Home

Operator's Manual Mode d'emploi Istruzioni per l'uso

1. 14 En ES Si A Si un Fonctions du menu suite Mode d utilisation BOUTON Dans le mode d utilisation BOUTON une br ve pression sur le BOUTON DE MENU allume et teint la flamme REMARQUE Le temps maximal de combustion est r gl en usine sur 1 minute pour des raisons de s curit Ceci peut se modifier dans le menu Param tres voir R glage des param tres de syst me en page 15 R glage des param tres du syst me En tant dans le menu PARAMETRES vous pouvez faire d filer les fonctions suivantes en tournant le bouton de menu puis en appuyant pour s lectionner le param tre requis Param tre Param tre Description Plage par d faut Anglais Language CET Sp cifications Allemand y de la langue Francais Anglais English m ES souhait e Italien Espagnol Sp cification du Man Flame Time is temps maximal de combustion 1 60 1 min 01 00 A en mode min d utilisation BOUTON Switch Off After ae L appareil s teint automatiquement 1 60 y 15 min 15 00 A apr s cette dur e min d inactivit Sensor Sensitivity fa Modification Faible du niveau de lev a sensibilit du Bs 4 E N detecteur Eleve R glage du nombre de fois n o le d tecteur Sensor Activate a doit tre activ x1 pour allumer x2 es Ka m Fu la flamme une x2 fois ou deux fois en succession rapide 15 Argos Technologies StarFire XT Mo
2. 15 Ajuste de par metros del sistema 15 Trabajo cOn liquidos ser sen ee een ie 16 Resoluci n de problemas Preguntas frecuentes 17 Mantenimiento Cuidado y Precauciones de Seguridad 19 Guidado y Mantenimiento siemens doigts 19 Datos t cni vainas nement 20 Accesorios YR DURSTOS nero re 21 joueds3 Introducci n Gracias por su compra reciente de Argos StarFire XT la alternativa segura al mechero Bunsen est ndar Este manual de instrucciones contiene toda la informaci n requerida para utilizar y mantener el StarFire XT Advertencias De Riesgo Y Notas De Precauci n Advertencias de Riesgo utilizadas en este manual de instrucciones PELIGRO Indica un posible peligro de lesi n f sica o muerte Respete las instrucciones Es importante que usted cumpla con las instrucciones y precauciones PRECAUCI N Indica un posible da o al instrumento Respete las instrucciones NOTA Aporta datos importantes para el correcto funcionamiento del mechero StarFire XT 6 Advertencias de Riesgo utilizadas en el Dispositivo ATENCION EST CALIENTE Riesgo de quemaduras por la llama Advertencias de seguridad utilizadas en la pantalla de LCD ATENCI N EST CALIENTE Riesgo de quemaduras en la superficies calientes del dispositivo PRECAUCI N EN ELMODO SENSOR al La flam
3. 4 Fonctionnalit s de s curit du StarFire XT 4 fr Utilisation du Starfire XT use ee 4 Remarques g n rales de s curit 5 Restrietions d tilisation anne een nn be 5 Renseignements sur la garantie 6 Service de r paration ii acer nine 6 Description duiproduits iii eds m nes 7 Contenu de lemballage en nn nn 7 Vue de devants ren naeh eine en 7 Affichage LED ovina a ea ne ee tee 7 Vussdell rriere 2 u men i i 8 Tetedu br leun ans 8 VUE de dessous nn nenn 8 Pour d marrer aer ERRE RR RE Aena 9 Branchement du StarFire XT une alimentation lectrique 9 Utilisation du StarFire XT avec la batterie en option 9 Insertion ou remplacement de la batterie 9 Charge dela batterie viana ee a ia 9 Branchement du StarFire XT a une alimentation de gaz 10 Remplacement des embouts 10 Installation de l embout appropri 10 Installation et d pose des adaptateurs pour branchement de gaz 10 Branchement de la cartouche de gaz 11 D pose et remplacement de la cartouche de gaz 12 Mis en place d une nouvelle cartouche
4. Tensione in uscita 12V CC 1 25 A Batteria ricaricabile optional Modello NiMH 3 6 V Capacit Almeno 2000 mA Tempo di carica 12 ore Durata in uso 8 ore Condizioni d uso Funzionamento 15 35 C 15 80 UR senza condensa Stoccaggio 10 60 C 5 80 UR senza condensa Potenza termica Gas propano butano 1 6 kW nominale Gas naturale 1 0 kw Pressione ingresso Gas propano butano 50 mbar nominale del gas Gas naturale 20 mbar Materiale Coperchio superiore Acciaio inossidabile Coperchio inferiore Zytel FR70M30 sportello batteria Schermo Vetro borosilicato Pedale Gomma Manopole Alluminio anodizzato Consumo Gas propano butano 0 12 Kg h Gas naturale 0 1 com h Carico di calore Gas propano butano 1300 W nominale Gas naturale 1000 W Temperatura della Gas propano butano 1350 C fiamma Gas naturale 1300 C Funzionamento con cartuccia del gas CV360 40 min Con una batteria nuova completamente carica con funzionamento alternato ogni 30 s per 10 s 20 lo m 2 DI gt 5 e Argos Technologies StarFire XT Istruzioni per l uso Accessori E Pezzi Di Ricambio Numero Descrizione pezzo SF225 Adattatore cartuccia dal gas per cartuccia butano da 52 g ad esempio Campingaz CV 360 SF200 Interruttore a pedale SF205 Schermo per cappe SF210 Protezione spruzzi in ve
5. Parameter Description Range aa Footswitch A Flame is ignited by depressing Off cli OFF O footswitch Footswitch A Setting the burning 1 sec off time of the flame 60 min 00 10 PES 14 Menu Functions cont BUTTON operating mode In the BUTTON operating mode pressing the MENU KNOB briefly will ignite and extinguish the flame NOTE The maximum burning time is factory set to 1 minute for safety reasons This can be changed in Settings see Adjusting the system parameters below Adjusting the system parameters While in the SETTINGS Menu you can scroll through the following functions by rotating the menu knob and then pressing to select the required parameter settings nua Default Parameter Description Range Setting E English anguage 3033 GL Specifying the Denison desired language Fran ais English English guage Italiano Espanol Specify the Man Flame Time de maximum burning 4_ 60 time in the ir ait 1 min 01 00 A BUTTON operating mode The device will Switch ff After y automatically shut 1 60 E down after this min off 15 min 1 5 ad ES amount of time of inactivity Sensor Sensitivity a Changes the level Ba of sensitivity for the High High a ES sensor 9 Setting how many Sensor Activate fa times the sensor A must be activated x2 to ignite flame FE Ke bi Air once or twice in quick succession Reset Settings O
6. A Si n Allumage et extinction du StarFire XT Une br ve pression sur le bouton MENU allume le StarFire XT Le StarFire XT de s teindre en appuyant sur le bouton MENU pendant au moins 2 secondes m Si le StarFire XT n est pas utilis pendant 15 dt Pie AT minutes il s teint automatiquement pour i conomiser l nergie Ce param tre peut tre Language English glish modifi si cela est souhait y Lorsque le StarFire XT est allum pour la premi re fois l cran s affiche pour inviter s lectionner la langue souhait e Utilisez le BOUTON DE MENU pour faire d filer les options puis appuyez sur le BOUTON DE MENU pour selectionner Le StarFire XT utilisera cette langue 4 moins quelle ne soit modifi e dans le menu PARAMETRES ou que l appareil ne soit r initialis Fonctions du menu Tournez le BOUTON DE MENU pour faire d filer les diff rents modes d utilisation S lectionnez un mode en appuyant bri vement sur le bouton Sensor Hz gt a Un objet passant devant le d tecteur E 00 10 O pf allumera la flamme Button Rn Une pression sur le BOUTON DE IGMITE g MENU allumera la flamme Footswitch Une pression sur le commutateur cli OFF fii p dale en option allumera la flamme Settings SE g f Modification des param tres g n raux Dans plusieurs modes d utilisation une pression Senzor He FPE sur le BOUTON DE MENU affiche les a param
7. Fes LL 12 Ouverture pour adaptateur de gaz pour l engager 13 lectrode d allumage 14 Chambre du br leur avec ouverture pour la flamme 15 lectrode de d tection de flamme Vue de dessous 16 Pied repliable pour positionner l appareil un certain angle lors du travail avec un fluide 17 Vis en laiton acc s l embout 18 Compartiment de batterie 19 Embout de rechange 20 Bouton de lib ration pour les adaptateurs pour branchement de gaz 21 Interrupteur manuel marche arr t du d tecteur SIESUPAY Pour d marrer Avant d utiliser votre StarFire XT veuillez vous assurer que tout le mat riel d emballage a t retir Placez le StarFire XT sur une surface plane et s che Branchement du StarFire XT une alimentation lectrique Le StarFire XT est fourni avec un adaptateur d alimentation secteur e Fixez l adaptateur secteur sur l adaptateur principal qui convient votre prise de courant e Branchez l adaptateur secteur dans une source de courant standard et connectez le la prise d alimentation secteur du StarFire XT situ e Parri re de l appareil Utilisation du StarFire XT avec la batterie en option Le StarFire XT peut tre utilis l aide d une batterie rechargeable en option voir Accessoire et pi ces de rechanges en page 21 lorsqu il n est pas branch sur une alimentation secteur ATTENTION Lors
8. N tecnico de servicio Exit Settings fat Regresar a los modos de _ _ u operaci n Trabajo con liquidos Para minimizar los riesgos de derrame o la contaminaci n del cabezal del mechero con liquidos usted puede inclinar la unidad utilizando el soporte desplegable localizado debajo de la unidad Para inclinar el dispositivo tire del soporte desplegable alej ndolo de la base hasta que llegue a su lugar con un clic Para enderezar la unidad empuje el soporte desplegable suavemente y gire hasta que descanse contra la base 16 joueds3 Resoluci n De Problemas Preguntas Frecuentes Las advertencias y las notas se muestran cuando el equipo StarFire detecta un error por ejemplo un cabezal quemador faltante o revisar gas Si se detecta un error el equipo StarFire XT apaga de manera autom tica la flama Presione el BOTON DE MENU para aceptar el mensaje de error Esto har que el equipo regrese al ltimo modo de operaci n activo Todos los posibles mensajes de error se muestran a continuaci n con el curso de acci n recomendado Mensaje de error Causa t cnica Posible causa y correcci n CHECK GAS SUPPLY D A La detecci n de flama no detecta una flama La v lvula est cerrada No se ha conectado el suministro de gas e Conectar al suministro de gas e Abrir el suministro de gas e Reemplazar cartucho CV360 si se usa Electrodo detector de
9. Mises en garde utilis es dans ce mode d emploi DANGER Indication d un danger potentiel de blessures corporelles ou de mort Il est important de respecter les consignes et les pr cautions ATTENTION Indication d un risque de dommage potentiel l instrument Respectez les consignes REMARQUE Informations importantes sur l utilisation correcte du StarFire XT gt 9 gt Mises en garde utilis es sur l appareil ATTENTION CHAUD Risques de br lures par la flamme gt Mises en garde utilis es sur l cran LCD ATTENTION CHAUD Risque de br lures par les surfaces chaudes de l appareil gt PRECAUTION EN MODE DETECTEUR La flamme s allume automatiquement si un objet p ex la main s approche du d tecteur Le symbole de batterie s affiche lorsque que la batterie rechargeable en option est ins r e Lorsque le symbole de batterie est vide il faut recharger imm diatement la batterie N FAIBLE BATTERIE en option J StarFire XT a d tect une erreur et indiquera le probl me dans un texte d taill sur le m me cran LE AVERTISSEMENT ERREUR I H Argos Technologies StarFire XT Mode d emploi Informations de s curit importantes StarFire XT est un bec Bunsen automatique qui peut tre utilis pour chauffer ou st riliser des chantillons des flacons ou autres mat riels de laboratoire l inverse des
10. 5 N tzungsbeschr nkungen rs ee nee e 5 Garantieinformationen id toners 6 Reparaturservice z iraniana tante sito en int 6 Prod ktbeschreib ung icon 7 Verpackungsinhalt sura ee 7 Vord ransichts sue sc saws Mane avid ete nen eine 7 LGD Display inner Re Ne a ea ace 7 R CKANSICN Es ces ss ones ee seen 8 Brennerkop f uns nee nenn ee 8 Ansicht von nten nenne ee ae Nennen 8 Erste Schlitten sun nen ee et anne 9 Anschlie en des StarFire XTan die Stromversorgung 9 Betrieb des StarFire XT mit optionaler Batterie 9 Einlegen oder Herausnehmen der Batterie 9 Aufladen der Batteries Reese 9 Anschlie en des StarFire XTan die Gasversorgung 10 Wechseln der D se nd 10 Anbringen der geeigneten Gasd se 10 Anbringen und Entfernen der Adapter f r den Gasanschluss 10 Anschlie en der Gaskartusche 11 Entfernen und Wechseln der Gaskartusche 12 Einstellen der richtigen brennbaren Mischung 12 Anschlie en des FuBschalters 12 Entfernen und Anbringen des Brennerkopfes 12 Ein und Ausschalten des StarFire XT 13 Menufunktioneni Luri
11. ACHTUNG HEISS Verbrennungsgefahr an hei en Fl chen des Ger ts gt sm VORSICHT IM SENSOR MODUS E al Flamme entz ndet sich automatisch wenn ein Objekt z B eine Hand sich dem Sensor n hert Das Batteriesymbol wird angezeigt wenn der optionale aufladbare Batteriesatz eingelegt ist Wenn ein leeres Batteriesymbol angezeigt wird D sollte die Batterie sofort aufgeladen werden N BATTERIE SCHWACH optional 1 J StarFire XT hat einen Fehler erkannt und wird das Problem als Text auf demselben Bildschirm genauer beschreiben LA WARNUNG FEHLER I hn t Argos Technologies StarFire XT Bedienungsanleitung Wichtige Sicherheitsinformationen Der StarFire XTist ein automatischer Bunsenbrenner der zum Erhitzen oder Sterilisieren von Proben Kolben oder anderen Labormaterialien verwendet werden kann Anders als herk mmliche Bunsenbrenner ist der StarFire X Tnichz f r l ngere Erhitzungsvorg nge gedacht Verwenden Sie dieses Produkt immer gem dieser Anleitung Eventuell kann eine Schutzbrille und Sicherheitskleidung f r Ihre Sicherheit erforderlich sein Sicherheitsmerkmale des StarFire XT e Wenn die Flamme nicht innerhalb von 5 Sekunden entz ndet wird schaltet die Flammenerkennung die Gaszufuhr ab e Wenn die Temperatur das sichere Niveau bersteigt wird die Gaszufuhr zum Ger t automatisch abgeschaltet Verwendung des StarFire XT N Der StarFire X Tenth lt mehrere Siche
12. Argos Technologies StarFire XT Operator s Manual Product Description cont Rear View 10 Foot Switch connection jack 11 Mains plug socket mains plug 12 Gas adapter opening for engaging Burner Head 13 Ignition Electrode 14 Burner chamber with flame opening 15 Flame Detect Electrode Bottom View 16 Folding Stand to position device at an angle when working with fluid 17 Brass screw for access to the nozzle 18 Battery Compartment 19 Alternative Nozzle 20 Release button for adapters for gas connection 21 Sensor manual on off switch ysi 6uy Getting Started Please ensure that all packaging materials have been removed before you start using your StarFire XT Place StarFire XT on a flat and dry surface Connecting StarFire XT to a power supply StarFire XT is supplied with a mains adapter power supply Attach the mains adapter with the primary adapter suitable for your power line socket outlet Plug in the mains adapter into a standard electrical source and connect it to the StarFire XT mains plug socket located in the back of the unit Operating StarFire XT with optional battery StarFire XT can be operated using the optional rechargeable battery pack see Accessories and Spare Parts on page 21 when not connected to a main electricity supply i CAUTION On first use the battery must be charged in StarFire XT for 12 hours without int
13. La cartuccia del gas CV 360 dovr essere collegata come segue e Inserire l adattatore della cartuccia del gas nell apposita apertura fino a quando non sar bloccata perfettamente in posizione si udr uno scatto Inserire la cartuccia del gas nel coperchio fino quando non si sentir il classico rumore di blocco in posizione e Solo cos la cartuccia del gas sara stata inserita correttamente e Girare la manopola nera completamente su ON per permettere la fuoriuscita del gas e La fiamma sar attivata utilizzando le tre modalit di apertura con la bombola del gas collegata e Prima di attivare la fiamma controllare che non ci siano perdite ATTENZIONE Prestare la massima attenzione a non staccare la bombola del gas durante l uso 8 11 Argos Technologies StarFire XT Istruzioni per l uso Accensione cont Rimozione e sostituzione della cartuccia del gas AVVERTENZA Non rimuovere o sostituire la cartuccia del gas a meno che l adattatore del gas non sia collegato al dispositivo e spento girando la manopola nera completamente su OFF fino a quando non sar pi possibile alcun movimento La cartuccia del gas CV 360 pu essere rimossa e sostituita come segue Ladattatore del gas dovr rimanere fissato al dispositivo StarFire XT e Girare la manopola nera su OFF fino a quando si arrester Puscita del gas Estrarre la cartuccia del gas dall adattatore del g
14. cont Indicazioni generali di sicurezza e Non lasciare mai un dispositivo StarFire XT acceso incustodito Quando lo si rimuove dall imballo controllare la presenza di possibili danni verifi catisi durante il trasporto Non attivare nel caso di presenza di danni Rimuovere sempre la cartuccia del gas prima di rimuovere l adattatore della cartuccia stessa All interno del dispositivo StarFire XT non sono presenti pezzi che devono essere sot toposti a manutenzione da parte dell utente nel caso in cui il dispositivo necessitasse di riparazioni o assistenza contattare Argos Technologies o un tecnico di assistenza qualificato e Non cambiare o modificare il dispositivo in alcun modo In caso contrario la garanzia viene meno con seri rischi per la sicurezza Utilizzare solo pezzi forniture e accessori Argos con il dispositivo StarFire XT Indossare sempre dispositivi di sicurezza adeguati soprattutto una protezione per gli occhi quando si utilizza il dispositivo StarFire XT Il dispositivo StarFire XT dovr essere utilizzato in aree ben ventilate e sempre lon tano da materiali infiammabili o combustibili DI 5 5 e e Per garantirne il funzionamento corretto tutte le connessioni del gas dovranno essere strette e controllate per rilevare possibili perdite Utilizzare condutture del gas approvate a livello di sicurezza con il dispositivo StarFire XT Tenere sempre mani e volto lontano da
15. ethanol solution can also be used The burner head can also be cleaned by following the removal procedure see page 12 and cleaning with soap or commercial disinfectants Should the burner head fail to ignite you may try using a 70 ethanol solution applied with a nylon swab to clean the ignition electrode Once the electrode is bent however it will no longer ignite and must be replaced DANGER Before cleaning the equipment remove the plug from the power supply Never use aggressive solutions such as nitro thinners etc 19 Technical Data Equipment Type Argos Technologies StarFire XT Operator s Manual Safety Bunsen Burner Dimensions LXWxH Weight 178x122x39mm without burner head 1 2Kg Power supply Input voltage 100 240 VAC 50 60Hz Output voltage 12VDC 1 25A Rechargeable Battery Type NiMH 3 6V optional Capacity At least 2000mA Charging Time 12h Operating Life 8h Operating Conditions Operation 15 35 C 15 80 RH not condensing Storage 10 60 C 5 80 RH not condensing Nominal Thermal Propane Butane gas 1 6kW Rating Natural Gas 1 0kW Nominal Gas Input Propane Butane gas 50mbar Pressure Natural gas 20mbar Material Top Casing Stainless Steel Bottom Casing Battery Door Zytel FR70M30 Operation Screen Borosilicate Glass Feet Rubber Knobs Anodized Aluminium Consumption Propane Butane gas 12
16. flama roto o sucio e Inspeccionar visualmente el electrodo e Limpiar electrodo con alcohol e Reemplazar cabezal quemador si es necesario La flama se apag varias veces e Revisar la mezcla gas aire e Evitar corrientes BURNER HEAD MISSING D A No se ha detectado el cabezal quemador El cabezal quemador no est instalado o no se ha colocado correctamente e Instalar cabezal quemador Aguja de contacto o cabezal quemador rotos o sucios e Limpiar contacto 17 Argos Technologies StarFire XT Manual del Operador Resoluci n De Problemas Preguntas Frecuentes continuaci n Mensaje de error Causa t cnica Posible causa y correcci n EMCESS La temperatura El dispositivo se ha TEMPERATURE m en la c mara del sobrecalentado debido a its quemador ha uso continuo excedido un valor e Permitir que el riti gt m dispositivo se enfrie La temperatura ambiente es muy elevada Reflexi n de la flama en el dispositivo debido a un uso incorrecto F Falla de detecci n El electrodo detector de de flama flama est roto o sucio a Sis e Limpiar el electrodo o reemplazar el cabezal quemador si se encuentra da ado FLAME DETECTION FAIL joueds3 Mantenimiento Cuidado Y Precauciones De Seguridad Cuidado y Mantenimiento ADVERTENCIA Permita que el cabezal quemador se enfrie antes de limpiar desinfectar o dar servicio al equipo StarFire
17. por ejemplo tiempo de quemado o tiempo remanente de quemado Argos Technologies StarFire XT Manual del Operador Descripci n Del Producto continuaci n Vista Posterior 10 Conexi n de interruptor de pedal hembra 11 Conector principal macho 12 Apertura para adaptador de gas para conectar Cabezal del Mechero 13 Electrodo de encendido 14 C mara de quemador con apertura de flama 15 Electrodo detector de flama Vista Inferior 16 Soporte abatible para colocar el dispositivo en un ngulo cuando se trabaje con liquidos 17 Tornillo de bronce para acceso a la boquilla 18 Compartimiento de bater a 19 Boquilla alterna 20 Bot n de liberaci n para adaptadores para conexiones de gas 21 Interruptor manual de encendido apagado del sensor joueds3 Inicio De Operaci n Por favor aseg rese de que todos los materiales de empaquetamiento han sido removidos antes de utilizar su mechero StarFire XT Coloque el mechero StarFire XT sobre una superficie plana y seca Conexi n del StarFire XT a la red el ctrica El mechero StarFire XT viene con un adaptador para la red de suministro el ctrico Conecte el adaptador de alimentaci n apropiado para su toma e Enchufe el adaptador de alimentaci n en una fuente el ctrica est ndar y con ctelo a la toma el ctrica del mechero StarFire XT localizada en la parte posterior de la unidad Operaci n del equi
18. 15 minutos se apagar de manera BE liz autom tica para conservar energia Si se Language Er iglis h desea esto se puede cambiar mediante la configuraci n Cuando el equipo StarFire XT se enciende por primera vez aparecer una pantalla preguntando cual es el idioma que desea configurar Use la PERILLA DE MEN para desplazarse en la pantalla para ver las opciones luego presione el BOT N MEN para seleccionar El equipo StarFire XT utilizar el idioma seleccionado a menos que se cambie mediante el men CONFIGURACIONES o si el dispositivo se restablece a la configuraci n de f brica Funciones del men Girar la PERILLA DEL MEN para explorar los diferentes modos de operaci n Seleccionar el modo presionando brevemente la perilla Sensor HZ STR a Un objeto que pase frente al sensor T OO 1 O fit hara que se encienda la flama Button ESA El presionar el BOT N MEN har IGHMITE Qui que se encienda la flama Footswitch x gt Presionar el pedal opcional har que e OFF g A se encienda la flama Settings S E 3 Cambia los par metros generales de Fu configuraci n En varios modos de operaci n el presionar Sensor we FES a el BOT N MEN causar que se muestren los par metros ajustables en un fondo negro ETE Estos pueden cambiarse girando la PERILLA D UL l l A BR MEN y se confirma presionando brevemente Modo de operaci n de SENSOR En el modo de operaci n de SEN
19. IL 60123 Attn Technical Assistance Assistenza tecnica Controllare che sulletichetta per la spedizione sia specificato il numero di AR autorizzazione al reso Servirsi degli stessi numeri di cui sopra in caso di richiesta di assistenza tecnica o supporto gt e Descrizione del Prodotto Contenuto dell imballo Bruciatore StarFire XT e Alimentazione universale e Adattatore Regno Unito Adattatore Stati Uniti Adattatore Europa e Ugello di scorta e Scheda di registrazione garanzia e Istruzioni per Puso e Adattatore per il gas da 10 mm per l alimentazione principale del gas Vista anteriore 1 Testa del bruciatore 2 MANOPOLA DEL GAS per regolare l alimentazione del gas dimensione della fiamma 3 MANOPOLA DELL ARIA per regolare l alimentazione dell aria temperatura della fiamma 4 TASTO MANOPOLA MENU per accendere e spegnere il dispositivo StarFire XT Farlo ruotare per scorrere lungo i menu e premerlo per selezionare Attiva la fiamma in MODALIT TASTO 5 Display LCD Display LCD 6 Sensore di movimento 7 Simbolo di modalit operativa o di modalit di attenzione 8 Carica rimanente della batteria e simbolo Attenzione caldo 9 Modalit operativa corrente con configurazioni correnti ad es tempo di combustione o tempo di combustione rimanente Argos Technologies StarFire XT Istruzioni per l uso Descrizione del Prodot
20. OFF en donde normalmente estar a el temporizador Modo de operaci n de interruptor de pedal En el modo de operaci n de INTERRUPTOR DE PEDAL cuando el temporizador se coloca en apagado Configuraci n por defecto la flama solamente se puede encender presionando el pedal Para apagar la flama se suelta el pedal El equipo StarFire XT tambi n se puede configurar para que el interruptor de pedal encienda la flama durante un tiempo predeterminado En el modo INTERRUPTOR DE PEDAL presione el BOT N MEN para mostrar el temporizador Gire la PERILLA MEN para configurar el tiempo entre 1 segundo y 60 minutos Presione la PERILLA MEN para seleccionar el tiempo de flama deseado Active el pedal para encender la flama La pantalla LCD mostrar el tiempo restante de encendido de la flama La flama puede tambi n apagarse en cualquier momento activando el pedal u oprimiendo el BOT N MEN Configu Par metro Descripci n Rango raci n b sica Footswitch x P La flama se enciende aplicando Apagado d OFF m au el interruptor de pedal Footswitch Configuraci n I Pa del tiempo de 1 seg Apagado OO 1 O cui encendido de la 60 min D a flama 14 joueds3 Funciones del men continuaci n Modo de operaci n con BOT N En el modo de operaci n BOT N el presionar brevemente la PERILLA MEN enciende o apaga la flama NOTA El tiempo m ximo de encendido se ajusta
21. Per spegnere la fiamma rilasciare la pressione dallinterruttore a pedale Il dispositivo StarFire XT pu anche essere impostato in modo tale che l interruttore a pedale attivi la combustione della fiamma per un tempo predefinito In modalit operativa CON INTERRUTTORE A PEDALE premere il TASTO MENU per evidenziare il timer Ruotare la MANOPOLA MENU per impostare il tempo tra 1 secondo e 60 minuti Premere la MANOPOLA MENU per selezionare il tempo desiderato di combustione della fiamma Sul display LCD verr mostrato il tempo rimanente di combustione della fiamma La fiamma pu anche essere spenta in qualsiasi momento attivando nuovamente oppure premendo il TASTO MENU Configu Parametro Descrizione Gamma razione base Footswitch La combustione 1 FY della fiamma viene _ off attivata premendo Di OFF d Zi l interruttore a pedale Footswitch Configurazione sese del tempo di 60 Off Ds 00 10 Fu combustione della fiamma 14 DI gt 5 e Funzioni del Menu cont Modalit operativa con TASTO In modalit operativa con TASTO una breve pressione della MANOPOLA MENU attiver la combustione e spegner la fiamma NOTA BENE il tempo massimo di combustione predefinito di fabbrica su 1 minuto per motivi di sicurezza Questo pu essere modificata sotto Impostazioni si veda il paragrafo Rego lazione dei parametri di sistema a pagina 15 Regolazione dei parametri d
22. SENSORE cnc 13 Interruttore sensore OFF su arena 14 Modalit operativa con interruttore a pedale 14 Modalit operativa con TASTO 2 2 15 Regolazione dei parametri di sistema 15 L avorare con liquidi 348 nennen 16 Risoluzione di problemi FAQ L ei E E EEEa A 17 Precauzioni per la Manutenzione Assistenza e Sicurezza 19 Assistenza e Manutenzione s criniera e nenn 19 Date cniCle ee aaa pa iaia e 20 Accessori e Pezzi di Ricambio 21 DI gt 5 e Introduzione Grazie per il Suo recente acquisto del dispositivo Argos StarFire XT l alternativa sicura ad un bruciatore Bunsen standard Le presenti istruzioni per l uso contengono tutte le informazioni necessarie per un utilizzo sicuro e la corretta manutenzione del dispositivo StarFire XT Avvertenze Sui Pericoli amp Note Di Sicurezza Avvertenze sui pericoli presenti nelle seguenti istruzioni per l uso PERICOLO Indica un possibile pericolo di incidente personale o morte importante conformarsi con tali istruzioni e precauzioni ATTENZIONE N Indica possibili danni al dispositivo Conformarsi con le istruzioni precisate NOTA Fornisce importanti indicazioni sul corretto funzionamento del dispositivo StarFire XT Avvertenze sui pericoli presenti sul dispos
23. Se necessario sostituire la testa del bruciatore La fiamma si estinta pi volte e Verificare la miscela gas aria e Impedire che venga meno la fornitura DI gt 5 e LE La testa del Testa del bruciatore non EUFMER HEAD bruciatore non e in posizione o non inserita a a ith stata individuata correttamente e Inserire la testa del bruciatore Il polo di contatto della testa del bruciatore amp rotta o sporca e Pulire il polo di contatto 17 Argos Technologies StarFire XT Istruzioni per l uso Risoluzione Di Problemi FAQ cont Messaggio di errore Causa tecnica Possibile causa e correzione del problema EXCESS La temperatura Il dispositivo si nella camera del surriscaldato per via I UI er bruciatore ha dell uso continuativo superato un valore Lasciare che il critico dispositivo si raffreddi Temperatura ambiente eccessivamente elevata Riflesso della fiamma dovuto ad un utilizzo inadeguato z FLAME 6 Mancato L elettrodo di DETECTION rilevamento della localizzazione della FAIL fi fiamma fiamma rotto o sporco e Pulire l elettrodo o sostituire la testa del bruciatore se danneggiata 18 DI gt 5 e Precauzioni Per La Manutenzione Assistenza E Sicurezza Assistenza e Manutenzione AVVERTENZA Prima di pulire disinfettare o riparare il dispositivo StarFire XT lasciare che la testa del bruciatore si raffredd
24. XT Apague y desconecte siempre el equipo StarFire XT de la toma de corriente y del suministro de gas Permita que el dispositivo se seque antes de volverlo a utilizar Para limpiar el StarFire XT se pueden utilizar la mayor a de los desinfectactes comercial mente disponibles y una tela suave Se puede utilizar una soluci n al 70 de etanol El cabezal del mechero tambi n puede limpiarse siguiendo el procedimiento de remoci n vea la p gina 12 y limpieza con jab n y desinfectantes comerciales En caso de que el cabezal del mechero tenga una falla de encendido usted podr a tratar de utilizar una soluci n de etanol al 70 aplicada con un hisopo de nylon para limpiar el electrodo de ignici n Si se dobla el electrodo sin embargo no encender m s y deber reemplazarse PELIGRO Antes de limpiar el equipo remueva el enchufe de la fuente de energ a Nunca utilice soluciones agresivas tales como diluyentes nitrogenados etc 19 Datos T cnicos Equipo tipo Argos Technologies StarFire XT Manual del Operador Mechero Bunsen de Seguridad Dimensiones LxPxA Peso 178x122x39 mm sin el cabezal del mechero 1 2Kg Fuente de energia Voltaje de entrada 100 240 VAC 50 60Hz Voltaje de salida 12VDC 1 25A Bateria Recargable opcional Tipo Capacidad NiMH 3 6V por lo menos 2000mA Tiempo de Carga 12h Vida de operaci n 8h Condiciones Ope
25. between 1 second and 60 minutes Rotate the knob to the desired time and press to confirm While ignited the timer on the LCD display will countdown the remaining time Lii Basic Parameter Description Range Setting Sensor HZ TE di Specifying the burning time of the ae 10s D 00 10 Di si flame The flame can be also be extinguished at any time by activating the SENSOR once or pressing the MENU KNOB Sensor OFF switch If desired the sensor can be manually switched off to prevent accidental ignition The switch can be found on the underside of StarFire XT see Bottom View on page 8 When this is switched to 0 the LCD will display OFF where the timer would normally be Foot Switch Operating Mode In the FOOTSWITCH operating mode when the timer is set to off Default setting the flame can only be ignited by depressing the footswitch To extinguish the flame release the footswitch StarFire XT can also be set so that the footswitch will ignite the flame for a pre defined time In FOOTSWITCH mode press the MENU BUTTON to highlight the timer Rotate the MENU KNOB to set the time between 1 second and 60 minutes Press the MENU KNOB to select the desired flame time Actuate the footswitch to ignite the flame The LCD display will show the remaining flame time The flame can also be extinguished at any time by actuating the footswitch again or by pushing the MENU BUTTON
26. cken Sie die MEN TASTE um die Dauer der Flamme zu ndern zwischen 1 Sekunde und 60 Minuten Drehen Sie den Knopf zur gew nschten Zeit und dr cken Sie ihn zum Best tigen Wenn die Flamme entz ndet ist z hlt der Timer auf dem LCD Display die restliche Zeit herunter Parameter Beschreibung Bereich Basisale stellung Sensor 82 er a Angabe der Brennzeit der 1 Sek 40 Sek 60 Min i alae lol ul Flamme Die Flamme kann jederzeit durch einmaliges Aktivieren des SENSORS oder Dr cken des MENU KNOPFES ausgel scht werden Sensor AUS Schalter Falls gew nscht kann der Sensor manuell ausgeschaltet werden um ein versehentliches Entz nden zu verhindern Der Schalter befindet sich an der Unterseite des StarFire XT siehe Fehler Verweisquelle konnte nicht gefunden werden auf Seite 8 Wenn dieser auf 0 steht zeigt das Display OFF an der Stelle an an der normalerweise der Timer angezeigt wird Fu schalter Betriebsmodus Wenn im FURSCHALTER Betriebsmodus der Timer auf OFF eingestellt ist Voreinstellung kann die Flamme nur durch Dr cken des Fu schalters entz ndet werden Lassen Sie zum Erl schen der Flamme den Fu schalter los Der StarFire XT kann auch so eingestellt werden dass der Fu schalter die Flamme f r eine voreingestellte Zeit entz ndet Dr cken Sie im FURSCHALTER Modus die MEN TASTE um den Timer zu markieren Drehen Sie den MENU KNOPF um die Zeit einzustell
27. d tection Alimentation de gaz pas en de flamme n a branch e a fils pas d tect de e Branchez une flammes alimentation de gaz e Ouvrez l alimentation de La vanne est az ferm e g e Remplacer la cartouche CV360 le cas ch ant lectrode de d tection de flamme cass e ou encrass e e Proc dez une inspection visuelle de l electrode e Nettoyez l lectrode l alcool e Remplacez la t te du br leur si n cessaire La flamme a t souffl e plusieurs fois e V rifier le m lange gaz air e vitez les courants d air La t te du br leur La t te du br leur n est BURMWER HEAD n a pas t pas en place ou n est pas MISSING i d tect e ins r e correctement e Ins rez la t te du br leur La broche de contact de la t te du br leur est cass e ou encrass e e Nettoyez la broche de contact 17 Argos Technologies StarFire XT Mode d emploi Depannage FAQ suite Message d erreur Cause technique Cause possible et correction Pen La temp rature L appareil a surchauff dans la chambre en raison d une utilisation E I TEMPERE THRE a sits du br leur a continue a d pass une e Laissez l appareil F valeur critique refroidir Temp rature ambiante trop lev e R flexion de la flamme sur l appareil en raison d une utilisation inappropri e FLAME D Echec de la Electrode de d tection DETECTION d tection de de flamme
28. de gaz 12 R glage du m lange inflammable correct 12 Branchement du commutateur p dale 12 D pose et fixation de la t te du br leur 12 Allumage et extinction du StarFire XT 13 F netionsd menu n els 13 Mode D Utilisation Detecteur u nennen ee 13 Commutateur de d sactivation du d tecteur 14 Mode d utilisation avec le commutateur p dale 14 Mode d utilisation BOUTON sers ns simneatesmmenme sante memes 15 R glage des param tres du syst me 15 Utilisationide liquideS iiuri nenne 16 D pannage FAQ conoscan ei 17 Pr cautions d entretien de nettoyage et de s curit 19 Nett yage et entretien anne an e a malo elas nes 19 Donn es techniques 22 20 Accessoires et pi ces de rechange 21 En ES a 2 un Introduction Merci d avoir r cemment achet le StarFire XT d Argos l alternative s re au bec Bunsen classique Ce mode d emploi contient tous les renseignements n cessaires pour utiliser en toute s curit et entretenir le StarFire XT Mises en garde et informations de s curit
29. en f brica a 1 minuto por razones de seguri dad Este tiempo se puede cambiar en Configuraciones ver Ajuste de par metros del sistema en la p gina 15 Ajuste de par metros del sistema Una vez en el Men de CONFIGURACIONES usted puede desplazarse por las funciones siguientes haciendo girar la peril seleccionar el par metro requerido a de men y luego presionando para d y luego p do p Configu Par metro Descripci n Rango raci n b sica English Language ST Definiendo el Deutsch idioma deseado Francais Ingl s English 3 BEN para el sistema Italiano Espa ol Max Flame Time Especificar el tiempo m ximo de Apagar z ih encendido en el en 1 1 min 0 00 y modo de operaci n 60 min BOTON Switch Ort After _ 2 se apagar Apagar a automaticamente ni 15 min 15 00 DZ despu s de ent este tiempo de inactividad Sensor Sensitivity a Cambia el nivel de pain sensibilidad del A Alta a Fu sensor Sensor Activate da Se configura la cantidad de veces que el sensor debe x1 FE H2 a activarse para x2 encender la flama x2 de una o dos en sucesi n r pida Reset Settings 5 Restaura las configuraciones x x if originales de v fabrica Argos Technologies StarFire XT Manual del Operador Funciones del men continuaci n Configu Par metro Descripci n Rango raci n b sica Information 1 Versi n de n programa para el Version 1 1
30. lingua a meno che questa non venga ulteriormente modificata nel menu SETTINGS o quando il dispositivo viene resettato Funzioni del Menu Ruotare la MANOPOLA MENU per scorrere lungo le varie modalit operative Selezionare la modalit premendo brevemente la manopola Sensor He TE a Un oggetto che passa di fronte al sensore provocher la combustione e an 1 o aft della fiamma Button i La pressione del TASTO MENU provocher la combustione della IGNITE By fiamma Footswitch n La pressione dell interruttore a pedale opzionale provocher la combustione OFF PES della fiamma Settings dE Modifica dei parametri di g i configurazione generale In numerose modalit operative con la Sensor ya FES amp 4 pressione del TASTO MENU verranno visualizzati a display i parametri regolabili ale d su uno sfondo nero Questi possono essere D LIL l l q Zils modificati ruotando la MANOPOLA MENU e confermati tramite una breve pressione Modalita operativa del SENSORE In modalita operativa SENSORE la combustione della fiamma viene provocata quando un oggetto viene fatto passare di fronte alla finestra del sensore ad una distanza inferiore a 5 cm Premere il TASTO MENU per modificare la durata della fiamma tra 1 secondo e 60 minuti Ruotare la manopola fino all ora desiderata e premere per confermare Una volta attivata la combustione il timer a livello del display LCD calcoler il tempo ri
31. n para Devoluci n RA y se le informar el embalaje adecuado necesario y el m todo de env o Atenci n al Cliente Dentro de EE UU 800 886 8675 Fuera de EE UU 847 622 0456 Argos Technologies Inc 1551 South Scottsdale Court Suite 200 Elgin IL 60123 Attn Technical Services Aseg rese de colocar su n mero RA en la etiqueta de env o Por favor utilice los mismos n meros arriba mencionados si requiere de apoyo o de asistencia t cnica Descripci n Del Producto Contenido del Conjunto e Mechero StarFire XT e Fuente universal de energ a con adaptadores para R U EE UU y U E e Boquilla adicional alterna e Tarjeta para el Registro de la Garant a Manual de Instrucciones Adaptador de gas de 10mm para la red de suministro de gas Vista Frontal LCD Display Cabezal quemador 2 PERILLA DE GAS para regular el suministro de gas tama o de la flama PERILLA PARA AIRE para regular el suministro de aire temperatura de la flama PERILLA BOT N DEL MEN para encender y apagar el equipo StarFire XT Girar para desplazarse por los men s y empujar para seleccionar Enciende la flama en el MODO DE BOT N Pantalla de LCD Sensor de movimiento S mbolo de modo de operaci n o modo de precauci n S mbolo de carga remanente en la bater a y de Caliente cuidado Modo actual de operaci n con las configuraciones actuales
32. the unit Rotating the knob reduces the air supply and lowers the flame temperature while turning counter clockwise increases the air supply and increases the flame temperature Connecting the foot switch The footswitch is an optional accessory see Accessories and Spare Parts on page 21 Insert the jack of the footswitch in the socket on the back of the device see page 8 for details The foot switch is now connected and can be used to ignite the flame Removing and attaching the burner head e Pull the burner head up vertically to remove from base unit To reinstall align the three contact pins with the proper holes and push gently straight down until it clicks in place 5 CAUTION x Do not lift or transport the StarFire XT by the burner head N CAUTION After using StarFire XT the burner head will be extremely hot wait for this to cool down before removing the burner head 12 ysi 6uy Switching StarFire XT on and off Briefly pressing the MENU button will switch StarFire XT on e StarFire XT can be switched off by pressing the MENU button for at least 2 seconds IfStarFire XT has not been used for 15 minutes it will switch off automatically to conserve energy If desired this can be changed in the settings e When StarFire XT is switched on for the d first time a screen will come up asking the ar LE AF desired language Use the MENU KNOB to 5 mure scroll through the options then press MENU La
33. werden w hrend die Batterie geladen wird Es kann in diesem Fall aber l nger dauern bis die Batterie vollst ndig aufgeladen ist Um die Batterielebensdauer zu verl ngern sollten Sie die Batterie herausnehmen wenn der StarFire XT l ngere Zeit an den Netzstrom angeschlossen ist Argos Technologies StarFire XT Bedienungsanleitung Erste Schritte nn Anschlie en des StarFire XTan die Gasversorgung Der StarFire XT kann mit Erdgas Gasmischung gt 85 Methan weitere Alkane und handels blichem Butan Propangas Gasmischung 65 10 Butan 20 40 Propan betrieben werden Achten Sie beim Anschluss an Erdgas darauf dass nur ein zugelassener und getesteter Gasschlauch mit einem Innendurchmesser von 10 mm verwendet wird Wechseln der D se Gehen Sie zum Wechseln der D se wie folgt vor Stellen Sie das Ger t aufrecht hin um Zugriff auf die Unterseite des Geh uses zu erhalten Entfernen Sie die Messingschraube 1 von der Unterseite des Geh uses mit einem Flachkopf Schraubendreher e Kippen oder drehen Sie das Ger t um bis die D se aus dem Brennerkopf f llt e Suchen Sie den D senhalter neben der Messingschraube an dem die Zusatzd se befestigt ist Entfernen Sie die D se vom Schlauch und stecken Sie die neue D se in den Brennerkopf e Bringen Sie die Messingschraube wieder an und ziehen Sie sie bis zum Stopppunkt fest Anbringen der geeigneten Gasd se Die E D se f r Erdgas
34. 015 Cartucho de Gas CV360 Paquete de 6 SF355 Boquilla de Reemplazo para Propano Butano SF350 Boquilla de Reemplazo para Gas Natural 21 manufacturing solutions for science TECHNOLOGIES
35. AHR Ziehen Sie vor dem Reinigen des Ger ts den Netzstecker aus der Steckdose Verwenden Sie niemals aggressive L sungen wie Nitroverd nner usw 19 Technische Daten Argos Technologies StarFire XT Bedienungsanleitung Ger tetyp Sicherheitsbunsenbrenner Abmessungen 178 x 122 x 39 mm ohne Brennerkopf LxBxH Gewicht 1 2kg Stromversorgung Eingangsspannung 100 240 V 50 60 Hz Ausgangsspannung 12 V 1 25 A Aufladbare Batterie Typ NiMH 3 6 V optional Kapazit t Mindestens 2000 mA Ladedauer 12 Std Nutzungsdauer 8 Std Betriebsbedingungen Betrieb 15 35 C 15 80 Luftfeuchtigkeit nicht kondensierend Aufbewahrung 10 60 C 5 80 Luftfeuchtigkeit nicht kondensierend 360 Gaskartusche Nominale Propan Butangas 1 6 KW W rmeleistung Erdgas 1 0 kW Nominaler Propan Butangas 50 mbar Gaseingangsdruck Erdgas 20 mbar Material Oberes Geh use Edelstahl Unteres Geh use Zytel FR70M30 Batteriefach abdeckung Schutzschirm Borosilicatglas F e Gummi Kn pfe Eloxiertes Aluminium Verbrauch Propan Butangas 0 12 kg h Erdgas 0 1 kg h Nennw rmebelastung Propan Butangas 1300 W Erdgas 1000 W Flammentemperatur Propan Butangas 1350 C Erdgas 1300 C Betrieb mit einer CV 40 Min 1 Mit einer neuen vollst ndig aufgeladenen Batterie bei Wechselbetrieb alle 30 Sekunden 10 Sekunden lang eingeschaltet 20
36. Despu s de unas 12 horas la bater a estar completamente cargada Aseg rese de que el equipo est conectado a la toma de corriente durante las 12 horas Una vez cargada la bater a el equipo se deber desconectar de la toma de corriente NOTA El equipo StarFire XT se puede utilizar mientras la bater a se est cargando aunque en tal caso tomar m s tiempo para que la bater a se cargue completamente Para prolongar la vida de la bater a se recomienda extraer la bater a cuando el equipo StarFire XT vaya a estar conectado a una toma de corriente durante periodos prolongados Argos Technologies StarFire XT Manual del Operador Inicio De Operaci n continuaci n Conexi n del StarFire XT a la red de gas El mechero StarFire XT puede ser utilizado con gas natural mezcla de gas con gt 85 metano y otros alcanos y gas butano propano comercial mezcla de gas 65 10 butano 20 40 propano Cuando conecte el gas natural aseg rese de s lo utilizar una manguera de seguridad para gas certificada y probada con un di metro interno de 10 mm Cambio de boquillas Para cambiar boquillas de gas siga los siguientes procedimientos e Coloque la unidad de tal forma que pueda acceder a la base de la carcaza e Remueva el tornillo de bronce 1 del fondo utilizando un destornillador de punta plana e Incline o gire el dispositivo hasta que la boquilla caiga fuera del conjunto del cabezal del mechero e Localice el
37. Einstellungen z B Brennzeit oder restliche Brennzeit Argos Technologies StarFire XT Bedienungsanleitung Produktbeschreibung nn R ckansicht 10 Fu schalteranschluss Klinkenstecker 11 Netzsteckerbuchse Netzstecker 12 Gasadapter ffnung zum Einrasten 13 Z ndelektrode 14 Brennkammer mit Flammen ffnung 15 Flammenerkennungselektrode Ansicht von unten 16 Klappst nder zum Aufstellen des Ger ts in einem bestimmten Winkel beim Arbeiten mit Fl ssigkeit 17 Messingschraube f r den Zugang zur D se 18 Batteriefach 19 Alternative D se 20 Ausl setaste f r die Adapter f r den Gasanschluss 21 Manueller Ein Aus Schalter des Sensors y2snoq Erste Schritte Bitte stellen Sie vor Verwendung des StarFire XTsicher dass das gesamte Verpackungsmaterial entfernt wurde Stellen Sie den StarFire XTauf eine ebene und trockene Fl che Anschlie en des StarFire X Tan die Stromversorgung Der StarFire XTwird mit einem Netzadapter f r die Stromversorgung geliefert e Schlie en Sie den Netzadapter mit dem f r Ihre Netzsteckdose geeigneten Prim radapter an Schlie en Sie den Netzadapter an eine bliche Stromquelle und an die StarFire XT Netzsteckerbuchse an der R ckseite des Ger ts an Betrieb des StarFire XT mit optionaler Batterie Der StarFire XT kann mithilfe des optionalen aufladbaren Batteriesatzes betrieben werden siehe Zubeh r und Ersatzte
38. ING ERROR I screen Argos Technologies StarFire XT Operator s Manual Important Safety Information StarFire XT is an automatic Bunsen burner that can be used to heat or sterilize samples flasks or other laboratory materials Unlike traditional Bunsen burners StarFire XT is not intended for continuous heating applications Always use this product in accordance with these instructions Where appropriate safety goggles and protective clothing may be required for your safety Safety Features of StarFire XT If the flame is not ignited within 5 seconds the flame detection will shut off the gas supply If the temperature exceeds the safe operating level the gas supply to the unit is automatically shut off Using StarFireXT industry recognized safety standards The unit should only be operated by trained personnel following the operating instructions detailed in this manual N StarFire XT has been designed to incorporate several safety features that comply with StarFire XT should never be used in disrepair or operated by untrained personnel Doing so may result in potential safety risks to the laboratory To ensure the safe operation of the StarFire XT all personnel that operate the burner must have read and understood the manual Should you have any questions regarding its operation please contact our Technical Support department prior to operation Contact your local safety officer if you have any questions a
39. Kg h Natural Gas 1 cbm h Rated Heat Load Propane Butane gas 1300W Natural Gas 1000W Flame Temperature Propane Butane gas 1350 C Natural Gas 1300 C CV360 Gas Cartridge 40 min With a new fully charged battery in alternating operation switched on every 30s for 10s 20 us Bug Argos Technologies StarFire XT Operator s Manual Accessories and Spare Parts Part Number Description SF225 Gas Cartridge adapter for 52g butane cartridge e g Campingaz CV 360 SF200 Foot switch SF205 Windshield for hoods SF210 Borosilicate glass splash protector SF215 Burner Head SF476 Universal Power Supply SF055 Safety tubing 10mm Length 2m max pressure 100 mbar DVGW approved SF060 Tubing adapter D10mm SF220 Adapter for 14 left hand thread 145 015 CV360 Gas Cartridge 6 Pack SF355 Replacement Nozzle Propane Butane SF350 Replacement Nozzle Natural Gas 21 Argos Technologies StarFire XT Mode d emploi Table des mati res Introduction una ne ee 3 Mises en garde et informations de s curit 3 Mises en garde utilis es dans ce mode d emploi 3 Mises en garde utilis es sur l appareil 3 Mises en garde utilis es sur l cran LCD 3 to Le Informations de s curit importantes
40. ON Il convient de veiller ne pas d loger la cartouche de gaz pendant l utilisation 11 Argos Technologies StarFire XT Mode d emploi Pour d marrer suite D pose et remplacement de la cartouche de gaz AVERTISSEMENT Ne d posez pas ni ne remplacez la cartouche de gaz moins que l adaptateur de gaz ne soit connect l appareil et ferm en tournant le bouton noir dans la direction OFF ou ARRET jusqu au blocage Al Un LL La cartouche de gaz CV 360 se d pose et se remplace la fa on suivante Ladaptateur de gaz doit tre fix au StarFire XT Tournez le bouton noir dans la direction OFF jusqu ce que le gaz soit coup e Retirez la cartouche de gaz de l adaptateur de gaz vers Pavant de l appareil Mis en place d une nouvelle cartouche de gaz Tournez le bouton noir compl tement dans la direction ON MARCHE pour ermettre au gaz de s couler P 8 REMARQUE Lors de l extraction de la cartouche de l adaptateur de petites quantit s de gaz peuvent s chapper mais ne sont pas consid r es comme tant dangereuses R glage du m lange inflammable correct Vous pouvez r gler la puissance de la flamme en tournant le BOUTON DE GAZ l avant de l appareil La rotation du bouton dans le sens des aiguilles d une montre r duit l alimentation de gaz et diminue la flamme tandis que sa rotation dans le sens inverse des ai
41. OlarFire T Operators Manual Mode d emploi Istruzioni per l uso Bedienungsanleitung Manual del Operador TECHNOLOGIES ARGOS manufacturing solutions for science Argos Technologies Inc 1551 South Scottsdale Court Suite 200 Elgin IL 60123 Toll Free 800 886 8675 International 847 622 0456 www argos tech com English Argos Technologies StarFire XT Operator s Manual Table of Contents INTODUCHOMN en oda ne ER 3 Hazard Warnings amp Caution Notes 3 Hazard Warnings used in this instruction manual 3 Hazard Warnings used on the Device 3 Hazard Warnings used on the LCD Display 3 Important Safety Information 4 Safety Features of StarFire XT neenon i a 4 Using Star FEX Eater rante 4 General Safety NOTES co une en i a TRA 5 Restrictions for Use ne nee 5 Warranty Informations oraria 6 Repair Services nica daran 6 PrOAUCEDESscriptionir s sr een nee pre sear es 7 Package COMES u en ahnen 7 Front VIEW sess ir anne ne ne a se 7 ECD display ans ana none en 7 Rear VIEW oo ci ner nn sn nn 8 Burner Head een ee 8 BOOM VIEW rer ee bee Meee es 8 Getting Started saes re aihair aE nee en Denen 9 Connecting StarFire XT to a power supply 9 Operating StarFire XT wi
42. Restores the x x g default factory Y Argos Technologies StarFire XT Operator s Manual Menu Functions cont Default Parameter Description Range Setting Information E Version of firmware l 3 for service Version 1 1 lo t chnician Exit Settings 1 Return to the O N operating modes Working with liquids To minimize the risks of spilling liquids into or contaminating burner head you may tilt the unit using the folding bracket located underneath the unit To tilt the device pull the folding stand away from the base until it clicks into place To un tilt the device push the folding stand together gently and rotate until flat against the base 16 ysi 6uy Troubleshooting FAQ Warnings and notes are displayed when StarFire detects an error e g burner head missing or check gas If an error is detected StarFire XT automatically extinguishes the flame Press the MENU BUTTON to acknowledge the error message This will return to the last operating mode All possible error messages are shown below with the recommended course of action Error Message Technical Cause Possible cause and correction CHECK GAS SUPPLY D A Flame detect has not detected a flame The valve is closed Gas supply not connected e Connect a gas supply e Turn on the gas supply e Replace CV360 cartridge if being used Flame detect electrode br
43. SOR la flama se enciende cuando un objeto pasa frente a la ventana del sensor a una distancia de menos de 5 cm PRECAUCI N Por razones de seguridad se recomienda enf ticamente la funci n ACTIVACI N DE SENSOR se deje en x2 ver Ajuste de par metros del sistema en la p gina 15 Esto significar que la flama se enciende solamente cuando un objeto pasa frente al sensor dos veces en sucesiones r pidas lo que significa que el encendido accidental es muy poco probable 13 Argos Technologies StarFire XT Manual del Operador Funciones del men continuaci n Presione el BOT N MEN para cambiar la duraci n de la flama de entre 1 segundo y 60 minutos Girar la perilla al tiempo deseado y presione para confirmer Al encender el temporizador en la pantalla LCD mostrar la cuenta regresiva para el encendido Configu Par metro Descripci n Rango raci n b sica Especificaci n u un de ES a del tiempo de 1 seg 10 T 00 10 qui encendido de la 60 min id flama La flama tambi n se puede extinguir en cualquier momento activando el SENSOR una vez o presionando la PERILLA MEN Interruptor de APAGADO de Sensor Si se desea el sensor se puede apagar manualmente para evitar el encendido accidental El interruptor se puede encontrar en la parte inferior del equipo StarFire XT ver Vista inferior en la p gina 8 Cuando ste se coloca en 0 la pantalla LCD mostrar
44. Servizio di assistenza e riparazione 6 Descrizione del Prodotto sis assis 0 ia in 7 Contenuto dell imballo ss sicari el 7 Vista anterio un nein ee 7 5 Display CD da i 7 E Vista POSTEO visitara asa 8 Testa del bruciatore es dde ida 8 Vista dal basso nannten 8 ACCENSIONE oe ea ei i 9 Collegamento del dispositivo StarFire XT all alimentazione 9 Utilizzo del dispositivo StarFire XT con la batteria opzionale 9 Inserimento o sostituzione della batteria 9 Ricarica della batteria iii 9 Collegamento del dispositivo StarFire XT all alimentazione del gas 10 Sostituzionedegliugell catas rn AAA AER 10 Montaggio dell ugello del gas corretto 10 Installazione e rimozione degli adattatori per la connessione del gas 11 Collegamento della cartuccia del gas 12 Rimozione e sostituzione della cartuccia del gas 12 Definizione della corretta miscela infiammabile 12 Collegamento dell interruttore a pedale eee eee teenies 12 Rimozione e collegamento della testa del bruciatore 12 Accensione e spegnimento del dispositivo StarFire XT 13 Funzioni del Menu gira ie een 13 Modalit operativa del
45. T peut tre utilis pendant que la batterie se charge bien que la batterie puisse prendre plus de temps pour se charger compl tement Pour prolonger la dur e de vie de la batterie il est conseill de la retirer si le StarFire XT est d branch de l alimentation secteur pendant de longues p riodes Argos Technologies StarFire XT Mode d emploi Pour d marrer suite Branchement du StarFire XT une alimentation de gaz StarFire XT peut tre utilis avec le gaz naturel m lange de gaz gt 85 de m thane autres alcanes et gaz butane propane du commerce m lange de gaz 65 10 de butane 20 40 de propane Lors d un branchement sur le gaz naturel veiller utiliser exclusivement des tuyaux de s curit agr s et test s pour le gaz avec un diam tre int rieur de 10mm u Ur i LL Remplacement des embouts Pour changer les embouts respectez les proc dures suivantes e Placez l appareil debout pour avoir acc s au fond du bo tier e D posez la vis en laiton 1 du fond du bo tier l aide d un tournevis lame plate e Inclinez ou retournez l appareil jusqu ce que l embout tombe de la t te du br leur e Localisez le porte embout c t de la vis en laiton qui retient lembout suppl mentaire e Retirez lembout du tube et ins rez le nouvel embout dans la t te du br leur e Remettez en place la vis en laiton et serrez la jusqu au point de bl
46. a aa 13 SENSOR BetriebSMOdUS u nee ernennen ee 13 Sensor AUS Schalter 5 286 iier aeisi E En ua T EE iiS 14 Fu schalter Betriebsmodus 2 14 TASTEN Betriebsmod s u nase Dean 15 Einstellen der Systemparameter 15 Arbeiten mit Fl ssigkeiten 16 Fehlerbehebungi FAQ 22454 aaa 17 Wartung Pflege und Sicherheitsma nahmen 19 Preg und Wartung nenn ne 19 Technische Dita ii i 20 Z beh r nd Ers tzt lle sur ea 21 y gt asinag Einleitung Vielen Dank dass Sie den Argos StarFire XTgekauft haben die sichere Alternative zum blichen Bunsenbrenner Diese Bedienungsanleitung enth lt alle Informationen die f r die sichere Verwendung und Instandhaltung des StarFire XTerforderlich sind Gefahrenhinweise und Vorsichtsma nahmen In dieser Bedienungsanleitung verwendete Gefahrenhinweise GEFAHR Weist auf eine m gliche Verletzungs oder Lebensgefahr hin Sie m ssen die Anleitung und die Vorsichtsma nahmen beachten VORSICHT Weist auf m gliche Sch den am Instrument hin Beachten Sie die Anleitung HINWEIS Bietet wichtige Hinweise zum richtigen Betrieb des StarFire XT gt 6 Auf dem Ger t verwendete Gefahrenhinweise ACHTUNG HEISS Verbrennungsgefahr an der Flamme gt Auf dem LCD Display verwendete Gefahrenhinweise
47. a durata della batteria Per caricare la batteria collegare il dispositivo StarFire XT alla presa elettrica di rete servendosi dell apposito adattatore in dotazione Il dispositivo StarFire XT pu essere acceso on o spento off e Dopo circa 12 ore la batteria carica Assicurarsi che il dispositivo sia collegato all alimentazione di rete per le 12 ore intere Una volta completata la ricarica scollegare il dispositivo dall alimentazione di rete NOTA BENE mentre la batteria in ricarica il dispositivo StarFire XT pu essere utilizzato sebbene la batteria potrebbe impiegare pi tempo a caricarsi a fondo Per prolungare la durata della batteria si raccomanda di rimuoverla dal dispositivo StarFire XT se questo verr collegato all alimentazione di rete per lunghi periodi di tempo Argos Technologies StarFire XT Istruzioni per l uso Accensione cont Collegamento del dispositivo StarFire XT all alimentazione del gas Il dispositivo StarFire XT pu essere utilizzato con gas naturale miscela di gas gt 85 metano oltre agli alcani e con gas commerciale butano propano miscela di gas 65 10 butano 20 40 propano Quando si collega il dispositivo all alimentazione del gas naturale assicurarsi che sia utilizzato unicamente un tubo flessibile per gas testato e approvato con diametro interno pari a 10 mm Sostituzione degli ugelli Per sostituire gli ugelli del gas procedere come segue e Posiz
48. a se enciende autom ticamente si un objeto por ejemplo la mano se acerca al sensor El s mbolo de la bater a se muestra cuando se ha instalado el paquete de bater a recargable opcional Cuando el s mbolo de la bater a aparece como vac o la bater a se debe recargar de inmediato BATER A CON CARGA BAJA opcional J El equipo StarFire XT ha detectado un error y detallar el problema en un mensaje de LE ADVERTENCIA ERROR I H texto en la misma pantalla Argos Technologies StarFire XT Manual del Operador Informaci n Importante De Seguridad El StarFire XT es un mechero Bunsen autom tico que puede ser utilizado para calentar o esterilizar muestras matraces u otros materiales de laboratorio A diferencia de los mecheros Bunsen tradicionales el StarFire XT no est disenado para aplicaciones continuas Siempre utilice este producto de acuerdo a las instrucciones Cuando sea apropiado utilice gafas de seguridad yropa protectora para su seguridad Caracteristicas de Seguridad del Mechero StarFire XT Sila llama no enciende en 5 segundos el detector de llama cerrar el suministro del gas Sila temperatura excede el nivel seguro de operaciones el suministro de gas hacia la unidad se cierra Uso del StarFire XT El mechero StarFire XT fue dise ado con la incorporaci n de varias caracter sticas de seguridad que cumplen con est ndares reconocidos por la industria La unidad s l
49. al Services Veuillez inclure le num ro d autorisation de retour sur l tiquette d exp dition Veuillez utiliser les num ros ci dessus pour obtenir toute assistance ou aide technique SIESUPIY Description du produit Contenu de l emballage Br leur StarFire XT Bloc d alimentation universel Adaptateur R U Adaptateur U e Adaptateur UE e Embout de rechange e Carte d enregistrement de garantie e Mode d emploi e Adaptateur de 10 mm pour alimentation par gaz de r seau Vue de devant Affichage LCD 1 T te du br leur 2 BOUTON DE GAZ pour r gler l alimentation de gaz taille de la flamme BOUTON D AIR pour r gler l alimentation d air temp rature de la flamme BOUTON DE MENU pour allumer et teindre le StarFire XT Tournez pour faire d filer les menus et appuyez pour s lectionner Allume la flamme en MODE BOUTON cran LCD D tecteur de mouvement Symbole de mode d utilisation ou de mode de pr caution Charge r siduelle de la batterie et symbole Attention chaud Mode d utilisation actuelle avec param tres actuels savoir temps de combustion ou temps de combustion restant Argos Technologies StarFire XT Mode d emploi Description du produit suite Vue de l arri re 10 Branchement de commutateur p dale prise 11 Prise d alimentation secteur fiche de branchement la Ur i
50. ary Installing and removing adapters for gas connection StarFire XT is supplied with a barbed 10mm tubing adapter The adapter is to be used when using house or natural gas and not intended for use with the CV360 gas cartridge Insert the barbed adapter in the gas adapter opening of StarFire XT until it clicks into position e Connect to the gas supply with safety tubing and secure with a clip if necessary 10 ys Bug Getting Started cont CAUTION When changing the gas adapter ensure the device is switched off and disconnected from the mains supply and the gas supply is shut off To remove the adapter use a pointed tool such as a ball point pen to press the adapter release button on the underside 1 of the device and pull the adapter away from the device 2 Insert the new adapter into the gas adapter opening until it clicks into position Connecting the gas cartridge WARNING To operate the StarFire XT using a gas cartridge the P nozzle must be used in the burner head Only use gas cartridges between ambient temperatures of 15 35 C The CV 360 cartridge is connected as follows Insert the gas cartridge adapter in the adapter opening until you hear a click Insert the gas cartridge into the cap until it audibly clicks into position The gas cartridge is now inserted Turn the black knob fully in the ON direction to allow the gas to flow The
51. as verso la parte anteriore del dispositivo Inserire una nuova cartuccia in posizione fare riferimento al precedente paragrafo collegamento della cartuccia del gas e Ruotare a fondo la manopola in direzione ON per consentire al gas di fluire NOTA BENE quando si allontana la cartuccia del gas dall adattatore potrebbero fuoriuscire piccole quantit di gas ma non sono da considerarsi pericolose m 2 Definizione della corretta miscela infiammabile possibile regolare la dimensione della fiamma ruotando la MANOPOLA DEL GAS g presente sulla parte anteriore del dispositivo Ruotando la manopola in senso orario si riduce l alimentazione del gas e si abbassa la fiamma mentre girando la manopola in senso antiorario si aumentano il gas e la dimensione della fiamma possibile regolare la temperatura della fiamma ruotando la MANOPOLA DELLARIA a presente sulla parte anteriore del dispositivo Ruotando la manopola in senso orario si riduce l alimentazione dell aria e si abbassa la temperatura della fiamma girandola invece in senso orario si aumenta l alimentazione dell aria e si aumenta la temperatura della fiamma Collegamento dell interruttore a pedale Linterruttore a pedale un accessorio opzionale si veda il paragrafo Accessori e parti di ricambio a pagina 21 Inserire il jack dell interruttore a pedale nella presa sul retro del dispositivo fare riferimento a pa
52. as supply StarFire XT can be used with natural gas gas mixture gt 85 methane further alkanes and commercial butane propane gas gas mixture 65 10 butane 20 40 propane When connecting to natural gas be sure to use only approved and tested gas safety hose with an inner diameter of 10 mm Changing the nozzles To exchange gas nozzles follow the following procedures e Stand the unit upright to access the bottom of the case e Remove the brass screw 1 from the case bottom using a flat head screwdriver e Tilt or turn the device over until the nozzle drops out of the burner head assembly e Locate the nozzle holder next to the brass screw that holds the extra nozzle Remove the nozzle from the tube and insert the new nozzle into the burner head assembly e Replace the brass screw and tighten to the stop point Fitting the appropriate gas nozzle The E nozzle for natural gas is fitted ex factory for StarFire XT Should you plan to use either propane or butane as fuel please change the nozzle Type of Gas Gas Input Pressure Inscription on Nozzle Natural gas methane 20 mbar E Butane propane gas 50 mbar P A CAUTION StarFire XT must only be operated with the correct nozzle that corresponds to the type of gas used Only use nozzles supplied with StarFire XT While changing nozzles the user should inspect the o ring located in the brass screw see above for damage and replace if necess
53. ating properly Ensure StarFire XT is switched off and the power supply disconnected before inserting or removing the optional rechargeable battery pack Important You must turn off the gas supply when The unit is initially installed or moved to a new location The gas cartridge is replaced During extended periods when the unit is not in use Any time you clean or service the unit The gas adapter or rechargeable battery is being replaced Restrictions for use CAUTION The StarFire XT is not intended to be operated by turning the unit upside down Never carry the StarFire XT by the burner head as the unit may detach Argos Technologies StarFire XT Operator s Manual Warranty Information Your Argos StarFire XT is warranted to be free of defects in materials and workmanship for a period of 12 months from the date of purchase providing that The unit has not been opened or attempted to be opened by the end user The user ensures that it has been carefully cleaned and decontaminated The unit has been operated according to these instructions and not in any improper way In order to qualify for warranty repair the customer must return the warranty card supplied with the unit that includes all of the information required to validate proof of purchase Should warranty service be required repair or replacement will be provided by Argos without charge Freight shipping the unit to Argos will be the responsibi
54. becs Bunsen traditionnels StarFire XT n est pas destin des applications de chauffage continu Utilisez toujours ce produit conform ment aux instructions qui suivent Veuillez porter Al Un LL le cas ch ant des lunettes de s curit et des v tements protecteurs Fonctionnalit s de s curit du StarFire XT e Si la flamme n est pas allum e dans un d lai de 5 secondes la d tection de flamme coupe l alimentation en gaz e Si la temp rature d passe le niveau d utilisation s re l alimentation de gaz de l appareil est automatiquement coup e Utilisation du StarFire XT StarFire XT a t con u pour int grer plusieurs fonctionnalit s de s curit qui sont conformes aux normes de s curit reconnues de l industrie Cet appareil doit tre utilis exclusivement par un personnel form en respectant les instructions pr sent es dans ce mode d emploi StarFire XT ne doit jamais tre utilis s il est en mauvais tat ou par du personnel non form Ceci peut entra ner des risques potentiels de s curit pour le laboratoire Pour garantir un fonctionnement en toute s curit du StarFire XT tout le person nel qui utilise l appareil doit avoir lu et bien compris le mode d emploi Si vous avez la moindre question au sujet de son fonctionnement veuillez contacter notre service d assistance technique avant utilisation Contactez votre responsable local de la s curit si vous avez de
55. bout local or corporate regulations and guidelines related to the safe operation of our instrument ys 6u3 Important Safety Information cont General Safety Notes AV Never leave an activated StarFire XT unattended When unpacking be sure to check for any transportation damage Do not operate if damage is detected Always remove the gas cartridge before removing the gas cartridge adapter There are no serviceable parts inside the StarFire XT contact Argos Technologies or a trained service dealer should your instrument need repair or service Do not change or alter the device in any manner Doing so nullifies the warranty and may pose a safety risk Only use Argos parts supplies and accessories with the StarFire XT unit Always wear proper safety equipment especially protective eyewear when operating the StarFire XT StarFire XT should only be operated in well ventilated areas and away from any flammable or combustable materials To ensure safe operation all gas connections should be tightened and checked for leaking Only approved safety gas tubing should be used with the StarFire XT Keep hands and face away from the burner head at all times The burner head remains hot after the flame is extinguished Do not touch Allow sufficient time for the head to cool down before transporting servicing or cleaning the unit Do not pour or spill materials into the burner head Doing so may prevent the unit from oper
56. cass e ou FAIL fis flamme encrass e e Nettoyez l lectrode ou remplacez la t te du br leur si elle est endommag e 18 SIESUPAY Precautions D Entretien de Nettoyage et de Securite Nettoyage et entretien MISE EN GARDE Laissez la tete du br leur refroidir avant de nettoyer de d sinfecter ou de r parer le StarFire XT Eteignez toujours le StarFire XT et d branchez le de l alimentation lectrique du secteur et de l alimentation de gaz Laissez l appareil s cher avant de l utiliser nouveau Le StarFire XT peut se nettoyer avec un chiffon doux et la plupart des desinfectants du commerce Une solution d alcool thylique 70 peut galement tre utilis e La t te du br leur peut galement tre nettoy e en effectuant la proc dure de d pose voir page 12 et en nettoyant avec du savon ou des d sinfectants du commerce Si la t te du br leur ne s allume pas vous pouvez essayer d utiliser une solution d alcool thylique 70 appliqu e l aide d un tampon en nylon pour nettoyer l lectrode d allumage Une fois que l lectrode est pli e en revanche elle n assurera plus l allumage et doit tre remplac e DANGER Avant le nettoyage de l quipement d branchez le de l alimentation lectrique N utilisez jamais de solution agressive comme des diluants nitr s etc 19 Argos Technologies StarFire XT Mode d emploi Donnees Techni
57. cesorios Argos con la unidad StarFire XT Siempre utilice el equipo de seguridad apropiado en especial protecci n ocular cuando opere el StarFire XT El mechero StarFire XT s lo debe ser operado en reas bien ventiladas y lejos de ma teriales inflamables o combustibles Para asegurar una operaci n segura toda conexi n de gas debe estar apretada y verifi cada con detecci n de fugas S lo debe utilizarse tuber a aprobada de gas de seguridad con el StarFire XT Mantenga las manos y la cara lejos del cabezal del mechero en todo momento El cabezal del mechero permanece caliente luego de que la llama se haya extinguido No lo toque Permita que transcurra suficiente tiempo para que el cabezal se enfr e antes de transportar prestar servicio o limpiar la unidad No vierta o derrame materiales dentro del cabezal del mechero Al hacer esto podr a causar que el instrumento no opere correctamente Aseg rese de que el equipo StarFire XT se encuentre desconectado y que la toma de corriente est desconectada antes de colocar o extraer el paquete opcional de bater a recargable Importante Usted deber cerrar el suministro de gas cuando Instale inicialmente la unidad o la cambie a un nuevo lugar Reemplace el cartucho de gas Durante periodos prolongados cuando la bater a no se usa En cualquier momento que usted limpie o d servicio a la unidad El adaptador de gas o la bater a recargable se est reemplazando Rest
58. cessoires et Pieces de Rechange N depiece Description SF225 Adaptateur de cartouche de gaz pour cartouche de butane de 52 g comme la cartouche CV 360 de Campingaz SF200 Commutateur a p dale SF205 Pare vent pour hottes SF210 Ecran de protection contre les claboussures en verre borosilicat SF215 T te du br leur SF476 Bloc d alimentation universel SF055 Tubulure de s curit d un diam tre de 10 mm Longueur 2 m max pression 100 mbar agr e DVGW SF060 Tube adaptateur de 10 mm de diam tre SF220 Adaptateur pour filetage de 1 4 6 35 mm a pas gauche 145 015 Bo te de 6 cartouches de gaz CV360 SF355 Embout propane butane de rechange SF350 Embout gaz naturel de rechange 21 Argos Technologies StarFire XT Bedienungsanleitung Inhalt Einleitung ern nee 3 Gefahrenhinweise und Vorsichtsma nahmen 3 In dieser Bedienungsanleitung verwendete Gefahrenhinweise 3 Auf dem Ger t verwendete Gefahrenhinweise 3 Auf dem LCD Display verwendete Gefahrenhinweise 3 Wichtige Sicherheitsinformationen 4 Sicherheitsmerkmale des StarFire XT 222 4 Verwendung des StarFire XT 422 4 Allgemeine Sicherheitshinweise
59. de d emploi Fonctions du menu suite Param tre Param tre Description Plage par d faut Reset Settings Retablissement ie de des param tres x x S lo d usine par v E d faut Information Version du 1 micrologiciel pour _ Version 1 1 hi ES un technicien de service Exit Settings gt ah Ret r x modes sith d utilisation Utilisation de liquides Pour minimiser le risque de renverser des liquides dans la t te du br leur ou de la contaminer vous pouvez incliner l appareil l aide du pied repliable situ sous l appareil Pour incliner l appareil faites pivoter le pied repliable jusqu ce qu un d clic indique qu il est en place Pour remettre l appareil en position verticale appuyez doucement sur le pied repliable et faites le tourner pour le replacer contre la base 16 Depannage FAQ Des avertissements et des notes s affichent lorsque que le StarFire detecte une erreur p ex t te de br leur absente ou v rification du gaz Si une erreur est d tect e le StarFire XT teint automatiquement la flamme Appuyer sur le BOUTON DE MENU pour acquitter le message d erreur Ceci remettra l appareil dans le dernier mode d utilisation En ES A Si un Tous les messages d erreur possibles sont pr sent s ci dessous avec les actions conseill es Message d erreur Cause technique Cause possible et correction 64 La
60. de la premi re utilisation la batterie doit tre charg e dans le StarFire XT P gt 8 pendant 12 heures sans interruption Insertion ou remplacement de la batterie e Glissez le couvercle du compartiment de batterie dans la direction de la fl che Si n cessaire retirez la batterie Ins rez la batterie neuve de fa on ce que les p les l int rieur soient dirig s vers les contacts de l appareil e Glissez le couvercle dans la fente dans la direction inverse de la fl che jusqu un d clic indique qu il est en place ATTENTION Ne mettez pas la batterie en court circuit savoir ne reliez pas les deux p les par un objet conducteur Charge de la batterie Lors de l insertion initiale d une batterie neuve et lorsque la batterie est faible il est n cessaire de la charger Ceci s effectue dans l appareil Le StarFire XT est con u pour inclure une protection de charge qui pr viendra une surcharge de la batterie Ceci assure une long vit maximale de la batterie Pour charger la batterie branchez le StarFire XT dans une prise de secteur en utilisant l adaptateur fourni Le StarFire XT peut tre allum ou teint Apr s environ 12 heures la batterie est compl tement charg e Assurez vous que le bloc d alimentation secteur est branch pendant la totalit des 12 heures Une fois la charge termin e le bloc d alimentation secteur doit tre d branch REMARQUE Le StarFire X
61. e and Maintenance uses sandra nen 19 Technical D t u 0u aa 20 Accessories and Spare Parts 21 ysi 6uy Introduction Thank you for your recent purchase of the Argos StarFire XT the safe alternative to the standard Bunsen Burner This instruction manual contains all the information required to safely use and maintain the StarFire XT Hazard Warnings amp Caution Notes Hazard Warnings used in this instruction manual DANGER Indicates possible danger of personal injury or death It is important that you comply with the instructions and precautions 6 CAUTION Indicates possible damage to the instrument Comply with the instructions NOTE Provides important information on the correct operation of StarFire XT Hazard Warnings used on the Device ATTENTION HOT Risk of burns from the flame or hot surfaces Hazard Warnings used on the LCD Display ATTENTION HOT Risk of burns from hot surfaces on the device CAUTION IN THE SENSOR MODE Flame ignites automatically if object e g hand comes close to the sensor The battery symbol is displayed when the optional rechargeable battery pack is inserted When the battery symbol appears empty the battery should be recharged immediately N BATTERY LOW optional J StarFire XT has detected an error and will detail the problem in text on the same NE WARN
62. echselt wird Wenn das Ger t l ngere Zeit nicht verwendet wird Wenn Sie das Ger t warten oder reinigen Der Gasadapter oder die aufladbare Batterie wird ausgetauscht Nutzungsbeschr nkungen VORSICHT Der StarFire XTist nicht f r den Betrieb im umgedrehten Zustand gedacht Tragen Sie den StarFire XTnie am Brennerkopf da sich das Ger t l sen kann Argos Technologies StarFire XT Bedienungsanleitung Garantieinformationen F r den Argos StarFire XTgilt eine Garantie f r Material und Fertigungsfehler f r einen Zeitraum von 12 Monaten ab Kaufdatum unter folgender Voraussetzung Der Endbenutzer hat das Ger t nicht ge ffnet oder versucht es zu ffnen Der Benutzer stellt sicher dass es sorgf ltig gereinigt und dekontaminiert wurde e Das Ger t wurde gem dieser Anleitung und nicht auf falsche Weise betrieben Um f r eine Garantiereparatur in Frage zu kommen muss der Kunde die mit dem Ger t mitgelieferte Garantiekarte zur ckschicken die alle als Kaufnachweis erforderlichen Informationen enth lt Sollte ein Garantieservice erforderlich sein erfolgt die Reparatur oder der Austausch durch Argos kostenlos Der K ufer ist f r die Versandkosten des Ger ts zu Argos verantwortlich Es gibt keine weiteren Gew hrleistungen der Anwendung oder Marktg ngigkeit Reparaturservice Sollte ein Service oder eine Reparatur des StarFire XTerforderlich sein wenden Sie sich bitte an den Kundendiens
63. en zwischen 1 Sekunde und 60 Minuten Dr cken Sie den MEN KNOPF um die gew nschte Flammenzeit auszuw hlen Bet tigen Sie den Fu schalter um die Flamme zu entz nden Das LCD Display zeigt die restliche Flammenzeit Die Flamme kann jederzeit durch erneutes Bet tigen des Fu schalters oder durch Dr cken der MEN TASTE ausgel scht werden Parameter Beschreibung Bereich Basisein stellung Footswitch 2 Flamme wird durch Dr cken A s des Fu schalters i erT E A entz ndet Footswitch Einstellung der I 1 Sek Brennzeit der Aus 60 Min D 00 10 QU Flamme 14 y3asinag Men funktionen nh TASTEN Betriebsmodus Im TASTEN Betriebsmodus wird durch kurzes Dr cken des MENU KNOPFES die Flamme entz ndet und ausgel scht eter auf Seite 15 HINWEIS Die maximale Brennzeit ist werkseitig aus Sicherheitsgr nden auf 1 Minute eingestellt Dies kann in den Einstellungen ge ndert werden siche Einstellen der Systemparam Einstellen der Systemparameter Im Men EINSTELLUNGEN k nnen Sie durch Drehen des Men knopfes durch die folgenden Funktionen bl ttern und diese durch Dr cken des gew nschten Parameters ausw hlen Parameter Beschreibung Bereich Vorem stellung English Language ED Angabe der Deutsch A gew nschten Francais English English G48 Sprache Italiano Espanol Geben Sie die Max Flame Time ip maximale Brenn 1 Min zei
64. erkammer des st ndigen Gebrauchs VERE este a ais hat einen Uberhitzt kritischen Wert e Ger t abk hlen lassen berschritten Umgebungstemperatur zu warm Reflexion der Flamme am Ger t aufgrund nicht angemessenen Gebrauchs FLAME LE Ausfall der Flammenerkennungs DETECTION Flammener elektrode ist kaputt oder FAIL Bh kennung schmutzig e Elektrode reinigen oder Brennerkopf austauschen falls besch digt 18 y gt asinag Wartung Pflege und Sicherheitsma nahmen Pflege und Wartung WARNUNG AN Lassen Sie den Brennerkopf abk hlen bevor Sie den StarFire XT reinigen desinfizieren oder warten Schalten Sie den StarFire XT immer aus und trennen Sie ihn vom Netzstrom und von der Gasversorgung Lassen Sie das Ger t vor dem erneuten Gebrauch trocknen Der StarFire XTkann mit einem weichen Tuch und den meisten handels blichen Desinfektionsmitteln gereinigt werden Es kann auch eine 70 ige Ethanoll sung verwendet werden Der Brennerkopf kann durch Befolgen des Entfernungsverfahrens siehe Seite 12 und Reinigung mit Seife oder einem handels blichen Desinfektionsmittel gereinigt werden Sollte es nicht m glich sein den Brennerkopf zu entz nden k nnen Sie versuchen eine 70 ige Ethanoll sung mit einem Nylontuch aufzubringen um die Z ndelektrode zu reinigen Sobald die Elektrode jedoch verbogen ist kann sie nicht mehr entz ndet werden und muss ausgetauscht werden GEF
65. erruption Inserting or replacing the battery Slide the cover on the battery compartment in the direction of the arrow If necessary remove the battery Insert the new battery so that the poles on the inside point to the contacts of the device Slide the cover into the slot counter to the direction of the arrow until it clicks into place CAUTION Do not short circuit the battery i e do not bypass the two poles with a conductive N object Charging the battery When initially inserting a new battery and when the battery is low it will need to be charged This is performed in the device StarFire XT is designed to include charge protection which will prevent the battery from being over charged This ensures maximum battery life To charge the battery plug StarFire XT into the mains using the mains adapter provided StarFire XT can be on or off After about 12 hours the battery is fully charged Ensure the mains power supply is connected for the full 12 hours Once charged the mains power supply should be disconnected NOTE StarFire XT can be used while the battery is charging although the battery may take longer to charge fully To prolong battery life it is recommended that the battery be removed if StarFire XT will be connected to the mains power supply for extended periods Argos Technologies StarFire XT Operator s Manual Getting Started cont Connecting StarFire XT to a g
66. eur peut tre d sactiv manuellement pour pr venir un allumage accidentel Le commutateur se trouve la partie inf rieure du StarFire XT voir Vue de dessous en page 8 Lorsqu il est plac sur 0 l cran LCD affiche OFF d sactiv la o la minuterie se trouverait normalement Mode d utilisation avec le commutateur p dale Dans le mode d utilisation COMMUTATEUR A PEDALE lorsque la minuterie est r gl e sur d sactiv r glage par d faut la flamme peut uniquement s allumer par pression sur le commutateur p dale Pour teindre la flamme rel chez le commutateur p dale Le StarFire XT peut galement tre r gl de fa on ce que le commutateur p dale allume la flamme pendant une p riode pr d finie Tournez le BOUTON DE MENU pour r gler le temps entre 1 seconde et 60 minutes Appuyez sur le BOUTON DE MENU pour s lectionner le temps de flamme souhait Actionnez le commutateur p dale pour allumer la flamme L affichage LCD indique le temps de flamme restant La flamme peut galement s teindre tout moment en actionnant nouveau le commutateur p dale ou en appuyant sur le BOUTON DE MENU inti Reglage Parametre Description Plage Footswitch Se La flamme s allume 7 par pression sur _ NEN cy OFF o fits le commutateur a Desactive pedale Footswitch Sp cification we du temps de WOO ea j sactiv cli 00 10 Q A combustion de la min z flamme
67. flame can be ignited using any of the two operating modes with the gas canister connected Verify that there are no leaks prior to engaging flame CAUTION Care must be taken not to dislodge the gas canister during use 11 Argos Technologies StarFire XT Operator s Manual Getting Started cont Removing and changing the gas cartridge WARNING Do not remove or replace the gas cartridge unless the gas adapter is connected to the device and shut off by turning the black knob in the OFF direction until it stops The CV 360 gas cartridge is removed and changed as follows The gas adapter should be attached to StarFire XT Turn the black knob in the OFF direction until the gas is shut off Pull the gas cartridge away from the gas adapter towards the front of the device Push a new gas cartridge into place see connecting the gas cartridge above e Fully rotate the knob in the ON direction to allow gas to flow NOTE When pulling the cartridge from the adapter small amounts of gas may leak out but are not considered dangerous Setting the right flammable mixture You can adjust the size of the flame by rotating the GAS KNOB on the front of the unit Rotating the knob reduces the gas supply and lowers the flame while turning counter clockwise increases the gas and increases the flame You can adjust the flame temperature by rotating the AIR KNOB on the front of
68. gina 8 per maggiori specifiche e L interruttore a pedale sar ora collegato e potr essere utilizzato per accendere la fiamma Rimozione e collegamento della testa del bruciatore e Tirare la testa del bruciatore verticalmente per rimuoverla dalla base e Per reinstallarla allineare i tre pin di contatto con i fori e spingere verso il basso fino a quando non si blocchi in posizione ATTENZIONE Non sollevare o trasportare il dispositivo StartFire XT tirandolo per la testa del bruciatore ATTENZIONE Dopo aver utilizzato il dispositivo StartFire XT la testa del bruciatore sar estremamente calda attendere che si sia raffreddata prima di rimuoverla 12 DI gt 5 e Accensione e spegnimento del dispositivo StarFire XT Premendo brevemente il tasto MENU il dispositivo StarFire XT si accende Il dispositivo StarFire XT pu essere spento dl premendo il tasto MENU per almeno 2 ar LE AT secondi A Te Se il dispositivo StarFire XT non stato Language Er iglish utilizzato per 15 minuti si spegner automaticamente per conservare l energia Se lo si desidera questa impostazione pu essere modificata nelle configurazioni Quando il dispositivo StarFire XT viene acceso per la prima volta comparir una schermata che chiede la lingua desiderata Servirsi della MANOPOLA MENU per scorrere lungo le opzioni quindi premere il TASTO MENU per selezionarla Il dispositivo StarFire XT si servir di tale
69. guilles d une montre augmente l arriv e de gaz et accro t la flamme Vous pouvez r gler la temp rature de la flamme en tournant le BOUTON D AIR l avant de l appareil La rotation du bouton dans le sens des aiguilles d une montre r duit l alimentation d air et abaisse la temp rature de la flamme tandis que sa rotation dans le sens inverse des aiguilles d une montre augmente l arriv e d air et accro t la temp rature de la flamme Branchement du commutateur p dale Le commutateur p dale est un accessoire en option voir Accessoires et pi ces de rechange la page 21 e Ins rez la fiche du commutateur p dale dans la prise situ e l arri re de l appareil voir page 8 pour plus de d tails Le commutateur p dale est maintenant branch et peut tre utilis pour allumer la flamme D pose et fixation de la t te du br leur Tirez verticalement vers le haut sur la t te du br leur pour lextraire de la base e Pour la r installer alignez les trois broches de contact avec les trous appropri s et g pprop poussez la doucement vers le bas jusqu ce qu un d clic indique quelle est en place ATTENTION Ne soulevez pas ni ne transportez le StarFire XT en le tenant par la t te du br leur ATTENTION Apr s l utilisation du StarFire XT la t te du br leur sera extr mement chaude attendez qu elle refroidisse avant de la d poser 12 En oD
70. i Spegnere sempre il dispositivo StarFire XT e scollegarlo dall alimentazione principale e dall alimentazione del gas Concedere sufficiente tempo affinch Scollegare l alimentazione del gas prima di procedere Lasciare che il dispositivo si asciughi completamente prima di utilizzarlo di nuovo Il dispositivo StarFire XT pu essere pulito con un panno morbido e con la maggior parte dei disinfettanti presenti in commercio E inoltre possibile utilizzare una soluzione a base di etanolo al 70 La testa del bruciatore potr a sua volta essere pulita seguendo la procedura di rimozione fare riferimento a pagina 12 e servendosi di saponi o disinfettanti presenti in commercio Nel caso in cui la testa del bruciatore non si accendesse possibile utilizzare una soluzione a base di etanolo al 70 applicata su un batuffolo di nylon per pulire l elettrodo di accensione Nel caso in cui l elettrodo fosse piegato tuttavia non si accender e dovr essere sostituito PERICOLO Prima di pulire il dispositivo rimuovere la spina dall alimentazione Non utilizzare mai soluzioni aggressive ad esempio solventi a base di azoto 19 Dati Tecnici Tipo di dispositivo Argos Technologies StarFire XT Istruzioni per l uso Bruciatore Bunsen di sicurezza Dimensioni LxLxH Peso 178 x 122 x 39 mm senza la testa del bruciatore 1 2 kg Alimentazione Tensione in ingresso 100 240 V CA 50 60Hz
71. i n continuaci n PRECAUCION Cuando cambie el adaptador de gas aseg rese de que el dispositivo este apagado y desconectado de la red el ctrica y que la llave del gas est cerrada Para remover el adaptador utilice una herramienta puntiaguda tal como un bol grafo para presionar el bot n en la parte inferior 1 de la base para liberar el adaptador tire del adaptador para alejarlo del dispositivo e Inserte un nuevo adaptador dentro de la apertura para el adaptador de gas hasta que encaje en posici n con un sonido tipo clic Conexi n del cartucho de gas ADVERTENCIA Para operar el mechero StarFire XT utilizando un cartucho de gas la boquilla P debe ser utilizada en el cabezal del mechero S lo utilice cartuchos de gas con temperaturas ambiente entre 15 a 35 C El cartucho CV 360 se conecta de esta manera e Inserte el adaptador del cartucho de gas en la apertura del adaptador hasta que escuche un sonido tipo clic e Inserte el cartucho de gas dentro de la tapa hasta que encaje en su posici n con un sonido tipo clic e Colocar ahora el cartucho de gas e Gire la perilla negra completamente hasta la posici n de encendido ON para permitir el flujo de gas La flama se puede encender utilizando cualquiera de los tres modos de operaci n con el cartucho de gas conectado e Verifique que no existan fugas antes de encender la llama PRECAUCI N Tome
72. i sistema Quando ci si trova nel Menu IMPOSTAZIONI possibile scorrere lungo le seguenti funzioni facendo ruotare la manopola menu e premendola poi per selezionare il parametro richiesto Configura Parametro Descrizione Range zione predefinita Language ED Inglese gua Possibilit di Tedesco Enalish specificare la Francese Inglese B PEA lingua desiderata Italiano Spagnolo Man Flame Time de Specifica il tempo 01 00 g massimo di 1 60 N combustione in 1 min 3 min off modalit operativa con TASTO Switch Ott After D Il dispositivo si spegne 15 00 fit automaticamente 1 60 i z 15 min dopo questo min off ammontare di tempo di inattivit Senzor Sensitivity a Modifica il livello ou di sensibilit del Hioh High a o sensore 9 Sensor Activate a Definisce il numero di volte in hi n HA ft cui il sensore deve essere attivato x1 per provocare la x2 combustione della x2 fiamma una o due volte in rapida successione 15 Argos Technologies StarFire XT Istruzioni per l uso Funzioni del Menu cont Configura Parametro Descrizione Range zione predefinita Reset Settings de Ripristina le configurazioni x x m o predefinite di v fabbrica Information ug Versione del 1 firmware per Version 1 1 il tecnico di u i PESA assistenza Exit Settings 1 Ritorno alle modalit a aii operative 5 Per ridur
73. idad Al girar la perilla se reduce el suministro de aire y la temperatura de la llama baja mientras que al girarla en sentido anti horario incrementa la temperatura de la llama Conexi n del interruptor de pie El interruptor de pedal es un accesorio opcional ver Accesorios y partes de repuesto en la p gina 21 El interruptor de pie viene suministrado con el StarFire XT Inserte el enchufe del interruptor de pie en la toma en la parte posterior del dispositivo ver detalles en la p gina 8 El interruptor de pie est ahora conectado y puede ser utilizado para encender la llama Remoci n y uni n del cabezal del mechero e Tire del cabezal de forma vertical para removerlo de la base de la unidad e Para reinstalar alinee las tres clavijas de contacto con los orificios apropiados y empuje de manera gentil hasta que encaje en su sitio con un clic 5 PRECAUCI N N No levante ni transporte al mechero StarFire XT por el cabezal del mismo PRECAUCI N Despu s de utilizar el StarFire XT el cabezal estar extremadamente caliente espere que se enfr e antes de remover el cabezal del mechero 12 joueds3 Encendido y apagado del equipo StarFire XT Al presionar brevemente el bot n de MEN se encender el equipo StarFire XT El equipo StarFire XT se puede apagar presionando brevemente el bot n de MEN por al menos 2 segundos d XT Si el equipo StarFire XT no se ha utilizado ar FE por
74. ile auf Seite 21 wenn er nicht an den Netzstrom angeschlossen ist VORSICHT Vor dem erstmaligen Gebrauch muss die Batterie im StarFire XT 12 Stunden lang N ohne Unterbrechung aufgeladen werden Einlegen oder Herausnehmen der Batterie e Schieben Sie die Abdeckung des Batteriefachs in Pfeilrichtung Falls n tig nehmen Sie die Batterie heraus Legen Sie eine neue Batterie ein so dass die Pole im Inneren in Richtung der Kontakte des Ger ts zeigen e Schieben Sie die Abdeckung des Batteriefachs in Pfeilrichtung in den Schlitzz hler bis sie einrastet VORSICHT Schlie en Sie die Batterie nicht kurz d h verbinden Sie die zwei Pole nicht mit einem leitenden Gegenstand Aufladen der Batterie Beim erstmaligen Einlegen einer neuen Batterie und wenn die Batterie schwach ist muss sie aufgeladen werden Dies erfolgt im Ger t Der StarFire XT enth lt einen Ladeschutz der verhindert dass die Batterie berladen wird Dies stellt maximale Batterielebensdauer sicher Schlie en Sie zum Aufladen der Batterie den StarFire XT mithilfe des mitgelieferten Netzadapters an den Netzstrom an Der StarFire XT kann ein oder ausgeschaltet sein e Nach ungef hr 12 Stunden ist die Batterie vollst ndig aufgeladen Achten Sie darauf dass das Ger t volle 12 Stunden lang an den Netzstrom angeschlossen ist Nach dem Laden sollte das Ger t vom Netzstrom getrennt werden HINWEIS Der StarFire XT kann verwendet
75. ionare il dispositivo in verticale per accedere al fondo e Rimuovere la vite in ottone 1 dal fondo del dispositivo utilizzando un cacciavite a punta piatta e Inclinare o girare il dispositivo fino a quando l ugello non si staccher dal gruppo della testa del bruciatore uscendo m 2 Localizzare il supporto dell ugello accanto alla vite in ottone che sostiene Pugello aggiuntivo e Rimuovere lugello dal tubo e inserire il nuovo ugello nel gruppo della testa del bruciatore e Riposizionare la vite in ottone e stringere fino a bloccarla Montaggio dell ugello del gas corretto 5 Il dispositivo StarFire XT presenta di fabbrica l ugello E per gas naturale Nel caso in cui si prevedesse di utilizzare propano o butano quale combustibile sostituire la punta dell ugello Tipo di gas Pressione di ingresso gas Iscrizione sull ugello Gas naturale metano 20 mbar E Gas butano propano 50 mbar P ATTENZIONE Il dispositivo StarFire XT deve essere utilizzato unicamente con l ugello corretto che corrisponde al tipo di gas utilizzato Servirsi unicamente degli ugelli in dotazione con il dispositivo StarFire XT Al momento di sostituire gli ugelli l utilizzatore deve controllare le condizioni dell anello toroidale che si trova a livello della vite in ottone vedere in seguito per rilevare la presenza di eventuali danni e sostituire se necessario Installazione e rimoz
76. ione degli adattatori per la connessione del gas Il dispositivo StarFire XT presenta in dotazione un attacco portagomma per tubo da 10 mm Questi adattatori dovranno essere utilizzati quando si utilizza gas per uso domestico o naturale e non sono invece concepiti per un utilizzo con cartuccia del gas CV 360 Inserire l adattatore adeguato nell apertura dell adattatore del gas sul dispositivo StarFire XT fino a quando non si blocchi in posizione e Collegarlo all alimentazione del gas servendosi di una tubatura di sicurezza e fissarlo con una fascetta se necessario 10 gt e Accensione cont ATTENZIONE Quando si cambia l adattatore del gas controllare che il dispositivo sia spento e scollegato dall alimentazione di rete Inoltre deve essere chiusa anche l alimentazione del gas e Per rimuovere l adattatore utilizzare uno strumento a punta ad esempio una penna a sfera per premere il tasto di rilascio dell adattatore presente sulla parte inferiore 1 del dispositivo ed estrarre l adattatore dal dispositivo 2 Inserire il nuovo adattatore nell apertura per l adattatore del gas fino a quando non si blocchi in posizione Collegamento della cartuccia del gas AVVERTENZA Per utilizzare il dispositivo StarFire XT con una cartuccia del gas montare l ugello P sulla testa del bruciatore Utilizzare cartucce a temperatura ambiente variabile tra 15 e 35 C
77. ist bereits werkseitig am StarFire XTangebracht Sollten Sie planen Propan oder Butangas als Brennstoff zu verwenden m ssen Sie das D senoberteil auswechseln Gasart Gaseingangsdruck Aufschrift auf der D se Erdgas Methan 20 mbar E Butan Propangas 50 mbar P VORSICHT Der StarFire XTdarf nur mit der richtigen D se betrieben werden die zur verwendeten Gasart passt Verwenden Sie nur mit dem StarFire XTmitgelieferte D sen Beim Wechseln der D se sollte der Benutzer den O Ring in der Messingschraube siche oben auf Sch den berpr fen und bei Bedarf auswechseln Anbringen und Entfernen der Adapter f r den Gasanschluss Der StarFire XTwird mit einem 10 mm Schlauchadapter mit Stecknippel Diese Adapter sind f r die Verwendung mit Haus oder Erdgas und nicht f r die Verwendung mit CV 360 Gaskartuschen gedacht Stecken Sie Adapter in die Gasadapter ffnung des StarFire XT bis er einrastet e Verbinden Sie die Gasversorgung mit dem Sicherheitsschlauch und befestigen Sie sie mit einem Clip falls n tig 10 Erste Schritte nn VORSICHT Vergewissern Sie sich beim Wechseln des Gasadapters dass das Ger t ausgeschaltet und von der Stromversorgung getrennt ist und die Gaszufuhr abgeschaltet ist e Verwenden Sie zum Entfernen des Adapters ein spitzes Werkzeug zum Beispiel einen Kugelscheiber um die Adapter Ausl setaste an der Unterseite 1 des Ger ts zu dr cken und ziehen Sie de
78. itivo ATTENZIONE CALDO Rischio di ustioni provocate dalla presenza della fiamma Avvertenze sui pericoli presenti a livello del display LCD ATTENZIONE CALDO Rischio di ustioni causate dalle superfici calde del dispositivo ATTENZIONE IN MODALIT SENSORE M la fiamma si accende automaticamente se un oggetto quale ad es una mano si avvicina al sensore il simbolo della batteria compare a display quando viene inserito il gruppo batterie ricaricabile opzionale Quando il simbolo della batteria compare vuoto la batteria deve essere ricaricata immediatamente N BATTERIA SCARICA opzionale il dispositivo StarFire XT ha individuato un errore e descriver il problema in dettaglio i sotto forma di testo nella stessa schermata LE AVVERTENZA ERRORE DT Argos Technologies StarFire XT Istruzioni per l uso Importanti Informazioni Di Sicurezza Il dispositivo StarFire XT un bruciatore Bunsen automatico che pu essere utilizzato per scaldare o sterilizzare campioni beute o altro materiale da laboratorio Diversamente dai bruciatori Bunsen tradizionali il dispositivo StarFire XT non stato concepito per applicazioni a riscaldamento continuo Utilizzare il prodotto sempre conformemente con le istruzioni per l uso Quando possibile indossare occhiali e capi di abbigliamento di sicurezza e protezione per garantire la propria incolumit Caratteristiche di sicurezza del disposit
79. ivo StarFire XT Se la fiamma non fosse attivata entro 5 secondi il rilevatore di fiamma spegnera automaticamente l alimentazione del gas e Se la temperatura superasse i livelli di sicurezza operativa l alimentazione del gas al dispositivo sar automaticamente interrotta Come utilizzare il dispositivo StarFire XT g 2 Il dispositivo StarFire XT stato progettato per integrare diverse caratteristiche di sicurezza che si conformano con i pi importanti standard industriali riconosciuti Il dispositivo deve essere utilizzato solo da personale altamente qualificato conforme mente alle istruzioni per luso precisate nel presente manuale Il dispositivo StarFire XT non dovr mai essere utilizzato se non in condizioni perfette n dovr essere utilizzato da personale non qualificato C altrimenti la possibilit che si verifichino potenziali rischi per la sicurezza del laboratorio Per garantire un utilizzo sicuro del dispositivo StarFire XT tutto il personale che uti lizza il bruciatore deve aver letto e compreso le presenti istruzioni per luso In caso di domande sul funzionamento contattare lufficio preposto all Assistenza tecnica prima dell uso Contattare il proprio responsabile locale per la sicurezza in caso di domande sulle normative e i regolamenti locali e aziendali nonch in merito alle linee guida per un funzionamento sicuro del dispositivo Importanti Informazioni di Sicurezza
80. lity of the purchaser There are no other warranties of application or merchantability Repair Service Should your StarFire XT require service or repair please contact Argos Technologies Customer Service They will issue a Return Authorization Number and advice on the proper packing and method of shipment Customer Service Within US 800 886 8675 Outside US 847 622 0456 Argos Technologies Inc 1551 South Scottsdale Court Suite 200 Elgin IL 60123 Attn Technical Services Be sure that your RA number is on the shipping label Please use the same above numbers if you require any technical assistance or support ysi 6uy Product Description Package contents StarFire XT Burner Universal Power Supply UK Adapter US Adapter EU Adapter Alternate Nozzle Warranty Registration Card Instruction Manual 10mm gas adapter for mains gas supply Front View LCD Display 1 Burner Head 2 GAS KNOB to regulate the gas supply flame size 3 AIR KNOB to regulate the air supply flame temperature 4 MENU KNOB BUTTON to switch StarFire XT on and off Rotate to scroll through menus and push to select Ignites the flame in BUTTON MODE 5 LCD Display 6 Motion Sensor 7 Operating Mode or Caution Mode symbol 8 Remaining battery charge and Attention Hot symbol 9 Current operating mode with current settings e g burning time or remaining burning time
81. lla testa del bruciatore La testa del bruciatore rimane calda anche quando la fiamma si estinta Non toccare Concedere sufficiente tempo alla testa per raffreddarsi prima di trasportarla sotto porla a manutenzione o pulire il dispositivo Non versare o rovesciare materiali sulla testa del bruciatore C il rischio che il dis positivo non funzioni pi in maniera corretta e Prima di inserire o di rimuovere il gruppo batterie ricaricabile opzionale assicurarsi che il dispositivo StarFire XT sia spento e che l alimentazione elettrica sia scollegata Importante spegnere l alimentazione del gas quando Il dispositivo viene inizialmente inserito o spostato in una posizione diversa La cartuccia del gas viene sostituita e Nel corso di lunghi lassi di tempo quando il dispositivo non viene utilizzato Ogni volta che si procede alla pulizia o manutenzione del dispositivo L adattatore del gas o la batteria ricaricabile vengono sostituiti Limitazioni all uso ATTENZIONE dispositivo StarFire XT non stato concepito per essere utilizzato girando l unit al contrario Non spostare mai il dispositivo StartFire XT trasportandolo reggendo la testa del bruciatore in quanto l unit potrebbe staccarsi Argos Technologies StarFire XT Istruzioni per l uso Informazioni Sulla Garanzia Il dispositivo Argos StarFire XT amp garantito esente da difetti a livello di materiali e mano d opera per un pe
82. m StarFire X Tangebracht sein e Drehen Sie den schwarzen Knopf in Richtung OFF bis das Gas abgeschaltet ist Ziehen Sie die Gaskartusche vom Gasadapter weg in Richtung Vorderseite des Ger ts e Dr cken Sie eine neue Gaskartusche hinein siehe Anschlie en der Gaskartusche weiter oben e Drehen Sie den Knopf ganz in die Richtung ON um den Gasfluss zu aktivieren HINWEIS Wenn Sie die Kartusche vom Adapter weg ziehen k nnen geringe Mengen Gas aus treten Dies ist ungef hrlich Einstellen der richtigen brennbaren Mischung Sie k nnen die Gr e der Flamme durch Drehen des GASKNOPFES g an der Vorderseite des Ger ts einstellen Durch Drehen des Knopfes im Uhrzeigersinn wird die Gaszufuhr verringert und die Flamme verkleinert w hrend durch Drehen entgegen dem Uhrzeigersinn die Gaszufuhr erh ht und die Flamme vergr ert wird Sie k nnen die Flammentemperatur durch Drehen des LUFTKNOPFES a an der Vorderseite des Ger ts einstellen Durch Drehen des Knopfes im Uhrzeigersinn wird die Luftzufuhr verringert und die Flammentemperatur reduziert w hrend durch Drehen entgegen dem Uhrzeigersinn die Luftzufuhr erh ht und die Flammentemperatur gesteigert wird Anschlie en des Fu schalters Der Fu schalter ist ein optionales Zubeh r siehe Zubeh r und Ersatzteile auf Seite 21 e Stecken Sie den Klinkenstecker des Fu schalters in die Buchse an der R ckseite des Ger ts n here Infor
83. manente 13 Argos Technologies StarFire XT Istruzioni per l uso Funzioni del Menu cont ATTENZIONE per motivi di sicurezza si raccomanda che ATTIVAZIONE DEL SENSORE sia lasciata a x2 si veda il paragrafo Regolazione dei parametri di sistema a pagina 15 Ci significa che la combustione della fiamma viene provocata unicamente quando un oggetto passa di fronte al sensore due volte in rapida successione e dunque che una combustione accidentale estremamente improbabile Configu Parametro Descrizione Gamma razione base Sensor HZ ifica i i TER di Specifica il tempo di pe combustione della 10s di 00 10 ES fiamma 60 min La fiamma pu anche essere estinta in qualsiasi momento attivando una volta i SENSORE oppure premendo la MANOPOLA MENU m 2 Interruttore sensore OFF Se lo si desidera il sensore pu essere spento manualmente per evitare la combustione accidentale L apposito interruttore si trova sul lato inferiore del dispositivo StarFire XT si veda il paragrafo Vista dal basso a pagina 8 Quando questo impostato su 0 sul display LCD comparir OFF dove solitamente compare il timer Modalit operativa con interruttore a pedale In modalit operativa CON INTERRUTTORE A PEDALE quando il timer impostato su off impostazione predefinita la combustione della fiamma pu essere provocata unicamente premendo l interruttore a pedale
84. mationen siehe Seite 8 e Der Fu schalter ist jetzt angeschlossen und kann zum Entz nden der Flamme verwendet werden Entfernen und Anbringen des Brennerkopfes Ziehen Sie den Brennerkopf senkrecht nach oben um ihn vom Basisger t zu trennen Um ihn wieder anzubringen richten Sie die drei Kontaktstifte mit den richtigen L chern aus und dr cken Sie vorsichtig gerade nach unten bis er einrastet N VORSICHT Heben oder transportieren Sie den StarFire XTnicht am Brennerkopf VORSICHT Nach Gebrauch des StarFire XTist der Brennerkopf extrem hei Warten Sie mit dem Entfernen des Brennerkopfes bis er abgek hlt ist 12 y2snoq Ein und Ausschalten des StarFire XT Der StarFire XT wird durch kurzes Dr cken der MEN Taste eingeschaltet Der StarFire XT kann durch mindestens 2 Sekunden langes Dr cken der MENU Taste ausgeschaltet werden Wenn der StarFire XT 15 Minuten lang nicht verwendet wird schaltet er sich 4 automatisch aus um Energie zu sparen Falls Sarflse AT gew nscht kann dies in den Einstellungen STE ge ndert werden Wenn der StarFire XT zum Languages ersten Mal eingeschaltet wird erscheint ein Bildschirm der nach der gew nschten Sprache fragt Verwenden Sie den MEN KNOPF um durch die Optionen zu bl ttern und dr cken Sie dann die MENU TASTE zum Auswahlen StarFire XT verwendet diese Sprache aufer sie wird im Men EINSTELLUNGEN ge ndert oder das Men wird zur ckgeset
85. n 8 Cabezal del Mechero iniciara 8 Vista Inf rior nana rs re ee 8 Inici de Operaci n nase ea 9 Conexi n del StarFire XT a la red el ctrica 9 Operaci n del equipo StarFire XT con la bater a opcional 9 Colocaci n o reemplazo de la bateria 9 Cargaidela Data ion Veen 9 Conexi n del StarFire XT a la red de gas 10 Cambio de boquillas corsario ata 10 Ajuste de la boquilla de gas apropiada 10 Instalaci n y remoci n de adaptadores para la conexi n del gas 10 Conexi n del cartucho de gas 11 Remoci n y cambio del cartucho de gas 12 Ajuste de la mezcla inflamable correcta 12 Conexi n del interruptor de pie 12 Remoci n y uni n del cabezal del mechero 12 Encendido y apagado del equipo StarFire XT 13 Funciones delmenu seen 13 Modo de operaci n de SENSOR 13 Interruptor de APAGADO de Sensor 14 Modo de operaci n de interruptor de pedal 14 Modo de operaci n con BOT N
86. n Adapter vom Ger t 2 weg e Stecken Sie den neuen Adapter in die Gasadapter ffnung bis er einrastet yosjneq Anschlie en der Gaskartusche WARNUNG F r den Betrieb des StarFire XTmit einer Gaskartusche muss die P D se im Brennerkopf verwendet werden Verwenden Sie Gaskartuschen nur bei Umgebung stemperaturen von 15 35 C Die CV 360 Kartusche wird wie folgt angeschlossen e Stecken Sie den Gaskartuschenadapter in die Adapter ffnung bis Sie ein Klicken h ren e Stecken Sie die Gaskartusche in die Kappe bis sie h rbar einrastet Die Gaskartusche ist jetzt angebracht e Drehen Sie den schwarzen Knopf ganz in Richtung ON um den Gasfluss zu aktivieren e Die Flamme kann bei angeschlossenem Gasbeh lter mithilfe einer der drei Betriebsmodi entz ndet werden berpr fen Sie vor Entz nden der Flamme dass keine Lecks vorhanden sind VORSICHT Achten Sie darauf dass der Gasbeh lter w hrend des Gebrauchs nicht von seinem Ort entfernt wird 11 Argos Technologies StarFire XT Bedienungsanleitung Erste Schritte nn Entfernen und Wechseln der Gaskartusche WARNUNG Entfernen oder wechseln Sie die Gaskartusche nur wenn der Gasadapter am Ger t angeschlossen und abgeschaltet ist durch Drehen des schwarzen Knopf in Richtung OFF bis zum Stopp Die CV 360 Gaskartusche wird wie folgt entfernt und gewechselt Der Gasadapter muss a
87. ngezeigt wenn der StarFire einen Fehler erkennt z B Brennerkopf fehlt oder Gas pr fen Wenn ein Fehler erkannt wird l scht der StarFire XT automatisch die Flamme aus Dr cken Sie die MEN TASTE um die Fehlermeldung zu best tigen Dadurch kehren Sie zum letzten Betriebsmodus zur ck Im Folgenden finden Sie alle m glichen Fehlermeldungen mit den empfohlenen Gegenma nahmen Fehlermeldung Technische M gliche Ursache und Ursache Behebung Flammener Gaszufuhr nicht CHECK GAS SUPPLY D PRES kennung hat keine Flamme erkannt Das Ventil ist geschlossen angeschlossen e Gaszufuhr anschlie en e Gaszufuhr einschalten e CV360 Kartusche austauschen falls verwendet Flammenerkennungs elektrode kaputt oder schmutzig Elektrode visuell berpr fen e Elektrode mit Alkohol reinigen e Brennerkopf n tigenfalls austauschen Flamme wurde mehrmals ausgeblasen e Gas Luft Gemisch pr fen e Zug vermeiden BURNER HEAD MISSING D ps Der Brennerkopf wurde nicht erkannt Brennerkopf nicht vorhanden oder nicht richtig hineingesteckt e Brennerkopf hineinstecken Kontaktstift am Brennerkopf ist kaputt oder schmutzig e Kontaktstift reinigen 17 Argos Technologies StarFire XT Bedienungsanleitung Fehlerbehebung FAQ nh Fehlermeldung Technische M gliche Ursache und Ursache Behebung nn Temperatur in der Das Ger t ist aufgrund Brenn
88. nguage Er glis h BUTTON to select StarFire XT will use this language unless changed in the SETTINGS menu or the device is reset Menu Functions Rotate the MENU KNOB to scroll through the different operating modes Select mode by pushing the knob briefly Sensor HZ TE al An object passing in front of the ety OO 1 O ul Au sensor will ignite the flame Button rn Pressing the MENU BUTTON will IGMITE if ignite the flame Footswitch Pressing the optional footswitch will Ty OFF Fu ignite the flame Settings jr 3 Change the general setting a Fu parameters In several operating modes pressing the Sensor u2 FE fa MENU BUTTON will display adjustable parameters on a black background These can cy O O 1 1 ul Fu be changed by rotating the MENU KNOB and confirmed by pressing briefly SENSOR operating mode In SENSOR operating mode the flame is ignited when an object is passed in front of the sensor window at a distance less than 5 cm CAUTION For safety reasons it is highly recommended the SENSOR ACTIVATION is left at x2 see Adjusting the system parameters on page 15 This will mean that the flame is only ignited when an object passes in front of the sensor twice is quick succession meaning that accidental ignition is extremely unlikely 13 Argos Technologies StarFire XT Operator s Manual Menu Functions cont Press the MENU BUTTON to change the duration of the flame
89. o deber ser operada por personal adiestrado y siguiendo las instrucciones detalladas de este manual El mechero StarFire XT nunca deber ser utilizado si sufre alg n desperfecto ni por personal no adiestrado lo que podr a resultar en riesgos de seguridad para el laborato rio Para asegurar operaciones seguras con el StarFire XT todo el personal que opere el mechero debe primero haber le do y comprendido el manual Si posee alguna pregunta sobre las operaciones por favor contacte a nuestro Departamento de Apoyo T cnico antes de operar este equipo Contacte a su oficial local de seguridad si tiene preguntas acerca de las regulaciones locales o corporativas y lineamientos relacionados con la operaci n segura de nuestro instrumento joueds3 Informaci n Importante De Seguridad continuaci n Notas Generales de Seguridad Nunca deje un mechero StarFire XT activado desatendido Cuando desempaque aseg rese de verificar que no tenga da os por transporte No opere el equipo si se detectan da os Siempre remueva el cartucho de gas antes de remover el adaptador del cartucho de gas No hay partes reparables dentro del StarFire XT contacte a Argos Technologies o a alg n representante t cnico adiestrado si su instrumento necesita reparaci n o servi cio No cambie ni altere el dispositivo de ninguna manera ya que esto invalidar la ga rantia y podria crear un riesgo de seguridad Solo utilice partes y ac
90. ocage Installation de l embout appropri L embout E pour le gaz naturel est install en usine sur le StarFire XT Si vous pr voyez d utiliser soit le propane soit le butane comme combustible veuillez remplacer l embout Type de gaz Pression d entr e du gaz Inscription sur lembout Gaz naturel m thane 20 mbar E Gaz butane propane 50 mbar P ATTENTION StarFire XT doit tre utilis exclusivement avec l embout qui correspond au type de gaz utilis Utilisez exclusivement les embouts fournis avec le StarFire XT Lors du remplacement des embouts l utilisateur doit inspecter le joint torique situ dans la vis en laiton voir ci dessus pour v rifier qu il n est pas endommag et le remplacer si n cessaire Installation et d pose des adaptateurs pour branchement de gaz Le StarFire XT est fourni un adaptateur de tubulure cannel de 10 mm Ces adaptateurs sont destin s tre install s lors de l utilisation de gaz naturel ou de gaz de r seau et non pas une utilisation avec la cartouche de gaz CV360 Ins rez Padaptateur dans l ouverture pour adaptateur de gaz du StarFire XT jusqu ce qu un d clic indique qu il est en position e Connectez lalimentation de gaz l aide d une tubulure de s curit et fixez l aide d une pince si n cessaire 10 Pour d marrer suite ATTENTION Lors du changement de l adaptateur de gaz assurez vous que l appareil e
91. oken or dirty e Visually inspect electrode e Clean electrode with alcohol e Replace burner head if necessary Flame was blown out several times e Check the gas air mixture e Prevent draft BURNER HEAD MISSING D A The burner head has not been detected Burner head not in place or inserted correctly e Insert burner head Contact pin on burner head is broken or dirty e Clean the contact pin 17 Argos Technologies StarFire XT Operator s Manual Troubleshooting FAQ cont Error Message Technical Cause Possible cause and correction EXCESS Temperature in The device has burner chamber overheated due to I vap EKA A has exceed a continuous use critical value e Allow the device to cool down Ambient temperature too warm Reflection of the flame on the device due to inappropriate use FLAME 6 Failure of flame Flame detect electrode is DETECTION detection broken or dirty FAIL Ah e Clean electrode or replace burner head if damaged 18 ysi 6uy Maintenance Care and Safety Precautions Care and Maintenance StarFire XT Always switch off and disconnect StarFire XT from the mains power WARNING AN Allow the burner head to cool down before cleaning disinfecting or servicing supply and the gas supply Allow the device to dry before using it again StarFire XT can be cleaned with a soft cloth and most commercial disinfectants A 70
92. po StarFire XT con la bater a opcional El equipo StarFire XT puede operarse utilizando el paquete opcional de bater a recargable ver Accesorios y partes de repuesto en la p gina 21 cuando no est conectado a una toma de corriente h PRECAUCI N Al usarse por primera ocasi n la bater a debe cargarse en el equipo StarFire XT durante 12 horas ininterrumpidas Colocaci n o reemplazo de la bater a e Deslice la tapa en el compartimento de la bater a en la direcci n de la flecha De ser necesario extraiga la bater a Coloque la nueva bater a de tal manera que los polos en el interior apunten a los contactos del dispositivo e Deslice la cubierta dentro de la ranura en la direcci n opuesta a la flecha hasta que ajuste en su posici n PRECAUCI N Evite corto circuitos en la bater a por ejemplo no conecte los dos polos mediante un objeto conductor Carga de la bater a La bater a necesitar cargarse cuando es nueva y se coloca por primera vez y cuando una bater a tiene poca carga Esto se hace en el dispositivo El equipo StarFire XT est dise ado para incluir protecci n de sobrecarga para evitar que la bater a se da e por exceso de carga Esto asegurar obtener la vida til m xima de la bater a Para cargar la bater a conecte el equipo StarFire XT en una toma de corriente utilizando el adaptador que se incluye El equipo StarFire XT puede dejarse encendido o apagado e
93. precauciones para no desencajar el recipiente de gas durante el uso 11 Argos Technologies StarFire XT Manual del Operador Inicio de Operaci n continuaci n Remoci n y cambio del cartucho de gas ADVERTENCIA No saque ni reemplace el cartucho de gas a menos que el adaptador de gas est conectado al dispositivo y apagado girando la perilla negra a la posici n OFF hasta que tope La remoci n y cambio del cartucho de gas CV 360 se realiza de siguiente manera El adaptador debe estar unido al StarFire XT e Gire la perilla negra hacia la posici n de apagado OFF hasta que el gas est cerrado e Tire del cartucho de gas separ ndolo del adaptador de gas hacia el frente del dispositivo e Empuje un nuevo cartucho de gas en posici n vea conexi n del cartucho de gas arriba e Gire completamente la perilla en la direcci n ON para permitir que fluya el gas NOTA Cuando jale el cartucho del adaptador pudieran fugarse peque as cantidades de gas pero no se consideran peligrosas Ajuste de la mezcla inflamable correcta Usted puede ajustar el tama o de la llama al rotar la PERILLA DE GAS g en el frente de la unidad Al girar la perilla se reduce el suministro de gas y la llama baja mientras que al girarla en sentido anti horario incrementa el gas y la llama Usted puede ajustar la temperatura de la llama al girar la PERILLA DE AIRE a en el frente de la un
94. ques Bec Bunsen de s curit Type d quipement Dimensions L x x h Masse 178 x 122 x 39 mm sans la t te du br leur 1 2 kg Alimentation Tension d entr e 100 240 V alternatif 50 60 lectrique Hz 2 Tension de sortie 12 V continu 1 25 A Batterie rechargeable Type NiMH 3 6 V en option Capacit Au moins 2 000 mA Temps de charge 12h Dur e de vie utile 8h Conditions ambiantes Utilisation 15 35 C 15 80 HR sans condensation Stockage 10 60 C 5 80 HR sans condensation Puissance thermique Gaz propane butane 1 6 kW nominale Gaz naturel 1 0 kW Pression nominale Gaz propane butane 50 mbar d entr e de gaz Gaz naturel 20 mbar Mat riaux Partie sup rieure du bo tier Partie inf rieure du bo tier porte du compartiment de batterie Acier inoxydable Zytel FR70M30 cran Verre borosilicat Pieds Caoutchouc Boutons Aluminium anodis Consommation Gaz propane butane 0 12 kg h Gaz naturel 0 1 m h Charge thermique Gaz propane butane 1 300 W nominale Gaz naturel 1 000 W Temp rature de Gaz propane butane 1350 C flamme Gaz naturel 1300 C Fonctionnement sur 40 min cartouche de gaz CV360 1 Avec une batterie neuve et compl tement charg e en fonctionnement altern avec allumage toutes les 30 s pendant 10 s 20 Si En y a Si a Argos Technologies StarFire XT Mode d emploi Ac
95. raci n 15 35 C 15 80 HR no operativas condensante Almacenamiento 10 C 60 C 5 80 HR no condensante Capacidad Termica Propano Butano 1 6kW Nominal Gas Natural 1 0kW Presi n Nominal de Propano Butano 50mbar Entrada de Gas Gas natural 20mbar Material Carcaza Superior Acero Inoxidable Carcaza inferior Zytel FR70M30 compuerta de Bateria Rejilla Vidrio de Borosilicato Patas Goma Perillas Aluminio Anodizado Consumo Propano Butano 12 Kg h Gas Natural 1 cbm h Carga Cal rica Propano Butano 1300W Nominal Gas Natural 1000W Temperatura de Llama Propano Butano 1350 C Gas Natural 1300 C Duraci n del Cartucho 40 min de Gas CV360 Con una baterfa nueva y con carga plena en operaci n que alterna cada 30 segundos durante 10 segundos 20 joueds3 Argos Technologies StarFire XT Manual del Operador Accesorios Y Repuestos N mero de Descripci n Parte SF225 Adaptador para Cartucho de Gas para cartucho de 52g de butano ej Campingaz CV 360 SF200 Interruptor de pie SF205 Parabrisa para campana SF210 Protector contra salpicaduras de vidrio de borosilicato SF215 Cabezal del Mechero SF476 Fuente universal de energia SF055 Tuber a de seguridad de 10mm Longitud 2m max presi n max 100 mbar con certificaci n DVGW SF060 Adaptador para tuber a de V10mm SF220 Adaptador para rosca isquierda de 1 4 145
96. re al minimo i rischi di fuoriuscita di liquidi o di contaminazione della testa del bruciatore possibile inclinare l unit utilizzando il supporto pieghevole presente sotto l unita Per inclinare il dispositivo allontanare il supporto pieghevole dalla base fino quando non si bloccher in posizione Per permettere al dispositivo di tornare nuovamente in posizione spingere con attenzione il supporto e ruotare fino a quando non si bloccher piatto contro la base 16 Risoluzione Di Problemi FAQ Avvisi e note vengono visualizzati a display quando il dispositivo StarFire individua un errore ad es testa del bruciatore mancante o verifica del gas Se viene individuato un errore il dispositivo StarFire XT estingue automaticamente la fiamma Premere il TASTO MENU per evidenziare il messaggio di errore Questo far tornare alPultima modalit operativa Tutti i possibili messaggi di errore sono illustrati di seguito con Pindicazione delle azioni raccomandate Messaggio di errore Causa tecnica Possibile causa e correzione del problema Il dispositivo Fornitura del gas non CESR di rilevamento collegata i a sith della fiamma non Collegare una fornitura di ha individuato gas alcuna fiamma La Accendere il gas valvola chiusa e Sostituire la cartuccia CV360 se in uso Elettrodo di localizzazione della fiamma rotto o sporco e Ispezionare visivamente l elettrodo e Pulire l elettrodo con alcol e
97. re serr s et l absence de fuite doit tre v rifi e e Seules des tubulures de s curit agr es pour le gaz doivent tre utilis es avec le StarFire XT e Gardez constamment les mains et le visage distance de la t te du br leur La t te du br leur reste chaude apr s l extinction de la flamme Ne la touchez pas Donnez suffisamment de temps la t te pour se refroidir avant de transporter d entretenir ou de nettoyer l appareil Ne versez ni ne renversez aucune substance dans la t te du br leur Ceci peut emp ch er Pappareil de fonctionner correctement e Assurez vous que le StarFire XT est teint et que l alimentation lectrique est d bran ch e avant d ins rer ou de retirer la batterie rechargeable en option Important Vous devez couper l alimentation de gaz quand appareil est install pour la premi re fois ou d plac vers un nouvel emplacement la cartouche de gaz est remplac e e l appareil nest pas utilis pendant des p riodes prolong es vous nettoyez ou entretenez l appareil e l adaptateur de gaz ou la batterie rechargeable est remplac Restrictions d utilisation ATTENTION Le StarFire XT mest pas destin tre utilis en tournant l appareil l envers Ne transportez jamais le StarFire XT en le tenant par la t te du br leur car l appareil peut se d tacher Argos Technologies StarFire XT Mode d emploi Renseignements sur la garantie Vo
98. rheitsmerkmale die den anerkannten Sicher heitsstandards der Branche entsprechen Das Ger t darf nur von geschulten Personen gem der in diesem Handbuch angegebenen Bedienungsanleitung betrieben werden Der StarFire XTdarf nicht verwendet werden wenn er defekt ist Er darf au erdem nicht von ungeschulten Personen betrieben werden Dies k nnte zu m glichen Sicher heitsgefahren f r das Labor f hren Um den sicheren Betrieb des StarFire XTzu gew hrleisten m ssen alle Personen die den Brenner betreiben das Handbuch gelesen und verstanden haben Wenn Sie Fragen zu seinem Betrieb haben wenden Sie sich bitte vor Gebrauch an unsere tech nische Supportabteilung Wenden Sie sich an Ihren zust ndigen Sicherheitsbeauftragen wenn Sie Fragen zu Bestimmungen und Richtlinien des Unternehmens oder staatlicher Stellen zum sich eren Betrieb des Instruments haben y gt asinag Wichtige Sicherheitsinformationen nh Allgemeine Sicherheitshinweise AV Lassen Sie einen StarFire XT der sich in Betrieb befindet nie unbeaufsichtigt berpr fen Sie das Ger t beim Auspacken auf Transportsch den Betreiben Sie das Ger t nicht wenn ein Schaden entdeckt wurde Entfernen Sie vor dem Entfernen des Gaskartuschenadapters immer die Gaskar tusche Es befinden sich keine zu wartenden Teile im StarFire XT Wenden Sie sich an Argos Technologies oder an einen geschulten Serviceh ndler falls das Ger t repariert oder gewar
99. ricciones de uso PRECAUCI N Precauci n El mechero StarFire XT no esta dise ado para ser operado con la unidad invertida Nunca lleve cargada la unidad StarFire XT por el cabezal ya que la unidad puede desprenderse Argos Technologies StarFire XT Manual del Operador Informaci n Sobre Garantia La garantia cubre al StarFire XT de Argos contra defectos de material o mano de obra durante un periodo de 12 meses a partir de la fecha de compra siempre y cuando El usuario no haya abierto ni intentado abrir la unidad El usuario asegure que ha limpiado y descontaminado la unidad cuidadosamente La unidad no se ha utilizado de manera inadecuada y siempre de acuerdo con las instrucciones Para hacerse acreedor de la garant a el cliente debe devolver la tarjeta de garant a provista que contiene toda la informaci n necesaria para validar la prueba de compra Si es necesario realizar un servicio cubierto por la garant a Argos Technologies reparar o reemplazar la unidad sin costo El comprador asumir los costos de env o de la unidad a Argos Technologies No existen otras garant as de aplicaci n o comerciabilidad Servicio De Reparaci n Should your StarFire XT require service or repair please contact Argos Technologies Si fuera necesario reparar o mantener la unidad StarFire XT p ngase en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente de Argos Technologies Recibir un N mero de Autorizaci
100. riodo di 12 mesi dalla data di acquisto a condizione che Il dispositivo non sia stato aperto o Putente finale non abbia cercato di aprirlo L utente si assicuri che sia stato pulito attentamente e decontaminato come richiesto Il dispositivo sia stato utilizzato conformemente alle istruzioni per l uso e non in maniera scorretta Per poter richiedere che il dispositivo sia sottoposto a una riparazione in garanzia il cliente deve rendere la scheda di garanzia in dotazione con il dispositivo stesso che contiene le informazioni utili e necessarie per convalidare la prova di acquisto Nel caso fosse richiesto un intervento di manutenzione in garanzia Argos potr procedere senza alcun addebito a una riparazione o a una sostituzione a sua discrezione Le spese di spedizione ad Argos del dispositivo saranno a carico dell acquirente Non sono previste altre garanzie per uso o commerciabilit del dispositivo m 2 Servizio di Assistenza e Riparazione Nel caso in cui il dispositivo StarFire XT necessitasse manutenzione o riparazione contattare il Servizio clienti di Argos Technologies Sar rilasciato un Numero di Autorizzazione al Reso e saranno fornite indicazioni su come procedere all imballo nonch informazioni specifiche sul metodo di spedizione Assistenza clienti Stati Uniti 800 886 8675 Al di fuori dagli Stati Uniti 847 622 0456 Argos Technologies Inc 1551 South Scottsdale Court Suite 200 Elgin
101. s questions au sujet des r glementations et directives locales ou d entreprise ayant trait une utilisation de notre instrument en toute s curit SIESUPAY Informations de s curit importantes suite Remarques g n rales de s curit Ne laissez jamais un StarFire XT sans surveillance alors qu il est en fonctionnement e Lors du d ballage veillez v rifier toute absence d endommagement pendant transport N utilisez pas l appareil si un dommage est d tect e D posez toujours la cartouche de gaz avant de d poser l adaptateur de cartouche de gaz Il n existe l int rieur du StarFire XT aucune pi ce d entretien ne pouvant tre remplac e par l utilisateur veuillez contacter Argos Technologies ou un r parateur agr si votre appareil n cessite une r paration ou de l entretien e Ne modifiez pas l appareil de quelque mani re que ce soit Ceci annule la garantie et peut pr senter un risque de s curit e Utilisez exclusivement des pi ces des fournitures et des accessoires Argos avec l appareil StarFire XT e Portez toujours un quipement de s curit appropri en particulier des lunettes de protection lors de l utilisation du StarFire XT StarFire XT doit tre est utilis exclusivement dans des zones bien ventil es et l cart de mat riaux inflammables ou combustibles e Pour assurer un fonctionnement en toute s curit tous les branchements de gaz doivent t
102. soporte de la boquilla al lado del tornillo de bronce que sostiene la boquilla adicional e Remueva la boquilla del tubo e inserte la nueva boquilla dentro del conjunto del cabezal del mechero e Reemplace el tornillo de bronce y apriete hasta llegar al tope Ajuste de la boquilla de gas apropiada La boquilla E para gas natural est ajustada a nivel de f brica Si planea utilizar propano o butano como combustible por favor cambie el tope de la boquilla Tipo de Gas Bean a del Grabado en la Boquilla Gas natural metano 20 mbar E Butano propano 50 mbar P PRECAUCION A StarFire XT s lo debe ser operado con la boquilla correcta que corresponda al tipo de gas utilizado S lo utilice boquillas suministradas por StarFire XT Al cambiar N boquillas el usuario deber inspeccionar el anillo en O anillo t rico localizado en el tornillo de bronce arriba buscando da os Reemplace de ser necesario Instalaci n y remoci n de adaptadores para la conexi n del gas El StarFire XT viene con un tubo adaptador dentado de 10mm Estos adaptadores deben ser utilizados con gas dom stico o gas natural y no cuando utilice el cartucho de gas CV360 e Inserte el adaptador en la abertura del adaptador de gas del mechero hasta que encaje en su posici n con un clic e Conectar al suministro de gas con tubo de seguridad y fijar con un pasador si es necesario 10 joueds3 Inicio de Operac
103. st teint et d branch de l alimentation lectrique et que l alimentation de gaz est coup e e Pour d poser Padaptateur utilisez un outil pointu comme un stylo bille pour appuyer sur le bouton de lib ration de l adaptateur la partie inf rieure 1 de l appareil et retirez l adaptateur de l appareil 2 En DI Si a v un e Ins rez le nouvel adaptateur dans l ouverture pour adaptateur de gaz a fe tace R jusqu ce qu un d clic indique qu il est en position 2 Branchement de la cartouche de gaz AVERTISSEMENT Pour utiliser le StarFire XT l aide d une cartouche de gaz l embout P doit tre plac dans la t te du br leur Utilisez exclusivement des cartouches de gaz des temp ratures ambiantes comprises entre 15 et 35 C La cartouche CV 360 se branche de la fa on suivante e Ins rez Padaptateur de cartouche de gaz dans l ouverture pour adaptateur jusqu ce que vous entendiez un d clic e Ins rez la cartouche de gaz dans le capuchon jusqu ce qu un d clic indique quelle est en position e La cartouche de gaz est maintenant ins r e Tournez le bouton noir fond dans la direction ON MARCHE pour permettre aux gaz de s couler e La flamme peut tre allum e en utilisant un des deux modes d utilisation lorsque la cartouche de gaz est branch e e V rifier qu il ny a aucune fuite avant d engager la flamme ATTENTI
104. t im TASTEN 60 Min 1 min 01 00 m Fu Betriebsmodus aus an Das Ger t Switch Off After qo schaltet sich 1 Min nach der 60 Min 15 min 15 00 m Fu entsprechenden ais Zeit der Inaktivit t automatisch aus Sensor Sensitivit ndert den 3 al Grad der Niedrig Hoch a i Empfindlichkeit Hoch fur den Sensor Einstellung wie oft der x Sensor aktiviert Sensor Activate a werden muss um die Flamme gt x2 ee ps zu entz nden einmal oder zweimal kurz hintereinander 15 Argos Technologies StarFire XT Bedienungsanleitung Men funktionen nh Parameter Beschreibung Bereich sua Reset Settings Stellt die 3 de werkseitigen x x O Voreinstellungen Vv wieder her Information 1 Version der sone g Firmware f r den Servicetechniker Exit Settings 1 Zur ck zu den a i Betriebsmodi Arbeiten mit Fl ssigkeiten Um die Gefahr zu verringern dass Fl ssigkeiten in den Brennerkopf gesch ttet werden oder der Brennerkopf verunreinigt wird k nnen Sie das Ger t mithilfe der Klapphalterung unter dem Ger t kippen Ziehen Sie zum Kippen des Ger ts den Klappst nder vom Basisger t weg bis er einrastet Um das Ger t wieder in die waagrechte Position zu bringen dr cken Sie den Klappst nder vorsichtig zusammen und drehen Sie ihn bis er flach am Basisger t anliegt 16 y2snoq Fehlerbehebung FAQ Warnungen und Hinweise werden a
105. t von Argos Technologies Dieser wird eine Return Authorization Number R cksendenummer ausstellen und Sie ber die ordnungsgem e Verpackung und Versandmethode informieren Kundendienst Innerhalb der USA 1 800 886 8675 Au erhalb der USA 1 847 622 0456 Argos Technologies Inc 1551 South Scottsdale Court Suite 200 Elgin IL 60123 Attn Technical Services Achten Sie darauf dass sich die RA Nummer auf dem Versandetikett befindet Bitte verwenden Sie die oben genannten Nummern auch wenn Sie Hilfe oder Unterst tzung bei technischen Fragen ben tigen Produktbeschreibung Verpackungsinhalt StarFire XT Brenner Universal Stromversorgung Adapter f r Gro britannien Adapter f r die USA Adapter f r Europa Alternative D se Garantieregistrierungskarte Bedienungsanleitung 10 mm Gasdapter f r den Gasanschluss Vorderansicht LCD Display Brennerkopf 2 GASKNOPF zum Regeln der Gaszufuhr Flammengr e LUFTKNOPF zum Regeln der Luftzufuhr Flammentemperatur MENUKNOPF TASTE zum Ein und Ausschalten des StarFire XT Drehen Sie den Knopf um durch die Men s zu bl ttern und dr cken Sie ihn um ein Men auszuw hlen Entz ndet die Flamme im TASTENMODUS LCD Display Bewegungssensor Symbol f r den Betriebsmodus oder Vorsichtsmodus Restliche Batterieladung und Symbol f r Achtung hei Aktueller Betriebsmodus mit aktuellen
106. teriore del dispositivo StartFire XT Utilizzo del dispositivo StarFire XT con la batteria opzionale Il dispositivo StarFire XT pu essere utilizzato servendosi del gruppo batteria ricaricabile opzionale si veda il paragrafo Accessori e parti di ricambio a pagina 21 quando non collegato all alimentazione elettrica di rete 5 ATTENZIONE in occasione del primo utilizzo la batteria deve essere ricaricata all interno del N dispositivo StarFire XT per 12 ore di seguito senza interruzioni Inserimento o sostituzione della batteria Far scorrere il coperchio dello scomparto batterie nella direzione della freccia Se necessario rimuovere la batteria Inserire la nuova batteria in modo tale che i poli all interno siano rivolti verso i contatti del dispositivo e Far scorrere il coperchio nelle guide in direzione opposta a quella indicata dalla freccia fino a quando non scatta in posizione ATTENZIONE non sottoporre a cortocircuito la batteria vale a dire non bypassare i due poli con un oggetto conduttore Ricarica della batteria Al momento di inserire per la prima volta una nuova batteria e quando la batteria scarica questa dovr essere ricaricata Questa operazione viene effettuata all interno del dispositivo Il dispositivo StarFire XT stato concepito per includere una protezione della carica che impedisce qualsiasi eventuale sovraccarico della batteria Ci garantisce il massimo dell
107. tet werden muss Ver ndern Sie das Ger t nicht Dies f hrt zum Erl schen der Garantie und kann ein Sicherheitsrisiko darstellen Verwenden Sie zusammen mit dem StarFire XTnur Teile Verschlei teile und Zube h r von Argos Tragen Sie w hrend des Betriebs des StarFire XTimmer eine ordnungsgem e Sich erheitsausr stung insbesondere einen Augenschutz Der StarFire XTdarf nur in gut bel fteten Bereichen und von leicht entz ndlichen und brennbaren Materialien entfernt betrieben werden Zur Gew hrleistung des sicheren Betriebs m ssen alle Gasanschl sse festgezogen und auf Lecks berpr ft werden Es d rfen nur zugelassene Sicherheitsgasschl uche mit dem StarFire XTverwendet werden Halten Sie die H nde und das Gesicht immer vom Brennerkopf entfernt Der Brennerkopf bleibt nach Ausl schen der Flamme hei Nicht ber hren Lassen Sie dem Brennerkopf genug Zeit zum Abk hlen bevor Sie das Ger t transportieren warten oder reinigen Sch tten oder versch tten Sie keine Materialien in auf den Brennerkopf Dies k nnte das ordnungsgem e Funktionieren des Ger ts verhindern Stellen Sie sicher dass StarFire XT ausgeschaltet und von der Stromversorgung get rennt ist bevor Sie den optionalen aufladbaren Batteriesatz einlegen oder herausneh men Wichtig Die Gaszufuhr muss in folgenden F llen abgeschaltet werden Wenn das Ger t erstmals installiert oder an einen anderen Ort gebracht wird Wenn die Gaskartusche ausgew
108. th optional battery 9 Inserting or replacing the battery 9 Charging theb ttery nr ren 9 Connecting StarFire XT to a gas supply 10 Ch ngingitheinoz2Zles sen nk 10 Fitting the appropriate gas nozzle 10 Installing and removing adapters for gas connection 10 Connecting the CV 360 gas cartridge 11 Removing and changing the gas cartridge 12 Setting the right flammable mixture 12 Connecting the foot switch rr 12 Removing and attaching the burner head 12 Switching StarFire XT on and off 222 13 Menu FUNCIONS iine inaa Rae sn a a 13 Sensor operating mode 13 Sensor OFF switch ee kennen 14 Foot Switch Operating Mode 14 Button operating mode 15 Adjusting the system parameters 15 Workingwith liquids sis sara e RR RR 16 Troubleshooting FAQ a nn ea aa 17 Maintenance Care and Safety Precautions 19 Car
109. to ont Vista posteriore 10 Collegamento per interruttore a pedale jack 11 Ingresso presa alimentazione di rete presa alimentazione di rete 12 Apertura per Padattatore del gas per attivazione m 2 13 Elettrodo di accensione 14 Camera del bruciatore con apertura della fiamma 15 Elettrodo del dispositivo di controllo della fiamma Vista dal basso 16 Dispositivo di supporto pieghevole per posizionare il dispositivo con una determinata angolazione quando si lavora con i liquidi 17 Vite in ottone per accedere all ugello 18 Scomparto batterie 19 Ugello di scorta 20 Tasto di rilascio per adattatori di collegamento del gas 21 Interruttore di accensione spegnimento on off manuale del sensore DI gt 5 e Accensione Prima di iniziare a utilizzare il dispositivo StarFire XT assicurarsi di aver rimosso tutti gli elementi dall imballo Posizionare il dispositivo StarFire XT su una superficie piana e asciutta Collegamento del dispositivo StarFire XT all alimentazione Il dispositivo StarFire XT presenta in dotazione un adattatore per il collegamento all alimentazione di rete e Collegare l adattatore di rete all adattatore primario conforme con la specifica uscita delle presa di rete e Inserire l adattatore di rete nell alimentazione elettrica standard e collegarla alla presa di rete presente a livello della parte pos
110. tre appareil StarFire XT d Argos est garanti contre tout vice de mat riau ou de fabrication pendant une p riode de 12 mois compter de la date d achat condition que l utilisateur final n ait pas ouvert l appareil ni essay de l ouvrir l utilisateur garantisse que l appareil a t soigneusement nettoy et d contamin e l appareil ait t utilis conform ment aux instructions et non de fa on inappropri e Al Un LL Pour se pr valoir d une r paration sous garantie le client doit retourner la carte de garantie fournie avec l appareil qui comprend toutes les informations n cessaires la validation de la preuve d achat Si un service sous garantie s av re n cessaire Argos r parera ou remplacera sans frais l appareil vis Les frais de transport pour l exp dition de l appareil Argos sont la charge de l acheteur Il n existe aucune autre garantie d application ou de commercialit Service de r paration Si votre StarFire XT doit faire l objet d un service ou d une r paration veuillez contacter le service client le d Argos Technologies Un num ro d utilisation de retour sera mis et le client sera avis de l emballage appropri et du mode d exp dition Service client le Aux U 800 886 8675 l ext rieur des E U 847 622 0456 Argos Technologies Inc 1551 South Scottsdale Court Suite 200 Elgin IL 60123 l attention de Technic
111. tres r glables sur fond noir Ceux ci TEE peuvent tre modifi s en tournant le BOUTON Di LL a siti DE MENU et confirm s en appuyant bri vement MODE D UTILISATION DETECTEUR En mode d utilisation DETECTEUR la flamme s allume lorsqu un objet passe devant la fen tre du d tecteur une distance inf rieure 5 cm ATTENTION Pour des raisons de s curit il est fortement conseill de laisser le param tre Activation d tecteur sur x2 voir R glage des param tres du syst me en page 15 Ceci signifiera que la flamme ne s allume que lorsqu un objet passe devant le d tecteur deux fois en succession rapide rendant extr mement improbable un allumage accidentel 13 Argos Technologies StarFire XT Mode d emploi Fonctions du menu suite Appuyez sur le BOUTON DE MENU pour modifier la dur e de la flamme entre 1 second et 60 minutes Tournez le bouton jusqu la dur e souhait e et appuyez pour confirmer Lorsque la flamme est allum e la minuterie sur l affichage LCD effectue un compte rebours du temps restant Param tre Description Plage g Sp cification si Sensor He eee a du temps de 1s 60 10s OO 1 O 0 fi combustion de la min Di 2 flamme La flamme peut galement tre teinte tout moment en activant le DETECTEUR une fois ou en appuyant sur le BOUTON DE MENU Commutateur de d sactivation du d tecteur Si cela est souhait le d tect
112. tro al borosilicato SF215 Testa bruciatore SF476 Alimentazione universale SF055 Tubo di sicurezza 10mm Lunghezza 2m max pressione 100 mbar approvato DVGW SF060 Adattatore tubo 10mm SF220 Adattatore per filettatura sinistra da 1 4 145 015 Cartuccia del gas CV360 Pacco da 6 SF355 Ugello sostitutivo propano butano SF350 Ugello sostitutivo gas naturale 21 Argos Technologies StarFire XT Manual del Operador Table des matieres Introducci n rin 3 Advertencias de Riesgo y Notas de Precauci n 3 Advertencias de Riesgo utilizadas en este manual de instrucciones 3 Advertencias de Riesgo utilizadas en el Dispositivo 3 Advertencias de seguridad utilizadas en la pantalla de LCD 3 Informaci n Importante de Seguridad 4 Caracter sticas de Seguridad del Mechero Starfire XT 4 Uso del StarFire Ti cacaos dea es 4 Notas Generales de Seguridad 5 Restricciones d USO iris ro ia 5 Informaci n sobre Garant a 2 6 Servicio de R paraci h 155 34284 ee she Rus see 6 Descripci n del Producto viii iaa 7 Contenido del Conjuntos erise saae 0 lesa 7 Vista Frontali ariani een 7 LED display iaa ee ita 7 Vista Posterior ai cos aan ee ren re l
113. yosjneq Argos Technologies StarFire XT Bedienungsanleitung Zubeh r und Ersatzteile Teilenummer Beschreibung SF225 Gaskartuschenadapter f r eine 52g Gaskartusche z B Campingaz CV 360 SF200 Fu schalter SF205 Windschutz f r Hauben SF210 Spritzschutz aus Borosilikatglas SF215 Brennerkopf SF476 Universal Stromversorgung SF055 Sicherheitsschlauch 010 mm L nge 2 m max Druck 100 mbar DVGW Zulassung SF060 Schlauchadapter 010 mm SF220 Adapter f r 1 4 Zoll Linksgewinde 145 015 CV 360 Gaskartusche 6er Pack SF355 Ersatzd se Propan Butan SF350 Ersatzd se Erdgas 21 Argos Technologies StarFire XT Istruzioni per l uso Indice Introduzione uus senden ke dei aaa 3 Avvertenze sui Pericoli amp Note di Sicurezza 3 Avvertenze sui pericoli presenti nelle seguenti istruzioni per l uso 3 Avvertenze sui pericoli presenti sul dispositivo cece eee eee ees 3 Avvertenze sui pericoli presenti a livello del display LCD 3 Importanti Informazioni di Sicurezza cra narra 4 Caratteristiche di sicurezza del dispositivo StarFire XT 4 Come utilizzare il dispositivo StarFire XT 4 Indicazioni generali di sicurezza nenn 5 Limitazioni al US Osise ennnen iii 5 Informazioni sulla Garanzia 6
114. zt Men funktionen Drehen Sie den MENU KNOPE um durch die verschiedenen Betriebsmodi zu bl ttern W hlen Sie den Modus indem Sie den Knopf kurz dr cken Sensor He gt a Ein Objekt das die Vorderseite des Sensors passiert entz ndet die T ao 1 o SN Flamme Button E Wenn Sie die MEN TASTE dr cken IGMITE i wird die Flamme entz ndet Footswitch Wenn Sie den optionale FuBschalter e OFF ul fii dr cken wird die Flamme entz ndet Settings a 3 dE Andern Sie die allgemeinen ul aft Einstellungsparameter In mehreren Betriebsmodi werden nach Dr cken der MENU TASTE die einstellbaren Sensor He gt a Parameter vor einem schwarzen Hintergrund T ER 7 7 i SL E angezeigt Diese k nnen durch Drehen des MEN KNOPFES ge ndert und durch kurzes Dr cken best tigt werden SENSOR Betriebsmodus Im SENSOR Betriebsmodus wird die Flamme entz ndet wenn ein Objekt die Vorderseite des Sensorfensters in einem Abstand von weniger als 5 cm passiert 13 Argos Technologies StarFire XT Bedienungsanleitung Men funktionen nh VORSICHT i Aus Sicherheitsgr nden sollte die SENSORAKTIVIERUNG auf x2 gelassen werden siche Einstellen der Systemparameter auf Seite 15 Dies bedeutet dass die Flamme nur entz ndet wird wenn ein Objekt die Vorderseite des Sensor zweimal kurz hinter einander passiert so dass ein versehentliches Entz nden extrem unwahrscheinlich ist Dr

Operator's Manual Mode d'emploi Istruzioni per l'uso

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents