MCP und Hosi Rechner 38 Die Funktion Make COM port reservation ist die Schl sselfunktion Sie erm glicht Daten von einer nicht bekannten Anzahl Ger te zu verwalten Beispiel Es sind drei MCP an den Rechner angeschlossen an COM Ports 8 9 und 10 und es sollen 3 Volumen mit jeweils 10 Messungen durchgef hrt werden In der PC Software ist der Messdurchgangsz hler auf Null gesetzt Der Anwender dr ckt die Taste Start am ersten Ger t an COM Port 9 Dieses sendet die Best tigung A108 B Danach wird der Messdurchgangsz hler um eins erh ht Alle Daten die nun am Port 9 ankommen werden dem Messdatenplaiz Index Messdurch gangsz hler 1 zugewiesen Es entsteht also die Verbindung von Port 9 zu Index 1 Hinweis Das MCP liefert die Messdaten unaufgefordert an die Host Schnittstelle Die Daten werden fortlaufend bertragen dies erm glicht eine laufende berwachung Anschlie
56. t den Anforderungen nach ISO 8655 Methode B Jeweils 4 Messungen bei 10 50 und 100 des Nennvolumens der Pipette Alle Messzeiten in Minuten basierend auf Messungen durchgef hrt mit dem Modell MCP105 Annahmen f r den Handling Aufwand zur Bestimmung der Messzeiten Mehrkanal Pipeiten Pro Pipe tierung 10 Sekunden Volumenwechsel Pro Wechsel 10 Sekunden 8 8 Zubeh r Bezeichnung Calibry Software Microsoft Windows mit Bedienungsanleitung Einzelplatzversion 11138419 Calibry Software Microsoft Windows mit Bedienungsanleitung Einzelplatzversion Light 11138423 Calibry Software Microsoft Windows mit Bedienungsanleitung Netzwerkversion 11138420 Calibry Update 11123915 Programm Casette MCP 11138300 Kalibrierkit f r Pr fmittel berwachung Justierung des W gemoduls mit externen Gewichten 11138254 Arbeitstisch MCP2 80 x 80 x 78 cm 11138040 Technische Daten und Zubeh r 33 8 9 Ersatzteile Bezeichnung S i y y ON Wasserwanne als Ersatz f r die mitgelieferte Wasserwanne Set mit 5 St ck 1600616 Fl ssigkeitsbeh lter mit Glasr hrchen 11138266 Glasr hrchen f r die Fl ssigkeitsbeh lter Set mit 5 St ck 11138253 1 Raek 11188266 St nder f r Auswerteger t Ersatzteile f r Einkanal Pipetten Glasdeckel 00210863 Verdunstungsfalle 00210862 Glasr hrchen klein 15 mm 00210864 Glasr hrchenhalter f r 15 mm Glasr hrchen 00210870 Glasr hrchen gross 24 mm 002108
57. tionsarbeiten sind in Kapitel 3 2 2 beschrieben Inbetriebnahme und Men einsiellungen 18 4 8 Zweitmessung des 1 Fl ssigkeitsbeh lters aktivieren deaktivieren Das MOP verf gt ber eine Funktion zur Zweitmessung des 1 Fl ssigkeitsbeh lters die Sie in diesem Men punkt aktivieren oder de aktivieren k nnen Hinweis Dieser Men punkt ist nur f r die Justierung von Mehrkanal Pipetten relevant Zweitmessung deaktiviert Werkseinstellung Es wird keine Zweitmessung des ersten Fl ssigkeitsbeh lters durchgef hrt anstelle des Gewichiswertes der Zweitmessung wird im Datensatz der Platzhalter _ eingef gt siehe Kapitel 9 3 Zweitmessung aktiviert Nach Abschluss einer Pipeltierung wird die Fl ssigkeitim ersten Fl ssigkeitsbeh lter noch einmal gewogen Zweitmessung Aus der Gewichtsdifferenz und der Zeit zwischen den beiden Messungen l sst sich die Verdunstungsrate berechnen Der Gewichtswert der Zweitmessung wird dem Datensatz des aktuellen Messzyklus angef gt siehe Kapitel 9 3 Wichtig Die f r die einzelnen Pipeftenkan le ermittelten Werte werden nicht ver ndert es wird lediglich eine zus tzliche Information Wert der weitmessung zur Verf gung gestellt die bei Bedarf ausgewertet werden kann 4 9 F lllimite der Fl ssigkeitsbeh lter festlegen In diesem Men punkt k nnen Sie die F lllimite f r die 12 Fl ssigkeitsbeh lter in der Messeinheit festlegen Sobald diese Limite erreicht ist erscheint in der Anzeige
58. ts ein Positionierbefehl oder ein Messvorgang l uft weil eine St rung vorliegt oder weil die Refe renzmessung abgebrochen wurde Anhang MCP und Hosi Rechner 45 A111 Verbleibende Zeit bis zur n chsten Referenzmessung Befehl 171 Antwort AlllwuWert Abfrage der Zeit bis zur n chsten Referenzmessung w hrend dieser Zeit ist das Ger t noch bereit f r eine Messung Wert Zeit s die bis zur n chsten Referenzmessung verbleibt Wert gt 0 Ger t ist noch xx Sekunden bereit f r eine Messung Wert lt O Ger t ist seit xx Sekunden nicht mehr bereit f r eine Mes sung A112 Messvorgang starten und Messdaten im MT SICS A Format ausgeben Befehl All2 Antwort A112uxlux2ux3ux4uxd5 Starten des Messvorgangs x1 Zustand des Messvorgangs A Messvorgang beendet dies ist der letzte Wert B Messvorgang l uft es folgen noch weitere Werte x2ldentifizierung der Werte O Messvorgang gestartet I Erstmessung 2 Zweitmessung f r die Berechnung der Verdunstungrate 3 Verdunstungsrate derzeit nicht verwendet 4 Serienummer des Ger tes auf dem die Messung ausgef hrt wird x3Fortlaufende Nummer der Messung Kanal erscheint nur bei den Wertetypen 1 und 2 x4Messwert erscheint nur bei den Wertetypen 1 2 und 3 x5Einheit des Messwertes erscheint nur bei den Wertetypen 1 2 und 3 Beispiel f r 8 Kanal Messung mit Berechnung der Verdunstungsrate Beispiel All2 A112uBu u0 A112u uBululu0 A112u uBulu2u0
59. tsbeh lter zu entfernen damit Sie ungehinderten Zugang zur Verdunstungsfalle haben F llen Sie alle Beh lter der Verdunstungsialle beidseitig mit desfilliertem Wasser Achtung F llen Sie das Wasser sorgf ltig ein damit keine anderen Teile des MCP nass werden berf llen Sie die Ver dunstungsfalle nicht andernfalls k nnte das Wasser beim Bewegen des Racks heraus schwappen Es besteht Korrosions gefahr Ausserdem ist das W gesystem nicht wasserdicht und das Eindringen von Wasser in die W gezelle unterhalb des Racks k nnte das MCP besch digen Setzen Sie die Fl ssigkeitsbeh lter wieder in das Rack ein und bringen Sie die Abdeckung und den Schieber an Wir empfehlen Ihnen den Fl ssigkeitsstand in der Verdunstungs falle regelm ssig zu pr fen und bei Bedarf desiillieries Wasser nachzuf llen Wichtiger Hinweis f r den Transport Bevor Sie das MCP aneinen anderen Standort bringen entfernen Sie alle Fl ssigkeitsbeh lter und entleeren alle Beh lter der Verdunsfungsfalle 5 3 2 Referenzmessung Hinweis Falls Sie das MCP gerade zum ersten Mal in Betrieb genommen haben werden Sie mit der Meldung do LAL aufgefordert die Fl ssigkeitsbeh lter zu justieren F hren Sie diesen Arbeitsschritt zuerst aus Beschreibung siehe Kapitel 4 11 Wenn Sie das MOP bei Arbeitsbeginn einschalten wird blicherweise zuerst die Meldung da r EF erscheinen und Sie auffordern eine Referenzmessung durchzuf hren Bei der Refe
60. zliches Netzkabel mitgeliefert 1 Balance Cable Verbindungskabel Auswerteger t Messeinheit 60 cm lang 25 polig m m 1 CAN Cable Verbindungskabel Auswerteger t Motorsteuerung 30 cm lang m m 1 Control Cable Verbindungskabel Motorsteuerung Messeinheit 60 cm lang 15 polig m m 1 USB Seriell Konverter Netzadapter f r Motorsteuerung Ist im Lieferumfang eine Absaugpumpe Pos 10 enthalten wird f r die Pumpe ein zus tzlicher Nefzadapter mitgeliefert 1 Kanal Absaugpumpe zur Entleerung der Fl ssigkeitsbeh lter Hinweis Bei Systemen die mehrere MCP umfassen wird nur eine 1 Kanal Absaugpumpe mitgeliefert Optional ist eine 4 Kanal Absaugpumpe erh ltlich die das Entleeren der Fl ssigkeitsbeh lter beschleunigt siehe Kapitel 8 8 2 2 Inhalt des kleinen Transportkoffers Der kleine Transportkoffer ist im grossen Koffer untergebracht und enth lt die folgenden Teile 11 Fl ssigkeitsbeh lter 13 St ck Wasserwanne mit Abdeckung und Halterung W geb gel Achtung B gel nicht zusammendr cken beim Entnehmen 1 Kanal Kit Teile innerhalb des roten Rahmens Nach Instal lation dieses Kits lassen sich mit dem MCP 1 Kanal Pipeiten Kalibrieren Kleinteile Gummikonus f r das Entfernen der Glasr hr chen der Fl ssigkeitsbeh lter Schl uche f r die Absaugpum pe etc 2 3 Weitere mitgelieferte Komponenten Mit jedem MCP wird zus tzlich ein USB Seriell Konverter inkl Treibersoftware
61. zur Inbetriebnahme des MOP Wenn das System nicht entsprechend der Bedienungsanleitung des Herstellers benutzt wird kann der vorgesehene Schutz des Ger tes beeintr chtigt werden siehe auch 5 4 4 der EN 60101 01 gt Da Das MCP darf nur in geschlossenen Innenr umen verwendet werden Der Betrieb in explosionsgef hrdeter Umgebung ist nicht zul ssig Verwenden Sie ausschliesslich die mit dem MCP gelieferten Nefzadapter und stellen Sie sicher dass die aufgedruckien Spannungswerte mit der lokalen Netzspannung ber einstimmen Schliessen Sie die Adapter nur an Steckdosen mit Erdanschluss an Alle Komponenten des MCP sind robust gebaut sie sind aber dennoch Pr zisions instrumente Behandeln Sie sie entsprechend sorgf ltig ffnen Sie die Komponenten des MCP nicht sie enthalten keine Teile die durch den Anwender gewartet repariert oder ausgetauscht werden k nnen Falls Sie einmal Prob leme mit Ihrem MCP haben sollten wenden Sie sich bitte an Ihre zust ndige METTLER TOLEDO Vertretung Verwenden Sie mit dem MCP ausschliesslich Zubeh r und Peripherieger te von METTLER TOLEDO diese sind optimal auf das System abgestimmt Entsorgung In bereinstimmung mit den Anforderungen der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE darf dieses Ger t nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Sinngem ss gilt dies auch f r L nder ausserhalb der EU entsprechend den geltenden nationalen Regelunge

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

Wagner SprayTech 915 On-Demand  Mode d`emploi Daikin Altherma bi bloc basse temperature ECS  FOTOPROTECCIÓN - Cosmetica de Hoy  （PDF） 取扱説明書  Logix 764  電子カタログPDF形式    医療機器適正広告ガイド集 平成24年5月 日本医療機器産業連合会  MANTIS User Manual  このたびは 「レギュレーターストーブ専用 溶岩石プレート」をお買い上げ  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file