Home

ダウンロード - ソニー製品情報

1. H5 O anf 43 3 NES LFI e O AC ci VPL EX50 GEM E HD D sub 15 ii Hl MERA
2. 6 7 8 VO 9 ELIO 10 MENU 11 ENTER 10 7 Bd o 2 US Des ENTER for OKT BREEN ETAT A O WEF 11 HI AIG ANE o 13 4 ed
3. O O I amp 10 Et LAMP COVER 3
4. CD ROM VO gt 4 90 gt 3 gt DDC2B Display Data Channel 2B DDC 1 3
5. APA APA LAMP COVER 2 LAMP COVER 3 gt 60
6. 0466 31 5168 A ERA F 9 8 F 9 5 a http www sony net Halogenated flame retardants are not used in cabinets and printed wiring boards Sony Corporation Printed in China 108 0075 1 7 1 S O NY 3 293 836 02 1 Data Projector U Quick Reference Manual Guide de reference rapide Manual de referencia rapida Kurzreferenz Guida rapida all uso
7. 1 2 4 5 CE pl al A 13 1
8. vO i 90 a na Fa sE gt 1 2 3 aie o 4 PIC MUTING Ri LCD y yr gt DDC2B Digital Data Channel 2B 2B DDC
9. TM CD ROM 3 O 30 O hao 4
10. 2 O 0 5 0 27 24 0 8 9 1 lt VO VO 10MENU 12 11
11. tent LMP E190
12. EU CD ROM VPL EW5 VPL EX50 EX5 VPL ES5 2008 Sony Corporation AE CD ROM CD ROM CD ROM ReadMe
13. LAMP COVER 3 A LMP E190 LMP E190 4 Sony FIORA kr 1 AC KT AC 1 2 EEA i nS 9 5
14. 5 O O VPL EX50 HD D sub 15 VPL EX5 ES5 INPUT A VIDEO IN AUDIO VPLEW5 INPUT A AUDIO VPL EX50 INPUT A B AUDIO 6 VPLEW5 O VPL EW5 HDMI DVI D gt Inn VA wo p gt HDMI 4 I UP a I HDMI HDMI HDMI DSD Direct Stream Digital CEC Consumer Electronics Control
15. vv ui 1 Bo 2 gt gt VO BID 4 I VO do 6 1 15 BETTER 3LCD 1 3
16. ReadMe CD ROM Adobe Acrobat Reader5 0 Adobe Acrobat Reader CD ROM CD ROM CD ROM CD ROM CD ROM Windows lt Windows Vista CD ROMI
17. V 3 gt PIC MUTING Xo H LCD gt I I HERDED Peo 2 P14
18. LMP E190 1 1 2 1
19. H LR BARM LCD gt AGE A LR gt gt 2 APA gt APA 12 LAMP COVER 87 ie AI
20. 40 300 VPL EX50 2500 VPL EWSD EXS ES5 2000 Du E VPL EXS0 EXS ESS 40 1 1 1 4 80 2 3 2 8 100 2 9 3 5 150 4 4 5 2 200 5 8 7 0 250 7 3 8 8 300 8 8 10 5 VPL EWS ARIE REN 2 40 1 2 1 5 80 2 5 2 9 100 3 1 3 7 150 4 6 5 6 200 6 2 7 4 250 7 7 9 3 300 9 3 11 1 Fro ar en y S NTSC3 58 PAL SECAM NTSC4 43 PAL M PAL N PAL60 NTSC4 43 NTSC4 43 NTSC 14 Lie 32 fH 19 92 kHz fV
21. LCD VPL ES5 063 SVGA 144 800 x 600 x 3 VPL EX50 EX5 063 XGA 236 1024 x 768 x 3 VPL EW5 0 59 WXGA 307 1280 x 800 x 3 190 W 40 300 VPLEX50 2500 Im VPL EW5 EX5 ESS 2000 Im BOLE LTEN JIS X 6911 2003 2 VPL EX50 EX5 ES5 m 4 11 14 8 23 28 100 29 35 150 44 52 200 5 8 7 0 250 7 3 88 300 8 8 10 5 16 VPL EW5 2 m 40 12 15 80 25 29 100 3
22. LAMP COVER RE FAIA 3 TI gt gt 60 VO 2 gt de IO nam a cz gt Sony VO WO E AC 6 ID gt Sony 13 3LCD 1 3 LCD VPL ES5 0 63 SVGA 1 440 000 800 x 600 x 3 VPL EX50 EX5 0 63 XGA 2 2 360 000 1024 x 768 x 3 VPL EWS 0 59 WXGA 3 070 000 1280 x 800 x 3 190 W
23. 1 CR2025 1 HD D sub 15 18 m 1 1 832 428 11 SONY 1 1 1 CD ROM 1 1 1 1 1 LMP E190 17 About the Quick Reference Manual This Quick Reference Manual explains the connections and basic operations of this unit and gives notes on operations and information required for maintenance For details on the operations refer to the Operating Instructions contained in the supplied CD ROM For safety precautions refer to the separate Safety Regulations Using the CD ROM Manuals The supplied CD ROM contains Operating Instructions and ReadMe file in Japanese English Frenc
24. ENTER APA A OR OO Re GW 7 03 12 ENTER 0 134 LZ
25. index htm Macintosh CD ROM 4 O indexhtm o index htm Operating Instructions 2 CD ROM Adobe Acrobat Adobe Systems Incorporated Windows Microsoft Corporation Kensington Kensington Macintosh Apple Computer VESA Video Electronics Standard Association Display Data Channel Video Electronics Standards Association HDMI HDMI High Definition Multimedia Interface HDMI Licensing LLC
26. 7 DVD O 3 S DIN4 pin OQ x 3 VPL EX50 VPL EX5 ES5 INPUT A VIDEO IN AUDIO VPL EW5 EX50 VIDEO IN AUDIO 8 OVO 0 INPUT O 9 O 0 O
27. Cable de conexi n de audio est reo no suministrado Utilice un cable sin resistencia Para la conexi n de audio est reo conecte el cable de conexi n de audio est reo a los siguientes conectores VPL EX5 ES5 Conector INPUT A VIDEO IN AUDIO VPL EWS EXS50 Conector VIDEO IN AUDIO Proyecci n 7 Proyeccion Pulse la tecla I encendido espera Encienda el equipo conectado al proyector Pulse la tecla INPUT del mando a distancia o el panel de control para seleccionar la fuente de entrada Si el ordenador est conectado configurelo para que la se al se envie solo al monitor externo Input A Input B VPL EX50 EW5 solamente y Video 4 S Video On Stand by uo 88 Proyecci n Ajuste del proyector Ajuste la posiciGn de la imagen Ajuste el tamafio de la imagen Ajuste el enfoque El proyector dispone del men Imagen para seleccionar el modo de imagen y el men Pantalla para seleccionar la relaci n de aspecto correspondiente de la imagen Apagado de la alimentaci n O Pulse la tecla I encendido espera Cuando aparezca un mensaje pulse otra vez la tecla I encendido espera Desenchufe el cable de alimentaci n de CA de la toma mural cuando el ventilador deje de funcionar y la tecla I encendido espera se ilumine en rojo Excepto cuando se use la funci n Encendido Apagado directo o la funci n Off
28. VPL EX5 ES5 INPUT A VIDEO IN AUDIO VPL EW5 INPUT A AUDIO VPL EX50 INPUT A B AUDIO en 4 45 VPL EW5 O BAC O VPL EW5 HDMLDVLD Fusti HDMI HDMI HDMI DSD Direct Stream Digital CEC Consumer Electronics control VCR DVD O BAC O O S DIN4 O x3 VPL EX50
29. I touche clignote en rouge Taux de r p tition de 4 clignotements Le ventilateur est d fectueux gt Consultez le service apr s vente Sony I touche clignote en rouge Taux de r p tition de 6 clignotements D branchez le cordon d alimentation de la prise murale une fois le t moin ID teint puis rebranchez le et remettez le projecteur sous tension Si le t moin I clignote en rouge et que le probl me persiste le circuit lectrique est en panne gt Consultez le service apr s vente Sony D pannage 13 Specifications Systeme de projection panneaux 3 LCD 1 lentille syst me d obturation 3 couleurs primaires Panneau LCD VPL ESS Panneau SVGA 0 63 pouce 1 440 000 pixels 800 x 600 x 3 VPL EXS0 EXS Panneau XGA 0 63 pouce env 2 360 000 pixels 1024 x 768 x 3 VPL EWS Panneau WXGA 0 59 pouce env 3 070 000 pixels 1280 x 800 x 3 Lampe lampe ultra haute pression 190 W Dimensions de l image projet e 40 300 pouces mesur en diagonale Sortie de lumi re VPL EX50 2500 Im VPL EW5D EX5 ES5 2000 Im D Lorsque Mode de lampe est sur Haut Distance de projection Lorsqu il est plac terre Dispositif de r glage non tendu fonction Trap ze V effectu e VPL EXS0 EXS ESS 40 pouces 1 1 1 4 m 3 6 4 6 pieds 80 pouces 2 3 2 8 m 7 5 9 2 pieds 100 pouces 2 9 3 5 m 9 5 11 5 pieds 150 pouces 4 4 5 2 m 14 4 17 1 pieds
30. VPL EX5 ES5 INPUT A VIDEO IN AUDIO VPL EWS EXS0 VIDEO IN AUDIO KS SE E O iiO Wo O INPUT O Input A y Input B F VPL EX50 EW5 y Video S Video O O HI Ho O IKD Ho O VO AC in IT o Ir ca
31. Accessori opzionali Lampada del proiettore LMP E190 Caratteristiche tecniche 157 CD ROM da ET CD ROM MM CD ROM HAS HN RIA 1h FRB BERRA ReadMe ReadMe CD ROM Adobe Acrobat Reader 5 0 Adobe Acrobat Reader Adobe Systems URL Acrobat Reader CD ROM CD ROM CD ROM y 1 RA CD ROM PEA fen Windows My Computer Vista CD ROM Explore
32. The lamp used as a light source is consumable product Thus replace the lamp with a new one in the following cases e When the lamp has burnt out or dims Please replace the Lamp appears on the screen e The LAMP COVER indicator lights up repeats flashing three times The lamp life varies depending on conditions of use Use an LMP E190 Projector Lamp as the replacement lamp Use of any other lamps than the LMP E190 may cause damage to the projector If the lamp breaks ask qualified Sony personnel to replace the lamp and to check inside Pull out the lamp by holding the handle When removing the lamp make sure it remains horizontal then pull straight up Do not tilt the lamp If you pull out the lamp while it is tilted and if the lamp breaks 1 Turn off the projector and disconnect the AC power cord from the AC outlet When replacing the lamp after using the projector wait for at least an hour for the lamp to cool 2 Place a protective sheet cloth beneath the projector Turn the projector over so you can see its underside Be sure that the projector is stable after turning it over 3 Open the lamp cover by loosening the screw with a Phillips screwdriver For safety reasons do not loosen any other screws 4 Loosen the two screws on the lamp unit with the Phillips screwdriver Fold out the handle then pull out the lamp unit by the handle Handle Replacing
33. 200 pouces 5 8 7 0 m 19 0 23 0 pieds 250 pouces 7 3 8 8 m 24 0 28 9 pieds 300 pouces 8 8 10 5 m 28 9 34 5 pieds VPL EWS Lorsque Aspect sur le menu Signal est d fini sur Plein2 40 pouces 1 2 1 5 m 3 9 4 9 pieds 80 pouces 2 5 2 9 m 8 2 9 5 pieds 100 pouces 3 1 3 7 m 10 2 12 1 pieds 150 pouces 4 6 5 6 m 15 1 18 4 pieds 200 pouces 6 2 7 4 m 20 3 24 3 pieds R14 Sp cifications 250 pouces 7 7 9 3 m 25 3 30 5 pieds 300 pouces 9 3 11 1 m 30 5 36 4 pieds Il se peut qu il y ait une l g re diff rence entre la valeur r elle et la valeur th orique indiqu e ci dessus Standard couleur Syst me NTSC3 58 PAL SECAM NTSC4 43 PAL M PAL N PAL60 s lection automatique manuelle NTSC4 43 est le standard couleur utilis lors de la lecture d une cassette vid o enregistr e en NTSC sur un magn toscope NTSC4 43 Signaux d ordinateur compatibles fH 19 92 kHz fV 48 92 Hz R solution maximale du signal d entr e SXGA 1400 x 1050 fV 60 Hz 2 Sp cifiez la r solution et la fr quence du signal de l ordinateur utilis dans les limites des signaux pr programm s admissibles du projecteur Signaux vid o utilisables RGB 15 k 50 60 Hz composantes progressives 50 60 Hz DTV 480 601 575 50i 480 60p 575 50p 720 60p 720 50p 1080 60i 1080 50i vid o composite vid o Y C 314 x 10
34. FESEM ZENT SEARBH Mel x 1 2 4 hy lt eth x m 5 E Sn Mo Sony CD ROM
35. Setzen Sie die neue Lampe vollstandig ein bis sie richtig sitzt Ziehen Sie die zwei Schrauben an Klappen Sie den Griff wieder ein O Achten Sie darauf dass Sie nicht den Glask rper der Lampe ber hren Der Projektor l sst sich nicht einschalten falls die Lampe nicht einwandfrei gesichert ist Achten Sie darauf dass keine Fl ssigkeiten oder Fremdk rper in den Steckplatz eindringen um einen elektrischen Schlag oder Brand zu vermeiden Schlie en Sie die Lampenabdeckung und drehen Sie die Schraube fest Befestigen Sie die Lampenabdeckung wieder vorschriftsm ig Anderenfalls kann der Projektor nicht eingeschaltet werden Drehen Sie den Projektor wieder um Schlie en Sie das Netzkabel an Die Taste 1 0 leuchtet rot auf Dr cken Sie die Taste MOD um den Projektor einzuschalten 1 ODr cken Sie die Taste MENU und w hlen Sie dann das Men EINSTELLUNG 11 w nlen Sie Lampentimer R ck und dr cken Sie dann die Taste ENTER EINSTELLUNG Intelligente APA Ein Auto Eing wahl Aus Input A Sig wahl Auto Farbsystem Auto P save modus Aus IR Empf nger Vorn amp Hinten Tastensperre Aus Lampentimer R ck for SE Qed E Sel Reg Ende 12wihlen Sie Ausf hren mit der Taste W und driicken Sie dann die Taste ENTER Der Lampentimer wird auf 0 zuriickgestellt und Lampe auswechseln und Filter reinigen wird auf dem Meniibildschirm ange
36. Wenn Ihr Computer mit DDC kompatibel ist schalten Sie den Projektor nach dem folgenden Verfahren ein 1 SchlieBen Sie den Projektor an den Computer an 2 Schalten Sie den Projektor ein 3 Starten Sie den Computer e Die Eingangswahl ist falsch gt W hlen Sie die Eingangsquelle korrekt e Das Bild ist abgeschaltet gt Dr cken Sie die Taste PIC MUTING um die Bildabschaltung aufzuheben e Der Computer ist so eingestellt dass sein Signal entweder gar nicht oder sowohl zu einem externen Monitor als auch zum LCD Monitor des Computers ausgegeben wird gt Stellen Sie den Computer so ein dass die Signalausgabe nur zu einem externen Monitor erfolgt Das Bild ist verrauscht e Je nach der Kombination der ber den Computer eingegebenen Bildpunktezahl und der Pixelzahl auf dem LCD Panel kann Hintergrundrauschen auftreten gt ndern Sie das Desktopmuster am angeschlossenen Computer Das Bild ist nicht klar Das Bild ist unscharf gt Stellen Sie den Fokus ein e Kondensation hat sich auf dem Objektiv niedergeschlagen gt Lassen Sie den Projektor etwa zwei Stunden lang eingeschaltet Fehlerbehebung 13 Symptom Das Bild steht von der Leinwand ber Ursache und AbhilfemaBnahme Die Taste APA ist gedriickt worden obwohl schwarze Rander um das Bild vorhanden sind Projizieren Sie das volle Bild auf die Leinwand und driicken Sie die Taste APA Stellen Sie Lage im Men Eingangs Ei
37. 8 Go Proyecci n 95 Sustitucion de la l mpara La l mpara que se utiliza como fuente de luz es un producto consumible Por lo tanto debe sustituir la l mpara por una nueva en los casos siguientes e Cuando la l mpara se funde o disminuye su brillo Cuando aparece Por favor cambie la l mpara en la pantalla Cuando el indicador LAMP COVER se enciende parpadea repetidamente tres veces La vida til de la l mpara var a seg n las condiciones de uso Sustit yala por una l mpara de proyector LMP E190 El uso de lamparas diferentes de la LMP E190 puede dafiar el proyector e Sila l mpara se rompe solicite a personal especializado de Sony que sustituya la l mpara y compruebe el interior Tire de la l mpara hacia fuera utilizando el asa Al retirar la l mpara aseg rese de que se encuentra en posici n horizontal y tire hacia arriba No incline la l mpara Si tira de la l mpara mientras est inclinada la l mpara se rompe 1 Apague el proyector y desenchufe el cable de alimentaci n de CA de la toma de CA Antes de sustituir la l mpara despu s de usar el proyector espere al menos una hora hasta que se enfr e 2 Coloque una l mina pa o de protecci n debajo del proyector D la vuelta al proyector de forma que vea la parte inferior ES 10 Sustituci n de la l mpara Aseg rese de que el proyector se encuentra en una posici n estable
38. Composite video phono cable not supplied Component phono x 3 cable not supplied VPL EX50 Stereo audio connecting cable not supplied Use a no resistance cable For stereo audio connection connect the stereo audio connecting cable to following connectors VPL BXS ESS INPUT A VIDEO IN AUDIO connector VPL EWS EX50 VIDEO IN AUDIO connector s 6 Projecting Projecting O Press the I on standby key Turn on the equipment connected to the projector Press the INPUT key on the Remote Commander or the control panel to select the input source When the computer is connected set it to output the signal to only the external monitor Input A y Input B VPL EX50 EW5 only y Video Projecting 7 Adjusting the Projector Adjust the position of the picture Adjust the size of the picture Adjust the focus The projector is equipped with the Picture menu to select the picture mode and the Screen menu to select the appropriate aspect ratio of the picture Turning off the Power Press the 1 0 on standby key O When a message appears press the I on standby key again Unplug the AC power cord from the wall outlet after the fan stops running and the 1 0 on standby key lights in red Except when using the Direct Power On Off function or the Off amp Go function 8 Projecting Replacing the Lamp
39. Depannage Sympt me Limage d passe de l cran Cause et rem de Vous avez appuy sur la touche APA bien qu il y ait des bandes noires autour de l image gt Affichez l image en entier sur l cran et appuyez sur la touche APA R glez D placement correctement dans le menu R glage de l entr e L image tremblote Le param tre lt Phase des points gt du menu R glage de l entr e n a pas t bien r gl gt R glez lt Phase des points gt correctement dans le menu R glage de l entr e Indicateurs Message Signification et rem de L indicateur LAMP Le couvercle de la lampe ou du filtre air est mal fix COVER clignote en Fixez correctement le couvercle orange Taux de r p tition de 2 clignotements L indicateur LAMP COVER clignote en orange Taux de r p tition de 3 clignotements e La lampe a atteint la fin de sa dur e de vie 3 Remplacez la lampe e La lampe a atteint une temp rature lev e Attendez 60 secondes pour que la lampe se refroidisse puis remettez le projecteur sous tension I touche clignote en rouge Taux de r p tition de 2 clignotements e La temp rature l int rieur du projecteur est anormalement lev e Assurez vous que les orifices de ventilation ne sont pas obstru s Le projecteur est utilis haute altitude gt Assurez vous que Mode haute altit du menu R glage est sur On
40. afin d viter tout risque d lectrocution ou d incendie 6 Refermez le couvercle de la lampe et serrez la vis Remarque Assurez vous de fixer solidement le couvercle de lampe dans sa position initiale Sinon le projecteur ne peut pas tre mis sous tension 7 Remettez le projecteur a l endroit 8 Branchez le cordon d alimentation La touche ID s allume en rouge 9 Appuyez sur la touche 1 pour mettre le projecteur sous tension 1 OAppuyez sur la touche MENU puis s lectionnez le menu R glage 11 S lectionnez R init dur e lampe puis appuyez sur la touche ENTER r10 Remplacement de la lampe Nettoyage du filtre a air Vous devez nettoyer le filtre a air chaque fois que vous changez la lampe Retirez le filtre air puis enlevez la poussi re l aide d un aspirateur Le temps n cessaire au nettoyage du filtre air varie suivant l environnement ou les conditions d utilisation du projecteur Quand il devient difficile d enlever la poussi re du filtre l aspirateur tez le filtre air et lavez le 1 Mettez le projecteur hors tension et d branchez le cordon d alimentation 2 Extrayez le couvercle du filtre air et retirez le Filtre air 4 Lavez le filtre air au moyen d une solution d tergente neutre et faites le s cher dans un endroit ombrag 5 Posez le filtre air en l engageant dans chaque griffe du couvercle de filtre a
41. gt Este proyector es compatible con DDC2B Digital Data Channel 2B Canal de datos digitales 2B Si el ordenador es compatible con DDC encienda el proyector de acuerdo con las indicaciones siguientes 1 Conecte el proyector al ordenador 2 Encienda el proyector 3 Encienda el ordenador e La selecci n de entrada es incorrecta gt Seleccione la fuente de entrada correctamente e La imagen est apagada gt Pulse la tecla PIC MUTING para liberar el apagado de la imagen e La se al del ordenador no est ajustada para la salida hacia un monitor externo ni para la salida hacia un monitor externo y un monitor LCD de ordenador gt Ajuste el ordenador para que env e la se al solamente a un monitor externo La imagen aparece con ruido e Puede que aparezca ruido de fondo en funci n de la combinaci n del n mero de puntos introducidos desde el ordenador y del n mero de p xeles del panel LCD 3 Cambie el patr n del escritorio del ordenador conectado La imagen no es n tida e La imagen est desenfocada 3 Ajuste el enfoque e Se ha acumulado condensaci n en el objetivo 3 Deje el proyector encendido durante unas dos horas Soluci n de problemas 13 S ntoma La imagen se extiende m s all de la pantalla Causa y soluci n Se ha pulsado la tecla APA aunque hay bordes negros alrededor de la imagen gt Muestre la imagen completa en la pantalla y pulse la tecla APA Ajuste correct
42. in the United States and or other countries Kensington is a registered trademark of Kensington Technology Group Macintosh is a registered trademark of Apple Inc e VESA is a registered trademark of the Video Electronics Standards Association Display Data Channel is a trademark of the Video Electronics Standards Association HDMI HDMI logo and High Definition Multimedia Interface are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing LLC All other trademarks and registered trademarks are trademarks or registered trademarks of their respective holders In this manual and marks are not specified 68 About the Quick Reference Manual Using the CD ROM Manuals Notes on Use Note on the Ventilation Holes Do not block ventilation holes exhaust intake If they are blocked internal heat may build up and cause fire or damage to the unit Check the positions of the ventilation holes shown in the following illustrations For other precautions read the separate Safety Regulations carefully Top Right Side Front O Ventilation holes exhaust Remote control detector Indicators Ventilation holes intake Notes on Use 3 Projecting Connecting the Projector When you connect the projector make sure to e Turn off all equipment before making any connections e Use the proper cables for each connection Insert the cable plugs firmly When pulling out a ca
43. interne risque de se produire et de provoquer un incendie ou des dommages l appareil V rifiez les positions des orifices de ventilation indiqu s dans les illustrations suivantes Pour les autres pr cautions lisez attentivement le document s par intitul R glements de s curit Haut C t droit Avant Orifices de ventilation sortie d air Capteur de telecommande Indicateurs Orifices de ventilation entr e Remarques concernant l utilisation 3 Projection Raccordement du projecteur Lors du raccordement du projecteur e Mettez tous les appareils hors tension avant tout raccordement Utilisez les cables appropri s pour chaque raccordement e Ins rez fermement les fiches de c ble Pour d brancher un c ble saisissez le par la fiche ne tirez pas sur le cable proprement dit Reportez vous galement au mode d emploi de l quipement raccorder Pour raccorder un ordinateur analogique Branchez le cordon d alimentation secteur a une prise murale Raccordez le projecteur a un ordinateur VPL EX50 Cable de raccordement audio st r o non fourni Utilisez un cable sans r sistance Cable HD D sub 15 broches fourni Remarque Pour un raccordement audio st r o raccordez le c ble de raccordement audio st r o aux connecteurs suivants VPL EXS ESS Connecteur INPUT A VIDEO IN AUD
44. lampada come era in origine Diversamente non sar possibile accendere il proiettore 7 Giraredi nuovo il proiettore 8 Collegare il cavo di alimentazione Il tasto U si illumina in rosso 9 Premere il tasto 1 0 per accendere il proiettore 1 OPremere il tasto MENU quindi selezionare il menu Impostazione 10 Sostituzione della lampada 11 Selezionare Reimp timer lamp quindi premere il tasto ENTER REGOLAZIONE APA intelligente Inser Ricer ingr aut Disin Sel segn in A Auto Standard colore Auto Power saving Disin Ricevitore IR Anter amp Poster Blocco tasti Disin Reimp timer lamp Selez 00 Imp Ema Esci menu 1 2selezionare Esegui con il tasto Y e premere il tasto ENTER Il timer della lampada inizializzato a 0 e nella schermata di menu viene visualizzato Cambiare la lampada e pulire il filtro Cambiare la lampada e pulire il filtro Si No Vedere a pagina 11 per Pulizia del filtro dell aria 13selezionare Si con il tasto A Sulla schermata di menu compare Timer lampada reimpostato Pulizia del filtro dell aria Il filtro dell aria deve essere pulito ogni volta che si sostituisce la lampada Smontare il filtro dell aria quindi togliere la polvere con un aspirapolvere Il tempo necessario per pulire il filtro dell aria dipende dall ambiente o dall uso de
45. suministrado Utilice un cable sin resistencia Cable HD D sub de 15 contactos suministrado Para la conexi n de audio est reo conecte el cable de conexi n de audio est reo a los siguientes conectores VPL EXS ESS Conector INPUT A VIDEO IN AUDIO VPL EWS Conector INPUT A AUDIO VPL EX50 Conector INPUT A B AUDIO Proyecci n 55 Para conectar un ordenador digital o un equipo de video digital VPL EW5 solamente Enchufe el cable de alimentaci n de CA a una toma mural Conecte el proyector a un ordenador o equipo de video VPL EW5 Do apo MONITOR Aupo Hom Rszazc remore J Cable HDMI DVI D no suministrado Asegurese de usar un cable HDMI con el logotipo HDMI El conector HDMI de este proyector no es compatible con sefiales DSD Direct Stream Digital Flujo directo digital o CEC Consumer Electronics Control Control de electronica de consumo ESG Proyecci n Para conectar un reproductor de VCR DVD O Enchufe el cable de alimentaci n de CA a una toma mural Conecte el proyector a un equipo de video Para las conexiones de las se ales de video dispone de las tres opciones de conexi n siguientes Cable de S V deo Mini DIN de 4 terminales no suministrado Cable de v deo compuesto fonogr fico no suministrado Cable de componentes fonogr fico x 3 no suministrado VPL EX50
46. the Lamp 9 5 Insert the new lamp all the way in until it is securely in place Tighten the two screws Fold down the handle to replace it Be careful not to touch the glass surface of the lamp The power will not turn on if the lamp is not secured properly Do not allow any liquid or other objects into the slot to avoid electrical shock or fire 6 Close the lamp cover and tighten the screw Be sure to attach the lamp cover securely as it was If not the projector cannot be turned on 7 Turn the projector back over 8 Connect the power cord The ID key lights in red 9 Press the VO key to turn the projector on 1 OPress the MENU key and then select the Setup menu 11 Select Lamp Timer Reset and then press the ENTER key 10 Replacing the Lamp SET SETTING Smart APA On Auto Input Search Off Input A Signal Sel Auto Color System Auto Power Saving Off IR Receiver Front amp Rear Panel Key Lock Lamp Timer Reset bron eee 1 2Select Execute with the W key and then press the ENTER key The Lamp Timer is initialized to O and Change the Lamp and clean the Filter is displayed in the menu screen Change the Lamp and clean the Filter Yes No Refer to page 11 for Cleaning the Air Filter 13select Yes with the A key Lamp Timer Reset Complete is displayed in the menu screen Disposal of the used
47. to 9 2 feet 100 inch 2 9 to 3 5 m 9 5 to 11 5 feet 150 inch 4 4 to 5 2 m 14 4 to 17 1 feet 200 inch 5 8 to 7 0 m 19 0 to 23 0 feet 250 inch 7 3 to 8 8 m 24 0 to 28 9 feet 300 inch 8 8 to 10 5 m 28 9 to 34 5 feet VPL EWS When Aspect on the Signal menu is set to Full 2 40 inch 1 2 to 1 5 m 3 9 to 4 9 feet 80 inch 2 5 to 2 9 m 8 2 to 9 5 feet 100 inch 3 1 to 3 7 m 10 2 to 12 1 feet 150 inch 4 6 to 5 6 m 15 1 to 18 4 feet 200 inch 6 2 to 7 4 m 20 3 to 24 3 feet 250 inch 7 7 to 9 3 m 25 3 to 30 5 feet 9814 Specifications 300 inch 9 3 to 11 1 m 30 5 to 36 4 feet There may be a slight difference between the actual value and the design value shown above Color system NTSC3 58 PAL SECAM NTSC4 43 PAL M PAL N PAL60 system switched automatically manually NTSC4 43 is the color system used when playing back a video recorded in NTSC on a NTSC4 43 system VCR Acceptable computer signals fH 19 to 92 KHz fV 48 to 92 Hz Maximum input signal resolution SXGA 1400 x 1050 fV 60 Hz 2 Set the resolution and the frequency of the signal of the connected computer within the range of acceptable preset signals of the projector Applicable video signals 15 k RGB 50 60 Hz Progressive component 50 60 Hz DTV 480 601 575 501 480 60p 575 50p 720 60p 720 50p 1080 60i 1080 501 Composite video Y C video 314 x 109 x 269 mm 12 3 8 x 43 8 x 10 5 8 inches w h d n
48. 0 V CA 2 2 a 1 0 A 50 60 Hz VPL EX50 EWS5 M x 260 W en espera 3 W VPL EXS ESS Max 225 W en espera 3 W Accesorios suministrados Mando a distancia 1 Pila de litio CR2025 1 Consumo Especificaciones 155 Cable HD D sub 15 terminales 1 8 m 1 1 832 428 11 SONY Estuche de transporte 1 Cable de alimentaci n de CA 1 Tapa del objetivo 1 Manual de instrucciones CD ROM 1 Manual de referencia r pida 1 Normativa de seguridad 1 Etiqueta de seguridad 1 El dise o y las especificaciones est n sujetos a modificaciones sin previo aviso Verifique siempre que esta unidad funciona correctamente antes de utilizarlo SONY NO SE HACE RESPONSIBLE POR DA OS DE NING N TIPO INCLUYENDO PERO NO LIMITADO A LA COMPENSACI N O PAGO POR LA P RDIDA DE GANANCIAS PRESENTES O FUTURAS DEBIDO AL FALLO DE ESTA UNIDAD YA SEA DURANTE LA VIGENCIA DE LA GARANT A O DESPU S DEL VENCIMIENTO DE LA GARANT A NI POR CUALQUIER OTRA RAZ N Accesorios opcionales L mpara de proyector LMP E190 ES 1 6 Especificaciones 178 Informationen zur Kurzreferenz Diese Kurzreferenz beschreibt die Anschliisse und Grundfunktionen dieses Gerats und informiert ber erforderliche WartungsmaBnahmen Nahere Informationen zu den einzelnen Funktionen finden Sie in der Bedienungsanleitung auf der mitgelieferten CD ROM Sicherheitshinweise finden Sie in der separaten Druckschrift Sicherheitsbestimmungen V
49. 0 pulgadas 1 2 a 1 5 m 3 9 a 4 9 pies 80 pulgadas 2 5 a 2 9 m 8 2 a 9 5 pies 100 pulgadas 3 1 a 3 7 m 10 2 a 12 1 pies 150 pulgadas 4 6 a 5 6 m 15 1 a 18 4 pies 200 pulgadas 6 2 a 7 4 m 20 3 a 24 3 pies 250 pulgadas 7 7 a 9 3 m 25 3 a 30 5 pies 300 pulgadas 9 3 a 11 1 m 30 5 a 36 4 pies Es posible que exista una pequefia diferencia entre el valor real y el valor de disefio antes mostrado Sistema de color Sistema NTSC3 58 PAL SECAM NTSC4 43 PAL M PAL N PAL60 de conmutaci n automatica manual NTSC4 43 es el sistema de color que se utiliza para reproducir videos grabados en NTSC en una videograbadora de sistema NTSC4 43 Sefiales de ordenador aceptables fH 19 a 92 kHz fV 48 a 92 Hz M xima resoluci n de se al de entrada SXGA 1400 x 1050 fV 60 Hz 2 Ajuste la resoluci n y la frecuencia de la se al del ordenador conectado dentro del margen de se ales predefinidas que admite el proyector 2 Se ales de v deo aplicables RGB 15 k 50 60 Hz Componente progresivo 50 60 Hz DTV 480 60i 575 501 480 60p 575 50p 720 60p 720 50p 1080 60i 1080 50i V deo compuesto V deo Y C Dimensiones 314 x 109 x 269 mm 123 8 x 43 8 x 105 8 pulgadas an al pr sin tener en cuenta las partes que sobresalen Peso VPL EXS0 EWS Aprox 3 0 kg 6 1b 10 oz VPL EXS ESS Aprox 2 9 kg 6 lb 6 oz Requisitos de alimentaci n VPL EX50 EWS5 100 a 240 V CA 2 6 a 1 1 A 50 60 Hz VPL EXS ESS 100 a 24
50. 1 37 150 46 5 6 200 6 2 74 250 77 93 300 93111 NTSC358 PAL SECAM NTSC44s PAL M PAL N PAL60 NTSC443 NTSC NTSC44s 2 fH 19 92 kHz fV 48 92 Hz SXGA 1400 x 1050 fV 60Hz 2 15k RGB 50 60Hz 50 60Hz DTV 480 60i 575 50i 480 60p 575 50p 720 60p 720 50p 1080 60i 1080 50i Y C ST 314 x 109 x 269 mm HITA VPLEX50 EW5 30 kg PL EX5 ES5 29 kg VPLEX50 EW5 AC100 V 26 A 50 60 Hz VPL EX5 ES5 AC100V 22 A 50 60 Hz xy NNN PL EX50 EW5 260 W 3W VPL EX5 ES5 225W 3 W
51. 1 Gewicht 15 Spezifikationen Anderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten Best tigen Sie vor dem Gebrauch immer dass das Gerat richtig arbeitet SONY KANN KEINE HAFTUNG F R SCHADEN JEDER ART EINSCHLIESSLICH ABER NICHT BEGRENZT AUF KOMPENSATION ODER ERSTATTUNG AUFGRUND VON VERLUST VON AKTUELLEN ODER ERWARTETEN PROFITEN DURCH FEHLFUNKTION DIESES GERATS ODER AUS JEGLICHEM ANDEREN GRUND ENTWEDER W HREND DER GARANTIEFRIST ODER NACH ABLAUF DER GARANTIEFRIST BERNEHMEN Sonderzubeh r Projektorlampe LMP E190 16 Spezifikationen 178 Informazioni sulla Guida rapida all uso La presente Guida rapida all uso descrive i collegamenti e il funzionamento di base di questo apparecchio inoltre fornisce delle note sulle operazioni e le informazioni necessarie per la manutenzione Per maggiori informazioni sul funzionamento fare riferimento alle Istruzioni d uso contenute nel CD ROM in dotazione Per le precauzioni di sicurezza fare riferimento alle Norme di sicurezza separate Utilizzo dei Manuali del CD ROM Il CD ROM in dotazione contiene le Istruzioni d uso e il file ReadMe in giapponese inglese francese tedesco italiano spagnolo e cinese Innanzitutto fare riferimento al file ReadMe Operazioni preliminari Per leggere le Istruzioni d uso contenute nel CD ROM necessario disporre del programma Adobe Acrobat Reader 5 0 0 successiva Se Adobe
52. 48 92Hz SXGA 1400 x 1050 fV 60 Hz D HI a 15 k RGB 50 60 Hz 50 60 Hz DTV 480 60i 575 50i 480 60p 373 50p 720 60p 720 50p 1080 60i 1080 50 EUM Y C 314 x 109 x 269 EX HE YR VPL EX50 EWS 3 0 F VPL EXS ESS 2 2 9 FTE VPL EX50 EW5 AC 100 240 V 2 6 1 1 A 50 60 Hz VPL EX5 ES5 AC 100 240 V 2 2 1 0A 50 60 Hz VPL EX50 EW5 260 W 3 W VPL EX5 ES5 225 W 3 W 1 CR2025 1 HD D sub 15 1 8 1 1 832 428 11 SONY 1 AC 1 1 CD ROM 1 1 1 1 le sE MM SONY
53. 9 x 269 mm 12 3 8 x 4 3 8 x 10 5 8 pouces 1 h p parties saillantes exclues Poids VPL EXS0 EWS Environ 3 0 kg 6 livres 10 onces VPL EXS ESS Environ 2 9 kg 6 livres 6 onces Puissance requise VPL EX50 EW5 CA 100 240 V 2 6 1 1 A 50 60 HZ VPL EXS ESS CA 100 240 V 2 2 1 0 A 50 60 HZ Puissance absorb e VPL EX50 EWS 260 W maximum en veille 3 W VPL EXS ESS 225 W maximum en veille 3 W Dimensions Accessoires fournis T l commande 1 Pile au lithium CR2025 1 Cable HD D sub 15 broches 1 8 m 1 1 832 428 11 SONY Mallette de transport 1 Cordon d alimentation secteur 1 Cache objectif 1 Mode d emploi CD ROM 1 Guide de r f rence rapide 1 R glements de s curit 1 Etiquette de s curit 1 Pr sentation et caract ristiques susceptibles d tre modifi es sans pr avis pr alable Remarque V rifiez toujours que l appareil fonctionne correctement avant l utilisation Sony n assumera pas de responsabilit pour les dommages de quelque sorte qu ils soient incluant mais ne se limitant pas la compensation ou au remboursement cause de la perte de profits actuels ou futurs suite la d faillance de cet appareil que ce soit pendant la p riode de garantie ou apr s son expiration ou pour toute autre raison quelle qu elle soit Accessoires en option Lampe de projecteur LMP E190 Sp cifications 197 Acerca del Manual de refere
54. Acrobat Reader non installato sul computer possibile scaricare gratis il software Acrobat Reader dall URL di Adobe Systems Come leggere le Istruzioni d uso Le Istruzioni d uso sono contenute nel CD ROM in dotazione Inserire il CD ROM fornito nell unit CD ROM del computer poco dopo il CD ROM si avvier automaticamente Selezionare le Istruzioni d uso che si desidera leggere A seconda del computer a disposizione il CD ROM potrebbe non avviarsi automaticamente In tal caso aprire le Istruzioni d uso nel seguente modo Per Windows Aprire Risorse del computer Computer visualizzato in Windows Vista Cliccare con il pulsante destro del mouse sull icona del CD ROM e selezionare Explorer Fare doppio clic sul file index htm e selezionare le Istruzioni d uso che si desidera leggere Per Macintosh Fare doppio clic sull icona del CD ROM sul desktop Fare doppio clic sul file index htm e selezionare le Istruzioni d uso che si desidera leggere Se non possibile aprire il file index htm fare doppio clic sulle Istruzioni d uso che si desidera leggere dalla cartella Operating_Instructions Marchi di fabbrica Adobe Acrobat un marchio commerciale di Adobe Systems Incorporated Windows un marchio commerciale registrato di Microsoft Corporation negli Stati Uniti d America e o in altri paesi Kensington un marc
55. IO VPL EWS Connecteur INPUT A AUDIO VPL EXS0 Connecteur INPUT A B AUDIO mA Projection Pour raccorder un ordinateur num rique ou un appareil vid o num rique VPL EW5 uniquement Branchez le cordon d alimentation secteur une prise murale Raccordez le projecteur un ordinateur ou un appareil vid o VPL EW5 Oi em Y MONTOR AUDIO Hom szazc J amore J Cable HDMI DVI D non fourni ss Cable HDMI non fourni Remarques Vous devez utiliser un c ble HDMI qui porte le logo HDMI Le connecteur HDMI de ce projecteur n est pas compatible avec le signal DSD Direct Stream Digital technologie de num risation tr s haute fr quence d chantillonnage ou CEC Consumer Electronics Control contr le inter l ments Projection Br Pour raccorder un magn toscope lecteur DVD Branchez le cordon d alimentation secteur une prise murale Raccordez le projecteur un appareil vid o Pour les connexions du signal vid o les trois options de raccordement suivantes sont disponibles Cable S vid o Mini DIN 4 broches non fourni Cable vid o composite phono non fourni Cable composante phono x 3 non fourni VPL EX50 Cable de raccordement audio st r o non fourni Utilisez un cable sans r sistance Remarque Pour un raccordement audio st r o raccordez le c ble
56. IR Frente y detr s Biq tec panel No Reiniciar cont l mp SEO 1 2seleccione Ejecutar con la tecla Y y a continuaci n pulse la tecla ENTER El contador de la l mpara se inicializa a 0 y se muestra Desea cambiar la l mpara y limpiar el filtro en la pantalla de men s Desea cambiar la l mpara y limpiar el filtro Si No Consulte la p gina 12 para Limpieza del filtro de aire 13seleccione S con la tecla A Aparece Reinic cont lamp completa en la pantalla de ments Sustituci n de la lampara 115 Limpieza del filtro de aire El filtro de aire debe limpiarse siempre que se sustituya la lampara Retire el filtro de aire y a continuaci n quite el polvo con una aspiradora El tiempo necesario para limpiar el filtro de aire variar en funci n del entorno y de c mo se utilice el proyector Si resulta dif cil retirar el polvo del filtro con un aspirador desmonte el filtro de aire y l velo 1 Desactive la alimentaci n y desenchufe el cable de alimentaci n 2 Extraiga la cubierta del filtro de aire y ret rela Filtro de aire 4 Lave el filtro de aire con una soluci n detergente suave y d jelo secar a la sombra 5 Coloque el filtro del aire de forma que encaje en las leng etas de la cubierta y vuelva a colocar la cubierta 5812 Limpieza del filtro de aire No descuide la limpieza del filtro de aire de lo con
57. amente Desplazamiento en el men Ajuste de entrada La imagen parpadea No ha ajustado correctamente Fase punto en el men Ajuste de entrada 3 Ajuste correctamente Fase punto en el men Ajuste de naranja Frecuencia de repetici n de 2 parpadeos entrada Indicadores Mensaje Significado y soluci n El indicador LAMP e La cubierta de la l mpara o la del filtro de aire est suelta COVER parpadea en 3 Fije la cubierta correctamente El indicador LAMP COVER parpadea en naranja Frecuencia de repetici n de 3 parpadeos e La l mpara ha llegado al final de su vida til Sustituya la l mpara e La l mpara ha alcanzado una alta temperatura gt Espere 60 segundos para que la l mpara se enfr e y vuelva a activar la alimentaci n Tecla I parpadea en rojo Frecuencia de repetici n de 2 parpadeos e La temperatura interna es inusualmente alta 3 Compruebe que nada bloquee los orificios de ventilaci n e Se est utilizando el proyector a una altitud elevada 3 Compruebe que la opci n Modo gran altitud del men Configuraci n est ajustada en S Tecla I parpadea en rojo Frecuencia de repetici n de 4 parpadeos El ventilador est averiado 3 Consulte con personal especializado de Sony Tecla I parpadea en rojo Frecuencia de repetici n de 6 parpadeos Desenchufe el cable de alimentaci n de CA de la toma mural cuando se apague el in
58. ble be sure to pull it out from the plug not the cable itself e Refer also to the instruction manual of the equipment to be connected To connect a computer Analog Plug the AC power cord into a wall outlet Connect the projector to a computer VPL EX50 Stereo audio connecting cable not supplied Use a no resistance cable HD D sub 15 pin cable supplied For stereo audio connection connect the stereo audio connecting cable to following connectors VPL BXS ESS INPUT A VIDEO IN AUDIO connector VPL EWS INPUT A AUDIO connector VPL EX50 INPUT A B AUDIO connector s 4 Projecting To connect a computer Digital or video equipment Digital VPL EW5 only Plug the AC power cord into a wall outlet Connect the projector to a computer or video equipment VPL EW5 HDMI DVI D cae not supplied Y gt y Pa gt p S HDMI cable I not supplied Be sure to use the HDMI cable with an HDMI logo The HDMI connector of this projector is not compatible with DSD Direct Stream Digital Signal or CEC Consumer Electronics control Signal Projecting 5 To connect a VCR DVD player Plug the AC power cord into a wall outlet Connect the projector to a video equipment For video signal connections the following three connecting options are available S video Mini DIN 4 pin cable not supplied
59. che rimanga orizzontale Non inclinare la lampada Se la lampada viene tirata fuori mentre inclinata si romper 1 Spegnere il proiettore e scollegare il cavo di alimentazione c a dalla presa c a Quando si sostituisce la lampada dopo aver usato il proiettore aspettare almeno un ora che la lampada si raffreddi 2 Posizionare un telo di stoffa protettivo sotto il proiettore Capovolgere il proiettore in modo che il lato inferiore sia visibile Assicurarsi che il proiettore sia stabile dopo averlo capovolto Aprire il coperchio della lampada svitando la vite con un cacciavite con punta a croce Per motivi di sicurezza non allentare nessun altra vite Allentare le due viti sull unit lampada con il cacciavite con punta a croce Sollevare la maniglia quindi usarla per estrarre l unit lampada Maniglia Sostituzione della lampada 9 5 Inserire completamente 1a nuova lampada finch saldamente in posizione Serrare le due viti Mettere a posto la maniglia abbassandola Prestare attenzione a non toccare la superficie di vetro della lampada L alimentazione non si accender se la lampada non fissata correttamente Fare in modo che non cadano liquidi o altri oggetti nella sede di sostituzione della lampada per evitare scosse elettriche o incendi 6 Chiudere il coperchio della lampada e serrare la vite Aver cura di montare saldamente il coperchio della
60. ciales registradas de sus respectivos titulares En este manual no se indican las marcas TM y O Empleo de los manuales en CD ROM 35 Notas sobre la utilizacion Nota sobre los orificios de ventilacion No obstruya los orificios de ventilaci n salida entrada Si se obstruyen puede generarse calor en el interior y producirse un incendio o que la unidad resulte dafiada Compruebe las posiciones de los orificios de ventilaci n que se indican en las ilustraciones siguientes Para otras precauciones lea atentamente la Normativa de seguridad impresa por separado Parte superior lateral derech frontal O Orificios de ventilaci n salida Detector de control remoto 6 Indicadores O Orificios de ventilaci n entrada ES 4 Notas sobre la utilizaci n Proyeccion Conexion del proyector Cuando conecte el proyector asegurese de lo siguiente e Apague todos los equipos antes de realizar cualquier conexi n Utilice los cables apropiados para cada conexi n Inserte firmemente los enchufes del cable Cuando desconecte un cable aseg rese de tirar del enchufe no del cable Rem tase tambi n al manual de instrucciones del equipo que se va a conectar Para conectar un ordenador anal gico O Enchufe el cable de alimentaci n de CA a una toma mural O Conecte el proyector a un ordenador VPL EX50 Cable de conexi n de audio est reo no
61. de raccordement audio st r o aux connecteurs suivants VPL EXS ESS Connecteur INPUT A VIDEO IN AUDIO VPL EW5 EX50 Connecteur VIDEO IN AUDIO m6 Projection Projection Appuyez sur la touche I marche veille Mettez l appareil raccord au projecteur sous tension Appuyez sur la touche INPUT de la t l commande ou du panneau de commande pour s lectionner la source d entr e Lorsque l ordinateur est raccord faites en sorte que le signal soit mis vers le moniteur externe uniquement Input A y Input B VPL EX50 EW5 uniquement y Video y S Video On Stand by Projection Le Reglage du projecteur Reglez la position de l image Reglez la taille de l image Reglez la mise au point Le projecteur est quip du menu Image pour s lectionner le mode d image et du menu Ecran pour s lectionner le rapport de format de l image Mise hors tension Appuyez sur la touche 1 0 marche veille O Appuyez de nouveau sur la touche I marche veille lorsqu un message appara t D branchez la prise d alimentation secteur de la prise murale une fois que le ventilateur a fini de tourner et la touche I marche vielle s allume en rouge Sauf lorsque vous utilisez la fonction de mise sous hors tension directe et la fonction Off amp Go FRO Projection Remplacement de la lampe La lampe utilis
62. despu s de haberle dado la vuelta Afloje el tornillo con el destornillador de estrella para abrir la cubierta de la l mpara OS Para mayor seguridad no afloje m s tornillos Afloje los dos tornillos de la l mpara con el destornillador Phillips Incline el asa hacia fuera y a continuaci n extraiga la l mpara por el asa 5 Introduzca por completo la lampara nueva hasta que quede encajada en su sitio Apriete los dos tornillos Incline el asa hacia abajo para volverla a colocar Tenga cuidado de no tocar la superficie de cristal de la l mpara La alimentaci n no se activar si la l mpara no est bien instalada No deje que ning n l quido u otros objetos penetren en la ranura para evitar una descarga el ctrica o un incendio 6 Cierre la cubierta de la l mpara y apriete el tornillo Aseg rese de fijar la cubierta de la l mpara como estaba Si no lo hace no podr encender el proyector 7 Vuelva a darle la vuelta al proyector 8 Enchufe el cable de alimentaci n La tecla I se ilumina en rojo 9 Pulse la tecla 1 0 para encender el proyector 1 OPulse la tecla MENU y a continuaci n seleccione el men Configuraci n 1 1 Seleccione Reiniciar cont l mp y a continuaci n pulse la tecla ENTER AJUSTE APA inteligente B sq ent auto Sel se ent A Autom tico Sistema de color Autom tico Ahorro de energ a No Receptor
63. dicador 1 0 enchufe el cable de alimentaci n en la toma mural y encienda el proyector de nuevo Si el indicador MO parpadea en rojo y el problema persiste el sistema electrico ha fallado 3 Consulte con personal especializado de Sony 14 Soluci n de problemas Especificaciones Sistema de proyecci n 3 paneles LCD 1 objetivo sistema de obturaci n de 3 colores primarios VPL ESS Panel SVGA de 0 63 pulgadas 1 440 000 p xeles 800 x 600 x 3 VPL EXSO EXS Panel XGA de 0 63 pulgadas 2 360 000 pixeles 1024 x 768 x 3 VPL EWS Panel WXGA de 0 59 pulgadas unos 3 070 000 pixeles 1280 x 800 x 3 L mpara de presi n ultra alta de 190 W Tama o de imagen proyectada 40 a 300 pulgadas medidas en diagonal Caudal luminoso VPL EX501 2 500 l menes VPL EW5D EX5 ES5 2 000 l menes D Cuando el Modo L mpara est establecido en Alto Panel LCD L mpara Distancia de proyecci n Cuando se coloca en el suelo el ajustador no est estirado y la funci n Trapezoide V est realizada VPL EX50 EX5 ES5 40 pulgadas 1 1 a 1 4 m 3 6 a 4 6 pies 80 pulgadas 2 3 a 2 8 m 7 5 a 9 2 pies 100 pulgadas 2 9 a 3 5 m 9 5 a 11 5 pies 150 pulgadas 4 4 a 5 2 m 14 4 a 17 1 pies 200 pulgadas 5 8 a 7 0 m 19 0 a 23 0 pies 250 pulgadas 7 3 a 8 8 m 24 0 a 28 9 pies 300 pulgadas 8 8 a 10 5 m 28 9 a 34 5 pies VPL EWS Cuando Aspecto en el ment Sefial esta ajustado en Completo2 4
64. dienungsanleitung aus Wenn Sie die Datei index htm nicht ffnen k nnen doppelklicken Sie im Ordner Operating_Instructions auf die Datei der Bedienungsanleitung die Sie lesen m chten Informationen zu Warenzeichen e Adobe Acrobat ist ein Warenzeichen von Adobe Systems Incorporated Windows ist ein eingetragenes Warenzeichen der Microsoft Corporation in den Vereinigten Staaten und oder in anderen L ndern Kensington ist ein eingetragenes Warenzeichen der Kensington Technology Group Macintosh ist ein eingetragenes Warenzeichen von Apple Inc e VESA ist ein eingetragenes Warenzeichen der Video Electronics Standards Association Display Data Channel ist ein Warenzeichen der Video Electronics Standards Association HDMI das HDMI Logo und High Definition Multimedia Interface sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen von HDMI Licensing LLC PE Informationen zur Kurzreferenz Verwenden der Anleitungen auf CD ROM e Alle anderen Warenzeichen und eingetragene Warenzeichen sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen des jeweiligen Inhabers In dieser Anleitung werden die und Marken nicht angegeben Verwenden der Anleitungen auf CD ROM 3 Hinweise zur Benutzung Hinweise zu den L ftungs ffnungen Die L ftungs ffnungen Einlass Auslass d rfen nicht blockiert werden Andernfalls kann es zu einem internen Hitzestau kommen der einen Brand oder einen Schad
65. e Taste INPUT auf der Fernbedienung oder dem Bedienfeld zur Auswahl der Eingangsquelle Wenn der Computer angeschlossen ist stellen Sie das Ausgangssignal auf alleinige Ausgabe ber den externen Monitor ein Input A 4 Input B nur VPL EX50 EW5 4 Video On Stand by uo Eg Projizieren Einstellen des Projektors Stellen Sie die Bildposition ein O Stellen Sie die Bildgr e ein Stellen Sie den Fokus ein Der Projektor verfiigt ber das Menii Bild zur Einstellung des Bildmodus und das Men Bildschirm mit dem das geeignete Seitenverh ltnis des Bilds ausgew hlt werden kann Ausschalten der Stromversorgung O Dr cken Sie die Taste ID Ein Bereitschaft O Wird eine Meldung angezeigt dr cken Sie die Taste IKD Ein Bereitschaft erneut Ziehen Sie das Netzkabel von der Netzsteckdose ab wenn der Ventilator stehen bleibt und die aste 1 0 Ein Bereitschaft rot leuchtet Au er bei Verwendung der Direkt Ein Ausschaltfunktion oder der Off amp Go Funktion Projizieren ge Auswechseln der Lampe Die als Lichtquelle verwendete Lampe ist ein Verbrauchsprodukt Ersetzen Sie daher diese Lampe in den folgenden Fallen durch eine neue Wenn die Lampe durchgebrannt ist oder schwach wird Wenn Lampentausch erforderlich auf dem Bildschirm erscheint Wenn die Anzeige LAMP COVER aufleuchtet dreimal wiederholtes Blinken Die Lampen
66. e comme source d clairage est un produit consommable Par cons quent remplacez la lampe par une neuve dans les cas suivants Lorsque la lampe a grill ou perdu de sa luminosit e Remplacer la lampe gt s affiche sur P cran L indicateur LAMP COVER s allume clignote trois fois La dur e de vie de la lampe d pend des conditions d utilisation Utilisez une lampe pour projecteur LMP E190 comme lampe de rechange L utilisation d une lampe autre que LMP E190 peut provoquer des dommages au projecteur Remarques e Si la lampe devait se casser demandez l intervention du personnel qualifi Sony qui remplacera la lampe et v rifiera l int rieur de l appareil Retirez la lampe en tenant la poign e Lorsque vous retirez la lampe assurez vous qu elle demeure l horizontale et tirez bien droit vers le haut N inclinez pas la lampe Si vous extrayez la lampe inclin e et que la lampe se casse 1 Mettezle projecteur hors tension et d branchez le cordon d alimentation secteur de la prise secteur Remarque Avant de remplacer la lampe apr s avoir utilis le projecteur attendez au moins une heure pour lui permettre de se refroidir 2 Placez une feuille de protection textile sous le projecteur Retournez le projecteur de fa on en voir le dessous Remarque Veillez ce que le projecteur ne bascule pas apr s avoir t retourn 3 Ouvrez le couvercle de la lampe en dess
67. ebbe presentarsi del rumore sullo sfondo in funzione del rapporto fra il numero di punti del segnale d ingresso dal computer e il numero di pixel del pannello LCD gt Cambiare l impostazione del desktop del computer collegato L immagine non nitida e L immagine non a fuoco 3 Regola manualmente la messa a fuoco Si depositata della condensazione sull obiettivo 3 Lasciare il proiettore acceso per circa due ore 12 Guida alla soluzione dei problemi Sintomo L immagine si estende oltre lo schermo Causa e soluzione stato premuto il tasto APA nonostante ci siano dei bordi neri intorno all immagine Visualizzare sullo schermo l immagine completa e premere il tasto APA Regolare correttamente la voce Spostamento nel menu Regolazione ingresso L immagine sfarfalla La voce Fase punto nel menu Regolazione ingresso non stata impostata correttamente Regolare correttamente la voce Fase punto nel Regolazione ingresso Indicatori Messaggio Significato e rimedio La spia LAMP COVER Il coperchio della lampada oppure il coperchio del filtro dell aria lampeggia in arancione frequenza di ripetizione di 2 lampeggi staccato gt Fissare saldamente il coperchio La spia LAMP COVER lampeggia in arancione frequenza di ripetizione di 3 lampeggi e La lampada ha raggiunto il termine della vita utile gt Sostituire la lampada e La
68. eine R ckseite Setzen Sie den Luftfilter so ein dass er in der Aussparung der 1 Schalten Sie den Projektor aus und ziehen Sie das Netzkabel ab Luftfilterabdeckung sitzt 2 Ziehen Sie die Luftfilterabdeckung heraus und entfernen Sie sie Luftfilter 12 Reinigen des Luftfilters Fehlerbehebung Falls der Projektor nicht richtig zu funktionieren scheint versuchen Sie zun chst die St rung mithilfe der folgenden Anweisungen ausfindig zu machen und zu beheben Sollte die St rung bestehen bleiben wenden Sie sich an qualifiziertes Sony Personal Nahere Informationen zu den einzelnen Symptomen finden Sie in der Bedienungsanleitung auf der CD ROM Stromversorgung Symptom Das Gerat lasst sich nicht einschalten Ursache und AbhilfemaBnahme e Der Projektor ist mit der Taste I in kurzen Abst nden aus und eingeschaltet worden gt Warten Sie bis zum erneuten Einschalten etwa 90 Sekunden e Die Lampenabdeckung ist nicht gesichert 3 SchlieBen Sie die Lampenabdeckung korrekt e Die Luftfilterabdeckung ist gel st gt Bringen Sie die Luftfilterabdeckung wieder fest an Bild Symptom Ursache und AbhilfemaBnahme Es wird kein Bild Ein Kabel ist abgetrennt oder die Anschl sse sind falsch angezeigt gt Priifen Sie ob die Anschliisse korrekt ausgefiihrt worden sind e Die Anschl sse sind falsch gt Dieser Projektor ist mit DDC2B Digital Data Channel 2B Digitaler Datenkanal 2B kompatibel
69. en am Ger t verursachen kann berpr fen Sie die Lage der L ftungs ffnungen anhand der nachfolgenden Abbildungen Um Informationen zu weiteren Sicherheitsvorkehrungen zu erhalten lesen Sie die separate Druckschrift Sicherheitsbestimmungen aufmerksam durch Oberseite Rechte Seite Vorderseite L ftungs ffnun gen Auslass Fernbedienungs detektor Anzeigen L ftungs ffnun gen Einlass F A Hinweise zur Benutzung Projizieren AnschlieBen des Projektors Achten Sie beim AnschlieBen des Projektors auf Folgendes e Schalten Sie alle Ger te aus bevor Sie irgendwelche Anschl sse vornehmen Verwenden Sie die korrekten Kabel f r jeden Anschluss F hren Sie die Kabelstecker fest ein Ziehen Sie ein Kabel immer am Stecker heraus nie am Kabel selbst e Informieren Sie sich auch im Handbuch des anzuschlie enden Ger ts Anschluss eines Computers analog Stecken Sie das Netzkabel in eine Netzsteckdose Schlie en Sie den Projektor an einen Computer an VPL EX50 Stereo Audiokabel nicht mitgeliefert Ein widerstandsfreies Kabel verwenden 15 poliges HD D sub Kabel mitgeliefert Zum Stereo Audioanschluss das Stereo Audiokabel an folgende Buchsen anschlie en VPL EXS ESS Anschluss INPUT A VIDEO IN AUDIO VPL EWS Anschluss INPUT A AUDIO VPL EXS0 Anschluss INPUT A B AUDIO Projizieren DPE Anschluss ei
70. enador Haga clic con el bot n derecho en el icono del CD ROM y seleccione Explorer Haga doble clic en el archivo index htm y seleccione el Manual de instrucciones que desea leer En el caso de Macintosh Haga doble clic en el icono del CD ROM del escritorio Haga doble clic en el archivo index htm y seleccione el Manual de instrucciones que desea leer Si no puede abrir el archivo index htm haga doble clic en el Manual de instrucciones que desea leer entre los que se encuentran en la carpeta Operating_Instructions Sobre las marcas comerciales Adobe Acrobat es una marca comercial de Adobe Systems Incorporated Windows es una marca comercial registrada de Microsoft Corporation en Estados Unidos y o en otros pa ses Kensington es una marca comercial registrada de Kensington Technology Group Macintosh es una marca comercial registrada de Apple Inc e VESA es una marca comercial registrada de Video Electronics Standards Association Display Data Channel es una marca comercial de Video Electronics Standards Association HDMI el logotipo HDMI y High Definition Multimedia Interface son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de HDMI Licensing LLC ES 2 Acerca del Manual de referencia r pida Empleo de los manuales en CD ROM e Las restantes marcas comerciales y marcas comerciales registradas son marcas comerciales o marcas comer
71. er collegato entro Tintervallo dei segnali preimpostati compatibili con il proiettore Segnali video compatibili 15 k RGB 50 60 Hz componente progressivo 50 60 Hz DTV 480 601 575 50i 480 60p 575 50p 720 60p 720 50p 1080 60i 1080 50i video composito video Y C Dimensioni 314 x 109 x 269 mm l a p escluse le parti sporgenti Peso VPL EXS0 EWS Circa 3 0 kg VPL EXS ESS Circa 2 9 kg Alimentazione VPL EX50 EWS5 da 100 a 240 V c a da 2 6 a 1 1 A 50 60 Hz VPL EXS ESS da 100 a 240 V c a da 2 2 a 1 0 A 50 60 Hz Potenza assorbita VPL EX50 EWS 260 W max in standby 3 W VPL EXS ESS 225 W max in standby 3 W Accessori forniti Telecomando 1 Pila al litio CR2025 1 Cavo HD D sub a 15 pin 1 8 m 1 1 832 428 11 SONY Custodia per il trasporto 1 Cavo di alimentazione c a 1 Copriobiettivo 1 Istruzioni d uso CD ROM 1 Guida rapida all uso 1 Normative di sicurezza 1 Targhetta di sicurezza 1 Design e caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso Verificare sempre che l apparecchio stia funzionando correttamente prima di usarlo LA SONY NON SAR RESPONSABILE DI DANNI DI QUALSIASI TIPO COMPRESI MA SENZA LIMITAZIONE A RISARCIMENTI O RIMBORSI A CAUSA DELLA PERDITA DI PROFITTI ATTUALI O PREVISTI DOVUTA A GUASTI DI QUESTO APPARECCHIO SIA DURANTE IL PERIODO DI VALIDIT DELLA GARANZIA SIA DOPO LA SCADENZA DELLA GARANZIA O PER QUALUNQUE ALTRA RAGIONE
72. errant la vis avec un tournevis cruciforme Remarque Par mesure de s curit ne desserrez pas d autres vis 4 LDesserrez les deux vis sur la lampe Taide du tournevis cruciforme Deployez la poignee puis extrayez la lampe en tirant sur la poign e a a Poign e Remplacement de la lampe 9 5 Introduisez la nouvelle lampe fond jusqu ce qu elle soit correctement en R GLAGE place Serrez les deux vis ach ant autos 2 Sel si A Rabattez la poign e pour la remettre Standard poni Mode conomique en place R cepteur IR Avant amp Arri re i Verr touches om R init dur e lampe S l MW R gl EH Sortie Law 1 2S lectionnez Ex cuter avec la touche Y et appuyez sur la touche ENTER La dur e de lampe est remise 0 et Changer la lampe et nettoyer le filtre s affiche sur l cran de menu Changer la lampe et nettoyer le filtre Oui Non Y Reportez vous page 11 pour Nettoyage du filtre air Veillez ne pas toucher la surface en verre de la lampe 1 3Selectionnez Oui avec la touche A Le projecteur ne se met pas sous tension R initialisation de dur e de lampe si la lampe n est pas correctement termin e gt s affiche dans l cran de install e menu Veillez ce qu aucun liquide ou objet ne tombe a l int rieur de la fente
73. erwenden der Anleitungen auf CD ROM Die mitgelieferte CD ROM enth lt die Bedienungsanleitung und die ReadMe Datei in Japanisch Englisch Franz sisch Deutsch Italienisch Spanisch und Chinesisch Lesen Sie zunachst die Datei ReadMe Vorbereitungen Zum Lesen der auf der CD ROM enthaltenen Bedienungsanleitung ist Adobe Acrobat Reader 5 0 oder hoher erforderlich Wenn der Adobe Acrobat Reader nicht auf Ihrem Computer installiert ist k nnen Sie die Acrobat Reader Software kostenlos von der URL der Firma Adobe Systems herunterladen Bedienungsanleitung zum Lesen aufrufen Die Bedienungsanleitung befindet sich auf der mitgelieferten CD ROM Legen Sie die mitgelieferte CD ROM in das CD ROM Laufwerk Ihres Computers ein Kurz darauf startet die CD ROM automatisch W hlen Sie die gew nschte Bedienungsanleitung aus Je nach verwendetem Computer startet die CD ROM m glicherweise nicht automatisch ffnen Sie in diesem Fall die Datei mit der Bedienungsanleitung wie folgt Bei Windows ffnen Sie Arbeitsplatz Bei Windows Vista wird Computer angezeigt Klicken Sie auf das Symbol der CD ROM und w hlen Sie Explorer Doppelklicken Sie auf die Datei index htm und w hlen Sie die gew nschte Bedienungsanleitung aus Bei Macintosh Doppelklicken Sie auf das Symbol der CD ROM auf dem Desktop Doppelklicken Sie auf die Datei index htm und w hlen Sie die gew nschte Be
74. gitale diretto o CEC Consumer Electronics Control controllo elettronica di consumo IT Proiezione 5 Collegamento di un lettore VCR DVD Inserire il cavo di alimentazione c a in una presa a muro Collegare il proiettore all apparecchiatura video Per il collegamento dei segnali video sono disponibili le seguenti tre opzioni Cavo S video Mini DIN a 4 pin non fornito Cavo video composito fono non fornito Cavo componente fono x 3 non fornito VPL EX50 Cavo di collegamento audio stereo non fornito Usare un cavo a resistenza nulla Per il collegamento audio stereo collegare il cavo di collegamento audio stereo ai seguenti connettori VPL EXS ESS Connettore INPUT A VIDEO IN AUDIO VPL EW5 EX50 Connettore VIDEO IN AUDIO TG Proiezione Proiezione O Premere il tasto I on standby Accendere l apparecchiatura collegata al proiettore Premere il tasto INPUT sul telecomando o sul pannello di controllo per selezionare la sorgente d ingresso Dopo avere collegato il computer impostare il segnale solo per la visualizzazione sul monitor esterno Input A y Input B solo VPL EX50 EW5 y Video y S Video On Stand by A a IT Proiezione 7 Regolazione del proiettore Regola la posizione dell immagine O Regola la dimensione dell immagine Regola manualmente la messa a fuoco Il proiettore dispone del menu Im
75. h German Italian Spanish and Chinese First refer to the ReadMe file Preparations To read the Operating Instructions in the CD ROM Adobe Acrobat Reader 5 0 or later is required If the Adobe Acrobat Reader is not installed in your computer you can download free Acrobat Reader software from URL of Adobe Systems To read the Operating Instructions The Operating Instructions are contained in the supplied CD ROM Insert the supplied CD ROM into the CD ROM drive of your computer and the CD ROM will start automatically after a while Select the Operating Instructions you want to read The CD ROM may not start automatically depending on the computer In this case open the Operating Instructions file as follows In case of Windows Open My Computer Computer is displayed in Windows Vista Right click the CD ROM icon and select Explorer Double click index htm file and select the Operating Instructions you want to read In case of Macintosh Double click the CD ROM icon on the desk top Double click index htm file and select the Operating Instructions you want to read If you cannot open index htm file double click on the Operating Instructions you want to read from among those in Operating_Instructions folder On trademarks Adobe Acrobat is a trademark of Adobe Systems Incorporated Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation
76. he projector appears to be operating erratically try to diagnose and correct the problem using the following instructions If the problem persists consult with qualified Sony personnel For details on the symptoms see the Operating Instructions contained in the CD ROM Power Symptom The power is not turned on Cause and Remedy The power has been turned off and on with the ID key at a short interval gt Wait for about 90 seconds before turning on the power The lamp cover is not secured 3 Close the lamp cover securely The air filter cover is detached 3 Attach the air filter cover securely Picture Symptom Cause and Remedy No picture e A cable is disconnected or the connections are wrong 3 Check that the proper connections have been made e The connections are wrong 3 This projector is compatible with DDC2B Digital Data Channel 2B If your computer is compatible with DDC turn the projector on according to the following procedures 1 Connect the projector to the computer 2 Turn the projector on 3 Start the computer e Input selection is incorrect 3 Select the input source correctly e The picture is muted gt Press the PIC MUTING key to release the picture muting e The computer signal is not set to output to an external monitor or set to output both to an external monitor and a LCD monitor of a computer gt Set the computer signal to output only to an external monitor The pic
77. hio commerciale registrato di Kensington Technology Group Macintosh un marchio commerciale registrato di Apple Inc VESA un marchio commerciale registrato della Video Electronics Standards Association Display Data Channel un marchio commerciale di Video Electronics Standards Association HDMI il logo HDMI e High Definition Multimedia Interface sono marchi commerciali o marchi commerciali registrati di HDMI Licensing LLC Tutti gli altri marchi commerciali e marchi commerciali registrati sono marchi commerciali o marchi commerciali registrati dei rispettivi proprietari In questo manuale i marchi e non sono specificati T2 Informazioni sulla Guida rapida alPuso Utilizzo dei Manuali del CD ROM Note sull uso Nota sulle prese di ventilazione Non ostruire le prese di ventilazione scarico aspirazione In caso di ostruzione il surriscaldamento interno potrebbe provocare un incendio o danneggiare l apparecchio Controllare le posizioni delle prese di ventilazione illustrate nelle seguenti figure Per ulteriori precauzioni leggere attentamente le Nome di sicurezza separate Lato superiore destro anteriore Prese di ventilazione scarico Sensore del comando a distanza Indicatori Prese di ventilazione aspirazione Note sull uso 3 Proiezione Collegamento del proiettore Nel collegare il proiettore prestare attenzione a quanto segue e Speg
78. ir puis remettez le couvercle en place Remarques e Si vous ne nettoyez pas le filtre air la poussi re risque de s y accumuler et de l obstruer La temp rature peut alors augmenter 4 l int rieur de l appareil et causer un dysfonctionnement ou un incendie Fixez le couvercle du filtre a air correctement Le projecteur ne peut pas tre mis sous tension si le couvercle est mal ferm Le filtre air poss de un c t avant et un c t arri re Placez le filtre air de sorte qu il s engage dans la rainure du couvercle du filtre air Nettoyage du filtre air 11 D pannage Si le projecteur ne fonctionne pas correctement essayez d en d terminer la cause et de rem dier au probl me comme il est indiqu ci dessous Si le probl me persiste consultez le service apr s vente Sony Pour des d tails sur les sympt mes consultez le Mode d emploi contenu dans le CD ROM fourni Tension Sympt me Cause et rem de Le projecteur ne se met pas Le projecteur a t mis hors et sous tension brefs intervalles sous tension l aide de la touche 1 0 Attendez environ 90 secondes avant de mettre le projecteur sous tension Le couvercle de lampe est mal fix Fermez correctement le couvercle de la lampe Le couvercle du filtre air est mal fix Reposez correctement le couvercle du filtre air Image Sympt me Cause et rem de Pas d image e Un c ble es
79. l proiettore Quando si incontrano difficolt ad eliminare la polvere dal filtro con un aspirapolvere smontare il filtro aria e lavarlo 1 Spegnere l alimentazione e scollegare il cavo di alimentazione 2 Estrarre il coperchio del filtro dell aria e rimuoverlo Filtro dell aria 4 Lavare il filtro dell aria utilizzando una soluzione detergente neutra ed asciugarlo all ombra 5 Montare il filtro dell aria in modo che si inserisca in ciascuna delle linguette sul coperchio del filtro dell aria e rimontare il coperchio Se il filtro dell aria non viene pulito la polvere potrebbe accumularsi e intasarlo Conseguentemente la temperatura all interno dell unit potrebbe salire e causare guasto o incendio Prestare attenzione a montare saldamente il coperchio del filtro dell aria se non chiuso completamente non sar possibile accendere l alimentazione Il filtro dell aria ha una lato anteriore e un lato posteriore Posizionare il filtro dell aria in modo che si inserisca nella scanalatura del coperchio Pulizia del filtro dell aria 11 Guida alla soluzione dei problemi Se il proiettore funziona in modo irregolare provare a diagnosticare e correggere il problema con le seguenti istruzioni Se il problema permane rivolgersi a personale Sony qualificato Per maggiori informazioni sui sintomi fare riferimento alle Istruzioni d uso contenute nel CD ROM Alimentazione Sinto
80. lamp For the customers in the USA Lamp in this product contains mercury Disposal of these materials may be regulated due to environmental considerations For disposal or recycling information please contact your local authorities or the Electronic Industries Alliance www eiae org Cleaning the Air Filter The air filter should be cleaned whenever you replace the lamp Remove the air filter and then remove the dust with a vacuum cleaner The time needed to clean the air filter will vary depending on the environment or how the projector is used When it becomes difficult to remove the dust from the filter with a vacuum cleaner remove the air filter and wash it 1 Turn the power off and unplug the power cord 2 Draw out the air filter cover and remove it Air filter 4 Wash the air filter with a mild detergent solution and dry it ina shaded place 5 Attach the air filter so that it fits into the each claws on the air filter cover and replace the cover If you neglect to clean the air filter dust may accumulate clogging it As a result the temperature may rise inside the unit leading to a possible malfunction or fire Be sure to attach the air filter cover firmly the power can not be turned on if it is not closed securely The air filter has a face and a reverse side Place the air filter so that it fits in a notch on the air filter cover Cleaning the Air Filter 11 Troubleshooting If t
81. lampada ad altissima pressione di 190 W Dimensione dell immagine proiettata da 40 a 300 pollici misurata diagonalmente Flusso luminoso VPL EX50 2500 Im VPL EWSP EX5 ESS 2000 Im D Quando Modo lampada impostato su Alto Lampada Distanza di proiezione quando il proiettore sistemato sul pavimento ed montato l obiettivo con zoom standard VPLL Z4019 VPL EXS0 EXS ESS 40 pollici da 1 1 a 1 4 m 80 pollici da 2 3 a 2 8 m 100 pollici da 2 9 a 3 5 m 150 pollici da 4 4 a 5 2 m 200 pollici da 5 8 a 7 0 m 250 pollici da 7 3 a 8 8 m 300 pollici da 8 8 a 10 5 m VPL EWS Quando Formato sul menu Segnale impostato su Pieno 2 40 pollici da 1 2 a 1 5 m 80 pollici da 2 5 a 2 9 m 100 pollici da 3 1 a 3 7 m 150 pollici da 4 6 a 5 6 m 200 pollici da 6 2 a 7 4 m 250 pollici da 7 7 a 9 3 m 300 pollici da 9 3 a 11 1 m Potrebbe esserci una piccola differenza fra il valore effettivo e il valore di progetto precedentemente indicato 14 Caratteristiche tecniche Sistema colore NTSC3 58 PAL SECAM NTSC4 43 PAL M PAL N PAL60 commutato automaticamente manualmente NTSC4 43 lo standard colore usato per riprodurre video registrati in NTSC su un videoregistratore NTSC4 43 Segnali da computer compatibili fH da 19 a 92 KHz fV da 48 a 92 Hz massima risoluzione del segnale di ingresso SXGA 1400 x 1050 fV 60 Hz 2 Impostare la risoluzione e la frequenza del segnale del comput
82. lampada ha raggiunto una temperatura elevata 3 Attendere 60 secondi che la lampada si raffreddi quindi riaccendere l alimentazione Tasto ICD lampeggia in rosso frequenza di ripetizione di 2 lampeggi e La temperatura interna insolitamente elevata 3 Verificare che le prese di ventilazione non siano ostruite e Il proiettore utilizzato a una quota elevata 3 Verificare che Modo quota el nel menu Impostazione sia impostato su Inser Tasto MD lampeggia in rosso frequenza di ripetizione di 4 lampeggi La ventola guasta Rivolgersi a personale Sony qualificato Tasto ID lampeggia in rosso frequenza di ripetizione di 6 lampeggi Scollegare il cavo di alimentazione c a dalla presa a muro dopo che la spia I O si spenta inserire il cavo di alimentazione nella presa a muro quindi riaccendere il proiettore Se la spia MO lampeggia in rosso e il problema permane si verificato un guasto nel circuito elettrico 3 Rivolgersi a personale Sony qualificato 13 Guida alla soluzione dei problemi Caratteristiche tecniche Sistema di proiezione 3 pannelli LCD 1 obiettivo sistema ad otturatore a tre colori primari Pannello LCD VPL ESS pannello SVGA da 0 63 pollici circa 1 440 000 pixel 800 x 600 x 3 VPL EXS0 EXS pannello XGA da 0 63 pollici circa 2 360 000 pixel 1024 x 768 x 3 VPL EWS pannello WXGA da 0 59 pollici circa 3 070 000 pixel 1280 x 800 x 3
83. le Mode d emploi contenu dans le CD ROM fourni Pour en savoir plus sur les pr cautions de s curit consultez le document s par R glements de s curit Utilisation des manuels sur le CD ROM Le CD ROM fourni contient les fichiers Mode d emploi et ReadMe en japonais anglais fran ais allemand italien espagnol et chinois Consultez d abord le fichier ReadMe Pr paratifs Vous devez utiliser Adobe Acrobat Reader 5 0 ou une version ult rieure pour lire le Mode d emploi sur le CD ROM Si Adobe Acrobat Reader n est pas install sur votre ordinateur vous pouvez t l charger gratuitement le logiciel Acrobat Reader de URL d Adobe Systems Comment lire le Mode d emploi Les Mode d emploi sont enregistr es dans le CD ROM fourni Introduisez le CD ROM fourni dans le lecteur de CD ROM de votre ordinateur et le CD ROM d marrera automatiquement au bout d un certain temps S lectionnez le Mode d emploi que vous souhaitez lire Le CD ROM risque de ne pas d marrer automatiquement selon l ordinateur Dans ce cas ouvrez le fichier du Mode d emploi de la facon suivante Dans le cas de Windows Ouvrez Poste de travail Ordinateur s affiche dans Windows Vista Cliquez avec le bouton droit de la souris sur l ic ne du CD ROM et s lectionnez Explorer Double cliquez sur le fichier index htm et s lectionnez le mode d emploi que vous souhai
84. lebensdauer h ngt von den Benutzungsbedingungen ab Verwenden Sie eine Projektorlampe LMP E190 als Ersatzlampe Werden anstelle der Lampe LMP E190 andere Lampen verwendet kann der Projektor beschadigt werden Wenn die Lampe zerbricht wenden Sie sich an qualifiziertes Sony Personal zum Auswechseln der Lampe und zum Priifen von innen Ziehen Sie die Lampe am Griff heraus Achten Sie beim Herausnehmen der Lampe darauf dass sie horizontal bleibt und ziehen Sie sie gerade nach oben Die Lampe nicht kippen Falls Sie die Lampeneinheit schr g herausziehen und die Lampe bricht k nnen die Bruchstiicke verstreut werden und Verletzungen verursachen 1 Schalten Sie den Projektor aus und trennen Sie das Netzkabel von der Netzsteckdose Lassen Sie die Lampe nach dem Gebrauch des Projektors mindestens eine Stunde lang abkiihlen bevor Sie sie auswechseln 2 Legen Sie eine Schutzfolie Tuch unter den Projektor Drehen Sie den Projektor um so dass er auf der Oberseite liegt 10 Auswechseln der Lampe Achten Sie darauf dass der Projektor nach dem Umdrehen stabil liegt Offnen Sie die Lampenabdeckung durch L sen der Schraube mit einem Kreuzschlitzschraubendreher L sen Sie aus Sicherheitsgriinden bitte keine anderen Schrauben L sen Sie die zwei Schrauben an der Lampeneinheit mit dem Kreuzschlitzschraubendreher Klappen Sie den Griff aus und ziehen Sie dann die Lampeneinheit am Griff heraus
85. magine per selezionare il modo immagine e del menu Schermo per selezionare il formato immagine corretto Spegnimento dell alimentazione Premere il tasto I on standby Quando compare un messaggio premere di nuovo il tasto on standby Scollegare il cavo di alimentazione c a dalla presa a muro dopo che la ventola si fermata e il tasto I on standby si illuminata in rosso Eccetto quando si usa la funzione di accensione spegnimento diretta o la funzione Off amp Go T8 Proiezione Sostituzione della lampada La lampada che costituisce la sorgente di luce un prodotto consumabile Quindi deve essere sostituita con una lampada nuova nei casi che seguono e Quando la lampada bruciata o poco luminosa e Compare Sostituire la lampada e pulire il filtro sullo schermo e La spia LAMP COVER si illumina sequenza di tre lampeggi La vita utile della lampada varia in funzione delle condizioni d uso Come lampada di ricambio usare la lampada per proiettore LMP E190 L uso di qualsiasi altra lampada diversa dalla LMP E190 potrebbe danneggiare il proiettore In caso di rottura della lampada rivolgersi a personale qualificato Sony per eseguire la sostituzione della lampada e il controllo all interno Estrarre la lampada afferrando la maniglia Per rimuovere la lampada tirare direttamente verso l alto la lampada prestando attenzione
86. mo Causa e soluzione L alimentazione non si accende e L alimentazione stata accesa e spenta poco dopo con il tasto MO gt Attendere circa 90 secondi prima di accendere l alimentazione e Il coperchio della lampada non fissato Chiudere saldamente il coperchio della lampada e Il coperchio del filtro dell aria staccato Montare saldamente il coperchio del filtro dell aria Immagine Sintomo Nessuna immagine Causa e soluzione e Un cavo scollegato oppure i collegamenti sono errati 3 Controllare che siano stati effettuati dei collegamenti appropriati e I collegamenti sono errati 3 Questo proiettore compatibile con DDC2B Digital Data Channel 2B canale dati digitali 2B Se il computer utilizzato compatibile con DDC accendere il proiettore procedendo come segue 1 Collegare il proiettore al computer 2 Accendere il proiettore 3 Avviare il computer e La selezione dell ingresso errata gt Selezionare correttamente la sorgente d ingresso e L immagine disattivata gt Premere il tasto PIC MUTING per annullare la disattivazione dell immagine Il segnale dal computer non stato impostato per la visualizzazione su monitor esterno oppure stato impostato per la visualizzazione sia su un monitor esterno che sul monitor LCD del computer gt Impostare il segnale del computer per la visualizzazione solo su un monitor esterno L immagine rumorosa e Potr
87. ncia rapida Este Manual de referencia r pida describe las conexiones y operaciones b sicas de la unidad y proporciona notas sobre las Operaciones e informaci n necesarias para el mantenimiento Para m s informaci n sobre las operaciones rem tase al Manual de instrucciones del CD ROM suministrado Para las precauciones de seguridad rem tase a la Normativa de seguridad impresa por separado Empleo de los manuales en CD ROM El CD ROM suministrado contiene el Manual de instrucciones y el archivo ReadMe en japon s ingl s franc s alem n italiano espa ol y chino Lea en primer lugar el archivo ReadMe Preparativos Para leer el Manual de instrucciones del CD ROM se necesita Adobe Acrobat Reader 5 0 o posterior Si Adobe Acrobat Reader no est instalado en su ordenador puede descargar gratuitamente el software Acrobat Reader en el URL de Adobe Systems Consulta del Manual de instrucciones El Manual de instrucciones se encuentra en el CD ROM suministrado Introduzca el CD ROM suministrado en la unidad de CD ROM de su ordenador y el CD ROM se iniciar autom ticamente al cabo de unos instantes Seleccione el Manual de instrucciones que desea leer Dependiendo del ordenador es posible que el CD ROM no se inicie autom ticamente En tal caso abra el archivo del Manual de instrucciones como se indica a continuaci n En el caso de Windows Abra Mi PC En Windows Vista aparece Ord
88. nere tutte le apparecchiature prima di effettuare qualsiasi collegamento e Usare cavi adatti a ciascun collegamento e Inserire le spine saldamente Quando si scollega un cavo assicurarsi di tirarlo dalla spina e di non tirare il cavo stesso e Inoltre fare riferimento al Manuale d uso dell apparecchiatura da collegare Collegamento di un computer analogico Inserire il cavo di alimentazione c a in una presa a muro Collegare il proiettore ad un computer VPL EX50 Cavo di collegamento audio stereo non fornito Usare un cavo a resistenza nulla Nr Cavo HD D sub a 15 pin fornito Per il collegamento audio stereo collegare il cavo di collegamento audio stereo ai seguenti connettori VPL EXS ESS Connettore INPUT A VIDEO IN AUDIO VPL EWS Connettore INPUT A AUDIO VPL EXS0 Connettore INPUT A B AUDIO 4 Proiezione Collegamento di un computer digitale o di apparecchiatura video digitale solo VPL EW5 O Inserire il cavo di alimentazione c a in una presa a muro Collegare il proiettore al computer o all apparecchiatura video VPL EW5 Oi em Y MONTOR AUDIO Hom szazc J amore J N Cavo HDMI DVI D non fornito Cavo HDMI non fornito Usare un cavo HDMI con marcatura HDMI e Il connettore HDMI di questo proiettore non compatibile con il segnale DSD Direct Stream Digital streaming di
89. nes Computers digital oder Videogerates nur VPL EW5 Stecken Sie das Netzkabel in eine Netzsteckdose SchlieBen Sie den Projektor an ein Computer oder an ein Videoger t an VPL EW5 POSA MONITOR Aupo HDMI DVI D Kabel nicht mitgeliefert HDMI Kabel D nicht mitgeliefert y a e Verwenden Sie nur ein HDMI Kabel mit dem HDMI Logo Die HDMI Buchse dieses Projektors ist nicht mit dem DSD Direct Stream Digital Digitales Direktstrom Signal oder CEC Consumer Electronics Control Heimelektronik Steuerung Signal kompatibel 6 Projizieren Anschluss eines Videorecorders DVD Players Stecken Sie das Netzkabel in eine Netzsteckdose SchlieBen Sie den Projektor an ein Videogerat an F r Videosignalanschliisse stehen die folgenden drei Anschlussoptionen zur Verfiigung S Videokabel Mini DIN 4 polig nicht mitgeliefert FBAS Videokabel Phono nicht mitgeliefert Komponenten Phono x 3 Kabel nicht mitgeliefert VPL EX50 Stereo Audiokabel nicht mitgeliefert Ein widerstandsfreies Kabel verwenden Zum Stereo Audioanschluss das Stereo Audiokabel an folgende Buchsen anschlie en VPL EXS ESS Anschluss INPUT A VIDEO IN AUDIO VPL EWS EXS0 Anschluss VIDEO IN AUDIO Projizieren Tali Projizieren Dr cken Sie die Taste 1 1 Ein Bereitschaft Schalten Sie das an den Projektor angeschlossene Gerat ein Driicken Sie di
90. nstellung korrekt ein Das Bild flimmert Punkt Phase im Men Eingangs Einstellung wurde nicht korrekt eingestellt gt Stellen Sie Punkt Phase im Men Eingangs Einstellung korrekt ein Anzeigen Meldung Bedeutung und Abhilfema nahme Die Anzeige LAMP Die Lampenabdeckung oder die Luftfilterabdeckung ist COVER blinkt in Orange abgenommen Wiederholrate von 2 gt Bringen Sie die Abdeckung korrekt an Blinkzeichen Die Anzeige LAMP Die Lampe hat das Ende ihrer Nutzungsdauer erreicht COVER blinkt in Orange gt Tauschen Sie die Lampe aus Wiederholrate von 3 Blinkzeichen e Die Lampe ist zu hei geworden gt Lassen Sie die Lampe 60 Sekunden lang abk hlen bevor Sie den Projektor wieder einschalten Taste I blinkt in Rot Wiederholrate von 2 Blinkzeichen e Die Innentemperatur ist ungew hnlich hoch gt Stellen Sie sicher dass die L ftungs ffnungen durch nichts blockiert werden e Der Projektor wird in gro er H he benutzt gt Vergewissern Sie sich dass H henlagenmodus im Men Einrichtung auf Ein gesetzt ist Taste I blinkt in Rot Wiederholrate von 4 Blinkzeichen Der Liifter ist defekt 3 Konsultieren Sie qualifiziertes Sony Personal Taste I blinkt in Rot Wiederholrate von 6 Blinkzeichen Ziehen Sie das Netzkabel von der Netzsteckdose ab nachdem die Anzeige I O erloschen ist schlie en Sie dann das Netzkabel wieder an die Netz
91. nwert auftreten NTSC3 58 PAL SECAM NTSC4 43 PAL M PAL N PAL60 System automatische manuelle Umschaltung Farbsystem Das Farbsystem NTSC4 43 wird verwendet wenn ein Band das auf einem Videorecorder des Systems NTSC4 43 aufgenommen wurde wiedergegeben wird Akzeptable Computersignale fH 19 bis 92 kHz fV 48 bis 92 Hz Maximale Eingangssignalaufl sung SXGA 1400 x 1050 fV 60 Hz 2 Stellen Sie Aufl sung und Frequenz des vom angeschlossenen Computer ausgegebenen Signals innerhalb des Bereichs der akzeptablen Vorwahlsignale des Projektors ein Verwendbare Videosignale 15 k RGB 50 60 Hz Progressives Komponentensignal 50 60 Hz DTV 480 60i 575 50i 480 60p 575 50p 720 60p 720 50p 1080 60i 1080 50i FBAS Videosignal Y C Videosignal Abmessungen 314 x 109 x 269 mm B H T ohne hervorstehende Teile VPL EX50 EWS5 Ca 3 0 kg VPL EX5 ESS Ca 2 9 kg Spannungsversorgung VPL EX50 EWS 100 bis 240 V Wechselstrom 2 6 bis 1 1 A 50 60 Hz VPL BXS ESS 100 bis 240 V Wechselstrom 2 2 bis 1 0 A 50 60 Hz Leistungsaufnahme VPL EX50 EWS Max 260 W im Bereitschaftsmodus 3 W VPL EXS ESS Max 225 W im Bereitschaftsmodus 3 W Mitgeliefertes Zubeh r Fernbedienung 1 Lithiumbatterie CR2025 1 15 poliges HD D sub Kabel 1 8 m 1 1 832 428 11 SONY Tragetasche 1 Netzkabel 1 Objektivdeckel 1 Betriebsanleitung CD ROM 1 Kurzreferenz 1 Sicherheitsbestimmungen 1 Sicherheitsaufkleber
92. ot including the projection parts Mass VPL EXS0 EWS Approx 3 0 kg 6 lb 10 oz VPL EXS ESS Approx 2 9 kg 6 lb 6 oz Power requirements VPL EXS0 EWS AC 100 to 240 V 2 6 to 1 1 A 50 60 Hz VPL EXS ESS AC 100 to 240 V 2 2 to 1 0 A 50 60 Hz Power consumption VPL EXS0 EWS Max 260 W in standby 3 W VPL EXS ESS Max 225 W in standby 3 W Supplied accessories Remote Commander 1 Lithium battery CR2025 1 HD D sub 15 pin cable 1 8 m 1 1 832 428 11 SONY Carrying case 1 AC power cord 1 Lens cap 1 Operating Instructions CD ROM 1 Quick Reference Manual 1 Dimensions Safety Regulations 1 Security Label 1 Design and specifications are subject to change without notice Always Verify that the unit is operating properly before use SONY WILL NOT BE LIABLE FOR DAMAGES OF ANY KIND INCLUDING BUT NOT LIMITED TO COMPENSATION OR REIMBURSEMENT ON ACCOUNT OF THE LOSS OF PRESENT OR PROSPECTIVE PROFITS DUE TO FAILURE OF THIS UNIT EITHER DURING THE WARRANTY PERIOD OR AFTER EXPIRATION OF THE WARRANTY OR FOR ANY OTHER REASON WHATSOEVER Optional accessories Projector Lamp LMP E190 Specifications 15 A propos du Guide de r f rence rapide Ce Guide de r f rence rapide d crit les raccordements et les op rations de base de cet appareil et fournit des remarques sur les op rations et des informations n cessaires pour la maintenance Pour des d tails sur les op rations consultez
93. r o O index htm Macintosh O CD ROM O index htm Windows 2 CD ROM index htm Operating_Instructions Adobe Acrobat Adobe Systems Incorporated Windows Microsoft Corporation Kensington Kensington Technology Group ANY E Macintosh Apple Inc VESA Video Electronics Standards Association Display Data Channel Video Electronics Standards Association YN o HDMI HDMI High Definition Multimedia Interface HDMI Licensing LLC RE Ps Be
94. s unusually high 3 Check to see that nothing is blocking the ventilation holes e The projector is being used at a high altitude Ensure that High Altitude Mode in the Setup menu is set to On I key flashes in red Repetition rate of 4 flashes The fan is broken gt Consult with qualified Sony personnel 1 0 key flashes in red Repetition rate of 6 flashes Unplug the AC power cord from the wall outlet after the MO indicator goes out plug the power cord to the wall outlet and then turn the projector on again If the 1 0 flashes in red and the problem persists the electrical system has failed gt Consult with qualified Sony personnel Troubleshooting 18 Specifications Projection system 3 LCD panels 1 lens 3 primary color shutter system VPL ESS 0 63 inch SVGA panel about 1 440 000 pixels 800 x 600 x 3 VPL EXS0 EXS 0 63 inch XGA panel about 2 360 000 pixels 1024 x 768 x 3 VPL EWS 0 59 inchvWXGA panel about 3 070 000 pixels 1280 x 800 x 3 Lamp 190 W Ultra high pressure lamp Projected picture size 40 to 300 inches measured diagonally Light output VPL EXS0D 2500 Im VPL EWS EXS ESS 2000 Im D When the Lamp Mode is set to High LCD panel Throwing distance When placed on the floor Adjuster not stretched and the V Keystone function has been done VPL EXS0 EXS ESS 40 inch 1 1 to 1 4m 3 6 to 4 6 feet 80 inch 2 3 to 2 8 m 7 5
95. steckdose an und schalten Sie den Projektor wieder ein Falls die Anzeige I in Rot blinkt und das Problem weiterhin bestehen bleibt liegt eine St rung im elektrischen System vor gt Konsultieren Sie qualifiziertes Sony Personal 14 Fehlerbehebung Spezifikationen Projektionssystem 3 LCD Panels 1 Objektiv 3 Primarfarben Verschlusssystem VPL ESS 0 63 Zoll SVGA Panel etwa 1 440 000 Pixel 800 x 600 x 3 VPL EX50 EXS 0 63 Zoll XGA Panel etwa 2 360 000 Pixel 1024 x 768 x 3 VPL EWS 0 59 Zoll WXGA Panel etwa 3 070 000 Pixel 1280 x 800 x 3 Lampe 190 W Ultra Hochdrucklampe Projektionsbildgr e 40 bis 300 Zoll diagonal gemessen Lichtleistung VPL EX50 2500 Im VPL EW5D EXS ES5 2000 Im D Bei Einstellung der Lichtleistung auf Hoch LCD Panel Projektionsentfernung Bei Bodenstellung Einstellfu nicht ausgezogen und V Trapez Funktion ausgef hrt VPL EXS0 EXS ESS 40 Zoll 1 1 bis 1 4 m 80 Zoll 2 3 bis 2 8 m 100 Zoll 2 9 bis 3 5 m 150 Zoll 4 4 bis 5 2 m 200 Zoll 5 8 bis 7 0 m 250 Zoll 7 3 bis 8 8 m 300 Zoll 8 8 bis 10 5 m VPL EWS Wenn Seitenverh ltnis im Men Signal auf Voll2 eingestellt ist 40 Zoll 1 2 bis 1 5 m 80 Zoll 2 5 bis 2 9 m 100 Zoll 3 1 bis 3 7 m 150 Zoll 4 6 bis 5 6 m 200 Zoll 6 2 bis 7 4 m 250 Zoll 7 7 bis 9 3 m 300 Zoll 9 3 bis 11 1 m Es kann eine geringe Differenz zwischen dem tatsachlichen Wert und dem oben angegebenen Nen
96. t d branch ou les raccordements sont incorrects gt V rifiez si le raccordement a t effectu correctement Les raccordements sont incorrects 3 Ce projecteur est compatible avec DDC2B Digital Data Channel 2B Canal de donn es num riques 2B Si votre ordinateur est compatible avec DDC mettez le projecteur sous tension en proc dant comme suit 1 Raccordez le projecteur a l ordinateur 2 Mettez le projecteur sous tension 3 D marrez l ordinateur e La s lection d entr e est incorrecte gt S lectionnez la source d entr e correctement L image a t masqu e 3 Appuyez sur la touche PIC MUTING pour faire r appara tre l image Le signal de l ordinateur n est pas r gl sur sortie vers un moniteur externe ou r gl sur sortie vers un moniteur externe et un moniteur LCD d un ordinateur gt Parametrez le signal d ordinateur pour une sortie seulement vers un moniteur externe L image est parasit e e Des parasites peuvent appara tre l arri re plan de l image avec certaines combinaisons du nombre de pixels du signal re u de V ordinateur et du nombre de pixels sur le panneau LCD 3 Changez la configuration du bureau sur l ordinateur utilis L image n est pas nette e L image est mal mise au point gt R glez la mise au point e De la condensation s est form e sur l objectif Laissez le projecteur sous tension pendant environ deux heures r12
97. tez lire Dans le cas de Macintosh Double cliquez sur l ic ne de CD ROM sur le bureau Double cliquez sur le fichier index htm et s lectionnez le Mode d emploi que vous souhaitez lire Remarques Si vous ne parvenez pas 4 ouvrir le fichier index htm double cliquez sur le Mode d emploi que vous souhaitez lire dans le dossier Operating_Instructions Marques Adobe Acrobat est une marque d Adobe Systems Incorporated Windows est une marque d pos e de Microsoft Corporation aux Etats Unis et ou dans d autres pays Kensington est une marque d pos e de Kensington Technology Group Macintosh est une marque d pos e d Apple Inc e VESA est une marque d pos e de Video Electronics Standards Association Display Data Channel est une marque de Video Electronics Standards Association HDMI le logo HDMI et High Definition Multimedia Interface sont des marques de commerce ou des marques de commerce d pos es de HDMI Licensing LLC Toutes les autres marques de commerce et marques de commerce d pos es appartiennent a leurs propri taires respectifs Dans ce manuel les symboles TM et ne sont pas sp cifi s FR2 A propos du Guide de r f rence rapide Utilisation des manuels sur le CD ROM Remarques concernant l utilisation Remarque sur les orifices de ventilation Ne bloquez pas les orifices de ventilation sortie entr e S ils sont bloqu s une surchauffe
98. trario el polvo podria acumularse hasta llegar a obstruirlo Ello podr a provocar un aumento de la temperatura en el interior de la unidad y originar un incendio o ser la causa de un mal funcionamiento Aseg rese de fijar bien la cubierta del filtro del aire la alimentaci n no puede activarse si no est bien cerrada El filtro de aire tiene una cara frontal y otra inversa Col quelo de forma que encaje en una hendidura de la cubierta del mismo Solucion de problemas Si el proyector parece no funcionar correctamente intente diagnosticar y corregir el problema utilizando las siguientes instrucciones Si el problema no se soluciona consulte con personal especializado de Sony Para m s informaci n sobre los s ntomas rem tase al Manual de instrucciones del CD ROM Alimentaci n S ntoma La alimentaci n no se activa Causa y soluci n e La alimentaci n se ha apagado y encendido de nuevo con la tecla I en un corto intervalo Espere unos 90 segundos antes de activar la alimentaci n e La cubierta de la l mpara no est sujeta 3 Cierre firmemente la cubierta de la l mpara e La cubierta del filtro de aire est suelta 3 Fije firmemente la cubierta del filtro del aire Imagen S ntoma No aparece la imagen Causa y soluci n e Hay un cable desconectado o las conexiones son incorrectas 3 Compruebe que ha realizado las conexiones adecuadas e Las conexiones son incorrectas
99. ture is noisy e Noise may appear on the background depending on the combination of the number of dots input from the computer and the numbers of pixels on the LCD panel 3 Change the desktop pattern on the connected computer The picture is not clear e The picture is out of focus 3 Adjust the focus e Condensation has accumulated on the lens 3 Leave the projector for about two hours with the power on 412 Troubleshooting Symptom The image extends beyond the screen Cause and Remedy The APA key has been pressed even though there are black edges around the image 3 Display the full image on the screen and press the APA key Adjust Shift in the Input setting menu properly The picture flickers Dot Phase in the Input setting menu has not been adjusted properly 3 Adjust Dot Phase in the Input setting menu properly Indicators Message The LAMP COVER indicator flashes in orange Repetition rate of 2 flashes Meaning and Remedy The lamp cover or the air filter cover is detached 3 Attach the cover securely The LAMP COVER indicator flashes in orange Repetition rate of 3 flashes The lamp has reached the end of its life gt Replace the lamp e The lamp has reached a high temperature 3 Wait for 60 seconds to cool the lamp and then turn on the power again I key flashes in red Repetition rate of 2 flashes e The internal temperature i
100. zeigt Lampe auswechseln und Filter reinigen Ja Nein amp Einzelheiten zu Reinigen des Luftfilters finden Sie unter Seite 12 1 3Wiihlen Sie Ja mit der Taste A Lampentimer R ckstellung fertig erscheint auf dem Men bildschirm Auswechseln der Lampe 11 4 Waschen Sie den Luftfilter mit einer Rei n igen des milden Reinigungsl sung und lassen Sie ihn an einem schattigen Ort Luftfilters Li Der Luftfilter sollte bei jedem 5 Bringen Sie den Luftfilter so an dass er von allen Klauen an der Luftfilterabdeckung gehalten wird und setzen Sie die Abdeckung wieder ein Auswechseln der Lampe gereinigt werden Nehmen Sie den Luftfilter heraus und entfernen Sie dann den Staub mit einem Staubsauger Die f r die Reinigung des Luftfilters Hinweise xe BER Falls die Reinigung des Luftfilters erforderliche Zeit h ngt von der vernachl ssigt wird kann er sich durch Umgebung oder der Benutzungsweise des angesammelten Staub zusetzen Als Folge Projektors ab davon kann die Temperatur im Inneren des Projektors ansteigen was zu einer Wenn sich der Staub nur noch schwer mit m glichen Funktionsst rung oder einem Brand f hren kann dem Staubsauger von dem Filter entfernen Schlie en Sie die Luftfilterabdeckung l sst nehmen Sie den Luftfilter heraus einwandfrei anderenfalls kann der Projektor und waschen ihn nicht eingeschaltet werden Der Luftfilter hat eine Vorder und

ダウンロード - ソニー製品情報

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents