Home

Earphones Casques Intra

Contents

1.
2. 8 Ru 9 Ru Yamaha
3. Bluetooth il Ja
4. 40 80 5 89 i Ru He
5. He
6. grens N USB USB
7. He Bluetooth pecugepa CE o 1999 5 2001 108
8. Yamaha Bluetooth 22
9. m AV Li ion20
10. A SA USB Ra OREN
11. Ha
12. 52 Menogna 3 Ru Bluetooth Bluetooth Bluetooth 1 2 u
13. Bluetooth Bluetooth Bluetooth EPH BRO1 Yamaha Bluetooth Bluetooth Bluetooth Bluetooth Bluetooth sua aa naqa au a asas Bepcua 4 0 A2DP HSP
14. TAMA USB Do RNE opostas RPL LAT s sl ARTE o DE 80 Es 49 A 89 dB A 5 ARE E DE h
15. Bluetooth Bluetooth Bluetooth 1 2 3 Bluetooth Bluetooth o 1 Bluetooth Bluetooth 2 Bluetooth 3 EPH BR01 Yamaha Bluetooth Bluetooth lan X 0000 Bluetooth Bluetooth Bluetooth
16. E rs 2 1 Ru Yamaha 2 microUSB Ly 2 Ru USB ka6enb microUSB
17. microUSB 749 Mi 70527 Ay Dy PEEL 2 Ja USB PC microUSB i 2 2 1 1 3 Ja
18. Pb 24 pd 159
19. Ru Bluetooth ii EX L S XS S El
20. ZE 80dB A 40 8ddB A 5 B i Ja m
21. 8 SOY INK YAMAHA CORPORATION 2014 Yamaha Corporation Printed in China ZP71290 1 ag
22. 3 Bluetooth Bluetooth 1 Bluetooth Bluetooth 2 Bluetooth ero 3 EPH BRO1 Yamaha 2 Y Bluetooth Bluetooth 0000 Bluetooth Bluetooth
23. JE A aan Bluetooth ii Zh CE f r EN IE EE ERIE
24. RE eo Hi ey FN POLE DS RER 8 Zh 4 EL 8 ee AL AFB a 2 DI A 2 gt DI 3I Yamaha MES HH SAMA ZIAFBILICH TES gt qe de RS ae NOT _ _ o IOK zi m Woo Wap of BR aR sxe de Pr KS z Zen dar 985 of rg DE Zn MeT mew J lt dea LE EU W jH SH EN lt hamt TE Tun mare E ATH m zP mol Im Eis Cee Ge E ziek Sb En q lt Wore SB vo ome En ETS Bh mier ere pe 29 3 pp ROES Na took Bark MIN Za a RR E Pasa Pe pele vive TE More dz oj Pea doo a Et Tech Sl RE gt MT Ze a RE Roth vem TT LE e zu BE De VR oj ol WL ZE Sor he RETE ir goiz am EM DATA ROE x m lt j BR RK Tem 5 el et seh Uh de pEr mare ZE Emis MT KA 9 mja NF M
25. USB USB
26. Bluetooth s e Bluetooth 1 Bluetooth Bluetooth Bluetooth Bluetooth Bluetooth 4 Zh Volume CE XA GIO LO J A Play Bluetooth Pause Stop lt gt
27. Bluetooth Bluetooth HED Bluetooth Bluetooth Version 4 0 A2DP AVACP HFP HSP 8 2 ann SBC aptX BABE cc 110 m Class 2 160 5 5 X 2013 CSR plc and its group companies CSR Siri Apple Inc Bluetooth Bluetooth
28. aptX B 2 4FH1 E ES 24 i 2 4 GHz FH S5 10 m e
29. Bluetooth lt gt 5 Ru Siri Siri 2 Ha Siri 2 5 2 5
30. Bluetooth Et lc Bluetooth g7 07 1 Bluetooth 0 Bluetooth B uetooth Bluetooth Bluetooth Bluetooth 2s C Bluetooth 4 Ja 1 x uetooth 1
31. 2 cm Sh BERT
32. 8 Ja me AV ae eee usar Z 4 0570 011 808 SETH 5S COMAS TEL 053 460 3409 7430 8650 10 1 10 00 18 00 A 10 00 17 00 http jp yamaha com support audio visual AV E ze 0570 012 808 TEL 053 460 4830 9 00 18 00 9 00 1 7 00
33. Bluetooth 2 Bluetooth Bluetooth Bluetooth c Bluetooth Bluetooth Bluetooth Bluetooth 4 Ru CI Bluetoo
34. Bluetooth 2 5 2 2 5 1 EMO Bluetooth 2 8 uetooth B uetooth 2 5 uetooth 14 Bluetooth Ritl 24OBluetooth 6 Ja ARC Bluetooth O Bluetooth Bluetooth EPH BRO1 Yamaha AE Bluetooth
35. Benen Bluetooth Bluetooth Bluetooth EPH BRO1 Yamaha Bluetooth ROTE Bluetooth Bluetooth Bluetooth E Bluetooth Version 4 0 A2DP AVRCP HSP SBC aptX 10 2 EE KA 2 eo 160 5 KA 5 2013 CSR ple aptX aptX CSR ple Siri Apple Inc 7 Zh Bluetooth pe 1
36. 4 GHz Bluetooth l Bluetooth SIG 7 Ja Bluetooth Bluetooth 2 4 GHz Bluetooth o 9 TOD Bluetooth aptX
37. O To establish a Bluetooth connection with the second device perform the process on that Bluetooth device Audio from the second connected Bluetooth device can be switched by playing or stopping music 6 En If the situation does not improve even after trying the following actions or if any abnormalities not listed below are observed contact the nearest authorized Yamaha dealer or service center If this happens Check this No sound Sound is Check that the plug is inserted all the way into heard only from one the earphone jack channel Check the Bluetooth connection between the receiver and the Bluetooth device Make sure that the output destination of your Bluetooth device is specified as the receiver EPH BRO1 Yamaha Check whether the volume might be minimized on the receiver or on your Bluetooth device Can t establish a Make sure that the Bluetooth function of your Bluetooth connection Bluetooth device is turned on If you can t establish a connection try performing the pairing operation once again Bluetooth version Version 4 0 Supported profiles A2DP AVRCP HFP HSP Number of devices that can be registered Up to eight devices two simultaneous connections Supported Code iio dni SBC aptX Maximum communication distance Approximately 10 m Class 2 Internal rechargeable battery Lithium polymer batte
38. SBC aptX PACCTOAHME ee 10 2 Nepesapa ia iii 2 160 5 5 2013 CSR plc aptX aptX CSR plc Siri
39. g7Oo77 L R P ii A via iT D 4 L M S XS S E L DJ Bluetooth 1 Ja
40. 2006 95 EN60950 1 2006 A11 2009 A1 2010 A12 2011 Ha EN50332 EN50332 1 EN50332 2 2002 95 EC 27 2003 ROHS Yamaha Music Europe GmbH UTO 1999 5 Yamaha Music Europe GmbH Siemensstr 22
41. lt 1 1 PRYS Bluetooth 5 Ja Siri Siri 52 Siri 5 5
42. FAX ER 03 5762 2125 06 6465 0367 93 00 17 45 143 0006 1 1 1 4 A 5F FAX 03 5762 2125 7554 0024 6 2 82 8F FAX 06 6465 0374 URL O O
43. Bluetooth 2 5 2 5 Bluetooth multi point connection Bluetooth 2 Bluetooth CO BTODbIM Bluetooth Bluetooth 6 Ru He
44. Cambio del audio Durante la conversaci n pulse auriculares amp dispositivo r pidamente el bot n de reproducci n Bluetooth dos veces Ajuste del volumen Pulse los botones de volumen 5 Es Uso del controla de voz Siri Pulse r pidamente el bot n de reproducci n dos veces Se inicia el control de voz Siri 2 Esta operacion solo funciona para un dispositivo compatible con Siri o con otro control de voz Visualizacion del indicador El indicador se ilumina para mostrar el estado del receptor Estado del receptor Indicador Cuando se enciende la alimentacion Se ilumina 2 5 segundos Cuando se apaga la alimentacion Se ilumina 2 5 segundos Cuando est en espera de vinculaci n Parpadea r pidamente Sin conexi n Bluetooth Parpadea lentamente alimentaci n encendida Reproducci n de m sica Parpadea dos veces en intervalos de 2 5 segundos Durante una conversaci n telef nica Parpadea una vez en intervalos de 2 5 segundos Uso de varios dispositivos Bluetooth conexi n de varios puntos Es posible realizar una conexi n Bluetooth con dos dispositivos simult neamente Para establecer una conexi n Bluetooth con el segundo dispositivo realice el proceso en ese dispositivo Bluetooth El audio procedente del segundo dispositivo Bluetooth conectado se puede cambiar reproduc
45. PIE amp Bluetooth 5 Zh Si ri Siri 63 Siri 2 5 2 5 Bluetooth 2 5 2 5 PINK AS Bluetooth Bluetooth 2 6 Zh Bluetooth Bluetooth Bluetooth Yamaha ee
46. EX Eins tze Eins tze austauschen Die Benutzung der Eins tze ist empfohlen Die mitgelieferten Eins tze sind in 4 Gr en vorhanden L M S XS Beim Kauf sind die Ohrh rer mit Eins tzen der Gr e S versehen Verwenden Sie die am besten passende Gr e E Praktischer Kabelhalter Benutzung des Kabelhalters Wenn die Ohrh rer nicht benutzt werden den Kabelhalter ganz nach oben verschieben Ferner den Stecker in den Kabelhalter einsetzen Dies verhindert Kabelgewirr L f rmiger Stecker E Sluetooth Empf nger t lt 2 1 De Teilebeschreibung Kopfhorerbuchse Anzeige Wiedergabetaste Die Taste ist unsichtbar Dr cken Sie zum Bet tigen der Taste auf das Yamaha Logo Micro USB Buchse Mikrofon Lautst rketasten Titel Sprungtasten Ein Aus Taste Mit dem Clip kann der Empf nger an Kleidungsst cken befestigt werden 2 De Laden Verbinden Sie den Empf nger mit dem im Lieferumfang enthaltenen USB Kabel an einen Computer oder anderes Ladeger t Anzeige Micro USB Buchse Die Anzeige leuchtet w hrend des Ladevorgangs rot Nach Abschluss des Ladevorgangs leuchtet die Anzeige blau Der Ladevorgang dauert ca 2 Stunden Ein Ausschalten Halten Sie die Ein Aus Taste etwa zwei Sekunden lang gedriickt Ein Aus Taste 2 Die Ohrhorer spielen eine Melodie Prufen des Betriebszustands Sie k n
47. presses ies Brod PIB LARA E sm LE 2994 42 7 DT 7 N ou K 9199 ul AAA re AA 5 FETE yes MADE mA ES 5l EX u 8 Qu Ai il Ko Bluetooth 5 SS SNS MOR 292 ZIN YELE 312 580 SEA HS 01012 LELIE AZ AS LEE Ho AA LAREN LES o o ES 223442 Alls E0 ZOE AOIE SE ABP Ess AA AE AAN SE AS EUS 92 ENA Seo EAA FAA 2 FO AOS VAZ 5 AS 3037 TRA Arte Ed 37123 49 3 A FAAS 8 Sell E Bluetooth 17 P 2 1 Ko 0101 24 17 HE AUS 2 Ko MESA SAIO AFE FE 8 ESA USB HH 0 21517 ol X E Jo EH ni zi ul HO S gt 5 o 5 2 y x zo oj RZ a nd m pi RESP RE or DE S RE z RT Ji HT Wa Li ore my ol nd 3 5 RT 19 ol KIR po Rr os nH gt KE br ur ul m Uk Ho H o Ta am N ar si hes RI Roy Flew ds Loa om vlws o Cluj gt dem RI E w Mas to E 91 Folco wa ES is zl o mr FH E EM Kl KI miro 3 Ko Bluetooth 25617 HOZ HAI Bluetooth ZA 9 FATE 5 A SE Bluetooth 4245374370 i AS
48. Micr fono Botones de salto de canci n Botones de volumen Bot n de alimentaci n Puede utilizar el clip para fijar el receptor a su ropa 2 Es Carga Utilice el cable de alimentaci n USB incluido para conectar el receptor a un ordenador o a otro dispositivo de carga Indicador Puerto microUSB El indicador se ilumina en rojo durante la carga Una vez finalizada la carga el indicador se ilumina en azul La carga tardar unas dos horas en completarse Encendido y apagado del equipo Mantenga pulsado el bot n de alimentaci n aproximadamente dos segundos Bot n de alimentaci n 62 Se reproduce una melod a por los auriculares Comprobaci n del estado de la fuente de alimentaci n Si no est seguro de si el receptor est encendido por ejemplo si el indicador est apagado puede comprobarlo de la siguiente forma Pulse brevemente cualquier bot n que no sea el bot n de reproducci n Si el indicador parpadea una o dos veces significa que est encendido 3 Es Registro de un dispositivo Bluetooth vinculaci n La vinculaci n es el proceso de registrar un dispositivo Bluetooth con el receptor La vinculaci n debe realizarse al utilizar una conexi n Bluetooth por primera vez o si se han eliminado los datos de vinculaci n 1 Apague la alimentaci n del receptor 2 Mantenga pulsado el bot n de alimentaci n aproximadame
49. This receiver can pair with up to eight Bluetooth connections When pairing has succeeded with the ninth device pairing data is deleted for the device with the oldest B uetooth connection If three minutes elapses before pairing is completed the receiver stops waiting for pairing If you are asked to enter a pass key enter the numerals 0000 Establishing a Bluetooth connection Turn on the power of the receiver A Bluetooth connection is established with the most recently connected Bluetooth device If the connection does not occur automatically briefly press the power button once more If you turn off the Bluetooth setting of the Bluetooth device a Bluetooth connection is not established with that device when you turn on the power of the receiver Ending a Bluetooth connection If a Bluetooth connection exists you can end it in either of the following ways Turn off the power of the receiver End the Bluetooth connection on your Bluetooth device 4 En Listening to music Press the following buttons as needed Volume buttons Song skip buttons Play Press the play button once If you want to select a specific song and play it perform the appropriate operations on your Bluetooth device Pause While the song is playing press the play button once Stop only for Press and hold the play button approximately two supported devices s
50. Apple Inc 7 Bluetooth Bluetooth 10 2 4 Bluetooth Bluetooth SIG Yamaha Bluetooth 2 4 Bluetooth c Bluetooth
51. Be indig de Bluetooth verbinding op uw Bluetooth apparaat Muziek luisteren Druk naar wens op de volgende knoppen Volumeknoppen Afspelen Afspelen Druk n keer op Play Maak de juiste keuzes op uw Bluetooth apparaat om een bepaald liedje af te spelen Pauzeren Druk op Play terwijl het nummer wordt afgespeeld Stop alleen voor Houd Play circa twee seconden ingedrukt ondersteunde apparaten Volgende nummer Schuif de knop Song skip naar lt Vorige nummer Schuif de knop Song skip naar gt Het volume aanpassen Druk op de volumeknoppen Bellen Druk naar wens op de volgende knoppen Een oproep ontvangen Druk n keer op Play wanneer u een oproep ontvangt Een oproep be indigen Druk tijdens het gesprek n keer op Play Een oproep negeren Houd wanneer u een oproep ontvangt Play net zolang ingedrukt tot u een piepje hoort Overschakelen naar muziek Druk tijdens het gesprek twee keer oortelefoon lt gt Bluetooth snel op Play apparaat Het volume aanpassen Druk op de volumeknoppen 5 NI Spraakbediening Siri gebruiken Druk twee keer snel op Play De spraakbediening Siri start 2 Deze functie werkt alleen op apparaten die Siri of andere spraakbedieningstechnieken ondersteunen Het controlelampje Het controlelampje toont de sta
52. Do not place it near heating equipment Do not subject it to excessive strain Using a cable that has exposed conductors could cause fire or electric shock Never charge this product if it is leaking Doing so could cause electric shock or fire or malfunction due to a shorted electronic circuit Ifthis product is dropped or damaged you must request the dealer to inspect and repair it Continued use in such a condition could cause fire or electric shock Do not disassemble or modify this product Doing so could cause fire or electrical shock Ask a dealer to perform any repairs or adjustments CAUTION Cautions against hearing damage Avoid continuous earphones use at high volume It may cause hearing loss Using the earphones for a long time with the device at a high volume may result in hearing loss Do not exceed 40 hours week at 80 dB A or 5 hours week at 89 dB A Minimize the volume from the device to be connected before connecting the plug E For your safety In case the earphones irritate your skin stop use immediately Keep the product out of reach of children to avoid them swallowing small parts Do not use the earphones with the earpieces detached or broken Otherwise they may cause injury or illness Securely attach the earpieces to the earphones If the earpieces are detached from the earphones and stuck in your ears they may cause injury or illness Do not place or hold the earpho
53. Se ven bilden p S ii i b rjan av den h r manualen EN ronmuffar Byta ut ronmuffar Anv ndning av ronmuffar rekommenderas ronmuffarna kommer i fyra storlekar L M S XS ronmuffar i S storlek r fixerade p h rlurarna vid k pet Anv nd den mest l mpliga storleken E smart kabelh llare Anv nda smart kabelh llare N r du inte anv nder h rlurarna skjut den smarta kabelh llaren helt upp t f r att f rhindra trassel Dessutom kan du f ra in kontakten i den smarta kabelh llaren f r att undvika att hela kabeln trasslar in sig L formad kontakt E Bluetooth mottagare 5 2 1 sv Beskrivning av varje del H rlursuttag Indikator gt O AI Knappen Spela Knappen r intern Tryck p Yamaha logotypen f r att anv nda knappen Mikrofon Knapparna hoppa Volymknappar ver l tar Str mknappen Kl mma Ay Mottagaren kan f stas p n gon del av kl desplagget genom att anv nda kl mman Laddning Anv nd den medf ljande USB kabeln f r att ansluta mottagaren till en dator eller annan laddningsanordning Indikator microUSB port Indikatorn lyser r tt n r laddning pagar N r laddningen r klar lyser indikatorn bl tt Laddningen tar cirka tv timmar Sl p av str mmen Tryck och h ll ned av p knappen i ungef r tv sekunder Str mknappen 2 En l t spelas
54. Bluetooth e7 7 WDC Bluetooth 1 2 2 3 Bluetooth uetooth Bluetooth 0 Bluetooth 2 Bluetooth 3 EPH BR0 1 Yamaha AISRABAO Bluetooth 9 PINS At Bluetooth 9 0000
55. Pol tica de garantia para o cliente do Espa o Econ mico Europeu EEE e Su a e Brasil No caso improv vel de seu produto Yamaha precisar do servi o de garantia entre em contato com o fornecedor atrav s do qual o produto foi adquirido Se voc tiver qualquer dificuldade entre em contato com o representante oficial da Yamaha no seu pa s Voc pode encontrar todos os detalhes no nosso website EEE e Su a http europe yamaha com warranty Brasil http br yamaha com 8 Pt 9 Pi Bac Yamaha He
56. express ment par le tiers responsable peut aboutir l interdiction de faire fonctionner cet appareil Le pr sent appareil est conforme aux CNR d Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence Lexploitation est autoris e aux deux conditions suivantes 1 l appareil ne doit pas produire de brouillage et 2 l utilisateur de l appareil doit accepter tout brouillage radio lectrique subi m me si le brouillage est susceptible d en compromettre le fonctionnement Cet appareil et son antenne ne doivent pas tre situ s ou fonctionner en conjunction avec une autre antenne ou un autre metteur exception faites des radios int gr es qui ont t test es La fonction de s lection de l indicatif du pays est d sactiv e pour les produits commercialis s aux tats Unis et au Canada POUR LES CONSOMMATEURS CANADIENS Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada CAN ICES 3 B NMB 3 B il Fr Merci d avoir s lectionn ce produit Yamaha Pour utiliser cet appareil de facon optimale lisez attentivement ce mode d emploi Gardez le en lieu s r afin de vous y reporter en cas de besoin AVERTISSEMENT N utilisez pas les couteurs pendant que vous conduisez un v hicule ou montez en bicyclette Veillez galement ne pas utiliser les couteurs dans des situations risque notamment pr s d un passage niveau ou sur un site de construc
57. Produkter med CE m rkning verensst mmer med R amp TTE direktivet 1999 5 EG EMC direktivet 2001 108 EC och l gsp nningsdirektivet 2006 95 EG som utf rdas av kommissionen f r den europeiska gemenskapen F r enheten som testas i enlighet med EN60950 1 2006 A11 2009 A1 2010 A12 2011 det r obligatoriskt att utf ra ljudtester f r EN50332 Denna enhet har testats f r att verensst mma med kraven p ljudtryck som fastst lls i den till mpliga EN50332 1 och eller EN50332 2 standarder Denna produkt i enlighet med direktiv 2002 95 EG av Europaparlamentets och av r det den 27 januari 2003 om begr nsning av anv ndningen av vissa farliga mnen i elektrisk och elektronisk utrustning RoHS och dess ndringar Yamaha Music Europe GmbH intygar h rmed att detta system verensst mmer med de n dv ndiga kraven och andra relevanta f reskrifter i direktivet 1999 5 EC Yamaha Music Europe GmbH Siemensstr 22 34 25462 Rellingen Germany Tel 49 4101 303 0 Anv ndarinformation betr ffande insamling och kassering av gammal utrustning och anv nda batterier De symboler som finns p produkterna emballaget och eller bifogade dokument talar om att de anv nda elektriska och elektroniska produkterna samt batterierna inte ska blandas med allm nt hush llsavfall F r r tt handhavande terst llande och tervinning av gamla produkter och gamla batterier v nligen medtag dessa till l mpl
58. YAMAHA Earphones Casques Intra auriculaires EPH W32 EPH W22 OWNER S MANUAL ODE D EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG BRUKSANVISNING ANUALE DI ISTRUZIONI ANUAL DE INSTRUCCIONES GEBRNUIKSAANWIJZIG ANUAL DE INSTRU ES AS ABA E Bluetooth Fran ais Nederlands Portugu s x 2 at HI E m Refer to Part names how to use on P 1 Voyez la section Nom des l ments utilisation des couteurs la P 1 Siehe unter Teilebezeichnungen Bedienung auf S 1 Se Namn p delarna hur man anv nder dem p S 1 Fare riferimento a Nomi delle parti utilizzo a P 1 Consulte Nombres de las piezas uso en la P 1 Raadpleeg Onderdeelnamen gebruik op 1 Consulte Nomes das pe as como usar na P 1 CM Ha 1 1 PIS FEIA IN P 1 FCC INFORMATION for US customers 1 IMPORTANT NOTICE DO NOT MODIFY THIS UNIT This product when installed as indicated in the instructions contained in this manual meets
59. d signe lenregistrement d un dispositif Bluetooth sur le r cepteur Vous devez effectuer l op ration d appariement si vous utilisez une connexion Bluetooth pour la premi re fois ou si les donn es d appariement ont t supprim es 1 2 3 Mettez le r cepteur hors tension Appuyez sur le bouton d alimentation et maintenez le enfonc pendant environ 4 secondes Le t moin se met clignoter rapidement signalant que le r cepteur est pr t pour lappariement Effectuez le processus d appariement sur votre appareil Bluetooth pour plus de d tails reportez vous au mode d emploi de l appareil Bluetooth 1 Affichez la page des param tres Bluetooth de votre dispositif Bluetooth 2 Sile param tre Bluetooth est d sactiv activez le 3 Dans la liste des dispositifs d tect s tapez sur l entr e EPH BRO1 Yamaha pour la s lectionner Lappariement est termin amp Le r cepteur peut tre appari un maximum de huit dispositifs Bluetooth Quand un neuvi me dispositif est appari les donn es d appariement de la plus ancienne connexion Bluetooth sont supprim es Si l appariement n est pas termin dans les trois minutes suivant le d but de la proc dure le r cepteur annule l appariement Si un code vous est demand saisissez les chiffres 0000 tablir une connexion Bluetooth Mettez le r cepteur sous tension Une connexion Bluetooth est tablie avec le dernier
60. pa Bluetooth enheten Ljud fran den andra anslutna B uetooth enheten kan vaxlas genom att spela eller stoppa musiken 6 Sv Om situationen inte f rb ttras trots att du f rs kt med f ljande tg rder eller om du upplever problem som inte beskrivs nedan kontaktar du n rmaste auktoriserade Yamaha terf rs ljare eller servicecenter Om detta h nder Kolla detta Inget ljud ljud h rs Kontrollera att kontakten r inf rd hela v gen endast fr n en kanal in i h rlursuttaget Kontrollera Bluetooth anslutningen mellan mottagaren och Bluetooth enheten F rs kra dig om att den utg ende destination p din Bluetooth enhet r specificerad som mottagare EPH BRO1 Yamaha Kontrollera om volymen kan minimeras p mottagaren eller p din Bluetooth enhet Kan inte uppr tta en S kerst ll att Bluetooth funktionen p din Bluetooth anslutning Bluetooth enhet r p slagen Om du inte kan uppr tta en anslutning f rs k utf ra en ihopparning igen Bluetooth version Version 4 0 Profiler som st ds A2DP AVRCP HSP Antal enheter som kan registreras Upp till tta enheter tv simultana anslutningar Codec enheter som st ds SBC aptX Maximalt kommunikationsavstand Ungef r 10 m Klass 2 Internt uppladdningsbart batteri Litiumpolymerbatteri Add Cirka 2 timmar Cirka 160 timmar
61. Cirka 5 timmar Kontinuerlig uppspelningstid av musik Cirka 5 timmar Kontinuerlig passningstid Kontinuerlig samtalstid Beror p anv ndningsf rh llandena Specifikationer och utseenden kan ndras f r f rb ttringar utan f reg ende meddelande O 2013 CSR aktiebolag och dess koncernbolag AptX m rket och aptX logotyp r varum rken som tillh r CSR aktiebolag eller ett av dess koncernbolag och kan vara registrerade i en eller flera jurisdiktioner Siri r ett varum rke som tillh r Apple Inc registrerade i USA och andra l nder 7 Sv Bluetooth Bluetooth r en tr dl s kommunikationsteknik mellan elektronisk apparatur inom ett omr de av cirka 10 meter med hj lp av frekvensbandet 2 4 GHz Detta frekvensband kan anv ndas utan licens Bluetooth r ett registrerat varum rke tillh rande Bluetooth SIG och anv nds av Yamaha i enlighet med ett licensavtal Hantera Bluetooth kommunikationer Frekvensbandet 2 4 GHz som anv nds av Bluetooth kompatibla enheter r ett radioband som anv nds av m nga typer av utrustning Bluetooth kompatibla enheter anv nder en teknik som minimerar p verkan fr n andra enheter som anv nder samma radioband S dan p verkan kan dock reducera hastigheten eller r ckvidden f r kommunikationen samt i vissa fall avbryta kommunikationen Signal verf ringens hastighet samt r ckvidden f r kommunikation skiljer sig beroende p hur l ngt
62. EEE y Suiza En el caso poco probable de que su producto Yamaha necesite una reparaci n cubierta por la garant a p ngase en contacto con el distribuidor en el que lo haya adquirido Si tiene cualquier problema p ngase en contacto con la delegaci n de Yamaha de su pa s Podr encontrar m s informaci n en el sitio web para el EEE y Suiza http europe yamaha com warranty 8 Es 9 Es Hartelijk dank voor het selecteren van dit Yamaha product Om het meeste uit dit apparaat te halen dient u deze gebruikershandleiding zorgvuldig te lezen Bewaar de handleiding op een veilige plek voor toekomstig gebruik WAARSCHUWING Luister niet naar de oortelefoon terwijl u aan het rijden of fietsen bent Gebruik de oortelefoon evenmin op plaatsen waar uw gehoor niet mag worden gestoord zoals aan een spoorwegovergang of op een bouwwerf Wanneer u de omgevingsgeluiden minder goed kunt horen verhoogt dit het risico op een ongeval Beschadig de USB voedingskabel niet Plaats geen zware voorwerpen op de kabel Maak de kabel niet vast met nietjes Pas de kabel niet aan Plaats de kabel niet in de buurt van warmtebronnen Stel de kabel niet bloot aan te hoge trekbelasting Het gebruik van een kabel waarvan de geleiders niet zijn bedekt kan leiden tot brand of tot elektrische schokken Laad dit product niet op wanneer het lekt Daardoor kunnen elektrische schokken brand of storingen als gevolg van kortsluit
63. FCC requirements Modifications not expressly approved by Yamaha may void your authority granted by the FCC to use the product 2 IMPORTANT When connecting this product to accessories and or another product use only high quality shielded cables Cable s supplied with this product MUST be used Follow all installation instructions Failure to follow instructions could void your FCC authorization to use this product in the USA 3 NOTE This product has been tested and found to comply with the requirements listed in FCC Regulations Part 15 for Class B digital devices Compliance with these requirements provides a reasonable level of assurance that your use of this product in a residential environment will not result in harmful interference with other electronic devices This equipment generates uses radio frequencies and if not installed and used according to the instructions found in the users manual may cause interference harmful to the operation of other electronic devices Compliance with FCC regulations does not guarantee that interference will not occur in all installations If this product is found to be the source of interference which can be determined by turning the unit OFF and ON please try to eliminate the problem by using one of the following measures Relocate either this product or the device that is being affected by the interference Utilize power outlets that are on different branch circuit breaker or f
64. Receber liga o telef nica Quando chegar uma liga o pressionar o bot o reproduzir uma vez Finalizar liga o Durante a conversa pressionar o bot o reproduzir uma vez Ignorar liga o Ao receber uma liga o apertar e manter pressionado o bot o reproduzir at ouvir um bipe Mudar para udio Bluetooth Durante a conversa pressionar fones de ouvido lt gt aparelho rapidamente o bot o reproduzir duas vezes Ajustar volume Pressionar os bot es de volume 5 Pt Como usar o controle de voz Siri Pressionar rapidamente o bot o reproduzir duas vezes O controle de voz Siri iniciado 3 Isso s funciona com um aparelho que seja compativel com Siri ou outro controle de voz Como compreender a luz indicadora A luz indicadora mostra o estado do receptor Estado do receptor Luz indicadora Ao ligar a forca Acende por 2 5 segundos Ao desligar a for a Acende por 2 5 segundos Ao esperar o emparelhamento Pisca rapidamente Sem conex o Bluetooth ligado Pisca vagarosamente Ao tocar m sica Pisca duas vezes em intervalos de 2 5 segundos Durante uma conversa Pisca uma vez em intervalos de 2 5 telef nica segundos Como usar diversos aparelhos Bluetooth conex o multiponto poss vel conectar o Bluetooth com dois aparelhos simultaneamente Para estabelecer a
65. a coleta e reciclagem de baterias e produtos antigos contate a prefeitura da sua cidade o servi o de descarte de lixo ou o ponto de vendas onde comprou os itens x De P Informa es sobre descarte em pa ses que n o fa am parte b da Uni o Europeia Estes s mbolos s s o v lidos na Uni o Europeia Se desejar descartar estes itens contate as autoridades municipais ou o revendedor e pe a informa es sobre o m todo correto de descarte Observa o sobre o s mbolo da bateria exemplos dos dois s mbolos de baixo Este s mbolo poder ser usado em combina o com um s mbolo qu mico Nesse caso ele atende o requisito definido pela diretiva relacionada ao produto qu mico DE TIPO ERRADO DESCARTAR AS BATERIAS USADAS DE A RISCO DE EXPLOSAO SE A BATERIA FOR SUBSTITUIDA POR UMA ACORDO COM AS INSTRUG ES iii Pt Voc pode escutar m sicas por meio da conex o sem fio Bluetooth O microfone interno permite responder liga es e conversar continuamente Coloque o fone de ouvido com a marca L na sua orelha esquerda e o com a marca R na sua orelha direita Consulte tamb m a ilustra o na P ii no come o deste manual EN Capa do auricular Substitui o da capa Recomenda se o uso da capa de auricular As capas s o fornecidas em quatro tamanhos L S XS Os auriculares v m de f brica com a capa tamanho S Use o tamanho mais adequado para voc
66. batterie usate Questi simboli sui prodotti sull imballaggio e o sui documenti che li accompagnano significano che i prodotti e le batterie elettriche e elettroniche non devono essere mischiati con i rifiuti domestici generici Per il trattamento recupero e riciclaggio appropriati di vecchi prodotti e batterie usate consegnarli ai punti di raccolta appropriati in accordo con la propria legislazione nazionale e le direttive 2002 96 CE e 2006 66 CE Smaltendo correttamente questi prodotti e batterie si contribuisce al risparmio di risorse preziose e a prevenire alcuni potenziali effetti negativi sulla salute umana e l ambiente che altrimenti potrebbero sorgere dal trattamento improprio dei rifiuti Per ulteriori informazioni sulla raccolta e il riciclaggio di vecchi prodotti e batterie contattare la propria amministrazione comunale il servizio di smaltimento dei rifiuti o il punto vendita dove i prodotti sono stati acquistati Pb Informazioni sullo smaltimento negli altri Paesi al di fuori dell Unione europea Questi simboli sono validi solamente nell Unione europea Se si desidera disfarsi di questi articoli contattare le autorit locali o il rivenditore per informarsi sulle corrette modalit di smaltimento Nota per il simbolo della batteria sul fondo due esempi di simbolo Questo simbolo potrebbe essere usato in combinazione con un simbolo chimico In questo caso conforme al requisito stabilito dalla di
67. between the communicating devices the presence of obstacles radio wave conditions and the type of equipment Yamaha does not guarantee all wireless connections between this unit and devices compatible with Bluetooth function Do not use this unit within 22 cm 9 inches of persons with a heart pacemaker implant or defibrillator implant Radio waves may affect electro medical devices Do not use this unit near medical devices or inside medical facilities The user shall not reverse engineer decompile alter translate or disassemble the software used in this unit whether in part or in whole For corporate users employees of the corporation itself as well as its business partners shall observe the contractual bans stipulated within this clause If the stipulations of this clause and this contract cannot be observed the user shall immediately discontinue using the software This device contains a lithium ion battery After usage you may recycle the battery but never attempt to remove it by yourself Dispose of it properly according to relevant environmental laws and disposal rules in your area 8 En Warranty policy for European Economic Area EEA and Switzerland Australia customer In the unlikely event that your Yamaha product needs guarantee service please contact the dealer from whom it was purchased If you experience any difficulty please contact Yamaha representative office in your countr
68. de buurt van medische apparaten of in medische faciliteiten De gebruiker mag geen reverse engineering decompilatie wijzigingen vertalingen of demontage uitvoeren op de software die zij het als onderdeel of als geheel in deze eenheid wordt gebruikt Voor zakelijke gebruikers werknemers van de onderneming zelf evenals haar bedrijfspartners moet de contractuele bannen die binnen deze clausule uiteen worden gezet naleven Als de punten van deze clausule en dit contract niet worden nageleefd zal de gebruiker het gebruik van de software onmiddellijk stopzetten Dit apparaat bevat een lithium ionbatterij Na gebruik kunt u de batterij te recyclen maar probeer het dan nooit zelf te verwijderen Gooi het op basis van relevante milieuwetten en voorschriften voor de verwijdering in uw omgeving Garantiebeleid voor de Europese Economische Ruimte EER en Zwitserland Mocht het voorvallen dat uw Yamaha product onder garantie moet worden hersteld neemt u contact op met de verdeler waar u het product hebt gekocht Als u hierbij moeilijkheden ondervindt neemt u contact op met de Yamaha verantwoordelijke voor uw land Meer informatie vindt u op onze website voor EER en Zwitserland http europe yamaha com warranty 8 9 Obrigado por ter selecionado este produto Yamaha Para garantir o melhor desempenho leia esse manual de instru es cuidadosamente Mantenha o em um local seguro para refer ncia futura AV
69. distancia a la que se puede realizar la comunicaci n cambia seg n la distancia entre los dispositivos de comunicaci n la presencia de obst culos las condiciones de las ondas de radio y el tipo del equipo Yamaha no garantiza todas las conexiones inal mbricas entre esta unidad y dispositivos compatibles con la funci n Bluetooth No utilice esta unidad a menos de 22 cm de personas que tengan implantado un marcapasos o un desfibrilador Las ondas de radio pueden afectar a los dispositivos m dicos electr nicos No utilice esta unidad cerca de dispositivos m dicos o en el interior de instalaciones m dicas El usuario no deber invertir la ingenieria alterar traducir ni descompilar el software utilizado en esta unidad ya sea en parte o totalmente Los usuarios corporativos los empleados de la propia corporaci n as como sus socios comerciales deber n cumplir las prohibiciones contractuales estipuladas en esta cl usula Si las estipulaciones de esta cl usula y de este contrato no se pueden cumplir el usuario deber suspender inmediatamente la utilizaci n del software Este dispositivo contiene una bater a de iones de litio Despu s del uso usted puede reciclar la bater a pero nunca intente retirar por s mismo Deseche apropiadamente de acuerdo a las leyes ambientales pertinentes y las normas de eliminaci n en su rea Condiciones de garant a para pa ses del Espacio Econ mico Europeo
70. es e em alguns casos at mesmo interromp las A velocidade da transfer ncia do sinal e a dist ncia na qual a comunica o poss vel diferem de acordo com a dist ncia entre os dispositivos que est o se comunicando a presen a de obst culos as condi es das ondas de r dio e o tipo de equipamento A Yamaha n o garante a funcionalidade de todas as conex es sem fio entre este equipamento e dispositivos compat veis com a fun o Bluetooth N o use este equipamento a uma dist ncia de 22 cm 9 polegadas ou menos de pessoas com marca passos ou desfibrilador implantado Ondas de r dio podem afetar dispositivos eletrom dicos N o use este equipamento perto de dispositivos m dicos ou em instala es hospitalares O usu rio n o deve fazer engenharia reversa descompilar alterar traduzir ou desmontar o software usado neste equipamento seja parcial ou totalmente No caso de empresas usu rias os funcion rios da pr pria empresa e os parceiros comerciais devem seguir as proibi es contratuais estipuladas nessa cl usula Se as estipula es dessa cl usula e deste contrato n o puderem ser seguidas o usu rio dever parar de usar o software imediatamente Este dispositivo possui uma bateria de l tio on Ap s o uso voc pode reciclar a bateria mas nunca tente remov la sozinho Descart la adequadamente de acordo com as leis ambientais e as regras de elimina o em sua rea
71. et lectroniques Les symboles sur les produits l emballage et ou les documents joints signifient que les produits lectriques ou lectroniques usag s ainsi que les piles ne doivent pas tre m lang s avec les d chets domestiques habituels Pour un traitement une r cup ration et un recyclage appropri s des d chets d quipements lectriques et lectroniques et des piles usag es veuillez les d poser aux points de collecte pr vus cet effet conform ment la r glementation nationale et aux Directives 2002 96 EC et 2006 66 EC En vous d barrassant correctement des d chets d quipements lectriques et lectroniques et des piles usag es vous contribuerez la sauvegarde de pr cieuses ressources et la pr vention de potentiels effets n gatifs sur la sant humaine qui pourraient advenir lors d un traitement inappropri des d chets Pour plus d informations propos de la collecte et du recyclage des d chets d quipements lectriques et lectroniques et des piles usag es veuillez contacter votre municipalit votre service de traitement des d chets ou le point de vente ou vous avez achet les produits Pb Information sur le traitement dans d autres pays en dehors de Union Europ enne Ces symboles sont seulement valables dans Union Europ enne Si vous souhaitez vous d barrasser de d chets d quipements lectriques et lectroniques ou de piles usag es veuillez contacter les autorit s locales ou votre
72. ii BRAS L M S XS S L 8 wetooth 2 gt Play Yamaha 4 microUSB Mic gt Volume 2 zh USB microUSB o 2
73. partag e par de nombreux types d appareils Les p riph riques Bluetooth emploient une technologie qui r duit Pinfluence des composants fonctionnant sur la m me bande radio mais la vitesse ou la distance de communication peut cependant tre r duite par de tels composants et dans certains cas la communication pourrait tre interrompue La vitesse de transfert du signal et la port e de communication d pendent de la distance entre les p riph riques de communication la pr sence dobstacles l tat des ondes radio et le type Yamaha ne garantit pas toutes les connexions sans fil entre cet appareil et les appareils compatibles avec la fonction Bluetooth Ne pas utiliser cet appareil moins de 22 cm de personnes ayant un stimulateur cardiaque ou un d fibrillateur Les ondes radio peuvent avoir une incidence sur les quipements lectroniques m dicaux N utilisez pas cet appareil proximit d quipements m dicaux ou l int rieur d institutions m dicales L utilisateur nest pas autoris r tro concevoir d compiler modifier traduire ou d sassembler le logiciel utilis dans cet appareil aussi bien dans ses parties que dans sa totalit En ce qui concerne les utilisateurs en entreprise les employ s de l entreprise proprement dite ainsi que ses partenaires commerciaux doivent respecter les interdictions figurant dans cette clause Si les termes de cette clause et de ce contrat n
74. quattro secondi Tindicatore lampeggia rapidamente il ricevitore amp in attesa dellaccoppiamento 3 Eseguire l operazione di accoppiamento sul dispositivo Bluetooth da connettere per i particolari fare riferimento al manuale d uso del dispositivo da connettere 1 Accedere alla schermata delle impostazioni B uetooth sul dispositivo Bluetooth 2 Se l impostazione Bluetooth disabilitata abilitarla 3 Nell elenco dei dispositivi rilevati toccare EPH BR01 Yamaha per selezionarlo Laccoppiamento completato 52 Quest unita pu essere accoppiata con un numero massimo di altri otto dispositivi Completato con successo l accoppiamento con il nono dispositivo i dati di accoppiamento del primo dispositivo B uetooth collegato vengono eliminati Se l accoppiamento non avviene entro tre minuti il ricevitore smette di attendere l accoppiamento Se viene richiesta una chiave d accesso inserire i numeri 0000 Stabilire un collegamento Bluetooth Accendere il ricevitore Viene stabilito un collegamento Bluetooth con il dispositivo Bluetooth collegato pi di recente Se il collegamento non avviene automaticamente premere brevemente il pulsante di alimentazione ancora una volta Disattivando la funzione Bluetooth sul dispositivo non sara possibile stabilire un collegamento con quel dispositivo alla riaccensione del ricevitore Modificare un collegamento B uetooth possibil
75. sono soggette a modifiche per miglioramenti senza preavviso 2013 CSR plc e societ del gruppo Il marchio aptX e il logo aptX sono marchi di fabbrica di CSR plc o di una delle societ del suo gruppo e possono essere registrati in una o pi giurisdizioni Siri un marchio registrati di Apple Inc depositati negli USA e in altri paesi 7 It Bluetooth Bluetooth una tecnologia di comunicazione wireless tra dispositivi entro un area di circa 10 metri mediante la banda di frequenza di 2 4 GHz una banda utilizzabile senza licenza Bluetooth una marchio registrato di Bluetooth SIG ed utilizzato da Yamaha in accordo con la licenza Gestione delle comunicazioni Bluetooth La banda di 2 4 GHz utilizzata dai dispositivi compatibili Bluetooth una banda radio condivisa da molti tipi di apparecchiature Anche se i dispositivi compatibili Bluetooth utilizzano una tecnologia che riduce Pinfluenza di altri componenti che utilizzano la stessa banda radio tale influenza pu ridurre la velocit o la distanza di comunicazione e in alcuni casi interrompere le comunicazioni La velocit di trasferimento del segnale e la distanza alla quale la comunicazione amp possibile varia a seconda della distanza tra i dispositivi comunicanti della presenza di ostacoli delle condizioni delle onde radio e del tipo di apparecchiatura Yamaha non fornisce alcuna garanzia in merito ai collegamenti wireless tra l unit e i disp
76. 0 m TE 2 4 GHz Bluetooth Bluetooth SIG Yamaha Bluetooth Bluetooth 2 4 GHz Bluetooth Yamaha Bluetooth 22
77. 15 CSR ple ET BAS sp e 2 2 EEE 539 RETA Ue Siri Apple Inc Y 9 9 57 gt 2 x 7 Ko Bluetooth Bluetooth 817 99 8 8 F AE 2 4 GHz FATE spa OF 10 2 E 459 AA 915 9 717 FA FAS 93 Eydt Bluetooth Bluetooth SIG 5 4 380 r Yamaha efo Al A 9 dee e Bluetooth E AS 43 Bluetooth 2 71717 A SHE 2 4 GHz FAF AE HE FT BEA ERE SEM Fahd Bluetooth S 8 7 7 2 FA E Sato de 7 NA IFE Aas ee 8 37 73822 916 EA SoS 9 rl AEA may ENO Seal x AGU AS AU AE B EA AJE SA 7 7 AJA SES EA 22 Yamaha 71712 Bluetooth 3 3 717192 BE FA AAS wash auch de ATRAE EE AAA E ARA 31 4 22 cm AAS FIAR AA 9 PA 37 34 JENNA BES AT AGM EA 2718 IEA ZA EE E AA AENA ABBA Ae ALGAE ENA ABA LEES PRA OE ANALE AAA A a LE HAE qt Dd 7 9 BA 2 AAJ EI LAA RENE Aol THA HA SS ot gt HI 9 1123 9 0 AEA 242 AE 494 840 zege ASS Sealer ad EE e AAS BPA AS Pole MES AE SAR ds Rep AA stel AS ES AGU 4 499 43 HE NES AE a MAS 8 Ko
78. 15 de la R glementation FCC Ces normes sont destin es a assurer une protection suffisante contre les interf rences nuisibles avec d autres appareils lectroniques dans une installation r sidentielle Cet quipement g n re et utilise des fr quences radio qui en cas dinstallation et d utilisation non conformes aux instructions du mode d emploi peuvent tre l origine d interf rences emp chant d autres appareils de fonctionner Cependant la conformit la R glementation FCC ne garantit pas l absence d interf rences dans une installation particuli re Si cet appareil devait produire des interf rences ce qui peut tre d termin en TEIGNANT puis en RALLUMANT l appareil Putilisateur est invit essayer de corriger le probleme d une des mani res suivantes R orienter cet appareil ou le dispositif affect par les interf rences Utiliser des prises d alimentation branch es sur diff rents circuits avec interrupteur de circuit ou fusible ou installer un ou des filtres pour ligne secteur Dans le cas d interf rences radio ou TV changer de place l antenne et la r orienter Si l antenne est un conducteur plat de 300 ohms remplacer ce c ble par un c ble de type coaxial Si ces mesures ne donnent pas les r sultats escompt s pri re de contacter le d taillant local autoris commercialiser ce type d appareil Si ce nest pas possible pri re de contacter Yamaha Corporation of America
79. 34 25462 Rellingen Germany Tel 49 4101 303 0 no 2002 96 2006 66
80. 9 JAN ASHES FEE a UNS LU Ht da 44 ESF MEA 0 NE gt Bluetooth FINAL Essa sa HEG S raedt 5 Ko aa MO 013512 Siri MY HES tH FEL 248 AN Siri 7 15H UT 2 292 giri ESTE SAI A Ast AAA a EAS 7 2150 BSAA FAS HAS HEN FL SEN EAS 991019191 21 2520 HE HHO MA 88 253795 HALSIZ 1423 48 Bluetooth SEX PES A amp 0E AR AA AE SAMI 25 402 ga Ast sas 2 52 140 AN 4 6 Ko qe 273 49 94 TA HA AA LAU TA Herta 77 3 21 Yamaha AAA A Aaa AE 9 MI zel ANT AH2E7 ASIA AAE EI EAA IAEA YEUH SLS FEDI 7417 2 Bluetooth 251 Bluetooth seo ASS 39 2212 2 Bluetooth S E Yo FA EPH BRO1 Yamaha 4 8 z e AEA 4213 FAA L FA EE Bluetooth A EH 0 AAE HA UA LLA FAR LAND Bluetooth amp Bluetooth I E 2 Bluetooth 7 SO HEE HELI HA NER 81918 A 58 ir QE ALE del LAS GA ANE 2212 9 Bluetooth Y B en HA 4 0 Ag EE A2DP AVRCP HEP HSP 599 A 95 ul ad sA Az L Mea Ad sd 22 219 43 SBC aptX 910 m 234 2 a zer ee 160A SF SAL zh 1 OF SAL zh AXE AS Ee AB ZA 821107 ARA ES Ara Ta 9 14239 HAN 2013 CSR plc Y 7 ITEM aptX Z 91 aptX 53
81. 9 5 EC Yamaha Music Europe GmbH Siemensstr 22 34 25462 Rellingen Germany Tel 49 4101 303 0 Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment and Used Batteries These symbols on the products packaging and or accompanying documents mean that used electrical and electronic products and batteries should not be mixed with general household waste For proper treatment recovery and recycling of old products and used batteries please take them to applicable collection points in accordance with your national legislation and the Directives 2002 96 EC and 2006 66 EC By disposing of these products and batteries correctly you will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling For more information about collection and recycling of old products and batteries please contact your local municipality your waste disposal service or the point of sale where you purchased the items xi pd p Information on Disposal in other Countries outside the European Union Pb These symbols are only valid in the European Union If you wish to discard these items please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal Note for the battery symbol bottom two symbol examples This symbol might be used in combination with a chemical symbol In this case it compl
82. A V Division 6600 Orangethorpe Ave Buena Park CA 90620 tats Unis Les d clarations pr c dentes concernent EXCLUSIVEMENT les appareils commercialis s par Yamaha Corporation of America ou ses filiales DECLARATION D INFORMATIONS DE CONFORMITE DECLARATION DE PROCEDURE DE CONFORMITE Entit responsable Yamaha Corporation of America A V Division Adresse 6600 Orangethorpe Avenue Buena Park CA 90620 USA T l phone 1 714 522 9011 Type d quipement Casques Intra auriculaires Nom de mod le EPH W32 EPH W22 Cet appareil est conforme l article 15 de la R glementation FCC Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes 1 cet appareil ne doit pas causer d interf rences pernicieuses et 2 cet appareil doit accepter les interf rences re ues notamment celles pouvant entra ner un dysfonctionnement Se reporter au mode d emploi si des interf rences semblent perturber la r ception radio i Fr REMARQUE Cet appareil a t test et il sest av r tre conforme aux limites d termin es pour un appareil num rique de Classe B conform ment la partie 15 du R glement FCC Ces limites sont destin es offrir une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles pouvant survenir en cas d utilisation de ce produit dans un environnement domestique Cet appareil produit utilise et peut mettre de l nergie radio lectrique et s il nest pas install conform
83. E Retentor inteligente do cabo Como usar do retentor inteligente do cabo Quando n o estiver usando o fone de ouvido deslize o retentor do cabo totalmente para cima para evitar n s Al m disso insira o plugue no retentor do cabo para evitar que todo o cabo fique embara ado Pluque em forma de L E Receptor Bluetooth P 2 1 Pt Descri o das pe as E Tomada do fone de ouvido Luz indicadora Botao reproduzir O bot o interno Pressione o logotipo da Yamaha para acess lo Microfone Bot es para pular m sica Bot es de volume Bot o liga desliga Clipe Ay Pode se usar o clipe para prender o receptor roupa 2 Pt Carga Usar o cabo de alimenta o USB inclu do para ligar o receptor ao computador ou a outro aparelho de carga Luz indicadora Porta microUSB A luz vermelha indica que o aparelho est sendo carregado Quando a carga estiver completa a luz se tornar azul Acarga leva aproximadamente duas horas Ligar e desligar a for a Apertar e manter pressionado o bot o liga desliga por aproximadamente dois segundos Bot o liga desliga O Ouve se uma melodia nos fones de ouvido Como verificar o estado da alimenta o de energia Se n o tiver certeza que o receptor est ligado por exemplo se a luz indicadora estiver apagada pode se verificar da maneira a seguir Pressionar brevemente qualqu
84. E a m ol RRR RE RM bn BR Bun BORNE Mori My PP TR ENT MY ENT B y El se op AT Ng ar ul Saree eee Pik ERA LR AA y REDE eek S do yy Rog ARTE ts RN Kr es pM dsten TR yy ATI Ihe dou dl ELEN BAKES oR ATUA precg SF NN Mab Tr he Sey n 4 BEG a Eloi FT PTT HER DR 010 ie mon Bi Wore K So ra er M se asap Ros oy a S dB lt BL TE Nr op er 5 IN SE nz of Na mo Sun SWT AOT s lt oo donk i Th H y Dr ou dd Tre REE ba ZP Tar oi STE zo man STEH lt bild OS En UD bra T 0027 KS mW lt x mo D N jo F R Po op WR mhe ADE oft lt R Ole Me lt a FT UNE op 2 qu PMK za z RU EN on DID WEB F Re ob NOT SHR Haze qt ala Ao 7 mot or opberg To Nim J o ol MAR JS Bolero comp TIR HEE XE DE go He DET ER HEEREN Ge PECE WEN RR mui ar Wa TE 10 9 ii T eel SE SGAM E E cam TT WN eX oh LA mr eo od Mm 43 BI 91 ou GAR aes WY K gn ol pee am Fre g et 00 te AES pe Hor SN oP INTILL mPa pL dm gear F RSTE PR 7 BT DER RTE ZA ol 9 KF o wy a o rit TE RT HURRA EE MH S IT PRE KETAT LTS Dro Hae E
85. EG des Rates der Europ ischen Union Ger te die den Teststandards EN60950 1 2006 A11 2009 A1 2010 A12 2011 unterliegen m ssen Audiotests nach EN50332 unterzogen werden Vorliegendes Ger t ist auf bereinstimmung mit den Schalldruckpegel Anforderungen der Standards EN50332 1 und oder EN50332 2 getestet worden Vorliegendes Produkt erf llt die Richtlinie 2002 95 EG des Parlaments und des Rates der Europ ischen Union zur Beschr nkung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektronikger ten RoHS vom 27 Januar 2003 sowie deren Neufassungen Hiermit erkl rt die Yamaha Music Europe GmbH dass dieses Ger t den wesentlichen Anforderungen und anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999 5 EC entspricht Yamaha Music Europe GmbH Siemensstr 22 34 25462 Rellingen Germany Tel 49 4101 303 0 Verbraucherinformation zur Sammlung und Entsorgung alter Elektroger te und benutzter Batterien Befinden sich diese Symbole auf den Produkten der Verpackung und oder beiliegenden Unterlagen so sollten benutzte elektrische Ger te und Batterien nicht mit dem normalen Haushaltsabfall entsorgt werden In bereinstimmung mit Ihren nationalen Bestimmungen und den mam Richtlinien 2002 96 EC und 2006 66 EC bringen Sie bitte alte Ger te und benutzte Batterien zur fachgerechten Entsorgung Wiederaufbereitung und Wiederverwendung zu den entsprechenden Sammelstellen Durch die fachgerechte E
86. Germany Tel 49 4101 303 0 Informatie voor gebruikers over inzameling en verwijdering van oude apparaten en gebruikte batterijen Deze tekens op de producten verpakkingen en of bijgaande documenten betekenen dat gebruikte elektrische en elektronische producten en batterijen niet mogen worden gemengd met algemeen huishoudelijk afval Breng alstublieft voor de juiste behandeling herwinning en hergebruik EM van oude producten en gebruikte batterijen deze naar daarvoor bestemde verzamelpunten in overeenstemming met uw nationale wetgeving en de instructies 2002 96 EC en 2006 66 EC Door deze producten en batterijen correct te verwijderen helpt u natuurlijke rijkdommen te beschermen en voorkomt u mogelijke negatieve effecten op de menselijke gezondheid en de omgeving die zich zouden kunnen voordoen door ongepaste afvalverwerking Voor meer informatie over het inzamelen en hergebruik van oude producten en batterijen kunt u contact opnemen met uw plaatselijke gemeentebestuur uw afvalverwerkingsbedrijf of het verkooppunt waar u de artikelen heeft gekocht Pb Informatie over verwijdering in andere landen buiten de Europese Unie Deze symbolen zijn alleen geldig in de Europese Unie Mocht u artikelen weg willen gooien neem dan alstublieft contact op met uw plaatselijke overheidsinstantie of dealer en vraag naar de juiste manier van verwijderen Opmerking bij het batterijteken onderste twee voorbeelden Dit teken wordt mogelij
87. ISO N o use fones de ouvido ao dirigir ou andar de bicicleta Evite tamb m us los em locais onde a audi o n o deve ser comprometida como um cruzamento ferrovi rio ou um local de constru o A redu o da capacidade de ouvir os sons ao redor aumenta o risco de acidente N o danificar o cabo de alimenta o USB N o colocar objetos pesados sobre ele N o o prender com grampos N o o modificar N o o colocar perto de equipamentos de aquecimento N o o sujeitar a press o excessiva Usar um cabo que tenha condutores expostos pode causar inc ndio ou choque el trico Nunca carregar este produto se ele estiver com vazamento Faz lo poder causar choque el trico inc ndio ou mau funcionamento devido a curto circuito Se este produto cair ou for danificado ser preciso pedir ao revendedor que o inspecione e o conserte O uso do produto em tais condi es poder causar inc ndio ou choque el trico N o desmontar nem modificar este produto Faz lo poder causar inc ndio ou choque el trico Pedir ao revendedor que realize consertos ou ajustes CUIDAD Cuidados contra danos auditivos Evite o uso cont nuo dos fones de ouvido com um volume alto Isso pode causar perda de audi o O uso de fones de ouvido por tempo prolongado com o aparelho em alto volume pode causar perda de audi o N o exceda 40 h semana a 80 dB A ou 5 h semana a 89 dB A Diminua o volume do dispositiv
88. MC 2001 108 EC et la directive Basse tension 2006 95 EC publi es par la Commission de la Communaut Europ enne Les appareils subissant des tests de conformit aux normes EN60950 1 2006 A1 1 2009 A1 2010 A12 2011 doivent galement passer un test de conformit la norme de pression acoustique maximum EN50332 Des tests ont d montr la conformit de ce produit aux sp cifications de pression acoustique d finies par les normes applicables EN50332 1 et ou EN50332 2 ATTENTION Lutilisation d un casque ou d couteurs volume lev pendant une p riode prolong e peut causer une perte d audition irr versible ES Avertissement Pour viter les risques de dommage auditif n coutez jamais de la musique volume lev pendant de longues p riodes Ce produit est conforme la directive 2002 95 EC et ses r visions du Parlement europ en et du Conseil du 27 janvier 2003 relative la restriction d utilisation de certaines substances dangereuses dans les quipements lectriques et lectroniques directive LSD Nous le fabricant Yamaha Music Europe GmbH d clarons que cet appareil est conforme aux exigences essentielles et autres dispositions pertinentes de la Directive 1999 5 EC Yamaha Music Europe GmbH Siemensstr 22 34 25462 Rellingen Germany Tel 49 4101 303 0 Information concernant la collecte et le traitement des piles usag es et des d chets d quipements lectriques
89. S 13 2 9 2 YE sof SUT 1 2479 MASH FALL 2 HA HES TE SEE BUCK 42H EA o 1522 Belt 94171710 AS Add Bluetooth SAM HAZ HAS FUSHA LAAIE USS Bluetooth AS 4 BIN 1 Bluetooth 816 Bluetooth AA Ss Hol UM LSHAID 2 Bluetooth AA0 PEL ASE SER Stich 3 BA SEA EPH BRO1 Yamaha E EHEISHA MEHBILICEH HATA edu e E 24217 AU 871 Bluetooth AS HOSS VEH gu A FAR ARAA BO PA 7 43 SE Bluetooth 329 Hot 3 91 qa do ol A stap SA Fay 1275 9 4 n 2 X zz EN YA At 0000S JAHL amp 4 Bluetooth amp 5 7 HUSH FAS A A Bluetooth 2 Bluetooth YJ HAH N ALE OU AA TH PAA EM FANE Bluetooth 33 Bluetooth L 34 EE SSA FAMA AAS Y 32 SL Bluetooth ARO 01 o 2 DL Bluetooth 4 7 Bluetooth SEI 340 UE 9 CHE Ve 39 dia SE PUBLIC AAE 4 Bluetooth ZA AX Bluetooth R amp S FASAN 4 Ko AA AES Sud 315 4484 ANS AT Bluetooth ZA AA 42 24 239 PAAL 30 AA Sel ATA MI TH Tel Fale HAM PI HES AU 2 ZIP HE CE 3 3 23497 HES lt EA Au 3 34327 WES DISSE e52 EE HEHE uti 7 57 Bool Ha HE HES zel FAS AH 237 AAS do 3 HETS SA AAL sa 2147 da So 44 HES SA Eel FINAL sa NF op g 120 5
90. SP Nombre max de dispositifs pouvant a ssi sini 8 2 connexions simultan es Codecs prisen charge db nnn i SBC aptX Distance de communication maximale 10 m environ Classe 2 Pile interne rechargeable Au lithium polym re D r e de reeliarye sr i dnt 2 heures environ Autonomie en veille continue 160 heures environ Autonomie en conversation continue 5 heures environ Autonomie en lecture continue 5 heures environ Lautonomie varie selon les conditions d utilisation Les sp cifications et l aspect sont sujets des modifications des fins d am lioration sans pr avis 2013 CSR plc et les autres soci t s du groupe La marque aptX et le logo aptX logo sont des marques commerciales de CSR plc ou de Pune des autres soci t s du groupe et peuvent tre d pos s dans une ou plusieurs juridictions Siri est une marque commerciales d Apple Inc d pos es aux Etats Unis et dans d autres pays Bluetooth Bluetooth est une technologie permettant la communication sans fil entre des p riph riques une distance de 10 m tres environ via la bande de fr quence de 2 4 GHz qui peut tre utilis e sans licence Bluetooth est une marque d pos e de Bluetooth SIG utilis e sous licence par Yamaha Communication Bluetooth La bande de 2 4 GHz utilis e par les p riph riques Bluetooth est une bande radio
91. Z THE EE LD ro SJ T 11363 2006 X SJ T 11363 2006 aR SIRE SR KM Pb Hg Cd Cr VI PBB PBDE O O O Xx O O ill Zh Bluetooth gt R
92. ajustes PRECAUCI N E Precauciones relacionadas con da os auditivos No utilice los auriculares a vol menes elevados de forma continuada ya que podr a experimentar da os auditivos El uso de los auriculares durante un periodo prolongado con el volumen alto puede provocar da os auditivos No supere 40 horas a la semana a 80 dB A o 5 horas a la semana a 89 dB A Baje el volumen del dispositivo que va a conectar antes de conectar el conector Para su seguridad Silos auriculares le provocan irritaciones en la piel deje de utilizarlos de inmediato Mantenga el producto lejos del alcance de los ni os para evitar la ingesti n accidental de piezas peque as No utilice los auriculares con las almohadillas sueltas o rotas De lo contrario pueden provocar lesiones o enfermedades Acople de forma segura las almohadillas a los auriculares Si las almohadillas se sueltan de los auriculares y quedan atascadas en los o dos pueden provocar lesiones o enfermedades Es No coloque ni sostenga los auriculares cerca de un reloj una tarjeta magn tica o cualquier otro objeto que pueda verse afectado por el campo magn tico del producto En caso contrario podr an destruirse los datos del dispositivo afectado Al desconectar un conector USB no tire del cable de alimentaci n USB Si lo hace podria da ar el cable provocar un incendio o una descarga el ctrica No coloque este producto bajo la luz solar directa
93. anger wacht op het koppelen Voer het koppelingsproces uit op uw Bluetooth apparaat raadpleeg de gebruikershandleiding van uw Bluetooth apparaat voor meer informatie 1 Open het instellingenscherm voor Bluetooth op uw Bluetooth apparaat 2 Schakel Bluetooth in als het is uitgeschakeld 3 Tik in de lijst met gedetecteerde apparaten op EPH BRO1 Yamaha om het apparaat te selecteren Het koppelen is nu voltooid Deze ontvanger kan worden gekoppeld met maximaal acht B uetooth apparaten Als het koppelen met het negende apparaat is geslaagd worden de koppelingsgegevens voor het apparaat met de oudste Bluetooth verbinding verwijderd De ontvanger onderbreekt het koppelingsproces als het koppelen langer dan drie minuten duurt Voer de nummers 0000 in als u wordt gevraagd een wachtwoord in te voeren Een Bluetooth verbinding tot stand brengen Schakel de ontvanger in Er wordt nu een Bluetooth verbinding tot stand gebracht met het laatst aangesloten Bluetooth apparaat O Druk nogmaals kort op de voedingsknop als de apparaten niet automatisch worden verbonden Als u de Bluetooth instellingen van het B uetooth apparaat uitschakelt wordt er geen Bluetooth verbinding tot stand gebracht met het apparaat wanneer u de ontvanger inschakelt Een Bluetooth verbinding verbreken 4 NI U kunt een bestaande Bluetooth verbinding op de volgende manieren verbreken Schakel de ontvanger uit
94. ants selon l op ration vis e Prendre un appel Appuyez une fois sur le bouton de lecture quand vous recevez un appel Mettre fin un appel Appuyez une fois sur le bouton de lecture pendant un appel en cours Ignorer un appel Pour ignorer un appel entrant appuyez sur le bouton de lecture et maintenez le enfonc jusqu ce que vous entendiez un bip Changer de signal audio Appliquez deux pressions rapides couteurs dispositif sur le bouton de lecture pendant un Bluetooth appel en cours R gler le volume Utilisez les boutons de volume 5 Fr Utiliser la fonction de contr le vocal Siri Appliquez deux pressions rapides sur le bouton de lecture La fonction de contr le vocal Siri d marre 2 Cette fonction nest disponible que sur un dispositif prenant en charge Siri ou un autre syst me de contr le vocal Indications de statut fournies par le t moin Le comportement du t moin indique le statut actuel du r cepteur Statut du r cepteur T moin A la mise sous tension Sallume pendant 2 5 secondes Ala mise hors tension Sallume pendant 2 5 secondes En attente d appariement Clignote rapidement En l absence de connexion Clignote lentement Bluetooth la mise sous tension Lecture de musique Clignote deux fois toutes les 2 5 secondes Pendant un appel Clignote une fois toutes les 2 5 secondes Utilisation de plusieurs
95. ar Placera inte produkten i direkt solljus eller d r onormalt h ga temperaturer r der t ex n ra ett v rmeelement Detta kan deformera den yttre ytan eller negativt p verka den inre kretsen vilket kan orsaka brand Kommentarer om anv ndning Se ven de handb cker som medf ljde de enheter som ska anslutas N r du tar bort kontakten fr n den anslutna enheten m ste du dra i sj lva kontakten inte i kabeln Kabeln kan skadas om du drar i den eller b jer den h rt Demontera inte h rlurarna Anv nd inte h rlurar som inte fungerar som de ska ronen kan plinga p geografiska platser d r luften r mycket torr Det r inget fel p ronmuffarna utan orsakas av statisk elektricitet fr n din kropp eller en ansluten enhet Om ronmuffarna inte r ordentligt placerad p ronen kan du inte h ra basomr det tydligt F r att f b ttre ljudkvalitet justera ronmuffarna s att de passar dina ron perfekt Till exempel kan du byta ut d liga tsittande ronmuffar med ronmuffar av l mplig storlek Reng r h rlurarna med en mjuk torr trasa L mna inte kontakten smutsig det kan f rvr nga ljudet Uts tt inte h rlurarna f r direkt solljus smuts v rme eller fukt Se till att du inte kl mmer fingrarna i kl mman till Bluetooth mottagaren Vett och etikett Anv nd inte h rlurarna med h g volym p allm nna platser Ljud som l cker ut kan st ra folk runt dig ii Sv
96. are il sito Web per SEE e Svizzera http europe yamaha com warranty 8 it Gracias por haber escogido este producto Yamaha Para garantizar un funcionamiento ptimo lea este manual con atenci n Gu rdelo en un lugar seguro para poder utilizarlo m s adelante AVISO No utilice los auriculares mientras conduzca o vaya en bicicleta Asimismo debe evitar utilizarlos en lugares donde resulte imprescindible poder escuchar como al cruzar un paso a nivel o en una obra Si no puede escuchar los sonidos de su alrededor aumentar el riesgo de sufrir un accidente No da e el cable de alimentaci n USB No coloque objetos pesados encima No lo fije con grapas No lo modifique No lo coloque cerca de equipos de calefacci n No lo someta a una tensi n excesiva El uso de un cable con conductores expuestos puede provocar un incendio o una descarga el ctrica Nunca cargue este producto si tiene una fuga Si lo hace se puede producir una descarga el ctrica un incendio o un fallo de funcionamiento debido a un cortocircuito electr nico Si este producto se cae o resulta da ado debe solicitar al concesionario que lo inspeccione y lo repare El uso continuado en estas condiciones puede provocar un incendio o una descarga el ctrica No desarme ni modifique este producto Si lo hace se puede producir un incendio o una descarga el ctrica Solicite a un concesionario que realice las reparaciones o
97. at oordoppen vervangen Reinig de oortelefoon met een zachte droge doek Laat geen vuil achter op de stekker anders kan het geluid vervormd worden Stel de oortelefoon niet bloot aan direct zonlicht stof hitte of vocht Pas op dat uw vinger niet bekneld raakt in de clip van de Bluetooth ontvanger Houd rekening met de anderen Zet het volume van de oortelefoon nooit hoog op openbare plaatsen Het geluid dat lekt uit de oortelefoon kan de mensen rondom u ergeren il N Producten met het CE keurmerk voldoen aan de R amp TTE richtlijn 1999 5 EG de EMC richtlijn 2001 108 EG en de Laagspanningsrichtlijn 2006 95 EG van de Europese Commissie Het apparaat dat tests uitvoert overeenkomstig EN 60950 1 2006 A11 2009 A1 20 10 A12 2011 moet audiotests uitvoeren voor EN 50332 Dit apparaat is getest op naleving van de eis inzake het geluidsdrukniveau zoals omschreven in de toepasselijke normen EN 50332 1 en of EN 50332 2 Dit product voldoet aan Richtlijn 2002 95 EG van het Europese Parlement en de Raad van 27 januari 2003 inzake de beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur RoHS alsook aan amendementen op deze Richtlijn Wij Yamaha Music Europe GmbH verklaren hierbij dat deze eenheid in compliantie is met de essenti le vereisten en andere relevante voorwaarden van de Richtlijn 1999 5 EG Yamaha Music Europe GmbH Siemensstr 22 34 25462 Rellingen
98. berschreiten Minimieren Sie die Lautst rke des anzuschlie enden Ger ts bevor Sie den Stecker anschlie en E Sicherheitshinweise Falls die Ohrh rer Hautreizungen verursachen stellen Sie umgehend die Verwendung ein Halten Sie das Produkt von Kindern fern damit diese keine Kleinteile verschlucken i De Die Ohrh rer nicht benutzen wenn die Eins tze fehlen oder besch digt sind Andernfalls k nnte Verletzung oder Sch digung erfolgen Befestigen Sie die Eins tze ordentlich an den Ohrh rern Schlecht befestigte Eins tze k nnten sich von den Ohrh rern l sen und in Ihren Ohren stecken bleiben was zu Verletzungen oder Entz ndungen f hren kann Halten Sie die Ohrh rer von Uhren Magnetstreifenkarten oder anderen Objekten fern die vom Magnetfeld des Produkts beeintr chtigt werden k nnen Sonst kann es zu Datenverlusten im betroffenen Ger t kommen Zum Abziehen des USB Steckers nicht das Kabel greifen Anderenfalls k nnte durch Besch digung des Kabels ein Brand oder Stromschlag verursacht werden Das Ger t darf nicht direktem Sonnenlicht oder berm ig hohen Temperaturen z B von einer Heizung ausgesetzt werden Anderenfalls k nnte die Oberfl che verformt die Elektronik beeintr chtigt und ein Brand verursacht werden Hinweise zum Gebrauch Schlagen Sie bitte auch in den Anleitungen zu den Ger ten nach an die die Ohrh rer angeschlossen werden Wenn Sie den Stecker aus dem anges
99. ceptor C mo finalizar una conexi n Bluetooth Si existe una conexi n Bluetooth puede finalizarla de cualquiera de las siguientes maneras Apague la alimentaci n del receptor Detenga la conexi n Bluetooth en su dispositivo Bluetooth 4 Es Para escuchar m sica Pulse los siguientes botones seg n sea necesario Botones de volumen Bot n de reproducci n Reproducci n Pulse el bot n de reproducci n una vez Si desea seleccionar una canci n concreta y reproducirla realice las operaciones correspondientes en su dispositivo Bluetooth Pausa Mientras se reproduce la canci n pulse el bot n de reproducci n una vez Parada solo Mantenga pulsado el bot n de reproducci n para dispositivos aproximadamente dos segundos compatibles Canci n siguiente Deslice el bot n de salto de canci n hacia lt Canci n anterior Deslice el bot n de salto de canci n hacia gt Ajuste del volumen Pulse los botones de volumen Uso del tel fono Pulse los siguientes botones seg n sea necesario Recepci n de una llamada Cuando se reciba una llamada pulse el telef nica bot n de reproducci n una vez Finalizaci n de una llamada Durante la conversaci n pulse el bot n de reproducci n una vez Ignorar una Ilamada Cuando se reciba una llamada mantenga pulsado el bot n de reproducci n hasta que escuche un pitido
100. chlossenen Ger t entfernen achten Sie darauf dass Sie am Stecker ziehen und nicht am Kabel Wenn Sie das Kabel mit Gewalt verbiegen oder daran ziehen kann es besch digt werden Zerlegen Sie die Ohrh rer nicht Verwenden Sie die Ohrh rer bei einer Fehlfunktion nicht weiter An Orten mit sehr trockener Luft k nnte es in Ihren Ohren kribbeln Dies ist keine Fehlfunktion der Ohrh rer sondern wird durch statische Aufladung Ihres K rpers oder eines angeschlossenen Ger ts verursacht Falls die Eins tze nicht fest in Ihren Ohren sitzen h ren Sie m glicherweise die B sse undeutlich Um die optimale Klangqualit t genie en zu k nnen sollten Sie stets genau passende Eins tze verwenden Ersetzen Sie gegebenenfalls schlechtsitzende Eins tze durch Eins tze in der geeigneten Gr e Reinigen Sie die Ohrh rer mit einem weichen trockenen Tuch Halten Sie den Stecker sauber Andernfalls ist der Klang m glicherweise verzerrt Sch tzen Sie die Ohrh rer vor direktem Sonnenlicht Verschmutzung Hitze und Feuchtigkeit Vermeiden Sie es Ihren Finger im Clip des Bluetooth Empf ngers einzuklemmen R cksichtnahme Verwenden Sie die Ohrh rer an ffentlichen Orten nicht mit hoher Lautst rke Durch den Ton der durch die Ohrh rer dringt k nnten sich andere bel stigt f hlen ii De Produkte mit der CE Kennzeichnung erf llen die RTTE Richtlinie 1999 5 EG EMC Richtlinie 2001 108 EG und Niederspannungsrichtlinie 2006 95
101. cken Sie folgende Tasten nach Bedarf Anruf empfangen Dr cken Sie bei einem eingehenden Anruf einmal die Wiedergabetaste Anruf beenden Dr cken Sie w hrend des Anrufs einmal die Wiedergabetaste Anruf ignorieren Halten Sie bei einem eingehenden Anruf die Wiedergabetaste gedr ckt bis ein Piepser ert nt Audioquelle umschalten Dr cken Sie w hrend des Anrufs Ohrh rer lt gt Bluetooth Ger t zweimal rasch die Wiedergabetaste Lautst rke einstellen Dr cken Sie die Lautst rketasten 5 De Verwendung von Sprachsteuerung Siri Dr cken Sie zweimal rasch die Wiedergabetaste Die Sprachsteuerung Siri startet Diese Funktion ist nur mit Ger ten die Sprachsteuerung oder Siri unterst tzen Bedeutung der Anzeigenverhalten Die Anzeige gibt Aufschluss ber den Status des Empf ngers Status des Empf ngers Anzeige Beim Einschalten 2 5 Sekunden ein Beim Ausschalten 2 5 Sekunden ein Bereitschaft zum Pairing Blinkt rasch Keine Bluetooth Verbindung Blinkt langsam Ger t eingeschaltet Musikwiedergabe Blinkt 2 mal im 2 5 Sekunden Intervall W hrend eines Anrufs Blinkt Imal im 2 5 Sekunden Intervall Verwendung mehrerer Bluetooth Ger te Mehrfachverbindung Es ist m glich eine Bluetooth Verbindung gleichzeitig mit zwei Ger ten aufzunehmen Zum Herstellen einer Bluetooth Verbindung mit eine
102. conex o Bluetooth com o segundo aparelho realize o processo no segundo aparelho Bluetooth O udio do segundo aparelhos Bluetooth conectado pode ser alternado ao tocar ou parar a m sica 6 Pt Se a situa o n o melhorar mesmo ap s as seguintes a es ou se alguma anormalidade que n o esteja listada abaixo for observada entre em contato com o fornecedor Yamaha autorizado mais pr ximo ou o centro de atendimento Se acontecer isto Verificar isto Sem som Som ouvido Verificar se o plugue est totalmente inserido na apenas em um canal tomada do fone de ouvido Verificar a conex o Bluetooth entre o receptor e o aparelho Bluetooth Verificar se a sa da de destino especificada do aparelho Bluetooth o receptor EPH BRO1 Yamaha Verificar se o volume n o est minimizado no receptor ou no aparelho Bluetooth N o foi poss vel Verificar se a fun o Bluetooth do aparelho estabelecer uma Bluetooth est ativada conex o Bluetooth Se n o conseguir estabelecer uma conex o tente realizar a opera o de emparelhamento de novo Vers o Bluetooth Vers o 4 0 B rfis COMPAHVEIS cisnes A2DP HSP N mero de aparelhos que podem ser registrados At oito aparelhos duas conex es simult neas Codecs compat veis ss SBC aptX Dist ncia m xima de comunica o Aproximadamente 10 m classe 2 Bateria inter
103. det r mellan de kommunicerande enheterna n rvaron av hinder radiov gsf rh llanden samt typen av utrustning Yamaha garanterar ej att all tr dl s kommunikation mellan detta system och Bluetooth kompatibla enheter r m jlig Anv nd inte denna enhet inom 22 cm fr n personer med ett hj rtimplantat pacemaker eller en implanterad defibrillator Radiov gor kan p verka elektromedicinsk utrustning Anv nd inte denna enhet n ra medicinsk utrustning eller innanf r sjukv rdsanl ggningar Anv ndaren f r ej dekompilera ndra vers tta eller p annat s tt nedmontera programvaran som anv nds i denna enhet vare sig delvis eller i sin helhet F r f retagsanv ndare skall de anst llda p f retaget s v l som dess aff rspartner agera i enlighet med de avtal som f reskrivits i denna klausul Om f reskrifterna i denna klausul samt detta avtal ej kan efterlevas skall anv ndaren omedelbart avbryta anv ndandet av programvaran Enheten inneh ller ett litiumjonbatteri Efter anv ndning kan du tervinna batteriet men aldrig f rs ka ta bort det sj lv Kassera denna enligt g llande milj lagar och regler f r bortskaffande i ditt omr de Garantipolicy f r Europeiska ekonomiska samarbetsomr det EES och kunder i Schweiz I den osannolika h ndelse att din Yamaha produkt beh ver garantiservice kontakta terf rs ljaren som du k pte den fr n Om du upplever problem kontakta Yamahas h
104. dispositif Bluetooth connect l appareil Sila connexion automatique ne se fait pas appuyez bri vement sur le bouton d alimentation Si vous d sactivez le param tre Bluetooth du dispositif Bluetooth la connexion Bluetooth ne sera pas tablie avec le dispositif en question quand vous mettez le r cepteur sous tension Rompre une connexion Bluetooth Vous disposez de plusieurs m thodes pour rompre une connexion Bluetooth existante Mettez le r cepteur hors tension Rompez la connexion Bluetooth sur votre dispositif Bluetooth 4 Fr couter de la musique Utilisez les boutons suivants selon l op ration vis e Bouton de lecture Boutons de volume GI Lecture gt ppuyez une fois sur le bouton Pour choisir et lire un morceau sp cifique effectuez les op rations ad hoc sur votre dispositif Bluetooth x Pause arr t momentan Appuyez une fois sur le bouton de lecture pendant la lecture d un morceau Arr t de lecture uniquement pour les dispositifs compatibles Appuyez sur le bouton de lecture et maintenez le enfonc pendant environ 2 secondes Morceau suivant Glissez le bouton de s lection de morceau vers lt Morceau pr c dent Glissez le bouton de s lection de morceau vers gt R gler le volume Utilisez les boutons de volume Utiliser le t l phone Utilisez les boutons suiv
105. dispositifs Bluetooth connexion multi point Vous pouvez tablir une connexion simultan e avec deux dispositifs Bluetooth 52 Pour etablir une connexion Bluetooth avec le deuxieme dispositif effectuez la procedure de connexion sur ce dispositif Bluetooth Vous pouvez activer couper le son du deuxieme dispositif Bluetooth connecte en lancant arretant la lecture 6 Fr Si vous ne parvenez pas r soudre le probl me apr s avoir pris les mesures suivantes ou si vous observez des anomalies non r pertori es ci dessous contactez le revendeur ou le centre de r paration agr e Yamaha le plus proche Probl me rencontr Point v rifier Aucunson sonsurun V rifiez que la fiche est ins r e fond dans la seul canal prise pour couteurs V rifiez la connexion Bluetooth entre le r cepteur et le dispositif Bluetooth V rifiez que le r cepteur EPH BRO1 Yamaha est d fini comme destination de sortie pour votre dispositif Bluetooth V rifiez si le niveau de volume est suffisant sur le r cepteur et votre dispositif Bluetooth Impossible d tablir V rifiez que la fonction Bluetooth de votre une connexion dispositif Bluetooth est active Bluetooth Si vous n arrivez pas tablir une connexion recommencez la proc dure d appariement depuis le d but Version Bluetooth Version 4 0 Profils prisen charge u u sense A2DP AVRCP HFP H
106. e de l appareil connect tirez sur la fiche elle m me et non sur le c ble Vous risquez dendommager le c ble si vous le pliez ou tirez trop fort dessus Ne d montez pas les couteurs Veillez ne pas utiliser les couteurs en cas de dysfonctionnement Dans des zones g ographiques o l air est tr s sec vous pouvez ressentir un picotement dans les oreilles Ce nest pas un dysfonctionnement des couteurs ce ph nom ne est simplement caus par l lectricit statique de votre corps ou d un p riph rique connect Si vous n avez pas correctement positionn les embouts sur les oreilles vous nentendrez pas clairement les graves Pour appr cier une meilleure qualit de son ajustez les embouts pour qu ils s adaptent parfaitement vos oreilles Par exemple remplacez les embouts non adapt s par des embouts de la taille appropri e Nettoyez les couteurs avec un chiffon doux et sec Veillez galement bien nettoyer la fiche afin que le son ne soit pas d form Nexposez pas les couteurs la lumi re directe du soleil la salet la chaleur ou l humidit Veillez ne pas vous pincer les doigts dans la pince du r cepteur Bluetooth Convenances N utilisez pas les couteurs un volume lev dans des endroits publics Le son mis par les couteurs peut d ranger votre entourage iv Fr Les produits marqu s CE sont conformes la directive R amp TTE 1999 5 EC la directive E
107. e modificare un collegamento B uetooth nei seguenti modi Spegnere il ricevitore Interrompere il collegamento sul dispositivo Bluetooth 4 it Ascolto della musica Premere i seguenti pulsanti a seconda delle necessit Pulsante di riproduzione Pulsanti Volume Riproduci Premere una volta il pulsante di riproduzione Per selezionare un brano specifico e riprodurlo eseguire le seguenti operazioni sul dispositivo Bluetooth Pausa Durante la riproduzione del brano premere una volta il pulsante di riproduzione Arresto solo Tenere premuto il pulsante di riproduzione per per i dispositivi circa due secondi supportati Brano successivo Spostare il pulsante di salto in direzione lt Brano precedente Spostare il pulsante di salto in direzione gt Regolare il volume Premere i pulsanti Volume Utilizzare il telefono Premere i seguenti pulsanti a seconda delle necessita Ricevere chiamate Allarrivo di una chiamata premere una volta il pulsante di riproduzione Terminare chiamate Durante la conversazione premere una volta il pulsante di riproduzione Ignorare chiamate Allarrivo di una chiamata tenere premuto il pulsante di riproduzione fino a quando non si sente un segnale acustico Alternare l audio auricolari lt gt dispositivo Bluetooth Durante la conversazione premere due volte il pulsante di riproduzione Re
108. e peuvent pas tre respect s l utilisateur devra imm diatement cesser d utiliser le logiciel Cet appareil contient une batterie lithium ion Apr s utilisation vous pouvez recycler la batterie mais nessayez jamais de l enlever vousm me Jetez la batterie en suivant les lois environnementales et les r gles sur le rejet des d chets de votre zone 8 Fr Conditions de garantie pour la Communaut conomique europ enne CEE et la Suisse Si votre produit Yamaha a besoin d une r paration pendant sa p riode de garantie veuillez contacter votre revendeur En cas de difficult veuillez contacter le repr sentant Yamaha de votre pays Vous trouverez toutes les informations n cessaires sur notre site Web CEE et Suisse l adresse suivante http europe yamaha com warranty Garantie Canadienne Votre produit Yamaha est couvert par une garantie limit e de deux ann es compter de la date d achat Dans le cas improbable d un chec d aux mat riaux ou l ex cution d fectueux Yamaha les r parera ou les remplacera gratuitement Veuillez visiter notre site Web pour les d tails complets http ca yamaha com 9 Fr Herzlichen Gl ckwunsch zur Wahl dieses Yamaha Produkts Lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung bitte sorgfaltig durch um die beste Leistung sicherzustellen Bewahren Sie sie zum Nachschlagen an einem sicheren Ort auf Verwenden Sie die Ohrh rer nicht beim Fah
109. eceptor Uma conex o Bluetooth estabelecida com o aparelho Bluetooth conectado mais recentemente 2 Se a conexao nao ocorrer automaticamente aperte brevemente o botao liga desliga novamente Se voc desativar a configuracao Bluetooth do aparelho Bluetooth a conexao Bluetooth nao ser estabelecida com aquele aparelho quando a forca do receptor for ligada Como terminar uma conexao Bluetooth Se houver uma conex o Bluetooth estabelecida ser poss vel termin la de uma das seguintes maneiras Desligar a for a do receptor Parar a conex o Bluetooth no aparelho Bluetooth 4 Pt Como ouvir m sica Pressionar os bot es a seguir conforme necess rio Bot es de volume Bot es para pular m sica GS Reproduzir Pressionar o bot o reproduzir uma vez Se quiser escolher uma m sica espec fica para tocar dar os comandos correspondentes no aparelho Bluetooth Pausa Quando a m sica estiver tocando pressionar o bot o reproduzir uma vez Parar apenas nos aparelhos compat veis Apertar e manter pressionado o bot o reproduzir por aproximadamente dois segundos Pr xima m sica Deslizar o bot o de pular m sica para lt M sica anterior Deslizar o bot o de pular m sica para gt Ajustar volume Pressionar os bot es de volume Como usar o telefone Pressionar os bot es a seguir conforme necess rio
110. econds Next song Slide the song skip button toward lt Previous song Slide the song skip button toward gt Adjust the volume Press the volume buttons Using the phone Press the following buttons as needed Receive a phone call When a call comes in press the play button once End a call During the conversation press the play button once Ignore a call When a call comes in press and hold the play button until you hear a beep Switch the audio During the conversation quickly earphones amp Bluetooth device press the play button twice Adjust the volume Press the volume buttons 5 En Using voice control Siri Quickly press the play button twice Voice control Siri starts 52 This works only for a device that supports Siri or other voice control Viewing the indicator The indicator lights to show the status of the receiver Status of the receiver Indicator When the power turns on Lights 2 5 seconds When the power turns off Lights 2 5 seconds When waiting for pairing Blinks rapidly No Bluetooth connection Blinks slowly power on Playing music Blinks twice at 2 5 second intervals During a phone conversation Blinks once at 2 5 second intervals Using multiple Bluetooth devices multi point connection It is possible to have a Bluetooth connection with two devices simultaneously
111. ed in conjunction with any other antenna or transmitter FCC CAUTION Change or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment This device complies with Industry Canada licence exempt RSS standard s Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause interference and 2 this device must accept any interference including interference that may cause undesired operation of the device This device and its antenna s must not be co located or operated in conjunction with any other antenna or transmitter except tested built in radios The County Code Selection feature is disabled for products marketed in the US Canada FOR CANADIAN CUSTOMERS This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 CAN ICES 3 B NMB 3 B ii En Thank you for selecting this Yamaha product To assure the finest performance please read this owner s manual carefully Keep it in a safe place for future reference Do not listen with the earphones while driving or cycling Also avoid using them where hearing must not be impaired like at a railroad crossing and a site of construction Reduced ability to hear surrounding sound increases the risk of an accident Do not damage the USB power supply cable Do not place heavy objects on it Do not fasten it with staples Do not modify it
112. er bot o que n o seja o bot o de reproduzir Se a luz indicadora piscar uma ou duas vezes a forca est ligada 3 Pt Como conectar um aparelho Bluetooth emparelhamento Emparelhamento o processo de conectar um aparelho Bluetooth com o receptor O emparelhamento deve ser realizado ao se conectar o aparelho Bluetooth pela primeira vez ou quando os dados de emparelhamento forem apagados 1 Desligar a for a do receptor 2 Apertar e manter pressionado o bot o liga desliga por aproximadamente quatro segundos A luz indicadora piscar rapidamente o receptor est esperando o emparelhamento 3 Realizaro processo de emparelhamento do aparelho Bluetooth para mais detalhes consulte o manual do propriet rio do aparelho Bluetooth 1 Acessar a tela de configura es do Bluetooth no aparelho Bluetooth 2 Seo Bluetooth estiver desativado ativ lo 3 Na lista de aparelhos detectados toque em EPH BRO1 Yamaha para seleciona lo O emparelhamento esta concluido receptor pode ser emparelhado com at oito conex es Bluetooth Ao fazer emparelhamento com nono aparelho os dados de emparelhamento da conex o Bluetooth mais antiga ser o apagados Se houver um per odo de tr s minutos antes da conclus o do emparelhamento o receptor interromper o emparelhamento Se for pedida uma senha digite os n meros 0000 Como estabelecer uma conex o Bluetooth Ligar a for a do r
113. erie Arado am asss Circa 2 Stunden Circa 160 Stunden Circa 5 Stunden Dauermusikwiedergabezeit Circa 5 Stunden Standby Dauerbetriebszeit Dauergespr chszeit Je nach Einsatzbedingungen Technische Daten und Design k nnen ohne Vorank ndigung ge ndert werden 2013 CSR plc und Konzerngesellschaften Die aptX Marke und das aptX Logo sind Warenzeichen von CSR plc bzw einer ihrer Konzerngesellschaften und und m gen in gewissen L ndern eingetragen sein Siri ist ein Markenzeichen der Apple Inc eingetragen in den USA und anderen L ndern 7 De Bluetooth Bluetooth ist eine Technik f r die drahtlose Kommunikation zwischen Ger ten in einem Abstand von 10 m zueinander welche das 2 4 GHz Frequenzband verwendet f r das keine Lizenz erforderlich ist Bluetooth ist ein eingetragenes Warenzeichen von Bluetooth SIG und wird von Yamaha im Rahmen einer Lizenzvereinbarung verwendet Umgang mit Bluetooth Kommunikation Das 2 4 GHz Frequenzband wird von zahlreichen Bluetooth kompatiblen Ger ten eingesetzt Zwar setzen Bluetooth kompatible Ger te eine Technik ein welche den St reinfluss anderer Ger te die dasselbe Frequenzband verwenden begrenzt allerdings kann die Geschwindigkeit oder Reichweite der Kommunikation beeintr chtigt und in manchen F llen die Kommunikation unterbrochen werden Die Geschwindigkeit und Reichweite der Kommunikation h n
114. espera continua Aproximadamente 160 horas Tiempo de conversaci n continua Aproximadamente 5 horas Tiempo de reproducci n de m sica continua Aproximadamente 5 horas Depende de las condiciones de uso Las especificaciones y el aspecto est n sujetos a cambio sin previo aviso 2013 CSR plc y sus empresas del grupo La marca aptX y el logotipo de aptX son marcas comerciales de CSR plc o de una de sus empresas del grupo y pueden estar registradas en una o varias jurisdicciones Siries marca comerciales de Apple Inc registradas en Estados Unidos y en otros pa ses 7 Es Bluetooth Bluetooth es una tecnolog a para la comunicaci n inal mbrica entre dispositivos situados en un rea de unos 10 metros que emplean la banda de frecuencia de 2 4 GHz una banda que puede usarse sin licencia Bluetooth es una marca comercial registrada de Bluetooth SIG y Yamaha la usa seg n un acuerdo de licencia Gesti n de las comunicaciones Bluetooth La banda de 2 4 GHz usada por dispositivos compatibles con Bluetooth es una banda de radio compartida por muchos equipos diferentes Aunque los dispositivos compatibles con Bluetooth usan una tecnolog a que minimiza la influencia de otros componentes que usan la misma banda de radio tal influencia puede reducir la velocidad o la distancia de comunicaci n y en algunos casos puede incluso interrumpir las comunicaciones La velocidad de transferencia de las se ales y la
115. fournisseur et demander la m thode de traitement appropri e Note pour le symbole pile les deux symboles du bas Ce symbole peut tre utilis en combinaison avec un symbole chimique Dans ce cas il respecte les exigences tablies par la Directive pour le produit chimique en question x p DE TYPE INCORRECT METTEZ LES PILES USAG ES AU REBUT A RISQUE D EXPLOSION SI LA PILE EST REMPLACEE PAR UNE PILE CONFORM MENT AUX INSTRUCTIONS coutez de la musique sans fil gr ce la connexion Bluetooth Le micro int gr vous permet de r pondre aux appels entrants et de parler avec votre interlocuteur Mettez l couteur portant la marque L sur l oreille gauche et l couteur portant la marque sur droite Voyez aussi Pillustration au d but de ce manuel la P ii EN Embouts d couteur Remplacement des embouts d couteur Nous vous recommandons d utiliser les embouts d couteur Vous avez le choix entre 4 tailles dembouts d couteur L M S XS Les embouts d couteur de taille sont dores et d j fix s aux couteurs Pachat Utilisez la taille appropri e E Support de cable intelligent Utilisation du support de cable intelligent Quand vous r utilisez pas les couteurs glissez le support de cable intelligent jusquen bout de cable pour viter que les fils semm lent Logez en outre la fiche dans le support de cable fz intelli
116. gent pour viter les noeuds dans Y le c ble Fiche en forme de L E R cepteur Bluetooth 2 1 Fr Description des l ments Prise pour couteurs T moin Bouton de lecture Ce bouton est log l int rieur de l metteur Appuyez sur le logo Yamaha pour utiliser ce bouton Port microUSB Micro Boutons de s lection de morceau Boutons de volume Bouton d alimentation Pince Ay La pince permet de fixer le r cepteur vos v tements 2 Fr Charge Pour charger le r cepteur branchez le un ordinateur ou un dispositif de charge avec le c ble d alimentation USB fourni T moin Port microUSB Le t moin s allume en rouge durant la charge Quand la charge est termin e le t moin s allume en bleu La charge compl te prend environ deux heures Mise sous hors tension Appuyez sur le bouton d alimentation et maintenez le enfonc pendant environ 2 secondes Bouton d alimentation Vous entendez alors une m lodie dans les couteurs V rifier le statut d alimentation Pour v rifier si le r cepteur est sous tension quand le t moin est teint par exemple suivez la proc dure ci dessous Appuyez bri vement sur tout bouton autre que le bouton de lecture Si le t moin clignote une ou deux fois l appareil est sous tension 3 Fr Enregistrement d un dispositif Bluetooth appariement Tappariement
117. golare il volume Premere i pulsanti Volume 5 It Utilizzare i comandi vocali Siri Premere rapidamente due volte il pulsante di riproduzione I comandi vocali o Siri si avviano 2 La funzione e disponibile soltanto peridispositivi che supportano Siri o altri tipi di comandi vocali Visualizzare l indicatore Tindicatore si accende per mostrare lo stato del ricevitore Stato del ricevitore Indicatore Durante l accensione Lampeggia per 2 5 secondi Durante lo spegnimento Lampeggia per 2 5 secondi Durante l attesa Lampeggia rapidamente dell accoppiamento Collegamento Bluetooth Lampeggia lentamente assente accensione Riproduzione della musica Lampeggia due volte a intervalli di 2 5 secondi Durante una chiamata Lampeggia una volta a intervalli di 2 5 secondi Utilizzare pi dispositivi Bluetooth collegamento multi punto E possibile stabilire un collegamento Bluetooth con due dispositivi contemporaneamente 2 Per stabilire un collegamento con il secondo dispositivo eseguire la procedura su quel dispositivo Bluetooth L audio proveniente dal secondo dispositivo collegato pu essere attivato disattivato riproducendo o interrompendo la musica 6 It Se la situazione non migliora neanche dopo aver provato gli interventi sotto riportati o se si rileva la presenza di qualsiasi anomalia non elencata sotto conta
118. gt vom Abstand zwischen den kommunizierenden Ger ten der Anwesenheit von Hindernissen den Funkwellenbedingungen und der Art von Ger ten ab Yamaha kann nicht gew hren dass alle Bluetooth kompatiblen Ger te eine drahtlose Verbindung mit diesem Ger t erstellen k nnen Personen mit Herzschrittmacher oder Defibrillator Implantat m ssen mindestens 22 cm von diesem Ger t entfernt bleiben Funkwellen k nnen elektronische medizinische Ger te st ren Benutzen Sie dieses Ger t nicht in der N he von medizinischen Ger ten oder Einrichtungen Sie d rfen die Software in diesem Ger t weder ganz noch teilweise zur ckentwickeln dekompilieren modifizieren bersetzen oder zerlegen Im Falle von gewerblichen Nutzern m ssen sowohl das Personal als auch die Gesch ftspartner der Firma die in dieser Klausel vertraglich vereinbarten Verbote beachten Sollten die Vereinbarungen in dieser Klausel und diesem Vertrag nicht beachtet werden k nnen muss der Nutzer den Einsatz der Software umgehend einstellen Dieses Ger t enth lt einen Lithium Ionen Akku Nach der Verwendung k nnen Sie die Batterie bereiten nie wollen versuchen es selbst zu entfernen Entsorgen Sie es ordnungsgem entsprechend den Gesetzen unter kologischen und Entsorgungsregeln in Ihrer N he Garantieanwendung f r den Europ ischen Wirtschaftsraum EWR und Schweiz Falls Sie im unwahrscheinlichen Fall f r Ihr Yamaha Produkt eine Garant
119. i ett s dant skick kan orsaka brand eller elektriska st tar Plocka inte is r eller modifiera produkten Kan leda till brand eller elektriska st tar Be en terf rs ljare att utf ra eventuella reparationer eller justeringar F RSIKTIGHET E F rsiktighets tg rder som kan motverka h rselskador Undvik att lyssna l ngre stunder med h rlurar p h g volym Det kan leda till h rselskador Anv ndning av h rlurar under en l ngre tid p h g volym kan orsaka h rselskador verskrid inte 40 timmar vecka av lyssnande vid 80 dB A eller 5 timmar vecka vid 89 dB A S nk volymen p enheten som ska anslutas innan kontakten ansluts E F r din s kerhet Om h rlurarna skulle irritera huden m ste du genast sluta anv nda dem H ll produkten utom r ckh ll f r barn s att de inte sv ljer sm delar av misstag Anv nd inte h rlurar med ronmuffar l sa eller om de r trasiga I annat fall kan de orsaka skada eller sjukdom F st ronmuffarna ordentligt p h rlurarna Om ronmuffarna har lossnat fr n h rlurarna och fastnat i ronen kan de orsaka skada eller sjukdom Placera inte eller h ll ronmuffarna i n rheten av en klocka magnetkort eller annat f rem l som kan p verkas av produktens magnetf lt I annat fall kan data p den drabbade enheten g f rlorad N r du kopplar bort en USB kontakt dra inte i USB str mkabeln Det kan skada kabeln och orsaka brand eller elektriska st t
120. ie Dienstleistung in Anspruch nehmen m ssen kontaktieren Sie bitte den H ndler bei dem Sie das Produkt gekauft haben Sollten dabei Schwierigkeiten auftreten bitte den Yamaha Importeur Ihres Landes benachrichtigen Sie k nnen die gesamten Informationen auf unserer Webseite EWR und Schweiz finden http europe yamaha com warranty 8 De 9 De Tack f r att du har valt denna produkt fr n Yamaha F r att s kerst lla b sta prestanda l s anv ndarhandboken noga F rvara den p en s ker plats f r framtida referens VARNING Lyssna inte med h rlurar n r du k r eller cyklar Undvik ocks att anv nda dem n r h rseln inte f r st ras t ex vid j rnv gs verg ngar och byggnadsplatser F rs mrad f rm ga att h ra omgivande ljud kan ka risken f r olyckor Se till att USB elkabeln inte skadas Placera inte n gra tunga f rem l p den H fta inte fast den med h ftklammer Utf r inga ndringar p den Placera den inte n ra utrustning som avger v rme Uts tt den inte f r alltf r stora p frestningar Anv ndning av en kabel som har blottade ledare kan orsaka brand eller elektriska st tar Ladda aldrig denna produkt om den l cker Kan orsaka en elektrisk st t eller brand eller felfunktion p grund av en kortsluten elektronisk krets Om produkten har tappats eller skadats m ste du beg ra terf rs ljaren att inspektera och reparera den Fortsatt anv ndning
121. iendo o deteniendo la m sica 6 Es Si el problema no mejora ni siquiera aplicando las siguientes medidas o si observa una anomalia que no aparece en la siguiente lista p ngase en contacto con su distribuidor o punto de servicio Yamaha autorizado m s cercano Si sucede esto Compruebe esto No hay sonido El Compruebe que el conector est totalmente sonido solo se escucha insertado en la toma para auriculares desde un canal Compruebe la conexi n Bluetooth entre el receptor y el dispositivo Bluetooth Aseg rese de que el destino de salida de su dispositivo Bluetooth se especifica como el receptor EPH BRO1 Yamaha Compruebe si es posible que el volumen est al minimo en el receptor o en su dispositivo Bluetooth No se puede Aseg rese de que la funci n de Bluetooth de su establecer una dispositivo Bluetooth est activada conexi n Bluetooth Sino puede establecer una conexi n intente realizar la operaci n de vinculaci n una vez m s Versi n de Bluetooth Versi n 4 0 Perfiles compatibles ni A2DP AVRCP HFP HSP N mero de dispositivos que se pueden registrar Ocho dispositivos como m ximo dos conexiones simult neas Codecs eompatibles ss SBC aptX Distancia de comunicaci n Aproximadamente 10 m clase 2 Bater a recargable interna Bater a de pol mero de litio Tiempoide recarga suan ne Aproximadamente 2 horas Tiempo de
122. ies with the requirement set by the Directive for the chemical involved INCORRECT TYPE DISPOSE OF USED BATTERIES ACCORDING RISK OF EXPLOSION IF BATTERY IS REPLACED BY AN TO THE INSTRUCTIONS V En You can enjoy music wirelessly via Bluetooth connection Internal mic lets you answer calls and carry on conversations Wear the earphones with the L mark in your left ear and the one with the R mark in your right ear Also refer to the illustration on P ii at the beginning of this manual EX Ear Pieces Replacing the Ear Pieces Using the ear pieces is recommended Ear pieces are supplied in four sizes L M S XS The S size ear pieces are attached to the earphones on purchase Use the most suitable size E Smart Cable Holder Using the Smart Cable Holder When not using the earphones slide the Smart Cable Holder for tangle prevention fully upward Furthermore insert the plug in the Smart Cable Holder to avoid the whole cable becoming tangled L shaped Plug gt Bluetooth Receiver 2 1 En Description of each part Volume buttons 2 En Mic You can use the clip to attach the receiver to your clothing Earphone jack Indicator Play button The button is internal Press the Yamaha logo to operate the button Song skip buttons Power button Charging Use the included USB power cable to con
123. iga insamlingsplatser i enlighet med din nationella lagstiftning och direktiven 2002 96 EC samt 2006 66 EC Genom att sl nga dessa produkter och batterier p r tt s tt kommer du att hj lpa till att r dda v rdefulla resurser och f rhindra m jliga negativa effekter p m nsklig h lsa och milj vilka i annat fall skulle kunna uppst p g a felaktig sophantering F r mer information om insamling och tervinning av gamla produkter och batterier vanligen kontakta din lokala kommun ditt sophanteringsf retag eller ink psst llet for dina varor Lx Pb Information om sophantering i andra l nder utanf r EU Dessa symboler g ller endast inom EU Om du vill sl nga dessa f rem l v nligen kontakta dina lokala myndigheter eller f rs ljare och fr ga efter det korrekta s ttet att sl nga dem Kommentar ang batterisymbolen de tv nedersta symbolexemplen Denna symbol kan komma att anv ndas i kombination med en kemisk symbol I detta fall verensst mmer den med de krav som har st llts genom direktiven f r den aktuella kemikalien TYP KASSERA ANV NDA BATTERIER ENLIGT A RISK FOR EXPLOSION OM BATTERIET ERSATTS MED INKORREKT INSTRUKTIONERNA iii Sv Du kan lyssna till av musik tr dl st via Bluetooth anslutningen Med den interna mikrofonen kan du svara p samtal och f ra samtal Anv nd h rlurarna med L markeringen i v nster ra och R markeringen i h ger ra
124. ing in het elektronische circuit optreden Laat het product inspecteren en repareren door de dealer wanneer het is gevallen of beschadigd Wanneer u het product in beschadigde staat blijft gebruiken kunnen er brand en elektrische schokken optreden Demonteer dit product niet en pas het niet aan Dit kan leiden tot brand en elektrische schokken Laat reparaties of aanpassingen uitvoeren door een dealer OPGELET Tips om gehoorschade te vermijden Vermijd een continu gebruik van de oortelefoon bij een hoog volume Dit kan leiden tot gehoorverlies Langdurig gebruik van de oortelefoon als het volume van het apparaat hoog is kan resulteren in gehoorverlies Overschrijd niet 40 uur week bij 80 dB A of 5 uur week bij 89 dB A Minimaliseer het volume van het aan te sluiten apparaat vooraleer u de stekker aansluit Voor uw veiligheid In geval van irritatie van de huid onmiddellijk het gebruik van de oortelefoon stoppen Houd het product buiten het bereik van kinderen om te voorkomen dat zij kleine onderdelen inslikken Gebruik de oortelefoon niet als de oordoppen los of kapot zijn Anders kan hij letsel of ziekte veroorzaken i M Bevestig de oordoppen stevig aan de oortelefoon Als de oordoppen van de oortelefoon losraken in uw oren blijven steken kunnen zij letsel of ziekte veroorzaken U mag de oortelefoon niet in de buurt van een klok magnetische kaart of ander object plaatsen of houden die door het mag
125. izzare il pulsante Microfono Pulsanti per saltare i brani Pulsanti Volume Pulsante Alimentazione Fermaglio Ay E possibile utilizzare il fermaglio per fissare il ricevitore agli abiti Ricarica Collegare il cavo di alimentazione USB incluso per collegare il ricevitore a un computer o altro dispositivo di ricarica Indicatore Porta microUSB indicatore si illumina di rosso durante la ricarica A ricarica ultimata l indicatore si illumina di blu La ricarica si completa in circa due ore Accensione spegnimento Tenere premuto il pulsante di alimentazione per circa due secondi Pulsante Alimentazione 62 Si ode una melodia dagli auricolari Verificare lo stato dell alimentazione Se non si certi che il ricevitore sia alimentato magari perch Pindicatore amp spento verificare quanto segue Premere brevemente un pulsante qualsiasi diverso dal pulsante di riproduzione Se Pindicatore lampeggia una o due volte il ricevitore alimentato Registrare un dispositivo Bluetooth accoppiamento Con accoppiamento si intende la procedura di registrazione di un dispositivo Bluetooth con il ricevitore Loperazione di accoppiamento necessaria quando si utilizza un collegamento Bluetooth per la prima volta o quando sono stati cancellati i dati di accoppiamento 1 Spegnere il ricevitore 2 Tenere premuto il pulsante di alimentazione per circa
126. k gebruikt in combinatie met een scheikundig symbool In dat geval voldoet het aan de eis en de richtlijn die is opgesteld voor het betreffende chemisch product DOOR EEN ONJUIST EXEMPLAAR VERWIJDER GEBRUIKTE A EXPLOSIEGEVAAR WANNEER DE ACCU WORDT VERVANGEN ACCU S OVEREENKOMSTIG DE INSTRUCTIES ill NI U kunt uw muziek draadloos beluisteren via een Bluetooth aansluiting Met de interne microfoon kunt u oproepen beantwoorden Draag de oortelefoon met de L marking in uw linkeroor en die met de R markering in uw rechteroor EN oordop De oordoppen vervangen Het wordt aanbevolen om de oordoppen te gebruiken Oordoppen worden in vier formaten L S XS meegeleverd Bij aankoop zijn de oordoppen van het S formaat aan de oortelefoon bevestigd Gebruik het best passende formaat E Slimme kabelkouder De slimme kabelhouder gebruiken Als u de oortelefoon niet gebruikt schuift u de slimme kabelhouder helemaal naar boven om in de knoop raken te voorkomen Steek bovendien de stekker in de slimme kabelhouder om te voorkomen dat gt de hele kabel in de knoop raakt L vormige stekker E Bluetooth ontvanger P 2 1 Beschrijving van de onderdelen _Qortelefoonaansluiting Controlelampje gt Afspelen Deze knop bevindt zich inwendig Druk op het logo van Yamaha om de knop te bedienen microUSB aansluiting Microfoon Vorige vo
127. lgende nummer Volumeknoppen ie Aan uitknop U kunt de ontvanger met de clip aan uw kleding bevestigen 2 NI Opladen Sluit de ontvanger met behulp van de meegeleverde USB voedingskabel aan op een computer of ander apparaat dat kan opladen Controlelampje microUSB aansluiting Het controlelampje gaat rood branden wanneer de ontvanger wordt opgeladen Het controlelampje wordt blauw als de ontvanger is opgeladen Het opladen duurt circa twee uur De ontvanger in uitschakelen Houd de voedingsknop circa twee seconden ingedrukt Aan uitknop 2 U hoort in de hoofdtelefoon een melodie Controleren of de ontvanger is ingeschakeld Ga als volgt te werk wanneer u niet zeker weet of de ontvanger is ingeschakeld zoals wanneer het controlelampje uit is Druk kort op een knopje Druk niet op het knopje voor het afspelen van muziek De ontvanger is ingeschakeld als het controlelampje n of twee keer knippert NI Een Bluetooth apparaat koppelen Wanneer u een Bluetooth apparaat koppelt registreert u het apparaat bij de ontvanger Apparaten moeten aan elkaar worden gekoppeld wanneer de Bluetooth verbinding tussen de apparaten voor het eerst gebruikt wordt of wanneer de koppelingsgegevens voor deze apparaten gewist zijn 1 Schakel de ontvanger uit 2 Houdde voedingsknop circa vier seconden ingedrukt 3 Het controlelampje gaat snel knipperen en de ontv
128. m zweiten B uetooth Ger t den Vorgang auf jenem Ger t ausf hren Zum Umschalten der Audioquelle auf das zweite Bluetooth Ger t die Musikwiedergabe starten bzw stoppen 6 De Wenn sich das Problem auch nach der Durchf hrung der folgenden Schritte nicht verbessert oder wenn Sie ungew hnliche Situationen beobachten die unten nicht aufgef hrt sind wenden Sie sich an den n chsten autorisierten Yamaha H ndler oder an den Kundendienst In diesem Fall Folgendes pr fen Kein Ton bzw nur auf Sicherstellen dass der Kopfh rerstecker fest einem Kanal verbunden ist Die Bluetooth Verbindung zwischen Empf nger und Bluetooth Ger t pr fen Sicherstellen dass das Ausgabeziel des Bluetooth Ger ts auf den Empf nger EPH BRO1 Yamaha eingestellt ist Sicherstellen dass die Lautst rke des Empf ngers oder Bluetooth Ger ts nicht minimal eingestellt ist Erstellen einer Sicherstellen dass die Bluetooth Funktion des Bluetooth Verbindung Bluetooth Ger ts aktiviert ist nicht m glich Falls keine Verbindung erstellt werden kann wiederholen Sie das Pairing Bluetooth Version Version 4 0 Unterst tzte Profile A2DP AVRCP HFP HSP Anzahl Geriteregistrierungen Maximal 8 2 gleichzeitige Verbindungen Unterst tzte Codecs onm ua a spp aq SBC aptX Maximaler Kommunikationsabstand Circa 10 m Klasse 2 Interner Akku Lithium Polymer Batt
129. ment aux instructions peut provoquer des interf rences radio Il nest toutefois pas garanti qu aucune interf rence ne se produira dans le cas d une installation donn e Si l appareil provoque des interf rences nuisibles la r ception de programmes radio ou de t l vision ce qui peut tre d termin en teignant puis en allumant l appareil l utilisateur est pri de tenter de corriger le probl me en prenant Pune ou plusieurs des mesures suivantes R orienter ou d placer l antenne r ceptrice loigner davantage l appareil du r cepteur Raccorder l appareil une prise d un circuit different de celui du r cepteur Consulter le revendeur ou un technicien radio t l exp riment Cet appareil est conforme aux limites FCC IC dexposition aux rayonnements d finies pour les appareils non command s et satisfait aux directives dexposition aux fr quences radio RF FCC des r glements RSS 102 dexposition aux fr quences radio RF IC Cet appareil poss de des niveaux d nergie RF tr s bas consid r s conformes aux taux dexposition maximum autoris s MPE non contr l s Mais il est toutefois pr f rable d installer et d utiliser l appareil en conservant une distance minimum de 20 cm entre l metteur et toute personne Cet metteur ne peut pas tre plac proximit de ou utilis conjointement avec tout autre metteur ou antenne PR CAUTION FCC Tout changement ou toute modification non approuv
130. mottagaren att v nta p ihopparning Om du ombeds ange en kodnyckel ange siffrorna 0000 Etablera en Bluetooth anslutning Sla p str mmen till denna mottagare En Bluetooth anslutning etableras med den senast anslutna Bluetooth enheten 52 Om anslutningen inte sker automatiskt trycker du kort pa av p knappen en g ng till Om du st nger av Bluetooth inst llningen till Bluetooth enheten uppr ttas inte en Bluetooth anslutning med enheten n r du sl r p str mmen till mottagaren Avsluta en Bluetooth anslutning Om ett Bluetooth anslutning finns kan du avsluta den p n got av f ljande s tt St ng av str mmen p mottagaren St ng Bluetooth anslutningen p Bluetooth enheten Lyssna p musik Tryck p f ljande knappar efter behov Volymknappar Spela Tryck p knappen spela en g ng Om du vill v lja en viss l t och spela upp den utf r l mpliga operationer p Bluetooth enheten Paus Medan l ten spelas upp tryck p knappen spela upp en g ng Stopp endast f r Tryck och h ll ned knappen spela i ungef r tv enheter som st ds sekunder N sta l t Skjut knappen hoppa ver f r l t mot lt F reg ende l t Skjut knappen hoppa ver f r l t mot gt Justera volymen Tryck p volymknapparna Anv nda telefonen Tryck p f ljande knappar efter behov Ta em
131. na recarreg vel Bateria de pol mero de litio Tempo de tecar gar ass Massage en Aproximadamente 2 horas Tempo de pausa continua Aproximadamente 160 horas Tempo de conversa continua Aproximadamente 5 horas Tempo de reprodu o cont nua Aproximadamente 5 horas Depende das condi es de uso Especifica es e apar ncia sujeitas a altera es para melhoria sem aviso pr vio 2013 CSR plc e seu grupo de companhias A marca aptX e o logotipo aptX logo s o marcas comerciais da CSR plc ou de uma das companhias do grupo e podem estar registradas em uma ou mais jurisdi es Siri uma marca comercial da Apple Inc registrada nos EUA e em outros pa ses 7 Pt Bluetooth Bluetooth uma tecnologia de comunica o sem fio entre aparelhos em um raio de cerca de 10 m 33 p s que emprega frequ ncia de banda de 2 4 GHz uma banda que pode ser usada sem licen a Bluetooth marca registrada da Bluetooth SIG e usada pela Yamaha de acordo com o contrato de licenciamento Tratamento das comunica es Bluetooth A banda de 2 4 GHz usada por aparelhos compat veis com Bluetooth uma banda compartilhada por muitos tipos de equipamento Embora os dispositivos compat veis com Bluetooth usem uma tecnologia que minimiza a interfer ncia de outros componentes que usam a mesma banda de r dio essa interfer ncia poder reduzir a velocidade ou dist ncia nas comunica
132. nect the receiver to a computer or other charging device Indicator microUSB port The indicator lights red while charging is taking place When charging is complete the indicator lights blue Charging will complete in approximately two hours Turning the power on off Press and hold the power button approximately two seconds Power button amp A melody plays from the earphones Checking the power supply status If you are not sure whether the receiver is powered on such as if the indicator is unlit you can check this as follows Briefly press any button other than the play button If the indicator blinks once or twice the power is on 3 En Registering a Bluetooth device Pairing Pairing is the process of registering a Bluetooth device with the receiver Pairing must be performed when you use a Bluetooth connection for the first time or if the pairing data has been deleted 1 Turn off the power of the receiver 2 Press and hold the power button approximately four seconds The indicator blinks rapidly the receiver is waiting for pairing 3 Perform the pairing process on your Bluetooth device for details refer to the owner s manual of your Bluetooth device 1 Access the Bluetooth settings screen on your Bluetooth device 2 Ifthe Bluetooth setting is disabled enable it 3 In the list of detected devices tap EPH BR01 Yamaha to select it Pairing is completed
133. nen sich wie folgt vergewissern ob der Empf nger eingeschaltet ist z B wenn die Anzeige nicht leuchtet Dr cken Sie kurz eine andere als die Wiedergabetaste Wenn die Anzeige 1 oder 2 mal blinkt ist das Ger t eingeschaltet 3 De Registrierung Pairing eines Bluetooth Ger ts Unter Pairing versteht man die feste Zuordnung eines Bluetooth Ger ts zum Empf nger Pairing muss ausgef hrt werden wenn Bluetooth Verbindungen zum ersten Mal ausgef hrt werden oder wenn die Pairing Daten gel scht wurden 1 Schalten Sie den Empf nger aus 2 Halten Sie die Ein Aus Taste etwa vier Sekunden lang gedriickt N Die Anzeige blinkt rasch der Empf nger ist f r das Pairing bereit 3 F hren Sie das Pairing auf dem Bluetooth Ger t aus Beziehen Sie sich dabei auf die Bedienungsanleitung des Bluetooth Gerats 1 Rufen Sie den B uetooth Einstellungsbildschirm auf dem Bluetooth Ger t auf 2 Aktivieren Sie nach Bedarf die Bluetooth Funktion 3 Tippen Sie auf EPH BRO1 Yamaha in der Liste erkannter Ger te Das Pairing ist abgeschlossen 2 Dieser Empf nger kann mit bis zu acht Bluetooth Ger ten gepairt werden Wird das Pairing eines neunten Ger ts erfolgreich abgeschlossen werden die Pairingdaten des zuletzt verwendeten Bluetooth Ger ts gel scht Falls das Pairing nicht innerhalb von drei Minuten abgeschlossen wird bricht der Empfanger es ab Falls Sie zur Eingabe eines Passworts aufgeforder
134. nes in the vicinity of a clock magnetic card or other object that can be affected by the magnetic field of the product Otherwise the data on the affected device may be destroyed iii En When disconnecting a USB plug do not pull the USB power supply cable Doing so could damage the cable causing fire or electric shock Do not place this product in direct sunlight or where abnormally high temperatures may occur such as near a heater Doing so could deform the external finish or adversely affect the internal circuitry causing fire Notes on use Refer also to the manuals supplied with the devices to be connected When removing the plug from the connected device be sure to pull out by the plug itself not the cable Bending or pulling the cable forcefully may damage it Do not disassemble the earphones Do not use earphones that are malfunctioning Your ears may tingle in geographical locations where the air is very dry This is not a malfunction of the earphones but is caused by static electricity on your body or a connected device If the earpieces are not securely positioned in your ears you may not hear the bass range clearly To enjoy better sound quality adjust the earpieces so they will fit your ears perfectly For example you might replace poor fitting earpieces with earpieces of an appropriate size Clean the earphones with a soft dry cloth Do not leave the plug dirty otherwise the sound may be di
135. netische veld van het product kan worden be nvloed Dit kan namelijk de gegevens op het be nvloedde apparaat vernietigen Trek niet aan de USB voedingskabel wanneer u deze uit een aansluiting verwijdert Hierdoor kan de kabel beschadigd raken waardoor brand en elektrische schokken kunnen optreden Plaats dit product niet in direct zonlicht of in omgevingen met ongewoon hoge temperaturen zoals in de buurt van een warmtebron Hierdoor kan de buitenkant vervormen of het interne circuit worden aangetast waardoor brand kan ontstaan Opmerkingen bij gebruik Raadpleeg ook de gebruiksaanwijzing van het apparaat waarop u de oortelefoon zult aansluiten Neem bij het loskoppelen van de stekker van het aangesloten apparaat nooit de kabel vast maar altijd de stekker zelf Als u de kabel met kracht plooit of uitrekt kan deze beschadigd raken De oortelefoon niet demonteren De oortelefoon niet gebruiken als deze defect is In geografische locaties waar de lucht erg droog is kunnen uw oren tintelen Dit is geen storing van de oortelefoon maar het wordt door statische elektriciteit op uw lichaam of een aangesloten apparaat worden veroorzaakt Als de oordoppen niet stevig in uw oren worden geplaatst hoort u mogelijk het basbereik niet duidelijk Om van betere geluidskwaliteit te genieten dient u de oordoppen bij te stellen zodat zij perfect in uw oren passen U kunt bijvoorbeeld slecht passende oordoppen bijvoorbeeld met een passend forma
136. nger en het Bluetooth apparaat Controleer of als doellocatie van uw Bluetooth apparaat de ontvanger is opgegeven EPH BRO1 Yamaha Controleer of het volume van de ontvanger of van uw Bluetooth apparaat laag staat Er kan geen Bluetooth verbinding tot stand worden gebracht Controleer of de Bluetooth functie van uw Bluetooth apparaat is ingeschakeld Probeer de apparaten nogmaals te koppelen wanneer u geen verbinding tot stand kunt brengen Bluetooth versie Versie 4 0 Ondersteunde profielen A2DP AVRCP HEP HSP Aantal te registreren Maximaal 8 apparaten maximaal 2 tegelijkertijd verbonden Ondersteunde codecs SBC aptX Maximale afstand voor communicatie Circa 10 m Klasse 2 Interne oplaadbare accu Lithiumpolymeeraccu Laadtijd Circa 2 uur Continue stand bytijd Continue spraaktijd Continue afspeeltijd Circa 160 uur Circa 5 uur Circa 5 uur Afhankelijk van de gebruiksomstandigheden Specificaties en verschijning worden zonder kennisgeving voor verbetering aan verandering onderworpen O 2013 CSR plc en haar bedrijfsonderdelen Het merk aptX en het logo van aptX zijn handelsmerken van CSR plc of van haar bedrijfsonderdelen en kunnen zijn gedeponeerd in n of meer rechtsgebieden Siri is een handelsmerk van Apple Inc geregis
137. nt de brancher la fiche E Pour votre s curit Siles couteurs irritent votre peau cessez imm diatement de les utiliser Tenez ce produit hors de la port e des enfants afin d viter qu ils n avalent les petites pi ces N utilisez pas les couteurs si leurs embouts sont d tach s ou endommag s Cela risquerait de provoquer des blessures ou des probl mes de sant Fixez correctement les embouts sur les couteurs Si les embouts se d tachent des couteurs et restent bloqu s dans les oreilles cela peut entra ner des blessures ou des maladies iii Fr Ne mettez ou ne tenez pas les couteurs proximit d une horloge d une carte magn tique ou d un autre objet m me de subir les effets du champ magn tique du produit Ce pourrait d truire les donn es du p riph rique affect D branchez le c ble d alimentation USB en saisissant toujours sa fiche Ne tirez jamais sur le c ble m me Cela risquerait d endommager le c ble et de causer un incendie ou une lectrocution N exposez pas ce produit la lumi re directe du soleil et tenez le l cart des sources de fortes temp ratures comme proximit d un appareil de chauffage Cela risquerait de d former l appareil et ou d endommager ses circuits internes posant un risque d incendie Remarques concernant l utilisation Consultez galement la documentation fournie avec les appareils connecter Lorsque vous debranchez la fich
138. nte cuatro segundos El indicador parpadea con rapidez el receptor est en espera de vinculaci n 3 Realice el proceso de vinculaci n en su dispositivo Bluetooth para ver informaci n detallada consulte el manual de instrucciones de su dispositivo Bluetooth 1 Acceda a la pantalla de ajustes de Bluetooth en su dispositivo Bluetooth 2 Siel ajuste de Bluetooth est desactivado act velo 3 En la lista de dispositivos detectados toque EPH BR01 Yamaha para seleccionarlo La vinculaci n se ha completado Este receptor se puede vincular con un m ximo de ocho conexiones Bluetooth Una vez que la vinculaci n se ha realizado correctamente con el noveno dispositivo se eliminan los datos de vinculaci n del dispositivo con la conexi n Bluetooth m s antigua Si transcurren tres minutos antes de que se complete la vinculaci n el receptor deja de esperar la vinculaci n Si se le pide que introduzca una contrase a escriba los n meros 0000 C mo establecer una conexi n Bluetooth Encienda la alimentaci n del receptor Se establece una conexi n Bluetooth con el dispositivo Bluetooth conectado m s recientemente Si la conexi n se no se realiza autom ticamente pulse brevemente el bot n de alimentaci n otra vez Si desactiva el ajuste de Bluetooth del dispositivo Bluetooth no se establece una conexi n Bluetooth con dicho dispositivo al encender la alimentaci n del re
139. ntsorgung der Elektroger te und Batterien helfen Sie wertvolle Ressourcen zu sch tzen und verhindern m gliche negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt die andernfalls durch unsachgerechte M llentsorgung auftreten k nnten F r weitere Informationen zum Sammeln und Wiederaufbereiten alter Elektroger te und Batterien kontaktieren Sie bitte Ihre rtliche Stadt oder Gemeindeverwaltung Ihren Abfallentsorgungsdienst oder die Verkaufsstelle der Artikel Pb Entsorgungsinformation f r L nder au erhalb der Europ ischen Union Diese Symbole gelten nur innerhalb der Europ ischen Union Wenn Sie solche Artikel ausrangieren m chten kontaktieren Sie bitte Ihre rtlichen Beh rden oder Ihren H ndler und fragen Sie nach der sachgerechten Entsorgungsmethode Anmerkung zum Batteriesymbol untere zwei Symbolbeispiele Dieses Symbol kann auch in Kombination mit einem chemischen Symbol verwendet werden In diesem Fall entspricht dies den Anforderungen der Direktive zur Verwendung chemischer Stoffe FALSCHEN BATTERIETYPS ALTBATTERIEN A ES BESTEHT EXPLOSIONSGEFAHR BEI VERWENDUNG DES ANWEISUNGSGEMASS ENTSORGEN iii De Sie k nnen ber eine Bluetooth Verbindung Musik kabellos genie en Dank dem eingebauten Mikrofon k nnen Sie Anrufe annehmen und Gespr che f hren Stecken Sie den Ohrh rer mit der Markierung L in das linke und den mit der Markierung R in das rechte Ohr
140. o a ser conectado antes de conectar o plugue Para sua seguran a Se os fones de ouvido irritarem sua pele pare de us los imediatamente Mantenha o produto fora do alcance de crian as para evitar que elas engulam pe as pequenas N o use fones de ouvidos sem capas ou com capas estragadas Isso poder causar les es ou problemas de sa de Ajuste bem a capa nos auriculares Se as capas sa rem dos auriculares e ficarem presas em seus ouvidos elas poder o causar les o ou problemas de sa de N o coloque nem segure os auriculares pr ximo a rel gios cart es magn ticos ou outros objetos que possam afetar o campo magn tico do produto Se isso acontecer os dados do aparelho afetado poder o ser destru dos j Pt Ao desligar o plugue USB n o puxe o cabo de alimenta o USB Isso poder danificar o cabo e causar inc ndio ou choque el trico N o colocar este produto diretamente sob luz solar ou onde possam ocorrer temperaturas excepcionalmente altas como pr ximo a aquecedores Faz lo poder deformar o acabamento externo ou afetar negativamente o circuito interno causando inc ndio Observa es sobre o uso Consulte tamb m os manuais fornecidos com os dispositivos a serem conectados Ao remover o plugue do dispositivo conectado certifique se de puxar pelo plugue e n o pelo cabo Dobrar ou puxar o cabo por meio da for a pode danific lo N o desmonte os fones de ouvido N o use fone
141. o en ubicaciones con una temperatura anormalmente alta como por ejemplo cerca de un equipo de calefacci n Si lo hace se podr a deformar el acabado externo y podr an verse afectados negativamente los circuitos internos provocando un incendio Notas sobre la utilizaci n Consulte los manuales suministrados con los dispositivos que va a conectar Al desconectar el conector del dispositivo conectado tire siempre del conector y no del cable No tire del cable con fuerza ni lo doble ya que podr a estropearlo No desmonte los auriculares No utilice los auriculares que funcionen de forma incorrecta Es posible que sienta un cosquilleo en los o dos en zonas geogr ficas en las que el aire es muy seco No se trata de una averia de los auriculares sino que est provocado por la electricidad est tica del cuerpo o por un dispositivo conectado Si las almohadillas no se han asegurado en los o dos es posible que no escuche la gama de graves con claridad Para disfrutar de una mejor calidad de sonido ajuste las almohadillas de modo que encajen perfectamente en sus o dos Por ejemplo puede que deba sustituir unas almohadillas con un ajuste deficiente por otras de un tamano adecuado Limpie los auriculares con un suave seco Limpie siempre el conector para evitar que el sonido salga distorsionado No exponga los auriculares a la luz solar directa la suciedad el calor o la humedad Evite pellizcar
142. o scosse elettriche Per riparazioni o modifiche rivolgersi al rivenditore AVVERTENZA E Avvertenze relative ai danni all udito Evitare di utilizzare gli auricolari ad alto volume per periodi di tempo prolungati poich si rischia la perdita delPudito Evitare di utilizzare gli auricolari ad alto volume per periodi di tempo prolungati poich si rischia la perdita delPudito Non superare le 40 ore settimana a 80 dB A o 5 ore settimana a 89 dB A Prima di collegare la spina ridurre al minimo il volume del dispositivo da collegare Note sulla sicurezza Se gli auricolari dovessero provocare irritazione alla pelle interromperne immediatamente Puso Tenere il prodotto fuori dalla portata dei bambini per evitare che possano ingerire qualche piccolo componente Non utilizzare gli auricolari senza i cuscinetti o con i cuscinetti danneggiati poich potrebbero causare danni o malattie i it Assicurare i cuscinetti agli auricolari Qualora i cuscinetti si distacchino dagli auricolari e rimangano negli orecchi potrebbero causare danni o malattie Non posizionare o tenere gli auricolari in prossimit di un orologio tessera magnetica o un altro oggetto che pu essere influenzato dal campo magnetico del prodotto In caso contrario i dati sul dispositivo interessato potrebbero andare perduti Per scollegare il connettore USB non tirare il cavo dell alimentatore USB in quanto potrebbe si danneggiare il cavo cau
143. olari alla luce del sole diretta a sporcizia calore o umidit Prestare attenzione a non pizzicarsi le dita con il fermaglio del ricevitore Bluetooth Etichetta Non usare gli auricolari ad alto volume in un luogo pubblico Il suono che potrebbe fuoriuscire dagli auricolari costituirebbe un disturbo per le persone accanto a voi il it I prodotti marchiati CE sono conformi alla Direttiva R amp TTE 1999 5 CE alla Direttiva EMC 2001 108 CE e alla Direttiva sulla bassa tensione 2006 95 CE della Commissione Europea Per i dispositivi collaudati secondo lo standard EN60950 1 2006 A11 2009 A1 20 10 A12 2011 amp obbligatorio eseguire il collaudo audio per lo standard EN50332 Il dispositivo stato collaudato in conformit 1 requisiti di livello di pressione sonora definiti dagli standard EN50332 1 e o EN50332 2 Il prodotto conforme alla Direttiva 2002 95 CE del Parlamento Europea e del Consiglio del 27 gennaio 2003 sulla restrizione dell uso di determinate sostanze pericolose nella apparecchiature elettriche ed elettroniche RoHS e relativi emendamenti Yamaha Music Europe GmbH dichiara con il presente che questa unit conforme ai requisiti essenziali e alle normative pertinenti della direttiva 1999 5 CE Yamaha Music Europe GmbH Siemensstr 22 34 25462 Rellingen Germany Tel 49 4101 303 0 Informazioni per gli utenti sulla raccolta e lo smaltimento di vecchia attrezzatura e
144. or la Directiva para el elemento qu mico involucrado INCORRECTO DESECHE LAS BATER AS USADAS SIGUIENDO LAS A RIESGO DE EXPLOSION SI LA BATERIA SE CAMBIA POR UN TIPO INSTRUCCIONES Es Puede escuchar m sica de forma inal mbrica mediante una conexi n Bluetooth El micr fono interno le permite responder llamadas mantener conversaciones Coloque el auricular con la marca L en el o do izquierdo y el auricular con la marca R en el o do derecho Consulte tambi n la ilustraci n de la P ii al principio de este manual EX Almohadillas Sustituci n de las almohadillas Se recomienda el uso de las almohadillas que se suministran en cuatro tamafios L S XS En el momento de adquirir los auriculares llevan incorporados las almohadillas del tama o S pero puede utilizar el tama o que le resulte m s c modo E Soporte de cable inteligente Uso del soporte de cable inteligente Cuando no utilice los auriculares coloque el soporte de cable inteligente en posici n totalmente vertical para evitar enredos Adem s introduzca el conector en el soporte de cable inteligente para evitar que se enrede todo el cable Conector en L gt Receptor Bluetooth P 2 1 Es Descripci n de cada pieza Toma para auriculares Indicador Bot n de reproducci n El bot n es interno Pulse el logotipo de Yamaha para utilizar el bot n
145. ositivi compatibili con la funzione Bluetooth Mantenere l unit a una distanza di almeno 22 cm da persone con pacemaker cardiaco o un defibrillatore impiantato Le onde radio potrebbero interferire con gli apparecchi elettromedicali Non utilizzare l unit vicino ad apparecchi medici o all interno di strutture mediche L utente non deve eseguire reverse engineering decompilare alterare tradurre o smontare il software utilizzato in questa unit sia in parte che nella sua totalit Gli utenti aziendali sia impiegati dell azienda stessa che partner in affari dovranno osservare gli accordi contrattuali contenuti in questa clausola Se quanto stipulato in questa clausola e in questo contratto non potesse essere osservato l utente dovr immediatamente interrompere Putilizzo di questo software Questo dispositivo contiene una batteria agli ioni di litio Dopo l uso si pu riciclare la batteria ma non tentare di rimuovere da soli Smaltire correttamente secondo le leggi ambientali rilevanti e le norme di smaltimento nella vostra zona Norme di garanzia per lo Spazio economico europeo SEE e la Svizzera Nell improbabile eventualit che il prodotto Yamaha richieda un intervento di assistenza in garanzia rivolgersi al rivenditore presso cui il prodotto stato acquistato Se si dovessero incontrare difficolt rivolgersi al rappresentante Yamaha nel proprio paese Per informazioni dettagliate consult
146. ot ett telefonsamtal N r ett samtal kommer in tryck p knappen spela en g ng Avsluta ett samtal Under samtalets g ng tryck p knappen spela en g ng Ignorera ett samtal N r ett samtal kommer in tryck och h ll ned knappen spela tills du h r ett pip Sl p ljudet Under samtalets g ng trycka h rlurar lt gt Bluetooth enheten snabbt p knappen spela tv g nger Justera volymen Tryck p volymknapparna 5 Sv Anv nda r ststyrning Siri interaktiva personliga assistenter Tryck snabbt p knappen spela tv g nger R ststyrning Siri startar 2 Detta fungerar bara f r en enhet som st der Siri eller annan r ststyrning Visning av indikatorn Indikatorn t nds f r att visa status p mottagaren Status hos mottagaren Indikator N r str mmen sl s p T nds i 2 5 sekunder N r str mmen st ngs av T nds i 2 5 sekunder N r du v ntar p ihopparning Blinkar snabbt Ingen Bluetooth anslutning Blinkar l ngsamt str mmen p Spelar musik Blinkar tv g nger med 2 5 sekunders intervall Under ett telefonsamtal Blinkar en g ng med 2 5 sekunders intervaller Anv ndning av flera Bluetooth enheter flerpunktsanslutning Det r m jligt att ha en Bluetooth anslutning med tv enheter samtidigt 3 Att uppr tta en B uetooth anslutning med den andra enheten utf ra f rfarandet
147. relho foi testado para atender o requisito de N vel de Press o de Som descrito nos padr es EN50332 1 e ou EN50332 2 aplic veis Este produto atende a diretiva 2002 95 CE do Parlamento e do Conselho Europeu de 27 de janeiro de 2003 sobre o limite de uso de certas subst ncias perigosas em equipamentos el tricos e eletr nicos RoHS e suas emendas N s a Yamaha Music Europe GmbH declaramos aqui que este equipamento est em acordo com as exig ncias essenciais e outras disposi es relevantes da diretiva 1999 5 CE Yamaha Music Europe GmbH Siemensstr 22 34 25462 Rellingen Alemanha Tel 49 4101 303 0 Informa es para usu rios sobre a coleta e descarte de aparelhos antigos e baterias usadas Estes s mbolos nos produtos embalagens e ou documenta o que acompanham o produto significam que produtos el tricos e eletr nicos e baterias usadas n o devem ser misturados com o lixo residencial comum Para fazer o tratamento recupera o e reciclagem corretos de produtos antigos e baterias usadas leve os para pontos de coleta adequados de acordo com a legisla o nacional e com as diretivas 2002 96 CE e 2006 66 CE da Uni o Europeia Ao descartar esses produtos e baterias corretamente voc ajudar a economizar recursos valiosos e evitar os efeitos potenciais negativos sa de humana e ao meio ambiente que poderiam surgir no caso do manuseio errado do lixo Para obter mais informa es sobre
148. ren von Kraftfahrzeugen oder beim Fahrradfahren Verwenden Sie die Ohrh rer generell nicht wenn Sie auf Ihr Geh r angewiesen sind also z B an Bahn berg ngen auf Baustellen usw Wenn Umgebungsger usche nur vermindert wahrgenommen werden k nnen erh ht sich die Unfallgefahr Das USB Kabel nicht besch digen Keine schweren Gegenst nde darauf ablegen Nicht mit Heftklammern befestigen Nicht umr sten Von Heizger ten fernhalten Nicht berm ig belasten Der Einsatz eines Kabels mit offen liegenden Leitern kann einen Brand oder Stromschlag verursachen Bei Fl ssigkeitsaustritt nicht laden Anderenfalls k nnte ein Kurzschluss in der Elektronik zu Stromschlag Brand oder Fehlfunktion f hren Das Produkt muss nach einem Sturz oder Besch digung vom H ndler untersucht und ggf instandgesetzt werden Bei weiterem Einsatz k nnte ein Brand oder Stromschlag erfolgen Dieses Ger t darf nicht zerlegt oder umger stet werden Anderenfalls k nnte Brand oder Stromschlag verursacht werden Reparaturen und Anpassungen sind vom H ndler vorzunehmen ACHTUNG SicherheitsmaBnahmen zum Schutz vor Geh rsch den Verwenden Sie die Ohrh rer nicht ber einen l ngeren Zeitraum mit hoher Lautst rke Andernfalls kann es zu Geh rverlust kommen Die verl ngerte Benutzung von Ohrh rern mit hoher Lautst rke kann Geh rsch den verursachen 40 Stunden Woche mit 80 dB A bzw 5 Stunden Woche mit 89 dB A nicht
149. rettiva per gli elementi chimici contenuti TIPO ERRATO SMALTIRE LE BATTERIE USATE SECONDO LE A RISCHIO DI ESPLOSIONE IN CASO DI UTILIZZO DI BATTERIE DI ISTRUZIONI possibile ascoltare musica senza fili mediante un collegamento Bluetooth Il microfono interno consente di rispondere alle chiamate e tenere conversazioni Utilizzare l auricolare contrassegnata con la lettera L per l orecchio sinistro e l auricolare contrassegnata con la lettera R per l orecchio destro Fare inoltre riferimento all illustrazione a P ii all inizio del manuale EX Cuscinetti auricolari Sostituzione dei cuscinetti auricolari Si consiglia di utilizzare i cuscinetti auricolari I cuscinetti vengono forniti in 4 dimensioni diverse L M S XS I cuscinetti di dimensioni S sono gi fissati agli auricolari in vendita Utilizzare le dimensioni pi adatte E Fissacavi intelligente Utilizzo del fissacavi intelligente Quando non si utilizzano gli auricolari far scivolare completamente verso Palto il fissacavi intelligente per evitare che i cavetti si attorciglino Inserire inoltre lo spinotto nel fissacavi intelligente per evitare che l intero cavo si attorcigli Spina sagomata a L E Ricevitore Bluetooth t P 2 Descrizione di ciascuna parte Presa per gli auricolari Indicatore Pulsante di riproduzione Il pulsante amp interno Premere il logo Yamaha per util
150. ry Recharging LME nennen Approximately 2 hours Continuous standby time Approximately 160 hours Continuous talk time Approximately 5 hours Continuous music playback Approximately 5 hours Depends on the conditions of use Specifications and appearances are subject to change for improvement without notice O 2013 CSR plc and its group companies The aptX mark and the aptX logo are trade marks of CSR plc or one of its group companies and may be registered in one or more jurisdictions Siri is a trademark of Apple Inc registered in the U S and other countries 7 En Bluetooth Bluetooth is a technology for wireless communication between devices within an area of about 10 meters 33 ft employing the 2 4 GHz frequency band a band which can be used without a license Bluetooth is a registered trademark of the Bluetooth SIG and is used by Yamaha in accordance with a license agreement Handling Bluetooth communications The 2 4 GHz band used by Bluetooth compatible devices is a radio band shared by many types of equipment While Bluetooth compatible devices use a technology minimizing the influence of other components using the same radio band such influence may reduce the speed or distance of communications and in some cases interrupt communications The speed of signal transfer and the distance at which communication is possible differs according to the distance
151. s are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help This equipment complies with FCC IC radiation exposure limits set forth for uncontrolled equipment and meets the FCC radio frequency RF Exposure Guidelines and RSS 102 of the IC radio frequency RF Exposure rules This equipment has very low levels of RF energy that it deemed to comply without maximum permissive exposure evaluation MPE But it is desirable that it should be installed and operated with at least 20 cm and more between the radiator and person s body This transmitter must not be co located or operat
152. s de ouvido que estejam defeituosos Seus ouvidos podem formigar em lugares onde o ar seja muito seco N o se trata de defeito dos auriculares mas causado pela eletricidade est tica do seu corpo ou do aparelho conectado Seas capas dos auriculares n o estiverem bem colocados nos ouvidos poss vel que os baixos n o sejam ouvidos com nitidez Para ouvir um som da melhor qualidade ajuste as capas dos auriculares para que se ajustem perfeitamente nos ouvidos Por exemplo substitua capas de auriculares que n o se ajustam bem por capas do tamanho apropriado Limpe os fones de ouvido com um pano seco e macio N o deixe o plugue sujo caso contr rio o som pode ficar distorcido N o exponha os fones de ouvido luz solar direta sujeira calor ou umidade Tomar cuidado para n o prender o dedo no clipe do receptor Bluetooth Etiqueta N o use os fones de ouvido com um volume alto em um local p blico O vazamento do som dos fones de ouvido ir perturbar as pessoas ao seu redor il Pt Produtos com a marca CE atendem a diretiva de Equipamentos de R dio e Terminais de Telecomunicag o R amp TTE 1999 5 CE a diretiva de Compatibilidade Eletromagn tica CEM 2001 108 CE e a diretiva de Baixa Tens o 2006 95 CE emitidas pela Comiss o da Comunidade Europeia Os aparelhos que realizarem os testes EN60950 1 2006 A11 2009 A1 2010 A12 2011 precisam tamb m realizar os testes de udio de EN50332 Este apa
153. sare incendi o scosse elettriche Non esporre il prodotto alla luce solare diretta o a temperature eccessivamente alte p es in prossimit di termosifoni in quanto la superficie esterna del prodotto potrebbe deformarsi e compromettere i circuiti interni causando incendi Note sull utilizzo Fare riferimento anche ai manuali in dotazione con i dispositivi da collegare Al momento di estrarre la spina dal dispositivo collegato ricordarsi di afferrarla per il corpo e non per il cavo Il cavo non deve essere piegato o tirato a forza altrimenti potrebbe essere danneggiato Non smontare gli auricolari Non utilizzare gli auricolari se non funzionano correttamente possibile notare un certo formicolio agli orecchi nelle zone dove molto secca Ci non indice di malfunzionamento degli auricolari bensi dovuto allelettricita statica del corpo o del dispositivo connesso Nel caso i cuscinetti non siano ben fissati negli orecchi la gamma dei bassi potrebbe risultare non chiaramente udibile Per una migliore qualit del suono regolare i cuscinetti auricolari in modo da adattarsi perfettamente agli orecchi Per esempio potrebbe essere necessario sostituire dei cuscinetti che non si adattano bene con altri di dimensioni adatte ai propri orecchi Pulire gli auricolari con un panno asciutto morbido Tenere la spina sempre pulita in caso contrario il suono potrebbe venire compromesso Non esporre gli auric
154. se el dedo en el clip del receptor Bluetooth Civismo No utilice los auriculares a un volumen alto en espacios p blicos El sonido procedente de los auriculares podr a molestar a las personas que tiene cerca il Es Los productos con la marca CE cumplen la Directiva sobre equipos radioel ctricos y equipos terminales de telecomunicaci n 1999 5 CE la Directiva sobre compatibilidad electromagn tica 2001 108 CE y la Directiva sobre baja tensi n 2006 95 CE dictadas por la Comisi n de la Comunidad Europea Para los dispositivos que se prueban seg n la norma EN60950 1 2006 A11 2009 A1 2010 A12 2011 es obligatorio realizar pruebas de audio para EN50332 Se ha comprobado que este dispositivo cumple el requisito de nivel de presi n del sonido establecido en las normas EN50332 1 o EN50332 2 aplicables Este producto cumple la Directiva 2002 95 CE del Parlamento Europeo y del Consejo del 27 de enero de 2003 sobre la restricci n en el uso de ciertas sustancias peligrosas en equipos el ctricos y electr nicos RoHS y sus enmiendas Nosotros Yamaha Music Europe GmbH declaramos por la presente que esta unidad cumple con los requisitos esenciales y otras disposiciones pertinentes de la Directiva 1999 5 CE Yamaha Music Europe GmbH Siemensstr 22 34 25462 Rellingen Germany Tel 49 4101 303 0 Informaci n para usuarios sobre recolecci n y disposici n de equipamiento viejo y baterias usadas Es
155. storted Do not expose the earphones to direct sunlight dirt heat or moisture Take care not to pinch your finger in the clip of the Bluetooth receiver Etiquette Do not use the earphones at high volume in a public place Sound leakage from the earphones will be a nuisance to people around you iV En Products with CE marking comply with the R amp TTE Directive 1999 5 EC the EMC Directive 2001 108 EC and the Low Voltage Directive 2006 95 EC issued by the Commision of the European Community For the device which tests accordance to EN60950 1 2006 A11 2009 A1 2010 A12 2011 it is mandatiry to perform audio tests for EN50332 This device have been tested to comply with the Sound Pressure Level requirement laid down in the applicable EN50332 1 and or EN50332 2 standards Warning statement To prevent possible hearing damage do not listen at high volume levels for long periods CAUTION Permanent hearing loss may occur if earphones or amp headphones are used at high volume for prolonged periods of time This product in compliance with Directive 2002 95 EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment RoHS and its amendments We Yamaha Music Europe GmbH hereby declare that this unit is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 199
156. t werden geben Sie die Ziffern 0000 ein Herstellen einer B uetooth Verbindung Schalten Sie den Empf nger ein Es wird eine Bluetooth Verbindung wird mit dem zuletzt verbundenen Bluetooth Ger t hergestellt Falls die Verbindung nicht automatisch erfolgt dr cken Sie erneut kurz die Ein Aus Taste Wenn die Bluetooth Funktion des Bluetooth Ger ts deaktiviert ist kann beim Einschalten des Empf ngers keine Bluetooth Verbindung mit dem Ger t erstellt werden Beenden einer Bluetooth Verbindung Eine bestehende Bluetooth Verbindung kann auf eine der folgenden Weisen beendet werden Schalten Sie den Empf nger aus Beenden Sie die Bluetooth Verbindung auf dem Bluetooth Ger t 4 De Wiedergabe von Musik Dr cken Sie folgende Tasten nach Bedarf Lautst rketasten Wiedergabe Dr cken Sie einmal die Wiedergabetaste Zum Ausw hlen und Wiedergeben eines bestimmten Titels f hren Sie die entsprechende Bedienung auf dem Bluetooth Ger t aus Pause Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe eines Titels erneut die Wiedergabetaste Stopp nur Halten Sie die Wiedergabe etwa zwei Sekunden unterst tzte Ger te lang gedr ckt Folgender Titel Schieben Sie die Titel Sprungtaste nach lt Vorheriger Titel Schieben Sie die Titel Sprungtaste nach lt Lautst rke Dr cken Sie die Lautst rketasten einstellen Verwendung des Telefons Dr
157. th B lt B gt
158. tion Le risque d accident augmente consid rablement lorsque vous nentendez pas les bruits environnants Veillez ne pas endommager le c ble USB d alimentation Ne posez pas d objet lourd dessus Ne le fixez pas avec des agrafes Ne le modifiez pas Nele placez pas proximit d appareils de chauffage Ne le manipulez pas avec brusquerie L utilisation d un c ble dont les conducteurs sont nu pose un risque d incendie ou d lectrocution Ne chargez jamais ce produit si vous remarquez une fuite Cela risquerait de causer un court circuit dans les circuits lectroniques et de poser un danger d lectrocution et d incendie Si ce produit a t soumis un choc important ou est endommag faites le inspecter et ou r parer par un revendeur N utilisez pas le produit dans cet tat car cela pose un risque d incendie ou d lectrocution Ne d montez pas et ne modifiez pas ce produit Cela pose un risque d incendie ou d lectrocution Confiez toujours tout travail de r paration ou tout r glage un revendeur ATTENTION E Pr vention des dommages auditifs Lutilisation prolong e des couteurs pleine puissance peut provoquer des pertes d audition Pour prot ger votre ou e vitez donc toute utilisation prolong e des couteurs volume lev Ne d passez jamais 40 heures d coute par semaine 80 dB A ou 5 heures par semaine 89 dB A Baissez le volume de l appareil connecter ava
159. tos simbolos en los productos embalaje y o documentaci n que se acompaiie significan que los productos electr nicos el ctricos usados y las bater as usadas no deben ser mezclados con desechos dom sticos corrientes Para el tratamiento recuperaci n y reciclado apropiado de los productos viejos y las bater as usadas por favor llevelos a puntos de recolecci n aplicables de acuerdo a su legislaci n nacional y las directivas 2002 96 EC y 2006 66 EC Al disponer de estos productos y bater as correctamente ayudar a ahorrar recursos valiosos y a prevenir cualquier potencial efecto negativo sobre la salud humana y el medio ambiente el cual podr a surgir de un inapropiado manejo de los desechos Para m s informaci n sobre recolecci n y reciclado de productos viejos y bater as por favor contacte a su municipio local su servicio de gesti n de residuos o el punto de venta en el cual usted adquiri los art culos i x p Pb Informaci n sobre la disposici n en otros pa ses fuera de la Uni n Europea Estos s mbolos s lo son v lidos en la Uni n Europea Si desea deshacerse de estos art culos por favor contacte a sus autoridades locales y pregunte por el m todo correcto de disposici n Nota sobre el s mbolo de la bater a ejemplos de dos s mbolos de la parte inferior Este s mbolo podr a ser utilizado en combinaci n con un s mbolo qu mico En este caso el mismo obedece a un requerimiento dispuesto p
160. treerd in de V S en in andere landen 7 NI Bluetooth Bluetooth is een technologie voor draadloze communicatie tussen apparaten binnen een gebied van ongeveer 10 meter waarbij de frequentieband van 2 4 GHZ wordt ingezet Dit is een band die zonder licentie kan worden gebruikt Bluetooth is een gedeponeerd handelsmerk van de Bluetooth SIG en wort alleen volgens een licentieovereenkomst door Yamaha gebruikt Bluetooth communicaties hanteren De 2 4 GHz band die door Bluetooth compatibele apparaten wordt gebruikt is een radioband die door vele types apparatuur wordt gedeeld Terwijl Bluetooth compatibele apparaten een technologie gebruiken die de invloed minimaliseren van andere componenten die dezelfde radioband gebruiken kan een dergelijke invloed de snelheid of afstand van de communicatie verminderen en in sommige gevallen zelfs de communicatie onderbreken De snelheid van signaaloverdracht en de afstand waarop communicatie mogelijk is verschilt volgens de afstand tussen de communicerende apparaten de aanwezigheid van obstakels condities van de radiogolven en het type apparatuur Yamaha garandeert niet alle draadloze verbindingen tussen deze eenheid en apparaten die compatibel zijn met de Bluetooth functie Gebruik deze eenheid niet binnen 22 cm van personen met een hartpacemakerimplantaat of defibrillatorimplantaat Radiogolven kunnen elektro medische apparatuur be nvloeden Gebruik dit toestel niet in
161. ttare il rivenditore o il centro di assistenza autorizzato Yamaha pi vicino In questo caso Verificare quanto segue Audio assente o Verificare che il connettore sia inserito fino in proveniente da un solo fondo nella presa degli auricolari canale Verificare il collegamento Bluetooth tra il ricevitore e il dispositivo Accertarsi che la destinazione di uscita del dispositivo Bluetooth sia il ricevitore EPH BRO1 Yamaha Verificare che il volume non sia al minimo sul ricevitore o sul dispositivo Bluetooth Impossibile stabilire Accertarsi che la funzione Bluetooth del un collegamento dispositivo sia attivata Bluetooth Se non si riesce a stabilire un collegamento provare ad eseguire di nuovo la procedura di accoppiamento Versione Bluetooth Versione 4 0 Profili supportati id A2DP HSP Numero di dispositivi registrabili Fino a otto dispositivi due collegamenti simultanei Codec SUPportatl su u a Bagan SBC aptX Distanza massima di comunicazione Circa 10 m Classe 2 Batteria interna ricaricabile Batteria ai polimeri di litio Tempodiriearica sr a Circa 2 ore Durata in standby continuo ee Circa 160 ore Durata chiamata continua Circa 5 ore Durata riproduzione musicale continua Circa 5 ore A seconda delle condizioni d uso Le specifiche tecniche e le caratteristiche
162. tus van de ontvanger Status van de ontvanger Controlelampje De ontvanger wordt ingeschakeld Het lampje brandt 2 5 seconde 3 De ontvanger wordt uitgeschakeld Het lampje brandt 2 5 seconde 3 De ontvanger wacht op koppeling Het lampje knippert snel Er is geen Bluetooth verbinding He wanneer ingeschakeld ampje knippert langzaam 3 Er wordt muziek afgespeeld Het lampje knippert twee keer met tussenpozen van 2 5 seconde Er is een telefoongesprek actief Het lampje knippert n keer met tussenpozen van 2 5 seconde Meerdere Bluetooth apparaten gebruiken U kunt een Bluetooth verbinding met twee apparaten tegelijkertijd tot stand brengen Volg het koppelingsproces op een tweede Bluetooth apparaat om een Bluetooth verbinding dat apparaat tot stand te brengen U kunt audio op het tweede Bluetooth apparaat wisselen door muziek af te spelen of te stoppen 6 NI Als de situatie zelfs na het uitvoeren van de volgende handelingen niet opgelost raakt of als u het probleem niet in de onderstaande lijst terugvindt neemt u contact op met uw dichtstbijzijnde erkende Yamaha dealer of servicecentrum Symptoom Mogelijke oplossing Geen geluid geluid via n kanaal Controleer of de stekker helemaal in de aansluiting is geplaatst Controleer de Bluetooth verbinding tussen de ontva
163. upp i h rlurarna Kontrollera statusen p str mf rs rjningen Om du r os ker p om mottagaren r p slagen t ex om indikatorn r sl ckt kan du kontrollera detta p f ljande s tt Tryck kort p valfri knapp utom spelningsknappen Om indikatorn blinkar en eller tv g nger r str mmen p slagen 3 Sv Registrera en Bluetooth enhet Ihopparning Ihopparning ar ett f rfarande f r att registrera en Bluetooth enhet med mottagaren Ihopparningen m ste utf ras n r du anv nder en Bluetooth anslutning f r f rsta g ngen eller om data vid ihopparning har raderats 1 St ng av str mmen p mottagaren 2 Tryck och h ll ned knappen f r av i ungef r fyra sekunder Indikatorn blinkar snabbt mottagaren v ntar p ihopparning 3 Utf r f rfarandet f r ihopparning p Bluetooth enheten f r detaljer se anv ndarmanualen f r din Bluetooth enhet 1 G till sk rmen Bluetooth inst llningar p din Bluetooth enhet 2 Om inst llningen f r Bluetooth r inaktiverad aktivera den 3 I listan ver uppt ckta enheter knacka l tt p EPH BR01 Yamaha f r att v lja den Ihopparningen r slutf rd 2 Denna mottagare kan paras ihop med upp till tta Bluetooth anslutningar N r ihopparningen med den nionde enheten r klar kommer raderas data fr n anslutningsenheten med den ldsta Bluetooth anslutningen Om tre minuter f rflyter innan ihopparningen r klar upph r
164. use circuits or install AC line filter s In the case of radio or TV interference relocate reorient the antenna If the antenna lead in is 300 ohm ribbon lead change the lead in to coaxial type cable If these corrective measures do not produce satisfactory results please contact the local retailer authorized to distribute this type of product If you can not locate the appropriate retailer please contact Yamaha Corporation of America A V Division 6600 Orangethorpe Ave Buena Park CA 90620 USA The above statements apply ONLY to those products distributed by Yamaha Corporation of America or its subsidiaries COMPLIANCE INFORMATION STATEMENT DECLARATION OF CONFORMITY PROCEDURE Responsible Party Yamaha Corporation of America A V Division Address 6600 Orangethorpe Avenue Buena Park CA 90620 USA Telephone 1 714 522 9011 Type of Equipment Earphones Model Name EPH W32 EPH W22 This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation of this device See user manual instructions if interference to radio reception is suspected i En NOTICE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limit
165. uvudkontor i ditt land Du hittar all information p v r webbplats EES och Schweiz http europe yamaha com warranty 9 Sv Grazie per avere scelto questo prodotto Yamaha Per garantire le migliori prestazioni leggere il presente manuale delPutente con attenzione Per future consultazioni conservarlo in un posto sicuro ATTENZIONE Non utilizzare gli auricolari durante la guida o quando si usa la bicicletta Inoltre evitare di utilizzarle in luoghi in cui occorre prestare attenzione ai rumori ad esempio quando si attraversa una ferrovia o in un cantiere edile Riducendo la possibilit di udire i rumori circostanti si aumenta il rischio di incorrere in incidenti Non danneggiare il cavo di alimentazione USB Non posizionarci sopra oggetti pesanti Non fissarlo con delle graffette Non modificarlo Non collocarlo in prossimit di fonti di calore Non sottoporlo a sforzo eccessivo L utilizzo di un cavo con conduttori esposti pud causare incendi o scosse elettriche Non mettere mai in carica il prodotto in caso di fuoriuscite perch potrebbe provocare cortocircuiti e conseguenti scosse elettriche incendi o malfunzionamenti In caso di caduta o danneggiamento del prodotto rivolgersi al rivenditore per esaminarlo e ripararlo L utilizzo del prodotto danneggiato pu causare incendi o scosse elettriche Non smontare o modificare il prodotto in quanto sussiste il rischio di provocare incendi
166. y You can find full details on our website EEA and Switzerland http europe yamaha com warranty Australia http au yamaha com Warranty policy for U S and Canada customer Your Yamaha product is covered by a limited warranty for one year from the date of purchase In the unlikely event of failure due to defective materials or workmanship Yamaha will repair or replace them at no charge Please visit our website for full details U S http usa yamaha com Canada http ca yamaha com 9 En INFORMATION DE LA FCC pour les clients r sidant aux Etats Unis 1 AVIS IMPORTANT NE PAS APPORTER DE MODIFICATIONS CET APPAREIL Cet appareil est conforme aux exigences de la FCC s il est install selon les instructions du mode d emploi Toute modification non approuv e express ment par Yamaha peut invalider l autorisation de la FCC d utiliser cet appareil 2 IMPORTANT N utiliser que des cables blind s de haute qualit pour le raccordement de cet appareil des accessoires et ou un autre appareil Seuls le ou les c bles fournis avec le produit DOIVENT tre utilis s Suivre les instructions concernant l installation Le non respect des instructions peut invalider l autorisation accord e par la FCC d utiliser ce produit aux Etats Unis 3 REMARQUE Cet appareil a t test et d clar conforme aux normes relatives aux appareils num riques de Classe lt B gt telles que fix es dans l Article

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

User Manual uMail on Mac OSx  Samsung AQV09PWAX Korisničko uputstvo  Säulenventilator  Samsung SyncMaster  SERVICE MANUAL  XTR Manuel d`installation, d`utilisation et d`entretien  Mode d`emploi  Lettinglegal User Manual  IJ Instruments Ltd. IJ-6 SOFTWARE  Mode d`emploi  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file