Home

RP-WF810

1. e e HarpeBa MAGYAR n x a E RQT8671 DC IN 2 9 V 75 mA KO ROT8671 Zr dta zasilania Przed uzyciem urzadzenia nataduj akumulatory Upewnij s
2. OPR CHG 100 100
3. 3 BYK K e e
4. 40 AUTO POWER ON OFF MPUHAANEKHOCTU en eee eee eee ee eee nenene 53 55 51 59 59 A interet Iaia 61 E 63 HEUCTIPABHOCTEN ea iii 66 67 KA 12 B 150 MA RFX1695 RFX1694 2
5. RQT8671 N 19 CHANNEL
6. 1235 CM 63 MAGYAR x n x gt a RQT8671 TUNING ind Frams EI RQT8671 Obs uga Postaw antene Wlacz urzadzenie do kt rego podtaczony jest nadajnik Zwi ksz g o no w urz dzeniu r d owym najbardziej jak to jest mo liwe ale tak aby nie powodowa zniekszta ce Kiedy g o no r d a jest niska d wi k jest bardziej wra liwy na zak cenia Zmniejsz g o no w s uchawkach nag ownych przy pomocy pokr t a VOL A Ustaw przetacznik OPR na ON wlaczone Wskaznik OPR zapali sie na czerwono Zal z stuchawki naglowne Przesuh suwak p
7. cumBon MAGYAR A n x gt a RQT8671 POLSKI E RQT8671 Rozwiazywanie problem w Przed oddaniem urzadzenia do naprawy sprawdz co nastepuje Jezeli masz watpliwosci co do niekt rych punkt w sprawdzenia lub rodki zaradcze podane w tabeli nie rozwiazuja problemu zwr c sie po wskaz wki do dystrybutora Czynnosci wykonywane przez zaktady ustugowe polegajace na sprawdzeniu dziatania parametr w technicznych czyszczeniu glowic i toru tasmy regulacji i czyszczeniu mechanizmu strojeniu programator w wymianie Zar wek i bezpiecznik w nie sa zaliczane do ilo ci napraw stanowiacych podstawe wymiany sprzetu zgodnie z 836 pkt 1 3 Uchwaty Nr 71 Rady Ministr
8. Ki 6a L L 2 HHR 4AGE 2B 500 RO3 LRO3
9. DRE MEANS URIARTE Ho e e e E RQT8671 N N RQT8671 DC IN 2 9 V 75 mA O RE E L M
10. e e MAGYAR A o a RQT8671 MAGYAR POLSKI En KS RQT8671 Symbol znakujacy jest umieszczony na spodzie urzadzenia URZADZENIE JEST PRZEZNACZONE DO UZYWANIA W KLIMACIE UMIARKOWANYM OSTRZEZENIE ABY OGRANICZY NIEBEZPIECZENSTWO POZARU PORAZENIA PRADEM LUB USZKODZENIA URZ DZENIA NIE NALE Y WYSTAWIA URZ DZENIA NA DZIA ANIE DESZCZU WILGOCI KAPANIE LUB ZACHLAPANIE PONADTO NA URZ DZENIU NIE NALE Y USTAWIA ADNYCH NACZY ZAWIERAJ CYCH P YNY TAKICH JAK WAZONY Sprz t powinien zosta umieszczony w pobli u gniazda ciennego a wtyczka zasilania sieciowego powinna by atwo dost pna na wypadek wyst pienia trudno ci A jelz jel l s a k sz l k aljan talalhat EZ A K SZ L K M RS KELT KLIMAJU HASZN LATRA KESZULT
11. 157 73 RQT8671 N N al RQT8671 p H F VOL A OPR 0N AHNEBARHF ERGM HE ko FTSMHNNEE TUNING 73 2 OPR OFF OPR FETTER e
12. CD EI O DVD 2 Hip Ej 0PR CHG 100 EA 100
13. py CHG CHG OPR CHG 24 20 Sr CHC EB A L OPR L OPR 2 HHR 4AGE 2B 500 RO3 LRO3 6 OPR CHG OPR CHG AUDIO OUT R L O O lt I n A
14. O e He e He e e e e
15. 63 1 2 OPR OFF OPR 3 e e POWER ON OFF OPR CHG 2 3
16. MAGYAR A o a RQT8671 al POLSKI SJ Rars671 O AUDIO OUT RO O OPR CHG OPR CHG 29 Podtaczenia Pod cz nadajnik do r d a d wi ku F Przew d mo na pod czy bezpo rednio do mini gniazda stereofonicznego lub du ego gniazda stereofonicznych s uchawek nag ownych je eli u yjesz do czonego adaptera wtyczki Przeno ny odtwarzacz p yt CD urz dzenie stereofoniczne ze s uchawkami nag ownymi radio magnetofon komputer osobisty itp LUB EI U yj do czonego przewodu z mini wtyczk i gniazdem aby pod czy nadajnik do bolcowych gniazd stereofonicznych urz dzenia Wzmacniacz telewizor odtwarzacz wideo magnetofon odtwarzacz p yt DVD komputer osobisty itp Fl Pod cz nadajnik do gniazda zasilania pr du zmiennego przy u yciu do czonego zasilacza sieciowego Od cz zasilacz sieciowy od gniazda zasilania je eli urz dzenie nie b dzie d ugo u ywane Kiedy pod czony jest zasilacz sieciowy urz dzenie jest w stanie gotowo ci Podstawowy obw d znajduje si zawsze pod napi ciem kiedy tylko zasilacz sieciowy jest pod czony do gniazda zasilania Wska nik OPR CHG pali si na czerwono kiedy nadajnik odbiera sygna Nie pali si on kiedy nadajnik jest tylko pod czony do r d a zasilania Ustawianie Urz dzenie u ywa fal radiowych
17. OPR CHG MAGYAR n 2 x a 6 RQT8671 POLSKI KI Well 1 lt TUNING gt Obstuga Jesli warunki odbioru sa z jakiegos powodu zte Fale radiowe z nadajnika moga oddziatywa z innymi falami radiowymi Aby poprawi odbi r mozna zmieni cz stotliwo Je eli u ywasz urz dzenia w pobli u telefonu bezprzewodowego mo e on powodowa zak cenia interferencyjne Wybierz inny kana przy pomocy CHANNEL 2 Obr c pokretto TUNING w stuchawkach nagtownych do po o enia daj cego najmniejsze zak cenia interferencyjne Niekt re d wi ki i szumy mog by ci gle s yszalne nawet je eli przez nadajnik nie przechodz adne sygna y d wi kowe Konserwacja Je eli powierzchnia jest brudna Aby wyczy ci urz dzenie przetrzyj je mi kk such szmatk e Nie u ywaj nigdy alkoholu rozpuszczalnika do farb ani benzyny do czyszczenia urz dzenia e Przed u yciem chemicznie impregnowanej szmatki przeczytaj uwa nie do czone do ni
18. lt AUTO POWER ON OFF X OPR CHG 2 3 OPR CHG lt TUNING m Pim lt TUNING gt nr Pa T CHANNEL 2 TUNING ARRE o
19. 7 OO 1A0000000 3 1 2001 2 2002 3 2003 4 B Ko 1006 MAGYAR n x a RQT8671 EI RQT8671 100
20. 40 AUTO POWER ON OFF sb BE o ot 68 REE nnonser died 69 RITI 70 ci en 12 K 150 EX RFX1695 RFX1694 2 HHR 4AGE 2B X2 RFX3655 6 3 EX e Fle e e
21. Srodki ostroznosci Przed uzyciem w kraju innym niz kraj zakupu urzadzenia skontaktuj sie z odpowiednimi w adzami Cz stotliwo ci radiowe u ywane przez urz dzenie 863 865 MHz s niedozwolone w niekt rych krajach Zasilacz sieciowy Obchod si z zasilaczem sieciowym ostro nie Niew a ciwe obchodzenie si jest niebezpieczne e Nie dotykaj go mokrymi r koma e Nie k ad na nim ci kich przedmiot w e Nie zginaj go na si Pod czaj wy cznie zasilacz sieciowy do czony do tego urz dzenia Akumulatory e Akumulator mo na adowa oko o 500 razy Je eli jego czas pracy ulegnie znacznemu skr ceniu powiniene go wymieni e Kiedy wk adasz akumulator ustaw w a ciwie bieguny Oi O e Nie uzywaj jednocze nie starych nowych akumulator w ani akumulator w r znych typ w e Nie taduj ponownie zwyktych baterii suchych e Jezeli urzadzenie nie bedzie uzywane wyjmij wszystkie akumulatory e Przeno i przechowuj akumulatory w pojemniku do przenoszenia akumulator w aby unikn kontaktu z metalowymi przedmiotami eNie zrywaj os ony akumulator w ani nie u ywaj akumulator w z zerwan os on Niew a ciwe obchodzenie si z akumulatorami mo e doprowadzi do wycieku elektrolitu kt ry mo e uszkodzi przedmioty z kt rymi si zetknie i doprowadzi do po aru Je eli elektrolit wycieknie z akumulatora porad si dystrybutora Je el
22. JEN D BLEK BARE GAME 863 865 JE R o e MPH HANE H e 500 e o e
23. CHANNEL TUNING Dane techniczne Og lne System modulacji System modulacji czestotliwosci stereofonicznych Czestotliwosc 863 865 MHz Zasieg nadawania do 100 m Wsp tczynnik znieksztalcenia 1 dla 1 kHz Nadajnik czestotliwosci radiowej Zasilanie prad staly 12 V 150 mA przy uzyciu zasilacza sieciowego dotaczony Wymiary Srednica 90 mmxWysokos6 27 mm Masa 115 g przyblizona Stuchawki nagtowne czestotliwosci radiowej Pasmo przenoszenia 18 22 000 Hz Zasilanie prad staty 2 4 V 2 akumulatory niklowo me
24. HHR 4AGE 2B 2 RFX3655 6 3 UWAGA e NINIEJSZEGO URZADZENIA NIE NALEZY INSTALOWAC LUB UMIESZCZAC W SZAFCE NA KSIAZKI ZABUDOWANEJ SZAFCE LUB INNEJ OGRANICZONEJ PRZESTRZENI W CELU ZAPEWNIENIA DOBREJ WENTYLACJI NALE Y SI UPEWNI E ZAS ONY INNE MATERIA Y NIE ZAS ANIAJ OTWOR W WENTYLACYJNYCH TAK ABY ZAPOBIEC RYZYKU PORA ENIA PR DEM LUB PO ARU W WYNIKU PRZEGRZANIA e NIE ZAS ANIAJ OTWOR W WENTYLACYJNYCH URZ DZENIA GAZETAMI OBRUSAMI ZASLONAMI PODOBNYMI PRZEDMIOTAMI e UMIESZCZAJ NA URZ DZENIU R DE OTWARTEGO OGNIA TAKICH JAK ZAPALONE WIECE e POZBYWAJ SI ZU YTYCH BATERII W SPOS B NIE ZAGRA AJ CY RODOWISKU NATURALNEMU VIGYAZAT HELYEZZE ZEMBE VAGY LL TSA EZT A K SZ L KET K NYVESPOLCRA BE P TETT SZEKR NYBE VAGY M S Z RT HELYRE GONDOSKODJON A K SZ L K J SZELL Z S R L HOGY MEGEL ZZE A T LMELEGED SB LERED RAM T S VAGY T Z VESZ LY T GONDOSKODJON ARR L HOGY F GG NY VAGY B RMILYEN M S ANYAG NE AKAD LYOZZA A SZELL Z ST eNE FEDJE BE A K SZ L K SZELL Z NY L SAIT JS GGAL ASZTALTER T VEL F GG NNYEL S HASONL DOLGOKKAL HELYEZZEN NY LT L NG FORR ST P LD UL G GYER
25. KAA TUNING o N RQT8671 OPR m 863 865 kik 100 1 1 FAT m RF 12 150 Rt 90 EX X 27 EX 115 g m RF 18 22 000 2 4 2 31k 2 RO3 LRO3 AAA E W x 8 Xx R 165 BK 200 EX X95 EX 265 g ITE BERNT 24 20 RQT8671 N al C 0681 Matsushita Electric Industrial Co Lt
26. Az akkumul torok k r lbel l 500 t lt si kis t si ciklust birnak Ha az zemidej k jelent sen ler vid l cser re szorulnak akkumul tor Tov bbi tudnival Sz razelemek R03 LR03 AAA is haszn lhat k a fejhallgat ramell t s nak biztosit s ra Ezeket azonban ne t ltse jra TOM L OPR CHG e 24 20
27. VARNING eFOR ATT APPARATEN SKA F GOD VENTILATION INSTALLERA ELLER PLACERA DEN INTE EN BOKHYLLA ETT INBYGGT SK P ELLER ANDRA BEGR NSADE UTRYMMEN F R ATT F REBYGGA RISK F R ELST TAR OCH BRAND P GRUND AV VERHETTNING KONTROLLERA ATT GARDINER ELLER ANDRA F REM L INTE F RHINDRAR APPARATENS VENTILERING eSE TILL ATT ENHETENS VENTILATIONS PPNINGAR INTE R F RT PPTA AV TIDNINGAR BORDSDUKAR GARDINER ELLER LIKNANDE F REM L e ST LL INGA F REM L MED PPEN L GA S SOM ETT T NT STEARINLJUS OVANP ENHETEN eG R DIG AV MED BATTERIER P ETT MILJ V NLIGT S TT POZOR Tento produkt nemusi byt schopen b Zn ho provozu pokud je v prost ed s vysok mi elektrostatickymi v boji je nezbytn manu ln vynulov n Pouze pro pokojov pou it Tento v robek m e b t b hem pou v n ru en r diovou interferenc kter je zp sobena mobiln m telefonem Jestli e k takov to interferenci dojde zajist te pros m v t vzd lenost mezi t mto v robkem a mobiln m telefonem POZOR e ABYSTE ZAJISTILI DOBRE VENTILA N PODM NKY NIKDY NEINSTALUJTE TENTO P STROJ V KNIHOVN VESTAV N SK NI NEBO JIN M UZAV EN M PROSTORU ZAJIST TE ABY Z V SY A V ECHNY OSTATN MATERI LY NEBR NILY V DOBR VENTILACI ABYSTE P EDE LI NEBEZPE RAZU ELEKTRICK M PROUDEM NEBO NEBEZPE PO RU KTER BY MOHLO VZNIKNOUT P EH T M P STROJE
28. FIGYELEM HOGY CS KKENTSE A TUZ ARAMUTES VAGY A TERM K K ROSOD S NAK VESZ LY T NE TEGYE KI EZT AZ ESZK ZT ES NEK P RALECSAP D SNAK CSEPPEN SNEK VAGY FR CSK L SNEK S NE HELYEZZEN FOLYAD KKAL T LT TT T RGYAT P LD UL V Z T AZ ESZK ZRE Konnektor k zel ben helyezze zembe k sz l ket s k nnyen el rhet illetve a h l zati dug vagy a berendez s csatlakoz ja k nnyen csatlakoztathat maradjon ANA HE
29. HHR 4AGE 2B Les batteries peuvent tre recharg es environ 500 fois Il faudra les remplacer si la dur e de fonctionnement diminue consid rablement m me apr s une recharge titre de r f rence Il est aussi possible d utiliser des piles s ches R03 LR03 AAA pour alimenter le casque N essayez pas de charger ces derni res DEUTSCH lt o Z lt LL DI RQT8671 ENGLISH OPR CHG OPR CHG O AUDIO OUT RO TUI o RQT8671 Connections Connect the transmitter to the sound source F The cable can be connected directly to a stereo mini jack or to a large stereo headphone jack if the included plug adaptor is used Portable CD player headphone stereo radio tape players personal computer etc OR El Use the included mini jack pin cord adaptor to connect the transmitter to your eguipment s stereo pin terminals Amplifier TV set video deck cassette deck DVD player personal computer etc FI Connect the transmitter to a household AC outlet using the supplied AC power adaptor Disconnect the AC adaptor from the household mains socket if the unit is not going to be used for a long time The unit is in the standby condition when the AC adaptor is connected The primary circuit is always live as long as the AC adaptor is connected to an electrical outlet The OPR CHG indicator lights in red when the transmitter receives input It does not light just
30. Note EB on the packaging indicates the United Kingdom Before connecting operating or adjusting this product please read the instructions completely Please keep this manual for future reference Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Anschlie en Inbetriebnehmen oder Einstellen dieses Ger tes vollst ndig durch Diese Anleitung bitte aufbewahren Avant de raccorder faire fonctionner ou r gler l appareil lire attentivement tout ce mode d emploi Conserver ce manuel Prima di collegare far funzionare o regolare l apparecchio leggere completamente queste istruzioni Conservare questo manuale Antes de conectar operar o ajustar este producto sirvase leer estas instrucciones completamente Guarde este manual Gelieve deze gebruiksaanwijzing volledig door te lezen alvorens dit product aan te sluiten te bedienen of af te stellen Bewaar deze gebruiksaanwijzing Laes venligst hele denne betjeningsvejledning for du tilslutter betjener eller indstiller dette apparat Gem vejledningen til senere brug L s denna bruksanvisning helt innan du ansluter anv nder eller justerar denna produkt Spara denna bruksanvisning Drive nez za nete jak koli zapojovani operace nebo nastavovani tohoto vyrobku prostudujte si prosim cely tento n vod Uschovejte si prosim tento n vod k obsluze Przed uruchomieniem sprzetu prosimy o doktadne zapoznanie sie z tre ci niniejszej instrukcji Prosimy o zachowanie n
31. odpad w w krajach poza Uni Europejsk Taki symbol jest wa ny tylko w Unii Europejskej W razie potrzeby pozbycia si niniejszego produktu prosimy skontaktowa si z lokalnymi w adzami lub ze sprzedawc celem uzyskania informacji o prawid owym sposobie post powania M k dtet s Ha a v tel m g mindig gyenge Az ad r di hull mai interfer lhatnak m s r di hull mokkal Megv ltoztathatja a frekvenci t hogy javitsa a v telt Ha vezet kn lk li telefon k zel ben haszn lja a k sz l ket az r di interferenci t okozhat V lasszon ki egy m sik csatorn t a CHANNEL kapcsol val 2 A fejhallgat n tal lhat TUNING t rcsa forgat s val keresse meg a legtiszt bb v teli llapotot Megjegyz s M g akkor is hallhat lehet hang s zaj ha az ad k zvetit hangjelet Karbantart s Ha a fel let szennyezett Hogy megtisztitsa a k szil ket t r lje le puha sz raz ruh val e Soha ne haszn ljon alkoholt fest kold t vagy benzint hogy megtiszt tsa ezt a k sz l ket e Miel tt k miailag kezelt rongyot haszn l olvassa e figyelmesen a rongyhoz adott utasitasokat Ha ezt a jelet latja T j koztat az elektromos s elektronikus berendez sek hullad kainak rtalmatlan t s r l h ztart sok Ha ez a szimb lum szerepel a term keken s vagy a mell kelt dokumentumokon az elhaszn lt elektromos s elektronikus term keket nem szab
32. pomoc p ep na e CHANNEL na vys la i a pot nala te sluch tka pomoc voli e TUNING Zvedn te ant nu Neni vstupni rove zvukov ho sign lu p li n zk Jestli e vys la je p ipojen ke konektoru sluch tek zvy te hlasitost na p ipojen m p stroji Zvuk se neoz v je zkreslen nebo se projevuje nadm rn um Sv t kontrolka OPR tlumen nebo v bec nesv t Akumul tory jsou vybit Dobijte je Jestli e kontrolka sv t po dobit tlumen dosp ly akumul tory na konec sv ivotnosti a je t eba je vym nit Specifikationer Generelt Modulationssystem Stereofrekvens modulationssystem 863 865 MHz op til 100 m 1 ved 1 kHz B refrekvens Sendeafstand Forvr ngningsfaktor RF sender Stromforsyning DC 12 V 150 mA anvendelse af lysnetadapter medf lger M l Diameter 90 mmxH jde 27 mm V gt 115 g ca E RF hovedtelefoner Frekvensgang 18 22 000 Hz Stromforsyning DC 2 4 V 2 genopladelige nikkel metal hydridbatterier eller DC 3 V 2 x R03 LR03 AAA storrelse batterier M l BxHxD 165 mmx200 mmx95 mm V gt 265 g ca inklusive batterier Omtrentlig genopladnings og brugstid Genopladning 24 timer Betjening 20 timer De tekniske specifikationer kan ndres uden varsel Angivelserne af v gt og m l er omtrentlige Tekniska data Allm nt Moduleringssystem Stereo frekvensmoduleringssystem 863 865 MHz upp till 1
33. Rimuovere Postacolo trasmettitore o spostarsi spostare il onde radio le onde del eCi sono altre che disturbano trasmettitore e La frequenza di trasmissione e la frequenza di ricezione sono sintonizzate correttamente Cambiare la freguenza di trasmissione con Finterruttore del trasmettitore CHANNEL e sintonizzare la cuffia con la manopola TUNING Sollevare antenna livello di ingresso del segnale audio amp troppo basso La spia OPR fioca o non si accende del tutto Dichiarazione di conformit Matsushita Electric Industrial Co Ltd dichiara che questo dispositivo conforme alla direttiva 1999 5 CE Se desiderate una copia dell originale della dichiarazione di conformit dei nostri prodotti relativi a R amp TTE riferitevi al nostro indirizzo web http www doc panasonic de Se il trasmettitore collegato alla presa per la cuffia alzare il volume dell unit collegata Le pile sono scariche Ricaricarle Se la spia rimane fioca dopo la ricarica vuol dire che sono giunte alla fine della loro vita di servizio e che devono essere sostituite Questo prodotto stato progettato per essere usato nei Paesi seguenti GRAN BRETAGNA FRANCIA GERMANIA NORVEGIA DANIMARCA FINLANDIA UNGHERIA Questo prodotto stato progettato per la diffusione in commercio Categoria 3 ITALIA SVIZZERA BELGIO SPAGNA SVEZIA Guia para la localizaci n de las fallas Antes de solici
34. e NEBLOKUJTE VENTILA N OTVORY P STROJE NOVINAMI UBRUSY Z V SY A JIN MI MATERI LY e NEPOKL DEJTE ZDROJE OTEVRENEHO OHN JAKO NAP KLAD HO C SV KY NA P STROJ e ZBAVTE SE BATERI SPR VN M ZP SOBEM S OHLEDEM NA IVOTN PROST ED DANSK n z H gt n CESKY RQT8671 a N SVENSKA DANSK CESKY 5 S Rars671 M rkepladen sidder p undersiden af apparatet DETTE APPARAT ER BEREGNET TIL BRUG ET MODERAT KLIMA ADVARSEL FOR AT MINDSKE RISIKOEN FOR BRAND ELEKTRISK ST D ELLER SKADER P PRODUKTET M DETTE APPARAT IKKE UDS TTES FOR REGN FUGT VANDDRYP OG VANDST NK OG DER M IKKE ANBRINGES BEHOLDERE INDEHOLDENDE V SKE SOM FOR EKSEMPEL VASER OVENP APPARATET Udstyret b r anbringes i n rheden af stikkontakten i v ggen og netledningsstikket b r anbringes s ledes at det er nemt tilg ngeligt i tilf lde af problemer M rkskylten r placerad p apparatens undersida DENNA ENHET R AVSEDD F R ANV NDNING P PLATSER MED MODERAT KLIMAT VARNING F R ATT MINSKA RISKEN F R ELDSV DA ELEKTRISKA STOTAR OCH SKADOR PA PRODUKTEN FAR DEN INTE UTSATTAS FOR REGN FUKTIGHET VATTENDROPPAR ELLER VATTENSTANK OCH INGA FOREMAL SOM AR FYLLDA MED VATSKA SA SOM VASER BOR PLACERAS PA APPARATEN Utrustningen b r placeras i narheten av n tuttaget och n tkontakten b r placeras s att den r l tt
35. edm ty e Neoh bejte ho n sil m K p ipojen pou vejte v hradn AC adapt r dod van s t mto p strojem Akumul tory e Dob jec akumul tory Ize znovu nab jet zhruba 500kr t Jestli e se doba provozu extr mn zkr t akumul tory byste m li vym nit e P i vkl d n akumul tor zajist te spr vn p lov n a e Nepou ivejte kombinaci starych a novych akumul tor a nepouZivejte ruzn typy akumul tor e Nenabijejte b Zn such baterie e Jestli e p edpokl d te e sadu nebudete po del dobu pou vat v echny akumul tory vyjm te e P en ejte nebo skladujte dob jec akumul tory v krabi ce pro p enos akumul tor abyste zabr nili kontaktu s kovov mi p edm ty e Obal akumul toru nesloup vejte a nepou vejte je li jeho obal po kozen sloupnuty Nespravn zach zen s akumul tory m e zp sobit vyte en elektrolytu kter m e po kodit kontakty a zp sobit po r Jestli e z akumul toru unikne elektrolyt poradte se s prodejcem Jestli e kteroukoliv st va eho t la zas hne elektrolyt umyjte se d kladn vodou e Dob jec baterii uchov vejte mimo dosah d t aby nedo lo ke spolknut Zm ny nebo pravy nejsou povoleny Mohly by zp sobit poruchu funkce Zabra te p du a siln m n raz m Mohlo by doj t k po kozen p stroje M sta kter m je t eba se vyhnout P stroj nepou vejte na n sleduj
36. hoz szem lyi sz mit g phez stb Csatlakoztassa az adot v ltakoz ramu h l zati konnektorhoz a mell kelt v ltakoz ram h l zati adapter segits g vel H zza ki a v ltakoz ram adaptert a h l zati konnektorb l ha a k sz l ket hosszu ideig nem haszn lja A k sz l k k szenl ti lapotban van amikor a v ltakoz ram adapter csatlakoztatva van Az els dleges ramk r addig mindig l amig a v ltakoz ram adapter villamos konnektorhoz csatlakozik Az OPR CHG kijelz pirosan vilagit amikor az ad bemen jelet fogad Nem vil g t puszt n az ad v ltakoz ram h l zatra csatlakoztat s val zembe helyez s Ez a k sz l k r di hull mokat haszn l A hull mokat eg szen 100 m teres tartom nyig k pes sug rozni Optim lis k r lm nyek k z tt a fejhallgat az ad t l eg szen 100 m teres t vols gig k pes tiszta jeleket fogni A k t egys g k z tt l v f m s m s r di hull mok jelenl te interferenci t okozhat amely r vid theti ezt a t vols got Ez az interferencia kisz rhet az ad hoz k zelebb ker lve az akad lyok elt vol t s val vagy a sug rz s frekvenci j nak megv ltoztat s val 1237 l sd a 63 oldalon Esetlegesen tapasztalhat interferenci t az ad ltal lefedett ter let holt pontjai miatt Ez a jelens g b rmilyen t pus r di jeln l el fordul s ez nem hib s m k d s A holt pontok elt vol tha
37. n Hmotnost a rozm ry jsou p ibli n DANSK lt n gt 2 CESKY RQT8671 m POLSKI MAGYAR RaT8671 Szanowny Nabywco Dziekujemy za zakupienie niniejszego wyrobu Dla uzyskania maksymalnej korzysci i bezpiecze stwa prosimy o uwazne przeczytanie instrukcji obstugi W a ciwo ci S uchawki nag owne mog by u ywane w odleg o ci do 100 metr w od nadajnika Po o enie nadajnika i stan akumulator w maj wp yw na t odleg o Nadajnik jest zasilany przez zasilacz sieciowy a s uchawki nag owne przez dwa wydajne akumulatory Szczelne nak adki na uszy posiadaj wzbudnice o rednicy 40 mm pozwalaj ce na odtwarzanie d wi ku o du ej mocy Nadajnik posiada funkcj AUTOMATYCZNEGO W CZANIA WY CZANIA ZASILANIA Spis tre ci WYPOSEZEMIC A rodki ostro no ci r d a zasilania Pod czenia Ustawianie Obs uga Konserwacja Rozwi zywanie problem w e e otan a Wyposazenie Prosimy o sprawdzenie i zidentyfikowanie dotaczonego wyposazenia M Zasilacz sieciowy prad staty 12 V 150 mA Dla Zjednoczonego Krolestwa RFX1695 Dla Europy kontynentalnej RFX1694 2 akumulatory niklowo metalowodorkowe 4AGE 2B Przew d adaptera stereofoniczne mini gniazdo wtyczka bolcowax2 RFX3655 Adapter du ej wtyczki stereofonicznej rednica 6 3 mm HHR Tisztelt vasa
38. paration effectuez les v rifications suivantes En cas de doute concernant un des points v rifier ou si les solutions indiqu es dans le tableau ne permettent pas de r gler le probl me contactez le revendeur pour obtenir des instructions Pas de son Cause s probable s L appareil auquel l metteur est raccord est il sous tension Correction sugg r e Le mettre sous tension Page L appareil et l metteur sont ils raccord s Raccorder les appareils correctement et v rifier si les fiches sont ins r es fond Le volume est il trop bas Si l metteur est raccord la prise de casque augmenter le volume de l appareil raccord Augmenter le volume du casque Le son est d form FRANCAIS Le niveau d entr e du signal audio est il trop haut Si l metteur est raccord la prise de casque baisser le volume de l appareil raccord Trop de parasites Y a t il un obstacle entre l metteur et le casque Retirer l obstacle d placer l metteur ou changer soi m me de place eY a til d autres ondes radio qui font obstacle aux ondes de l metteur e La fr quence de transmission et la fr quence du r cepteur sont elles accord es correctement Modifier la fr quence de transmission avec le commutateur CHANNEL de l metteur puis r gler la fr quence du casque avec la molette TUNING D ployer l antenne Le niveau d entr e d
39. stuchawki naglowne czestotliwo Sci radiowej RF vezet kn lk li sztere fejhallgat rendszer RF Model No RP WF81 0 m ENGLISH See pages 2 12 and 14 17 19 DEUTSCH Siehe Seiten 2 13 und 15 17 m FRANCAIS Voir pages 3 13 et 16 17 W ITALIANO Vedere alle pagine 20 30 e 32 35 E ESPANOL Consulte las p ginas 20 31 y 33 35 NEDERLANDS Zie blz 21 31 en 34 35 W DANSK Se side 36 46 og 48 51 SVENSKA sidorna 36 47 och 49 51 Viz str 37 47 50 51 m POLSKI Patrz strony 52 62 64 67 i ok adka tylna MAGYAR L sd a 52 63 65 67 oldalt EH 53 63 66 67 MN ia 68 75 RQT8671 E ENGLISH DEUTSCH Ke RQT8671 Dear customer Thank you for purchasing this product For optimum performance and safety please read these instructions carefully Features The headphones can be used up to 100 meters from the transmitter The position of the transmitter and the condition of the batteries affect this distance The transmitter is powered by the AC adaptor and the headphones are powered by two economical rechargeable batteries The closed seal
40. t in der N he eines Mobiltelefons verwendet kann dies HF Interferenzen verursachen T Mit dem CHANNEL Schalter am Geber einen anderen Kanal w hlen Den TUNING Regler am Kopfh rer in die Position drehen in der die St rger usche am wirksamsten unterdr ckt werden Ton oder Rauschen werden u U selbst dann geh rt wenn keine Signale den Geber passieren Pflege und Instandhaltung Bei einer Verschmutzung der AuRenfl chen Die AuRenfl chen mit einem weichen trockenen Tuch abreiben e Auf keinen Fall Alkohol Farbverd nner oder Benzin zum Reinigen dieses Ger tes verwenden e Vor Verwendung eines chemisch behandelten Reinigungstuchs die dem Tuch beiliegende Gebrauchsanweisung sorgf ltig durchlesen Bedeutung des nachstehend abgebildeten Symbols Benutzerinformationen zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Ger ten private Haushalte Entsprechend der grundlegenden Firmengrunds tzen der Panasonic Gruppe wurde ihr Produkt aus hochwertigen Materialien und Komponenten entwickelt und hergestellt die recycelbar und wieder verwendbar sind Dieses Symbol auf Produkten und oder begleitenden Dokumenten bedeutet dass elektrische und elektronische Produkte am Ende ihrer Lebensdauer vom Hausm ll getrennt entsorgt werden m ssen Bringen Sie bitte diese Produkte f r die Behandlung Rohstoffr ckgewinnung und Recycling zu den eingerichteten kommunalen Sammelstellen bzw Wertstoffsammelh fen die
41. w z 1983 06 13 opublikowanej w Monitorze Polskim Nr 21 z 1983 06 29 Uszkodzenia mechaniczne termiczne chemiczne zewnetrznych czesci metalowych i z tworzyw sztucznych oraz sznury przy czeniowe stuchawkowe nie podlegaj gwarancji Brak d wi ku Mo liwa przyczyna y Czy urz dzenie do kt rego pod czony jest nadajnik jest w czone Zalecane rozwi zanie W cz urz dzenie Strona Czy urz dzenie i pod czone nadajnik s Pod cz prawid owo urz dzenie i sprawd czy wtyczki s prawid owo w o one Czy g o no nie jest za niska Je eli nadajnik jest pod czony do gniazda s uchawek nag ownych zwi ksz g o no w pod czonym urz dzeniu Zwi ksz g o no w s uchawkach nag ownych D wi k jest zniekszta cony Czy poziom wej ciowy sygna u audio nie jest za wysoki Je eli nadajnik jest pod czony do gniazda s uchawek nag ownych zmniejsz g o no w pod czonym urz dzeniu Nadmierne szumy Czy pomi dzy nadajnikiem a s uchawkami nagtownymi nie znajduje si przeszkody Usu przeszkod przesu nadajnik lub zmie swoje w asne po o enie eCzy inne fale radiowe nie zak caj fal nadajnika eCzy cz stotliwo nadawania i cz stotliwo odbiornika s prawid owo zestrojone Zmie cz stotliwo nadawania przy pomocy prze cznika CHANNEL nadajnika a nast pnie dostr j s uchawki nag
42. 1 a 1 kHz m Emetteur RF Alimentation 12 V c c 150 mA avec adaptateur secteur fourni Diam tre 90 mmxHauteur 27 mm 115 g approx Dimensions Poids Casque RF R ponse en fr quence Alimentation 18 22 000 Hz 2 piles rechargeables nickel m tal hydrure de 2 4 V c c ou 2 piles RO3 LRO3 AAA de 3 V c c Dimensions LxHxP 165 mmx200 mmx95 mm Poids 265 g approx avec les piles Dur e de fonctionnement approximative recharge et de Recharge 24 heures Fonctionnement 20 heures Sp cifications sujettes modifications sans pr avis Les poids et les dimensions sont approximatifs I 2 o 2 DEUTSCH o lt o 2 LL y ROT8671 ENGLISH lal KA RQT8671 SUOMI NORSK VAROITUS e L ASENNA TAI LAITA T T LAITETTA KABINETTITYYPPISEEN KIRJAKAAPPIIN TAI MUUHUN SULJETTUUN TILAAN JOTTA TUULETUS ONNISTUISI VARMISTA ETT VERHO TAI MIK N MUU MATERIAALI EI HUONONNA TUULETUSTA JOTTA V LTETT ISIIN YLIKUUMENEMISESTA JOHTUVA S HK ISKU TAI TULIPALOVAARA e L PEIT LAITTEEN TUULETUSAUKKOJA SANOMALEHDELL P YT LIINALLA VERHOLLA TAI MUULLA VASTAAVALLA ESINEELL e ALA ASETA PALAVAA KYNTTIL TAI MUUTA AVOTULEN L HDETT LAITTEEN P LLE e H VIT PARISTOT LUONTOA VAHINGOITTAMATTOMALLA TAVALLA ADVARSEL e APPARATET MA IKKE PLASSERES EN BOKHYLLE ET INNEBYGGET KABINETT ELLER ET ANNET LUKKET STED HVOR VENTILASJONSFORHOLDENE ER UT
43. 100 1 1 12 150 90 27 115 18 22 000 2 4 2 TOK 3 B 2 RO3 LRO3 AAA 165 200 95 265 24 20 2 5
44. Las piezas auriculares cerradas tienen unidades excitadoras en su interior con di metros de 40 mm lo que permite realizar la reproducci n de sonidos potentes El transmisor tiene la funci n AUTO POWER ON OFF ndice CCESOTIOS Precauciones Alimentaci n Conexiones Instalaci n Funcionamiento Mantenimiento Guia para la localizaci n de las fallas Especificaci nes une dia Accesorios Compruebe e los accesorios suministrados identifique Adaptador de CA CC 12 V 150 mA Para el Reino Unido RFX1695 Para Europa continental RFX1694 2 bater as de niguel hidruro de metal HHR 4AGE 2B Cable adaptador 2 clavillas para minitoma est reo RFX3655 Adaptador para clavija est reo grande 6 3 mm de di metro ADVERTENCIA Este producto puede que no funcione normalmente en ambientes donde la descarga electrost tica sea alta en este caso ser necesario realizar el restablecimiento manual Para utilizar en interiores solamente Este producto puede tener interferencias causadas por tel fonos m viles durante su utilizaci n Si tales interferencias resultan evidentes aumente la separaci n entre el producto y el tel fono m vil Geachte klant Hartelijk dank voor de aankoop van dit product Gelieve deze gebruiksaanwijzing aandachtig door te lezen voor een optimale prestatie en een veilig gebruik va
45. Lysnetadapter DC12 V 150 mA Til Storbritannien RFX1695 Til Kontinentaleuropa RFX1694 2 genopladelige nikkel metal hydridbatterier HHR 4AGE 2B Adapterledning stereo minijackstikx2 RFX3655 Stor stereostikadapter 6 3 mm diameter BEM RK Det er ikke sikkert at dette produkt kan anvendes i normal tilstand hvis manuel nulstilling er nadvendig i omgivelser med h j elektrostatisk udladning Kun til indend rs brug Dette produkt kan modtage radiointerferens for rsaget af mobiltelefoner under brug Hvis interferens forekommer bedes du venligst ge afstanden mellem produktet og mobiltelefonen K ra kund Tack f r ink pet av denna produkt L s denna bruksanvisning noga f r att erh lla optimala prestanda och f r en s ker anv ndning Egenskaper H rlurarna kan anv nda p upp till 100 meters avst nd fr n s ndaren S ndarens placering och batteriernas tillst nd p verkar dock avst ndet S ndaren f rses med str m fr n en n tadapter och sj lva h rlurarna f rses med str m fr n tv ekonomiskt uppladdningsbara batterier De helgjutna ronstyckena inneh ller drivenheter med en diameter p 40 mm vilket m jligg r tergivning av kraftfulla ljud S ndaren har en funktion f r automatiskt avst ngning och p s ttning av str mmen AUTO POWER ON OFF Inneh llsf rteckning TBehOr ea ai 36 S kerhetsanvisn
46. Maneggiare cura 11 suo maneggiamento sbagliato amp pericoloso e Non toccarlo con le mani bagnate e Non mettere oggetti pesanti sopra di esso e Non piegarlo usando forza Collegare soltanto l adattatore l apparecchio eLa pila ricaricabile pu essere ricaricata 500 volte circa Quando il suo tempo di funzionamento diventa estremamente corto tempo di sostituirla e Nell inserire la pila fare attenzione ad allineare i poli e correttamente e Non mettere insieme batterie vecchie e batterie nuove o batterie di tipo diverso e Non provare a ricaricare una normale pila a secco e Rimuovere tutte le pile se non si intende usare l apparecchio per un lungo periodo di tempo e Trasportare e conservare le batterie ricaricabili nella custodia di trasporto delle batterie per evitare il contatto con oggetti metallici e Non staccare la protezione delle batterie e non usarle se la protezione stata staccata Utilizzare una pila in modo inappropriato causa di perdite di elettrolita che pu danneggiare tutto quello con cui viene a contatto e pu essere causa d incendio Se si verifica una perdita di elettrolita dalla pila consultare il rivenditore in merito Lavare bene con acqua le parti del corpo che venissero a contatto con I elettrolita e Tenere la batteria ricaricabile fuori dalla portata dei bambini per evitare che possano essere inghiottite Non modificarla o
47. TYSKLAND ITALIEN SCHWEIZ BELGIEN SPANIEN SVERIGE NORGE DANMARK FINLAND UNGERN Produkten r avsedd f r vanliga konsumenter Kategori 3 RQT8671 AR CESKY al Kl RaT8671 N vod k odstrafiov ni z vad Pied Z dosti o servis provedte nasledujici kontroly Jestlize mate pochybnosti o kterychkoli bodech kontroly nebo fe eni indikovan v tabulce probl m ne e vy dejte si pokyny od sv ho prodejce Nen sly et zvuk Pravd podobn p ina Je p stroj ke kter mu je p ipojen vys la zapnut Navrhovan n prava Zapn te p stroj Strana Je p stroj p ipojen k vys la i P stroj spr vn p ipojte a zkontrolujte zda jsou v echny konektory dn zapojeny Je hlasitost zvuku p li n zk Jestli e vys la je p ipojen ke konektoru sluch tek zvy te hlasitost na p ipojen m p stroji Nastavte silnou hlasitost sluch tek Zvuk je zkreslen Nen vstupn rove zvukov ho sign lu p li vysok Jestli e vys la je p ipojen ke konektoru sluch tek sni te hlasitost na p ipojen m p stroji Nadm rn um Nen mezi vys la em a sluch tky n jak p ek ka Odstra te p ek ku posu te vys la nebo zm te svoji polohu e Nebr n en vln vys la e jin r diov vlny e Je frekvence vys la e a frekvence p ij ma e spr vn vylad na Zm te frekvenci vys l n
48. and ends are inserted the right way 1 Insert the two rechargeable batteries included into the left hand earpiece L Push up on the indent to open the lid Close the compartment lid firmly after inserting the batteries FI Connect the AC adaptor to the transmitter then the transmitter s CHG cable to CHG on the headphones The OPR CHG indicator goes green and charging starts The indicator goes out when the batteries are fully charged e Approximate recharging and operating time Recharging 24 hours Operation 20 hours e The adaptor is different for the UK After recharging E Disconnect the CHG cable ZA To check the remaining battery strength The OPR indicator on the left hand earpiece L dims or fails to light when the batteries are weak Recharge the batteries Service life of the batteries If the OPR indicator on the left hand earpiece L dims or fails to light even after recharging the batteries they have come to the end of their serviceable life and need to be replaced 2 Nickel metal hydride rechargeable batteries Part no HHR 4AGE 2B The batteries can be recharged about 500 times They need to be replaced when operating time dramatically shortens even after recharging For your reference Dry cell batteries R03 LR03 AAA can be also used to power the headphones Do not attempt to recharge them Spannungsquelle Die Akkus vor der Inbetriebnahme aufladen Auf polarit tsrichti
49. att n ifall det skulle uppst n got problem Ozna eni je umist no na spodni stran jednotky TENTO PRISTROJ JE KONSTRUOVAN PRO POUZITI V MIRNEM KLIMATU UPOZORNENI ABYSTE SNIZILI NEBEZPECI VZNIKU POZARU URAZU ELEKTRICK M PROUDEM NEBO PO KOZEN P STROJE NEVYSTAVUJTE TOTO ZA ZEN DE TI NADM RN VLHKOSTI KAPAJ C VOD A POST K N NA ZA ZEN BY NEM LY B T UMIS OV NY DN OBJEKTY NAPLN N VODOU JAKO JSOU NAP KLAD V ZY Za zen je t eba um stit pobl z suvky elektrick st dav s t a z suvka by m la b t snadno p stupn pro p pad eventu ln ch probl m POZOR V P STROJI JE VYSOK NAP T P ED ODEJMUT M KRYTU NUTNO VYJMOUT VIDLICI S OV HO P VODU ZE Z SUVKY Sikkerhedsforskrifter R dfor dig med de relevante myndigheder inden du begynder at anvende apparatet i et andet land end det hvor det er kobt De radiofrekvenser som dette apparat anvender 863 865 MHz er ikke tilladte i nogle lande Lysnetadapter Behandl lysnetadapteren med varsomhed Forkert h ndtering er farlig e R r ikke ved lysnetadapteren med v de h nder e Anbring ikke tunge genstande ovenp lysnetadapteren e B j den ikke med magt Anvend kun den lysnetadapter som f lger med dette apparat e Det genopladelige batteri kan oplades omkring 500 gange Hvis dets brugstid er blevet meget kort skal det skift
50. c ch m stech proto e by mohlo doj t k poru e jeho funkce e Koupelny a jin vlhk mista e Sklady a jin pra n mista e Velmi tepl m sta pobl topn ch t les atd P stroj nevystavujte na del dobu p m mu slune n mu z en To by mohlo zp sobit deformaci nebo zm nu barvy schr nky p stroje a mohlo by zp sobit tak poruchu jeho funkce t k akumul tor nebo lt n z H gt n CESKY 39 E RQT8671 DANSK ES Kl ROT8671 e CHG DC IN 2 9 V 75 mA O Stromkilder Oplad batterierne inden systemet tages i brug S rg for at og O enderne vender i den rigtige retning S t de to genopladelige batterier medfolger i den venstre oretelefon L Tryk op p indsk ringen for at bne l get Luk batterirumsl get godt n r batterierne er sat i Slut lysnetadapteren til senderen og derefter senderens CHG kabel til CHG pa hovedtelefonen OPR CHG indikatoren begynder at lyse gront og opladningen begynder Indikatoren slukker nar batterierne er fuldt opladet e Omtrentlig genopladnings og brugstid Genopladning 24 timer Betjening 20 timer e Adapteren til Storbritannien er anderledes Efter opladning FI Tag CHG kablet ud af forbindelse El Kontrol af den batteristyrke OPR indikatoren p den venstre gretelefon L bliver svagere eller lyser ikke n r batterierne er svage Genoplad batterierne tilbagev re
51. ck durch Bewegen der Geh use bis die Geh use komfortabel ber den Ohren liegen auf ON Die Lautst rke am wunschgem einstellen Kopfh rer Falls St rger usche auftreten diese durch Drehen des TUNING Reglers reduzieren Weitere Einzelheiten zur Reduzierung von St rge r uschen sind Seite 13 zu entnehmen Nach dem Gebrauch 1 Den Kopfh rer abnehmen 21 Den OPR Schalter auf OFF einstellen Die OPR Anzeige erlischt 3 Das Audio Video Ger t ausschalten an das der Geber angeschlossen ist e Um eine Beeintr chtigung des Geh rsinns auszuschlie Ren sollten Sie den Kopfh rer nicht l ngere Zeit ber verwenden e Den Gebrauch einstellen falls der direkte Kontakt des Kopfh rers mit der Haut unangenehm oder st rend wirkt Bei fortgesetztem Gebrauch unter solchen Bedingungen k nnen Ausschlag oder andere allergische Reaktionen verursacht werden Ein Hinweis zur automatischen Ausschaltfunktion Wenn dem Geber Audiosignale zugeleitet werden schaltet er sich ein die OPR CHG Anzeige leuchtet rot auf wenn 2 bis 3 Minuten lang keine Audiosignale zugeleitet werden wird die Stromzufuhr des Gebers automatisch ausgeschaltet Die OPR CHG Anzeige erlischt Wenn der Lautst rkepegel am angeschlossenen Audio Video Ger t zu niedrig ist arbeitet diese Funktion nicht Daher die Lautst rke so hoch wie m glich einstellen ohne dass Verzerrungen auftreten Utilis
52. i l ngere tid Dette kan bevirke at kabinettet bliver deformeret og kan ogs resultere i fejlfunktion S kerhetsanvisningar Kontrollera med ber rda myndigheter om du ska anv nda den h r enheten i n got annat land n d r du k pte det De radiofrekvenser som enheten anv nder 863 865 MHz r inte till tna f r privatbruk i vissa l nder N tadapter Hantera n tadaptern f rsiktigt Felaktig hantering kan leda till skaderisk e Hantera inte adaptern med v ta h nder e Placera inga tunga f rem l p den e B j den inte med v ld Anslut endast den n tadapter som levereras med enheten e De uppladdningsbara batterierna kan laddas upp omkring 500 g nger Om driftstiden blir extremt kort b r du byta ut det e Rikta in polerna och t r tt hall n r batteriet s tts i e Blanda inte gamla och nya batterier och inte heller batterier av olika typ e Ladda inte upp vanliga torrcellsbatterier e Tag ur alla batterier om h rlurarna inte ska anv ndas under en l ngre tidsperiod eB r och f rvara de uppladdningsbara batterierna i batteril dan f r att f rhindra att de kommer i kontakt med metallf rem l e Skala in av h ljet p batterierna och anv nd inte batterier vars h lje har lossnat eller skalats av Om batterierna hanteras p felaktigt s tt finns det risk f r att det l cker ut elektrolyt som kan skada de f rem l v tskan kommer i kontakt med och ven orsaka eldsv da
53. indem der Aufstellungsort des Gebers und des Kopfh rers ver ndert wird Raccordements Raccordez l metteur la source sonore M L adaptateur de fiche fourni permet de raccorder le c ble directement une mini prise st r o ou une grosse prise de casque st r o Lecteur CD portable casque radiocassette ordinateur personnel etc st r o OU A Utiliser l adaptateur de mini prise cordon a broche fourni pour raccorder l metteur aux prises broche st r o de l appareil Amplificateur t l viseur magn toscope platine cassette lecteur DVD ordinateur personnel etc Raccordez l metteur une prise secteur avec l adaptateur secteur fourni D branchez l adaptateur secteur de la prise de courant si l appareil doit demeurer inutilis pour une p riode prolong e L appareil est en mode d attente lorsque l adaptateur secteur est branch Le circuit primaire demeure sous tension tant que l adaptateur secteur demeure branch sur une prise d lectricit Remarque L indicateur OPR CHG s allume en rouge lorsque l metteur re oit des signaux Il ne s allume pas lorsque ce dernier est simplement branch sur une source d alimentation Installation Ce casque utilise des ondes radio La port e de transmission des ondes peut atteindre 100 m tres Remarque Dans les conditions optimales le casque permet une r ception nette des signaux de l metteur une distance maxi
54. inkommande ljudsignalen f r h g S nk volymen p den anslutna enheten om s ndaren r ansluten till h rlursuttaget Kraftigt brus Finns det n got hindrande f rem l mellan s ndaren och h rlurarna Tag bort hindret flytta s ndaren eller ndra din egen position e St r n gra andra radiov gor s ndarens v gor e r s ndningsfrekvensen och mottagarens frekvenser r tt inst llda ndra s ndarfrekvensen med s ndarens CHANNEL omkopplare och st ll sedan in h rlurarna med TUNING ratten H j upp antennen r den inkommande ljudsignalen f r l g H j volymen p den anslutna enheten om s ndaren r ansluten till h rlursuttaget Inget ljud ljudet uppvisar st rningar eller kraftfullt brus Lyser OPR indikatorn med svagt sken eller t nds den inte alls verensst mmelsef rklaring Matsushita Electric Industrial Co Ltd deklarerar h rmed att denna apparat verensst mmer med de best mmelser som anges i direktiv 1999 5 EC Om du nskar erh lla en kopia av den ursprungliga verensst mmelsef rklaringen f r v ra produkter som har ber ring med R amp TTE ber vi Dig bes ka v r webbplats http www doc panasonic de Batterierna r slut Ladda upp dem Om indikatorn forts tter lysa svagt ven efter uppladdning r batterierna utslitna och beh ver bytas ut Denna produkt r avsedd f r anv ndning i f ljande l nder STORBRITANNIEN FRANKRIKE
55. med CHANNEL Drej TUNING drejeknappen p hovedtelefonerne til den stilling hvor der er mindst st j Der vil m ske stadig hores lyd eller nogen stoj hvis der ikke passerer nogen lydsignaler gennem senderen Vedligeholdelse Hvis systemets overflade er snavset Dette system rengores ved at man torrer det af med en blod tor klud e Anvend aldrig alkohol malingsfortynder eller rensebenzin til reng ring af dette system e Inden du anvender en kemisk behandlet klud skal du l se de anvisninger som f lger med kluden Hvis du ser dette symbol Oplysninger til brugerne om afheendelse af elektriske apparater og elektronisk udstyr private husholdninger N r produkter og eller medf lgende dokumenter indeholder dette symbol betyder det at elektriske apparater og elektronisk udstyr ikke m smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald For at sikre en korrekt behandling E indsamling og genbrug skal du aflevere disse produkter p dertil indrettede indsamlingssteder hvor de vil blive modtaget uden ekstra omkostninger nogle lande er der ogs mulighed for at du kan indlevere dine produkter hos den lokale forhandler hvis du kober et nyt og tilsvarende produkt Hvis du afhaender dette produkt p korrekt vis vil det v re med at spare p de v rdifulde naturlige r stoffer og forhindre eventuelle negative p virkninger p folkesundheden og miljoet hvilket ellers kunne blive folgerne af en fo
56. mini aansluitbus of op een grote stereo hoofdtelefoon aansluitbus door middel van de bijgeleverde plugadapter Draagbare CD speler stereo cassettespeler radio cassettespelers personal computer enz zender aan op de OF EI Gebruik de bijgeleverde mini aansluitbus pensnoer adapter om de zender aan te sluiten op de stereo penaansluitingen van uw apparatuur Versterker TV toestel videodeck cassettedeck DVD speler personal computer enz Gebruik de meegeleverde netspanningsadapter om de zender op een stopcontact aan te sluiten Trek de stekker van de netspanningsadapter uit het stopcontact wanneer u het apparaat voor langere tijd niet gaat gebruiken Wanneer de netspanningsadapter is aangesloten staat het apparaat in de stand by stand De primaire stroomkring staat altijd onder spanning zolang als de netspanningsadapter op een stopcontact is aangesloten De OPR CHG indicator brandt in rood wanneer de zender ingangssignalen ontvangt Deze indicator gaat dus niet noodzakelijk branden wanneer u de zender alleen maar op een stopcontact aansluit Installatie Dit apparaat gebruikt radiogolven De golven kunnen binnen een bereik van maximaal 100 meter worden overgebracht Onder optimale omstandigheden is de hoofdtelefoon in staat om heldere signalen van de zender op te vangen binnen een afstand van maximaal 100 meter Metaal tussen de twee apparaten of de aanwezigheid van andere radiogolven kan echter storing veroo
57. mit neuen Batterien oder verschiedene Batteriearten miteinander ein e Nicht versuchen eine normale Trockenzellenbatterie wieder aufzuladen o Alle Batterien entfernen wenn das Ger t l ngere Zeit nicht verwendet werden soll e Bringen Sie die Akkus zum Mitf hren in einer Tasche usw sowie vor einer Lagerung stets im Akkubeh lter unter um zu verhindern dass sie mit Metallgegenst nden in Ber hrung kommen e Streifen Sie nie den Schutz berzug der Batterien ab und benutzen Sie diese nicht wenn der Schutz berzug abgestreift wurde Der falsche Umgang mit der Batterie kann zum Auslaufen des Elektrolyts f hren Ausgelaufener Elektrolyt kann die Innenteile mit denen er in Kontakt kommt besch digen und einen Brand ausl sen Wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler falls Elektrolyt aus der Batterie ausl uft Falls Elektrolyt auf die Haut gelangt waschen Sie die entsprechende Stelle sofort gr ndlich mit Wasser ab e Verbrauchte Batterien sachgerecht entsorgen e Bewahren Sie den Akku auBerhalb der Reichweite von Kindern auf um ein versehentliches Verschlucken dieser Gegenst nde zu verhindern Kopfh rer Nicht ndern oder umbauen Dies kann zu Betriebsst rungen f hren Nicht fallenlassen oder heftigen St en aussetzen Dadurch kann das Ger t besch digt werden Zu vermeidende Orte Um Betriebsst rungen zu vermeiden sollten Sie den Kopfh rer nicht an folgenden Orten benutzen e Badezimmer oder andere feuc
58. owne przy pomocy pokr t a TUNING Postaw anten Czy poziom wej ciowy sygna u audio nie jest za niski Je eli nadajnik jest pod czony do gniazda s uchawek nag ownych zwi ksz g o no w pod czonym urz dzeniu Brak d wi ku d wi k jest zniekszta cony lub wyst puj nadmierne szumy Czy wska nik OPR jest przyciemniony lub nie pali si w og le Akumulatory wyczerpa y si Na aduj je Je eli wska nik pozostanie ciemniejszy po na adowaniu akumulatory wyczerpa y swoj ywotno wymienione musz by Hibakeres si seg dlet Miel tt m szaki segits g rt folyamodna v gezze el az al bbi ellen rz seket Ha az ellen rz sekkel kapcsolatban b rmilyen k ts gei t madnak esetleg a leir sban ismertetett megold s nem oldja meg a probl m t l pjen kapcsolatba a keresked vel akit l a term ket v s rolta Probl ma Val szin ok ok Javasolt megold s Nincs hang Be van kapcsolva az egys g Kapcsolja be az egys get amihez az ad k sz l k csatlakoztatva van Csatlakoztatva van egym shoz az Csatlakoztassa az egys get helyesen s egys g s az ad k sz l k gy z dj n meg r la hogy a csatlakoz k megfelel en vannak bedugva Nem t l alacsony a hanger Ha az ad keszilek a fejhallgat csatlakoz hoz van csatlakoztatva tekerje fel a csatlakoztatott egys g hangerej t N velje a hanger t a fejhallga
59. plus sur l limination des appareils lectriques et lectroniques contactez votre revendeur ou fournisseur Informations sur l vacuation des d chets dans les pays ne faisant pas partie de l Union europ enne Ce symbole n est reconnu que dans l Union europ enne Pour vous d barrasser de ce produit veuillez contacter les autorit s locales ou votre revendeur afin de conna tre la proc dure d limination suivre DEUTSCH o lt o 2 LL Ny RQT8671 Troubleshooting guide Before requesting service make the following checks If you are in doubt about any of the check points or if the solutions indicated in the chart do not solve the problem consult your dealer for instructions No sound ENGLISH Probable cause s Is the unit that the transmitter is connected to on Suggested remedy Turn the unit on Page Are the unit and the transmitter connected Connect the unit correctly and ensure the plugs are properly inserted Is the volume too low If the transmitter is connected to the headphone jack turn up the volume of the connected unit Turn up the volume on the headphones Sound is distorted Is the input level of the audio signal too high If the transmitter is connected to the headphone jack turn down the volume of the connected uniit Excessive noise No sound sound is distorted or there is excessive noise Is there an obstruction bet
60. tory Zivotnost akumul tor Jestlize kontrolka OPR na lev m sluch tku L sviti tlumen nebo se nerozsviti ani po dobit akumul tory dosp ly na konec sv ivotnosti a je t eba je vym nit 2 nikl metal hydridov dob jec akumul tory objednac slo d lu HHR 4AGE 2B Akumul tory Ize dob t p ibli n 500 kr t Kdy se provozn doba po jejich dobit podstatn zkr t je t eba je vym nit Pro informaci K nap jen sluch tek Ize pou t tak b n such baterie R03 LR03 AAA Nepokou ejte se je dob jet lt n z H gt n CESKY RQT8671 AR DANSK ES Well RQT8671 O AUDIO OUT RO O OPR CHG OPR CHG 29 Tilslutninger 1 Forbind senderen til Iydkilden El Kablet kan s ttes direkte i stereominijackstikket eller i et stort hovedtelefonjackstik hvis den medf lgende stikadapter anvendes 2 B rbar cd afspiller hovedtelefon stereo radio b ndoptagere personlige computere etc ELLER El Anvend det medf lgende minijackstik stikbensledningsadapter til at tilslutte senderen til udstyrets stereostikbensterminaler Forst rker fjernsyn videob ndoptager kassetteb ndoptager dvd afspiller personlig computer etc FI Forbind senderen til en stikkontakt i v ggen ved hj lp af den medf lgende lysnetadapter Tag lysnetadapteren ud af stikkontakten i vaeggen hvis systemet ikke skal anvendes i laengere tid Apparatet
61. v nja rtalmatlan tani k rj k l pjen kapcsolatba a helyi hat s ggal illetve keresked j vel s rdekl dj n az rtalmatlan t s megfelel m dj r l 1 CHANNEL 2 TUNING e
62. werden Anmerkung Trockenzellen R03 LR03 AAA k nnen ebenfalls zur Spannungsversorgung des Kopfh rers verwendet werden Versuchen Sie auf keinen Fall Trockenzellen aufzuladen Alimentation Recharger les batteries avant d utiliser appareil Bien veiller ins rer les extr mit s et O correctement Ins rer les deux rechargeables fournies V couteur gauche L Appuyer sur la saillie pour ouvrir le couvercle Refermer le couvercle fond apr s avoir ins r les batteries batteries dans Raccorder l adaptateur secteur a P metteur puis le cable CHG de Pemetteur a l entr e CHG du casque L indicateur OPR CHG s allume en vert et la charge commence L indicateur s teint lorsque les piles sont compl tement charg es e Dur e de recharge et de fonctionnement approximative Recharge 24 heures Fonctionnement 20 heures e L adaptateur est diff rent pour le R U Quand la recharge est termin e E D connecter le c ble CHG A V rification de la puissance restante des batteries L indicateur OPR de l couteur gauche L faiblit ou ne s allume pas lorsque les piles sont faibles Rechargez les piles Autonomie des batteries Si l indicateur OPR de l couteur gauche L faiblit ou ne s allume pas m me apr s la recharge des piles c est qu elles ont atteint leur limite de service et doivent tre remplac es 2 piles rechargeables nickel m tal hydrure n de pi ce
63. 00 m 1 vid 1 kHz B rarfrekvens S ndningsavst nd Distorsionsfaktor Radios ndare Str mf rs rjning 12 V likstr m 150 mA med n tadapter medf ljer Ytterm tt Diameter 90 mmxH jd 27 mm Vikt 115 g cirka m H rlurar Frekvensrespons 18 22 000 Hz Str mf rs rjning 2 4 V likstr m med 2 uppladdningsbara nickel metallhydridbatterier eller 3 V likstr m med 2 x RO3 LRO3 batterier storlek AAA Ytterm tt BxHxD 165 mmx200 mmx95 mm Vikt 265 g cirka inklusive batterier Ungef rlig laddnings och anv ndningstid Uppladdning 24 timmar Drift 20 timmar Observera Tekniska data kan komma att ndras utan f reg ende meddelande Vikt och ytterm tt r ungef rliga Technick udaje General System modulace Stereofonni system modulace frekvence Nosn frekvence 863 865 MHz Prenosov vzd lenost az do 100 m Koeficient zkresleni 1 1 kHz E RF vys la Nap jeni DC 12 V 150 mA pomoci AC adapteru priloZen Rozm ry Pr m r 90 mmxVy ka 27 mm Hmotnost 115 g priblizn Sluch tka RF Kmito tov odezva Nap jeni 18 22 000 Hz DC 2 4 V 2 nikl metal hydridove dobijeci akumul tory nebo DC 3 V 2 x baterie R03 LR03 velikost AAA Rozm ry xVxH 165 mmx200 mmx95 mm Hmotnost 265 g p ibli n v etn akumul tor P ibli n doba dob jen a provozu Dob jen 24 hodin Doba provozu 20 hodin Technick daje mohou b t zm n ny bez p edchoz ho upozorn
64. 30 Dopo l ascolto 1 Togliersi la cuffia 2 Posizionare l interruttore OPR su OFF L indicatore OPR si spegne B Spegnere l unit a cui collegato il trasmettitore e Evitare di ascoltare il suono per lunghi periodi di tempo perch ci potrebbe causare disturbi dell udito e Smettere di usare la cuffia se si prova disagio quando direttamente a contatto con la pelle L uso continuo potrebbe causare arrossamenti od altre reazioni allergiche Riguardo alla funzione di accensione spegnimento automatico Quando vengono forniti i segnali audio l alimentazione del trasmettitore si attiva L indicatore OPR CHG si illumina in rosso quando i segnali audio non vengono forniti per 2 o minuti l alimentazione si disattiva automaticamente L indicatore OPR CHG si spegne Questa funzione non opera se il volume dell unit collegata troppo basso Alzare il volume quanto pi possibile senza causare distorsione Funcionamiento Levante la antena FI Encienda el aparato al gue est conectado el transmisor Aumente el volumen de la fuente de sonido todo lo posible pero sin causar distorsi n EI sonido es m s susceptible de recibir interferencia de ruido cuando el volumen de la fuente est bajo Reduzcaelvolumen de los auriculares con el control VOL EJ Ponga el interruptor OPR en ON EI indicador OPR se pone en rojo P ngase los auriculares Utilice los alo
65. 4 Connessioni 26 26 28 Installazione Funzionamento 26590 Consigli per I eliminazione di eventuali inconvenienti 32 A EEE EN ee 35 Accessori Controllare e accessori in dotazione identificare gli Adattatore c a c c 12 V 150 mA Per il Regno Unito RFX1695 Per Europa Continentale RFX1694 2 batterie all idruro di nichel metal ricaricabili HHR 4AGE 2B 2 cavi adattatore minispina spinotto stereo RFX3655 Adattatore per spina stereo grande 26 3 mm ATTENZIONE Questo prodotto potrebbe non funzionare normalmente in un ambiente dove ci sono alte scariche elettrostatiche e potrebbe essere necessario il ripristino manuale Utilizzo in interni soltanto Durante l uso questo prodotto potrebbe essere soggetto all interferenza radio causata dal cellulare Se si dovesse verificare tale interferenza aumentare la distanza tra questo prodotto e il cellulare Estimado cliente Muchisimas gracias por haber adquirido este aparato Lea con atenci n estas instrucciones para obtener las m ximas prestaciones y seguridad Caracter sticas Los auriculares se pueden utilizar a una distancia de hasta 100 metros del transmisor La posici n del transmisor y la condici n de las bater as afectan a esta distancia EI transmisor funciona con el adaptador de CA y los auriculares funcionan con dos bater as econ micas
66. BUCHERREGAL EINBAUSCHRANK ODER EINEM SONSTIGEN ENGEN RAUM INSTALLIERT ODER AUFGESTELLT WERDEN SORGEN SIE DAFUR DASS DER BELUFTUNGSZUSTAND NICHT DURCH VORH NGE ODER ANDERE MATERIALIEN BEHINDERT WIRD UM STROMSCHLAG ODER FEUERGEFAHR DURCH BERHITZUNG ZU VERMEIDEN e ACHTEN SIE DARAUF DIE ENTL FTUNGSSCHLITZE DES GER TES NICHT DURCH GEGENST NDE AUS PAPIER ODER STOFF ZU BLOCKIEREN Z B ZEITUNGEN TISCHDECKEN UND VORH NGE e STELLEN SIE KEINE QUELLEN OFFENER FLAMMEN Z B BRENNENDE KERZEN AUF DAS GER T e BEACHTEN SIE BEI DER ENTSORGUNG VERBRAUCHTER BATTERIEN DIE EINSCHL GIGEN UMWELTSCHUTZBESTIMMUNGEN AVERTISSEMENT e PAS INSTALLER NI PLACER L APPAREIL DANS UNE BIBLIOTHEQUE UN PLACARD RENFERME NI AUCUN AUTRE ESPACE REDUIT DE FA ON ASSURER UNE BONNE VENTILATION V RIFIER QU AUCUN RIDEAU NI AUCUN AUTRE MAT RIAU NE BLOQUE LA VENTILATION DE FA ON VITER TOUT RISQUE DE CHOC LECTRIQUE OU DE FEU D UNE SURCHAUFFE eNE BOUCHEZ PAS LES OUVERTURES D A RATION DE L APPAREIL AVEC DES JOURNAUX NAPPES RIDEAUX OU OBJETS SIMILAIRES e NE PLACEZ PAS DE SOURCES DE FLAMMES VIVES TELLES QUE BOUGIES ALLUM ES SUR L APPAREIL eJETEZ LES PILES DUNE MANI RE COMPATIBLE AVEC L ENVIRONNEMENT ENGLISH DEUTSCH o lt o 2 LL RQT8671 E DEUTSCH ENGLISH FRANCAIS A RQT8671 Marking sign is located on bottom of the unit THIS UNIT IS INTENDED FOR USE IN MODERA
67. Fale mog by przes ane na odleg o do 100 metr w W optymalnych warunkach s uchawki nag owne mog przechwyci czyste sygna y z nadajnika z maksymalnej odleg o ci 100 metr w Obecno metalu pomi dzy dwoma urz dzeniami i inne fale radiowe mog doprowadzi do wyst pienia zak ce interferencyjnych przy mniejszej odleg o ci Mo na usun te zak cenia interferencyjne przesuwaj c si bli ej nadajnika usuwaj c przeszkody lub zmieniaj c cz stotliwo nadajnika 1757 patrz strona 62 Zak cenia interferencyjne mog te czasami wyst pi w miejscu znajduj cym si w zasi gu nadajnika ale gdzie fale wygaszaj si wzajemnie Zjawisko to wyst puje dla wszystkich sygna w radiowych i nie jest spowodowane usterk Mo na zmieni po o enie miejsc gdzie fale wygaszaj si wzajemnie przemieszczaj c nadajnik i s uchawki nag owne Csatlakoztat sok Csatlakoztassa az hangforr shoz El A kabel k zvetlen l csatlakoztathat sztere mini jack aljzathoz vagy nagy sztere fejhallgat jack aljzathoz ha a mell kelt dug adaptert haszn lja a Hordozhat CD lej tsz hoz sztere fejhallgat hoz r di hoz magn hoz szem lyi sz m t g phez stb ad t a VAGY El A mell kelt mini jack RCA k beladaptert haszn lja hogy az ad t a k sz l ke sztere RCA aljzataihoz csatlakoztassa Er sit h z tv k sz l khez videomagn hoz kazett s magn hoz DVD lej tsz
68. ILSTREKKELIGE S RG FOR AT GARDINER ELLER LIGNENDE IKKE FORVERRER VENTILASJONSFORHOLDENE S RISIKO FOR ELEKTRISK SJOKK ELLER BRANN FOR RSAKET AV OVERHETING UNNG S e APPARATETS VENTILASJONSAPNINGER M IKKE DEKKES TIL MED AVISER BORDDUKER GARDINER OG LIGNENDE e PLASSER IKKE PEN ILD SLIK SOM LEVENDE LYS OPP APPARATET e BRUKTE BATTERIER M KASSERES UTEN FARE FOR MILJOET VAROITUS TULIPALO S HK ISKUVAARAN TAI TUOTETTA KOHTAAVAN MUUN VAHINGON V HENT MISEKSI EI LAITETTA SAA ALTISTAA SATEELLE KOSTEUDELLE VESIPISAROILLE TAI ROISKEELLE EIK NESTETT SIS LT VI ESINEIT KUTEN ESIMERKIKSI MALJAKOITA SAA ASETTAA LAITTEEN P LLE T M LAITE ON TARKOITETTU K YTETT V KSI LEUDOSSA ILMASTOSSA Laite tulee asettaa l helle verkkopistorasiaa ja pistokkeen t ytyy olla sellaisessa asennossa ett siihen on helppo tarttua ongelman sattuessa Yhdenmukaisuusvakuutus Matsushita Electric Industrial Co Ltd ilmoittaa t ten ett t m laite vastaa direktiivin 1999 5 EY m r yksi Jos haluat kopion R amp TTE hen liittyv st alkuper isest yhdenmukaisuusvakuut uksesta k y webbisivullamme osoitteessa http www doc panasonic de T m tuote on tarkoitettu k ytett v ksi seuraavissa maissa YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA RANSKA SAKSA ITALIA SVEITSI BELGIA ESPANJA RUOTSI NORJA TANSKA SUOMI UNKARI T m tuote on Kategoria 3 tarkoitettu kuluttajak yt
69. Kontakta din terf rs ljare om det skulle l cka elektrolyt fr n n got av batterierna Om elektrolyten kommer i kontakt med n gon del av huden ska du tv tta av ordentligt med vatten eF rvara det uppladdningsbara batteriet utom r ckh ll f r barn f r att f rhindra att de sv ljs F r inte ndras eller byggas om Det kan orsaka funktionsfel Tappa inte enheten och uts tt den inte f r slag Det kan skada enheten Platser som b r undvikas Undvik att anv nda enheten p f ljande typer av platser eftersom anv ndning p dessa typer av platser kan orsaka funktionsst rningar e Badrum och andra platser som r utsatta f r fukt e Lagerlokaler och andra platser med mycket damm e Mycket varma platser i n rheten av uppv rmningsanordningar e d L t inte enheten ligga s att den uts tts f r direkt solljus under l ngre tidsperioder Det kan leda till att h ljet missformas eller missf rgas och kan ven leda till funktionsst rningar Bezpe nostn opatreni Ne se pokusite pou vat tento p stroj v jin zemi ne kde jste ho zakoupili ov te si mo nosti jeho pou v n u p slu n ch ad Tento p stroj pou v r diov frekvence 863 865 MHz kter nejsou v n kter ch zem ch povoleny AC adapt r S AC adapt rem zach zejte s ve kerou p Nespr vn zach zen je nebezpe n e Nedot kejte se ho mokr ma rukama eNa adapt r nebo kabel nepokl dejte p
70. LLAMA DESCUBIERTA UNA VELA POR EJEMPLO ENCIMA DE LA UNIDAD e TIRE LAS PILAS DE FORMA QUE NO CONTAMINE EL MEDIO AMBIENTE WAARSCHUWING e OM EEN GOEDE VENTILATIE TE VERZEKEREN DIT APPARAAT NIET IN EEN BOEKENKAST EEN INGEBOUWDE KAST OF EEN ANDERE GESLOTEN RUIMTE INSTALLEREN OF GEBRUIKEN ZORG ERVOOR DAT DE VENTILATIEWEGEN NIET DOOR GORDIJNEN OF ANDERE MATERIALEN WORDEN AFGESLOTEN OM GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK OF BRAND TEN GEVOLGE VAN OVERVERHITTING TE VOORKOMEN e ZORG DAT DE VENTILATIE OPENINGEN VAN HET APPARAAT NIET GEBLOKKEERD WORDEN DOOR KRANTEN TAFELKLEEDJES GORDIJNEN OF IETS DERGELIJKS e ZET GEEN OPEN VUUR ZOALS BRANDENDE KAARSEN OP HET APPARAAT eDOE LEGE BATTERIJEN WEG OP EEN MILIEUVRIENDELIJKE MANIER ITALIANO e lt a n u NEDERLANDS RQT8671 N N ITALIANO ESPANOL NEDERLANDS AUX RaT8671 marchio di avvertimento si trova sul pannello inferiore dell apparecchio QUESTA UNITA E PROGETTATA PER LUSO NEI PAESI CON CLIMA MITE ATTENZIONE PER RIDURRE IL RISCHIO D INCENDIO SCOSSE ELETTRICHE O DANNIALL UNIT NON ESPORLA ALLA PIOGGIA UMIDITA GOCCIOLAMENTI O SPRUZZI E NON METTERVI SOPRA ALCUN OGGETTO CONTENENTE LIQUIDI COME UN VASO DI FIORI Questa unit deve essere sistemata vicino alla presa di corrente e la spina del cavo di alimentazione deve essere facilmente accessibile in caso di problema La marca de segurid
71. Le onde possono essere trasmesse fino a 100 metri di distanza Nelle condizioni ottimali la cuffia pu captare segnali puliti dal trasmettitore da una distanza massima di 100 metri metalli tra le due unit e la presenza di altre onde radio potrebbe causare interferenze a distanze pi corte Tali interferenze possono essere eliminate avvicinandosi al trasmettitore eliminando le ostruzioni o cambiando la frequenza di trasmissione 135 gt vedere pag 30 Si potrebbero a volte verificare delle interferenze a causa dei punti morti nell area coperta dal trasmettitore Questo fenomeno si verifica con qualsiasi tipo di segnali radio e non un malfunzionamento punti morti possono essere spostati spostando il trasmettitore Conexiones Conecte el transmisor a la fuente de sonido M El cable puede conectarse directamente a una minitoma est reo o a una toma grande de auriculares est reo si se utiliza el adaptador de clavija incluido Reproductor de discos compactos port til reproductor de casete est reo con auriculares radio reproductor de cinta ordenador personal etc o EI utilice el adaptador de minitoma cable con clavija incluido para conectar el transmisor a los terminales de clavija est reo del equipo Amplificador televisor video platina de casete reproductor DVD ordenador personal etc Conecte el transmisor a una toma de CA domestica mediante el adaptador de alimentaci n de CA suminist
72. R CHG diventa verde e la carica inizia L indicatore si spegne quando le batterie sono completamente cariche e Tempo approssimativo di ricaricamento e di funzionamento Ricarica 24 ore Funzionamento 20 ore e L adattatore per il Regno Unito diverso Dopo la ricarica E Staccare il cavo CHG Per controllare la corrente restante delle pile L indicatore OPR sul padiglione sinistro L si attenua o non si illumina quando le batterie sono deboli Ricaricare le batterie Durata delle pile Se l indicatore OPR sul padiglione sinistro L si attenua o non si illumina anche dopo aver ricaricato le batterie queste hanno raggiunto la fine della loro durata di utilizzo e devono essere sostituite 2 batterie all idruro di nichel metal No parte HHR 4AGE 2B Le pile possono essere ricaricate 500 volte circa Esse vanno sostituite quando il tempo di funzionamento si riduce drasticamente anche dopo che sono state ricaricate Riferimento Per alimentare la cuffia si possono usare anche le batterie a secco R03 LR03 AAA Non si deve cercare di ricaricarle Alimentaci n Cargue las bater as antes de utilizar el aparato Aseg rese de que los extremos y est n insertados en las posiciones correctas Inserte las dos baterias suministradas en la pieza auricular izquierda L Empuje hacia arriba sobre el hueco para abrir la tapa Cierre firmemente la tapa del compartimiento despu s de insertar las bat
73. RF hoofdtelefoon Freguentie karakteristiek 18 22 000 Hz Voeding DC 2 4 V 2 nikkel metaalhydride oplaadbare batterijen of DC 3 V 2 x R03 LR03 AAA formaat batterijen Afmetingen BxHxD 165 mmx200 mmx95 mm Gewicht ca 265 g batterijen inbegrepen Oplaad en gebruiksduur bij benadering Opladen 24 uur Gebruiksduur 20 uur Specificaties onder voorbehoud van wijzigingen zonder voorafgaande kennisgeving Gewicht en afmetingen zijn bij benadering ITALIANO e lt a n u NEDERLANDS RQT8671 a a DANSK SVENSKA EI Sa RQT8671 K re kunde Tak fordi du har valgt dette produkt L s venligst denne brugsvejledning omhyggeligt s optimal ydelse og sikkerhed opn s Egenskaber Hovedtelefonerne kan anvendes op til 100 meter fra senderen Senderens position og batteriernes tilstand er bestemmende for denne afstand Senderen str mforsynes af lysnetadapteren og hovedtelefonerne stromforsynes af to gkonomiske genopladelige batterier De lukkede gretelefoner har drevenheder indeni med en diameter p 40 mm hvilket muliggor gengivelse af kraftig lyd Senderen har en automatisk taend sluk funktion Indholdsoversigt WE PER RA CIA 36 Sikkerhedsforskrifter Stromkilder Tilslutninger Installation Betjening 44 Vedligeholdelse Fejlfindingsoversigt a Specifikationer i 51 Tilbehor Bekr ft venligst at du har modtaget de rigtige tiloehorsdele M
74. TE CLIMATES WARNING TOREDUCETHERISKOF FIRE ELECTRIC SHOCK OR PRODUCT DAMAGE DO NOT EXPOSE THIS APPARATUS TO RAIN MOISTURE DRIPPING OR SPLASHING AND THAT NO OBJECTS FILLED WITH LIQUIDS SUCH AS VASES SHALL BE PLACED ON THE APPARATUS The socket outlet shall be installed near the equipment and easily accessible or the mains plug or an appliance coupler shall remain readily operable Das Markierungszeichen befindet sich an der Unterseite des Produkts DIESES IST F R DEN BETRIEB IN L NDERN MIT GEMASSIGTEM KLIMA BESTIMMT WARNUNG ZUR REDUZIERUNG DER GEFAHR VON BRAND ELEKTRISCHEM SCHLAG UND BESCH DIGUNG IST DIESES GER T SORGF LTIG VOR N SSE FEUCHTIGKEIT SPRITZ UND TROPFWASSER ZU SCH TZEN STELLEN SIE KEINE FL SSIGKEITEN ENTHALTENDEN BEH LTER Z B BLUMENVASEN AUF DAS GER T Das Ger t sollte in der N he der Netzsteckdose so aufgestellt werden dass im St rungsfall jederzeit ein unbehinderter Zugang zum Netzstecker gew hrleistet ist Le symbole d avertissement se trouve sur le fond de l appareil CET APPAREIL EST DESTINE AUX CLIMATS TEMPERES AVERTISSEMENT POUR REDUIRE LES RISQUES D INCENDIE D LECTROCUTION OU DE DOMMAGES AU PRODUIT N EXPOSEZ PAS CET APPAREIL LA PLUIE L HUMIDIT LEGOUTTEMENT OU L CLABOUSSEMENT ET NE PLACEZ PAS D OBJETS REMPLIS DE LIQUIDES TELS QUE VASES DESSUS L appareil doit tre plac pr s d
75. TY T A K SZ L KRE e K RNYEZETBAR T M DON SELEJTEZZE KI AZ AKKUMUL TOROKAT e
76. a evitar cualquier posible efecto negativo en la salud de las personas y en el medio ambiente que pudiera producirse debido al tratamiento inadecuado de desechos P ngase en contacto con su autoridad local para que le informen detalladamente sobre el punto de recogida designado m s cercano De acuerdo con la legislaci n nacional podr an aplicarse multas por la eliminaci n incorrecta de estos desechos Para empresas de la Uni n Europea Si desea desechar equipos el ctricos y electr nicos p ngase en contacto con su distribuidor o proveedor para que le informe detalladamente Informaci n sobre la eliminaci n en otros pa ses no pertenecientes a la Uni n Europea Este s mbolo s lo es v lido en la Uni n Europea Si desea desechar este producto p ngase en contacto con las autoridades locales o con su distribuidor para que le informen sobre el m todo correcto de eliminaci n Bediening Als de ontvangst niet goed is De radiogolven van de zender worden mogelijk gestoord door andere radiogolven U kunt de frequentie veranderen om een betere ontvangst te krijgen Als u dit apparaat dicht bij een draadloze telefoon gebruikt kan storing op de radio worden veroorzaakt Kies een ander kanaal met CHANNEL Draai de TUNING knop op de hoofdtelefoon naar de stand waarin de storing optimaal wordt onderdrukt Opmerking Zelfs wanneer er geen geluidssignalen door de zender worden gezonden kan er toch wat geluid of
77. ad keverni az ltal nos h ztart si szem ttel A megfelel kezel s visszanyer s s jrahasznos t s rdek ben k rj k sz llits k az ilyen termekeket a kijel lt gy jt helyekre ahol t r t smentesen tveszik azokat M s lehet s gk nt bizonyos orsz gokban a term keket a helyi kiskeresked je is visszaveheti amennyiben hasonl j term ket v s rol A term k megfelel rtalmatlan t s val seg t meg rizni az rt kes er forr sokat s megel zheti a k rnyezetre s az eg szs gre esetleg rtalmas hat sokat amelyeket a hullad kok helytelen kezel se egy bk nt okozhat K rj k l pjen kapcsolatba a helyi hat s ggal tov bbi inform ci rt a legk zelebbi kijel lt begy jt hely fellelhet seget illet en A nemzeti t rv nyek rtelm ben az ilyen hullad k helytelen rtalmatlan t sa eset n b ntet st szabhatnak ki Amennyiben a haszn lt term k elemet vagy akkumul tort tartalmaz k rj k a helyi k rnyezetv delmi el r sok betart s val k l n rtalmatlan tsa ezeket zleti felhaszn l k az Eur pai Uni ban Amennyiben elektromos vagy elektronikus berendez st k v n rtalmatlan tani k rj k l pjen kapcsolatba keresked j vel vagy sz ll t j val tov bbi inform ci k rt T j koztat s az rtalmatlan t ssal kapcsolatban az Eur pai Uni n k v li orsz gok eset ben Ez a szimb lum csak az Eur pai Uni ban rv nyes Amennyiben ezt a term ket k
78. ad se encuentra en la parte inferior de la unidad ESTA UNIDAD HA SIDO DISENADA PARA SER UTILIZADA EN CLIMAS MODERADOS AVISO PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS DESCARGAS ELECTRICAS O DANOS EN ESTE APARATO NO LO EXPONGA A LA LLUVIA HUMEDAD GOTEO NI SALPICADURAS Y NO COLOQUE ENCIMA DE EL OBJETOS QUE CONTENGAN LIOUIDOS COMO POR EJEMPLO FLOREROS EI eguipo deber colocarse cerca de la toma de CA y a la clavija del cable de alimentaci n deber poder accederse f cilmente en el caso de gue se produzca un problema Het kenteken bevindt zich op de onderzijde van het apparaat DIT APPARAAT IS BESTEMD VOOR GEBRUIK IN EEN GEMATIGD KLIMAAT WAARSCHUWING TENEINDE HET GEVAAR VOOR BRAND ELEKTRISCHE SCHOK OF PRODUCTBESCHADIGING TE VERMINDEREN MAG DIT APPARAAT NIET WORDEN BLOOTGESTELD AAN REGEN VOCHT EN DRUPPELEND OF SPATTEND WATER EN MOGEN ER GEEN VOORWERPEN MET WATER OF ANDERE VLOEISTOFFEN ERIN ZOALS BLOEMENVAZEN OP HET APPARAAT WORDEN GEZET De apparatuur dient dicht bij een stopcontact te worden geinstalleerd en de netstekker dient zodanig te worden geplaatst dat hij gemakkelijk bereikbaar is in geval van problemen Precauzioni Controllare con le autorit appropriate prima di usare questa unit in un paese diverso da quello dove stata acquistata Le radiofrequenze usate da questa unit 863 865 MHz non sono permesse in alcuni paesi Adattatore c a
79. ag is Stel het volume zo hoog mogelijk in zonder dat het geluid vervormd gaat klinken de AUTO POWER ON OFF e lt a n u NEDERLANDS 29 E RQT8671 ITALIANO 5 KS RaTs671 a TUNING gt nr ZI Funzionamento Se la ricezione e ancora debole Le onde radio dal trasmettitore potrebbero essere interferite da altre onde radio E possibile cambiare la frequenza per migliorare la ricezione Se si usa l unit vicino ad un telefono portatile si potrebbe causare un interferenza radio Selezionare un altro canale con CHANNEL Girare la manopola TUNING della cuffia sulla posizione dove c e meno interferenza Si potrebbe continuare a sentire un suono o rumore anche quando i segnali del suono non passano attraverso il trasmettitore Manutenzione Se le superfici sono sporche Per pulire il sistema strofinarlo con un panno morbido e asciutto e Per pulire l apparecchio non si deve mai usare alcol diluenti per vernici o benzina e Prima di usare un panno trattato chimicamente leggere con cura le istruzioni che lo accompagnano Se vedete questo simbolo Informazioni per gli utenti sullo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche obsolete per i nuclei familiari privati Questo simbolo sui prodotti e o sulla documentazione di accompagnamento significa che i prodotti elettrici ed elettronici usati non devono essere mescolati con i rifiuti domestici generic
80. angesloten apparaat harder zetten Geen geluid vervormd geluid of te veel ruis Brandt het OPR lampje zwakjes of helemaal niet Verklaring van conformiteit De batterijen zijn leeg Laad deze opnieuw op Indien het lampje zelfs na het opladen zwakjes brandt zijn de batterijen versleten en dient u deze door nieuwe te vervangen Hiermee verklaart Matsushita Electric Industrial Co Ltd dat dit apparaat voldoet aan de vereisten van richtlijn 1999 5 EC Als u een kopie wenst van de originele verklaring van conformiteit van onze producten met betrekking tot de R amp TTE bezoekt u onze website http www doc panasonic de Dit product is bedoeld voor gebruik in de volgende landen VERENIGD KONINKRIJK FRANKRIJK DUITSLAND ITALI ZWITSERLAND BELGI SPANJE ZWEDEN NOORWEGEN DENEMARKEN FINLAND en HONGARIJE Dit product is bedoeld voor consumenten in algemene zin Categorie 3 Dati tecnici W Generali Sistema di modulazione Modulazione di frequenza stereo 863 865 MHz Fino a 100 m 1 1 kHz Frequenza portante Distanza di trasmissione Fattore di distorsione Trasmettitore RF Alimentazione C c 12 V 150 mA usando l adattatore c a in dotazione Dimensioni Diametro 90 mmxAltezza 27 mm Peso 115 g circa Cuffia RF Risposta in freguenza 18 22 000 Hz Alimentazione C c 2 4 V 2 batterie all idruro di nichel metal ricaricabili oppure C c 3 V 2 batterie R03 LR03 AAA Dimensioni LxAxP 165
81. ation D ployer l antenne Mettre sous tension l appareil auquel l metteur est raccord E Augmenter le volume de la source sonore jusqu la limite maximale laquelle le son peut tre recu sans distorsion Le son est plus sensible aux brouillages sonores lorsque le volume est r gl bas Baisser le volume du casque avec la molette VOL El Mettre Pinterrupteur OPR sur ON L indicateur OPR devient rouge Mettre le casque sur la tete Utilisez les bo tiers de casque pour d placer la coulisse de sorte que les deux oreilles soient recouvertes Regler le volume du casque S il y a des interf rences tourner la molette TUNING pour les r duire Pour les instructions d taill es sur la fa on de r duire les interf rences voir page 13 Lorsque l coute est termin e 1 nlever le casque de la t te 2 Mettre l interrupteur OPR sur OFF L indicateur OPR s teint Bl Mettre hors tension l appareil auquel l metteur est raccord Remarque e viter une coute prolong e au point qu elle soit pr judiciable pour e Cesser l utilisation en cas de malaise caus par le contact direct du casque avec la peau Une utilisation prolong e risquerait de provoquer des ruptions cutan es ou autres r actions allergiques propos de la fonction de mise sous hors tension automatique L metteur se met sous tension lorsqu il re oit des sig
82. by connecting the transmitter to an AC power source Installation This unit uses radio waves The waves can be transmitted to a range of up to 100 meters Under optimum conditions the headphones can pick up clean signals from the transmitter to a maximum of 100 meters Metal between the two units and the pre sence of other radio waves can cause interference to occur at a shorter distance This interference can be cleared by moving closer to the transmitter removing the obstructions or changing the transmission freguency 1237 see page 12 You may occasionally experience interference due to dead spots in the area covered by the transmitter This phenomena occurs with any kind of radio signal and is not a malfunction Dead spots can be moved by moving the transmitter and the headphones Anschl sse SchlieRen Sie den Geber an die Klangguelle an M Das Kabel kann entweder direkt an eine Stereo Minibuchse oder bei Verwendung des mitgelieferten Zwischensteckers an eine Kopfh rer Klinkenbuchse angeschlossen werden Tragbarer CD Spieler Kopfh rer Stereoger t Radio Cassettenspieler Personalcomputer usw ODER Den Geber ber das mitgelieferte Minibuchsen Cinchbuchsen Wandlerkabel an die Stereo Cinchbuchsen des Audio Video Ger tes anschlieRen Verst rker Fernsehger t Videorecorder Cassettendeck DVD Player Personalcomputer USW Schlie en Sie den Geber ber den mitgelieferten Netzadapter an e
83. d Web Site http www panasonic co jp global Der tages forbehold for trykfeil ED COEN OD ED OD 63 W GD CD GY RQT8671 E M1205TKO
84. der betingelserne i bestemmelserne i Direktiv 1999 5 EC Hvis du nsker en kopi af den originale konformitetserkl ring for vore produkter som har relation til R amp TTE bedes du bes ge vores web adresse http www doc panasonic de Batterierne kan v re udtjente Oplad dem Hvis indikatoren forbliver svag efter genopladning betyder det at batterierne er udtjente og skal skiftes ud med nye Dette produkt er beregnet til anvendelse i de folgende lande STORBRITANNIEN FRANKRIG TYSKLAND ITALIEN SCHWEIZ BELGIEN SPANIEN SVERIGE NORGE DANMARK FINLAND og UNGARN Dette produkt er beregnet til den almindelige forbruger Kategori 3 Fels kningsschema Genomf r f ljande kontro Problem Inget ljud ler innan du beg r service R dg r med din terf rs ljare f r n rmare anvisningar om det r n got du undrar ver ang ende n gon av kontrollpunkterna eller om de l sningar som f resl s inte l ser problemet Trolig a orsak er r den enhet som s ndaren r ansluten till p satt F reslagen tg rd S tt p enheten Sidh nvisning r enheten och s ndaren anslutna Anslut enheten p r tt s tt och kontrollera att kontakterna r ordentligt isatta r volymen f r l g H j volymen p den anslutna enheten om s ndaren r ansluten till h rlursuttaget Skruva upp volymen p h rlurarna n z H gt n Ljudet st rningar uppvisar r den
85. diese Ger te kostenlos entgegennehmen Die ordnungsgem e Entsorgung dieses Produkts dient dem Umweltschutz und verhindert m gliche sch dliche Auswirkungen auf Mensch und Umwelt die sich aus einer unsachgem en Handhabung der Ger te am Ende Ihrer Lebensdauer ergeben k nnten Genauere Informationen zur n chstgelegenen Sammelstelle bzw Recyclinghof erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung F r Gesch ftskunden in der Europ ischen Union Bitte treten Sie mit Ihrem H ndler oder Lieferanten in Kontakt wenn Sie elektrische und elektronische Ger te entsorgen m chten Er h lt weitere Informationen f r sie bereit Informationen zur Entsorgung in L ndern au erhalb der Europ ischen Union Dieses Symbol ist nur in der Europ ischen Union g ltig Utilisation Si la r ception est toujours mauvaise D autres ondes radio interf rent peut tre avec celles mises par l metteur Pour am liorer la r ception vous pouvez changer de fr quence L utilisation d un telephone sans fil proximit de l appareil peut causer des interf rences radio S lectionner un autre canal avec CHANNEL 2 Tourner la molette TUNING du casque sur la position qui offre le moins d interferences Remarque Lon risque d entendre un peu de son ou de bruit m me si aucun signal sonore n est envoy par l metteur Entretien Si les surfaces sont sales Pour nettoyer l appareil l essuyer avec un chiffon doux et sec e Ne ja
86. e items for your product with ease and confidence by phoning our Customer Care Centre Monday Thursday 9 00am 5 30pm Friday 9 30am 5 30pm Excluding public holidays e Or go on line through our Internet Accessory ordering application at www panasonic co uk e Most major credit and debit cards accepted e All enquiries transactions and distribution facilities are provided directly by Panasonic UK Ltd e lt couldn t be simpler e Also available through our Internet is direct shopping for a wide range of finished products take a browse on our website for further details I 2 o 2 _ ROT8671 ITALIANO ESPANOL Kl RaT8671 Caro cliente La ringraziamo dell acguisto di guesto prodotto Per ottenerne le prestazioni migliori e per la sua sicurezza legga attentamente gueste istruzioni Caratteristiche La cuffia pu essere usata fino a 100 metri di distanza dal trasmettitore Questa distanza amp perd condizionata dalla posizione del trasmettitore e dallo stato delle pile II trasmettitore alimentato da un adattatore c a e la cuffia da due economiche pile ricaricabili I padiglioni di tipo chiuso hanno all interno unita di pilotaggio di 40 mm di diametro che permettono la riproduzione di suoni potenti II trasmettitore dotato della funzione di accensione spegnimento automatico AUTO POWER ON OFF Sommario Accessori 20 Precauzioni 222 Alimentazione 2
87. e la prise secteur et la fiche du cordon doit tre facilement accessible en cas de probl me Precautions Check with the proper authorities before trying to use this unit in a country other than where it was purchased The radio frequencies this unit uses 863 865 MHz are not permitted in some countries AC adaptor Handle the AC adaptor carefully Improper handling is dangerous e Do not touch it with wet hands e Do not place heavy objects on top of it e Do not forcibly bend it Be sure to connect only the AC adaptor provided with the unit e The rechargeable battery can be recharged about 500 times If it s operating time becomes extremely short you should replace it e Align the poles and properly when inserting the battery e Do not mix old and new batteries or different types of batteries e Do not recharge ordinary dry cell batteries e Remove all the batteries if the set will not be used for a long period of time e Carry and store the rechargeable batteries in the battery carrying case to prevent contact with metal objects e Do not peel off the covering on batteries and do not use if the covering has been peeled off Mishandling of batteries can cause electrolyte leakage which can damage items the fluid contacts and may cause a fire If electrolyte leaks from the battery consult your dealer Wash thoroughly with water if electrolyte comes in contact with any part of your body e Keep th
88. e rechargeable battery out of the reach of children to prevent them from being swallowed No altering or remodeling This can cause malfunctioning No dropping or strong impacts This may damage the unit Locations to be avoided Avoid using the unit in the following locations since they can cause malfunctioning e Bathrooms and other moisture prone places e Warehouses and other dusty places e Very hot places near heating appliances etc Do not leave the unit exposed to direct sunlight for long periods of time This may deform or discolor the cabinet and may also cause malfunctioning Vorsichtsma nahmen Vor einem Gebrauch dieses Ger tes im Ausland die rtlichen HF Bestimmungen berpr fen Die von diesem Ger t verwendeten HF Frequenzen 863 865 MHz sind in manchen L ndern nicht f r private Nutzung freigegeben Netzadapter Behandeln Sie den Netzadapter mit Sorgfalt Unsachgem fse Handhabung ist gefahrlich eDen Netzadapter nicht mit nassen H nden anfassen e Keine schweren Gegenst nde auf den Netzadapter stellen e Nicht mit Gewalt verbiegen Verwenden Sie nur den mit diesem Kopfh rer gelieferten Netzadapter Hinweise zu den Batterien e Der Akku kann etwa 500mal aufgeladen werden Wenn sich seine Betriebszeit stark verk rzt muss der Akku ausgewechselt werden e Beim Einsetzen der Batterie darauf achten da die Pole und richtig ausgerichtet sind e Legen Sie keine alten Batterien gemeinsam
89. earpieces have drive units inside with diameters of 40 mm enabling reproduction of powerful sounds The transmitter has an AUTO POWER ON OFF function Table of contents Accessories Precautions Power Sources Connections Installation Operation Maintenance Troubleshooting guide Specifications Accessories Please check and accessories identify the supplied A For the United Kingdom only Use the numbers indicated in parentheses when asking for replacements parts As of December 2005 AC Adaptor DC12 V 150 mA For United Kingdom RFX1695 For Continental Europe RFX1694 2 Nickel metal hydride rechargeable batteries HHR 4AGE 2B Adaptor cord stereo mini jack pin plugx2 RFX3655 Large stereo plug Adaptor 6 3 mm diameter CAUTION This product may not be operated as normal condition if under high electrostatic discharge environment manual reset is necessary For indoor use only Sehr geehrter Kunde Wir m chten Ihnen daf r danken dass Sie sich f r diese Anlage entschieden haben F r optimale Leistung und Sicherheit lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch Merkmale Der Kopfh rer kann innerhalb einer maximalen Reich weite von 100 Metern vom Geber verwendet werden Der effektive Betriebsbereich richtet sich nach der Position des Gebers und dem Ladezustand der Akkus Der Geber wird ber d
90. ec des objets m talliques e N enlevez pas la protection des piles ne les utilisez pas si celle ci a t retir e Une mauvaise manipulation de la batterie peut entra ner une fuite d lectrolyte qui peut endommager les articles entrant en contact avec le fluide et peut provoquer un incendie Si de l lectrolyte fuit de la batterie consulter le revendeur Bien laver l eau toute partie du corps avec laquelle l electrolyte est entr en contact e Gardez la pile rechargeable hors de la port e des enfants afin d viter qu ils ne les avalent Appareil Ne pas le modifier ni le remanier Cela pourrait provoquer un mauvais fonctionnement Ne pas le laisser tomber ni lui faire subir de chocs Cela pourrait endommager l appareil Endroits viter Eviter d utiliser l appareil dans les endroits suivants car ils pourraient provoquer un mauvais fonctionnement e Salles de bains et autres endroits pr dispos s l humidit e Entrep ts et autres endroits poussi reux e Endroits tr s chauds proximit d appareils de chauffage etc Ne pas laisser l appareil expos en plein soleil pendant longtemps Cela pourrait d former ou d colorer le coffret ainsi que provoquer un mauvais fonctionnement serait DEUTSCH lt o Z lt LL Ei RQT8671 ENGLISH E RQT8671 CHG DC IN 2 9 V 75 mA Power Sources Recharge the batteries before using the unit Be sure the
91. egeleverd Tijdens het gebruik is dit product vatbaar voor radiostoring veroorzaakt door een mobiele telefoon Wanneer dergelijke storing optreedt moet u dit product en de mobiele telefoon verder van elkaar vandaan gebruiken Bij dit produkt zijn batterijen geleverd Wanneer deze leeg zijn moet u ze niet weggooien maar inleveren als KCA ATTENZIONE e PER MANTENERE UNA BUONA VENTILAZIONE NON INSTALLARE O SISTEMARE QUESTA UNIT IN UNO SCAFFALE DEI LIBRI ARMADIETTO INCORPORATO OD ALTRO SPAZIO RISTRETTO PER PREVENIRE RISCHI DI SCOSSE O INCENDIO DOVUTI A SURRISCALDAMENTO ACCERTARSI CHE TENDE OD ALTRO MATERIALE NON OSTRUISCANO LE CONDIZIONI DI VENTILAZIONE e NON OSTRUIRE LE APERTURE DI VENTILAZIONE DELL UNIT CON GIORNALI TOVAGLIE TENDE ED ALTRI OGGETTI SIMILI e NON METTERE SULLUNIT SORGENTI DI FIAMME NUDE COME CANDELE ACCESE eDISFARSI DELLE PILE RISPETTANDO L AMBIENTE iADVERTENCIA ePARA MANTENER BIEN VENTILADA ESTA UNIDAD NO LA INSTALE NI PONGA EN UN ESTANTE DE LIBROS MUEBLE EMPOTRADO U OTRO ESPACIO DE DIMENSIONES REDUCIDAS ASEGURESE OUE CORTINAS Y OTROS MATERIALES NO OBSTRUYAN LAS CONDICIONES DE VENTILACION PARA PREVENIR EL RIESGO DE SACUDIDAS EL CTRICAS O INCENDIOS DEBIDOS AL RECALENTAMIENTO eNO OBSTRUYA LAS ABERTURAS DE VENTILACI N DE LA UNIDAD CON PERI DICOS MANTELES CORTINAS U OBJETOS SIMILARES eNO COLOQUE OBJETOS CON
92. ej instrukcje Je eli widzisz nast puj ce oznaczenie Informacja dla u ytkownik w o pozbywaniu si urz dze elektrycznych i elektronicznych dotyczy gospodarstw domowych Przedstawiony symbol umieszczony na produktach lub do czonej do nich dokumentacji informuje e niesprawnych urz dze elektrycznych lub elektronicznych nie mo na wyrzuca razem z odpadami gospodarczymi Prawid owe post powanie w konieczno ci pozbycia si urz dze elektrycznych lub elektronicznych utylizacji powt rnego u ycia lub odzysku podzespo w polega na przekazaniu urz dzenia do wyspecjalizowanego punktu zbi rki gdzie b dzie przyj te bezp atnie W niekt rych krajach produkt mo na odda lokalnemu dystrybutorowi podczas zakupu innego urz dzenia Prawid owa utylizacja urz dzenia umo liwia zachowanie cennych zasob w i unikni cie negatywnego wp ywu na zdrowie i rodowisko kt re mo e by zagro one przez nieodpowiednie post powanie z odpadami Szczeg owe informacje o najbli szym punkcie zbi rki mo na uzyska u w adz lokalnych Nieprawid owa utylizacja odpad w zagro ona jest karami przewidzianymi w odpowiednich przepisach lokalnych U ytkownicy biznesowi w krajach Unii Europejskiej W konieczno ci pozbycia si urz dze elektrycznych lub elektronicznych prosimy skontaktowa si z najbli szym punktem sprzeda y lub z dostawc kt rzy udziel dodatkowych informacji Pozbywanie si
93. electronic products should not be mixed with general household waste For proper treatment recovery and recycling please take these products to designated collection points where they will be accepted on a free of charge basis Alternatively in some countries you may be able to return your products to your local retailer upon the purchase of an eguivalent new product Disposing of this product correctly will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling Please contact your local authority for further details of your nearest designated collection point Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste in accordance with national legislation For business users in the European Union If you wish to discard electrical and electronic eguipment please contact your dealer or supplier for further information Information on Disposal in other Countries outside the European Union This symbol is only valid in the European Union If you wish to discard this product please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal Betrieb Falls die Empfangsgualit t weiterhin schlecht ist Die vom Geber bermittelten HF Wellen werden m glicherweise durch andere HF Wellen beeintr chtigt Sie k nnen die Freguenz wechseln um den Empfang zu verbessern Wird das Ger
94. en sb rn mista kde budou p ijata zdarma Alternativn v n kter ch zem ch m ete vr tit sv v robky m stn mu prodejci p i koupi ekvivalentn ho nov ho produktu Spr vnou likvidac tohoto produktu pom ete zachovat cenn p rodn zdroje a napom h te prevenci potenci ln ch negativn ch dopad na ivotn prost ed a lidsk zdrav co by mohly b t d sledky nespr vn likvidace odpad Dal podrobnosti si vy dejte od m stn ho adu nebo nejbli ho sb rn ho m sta P i nespr vn likvidaci tohoto druhu odpadu mohou b t v souladu s n rodn mi p edpisy ud leny pokuty Pro podnikov u ivatele v zem ch Evropsk unie Chcete li likvidovat elektrick a elektronick za zen vy dejte si pot ebn informace od sv ho prodejce nebo dodavatele Informace k likvidaci v ostatn ch zem ch mimo Evropskou unii Tento symbol je platn jen v Evropsk unii Chcete li tento v robek zlikvidovat vy dejte si pot ebn informace o spr vn m zp sobu likvidace od m stn ch ad nebo od sv ho prodejce lt n H gt W ESKY RQT8671 ry ro N Fejlfindingsoversigt Udfor nedenst ende kontrolforanstaltninger inden du sender apparatet til reparation Ret gerne henvendelse til din forhandler og fa ham til at r de dig hvis du er i tvivl om nogen af kontrolpunkterne eller hvis afhj lpningsforanstaltning DANSK ES SJ Rarse71 erne i fejlfindings
95. en Netzadapter der Kopfh rer ber zwei wirtschaftliche Akkus mit Spannung versorgt Die abgedichteten Ohrmuscheln enthalten Treibereinheiten mit einem Durchmesser von 40 mm wodurch eine Wiedergabe mit dynamischem Klang erm glicht wird Der Geber ist mit einer automatischen Ein Aus schaltfunktion ausgestattet AUTO POWER ON OFF Inhaltsverzeichnis Mitgeliefertes Zubeh r Vorsichtsma nahmen Spannungsquelle Anschl sse Aufstellung Betrieb Pflege und Instandhaltung Liste von Fehlerm glichkeiten Technische Daten Mitgeliefertes Zubeh r Bitte berpr fen Sie nach dem Auspacken dass die nachstehend aufgef hrten Zubeh rartikel vollst ndig im Verpackungskarton vorhanden sind Netzadapter 12 V Gleichspannung 150 mA Modell f r GroRbritannien RFX1695 Modell f r Kontinentaleuropa RFX1694 2 Nickel Metallhydrid Akkus HHR 4AGE 2B Wandlerkabel Minibuchse Cinchbuchsex2 RFX3655 Zwischenstecker f r Stereo Klinkenbuchse 6 3 mm Durchmesser WARNUNG Bei Verwendung dieses Ger tes in einer Umgebung in der ein hohes Ausmaf an statischer Elektrizit t vorliegt ist u U kein einwandfreier Betrieb m glich so dass eine manuelle R ckstellung erforderlich wird Nur f r Innenraum This product may receive radio interference caused by mobile telephones during use If such interference is apparent please increase separation b
96. en cochant les cases CO E rrespondantes Adaptateur secteur 12 V C C 150 mA Pour le R U RFX1695 Pour l Europe continentale RFX1694 2 piles rechargeables nickel m tal hydrure HHR 4AGE 2B Cordon adaptateur 2 mini prises fiches broche st r o RFX3655 Gros adaptateur de fiche st r o 6 3 mm de diam tre AVERTISSEMENT Cet appareil ne peut pas fonctionner normalement s il se trouve dans un environnement d charges lectrostatiques lev es et il devra tre r initialis manuellement S utilise uniquement l int rieur Ce produit peut tre perturb par les ondes des t l phones mobiles pendant l utilisation Si vous constatez une telle interf rence loignez le t l phone mobile du produit CAUTION eDO NOT INSTALL OR PLACE THIS UNIT IN A BOOKCASE BUILT IN CABINET OR IN ANOTHER CONFINED SPACE ENSURE THE UNIT IS WELL VENTILATED TO PREVENT RISK OF ELECTRIC SHOCK OR FIRE HAZARD DUE TO OVERHEATING ENSURE THAT CURTAINS AND ANY OTHER MATERIALS DO NOT OBSTRUCT THE VENTILATION VENTS e DO NOT OBSTRUCT THE UNIT S VENTILATION OPENINGS WITH NEWSPAPERS TABLECLOTHS CURTAINS AND SIMILAR ITEMS e DO NOT PLACE SOURCES OF NAKED FLAMES SUCH AS LIGHTED CANDLES ON THE UNIT e DISPOSE OF BATTERIES IN AN ENVIRONMENTALLY FRIENDLY MANNER WARNUNG e UM AUSREICHENDE BELUFTUNG ZU GEW HRLEISTEN DARF DIESES GER T NICHT IN EINEM
97. ensin f r att reng ra enheten e Innan du anv nder kemiskt behandlade reng ringsdukar b r du l sa igenom de anvisningar som medf ljer reng ringsduken Om du ser den h r symbolen Information om kassering f r anv ndare av elektrisk amp elektronisk utrustning privata konsumenter Om denna symbol finns p produkterna och eller medf ljande dokumentation betyder det att f rbrukade elektriska och elektroniska produkter inte ska blandas med vanliga hush llssopor F r korrekt hantering inh mtning och tervinning ska dessa produkter l mnas p tervinningscentraler d r de tas emot utan kostnad vissa l nder kan du som ett alternativ l mna in dina produkter hos terf rs ljaren n r du k per en motsvarande ny produkt Om denna produkt avyttras korrekt sparas v rdefulla resurser och eventuellt negativa effekter p den m nskliga h lsan och milj n f rhindras vilket kan bli fallet vid felaktig avyttring Kontakta din lokala myndighet f r mer information om var din n rmsta tervinningsstation finns B ter kan till mpas vid felaktig avyttring av dessa sopor i enlighet med lagstiftningen i landet F r f retagsanv ndare inom den Europeiska gemenskapen Om ni vill kassera elektrisk eller elektronisk utrustning v nligen kontakta er terf rs ljare eller leverant r f r mer information Information om kassering i vriga l nder utanf r den Europeiska gemenskapen Denna symbol g ller bara
98. er i standby indstilling n r lysnetadapteren s ttes i forbindelse Det prim re kredslob er altid str mf rende s l nge lysnetadapteren er tilsluttet et str mudtag OPR CHG indikatoren lyser r dt n r senderen modtager input Den lyser ikke hvis man blot forbinder senderen til en vekselstr mskilde Installation Dette system betjener sig af radiob lger Radiob lgerne kan sendes til et punkt op til 100 meter Under optimale forhold kan hovedtelefonerne samle klare signaler op fra senderen p maksimalt 100 meter Metal mellem de to enheder og tilstedev relsen af andre radiob lger kan bevirke at der opst r st j p en kortere afstand St jen kan elimineres ved at flytte t ttere p senderen fjerne forhindringer eller ndre sendefrekvensen r se side 46 Der kan af og til opst stoj p grund af dode steder i det omr de der d kkes af senderen Dette feenomen forekommer med alle typer radiosignaler og er ikke tegn p fejl Dode steder kan elimineres ved at man flytter senderen og hovedtelefonerne Anslutningar Anslut s ndaren till ljudk llan ZA Kabeln kan anslutas direkt till ett stereo miniuttag eller ett stort stereoh rlursuttag om den medf ljande kontaktadaptern anv nds Barbar CD spelare h rlursstereo radio kassettbandspelare persondator osv ELLER El Anv nd den medf ljande miniuttag stiftadaptern f r att ansluta s ndaren till stereostiftuttaget p din utrustning F rs
99. erias Conecte el adaptador de CA al transmisor y luego el cable CHG del transmisor a CHG de los auriculares El indicador OPR CHG pasa a color verde y la carga comienza El indicador se apaga cuando las pilas se han cargado por completo e Tiempo aproximado de funcionamiento carga y de Carga 24 horas Funcionamiento 20 horas e El adaptador es diferente para el Reino Unido Despu s de cargar E Desconecte el cable CHG ZA Para comprobar la energ a restante de las bater as El indicador OPR de la pieza auricular izquierda L pierde intensidad o no se enciende cuando las pilas est n descargadas Recargue las pilas Duraci n de las bater as Si el indicador OPR de la pieza auricular izquierda L pierde intensidad o no se enciende incluso despu s de recargar las pilas han llegado al t rmino de su vida til y es necesario cambiarlas 2 bater as de niquel hidruro de metal N de pieza HHR 4AGE 2B Las bater as pueden cargarse unas 500 veces stas tienen que sustituirse cuando el tiempo de funcionamiento se reduce dram ticamente incluso despu s de cargarlas Para su referencia Para que funcionen los auriculares tambi n se pueden utilizar pilas secas R03 LR03 AAA No intente cargarlas Voeding Laad de batterijen opnieuw op alvorens de hoofdtelefoon te gebruiken Zorg ervoor dat de en polen in de juiste richting erin geplaatst worden Plaats de twee oplaadbare batterije
100. ertragungsfrequenz richtig Die Ubertragungsfrequenz mit dem CHANNEL Schalter am Geber ver ndern und dann den TUNING Regler drehen um den Geber auf den Kopfh rer abzustimmen Die Antenne senkrecht stellen Ist der Eingangspegel des Audiosignals zu niedrig Wenn der Geber an die Kopfh rerbuchse des Audio Video Ger tes angeschlossen ist die Lautst rke am angeschlossenen Ger t erh hen Kein Ton verzerrter Klang oder starkes Rauschen Leuchtet die OPR Anzeige schwach oder berhaupt nicht Konformit tserkl rung Hiermit erkl rt Matsushita Electric Industrial Co Ltd dass dieses Ger t die Bestimmungen der Direktive 1999 5 EC erf llt Eine Kopie der urspr nglichen Konformit tserkl rung f r Produkte unseres Hauses im Zusammenhang mit R amp TTE ist auf der folgenden Website erh ltlich http www doc panasonic de Die Akkus sind ersch pft und m ssen aufgeladen werden Falls die OPR CHG Anzeige selbst nach dem Laden schwach leuchtet haben die Akkus das Ende ihrer Lebensdauer erreicht und m ssen ausgewechselt werden Dieses Ger t ist f r den Einsatz in den folgenden L ndern bestimmt GROSSBRITANNIEN FRANKREICH DEUTSCHLAND ITALIEN SCHWEIZ BELGIEN SPANIEN SCHWEDEN NORWEGEN D NEMARK FINNLAND und UNGARN Dieses Ger t ist f r den allgemeinen Verbrauchereinsatz vorgesehen Kategorie 3 DEUTSCH Ny ROT8671 a Guide de d pannage Avant de faire une demande de r
101. es ud e S t polerne ud for hinanden og p korrekt vis n r batteriet s ttes i e Anvend ikke nye og gamle batterier og forskellige typer batterier sammen e Genoplad ikke almindelige t rbatterier e Tag alle batterierne ud hvis apparatet ikke skal anvendes i l ngere tid e Transporter og opbevar altid genopladelige batterier i batteritransport sken for at forhindre at batterierne kommer i ber ring med metalgenstande e Lad v re med at fjerne batterid kket og anvend ikke batterier hvis d kke er fjernet Forkert behandling af batterier kan bevirke at batterielektrolytten l kker hvilket kan ve skade p ting som elektrolytten kommer i ber ring med og desuden for rsage brand Ret henvendelse til forhandleren hvis der l kker elektrolyt fra batteriet Skyld grundigt med vand hvis du har f et elektrolyt p huden e Opbevar det genopladelige batteri uden for b rns r kkevidde s de ikke kommer til at sluge det Apparatet Ingen ndring eller ombygning Dette kan resultere i fejlfunktion Undg at tabe eller st de til systemet Dette kan beskadige systemet Steder som bor undg s Undg at anvende systemet p folgende steder eftersom det kan fore til fejlfunktion e badev relset eller andre steder med h j fugt e lagerlokaler eller andre steder med meget stov e P steder med steerk varme for eksempel i n rheden af varmeapparater Lad ikke systemet vare udsat for direkte sol
102. etween the product and the mobile telephone Dieses Ger t kann beim Betrieb Hochfreguenzst rungen auffangen die von einem in der N he verwendeten Handy verursacht werden Falls eine solche St rbeeinflussung festgestellt wird sollte das Handy in gr Rerer Entfernung von diesem Ger t betrieben werden Cher client Nous vous remercions pour votre achat de cet appareil Pour en obtenir des performances id ales et pour votre s curit veuillez attentivement le pr sent manuel Caract ristiques Le casque peut tre utilis jusqu une distance de 100 m tres de l metteur L emplacement de l met teur et l tat des batteries ont un effet sur la distance L metteur est aliment par l adaptateur secteur et le casque par deux batteries rechargeables conomiques Les couteurs herm tiquement isol s sont dot s d unit s de circuit de sortie d un diam tre de 40 mm qui permettent la reproduction de sons puissants L metteur poss de la fonction de mise sous hors tension automatique AUTO POWER ON OFF Table des mati res ACCOSSOMES 3 PRECAUTIONS uuu menoissaan YE rumaa anna ne ENEE eet 5 Alimentation en T Raccordements 149 Installation 9 Utilisation Entretien Guide de d pannage 16 Fichetech miques zes y uuu 17 Accessoires Veuillez confirmer la pr sence des accessoires fournis
103. f het probleem niet kunt verhelpen aan de hand van de voorgestelde oplossingen in de tabel Geen geluid Mogelijke oorzaak Is het apparaat waarop de zender is aangesloten ingeschakeld Voorgestelde maatregel Schakel het apparaat in Blz Zijn het apparaat en de zender juist aangesloten Sluit de apparaten juist aan en zorg ervoor dat de stekkers stevig in de aansluitingen zitten Is het volume te laag ingesteld Indien de zender op de hoofdtelefoonaansluiting is aangesloten moet u het volume van het aangesloten apparaat harder zetten Vermeerder het hoofdtelefoon volume op de Vervormd geluid Is het ingangsniveau van het audiosignaal te hoog Indien de zender op de hoofdtelefoonaansluiting is aangesloten moet u het volume van het aangesloten apparaat zachter zetten Te veel ruis Is er een obstakel tussen de zender en de hoofdtelefoon Verwijder het obstakel verplaats de zender of verander uw luisterpositie e Worden de golven van de zender door andere radiogolven belemmerd e Zijn de zendfrequentie en de ontvangstfreguentie juist afgestemd Verander de Zzendfreguentie met de CHANNEL schakelaar op de zender en gebruik daarna de TUNING draaiknop om de hoofdtelefoon af te stemmen Zet de antenne rechtop IS het ingangsniveau van het audiosignaal te laag Indien de zender op de hoofdtelefoonaansluiting is aangesloten moet u het volume van het a
104. ges Einlegen und O der Akkus achten Die zwei mitgelieferten Akkus in die linke L Ohrmuschel einlegen Zum ffnen des Akkufachs die Vertiefung nach oben schieben Nach Einlegen der Akkus den Fachdeckel wieder fest schlieRen Den Netzadapter an den Geber dann das Ladekabel CHG des Gebers an die Buchse CHG am Kopfh rer anschlie en Die OPR CHG Anzeige leuchtet gr n auf und der Ladevorgang beginnt Nach vollst ndigem Aufladen der Akkus erlischt die Anzeige e Ungef hre Auflade und Betriebszeit Aufladen 24 Stunden Betrieb 20 Stunden e Beim Modell f r Gro britannien besitzt der Netz adapter eine andere Ausf hrung Nach dem Laden Das Ladekabel abtrennen FA berpr fen der verbleibenden Akkukapazit t Wenn die Akkus nahezu ersch pft sind leuchtet die OPR Anzeige an der linken L Ohrmuschel nur noch schwach oder berhaupt nicht mehr Laden Sie die Akkus auf Lebensdauer der Akkus Wenn die OPR Anzeige an der linken L Ohrmuschel auch nach vollst ndigem Aufladen der Akkus nur noch schwach oder berhaupt nicht mehr leuchtet haben die Akkus das Ende ihrer Lebensdauer erreicht und m ssen ausgewechselt werden 2 Nickel Metallhydrid Akkus Teile Nr HHR 4AGE 2B Die Akkus k nnen etwa 500mal aufgeladen werden Wenn sich ihre Betriebszeit im vollst ndig aufgeladenen Zustand extrem verk rzt haben die Akkus das Ende ih rer Lebensdauer erreicht und missen ausgewechselt
105. hte Orte e Lagerr ume und sonstige staubige Orte e Sehr heiRe Orte z B in der N he von Heizk rpern usw Lassen Sie das Ger t nicht l ngere Zeit in direktem Sonnenlicht liegen Dies kann zu Verformung oder Verf rbung des Geh uses f hren oder Betriebsst rungen verursachen Pr cautions Avant d essayer d utiliser l appareil dans un pays autre que le pays d achat v rifier aupr s des autorit s comp tentes En effet les fr quences radio utilis es par l appareil 863 865 MHz ne sont pas autoris es dans certains pays Adaptateur secteur Manipuler l adaptateur secteur avec soin Il dangereux de le manipuler incorrectement o Ne pas le toucher avec des mains mouill es e Ne pas poser d objets lourds dessus e Ne pas le plier de force Bien veiller ne raccorder que l adaptateur secteur fourni avec l appareil Batterie pile e La batterie rechargeable pourra tre recharg e environ 500 fois Si la dur e de fonctionnement devient extr mement courte c est qu il est temps de remplacer la batterie e Aligner correctement les p les et lors de l insertion de la batterie e N associez pas des piles neuves et des piles us es ni diff rents types de piles e Ne pas recharger une pile s che ordinaire e Retirer toutes les piles si l appareil doit rester longtemps inutilis e Transportez et rangez les piles rechargeables dans Petui de transport des piles pour viter qu elles n entrent en contact av
106. i Per un corretto trattamento recupero EES e riciclaggio portare guesti prodotti ai punti di raccolta designati dove verranno accettati gratuitamente In alternativa in alcune nazioni potrebbe essere possibile restituire i prodotti al rivenditore locale al momento dell acquisto di un nuovo prodotto eguivalente Uno smaltimento corretto di guesto prodotto contribuira a far risparmiare preziose risorse ed evitare potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull ambiente che potrebbero derivare altrimenti da uno smaltimento inappropriato Per ulteriori dettagli contattare la propria autorita locale o il punto di raccolta designato pi vicino In caso di smaltimento errato di guesto materiale di scarto potrebbero venire applicate delle penali in base alle leggi nazionali Per gli utenti aziendali nell Unione Europea Qualora si desideri smaltire apparecchiature elettriche ed elettroniche contattare il rivenditore o il fornitore per ulteriori informazioni Informazioni sullo smaltimento in nazioni al di fuori dell Unione Europea Questo simbolo valido solo nell Unione Europea Qualora si desideri smaltire questo prodotto contattare le autorit locali o il rivenditore e chiedere informazioni sul metodo corretto di smaltimento Funcionamiento Si la recepci n est todovia d bil Las ondas radiof nicas procedentes del transmisor pueden estar sufriendo interferencias de otras ondas radiof nicas Puede cambia
107. i elektrolit zetknie si z jak kolwiek cz ci cia a umyj j dok adnie wod e Akumulator nale y przechowywa poza zasi giem dzieci aby nie dopu ci do jego po kni cia Nie wolno wykonywa adnych zmian ani przer bek Mo e to doprowadzi do wadliwego funkcjonowania Nie wolno upuszcza ani silnie wstrz sa Mo e to uszkodzi urz dzenie Miejsca kt rych nale y unika Unikaj u ywania urz dzenia w nast puj cych miejscach poniewa mo e to doprowadzi do wadliwego funkcjonowania e azienki i inne miejsca nara one na wilgo e Magazyny i inne zakurzone miejsca e Bardzo ciep e miejsca miejsca w pobli u urz dze cieplnych itp Nie wystawiaj urz dzenia na d ugotrwa e bezpo rednie dzia anie wiat a s onecznego Mo e to doprowadzi do zdeformowania i odbarwienia obudowy i mo e r wnie spowodowa wadliwe funkcjonowanie Figyelmeztet sek Ellen riztesse a megfelel hat s ggal miel tt a v s rl st l elt r orsz gban pr b ln meg haszn lni ezt a k sz l ket A k sz l k ltal haszn lt r di frekvencia 863 865 MHz nem enged lyezett bizonyos orsz gokban V ltakoz ramu adapter Gondosan kezelje a v ltakoz ram adaptert A helytelen kezel s vesz lyes e Ne rintse meg nedves k zzel e Ne helyezzen r neh z t rgyakat e Ne hajlitsa er sen gyeljen arra hogy csak a k sz l khez mell kelt v ltakoz ram adaptert csatlako
108. iado bajo el nivel de entrada de la se al de audio Si el transmisor est conectado a la toma de auriculares suba el volumen del aparato conectado No hay sonido ste est distorsionado o hay ruido excesivo un Est el indicador OPR encendido con una luz d bil o no se enciende en absoluto Declaraci n de conformidad Por la presente Matsushita Electric Industrial Co Ltd declara que este aparato cumple con las disposiciones de la directiva 1999 5 CE Para obtener una copia de la declaraci n de conformidad original de nuestros productos relacionada con la directiva R amp TTE p ngase en contacto con nuestra direcci n de Internet http www doc panasonic de Las bater as se han descargado Vuelva a cargarlas Si el indicador permanece encendido con una luz d bil tras la carga las bater as habr n llegado al final de su vida til y tendr n que ser sustituidas Este producto ha sido dise ado para ser utilizado en los pa ses siguientes REINO UNIDO FRANCIA ALEMANIA ITALIA SUIZA B LGICA ESPA A SUECIA NORUEGA DINAMARCA FINLANDIA HUNGR A Este producto no ha sido dise ado para uso industrial Categor a 3 e lt a n u RQT8671 a NEDERLANDS 3 RQT8671 Gids voor het verhelpen van storingen Raadpleeg de onderstaande tabel voordat u beroep doet op service Raadpleeg uw handelaar voor verder advies indien u twijfels hebt over de controlepunten o
109. ie czy ko ce i s w o one we w a ciwy spos b W dwa akumulatory do czone do lewej nak adki na uszy L Podwa wyst p aby otworzy pokryw Po w o eniu akumulator w zamknij dobrze pokryw komory FI Pod cz zasilacz sieciowy do nadajnika a nast pnie kabel CHG nadajnika do CHG w s uchawkach nag ownych Wska nik OPR CHG zapali si na zielono i adowanie rozpocznie si Wska nik zga nie kiedy akumulatory b d ca kowicie na adowane e Przybli ony czas adowania i pracy adowanie 24 godziny Dzia anie 20 godzin e Zasilacz jest inny dla Zjednoczonego Kr lestwa Po na adowaniu EJ Od cz kabel CHG M Sprawdzanie pozosta ego na adowania akumulator w Kiedy akumulatory s s abe wska nik OPR w lewej nak adce na uszy L robi si ciemniejszy albo nie pali si w og le Na aduj akumulatory ywotno akumulator w Je eli wska nik OPR w lewej nak adce na uszy L jest ciemniejszy albo nie pali si w og le nawet po na adowaniu akumulator w akumulatory wyczerpa y swoj ywotno i musz by wymienione 2 akumulatory niklowo metalowodorkowe nr cz ci HHR 4AGE 2B Akumulatory mozna natadowa okoto 500 razy Trzeba je wymieni kiedy czas pracy ulegnie gwaltownemu skr ceniu nawet po natadowaniu Wyjasnienie Baterii suchych R03 LR03 AAA mo na r wnie u ywa do zasilania s uchawek nagtownych Nie podejmuj pr b ado
110. ine Netzsteckdose an Wenn das Ger t ber l ngere Zeit nicht verwendet werden soll trennen sie den Netzadapter von der Netzsteckdose Bei angeschlossenem Netzadapter befindet sich das Ger t im Bereitschaftszustand Solange der Netzadapter an eine Netzsteckdose angeschlossen ist f hrt der Prim rkreis st ndig Strom Die OPR CHG Anzeige leuchtet rot auf wenn dem Geber ein Signal zugeleitet wird Sie leuchtet nicht wenn der Geber lediglich an eine Netzstromguelle angeschlossen ist Aufstellung Dieser Kopfh rer arbeitet mit HF Wellen Die maximale Reichweite der Ubertragung von HF Wellen betr gt 100 Meter Unter optimalen Bedingungen kann der Kopfh rer ein sauberes Signal vom Geber in einer maximalen Entfernung von 100 Metern empfangen Wenn sich jedoch Metallgegenst nde zwischen den beiden Ger ten befinden oder andere HF Wellen vorhanden sind wird der Empfang u U auch bei einem k rzeren Abstand beeintr chtigt Derartige St rungen k nnen beseitigt werden indem der Kopfh rer n her am Geber verwendet wird die Hindernisse aus dem Weg ger umt werden oder die Ubertragungsfreguenz gewechselt wird 1237 siehe Seite 13 St rungen treten m glicherweise auch dann auf wenn sich Empfangsl cher innerhalb des vom Geber abgedeckten Bereichs befinden HF Wellen sind allgemein f r dieses Ph nomen empfindlich es handelt sich dabei nicht um eine Funktionsst rung dieses Ger tes Empfangsl cher lassen sich beseitigen
111. ingar 209 Str mk llor 41 43 43 45 AT Anslutningar Underh ll Fels kningsschema SES Tekniska data nenne Tillbeh r Kontrollera och pricka av de medf ljande tillbeh ren A Natadapter 12 V likstr m 150 mA F r Storbritannien RFX1695 f r kontinentala Europa RFX1694 2 uppladdningsbara batterier av typ nickel metallhydrid HHR 4AGE 2B Adaptersladd med minikontaktstift f r RFX3655 Adapter f r stort kontaktstift 6 3 mm diameter stereox2 VARNING Det kan intr ffa att produkt inte fungerar normalt om den anv nds i omgivningar med kraftiga elektrostatiska urladdningar och manuell terst llning m ste utf ras Endast f r inomhusbruk Det kan intr ffa att den h r produkten under anv ndningen tar emot radiost rningar orsakade av mobiltelefoner ka avst ndet mellan produkten och mobiltelefonen om st rningarna r uppenbara V zeny z kazniku D kujeme Vam za zakoupeni tohoto produktu K dosa eni optim lniho vykonu a bezpe nosti si laskav d kladn prect te tento n vod Funkce Sluch tka Ize pouZivat do vzd lenosti 100 metr od vysila e Tuto vzd lenost ovliv uje umist ni vysila e a stav baterii Vys la je nap jen AC adapt rem a sluch tka jsou nap jena dv ma ekonomicky dob jec mi akumul tory Uzav en sluch tka jsou vybave
112. iniejszej instrukcji obs ugi Niniejsza instrukcja zosta a opracowana na podstawie oryginalnej publikacji firmy MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIAL CO LTD E term k csatlakoztat sa haszn latba vetele vagy be ll t sa el tt k rj k olvassa v gig ezeket az utas t sokat K rj k rizze meg ezt az tmutat t a j v beni t j koz d shoz SS o E LEB Panasonic Operating Instructions Bedienungsanleitung Mode d emploi lstruzioni per l uso Instrucciones de funcionamiento Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Bruksanvisning N vod k obsluze Instrukcja obstugi Kezel si tmutat Rik BBA Wireless Stereo Headphones System Drahtloses HF Stereo Kopfh rersystem Syst me de casque st r o sans fil a RF Sistema di Cuffia stereo RF senza cavo Sistema de auriculares est reo inal mbrico por RF RF Draadloos Stereo hoofdtelefoon Systeem RF tr dlost stereohovedtelefonsystem Tr dl st stereoh rlurssystem Bezdr tovy syst m stereofonnich sluch tek RF Bezprzewodowe stereofoniczne
113. inom den Europeiska gemenskapen Om du vill kassera denna produkt ska du kontakta de lokala myndigheterna eller din terf rs ljare och fr ga om korrekt avyttringsmetod Provoz Pokud je p jem slab R diov vlny od vys la e mohou b t ru eny interferenc s jin mi r diov mi vlnami Ke zlep en p jmu m ete zm nit frekvenci Jestli e pou v te p stroj pobl bezdr tov ho telefonu m e doch zet k ru en a interferenci r diov ch vln Vyberte jin kan l pomoc CHANNEL Ot ejte volicem TUNING na sluch tk ch do polohy s nejmensim rusenim I kdy vys la em neproch zej dn zvukov sign ly mohou b t ve sluch tk ch st le sly et n kter zvuky nebo um P e a dr ba Jsou li povrchy zne i t n K i t n tohoto p stroje pou vejte m kkou suchou ut rku e K i t n tohoto p stroje nikdy nepou vejte l h edidla rozpou t dla ani benz n e P ed pou it m chemicky o et en ut rky si pozorn p e t te n vod dod van s ut rkou Pokud uvid te tento symbol Informace pro u ivatele k likvidaci elektrick ch a elektronick ch za zen dom cnosti Tento symbol na produktech anebo v pr vodnich dokumentech znamen e pou it elektrick a elektronick v robky nesm b t p id ny do b n ho komun ln ho odpadu Ke spr vn likvidaci obnov a recyklaci doru te tyto v robky na ur
114. jamientos de los auriculares para mover la corredera de forma gue ambos oidos gueden cubiertos D Ajuste el volumen de los auriculares Si hay interferencias gire el control TUNING para reducirlas Consulte la p gina 31 para obtener instrucciones detalladas sobre c mo reducir las interferencias Despu s de escuchar Qu tese los auriculares 21 Ponga el interruptor OPR en OFF El indicador OPR se apaga 3 Apague el aparato al que est conectado el transmisor e Se recomienda no escuchar el aparato durante largos periodos de tiempo para no alterar sus facultades auditivas e Deje de utilizar los auriculares si le producen molestias donde entran directamente en contacto con su piel Si contin a utiliz ndolos podr n producirle sarpullidos u otras reacciones al rgicas Acerca de la funci n AUTO POWER ON OFF Al recibirse se ales de audio la alimentaci n del transmisor se activa el indicador OPR CHG se enciende en rojo Cuando no se han recibido se ales de audio durante dos o tres minutos su alimentaci n se desactiva autom ticamente El indicador OPR CHG se apaga Cuando el volumen de la unida conectada est muy bajo esta funci n no se activar Aumente el volumen todo lo posible sin causar distorsi n Bediening Zet de antenne rechtop Schakel het apparaat waarop de zender is aangesloten in E Stel het volume op de geluidsbron zo hoog mogelijk in zonde
115. koznak akkor k rj k l togasson el az Internet honlapunkra http www doc panasonic de E term ket gy tervezt k hogy a k vetkez orsz gokban haszn lj k ANGLIA FRANCIAORSZ G N METORSZ G OLASZORSZ G SV JC BELGIUM SPANYOLORSZ G SV DORSZ G NORV GIA D NIA FINNORSZ G MAGYARORSZ G E term ket ltal nos felhaszn l knak tervezt k 3 kateg ria MAGYAR RQT8671 a EI RQT8671
116. l die Hinweise der nachstehenden Liste bevor Sie den Kundendienst in Anspruch nehmen Falls Sie Fragen zu den Pr fpunkten haben oder sich eine St rung anhand der unten angegebenen AbhilfemaRnahmen nicht beseitigen l sst nehmen Sie bitte Kontakt mit Ihrem Fachh ndler auf St rung Kein Ton Wahrscheinliche Ursache n Ist das Audio Video Ger t an das der Geber angeschlossen ist eingeschaltet Abhilfema nahme Das Audio Video Ger t einschalten Sind die Anschl sse zwischen Geber und Audio Video Ger t richtig hergestellt worden Die Ger te richtig anschlieRen und dabei darauf achten die Stecker bis zum Anschlag in die Buchsen zu schieben Ist die Lautst rke zur ckgedreht zuweit Wenn der Geber an die Kopfh rerbuchse des Audio Video Ger tes angeschlossen ist die Lautst rke am angeschlossenen Ger t erh hen Die Lautst rke am Kopfh rer erh hen Verzerrter Klang Ist der Eingangspegel des Audiosignals zu hoch Wenn der Geber an die Kopfh rerbuchse des Audio Video Ger tes angeschlossen ist die Lautst rke am angeschlossenen Ger t verringern Starkes Rauschen Befindet sich ein Hindernis zwischen Geber und Kopfh rer Das Hindernis aus dem Wege r umen den Aufstellungsort des Gebers ver ndern oder den Kopfh rer an einem anderen Ort verwenden e Werden die HF Wellen des Gebers von anderen HF Wellen gest rt e Sind und Empfangsfrequenz abgestimmt b
117. laden e lt a n u NEDERLANDS RQT8671 N a ITALIANO EI Sa RQT8671 O AUDIO OUT RO O OPR CHG OPR CHG 29 Collegare il trasmettitore alla sorgente del suono F 11 cavo pu essere collegato direttamente alla minipresa stereo oppure a una presa stereo grande se si usa l adattatore per spina in dotazione Lettore CD portatile riproduttore stereo radio riproduttore a cassetta personal computer ecc OPPURE El Usare l adattatore per cavo con minispina spinotto in dotazione per collegare il trasmettitore ai terminali stereo della sorgente del suono Amplificatore televisore videoregistratore piastra a cassetta lettore DVD personal computer ecc FI Collegare il trasmettitore ad una presa domestica c a usando l adattatore di alimentazione c a in dotazione Scollegare l adattatore c a dalla presa di rete domestica se non si intende usare l unit per un lungo periodo di tempo Lunit si trova nella condizione di attesa quando l adattatore collegato Il circuito primario sempre sotto tensione per tutto il tempo che l adattatore collegato ad una presa elettrica Lindicatore OPR CHG si illumina in rosso quando il trasmettitore riceve l ingresso Non si illumina collegando semplicemente il trasmettitore ad una fonte di alimentazione c a Installazione L unit utilizza le onde radio
118. laren p OFF OPR indikatorn slocknar 3 St ng av den enhet som s ndaren r ansluten till Observera e Undvik att lyssna under alltf r l nga perioder f r att minska risken f r h rselskador e Avbryt anv ndningen om du upplever n got obehag av h rlurarna d r de r i direkt ber ring med huden Kontinuerlig anv ndning kan orsaka utslag och andra allergiska reaktioner N Ang ende AUTO POWER ON OFF funktionen N r ljudsignaler matas in s tts str mmen till s ndaren p OPR CHG indiaktorn t nds med r tt ljus om inga ljudsignaler matas in p 2 till 3 minuter st ngs str mmen automatiskt av OPR CHG indikatorn slocknar Om volymen p den anslutna enheten r alltf r l g fungerar inte denna funktion Skruva upp volymen s mycket det g r utan att det skapas distorsion Provoz Zvedn te ant nu Zapn te spojeny s vysilacem pristroj Nastavte si hlasitost na zdroji zvuku co nejvyse aniz by dochazelo ke zkresleni zvuku Zvuk je citliv j v i Sumu je li hlasitost zdroje nastavena na n zkou rove Sni te hlasitost sluch tek pomoc voli e VOL P epn te vyp na OPR na ON Kontrolka OPR se rozsv t erven Nasad te si sluch tka Pohybem mu l sluch tek posu te jezdec tak aby byly zakryty ob u i D Nastavte si hlasitost sluch tek Pokud doch zi k rusen snizte jej otocenim volice TUNING Podrobn j poky
119. lektrostatycznych wymagane jest wtedy reczne zresetowanie Tylko do uzytku wewnatrz pomieszcze To urzadzenie moze odbiera zakt cenia wywotane u yciem telefonu kom rkowego Je eli takie zak cenia wyst pi wskazane jest zwi kszenie odleg o ci pomi dzy urz dzeniem a telefonem kom rkowym VIGYAZAT A term k elektrosztatikusan er sen felt lt tt k rnyezetben nem m k dik megfelel en manu lis jraind t sra lehet sz ks g Csak belt ri haszn latra A haszn lat sor n el fordulhat hogy a term k mobiltelefonok ltal okozott interferencat vesz K rj k n velje a t vols got a term k s a r di telefon k z tt ha ilyen interferencia jelenik meg 100
120. mais utiliser d alcool de diluant pour peinture ni de benzine pour nettoyer l appareil e Avant d utiliser un chiffon impr gn chimiquement lire attentivement les instructions qui accompagnent le chiffon Si vous voyez ce symbole Informations relatives l vacuation des d chets destin es aux utilisateurs d appareils lectriques et lectroniques appareils m nagers domestiques Lorsque ce symbole figure sur les produits et ou les documents qui les accompagnent cela signifie que les appareils lectriques et lectroniques ne doivent pas tre jet s avec les ordures m nag res Pour que ces produits subissent un Sa traitement une r cup ration et un recyclage appropri s envoyez les dans les points de collecte d sign s o ils peuvent tre d pos s gratuitement Dans certains pays il est possible de renvoyer les produits au revendeur local en cas d achat d un produit quivalent En liminant correctement ce produit vous contribuerez la conservation des ressources vitales et la pr vention des ventuels effets n gatifs sur l environnement et la sant humaine qui pourraient survenir dans le cas contraire Afin de conna tre le point de collecte le plus proche veuillez contacter vos autorit s locales Des sanctions peuvent tre appliqu es en cas d limination incorrecte de ces d chets conform ment la l gislation nationale Utilisateurs professionnels de l Union europ enne Pour en savoir
121. male de 100 m tres La pr sence de m tal entre les deux l ments et l existence d autres ondes radio peuvent provoquer l apparition d interf rences a une distance plus rapproch e Ces interf rences pourront tre supprim es en se rapprochant de l metteur en retirant les objets interpos s ou en modifiant la fr quence de transmission 1237 voir page 13 Lon risque parfois de subir des interf rences dues aux points morts de la r gion couverte par l metteur Ce ph nom ne se produit avec n importe quel type de signal radio et il n est donc pas le signe d une anomalie Pour viter les points morts d placer l metteur et le casque DEUTSCH o lt o 2 LL E RQT8671 ENGLISH TUNING Ur Para Kl Rars671 Operation Raise the antenna FI Turn on the unit the transmitter is connected to FI Turn the volume on the sound source up as much as possible without causing distortion Sound is more susceptible to noise interference when the source volume is set to low EI Reduce the volume ofthe headphones with the VOL dial A Switch the OPR switch to ON The OPR indicator goes red Put the headphones on Use the headphone housings to move the slider so that both ears are covered Adjust the volume on the headphones If there is interference turn the TUNING dial to reduce it See page 12 for more detailed inst
122. mmx200 mmx95 mm Peso 265 g circa pile comprese Tempo approssimativo di ricaricamento e di funzionamento Ricarica 24 ore Funzionamento 20 ore Dati tecnici soggetti a modifiche senza avviso ll peso e le dimensioni indicati sono approssimativi Especificaciones W Datos generales Sistema de modulaci n Sistema de modulaci n en frecuencia est reo Frecuencia de onda portadora 863 865 MHz Distancia de transmisi n Hasta 100 m Factor de distorsi n 1 a 1 kHz Transmisor de RF Alimentaci n CC 12 V 150 mA Utilizando el adaptador de CA suministrado Dimensiones Di metro 90 mmxaltura 27 mm Peso 115 g aproximadamente W Auriculares de RF Respuesta de frecuencia Alimentaci n 18 22 000 Hz 2 4 V CC 2 bater as de n quel hidruro de metal o 3 V CC 2 pilas RO3 LRO3 tama o AAA Dimensiones An xAl xProf 165 mmx200 mmx95 mm Peso 265 g aproximadamente incluyendo las bater as Tiempo aproximado de carga y de funcionamiento Carga 24 horas Funcionamiento 20 horas Las especificaciones est n sujetas a cambios sin previo aviso Los pesos y las dimensiones son aproximados Technische gegevens Algemeen Modulatiesysteem Stereo freguentie modulatiesysteem Draaggolffreguentie 863 865 MHz Zendafstand Maximaal 100 m Vervormingsfactor 1 by 1 kHz RF zender Voeding 12 V gelijkstroom 150 mA bij gebruik van bijgeleverde netspanningsadapter Afmetingen Diameter 90 mmxHoogte 27 mm Gewicht ca 115 g
123. n meegeleverd in de linker oorschelp L Druk op de inkeping om het deksel te openen Leg de batterijen erin en sluit dan het deksel stevig Sluit de netspanningsadapter aan op dezender en verbind daarna de CHG kabel van de zender met de CHG aansluiting op de hoofdtelefoon De kleur van de OPR CHG indicator verandert naar groen en het opladen begint De indicator gaat uit wanneer de batterijen volledig zijn opgeladen e Oplaad en gebruiksduur bij benadering Opladen 24 uur Gebruiksduur 20 uur eDe adapter is verschillend voor het Verenigd Koninkrijk Na het opladen EI Maak de CHG kabel los El Om het resterende batterijvermogen te controleren Wanneer de batterijen bijna leeg zijn zal de OPR indicator op de linker oorschelp L zwakjes branden of niet meer branden Laad de batterijen opnieuw op Levensduur van de batterijen Als de OPR indicator op de linker oorschelp L ook na het opladen van de batterijen slechts zwakjes brandt of niet brandt betekent dit dat de batterijen versleten zijn 2 nikkel metaalhydride oplaadbare batterijen Onderdeelnr HHR 4AGE 2B De batterijen kunnen ongeveer 500 keer opnieuw worden opgeladen Wanneer hun gebruiksduur zelfs na opnieuw opladen uiterst kort wordt dient u deze door nieuwe te vervangen Voor uw informatie Voor de voeding van de hoofdtelefoon kunt u ook droge batterijen R03 LR03 AAA gebruiken Probeer nooit om droge batterijen opnieuw op te
124. n het systeem Kenmerken De hoofdtelefoon kan worden gebruikt op een afstand van maximaal 100 meter van de zender Deze afstand wordt beinvloed door de plaats van de zender en de conditie van de batterijen De zender wordt gevoed door de netspanningsadapter en de hoofdtelefoon zelf wordt gevoed door twee zuinige oplaadbare batterijen De 40 mm diameter aandrijfeenheden die in de afgedichte oorschelpen zijn ingebouwd zorgen voor een krachtige geluidsweergave De zender heeft een functie voor automatisch inschakelen uitschakelen AUTO POWER ON OFF Inhoudsopgave OR ies Voorzorgsmaatregelen Voedingl aaa nee Aansluitingen di aiii Installatie Bediening Onderhoud une Gids voor het verhelpen van storingen Technische gegevens 35 accessoires zijn KA U Netspanningsadapter 12 V gelijkstroom 150 mA Voor het Verenigd Koninkrijk RFX1695 Voor het vasteland van Europa RFX1694 2 nikkel metaalhydride oplaadbare batterijen HHR 4AGE 2B Adaptersnoer penplug voor stereo mini aansluitbusx2 RFX3655 Grote stereoplug adapter 6 3 mm diameter WAARSCHUWING Als dit product in een omgeving met een hoge elektrostatische ontlading wordt gebruikt zal het mogelijkerwijs niet werken zoals onder normale omstandigheden U moet het apparaat dan handmatig terugstellen Uitsluitend voor gebruik binnenshuis Accessoires Controleer of alle me
125. na vnit n mi jednotkami s pr m rem 40 mm kter umo uj p ehr v n dokonal ch zvuk Vys la m funkci automatick ho zap n n a vyp n n AUTO POWER ON OFF Obsah P slu enstv Bezpe nostn opat en 39 PAo ET i 41 ZAPOJEN rss een ee 43 Instalace 43 Provoz 45 P e a dr ba 47 N vod k odstra ov n z vad 50 Technick Udaje u u ul odzew app is 51 Prislu enstvi Laskav zkontrolujte po et a druh dodan ho p slu enstv AC adapt r DC12 V 150 mA Pro Velkou Brit nii RFX1695 Pro kontinent ln Evropu RFX1694 2 nikl metal hydridov dob jec akumul tory HHR 4AGE 2B Kabel adapt ru stereofonn z str ka kol ek minix2 RFX3655 Adapt r na velkou stereofonn z str ku pr m r 6 3 mm BEMZERK ePLAC R APPARATET P GODT VENTILERET STED LAD V RE MED AT STILLE DET ET SKAB ELLER ET ANDET LILLE LUKKET RUM PAS P AT GARDINER ELLER LIGNENDE IKKE D KKER VENTILATIONS BNINGERNE HVIS APPARATET OVEROPHEDES ER DER RISIKO FOR ELEKTRISK ST D ELLER BRAND e TILDAK IKKE APPARATETS VENTILATIONS BNINGER MED AVISER DUGE GARDINER OG LIGNENDE TING e ANBRING IKKE KILDER TIL BEN ILD SOM FOR EKSEMPEL T NDTE STEARINLYS OVENP APPARATET e BORTSKAF BATTERIER P EN MILJ M SSIG FORSVARLIG M DE
126. naux audio l indicateur OPR CHG s allume en rouge et il se met automatiquement hors tension s il ne re oit aucun signal audio pendant 2 ou 3 minutes L indicateur OPR CHG s teint Lorsque le volume de l appareil raccord est trop bas cette fonction n est pas possible Augmenter le volume le plus haut qu il soit possible sans provoquer de distorsion DEUTSCH o lt o z LL a RQT8671 ENGLISH GI Well RQT8671 lt TUNING gt Operation If reception is still poor The radio waves from the transmitter may be being interfered with by other radio waves You can change the frequency to improve reception If you use the unit near a cordless telephone it may cause radio interference Select another channel with CHANNEL Turn the TUNING dial on the headphones to the position with least interference Some sound or noise may still be heard even if no sound signals are passing through the transmitter Maintenance If the surfaces are dirty To clean this unit wipe with a soft dry cloth e Never use alcohol paint thinner or benzine to clean this unit e Before using chemically treated cloth read the instructions that came with the cloth carefully you see this symbol Information on Disposal for Users of Waste Electrical amp Electronic Eguipment private households This symbol on the products and or accompanying documents means that used electrical and
127. nde Batteriernes levetid Hvis OPR indikatoren p den venstre retelefon L bliver svagere eller ikke lyser selv efter at batterierne er blevet opladet igen betyder det at de er udtjente og skal skiftes ud med nye 2 genopladelige nikkel metal hydridbatterier Delnr HHR 4AGE 2B Batterierne kan genoplades omkring 500 gange De skal skiftes ud n r betjeningstiden er blevet betydelig kortere selv efter genopladning Til din oplysning Torbatterier R03 LR03 AAA kan ogs anvendes til at str mforsyne hovedtelefonerne Fors g ikke at genoplade dem Str mk llor Ladda upp batterierna innan enheten anv nds Se till att och O ndarna s tts i t r tt h ll S tt i de tv uppladdningsbara batterierna medf ljer i v nster h rlur L Tryck upp t mot den utskjutande delen f r att ppna locket Stang batterifackets batterierna har satts i lock ordentligt efter att FI Anslut n tadaptern till s ndaren och anslut d refter s ndarens CHG kabel till CHG p h rlurarna OPR CHG indikatorn lyser med gr nt ljus och laddningen p b rjas Indikatorn slocknar n r batterierna r fulladdade e Ungef rlig laddnings och anv ndningstid Uppladdning 24 timmar Drift 20 timmar e Adaptern r annorlunda f r Storbritannien Efter laddning ur CHG kabeln A For att batteristyrka OPR indikatorn p v nster h rlur L lyser svagare eller inte alls n r batterierna
128. nse Power supply 18 22 000 Hz DC 2 4 V 2 Nickel metal hydride rechargeable batteries or DC 3 V 2 x R03 LR03 size AAA batteries Dimensions WxHxD 165 mmx200 mmx95 mm Mass 265 g approx including batteries Approximate recharging and operating time Recharging 24 hours Operation 20 hours Specifications are subject to change without notice Mass and dimensions are approximate Technische Daten Allgemeine Daten Modulationssystem Stereo Freguenzmodulationssystem Tr gerfreguenz 863 865 MHz Ubertragungsentfernung 100 m max Klirrfaktor 1 bei 1 kHz HF Geber Spannungsversorgung 12 V Gleichspannung 150 mA bei Verwendung des mitgelieferten Netzadapters Abmessungen Durchmesser 90 mmxH he 27 mm Masse 115 g ungef hr HF Kopfh rer Freguenzgang 18 Hz bis 22 kHz Spannungsversorgung 2 4 V Gleichspannung 2 Nickel Metallhydrid Akkus oder 3 V Gleichspannung 2 Trockenzellen des Typs R03 LR03 Gr e AAA Abmessungen BxHxT 165 mmx200 mmx95 mm Masse 265 g ungefahr einschlieRlich der Akkus Ungefahre Auflade und Betriebszeit Aufladen 24 Stunden Betrieb 20 Stunden Anderungen der technischen Daten vorbehalten Die angegebenen Gewichts und Abmessungsdaten sind ungefahre Werte jederzeit Fiche technique G n ralit s Systeme de modulation Systeme de modulation de fr quence st r o Frequence porteuse 863 a 865 MHz Distance d mission jusqu 100 m Facteur de distorsion
129. ny k utlumen ru en viz strana 47 Po poslechu 1 Sejm te sluch tka 2 P epn te vyp na OPR na OFF Kontrolka OPR zhasne 3 Vypn te p stroj spojen s vys la em e Sluch tka nepou vejte p li dlouho abyste p ede li mo n mu po kozen sluchu e Jestli e poci ujete nepohodl nebo nep jemn pocity p i pou it sluch tek nebo jin ho d lu kter se p mo dot k va poko ky pou v n p stroje p eru te Dal pou v n by mohlo vyvolat vyr ku nebo jin alergick reakce Funkce automatick ho zapnut vypnut AUTO POWER ON OFF Jestli e p stroj obdr zvukov sign l automaticky se zapne kontrolka OPR CHG se rozsv t erven jestli e p stroj po 2 a 3 minuty nedost v dn zvukov sign l automaticky se vypne Kontrolka OPR CHG zhasne Je li hlasitost p ipojen ho p stroje p li n zk tato funkce nepracuje Nastavte si hlasitost na zdroji zvuku co nejv e ani by doch zelo ke zkreslen zvuku lt n z H gt n CESKY ROT8671 AR a DANSK KO RQT8671 lt TUNING gt Betjening Hvis modtagningen stadig er svag Radiobglgerne fra senderen kan v re p virkede af andre radiob lger Man kan skifte frekvens for at forbedre modtagningen Hvis apparatet anvendes i naerheden af en tr dl s telefon kan der opst radiostgj V lg en anden kanal
130. ojeni Vysila pripojte ke zdroji zvuku ZI Kabel Ize p ipojit p mo ke stereofonnimu konektoru mini nebo k velk mu konektoru stereofonn ch sluch tek pomoc p ilo en ho adapt ru P enosn CD p ehr va stereofonn sluch tka kazetov p ehr va radiop ij ma osobn po ta atd NEBO EI Pou ijte p ilo en adapt r mini kol ku kabelov adapt r k p ipojen vys la e ke stereofonn mu konektoru va eho za zen Zesilova televizor video p ehr va kazetov p ehr va DVD p ehr va osobn po ta atd Vysila zapojte do z suvky elektrick sit pomoci prilozen ho napajeciho AC adapt ru Jestlize pfedpokl d te Ze se pristroj nebude po del i dobu pou ivat odpojte AC adapter ze zasuvky elektrick sit Je li AC adapt r pripojen pfistroj je v pohotovostnim Dokud AC adapter zapojen do sit ov z suvky je prim rni obvod vZdy pod nap tim Jakmile vys la obdr vstup rozsv t se erven kontrolka OPR CHG Tato kontrolka se nerozsv t pouh m zapojen m vys la e ke zdroji st dav ho proudu Instalace Tento p stroj vyu v r diov vlny Vlny Ize vys lat a do vzd lenosti 100 metr Za optim ln ch podm nek mohou sluch tka z sk vat ist sign l od vys la e do vzd lenosti maxim ln 100 metr Kov mezi ob ma jednotkami a p tomnost jin ch r diov ch vln mohou i p i krat vzd lenosti z
131. oon met water e Draag bij tot het behoud van het milieu Lege en oplaadbare batterijen mogen niet bij het huisvuil worden geplaatst eHoud de oplaadbare batterij buiten bereik van kinderen zodat ze deze niet kunnen inslikken Hoofdapparaat Niet wijzigen of omvormen Dit kan foutieve werking veroorzaken Niet laten vallen of aan sterke schokken blootstellen Hierdoor kan het apparaat beschadigd raken Te vermijden plaatsen Om defecten te voorkomen gebruik het apparaat niet op de volgende plaatsen e Badkamers of andere vochtige plaatsen e Opslagplaatsen of andere stoffige omgevingen e Zeer hete plaatsen zoals dicht bij verwarmingstoestellen enz Stel het apparaat niet voor lange tijd bloot aan direct zonlicht Hierdoor kunnen de buitenpanelen verkleuren of vervormd raken en kan beschadiging worden veroorzaakt e lt a n u NEDERLANDS 23 E RQT8671 ITALIANO N A RQT8671 e CHG DC IN 2 9 V 75 mA O Alimentazione Ricaricare le pile prima di usare l unit Accertarsi che le polarit e siano inserite nella direzione corretta Inserire le due pile ricaricabili dotazione nel padiglione sinistro L Spingere su la tacca per aprire lo sportello Chiudere saldamente lo sportello dello scomparto dopo aver inserito le pile FI Collegare l adattatore trasmettitore e poi il cavo CHG del trasmettitore a CHG della cuffia L indicatore OP
132. ormatie Informatie over verwijdering van afval in landen buiten de Europese Unie Dit symbool is alleen geldig in de Europese Unie Neem wanneer u dit product wilt weggooien contact op met de lokale overheid of uw leverancier en vraag wat de juiste verwijderingsmethode is e lt a n u NEDERLANDS RQT8671 w ITALIANO AUX RaT8671 Consigli per l eliminazione di eventuali inconvenienti Prima di chiamare il tecnico per la riparazione eseguire i control da controllare o se i rimedi indicati nella tabella non risolvono il problema chiedere istruzioni al rivenditore Causa probabile Lunita a cui collegato il trasmettitore accesa Rimedio consigliato Accendere l unit li seguenti In caso di dubbio su uno qualsiasi dei punti Pagina Lunita e il trasmettitore sono collegati Collegare correttamente le unit e accertarsi che le spine siano inserite saldamente Il volume troppo basso Se il trasmettitore collegato alla presa per la cuffia alzare il volume dell unit collegata Alzare il volume della cuffia Il suono distorto Il livello di ingresso del segnale audio troppo alto Se il trasmettitore collegato alla presa per la cuffia abbassare il volume dell unit collegata Il rumore eccessivo Non c il suono il suono distorto o c rumore eccessivo C un ostacolo tra il trasmettitore e la cuffia
133. oversigten ikke loser problemet Ingen lyd Mulig e rsag er Er der taendt for det apparat som senderen er tilsluttet til Foresl et afhj lpning Taend for apparatet Side Er apparatet og senderen forbundet Tilslut apparatet p korrekt vis og bekr ft at stikkene er sat ordentligt i Er lydstyrken for lav g det tilsluttede lydstyrke hvis senderen er hovedtelefonjackstikket apparats tilsluttet g hovedtelefonernes lydstyrke Lyden er forvr nget Er lydsignalets indgangsniveau for h jt S nk det tilsluttede lydstyrke hvis senderen er hovedtelefonjackstikket apparats tilsluttet Ekstrem st j Er der en forhindring mellem senderen og hovedtelefonerne Fjern forhindringen Flyt senderen eller skift selv position senderens andre e Obstrueres radiob lger af radiob lger e Er sendefrekvensen og receiverens frekvens korrekt indstillet Skift senderens sendefrekvens med senderens CHANNEL knap og indstil derefter hovedtelefonerne med TUNING drejeknappen Loft antennen Er lydsignalets indgangsniveau for lavt g det tilsluttede lydstyrke hvis senderen er hovedtelefonjackstikket apparats tilsluttet Ingen lyd lyden er forvr nget eller der er ekstrem st j Er OPR indikatoren svag eller lyser den overhovedet Konformitetserkl ring Matsushita Electric Industrial Co Ltd erkl rer herved at dette apparat opfyl
134. p sobit ru en Toto ru en Ize odstranit p ibl en m k vys la i odstran n m p ek ky nebo zm nou frekvence vys l n 1287 viz strana 47 Za ur it ch okolnost m e doj t k ru en vinou hluch ch prostor v oblasti pokryt vys la em Tento jev m e nastat u libovoln ho r diov ho sign lu a nejde o poruchu funkce Hluch prostor Ize odstranit p esunut m vys la e a sluch tek lt n z H gt n CESKY RQT8671 ry Ra DANSK TUNING U Frams ES RQT8671 Betjening Loft antennen T nd for det apparat som senderen er tilsluttet til FI g lydstyrken p lydkilden s meget som muligt uden at der opst r forvr ngning Lyden er mere modtagelig overfor stoj hvis lydkildens lydstyrke er sat til lav EI S nk hovedtelefonernes lydstyrke med VOL drejeknappen A S t OPR knappen til ON OPR indikatoren bliver r d Tag hovedtelefonerne p Anvend hovedtelefonerne til at flytte skyderen s begge rer er d kket D Reguler lydstyrken p hovedtelefonerne Hvis der er stoj skal du dreje TUNING drejeknappen for at reducere stojen Se side 46 ang ende mere detaljerede anvisninger for hvordan stojen mindskes Efter lytning 11 Tag hovedtelefonerne af 2 S t OPR knappen til OFF OPR indikatoren slukker 3 Afbryd det apparat som senderen er tilsluttet til e Undg at l
135. r dat het geluid vervormd gaat klinken Het geluid is gevoeliger voor storing wanneer het volume van de geluidsbron laag is ingesteld Draai de VOL knop om het volume van de hoofdtelefoon te verminderen Zet de schakelaar De indicator brandt in kleur Zet de hoofdtelefoon op Schuif de oorschelpen omhoog of omlaag om ze goed op uw oren te zetten Stel het volume op de hoofdtelefoon in Als er storing is dient u de TUNING knop te draaien om de storing te onderdrukken Zie blz 31 voor details over het onderdrukken van storing Na het luisteren 11 Neem de hoofdtelefoon af 2 Zet de OPR schakelaar op OFF De OPR indicator gaat uit 3 Schakelhetapparaat waarop de zender is aangesloten uit e Vermijd langdurig luisteren aangezien dit uw gehoor kan beschadigen e Stop het gebruik indien u zich onbehaaglijk voelt wanneer de hoofdtelefoon direct met uw huid in contact komt Voortgezet gebruik kan huiduitslag of andere allergische reacties veroorzaken Betreffende functie De spanning naar de zender wordt automatisch ingeschakeld de OPR CHG indicator brandt in rode kleur wanneer er audiosignalen worden ingevoerd Als er gedurende 2 tot 3 minuten geen audiosignalen worden ingevoerd wordt de zender automatisch uitgeschakeld De OPR CHG indicator gaat uit Deze functie werkt niet wanneer het volume van het aangesloten apparaat te la
136. r la frecuencia para mejorar la recepci n Si utiliza el aparato cerca de un tel fono inal mbrico puede provocar interferencias radiof nicas Seleccione otro canal con CHANNEL 2 Gire el control TUNING de los auriculares hasta la posici n en gue la interferencia sea minima Tal vez se oiga todavia sonido o ruido aungue no pasen sefiales de sonido a traves del transmisor Mantenimiento Si las superficies est n sucias Utilice un pa o suave y seco para limpiar este aparato e No utilice nunca alcohol diluyente de pintura ni bencina para limpiar este aparato e Antes de utilizar un pa o impregnado qu micamente lea con atenci n las instrucciones suministradas con l Si ve este simbolo Informaci n sobre la eliminaci n para los usuarios de equipos el ctricos y electr nicos usados particulares La aparici n de este s mbolo en un producto y o en la documentaci n adjunta indica que los productos el ctricos y electr nicos usados no deben mezclarse con la basura dom stica general Para que estos productos se sometan EE a un proceso adecuado de tratamiento recuperaci n y reciclaje ll velos a los puntos de recogida designados donde los admitir n sin coste alguno En algunos pa ses existe tambi n la posibilidad de devolver los productos a su minorista local al comprar un producto nuevo equivalente Si desecha el producto correctamente estar contribuyendo a preservar valiosos recursos y
137. r svaga Ladda upp batterierna kontrollera kvarvarande Batteriernas livsl ngd Om OPR indikatorn p v nster h rlur L lyser svagt eller inte t nds alls ven efter att batterierna har laddats upp r batterierna utslitna och beh ver bytas ut 2 uppladdningsbara nickel metallhydridbatterier artikelnummer HHR 4AGE 2B Batterierna kan laddas upp omkring 500 g nger De beh ver bytas ut om driftstiden r dramatiskt f rkortad ven efter uppladdning Bra att veta Torrcellsbatterier R03 LR03 AAA kan ocks anv ndas f r att driva h rlurarna F rs k dock inte ladda upp dem Zdroje Pied pouzitim pristroje akumul tory dobijte Zajist te spr vn vlozeni a O konce akumul toru Vlozte dva dobijeci akumul tory p ilo eny do lev ho sluch tka L Zatla te na z padku pro otev en krytu Po vlo en akumul tor kryt bezpe n uzav ete FI Zapojte AC adapter do vysilace a pot kabel vysila e CHG do CHG na sluch tk ch Kontrolka OPR CHG se rozsviti zelen a za amp ne dobijeni Kontrolka zhasne kdyZ jsou akumul tory pln nabite e P ibli n doba dob jen a provozu Dob jen 24hodin Doba provozu 20hodin e Adapt r se li pro Velkou Brit nii Po dobit E Odpojte kabel CHG A Kontrola zbytkov ho mno stv energie v akumul torech Jsou li akumul tory slab kontrolka OPR na lev m sluch tku L sviti nebo se nerozsviti Dobijte akumul
138. rado Desconecte el adaptador de CA del enchufe de la toma de corriente domestica si el aparato no se va a utilizar durante largo tiempo EI aparato est en estado de espera cuando se conecta el adaptador de CA EI circuito primario est siempre vivo mientras el adaptador de CA est conectado a una toma electrica EI indicador OPR CHG se enciende en rojo cuando el transmisor recibe una se al de entrada No se enciende simplemente por conectar el transmisor a una fuente de alimentaci n de CA Instalaci n Este aparato utiliza ondas de radio Las ondas se pueden transmitir dentro de un alcance m ximo de 100 metros Bajo condiciones ptimas de funcionamiento los auriculares pueden captar se ales n tidas procedentes del transmisor a una distancia m xima de 100 metros Los objetos de metal entre las dos unidades y la presencia de otras ondas de radio pueden causar interferencia a distancias menores Esta interferencia puede eliminarse acerc ndose al transmisor quitando las obstrucciones o cambiando la frecuencia de transmisi n 1237 consulte la p gina 31 De vez en cuando es posible que note interferencia en puntos muertos del rea cubierta por el transmisor Este fen meno se produce con cualquier clase de se al de radio y no es ning n fallo Los puntos muertos pueden evitarse moviendo el transmisor y los auriculares Aansluitingen Sluit de geluidsbron D De kabel kan direct aangesloten worden op een stereo
139. rdinaria e Quite todas las pilas si el aparato no va a ser utilizado durante mucho tiempo e Lleve y guarde las pilas recargables en la caja para llevar las pilas e impedir as que entren en contacto con objetos de metal e No pele el revestimiento de las pilas y no las utilice si no lo tienen El mal manejo de las pilas puede causar fugas en el electr lito lo que puede da ar objetos que entran en contacto con l y puede causar un incendio Si hay fuga del electr lito de la pila consulte con su distribuidor Lave concienzudamente con agua si el electr lito entra en contacto con cualquier parte de su cuerpo e Mantenga la bater a recargable fuera del alcance de los ni os para impedir que stos puedan trag rsela No lo altere ni modifique Esto podr a causar aver as No lo deje caer ni lo golpee Esto podr a estropear el aparato Lugares que deber n evitarse Evite utilizar el aparato en los lugares siguientes porque podr an producirse aver as e Cuartos de ba o u otros lugares propensos a la humedad e Almacenes y otros lugares polvorientos eLugares muy calurosos cerca de aparatos de calefacci n etc No deje el aparato expuesto a los rayos directos del sol durante mucho tiempo Esto podr a deformar o descolorar la caja y tambi n podr a causar aver as Voorzorgsmaatregelen Raadpleeg de bevoegde overheden alvorens te proberen dit apparaat te gebruiken in een ander land dan het land waar het
140. reje t l kicsi akkor ez a funkci nem m k dik N velje a hanger t addig ameddig torzit s n lk l lehets ges VOL D OPR TUNING
141. ristrutturarla Ci pu causare difetti di funzionamento Non farla cadere ed evitarle forti urti Ci potrebbe danneggiarla Luoghi da evitare Evitare di usare l unit nei luoghi seguenti in quanto possono causare difetti di funzionamento e Stanza da bagno od altri luoghi soggetti all umidita e Magazzini od altri luoghi polverosi e Posti molto caldi vicino ad apparecchiature di riscaldamento ecc Non lasciare l unit esposta alla luce diretta del sole per lunghi periodi di tempo Ci potrebbe deformare o scolorire il mobile e causare difetti di funzionamento fornito con Precauciones Consulte con las autoridades pertinentes antes de intentar utilizar este aparato en un pais que no sea aquel donde lo compr En algunos paises no se permiten las frecuencias de radio 863 865 MHz que utiliza este aparato Adaptador de CA Maneje el adaptador de CA cuidadosamente Un manejo inapropiado podria ser peligroso e No lo toque con las manos mojadas e No ponga objetos pesados sobre l e No lo doble a la fuerza Aseg rese de conectar solamente el adaptador de CA suministrado con el aparato Bateria y pila e La bateria puede cargarse unas 500 veces Cuando su tiempo de operaci n se reduzca mucho habr llegado el momento de reemplazarla e Alinee las polaridades y O correctamente cuando inserte las pilas e No mezcle pilas viejas y nuevas o distintos tipos de pilas e No recargue una pila seca o
142. rkert h ndtering af affaldet Kontakt de lokale myndigheder for at f yderligere oplysninger om hvor du kan finde det n rmeste indsamlingssted visse lande vil en forkert afhaendelse af affaldet medfore en b destraf i henhold til de g ldende bestemmelser p omr det Professionelle brugere i EU Hvis du onsker at smide elektriske apparater eller elektronisk udstyr ud skal du kontakte din forhandler eller leverandor for at f yderligere oplysninger Oplysninger om afh ndelse i lande uden for EU Dette symbol er kun gyldigt i EU Hvis du nsker at afh nde dette produkt skal du rette henvendelse til de lokale myndigheder eller din forhandler Her kan du f oplysninger om hvordan du bedst kommer af med produktet Drift Om mottaningen fortfarande r d lig Det kan h nda att radiov gorna fr n s ndaren st rs av andra radiov gor Du kan ndra frekvens f r att f rb ttra mottagningen Om du anv nder enheten i n rheten av en sladdl s telefon kan det f rekomma att telefonen orsakar radiost rningar 1 V lj en annan kanal med CHANNEL 2 Vrid TUNING ratten p h rlurarna s att reglaget st r i det l ge d r det r minst st rningar Observera Det kan f rekomma att det h rs visst ljud och brus ven om inga signaler g r genom s ndaren Underh ll Om ytorna r smutsiga Reng r enheten genom att torka av den med en mjuk och torr tygduk e Anv nd aldrig alkohol malarthinner eller b
143. rl K sz nj k hogy megv s rolta ezt a term ket Az optim lis m k dtet s s a biztons g rdek ben k rj k olvassa el figyelmesen ezeket az utasit sokat Tulajdons gok A fejhallgat az ad t l eg szen 100 m terig haszn lhat Az ad elhelyez se s az akkumul torok llapota befoly solja ezt a t vols got Az ad ramell t s t v ltakoz ram adapter s a fejhallgat ramell t s t k t gazdas gos jrat lthet akkumul tor biztos tja z rt bor t s f lr szben l v meghajt egys gek 40 mm tm r j ek amelyek er teljes hangz s reproduk l s ra alkalmasak Az ad automatikus be kikapcsol s rendelkezik funkci val Tartalomjegyz k Tartoz kok Figyelmeztet sek ramforr sok Csatlakoztat sok Uzembe helyez s M k dtet s Karbantart s Hibakeres si seg dlet M szaki adatok Tartoz kok K rj k ellen rizze s azonos tsa a mell kelt tartoz kokat A V ltakoz ramu adapter Egyen ram 12 V 150 mA Az Egyes lt Kir lys gban RFX1695 Az eur pai kontinensen RFX1694 2 db nikkel f mhidrid jrat lthet akkumul tor HHR 4AGE 2B K beladapter sztere mini jack csatlakoz dug x2 RFX3655 Nagy sztere dug adapter tm r 6 3 mm UWAGA Urzadzenie nie moze pracowa w normalny spos b kiedy znajduje sie w silnym polu tadunk w e
144. ructions on how to reduce interference After listening M Take the headphones off 2 Switch the OPR switch to OFF The OPR indicator goes out 3 Turn off the unit the transmitter is connected to e Avoid listening for prolonged periods of time to prevent hearing damage e Discontinue use if you experience discomfort with the headphones that directly contact your skin Continued use may cause rashes or other allergic reactions Concerning the AUTO POWER ON OFF function When audio signals are supplied the transmitter s power is turned on The OPR CHG indicator lights in red when audio signals have not been supplied for 2 or 3 minutes its power is automatically turned off The OPR CHG indicator goes out When the volume of the connected unit is too low this function doesn t work Turn up the volume as much as possible without causing distortion Betrieb Die Antenne senkrecht stellen FI Das Audio Video Ger t einschalten an das der Geber angeschlossen ist Die Lautst rke am angeschlossenen Audio Video Ger t so hoch wie m g lich einstellen ohne dass der Klang verzerrt wird Der Klang ist anf lliger f r Rauschen wenn ein niedriger Lautst rkepegel an der Klangguelle eingestellt ist Die Lautst rke am Kopfh rer mit dem VOL Regler zur ckdrehen Den OPR Schalter einstellen Die OPR Anzeige leuchtet rot auf Den Kopfh rer aufsetzen Verschieben Sie das Gleitst
145. ruis hoorbaar zijn Onderhoud Wanneer de buitenpanelen vuil zijn Gebruik een zachte droge doek voor het schoonmaken van de buitenpanelen e Gebruik nooit alcohol verfverdunner of benzine voor het schoonmaken van de buitenpanelen e Alvorens een chemisch behandelde doek te gebruiken dient u de bij de doek horende instructies zorgvuldig te lezen Als u dit symbool ziet Informatie over het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur particulieren Dit symbool betekent in Europa dat gebruikte elektrische en elektronische producten niet bij het normale huishoudelijke afval mogen Lever deze producten in bij de aangewezen inzamelingspunten waar ze gratis worden geaccepteerd en op de juiste manier worden verwerkt teruggewonnen en hergebruikt In Nederland kunt u uw producten bij uw winkelier inleveren bij de aanschaf van een vergelijkbaar nieuw product Wanneer u dit product op de juiste manier als afval inlevert spaart u waardevolle hulpbronnen en voorkomt u potenti le negatieve gevolgen voor de volksgezondheid en het milieu die anders kunnen ontstaan door een onjuiste verwerking van afval Neem contact op met uw gemeente voor meer informatie over het dichtstbijzijnde inzamelingspunt of raadpleeg www nvmp nl www ictoffice nl of www stibat nl Voor zakelijke gebruikers in de Europese Unie Neem voor het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur contact op met uw leverancier voor verdere inf
146. rzaken zodat de signalen zelfs op een kortere afstand van de zender niet helder zullen zijn Deze storing kan worden weggewerkt door zich dichter bij de zender te plaatsen de obstakels te verwijderen of de zendfrequentie te veranderen 1287 zie blz 31 Af en toe kan er ook storing zijn die veroorzaakt wordt door dode plekken in het zendgebied van de zender Dit verschijnsel doet zich voor met elk soort radiosignaal en is dus geen defect Dode plekken kunnen worden verplaatst door de zender en de hoofdtelefoon te verplaatsen e lt a n u NEDERLANDS RQT8671 N ITALIANO TUNING Ur Frams KA Rars671 Funzionamento Sollevare l antenna FI Accendere l unit a cui collegato il trasmettitore FI Alzare il volume della sorgente del suono guanto piu possibile senza causare la distorsione Il suono maggiormente soggetto all interferenza del rumore quando il volume della sorgente amp basso 4 Ridurre il volume della cuffia con la manopola VOL H Posizionare l interruttore OPR su ON L indicatore OPR diventa rosso Indossare la cuffia Usare gli alloggiamenti della cuffia per spostare il cursore in modo da coprire entrambe le orecchie D Regolare il volume della cuffia Se c e un interferenza girare la manopola TUNING per ridurla Per le istruzioni pi dettagliate sul modo di ridurre l interferenza vedere a pag
147. rzy pomocy obud w stuchawek aby zakry oboje uszu D Ustaw g o no w s uchawkach nag ownych Je eli wyst pi zak cenia interferencyjne obr pokr t o TUNING aby je zmniejszy Dok adniejsze wskaz wki dotycz ce ograniczania zak ce interferencyjnych podane s na stronie 62 Po zako czeniu s uchania 1 Zdejmij s uchawki 2 Ustaw prze cznik OPR na OFF wy czone Wska nik OPR zga nie 3 Wy cz urz dzenie do kt rego pod czony jest nadajnik eAby unikn uszkodzenia s uchu unikaj d ugiego s uchania e Przerwij u ywanie je eli wyst pi nieprzyjemne odczucia w miejscu gdzie s uchawki nag owne stykaj si ze sk r Dalsze u ywanie mo e doprowadzi do wysypki lub innych reakcji alergicznych Uwagi dotycz ce funkcji AUTOMATYCZNEGO W CZANIA WY CZANIA ZASILANIA Kiedy sygna y d wi kowe s przesy ane do nadajnika zasilanie nadajnika w cza si Wska nik OPR CHG pali si na czerwono kiedy sygna y d wi kowe nie s przesy ane przez 2 lub 3 minuty zasilanie nadajnika wy cza si automatycznie Wska nik OPR CHG zga nie Kiedy g o no pod czonego urz dzenia jest zbyt niska funkcja ta nie dzia a Zwi ksz g o no najbardziej jak to jest mo liwe bez powodowania zniekszta ce M k dtet s H llitsa fel az antenn t FI Kapcsolja be az ad hoz csatlakoztatott k sz l ke
148. t N velje a hangforr s hangerej t addig ameddig torz t s n lk l lehets ges Az interferenci b l fakad zaj val sz n bb ha a hanger alacsonyra van ll tva Cs kkentse le afejhallgat hangerej t a VOLJ t rcs val Kapcsolja az OPR kapcsol t ON ra be Az OPR kijelz pirosra v lt Vegye fel a fejhallgat t A cs szk kat mozgassa el gy hogy mindk t f l hez j l illeszkedjenek a fejhallgat h zai D llitsa be a hanger t a fejhallgat n interferenci t szlel a Ha cs kkent s hez forgassa el a TUNING t rcs t R szletesebb utas t sokat az interferencia cs kkent s r l l sd a 63 oldalon Haszn lat ut n 1 Vegye le a fejhallgat t 2 Kapcsolja az OPR kapcsol t OFF ra ki Az OPR kijelz kialszik Kapcsolja ki az ad hoz csatlakoztatott keszileket e Lehet leg ne hallgassa hosszabb hall sk rosod st megel zze eHagyja abba a haszn lat t ha kellemetlennek rzi hogy a fejhallgat k zvetlen l a b r hez r A folyamatos haszn lat b rki test vagy m s allergi s reakci kat okozhat uo ideig hogy a Az automatikus be kikapcsol s funkci val kapcsolatban Amikor az ad audi jeleket kap akkor bekapcsol Az OPR CHG kijelz pirosan vil git amikor 2 vagy 3 percig nem kap audi jelet akkor az automatikusan kikapcsol Az OPR CHG kijelz kialszik Amikor a csatlakoztatott k sz l k hange
149. t n ADVARSEL FOR A REDUSERE FAREN FOR BRANN ELEKTRISK ST T ELLER SKADER P PRODUKTET M DETTE APPARATET IKKE UTSETTES FOR REGN FUKTIGHET VANNDR PER ELLER VANNSPRUT DET M HELLER IKKE PLASSERES GJENSTANDER FYLT MED VANN SLIK SOM BLOMSTERVASER OPP APPARATET DETTE APPARATET ER BEREGNET TIL BRUK UNDER MODERATE KLIMAFORHOLD Utstyret bor plasseres i n rheten av AC stikkontakten og stopslet m v re lett tilgjengelig hvis det skulle oppst problemer Samsvarserkl ring Matsushita Electric Industrial Co Ltd erkl rer herved at dette apparatet samsvarer med bestemmelsene i direktiv 1999 5 EF Hvis du vil ha en kopi av den originale samsvarserklaeringen for v re produkter med hensyn til radio og teleterminaldirektivet R amp TTE kan du kontakte oss p v r internettadresse http www doc panasonic de Dette produktet er beregnet p bruk i folgende land STORBRITANNIA FRANKRIKE TYSKLAND ITALIA SVEITS BELGIA SPANIA SVERIGE NORGE DANMARK FINLAND UNGARN Dette produktet er tiltenkt vanlige forbrukere Kategori 3 Sales and Support Information For United Kingdom and Republic of Ireland Customer Care Centre e For customers within the UK 08705 357357 e For customers within the Republic of Ireland 01 289 8333 e Visit our website for product information e E mail customer care panasonic co uk Direct Sales at Panasonic UK e Order accessory and consumabl
150. t k az ad illetve a fejhallgat elmozd t s val K A EI K TOKA
151. t n Torz tott a hang Nem t l magas a hangjel bemen az ad keszilek a fejhallgat szintje csatlakoz hoz van csatlakoztatva tekerje lejjebb a csatlakoztatott egys g hangerej t T l sok zaj Van akad ly az ad s a fejhallgat T vol tsa el az akad lyt helyezze m shova k z tt az ad k sz l ket vagy v ltoztassa meg a e Zavarja m s r di hullam az ad Az ad egys g CHANNEL kapcsol j val hull mait m dositsa a sug rz si frekvenci t majd e sug rz si frekvencia s a vev a TUNING t rcs val hangolja be a frekvenci ja megfelel en van fejhallgat t behangolva Allitsa fel az antenn t Nem t l alacsony a hangjelbemen az ad keszilek a fejhallgat szintje csatlakoz hoz van csatlakoztatva tekerje felibb a csatlakoztatott egys g hangerej t Nincs hang torz tott Az OPR kijelz halv ny vagy Lemer ltek az akkumul torok T ltse a hang vagy tul sok egy ltal n nem vil git jra ket Ha a kijelz f nye a t lt s ut n a zaj is halv ny marad az akkumul torok lettartamuk v g hez rtek s cser re szorulnak Megfelel s gi Nyilatkozat A Matsushita Electric Industrial Co Ltd ez ton kijelenti hogy ez a k sz l k megfelel az 1999 5 EC ir nyelvek rendelkez seinek Ha egy m solatot szeretne a term keink eredeti Megfelel s gi Nyilatkozatair l amelyek az R amp TTE R di s T vk zlesi Termin lokra vonat
152. t rkare TV apparat videobandspelare kassettd ck DVD spelare persondator osv FI Anslut s ndaren till ett v gguttag med den medf ljande n tadaptern Koppla ur n tadaptern fr n v gguttaget om enheten inte ska anv ndas under en l ngre tidsperiod Apparaten r i standbyl ge d n tdelen r inkopplad Prim rkretsen r alltid f rsedd med str m d n tdelen r inkopplad i ett v gguttag Observera OPR CHG indikatorn lyser med r tt ljus n r s ndaren mottar en insignal Den t nds inte bara genom att ansluta s ndaren till en n tstr msk lla Installation Enheten anv nder radiov gor Dessa radiov gor kan verf ras till ett avst nd p upp till 100 meter Observera Under optimala f rh llanden kan h rlurarna ta emot rena och klara signaler fr n s ndaren p h gst 100 meter Om det finns n gon form av metall mellan de tv enheterna eller om andra radiov gor r n rvarande kan det orsaka st rningar vid kortare avst nd St rningarna minskar om du flyttar dig n rmare s ndaren eliminerar de st rande elementen eller byter s ndningsfrekvens lt se sidan 47 Det kan f rekomma att du upplever tillf lliga st rningar eller avbrott p grund av d da punkter i det omr de som s ndaren t cker Detta fenomen intr ffar med alla typer av radiosignaler och beror inte p n got funktionsfel De d da punkterna ndras om s ndarens och h rlurarnas positioner ndras Zap
153. talowodorkowe lub pr d sta y 3 V 2 baterie R03 LR03 rozmiar AAA Wymiary szer xwys xg b 165 mmx200 mmx95 mm Masa 265 g przyblizona wraz z akumulatorami Przyblizony czas tadowania i pracy Ladowanie 24 godziny Dziatanie 20 godzin Dane techniczne moga ulec zmianie bez powiadomienia Masa i wymiary sa przyblizone M szaki adatok M ltal nos Modul ci s rendszer Sztere frekvenciam dul ci rendszer 863 865 MHz eg szen 100 m ig 1 1 kHz en Viv frekvencia Sug rz si t vols g Torzitasi tenyez RF ad T pell t s Egyen ram 12 V 150 mA v ltakoz ram adapter haszn lat val mell kelt M retek tm r 90 mmxMagass g 27 mm T meg 115 g kb RF fejhallgat Frekvencia tvitel 18 22 000 Hz T pell t s DC 2 4 V 2 db nikkel f mhidrid jrat lthet akkumul tor vagy DC 3 V 2 db R03 LR03 AAA m ret elem M retek SzxMx tm 165 mmx200 mmx95 mm T meg 265 g kb akkumul torokkal Hozz vet leges t lt si s m k d si id jrat lt s 24 ra Miik dtet s 20 Megjegyz s A k sz l k param terei bejelent s n lk l megv ltozhatnak A t meg s a m ret hozz vet leges xa 863 865
154. tar servicio haga las comprobaciones siguientes Si tiene dudas sobre algunos de los puntos de uciones indicadas en la tabla no resuelven el problema consulte con su concesionario para comprobaci n o si las so que le d instrucciones Problema No hay sonido Causa s probable s Est encendido el aparato al que est conectado el transmisor Remedio sugerido Encienda el aparato Est n conectados el aparato y el transmisor Conecte correctamente los aparatos y aseg rese de que las clavijas est n insertadas correctamente Est demasiado volumen bajo el Si el transmisor est conectado a la toma de auriculares suba el volumen del aparato conectado Suba el volumen en los auriculares Sonido distorsionado Est demasiado alto el nivel de entrada de la se al de audio Si el transmisor est conectado a la toma de auriculares baje el volumen del aparato conectado Ruido excesivo Hay una obstrucci n entre el transmisor y los auriculares Quite la obstrucci n mueva el transmisor o cambie usted mismo de posici n e Obstruyen otras ondas de radio las ondas del transmisor e Est n sintonizadas correctamente la frecuencia de transmisi n y la frecuencia del receptor Cambie la frecuencia de transmisi n con el conmutador CHANNEL del transmisor y luego sintonice los auriculares con el control TUNING Levante la antena Est demas
155. u signal audio est il trop bas Si l metteur est raccord la prise de casque augmenter le volume de l appareil raccord Pas de son le son est d form ou trop de parasites L indicateur OPR est il sombre ou reste t il teint D claration de conformit Par la pr sente Matsushita Electric Industrial Co Ltd d clare que cet appareil est conforme aux prescriptions de la directive 1999 5 CE Pour obtenir une copie du document original de la d claration de conformit pour nos appareils concern s par la directive R amp TTE veuillez nous contacter l adresse Internet http www doc panasonic de Les batteries sont puis es Les recharger Si l indicateur reste toujours sombre apr s la recharge c est que les batteries ont atteint leur limite de service Les remplacer Cet appareil est con u pour l utilisation dans les pays suivants ROYAUME UNI FRANCE ALLEMAGNE ITALIE SUISSE BELGIQUE ESPAGNE SU DE NORV GE DANEMARK FINLANDE et HONGRIE Cet appareil est con u pour un usage non industriel Cat gorie 3 a KO RQT8671 Specifications General Modulation system Stereo frequency modulation system 863 865 MHz up to 100 m 1 at 1 kHz Carrier frequency Transmitting distance Distortion factor RF Transmitter Power supply DC 12 V 150 mA using AC Adapter included Diameter 90 mmxHeight 27 mm 115 g approx Dimensions Mass RF Headphones Freguency respo
156. wania ich ramforr sok T ltse fel az akkumul torokat a k sz l k haszn lata el tt Az akkumul torok behelyez s n l megfelel polarit sra s A mell kelt k t akkumul tort helyezze a bal L fejhallgat r szbe A fed l kinyit s hoz nyomja meg felfel a rov tkolt r szt Az akkumul torok behelyez se ut n z rja be megfelel en a rekesz fedel t gyeljen a Csatlakoztassa a v ltakoz ramu adaptert az ad egys ghez majd az ad egys g CHG k belet a fejhallgat CHG aljzat ba Az OPR CHG kijelz z lden vil gitani kezd s megkezd dik a t lt s Ha az akkumul torok t lt se befejez d tt a visszajelz kialszik e Hozz vet leges t ltesi s m k d si id jrat lt s 24 ra M k dtet s 20 ra e Az Egyes lt Kir lys gban az adapter ett l k l nb z Felt lt s ut n H zza ki a k belt El Az akkumul tor t lt tts g nek ellen rz se Az akkumul torok gyeng l s t a bal k z fel li f lr szen L tal lhat OPR kijelz f ny nek halv nyul sa vagy kialv sa jelzi T ltse fel az akkumul torokat Az akkumul torok lettartama Ha a bal oldali L fejhallgat r szen tal lhat OPR kijelz f nye a felt ltes ut n is halv ny marad esetleg nem is vil git akkor az akkumul torok lettartama lej rt azok cser re szorulnak 2 db nikkel f mhidrid Ujrat lthet Alkatr szsz m HHR 4AGE 2B
157. ween the transmitter and the headphones Remove the obstruction move the transmitter or change position yourself e Are other radio waves obstructing the transmitter s waves e Are the transmission frequency and the receiver s frequency tuned correctly Change the transmission freguency with the transmitter s CHANNEL switch and then tune in the headphones with the TUNING dial Raise the antenna Is the input level of the audio signal too low Is the OPR indicator dim or does it fail to light at all Declaration of Conformity DoC Hereby Matsushita Electric Industrial Co Ltd declares that this device is in compliance with provisions of Directive 1999 5 EC If you want to get a copy of the original DoC of our products which relates to the R amp TTE please contact to our web address http www doc panasonic de If the transmitter is connected to the headphone jack turn up the volume of the connected unit The batteries have run down Recharge them the indicator remains dim after recharging the batteries have come to the end of their serviceable life and need to be replaced This product is intended to be used in the following countries The UK FRANCE GERMANY ITALY SWITZERLAND BELGIUM SPAIN SWEDEN NORWAY DENMARK FINLAND HUNGARY This product is intended for general consumer Category 3 E A RQT8671 Liste von Fehlerm glichkeiten Bitte berpr fen Sie im St rungsfal
158. werd aangekocht Het gebruik van de radiofrequenties die door dit apparaat worden gebruikt 863 865 MHz is in sommige landen niet toegestaan Netspanningsadapter Behandel de netspanningsadapter voorzichtig Onjuiste behandeling is gevaarlijk e Niet met natte handen aanraken e Geen zware voorwerpen erop plaatsen o Niet met geweld buigen Gebruik uitsluitend de netspanningsadapter die bij dit apparaat is bijgeleverd Batterijen e De oplaadbare batterij kan ongeveer 500 keer opnieuw worden opgeladen Wanneer de gebruiksduur van de batterij uiterst kort wordt is het tijd om deze te vervangen e Plaats de polen en O in de juiste richting bij het plaatsen van de batterij e Meng geen oude en nieuwe batterijen of verschillende typen batterijen e Laad een gewone droge cel batterij niet opnieuw op o Verwijder de batterijen wanneer u het apparaat voor langere tijd niet gaat gebruiken e Vervoer en bewaar de oplaadbare batterijen in de batterijopbergdoos om te voorkomen dat ze in aanraking komen met metalen voorwerpen e Beschadig het omhulsel van de batterijen niet en gebruik geen batterijen met een beschadigd omhulsel Verkeerd gebruik van de batterij kan leiden tot lekkage van elektrolyt dat voorwerpen die ermee in aanraking komen kan beschadigen en brand kan veroorzaken Als elektrolyt uit de batterij lekt neemt u contact op met uw dealer Als elektrolyt op enige plaats op uw lichaam komt wast u deze grondig sch
159. yen f t berendez s k zel ben stb Ne tegye ki a k sz l ket hosszabb ideig k zvetlen napsug rz snak Ez deform lhatja vagy megv ltoztathatja a burkolat sz n t s hib s m k d st is okozhat 863 865 e e e e 500
160. ytte i leengere tid ad gangen da dette kan give horeskader e Hold op med at bruge hovedtelefonerne hvis du foler at de irriterer huden Uafbrudt anvendelse kan give udsl t eller andre allergiske reaktioner Ang ende funktionen for automatisk taend sluk N r radiosignaler indg r t nder senderen OPR CHG indikatoren lyser r dt Hvis der ikke har v ret lydsignaler i 2 eller 3 minutter slukker senderen automatisk OPR CHG indikatoren slukker Denne funktion virker ikke hvis det tilsluttede apparats lydstyrke er for lav g lydstyrken s meget som muligt uden at der opst r forvr ngning Drift H j upp antennen FI S tt p den enhet som s ndaren r ansluten till Skruva upp volymen p ljudk llan s mycket som m jligt utan att det skapas distorsion Ljudet p verkas l ttare av st rningar om k llans volym r l g Minska h rlurarnas volym med VOL ratten A St ll OPR omkopplaren p ON OPR indikatorn lyser med r tt ljus S tt p dig h rlurarna Fatta tag om h rlursh ljena f r att skjuta in eller ut l ngdjusteringsstavarna s att h rlurarna t cker Justera volymen h rlurarna Vrid pa TUNING ratten om det r mycket interferens s att storningarna minskar Se sidan 47 for en mer detaljerad forklaring av hur man kan minska interferensen Efter att du har lyssnat 1 Tag av dig h rlurarna St ll OPR omkopp
161. ztassa Akkumul torok e Az jrat lthet akkumul tor k r lbel l 500 szor t lthet jra Ha az zemideje jelent sen lecs kken cser lje ki e Megfelel en illessze a p lusokat s amikor behelyezi az akkumul tort e Ne haszn ljon egy tt r gi s j vagy k l nb z t pus akkumul torokat e Ne t ltse jra a szokv nyos sz razelemeket e T volitsa el az sszes akkumul tort ha hosszabb ideig nem haszn lja a keszileket e Az akkumul torokat sz llitsa s t rolja a tart jukban hogy ne rintkezzenek f mt rgyakkal e Ne h zza le az elem boritasat s ne haszn lja ha a bor t s le van h zva Az akkumul torok helytelen haszn lata miatt az elektrolit kifolyhat ami a folyad kkal rintkez r szeket k ros thatja s t zet okozhat Ha az elektrolit kifolyik az akkumul torb l forduljon a m rkakeresked j hez Alaposan mossa le v zzel ha a test nek b rmely r sze rintkezik az elektrolittal e Az jrat lthet akkumul tort tartsa gyermekekt l nehogy esetleg lenyelj k t vol a A k sz l k Ne m dositsa vagy alakitsa t Ez hib s m k dest okozhat Ne ejtse le vagy sse oda valahova Ez k rosithatja a k sz l ket Ker lend helyek Ker lje a k sz l k haszn lat t a k vetkez helyeken mivel azok hib s m k dest okozhatnak e Fiird szobaban s m s jellemz en paras helyen e Rakt rakban s m s poros helyen e Nagyon meleg hel

Download Pdf Manuals

Related Search

RP WF810

RP-WF810

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents