Home

TKGS 1800

Contents

1.
2.
3.
4.
5. Aparatul Fer str u de mas unghiula
6. 16
7. pea m i 117
8. OT OT
9. HE
10. FI FI
11. 220 16
12. e AKO 1 0 MM e
13. System Deutschland AG tl na e 902 e 118 BG Ha
14. Ha gt Ha
15. 30 gt
16. AKO gt B
17. FLT KGS 1800 230 V 50 Hz 1800 W P1 4800 IP 33 250 x 20 60 20 x 175 070 45 45 Ha 45 45 Ha 45 7 45 32 800 630 820 EAN 14015671 5517002 e 50 x 120 30 x 120 50 x 115
18. A c FI e e Ha e He
19. 10 BG 2 3 8 MM SE e EE ES e
20. 16 BG e Ha
21. 122 1 e 2 5 10 1 1 5 2 3 1
22. TKGS 1800 No 55170 06 06 07 Declaratie conformitate EU Prin aceasta declar m G de GmbH 8 Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany c conceptia si constructia aparatelor mentionate mai jos in modelele pe care le punem in circulatie sunt conforme cu cerintele de baz aferente ale directivelor UE privind siguranta si igiena In cazul modific rii aparatului care nu a fost consultat cu noi aceasta declaratie isi pierde valabilitatea Descrierea masinii Fer str u de mas unghiular de retezat TKGS 1800 Nr com 55170 Data semnatura producatorului 06 06 07 Date despre semnatar Domnul Arnold administrator Izjava o uskladenosti sa EZ progla avamo da dole navedeni ure aji u pogledu njihove koncepcije i konstrukcije kao i u pogledu izvedbi koje smo uveli u promet ispunjavaju odgovaraju e osnovne zahteve u pogledu sigurnosti i zdravlja prema smernicama EZ Ako do e do izmene ure aja bez na e saglasnosti ova Izjava postaje neva e om Oznaka ure aja Stona formatna testera za koso se enje TKGS 1800 Nar broj 55170 Datum Potpis proizvo a a 06 06 07 4 P
23. e Ha HanpeueH e e e e e gt
24. 1 2 EN DZ 3 1 2 3 4 5 6
25. 17 A 18 19 20 21 0 45
26. MACTO e OcurypeTe e
27. 6 1 gt 2 5 10
28. e e 17 25 e 25
29. gt e CE
30. 2 3 4 2 3 4 4 5 6 78 9 10 11 4 5
31. 20 21 e 3a 0 121 BG e A
32. 9 13 15 16 17 18 9 13 A 14 A 16 16 5 A
33. gt e OT AKO 10 gt 29 30 123 29 ro
34. 120 6 7 8 9 10 11 11 116
35. 4 5 AEA NANPARBATA HGOKPNI PASPESFOTHOBO 1 2 29 3 4 5 34 J
36. Innstilling av spaltekilen Fig 25 e L sne skruen p spaltekilen Fig 25 slik at kilen kan skyves se gjeldende snittype Skru fast skruen igjen Maksimale snitt Avstanden mellom sagbordet og overkanten av spaltekilen skal utgj re ca 10 cm Skjulte snitt Spissen p spaltekilen skal v re 2 mm under den vre sagtannspissen Avstanden mellom spaltekilen og sagbladet skal utgj re 3 8 mm 55 NO Skjulte snitt e Skyv spaltekilen s langt nedover inntil spaltekilspissen befinner seg 2 mm under den verste sagtannspissen e Avstanden mellom spaltekilen og sagbladet skal igjen utgj re 3 8 mm e Skyv tverranslaget inn i et av sagbordets to spor og still inn nsket vinkelm l e Hvis sagbladet i tillegg nsket stilt p skr s skal det sporet noten benyttes som gj r at verken h nden din eller tverranslaget kan komme I kontakt med sagbladbeskyttelsen Advarsel Hold alltid fast i den delen av arbeidsstykket som f res og aldri i den delen som kuttes av Etter utf relsen av det skjulte snittet m beskyttelseshetten monteres p igjen Sponinnsuging Hvis maskinen benyttes i lukkede rom m den tilkoples en egnet st vinnsugings mekanisme Alternativt kan man ta i bruk den medsendte st vsamlerposen som koples p sponutgangsstussen Fig 31 Sikkerhetshenvisninger for betjeningen e Alle sikkerhets og beskyttelsesinnretninger m monteres p riktig m te og v re p plass f
37. Kod isklju ivanja motora ni u kom slu aju ne smije do i do zaustavljanja lista pile pritiskom sa strane e Koristite samo lance u dobrom tehni kom stanju dakle dovoljno nao trene bez pukotina o te enja deformacija itd O te eni koluti i koluti u kvaru moraju biti zamijenjeni novim e Provjerite da li je smjer strjelice na listu kru ne pile podudaran sa smjerom strelice na ma ini e Za titni elementi ure aja ne smiju se ni u kom slu aju demontirati niti na drugi na in stavljati izvan funkcije e O te eni ili pokvareni za titni elementi ure aja moraju biti bez odga anja zamijenjeni novim e sa Vama neko poku a da razgovara u toku rada prvo zavr ite posao koji upravo radite prije nego to pogledate na drugu stranu e Komad koji obra ujete uvijek mora biti na radnom stolu Pilu nikad nemojte da koristite tako da se Komad koji obra ujete nalazi izvan radnog stola e moraju biti prilikom rada polo ene na bezbjednom mjestu to zna i da ne bi do lo do naglog kontakta sa listom pile e Ukoliko sije ete dug komad koji obradujete koristite potpornje ili podlo ku kako ne bi do lo do zaglavljivanja pile prilikom rada e Dio materijala koji elite da sije ete nikad ne smije imati u sebi eksere niti druge sli ne predmete Kod rada sa pilom uvijek stojite okrenuti bokom prema listu pile e gt Nemojte ure aj preopterecivati tako da se po inje usporavati i pregrijavati e Nikad nemo
38. Pentru folosire in regim de retezare respectiv unghiular apasati parghia fig 9 pentru deblocarea mesei acum o puteti rabata in sus Dupa terminarea rotirii trebuie sa se fixeze prin Clic auzibil Trageti de butonul portocaliu fig 13 rotiti si l sati sa cada din nou Acum puneti unitatea de ferastrau in pozitia verticala A Atentie Acum activati limitatorul de adancime cu ajutorul parghiei fig 14 A Atentie Cu ajutorul piulitei fluture fig 15 schimbati pozitia penei despicatoare Pana despicatoare trebuie data in spate in asa fel incat sa fie paralela cu discul de ferastrau vezi fig 16 Pentru aceasta se foloseste canal alaturat vezi Pasul 5 Folosire ca ferastrau circular de masa 129 RO A Atentie Strangeti complet ajustarea inaltimii la care surubul peniru schimbarea inaltimii fig 17 rotiti complet in dreapta pozitie inversa ca la regimul de mas Montati va rugam aparatoarea de aschii pentru ferastraul de retezat si unghiular ca in figura cu masa intoars fig 18 Ap r toarea de rumegus se agata mai intai in doua ochiuri de pe masa ferastraului iar dupa aceea cu ajutorul suruburilor adiacenti fig 19 strangeti pe partea opus In cazul in care nu folosi i aspirare prindeti pe una din gurile de aspirare sacul pentru captarea rumegusului Ferastraul este acum pregatit pentru regim de retezat si unghiular Deservire A naintea tuturor lucr rilor de ajustare l
39. Sekundarna opasnost elektri nog udara Neposredan kontakt sa dijelovima pod naponom O te eni kablovi ili utika i mogu izazvati udar elektri nom strujom O te ene kablove ili utika e treba mijenjati samo zato osposobljen stru njak Ure aj koristite samo priklju en na uti nicu i sa za titnim prekida em za prekostrujnu za titu FI Neposredan kontakt sa el strujom Povrjede uslijed kontakta sa provodnim dijelovima kod otvorenih elektri nih ili pokvarenih konstrukcijskih dijelova Prilikom odr avanja uvijek izvucite utika Upotrebljavajte samo uz prekida FI Opasnost od buke O te enje sluha Du i rad sa ovim ure ajem dovodi do o te enja sluha Zbog toga uvijek nosite za titne slu alice Opasnosti od materijala i ostalih elemenata Dodir udisanje Velika pra nost mo e uzrokovati o te enje plu a Emisije drvene pra ine tetne po zdravlje kod rada bez odsisivanja Prilikom rada sa ure ajem nosite uvijek respirator Priklju ite i upotrebljavajte ure aj za odsisavanje praha Nepo tovanje ergonomskih na ela BA da ova lica rade sa pumpom u okviru prakti nih vje bi pod nadzorom stru nog vo e obuke Obuka Kori enje ure aja zahtijeva samo odgovaraju u obuku od strane stru nog lica odnosno upoznavanje sa upustvima navedenim u upustvu za kori enje Specijalna obuka nije neophodna Technische Daten Priklju ak 230V 50Hz prekostruje Mo Pre nik k
40. ezy e Paraleln doraz nastavte na po adovanou ku k pilov mu kotou i e polo te na dosedac plochu plo ir strana mus naplocho dosednout na st l pily Pozor Udr ujte velk bezpe nostn odstup od pilov ho kotou e Prov d n ikm ch ez e Obrobek p ipevn te podle obr zku pomoci svorky e Povolte areta n p ku a nastavte po adovan hel e gt Dbejte na to aby t pac kl n v dy licoval 5 pilovym kotou em e Areta ni roub op t zajist te e Zapn te stroj a pilovou jednotku stla te opatrn dol a prove te ez Prov d n p n ch ez e P n doraz vsu te do jedn ze dvou dr ek stolu pily a nastavte na po adovanou hlovou m ru e Zapn te stroj a obrobek su te pomoc p n ho dorazu opatrn do rotuj c ho pilov ho kotou e Pozor Veden obrobek dr te v dy pevn nikdy ne e te voln dr en obrobek Se zen Stipaciho kl nu Obr 17 25 e Povolte roub na t pac m kl nu obr 33 0 aby bylo mo n kl n posunout viz dan typ ezu e roub op t ut hn te Maxim ln ezy Vzd lenost mezi stolem pily a horn hranou t pac ho kl nu cca 10 cm Skryt ezy Spi ka t pac ho kl nu 2 mm pod horn pi kou zubu pily Vzd lenost mezi t pac m kl nem a pilov m kotou em 3 8 mm Skryt ezy e tipaci kl n posu te dol tak aby pi k
41. je as zaviranja motorja dalj i kot 10 s potem dele zavore ki se obrabljajo zamenjajte z novimi zamenjavo le teh raje prepustite serviserju e Povsaki uporabi o istite zra ne odprtine naprave s etko ali opi em da bodo vedno iste in prehodne za zrak e Vse gibljive kovinske dele redno ma ite z ustreznim mazivom Zamenjava aginega lista Slika 29 30 Opozorilo Pred vzdr evanjem nastavitvijo ali zamenjavo aginega lista napravo vedno izklopite in izvlecite vti iz vti nice na zidu e Pritisnite na ro ico slika 29 in jo dr ite da lahko agin list fiksirate e Za odvijanje vijakov aginega lista uporabite prilo en obi ajen ali odprt monta ni klju Vijak odvijte v smeri urinih kazalcev e Zagin list snemite iz le i a in vzemite ga ven navzgor 114 SI e Preden vstavite nov nabru en agin list temeljito o istite mehanizem e Zagin list namestite nazaj v obrnjenem vrstnem redu in ga pritrdite e Opozorilo Poskrbite za pravilno smer vrtenja Oster rob zobcev mora biti obrnjen v smeri vrtenja tj naprej Pu ici na aginem listu in Scitniku age se morata ujemati Slika 30 e Pred ponovno uporabo age preverite e so vsi varnostni in za itni elementi pravilno montirani in delujejo brezhibno e Pomembno e ste agin list ponovno namestili ga obrnite najprej z roko in preverite e se pravilno vrti e Nato stroj ponovno priklju ite pred ponovno
42. 2 Siguran a motorului se ntrerupe din cauza suprasolicitarii Asteptati pana raceste motorul dupa 5 10min porniti din nou Cauzele suprasolicitarii 1 Gablurile de racordare sunt prea lungi sau au sectiunea firelor prea mica Cablul de prelungire trebuie dimensionat in felul corespunz tor 1 5mm 131 RO 2 Discul de fer str u nu este ascu it ndeajuns Ascutiti discul de fer str u Dintii discului de fer str u nu au corect unghiul de degajare Unghiul de degajare l sati s regleze un specialist Urme de ardere pe materialul t iat 1 Discul de fer str u tocit Ascutiti discul de fer str u sau schimbati l Revizii si intretinere Inaintea tuturor lucr rilor la aparat scoateti stecarul din priz e La cur irea componentelor din material plastic folositi c rp umed Nu folositi detergenti dizolvanti si nici obiecte ascutite e Curatati suprafa a mesei fer str ului de impurit i cu ajutorul unui spray adecvat e Daca durata de fr nare a motorului dep e te 10s componentele fr nei motorului care se uzeaz repede are voie s le schimbe numai produc torul sau service adecvat e Dup fiecare folosire ndep rta i cu perie moale sau pensul praful depus pe orificiul de aerisire i p r ile mobile e Gresa i regulat cu ulei toate componentele metalice mobile Schimbarea discului de fer str u Fig 29 30 Aten ie ntotdeauna nainte de orice ntre ine
43. Direkt elektrisk kontakt Felaktig kabel eller stickkontakt kan leda till en olycka orsakad av elektrisk str m L t felaktiga kablar eller stickkontakter alltid byta av en specialist Anv nd maskinen endast p en anslutning med skyddsbrytare mot felstr m FI Icke direkt elektrisk kontakt Olyckor av ledande delar p oppna eller felaktiga konstruktionsdelar Vid underh ll dra alltid stickkontakten Anv nd endast med Fl brytare Bullerfara H rselskada Ett l ngvarigt arbete med maskinen kan leda till h rselskador Anv nd alltid h rselskydd Material och andra mnesfaror Kontakt inandning Vid stor dammighet kan det skadas lungor Emissioner av h lsohotande tr damm vid anv ndning utan suganordningen Vid arbete med maskinen m ste du alltid anv nda munskydd Anslut och anv nd suganordning SE Forsummelse av ergonomiska Tekniska uppgifter P PE e este Forsumlig anv ndning av personliga Anslutning 2380 V 50Hz skyddshj lpmedel nenn skyddshj lpmedel kan leda till alvarliga yttre och inre olyckor S gklingans 250 x 20 mm 60 t nder Anv nd alltid f reskriven skyddskl dsel och a meter ander 576 50175 al Max sk rdjup vid 0 0 20 x mm ele Jen Icke tillfredstallande lokalbelysning Icke tillfredstallande belysning innebar h g s kerhetsfara EAN 4015671 551700 2 Vid arbete med maskinen ordna alltid 55170 tillfredstallande belysning Transport och forvaring e Vid l
44. Miel tt a g pet zembe helyezik olvassak el figyelmesen a hasznalati utasitast Prije prvog stavljanja stroja u rad neophodno je pro itati sve informacije i upute navedene u Naputku za uporabu Pred uvedbo naprave v pogon natan no preberite prilo eno navodilo za uporabo TOBA nainte de a pune aparatul n func iune citi i v cu atentie aceste instruc iuni de deservire Pre prvog stavljanja uredaja u rad neophodno je da procitate sve informacije i uputstva navedene u Uputstvu za kori enje Prije prvog uklju ivanja ma ine u radni proces obavezno je potrebno da se pro itaju sve informacije i upustva koja su navedena u Upustvu za upotrebu Seite 6 14 Page 15 22 Page 23 31 Side 32 39 Pagina 40 48 Side 49 57 Sida 58 65 Strana 66 73 Strana 74 81 Pagina 82 89 Oldal 90 97 Strana 98 106 Stran 107 114 115 123 Pagina 124 132 Strana 133 141 Strana 142 149 A V 2 Nachdrucke auch auszugsweise bed rfen der Genehmigung Technische Anderungen vorbehalten Reprint even partial requires permission Technical changes reserved Toute r impression m me partielle n cessite une autorisation Modifications technigues r serv es Modifications technigues r serv es Eftertryk ogs delvist kr ver tillad
45. NL NO SE CZ SK IT HU HR SI RO RS G de GmbH amp Co KG G de Scandinavia A S BirkichstraBe 6 Engelsholmvej 33 D 74549 Wolpertshausen DK 8900 Randers www guede com www guede com 55170 G de CZCH s r o Po ernick 120 CZ 36005 Karlovy Vary www guede com TKGS 1800 G DE Slovakia s r o Podt re Rove 208 SK 03301 Liptovsk Hr dok www guede com G de Hungary Kft Kossuth L ut 72 H 8420 Zirc www guede com 8 8 8 8 2 9 8 9 8 8 2 8 2 8 8 Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen Kindly read this instruction manual carefully before putting the unit in operation Avant de mettre en marche lisez attentivement cette notice s il vous plait L s venligst denne betjeningsvejledning for De begynder at bruge maskinen V r ingebruikneming van het apparaat deze gebruiksaanwijzing aandachtig doorlezen Vennligst les noye gjennom denne bruksanvisningen for du benytter apparatet Innan du s tter ig ng maskinen l s noga dessa bruksanvisningsinstruktioner D ve ne uvedete p stroj do provozu pro t te si pros m pe liv tento n vod k obsluze Sk r ne uvediete pr stroj do prev dzky pre tajte si pros m d kladne tento n vod na obsluhu Prima di mettere l apparecchio in esercizio leggere attentamente il presente Manuale d Uso per favore
46. kapovacia a pokosov pila je vhodn pre pozdl ne prie ne kapovacie a pokosov rezanie dreva a m kk ch plastov Kruhov materi ly rurky gulatina a i sa strojom nesmu rezat Produkt zodpoveda prislu nym normam EU Pristroj ma ochrannu izolaciu Vystraha 76 Rezanie kovov nie je dovolen Pri nedodr an ustanoven zo v eobecne platn ch predpisov ako aj z tohto n vodu nie je mo n povazovat v robcu zodpovedn m za kody Definicia pojmov e Hriade p ly Hriade na ktorom je upevnen p lov kot e Prie ny rez Rezanie kolmo k vl knam e ikm rez Rezanie ktor nie je v pravom uhle k povrchu rezan ho kusa e Pokosovy rez Rezanie ktor nie je v pravom uhle k prednej hrane rezan ho kusa e Dvojit pokosov rez Kombin cia pokosov ho a ikm ho rezu e Ot ky za min tu Po et ot ok ktor vykon rotuj ci objekt za jednu minutu e Rezn iara Miesto na rezanom kuse alebo na stole p ly ktor priamo l cuje s p lov m kot om a to aj as rezan ho kusa ktor u bola p lov m kot om odrezan e Rozvod zubov p ly Miera o ktor je pi ka zuba p ly vyhnut von za rku tela p lov ho kot a e Rezn k ra Medzera ktor vytv ra rotuj ci p lov kot v rezanom materi li e Nespr vne nastavenie sklonu Zl nastavenie p lov ho kot a e ivica pr mesok ivice Zaschnut ivica v dreve e Rezany materi l Predme
47. rezanja obdelovancu ali mizi Zage ki natan no opisuje pot aginega lista in del prerezanega obdelovanca ki ste ga s kro n kom odrezali e Razdalja zob age Dimenzija za katero je konica zobca age nagnjena ven za irino trupa aginega lista Rezni utor Razdalja ki jo ustvarja delujo i kolut age v obdelovanem materialu e Nepravilna nastavitev nagiba Napa na nastavitev koluta e Suha drevesna smola V lesenem materialu ki ga obdelujete je lahko posu ena drevesna smola e Obdelovani material Predmet ki ga obdelujete Sekundarne nevarnosti in varnostni ukrepi Sekundarne nevarnosti mehanske po kodbe Po kodbe zaradi ureza prereza Nevarnost po kodb zaradi vrte ih se delov naprave Posebej previdni bodite kadar agate manj e kose materiala pomagajte si z drsno letvico ki je sestavni del dobave Obrabljen ali po kodovan pripomo ek nemudoma zamenjajte z novim Stik z vrte im se aginim kro nikom lahko povzro i hude po kodbe Nikoli se ne dotikajte aginega lista dokler se e vrti 110 SI Zatikanje navitje iroka obleka ali nakit se lahko ujamejo v vrte e se dele naprave Ne nosite nakita in ohlapne obleke e imate dalj e lase si jih pokrijte z mre ico Sekundarna nevarnost elektri nega udara Neposreden stik z elektri nim tokom Po kodovani kabli ali vti i lahko povzro ijo elektri ni udar Zamenjavo kabla ali vti a pre
48. te polohu t pac ho kl nu St pac kl n mus b t d n dozadu tak aby byl paraleln k pilov mu kotou i viz obr 16 K tomu se pou ije protilehl dr ka viz Krok 5 Pou it jako stoln kotou ov pila AN pozor N Zcela ut hn te p estaven v ky p i em roub pro p estaven v ky obr 17 oto te zcela doprava opa n poloha ne u stoln ho re imu Kryt proti t sk m pro kapovac a pokosov re im namontujte pros m podle obr zku pod oto en m stolem obr 18 Kryt proti t sk m se nejprve zav s do dvou o ek na stole pily a pot pomoc p ilo en ch roub obr 19 p i roubuje na protilehl stran Pokud nepou v te ods v n p ipevn te na jednom ze dvou v stup ods v n pytel na t sky Pila je nyn p ipravena pro kapovac a pokosov re im 71 CZ Obsluha P ed v emi se izovac mi pracemi na pile vyt hn te z str ku Se zen hlu ezu Abb 20 21 e Se zen pilov ho kotou e 0 a 45 m ete ode st na stupnici Povolen m areta n p ky obr 27 H a naklopen m pilov jednotky Ize zm nit hel ezu e povolen roubu obr 28 J Ize zm nit se zen pilov ho kotou e ot en m pilov jednotky Zapnut a vypnut stroje e K zapnut stroje stiskn te zelen knofl k I e K vypnut stiskn te erven knofl k 0 Stroj je vybaven nouzov m vyp na em Pod ln
49. Manipulation de l appareil sans accessoires de protection ad quats peut conduire aux blessures externes ou internes graves Portez toujours une tenue de protection ad quate soyez prudents Eclairage local insuffisant Un clairage insuffisant repr sente un grand risque Assurez toujours un clairage suffisant lors de la manipulation de l appareil 27 FR Autres dangers Objets ou liguides ejectes La lame de scie ou les particules mecanigues peuvent blesser vos yeux lors de la coupe Portez toujours des lunettes de protection Liguidation Les consignes de liguidation resultent des pictogrammes indiqu s sur l appareil ou sur l emballage La description des significations individuelles se trouve dans le chapitre Indications sur l appareil Op rateur L op rateur doit lire attentivement la notice avant d utiliser l appareil Qualification Mis a part l instruction d taill e par un sp cialiste aucune autre qualification sp cifique n est requise Age minimal L appareil peut tre utilis uniquement par des personnes de plus de 16 ans Exception faite des adolescents manipulant l appareil dans le cadre de l enseignement professionnel sous la surveillance du formateur Formation L utilisation de l appareil n cessite uniquement l instruction par un sp cialiste ventuellement par la notice Une formation sp ciale n est pas n cessaire Caract ristiques techniques TKGS 1800 Fiche de conta
50. O te eni koluti i koluti u kvaru moraju biti zamijenjeni novim e Provjerite da li je smjer strelice na listu kru ne pile podudaran sa smjerom strelice na stroju e Za titni elementi ure aja ne smiju se ni u kom slu aju demontirati niti na drugi na in stavljati van funkcije e O te eni ili pokvareni za titni elementi ure aja moraju biti bez odgode zamijenjeni novim e Akos Vama netko govori tijekom rada prvo zavr ite posao koji upravo radite prije nego to pogledate na drugo mjesto e Va obradak uvijek mora le ati na radnom stolu Pilu nikad ne koristite tako da se obradak nalazi van radnog stola e moraju biti pri radu polo ene na sigurnom mjestu to zna i da ne bi do lo do naglog Kontakta s listom pile e Ukoliko rezete dugi obradak koristite potpornje ili podlo ku kako ne bi do lo zaglavljenja pile kod rada e Dio materijala koji elite rezati nikad ne smije sadr avati avle niti druge sli ne predmete Kod rada sa pilom uvijek stojite okrenuti bokom prema listu pile e Nemojte ure aj preoptere ivati tako da se po inje usporavati i pregrijavati e Nikad nemojte rezati nekoliko komada drva istovremeno e Uvijek koristite pomi nu ipku e Nikada ne probajte izvaditi iz stroja piljevine Komade drva ili zaglavljeni obradak prije isklju ivanja stroja utika priklju nog kabla mora biti izva en iz uti nice e Ako elite ukloniti neki kvar ili o istiti ure aj od blokiranih
51. Pou v n p stroje vy aduje pouze odpov daj c Stla te p ku v rukojeti pily kter aretuje ochranu pou en odborn kem resp n vodem k obsluze pilov ho kotou e obr 7 ochranu pilov ho podle obr 7 pot op t p ipevn te k dlov roub A Pozor davejte v dy pozor na to aby mel tipaci klin dostate ny odstup od pilov ho kotou e 70 Nyn za roubujte roub obr 8 a nadoraz tak aby se pilov jednotka sklopila dol Nyn stla te p ku obr 9 a op t ot ejte stolem tak dlouho a sly iteln zaklapne Stisknut m knofliku obr 10 na ochran pilov ho kotou e lze tuto p ipevnit ke t pac mu kl nu Pokud nepou v te ods v n p ipevn te pod stolem na v stupu ods v n pytel na j m n prachu Pokosov obr 11 resp paraleln doraz obr 11 namontujte podle obr 11 Pila je nyn p ipravena pro stoln re im Verwendung als Kapps ge bzw Gehrungss ge Abb 9 13 15 16 17 18 K pou it pily v re imu kapovac resp pokosov pily stla te p ku obr 9 k odblokov n stolu nyn jej m ete odklopit nahoru Po dokon en ot en mus st l op t sly iteln zaklapnout Zat hn te za oran ov knofl k obr 13 oto te jej a nechte jej op t zapadnout Nyn dejte pilovou jednotku do svisl polohy AN pozor AN Nyn aktivujte pomoc p ky omezova hloubky obr 14 AN pozor N Pomoc k dlov ho roubu obr 15 zm
52. Sigurnosne upute za osoblje stroja e Prije uklju ivanja stroja neophodno je montirati sve sigurnosne i za titne elemente na svoje mjesto e Nikad ne re ite previ e male komade drva Koje nije mogu e dr ati na siguran na in e List kru ne pile se mora slobodno okretati Kod rezanja drva koje je bilo prethodno obra eno i na bilo koji na in tretirano neophodno je paziti posebno na avle vijke i sli no Prije rada uklonite sve strane predmete e Prije uklju ivanja glavnog prekida a provjerite da li je list kru ne pile ispravno namje ten te da li su pokretni dijelovi stroja slobodni e Upozorenje U slu aju bilo kakvih sumnja posavjetujte se sa stru njakom u autoriziranom servisu jo prije po etka rada sa strojem e Prije kori tenja ure aja obavezno pro itajte upute navedene u Naputku za uporabu e Pridr avajte se svih sigurnosnih uputa navedenih u naputku za uporabu e Pri radu se pona ajte odgovorno prema ostalim osobama Upute korak po korak Stolna kru na pila 1 Podesite grani nike prema tra enim dimenzijama reza 2 Uklju ite ure aj Pomi ite obradak lagano i ravnomjerno pomo u pomi ne ipke prema listu pile tako bude mogu e izvr iti kompletan rez 4 Pilu isklju ite i pri ekajte dok se rezni kota potpuno ne zaustavi 5 Sada izvadite obradak Formatna pila za koso sje enje 1 Izvr ite gore opisana pode enja prema zahtijevanom rezu na stroju 2 Radni p
53. Taka e 2 e e 3 8 Or ABATA 1 2 ae da DSO aa 3
54. Zatiahnite za oran ov gomb k obr 13 oto te ho a nechajte ho op zapadn Teraz dajte p lov jednotku do zvislej polohy pozor ZA Teraz aktivujte pomocou p ky obmedzova hibky obr 14 pozor Pomocou kridlovej skrutky obr 15 zme te polohu tiepacieho klina Stiepac klin mus by dan dozadu tak aby bol paralelne k p lov mu kot u vi Na to sa pou ije protilahl dr ka vi Krok 5 Pou itie ako stolov kotu ova p la obr 16 AA pozor A Celkom utiahnite prestavenie vy ky pri om skrutku pre prestavenie vy ky obr 17 oto te celkom doprava opa na poloha ne pri stolovom re ime Kryt proti trieskam pre kapovac a pokosovy re im namontujte pros m podla obr zka pod oto en m stolom obr 18 Kryt proti trieskam sa najprv zaves do dvoch o iek na stole p ly a potom pomocou prilo en ch skrutiek obr 19 priskrutkuje na protilahlej strane Ak nepouzivate ods vanie pripevnite na jednom z dvoch v stupov ods vania vrecu ko na triesky P la je teraz pripraven pre kapovac a pokosov re im Obsluha A Pred v etk mi nastavovac mi pr cami na p le vytiahnite z str ku Nastavenie uhla rezu Obr 20 21 e Nastavenie pilov ho kot a 0 a 45 m ete od ta na stupnici Povolen m areta nej p ky obr 20 a naklopen m p lovej jednotky je mo n zmeni uhol rezu Po povolen skrutky obr 21 je mo n zmeni n
55. e je pilov kotou spr vn usazen a e jsou pohybliv sou sti stroje voln e V straha Pokud m te pochybnosti nechte si p i mont i t to stoln kotou ov pily poradit odborn kem v autorizovan m servisn m st edisku e Pou ijte p stroj a pot co jste si pozorn p e etli n vod k obsluze e Dodr ujte v echny v n vodu uveden bezpe nostn pokyny e Chovejte se zodpov dn v i ostatn m osob m N vod krok za krokem Stoln kotou ov pila 1 Nastavte dorazy podle po adovan ho ezu 2 Zapn te stroj Suite obrobek pomalu a rovnom rn pomoci posuvn vodic ty e do pilov ho kotou e tak aby bylo mo n prov st kompletn ez Pilu vypn te a po kejte a se kotou zcela zastav 5 Nyni vyjm te gt Kapovaci a pokosova pila 1 Provedte v e popsan nastaven podle po adovan ho ezu na stroji 2 Obrobek upn te do svorek viz tak obr 29 3 Zapn te stroj 4 Pilovou jednotku stla te pomalu a opatrn dol a prove te ez 5 Pilu vypn te a po kejte a se pilov kotou zcela zastav 6 Nyn vyjm te obrobek Poruchy p iny odstran n POZOR ZKONTROLUJTE V DY NEJPRVE POJISTKY PROTI P EH T Motor neb 1 Stroj nen nap jen Nap jen a p vodn veden zkontrolujte na pomoc si p izv te odborn ka v oboru elektro 2 Tepeln idlo p eru ilo nap jen 5 10 min po kejte
56. inclinaison de l unit de scie permettent de modifier langle de coupe Le desserrage de la vis fig 21 permet de modifier le r glage de la lame de scie en tournant l unit de scie Mise en marche et arr t de l appareil e Pour mettre l appareil en marche pressez le bouton vert e l arr ter pressez le bouton rouge 0 L appareil est quip d un interrupteur d arret d urgence Coupes longitudinales e Reglez le guide parall le la largeur souhait e par rapport la lame de scie Posez la pi ce sur la surface d appui le c t plus plat large doit reposer sur la table de scie A Attention Respectez une distance de s curit suffisante de la lame de scie Realisation des coupes biaises Fixez la pi ce fermement l aide du serre joint voir l image e Desserrez le levier de blocage et r glez l angle souhait e Veillez ce que le couteau diviseur soit align par rapport la lame de scie Bloquez la vis de blocage e Mettez l appareil en marche baissez lentement l unit de scie et r alisez la coupe R alisation des coupes transversales FR e Ins rez le guide transversal dans une des fentes de la table de scie et r glez l angle souhait e Mettez l appareil en marche et dirigez lentement la pi ce l aide du guide transversal vers la lame de scie en rotation Attention Tenez fermement la pi ce travaill e ne coupez jamais une pi ce insuff
57. itna o ala Odstranjevanje Napotki za odstranjevanje izhajajo iz ideogramov ki se nahajajo na naprav oziroma na ovitku Njihov pomen je razlo en v poglavju Oznake na napravi Zahteve ki jih mora spolnjevati uporabnik Uporabnik je pred uporabo naprave dol an natan no prebrati navodilo za uporabo Izobrazba Za uporabo ni potrebna nobena posebna izobrazba razen strokovnih napotkov v zvezi z uporabo naprave Minimalna starost Mladoletniki lahko uporabljajo napravo ko dopolnijo 16 leto starosti Izjema so mladoletniki ki se kot vajenci udele ijo del z namenom da se nau ijo pravilne uporabe morajo pa biti pod stalnim nadzorom u itelja Solanje Glede pravilne uporabe se posvetujte z izku eno osebo in natan no preberite navodilo za uporabo Posebno olanje zato ni potrebno Tehni ni podatki __ TKGS 1800 230 V 50 Hz Priklju ek gt Razred za ite gt Premer aginega koluta 250 x 20 mm 60 zobcev zobcev Maks globina reza na 20 x175 mm 070 Maks globina reza na 50x 120 mm 45 45 Maks globina reza na 45 45 Maks globina reza na 450 45 32 kg Dimenzije DxSxVv 800x630 x 820 mm Koda EAN 4015671 551700 2 Stevilka naro ila 55170 30 x 120 mm 50 x 115 mm 111 SI Transport in skladi enje e Pri skladi enju dalj asa mora biti naprava temeljito o i ena e Pri dalj em skladi enju agin list vedno pospravite
58. 1 2 Sz lka elleni fed l Sz lka elleni fed l feler s t csavarja V gott anyag t l r dja Dug kulcs P rhuzamos tk z G rv g tk z F r szlap v d Porzs k V gott anyag leszor t ja K sz l k Abra 3 Has t k Porelsz v csatlakoz torok F r szlap v d All t csavarok K nyszer kikapcsol L bak Sa NG DURAN Jotallas Garancia ig nyeket a mell kelt garanciakartya tartalmazza Altalanos biztonsagi utasitasok Az eg sz hasznalati utasitas az els hasznalat el tt el kell olvasni Abban az esetben ha a g p bekapcsolasa s kezel se k r l k ts gek keletkeznek forduljon a gy rt hoz szerviz oszt ly MAGAS SZINT BIZTONS G BETART SA V GETT TARTSA BE A K VETKEZ UTAS T SOKAT VIGY ZZ G pet kiz r lag hiba ram kiold val rendelkez bevezet sre kapcsolja FI VIGY ZZ 90 HU Munkahelyet tartsa tiszt n s kitakaritva A munkahelyi s asztalon l v rendetlens g n veli a baleset vesz lyt gyeljen a munkak rnyezet korulmenyeire ahol dolgozik Villamos szersz mokat s muszereket ne haszn ljon nedves k rnyezetben Biztositson megfelel vilagitast Villamos szersz mokat ne tegye ki es nek vagy nagyon nedves leveg nek Villamos szersz mokat ne kapcsolja be gy l kony folyad kok vagy g zok k zel ben G phez idegen embereket ne engedjen L togat kat s n z ket f k ppen gyerekeket beteg vagy gyenge szem
59. Hvis du arbeider med skarpe klinger og sagblad m det alltid benyttes tettsittende hansker Benytt st vinnsugingsmekanismen Det f lger med en innretning for innsuging og oppsamling av st v Denne m koples til og benyttes p riktig m te V r oppmerksom p at st v og sagspon alltid skal ledes vekk fra deg og andre personer som eventuelt befinner seg i n rheten Pass p str mkabelen Ikke trekk i kabelen N r du skal kople ledningen fra str mkilden skal dette gj res ved ta tak i selve st pselet Hold kabelen i avstand fra varmekilder olje og skarpe kanter Sikre arbeidsemnet Benytt skrutvinger eller andre egnede holdemekanismer Dette er alltid sikrere enn holde arbeidsemnet med hendene Dessuten har du da begge hendene ledig til arbeidet e Pass alltid p st st dig st i likevekt B y deg for eksempel ikke for langt over mot siden hvis du skal gripe etter noe e Fjern pipen kler etc Alle n kler og lignende m fjernes f r maskinen tilkoples e Forhindre utilsiktet oppstart Pass alltid p at apparatbryteren p verkt yet er sl tt av f r du stikker st pselet inn i kontakten e Utend rs skal det benyttes skj teledning tilpasset for slikt bruk Ved arbeid utend rs trenger du en spesialskj teledning som er egnet og tilsvarende merket for slikt bruk e V r alltid oppmerksom Pass p hva du gj r Benytt menneskelig sunn fornuft Ikke benytt motorverkt yer n r du er tr tt Det skal
60. It may be folded up then With the turning completed the bench should be heard to click Push the orange knob Fig 13 turn it and let it sink into the position Now put the saw unit in a vertical position A Caution Enable the depth limiter with the lever Fig 14 A Caution Change the splitting wedge position using the butterfly screw Fig 15 The splitting wedge should be put backwards so that the position of it is in parallel to the blade see Fig 16 To do that the opposite groove is used see Step 5 Use as a bench circular saw A Caution Tighten the height changeover screw completely Fig 17 turn it right completely a position opposite to that in the bench mood Fit the chips guard for the trimming and mitre mood according to the figure under the rotary bench Fig 18 The chip guard is to be hung in two eyes on the saw bench and than screwed on at the opposite side with two screws attached Fig 19 If no extraction facility is used connect a chips collecting bag to one of the extraction outlets Now the saw is ready to work in trimming and mitre mode A Unplug the unit before any setting of the saw aus Angle Set up Fig 20 21 The blade adjustment 0 45 may be read on the scale By loosening the lock lever Fig 20 and tilting the saw the cutting angle may be changed e The blade adjustment may be changed by loosening the screw Fig 21 and turning the saw Unit
61. Use the power cable for the assigned purpose only Mind safe footing and hold the balance while working Safety eguipment should be always checked up before using the unit Make sure that even slightly damaged parts are able to work properly Check any movable parts for perfect functioning Be particularly careful about damaged and sticking ones The parts have to be fitted in correctly and should meet any conditions of perfect functioning e this instruction manual does not state otherwise the damaged parts and safety devices should be repaired or replace by an authorised servicing centre e Have the damaged switched replaced in an authorised servicing centre e This unit is in compliance with all the respective safety provisions The repairs should be done by a qualified electrician in an authorised servicing centre and use genuine spare parts Failing to follow this command a risk of accidents arises e This unit may do grooves slits etc only if a suitable additional guards are added above the bench closed around 1 The saw should not be used for impact works matching splits etc Emergency Action Apply the first aid adequate to the injury and get qualified medical assistance as quickly as possible Protect the injured person from more accidents and calm him her down Signs on Unit Meaning of Symbols Symbols shown below are used throughout this manual and or on the unit Product Safety Product complia
62. Wenn Sie ein Verl ngerungskabel verwenden achten Sie darauf dass die Ader f r die angegebene Leistungsaufnahme ausreichend ist Querschnitt min 1 0 mm Halten Sie den Maschinentisch sowie den ganzen Arbeitsplatz sauber beseitigen Sie S gesp ne und r umen Sie Gegenst nde weg die nicht mehr ben tigt werden Achten Sie in der Umgebung der S ge auf gef hrliche Stolperfallen z B Zuleitungskabel Eine Person die mit dieser Maschine arbeitet sollte moglichst nicht abgelenkt werden Achten Sie auf die Drehrichtung von Motor und Kreiss geblatt Nach dem Ausschalten des Motors darf das S geblatt auf keinen Fall durch seitlichen Druck abgebremst werden Verwenden Sie nur einwandfreie S gebl tter d h gut gesch rft und frei von Rissen Spr ngen Verformungen etc Fehlerhafte Sageblatter mussen unverz glich ausgewechselt werden Achten Sie darauf dass der Pfeil auf dem Sageblatt in dieselbe Richtung zeigt wie der Pfeil auf der Maschine Die Schutzvorrichtungen der Maschine d rfen auf keinen Fall abgebaut oder in irgendeiner Weise auBer Funktion gesetzt werden Beschadigte oder fehlerhafte Schutzvorrichtungen m ssen unverzuglich ersetzt werden Werden Sie bei der Arbeit mit der S ge gest rt dann beenden Sie immer zuerst die Arbeit die Sie gerade machen bevor Sie aufschauen Ihr Werkst ck soll sich immer auf dem Maschinentisch befinden Verwenden Sie das Werkzeug nie so dass sich das zu s gende Obj
63. autorizovan servisn st edisko e V straha Pou v n p slu enstv a n stavbov ch d l kter nejsou v slovn doporu eny v tomto n vodu k obsluze m e v st k ohro en osob a objekt Pozor P i v ech prac ch pou vejte z sadn posuvnou vodic ty Bezpe nostn pokyny pro prvn uveden do provozu e Pred nastaven m a dr bou vyt hn te v dy nejprve z str ku e Pozor Rotuj c pilov kotou m e v n poranit ruce resp amputovat prsty e Nikdy nepracujte bez krytu pilov ho kotou e e P ed prvn m pou it m stroje zkontrolujte zda elektrick daje na typov m t tku souhlas s elektrick mi daji s t 67 CZ Pokud pou v te prodlu ovac kabel dbejte na to aby la pro uveden p kon byla dostate n Pr m r min 1 0 mm Udr ujte st l stroje a cel pracovi t v istot odstra ujte piliny a odklizujte p edm ty kter ji nepot ebujete V okol pily d vejte pozor na m sta kde hroz nebezpe klop tnut nap p vodn kabel Osoba kter s t mto strojem pracuje by nem la b t pokud mo no rozptylov na D vejte pozor na sm r ot en motoru a pilov ho kotou e Po vypnut motoru se nesm pilov kotou v dn m p pad zabrzdit bo n m tlakem Pou vejte jen bezvadn pilov kotou e tzn naost en a bez trhlin prasklin deformac atd Vadn pilov kotou e mus b t ihned vym
64. de scie en position verticale A Attention Maintenant activez le limiteur de profondeur a l aide du levier fig 14 A Attention Modifiez la position du couteau diviseur l aide de la vis ail e fig 15 Le couteau diviseur doit tre place l arri re de fa on ce qu il se trouve en parall le par rapport la lame de scie voir l image 22 Pour cela utilisez la rainure oppos e Voir Etape 5 Utilisation en tant que scie circulaire de table fig 16 A Attention Fixez compl tement la modification de la hauteur en tournant la vis de modification de la hauteur fig 17 compl tement droite position inverse la position en mode scie de table Montez le capot contre les copeaux pour le mode radiale et onglet sous la table retourn e selon l image 18 Tout d abord il est n cessaire d accrocher le capot dans les deux oeillets situ s sur la table de scie et de le fixer l aide des vis jointes fig 19 sur le c t oppos Si vous n utilisez pas l aspiration fixez un sac poussi res l une des deux sorties pr sent la scie est pr te l utilisation en mode scie radiale ou onglet Manipulation Avant toute intervention sur l appareil retirez la fiche de la prise R glage de langle de coupe Fig 20 21 e Vous pouvez d duire le r glage de la lame de scie de 0 45 par l interm diaire de la graduation Le d blocage du levier de blocage fig 20 et l
65. drehen Sie den Tisch wieder bis er h rbar einrastet Durch Dr cken des Knopfes Abb 10 am S geblattschutz kann dieser am Spaltkeil befestigt werden Wenn Sie keine Absaugung verwenden bringen Sie den Staubfangsack am Absaugausgang unter dem Tisch an Den Gehrungsanschlag Abb 11 bzw den Parallelanschlag Abb 11 bringen Sie bitte wie in Abb 11 zu sehen ist an Die S ge ist nun f r den Tischbetrieb bereit Verwendung als Kapps ge bzw Gehrungss ge Abb 9 13 15 16 17 18 Um die Sage als Kapp bzw Gehrungss ge zu verwenden dr cken Sie den Hebel Abb 9 um den Tisch zu entriegeln nun k nnen Sie diesen nach oben umklappen Nachdem Sie die Drehung vollzogen haben muss der Tisch wieder h rbar einrasten Ziehen Sie den orangefarbigen Knopf Abb 13 drehen Sie Ihn und lassen Sie Ihn wieder einschnappen Jetzt bringen Sie die S geeinheit in eine aufrechte Position Achtung Aktivieren Sie nun die Tiefenbegrenzung mittels des Hebels Abb 14 Achtung Ver ndern Sie mittels der Flugelschraube Abb 15 die Position des Spaltkeils Spaltkeil muss nach hinten gesetzt werden sodass er parallel zum S geblatt steht siehe dazu Abb 16 Dazu wird die Gegenteilige Nut wie in Verwendung als Tischkreissage verwendet Achtung Ziehen Sie die H henverstellung ganz an indem Sie die Schraube f r die Hohenverstellung Abb 17 ganz nach rechts drehen Gegenteilige Position als beim Tischbetrieb Die Spanhaube
66. e Pou vajte iba schv len s asti Pri dr be a oprav ch pou vajte Iba zhodn n hradn dielce Za t m elom sa obr tte na autorizovan servisn stredisko e V straha Pou vanie pr slu enstva a nadstavbov ch dielcov ktor nie s v slovne odpor an v tomto n vode na obsluhu m e vies k ohrozeniu os b a objektov e Pozor Pri v etk ch pr cach pou vajte z sadne posuvn vodiacu ty Bezpe nostn pokyny pre prv uvedenie do prev dzky e Pred nastaven m a dr bou vytiahnite v dy najprv z str ku e Pozor Rotujuci p lov kot mo e v ne porani ruky resp amputova prsty e Nikdy nepracujte bez krytu p lov ho kot a e Pred prv m pou it m stroja skontrolujte i elektrick udaje na typovom t tku suhlasia s elektrick mi dajmi siete 75 SK Ak pou vate predl ovac k bel dbajte na to aby ila pre uveden pr kon bola dostato n Priemer min 1 0 mm Udr ujte st l stroja a cel pracovisko v istote odstra ujte piliny a odprat vajte predmety ktor u nepotrebujete V okol p ly d vajte pozor na miesta kde hroz nebezpe enstvo potknutia napr privodny kabel Osoba ktor s t mto strojom pracuje by nemala by pokial mo no rozptylovan D vajte pozor na smer ot ania motora a p lov ho kot a Po vypnut motora sa nesmie p lov kot v iadnom pr pade zabrzdi bo n m tlakom Pou vajte len
67. ek vre o za prestrezanje prahu Kotni slika 11 oz paralelni prislon slika 11 montirajte tako kot ka e slika 11 Zaga je sedaj pripravljena za namizni re im Korak Uporaba v elilnem re imu oz za rezanje pod kotom Abb 9 13 15 16 17 18 V elilnem re imu ali za rezanje pod kotom potisnite ro ico slika 9 da popustite mizo da jo lahko dvignete navzgor Na koncu obra anja morate mizo ponovno sli no fiksirati Povlecite oran en gumb slika 13 ga obrnite in pustite da zasko i Sedaj premaknite enoto age v navpi en polo aj A Pozor Sedaj aktivirajte s pomo jo ro ice omejevalnik globine slika 14 A Pozor S krilatim vijakom slika 15 spremenite polo aj cepilnega klina Cepilni klin mora biti obrnjen nazaj tako da bo vzporeden z aginim kolutom glej sliko 16 V ta namen uporabite kontra utor glejte 5 Korak Uporaba kot namizna kro na aga A Pozor Nastavljeno vi ino povsem fiksirajte s tem da vijak za nastavitev vi ine slika 17 obrnite povsemn navzgor nasproten polo aj namiznemu re imu itnik ostru kov za elilni re im in za rezanje pod kotom montirajte pod obrnjeno mizo tako kot ka e slika slika 18 Pokrov proti ostru kom najprej obesite v dve zanki na mizi Zage in nato s prilo enimi vijaki slika 19 privijte na drugi strani Kadar ne uporabljate odsesavanja pritrdite na eden od dveh priklju kov vre o za prestrezanje ostru kov aga je pripravlje
68. ga vedno podprite z dodatnimi prisloni ali podlozkom da se aga ne zagozdi Del materiala ki ga Zelite odrezati mora biti brez ebljev in podobnih tr ih tujkov Pri delu z Zago stopite vedno z bokom ob mizo oz kro nik age Ne preobremenjujte naprave da ne deluje prepo asi in se ne pregreva Ne agajte ve kosov materiala naenkrat Vedno uporabljate premi no vodilno letev Ne posku ajte jemati zagozdenih predmetov iz naprave ne da bi jo pred tem izklopili in izvlekli vti iz vti nice na zidu Preden se lotite popravljanja okvar vedno najprej izvlecite vti iz vti nice na zidu Napravo lahko nastavljate merite in istite le e je motor izklopljen in vti izvle en iz vti nice Ne odhajajte od delujo e naprave vedno jo izklopite in izvlecite vti iz vti nice preden jo zapustite Po opravljenih vzdr evalnih delih in popravilih vrnite vse varnostne in za itne dele naprave na svoje mesto Brezpogojno pomembno je da je uporabnik dobro seznanjen s predpisi ki veljajo v Slovenij kot tudi vse splo no veljavne in pripadajo e varnostne predpise V zaprtih prostorih je dovoljena uproaba stroja samo skupaj z ustrezno sesalno napravo Ta namizna elilna aga za rezanje pod kotom je lahko priklju ena le na omre je z napetostjo 230 V in najmanj 16 A Elektri ni kabel te naprave uporabljajte izklju no v namen za katerega je bil skonstruiran e Pri delu stojte trdno in vedno v ravnote ju e P
69. ivanje slika 3 4 odvrnite tako kako bi se mogle nogare postaviti van Nakon toga vijke privijte tako kako bi bili pri vr ene sve etiri nogare Glavni element opet postavite u okomiti polo aj Korak Primjena kao stolna kolutna pila Slika 4 5 6 78 9 10 11 Za kori tenje pile u reZimu stone kru ne pile pritisnite polugu sl 4 prema dole a nakon toga okre ite stol tako dugo dok ne ujete da se zatvorila Sada navijte vijak slika br 5 kojim je u vr en klin za cijepanje U valjku za pri vr enje klina za cijepanje se nalaze dva lijeba odnosno dvije mogu nosti pode enja Pritisnite polugu u ru ki pile koja fiksira za titu diska pile sl 6 za titu diska pile povucite prema gore a klin za cijepanje postavite prema sl 7 nakon toga ponovno pri vrstite krilati vijak Vodite uvijek ra una da klin za cijepanje ima dovoljno odstojanje od kota a pile Sada navijte vijak slika br 8 do kraja tako kako bi se jedinica pile okrenula prema dolje Sada pritisnite na ru icu slika 9 i ponovo okre ite stolom tako dugo dok se ne fiksira Pritiskom gumba sl 10 na za titi diska pile mogu e ju je pri vrstiti na klin za cijepanje Ako ne koristite usisavanje pri vrstite pod stolom na izlazu usisa vre icu za skupljanje pra ine Kosi sl 11 odn paralelni grani nik sl 11 montirajte prema sl 11 Pila je sada spremna za stolni re im Korak Kori tenje kao formatna odn pila za k
70. kapp og gjeeringssag TKGS 1800 Hoyverdig og robust sag for bord kapp og gj ringsarbeider Utrustning seriemessig Trinnl st dreibart sagblad ved hjelp av en klemspak Dreiebord rasterbord sugetilkopling sagblad beskyttelseshette st vsamlepose sammenklappbare bordf tter med beskjedent plassbehov Inklusiv parallell og gj ringsanslag Anvendelsesomr de Ideell for arbeid b de innend rs og p utend rs anleggsomr der Leveringsomfang Fig 1 2 Sponhette Festeskrue for sponhetten Skyvestokk for arbeidsemner Skrun kkel Parallellanslag Gj ringsanslag Sagbladbeskyttelse St vsamlepose Tvinge for arbeidsemner Cr s ee Apparat Fig 3 1 Spaltekil Tilkoplingsstuss for sponinnsuging Sagbladbeskyttelse Festeskruer Nedstopp Bordfotter PORN Garanti For garantikrav se vedlagt garantikort Allmenne sikkerhetshenvisninger Bruksanvisningen m leses fullstendig gjennom f r apparatet brukes for f rste gang Hvis det skulle oppst tvil omkring bruken av apparatet kan du henvende deg til produsenten service avdeling FOR KUNNE GARANTERE FOR EN H Y GRAD AV SIKKERHET VENNLIGST V R OPPMERKSOM P F LGENDE ANVISNINGER ADVARSEL Advarsel Skal kun betjenes med FI feilstr mbeskyttelsesbryter 49 NO Hold alltid arbeidsomr det rent og ryddig Uorden p arbeidsplassen og p arbeidsbenken vil ke faren for ulykker og skader V r oppmerksom p betingel
71. nici o calificare special n afara instruirii de c tre un specialist Varsta minim Cu aparatul au voie s lucreze numai persoanele care au ndeplinit deja 16 ani Excep ie prezint utilizarea de c tre tineri daca aceasta se exercit n timpul educa iei profesionale n scopul nsu irii ndem n rii sub supravegherea instructorului 128 Diametrul discului de 250 x 20 mm 60 dinti fer str u dinti Adancimea maxima de 20 x 175 mm t iere la 070 50 x 120 mm Adancimea maxima de t iere la 45 745 Adancimea maxima de 30 x 120 mm t iere la 45 745 Adancimea maxima de t iere la 45 745 50 x 115 mm 32 kg Dimensiuni L x I x in mm 800 x 630 x 820 4015671 551700 2 55170 EAN o 55170 Transport si depozitare e La depozitare mai ndelungat masina trebuie bine cur at e depozitare mai ndelungat introduce i ntotdeauna n interior discul de fer str u pentru a preveni accidentele e Feriti fer str ul de influen ele atmosferice cu o p nz sintetic carton etc Montarea i prima punere n func iune Fig 2 3 4 Elementul principal fig 2 r sturnati pe spate picioarele se pot pune astfel mai u or n pozi ia de lucru Sl biti suruburile de fixare fig 3 4 n a a fel ca picioarele s se poat rabata n exterior Dup aceea str ngeti uruburile astfel nc t toate cele patru picioare s fie fixate Acum pune i elementul princi
72. peut provoquer des blessures graves Ne touchez jamais la lame de scie en rotation Accrochage enroulement V tements larges bijoux ou cheveux peuvent s accrocher aux parties mobiles Portez toujours un v tement adh rent et prot gez vos cheveux par un filet Dangers r siduels lectriques Contact lectrique direct C ble ou fiche d fectueux peut provoquer une lectrocution Faites remplacer un c ble ou une fiche endommag par un sp cialiste Utilisez l appareil uniquement avec un interrupteur contre le courant de d faut FI Contact lectrique indirect Blessures provoqu es par des pi ces conductrices des pi ces de construction ouvertes ou d fectueuses Avant tout entretien retirez la fiche de la prise Utilisez l appareil uniquement avec un interrupteur contre le courant de d faut F1 Dangers du bruit Lesions de ouie Un travail prolong avec l appareil peut endommager Portez toujours un casque de protection Danger relatif aux mat riaux et autres mati res Contact inspiration La poussi re se formant lors du travail peut endommager les poumons Emission de poussi res de bois nocives pour la sant lors du fonctionnement de l appareil sans aspiration Lorsque vous utilisez l appareil portez toujours un masque Branchez et utilisez le dispositif d aspiration Manquement aux principes ergonomiques Utilisation n glig e des accessoires personnels de protection
73. r du benytter deg av sagen igjen s skal det kontrolleres at alle sikkerhets og beskyttelsesinnretninger fungerer som de skal e Viktig N r du har satt inn sagbladet igjen sa drei det f rst n gang rundt for h nd for kontrollere at det g r fritt rundt uten hindringer Sl p maskinen igjen og la f rst sagbladet g rundt uten motstand f r du benytter det igjen Fig 30 Sikkerhetshenvisninger for inspeksjon og vedlikehold Bare et regelmessig vedlikeholdt og pleiet apparat kan utgj re et tilfredsstillende hjelpemiddel Vedlikeholds og pleiemangel kan f re til uforutsette ulykker og skader Inspeksjons og vedlikeholdsplan Etter hvert bruk Frigj r ventilasjons pninger og bevegelige deler for st v 57 NO Etter hvert bruk T rk bort st v fra hele maskinen Regelmessig Olje inn bevegelige metalldeler Universalolje Regelmessig Kontroller at alle skruer sitter godt fast Gjennom vibrasjoner vil disse etter hvert l sne Maskin Bords kap och geringss g TKGS 1800 H g kvalitativ robusts g f r bords kap och geringsarbeten Utrustning serie S gklinga med m jligheten av flytande inst llning av vridningen med hj lp av kl msspaken Vridbord rasterbord anslutning f r sugning s gklingans skyddsk pa s ck f r samling av dam f llbara f tter vid brist p plats Inklusive parallell anslag och geringsanslag Anv ndningsomr den Perfekt f r bygg och f r interi rarbe
74. siteni a has t kre Ha nem haszn l elsz v berendez st akkor az asztal alatt a kimenetre er s tsen fel porelfog zs kot Ger illetve paralel vezet l c 11 bra szerelje fel bra szerint 11 A f r sz most k sz asztali m dra Darabolo illetve gervago fureszket valo hasznalat Abra 9 13 15 16 17 18 A f r sz darabol esetleg g rv g f r szk nt val haszn lat ra nyomja le a kart 9 bra az asztal felenged s re most felhajthatja Forgat s befejez se ut n ism t kattan st kell hallanunk H zza meg a narancss rga gombot 13 k p forditsa meg s engedje beugorni Most helyezze a f r szegys get f gg leges helyzetbe A VIGY ZZ Most aktiv lja a kar segits g vel a m lys g hat rol t br 14 A VIGY ZZ Szarnyas csavar segitsegevel 15 bra v ltoztassa a has t k helyzet t A has t ket h tra kell allitani ugy hogy p rhuzamosan legyen a fureszlappal l sd bra 16 Ehez haszn lja a szemk zti horonyt l sd 5 L p s Tarcsa f r szk nt haszn lat A VIGY ZZ Eg szen h zza be a magass g be ll t st a magass gbe ll t csavart 17 bra forditsa teljesen jobbra forditott helyzet mint az asztali m dn l Sz lk k elleni fedelet darabol s g rv g m dban szerelje fel k rj k az bra szerint felhajtott asztal alatt 18 bra Sz lk k elleni fedelet el sz r beakasztjuk a k t szembe az 95 HU asztal ala
75. sliko 29 3 Vklju ite napravo 4 Enoto age potisnite po asi in previdno navzdol in zare ite 5 Zago izklopite in po akajte da se kolut popolnoma ustavi 6 Sedaj obdelovani material vzemite ven Okvare vzroki na in odpravljanja POZOR NAJPREJ PREVERITE VAROVALKO PROTI PREGREVANJU Motor ne deluje 1 Stroj ni priklju en na omre je Napajanje in elektri ni kabel vedno preverite posvetujte se s strokovnjakom elektri arjem 2 Toplotni senzor je prekinil tokokrog 50 10 minut po akajte nato napravo ponovno vklopite Motor se med delovanjem ob asno izklopi 1 Toplotni senzor motorja je po kodovan Zamenjavo prepustite elektri arju 2 Varovalka motor izklopi zaradi preobremenitve Po akajte da se motor ohladi ez 5 10 minut ga ponovno za enite Pre na preobremenitev 1 Dovodna elektri na napeljava je predolga ali ima premajhen prerez 2 Zagin list ni dovolj nabru en Nabrusite list age 3 Zobci aginega lista ne izkazujejo pravilnega nagiba Nagib prepustite strokovnjaku Sledovi ganja na obdelovancu 1 Zagin list je top Zagin list nabrusite ali zamenjajte z novim Pregledi in vzdr evanje Pred vsakim poseganjem v napravo vedno izvlecite vti iz vti nice e Plasti ne dele naprave istite le z vla no krpo Ne istite jih s istilnimi sredstvi raztopili ali ostrimi predmeti e Povr ino mize o istite od ne isto z ustreznim istilnim razpr ilcem e
76. sp ra Mezera kterou vytv rotuj c pilov kotou v ezan m materi lu e Nespravne nastaven sklonu patn nastaven pilov ho kotou e 69 CZ e Prysky ice p m sek prysky ice Zaschl prysky ice ve d ev e Rezany materi l P edm t na n m se prov d ez n Zbytkov nebezpe a ochrann opat en Mechanick zbytkov nebezpe Riznuti od znut Nebezpe poran n rotuj c mi d ly Bu te opatrn u mal ch obrobk z sadn pou ijte posuvnou vodic ty kter je sou st dod vky Opot eben i po kozen pom cka mus b t ihned vym n na Kontakt s rotuj c m pilov m kotou em m e v st k z va n m poran n m Nikdy se nedot kejte pilov ho kotou e dokud se pohybuje Zachycen navinut irok od v perky vlasy mohou b t zachyceny pohybliv mi d ly Noste v dy p il hav od v a nenoste perky Chra te sv vlasy s kou na vlasy Elektrick zbytkov nebezpe P m elektrick kontakt Vadn kabel i z str ka mohou zp sobit raz elektrick m proudem Nechte vadn kabely i z str ky v dy vym nit odborn kem P stroj pou ijte jen na p pojce s ochrann m vyp na em proti chybov mu proudu FI Nep m elektrick kontakt razy vodiv mi d ly u otev en ch elektrick ch nebo vadn ch konstruk n ch d l P i dr b v dy vyt hn te z str ku Pou vejte j
77. svrhu se koristi suprotan lijeb vidi Korak 5 Kori enje kao stona kru na pila slika 16 Pa nja Potpuno zavrnite pode enu visinu prilikom ega zavrtanj za pode avanje visine sl 17 okrenite potpuno udesno obratan polo aj nego kod stonog re ima 147 BA Poklopac protiv strugotina za formatni re im i re im za koso sje enje montirajte prema slici pod okrenutim stolom slika 18 Poklopac protiv strugotina se najprije oka i o dva kru i a na stolu pile a nakon toga se pomo u prilo enih zavrtanja slika 19 zavrne na suprotnoj strani Ako ne Koristite usisavinje pri vrstite na jednom od dva izlaza usisa kesu za strugotine Pila je sada spremna za re im formatni i re im kosog sje enja Rukovanje A Prije svih radova na ure aju izvucite utika iz uti nice Pode avanje ugla sje enja Slik br 20 21 e Pode avanje lista kru ne pile od 0 do 45 mo e se izvr iti na ljestvici slika Popu tanjem poluge za pri vr ivanje slika br 20 i nagibom jedinice pile mo ete promijeniti ugao sje enja e Nakon popu tanja zavrtnja za pri vr ivanje slika br 21 mo ete promijeniti pode enost koluta pile prilikom okretanja jedinice pile Funkcija za uklj isklj ma ine e Za uklju enje ma ine pritisnite na zeleno dugme e Ako elite isklju iti ma inu pritisnite na crveno dugme 0 Ma ina je opremljen prekida em za prinudno isklju enje Uzdu no re
78. titnih elemenata stroja Va no Kada je list kru ne pile ponovo namje ten okre ite kota em rukom i provjerite da li se ispravno okre e bez ikakvih smetnji Nakon toga uklju ite stroj i prije ponovne upotrebe ostavite ga nekoliko sekundi djelovati bez optere enja Sigurnosne upute za tehni ke preglede i odr avanje Samo redovito odr avan uredaj mo e biti dobar pomo nik pri radu Nedovoljno odr avanje i njega mogu uzrokovati nepredvidive nezgode i ozljede Plan tehni kih pregleda i odr avanja Nakon svake upotrebe 106 Otvore za provjetravanje i pokretne dijelove o istite od pra ine Nakon svake upotrebe O istite cijelu pilu od pra ine Redovito Pokretne metalne dijelove pile podma ite uljem univerzalno mazivo Redovito Provjerite zategnutost svih vijaka Uslijed vibracija mo e do i do popu tanja vijaka Naprava Namizna elilna aga za rezanje pod kotom tip TKGS 1800 Izredno kakovostna masivna aga za namizno elilno aganje pod kotom Serijska oprema Stezna ro ica omogo a da lahko list age natan no in nemoteno nastavimo vrtenje lista Vrtljiva miza rastrska miza priklju ek za sesanje Scitnik aginega koluta vreca za prestrezanje prahu zlo ljive noge e je premalo prostora Vklju no z vzporednim in po evnim prislonom Podro je uporabe Primerno za dela na gradbi u in delo v interierju v dobave Obr Slika 1 2 itnik za prestrezanje os
79. vilken f ster Endast personer som r ldre n 16 r f r arbeta klyvkilen med maskinen valsen f r f stning av klyvkil Bild 6 befinner sig Undantag r ungdomar inom tv sp r det betyder tv inst llningsm jligheter utbildningsprocessen under tillsyn av en l rare Tryck spaken i s gens handtag som blockerar med syftet att skaffa f rdigheter s gklingans skydd dra skydd av s gklinga upp och placera klyvkilen enligt Bild 7 sedan f st Utbildning tillbaka vingskruv Anv ndning av maskinen kr ver endast erforderliga instruktioner av en specialist A respektive i bruksanvisningen N gon Observera kontrollera alltid klyvkilen specialutbildning r inte n dv ndig har tillfredstallande avst nd fr n sagklinga 62 Nu skruva skruven Bild 8 s mycket det g r f r att v lta s genheten ner t Nu tryck spaken Bild 9 och igen vrid med bordet s l nge tills du kommer att h ra en klaff Genom att trycka p knapp Bild 10 p sagklingans skydd kan man f sta denna till klyvkilen Om du inte anv nder sugning f st under bordet p sugutg ngen en s ck f r samling av dam Montera gerings Bild 11 resp parallell anslag Bild 11 enligt Bild 11 S gen r nu beredd f r bordsl ge Anv ndning som kap resp geringss g Bild 9 13 15 16 17 18 Till anv ndning av s gen i l ge f r kap resp geringss g tryck spaken Bild 9 till avblockering av bordet nu kan du v lta den u
80. 04 700 250 E Mail info guede com Za brzo i operativno rje avanje reklamacija i narud bina rezervnih dijelova popunite slijede i obrazac na adresu http www quede com support Ovaj obrazac mozete naruCiti takoder na Tel 49 0 79 04 700 0 Fax 49 0 79 04 700 250 E Mail info guede com a BRIO a Ft a i none I A SR FAT I 1 ji i L k 5 1 al VIE x neee ST LU bb LE LEUTE Gerat Tisch Kapp u Gehrungss ge TKGS 1800 Hochwertige robuste S ge f r Tisch Kapp und Gehrungsarbeiten Ausstattung serienmaBig Sageblatt stufenlos schwenkbar mittels Klemmhebel Schwenktisch Rastertisch Absauganschluss Sageblattschutzhaube Staubfangsack zusammenklappbare StandfuBe bei geringem Platzbedarf Inklusive Parallel und Gehrungsanschlag Einsatzgebiete Ideal fur Baustellen und Innenausbau m Abb 1 2 Spanhaube Befestigungsschraube fur die Spanhaube Schiebestock fur Werkstucke Steckschl ssel Parallelanschlag Gehrungsanschlag S geblattschutz Staubfangsack Werkst ckzwinge Coe Geratebeschreibung Abb 3 Spaltkeil Anschlussstutzen f r die Spanabsaugung S geblattschutz Feststellschrauben Not Aus Taster StandfuBe PUTED Gew hrleistung Gew hrleistungsanspr che laut beiliegender Gew hrleistungskarte Allgemeine Sicherheitshinweise Die Bedienungsanleitung muss vor der ersten Anwendung des Ger tes ganz durchgelesen werd
81. 4 di 6 Eseguire le impostazioni succitate sulla macchina secondo il taglio desiderato Fissare il pezzo lavorato nelle morse vedi anche fig 1 7 Accendere la macchina Spingere la testa della sega piano e con cura in basso ed eseguire il taglio Spegnere la sega ed attendere finch il disco da taglio non si ferma assolutamente Togliere adesso il pezzo lavorato Guasti cause rimozione ATTENZIONE CONTROLLARE SEMPRE PRIMA TERMICI Motore non parte 1 Manca l alimentazione della macchina Controllare alimentazione e la linea rivolgersi all elettricista professionale Intervento del termico Attendere 5 10 minuti e riaccendere Motore spegne durante lavoro 1 Guasto il termico del motore Far fare la sostituzione solo dell elettricista professionale Intervento interruttore per sovraccarico Attendere finch si raffredda il motore dopo 5 10 minuti riavviare Cause del sovraccarico 1 Linea d alimentazione troppo lunga oppure con la sezione troppo piccola Cavo di prolunga deve essere appositamente dimensionato 1 5 mm2 Disco da taglio non sufficientemente tagliente Affilare il disco da taglio Denti del disco da taglio non hanno l angolo corretto Far aggiustarne del professionista Tracce di bruciatura sul pezzo da lavorare 1 Disco da taglio ottuso Affilare il disco da taglio eventualmente sostituire Ispezioni e manutenzione Prima di svolgere qualsiasi lav
82. Arbeit alle Fremdk rper e Bevor Sie den Hauptschalter bet tigen vergewissern Sie sich dass das Sageblatt Korrekt sitzt und dass die beweglichen Teile der Maschine frei sind e Warnung Wenn sie Zweifel haben Lassen Sie sich beim Aufbau dieser Tischkreiss ge von einem Fachmann in einem autorisierten Service Center helfen e Benutzen Sie das Ger t erst nachdem Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam gelesen haben e Beachten Sie alle in der Anleitung aufgef hrten Sicherheitshinweise e Verhalten Sie sich verantwortungsvoll gegen ber anderen Personen Schritt f r Schritt Anleitung Tischkreiss ge 1 Stellen Sie die Anschl ge gem dem gew nschten Schnitt ein 2 Schalten Sie die Maschine ein D 3 Schieben Sie das Werkst ck langsam und gleichm ig in das S geblatt bis der Schnitt vollst ndig durchgef hrt ist 4 Schalten Sie die S ge aus und warten Sie bis das Blatt vollst ndig zum Stillstand gekommen ist 5 Entnehmen Sie nun das Werkst ck Kapp und Gehrungss ge 1 Nehmen Sie die oben beschriebenen Einstellungen gem dem gew nschten Schnitt an der Maschine vor 2 Spannen Sie das zu bearbeitende Werkst ck in die daf r vorgesehene Werkst ckzwinge ein Abb 1 7 3 Schalten Sie die Maschine ein 4 Dr cken Sie die S geeinheit langsam und behutsam nach unten und f hren Sie den Schnitt durch 5 Schalten Sie die S ge aus und warten Sie bis das S geblatt vollst ndig zum Still
83. Celou pilu zbavte prachu Pravideln Pohybliv kovov sou sti nama te olejem v ce elov olej Pravideln U v ech roub zkontrolujte zda jsou pevn uta en V d sledku vibrac se mohou asem povolit Pristroj Stolova kapovacia a pokosova pila TKGS 1800 Vysoko kvalitna robustna pila pre stolove Kapovacie a pokosov pr ce V bava s riov P lov kot s mo nos ou plynul ho nastavenia ot ania pomocou zvieracej p ky Oto n st l rastrov stol pripojka pre ods vanie ochrann kryt p lov ho kot a vrecko na zber prachu skladacie n ky pri nedostatku miesta Vr tane paraleln ho a pokosov ho dorazu Oblasti pou itia Ide lna pre stavenisko a pr cu v interi ri dod vky Obr 1 2 Kryt proti trieskam Upev ovacia skrutka pre kryt proti trieskam Posuvn vodiaca ty pre rezan materi l N str n kl Paraleln doraz Pokosov doraz Ochrana p lov ho kot a Vrec ko na zbieranie prachu Svorka pre rezan materi l k do Obr 3 tiepac klin Prip jacie hrdlo pre ods vanie triesok Ochrana p lov ho kot a Areta n skrutky N dzov vyp na N ky ee oe MINE PONS Zaruka Z ru n n roky podla priloZen ho z ru n ho listu V eobecne bezpe nostne pokyny Navod na obsluhu je potrebne pred prvym pou itim pristroja kompletne pre itat Ak nastanu o zapojeni a obsluhe pristroja pochybnosti obratt
84. Dans le cylindre de fixation du couteau diviseur fig 6 se trouvent deux rainures donc deux possibilit s de r glage Baissez le levier situ dans la poign de la scie qui bloque le capot de protection de la lame de scie fig 7 retirez le capot de protection de la lame de scie et placez le couteau diviseur selon l image Ensuite refixez la vis ail e Attention veillez ce que le couteau diviseur soit suffisamment loign de la lame de scie present vissez la vis fig 8 jusqu la but e de fa on ce que l unit de scie bascule vers le bas Baissez le levier fig 9 et tournez nouveau la table jusqu ce que vous entendiez un clic Pressez le bouton fig 10 situ sur capot de protection de la lame de scie pour le fixer au couteau diviseur Si vous n utilisez pas d aspiration fixez le sac poussi res la sortie situ e au dessous de la table Montez le guide onglet fig 11 ou le guide parall le fig 11 selon image 11 28 FR pr sent la scie est pr te l utilisation en mode scie de table Utilisation en tant que scie radiale ou scie onglet Fig 9 13 15 16 17 18 Pour utiliser la scie en mode radiale ou onglet baissez le levier fig 9 pour d bloquer la table et la basculer vers le haut A la fin de la rotation de la table vous devez entendre un clic Tirez sur le bouton orange fig 13 tournez le et laissez le se reenclencher Placez l unit
85. EG direktiven f r s kerhet och hygien I fall att det g rs n gon ndring p maskinen som inte godk nts av oss slutar denna f rs kran att g lla Maskinbeteckning Bords kap geringss g TKGS 1800 Best nr 55170 Datumitillverkarens underskrift 06 06 07 Uppgifter om den signerade herr Arnold ordf rande CZ Prohl en o shod ES T mto prohla ujeme my Gude GmbH 8 Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany e koncepce a konstrukce n e uveden ch p stroj v proveden ch kter uv d me do ob hu odpov d p slu n m z kladn m po adavk m sm rnic ES na bezpe nost a hygienu V p pad zm ny p stroje kter s n mi nebyla konzultov na ztr c toto prohl en svou platnost Ozna en p stroj Stolni kapovaci pokosova pila TKGS 1800 Obj 55170 Datum podpis v robce 06 06 07 daje o podepsan m pan Arnold jednatel 150 SK Vyhl senie o zhode EU e koncepcia a kon trukcia ni ie uveden ch pr strojov vo vyhotoveniach ktor uv dzame do obehu zodpoved pr slu n m z kladn m po iadavk m smern c EU na bezpe nos a hygienu V pr pade zmeny pr stroja ktor s nami nebola konzultovan str ca toho vyhl senie svoju platnos Ozna enie pr strojov Stolov kapovacia pokosov p la TKGS 1800 Obj 55170 D tum podpis v robcu 06 06 07 daje o podp sanom p n Arnold konate CT Dichiarazione di conformit CE Dichia
86. Kontakt Verletzungen durch spannungsf hrende Teile bei geoffneten elektrischen oder defekten Bauteilen Immer bei Wartungsarbeiten den Netzstecker ziehen Nur an FI Schalter betreiben Gefahrdungen durch L rm Gehorschadigungen Langeres Arbeiten mit dem Gerat kann zu Gehorschadigungen fuhren Tragen Sie stets einen Geh rschutz 10 D Gefahrdung durch Werkstoffe und andere Stoffe Kontakt Einatmung Bei groBer Staubentwicklung kann dieser zu Sch digungen der Lunge f hren Emission gesundheitsschadlichen Holzstaubes beim Betrieb ohne Absaugung Beim Arbeiten mit dem Ger t muss immer eine Staubschutzmaske getragen werden Absaugung anschlieBen und betreiben Vernachl ssigung ergonomischer Grunds tze Nachl ssiger Gebrauch personlicher Schutzausr stung Bedienung des Ger tes ohne die entsprechende Schutzausr stung kann zu schweren auBeren sowie inneren Verletzungen f hren Tragen Sie stets die vorgeschriebene Schutzkleidung und arbeiten Sie bedacht Unangemessene ortliche Beleuchtung Mangelhafte Beleuchtung stellt ein hohes Sicherheitsrisiko dar Sorgen Sie bei der Arbeit mit dem Ger t immer f r ausreichende Beleuchtung Sonstige Gefahrdungen Herausgeworfene Gegenstande oder Fl ssigkeiten Beim S gen k nnen S geblatt oder mechanische Partikel Ihre Augen verletzen Tragen Sie bei der Arbeit mit dem Ger t immer eine Schutzbrille Entsorgung Die Entsorgungshinweise ergeben sich aus de
87. Obdelovani material dr ite vedno trdno in ne agajte obdelovanega materiala ki ga dr ite le z roko Nastavitev cepilnega klina Slika 25 e Odvijte vijake na cepilnem klinu slika 25 da lahko klin premaknete glejte nastavljen tip reza e Vijak ponovno privijte Maksimalni rezi Razdalja med mizo age in zgornjim robom cepilnega klina naj bo pribli no 10 cm Skriti rezi Konice cepilnega klina 2 mm pod zgornjo konico zobca age Razdalja med klinom za cepljenje in aginim listom mora biti 3 do 8 mm Skriti rezi e klin premaknite navzdol tako da bo konica cepilnega plina 2 mm pod zgornjo konico zobca age e Razdalja med klinom za cepljenje in aginim listom mora biti med 3 do 8 mm e Prislon za pre no rezanje namestite v enega izmed dveh utorov na zahtevano mero pod kotom e Kadar kolut age nastavljate tudi v po evni smeri ki prepre uje stik roke s pre nim prislonom in s itnikom koluta age A Opozorilo Obdelovani material dr ite vedno trdno in ne agajte obdelovanega materiala ki ga dr ite le z roko Ko izre ete skrit rez itnik ponovno montirajte na svoje mesto Sesanje ostru kov Slika 17 Kadar stroj uporabljate v zaprtih prostorih ga priklju ite na ustrezen sesalnih prahu ali na priklju ek za odvajanje ostru kov slika 17 in vre o za prestrezanje prahu ki je sestavni del dobave Varnostni napotki za rokovanje e Preden ago pri get
88. Savning ikke vinkelret til materialets overflade e Gering snit Savning ikke vinkelret til materialets forreste kant e Dobbelt gering snit Kombination af gering og skr snit e i minuttet Antal omdrejninger et roterende objekt udf rer i eet minut Savnings linie Sted p det savede materiale eller p savens bord der flugter med klingen ogs del af det savede materiale allerede savet af e T ndernes sp nvinkel Afstand med hvilken tandens top afviger fra klingen ud over klingens tykkelse e Savespor Spor dannet af den roterende klinge i det savede materiale e Forkert indstilling af klingens vinkel Forkert indstilling af klingen e Harpiks tils tning af harpiks Indt rret harpiks i tr et 1 Det savede materiale Genstand hvorp udf res savning vrige risici og sikkerhedsforanstaltninger vrige mekaniske risici Sk ring afsavning Risici for kv stelse med roterende dele V r forsigtig ved savning af sm materialer brug altid skubbepinden der er del af leverancen Slidte eller beskadigede dele skal straks udskiftes Kontakt med l bende klinge kan medf re alvorlige kv stelser R r aldrig klingen mens den l be Greb indvikling L st t j eller smykker kan gribes af roterende dele Brug altid t tsiddende t j og ingen smykker der vil kunne gribes vrige elektriske risici Direkte elektrisk kontakt 35 DK Defekt kabel eller stik kan
89. Switching on off e Press green button to switch the unit on e Press red button 0 to switch off There is an emergency switch on the machine Longitudinal Sections e Se the parallel stop at the required width in relation to the blade Put the piece to be worked on the bearing area the wider flatter end should be seated on the saw bench flat wise Caution Keep the safety distance from the blade Chamfer Cuts e Fasten the piece to be worked according to the figure using a clamp e Loosen the lock lever and set up the required angle 20 GB e careful to have the splitting wedge aligned with the blade at any time e Secure the lock screw again e Switch the machine on press the saw down carefully and cut Cross Sections e Insert the transverse stop into one of the two grooves of the bench and set up the required angle e Switch the machine on and use the transverse stop to move the piece to be worked to the rotating blade carefully Caution Always hold the piece firmly never cut a piece held loosely Splitting Wedge Set up Fig 17 25 e Loosen the screw on the splitting wedge Fig 25 so that the wedge may be shifted according the given type of the cut e Tighten the screw again Maximum cuts The distance between the bench and the splitting wedge upper edge ca 10 cm Dovetail cuts The splitting wedge point 2 mm below the saw tooth upper point The distance between the spl
90. Werkst ck wie in der Abbildung zu sehen mit der Werst ckzwinge e L sen Sie den Feststellhebel und stellen Sie den gew nschten Winkel ein D e Achten Sie drauf dass der Spaltkeil immer in Flucht zum Sageblatt steht e Feststellschraube wieder sichern Maschine einschalten und die S geeinheit behutsam nach unten dr cken und den Schnitt ausf hren Ausf hrung von Querschnitten Queranschlag in eine der beiden Nuten des S getisches schieben und auf das gewun schte Winkelma einstellen e Maschine einschalten und das Werkst ck unter Verwendung des Queranschlags behutsam in das laufende S geblatt schieben Achtung Halten Sie immer das gef hrte Werkst ck fest nie das freie Werkst ck welches abgeschnitten wird Spaltkeileinstellen Abb 17 25 e L sen Sie die Schraube am Spaltkeil Abb 25 um den Keil verschieben zu k nnen siehe jeweilige Schnittart e Ziehen Sie die Schraube wieder fest Maximale Schnitte Abstand zwischen S getisch und der Oberkante Spaltkeil ca 10 cm Verdeckte Schnitte Spaltkeilspitze 2 mm unter der oberen S gezahnspitze Abstand zwischen Spaltkeil und S geblatt 3 8 mm Maschine Ein und Ausschalten e Spaltkeil so weit nach unten schieben bis die Spaltkeilspitze 2 mm unter der obersten S gezahnspitze ist e Der Abstand zwischen Spaltkeil und S geblatt soll wiederum 3 8 mm betragen Queranschlag in eine der beiden Nuten des S getisches schieben
91. adresati centrului local service Preveniti electrocutarea Preveniti contactul corporal cu obiecte p m ntare de ex conducte de apa calorifere resouri si frigidere Folositi numai componente aprobate La intretinere si la reparatii folositi numai piesele de schimb echivalente In acest scop adresati v unui centru de reparatii autorizat Avertizare Folosirea accesoriilor si a accesoriilor de ad ugare care nu sunt recomandate concret in aceste instructiuni de deservire pot avea ca si consecint periclitarea persoanelor si a obiectelor Atentie La toate lucr rile folositi din principiu tija de impingere 125 RO Instructiuni de securitate pentru punere functiune ntotdeauna naintea ajust rii i a ntre inerii scoate i mai nt i stec rul din priza e Aten ie Discul de fer str u n rota ie poate r ni grav m inile respectiv amputa degetele e Nu lucra i niciodat f r ap r toarea discului de fer str u e naintea primei folosiri a ma inii controlati dac datele electrice de pe placa de tip corespund cu datele electrice ale re elei e Daca folosi i cablu de prelungire lua i n vedere ca sec iunea conductorului s fie suficient pentru puterea specificat Sec iune min 1 0 mm e Mentineti curate masa ma inii i locul de munc ndep rta i rumegusul si ad postiti obiectele de care nu mai ave i nevoie e Aveti grij la pericolul de impiedicare n jur
92. arresto 5 Interruttore d emergenza 6 Piedi Garanzia diritti di garanzia secondo la Lista di garanzia Istruzioni di sicurezza generali Prima di utilizzare l apparecchio necessario leggere completamente il Manuale d Uso Nel caso dei dubbi sulla connessione e manovra dell apparecchio rivolgersi al costruttore Centro d Assistenza PERCHE SIA GARANTITO LIVELLO DI SICUREZZA ALTO MANTENERE ATTENTAMENTE LE SEGUENTI ISTRUZIONI Attenzione Utilizzare solo con FI interruttore di protezione alla corrente falsa ATTENZIONE e Mantenere la zona di lavoro pulita ed ordinata La zona di lavoro e banco da 82 IT lavoro disordinati aumentano il pericolo degli incidenti ed infortuni Porre attenzione alle condizioni ambientali nelle quali state lavorando Non utilizzare gli attrezzi ed apparecchi elettrici nell ambiente umido e bagnato Assicurare la buona illuminazione Non esporre gli attrezzi elettrici alla pioggia oppure alta umidit dell aria Non attivare gli attrezzi elettrici in vicinanza ai liquidi e o gas infiammabili Impedire l accesso alla macchina per le persone non adatte Le visite ed assistenti soprattutto i bambini e le persone malate e o fisicamente incapaci tenere in distanza sicura dalla Vs zona di lavoro Provvedere alla sicura conservazione degli utensili Le macchine che non devono essere utilizzate devono essere messe al luogo asciutto possibilmente in alto oppure chiuse in
93. d l te P i pr ci se i te zdrav m rozumem Elektrick n ad nepou vejte jste li unaven e D vejte pozor na po kozen sou sti P stroj p ed pou it m prohl dn te Jsou n kter sou sti po kozen V p pad lehk ho po kozen se v n zamyslete nad t m zda p stroj p esto bude fungovat bezpe n a bezvadn Dbejte na spr vn se zen a nastaven pohybliv ch sou st Nezapadaj do sebe n kter prvky spr vn Jsou n kter po kozen Je v e spr vn nainstalov no Jsou spln ny v echny ostatn p edpoklady bezvadn ho fungov n stroje Po kozen ochrann za zen atd je nutno nechat opravit nebo vym nit u autorizovan ch oprav nen li v n vodu k obsluze uvedeno v slovn jinak Vadn sp na e nechte vym nit v autorizovan opravn N ad nepou vejte pokud nelze vyp na p stroje dn zapnout a vypnout Vym te vlo ku stolu je li opot eben V nepravd podobn m p pad pokud najdete vady na stroji v etn ochrann ch za zen a pilov ho kotou e obra te se pros m na Va e m stn servisn st edisko e P edch zejte uderum elektrick m proudem Zabra te t lesn mu kontaktu s uzemn n mi objekty nap vodovody topn t lesa va i e a chladni ky e Pou vejte pouze schv len sou sti P i dr b a oprav ch pou vejte pouze shodn n hradn d ly Za t m elem se obra te na
94. da prepre ite nezgode e Zago pokrijte z plasti nim pokrivalom s kartonom itd tudi zaradi podnebnih vplivov Monta a in prva uvedba v pogon Slika 2 3 4 Glavni element slika 2 premaknite nazaj noge boste la je obrnili v delovni polo aj Pritrdilne vijake slika 3 4 odvijte tako da lahko noge obrnete navzven Nato vijake pritrdite tako da bodo pritrjene vse tiri noge Glavni element ponovno postavite v navpi en polo aj Monta a in prva uvedba v pogon Slika 4 5 6 78 9 10 11 V re imu namizne kro ne age potisnite ro ico slika 4 navzdol in nato obra ajte mizo tako dolgo dokler se sli no ne zagozdi Sedaj odvijte krilat vijak slika 5 s katerim je pritrjen cepilni klin V cilindru pritrditve cepilnega klina slika 6 se nahajata dva utora torej dve mo nosti nastavitve Pritisnite na ro ico v ro aju age ki fiksira itnik aginega koluta slika 7 itnik aginega koluta izvlecite gor in cepilni klin namestite tako kot ka e nato ponovno pritrdite krilat vijak Pri tem vedno pazite da bo cepilni klin dovolj oddaljen od aginega koluta Sedaj privijte vijak slika 9 do konca tako da se enota aga premakne navzdol Sedaj pritisnite na ro ico slika 9 in nato obra ajte mizo tako dolgo dokler se sli no ne zagozdi Pritisnite na gumb slika 10 na itniku aginega lista da ga pritrdite na cepilni klin Kadar ne uporabljate sesalnik pritrdite pod mizo na priklju
95. de bois ou la pi ce travaill e coinc e de la scie sans arr ter pr alablement l appareil et retirer la fiche de la prise Avant de proc der la suppression d un d faut ou extraction de la pi ce travaill e arr tez d abord l appareil et retirez la fiche la prise Tout r glage mesurage nettoyage etc doit tre effectu avec le moteur arr t et la fiche retir e Ne laissez pas votre lieu de travail sans surveillance sans arr ter le moteur et retirer la fiche de la prise Apr s avoir effectu les travaux d entretien et de r parations des dispositifs de protection et de s curit il est n cessaire de les remonter imm diatement Il est absolument indispensable de conna tre les r gles de s curit en vigueur sur le lieu de travail ainsi que toutes les autres r gles de s curit g n rales Dans une pi ce ferm e l appareil doit tre utilis uniquement avec le syst me d aspiration ad quat Cette scie onglet radiale sur table doit tre branch e au r seau de 230 V et d au minimum 10 A Utilisez le c ble d alimentation de cet appareil uniquement pour le but pour lequel il a t con u Veillez maintenir lors du travail une posture s re et l quilibre Avant d utiliser l appareil contr lez le dispositif de s curit Assurez vous que les pi ces semblant l g rement endommag es fonctionnent parfaitement Contr lez le fonctionnement parfait de toutes les pi ces mobile
96. deje po as profesijn ho vzdel vania za elom dosiahnutia schopnost pod doh adom kolite a Skolenie Pou vanie pr stroja vy aduje Iba zodpovedaj ce pou enie odborn kom resp n vodom na obsluhu Speci lne kolenie nie je potrebn Technick daje TKGS 1800 Pripojka 230 V 50 Hz 1800 W P1 Typ ochrany IP 33 Ota ky motora 4800 min Trieda ochrany M 32 kg EAN 4015671 5517002 Preprava a skladovanie e Pri dlh om skladovan mus by stroj d kladne vy isten Pri dlhodobej om skladovan v dy zasu te p lov kot dovn tra aby sa predi lo razom e Chr te pilu umelohmotnou plachtou kart nom a pod pred poveternostn mi vplyvmi T8 SK Montaz a prv uvedenie do prevadzky Obr 2 3 4 Hlavn prvok obr 2 preklopte dozadu n ky je mo n tak ah ie da do pracovnej polohy Areta n skrutky obr 3 4 povo te tak aby sa dali n ky odklopi von Skrutky potom utiahnite tak aby boli upevnen v etky tyri n ky Hlavn prvok teraz op postavte do zvislej polohy Pou itie ako stolov kot ov p la Obr 4 5 6 78 9 10 11 Na pou itie p ly v re ime stolovej kot ovej p ly stla te p ku obr 4 dole a potom ot ajte stolom tak dlho a po ute ne zaklapne Teraz povo te kr dlov skrutku obr 5 ktorou je pripevnen tiepac klin Vo valci pripevnenia tiepacieho klina obr 6 sa nach dzaj dv
97. f r den Kapp und Gehrungs betrieb bringen Sie bitte wie in der bildlichen Darstellung unter dem gedrehten Tisch an Abb 18 Die Spanhaube wird zuerst in die zwei daf r vorgesehen Osen auf dem S getisch eingeh ngt und dann mittels der beiliegenden Schraube Abb 19 auf der gegen berliegenden Seite festgeschraubt Falls Sie keine Absaugung verwenden bringen Sie den Sp nesack an einem der beiden Absaugausgange an Die Sage ist nun fur den Kapp und Gehrungsbetrieb bereit Bedienung Vor allen Um und Einstellungen der Sage ist der Netzstecker zu ziehen Sagewinkeleinstellung Abb 20 21 e Sageblatteinstellung 0 bis 45 k nnen Sie auf der Skala ablesen Durch l sen des Feststellhebels Abb 20 und Neigung der Sageeinheit kann der Sagewinkel verandert werden e Durch Losen der Schraube Abb 21 kann die S geblatteinstellung durch Drehung der S geeinheit ver ndert werden Maschine Ein und Ausschalten e Zum Einschalten der Maschine drucken Sie den gr nen Knopf e Zum Ausschalten dr cken Sie den roten Knopf 0 Die Maschine ist mit einem Not Ausschalter ausgestattet Langsschnitte e Parallelanschlag auf die gew nschte Breite zum S geblatt einstellen e Werkst ck an der Anlageflache anlegen flachere breitere Seite muss flach auf dem S getisch aufliegen Achtung Halten Sie einen groBen Sicherheitsabstand zum S geblatt Ausf hrung von Schragschnitten e Befestigen Sie das
98. i en ordning for resirkulering av emballasje sier ingenting om milj profilen Skadede og eller utbrukte elektriske eller elektroniske apparater som skal bortfraktes m fraktes til dertil anviste avfallssteder for spesialavfall Innpakning Hold pakken Beskytt mot v ske riktig veg opp Tekniske data o Omdreiningstal s St yeffektniv Snittdybde 90 Bestemmelsesmessig betjening Bord kapp og gj ringssagen er egnet til lengde tverr kapp og gj ringssnitt av tre og myke kunststoffer Rundmaterialer r r rundt tre og lignende skal ikke kuttes med maskinen Skj ring av metaller er ikke tillatt Dersom det ikke tas hensyn til disse bestemmelsene b de de allment gyldige forskriftene s vel som bestemmelsene nevnt i denne bruksanvisningen s kan ikke produsenten gj res ansvarlig for eventuelle skader Begrepsavklaring e Sagewelle Die Welle auf welcher das S geblatt befestigt ist e Querschnitt S gen quer zur Faser e Schragschnitt Schneidevorgang nicht im rechten Winkel zur Werkst ckoberfl che e Gehrungsschnitt Schneidevorgang in einem nicht rechten Winkel zur Vorderkante des Werkst cks e Doppelgehrungsschnitt Kombination aus Gehrungs und Schr gschnitt e Umdrehungen pro Minute Die Anzahl von Umdrehungen die ein sich drehendes Objekt w hrend einer Minute ausfuhrt e Schnittlinie Der Bereich des Werkst cks oder Tisches der direkt in der Flucht des S gebl
99. irina izrezane linije unutar rezanog predmeta e Neispravna pode enost nagiba Lo a pode enost kru nog lista pile e Smolna jezgra Osu eni komad smole u drvu e Rezani materijal Predmet koji re emo listom pile Sekundarna opasnost i za titne mjere Mehani ka sekundarna opasnost Rezanje odsjecanje Opasnost od ozljeda vrte im dijelovima Radite vrlo oprezno kod obrade malih obradaka obavezno koristite pomi nu ipku koja je sastavni dio isporuke Istro eni ili o te eni alat mora biti odmah zamijenjen novim Dodir sa vrte im kolutom pile mo e dovesti do ozbiljnih povrjeda Ni u kom slu aju ne dirajte kru ni list dok se okre e Hvatanje namotanje iroka odje a ili nakiti mogu biti zahva eni pokretnim dijelovima ure aja Pri radu uvijek nosite tijesnu odje u ne nosite nakit Kosu za titite mre icom Sekundarna opasnost elektri nog udara Neposredan kontakt sa dijelovima pod naponom O te eni kablovi ili utika i mogu izazvati udar elektri nom strujom O te ene kablove ili utika e treba mijenjati samo zato osposobljen stru njak Ure aj koristite samo priklju en na uti nicu i sa za titnim prekida em za prekostrujnu za titu FI Neposredan kontakt sa el strujom Ozljede uslijed kontakta sa provodnim dijelovima kod otvorenih elektri nih ili pokvarenih konstrukcijskih dijelova Prilikom odr avanja uvijek izvucite utika Upotrebljavajte samo uz prekida FI Opasnost od b
100. kao na slici 7 Nakon toga vijke privijte tako kako bi bile pri vr ene sve etiri nogare Glavni element opet postavite u okomiti polo aj Primena uredaja kao stone kru ne testere Slika br 4 5 6 78 9 10 11 Za kori enje testere u re imu stone kru ne testere pritisnite polugu sl 4 prema dole a nakon toga okre ite sto tako dugo dok ne ujete da se zatvorila Sada navijte vijak slika br 5 kojim je u vr en Klin za cepanje U valjku za pri vr enje klina za cepanje nalaze se dva leba odnosno dve mogu nosti pode avanja Pritisnite polugu u ru ki testere koja fiksira za titu diska testere sl 6 za titu diska testere povucite prema gore a klin za cepanje postavite prema sl 7 nakon toga ponovno pri vrstite krilati vijak Vodite uvek ra una da klin za cepanje ima dovoljno odstojanje od to ka testere Sada navijte vijak slika br 8 do kraja tako kako bi se jedinica testere okrenula prema dole Sada pritisnite na ru icu slika 9 i ponovo okre ite stolom tako dugo dok se ne fiksira Pritiskom dugmeta sl 10 na za titi diska testere mogu e ju je pri vrstiti na klin za cepanje Ako ne koristite usisavanje pri vrstite pod stolom na izlazu usisavanja vre icu za sakupljanje pra ine Kosi sl 11 odn paralelni grani nik sl 11 montirajte prema sl 11 Testera je sada spremna za stoni re im Kori enje ure aja kao formatne odnosno testere za koso se enje Abb 9 13
101. kjennetegn Krav til brukeren Brukeren m ha lest bruksanvisningen n ye igjennom f r apparatet betjenes Kvalifikasjon Foruten en utf rlig innf ring av en fagkyndig person er ingen spesielle kvalifikasjoner n dvendig for bruken av apparatet Laveste tillatte alder 53 NO Apparatet skal kun betjenes av personer som er fylt 16 r Et unntak er hvis personen under angitt alder er under fagteknisk oppl ring Da kan personer under 16 r benytte apparatet dersom l rlingen er under oppsikt av en fagl rer Skolering Brukeren av apparatet beh ver tilstrekkelig undervisning av en sakkyndig person men en spesiell skolering er ikke n dvendig Tekniske data TKGS1800 IP 33 Sagblad 250 x 20 mm 60Z tverrsnitt tenner Maksimal skj redybde 20 x 175 mm ved 07 0 Maksimal skj redybde 50 x 120 mm ved 459745 Maksimal skj redybde ved 45 45 Maksimal skj redybde 50 x 115 mm ved 45 45 Vekt ca M l lengde x bredde x 800 x 630 x 820 hoyde i mm EAN 4015671 551700 2 Artikkelnummer 55170 Transport og lagring e Etter lengre tids lagring b r maskinen rengj res grundig e Senk alltid ned sagbladet n r maskinen skal settes bort for en lengre periode slik at skader kan unng s e Beskytt sagen gjennom et plastikkmateriale en kartong eller lignende mot v rskader Montering og f rstegangsbruk Fig 2 3 4 Vipp hovedelementet Fig 2 bakover som anvist i figur 5
102. la fixation de la nouvelle lame de scie s effectuent dans l ordre inverse Attention Respectez le sens des rotations Le bord coupant des dents doit indiquer dans le sens des rotations c est dire vers l avant Respectez les fl ches sur la lame de scie et le capot de protection Avant de remettre l appareil en marche contr lez le fonctionnement correct de tous les dispositifs de s curit et de protection Important Apr s avoir mis en place la nouvelle lame de scie faites la tourner la main et contr lez si elle tourne librement 31 FR e Ensuite rebranchez l appareil et avant de l utiliser faites le tourner sans charge fig 30 Consignes de s curit relatives aux r visions et l entretien Seul un appareil r guli rement entretenu et trait peut donner satisfaction Un entretien insuffisant peut engendrer des accidents et des blessures Plan des r visions et de l entretien Apr s chaque utilisation D barrassez les orifices de ventilation et les pi ces mobiles de la poussi re Apr s chaque utilisation D poussi rez toute la scie R guli rement Graissez les pi ces mobiles m talliques avec de Huile usage multiple R guli rement Contr lez le serrage correct de toutes les vis Elles peuvent se desserrez cause des vibrations Bppmisicement de la lame de Kripo gore jav TKGS 1800 H jteffektiv robust sav til kap og geringsavning p arbejdsbord U
103. let beskadigelse skal De alvorligt t nke over om apparatet vil fungere sikkert samt feylfrit S g for en korrekt opstilling og indstilling af de bev gelige dele Passer nogle dele forkert sammen Er nogle dele beskadiget Er alting korrekt installeret Er alle andre foruds tninger for fejlfri drift af maskinen opfyldt Defekte beskyttelsesanordninger osv skal repareres eller udskiftes af autoriserede reparat rer med mindre andet er anf rt I betjeningsvejledningen Brug ikke v rkt j s fremt apparatets afbryder ikke virker korrekt Udskift bordets indl g hvis det er slidt I det usandsynlige tilf lde at De finde fejl p apparatet inklusiv beskyttelsesanordninger samt klingen bedes De venligst henvende Dem til Deres lokale servicecenter e Forebyg elektriske st d Undg fysisk kontakt med jordede dele f eks vandledninger varmelegemer komfurer og k leskabe e Brug kun autoriserede dele Til vedligeholdelse samt reparationer skal De bruge kun identiske reservedele De bedes henvende Dem til autoriserede servicecentre med det form l e Advarsel Brug af andet tilbeh r samt andre supplerende dele end dem der er udtrykkeligt anbefalet i denne betjeningsvejledning kan v re til risiko for personer samt objekter e Pas p Brug skubbepinden til alt arbejde Sikkerhedsregler for den f rste ibrugtagning Trask altid stikket ud af stikkontakten for indstilling og vedligeholdelse e Advarsel Roterende klinge k
104. lev ghatja az ujjakat Sose dolgozzon f r szlap v d fed l n lk l Els haszn lata el tt ellen rizze meg e egyeznek az adatok a t pus c mk j n a villamos h l zat adataival Amennyiben hosszabb t k belt haszn l gyeljen arra hogy a k bel ere meg e felel a bemen teljes tm nynek Min tm r 1 0 mm Gep asztalat es az egesz munkahelye tartsa tisztan tavolitsa el a f r szport s tegye el azokat a targyakat melyekre nincs szuksege A furesz korol gyeljen azokra a helyekre ahol megbotlas veszelye all fenn pl bevezeto kabel Az a szemely aki ezzel a geppel dolgozik lehetoleg ne legyen zavarva gyeljen a motor s a f r szlap forg s nak ir ny ra A motor kikapcsol sa ut n a f r szlapot semmilyen esetben se szabad oldalnyom ssal lef kezni Csak hib tlan f r szlapot haszn ljon azt jelenti leset s h zag n lk lit reped s deform ci n lk lit Hib s f r szlapot azonnal ki kell cser lni gyeljen arra hogy ny l a f r szlapon egyforma ir nyba mutasson mint a ny l a g pen G p v delmi berendez seit tilos leszerelni vagy b rmilyen m don a funkci j t kikapcsolni Megs r lt vagy hib s v d berendez st azonnal ki kell cser lni Amennyiben munka k zben a f r sszel valaki meg zavarja el sz r m g m s valahova n z mindig fejezze be az a munk t amit ppen v gez A munkadarabj nak mindig a g p asztal n kell lennie G pet sose haszn
105. lja gy hogy a v gott t rgy az asztalon k v l legyen gyeljen arra hogy a kezei mindig biztosan legyenek let ve ez azt jelenti hogy hirtelen meg ne csusznak s ne legyenek rintkez sbe a f r sszel Amennyivel hossz munkadarabbal dolgozik haszn lja k rj k a t maszt kokat vagy al t tet hogy a f r sz ne akadjon meg A lev gand munkadarabnak felt tel n lk l 5209 vagy hasonl idegen anyagokt l mentesnek kell lennie Munkak zben a f r sszel lljon midig oldalr l a f r szlaphoz Ne terhelje t l a g pet m sk ppen lassabban megy s fel fog hev lni Ne v gjon t bb munkadarabot egyszerre Minden munk n l haszn lja a tol rudat Ne pr b lja kih zni a felszabadult sz lk kat fadarabokat vagy beszorult munkadarabot an lk l hogy kih zn a dug t HU e Defektek elt vol t sa vagy a munkadarab Megjelol sek a g pen kiv tele el tt el sz r kapcsolja ki a g pet s Szimb lumok magyar zata h zza ki a dug t Ebben az tmutat ban vagy a k sz l ken a e Beallitast m r seket tiszt t st csak k vetkez szimb lumok vannak haszn lva akkor szabad v gezni amennyiben a motor ki van kapcsolva s ki van h zva a dug Gy rtm ny biztonsaga e Munkahelyet ne hagyja rizetlen l an lk l hogy kikapcsolna a motort s kih zn a dug t e biztons gi s v delmi berendez seket Gy rtm ny megfelel az EU K sz l k v d szigetel ssel karbantart
106. lucrului cu aparat trebuie sa purtati RO Instruiri Utilizarea aparatului necesita doar instruire corespunz toare de c tre specialist respectiv prin instructiunile de deservire Nu este necesar instruire speciala Date tehnice OS 00 O Rotatii motor 4800 min Grupa de protec ie 11 ntotdeauna respirator Conectati i folosi i ntotdeauna instala ia de aspirare Neglijarea principiilor ergonomice Folosirea neglijabil a echipamentului de protectie personal Deservirea aparatului f r echipamentul de protectie corespunz tor poate duce la leziuni grave Purtati ntotdeauna haine de protec ie corespunz toare i lucra i cu precau ie iluminare local insuficient Iluminarea insuficient prezint un risc de securitate ridicat Asigurati ntotdeauna iluminare suficient la lucrul cu aparatul Alte pericole Obiecte aruncate sau lichide t snite La t iere discul de fer str u sau particulele mecanice pot r ni ochii d voastr Purtati ntotdeauna ochelarii de protec ie la lucru cu aparatul Lichidarea Indicatiile pentru lichidare reies din pictogramele amplasate pe aparat respectiv ambalaj Descrierea semnifica iei pentru fiecare n parte gasiti n capitolul Insemn ri pe aparat Cerin e privind deservirea Deservitorul nainte de a folosi aparatul trebuie s citeasc cu aten ie instruc iunile de deservire Calificare Pentru deservirea ma inii nu este necesar
107. lyeket tartsa biztons gos t vols gra munkahely t l Biztositsa a szersz mok biztons gos eltev s t G peket melyeket nem haszn l tegye sz raz lehet leg magas helyre vagy z rja el gy hogy m s szem lyek ne jussanak hozz Minden munk ra haszn ljon megfelel k sz l ket Ne haszn ljon kis k sz l keket vagy tartoz kokat olyan munk kra melyekhez nagy szersz mok kellenek K sz l ket kiz r lag azokra a c lokra haszn lja amelyekre szerkesztve voltak A szersz mait tartsa mindig tiszt n s lesen gyeljen a megfelel lt zetre Ne viseljen laza ruh t s kszert mert azokat elkaphatja a g p mozg r szei szabadban t rt n munkav gz shez aj nlatos gumikeszty s cs sz sbiztos l bbeli visel se Hossz hajat megfelel m don kell v deni Haszn ljon szem lyi v d eszk z ket Viseljen mindig v d szem veget s f lv d ket Sz ks ges szint n a porv d larc haszn lata F r szlapokkal vagy les szersz mokkal t rt n munka k zben mindig haszn ljon feszes v d keszty t Haszn ljon porelsz v t Mikor porelsz v s porgy jt berendez s ll rendelkez s nkre azt be kell kapcsolni s helyesen haszn lni gyeljen arra hogy a f r szpor mindig el legyen Ont l vezetve s a t bbi szem lyt l akik esetleg a g p k zel ben tart zkodnak gyeljen a bet pl l k belra Tilos h zni a k belt Ne haszn lja a dug kih z sra A k belt tartsa t
108. m e d js k po kodeniu p c Emisia zdraviu kodliv ho dreven ho prachu pri prev dzke bez ods vania Pri pr ci s pr strojom mus te v dy nosi respir tor Zapojte a pou vajte ods vacie zariadenie Zanedbanie ergonomick ch z sad Nedbal pou vanie osobn ch ochrann ch pom cok Obsluha pr stroja bez zodpovedaj cich ochrann ch pom cok m e vies k v nym vonkaj m aj vn torn m zraneniam Noste v dy predp san ochrann odev a pracujte obozretne Nedostato n lok lne osvetlenie Nedostato n osvetlenie predstavuje vysok bezpe nostn riziko Pri pr ci s pr strojom zaistite v dy dostato n osvetlenie Ostatn ohrozenia Odhoden predmety i striekaj ce kvapaliny Pri rezan m e p lov kot alebo mechanick iasto ky porani va e o i Pri pr ci s pr strojom noste v dy ochrann okuliare Likvid cia Pokyny pre likvid ciu vypl vaj z piktogramov umiestnen ch na pr stroji resp obale Popis jednotliv ch v znamov n jdete v kapitole Ozna enia na pr stroji Po iadavky na obsluhu Obsluha si mus pred pou it m pr stroja pozorne pre ta n vod na obsluhu Kvalifik cia Okrem podrobn ho pou enia odborn kom nie je pre pou vanie pr stroja potrebn iadna peci lna kvalifik cia Minim lny vek Na pr stroji sm pracova len osoby ktor dosiahli 16 rokov V nimku predstavuje vyu itie mladistv ch ak sa toto
109. m i v m nou pilov ho kotou e stroj v dy vypn te a vyt hn te z str ku Stla te p ku obr 29 a dr te ji stla enou abyste pilov kotou zaaretovali CZ e K povolen roubu pilov ho kotou e pou ijte p ilo en n str n nebo otev en kl Sroub vy roubujte ve sm ru hodinov ch ru i ek e Pilov kotou sejm te z n boje a vyzvedn te jej nahoru e Drive ne vlo te nov i naost en pilov kotou n boj pe liv o ist te e Vlo eni a zaji t n nov ho pilov ho kotou e prob h v opa n m po ad e Pozor Dbejte na spr vn sm r ot en Rezn hrana zub mus ukazovat ve sm ru ot en tzn dop edu Dbejte na ipky na pilov m kotou i a ochrann m krytu e Pred op tovn m pou it m pily zkontrolujte zda spr vn funguj v echna bezpe nostn a ochrann za zen e D le it Pokud pilov kotou op t nasad te proto te jej nejprve rukou a zkontrolujte zda se voln ot e Pot stroj op t zapojte a d ve ne jej znovu pou ijete jej nechte b et nejprve bez z t e Bezpe nostn pokyny pro prohl dky a dr bu Jen pravideln udr ovan a o et ovan p stroj m e b t uspokojivou pom ckou Nedostate n dr ba a p e m e v st k nep edv dan m nehod m a raz m Pl n prohl dek a dr by Po ka d m pou it V trac otvory a pohybliv sou sti zbavte prachu Po ka d m pou it
110. m rimea unghiului dorit e Porniti aparatul i impingeti cu aten ie piesa de prelucrat cu ajutorul ghidajului unghiular spre discul de fer str u n rota ie Aten ie Tineti ntotdeauna bine piesa de prelucrat niciodat nu t ia i materialul inut liber n aer Reglarea penei despic toare Fig 25 e Slabiti urubul de pe pana despic toare fig 25 ca s fie posibil deplasarea penei vezi tipul de t iere dai e Surubul str ngeti din nou Taieri maxime Distanta dintre masa fer str ului si muchia superioara a penei despic toare cca 10cm Taieri ascunse Varful penei despicatoare 2mm sub v rful superior al fer str ului Distanta dintre pana despic toare si discul de fer str u 3 8 mm 130 RO Taieri ascunse e Deplasati pana despicatoare in jos at t de mult ca v rful penei despic toare sa se afle 2mm sub cel mai inalt v rf al dintelui fer str ului e Distan a dintre pana despic toare i discul de fer str u trebuie s fie din nou 3 8mm e introduce i ghidajul transversal ntr una din canelurile mesei fer str ului i reglati la m rimea unghiului dorit e in cazul in care discul de fer str u se regleaz i n plan inclinat trebuie folosit canalul care mpiedic contactul m ini d voastr i a ghidajului transversal cu aparatoarea discului de fer str u A Aten ie Tineti ntotdeauna bine piesa de prelucrat niciodat nu t ia i materialul inut
111. modo tale che non siano accessibili per altre persone Utilizzare per ogni singolo lavoro l apparecchio giusto Non utilizzare gli attrezzi e o apparecchi piccoli per lavori destinati da fare con le macchine grandi Utilizzare gli apparecchi esclusivamente per scopi per quali erano costruiti Mantenere gli attrezzi puliti e sempre taglienti Badare agli indumenti adatti Non portare gli indumenti larghi n gioielli Possono essere presi dalle parti mobili della macchina Per lavoro all aperto consigliamo utilizzare i guanti da lavoro e la calzatura d antiscivolo Capelli lunghi devono essere protetti in Modo adeguato Utilizzare i mezzi di protezione personale Utilizzare sempre gli occhiali di protezione e protezione dell udito E necessario utilizzare anche il respiratore Manipolando i coltelli taglienti e dischi da taglio dovete sempre utilizzare i guanti attillati Utilizzare l aspiratore della polvere Gli impianti d aspirazione e raccolta della polvere disponibili devono essere funzionanti e correttamente utilizzati Badare a che la polvere e segatura siano sempre condotti al senso opposto da Voi e dalle altre persone eventualmente presenti in vicinanza alla macchina Porre attenzione al cavo d alimentazione Non tirare il cavo Non utilizzarlo per sconnettere la spina dalla presa Tenerlo fuori la portata delle fonti del calore olio e spigoli vivi Assicurare il pezzo da lavorare Utilizzare le morse adatte etc C
112. na ispravan smer okretanja O trica zuba testere mora biti okrenuta u smeru okretanja tj prema napred Pazite na smer strelica na listu kru ne testere i titniku za titnom poklopcu e Pre ponovnog kori enja testere proverite ispravno funkcionisanje sigurnosnih i za titnih elemenata ure aja e Va no Kada je list kru ne testere ponovo name ten pokrenite to ak rukom i proverite da li se ispravno okre e bez ikakvih smetnji e Nakon toga uklju ite stroj i pre ponovne upotrebe ostavite ga nekoliko sekundi da radi bez optere enja Sigurnosna uputstva za tehni ke preglede i odr avanje Samo redovno odr avan ure aj mo e biti dobar pomo nik u radu Nedovoljno odr avanje i nega mogu prouzrokovati nepredvidive nezgode i ozlede Plan tehni kih pregleda i odr avanja Nakon svake upotrebe 141 RS Otvore za provetravanje i pokretne delove o istite od pra ine Nakon svake upotrebe O istite celu testeru od pra ine Redovno Pokretne metalne delove testere podma ite uljem univerzalno mazivo Redovno Proverite zategnutost svih vijaka Usled vibracija mo e do i do popu tanja vijaka Ure aj Stona formatna i pila za koso sje enje TKGS 1800 Veoma kvalitetna masivna pila za koso sje enje Serijska oprema List pile ima mogu nost da se teku e pode ava okretanje pomo u pritezne poluge Okretni sto rastrirani sto priklju ak za usisivanje za titni poklopac diska pile k
113. njaka elektri ara 2 Toploini senzor je prekinuo rad Pri ekajte 5 10 min i ponovo pokrenite motor Motor se u toku rada isklju uje 1 Kvar toplotnog senzora motora Zamjenu smije izvr iti isklju ivo stru njak za elektri ne ure aje 2 Osigura isklju uje motor zbog preoptere enja Pri ekajte dok se motor ohladi nakon 5 10 minuta ponovo pokrenite motor Uzroci preoptere enja 1 Prekomjerna du ina ili premali presjek priklju nog kabla Produ ni kabel mora biti ispravno dimenzioniran 1 5 mm2 2 List kru ne pile nije dovoljno o tar Nao trite list kru ne pile 3 Zubi lista kru ne pile nisu dovoljno uko eni Uko enje treba izvr iti stru njak Tragovi paljenja na komadu koji obra ujete 1 Otupljeni list kru ne pile Nao trite odnosno zamijenite list kru ne pile Pregledi i odr avanje Prije svih radova na ure aju izvucite utika iz uti nice e Za i enje plasti nih dijelova koristite navla enu krpu Ne koristite sredstva za i enje rastvara e niti o tre iljate predmete e Povr inu stola o istite uz upotrebu odgovaraju eg spreja za i enje e Ukoliko vrijeme ko enja motora prekora i 10 s potrebno je zamijeniti potro ne dijelove Ko nice motora isklju ivo od strane proizvo a a ili ovla tenog servisa e Nakon zavr etka rada uklonite pra inu iz otvora za provjetravanje i pokretnih dijelova ma ine mekanom etkom ili kistom e Sve pokretne metalne dijel
114. nyba kell mutatniuk vagyis el re Ugyeljen a nyilakra a f r szlapon s a v d fed len e F r sz ism telt haszn lata el tt ellen rizze hogy minden biztons gi berendez s helyesen m k dik e FONTOS Amennyiben a f r szlapot ism t felszerelte el sz r k zzel ford tsa el ellen rizze szabad forg s t e Azut n a g pet kacsolja be haszn lat el tt hagyja a g pet terhel s n lk l futni Biztons gi utas t s az ellen rz sre s karbantart sra Csak rendszeresen karbantartott s gondozott g p lehet j seg deszk z El gtelen karbantart s s gondoz s el rel thatatlan balesetekhez s sebes l sekhez vezethet Szemrev telez si s karbantart si terv Minden haszn lat ut n Szell ztet ny l sokr l s mozg r szekr l t vol tsa el a port Minden haszn lat ut n Eg sz f r szr l t vol tsa el a port Rendszeresen Minden mozg f malkatr szt rendszeresen kenje olajjal g polaj Rendszeresen Gy z dj n meg arr l hogy a csavark t sek szil rdan meg e vannak h zva Vibr ci v gett id vel fellazulhatnak Ure aj Stolna formatna i pila za koso sje enje TKGS 1800 Visoko kvalitetna masivna pila za koso sje enje Serijska oprema List pile sa mogu no u teku eg pode avanja okretanja pomo u stezne poluge Okretni stol rastrirani stol priklju ak za usisavanje za titni poklopac diska pile vre ica za skupljanje pra ine nogare na rasklap
115. ou il est n cessaire de fixer un sac poussi res fig 17 fourni avec appareil la goulotte d jection Consignes de s curit relatives a la manipulation Avant la mise en marche de l appareil tous les dispositifs de s curit et de protection doivent tre correctement mont s et leur place Ne coupez jamais de petits morceaux de bois impossibles de tenir de fa on sure La lame de scie doit tourner librement Lors de la coupe du bois pr alablement trait ou travaill faites attention aux clous vis etc Avant le travail retirez toute pi ce trang re Avant de mettre en marche l interrupteur principal v rifiez que la lame de scie est correctement plac e et que les pi ces mobiles sont libres Avertissement Si vous avez un doute en ce qui concerne le montage de cette scie circulaire sur table faites appel un sp cialiste d un atelier de r parations agr Avant d utiliser l appareil lisez attentivement la notice Respectez toutes les consignes de s curit contenues dans la notice Comportez vous de fa on responsable envers tierces personnes Notice pas pas Scie circulaire de table 1 2 3 4 Di R glez les guides selon la coupe souhait e Mettez l appareil en marche D placez lentement et uniform ment la pi ce travaill e l aide du poussoir vers la lame de scie de fa on effectuer une coupe compl te Arr tez la scie et attendez que la lame s arr te c
116. personer p s ker avst nd fr n din arbetsplats Ordna s ker f rvaring av verktyg Maskiner som du inte anv nder f rvara p en torr plats om det r m jligt i h jd eller l sta s att de inte blir tillg ngliga f r andra personer F r varje arbete anv nd alltid r tt maskin Anv nd inte t ex sm maskiner eller tillbeh r f r s dana arbeten vilka egentligen m ste utf ras med stora maskiner Anv nd maskiner uteslutande f r de syften f r vilka de konstruerades H ll dina verktyg alltid rena och vassa Se till lamplig kl dsel Anv nd inte l sa kl der och smycken De kan fastna i de r rliga delar av maskinen F r arbete utomhus rekommenderar vi arbetshandskar och skor med sulor som inte r hala L ngt h r m ste alltid skyddas p ett l mpligt s tt Anv nd personliga skyddshj lpmedel Du m ste alltid anv nda skyddsglas gon och ronskygg N dv ndig r ocks munskydd Vid hantering med vassa egg och med s gklingor m ste du alltid anv nda t t tsittande fasta handskar Anv nd damsugare Om det finns tillg ngliga anordningar f r sugning och uppsamling av dam m ste de anslutas och anv ndas p r tt s tt Se till att damm och sp n avleds alltid ifr n dig och vriga personer som eventuellt befinner sig I n rheten av maskinen Kontrollera matningskabel Dra inte i kabel Anv nd inte den f r att dra stickkontakten ut H ll kabel utomr ckh ll av v rmek llor oljor och vassa ka
117. pohybliv ch s ast prichyten prach m kkou kefou alebo tetcom e V etky pohybliv kovov s asti ma te pravidelne olejom V mena p lov ho kot a Obr 29 30 A Pozor Pred v etkou dr bou nastavovan m i v menou p lov ho kot a stroj v dy vypnite a vytiahnite z str ku e Stla te p ku obr 33 X a dr te ju stla en aby ste p lov kot zaaretovali e povolenie skrutky p lov ho kot a pou ite prilo en n str n alebo otvoren k Skrutku vyskrutkujte v smere hodinov ch ru i iek e P lov kot odoberte z n boja a vyzdvihnite ho nahor e Sk r ne vlo te nov i naostren p lov kot n boj starostlivo o istite 81 SK e Vlo enie a zaistenie nov ho p lov ho kot a prebieha v opa nom porad e Pozor Dbajte na spr vny smer ot ania Rezn hrana zubov mus ukazova v smere ot ania tzn dopredu Dbajte na pky na p lovom kot i a ochrannom kryte e Pred op tovn m pou it m p ly skontrolujte i spr vne funguj v etky bezpe nostn a ochrann zariadenia e D le it Ak p lov kot op nasad te preto te ho najprv rukou a skontrolujte i sa vo ne ot a e Potom stroj op zapojte a sk r ne ho znovu pou ijete ho nechajte be a najprv bez z a e Bezpe nostn pokyny pre prehliadky a dr bu Len pravidelne udr iavan a o etrovan pr stroj m e by uspokojivou pom ck
118. r maskinen kan sl s p e Sag aldri i treemner som er s sm at de ikke lenger kan holdes p en sikker m te e Sagbladet m kunne l pe fritt e Hvis du sager i tre som p en eller annen m te er blitt bearbeidet tidligere s m du v re spesielt oppmerksom p stifter skruer og lignende Alle fremmedelementer skal fjernes f r arbeidet starter F r du betjener hovedbryteren s m du forvisse deg om at sagbladet sitter korrekt og at alle av maskinens bevegelige deler kan bevege seg uhindret e Advarsel Hvis du er i tvil om hvordan monteringen skal gjennomf res s m du opps ke hjelp av en fagperson fra et autorisert servicested e Benytt apparatet f rst etter at bruksanvisningen er lest n ye igjennom V r oppmerksom p alle sikkerhetshenvisninger som st r oppf rt i anvisningen Forhold deg ansvarsfullt overfor andre personer i l pet av arbeidsprosessen Skritt for skritt anvisning Bordkretssag 1 2 3 4 5 Juster anslaget i overensstemmelse med hvordan du gnsker at materialet skal kuttes Sl p maskinen Skyv arbeidsstykket langsomt og jevnt inn I sagbladet inntil snittet er fullstendig gjennomf rt Sl av sagen og vent inntil bladet st r helt stille Fjern n arbeidsstykket Kapp og qj ringssag 1 3 4 5 Gjennomf r innstillingene som beskrevet ovenfor og i overensstemmelse med hvordan du nsker at materialet skal kuttes Spenn fast arbeidss
119. s r l st okozhat objektum egy perc alatt v gez el Hordjon mindig f lv d t e Vagas vonal darabon vagy asztalon l v r sz amely egybev g a f r szt rcs val az a Anyagokt l sz rmaz vesz ly r sz is amely m r a f r szt rcs val le lett rintkez s bel gz s DS Nagyon poros k rnyezetben t d s r l s e Furesztogak kihajt sa amennyire a keletkezhet f r szfogak ki vannak hajl tva a f r szt rcsa Sz ll f r szpor elsz v n lk li Uzemelesnel test t l Munkak zben a g ppel viseljen porv d larcot e Vago h zag melyet a forgo furesztarcsa a Kapcsolja be s haszn lja az elsz v vagott anyagon kivag berendez st e Helytelen d l s be ll t s Furesztarcsa rossz be ll t sa Ergon mia elhanyagol sa e Gyanta gyanta kever k Besz radt gyanta a f ba Szem lyi munkav delmi eszk z k e V gott anyag T rgy amelyen v gzik a figyelmetlen haszn lata Na v g st G p kezel se nem megfelel v d eszkozok hasznalata nelkul balesethez vezethet kuls es bels s r l sek 93 Hordjon mindig megfelel lt zetet s dolgozzon el vigy zatosan Nem megfelel lok lis vil g t s El gtelen megvil g t s magas vesz llyel fenyeget Munkak zben a g ppel mindig biztos tson megfelel vil g t st M s vesz ly Eldobott t rgyak vagy fr csk l folyad kok V g s k zben a f r szlap vagy szil rd r szecsk k megs rthetik az On
120. savens hoved kan snittets vinkel ndres e Nar skruen Bill 21 l snes kan klingens indstilling ndres ved at dreje med savens hoved Start og stop af maskinen e For at starte maskinen tryk p gran knap e For at stoppe maskinen tryk p rad knap 0 Maskinen er udstyret med n dafbryder 37 DK Snit p langs e Parallelstop indstilles i forhold til klingen til den nskede brede e Materialet s ttes med dets bredeste side p bordet A Pas pa Hold stor sikkerhedsafstand fra klingen Udforelse af skr snit e Sp nd materialet i henhold til billede med skruetvingen e Fastlasningsgrebet l snes og den nskede vinkel indstilles 500 for at fl kkekilen altid flugter med klingen e Fastlasningsgrebet sp ndes fast igen Start maskinen og tryk savens hoved forsigtigt ned og gennemf r snittet Gennemf relse af snit p tv rs e Tv rstoppet s ttes i n af de to spor i savens bord og indstilles til den nskede vinkel e Start maskinen og skub materialet langs tv rstoppet mod klingen A Pas pa Hold det savede materiale altid fast sav aldrig materiale der holdes lost Indstilling af fl kkekilen Bill 17 25 e For at kunne flytte fl kkekilen se snittype l snes der skruen p flaekkekilen Bill 25 Sp nd skruen fast igen Storste snit Afstanden mellem savens bord og fl kkekilens vre kant skal v re ca 10 cm Skjulte snit Fl kkekilens top skal v
121. sje enja pri 45745 Maksimalna dubina sje enja pri 45745 Maksimalna dubina sje enja pri 45745 Te ina cca 50 x 120 mm 30 x 120 mm 50 x 115 mm 32 kg Dimenzije D x S x V u mm 800 x 630 x 820 4015671 551700 2 55170 gt JEAN v Katalo ki broj 55170 Transport i uskladi tenje e Prije du eg uskladi tenja morate ma inu temeljito o istiti e Kod du eg uskladi tenja pile pomaknite list pile u unutra njost ma ine kako biste sprije ili povrijede e Za titite pilu od djelovanja klimatskih uslova vje ta kim ar avom kartonom i sli no Montiranje i prvo uklju ivanje u pogon Slik br 2 3 4 Glavni elemenat slika 2 prebacite nazad nogare mo ete tako lak e okrenuti u radni polo aj Zavrtanj za u vr ivanje slika 3 4 odvrnite tako kako bi nogare otklopili prema spolja Nakon toga zavrtnje privijte tako kako bi bili pri vr ena sva etiri nogara Glavni elemenat opet postavite u okomiti polo aj Primjena kao stona kolutna pila Slik br 4 5 6 78 9 10 11 Za kori enje pile u re imu stone kru ne pile pritisnite polugu sl 4 prema dole a nakon toga okre ite sto tako dugo dok ne ujete da se je zatvorila Sada navijte zavrtanj slika br 5 kojim je u vr en klin za cijepanje U valjku za pri vr enje klina za cijepanje se nalaze dva lijeba odnosno dvije mogu nosti pode enja Pritisnite polugu u ru ki pile koja aretira za titu diska pile sl 6
122. slik at du enklere kan posisjonere bordf ttene til arbeidsposisjonen pne festeskruene Fig 3 4 inntil f ttene lar seg bevege utover Skru deretter til skruene igjen inntil samtlige f tter er godt festet Bring n hovedelementet til st ende posisjon Betjening som bordkretssag Fig 4 5 6 78 9 10 11 For benytte sagen som bordkretssag trykker du spaken som er anvist i figur 4 nedover Drei deretter bordet helt til du h rer at det gar inn i posisjon L sne n vingeskruen Fig 5 som fester spaltekilen spaltekilefestets sylinder Fig 6 er det to spor noe som f lgelig gir to innstillingsmuligheter Betjen spaken p sagens h ndtak som blokkerer sagbladbeskyttelsen Fig 7 Trekk sagbladbeskyttelsen oppover og posisjoner spaltekilen som anvist i figur 7 Deretter fester du vingeskruen igjen Advarsel pass alltid p at spaltekilen har tilstrekkelig avstand til sagbladet Drei deretter skruen Fig 8 helt til anslaget slik at sageenheten skr ner nedover Betjen s spaken Fig 9 og drei bordet igjen inntil du kan h re at det g r i posisjon Ved trykke inn knappen p sagblad beskyttelsesskjermen Fig 10 kan denne festes p spaltekilen Dersom det ikke benyttes en innsugingsmekanisme s plasseres st vfangerposen ved sugeutgangen under bordet Plasser gj ringsanslaget Fig 11 eller parallellanslaget Fig 11 som anvist i figur 11 Sagen er n klar til brukes til bordbe
123. sotto controllo dell istruttore Istruzioni Utilizzo dell apparecchio richiede solo le istruzioni adeguate del professionista rispettivamente leggere il Manuale d Uso Non sono necessarie le istruzioni speciali 86 IT Dati tecnici TKGS 1800 Classe di protezione Diametro del disco sa taglio denti Max profondit del taglio 20 x 175 mm in 070 Max profondit del taglio 50 x 120 mm in 45 45 Max profondit del taglio 30 x 120 mm in 45 45 Max profondit del taglio in 45 45 EAN 4015671 5517002 Trasporto e stoccaggio e Per lo stoccaggio del tempo lungo la macchina deve essere accuratamente pulita e Nel caso dello stoccaggio piu lungo il disco da taglio deve essere sempre immerso per evitare le ferite e Proteggere la sega agli impatti ambientali coprendola del telone plastico cartone etc Montaggio e prima messa in funzione Fig 2 3 4 Il particolare principale fig 2 ribaltare in dietro i piedi cos potranno essere messi facilmente alla posizione di lavoro Le viti d arresto fig 3 4 allentare in modo che i piedi possano essere messi fuori Serrare poi le viti perch siano ben fissati tutti quattro piedi Tornare adesso con particolare principale alla posizione verticale Utilizzo in modo della sega circolare a tavolo Fig 4 5 6 78 9 10 11 Per utilizzo in regime di sega circolare a tavolo spingere la leva fig 4 in basso e poi ruotare il t
124. sredini koristite samo specijalne produ ne kablove Za spolja nju upotrebu ure aja potrebni su produ ni kablovi koji su prikladni za ovu primjenu i koji su na odgovaraju i na in obilje eni Budite stalno oprezni Uvijek pazite to radite Uvijek radite razumno i razmi ljajte Nikad ne radite sa elektri nim ure ajima ako ste umorni Pazite na o te ene dijelove ure aja Prije po etka provjerite odnosno izvr ite pregled ure aja Dali su neki dijelovi ure aja o te eni U slu aju lakog o te enja dobro razmislite da li e ure aj ispravno i dobro funkcionisati sa takvim o te enjem Pazite na pravu pode enost ure aja i njegovih pokretnih dijelova Ne poklapaju se neki dijelovi Jesu neki od njih mo da o te eni Da li je sve ispravno instalirano Da li su ispunjeni svi preduslovi za ispravno funkcionisanje ma ine O te ene titnike i za titne mehanizme potrebno je odnijeti u autorizovani servis da se poprave odnosno zamjene ukoliko nije druga ije odre eno u upustvu za upotrebu U slu aju kvara dugmeta ure aja odnesite ure aj na popravku u autorizovani servis Nemojte da koristite alat ukoliko se nemo e da isklju i ili uklju i ma ina pomo u prekida a Zamijenite ulo ak stola kada se istro i Ukoliko utvrdite gre ke ili nedostatke na Va oj ma ini uklju uju i kvarove za titnih elemenata i kru nog to ka pile obratite se molimo Vas Va em lokalnom servisnom centru Sprije ite povrijede o
125. the unit table Never use the tool so that the work to be cut is outside the table Be sure that your hands are laid safely at any time that is they cannot slide down and get in the contact with the saw If you work with a long piece use additional Supports or a pas for the saw not to get jammed The part of the piece that is to be cut off should be in any case free of any nails and similar foreign objects Always stand alongside of the blade Never overload the machine it will run more slowly and will get overheated Never cut several pieces at a time Always used a sliding guide rod Do not attempt at removing chips pieces of wood or a jammed piece without putting the tool off and unplugging it Always switch the tool off and unplug it to remove any defects or the pieces to be worked Adjustment measurement cleaning etc may be done only with the motor switched off and the plug pulled of the outlet Do not leave the work area unattended without the motor being switched off and the plug pulled put Any safety and protection devices should be fitted back correctly after their maintenance and repair having been completed It is unconditional to be aware of the safety regulations effective on the site and of all the other regulations of general need The tool should be used only in combination with a suitable extracting system This bench trimming and mitre cut saw has to be connected to the mains of 230 V and 16 A
126. uporabo ga pustite delovati brez obremenitve Varnostni napotki za preglede in vzdr evanje Le redno vzdr evana in dobro negovana naprava lahko zanesljivo slu i svojemu namenu Nezadostno ali neredno vzdr evanje in nega lahko povzro i nepri akovane nezgode ali po kodbe Plan nadziranja in vzdr evanja Po vsaki uporabi Zra ne odprtine in gibljive dele naprave o istite od prahu Po vsaki uporabi Celo ago o istite od prahu Redno Gibljive kovinske dele nama ite z mazivom univerzalno mazivo Redno Pri vseh vijakih preverite e so pravilno prtrjeni Zaradi vibriranja lahko s asoma popustijo Ypen 3a TKGS 1800
127. van de klokwijzers e Neem het zaagblad van de naaf en neem dit uit e Maak de naaf zorgvuldig schoon voordat een nieuw of een geslepen zaagblad wordt geplaatst e Inzetten en borgen van het nieuwe zaagblad wordt in omgekeerde volgorde uitgevoerd e Let op Let op de juiste draairichting De snijkant van de tanden moet in de draairichting wijzen d w z naar voren Let op de pijl op het zaagblad en de beschermkap e Voordat de zaag opnieuw in gebruik wordt genomen controleer of alle veiligheids en beschermingsinrichtingen juist functioneren e Belangrijk Als het zaagblad weer is geplaatst draai het n keer met de hand rond en controleer of het vrij draait e Sluit vervolgens de machine aan en laat deze eerst zonder belasting lopen voordat de zaag opnieuw voor zagen wordt gebruikt Veiligheidsinstructies voor inspectie en onderhoud Enkel een regelmatig onderhouden en een goed verzorgde machine kan een tot tevredenheid werkend hulpmiddel zijn Onderhouds en verzorgingsfouten kunnen tot onvoorziene ongevallen en letsels leiden 48 NL Inspectie en onderhoudsschema Na ieder gebruik Ventilatieopeningen en beweegbare onderdelen van stof ontdoen Na ieder gebruik De complete zaag van stof ontdoen Regelmatig Beweegbare metalen onderdelen met olie smeren Universele olie Regelmatig Controleer of alle schroeven goed zijn vastgedraaid Door vibraties kunnen deze met de tijd losser worden Apparat Bord
128. veiligheidsschakelaar voor foutstroom FI Indirect elektrisch contact Letsels door spanninggeleidende onderdelen bij geopende elektrische of defecten bouwdelen Tijdens onderhoudswerkzaamheden de netstekker uitnemen Slechts met Fl schakelaar aansluiten Bedreigingen door lawaai Gehoorbeschadigingen Lange tijd achtereen met de machine werken kan tot gehoorbeschadigingen leiden Draag een gehoorbeschermer Bedreigingen door werkstoffen en andere stoffen Contact inademing Bij een grote stofontwikkeling kan dit tot beschadiging van de longen leiden Emissie van gezondheidsschadelijk houtstof bij werken zonder afzuiging Bij werkzaamheden met deze machine moet altijd een beschermingsmasker tegen stof gedragen worden Afzuiging aansluiten en gebruiken Verwaarlozing van ergonomische beginselen Verwaarloosd gebruik van de persoonlijke beschermende kleding en uitrusting Bediening van de machine zonder de juiste beschermende uitrusting kan tot zware letsels leiden Draag steeds de voorgeschreven beschermende kleding en werk met aandacht Onjuiste plaatselijke verlichting Gebrekkige verlichting stelt een hoog risico voor Zorg bij het werken met de machine voor voldoende verlichting Overige bedreigingen Uitgeworpen voorwerpen of vloeistoffen Tijdens het zagen kunnen het zaagblad of mechanische delen uw ogen verwonden Draag bij werkzaamheden met de machine een veiligheidsbril Verwijdering De verwijder
129. vol h forr sokt l olajt l s les lekt l Biztos tsa be a munkadarabot Haszn ljon megfelel leszor t kat stb Ez mindig biztons gosabb mint a munkadarabot k zben tartani Ezenfel l mindk t keze szabad a munka v gz shez gyeljen mindig az egyens lyra s biztons gos ll sra Ne hajoljon pl nagyon messzire vagy oldalra mikor valami rt ny l T vol tsa el a szersz mkulcsokat vagy hasonl t rgyakat G p beind t sa el tt minden szersz mcser re haszn lt kulcsot el kell t volitani it Ker lje a v letlen bekapcsol st Miel tt a dug t a dugaszaljba nyomja gyeljen arra hogy a g p kapcsol ja ki legyen kapcsolva K lt rben csup n k lonleges hosszabb t k belt haszn ljon K lt ri haszn latra k l nleges hosszabb t k belre van sz ks ge amely megfelel erre a c lra s megfelel en meg van jel lve Legyen mindig ber gyeljen arra hogy mit csin l Munkak zben igazodjon j zan esz hez Mikor f radt ne haszn ljon villamos szersz mot gyeljen a s r lt r szekre Haszn lat el tt a g pet n zze t Valamelyik r szek s r ltek K nny megs r l s eset n komolyan gondolkozzon el az felett hogy a g p ennek dac ra biztons gosan s kifog stalanul fog e m k dni Ugyeljen a mozg r szek helyes be ll t s ra s beigaz t s ra Egyes r szek nem igazodnak egym shoz rendesen Valamelyik r szek s r ltek Minden helyesen be van szerelve Teljes
130. 15 16 17 18 Za kori enje testere u re imu formatne odn testere za koso se enje pritisnite polugu sl 9 za deblokiranje stola sada ga mo ete otvoriti prema gore Nakon zavr etka okretanja sto se mora opet zatvoriti uz specifi an zvuk zatvaranja Povucite naran asto dugme slika 13 okrenite ga i pustite ga da se ponovno uglavi Sada stavite testeru u okomit polo aj A Pa nja Sada aktivirajte pomo u poluge ograni ava Slika br 14 138 RS A Pa nja Pomo u krilatog vijka slika 15 promenite polo aj klina za cepanje Klin za cepanje mora da se stavi sa zadnje strane tako da se nalazi paralelno sa diskom testere vidi sliku 16 U tu svrhu se koristi suprotan leb vidi Korak 5 Kori enje ure aja kao stone kru ne testere A Pa nja Potpuno zavrnite pode enu visinu prilikom ega vijak za pode enje visine sl 17 okrenite potpuno udesno obrnut polo aj u odnosu na onaj koji ima kod stonog re ima Poklopac protiv strugotina za formatni re im i re im za koso se enje montirajte prema slici pod okrenutim stolom slika 18 Poklopac protiv strugotina najpre se oka i o dva kru i a na stolu testere a nakon toga se pomo u prilo enih vijaka slika 19 zavrne na suprotnoj strani Ako ne Koristite usisavanje pri vrstite na jednom od dva izlaza usisavanja vre icu za strugotine Testera je sada spremna za formatni i re im kosog se enja Rukovanje Pre svih radova na ure
131. 7 NL Verlengkabel controleren op doorsnede 1 5 2 mm 2 Zaagblad is bot Zaagblad slijpen 3 De tanden van het zaagblad hebben niet de juiste zetting Door vakman laten zetten Brandsporen aan het werkstuk 1 Zaagblad is bot Zaagblad slijpen resp vervangen Inspectie en onderhoud Neem voor alle werkzaamheden aan de machine de netstekker uit e Gebruik voor het schoonmaken van de kunststofdelen een vochtige doek Geen schoonmaakmiddelen oplosmiddelen of puntachtige voorwerpen gebruiken e Vuil van de oppervlakte van de zaagtafel met een geschikte onderhoud en verzorgingsspray verwijderen e Als de stoptijd van de motor niet binnen 10 seconden ligt dan moeten de slijtdelen van de motorrem uitsluitend door de fabrikant of door een geautoriseerde werkplaats vervangen worden e Verwijder uit de ventilatieopening en van de beweegbare onderdelen na ieder gebruik vastzittend stof met een zachte borstel of penseel e Smeer alle beweegbare metaalonderdelen regelmatig met olie in Vervanging van het zaagblad Afb 29 30 Let op Schakel de machine altijd uit en neem ook de stekker uit het stopcontact voordat met willekeurige onderhoudswerkzaamheden of instellingen wordt begonnen of het zaagblad wordt vervangen e Druk op de hendel afb 33 X en houd deze ingedrukt om het zaagblad te vergrendelen e Gebruik de bijgesloten steeksleutel om de schroef van het zaagblad los te maken Draai de schroef in de richting
132. A e Priklju ni kabal za napajanje ove ma ine smije se mm koristiti isklju ivo u navedene svrhe Pa nja e Prilikom rada neophodno je obezbjediti dobru Pa nja Pa nja Pa nja na opasnost od povrjeda od strujnog udara stabilnost i ravnote u ure aja Naredbe e Prije po etka rada sa ure ajem neophodno je provjeriti sve bezbjednosne elemente Provjerite funkcionalnost elemenata ako posumnjate da su bar malo o te eni e Provjerite da li je ispravna funkcija svih pokretnih dijelova ure aja Pazite na eventualna o te enja i zaglavljene dijelove Svi dijelovi ure aja moraju biti ispravno montirani moraju Ispunjavati sve Prilikom rada koristite za titne uslove za dobro funkcijonisanje fa ala e Ukoliko nije u ovom priru niku za upotrebu navedeno druk ije neophodno je odnijeti sve O o te ene dijelove ure aja i bezbjednosne dijelove na popravku ili zamjenu u autorizovani servis Prije po etka rada sa ma inaem e O te ene sklopke ure aja odnesite na popravku u pa ljivo pro itajte ovo upustvo za ovla eni servisni centar JE e Ova ma ina zadovoljava svim odgovaraju im zahtjevima za bezbjednost uredaja Popravke ma ine smije vr iti isklju ivo stru no osposobljeni elektri ar u autorizovanom servisnom centru uz upotrebu originalnih rezervnih dijelova U slu aju nepo tovanja ove odredbe postoji opasnost od povrjeda e urezi itd smiju se izra ivati pomo u ove pile samo uz upotrebu odgov
133. En cas d un endommagement l ger r fl chissez si l appareil peut fonctionner s rement et parfaitement Veillez respecter un r glage correct des pi ces mobiles Certains l ments ne s emboitent pas correctement Certains sont endommag s Toutes les pi ces sont elles correctement install es Toutes les conditions d un fonctionnement parfait sont elles r unies Il est n cessaire de faire r parer ou remplacer les dispositifs de protection endommag s par un r parateur autoris si la notice ne stipule pas autrement Faites remplacer les interrupteurs d fectueux par un atelier autoris Lorsque l interrupteur de mise en marche arr t de l appareil ne fonctionne pas correctement n utilisez pas l appareil Remplacez la piece interm diaire de la table lorsqu elle est endommag e Dans le cas improbable de constatation d un d faut de l appareil y compris dun d faut des pi ces de protection et de la lame de scie veuillez contacter votre service apr s vente local Prot gez vous de l lectrocution vitez le contact physique avec les objets mis la terre par exemple conduites d eau corps de chauffe r chauds et r frig rateurs Utilisez uniquement les pi ces d tach es autoris es Lors de l entretien et des r parations utilisez uniquement les pi ces d tach es ad quates Pour cela adressez vous au service apr s vente autoris Avertissement L utilisation des accessoires et des pi ces d exte
134. I ochrann vyp na chybov ho proudu POZOR 66 CZ Udr ujte pracovi t ist a uklizen Nepo dek na pracovi ti a pracovn m stole zvy uje nebezpe nehod a raz D vejte pozor na podm nky prost ed ve kter ch pracujete Elektrick n ad a p stroje nepou vejte ve vlhk m a mokr m prost ed Zajist te dostate n osv tlen Elektrick n ad nevystavujte de ti i vysok vlhkosti vzduchu Elektrick n ad nezapinejte v bl zkosti ho lav ch kapalin i plyn Ke stroji nepou t jte ciz osoby N v t vy a p ihl ej c p edev m d ti a nemocn i slab osoby udr ujte v bezpe n vzd lenosti od sv ho pracovi t Zajist te bezpe n ulo en n stroj Stroje kter nepou v te ulo te na such m sto pokud mo no do v ky nebo je zamkn te tak aby nebyly p stupn jin m osob m Pro ka dou pr ci pou vejte v dy spr vn p stroj Nepou vejte nap mal p stroje nebo p slu enstv pro pr ce kter je vlastn t eba vykonat velk mi p stroji P stroje pou vejte v hradn pro ely ke kter m byly konstruov ny Udr ujte sv n ad v dy ist a ostr Dbejte na p im en oble en Nenoste voln od v a perky Mohou b t zachyceny pohybliv mi sou stmi stroje Pro pr ci venku doporu ujeme pracovn rukavice a protiskluzovou pracovn obuv Dlouh vlasy mus b t p im en c
135. ICA II Aten ie Exploatati numai cu FI ntrerup tor de securitate a tensiunii gre ite ATEN IE 124 RO Mentineti locul de munc curat i ordonat Dezordinea la locul de munc i pe masa de lucru m re te pericolul accidentelor i r nirilor Acordati atentie conditiilor mediului inconjurator in care lucrati Nu folositi sculele si masinile electrice in mediu ud sau umed Asigurati iluminare suficient Uneltele electrice nu expuneti ploii sau umidit ii ridicate a aerului Nu porniti scule electrice in apropierea lichidelor i gazelor inflamabile Nu permiteti accesul persoanelor str ine la ma in Vizitele i spectatorii ndeosebi copii i persoane bolnave sau slabe mentineti la o distan sigur fata de locul d voastr de lucru Asigurati depozitarea sigur a sculelor Uneltele pe care nu le folosi i depozitati la loc uscat pe c t posibil la n l ime sau incuiati le astfel nc t s nu fie la dispozi ia altor persoane Pentru fiecare lucrare folosi i scula potrivit Nu folosi i de ex unelte sau accesorii pentru lucr ri care de fapt trebuie efectuate cu unelte mari Sculele folosi i exclusiv n scopul pentru care au fost construite Mentineti uneltele voastre ntotdeauna curate i ascu ite Acordati aten ie mbr c mintei adecvate Nu purta i mbr c minte larg i bijuterii Pot s fie prinse de componentele ma inii n mi care Pentru lucru n aer liber r
136. Plaats rst de verstekaanslag afb 11 resp de parallelle aanslag afb 11 zoals in de afb 11 te zien is De zaag is nu voor het tafelgebruik gereed Gebruik als kap resp verstekzaag Abb 9 13 15 16 17 18 Om de zaag als kap resp verstekzaag te gebruiken druk de hendel afb 9 om de tafel te ontgrendelen nu kan deze naar boven omgeklapt worden Nadat de draaiing voltrokken is moet de tafel hoorbaar inklikken Trek aan de oranjegekleurde knop afb 13 draai deze en laat weer inklikken Plaats nu de zaageenheid in staande positie A Let op Activeer nu de dieptebegrenzing m b v de hendel afb 20 H A Let op Wijzig middels de vleugelschroef afb 15 de positie van de splijtwig De splijtwig moet naar achteren geplaatst worden zodat deze parallel tegen het zaagblad staat zie hiervoor afb 16 Daarvoor wordt de tegenovergestelde gleuf zoals in Stap 5 Gebruik als cirkelzaagbank gebruikt A Let op Draai de hoogte instelling volledig aan door de schroef voor de hoogte instelling afb 17 volledig naar rechts te draaien Tegenovergestelde positie als bij tafelgebruik 45 NL Plaats de spanenkap voor het kap en verstekgebruik zoals in de afbeelding aangegeven onder de gekantelde tafel afb 18 De spanenkap wordt rst in de twee hiervoor bedoelde openingen op de zaagtafel geplaatst en dan middels de bijgesloten schroef afb 19 op de tegenoverliggende zijde vastgeschroefd Indie
137. STKY PROTI PREHRIATIU Motor nebe 1 Stroj nie je nap jan Nap janie a pr vodn vedenie skontrolujte na pomoc si prizvite odborn ka v odbore elektro 2 Tepeln sn ma preru il nap janie o 10 min po kajte a potom op zapnite Motor sa po as pr ce vyp na 1 Tepeln sn ma motora je chybn V menu nechajte vykona len odborn kom v odbore elektro 2 Isti motora vyp na kv li pre a eniu Po kajte a motor vychladne po 5 10 min op na tartujte Pr iny pre a enia 1 Pr vodn vedenie je pr li dlh alebo m pr li mal prierez Predl ovac k bel mus by zodpovedaj cim sp sobom dimenzovan 1 5 mm 2 P lov kot nem potrebn ostros P lov kot naostrite 3 Zuby p lov ho kot a nevykazuj spr vne zo ikmenie Nechajte zo ikmi odborn kom Stopy obhorenia na obrobku 1 Tup p lov kot P lov kot naostrite resp vyme te Prehliadky a dr ba Pred v etkymi pr cami na pristroji vytiahnite z str ku e istenie umelohmotn ch s ast pou ite vlhk handru Nepou vajte istiace prostriedky rozp adl ani picat predmety e Povrch stola p ly zbavte ne ist t vhodn m o etrovac m sprejom e brzdn as motora prekro 10 s smie r chlo opotrebite n s asti motorovej brzdy vymeni len v robca i vhodn diel a e ka dom pou it odstr te z vetracieho otvoru a
138. TKGS 1800 Hoogwaardige robuuste zaag voor tafel kap en verstekwerkzaamheden Uitrusting seriematig Zaagblad traploos zwenkbaar middels spanhefboom Zwenktafel rastertafel afzuigaansluiting beschermkap voor zaagblad opvangzak voor stof inklapbare voeten voor een geringe plaatsruimte Inclusief parallelle en verstekaanslag Gebruiksdoelen Ideaal voor bouwplaatsen en binnenafwerking again Afb 1 2 Spanenkap Bevestigingsschroef voor de spanenkap Duwstok voor werkstukken Steeksleutel Parallelle aanslag Verstekaanslag Zaagbladbescherming Opvangzak voor stof Werkstukklem Machine Afb 3 Splijtwig Aansluiting voor de afzuiging van spanen Zaagbladbescherming Vastzetschroeven Noodschakelaar Voeten SERRA NE snai Garantie Garantieclaims volgens bijgaande garantiekaart Algemene veiligheidsinstructies De gebruiksaanwijzing dient v r de eerste ingebruikneming van de machine geheel doorgelezen te worden Indien over de aansluiting en bediening van de machine twijfels bestaan dient u zich tot de producent serviceafdeling te wenden OM EEN HOGE GRAAD VAN VEILIGHEID TE GARANDEREN DIENT U DE VOLGENDE INSTRUCTIES IN ACHT TE NEMEN Let op Uitsluitend met een FI veiligheidsschakelaar voor foutstroom gebruiken LET OP 40 NL Houd de werkomgeving schoon en opgeruimd Wanordelijke werkruimtes en werkbanken verhogen het gevaar van ongevallen en letsels Let op de omgevin
139. a t pac ho kl nu byla 2 mm pod nejvrchn j pi kou zubu pily e Vzd lenost mezi t pac m kl nem a pilovym kotou em mus op t init 3 8 mm e P n doraz vsu te do jedn ze dvou dr ek stolu pily a nastavte na po adovanou hlovou m ru e Pokud se pilov kotou se izuje nav c i v ikm m sm ru je t eba pou t dr ku kter zabr n kontaktu Va ruky a p n ho dorazu s ochranou pilov ho kotou e Pozor Veden obrobek dr te v dy pevn nikdy ne e te voln dr en obrobek Po proveden skryt ho ezu mus b t op t namontov n ochrann kryt Ods v n t sek Pokud se stroj pou v v uzav en ch m stnostech mus b t p ipojen k vhodn mu odsavaci prachu nebo mus b t k hrdlu pro v stup t sek obr 31 p ipojen pytel na j m n prachu kter je sou st dod vky Bezpe nostn pokyny pro obsluhu 12 CZ e D ve ne zapnete stroj musi b t v echna bezpe nostn a ochrann za zen dn zabudov na a na sv m m st e Nikdy ne e te kusy d eva kter jsou tak mal e je ji nelze bezpe n dr et e Pilov kotou se mus ot et voln e P i ez n d eva kter bylo p edt m jak mkoliv zp sobem o et eno i opracov no se mus d vat pozor obzvl t na h eb ky rouby aj P ed prac odstra te v echny cizorod p edm ty e P ed zapnut m hlavn ho vyp na e se ujist te
140. a fer str u scoate i tec rul din priz Reglarea unghiului de t iere Fig 20 21 e Reglarea p nzei de fer str u de la 0 pana la 45 puteti citi pe gradatie Prin sl birea p rghiei de fixare fig 20 i nclinarea unit ii de fer str u se poate schimba unghiul de t iere e Dup sl birea urubului fig 21 se poate schimba reglarea discului de fer str u prin rotirea unit ii de fer str u Pornirea si oprirea ma inii e Pentru pornirea fer str ului ap sati butonul verde e Pentru oprire ap sa i butonul rosu 0 Ma ina este echipat cu ntrerup tor de urgen T ieri longitudinale e Fixati ghidajul paralel la distan a necesar fata de discul de ferastrau e Asezati materialul de prelucrat pe masa dar suprafa a de contact cu masa trebuie s fie cea care este mai intinsa lata Aten ie Mentineti distan mare de siguran tata de discul de fer str u Efectuarea t ierilor inclinate e piesa de prelucrat cu ajutorul clemei ca in figura e Slabiti parghia de fixare si reglati la unghiul dorit e in vedere ca pana despic toare s fie intr un plan cu discul de ferastrau Strangeti din nou surubul de fixare e Porniti aparatul i ap sa i cu aten ie in jos unitatea de fer str u i efectua i t ietura Efectuarea t lerilor unghiulare e Introduceti ghidajul transversal ntr una din canelurile mesei fer str ului i reglati la
141. a pak op t zapn te Motor se b hem pr ce vyp n 1 Tepeln idlo motoru je vadn V m nu nechte prov st jen odborn kem v oboru elektro 2 Jisti motoru vyp n kv li p et en Po kejte a motor vychladne po 5 10 min op t nastartujte P iny p et en 1 P vodn veden je p li dlouh nebo ma p li mal pr ez Prodlu ovac kabel mus b t odpov daj c m zp sobem dimenzov n 1 5 mm 2 Pilov kotou nem pot ebnou ostrost Pilov kotou naost ete 3 Zuby pilov ho kotou e nevykazuj spr vn zkosen Nechte zkosit odborn kem Stopy o ehu na obrobku 1 Tup pilov kotou Pilov kotou naost ete resp vym te Prohl dky a dr ba P ed v emi pracemi na p stroji vyt hn te z str ku e K i t n um lohmotn ch sou st pou ijte vlhk hadr Nepou vejte istic prost edky rozpou t dla ani pi at p edm ty e Povrch stolu pily zbavte ne istot vhodn m o et ovac m sprejem e Pokud brzdn doba motoru p ekro 10 s sm rychleopot ebiteln sou sti motorov brzdy vym nit jen v robce i vhodn d lna e ka dem pou it odstra te z v trac ho otvoru a pohybliv ch sou st ulp l prach m kk m kart em nebo t tcem e V echny pohybliv kovov sou sti ma te pravideln olejem V m na pilov ho kotou e Obr 29 30 e A Pozor P ed ve kerou dr bou se izov n
142. a sijecite ako nije dobro pri vr en Pode avanje klina za cijepanje Slika br 25 e Odvrnite vijke na klinu za cijepanje slika 25 kako bi bilo mogu e premaknuti klin vidite odre en tip sje enja Vijak ponovo pri vrstite Maksimalni rezovi Udaljenost izme u stola pile i gornjim rubom klina za cijepanje pribli no 10 cm Skriveni rezovi Vrh klina za cijepanje 2 mm ispod gornjeg dijela zupca pile Udaljenost izme u klina za cijepanje drva i kota a kru ne pile mora biti 3 8 mm 104 Skriveni rezovi e Klin za cijepanje pomjerite dole tako da vrh klina za cijepanje bude 2 mm pod najvi im vrhom zuba pile e Udaljenost medju klinom za cijepanje i diskom pile mora opet predstavljati 3 8 mm e Popre ni grani nik stavite u jedan od utora u stolu pile i podesite tra eni kut Ako se disk pile pode ava jo i u kosom smjeru potrebno je koristiti lijeb koji e sprije iti kontakt va e ruke i poprije nog grani nika sa za titom diska pile A Upozorenje Obradak dr ite uvijek vrsto nikad ne ga sijecite ako nije dobro pri vr en Nakon izrade prekrivenog reza neophodno je ponovo montirati za titni poklopac Uklanjanje iveri Ako se stroj koristi u zatvorenim prostorijama mora biti priklju en na odgovaraju i ventilator za isisavanje pra ine ili mora biti na priklju ku za izlaz strugotina slika 17 postavljena vre ica za skupljanje pra ine koja je sastavni dio isporuke
143. a z za itno izolacijo Splo na prepoved Ne dotikajte se vrte ih delov z skupaj z drugim ideogramom rokami Opozorilo Opozorilo pred nevarnostjo elektri nega udara Opozorilo previdno 109 SI Ukazi reciklaZo odnesite ga v surovino da ne kodujete bivanjskemu okolju Po kodovane in ali dotrajane elektri ne naprave oddajte v surovino ali na ustrezno mesto Zelena to ka dvojni sistem Deutschland AG Ovitek s Zmoglivostmotorja motorja B E Akusti na zmogljivost Globina rezanja 90 Uporaba v skladu znamenom Namizna elilna aga za rezanje pod kotom je primerna za vzdol no pre no in elilno rezanje lesa in mehke plastike pod kotom Nikoli ne agajte z napravo kro nih materialov kot so cevi debla dreves itd Rezanje kovin je prepovedano Proizvajalec ne odgovarja za morebitne kode ki bi nastale zaradi neupo tevanja priporo il navodil in napotkov ki so zajeti v tem navodilu za uporabo Definiranje pojmov e Gred age Gred na katero je pritrjen agin list e Pre no aganje Rezanje preko vlaken Po evno aganje Zaganje ki ni pod pravim kotom glede na povr ino obdelovanca aganje pod kotom Zaganje ki ni pod pravim kotom glede na sprednji rob obdelovanca e Dvojni po evni rez Kombinacija po evnega reza in rezanja pod kotom e Vrtljaji na minuto Stevilo vrtljajev ki jih opravi delujo i kolut v eni minuti
144. aceret p henholdsvis maskinen og emballagen Beskrivelse af enkelte piktogrammer findes i afsnit Symboler p maskinen Krav til betjeningspersonale Betjeningspersonale skal omhyggeligt l se betjeningsvejledningen for brug af maskine Kvalifikationer Ud over en detaljeret opl ring af en specialist stilles der ingen krav til betjeningspersonalets kvalifikationer Mindste alder Apparatet m betjenes kun af mindst 16 r gamle personer Undtagelsen er yngre personer s fremt dette sker under opsyn af en instruktor og som del af en professionel uddannelsesforl b med henblik p at opn kvalifikationer Opl ring Brug af apparatet kr ver kun en passende opl ring af en fagmand eller l sning af betjeningsvejledningen En s rlig opl ring er ikke n dvendig Tekniske data TKGS1800 Tilslutning Max effekt 1800 W P1 Beskyttelsesklasse gt 20 x 175 mm EAN 14015671 5517002 0 Transport og opbevaring e Ved l ngerevarende opbevaring skal apparatet renses omhyggeligt e Ved l ngerevarende opbevaring skal klingen altid skubbes indad for at forebygge kv stelser e Beskyt saven med plastdug pap eller lignende for at beskytte den mod vejrlig Montering og den f rste ibrugtagning Bill 2 3 4 Vip hovedelementet Bill 2 bagud st tteben kan derefter nemmere indstilles til deres arbejdsstilling 36 DK Fastsp ndingsskruer Bill 3 4 l snes og st tteben vippes ud Dere
145. aer liber folosi i numai cabluri de prelungire speciale Pentru uz n aer liber ave i nevoie de cabluri de prelungire speciale care sunt n acest scop recomandate i marcate n mod corespunz tor Fi i aten i ntotdeauna Acordati aten ie la ceea ce lucra i La lucru pastrati va mintea limpede Nu folosi i ustensile electrice dac sunte i obosi i Acordati aten ie componentelor defecte Controlati aparatul inainte de folosire Sunt unele dintre componente deteriorate n cazul deterior rii u oare decideti cu seriozitate dac cu toate acestea aparatul o s func ioneze n siguran i corect Acordati aten ie regl rii corecte a componentelor mobile Nu se potrivesc corect unele componente Sunt careva dintre componente deteriorate Este totul bine instalat Sunt ndeplinite toate celelalte condi ii pentru func ionare corect a ma inii Instala iile de protec ie etc avariate trebuie s fie reparate sau schimbate de persoane autorizate dac n instruc iunile de deservire nu este specificat o alt precizare ntrerup toare defecte l sa i s fie schimbate ntr un atelier de repara ii autorizat Nu folosi i sculele n cazul n care ntrerup torul aparatului nu poate fi nchis i deschis reglementar Schimbati insertul mesei dac este uzat In cazul nu prea probabil n care gasiti defecte la ma in inclusiv la sistemele de securitate i la discul de fer str u v rog s v
146. aju izvucite utika iz uti nice Pode avanje ugla se enja Slika br 20 21 Pode avanje lista kru ne testere od 0 do 45 mo e se izvr iti na lestvici slika Popu tanjem poluge za pri vr ivanje slika br 27 H a nagibom jedinice testere mo ete promeniti ugao se enja e Nakon popu tanja vijka za pri vr ivanje slika br 28 J mo ete promeniti pode enost Koluta testere prilikom okretanja jedinice testere Funkcija za uklj isklj ure aja e Za uklju enje ure aja pritisnite zeleno dugme e Ako elite da isklju ite ure aj pritisnite crveno dugme 0 Ure aj je opremljen prekida em za prinudno isklju enje Uzdu no rezanje e Paralelni grani nik podesite na tra enu irinu od lista kru ne testere e Predmet rada polo ite na dodirnu povr inu plosnata ira strana mora le ati na stolu pile A Upozorenje Odr avajte sigurnu udaljenost od lista testere Ugaono rezanje e Predmet rada pri vrstite prema slici pomo u priteza a e Oslobodite polugu za u vr ivanje i podesite zahtevani ugao e Vodite ra una da se klin za cepanje uvek podudara sa diskom testere e Zatezni vijak ponovo pri vrstite e Uklju ite ure aj testeru pa ljivo pritisnite prema dole i izvr ite rez Popre ni rezovi Poprecni grani nik stavite u jedan od utora u stolu testere i podesite tra eni ugao UkljuCite ure aj i predmet rada pa ljivo ubacujte pomo u popre nog
147. aliste Traces de flambage sur la pi ce travaill e 1 Lame de scie mouss e Aff tez ou remplacez la lame de scie R visions et entretien Avant toute intervention retirez la fiche de la prise e Pour nettoyer les pieces en plastique utilisez un chiffon humide N utilisez ni produits de nettoyage ni dissolvants ni objets pointus e Debarrassez la surface de la table des impuret s l aide d un spray de traitement ad quat e Sila dur e d arr t du moteur exc de 10 s faites remplacer les pi ces usure rapide du frein moteur par le fabricant ou par un atelier de r parations agr e Apres chaque utilisation d barrassez l orifice de ventilation et les pi ces mobiles de la poussi re d pos e l aide d une brosse douce ou d un pinceau e Graissez r guli rement toutes les pieces mobiles m talliques Remplacement de la lame de scie Fig 29 30 Attention Avant tout entretien r glage ou remplacement de la lame de scie arr tez l appareil et retirez la fiche de la prise Baissez le levier fig 29 et maintenez le baiss de fa on bloquer la lame de scie Pour desserrer la vis de la lame de scie utilisez la cl douille ou la cl ouverte fournies D vissez la vis dans le sens des aiguilles d une montre Enlevez la lame de scie de son axe et tirez la vers le haut Avant de mettre en place une lame de scie neuve ou aff t e nettoyez soigneusement axe La mise en place et
148. amo osobe koje su napunile 16 godina ivota Jedini izuzetak je rad maloletnih osoba uz uslov 137 RS da te osobe rade sa ure ajem u okviru prakti nih ve bi pod nadzorom stru nog voditelja obuke Obuka Kori enje ure aja zahteva samo odgovaraju u poduku od strane stru ne osobe odnosno upoznavanje sa uputstvima navedenim u uputstvu za kori enje Specijalna obuka nije neophodna Tehni ki podaci TKGS 1800 gt Priklju ak 230V 50HZ gt Tip prenaponske za tite IP 33 od Me i Promer koluta zubaca 250 x 20 mm 60 zubaca testere Maksimalna dubina 20 x 175 mm se enja pri 0 0 Maksimalna dubina secenja pri 45 45 Maksimalna dubina se enja pri 45 45 Maksimalna dubina se enja pri 45 45 Te ina cca 50 x 120 mm 30 x 120 mm 50 x 115 mm 32 kg Dimenzije Dx Sx Vu mm 800 x 630 x 820 Koda EAN 4015671 551700 2 Katalo ki broj 55170 Transport I skladi tenje e Pre duzeg uskladi tenja neophodno je da ure aj temeljito o istite e du eg uskladi tenja testere pomaknite list testere u unutra njost ure aja kako biste spre ili ozlede Za titite testeru od delovanja atmosferskih uticaja umetnutom plahtom kartonom i sli no Monta a i prvo stavljanje u pogon Slika br 2 3 4 Glavni element slika 2 prebacite unazad nogare mo ete tako lak e okrenuti u radni polo aj Vijak za u vr ivanje slika 3 4 odvrnite tako da nogare do u u polo aj
149. an alvorligt kv ste eventuelt amputere fingre e Arbejd aldrig uden klingens sk rm F r den f rste ibrugtagning kontroller om elektriske data p typeskiltet svarer til el nettets data e Hvis De bruger forl ngeledningen skal De s ge for at lederen har tilstr kkelig tv rsnit med 33 DK henblik p den elektriske effekt Tv rsnittet skal v re mindst 1 0 mm Hold maskinens bord samt helt arbejdspladsen rent fjern tr flis og ryd op for genstande som De ikke l ngere bruger Pas p steder i savens omr de hvor der er risiko for at snuble f eks over kabler Person der arbejder med maskinen b r s vidt muligt ikke forstyrres Pas p motorens og klingens omdrejningsretning Efter at motoren er slukket m klingen under ingen omst ndigheder bremses ved at ud ve sidetryk p den Brug kun fejlfrie klinger dvs skarpe uden revner kn k deformationer osv Defekte klinger skal straks udskiftes S g for at pilen p klingen peger mod samme retning som pilen p maskinen Beskyttelsesanordninger m under ingen omst ndigheder fjernes eller p en anden m de s ttes ud af funktion Beskadigede eller defekte sikkerhedsanordninger skal straks udskiftes S fremt De under arbejde med saven forstyrres af nogen skal De f rst afslutte arbejde f r De kigger til en anden side Deres materiale skal altid ligge p maskinens bord Brug aldrig apparatet s ledes at materialet findes udenfor savens bor
150. an nyomja le v gezze el a v g st HU Kereszt iranyu vagasok Fureszpor elszivas Amennyiben a g p zart helys gben van haszn lva megfelel porelsz v hoz kell kapcsolni vagy a kimenet torkolat ra porzs kot kell tenni bra 17 porzs k a sz ll t s r sze m men Biztons gi utasit sok a e Keresztiranyu vezet l cet helyezze az f r sz asztal egyik horny ba s ll tsa be az kezel nek ig nyelt sz get o Miel tt bekapcsolja a g pet minden Kapcsolja be s a munkadarabot biztons gi s v d berendez snek be pitve keresztir nyu vezet l ccel nyomja a forg kell lennie a maga hely n f r szlaphoz e Sose v gjon olyan kis fadarabokat amelyeket m r nem lehet biztons gosan tartani VIGY ZZ Vezettet munkadarabot tartsa e Fureszlapnak szabadon kell forognia mindig szil rdan sose v gjon szabadon tartott e Olyan fa v g s n l amely m r ezel tt munkadarabot valamilyen m don haszn lva volt vagy meg volt munk lva gyelni kell f leg a szegekre Has t k be ll t sa Abra 25 vagy csavarokra Munka el tt t vol tsa el az e Engedje fel a csavart a has t ken 25 bra sszes idegen targyat hogy az ket el lehessen tolni l sd adott e F6kapcsolo bekapcsol sa el tt gy z dj n v g s t pusa meg arr l hogy a f r szlap helyesen van felszerelve s hogy a mozg r szek Csavart jb l h zza meg szabadon vannak Maxim lis v g s e Figyelmez
151. anje u slu aju nedostatka mjesta Uklju uju i paralelni i kosi grani nik Podru je upotrebe Idealna za rad u interijeru Opseg isporuke Slika br 1 2 Poklopac protiv strugotina Vijak za pri vr ivanje poklopaca protiv strugotina Pomi na vo ica za rezani materijal Monta ni klju Paralelni grani nik Uko eni grani nik titnik lista pile Vre a za hvatanje pra ine Stezaljka za sje eni materijal s Slika br 3 Klin za cijepanje D moi po o Priklju ak usisavanje strugotina 3 titnik lista pile 4 Vijci za u vr ivanje 5 Prekida za slu aj nu de 6 Nogare Jamstvo Jamstvo je u skladu sa jamstvenim listom koji je prilo en uz proizvod Op e upute za sigurnost na radu Prije prvog stavljanja stroja u rad neophodno je pro itati sve informacije i upute navedene u Naputku za uporabu U slu aju bilo kakvih sumnja ili pote ko a u vezi instalacije i rukovanja sa strojem obratite se proizvo a u Odjelu za servis U SVRHU OSIGURANJA VISOKOG STUPNJA BEZOPASNOSTI I SIGURNOSTI KOD RADA SA STROJEM PRIDRZAVAJTE SE MOLIM SLIJEDE IH UPUTA ZA RAD Upozorenje Upotrebljavajte samo uz FI prekostrujni za titni prekida 98 UPOZORENJE e Odr avajte radno mjesto u urednom i istom stanju Nered na radnom mjestu i radnom stolu pove avaju opasnost od nezgoda i ozljeda pri radu e Vodite ra una o specifi nim uvjetima rada u sredini u kojoj radite sa s
152. araju ih za titnih elemenata iznad stola zatvorenih u krugu Obezbjedite stru nu likvidaciju Ambala u od lepenke odnesite e Ova pila se ne smije koristiti za urezivanje otpada kako ne bi do lo do na recikliranje u odgovaraju i udaranjem udubljeni urezi itd zaga enja ivotne sredine centar za skupljanje otpada Upustva u slu aju nu de Obezbjedite prvu pomo prema vrsti povrjeda i to prije potra ite stru nu ljekarsku pomo Elektri ne ili elektronske ure aje u Povrije eno lice uvajte od eventualnih drugih kvaru i ili likvidirane ure aje Zelena ta ka Dualan sistem i i a odnesite u odgovarajuce centre za Deutschland AG povrjeda umirite ga skupljanje otpada Pakovanje 16 ji 7274 ag ETTE AE PE ies Ambala a mora biti okrenuta 19981 9 144 Tehni ki podaci EZT spe spe Kori enje ure aja koje je u skladu sa njegovom namjenom Formatna pila za koso sje enje prikladna je za uzdu no poprije no formatno i koso sje enje drveta i mekih plastika Kru ni materijali cijevi okrugli materijali i sli no ne smiju se rezati ovom ma inom Rezanje metala nije dozvoljeno Proizvo a ne snosi nikakvu odgovornost za tete koje su nastale uslijed nepo tovanja odredbi op te va e ih propisa i uslijed nepo tovanja odredbi i upustava koja su navedena u ovom upustvu za kori enje Definicija izraza e Osovina pile Osovina na kojoj je pri vr en list p
153. arbejde Brug f eks ikke svage maskiner eller tilbeh r til arbejde der skal udf res med st rke maskiner Brug apparater udelukkende til det form l de er konstrueret til Hold altid sit v rkt j rent og skarpt eventuelt opholder sig i n rheden af maskinen Pas p forsyningskabel Tr k ikke i kablet Brug det ikke til at tr kke stikket ud af stikkontakten Hold det v k fra varmekilder olie samt skarpe kanter e Sp nd materiale fast Brug passende sp ndev rkt j osv Det er altid mere sikkert end at holde materialet med h nden Desuden har De begge h nde frie til at arbejde med e Hold altid god balance og sikker arbejdsstilling F eks l n Dem ikke alt for meget ud eller til side hvis De vil gribe noget e Fjern skruen gler og lignende F r De t nde for maskinen skal De fjerne alle skruenggler brugt til udskiftning af v rkt j eller lignende Undg ufors tlig start af maskinen F r De s tte stikket i stikkontakten skal De altid s ge for at apparatets afbryder er afbrudt e Brug kun specielle forl ngeledninger nar De arbejder udend rs Til arbejde udend rs skal De bruge specielle forl ngeledninger der er egnet til dette form l og er tilsvarende afm rket e Ver altid opm rksom Pas p hvad De laver Ret Dem efter sundt fornuft under arbejde Brug ikke elektrisk v rkt j hvis De er tr t e Pas p defekte dele Gennemga apparatet f r brug Er nogle dele defekte I tilf lde af
154. art after 5 10 min Overloading 1 The input line too long or its diameter is too small The dimension of the extension cable must be 1 5 mm 2 Blade not sharp as required Sharpen the blade 3 The blade teeth are not bevelled correctly Have the teeth bevelled by a professional Burnt marks on the piece being worked 1 Blade blunt Sharpen Replace the blade Inspections and Maintenance Unplug the unit before any work on it e Use a wet cloth to clean the plastic parts Do not use detergents solvents or pointed tools e Wipe any dirt from the table surface use a treatment spray e the motor braking time is above 10 s the brake wearable parts should be exchanged by the manufacturer or an authorised shop e Prior to every use remove the dust from the vents and movable parts Use a soft brush e Oil all the movable metal parts regularly Saw Blade Replacement Fig 29 30 Caution Switch the unit off and unplug before any maintenance adjustment of the blade replacement e Press the lever Fig 29 down and keep it pressed for the blade to get locked To loosen the blade screw use the socket open ended spanner Unscrew it clockwise e Remove the blade from the hub and lift it up e Clean the new or sharpened blade and the hub carefully before fitting It in Fitting and securing the blade is counter wise e Caution Mind the correct turning direction The teeth cutting edge should point i
155. astavenie p lov ho kot a ot an m p lovej jednotky 79 SK Zapnutie a vypnutie stroja e Pre zapnutie stroja stla te zelen gomb k e Pre vypnutie stla te erven gomb k 0 Stroj je vybaven nudzovym vypina om Pozdi ne rezy e Paraleln doraz nastavte na po adovan rku k p lov mu kot u e Obrobok polo te na dosadaciu plochu plochej ia ir ia strana mus naplocho dosadn na st l p ly Pozor Udr ujte ve k bezpe nostn odstup od p lov ho kot a Vykon vanie ikm ch rezov e Obrobok pripevnite pod a obr zka pomocou svorky e Povo te areta n p ku a nastavte po adovan uhol e Dbajte na to aby tiepac klin v dy l coval s p lov m kot om e Areta nu skrutku op zaistite e Zapnite stroj a p lov jednotku stla te opatrne dole a vykonajte rez Vykon vanie prie nych rezov e Prie ny doraz vsu te do jednej z dvoch dr ok stola p ly a nastavte na po adovan uhlov mieru e Zapnite stroj a obrobok vsu te pomocou prie neho dorazu opatrne do rotuj ceho p lov ho kot a Pozor Veden obrobok dr te v dy pevne nikdy nere te vo ne dr an obrobok Nastavenie tiepacieho klina Obr 17 25 e Povo te skrutku na tiepacom kline obr 25 aby bolo mo n klin posun vi dan typ rezu e Skrutku op dotiahnite Maxim lne rezy Vzdialenos medzi stolom p ly a hornou hranou tiepacieho k
156. attes liegt auch der Teil des Werkst ckes der bereits durch das S geblatt aufgetrennt wurde e Schrankung Das Ma um das die Spitze des S gezahns NO nach auBen uber die Breite des S geblattk rpers herausgebogen ist e Schnittfuge Der Spalt der entsteht wenn durch das sich drehende S geblatt Material abgetragen Wird e Schrageversatz Falsche Einstellung des S geblattes e Harz einschluss Eingetrocknetes Harz in Holz e Werkst ck Der Gegenstand an dem der Trenn oder Schneidevorgang ausgef hrt wird Restfarer og beskyttelsestiltak Mekaniske restfarer Kutt avkutting Skadefare gjennom roterende deler V r forsiktig ved sm arbeidsemner prinsipielt sett skal den medsendte skyvestokken benyttes Et slitt eller skadet hjelpemiddel ma straks erstattes Ber ring av det roterende sagbladet kan for rsake alvorlige skader Ber r aldri sagbladet s lenge det er i bevegelse Innviking oppfanging Vide kl r eller smykker kan vikles inn i bevegelige deler Benytt alltid tettsittende kl r og ingen smykker Beskytt h ret ditt med et egnet hodeplagg Elektriske restfarer Direkte elektrisk kontakt En defekt kabel eller st psel kan for rsake str mslag La alltid defekte kabler eller st psler byttes ut av en fagperson Bruk apparatet kun tilkoplet en feilstr mbryter FI Indirekte elektrisk kontakt Skader kan oppst gjennom str mf rende deler ved at elektriske eller defekte byggele
157. avolo finch si sente lo scatto Allentare adesso la vite a farfalla fig 5 che regge il cuneo da spaccatura Nel cilindro di fissaggio del cuneo da spaccatura si trovano due scanalature quindi due possibilit di registrazione Spingere la leva nel manico della sega che arresta la protezione del disco da taglio fig 6 tirare sopra il carter del disco da taglio e mettere il cuneo da spaccatura secondo la fig 7 serrare poi nuovamente la vite a farfalla A Badare sempre a che il cuneo da spaccatura abbia la distanza sufficiente dal disco da taglio Nyn za roubujte roub obr 8 a nadoraz tak aby se pilov jednotka sklopila dol Schiacciare la leva fig 9 e ruotare il tavolo finch si sente lo scatto Premendo il bottone fig 10 sul carter del disco da taglio e possibile fissarlo al cuneo da spaccatura Quando non utilizzate l aspirazione agganciare sotto il tavolo sull uscita d aspirazione il sacco da raccolta della polvere L arresto da falciatura fig 11 rispett parallelo fig 11 montare secondo la fig 11 La sega pronta adesso per il regime a tavolo Utilizzo come intestatrice falciatrice Fig 9 13 15 16 17 18 Per utilizzo in regime di falciatrice intestatrice spingere la leva fig 9 per sbloccare il tavolo adesso pu essere ribaltato sopra Terminata la rotazione si deve sentire lo scatto Tirare il bottone arancio fig 13 ruotarlo e lasciarlo inserirsi Mettere ades
158. ba alatima e Koristite ispravne alate za svaku vrstu rada Ne koristite npr male ure aje ili alate odnosno pribor ure aja za radove koji zahtevaju primenu ve ih ure aja i alata Ure aje i alate koristite isklju ivo u svrhe za Koje su namenjeni Alat mora biti uvek ist i nao tren e Nosite odgovaraju u ode u Ne nosite iroku ode u i nakite Delovi ode e i nakiti mogu biti namotani na pokretne delove ure aja Za rad u spolja njoj sredini preporu ujemo kori enje za titnih rukavica i obu u za ti enu od klizanja Duga ka kosa mora biti na odgovaraju i na in prekrivena i za ti ena e Koristite sredstva za li nu za titu na radu Pri radu morate uvek nositi za titne nao ale i sredstva za za titu sluha Neophodno je da koristite i respirator Kod manipulacije sa o tricama i kru nim listovima testere morate uvek nositi tesne za titne rukavice e Koristite ure aj za usisivanje pra ine Ako imate na raspolaganju ure aje za usisavanje i skupljanje pra ine neophodno je da ispravno priklju ite i koristite te ure aje Osigurajte odvo enje pra ine i piljevine sa radnog mesta tj od vas kao i od ostalih osoba koje se zadr avaju u blizini ure aja e Pazite na elektri ni kabl Ne ure aj za kabl Ne koristite kabl za va enje utika a iz uti nice Kabl uvajte od visoke temperature ulja i od o trih ivica Fiksirajte predmet koji obradujete Koristite odgovaraju e stezaljke itd To je u
159. beveiligingsinrichtingen moeten onmiddellijk vervangen worden e Indien u bij het werken met de zaag wordt gestoord be indig eerst het werk waarmee u net bezig bent voordat u gaat opkijken e Uw werkstuk moet zich altijd de machinetafel bevinden Gebruik de machine nooit zodanig dat het te zagen werkstuk zich buiten de tafel bevindt e Let er op dat uw handen altijd veilig zijn geplaatst d w z zodanig dat u niet plotseling afglijdt en met de zaag in contact kunt komen e Indien u een lang werkstuk bewerkt gebruik dan een aanvullende steun of oplegtafel zodat de zaag niet vast blijft zitten e Het deel van het werkstuk dat gezaagd moet worden moet absoluut vrij van spijkers en dergelijke vreemde voorwerpen zijn Ga bij werkzaamheden met de zaag altijd zijdelings tegenover het cirkelzaagblad staan e Overbelast de machine niet zodat deze daardoor langzamer loopt en oververhit wordt e Zaag nooit meerdere werkstukken tegelijk e Gebruik eventueel een duwstok e Probeer nooit splinters of houtstukken of een vastgelopen werkstuk te verwijderen zonder de zaag uit te schakelen en de netstekker uit te nemen e Om defecten te verhelpen of werkstukken te Let op Bij alle werkzaamheden principieel de duwstok gebruiken verwijderen moet de machine altijd eerst 41 NL uitgeschakeld worden en de stekker uitgenomen Aanduidingen op de machine worden locus e Instellen meten schoonmaken enz mag alleen Toelichting sen de symb
160. bezchybn p lov kot e tzn naostren a bez trhl n praskl n deform ci at Chybn p lov kot e musia by ihne vymenen Dbajte na to aby pka na p lovom kot i ukazovala v rovnakom smere ako pka na stroji Ochrann zariadenia stroja nesm by v iadnom pr pade odmontovan i ak mko vek sp sobom vyraden z funkcie Po koden i chybn ochrann zariadenia musia by ihne vymenen Ak ste pri pr ci s p lou niek m ru en ukon ite v dy najprv pr cu ktor pr ve rob te sk r ne sa pozriete Inam V obrobok sa mus v dy nach dza na stole stroja Pr stroj nepou vajte nikdy tak aby sa rezan objekt nach dzal mimo stola Dbajte na to aby ste mali ruky v dy bezpe ne polo en to znamen tak aby n hle nesk zli a nedostali sa do kontaktu s p lou Ak pracujete s dlh m obrobkom pou ite pros m pr davn opory i podlo ku aby sa p la nevzprie ila as obrobku ktor m by prerezan mus by bezpodmiene ne bez klincov a podobn ch cudzorod ch predmetov Pri pr ci s p lou sa stavajte v dy bokom k p lov mu kot u Stroj nepre a ujte inak pobe pomal ie a bude sa prehrieva Nere te nieko ko obrobkov s asne Pou vajte z sadne posuvn vodiacu ty Nepok ajte sa vo n triesky kusy dreva i vzprie en obrobok vybra z p ly bez toho aby ste ju vypli a vytiahli z str ku Na odstr nenie defektov i vyb
161. cavo di prolunga badare a che il filo per assorbimento indicato sia sufficiente Diametro min 1 0 mm e Mantenere il tavolo della macchina tutta l area di lavoro puliti eliminare la segatura ed oggetti tali non piu utili e n circostanza della sega porre attenzione ai punti pericoli per l inciampata ad es d alimentazione La persona che dovr lavorare con tal macchina non dovrebbe essere possibilmente disturbata e Badare al senso di rotazione del motore e disco da taglio e Spento il motore il disco da taglio non deve essere mai frenato con la pressione laterale e Utilizzare solo i dischi da taglio perfetti cio affilati e senza fessure fratture deformazioni etc Dischi da taglio difettosi devono essere sostituiti immediatamente e gt che la freccia sul disco da taglio indichi il senso identico a quella sulla macchina e dispositivi di protezione della macchina non devono essere mai smontati oppure disinseriti dalla funzione in qualsiasi modo e dispositivi di sicurezza difettosi devono essere immediatamente sostituiti e Nel caso di essere disturbato durante lavoro terminare il lavoro che state svolgendo prima di guardare all altra parte e pezzo da lavorare deve essere appoggiato sempre sul tavolo della macchina Mai utilizzare la macchina in modo tale che tagliato si trovi oltre tavolo e gt ci che le mani siano appoggiati se
162. ce il taglio Pericoli residuali e misure di Livello della potenza acustica Profondita di taglio 90 protezione Pericoli residuali meccanici Pericolo di farsi male dalle parti in rotazione Porre attenzione lavorando i pezzi piccoli utilizzare sempre il dispositivo da scorrimento di destinazione L utensile usurato e o difettoso deve essere L intestatrice falciatrice a tavolo adatta al cambiato immediatamente taglio longitudinale trasversale d intestatura Contatto con disco da taglio in rotazione puo falciatura del legno e plastici morbidi Non condurre ai gravi infortuni devono essere tagliati sulla macchina i materiali Mai toccare il disco da taglio in rotazione tondi tubi barre tonde etc Non ammissibile il taglio dei metalli Presa avvolgimento L indumento largo gioielli capelli possono Nel caso dell ignoranza delle istituzioni dalle essere presi dalle parti in rotazione prescrizioni generalmente vigenti idem del Utilizzare sempre gli indumenti aderenti nessun presente Manuale d Uso il costruttore non gioiello Proteggere i capelli della retina assume qualsiasi responsabilit dei dann Pericoli residuali elettrici Definizione dei termini Contatto elettrico diretto e Albero della sega Il cavo oppure la spina difettosi possono e Albero sul quale viene Montano il disco da causare la folgorazione taglio Far sostituire i cavi oppure prese difettosi del e Taglio trasversale professio
163. ch avst ngning av maskinen e Till p slagning av maskinen tryck gr n knapp I e Tillavstangning tryck r d knapp 0 Maskinen r utrustad med en n dbrytare L ngsg ende sk r e Install parallell anslag till nskad bredd till s gklinga e L gg arbetsstycket p kontaktyta plattare bredare sida m ste s tta sig platt p s gbordet Observera H ll stor s kerhetsavst nd fr n s gklinga Utf rande av sneda snitt F st arbetstycket enligt bild med hj lp av en klammer e Lossa blockeringsspak och install nskad vinkel e Se till att klyvkil r alltid i linje med s gklinga Fixera blockeringsskruv igen e Starta maskinen och tryck s genheten f rsiktigt ner t och utf r sk r Utforande av tv rsnitt e Tv rsg ende anslag skjut i en av tv spar i s gbordet och inst ll till nskad vinkelm tt e Starta maskinen och skjut arbetsstycket med hj lp av tv rsg ende anslag f rsiktigt till den roterande s gklinga Observera H ll det f rda arbetstycket alltid fast sk r aldrig ett arbetstyck som du h ller lost Justering av klyvkil Bild 17 25 e Lossa skruv p klyvkilen Bild 25 f r att det skulle vara mojligt att skjuta klyvkilen enligt angiven typ av kedja e Spann skruven igen Maximala sk r Avst nd mellan s gbordet och vre kant av klyvkilen cirka 10 cm Dolda sk r Spets av klyvkil 2 mm under vre spets av s gtand Avst nd mellan klyvkil och
164. ch what are you doing Use common sense when operating the tool Do not use power tools when tired Watch out for any damaged parts Check the unit through before use Are any parts damaged If the damage is slight only consider if the operation of the unit will still be safe and perfect Mind the correct adjustment and setting of moving parts Do some elements fail to fit correctly in the others Are some of them damaged Is everything installed properly Are any other conditions of the unit perfect functioning met Any damaged protective devices etc have to be repaired or replaced by authorised serviceman unless otherwise stated in the operating manual Have the defective switches replaced in an authorised workshop If a repair of the unit has to be provided consult a nearest servicing centre Switch the motor off before adjustment and maintenance That applies particularly for replacement of the rotary blade Always pull out the ignition plug socket during works of the type Take precautions to prevent electrical shock Avoid body contact with earthed surfaces such as water pipes heater cookers and fridges Use approved parts only Use genuine spare parts for maintenance and repairs y Contact an authorised servicing centre for the purpose Warning Use of any accessories and paris not expressly recommended in this manual may result in a risk for persons and material Caution Use a sliding guide rod at any Work I
165. cherm de zaag door een kunststofplaat karton of iets dergelijks tegen weersinvloeden Montage en de eerste ingebruikneming Afb 2 3 4 Kantel de hoofdunit afb 2 naar waardoor de voeten eenvoudiger in de werkpositie gebracht kunnen worden Los de vasizetschroeven afb 3 4 waardoor de voeten naar buiten geklapt kunnen worden Draai de schroeven van de vier voeten vast aan Breng nu de hoofdunit in staande positie Gebruik als cirkelzaagbank Afb 4 5 6 7 8 9 10 11 Om de zaag als cirkelzaagbank te gebruiken druk de hendel afb 4 naar beneden en draai dan de tafel zover tot deze hoorbaar inklikt Maak de vleugelschroef afb 5 los die de splijtwig bevestigt In de cilinder van de splijtwigbevestiging afb 6 zijn er twee gleuven waardoor twee instelmogelijkheden Gebruik de hendel in de greep van de zaag die de zaagbladbescherming vergrendelt afb 7 trek de zaagbladbescherming naar boven en plaats de splijtwig zoals in afb 7 te zien is bevestig daarna opnieuw de vleugelschroef Let er altijd op dat de splijtwig voldoende afstand tot het zaagblad heeft Draai nu de schroef afb 8 tot de aanslag zodat de zaageenheid naar beneden neigt Gebruik nu de hendel afb 9 en draai de tafel tot deze hoorbaar inklikt Door drukken op de knop afb 10 van de zaagbladbescherming kan deze aan de splijtwig bevestigd worden Indien u geen afzuiging gebruikt plaats dan de opvangzak voor stof onder de tafel
166. ciption Tisch Kapp Gehrungss ge TKGS 1800 Article No 55170 Date Authorized Signature 06 06 07 Title of Signatory Hr Arnold Gesch ftsf hrer F Declaration de conformite de la CE Nous G de GmbH amp Co KG Birkichstra e 6 74549 Wolpertshausen Germany Declarons par la pr sente que les appareils indiques ci dessous r pondent du point de vue de leur conception construction ainsi que de leur r alisation mise sur le march aux exigences fondamentales correspondantes des directives de la CE en matiere de s curit et d hygi ne Ette d claration perd sa validit apr s une modification de l appareil sans notre approbation pr alable Description de l appareil Scie de table radiale onglet TKGS 1800 Numero de commande 55170 Date Signature du fabricant 06 06 07 4 Titre du Signataire Monsieur Arnold G rant Erkleering om EU overensstemmelse Hermed erkl rer vi G de GmbH 8 Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany at design type og konstruktion af f lgende maskine af os bragt i oml b svarer til grundkrav vedr rende sikkerhed og sundhed formuleret i EU direktiver I tilf lde af at denne maskine ndres eller modificeres pa en m de ikke accepteret af os mister denne erkl ring sin gyldighed Aparatets betegnelse Bord kap og geringsav TKGS 1800 Bestillingsnummer 55170 Dato producentens underskrift 06 06 07 Stilling Hr Arnold fuldmaegtig NL EG Conformiteitverklaring Hiermede ver
167. ciures soient evacuees du c t oppos l endroit o vous ou d autre personnes se trouvent Surveillez le cable d alimentation Ne tirez pas sur le cable Ne utilisez pas pour retirer la fiche de la prise Eloignez le des sources de chaleur de l huile et des bords tranchants Bloquez la pi ce usinee Utilisez des dispositifs de serrage ad quats serre joints C est plus s r que de maintenir la pi ce usin e la main En outre vos mains restent libres pour la manipulation Veillez maintenir guilibre et une posture s re Ne vous penchez pas trop en avant ou sur le c t lorsgue vous souhaitez attraper un objet Retirez les outils tels gue cl s etc Avant de mettre l appareil en marche retirez toutes les cl s utilis es lors du remplacement d un outil etc vitez la mise en marche involontaire de l appareil Avant de brancher la fiche la prise v rifiez que l interrupteur de l appareil se trouve en position arr t Pour les travaux l ext rieur utilisez uniquement des c bles de rallongement sp ciaux Pour les travaux ext rieurs utilisez des c bles de rallongement sp ciaux ad quats marqu s de fa on correspondante Soyez attentifs Faites attention ce que vous faites Utilisez le bon sens N utilisez pas les appareils lectriques si vous tes fatigu s Faites attention aux pi ces endommag es V rifiez l appareil avant de l utiliser Certaines pi ces sont endommag es
168. clamp Fig 3 Splitting wedge Chip extraction connecting throat k Saw blade guard Lock screws Emergency switch Feet oo oie SER TI Warranty Warranty claims in accordance to the warranty certificate attached General Safety Instructions Prior to the initial use of the unit the operating instructions should be read completely If in doubt with regard to connection and operation of the unit consult the manufacturer servicing department FOLLOW THE INSTRUCTIONS BELOW CAREFULLY IN ORDER TO SECURE A HIGH DEGREE OF SAFETY Caution Always operate with an FI faulty current protection switch Caution e Keep your work area clean and tidy Cluttered benches and workplace invite accidents and injuries e attentive to the conditions of the environment you work in Do not operate 15 GB the power tools and instruments in moist and wet areas Provide for sufficient lighting Do not expose the power tool to rain or high humidity of air Do not switch the power tools on in the vicinity of flammable liquids or gases Keep visitors away from the unit Visitors bystanders mainly the children the sick and weak persons should be kept at a safe distance Provide for safe storage of the tools Those out of use should be stored at a dry place elevated if possible or locked so that they are inaccessible to other persons Always use a correct tool for the work to be done Do not use small tools or acc
169. ct 230 V 50 Hz Puissance maximale 1800 W P1 Tours moteur 4800 min Type de protection IP 33 Classe de protection Il Diam tre de la lame de 250 x 20 mm 60 dents scie dents Profondeur maximale 20 x 175 mm de coupe 070 Profondeur maximale 50 x 120 mm de coupe 457 45 Profondeur maximale 30 x 120 mm de coupe 45745 Profondeur maximale 50 x 115 mm de coupe 45 745 Poids environ 32 kg Dimensions Lx L x H 800 x 630 x 820 EAN 4015671 551700 2 N de commande 55170 Transport et stockage e Lors du stockage prolong nettoyez soigneusement l appareil e Lors du stockage prolong rentrez la lame de scie afin d viter des accidents e Prot gez la scie des influences atmosph riques en la couvrant avec une b che plastique un carton etc Montage et premi re mise en service Fig 2 3 4 Basculez l l ment principal fig 2 en arri re ceci permet de mettre plus facilement les pattes en position de travail Desserrez les vis de blocage fig 3 4 de fa on ce qu il soit possible de manipuler les pattes Remettez l l ment principal la position verticale Utilisation en tant que scie circulaire de table Fig 4 5 6 78 9 10 11 Pour utiliser la scie en mode scie circulaire de table baissez le levier fig 4 puis tournez la table jusqu ce que vous entendiez un clic Desserrez la vis ail e fig 5 par l interm diaire de laquelle est fix le couteau diviseur
170. cyclingplaatsen Handelswijze in noodgeval afleveren Tref de noodzakelijke maatregelen om rste hulp te verlenen die met het letsel overeenkomt Verpakking en vraag zo snel mogelijk gekwalificeerde medische hulp aan Bescherm gewonde personen voor overig letsel en stel ze gerust Het groene Punkt Duales System Deutschland AG 4 7 4 Aa v Tegen vocht beschermen Verpakkingsori ntering boven 42 7 gegevens Toerental Zaagblad Gebruik volgens bepalingen De tafel kap en verstekzaag is geschikt voor langs kap en verstekzagen van hout en zachte kunststoffen Ronde materialen buizen ronde houtstukken e d mogen niet met deze machine gezaagd worden Het zagen van metalen is niet toegelaten Bij niet naleving van de bepalingen uit de algemeen geldende voorschriften evenals van de bepalingen uit deze gebruiksaanwijzing kan de producent voor schaden niet aansprakelijk gesteld worden Begripsbepaling e Zaagas De as waarop het zaagblad is bevestigd e Dwarsdoorsnede Zagen loodrecht op de vezels e Schuine doorsnede Zaagwerkzaamheden in een niet rechte hoek t o v de oppervlakte van het werkstuk e Versteksnede Zaagwerkzaamheden in een niet rechte hoek t o v de voorkant van het werkstuk e Dubbele versteksnede Combinatie uit versteksnede en schuine doorsnede e Omwentelingen per minuut Het aantal van omwentelingen die een ronddraaiend object tijdens n minuut maakt e Zaagli
171. d S g for at Deres h nder er anbragt sikkert for at de ikke pludseligt glider ned og kommer i kontakt med klingen Hvis De arbejder med et langt materiale brug venligst till gsst tter eller underst ttelser for at klingen ikke s tter sig fast Del af materiale der skal saves af skal ikke indeholder s m og andre fremmede legemer Under arbejde med saven skal De stille Dem sidel ns til klingen Overlast ikke maskinen ellers vil den l be langsommere og vil overophedes Sav ikke flere materialer samtidigt Brug altid skubbepinden Pr v ikke at fjerne l se splintre tr stykker eller materiale der har sat sig fast fra savklingens omr de uden at slukke for maskinen og tr kke stikket ud af stikkontakten Til at fjerne affald eller materiale skal De f rst slukke for maskinen og tr kke stikket ud af stikkontakten Indstilling m ling rensning osv m udf res kun hvis der er slukket for motoren og stikket er trukket ud af stikkontakten Lad Deres arbejdsplads ikke v re uden opsyn uden at der slukkes for motoren og stikket tr kkes ud af stikkontakten Efter afsluttet vedligeholdelse og reparation af sikkerhedsanordninger skal disse straks igen monteres korrekt p Det er ubetinget nadvendigt at kende de p stedet g ldende sikkerhedsregler samt alle andre generelt anerkendte sikkernedsregler lukkede rum m maskinen kun bruges i forbindelse med et passende udsugningssystem Denne kap og geringsa
172. d strujnog udara Sprije ite dodir ljudskog tijela sa uzemljenim objektima i predmetima kao to su npr vodovodi ure aji za grijanje re oi i hladnjaci Koristite samo odobrene dijelove Kod odr avanja i popravaki ure aja koristite samo originalne rezervne dijelove U vezi rezervnih dijelova obratite se autorizovanom servisu Pa nja Kori enje pribora i priklju nih dijelova koji nisu u ovom upustvu izri ito preporu eni za upotrebu mo e ozbiljno ugroziti lica i objekte 143 BA Pa nja Kod svih radova obavezno koristite pomi nu ipku Bezbednosna upustva prilikom prvog uklju ivanja u radni proces Prije odr avanja ili pode avanja uvijek izvucite utika iz uti nice e Pa nja Rotirajuci list kru ne pile mo e ozbiljno povrijediti odnosno otse i Va e prste e Nikad nemojte da radite bez poklopca lista kru ne pile Prije prve upotrebe provjerite da li podaci o el naponu na natpisnoj etiketi odgovaraju podacima elektri ne mre e e Ukoliko koristite produ ni kabal provjerite da li su Kablovske ile dovoljno dimenzionirane za navedenu ulaznu struju Presjek min 1 0 mm e Odrzavajte radno mjesto u istom stanju redovno uklanjajte strugotinu i predmete koji Vam vi e nisu potrebni e U blizini pile pazite da se ne spotaknete npr za elektri ni kabel Lice koje radi sa ovim ure ajem ne smije biti uznemiravano prilikom rada e Pazite na smjer obrtaja motora i lista kru ne pile
173. derilor din normele generale valabile precum si acestor instructiuni produc torul nu poate fi raspunzator de pagubele produse Definirea notiunilor e Arbore fer str u Arbore pe care este fixat discul de fer str u e Taiere transversal T iere perpendicular pe fibre e nclinat T iere care nu este n unghi drept cu suprafa a buc ii t iate e Taiere unghiular T iere care nu este n unghi drept cu muchia frontal a buc ii t iate e Taiere unghiular dubl Combinarea t ierii unghiulare i nclinate e pe minut Num rul rota ii pe care l efectueaz obiectul de rota ie ntr un minut Linia de t iere Linie pe materialul de t iere sau pe masa fer str ului care este direct cu discul de fer str u si aceasta si partea bucatii care a fost deja t iat de disc e Ceaprazul fer str ului Dimensiunea cu care sunt inclinate v rfurile dintilor in exteriorul grosimii discului de fer str u 127 RO e Rostul de t iere Spatiul care I formeaz discul de fer str u in rotatie in materialul t iat e Reglare necorespunz toare a inclinatiei Reglare gresit a discului de ferastrau e Rasina impurit i din R sin uscata in lemn e Materialul t iat Obiectul asupra c ruia se efectueaza t ierea Alte pericole si m suri de prevenire Alte pericole mecanice Taieturi t leri Pericolul r nirii de p rtile in rotatie Fiti atent
174. derlich die am jeweiligen Einsatzort geltenden Unfallverh tungsvorschriften zu kennen wie D auch alle anderen allgemein anerkannten Sicherheitsregeln e In geschlossenen R umen darf die Maschine nur in Verbindung mit einem geeigneten Absaugsystem verwendet werden e Diese Tisch Kapp u Gehrungssage muss an ein Netz mit 230 V und min 16 A angeschlossen werden e Verwenden Sie das Stromkabel dieser Maschine ausschlie lich fur den vorgesehenen Verwendungszweck e Achten Sie bei der Arbeit auf einen festen Stand und halten Sie Ihr Gleichgewicht e Bevor Sie dieses Werkzeug benutzen m ssen Sie unbedingt die Sicherheitsvorrichtungen berpr fen Vergewissern Sie sich dass scheinbar nur leicht beeintr chtigte Teile tats chlich ordnungsgem funktionieren e berpr fen Sie ob alle beweglichen Teile einwandfrei funktionieren Achten Sie besonders auf Besch digungen und klemmende Teile Alle Teile m ssen korrekt eingebaut sein und alle Bedingungen f r ein einwandfreies Funktionieren erf llen e Sofern in dieser Bedienungsanleitung nicht anders ausgef hrt m ssen besch digte Teile und Sicherheitsvorrichtungen durch ein autorisiertes Service Center repariert oder ausgetauscht werden e Lassen Sie besch digte Schalter von einem autorisierten Service Center auswechseln e Dieses Werkzeug entspricht allen einschl gigen Sicherheitsbestimmungen Reparaturen d rfen nur von qualifizierten Elektrikern in autorisie
175. dmetu obrade 1 Istupljeni list kru ne testere Nao trite odnosno zamenite list kru ne testere Pregledi i odr avanje Pre svih radova na ure aju izvucite utika iz uti nice e Za i enje plasti nih delova koristite navla enu krpu Ne koristite sredstva za i enje rastvore niti o tre iljaste predmete e Povr inu stola o istite uz upotrebu odgovaraju eg spreja za i enje e Ukoliko vreme ko enja motora prekora i 10 s potrebno je da zamenite potro ne delove Ko nice motora isklju ivo od strane proizvo a a ili ovla enog servisa e Nakon zavr etka rada pra inu iz otvora za provetravanje i pokretnih delova stroja uklonite mekanom etkom ili kistom e Sve pokretne metalne delove ure aja redovno podmazujte uljem Zamena lista testere Slika br 29 30 ANupozorenje Pre radova na odr avanju pode avanju i zameni lista kru ne testere neophodno je da isklju ite testeru i da izvadite utika priklju nog kabla iz uti nice e Pritisnite na polugu slika br 33 X i dr ite je kako biste list testere fiksirali e Za popu tanje vijka lista kru ne testere koristite drugi otvoreni klju Vijak odvrnite u smeru kazaljki na satu e List testere skinite sa ure aja i podignite ga prema gore e Pre nego to ubacite novi ili nao treni list testere mehanizam dobro o istite e Name tanje i zatezanje lista kru ne testere vr i se u obrnutom redosledu e Upozorenje Pazite
176. dstyr standard Klinge med mulighed for kontinuerlig indstilling ved hj lp af et fastl snings arm Drejebord med skala tilslutning til udsugning beskyttelsessk rm til klingen pose til opsamling af stav sammenklappelige statteben for at spare plads Inklusiv stopskinne til parallelsavning samt til geringsavning Anvendelsesomrade Ideelt til byggepladser samt til arbejde indendgrs Einsatzgebiete Ideal fur Baustellen und Innenausbau Leverancens omfang Bill 1 2 1 Beskyttelsessk rm mod tr flis Beskyttelsessk rmens sp ndeskrue Pind til at skubbe det savede materiale med Topn gle Stopskinne til parallelsavning Stopskinne til geringsavning Klingens beskyttelsessk rm Pose til opsamling af st v Skruetvinge til det savede materiale Apparat Bill 3 1 Fl kkekile 2 Tilslutningsstuds til udsugning af tr flis 3 4 5 6 sp ima o o Klingens beskyttelsessk rm Justeringsskruer N dafbryder St tteben Garanti Garanti i henhold til vedlagte garanticertifikat e B r passende arbejdst j B r ikke l st t j handsker slips eller smykker der kan fanges af roterende dele Til udend rs arbejde anbefaler vi brug af arbejdshandsker samt skridsikkert sko Brug h rnet hvis De har langt h r e Brug personlige sikkerhedshj lpemidler De skal altid bruge sikkerhedsbriller samt h rev rn Ligeledes brug af mundmaske er n dvendig Brug altid t tsiddende handsker n r De h ndtere skarpe genstande
177. dukts kerhet Produkten motsvarar tillh rande Maskinen har skyddsisolering Forbud Forbud allm nt i samband med en annan Vidr r inte roterande delar piktogram Varning Varning observera Varning mot farlig elspanning Pabud Anvand skyddsglas amp gon Anvand h rselskydd L s bruksanvisning f re Milj skydd F rpackningsmaterial av kartong kan l mnas f r tervinning i tervinningscentral Avl gsna avfall professionellt s att du inte skadar milj Elektriska eller elektroniska maskiner som r felaktiga eller som ska sl ngas m ste l mnas p avsedda tervinningscentraler Gr n punkt Duales System Deutschland AG Forpackning J Skydda mot fukt F rpackningen m ste vara upp tv nd Tekniska opgifter 6 Motoreffekt va Sagina Niv av akustisk effekt Sk rdjup 90 Anv ndning f r avsett ndam l Bord kap och geringss g l mplig till l ngsg ende tv rsg ende kap och geringssk rning av tr och mjuka plaster Runda material r r runtvirke och annat f r inte sk ras med denna maskin Sk rning av metaller r inte till ten Om best mmelser i allm nt g llande f reskrifter och i denna anvisning inte f ljs ansvarar inte tillverkaren f r uppkomna skador Definition av begrepp e Sagaxel Axel till vilken r s gklinga f stad e Tv rsnitt Sk rning vertikalt mot fibrer e Snett snitt Sk rning som inte r i r tt v
178. dvsem pa otroci bolniki ali slabotne osebe naj bodo v varni razdalji od mesta kjer delate Orodje pospravite na varno mesto Naprave in aparate ki jih ne uporabljate shranite na suho in varno mesto in zaklenite tako da prepre ite dostop otrokom in drugim osebam Za vsako delo uporabljajte ustrezno orodje Ne uporabljajte npr majhnih naprav ali opreme za delo ki ga je potrebno opravljati z ve jim orodjem Napravo uporabljajte samo v namene za katere je bila skonstruirana Delovno orodje naj bo vedno isto in ostro Uporabljajte primerno obleko Ne nosite preohlapne obleke ali nakita Deli obleke se lahko se ujamejo v gibljive dele naprave Za delo na prostem vam priporo amo da uporabljate gumijaste rokavice in obutev ki ne drsi e imate dolge lase si jih pokrijte s kapo ali ruto Uporabljajte osebna za itna sredstva Vedno uporabljajte za itna o ala in za itne slu alke Uporabljajte tudi za ito dihal Ne dotikajte se ostrih rezil in kro nikov age z golimi rokami vedno uporabljajte za itne rokavice Uporabljajte sistem za sesanje prahu e so na voljo naprave za sesanje in odstranjevanje prahu jih priklju ite in pravilno uporabljajte Poskrbite da bodo prah in ostru ki vedno pravilno odstranjeni lo eno od uporabnika ali drugih oseb ki se lahko nahajajo v bli ini stroja Pazite da ne po kodujete elektri nega kabla Ne vlecite za kabel Ne vlecite vti a iz vti nice za kabel Kabel shran
179. e 132 RO Planul reviziilor si intretinerii Dupa fiecare folosire Curatati de praf orificiile de aerisire si partile mobile Dupa fiecare folosire Curatati de praf intregul ferastrau Regulat Ungeti cu ulei componentele metalice mobile ulei multifunctional Regulat Controlati toate suruburile daca sunt bine str nse Sub influenta vibratiilor cu timpul pot sa slabeasca Ure aj Stona formatna testera za koso se enje TKGS 1800 Visokokvalitetna masivna testera za koso se enje Serijska oprema List testere sa mogu no u teku eg pode avanja okretanja pomo u stezne poluge Okretni sto sto sa raster povr inom priklju ak za usisavanje za titni poklopac diska testere vre ica za skupljanje pra ine nogare na rasklapanje u slu aju nedostatka mesta uklju uju i i paralelni i Kosi grani nik Podru je upotrebe Idealna za rad u interijeru Opseg isporuke Slika br 1 2 Poklopac protiv strugotina Vijak za fiksiranje poklopca protiv strugotina Pomi na vo ica za rezani materijal Monta ni klju Paralelni grani nik Zako eni grani nik titnik lista testere Vre a za hvatanje pra ine Stezaljka za se eni materijal NNN Uredaj em Ka br 3 Klin za cepanje 4 Priklju ak za usisavanje strugotina 3 Stitnik lista testere 4 Vijci za u vr ivanje 5 Prekida za slu aj nu de 6 Nogare Garancija Garancija je u skladu sa Garantnim listom koji je prilo en uz proi
180. e morajo biti vsi varnostni elementi naprave pravilno montirani in vsak na svojem mestu e Nikoli ne agajte tak nih kosov lesa ki jih ni mogo e varno dr ati e Kro nik age se mora nemoteno vrteti Ce obdelujete e enkrat uporabljen les vedno pazite da ne ostanejo v njem eblji vijaki in drugi trdi predmeti ki bi lahko po kodovale list age Preden za nete z delom odstranite vse tujke e Preden pritisnete na glavno stikalo se prepri ajte da je kro nik age pravilno name en in da se gibljivi deli naprave pravilno premikajo 113 SI e Opozorilo Ce dvomite se pri monta i te namizne Zage posvetujte s strokovnjakom v poobla eni servisni delavnici e Napravo uporabljajte ele ko v celoti preberete prilo eno navodilo za uporabo e Upo tevajte varnostne napotke ki so navedeni v tem navodilu e Obna ajte se odgovorno napram drugim osebam Navodilo korak po koraku Namizna kro na aga 1 Nastavite prislone glede na rez ki ga elite opraviti 2 Vklju ite napravo Obdelovani material premikajte po asi in enakomerno z drsno letvico stran od aginega lista tako da lahko material prere ete tako kot elite 4 Zago izklopite in po akajte da se kro nik popolnoma ustavi 5 Sedaj obdelovani material vzemite ven elilna in formatna aga 1 Stroj nastavite tako kot je opisano zgoraj da lahko agate v tem re imu 2 Obdelovanec pritrdite s sponkami glejte tudi
181. e dr ky teda dve mo nosti nastavenia Stla te p ku v rukov ti p ly ktor aretuje ochranu p lov ho kot a obr 7 ochranu p lov ho kot a vytiahnite nahor a tiepac klin umiestnite pod a potom op pripevnite kr dlov skrutku A Pozor d vajte v dy pozor na to aby mal tiepac klin dostato n odstup od p lov ho kot a Teraz zaskrutkujte skrutku obr 8 a na doraz tak aby sa p lov jednotka sklopila dole Teraz stla te p ku obr 9 a op ot ajte stolom tak dlho a po ute ne zaklapne Stla en m gomb ka obr 10 na ochrane p lov ho kot a je mo n t to pripevni ku tiepaciemu klinu Ak nepou vate ods vanie pripevnite pod stolom na v stupe ods vania vrec ko na zbieranie prachu Pokosov obr 11 resp paraleln doraz obr 11 namontujte pod a obr 11 P la je teraz pripraven pre stolov re im Den Gehrungsanschlag Abb 11 bzw den Parallelanschlag Abb 11 bringen Sie bitte wie in Abb 11 zu sehen ist an Die S ge ist nun f r den Tischbetrieb bereit Pou itie ako kapovacia resp pokosov p la Abb 9 13 15 16 17 18 Na pou itie p ly v re ime kapovacej resp pokosovej p ly stla te p ku obr 9 na odblokovanie stola teraz ho m ete odklopit nahor Po dokon en ot ania mus st l op po utelne zaklapn t nach oben umklappen Nachdem Sie die Drehung vollzogen haben muss der Tisch wieder horbar einrasten
182. e es erst einmal mit der Hand und berpr fen Sie ob es frei l uft e Dann schlie en Sie die Maschine wieder und lassen sie zun chst ohne Last laufen bevor Sie sie wieder verwenden Sicherheitshinweise fur die Inspektion und Wartung Nur ein regelm ig gewartetes und gut gepflegtes Ger t kann ein zufriedenstellendes Hilfsmittel sein Wartungs und Pflegem ngel kOnnen zu unvorhersehbaren Unf llen und Verletzungen f hren Inspektion und Wartung Nach jedem Gebrauch Bel ftungs ffnungen und bewegliche Teile von Staube befreien Nach jedem Gebrauch Die komplette S ge vom Staub befreien Regelm ig Bewegliche Metallteile olen Mehrzweck l Regelm ig berpr fen Sie alle Schrauben ob diese fest angezogen sind Durch Vibrationen k nnen sie sich mit der Zeit l sen Unit Bench trimming and mitre saw TKGS 1800 A premium quality saw of rugged design to work as a bench trimming and mitre saw Tool Outfit current A blade of continuous set up facility by turning a clamp Swivelling table raster table extraction connection blade protection cover dust collecting bag folding feet to resolve a lack of space Parallel and mitre stop Areas of Use Ideal for a building site and works in the interior a of Delivery Fig 1 2 Chip guard Chip guard listening screw Material sliding guide rod socket wrench Parallel stop Mitre cut stop Saw blade guard Dust collecting bag Cut material
183. e sa na vyrobcu servisne oddelenie ABY BOL ZARU ENY VYSOKY STUPEN BEZPE NOSTI DODR UJTE POZORNE NASLEDUJUCE POKYNY Pozor Prevadzkujte len s FI ochranny vypina chyboveho prudu POZOR 74 SK Udr ujte pracovisko ist a upratan Neporiadok na pracovisku a pracovnom stole zvy uje nebezpe enstvo neh d a razov D vajte pozor na podmienky prostredia v ktor ch pracujete Elektrick n radie a pr stroje nepou vajte vo vihkom a mokrom prostred Zaistite dostato n osvetlenie Elektrick n radie nevystavujte da u i vysokej vlhkosti vzduchu Elektrick n radie nezapinajte v bl zkosti horfav ch kvapal n i plynov K stroju nepust ajte cudzie osoby N v tevy a prizeraj ci predov etk m deti a chor i slab osoby udr ujte v bezpe nej vzdialenosti od svojho pracoviska Zaistite bezpe n ulo enie n strojov Stroje ktor nepou vate ulo te na such miesto ak je to mo n do v ky alebo ich zamknite tak aby neboli pristupn in m osob m Pre ka d pr cu pou vajte v dy spr vny pr stroj Nepou vajte napr mal pr stroje alebo pr slu enstvo pre pr ce ktor je vlastne potrebn vykona ve k mi pr strojmi Pr stroje pou vajte v hradne na ely na ktor boli kon truovan Udr ujte svoje n radie v dy ist a ostr Dbajte na primeran oble enie Nenoste vo n odev a perky M u by zachyten pohybliv mi s as ami st
184. ecomand m m nu i i nc l minte de lucru antiderapant P rul lung trebuie ferit corespunz tor Folosi i ustensile personale de protectie ntotdeauna trebuie s purta i ochelari de protec ie i protectoare pentru urechi De asemenea este necesar respiratorul La manipulare cu t isuri ascu ite i discuri de fer str u trebuie s purta i ntotdeauna manusi aderente Folositi aspiratorul de praf Dac sunt la dispozitie instalatii pentru aspirarea si captarea prafului trebuie cuplate si folosite corect Luati in seam ca praful si rumegusul sa fie indepartate de d voastr si de alte persoane care eventual se retin in apropierea masinii Aveti grij de cablul de racordare Nu trageti de cablu Nu l folositi pentru scoatere din priz Tineti cablul in afara sferei de actiune a resurselor de c ldur a uleiului si a muchiilor ascutite Fixati plesa de prelucrat Folositi cleme etc adecvate Este intotdeauna mai sigur dec t tinerea materialului cu m na Mai mult aveti ambele maini libere pentru lucru Acordati atentie echilibrului si a pozitiei sigure Nu va aplecati de ex cu mult in fata sau lateral cand va intindeti dupa ceva ndep rtati cheile tubulare etc naintea pornirii ma inii trebuie ndep rtate toate cheile folosite la schimbarea sculelor Feriti de pornire nedorit naintea punerii stec rului n priz aveti grij ca masina sa fie oprit la ntrerup torul ma inii n
185. egende onderdelen perfect functioneren Let in het bijzonder op beschadigingen en klemmende onderdelen Alle onderdelen moeten correct ingebouwd zijn om alle voorwaarden voor een perfect functioneren te vervullen O veiligheidsinrichtingen door een geautoriseerd servicecentrum gerepareerd of vervangen worden 0 Laat een beschadigde schakelaar door een geautoriseerd servicecentrum repareren of Veiligheidshandschoenen vervangen gebruiken e Deze machine voldoet aan alle desbetreffende veiligheidsbepalingen Reparaties mogen slechts Milieubescherming door een gekwalificeerde elektricien in een geautoriseerd servicecentrum en met gebruik van originele reserveonderdelen uitgevoerd worden e Voor zover in deze gebruiksaanwijzing niet anders V r gebruik gebruiksaanwijzing aangegeven moeten beschadigde onderdelen en Gan Hoofdbescherming dragen Bij niet respecteren van deze regels bestaat Verpakkingsmateriaal van gevaar van ongevallen Afval niet in het milieu maar karton bij de daarvoor vakkundig verwijderen bestemde recyclingplaatsen e gt Inkepingen inkerven enz mogen met deze afl veren machine niet uitgevoerd worden resp slechts met een geschikte veiligheidsinrichting boven de tafel rondom afsluitend Deze zaag mag niet voor stootwerkzaamheden Beschadigde cute dede gebruikt worden afgezette insneden enz elektrische of elektronische apparaten bij de daarvoor bestemde re
186. eite wenn Sie nach etwas greifen Entfernen Sie Steckschl ssel etc Alle Schl ssel o A f r Werkzeugwechsel etc m ssen entfernt werden bevor die Maschine eingeschaltet wird Verhindern Sie unbeabsichtigtes Einschalten Achten Sie immer darauf dass das Werkzeug am Ger teschalter ausgeschaltet ist bevor Sie den Netzstecker in die Steckdose stecken Verwenden Sie im AuBenbereich spezielle Verl ngerungskabel F r den AuBeneinsatz ben tigen Sie spezielle Verl ngerungskabel die daf r geeignet und entsprechend markiert sind Bleiben sie immer aufmerksam Achten Sie auf das was Sie tun Setzen Sie Ihren gesunden Menschenverstand ein Verwenden Sie keine Elektrowerkzeuge wenn Sie m de sind Achten Sie auf beschadigte Teile Untersuchen Sie das Werkzeug bevor Sie es benutzen Sind einzelne Teile beschadigt Fragen Sie sich bei leichten Beschadigungen ernsthaft ob das Werkzeug trotzdem einwandfrei und sicher funktionieren wird Achten Sie auf die korrekte Ausrichtung und Einstellung von beweglichen Teilen Greifen die Teile richtig ineinander Sind Teile beschadigt Ist alles korrekt installiert Stimmen alle sonstigen Voraussetzungen fur die einwandfreie Funktion Beschadigte Schutzvorrichtungen etc mussen von autorisierten Personen ordnungsgemaB repariert oder ausgewechselt werden sofern nicht in der Bedienungsanleitung ausdr cklich anders erl utert Defekte Schalter m ssen von einer autorisierten Stelle ausgewechs
187. ejte obzvl t pozor na po kozen a v znouc d ly V echny d ly V straha pozor a er nebezpe n m mus b t spr vn zabudovan a spl ovat elektrick m nap t m v echny podm nky pro jejich bezvadnou funkci P kazy e Pokud neni v tomto n vodu k obsluze uvedeno jinak mus te po kozen d ly a bezpe nostn za zen nechat opravit i vym nit autorizovan m servisn m st ediskem e Po kozen sp na e nechte vym nit v autorizovan m servisn m st edisku e Tento p stroj odpov d v em p slu n m bezpe nostn m ustanoven m Opravy sm prov d t jen kvalifikovan elektrik v autorizovan m servisn m st edisku a mus p itom pou vat origin ln n hradn d ly P i nedodr en vznik nebezpe nehod e Dra ky z ezy atd nesm b t t mto strojem prov d ny resp jen s vhodn m ochrann m za zen m nad stolem kolem dokola uzav en e Tato pila se nesm pou vat pro n razov pr ce sesazen z ezy atd Odpad zlikvidujte odborn tak Obalov materi l z lepenky Ize abyste ne kodili ivotn mu odevzdat za elem recyklace prost ed do sb rny Chov n v p pad nouze Zave te razu odpov daj c pot ebnou prvn pomoc a vyzv te co mo n nejrychleji kvalifikovanou l ka skou pomoc Vadn a nebo likvidovan Chra te zran n ho p ed dal mi razy a elektrick i elektronick p stroje Zelen bod Duales Syste
188. ekt auBerhalb des Tisches befindet Achten Sie darauf dass Sie Ihre H nde immer sicher platzieren das heiBt so dass sie nicht pl tzlich abrutschen und mit der S ge in Kontakt kommen k nnen Wenn Sie mit einem langen Werkst ck arbeiten dann verwenden Sie bitte eine zus tzliche St tze oder Ablage damit sich die S ge nicht fest frisst Der Teil des Werkst cks der ges gt werden soll muss unbedingt frei von N geln und hnlichen Fremdk rpern sein Stellen Sie sich bei der Arbeit mit der S ge immer seitlich zum Kreiss geblatt auf Uberlasten Sie die Maschine nicht so dass sie langsamer l uft und Uberhitzt S gen Sie niemals mehrere Werkst cke gleichzeitig Benutzen sie grunds tzlich einen Schiebestock Versuchen Sie nicht lose Splitter oder Holzst cke oder ein festgefressenes Werkst ck zu entfernen ohne die S ge abzuschalten und den Netzstecker zu ziehen Um Defekte zu beheben oder Werkst cke zu entfernen m ssen Sie immer zuerst die Maschine ausschalten und den Stecker abziehen Einstellungen Messen Reinigen etc d rfen nur ausgef hrt werden wenn der Motor ausgeschaltet und der Stecker abgezogen wurde Lassen Sie Ihren Arbeitsplatz nicht unbeaufsichtigt ohne den Motor abzuschalten und den Netzstecker abzuziehen Werden Sicherheits oder Schutzvorrichtungen gewartet oder repariert m ssen Sie nach Abschluss der Arbeiten unverz glich wieder korrekt eingebaut werden Es ist unbedingt erfor
189. else Forbehold for tekniske ndringer Voor nadruk en uittreksels is toestemming vereist Technische wijzigingen voorbehouden Ettertrykk ogs utdrag trenger godkjennelse Forbeholdt tekniske endringer Eftertryck ven delvis kr ver tillst nd Vi f rbeh ller oss r tten till tekniska f r ndringar Dotisky a to i ste n vy aduj povolen Technick zm ny vyhrazeny Dotla ky a to aj iasto n vy aduj povolenie Technick zmeny vyhraden La riproduzione anche parziale richiede l autorizzazione Modifiche tecniche riservate R szleges ut nnyomtat s is csak kiz r lag enged llyel M szaki v ltoz sok fenntartva Tiskanje djelomi nih ili cijelih uputa je zabranjeno bez prethodne dozvole proizvo a a Tehni ke izjmene pridr ane Celoten ali delen ponatis tega dokumenta je prepovedan brez izrecnega dovoljenja proizvajalca Pridr ujemo si pravico do tehni nih sprememb TO M Completari chiar si par iale necesit aprobare Schimb ri tehnice rezervate Dodatno Stampani materijali i delimi amp ne dopune zahtevaju odobrenje Zadr ano pravo na tehni ke izmene Dodatno tampani materijali i djelimi ne dopune potrebno je da se odobre Zadr avamo pravo za tehni ke izmjene O G de GmbH amp Co KG 2007 Reklamationen Ersatzteilbes
190. elt werden Verwenden Sie das Werkzeug nicht wenn es sich mit dem Ger teschalter nicht ordentlich ein und ausschalten l sst Tauschen Sie den Tischeinsatz aus wenn er verschlissen ist Im unwahrscheinlichen Fall dass Sie Fehler an der Maschine finden einschl Schutzvorrichtungen und Kreiss geblatt wenden Sie sich bitte an Ihr rtliches Service Center Beugen Sie Stromschl gen vor Vermeiden Sie jeden k rperlichen Kontakt D mit geerdeten Objekten z B Wasserleitungen Heizk rpern Kochern und K hlschrankgeh usen Verwenden Sie nur zugelassene Teile Verwenden Sie bei Wartung und Reparatur nur identische Ersatzteile Wenden Sie sich f r Ersatzteile an ein zugelassenes Service Center Warnung Die Verwendung von Zubeh r und Anbauteilen die nicht ausdr cklich in dieser Bedienungsanleitung empfohlen werden kann die Gef hrdung von Personen und Objekten nach sich ziehen Achtung Bei allen Arbeiten grunds tzlich den Schiebestock verwenden Sicherheitshinweise f r Erstinbetriebnahme Ziehen Sie immer zuerst den Stecker ab bevor Sie Einstellungen oder Wartungsarbeiten vornehmen Achtung Das rotierende S geblatt kann zu schweren Verletzungen an den H nden bzw zum Verlust der Finger f hren Niemals ohne S geblattabdeckung arbeiten Bevor Sie die Maschine zum ersten Mal verwenden berpr fen Sie ob die elektrischen Daten auf dem Typenschild mit den Merkmalen der Stromversorgung bereinstimmen
191. emonteerd worden Afzuiging van spanen Indien de machine in een gesloten ruimte wordt gebruikt moet de machine aan een geschikte stofafzuiging aangesloten worden of de bij de levering inbegrepen opvangzak voor stof moet aan de aansluiting voor de spanenuitgang afb 17 aangebracht worden Veiligheidsinstructies voor de bediening e Alle veiligheids en beschermingsinrichtingen moeten behoorlijk aangebouwd en op hun plaats zijn voordat de machine ingeschakeld mag worden e Zaag nooit stukken hout die zo klein zijn dat ze niet meer veilig geklemd kunnen worden e Het zaagblad moet vrij kunnen draaien e Bij zagen van hout dat daarvoor op de n of andere wijze werd behandeld of bewerkt moet in het bijzonder op spijkers schroeven e d gelet worden Verwijder voor het zagen alle vreemde voorwerpen e Voordat de hoofdschakelaar wordt ingeschakeld dient u zich er van te overtuigen dat het zaagblad goed gemonteerd is en dat de bewegende delen van de machine zich vrij bewegen kunnen e Waarschuwing Indien u twijfels hebt Laat u zich bij het gebruik van deze cirkelzaagbank door een vakman in een geautoriseerd servicecentrum voorlichten Gebruik de machine pas nadat u de gebruiksaanwijzing aandachtig hebt gelezen Let op alle in de gebruiksaanwijzing aangegeven veiligheidsinstructies Gedraagt u zich verantwoord tegenover andere personen Aanwijzingen stap voor stap Cirkelzaagbank 1 4 di S
192. en Falls ber den Anschluss und die Bedienung des Ger tes Zweifel entstehen sollten wenden Sie sich an den Hersteller Service Abteilung UM EINEN HOHEN GRAD AN SICHERHEIT ZU GARANTIEREN BEACHTEN SIE AUFMERKSAM FOLGENDE HINWEISE Achtung Nur mit FI Fehlerstromschutzschalter betreiben ACHTUNG e Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und aufger umt Unordentliche Arbeitspl tze und Werkb nke erh hen die Gefahr von Unf llen und Verletzungen e Achten Sie auf die Umgebungsbedingungen unter denen Sie arbeiten Verwenden Sie keine Elektrowerkzeuge und Werkzeugmaschinen in feuchter oder nasser Umgebung Sorgen Sie f r ausreichend Beleuchtung Setzen Sie elektrische Werkzeuge nicht dem Regen oder hoher Luftfeuchtigkeit aus Schalten Sie elektrische Werkzeuge nicht in einer Umgebung mit leicht entflammbaren Fl ssigkeiten oder Gasen ein e Lassen Sie keine Fremden an die Maschine Besucher und Zuschauer vor allem Kinder sowie kranke und gebrechliche Personen sollten vom Arbeitsplatz fern gehalten werden e Sorgen Sie f r die sichere Aufbewahrung von Werkzeugen Werkzeuge die nicht gebraucht werden m ssen an einem trockenen m glichst hoch gelegenen Platz aufbewahrt oder unzug nglich verwahrt werden e Verwenden Sie f r jede Arbeit immer das richtige Werkzeug Verwenden Sie z B keine Kleinwerkzeuge oder Zubeh r f r Arbeiten die eigentlich mit schwerem Werkzeug verrichtet werden m ssen Verwenden Sie Wer
193. en s vyp na em FI Ohro en hlukem Po kozen sluchu Del pr ce s p strojem m e po kodit sluch Noste v dy chr ni e u Ohro en materi ly a jin mi l tkami Kontakt vdechnut P i velk pra nosti m e doj t k po kozen plic Emise zdrav kodliv ho d ev n ho prachu p i provozu bez ods v n P i pr ci s p strojem mus te v dy nosit respir tor Zapojte a pou vejte ods vac za zen CZ Zanedb n ergonomick ch Technick daje z sad i dai os 1800 Nedbal pou v n osobn ch ochrann ch pom cek e det al sla en ochrann ch pom cek muze v st k v n m T da ochrany TE vn j m i vnit n m zran n m Noste v dy p edepsan ochrann od v a pracujte Max hloubka ezu p i 0 0 20 x 175 mm obez etn me Nedostate ne lok ln osv tlen Nedostate n osv tlen p edstavuje vysok bezpe nostn riziko P i pr ci s p strojem zajist te v dy dostate n osv tlen gt P eprava a skladov n Ostatn ohro en e del m skladov n mus b t stroj d kladn Odhozen p edm ty i st kaj c vy i t n kapaliny P y e Pri dlouhodob j m skladov n v dy zasu te pilov kotou dovnit aby se p ede lo raz m P i ez n m e pilov kotou nebo mechanick ste ky poranit Va e o i P i pr ci s p strojem noste v dy ochrann br le ep memo pie NDR kartonem ap
194. en sidder korrekt samt at alle bev gelige dele er frie e Advarsel Hvis De er i tvivl vedr rende montage af denne sav lad en specialist fra et autoriseret servicecenter hj lpe Dem e Brug apparatet f rst efter De omhyggeligt har l st betjeningsvejledningen e Overhold alle sikkerhedsregler anf rt i betjeningsvejledningen e Opfar Dem ansvarsfuld overfor tredje personer 38 DK Vejledning skridt efter skridt Tischkreiss ge Bordsav 1 Indstil stoppene i henhold til det nskede snit 2 T nd for maskinen 3 Flyt materialet langsomt og j vnt ved hj lp af skubbepinden mod klingen s ledes at snittet kan gennemf res 4 Sluk for saven og vent til klingen standser helt 5 Fjern nu det afsavede materiale Kap og geringsav 1 Udf r de ovenfor n vnte indstillinger i henhold til det nskede snit 2 Sp nd materiale med skruetvinge se ogs Bill 29 T nd for maskinen Tryk saven langsomt og forsigtigt nedad og gennem f r snittet 5 Sluk for saven og vent til klingen standser helt 6 Fjern nu det afsavede materiale u Fejl rsag afhjaelpning ADVARSEL KONTROLLER ALTID SIKRINGER MOD OVEROPHEDNING Motor l ber ikke 1 Ingen str m til maskinen Kontroller str mforsyningen og tilslutningsledningen f r en elektriker til at hj lpe Dem 2 Varmef leren har afbrudt str mforsyning Vent 5 10 minutter og pr v at starte igen Motor afbrydes under arbejde 1 Motorens varmef
195. ened so that the feet may be lifted out Then tighten the screws to fasten all the four feet Now put the main element in the vertical position again Use as a bench circular saw Abb 4 5 6 78 9 10 11 19 GB To use the saw as a bench circular saw press the lever Fig 4 down and turn the bench around until a click is heard Now loosen the butterfly screw Fig 6 with which the splitting wedge is affixed There are two grooves of the splitting wedge attachment cylinder Fig 6 therefore two setting up options exist Press the saw handle lever locking the blade guard Fig 7 push the blade guard up and place the splitting wedge according to fit in the butterfly screw again Caution always make sure to see that the distance of the splitting wedge from the blade is sufficient Screw in the screw Fig 8 to the stop so that the saw is tilted down Press the lever Fig 9 down and turn the bench around until a click is heard Pressing the knob Fig 10 on the blade guard the blade may be attached to the splitting wedge If dust extraction facility is not used connect a dust collecting bag under the table to an outlet The mitre cut Fig 11 or the parallel stop Fig 11 to be fitted according to Fig 11 The saw is now ready for the bench mood Use as trimming or mitre saw Fig 9 13 15 16 17 18 To use the saw as a trimming or mitre cutting saw press the lever Fig 9 to unblock the bench
196. entando la vite fig 21 possibile cambiare la registrazione del disco da taglio girando il gruppo della sega Accensione e spegnimento della macchina e Per accendere la macchina premere Il bottone verde e Per spegnerla premere pulsante rosso 0 La macchina dotata dell interruttore d emergenza Tagli longitudinali e L arresto parallelo impostare alla larghezza richiesta dal disco da taglio e Appoggiare il pezzo da lavorare sulla superficie di deposito lato piano pi largo deve appoggiare con tutta superficie sul tavolo della sega Attenzione Mantenere la distanza sufficiente sicura dal disco da taglio Esecuzione dei tagli angolari e Fissare il pezzo lavorato secondo la figura mediante la morsa e Allentare la leva d arresto ed impostare angolo desiderato e Badare a che il cuneo da spaccatura appoggi sempre al disco da taglio e Serrare nuovamente la vite arresto e la macchina e premere con cura il gruppo della sega in basso ed eseguire il taglio Esecuzione dei tagli trasversali e Inserire l arresto trasversale in una delle due righe del tavolo della sega ed impostare l angolo richiesto e Accendere la macchina e spingere il pezzo lavorato usando l arresto trasversale verso il disco da taglio in rotazione Attenzione pezzo da lavorare condotto reggere sempre bene mai tagliare il pezzo lento Registrazione del cuneo da spaccatura Fig 25 e All
197. entare la viti sul cuneo da spaccatura fig 25 perch sia possibile spostare il cuneo vedi tipo di taglio interessato e Serrare nuovamente la vite Tagli massimi La distanza tra tavolo della sega e canto superiore del cuneo da spaccatura cca 10 cm Tagli nascosti La punta del cuneo da spaccatura 2 mm sotto la punta superiore del dente della sega La distanza tra cuneo da spaccatura e disco da taglio 3 8 mm Tagli nascosti e Mettere il cuneo da spaccatura in basso che la punta dello stesso sia 2 mm sotto la punta del dente pi in alto della sega e La distanza tra cuneo da spaccatura e disco da taglio deve essere sempre 3 8 mm e Inserire l arresto trasversale in una delle due righe del tavolo della sega ed impostare l angolo richiesto e Sein piu il disco da taglio viene impostato al senso inclinato occorre utilizzare la fessura 88 IT che impedisce il contatto della vs mano e dell arresto trasversale con carter del disco da taglio Attenzione pezzo da lavorare condotto reggere sempre bene mai tagliare il pezzo lento Eseguito il taglio nascosto il carter del disco da taglio deve essere rimontato Aspirazione delle schegge Nel caso di utilizzo della macchina nei locali chiusi tale deve essere collegata all aspirazione della polvere adatta oppure sul boccone di scarico delle schegge fig 17 deve essere montato il sacco da raccolta della polvere in dotazione Istruzioni di sicurezza per
198. er bereits durch das S geblatt aufgetrennt wurde e Schrankung Das MaB um das die Spitze des S gezahns nach auBen ber die Breite des S geblattk rpers herausgebogen ist e Schnittfuge Der Spalt der entsteht wenn durch das sich drehende S geblatt Material abgetragen wird e Schr geversatz Falsche Einstellung des S geblattes e Harz einschluss Eingetrocknetes Harz in Holz e Werkst ck Der Gegenstand an dem der Trenn oder Schneidevorgang ausgef hrt wird Restgefahren und SchutzmaBnahmen Mechanische Restgefahren Schneiden Abschneiden Verletzungsgefahr durch rotierende Teile Vorsichtig bei kleinen Werkst cken grunds tzlich den mitgelieferten Schiebe stock verwenden Ein abgenutztes oder besch digtes Hilfsmittel muss unverzuglich ersetzt werden Das Ber hren des rotierenden S geblattes kann zu schweren Verletzungen f hren Ber hren Sie niemals das S geblatt solange es sich in Bewegung befindet Erfassen Aufwickeln Weite Kleidung Schmuck Haare kann von beweglichen Teilen erfasst werden Tragen Sie stets anliegende Kleidung und keinen Schmuck sch tzen Sie ihre Haare durch ein Haarnetz Elektrische Restgefahren Direkter elektrischer Kontakt Ein defektes Kabel oder eine Stecker kann zum Stromschlag f hren Lassen Sie defekte Kabel oder Stecker immer vom Fachmann austauschen Verwenden Sie das Ger t nur an einem Anschluss mit Fehlerstromschutzschalter F1 Indirekter elektrischer
199. ereket s hajat a mozg r szek elkaphatj k Rendeltet s szerinti haszn lat Hordjon mindig testhez ll ruh t s ne hordjon Asztali darabol s g rv g f r sz alkalmas fa kszereket Haj t v dje fejh l val s m anyag hosszir ny keresztir ny darabol s g rv g sok elv gz s re K ralak Fenn ll villamos vesz ly anyagokat cs veket g mbf kat a g ppel nem Villamos rintkez s szabad en Hib s k bel vagy villany dug ram test F mek v g sa nem megengedett koshkat Hib s k beleket vagy dugaszaljazatot szakemberrel cser ltesse ki G pet kiz r lag FI kiold val rendelkez bevezet sre kapcsolja Az utasitasok s ltal nos el r sok es haszn lati tmutat be nem tart sa eset n a keletkezet karokert a gyarto nem felel s Kozvetett villamos rintkez s Fogalom meghatarozas Baleset ramot vezet r szekt l a nyitott e F r sz tengelye amire a f reszt rcsa fel van villamos vagy s r lt szerkezeti r szekt l er sitve Karbantart sn l mindig h zza ki a dug t Csak FI e Kereszt v g s sz lakra mer leges v g s kapcsol val haszn lja e Ferde v g s amely nincs der ksz gben a v gott darab fel let vel e Gervagas amely nincs der ksz gben a Zaj vesz ly v gott darab els l vel Hall s s r l s e Kett s ger s ferde v g s kombin ci ja Hossz ideig tart munka a g ppel hall s e Percenkeni fordulatsz m amennyit a forg
200. es nedad for at udl se bordet der kan nu vippes opad Efter afslutte drejning skal man igen tydeligt hare at det er faldet pa plads Trask i det orangefarvede knap Bill 13 drej den og lad den igen falder p plads Stil nu saven i lodret stilling A Pas pa Aktiver nu dybdestop ved hjaslp af armen Bill 14 A Pas pa Flaekkekilens stilling aendres ved hjeelp af fingerm trikken Bill 15 Fl kkekilen skubbes bagud s ledes at den er parallel med klingen se Bill 16 Dertil bruges det modsatte spor se Trin 5 Brug som bordsav A Pas pa Spaend hgjdeindstillingen fast ved at dreje h jdeindstillingens skrue Bill 17 helt mod h jre den modsatte stilling end ved brug som bordsav Sk rm mod tr flis der bruges af saven n r den bruges som kapsav eller geringsav monteres venligst i henhold til billede placeret under drejebordet Bill 18 Sk rmen mod tr flis h nges f rst i to oph ng p savens bord og derefter skrues den fast p den modsatte side med vedlagte skruer Bill 19 S fremt De ikke bruger udsugning skal De tilslutte posen til treeflis p n af de to udsugningsstudser Saven kan nu bruges som kapsav eller som geringsav Betjening A Tr k stikket ud af stikkontakten for alle indstillinger af saven Indstilling af snittets vinkel Bill 20 21 e Indstilling af klingen mellem 0 og 45 kan afl ses p skalaen Ved at l sne fastl sningsgreb Bill 20 samt ved at vippe
201. es ubrukbare Skadede eller feilaktige beskyttelsesinnretninger skal byttes ut omg ende Hvis du blir forstyrret under arbeidet s skal du alltid f rst avslutte arbeidet du holder p med f r du ser opp Arbeidsemnet som bearbeides skal alltid befinne seg p maskinbordet Ikke benytt maskinen p en slik m te at det sagende objektet befinner seg utenfor sagbordet Pass alltid p at du plasserer hendene dine p en sikker m te Dette betyr at de ikke plutselig kan miste taket og komme i kontakt med sagen Ved lange arbeidsemner er tilleggsst tte p krevd for unng at maskinen henger seg fast Det skal ikke befinne seg stifter eller andre fremmedelementer i den delen av arbeidsemnene som skal bearbeides Arbeidsstillingen skal alltid v re p siden av sagbladet Maskinen skal ikke belastes s mye at den g r langsommere og overopphetes Sag aldri i flere arbeidsemner samtidig Benytt prinsipielt en skyvestokk Fjern aldri l se splinter spon eller innklemte tredeler uten at sagen f rst er sl tt av og st pselet er koplet fra str mkilden N r feil skal utbedres eller n r innklemte treelementer skal fjernes m en alltid f rst huske p sl av maskinen og deretter trekke ut st pselet For utbedre defekter eller fjerne arbeidsemner m du alltid f rst ha sl tt av maskinen og trukket ut st pselet Innstillingsarbeider s vel som m le og rengj ringsarbeider skal kun gjennomf res ved avsl tt mot
202. esa za skupljanje pra ine ima nogare na rasklapanje u slu aju kada nema dovoljno prostora Uklju uju i paralelni i kosi grani nik Podru je upotrebe Idealna je za rad u interijeru Obim isporuke Slika br 1 2 1 Poklopac za za titu od strugotine 2 Pricvrsni zavrtanj za poklopac za za titu od strugotine 3 Pomi na vodica za rezani materijal 4 Monta ni klju 5 Paralelni grani nik 6 Kosi grani nik 7 titnik lista pile 8 Kesa za zahva anje pra ine 9 Priteza a za sje eni materijal Slika br 3 Klin za cijepanje i Priklju ak za usisivanje strugotine 3 titnik lista pile 4 Zavrinji za u vr ivanje 5 Prekida u slu aju nu de 6 Nogari Garancija Garancija je u skladu sa garantnim listom koji je prilo en uz proizvod Op ta upustva o bezbjednosti na radu Prije prvog uklju ivanja ma ine u radni proces obavezno je potrebno da se pro itaju sve informacije i upustva koja su navedena u Upustvu za upotrebu U slu aju da posumnjate u ispravnost ma ine ili da nai ete na pote ko a sa instalacijijom i rukovanjem sa ma inom obratite se proizvo a u Servisnom odjeljenju ZBOG TO VE E BEZBJEDNOSTI U RADU SA MA INOM PRIDR AVAJTE SE MOLIMO VAS SLIJEDE IH UPUSTAVA O RADU APa nja Upotrebljavajte samo uz FI prekostrujni za titni prekida 142 BA PA NJA e Pazite da vam radno mjesto bude uredno i isto Neurednost na radnom mjestu i radno
203. essories for works that should be done with big one Use the tool for purposes which they have been designed for Always keep your tools clean and well sharpened Dress properly Do not wear loose clothing and jewellery They can become caught in moving parts For working outdoors work gloves and antiskid work shoes are recommended Long hair should be protected appropriately Use personal safety equipment Always wear eye and ear protectors A dust mask is necessary When handling sharp edges and saw blades wear tight gloves Use the dust extraction facility If the dust extraction and collection facility is available it has to be fitted and used correctly Mind that the dust and sawdust should always be taken away from you and the bystanders Do not abuse the power cable Do not pull it and to not pull and to not use it to pull the plug from outlet Keep it away from heat oil and sharp edges Secure the piece to be worked Use a suitable clamp etc It is safer than to hold the piece with hand And you have both the hands free to work Always keep proper footing and balance Do not overreach do not bend too far sideward if you are trying to get something Remove adjusting keys or wrenches before turning the tool on Avoid accidental starting be sure to switch is off before inserting the plug Connect the unit that is used outdoors with special cables approved for such use and marked in an appropriate way Stay alert wat
204. for rsage elektriskst d Lad et defekt kabel eller stik skifte ud af en specialist Brug apparatet kun i forbindelse med et HIFI rel Indirekte elektrisk kontakt Elektrisk st d fra ledende dele i bnede eller defekte konstruktionsdele Tr k altid stikket ud af stikkontakten f r vedligeholdelsen Brug kun i forbindelse med et HIFI rel Risici fra stoj Horeskade L ngerevarende arbejde med apparatet kan fore til horeskade Brug altid h rev rn Risici fra materialer og andre stoffer Kontakt ind nding Risiko for lungeskader ved arbejde hvor der dannes meget st v Brug altid mundmasken under arbejde med apparatet Emission af sundhedsfarlig tr st v ved arbejde uden udsugning Brug altid udsugning under arbejde med apparatet Tilsides ttelse af ergonomiske regler L st brug af personlige sikkerhedshj lpemidler Betjening af apparatet uden passende sikkerhedshj lpemidler kan f re til kv stelser Brug altid foreskrevet sikkerhedst j og arbejd forsigtigt Utilstr kkelig belysning af lokale Utilstr kkelig belysning repr senterer hojt sikkerhedsrisiko S g for tilstr kkelig belysning under arbejde med apparatet vrige risici Bortkastede genstande eller spr jtende v sker Under savning kan klingen eller sm klumper beskadige Deres jne Brug altid sikkerhedsbriller under arbejde med apparatet Afskaffelse Anvisninger til afskaffelse fremg r af piktogrammer pl
205. fter sp ndes skruerne fast igen for at alle st tteben sider fast Hovedelementet stilles igen i lodret stilling Brug som bordsav Bill 4 5 6 78 9 10 11 For at bruge saven som et bordsav skal armen Bill 4 trykkes nedad og derefter drejes med bordet indtil der tydeligt h res klik der betyder at det er faldet p plads Fingerm trikken Bill 5 der holder fl kkekilen l snes I fl kkekilens cylinder Bill 6 findes der to spor dvs to mulige indstillingsmuligheder Tryk armen i savens h ndtag der holder fast klingens sk rm Bill 7 ned tr k klingens sk rm opad og placer fl kkekilen som vist p derefter sp nd fingerm trikken fast igen A Pas altid pa at flaekkekilen er i tilstr kkelig afstand fra klingen Skruen Bill 8 skrues ind til stoppet saledes at saven vippes nedad Tryk nu armen Bill 9 nedad og derefter drejes med bordet indtil der tydeligt h res klik der betyder at det er faldet pa plads Ved trykke pa knappen Bill 10 pa klingens sk rm kan sk rmen kobles til flaekkekilen Safremt De ikke bruge udsugning skal De til udsugningsstudsen under bordet tilslutte posen til opsamling af st v Geringstop Bill 11 respektive parallelstop Bill 11 monteres p i henhold til Bill 11 Saven er nu klar til at blive brugt som bordsav Brug som kapsav eller geringsav Bill 9 13 15 16 17 18 For at kunne bruge saven som kapsav eller geringsav skal armen Bill 9 trykk
206. g 1 2 Capot contre les sciures Vis de fixation du capot contre les sciures Poussoir pour mat riau coup Cl douille Guide parall le Guide onglet Capot de protection de la lame de scie Sac poussi res Serre joint pour mat riau coup Fig 3 Couteau diviseur EPE a s one 1 2 copeaux Capot de protection de la lame de scie Vis de blocage Interrupteur d arr t d urgence Pattes Dore Garantie Selon le bulletin de garantie joint Consignes g n rales de s curit Avant d utiliser l appareil lisez compl tement la notice Si vous avez des doutes sur le branchement et la manipulation de l appareil contactez le fabricant service apr s vente AFIN D ASSURER UN GRAND DEGR DE S CURIT RESPECTEZ LES CONSIGNES SUIVANTES Attention Utiliser uniquement avec un FI interrupteur de protection contre le courant de d faut ATTENTION e Maintenez votre lieu de travail en ordre Le d sordre sur le lieu de travail et letabli Tubulure de raccordement d aspiration des 23 FR augmente des risques d accidents et de blessures Prenez en consid ration les conditions atmosph riques N utilisez pas les outils et les appareils lectriques dans un milieu humide ou mouill Assurez un clairage suffisant N exposez pas les outils lectriques la pluie ou un taux d humidit lev Ne mettez pas les outils lectriques en marche proximit des liquides ou des ga
207. gd zijn vraagt u zich dan bij kleine beschadigingen serieus af of de machine toch nog perfect kan functioneren Let op correcte montage en instelling van bewegende delen Passen de delen juist in elkaar Zijn delen beschadigd Is alles correct geinstalleerd Kloppen alle overige veronderstellingen voor een perfecte functie Beschadigde beveiligingsinrichtingen enz moeten door geautoriseerde personen naar behoren gerepareerd of vervangen worden voorzover in de gebruiksaanwijzing niet anders is aangegeven Defecte schakelaars moeten bij een geautoriseerde reparateur vervangen worden Gebruik de machine niet als deze zich met de machineschakelaar niet goed laat in en of uitschakelen Vervang het tafelvulstuk indien deze versleten is In het onwaarschijnlijke geval dat u fouten aan de machine zou vinden incl beschermingsonderdelen en cirkelzaagblad wendt u zich dan tot uw plaatselijke servicecentrum Voorkom stroomschokken Vermijd ieder lichamelijk contact met geaarde objecten bijv waterleidingen verwarmingselementen haarden en behuizingen van koelkasten Gebruik uitsluitend goedgekeurde onderdelen Gebruik bij onderhoud en reparaties identieke reserveonderdelen Wendt u zich voor onderdelen tot een officieel servicecentrum Waarschuwing Het gebruik van andere onderdelen of aanbouwdelen die in deze gebruiksaanwijzing niet uitgesproken aanbevolen zijn kan bedreiging van personen en objecten tot gevolg hebben NL Veilighe
208. gezheti eredeti p talkatr szek felhaszn l s val Be nem tart suk i Hullad kot szakszeruen z baleseteket okozhat semmisitse meg ne artson a Papirlemez csomagol anyagot e Hornyokat bev g sokat tilos ezzel a k rnyezetnek een g ppel k sziteni illetve csak megfelel v d berendez s haszn latakor az asztal felet koros korul lez rva e A f r szt tilos teses munk ra haszn lni Hib s vagy jav thatatlan villamos ilesztett v g sok it k sz l ket megfelel gy k kelven Z ld n eadni K nyszerhelyzet Biztositson a balesetnek megfelel els seg lyt s lehet leggyorsabban hivjon kvalifik lt orvosi em segits get Ovja a sebesultet tov bbi sebes l s ellen s ad nyugtassa meg V dje nedvess g ellen Csomagot felfele allitani 92 HU M szaki adatok Fenn ll vesz lyek s biztonsagi TT Elektromos csatlakoz s csatlakoz s Motor teljesftm nye KOM u x Fennallo mechanikai veszelyek Forg r szekkel okozott s r l s s F r salap OO Legyen el vigy zatos kis munkadarabokn l mindig haszn lja a tol rudat amely a sz llit s r sze Elkopott vagy megs r lt seg deszk zt azonnal ki Akusztikai teljes tm ny szintje V g s m lys g 90 Lu pa f r szlappal valo rintkez s komoly s r l seket okozhat Sose rintse a forg fureszlapot V SI 45 TOmege r Elkap s felcsavarod s B ruh zatot ksz
209. grani nika u rotiraju i disk testere Upozorenje Predmet rada dr ite uvek vrsto nikada ne ga secite ako nije dobro pri vr en Pode avanje klina za cepanje Slika br 17 25 e Odvrnite vijke na klinu za cepanje slika 33 0 kako bi bilo mogu e da se klin pomeri vidite odre en tip se enja e Vijak ponovo pri vrstite Maksimalni rezovi Udaljenost izme u stola testere i gornjeg ruba Klina za cepanje iznosi pribli no 10 cm Skriveni rezovi Vrh klina za cepanje je 2 mm ispod gornjeg dela zupca testere Udaljenost izme u klina za cepanje drveta i to ka Kru ne testere mora biti 3 8 mm 139 RS Skriveni rezovi e Klin za cepanje pomerite dole tako da vrh Klina za cepanje bude 2 mm ispod najvi eg vrha zuba testere e Udaljenost izme u klina za cepanje i diska testere mora opet biti od 3 8 mm e Popre ni grani nik stavite u jedan od utora u stolu testere i podesite tra eni ugao e Ako se disk testere pode ava jo u kosom smeru potrebno je koristiti leb koji e spre iti kontakt va e ruke i popre nog grani nika sa za titom diska testere Upozorenje Predmet rada dr ite uvek vrsto nikada ga ne secite ako nije dobro pri vr en Nakon izrade skrivenog reza neophodno je ponovo montirati za titni poklopac Uklanjanje iverice Ako se ure aj koristi u zatvorenim prostorijama mora biti priklju en na odgovaraju i ventilator za usisavanje pra ine il
210. gscondities waaronder gewerkt wordt Gebruik geen elektrische werktuigen en machines in een vochtige of natte omgeving Zorg voor een goede ventilatie Stel elektrische machines niet aan regen of een hoge luchtvochtigheid bloot Schakel elektrische machines niet in een omgeving met licht ontvlambare vloeistoffen of gassen in Laat geen vreemde personen met de machine werken Bezoekers en toeschouwers vooral kinderen evenals zieke en moeilijk ter been zijnde personen moeten van de werkplek weg gehouden worden Zorg voor veilig opbergen van de machine Machines die niet worden gebruikt moeten op een droge mogelijk hoog gelegen plaats bewaard of indien mogelijk ontoegankelijk opgesloten worden Gebruik voor ieder werk altijd de juiste machine Gebruik bijv geen kleine machines of onderdelen voor werkzaamheden die in principe met zwaardere machines verricht moeten worden Gebruik machines uitsluitend voor de doeleinden waarvoor deze gebouwd zijn Houd machines schoon en scherp Let op geschikte kleding Draag geen losse kleding en sieraden Deze kunnen door bewegende machinedelen gegrepen worden Voor buitenwerkzaamheden adviseren wij werkhandschoenen en werkschoenen met antislipzolen Lang haar moet passend beschermd worden Gebruik persoonlijke beschermende uitrustingen Veiligheidsbril en gehoorbeschermer moeten altijd gedragen worden Vereist is ook een stof of gezichtskap Bij omgang met scherpe messen en zaagbladen moeten al
211. have the advice of a specialist at the authorised servicing centre e Do not use the machine until you have read the instruction manual carefully e Observe any safety instructions included the manual e responsible to the others Step by Step Instructions Bench Circular Saw 1 Set up stops according to the cutting reguired 2 Switch the unit on 3 Slide the piece to be worked slowly and evenly to the blade using the sliding device so that the first full cut can be done 4 Switch the saw off and wait for the blade to come to standstill 5 Take the piece out Trimming and Mitre Saw 1 Set up the machine according to the cut to be done 2 Se piece to be worked in the clamp see also Fig 29 3 Switch the machine on 4 Push the unit downwards slowly and carefully and do the cut 5 Switch the saw off and wait for the blade to come to standstill 6 Remove the piece 21 GB Troubles Causes Troubleshooting CAUTION ALWAYS CHECK THE THERMAL PROTECTION FIRST Motor will not run 1 No supply to the machine Check the supply and supply line consult a professional electrician 2 Thermal sensor has interrupted the supply Wait for 5 10 min and switch on again Motor will shut off in the course of work 1 Motor thermal sensor defective Have the exchange done by a professional electrician 2 Motor circuit breaker switches off for overloading Wait for the motor cool down rest
212. hr n ny Pou vejte osobn ochrann pom cky Mus te v dy nosit ochrann br le a chr ni e u Nutn je tak respir tor P i manipulaci s ostr mi b ity a pilov mi kotou i mus te nosit v dy p il hav rukavice Pou ijte ods va prachu Jsou li k dispozici za zen pro ods v n a sb r prachu mus b t zapojena a spr vn pou v na Dbejte na to aby prach a piliny byly v dy odvedeny od V s a ostatn ch osob kter se p p zdr uj v bl zkosti stroje D vejte pozor na nap jec kabel Netahejte za kabel Nepou vejte jej k vyta en z str ky Dr te kabel mimo dosah tepeln ch zdroj oleje a ostr ch hran Zajist te obrobek Pou ijte vhodn svorky obrobek rukou Nav c m te pak ob ruce voln pro pr ci Dbejte v dy na rovnov hu a bezpe n postoj Nenakl n jte se nap p li daleko nebo stranou kdy po n em sah te Odstra te n strojov kl e apod P ed zapnut m stroje mus b t odstran ny v echny kl e pou it p i v m n n stroje atd Vyhn te se ne mysln mu zapnut D ve ne d te z str ku do z suvky dbejte v dy na to aby byl n stroj vypnut na vyp na i p stroje e Venku pou vejte jen specialni prodlu ovac kabely Pro venkovn pou it pot ebujete speci ln prodlu ovac kabely kter jsou pro tento el vhodn a odpov daj c m zp sobem ozna en e Bu te v dy pozorn D vejte pozor na to co
213. i sempre pi sicuro invece reggerlo con le mani In pi le mani rimangono libere per lavoro Badare sempre all equilibrio e posizione sicura Non inclinarsi ad es troppo in avanti e o al lato volendo prendere qualche cosa Eliminare le chiavi ed altri attrezzi Prima di avviare la macchina devono essere eliminate tutte chiavi utilizzate durante la sostituzione dell utensile etc Evitare l accensione indesiderata Prima di inserire la spina alla presa accertarsi che sia disattivato l interruttore della macchina All aperto utilizzare solo i cavi di prolunga speciali Per lavoro all aperto occorrono i cavi di prolunga speciali adatti per tal scopo ed appositamente identificati Siate sempre attenti Porre attenzione a ci che state facendo Lavorare in modo razionale Non utilizzare gli attrezzi elettrici quando siete stanchi Porre attenzione alle parti danneggiate Prima di utilizzare l apparecchio ispezionarlo Sono danneggiate alcune parti Nel caso del danneggiamento leggero considerare se la macchina funzioner ancora con sicurezza e perfettamente Badare al corretto aggiustaggio e registrazione delle parti mobili Non accoppiano alcuni elementi correttamente Sono danneggiate alcune parti E tutto installato bene Sono adempite tutte le altre presupposizioni per la perfetta funzione dell apparecchio Dispositivi di protezione danneggiati etc devono essere riparati oppure sostituiti presso le officine auto
214. i la buc tile de prelucrare mici din principiu folositi tija de impingere care este parte componenta a lotului de furnizare Ustensila uzata sau deteriorata trebuie schimbata imediat Contactul cu discul de ferastrau in rotatie poate duce la raniri grave Niciodata nu va atingeti de discul de ferastrau atata timp cat este in miscare Prindere infasurare mbr c minte larg bijuterii p rul pot fi prinse de p r ile n rota ie Purtati ntotdeauna mbr c minte str ns i nu purta i bijuterii Feriti v p rul cu plasa de p r Alte pericole electrice Contact direct cu curentul electric Cablul sau tec rul defect pot provoca accidente cu curent electric L sa i ca tec rele sau cablurile defecte s fie schimbate ntotdeauna de specialist Aparatul folosi i numai la racordul cu ntrerup tor de protec ie FI pentru curent de defect Contact electric indirect Accidente cu p r ile conductibile ale elementelor de construc ie deschise sau defecte La ntre inere scoate i ntotdeauna stec rul din priz Folosi i numai cu intrerup torul FI Pericol la zgomot Afectarea auzului Lucru ndelungat cu aparatul poate afecta auzul Purtati ntotdeauna protec ie pentru urechi Pericol la materiale si alte substante Contact aspirare La o pr fuire mare se poate ajunge la afectarea pl m nilor Emisia prafului de lemn d un tor in timpul exploatarii f r aspirare In timpul
215. i na priklju ku za izlaz strugotina slika 31 mora biti postavljena vre ica za sakupljanje pra ine koja je sastavni deo isporuke Sigurnosna uputstva za osoblje koje radi sa ure ajem e Pre uklju ivanja ure aja neophodno je da se montiraju svi sigurnosni i za titni elementi na svoje mesto e Nikada ne re ite previ e male komade drveta Koje nije mogu e dr ati na siguran na in e List kru ne testere mora se slobodno okretati Kod rezanja drveta koje je bilo prethodno obra eno i na bilo koji na in tretirano neophodno je paziti posebno na avle vijke i sli no Pre rada uklonite sve strane predmete e Pre uklju ivanja glavnog prekida a proverite da li je list kru ne testere ispravno name ten i da li su pokretni delovi ure aja slobodni e Upozorenje U slu aju bilo kakvih sumnji posavjetujte se sa stru njakom u ovla enom servisu jo pre po etka rada sa ure ajem e Pre kori enja ure aja obavezno pro itajte upute navedene u uputstvu za kori enje e Pridr avajte se svih sigurnosnih uputstava navedenih u uputstvu za kori enje e Prilikom rada pona ajte se odgovorno prema ostalim osobama Uputstva korak po korak Stona kru na testera 1 Podesite grani nike prema tra enim dimenzijama reza 2 Uklju ite ure aj Pomerajte predmet rada polagano i ravnomerno pomo u pomi ne ipke prema listu testere tako da bude mogu e izvr iti Kompletan rez 4 Testeru isklju ite
216. i pri ekajte dok se rezni to ak potpuno ne zaustavi 5 Sada izvadite obra eni predmet Formatna testera za koso se enje 1 Izvr ite na ure aju prethodno opisana pode avanja prema zahtevanom rezu 2 Predmet obrade uhvatite priteza ima vidi tako e sl 29 3 Uklju ite ure aj 4 Testeru polako i pa ljivo pritisnite prema dole izvr ite rez 5 Testeru isklju ite i pri ekajte dok se rezni to ak potpuno ne zaustavi 6 Sada izvadite predmet obrade Kvarovi uzroci otklanjanje kvarova UPOZORENJE UVEK PRVO PROVERITE TERMI KI OSIGURA ZA ZA TITU PROTIV PREGREJAVANJA Motor ne radi 1 U ure aju nema struje Proverite napajanje i priklju ni kabl pozovite kvalifikovanog stru njaka elektri ara 2 Toploini senzor je prekinuo rad Pri ekajte 5 10 min i ponovo pokrenite motor Motor se tokom rada isklju uje 1 Kvar toplotnog senzora motora Zamenu sme izvr iti isklju ivo stru njak za elektri ne ure aje 2 Osigura isklju uje motor zbog preoptere enja Pri ekajte dok se motor ohladi nakon 5 10 minuta ponovo pokrenite motor Uzroci preoptere enja 1 Prekomerna du ina ili premali presek priklju nog kabla Produ ni kabl mora biti ispravno dimenzioniran 1 5 mm2 2 List kru ne testere nije dovoljno o tar Nao trite list kru ne pile Zubi lista kru ne testere nisu dovoljno uko eni Zako enje treba da izvr i stru njak 140 RS Tragovi paljenja na pre
217. idsinstructies voor de rste ingebruikneming e Neem altijd de netstekker uit voordat met het instellen of onderhoudswerk wordt begonnen e Let op Het bewegende zaagblad kan zware letsels aan de handen resp verlies van de vingers veroorzaken e Nooit zonder de beschermafdekking van het zaagblad werken e Voordat u de machine de rste keer gebruikt controleer of de elektrische gegevens op het typeplaatje met de kenmerken van de stroomverzorging overeenkomen e Indien u een verlengkabel gebruikt let er op de aders voor de aangegeven vermogensopname voldoende zijn Diameter minimaal 1 0 mm e Houdde machinetafel evenals de gehele werkplaats schoon verwijder zaagspanen en neem voorwerpen weg die niet meer gebruikt worden e de omgeving van de zaag op gevaarlijke struikelmogelijkheden e Een persoon die met deze machine werkt zou zo min mogelijk afgeleid moeten worden Let op de draairichting van de motor het cirkelzaagblad e Na het uitschakelen van de motor mag het cirkelzaagblad in geen geval door zijdelingse druk afgeremd worden e Gebruik slechts perfecte zaagbladen d w z goed geslepen en vrij van scheuren barsten vervormingen enz e De pijl op het zaagblad moet in dezelfde richting zijn als de op de machine aangebrachte pijl e De beveiligingsinrichtingen van de machine mogen in geen geval verwijderd of op een of andere wijze buiten functie gezet worden Beschadigde of foutieve
218. ii trebuie s foloseasc piese de schimb originale La nerespectarea acestora apare pericolul de accidente e Canelurile t ieturile s a m d nu au voie s fie efectuate cu aceast ma in respectiv doar cu instala ie de protec ie deasupra mesei nchise de jur mprejur Deseurile lichidati profesional n Ambalajul din carton se poate Folosirea acestui fer str u nu este permis pentru asa fel inc t s nu d unati mediului preda la centrul de colectare lucr ri percutante taieturi tasate s a m d d ee Comportare in caz de urgent Acordati primul ajutor corespunz tor accidentului i i CA ihi i i Aparatele electrice sau electronice I chema i cat posibil de repede ajutorul medical deteriorate si sau spre lichidare Punct verde Duales System calificat trebuie predate la centrele de Deutschland AG Feriti persoana accidentat de alte accidente si colectare specifice calmati o Ambalaj Ambalajul trebuie orientat in Feriti de umezeala are 126 Date TA Putere motor Putere motor Rotatii Disc de ferastrau Folosire in concordanta cu destinatia Fer str ul de masa unghiular si de retezat este recomandat pentru t ieri longitudinale transversale de retezare si t ieri unghiulare a lemnului si a maselor plastice moi Este interzis t lerea cu fer str u a materialelor rotunde tevi lemn rotund etc Este interzis t ierea metalelor La nerespectarea preve
219. ik pa ljivo pro itati ove upute za kori tenje Kvalifikacija Osim detaljne upute od strane stru njaka u vezi Kori tenja ovog ure aja nije potrebna druga kvalifikacija 102 Minimalna starost osoblja stroja Sa crpkom smiju raditi samo osobe koje su napunile 16 godina Jedina iznimka jest rad maloljetnih osoba uz uvjet da ove osobe rade sa crpkom u okviru prakti nih vje bi pod nadzorom stru nog voditelja obuke Obuka Kori tenje ure aja zahtijeva samo odgovaraju u pouku od strane stru ne osobe odnosno upoznavanje sa uputama navedenim u naputku za kori tenje Specijalna obuka nije neophodna Tehni ki podaci TKGS 1800 gt Priklju ak 230V 50HZ gt Obrtaji motora 4800 min Za titna U Maksimalna dubina 20 x 175 mm sje enja pri 0 0 Maksimalna dubina sje enja pri 45745 50 x 120 mm 30 x 120 mm Maksimalna dubina sje enja pri 45745 Maksimalna dubina sje enja pri 45745 EAN 4015671 5517002 50 x 115 mm Transport i skladi tenje e Prije duljeg skladi tenja neophodno je stroj temeljito o istiti e Kod duljeg skladi tenja pile pomaknite list pile u unutra njost stroja kako biste sprije ili ozljede e Za titite pilu od djelovanja klimatskih uvjeta umjetnom plahtom kartonom i sli no Monta a i prvo stavljanje u pogon Slika br 2 3 4 Glavni element slika 2 prebacite nazad nogare mo ete tako lak e okrenuti u radni polo aj Vijak za u vr
220. ikke arbeides med maskinen n r man er tr tt e V r oppmerksom p skadede deler Unders k apparatet f r det benyttes Er noen enkeltdeler skadet Sp r deg selv alvorlig selv ved lettere skader om maskinen virkelig er feilfri og om den vil fungere som den skal S rg for at alle bevegelige deler best r av riktige komponenter og er innstilt riktig Griper elementene riktig inn i hverandre Er noen deler skadet Er alt riktig installert Stemmer alle vrige forutsetninger for feilfri funksjon Skadede beskyttelsesutrustninger etc m repareres eller byttes ut av autorisert fagpersonale I overensstemmelse med gyldige normer s fremt ikke annet st r opplyst i bruksanvisningen Defekte brytere m byttes ut av et autorisert service verksted Skift ut bordinnsatsen n r den er slitt Hvis du mot formodning skulle oppdage en feil p maskinen inklusiv beskyttelsesinnretninger og kretssagblad s m du kontakte ditt lokale service senter e Unng str mslag Unng enhver kroppslig kontakt med jordede deler som for eksempel vannledninger varmeapparater kokeapparater og kj leskap e Benytt kun tillatte deler Ved vedlikehold og reparasjoner skal det kun benyttes identiske reservedeler For anskaffelse av reservedeler kan du kontakte et autorisert service senter e Advarsel Hvis det benyttes tilbeh r og tilbyggselementer som ikke uttrykkelig er beskrevet i denne bruksanvisningen vil det kunne oppst b de personskader og
221. ikom rada morate uvijek nositi za titne nao are i titnike za u i Mora se koristiti i respirator Prilikom manipulacije sa sje ivom i kru nim listovima pile morate uvijek nositi pripijene za titne rukavice e Koristite ure aj za odsisivanje pra ine Ako imate na raspolaganju uredaje za odsisivanje i skupljanje pra ine morate ih ispravno priklju iti i koristiti Obezbedite odvo enje pra ine i strugotine sa radnog mjesta od Vas i ostalih lica koja se zadr avaju u blizini ma ine e Pazite na elektri ni kabel Ne vucite ure aj za kabel Ne koristite kabel za vadenje utika a iz uti nice Kabal uvajte od visokih temperatura ulja i o trih rubova e Pri vrstite dobro predmet koji obradujete Koristite odgovaraju e priteza e itd To je uvijek bezbednije nego kada dr ite komad koji obradujete sa rukama Prednost je u tome to su Vam obje ruke slobodne prilikom upravljanja sa ma inom Prilikom rada uvijek obezbedite stabilan i siguran polo aj Ne naginjajte se na primjer previ e napred ili nazad niti na stranu ako elite ne to uzeti Uklonite sve klju eve i sli no Prije uklju ivanja ma ine morate ukloniti iz ma ine sve klju eve koje ste prije koristili za zamjenu alata odnosno kru nog lista pile i sl izbjegavajte nehoti no uklju ivanje ure aja Prije stavljanja utika a priklju nog kabla u uti nicu provjerite da li je ma ina isklju ena pomo u glavnog prekida a ma ine U spolja njoj
222. ile e Popre ni rez Rezanje okomito prema vlaknima drveta e Kosi rez Rezanje kod kojeg list pile ne zatvara pravi ugao sa rezanim komadom e Uko eni formatni rez Rezanje kod kojeg list pile ne zatvara pravi ugao sa prednjom ivicom rezanog komada e Dupli ukoseni rez Kombinacija uko enog i kosog reza e Obrtaji u minuti Broj obrtaja rotiraju eg objekta tokom jednog minuta e Rezna Mjesto na rezanom komadu ili na stolu pile Koji je direktno podudaran sa listom pile i to i onaj dio rezanog komada koji je ve odrezan e lzbocenost zubaca pile Mjera izbo enosti zubaca pile izvan irine kru nog lista pile 145 BA e reza irina izrezane linije unutar rezanog predmeta e Neispravna pode enost nagiba Lo a pode enost kru nog lista pile e Smolna jezgra Osu eni komad smole kod drveta e Rezani materijal Predmet koji rezemo listom pile Sekundarna opasnost i zastitne mjere Mehanicka sekundarna opasnosi Rezanje odsjecanje Opasnost od povrijeda od obrtnih dijelova Radite vrlo oprezno kod obrade malih komada obavezno koristite pomi nu ipku koja je sastavni dio isporuke Dodir sa obrtnim kolutom pile mo e dovesti do ozbiljnih povrjeda Ni u kom slu aju ne dirajte kru ni list dok se okre e Hvatanje namotanje iroka odje a ili nakiti mogu biti zahva eni pokretnim dijelovima ure aja Pri radu uvijek nosite pripijenu odje u ne nosite nakit Kosu za titite mre icom
223. inginstructies zijn met pictogrammen aangegeven die op de machine resp op de verpakking te vinden zijn Een beschrijving van de afzonderlijke betekenissen is in het hoofdstuk Aanduidingen op de machine te vinden Eisen aan de bedienende persoon De bedienende persoon moet v r het gebruik van de machine de gebruiksaanwijzing goed gelezen hebben Kwalificatie Behalve een uitvoerige instructie door vakkundig verkooppersoneel is er geen speciale kwalificatie voor het gebruik van de machine nodig Minimale leeftijd De machine mag slechts door personen gebruikt worden van 16 jaar of ouder 44 NL Uitzondering hierop is het gebruik door jeugdige personen bij een beroepsopleiding ter verkrijging van vaardigheid en indien dit onder toezicht van een opleider plaats vindt Scholing Voor het gebruik van de machine is passend onderricht voldoende Een speciale scholing is niet noodzakelijk Technische gegevens NE 250 x 20 mm 60Z 20 x 175 mm Aansluiting Max vermogen Motortoerental Beveiligingsklasse Beveiligingsklasse Diameter zaagblad Tanden Max zaagdiepte bij 0 0 Max zaagdiepte bij 45 45 Max zaagdiepte bij 45745 Max zaagdiepte bij 45 45 Gewicht ca 32kg EN 4015671 5517002 Transport en opslag e Bij een langdurige opslag moet de machine vooraf grondig gereinigd worden Laat het zaagblad altijd neer bij een langdurige opslag om beschadiging te voorkomen e Bes
224. inkel mot ytan av den s gade biten e Geringssnitt Sk rning som inte r i r tt vinkel mot framkanten av den s gade biten e Dubbelt geringssnitt kombination av geringssnitt och sned snitt e Varvtal per minut Varvtal som roterande objekt utf r inom en minut e Skarlinje Plats p den s gade biten eller p s gbordet som r i linje med s gklingan och det ven del av den s gade biten som redan r avskuren med s gklingan e Avstand av sk rt nder M tt hur mycket r sk rtandens spets b jd ut bakom bredd av s gklingans kropp e Skarfog Fog som skapar roterande s gklinga i s gat material e Felaktig inst llning av lutningen Felaktig inst llning av s gklinga 61 SE e Harts tillsats av harts Torkad harts i tr et e Sagat material F rem l p vilket sk rningen utf rs Kvarvarande faror och skydds tg rder Mekaniska kvarvarande faror Sk rning avsk rning Olycksfara orsakad av roterande delar Var aktsam vid arbete med sm arbetsstycken anv nd alltid skjutledst ng som r del av leverans En sliten eller skadad hj lpmedel m ste bytas omedelbart Kontakt med roterande s gklinga kan leda till alvarliga olyckor Vidr r aldrig s gklinga s l nge den r i r relse Fastnande upplindning Bred kl dsel smycken h r kan fastna i de roterande delarna Anv nd alltid t t tsittande kl dsel och inga smycken Skydda ditt h r med h rn t Elektriska kvarvarande faror
225. isamment maintenue R glage du couteau diviseur Fig 17 25 e Desserrez la vis situ e sur le couteau diviseur fig 25 de fa on ce qu il soit possible de le d placer voir type de coupe en question e Resserrez la vis Coupes maximales Distance entre la table de scie et le bord sup rieur du couteau diviseur environ 10 cm Coupes cach es La pointe du couteau diviseur 2 mm au dessous de la pointe sup rieure de la dent de scie Distance entre le couteau diviseur et la lame de scie 3 8 mm Coupes cach es Baissez le couteau diviseur de fa on ce que la pointe se trouve 2 mm au dessous de la pointe sup rieure de la dent de scie e La distance entre le couteau diviseur et la lame de scie doit s lever 3 8 mm e Ins rez le guide transversal dans une des fentes de la table de scie et r glez l angle souhait e Si vous r glez la lame de scie galement biais il est n cessaire d utiliser la fente emp chant le contact de votre main et du guide transversal avec le capot de protection de la lame de scie A Attention Maintenez toujours fermement la pi ce travaill e ne coupez jamais une pi ce insuffisamment maintenue Apr s la r alisation de la coupe cach e il est n cessaire de remonter le capot de protection Aspiration de copeaux Si vous utilisez appareil dans une pi ce ferm e il doit tre raccord un dispositif d aspiration de copeaux ad quat
226. itting wedge and the blade 3 8 mm Dovetail Sections e Move the splitting wedge down so that the splitting wedge point is 2 mm below the top point of the saw tooth e The distance between the splitting wedge and the blade should be 3 8 mm again e Insert the transverse stop into one of the saw bench groove and set up the required angle e If the blade is to be adjusted askew as well the groove preventing contact of your had and the transverse stop with the blade guard should be used as well A Caution Hold the piece firmly never cut a piece that is held loosely The dovetail cut having been completed the guard has to be fitted back in ihe place If the machine is in use_in confined rooms it has to be connected to a suitable dust extracting facility or a dust collecting bag must be attached to the chips outlet neck Fig 17 the bag is included in the delivery Operator Safety Instructions e the safety and protection facilities have to be installed in place before switching the machine on e Never cut pieces of wood so small that they cannot be held safely e The blade should turn freely e Cutting wood treated or worked in any way beforehand be particularly careful of nails screws etc Remove all of those before getting down to work e Before switching the main switch on make sure that the blade is fitted correctly and the movable components of the machine are unconstrained e Warning If in doubt
227. iusi tale deve utilizzata solo con apposito sistema d aspirazione e Questa sega intestatrice falciatrice circolare a tavolo deve essere collegata alla rete di 230V e min 16 A e Utilizzare il alimentazione esclusivamente per lo scopo dell uso stabilito e gt sempre all atteggiamento del corpo sicuro e mantenere l equilibrio e Prima di usare la macchina indispensabile controllare i dispositivi di sicurezza Accertarsi che le parti evidentemente danneggiate solo leggermente funzionano bene e Controllare che funzionano perfettamente tutti elementi mobili Porre attenzione soprattutto al danneggiamento ed intagliamento degli elementi Tutte le parti devono essere correttamente integrate e devono soddisfare tutte le condizioni per la propria perfetta funzione e Se non indicato diversamente nel presente Manuale d Uso le parti danneggiate e dispositivi di sicurezza devono essere riparate e o sostituite presto il Centro d Assistenza autorizzato e Far sostituire gli interruttori presso autorizzata e Questa macchina corrisponde alle relative istituzioni di sicurezza Le riparazioni devono essere svolte solo dell elettricista qualificato presso il Centro d Assistenza che utilizzer i ricambi originali Ignorare tal regola costituisce il pericolo degli incidenti e devono essere prodotte con tal macchina le scanalature fessure etc oppure solo con apposito dispositivo di protezi
228. j Anna utryckligt anges I bruksanvisningen L t felaktiga brytare byta i en auktoriserad reparationsverkstad Anv nd inte verktyg om det inte g r att starta och st nga av brytaren ordentligt Bytt bordsinl gg om det r slitet I osannolikt fall om du hittar fel p maskinen inklusive skyddsanordningar och s gklinga v nd dig mot din lokala servicecenter F rebygg st tt med elektrisk str m F rhindra kroppslig kontakt med jordade objekt t ex vattenledningar v rmeelement spisar och kylsk par Anv nd endast godk nda delar Vid underh ll och reparationer anv nd endast identiska reservdelar Med detta syfte v nd dig mot auktoriserad servicecenter Varning Anv ndning av tillbeh r och p byggnadsdelar som inte r utryckligt rekommenderade i denna bruksanvisning kan uts tta personer och objekt f r fara Observera Vid alla arbeten anv nd alltid skjutbar ledst ng Sakerhetsanvisningar f r driftstart F re inst llning och underh ll dra alltid f rst stickkontakten Observera Roterande s gklinga kan orsaka alvarliga skador p h nder resp amputera fingrar Arbeta aldrig utan k pa ver s gklinga F re den f rsta anv ndning av maskinen kontrollera om elektriska uppgifter p 59 SE typbrickan overensstammer med elektriska uppgifter i n tet Om du anv nder f rl ngningssladd se till att der f r angiven energif rbrukning r tillfredst llande Diameter min 1 0 mm Hall maskinb
229. je prilikom rada bez usisavanja Prilikom rada sa ure ajem nosite uvek respirator Priklju ite i upotrebljavajte ure aj za usisavanje praha Nepo tovanje ergonomskih na ela Nemarno kori enje sredstava za li nu za titu Kod rada sa glodalicom bez kori enja sredstava za li nu za titu na radu mo e do i do ozbiljnih unutra njih i spolja njih ozleda Pri radu uvek nosite odgovaraju u za titnu ode u I radite vrlo oprezno Nedovoljno lokalno osvetljenje Nedovoljno osvetljenje predstavlja veliki sigurnosni rizik Prilikom rada sa aparatom osigurajte uvek dovoljno osvetljenje Ostale vrste opasnosti Odba eni predmeti ili te nosti koje mogu prskati Kod rezanja mo e do i do ozleda o iju usled kontakta s listom testere ili mehani kim esticama nastalim prilikom se enja Prilikom rada sa ure ajem nosite uvek za titne nao ale Likvidacija Uputstva za likvidaciju ovog ure aja proizlaze iz navedenih piktograma koji se nalaze na njegovom ku i tu na stroju na omota u Obja njenja zna enja pojedina nih ideograma mo ete prona i u poglavlju Oznake na ure aju Preporuke pre kori enja Pre upotrebe ure aja korisnik mora pa ljivo da pro ita ova uputstva za kori enje Kvalifikacija Osim detaljnog uputstva od strane stru njaka u vezi sa kori enjem ovog ure aja nije potrebna druga kvalifikacija Minimalna starost osoblja koje radi sa ure ajem Sa ure ajem smeju da rade s
230. jete peci lne predl ovacie k ble ktor s pre tento el vhodn a zodpovedaj cim sp sobom ozna en e Bu te v dy pozorni D vajte pozor na to o rob te Pri pr ci sa ria te zdrav m rozumom Elektrick n radie nepou vajte ak ste unaven e D vajte pozor na po koden s asti Pr stroj pred pou it m prezrite S niektor s asti po koden V pr pade ahk ho po kodenia sa v ne zamyslite nad t m i pr stroj aj tak bude fungova bezpe ne a bezchybne Dbajte na spr vne nastavenie a nastavenie pohybliv ch s ast Nezapadaj do seba niektor prvky spr vne S niektor po koden Je v etko spr vne nain talovan S splnen v etky ostatn predpoklady bezchybn ho fungovania stroja Po koden ochrann zariadenia at je nutn necha opravi alebo vymeni u autorizovan ch oprav rov nie je v navode na obsluhu uveden v slovne inak Chybn sp na e nechajte vymeni v autorizovanej opravovni N radie nepou vajte ak nie je mo n vyp na pr stroja riadne zapn a vypn Vyme te vlo ku stola ak je opotreben V nepravdepodobnom pr pade ak n jdete chyby na stroji vr tane ochrann ch zariaden a p lov ho kot a obr te sa pros m na va e miestne servisn stredisko Predch dzajte derom elektrick m pr dom Zabr te telesn mu kontaktu S uzemnen mi objektmi napr vodovody v hrevn teles vari e a chladni ky
231. jn Het gebied van het werkstuk of tafel dat direct in het verlengde van het zaagblad ligt ook het onderdeel van het werkstuk dat al door het zaagblad werd gezaagd e Zetting De maat die daarvoor is dat de punt van de zaagtand naar buiten over de breedte van het lichaam van het zaagblad is gebogen e Zaagsnede 43 NL De ruimte die ontstaat als door het draaiende zaagblad materiaal wordt verspaand e Schuine foutieve instelling Onjuiste instelling van het zaagblad e Hars blaas Opgedroogd hars in hout e Werkstuk Het voorwerp waaraan de doorzaag of zaagwerkzaamheden worden uitgevoerd Overige gevaren en beschermingsmaatregelen Mechanische gevaren Snijden afsnijden Letselgevaar door draaiende delen Voorzichtig bij kleine werkstukken principieel met de meegeleverde duwstok werken Een versleten of beschadigd hulmiddel moet onmiddellijk vervangen worden Het aanraken van de bewegende zaagband kan tot zware letsels leiden Raak nooit het zaagblad aan zolang dit nog draait Grijpen opwikkelen Loshangende kleding sieraden en haar kunnen door draaiende delen gegrepen worden Draag geen wijde kledingstukken en geen sieraden bescherm lang haar door een haarnet Elektrische gevaren Direct elektrisch contact Een defecte kabel of stekker kan tot een elektrische schok leiden Laat defecte kabels of stekkers altijd door een vakman vervangen Gebruik de machine slechts met een aansluiting aan een
232. jte rezati nekoliko komada drveta istovremeno e Uvijek koristite pomi nu ipku e Nikada nemojte da probate da vadite iz ma ine strugotinu komade drveta ili zaglavljeni komad Koji obra ujete prije nego to isklju ite ma inu utika priklju nog kabla mora biti izva en iz uti nice BA e Ako elite da uklonite neki kvar ili o istite ure aj Oznake na ure aju od blokiranih komada drveta morate prvo isklju iti ure aj Zna enje simbola m a e Pode avanje mjerenje i enje ure aja itd smije U ovom upustvu i ili na ma ini koriste se slijede i se vr iti samo ako je isklju en motor ure aja simboli ideogrami e Ako je ure aj uklju en nikad nemojte ostavljati va e radno mjesto bez nadzora Bezbjednost proizvoda e gt Nakon zavr enog rada na odr avanju i popravkama bezbednosnih i za titnih elemenata neophodno je ponovo montirati ove elemente na prethodno mjesto Proizvod ispunjava zahtjeve Ure aj je oprejmljen za titnom e Neophodno je poznavati propise za za titu na odgovaraju ih normi EU izolacijom radu i prevenciju povreda na konkretnom radnom mjestu i sva ostala op ta va e a pravila bezbjednosti na radu Zabrane e Ma ina se smije koristiti u zatvorenim prostorijama KN ig pa E poe La samo ako je priklju ena na odgovaraju i sistem M odsisivanja e Ova pila mora biti priklju ena na mre u sa Gigi e ni uvajte ruke od pokretnih dijelova naponom 230 V i min 16
233. jujte lo eno od virov toplote olja in ostrih robov Obdelovani material fiksirajte Uporabljajte primerne sponke itd Delo je varnej e e obdelovanega materiala ne dr ite le z roko Razen tega pa imate obe roki prosti za delo Vedno stojte varno stabilno in v ravnote ju Ne nagibajte se naprej ali nazaj oziroma na stran ko se ete po kak pripomo ek Odstranite monta ne klju e itd Pred vklopom naprave odstranite vse monta ne klju e ki ste jih uporabili za monta o itd e Prepre ite slu ajen zagon naprave Preden vtaknete vti v vti nico vedno pazite da bo naprava izklopljena z glavnim stikalom e Na prostem uporabljajte le posebne podalj evalne kable Na prostem potrebujete posebne podalj evalne kable ki so primerni za zunanjo uporabo in so ustrezno ozna eni za zunanjo uporabo e Vedno bodite previdni Pazite kako delate Pri delu trezno premi ljujte Ne uporabljajte elektri nih strojev e ste utrujeni e Pazite na po kodovane dele Pred uporabo napravo preglejte Ali so kateri deli po kodovani Dobro premislite e lahko napravo uporabljate kljub manj im po kodbam ki ste jih morebiti odkrili in e bo delovala varno in brezhibno Vsi gibljivi deli morajo biti pravilno nastavljeni in njihovo delovanje usklajeno Ali sestavni deli ne sovpadajo pravilno Ali so kateri od njih po kodovani Ali je vse pravilno sestavljeno Ali so izpolnjeni vsi ostali pogoji za pravilno in brezhibno delovanje napra
234. kan de lossna under tiden P stroj Stoln kapovac a pokosov pila TKGS 1800 Vysoce kvalitn robustn pila pro stoln kapovac a pokosov pr ce V bava s riov Pilov kotou s mo nost plynul ho nastaven ot en pomoc sv rac p ky Oto n st l rastrov st l p pojka pro ods v n ochrann kryt pilov ho kotou e pytel na j m n prachu skl dac no ky p i nedostatku m sta V etn paraleln ho a pokosov ho dorazu Oblasti pou it Ide ln pro staveni t a pr ci v interi ru dod vky Obr 1 2 Kryt proti t sk m Upev ovac roub pro kryt proti t sk m Posuvn vodic ty pro ezan materi l N str n kl Paraleln doraz Pokosov doraz Ochrana pilov ho kotou e Pytel na j m n prachu Svorka pro ezan materi l oe ST Geratebeschreibung Obr 3 1 t pac klin 2 P ipojovac hrdlo pro ods v n t sek 3 Ochrana pilov ho kotou e 4 Areta n rouby 5 Nouzov vyp na 6 Nozky Z ruka Z ru n n roky dle p ilo en ho z ru n ho listu V eobecn bezpe nostn pokyny N vod k obsluze je t eba p ed prvn m pou it m p stroje kompletn p e st Pokud nastanou o zapojen a obsluze p stroje pochybnosti obra te se na v robce servisn odd len ABY BYL ZARU EN VYSOK STUPE BEZPE NOSTI DODR UJTE POZORN N SLEDUJ C POKYNY Pozor Provozujte jen s F
235. klaren wij G de GmbH 8 Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany dat het navolgend genoemde apparaat op grond van zijn ontwerp en bouwwijze evenals de door ons in omloop gebrachte uitvoeringen aan de desbetreffende fundamentele veiligheids en gezondheidverordeningen van de EG richtlijnen voldoen Bij een niet met ons overeengekomen wijziging aan het apparaat verliest deze verklaring haar geldigheid Benaming van de machine Tafel kap en verstekzaag TKGS 1800 Artikel nr 55170 Datum Handtekening fabrikant 06 06 07 Gegevens betr ondertekende Dhr Arnold bedrijfsleider EU Samsvarserkleering Vi erkleerer herved G de GmbH 8 Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany at de nedenfor angitte apparater basert p deres design og type og i den utfgring det er blitt satt av oss i omlgp tilsvarer de relevante grunnleggende sikkerhets og helsefordringer til EU direktiver Skjer det en endring p apparatet som vi ikke er blitt konsultert om vil denne erkl ringen miste sin gyldighet Beskrivelse av apparatet Bord kapp gj ringssag TKGS 1800 Artikkelnummer 55170 Dato produsentens underskrift 06 06 07 Hr Arnold Forretningsf rer S EG f rs kran om verrensst mmelse H rmed f rs krar vi Gude GmbH 8 Co KG Birkichstra e 6 74549 Wolpertshausen Germany att utseende typ och konstruktion av nedan angivna maskiner de utf randen som vi s tter i omlopp 6verrensstammer med vederb rande grundkrav i
236. komada drva morate prvo isklju iti ure aj e gt Pode avanje mjerenje i enje ure aja itd smije se vr iti samo ako je isklju en motor ure aja e Ako je ure aj uklju en nikad ne ostavljajte va e radno mjesto bez nadzora e Nakon zavr etka rada na odr avanju popravcima sigurnosnih i za titnih elemenata neophodno je ponovo montirati ove elemente na prethodno mjesto e gt Neophodno je poznavati propise za za titu na radu i prevenciju ozljeda na konkretnom radnom mjestu te sva ostala op e va e a pravila sigurnosti na radu e Stroj se smije koristiti u zatvorenim prostorijama samo ako je priklju en na odgovaraju i sistem odsisavanja e Ova pila mora biti priklju ena na mre u s naponom 230 V amin 16 A e Priklju ni kabel za napajanje ovog stroja smije se Koristiti isklju ivo u navedene svrhe e Prilikom rada neophodno je osigurati dobru stabilnost i ravnote u ure aja e Prije po etka rada sa ure ajem neophodno je provjeriti sve sigurnosne elemente Provjerite funkcionalnost elemenata koji izgledaju da su malo o te eni e Provjerite ispravnu funkciju svih pokretnih dijelova ure aja Pazite na eventualna o te enja i zaglavljene dijelove Svi dijelovi ure aja moraju biti ispravno montirani i moraju ispunjavati sve uvjete za besprijekornu funkciju e Ukoliko nije u ovom priru niku za upotrebu navedeno druk ije neophodno je odnijeti sve o te ene dijelove ure aja i sigurnosne dijelove
237. kzeuge ausschlie lich f r die Zwecke f r die sie gebaut wurden Halten Sie ihr Werkzeug immer sauber und scharf e Achten Sie auf angemessene Kleidung Vermeiden Sie lose Kleidung und Schmuck Sie k nnen von beweglichen Maschinenteilen eingefangen werden F r Arbeiten im Au enbereich empfehlen wir Arbeitshandschuhe und rutschsichere Arbeitsschuhe Langes Haar muss angemessen gesch tzt werden e Verwenden Sie pers nliche Schutzausr stungen Schutzbrillen und H rschutz muss immer getragen werden Erforderlich ist auch eine Staub oder Gesichtsmaske Beim Umgang mit scharfen Klingen und S gebl ttern m ssen immer eng anliegen Handschuhe getragen werden e Verwenden Sie die Staubabsaugung Es sind Vorrichtungen f r das Absaugen und Sammeln von Staub vorhanden diese m ssen angeschlossen und korrekt verwendet werden Achten Sie darauf dass Staub und S gesp ne immer von Ihnen und anderen Personen die sich ggf in der N he aufhalten weggeleitet werden Achten Sie auf das Stromkabel Ziehen Sie nicht am Kabel Fassen Sie zum Abziehen nur den Stecker Halten Sie das Kabel fern von W rmeguellen Ol und scharfen Kanten Sichern Sie das Werkst ck Verwenden Sie geeignete Klammern Zwingen etc Das ist immer sicherer als das Werkst ck mit der Hand zu halten AuBerdem haben Sie dann beide H nde f r die Arbeit frei Achten Sie immer auf Ihr Gleichgewicht und festen Stand Beugen Sie sich z B nicht zu weit vor oder zur S
238. l se klingen fast e Brug den vedlagte topn gle eller en anden skruen gle til at l sne klingens skrue Skruen skrues ud med urets retning Fjern klingen fra navet og l ft den opad e Rens navet omhyggeligt f r De s tte en ny eller slebet klinge p e Montering og sikring af den nye klinge foreg r i den modsatte r kkef lge e Advarsel Pas p den korrekte omdrejningsretning T ndernes sk ringskant skal pege i omdrejningernes retning dvs 39 DK fremad Tag hensyn til pilene p klingen og beskyttelsessk rmen e F r De bruger saven igen skal De kontrollere om alle beskyttelses og sikkerhedsanordninger fungerer korrekt e Vigtigt N r De s tter klingen p igen drej den nogle gange med h nden for at kontrollere om den drejer frit e T nd derefter for maskinen og lad den l ber uden Sikkerhedsregler for eftersyn og vedligeholdelse Kun en passet og vedligehold maskine kan v re et tilfredsstillende hj lpemiddel Manglefuld pasning og vedligeholdelse kan f re til uforudsigelige uheld og kv stelser Plan for eftersyn og vedligeholdelse Efter hvert brug Fjern st v fra ventilationshullet samt fra de bev gelige dele Efter hvert brug Fjern st v fra hele maskine Regelm ssigt Sm r med olie de bev gelige metal dele Standard olie Regelm ssigt Kontroller om alle skruer er spaenat fast Grundet vibrationer kan de l snes efter styk tid Machine Tafel kap en verstekzaag
239. l rengj ring av maskinens plastikkdeler skal det benyttes en fuktig klut Det skal ikke benyttes rengj ringsmidler l semidler eller spisse gjenstander e Sagbordets overflate skal rengj res med en egnet spray for vedlikehold og pleie e Hvis motorens bremsetid ikke skulle ligge innenfor en periode p 10 sekunder s skal motorbremsens slitte deler byttes ut av produsenten eller av et egnet service verksted e Fjern fastsittende st v fra ventilasjons pningen og fra alle bevegelige deler etter hvert arbeid med en b rste eller pensel Olje alle bevegelige metalldeler regelmessig av sagblad Fig 29 30 Advarsel Sl alltid av maskinen og trekk ut st pselet f r et hvilket som helst vedlikeholds eller innstillingsarbeid gjennomf res eller n r det foretas bytte av sagblad e Trykk og hold inne spaken Fig 29 slik at sagbladet blokkeres e Benytt den medsendte skrun kkelen eller en gaffeln kkel for l sne sagbladets skrue Drei skruen med klokkens retning e Fjern sagbladet fra navet og l ft det ut e Rengjer navet grundig f r du setter inn et nytt eller kvesset sagblad e Sett inn og sikre det nye sagbladet ved gjennomf re de nevnte punkter i omvendt rekkef lge e Advarsel Pass p at rotasjonsretningen blir riktig Tennenes helling m stemme overens med rotasjonsretningen som er anvist det vil si fremover V r oppmerksom p pilen som er anvist p sagbladet og p beskyttelseshetten e F
240. la manovra e Prima di avviare la macchina tutti dispositivi di sicurezza e di protezione devono essere correttamente montati al suo posto e tagliare i pezzi di legno tanto piccoli che non possibile reggerli con sicurezza e disco da taglio deve girare libero e Tagliando il legno precedentemente utilizzato trattato e o lavorato in qualsiasi modo bisogna porre attenzione soprattutto ai chiodo viti etc Prima di lavorare eliminare tutti oggetti estranei e Prima di chiudere l interruttore generale accertarsi che il disco da taglio sia montato correttamente e tutte le parti mobili della macchina libere e Avviso Nel caso dei dubbi consultare il montaggio di tale sega circolare a tavolo con professionista del Centro d Assistenza e Utilizzare l apparecchio dopo aver letto attentamente il Manuale d Uso e Rispettare tutte istruzioni di sicurezza riportate nel Manuale e Comportarsi con cura verso le altre persone Manuale step by step Tischkreiss ge Sega circolare a tavolo 1 Registrare gli arresti richiesto 2 Accendere la macchina 3 Muovere il pezzo da lavorare piano ed uniformemente usando il dispositivo da scorrimento verso il disco da taglio in modo che sia possibile realizzare il taglio completo 4 Spegnere la sega ed attendere finch il disco da taglio non si ferma assolutamente 5 Togliere adesso il pezzo lavorato secondo il taglio Intestatrice falciatrice 1 2 3
241. lalte reguli generale de securitate e Folosirea ma inii n nc peri nchise este permis numai n conexiune cu un sistem de aspirare corespunz tor Aparatul are izola ie protectoare interdic ii e Acest fer str u de mas unghiular i de retezat trebuie racordat la retea de 230V si min 16 A lia Nu ROS LENS n e Cablul de racordare al acestei masini folosi i exclusiv scopul fost destinat e n timpul lucrului acordati aten ie pozi iei sigure de Avertizare lucru i men ine i echilibrul e naintea folosirii aparatului trebuie controlate necondi ionat instala iile de securitate Asigurati v c componentele evident numai u or defecte func ioneaz intr adev r corect e Verifica i daca toate componentele mobile func ioneaz corect Acordati aten ie ndeosebi componentelor defecte i blocate Toate piesele componente trebuie s fie montate corect i trebuie s ndeplineasc toate condi iile de func ionare corect e Daca in aceste instruc iuni de deservire nu este specificat altfel componentele i instala iile defecte trebuie s fie reparate sau schimbate ntr un atelier de repara ii e ntrerup toarele defecte l sa i s fie schimbate ntr un service autorizat e Acest aparat corespunde tuturor prevederilor de securitate Reparatiile le poate efectua numai electricianul calificat ntr un service autorizat i pentru aceste repara
242. leren er defekt Lad den skifte ud af en elektriker 2 Sikring mod overbelastning afbryder grundet overbelastning Vent til motoren k le ned pr v at starte igen efter 5 10 minutter rsag til overbelastning 1 Tilslutningsledningen er for langt eller dens tv rsnit er for lille Forl ngeledningen skal v re dimensioneret korrekt 1 5 mm 2 Klingen er ikke tilstr kkeligt skarp Slib klingen 3 Klingens t nder har forkert h ldning Lad en specialist ordne det Spor efter brand p materiale 1 Slov klinge Slib klingen skift den eventuelt ud Eftersyn og vedligeholdelse Tr k stikket ud af stikkontakten for al arbejde p maskinen e Dele af plast renses med en fugtig klud Brug ikke reng ringsmidler opl sningsmidler eller spidsede genstande Fjern snavs fra saven bord ved hj lp af et passende behandlings spray e Hvis motorens bremsetid overskrider 10 sekunder skal motorbremsens dele der hurtigt slides op skiftes ud af producenten eller p et servicecenter e Efter hver brug skal man skal man fjerne st v fra ventilationshullet samt de bev ge lige dele med en bl d b rste eller et pensel e Sm r alle bev gelige metaldele regelm ssigt med olie Udskiftning af klingen Bill 29 30 Advarsel F r al vedligeholdelse opstilling eller udskiftning af klingen skal der slukkes for maskinen og stikket skal tr kkes ud af stikkontakten e Tryk armen Bill 33 X og hold den nede for at
243. li su pokretni dijelovi ma ine slobodni e Pa nja U slu aju bilo kakvih sumnja posavjetujte se sa stru njakom u autorizovanom servisu jo prije po etka rada sa ma inom e Prije kori enja ure aja obavezno pro itajte upustva koja su navedena u Upustvu za upotrebu e se svih bezbjednosnih upustava navedenih u Upustvu za upotrebu e Pri radu se pona ajte odgovorno prema ostalim suradnicima Upustva korak po korak Stona kru na pila 1 Podesite grani nike prema tra enim dimenzijama reza 2 Uklju ite ure aj 3 Pomi ite komad koji obra ujete lagano i ravnomjerno pomo u pomi ne ipke prema listu pile tako da bude mogu e izvr iti Kompletan rez 4 Pilu isklju ite i pri ekajte dok se rezni to ak potpuno ne zaustavi 5 Sada izvadite komad koji obra ujete Formatna pila za koso sje enje 1 Izvr ite gore opisana pode avanja prema zahtijevanom rezu na ma ini 2 Radni predmet uhvatite priteza ima vidi tako er sl 29 3 Uklju ite ure aj 4 Pilu polako i pa ljivo pritisnite prema dolje i izvr ite rez 5 Pilu isklju ite i pri ekajte dok se rezni to ak potpuno ne zaustavi 6 Sada izvadite komad koji obra ujete Kvarovi uzroci otklanjanje kvarova PA NJA UVIJEK PRVO PROVJERITE TERMI KE OSIGURA E ZA ZA TITU PROTIV PREGRIJAVANJA Motor ne radi 1 U ma ini nema struje Provjerite napajanje i priklju ni kabel pozovite kvalificiranog stru
244. liber n aer Dup efectuarea t ierii ascunse ap r toarea trebuie montat din nou Aspirarea rumegu ului n cazul n care aparatul se folose te n nc peri nchise trebuie conectat la un aspirator de praf adecvat sau este necesar fixarea la gura de ie ire a rumegusului un sac pentru captarea prafului fig 31 care este con inut n lotul de furnizare Instruc iuni de siguran pentru deservitor e naintea pornirii ma ini trebuie ca toate instala iile de securitate i de ap rare s fie montate reglementar i la locul potrivit e Niciodat nu t ia i buc i de lemne at t de mici nc t nu le mai pute i tine n siguran e Discul de fer str u trebuie s se roteasc liber e La t ierea lemnului care a fost nainte in orice mod tratat sau prelucrat trebuie acordata atentie indeosebi cuielor suruburilor s a m d Inainte de lucru indepartati toate corpurile straine e Asigura i v nainte de conectarea ntrerup torul general c discul de fer str u este a ezat corect si p r ile mobile ale ma inii nu sunt blocate e Avertizare Dac aveti ndoieli la montarea acestui fer str u circular de mas cereti sfatul specialistului la un service autorizat e Folosi aparatul doar dupa ce ati citit cu atentie instructiunile de deservire e Respectati toate indica iile de securitate men ionate n aceste instruc iuni e responsabil fata de celelalte pe
245. lina cca 10 cm Skryt rezy pi ka tiepacieho klina 2 mm pod hornou pi kou zuba p ly Vzdialenos medzi tiepacim klinom a p lov m kot om 3 8 mm Maschine Ein und Ausschalten e tiepac klin posu te dole tak aby pi ka Stiepacieho klina bola 2 mm pod najvrchnej ou pi kou zuba p ly e Vzdialenos medzi tiepacim klinom a pilovym kotu om musi opat init 3 8 mm e Prie ny doraz vsu te do jednej z dvoch dr ok stola p ly a nastavte na po adovan uhlov mieru e Ak sa p lov kot nastavuje navy e aj v ikmom smere je potrebn pou i dr ku ktor zabr ni kontaktu va ej ruky a prie neho dorazu s ochranou p lov ho kot a A Pozor Veden obrobok dr te v dy pevne nikdy nere te vo ne dr an obrobok Po vykonan skryt ho rezu mus by op namontovan ochrann kryt Ods vanie triesok Ak sa stroj pou va v uzatvoren ch miestnostiach mus by pripojen k vhodn mu ods va u prachu alebo mus by k hrdlu pre v stup triesok obr 31 pripojen vrec ko na zbieranie prachu ktor je s as ou dod vky Bezpe nostn pokyny pre obsluhu e Sk r ne zapnete stroj musia by v etky bezpe nostn a ochrann zariadenia riadne zabudovan a na svojom mieste e Nikdy nere te kusy dreva ktor s tak mal e ich u nie je mo n bezpe ne dr a e P lov kot sa mus ot a vo ne e Pri rezani dreva ktor bolo
246. llingsarbeider av sagen skal st pselet trekkes ut fra str mkilden Sagvinkelinnstilling Fig 20 21 e Du kan lese av sagbladinnstillingene fra 0 til 45 p skalaen Sagevinkelen kan endres ved l sne festespaken Fig 20 og sageenhetens skr ning e Ved l sne skruen Fig 21 kan sagbladinnstillingen endres ved rotere p sageenheten Sl p og av maskinen e For sl p maskinen trykker du inn den gr nne knappen e For sl av maskinen trykker du inn den rade knappen 0 Maskinen er utrustet med en n dstopp Lengdesnitt e Still inn parallellanslaget til nsket bredde i forhold til sagbladet e Legg arbeidsstykket p overflaten Husk at den flate brede siden skal ligge ned mot sagbordet Advarsel Hold en stor sikkerhetsavstand til sagbladet Utforing av skr snitt e Fest arbeidsstykket med en tvinge som anvist i avbildningen e L sne festespaken og still inn nsket vinkel e Pass p at spaltekilen alltid st r i flukt med sagbladet e Stram festespaken igjen Sl p maskinen og utf r snittet ved presse sageenheten forsiktig nedover Utf ring av tverrsnitt e Skyv tverranslaget inn i et av sagbordets to spor og still inn nsket vinkelm l e Sl p maskinen og skyv arbeidsstykket forsiktig inn i det roterende sagbladet ved betjene tverranslaget Advarsel Hold alltid fast i den delen av arbeidsstykket som f res og aldri i den delen som kuttes av
247. lovi za besprekorno funkcionisanje ure aja O te ene titnike i za titne mehanizme potrebno je da odnesete u ovla eni servis na popravku odnosno zamenu ukoliko nije druga ije odre eno u uputstvu za upotrebu U slu aju kvara dugmeta prekida a ure aja odnesite ure aj na popravak u ovla eni servis Ne koristite alate ukoliko nije mogu e isklju iti ili uklju iti ure aj pomo u prekida a Zamenite ulo ak stola koji je istro en Ukoliko utvrdite gre ke i nedostatke na va em ure aju uklju uju i i kvarove za titnih elemenata i kru nog to ka testere molimo da se obratite va em lokalnom servisnom centru Spre ite ozlede usled strujnog udara Spre ite dodir ljudskog tela sa uzemljenim objektima i predmetima kao to su npr vodovodi ure aji za grijanje aparati za kuvanje i hladnjaci Koristite samo odobrene delove Prilikom odr avanja i popravke ure aja koristite samo originalne rezervne delove U vezi sa 134 RS rezervnim delovima obratite se ovla enom servisu Upozorenje Kori enje pribora i priklju nih delova koji nisu u ovom uputstvu izri ito preporu eni za upotrebu mo e ozbiljno ugroziti osobe i objekte Upozorenje Kod svih radova obavezno koristite pomi nu ipku Sigurnosna uputstva za prvo stavljanje u rad Pre odr avanja ili pode avanja uvek izvucite utika iz uti nice e Upozorenje Rotiraju i list kru ne testere moze ozbiljno da povredi odnosno amputi
248. lse med gyldige sikkerhetsbestemmelser Reparasjoner skal kun utf res av en elektriker ved at originaldeler benyttes ellers kan brukeren utsettes for ulykker e Kant innsnitt etc skal ikke utf res med denne maskinen eventuelt kun med egnet beskyttelsesinnretning over bordet heldekkende e Denne sagen skal ikke benyttes til st tarbeider avsatte innsnitt Opptreden i n dtilfeller Gi personen som er skadet n dvendig f rstehjelp i overensstemmelse med skadeomfanget og rekvirer kvalifisert legehjelp s snart som overhodet mulig Beskytt den skadede slik at ikke nye skader oppst r og hold personen rolig 51 NO Apparatets kjennetegn Forklaring p symbolene denne bruksanvisningen og eller p apparatet opptrer f lgende symboler Produktsikkerhet Produktet er konformt med gjeldende normer i den Europeiske Union Allmenne forbud ikke beter roterende deler Apparatet er beskyttelsesisolert Forbud i forbindelse med andre piktogram Advarsel Advarsel fare P bud Benytt yebeskyttelse Benytt h rselsbeskyttelse Les igjennom ann for Benytt hjelm Miljovern Advarsel mot farlig elektrisk spenning Avfall skal ikke bortfraktes i naturen men til anviste avfallssteder Emballasjemateriale av papp kan bortfraktes til dertil anviste avfallssteder for resirkulering Det gr nne punktet opprinnelig tysk merkeordning som viser at leverand ren av produktet er med
249. m TREE mus b t odevzd ny do p slu n ch Deutschland AG uklidn te jej sb ren Obal Chra te p ed vlhkem Obal mus sm ovat nahoru 68 Technick daje s Pilov kotou Pilov kotou Hladina akustick ho v konu Hloubka ezu 90 Pou it v souladu s ur en m Stoln kapovac a pokosov pila je vhodn pro pod ln p n kapovac a pokosov ez n d eva a m kk ch plast Kruhov materi ly trubky kulatina aj se strojem nesm ezat ez n kov nen dovoleno P i nedodr en ustanoven z v eobecn platn ch p edpis jako i z tohoto n vodu nelze init v robce odpov dn m za kody Definice pojm H del pily H del na n je upevn n pilov kotou e Pricny ez ez n kolmo k vl kn m e ikm ez ez n kter nen v prav m hlu k povrchu ezan ho kusu e Pokosovy ez ez n kter nen v prav m hlu k p edn hran ezan ho kusu e Dvojit pokosov ez kombinace pokosov ho a ikm ho ezu e Ot ky za minutu Po et ot ek kter vykon rotuj c objekt za jednu minutu e Rezn ra Misto na ezan m kusu nebo na stole pily kter p mo l cuje s pilov m kotou em a to i st ezan ho kusu kter ji byla pilov m kotou em od znuta e Rozvod zub pily M ra o kterou je pi ka zubu pily vyhnut ven za ku t la pilov ho kotou e e Rezn
250. m stolu Testeru nikada ne koristite tako da se predmet rada nalazi izvan radnog stola e moraju pri radu biti polo ene na sigurnom mestu to zna i da ne bi do lo do naglog Kontakta s listom testere e Ukoliko rezete duga ak predmet koristite potporne elemente ili podlo ku kako ne bi do lo zaglavljenja testere prilikom njenog rada e Deo materijala koji elite da re ete nikada ne sme da sadr i u sebi eksere niti druge sli ne predmete Kod rada sa testerom uvek stanite okrenuti bokom prema listu testere e Nemojte ure aj preoptere ivati tako da se po inje usporavati i pregrejavati RS e Nikada nemojte rezati nekoliko komada drveta Oznake na ure aju istovremeno lt ania ci Zna enje simbola e Uvek koristite pomi nu ipku U tstvu i ili sa kore e Nikada nemojte da probate da izvadite iz ure aja yon er pk nu i B slede i simboli ideogrami piljevinu komade drveta ili zaglavljeni predmet rada pre nego to isklju ite ure aj utika priklju nog kabla mora biti izva en iz uti nice Sigurnost proizvoda e Ako elite da otklonite neki kvar ili da o istite uredaj od blokiranih komada drveta morate najpre da isklju ite uredaj Pode avanje merenje i enje ure aja itd sme Proizvod ispunjava zahteve Ure aj je opremljen za titnom se vr iti samo ako je isklju en motor ure aja odgovaraju ih normi EU izolacijom e Ako je ure aj uklju en nikada ne ostavljajte va e radno mes
251. m stolu pove avaju opasnost od nezgoda i povrjeda na radu e Vodite ra una o specifi nim uslovima rada u okolini u kojoj radite sa ma inom Nikad ne koristite elektri ne ure aje i alate u vla noj okolini Prostorije moraju biti dobro osvijetljene Ne ostavljajte elektri ne ure aje napolju ukoliko pada ki a Ure aj ne koristite u blizini zapaljivih te nosti ili goriva e Sprije ite pristup neovla enih lica ma ini Posjetioci i sva prisutna lica a posebno djeca i bolesna ili slabija lica moraju se zadr avati na zadovoljavaju oj udaljenosti od mjesta na kojem radite sa uredajem e Obezbjedite da su svi alati uredno ostavljeni na sigurno mjesto Uredaje i alate koje ne koristite ostavite ih na suho mjesto i onemogu ite pristup neovla enih lica alatu e Koristite samo ispravne alate u rada Nemojte da koristite npr male ure aje ili alate odnosno pribor ure aja za radove koji zahtijevaju primjenu ve ih ure aja i alata Ure aje i alate koristite isklju ivo u svrhe za Koje su namijenjeni Alat mora biti uvijek ist i nao tren e Nosite odgovaraju u odje u Ne nosite iroku odje u i nakit Dijelovi odje e i nakit mogu se zaka iti na pokretne dijelove ma ine Za rad u spolja njoj sredini preporu ujemo kori enje za titnih rukavica i obu u koja je za ti ena od klizanja Duga ka Kosa mora biti na odgovaraju i na in pokrivena i za ti ena e Koristite sredstva za li nu za titu na radu Pril
252. materielle skader Advarsel Skyvestokken skal prinsipielt sett benyttes i alt arbeid Sikkerhetshenvisninger for lWrslegahgabruk Trekk alltid ut st pselet f r ethvert innstillings eller vedlikeholdsarbeid foretas e Advarsel Det roterende sagbladet utgj r en alvorlig skaderisiko for hender eksempelvis avkutting av fingre 50 NO F r bruk skal det kontrolleres at spenningen p apparatets typebeskrivelse stemmer overens med str mnettspenningen Hvis det er n dvendig ta i bruk en skj teledning skal det kontrolleres at dennes tverrsnitt er tilstrekkelig for sagens str mopptak Minstetverrsnitt er 1 0 mm2 Hold maskinbordet og hele arbeidsplassen ren Fjern sagspon og rydd bort gjenstander som ikke beh ves i det videre arbeidet Pass p at det ikke er farlige steder i arbeidsomr det som du kan snuble i for eksempel i skjateledningen Personer som arbeider med maskinen skal om mulig ikke distraheres V r oppmerksom p motorens og sagbladets rotasjonsretning Etter at maskinen er sl tt av etter endt arbeid skal sagbladet p ingen m te bremses gjennom sidelig mottrykk Benytt kun feilfrie sagblader Det vil si at de skal v re godt kvesset sagbladene skal v re riftfrie og ikke deformerte Skadede sageblader m straks byttes ut Det skal sl s sikkert fast at pilen p sagbladet stemmer overens med den anbrakte pilen p apparatet Maskinens sikkerhetsinnretninger skal ikke demonteres eller gj r
253. menter er pne Trekk alltid ut st pselet ved vedlikeholdsarbeider Apparatet skal kun betjenes tilkoplet en feilstr mbryter FI Stoyskader Horselsskader Lengre tids arbeid med maskinen kan lede til horselsskader Benytt alltid h rselsbeskyttelse Skader gjennom r stoffer eller andre materialer Kontakt innpusting Ved stor st vutvikling kan dette for rsake skader p lungene Det vil oppst emisjon av helseskadelig trest v ved betjening uten innsugingsmekanisme Ved arbeider med apparatet m alltid en st vbeskyttelsesmaske benyttes Kople til innsugingsmekanismen f r du starter arbeidet Skj desl shet omkring ergonomiske prinsipper Skj desl s bruk av personlig beskyttelsesutrustning Betjening av apparatet uten tilstrekkelig beskyttelsesutrustning kan for rsake b de alvorlige indre og ytre skader Benytt alltid den foreskrevne beskyttelsesbekledning og arbeid med fornuft Utilstrekkelig lokal belysning Mangelfull belysning utgj r en h y risikofaktor S rg alltid for tilstrekkelig belysning under arbeidet med apparatet vrige farer Utslyngende gjenstander eller v sker Under sagingen kan sagbladet eller mekaniske partikler skade ynene dine Benytt alltid beskyttelsesbriller under arbeidet Bortfrakting Bortfraktingsanvisningene kan finnes p apparatenes piktogrammer eller p apparatets forpakning En beskrivelse av den hver enkelte betydning finner du i kapittelet Apparatets
254. mpre in sicuro quindi che non possano scivolare e venire in contatto con disco da taglio e Lavorando il pezzo lungo occorre utilizzare i sostegni d aggiunta e o appoggio perch non si inceppa il disco da taglio e La parte del pezzo lavorato che deve essere tagliata deve essere assolutamente priva dei chiodi ed altri corpi estranei Durante lavoro con la sega circolare stare sempre girati con fianco al disco da taglio e sovraccaricare la macchina altrimenti partir piano e si surriscalda e tagliare pi pezzi insieme e Utilizzare in ogni caso la barra di guida scorrevole e estrarre dalla sega circolare le schegge pezzi di legno oppure pezzo da lavorare incuneato senza aver spenta la macchina e sconnessa la spina dalla presa e Per rimuovere i difetti oppure estrarre i pezzi lavorati occorre prima spegnere la macchina e disinserire la spina dalla presa e L impostazione misurazioni pulizie etc possono essere svolte solamente con motore spento e spina disinserita e Non lasciare la zona di lavoro senza la sorveglianza se non spento il motore e la spina sconnessa e Terminata la manutenzione e riparazioni dispositivi di sicurezza e protezione tali devono essere rimontati immediatamente in modo giusto e E indispensabile conoscere le prescrizioni di sicurezza locali in vigore idem tutte le altre prescrizioni generalmente accettate e Lavorando con la macchina nei locali ch
255. n Piktogrammen die auf dem Ger t bzw der Verpackung aufgebracht sind Eine Beschreibung der einzelnen Bedeutungen finden Sie im Kapitel Kennzeichnungen auf dem Gerat Anforderungen an den Bediener Der Bediener muss vor Gebrauch des Ger tes aufmerksam die Bedienungsanleitung gelesen haben Qualifikation Au er einer ausf hrlichen Einweisung durch eine sachkundige Person ist keine spezielle Qualifikation f r den Gebrauch des Gerates notwendig Mindestalter Das Gerat darf nur von Personen betrieben werden die das 16 Lebensjahr vollendet haben Eine Ausnahme stellt die Benutzung als Jugendlicher dar wenn die Benutzung im Zuge einer Berufsausbildung zur Erreichung der Fertigkeit unter Aufsicht eines Ausbilders erfolgt Schulung Die Benutzung des Ger tes bedarf lediglich einer entsprechenden Unterweisung Eine spezielle Schulung ist nicht notwendig Technische Daten Anschluss 230 V 50 Hz Max Leistung 1800 W P1 Motordrehzahl 4800 min 1 Schutzart IP 33 Schutzklasse Il S geblattdurchmesser Z hne 250 x 20 mm 60 Z Max Schnitttiefe bei 0 0 20 x 175 mm Max Schnitttiefe bei 45 45 50 x 120 mm Max Schnitttiefe bei 4570 links x 120 mm Max Schnitttiefe bei 45 90 rechts 50 x 115 mm Gewicht ca 32 kg Ma e L x B x H in mm 800 x 630 x 820 EAN Artikel Nr 4015671 55170 2 55170 Transport und Lagerung e langerer Lagerung sollte die Maschine gr ndlich gereinigt werden e Ve
256. n ny Dbejte na to aby ipka na pilov m kotou i ukazovala ve stejn m sm ru jako ipka na stroji Ochrann za zen stroje nesm b t v dn m p pad odmontov na i jak mkoliv zp sobem vy azena z funkce Po kozen i vadn ochrann za zen mus b t ihned vym n na Pokud jste p i pr ci s pilou n k m ru eni ukon ete v dy nejprve pr ci kterou pr v d l te d ve ne se pod v te jinam V obrobek se mus v dy nach zet na stole stroje P stroj nepou vejte nikdy tak aby se ezan objekt nach zel mimo st l Dbejte na to abyste m li ruce v dy bezpe n polo en to znamen tak aby n hle nesklouzly a nedostaly se do kontaktu S pilou Pokud pracujete s dlouh m obrobkem pou ijte pros m p davn op ry i podlo ku aby se pila nevzp ila st obrobku kter m b t u znuta mus b t bezpodm ne n bez h eb k a podobn ch cizorod ch p edm t P i pr ci S pilou se stavte v dy bokem k pilov mu kotou i Stroj nep et ujte jinak pob pomaleji a bude se p eh vat Ne e te n kolik obrobk sou asn Pou vejte z sadn posuvnou vodic ty Nepokou ejte se voln t sky kusy d eva i vzp en obrobek vyjmout z pily ani byste ji vypnuli a vyt hli z str ku K odstran n defekt i vyjmut obrobk mus te nejprve vypnout stroj a vyt hnout z str ku Nastaven m en i t n a
257. n the direction of rotation i e forward Follow the arrows on the blade and the guard e Before the saw is to be used again check to see that all the safety and protection devices work correctly e Important When fitting the blade again turn it with hand first to see that it rotates freely Gonnect the machine and before using it let it idle first Fig 30 Inspections and Maintenance Safety Instructions The machine will serve as a sufficient aid only if maintained and care for appropriately Insufficient maintenance and care may result in accidents and injuries 22 GB Inspections and Maintenance Schedule After every use Dust off vents and rotating parts After every use Dust off the entire saw Regularly Oil the movable metal parts Multipurpose oil Regularly Check all the screws to see that they are tight They may get loosened in result of vibrations Appareil Scie onglets radiale de table TKGS 1800 Scie onglets radiale de table robuste et de haute qualit quipement de s rie Lame de scie avec possibilit de r glage continu des rotations et de la hauteur l aide du levier de serrage Table orientable trames raccord d aspiration capot de protection de la lame de scie Sac poussi res pattes pliables en cas d espace limite Guide parall le et onglet inclus Domaines d utilisation Id ale pour chantiers et travaux l int rieur Contenu du colis Fi
258. n u geen afzuiging gebruikt plaats dan de opvangzak voor spanen aan n van de beide uitgangen van de afzuiging De zaag is nu voor gebruik als kap of verstekzaag gereed Bediening Bij alle om en instellingen van de zaag altijd de netstekker uitnemen Zaaghoek instellen Afb 20 21 e De zaagbladinstelling van 0 tot 45 kan op de schaal afgelezen worden Door het losmaken van de vastzethendel afb 27 H en het kantelen van de zaageenheid kan de zaaghoek gewijzigd worden e Door het losmaken van de schroef afb 28 J kan de instelling van het zaagblad door draaien van de zaageenheid gewijzigd worden Machine in en uitschakelen e Voor het inschakelen van de machine druk op de groene knop e Voor het uitschakelen druk op rode knop 0 De machine is met een noodschakelaar uitgerust Langssneden e Parallelle aanslag op de gewenste breedte tot het zaagblad instellen e Werkstuk op de tafel plaatsen vlakkere bredere kant moet vlak op de zaagtafel liggen op Houd een grote veiligheidsafstand tot het zaagblad Uitvoeren van schuine zaagsneden e Bevestig m b v de werkstukklem het werkstuk zoals op de atbeelding te zien is e Maak de vastzethendel los en stel de gewenste hoek in e Let er op dat de splijtwig altijd in overeenstemming met het zaagblad staat e De vastzetschroef opnieuw borgen De machine inschakelen de zaageenheid voorzichtig naar beneden drukken en de snede uit
259. na popravak ili zamjenu u autorizirani servis e Ostecene sklopke ure aja odnesite na popravak ovla teni servisni centar e Ovaj stroj udovoljava svim odgovaraju im zahtjevima na sigurnost ure aja Popravke stroja smije vr iti isklju ivo stru no osposobljeni elektri ar u autoriziranom servisnom centru uz upotrebu originalnih rezervnih dijelova U slu aju nepo tivanja ove odredbe postoji opasnost od ozljeda e Utori urezi itd smiju se izra ivati pomo u ove pile samo uz upotrebu odgovaraju ih za titnih elemenata iznad stola zatvorenih u krug e Ova pila se ne smije koristiti za urezivanje udaranjem udubljeni urezi itd Upute za slu aj nu de Osigurajte prvu pomo prema vrsti ozljeda i to najbr e potra ite stru nu lije ni ku pomo O te enu osobu uvajte od drugih opasnosti i pomirite ga Oznake na ure aju Zna enje simbola U ovom naputku i ili na stroju koriste se slijede i simboli ideogrami Sigurnost proizvoda Proizvod ispunjava zahtjeve Ure aj je opremljen za titnom odgovaraju ih normi EU izolacijom Zabrane Upozorenje Upozorenje na opasnost od Upozorenje Pa nja ozljeda uslijed strujnog udara Naredbe Osigurajte stru nu likvidaciju Ambala u od ljepenke odnesite otpada kako ne bi do lo do na recikliranje u odgovaraju i o te enja okoli a centar za skupljanje otpada Elektri ne ili elektronske ure aje u kvaru i ili likvidirane ure aje Zelena t
260. na za elilni re im in rezanje pod kotom Rokovanje Pred vsakim poseganjem v napravo vedno izvlecite vti iz vti nice Nastavitev kota aganja Slika 20 21 e agin list lahko nastavite pod kotom od 0 do 45 s skalo slika Popustite pritrdilni mehanizem slika 27 H in nagnite enoto age da spremenite kot rezanja e Popustite pritrdilni vijak slika 28 J lahko nastavite agin list e obrnete enoto age 112 SI Vklop in izklop stroja e Da vklju ite stroj pritisnete szelen gumb le e Stroj izklopite z rde im stikalom 0 Stroj je opremljen s stikalom za izklop v sili Vzdol ni rezi e Paralelni prislon nastavite na zahtevano irino od aginega lista e Obdelovani material odlo ite na naslonsko povr ino povr ina ir a stran se mora prilegati ploskovno na mizo age A Opozorilo Vedno stojte v varni razdalji od aginega lista Izvajanje po evnih rezov e Obdelovanec pritrdite s sponko tako kot ka e slika Popustite pritrdilno ro ico in nastavite pod elenim kotom e Poskrbite da bo cepilni klin vedno vzporeden z aginim listom e Pritrdilni vijak ponovno privijte e Stroj vklopite in enoto age potisnite previdno navzdol ter zare ite Pre no rezanje e Prislon za pre no rezanje namestite v enega izmed dveh utorov na zahtevano mero pod kotom e Vklju ite stroj in obdelovanec premikajte s pre nim prislonom previdno proti vrte emu kolutu A Opozorilo
261. nce with respective EU standards General ban in combination with another pictograph Do not reach in rotating parts Warning Beware of hazardous electrical Warning caution voltage Use goggles Use ear protectors Read operating manual before use Wear hard hat 17 Environment Protection Wastes to be disposed of in a professional manner not to harm the environment Cardboard packaging to be collected for recycling Faulty and or disposed of electrical electronic appliances to be collected by authorised salvage places Green Dot Duales System Deutschland AG Packaging Technical Connection Motorpower Motorpower Speed rpm Saw blade Acoustic output level Cutting depth 90 Assigned Use The bench trimming and mitre saw is assigned to cut wood and soft plastics longitudinally laterally for trimming and mitre cuts The round materials tubes rounds are not allowed for being cut with the saw Cutting metals is not permitted On no adherence of the generally valid regulations provisions and the provisions in this manual the manufacturer should not be held liable for damages Definition of Terms e Saw spindle A spindle on which the blade is fixed e Cross cut Cutting vertically to the fibres e Chamfer cut Cutting not at a right angle to the surface of the piece to be cut e Mitre cut Cutting not at the right angle to the front edge of the
262. necha opravi i vymeni autorizovan m servisn m strediskom e Po koden sp na e nechajte vymeni v autorizovanom servisnom stredisku e Tento pr stroj zodpoved v etk m pr slu n m bezpe nostn m ustanoveniam Opravy smie vykon va len kvalifikovan elektrik r v autorizovanom servisnom stredisku a mus u pritom pou va origin lne n hradn dielce Pri Odpad zlikvidujte odborne tak aby Day material z lepenky Je nedodr an vznik nebezpe enstvo neh d ste ne kodili ivotn mu prostrediu recykl cie do zberne e Drazky z rezy at nesm by t mto strojom vykon van resp len s vhodn m ochrann m zariaden m nad stolom dookola uzatvoren e T to pila sa nesmie pou va pre n razov pr ce zosaden z rezy atd Chybn a alebo likvidovan elektrick i elektronick pr stroje Zelen bod Duales System y P musia by odovzdan do Deutschland AG Spr vanie v pr pade n dze pr slu n ch zbern Urobte razu zodpovedaj cu potrebn prv pomoc a vyzvite o mo no najr chlej ie Obal kvalifikovan lek rsku pomoc Chr te zranen ho pred al mi razmi a upokojte ho Ozna enia na pr stroji Vysvetlenie symbolov V tomto n vode a alebo na pr stroji s pou it nasleduj ce symboly Bezpe nos produktu Pipe V konmotora motora NEDE Hladina akustickeho vykonu Hibka rezu 90 Pou itie v sulade s ur en m V straha pozor Er Stolov
263. nected via a faulty current switch F1 Noise Hazard Contact aspiration Lungs may be affected by great amount of dust being formed Health hazardous sawdust emissions form operations without extracting the dust Always wear breathing mask when working with the unit Install and use exhaust equipment Materials and Other Substances Hazards Contact aspiration Lungs may be affected by great amount of dust being formed Health hazardous sawdust emissions form operations without extracting the dust Always wear breathing mask when working with the unit Install and use exhaust equipment Ergonomic Principles Neglect Negligent use of personal protection equipment Operation of the unit without using appropriate protection equipment may result in severe external and internal injuries Always wear required protection clothing and work cautiously Insufficient local lighting Insufficient lighting represent a serious safety risk Provide for sufficient lighting any time you work with the unit Other hazards Thrown away objects and splashes In the process of cutting the blade or mechanical particles may injure your eyes Always wear goggles when working with the unit Disposal Disposal instructions are given by pictographs on the unit or packaging For meaning of individual symbols refer to chapter Symbols on Unit Operator Requirements The operator shall read the instruction manual carefully before using
264. ng av maskinen m ste du ovillkorligt att kontrollera s kerhetsanordningar F rs kra dig om att de delar som r bara lite skadade verkligen fungerar ordentligt e Kontrollera om alla r rliga delarfungerar perfekt Var extra f rsiktig om det g ller skador och anknytande delar Alla delar m ste vara inbyggda p r tt s tt och uppfylla alla villkor f r deras perfekt funktion e Om ej annat anges i denna bruksanvisning m ste du l ta skadade delar och s kerhetsanordningar repareras eller bytas av en auktoriserad servicecenter e Skadade brytare l t bytas av en auktoriserad servicecenter e Denna maskin motsvarar alla tillh rande s kerhetsf rordningar Reparationer f r utf ras endast av en utbildad elektriker I en auktoriserad servicecenter och under detta m ste anv ndas endast original reservdelar Om detta inte f ljs hotar det olycksfara e Spar sk ror och liknande f r utf ras med denna maskin resp endast med en l mplig skyddsanordning ver bordet st ngd runt e Denna s g f r inte anv ndas f r tillf lliga arbeten l gt liggande sk ror osv Agerande i nodfall Borja med den n dv ndiga f rsta hj lpen motsvarande olyckan som uppstod och upps k specialiserad l karhj lp s fort som m jligt Skydda den skadade mot andra olyckor och lugna honom henne SE Beteckningar p maskinen F rklaring av symboler denna anvisning och eller p maskinen anv nds f ljande symboler Pro
265. nga r r ttmonterad och att de rorliga delar av maskinen ar fria e Varning Om du har tveksamheter r dfr ga en specialist vid montering av denna bordss g i en auktoriserad servicecenter e Borja anv nda maskinen efter att du har l st bruksanvisningen e F lj alla sakerhetsanvisningar angivna i denna anvisning e Bete dig med ansvar mot andra personer Anvisning steg for steg Bordss g 1 Install anslagen enligt nskad snitt 2 Starta maskinen 3 Skjut arbetstycket l ngsamt och j mnt med hj lp av skjutbar styrst ng till s gklinga s att det blir m jligt att utf ra komplett snitt 4 Stang av sagen och vanta tills s gklinga stannar helt 5 Nu ta ut arbetstycket Kap och geringssag 1 Utf r ovan beskrivna inst llningar p maskinen enligt nskad snitt 2 Fast arbetstycket i klamrar enligt ocks Bild 29 3 Starta maskinen 4 Tryck s genheten l ngsamt och f rsiktigt ner t och utf r sk r 5 St ng av s gen och v nta tills s gklinga stannar helt Ta nu ut arbetstycket Fel orsaker tg rdande OBSERVERA KONTROLLERA ALLTID F RST S KRINGAR MOT VERHETTNING Motor loper inte 1 Maskinen f r ingen str m Kontrollera matning och tillf rselledning f r hj lp tillkalla en specialist inomelektroomr de 2 Termosensor har avbrutit matningen V nta 5 10 min och sedan starta igen Motor stannar under arbetet 1 Fel p motorns termosensor L t utf ra utbyte endas
266. ngre f rvaring m ste maskinen reng ras noggrant Ovriga faror Kastade foremal ellersprutande v tskor e Vid l ngvarig f rvaring skjut alltid s gklinga Vid sk rning kan s gklinga eller mekaniska in f r att f rebygga olyckor partiklar skada dina gon e Skydda sagen mot v derlek med en Under arbete med maskinen anv nd alltid plastpresenning kartong eller linkande skyddsglas gon cn Montering och driftstart Atgardande Bild 2 3 4 Anvisningar f r tg rdande framg r av piktogram bilder som finns p maskinen resp p f rpackningen Beskrivning av enstaka betydelser finner du i kapitel Beteckningar p Huvudelement Bild 2 volt bak t s man kan enklare omst lla f tter till arbetsposition Bild 5 Lossa blockeringsskruvar Bild 3 4 s att f tterna maskinen s kan v ltas ut t o Sedan dra at skruvar sa att alla fyra fotter ar Krav pa anvandaren dii Fore anvandningen maste anvandaren av maskinen lasa bruksanvisningen med Stall nu huvudelement tillbaka till vertikala lage uppm rksamhet Anv ndning som bordss Fackkunskaper 9 9 Bild 4 5 6 78 9 10 11 Till anv ndning s gen i bordss gens l ge tryck spaken Bild 4 ner och sedan vrid med bordet s l nge tills du kommer att h ra en klaff Utom detaljerade instruktioner av en specialist r inga andra speciella fackkunskaper nodvandiga f r anv ndning av denna maskin Minimi lder Nu lossa vingskruv Bild 5
267. nische Ger te m ssen an den daf r vorgesehen Recycling Stellen abgegeben werden Der Gr ne Punkt Duales System Deutschland AG Verpackung Vor N sse sch tzen Packungsorientierung Oben Zu Daten Netzanschluss 5 Motorleistung Drehzahl Sageblatt Schallleistungspegel Schnitttiefe 90 BestimmungsgemaBe Verwendung Die Tisch Kapp u Gehrungssage ist geeignet zum Langs Quer Kapp und Gehrungsschneiden von Holz und weichen Kunststoffen Rundmaterialien Rohre Rundh lzer o d rfen nicht mit der Maschine geschnitten werden Das Schneiden von Metallen ist nicht erlaubt Bei Nichtbeachtung der Bestimmungen aus den allgemein g ltigen Vorschriften sowie den Bestimmungen aus dieser Anleitung kann der Hersteller f r Sch den nicht verantwortlich gemacht werden Begriffsbestimmung e Sagewelle Die Welle auf welcher das S geblatt befestigt ist e Querschnitt S gen quer zur Faser e Schr gschnitt Schneidevorgang nicht im rechten Winkel zur Werkst ckoberfl che e Gehrungsschnitt Schneidevorgang in einem nicht rechten Winkel zur Vorderkante des Werkst cks e Doppelgehrungsschnitt Kombination aus Gehrungs und Schr gschnitt e Umdrehungen pro Minute Die Anzahl von Umdrehungen die ein sich drehendes Objekt w hrend einer Minute ausfuhrt e Schnittlinie Der Bereich des Werkstucks oder Tisches der direkt in der Flucht des S geblattes liegt auch der Teil des Werkst ckes d
268. nista Utilizzare l apparecchio solo e Taglio verticale alle fibre sull attacco con interruttore di protezione alla e Taglio inclinato corrente falsa FI e Taglio che non in angolo retto alla superficie del pezzo tagliato Contatto elettrico indiretto e Taglio falciato Infortuni dalle parti conducenti e o elementi e Taglio che non in angolo retto al bordo costruttivi difettosi anteriore del pezzo tagliato Facendo la manutenzione sconnettere sempre la e Taglio falciato doppio spina Utilizzare solo con interruttore FI e Combinazione del taglio falciato ed inclinato amp Pericolo del rumore e Numero dei giri svolti dell oggetto in Danneggiamento dell udito Lavoro piu lungo con apparecchio puo danneggiare l udito Utilizzare sempre la protezione dell udito rotazione durante un minuto Linea di taglio e La zona sul pezzo tagliato oppure sul tavolo della sega che accoppia direttamente con disco da taglio idem la parte del pezzo da tagliare gia tagliata dal disco da taglio Minaccia dai materiali e dalle e Apertura dei denti della sega altre sostanze e La misura della quale il punto del dente della Contatto inalazione sega sporge oltre la larghezza del corpo del Pu avvenire il danneggiamento dei polmoni disco da taglio gg p nel caso di grande polverosit 85 Emissione della polvere legnosa nociva per la salute in esercizio senza l aspirazione Lavorando con apparecchio usare sempre il res
269. nitial Operation Safety Instructions Unplug the tool before adjustment and maintenance Caution Rotating blade may severely injure hands or cut the fingers off Never work without blade protection cover Before using the tool for the first time check to see that the data on the plate coincide with the mains characteristics If an extension cable is used make sure that the wire is sufficient for the stated input Diameter 1 0 mm as a minimum Keep the bench and the entire work area clean Remove the sawdust and articles not necessary any more Look out for the places where a risk of tripping is imminent e g supply cable The person working with the unit should not be distracted if possible Mind the motor and saw blade rotation direction After the motor is witched off the blade should not be held back with lateral force Use only blades that are in perfect condition i e sharpened without any cracks fissures deformations etc Defective blades have to be replaced immediately 16 GB Make sure to see that the arrow ob the blade points to the same direction as that on the tool Protection eguipment on the tool should not be removed or put out of the operation Damaged or defective protection facilities have to be replaced immediately If you are interrupted by a person during the work with the saw Always finish the job you are doing before you look elsewhere Your product should always be placed on
270. nsion non recommand s explicitement dans cette notice peut repr senter un danger pour des personnes et des objets 24 FR Attention Utilisez toujours lors des travaux le poussoir Consignes de s curit relatives la premi re mise en service Avant de proc der au r glage et l entretien retirez la fiche de la prise e Attention La lame de scie en rotation peut provoquer des blessures des mains et des doigts e travaillez jamais sans le capot de protection de la lame de scie e Avant la premi re utilisation de l appareil v rifiez si les indications lectriques figurant sur la plaque signal tique de l appareil correspondent aux indications lectriques du r seau e Si vous utilisez un cable lectrique veillez ce que le conducteur soit suffisant pour le courant d entr e indiqu Diam tre minimal 1 0 mm2 e Maintenez la table de scie et le lieu de travail en ordre enlevez les sciures et retirez les objets dont vous ne vous servez pas Faites attention aux endroits proximit de la scie expos s au danger de tr buchement cables d alimentation par exemple e Dans la mesure du possible la personne manipulant l appareil ne doit pas tre d rang e e Faites attention au changement du sens des rotations du moteur et de la lame de scie e est interdit de freiner la lame de scie par pression lat rale apr s arr t du moteur e Utilisez uniquement des lames de scie en pa
271. nter Fixera arbetstycket Anv nd l mpliga kl mmor osv Det r alltid s krare n att h lla arbetsstycket med hand Dessutom har du sedan b da h nder fria f r arbete Se alltid till att h lla balans och s ker arbetsposition Luta inte t ex f r l ngt eller t sidan n r du str cker dig efter n got Avl gsna verktygsnycklar och liknande F re start av maskinen m ste det avl gsnas alla nycklar som anv ndes vid verktygsutbyte OSV Undvik oavsiktlig p slagning Innan du stoppar stickkontakten i v gguttaget se alltid till att verktyget avst ngs p maskinens brytare Utomhus anv nd endast speciella forlangningskablar For utomhusanvandning behover du speciella f rl ngningskablar som r lampliga f r detta syfte och m rkta p motsvarande s tt Var alltid aktsam Kontrollera vad du g r Vid arbete anv nd sunt f rnuft Anv nd inte elektriska verktyg om du r trott Akta dig f r skadade delar Kontrollera maskinen f re anv ndningen Ar n gra delar skadade I fall av l tt skada fundera over om maskinen kommer dock fungera s kert och felfritt Se till r tt justering och inst llning av r rliga delar Passar inte n gra delar r tt i varandra Ar n gra av de skadade Ar allt installerat p r tt s tt Ar alla vriga f ruts ttningar f r perfekt funktion av maskinen uppfyllda Det r n dv ndigt att l ta skadade skyddsanordningar osv Reparera eller byta av auktoriserade reparat rer om e
272. nyag ponyv val vagy takarja le valami m ssal 50 x 120 mm 30 x 120 mm 50 x 115 mm Szerel s es el sz ri zembe allitas Abra 2 3 4 F elem 2 d ntse h tra a l bakat igy konnyebb munkahelyzetbe val ll t s ll t csavarok bra 3 4 engedje fel gy hogy a l bakat ki lehessen forditani Ezut n a csavarokat h zza meg gy hogy mind n gy l b fel legyen er s tve A f elemet ism t ll tsa f gg leges helyzetbe Asztali f r sznek val haszn lata Abra 4 5 6 78 9 10 11 A f r sz asztali f r szk nt val hasznalata eset n nyomja le a kart bra 4 azut n addig forgassa az asztalt am g hallhat an be nem kattint Most engedje fel a sz rnyas csavart bra 5 mellyel a has t k van feler s tve A has t k feler s t henger n bra 6 k t horony van teh t k t be ll t si lehet s g Nyomja le a kart a f r sz foganty j ban mely a f r sz v delm t szor tsa le a f r szlap v delm t h zza fel s a has t ket helyezze el 7 bra szerint azut n er s tse fel a sz rnyas csavart A Vigyazat ugyeljen mindig arra hogy a hasitoek elegend t vols gra legyen a f r szlapt l Most csavarja be teljesen a csavart 8 bra hogy a f r sz egys g lehajoljon Most nyomja meg a kart 9 bra s ism t forgassa az asztalt addig m g hallhat an bekattan A f r sz v d fedel n l v gomb meggynyomasaval 10 bra ezt fel lehet er
273. o ka Dualan sistem odnesite u odgovaraju e centre za Deutschland AG skupljanje otpada Pakiranje EE ER Ambala a mora biti okrenuta J 19691 9 100 Tehni ki podaci EZT spe spe Kori tenje ure aja sukladno njegovoj namjeni Formatna pila za koso sje enje je prikladna za uzdu no poprije no formatno i koso sje enje drveta i mekih plastika Kru ni materijali cijevi okrugli materijali i sli no ne smiju se rezati ovim strojem Rezanje metala nije dozvoljeno Proizvo a ne snosi nikakvu odgovornost za tete nastale uslijed nepo tivanja odredbi op e va e ih propisa te uslijed nepo tivanja odredbi i uputa navedenih u ovom naputku za kori tenje Definicija izraza e Osovina pile Osovina na kojoj je pri vr en list pile e Popre ni rez Rezanje okomito prema vlaknima drva e Kosi rez Rezanje kod kojeg list pile ne zatvara pravi kut sa rezanim komadom e Uko eni formatni rez Rezanje kod kojeg list pile ne zatvara pravi kut Sa prednjom ivicom rezanog komada e Dupli uko eni rez Kombinacija uko enog i kosog reza e Obrtaji u minuti Broj obrtaja rotiraju eg objekta tijekom jedne minute e Rezna crta Mjesto na rezanom komadu ili na stolu pile koji je direktno podudaran sa listom pile i to i onaj dio rezanog komada koji je ve odrezan Iizbo enost zubaca pile Mjera izbo enosti zubaca pile izvan irine kru nog lista pile e reza
274. od p ed pov trnostn mi vlivy Likvidace gt Mont a prvn uveden do Pokyny pro likvidaci vypl vaj z piktogram um st n ch na p stroji resp obalu Popis provozu Obr 2 3 4 jednotliv ch v znam najdete v kapitole Hlavn prvek obr 2 p eklopte dozadu no ky Ize Ozna en na p stroji tak snadn ji d t do pracovn polohy Po adavky na obsluhu Areta n rouby obr 3 4 povolte tak aby ly no ky odklopit ven Srouby pot ut hn te tak aby byly upevn ny v echny ty i no ky Obsluha si mus p ed pou it m p stroje pozorn p e st n vod k obsluze Kvalifikace Hlavn prvek nyn op t postavte do svisl polohy Krom podrobn ho pou en odborn kem nen pro pou v n p stroje nutn dn speci ln Pou it jako stoln kotou ov pila KAKER Obr 4 5 6 78 9 10 11 ice 2a dd K pouziti pily v rezimu stolni kotouCov pily Minim ln v k m i stla te p ku obr 4 dol a pot ot ejte stolem Na p stroji sm pracovat jen osoby je dos hly tak dlouho a sly iteln zaklapne 16 let V jimku p edstavuje vyu it mladistv ch pokud se toto d je b hem profesn ho vzd l v n Nyn povolte k dlov roub obr 5 kter m je za elem dosa en dovednosti pod dohledem p ipevn n t pac kl n kolitele Ve v lci p ipevn n t pac ho kl nu obr 6 se M nach z dv dr ky tedy dv mo nosti Skolen nastaven
275. odaci o potpisanoj osobi gospodin Arnold Direktor 151 Izjava o skladnosti EU Na osnovu ove izjave mi G de GmbH 8 Co KG Birkichstra Be 6 74549 Wolpertshausen Germany progla avamo da dolje navedeni ure aji u pogledu njihove koncepcije i konstrukcije kao i u pogledu izvedbi koje smo uveli u promet ispunjavaju odgovaraju e osnovne zahtjeve u vezi bezbjednosti i zdravlja prema smjernicama EU Ako do e do izmjene ure aja bez na e suglasnosti ova Izjava postaje neva e om Oznaka ure aja Stona formatna pila za koso sje enje TKGS 1800 Nar broj 55170 Datum Potpis proizvo a a 06 06 07 gospodin Arnold Direktor Einschlagige EG Richtlinien EG Maschinenrichtlinie 98 37 EG EG Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG EG Richtlinie Elektromagnetische Vertr glichkeit 89 336 EWG mit Anderungen EG Richtlinie 93 68 EWG EG Richtlinie 2000 14 EWG gemessener Schallleistungspegel 94 dB A garantierter Schallleistungspegel 98 dB A Angewandte harmonisierte Normen EN 61029 EN 55014 2 EN 55014 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60555 3 A1 152
276. og f den til at falde til ro Symboler p apparatet Symbolernes betydning I denne betjeningsvejledning og eller p apparatet er brugt f lgende symboler Apparatets sikkerhed Apparatet opfylder relevante EU Apparatet har standarder dobbelt isolering Forbud generelt i forbindelse med andre piktogrammer R r ikke roterende dele P bud 34 L s betjeningsvejledning f r brug Brug sikkerhedshjelm Milj beskyttelse Afskaf affald s ledes at De ikke beskadiger milj et Emballagemateriale af pap kan afleveres til genanvendelse Fejlbeh ftede og eller skrotede elektriske eller elektroniske apparater skal afleveres p relevante opsamlingssteder Gr nt punkt Duales System Deutschland AG Emballage Tekniske Motorens effekt effekt mom A S Anvendelse i overensstemmelse med form l Kap og geringsav til savning p langs p tv rs kapsavning og geringsavning af tr samt bl de plaststoffer Runde materialer r r st nger og lignende m ikke saves med maskinen Savning af metaller er ikke tilladt Ting o O Omdrejninger Ved manglende overholdelse af generelt g ldende regler samt regler indeholdt i denne betjeningsvejledning kan producenten ikke g res ansvarlig for eventuelle skader Begrebs definitioner e Savens aksel Akslen hvortil er klingen fastgjort e Snit pa tv rs Savning vinkelret p tr ets fibre e Skr snit
277. olen uitgevoerd worden indien de motor is In deze gebruiksaanwijzing en of op deze uitgeschakeld en de stekker werd uitgenomen machine worden de volgende symbolen gebruikt e Laat uw werkplaats niet onbewaakt zonder de motor uit te schakelen en de netstekker uit te Productveiligheid nemen e Indien beveiligings of bescherminrichtingen worden onderhouden of gerepareerd moeten deze na het be indigen van de werkzaamheden Het product is conform de MN opnieuw correct ingebouwd worden it ae Machine is randgeaard e Het is absoluut noodzakelijk de aan de betreffende gebruiksplaats geldige voorschriften ter voorkoming van ongevallen te kennen evenals Verboden andere algemeen erkende veiligheidsregels LS e Ingesloten ruimten mag de machine slechts in UN gebruikt worden zeloo a gemeen Niet in roterende onderdelen i in verbinding met ander e Deze tafel kap en verstekzaag moet aan een pictogram gripen verbinding met een geschikt afzuigsysteem net met 230 V en min 16 A aangesloten worden e Gebruik de stroomkabel van deze machine Waarschuwing uitsluitend voor het voorziene doel e Let bij de werkzaamheden op een stabiele standplaats en behoud uw evenwicht A A e Voordat u deze machine gaat gebruiken moet u beslist de veiligheidsinrichtingen controleren Overtuigt u zich dat ook schijnbaar slechts licht beschadigde onderdelen daadwerkelijk naar Aanwijzingen behoren functioneren p e Controleer of alle bew
278. oluta zubaca 250 x 20 mm 60 zubaca pile Nemarno kori enje sredstava za li nu za titu Kod rada sa glodalicom bez kori enja sredstava za li nu za titu na radu mo e do i do ozbiljnih unutra njih i spolja nih povrjeda Pri radu uvijek nosite odgovaraju u za titnu odje u i radite vrlo oprezno Nedovoljno lokalno osvjetljenje Nedovoljno osvjetljenje predstavlja veliki bezbjdnosni rizik Prilikom rada sa aparatom obezbjedite uvijek zadovoljavaju e osvjetljenje Ostale vrste opasnosti Odba eni predmeti ili te nosti koje mogu prskati Kod rezanja mo e do i do povrjede o iju uslijed kontakta s listom pile ili mehani kim esticama nastalim kod sje enja Prilikom rada sa uredajem nosite uvijek za titne nao ale Likvidacija Upustva za likvidaciju ovog uredaja proizlaze iz navedenih piktograma koji se nalaze na njegovom ku i tu ma ine na omota u Obja njenja zna enja pojedina nih ideograma na i ete u poglavlju Oznake na ma ini Preporuke prije upotrebe Prije upotrebe uredaja mora korisnik pa ljivo pro itati ova upustva za kori enje Kvalifikacija Osim detaljnog upustva od strane stru njaka u vezi kori enja ovog uredaja nije potrebna druga kvalifikacija Minimalna starost posluge ma ine Sa pumpom smiju raditi samo lica koja su napunila 16 godina Jedini izuzetak jeste rad maloljetnih lica uz uslov 146 Maksimalna dubina 20 x 175 mm sje enja pri 0 0 Maksimalna dubina
279. ompl tement Retirez la pi ce travaill e Scie radiale et onglet 1 2 3 Effectuez les r glages d crits ci dessus selon la coupe souhait e Fixez la pi ce travaill e l aide du serre joint voir galement fig 29 Mettez l appareil en marche Baissez doucement l unit de scie et r alisez la coupe Arr tez la scie et attendez que la lame s arr te compl tement Retirez la pi ce travaill e 30 FR Pannes causes suppression ATTENTION CONTR LEZ D ABORD LES FUSIBLES DE SURCHAUFFE Moteur ne tourne pas 1 Appareil n est pas aliment Capteur thermique a interrompu l alimentation Contr lez l alimentation et la conduite d amenee faites appel un sp cialiste en lectricit 2 Capteur thermique a interrompu l alimentation Attendez 5 10 min puis remettez l appareil en marche Moteur coupe pendant le fonctionnement 1 Capteur thermique du moteur d fectueux Faites le remplacer par un lectricien qualifi 2 Fusible du moteur coupe suite une surcharge Attendez 5 10 min que le moteur refroidisse puis remettez l appareil en marche Causes d une surcharge 1 Conduite d alimentation trop longue ou section trop petite Le c ble de rallongement doit tre correctement dimensionn 1 5 mm 2 Lame de scie insuffisamment aff t e Aff tez la lame de scie 3 Dent de la lame de scie ne repr sentent pas le chanfrein correct Faites le biseauter par un sp ci
280. one posto sopra il tavolo perimetralmente chiuso e Questa sega non deve essere utilizzata per i lavori a colpo intagli aggraffati etc Comportamento nel caso d emergenza Applicare il pronto soccorso relativo all incidente e rivolgersi pi rapidamente al medico qualificato Proteggere il ferito agli incidenti ulteriori e tranquillizzarlo 84 IT Indicazioni sul apparecchio Spiegazione dei simboli Sono riportati nel presente Manuale d Uso oppure applicati sul apparecchio i seguenti simboli Sicurezza del prodotto Prodotto conforme alle relative norme CE L apparecchio dotato dell isolamento di protezione Divieti Il materiale d imballo di cartone pu essere consegnato al Centro di raccolta allo scopo di riciclo Smaltire i rifiuti in modo professionale che non sia inquinato l ambiente Gli apparecchi elettrici elettronici difettosi e o da smaltire devono essere consegnati ai centri autorizzati Punto verde Duales System Deutschland AG Imballo L imballo deve essere rivolto Proteggere all umidita Dati Fessura di taglio Alacciamento Potenza del motore del Potenza del motore Giri Disco da taglio Lo spazio creato dal disco da taglio nel materiale tagliato Scorretta impostazione dell inclinazione Registrazione scorretta del disco da taglio Resina supplemento della resina Resina indurita nel legno Materiale tagliato L oggetto che subis
281. ophodno je da odnesete sve o te ene delove ure aja i sigurnosne delove na popravak ili zamenu u ovla eni servis e O te ene sklopke ure aja odnesite na popravku u Za tita ivotne sredine ovla eni servisni centar e Ovaj ure aj ispunjava sve odgovaraju e zahteve za sigurnost ure aja Popravke ure aja sme da obavlja isklju ivo stru no osposobljeni elektri ar u Osigurajte stru nu likvidaciju Ambala u od lepenke odnesite ovla enom servisnom centru uz upotrebu otpada kako ne bi do lo do na recikla u u odgovaraju i originalnih rezervnih delova U slu aju zaga ivanja ivotne sredine centar za sakupljanje otpada nepo tovanja ove odredbe postoji opasnost od ozle ivanja e urezi itd smeju se izra ivati pomo u ove testere samo uz upotrebu odgovaraju ih za titnih ae elemenata iznad stola zatvorenih u krug 1 i Zelena ta ka Dual sistem Ova testera se ne sme koristiti za urezivanje odnesite u odgovaraju e centre za Deutschland AG udaranjem udubljeni urezi itd sakupljanje otpada Uputstvo za slu aj hitne potrebe Osigurajte prvu pomo prema vrsti ozleda i to pre potra ite stru nu lekarsku pomo enes Povredenu osobu sa uvajte od drugih opasnosti i smirite je Pakovanje ag Evie ed ujede vle e Ambala a mora biti okrenuta J g prema gore 135 Tehni ki p A Priklju ak O Snagamotora motora Obrtaji List testere re Kori enje ure aja u
282. or og n r st pselet er trukket ut N r man forlater arbeidsplassen skal motoren sl s av og st pselet trekkes ut Hvis sikkerhets eller beskyttelsesinnretninger vedlikeholdes eller repareres skal disse etter endt arbeid straks p monteres igjen p en korrekt m te e Det er ubetinget n dvendig at man kjenner til ulykkesforskriftene som gjelder for arbeidsstedet og ellers alle andre allment anerkjente sikkerhetsregler e Bruk av maskinen i lukkede rom er bare tillatt dersom egnet avsugingsinnretning er tilkoplet e Denne bord kapp og gj ringssagen m koples til et 230 volts jordet st psel med en minstesikring p 16 A e Maskinens str mkabel skal utelukkende benyttes til angitt form l e Pass p st sikkert i likevekt nar du arbeider med sagen e F r du benytter deg av maskinen er det ubetinget n dvendig kontrollere alle sikkerhetsinnretningene Forviss deg om at deler som ogs bare har lett synlige skader fungerer tilfredsstillende e Kontroller at bevegelige deler fungerer feilfritt Se spesielt etter skader og fastklemte deler Alle deler m v re montert p korrekt m te og alle betingelser for feilfri funksjon m v re oppfylt e S fremt ikke annet er oppgitt i denne bruksanvisningen m alle skadede deler og sikkerhetsinnretninger repareres eller byttes ut av et autorisert servicested e Hvis bryteren skades m den byttes ut av et autorisert servicested e Dette verkt yet er i overensstemme
283. ord och hela arbetsplats i renhet avl gsna sp n och ta bort de f rem l som du inte l ngre behover omr det rund s gen kontrollera de platser d r det hotar v ltningsfara t ex tillf rselsladd Personen som arbetar med denna maskin borde inte st ras om det r m jligt Kontrollera motorns och s gklingans vridriktning Efter avst ngning av motor f r s gklingan absolut inte bromsas med sidotryck Anv nd endast s gklingor som r i perfekt kondition det betyder sk rpta och utan sprickor deformationer osv Felaktiga s gklingor m ste bytas omedelbart Se till att pil p s gklingan pekar t samma riktning som pilen p maskinen Maskinens skyddsanordningar f r absolut inte monteras av eller p n got s tt s ttas ur funktion Skadade eller felaktiga skyddsanordningar m ste bytas omedelbart Om n gon st r dig under arbetet med s gen avsluta alltid f rst det arbetet som du precis utf r innan du tittar t annat h ll Ditt arbetstyck m ste alltid befinna sig p maskinbordet Anv nd maskinen aldrig s att s gat objekt skulle befinna sig utanf r bordet Se till att dina h nder alltid ligger p ett s kert s tt det betyder s att de inte kan glida pl tsligt och inte kommer i kontakt med s gen Om du arbetar med ett l ngt arbetstyck var goda och anv nd extra st d eller underl gg f r att s gen inte kan s tta sig p tv ren Den del av arbetsstycket som ska sk ras av m ste va
284. oro sulla macchina sconnettere la spina dalla presa Le parti di plastica pulire con straccio inumidito Non utilizzare i detergenti solventi ne gli oggetti appuntiti La superficie del tavolo della sega pulire con lo spray da trattamento adatto Nel caso che il tempo di frenatura del motore supera 10 s le parti di usura rapida del freno sostituire solamente il costruttore oppure l officina autorizzata 89 IT e Dopo ogni uso eliminare dal foro di ventilazione e dalle parti mobili la polvere attaccata con la spazzola e o pennello morbidi e Tutte le parti mobili lubrificare periodicamente con olio Sostituzione del disco da taglio Fig 29 30 Attenzione Prima di manutenzione registrazione e sostituzione del disco da taglio Spegnere sempre la macchina e sconnetterla dalla rete e Spingere la leva fig 29 e tenerla spinta per arrestare il disco da taglio e Per allentare la vite del disco da taglio usare chiave ad anello oppure aperta Svitare la vite nel senso orario e Sfilare il disco dal fusto e sollevarlo sopra e Prima di infilare il disco nuovo oppure affilato pulire accuratamente il fusto e Inserimento e fissaggio del nuovo disco da taglio viene fatto in ordine rovesciato e Attenzione Badare al giusto senso di rotazione Il tagliente dei denti deve essere orientato al senso di rotazione quindi avanti Porre attenzione alle frecce sul disco da taglio e sul carter e Prima del u
285. oso sje enje Slika br 9 13 15 16 17 18 Za kori tenje pile u re imu formatna odn pile za Koso sje enje pritisnite polugu sl 9 za deblokiranje stola sada ga mo ete otvoriti prema gore Nakon zavr etka okretanja stol se mora opet zatvoriti uz specifi an zvuk zatvaranja Povucite za naran asti gumb slika 13 okrenite ga i pustite ga da se ponovno uglavi Sada stavite pilu u okomit polo aj A Pa nja Sada aktivirajte pomo u poluge ograni ava Slika br 14 A Pa nja Pomo u krilatog vijka slika 15 promijenite polo aj klina za cijepanje Klin za cijepanje se mora staviti sa zadnje strane tako da se nalazi paralelno prema disku pile vidi slika 22 U tu svrhu se koristi suprotan lijeb vidi Korak 5 Kori tenje kao stona kru na pila slika 16 103 A Pa nja Potpuno zavrnite pode enu visinu prilikom ega vijak za pode enje visine sl 17 okrenite potpuno udesno obratan polo aj nego kod stonog re ima Poklopac protiv strugotina za formatni re im i re im za koso sje enje montirajte prema slici pod okrenutim stolom slika 18 Poklopac protiv strugotina se najprije oka i o dva kru i a na stolu pile a nakon toga se pomo u prilo enih vijaka slika 19 zavrne na suprotnoj strani Ako ne Koristite usisavanje pri vrstite na jednom od dva izlaza usisa vre icu za strugotine Pila je sada spremna za re im formatni i re im kosog sje enja Rukovanje A Prije svih radova na
286. ou Nedostato n dr ba a starostlivos m e vies k nepredv dan m nehod m a razom Pl n prehliadok a dr by Po ka dom pou it Vetracie otvory a pohybliv s asti zbavte prachu Po ka dom pou it Cel p lu zbavte prachu Pravidelne Pohybliv kovov s asti nama te olejom Pravidelne Pri v etk ch skrutk ch skontrolujte i s pevne utiahnut V d sledku vibr ci sa m u asom povoli Apparecchio Intestatrice falciatrice a tavolo TKGS 1800 Una sega robusta a tavolo di alta qualit per i lavori d intestatura e falciatura Accessori di serie Il disco da taglio con la possibilit di registrazione dei giri fluente mediante la leva da stringimento Un tavolo girevole tavolo a reticolo attacco d aspirazione carter di protezione del disco da taglio sacco da raccolta della polvere piedini pieghevoli per caso dello spazio insufficiente Compreso l arresto parallelo e da falciatura Campo d applicazione Ideale per il cantiere e lavori all interno Volume della fornitura Fig 1 2 1 Carter contro schegge Vite di blocco del carter contro schegge Barra scorrevole per materiale da tagliare Chiave ad anello Arresto parallelo Arresto da falciatura Carter del disco da taglio Sacco da raccolta polvere Morsa per materiale da tagliare CIR Apparecchio Fig 3 1 Cuneodaspaccatura 2 Boccone d attacco l aspirazione 3 Carter del disco da taglio 4 Viti d
287. ove ma ine redovno podmazujte uljem 149 BA Zamjena lista pile Slika br 29 30 Pa nja Prije radova na odr avanju pode avanja i zamjene lista kru ne pile morate te isklju iti pilu i izvaditi utika priklju nog kabla iz uti nice e Pritisnite na polugu slika br 33 X i dr ite je kako bi list pile u vrstili e Za popu tanje zavrtnja lista kru ne pile koristite drugi otvoreni klju Zavrtanj odvrnite u smjeru kazaljki na satu e List pile skinite sa ma ine i podignite ga prema gore e Prije nego to ubacite novi ili nabru eni list pile mehanizam dobro o istite e Namje tanje i zatezanje lista kru ne pile vr i se u obrnutom redoslijedu e Pa nja Pazite na ispravan smjer okretanja O trica zuba pile mora biti okrenuta u smjeru okretanja tj prema naprijed Pazite na smjer strjelica na listu kru ne pile i titniku za titnom poklopcu e Prije ponovnog kori enja pile provjerite ispravno funkcionisanje bezbjednosnih i za titnih elemenata ma ine Va no Kada je list kru ne pile ponovo namje ten okre ite to kom rukom i provjerite da li se ispravno okre e bez ikakvih smetnji e Nakon toga uklju ite ma inu i prije ponovne upotrebe ostavite je nekoliko sekundi da radi bez optere enja Bezbjednosna upustva za tehni ke preglede i odr avanje Samo redovno odr avan ure aj mo e biti dobar pomo nik u radu Nedovoljno odr avanje i lo a briga mogu uzrokovati nepredvidive ne
288. pal din nou n pozi ia orizontal Folosire ca fer str u circular de mas Fig 4 5 6 78 9 10 11 Pentru folosirea n regim de fer str u circular de mas ap sa i p rghia fig 4 n jos iar dup aceea rotiti masa p n la c dere auzibil Acum slabiti piulita fluture fig 5 cu care este fixat pana despic toare Pe cilindrul de prindere a penei despic toare se afl doua canale aceasta inseamna doua posibilitati de reglare Apasati parghia in manerul ferastraului care fixeaza aparatoarea discului de fer str u fig 6 trageti in sus aparatoarea discului de ferastrau iar pana despicatoare asezati ca in fig 7 dupa aceea str ngeti din nou piulita fluture Atentie Acordati intotdeauna atentie ca pana despic toare s fie la o distant suficient fat de discul de fer str u Acum strangeti surubul fig 8 pana la refuz in asa fel ca unitatea ferastraului sa se incline in jos Acum apasati parghia fig 9 si rotiti masa pana la cadere auzibila Prin apasarea butonului fig 10 de pe aparatoarea discului de ferastrau aceasta se poate prinde de pana despicatoare In caz ca nu folositi aspirare prindeti pe gura de aspirare de sub masa sacul pentru captarea prafului Ghidajul unghiular fig 11 respectiv ghidajul paralel fig 11 montati ca in fig 11 Ferastraul este acum pregatit pentru regim de masa Folosire ca ferastrau de retezare respectiv unghiular Fig 9 13 15 16 17 18
289. panje pomjerite dolje tako da vrh klina za cijepanje bude 2 mm pod najvi im vrhom zuba pile e Udaljenost me u klinom za cijepanje i diskom pile mora opet predstavljati 3 8 mm e Popre ni grani nik stavite u jedan od utora u stolu pile i podesite tra eni ugao e Ako se disk pile pode ava jo i u kosom sprije iti kontakt va e ruke i poprje nog grani nika sa za titom diska pile Pa nja Komad koji obra ujete dr ite uvijek vrsto nikad ga ne sijecite ako nije dobro pri vr en Nakon izrade prekrivenog reza morate ponovo montirati za titni poklopac 148 BA Uklanjanje iveri Ako se ma ina koristi u zatvorenim prostorijama mora biti priklju ena na odgovaraju i ventilator za isisivanje pra ine ili mora biti na priklju ku za izlaz strugotina slika 31 postavljena kesa za skupljanje pra ine koja je sastavni dio isporuke Bezbjednosna upustva za poslugu ma ine e Prije uklju ivanja ma ine moraju se montirati svi bezbjednosni i za titne elementi na svoje mjesto e Nikad ne re ite previ e male komade drveta Koje nije mogu e dr ati na siguran na in e List kru ne pile se mora slobodno okretati Kod rezanja drveta koje je bilo prethodno obra eno i na bilo koji na in tretirano neophodno je paziti posebno na eksere zavrtnje i sli no Prije rada uklonite sve strane predmete e Prije uklju ivanja glavnog prekida a provjerite da li je list kru ne pile ispravno namje ten i da
290. pellations e Arbre de scie Arbre sur lequel est fix e la lame de scie e Coupe transversale Coupe la verticale par rapport aux fibres e Coupe biaise Coupe qui n est pas langle droit par rapport la pi ce coup e e Coupe onglet Coupe qui n est pas langle droit par rapport au bord avant de la pi ce coup e e Double coupe onglet Combinaison de la coupe onglet et de la coupe biaise e Tours par minute Nombre de tours effectu s par la pi ce en rotation en une minute e Ligne de coupe L endroit sur la pi ce coup e ou sur la table de scie align directement par rapport la lame de scie et ce m me la partie de la pi ce d j coup e par la lame de scie e Voie des dents de la scie Distance entre le corps de la lame de scie et la pointe de la dent courb e vers l ext rieur e Trait de scie Fente form e dans le mat riau coup par la lame de scie en rotation e R glage de l inclinaison incorrect R glage incorrect de la lame de scie e R sine addition de r sine R sine s ch e dans le bois e Mat riau coup L objet coup Dangers r siduels et mesures de protection Dangers r siduels m canigues Coupure section Danger de blessure par les pi ces en rotation Soyez prudents lors de la coupe de petites pi ces utilisez toujours le poussoir livr avec appareil Un accessoire us ou endommag doit tre imm diatement remplac Le contact avec la lame de scie en rotation
291. piece to be cut e Double mitre cut combination of chamfer and mitre cut e Speed e Number of rom done by a rotating object per minute e Cutting line Place on a piece to be cut or on the saw bench directly matching the saw blade even the part of the piece to be cut already cut away by the blade e Spring set The measure by which the saw tooth point is bent out behind the blade width e Sawed joint A gap formed by the rotating blade in the cut material e Incorrectly set inclination The blade poorly set e Resin resin addition Dried resin in the wood e Material to be cut The object which is to be cut Residual Hazards and Protective Action Mechanical Residual Hazards Cutting abscission Risk of injury with rotating parts Be careful with small pieces always use accessories included in the delivery A worn or damaged tool has to be replaced immediately Catching winding Lose garments and jewels may be caught with moving parts Always wear tight fitting garments and protect your hair with a hairnet Electrical Residual Hazards Direct electrical contact Defective cable or plug may cause an electrical shock 18 GB Have the defective cable plug exchanged by a professional Use the unit only if connected via a faulty current switch FI Indirect electrical contact Accidents caused by conductive parts on open or defective structural parts Always unplug for maintenance Use the unit only if con
292. piratore Collegare ed utilizzare l impianto d aspirazione Trascuratezza delle regole ergonomiche L uso dei mezzi di protezione personale insufficiente Manovra dell apparecchio senza mezzi di protezione personale adatti pu condurre ai gravi infortuni esterni ed interni Indossare sempre la tuta di protezione prescritta e lavorare con attenzione Illuminazione locale insufficiente Illuminazione insufficiente costituisce alto rischio per la sicurezza Lavorando con apparecchio assicurare sempre l illuminazione sufficiente Altri pericoli Oggetti gettati e o spruzzi dei liquidi Durante il taglio le particelle meccaniche gettate dal disco da taglio possono danneggiare gli occhi Lavorando con apparecchio usare sempre gli occhiali di protezione Smaltimento Le istruzioni per lo smaltimento derivano dai pittogrammi attaccati sull apparecchio e sul imballo La descrizione dei singoli significati riporta il capitolo Indicazioni sull apparecchio Requisiti all operatore L operatore obbligato prima di usare l apparecchio leggere attentamente il Manuale d Uso Qualifica Oltre le istruzioni dettagliate del professionista per uso dell apparecchio non necessaria alcuna qualifica speciale Et minima Con apparecchio possono lavorare solo le persone che hanno raggiunto 16 anni L eccezione rappresenta lo sfruttamento dei minorenni per lo scopo del addestramento professionale per raggiungere la pratica
293. ppat Efter avslutning av vridningen m ste du igen h ra en klaff Dra i orange knapp Bild 13 vrid den och l t den igen att klaffa i Nu st ll s genheten till vertikal l ge A Observera A Nu aktivera med hjalp av spak djupbegransare Bild 14 A Observera A Med hjalp av vingskruv Bild 15 andra lage av klyvkil Klyvkil maste st llas bakat sa att den r parallell mot s gklinga enligt Bild 16 Till detta anv nder man motst ende sp r enligt Steg 5 Anvandning som bordssag A Observera A Dra helt at foreinstallning av h jd under detta vrid skruv f r f reinst llning av h jd Bild 17 helt till h ger motsatt l ge an bordslage Kapa mot traspan f r kap och geringslage var god och motera enligt bild under vridet bord Bild 18 F rst hanger man kapa mot tr sp n i tva oglor pa sagbordet och sedan med hj lp av bifogade skruvar Bild 19 skruva till p motsatt sida Om du inte anv nder sugning f st sp ns ck p en av tv sugutgangar S gen r nu beredd f r kap och geringsl ge 63 SE Skotsel Fore alla justeringsarbeten pa sagen dra stickkontakten ur Justering av sk rvinkel Bild 20 21 Justering av sagklinga 0 till 45 kan man r kna bort p skalan Genom att lossa blockeringsspak Bild 20 och luta s genheten kan man ndra sk rvinkel e N r man lossar skruv Bild 21 kan man ndra justering av s gklinga genom att vrida s genheten P slagning o
294. predt m ak mko vek sp sobom o etren i opracovan sa mus d va pozor obzvl na klince skrutky a In Pred pr cou odstr te v etky cudzorod predmety e Pred zapnut m hlavn ho vyp na a sa uistite e je p lov kot spr vne usaden a e s pohybliv s asti stroja vo n e V straha Ak m te pochybnosti nechajte si pri mont i tejto stolnej kot ovej p ly poradi odborn kom v autorizovanom servisnom stredisku 80 SK Pou ite pr stroj a potom ako ste si pozorne pre tali n vod na obsluhu e Dodr ujte v etky v n vode uveden bezpe nostn pokyny e Spravajte sa zodpovedne vo i ostatn m osob m N vod krok za krokom Stolov kot ov p la 1 Nastavte dorazy pod a po adovan ho rezu 2 Zapnite stroj 3 Vsu te obrobok pomaly a rovnomerne pomocou posuvnej vodiacej ty e do p lov ho kot a tak aby bolo mo n vykona kompletn rez 4 Pilu vypnite a po kajte a sa kot celkom zastav o Teraz vyberte obrobok Kapovacia a pokosov p la 1 Vykonajte vy ie pop san nastavenia pod a po adovan ho rezu na stroji 2 Obrobok upnite do svoriek vi tie obr 29 3 Zapnite stroj 4 P lov jednotku stla te pomaly a opatrne dole a vykonajte rez 5 Pilu vypnite a po kajte a sa p lov kot celkom zastav Teraz vyberte obrobok Poruchy pr iny odstr nenie POZOR SKONTROLUJTE V DY NAJPRV POI
295. pustite strokovnjaku Uporabljajte samo skupaj s priklju kom ki je opremljen z varnostnim stikalom proti nihanju napetosti FI Posredni stik z elektri nim tokom Po kodbe s prevodniki v odprtih elektri nih ali po kodovanih konstrukcijskih delih Pred vzdr evanjem naprave vedno izvlecite vti iz vti nice na zidu Uporabljajte ga samo s stikalom FI Nevarnost zaradi hrupa Po kodbe sluha Uporaba naprave brez uporabe ustreznih za itnih pripomo kov lahko po koduje sluh Vedno nosite ustrezno za ito sluha Nevarnosti v stiku z materialom in drugimi snovmi V zelo pra nem okolju obstaja nevarnost po kodb plju Nastanek zdravju kodljivega lesenega prahu pri obratovanju brez sprotnega odsesavanja prahu Pri delu z napravo vedno uporabljajte ustrezno za ito dihal Vklju ite in uporabljajte sistem za sesanje prahu Zanemarjanje ergonomskih na el Malomarna uporaba osebnih za itnih sredstev Uporaba stroja brez primernih za itnih sredstev lahko pripelje do zunanjih in notranjih po kodb Vedno uporabljajte predpisano obleko in ravnajte previdno Premalo osvetljen prostor V premalo osvetljenem prostoru obstaja ve ja nevarnost po kodb Pri delu z napravo vedno poskrbite da bo delovni prostor dobro osvetljen Druge nevarnosti Odbiti predmeti ali brizgajo e teko ine Pri rezanju lahko agin list ali mehanski delci po kodujejo Va e o i Pri delu z napravo vedno uporabljajte za
296. r t ba l sd megakad lyozza a kez nk s keresztir ny 29 bra tol l c rintkez s t a f r szlappal 3 Kapcsolja be a g pet 4 F r szegys get vatosan nyomja le A i v gezze el a v g st VIGYAZZ Vezettet munkadarabot tartsa 5 F r szt kapcsolja ki s v rjon mig mindig szil rdan sose v gjon szabadon tartott fur szt rcsa eg szen meg nem ll munkadarabot 6 Most vegye ki a munkadarabot Rejtett v g s elv gz se ut n a v d fedelet ism t fel kell szerelni 96 Hibak s okainak eltavolitasa VIGY ZZ ELOSSZOR MIND G ELLEN RIZE A BIZTOS T KOKAT FELMELEGED S ELLEN Nem m kodik 1 G p nincs t pl lva Ellen rizze a bevezet t pl l vezet ket k rje villanyszerel szakember seg ts g t 2 H rz kel megszak totta a t pl l st 5 10 percet v rjon s ism t kapcsolja be Motor munkak zben kikapcsol dik 1 Motor h kiold ja hib s Cser t villanyszerel szakember v gezze 2 Motor kiold ja t lterhel s miatt kikapcsol V rja m g a motor kih l 5 10 perc m lva ism t startoljon T lterhel s okai 1 Bevezet vezet k nagyon hossz vagy nagyon kicsi a keresztmetszete Hosszabb t k belnak megfelel en m reteztetnek kell lennie 1 5 mm2 2 F r szlap nem el g les Fureszlapot les tse meg 3 F r szlap fogainak nem helyes a hajl suk Szakemberrel hajl tsa meg g si nyomok a munkadarabon 1 Tompa f r szlap F r szlapo
297. r si de retezat TKGS 1800 Fer str u robust de inalt calitate pentru lucr ri pe masa de retezare si taieri unghiulare Echipament de serie Disc de fer str u cu posibilitate de reglare continua a rotirii cu ajutorul p rghiei de strangere Masa rotativa masa cu rastru racord pentru aspirare aparatoarea discului de ferastrau sac pentru captarea prafului picioare rabatabile in cazul lipsei de spatiu Inclusiv ghidajul paralel si unghiular Domenii de folosire Ideal pentru santier si lucrari in interior Continutul lotului furnizat Fig 1 2 Aparatoare de aschii Surub de fixare pentru aparatoarea de a chii 3 Tija de ghidare i ac ionare a materialului t lat Cheie tubular Ghidaj paralel Ghidaj unghiular Ap r toarea discului de fer str u Sac pentru captarea prafului Clem pentru materialul t iat Pp aa PHP Aparatul Fig 3 1 Pana despicatoare 2 G t de racordare pentru aspirarea aschiilor 3 Ap r toarea discului de fer str u 4 Suruburi de fixare 5 Intrerup tor de urgen 6 Picioare Garan ie Drepturile de garantie conform certificatului de garan ie anexat Instruc iuni generale de instruc iunile de deservire trebuie citite integral nainte de prima folosire Dac se ivesc ndoieli privind instalarea sau deservirea ma inii adresati v produc torului compartiment service PENTRU A GARANTA UN GRAD DE SECURITATE RIDICAT RESPECTATI CU ATEN IE URM TOARELE IND
298. ra absolut utan spikar och liknande fr mmande f rem l N r du arbetar med s gen st ll dig alltid med h ften mot s gklinga Overbelasta inte maskinen annars kommer den l pa l ngsammare och kommer att Overhettas Skar aldrig flera arbetstycken samtidigt Anv nd alltid skjutbar ledstang F rs k inte att ta l sa sp n tr bitar eller ett tv rsittande arbetstyck ut ur s gen utan att st nga av den och dra stickkontakten Till defekt tg rdande eller till att ta ut arbetstyck m ste du f rst st nga av maskinen och dra stickkontakten Inst llning m tning reng ring och liknande f r utf ras endast vid avst ngd motor och stickkontakten urdragen L mna inte din arbetsplats utan tillsyn utan att stanga av motor och dra stickkontakten e Efter avslutning av underh ll och reparationer p s kerhets och skyddsanordningar m ste dessa termonteras omedelbart p r tt satt e Det ar ovillkorligt n dv ndigt att till lokala s kerhetsf reskrifter som g ller p avsedd plats samt alla vriga allm nt respekterade s kerhetsf reskrifter e st ngda utrymmen f r maskinen anv ndas endast tillsammans med ett l mpligt sugsystem e Denna bords kap och geringss g m ste anslutas till ett n t 230 V och min 16 A e Matningskabel till denna maskin anv nd uteslutande till avsett anv ndnings ndam l e Under arbetet se till att halla s ker arbetsposition och balans e F re anv ndni
299. ra va e prste e Nikada ne radite bez poklopca lista kru ne testere e Pre prve upotrebe proverite da li podaci o el naponu na natpisanoj etiketi odgovaraju podacima elektri ne mre e e Ukoliko koristite produ ni kabl proverite da li su kablovske ice dovoljno dimenzionirane za navedenu ulaznu struju Presek min 1 0 mm e Odrzavajte radno mesto u istom stanju redovno uklanjajte piljevinu i predmete koji vam vi e nisu potrebni e U blizini testere pazite da se ne spotaknete npr za elektri ni kabl e Osoba koja radi sa ovim ure ajem ne sme biti uznemiravana tokom rada e gt Pazite na smer okretanja motora i lista kru ne testere e Kod isklju ivanja motora ni u kom slu aju ne sme do i do zaustavljanja lista testere pritiskom sa strane e Koristite samo lance u savr enom tehni kom stanju dakle dovoljno nao trene bez pukotina o te enja deformacija itd O te eni kolutovi i Kolutovi u kvaru moraju biti zamenjeni novim e Proverite da li je smer strelice na listu kru ne testere podudaran sa smerom strelice na ure aju e Za titni elementi ure aja ne smeju se ni u kom slu aju demontirati niti na drugi na in stavljati izvan funkcije e O te eni ili pokvareni za titni elementi ure aja moraju biti bez odlaganja zamenjeni novim e Akos vama neko govori tokom rada prvo zavr ite posao koji upravo radite pre nego to pogledate na drugo mesto e Vas predmet rada uvek mora le ati na radno
300. ratie obrobkov mus te najprv vypn stroj a vytiahnu z str ku Nastavenie meranie istenie at sa smie vykon va len vtedy ak bol vypnut motor a vytiahnut z str ka Nenech vajte svoje pracovisko bez dozoru bez toho aby ste vypli motor a vytiahli z str ku Po skon en dr by a opr v bezpe nostn ch a ochrann ch zariaden musia by tieto ihne spr vne namontovan sp Je bezpodmiene ne nutn pozna na danom mieste pou itie platn ch bezpe nostn ch predpisov ako aj v etky ostatn v eobecne uzn van bezpe nostn predpisy V uzatvoren ch miestnostiach sa smie stroj pou va len v spojen s vhodn m ods vac m syst mom T to stolov kapovacia a pokosov p la mus by zapojen do siete 230 Va min 16 A Nap jac k bel tohto stroja pou vajte v hradne na dan el pou itia SK e Pri pr ci dbajte na bezpe n postoj a udr ujte Prikazy rovnov hu e Pred pou it m pr stroja mus te bezpodmiene ne skontrolova bezpe nostn zariadenie Uistite sa e evidentne len ahko po koden dielce skuto ne riadne funguj e Skontrolujte i v etky pohybliv dielce bezchybne funguj D vajte obzvl pozor na po koden a viaznuce dielce V etky dielce musia by spr vne zabudovan a sp a v etky podmienky pre ich bezchybn funkciu e Ak nie je v tomto n vode na obsluhu uveden inak mus te po koden dielce a bezpe nostn zariadenie
301. re reglare sau schimbare a discului de fer str u masina i scoate i stec rul din priz e Ap sa i parghia fig 33 X i tineti o ap sat ca s pute i stabili discul de fer str u e Pentru sl birea urubului discului de ferastrau folosi i cheia tubular sau fix al turate Desurubati urubul n sensul acelor de ceasornic e Discul de fer str u desprindeti de pe butuc si ridicati n sus e nainte de a introduce discul de fer str u nou sau ascutit cur titi bine butucul e Punerea i fixarea noului disc de fer str u se efectueaz n ordine invers e Aten ie Ave i in vedere sensul de rotire corect T i ul din ilor trebuie orientat n direc ia de rotire a discului de fer str u acesta nseamn nainte Acordati aten ie s getilor de pe discul de fer str u i de pe ap r toare e nainte de repunerea fer str ului n func iune controlati dac toate sistemele de siguran i protec ie func ioneaz corect e Important Dup remontarea discului de fer str u mai nt i rotiti l cu mana si controlati daca se roteste liber e porniti din nou masina i nainte de a o folosi l sati o mai intai sa mearga f r sarcin Instructiuni de securitate pentru revizii si intretinere Numai aparatul regulat intretinut si ingrijit poate fi o ustensila satistacatoare Intretinerea si ingrijirea insuficienta poate duce la accidente si r niri neprevazut
302. re 2 mm under gvre kant af klingens tand Afstanden mellem fl kkekilen og klingen skal v re 3 8 mm Skjulte snit e Flyt fl kkekilen nedad s ledes at fl kkekilens top er 2 mm under den verste kant af savens tand e Afstanden mellem fl kkekilen og klingen skal igen udg re 3 8 mm e S ttv rstoppet i een af de to spor savens bord og indstil den nskede vinkel e Hvis klingen indstilles desuden ogs i skr retning skal man bruge det spor der forhindrer kontakt mellem Deres h nd og tv rstoppet med klingens sk rm A Pas pa Hold det savede materiale altid fast sav aldrig materiale der holdes lgst Efter udfgrelse af et skjult snit skal beskyttelsessk rmen igen monteres p Udsugning af tr flis S fremt maskinen bruges i et lukket rum skal den sluttes til et passende udsugningsanl g eller skal posen til opsamling af tr st v der er del af leverancen sluttes til udsugningsstudsen Bill 31 Sikkerhedsregler for betjeningspersonale e F r man starter maskinen skal alle sikkerheds og beskyttelsesanordninger v re korrekt monteret p plads Sav aldrig stykker tr der er s sm at man kan ikke holde dem med sikkerhed e Klingen skal kunne dreje frit e Ved savning af tr der f r har v ret brugt eller bearbejdet skal man is r passe p s m skruer osv Fjern alle fremmede legemer f r arbejdets begyndelse e F r De t nder for hovedafbryderen skal De s ge for at kling
303. red uporabo naprave preglejte in preverite delovanje njenega varnostnega sistema Prepri ajte se e morebitni malo po kodovani deli delujejo brezhibno e Preglejte e vsi gibljivi deli naprave delujejo brezhibno Se posebej pazite na po kodbe in zagozdene dele Vsi sestavni deli morajo biti pravilno montirani in spolnjevati morajo pogoje brezhibnega delovanja e Vse pokvarjene in obrabljene dele in varnostno opremo mora zamenjati strokovnjak poobla enega servisa e v tem navodilu ni navedeno druga e e Po kodovana stikala naj zamenjajo v poobla enem servisnem centru e Ta naprava je v skladu z vsemi ustreznimi varnostnimi napotki Napravo lahko popravlja le kvalificiran elektri ar v poobla eni servisni delavnici in mora pri tem uporabljati le originalne rezervne dele Ob neupo tevanju le tega obstaja nevarnost po kodb e in zareze nikoli ne re ite brez ustrezne dodatne opreme uporabljajte primeren varnostni sistem nad mizo ki mora napravo varovati okoli in okoli TaZaga se ne sme uporabljati za te ja dela npr rezanje navzdol itd Ukrepi v zasilnih primerih Po kodovani osebi za nite imprej dajati ustrezno prvo pomo in pokli ite zdravnika specialista v najkraj em mo nem asu Zavarujte jo pred drugimi nevarnostmi in jo pomirite Oznake na napravi Legenda simbolov V tem navodilu za uporabo ali na stroju se nahajajo slede i simboli Varnost izdelka Naprava je opremljen
304. redmet uhvatite priteza ima vidi takodjer sl 29 3 Uklju ite ure aj 4 Pilu polako i pa ljivo pritisnite prema dole i izvr ite rez 5 Pilu isklju ite i pri ekajte dok se rezni kota potpuno ne zaustavi 6 Sada izvadite obradak Kvarovi uzroci otklanjanje kvarova UPOZORENJE UVIJEK PRVO PROVJERITE TERMI KE OSIGURA E ZA ZA TITU PROTIV PREGRIJAVANJA Motor ne radi 1 U stroju nema struje Toplotni senzor je prekinuo rad 2 Provjerite napajanje i priklju ni kabel pozovite kvalificiranog stru njaka elektri ara Pri ekajte 5 10 min i ponovo pokrenite motor Motor se tijekom rada isklju uje 1 Kvar toplotnog senzora motora Zamjenu smije izvr iti isklju ivo stru njak za elektri ne ure aje 2 Osigura isklju uje motor zbog preoptere enja Pri ekajte dok se motor ohladi nakon 5 10 minuta ponovo pokrenite motor Uzroci preoptere enja 1 Prekomjerna duljina ili premali presjek priklju nog kabla Produ ni kabel mora biti ispravno dimenzioniran 1 5 mm2 2 List kru ne pile nije dovoljno o tar Nao trite list kru ne pile 3 Zubi lista kru ne pile nisu dovoljno uko eni Uko enje treba izvr iti stru njak 105 Tragovi paljenja na obratku 1 Otupljeni list kru ne pile Nao trite odnosno zamijenite list kru ne pile Pregledi i odr avanje Prije svih radova na ure aju izvucite utika iz uti nice e Za i enje plasti nih dijelova koristite navla enu k
305. rfait tat c est dire aff t es et exemptes de fissures cassures d formations etc Remplacez imm diatement les lames de scie d fectueuses e Veillez ce que la fl che situ e sur la lame de scie indique le m me sens que la fl che situ e sur l appareil e est interdit de d monter ou de mettre hors service les dispositifs de protection de l appareil e Remplacez imm diatement les dispositifs de protection endommag s ou d fectueux e Si vous tes d rang pendant la manipulation de l appareil finissez d abord le travail en cours avant de regarder ailleurs e La pi ce usin e doit toujours reposer sur la table de Veillez ce que l objet coup ne se trouve pas en dehors de la table e Veillez poser les mains de fa on sure c est dire de fa on ce qu elles ne glissent pas et ne rentrent pas en contact avec la lame SI vous travaillez une pi ce longue utilisez des appuis ou des supports suppl mentaires afin d viter que la scie ne coince La partie de la pi ce couper doit tre exempte de clous et d autres objets trangers Lors de la manipulation de la scie placez vous toujours lat ralement par rapport la lame de scie Ne surchargez pas l appareil faute de quoi il tournera plus lentement et chauffera Ne coupez pas plusieurs pi ces en m me temps Utilisez toujours le poussoir livr avec l appareil N essayez pas de retirer des copeaux des morceaux
306. riamo con il presente noi G de GmbH amp Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany che la concezione e costruzione degli apparecchi sotto elencati nelle realizzazioni che stiamo introducendo alla vendita sono conforme ai requisiti principali delle direttive CE sulla sicurezza ed igiene Nel caso della modifica dell apparecchio da noi non autorizzata la presente dichiarazione perde la propria validit Bezeichnung der Ger te Tisch Kapp Gehrungss ge TKGS 1800 Cod Ord 55170 Data firma del costruttore 06 06 07 Dati sul sottoscritto Herr Arnold Gesch ftsf hrer HU Megfelel s gi nyilatkozat EU Ezennel kijelentj k Gude GmbH 8 Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany hogy az al bb megnevezett k sz l kek koncepci ja s szerkezete melyeket forgalmazunk megfelelnek a EU higi niai s biztons gi alapfelt teleinek K sz l kek olyan megv ltoztat sa eset n amely nem volt vel nk megbesz lve ez a nyilatkozat elveszti rv nyess g t K sz l kek megjel l se Asztali darabol s gerv go f r sz TKGS 1800 Megrendel si sz 55170 D tum al ir s gy rt 06 06 07 Alul rott adatai Arnold Ur gyvezet Izjava o sukladnosti EU Temeljem ove izjave mi G de GmbH 8 Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany progla avamo da dole navedeni ure aji u pogledu njihove koncepcije i konstrukcije kao i u pogledu izvedbi koje smo uveli u promet ispunjavaju odgovaraju e osno
307. rizzate se nel Manuale non indicato diversamente nel modo univoco Far sostituire gli interruttori presso l officina autorizzata Non utilizzare gli attrezzi nel caso che non possibile accendere e spegnere correttamente l apparecchio Estrarre l inserto del tavolo se usurato caso dei difetti verificati sulla machina compresi i dispositivi di protezione e disco da taglio rivolgersi per favore al Vs Centro d Assistenza Precedere alle scosse elettriche Evitare il contatto del corpo con gli oggetti messi a terra ad es acquedotti corpi di riscaldamento stufe e frigoriferi Utilizzare solo i pezzi di ricambio approvati Per manutenzione e riparazioni utilizzare solamente i ricambi originali Rivolgersi per tal scopo al Centro d Assistenza autorizzato Avviso L applicazione degli accessori e delle parti aggiuntive non consigliate univocamente nel presente Manuale d Uso condurre ai danni delle persone e cose Attenzione Durante tutti lavori utilizzare in ogni caso lo spingitore 83 IT Istruzioni di sicurezza per la prima messa in funzione Prima di registrazione e manutenzione scollegare la spina e Attenzione II disco in rotazione pu causare le gravi ferite delle mani rispetto tagliare le dita e lavorare senza carter del disco da taglio e Prima di utilizzare la macchina controllare che i dati tecnici sulla targhetta corrispondono ai dati elettrici della rete e Utilizzando il
308. roja Pre pr cu vonku odpor ame pracovn rukavice a proti mykov pracovn obuv Dlh vlasy musia by primerane chr nen Pou vajte osobn ochrann pom cky Mus te v dy nosi ochrann okuliare a chr ni e u Nutn je tie respir tor Pri manipul cii s ostriami a p lov mi kot mi mus te nosi v dy priliehav rukavice Pou ite ods va prachu Ak s k dispoz cii zariadenia pre ods vanie a zber prachu musia by zapojen a spr vne pou van Dbajte na to aby prach a piliny boli v dy odveden od v s a ostatn ch os b ktor sa pr p zdr uj v bl zkosti stroja D vajte pozor na nap jac k bel Ne ahajte za k bel Nepou vajte ho na vytiahnutie z str ky Dr te k bel mimo dosahu tepeln ch zdrojov oleja a ostr ch hr n Zaistite obrobok Pou ite vhodn svorky at Je to v dy bezpe nej ie ne dr a obrobok rukou Navy e m te potom obe ruky vo n na pr cu Dbajte v dy na rovnov hu a bezpe n postoj Nenakl ajte sa napr pr li aleko alebo stranou ke po nie om siahate Odstr te n strojov k e a pod Pred zapnut m stroja musia by odstr nen v etky k e pou it pri v mene n stroja at Vyhnite sa ne myseln mu zapnutiu Sk r ne d te z str ku do z suvky dbajte v dy na to aby bol n stroj vypnut na vyp na i pristroja e Vonku pou vajte len peci lne predl ovacie k ble Pre vonkaj ie pou itie potrebu
309. rpu Ne koristite sredstva za i enje otapala niti o tre iljaste predmete e Povr inu stola o istite uz upotrebu odgovaraju eg spreja za i enje e Ukoliko vrijeme ko enja motora prekora i 10 s potrebno je zamijeniti potro ne dijelove Ko nice motora isklju ivo od strane proizvo a a ili ovla tenog servisa e Nakon zavr etka rada uklonite pra inu iz otvora za provjetravanje i pokretnih dijelova stroja mekanom etkom ili kistom e Sve pokretne metalne dijelove stroja redovito podmazujte uljem Zamjena lista pile Slika br 29 30 Upozorenje Prije radova na odr avanju pode avanja i zamjene lista kru ne pile neophodno je isklju iti pilu i izvaditi utika priklju nog kabla iz uti nice e Pritisnite na polugu slika br 33 X i dr ite je kako biste list pile fiksirali Za popu tanje vijka lista kru ne pile koristite drugi otvoreni klju Vijak odvrnite u smjeru kazaljki na satu e List pile skinite sa stroja i podignite ga prema gore e Prije nego to ubacite novi ili nabru eni list pile mehanizam dobro o istite e Namje tanje i zatezanje lista kru ne pile vr i se u obrnutom redoslijedu Upozorenje Pazite na ispravan smjer okretanja O trica zuba pile mora biti okrenuta u smjeru okretanja tj prema naprijed Pazite na smjer strelica na listu kru ne pile i titniku za titnom poklopcu e Prije ponovnog kori tenja pile provjerite ispravno funkcioniranje sigurnosnih i za
310. rsenken Sie das Sageblatt stets bei langerer Lagerung um Verletzungen vorzubeugen e Sch tzen Sie die Sage durch eine Kunststofiplane Karton oder Ahnliches vor Witterungseinflussen Montage und Erstinbetriebnahme Abb 2 3 4 Kippen Sie das Hauptelement Abb 2 nach hinten so k nnen die Standf Be einfacher in die Arbeitsposition gebracht werden Offnen Sie die Feststellschrauben Abb 3 4 bis sich die F Be nach auBen klappen lasen Ziehen Sie dann die Schrauben an bis alle vier StandfuBe befestigt sind Bringen Sie nun das Hauptelement in eine aufrechte Position Verwendung als Tischkreissage Abb 4 5 6 78 9 10 11 Um die Sage als Tischkreissage zu verwenden drucken Sie den Hebel Abb 4 herunter drehen Sie dann den Tisch soweit bis er h rbar einrastet L sen Sie nun die Flugelschraube Abb 5 die den Spaltkeil befestigt Im Zylinder der Spaltkeilbefestigung gibt es zwei Nuten also zwei Einstellmoglichkeiten 11 D Bet tigen Sie den Hebel im Griff der S ge welcher den S geblattschutz arretiert Abb 6 ziehen Sie den S geblattschutz nach oben und positionieren Sie den Spaltkeil wie in Abb 7 zu sehen ist dann befestigen Sie die Fl gel schraube wieder Achtung achten Sie immer darauf dass der Spaltkeil ausreichend Abstand zum Sageblatt besitzt Drehen Sie nun die Schraube Abb 8 bis zum Anschlag sodass sich die S geeinheit nach unten neigt Bet tigen Sie nun den Hebel Abb 9 und
311. rsoane Instruc iuni pas cu pas Fer str u circular de mas 1 Reglati ghidajele n func ie de t ierea necesar 2 Porniti masina Impingeti piesa de prelucrat ncet i uniform cu ajutorul p rghiei de mpingere spre discul de fer str u n a a fel nc t s fie posibil efectuarea t ierii complete 4 Opriti fer str ul i a tepta i p n discul de fer str u se opre te complet 5 Acum scoate i materialul t iat Fer str u de retezat i unghiular 1 Efectuati regl rile mai sus mentionate n functie de t ierea solicitat pe ma in 2 Fixati in clem materialul de t iat vezi i fig 29 3 Porniti masina 4 Ap sa i cu aten ie n jos unitatea de ferasirau i efectua i t ietura 5 fer str ul i a tepta i p n discul de fer str u se opre te complet 6 Acum scoate i materialul t iat Defecte cauze elimin ri ATEN IE CONTROLATI NTOTDEAUNA NAINTE SIGURANTELE MPOTRIVA SUPRA NC LZIRII Motorul nu func ioneaz 1 Ma inanu este alimentat Verifica i alimentarea cu curentul electric i conductorii de alimentare chema i n ajutor specialist n domeniul electric 2 Senzorul de temperatur a ntrerupt alimentarea A tepta i 5 10min i porni i din nou Motorul opre te n timpul lucrului 1 Senzorul de temperatur al motorului este defect Inlocuirea l sa i s o fac numai specialistul n domeniul electric
312. rten Service Centern und unter Verwendung der Originalersatzteile durchgef hrt werden Bei Missachtung besteht die Gefahr von Unf llen e Falzen Kerben etc sollten mit dieser Maschine nicht ausgef hrt werden bzw nur mit geeigneter Schutzvorrichtung ber dem Tisch rundum abschlie end e Diese S ge darf nicht f r StoBarbeiten verwendet werden abgesetzte Einschnitte etc Verhalten im Notfall Leiten Sie die der Verletzung entsprechend notwendigen Erste Hilfe MaBnahmen ein und fordern Sie schnellst moglich qualifizierte arztliche Hilfe an Bewahren Sie den Verletzten vor weiteren Schadigungen und stellen Sie diesen ruhig Erkl rung der Symbole In dieser Anleitung und oder auf dem Ger t werden folgende Symbole verwendet Produktsicherheit CE m Produkt ist mit den einschlagigen Normen der Europaischen Gerat ist schutzisoliert Gemeinschaft konform Verbote Verbot allgemein in Verbindung mit anderem Nicht in rotierende Teile fassen Piktogramm Warnung Warnung vor gef hrlicher Warnung Achtung elektrischer Spannung Gebote Augenschutz benutzen Geh rschutz benutzen Vor Gebranot Kopfschutz benutzen Bedienungsanleitung lesen Schutzhandschuhe benutzen Umweltschutz Verpackungsmaterial aus Abfall nicht in die Umwelt sondern Pappe kann an den daf r fachgerecht entsorgen vorgesehen Recycling Stellen abgegeben werden Schadhafte und oder zu entsorgende elektrische oder elektro
313. s s jav t s ut n azonnal szabv nyoknak rendelkezik helyesen vissza kell szerelni e Felt tlen l sz ks ges ismerni az adott Tilalmak helyen haszn lt rv nyes biztons gi m el r sokat valamint az sszes m s O ltal ban elismert biztons gi el r sokat e Z rt helys gekben a g pet csak megfelel elsz v berendez ssel egy tt szabad m s piktogramhoz kapcsol dva haszn lni Figyelmeztet s e bevezet h l zati k belij t kiz r lag adott c lra haszn lja e Munkak zben gyeljen a biztons gos ll sra VIGV ZZII Figyelmeztet s vesz lyes s az egyensuly betart s ra en e G p haszn lata el tt felt tlen l ellen riznie kell a biztons gi berendez st Gy z dj n Elrendel sek meg afel l hogy csak k nnyen s r lt r szek val ban rendesen m k dnek e Ellen rizze hib tlanul e m k dik minden mozg r sz Ford tson k l nleges figyelmet a megs r lt vagy elakadt r szekre Minden r szt helyesen kell beszerelni s teljes teni k kell minden felt telt hib tlan m k d re nincs m sk ppen megadva megs r lt r szt biztons gi berendez st m rkaszervizben kell megjav tani vagy lecser lni e Megs r lt kapcsol kat szakszervizben gt Haszn ljon v d keszty t cser ltesse ki e Eza k sz l k megfelel az illet kes biztons gi el r soknak Jav t sokat csup n K rnyezet v delem szakk pzett villanyszerel m rkaszervizben v
314. s Faites attention en particulier aux endommagements et aux pi ces coinc es Toutes les pi ces doivent tre correctement mont es et remplir toutes les conditions d un fonctionnement parfait Si la notice ne stipule pas autrement les pi ces et les dispositifs de s curit FR endommag s doivent tre r par s ou remplac s par un atelier agr e Faites r parer les interrupteurs endommag s dans un service apr s vente agr e Cet appareil est conforme tous les r glements de s curit correspondants Les r parations doivent tre effectu es uniquement par un lectricien qualifi dans un atelier de r parations agr en utilisant des pi ces d tach es d origine Le non respect de cette consigne peut engendrer des risques d accidents e Les rainures les entailles etc peuvent tre effectu es uniquement avec le dispositif de protection ad quat au dessus de la table ferm tout autour e Cette scie doit pas tre utilis e pour les travaux par coups entailles fractionn es etc Conduite en cas d urgence Effectuez les premiers gestes de secours et appelez rapidement les premiers secours Prot gez le bless d autres blessures et calmez le Indications sur l appareil Explication des symboles Dans la notice et ou sur l appareil figurent les symboles suivants S curit du produit Produit r pond aux normes Appareil quip d une isolation de correspondantes de la CE protec
315. s gklinga 3 8 mm Dolda sk r e Skjut klyvkilen ner s att klyvkilens spets r 2 mm under s gtandens oversta spets e Avstand mellan klyvkilen och s gklingan m ste igen vara 3 8 mm e Tvarsgaende anslag skjut till en av tv spar i s gbordet och inst ll till onskad vinkelm tt e Om s gklinga justeras dessutom i sned riktning r det n dv ndigt att anv nda sp r som hindrar kontakt av din hand och tv rsg ende anslaget med s gklingans skydd Observera H ll det f rda arbetstycket alltid fast sk r aldrig ett arbetstyck som du h ller lost Efter utforandet av ett dold skar maste skyddskapa atermonteras tillbaka Sugning av span Bild 31 Om maskinen anvands i stangda utrymmen maste den vara ansluten till en lamplig damsugare nebo musi byt k hrdlu pro vystup t sek Bild 31 p ipojen pytel na j m n prachu kter je sou st dod vky 64 SE Sakerhetsanvisningar for anvandaren e Innan du startar maskinen m ste alla skydds och s kerhetsanordningar vara ordentligt inbyggda p sin plats e Sk r aldrig tr bitar som r s sm att man inte kan h lla de p ett s kert s tt e Sagklinga m ste r ra sig fritt e Vid sk rning av tr som tidigare behandlades eller bearbetades p n got s tt man m ste akta sig s rskild f r spikar skruvar och liknande F re arbetet avl gsna alla fr mmande f rem l F rs kra dig fore p slagning av huvudbrytaren att s gkli
316. samt klinger e Brug udsugning af st v Hvis man til r dighed anl g til udsugning og opsamling af st v skal dette sluttes til og bruges korrekt S g for at st v samt tr flis skal altid ledes bort fra Dem og andre personer der 32 FR Generelle sikkerhedsregler Man skal l se hele betjeningsvejledning f r den f rste brug af apparatet S fremt der opst r tvivl vedr rende apparatets tilslutning og betjening skal man henvende sig til producenten serviceafdeling FOR AT SIKRE H JT SIKKERHEDSSTANDARD SKAL F LGENDE SIKKERHEDSREGLER OMHYGGELIGT OVERHOLDES A Advarsel Brug kun i forbindelse med et HIFI rel ADVARSEL e Hold arbejdspladsen ren og i orden Uorden pa arbejdspladsen gjer risiko for uheld og kv stelser e Tag hensyn til forhold De arbejder under Brug ikke elektrisk v rkt j i fugtige eller vade omgivelser S g for god belysning Uds t ikke elektrisk v rkt j for regn eller h j luftfugtighed Brug ikke elektrisk v rkt j i n rheden af letant ndelige v sker eller gasser e Hold uvedkommende personer bort fra maskinen Hold bes gende og tilskuere is r b rn og svage personer i sikker afstand fra Deres arbejdsplads S g for sikker opbevaring af Deres v rkt j Elektrisk v rkt j der ikke bruges b r opbevares p et t rt h jt beliggende sted eller skal det l ses inde for at forhindre adgang til uvedkommende personer e Brug altid korrekt elektrisk v rkt j til hvert
317. sek Liegen sind die VerschleiBteile der Motorbremse nur vom Hersteller oder einer geeigneten Werkstatt auszutauschen e Befreien Sie die Bel ftungs ffnung und bewegliche Teile nach jedem Gebrauch von festsitzendem Staub mit einer weichen B rste oder einem Pinsel Olen Sie alle beweglichen Metallteile regelm Big S geblattwechsel Abb 29 30 Achtung Schalten Sie die Maschine immer aus und ziehen Sie den Stecker ab bevor Sie irgendwelche Wartungsarbeiten oder Einstellungen vornehmen oder das S geblatt auswechseln e Dr cken Sie den Hebel Abb 29 und halten Sie Ihn gedr ckt um das S geblatt zu arretieren e Verwenden Sie den beiliegenden Steckschl ssel oder einen Maulschl ssel um die Schraube des S geblattes zu l sen Drehen Sie die Schraube im Uhrzeigersinn auf Abb 30 e Nehmen Sie das S geblatt von der Nabe und heben Sie es heraus e Saubern Sie die Nabe sorgf ltig bevor Sie ein neues oder gesch rftes S geblatt einsetzen 14 D Einsetzen und Sichern des neuen Sageblattes erfolgen in umgekehrter Reihenfolge e Achtung Achten Sie auf die richtige Laufrichtung Die Schneidekante der Z hne muss in Laufrichtung zeigen d h nach vorne Achten Sie auf die Pfeile auf S geblatt und Schutzhaube e Bevor Sie die S ge wieder verwenden uberprufen Sie ob alle Sicherheits und Schutzvorrichtungen richtig funktionieren e Wichtig Wenn Sie das S geblatt wieder eingesetzt haben drehen Si
318. sene gitt fra omgivelsene i ditt arbeid med apparatet Ikke utsett elektroverkt y for regn Ikke benytt elektroverkt y i fuktige eller v te omgivelser S rg for tilstrekkelig med belysning Ikke utsett elektriske verkt yer for regn eller omfattende luftfuktighet Ikke betjen elektroverkt y i n rheten av brennbare v sker eller gasser Hold andre personer I avstand fra maskinen Bes kende tilskuere og fremfor alt barn og ukyndige skal holde seg i avstand fra arbeidsplassen Forhindre at andre personer ikke kommer i ber ring med maskinen S rg for oppbevare maskinen p en sikkerhetsmessig god m te Maskiner som ikke benyttes m oppbevares t rt og p en s sikker m te som mulig De b r aller helst l ses inn utilgjengelig for andre Benytt alltid riktig type apparat for et hvert arbeid Benytt for eksempel ingen sm maskiner verkt y eller tilbeh r for arbeider som egentlig b r gjennomf res med st rre hjelpemidler Benytt verkt yene utelukkende til det form l de var ment for Hold alltid verkt yet ditt rent og skarpt S rg for tilpasset bekledning Unng l s bekledning og smykker Dette kan vikle seg inn i bevegelige maskindeler For arbeid utend rs anbefaler vi arbeidshansker og glisikre arbeidssko Langt h r m beskyttes med et egnet hodeplagg Benytt personlig beskyttelsesutrustning Beskyttelsesbriller og h rselsbeskyttelse m alltid benyttes Det er ogs p krevd med en st v eller ansiktsmaske
319. skladu sa njegovom namenom Formatna testera za koso se enje pogodna je za uzdu no popre no formatno i koso se enje drveta i mekih plastika Kru ni materijali cevi okrugli materijali i sli no ne smeju se rezati ovim ure ajem Rezanje metala nije dozvoljeno Proizvo a ne snosi nikakvu odgovornost za tete nastale zbog nepo tovanja odredbi op te va e ih propisa i zbog nepo tovanja odredbi i uputstava navedenih u ovom uputstvu za kori enje Definicije izraza e Osovina testere Osovina na kojoj je pri vr en list testere e Poprecni rez Rezanje okomito prema vlaknima drveta e Kosi rez Rezanje kod kojeg list testere ne zatvara pravi ugao sa rezanim komadom e Uko eni formatni rez Rezanje kod kojeg list testere ne zatvara pravi ugao sa prednjom ivicom rezanog komada e Dupli uko eni rez Kombinacija uko enog i kosog reza e Obrtaji u minuti Broj obrtaja rotiraju eg objekta tokom jedne minute e Rezna crta Mesto na rezanom komadu ili na stolu testere koje je direktno podudarno sa listom testere i to onaj deo rezanog komada koji je ve odrezan e Izbo enost zubaca testere Mera izbo enosti zubaca testere izvan irine kru nog lista testere 136 RS irina reza irina izrezane linije unutar rezanog predmeta e Neispravna pode enost nagiba Lo a pode enost kru nog lista testere e Smolna jezgra Osu eni komad smole u drvetu e Rezani materijal Predmet koji re emo listom tes
320. so il gruppo di sega alla posizione verticale A Attenzione Mediante la leva attivare adesso il limitatore di profondita fig 14 A Attenzione Mediante la vite a farfalla fig 15 cambiare la posizione del cuneo da spaccatura cuneo da spaccatura deve essere messo dietro in modo che sia parallelo al disco da taglio vedi fig 16 Per questo sara usata la fessura opposta vedi Passo 5 Utilizzo come la sega circolare a tavolo A Attenzione Serrare totalmente l impostazione dell altezza ruotando la vite di registrazione dell altezza fig 17 totalmente a destra posizione opposta al regime da tavolo 8 IT Secondo la figura montare il carter contro le schegge per il regime intestatrice falciatrice sotto tavolo girevole fig 18 Il carter sar prima agganciato alle due asole sul tavolo della sega e poi mediante le viti in dotazione fig 19 fissato sul lato opposto Non utilizzando l aspirazione agganciare su una delle due uscite d aspirazione Il sacco da raccolta La sega pronta adesso per il regime intestatrice falciatrice Manovra A Prima di svolgere qualsiasi lavoro d aggiustaggio della sega sconnettere la spina dalla presa Registrazione dell angolo di taglio Fig 20 21 e L impostazione del disco da taglio 0 45 pu essere fatta sulla scala Allentando la leva d arresto fig 20 ed inclinando il gruppo della sega possibile cambiare langolo di taglio e All
321. so ripetuto della sega controllare che tutti dispositivi di sicurezza e di protezione funzionino correttamente e Importante Inserito nuovo disco da taglio ruotarlo prima con la mano e controllare se gira libero e Collegare poi la macchina alla rete e prima di utilizzarla far girarla qualche tempo a vuoto Istruzioni di sicurezza per ispezioni e manutenzione Solo l apparecchio periodicamente mantenuto e curato pu essere l aiutante soddisfacente La manutenzione e cura mancanti possono condurre agli incidenti e ferite inaspettabili Programma delle ispezioni e della manutenzione Dopo ogni uso Fori di ventilazione e parti mobili pulire dalla polvere Dopo ogni uso Pulire dalla polvere la sega intera Periodicamente Parti mobili metalliche lubrificare con olio Olio multiuso RegelmaBig Controllare il serramento di tutte viti Possono allentarsi per effetto delle vibrazioni K sz l k Asztali darabol s g rv g f r sz TKGS 1800 Nagyon j min s g robusztus asztali darabol s g rv g f r sz Felszerel s sz ria F r szlap elfordul s t leszor t karral folyamatosan be lehet ll tani Elford that asztal raszterezett asztal elsz v csatlakoz s f r szlap v d fed l porzs k sszerakhat l bak helysz ke eset n P rhuzamos g rv g tk z vel Haszn lati ter lete Ide lis p tkez sekre s benti alkalmaz sra Sz ll t s terjedelme Abra
322. stand gekommen ist 6 Entnehmen Sie nun das Werkst ck St rungen Ursachen Behebung ACHTUNG IMMER ZUERST DIE BERLAST UNGSSICHERUNGEN BERPR FEN Motor l uft nicht 1 Es kommt kein Strom an der Maschine an Stromversorgung und Zuleitung pr fen einen Elektrofachmann zu Rate ziehen 2 Thermof hler hat Stromversorgung unterbrochen 5 10 Min warten und dann wieder einschalten Motor schaltet wahrend der Arbeit ab 1 Der Motorthermof hler ist defekt Austauschen nur durch einen Elektrofachmann durchf hren lassen 2 Der Motorschutz schaltet wegen Uberlastung ab Warten bis der Motor abgek hlt ist nach 5 10 Min erneut starten Ursachen der berlastung 1 Zuleitung zu lang oder mit zu geringem Querschnitt Verl ngerungskabel entsprechend auslegen 1 5 mm 2 S geblatt hat nicht die n tige Sch rfe Sageblatt sch rfen 3 Die Z hne des S geblattes weisen nicht die richtige Schr nkung auf Vom Fachmann schr nken lassen Brandspuren am Werkst ck 1 S geblatt stumpf Sageblatt sch rfen bzw austauschen Inspektion und Wartung Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Ger t den Netzstecker e Benutzen Sie zur Reinigung der Kunststoffteile einen feuchten Lappen Keine Reinigungsmittel Losungsmittel oder spitze Gegenstande verwenden e Oberfl che des S getisches von Verschmutzungen mit einem geeigneten Wartungs und Pflegespray befreien e Sollte die Bremszeit des Motors nicht innerhalb von 10
323. stillinger blir behandlet raskt og ubyr kratisk ved benytte service formularet under http www guede com support Dette formularet kan ogs anskaffes ved kontakte oss p Tel 49 0 79 04 700 0 Fax 49 0 79 04 700 250 E Mail info guede com Reklamationer och best llningar av reservdelar kommer att utr ttas snabbt och operativt med hj lp av tillb rliga SE servisblankett p http www guede com support Denna blankett kan du beg ra ocks p Tel 449 0 79 04 700 0 Fax 49 0 79 04 700 250 E Mail info guede com Reklamace a objedn vky n hradn ch d l budou rychle a operativn vy zeny pomoc p slu n ho servisn ho formul e na http www guede com support Tento formul si m ete vy dat rovn na Reklam cie a objedn vky n hradn ch dielcov budu r chlo a operativne vybaven pomocou prislusneho servisn ho formul ra na http www guede com support Tento formul r si m ete vyZiadat tie na Fax 49 0 79 04 700 250 E Mail info guede com La contestazione e gli ordini dei ricambi saranno elaborati rapidamente ed operativamente tramite apposito modulo d assistenza sul sito http www guede com support Tal modulo potete richiedere anche tramite Az alkatr szek reklam ci ja s megrendel se az illet szerviz rlappal az al bbi cimen gyorsan s operativan lesz elint zve http www guede com support Az rlapot szint n kik rheti a Za brzo i opera
324. szem t Munkak zben a g ppel mindig viseljen szem veget Kiselejtez s A kiselejtez sre vonatkoz utas t sokat a g pen vagy a csomagol son elhelyezett piktogramok jelzik Jelent s k le r s t a G pen l v jel l sek fejezete tartalmazza K vetelm nyek a kezel re G p haszn lata el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati utas t st Kepzettseg Szakember ltal v gzet apr l kos kioktat son k v l a k sz l k kezel s hez nincs sz ks g speci lis k pzetts gre Minim lis letkor G ppel csak 16 vesn l id sebb szem ly dolgozhat Kiv telt k peznek azok serd l k akik szakkik pz s k zben oktat fel gyelete alatt dolgoznak a g ppel Kik pz s A k sz l k haszn lata csup n szakember ltal v gzett megfelel kioktat st illetve haszn lati tmutat ismertet s t ig nyli Speci lis oktat s nem sz ks ges 94 HU M szaki adatok TKGS 1800 illamos csatlakoz s 230 V 50 Hz V V delmi oszt ly Ill Bev g s max m lys ge 20x175 mm 070 n l Bev g s max m lys ge 45 745 n l Bev g s max m lys ge 45 745 n l Bev g s max m lys ge 45 745 n l EAN 4015671 5517002 Szallitas s tarolas e Hosszabb ideig tart t rol s eset n alaposan meg kell tiszt tan e Tovabbtarto rakt roz s eset n a fureszlapot mindig nyomja be baleset megel z s v gett e A f r szt id j r s hat sai ellen v dje m a
325. t les tse meg illetve cser lje ki Ellen rz s s karbantart s Minden munkav gz s el tt a g pen h zza ki a dug t e M anyag r szek tiszt t s ra haszn ljon nedves rongyot Ne haszn ljon tiszt t vagy old szereket vagy hegyes t rgyakat e A f r sz asztal r l t vol tsa el a szennyez d st tiszt t spr jjel e Amennyiben a motor f kez si ideje meghaladja a 10 mp motorf k gyorsan kop alkatr sz t csak a gy rt vagy megfelel m hely cser lheti ki e Minden haszn lat ut n t vol tsa el a szell ztet ny l sb l s a mozg r szekr l a lesz llt port puha kef vel vagy ecsettel e minden mozg f m alkatr szt rendszeresen kenje olajjal F r szt rcsa cser je Abra 29 30 97 HU A VIGYAZZ Minden karbantart s be ll t s vagy f r szlap cser kkor a g pet mindig kapcsolja ki s h zza ki a dug t e nyomja le 33 X bra s tartsa lenyomva hogy a f r szlapot leszoritja e A f r szlap felenged s hez haszn lja a mell kelt dug kulcsot vagy nyitott kulcsot Csavart csavarja ramutat forg s nak iranyaba e Fureszlapot vegye le az agyrol s emelje fel e Miel tt az j vagy meg lesittet f r szlapot felhelyezi az agyat gondosan tisztitsa le e Uj fur szlap feltev s t s bebiztosit s t ford tott sorrendbe v gezze e VIGY ZZ F r szlap berak sakor gyeljen a helyes forg sir nyra A fogak v g l inek a forg s ir
326. t na ktorom sa vykon va rezanie Zvy kov nebezpe enstv a ochrann opatrenia Mechanick zvy kov nebezpe enstv Porezanie odrezanie Nebezpe enstvo poranenia rotujucimi dielcami Bu te opatrn pri mal ch obrobkoch z sadne pou ite posuvn vodiacu ty ktor je s as ou dod vky Opotreben i po koden pom cka mus by ihne vymenen Kontakt s rotuj cim p lov m kot om m e vies k z va n m poraneniam Nikdy sa nedot kajte p lov ho kot a k m sa pohybuje TI SK Zachytenie navinutie irok odev perky vlasy m u by zachyten pohybliv mi dielmi Noste v dy priliehavy odev a nenoste perky Chr te svoje vlasy sietkou na vlasy Elektrick zvy kov nebezpe enstv Priamy elektrick kontakt Chybn kabel i z str ka m u sp sobi raz elektrick m pr dom Nechajte chybn k ble i z str ky v dy vymeni odborn kom Pr stroj pou ite len na pr pojke s ochrann m vyp na om proti chybov mu pr du FI Nepriamy elektrick kontakt razy vodiv mi dielcami pri otvoren ch elektrick ch alebo chybn ch kon truk n ch dielcoch Pri dr be v dy vytiahnite z str ku Pou vajte len s vypina om FI Ohrozenie hlukom Po kodenie sluchu Dihsia pr ca s pristrojom mo e po kodit sluch Noste v dy chr ni e u Ohrozenie materi lmi a in mi l tkami Kontakt vd chnutie Pri ve kej pra nosti
327. t av en specialist inomelektroomr det 2 Motorns jordfelsbrytare st nger av p grund av Overbelastning Vanta tills motor kallnar efter 5 10 min Starta igen Overlastningsorsaker 1 Tillf rselledning r f r lang eller har f r tvarsnitt Forlangningskabel maste vara dimensionerad pa motsvarande satt 1 5 mm 2 S gklinga har inte tillfredstallande skarphet Skarp sagklingan 3 S gklingans sk rt nder visar inte r tt snetthet L t kapa av en specialist Br nnsp r p arbetstycket 1 510 s gklinga Sk rp resp bytt s gklinga Besiktning och underh ll F re alla arbeten p maskinen dra stickkontaken Ur e Till reng ring av plastdelar anv nd en fuktig trasa Anv nd inte reng ringsmedel l sningsmedel eller spetsiga f rem l e Avlagsna f roreningar fran sagbordets yta med en l mplig behandlingsspray e motorns bromstid verstigger 10 s f r snabbslitbara delar av motorbromsen bytas endast av tillverkaren eller av en l mplig verkstad e Efter varje anv ndning avl gsna fr n ventilations ppningen och fr n r rliga delar fastnat damm med en mjuk borste eller pensel e Alla r rliga delar av metall sm rj regelbundet med olja Utbyte av s gklinga Bild 29 30 Observera F re varje underh ll justering eller utbyte av s gklinga st ng maskinen och dra stickkontakten ur e Tryck spaken Bild 33 X och hall den nedtryckt f r att blockera s gklinga SE e F r at
328. t lossa skruven till s gklinga anv nd bifogad hylsnyckel eller 6ppen nyckel Skruva ut skruven i riktningen medurs e Ta av s gklingan fr n laddningen och lyft den upp e Innan du l gger i en ny eller sk rpt s gklinga reng r laddningen noggrant inl ggning och fixering av en ny s gklinga sker i motsatt riktning e Observera Se till r tt vridriktning Tandernas sk rkant m ste peka i vridriktningen det betyder fram t Se till pilar p s gklingan och p skyddsk pan e F re nasta anv ndning av sagen kontrollera om alla s kerhets och skyddsanordningar fungerar r tt e Viktigt Om du s tter tillbaka s gklinga vrid den genom snurra den f rst med hand och kontrollera om den snurrar fritt Sedan anslut maskinen igen och innan du kommer att anv nda den igen l t den f rst l pa utan belastning Sakerhetsanvisningar f r besiktning och underh ll Endast en maskin som sk ts och underh lls regelbundet kan vara ett tillfredst llande hj lpmedel Ej tillfredst llande sk tsel och underh ll kan leda till of rv ntade olyckor och personliga skador Besiktnings och underh llsplan Efter varje anv ndning Avl gsna damm fr n ventilations ppningar och r rliga delar Efter varje anv ndning Avl gsna damm fr n hela s gen Regelbundet Smorj r rliga delar av metall med olja Multifunktionell olja Regelbundet Kontrollera p alla skruvar om de r fastsp nda P grund av vibrationer
329. td se sm prov d t jen tehdy pokud byl vypnut motor a vyta ena z str ka Nenech vejte sv pracovi t bez dozoru ani byste vypnuli motor a vyt hli z str ku CZ e skon en dr by a oprav bezpe nostn ch Ozna en na p stroji a ochrann ch za zen mus b t tato ihned Vysv tlen symbol spr vn namontov na zp t V tomto n vodu a nebo na p stroji jsou pou ity e Je bezpodm ne n nutn zn t na dan m n sleduj c symboly m st pou it platn bezpe nostn p edpisy jako i v echny ostatn v eobecn uzn van Bezpe nost produktu bezpe nostn p edpisy V uzav en ch m stnostech se smi stroj pou vat jen ve spojen s vhodn m ods vac m syst mem Produkt odpov d p slu n m n z z am EU stroj m ochrannou izolaci e Tato stoln kapovac a pokosov pila musi normami b t zapojena do s t 230 V a min 16 A e Nap jec kabel tohoto stroje pou vejte Z kazy v hradn k dan mu elu pou it ik e P i pr ci dbejte na bezpe n postoj a O udr ujte rovnov hu e P ed pou it m p stroje mus te Z kaz v eobecn c ch st BERN oo bezpe nostn ve spojeni s jin m piktogramem 988 19 9 do rotulicich F st za zen Ujist te se e evidentn jen lehce i po kozen d ly skute n dn funguj V straha e Zkontrolujte zda v echny pohybliv d ly bezvadn funguj D v
330. tel de aanslagen overeenkomstig de gewenste zaagsnede in Schakel de machine in Verplaats het werkstuk langzaam en gelijkmatig door het zaagblad tot de zaagsnede volledig is uitgevoerd Schakel de zaag uit en wacht tot het zaagblad volledig tot stilstand is gekomen Verwijder nu het werkstuk Kap en verstekzaag 1 2 m ci 6 Voer voor de gewenste zaagsnede de boven beschreven instellingen aan de machine uit Span het te bewerken werkstuk in de hiervoor bedoelde werkstukklem in zie hiervoor ook afb 29 Schakel de machine in Druk de zaageenheid langzaam en voorzichtig naar beneden en voer de zaagsnede uit Schakel de zaag uit en wacht tot het zaagblad volledig tot stilstand is gekomen Verwijder nu het werkstuk Storingen Oorzaken Oplossingen LET OP ALTIJD EERST DE OVERLASTBEVEILIGINGEN CONTROLEREN Motor draait niet 1 Er is geen stroomtoevoer tot de machine Stroomvoorziening en toevoerleiding controleren een elektricien consulteren De thermovoeler heeft de stroomvoorziening onderbroken 5 10 minuten wachten en dan opnieuw inschakelen Motor schakelt tijdens het werk uit 1 2 De motorthermovoeler is defect Vervanging door een elektricien laten uitvoeren De motorbeveiliging schakelt wegens overbelasting uit Wachten tot de motor is afgekoeld na 5 10 minuten opnieuw starten Oorzaken van de overbelasting 1 Toevoerleiding te lang of met te kleine doorsnede 4
331. tellungen werden schnell und unb rokratisch mit einem entsprechenden Service Formular unter http www guede com support abgewickelt Dieses Formular kann auch angefordert werden Tel 49 0 79 04 700 0 Fax 49 0 79 04 700 250 E Mail info guede com Returns of goods and orders of spare parts will be carried out fast in an expeditious manner by means of an applicable servicing form to be downloaded at hitp Awww guede com support The form may be also requested at 49 0 79 04 700 0 Fax 49 0 79 04 700 250 E Mail info guede com Les r clamations et les commandes des pi ces d tach es seront trait es rapidement et op rationnellement l aide du formulaire de service correspondant sur http www guede com support Vous pouvez vous procurer ce formulaire au Tel 49 0 79 04 700 0 Fax 49 0 79 04 700 250 E Mail info guede com Reklamationer og bestillinger af reservedele ekspederes hurtigt og med hgj fleksibilitet ved benyttelse af tilsvarende serviceskema p http www guede com support Du kan ogs f skemaet ved henvendelse til Tel 49 0 79 04 700 0 Fax 49 0 79 04 700 250 E Mail info guede com Reclamaties en bestellingen van onderdelen worden snel en niet bureaucratisch met een serviceformulier onder http www guede com support afgewikkeld Dit formulier kan ook aangevraagd worden Tel 449 0 79 04 700 0 Fax 49 0 79 04 700 250 E Mail info guede com Reklamasjoner og reservedelsbe
332. ten Leveransomfattning Bild 1 2 Skydd mot sp n F stningsskruv f r skydd mot sp n Skjutbar ledst ng f r s gat material Hylsnyckel Parallell anslag Geringsanslag Skydd av s gklinga S ck f r sugning av dam Klammer f r s gat material oe o a Maskin Bild 3 1 Klyvkil Anslutningsstrupe f r sugning av sp n skydd av s gklinga Blockeringsskruvar N dbrytare F tter ae Garanti Garantianspr k enligt bifogad garantisedel Allm nna s kerhetsanvisningar F re den f rsta anv ndningen av maskinen r det n dv ndigt att l sa bruksanvisningen komplett Om det uppst r tveksamheter ang ende inkoppling och sk tsel av maskinen v nd dig till tillverkaren serviceavdelning F R ATT GARANTERA H G S KERHETSGRAD RESPEKTERA F LJANDE ANVISNINGAR MED UPPM RKSAMHET Observera Driv endast med FI skyddsbrytare mot felstr m 58 SE OBSERVERA Hall din arbetsplats ren och st dad Oordning p arbetsplatsen och p arbetsbordet okar olycksfaror Ta h nsyn till vilkoren i den miljon d r du arbetar Anv nd inte elektriska verktyg och maskiner i fuktig och blot milj Ordna tillfredstallande belysning Uts tt inte elektriska verktyg f r regn eller f r hog luftfuktighet Starta inte elektriska verktyg i n rheten av br nnbara v tskor eller gaser Lat inte frammande personer att komma i narhet av maskinen Hall bes kare och sk dare framf r allt barn och sjuka eller svaga
333. tere Sekundarna opasnost i za titne mere Mehani ka sekundarna opasnost Rezanje odsecanje Opasnost od ozleda vrte im delovima Radite vrlo oprezno kod obrade malih predmeta obavezno koristite pomi nu ipku koja je sastavni deo isporuke Dodir sa vrte im kolutom testere mo e dovesti do ozbiljnih povreda Ni u kom slu aju ne dirajte kru ni list dok se obr e Hvatanje namotavanje iroka ode a ili nakiti mogu biti zahva eni pokretnim delovima ure aja Pri radu uvek nosite tesnu ode u ne nosite nakit Kosu za titite mre icom Sekundarna opasnost elektri nog udara Neposredan kontakt sa delovima pod naponom O te eni kablovi ili utika i mogu izazvati udar elektri nom strujom O te ene kablove ili utika e treba da menja samo za to osposobljen stru njak Ure aj koristite samo priklju en na uti nicu i sa za titnim prekida em za prenaponsku za titu FI Neposredan kontakt sa el strujom Ozlede usled kontakta sa provodnim delovima kod otvorenih elektri nih ili pokvarenih konstrukcijskih delova Prilikom odr avanja uvek izvucite utika Upotrebljavajte samo uz prekida FI Opasnost od buke O te enje sluha Du i rad sa ovim ure ajem dovodi do o te enja sluha Zbog toga uvek nosite za titne slu alice Opasnosti od materijala i ostalih su pstanci Dodir udisanje Velika pra njavost mo e prouzrokovati o te enje plu a Emisije drvene pra ine tetne su po zdravl
334. tet s Amennyiben k telkedik F r szasztal s a has t k fels le k z tti k rjen tan csot arra jogosult szerv zk zpont t vols ga cca 10 cm szakember t l u m e A g pet a haszn lati utas t s apr l kos Betakart v g s elolvas sa ut n haszn lja Has t k hegy nek t vols ga a f r sz fog nak e Tartsa be az tmutat ban l v sszes fels hegy t l 2 mm biztonsagi utasitast Has t k s f r szlap k z tti t vols g 3 8 mm e Viselkedjen felel ss gteljesen mas emberekkel szemben Rejtett v g s Utmutato l p st l l p sre Asztali t rcsa f r sz 1 All tsa a meg ll t kat az ig nyelt v g s szerint 2 Kapcsolja be a g pet 3 Munkadarabot nyomja egyenletesen tol vezt r d seg ts g vel a f r szlapra gy hogy el lehessen v gezni a komplett v g st e Hasitoeket tolja le gy hogy has t k hegye 2 mm legyen a legfels fog hegy t l 4 F r szt kapcsolja ki s v rjon m g t rcsa e Hasitoek s fureszlap k z tti t vols g 3 8 eg szen meg nem ll SU 5 Most vegye el a munkadarabot e Keresztiranyu vezet l cet helyezze az f r sz asztal egyik horny ba s ll tsa be az g r s darabol f r sz ig nyelt sz get 1 V gezze el a fent le rt be ll t sokat a g pen e Amennyiben a f r szlap r sir ny be ll t s t az ig nyel v g s szerint v gezz k haszn ljuk a hornyot amely 2 Munkadarabot fogassa a leszo
335. the unit Qualification No special qualification is required for use of the unit except for detailed direction by a professional Minimum Age Only persons above 16 years of age are allowed to work with the unit Exempted from the provision is the use of the juvenile trainees if they work in the course of their professional training with an aim to obtain the skill under trainer supervision Training Use of the unit requires adequate lesson by a professional or the use of the manual only Special training is not required Technical Data TKGS 1800 Supply connection 230 V 50 Hz Max output 1800 W P1 Motor speed 4800 min Protection type IP 33 Protection class Il Saw blade diameter teeth 250 x 20 mm 60 teeth Max cutting depth at 0 0 20 x 175 mm Max cutting depth at 45 45 50x 120 mm Max cutting depth at 45 45 30x 120 mm Max cutting depth at 45 45 50x115 mm Weight ca 32 kg Dimensions L x W x H mm 800 x 630 x 820 EAN 4015671 551700 2 Ordering No 55170 Transportation and Storage e The unit should be cleaned thoroughly for a longer storage e Always push the blade in before putting the unit on storage to avoid accidenis e Protect the saw with a plastic cover cardboard etc from weather effects Assembly and Initial Operation Fig 2 3 4 Turn the main element Fig 2 backward feet may be put in the working position in an easier way then The lock screws Fig 3 4 to be loos
336. ti 108 SI Pri uporabi podalj evalnega kabla vedno pazite da premer ic ustreza napetosti ki je potrebna za delovanje naprave Premer min 1 0 mm Delovno mesto in miza naj bosta vedno ista istite lesni prah sproti pospravljajte nepotrebno orodje in druge predmete itd Pazite da se v bli ini age ne spotaknete npr ob elektri ni kabel Oseba ki uporablja to napravo mora ravnati premi ljeno zato je ne motite Upo tevajte pravilno smer vrtenja motorja in aginega lista Ob izklopu motorja ne ustavljajte kro nika na silo ne pritiskajte s predmeti po strani Uporabljajte samo nepo kodovane kolute ki morajo biti dobro nabru eni brez razpok deformiranosti in drugih po kodb Po kodovane Kolute takoj zamenjajte z novimi Poskrbite da pu ica na aginem listu ka e v isti smeri kot pu ica narisana na stroju Nikoli ne demontirajte z naprave ali ne spreminjajte varovalne funkcije za itnih delov Po kodovane ali pokvarjene za itne elemente takoj zamenjajte z novimi e vas pri delu zmoti druga oseba vedno mirno dokon ajte za eto delo e preden se ji posvetite Material ki ga obdelujete se mora vedno nahajati na mizi stroja Naprave nikoli ne uporabljajte tako da se obdelovani material nahaja izven mize Pazite na to da boste imeli roke vedno varno polo ene to pomeni tako da ne zdrsnejo nenadoma in ne pridejo v stik z delujo im kroznikom Kadar obdelujete daljsi obdelovanec
337. tijd strakke handschoenen gedragen worden Gebruik de stofafzuiging De onderdelen voor het afzuigen en verzamelen van stof zijn aanwezig deze moeten aangesloten en op correcte wijze gebruikt worden Let er op dat stof en zaagsel altijd van u en andere personen die zich in de buurt bevinden worden weggeleid Let op de stroomkabel Trek niet aan de kabel Pak voor het uitnemen enkel aan de stekker Houd de kabel op afstand van warmtebronnen olie en scherpe kanten Zet het te bewerken werkstuk vast Dit is altijd veiliger dan het werkstuk met de hand vast te houden Bovendien hebt u dan beide handen vrij voor uw werk Let altijd op uw evenwicht en vaste stand Buigt u zich niet te ver voorover of zijwaarts als u iets wilt pakken Verwijder de steeksleutel enz Alle sleutels O M voor werktuigvervanging e d moeten verwijderd worden voordat de machine aangezet wordt Vermijd ongewenst inschakelen Let er altijd op dat de machine met de machineschakelaar uitgeschakeld is voordat u de netstekker uit het stopcontact neemt Gebruik buiten een speciale verlengkabel Gebruik voor buitengebruik speciale geschikte verlengkabels die overeenstemmend zijn gemerkt Blijf altijd attent Let op wat u doet Gebruik uw gezonde verstand Gebruik geen elektrische machines in geval van vermoeidheid Let op beschadigde delen Onderzoek de machine voordat u deze gaat gebruiken Zijn afzonderlijke delen beschadigd Als afzonderlijke delen beschadi
338. tion Interdiction g n rale en ji 9 D fense d introduire la main dans combinaison avec un autre l appareil pictogramme Avertissement Avertissement attention Avertissement tension lectrique dangereuse 29 Lisez la notice avant l utilisation Utilisez un casque Utilisez des gants de protection Protection de l environnement Liguidez les d chets de mani re ne pas nuire l environnement D posez l emballage en carton au d p t pour recyclage D posez les appareils lectriques ou lectroniques d fectueux et ou destin s liquidation au centre de ramassage correspondant Point vert Duales System Deutschland AG Emballage J Caract ristigues technigues Fihedecomat de Fihedecomat Puissance moteur 5 Puissance moteur 5 Tours min Lame de scie Niveau de puissance acoustigue Profondeur de coupe 90 Utilisation en conformit avec la destination La scie a onglet radiale convient a la coupe longitudinale transversale radiale et coupe onglet du bois et des mati res plastiques souples Il est interdit d utiliser l appareil pour la 26 FR coupe des mat riaux circulaires tubes rondins etc Il est interdit de l utiliser pour la coupe des m taux Le fabricant ne r pond pas des dommages engendr s par le non respect des dispositions des r glements g n raux en vigueur ainsi que de cette notice D finition des ap
339. tivno rje avanje reklamacija i narud ba rezervnih dijelova popunite slijede i obrazac na adresi http www quede com support Ovaj obrazac mozete naruCiti takoder na Tel 449 0 79 04 700 0 Fax 49 0 79 04 700 250 E Mail info guede com Za hitro in operativno reSevanje reklamacij in naro il rezervnih delov izpolnite ustrezen obrazec na http www guede com support Obrazec lahko naro ite tudi po telefonu ali preko e po te Tel 449 0 7904 700 0 Fax 49 0 79 04 700 250 E Mail info guede com Ha http www guede com support Tel 449 0 79 04 700 0 Fax 49 0 79 04 700 250 E Mail info guede com Reclamatiile si comenzile pieselor de schimb vor fi rezolvate repede si nebirocratic cu ajutorul formularului service corespunzator http www guede com support Acest formular poate fi cerut si la 49 0 79 04 700 0 Fax 49 0 79 04 700 250 E Mail info guede com Za brzo i operativno re avanje reklamacija i narud bi rezervnih delova popunite slede i obrazac na adresi http www guede com support Ovaj obrazac mo ete tako e naru iti i putem slede ih telefona Tel 49 0 79 04 700 0 Fax 49 0 79
340. tjening Betjening som kapp eller gj ringssag Fig 9 13 15 16 17 18 For kunne betjene sagen som kapp eller gj ringssag trykker du inn spaken Fig 9 for l se opp bordet N kan du klappe opp bordet Etter at du har iverksatt rotasjonen av bordet skal du til slutt kunne h re at bordet griper inn i posisjon igjen Trekk i den organgefargede knappen Fig 13 drei den og la den deretter smekkes i las igjen Na kan du bringe sageenheten i staende posisjon A Advarsel Aktiver na dybdebergenseren ved hjelp av spaken Fig 14 A Advarsel Endre spaltekilens posisjon ved hjelp av vingeskruen Fig 15 Spaltekilen ma plasseres bakover pa en slik mate at den star parallelt med sagbladet se Fig 16 Samtidig benyttes 54 NO motsatt spor jamfgr Skritt 5 Betjening som bordkretssag A Advarsel Stram til haydejusteringen ved at du skrur h ydejusteringsskruen Fig 17 helt mot h yre Motsatt posisjon som ved bordbetjening Plasser sponhetten for kapp og gj ringsbetjening som anvist i den billedlige fremstillingen Fig 18 Sponhetten settes f rst p sagbordets to festepunkter som er beregnet til dette f r man skrur den fast p motsatt side ved hjelp av de to medsendte skruene Fig 19 Hvis du ikke benytter deg av sponinnsugingsmekanismen plasseres sponsekken p en av de to sugeutgangene Sagen er n arbeidsklar for kapp og gj ringsbetjening Betjening F r alle om og innsti
341. to bez nadzora Zabrane e Nakon zavr etka rada na odr avanju i sigurnosnih za titnih elemenata O neophodno je da ponovo montirate te elemente na v mestu na kojem su bili prethodno montirani e Neophodno je da poznajete propise o za titi na radu i prevenciji ozleda na konkretnom radnom ae eae mestu te sva ostala op te va e a pravila o bezbednosti na radu Upozorenje e Ure aj se sme koristiti u zatvorenim prostorijama samo ako je priklju en na odgovaraju i sistem usisavanja ia u Upozorenje Pa nja Upozorenje na opasnost od e Ova testera mora biti priklju ena na mre u s p ozleda usled strujnog udara naponom 230 V a min 16 A e Priklju ni kabl za napajanje ovog ure aja sme koristiti isklju ivo u navedene svrhe Naredbe e Prilikom rada neophodno je osigurati dobru stabilnost i ravnote u ure aja e Pre po etka rada sa ure ajem neophodno je proveriti sve sigurnosne elemente Proverite funkcionalnost elemenata koji izgledaju da su malo o te eni e Proverite ispravnu funkciju svih pokretnih delova ure aja Pazite na eventualna o te enja i Pre rada sa ure ajem pa ljivo m zaglavljene delove Svi delovi ure aja moraju biti pro itajte ovo uputstvo za Upotrebljavajte kacigu kori enje ispravno montirani i moraju ispunjavati sve uslove za besprekorno funkcionisanje e Ukoliko nije u ovom priru niku za kori enje druga ije navedeno ne
342. tricama i kru nim listovima pile morate uvijek nositi tijesne za titne rukavice e Koristite ure aj za odsisivanje pra ine Ako imate na raspolaganju ure aje za odsisavanje i skupljanje pra ine neophodno je ispravno priklju iti i koristiti ove ure aje Osigurajte odvo enje pra ine i piljevina sa radnog mjesta od Vas i ostalih osoba koje se zadr avaju u blizini stroja e Pazite na elektri ni kabao Ne vucite ure aj za kabao Ne koristite kabel za va enje utika a iz uti nice Kabao uvajte od visoke temperature ulja i o trih ivica e Fiksirajte predmet koji obradujete Koristite odgovaraju e stezaljke itd To je uvijek sigurnije nego kad dr ite obradak rukama Pored toga su Vam obje ruke slobodne za upravljanje strojem Pri radu uvijek osigurajte stabilan i siguran polo aj Ne naginjajte se na primjer previ e daleko niti na stranu ako elite ne to uzeti Uklonite sve klju eve i sli no Prije uklju ivanja stroja neophodno je ukloniti iz stroja sve klju eve koje ste prije koristili za zamjenu alata odnosno kru nog lista pile itd izbjegavajte nehoti no uklju enje ure aja Prije stavljanja utika a priklju nog kabla u uti nicu provjerite da li je stroj isklju en pomo u glavnog prekida a stroja U vanjskoj sredini koristite samo specijalne produ ne kablove Za vanjsku upotrebu ure aja su neophodni produ ni kablovi koji su prikladni za ovu primjenu a Koji su na odgovaraju i na in ozna eni B
343. trojem Nikad ne koristite elektri ne ure aje i alate u vla noj i mokroj sredini Prostorije moraju biti dobro osvijetljene Ne ostavljajte elektri ne ure aje napolju ukoliko pada ki a Ure aj ne Koristite u blizini zapaljivih te nosti ili goriva e Sprije ite pristup neovla tenih osoba stroju Posjetioci i sve prisutne osobe a posebno djeca te bolesne ili slabije osobe moraju se zadr avati u dovoljnoj udaljenosti od mjesta na kojem radite sa ure ajem e Osigurajte da svi alati budu uredno pohranjeni Ure aje i alate koje upravo ne Koristite pohranite na suho mjesto na dovoljnoj visini odnosno bravom onemogu ite pristup neovla tenih osoba alatima e Koristite ispravne alate za svaku vrstu rada Ne koristite npr male ure aje ili alate odnosno pribor ure aja za radove koji zahtijevaju primjenu ve ih ure aja i alata Ure aje i alate koristite isklju ivo u svrhe za Koje su namijenjeni Alat mora biti uvijek ist i nao tren e Nosite odgovaraju u odje u Ne nosite iroku odje u i nakite Dijelovi odje e i nakiti mogu biti namotani na pokretne dijelove stroja Za rad u vanjskoj sredini preporu ujemo kori tenje za titnih rukavica i obu u za ti enu od klizanja Duga ka kosa mora biti na odgovaraju i na in prekrivena i za ti ena e Koristite sredstva za osobnu za titu na radu Pri radu morate uvijek nositi za titne nao ale i za titu sluha Neophodno je koristiti i respirator Kod manipulacije sa o
344. tru kov Pritrdilni vijak itnika za prestrezanje ostru kov Premi no vodilo za rezani material Monta ni klju Vzporedna skrajna lega Prislon za aganje pod kotom S itnik aginega lista Vre a za zbiranje prahu Sponka za rezani material aprava Obr Slika 3 N 1 Razcepni klin 2 Priklju no grlo za odsesavanje ostru kov 3 itnik aginega lista 4 5 6 D PE A ez Pritrdilni vijaki Stikalo za izklop v sili Noge Garancija Pogoji garancije so opisani v prilo enem garancijskem listu Splo na varnostna navodila e pred uporabo naprave natan no preberite prilo eno navodilo za uporabo Za morebitna vpra anja glede priklju itve ali uporabe naprave se obrnite na proizvajalca ali na njegov servisni center PREDVSEM ZARADI LASTNE VARNOSTI UPO TEVAJTE PROSIM SLEDE E NAPOTKE Opozorilo Uporabljajte le skupaj z za ito FI za ita proti nadtoku Pozor e Delovno mesto naj bo vedno isto Nered in nesnaga na delovni mizi je potencialno 107 SI neverna zaradi po kodb in nesre ki jih lahko povzro i Pazite na pogoje in situacijo v delovnem okolju Ne uporabljajte elektri nega orodja in strojev v vla nem ali mokrem okolju Poskrbite za dobro razsvetljavo Ne izpostavljajte elektri nega orodja de ju ali vlagi Orodja ne uporabljajte v bli ini vnetljivih teko in ali plinov Pri delu prepre ite dostop tujim osebam Obiskovalci in radovedne i pre
345. tt s ut na a mell kelt csavarokkal 19 bra csavarozzuk a szembe l v oldalhoz Amennyiben nem haszn l elsz v t er s tsen a kett b l az egyik kimenethez porfog zs kot A f r sz most k szen ll a darabol s g rv g m dra KEZEL S A Minden munkavegzes el tt a g pen huzza ki a dug t V g s sz g nek beallitasa Abra 20 21 e Fureszlap 0 s 45 k z tti be ll t s t leolvashatja a fokozaton Aret ci s kar felenged s vel 20 bra s f r szegys g elforditasaval meg lehet v ltoztatni a vagas sz g t Csavar fellaz t s val 21 bra s f r sz egys g forgat s val v ltoztatni lehet a f r szlap be ll t s t G p ki s bekapcsol sa e G p bekapcsol s ra nyomja meg ZOld gombot Kikapcsolashoz nyomja le a piros gombot 0 G p el van l tva v sz kapcsol val Hosszanti metszet e Paralel meg ll t t ll tsa be a k v nt sz less gre a f r szlapt l e Munkadarabot tegye asztal fel let re lapos sz lesebb fel nek kell a f r sz asztal n fek dnie VIGY ZZ Nagy biztons gi t vols got tartson be a f r szlapt l Ferde v g s e Munkadarabot er s tse fel az bra szerint e Engedje fel az aret cios kart s ll tsa be az ig nyelt sz get e Ugyeljen arra hogy a has t k midig egy vonalba legyen a f r szlappal e R gzit csavart jb l h zza meg Kapcsolja be a g pet s a f r szegys get vatos
346. tve van minden tov bbi felt tel a g p hib tlan m k d s hez S r lt v delmi berendez seket it meg kell jav ttatni vagy ki kell cser ltetni arra jogosult szerv zk zpontban hacsak ez nincs a haszn lati tmutat ban kifejezetten m sk ppen felt ntetve Hib s kapcsol kat arra jogosult jav t n l cser ltesse ki Szersz mot ne haszn lja amennyiben a k sz l ket nem lehet rendesen ki bekapcsolni Az asztal bet tj t cser lje ki amennyiben kopott Bizonytalan esetben amennyiben a g pen hib t tal l v delmi berendez sen s a f r szlapon k rj k forduljon a helybeli az On helyb li arra jogosult szerv zk zpontj hoz El zze meg a villamos ram t seket Akad lyozza meg a testi rintkez st lef ldelt t rgyakkal pl v zvezet kkel f t testekkel f z kkel h t kkel Csup n j v hagyott alkatr szeket haszn ljon Karbantart sn l s jav t sra csup n eredeti alkatr szeket haszn ljon Ezzel c llal forduljon arra jogosult szerv zk zponthoz Figyelmeztet s Nem ebben a Kezel si utas t sban aj nlott tartoz kok illetve alkatr szek haszn lata szem lyi s r l s s g phib sod s kock zat val j r VIGY ZZ Minden munk n l haszn lja a vezet rudat Biztons gi utas t sok az els zembe ll t shoz Karbantart s be ll t s s tiszt t s k sz l ket h zza ki h l zati dug b l 91 HU VIGY ZZ Forg f r szlap megs rtheti a kezet illetve
347. tykket som skal behandles med en skrutvinge som er egnet til dette form let se ogs Fig 29 Sl p maskinen Trykk sageenheten langsomt og jevnt nedover og gjennomf r snittet Sl av sagen og vent inntil bladet st r helt stille Fjern n arbeidsstykket Problem rsak l sning ADVARSEL KONTROLLER ALLTID OVERBELASTNINGSSIKRINGEN F RST Motoren starter ikke 1 Det kommer ingen str m til maskinen Kontroller str mforsyningen og skj teledningen Sp r en elektriker om r d Termof leren har stanset str mforsyningen Avvent 5 10 minutter og pr v deretter starte igjen Motoren sl r seg av under arbeidet 1 2 Motortermof leren er defekt La en elektrofagperson bytte ut termof leren Motorbeskyttelsen har sl tt av maskinen p grunn av overbelastning Vent inntil motoren er tilstrekkelig avkj lt etter ca 5 10 minutter og fors k deretter starte opp p nytt rsaker til overbelastning 1 Skjeteledningen er for lang eller med for lite tverrsnitt Skj teledningen skal v re dimensjonert tilsvarende 1 5 mm Sagbladet er ikke skarpt nok Kvess sagbladet Sagbladets tenner skr ner ikke p riktig m te La tennene skr nes av en fagperson 56 NO Brennmerker p arbeidsstykket 1 Sagbladet er stumpt Kvess sagbladet eller bytt det ut Inspeksjon og vedlikehold Trekk alltid ut st pselet f r et hvilket som helst arbeid gjennomf res p apparatet e Ti
348. udite stalno oprezni Uvijek pazite to radite Uvijek radite razumno i razmi ljajte Nikad ne radite sa elektri nim ure ajima ako ste umorni Pazite na o te ene dijelove ure aja Prije po etka provjerite odnosno izvr ite pregled ure aja Dali su neki dijelovi ure aja o te eni U slu aju lakog o te enja dobro razmislite da li e ure aj ispravno i besprijekorno funkcionirati s takvim o te enjem Pazite na ispravnu pode enost ure aja i njegovih pokretnih dijelova Ne poklapaju se neki dijelovi Jesu neki od njih mo da o te eni Da li sve ispravno instalirano Da li su ispunjeni svi preduvjeti za besprijekorno funkcioniranje stroja O te ene titnike i za titne mehanizme potrebno je odnijeti u autorizirani servis na popravak odnosno zamjenu ukoliko nije druk ije odre eno u naputku za upotrebu U slu aju kvara gumba ure aja odnesite ure aj na popravak u autorizirani servis Ne koristite alate ukoliko nije mogu e isklju iti ili uklju iti stroj pomo u prekida a Zamijenite ulo ak stola kao je istro en Ukoliko utvrdite gre ke i nedostatke na Va em stroju uklju uju i kvarove za titnih elemenata i kru nog kota a pile obratite se molim Va em lokalnom servisnom centru Sprije ite ozljede uslijed strujnog udara Sprije ite dodir ljudskog tijela sa uzemljenim objektima i predmetima kao to su npr vodovodi ure aji za grijanje kuhala i hladnjaci Koristite samo odobrene dijelove Kod odr a
349. uke O te enje sluha Du i rad sa ovim uredajem dovodi do o te enja sluha Zbog toga uvijek nosite za titne slu alice Opasnosti od materijala i ostalih tvari Dodir udisanje Velika pra nost mo e uzrokovati o te enje plu a Emisije drvene pra ine tetne po zdravlje kod rada bez odsisavanja Prilikom rada sa ure ajem nosite uvijek respirator Priklju ite i upotrebljavajte ure aj za odsisavanje praha Nepo tivanje ergonomskih na ela Nemarno kori tenje sredstava za osobnu za titu Kod rada sa glodalicom bez kori tenja sredstava za osobnu za titu na radu mo e do i do ozbiljnih unutarnjih i vanjskih ozljeda Pri radu uvijek nosite odgovaraju u za titnu odje u i radite vrlo oprezno Nedovoljno lokalno osvjetljenje Nedostatno osvjetljenje predstavlja veliki sigurnosni rizik Prilikom rada sa aparatom osigurajte uvijek dostatno osvjetljenje Ostale vrste opasnosti Odba eni predmeti ili teku ine koje mogu brizgati Kod rezanja mo e do i do ozljeda o iju uslijed kontakta s listom pile ili mehani kim esticama nastalim kod sje enja Prilikom rada sa ure ajem nosite uvijek za titne nao ale Likvidacija Upute za likvidaciju ovog ure aja proizlaze iz navedenih piktograma koji se nalaze na njegovom ku i tu na stroju na omota u Obja njenja zna enja pojedina nih ideograma ete na i u poglavlju Oznake na stroju Preporuke prije upotrebe Prije upotrebe ure aja mora korisn
350. ul fer str ului de ex cablul de racordare e Persoanei care lucreaz la aceast ma in n ar trebui s i fie sustras aten ia pe c t posibil e Acordati aten ie direc iei de rotatie a motorului i a discului de fer str u e Dup oprirea motorului discul de ferastrau n are voie s fie oprit n nici un caz prin ap sare lateral e Folosi i discuri de fer straie perfecte asta nseamn ascu ite f r rupturi fisuri deformatii etc Discurile de fer straie defecte trebuie imediat schimbate e Lua i n vedere ca s geata de pe discul de fer str u s arate n aceea i direc ie ca s geata de pe ma in e Sistemele de securitate ale ma inii niciodat nu au voie s fie demontate sau n orice fel scoase din func iune e Sistemele de securitate deteriorate sau avariate trebuie s fie nlocuite imediat e Daca sunteti deranjat de cineva n timpul lucrului la fer str u ntotdeauna terminati lucrul pe care tocmai l face i nainte de a v uita n alta parte e de prelucrat trebuie s fie situat ntotdeauna pe mas Niciodat nu folosi i aparatul n a a fel ca materialul t iat s se g seasc n afara mesei e Luati in seam ave i m inile a ezate in siguran asta nseamn n a a fel ca s nu alunece i s vin n contact cu fer str ul e Daca lucrati cu materialul de prelucrat lung folosi i v rog ghidajele sau pl cile au
351. und auf das gew nschte Winkelma einstellen e Sollte das S geblatt zus tzlich schr g gestellt werden dann ist die Nut zu verwenden welche Ihre Hand und den Queranschlag nicht mit dem S geblattschutz in Kontakt kommen l sst A Achtung Halten Sie immer das gefuhrte Werkstuck fest nie das freie Werkstuck welches abgeschnitten wird Nach der Ausf hrung eines verdeckten Schnittes muss die Schutzhaube wieder montiert werden Wenn die Maschine in geschlossenen Raumen verwendet wird muss die Maschine an einen geeigneten Staubsauger angeschlossen werden oder der im Lieferumfang enthaltene Staubfangsack muss an den Spanausgangsstutzen Abb 17 angeschlossen werden Spanabsaugung Wenn die Maschine in geschlossenen R umen verwendet wird muss die Maschine an einen geeigneten Staubsauger angeschlossen werden oder der im Lieferumfang enthaltene Staub fangsack muss an den Spanausgangsstutzen Abb 31 angeschlossen werden Sicherheitshinweise f r die Bedienung e Alle Sicherheits und Schutzvorrichtungen mussen ordnungsgemaB eingebaut und an ihrem Platz sein bevor die Maschine eingeschaltet werden e Sagen sie niemals Holzst cke die so klein sind dass sie nicht mehr sicher gehalten werden k nnen e Das Sageblatt muss frei laufen k nnen e Beim Sagen von Holz das vorher in irgendeiner Weise behandelt oder bearbeitet wurde muss besonders auf Nagel Schrauben o A geachtet werden Entfernen Sie vor der
352. ure aju izvucite utika iz uti nice Pode avanje kuta sje enja Slika br 20 21 e Pode avanje lista kru ne pile od 0 do 45 mo e se izvr iti na ljestvici slika Popu tanjem poluge za pri vr ivanje slika br 20 a nagibom jedinice pile mo ete promijeniti kut sje enja e Nakon popu tanja vijka za pri vr ivanje slika br 21 mo ete promijeniti pode enost koluta pile prilikom okretanja jedinice pile Funkcija za uklj isklj stroja e Za uklju enje stroja pritisnite na zelen gumb I e Ako elite isklju iti stroj pritisnite na crveni gumb 0 Uzdu no rezanje e Paralelni grani nik podesite na tra enu irinu od lista kru ne pile e Obradak polo ite na dodirnu povr inu plosnata ira strana mora le ati na stolu pile A Upozorenje Odr avajte sigurnu udaljenost od lista pile Kutno rezanje e Obradak pri vrstite prema slici pomo u priteza a e Oslobodite polugu za u vr ivanje i podesite zahtijevani kut e Vodite ra una da se klin za cijepanje uvijek podudara s diskom pile Zatezni vijak ponovo pri vrstite e Uklju ite stroj pilu pa ljivo pritisnite prema dole i izvr ite rez Popre ni rezovi e Poprecni grani nik stavite u jedan od utora u stolu pile i podesite tra eni kut e Uklju ite stroj i radni predmet pa ljivo ubacujte pomo u poprije nog grani nika u rotiraju i disk pile Upozorenje Obradak dr ite uvijek vrsto nikad ne g
353. v skal tilsluttes i el net med 230 V og mindst 16 A Denne maskinens tilslutningskablet m udelukkende bruges til det givne form l e 500 for sikker kropsstilling og hold balance under arbejde e Far brug af maskinen skal De ubetinget kontrollere alle sikkerhedsanordninger S g for at tilsyneladende kun let beskadigede dele fungerer virkeligt korrekt e Kontroller om alle bev gelige dele fungerer korrekt Pas is r p beskadigede eller h ngende dele Alle dele skal v re korrekt samlet og skal opfylde foruds tninger for deres fejlfri funktion e S fremt intet andet er anf rt i denne betjeningsvejledning skal beskadigede dele samt sikkerhedsanordninger repareres eller udskiftes p et autoriseret servicecenter e Beskadigede afbrydere skal skiftes ud p et autoriseret v rksted e Dette apparat opfylder alle relevante sikkerhedsregler Reparationer m udf res kun af en kvalificeret elektriker p et autoriseret servicecenter og dertil skal der bruges originale reservedele Ved manglende overholdelse opst r der risiko for uheld e Denne maskine m ikke bruges til udf relse af spor fordybninger osv med mindre man bruger en passende sikkerhedsanordning over bordet lukket hele vejen rundt e Denne sav m ikke bruges til at fjerne kanter med Adf rd i n dsituationer S g for f rstehj lp svarende til kv stelsen og tilkald hurtigst muligt kvalificeret l gehj lp Beskyt den kv stede mod yderligere skader
354. vanja i popravaka ure aja koristite samo originalne rezervne dijelove U vezi rezervnih dijelova bratite se autoriziranom servisu Upozorenje Kori tenje pribora i priklju nih dijelova koji nisu u ovom naputku izri ito preporu eni za upotrebu mo e ozbiljno ugroziti osobe i objekte 99 e Upozorenje Kod svih radova obavezno koristite pomi nu ipku Sigurnosne upute za prvo stavljanje u rad Prije odr avanja ili pode avanja uvijek izvucite utika iz uti nice e Upozorenje Rotiraju i list kru ne pile moze ozbiljno ozlijediti odnosno amputirati Va e prste e Nikada ne radite bez poklopca lista kru ne pile e prve upotrebe provjerite da li podaci o el naponu na natpisnoj etiketi odgovaraju podacima elektri ne mre e e Ukoliko koristite produ ni kabel provjerite da li su Kablovske ile dovoljno dimenzionirane za navedenu ulaznu struju Prosjek min 1 0 mm e Odrzavajte radno mjesto u istom stanju redovno uklanjajte piljevine i predmete koji Vam vi e nisu potrebni e U blizini pile pazite da se ne spotaknete npr za elektri ni kabao e Osoba koja radi sa ovim ure ajem ne smije biti uznemiravana pri radu e Pazite na smjer vrtnje motora i lista kru ne pile Kod isklju ivanja motora ni u kom slu aju ne smije do i do zaustavljanja lista pile tlakom sa strane e Koristite samo lance u savr enom tehni kom stanju dakle dovoljno nao trene bez pukotina o te enja deformacija itd
355. ve Po kodovane itnike itd naj popravijo ali zamenjajo z novimi poobla eni serviserji e v navodilu za uporabo ni navedeno druga e Tudi zamenjavo po kodovanih stikal prepustite strokovnjaku Naprave ne uporabljajte e pravilen vklop ali izklop stikala ni mogo Zamenjajte vlo ek mize e je obrabljen V vseh primerih ko odkrijete napako ali okvaro na stroju e posebno pa na napravi ali kro niku age vedno odnesite napravo v poobla eni servis Izogibajte se elektri nemu udaru Ne dotikajte se z golimi rokami ozemljenih delov npr vodovodnih cevi in instalacije grelnih teles kuhalnikov ali hladilnikov itd Uporabljajte le odobrene sestavne dele Pri vzdr evanju in servisiranju uporabljajte le originalne rezervne dele Zato vedno raje obi ite poobla eni servis e Opozorilo Uporaba opreme in nastavljivih delov ki jih proizvajalec ne priporo a v tem navodilu za uporabo je nevarna ker lahko po koduje osebe in povzro i materialne kode e Opozorilo Ne glede na vrsto dela vedno uporabljajte vodilno letev Varnostni napotki pri prvi uporabi naprave v pogon Pred nastavitvijo ali vzdr evanjem vedno izvlecite vti iz vti nice e Opozorilo Vrte i se agin list lahko hudo po koduje roke ali odre e prste e Zato naj nikoli ne obratuje brez ustreznega itnika za list e Pred prvo uporabo stroja preverite e se podatki o napetosti ujemajo s podatki in parametri omre ne napetos
356. vek sigurnije nego kad dr ite predmet obrade rukama Pored toga obe ruke su vam slobodne za upravljanje strojem Pri radu uvek osigurajte stabilan i siguran polo aj Ne naginjajte se na primer previ e daleko niti na stranu ako elite da ne to dohvatite ili uzmete Uklonite sve klju eve i sli no Pre uklju ivanja stroja neophodno je da sa njega uklonite sve klju eve koje ste prethodno Koristili za zamenu alata odnosno kru nog lista testere itd Izbegavajte nehoti no uklju enje ure aja Pre stavljanja utika a priklju nog kabla u uti nicu proverite da li je ure aj isklju en pomo u glavnog prekida a U spolja njoj sredini koristite samo specijalne produ ne kablove Za spolja nju upotrebu ure aja neophodni su produ ni kablovi koji su prikladni za ovu primenu a koji su na odgovaraju i na in ozna eni Budite stalno oprezni Uvek pazite ta radite Uvek radite razumno i razmi ljajte Nikada ne radite sa elektri nim ure ajima ako ste umorni Pazite na o te ene delove ure aja Pre po etka rada proverite odnosno izvr ite pregled ure aja Da li su neki delovi ure aja o te eni U slu aju lakog o te enja dobro razmislite da li e ure aj ispravno i besprekorno funkcionisati s takvim o te enjem Pazite na ispravnu pode enost ure aja i njegovih pokretnih delova Ne poklapaju se neki delovi Jesu li neki od njih mo da o te eni Da li je sve ispravno instalirano Da li su ispunjeni svi predus
357. vne zahtjeve u vezi sigurnosti i zdravlja prema smjernicama EU Ako do e do izmjene ure aja bez na e suglasnosti ova Izjava postaje neva e om Oznaka ure aja Stona formatna pila za koso sje enje TKGS 1800 Nar broj 55170 Datum Potpis proizvo a a 06 06 07 Podaci o potpisanoj osobi gospodin Arnold Direktor S Izjava o ustreznosti EU S tem izjavljamo Gude GmbH amp Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany da koncepcija in zgradba spodaj navedenih naprav v izvedbah ki jih uvajamo na trg odgovarja pristojnim osnovnim zahtevam smernic EU za varnost in higieno V primeru spremembe naprave o kateri se niste posvetovali z nami ta izjava izgubi svojo veljavnost Ozna itev naprav Namizna elilna aga za rezanje pod kotom tip TKGS 1800 Nar t 55170 Datum podpis proizvajalca 06 06 07 Podatki o podpisniku gospod Arnold direktor c EC G de GmbH 8 KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany HA B HA
358. voeren Uitvoeren van dwarssneden e De dwarsaanslag in n van de beide gleuven van de zaagtafel plaatsen en op de gewenste hoekgrootte instellen e De machine inschakelen en het werkstuk met gebruik van de dwarsaanslag voorzichtig in het draaiende zaagblad schuiven Let op Houd altijd het te bewerken werkstuk vast nooit het vrije werkstuk dat afgezaagd wordt Splijtwig instellen Afb 25 Maak de schroef van de splijtwig afb 33 0 los om de wig te verplaatsen zie de betreffende zaagsnede Draai de schroef weer vast Maximale zaagsneden Afstand tussen zaagtafel en de bovenkant splijtwig ca 10 cm Verborgen zaagsneden Splijtwig 2 mm onder de bovenste zaagtandpunt Afstand tussen splijtwig en zaagblad 3 8 mm 46 NL Verborgen zaagsneden e De splijtwig zo ver naar beneden plaatsen tot de punt van de splijtwig 2 mm onder de bovenste zaagtandpunt is e De afstand tussen de splijtwig en het zaagblad moet opnieuw 3 8 mm bedragen e De dwarsaanslag in n van de beide gleuven van de zaagtafel plaatsen en op de gewenste hoekgrootte instellen e Indien het zaagblad aanvullend schuin ingesteld moet worden dan de gleuf gebruiken die uw hand en de dwarsaanslag niet met de bescherming van het zaagblad in contact laat komen A Let op Houd altijd het te bewerken werkstuk vast nooit het vrije werkstuk dat afgezaagd wordt Na het uitvoeren van een verborgen zaagsnede moet de beschermkap weer g
359. xiliare ca fer str ul s nu se ncruci eze e Partea materialului de prelucrat care trebuie t iat trebuie s fie necondi ionat f r cuie i alte obiecte eterogene asem n toare La folosirea fer str ului sta i ntotdeauna lateral discului de fer str u e Nu suprasolicitati masina o s func ioneze mai ncet i o s se nc lzeasc e Nu taiati mai multe materiale de prelucrat in acelasi timp Folosi i din principiu tija de ghidare si mpingere e Nu incercati s scoate i din ferastrau aschiile bucatile de lemn sau materialul prelucrat incrucisat fara s opriti si fara sa scoateti stec rul RO e La ndep rtarea defectelor sau a materialului Indica ii pe ma in prelucrat ncruci at trebuie mai nt i s opriti Explicarea imbolunlor masina si sa scoateti stecarul Grene t t e Ajustarea m surarea cur tirea s a m d are voie aceste Instruciluni svsau pe aparat sun sa fie efectuata numai atunci cand motorul a fost folosite urmatoarele simboluri oprit si stecarul scos din priza e Nu l sati locul de munc nesupravegheat f r s Securitatea produsului opriti motorul si s scoateti stec rul e Dup terminarea ntre inerii i repar rii instala iilor de protec ie acestea trebuie imediat montate napoi corect Produsul corespunde normelor e Trebuie cunoscute necondi ionat regulile de UE securitate de la locul respectiv de folosire precum i toate cele
360. z inflammables Emp chez appareil aux personnes trang res Eloignez les visiteurs les spectateurs en particulier les enfants les personnes malades ou faibles de votre lieu de travail Assurez un rangement s r des outils Rangez les outils que vous n utilisez pas un endroit sec si possible en hauteur ou fermez les de fa on ce qu ils soient inaccessible aux autres personnes Utilisez pour chaque travail ad quat N utilisez par exemple de petits outils ou accessoires pour des travaux destin s aux outils plus grands Utilisez les outils uniquement pour le but auquel ils ont t con us Maintenez vos outils propres et aff t s Portez une tenue ad quate Ne portez pas de v tements larges et bijoux pouvant s accrocher aux pieces mobiles de l appareil Pour les travaux l ext rieur il est recommand de porter des gants de protection et des chaussures antid rapantes Prot gez les cheveux longs Utilisez des accessoires de protection personnels Portez toujours des lunettes de protection et une protection auditive est galement n cessaire de porter un masque Lors de la manipulation des objets tranchants et des lames de scie portez toujours des gants adherents Utilisez l aspirateur de poussi res Si l appareil est quip d un dispositif d aspiration et de collection de poussi res il doit tre branch et correctement utilis Veillez ce que la poussi re et les s
361. za titu diska pile povucite prema gore a klin za cijepanje postavite prema sl 7 nakon toga ponovno pri vrstite krilati zavrtanj A Vodite uvijek ra una da klin za cijepanje ima dovoljno odstojanje od to ka pile Sada navijte zavrtanj slika br 8 do kraja tako kako bi se jedinica pile okrenula prema dolje Sada pritisnite na ru icu slika 9 i ponovo okre ite stolom tako dugo dok se ne fiksira Pritiskom dugmeta sl 10 na za titi diska pile mogu e ju je pri vrstiti na klin za cijepanje Ako ne koristite usisivinje pri vrstite pod stolom na izlazu usisa kesu za skupljanje pra ine Kosi sl 11 odn paralelni grani nik sl 11 montirajte prema sl 11 Pila je sada spremna za stoni re im Kori enje kao formatna odn pila za koso sje enje Slik br 9 13 15 16 17 18 Za kori tenje pile u re imu formatna odn pile za Koso sje enje pritisnite polugu sl 9 za deblokiranje stola sada ga mo ete otvoriti prema gore Nakon zavr etka okretanja sto se mora opet zatvoriti uz specifi an zvuk zatvaranja Povucite za narand asto dugme slika 13 okrenite ga i pustite ga da se ponovno uglavi Sada stavite pilu u okomit polo aj Pa nja Sada aktivirajte pomo u poluge grani nik Slika br 14 Pa nja Pomo u krilatog zavrtnja slika 15 promijenite polo aj klina za cijepanje Klin za cijepanje se mora staviti sa zadnje strane tako da se nalazi paralelno prema disku pile vidi slika 22 U tu
362. zanje e Paralelni grani nik podesite na tra enu irinu od lista kru ne pile e Komad koji obra ujete polo ite na dodirnu povr inu pljosnata ira strana mora le ati na stolu pile A Pa nja Odr avajte bezbjednu udaljenost od lista pile Ugaono rezanje e Komad koji obradujete pri vrstite prema slici pomo u priteza a e Oslobodite polugu za u vr ivanje i podesite zahtijevani ugao e Vodite ra una da se klin za cijepanje uvijek podudara s diskom pile e Zatezni zavrtanj ponovo pri vrstite e Uklju ite ma inu pilu pa ljivo pritisnite prema dolje i izvr ite rez Popre ni rezovi e Poprecni grani nik stavite u jedan od utora u stolu pile i podesite tra eni ugao e Uklju ite ma inu i radni predmet pa ljivo ubacujte pomo u poprje nog grani nika u rotiraju i disk pile A Pa nja Komad koji obra ujete dr ite uvijek vrsto nikad ga ne sijecite ako nije dobro pri vr en Pode avanje klina za cijepanje Slik br 25 e Odvrnite zavrtnje na klinu za cijepanje slika 25 kako bi bilo mogu e premaknuti klin vidite odre en tip sje enja e Zavrtanj ponovo pri vrstite Maksimalni rezovi Udaljenost izmedu stola pile i gornjim rubom klina za cijepanje pribli no 10 cm Skriveni rezovi Vrh klina za cijepanje 2 mm ispod gornjeg dijela zupca pile Udaljenost izmedu klina za cijepanje drveta I to ka kru ne pile mora biti 3 8 mm Skriveni rezovi e Klin za cije
363. zgode i povrijede Plan tehni kih pregleda i odr avanja Nakon svake upotrebe Otvore za provjetravanje i pokretne dijelove o istite od pra ine Nakon svake upotrebe O istite cijelu pilu od pra ine Redovno Pokretne metalne dijelove pile podma ite uljem univerzalno mazivo Redovno Provjerite zategnutost svih zavrtanja Uslijed vibracija mo e do i do popu tanja zavrtanja 0 EG Konformit tserkl rung Hiermit erkl ren wir G de GmbH 8 Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany Dass die nachfolgend bezeichneten Ger te aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrungen den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entsprechen Bel einer nicht mit uns abgestimmten Anderung der Ger te verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Bezeichnung der Ger te Tisch Kapp Gehrungss ge TKGS 1800 Artikel Nr 55170 Datum Herstellerunterschrift 06 06 07 Angaben zum Unterzeichner Hr Arnold Gesch ftsf hrer EC Declaration of Conformity We herewith declare Gude GmbH amp Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany That the following Appliance complies with the appropriate basic safety and health requirements of the EC Directive based on its design and type as brought into circulation by us In a case of alternation of the machine not agreed upon by us this declaration will loose its validity Machine des
364. zvod Op ta uputstva za sigurnost na radu Pre prvog stavljanja stroja u rad neophodno je da pro itate sve informacije i uputstva navedene u Uputstvu za kori enje U slu aju bilo kakvih sumnji ili pote ko a u vezi sa instalacijom i rukovanjem sa ure ajem obratite se proizvo a u servisnom odeljenju U SVRHU OBEZBE ENJA VISOKOG STEPENA BEZBEDNOSTI I SIGURNOSTI U RADU SA URE AJEM MOLIMO DA SE PRIDR AVATE SLEDE IH UPUTSTAVA ZA KORI ENJE 133 RS A Upozorenje Upotrebljavajte samo uz FI prekostrujni za titni prekida UPOZORENJE e Odrzavajte radno mesto u urednom i istom stanju Nered na radnom mestu i radnom stolu pove ava opasnost od nezgoda i ozleda pri radu e Vodite ra una o specifi nim uslovima rada u sredini u kojoj radite sa ure ajem Nikada ne koristite elektri ne ure aje i alate u vla noj i mokroj sredini Prostorije moraju biti dobro osvetljene Ne ostavljajte elektri ne ure aje napolju ako pada ki a Ure aj ne Koristite u blizini zapaljivih te nosti ili goriva e Spre ite pristup ure aju od strane neovla enih osoba Posetioci i sve prisutne osobe a posebno deca te bolesne ili slabije osobe moraju se zadr avati na dovoljnoj udaljenosti od mesta na kojem radite sa ure ajem e Osigurajte da svi alati budu uredno odlo eni Ure aje i alate koje upravo ne Koristite odlo ite na suho mesto na dovoljnoj visini odnosno bravom onemogu ite pristup neovla tenih oso

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

SPT 1800 Series Product Reference Guide  manual de instrucciones manual de instruções  Enterprise Messaging Software  A5 VT SV205 - M0S10997 - 1P01 - PRELIMINARE_vers7:FEV  Intenso 7" PhotoPilo  取扱説明書  quick-start guide high-wall ductless air conditioning  vachtung! - Fujitsu manual server  Finisar FTLX6611MCC network transceiver module  VAIO Computer Recovery Options Guide  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file