Home

Untitled - Comtel AG, Stansstad

1. Se si desidera alimentare il dispositivo con la corrente elettrica di rete collegare uno dei due trasformatori forniti in dotazione alla pre sa 3 del trasmettitore 4 Collegare il trasformatore alla rete elettrica di alimentazione prima di stabilire il collega mento verificare che i dati della potenza ri portati sulla targhetta del modello del tra sformatore corrispondano ai dati della rete di alimentazione elettrica Con I interruttore a scorrimento 5 del tra smettitore si attiva il dispositivo e si seleziona anche uno dei due canali di trasmissione In posizione K1 il dispositivo trasmette sul ca nale 1 mentre in posizione K2 trasmette sul canale 2 Utilizzando la regolazione della sen sibilit 4 possibile impostare la sensibili t del trasmettitore in modo personalizzato in base alle proprie esigenze D wo a 6 Non appena il trasmettitore emette un segna le questa operazione viene mostrata dall in dicatore di trasmissione 2 che emette luce verde 7 Se il trasmettitore non rileva pi nessun rumo re passa alla modalita di risparmio energia in modo automatico Questa operazione vie ne mostrata dall indicatore di trasmissione 2 che emette luce rossa Note per evitare eventuali malfunzionamen tiin caso di alimentazione con la rete elettrica necessario lasciare le batterie all interno del dispositivo Non appena il trasmettitore viene collegato al trasformatore
2. Il punto importante dato dal fatto che le impo stazioni dell interruttore siano identiche in en trambi i dispositivi perch risulta altrimenti im possibile stabilire qualsiasi collegamento DA 4 2 Inserimento delle batterie Collocare i dispositivi con il lato posteriore rivol to verso se stessi tirare le clip degli sportelli dei vani batterie verso il basso sino a quando non si distaccano dai supporti in modo percepibile e ruotano di 30 circa verso I alto per poter ese guire la regolazione A questo punto gli sportel li dei vani batterie si spostano nel senso della freccia e si distaccano dal telaio Prestando attenzione alla polarit inseri re le microbatterie AAA fornite in dotazione ne gli appositi scassi vedere lo stampo in rilievo del telaio A questo punto richiudere lo sportello del vano batterie e riportare le clip nella loro posizione di partenza 5 1 Trasmettitore Per garantire una trasmissione ottimale di sporre il trasmettitore in posizione verticale nell ambiente da sottoporre a monitoraggio Il lato anteriore dell apparecchio dovrebbe es sere orientato per quanto possibile nella di rezione della persona da controllare ad es un neonato Inoltre necessario prestare at tenzione al fatto che i rumori o i suoni non sia no bloccati da eventuali ostacoli Per l alimentazione a batterie procedere come indicato nel capitolo 8 Caricamento delle batterie
3. 4 2 Einlegen der Akkus Stellen Sie die Ger te mit der R ckseite zu Ih nen gerichtet hin Ziehen Sie die G rtelclips der Batteriefachdeckel nach unten weg bis sie h r bar aus den Halterungen gel st sind und kip pen Sie sie um ca 30 nach oben bis sie justiert werden k nnen Die Batteriefachdeckel werden nun in Richtung Pfeil geschoben und vom Ge h use entfernt Legen Sie die beiliegenden Microakkus AAA unter Beachtung der Polarit t in die da f r vorgesehenen Mulden siehe Geh use pr gung Schlie en Sie nun die Batteriefachdeckel wie der und schieben Sie die G rtelclips in ihre Aus gangsposition Sobald der Sender ber das mitgelieferte Netz teil mit dem Stromnetz verbunden wird leuch tet die Betriebsanzeige bei ausgeschaltetem Ger t rot auf sofern sich keine Akkus im Ge r t befinden Aus Sicherheitsgr nden und zur optimalen Ge r usch bertragung empfehlen wir Ihnen einen Abstand von einem Meter zwischen Sender und 5 Inbetriebnahme 5 1 Sender ten stellen Sie den Sender senkrecht in dem zu berwachenden Raum auf Die Vorderseite 2 des Ger tes sollte m glichst in Richtung der zu berwachenden Person z B Ihr Baby zeigen Dar ber hinaus ist darauf zu ach ten dass die Ger usche bzw der Schall nicht 3 durch Hindernisse unterbrochen werden 2 Zum Akkubetrieb gehen Sie bitte wie unter 4 8 Laden der Akkus beschrieben vor 3 Wenn Sie das Ger t
4. e w zakresie cz stotliwo ci 864 Mhz nie mo na uchroni si przed pods uchem 17 Wa ne informacje Przy eksploatacji urz dzenia nale y stosowa tylko oryginalne zasilacze Je li jeden z zasilaczy jest zepsuty nale y skonsultowa si z przedstawicielem firmy Przy zastosowaniu innych zasilaczy mo e doj do znacznego uszkodzenia urz dzenia na skutek zlekcewa enia biegunowo ci oraz wy szego napi cia Uszkodzony zasilacz nie mo e by zreperowany Kabel instalacyjny nie mo e zosta zamieniony zasilacz musi natychmiastowo zosta od czony Przy wyci ganiu zasilacza z gniazdka i z elektronicznej niani nie mo na ci gn za kabel lecz nale y z apa za obudow i odci gn w celu unikni cia urwania kabla Nie nale y umiejscawia urz dzenia w ku dziecka ani w miejscu raczkowania Urz dzenia zawsze nale y stawia w miejscu niedost pnym dla ma ych dzieci Je li jeden albo obydwa urz dzenia b d eksploatowane za pomoc akumulator w w wczas nadawanie i odbi r w przeciwie stwie do eksploatacji za pomoc zasilaczy b dzie s absze Do czone s dwa zasilacze aby mo na by o pod czy nadajnik i odbiornik do ka dego gniazdka 230 Volt 50 Hz Je li urz dzenia s niepotrzebne i najpierw wy czysz nadajnik w wczas odbiornik zacznie szumie przez kilka sekund Wtym czasie odbiornik pr buje nawi za kontakt z nadajnikiem Po kilku sekundach
5. 26 8 2 Ricarica delle batterie trasmettitore 27 9 Nota per l utente 27 10 Soluzione tecnologica a 864 MHz 27 11 Codifica digitale 1 27 12 Tabella di combinazione codice digitale 27 13 Portata 27 14 Allarme portata 110 0 11 27 RN 28 16 Suggerimenti e trucchi 17 Informazioni importanti 28 18 Avvertenze per lo smaltimento 19 Manutenzione e garanzia 29 20 Dati tecnici 29 CT 1900 rappresenta la soluzione idea le per il monitoraggio di bambini piccoli neonati e persone che richiedono as sistenza La ricetrasmittente per neonati opera su due diverse frequenze canali nel la gamma di frequenze dei 864 MHz ed offre in questo modo il comfort di una qualit di trasmissione ottimale senza cavi ingombranti ed i fastidiosi sistemi di trasmissione radio CB e da radioamatori in un raggio massimo di 600 m in condi zioni ottimali possibile alimentare I impianto senza rete elettrica grazie alle microbatterie AAA in dotazione oppure impiegare i tra sformatori in dotazione Se si preferisce il funzionamento con i trasformatori necessario lasciare le batterie all interno dei dispositivi 1 Volume di fornitura 1 trasmettitore 1 ricevitore 2 trasformatori 1 stazione
6. Batterie berwachung akustischer und optischer Reichweitenalarm Abb 1 Abb 2 D sous CO co NR am Empfanger Sender O O Antenne Betriebs Warnanzeige Netzbuchse Empfindlichkeitsregler Ein Aus Kanalumschalter Mikrofon Empfanger in a z oe Antenne Betriebs Warnanzeige Reichweitenalarm anzeige Lautsprecher Lautstarkeregler Ein Aus Kanalumschalter Ladekontakte Leuchtdiodenkette Abb 3 Riickansicht 1 Akkufach 2 Digital Code Umschalter DIP Schalter Abb 4 Ladestation E p 1 Netzbuchse 4 Vor Inbetriebnahme 4 1 Einstellung des Digital Codes Vor Inbetriebnahme des Senders und des Emp fangers berpr fen Sie bitte ob beide Ger te auf den gleichen Kanal sowie den gleichen Digi tal Code eingestellt sind Zum Einstellen des Di gital Codes ffnen Sie bitte beide Batteriefach deckel Hierzu ziehen Sie die G rtelclips der Batteriefachdeckel nach unten weg bis sie h r bar aus den Halterungen gel st sind und kip pen Sie sie um ca 30 nach oben bis sie justiert werden k nnen Die Batteriefachdeckel werden nun in Richtung Pfeil geschoben und vom Ge h use entfernt Nun k nnen Sie mit Hilfe eines Kugelschreibers die Position der DIP Schalter 2 siehe 12 Di gital Code Kombinationstabelle ver ndern Wichtig ist dass bei beiden Ger ten die Schal terstellungen gleich sind da ansonsten keine Verbindung aufgenommen werden kann
7. RE EET EJ zax Code mu 5851 585533 585 merique CE2Z OEZ OEZ OEL Code 1 allum allum allum allume Code 2 allum allum allume teint Code 3 allum allum teint allume Code 4 allum allum teint teint Code 5 allum teint allum allum Code 6 allum teint allume teint Code 7 allum teint teint allume Code 8 allum teint teint teint 1 A Code nu B 8 m rique E a E E 1 G gt E teur 4 E o o teur 3 o 3 teur 1 Com Code 9 teint allum allum allum Code 10 teint allum allum teint Code 11 teint allum teint allum Code 12 teint allum teint teint Code 14 teint teint allum teint Code 13 teint teint allum allum Code 15 teint teint teint allum Code 16 teint teint teint teint 13 Port e En raison des conditions physiques de propaga tion des ondes radio vous devez d terminer la port e de votre babyphone dans votre environ nement par des essais Dans des conditions op timales vous obtenez une port e allant jusqu 600 m La port e effective d pend cependant principalement des conditions locales Il faut tenir compte par exemple de l emplacement de l metteur de la nature du batiment ou des co
8. kana 2 864 864 MHz Cyfrowe kodowanie 16 r nych kod w cyfrowych do wyboru Napi cie robocze nadajnik 3 6 V DC z do czonymi akumulatorami AAA albo bateriami alkalicznymi AAA albo z zasilaczem Napi cie robocze odbiornik 3 6 V DC z do czonymi akumulatorami AAA albo bateriami alkalicznymi AAA albo z zasilaczem maksymalny zasi g 600 m zale nie od zabudowania Zasilacz wtykowy do nadajnika 6 VDC 150 mA wt rny 230 V AC 50 Hz pierwotny Zasilacz wtykowy do odbiornika 6 VDC 150 mA wt rny 230 V AC 50 Hz pierwotny Aktualne informacje o produkcie znajdziecie Pa stwo na naszej stronie internetowej http www comtel ch 43 Gebruiksaanwijzing mej ll 1 Onderdelenlijst 11 1 44 2 Veiligheidsvoorschriften 44 3 Bijzonderheden 45 4 Voor ingebruikname 4 1 Instelling van de digitale codes 45 4 2 Plaatsen van de batterijen 5 Ingebruikname 46 Oder LODO oriana scene eme 46 5 2 Ontvanger iii 46 6 Functietest 47 7 Batterijcontrole 8 Laden van de accu s 47 8 1 Accu s opladen in de ontvanger 47 8 2 Accu s opladen in de zender 47 9 Tip voor de consument 47 10 864 MHz techniek 47 11 Digitale codering
9. Je li nadajnik albo odbiornik nie funkcjonuje w wczas nale y sprawdzi zasilanie energii Je li nie dochodzi do transmisji miedzy nadajnikiem i odbiornikiem nale y sprawdzi kod cyfrowy i kana y w obydwu urz dzeniach po czenie jest mo liwe tylko przy jednakowych ustawieniach Ci g y piszcz cy ton w odbiorniku oznacza e znajdujesz si poza zasi giem nadajnika W wczas nale y zmniejszy dystans mi dzy nadajnikiem i odbiornikiem Z tego wzgl du e CT 1900 pracuje na bazie radiowej nie mo na wykluczy e rozmowy innych uczestnik w radiowych b d s yszalne Inni uczestnicy radiowi r wnie 41 moga odbiera sygnaty z Twego nadajnika CT 1900 uzywa jednakze czestotliwosci kt re wykluczaja w znacznym stopniu tego typu zakt cenia Jesli w wyjatkowych przypadkach zostana stwierdzone takie zakt cenia nalez prze czy na inny kana cz stotliwo i albo zmieni kod cyfrowy elektronicznej niani Wcelu zagwarantowania optymalnej mo liwo ci transmisji odbioru nale y postawi nadajnik i odbiornik prosto Je li odbiornik stoi za blisko nadajnika i jest wysoka g o no w wczas mo e zabrzmie gwi d cy ton informacja zwrotna akustyczne sprz enie zwrotne Aby tego unikn nale y zwi kszy dystans mi dzy nadajnikiem i odbiornikiem Zbyt s abe akumulatory mog spowodowa w odbiorniku szum albo w czenie si alarmu zasi gu Nale y wzi pod uwag
10. ben Zum Akkubetrieb gehen Sie bitte wie unter 8 Laden der Akkus beschrieben vor Wenn Sie das Ger t ber die Ladestation be treiben wollen schlieBen Sie eines der beilie genden Netzteile an die Netzbuchse der La destation an und setzen Sie den Empfanger in die Ladestation ein Mit dem Schiebeschalter 5 des Empfan gers wird sowohl das Ger t eingeschaltet als auch einer der beiden Ubertragungskana le gew hlt In der Stellung K1 empf ngt das Ger t auf Kanal 1 und in der Stellung K2 auf Kanal 2 Mit Hilfe des Lautst rkereglers 4 k nnen Sie die Lautst rke des Empf ngers individuell Ihren W nschen entsprechend ein stellen Sobald der Empf nger mit der Ladestation verbunden wird leuchtet die LED 2 im Be reitschaftsmodus rot auf Empf ngt das Ge r t ein Signal leuchtet die LED 2 w hrend des Empfangs gr n auf Der Empf nger ver f gt des Weiteren ber eine Leuchtdiodenket te 7 Sobald ein Ger usch bertragen wird nehmen Sie dies nicht nur akustisch wahr sondern auch optisch ber die Leuchtdioden kette Je st rker das empfangene Ger usch desto mehr Dioden leuchten auf Einige Sekunden nachdem das Ger t keine Signale mehr empf ngt schaltet der Emp f nger automatisch in den Energiesparmodus um Dieses wird Ihnen durch die rot aufleuch tende Empfangsanzeige 2 angezeigt Hinweis Bei Betrieb ber die Ladestation ist es erforderlich dass die Akkus in dem Emp fanger ver
11. ciowej 5 Pierwsze wigczenie 1 Aby zagwarantowa optymalna transmisje postaw nadajnik pionowo w pomieszczeniu kt re bedzie nadzorowane Przednia strona urzadzenia powinna by skierowana w strone nadzorowanej osoby np dziecka Nalezy uwaza aby odgtosy nie byty zakt cane przez przeszkody 2 W celu eksploatacji akumulatora post puj jak w pkt 8 adowanie akumulator w 3 Je li chcesz u ywa urz dzenia za pomoc pr du z sieci pod cz jeden z do czonych zasilaczy do gniazdka 3 nadajnika 4 Po cz zasilacz z sieci elektryczn przed pod czeniem do sieci sprawd czy napi cie w sieci odpowiada napi ciu zalecanemu przez producenta patrz tabliczka znamionowa 5 Za pomoc przesuwanego prze cznika w nadajniku mo na urz dzenie w czy jak i wybra jeden z kana w transmisyjnych W pozycji K1 urz dzenie nadaje na kanale 1 aw pozycji K2 na kanale 2 Za pomoc regulatora czu o ci 4 mo na nastawi czu o nadajnika wed ug indywidualnych potrzeb 6 Transmitowanie sygna u przez nadajnik zostanie pokazane za pomoc na zielono wiec cego wska nika nadajnika 2 7 Kiedy nadajnik nie odbiera sygna w prze cza si automatycznie na tryb energooszcz dny To zostanie pokazane za pomoc na czerwono wiec cego wska nika nadajnika 2 Wskaz wki Aby unikn b dnego funkcjonowania podczas eksploatacji zasilaczy akumulatory nale y pozostawi
12. la livraison afin de garantir une surveillance sans panne En mode normal accu il se peut qu en fonction de l tat de charge le signal d tat des piles se d clenche pendant la nuit et vous r veille 8 1 Chargement de l accu dans le r cepteur Pour charger les accus dans le r cepteur veuillez brancher un adaptateur la prise du poste de charge 1 Des que vous avez reli l adaptateur avec le poste de charge et que le r cepteur se trou ve dans le poste de charge le chargement d marre automatiquement Le processus de chargement vous est signalis par une DEL 2 s allumant en vert Le temps de chargement est d env 10 heures pour des accus compl tement vides et lors que l appareil est teint Lorsque le r cep teur est allum pendant le chargement il dure deux fois plus longtemps Une surcharge des accus est techniquement impossible La DEL 2 s teint une fois le chargement ter mine lorsque l appareil est teint Chargement de I accu dans l metteur Pour charger les accus dans l metteur bran chez un adaptateur a la prise r seau 3 de l metteur D s que vous avez reli I adaptateur avec l metteur le chargement d marre automati quement Le processus de chargement vous est signalis par une DEL 2 qui s allume en vert Le temps de chargement est d env 10 heures pour des accus compl tement vides et lors que l appareil est teint Lorsque le r cep teur
13. n al emisor la carga se iniciar au tom ticamente El proceso de carga se se alizar mediante el parpadeo del LED 2 en color verde 33 El tiempo de carga en el caso de las pilas to talmente descargadas y con el aparato des cargado es de aprox 10 horas Con el emisor encendido se duplica el tiempo de carga La sobrecarga de las pilas queda t cnicamen te excluida EI LED 2 cambiar iluminandose en color ro jo al terminar la carga con el aparato apaga do 9 Instrucciones al consumidor Procure que todas las pilas NiCd y NiMH alcan cen su total capacidad despu s de 4 a 6 ciclos de carga 10 Tecnologia de 864 MHz El sistema funciona dentro de un rango de fre cuencia de 864 MHz y ello excluye los ruidos que causan las emisoras de radioaficionados y walky talkies 11 Codificaci n digital La seguridad de emisi n por radio y la exen ci n de ruidos de la que disfruta este sistema de vigilancia para beb s se ven mejoradas en la pr ctica gracias a la sefial con c digo digital la cual resulta imperceptible para el oido huma no Esta codificaci n hace que el receptor se conecte s lo i detecta ruidos desde su propio emisor es decir por el beb al que se desea vi gilar El CT 1900 dispone de m s de 16 c digos digitales distintos que pueden ser ajustados in dividualmente con la ayuda de un interruptor ON OFF v ase fig 3 conforme a su entorno La activaci n del receptor por emiso
14. pochodz od w asnego nadajnika np od nadzorowanego dziecka MBV 8040 dysponuje 16 r nymi kodami cyfrowymi kt re mo na indywidualnie za pomoc prze cznika DIP patrz ilustracja 3 odpowiednio nastawi w zale no ci od warunk w otoczenia Aktywowanie odbiornika przez obce nadajniki albo inne systemy elektronicznych nia jest niemal wykluczone W szczeg lnym przypadku je li w trakcie emisji dojdzie do zak ce przez inne r d a sygna u z cz stotliwo ci 864 MHz istnieje mo liwo prze czenia na inny kana 12 Tabela kombinacji kodu cyfrowego Kodu cyfrowego Prze cznik 1 Prze cznik 2 Prze cznik 3 Prze cznik 4 Kodu 1 W czy W czy W czy W czy Kodu 2 W czy W czy W czy Wy czy j Kodu 3 W czy W czy Wy czy W czy Kodu 4 Waczy W czy Wy czy lwy czy j Kodu 5 W czy Wy czy W czy W czy Kodu 6 W czy Wy czy W czy wytaczyc Kodu 7 W czy Wy czy jwy czy W czy Kodu 8 Waczy Wytaczy Wytaczy lWytaczy l Kodu 9 Wytaczyc W czy W czy W czy Kodu 10 Wy czy W czy W czy Wy czy j Kodu 11 Wy czy W czy Wy czy W czy Kodu 12 Wy czy W czy Wy czy Wy czy Kodu 13 Wy czy jWy czy W czy W czy Kodu 1
15. w urz dzeniu Jak d ugo nadajnik pracuje za pomoc zasilaczy tak d ugo wieci si na czerwono wska nik u ytkowania przy wy czonym urz dzeniu Ze wzgl d w bezpiecze stwa i w celu osi gni cia optymalnego przekazywania d wi k w zaleca si zachowa odst p 1 metra mi dzy nadajnikiem a dzieckiem 5 2 Odbiornik 1 Odbiornik nalezy postawi pionowo blisko siebie 2 Odbiornik mo na eksploatowa za pomoc do czonej adowarki pod czonej do sieci albo przy u yciu do czonych akumulator w 3 W celu zastosowania akumulator w nale y post powa jak w punkcie 8 adowanie akumulator w 4 Je li chcesz u ywa urz dzenie za pomoc adowarki w wczas nale y pod czy jeden z do czonych zasilaczy do gniazdka adowarki 5 Za pomoc przesuwanego prze cznika 5 w odbiorniku w cza si zar wno urz dzenie jak i wybiera jeden z dw ch kana w transmisyjnych W pozycji K1 odbiornik odbiera na kanale 1 aw pozycji K2 na kanale 2 Za pomoc regulatora g o no ci 4 mo na nastawi g o no nadajnika wed ug indywidualnych potrzeb 6 Jak d ugo odbiornik po czony jest z adowark tak d ugo wieci si LED 2 na czerwono w trybie gotowo ci Je li urz dzenie odbiera sygna w wczas LED 2 w czasie odbioru wieci si na zielono Odbiornik wyposa ony jest w szereg wiec cych diod 7 Rozpoznanie transmitowania sygna u mo liwe jest nie tylk
16. 230 V AC 50 Hz prim r Steckernetzteil Empfanger 6 VDC 150 mA sekund r 230 V AC 50 Hz primar Aktuelle Produktinformationen finden Sie auf unserer Internet Seite http www comtel ch Operating instructions 1 Scope of delivery 2 Safety notes erinnern ied 10 3 Further requirements 4 Beforestart up 11 4 1 Setting the digital code 11 4 2 Inserting the rechargeable batteries 11 5 Initial operation 12 5 1 Transmitter D2 A iii 12 6 Functionaltest 13 7 Battery monitoring 13 8 Charging the rechargeable batteries 13 8 1 Charging the receiver battery 13 8 2 Charging the transmitter battery 13 9 Consumer note 10 864 MHz technology 13 11 Digital coding 13 12 Digital code combination table 14 TRINO ii desco 14 14 Range alarm 14 15 Belt clip suspension arrangement 14 16 Tips und tricks in case of problems 14 17 Important information 15 18 Notes on Disposal 15 19 Care and warranty 15 20 Technical data 15 CT 1900 is ideally suitable for monitor ing small children babies or persons in need of care The babyphone un
17. 4 vous pouvez r gler la sensibilit de l metteur indi viduellement en fonction de vos besoins 6 D s que le r cepteur est reli au poste de charge la DEL 2 s allume en rouge en mode disponibilit Si l appareil re oit un signal la DEL 2 s allume en vert pendant la r cep tion Le r cepteur dispose par ailleurs d une cha ne de diodes lumineuses 7 D s qu un bruit est transmis vous ne le percevez pas uniquement acoustiquement mais aussi opti quement par la cha ne de diodes lumineuses Plus le bruit per u est fort plus le nombre de diodes allum es est important 7 Quelques minutes apr s que l appareil ait cess de recevoir des signaux le r cepteur 18 bascule automatiquement en mode cono mie d nergie Cela vous est signal par I al lumage du voyant de r ception 2 en rouge Consigne Lors du fonctionnement par le pos te de charge il est indispensable que les accus restent dans le r cepteur sans les accus I ap pareil ne fonctionne pas Vous pouvez commander d autres adaptateurs r seau d origine grace a la carte de commande jointe D s que le r cepteur fonctionne par le poste de charge avec des accus vides et que l metteur recoit un signal le voyant de fonctionnement clignote 2 de fagon cons cutive en rouge et en vert pendant la r ception Le clignotement n a pas d influence sur la port e de r ception dans le poste de charge 6 V rification du fonctionnemen
18. It could otherwise happen that the battery signal is trig gered according to the charging state during normal rechargeable battery operation during the night and you are woken up 8 1 Charging the receiver battery Charge the receiver batteries by connecting a power pack to the charging station 1 Charging starts automatically as soon as you have connected the power pack to the charg ing station and the receiver is in the charging station The charging procedure is indicated by the green flashing LED 2 The charging time is approximately 10 hours with completely discharged rechargeable bat teries and switched off device The charging time doubles if the receiver is activated Overloading the rechargeable batteries is technically impossible The LED 2 extinguishes after charging when the device is switched off 8 2 Charging the transmitter battery Charge the transmitter batteries by connect a power pack to the transmitter socket 3 Charging starts automatically as soon as you have connected the power pack to the trans mitter The charging procedure is indicated by the green flashing LED 2 The charging time is approximately 10 hours with completely discharged rechargeable bat teries and switched off device The charging time doubles if the transmitter is activated Overloading the rechargeable batteries is technically impossible The LED 2 switches to red after charging when the device is switche
19. allume 2 7 Lorsque l metteur ne per oit plus de bruit il bascule automatiquement en mode cono mie d nergie Cela vous est signal par I al lumage du voyant d mission 2 en rouge Consignes Afin de pr venir les dysfonction nements lors du branchement sur adaptateur il est indispensable de laisser les accus dans l appareil Des que l metteur est reli l adaptateur four ni le voyant de fonctionnement s allume en rouge si l appareil est teint et si les accus ne se trouvent pas dans l appareil Pour des raisons de s curit et pour une trans mission optimale des bruits nous vous recom mandons de ne pas laisser moins d un m tre de distance entre l appareil et le b b 5 2 R cepteur 1 Posez le r cepteur verticalement proximit de vous 2 Vous pouvez faire fonctionner le r cepteur soit par le poste de charge joint sur secteur soit l aide des accus joints 3 Pour le fonctionnement sur accu veuillez proc der comme d crit au point 8 Charge ment de l accu 4 Si vous voulez faire fonctionner l appareil sur secteur branchez l un des deux adaptateurs joints la prise 3 de l metteur 5 Le bouton poussoir 5 de l metteur permet la fois d allumer l appareil et de s lection ner l un des deux canaux de transmission En position K1 l appareil transmet sur le canal 1 et en position K2 sur le canal 2 A l aide du bouton de r glage de sensibilit s
20. ber das Stromnetz be treiben wollen schlieBen Sie eines der beiden beiliegenden Netzteile an die Buchse 3 des Senders an 5 gt Verbinden Sie das Netzteil mit dem Stromnetz berpr fen Sie vor dem Netzanschluss ob die Leistungsdaten auf dem Typenschild des Netzteils mit den Daten Ihres Stromnetzes bereinstimmen Mit dem Schiebeschalter 5 des Senders wird sowohl das Ger t eingeschaltet als auch einer der beiden bertragungskan le ge a w hlt In der Stellung K1 bertr gt das Ge 6 rat auf Kanal 1 und in der Stellung K2 auf Kanal 2 Mit Hilfe des Empfindlichkeitsreg lers 4 k nnen Sie die Empfindlichkeit des Senders individuell Ihren W nschen entspre chend einstellen Sobald der Sender ein Signal bertr gt wird Ihnen das durch die griin aufleuchtende Sen deanzeige 2 angezeigt 7 Wenn der Sender keine Ger usche mehr wahrnimmt schaltet er automatisch in den a Energiesparmodus um Dieses wird Ihnen 7 durch die rot aufleuchtende Sendeanzeige 2 angezeigt Hinweise Um Fehlfunktionen bei Netzteilbetrieb zu vermeiden ist es erforderlich dass die Ak kus in dem Ger t verbleiben Baby nicht zu unterschreiten 5 2 Empf nger Um eine optimale Ubertragung zu gew hrleis ii Stellen Sie den Empfanger senkrecht in Ihrer Nahe auf Den Empf nger k nnen Sie entweder mit der beiliegenden Ladestation ber das Stromnetz oder mittels der beiliegenden Akkus betrei
21. cd Hg ren Akkus die mit einem der abgebildeten Symbole gekennzeich net sind d rfen nicht mit dem Hausm ll ent sorgt werden Sie m ssen sie bei einer Sammelstelle f r Alt ger te Altbatterien bzw Sonderm ll informie ren Sie sich bitte bei Ihrer Gemeinde oder bei Ihrem H ndler bei dem Sie sie gekauft haben 8 abgeben Diese sorgen f r eine umweltfreundli che Entsorgung 19 Pflege und Gew hrleistung Trennen Sie das Ger t vor dem Reinigen gege benenfalls von anderen Komponenten und ver wenden Sie bitte keine aggressiven Reiniger Das Ger t wurde einer sorgf ltigen Endkontrolle unterzogen Sollten Sie trotzdem Grund zu einer Beanstandung haben senden Sie uns das Ge rat mit der Kaufquittung ein Wir bieten eine Ge wahrleistung von einem Jahr ab Kaufdatum F r Schaden die durch falsche Handhabung unsachgem Be Nutzung oder VerschleiB verur sacht wurden bernehmen wir keine Haftung Technische Anderungen sind vorbehalten Tragerfrequenz Kanal 1 864 850 MHz Kanal 2 864 864 MHz Digital Codierung 16 verschiedene Digital Codes wahlbar Betriebsspannung Sender 3 6 V DC mit beiliegenden Akkus AAA oder Alkaline Microbatterien AAA oder mit Netzteil Betriebsspannung Empfanger 3 6 V DC mit beiliegenden Akkus AAA oder Alkaline Microbatterien AAA oder mit Netzteil max Reichweite 600 Meter je nach baulichen Gegebenheiten Steckernetzteil Sender 6 VDC 150 mA sekundar
22. di carica per il ricevitore 6 microbatterie AAA 3 per il trasmettitore e per il ricevitore 1 manuale di istruzioni per l uso 2 Indicazioni di sicurezza In caso di danni provocati dal mancato rispet to delle istruzioni per l uso viene annullato il di ritto di garanzia Non ci si assume nessuna re sponsabilit per i danni secondari derivanti da questa condizione Non ci si assume nessuna responsabilit in caso di danni a cose o perso ne provocati da un uso improprio o dal mancato rispetto delle indicazioni di sicurezza In alcuni casi viene annullato qualsiasi diritto di garanzia A Prima di impiegare la ricetrasmittente per neonati leggere le istruzioni per l uso Le istruzioni per l uso sono parte integrante del prodotto e offrono importanti indicazioni per l attivazione e l impiego del dispositivo Conservare sempre le istruzioni per l uso for nite in dotazione per un eventuale rilettura 23 necessario fornire anche le istruzioni per l uso in caso di cessione a terzi Caratteristiche gamma di frequenze di 864 MHz per una qua lit di trasmissione ottimale regolazione della sensibilit senza scatti nel trasmettitore regolazione della sensibilit senza scatti nel ri cevitore 2 diversi canali impostabili 16 diversi codici digitali impostabili fungono da protezione supplementare dalle interferen ze radio monitoraggio batterie allarme portata acustico ed ottico sul ri
23. fuente de alimentaci n Alcance max 600 metros dependiendo de las caracteristicas constructivas del edificio Fuente de alimentaci n insertable del emisor 6 VCC 150 mA secundario 230 V CA 50 Hz primario Fuente de alimentaci n insertable del receptor 6 VCC 150 mA secundario 230 V CA 50 Hz primario Encontrar informaciones de producto actualizadas en nuestra pagina web http www comtel ch 36 Instrukcja obstugi 1 Sktadzestawu 37 2 Wskaz wki bezpiecze stwa 37 3 Cechyszezegdine 38 4 Przed pierwszym u yciem 4 1 Nastawienie kodu cyfrowego 38 4 2 Wtozenie akumulator w 5 Pierwsze w czenie 39 5 1 Nadajnik 39 5 2 Odbiornik ccsvedcsrescecicuecesaneeeesceees 39 6 Sprawdzenie dzia ania urz dzenia 40 7 Kontrola baterii 8 adowanie akumulator w 40 8 1 adowanie akumulatora w odbiorniku 40 8 2 adowanie akumulatora w nadajniku 40 9 Wskaz wka dla uzytkownika 40 10 System nadawania 864 MHz 40 11 Cyfrowe kodowanie 41 12 Tabela kombinacji kodu cyfrowego 41 13 Zasi g AAA 4 14 Alarm zasi gu 15 System zaczepu do paska 41 16 Wskaz wki i tri zak ce i w przypadku 17 Wa ne informacje 42 18 Wskaz wka d
24. funzionamento ricevitore 3 6 V DC con le batterie AAA in dotazione o le microbatterie alcaline AAA o con il trasformatore Portata max 600 metri a seconda delle condizioni architet toniche Trasformatore del connettore trasmettitore 6 V DC 150 mA secondario 230 V AC 50 Hz primario Trasformatore del connettore ricevitore 6 V DC 150 mA secondario 230 V AC 50 Hz primario Informazioni aggiornate sul prodotto sono disponibili sul nostro sito Internet http www comtel ch 29 ED Manual de Instrucciones Contiene 1 Elementos incluidos en el suministro 30 2 Instrucciones de seguridad 30 3 Caracter sticas especiales 31 4 Antes de la puesta en marcha 4 1 Ajuste del c digo digital 31 4 2 Inserci n de las pilas 5 Puesta en marcha 32 Dida SENMUSOR A tire 32 Die 27 1011 0110 A naoinear 32 6 Prueba de funcionamiento 33 7 Vigilancia de la carga de las baterias 33 8 Carga de las pilas 33 8 1 Carga de las pilas en el receptor 33 8 2 Carga de las pilas en el emisor 33 9 Instrucciones al consumidor 34 10 Tecnolog a de 864 MHz 34 11 Codificaci n digital 34 13 Tabla de combinaci n c digo digital 34 13 Alcance c occocococcoronoccononcncanenennanena 34 14 Alarma de alcance
25. il LED 2 emette una luce 25 verde durante la ricezione Il ricevitore dispo ne inoltre di una catenella di diodi luminosi 7 Non appena viene trasmesso un rumore non solo viene rilevato in modo acustico ma anche ottico dalla catenella di diodi luminosi Quanto pit il rumore ricevuto intenso tanto pi si illuminano i diodi 7 A distanza di alcuni secondi da quando il di spositivo non riceve pi nessun segnale il ricevitore passa alla modalit di risparmio energia in modo automatico Questa opera zione viene mostrata dall indicatore di ricezio ne 2 che emette luce rossa Nota alimentando il dispositivo attraverso la stazione di carica necessario lasciare le bat terie all interno del ricevitore dato che il disposi tivo non funzionerebbe senza batterie Con la scheda d ordine in allegato possibile acquistare altri trasforma tori originali Non appena il ricevitore con le batterie scariche viene alimentato con la stazione di carica e rice ve un segnale dal trasmettitore l indicatore di funzionamento lampeggia 2 durante la ricezio ne alternando la luce rossa a quella verde L in termittenza delle luci nella stazione di carica non ha nessun effetto sulla portata della ricezione 6 Verifica del funzionamento Prima della prima attivazione della ricetrasmit tente per neonati molto importante verificarne il corretto funzionamento Per effettuare questa operazione disporre il trasmettito
26. le fonctionnement des appareils En cas de dysfonctionnement de l un des adaptateurs r seau veuillez contac ter votre revendeur sp cialis En cas d uti lisation d autres adaptateurs r seau le non respect de la polarit et de la tension peuvent entra ner d importantes d t riora tions des appareils Un adaptateur d fectueux ne peut pas tre r par Le c ble de connexion ne peut pas tre chang l adaptateur doit tre limin sans d lai Pour d brancher les adaptateurs r seau des prises et du babyphone ne pas tirer sur les c bles mais saisir les adaptateurs r seau au niveau de la prise ou du bo tier et tirer afin d viter de casser ou d arracher le c ble Ne placez pas l metteur dans le lit du b b ou dans son parc Posez toujours les appareils hors de port e des jeunes enfants Lorsque l un des appareils ou les deux fonc tionnent sur accus la puissance d mission et de r ception est l g rement inf rieure par rapport celle en fonctionnement avec les adaptateurs r seau La livraison comprend deux adaptateurs r seau afin que vous puissiez brancher l met teur et le r cepteur chacun une prise 230 volts 50 Hz Lorsque vous n utilisez pas les appareils et que vous teignez d abord l metteur le r cepteur encore allum met un gr sillement pendant quelques secondes Le r cepteur est en train d essayer d tablir un contact avec l metteur Au bout de qu
27. oder mit den beiliegenden Netzteilen betreiben Wenn Sie sich f r den Betrieb ber die Netzteile entscheiden m ssen die Ak kus in den Ger ten verbleiben 1 Lieferumfang 1xSender 1 x Empf nger 2 x Netzteil 1 x Ladestation fiir Empfanger 6 x Microakkus AAA je 3 St ck f r Sender bzw Empfanger 1x Bedienungsanleitung 2 Sicherheitshinweise Bei Sch den die durch Nichtbeachten der An leitung verursacht werden erlischt der Garan tieanspruch F r Folgesch den die daraus re sultieren bernehmen wir keine Haftung Bei Sach oder Personensch den die durch un sachgem e Handhabung oder Nichtbeach tung der Sicherheitshinweise verursacht wer den bernehmen wir keine Haftung In solchen F llen erlischt jeder Garantieanspruch A Vor Gebrauch des Baby berwachungsger tes die Bedienungsanleitung lesen Die Bedienungsanleitung ist ein Teil des Pro dukts Sie enth lt wichtige Hinweise zur Inbe triebnahme und Handhabung des Ger tes Heben Sie die beigef gte Bedienungsanlei tung stets zum Nachlesen auf Sie muss bei Weitergabe an dritte Personen mit ausgehandigt werden Besonderheiten 864 MHz Frequenzbereich f r optimale Uber tragungsqualitat stufenlose Empfindlichkeitsreglung am Sen der stufenlose Lautst rkereglung am Empf nger 2 verschiedene Kan le einstellbar 16 verschiedene Digital Codes als zusatzli cher Schutz vor Funkst rungen einstellbar
28. per circa 7 secondi dall interruzione del collegamento Inoltre I allarme acustico della portata del ricevi tore viene emesso anche quando il trasmettitore disattivato il trasmettitore impostato su un canale di verso da quello del ricevitore 5 27 sul trasmettitore impostato un codice digi tale diverso da quello impostato sul ricevitore il trasmettitore funziona con I alimentazione a batterie con una batteria scarica Il trasmettitore ed il ricevitore possono esse re fissati alla cinghia con le apposite clip sul lato posteriore o collocati a parete su un disposi tivo di sospensione con il materiale di fissag gio adeguato 16 Suggerimenti e trucchi Se il trasmettitore o il ricevitore non funziona no verificare l alimentazione elettrica Se non ha luogo nessuna comunicazione tra il trasmettitore ed il ricevitore controllare il co dice digitale e i canali di trasmissione ricezio ne su entrambi i dispositivi il collegamento possibile solo in caso di uniformit dei canali Un bip costante sul ricevitore indica che ci si trova fuori dalla portata del trasmettitore Ri durre la distanza tra il trasmettitore ed il ricevi tore Dato che CT 1900 opera su base radio non si deve escludere l eventualit di intercettare le comunicazioni di altri utenti di sistemi radio o che altri utenti di sistemi radio
29. possano rice vere comunicazioni o rumori inviati dal proprio trasmettitore CT 1900 utilizza tuttavia fre quenze di trasmissione che escludono in gran parte questo tipo di interferenze Se cionono Stante si rilevano tali interferenze in casi del tutto eccezionali passare all altro canale fre quenza e o sostituire il codice digitale della propria ricetrasmittente per neonati Per garantire condizioni ottimali di trasmissio ne ricezione disporre il trasmettitore ed il rice vitore in posizione verticale Se il ricevitore viene collocato troppo vicino al trasmettitore ed il volume elevato pu esse re emesso un suono sibilante risposta rea zione acustica Per evitare questo problema si dovrebbe aumentare la distanza tra il tra smettitore ed il ricevitore Le batterie troppo scariche possono produrre fruscii o I emissione dell allarme della portata sul ricevitore Si noti che non presente nessun tipo di pro tezione generica contro le intercettazioni nella gamma di frequenze da 864 MHz 17 Informazioni importanti Utilizzare esclusivamente i trasformatori origi nali per l alimentazione dei dispositivi Se uno dei trasformatori presentasse eventuali difetti rivolgersi al proprio rivenditore specializzato Utilizzando altri trasformatori si possono veri ficare gravi danni dei dispositivi in caso non si rispettino le polarit ed i valori della ten sione Non possibile riparare i trasform
30. stelt u met de gevoeligheidsregelaar 4 de zender op de ge wenste aanspreekgevoeligheid in Des te verder u de regelaar naar boven draait des te gevoe liger wordt de zender ingesteld Nu gaat u met uw ontvanger door uw kamers en stelt het ge wenste volume in 7 Batterijcontrole Wanneer bij gebruik van accu s of batterijen de spanning niet meer voldoende is wordt dit zo wel op de zender als op de ontvanger aange geven Bij te lage bedrijfsspanning flikkeren de lichtjes weergave in bedrijf 2 aan de zender en de ontvanger rood Aan de ontvanger klinkt ook nog een akoestisch signaal bij lege accu s 8 Laden van de accu s De voor de zender en ontvanger bijgeleverde accu s moeten voor het eerste gebruik in ieder geval volledig opgeladen worden Opgelet Vervang defect accu s enkel met origi nele accu s U kunt geen gewone microbatterij en AAA in deze toestellen laden Aan de hand van de bijgeleverde be stelkaart kunt u bijkomende originele accus aankopen Speciaal voor bewaking s nachts bevelen wij aan beide toestellen te gebruiken met de bijge leverde netadapters zodat een foutloze contro le gewaarborgd wordt Bijnormaal accugebruik kan het naargelang de laadtoestand daartoe lei den dat s nachts het batterijsignaal in werking wordt gesteld en u zo gewekt wordt 8 1 Accu s opladen in de ontvanger Om de accu s op te laden in de ontvanger sluit u een netadapter aan de bus van het op laads
31. te kiezen Werkspanning zender 3 6 V DC met bijgeleverde accu s AAA of alkaline microbatterijen AAA of met netadapter Werkspanning ontvanger 3 6 V DC met bijgeleverde accu s AAA of alkaline microbatterijen AAA of met netadapter max reikwijdte 600 meter afhankelijk van bouwkundige om standigheden Netadapter zender 6 V DC 150 mA secundair 230 V AC 50 Hz primair Netadapter ontvanger 6 V DC 150 mA secundair 230 V AC 50 Hz primair Actuele productinformatie vindt u op onze internet site http www comtel ch 50
32. the DIP switch 2 see 12 Digital code combination table using a ballpoint pen The switch position must be identical in both de vices to accomplish a connection 4 Inserting the rechargeable batteries Position the device with the rear side towards you pull the battery compartment lid belt clips downwards until they are audibly released from the fixtures and tilt them upwards by approx 30 until they can be adjusted The battery compart ment lids are now pushed in the direction of the arrow and removed from the housing Insert the enclosed Micro rechargeable bat teries AAA while observing the correct polarity 11 into the provided recesses see housing embossment Now close the battery compartment lid and push the clips into the initial position 5 Initial operation 1 Position the transmitter vertically in the room to be supervised to ensure optimal transmis sion The front of the device should if possible be directed towards the person to be super vised e g your baby Furthermore ensure that the noises and or the sounds are not dis turbed by obstacles 2 Proceed as described in 8 Charging the rechargeable batteries for accumulator op eration 3 Connect one of the two enclosed power packs to the transmitter socket 3 to operate the device by mains supply 4 Connect the power pack to the mains check beforehand whether the performance data on the rating plate of the power pa
33. utilisation impropre de l appareil ou pour son usure Nous nous r servons le droit de proc der a des modifications techniques Fr quence porteuse canal 1 864 850 MHz canal 2 864 864 MHz Codage num rique 16 codes num riques diff rents disponibles Tension de fonctionnement metteur 3 6 V DC avec accus AAA joints ou piles alcalines micro AAA ou avec adaptateur Tension de fonctionnement r cepteur 3 6 V DC avec accus AAA joints ou piles alcalines micro AAA ou avec adaptateur Port e max 600 m tres en fonction des conditions archi tecturales Prise adaptateur metteur 6 VDC 150 ma secondaire 230 V AC 50 Hz primaire Prise adaptateur r cepteur 6 V DC 150 ma secondaire 230 V AC 50 Hz primaire Vous pouvez trouver les informations produits les plus r centes sur notre site Internet http www comtel ch 22 CD Istruzioni per Puso 1 Volumedi fornitura 2 Indicazioni di sicurezza 23 3 Caratteristiche 4 Primadell attivazione 24 4 1 Impostazione del codice digitale 24 4 2 Inserimento delle batterie 25 5 Attivazione 25 8 1 Trasmettftore 25 5 2 A A O 25 6 Verifica del funzionamento 7 Monitoraggio batterie 26 8 Carica delle batterie 8 1 Ricarica della batteria ricevitore
34. 4 Wy czy Wy czy W czy Wyt czy Kodu 15 Wy czy Wy czy jWy czy W czy Kodu 16 Wy czy jWy czy jwyt czy lwy czy j 13 Zasieg Z powodu fizycznych warunk w rozchodzenia sie fal radiowych nalezy ustali zasieg elektronicznej niani w otoczeniu przez jej wypr bowanie W optymalnych warunkach mo na osi gn zasi g do 600 m Rzeczywisty zasi g zale y w istocie od lokalnych warunk w Nale y uwzgl dni stanowisko nadajnika rodzaj zabudowy i warunki atmosferyczne Zasi g mo e by ograniczony r wnie wtedy gdy odbiornik trzymany jest niew a ciwie w d oniach 14 Alarm za Je li odbiornik znajdzie si poza zasi giem nadajnika w wczas zapali si symbol zasi gu w odbiorniku Dodatkowo zabrzmi sygna zasi gu w odbiorniku Alarm zasi gu w czy si kilka sekund po zerwaniu po czenia z nadajnikiem Poza tym optyczny i akustyczny alarm zasi gu odbiornika w czy si gdy nadajnik jest wy czony nadajnik jest nastawiony na inny kana ni odbiornik wnadajniku nastawiony jest inny kod ni w odbiorniku nadajnik pracuje z pustym akumulatorem 15 System zaczepu do paska Nadajnik i odbiornik mozna przymocowa za pomoca zatrzask w znajdujacych sie na odwrotnej stronie do paska albo za pomoc zawieszenia z odpowiednio mocnego materia u do ciany 16 Wskaz wki i triki w przypadku zak ce
35. 48 12 Combinatietabel digitale code 48 13 Reikwijdte 48 14 Reikwijdte alarm CT 1900 is zeer geschikt voor bewaking van kleine kinderen baby s of hulpbe hoevende mensen De bewaakinstallatie werkt op twee verschillende frequenties kanalen op 864 MHz frequentiegebied en biedt u dus het comfort van optimale over drachtskwaliteit zonder vervelende ka bels en storende CB en amateur zen ders in een omtrek tot 600 m onder optimale voorwaarden U kunt de installatie onafhankelijk van het elektriciteitsnet gebruiken door de bijgevoegde microbatterijen AAA of met de bijgevoegde netadapters Indien u beslist het apparaat via het elektriciteitsnet te gebruiken dan moe ten de batterijen in de apparaten blijven 1 Onderdelenlijst 1 xzender 1 xontvanger 2 xnetadapters 1 x oplaadstation voor ontvanger 6 x microbatterijen AAA 3 stuks voor de zen der en 3 stuks voor de ontvanger 1 x gebruiksaanwijzing 2 Veiligheidsvoorschriften Bij schade door het niet opvolgen van de hand leiding vervalt de garantie Ook voor gevolg schade zijn wij niet aansprakelijk Bij materi le of persoonlijke schade die door een ondes kundig gebruik of door het niet opvolgen van de veiligheidsvoorschriften veroorzaakt werd zijn wij niet aansprakelijk In zulke gevallen vervalt elke garantie 15 Gordelclips ophangmethode 48 A 16 Tips en truc
36. CE Konformitatserklarung Wir COMTEL AG Rotzbergstrasse 7 CH 6362 Stansstad Schweiz erklaren dass das nachfolgend bezeichnete Produkt Baby berwachungsger t Modell Comtel CT 1900 den Schutzanforderungen entspricht die in der Richtlinie des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedsstaaten ber die elektromagnetische Vertr glichkeit 1999 5 EC festgelegt sind R amp TTE Zur Beurteilung wurden folgende Normen herangezogen EMC EN 300 220 1 3 2000 Radio EN 301 489 1 3 2002 LVD EN 60065 2002 Die Pr fung wurde durchgef hrt von ITS Testing amp Certification Ltd Notified body ID No CE03590 CH 6362 Stansstad lle 4 28 Januar 2008 Gesch ftsf hrer Tony Blunschy Datum Ort Rechtsg ltige Unterschrift To use in D A PD CH CED CFD C1 ND 2 Kanal Babyuberwachungsgerat CT 1900 COMteL Seite Page gt Bedienungsanleitung 3 ED Operating instructions 10 CED Mode d emploi 16 OD Istruzioni per l uso 23 GD Manual de Instrucciones 30 Instrukcja obs ugi Gebruiksaanwijzing 37 44 Comtel AG Rotzbergstrasse 7 CH 6362 Stansstad www comtel ch Telefon 041 610 72 72 Telefax 041 610 72 74 e mail info comtel ch 28HH 1207 gt Bedienungsanleitung hat UT 1 Lieferumfang 3 2 Sicherheitshinweise 3 3 Besonderheiten 4 4 Vor Inbetriebnahme 4 4 1 Einstellung des Digital C
37. La durata della ricarica pari a 10 ore circa con la batteria completamente esaurita ed il dispositivo disattivato Se il trasmettitore at tivato il processo di ricarica raddoppia la pro pria durata A livello tecnico si escludono eventuali sovrac carichi delle batterie Dopo aver completato la ricarica il LED 2 di venta rosso con il dispositivo disattivato 9 Nota per I utente Prestare attenzione al fatto che le batterie NiCd e NiMH raggiungono le migliori prestazioni solo dopo 4 6 processi di ricarica 10 Soluzione tecnologica a 864 MHz Il sistema opera nella gamma di frequenze di 864 MHz con cui si escludono le interferenze di radiotrasmettitori amatoriali e CB 11 Codifica digitale La sicurezza radio e l esclusione delle interfe renze del dispositivo sono ulteriormente mi gliorate grazie ad un segnale collaudato dota to di codifica digitale e non udibile dall orecchio umano La codifica opera in modo che il rice vitore si attivi solo nel momento in cui i rumori sono trasmessi dal proprio trasmettitore ad es dal neonato da tenere sotto controllo CT 1900 dispone di 16 codici digitali diversi che posso no essere impostati in modo personalizzato a seconda delle condizioni ambientali utilizzando l interruttore DIP vedere fig 3 In questo modo pressoch impossibile l attivazione del ricevi tore ad opera di trasmettitori di terze parti o di altri sistemi di monitoraggio per neonati Per quei rar
38. O CI scialli 34 16 Consejos en caso de aver a 35 17 Informaci n importante 35 18 Avvertenze per lo smaltimento 35 19 Cuidado y garantia 36 20 Datos t cnicos 36 CT 1900 es ideal para la vigilancia de beb s o personas enfermas que necesi tan ser atendidas El sistema de vigilancia para beb s fun ciona a dos frecuencias distintas ca nales dentro de un rango de 864 MHz y ofrece el confort que garantiza una pti ma calidad de emisi n sin la incomodi dad de los cables y los molestos ruidos de los walky talkies en un radio de hasta 600 m en condiciones ptimas Puede utilizar el sistema sin conectar lo a la red el ctrica insertando las mi cropilas AAA incluidas en el suministro o bien mediante las fuentes de alimenta cion incluidas Aunque decida utilizar las fuentes de ali mentaci n las pilas deber n permane cer insertadas en los dispositivos 1 Elementos incluidos en el suministro 1 emisor 1 receptor 2 fuentes de alimentaci n 1 cargador para el receptor 6 pilas micro AAA 3 para el emisor y 3 para el receptor 1 manual de instrucciones 2 Instrucciones de seguridad En caso de dafios debidos a la desobediencia de alguno de los puntos de este manual de ins trucciones perder todo derecho de reclama ci n de garantia El fabricante no se hace res ponsable de los dafios resultantes d
39. anal 2 Con la ayuda del regulador de sensibilidad 4 podr ajus tar como desee la sensibilidad del emisor 6 En cuanto el emisor envie una sefial esto se indicar mediante el indicador de emisi n 2 encendido en verde 7 Si el emisor no detecta ruidos cambiar au tom ticamente al modo de ahorro de ener g a Esto se indicar mediante el indicador de emisi n 2 encendido en rojo Consejos Para evitar fallos en el funciona miento de la fuente de alimentaci n es nece sario que las pilas permanezcan insertadas en el aparato En cuanto el emisor se conecta mediante la fuente de alimentaci n suministrada se ilumina r el indicador de funcionamiento en rojo mien tras no haya pilas insertadas en el aparato Por razones de seguridad y para lograr una re transmisi n ptima de los ruidos le recomen damos que respete la distancia de un metro en tre el aparato de emisi n y el beb 5 2 Receptor 1 Ajuste el receptor en posici n vertical cerca de usted 2 Puede poner en funcionamiento el receptor mediante el cargador que viene con el apara to conectado a la red el ctrica o mediante las pilas tambi n incluidas 3 En relaci n al funcionamiento de las pi las consulte las instrucciones del apartado 8 Carga de las pilas 4 Si desea utilizar el aparato conectandolo me diante el cargador conecte una de las dos fuentes de alimentaci n a la toma de alimen taci n del cargador 5 Mediante el in
40. are danni 18 Avvertenze per lo smaltimento x Le apparecchiature usate contrasse gnate dal simbolo illustrato non devono essere smaltite tra i rifiuti domestici y gt Le batterie usate e X x le pile ricaricabi Pb cd Hg li contrassegnate 28 da uno dei simboli illustrati non devono essere smaltite tra i rifiuti domestici Devono essere portate presso un centro di rac colta per apparecchiature usate batterie usa te o rifiuti speciali informarsi presso il proprio comune oppure presso il rivenditore dal qua le sono state acquistate Presso questi centri possibile lo smaltimento ecologico 19 Manutenzione e garanzia Prima della pulizia scollegare l apparecchio da eventuali altri componenti e non utilizzare deter genti aggressivi L apparecchio stato sottoposto ad un accura to controllo finale Se dovesse tuttavia sussiste re motivo di contestazione inviarci l apparec chio con la ricevuta di acquisto Offriamo una garanzia di 1 anno dalla data di acquisto Non ci assumiamo alcuna responsabilit per danni causati da utilizzo scorretto o non appro priato o dall usura Con riserva di modifiche tecniche Frequenza portante canale 1 864 850 MHz canale 2 864 864 MHz Codifica digitale 16 codici digitali diversi selezionabili Tensione di funzionamento trasmettitore 3 6 V DC con le batterie AAA in dotazione o le microbatterie alcaline AAA o con il trasformatore Tensione di
41. arged rechargeable batteries 12 The flashing on the charging station does not effect the reception range 6 Functional test It is very important to check the function of the babyphone prior to initial use Position the transmitter in the required room and e g turn a radio on at low volume Then set the transmit ter sensitivity regulator 4 to the required re sponsivity The further you turn the regulator up wards the more sensitive the transmitter Now walk through your rooms with the receiver and set the desired volume 7 Battery monitoring Insufficient transmitter and receiver voltage will be indicated during rechargeable battery or bat tery operation The transmitter and receiver op erational status indicators 2 flash red if the operating voltage is too low The receiver ad ditionally sounds an acoustic signal if the re chargeable batteries are discharged 8 Charging the rechargeable batteries The rechargeable batteries provided for the transmitter and receiver must be fully charged before initial use Caution Only exchange defective rechargea ble batteries for original rechargeable batteries Normal Micro rechargeable batteries AAA can not be charged in these babyphones Further original rechargeable batter ies can be ordered with the enclosed order card We recommend operating both devices with the provided power packs especially for night mon itoring to ensure perfect monitoring
42. atori difet tosi Non possibile sostituire il cavo di con nessione ed necessario smaltire immediata mente il trasformatore Disinnestando i trasformatori dalle prese di corrente e dalla ricetrasmittente per neona ti non tirare i cavi ma afferrare i trasformato ri per gli spinotti o i telai ed estrarli per evitare eventuali fratture o strappi dei cavi Non disporre il trasmettitore nel letto del neo nato o nell area in cui il neonato va a gattoni Tenere sempre i dispositivi fuori dalla portata dei bambini Se uno o entrambi i dispositivi sono alimenta ti con le batterie le prestazioni di ricezione e trasmissione risultano leggermente ridotte ri spetto all alimentazione con i trasformatori Sono forniti in dotazione due trasformatori per poter collegare il trasmettitore ed il ricevitore a qualsiasi presa di corrente 230 volt 50 Hz Quando non si utilizzano i dispositivi e si disat tiva il trasmettitore per primo il ricevitore at tivato inizia ad emettere un fruscio per alcuni secondi In questo lasso di tempo il ricevitore cerca di stabilire un contatto con il trasmetti tore Dopo alcuni secondi il ricevitore passa in modo automatico al segnale della portata per comunicare agli utenti l interruzione del colle gamento In caso si interrompa il funzionamento per un periodo prolungato di tempo si consiglia di ri muovere le batterie perch le batterie scari che sono soggette a cristallizzazione e posso no provoc
43. b dzie niewystarczaj ce w wczas nadajnik jak i odbiornik zasygnalizuj to Przy zmniejszonym napi ciu za wiec si wska niki 2 w nadajniku i odbiorniku na czerwono Odbiorniku dodatkowo zasygnalizuje roz adowany akumulator za pomoc d wi ku 8 adowanie akumulator w Przed pierwszym uzyciem akumulator w w nadajniku i odbiorniku nalezy koniecznie je na adowa do pe na Uwaga Uszkodzone akumulatory nale y wymienia tylko na oryginalne W tych urz dzeniach nie mo na stosowa normalnych mikroakumulator w Korzystaj c z do czonej karty zam wie mo na zam wi dodatkowe oryginalne akumulatory Specjalnie dla elektronicznej niani zalecamy aby obydwa urz dzenia eksploatowa przy u yciu zasilaczy w celu zagwarantowania nienagannego nadzoru Przy normalnej eksploatacji akumulatora w zale no ci od stanu na adowania mo e doj w nocy do w czenia sygna u baterii i tym samym do obudzenia 8 1 Ladowanie akumulatora w odbiorniku W celu na adowania akumulator w w odbiorniku podtacz zasilacz do gniazdka tadowarki 1 Je li zasilacz po czony jest z adowark i odbiornik znajduje si w adowarce w wczas adowanie rozpoczyna si automatycznie adowanie zostanie zasygnalizowane za pomoc roz wietlonej na zielono diody LED 2 Czas adowania roz adowanego akumulatora przy wy czonym urz dzeniu wynosi ok 10 godzin Czas adowania podwaja si je li odbiorn
44. bleiben ohne Akkus funktioniert das Ger t nicht Uber die beiliegende Bestellkar te k nnen Sie zus tzliche Original Netzteile erwerben Sobald der Empf nger mit entleerten Akkus ber die Ladestation betrieben wird und ein Sig nal von dem Sender empf ngt blinkt die Be triebsanzeige 2 w hrend des Empfangs ab wechselnd rot und gr n auf Das Aufblinken hat in der Ladestation keinen Einfluss auf die Emp fangsreichweite 6 Funktionspr fung Es ist sehr wichtig die Baby berwachungsan lage vor dem ersten Einsatz auf ihre Funktion zu berpr fen Stellen Sie dazu Ihren Sender in den gew nschten Raum und schalten z B ein Radio auf Zimmerlautst rke ein Danach stel len Sie mit dem Empfindlichkeitsregler 4 den Sender auf die gew nschte Ansprechempfind lichkeit ein Je weiter Sie den Regler nach oben drehen desto empfindlicher ist der Sender ein gestellt Nun gehen Sie mit Ihrem Empf nger durch Ihre R umlichkeiten und stellen die ge w nschte Lautst rke ein 7 Batterie berwachung Wenn bei Akku oder Batteriebetrieb die Span nung nicht mehr ausreichend ist wird Ihnen das sowohl am Sender als auch am Empf nger an gezeigt Bei zu geringer Betriebsspannung blin ken die Betriebsanzeigen 2 am Sender und am Empf nger rot Am Empf nger ert nt noch zus tzlich ein akustischer Signalton bei entleer ten Akkus 8 Laden der Akkus Die f r den Sender und Empf nger mitgeliefer ten Akkus m sse
45. cevito re Fig 1 Trasmettitore O Y a 9 io Antenna Indicazione funzionamento allarme Presa elettrica Regolazione della sensibilit On Off Commutatore canale Microfono O O1 D Fig 2 Ricevitore 1 Antenna 2 Indicazione funzionamento allarme allarme portata 3 Diffusore 4 Regolazione volume 5 On Off Commutatore canale 6 Contatti di carica 7 Catenella a diodi luminosi Fig 3 Vista posteriore Wo ello 1 Vano batterie 2 Commutatore codici digitali interruttore DIP Fig 4 Stazione di carica O 1 Presa elettrica 4 Prima dell attivazione 4 1 Impostazione del codice digitale Prima dell attivazione del trasmettitore e del ri cevitore verificare che entrambi i dispositivi sia no impostati sullo stesso canale e presentino lo stesso codice digitale Per impostare il codi ce digitale aprire entrambi gli sportelli dei vani batterie Per completare questa operazione tira re le clip degli sportelli dei vani batterie verso il basso sino a quando non si distaccano dai sup porti in modo percepibile e ruotano di 30 circa verso l alto sino a poter eseguire la regolazio ne A questo punto gli sportelli dei vani batterie si spostano nel senso della freccia e si distac cano dal telaio Ora possibile modificare la posizione dell in terruttore RIP 2 utilizzando una penna a sfera vedere 12 Tabella delle combinazioni del co dice digitalea
46. ci n de la flecha y su lte la de la carcasa Coloque las pilas micro AAA respetando la co rrecta polaridad en las ranuras previstas para ello fijese en las marcas de la carcasa Finalmente cierre la tapa del compartimento de las baterias y empuje el clip de fijaci n en su po sici n de salida Puesta en marcha 5 1 Emisor 1 Para garantizar una transmisi n ptima co loque el emisor en posici n vertical en la ha bitaci n que desea vigilar El panel delante ro del aparato deberia apuntar en la medida de lo posible en la direcci n de la persona que se desea vigilar p ej su beb Ademas preste atenci n para que ning n ruido ni so nido obstaculice la recepci n 2 En relaci n al funcionamiento de las pi las consulte las instrucciones del apartado 8 Carga de las pilas 3 Si desea utilizar el aparato conectandolo a la red de alimentaci n el ctrica conecte una de las dos fuentes de alimentaci n a la toma 3 del emisor 4 Conecte la fuente de alimentaci n a la red el ctrica antes de conectarlo compruebe si los datos que aparecen en la placa de espe cificaciones de la fuente de aliementaci n se corresponden con las caracteristicas de su red de alimentaci n local 5 Mediante el interruptor deslizante 5 encen der el aparato y seleccionar uno de los ca nales de emisi n En la posici n K1 el apa rato transmitira en el canal 1 y en la posici n K2 transmitira en el c
47. cir deber eliminarse de inmediato Al desconectar las fuentes de alimentaci n de las tomas el ctricas y cuando desconecte los dispositivos de vigilancia para beb s no tire de los cables sino de los enchufes o carcasas para evitar la rotura de los cables No coloque el emisor en la cuna del beb ni sobre la manta de gateo Coloque los aparatos siempre fuera del alcan ce de los beb s Si uno o los dos aparatos se pone en funcio namiento mediante pilas la potencia de re cepci n y emisi n se vera ligeramente redu cida con respecto al modo de funcionamiento por conexi n a las fuentes de alimentaci n El sistema dispone de dos fuentes de alimen taci n disponibles para que pueda conectar el emisor y el receptor a cada toma de alimenta ci n 230 Volt 50 Hz Si no necesita los aparatos y apaga primero el emisor el receptor conectado comenzar a emitir ruidos durante algunos segundos Du rante este tiempo el receptor comenzar a tomar contacto con el emisor Despu s de al gunos segundos el receptor cambiar auto m ticamente a la sefial de alcance para sefia lizar la interrupci n de la comunicaci n Si no tiene previsto utilizar el sistema durante un largo periodo de tiempo le recomendamos que retire las pilas de los dispositivos para que las pilas vacias cristalicen y evitar dafios 18 Instrucciones de eliminaci n Los aparatos usados y marcados por el simbolo que muestra la ilustraci n no deber n el
48. ck corre spond to your mains supply data 5 The device is switched on and one of the two transmission channels selected with the transmitter slide switch 5 The device trans mits on channel 1 in the position K1 and on channel 2 in the position K2 The transmitter sensitivity can be set according to your needs with help of the sensitivity regulator 4 6 A signal transmitted by the transmitter is dis played on the illuminated green transmission indicator 2 7 The transmitter automatically switches into the energy saving mode if no more noises are recorded This is indicated by the illumi nated red transmission indicator 2 Note In order to avoid malfunctions during the use of the power pack leave the rechargeable batteries in the device The operational status indicator lights up red as soon as the transmitter is connected to the pro vided power pack if the device is switched off provided that there are no rechargeable batter ies in the device We recommend observing a distance of at least 1 m between transmitter and baby for safe ty reasons and to ensure optimal noise trans mission 1 Position the receiver vertically in your vicinity 2 You can operate the receiver either with the enclosed charging station from your mains supply or with the enclosed rechargeable bat teries 3 Proceed as described in 8 Charging the rechargeable batteries for accumulator op eration 4 Connect one o
49. d ihn verschlieBen 14 Reichweitenalarm Wenn sich der Empf nger auBerhalb der Reich weite des Senders befindet ert nt ca 7 Sekun den nach Abbruch der Verbindung ein akusti sches Reichweitensignal Des Weiteren wird der akustische Reichwei tenalarm des Empf ngers auch dann ausge l st wenn der Sender ausgeschaltet ist der Sender auf einen anderen Kanal als der Empf nger eingestellt ist am Sender ein anderer Digital Code als am Empfanger eingestellt ist der Sender im Akkubetrieb mit entleerten Ak kus arbeitet 15 G rtelclips Aufh ngevorrichtung Sender und Empf nger k nnen mit den auf der R ckseite befindlichen G rtelclips am G r tel befestigt oder an der Aufh ngevorrichtung mit geeignetem Befestigungsmaterial an einer Wand platziert werden 272 16 Tipps und Tricks fiir den St rungsfall Wenn Sender oder Empf nger nicht funktio nieren berpr fen Sie bitte die Stromversor gung Wenn keine bertragung zwischen Sender und Empf nger stattfindet bitte den Digi tal Code und die Sende Empfangskan le bei beiden Ger ten berpr fen nur bei einer Ubereinstimmung ist eine Verbindung m g lich St ndiger Piepton im Empf nger bedeutet dass Sie sich auBerhalb der Reichweite des Senders befinden Bitte die Distanz zwischen Sender und Empf nger verringern Da das CT 1900 auf Funkbasis arbeitet ist es nicht auszuschlieBen dass Sie Gespr che anderer Fu
50. d off 9 Consumer note Please note that all NiCd and NiMH rechargea ble batteries only achieve their full capacity after 4 6 charging cycles 10 864 MHz technology The unit operates in the 864 MHz frequen cy range and thereby eliminates the possibil ity of disturbances by CB and amateur radio operators 11 Digital coding The radio security and the freedom from inter ference of this babyphone are additionally im proved by a non audible and proven digital cod ed signal The coding causes the receiver to only switch itself on if noises are transmitted from your own transmitter e g the supervised baby CT 1900 has 16 different digital codes available which you can individually adjust to your environment with the DIP switches see fig 3 Receiver activation by other transmitters or other baby monitoring systems is therefore almost impossible 13 You have the additional possibility of switch ing to another channel in the rare case that the transmission is disturbed by other signal sourc es in the 864 MHz frequency range 12 Digital code combination table N Digital 5 5 5 6 2 g code 5 5 5 6 n n n N Code 1 On On On On Code 2 On On On Off Code 3 On On Off On Code 4 On On Off Off Code 5 On Off On On Code 6 On Off On Off Code 7 On Off Off On Code 8 On Off Off Off Code 9 Off On On On Code 10 Off On On Off Code 11 Off On Off On Code 12 Off On Off Off Code 13 Off Off On On C
51. des Sen ders an Sobald Sie das Netzteil mit dem Sender ver bunden haben beginnt die Ladung automa tisch Der Ladevorgang wird Ihnen dadurch si gnalisiert dass die LED 2 griin aufblinkt Die Ladezeit betr gt bei v llig entleer ten Akkus und bei ausgeschaltetem Ger t ca 10 Stunden Bei eingeschaltetem Sender verdoppelt sich die Ladezeit Eine berladung der Akkus ist technisch aus geschlossen Die LED 2 schaltet nach erfolgter Ladung auf rot um bei ausgeschaltetem Ger t 9 Verbraucherhinweis Bitte beachten Sie dass alle NiCd und NiMH Akkus erst nach 4 6 Ladevorg ngen die volle Kapazit t erreichen 10 864 MHz Technik Die Anlage arbeitet im 864 MHz Frequenzbe reich in dem St rungen durch CB und Ama teurfunker ausgeschlossen sind 11 Digital Codierung Die Funksicherheit und die St rfreiheit dieses Baby berwachungsger tes wird durch ein f r Sie nicht h rbares und in der Praxis bew hr tes digital codiertes Signal zus tzlich verbes sert Die Codierung bewirkt dass der Empf n ger sich nur dann einschaltet wenn Ger usche von dem eigenen Sender z B dem zu berwa chenden Baby bertragen werden CT 1900 verf gt ber 16 verschiedene digitale Codes die Sie mit Hilfe der DIP Schalter siehe Abb 3 individuell Ihrer Umgebung entsprechend einstellen k nnen Die Aktivierung des Emp f ngers durch fremde Sender oder andere Ba by berwachungssysteme ist somit nahezu aus geschlosse
52. ding upon structural con ditions Plug in power pack transmitter 6 V DC 150 mA secondary 230 V AC 50 Hz primary Plug in power pack receiver 6 V DC 150 mA secondary 230 V AC 50 Hz primary You can find up to date product information on our website http www comtel ch 15 CFD Mode d emploi 1 Contenu de la livraison 2 Consignes de s curit 16 3 Particularit s 4 Avant la mise en service 17 4 1 Param trage du code num rique 17 4 2 Insertiondesaccus 18 5 Miseenservice 18 bil Emeterio 18 5 2 R COPIQUF 5556505566555266808205501805105 18 6 V rification du fonctionnement 7 Surveillance des piles 19 8 Chargement des accus 8 1 Chargement de r cepteur 19 8 2 Chargement de metteur 19 9 Consigne destin e l utilisateur 20 10 Technique 864 MHZ 20 11 Codage num rique 20 12 Tableau code num rique 20 13 Port e 20 14 Alarme de port e 20 EN de A 21 16 Aides et conseils 21 17 Informations importantes 21 18 Conseils pour l limination 21 19 Entretien et garantie 22 20 Donn es techniques 22 CT 1900 est id al pour la surveillance de jeunes
53. e lo arriba mencionado En caso de lesiones a personas o dafios materiales debidos a la manipulacion in debida o desobediencia de las instrucciones de seguridad el fabricante no se hace respon sable de los mismos En estos casos el con sumidor no tendr derecho a reclamaci n de la garantia A Lea atentamente las instrucciones del aparato antes del uso El manual de instrucciones es una parte del producto Contiene indicaciones importantes para la puesta en marcha y operaci n del apa rato 30 Conserve siempre este manual de instruccio nes para futuras consultas El manual debe quedar accesible a terceros Usuarios 3 Caracter sticas especiales rango de frecuencia de 864 MHz para una p tima calidad de transmisi n regulaci n de sensibilidad continua en el emi sor regulaci n de volumen continuo en el recep tor 2 canales distintos ajustables 16 c digos digitales ajustables como protec ci n adicional frente a ruidos vigilancia de carga de la bater a alarma ptica y ac stica de alcance en el re ceptor Fig 1 Emisor O 0 O re 5 1 Antena 2 Indicador de funcionamiento advertencia 3 Salida de alimentaci n electrica 4 Regulador de sensibilidad 5 Cambio de canal ON OFF 6 Micr fono Fig 2 Receptor 1 Antena y Indicador de funcionamiento advertencia alcance Altavoces Regulador de volumen Cambio de canal ON OFF Contactos de carga Cade
54. e se encuentren en la mis ma frecuencia emitidos desde su emisor El CT 1900 utiliza no obstante frecuencias de eomunicaci n que excluyen este tipo de inter ferencias No obstante si excepcionalmen te detectara este tipo de ruidos cambie a otro canal frecuencia y o cambie el c digo digital de su aparato de vigilancia para beb s Para garantizar la comunicaci n recepci n ptima entre el emisor y el receptor colocar los dispositivos en posici n vertical Si el receptor se encuentra demasiado cer ca del emisor y tiene ajustado el volumen al to puede oirse un silbido feedback sola pamiento ac stico Para evitar esto deber aumentar la distancia entre el emisor y el re ceptor Las pilas cuya carga es baja pueden ocasio nar ruidos en el receptor o la activaci n de la alarma de alcance Tenga presente que en el rango de frecuencia de 864 MHz no existe una protecci n gene ral para evitar que otras personas escuchen lo que se emite 17 Informacion importante Utilice s lo fuentes de alimentaci n originales para utilizar los aparatos Si una de las fuen tes de alimentaci n se estropeara dirijase a su distribuidor AI utilizar otras fuentes de alimen taci n si no se respeta la correcta polaridad y se incrementa la tension de forma in debida pueden producirse dafios en los apa ratos Una fuente de alimentaci n defectuosa no puede repararse El cable de alimentaci n no puede sustituirse es de
55. ele netadapters te ge bruiken voor de toestellen Indien n van de netadapters defect is wendt u zich dan tot uw vakman Bij het gebruik van andere netadap ters kan het bij het niet naleven van de pola riteiten en hoogte van de spanning tot aanzienlijke beschadigingen aan de toestellen komen Een defecte netadapter kan niet gerepareerd worden De aansluitkabel kan niet verwisseld worden de netadapter moet onmiddellijk ver wijderd worden Bij het uittrekken van de netadapter uit het stopcontact en uit de toestellen niet aan de kabels trekken maar de netadapters aan de stekkers respectievelijk behuizingen vastne men en aftrekken om een kabelbreuk of het afbreken van de kabel te vermijden Plaats de zender niet in het babybedje of op de speelmat Plaats de toestellen altijd buiten het bereik van kleine kinderen Wanneer n of beide toestellen met accu s aangedreven worden is de ontvangst en zendprestatie vergeleken met het gebruik van netadapters lichtjes minder Er zijn twee netadapters bijgevoegd zodat u zender en ontvanger aan ieder stopcontact 230 Volt 50 Hz kan aansluiten Wanneer u de toestellen niet nodig hebt en u eerst de zender uitschakelt zal de ingescha kelde ontvanger een paar seconden ruisen In deze tijdspanne probeert de ontvanger con tact op te nemen met de zender Na enkele seconden schakelt de ontvanger automatisch op het reikwijdte signaal over om u het afbre ken van de verbinding te meld
56. elques secondes le r cepteur bascule automatiquement sur le si gnal de port e pour vous signaler I interrup tion de transmission En cas d interruption prolong e d utilisation nous vous recommandons de retirer les ac cus les accus vides pouvant cristalliser et en dommager l appareil 18 Conseils pour l limination Les vieux appareils marqu s du sym bole repr sent sur la figure ne doivent pas tre limin s avec les ordures m nag res X amp Les piles et accu ON XY mulateurs us s qui Ph cd Hg sont marqu s de l un des symboles repr sent s ne doivent pas tre limin s avec les ordures m nag res 21 Vous devez les apporter a un point de collec te pour vieux appareils piles us es ou d chets sp ciaux renseignez vous aupr s de votre mai rie ou les rapporter chez le commergant ou vous les avez achet s De cette mani re ils se ront limin s en respectant l environnement 19 Entretien et garantie Avant de nettoyer l appareil s parez le des autres composants ventuels et n utilisez pas de d tergent agressif L appareil a t soumis un contr le rigoureux en fin de fabrication Si vous avez n anmoins un motif de r clamation renvoyez nous l appareil accompagn de la quittance d achat Nous of frons une garantie de 1 an compter de la date d achat Nous n acceptons aucune responsabilit pour des d gats occasionn s par des erreurs de ma niement une
57. en Indien u de toestellen lang niet gebruikt ra den wij aan de accu s te verwijderen omdat lege accu s kristalliseren en schade kunnen veroorzaken 8 Afvoeraanwijzing Oude toestellen voorzien van het afge beeld symbool mogen niet samen met het gewone huisvuil worden afgevoerd R amp Lege batterijen en de de accumulatoren ac Pb Cd Hg cu s die voorzien zijn van n van de afgebeelde symbolen mo gen niet samen met het gewone huisvuil wor den afgevoerd U moet ze afgeven in een centraal ophaalpunt voor oude toestellen oude batterijen of speciaal afval gelieve u te informeren bij uw gemeen te of bij uw handelaar waar u ze gekocht hebt Deze zorgen voor een milieuvriendelijke afvoer 19 Onderhoud en garantie Scheidt het apparaat voor het reinigen eventu eel van andere onderdelen en gebruikt u alstu blieft geen agressieve reinigingsmiddelen Het apparaat is aan een zorgvuldige eindcon trole onderworpen Mocht u desondanks toch reden hebben om het apparaat terug te sturen stuurt u ons het apparaat dan samen met de kwitantie op Wij bieden een garantie van 1 jaar vanaf de aanschafdatum Voor schade die veroorzaakt is door verkeerd of onjuist gebruik of door verslijting zijn wij niet verantwoordelijk Technische wijzigingen voorbehouden 20 Technische gegevens Draaggolffrequentie kanaal 1 864 850 MHz kanaal 2 864 864 MHz 49 Digitale codering 16 verschillende digitale codes uit
58. enfants de b b s et de per sonnes d pendantes Le babyphone fonctionne sur deux fr quences diff rentes canaux sur la pla ge de fr quence 864 MHz et vous offre ainsi le confort d une qualit de trans mission optimale sans c ble g rer et sans perturbation en provenance de CB et radios amateurs dans un p rim tre allant jusqu a 600 m dans les condi tions optimales Vous pouvez faire fonctionner l appareil ind pendamment du r seau avec les ac cus micro AAA joints ou avec les adapta teurs r seau joints Si vous vous d cidez pour le fonctionne ment par les adaptateurs r seau les ac cus doivent rester dans l appareil 1 Contenu de la livraison 1 x metteur 1 x recepteur 2 x adaptateurs 1 x poste de charge pour r cepteur 6 x accus micro AAA 3 pieces chaque pour metteur ou r cepteur 1 x mode d emploi 2 Consignes de s curit En cas de dommages survenant suite au non respect des instructions tout droit a la garantie est annul Nous d clinons toute responsabi lit pour les cons quences en r sultant Nous d clinons toute responsabilit pour les dom mages mat riels ou corporels r sultant d une mauvaise manipulation ou du non respect des instructions Tout droit la garantie est dans ce cas annul A Lire le mode d emploi avant d utiliser le baby phone Le mode d emploi fait partie int grante du produit Il contient des consignes importantes en mati
59. est allum pendant le chargement il dure deux fois plus longtemps 19 Une surcharge des accus est techniquement impossible La DEL 2 passe au rouge une fois la charge termin e lorsque l appareil est teint 9 Consigne destin e l utilisateur Veuillez noter que tous les accus NiCd et NiMH n atteignent leur pleine capacit qu apr s 4 6 processus de charge 10 Technique 864 MHz L installation fonctionne dans la plage de fr quence 864 MHz dans laquelle les perturba tions en provenance de CB ou radios amateurs sont exclues 11 Codage num rique La s curit radio et l absence de perturbation du babyphone sont encore am lior es par un code num rique inaudible pour vous qui a fait ses preuves Le code permet d allumer le r cepteur uniquement lorsque des bruits sont per us par le propre metteur par ex le b b surveiller CT 1900 dispose de 16 codes nu m riques diff rents que vous pouvez r gler en fonction de votre environnement l aide du commutateur DIP voir III 3 de fa on individuel le L activation du r cepteur par un metteur ex terne ou d autres syst mes de surveillance de b b est ainsi quasiment exclue Pour le cas rare o vous seriez perturb pen dant la transmission par d autres sources de si gnaux de la plage de fr quence 864 MHz vous avez la possibilit de passer de surcro t sur un autre canal 12 Tableau de combinaison code num rique
60. f the two enclosed power packs to the mains socket of the charging station if you want to operate the device by charging station 5 The device is switched on and one of the two transmission channels selected with the slide switch 5 The device receives on channel 1 in the position K1 and on channel 2 in the position K2 The receiver volume can be set according to your needs with help of the vol ume control 4 6 The LED 2 lights up red in the ready status as soon as the receiver is connected to the charging station The LED 2 lights up green if the device receives a signal The receiver is furthermore provided with a LED chain 7 The LED chain not only acoustically but also visually signals a transmitted noise The number of lit up diodes corresponds to the amplitude of the received noise 7 The receiver automatically goes into the en ergy saving mode some seconds after the de vice has ceased to receive any signals This is indicated by the illuminated red reception in dicator 2 Note The rechargeable batteries must stay in the receiver when using the charging station the device does not work without rechargea ble batteries ME Further original power packs can be ordered with the enclosed order card The operational status indicator 2 flashes alternatively red and green during reception when the receiver which receives a signal from the transmitter is operated via the charging station with disch
61. fornito in dotazione l indicatore di funzionamento emette una luce rossa nel di spositivo disattivato se nessuna batteria si trova all interno del dispositivo Per ragioni di sicurezza e per una trasmissio ne ottimale dell audio si consiglia di non supe rare la distanza di un metro tra il trasmettitore ed il neonato 1 Disporre il ricevitore in posizione verticale nel le immediate vicinanze 2 possibile alimentare il ricevitore o con la stazione di carica fornita in dotazione e colle gata alla rete di alimentazione elettrica o me diante le batterie fornite in dotazione 3 Per alimentazione a batterie procedere come indicato nel capitolo 8 Caricamento delle batterie 4 Se si desidera alimentare il dispositivo utiliz zando la stazione di carica collegare uno dei trasformatori forniti in dotazione alla presa di corrente della stazione di carica 5 Con l interruttore a scorrimento 5 del rice vitore si attiva il dispositivo e si seleziona an che uno dei due canali di trasmissione In po sizione K1 il dispositivo riceve sul canale 1 mentre in posizione K2 riceve sul canale 2 Utilizzando la regolazione del volume 4 possibile impostare l intensit del volume del ricevitore in modo personalizzato in base alle proprie esigenze 6 Non appena il ricevitore viene collegato alla stazione di carica il LED 2 emette una luce rossa in modalit pronto Se il dispositivo ri ceve un segnale
62. htende zendaandui ding 2 7 Wanneer de zender geen geluiden meer waarneemt schakelt hij automatisch over op de energiespaarstand Dit ziet u ook aan de rood oplichtende zendaanduiding 2 N a a a Tips Om verkeerde functies bij gebruik van de netadapter te vermijden is het noodzakelijk dat de accu s in het toestel blijven Zodra de zender via de bijgeleverde netadap ter verbonden wordt licht het lichtje weergave in bedrijf bij een uitgeschakeld toestel rood op wanneer er geen accu s in het toestel zitten Omwille van de veiligheid en om optimale ge luidsoverdracht te hebben raden wij aan om de afstand tussen zender en baby meer dan n meter te laten bedragen 5 2 Ontvanger 1 Plaats de ontvanger verticaal in uw nabijheid op 2 De ontvanger werkt zowel via het bijgevoegde oplaadstation aan uw elektriciteitsnet of door middel van de bijgevoegde accu s 3 Om met de accu s te werken volgt u de pro cedure onder 8 Laden van de accu s 4 Wanneer u het toestel via het oplaadstation wil gebruiken sluit u n van de bijgevoegde netadapters aan het contact van het oplaad station aan 5 Met de schuifschakelaar 5 van de ontvanger wordt het toestel zowel ingeschakeld als n van de beide overdrachtskanalen gekozen In de positie K1 ontvangt het toestel op kanaal 1 en in de positie K2 op kanaal 2 Met be hulp van de volumeknop 4 kan u de geluids sterkte van de ontvanger i
63. i casi in cui durante la trasmissione si verificano interferenze ad opera di altre fon ti di segnali esterne alla gamma di frequenze di 864 MHz possibile passare anche ad un al tro canale 12 Tabella di combinazione codice digitale Codice En 29 ES EN ia 52 58 52 52 digitale 26 26 26 20 E E ce ce Codice 1 On On On Codice 2 On On On Off Codice3 On On Off On Codice 4 On On Off Off Codice 5 On Off On On Codice 6 On Off On Off Codice 7 On Off Off On Codice 8 On Off Off Off Codice 9 Off on On On Codice 10 Off On On Off Codice 11 Off On Off On Codice 12 Off On Off Off Codice 13 Off Off On On Codice 14 Off Off On Off Codice 15 Off Off Off On Codice 16 Off Off Off Off 13 Portata A causa delle condizioni fisiche di propagazio ne delle onde radio necessario stabilire la por tata della ricetrasmittente per neonati facen do alcune prove nei propri locali In presenza di condizioni ottimali si ottiene una portata max di 600 m La portata effettiva dipende comunque in sostanza dalle condizioni locali necessa rio prendere in considerazione ad es la disloca zione del trasmettitore il tipo di costruzione o le condizioni atmosferiche Inoltre la portata pu risultare limitata se il ricevitore viene tenuto in mano ostacolandone il funzionamento 14 Allarme portata Se il ricevitore si trova fuori dalla portata del tra smettitore sul ricevitore viene emesso un se gnale acustico della portata
64. ible que si les deux appareils sont r gl s de la m me fagon Un signal permanent sur le r cepteur signifie que vous tes hors de port e de l metteur Veuillez r duire la distance entre l metteur et le r cepteur Le CT 1900 fonctionnant par signal radio on ne peut exclure la r ception de conversations d autres participants radio et inversement que d autres participants captent des signaux ou conversations mis par votre metteur CT 1900 utilise cependant des fr quences de transmission qui permettent d viter au maxi mum ces perturbations Si malgr tout vous rencontrez exceptionnellement ce type de perturbations basculez sur l autre canal fr quence et ou modifiez le code num rique de votre babyphone Afin de garantir des possibilit s optimales d mission r ception placez votre metteur et votre r cepteur debout Lorsque le r cepteur est trop proche de l metteur et que le volume est trop fort un sifflement peut se faire entendre Feedback r tro couplage acoustique Afin d viter ce ph nom ne augmentez la distance entre l metteur et le r cepteur Des accus trop faibles peuvent entra ner un gr sillement du r cepteur ou d clencher l alarme de port e Veuillez noter que dans la plage de fr quence 864 MHz il n existe pas en g n ral de protec tion contre l coute par des tiers 17 Informations importantes Veuillez utiliser uniquement les adaptateurs r seau d origine pour
65. icht ausge tauscht werden das Netzteil muss umgehend entsorgt werden Beim Herausziehen der Netzteile aus den Steckdosen und aus dem Baby berwa chungsgerat nicht an den Kabeln ziehen son dern die Netzteile an den Steckern bzw Ge h usen anfassen und abziehen um einen Kabelbruch oder Kabelabriss zu vermeiden Platzieren Sie den Sender nicht im Babybett oder am Krabbelplatz Stellen Sie die Ger te immer auBerhalb der Reichweite von kleinen Kindern auf Wenn eines oder beide Ger te mit Akkus be trieben werden werden Empfangs und Sen deleistung gegen ber dem Betrieb mit Netz teilen etwas verringert Es sind zwei Netzteile beigef gt damit Sie Sender und Empf nger an jede Steckdose 230 Volt 50 Hz anschlieBen k nnen Wenn Sie die Ger te nicht ben tigen und Sie zuerst den Sender abschalten wird der ein geschaltete Empf nger f r ein paar Sekunden anfangen zu rauschen In dieser Zeit versucht der Empf nger Kontakt zum Sender aufzu nehmen Nach einigen Sekunden schaltet der Empf nger automatisch auf das Reichweiten signal um um Ihnen den Verbindungsabbruch zu melden Im Falle l ngerer Betriebsunterbrechung empfehlen wir die Akkus zu entfernen da lee re Akkus kristallisieren und Sch den verursa chen k nnen 18 Entsorgungshinweis Altger te die mit dem abgebildeten Symbol gekennzeichnet sind d rfen nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden SZ Verbrauchte Batteri X X en und Akkumulato Pb
66. ik jest w czony Prze adowanie akumulatora z punktu widzenia technicznego jest wykluczone Dioda 2 po zako czeniu adowania zga nie przy wy czonym urz dzeniu 8 2 Ladowanie akumulatora w nadajniku W celu na adowania akumulatora w nadajniku pod cz zasilacz do gniazdka sieciowego 3 nadajnika Je li zasilacz po czony jest z nadajnikiem adowanie zaczyna si automatycznie adowanie jest sygnalizowane za pomoc wiec cej na zielono diody LED 2 Czas adowania ca kowicie pustego akumulatora przy wy czonym urz dzeniu wynosi ok 10 godzin Czas adowania podwaja si je li nadajnik jest w czony Prze adowanie akumulatora z punktu widzenia technicznego jest wykluczone Dioda LED 2 po udanym adowaniu zaczyna wieci na czerwono przy wy czonym urz dzeniu 9 Wskazowka dla uzytkownika Nale y wzi pod uwag fakt i wszystkie akumulatory typu NiCd i NiMH osi gaj pe n pojemno dopiero po 4 6 tadowaniach 10 System nadawania 864 MHz Urzadzenie pracuje w zakresie czestotliwosci 864 MHz w kt rej wyklucza sie zak cenia wywo ane przez kr tkofalowc w i u ytkownik w CB 40 11 Cyfrowe kodowanie Pewno radiowa i brak zak ce tego urz dzenia s ulepszone przez cyfrowo kodowany sygna kt ry w praktyce jest niezawodny Sygna ten dla u ytkownika jest nies yszalny Kodowanie powoduje e odbiornik w cza si tylko wtedy gdy szmery
67. iminarse junto con la basu ra dom stica N N R amp dores usados mar Pb Cd H cados con el sim bolo que muestra la ilustaraci n no deber n eliminarse junto con la basura dom stica Deber entregarlos en un centro de recicla je adecuado para aparatos usados pilas o ba Las pilas y acumula 35 terias usadas o residuos especiales inf rmese en su comunidad o dirijase a su distribuidor o al punto de venta donde adquiri el aparato en pro de una eliminaci n del aparato respetuosa con el medio ambiente 19 Cuidado y garantia Antes de limpiar el aparato descon ctelo si procede de otros componentes y no utilice de tergentes agresivos El aparato fue sometido a un cuidadoso con trol final Si hubiera cualquier motivo de recla maci n envienos el aparato junto con el recibo de compra Ofrecemos una garantia de 1 a o a partir de la fecha de adquisici n En caso de averias debidas a manipulaci n o uso indebido o desgaste no adoptamos ningu na responsabilidad Nos reservamos todas las modificaciones t c nicas Frecuencia canal 1 864 850 MHz canal 2 864 864 MHz Codificaci n digital 16 c digos digitales distintos seleccionables Tensi n de funcionamiento emisor 3 6 VCC con pilas incluidas AAA o pilas micro alcalinas AAA o con la fuente de alimentaci n tensi n de funcionamiento receptor 3 6 VCC con pilas incluidas AAA o pilas micro alcalinas AAA o con la
68. it works on two dif ferent frequencies channels in the 864 MHz frequency range and there fore offers you the comfort of optimal transmission quality without annoying cables and disturbing CB and amateur radio interference in a periphery of up to 600 m under optimal conditions The unit can be operated independent of mains supply with the enclosed Micro rechargeable batteries AAA or with the enclosed power packs The rechargeable batteries must remain in the devices if you decide to use the power packs 1 Scope of delivery 1x transmitter 1 x receiver 2 x power packs 1 x charging station for receiver 6 x Micro rechargeable batteries AAA 3 units for transmitter and or receiver each 1 x operating instructions 2 Safety notes Warranty claims concerning damages are void if they are caused by non observance of these operating instructions We are not responsible for resulting damages We are not responsible for damage to property or bodily injuries which are caused by inappropriate handling or non observation of the safety notes The warranty claim is void in such cases AA Please read the operating instructions before using the babyphone The operating instructions are an integral part of the product They contain important notes on start up and handling of the device Keep the enclosed operating instructions for renewed reading They must be handed over when passing the device on to third pers
69. kanalen bij beide toestel len controleren enkel bij een overeenstem ming is een verbinding mogelijk Een continue pieptoon bij de ontvanger be tekent dat u zich buiten de reikwijdte van de zender bevindt Gelieve de afstand tussen zender en ontvanger te verminderen Omdat de CT 1900 op radiogolfbasis werkt kan niet uitgesloten worden dat u gesprek ken van andere radiogolfdeelnemers kan ho ren en dat andere radiogolfdeelnemers de ge sprekken respectievelijk geluiden die door uw zender worden afgegeven ook kunnen 48 ontvangen CT 1900 gebruikt echter over drachtsfrequenties die zulke storingen in hoge mate uitsluiten Indien u toch in uit zonderlijke gevallen zulke storingen moest vaststellen schakelt u dan op het andere ka naal frequentie om en of verander de digita le code van uw bewakingstoestel Om optimale overdrachts ontvangstmoge lijkheden te hebben moeten zender en ont vanger rechtop staan Wanneer de ontvanger te dicht bij de zender staat en zijn geluidssterkte hoog is kan een fluittoon ontstaan feedback akoestische te rugkoppeling Om dat te vermijden moet de afstand tussen zender en ontvanger vergroot worden Te zwakke accu s kunnen bij de ontvanger lei den tot ruis of het in werking zetten van het reikwijdte alarm Gelieve er op te letten dat in het 864 MHz fre quentiegebied er geen algemene bescher ming tegen meeluisteren bestaat 17 Belangrijke informatie Gelieve enkel origin
70. limi tado si usted sostiene el receptor cubri ndolo con las manos 14 Alarma de alcance Si el receptor se encuentra fuera del alcance del emisor emitir una sefial ac stica de alcance en el receptor de aprox 7 segundos despu s de interrumpirse la comunicaci n La alarma de alcance ac stica tambi n se acti var en los siguientes casos el emisor est apagado el emisor est ajustado en un canal distinto al receptor en el emisor est ajustado un c digo digital distinto que en el receptor el emisor funciona en modo de pilas con las pilas descargadas 34 15 Clip El emisor y el receptor pueden fijarse al cintur n mediante el clip del panel trasero del aparato o mediante el dispositivo de enganche utilizando el material de fijaci n adecuado a una pared 16 Consejos en caso de averia Si el emisor o el receptor no funcionan com pruebe la alimentaci n el ctrica Si no existe comunicaci n entre el emisor y el receptor compruebe el c digo digital ajusta do y los canales de emisi n recepci n en los dos aparatos los aparatos s lo funcionar n si los dos aparatos coinciden Una sefial ac stica continua en el receptor significa que se encuentra fuera del alcance del emisor Reducir la distancia entre el emi sor y el receptor Como el CT 1900 funciona mediante sefia les de radiofrecuencia no se puede excluir que se puedan oir conversaciones o ruidos de otras personas qu
71. n F r den seltenen Fall dass Sie w hrend der bertragung durch andere Signalquellen aus dem 864 MHz Frequenzbereich gest rt wer den haben Sie die M glichkeit noch zus tzlich auf einen anderen Kanal umzuschalten 12 Digital Code Kombinationstabelle r a e pa Digital 2 2 2 2 Code 8 5 5 5 e e El El Dv u u wn Code 1 An An An An Code 2 An An An Aus Code 3 An An Aus An Code 4 An An Aus Aus Code5 An Aus An An Code 6 An Aus An Aus Code 7 An Aus Aus An Code 8 An Aus Aus Aus Code 9 Aus An An An Code 10 Aus An An Aus a a Digital 2 2 2 2 Code u E re re O O u u n la Code 11 Aus An Aus An Code 12 Aus An Aus Aus Code 13 Aus Aus An An Code 14 Aus Aus An Aus Code 15 Aus Aus Aus An Code 16 Aus Aus Aus Aus 13 Reichweite Aufgrund der physikalischen Ausbreitungs bedingungen von Funkwellen m ssen Sie die Reichweite Ihres Baby berwachungsger tes in Ihrer Umgebung durch Ausprobieren ermit teln Bei optimalen Bedingungen erzielen Sie eine Reichweite bis zu 600 m Die tatsachli che Reichweite h ngt aber im Wesentlichen von den rtlichen Verh ltnissen ab Da sind z B der Standort des Senders die Art der Bebauung oder die atmosph rischen Bedingungen zu be r cksichtigen Zus tzlich kann die Reichweite eingeschr nkt sein wenn Sie den Empf nger in Ihren H nden halten un
72. n vor dem ersten Gebrauch unbedingt v llig aufgeladen werden Achtung Tauschen Sie defekte Akkus nur ge gen originale Akkus aus Sie k nnen keine nor malen Microakkus AAA in diesen Baby berwa chungsger ten laden ber die beiliegende Bestellkar te k nnen Sie zus tzliche Original Akkus erwerben Speziell f r die Nacht berwachung empfehlen wir Ihnen beide Ger te ber die mitgelieferten Netzteile zu betreiben damit eine einwandfreie Uberwachung gew hrleistet wird Im normalen Akkubetrieb kann es je nach Ladezustand dazu f hren dass in der Nacht das Batteriesignal ausgel st wird und Sie somit geweckt werden 8 1 Akkuladung im Empf nger Zum Laden der Akkus im Empf nger schlie Ben Sie bitte ein Netzteil an die Buchse der Ladestation 1 an Sobald Sie das Netzteil mit der Ladestation verbunden haben und sich der Empf nger in der Ladestation befindet beginnt die Ladung automatisch Der Ladevorgang wird Ihnen da durch signalisiert dass die LED 2 gr n auf blinkt Die Ladezeit betr gt bei v llig entleer ten Akkus und ausgeschaltetem Ger t ca 10 Stunden Wenn der Empf nger w hrend des Ladevorganges eingeschaltet ist verdop pelt sich die Ladezeit Eine berladung der Akkus ist technisch aus geschlossen Die LED 2 erlischt nach erfolgter Ladung bei ausgeschaltetem Ger t 8 2 Akkuladung im Sender Zum Laden der Akkus im Sender schlie en Sie ein Netzteil an die Netzbuchse 3
73. na de diodos luminosos None Fig 3 Vista trasera no el o 1 Compartimento de las pilas 2 Dispositivo de ajuste de c digo digital inte rruptor ON OFF Fig 4 Cargador 1 Salida de alimentaci n el ctrica 4 Antes de la puesta en marcha 4 1 Ajuste del codigo digital Antes de encender el emisor y el receptor com pruebe si los dos aparatos estan ajustados en el mismo canal y con el mismo c digo digital Para ajustar el c digo digital abra el compartimento de las pilas Para ello tire del clip de fijaci n del compartimento de las pilas hacia abajo has ta liberar la tapa de sus soportes de sujeci n y girelo aprox 30 hacia arriba hasta que pueda ajustarlos Desplace la tapa del compartimento de las pilas en la direcci n de la flecha y retire la de la carcasa Luego ya podra cambiar la posici n del inte rruptor ON OFF 2 ayudandose de un boligrafo v ase apartado 12 Tabla de combinaci n de c digo digital Es importante que los dos aparatos presenten el mismo ajuste ya que de lo contrario no se podra establecer comunicaci n entre ambos 31 4 2 Inserci n de las pilas Ajuste los aparatos con el panel trasero miran do hacia usted y tire hacia abajo de los clips de fijaci n de la tapa del compartimento de las pi las hasta liberarlos de sus soportes y girelos unos 30 hacia arriba hasta que queden ajusta dos Luego empuje la tapa del compartimento de las pilas en la direc
74. nditions atmosph riques La port e peut par ailleurs tre restreinte lorsque vous avez le r cepteur dans vos mains et I enfermez 14 Alarme de port e Lorsque le r cepteur se trouve hors de port e de l metteur cela vous est signal par le cli gnotement du symbole de port e sur le r cep teur Par ailleurs un signal de port e acoustique retentit sur le r cepteur L alarme de port e se d clenche sur l metteur quelques secondes apr s l arr t de la r ception D autre part l alarme de port e du r cep teur acoustique et optique se d clenche aus si lorsque l metteur est teint l metteur est r gl sur un autre canal que le r cepteur l metteur est r gl sur un autre code num rique que le r cepteur l metteur fonctionne en mode accu et que les accus sont vides 15 Clips L metteur et le r cepteur peuvent tre fix s sur une ceinture l aide des clips de ceinture se trouvant l arri re ou tre fix s au mur l aide 20 du dispositif de suspension et d un mat riel de fixation appropri 1 ides et conseils Lorsque l metteur ou le r cepteur ne fonc tionnent pas veuillez v rifier I alimentation lectrique Lorsqu il n y a aucune transmission entre l metteur et le r cepteur veuillez v rifier le code num rique et les canaux d mission r ception des deux appareils une transmission n est poss
75. ndividueel volgens uw wensen instellen 6 Zodra de ontvanger met het oplaadstation verbonden wordt licht de LED 2 in rood op Indien het toestel een signaal ontvangt licht de LED 2 gedurende de ontvangst groen op De ontvanger beschikt bovendien ook over een lichtdiodenketting 7 Zodra een geluid wordt overgedragen merkt u dit niet alleen akoestisch maar ook optisch via de lichtdio denketting Hoe sterker het ontvangen ge luid hoe meer dioden oplichten 7 Enkele seconden nadat het toestel geen sig nalen meer ontvangt schakelt de ontvanger automatisch over op de energiespaarstand Dit ziet u aan het rood oplichtende ontvangst lichtje 2 Tip Indien u via het oplaadstation werkt is het noodzakelijk dat de accu s in de ontvanger blij ven zonder accu s werkt het toestel niet 46 Aan de hand van de bijgeleverde be stelkaart kunt u bijkomende originele adapters aankopen Zodra de ontvanger met lege accu s via het op laadstation wordt gebruikt en een signaal van de zender ontvangt flikkert het lichtje weerga ve in bedrijf 2 gedurende de ontvangst af wisselend rood en groen op Het flikkeren heeft in het oplaadstation geen invloed op de ont vangstreikwijdte 6 Functietest Het is zeer belangrijk de installatie op zijn func tie te testen vooraleer u het daadwerkelijk ge bruikt Plaats daartoe uw zender in de gewens te kamer en schakel bijvoorbeeld een radio op gewoon geluidsvolume in Dan
76. nkteilnehmer h ren k nnen und dass andere Funkteilnehmer die Gespr che bzw Ger usche die von Ihrem Sender ab gegeben werden ebenfalls empfangen k n nen CT 1900 benutzt jedoch Ubertragungs frequenzen die solche St rungen weitgehend ausschlieBen Falls Sie dennoch in Ausnah mefallen solche St rungen feststellen soll ten schalten Sie auf den anderen Kanal Fre quenz um und oder wechseln den digitalen Code Ihres Baby berwachungsger tes Zur Gew hrleistung optimaler Ubertragungs Empfangsm glichkeiten Sender und Empf n ger aufrecht stellen Wenn der Empf nger zu nahe am Sender steht und seine Lautst rke hoch ist kann ein Pfeifton entstehen Feedback akustische R ckkopplung Um das zu vermeiden sollte die Distanz zwischen Sender und Empf nger vergr Bert werden Zu schwache Akkus k nnen beim Empf nger zu Rauschen oder zum Ausl sen des Reich weitenalarms f hren Beachten Sie bitte dass es im 864 MHz Fre quenzbereich keinen generellen Schutz ge gen Mith ren gibt 17 Wichtige Informationen Bitte benutzen Sie nur die Original Netzteile zum Betrieb der Ger te Sollte eines der Netz teile einmal defekt sein wenden Sie sich bit te an Ihren Fachh ndler Bei der Verwendung anderer Netzteile kann es bei Nichtbeachtung von Polung und Spannungsh he zu er heblichen Besch digungen an den Ger ten kommen Ein defektes Netzteil kann nicht repariert wer den Das Anschlusskabel kann n
77. o akustycznie ale te za pomoc wiec cych diod Im sygna jest g o niejszy tym diody silniej wiec 7 Po kilku sekundach kiedy urz dzenie nie odbiera d wi k w odbiornik prze cza si automatycznie na tryb energooszcz dny To zostaje pokazane za pomoc wska nika odbiornika kt ry wieci si na czerwono Wskaz wka Przy eksploatacji za pomoc adowarki zaleca si aby akumulatory pozosta y w odbiorniku Urz dzenie nie funkcjonuje bez akumulator w 39 Za pomoca dotaczonej karty zam wie mo na zakupi dodatkowy oryginalny zasilacz Jak d ugo odbiornik b dzie pracowa z roz adowanym akumulatorem i b dzie odbiera sygna przesy any przez nadajnik tak d ugo b dzie wieci raz na czerwono raz na zielono wska nik eksploatacji 2 Miganie wiate ka w adowarce nie ma wp ywu na zasi g odbiornika 6 Sprawdzenie dzia ania urz dzenia Wa ne jest aby przed pierwszym w czeniem urz dzenia sprawdzi je W tym celu postaw nadajnik w wybranym pomieszczeniu i nastaw np radio na g o no pokojow Nast pnie nastaw nadajnik za pomoc regulatora g o no ci na wybran czu o przy kt rej urz dzenie powinno zadzia a Im d u ej kr cisz pokr t em regulatora tym nadajnik jest bardziej czu y Teraz id z odbiornikiem przez pomieszczenia i nastaw wybran g o no 7 Kontrola baterii Je li w trakcie u ywania akumulatora lub baterii napi cie
78. odbiornik automatycznie prze czy si sygna zasi gu aby zasygnalizowa przerwanie po czenia W przypadku d u szej przerwy w eksploatacji nale y wyj akumulatory poniewa puste akumulatory krystalizuj si i mog spowodowa szkody 18 Wskaz wka dotycz ca usuwania odpadow podanym na rysunku symbolem nie mog by usuwane wraz z odpadami domowymi x Zuzyte urzadzenia kt re oznaczone sa KH KI way Zuzyte baterie i akumulatory kt re Ph dd Hg oznaczone s symbolem podanym na rysunku nie mog by usuwane z odpadami domowymi Powinny by one oddane w punkcie odbioru starych urz dze baterii lub odpad w specjalnych Prosimy o poinformowanie si w urz dzie gminy lub u sprzedawcy u kt rego zosta y one nabyte Zostan one tam usuni te w spos b przyjazny dla rodowiska 19 Pielegnacja i gwarancja Jesli to konieczne przed czyszczeniem oddzieli urz dzenie od innych urz dze Prosimy nie stosowa agresywnych rodk w czyszcz cych Urz dzenie zosta o poddane dok adnej kontroli ko cowej W razie zaistnienia podstaw do reklamacji prosimy o przes anie do nas urz dzenia wraz z dowodem zakupu Zapewniamy prawa gwarancyjne na okres 1 lat od daty zakupu Za szkody powsta e wskutek nieprawid owego u ycia lub zu ycia nie ponosimy odpowiedzialno ci Zmiany techniczne zastrze one 20 Dane techniczne Cz stotliwo no na 42 kana 1 864 850 MHz
79. odbiornika nale y sprawdzi czy obydwa urz dzenia nastawione s na tym samym kanale i tym samym kodzie W celu nastawienia kodu cyfrowego nale y otworzy przykrywk schowka na baterie Nast pnie prosz odci gn zatrzaski pokrywki schowka na baterie w d tak aby by o s ycha moment uwalniania si zatrzask w z wzmocnie i przechyli je o ok 30 w d do momentu a b dzie mo na je nastawi Pokrywki schowka na baterie zostaj przesuni te w kierunku strza ki i oddalone od schowka Teraz mo na za pomoc d ugopisu zmieni pozycj prze cznika DIP 2 zobacz tabela 12 kombinacji sygna w kodu cyfrowego Wa ne jest aby w obydwu urz dzeniach pozycja prze cznik w by a ta sama w innym przypadku nie b dzie po czenia 4 2 Wtozenie akumulator w Urz dzenia nale y postawi tak aby ich tylna strona skierowana by a do u ytkownika Prosz odci gn zatrzaski pokrywki schowka na baterie w d do momentu a b dzie s yszalne ich zwolnienie z zamocowa Nast pnie nale y 38 przechyli je w d t o ok 30 do momentu az bedzie mozna je nastawi Pokrywki schowka na baterie zostaja przesuniete w kierunku strzatki i oddalone od schowka W do czone mikroakumulatory AAA do przeznaczonych w tym celu wg bie zwracaj c uwag na biegunowo patrz wyt oczenie os ony Zamknij teraz pokrywki schowka na baterie i przesu zatrzaski do ich pozycji wyj
80. ode 14 Off Off On Off Code 15 Off Off Off On Code 16 Off Off Off Off 13 Range You must test the range of your babyphone in your environment due to the physical propaga tion conditions of radio waves A range up to 600 m can be achieved in optimal conditions However the actual range essentially depends on local conditions E g the transmitter loca tion constructional and atmospheric conditions must be taken into consideration The range can additionally be reduced if you hold the receiver in your hands and enclose it 14 Range alarm The receiver sounds an acoustic range signal approx 7 seconds after disconnection if the re ceiver is outside of the transmitter range The acoustic receiver range alarm is also fur thermore triggered if the transmitter is switched off the transmitter is set to a different channel than the receiver the transmitter is set to a different digital code than the receiver the transmitter is only working with dis charged rechargeable batteries 15 Belt clip suspension arrangement The transmitter and receiver can be attached to your belt with the rear belt clips or be fastened to a wall with the suspension arrangement with suitable fastening material 16 Tips und tricks in case of problems Check the power supply if either the transmit ter or receiver does not work Check the digital code and the tran
81. odes 4 4 2 Einlegen der Akkus 4 5 Inbetriebnahme 5 A e 5 5 2 Empf nger 6 Funktionspriifung 6 7 Batterieiiberwachung 6 8 LadenderAkkus 1 1 11 1 6 8 1 Akkuladung im Empf nger 6 8 2 Akkuladung im Sender 9 Verbraucherhinweis r 10 864 MHz Technik 7 11 Digitale Codierung 7 12 Digital Code Kombinationstabelle 7 13 Reichweite T 14 Reichweitenalarm 7 15 G rtelclips Aufh ngevorrichtung 7 16 Tipps und Tricks fiir den St6rungsfall 8 17 Wichtige Informationen 8 18 EntsorgungshinweiS 8 19 Pflege und Gew hrleistung 9 20 Technische Daten 9 CT 1900 eignet sich ideal zur Uberwa chung kleiner Kinder Babys oder pfle gebediirftiger Menschen Die Babyiiberwachungsanlage arbei tet auf zwei verschiedenen Frequenzen Kan le im 864 MHz Frequenzbereich und bietet Ihnen somit den Komfort opti maler bertragungsqualit t ohne lastige Kabel und st renden CB und Amateur Funk in einem Umkreis von bis zu 600 m unter optimalen Bedingungen Sie k nnen die Anlage netzunabh ngig mit den beiliegenden Microakkus AAA
82. ons 10 864 MHz frequency range for optimal trans mission quality continuous transmitter sensitivity adjustment continuous receiver volume control 2 different channels adjustable 16 different digital codes adjustable as addi tional protection from radio interference battery monitoring acoustic and visual receiver range alarm Fig 1 Transmitter A SL 1 Aerial 2 Operation warning display 3 Mains socket 4 Sensitivity regulator 5 On Off channel switch selector 6 Microphone Fig 2 Receiver So 4 ots SS Operation warning display Range alarm display Loudspeaker Volume control On Off channel switch selector Charging contacts LED chain Na None Further requirements Fig 3 Rear view A pill o 1 Rechargeable battery compartment 2 Digital code changeover switch DIP switch Fig 4 Charging station O 1 Mains socket 4 Before start up 4 1 Setting the digital code Please check whether both devices are set to the same channel and to the same digital code before using the transmitter and receiver Open both battery compartment lids to set the digital code Pull the battery compartment lid belt clips downwards until they are audibly released from the fixtures and tilt them upwards by approx 30 until they can be adjusted The battery compart ment lids are now pushed in the direction of the arrow and removed from the housing You can now change the position of
83. otycz ca 19 Piel gnacja i gwarancja 42 20 Dane techniczne 43 CT 1900 nadaje si idealnie do nadzoru dzieci albo wymagaj cych opieki ludzi Elektroniczna niania dzia a na dw ch r nych cz stotliwo ciach kana ach w zakresie cz stotliwo ci 864 MHz i oferuje przez to optymaln jako transmisji bez dokuczliwych kabli i zak ce ze strony u ytkownik w CB i kr tkofalowc w w promieniu do 600 m w optymalnych warunkach Urz dzenie mo na u ywa bez sieci za pomoc do czonych mikroakumulator w AAA albo zasilaczy Je li zdecydujesz si na eksploatacj przy u yciu zasilaczy akumulatory musz pozosta w urz dzeniu 1 Sktad zestawu 1 x nadajnik 1 x odbiornik 2x zasilacz 1x tadowarka do odbiornika 6 x mikroakumulatory AAA po 3 sztuki do nadajnika i odbiornika 1 xinstrukcja obstugi 2 Wskazowki bezpieczenstwa Na wypadek szk d powstatych na skutek nieprzestrzegania zalecen wygasa prawo do gwarancji Za powstate na skutek tego szkody nie ponosimy odpowiedzialnosci Za szkody rzeczowe i poniesione przez ludzi ktore zostaty spowodowane niewtasciwym uzywaniem albo nieprzestrzeganiem wskaz wek bezpiecze stwa nie ponosimy odpowiedzialnosci W takich przypadkach wygasa ka de prawo do gwarancji A Przed uzyciem elektronicznej niani nalezy przeczyta instrukcje obstugi Instrukcja obs ugi jest cz ci p
84. p de daar voor voorziene plaatsen zie afbeelding van de behuizing Sluit nu het batterijvak weer met het deksel en schuif de gordelclips in hun beginpositie 5 Ingebruikname 5 1 Zender Om een optimale overbrenging te verzekeren plaatst u de zender verticaal in de te bewaken ruimte De voorzijde van het toestel zou idea liter in de richting van de te bewaken persoon bijvoorbeeld uw baby moeten wijzen Men moet er ook op letten dat de geluiden respec tievelijk de klank niet door hindernissen on derbroken worden Om de accu s te gebruiken volgt u de pro cedure onder 8 Laden van de accu s be schreven 3 Wanneer u het apparaat via het elektriciteits net wil gebruiken sluit u n van de beide bij gevoegde netadapters aan de bus 3 van de zenders aan Verbind de netadapter met het elektriciteits net test voor het aansluiten op het elektrici teitsnet of de gegevens over het vermogen op het typeaanduidingplaatje van de netadap ters met de gegevens van uw elektriciteitsnet overeenkomen Met de schuifschakelaar 5 van de zenders wordt het toestel zowel ingeschakeld als n van de beide overdrachtskanalen gekozen In de positie K1 zendt het toestel op kanaal 1 uit en in de positie K2 op kanaal 2 Met be hulp van de gevoeligheidsregelaar 4 kan u de gevoeligheid van de zenders individueel volgens uw wensen instellen Zodra de zender een signaal overbrengt ziet u dat aan het groen oplic
85. param tr s sur le m me canal ainsi que le m me code num rique Pour param trer des codes num riques veuillez ouvrir les deux cou vercles de compartiment piles Pour ce faire veuillez tirer les clips de ceinture des couver cles de compartiment piles vers le bas jus qu ce que vous entendiez qu ils sont d ta ch s des supports et inclinez les d env 30 vers le haut jusqu ce que qu ils puissent tre ajus t s Tirez maintenant les couvercles de compar timent piles en direction de la fl che et retirez les du bo tier Maintenant vous pouvez modifier l aide d un stylo bille la position du commutateur DIP 2 voir 12 Tableau de combinaison des codes num riques Il est important que les r glages des commuta teurs des deux appareils soient les m mes si non la transmission est impossible 17 4 Insertion des accus Posez les appareils avec l arri re dirig vers vous veuillez tirer les clips de ceinture des cou vercles de compartiment piles vers le bas jus qu ce que vous entendiez qu ils sont d ta ch s des supports et inclinez les d env 30 vers le haut jusqu ce que qu ils puissent tre ajus t s Tirez maintenant les couvercles de compar timent piles en direction de la fl che et retirez les du bo tier Placez les accus micro AAA joints en respectant la polarit dans les emplacements pr vus cet effet voir inscription sur le bo tier Ferme
86. r packs should become defective The use of other power packs can substantially damage the devices if the polarity and voltage are applied incorrectly A defective power pack cannot be repaired The connection cable cannot be exchanged the power pack must be disposed immediate ly Do not pull the power packs out of the sock ets and out of the babyphone by the cables remove the power packs by holding the plugs and or housing and then remove the power pack to avoid breaking or tearing a cable Do not place the transmitter in the crib or play pen Always install the devices out of range of small children The transmission and reception performance is somewhat less in comparison to power pack operation if one or both devices are op erated with rechargeable batteries Two power packs are enclosed so that you can connect both the transmitter and receiver to a mains socket 230 Volt 50 Hz The active receiver will hiss for a few seconds if you first switch the transmitter off when you don t need the devices anymore The receiver tries to establish contact with the transmitter in this period The receiver switches automati cally to the range signal after some seconds in order to signal the disconnection We recommend removing the rechargeable batteries if the devices are not to be used for a lengthy period because empty rechargeable batteries crystallize and can cause damage 18 Notes on Disposal Old unit
87. re de manipulation et d entretien de l appareil Conservez toujours ce mode d emploi afin de pouvoir le consulter 16 Il doit tre joint l appareil en cas de passa tion a un tiers Particularit s plage de fr quence de 864 MHz pour une qualit de transmission optimale r glage de la sensibilit en continu sur I met teur r glage du volume en continu sur le r cepteur 2 canaux diff rents r glables 16 codes num riques diff rents r glables comme protection suppl mentaire contre les perturbations radio surveillance des piles alarme de port e acoustique et optique sur le r cepteur III 1 Emetteur O 7 O o O 1 Antenne 2 Affichage fonctionnement alarme 3 Prise r seau 4 Bouton de r glage de sensibilit 5 Arr t marche interrupteur de canal 6 Microphone 11 2 R cepteurs 1 Antenne 2 Voyant alarme de port e fonctionnement voyant d alarme Alarme de port e 3 haut parleur Bouton de r glage de volume Arr t marche interrupteur de canal Contacts de charge Cha ne de diodes lumineuses NO da Ill 3 Vue de l arri re A O pill o 1 Compartiment pour accu 2 Commutateur de code num rique commu tateur DIP IL 4 Poste de charge O 1 Prise r seau 4 Avant la mise en service 4 1 Param trage du code num rique Avant la mise en service de l metteur et du r cepteur veuillez v rifier si les deux appareils sont
88. re nell ambien te desiderato ed accendere ad esempio una ra dio a basso volume Successivamente impo stare il trasmettitore sulla sensibilit di risposta desiderata con la regolazione della sensibilit 4 L impostazione del trasmettitore tanto pi sensibile quanto pi si ruota la regolazione ver so l alto A questo punto attraversare eventua li ambienti con il ricevitore ed impostare l inten sit del volume 76 Se il voltaggio non pi sufficiente per il fun zionamento a batteria questo stato viene vi sualizzato sia sul trasmettitore sia sul ricevitore In presenza di una tensione di funzionamen to troppo ridotta gli indicatori di funzionamento 2 lampeggiano nel trasmettitore e nel ricevito re emettendo una luce rossa Il ricevitore emet te anche un segnale acustico supplementare in caso di batterie scariche 8 Carica delle batterie Le batterie fornite in dotazione per il trasmet titore ed il ricevitore devono essere completa mente ricaricate prima del loro primo impiego Attenzione Sostituire le batterie difettose esclusivamente con batterie originali Non possibile ricaricare le comuni microbaterie AAA in queste ricetrasmittenti per neonati Utilizzando la scheda d ordine in alle gato possibile acquistare altre bat terie originali In particolare per il controllo notturno si con siglia di alimentare i due dispositivi con i tra sformatori forniti in dotazione per garantire
89. res ajenos u otros sistemas de vigilancia para beb s que da asi excluida En el caso remoto de que la comunicaci n se viera obstaculizada debido a otras fuentes de emisi n de sefiales desde el rango de fre cuencia de 864 MHz usted podra cambiar a otro canal 13 Tabla de combinaci n de c digo digital C digo Su Sa So Se digital 5 5 5 5 5 5 5 5 C digo 1 On On On On C digo2 On on on off Codigo 8 EB ER ER digital 5 5 5 5 5 5 5 5 28 LE 2e 2e S C digo 3 On On Off On C digo 4 On On Off Off C digo 5 On Off On On C digo 6 On Off On Off Codigo 7 On Off Off On C digo 8 On Off Off Off Codigo 9 Off On On On C digo 10 Off On On Off Codigo 11 Off On Off On C digo 12 Off On Off Off Codigo 13 Off Off On On Codigo 14 Off Off On Off C digo 15 Off Off Off On C digo 16 Off Off Off Off 13 Alcance Debido a las condiciones fisicas de distribuci n de las ondas de radiofrecuencia usted debera comprobar el alcance de su aparato de vigilan cia para beb s en su casa realizando primero una prueba de funcionamiento En condiciones ptimas se lograr un alcance de hasta 600 m El alcance real no obstante depende funda mentalmente de las condiciones existentes en el lugar Esto es p ej el lugar del emisor el tipo de construcci n o las condiciones atmos f ricas Ademas el alcance puede verse
90. ro AAA en estos aparatos de vigilancia para beb s Utilice la tarjeta de pedido que viene con el aparato para adquirir las pilas originales accesorias Especialmente para la vigilancia nocturna le re comendamos que deje los dos dispositivos co nectados a las fuentes de alimentaci n su ministradas para garantizar unos resultados ptimos En el funcionamiento normal de las pi las dependiendo del estado de carga de las pi las puede ser que por la noche la se al de las pilas desaparezca y le despierte Carga de las pilas en el receptor Para cargar las bater as en el receptor conec te una fuente de alimentaci n a la toma del cargador 1 En cuanto haya conectado la fuente de ali mentaci n al cargador y el receptor se en cuentre insertado al cargador la carga se ini ciar autom ticamente El proceso de carga se sefializar mediante el parpadeo del LED 2 en color verde El tiempo de carga ser de aprox 10 ho ras con las pilas totalmente descargadas y el aparato descargado Si el receptor se encien de durante el proceso de carga el tiempo de carga se duplicar La sobrecarga de las pilas queda t cnicamen te excluida El LED 2 se apagar al terminar la carga con el aparato apagado 8 2 Carga de las pilas en el emisor Para cargar las bater as en el emisor conec te una fuente de alimentaci n a la toma de ali mentaci n 3 del emisor En cuanto haya conectado la fuente de ali mentaci
91. roduktu Zawiera wa ne wskaz wki do pierwszego uruchomienia i u ywania urz dzenia Czy stosujecie si pa stwo zawsze do do czonej instrukcji obs ugi Instrukcja obs ugi musi by przekazana osobom trzecim kolejnemu w a cicielowi urz dzenia 37 Cechy szczeg lne zakres czestotliwosci 864 MHz dla optymalnej jako ci transmisji bezstopniowa regulacja czu o ci w nadajniku bezstopniowa regulacja g o no ci w odbiorniku 2 r ne kana y do nastawienia 16 r nych kod w cyfrowych jako dodatkowa ochrona przed zak ceniami radiowymi kontrola baterii akustyczny i optyczny alarm zasi gu w odbiorniku Ilustracja 1 Nadajnik O O1 B ND O O antena wska nik eksploatacji i ostrzegawczy gniazdko sieciowe regulator czutosci w cznik wy cznik i prze cznik kana w mikrofon Ilustracja 2 Odbiornik D Noa ao i a z OKEE antena wska nik eksploatacji i ostrzegawczy wska nik alarmu zasi gu g o nik regulator g o no ci nadajnika w cznik wy cznik i prze cznik kana w gniazdka do adowania diody Ilustracja 3 Widok z ty u MO ella 1 miejsce na akumulator 2 cyfrowy prze cznik kodu prze czniki DIP Ilustracja 4 adowarka O 1 gniazdko sieciowe 4 Przed pierwszym u yciem 4 1 Nastawienie kodu cyfrowego Przed pierwszym w czeniem nadajnika i
92. s marked with the symbol as il lustrated may not be disposed of in the mw household rubbish X X amp able and non re Pb Cd Hg chargeable batter ies which are marked with one of the symbols illustrated may not be disposed of in the house hold rubbish You must take them to a collection point for old units old batteries or special waste enquire at Used recharge your local authority or the dealer from whom you bought them These agencies will ensure environmentally friendly disposal 19 Care and warranty Before cleaning the unit disconnect it if nec essary from other components do not use ag gressive cleaning agents The unit has been carefully checked for defects If nevertheless you do have cause for complaint please send us the unit with your proof of pur chase We offer a 1 year warranty from date of purchase We are not liable for damage arising from incor rect handling improper use or wear and tear We reserve the right to make technical modi fications Carrier frequency channel 1 864 850 MHz channel 2 864 864 MHz Digital coding 16 different digital codes selectable Operating voltage Transmitter 3 6 V DC with enclosed rechargeable batter ies AAA or Alkaline Micro batteries AAA or with power pack Operating voltage Receiver 3 6 V DC with enclosed rechargeable batter ies AAA or Alkaline Micro batteries AAA or with power pack max range 600 meters depen
93. s in geval van storing 48 Gelieve voor ingebruikname van de babyfoon 17 Belangrijke informatie 49 de handleiding te lezen De handleiding maakt deel uit van het appa 18 Afvoeraanwijzing 49 raat Ze bevat belangrijke instructies voor de 19 Onderhoud en garantie 49 ingebruikname en de bediening van het appa raat 20 Technische gegevens 49 Bewaar de bijgeleverde handleiding zodat u ze later nog kunt raadplegen Bij het doorgeven van het apparaat aan der den moet ook de handleiding bijgeleverd worden 44 Bijzonderheden 864 MHz frequentiegebied voor optimale overdrachtskwaliteit traploze gevoeligheidsregelaar aan de zender traploze volumeregeling aan de ontvanger 2 verschillende kanalen in te stellen 16 verschillende digitale codes instelbaar als bijkomende bescherming tegen ontvangst storingen batterijcontrole akoestisch en optisch reikwijdtealarm aan de ontvanger Afbeelding 1 Zender O Y O Antenne In werking waarschuwingslichtje Contact Gevoeligheidsregelaar In uitschakelaar kanaalomschakelaar Microfoon oP PONS Afbeelding 2 Ontvanger 1 Antenne 2 In werking waarschuwingslichtje alarm lichtje reikwijdte Luidspreker Volumeknop In uitschakelaar kanaalomschakelaar Oplaadcontacten Lichtdiodeketting Nounpe Afbeelding 3 Achteraanzicht a pill 1 Ba
94. s mediante el cargador y reciba una sefial del emisor el in dicador de funcionamiento 2 parpadear du rante la recepci n de forma discontinua en rojo y verde Este parpadeo en el cargador no tiene ninguna influencia en el alcance de recepci n 6 Prueba de funcionamiento Es muy importante comprobar el funcionamien to del aparato antes de utilizar el sistema de vi gilancia para beb s Para ello coloque el emi sor en la habitaci n deseada y encienda p ej la radio ajustada al volumen ac stico de la ha bitaci n Luego ajuste el emisor mediante el re gulador de sensibilidad 4 a la sensibilidad de respuesta deseada Cuanto m s arriba ajuste el regulador mayor ser la sensibilidad de ajuste del emisor Luego lleve el receptor a su dormito rio y aj stelo al volumen deseado 7 Vigilancia de la carga de las baterias Cuando las pilas est n gastadas el sistema lo detectara y esto se vera reflejado en la indica ci n del emisor y del receptor Si la tensi n de funcionamiento es demasiado baja los indica dores de funcionamiento parpadear n 2 en el emisor y en el receptor en color rojo En el re ceptor sonar ademas una sefial ac stica si las pilas estan agotadas 8 Carga de las pilas Las pilas que vienen en el emisor y en el recep tor deben cargarse totalmente antes de utilizar las por primera vez Atenci n Sustituya las pilas defectuosas s lo por pilas originales No se puede cargar pi las mic
95. smission reception channels of both devices Connec tion is only possible if these correspond if no transmission between transmitter and receiver can be ascertained A continuous beep in the receiver means that you have left the transmitter range Please re duce the distance between transmitter and re ceiver Since the CT 1900 is a radio device it can not be ruled out that you hear conversations of other radio participants and that other radio participants hear the conversations or noises your transmitter emanates The CT 1900 how ever uses transmission frequencies which should exclude such disturbances to a large extent Switch to another channel frequency and or change the digital code of your baby phone if you should nevertheless determine such disturbances in exceptional cases Place the transmitter and receiver upright to ensure optimal transmission reception condi tions You might hear a whistle feedback acoustic feedback if the receiver is located too near to the transmitter and the volume is too high To avoid this increase the distance between transmitter and receiver Too weak batteries can cause the receiver to emanate a hiss or trigger the range alarm Please note that there is no general protection against eavesdropping in the 864 MHz fre quency range 14 17 Important information Only use the original power packs to operate the devices Contact your dealer if one of the powe
96. t Il est tr s important de v rifier le bon tat de fonctionnement du babyphone avant son utili sation Posez pour ce faire votre metteur dans la pi ce a surveiller et allumez par ex une radio au volume habituel de la pi ce R glez ensuite l metteur sur la sensibilit souhait e l aide du bouton de r glage de sensibilit 4 Plus vous tournez le bouton de r glage vers le haut plus l metteur est sensible Maintenant d placez vous avec votre r cepteur d une pi ce l autre et r glez le volume souhait 7 Surveillance des piles Lorsque la tension n est plus suffisante en mode accu ou pile un voyant vous le signale sur l metteur comme sur le r cepteur En cas de tension de fonctionnement trop faible les voyants de fonctionnement 2 clignotent sur l metteur et sur le r cepteur en rouge Le r cepteur met de plus un signal acoustique lors que les accus sont vides 8 Chargement des accus Les accus livr s pour l metteur et le r cepteur doivent tre imp rativement enti rement char g s avant utilisation Attention Ne remplacez des accus d fectueux que par des accus d origine Vous ne pouvez pas charger d accus micro AAA normaux dans le babyphone Vous pouvez commander d autres accus d origine gr ce la carte de commande jointe Nous vous recommandons pour la surveillan ce de nuit de faire fonctionner les deux appa reils avec les adaptateurs r seau contenus dans
97. tation 1 aan Zodra u de netadapter met het oplaadstation verbonden hebt en de ontvanger zich in het oplaadstation bevindt begint het laden au tomatisch U merkt dat er opgeladen wordt doordat de LED 2 groen flikkert De oplaadtijd bedraagt bij volledig lege accu s en uitgeschakeld toestel ca 10 uur Wanneer de ontvanger gedurende het opladen inge schakeld is verdubbelt de oplaadtijd Een overlading van de accu s is technisch uit gesloten De LED 2 dooft wanneer het opladen stopt bij uitgeschakeld toestel 8 2 Accu s opladen in de zender Om de accu s op te laden in de zender sluit u een netadapter aan het contact 3 van de zender aan Zodra u de netadapter met de zender verbon den hebt begint het opladen automatisch U merkt dat er opgeladen wordt doordat de LED 2 groen flikkert De oplaadtijd bedraagt bij volledig lege accu s en uitgeschakeld toestel ca 10 uur Wanneer de zender gedurende het opladen ingescha keld is verdubbelt de oplaadtijd Een overlading van de accu s is technisch uit gesloten De LED 2 schakelt na opladen om op rood bij uitgeschakeld toestel 9 Tip voor de consument Opgelet alle NiCd en NiMH accu s berei ken pas na 4 6 oplaadbeurten de volledige ca paciteit 10 864 MHz techniek De installatie werkt in het 864 MHz frequentie gebied waar storingen door CB en amateur zenders uitgesloten zijn A7T 11 Digitale codering De radiozekerheid en de s
98. terruptor deslizante 5 del re ceptor encender el aparato y seleccionar uno de los dos canales de emisi n En la po sici n K1 el aparato transmitira en el canal 1 y en la posici n K2 transmitir en el canal 2 Con la ayuda del regulador de volumen 4 podra ajustar el volumen del receptor de for ma individual como desee 6 En cuanto el receptor se conecte mediante el cargador el LED 2 se iluminara en el modo de listo para el funcionamiento en color rojo Si el aparato recibe una sefial el LED 2 se ilumina durante la recepci n en color verde El receptor dispone ademas de una cadena de diodos luminosos 7 En cuanto se emi ta un ruido ste no s lo lo detecta acustica mente sino tambi n ptimamente mediante la cadena de diodos luminosos Cuanto m s 32 fuerte sea el ruido mas diodos luminosos se iluminar n 7 Si el aparato no recibe se ales durante algu nos segundos el receptor pasara automati camente al modo de ahorro de energia Esto se indicara mediante el indicador de recep ci n 2 que se ilumina en color rojo Consejo Si pone en funcionamiento el aparato mediante el cargador es necesario que las pilas permanezcan en el receptor ya que el aparato no puede funcionar sin ellas Utilice la tarjeta de pedido que vie ne con el aparato para adquirir las fuentes de alimentaci n originales accesorias En cuanto el receptor se ponga en funciona miento con las pilas descargada
99. toorvrijheid van dit bewakingstoestel wordt door een voor u niet hoorbaar en in de praktijk bewezen digitaal ge codeerd signaal bijkomend verbeterd De co dering zorgt er voor dat de ontvanger zich enkel dan inschakelt wanneer geluiden door de ei gen zender bijvoorbeeld de te bewaken baby worden overgedragen CT 1900 beschikt over 16 verschillende digitale codes die u met be hulp van de DIP schakelaar zie afbeelding 3 individueel aangepast aan uw omgeving instel len kan De activering van de ontvanger door vreemde zenders of andere babybewakingssy stemen is bijgevolg haast uitgesloten In het zeldzame geval dat u tijdens de over dracht door andere signaalbronnen uit het 864 MHz frequentiegebied gestoord worden hebt u de mogelijkheid nog bijkomend op een ander kanaal over te schakelen 12 Combinatietabel digitale code 7 7 7 7 Digitale T 35 3 N code 5 8 E s El s 8 Ss Code 1 aan aan aan aan Code 2 aan aan aan uit Code 3 aan aan uit aan Code 4 aan aan uit uit Code 5 aan uit aan aan Code 6 aan uit aan uit Code 7 aan uit uit aan Code 8 aan uit uit uit Code 9 uit aan aan aan Code 10 uit aan aan uit Code 11 uit aan uit aan Code 12 uit aan uit uit Code 13 uit uit aan aan Code 14 uit uit aan uit Code 15 uit uit uit aan Code 16 uit uit uit uit 13 Reikwijdte Op grond van de natuurkundige uitbreidings voorwaarden van radiogolven moet u de reik wijdte
100. tterijvak 2 Omschakelaar digitale code DIP schake laar Afbeelding 4 Oplaadstation O 1 Contact 4 Voor ingebruikname 4 1 Instelling van de digitale codes Gelieve voor ingebruikname van de zender en de ontvanger te testen of beide apparaten op hetzelfde kanaal n op dezelfde digitale code ingesteld staan Om de digitale code in te stel len opent u beide deksels van het batterijvak Hiervoor trekt u de gordelclips van het dek sel van het batterijvak naar beneden weg tot ze hoorbaar uit de klemmen loskomen en kantel ze ongeveer 30 naar boven tot ze gejusteerd kun nen worden De deksels van het batterijvak wor den nu in de richting van de pijl geschoven en uit de behuizing verwijderd Nu kunt u met behulp van een balpen de posi tie van de DIP schakelaar 2 zie 12 Digitale code combinatietabel veranderen Belangrijk is dat bij beide apparaten de instellin gen van de schakelaar hetzelfde zijn omdat an ders geen verbinding kan gemaakt worden 4 2 Plaatsen van de batterijen Plaats het apparaat met de rugzijde naar u toe Trek de gordelclips van de deksels van het bat terijvak naar onder weg tot ze hoorbaar uit de klemmen loskomen en kantel ze ongeveer 30 naar boven tot ze gejusteerd kunnen worden De deksels van het batterijvak worden u in de 45 richting van de pijl geschoven en uit de behui zing verwijderd Plaats de bijgevoegde microbatterijen AAA met aandacht voor de polariteit o
101. un perfetto monitoraggio Con la comune alimen tazione a batteria a seconda delle condizioni di carica pu capitare di perdere il segnale del la batteria nell arco della notte svegliando quin di gli utenti 8 1 Ricarica della batteria ricevitore Per ricaricare le batterie del ricevitore collega re un trasformatore alla presa della stazione di carica 1 Non appena il trasformatore viene collega to alla stazione di carica e il ricevitore si trova nella stazione di carica il processo di ricarica viene avviato in modo automatico Il proces so di ricarica viene segnalato dal LED 2 che lampeggia emettendo una luce verde La durata della ricarica pari a 10 ore circa con la batteria completamente esaurita ed il dispositivo disattivato Se il ricevitore attiva to durante il processo di ricarica il processo di ricarica raddoppia la propria durata A livello tecnico si escludono eventuali sovrac carichi delle batterie Il LED 2 si disattiva dopo aver completato la ricarica con il dispositivo disattivato 26 8 2 Ricarica delle batterie trasmettitore Per ricaricare le batterie del trasmettitore col legare un trasformatore alla presa di alimenta zione elettrica 3 del trasmettitore Non appena il trasformatore viene collegato al trasmettitore il processo di ricarica viene av viato in modo automatico Il processo di ricari ca viene segnalato dal LED 2 che lampeggia emettendo una luce verde
102. van uw babycontroletoestel in uw omge ving door uitproberen vaststellen Bij optimale omstandigheden bereikt u een reikwijdte tot 600 m De werkelijke reikwijdte hangt echter voornamelijk van de plaatselijke verhoudingen af Men moet bijvoorbeeld rekening houden met de standplaats van de zender de manier van bebouwing of de atmosferische voorwaarden Bijkomend kan de reikwijdte ingeperkt zijn wan neer u de ontvanger in uw handen houdt en die handen toevouwt 14 Reikwijdte alarm Wanneer de ontvanger zich buiten de reikwijd te van de zenders bevindt klinkt ca 7 seconden na het afbreken van de verbinding een akoes tisch reikwijdtesignaal Het akoestisch reikwijdte alarm van de ontvan ger wordt ook dan in werking gesteld wanneer de zender uitgeschakeld is de zender op een ander kanaal als de ontvan ger ingesteld is op de zender een andere digitale code als op de ontvanger ingesteld is de zender bij gebruik van accu s met lege ac cu s werkt 15 Gordelclips ophangmethode Zender en ontvanger kunnen met de gordelclips die zich op de rugzijde bevinden aan riemen of aan de ophangmogelijkheid met geschikt be vestigingsmateriaal aan een muur opgehan gen worden 16 Tips en trucs in geval van storing Wanneer zender of ontvanger niet functio neert controleer dan de stroomvoorziening Wanneer geen overdracht tussen zender en ontvanger plaatsvindt dan de digitale code en de zend ontvangst
103. z maintenant les couvercles de compar timent piles et repoussez les clips de ceinture dans leur position de d part Mise en service Emetteur 1 Afin de garantir une transmission optimale posez l metteur verticalement dans la pi ce surveiller La face avant de l appareil doit tre dirig e autant que possible en direc tion de la personne surveiller par ex votre b b Veillez par ailleurs ce que les bruits ou le son ne soient pas interrompus par un Obstacle 2 Pour le fonctionnement sur accu veuillez proc der comme d crit au point 8 Charge ment de l accu 3 Si vous voulez faire fonctionner l appareil sur secteur branchez l un des deux adaptateurs joints la prise 3 de l metteur 4 Reliez l adaptateur avec le r seau lectri que v rifiez avant de brancher I appareil sur le secteur si les donn es de puissance indi qu es sur la plaque signal tique de I adapta teur correspondent aux donn es de votre r seau lectrique 5 Le bouton poussoir 5 de l metteur permet la fois d allumer l appareil et de s lectionner lun des deux canaux de transmission En po sition K1 l appareil transmet sur le canal 1 et en position K2 sur le canal 2 A l aide du bouton de r glage de sensibilit s 4 vous pouvez r gler la sensibilit de l metteur indi viduellement en fonction de vos besoins 6 D s que l metteur met un signal un voyant d mission vert s

Untitled - Comtel AG, Stansstad

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents