Home

RR-969

1. EDIT rz O LEARN J XR i INPUT Oe DIC Na DI PLAY CS e PAUSE STOP PREV GH e le 5 Ppisct DisC2 DiSC3 0804 DISCS SEARCHES IBEAROR y amp Tun PH Gare rape EGO 16252625259 TUN TAPE v2 va va SETUP AUDIO ANGLE SUBTITLE TITLE INPUT INPUT2 INPUTS TV VCR RECORD Eurer Zone reso sun DIRECT NRW Sur Ga Cr su E FILTER Zone Preset Sun zoom CLEAR MODE CONDITION GA GP PP SWAP POS MODE TIME ALM D CLONE EDIT LEARN co Tun FH Garen are E E C 1 2 C 2 gt C vs 2 C ys INPUT1 INPUT2 INPUTS TV VCR RECORD PAGE 1 2 4 FM EM H MONO DIRECT NARROW ELTER zone reser Sur Hr Ga ro Os TUNER Owner s Manual Bedienungsanleitung Manuale di Istruzioni Manual de Instrucciones Gebruiksaanwijzing 18 3 44 59 Sliding Cover Schiebeabdeckung Coperchio scorrevole Deslizante Het schuifje D a
2. 4 W hen the correcttime is displayed press the EDIT button to return to normal operation If no button is pressed for 15 seconds the unit returns to normal operation with the new time displayed To set the ALARM 1 Press the EDIT button EA followed by the TIM E ALM button Set the correct time of day if necessary Press the TIM E ALARM button a second time to set the time you wish the alarm to go off The alarm indicator flashes indicating alarm setting mode The hour digits of the time display begin flashing and SET HOUR appears in the display 2 Press the UP or DOWN buttons to set the desired alarm hour 3 W hen the hour is correct press the button to advance to the nextstep The minute digits flash and SET MIN appears in the display Press the UP or DOWN buttons to set the desired alarm minutes Press the button to go back to the hours setting 4 OPTIONAL If you wantthe RR 969 to send one of the memorized MACRO sequences press the button again The display shows M ACRO Press the desired M ACRO button a DEVICE button or the 0 9 buttons Be sure to position the RR 969 so that itis aimed atthe desired components 5 W hen the correct alarm time setting is displayed press the EDIT button again to return to normal op eration If no button is pressed for 15 seconds the unitreturns to normal operation with the new alarm time displayed Atthe programmed alarm time the RR 969 beeps for 15 seconds a
3. Apprendimento del pulsante Multi Step El Il pulsante PO W ER e i cinque tasti contrassegnati SHIFT PTY TA TP DISPLAY forniscono un opportunit speciale la possibilit di apprendere fino a tre diversi ordini con un unico pulsante Durante l operazione il primo comando viene inviato quando il pulsante viene premuto una volta il secondo comando viene inviato la volta Successiva che il pulsante viene premuto eil terzo comando viene inviato la terza volta che il pulsante viene premuto Per programmare una sequenza MACRO assicuratevi che tutti i comandi desiderati siano gi stati appresi dall RR 969 la caratteristica macro registra semplice mente una sequenza di comandi a pulsante singoli dell RR 969 1 Premete il pulsante LEARN E L indicatore LEARN appare sul display 2 Premete il pulsante MACRO L LCD mostrer un MACRO chiedendo dove memorizzare la sequenza 3 Premete uno dei pulsanti COMMAND macro disponibili pulsanti device o numerici 0 9 Una M seguita dal nome del pulsante appare brevemente sul display es M 0 4 Suldisplay Step 1 ad indicare che l unit pronta ad apprendere il primo passaggio nel macro Premete i comandi singoli desiderati fino a che l intera sequenza stata appresa O gni pressione del pulsante viene confermata sul display seguita da un suggerimento sul passaggio successivo 5 Per introdurre un ritardo di tempo seguendo un comando tenete premu
4. Owner s Manual Bedienungsanleitung Manuale di Istruzioni Manual de Instrucciones Gebruiksaanwijzing CLONEREPT TRANSMITTER LOADING RECENER EDIT LEARN O O O CJ Sale 00909 Ce 4 OSD sa Je PAUSE STOP PREV Oli ME eq SEARCH SERO funca PIP SWAP POS MODE INPUT INPUT2 INPUTS TVVCR RECORD MONO DIRECT en en Qn Cm Ce E cc CLEAR LANG PRELOAD RESET PAGE 1 2 WY RR 969 Universal Learning Remote Control Lernfahige Universalfernbedienung Comando a Distanza Universale Mando a Distancia Universal Leerbare Universele Afstandsbediening E Button Layout Tastenlayout Character Map Zeichenliste Disposizione dei pulsanti Menu dei caratteri Mapa de Caracteres Distribuci n de los Botones Het letter cijfer paneel Het toetsenbord 3T4 r3Tids BORDER ibl D 111558640000 H space CLONE REPT TRANSMITTER LOADING RECEIVER n rp LILLE T ep TUN AV 1 av2 AN fo a CLONE REPT TRANSMITTER LOADING RECEIVER OU 00 58 296 El LI LI WAITING
5. bandschakelaar Links boven vindteen groep van 12 numerieke toetsen Deze worden gebruiktom directeen nummer te zoeken op b v een cd of een kanaal op uw tv EXTRA INFORMATIE De toetsen 0 9 worden ook gebruikt voor het verzenden van MACRO s een automatische opeenvolging van meerdere tot 20 geleerde commando s Links onder vindtu een groep van 5 rechthoekige toetsen die de mechanische functies van een opnameapparaat cassettedeck videorecorder etc voorstellen zoals weergave stop pauze enz Rechts onder treftu de 9 toetsen aan van de menufuncties van een kabel of satellietontvanger of andere audio videocomponenten meteen beeldschermmenu instelling De 4 ronde toetsen zijn voor extra functies zoals laatst gekozen kanaal kijkgids etc De secundaire commandotoetsen O nder de bovengenoemde belangrijke commando toetsen bevinden zich de toetsen die u niet dagelijks nodig heeft We hebben ze daarom dan ook achter een schuifje verstopt De functie van deze toetsen varieert per apparaat Voorbeeld de bovenste 2 rijen zijn voor de bronkeuze bij surroundapparatuur en ingangskeuzeschakelaar en voor de PIP functies van een videorecorder Hethandige wisselblad houdt het voor u simpel Het wisselblad Door het wisselblad krijgen we toetsen voor meerdere apparaten W iltu een audio video ontvanger bedienen refereer dan aan de labels die op de toetsen gedrukt zijn Plaats hetwisselblad in de onderste positie om de
6. nom Utilice esta funci n cuando programe el bot n multifunci n PO W ER para un mando a distancia que incluya botones POWER ON y POWER OFF separados 2 Ejemplo de programaci n de un bot n multifunci n utilizando el bot n SHIFT 1 Siga los Pasos 1 3 de la secci n anterior para memorizar la primera orden correspondiente al bot n SHIFT 2 Pulse una segunda vez el bot n SHIFT Aparecer 12 en el visualizador de funciones Pulse y mantenga pulsado el siguiente bot n en el mando a distancia original hasta que aparezca el de confirmaci n 3 Para memorizar una tercera orden pulse el bot n SHIFT una tercera vez W el visualizador de funciones muestra S1 3 para indicar que est preparado para memorizar la tercera orden Pulse y mantenga pulsado el bot n correspondiente a la orden siguiente hasta que aparezca el O K de confirmaci n nom Para cambiar la programaci n de cualquier orden para un bot n multifunci n es necesario empezar de nuevo con la primera orden Programaci n de Macros I Veinte de los botones del RR 969 los 10 botones device m s los botones num ricos 0 a 9 pueden almacenar secuencias de varias rdenes o macros como por ejemplo una secuencia que ponga en marcha eltelevisor seleccione el canal 5 active el procesador de sonido envolvente y seleccione la entrada del televisor Una secuencia macro es enviada pulsando el bot n MACRO seguido de aquel
7. Die Fernbedienung bleibt im CLONE REPT M odus und kann solange nicht genutztwerden bis die Daten bertragung erfolgreich abgeschlossen ist HINWEIS Die CLO N E Funktion kann ausschlie lich zur Daten bertragung von einer Rotel RR 969 zu einer anderen Rotel RR 969 genutzt werden Reset Taste Sollte die RR 969 nichtreagieren dr cken Sie miteiner Kugelschreiberspitze auf die RESET Taste Die Einstellungen der Uhr gehen verloren aber alle gespeicherten Befehle bleiben dabei erhalten Eingabe von Bezeichnungen Wenn Sie eine Taste auf der RR9 69 dr cken erscheint ihre Bezeichnung im Display Die im W erk eingegebenen Bezeichnungen entsprechen jeweils der Tasten beschriftung Sie k nnen die im Display erscheinende Bezeichnung ndern um beispielsweise eine andere Sprache zu w hlen oder die Bezeichnungen an die N amen der spezifischen Komponenten anzupassen Die RR 969 verf gt ber zwei komplette Sets Seiten mitgespeicherten Bezeichnungen W ir empfehlen Ihnen die Bezeichnungen der ersten Seite nichtzu ver ndern Sie sollten nur die zweite Seite nutzen um ihre eigenen Bezeichnungen einzugeben Auf diese Weise k nnen Sie jederzeit zu den Standardbezeichnungen zur ckkehren Mehrsprachenmodus Um von der ersten Seite auf die zweite zu schalten dr cken Sie mit einer Kugelschreiberspitze auf die LAN G PAGE 1 2 Taste Dr cken Sie die Taste erneut wenn Sie zur ersten Seite zur ckkehren wollen Die Angab
8. Diese Taste ist seitlich links in die Fernbedienung integriert M itjedem Dr cken dieser Taste wird RR 969 f r 6 Sekunden beleuchtet HINWEIS Um Batteriestrom zu sparen kann die Beleuchtung in einem hellen Raum nicht aktiviert werden Schiebeabdeckung Die im unteren Bereich der RR 969 liegenden Tasten werden durch eine Schiebeabdeckung verdeckt Diese Tasten bieten zus tzliche Befehlsfunktionen und werden beim Programmieren oder Konfigurieren genutzt Lassen Sie die Abdeckung in der O BEREN Position um die Bedienung der RR 969 w hrend des normalen Betriebes zu erleichtern Schieben Sie die Abdeckung nach unten wenn Sie auf diese zus tzlichen Tasten zugreifen m chten a cel Ger tetasten EJ Die zehn G er tetasten im oberen Bereich der RR 969 legen fest welche Befehle aktiv sind Dr cken Sie z B die AUD Taste so wird die RR 969 zur Fernbedienung f r Ihren Rotel Surround Sound Prozessor Dr cken Sie die TV Taste so kann Ihr Fernsehger t ber die RR 969 ferngesteuert werden Um die RR 969 zu aktivieren dr cken Sie zunachstdie G ER TETASTE f r die gew nschte Komponente AnschlieBend dr cken Sie die BEFEHLSTASTEN um die f r diese Komponente gespeicherten Befehle zu senden Hinweis Die GER TETASTEN werden auch bei der Programmierung der RR 969 genutzt und stehen zur Speicherung und zum Senden von MACROS zur Verf gung automatisches Abrufen von bis zu 20 programmierten Befehlen Tasten f
9. Do not attempt to use the CLONE function to transfer data from any remote other than another Rotel RR 969 Reset Button Should the RR 969 stop functioning press RESET button with the tip of a ballpoint pen The clock settings will be lost but all learned commands will be retained Custom Labels W henever you press a button on the RR 969 its name appears in the display By default the labels match the printed labels for each button You can change the la bels thatappear when a button is pressed to change the language or to customize the labels to match your specific components There are two complete sets pages of labels stored in the RR 969 You can switch between the two We rec ommend that you not change the first page of labels Use the second page to enter custom labels This al lows you to return to the default labels at any time o swf Multi language Mode To switch from the firstpage of labels to the second page press the recessed LAN G PAGE 1 2 button with the tip of a ballpoint pen Press the button again to toggle backto the firstpage The new selection either PAG E 1 or PAGE 2 appears briefly in the display Button Labels IA To change the label for a button 1 Press a DEVICE button to select the command set forwhich you wish to change the labels For example press TUN ER to change the labelsthatappear when a button in the TUN ER command set is pressed 2 Press the EDIT bu
10. Premete il pulsante EDIT seguito dal tasto TIM E ALM Fissate l ora giusta della giornata se necessario Premete il tasto TIME ALARM una seconda volta per definire l ora in cui desiderate suoni la sveglia l indicatore della sveglia lampegger ad indicare la regolazione della modalit sveglia Le cifre dell ora sul display cominceranno a lampeggiare e l ora scelta apparir sul display 2 Premete il pulsanti UP e DOWN per definire l ora giusta della sveglia 3 Quando l ora giusta premete il pulsante per avanzare alpassaggio successivo Le cifre dei minuti lampeggeranno e sul display apparir SETM IN Premete il pulsanti UP o DOW N per definire i minuti desiderati Premete il tasto per ritornare alla regolazione dell ora 4 Facoltativo Se desiderate che l RR969 invii una delle sequenze M ACRO memorizzate premete nuovamente il tasto Il display mostrer MACRO Premete Il pulsante M ACRO desiderato oppure il tasto DEVICE oppure i tasti 0 9 Assicuratevi di posizionare l RR969 in modo che sia rivolto verso i componenti desiderati 5 Quando viene evidenziata la regolazione corretta dell ora premete il tasto EDIT di nuovo per ritornare al funzionamento normale Se non viene premuto alcun tasto per 15 secondi l apparecchio ritorna al funzionamento normale con l ora di sveglia nuova evidenziata RT gt All ora programmata l RR 969 suona per 15 secondi e se c una sequenza MACRO questa viene invia
11. indem Sie anstelle der EN T Taste erneut die J3 CLON E Taste dr cken Dr cken Sie nun die folgenden Tasten auf der Fernbedienung die die Signale sendet 1 Dr cken Sie die EDIT Taste 1 Im Display erscheint EDIT 2 Dr cken Sie die J CLON E Taste Es erscheint REC TRX wobei oder blinkt 3 Falls erforderlich dr cken Sie die Taste bis TRX blinkt Dr cken Sie zur Best tigung die EN T Taste TRAN SM ITTER und 2 erscheinen zusammen mit dem Wort SEN DIN Display Auf diese Weise wird best tigt da die Fernbedienung Daten sendet Es dauert 10 Minuten bis alle Daten gesendet sind HINWEIS Sie verlassen die Clone Funktion indem Sie anstelle der EN T Taste erneut die CLO N E Taste dr cken 30 5 1 W hrend des Datentransfers erscheint die LO ADIN Anzeige im Display des Empfangsger tes Bei Beendigung des Datentransfers erscheint eine der folgenden Best tigungsmitteilungen im Display des Empfangsger tes Warder Datentransfer erfolgreich erscheint OK und die Fernbedienung kehrt in den N ormalmodus zur ck Werden 60 Sekunden lang im Empfangs modus keine Daten empfangen erscheint NO DATA im LCD und die Fernbedienung kehrt in den normalen Betriebsmodus zur ck Wurden die Daten nicht ordnungsgem bertragen erscheint die Anzeige C LO N E REPT und zeigtdamitan da der bertragungsvorgang wiederholt werden mu
12. CC Produktbeschreibung Die RR969 kann bis zu zehn Fernbedienungen ersetzen Die Befehle der O riginalfernbedienungen m ssen nur einmal bertragen werden Dieser Vorgang dauertnur wenige Sekunden Siehe Abschnitt Programmierung unten stdie Programmierung abgeschlossen w hlen Sie durch Dr cken einer G er tetaste die gew nschte Komponente aus Jetzt k nnen Sie beispielsweise Ihren CD Player Fernseher oder Videorecorder ber die RR 969 steuern Die RR 969 istfolgenderma en aufgebaut Infrarotsender empf nger El Der Infrarotsender empf nger istin die Frontkante der RR 969 integriert Er sendet Infrarotsignale und istdabei direkt auf die gew nschte Komponente zu richten W hrend des PROGRAMMIEREN S empf ngt er die InfrarotC odes anderer Fernbedienungen LCD Display El Das LCD Display liefert Informationen wie Uhrzeit und Statusanzeigen In acht alphanumerischen Feldern erscheinen beim Programmieren der RR 969 einfache Stichworte Die Statusanzeigen und Stichworte werden in den entsprechenden Abschnitten unten in dieser Bedienungsanleitung beschrieben Dar ber hinaus kann die Bezeichnung der Tasten im Display ge ndert werden Lichttaste Ed und Lichtsensor EA Befindetsich die RR 969 in einem dunklen Raum wird die Beleuchtung f r ca sechs Sekunden automatisch aktiviert sobald eine Taste gedr ckt wird In einem dunklen Raum kann die Beleuchtung auch durch Dr cken der Lichttaste aktiviert werden
13. appresi Assicuratevi che questo sia ci che desiderate Funzione CLONE El La funzione CLO N E trasferisce tutta la programmazione compresi i comandi appresi e le etichette scelte da un RR 969 a un secondo RR 969 Per trasferire la programmazione sistemate i comandi con le loro finestre a raggi infrarossi rivolte l una verso l altra poi procedete nel seguente modo Sul comando che ricever i dati 1 Premete il pulsante EDIT Edit apparir sul display 2 Premete il pulsante 5 CLONE Apparir REC TRX con o REC o TRX che lampeggiano 3 Se necessario premete il tasto fino a che REC lampeggia e premete il pulsante EN T per confermarlo L indicazione RECEIVER e WAITING appariranno sul display a conferma che l apparecchio pronto a ricevere dati NOTA Annullate la funzione clone premendo nuovamente il tasto J CLONE anzich il tasto EN T 42 5 11 Sul comando che invier i dati 1 Premete il tasto EDIT ITA EDIT apparir sul dis play 2 Premete il tasto di clonazione J CLONE Apparir REC TRX con la prima o la seconda sigla lampeggiante 3 Se necessario premete il tasto fino a che TRX sta lampeggiando e premete il tasto EN T per confermare Gli indicatori TRAN SM ITTERe 7 insieme alla parola SEN DING appariranno sul display per indicare che i dati sono stati inviati Ci vogliono 10 minuti per inviare tutti i dati NOTA Annullate la funzione di cl
14. bot n DEVICE o los botones num ricos 0 a 9 Aseg rese de colocar el RR 969 de forma que apunte a los componentes deseados 5 Cuando se visualice el ajuste correcto de la alarma pulse de nuevo el bot n EDIT para regresar al funcionamiento normal Si no se pulsa ning n bot n durante 15 segundos el RR 969 volver a su funcionamiento normal mostrando el nuevo ajuste de la alarma En el momento programado de activaci n de la alarma el RR 969 emite un pitido durante 15 segundos y env a en caso de que haya sido solicitada la secuencia MACRO Para desactivar el pitido antes de que transcurran 10515 segundos preceptivos pulse el bot n TIM E ALM Indicador LOW BATTERY NIVEL DE LAS PILAS BAJO El El indicador CZ aparece en el visualizador de funciones cuando las pilas est n agotadas y necesitan ser reemplazadas Cuando el indicador aparece de manera fija en el visualizador de funciones la funci n de retroiluminaci n es desactivada para preservar la energ a de las pilas Cuando el indicador parpadea el nivel de energ a de las pilas es extremadamente bajo y el RR 969 bloquear todas las funciones hasta que se instalen pilas nuevas Durante el proceso de cambio de las pilas se preservan todaslas programaciones que usted haya podido realizar Programaci n El RR 969 sustituye a un total de hasta 10 mandos a distancia uno para cada bot n DEVICE El bot n AUD est preprogramado con los c digos correspo
15. en el visualizador de funciones 58 EI 3 Pulse el bot n DEVICE o COMMAND cuyo nombre desee cambiar El nombre actual aparece en el visualizador de funciones con su primera letra parpadeando 4 Pulse el bot n UP o DOWN para cambiar la letra parpadeante saltando a trav s de la lista de caracteres disponibles Pulse el bot n X del teclado num rico para insertar un espacio en blanco en el nombre 5 Pulse el bot n o para desplazarse al siguiente car cter del nombre 6 Repita los pasos 4 y 5 para completar el nuevo nombre que se centrar autom ticamente en el visualizador de funciones Pulse el bot n EDIT para guardar el nuevo nombre y regresar al modo de funcionamiento normal Repita los pasos 1 6 para cambiar el nombre de cualquier bot n que usted desee modificar Durante el proceso de cambio de nombre el RR 969 regresar a su modo de funcionamiento normal sin salvar el nuevo nombre si no se pulsa ning n bot n durante 15 segundos Pueden memorizarse diferentes nombres para un Unico bot n en cada uno de los 10 grupos de rdenes El proceso de cambio de nombre s lo cambia el nombre del bot n correspondiente al banco DEVICE que est activado en el momento de llevarse a cabo dicho proceso NOTA El fabricante no se responsabiliza de cualquier interferencia de radio o televisi n causada por modificaciones no autorizadas en los equipos correspondientes Tales modificaciones deber an in
16. has no learned command for that DEVICE NOTE The defaultlabels thatappear in the display match the button labels You can customize the labels for ev ery DEVICE and COMMAND button Remember thatthe CO MMAN D buttons duplicate con trols on many different types of audio video compo nents Their function depends on the type of component selected M ake sure that you have pressed the correct DEVICE button and use the button labels and LEAF O VERLAY as guides gan BE Sending Macro Commands I Twenty of the buttons on the 69 the 10 device buttons plus the number buttons 0 9 can store multiple com mand macro sequences for example a sequence that turns on the TV set selects channel 5 turns on the sur round processor and selects the TV input A macro se quence is sent by pressing the MACRO button EN fol lowed by the button where the macro is stored Multi Step Button Operation Ell The PO W ER Button and the five buttons labelled SHIFT PTY TA TP DISPLAY provide a special option the ability to program up to three different commands The first command is sent when the button is pressed once the second command is sent the next time the button is pressed and the third command is sent the third time the button is pressed LIGHT Button Ell In a dark room the RR 969 automatically activates its backlighting feature for 6 seconds when a button is pressed Press the LIG HT button to manually turn on the b
17. lernen Dr cken Sie die Befehlstasten in der gew nschten Reihenfolge bis das Macro programmiert ist Jeder Tastendruck wird im Display best tigt und esfolgtjeweils eine Aufforderung f r den n chsten Schritt 5 Um nach einem Befehl eine Zeitverz gerung einzugeben halten Sie die Taste f r die gew nschte Dauer der Zeitverz gerung gedr ckt 6 Sind alle Befehle f r das M acro eingegeben worden dr cken Sie die LEARN Taste um den Vorgang abzuschlie en Die Best tigung AR O K erscheint im Display L schen gespeicherter Befehle Die CLEA R Taste l scht die von einer einzelnen Taste gelernten Befehle alle unter einer bestimmten G ER TETASTE gespeicherten Befehle sowie die Befehlsfolge eines MACRO S 1 Dr cken Sie die tiefer liegende R Taste mit einer Kugelschreiberspitze Die Frage CLEAR erscheint 2 Dr cken Sie eine BEFEHLSTA STE um einen einzigen Befehl zu l schen Dr cken Sie die entsprechende GER TETASTE um alle f r dieses GER T gespeicherten Befehle zu l schen Dr cken Sie die M ACRO Taste und anschlie end die Taste auf der das Macro gespeichert ist um ein MACRO zu l schen Im Display erscheintdie Best tigung OK 3 Wird 15 Sekunden lang keine Taste gedr ckt verl t die RR969 automatisch den CLEAR odus M anuell k nnen Sie den CLEAR M odus verlassen indem Sie erneut die C LEA R Taste dr cken Preload Funktion El Dr cken Sie die tiefer liegende PR
18. pulsanti DEVICE pi i tasti numerati 0 9 possono memorizzare sequenze macro a pi comandi per esempio una sequenza che attiva il televisore seleziona il canale 5 attiva il processore surround e seleziona l ingresso TV Una sequenza macro viene inviata premendo il pulsante MACRO EN seguito dal pulsante in cui memorizzato la macro Operazione pulsante Multi Step A El Il pulsante POWER e i cinque pulsanti contrassegnati SHIFT PTY TA TP DISPLAY forniscono un opzione speciale la capacit di programmare fino a tre diversi comandi Il primo comando viene inviato quando il pulsante viene premuto una volta il secondo comando viene inviato la volta successiva che il pulsante viene premuto e il terzo comando viene inviato la terza volta che il pulsante viene premuto Pulsante LIGHT H In una stanza scura l RR969 aziona automatica mente la caratteristica dello sfondo luminoso per 6 secondi quando si preme un pulsante Premete il tasto HT per attivare manualmente l illuminazione in una stanza scura 0 uesto pulsante viene disabilitato in una stanza luminosa Pulsante KEY TONE DI L RR 969 pu essere configurato per emettere un suono ogni volta che si preme un pulsante Quando viene attivata questa caratteristica appare l indicatore nel display Premete il pulsante 2 CLONE per attivare e disattivare questa caratteristica Caratteristica Time Alarm IE ERR 969 mostra l ora in corso sul display Include anche una
19. r die gew nschte Komponente zu aktivieren F r einen RotelSurround Prozessor beispielw eise dr cken Sie die AUD Taste Im Display erscheint eine entsprechende Anzeige Die dazugeh rigen Befehle bleiben solange aktiv bis Sie eine andere G ER TETASTE dr cken 2 Dr cken Sie eine BEFEHLSTASTE EA EA so senden Sie einen Infrarotbefehl zu der von Ihnen ausgew hlten Komponente Dr cken Sie beispielsweise die PO W ER Taste um einen Rotel Surround Prozessor ein bzw auszuschalten Die Bezeichnung f r die BEFEHLSTASTE erscheint im Display Erscheint EMPTY so hatdie RR 969 auf dieser Taste keinen Befehl f r dieses GER T gespeichert HINWEIS Die Standardbezeichnungen im Display entsprechen den Tastenbeschriftungen Sie k nnen die Bezeichnungen jeder GER TE und jeder BEFEHLS TASTE ver ndern Die BEFEHLSTASTEN kopieren die Funktionen vieler verschiedener Audio Videokomponenten Ihre Funktion h ngtvom gew hlten G er tetyp ab Stellen Sie sicher da Sie die korrekte G ER TETASTE gedr ckt haben Richten Sie sich dabei nach den Beschriftungen auf den Tasten oder den zus tzlichen Tastenbeschriftungen Senden von Macro Befehlen I Zwanzig Tasten auf der RR 969 die 10 G er tetasten plus die Zifferntasten 0 9 k nnen Macros speichern z B eine Reihe von Befehlen durch die das Fernsehger t eingeschaltet Kanal 5 ausgew hlt der Surround Sound Prozessor eingeschaltet und der TV Eingang ausgew hltwird E
20. uitgezonden moeten op deze wijze weer door de RR969 worden ontvangen 1 Druk op de leertoets LEARN De aanduiding LEARN knippert nu in het scherm 2 Druk nu de apparaattoets van hetgewenste apparaat CD TV etc De naam van hetapparaat verschijnt nu in het scherm 3 Druk nu op een commandotoets EA welke u wenst te programmeren 4 CH UP DOWN etc De naam van de commandotoets verschijnt nu in het infoscherm en de LEARN indicator stopt nu met knipperen 4 Druk nu langdurig op de corresponderende toets van de originele afstandsbediening tot er in het infoscherm O K staat De RR 969 heeft weer wat geleerd Nederlands 67 De LEARN indicator gaat na het OK weer knipperen Herhaal stappen 3 en 4 voor ieder commando datu in een bepaald apparaatgeheugen wiltopslaan b v alle loopfuncties en nummerkeuze van een cd speler Als het scherm een fout laat zien ERROR dan betekent dat dat de boodschap niet correct ontvangen is probeer opnieuw Als hetscherm NO DATA laat zien dan betekent dat datde boodschap nietontvangen is controleer de positie van de beide afstandsbedieningen en herhaal stap 3 Als u tijdens het programmeren 15 seconden lang geen toetsen aanraakt verlaatde RR 969 de programmeer functie De leerfunctie van de meervoudige programmeertoetsen A Met de aan uittoets PO W ER en de toetsen gelabeld SHIFT PTY TA TP en DISPLAY kuntu een speciale functie aan uw afstandsbe
21. volgt te werk Met de afstandsbediening die de bood schappen moet ontvangen 1 Druk op de toets EDIT EDIT verschijnt nu in het infoscherm 2 Druk nu op de J CLON Etoets De mededeling REC TRX verschijnt in het scherm met of REC of TRX knipperend 3 Indien nodig op de toets drukken om REC te laten knipperen en druk vervolgens op EN T De RE CEIVER aanduiding en G staan nu in het scherm om te stellen dat de RR 969 klaar ligt voor ontvangst EXTRA INFORMATIE W enst u de kloonfunctie te stoppen druk dan op de CLO N Etoets KE i p v de EN Ttoets Met de afstandsbediening die de bood schappen moet verzenden 1 Druk op de toets EDIT IA EDIT verschijnt nu in het infoscherm 2 Druk nu op de CLON Etoets De mededeling REC TRX verschijntin hetscherm metof REC of TRX knipperend 3 Indien nodig op de toets drukken om te laten knipperen en druk vervolgens op EN T TRAN SM IT TER met aanduiding en SEN DING staan nu in hetscherm om te melden datde RR 969 de data aan het verzenden is een proces dat ongeveer 10 minuten in beslag neemt 708 EL EXTRA INFORMATIE Wenst u de kloonfunctie te stoppen druk dan op de CLO N Etoets i p v de EN Ttoets W anneer de dataverzending aan de gang is staat LO ADIN vermeld in hetscherm van de ontvangende afstandsbediening Als hetoverbrengen voltooid is staat n v
22. 9 15 seconden te bliepen en gaat hij de MACRO opdracht indien ingevoerd uitvoeren W ilt u de blieps eerder uitzetten druk dan op de TIM E ALM toets De batterijindicator El Er verschijnt een doorgestreept batterijtje in het infoscherm wanneer de batterijen verwisseld moeten worden Wanneer de batterij niet knipperend in het scherm verschijnt wordt de verlichtingsfunctie uitgeschakeld om de spanningsvoorziening te sparen Wanneer de batterij knippert dan is de spanningsvoorziening toteen zeer laag peil gezakt al zal de RR 969 alle diensten staken tot de batterijen vervangen zijn Het programmeren De RR 969 kan zelfs 10 afstandsbedieningen vervangen n voor elke apparaat DEVICE toets De AUD toets is voorgeprogrammeerd voor de codes van de Rotel surround apparatuur en tuner versterkers O ok de Rotel codes voor de volume instelling zijn in alle apparaatgeheugens ingebracht O m andere apparaten op afstand met de RR969 te kunnen bedienen moet hij opgevoed worden door de afstandsbedieningen van die andere apparaten Toegevoegde programmeer mogelijkheden zoals commandoreeksen het verwijderen van commando s en het klonen van commando s van de ene RR 969 naar een andere RR 969 worden later in dit hoofdstuk besproken De leerfunctie IA Om de RR 969 te laten leren van andere afstandsbedieningen legtu ze tegenover elkaar zoals op pagina 5 staataangegeven De infraroodsignalen die door de andere afstandsbediening worden
23. ARM function beeps at the programmed time or sends a MACRO sequence Sensible Precautions The RR 969 is rugged but it is not indestructible So please don tdrop it Do notexpose the RR 969 to moisture To clean the RR 969 use a soft lintfree damp cloth Avoid harsh Cleaning solvents Don ttryto take the RR 969 apart Disassembly will void the warranty Battery Installation Remove the RR 969 and the 4 AAA batteries from the box Turn the RR 969 over and liftthe cover off the bat tery compartment by compressing the release tab and lifting up Place the four AAA batteries inside follow the polarity illustrations on the bottom of the compart ment and replace the cover Navigating the RR 969 The RR 969 replaces up to ten remote controls Teach ing the RR 969 to operate your components takes just minutes and need only be done once See the LEARN IN G section of this manual for easy to follow instruc tions Once the programming is complete select a compo nent with the press of a button to turn the RR 969 into the remote control for your CD player TV or VCR 8 Eier Here is the layout of the RR 969 IR Emitter Sensor Kl The IR Emitter Sensor is located in the top edge of the RR 969 Itsends the IR commands and mustbe pointed atthe desired component Italso receives IR codes from your other remotes during the LEARN IN G process LCD Display El The LCD DISPLAY provides information including time of da
24. Botones Correspondientes a las Ordenes Secundarias 48 Hoja con las Funciones correspondientes a Componentes Espec ficos Kl 48 Botones POWER y Multifunci n EI 48 Botones Especiales A IH 49 Botones de Configuraci n E 49 Manejo del RR 969 wuss 49 Env o de Ordenes de Control por Rayos Infrarrojos IR 49 Env o de Macros ED 50 Funcionamiento del Bot n Multifunci n EN 50 Bot n LIGHT ILUMINACION El 50 Bot n KEY TONE TONO DE TECLA 1 50 Funci n de Temporizador Alarma 50 Indicador LOW BATTERY NIVEL DE LAS PILAS BAJO EN 52 Programaci n sssini 22 Modo de Aprendizaje Learning 53 Memorizaci n de Botones Multifunci n EI EI 53 Programaci n de Macros ER 54 Borrado de Ordenes Memorizadas EHI 55 Funci n Preload Precarga 55 Funci n Clone Clonar 56 Bot n Reset Reinicializaci n 57 Etiquetas Nombres Personalizadas 57 Modo Multi idioma KE 51 Nombres Etiquetas de los Botones A 51 25 Introducci n Gracias por adquirir el mando a Distancia Universal con Capacidad de Aprendizaje Rotel RR 969 El RR969 puede reemplazar hasta un total de diez mandos a distancia y controlar componentes de audio o v deo tanto de Rotel como de otros fabricantes Funciones y Prestaciones Clave F cil programaci n utilizando los mandos a distancia que usted ya tenga para memorizar sus rdenes de control en el RR 969 Preprogramado
25. ELO AD Taste mit einer Kugelschreiberspitze um die RR 969 auf die Originalprogrammierung ab Werk zur ckzusetzen um beispielsweise die Codes f r die Rotel Surround Sound Prozessoren wieder zu aktivieren sollten diese ungewollt ge ndert worden sein Im Display erscheint LO A DIN wahrend die Codes wieder programmiert werden Ist dieser Vorgang abgeschlossen erscheintdie Best tigung OK a cel Hinweis Durch Dr cken der PRELO AD Taste werden ALLE gelernten Befehle gel scht Denken Sie daran bevor Sie diese Taste nutzen Clone Funktion E Mitder CLON E Funktion werden alle programmierten Daten einschlie lich der gelernten Befehle und Bezeichnungen von einer RR969 auf eine andere RR 969 bertragen F r den Datentransfer m ssen die beiden Fernbedienungen einander gegen berliegen und die Infrarotfenster zueinander weisen Dr cken Sie nun die folgenden Tasten auf der Fernbedienung die die Signale empf ngt 1 Dr cken Sie die EDIT Taste Im Display erscheint EDIT 2 Dr cken Sie die J CLON E Taste Es erscheint REC TRX wobei oder blinkt 3 Falls erforderlich dr cken Sie die Taste bis REC blinkt Dr cken Sie zur Best tigung die EN T Taste Die RECEIVERAnzeige und WAITIN erscheinen im Display Auf diese W eise wird best tigt da die Fernbedienung bereitist um Daten zu empfangen HINWEIS Sie verlassen die Clone Funktion
26. EN 20 Lichttaste EX und Lichtsensor EA 20 Schiebeabdeckung 20 Geratetasten 21 Tasten f r die grundlegenden Befehle EA 21 Weitere Befehlstasten EA 21 Zus tzliche Tastenbeschriftung EA 22 POWER Taste El und Mehrbefehlstasten El 22 Sondertasten ID I B 22 Tasten zum Konfigurieren 22 Betrieb der RR 969 eene 23 Senden von Infrarotbefehlen 23 Senden von Macro Befehlen E 23 Mehrbefehlstasten EX EI 24 LIGHT Taste El 24 5 CLONE Taste 24 Time Alarm Funktion 24 cf Anzeige EI 25 Programmierung 26 Lernmodus El 26 Programmieren von Mehrbefehlstasten El EI 2 Macroprogrammierung KO 2 L schen gespeicherter Befehle EI 28 Preload Funktion E 28 Clone Funktion A 29 Reset Taste 30 Eingabe von Bezeichnungen 30 Mehrsprachenmodus LE 30 EDIT Taste zur nderung der Tastenbezeichnung ITA 31 Deutsch EE Einleitung Vielen Dank da Sie sich f r die lernf hige Universalfernbedienung RR 969 entschieden haben Die RR 969 kann bis zu zehn Infrarotfernbedienungen ersetzen ber sie k nnen Audio oder Video komponenten von Rotel und anderen Herstellern ferngesteuert werden Wesentliche Merkmale Die RR 969 kann die Funktionen anderer Fernbedienungen speichern und ist ber die Originalfernbedienungen einfach zu programmieren Im Werk wird sie f r den Betrieb mit Rotel Surround Sound Prozessoren und Receivern programmiert Das LCD D
27. ISPLAY sorgtw hrend der Programmierung und des Betriebes f r eine visuelle R ckmeldung einschlie amp lich Uhrzeit Statusanzeigen im Display kann die Bezeichnung der Befehlstasten ver ndert werden Beleuchtung machteinen problemlosen Einsatz der RR 969 auch in dunklen R umen m glich optional kann ein Signalton aktiviertwerden der dann jeweils bei Tastendruck zu h ren ist Zwanzig MACRO Tasten erm glichen einfach durch Dr cken von zwei Tasten das Senden von bis zu 20 Befehlen ber die TIM ER ALARM Funktion kann zu einer voreingestellten Zeitein Signalton aktiviertoder ein MACRO gesendet werden Vorsichtsma nahmen Die RR969 istzwar ausgesprochen widerstandsf hig aber auch nichtunzerst rbar Bitte nichtfallen lassen Setzen Sie die RR 969 keiner Feuchtigkeit aus Benutzen Sie zum Reinigen ein weiches fusselfreies Tuch Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel Das Geh use der Fernbedienung darf auf keinen Fall ge ffnetwerden Durch das O ffnen erlischt Ihr Garantieanspruch Einlegen der Batterien Entnehmen Sie die RR 969 und die beiliegenden vier Batterien des Typs AAA Mignon der Verpackung Drehen Sie die Fernbedienung zum Einlegen der Batterien um Auf der R ckseite befindetsich der Batteriefa chdeckel Setzen Sie die Batterien entsprechend der auf dem Batteriefachboden angegebenen Polarit t ein und schieben Sie den Batteriefachdeckel wieder auf bis die Rastzungen h rbar einrasten 20
28. MATIE O m de batterijen te sparen wordt de lichtfunctie in een goed verlichte kamer uitgeschakeld Het schuifje Een schuifje verbergt de toetsen onderaan de RR969 Met deze toetsen krijgt u extra functies voor het programmeren en configureren Laat om de RR 969 zo eenvoudig mogelijk te houden onder normale omstandigheden hetschuifje in de bovenste positie maar schuif het naar beneden als u de toetsen nodig heeft De apparaattoetsen El M et de tien toetsen aan de bovenkantvan de RR 969 bepaalt u welke commando set wordt geactiveerd Voorbeeld Druk op de toets AUD en u kuntmetde RR 969 uw Rotel surroundprocessor gaan bedienen Druk op TV en u kuntuw TV bedienen Om metde RR 969 te kunnen gaan werken moetu dus eerst op n van de apparaattoetsen drukken en vervolgens pas op een commandotoets EXTRA INFORMATIE De apparaattoetsen worden ook bij het programmeren van de RR 969 gebruikt en tevens bij het opslaan en verzenden van MACRO een automatische opeenvolging van meerdere tot 20 geleerde commando s 62 MUSEE De belangrijkste commandotoetsen A Deze grote groep toetsen dupliceert de functies van de afstandsbedieningen van uw audio en video apparatuur ledere toets kan commando s vasthouden van 10 verschillende apparaten gekozen met n van de apparaattoetsen Aan de rechter bovenkantvindtu de basiscommando s zoals POWER aan uit VOLUME CHANNEL kanaalkeuze M UTE stiltetoets en BAN D frequentie
29. N MODUS wenn 15 Sekunden lang keine Taste gedr ckt wurde a peuse BU Programmieren von Mehrbefehlstasten Die PO W ER Taste und die f nf mit SHIFT PTY TA TP und DISPLAY gekennzeichneten Tasten verf gen ber eine spezielle Funktion die F higkeit auf einer einzigen Taste bis zu drei Befehle zu speichern W hrend des Betriebes wird der erste Befehl gesendet wenn die Taste einmal gedr ckt wird Der zweite Befehl wird beim n chsten Dr cken der Taste gesendet Der dritte Befehl wird gesendet wenn die Taste ein drittes M al gedr ckt wird Hinweis N utzen Sie dieses Feature wenn ber die PO W ER Taste der RR 969 ein Ger t mit separaten POWER ON und POWER FF Tasten ferngesteuert werden soll Um eine M ehrbefehlstaste wie SHIFT zu programmieren gehen Sie wie folgt vor 1 Folgen Sie den Schritten 1 3 aus dem vorherigen Abschnitt um den ersten Befehl f r die SHIFT Taste zu programmieren 2 Dr cken Sie die SHIFT Taste ein zweites Mal Im Display erscheint 51 2 Dr cken Sie die n chste Taste auf der O riginalfernbedienung und halten Sie diese gedr ckt bis die Best tigung 0 K erscheint 3 Umeinen dritten Befehl zu programmieren dr cken Sie die SHIFT Taste ein drittes M al Im Display erscheint 51 3 und zeigt somit an da sie bereit ist um den n chsten Befehl zu lernen Dr cken Sie die n chste Taste auf riginalfernbedienung und halten Sie diese gedr ckt bis die B
30. Una hoja con las funciones correspondientes a componentes espec ficos LEAF O VERLAY proporciona nombres etiquetas de botones para varios componentes Cuando controle un receptor de A V tome como referencia los nombres impresos en los botones G ire la mencionada hoja hacia abajo para ver los nombres etiquetas correspondientes a televisores y VCR grupo de botones superior y sintonizadores de AM FM grupo inferior G ire de nuevo la hoja hasta que vea los nombres impresos correspondientes a reproductores de CD y DVD Botones POWER y Multifunci n El Adem s de permitir el acceso a funciones est ndar el Bot n PO W ER y los cinco botones designados por SHIFT PTY TA TP y DISPLAY proporcionan una opci n especial la memorizaci n de hasta tres rdenes en un nico bot n La primera orden es enviada cuando el bot n se pulsa una sola vez mientras que la segunda orden esenviada cuando el bot n se pulsa una segunda vez y la tercera orden es enviada la tercera vez que se pulsa dicho bot n Esta prestaci n puede utilizarse por ejemplo para controlar un componente que incluya botones separados para conexi n y desconexi n Espanol Botones Especiales IT IB IH Se trata de seis botones rectangulares situados detr s de la tapa deslizante que son utilizados para la programaci n del RR 969 y para ejecutar funciones especiales como por ejemplo la funci n MACRO las funciones de RELOJ y ALARMA TIM E ALM
31. acklighting in a dim room This button is disabled in a bright room KEY TONE Button The RR 969 can be configured to beep whenever a button is pressed W hen this feature is activated the indi cator appears in the display Press the N CLON E button to toggle this feature on or off Time Alarm Feature IE The RR 969 displays the current time in the display It also includes an alarm feature which beeps for fifteen seconds at a specified time and if desired send a MACRO sequence of commands such as turning on a VCR and begin recording Press the TIM E ALM button to turn the alarm function onoroff W henthe alarm function is activated an alarm indicator amp is shown in the display To set the TIME 1 Press the EDIT button followed by the TIM ALM button The hour digits of the display flash and SET HO UR appears in the display 2 Press the UP or DOWN buttons to set the correct hour Advancing the hour sequentially steps through two options 12 hour mode with a PM indicatorand 24 hour mode Continue advancing until you have set the current time in the mode you prefer Hold ing the buttons activates a fastscan mode 3 W hen the hour is correct press the button to advance to the next step The minute digits of the display flash and SETM IN UTES appears in the dis 12 5 1 play Press the UP or DO W N buttons to set the cor rect minutes Press the button if you need to go back to the hours setting
32. ador de funciones muestra una etiqueta nombre personalizada cada vez que se pulsa un bot n Bot n El y Sensor EJ de Iluminaci n El RR 969 incluye retroiluminaci n autom tica En una habitaci n oscurecida el SEN SO R DE ILUM IN ACIO N activa autom ticamente la retroiluminaci n durante 6 segundos cada vez que se pulsa un bot n En una habitaci n oscurecida usted puede activar manualmente la iluminaci n pulsando el bot n LIG HT situado en uno de loslados del mando a distancia La luz permanece activada durante 6 segundos y otros 6 segundos adicionales cada vez que se pulsa un bot n En una habitaci n con mucha luz la funci n de retroiluminaci n es desactivada para ahorrar energ a de las pilas MN DU Tapa Deslizante Una tapa deslizante oculta los botones de la parte inferior del RR 969 Estos botones permiten controlar funciones extra que se utilizan durante la programaci n y configuraci n del mando Deje la tapa deslizante en la posici n UP HACIA ARRIBA para simplificar la utilizaci n general del RR 969 y en la posici n DO W N HACIA ABAJO para acceder a los botones adicionales Botones Device El Diez botones situados en la parte superior del RR 969 determinan cual es el conjunto de rdenes actvo Por ejemplo si pulsa el bot n AUD el RR 969 se convierte en el mando a distancia de su Procesador de Sonido Envolvente Rotel Pulse el bot n TV y el RR 969 se convertir en el m
33. agina druk nogmaals op dit knopje De aanduiding PAG E 1 of PAG E 2 verschijnt kort in het infoscherm Nederlands 71 Namen voor de toetsen I Het veranderen van naam voor een toets 1 Druk op een apparaattoets om bij de commandoreeks te geraken waarvan ude naam wenstte veranderen Voorbeeld Druk op TUNER om de namen te veranderen in het infoscherm wanneer u de verschillende toetsen in de tunerfunctie bedient 2 Druk vervolgens op de EDIT toets De mededeling EDIT verschijnt in het scherm 3 Druk op de apparaat of commandotoets die u van een nieuw naampje wilt voorzien Het huidige la bel verschijnt met de eerste letter knipperend in het scherm 4 Druk op de UP of DWN toets om de knipperende letter te veranderen G ebruik de X van hetnumerieke toetsenbord voor een spatie 5 Gebruik de of toets om de volgende letter te kunnen veranderen 6 Herhaal stappen 4 en 5 om het nieuwe label af te maken De nieuwe naam centreert zich vanzelf in hetscherm Druk de EDITtoets in om het nieuwe label te bewaren en keer terug naar de normale stand Herhaal stappen 1 6 om de labels te herindelen voor iedere gewenste toets Indien de toets niet langer dan 15 sec wordtingedrukt tijdens hetherindelen dan keert de RR 969 terug naar de normale stand zonder een nieuw label op te slaan EXTRA INFORMATIE Verschillende namen kunnen in het geheugen geplaatstworden voor n commando onder elk van de 10 commandosets Ver
34. an de volgende mededelingen in hetscherm van de ontvangende RR969 Als het allemaal is gelukt O De RR969 keert dan weer terug naar zijn normale doen Als er gedurende het proces minstens 60 seconden geen data zijn ontvangen NO DATA dan keertde RR 969 weer terug naar zijn normale doen Als er verstoorde data zijn ontvangen CLONE REPT Een advies om hetnog maar eens te proberen De RR 969 blijft in de ontvangstfunctie tot dat alle data goed zijn over gekomen EXTRA INFORMATIE Probeer niet data over te brengen van andere afstandsbediening dan de RR 969 De herstelfunctietoets Zou onverhoopt de RR 969 stoppen met functioneren druk dan op de RESET knop meteen puntig voorwerp De klokinstelling gaat nu verloren maar alle geleerde commando s blijven ongeschonden De afstandsbediening op maat W anneer u een toets indrukt op de RR 969 verschijnt zijn labelnaam in het infoscherm U kunt echter de verschijnende labelnaam naar eigen inzicht wijzigen als u dat prettig of handig vindt U heeft twee complete sets pages aan labels tot uw beschikking U kunt tussen de twee heen en weer schakelen W ij raden u aan deeerste setniette wijzigen Gebruik de tweede setom naar uw hand te zetten zodat u altijd terug kan naar een originele set labels De meertalen functie Omte wisselen van labelset pagina druk meteen spits voorwerp op de LANG PAG E1 2 knop Om weer terug te gaan naar de eerste p
35. andering van naam vindtalleen maar plaats in de geheugenset waarin u op dat moment bezig bent EXTRA INFORMATIE De fabrikant stelt zich niet verant woordelijk voor iedere vorm van radio of TV interferentie veroorzaakt door niet geautoriseerde modificaties Zulke modificaties kunnen leiden tot verbod op het gebruik van deze apparatuur The Rotel Co Ltd 10 10 Shinsen Cho Shibuya Ku Tokyo 150 0045 Japan Phone 81 3 5458 5325 Fax 81 35458 5310 Rotel of America 54 Concord Street North Reading MA 01864 2699 USA Phone 1 978 664 3820 Fax 1 978 664 4109 Rotel Europe Meadow Road Worthing West Sussex BN 11 2RX England Phone 44 0 1903 524 813 Fax 44 0 1903 524 831 Rotel Deutschland Kleine Heide 12 D 33790 Halle Westf Germany Phone 49 05201 87170 Fax 49 05201 73370 ww w rotel com 082 OM RR969 062800 English Deutsch Italiano Espafiol Nederlands
36. ando a distancia de su televisor Para manejar el RR 969 pulse en primer lugar la tecla DEVICE correspondiente al componente deseado y a continuaci n pulse cualquiera de lasteclas COMMAND para enviar las rdenes memorizadas correspondientes a dicho componente Los botones DEVICE tambi n son utilizados en la programaci n del RR 969 y est n igualmente disponibles para almacenar y enviar MACROS secuencias autom ticas de hasta 20 rdenes memorizadas Botones Correspondientes a las Ordenes B sicas KA Este gran grupo de botones duplica las funciones presentes en los mandos a distancia de sus componentes de audio y v deo Cada bot n puede almacenar rdenes pertenecientes a diez componentes distintos que son seleccionados pulsando una tecla DEVIC E En la parte superior derecha de este grupo figuran botones que realizan rdenes b sicas como por ejemplo la Puesta en Marcha Power el Control del N ivel de Volumen la Selecci n de C anales la Activaci n del Circuito de Silenciamiento y la Selecci n de la Banda de Radiofrecuencias En la parte superior izquierda hay un teclado num rico constituido por doce botones que se utilizan para la selecci n directa de pistas en un Reproductor de CD o la selecci n directa del canal en un televisor nom Los diez botones designados por 0 9 est n tambi n disponibles para enviar M ACRO S secuencias de hasta 20 rdenes memorizadas En la parte infe
37. apparaat ook in z n normale doen met de nieuwe tijd in het scherm Het instellen van de wektijd 1 Druk op de toets EDIT vervolgens op TIM ALM El Stel indien nodig de juiste tijd van de dag in Druk nogmaals op TIME ALM om de gewenste wektijd in te kunnen stellen De wekindicatie staatnu knipperend in hetinfoscherm ten teken dat de tijd ingesteld kan worden O ok de uurcijfers gaan nu knipperen en SET HOUR verschijnt in het infoscherm 2 Druk nuop de UP of DOW N toets om hetgewenste wekuur te krijgen 3 Als u het juiste uur bereikt heeft drukt u op nu gaan de minuten cijfers knipperen en SET M IN verschijnt in het infoscherm Druk nu op de UP of DOWN toets om de juiste minuutte krijgen M ocht u weer terug willen naar de ureninstelling druk dan op 4 EEN ANDERE OPTIE Als u wiltdatde RR 969 op een bepaalde tijd een reeks in het geheugen opgeslagen commando s verstuurd druk dan nogmaals op de toets Het infoscherm vermeldt nu M ACRO Druknu op de gewenste MACRO bets een apparaattoets of n van de numerieke toetsen Zorg er wel voor datde RR969 op hetjuiste apparaat gericht staat 5 Wanneer de juiste tijd in het scherm vermeld staat druk dan op EDIT De RR 969 komt nu weer in zijn normale doen Als u met deze laatste handeling langer wachtdan 15 seconden komthetapparaat ook in z n normale doen metde nieuwe wektijd in het scherm 66 Ec O p de geprogrammeerde wektijd begintde RR 96
38. aste gedr ckt so kehrtdie RR 969 in den normalen Modus zur ck ohne eine neue Bezeichnung zu speichern HINWEIS F r eine einzige Befehlstaste k nnen unter jedem der 10 Befehlssets verschiedene Bezeichnungen gespeichert werden Durch die Umbenennung wird die Bezeichnung der Befehlstaste nur in der G ERA TEspeicherba nk ge ndert die beim Umbenennen aktiv ist HINWEIS Der Hersteller ibernimmtkeine Verantwortung f r Ton und Bildst rungen die durch unsachgem e Ver nderungen an diesem Ger t hervorgerufen werden 32042 Indice Introduzione enne 33 Caratteristiche principali 33 Precauzioni ragionevoli 33 Installazione delle pile 33 Navigazione dell 969 33 Emettitore sensore a raggi infrarossi 34 Display LCD 34 Pulsante della Luce El e Sensore della Luce EA 34 Coperchio scorrevole 34 Pulsanti dell apparecchio EA 34 Pulsanti dei comandi di base 35 Pulsanti di comando secondari 35 Foglio di sovrapposizione LEAF OVERLAY EA 35 Pulsanti di Alimentazione POWER II e Multi Step IE 36 Pulsanti Speciali IN II IA IG DA 36 Pulsanti di Configurazione 08 36 Funzionamento dell RR 969 36 Invio dei comandi a raggi infrarossi 36 Invio di comandi MACRO I 37 Operazione pulsante Multi Step EI 37 Pulsante LIGHT 37 Pulsante KEY TONE A 37 Caratteristica Time Alarm 37 Indicatore di batterie scariche 39 Programmazio
39. caratteristica di sveglia che suona per quindici secondi in un tempo specifico e se desiderato invia una sequenza di comandi MACRO come quella di attivare un VCR o iniziare una registrazione 38 GELE Premete il pulsante TIM E ALM per attivare o disattivare la funzione Q uando la funzione di sveglia e stata attivata viene indicato sul display un indicatore Per regolare l ora TIME 1 Premete il tasto EDIT seguito dal tasto TIM ALM Le cifre dell ora sul display lampeggiano e appare SET HO UR sul display 2 Premete i pulsanti UP o DOWN per definire l ora esatta Facendo avanzare l ora con passaggi sequenziali si passa attraverso due opzioni modalit 12 ore con un indicatore PM e modalit 24 ore Continuate ad avanzare fino a che avete fissato l ora giusta nella modalit che preferite Tenendo premuti i pulsanti si attiva la modalit di scansione veloce 3 Quando l ora amp esatta premete il pulsante per avanzare al passaggio successivo Le cifre dei minuti sul display lampeggiano e sul display appare SET MIN UTES Premete i pulsanti UPo DOWN per definire i minuti esatti Premete il pulsante se avete bisogno di tornare alla regolazione delle ore 4 Quando evidenziata l ora giusta premete il pulsante EDIT per tornare all operazione normale Se non viene premuto alcun pulsante per 15 secondi l apparecchio torna all operazione normale con l ora nuova evidenziata Per fissare la sveglia ALARM 1
40. ciale l apprendimento di fino a tre ordini con un unico pulsante Il primo comando viene inviato quando il tasto viene premuto una volta il secondo viene inviato la volta successiva che il pulsante viene premuto e ilterzo comando viene inviato la terza volta che il pulsante viene premuto Q uesta caratteristica pu essere utilizzata per esempio per pilotare un componente che provvisto di pulsanti separati per alimentazione attiva e disattiva Pulsanti Speciali IM IM IG IH Cinque pulsanti rettangolari dietro alcoperchio scorrevole vengono utilizzati per programmarel RR 969 e per caratteristiche speciali come la funzione MACRO la funzione ALM e la caratteristica KEY TON E Pulsanti di Configurazione 8 uattro pulsanti nascosti dietro il coperchio scorrevole sono utilizzati per la configurazione dell unit Q uesti pulsanti sono arretrati per evitare di premerli accidental mente Per premerli utilizzate la punta di una biro Funzionamento dell RR 969 Questa sezione del manuale spiega il funzionamento base dell RR 969 e la maggior parte delle caratteristiche standard NOTA L RR 969 pre programmato con i codici per gli elaboratori surround immagazzinati nella banca AU DIO DEVICE Tutte le altre banche di memorizzazione DEVICE sono vuote e non funzioneranno fino a che i comandi per quei componenti non sono stati programmati Invio dei comandi a raggi infrarossi Invece di appoggiar
41. command is sent the next time the button is pressed and the third com mand is sent the third time the button is pressed 14 51 NOTE Use this feature when programming the multi step PO W ER button for a remote control with separate PO W ER ON and PO W ER OFF buttons To program a multi step button using the SHIFT button as an example 1 Follow Steps 1 3 from the previous section to learn the first command for the SHIFT button 2 Pressthe SHIFT button a second time 51 2 shows in the display Press and hold the nextbutton on the original remote until confirmation appears 3 To learn a third command press the SHIFT button a third time The display shows S1 3 indicating that itis ready to learn the third command Press and hold the next command button on the original re mote until the O K confirmation appears NOTE To change the programming of any command for a multi step button it is necessary to start over be ginning with the first command Macro Programming Twenty of the buttons on the RR 969 the 10 device buttons plus the number buttons 0 9 can store multiple com mand macro sequences for example a sequence that turns on the TV set selects channel 5 turns on the sur round processor and selects the TV input A macro se quence is sent by pressing the MACRO button KE fol lowed by the button where the macro is stored To program a macro sequence first make sur
42. con el RR 969 El RR 969 sustituye hasta un total de diez mandos a distancia El proceso de memorizaci n de rdenes de control en el RR 969 para que gobierne los componentes de su equipo se lleva a cabo en unos pocos minutos y necesita ser realizado una Unica vez Dirfjase la secci n de APREN DIZAJE LEARN IN G del presente manual para conocer las instrucciones pertinentes Una vez que la programaci n haya sido completada seleccione un componente mediante la pulsaci n de un bot n para convertir el RR969 en el mando a distancia de su reproductor de CD DVD televisor o VCR la distribuci n de botones del RR 969 es la siguiente Sensor Emisor de Rayos Infrarrojos IR EN El sensor de rayos infrarrojos IR est ubicado en el contorno superior del RR 969 Env a rdenes de control por rayos infrarrojos y debe apuntar hacia el componente deseado Tambi n recibe c digos de infrarrojos procedentes de otros mandos a distancia durante el proceso de APREN DIZAJE LEARN IN G Visualizador de Funciones LCD El El VISUALIZADOR DE FUNCIONES LCD suministra informaci n sobre el estado del sistema incluyendo la hora del d a del despertador e indicadores de estado Un visualizador de funciones alfanum rico de ocho caracteres env a sencillos requerimientos de informaci n durante la programaci n del RR969 Estos indicadores y requerimientos son tratados en las secciones adecuadas del presente manual Adem s el visualiz
43. d mitder Aufnahme zu beginnen Dr cken Sie die TIM E A LM Taste um die A larm Funktion ein bzw auszuschalten Bei aktivierter A larm Funktion erscheint ein Alarm Zeichen im Display So stellen Sie die Zeit ein 1 Dr cken Sie die EDIT Taste B und anschlie end die TIM E ALM Taste Die Ziffernfelder zum Einstellen der Stunde leuchten im Display auf und es erscheint SET HOUR 2 Dr cken Sie die UP bzw Down Tasten um die korrekte Stunde einzustellen Beim Durchlaufen der Stundenanzeige gibtes den 12 Stunden M odus mit PM Anzeige und den 24 Stunden M odus Fahren Sie fort bis Sie die aktuelle Zeitim bevorzugten M odus eingestellt haben Durch Festhalten der Tasten aktivieren Sie den Schnelldurchlauf 3 Istdie Stundenanzeige korrekt eingestellt dr cken Sie die Taste um zum n chsten Schritt zu schalten Die Ziffernfelder zum Einstellen der M inuten leuchten im Display auf und es erscheint SET M IN UTES Dr cken Sie die UP bzw DOW N Tasten um die Minuten korrekt einzustellen Dr cken Sie die Taste wenn Sie zur Einstellung der Stunden zur ckkehren m chten a cel 4 Wird die korrekte Zeit angezeigt dr cken Sie die EDIT Taste um in den Normalbetrieb zu schalten W ird 15 Sekunden lang keine Taste gedr ckt so kehrt das Ger t in den N ormalbetrieb zur ck und es wird die neue Zeit angezeigt Einstellen des ALARMS 1 Dr cken Sie die EDIT Taste gefolgtvon der TIM E ALM Taste Ste
44. diening toevoegen de mogelijkheid om 3 verschillende commando s onder n toets te plaatsen Het eerste commando wordt verzonden bij het eerste indrukken het tweede bij hettweede en het derde commando bij het derde indrukken EXTRA INFORMATIE G ebruik deze mogelijk in ieder geval wanneer de zendende afstandsbediening gescheiden toetsen heeft voor aan en uit Als voorbeeld het programmeren met gebruikmaking van de SH IFTtoets Doe eerststap 1 t m 3 van het voorgaande om de SHIFTtoets zijn eerste commando te leren Druk nu nogmaals op de SHIFTtoets Er verschijnt nu 12 in hetinfoscherm Houdt nu gedurende langere tijd de volgende toets van de originele afstandsbediening ingedrukt tot in het scherm verschijnt m de SHIFTtoets een derde commando te leren drukt u hem voor een derde keer in Er verschijnt nu S1 3 in het infoscherm ik ben klaar om het derde commando te ontvangen Houdt nu gedurende langere tijd de volgende toets van de originele afstandsbediening ingedrukt tot in het scherm verschijnt EXTRA INFORMATIE Wilt u een meervoudige pro grammering veranderen dan moet u altijd weer met het eerste commando beginnen 68 GELE De commandoreeks programmeertoets MACRO IT O nder twintig van alle toetsen van de RR 969 de 10 apparaattoetsen plus de numerieke toetsen kunnen commandoreeksen worden opgeslagen Bij voorbeeld n commando dateerst uw tv aanzet vervolgens deze op het gewenste
45. e der neu gew hlten Seite entweder PAGE 1 oder PAGE 2 erscheint kurz im Display o peuse E EDIT Taste zur nderung der Tastenbezeichnung B Gehen Sie folgenderma en vor wenn Sie die Bezeichnung einer Taste im Display ver ndern wollen 1 Dr cken Sie eine G ER TETASTE um die Befehle aufzurufen deren Bezeichnung Sie ndern m chten Dr cken Sie z B die TUN Taste wenn Sie die Bezeichnung einer Taste des TUN ERBefehlssets im Display ver ndern m chten 2 Dr cken Sie die EDIT Taste 1 Im Display erscheint EDIT 3 Dr cken Sie die ERATE oder BEFEHLSTASTE die Sie umbenennen m chten Die aktuelle Bezeichnung erscheint im Display und der erste Buchstabe blinkt 4 Dr cken Sie die UP oder DOWN Tasten um nacheinander die Zeichen in der Zeichentabelle anzuwahlen und den blinkenden Buchstaben zu ndern Durch Dr cken der X Taste auf dem Zifferntastenfeld f gen Sie einen Leerschritt in die Bezeichnung ein 5 Dr cken Sie die Tasten oder um zum n chsten Buchstaben in der Bezeichnung zu springen 6 Wiederholen Sie die Schritte 4 und 5 um die neue Bezeichnung zu vervollst ndigen die sich selbst im Display zentriert Dr cken Sie die EDIT Taste um die neue Bezeichnung zu speichern und in den normalen M odus zur ckzukehren W iederholen Sie die Schritte 1 6 wenn Sie eine beliebige andere Taste umbenennen m chten W ird w hrend dieses Vorgangs 15 Sekunden lang keine T
46. e hacer 56 Ec Funci n Clone Clonar E La funci n CLONE transfiere toda la programaci n incluyendo las rdenes memorizadas y las etiquetas personalizadas de un RR969 a un segundo RR 969 Para transferir la programaci n coloque dos mandos a distancia RR 969 con sus ventanas de infrarrojos enfrentadas y a continuaci n proceda como sigue En el mando a distancia que va a recibir los datos 1 Pulse el bot n EDIT IA Aparece EDIT en el visualizador de funciones 2 Pulse el bot n CLONE Aparece un requerimiento REC TRX mientras que a la vez REC o TRX parpadea 3 Encaso de que sea necesario pulse la tecla hasta que REC parpadee y a continuaci n pulse el bot n EN T para confirmarlo Aparecer n la indicaci n RECEIVER y WAITING en el visualizador de funciones para confirmar que el mando est preparado para recibir datos No Cancele la funci n clone pulsando el bot n D CLONE en vez del bot n EN T En el mando a distancia que va a enviar los datos 1 Pulse el bot n EDIT Aparece EDIT en el visualizador de funciones 2 Pulse el bot n CLONE Aparece un requerimiento REC TRX mientras que a la vez REC o TRX parpadea 3 Encaso de que sea necesario pulse la tecla hasta que TRX parpadee y a continuaci n pulse el bot n EN Tpara confirmarlo Aparecer n los indicadores TRAN SM ITTER y 7 junto con la palabra SEN DING el v
47. e that all of the desired commands have already been learned by the RR969 the macro feature simply records sequence of individual RR 969 button commands 1 Press the LEARN button The LEARN indica tor appears in the display 2 Press the MACRO button The LCD displays MACRO asking where to store the sequence 3 Press one ofthe available macro COMMAND but tons device buttons or 0 9 numeric button An M followed by the name of the button appears briefly in the display e g M 0 4 Step 1 appears in the display indicating that the unitis ready to learn the firststep in the macro Press the desired individual commands until the entire sequence has been performed Each button press is confirmed in the display followed by a prompt for the next step 5 To enter a time delay following a command hold the button for the desired length of the time delay 6 When the entire macro sequence has been entered press the LEARN button to complete the process A confirmation M AR O K appears in the display a swf Clearing Stored Commands The CLEAR button El erases learned commands from a single button all of the commands under a particu lar DEVICE button ora MACRO sequence 1 Press the recessed CLEAR button with the point of a ball point pen A CLEAR prompt appears 2 Press a COMMAND button to clear a single com mand Pressa DEVICE button to clear all commands stored for that DEVICE Press
48. e un comando a distanza e prenderne un altro voi premete semplicemente un pulsante sull RR969 per trasformarlo da comando a distanza per il vostro lettore CD a comando a distanza per il vostro televisore Ecco come 1 Premete il pulsante DEVICE per azionare il comando per il componente desiderato Per esempio premete il pulsante AUD per un processore surround Rotel L etichetta per la vostra selezione appare sul display Il comando selezionato rimane attivo fino a che non premete un diverso pulsante DEVICE 2 Premete un tasto COMMAND EA EA per inviare un comando a raggi infrarossi al componente che avete selezionato Per esempio premete il pulsante PO W ER per attivare e disattivare un processore sur round Rotel L etichetta per il tasto COMMAND RENT gt appare nel display Se appare l etichetta EM PTY nel display il pulsante non provvisto di comando di apprendimento per quell apparecchio le etichette di default che appaiono sul display sono uguali a quelle dei pulsanti Potete personalizzare le etichette per ogni pulsante DEVICE e COMMAND Ricordate che i pulsanti command duplicano i comandi su molti diversi tipi di componenti audio video Questa funzione dipende dal tipo di componente selezionato Assicuratevi di aver premuto il pulsante DEVICE corretto e utilizzate le etichette di pulsanti e i LEAF O VERLAY come guida Invio di comandi MACRO Venti dei pulsanti sull RR 969 i dieci
49. eceive data NOTE Cancel the clone function by pressing the 43 CLONE button again instead of the EN T button 16 5 1 On the remote that will be sending the data 1 Press the EDIT button EIA EDIT appears in display 2 Press J CLON E button I A prompt REC TRX appears with either the REC or TRX flashing 3 If necessary press the key until the TRX is flash ing and press the EN T button to confirm The TRAN S MITTERand indicators along with the word SEN D ING appear in the display confirming thatdata is being sent Ittakes 10 minutes to send all ofthe data NOTE Cancel the clone function by pressing the 43 CLONE button again instead of the EN T button W hile the data transfer is in progress the LOADING indicator appears in the display of the receiving unit Atthe completion of the data transfer one of the fol lowing confirmation messages appears in the display of the receiving RR 969 e If the data transfer is successful the promptappears and the unitreturns to normal mode f no data is received for 60 seconds in receive mode NO DATA appears in the LCD and the unit reverts to normal operating mode e If corrupted data is received the CLO N E REPT indicator appears advising you to repeatthe trans mitting procedure The unit will remain in the CLONE REPT mode and cannot be used until it successfully receives the transmitted data NOTE
50. en el que la misma ha sido memorizada Para programar una secuencia macro aseg rese en primer lugar de que todas las rdenes deseadas han sido ya memorizadas en el RR 969 puesto que la funci n macro se limita simplemente a registrar una secuencia de rdenes individuales del RR969 1 Pulse el bot n LEARN El indicador luminoso LEARN aparece en el visualizador de funciones 2 Pulse el bot n MACRO El visualizador LC D muestra MACRO preguntando d nde se guardar la secuencia 3 Pulse uno de losbotones CO M MAN D para macros disponibles botones device o botones num ricos 0 9 En el visualizador de funciones aparecer brevemente una M seguida por el nombre del bot n por ejemplo 4 Aparece Step 1 en el visualizador de funciones indicando que el aparato est listo para memorizar el primer paso del macro Pulse los botones correspondientes a las rdenes individuales hasta que haya sido llevada a cabo la totalidad de la secuencia La pulsaci n de cada bot n es confirmada en el visualizador de funciones con la solicitud del siguiente paso atol gt lt 5 Para introducir un peque o retardo despu s de una orden mantenga pulsado el bot n durante el iempo de retardo deseado 6 Cuando la totalidad de la secuencia macro haya sido introducida pulse el bot n LEARN para completar el proceso En el visualizador de funciones aparecer MAR O K para confirmarlo Borrado de Ordenes Me
51. er lasciare uno spazio nell etichetta 5 Premete o per passare al carattere successivo sull etichetta 6 Ripetete passaggi da 4 e 5 per completare la nuova etichetta che si auto centrer sul display Premete il tasto EDIT per conservare la nuova etichetta e tornare alla modalit normale Ripetete i passaggi da 1 a 6 perrinominare ogni pulsante desiderato Durante il processo di denominazione se non si preme alcun pulsante per 15 secondi l RR 969 ritorner nella modalit normale senza memorizzare la nuova rinominazione NOTA Diverse etichette possono essere memorizzate per un unico pulsante di comando sotto ognuno delle dieci serie di comandi La rieticchettatura cambia solamente l etichetta del pulsante di comando per la banca DEVICE che attiva quando viene effettuata l etichettatura nom ll produttore non responsabile per qualsiasi interferenza radio o TV causata da modifiche non autorizzate all apparecchiatura Tali modifiche potrebbero invalidare l autorit dell utente all uso dell apparecchio 44 969 Contenido Introducci n ees 49 Funciones y Prestaciones Clave 45 Precauciones Importantes 45 Instalaci n de las Pilas 45 Navegando con el RR 969 vases 46 Sensor Emisor de Rayos Infrarrojos IR 46 Visualizador de Funciones LCD EJ 46 Bot n EN y Sensor E de Iluminaci n 46 Tapa Deslizante 47 Botones Device ZA 47 Botones Correspondientes a las Ordenes B sicas 47
52. est tigung erscheint HINWEIS Um die Programmierung eines Befehls einer M ehrbefehlstaste zu ndern mu mit der Program mierung des ersten Befehls begonnen werden Macroprogrammierung 1 Zwanzig Tasten auf der RR 969 die 10 G er tetasten plus die Zifferntasten 0 9 k nnen mehrere Befehle als Macros speichern beispielsweise eine Reihe von Befehlen durch die das Fernsehger teingeschaltet Kanal 5 gew hlt der Surround Sound Prozessor eingeschaltet und der TV Eingang gewahlt wird Unter einem M acro versteht man eine Reihe von einzelnen Befehlen die auf Tastendruck automatisch zur Verf gung stehen Ein M acro wird nach Dr cken der MACRO Taste IT und anschlieBendes Dr cken der Taste auf der es gespeichert ist gesendet Stellen Sie vor der Programmierung eines M acros sicher da alle f r die gew nschte Befehlsfolge erforderlichen Befehle bereits von der RR 969 gelernt wurden 28 6 4 1 Dr cken Sie die LEARN Taste Im Display erscheint die Anzeige LEARN 2 Dr cken Sie die MACRO Taste Die LCD Anzeige MACRO fragt auf welcher Taste die Befehlsfolge gespeichert werden soll 3 Dr cken Sie eine der verf gbaren MACRO BEFEHLSTASTEN G er tetasten oder Zifferntasten 0 9 Im Display erscheintein gefolgtvon der Tastenbezeichnung z B M 0 4 Step 1 erscheintim Display und zeigtan da die Fernbedienung bereit ist den ersten Befehl des M acros zu
53. formazioni comprese quelle del giorno dell ora di sveglia e gli indicatori di sta tus Un display alfanumerico di otto caratteri fornisce semplici suggerimenti durante la programmazione dell RR 969 Q vesti indicatori e suggerimenti sono appuntati nelle sezioni corrette di questo manuale Inoltre il display mostra un etichetta personalizzabile quando viene premuto un pulsante Pulsante della Luce e Sensore della Luce EJ LRR 969 fornisce un illuminazione di sfondo automatica In una stanza scura il sensore della luce LIG HT SEN SO R attiva automaticamente l illuminazione di sfondo per sei secondi ogniqualvolta si tocca un pulsante NOTA In una stanza luminosa la funzione di illumina zione di sfondo viene disabilitata automaticamente per risparmiare energia Coperchio scorrevole Un coperchio scorrevole nasconde i pulsanti alla base dell RR 969 Questi pulsanti forniscono funzioni di comando extra utilizzate per programmare e configurare l apparecchio Lasciate il coperchio scorrevole in posizione sollevata per semplificare l RR 969 nel suo uso comune Fate scorrere il coperchio in basso per accedere agli altri pulsanti Pulsanti dell apparecchio EJ Dieci pulsanti nella parte superiore dell RR 969 determinano quale serie di comandi attiva Peresempio premete il tasto AUD e l RR 969 diventa il comando a distanza per il vostro Surround Sound Processor Rotel Premete il pulsante TV e l RR 969 diventa il comand
54. he appaiono quando viene premuto un pulsante per cambiare la lingua o per personalizzare le etichette per adattarsi ai vostri componenti specifici i wwf Ci sono due set completi pagine di etichette memorizzate nell RR 969 Potete alternare le due Vi raccomandiamo di non cambiare la prima pagina di etichette Utilizzate la seconda per introdurre etichette personalizzate Q uesto vi permette di tornare alle etichette di defaultin qualsiasi momento Modalit multi lingua El Per passare dalla prima pagina di etichette alla seconda premete il pulsante nascosto 1 2 LAN G PAGE con la punta di una biro Premete nuova mente il tasto per ritornare alla pagina precedente La nuova selezione o PAG E 1 PAGE 2 apparir brevemente sul display Etichette dei pulsanti 4 Per cambiare l etichetta per un pulsante 1 Premete un pulsante DEVICE per selezionare il comando per cui desiderate cambiare l etichetta Per esempio premete TUNER per cambiare le etichette che appaiono quando viene premuto un pulsante nell apparecchio di comando TUN ER 2 Premete il pulsante EDIT 2 La perola EDIT apparir sul display 3 Premete il pulsante DEVICE o COMMAND che desiderate rietichettare L etichetta corrente apparir sul display con la prima lettera lampeggiante 4 Premete i pulsanti UP o DOWN per cambiare la lettera lampeggiante passando attraverso l elenco delle lettere Premete il tasto X sulla tastiera numerica p
55. ify the use of the RR969 these buttons are typically concealed behind a sliding access cover The function of these buttons varies depending on the type of component For example the top two rows provide source selection when controlling a surround proces sor and input switching or picturein picture functions fora VCR A leafoverlay simplifies the use ofthese buttons Leaf Overlay A LEAF O VERLAY provides button labels for various components W hen controlling a A V receiver refer to the labels printed on the buttons Flip the LEAF O VERLAY to the down position to see labels for TVs and VCRs group of buttons and AM FM tuners bottom group Flip the LEAF O VERLAY up to see printed labels for CD and DVD players POWER and Multi Step Buttons In addition to normal functions the PO W ER Button and the five buttons labeled SHIFT PTY TA TP DISPLAY provide a special option learning up to three commands on a single button The firstcommand is sentwhen the button is pressed once the second command is sent the next time the button is pressed and the third command is sentthe third time the button is pressed This feature can be used for example to handle a componentthat has separate buttons for power on and power off 10 1 Special Buttons I E IB IH Five rectangular buttons behind the sliding cover are used for programming the RR 969 and for special fea tures such asthe MACRO function the TIM E ALM f
56. ignalton und es wird falls gew nscht ein MACRO gesendet M chten Sie den Signalton fr her abschalten dr cken Sie die TIM E A LM Taste ch Anzeige El Die cf Anzeige erscheintim Display wenn die Batterien schwach sind und ausgetauscht werden m ssen e Erscheintdie Anzeige dauerhaft im Display ist die Beleuchtung deaktiviert um Batterieenergie zu sparen Blinkt die Anzeige sind die Batterien extrem schwach und die Fernbedienung reagierterstdann wieder wenn neue Batterien eingesetzt worden sind W hrend des Batteriewechsels bleiben alle Programme gespeichert 26 CEC Programmierung Die RR 969 ersetzt bis zu zehn Fernbedienungen eine pro GER TETASTE Die AUD Taste ist mit den Codes der Rotel Surround Sound Prozessoren und Receiver belegt Die Rotel Codes f r die VOLUMEUP DOWN Tasten sind f r alle GER TE Befehlsdatenbanken vorprogrammiert Um weitere Befehle f r die anderen GER TETASTEN senden zu k nnen m ssen Sie der RR 969 ber den LERN M O DUS die Infrarotbefehle jeder Ihrer 0 riginalfernbedienungen beibringen Zus tzliche Programmierm glichkeiten wie z B eine spezielle acroprogrammierung das L schen gespeicherter Befehle das Kopieren von Befehlen von einer RR 969 zu einer anderen und das Zur cksetzen der RR 969 werden auf den folgenden Seiten beschrieben Lernmodus El Um der RR 969 die Befehle einer anderen Fernbedienung beizubringen legen Sie die beiden Fernbedienungen einander gege
57. in M acro wird nach Dr cken der MACRO Taste ET und durch anschlieBendes Dr cken der Taste aufderdasMacro gespeichertist gesendet 24 6 51 Mehrbefehlstasten EI Die PO W ER Taste und die f nf mit SHIFT PTY TA und DISPLAY bezeichneten Tasten verf gen ber eine spezielle Funktion die M glichkeit bis zu drei verschiedene Befehle zu speichern Der erste Befehl wird beim ersten Dr cken der Taste gesendet beim n chsten Dr cken der Taste wird der zweite Befehl gesendet und beim dritten Dr cken der dritte Befehl LIGHT Taste H In einem dunklen Raum wird die Beleuchtung der RR969 durch Dr cken einer beliebigen Taste automatisch f r 6 Sekunden aktiviert M anuell k nnen Sie die Beleuchtung ber die H Taste einschalten In einem hellen Raum reagiert diese Taste nicht J CLONE Taste El Die RR 969 kann so eingestellt werden da Sie beim Dr cken einer Taste einen Signalton h ren Ist dieses Feature aktiviert erscheint die Anzeige im Display Dr cken Sie die N CLO N E Taste um dieses Feature ein bzw abzuschalten Time Alarm Funktion IE Die RR969 zeigtim Display die aktuelle Zeitan Ferner verf gt diese Fernbedienung ber eine Alarm unktion Bei aktivierter Funktion ist ab einem voreingestellten Zeitpunktf nfzehn Sekunden lang ein Signalton zu h ren Falls gew nscht k nnen Sie auch zu einem bestimmten Zeitpunkt ein M acro senden um beispielsweise einen Videorecorder einzuschalten un
58. isualizador de funciones para confirmar que los datos est n siendo enviados Se tarda un total de 10 minutos en enviar todos los datos No Cancele la funci n clone pulsando el bot n I CLONE en vez del bot n EN T Mientras se est llevando a cabo la transferencia de los datos el indicador luminoso LO ADIN G aparecer en el visualizador de funciones del mando receptor En el momento de completarse la transferencia de los datos aparecer uno de los siguientes mensajes de confirmaci n en el visualizador de funciones del RR 969 Sila transferencia de los datos ha sido realizada con xito aparecer el mensaje O en el visualizador LCD y el mando regresar a su modo de funcionamiento normal se reciben datos durante 60 segundos en el modo de recepci n aparecer NO DATA en el visualizador LC D y el mando regresar a su modo de funcionamiento normal o Espanol E e Si se reciben datos corruptos aparecer el indicador luminoso CLO N E REPT avis ndole para que repita el procedimiento de transmisi n El mando permanecer en el modo CLONE REPT y no podr ser utilizado hasta que reciba con xito los datos transmitidos nom No intente utilizar la funci n CLONE para transferir rdenes desde cualquier otro mando a distancia que no sea el Rotel RR 969 Bot n Reset Reinicializaci n En caso de que el RR969 deje de funcionar pulse el bot n RESET con la punta de un bo
59. kanaal zet daarna de surround processor aanzet en zijn tv ingang kiest Zo n commandoreeks wordt gegeven door eerst de toets MACRO in te drukken en vervolgens de toets waaronder de commandoreeks ligt opgeslagen Voordatu een commandoreeks kunt programmeren moet de RR 969 wel alles geleerd hebben van de andere afstandsbedieningen De MACRO opdrachtis nietanders dan een opeenvolging van achter elkaar gezette al geleerde opdrachten 1 Druk op de leertoets LEARN LEARN verschijnt nu in het infoscherm 2 Druk nu op de toets MACRO M MACRO verschijnt nu in het scherm Hij vraagt nu waar hij de commandoreeks moet opslaan 3 Druk nu op n van de commandotoetsen apparaattoetsen E of numerieke toetsen Een met daarachter de naam van de toets b v M 0 verschijnt nu in het scherm 4 Step 1 verschijnt nu in het scherm ten teken dat de RR 969 de eerste leerstap in de reeks kan ontvangen Druk nu op juiste volgorde alle commando s die u opgeslagen wilt hebben leder commando wordtbevestigd in hetinfoscherm gevolgd door een geheugensteuntje 5 Wiltu een pauze tussen de commando s houdtdan de betreffende commandotoets gedurende de gewenste tijd ingedrukt 6 Wanneer de hele commandoreeks is ingevoerd druk dan op de LEARN toets om de procedure te be indigen De aanduiding MAR O K verschijnt nu in het scherm Het wissen van geprogrammeerde commando s M et de toets CLEAR kunt u de co
60. l grafo Los ajustes del reloj se perder n pero se mantendr n todas las rdenes memorizadas Etiquetas Nombres Personalizadas Sea cual sea el bot n del RR 969 que usted pulse su nombre aparecer en el visualizador de funciones Por defecto los nombres concuerdan con las etiquetas impresas para cada bot n Si lo desea usted puede cambiar los nombres que aparecen cuando se pulsa un determinado bot n por ejemplo para cambiar el idioma o personalizarlos nombres para que se adapten a los componentes de su equipo Hay dos conjuntos p ginas completos de nombres almacenados en el RR 969 Usted puede conmutar entre uno y otro La recomendamos que no cambie la primera p gina de nombres Utilice la segunda p gina para introducir nombres personalizados ya que esto le permitir volver en cualquier momento a los nombres por defecto prefijados Modo Multi idioma Para conmutar entre l primera y la segunda p gina de nombres pulse el bot n oculto LAN G PAGE 1 2 con la punta de un bol grafo Pulse de nuevamente el bot n para ir de nuevo a la primera p gina La nueva selecci n sea PAGE 1 o PAGE 2 aparece brevemente en el visualizador de funciones Nombres Etiquetas de los Botones Para cambiar la etiqueta nombre correspondiente a un bot n 1 Pulse un bot n DEVICE para seleccionar el conjunto de rdenes cuyos nombres desee cambiar 2 Pulse el bot n EDIT EB El requerimiento EDIT aparece
61. labels voor tv s en videorecorders te kunnen zien de bovenste groep toetsen en am fm tuners de onderste groep Plaats hetwisselblad in de bovenste positie om de labels voor cd en dvd spelers te kunnen zien INIST OS De aan uit toets en de meerdere functietoetsen El Additioneel aan de normale functies krijgt u met de aan uittoets PO W ER gecombineerd met de toetsen SHIFT PTY TA TP en DISPLAY een extra mogelijkheid geboden drie commando s onder n toets Heteerste commando wordt verzonden bij het eerste indrukken hettweede bij de tweede druk en hetderde commando bij de derde druk Deze speciale truc kan bij voorbeeld handig zijn bij apparaten die gescheiden toetsen hebben voor aan en uitschakelen De speciale toetsen IT IH IG IH De vijf rechthoekige toetsen onder het schuifje zijn om de RR 969 te programmeren en voor speciale gelegenheden zoals de MACRO functie de E ALM functies en de KEY TONE grap De configuratietoetsen IE Vier watminder prominentaangebrachte toetsen onder hetschuifje zijn om de afstandsbediening te configureren Deze toetsen zijn wat verscholen aangebracht om het abusievelijk bedienen te voorkomen G ebruik een spits voorwerp om de toetsen te kunnen bedienen Werken met de RR 969 Dit hoofdstuk behandelt de basis handelingen met de RR 969 en zijn standaard mogelijkheden EXTRA INFORMATIE De RR 969 is voorgeprogrammeerd metde codes van Rotel surround apparatu
62. llen Sie falls erforderlich die korrekte Tageszeit ein Dr cken Sie die TIM E A LM Taste ein zweites Mal um die Zeit f r das Ausl sen des Signaltons einzustellen Die amp Anzeige leuchtet auf und zeigtdamitan dafs der Einstellmodus aktiviert ist Die Ziffernfelder f r die Stundenanzeige leuchten im Display auf und es erscheint SET HO UR 2 Dr cken Sie die UP bzw DO W N Tasten um die gew nschte Alarmzeit einzustellen 3 Istdie Stunde korrekt eingestellt dr cken Sie die Taste um zum n chsten Schritt zu springen Die Ziffernfelder f r die M inuten leuchten auf und im Display erscheint SET MIN Dr cken Sie die UP bzw DOWN Taste um die Minuten f r den gew nschten Alarm einzustellen Dr cken Sie die Ta ste um zur Stundeneinstellung zur ckzukehren 4 OPTIONAL M chten Sie da die RR969 eines der gespeicherten MACRO S sendet dr cken Sie erneut die Taste Im Display erscheint MACRO Dr cken Sie die gew nschte MACRO Taste eine G ER TETASTE oder die Tasten 0 9 Stellen Sie sicher da die RR 969 auf die gew nschte Komponente gerichtet wird 5 W ird die korrekte Zeitf r das A usl sen des Signaltons angezeigt dr cken Sie erneutdie EDIT Taste um in den N ormalbetrieb zur ckzukehren W ird 15 Sekunden lang keine Taste gedr ckt kehrt die Fernbedienung in den N ormalbetrieb zur ck und es wird die neue Alarmzeit angezeigt Zur programmierten Zeit ert nt 15 Sekunden ein S
63. mitter sensor of the RR 969 1 Press LEARN button Elon the RR969 The LEARN indicator blinks in the display 2 Press the DEVICE button on the RR 969 for the appropriate type of component CD TV etc The name of that button appears in the display Press COMMAND button El EA that you wish to program 4 CH UP DOW etc The name of thatCO MMAN D button appears in the display and the LEARN indicator stops blinking 4 Pressand hold the corresponding button on the origi nal remote until the display shows indicat ing thatthe command has been learned The LEARN indictor resumes blinking once the command has been learned RepeatSteps 3 and 4 for each COMMAND button you wish to program in that DEVICE bank for example for each transport and track selection function on your CD player If the LCD shows an ERROR message the com mand was not successfully learned Try again If the LCD shows a NO DATA message no sig nal was received from the original remote Adjust the position of the two remotes and try Step 3 again The RR 969 exits the LEARN mode following 15 sec onds without pressing any buttons Multi Step Button Learning A El The PO W ER Button and the five buttons labeled SHIFT PTY TA TP DISPLAY provide a special option the ability to learn up to three different commands on a single button During operation the first command is sent when the button is pressed once the second
64. mmand Buttons El 9 Secondary Command Buttons 9 Leaf Overlay EA 9 POWER al and Multi Step Buttons EN 9 Special Buttons E I DA 10 Configuration Buttons 10 Operating the RR 969 wuss 10 Sending IR Commands 10 Sending Macro Commands ET 11 Multi Step Button Operation EI 11 LIGHT Button 1 KEY TONE Button EZ 1 Time Alarm Feature 11 LOW BATTERY Indicator El 12 Programming enne 13 Learning Mode 13 Multi Step Button Learning El El 13 Macro Programming ER 14 Clearing Stored Commands 15 Preload Function 15 Clone Function 1 15 Reset Button 16 Custom Labels wisi 16 Multi language Mode EE 17 Button Labels 17 5 5 5 English 7 Introduction Thank you for purchasing the RR 969 Universal Learn ing Remote Control The RR 969 can replace up to ten infrared remote controls operating audio or video components from Rotel or other manufacturers Key Features Simple programming using your existing remotes to teach the RR 969 their commands Pre programmed to operate Rotel Surround Sound processors and receivers LCD DISPLAY provides visual feedback during pro gramming and operation including time of day status indicators and customizable labels for every com mand button Backlighting for ease of use in dark rooms along with optional beep whenever a button is pressed Twenty MACRO keys send a sequence of up to 20 commands with the press of two buttons TIMER AL
65. mmando s onder n enkele toets wissen alle commando s onder een apparaattoets of een commandoreeks 1 Druk op de CLEARtoets met een puntig voorwerp CLEAR verschijnt op het scherm 2 Druk op een commandotoets om een enkel commando te wissen of op een apparaattoets om alle commando s voor datbetreffende apparaatte wissen Druk op MACRO en vervolgens op de toets waaronder de macro is opgeslagen om een commandoreeks te wissen Daarna verschijnt O in het scherm Nederlands 3 DeRR969 verlaatautomatisch de wisfunctie wanneer er gedurende minstens 15 seconden geen toetsen worden aangeraakt Door de C LEA Rtoets nogmaals in te drukken kuntu handmatig de wisfunctie verlaten Het herstellen van de oerfundies H Druk op de PRELO ADtoets met een puntig voorwerp om de RR 969 weer in zijn fabrieksstaat te krijgen om b v de originele Rotel surroundcodes weer in te brengen als u deze per ongeluk veranderd heeft LOADING verschijnt op het scherm terwijl de Rotel codes weer geladen worden K verschijnt in hetscherm als het proces klaar is EXTRA INFORMATIE Wanneer u de PRELOAD functie gebruikt worden alle geleerde commando s gewist O vertuig u van het feit of u dat echt wenst De kloonfunctie IE M et de kloonfunctie kuntu de gehele programmering van de afstandsbediening van de ene RR 969 naar een andere RR 969 overbrengen m datte kunnen doen legtu de twee RR 969 tegenover elkaar en ga dan als
66. mo di non lasciarlo cadere Nonesponetelo a umidit Per pulire RR969 utilizzate una stoffa umida priva di peli Evitate solventi forti Noncercate di aprire l RR 969 l apertura invalider la garanzia Installazione delle pile Togliete dalla scatola l RR 969 e le 4 pile Rivoltate l RR 969 e sollevate il coperchio dell alloggiamento per le pile premendo la linguetta e sollevandolo Collocate le 4 pile all interno seguite le illustrazioni per la polarit sul fondo dell alloggiamento e richiudete il coperchio Navigazione dell RR 969 URR 969 sostituisce fino a dieci comandi a distanza Richiede solamente pochi minuti per insegnare al vostro RR 969 il funzionamento dei vostri componenti ed necessario effettuarlo solamente una volta Vedete la sezione LEARN IN G di questo manuale per le istruzioni di facile uso Una volta completata la programmazione selezionate un componente premendo un pulsante per mettere l RR 969 nel comando a distanza per il vostro lettore CD TV o VCR 34 MUSEE Ecco la disposizione dell RR 969 Emettitore sensore a raggi infrarossi l emettitore sensore a raggi infrarossi collocate nell estremit superiore dell RR 969 Invia gli ordini a raggi infrarossi e deve essere rivolto verso il componente desiderato Riceve anche codici a raggi infrarossi dai vostri altri comandi a distanza durante il processo di apprendimento LEARN ING Display LCD El Il DISPLAY LCD fornisce in
67. morizadas Ml El bot n CLEAR lil borra rdenes memorizadas en un nico bot n as como todas las rdenes dependientes de un bot n DEVICE particular o una secuencia MACRO 1 Pulse el bot n oculto CLEAR con la punta de un bol grafo Aparecer un requerimiento CLEAR en el visualizador de funciones 2 Pulse un bot n COMMAND para borrar una orden Pulse un bot n DEVICE para borrar todas las rdenes almacenadas en dicho DEVICE Pulse el bot n MACRO ya continuaci n el bot n en el que el macro ha sido almacenado para borrar una secuencia MACRO Aparece un de conirmaci n en el visualizador de funciones 3 EIRR969 abandona autom tica mente el modo CLEAR si no se pulsa ning n otro bot n durante los siguientes 15 segundos Puede salirse del mencionado modo manualmente pulsando de nuevo el bot n CLEAR Funci n Preload Precarga Pulse el bot n oculto PRELO AD con la punta de un bol grafo para restaurar el RR 969 a sus ajustes originales de f brica por ejemplo para restaurar los c digos de sonido envolvente de un producto Rotel en el caso de que sean reprogramados accidentalmente Aparecer LOADING en el visualizador de funciones mientras los c digos est n siendo restaurados seguido de un OK de confirmaci n cuando el proceso est completado la pulsaci n de PRELOAD borra TODAS las rdenes memorizadas Aseg rese de que esto es lo que usted realmente quier
68. mp O O ee 2 3398 PAUSE stoe MO gt euo LEARN aub co Tun ava ava 2 oo POWER B o A EUT euwe Wie ROTEL press NP swap POS MODE d amp db amp amp amp amp INPUT e Taca ROTEL 5565 gt Learning Steps e Lernschritte Procedura di apprendimento Pasos para el Proceso de Aprendizaje De leerprocedure OOOO min uva 9 PO MIL S19 Nd0 gt 2 w 5 8 cm c CLONE REPT TRANSMITTER LOADING RECEIVER rum rnm 9 LLL m WAITING T EDIT LEARN Tv ver DvD CD TUN INPUT S006 6 9 S PLAY GU gt FM ao 4 NARROW acK 4 PY GA Ge TUNER MACRO TIME ALM D CLONE EDIT CLEAR LANG PRELOAD LEARN PAGE 1 2 S 6 RR 969 Contents Introduction 1 eee 7 Key Features Sensible Precautions 1 Battery Installation Navigating the RR 969 eese 7 IR Emitter Sensor 8 LCD Display 8 Light Button EN and Light Sensor 8 Sliding Cover 8 Device Buttons EJ 8 Basic Co
69. mponenti audio video con un sistema di menu su schermo quattro pulsanti rotondi sono utilizzati per funzioni extra come Last Channel Viewing G uide ecc Pulsanti di comando secondari Al di sotto dei pulsanti dei comandi di base BASIC COMMAN D si trova un gruppo di comandi ovali che forniscono funzioni di comando secondarie Per semplificare l uso dell RR969 questi pulsanti sono nascosti sotto un coperchio scorrevole La funzione di questi pulsanti varia a seconda dei tipi di componenti Per esempio le prime due file forniscono una selezione di sorgente quando si comanda un processore surround e alterazione di ingresso o funzioni di immagine su immagine per un VCR Una sovrapposizione di un foglio semplifica l uso di questi pulsanti Foglio di sovrapposizione LEAF OVERLAY El Una sovrapposizione di un foglio LEAF O VERLAY fornisce le etichette dei pulsanti per i vari componenti Quando fate funzionare un sintoamplificatore audio video fate riferimento alle etichette stampate sui pulsanti Tirate in gi il LEAF O VERLAY per vedere le etichette per i televisori e i VCR gruppo superiore di pulsanti e sintonizzatori AM FM gruppo inferiore Tirate in su il LEAF O VERLAY per vedere le etichette stampate per i lettori CD e i DVD 36 EL Pulsanti di Alimentazione POWER A e Multi Step EI O Itre alle funzioni normali il pulsante PO W ER e i cinque pulsanti contrassegnati SHIFT PTY TA TP DISPLAY offrono un opzione spe
70. n 22 MUSEE Die Funktion dieser Tasten variiert abh ngig vom G er tetyp Beispielsweise stehen die Tasten der oberen beiden Reihen bei der Fernbedienung eines Surround Sound Prozessors zur Quellenwahl und bei der Fernbedienung eines Videorecorders zur Eingangswahl oder f r die Picturein Picture Funktion zur Verf gung Eine zus tzliche Tastenbeschriftung vereinfacht die Verwendung dieser Tasten Zus tzliche Tastenbeschriftung El Die RR969 verf gt ber zus tzliche Tastenbeschriftungen f r die verschiedenen Komponenten Bei der Fernbedienung eines A V Receivers benutzen Sie die Beschriftungen der Fernbedienungstasten Bringen Sie den beschrifteten Klappdeckel in die untere Position wenn Sie die RR 969 f r die Fernbedienung von Fernsehger ten und Videorecordern obere Tastengruppe und MW UKW Tuner untere Tastengruppe ben tigen Bringen Sie den beschrifteten Klappdeckel in die obere Position wenn die RR 969 f r die Fernbedienung von CD und DVD Playern genutzt werden soll POWER Taste EA und Mehrbefehlstasten El Zus tzlich zu ihren normalen Funktionen verf gen die PO W ER Taste und die mit SHIFT PTY TA TP und DISPLAY bezeichneten Tasten ber eine spezielle Funktion auf jeder dieser Tasten k nnen bis zu drei Befehle gespeichert werden Der erste Befehl wird beim ersten Dr cken der Taste gesendet Der zweite Befehl wird mitdem n chsten Dr cken der Taste gesendet Der dritte Befehl wird gesendet wenn die Ta
71. n ber wie in der Abbildung am Anfang dieser Bedienungsanleitung dargestellt Die von der Originalfernbedienung gesendeten Infrarotsignale m ssen auf den Infrarotsender empf nger der RR 969 gerichtet werden 1 Dr cken Sie die LEARN Taste E auf der RR 969 m Display blinkt die LEARN Anzeige 2 Dr cken Sie die f r den jeweiligen G er tetyp CD TV usw passende GER TETASTE Im Display erscheint der N ame der Taste 3 Dr cken Sie die BEFEHLSTASTE EA EA die Sie programmieren m chten 4 CH UP DO W N usw m Display erscheintder N ame der BEFEHLSTASTE und die LEARN Anzeige h rt auf zu blinken 4 Dr cken Sie die entsprechende Taste auf der Originalfernbedienung und halten Sie diese gedr ckt bis OK anzeigt da der Befehl gespeichert worden ist Die LEARN Anzeige f ngt noch einmal an zu blinken wenn der Befehl programmiert ist W iederholen Sie die Schritte 3 und 4 f r jede BEFEHLSTA STE die Sie in dieser GER TEBANK gespeichert haben m chten beispielsweise f r jede Laufw erks und Titelauswahlfunktion Ihres C D Players Zeigt das LCD Display eine ERROR Mitteilung Fehlermeldung so ist der Befehl nichterfolgreich gespeichert worden Versuchen Sie es noch einmal Erscheint im Display die Meldung NO DATA so hatdie O riginalfernbedienung kein Signal erhalten Richten Sie die beiden Fernbedienungen besser aufeinander aus und versuchen Sie noch einmal Schritt di Die RR 969 verl t den LER
72. n het wisselblad EA bekijkt Het geven van macrocommandos I O nder twintig van alle toetsen van de RR969 de 10 apparaattoetsen plus de numerieke toetsen kunnen commandoreeksen worden opgeslagen Bij voorbeeld n commando dateerst uw tv aanzet vervolgens deze op het gewenste kanaal zet daarna de surround processor aanzet en zijn tv ingang kiest Zo n commandoreeks wordt gegeven door eerst de toets MACRO in te drukken en vervolgens de toets waaronder de commandoreeks ligt opgeslagen Het werken met de meervoudige commandotoetsen El Met de aan uittoets PO W ER en de toetsen gelabeld SHIFT PTY TA TP en DISPLAY kuntu een speciale functie aan uw afstandsbediening toevoegen de mogelijkheid om 3 verschillende commando s onder n toets te plaatsen Het eerste commando wordt verzonden bij het eerste indrukken het tweede bij hettweede en het derde commando bij het derde indrukken De lichtschakelaar In een verduisterde ruimte wordt de toetsverlichtings mogelijkheid geactiveerd zodra u een toets gebruikt gaat gedurende 6 seconden de verlichting achter de toetsen branden U kunt dan ook zelf de verlichting activeren door de verlichtingstoets Ell in te drukken De toontoets KEYTONE E U kunt de RR 969 zo instellen dat bij iedere aanraking van een toets er een bliepje overgaat Wanneer deze mogelijkheid wordt geactiveerd verschijnt J in het infoscherm Gebruik de 23 CLONE toets om deze mogelijkheid aan of uit te ze
73. nd the MACRO sequence if any is sent To turn off the beep before 15 seconds is up press the ALM button LOW BATTERY Indicator El The cza indicator appears in the display when bat teries are weak and need to be replaced When the indicator appears solidly in the display the backlighting feature is disabled to pre serve battery power When the indicator blinks battery power is extremely low and the unit will lock all functions until fresh batteries are installed All programming is saved while you are changing the batteries EE FE Programming The RR 969 replaces up to ten remote controls one for each of the DEVICE buttons The AUD button is pre programmed with the codes for Rotel Surround Sound Processors and Receivers Rotel codes are pre pro grammed for the VOLUME UP DOW N buttons for all ten DEVICE command banks To use the other DEVICE button command sets you must teach the RR 969 the IR commands from each of your remotes using the LEA RN ING mode Additional programming options such as special macro programming clearing memorized com mands cloning commands from one RR 969 to another and resetting the RR 969 are described later in this section Learning Mode To teach the RR 969 the commands from one of your other remotes place the two remote controls end to end as shown in the illustration atthe front of this manual The IR signals sent by the other remote must be aimed atthe IR e
74. ndientes a los Procesadores y Receptores de Sonido Envolvente de Rotel Los c digos Rotel est n preprogramados para los botones VOLUME UP DOWN correspondientes a cada uno de los diez bancos de rdenes DEVICE Para utilizar los otros conjuntos de rdenes DEVICE usted deber memorizar en el RR 969 los c digos de control por rayos infrarrojos de cada uno de sus mandos a distancia utilizando el modo de APREN DIZAJE LEARN IN G Las opciones de programaci n adicionales como por ejemplo la programaci n especial de macros el borrado de rdenes memorizadas el copiado de rdenes de un RR 969 a otro y la reinicializaci n del RR 969 se describen m s adelante en esta misma secci n o cl Modo de Aprendizaje Learning Para que el RR 969 memorice las rdenes de uno de sus mandos a distancia coloque los dos mandos cara a cara tal y como se muestra en la ilustraci n que figura al principio de este manual Las se ales de infrarrojos enviadas por el otro mando deben ser captadas por el sensor emisor de infrarrojos del RR 969 1 Pulse el bot n LEARN Edel RR 969 El indicador luminoso LEARN parpadear en el visualizador de funciones 2 Pulse el bot n DEVICE del RR969 correspondiente altipo de componente apropiado CD TV etc El nombre de dicho bot n aparece en el visualizador de funciones 3 Pulse el bot n COMMAND O RDEN EA EA que desee programar 4 CH UP DOW etc El nombre de dich
75. ndsbedieningen van wel 10 audio en video apparaten vervangen al dan niet van Rotel komaf De belangrijkste eigenschappen Eenvoudig te programmeren door gebruikmaking van bestaande afstandsbedieningen om de RR 969 te leren Hijisvoorgeprogrammeerd voor de bediening van Rotel s surroundapparatuur en tuner versterkers Hetduidelijke scherm informeert u over watu aan hetdoen benttijdens hetprogrammeren en bedienen laat u de tijd zien de status indicators en de zelf gemaakte labels voor iedere commandotoets e Verlichting achter alle toetsen voor gebruik in een verduisterde kamer en een bliepje ter bevestiging wanneer u een commandotoets gebruikt Metde twintig macrofuncties kuntu een streng van tot wel 20 commando s laten uitvoeren door het indrukken van slechts twee toetsen De schakelklok alarmfunctie geeft middels blieps de geprogrammeerde tijd aan of zendt een commando streng naar de betreffende apparatuur Een paar verstandige maatregelen e We hebben de RR969 stevig gemaakt maar hij is nietonvernietigbaar Laat hem dus niet vallen Hij kan ook niet zo tegen nattigheid G ebruik een zachte niet pluizende doek om de RR 969 schoon te maken Vermijdt ten allen tijden oplosmiddelen Probeer niet de RR 969 te openen en uit elkaar te halen Uw garantie vervalt dan automatisch Het plaatsen van de batterijen Haal de RR969 en de vier AAA batterijen uitde doos Leg de afstandsbediening op z n kop en verwijde
76. ne enn 39 Modalit di apprendimento LEARNING 39 Apprendimento del pulsante Multi Step El 40 Eliminazione dei comandi memorizzati 41 Funzione precaricamento B 41 Funzione CLONE KE 41 Pulsante reset 42 Etichette personalizzate 42 Modalit multi lingua 43 Etichette dei pulsanti 03 43 Italiano 33 Introduzione Grazie per aver acquistato il comando a distanza intelligente universale RR 969 l RR 969 pu sostituire fino a dieci comandi a distanza a raggi infrarossi attivando componenti video o audio della Rotel o altri produttori Caratteristiche principali Semplice programmazione usando i vostri comandi a distanza esistenti per insegnare all RR 969 i loro comandi Pre programmato per attivare i processori e i sinto amplificatori Surround Sound della Rotel e Il display LCD fornisce un feedback visivo durante la programmazione e il funzionamento compreso ora del giorno indicatori di condizione e contrassegni personalizzati per ogni pulsante di comando Retroilluminazione per un facile uso in stanze buie insieme a un suono facoltativo ogni volta che viene premuto un pulsante 20 pulsanti MACRO inviano una sequenza di fino a comandi con la pressione di due pulsanti La funzione ER ALARM emette un suono al tempo programmato oppure invia una sequenza MACRO Precauzioni ragionevoli LRR 969 robusto ma non indistruttibile Pertanto vi preghia
77. o a distanza per il vostro televisore Per far funzionare l RR 969 in primo luogo premete il pulsante dell apparecchio DEVICE per il componente desiderato Poi premete i tasti COMMAND per inviare gli ordini appresi per quel componente NOTA pulsanti DEVICE sono utilizzati anche nel programmare l RR 969 e sono anche disponibili per memorizzare e inviare MACROS sequenze automatiche di fino a dieci comandi memorizzati o ef Pulsanti dei comandi di base Questo ampio gruppo di pulsanti duplica le funzioni sui comandi a distanza peri vostri componenti audio e video O gni pulsante pu immagazzinare ordini per dieci diversi componenti scelti selezionando il tasto DEVICE Sopra a destra di questo gruppo si trovano pulsanti di ordine di base come Power Volume Channel Selec tion M uting e Band In alto a sinistra ci sono dodici pulsanti numerici da tastiera utilizzati per las selezione diretta della traccia su un Lettore CD o selezione diretta del canale su un televisore NOTA dieci pulsanti contrassegnati 0 9 sono anche disponibili per inviare MACRO S sequenze di fino a 20 comandi memorizzati In basso a sinistra c un gruppo di cinque pulsanti rettangolari che duplicano le funzioni di trasporto su un registratore a nastro o un VCR Stop Play Pause ecc In basso a destra ci sono nove pulsanti che duplicano le funzioni del menu trovate su un sintoamplificatore satellitare o via cavo oppure co
78. o de rdenes seleccionado permanece activo hasta que usted pulse un bot n DEVICE diferente 2 Pulse un bot n COMMAND EA EA para enviar una orden de control por infrarrojos al componente por usted seleccionado Por ejemplo pulse el bot n PO W ER para activar o desactivar un procesador de sonido envolvente Rotel El nombre correspon diente al bot n COMMAND aparece en el visualizador de funciones Si en el visualizador de funciones aparece el nombre EM PTY significa que el bot n no ha memorizado ninguna orden para el DEVICE seleccionado en el punto 1 50 969 NOTA Los nombres defecto que en el visualizador de funciones concuerdan con los de los botones Usted puede personalizar los nombres para cada bot n DEVICE y COMMAND Recuerde que los botones COMMAND duplican controles de diferentes tipos de componentes de audio v deo Su funci n depende del tipo de componente seleccionado Aseg rese de haber pulsado el bot n DEVICE correcto y utilice los nombres de los botones y las hojas con las funciones correspondientes a componentes especificos LEAF VERLAY como gu a Env o de Macros IT Veinte de los botones del RR 969 los 10 botones device m s los botones num ricos 0 9 pueden almacenar varias secuencias compuestas por m ltiples rdenes macros por ejemplo una secuencia que ponga en marcha el televisor seleccione el canal 5 active el procesador de sonido envolvente
79. o bot n COMMAND aparece en el visualizador de funciones y el indicador luminoso LEARN deja de parpadear 4 Pulse y mantenga pulsado el bot n correspondiente del mando a distancia original hasta que el visualizador de funciones muestre indicando que la orden ha sido memorizada El indicador luminoso LEARN vuelve a parpadear una vez que la orden ha sido memorizada Repita los Pasos 3 y 4 para cada bot n COMMAND que desee programar en ese banco DEVICE por ejemplo para cada funci n de transporte y selecci n de pista de su reproductor de CD Si el visualizador LCD muestra un mensaje de ERROR significa que la orden no ha sido memorizada correctamente Int ntelo de nuevo Siel visualizador LCD muestra un mensaje NO DATA significa que no se recibi ninguna se al del mando a distancia original Ajuste la posici n de los dos mandos e intente realizar de nuevo el Paso 3 EI RR 969 abandona el modo LEARN 15 segundos despu s de no haber se efectuado ninguna pulsaci n Memorizaci n de Botones Multifunci n A El El Bot n PO W ER y los cinco botones designados por SHIFT PTY TA TP y DISPLAY proporcionan una opci n especial la capacidad de memorizar hasta tres rdenes distintas en un nico bot n Durante el funcionamiento la primera orden es enviada cuando el bot n es pulsado una sola vez la segunda cuando dicho bot n es pulsado de nuevo y la tercera cuando el mencionado bot n es pulsado por tercera vez
80. onazione premendo nuovamente il tasto J3 CLO N E anzich il pulsante EN T M entre il trasferimento dei dati in corso l indicatore LO ADIN G appare sul display dell apparecchio ricevente A completamento del trasferimento dei dati apparir sul display dell RR 969 che riceve uno dei seguenti messaggi di conferma Seiltrasferimento dei dati ha avuto successo apparira la voce OK e l apparecchio torner in modalit normale Se nessun dato viene ricevuto per 60 secondi nella modalit di ricezione NO DATA apparir sull LCD e l apparecchio torner nella modalit di funzionamento normale Sevengono ricevuti dati inesatti l indicatore CLONE RPT apparira per informarvi di ripetere la procedura di trasmissione l apperecchio rester in modalit CLO REPT e non pu venire utilizzato fino a che non riceve i dati trasmessi con successo Non cercate di trasferire i dati da qualsiasi altro comando a distanza che non sia un Rotel RR 969 utilizzando la funzione CLO N E Pulsante reset Se l RR 969 dovesse cessare di funzionare premete il tasto RESET con la punta di una biro Le regolazioni dell orologio andranno perdute ma resteranno memorizzati tutti gli altri comandi Etichette personalizzate O gni volta che premete un pulsante sull RR 9 69 il suo nome apparir sul display Per default le etichette si accordano alle etichette stampate per ogni pulsante Potete cambiare le etichette c
81. para gobernar los Procesadores y Receptores de Sonido Envolvente de Rotel Un VISUALIZADOR DE FUNCIONES LCD incorporado suministra informaci n en tiempo real durante la programaci n y funcionamiento del RR969 incluyendo d a y hora indicadores de estado y nombres personalizables para cada bot n Retroiluminaci n para facilitar el manejo en habitaciones oscuras junto con un aviso ac stico opcional para cada vez que se pulsa un bot n Veinte teclas MACRO env an una secuencia de hasta 20 rdenes mediante la pulsaci n de dos botones La funci n de TEM PO RIZADO R ALARM A activa una se al ac stica a la hora programada o env a una secuencia MACRO Precauciones Importantes El RR 969 es robusto pero no indestructible Por lo tanto le rogamos que no lo tire ni lo deje caer al suelo N o exponga el RR 969 a la humedad Para limpiarlo utilice una gamuza suave libre de gasa Evite el uso de productos de limpieza agresivos N o intente desmontar el RR 969 ya que ello invalidar la garant a Instalaci n de las Pilas Saque el RR 969 y las cuatro pilas AAA de la caja del embalaje G ire el RR 969 y quite la tapa del compartimento portabater as pulsando la leng eta de bloqueo y tir ndola hacia arriba Coloque las cuatro pilas AAA en elinterior del compartimento portabater as siga las instrucciones de polaridad que figuran en la parte inferior del mismo y vuelva a colocar la tapa en su lugar 46 RR 969 Navegando
82. r die grundlegenden Befehle A Diese gro e Tastengruppe speichert die Funktionen der Originalfernbedienungen von Audio Video komponenten Jede Taste kann Befehle von bis zu zehn verschiedenen Komponenten speichern Die Auswahl erfolgt ber die entsprechende G ER TETASTE Im oberen Bereich dieser Gruppe befinden sich Befehlstasten f r die grundlegenden Funktionen Power Volume Channel Selection M ute und Band Links oben liegen zw lf numerische Tasten zur direkten Auswahl eines Titels CD Player oder eines Senders Fernsehger t Hinweis ber die zehn mit 0 9 gekennzeichneten Tasten k nnen dar ber hinaus auch MACROS eine Serie von biszu 20 programmierten Befehlen gesendet werden Unten links isteine G ruppe von f nf rechteckigen Tasten integriert die die Laufwerksfunktionen eines Cassettenrecorders aktivieren Stop Play Pause usw Die neun Tasten unten rechts steuern die M en funktionen wie sie auf einem Kabel oder Satelliten TV Receiver oder Audio Videokomponenten mit O nScreen Display zu finden sind Die vier runden Tasten werden f r Sonderfunktionen wie z B Viewing G uide genuzt Weitere Befehlstasten Unter den Tasten f r die GRUN DLEGEN DEN BEFEHLE befindetsich eine G ruppe von ovalen Tasten die weitere Befehlsfunktionen zur Verf gung stellen Um die Verwendung der RR 969 zu vereinfachen befinden sich diese Tasten unter einer Abdeckung die im Bedarfsfall nach unten geschoben werden kan
83. r het batterijcompartimentklepje Plaats de vier batterijen zoals staataangegeven en doe hetklepje weer op zijn plaats Werken met de RR 969 U kuntmetde RR 969 wel zo n ten afstandsbedieningen vervangen Hetopvoeden van de RR 969 neemt slechts luttele minuten in beslag en hoeftslechts eenmaal gedaan te worden Zie hiervoor ook het hoofdstuk over de LEERFUN CTIE NIC ER 61 Als u klaar bent met het programmeren kies dan een component om de RR 969 te laten functioneren als afstandsbediening voor uw audio en videoapparatuur Hieronder de indeling van de RR 969 De infraroodzender ontvanger De infraroodzender ontvanger bevindt zich aan de voorkantvan de RR969 De RR969 moet dus ook altijd op het te bedienen programmeren apparaat gericht worden Het infoscherm El O p hetinfoscherm kuntu de tijd van de dag de alarmtijd en de statusindicators bekijken Een scherm met 8 alfanumerieke karaktertekens geeftu de nodige informatie bij het programmeren Deze informatie staat in de betreffende hoofdstukken elders in de gebruiksaan wijzing Als extra laathetscherm een veranderbaar label zien bij hetindrukken een toets De lichttoets Ell en de lichtsensor Ell W anneer de afstandsbediening zich in een verduisterde kamer bevindt worden tijdens het bedienen de toetsen automatisch 6 seconden verlicht U kuntde verlichting ook metde hand bedienen middels de verlichtingstoets Ell aan de zijkantvan de RR969 EXTRA INFOR
84. rior izquierda hay un grupo de cinco botones rectangulares que duplican las funciones de transporte correspondientes a un grabador de cinta o a un VCR Parada Lectura Pausa etc 48 5 11 En la parte inferior derecha hay nueve botones que duplican las funciones de los men s habituales en un receptor de televisi n por cable o sat lite o en aquellos componentes de A V que incluyan un sistema de visualizaci n de men s en pantalla Los cuatro botones redondos son utilizados para funciones extra como por ejemplo Ultimo Canal Last Channel Gu a de Visionado Viewing G uide etc Botones Correspondientes a las Ordenes Secundarias Debajo de los botones correspondientes a las O RDEN ES BASICAS hay un grupo de botones ovales que permiten acceder a rdenes de control secundarias Para simplificar el uso del RR969 estos botones se ocultan detr s de una tapa deslizante que permite acceder a las mismas la funci n de estos botones var a en funci n del tipo de componente afectado Por ejemplo las dos hileras superiores permiten acceder a la selecci n de fuentes durante el control de un procesador de sonido envolvente y la conmutaci n de fuentes de entrada o la ejecuci n de funciones de imagen en imagen de un VCR La presencia de una hoja en la que se agrupan lasfunciones correspondientes a componentes espec ficos simplifica el uso de estos botones Hoja con las Funciones correspondientes a Componentes Espec ficos El
85. si necesita volver de nuevo al ajuste de la hora 4 Cuando se muestre la hora correcta pulse el bot n EDIT para regresar al funcionamiento normal En caso de que no se a pulsado ning n bot n durante 15 segundos el RR 969 vuelve a su funcionamiento normal mostrando la nueva hora en su visualizador de funciones Para ajustar la ALARMA DESPERTADOR 1 Pulse el bot n EDIT KA seguido del bot n TIM E ALM Ajuste la hora correcta del d a en caso de que sea necesario Pulse de nuevo el bot n TIM E ALM para ajustar el instante de desactivaci n de la alarma despertador El indicador de alarma parpadea para indicar que estamos en el modo de ajuste de la alarma Los cuatro d gitos de la visualizaci n de tiempo empiezan a parpadear y aparece SET HO UR en el visualizador de funciones 2 Pulse los botonesUPo DOW N para ajustar la hora correcta de activaci n de la alarma 3 Cuando la hora es correcta pulse el bot n para avanzar al paso siguiente Los d gitos correspondientes los minutos parpadean y aparece SET MIN en el visualizador de funciones Pulse los botones UP o DOW para ajustar los minutos correspondientes al instante de activaci n de la alarma Pulse el bot n para volver al ajuste de la hora 52 GELE 4 OPCIONAL Si desea que el RR 969 env e una de las secuencias MACRO memorizadas pulse de nuevo el bot n El visualizador de funciones mostrar MACRO Pulse el bot n MACRO deseado un
86. ste zum dritten M al gedr ckt wird Dieses Feature kann beispielsweise bei der Fernbedienung eines G er tes hilfreich sein dasf r Power ON und Power OFF separate Tasten besitzt Sondertasten M A IN Die funf rechteckigen Tasten unter der Schiebeabdeckung werden zur Programmierung der RR 969 und f r Sonderfunktionen wie MACRO TIME ALM und KEY TONE genutzt Tasten zum Konfigurieren Diese vier Tasten unter der Schiebeabdeckung werden zur Konfigurierung der Einheitgenutzt Sie liegen tiefer damit Sie nicht zuf llig gedr ckt werden k nnen Verwenden Sie zum Dr cken der Tasten die Spitze eines Kugelschreibers Deutsch gt Betrieb der RR 969 In diesem Abschnitt der Bedienungsanleitung werden die grundlegenden Funktionen der RR 969 und die meisten Standardfunktionen erl utert Hinweis In der AUDIO DEVICE Speicherbank der RR 969 sind die Codes f r die Fernbedienung der Rotel Surround Sound Prozessoren gespeichert Alle anderen Speicherb nke f r GER TE sind nichtvorprogrammiert und somit erst dann funktionsbereit wenn die Befehle der jeweiligen Komponenten gespeichert worden sind Senden von Infrarotbefehlen Die Zeiten zu denen Sie f r jedes erat eine separate Fernbedienung ben tigten sind dank der RR 969 vorbei Einfach auf Tastendruck wird die RR 969 zur Fernbedienung f r das gew nschte Ger t Und so funktioniert es 1 Dr cken Sie eine ERATETASTE EJ um die Befehle f
87. ta Per spegnere il beep prima dei 15 secondi premete il tasto TIM E ALM Indicatore di batterie scariche El Lindicatore rzx appare sul display quando le pile sono deboli o hanno bisogno di essere sostituite Quando l indicatore appare fisso sul dis play la caratteristica della luce di sfondo viene disabilitata per conservare energia Quando l indicatore lampeggia significa che l energia delle pile estremamente bassa e l apparecchio blocchera tute le funzioni fino a che non vengono installate pile nuove Tutte le programmazioni vengono memorizzate mentre cambiate le pile Programmazione L RR 969 sostituisce fino a dieci comandi a distanza uno per ogni pulsante DEVICE Il tasto AUD pre programmato con i codici per processori Surround Sound e sintoamplificatori Rotel codici Rotel sono pre programmati per i pulsanti VO LUM E UP DOW N per tutte e dieci le banche di comandi DEVICE Per utilizzare le altre serie di pulsanti DEVICE dovete insegnare al vostro RR969 i comandi a raggi infrarossi per ogni vostro comando a distanza utilizzando la modalit LEARN IN G Altre opzioni di programmazione come la programmazione macro speciale l eliminazione di comandi memorizzati la clonazione di comandi da un RR969 ad un altro e il risettaggio dell RR 969 sono descritti pi oltre in questa sezione Modalit di apprendimento LEARNING Per insegnare al vostro RR969 gli ordini provenienti da uno degli altri
88. the MACRO button and then the button where the macro is stored to erase a MACRO sequence A confirmation appears in the display 3 The RR969 automatically leaves the CLEAR mode if no button is pressed for 15 seconds Manually exitby pressing the CLEAR button again Preload Function Press the recessed PRELO AD button B with a ballpoint pen to restore the RR 969 to its original factory program ming for example to restore the Rotel surround sound codes if they are accidently reprogrammed LO AD IN G appears in the display while the codes are be ing restored followed by a confirmation OK when the process is complete NOTE Pressing PRELO A D erasesALLlearned commands sure this is what you wantto do Clone Function The CLO N E function transfers all programming including learned commands and custom labels from one RR969 to a second RR 969 To transfer the programming place two RR 969 remotes with their IR windows facing each other then proceed as follows Onthe remote that will be receiving the data 1 Press the EDIT button KE EDIT appears in display 2 Press J CLON E button A prompt REC appears with either the REC or TRX flashing 3 If necessary press the key until the REC is flash ing and press the EN T button to confirm The RE CEIVER indication and WAITIN 6 show in the DIS PLAY confirming thatthe unitis ready to r
89. the desired component Then press COMMAND keys to send the commands learned for that component NOTE The DEVICE buttons are also used in program ming the RR969 and are also available for storing and sending MACRO S automatic sequences of up to 20 learned commands English 2 Basic Command Buttons E This large group of buttons duplicates the functions on the remotes for your audio video components Each button can store commands for ten differentcomponents selected by pressing a DEVICE key Atthe top right of this group are basic command but tons such as Power Volume Channel Selection M ut ing and Band Atthe top leftare twelve numeric keypad buttons used for directtrack selection on a CD Player or directchan nel selection on a TV set NOTE The ten buttons labeled 0 9 are also available for sending M ACRO S sequences of up to 20 learned commands Atthe bottom left is a group of five rectangular buttons thatduplicate the transportfunctions on a tape recorder or VCR Stop Play Pause etc Atthe bottom right are nine buttons that duplicate the menu functions found on a cable or satellite TV receiver or audio video components with an on screen menu System The four round buttons are used for extra func tions such as Last Channel Viewing G uide etc Secondary Command Buttons EA Below the BASIC COMMAN D buttons is a group of oval buttons which provide secondary command func tions To simpl
90. to il pulsante perla lunghezza di ritardo di tempo desiderata 6 Quando stata introdotta l intera sequenza macro premete il pulsante LEARN per completare il procedimento Sul display apparir una conferma MAR OK ENT Eliminazione dei comandi memorizzati Il pulsante CLEAR cancella i comandi appresi da un unico pulsante tutti i comandi sotto un particolare pulsante DEVICE oppure una sequenza MACRO 1 Premete conla punta di una biro il pulsante rientrato CLEAR Apparir CLEAR 2 Premete un pulsante COMMAND per eliminare un unico comando Premete un pulsante DEVICE per eliminare tutti i comandi memorizzati per quel DE VICE Premete il pulsante MACRO e poi iltasto dove ilcomando macro stato memorizzato per cancellare una sequenza MACRO Sul display apparir una conferma 3 L RR969 abbandona automaticamente la modalit CLEAR se non viene premuto alcun pulsante per 15 secondi Uscite manualmente premendo nuovamente il pulsante C LEAR Funzione precaricamento H Premete il pulsante arretrato PRELO AD E con la punta di una biro per riportare l RR 969 alla sua program mazione di fabbrica originale per esempio per memorizzare i codici Surround sound Rotel se vengono riprogrammati per sbaglio Sul display appare LO AD IN G mentre i codici vengono rimemorizzati seguiti da una conferma OK a completamento del pro gramma Premendo PRELO AD si annullano tutti i comandi
91. tten De klok en wekkerfunctie De RR969 laat altijd de huidige tijd in het infoscherm zien De RR 969 heeftook een wekkerfunctie ingebouwd die gedurende 15 seconden bliepjes laathoren op een van te voren ingestelde tij indien gewenst of een commando streng uitzendt zoals hetaanzetten van een videorecorder en het starten van een opname Druk op de TIM E ALM toets om de wekkerfunctie aan of uitte zetten W anneer de wekkerfunctie is geactiveerd staat er een wekker afgebeeld in het infoscherm Nederlands 65 Het instellen van de TIJ D 1 Druk op de toets EDIT B en vervolgens op E ALM EB De uurcijfers gaan nu knipperen en SET HO UR verschijnt in het infoscherm 2 Druknuop de UP of DOW N toets om het juiste uur te krijgen Al voortschrijdend in de tijd krijgtu de keuze tussen twee opties een 12 uurs klok metde aanduiding PM of een 24 uurs klok Ga door naar het correcte uur in de door u gewenste klok Door de toets blijvend ingedrukt te houden gaat het allemaal wat sneller 3 Als u het juiste uur bereikt heeft drukt u op nu gaan de minuten cijfers knipperen en SET M IN verschijnt in het infoscherm Druk nu op de UP of DOW N toets om de juiste minuutte krijgen M ocht u weer terug willen naar de ureninstelling druk dan op 4 Wanneer de correcte tijd in het scherm staat druk dan op EDIT om weer tot de orde van de dag te komen Als u met deze laatste handeling langer wacht dan 15 seconden komt het
92. tton EIA The prompt EDIT ap pears in the display 3 Press the DEVICE or COMMAND button you wish to relabel The current label appears in the display with the first letter flashing 4 Pressthe UP or DO W N buttonsto change the flashing letter stepping through the list of characters Press the X button on the numeric keypad to insert a blank space in the label 5 Press the or button to move to the nextcharac ter in the label 6 Repeat steps 4 and 5 to complete the new label which is self centering in the display Press the EDIT button to save the new label and return to normal mode Repeat steps 1 6 for to relabel each desired button During the labeling process if no button is pressed for 15 seconds the RR 969 returns to normal mode with out saving a new label NOTE Different labels can be memorized for a single command button under each of the 10 command sets Relabeling only changes the command button label for the DEVICE bank that is active when the labeling is performed NOTE The manufacturer is not responsible for any ra dio or TV interference caused by unauthorized modifi cations to this equipment Such modifications could void the user s authority to operate the equipment 18 5 11 Inhaltsverzeichnis Einleitung si 19 Wesentliche Merkmale 19 Vorsichtsma nahmen 19 Einlegen der Batterien 19 Produktbeschreibung 20 Infrarotsender empf nger 20 LCD Display
93. tual en su visualizador de funciones Tambi n incluye una funci n de alarma despertador que emite un pitido de 15 segundos de duraci n en un instante previamente especificado y si o cal el usuario as lo desea env a una secuencia de rdenes MACRO como por ejemplo las necesarias para poner en marcha un VCR y hacer que el mismo grabe un programa determinado Pulse el bot n TIM E ALM para activar o desactivar la funci n de alarma despertador C uando la funci n de alarma est activada aparecer un indicador espec fico en el visualizador de funciones Para ajustar la HORA 1 Pulse el bot n EDIT seguido del bot n TIM E ALM Los d gitos del visualizador de funciones correspondientes a la hora parpadean y aparece SET HO UR en el visualizador de funciones 2 Pulse los botones UP o DOWN para establecer la hora correcta El avance secuencial de la hora le permite escoger entre dos opciones modo de 12 horas con un indicador PM y modo de 24 horas Contin e avanzando hasta que haya ajustado la hora correcta en el modo que m s le guste Si mantiene los botones pulsados se activa un modo de exploraci n r pida 3 Cuando la hora est correctamente ajustada pulse el bot n para avanzar al siguiente paso Los d gitos del visualizador de funciones correspondientes a los minutos parpadear n y aparecer SETM IN UTES en aqu l Pulse los botones UP y DO W N para ajustar los minutos correctos Pulse el bot n
94. unc tions and the KEY TONE feature Configuration Buttons LE Four recessed buttons behind the sliding cover are used in configuring the unit These buttons are recessed to prevent pressing them accidentally Use the tip of a ballpoint pen to press them Operating the RR 969 This section of the manual explains the basic operation of the RR 969 and most of its standard features NOTE The RR 969 is pre programmed with the codes for Rotel surround sound processors stored under the AUDIO DEVICE storage bank All other DEVICE stor age banks are empty and will not operate until com mands for those components have been programmed Sending IR Commands Instead of putting down one remote and picking up another you simply press a button on the RR969 to convertitfrom the remote control for your C D player to the remote control for your TV set Here s how 1 Press a DEVICE button EJ to activate the command set for the desired component For example press the AUD button for a Rotel surround processor The label for your selection appears in the display The selected command setremains active until you press a different DEVICE button 2 Press a COMMAND button EA to send an IR command to the component you have selected For example press the PO W ER button to turn on or off a Rotel surround processor The label for the CO M MAN D button appears in the display If the label EM PTY appears in the display the button
95. ur vastgelegd onder de apparaattoets AUD Alle andere apparaattoetsgeheugens zijn leeg en zijn niet eerder te gebruiken dan wanneer ze geprogrammeerd zijn Het geven van commando s Inplaats van een andere afstandsbediening te pakken voor een ander apparaatbedientu vanaf nu al uw apparaten met de RR 969 en wel op de onderstaande wijze 1 Druk op n van de apparaattoetsen om het geheugen voor een bepaald apparaatte activeren Voorbeeld druk op AUD voor een bepaalde Rotel surround processor Hetlabel van uw keuze verschijnt nu in het infoscherm Deze door u bepaalde geheugenbank blijft actief tot een andere apparaattoets is ingedrukt 2 Druk nu op n van de commandotoetsen EA omeen opdrachtnaar hetdooru gekozen apparaat te sturen Voorbeeld druk op de aan uittoets PO W ER om heteerder gekozen apparaataan te zetten Het label van het betreffende apparaat verschijnt nu in hetinfoscherm Verschijnter EM PTY in hetscherm dan is deze geheugenbank nog niet geprogrammeerd 64 EXTRA INFORMATIE De labels die verschijnen het scherm komen overeen met de namen op de toetsen U kunt de namen van de apparaat en commando toetsen echter zelf wijzigen O nthoudt dat de commandotoetsen de toetsen op veel verschillende apparaten dupliceren Hun functie is echter afhankelijk van het soort van het gekozen apparaat Letu er wel op datu de juiste apparaattoets indrukt en goed de labels op de toetsen e
96. validarla autoridad del usuario para manejar dichos equipos IS 59 Inhoud Inleiding De belangrijkste eigenschappen 60 Een paar verstandige maatregelen 60 Het plaatsen van de batterijen 60 Werken met de RR 969 senes 60 De infraroodzender ontvanger 61 Het infoscherm 61 De lichttoets EX en de lichtsensor EA 61 Het schuifje 61 De apparaattoetsen EI 61 De belangrijkste commandotoetsen EA 62 De secundaire commandotoetsen 62 Het wisselblad Kl 62 De aan uit toets en de meerdere functietoetsen 63 De speciale toetsen ID I 63 De configuratietoetsen 09 63 Werken met de RR 969 eeeees 63 Het geven van commando s 63 Het geven van macrocommando s 07 64 Het werken met de meervoudige commandotoetsen EI 64 De lichtschakelaar El 64 De toontoets KEYTONE 64 De klok en wekkerfunctie I 64 De batterijindicator 66 Het programmeren wus 66 De leerfunctie E 66 De leerfunctie van de meervoudige programmeertoetsen EJ EI 67 De commandoreeks programmeertoets MACRO ET 68 Het wissen van geprogrammeerde commando s 68 Het herstellen van de oerfuncties 69 De kloonfundie 69 De herstelfunctietoets EA 70 De afstandsbediening op 70 De meertalen functie El 70 Namen voor de toetsen 1 71 CEC Inleiding Wij danken u dat u onze leerbare universele afstandsbediening RR 969 heeftaangeschaft De RR969 kan infrarood afsta
97. vostri controlli a distanza collocate i due comandi uni verso l altro come mostrato all inizio di questo manuale I segnali a raggi infrarossi inviati dall altro comando a distanza devono essere rivolti verso l emettitore sensore dell RR 969 1 Premete il pulsante LEARN E sull RR969 l indicatore LEARN lampegger sul display 2 Premete il tasto DEVICE sull RR969 per il tipo di apparecchio corretto CD TV ecc Il nome di quel pulsante apparir sul display 3 Premete il tasto COMMAND EA EA 4 CH UP DOW N ecc Il nome di quel pulsante COMMAND apparir sul display e l indicatore LEARN cesser di lampeggiare 4 Premete e tenete premuto il tasto corrispondente sul comando originale fino a che il display mostra O ad indicare che l ordine stato appreso 40 5 101 L indicatore LEARN riprende a lampeggiare una volta che l ordine stato appreso Ripetete il passaggio 3 e 4 per ogni pulsante COMMAND che desiderate programmare in quella banca DEVICE per esempio per ogni funzione di selezione di trasporto e traccia sul vostro lettore CD Se I LCD mostra un messaggio di errore ER ROR l ordine non amp stato appreso correttamente Riprovate Se l LCD mostra un messaggio di nessun dato NO DATA nessun segnale stato ricevuto dal comando originale Regolate la posizione dei due comandi e riprovate il punto 3 ERR 969 esce dalla modalit LEARN dopo 15 secondi senza aver premuto alcun pulsante
98. y alarm time and status indicators An eightchar acter alphanumeric display provides simple prompts when programming the RR 9 69 These indicators and prompts are noted in the appropriate sections of this manual In addition the display showsa customizable label when a button is pressed Light Button and Light Sensor El The RR 969 provides automatic backlighting In a dim room the HT SEN SO R automatically turns on back lighting for 6 seconds whenever a button is pressed In a dim room you can manually turn on the lighting by pressing the LIG HT button on the side ofthe remote The lights stay on for 6 seconds and for an additional 6 seconds each time another button is pressed NOTE In a bright room the backlighting function is disabled to save battery power Sliding Cover A sliding cover conceals the buttons at the bottom of the RR 969 These buttons provide extra command func tions used in programming and configuring the unit Leave the sliding cover in the UP position to simplify the RR969 for general use Slide the cover DOW N to access the additional buttons Device Buttons Ten buttons at the top of the RR 969 determine which command setis active For example pressthe AUD button and the RR 969 becomes the remote control for your Rotel Surround Sound Processor Press the TV button and the RR 969 becomes the remote control for your TV set To operate the RR 969 first press the DEVICE key for
99. y la prestaci n TONO DE TECLA KEY TONE Botones de Configuraci n 8 Son cuatro botones ocultos detr s de la tapa deslizante que se utilizan para configurar el RR 969 Estos botones est n ubicados en peque os nichos para evitar su pulsaci n accidental Utilice la punta de un bol grafo para pulsarlos Manejo del RR 969 Esta secci n del manual explica el funciona miento b sico del RR 969 y la mayor a de sus funciones est ndar El RR 969 est preprogramado con los c digos de control correspondientes a los procesadores de sonido envolvente Rotel memorizados en su banco de funciones AUDIO DEVICE El resto de bancos de funciones DEVICE est n vac os y no funcionar n hasta que hayan sido programadas en los mismos las rdenes correspondientes al resto de componentes de su equipo Env o de Ordenes de Control por Rayos Infrarrojos IR En vez de dejar un mando a distancia sobre la mesa y coger otro le bastar con pulsar un bot n del RR 969 para convertir a este ltimo en el mando a distancia de su reproductor de discos compactos o su televisor Le explicamos a continuaci n c mo hacerlo 1 Pulse un bot n DEVICE EA para activar el conjunto de rdenescorrespondiente al componente deseado Por ejemplo pulse el bot n AUD para un procesador de sonido envolvente Rotel El nombre etiqueta correspondiente a la selecci n por usted efectuada aparece en el visualizador de funciones El conjunt
100. y seleccione la entrada deltelevisor Una secuencia macro es enviada pulsando el bot n MACRO EN seguido de aquel en el que la misma ha sido almacenada Funcionamiento del Bot n Multifunci n A El El Bot n PO W ER y los cinco botones designados por SHIFT PTY TA TP y DISPLAY permiten disponer de una opci n especial la capacidad de programar hasta tres rdenes distintas La primera orden es enviada cuando elbot n se pulsa una sola vez mientras que la segunda orden es enviada cuando el bot n se pulsa una segunda vez y la tercera orden es enviada la tercera vez que se pulsa dicho bot n Esta prestaci n puede utilizarse por ejemplo para controlar un componente que incluya botones separados para conexi n y desconexi n Bot n LIGHT ILUMINACION EI En una habitaci n oscura el RR 969 activa autom tica mente su funci n de retroiluminaci n durante 6 segundos cada vez que se pulsa un bot n Pulse el bot n LIGHT para activar manualmente la retroiluminaci n en una habitaci n oscurecida Este bot n se desactiva en una habitaci n en la que haya mucha luz Bot n KEY TONE TONO DE TECLA IE El RR 969 puede ser configurado para que emita un pitido cada vez que se a pulsado uno de sus botones Cuando se activa esta funci n aparece el indicador J en el visualizador de funciones Pulse el bot n y CLONE para activar o desactivar esta funci n Funci n de Temporizador Alarma EI RR 969 muestra la hora ac

RR-969

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents