Home

RC-380P1

Contents

1. Mitsubishi B ICES 003 HER EIRP o 1
2. Ae 4 CH 14
3. CH 6 PTIESIR SERIF RSHsFHE gt EN E AE PARA gt ERE E ANAS Fhe gt DI RAZER RES Hash o 41 F 45 C 95 F 35 C HERE 30 E 90 SER MATA ERIE FIRANFRENE
4. CH 8 FCC Att SHA ERE AFCE SBT ATTI RASA BAB EY ER HAI BRE gt JE Piha RASA ie MM ASAE ca AFR SZ AEB REMIX ASAE GaAs 86 A ETES TOI E o SKN SiS SRS E SRA SA 0 MERE RESOR RAZZI x o B ICES 003 HARIR o A TA VESES AEE SANA F EIRP
5. 4 gt 232 REA se ia E GCH AE EN 300 440 2 V1 4 1 2010 EN 301 489 1 V1 8 1 2008 EN 301 489 3 V1 4 1 2002 EN 62311 2008 EN 60950 1 2006 A11 2009 A1 2010 R amp TTE AH 5 ne HES
6. HH EIS ME TIT MH e 2009 LINK HA al x BATTERY L a LL AS o IL AUS amp 5 EE HJ ER E la o 2H H X E LESA oto ze EN gt E D 1 gt HKI ow olge 3 RO o ati 4 gt e 1 BATTERY BATTERY BATTERY BATTERY gt as T
7. e EN 300 440 2 V1 4 1 2010 e EN 301 489 1 V1 8 1 2008 e EN 301 489 3 V1 4 1 2002 e EN 62311 2008 e EN 60950 1 2006 A11 2009 A1 2010 R amp TTE SL IH o CH 5 ATRAN 2 1 x Ri o 2 3 4
8. 1 2 1 AE 2 4GHz ISM 5 C 35 C 30 90 0 3W LxW x H 203 x 22 x 23 mm 499 CH 17 RC 380P1 1 2006 2 28 010 UU E
9. Mitsubishi Projector Warranty Sales Support and Service Information North America MEVSA Mitsubishi Electric Visual Solutions America Inc Presentation Products Division 9351 Jeronimo Road Irvine CA 92618 USA For Warranty Registration visit http www mitsubishi presentations com under Customer Care Sales amp Inquiries Phone Il Free 888 307 0349 E mail ppdinfo mdea com Technical Inquiries Phone Toll Free 888 307 0309 E mail TSUPPORTOmdea com MESCA Mitsubishi Electric Sales Canada Inc http www mitsubishielectric ca Information Technologies Group 4299 14th Avenue Markham Ontario L3R 0J2 Canada Sales amp Technical Inquiries Phone 1 800 450 6487 Fax 1 905 475 7958 E mail projectors mitsubishielectric ca Customer Care E mail support mitsubishielectric ca Europe MEU FRA Mitsubishi Electric Europe B V French Branch 25 Boulevard des Bouvets 92 741 Nanterre CEDEX France Sales Inquiries Phone 38 0 1 55 68 55 53 Fax 33 0 1 55 68 57 31 Technical Inquiries Phone 33 0 1 55 68 56 42 Fax 33 0 1 55 68 57 31 MEU GER Mitsubishi Electric Europe B V German Branch http www mitsubishi evs de Gothaer Strasse 8 40880 Ratingen Germany Sales Inquiries Phone 0049 2102 486 9250 Fax 0049 2102 486 7320 Technical Inquiries Phone 0049 2102 486 1330 Fax 1049 2102 486
10. CH 2 RIA A en E GTS E EC 1999 5 EC R amp TTE R amp TTE Directive CH 3 ALARN 2 Fcc FCC 15 B
11. QUEL y SAS Mitsubishi PES INDUSTRY CANADA Class B Canadian ICES 003S EIRP O SAS et RSS ec 1 QE
12. 200 TRAE CH 15 IE 2 dt e EE OSM AMIRI BIER 0 5 2 or 27 aa NX o ze om o 258 oro dol HEAR oz ec oe gt
13. e HIS Windows XP Windows Vista Windows 7 Mac 05 o WS RO3 AFO Z AAA 2 LHE HE 4 BATTERY LINK 6 H Ny 0 1 0 AWS SABLIC 2 e 03 444 2 7 0 I e USB
14. ES 1 2 1 02 2 4 GHz ISM 5 C 35 C 30 90 0 3 W TAL x W 203 x 22 x 23 mm 49g 12 MITSUBISHI ELECTRIC CANETA INTERACTIVA MODELO RC 380P1 Manual do Usu rio Indice Precau es de seguran a Precau es relativas ao uso Introdu o A caixa cont m Apresenta o geral Preparativos Funcionamento Diagn stico de avarias Especifica es Projetores suportados XD365U EST WD385U EST Os projetores suportados est o sujeitos a modifica es sem aviso pr vio Este Manual do Usu rio importante para voc Leia o manual antes de utilizar a caneta interactiva PORTUGUES I Precauc es de seguranca AVISO Quando utilizar a caneta interactiva coloque a correia no pulso N o abane a can
15. EIRP o RSS 1 2 KERLE BISA CH 9 ARTESIA 8 EEK AER AIS HER RIMA ERO BE SB za Ra Aa QAR AI Ha Re Ae e NH Stee AHF mA int ER RE AUF a ARE gt N tele BERN EDER A ES LET CE Mitsubishi 1999 5 EC TE o HE ER Mitsubishi Projector Warranty Sales Support and Service Information Ny Alesund 20 ERE EN 300 440 2 V1 4 1 2010 EN 301 489 1 V1 8 1 2008 EN 301 489 3 V1 4 1 2002 e EN 62311 2008 EN 60950 1 2006 A11 2009 A1 2010 HERR R amp TTE
16. o 22 ME ral a IH 10 pall 1 o A DoS dos Yue we 1 2 HDMI 3D BATTERY 0157 Blut
17. 41 F 5 C 95 F 35 C 30 90 AA en
18. 2 CH 4 CE 1999 5 EC Mitsubishi Projector Warranty Sales Support and Service Information Ny Alesund 20
19. RPI e a tos HIS e Carbon Zinc Alkaline Manganese Dioxide ASE e SHS atx Se USL Ao A
20. 1 CH 16 EHER RIE 1 2 HDMI
21. ib o Note This symbol mark is for China only 2 6 6 A K SERRA SROAM Pb Hg Cd Cr VI PBB PBDE x x O O O O X O SJ T11363 2006 x SJ T11363 2006 CH 18 3 GB T18455 2010 ES a PE LD BEAMER CH 19 5 RE TOTI 2 BIS EA TOTTI 12
22. e HIS SAS e 1 le LHE a e HE sl HE E BATTERY NG NI LINK ON K ra Cc mo LINK al BATTERY 0 2 ES HS 2 3 om IH gt ol y E min ME ty gt ya EE TE 8
23. DR Blinking red once every 3 seconds Communicating with the projector ndo gt OL Blinking red five times The supported projector isn t detected during the pairing preparation mode Blinking red twice a second e During the low power mode BATTERY LINK sla ZIS 1 Steady red ndo ZEN I Steady red Searching the paired projector Shifting to the low power mode O Off e When the error occurs Blinking red green During the low power mode Communication error occurs gt Turn off the power of the interactive pen once and after a few seconds turn it on again 1 Such as the case that the Interactive Mode setting of the projector is turned Off while the interactive pen is operated EN 10 Troubleshooting Before asking for repair of the interactive pen check the following Problem Solution The interactive pen doesn t Make sure that the interactive pen isn t pointing at a shadow work at all or it works and its tip isn t in a shadow intermittently Turn off the power of the interactive pen once and after a few seconds turn it on again Set Interactive Mode in the Interactive Pen menu on the projector to Off and then set it to On again The interactive pen doesn t work when it is paired with other than the desired projector Is the distance between the interactive pen and screen or that between the pen and projector too long In
24. RE LT EE CH 10 ERBE 1 do 2 3 YHE PT Ree aia LALA gt PERS BALSA gt 4 EIN EE PR EM A IR EUR ARS FIR AUER Ge EDNA E EA MADRE RETZ RARE o IPB AAS A Aa LS PERERA Seis HERE 2 TE o CH 11 Ha EE Windows XP Windows Vista MAR Windows 7 Mac OS ANO
25. pp dE PIERA een 3 RETTET ra a 14 ee RENT 8 YE a i eae 12 IA MOIO 12 EA seen 17 PONTI 13 PORTO TOTTI 17 1 300 15 200001 Al 86 21 2312 3030 Ext 3228 86 21 2312 3008 vis support mlc mehkg com 86 400 820 2130 2011 12 CH 20 MITSUBISHI ELECTRIC RC 380P1 XD365U EST WD385U EST E El o al H ni E I gt o MO o lo un jo 07 M no so E m o mo ro r Jim Pe 25 no ego
26. MOI Nes le im Ti uo uo E In OH Wo A oo ro No A 40 mlo J e T 5 21 q E HT ro r BONE al HU ia I nio ole gt O H x O EE 30 90 Bl WS HIS sl
27. E mail projectorsales bdt co nz Technical Inquiries Phone 64 0 4 560 9100 Fax 64 0 4 560 9133 E mail service bdt co nz a MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION 1 Zusho Baba Nagaokakyo City Kyoto Japan Ver 2 0 Printed in China
28. Halten wie bei einer Fernbedienung Wichtige Hinweise e Dr cken Sie die Stiftspitze diagonal zum Bildschirm Wenn Sie die Stiftspitze vertikal zum Bildschirm dr cken werden Linien eventuell nicht glatt gezeichnet Richtig Falsch e Projektieren Sie Bilder auf eine Wei wandtafel oder einen Bildschirm mit ausreichender H rte Wenn die H rte des Bildschirms nicht ausreicht k nnen Sie keine Linien zeichnen indem Sie die Stiftspitze auf den Bildschirm dr cken e Die Taste auf der Stiftspitze wird nicht angeschaltet und es k nnen keine Linien gezeichnet warden falls nicht eine Kraft von etwa 200 Gramm auf die Stiftspitze ausge bt wird Wichtige Hinweise Nicht in diesem Bereich halten e Die interaktive Stift funktioniert nicht wenn sich seine Spitze im Schatten befindet oder wenn er auf einen Schatten zeigt Richtig kein Schatten Falsch Schatten DE 9 DEUTSCH Betrieb Fortsetzung Anzeigen Der Zustand des Interaktiven Stifts wird durch den Leuchtstatus der BATTERIE und LINK Anzeigen angegeben e Wenn die Kopplung nicht durchgef hrt worden ist BATTERIE LINK Zustand x O 2 0 1 Rot blinkend Wiederholung von blinkt zweimal in 0 5 Sekunden und erlischt f r 0 5 Sekunden Suchen des Projektors der mit dem Interaktiven Stift bedient werden kann xl 0 A Gr n blinkend schnell
29. R03 AAA 2 P CH 12 AE LF 1 O 2 R03 AAA 3 CH 13 BETE USB L P Y 1 ee eo ee ee EA E EA BIR AR 2 3
30. e Cuando se produce un error PILA ENLACE Se ha producido un error de comunicaci n gt Apague el l piz interactivo una vez y despu s Parpadea en rojo verde de algunos segundos vuelva a encenderlo 1 Como en el caso de que el Modo interactivo del proyector est apagado mientras se opera el l piz interactivo ES 10 Soluci n de averias Antes de solicitar la reparaci n del l piz interactivo compruebe lo siguiente Problema Soluci n El l piz interactivo no Aseg rese de que el l piz interactivo no est apuntando a funciona en absoluto una sombra y que la punta no se encuentre en una sombra o funciona de forma Apague el l piz interactivo espere unos segundos y vuelva a intermitente encenderlo Seleccione la opci n Des para el Modo Interactivo en el men L piz interactivo en el proyector y luego vuelva a seleccionar Act El l piz interactivo no funciona cuando est emparejado con otro proyector que no sea el deseado Hay demasiada distancia entre el l piz interactivo y la pantalla o entre el l piz y el proyector En este caso utilice el l piz m s cerca de la pantalla y el proyector El l piz interactivo puede utilizarse cuando est n seleccionadas las entradas PC1 PC2 o HDMI en el proyector No puede utilizar el l piz interactivo mientras se muestre la se al entrelazada Cuando se proyectan im genes en 3D la velocidad de procesamiento del proyector se ralentiza de forma considera
31. mbrica de este dispositivo puede utilizarse solamente en Estados Unidos y en Canad Esta funcionalidad no puede ser usada legalmente en los otros pa ses que los arriba mencionados ES 4 S lo para Europa La funci n inalambrica de este dispositivo puede utilizarse solamente en Austria Bulgaria Republica Checa Dinamarca Finlandia Francia Alemania Grecia Hungria Italia Noruega Polonia Portugal Rumania Eslovaquia Espafia Suecia Suiza Irlanda Reino Unido B lgica Holanda Luxemburgo Eslovenia Chipre Estonia Islandia Letonia Lituania y Malta Esta funcionalidad no puede ser usada legalmente en los otros paises que los arriba mencionados CE Por el presente documento Mitsubishi declara que este proyector cumple con los requisitos esenciales y otras disposiciones pertinentes de la Directiva 1999 5 CE Consulte con nuestros socios de ventas en Europea si desea confirmar la Declaraci n de conformidad de este dispositivo Acuda a la p gina Mitsubishi Projector Warranty Sales Support and Service Information para encontrar informaci n de contacto S lo para Noruega En Noruega este dispositivo no puede utilizarse en el rea geografica delimitada por un radio de 20 Km desde el centro de Ny Alesund S lo para Europa Este equipo ha sido aprobado La prueba se ha realizado seg n los siguientes est ndares europeos e EN 300 440 2 V1 4 1 2010 EN 301 489 1 V1 8 1 2008 EN 301 489
32. vl z ec Gr nes Dauerlicht oder Interaktiver Stift ist in Betrieb aly o 2 0 FIN Rot blinkend einmal alle 3 Sekunden ado O gt o 270 x Rot blinkend viermal pro Sekunde Kommunikation mit dem Projektor W hrend des Kopplungs Vorbereitungsmodus beim Suchen nach dem Projektor mit dem die Kopplung durchgef hrt werden soll vio gt e 0 Dreimal gr n blinkend einmal pro Sekunde Die Kopplung mit dem Projektor wird eingerichtet oder abgebrochen ndo vl gt 0 O A Gr n blinkend schnell IN Gr nes Dauerlicht oder Interaktiver Stift ist in Betrieb ndo o 2 0 IN Rot blinkend einmal alle 3 Sekunden Kommunikation mit dem Projektor sd gt or F nfmal rot blinkend Der unterst tzte Projektor wird w hrend des Kopplungs Vorbereitungsmodus nicht erkannt si gt 0e ER Rot blinkend zweimal pro Sekunde e W hrend des Niedrigleistungs Modus BATTERIE y ado FUN Rotes Dauerlicht FIN Rotes Dauerlicht Suche nach dem gekoppelten Projektor bergang in den Niedrigleistungs Modus Q O Aus e Wenn der Fehler auftritt Rotes gr n Blinken W hrend des Niedrigleistungs Modus Kommunikationsfehler tritt auf gt Stellen Sie die Stromversorgung des Interaktiven Stifts einmal aus und dann nach ein paar Sekunden wieder an 1 Wie im Fall dass die Interaktivmodus Einstellung des Projek
33. 01 02 Mitsubishi Electric Building Singapore 159943 Sales Inquiries Phone 65 6473 2308 Fax 65 6475 9503 E mail PeripheralsGasia meap com Technical Inquiries Phone 65 6470 2666 Fax 65 6475 9503 INDIA Mitsubishi Electric Asia Pte Ltd 307 Alexandra Road 05 01 02 Mitsubishi Electric Building Singapore 159943 Sales Inquiries Phone 65 6473 2308 Fax 65 6475 9503 E mail PeripheralsGasia meap com Technical Inquiries Phone 65 6470 2666 Fax 65 6475 9503 INDONESIA Mitsubishi Electric Asia Pte Ltd 307 Alexandra Road 05 01 02 Mitsubishi Electric Building Singapore 159943 Sales Inquiries Phone 65 6473 2308 Fax 65 6475 9503 E mail Peripherals asia meap com Technical Inquiries Phone 65 6470 2666 Fax 65 6475 9503 PHILIPPINES Mitsubishi Electric Asia Pte Ltd http www mitsubishielectric com sg 307 Alexandra Road 05 01 02 Mitsubishi Electric Building Singapore 159943 Sales Inquiries Phone 65 6473 2308 Fax 65 6475 9503 E mail Peripherals asia meap com Technical Inquiries Phone 65 6470 2666 Fax 65 6475 9503 VIETNAM Mitsubishi Electric Asia Pte Ltd 307 Alexandra Road 05 01 02 Mitsubishi Electric Building Singapore 159943 Sales Inquiries Phone 65 6473 2308 Fax 65 6475 9503 E mail Peripherals asia meap com Technical Inquiries Phone 65 6470 2666 Fax 65 6475 9503 STC Setsuyo Astec Corporation Seoul Branch 16F KT Bldg 28 2 Yeou
34. LINK si illumina in verde o lampeggia rapidamente per indicare che il computer pu essere utilizzato tramite il proiettore e Se il proiettore non viene trovato o il puntatore interattivo non viene utilizzato per un determinato intervallo di tempo gli indicatori LINK e BATTERY si illuminano in rosso e poi si spengono e il puntatore interattivo entra in modalit di risparmio 2 Puntare la punta del puntatore verso lo schermo e Per informazioni su come afferrare il puntatore vedere la pagina seguente 3 Utilizzare il computer usando i tasti descritti di seguito mentre si visualizzano le immagini proiettate Questo tasto funziona come il tasto sinistro di un mouse Quando premuto esegue la stessa funzione di un clic e se il puntatore interattivo viene spostato mentre si preme il tasto equivale a eseguire un operazione di trascinamento Premere questo tasto durante la modalit di risparmio per ripristinare la modalit operativa Punta del Se si preme questo tasto sullo schermo proiettato equivale a premere il tasto L puntatore Tasto R Questo tasto funziona come il tasto destro di un mouse Quando premuto esegue la stessa funzione di un clic e se il puntatore interattivo viene spostato mentre si preme il tasto equivale a eseguire un operazione di trascinamento Premere questo tasto durante la modalit di risparmio per ripristinare la modalit operativa Tasto P Se si tiene premuto questo tasto la modalit del pun
35. a caneta interactiva perto de cabos que transportem elevadas quantidades de corrente e N o coloque a caneta interactiva nos seguintes locais Caso contr rio pode ocorrer um curto circuito gera o de calor ou derretimento do revestimento do cabo de alimenta o causando inc ndio choque el ctrico falha do produto ou deforma o e Ao ar livre ou locais sem ar condicionado e Locais onde gerado g s como sulfeto de hidrog nio por exemplo guas termais e Local onde h muito sal como perto da costa CUIDADO e N o utilize a caneta interactiva perto de gua ou em contacto com gua N o toque na caneta interactiva com as m os molhadas Adicionalmente n o utilize a caneta interactiva se esta tiver condensa o A entrada de gua pode provocar danos ou outras falhas e O uso de uma bateria de tipo errado pode causar o perigo de explos o e Devem ser usadas apenas baterias de Di xido do tipo Carbono Zinco ou do tipo Alcalino Mangan s e Inutilize as baterias usadas de acordo com as instru es e As baterias podem explodir se n o forem usadas corretamente N o as volte a carregar n o as desmonte nem as queime e Certifique se de que a bateria usada de acordo com as instru es e Carregue a bateria com os seus p los positivo e negativo corretamente orientados conforme indicado na caneta interactiva e Mantenha as baterias fora do alcance de crian as e animais PO 2 e Remova a bateria se a can
36. avec le projecteur est tabli ou annul Se o po EIS Clignotement Vert fixe vert rapide Le stylet interactif est en marche xls o 0 Clignotement rouge une fois toutes les 3 secondes En cours de communication avec le projecteur O 2 0 IN Cinq clignotements rouges Le projecteur pris en charge n est pas d tect en mode de pr paration du jumelage nd O 2 0 Clignotement rouge deux fois par seconde e En mode d conomie d nergie En cours de recherche du projecteur jumel PILE LIAISON sir ndo Rouge fixe FIN Rouge fixe Passage en mode d conomie d nergie O O Arr t Arr t e Lorsqu une erreur se produit En mode d conomie d nergie PILE LIAISON Rouge vert clignotant Une erreur de communication s est produite gt Couper l alimentation du stylet interactif et la r activer apr s quelques secondes 1 Par exemple dans le cas o le param tre Mode interactif du projecteur est sur D s alors que le stylet interactif est en fonctionnement FR 10 D pannage Avant de demander la r paration du stylet interactif effectuez les v rifications suivantes Probleme sowtion Le stylet interactif ne Veillez a ce que le stylet interactif ne pointe pas vers une fonctionne pas du ombre et que sa pointe ne soit pas dans l ombre tout ou fonctionne par Arr tez le stylet interactif puis apr s quelques secon
37. den oben genannten L ndern benutzt werden CE Hiermit erkl rt Mitsubishi dass dieser Projektor die grundlegenden Anforderungen und andere relevanten Bestimmungen der Richtlinie 1999 5 EG einh lt Wenden Sie sich an unsere europ ischen Vertriebsgesellschaften wenn Sie die Konformit tserkl rung f r dieses Ger t best tigt haben wollen Schauen Sie auf der Seite Mitsubishi Projector Warranty Sales Support and Service Information nach um Kontaktinformationen zu erhalten DEUTSCH I Nur f r Norwegen In Norwegen darf das Ger t nicht im geographischen Bereich innerhalb von einem 20km Radius um das Zentrum von Ny Alesund verwendet werden Nur f r Europa Das Ger t hat den Test bestanden Der Test wurde gem den folgenden europ ischen Normen durchgef hrt e EN 300 440 2 V1 4 1 2010 EN 301 489 1 V1 8 1 2008 EN 301 489 3 V1 4 1 2002 EN 62311 2008 EN 60950 1 2006 A11 2009 A1 2010 Beh rdliche Anweisung R amp TTE Der Betrieb dieses Ger ts unterliegt den folgenden nationalen Vorschriften und kann falls bestimmte Einschr nkungen zutreffen untersagt sein Es sei darauf hingewiesen dass nderungen oder Modifikationen die von der f r die Einhaltung der Vorschriften zust ndigen Partei nicht ausdr cklich genehmigt wurden dazu f hren k nnen dass Ihre Genehmigung zum Betreiben des Ger ts erlischt DE 5 Einf hrung Mit diesem interaktiven Stift k nnen Sie die Bedienung des Computers d
38. dispose of in fire Be sure to handle the battery according to the instructions Load the battery with its positive and negative sides correctly oriented as indicated on the interactive pen Keep batteries out of reach of children and pets Remove the battery if the interactive pen is not used for a long time Do not combine a new battery with an old one If the solution of batteries comes in contact with your skin or clothes rinse with water If the solution comes in contact with your eyes rinse them with water and then consult your doctor EN 2 e Do not use the interactive pen in the following locations and manners which may cause fire or electric shock e Ina dusty or humid place e In an oily smoky or damp place such as a kitchen ENGLISH I Using precautions Using this interactive pen may cause damage to the screen surface depending on the screen used In such a case replace the screen with that having a solid surface When using the device in Europe COMPLIANCE NOTICE This device complies with the requirements of the EC Directive 1999 5 EC R amp TTE Directive The electro magnetic susceptibility has been chosen at a level that gains proper operation in residential areas on business and light industrial premises and on small scale enterprises inside as well as outside of the buildings Note This symbol mark is for EU countries only This symbol mark is according to the directive 2002 96 EC Art
39. dos indicadores PILHA e LIGAGAO e Quando o emparelhamento n o est definido PILHA LIGA O A procurar o projector que pode ser utilizado A O d A piscar a vermelho repetig o de com a caneta interactiva pegado pisca duas vezes em 0 5 segundos e apaga se durante 0 5 segundos gt 46 A caneta interactiva est a ser utilizada o 2 6 O Apagado A piscar a verde Verde fixo rapidamente a A comunicar com o projector Apagado a Durante o modo de preparac o do emparelhamento Apagado a procurar o projector para fazer o emparelhamento 6 O emparelhamento com o projector foi Apagado A piscar a verde uma vez por segundo tr s vezes estabelecido ou cancelado uh o 2 A caneta interactiva est a ser utilizada lo gt ps Apagado as Verde fixo A piscar a verde rapidamente 6 o gt e A comunicar com o projector O Apagado A piscar a vermelho uma vez a cada 3 segundos o te O projector suportado n o detectado durante O x x o modo de preparac o do emparelhamento Apagado A piscar a vermelho cinco vezes o A procurar o projector emparelhado Apagado A piscar a vermelho duas vezes por segundo e Durante o modo energia fraca PILHA LIGAGAO Sal Del A mudar para o modo de baixo consumo de energia AI 71 Vermelho fixo Vermelho fixo Durante o modo de baixo consumo de energia Apagado Apagado e Quando ocorre o erro PIL
40. et son gain de sorte que la puissance isotrope rayonn e quivalente p i r e ne d passe pas l intensit n cessaire l tablissement d une communication satisfaisante Cet appareil est conforme aux normes d exemption de licence RSS d Industrie Canada Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes 1 Ce p riph rique ne doit pas causer d interferences nuisibles et 2 Ce p riph rique doit tre capable d accepter toute interf rence re ue y compris les interf rences susceptiblesde causer un dysfonctionnement Uniquement pour les E U et le Canada La fonctionnalit de radio de ce p riph rique ne peut tre utilis e qu aux tats Unis et au Canada Cette fonctionnalit ne peut pas tre utilis e juridiquement aux touts les pays sauf les mentionn s ci dessus FR 4 Pour l Europe uniquement La fonctionnalit de radio de ce p riph rique ne peut tre utilis e qu en Allemagne en Autriche en Belgique en Bulgarie Chypre au Danemark en Espagne en Estonie en Finlande en France en Gr ce en Hongrie en Irlande en Islande en Italie en Lettonie en Lituanie au Luxembourg Malte en Norv ge aux Pays Bas en Pologne au Portugal en R publique tch que en Roumanie au Royaume Uni en Slovaquie en Slov nie en Su de et en Suisse Cette fonctionnalit ne peut pas tre utilis e juridiquement aux touts les pays sauf les mentionn s ci dessus CE Mitsubishi d clare par
41. la pr sente que ce p riph rique est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la Directive 1999 5 CE FRAN AIS Veuillez consulter nos repr sentants commerciaux europ ens si vous souhaitez confirmer la d claration de conformit de ce p riph rique Reportez vous la page Mitsubishi Projector Warranty Sales Support and Service Information pour conna tre leurs coordonn es Pour la Norv ge uniquement En Norv ge cet appareil ne devra pas tre utilis dans un rayon de 20 km du centre de Ny Alesund Pour Europe uniquement L appareil a t valid l issue des tests qui ont t effectu s conform ment aux normes europ ennes suivantes e EN 300 440 2 V1 4 1 2010 EN 301 489 1 V1 8 1 2008 EN 301 489 3 V1 4 1 2002 EN 62311 2008 EN 60950 1 2006 A11 2009 A1 2010 D claration r glementaire R amp TTE L utilisation de cet appareil est r gie par les r glementations nationales suivantes et peut tre interdite si certaines restrictions s appliquent Sachez que tout changement ou modification dont la conformit n est pas explicitement approuv e par la partie responsable peut entra ner l interdiction d utiliser l appareil FR 5 Avant propos l aide de ce stylet interactif vous pouvez commander l ordinateur pour des op rations telles que tracer une ligne ou cliquer sur un bouton tout en projetant l image provenant de l ordinateu
42. nicht korrekt verwendet wird kann der Interaktive Stift eventuell aus der Hand rutschen und andere Menschen treffen was zu Verletzungen f hren k nnte Auch wenn das Halteband um Ihr Handgelenk gelegt ist rei t der Gurt eventuell wenn Sie den Interaktiven Stift herumschwingen lassen und der Interaktive Stift k nnte andere Menschen treffen was zu Verletzungen f hren k nnte Werfen Sie niemals den Interaktiven Stift besonders nicht in Richtung von irgendeiner Person Dies kann Verletzungen verursachen Verwenden Sie den Interaktiven Stift nicht mehr wenn er durch einen Sturz aus der H he oder durch Darauftreten besch digt worden ist Der besch digte Teil kann eventuell Verletzungen verursachen Entfernen Sie niemals das Geh use Bitte kontaktieren Sie Ihren H ndler wenn Sie den interaktiven Stift reparieren einstellen oder inspizieren wollen Modifizieren Sie das Ger t nicht Dies k nnte zu Br nden oder elektrischen Schl gen f hren Installationsort Aus Sicherheitsgr nden verwenden Sie den interaktiven Stift niemals an einem Ort mit hoher Temperatur und hoher Luftfeuchtigkeit Bitte halten Sie eine Betriebstemperatur und Luftfeuchtigkeit wie unten angegeben aufrecht e Betriebstemperatur zwischen 41 F 5 C und 95 F 35 C e Betriebsluftfeuchtigkeit zwischen 30 und 90 e Legen Sie niemals w rmeerzeugende Ger te unter den interaktiven Stift um ein berhitzen des interaktiven Stifts zu verhindern e
43. raio de 20 km do centro de Ny Alesund Apenas para a Europa O equipamento foi aprovado O ensaio foi efectuado de acordo com as seguintes normas europeias e EN 300 440 2 V1 4 1 2010 EN 301 489 1 V1 8 1 2008 EN 301 489 3 V1 4 1 2002 EN 62311 2008 EN 60950 1 2006 A11 2009 A1 2010 Declara o regulamentar R amp TTE A opera o deste equipamento est sujeita aos seguintes regulamentos nacionais e a utilizac o pode ser proibida no caso de se aplicarem determinadas restric es Advertimos que quaisquer altera es ou modifica es n o aprovadas expressamente pela parte respons vel pela conformidade podem anular a sua autoriza o para operar o equipamento PO 5 PORTUGUES I Introduc o Com a caneta interactiva pode efectuar opera es pr prias de um computador como por exemplo desenhar uma linha ou clicar num bot o durante a projecc o da imagem fornecida pelo computador Importante e A caneta interactiva funciona apenas nos sistemas operativos Windows XP Windows Vista e Windows 7 e n o no software do sistema operativo Mac OS e Utilize um computador pessoal recomendado pela aplica o de software para utilizar a caneta interactiva A caixa cont m Caneta interactiva Pilha RO3 tamanho AAA 2 Correia Manual do Usu rio Apresentacao geral Ponta da caneta Bot o L Bot o R Bot o P emparelhamento LI Interruptor de alimentacao Compartimento das pilhas In
44. the click operation and when the interactive pen is moved while the button is pressed it works as the drag operation Pressing this button during the low power mode resumes the operation mode When the pen tip is pushed to the projected screen it works as pressing the L button This button works as the right button of a mouse When pressed it works as the click operation and when the interactive pen is moved while the button is pressed it works as the drag operation Pressing this button during the low power mode resumes the operation mode When this button is held down the mode of the interactive pen switches to the pairing preparation mode When this button and the R button are held down at the same time the pairing setting is cancelled For the details of the pairing see the User Manual supplied with the projector 4 After the operation is completed turn the power switch to OFF EN 8 How to hold the interactive pen ENGLISH I Hold the interactive pen in the similar way as you hold a normal pen or a remote control Holding like a pen when you operate the personal computer by pushing the pen tip to the screen Important e Push the pen tip diagonally to the screen When you push the pen tip vertically to the screen lines may not Don t hold be drawn smoothly around this f area Correct Incorrect e Project images on a whiteboard or screen having sufficient hardness When the har
45. 0 0005 Cd cadmium 0 002 Pb plomb 0 004 Dans l Union Europ enne il existe des syst mes s lectifs de collecte pour les produits lectriques et lectroniques les batteries et les accumulateurs usag s Nous vous prions donc de confier cet quipement ces batteries et ces accumulateurs votre centre local de collecte recyclage Aidez nous conserver l environnement dans lequel nous vivons Les machines ou appareils lectriques et lectroniques contiennent souvent des mati res qui si elles sont trait es ou limin es de mani re inappropri e peuvent s av rer potentiellement dangereuses pour la sant humaine et pour l environnement Cependant ces mati res sont n cessaires au bon fonctionnement de votre appareil ou de votre machine Pour cette raison il vous est demand de ne pas vous d barrasser de votre appareil ou machine usag avec vos ordures m nag res FR 3 Pr cautions l usage suite Uniquement pour les E U et le Canada DECLARATION DE CONFORMITE FCC Ce mat riel a t test et s est av r conforme aux limites pour les appareils num riques de Classe B conform ment la Partie 15 du r glement FCC Ces limites sont congues pour fournir une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles dans une installation r sidentielle Ce mat riel g n re utilise et peut mettre de l nergie de fr quence radio et s il n est pas install et utilis conform ment au
46. 05 Cd cadmio 0 002 Pb plomo 0 004 En la Uni n Europea existen sistemas de recogida espec ficos para productos el ctricos y electr nicos pilas bater as y acumuladores usados Por favor deposite los aparatos mencionados las pilas bater as y acumuladores en el centro de recogida reciclado de residuos de su lugar de residencia local cuando quiera tirarlos i Ay denos a conservar el medio ambiente ES 3 ESPA OL Precauciones para la utilizaci n continuaci n Solamente para EE UU y Canad AVISO DE CONFORMIDAD CON FCC Este equipo ha sido examinado y se ha determinado que cumple los limites de un dispositivo digital de clase B conforme al apartado 15 de las normas FCC Estos limites est n concebidos para la protecci n razonable contra las interferencias perjudiciales en una instalaci n residencial Este equipo genera usa y puede radiar energ a de radiofrecuencia y si no se instala y usa conforme a las instrucciones pueden producirse interferencias perjudiciales en las comunicaciones por radio Sin embargo no es posible garantizar que no vayan a producirse interferencias en una instalaci n concreta Si el equipo causa interferencias perjudiciales en la recepci n de radio o televisi n que pueden determinarse apagando y encendiendo el equipo se recomienda al usuario que intente corregir las interferencias con una o m s de las siguientes medidas e Reoriente o reubique la antena receptora e Aum
47. 1340 MEU IR Mitsubishi Electric Europe B V Irish Branch http www mitsubishi ie Westgate Business Park Ballymount Dublin 24 Ireland Sales Inquiries Phone 353 1 4198807 Fax 353 1 4198890 Technical Inquiries Phone 353 1 4198808 Fax 353 1 4198895 MEU IT Mitsubishi Electric Europe B V Italian Branch Centro Direzionale Colleoni Palazzo Sirio Viale Colleoni 7 20041 Agrate Brianza Italy Sales amp Technical Inquiries Phone 39 0 39 60531 39 0 39 6053214 info projector it mee com MEU NL Mitsubishi Electric Europe B V Benelux Branch http www mitsubishielectric nl Nijverheidsweg 23A 3641 RP Mijdrecht The Netherlands Sales Inquiries Phone 31 297 282461 Fax 31 297 283936 E mail fo mitsubishi nl Technical Inquiries Phone 31 297 282461 Fax 31 297 283936 E mail info mitsubishi nl Russia Mitsubishi Electric Europe B V Moscow Representative Office http www mitsubishi projector ru Moscow Representative Office 52 5 Kosmodamianskaya Nab 115054 Moscow Russia Sales amp Technical Inquiries Phone 095 721 2068 Fax 7095 721 2071 MEU SP Mitsubishi Electric Europe B V Spanish Branch http www mitsubishielectric es Ctra de Rubi 76 80 08173 Sant Cugat del Valles Barcelona Spain Sales Inquiries Phone 34 93 565 31 54 Fax 1 34 93 589 43 88 E mail mitsubishi profesional sp mee com Technical Inquiries Phone 34 93 586 27 51 Fax 1 34 93 588 53 87
48. 3 V1 4 1 2002 EN 62311 2008 EN 60950 1 2006 A11 2009 A1 2010 Declaraci n regulatoria R amp TTE La utilizaci n de este dispositivo est sujeta a las siguientes regulaciones y puede prohib su uso si se debiera aplicar alguna restricci n Se le advierte de que los cambios o modificaciones no aprobados expresamente por la parte responsable del cumplimiento podrian anular su capacidad para utilizar el equipo irse ES 5 ESPANOL Introduccion Con este l piz interactivo puede realizar operaciones en el ordenador tales como dibujar una linea o hacer clic en un bot n mientras proyecta la imagen que proporciona el ordenador Importante e El l piz interactivo funciona nicamente con los sistemas operativos Windows XP Windows Vista y Windows 7 pero no con el software del sistema operativo Mac OS e Para usar el l piz interactivo utilice un ordenador recomendado por la aplicaci n de software Qu se incluye en la caja L piz interactivo Pilas RO3 tama o AAA 2 Banda Manual de usuario Descripcion Punta del 13012 Bot n L izquierda Bot n R derecha Bot n P emparejamiento Interruptor general Recept culo de las pilas Indicador PILA Indicador ENLACE Sujeci n para banda ES 6 Preparativos Instalaci n de las pilas en el l piz interactivo Preparativos Compruebe que el interruptor general esta APAGADO 1 Empuje hacia abajo la tapa del recept cul
49. B fourni avec le projecteur e Configurez les param tres d utilisation du stylet interactif dans le menu du projecteur e Projetez l image provenant du projecteur Pointe du stylet Bouton L gauche Bouton R droit Bouton P jumelage Interrupteur d alimentation L Voyant PILE Voyant LIAISON 1 Mettez l interrupteur d alimentation en position ON e Le voyant LIAISON clignote en rouge et le stylet interactif commence rechercher le projecteur qui peut tre command e Une fois le projecteur trouv le voyant LIAISON s allume en vert ou clignote rapidement indiquant que l ordinateur peut tre command par l interm diaire du projecteur e Sile projecteur n est pas trouv ou que le stylet interactif n est pas utilis pendant un certain temps les voyants LIAISON et PILE s allument en rouge puis s teignent et le stylet interactif passe en mode d conomie d Energie 2 Pointez le bout du stylo sur l cran e Veuillez consulter la page suivante pour savoir comment tenir le stylo 3 Commandez l ordinateur l aide des boutons d crits ci dessous tout en visionnant les images projet es Ce bouton fonctionne comme le bouton gauche d une souris Une pression correspond un clic et un d placement du stylet interactif en maintenant une pression correspond une action glisser d placer La pression de ce bouton en mode d conomie d nergie permet le retour en mode de fonction
50. C 380P1 BIZ XD365U EST WD385U EST GX 365ST GW 385ST FEES DITA
51. E mail mitsubishi profesional sp mee com MEU SWE Mitsubishi Electric Europe B V Scandinavian Branch Hammarbacken 14 Box 750 S 19127 Sollentuna Sweden Sales Inquiries Phone 46 0 8 6251070 Fax 46 0 8 6251036 Technical Inquiries Phone 46 0 8 6251052 Fax 46 0 8 6251036 MEU UK Mitsubishi Electric Europe http vis mitsubishielectric co uk products projectors Visual Information Systems Division Travellers Lane Hatfield Hertfordshire AL10 8XB U K Sales Inquiries Phone 44 1707 278684 Fax 44 1707 278541 E mail projector info meuk mee com Technical Inquiries Phone 44 870 606 5008 Fax 44 1506 431927 E mail projector info meuk mee com Asia CHINA Mitsubishi Electric Air Conditioning amp Visual Information Systems Shanghai Ltd 15 F Henderson Metropolitan No 300 East Nanjing Road Shanghai 200001 China Sales amp Technical Inquiries Phone 86 21 2312 3030 Ext 3228 Fax 86 21 2312 3008 Email vis support mic mehkg com Sale and Service hotline Phone 86 400 820 2130 HONG KONG Mitsubishi Electric Ryoden Air Conditioning amp Visual Information Systems HongKong Ltd 7th Floor Manulife Tower 169 Electric Road North Point Hong Kong Sales Inquiries Phone 852 2510 1505 Fax 852 2510 0463 Technical Inquiries Phone 852 2422 0161 Fax 852 2487 0181 SINGAPORE Mitsubishi Electric Asia Pte Ltd http www mitsubishielectric com sg 307 Alexandra Road 05
52. HA LIGA O Ocorreu um erro de comunica o gt Desligue a alimenta o da caneta interactiva uma vez Vermelho verde a piscar e ap s alguns segundos volte a ligar a alimenta o O Apagado 1 No caso de por exemplo a definig o de Modo Interactivo do projector estar Deslig enquanto a caneta interactiva utilizada PO 10 Diagnostico de avarias Antes de pedir a reparac o da caneta interactiva verifique o seguinte A caneta interactiva n o Certifique se de que a caneta interactiva n o est a apontar funciona de todo ou para uma sombra e que a sua ponta n o est numa sombra funciona intermitentemente Desligue a energia da caneta interactiva uma vez e ap s alguns segundos volte a lig la Defina o Modo Interactivo no menu Caneta Interactiva no projector em Deslig e depois em Lig novamente A caneta interactiva n o funciona quando est emparelhada com outra para al m do projector pretendido A dist ncia entre a caneta interactiva e o ecr ou entre a caneta e o projector demasiado extensa Nesse caso use a caneta interactiva mais pr xima do ecr e do projector A caneta interactiva pode ser usada quando a entrada Computador 1 Computador 2 ou HDMI estiver seleccionada no projector N o poder usar a caneta interactiva durante a visualizac o do sinal entrelacado Quando s o projectadas imagens 3D a velocidade do processo do projector fica bastante lenta Quando o indicador PILHA p
53. Installieren Sie den interaktiven Stift nicht in der N he von Ger ten die ein starkes magnetisches Feld erzeugt Installieren Sie den interaktiven Stift auch nicht in der N he irgendeines Kabels durch das eine gro e Menge Strom flie t e Platzieren Sie den interaktiven Stift nicht an folgende Orte Andernfalls kann ein Kurzschluss W rmeerzeugung oder ein Schmelzen der Netzkabelbeschichtung auftreten was zu Br nden Stromschl gen Betriebsst rungen oder Verformungen f hren k nnte e Ins Freie oder an einen nicht klimatisierten Ort e Ort an dem ein Gas wie etwa Schwefelwasserstoff erzeugt wird d h eine hei e Quelle e Ort mit zu hoher Salzkonzentration wie etwa in K stenn he ACHTUNG e Verwenden Sie den interaktiven Stift nicht in der N he oder bei Kontakt mit Wasser Ber hren Sie den Interaktiven Stift nicht mit nassen H nden Verwenden Sie den Interaktiven Stift au erdem nicht wenn Kondenswasser auf ihm vorhanden ist Das Eindringen von Wasser kann zu Sch den oder sonstigen St rungen f hren Die Verwendung einer falschen Batterie kann zu einer Explosion f hren Es sollten nur Batterien des Typs Karbon Zink oder Alkali Mangandioxid verwendet werden Entsorgen Sie leere Batterien entsprechend der in Ihrem Wohnort geltenden Vorschriften Batterien k nnen bei unsachgem em Umgang explodieren Batterien nicht aufladen auseinandernehmen oder ins Feuer werfen Batterien stets laut Herstellerangaben behandeln e
54. Legen Sie die Batterie mit richtig ausgerichteter positiver und negativer Seite entsprechend der Kennzeichnung an dem Interaktiven Stift ein DE 2 Batterien von Kindern und Haustieren fernhalten Nehmen Sie die Batterie heraus wenn der Interaktive Stift ber l ngere Zeit nicht benutzt wird Verwenden Sie keine neue Batterie zusammen mit einer alten Batterie Falls die Alkalil sung von Alkalibatterien mit Ihrer Haut oder Kleidung in Ber hrung kommt gut mit Wasser awaschen Falls die L sung mit Ihren Augen in Ber hrung kommt gut mit Wasser aussp len und zum Arzt gehen e Verwenden Sie den interaktiven Stift nicht an den folgenden Orten bzw auf die folgende Arten da dies Br nde oder elektrische Schl ge verursachen k nnte e An einem staubigen oder feuchten Ort e An einem ligen rauchigen oder dunstigen Ort wie etwa einer K che Vorsichtshinweise zur Verwendung DEUTSCH Je nach verwendetem Bildschirm kann die Verwendung dieses Interaktiven Stiftes eventuell Sch den an der Bildschirmoberfl che verursachen In einem solchen Fall ersetzen Sie den Bildschirm mit einem solchen der eine feste Oberfl che aufweist Verwendung des Ger ts in Europa KONFORMITATSHINWEIS Dieses Ger t entspricht den Anforderungen der EG Richtlinie 1999 5 EG R amp TTE Richtlinie Die Anforderungen zur St rfestigkeit wurden so ausgew hlt dass bei einer Benutzung im Wohnbereich in Gesch fts und Gewerber umen sowie in Klei
55. MITSUBISHI ELECTRIC INTERACTIVE PEN MODEL RC 380P1 User Manual Supported projectors XD365U EST WD385U EST Supported projectors are subject to change without notice This User Manual is important to you Please read it before using your interactive pen Contents Safety precautions Using precautions Introduction What s included in the box Overview Preparations Operation Troubleshooting Specifications I ESPANOL ITALIANO DEUTSCH FRANGAIS ENGLISH I PORTUGUES Safety precautions WARNING When you use the interactive pen be sure to put the strap on your wrist Do not wave the interactive pen with the strap put on your wrist If the strap is not used properly the interactive pen may slip from your hand and hit other people resulting in injury Even when the strap is put on your wrist if you wave the interactive pen the strap may be cut and the interactive pen may hit other people resulting in injury Do not throw the interactive pen especially towards any person It causes injury Do not use the interactive pen if it is damaged by falling from on high or stepping upon it The damaged part causes injury Never remove the cabinet Please contact your dealer when you want to fix adjust or inspect the interactive pen Do not modify this equipment It can lead to fire or electric shock Place of installation For safety s sake do not use the interactive pen at an
56. T FA GAIA RES EEE RAR RE fate Mole fa Emu ey SS RA EER MASSA BESFEMAS AN X DE MRED SMM ROAM ERE EEE gt ADAPTEN CH 7 1 Z ERA E MRE HRW AVA NASA EE ARR gt AMRA gt RER AN FARA ENTR E o SERNA ZE O OHR SE SkKAZR MER gt ERZESIE AEDT RSE 2181659 EC 1999 5 EC TRATTE S ZHE
57. TO aqu Lo LI St IX ot LS 2 I I m a IH T LH o o 5 qu A K a LO 0 i of I El ET si Hd o as u mx Si sl ma OF lt KH gt uE T ZE KF ni 7 TT 6 UR ug i 7 oll K nu Kr TE li ai 3 lt a gy O re dla Dod pE HR 0 de 5 l B Mol co 31 n 10 rl RN O gt lt AS lt f qi 2 g Pias o XT oi KR f jo H gt ol 20 gt l MO OT cow Tan Kk lt S of KI To O ol Le Mop K ale Krean Tr are um 0116 08 TA X dy ir lt 0 lt a mz Si Ti zS Dx ola on RIT IT 35 Ss UR e o w o mK KF OLE mo omu Re 0 FCC Class 8 AS FCC Rules2 Part 15
58. a partie endommage amp e peut entrainer des blessures Ne retirez jamais l armoire Veuillez contacter votre revendeur lorsque vous voulez r parer r gler ou inspecter le stylet interactif Ne modifiez pas cet quipement Cela pourrait causer un incendie ou une lectrocution Emplacement d installation Pour des raisons de s curit n utilisez pas le stylet interactif dans un lieu soumis une forte temp rature et une forte humidit Veuillez maintenir la temp rature de fonctionnement et Phumidit comme sp cifi ci dessous e Temp rature de fonctionnement entre 41 F 5 C et 95 F 35 C e Humidit de fonctionnement entre 30 et 90 e Ne placez jamais d appareils g n rant de la chaleur sous le stylet interactif afin d viter qu il ne surchauffe e N installez pas le stylet interactif pr s de tout quipement g n rant un champ magn tique puissant Evitez galement d installer le stylet interactif pr s de tout c ble portant un courant lev e Ne placez pas le stylet interactif dans les endroits suivants Sinon un court circuit une g n ration de chaleur ou la fonte du rev tement du cordon pourraient se produire causant un incendie une lectrocution une d faillance du produit ou une d formation e A l ext rieur ou dans des pi ces non climatis es e Un endroit dans lequel un gaz comme le sulfure d hydrog ne est g n r ex sources chaudes e Un endroit dans lequel il y a t
59. actif dans les lieux et de sorte que cela pourrait causer un incendie ou une lectrocution e Dans un lieu poussi reux ou humide e Dans un lieu graisseux enfum ou humide comme une cuisine FRAN AIS I Pr cautions l usage Selon l cran employ l utilisation de ce stylet interactif peut endommager la surface de l cran Dans ce cas remplacez l cran par un autre dont la surface est r sistante En utilisant le dispositif en Europe DECLARATION DE CONFORMITE Ce dispositif est conforme aux exigences de la Directive europ enne 1999 5 CE Directive R amp TTE Le niveau de susceptibilit lectromagn tique a t choisi afin d assurer le bon fonctionnement en zones r sidentielles dans des locaux commerciaux et de petite industrie et en petites entreprises tant l int rieur qu l ext rieur des b timents Votre produit Mitsubishi Electric est con u et fabriqu avec des mat riels et des composants de qualit sup rieure qui peuvent tre recycl s et ou r utilis s Ce symbole signifi e que les quipements lectriques et lectroniques les batteries et les accumulateurs la fi n de leur dur e de service doivent tre limin s s par ment des ordures m nag res Si un symbole chimique est imprim sous le symbole illustr ci dessus il signifie que la batterie ou l accumulateur contient une certaine concentration de m tal lourd Elle sera indiqu e comme suit Hg mercure
60. ados fora separadamente do lixo dom stico Se houver um s mbolo qu mico impresso por baixo do s mbolo mostrado acima o s mbolo qu mico indica que a bateria ou acumulador cont m metais pesados numa determinada concentra o Isto aparecer indicado da maneira seguinte Hg merc rio 0 0005 Cd c dmio 0 002 Pb chumbo 0 004 Na Uni o Europeia existem sistemas de recolha separados para produtos el ctricos e electr nicos baterias e acumuladores usados Por favor entregue este equipamento as baterias e os acumuladores correctamente no seu ponto local de recolha reciclagem Por favor ajude nos a conservar o ambiente em que vivemos PO 3 PORTUGUES I Precauc es relativas ao uso continua Apenas para E U A e Canada AVISO SOBRE CONFORMIDADE COM AS REGRAS DA FCC Este equipamento foi testado e cumpre os limites exigidos pelas regras da 56080 15 da FCC relativamente a dispositivos digitais de Classe B Estes limites visam fornecer uma razo vel prote o contra interfer ncia nociva numa instalag o residencial Este equipamento produz utiliza e pode emitir energia por r dio frequ ncia e se n o for instalado e utilizado de acordo com as instru es pode causar interfer ncias nocivas para comunica es de r dio Contudo n o existe qualquer garantia de que n o surjam interfer ncias em determinadas instala es Se este equipamento causar interfer ncias nocivas em recep o de televis o e r dio o que pod
61. an a continuaci n ya que podr a originar incendios o descargas el ctricas e Enun lugar polvoriento o h medo e En un lugar grasiento lleno de humo o de humedad como por ejemplo una cocina Precauciones para la utilizaci n El uso de este l piz interactivo puede causar da os a la superficie de la pantalla dependiendo de qu pantalla se trate En este caso remplace la pantalla con una de superficie m s firme y s lida Cuando se emplea el dispositivo en Europa NOTIFICACI N DE CONFORMIDAD Este dispositivo cumple con los requisitos de la directiva CE 1999 5 CE Directiva R amp TTE La susceptibilidad electromagn tica se ha seleccionado a un nivel que proporciona un funcionamiento adecuado en reas residenciales locales comerciales instalaciones industriales ligeras y empresas peque as dentro y fuera de los edificios Su producto MITSUBISHI ELECTRIC est dise ado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad que pueden ser reciclados y o reutilizados Este s mbolo significa que el aparato el ctrico y electr nico las pilas bater as y los acumuladores al final de su ciclo de vida se deben tirar separadamente del resto de sus residuos dom sticos Si hay un s mbolo qu mico impreso debajo del s mbolo mostrado arriba este s mbolo qu mico significa que la pila bater a o el acumulador contienen un metal pesado con cierta concentraci n Esto se indicar de la forma siguiente Hg mercurio 0 00
62. ble Cuando el indicador PILA est parpadeando o est iluminado las pilas est n agotadas Cambie las pilas Cuando la habitaci n est bien iluminada disminuya la cantidad de luz Cuando utilice el l piz interactivo y el rat n al mismo tiempo apunte con la punta del l piz hacia fuera de la pantalla mientras est usando el rat n Es posible que el puntero del rat n se quede congelado en los bordes de la pantalla En tal caso siga los pasos siguientes 1 Espere unos instantes con la punta del l piz interactivo apuntando al centro de la pantalla 2 Si el puntero del rat n sigue sin moverse tras el paso 1 apague el l piz interactivo y vuelva a encenderlo La operaci n de clic no Mantenga el l piz interactivo firmemente sujeto durante la funciona correctamente operaci n de hacer clic El puntero del rat n se Compruebe que el proyector proyecta las im genes que le coloca en una posici n proporciona el ordenador inadecuada de la pantalla o el movimiento del puntero del rat n est restringido a cierta reas de la pantalla ES 11 ESPANOL f Especificaciones Las especificaciones y el aspecto exterior est n sujetas a cambios sin previo aviso Frecuencia operativa Banda ISM de 2 4 GHz Temperatura operativa 5 C 35 C Humedad operativa 30 90 Consumo 0 3 W Dimensiones L x An x Al 203 x 22 x 23 mm Peso 49g ES 12 MITSUBISHI ELECTRIC R
63. des intermittence rallumez le R glez le Mode interactif dans le menu Stylet interactif sur le Projecteur sur D s puis r glez le sur Act nouveau Le stylet interactif ne fonctionne pas lorsqu il jumel avec un autre projecteur La distance entre le stylet interactif et l cran ou entre le stylo et le projecteur est elle trop importante Dans ce cas utilisez le stylet interactif plus pr s de l cran et du projecteur Le stylet interactif peut tre utilis lorsque l entr e Ordinateur 1 Ordinateur 2 ou HDMI est s lectionn e sur le projecteur Vous ne pouvez pas utiliser le stylo interactif lorsque le signal d entrelac est affich Lorsque des images 3D sont projet es la vitesse du processus du projecteur diminue Si le voyant PILE clignote ou est allum cela signifie que les piles sont us es Remplacez les Si la piece est bien clair e diminuez l clairage Si vous utilisez le stylet interactif et la souris en m me temps orientez la pointe du stylet l cart de l cran quand vous utilisez la souris Le pointeur de la souris peut se bloquer sur le bord de l cran Dans ce cas effectuez les tapes suivantes 1 Attendez un moment avec la pointe du stylet interactif orient e vers le centre de l cran 2 Si le pointeur de la souris ne bouge toujours pas apr s l tape 1 teignez le stylet interactif et rallumez le Le clic ne fonctionne pas Tenez fermement le stylet interactif lorsque vous cliq
64. dicador PILHA Indicador LIGA AO Suporte da correia PO 6 Preparativos Inserir as pilhas na caneta interactiva Preparac o Certifique se de que o interruptor de alimenta o est desligado 1 Empurre a tampa do compartimento das pilhas para baixo D e puxe o compartimento das pilhas para fora 2 Coloque as pilhas se certificando que se encontram corretamente colocadas em e em e Utilize duas pilhas R03 tamanho AAA e Coloque as baterias pelo lado da mola se certificando que se encontram corretamente colocadas 3 Feche a tampa Colocar a correia PO 7 PORTUGUES I Funcionamento Quando utilizar a caneta interactiva consulte tamb m os manuais fornecidos com o projector Preparac o e Ligue o projector ao computador utilizando o cabo USB fornecido com o projector e Configure as defini es de utiliza o da caneta interactiva no menu do projector e Projecte a imagem fornecida pelo computador Ponta da caneta Bot o L Bot o R Bot o P emparelhamento Interruptor de alimenta o CF Indicador PILHA NG Nd Indicador LIGAGAO 1 Ligue o interruptor de alimenta o HJ e O indicador LIGA O pisca a vermelho e a caneta interactiva come a a procurar o projector utiliz vel e Quando o projector encontrado o indicador LIGA O acende a verde ou pisca rapidamente indicando que o computador poder ser utilizado atrav s do projector e Se
65. dispositivo n o pode causar interfer ncias e 2 o dispositivo tem de aceitar quaisquer interfer ncias incluindo interfer ncias que possam causar um funcionamento indesejado do dispositivo Apenas para E U A e Canad A fun o sem fios deste dispositivo s pode ser utilizada nos E U A e no Canad Esta funcionalidade n o pode ser usada legalmente nos outros pa ses que os acima mencionados PO 4 Apenas para a Europa A fung o sem fios deste dispositivo 50 pode ser utilizada nos seguintes paises Austria Bulg ria Republica Checa Dinamarca Finl ndia Fran a Alemanha Gr cia Hungria It lia Noruega Pol nia Portugal Rom nia Eslov quia Espanha Su cia Su a Irlanda Reino Unido B lgica Pa ses Baixos Luxemburgo Eslov nia Chipre Est nia Isl ndia Let nia Litu nia e Malta Esta funcionalidade n o pode ser usada legalmente nos outros pa ses que os acima mencionados CE A Mitsubishi declara deste modo que este projector se encontra em conformidade com os requisitos essenciais e outras disposic es relevantes da Directiva 1999 5 CE Consulte as nossas empresas de vendas europeias se pretender confirmar a Declara o de Conformidade relativa a este dispositivo Consulte a pagina Mitsubishi Projector Warranty Sales Support and Service Information para obter informag es de contacto Apenas para a Noruega Na Noruega este dispositivo n o dever ser usado na rea geogr fica num
66. dness of the screen is insufficient you cannot draw lines by pushing the pen tip to the screen e The switch on the pen tip isn t turned on and lines cannot be drawn unless a force of approximately 200 gram is applied to the pen tip Holding like a remote control Don t hold around this area Important e The interactive pen does not work if its tip is in a shadow or if it is pointing at a shadow Correct no shadow Incorrect shadow EN 9 Operation continued Indicators The condition of the interactive pen is notified by the illumination status of the BATTERY and LINK indicators e When the pairing isn t set Blinking red repeating blinks twice in 0 5 second and goes off for 0 5 second Searching the projector that can be operated with the interactive pen vl OE Blinking green rapidly sdz N Steady green Interactive pen is in operation yl o 20 1 Blinking red once every 3 seconds x pedia OL Blinking red four times a second Communicating with the projector During the pairing preparation mode searching for the projector to be paired with ala o 2707 Blinking green once a second three times The pairing with the projector is established or cancelled x St DE Blinking green rapidly 1 IN FIN Steady green Interactive pen is in operation ndo
67. e piccole aziende sia all interno che all esterno degli edifici ITALIANO Questo prodotto MITSUBISHI ELECTRIC stato progettato e fabbricato con materiali e componenti di alta qualit che possono essere riciclati e o riutilizzati Questo simbolo significa che i prodotti elettrici ed elettronici le batterie e gli accumulatori devono essere smaltiti separatamente dai rifiuti casalinghi alla fine della loro vita di servizio Se sotto il simbolo mostrato sopra stampato un simbolo chimico il simbolo chimico significa che la batteria o l accumulatore contiene un metallo pesante con una certa concentrazione Ci viene indicato come segue Hg mercurio 0 0005 Cd cadmio 0 002 Pb piombo 0 004 Nell Unione Europea ci sono sistemi di raccolta differenziata per i prodotti elettrici ed elettronici le batterie e gli accumulatori usati Per disfarsi di questo prodotto delle batterie e degli accumulatori portarli al centro locale di raccolta riciclaggio dei rifiuti Aiutateci a conservare l ambiente in cui viviamo IT 3 Norme d uso continua Solo per Stati Uniti e Canada CONFORMITA FCC Questo apparecchio stato collaudato e trovato conforme ai limiti degli apparecchi digitali di Classe B come da Parte 15 delle Norme FCC Detti limiti sono fissati per garantire protezione adeguata contro interferenze dannose nelle installazioni residenziali Questo apparecchio genera usa e pu irradiare energia di radio f
68. e ser determinado ligando e desligando o equipamento o usu rio deve tentar corrigir a situa o efetuando uma ou mais das opera es indicadas a seguir Reorientar a antena receptora ou colocar a antena em outra posi o Aumentar a dist ncia entre o equipamento e o receptor Ligar o equipamento a uma tomada ou a um circuito diferente do circuito a que o receptor est ligado Entrar em contato com o fornecedor ou um t cnico experiente em r dio televis o para obter ajuda Quaisquer altera es ou modifica o n o aprovadas expressamente pela Mitsubishi podem anular a autoridade do usu rio para operar este equipamento AVISO SOBRE CONFORMIDADE DA IND STRIA DO CANAD Este equipamento digital da Classe B respeita a norma canadiana ICES 003 Segundo o regulamento do departamento Industry Canada este transmissor de r dio s pode ser utilizado com uma antena de um tipo e ganho m ximo ou inferior aprovados para o transmissor em quest o pelo departamento Industry Canada Para diminuir a possibilidade de interfer ncias de r dio causadas a outros utilizadores o tipo de antena e o respectivo ganho devem ser definidos de modo a que a pot ncia isotr pica radiada equivalente p i r e n o seja mais do que a necess ria para garantir uma comunica o bem sucedida Este dispositivo cumpre com a s norma s RSS de isenta de licen a pela industria canadiana O funcionamento est sujeito s seguintes duas condi es 1 o
69. ente la separaci n entre el equipo y el receptor e Conecte el equipo en una toma de corriente o un circuito distinto al utilizado para la conexi n del receptor e Pida ayuda a su distribuidor o a un t cnico de radio y televisi n con experiencia Cualquier cambio o modificaci n que no est n expresamente aprobados por Mitsubishi anular la autoridad del usuario para operar este equipo AVISO DE CONFORMIDAD CON LA INDUSTRIA CANADIENSE Este aparato digital de clase B cumple la norma canadiense ICES 003 Bajo la legislaci n industrial de Canad este transmisor de radio puede operar solamente utilizando una antena de un tipo y una ganancia m xima o inferior a la misma aprobados para dicho transmisor por las autoridades canadienses de industria Para reducir las interferencias de radio que puedan afectar a otros usuarios el tipo de antena y su ganancia deben ser tales que la potencia isotr pica o is tropa radiada equivalente PIRE no sea mayor que la necesaria para establecer correctamente la comunicaci n Este dispositivo cumple con los est ndares RSS de uso exento de licencia de la industria canadiense Su funcionamiento est sujeto a las dos condiciones siguientes 1 Este dispositivo no debe causar interferencias y 2 Este dispositivo tiene que aceptar cualquier interferencia incluyendo aquellas que puedan causar fallos en el correcto funcionamiento del dispositivo Solamente para EE UU y Canad La funci n inal
70. eristiche tecniche e l aspetto esterno del prodotto sono soggetti a modifiche senza preavviso Frequenza operativa 2 4 GHz banda ISM Temperatura d esercizio 5 C 35 C Umidit operativa 30 90 Assorbimento Dimensioni P x L x A 203 x 22 x 23 mm Peso 49g IT 12 MITSUBISHI ELECTRIC LAPIZ INTERACTIVO MODELO RC 380P1 Manual de usuario Indice Precauciones de seguridad Precauciones para la utilizaci n 3 Introducci n Qu se incluye en la caja Descripci n Preparativos Funcionamiento Soluci n de aver as Especificaciones ESPA OL j Proyectores compatibles XD365U EST WD385U EST Los proyectores compatibles est n sujetos a cambios sin previo aviso Es importante consultar este manual de usuario Lea esto antes de utilizar el l piz interactivo Precauciones de seguridad ADVERTENCIA Cuando utilice el 13012 interactivo aseg rese de que se coloca la banda pulsera en la mu eca No le d vueltas al l piz interactivo con la banda colocada en la mu eca Si la banda pulsera no se utiliza correctamente el l piz interactivo puede soltarse y golpear a otra persona causando heridas Incluso con la pulsera colocada en la mu eca si le da vueltas al l piz la banda puede romperse solt ndose el l piz interactivo que podr a golpear a otra persona causando heridas No lance el l piz interactivo especialmente no lo haga en direcci n a otras personas Puede causar da o
71. es Ger t der Klasse B entsprechend Teil 15 der FCC Richtlinien Diese Grenzwerte sollen einen ausreichenden Schutz gegen sch dliche St rungen in Wohnbereichen bieten Da dieses Ger t Hochfrequenz erzeugt nutzt und abstrahlt kann eine nicht der Anleitung entsprechende Installation und der Gebrauch unter solchen Bedingungen zu sch dlichen Radio Empfangsst rungen f hren Es kann jedoch nicht garantiert werden da in einer bestimmten Installation keine Interferenzen auftreten Falls dieses Ger t sch dliche St rungen im Radio oder TV Empfang verursacht feststellbar durch Ein und Ausschalten des Ger tes sollte versucht werden die St rungen durch eine oder mehrere der folgenden Ma nahmen zu beseitigen e Empfangsantenne ausrichten oder an anderer Stelle aufstellen e Abstand zwischen Ger t und Receiver vergr ern e Ger t in einer Steckdose einstecken die mit einem anderen Stromkreis als der Receiver verbunden ist e H ndler oder erfahrenen Radio TV Techniker f r Hilfe aufsuchen Wenn irgendwelche Ver nderungen oder Modifikationen am Ger t vorgenommen werden die nicht ausdr cklich von Mitsubishi genehmigt wurden kann dies dazu f hren dass die Bedienungsperson die Benutzungsberechtigung f r das Ger t verliert KONFORMIT TSHINWEIS DER INDUSTRIE IN KANADA Dieses digitale Klasse B Ger t entspricht der kanadischen ICES 003 Gem der kanadischen Industrieverordnung kann dieser Funksender nur mit einer A
72. eta interactiva com a correia colocada no pulso Se a correia n o for utilizada correctamente a caneta interactiva pode escorregar da m o e atingir outras pessoas causando ferimentos Mesmo com a correia colocada no pulso se abanar a caneta interactiva a correia pode partir se e a caneta interactiva pode atingir outras pessoas causando ferimentos N o atire a caneta interactiva particularmente na direcc o de outra pessoa Pode causar ferimentos Nao utilize a caneta interactiva se esta estiver danificada devido a uma queda de grande altura ou por ter sido pisada A parte danificada pode causar ferimentos Nunca remova o alojamento Contacte o seu distribuidor quando pretender arranjar ajustar ou inspeccionar a caneta interactiva N o modifique este equipamento Pode provocar inc ndio ou choque el ctrico Local da instalac o Por quest es de seguranca n o utilize a caneta interactiva em qualquer local sujeito a temperaturas elevadas ou a n veis elevados de umidade Mantenha os valores de temperatura e umidade de funcionamento e altura indicados a seguir e Temperatura de funcionamento entre 41 F 5 C e 95 F 35 C e Humidade de funcionamento entre 30 e 90 e Para evitar o sobreaquecimento da caneta interactiva nunca coloque qualquer aparelho produtor de calor por baixo da caneta interactiva e N o instale a caneta interactiva perto de equipamentos que produzam elevados campos magn ticos Evite instalar
73. eta interactiva n o for usado durante muito tempo e N o misture pilhas novas com pilhas usadas e Seo liquido das pilhas entrar em contato com sua pele ou roupas lave com gua Se o l quido entrar em contato com seus olhos lave com gua e em seguida consulte seu m dico e N o utilize a caneta interactiva nos locais e das formas indicados a seguir j que esses locais e essas formas podem causar inc ndio ou choques el ctricos e Em local sujo ou mido e Em locais com leos fuma as ou vapores como por exemplo uma cozinha Precau es relativas ao uso A utiliza o da caneta interactiva pode causar danos na superf cie do ecr dependendo do ecr utilizado Nesse caso substitua o ecr por um que tenha uma superf cie s lida Quando usar o dispositivo na Europa CAVISO SOBRE CONFORMIDADE Este dispositivo cumpre os requisitos da Diretiva CE 1999 5 CE intitulada Diretiva R amp TTE A suscetibilidade eletromagn tica foi selecionada a um n vel que permita o funcionamento adequado em reas residenciais em instala es empresariais e industriais de pequeno porte e em pequenas empresas no interior e exterior dos edif cios O seu produto MITSUBISHI ELECTRIC foi concebido e produzido com materiais e componentes de alta qualidade que podem ser reciclados e ou reutilizados Este s mbolo significa que o equipamento el ctrico e electr nico as baterias e os acumuladores no final da sua vida til devem ser deit
74. g two conditions 1 this device may not cause interference and 2 this device must accept any interference including interference that may cause undesired operation of the device For the U S and Canada only The wireless function of this device can be used only in the United States and Canada This function cannot be used legally in countries other than the above EN 4 For Europe only The wireless function of this device can be used only in Austria Bulgaria Czech Republic Denmark Finland France Germany Greece Hungary Italy Norway Poland Portugal Romania Slovakia Spain Sweden Switzerland Ireland United Kingdom Belgium Netherlands Luxembourg Slovenia Cyprus Estonia Iceland Latvia Lithuania and Malta This function cannot be used legally in countries other than the above CE ENGLISH I Hereby Mitsubishi declares that this device is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC Consult our European sales companies if you wish to confirm the Declaration of Conformity on this device Refer to the page Mitsubishi Projector Warranty Sales Support and Service Information for contact information For Norway only In Norway this device shall not be used in the geographical area within a radius of 20 km from the centre of Ny Alesund For Europe only The equipment was passed The test was performed according to the following European sta
75. iato FIN Lampeggiamento in rosso due al secondo e Durante la modalit di risparmio energetico BATTERY LINK vas o Passaggio alla modalit di risparmio FIN FUN vi gt 0 ER Luce rossa fissa Luce rossa fissa o Durante la modalit di risparmio Off e Quando si verifica un errore Condizione Si verificato un errore di comunicazione gt Spegnere il tasto di alimentazione del puntatore interattivo e dopo qualche secondo riaccenderlo Luce rossa fissa verde lampeggiante 1 Ad esempio nel caso in cui l impostazione Modalit interattiva del proiettore sia Disattiva quando viene utilizzato il puntatore interattivo IT 10 Guida ai guasti Prima di richiedere la riparazione del puntatore interattivo verificare quanto segue Problema Soluzione Il puntatore interattivo Verificare che il puntatore interattivo non sia diretto verso non funziona o funziona a un ombra e che la punta non si trovi all ombra intermittenza Spegnere il puntatore interattivo e riaccenderlo dopo qualche secondo Nel menu Puntatore interattivo del proiettore impostare Modalit interattiva su Disattiva e quindi nuovamente su Attiva Il puntatore interattivo non funziona se accoppiato a un apparecchio diverso dal proiettore desiderato La distanza tra il puntatore interattivo e lo schermo o tra il puntatore e il proiettore troppo elevata In tal caso avvicinare il puntatore inte
76. ice Information Solo per la Norvegia In Norvegia il dispositivo non deve essere utilizzato nell area geografica entro un raggio di 20 km dal centro di Ny Alesund Solo per Europa L apparecchio ha superato il collaudo che stato eseguito secondo i seguenti standard europei e EN 300 440 2 V1 4 1 2010 EN 301 489 1 V1 8 1 2008 EN 301 489 3 V1 4 1 2002 EN 62311 2008 EN 60950 1 2006 A11 2009 A1 2010 ITALIANO I Dichiarazione normativa R amp TTE Il funzionamento di questo dispositivo soggetto alle seguenti normative nazionali e pu esserne vietato l uso se sono applicate determinate restrizioni Si avvisa che cambiamenti o modifiche non espressamente approvati dalla parte responsabile per la conformit potrebbero annullare l autorizzazione alla messa in funzione dell apparecchio IT 5 Introduzione Usando questo puntatore interattivo possibile eseguire operazioni del computer quali disegnare una riga o fare clic su un tasto durante la proiezione dell immagine trasmessa dal computer Importante e Il puntatore interattivo funziona solo con i sistemi operativi Windows XP Windows Vista e Windows 7 non con il sistema operativo Mac OS e Per utilizzare il puntatore interattivo utilizzare un personal computer consigliato dal software applicativo Dotazione inclusa nella scatola Puntatore interattivo Batteria RO3 tipo AAA 2 Fascetta Manuale d uso Panoramica Punta de
77. icle 10 Information for users and Annex IV and or to the directive 2006 66 EC Article 20 Information for end users and Annex Il Your MITSUBISHI ELECTRIC product is designed and manufactured with high quality materials and components which can be recycled and or reused This symbol means that electrical and electronic equipment batteries and accumulators at their end of life should be disposed of separately from your household waste If a chemical symbol is printed beneath the symbol shown above this chemical symbol means that the battery or accumulator contains a heavy metal at a certain concentration This will be indicated as follows Hg mercury 0 0005 Cd cadmium 0 002 Pb lead 0 004 In the European Union there are separate collection systems for used electrical and electronic products batteries and accumulators Please dispose of this equipment batteries and accumulators correctly at your local community waste collection recycling centre Please help us to conserve the environment we live in EN 3 Using precautions continued For the U S and Canada only COMPLIANCE NOTICE OF FCC This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not ins
78. ido dong Yeoungdeungpo gu Seoul 150 931 Korea Sales amp Technical Inquiries Phone 82 1588 5576 Fax 82 2 704 8666 MALAYSIA Melco Sales Malaysia Sdn Bhd Lot 11 Jalan 219 46100 Petaling Jaya Selangor Darul Ehsan Malaysia Sales amp Technical Inquiries Phone 60 0 3 79573428 Fax 60 0 3 79563950 60 0 3 79582576 Technical amp Service Inquiries Phone 60 0 3 79553997 Fax 60 0 3 79584836 ME TWN Mitsubishi Electric Taiwan Co Ltd http www MitsubishiElectric com tw 11TH FL 90 SEC 6 CHUNG SHAN N RD TAIPEI 111 R 0 C Sales amp Technical Inquiries Phone 886 2 2832 8255 Fax 886 2 2833 9813 MKY Mitsubishi Electric Kang Yong Watana Co Ltd http www mitsubishi kyw co th Road Huamark Bangkapi Bangkok 10240 Thailand Sales amp Technical Inquiries Phone 66 2 731 6841 Fax 66 2 379 4763 Oceania ME AUST Mitsubishi Electric Australia http www mitsubishielectric com au 163 htm 348 Victoria Road Rydalmere N S W 2116 Australia Sales amp Technical Inquiries Phone 612 9684 7777 Fax 612 9684 7208 E mail diamonddigitalGmeaust meap com Technical Inquiries Phone 612 9684 7694 Fax 612 9684 7684 E mail serviceOmeaust meap com BDT Black Diamond Technologies Ltd Warranty Registration http www bdt co nz projectors warranty asp 1 Parliament St Lower Hutt Wellington New Zealand Sales Inquiries Phone 64 0 4 560 9100 Fax 64 0 4 560 9133
79. ies making sure that they are positioned correctly to and to e Use two RO3 size AAA batteries e Load the batteries from spring side and make sure to set them tightly 3 Close the cover Attaching the strap Operation When operating the interactive pen see also the manuals supplied with the projector and the computer Preparation e Connect the projector to the computer using the USB cable supplied with the projector e Configure the settings for using the interactive pen in the menu of the projector e Project the image supplied from the computer Pen tip L button R button n P pairing button Power switch ETF BATTERY indicator LINK indicator 1 Turn the power switch to ON e The LINK indicator blinks red and the interactive pen starts searching for the operable projector e When the projector is found the LINK indicator illuminates in green or blinks rapidly showing that the computer is operable via the projector e When the projector isn t found or the interactive pen isn t operated for a certain period of time the LINK and BATTERY indicators illuminate in red and then go off and the interactive pen turns in low power mode 2 Pointthe pen tip at the screen e See next page on how to hold the pen 3 Operate the computer using the buttons described below while viewing the projected images This button works as the left button of a mouse When pressed it works as
80. ion humidity 30 90 Power consumption 0 3 W Dimensions L x W x H 203 x 22 x 23 mm Weight 49g EN 12 MITSUBISHI ELECTRIC STYLET INTERACTIF MODELE RC 380P1 Manuel utilisateur Projecteurs pris en charge XD365U EST WD385U EST FRAN AIS I Table des mati res Pr cautions de s curit Pr cautions l usage Avant propos Fourni avec l appareil Pr sentation Pr parations Op ration D pannage Sp cifications Les projecteurs support s sont susceptibles d tre modifi s sans pr avis Ce manuel utilisateur contient des informations importantes Veuillez le lire avant d utiliser votre stylet interactif Pr cautions de s curit AVERTISSEMENT Lorsque vous utilisez le stylet interactif assurez vous d avoir enfil la sangle autour de votre poignet N agitez pas le stylet interactif avec la sangle autour de votre poignet Si la sangle n est pas utilis e correctement le stylet interactif peut chapper de votre main et blesser une autre personne en l atteignant Si vous agitez le stylet interactif m me lorsque la sangle est autour de votre poignet celle ci peut se rompre et blesser une autre personne en l atteignant Ne jetez pas le stylet interactif surtout en direction d une autre personne Elle pourrait amp tre bless e N utilisez pas le stylet interactif s il est endommag apr s tre tomb de haut ou avoir t cras L
81. ionado e Lugares en los que se generen gases como el sulfuro de hidr geno como por ejemplo un manantial de aguas termales e Lugares en los que haya una salinidad excesiva como cerca de la costa PRECAUCI N No utilice el l piz interactivo cerca del agua o en contacto con el agua No utilice el l piz interactivo con las manos h medas No utilice el l piz interactivo cuando presente signos de condensaci n La presencia de agua puede originar da os u otro tipo de fallos El uso de una pila incorrecta puede provocar una explosi n S lo se deben utilizar pilas de carbono zinc o alcalinas de di xido de manganeso Desh gase de las pilas de acuerdo con las normas locales Las pilas podr an explotar si se utilizan mal No las recargue desmonte ni tire al fuego Aseg rese de manipular la pila conforme a las instrucciones Cargue la pila con los lados positivo y negativo correctamente orientados como se indica en el l piz interactivo e Mantenga las pilas fuera del alcance de los ni os y animales dom sticos ES 2 e Si el l piz interactivo no se va a usar durante mucho tiempo quite la pila e No utilice una pila nueva junto con una usada e Si la soluci n de las pilas entra en contacto con la piel o las ropas lave con agua la parte afectada Si la soluci n entra en contacto con los ojos l vese los ojos con agua y consulte a un m dico e No utilice el l piz interactivo en los lugares y en las formas que se mencion
82. iscar ou acender isso significa que as pilhas est o gastas Substitua as pilhas Se o compartimento estiver bem iluminado diminua a ilumina o Quando utilizar a caneta interactiva e o rato ao mesmo tempo aponte a ponta da caneta para fora do ecr enquanto utiliza o rato O ponteiro do rato pode parar em torno das margens do ecr Nesse caso execute os seguintes passos 1 Espere um pouco com a ponta da caneta interactiva direccionada para o centro do ecr 2 Se o ponteiro do rato ainda n o se mover depois do passo 1 desligue a caneta interactiva e volte a ligar A operac o de clique n o Segure bem a caneta interactiva durante a operac o de clique funciona correctamente O cursor do rato colocado Certifique se de que o projector est a projectar as imagens numa posi o incorrecta fornecidas pelo computador no ecr ou o movimento do cursor do rato est limitado a uma determinada rea do ecr PO 11 PORTUGUES I Especificac es As especificac es e a apar ncia exterior est o sujeitas a modificag es sem aviso pr vio Frequ ncia de funcionamento Banda ISM de 2 4 GHz Temperatura de funcionamento 5 C 35 C Humidade de funcionamento 30 90 Consumo de energia 0 3 W Dimens es C x L x A 203 x 22 x 23 mm Peso 49g PO 12
83. l piz interactivo cambia a modo de bajo consumo 2 Apunte con la punta del l piz hacia la pantalla e Acuda a la p gina siguiente para ver c mo debe sujetar el l piz 3 Maneje el ordenador utilizando los botones que se describen a continuaci n durante la visualizaci n de las im genes proyectadas Bot n L Este bot n funciona como el bot n izquierdo de un rat n Cuando se pulsa izquierda funciona como la operaci n de hacer clic y cuando el l piz interactivo se mueve mientras se mantiene pulsado el bot n funciona como la operaci n de arrastrar Al pulsar el bot n durante el modo de bajo consumo se vuelve al modo operativo Punta del Cuando este bot n se presiona contra la pantalla proyectada funciona como si l piz se pulsara el bot n L Bot n R Este bot n funciona como el bot n derecho de un rat n Cuando se pulsa derecha _ funciona como la operaci n de hacer clic y cuando el l piz interactivo se mueve mientras se mantiene pulsado el bot n funciona como la operaci n de arrastrar Al pulsar el bot n durante el modo de bajo consumo se vuelve al modo operativo Bot n P Cuando este bot n se mantiene pulsado el modo del l piz interactivo cambia al emparejamiento modo de preparaci n para el emparejamiento Cuando este bot n y el bot n R se mantienen pulsados al mismo tiempo se cancela la configuraci n de emparejado Para m s detalles sobre el emparejado acuda al manual del usuari
84. l puntatore Tasto L Tasto R Tasto P accoppiamento Interruttore di alimentazione Vano batterie Indicatore BATTERY Indicatore LINK Supporto fascetta IT 6 Preparativi Installazione delle batterie nel puntatore interattivo Preparativi Controllare che l interruttore di alimentazione sia spento 1 Premere verso il basso il vano batterie quindi estrarlo 2 Inserire le pileassicurandosi di posizionarle in modo corretto su e su e Usare due batterie RO3 tipo AAA e Inserite le batterie dalla parte della molla con il segno e accertatevi di inserirle propriamente ITALIANO 3 Chiudere il vano Aggancio della fascetta IT 7 Funzionamento Per l utilizzo del puntatore interattivo consultare anche i manuali forniti con il proiettore Preparativi e Collegare il proiettore al computer usando il cavo USB fornito insieme al proiettore e Configurare le impostazioni per l utilizzo del puntatore interattivo nel menu del proiettore e Proiettare l immagine fornita dal computer Punta del puntatore Tasto L Tasto R Tasto P accoppiamento gt Interruttore di alimentazione Indicatore BATTERY NG Indicatore LINK ND 1 Accendere l interruttore di alimentazione Attiva e L indicatore LINK lampeggia in rosso e il puntatore interattivo inizia a ricercare il proiettore disponibile e Dopo aver trovato il proiettore l indicatore
85. namento Guida ai guasti Specifiche Proiettori supportati XD365U EST WD385U EST L elenco dei proiettori supportati soggetto a modifiche senza preavviso Questo manuale d uso importante Leggere attentamente prima di usare il puntatore interattivo ITALIANO I Norme di sicurezza AVVERTENZA Quando si utilizza il puntatore interattivo verificare di aver inserito la fascetta sul polso Non far ondeggiare il puntatore interattivo con la fascetta inserita sul polso Se la fascetta non viene usata correttamente il puntatore interattivo potrebbe scivolare dalla mano e colpire altre persone causando lesioni Anche se la fascetta viene inserita nel polso se si lascia ondeggiare il puntatore interattivo la fascetta potrebbe rompersi e il puntatore interattivo potrebbe colpire altre persone e causare lesioni Non lanciare il puntatore interattivo soprattutto verso altre persone Causa lesioni Non usare il puntatore interattivo se danneggiato a causa di caduta o se calpestato La parte danneggiata causa lesioni Non rimuovere mai l involucro esterno Se si desidera riparare regolare o esaminare il puntatore interattivo contattare il proprio rivenditore Non modificare l apparecchio Ci potrebbe causare incendi o scosse elettriche Luogo di installazione Per ragioni di sicurezza non posizionare il puntatore interattivo in un luogo soggetto ad alta temperatura e alta umidit Mantenere una tempera
86. nbetrieben sowohl innerhalb als auch au erhalb der Geb ude eine angemessene St rfestigkeit gegeben ist Maschinenl rminformations Verordnung 3 GPSGV der h chste Schalldruckpegel betr gt 70 dB A oder weniger gem ss EN ISO 7779 Ihr MITSUBISHI ELECTRIC Produkt wurde unter Einsatz von qualitativ hochwertigen Materialien und Komponenten konstruiert und gefertigt die f r Recycling und oder Wiederverwendung geeignet sind Dieses Symbol bedeutet dass elektrische und elektronische Ger te sowie Batterien und Akkus am Ende ihrer Nutzungsdauer von Hausm ll getrennt zu entsorgen sind Wenn ein chemisches Symbol unterhalb des oben abgebildeten Symbols erscheint bedeutet dies dass die Batterie bzw der Akku ein Schwermetall in einer bestimmten Konzentration enth lt Dies wird wie folgt angegeben Hg Quecksilber 0 0005 Cd Cadmium 0 002 Pb Blei 0 004 In der Europ ischen Union gibt es unterschiedliche Sammelsysteme f r gebrauchte Elektrik und Elektronikger te einerseits sowie Batterien und Akkus andererseits Bitte entsorgen Sie dieses Ger t Batterien und Akkus vorschriftsm ig bei Ihrer kommunalen Sammelstelle oder im rtlichen Recycling Zentrum Bitte helfen Sie uns die Umwelt zu erhalten in der wir leben Vorsichtshinweise zur Verwendung Fortsetzung Nur f r die USA und Kanada FCC Konformit tshinweis Dieses Ger t wurde getestet und die Testergebnisse liegen innerhalb der Grenzwerte f r ein digital
87. ndards e EN 300 440 2 V1 4 1 2010 EN 301 489 1 V1 8 1 2008 EN 301 489 3 V1 4 1 2002 EN 62311 2008 EN 60950 1 2006 A11 2009 A1 2010 Regulatory statement R amp TTE Operation of this device is subjected to the following National regulations and may be prohibited to use if certain restriction should be applied You are cautioned that changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void your authority to operate the equipment EN 5 Introduction Using this interactive pen you can perform the operation of the computer such as drawing a line or clicking a button while projecting the image supplied from the computer Important e The interactive pen runs on the Windows XP Windows Vista and Windows 7 operating systems only not on Mac OS operating system software e Usea personal computer recommended by the application software to use the interactive pen What s included in the box Interactive pen RO3 size AAA battery 2 Strap User Manual Overview Pen tip L button R button P pairing button a Power switch Battery holder BATTERY indicator LINK indicator Strap holder EN 6 Preparations Installing the batteries to the interactive pen ENGLISH I Preparation Check that the power switch is turned OFF 1 Push down the cover of the battery holder and then pull out the battery holder 2 Load the batter
88. nement Pointe du La pression de ce bouton sur l cran projet correspond une pression du stylet bouton L Bouton R Ce bouton fonctionne comme le bouton droit d une souris Une pression correspond un clic et un d placement du stylet interactif en maintenant une pression correspond une action glisser d placer La pression de ce bouton en mode d conomie d nergie permet le retour en mode de fonctionnement Le maintien en appui de ce bouton permet le passage du stylet interactif au mode de pr paration du jumelage Le maintien en appui de ce bouton et du bouton R en m me temps annule le param trage du jumelage Pour plus de d tails sur le jumelage reportez vous au manuel d utilisation fourni avec le projecteur 4 Apr s utilisation mettez l interrupteur d alimentation en position OFF FR 8 Comment tenir le stylet interactif Tenez le stylet interactif comme vous tiendriez un stylo normal ou une t l commande Maintien comme un stylo lorsque vous utilisez l ordinateur personnel en poussant la pointe du stylo sur l cran Ne saisissez pas cette zone Prise comme une t l commande Important e Poussez la pointe du stylo diagonalement sur l cran Lorsque vous poussez la pointe du stylo verticalement sur l ecran les lignes ne se dessinent pas correctement Correct Incorrect FRAN AIS I e Projetez des images sur un tableau blanc ou sur
89. ntenne von einem Typ und mit einer maximalen Verst rkung oder weniger betrieben werden welche f r den Sender gem der kanadischen Industrieverordnung zugelassen ist Um m gliche Funkst rungen f r andere Benutzer zu reduzieren sollten der Typ und die Verst rkung der Antenne so gew hlt werden dass die quivalente isotrope Strahlungsleistung EIRP nicht gr er als f r eine erfolgreiche Kommunikation notwendig ist Dieses Ger t entspricht dem kanadischen genehmigungsfreien RSS Standard s Der Betrieb unterliegt den folgenden zwei Bedingungen 1 Dieses Ger t darf keine St rungen verursachen und 2 Dieses Ger t muss jegliche St rungen einschlie lich St rungen die unerw nschten Betrieb des Ger ts verursachen k nnen aushalten k nnen Nur f r die USA und Kanada Die Wireless Funktion des Ger tes kann nur in den Vereinigten Staaten und Kanada verwendet werden Diese Funktion kann nicht legal in anderen als den oben genannten L ndern benutzt werden DE 4 Nur f r Europa Die Wireless Funktion des Ger tes kann nur in sterreich Bulgarien Tschechische Republik D nemark Finnland Frankreich Deutschland Griechenland Ungarn Italien Norwegen Polen Portugal Rum nien Slowakei Spanien Schweden der Schweiz Irland Gro britannien Belgien den Niederlanden Luxemburg Slowenien Zypern Estland Island Lettland Litauen und Malta verwendet werden Diese Funktion kann nicht legal in anderen als
90. o de las pilas y luego tire hacia afuera del recept culo 2 2 Instale las pilas asegur ndose de que est n puestas correctamente a y a e Utilice dos pilas RO3 tama o AAA e Coloque las pilas desde el lado del muelle y aseg rese de colocarlas firmemente 3 Cierre la tapa Colocar la banda ES 7 ESPA OL Funcionamiento Cuando utilice el l piz interactivo revise tambi n los manuales que se proporcionan con el proyector Preparativos e Conecte el proyector al ordenador utilizando el cable USB que se proporciona con el proyector e Configure los ajustes para el uso del l piz interactivo en el men del proyector e Proyecte las im genes que proporciona el ordenador Punta del l piz Bot n L izquierda i R derecha Bot n P emparejamiento A Interruptor general Indicador PILA AA Indicador ENLACE VD 1 Coloque el interruptor general en la posici n de ON e El indicador ENLACE parpadea con una luz roja y el l piz interactivo comienza la b squeda de un proyector que est operativo e Cuando encuentra el proyector el indicador ENLACE se ilumina con una luz roja o parpadea r pidamente mostrando que el ordenador est operativo a trav s del proyector e Cuando no se encuentra un proyector o cuando el l piz interactivo se deja sin funcionar durante un cierto periodo de tiempo los indicadores ENLACE y PILA se iluminan con una luz roja y luego se apagan y el
91. o projector n o for encontrado ou se a caneta interactiva n o for utilizada durante um determinado per odo de tempo os indicadores LIGA O e PILHA acendem a vermelho e depois apagam se e a caneta interactiva passa para o modo de baixo consumo de energia 2 Aponte a caneta em direc o ao ecr e Consulte a p gina seguinte sobre como segurar a caneta 3 Utilize o computador com os bot es descritos abaixo durante a visualiza o das imagens projectadas Este bot o funciona como o bot o esquerdo de um rato Quando o bot o premido funciona como a opera o de clique e quando a caneta interactiva deslocada enquanto o bot o premido funciona como a opera o de arrastar Premir este bot o durante o modo de baixo consumo de energia permite retomar o modo de opera o Quando este bot o empurrado contra o ecr de projec o funciona como a opera o de premir o bot o L Este bot o funciona como o bot o direito de um rato Quando o bot o premido funciona como a opera o de clique e quando a caneta interactiva deslocada enquanto o bot o premido funciona como a opera o de arrastar Premir este bot o durante o modo de baixo consumo de energia permite retomar o modo de opera o Bot o P Ao manter pressionado este bot o o modo da caneta interactiva muda para o emparelhamento modo de prepara o do emparelhamento Ao manter pressionado este bot o juntamente com o bot o R ao me
92. o suministrado con el proyector 4 Una vez que haya terminado la operaci n cambie el interruptor general a la posici n de OFF ES 8 C mo sujetar el l piz interactivo Sujete el l piz interactivo de forma similar a la que sujetar a un l piz normal o un mando a distancia Sujeci n como un l piz normal cuando funcione con el ordenador empujando la punta del l piz contra la pantalla No lo agarre por esta zona Sujeci n como un mando a distancia Importante Importante e Presione la punta del l piz en diagonal con respecto al plano de la pantalla Si presiona la punta del l piz en perpendicular con el plano de la pantalla las l neas pueden no trazarse correctamente Correcto Incorrecto e Proyecte las im genes en una pizarra gr fica o una pantalla que tenga dureza suficiente Cuando la pantalla no es suficientemente dura no podr dibujar l neas presionando la punta del l piz contra la pantalla e El conmutador en la punta del l piz no se enciende ni se pueden trazar l neas a menos que se aplique una fuerza aproximada de 200 gramos en la punta del l piz No lo agarre por esta zona e El l piz interactivo no funciona si su punta se encuentra dentro o est apuntando a una sombra Correcto sin sombra Incorrecto sombra ES 9 ESPA OL Funcionamiento continuaci n Indicadores La condici n del l piz interacti
93. plodere se non si usano correttamente Non cercare di ricaricarle smontarle o gettarle sul fuoco Assicurarsi di maneggiare le pile secondo le istruzioni e Inserire le pile con i lati positivo e negativo e orientati correttamente come indicato sul puntatore interattivo e Mantenere le pile lontano dalla portata dei bambini e degli animali domestici IT 2 e Se il puntatore interattivo non viene utilizzato a lungo rimuovere la batteria e Non usare una pila nuova e una vecchia insieme e In caso di contatto della soluzione contenuta nella batteria con la pelle o gli indumenti risciacquate con acqua In caso di contatto con gli occhi risciacquate con acqua e rivolgetevi ad un medico e Non usare il puntatore interattivo nei luoghi e nei modi indicati di seguito che possono causare incendi o scosse elettriche e In luoghi polverosi o umidi e In luoghi oleosi fumosi o umidi per esempio una cucina Norme d uso L utilizzo di questo puntatore interattivo pu causare danni alla superficie dello schermo a seconda dello schermo usato In questo caso usare uno schermo con superficie solida Se il dispositivo viene usato in Europa CONFORMITA Questo dispositivo conforme ai requisiti della direttiva CE 1999 5 CE Direttiva R amp TTE La suscettibilit elettro magnetica stata scelta ad un livello che permette il corretto funzionamento nelle aree residenziali in locali ad uso ufficio e a modesto uso industriale
94. r Important e Le stylet interactif fonctionne uniquement avec les syst mes d exploitation Windows XP Windows Vista et Windows 7 il ne fonctionne pas avec les syst mes d exploitation Mac OS e Utilisez le stylet interactif avec un ordinateur personnel recommand par le logiciel d application Fourni avec l appareil Stylet interactif Pile RO3 taille AAA 2 Sangle Manuel utilisateur Pr sentation Pointe du stylet Bouton L gauche Bouton R droit Bouton P jumelage Interrupteur d alimentation Compartiment des piles Voyant PILE Voyant LIAISON Passe sangle FR 6 Pr parations Insertion des piles dans le stylet interactif Pr paration V rifiez que l interrupteur d alimentation est en position OFF 1 Poussez le couvercle du compartiment des piles vers le bas puis sortez le compartiment des piles en tirant dessus FRAN AIS I 2 Installez les batteries en veillant ce qu elles soient positionn es correctement sur et sur e Utilisez deux piles RO3 taille AAA e Installez les batteries partir du c t c t du ressort et veillez les mettre bien en place 3 Fermez le couvercle Fixation de la sangle FR 7 Op ration Lors de l utilisation du stylet interactif consultez galement les manuels fournis avec le projecteur Pr paration e Raccordez le projecteur l ordinateur l aide du c ble US
95. rattivo allo schermo e al proiettore Il puntatore interattivo pu essere utilizzato se sul proiettore selezionato l ingresso Computer 1 Computer 2 o HDMI Non possibile utilizzare il puntatore interattivo mentre visualizzato il segnale di interlacciamento Se si proiettano immagini 30 la velocit di elaborazione del proiettore diminuisce Se l indicatore BATTERY lampeggia o si accende significa che le batterie sono esaurite Sostituire le batterie Se la stanza molto illuminata ridurre l illuminazione Se si utilizzano contemporaneamente il puntatore interattivo e il mouse puntare la punta del puntatore lontano dallo schermo quando si utilizza il mouse Il puntatore del mouse potrebbe bloccarsi in corrispondenza dei bordi dello schermo In tal caso eseguire i seguenti passaggi 1 Attendere qualche istante con la punta del puntatore interattivo diretta al centro dello schermo 2 Se il puntatore del mouse non si muove neanche dopo il passaggio 1 spegnere il puntatore interattivo e quindi riaccenderlo L operazione di clic non Tenere saldamente il puntatore interattivo durante l operazione funziona correttamente di clic Il puntatore del mouse Verificare che il proiettore proietti le immagini trasmesse dal posizionato nella posizione computer errata sullo schermo oppure il movimento del puntatore del mouse limitato a una determinata area dello schermo ITALIANO IT 11 Specifiche Le caratt
96. re a quella necessaria per una corretta comunicazione Questo dispositivo conforme agli standard RSS Industry Canada esenti da licenza Il funzionamento soggetto alle due seguenti condizioni 1 Il presente dispositivo potrebbe non causare interferenze 2 Il presente dispositivo deve accettare qualsiasi interferenza incluse quelle che potrebbero causarne un funzionamento indesiderato Solo per Stati Uniti e Canada La funzione wireless di questo dispositivo utilizzabile esclusivamente negli Stati Uniti d America e in Canada Essa non pu essere usata legalmente in Paesi diversi da questi IT 4 Solo per Europa La funzione wireless di questo dispositivo pu essere usata solo in Austria Bulgaria Repubblica Ceca Danimarca Finlandia Francia Germania Grecia Ungheria Italia Norvegia Polonia Portogallo Romania Slovacchia Spagna Svezia Svizzera Irlanda Regno Unito Belgio Paesi Bassi Lussemburgo Slovenia Cipro Estonia Islanda Lettonia Lituania e Malta Essa non pu essere usata legalmente in Paesi diversi da questi CE Mitsubishi dichiara che il presente proiettore conforme ai requisiti di base e ad altre apposite disposizioni previste dalla Direttiva 1999 5 CE Per informazioni sulla Dichiarazione di conformit del presente dispositivo contattare le nostre aziende di vendita in Europa Per informazioni sui contatti vedere la pagina Mitsubishi Projector Warranty Sales Support and Serv
97. requenza e se non installato e usato secondo le istruzioni potrebbe causare interferenze alle radio comunicazioni Tuttavia non vi garanzia che non si possa verificare interferenza in una particolare installazione Se questo apparecchio causa interferenze dannose per la ricezione di segnali radiofonici o televisivi determinati dall accensione o dallo spegnimento dell apparecchio stesso l utente invitato a correggere l interferenza nei modi indicati di seguito e Orientare diversamente o riposizionare l antenna ricevente e Allontanare l apparecchio dal ricevitore e Collegare l apparecchio ad una presa di un circuito diverso da quello a cui collegato il ricevitore e Rivolgersi ad un rivenditore o a un tecnico esperto di Radio TV Qualsiasi intervento o modifica non approvato espressamente da Mitsubishi potrebbe invalidare l autorit dell utente ad usare questo apparecchio CONFORMIT INDUSTRY CANADA Questo apparecchio digitale di Classe B conforme alla norma Canadian ICES 003 Ai sensi allo standard Industry Canada questo trasmettitore radio pu essere utilizzato solo con un antenna pari al tipo e al guadagno massimo o minimo approvata per il trasmettitore dallo standard Industry Canada Per ridurre le possibili interferenze radio verso gli altri utenti il tipo di antenna e il rispettivo guadagno devono essere scelti in modo che equivalente potenza radiata a livello isotropo e i r p non sia superio
98. rop de sel comme pr s de la c te ATTENTION e N utilisez pas le stylet interactif pr s d eau ou en contact avec de l eau Ne touchez pas le stylet interactif avec des mains humides N utilisez pas non plus le stylet interactif si de la condensation est d pos e dessus L intrusion d eau peut endommager le stylet interactif ou entra ner d autres d faillances L utilisation d une batterie d un type incorrect peut entra ner une explosion Utilisez uniquement des piles au carbone zinc ou alcalines bioxyde de mangan se Rebutez les piles usag es selon la r glementation locale en vigueur Une utilisation incorrecte des batteries peut entra ner une explosion Vous ne devez pas recharger d monter ou jeter les batteries dans le feu Veillez manipuler les batteries conform ment aux instructions e installez la batterie en orientant correctement son c t positif et n gatif comme indiqu sur le stylet interactif FR 2 Tenez les batteries hors de port e des enfants et des animaux domestiques Si vous n utilisez pas le stylet interactif pendant un certain temps retirez la batterie N associez pas une nouvelle batterie avec une batterie plus ancienne Si la solution que contiennent les batteries entre en contact avec votre peau ou vos v tements rincez les avec de eau Si la solution entre en contact avec vos yeux rincez les avec de l eau et consultez un m decin e N utilisez pas le stylet inter
99. rso un ombra Corretto senza ombra Scorretto ombra IT 9 ITALIANO I Funzionamento continua Indicatori La condizione del puntatore interattivo viene segnalata dallo stato di illuminazione degli indicatori BATTERY e LINK e Quando non impostato l accoppiamento Condizione Ricerca del proiettore che pu essere usato con Lampeggiamento in rosso ripetutamente il puntatore interattivo due lampeggiamenti in 0 5 secondi non lampeggiante per 0 5 secondi alo ale H i Ai H Mel o 6 puntatore interattivo in funzione 47 m Luce verde 2 Lampeggiamento fissa in verde rapido Comunicazione con il proiettore Lampeggiamento in rosso ogni tre 3 secondi Durante la modalit di preparazione Lampeggiamento in rosso all accoppiamento ricerca del proiettore con il quattro al secondo quale eseguire l accoppiamento oe Viene stabilito o annullato l accoppiamento con OQ Tre lampeggiamenti in verde il proiettore uno al secondo ado nto j i j o o m0 Il puntatore interattivo in funzione Luce verde Lampeggiamento fissa in verde rapido oz col Comunicazione con il proiettore Lampeggiamento in rosso ogni tre 3 secondi Il proiettore supportato non viene rilevato durante la modalit di preparazione Cinque lampeggiamenti in rosso all accoppiamento o gt e Ricerca del proiettore accopp
100. s f sicos No utilice el l piz interactivo si est da ado como resultado de haber ca do desde lo alto o haberse pisado La parte da ada puede causar heridas No retire nunca la carcasa Cuando quiera arreglar ajustar o inspeccionar el l piz interactivo p ngase en contacto con su distribuidor No modifique este aparato Puede producir un incendio o una descarga el ctrica Lugar de instalaci n Por motivos de seguridad no utilice el l piz interactivo en cualquier lugar en el que pueda estar sometido a altas temperaturas y un ndice de humedad alto Mantenga la temperatura y humedad operativas que se especifican a continuaci n e Temperatura operativa entre 5 C 41 F y 35 C 95 F e Humedad operativa entre el 30 y el 90 e Nunca sit e el l piz interactivo en un lugar en el que tenga debajo un dispositivo que produzca calor para evitar que el l piz se sobrecaliente e No instale el l piz interactivo cerca de ning n aparato que produzca un campo magn tico potente Igualmente evite instalarlo cerca de cualquier cable que lleve una carga de corriente importante e No coloque el l piz interactivo en ninguno de los lugares a continuaci n de lo contrario se podr an producir cortocircuitos generaci n de calor o se podr a derretir el recubrimiento del cable de alimentaci n lo que podr a ocasionar incendios descargas el ctricas fallos o deformaci n del producto e Exteriores o lugares sin aire acondic
101. smo tempo a defini o de emparelhamento cancelada Para mais informa es sobre o emparelhamento consulte o Manual do Usu rio fornecido com o projector 4 Conclu da a utiliza o desligue no bot o Deslig PO 8 Como segurar a caneta interactiva Segure a caneta interactiva do mesmo modo que segura uma caneta normal ou um telecomando Segurar tal como uma caneta quando opera o computador pessoal empurrando a ponta da caneta no ecr N o segurar nesta rea Importante Importante e Empurre a ponta da caneta na diagonal para o ecr Quando empurra a ponta da caneta na vertical at ao ecr as linhas poder o n o ser desenhadas correctamente Correcto Incorrecto Projecta imagens num quadro branco ou ecr com resist ncia suficiente Quando a resist ncia do ecr n o suficiente n o poder desenhar linhas empurrando a ponta da caneta no ecr O interruptor na ponta da caneta n o est ligada e as linhas n o poder o ser desenhadas excepto se for aplicada na ponta da caneta uma for a de aproximadamente 200 gramas N o segurar nesta rea e A caneta interactiva n o funciona se a sua ponta estiver numa sombra ou se estiver a apontar para uma sombra Correcta sem sombra Incorrecta sombra PO 9 PORTUGUES l Funcionamento continua Indicadores O estado da caneta interactiva indicado pelo estado de iluminag o
102. such a case use the interactive pen closer to the screen and projector The interactive pen can be used when the Computer 1 Computer 2 or HDMI input is selected on the projector You cannot use the interactive pen while the interlace signal is displayed When 3D images are projected the process speed of the projector becomes quite slow When the BATTERY indicator is blinking or illuminating the batteries become exhausted Replace the batteries e When the room is well lit dim the lighting When you use the interactive pen and the mouse at the same time point the pen tip away from the screen while using the mouse The mouse pointer may freeze around the screen edges In such a case perform the following steps 1 Wait for a while with the tip of the interactive pen directed to the screen center 2 If the mouse pointer still doesn t move after step 1 turn off the interactive pen and then back on ENGLISH I Click operation doesn t Hold the interactive pen firmly during the click operation work properly Mouse pointer is placed on Check that the projector projects the images supplied from the the improper position of the computer screen or the movement of the mouse pointer is restricted to the certain area of the screen EN 11 Specifications The specifications and outside appearance are subject to change without prior notice Operation frequency 2 4 GHz ISM band Operation temperature 5 C 35 C Operat
103. talled and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced Radio TV technician for help Any changes or modifications not expressly approved by Mitsubishi could void the user s authority to operate this equipment COMPLIANCE NOTICE OF INDUSTRY CANADA This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Under Industry Canada regulations this radio transmitter may only operate using an antenna of a type and maximum or lesser gain approved for the transmitter by Industry Canada To reduce potential radio interference to other users the antenna type and its gain should be so chosen that the equivalent isotropically radiated power e i r p is not more than that necessary for successful communication This device complies with Industry Canada licence exempt RSS standard s Operation is subject to the followin
104. tatore interattivo passa accoppiamento alla modalit di preparazione all accoppiamento Se si premono contemporaneamente questo tasto e il tasto R l impostazione di accoppiamento viene annullata Per informazioni dettagliate sull accoppiamento vedere il Manuale d uso fornito con il proiettore 4 Al termine dell utilizzo spegnere l interruttore di alimentazione IT 8 Come afferrare il puntatore interattivo Afferrare il puntatore interattivo come si farebbe con una normale penna o un telecomando Utilizzo come una penna quando si utilizza il personal computer premendo la punta della penna sullo schermo Importante e Premere la punta del puntatore inclinandola diagonalmente rispetto allo schermo Se si preme la punta del puntatore tenendola verticalmente rispetto allo schermo le linee potrebbero non essere tracciate Non afferrare il puntatore uniformemente in quest area e Proiettare le immagini su una lavagna o uno schermo di durezza sufficiente Se la durezza dello schermo insufficiente non possibile tracciare linee premendo la punta del puntatore sullo schermo e Se non si applica una forza di circa 200 grammi sulla punta del puntatore l interruttore del puntatore non si attiva e non possibile tracciare linee Uso come un telecomando Non afferrare il puntatore in quest area Importante e Il puntatore interattivo non funziona se la punta si trova all ombra o se diretta ve
105. ten wird funktioniert sie wie ein Zieh Bedienvorgang Durch Dr cken dieser Taste w hrend des Niedrigleistungs Modus wird der Betriebsmodus wiederaufgenommen Stiftspitze Wenn diese Taste zum projizierten Bildschirm hin gedr ckt wird funktioniert sie wie das Dr cken der L Taste R Taste Diese Taste funktioniert wie die rechte Taste einer Maus Wird diese Taste gedr ckt funktioniert sie wie ein Anklicken und wenn der Interaktive Stift bewegt wird w hrend die Taste gedr ckt gehalten wird funktioniert sie wie ein Zieh Bedienvorgang Durch Dr cken dieser Taste w hrend des Niedrigleistungs Modus wird der Betriebsmodus wiederaufgenommen P Kopplungs Wenn diese Taste gedr ckt gehalten wird wechselt der Modus des Interaktiven Taste Stifts zum Kopplungs Vorbereitungsmodus Wenn diese Taste und die R Taste zur gleichen Zeit gedr ckt gehalten werden wird die Kopplungseinstellung aufgehoben F r die Details des Koppelns siehe die zusammen mit dem Projektor gelieferte Bedienungsanleitung 4 Nachdem der Vorgang abgeschlossen ist schalten Sie den Netzschalter auf OFF DE 8 Richtiges Halten des Interaktiven Stiftes Halten Sie den Interaktiven Stift auf die gleiche Weise wie Sie einen normalen Stift oder eine Fernbedienung halten wirden Halten wie bei einem Stift wenn Sie den Personalcomputer betreiben indem Sie die Stiftspitze auf den Bildschirm dr cken Nicht in diesem Bereich halten
106. ter Wenn Sie den Interaktiven Stift und die Maus zur gleichen Zeit verwenden zeigen Sie mit der Stiftspitze vom Bildschirm weg w hrend Sie die Maus verwenden Der Mauszeiger kann am Bildschirmrand einfrieren In diesem Fall f hren Sie die folgenden Schritte aus 1 Warten Sie kurz und halten Sie dabei die Spitze des interaktiven Stifts auf die Bildschirmmitte gerichtet 2 Wenn sich der Mauszeiger auch nach Ausf hren von Schritt 1 noch nicht bewegt schalten Sie den interaktiven Stift aus und dann wieder ein Anklicken funktioniert nicht Halten Sie w hrend des Anklickens den Interaktiven Stift gut richtig fest Der Mauszeiger befindet berpr fen Sie dass der Projektor die vom Computer sich auf der falschen gelieferten Bilder projiziert Position auf dem Bildschirm oder die Bewegung des Mauszeigers ist auf einen bestimmten Bereich des Bildschirms beschr nkt DEUTSCH DE 11 Spezifikation Die technischen Daten und das u ere Erscheinungsbild k nnen jederzeit ohne vorherige Benachrichtigung ge ndert werden Betriebsfrequenz 2 4 GHz ISM Band Betriebstemperatur 5 C 35 C Betriebs Luftfeuchtigkeit 30 90 Stromverbrauch Ma e Lx W x H 203 x 22 x 23 mm Gewicht 499 DE 12 MITSUBISHI ELECTRIC PUNTATORE INTERATTIVO MODELLO RC 380P1 Manuale d uso Indice Norme di sicurezza Norme d uso Introduzione Dotazione inclusa nella scatola 6 Panoramica Preparativi Funzio
107. tors auf Aus gestellt ist w hrend der Interaktive Stift betrieben wird DE 10 Fehlersuche Bevor Sie wegen einer Reparatur des Interaktiven Stifts anfragen berpr fen Sie Folgendes Der Interaktive Stift arbeitet Stellen Sie sicher dass der interaktive Stift nicht auf einen Schatten berhaupt nicht oder zeigt und sich seine Spitze sich nicht im Schatten befindet arbeitet nur zeitweilig e Schalten Sie die Stromversorgung des interaktiven Stiftes aus und nach ein paar Sekunden wieder an Stellen Sie den Interaktivmodus im Interaktiver Stift Men auf dem Projektor auf Aus und stellen Sie ihn dann wieder auf Ein Die interaktive Stift funktioniert nicht wenn er mit einem anderen als dem gew nschten Projektor gekoppelt ist Ist der Abstand zwischen dem interaktiven Stift und dem Bildschirm oder zwischen dem Stift und dem Projektor zu gro Bringen Sie in solche einem Fall den interaktiven Stift n her an den Bildschirm und den Projektor Der interaktive Stift kann verwendet werden wenn am Projektor der Computer 1 Computer 2 oder der HDMI Eingang gew hlt wird Sie k nnen den interaktiven Stift nicht verwenden w hrend das Interlace Signal angezeigt wird Wenn 3D Bilder projiziert werden wird die Prozess Geschwindigkeit des Projektors ziemlich langsam Wenn die BATTERIE Anzeige blinkt oder leuchtet sind die Batterien ersch pft Ersetzen Sie die Batterien Wenn der Raum gut beleuchtet ist regeln Sie die Beleuchtung herun
108. tura e un umidit operativa come specificato nelle disposizioni di sicurezza e Temperatura operativa compresa tra 5 C 41 F e 35 C 95 F e Umidit operativa compresa tra il 30 e il 90 e Non posizionare mai sotto il puntatore interattivo un dispositivo che produce calore in tal modo il puntatore interattivo non si surriscalder e Non installare il puntatore interattivo vicino ad un apparecchiatura che produce un forte campo magnetico Inoltre non installare il puntatore interattivo vicino a cavi che trasportano una grossa quantit di corrente e Non posizionare il puntatore interattivo nei seguenti luoghi poich potrebbe verificarsi un corto circuito un surriscaldamento o la fusione del cavo di alimentazione e portare a incendio scosse elettriche malfunzionamenti del prodotto o deformazione e Luoghi esterni o non aerati e Luoghi in cui si generano gas come idrogeno solforato per esempio in aree termali e Luoghi salini come aree costiere ATTENZIONE Non usare il puntatore interattivo vicino ad acqua o a contatto con essa Non toccare il puntatore interattivo con le mani bagnate Inoltre non usare il puntatore interattivo in presenza di condensa L intrusione di acqua potrebbe causare danni o altri guasti Luso di pile non idonee pu causare esplosioni Usare solo pile del tipo carbonio zinco o biossido di manganesealcalino Disfatevi delle pile usate in conformit con le norme locali Le pile possono es
109. uez correctement Le pointeur de la souris V rifiez que le projecteur projette les images provenant de n est pas la bonne l ordinateur position l cran ou le d placement du pointeur de la souris est restreint une certaine zone de l cran FRAN AIS i FR 11 Specifications Les sp cifications et l aspect ext rieur sont susceptibles d tre modifi s sans pr avis Fr quence de fonctionnement Bande ISM 2 4 GHz Temp rature de fonctionnement 5 C 35 C Humidit de fonctionnement 30 90 Consommation lectrique 0 3 W Dimensions L x L x H 203 x 22 x 23 mm Poids 49g FR 12 MITSUBISHI ELECTRIC INTERAKTIVER STIFT MODELL RC 380P1 Bedienungsanleitung Inhalt Sicherheitshinweise Vorsichtshinweise zur Verwendung 3 Einf hrung Lieferumfang Beschreibung Vorbereitungen Betrieb Fehlersuche Spezifikation Unterst tzte Projektoren XD365U EST WD385U EST Die Liste der kompatiblen Projektoren kann ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden Diese Bedienungsanleitung ist wichtig f r Sie Bitte vor der Verwendung des Interaktiver Stift lesen DEUTSCH Sicherheitshinweise WARNHINWEISE Wenn Sie den Interaktiven Stift verwenden achten Sie darauf das Halteband am Handgelenk festzumachen Lassen Sie den Interaktiven Stift selbst dann nicht herumschwingen wenn das Halteband um Ihr Handgelenk gelegt ist Wenn das Halteband
110. un cran suffisamment solide Lorsque l cran n est pas assez solide vous ne pouvez pas dessiner de lignes en appuyant la pointe du stylo sur l cran e Le commutateur sur la pointe du stylo n est pas mis en marche et les lignes ne peuvent pas tre dessin es sauf si une force d environ 200 grammes est appliqu e sur la pointe du stylo Important Ne saisissez pas cette zone e Le stylet interactif ne fonctionne pas si sa pointe est dans une ombre ou s il pointe vers une ombre Correct pas d ombre Incorrect ombre FR 9 Op ration suite Voyants L tat du stylet interactif est signal par l tat des voyants PILE et LIAISON e Lorsque le jumelage n est pas d fini PILE LIAISON o gt N 1 Clignotement rouge r p tition de deux clignotements en 0 5 secondes suivis d une extinction de 0 5 secondes En cours de recherche du projecteur qui peut tre command l aide du stylet interactif yr o 2 0 1 nto IN Vert fixe Clignotement vert rapide Le stylet interactif est en marche Clignotement rouge une fois toutes les 3 secondes Clignotement rouge quatre fois par seconde En cours de communication avec le projecteur En mode de pr paration du jumelage en cours de recherche du projecteur avec lequel le jumelage aura lieu lu O 26 Trois clignotements verts une fois par seconde Le jumelage
111. ung die mit dem Projektor geliefert wird Vorbereitung e Verbinden Sie den Projektor mit dem Computer ber das zusammen mit dem Projektor gelieferte USB Kabel e Konfigurieren Sie die Eigenschaften f r die Benutzung des Interaktiven Stiftes im Men des Projektors e Projizieren Sie das vom Computer gelieferte Bild Stiftspitze L Taste R Taste P Kopplungs Taste Netzschalter BATTERIE Anzeige LINK Anzeige 1 Stellen Sie den Netzschalter auf ON e Die LINK Anzeige blinkt rot und der Interaktive Stift beginnt nach dem betriebsf higen Projektor zu suchen e Wenn der Projektor gefunden wird leuchtet die LINK Anzeige gr n oder blinkt rasch und zeigt so dass der Computer nun ber den Projektor bedienbar ist e Wernn der Projektor nicht gefunden wird oder der Interaktive Stift f r eine gewisse Zeitdauer nicht bedient wird leuchten die LINK und die BATTERIE Anzeigen rot und erl schen dann und der Interaktive Stift wechselt in den Niedrigleistungs Modus 2 Richten Sie die Stiftspitze auf den Bildschirm e Siehe die folgende Seite f r Informationen wie man den Stift zu halten hat 3 Bedienen Sie den Computer mithilfe der unten beschriebenen Schaltfl chen w hrend Sie sich die projizierten Bilder ansehen Diese Taste funktioniert wie die linke Taste einer Maus Wird diese Taste gedr ckt funktioniert sie wie ein Anklicken und wenn der Interaktive Stift bewegt wird w hrend die Taste gedr ckt gehal
112. urchf hren wie etwa das Zeichnen einer Linie oder das Klicken auf eine Schaltfl che w hrend das vom Computer gelieferte Bild projiziert wird Wichtige Hinweise e Der interaktive Stift l uft nur unter den Betriebssystemen Windows XP Windows Vista und Windows 7 und nicht unter Software des Betriebssystems Mac OS e Benutzen Sie zur Verwendung des interaktiven Stifts einen Personalcomputer der den Empfehlungen der Anwendungssoftware entspricht Lieferumfang Interaktiver Stift ROS Gr e AAA Batterie 2 Halteband Bedienungsanleitung Beschreibung Stiftspitze L Taste R Taste P Kopplungs Taste LL Netzschalter nl Batteriehalter IAS BATTERIE Anzeige LINK Anzeige Haltebandhalter DE 6 Vorbereitungen Einsetzen der Batterien in den Interaktiven Stift Vorbereitung berpr fen Sie dass der Netzschalter auf OFF steht 1 Dr cken Sie die Abdeckung des Batteriehalters herunter und ziehen Sie dann das Batteriefach heraus 2 Legen Sie die Batterien ein Vergewissern Sie sich dabei da sie richtig positioniert sind zu und zu e Verwenden Sie zwei R03 Gr e AAA Batterien e Legen Sie die Batterien von der Federseite her ein und stellen Sie sicher dass sie fest eingelegt sind DEUTSCH 3 SchlieBen Sie die Abdeckung Befestigen des Haltebandes DE 7 Betrieb Siehe f r die Bedienung des Interaktiven Stiftes auch die Bedienungsanleit
113. vo se indica con los estados de iluminaci n de los indicadores PILA y ENLACE e Cuando no se ha establecido el emparejamiento PILA ENLACE B squeda del proyector que puede manejarse Parpadeo luz roja con dos parpadeo en 0 5 con el l piz interactivo segundos y una pausa de 0 5 segundos El l piz interactivo est funcionando Se mantiene o Parpadeo encendido luz verde en verde r pidamente o 0 Comunic ndose con el proyector z FIN Parpadeo luz roja una vez cada 3 segundos o 2 Durante el modo de preparaci n para el emparejamiento buscando el proyector con el que se va a emparejar Parpadeo luz roja cuatro veces por segundo O o El emparejamiento con el proyector se ha E establecido o se ha cancelado Parpadeo luz verde una vez por segundo tres veces ss Nr apizi i 3 i Sec o z El l piz interactivo est funcionando Se mantiene e Parpadeo encendido luz verde en verde rapidamente Comunic ndose con el proyector El proyector compatible no se ha detectado durante el modo de preparaci n para el emparejamiento Parpadeo luz roja cinco veces o 2 0 B squeda del proyector emparejado 2 Parpadeo luz roja dos veces en un segundo e Durante el modo de bajo consumo PILA ENLACE o o Cambiando al modo de bajo consumo IN AS Se mantiene encendido Se mantiene encendido en rojo en rojo o o Durante el modo de bajo consumo Off Off
114. x instructions il peut causer des interf rences nuisibles aux communications radio Cependant il n est pas garanti que des interf rences ne se produiront pas sur certains types d installations Si ce mat riel cause des interf rences nuisibles la r ception radio ou t l cela pouvant tre d termin en teignant et en allumant le mat riel il est conseill l utilisateur d essayer de corriger ces interf rences en prenant une ou plusieurs des mesures suivantes R orientez ou d placez l antenne de r ception Augmentez l cart entre le mat riel et le r cepteur Connectez le mat riel sur une prise de courant plac e sur un circuit diff rent de celui auquel le r cepteur est connect Consultez votre revendeur ou un technicien Radio TV exp riment afin de leur demander conseil Toute alt ration ou modification non approuv e par Mitsubishi risque de r sulter en r siliation de l autorisation d utilisation de cet quipement D CLARATION DE CONFORMIT D INDUSTRY CANADA Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada Conform ment la r glementation d Industrie Canada le pr sent metteur radio peut fonctionner avec une antenne d un type et d un gain maximal ou inf rieur approuv pour l metteur par Industrie Canada Dans le but de r duire les risques d interf rence radio lectrique l intention des autres utilisateurs il faut choisir le type d antenne
115. y place subjected to high temperature and high humidity Please maintain an operating temperature and humidity as specified below e Operating temperature between 41 F 5 C and 95 F 35 C e Operating humidity between 30 and 90 e Never put any heat producing device under the interactive pen to prevent the interactive pen from being overheated e Do not install the interactive pen near any equipment that produces a strong magnetic field Also refrain from installing the interactive pen near any cable carrying a large amount of current e Do not place the interactive pen in the following places Otherwise a short circuit heat generation or melting of the power cord coating may occur causing fire electric shock product failure or deformation e Outdoors or non air conditioned place e Place where a gas such as a hydrogen sulfide is generated i e hot spring e Place where there is too much salt such as near the coast CAUTION e Do not use the interactive pen near water or in contact with water Do not touch the interactive pen with wet hands In addition do not use the interactive pen with condensation on it The intrusion of water may cause damage or other failures Use of a battery of wrong type may cause explosion Only Carbon Zinc or Alkaline Manganese Dioxide type batteries should be used Dispose of used batteries according to your local regulations Batteries may explode if misused Do not recharge disassemble or

Download Pdf Manuals

Related Search

RC 380P1 rc380 philips rc-380p

Related Contents

Lumens` full-featured, desktop visual presenter    - Nottingham ePrints  AVR-X4100W  Mode d`emploi 554 844  Invacare ICCG 6815A User's Manual  Lundi 2 Septembre 2013 - FMC de Tours  M-CST-SR4 User Manual  Airlink101 AWMB100 Network Router User Manual  SRP-370/372 Ver.2 - Tienda Comercial TPV  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file