Home

دﻟﯾل اﻟﻣﺳﺗﺧدم اﻟﻣﺧﺗﺻر quick start guide general information

Contents

1. n mod ireversibil Nu puneti Parrot Jumping Sumo pe ap sau pe o suprafa umed Nu utiliza i acest aparat n apropiere de substan e lichide Nu l GENEL BILGILER Aksesuar ve yedek par alar Parrot yetkili sat c n zdan ya da www parrot com web sitemizden temin edebilirsiniz Parrot Jumping Sumo 14 ya ndan k k ocuklar i in uygun de ildir Parrot Jumping Sumo nun baz kamusal alanlarda r gar havaalanlar vb ya da umuma a k yollarda kullan lmas na izin verilmez Parrot Jumping Sumo yu bulundu unuz yerde kullanma izniniz oldu undan emin olun Parrot Jumping Sumo nun kapal alanda kullan lmas neri lir Parrot Jumping Sumo i erisine kum ya da toz girerse geri d nd r lmez ekilde d zg n al maz hale gelecektir Parrot Jumping Sumo yu su ya da nemli bir y zey zerine koymay n Bu cihaz s v maddelerin yak n nda kullanmay n Parrot Jum ping Sumo yu g ne alt nda b rakmay n Bu geri d nd r le mez hasarlara neden olabilir Z platma mekanizmas ya da z platma mekanizmas n n T ENIKE l AHPOQOPIE2 A amp oou p kai avraAAakrik e amp aprripara rar Oevrai arr TOV TOTTIK iavou a rrjg Parrot rj am rrj ia ikruakr pag rorroO0go a www parrot com To Parrot ees Sumo Bev va KarT AAnAo yia xprjon arr Tai rAiK ag pikp repng ruv 14 rv H xprjon rou Parrot Ju mping Sumo ote opicop voug OnUOOIOUC xopoug yia rrap erypo oi rnp
2. ombreggiato eseguire innanzitutto un salto in alto per autorizzare il salto in lungo Prima di compiere un salto necessario comprimere la mol la del Parrot Jumping Sumo La compressione della molla pu essere effettuata immediatamente prima del salto per cui necessario prevedere un intervallo di qualche secondo prima di eseguirlo anche possibile anticipare il salto facendo scorrere il tasto verso sinistra per comprimere la molla sempre conti nuando ad utilizzare il Parrot Jumping Sumo Dopo che il cursore sar ritornato in posizione iniziale sar possibile ef fettuare il salto immediatamente premendo gt o Avvertenza Evitare di fare cadere il Parrot Jumping Sumo da un altezza superiore a 1 m Per limitare il rischio di rottura si rac comanda di farlo scendere gradualmente per step di circa 80 cm Collegare una chiavetta USB o micro USB al Parrot Jum ping Sumo eventualmente utilizzando un cavo da USB a micro USB chiavetta USB o micro USB non fornita Assi curarsi che la chiavetta USB o micro USB collegata al Parrot bk k tions and maintenance The Ge lumine Sumo is not suitable for use by children under 14 years of age The use of the Parrot Jumping Sumo in some public areas train stations trains airports etc may be prohibited You should check whether the use of the Par rot Jumping Sumo is permitted before using it in public areas or public transport It is recommended to use the Parrot Jumping
3. Parrot MINIDRONES JUMPING SUMO Quick Start Guide Guide de d marrage rapide Gu a de inicio r pido Kurzanleitung Guida di riferimento rapido Quick start gids Guia de in cio r pido Ghid de pornire rapid H zl ba latma k lavuzu O ny eg raxe ag ekkivnong adiaua gaa QUICK START GUIDE PI0O31907AB This guide will help you understand the basics of piloting Parrot Jumping Sumo More information can be found on the support section of our website www parrot com the full manual FAQs tutorials and more Note For the purposes of readability iPhone iPad and other compatible telephones or tablet PCs shall be designated by the term smartphone in this manual Downloading the ap t Connect to the jh Store or Bog Play and download the FreeFlight 3 app free of charge battery into the 1 Insert the compartment diagram 1 appropriate 2 Connect the Parrot Jumping Sumo to your computer using the USB micro USB cable provided The charging time for the battery is approxi mately 2 hours GUIDE DE D MARRAGE RAPIDE Ce guide rapide du Parrot Jumping Sumo vous fournit les principales instructions pour commencer l utiliser faci lement Vous trouverez plus d informations sur la section Support de notre site web www parrot com notice com pl te FAQ didacticiels Note Pour une meilleure lisibilit PiPhone l iPad et les autres t l phones ou tablettes compa
4. Use the left joystick to move the Parrot Jumping Sumo forwards or backwards Hold down the left joystick and move your smartphone right or left to direct the Parrot Jumping Sumo right or left Slide your finger from left to right or vice versa while in the bottom left hand corner of the screen to make a quarter turn to the right or left Slide your finger downwards to make a half turn Press to select the Parrot Jumping Sumo position jump auto balance kicker Press Animations to select and perform a specific ma noeuvre or a pre programmed trick Jumping Press to perform a high jump Press jump to perform a long Note If the button is greyed out first perform a high jump to authorize long jumps Before performing a jump the Parrot Jumping Sumo spring needs to be compressed This can be done just before the e en cartant ses roues vous am liorez sa stabilit Utilisez le joystick gauche pour faire avancer ou reculer le Parrot Jumping Sumo Maintenez le joystick gauche et inclinez le smartphone vers la gauche ou la droite pour diriger le Parrot Jumping Sumo vers la gauche ou la droite Sur l cran faites glisser un doigt de gauche droite pour r aliser un 1 4 de tour vers la droite ou de droite gauche pour un quart de tour vers la gauche Faites glisser un doigt de haut en bas pour effectuer 1 2 tour Appuyez sur pour s lectionner la position du Parrot Jumping Sumo jump auto balance kicke
5. her zaman yanmaz veya yang na dayan kl bir yerde arj edin her zaman arj edicinin k voltlar n pil voltlar yla ayn ola cak ekilde ayarlay n her zaman ocuklarin eri emeyece i bir yerde saklayin pilin uygun olmayan bir ekilde kullanil masi yangina patlamaya ya da ba ka tehlikelere yol e a abilir Aiap ore o k npo TO QUAAO o nyiwv Tou ouyprrepi app verai UE OUT rn urrarap a E v ev rnprjoere EG TIG o ny egg urrope va rrpokAn8e u viun nu OT urrarap a KO ro Trepi AAov TNG Kai va rTrpokAn8e ouparikri npi Mny xpnoiporroie re MOTE orroiov rjrore ooprior EKTO at qoprioTf ykeKpiu vo kar LiPo Xonoiporroie re MANTA va op e amp gioopp rmong OTOIXE WV urrarap ag uia cuokeur amp icopp rmnong OTOIXE WV urrarap ag LiPo Mnv opr Gere MOTE p ou rou akpo krn arrodc prionc Mnyv oopr cere MOTE ue xaun r or kai unv ETIITD TIETE TNV arrrogp prior oe r or uikp repr rov 2 5V av orory o Mnv agrivere MOTE mm 9 ppokpao a rng urrarap ag va urrepBe roug 60 C 140 F Mnv arrocuvappo oye re rj Tporrorroie re NOTE rnv kaAo oor TNG urrarap ag UE OTTOIOV MTTOTE TO TTO KAI UNV rpurr re ra ororyxe a TNG urrarap ag Mny rorroOer amp re MOTE rrj urrarap a oe cAekra UAIK Kat unv TNV agrjvere xup g err BAeur KaT TN g prion Gopr Gere MANTA oe rorro0go a ue kar AAnAr rruporrpoorao a Gopr Gere MANTA ue ron rou qoprioT Trou avrarokp
6. Na xpnoriporroie re ATOK EIOTIK TA e Gaprrjpara TTOU KaOop Govrai arr rov karaokeuaorr Ipoei orro nor oxeriK UE ro oepaop rng I IWTIK H kataxwpnon koi Sw eon TNG EIK VAG v G pi iin uni TNV ykpio rou pTrope Oen pnO0g wS oooh rou IkKAIWATOG ETT TNG I A EIK VAG KAI TNG TPOOWTIK S Ou kai ev yxeTaAI va ewpn eiTe urrg Ouvor Zrir re rr vra TNV yKpION TWV ar pov Toi ra Bivteookotr oerTe Dia tepa amp v O Aere va rarnprjoere kon va iaO oerTe TA Q vre oag oro Aia kruo rj orroio rjrrore dAAO u co Mm iav pere amp iK veg rrou ev yerai va uoqnpy oouv va TipooB AAouv Tv a amp iorrp rreia ev g ar pou H xprjor rou Parrot Jumping Sumo yia okorro g rrapakoAo00nong karaokorre ag arrayope erai auorrjp Kai EV XETAI va ripope rai arr TO v po Bepaiveore Om xpnoiporoi re TIG EVOWHATWH VEG K pepeg Tou Parrot Jumping Sumo pe arr Auro oepaop rng vopoO0so ag OXETIK UE TNV Trpoorao a rou arropprijrou rng IOITIKII W G JI Xue we HE ya oroia ommore Deoun eyy ron n Parrot yyu rai ri To Jumping Sumo Oev Oa yei Aarro para oe uAIK SS n com Sech d galt Lait 29 Mate Ap Jue p pa i Wird 3p Le dk Y 3 pnah a el ji gol gei a sahe Y Jn isi ot Roda en cialis mm dl mg e n Aet e cate rene iris ro rad eic Main ul oa papa Md e AT s lia AA harei Ar SOEN AP ab Eh ma pars y haben el AR EEN Ee ergoen EE ER ek ln Ab A On cht de ka n
7. Verwenden Sie den linken Joystick um Parrot Jumping Sumo vorw rts oder r ckw rts zu fahren Halten Sie den linken Joystick und neigen Sie Ihr Smart phone nach links oder rechts um Parrot Jumping Sumo nach links oder rechts zu lenken Streichen Sie mit dem Finger von links nach rechts ber den Bildschirm um eine Vierteldrehung nach rechts auszuf h ren Dieselbe Fingerbewegung in umgekehrter Richtung l st eine Vierteldrehung nach links aus Streichen Sie mit dem Finger von oben nach unten machen Sie eine halbe Drehung Dr cken Sie um die Position des Parrot Jumping Sumo zu w hlen jump auto balance kicker Dr cken Sie Animationen so k nnen Sie vorprogrammierte Fahrten oder Kunstst cke ausw hlen und starten Jumping Sumo schema 2 e avvicinando le ruote possibile ottenere un pilotaggio preciso e reattivo e distanziandole se ne migliora la stabilit Utilizzare il joystick di sinistra per fare avanzare o indietreg giare il Parrot Jumping Sumo Tenendo il joystick di sinistra inclinare lo smartphone verso sinistra o verso destra per orientare il Parrot Jumping Sumo rispettivamente nell una o nell altra direzione Sul display fare scorrere un dito da sinistra verso destra per compiere 1 4 di giro verso destra oppure da destra verso si nistra per effettuare 1 4 di giro verso sinistra Fare scorrere un dito dall alto in basso per compiere 1 2 giro Premere per selezionare la posizione del
8. ming individuals particularly if you want to keep your recor dings and or circulate images on the Internet or any other medium Do not circulate a degrading image or one which could undermine the reputation or dignity of an individual The use of the Parrot Jumping Sumo for surveillance or es pionage is strictly forbidden and could result in your prose cution under the law Check that your use of the cameras on board the Parrot Jumping Sumo complies with the legal provisions on the protection of privacy Without DEEN to any applicable statutory warranty Par rot warrants that the Parrot Jumping Sumo will be free from defects in material and workmanship for a period of 12 mon ths from the initial date of purchase excluding consumables which are warranted during 6 months from the initial date of purchase upon presentation of proof of purchase to the pas le Parrot Jumping Sumo au soleil Cela pourrait causer des dommages irr versibles Ne dirigez pas le m canisme de saut ou un objet anim par le m canisme de saut vers une personne ou un animal Risque d ingestion de petits l ments Les emballages ne font pas partie du produit et doivent tre jet s par mesure de s curit Utilisez uniquement les accessoires sp cifi s par le constructeur Mise en garde concernant ler ct de la vie priv e Enregistrer et diffuser l image d une personne sans son au torisation peut constituer une atteinte son image sa vie priv e et
9. n normal olmayan bir ekilde kullan lmas ndan kaynaklanan kusurlar veya Parrot taraf ndan bu k lavuzda ya da www parrot com adresinde sunulan neri ve talimatlara uymadan yedek par alar tak lm olmas veya Jumping Sumo un son kullan c taraf ndan zel gereksinimlerine uyarlanm olmas PARROT taraf ndan sunulan yedek par alar hari olmak zere son kullan c ya da yetkisi bulunmayan bir nc ah s taraf ndan yap lan tamirlerden kaynaklanan kusurlar Kai pyao a yia pia Trep o o 12 unvwv OTTO tnv nyuepounv a TNS apxIkK S ayop amp aipoup vov TWV avawo pwv ra orro a eivai eyyunp va yia 6 u ve arr tnv npepounvia TNS apxi k s ayop c KAT TIV TPOOK LIONG TNG OTTOOEI TC ayop g oTo KOTOOTnUO Avis otv Parrot cuurrepi apBavou vng TNG npepounv ag KAI TOU T TOU TNG ayop g TWG KO TOU OGEIDIOKOU apiOpoU TOU Trpoi vrog H emoroogn oro AavorruAnrri ev IOX amp I Orig H 1 A ro rrpoi v rrp ri va erriorpaoe ornv Kar rr cupparik Trep o o TNG yy nong orroio rjrrore E OTTAUOTIKO TrpOI V TTO TTEI va ETIOTp QETAI OTNV APXIK Tou ouokeuao a oTov uerarroAmnrr oro Tu pa e amp umnpo rQgong TreAaroVv mc Parrot Mer rnv miOgEDprnon rou Trpoi vrog n Parrot kar TNV QATOK EIOTIK OIOKDITIKI TNG eux peia Oa amp rriokeudosi rj Oa avrikaraoTjosl TO E ATTWHATIK amp G prnpa TOU rrpoi vroc amp amp aipcovrag orroia rjTrOTE AAn arroGnu coor or
10. tre susceptible d engager votre responsabilit Demandez l autorisation avant de filmer des personnes no tamment si vous souhaitez conserver vos enregistrements et ou diffuser vos vid os sur Internet ou tout autre m dia Ne diffusez pas d images d gradantes ou pouvant porter atteinte la r putation ou la dignit d une personne L uti lisation du Parrot Jumping Sumo des fins de surveillance d espionnage est strictement interdite et peut tre sanc tionn e par la loi V rifiez que votre utilisation des cam ras embarqu es sur le Parrot Jumping Sumo est conforme aux dafios irreversibles No dirigir el mecanismo de salto o cualquier objeto animado por el mecanismo de salto hacia una persona o animal Contiene piezas pequefias que pueden suponer riesgo de asfixia Los paquetes no forman parte del producto y deben ser desechados como medida de seguridad Utilizar nica mente los accesorios especificados por el fabricante ISO a e p F va e La grabaci n y difusi n de la imagen de una persona sin su consentimiento ni autorizaci n puede constituir una viola ci n del derecho a la propia imagen y del derecho a la in timidad y quedar por lo tanto bajo la responsabilidad del usuario Solicite permiso antes de grabar a cualquier perso na sobre todo si desea conservar sus grabaciones o distribuir sus v deos en Internet o en otros medios de comunicaci n No difundir im genes denigrantes que puedan comprome ter l
11. verai OTNV Toon TNG urrarap ag DYAAZTE TO MANTA MAKPIA ANO TA IAIAIA H AKATAAAHAH XPHZH TH MIIATAPIA E MIIOPEI NA MPOKAAE EI QQTIA EKPHZH H AAAO KINAYNO Een amasal Lada hale Parent ample uuum cx UR Honour bb ud um Tj uae d ss d n D s ara e ue Ea udi esu A T cmm ca ur ull Ecl gm ym pe ell e cn it c Anas n ppp dne uiui ope Aur La Ain ef H ER SLEEP E a p Zar piii Aaen as BR AGE Fen y R m n Min ef renge ol dieit ak yo ca cci Pre d App Finn Hs ue Eo TT DIE 33s AER gait EA qn Kid 3 i ca paesi 342 Parent haping ums dom p d 2 ch Aha elt LER ndm UE E a
12. Parrot Jumping Sumo jump auto balance o kicker Premere Animazioni per selezionare e lanciare uno sposta mento o un acrobazia preimpostata E uire un salto Premere gt per eseguire un salto in alto Premere per eseguire un salto in lungo jump in which case a few seconds delay is necessary It is also possible to plan the jump ahead of time by sliding the button to the left in order to delay the jump while continuing to use the Parrot Jumping Sumo Once the cursor is back to its original position you can perform the jump im mediately by pressing or Warning Do not allow the Parrot Jumping Sumo to drop from a height greater than 1 m To reduce the risk of damage we recom mend that you lower the Parrot Jumping Sumo in increments of approximately 80 cm Taking o or video Connect a USB c or micro USB stick to the Parrot Jumping Sumo using a USB micro USB cable if necessary USB or micro USB stick not included Make sure that the USB or micro USB stick has at least 100 MB of free space available Dress to take a photo Press to record a video Actessories end spare paite are available from your Parrot retailer or from our website www parrot com Avant d effectuer un saut une compression du ressort du Parrot Jumping Sumo est n cessaire Cette compression peut se faire juste avant un saut auquel cas un d lai de quelques secondes est n cessaire avant son execution Vous avez galement la possibilit
13. Sumo indoor The Parrot Jumping Sumo may be irreversibly damaged if you allow sand or dust to penetrate it Do not drive the Par rot Jumping Sumo on water or on a wet surface Do not use the Parrot Jumping Sumo in wet conditions Do not leave the Parrot Jumping Sumo in direct sunlight for long periods This could result in irreversible damages Do not point the jumping mechanism or any object driven by the jumping mechanism towards an individual or animal Small parts may be swallowed All materials for fastening or packing purposes are not part of the product and should be discarded for children s safety Do not use spare parts and INFORMATIONS GENERALES Des accessoires et pi ces da change sc sont disponibles au pr s de votre revendeur Parrot ou sur notre site web www parrot com s d utilisation et Entretien Le Parrot Jumping Sumo ne convient pas aux enfants de moins de 14 ans L utilisation du Parrot Jumping Sumo dans certains lieux du domaine public par ex gare a roports ou sur la voie publique peut ne pas tre autoris e Assurez vous que l uti lisation du Parrot Jumping Sumo est autoris e dans le lieu o vous vous trouvez Il est recommand d utiliser le Parrot Jumping Sumo en in t rieur Si du sable ou de la poussi re p n tre dans le Parrot Jumping Sumo celui ci peut ne plus fonctionner correcte ment de mani re irr versible Ne posez pas le Parrot Jum ping Sumo sur l eau ou sur une surfac
14. Wi Fi sur l cran du smartphone 5 Lancez l application FreeFlight 3 puis appuyez sur Parcours libre pour piloter le Parrot Jumping Sumo Piloter le Pa 1 im de commencer Means inm le mode de pilotage du Parrot Jumping Sumo sch ma 2 e enserrant ses roues vous optez pour un pilotage r actif Conectar el Jur mp T AU 1 Insertar la SECH en a ranura indicada o pulsar el bot n 2 Buscar las redes Wi Fi disponibles utilizando un smart phone o a un smari tphi one e Para iPhone acceder a Ajustes gt Wi Fi e Con un smartphone Android seleccionar Configu raci n gt Conexiones inal mbricas y redes gt Ajustes de Wi Fi 3 Seleccionar la red JumpingSumo xxxxx 4 Esperar hasta que el smartphone se conecte a la red Wi Fi del Parrot Jumping Sumo Esta conexi n se representa generalmente por la aparici n del logotipo de Wi Fi en la pantalla del smartphone 5 Iniciar la aplicaci n FreeFlight 3 y pulsar Recorrido libre para pilotar el Parrot Jumping Sumo ar el Parrot Jumping Antes ER empezar elegir el modo de pilotaje del Parrot Jum ping Sumo Figura 2 S umo e ncorporando las ruedas se opta por un pilotaje preciso hliefen von Jumping Sumo an ein S SC nartp hone 1 Legen Sie die Batterie in das daf r vorgesehene Fach ein oder dr cken Sie die Taste I 2 Starten Sie auf Ihrem Smartphone die Suche nach ver f gbaren Wi Fi Netzen e Bei Verwendung eines iPhone Einste
15. an uii T Fuse Eg Samo mel Posso i B sch dado dom X Ap gl e eager cupit eod ea v e mln mm Jumping Sumo voor bewaking of spionage is strikt verboden en kan wettelijk worden bestraft Zorg ervoor dat uw gebruik van de ingebouwde camera s van de Parrot Jumping Sumo voldoet aan de wetgeving ten aanzien van privacybescher ming Onverminderd de wettelijke garantie geeft Parrot voor de Parrot Jumping Sumo een contractuele garantie van 12 maanden op materiaal en productiefouten De garantie gaat in op de aankoopdatum met uitzondering van slijt delen waarvoor een garantie van 6 maanden geldt en kan worden opge ist door het aankoopbewijs factuur kas sabon aan de verkoper te tonen Zie de volledige handleiding op www parrot com op de ondersteuningspagina van de Parrot Jumping Sumo voor informatie over de voorwaarden voor gebruik en uitsluiting van garantie Applicabile nei Paesi dell Unione Europea e in X quelli con sistema di raccolta differenziata ll mar Sem preju zo da aplica o da garantia legal a Parrot garante contratualmente o Parrot Jumping Sumo contra qualquer defeito de material e de fabrico durante 12 meses a partir da data da compra inicial efectuada pelo consumidor excepto pecas de desgaste que t m uma garantia de 6 meses me diante apresenta o da prova de compra factura tal o da caixa ao revendedor Para qualquer informa o relativa s condi es de utiliza o e exclus o da garantia cons
16. die Batterie nie auf brennbare Stoffe und lassen Sie sie auch nie unbeauf sichtigt w hrend des Ladevorgangs Nehmen Sie Ladungen immer an einem feuersicheren Ort vor Stellen Sie immer sicher dass die Ausgangsspannung des Ladeger ts mit der Spannung der Batterie bereinstimmt Halten Sie sie stets au erhalb der Reichweite von Kindern Eine unkor rekte Verwendung der Batterie kann Brand Explosionen oder weitere Gefahren verursachen Die Batte riepole d rfen keinen Kurzschluss erleiden Das Produkt darf ausschliefllich an Material der Klasse ll angeschlossen werden welches das links abgebil dete Symbol tr gt permanenti alla batteria e al suo ambiente e provocare le sioni fisiche Utilizzare esclusivamente un caricabatteria approvato LiPo Utilizzare sempre un caricabatteria con equilibratura delle celle LiPo o un equilibratore di celle LiPo Non caricare mai la batteria mediante un filo di scarica Non effettuare mai la ricarica a basso regime o al di sotto dei 2 5 V per cella La temperatura della batteria non deve mai supe rare i 60 C 140 F Non disassemblare mai n modificare il cablaggio della scatola n tanto meno perforare le celle Non sistemare mai la batteria su materiali combustibili e non lasciarla incustodita durante la ricarica Effettuare sempre la ricarica in un luogo a prova di incendio Assicurarsi sempre che la tensione di uscita del caricabatteria corrisponda alla tensione della batteria Tenere sempre fu
17. expressly approved by the party responsible for com lisateur de l appareil doit accepter tout brouillage radio lec trique subi m me si le brouillage est susceptible d en com promettre le fonctionnement Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 0o03 du Canada La marque et les logos Parrot sont des marques enregistr es de PARROT SA iPad et iPhone sont des marques d Apple Inc enregistr es aux USA et dans d autres pays App Store est une marque de service d Apple Inc Google Play et Android sont des marques de Google Inc Wi Fi est une marque enregistr e par Wi Fi Alliance Toutes les autres marques mentionn es dans ce guide sont la propri t de leurs titulaires respectifs Lisez enti rement la feuille d instructions accompagnant cette batterie Le non respect de l ensemble des instructions peut entrainer des dommages permanents pour la batterie PARROT SA iPhone y iPad son marcas comerciales de Apple Inc regis tradas en EE UU y otros pa ses App Store es una marca de servicio de Apple Inc Google Play y Android son marcas comerciales de Google Inc Wi Fi es una marca registrada de Wi Fi Alliance Todas las dem s marcas mencionadas en esta gu a son pro piedad de sus respectivos titulares Leer dietentdumente la hoja de instrucciones que se incluye con esta bater a El incumplimiento de todas las instruc ciones podr a dafiar permanentemente la bater a y lo
18. proprio fornitore e verificare i termini e le condizioni del contratto di acquisto Questo prodotto non deve essere smaltito unita mente ad altri rifiuti commerciali Parrot SA 174 quai de Jemmapes 75010 Parijs Frankrijk verklaart geheel op eigen verantwoordelijkheid dat het product zoals beschreven in de onderhavige gebruikershan dleiding voldoet aan de technische normen EN 301489 17 v2 2 1 EN 301489 1 v1 9 2 EN300328 v1 8 1 EN Informa es relativas bateria e ao carregador Precau es de seguran a Carregamento Utilize apenas o carregador para isqueiro fornecido Nunca utilize um carregador danifi cado Carregue o produto antes de guard lo durante um longo per odo de tempo Temperatura N o deixe o seu apa relho em locais quentes ou frios autom vel em dias de mui to calor ou estacionado numa garagem durante o Inverno Tente manter sempre a temperatura ambiente O carregador e o produto podem aquecer durante o carregamento N3o os cubra Protec o contra a gua e humidade N o utilize o seu aparelho chuva nem perto de qualquer local h mido Fuga N o desmonte o aparelho No caso de uma fuga da bateria impeca o l quido de entrar em contacto com a sua pele ou olhos A Parrot SA 174 quai de Jemmapes 75010 Paris France declara sob sua nica responsabilidade que o produto des crito no presente manual do utilizador est em conformi dade com as normas t cnicas EN 301489 17 v2 2 1 EN 301489 1 v1
19. que la rodea adem s de causar lesiones corporales No utilizar nunca ning n otro cargador excepto un cargador aprobado LiPo Utilizar siempre un cargador balanceador de bater as LiPo o un balanceador de bater as LiPo No cargar nunca la bater a a trav s de un cable de descarga No realizar nunca una carga lenta ni por debajo de 2 5V por pila La tempe ratura de la bater a nunca debe superar los 60 C 140 F erkl rt in einziger Verantwortung dass das in der vorliegen den Gebrauchsanweisung beschriebene Produkt mit den Technische Normen EN 301489 17 v2 2 1 EN 301489 1 v1 9 2 EN300328 v1 83 EN 301893 V1 7 EN71 1 EN71 2 EN71 3 EN62115 EN62321 gem Richtlinie R amp TTE 1999 5 CE Richtlinie 2001 95 CE ber die allgemeine Pro duktsicherheit und Richtlinie RoHS 2011 65 CE Ei rken Marke und oro von Parrot sind eingetragene Marken der Firma PARROT SA iPhone und iPad sind in den USA und in anderen L ndern eingetragene Marken der Firma Apple Inc App Store ist eine Dienstleistungsmarke der Firma d Apple Inc Google Play und Android sind Marken der Firma Goo gle Inc Wi Fi ist eine eingetragene Marke der Organisa tion Wi Fi Alliance Alle anderen in diesem Handbuch erw hnten Marken geh ren ihren jeweiligen Eigent mern terie Lesen Sie die Gebrauchsanweisung zur Akkunutzung volls t ndig durch Die Nichtbeachtung der Anweisungen kann dauerhafte Sch den an der Batterie und ihrer Umgebung mit
20. tempo Connectin 1 Insert the See into the appropriate compartment or press the button d sn Le mmm rtipnone 2 Search for available Wi Fi networks on your smart phone e fyou are using an iPhone go to Settings Wi Fi e f you are using an Android smartphone go to Settings Wireless and networks Wi Fi 3 Select the JumpingSumo xxxxx network 4 Wait for your smartphone to connect to the Jumping Sumo Wi Fi network The Wi Fi symbol will usually ap pear on your smartphone when connection is complete 5 Launch the FreeFlight 3 app then press Free ride to drive the Parrot Jumping Sumo Driving the Parrot Jumping Su Een choose the Parrot UE Sum driving mode diagram 2 closing up the wheels provides greater driving precision and reactivity moving them apart provides greater stability Connecter le Jumping Sumo un smartphone 1 Ins rez la batterie dans Eet pr vu cet effet ou appuyez sur le bouton 2 Sur votre smartphone lancez une recherche des r seaux Wi Fi disponibles Si vous utilisez un iPhone ou un iPad s lectionnez R glages Wi Fi e Sivous utilisez un smartphone Android s lection nez Param tres gt Sans fil et r seaux gt Wi Fi 3 S lectionnez le r seau JumpingSumo xxxx 4 Patientez jusqu la connexion de votre smartphone au r seau Wi Fi du Parrot Jumping Sumo Cette connexion est g n ralement repr sent e par l apparition du logo
21. trekken verbetert u de stabiliteit Gebruik de joystick aan de linkerkant om de Parrot Jumping Sumo vooruit of achteruit te bewegen Houd de joystick aan de linkerkant vast en kantel de smart phone naar links of rechts om de Parrot Jumping Sumo naar links of rechts te bewegen Schuif op het scherm met uw vinger van links naar rechts om een kwartslag naar rechts te draaien of van rechts naar links om een kwartslag naar links te draaien Schuif uw vinger van boven naar beneden om een halve slag te draaien Druk op om de positie van de Parrot Jumping Sumo te bepalen jump auto balancej kicker Druk op Animaties om een voorgeprogrammeerde verplaat sing of acrobatische beweging te selecteren en uit te voeren Druk op om een sprong in de hoogte uit te voeren Druk op om een sprong in de verte uit te voeren e Ao afastar as rodas melhora a sua estabilidade Utilize o man pulo esquerdo para fazer o Parrot Jumping Sumo avan ar ou recuar Mantenha o man pulo esquerdo premido e incline o Smart phone para a esquerda ou direita para fazer o Parrot Jumping Sumo virar para a esquerda ou para a direita No ecr passe um dedo da esquerda para a direita para efectuar 1 4 de volta para a direita ou passe da direita para a esquerda para efectuar 1 4 de volta para a esquerda Passe o dedo de cima para baixo para efectuar 1 2 volta Prima para seleccionar a posi o do Parrot Jumping Sumo Salto equil brio autom tico kicker Pri
22. 9 2 EN300328 v1 8 1 EN 301893 V1 7 1 EN71 1 EN71 2 EN71 3 EN62115 EN62321 de acordo com utilizatorul final defecte provocate de reparatii efectuate de utilizatorul final sau un tert neautorizat cu exceptia pieselor de schimb oferite de PARROT defecte din cauza utiliz rii de piese de schimb care nu sunt oferite de PARROT n am balajul original utilizarea de piese de schimb neaprobate de Parrot n special utilizarea de baterii neaprobate de Parrot bateriile Parrot originale pot fi identificate prin holograma lor defecte provocate de orice alt motiv dec t un defect de material sau manoper pierderea treptat de energie n timp a bateriei re nc rcabile Parrot 086x care nu constituie un defect de material sau manoper Dac n urma verific rilor tehnice efectuate se constat c un produs nu are defecte n special o analiz a datelor de zbor din ultimele 30 de secunde de zbor rezultatele sunt disponibile la cerere ne rezerv m dreptul de a returna pro dusul respectiv la expeditor pe cheltuiala expeditorului si de a percepe o tax care s acopere costurile pentru verific rile tehnice ale Parrot Dup expirarea perioadei de garan ie de 12 luni sau dac defectul nu este acoperit de garan ie orice produs defect poate fi returnat c tre departamentul de service post v nzare al Parrot consulta i www parrot com pentru instruc iuni pentru a fi reparat sau pentru nlocui orijinal ambalajda PARROT
23. Non utilizzare questo apparecchio in prossimit di sostanze liquide Non lasciare il Parrot Jumping Sumo al sole Potrebbero verificarsi danni irreversibili Non orientare il meccanismo di salto o un oggetto animato da tale meccanismo verso persone o animali Pericolo di ingestione di piccole parti Gli imballi non fanno parte del prodotto e pertanto devono essere gettati per mo tivi di sicurezza Utilizzare solo gli accessori specificati dal costruttore Avvertenza in materia di tutela della priv La registrazione e la divulgazione di immagini relative ad una qualsiasi persona senza il consenso di quest ultima possono costituire un atto di lesione nei confronti dell immagine e della privacy della stessa e pertanto potrebbe essere chia mata in causa la responsabilit di chi commette tale atto Si raccomanda pertanto di chiedere il consenso prima di riprendere le persone soprattutto se si desidera conservare le registrazioni e o divulgare i video su internet o qualunque altro mezzo di comunicazione Non divulgare immagini di retailer including the date and place of purchase product serial number For more information about the warranty conditions and exclusions refer to the user guide available on our website www parrot com on the Parrot Jumping Sumo support page s product at the end of its life Wa t ite end of this Ge life please do not dis pose of this product in your general household waste Instead in order
24. Sumo este n conformitate cu prevederile legale referitoare la protec ia vie ii private hareket ettirdi i bir par ay bir ki i ya da hayvana do rult may n K k par alar n yutulma riski vard r Ambalajlar r n n bir par as de ildir ve emniyet tedbiri olarak at lmalar gerekir Sadece reticinin belirtti i aksesuarlar kullan n zin olmaks z n bir ki inin foto raf n n ekilmesi veya yay n lanmas ki inin imaj n n zel hayat n n ihlaline girebilir ve sorumluluk alt nda kalabilirsiniz zellikle kay tlar n z saklamak ve veya videolar n z internet ya da di er her t rl medya ortam nda yay nlamak istiyorsan z insanlar filme al madan nce izinlerini isteyin Bir ki inin sayg nl ya da iti bar n zedeleyebilecek ya da onur k r c olabilecek g r nt leri yay nlamay n Parrot Jumping Sumo nun g zetleme casusluk ama lar yla kullan m kesinlikle yasaklanm t r ve kanunlarla cezalandirilabilir Parrot Jumping Sumo zerinde bulunan kameralar n kullan m n n zel hayat n korunmas yla ilgili ya sal d zenlemelere uygun oldu undan emin olun Ge erli olabilecek herhangi bir yasal garantiye halel gelmeksizin Par TOU KIVe TaAI OTTO ro punyxaviou rou dA parog TPOG TO p pOG avOpurruv rj wwv YTr pysi K vOuvog kar rroong pIKPWV pgepov Ta uNiIK cuokeuao ag OEV OTTOTE OUN p pog TOU TTPO VTO KAI Trp rrEI VA arropp rrovrai UE aoq aAeia
25. Ww io USB micro USB ou Trap yxerai O xp vog q priong rng urrarap ag eivai rrep rrou 2 WPEG 1 Plaats de batterij in het daarvoor bestemde vak of druk op de knop O3 2 Laat de smartphone zoeken naar beschikbare Wi Fi netwerken e als u een iPhone gebruikt selecteert u Instellingen gt Wi Fi e Alsu een smartphone met Android gebruikt selec teert u Parameters gt Draadloos en netwerk gt Wi Fi 3 Selecteer het netwerk JumpingSumo xxxxx 4 Wacht tot uw smartphone verbinding gemaakt heeft met het Wi Fi netwerk van de Parrot Jumping Sumo De verbinding wordt meestal aangegeven met een Wi Fi logo op het scherm van de smartphone 5 Start de app FreeFlight 3 en druk vervolgens op Vrij par cours om de Parrot Jumping Sumo te besturen Kies voordat u begint de besturingsmodus van de Parrot Ju mping Sumo figuur 2 1 Insira a bateria no local previsto para este efeito ou pri ma o bot o 2 No seu Smartphone inicie uma procura das redes Wi Fi dispon veis s Seutilizar um iPhone seleccione Defini es gt Wi Fi e Se utilizar um Smartphone Android seleccione Defi ni es gt Sem fios e redes gt Wi Fi 3 Seleccione a rede JumpingSumo xxxxx 4 Espere at que seja feita a conex o do seu Smartphone rede Wi Fi do Parrot Jumping Sumo Esta conex o habitualmente representada pelo aparecimento do lo g tipo Wi Fi no ecr do Smartphone 5 Inicie a aplica o FreeFlight 3 depois prim
26. a Percurso livre para pilotar o Parrot Jumping Sumo Antes de come ar escolha o modo de pilotagem do Parrot Jumping Sumo Imagem 2 e Ao comprimir as rodas opta por uma pilotagem precisa e reactiva mativ 2 ore 1 Introduceti bateria in compartimentul prev zut in acest sens sau ap sa i butonul I 2 Depesmartphone ul dumneavoastr lansa i o c utare a retelelor Wi Fi disponibile e dac utilizati un iPhone selecta i Configur ri gt Wi Fi e dac utiliza i un telefon Android selecta i Parametri gt Wireless gt Wi Fi 3 Selectati re eaua JumpingSumo xxxxx 4 Asteptati p n c nd smartphone ul dumneavoastr se conecteaz la reteaua Wi Fi a Parrot Jumping Sumo Aceast conexiune este n general reprezentat prin apari ia siglei Wi Fi pe ecranul smartphone ului 5 Lansati aplica ia FreeFlight 3 apoi ap sa i pe Cale liber pentru a pilota Parrot Jumping Sumo nainte de a ncepe alege i modul de pilotare a Parrot Jum ping Sumo schema 2 1 Pili ng r len pil yuvas na tak n ya da b d mesine bas n 2 Ak l telefonunuzdan kullan labilir Wi Fi arat n a lar n e iPhone kullan yorsan z Ayarlar gt Wi Fi men s n se in e Android ak ll telefon kullan yorsan z Ayarlar gt Ka blosuz ve a lar gt Wi Fi men s n se in 3 JumpingSumo xxxxx a n se in 4 Akilli telefonunuzun Parrot Jumping Sumo nun Wi Fi a na ba lanmas n bekley
27. a garanzia legale Parrot ga rantisce contrattualmente il Parrot Jumping Sumo da qua lunque difetto di materiale e di fabbricazione per un perio do di 12 mesi dalla data dell acquisto iniziale effettuato dal consumatore esclusi i componenti soggetti ad usura che sono garantiti 6 mesi dietro presentazione della prova di acquisto fattura o scontrino al rivenditore Per ulteriori informazioni riguardanti le condizioni di appli cazione della garanzia e di esclusione dalla stessa si rimanda al manuale d uso integrale su www parrot com nella pagina di supporto relativa al Parrot Jumping Sumo clare under their sole responsibility that the product descri bed in this user guide complies with technical standards EN 301489 17 v2 2 1 EN 301489 1 v1 9 2 EN300328 v1 8 1 EN 301893 Vi 71 EN71 1 EN71 2 EN71 3 EN602115 EN62321 following the provision of the Radio Equipment Telecommunication Equipment directive 1999 5 EC R amp TTE of the General Safety directive 2001 905 EC and of the RoHS directive 2011 65 EC Pas and the Parrot logo are registered trademarks of PARROT S A iPad and iPhone are trademarks of Apple Inc registered in the U S and other countries App Store is a service mark of Apple Inc Google Play and Android are trademarks of Google Inc Wi Fi is a registered trademark of Wi Fi Alliance All other trademarks are the property of their respective owners Read the entire instruction sheet includ
28. a reputaci n o la dignidad de una persona Queda total mente prohibida la utilizaci n del Parrot Jumping Sumo con fines de vigilancia o espionaje pudiendo ser sancionado por la ley Comprobar que el uso de las c maras incrustadas en el Parrot Jumping Sumo cumple con las disposiciones legales befinden die Verwendung des Parrot Jumping Sumo gestat tet ist Es wird empfohlen Parrot Jumping Sumo in geschlossenen R umen zu verwenden Wenn Sand oder Staub in Parrot Jumping Sumo eindringt kann es sein dass dieser auf unwi derrufliche Weise nicht mehr korrekt funktioniert Lassen Sie Parrot Jumping Sumo nicht auf dem Wasser oder einer feuchten Oberfl che landen Verwenden Sie das Ger t nicht in der N he von Fl ssigkeiten Lassen Sie Parrot Jumping Sumo nicht in der Sonne stehen Dies k nnte unwiderru fliche Sch den verursachen Wenn Sie Spr nge t tigen zielen Sie mit dem Ger t oder ei nem eventuellen Gegenstand nie in die Richtung einer Per son oder eines Tieres Es besteht die Gefahr dass Kleinteile verschluckt werden Die Verpackungen sind kein Teil des Produkts und m ssen aus Sicherheitsgr nden sachgerecht entsorgt werden Verwenden Sie nur das vom Hersteller vorgegebene Zubeh r Wenn Sie Bilder von einer Person ohne deren Erlaubnis aufnehmen und verbreiten kann dies deren Pers nlich nare pi correttamente anche in modo irreversibile Non posare il Parrot Jumping Sumo sul acqua o su una superfi cie umida
29. agens degradantes ou que possam atentar reputa o ou dignidade de uma pessoa A utiliza o do Parrot Jumping Sumo para fins de vigil ncia ou espionagem estritamente proibida e pode ser sancionada pela lei Certifique se de que a sua utiliza o das c ma ras incorporadas no Parrot Jumping Sumo se encontra em conformidade com as disposi es legais sobre a protec o da vida privada sati Parrot Jumping Sumo la soare Acest lucru ar putea duce la daune ireversibile Nu indreptati mecanismul de salt sau un obiect animat prin acest mecanism spre o persoan sau un animal Risc de inghitire a elementelor mici Ambalajele nu fac parte din produs si trebuie aruncate ca o m sur de se curitate Utilizati doar accesoriile specificate de produc tor nregistrarea si difuzarea neautorizat a imaginii unei persoane pot reprezenta o nc lcare a dreptului la ima gine si via privat a acesteia si angaja r spunderea dumneavoastr Solicitati autoriza ia persoanelor nainte de a le filma n special dac dori i s p strati nregistr rile i sau s difuzati clipurile video pe internet sau n oricare alt form de mass media Nu difuzati imagini degradante sau care ar putea aduce atingere reputa iei sau demnit ii unei persoane Utilizarea Jumping Sumo n scopuri de su praveghere spionaj este strict interzis si poate fi sanctio nat de lege Verificati dac utilizarea camerelor video montate pe Parrot Jumping
30. antwortlich gemacht werden k nnen Bevor Sie Personen filmen fra gen Sie diese um Erlaubnis insbesondere dann wenn Sie die Aufnahmen behalten oder ins Internet ein anderes Massenmedium stellen m chten Verbreiten Sie keine Bil der welche jemandes Ruf oder W rde sch digen k nnten Es ist strengstens verboten Parrot Jumping Sumo zu berwachungs oder Spionagezwecken zu verwenden Daf r k nnen Gesetzesstrafen ausgesprochen werden berpr fen Sie ob Sie die in Parrot Jumping Sumo einge bauten Kameras gem den gesetzlichen Vorschriften zum Schutz der Privatsph re verwenden Ohne die Anwendung der gesetzlichen Garantie zu beein tr chtigen bietet Parrot eine vertragliche Garantie von 12 Monaten auf Material und Herstellungsfehler des Parrot Jumping Sumo gerechnet ab dem Kaufdatum ausgenom men Verschlei teile welche eine 6 monatige Garantie haben Vorlage der Rechnung oder des Kassenbons erfor derlich S mtliche Informationen hinsichtlich der Anwen dungs und Ausschlussbedingungen der Garantie finden Sie cattivo gusto o in grado di ledere la reputazione o la dignit di un individuo L utilizzo del Parrot Jumping Sumo per scopi di sorveglianza o di spionaggio rigorosamente vietato e pu essere punito per legge Assicurarsi che l utilizzo delle foto camere integrate nel Parrot Jumping Sumo sia conforme alle disposizioni di legge in materia di tutela della privacy 3aranzia Fita salva l applicazione dell
31. d anticiper le saut en fai sant glisser la touche vers la gauche pour comprimer le ressort tout en continuant utiliser le Parrot Jumping Sumo Une fois le curseur revenu sa position d origine vous pour rez effectuer le saut sans d lai en appuyant sur gt ou Avertissement Evitez de faire tomber le Parrot Jumping Sumo d une distance sup rieure 1m Afin de limiter le risque de casse nous vous recommandons de le faire descendre par paliers d en viron 80cm B4 AOA eo e AA Pi dre un le p h en i eaha une cl USB ou micro U B a au Parrot Jumping Sumo en utilisant si n cessaire un c ble USB micro USB cl USB ou micro USB non fournie Assurez vous que le p riph rique USB connect au Parrot Jumping Sumo dis pose au moins de 100Mo d espace libre Appuyez sur pour prendre une photo ou sur pour enregistrer une vid o Antes de realizar un salto ser necesario comprimir el re sorte del Parrot Jumping Sumo Esta compresi n puede rea lizarse justo antes de un salto en cuyo caso se retrasar unos pocos segundos antes de su ejecuci n Tambi n existe la posibilidad de anticipar el salto deslizando el bot n hacia la izquierda para comprimir el resorte sin dejar de utilizar el Parrot Jumping Sumo Cuando el cur sor vuelva a su posici n original se podr realizar el salto sin esperas pulsando o Advertencia No dejar caer el Parrot Jumping Sumo desde una distancia superior a 1m Para mi
32. d bei Ihrem Parrot Lieferanten oder auf unserer Website www parrot com erh ltlich rsichtsmafinahmen und V Parrot Jumping Sumo ist nicht f r Kinder unter 14 Jahren geeignet Es ist m glich dass die Verwendung des Parrot Ju mping Sumo in bestimmten ffentlichen Bereichen wie auf Bahnh fen Flugh fen oder auf der Fahrbahn nicht erlaubt ist Vergewissern Sie sich dass an dem Ort an dem Sie sich Jumping Sumo disponga di uno spazio libero di almeno 100 Mb Per scattare una foto premere il tasto Per registrare un video premere il tasto INFORMAZIONI GENERALI ori e ricambi Gli a accessori e i ricambi sono disponibili presso il rivenditore Parrot di fiducia o sul nostro sito web www parrot com al per l uso one e mist Gi Manutenzione er Il Parrot Jumping Sumo non adatto ai minori di 14 anni L utilizzo del Parrot Jumping Sumo in alcuni luoghi pubblici ad es stazioni aeroporti ecc o sul suolo pubblico potre bbe essere vietato Assicurarsi che nel luogo in cui ci si trova sia consentito utilizzare il Parrot Jumping Sumo Si raccomanda di utilizzare il Parrot Jumping Sumo in am bienti interni Se sabbia o polvere dovessero penetrare nel Parrot Jumping Sumo l apparecchio potrebbe non funzio ning on invasion of privacy Records and circulating an Da of an individual may constitute an infringement of their image and privacy for which you could be liable Ask for authorisation before fil
33. de LiPo lader Gebruik altijd een LiPo lader met as disposi es da directiva R amp TTE 1999 5 CE a directiva de seguran a geral de produtos 2001 95 CE e a directiva RoHS 2011 65 CE A marca e os log tipos Parrot s o marcas registadas da PAR ROT SA iPad e iPhone s o marcas da Apple Inc registadas nos Es tados Unidos e noutros pa ses App Store uma marca de servico da Apple Inc Google Play e Android s o marcas da Google Inc Wi Fi uma marca registada da Wi Fi Alliance Todas as outras marcas referidas neste manual s o proprie dade dos respectivos titulares Leia por completo a folha de instru es que acompanha esta bateria O n o cumprimento do conjunto das instru es pode provocar danos permanentes na bateria e respectivo ambiente bem como les es Nunca utilize um carregador com excep o de um carregador aprovado LiPo Utilize rea piesei defecte pe cheltuiala expeditorului Reparatia va fi efectuat numai dup acceptarea ofertei respective Except nd consumabilele piesele de schimb se supun unei garan ii de 12 luni si acelora i termeni si condi ii ca cele des crise mai sus Garantia nu acoper defectiunile produselor care nu apartin de Parrot inclusiv ale dispozitivelor utilizate pentru a opera Jumping Sumo Informatii privind Serviciul de asistent clienti v inform m c nu exist centre de asisten clienti agreate de compania Parrot n toate rile Dac a i cump rat produ
34. didaktisches Material u a finden Sie auf unserer We bsite www parrot com unter Support Hinweis Im Sinne einer besseren Lesbarkeit werden iPhones iPads und andere kompatible Telefone oder Tablets im vorlie genden Handbuch mit Smartphone bezeichnet Herunterladen der A 1dung ffnen Sie den vom Ser nn Google Play und laden Sie die kostenlose App FreeFlight 3 herunter LAJ WC i n der Batt 1 Legen Sie die Gees in das daf r vorgesehene Fach ein Abbildung 1 2 Schlie en Sie Parrot Jumping Sumo mittels des beigele gten USB Micro USB Kabels an Ihren PC an Die La dezeit der Batterie betr gt ca 2 Std GUIDA DI RIFERIMENTO RAPIDO La presente guida rapida del Parrot Jumping Sumo contie ne le principali istruzioni necessarie per iniziare ad utilizzare l apparecchio in tutta semplicit Per ulteriori informazioni si rimanda alla sezione Supporto del nostro sito web www parrot com che contiene il manuale completo le FAQ i tu torial ecc Nota Per consentire una migliore leggibilit nel presente ma nuale i dispositivi iPhone iPad e gli altri telefoni o tablet com patibili verranno indicati con il termine smartphone Collegarsi al App Scio oa GE Play e scaricare lap plicazione gratuita Freeflight 3 HS 1 Inserire la schema 1 nell apposito alloggiamento 2 Collegare il Parrot Jumping Sumo al computer utilizzan do il cavo USB micro USB fornito in dotazione ll
35. e humide N utilisez pas cet appareil proximit de substances liquides Ne laissez INFORMACI N GENERAL Ji es S d Oo tas accesorios y piezas de repuesto est n disponibles en las tiendas distribuidoras de Parrot o en nuestra p gina web WWNW parrot com Pre ucion e utilizaci n y mante nimie El Parrot Jumping Sumo no est indicado para ni os me nores de 14 a os Utilizar el Parrot Jumping Sumo en algunos lugares p blicos por ejemplo en las estaciones los aeropuertos o en la v a p blica puede no estar permitido Comprobar que el uso de Parrot Jumping Sumo est autorizado en el lugar donde se va a utilizar Se recomienda utilizar el Parrot Jumping Sumo en interiores Si entrara arena o polvo en el Parrot Jumping Sumo ste po dr a dejar de funcionar correctamente de forma irreversible No colocar el Parrot Jumping Sumo en el agua o en una su perficie mojada No utilizar este aparato cerca de l quidos No dejar el Parrot Jumping Sumo al sol Esto podr a causar ehmen Schlieen Sie einen USB oder Micro USB Stick an Parrot Jumping Sumo an nicht im Lieferumfang enthalten Wenn n tig verwenden Sie daf r ein USB Kabel auf Micro USB Stellen Sie sicher dass der an Parrot Jumping Sumo angeschlossene USB Micro USB Stick mindestens 100 MB freien Speicherplatz hat Dr cken Sie um ein Foto zu machen Dr cken Sie um ein Video aufzunehmen ALLGEMEINE INFORMATIONEN Zubeh r Ge pr sin
36. ed with this battery Failure to follow all instructions could cause permanent da mage to the battery and its surroundings and cause bodily harm Never use anything except a LiPo approved charger teur leur ayant vendu le produit ou se renseigner aupr s de leur mairie pour savoir o et comment ils peuvent se d bar rasser de ce produit afin qu il soit recycl en respectant len vironnement Les entreprises sont invit es contacter leurs fournisseurs et consulter les conditions de leur contrat de vente Ce produit ne doit pas tre limin avec les autres d chets commerciaux la IO onformit ZE SA 174 quai de Eege 75010 Paris France d clare sous son unique responsabilit que le produit d crit dans le pr sent guide utilisateur est en conformit avec normes techniques EN 301489 17 v2 2 1 EN 301489 1 v1 9 2 EN300328 v1 8 1 EN 301893 V1 7 1 EN71 1 EN71 2 EN71 3 EN62115 EN62321 suivant les dispositions de la directive R amp TTE 1999 5 CE la directive de s curit g n rale de produits 2001 95 CE et la directive RoHS 2011 65 CE Le pr sent appareil est conforme aux CNR d Industrie Ca nada applicables aux appareils radio exempts de licence L exploitation est autoris e aux deux conditions suivantes 1 L appareil ne doit pas produire de brouillage et 2 l uti otros tipos de residuos y rec clelo correctamente para pro mover la reutilizaci n sostenible de recursos materiales Los usuari
37. ere de c teva secunde nainte de executare Mai aveti si posibilitatea de a anticipa saltul prin glisarea tastei spre st nga pentru comprimarea arcului conti nu nd n acela i timp utilizarea Parrot Jumping Sumo C nd cursorul revine in pozi ia ini ial ve i putea efectua saltul f r nt rziere ap s nd pe sau Avertisment Evitati sc parea Parrot Jumping Sumo de la o dis tant mai mare de 1 m Pentru limitarea riscului de spargere v recomand m s l cobor ti pe sc ri de aproximativ 80 cm Conectati o memorie USB sau micro USB la Parrot Jumping Sumo utiliz nd dac este nevoie un cablu USB sau mi cro USB memoria USB sau micro USB nu este furnizat Asigurati v c memoria USB conectat la Parrot Jumping Sumo dispune de cel putin 100 MB spatiu liber de stocare i in nce yukar ya ziplatin Z platmadan nce Parrot Jumping Sumo nun yay n n s k t r lmas gerekir Bu s k t rma i lemi ziplamadan nce birka saniyelik s renin gerekli oldu u durumda z platmadan hemen nce yap labilir Parrot Jumping Sumo yu kullanmaya devam ederek yay s k t rmak i in tu unu sola do ru kayd rarak z pla may erkene alma imkan da vard r mle bir kere yerine d nd nde gt ya da zerine basarak z platabilirsiniz Uyar Parrot Jumping Sumo yu 1 m den fazla y kseklikten d rmekten ka n n K r lma riskini azaltmak i in yakla k 80 cm lik kademelerle ind
38. ever there is no guarantee that interference will not occur in a particular ins tallation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception wich can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the fol lowing measures 1 Reorient or relocate the receiving anten na 2 Increase the separation between the equipment and the receiver 3 Connect the equipment into a an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected 4 Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help This Class B digital apparatus complies with Cana dian ICES 003 et son environnement et provoquer des blessures Ne ja mais rien utiliser l exception d un chargeur approuv LiPo Toujours utiliser un chargeur quilibrage de cellules LiPo ou un quilibreur de cellules LiPo Ne jamais charger via un fil de d charge Ne jamais effectuer de chargement r gime lent ou en dessous de 2 5 V par cellule La temp rature de la batterie ne doit jamais exc der les 60 C 140 F Ne jamais d sassembler ou modifier le c blage du boitier ou percer les cellules Ne jamais placer sur des mat riaux combustibles ou laisser sans surveillance pendant le chargement Toujours charger dans un endroit l preuve du feu Toujours s assu rer que la tension de sortie du chargeur corresponde la ten sion de la batterie Tou
39. gi bulacaks n z komple kullan m k lavuzu SSS bilgilendirmeler vb Not Daha iyi okunabilirlik i in iPhone iPad ve di er uyumlu telefon ve tabletler bu el kitab nda ak ll telefon terimiyle ifade edilecektir Uygulaman n indirilmesi App Store ya da Google Play e ba lan n ve FreeFlight 3 uygulamas n cretsiz olarak indirin 1 Pili ng r len pil yuvasina takin sema 1 2 USB Mikro USB kablosunu kullanarak Parrot Jumping Sumo yu bilgisayar n za ba lay n Pilin sarjs resi yakla k 2 saattir OAHITIEZ TAXEIAZ EKKINHZH2 AuT TO yyxt ip io ypyopng avadop g rou Parrot Jumping Sumo O G ve TIG Bacik g o ny eg yia va apy oere UKoAa TN xprjor rou Mrrope re va ppeg re rrepico repeg rr npoqop gg Om ev rnra Sup port Yrroorrjpi amp n mme ra ikruakrg pag rorroOgo ag www parrot com T MpEG Ke uevo OO ouvijOerg EPWT OEIG EKTIOIOEUTIKEG pappoy g K Arr np mon llpokeip vou ro rrepi eX pevo TOU KEI VOU VA Evo TTIO AnrrTO O po smartphone Oa ava perai oro iPhoneG ro iPad amp kai da ra Aa cupBar rqA quova tablet Un TNG papuovric XuvocOs re OTO YAGD Stores oro Google Play kai k vre wpe v Arjyn TNS pappoyrig FreeFlight 3 TIOT TNC UTTATAPIAGC 4 ToroGeTo TE TNV urrarapia Or Dn rrou rrpoop cGerat vi AUT TO OKorr eiK va 1 2 2uv ore ro Parrot Jumping Sumo otov urro oyior oa xXpnoipomonovrag TO Ka
40. i eyurropik orjpa urrnpeo ag TNs Apple Inc Ta Google Play kai Android civot eprropik orjuara rg Google Inc To Wi Fi e vai orjua karareO v mc Wi Fi Alliance amp Oa ra AAa eurropik orjuara TTOU avaqg povrai o aur ro eyyxeip io arroreAoUv I IOKTNO A TWV AVT OTOIXWV KAT XWV TOUG mhe biaia j gahi g galt od A L ck il d 3 Dam Eia op ELA Or Gah Lar cl i Pm VIF ca p PAA Zen al PIC CAE ER e ERR e il umani Xp Mus ne RTT e Bonet MPFL Ha cg iie Tuc c2 bp rari ei 2 cn jea gs ln ce om RE o pa wm l Vh dai fent pi Sumo daa 90 H ca m lua LE FT pd p Aa jen gio E pea acri Enn E Jr AR aule EGO Fra xem cm d 5 Formi umping Sumo pd Akku Fact kamping umm Aj Aen i bd cil be cp uia nad de Beat h oe Arbed ln s pince p balancer of een LiPo balancer Nooit opladen via een ontla dingskabel Nooit traag opladen of met een spanning lager dan 2 5 V per cel De temperatuur van de batterij mag nooit hoger worden dan 60 C 140 F Nooit de kabels van de behuizing losmaken of veranderen of de cellen doorboren Nooit op brandbare materialen plaatsen of zonder toezicht laten tijdens het opladen Altijd opladen op een brandvei lige plaats Altijd controleren of de uitgangsspanning van de lader overeenkomt met de spanning van de batterij Altijd buiten het bereik van kinderen houden Verkeerd gebruik van de batterij kan brand ontploffingen of andere gevaren veroorzaken De aansluitingen van de batterij mogen niet
41. in Bu ba lant ak ll telefon ekran nda genellikle Wi Fi logosunun g r nmesiyle tem sil edilir 5 FreeFlight 3 uygulamas n ba lat n ard ndan Parrot Jum ping Suite yi kumanda etmek i in Serbest parkur zerine bas n Ba lamadan nce Parrot Jumping Sumo kumanda modunu se in ema 2 1 Torro8eTore TNV urarap a em RE TTOU Trpoop Cerat vi AUT TO OKOTT fj rrarrjore TO Kouyurr 2 mo smartphone oag k vere avaGriorn yia ra OraO oipa krua Wi Fi e g v xpnoiporroie re iPhone mir PuOp oeig gt Wi Fi e V xpnoiporroie re rTiA puovo Android erriA Gre PuOp oeIG gt Ac ppara kai krua gt Wi Fi 3 EmnA Gre ro fkruo JumpingSumo Xxxxx 4 Tlepu verg co rTou oAokAnpoOg n o v georn rou smart phone ocag oro kruo Wi Fi rou Parrot Jumping Sumo A oU0 o okAnpo0s n o v gon ornv o0 vr rou smartphone epuoav cerai ouv wG ro Aoy rurro Wi Fi 5 Ekkivrjore mv amp pappoyr FreeFlight 3 Kai otn cuv yeia Trarrjore TO EAe 60eprn rrope a yia va o ryrjoere ro Parrot Jum ping Sumo O ynon rou Parrc mping Sumo l iporo Me Plc erg Th Aeroupy a obriynonc ToU Parrot Ju mping Sumo t amp iK va 2 e Odq yyovrag TIG DOOEC TOU TriM yere o rjynor UE akp Bela kat UynAr arr kpion e amopakp vovrag riG DOOEC TOU BE ATIWVETE TNV uoT OEI TOU e door de wieltjes in te drukken verkrijgt u een nauwkeu rige en alerte besturing e door de wieltjes uit te
42. irmenizi neririz Gerekirse bir USB Mikro USB kablosu kullanarak Parrot Jumping Sumo ya bir USB bellek ya da mikro USB bellek tak n USB bellek ya da mikro USB bellek birlikte gelmez Parrot Jumping Sumo ya ba lanan USB bellek ya da mikro USB bellekte en az 100 Mb bo yer oldu undan emin olun Foto raf ekmek i in zerine bas n Video ekmek i in e zerine basin Aarrp ou rou Parrot Jumping Sumo Aurf n ouumteon urrope va v vei akpiBcogG rrpiv OTTO va Apa orr re xpei Gerai xp vog A ywv O UTEDOA TITUJV TrQIV OTTO TNV EKT AeOr TOU O AUOTOC Evere err ong TN uvar rrra va TTDOETOIUOOETE To Apa o povrag TO Kouyrr TTPOG ra ODIOTEDO yia va OUUTTIEOTEI TO Aarrjpio V amp ako ouO re va xpnoiporroie re ro Parrot Jumping Sumo A o U o Olm erriorp ueir ornv apyika rou O on urrope re va EKTE OETE TO Apa ND kaGuor pnon TATWVTAG TO gt TO Mposidoroinon Arrodoe yere rnv TTWON TOU Parrot Jumping Sumo arr uog pgeyaAUrepo am 1 m lIpokeig vou va rrepiopiore o K vo uvog Opa orng ga OUVIOTOUUE va EKTE E TE Kk Oo oo arr err rre a uyoug rrep rrou 80 cm Aun qurovypag ac evvoaqt Te Xuv orE va slick USB n micro USB OTO Parrot Jumping Sumo xpno porroivrag av amp var arrapa rrro va KOMuOIO OGUVOEOTIC USB oe micro USB ro stick USB micro USB ev rrap yerai BepaicOe re on ro stick USB f micro USB Trou eivai ouv e eu vo oro Parrot Jum
43. is ser o did cedes pelo termo Smartphone neste manual Aceda App Store ou ao Google Play e descarregue a aplica o gratuita FreeFlight 3 1 Insira a bateria no local previsto para este efeito Ima gem 1 2 Conecte o Parrot Jumping Sumo ao seu computador utilizando o cabo USB micro USB fornecido O tempo de carregamento da bateria de cerca de 2 horas GHID DE PORNIRE RAPID Acest ghid rapid al jocului Parrot Jumping Sumo v ofer instruc iunile principale pentru a putea ncepe s l utiliza i cu usurint Pute i g si mai multe informa ii n sec iunea Asisten de pe site ul nostru web www parrot com manua lul complet ntreb ri frecvente materiale de instruire etc Observatie Pentru o mai bun lizibilitate iPod touch iPhone iPad si celelalte telefoane sau tablete compatibile vor fi den mite smartphone in acest manual Conectati v la App Store sau la Google Play si desc r cati gratuit aplicatia FreeFlight 3 1 Introduceti bateria in compartimentul prev zut in acest sens schema 1 2 Conectati Parrot Jumping Sumo la computerul dumneavoastr cu ajutorul cablului USB micro USB furnizat Timpul de nc rcare a bateriei este de aproxi HIZLI BA LATMA KILAVUZU Parrot Jumping Sumo nun bu h zl kullan m k lavuzu cihaz kolayl kla kullanmaya ba laman z i in temel talimatlar ver mektedir www parrot com web sitemizin Destek b l m nde daha fazla bil
44. itab nda ad ge en di er t m markalar ilgili hak sahip lerinin m lkiyetindedir bu pille birlikte verilen talimat sayfas n n tamam n okuyun talimatlar n hepsine uymaman z pilin ve evresinin kal c ekilde hasar g rmesine ve bedensel incinme ve yaralanma f yia TNV OVTIKOTOOTOOT EV eAarrupgariKoU EEAPT ATO pe K OTOG TOU arrooroA a H emiokeu 0a iegax e vo per TNV aTTO OX TNG avT OTOIXNS rrpooqop g T S Me rnv egaipeon Twv ava wo uwv ra avraAAaKrTIK urr keivrad OE 12unvn eyy non KAI UTIOKEIWVIOL OTOUG IOU poug kai TrpoUrroO0 otelg TW OUTO TOU TrTEQIyp ovrai Traparr vo H eyy non OENV KOAU TITEI Gnui oe rrpoi vra mou OEV karaokeu Covrai am rnv Parrot cuyrmrepi appavop vuov OUOKEUU V TOU XprnjolpoTrOIOUVTGI yia TN Aerroupy a rou Jumping Sumo ll npogop a oygrik UE tnv Ymrmnpseo a E amp urrnp rnong Medatwv cag evnpepovouue m o ev UTTODNEI GouoioooThu vO k vTDO urroorrpi amp ng Parrot o AegG riG Xu peg E v ayop oare ro rrpoi v o A r xcopa arr TN xcopa rapiov cag ev yerai va oag CGnrnoe va ETTIOTOD UUETE TO Trpol v UE ik cag go a yia ETTOKEun rj OVTIKOTOOTOOT OTN XWpa ayop g rou rrpoli vrog f oe OAAT xupa NUATA KO CD H EE KAI TA Parrot vai orjpara karareO vra TNG PARROT SA Ta iPhone kai iPad eivai gurropik orjpara rnc Apple Inc karare O vra orig H T1 A kai oe AAegG xupeg To App Store va
45. jours tenir hors de port e des enfants Une mauvaise utilisation de la batterie peut provoquer des incendies des explosions ou d autres dangers Les bornes dela batterie ne doivent pas tre mises en court circuit Le produit doit uniquement tre connect au mat riel de classe ll portant le symbole ci contre No desmontar ni alterar el cableado del cuerpo ni perforar las pilas No situar nunca la bater a sobre materiales com bustibles ni dejarla sin vigilancia durante la carga Cargar siempre en un lugar seguro a prueba de incendios Compro bar siempre de que la tensi n de salida del cargador corres ponde al voltaje de la bater a Mantener siempre fuera del alcance de los ni os El uso inadecuado de la bater a puede derivar en un incendio una explosi n u otro peligro Los bornes de la bater a no deben ser cortocircui tados El producto s lo debe ser conectado a un equipo de Clase ll que lleve el s mbolo correspon diente Verwenden Sie ausschlie lich zugelassene LiPo Ladeger te Verwenden Sie immer ein Ladeger t mit Ausgleichsregler f r LiPo Zellen oder einen LiPo Zellenbalancer Batterie nie mittels eines Entladungskabels laden F hren Sie niemals Ladungen im langsamen Vorgang durch bzw unter 2 5 V pro Zelle Die Temperatur der Batterie darf 60 C 140 F nicht berschreiten Nehmen Sie die Geh useverkabelung niemals auseinander und ver ndern Sie sie auch nicht Besch digen Sie die Zellen nicht Legen Sie
46. kortgesloten worden Het product mag alleen wor den aangesloten op hardware van klasse ll met het hiernaast afgebeelde symbool sempre um carregador de equilibragem de c lulas LiPo ou um equilibrador de c lulas LiPo Nunca carregue atrav s de um fio de descarregamento Nunca efectue um carregamen to em regime lento ou abaixo de 2 5 V por c lula A tempe ratura da bateria nunca deve exceder 60 C 140 F Nunca desmonte ou modifique a cablagem da caixa nem fure as c lulas Nunca coloque sobre materiais combust veis nem deixe sem supervis o durante o carregamento Carregue sempre num local prova de fogo Certifique se sempre de que a tens o de sa da do carregador corresponde tens o da bateria Mantenha sempre fora do alcance das crian as Uma utiliza o indevida da bateria pode provocar inc ndios explos es ou outros perigos Os terminais da bateria n o devem ser colocados em curto circuito O produto apenas deve ser liga do a material de classe II com o s mbolo apresenta do ao lado citi i in ntregime pagina de instruc iuni incluse cu bateria nerespectarea tuturor instructiunilor ar putea provoca avarii la baterie si la obiectele din jurul acesteia si ar putea pro voca v t mare fizic nu utiliza i niciodat altceva dec t un nc rc tor acceptat lipo utiliza i ntotdeauna un nc rc tor pentru compensarea acumulatorului lipo sau un compensa tor pentru acumulator lipo nu inc rcati niciodat p
47. llungen gt WLAN ausw hlen e Bei Verwendung eines Android Telefons Eins tellungen gt Drahtlos und Netzwerke gt WLAN ausw hlen 3 W hlen Sie das Netzwerk JumpingSumo xxxxx 4 Warten Sie bis die Verbindung zwischen Ihrem Smart phone und dem WLAN des Jumping Sumo herges tellt wird Diese Verbindung ist blicherweise am WLAN Symbol auf dem Smartphone Bildschirm zu erkennen 5 Starten Sie die Anwendung FreeFlight 3 und dr cken Sie dann Freier Lauf um Parrot Jumping Sumo zu steuern Stt eueru Bevor Sie starten w hlen Sie die Art der Steuerung f r Par Par rot Jun ap di carica della batteria di circa 2 ore Colle e il Jum np ul 1 Inserire la batteria nell apposito llo umen o pre mere il pulsante 10 Smar tph one 2 Sullo smartphone avviare una ricerca delle reti Wi Fi disponibili e sesi utilizza un iPhone selezionare Impostazioni gt Wi Fi e se invece si utilizza uno smartphone Android selezionare Impostazioni Wireless e rete Wi Fi 3 Selezionare la rete JumpingSumo xxxxx 4 Attendere finch lo smartphone non si sar collegato alla rete Wi Fi del Parrot Jumping Sumo L avvenuta connes sione viene generalmente rappresentata dalla comparsa del logo Wi Fi sul display dello smartphone 5 Avviare l applicazione Freeflight 3 e quindi premere Per corso libero per pilotare il Parrot Jumping Sumo Prima dii iniziare et la reda di pilotaggio del Parrot lO
48. ma Anima es para seleccionar e iniciar um deslocamen to ou uma acrobacia pr programada Prima para efectuar um salto em altura Prima para efectuar um salto em comprimento Nota Se o bot o estiver cinzento efectue primeiro um salto em altura para autorizar o salto em comprimento apropiind rotile optati pentru un pilotaj precis si reactiv e dep rt nd ro ile imbun t titi stabilitatea Utilizati joystick ul st ng pentru a mi ca Parrot Jumping Sumo nainte sau napoi Mentineti joystick ul st ng si inclinati smartphone ul la st nga sau dreapta pentru a conduce Parrot Jumping Sumo la st nga sau la dreapta Pe ecran glisati cu degetul de la st nga la dreapta pentru efectuarea unui sfert de tur la dreapta sau de la dreapta la st nga pentru un sfert de tur la st nga Glisati cu degetul de sus in jos pentru a efectua o jum tate de tur Ap sati pe pentru a selecta pozitia Parrot Jumping Sumo s ritur echilibrare automat lovire Ap sati pe Animatii pentru a selecta si lansa o deplasare sau o acroba ie pre programat Ap sati pe pentru a efectua un salt in in ltime Ap sati pe pentru a efectua un salt in lungime e tekerlekleri s k t rarak hassas ve reaktif bir kumanda elde edersiniz e tekerlekleri uzakla t rarak stabilitesini iyile tirirsiniz Parrot Jumping Sumo yu ileri ve geri g t rmek i in soldaki joysticki kullan n Soldaki joysticki tutun ve Parrot Jum
49. mping Sumo aan zo nodig met behulp van een USB mi cro USB kabel USB stick of micro USB stick niet meege leverd Zorg dat de op de Parrot Jumping Sumo aangesloten Antes de efectuar um salto necess ria uma compress o da mola do Parrot Jumping Sumo Esta compress o pode ser feita mesmo antes de um salto Nesse caso s o necess rios alguns segundos antes da sua execu o Tamb m pode antecipar o salto fazendo deslizar o bot o para a esquerda para comprimir a mola continuando a utilizar o Parrot Jumping Sumo Quando o cursor voltar sua posi o de origem poder efectuar o salto imediatamente premindo gt ou Aviso Evite deixar o Parrot Jumping Sumo cair de uma altura superior a 1m De modo a limitar o risco de quebras recomenda mos que o faca descer por passos de cerca de 80cm Ligue uma pen USB ou micro USB ao Parrot Jumping Sumo utilizando se necess rio um cabo USB para micro USB pen USB ou micro USB n o fornecida Certifique se de que a pen USB ou micro USB ligada ao Parrot Jumping Sumo tem pelo menos 100Mb de espa o livre Prima para tirar uma fotografia Prima para gravar um v deo Observatie dac tasta este gri efectuati mai nt i un salt n indltime pentru a autoriza saltul n lungime nainte de efectuarea unui salt este necesar o comprimare a arcului Parrot Jumping Sumo Aceast comprimare poate fi efectuat corect nainte de salt iar in acest caz este nevoie de o nt rzi
50. nimizar el riesgo de rotura reco mendamos hacerlo bajar desde escalones de aproximadamente 80cm Sacar una bar un vide Conectar una memoria USB o micro USB al Parrot Jumping Sumo utilizando en caso necesario un cable USB hacia un micro USB memoria USB o micro USB no incluida Com probar que la memoria USB o micro USB conectada al Parrot Jumping Sumo tiene al menos 100MB de espacio libre Pul sar para sacar una foto Pulsar para grabar un v deo wird ein vertikaler Sprung erm glicht wird ein horizontaler Sprung er Durch Dr cken auf Durch Dr cken auf m glicht Hinweis Erscheint die Taste in grau machen Sie vorerst einen vertikalen Sprung um einen horizontalen durchf hren zu k nnen Bevor ein Sprung get tigt werden kann muss die Feder des Parrot Jumping Sumo gespannt werden Diese Vorbereitung der Feder kann zum einen direkt vor dem Sprung stattfinden und in diesem Fall muss einige Sekunden gewartet werden Andererseits kann die Feder im Voraus gespannt werden Streichen Sie dazu die Taste nach links und verwenden Sie Parrot Jumping Sumo weiter Sobald der Zeiger wieder an die Ausgangsposition zur ckgekehrt ist kann der Sprung sofort durch Dr cken auf oder durchgef hrt werden Achtung Parrot Jumping Sumo sollte keinem Fall von h her als 1m ausgesetzt werden Um die Bruchgefahr zu verringern sollte die Landung stufenweise in Abst nden von jeweils ca 80 cm erfolgen Nota Se il tasto
51. no invitati a contattare il proprio fornitore e verificare i termini e le condizioni del contratto di acquisto Questo prodotto non deve essere smaltito unita mente ad altri rifiuti commerciali C pi reme corre Parrot SA 174 quai de Jemmapes 75010 Parigi Francia dichiara dietro sua esclusiva responsabilit che il prodotto Always use a LiPo cell balancing charger or a LiPo cell balan cer Never charge through the discharge lead Never trickle charge or allow to discharge below 2 5V per cell Never al low the battery temperature to exceed 140 F 60 C Never disassemble or modify pack wiring in any way or puncture cells Never place on combustible materials or leave unat tended during charge Always charge in a fireproof location Always set charger s output volts to match battery volts Always keep out of reach of children Improper battery use may result in a fire explosion or other hazard short circuit The product should be connected only o The battery terminals should not be allowed to to class Il appliances which display the symbol FCC and IC Compliance State This device complies with part 15 the FOC Rules and In dustry Canada License exempt RSS standard s Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 This device must ac cept any interference received including interference that may cause undesired operation Changes or modifications not
52. o pourkoU g oraOpoUg aepo p puia K Armr rj oro O p po voEXop vu G va HIV errirp rrerar BeparcoOe re ri N xprjor rou Par rot Jumping Sumo zrrirp rrera oro ornjpe o rrou Bp okeore 2uviorT ra va xpnoijporroi re ro Parrot Jumping Sumo O OUTEQIKOUG Xcpoug E v oc ouu0oC ok vn oro OUQTEOIK TOU Parrot Jumping Sumo aur ev yerai va urroor amp averrav p8urn pA gn Mm rorroOere re ro Parrot Jumping Sumo OTO VED eT vw oe uypr ermip veia Mn xproiporroie re aur TN cuokeur Kovr o uyp Mnv over ro Parrot Jumping Sumo oTov TO Aur Oa yrropo oe va rou TPOKA OEI averrav pOureg NpI Mnv KaTeuO vETE ro unyxaviou Aparog rj orroic jrrore avrike uevo 1 pla Nl Papel A paco Aag incu db eal A e NER ape l punit y Ap pee A feed Jumping Sumo np uim gea A d ache ipei e PR alt puja Jeu Pas pl su oa p 2 a git ruit moa ue e Rene T p junali ic lop ph adig la pea gs pa ubl pm als rur uc crum uen abt wem Lees ET un ba Jam Jumping Sumol iita aat psit a EH z t A1 EH eege raa de A atb Se EH ug EH ema Aas EM qoaa Pra p nuper DEN en Wip EM an re Ea En a ami lad aca ug RATTE eed esa Les Jin ciii umma ACE Sumo binnendringt kan de werking daardoor permanent be lemmerd worden Zet de Parrot Jumping Sumo niet op water of vochtige oppervlakken Gebruik dit toestel niet in de na bijheid van vloeistoffen Laat de Parrot Jumping Sumo niet in de zon staan Dit zou pe
53. ontrollierte M llbeseitigung zu schaden Recyceln Sie das Ger t um die nachhaltige Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zu f rdern Private Nutzer sollten den H ndler bei dem das Produkt gekauft wurde oder die zust ndigen Beh rden kontaktieren um in Erfahrung zu bringen wie Sie das Ger t auf umweltfreundliche Weise recyceln k nnen Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wen den und die Bedingungen des Verkaufsvertrags pr fen Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewer bem ll entsorgt werden Konformtit Parrot SA 174 quai de Jemmapes 75010 Paris Frankreich I smaltimento del prodotto Applicabile nei Paesi dell Unione Europea e in W quelli con sistema di raccolta differenziata Ill mar chio riportato sul prodotto o sulla sua documenta zione indica che il prodotto non deve essere smaltito con altri rifiuti domestici al termine del ciclo di vita Per evitare eventuali danni all ambiente o alla salute causati dall inop portuno smaltimento dei rifiuti si invita l utente a separare questo prodotto da altri tipi di rifiuti e di riciclarlo in maniera responsabile per favorire il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali Gli utenti domestici sono invitati a contattare il rivenditore presso il quale stato acquistato il prodotto o l ufficio locale preposto per tutte le informazioni relative alla raccolta differenziata e al riciclaggio per questo tipo di pro dotto Gli utenti aziendali so
54. ori dalla portata dei bambini Un utilizzo inadeguato della batteria pu causare incendi esplosioni o altri pericoli Non mettere in cortocircuito i morsetti della bat teria Il prodotto deve essere collegato esclusiva mente al materiale di classe Il che riporta il simbolo qui a fianco QUICK START GIDS Deze Quick Start Gids voor de Parrot Jumping Sumo ver schaft de belangrijkste instructies om het apparaat op een voudige wijze te gaan gebruiken Meer informatie is te vin den in het gedeelte Ondersteuning op onze website www parrot com volledige handleiding FAQ tutorials enz Opmerking Omwille van de leesbaarheid worden de iPhone de iPad en andere compatibele telefoons of tablets in deze han dleiding aangeduid met de term smartphone Ga naar de App Store of Google Play en download de gratis app FreeFlight 3 i Plaats de batterij in het daarvoor bestemde vak figuur 1 2 Sluit de Parrot Jumping Sumo aan op uw computer met behulp van de geleverde USB micro USB kabel Het opladen van de batterij duurt ongeveer 2 uur GUIA DE IN CIO R PIDO Bem vindo ao mundo dos Parrot MINIDRONES Este guia ir permitir Ihe come ar a usar rapidamente o Parrot Jum ping Sumo Encontrar mais informa es na sec o Suporte do nosso website www parrot com manual de utiliza o tu toriais perguntas frequentes etc Nota Para uma melhor legibilidade o iPhone iPad e outros telem veis ou tablets compat ve
55. orice alt desp gubire de alt natur Garantia Parrot nu acoper defecte din cauza unei avarii produse de o coliziune sau c dere accidental defecte din cauza unei utiliz ri anormale a produsului sau dac piese le de schimb au fost instalate f r a urma recomand rile si instruc iunile oferite de Parrot n acest ghid sau pe www parrot com sau dac Jumping Sumo a fost modificat de c tre rot sat n alma kan t n n sat n alma tarihi ve yeri ile r n n seri nu marasi da dahil olmak zere sat c ya ya da Parrot a sunulmas zerine Jumping Sumo un satin al nma tarihinden itibaren 6 ay s reyle garanti edilen t ketilebilir malzemeler hari olmak zere satin al nma tarihin den itibaren 12 ay s reyle malzeme ve i ilik kusurlar ndan ar nm ola ca n garanti eder ABD de r n n sat c ya iade edilmesi s z konusu de ildir Parrot a iade edilmelidir S zle mesel garanti s resi i inde kusurlu olabilecek r n ler orijinal ambalajlar i inde sat c ya ya da Parrot in sat son ras destek servisine iade edilmelidir r n inceledikten sonra Parrot yaln zca kendi takdirine ba l olarak kusurlu par a veya r n ya tamir edecek ya da de i tirecektir ba ka herhangi bir t r tazminat s z konusu olmayacakir Parrot in garantisi a a da say lan durumlar kapsamaz kazayla ger ekle en bir arpma ya da d menin yol a t hasardan kaynaklanan kusurlar r n
56. os particulares pueden contactar con el estableci miento donde adquirieron el producto o con las autoridades locales pertinentes para informarse sobre c mo y d nde pueden llevarlo para que sea sometido a un reciclaje ecol gico y seguro Los usuarios comerciales pueden contactar con su proveedor y consultar las condiciones del contrato de compra Este producto no debe eliminarse mezclado con otros residuos comerciales jn de conformidad Parrot SA 174 quai de Jemmapes 75010 Par s Francia declara bajo su responsabilidad exclusiva que el producto cumple con las normas t cnicas EN 301489 17 v2 2 1 EN 301489 1 v1 9 2 EN300328 v1 8 1 EN 301 893 V1 7 1 EN71 1 EN71 2 EN71 3 EN62115 EN62321 de acuerdo con las disposiciones establecidas en la Directiva R amp TTE 1999 5 CE en la Directiva 2001 95 CE sobre la seguridad general de productos y en la Directiva RoHS 2011 65 CE La marca y los geg de Parrot son marcas registradas de in der vollst ndigen Gebrauchsanweisung auf der Website www parrot com unter Parrot Jumping Sumo Support Korrekte E Produkt Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw auf der e Elektrom ll dazugeh rigen Dokumentation gibt an dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dem norma len Haushaltsm ll entsorgt werden darf Entsorgen Sie dieses Ger t bitte getrennt von anderen Abf llen um der Umwelt bzw der menschlichen Gesundheit nicht durch un k
57. payparormoioUvrad am TOV TE K vom am pn 6oucioOorrju vo rp ro po pe rnv e amp a pgor avrTaAAdKTIKCUV Trou Trap yovrai OTTO rv PARROT larroara A yo TNG xp ong avraAAdkKTIKOV mou OEN Trap yxovrat arr rv PARROT om apyikr cuokeuao a OUNKEKOIUENVO N xpjon avraAAakriKCV TOU Oev yxouv eykpiOe att Tnv Parrot n xprjon urrarapiov rrou ev youv ykpiOe arr tnv Parrot o auOevrik g urrarap eg mme Parrot avayvop covrai aTT TO oA ypaup rouc Aarroyara TOU TrpokaAo vrai AT Orroiov rjrroT amp A yo EKT arr eAarroypara O UAIK f epyao a n ora iakr arroeia I0X00G TNG erravadgopric pevng urrarap ag tns Parrot 086x ue ro mrr paopa rou xp vou n omoia GEM amroreAe A rru ua Oo uAIK rj epyao a E v ytrT rig TEXVIK ookip g rrou Oa iegax o v yia orroio r rrore Trpoi v OTT On TO Trpol v ev Tav E QATTWHATIK cuykekpiu va pia av Auor rov OEOOU VuIV rng rrrong arr ra TEAeUTO a 30 OgurTEp Aerrra TT ONG UE ra arroreA opara raO oipd Kar rriv a rnong IATNPO LE ro Orka copa va errioTp uoupe TO V Av Trpoi v UE amp o a ToU armrooToA ad kai va erri Aoupe xp uor yia Trjv KOAP TOV 6660 V TWV TEXVIKWV OKIWV TNG Parrot Mer m Ann mc 12unvng rrepi ou yy nong rj v ro E AOTIOUO ev KA TTETAI OTTO TNV amp yy non ornoio r rore EAOTTOUOTIKO Trpoi v urrope erriorpaqge oro rurjua EEUTNP TNONG rreAaTOV TI Parro
58. ping Sumo Oia8 rei Ae00epo xwpo rTouA yIOTOV 100 Mo llarrjore TO yia va rpagri amp ere uoroypa q a l larjore mo 9 yia va rpaprjeere p vreo Aa Ae wh Punk iak AAA Ak Aa PA EOT EA Ts al Pape rdi Wars per Fen e stum eene Ere eh Ate G p ps g Usch Appio lac mio Inc pd ora oe TE E M zacht es n MR Um cu 28 ei a rum JR e n 3 A cd iR o lt da ait p as t e ul penus dg ch pe nd 2 ain end E haga pun Lin pplk ge E P A pha d olmal Sut ui con d b L d Uo EXE ve vip Si cnl rou Unt dina adl pi ai P pia T p eo e ne pee Met ERO LAA TE E TEE E Ner m ad RET aln Pd da T cap al Ma aaa a paa i eh USB stick een vrije geheugenruimte heeft van ten minste 100 MB Druk op om een foto te nemen Druk op om een video op te nemen ALGEMENE INFORMATIE Accessoires en reserveonderdelen zijn te krijgen bij uw Par rot verkoper of op onze website www parrot com De Parrot Jumping Sumo is niet geschikt voor kinderen jon ger dan 14 jaar Gebruik van de Parrot Jumping Sumo in bepaalde openbare ruimten zoals stations of vliegvelden of op de openbare weg is niet toegestaan Vergewis er u van dat het gebruik van de Parrot Jumping Sumo toegestaan is op de plaats waar u zich bevindt Het wordt aanbevolen de Parrot Jumping Sumo binnenshuis te gebruiken Wanneer er zand of stof in de Parrot Jumping INFORMA ES GERAIS Est o dispon veis acess rios e pe as sobresselentes no seu revendedor Parrot ou no nosso website www pa
59. ping Sumo yu sa a ya da sola y nlendirmek icin akilli telefonunuzu sa a ya da sola do ru e in Ekranda 1 4 tur sa a ya da d rtte bir tur sola do ru gitmek i in bir parma n z soldan sa a do ru kayd r n 1 2 tur yap mak i in bir parma n z yukar dan a a ya do ru kayd r n Parrot Jumping Sumo nun konumunu se mek i in zerine bas n atla otomatik denge vurucu Bir hareket ya da nceden programlanm bir akrobasi hareketini se mek ve ba latmak i in Animasyonlar zerine bas n Yukar ya do ru ziplatmak i in zerine bas n leriye do ru ziplatmak i in zerine bas n Not tu u kapal ysa ileriye do ru z plamaya izin verdirmek XpnoipoToI oTE TO apiorep joystick yia va kivrioere ro Parrot Ju mping Sumo TPOS ra EUTTDOG rj rrioOev 2uykpar ore TO apiorep joystick Kai KA vere To smartphone apioT p rj OEE IO yia va karguO Uvere ro Parrot Jumping Sumo rrpog TA apioTep rj rTrpog ra Oe8i ETr vu om o0 vn opere UE ro dyrUAo arr ra ODIOTEDO TTPOG Ta O GI yia va Kk vere 1 4 TNG orpoqr ig rrpog ra e amp i arr ra o 6I Trpog ra apiorep yia va r rapro TNG orpoqrig DOC TA apioTep 2 pere UE TO OdyTUAO AT ETT VW TrpOG TA K TW yia va K vere 1 2 orpogr larjore TO yia va emi gete Tr O or rou Parrot Jumping Sumo jump Apa auto balance aur parn icopporr a kicker KAn TOI llarore rnv v ei amp n Kivrjoerc yia
60. r Appuyez sur Animations pour s lectionner et lancer un d placement ou une acrobatie pr programm e tuer un saut Appuyez sur gt pour effectuer un saut en hauteur Appuyez sur pour effectuer un saut en longueur Note si la touche est gris e effectuez d abord un saut en hauteur pour autoriser le saut en longueur y reactivo e Retirando las ruedas se mejora su estabilidad Utilizar el joystick izquierdo para mover hacia adelante o ha cia atr s el Parrot Jumping Sumo Mantener pulsado el joystick izquierdo e inclinar el smart phone a la izquierda o a la derecha para dirigir el Parrot Jum ping Sumo hacia la izquierda o hacia la derecha En la pantalla deslizar el dedo de izquierda a derecha para realizar un cuarto de vuelta hacia la derecha o de derecha a izquierda para un cuarto de vuelta hacia la izquierda Desli zar el dedo de arriba abajo para realizar media vuelta Pulsar para seleccionar la posici n del Parrot Jumping Sumo salto autobalanceo kicker Pulsar Animaciones para seleccionar e iniciar un movimiento o una acrobacia preprogramada para rum un salto de altura Pulsar Pulsar lizar un salto de longitud para rea Nota si el bot n est en gris realizar primero un salto a lo alto para autorizar el salto de longitud rot Jumping Sumo Abb 2 e Eingezogene R der erm glichen eine pr zise und reak tionsschnelle Steuerung e Ausgefahrene R der steigern die Stabilit t
61. rin linia de desc rcare nu realiza i niciodat o nc rcare intermitent sau nu permiteti desc rcarea sub 2 5v per celul de acumu lator nu l sati niciodat temperatura bateriei s dep seasc 60 c nu dezmembrati niciodat sau nu modificati in niciun fel circuitele pachetului sau nu intepati acumulatoarele nu asezati niciodat materiale combustibile sau nu l sati nesu pravegheat dispozitivul in timpul nc rc rii inc rcati intot deauna ntr o loca ie ignifug ajustati ntotdeauna tensiu nea de iesire a inc rc torului pentru a corespunde tensiunii bateriei nu l sa i niciodat dispozitivul la ndem na copiilor utilizarea necorespunz toare a bateriei el poate duce la incendiu explozie sau alte pericole lara yol a abilir hi bir zaman lipo i in onaylanan bir arj edici di inda bir ey kullamay n her zaman bir lipo h cre den geleyici cell balancing arj edici ya da bir lipo h cre den geleyici kullan n hi bir zaman de arj telinden arj etmeyin hi bir zaman d k ak mla s rekli dolu tutma y ntemiyle trickle charge arj etmeyin ya da de arj ederken h cre ba na 2 5v de erinin alt na inmeyin hi bir zaman pil s s n n 140 f in 60 c zerine kmas na izin vermeyin hi bir za man paket tellerini hi bir ekilde s kmeyin ve de i tirmeyin ve h creleri delmeyin hi bir zaman yan c maddelerin ze rine koymay n ve arj i lemi s ras nda g zetimsiz b rakmay n
62. rmanente beschadiging kunnen veroorzaken Richt het springmechanisme of een door het mechanisme in beweging gebracht voorwerp niet op een persoon of dier Risico op inslikken van kleine onderdelen De verpakking is geen onderdeel van het product en moet veiligheidshalve worden weggegooid Gebruik uitsluitend de door de fabri kant opgegeven accessoires Het zonder toestemming opnemen en verspreiden van beel den van personen kan een inbreuk op het imago en de priva Cy vormen en u kunt daarvoor aansprakelijk worden gesteld Vraag om toestemming voordat u personen filmt vooral als u de opnamen wilt bewaren en of uw video s via internet of andere media wilt verspreiden Verspreid geen vernederende beelden of beelden die afbreuk kunnen doen aan de reputa tie of de waardigheid van een persoon Gebruik van de Parrot N o oriente o mecanismo de salto ou um objecto animado pelo mecanismo de salto para uma pessoa ou animal Risco de ingest o de pequenos elementos As embalagens n o fazem parte do produto e devem ser eliminadas como medida de seguranca Utilize apenas os acess rios recomen dados pelo construtor Gravar e difundir a imagem de uma pessoa sem a sua au torizac o pode constituir um atentado sua imagem sua vida privada e compromet lo a si Pe a a autoriza o antes de filmar pessoas em especial se desejar guardar as suas gravac es e ou difundir os seus v deos na Internet ou qual quer outro m dia N o difunda im
63. roiac rmore Hop H eyy non rng Parrot O V KGA TITEI o amp Aarrgo ara A yo Cnui g mou rrpokAnOnke am aO Anrmn O YKQOUOTR TTWON EAOTTOUOTO yYW UN TUTTIKII xprjong rou rrpoi vrog rj v youv ykaraora8e avraAAakriK XWP va TNPO VTAI OI urro e amp elG KAI oi o nyy eg Tou rrap yovrai OTTO rrjv Parrot oe aur v rov o ny otn OIEO UVOT www parrot com v To Jumping Sumo ytl oiaKupeure arr rov TE IK xprjorn E AOTTOAUOTO Tou TrpoKaAoUvra arr TTIIOKEU G TTOU des ha sina a T Ah liga A Panel ee den od Ac uil p atit Ap gege La En eer ere BEIEN Es mit m CH EE gg Been ten ig pea E nn UR ml erar T dn ap ule pr ep Ee En pe Parat Jeep E chio riportato sul prodotto o sulla sua documentazione indi ca che il prodotto non deve essere smaltito con altri rifiuti domestici al termine del ciclo di vita Per evitare eventuali danni all ambiente o alla salute causati dall inopportuno smaltimento dei rifiuti si invita l utente a separare questo prodotto da altri tipi di rifiuti e di riciclarlo in maniera res ponsabile per favorire il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali Gli utenti domestici sono invitati a contattare il rivenditore presso il quale stato acquistato il prodotto o l ufficio locale preposto per tutte le informazioni relative alla raccolta differenziata e al riciclaggio per questo tipo di pro dotto Gli utenti aziendali sono invitati a contattare il
64. rrot com O Parrot Jumping Sumo n o adequado a crian as com me nos de 14 anos A utiliza o do Parrot Jumping Sumo em certos locais p bli cos por ex Gares aeroportos ou na via p blica pode n o ser autorizada Certifique se de que a utiliza o do Parrot Jumping Sumo autorizada no local onde se encontra Recomendamos que utilize o Parrot Jumping Sumo no in terior Se entrar areia ou poeira no Parrot Jumping Sumo o mesmo pode n o funcionar correctamente sendo esta situa o irrevers vel N o coloque o Parrot Jumping Sumo em contacto com gua ou uma superf cie h mida N o uti lize este aparelho perto de subst ncias l quidas N o deixe o Parrot Jumping Sumo ao sol Poderia provocar danos ir revers veis Ap sati pe pentru a realiza o fotografie Ap sati pe pentru a realiza un videoclip INFORMATII GENERALE Accesoriile sau piesele de schimb sunt disponibile la dis tribuitorul dumneavoastr Parrot sau pe site ul nostru web WWW parrot com Parrot Jumping Sumo nu este destinat copiilor sub 14 ani Utilizarea Parrot Jumping Sumo n anumite locuri ale dome niului public de ex gar aeroporturi etc sau pe drumul public nu poate fi permis Asigurati v c ave i permisiunea de a utiliza Parrot Jumping Sumo n locul n care v afla i Se recomand utilizarea Parrot Jumping Sumo la interior Dac intr nisip sau praf n Parrot Jumping Sumo acesta poate s nu mai func ioneze corect
65. rs L limination incontr l e des d chets pouvant porter pr judice l environne ment ou la sant humaine veuillez le s parer des autres types de d chets et le recycler de facon responsable Vous favoriserez ainsi la r utilisation durable des ressources ma t rielles Les particuliers sont invit s contacter le distribu sobre privacidad establecidas rant a Sin perjuicio de la aplicaci n de la garant a legal Parrot ga rantiza contractualmente contra cualquier defecto de mate riales o de fabricaci n el Parrot Jumping Sumo durante un periodo de 12 meses a partir de la fecha de compra inicial realizada por el consumidor salvo piezas desgastadas por el uso cuya garant a es de 6 meses previa presentaci n de la prueba de compra al revendedor factura recibo Ga Para m s informaci n relacionada con las condiciones de ejecuci n y la exclusi n de la garant a las instrucciones completas se encuentran disponibles en www parrot com en la p gina de soporte del Parrot Jumping Sumo Eliminaci n corre le este S La presencia de esta marca en id STE o en el e p ro material informativo que lo acompa a indica que al finalizar su vida til no deber eliminarse junto con otros residuos dom sticos Para evitarlos posibles dafios al medio ambiente o a la salud humana que representa la eli minaci n incontrolada de residuos separe este producto de keit und Privatsph re verletzen wof r Sie ver
66. sich f hren und au erdem Verletzungen verursachen descritto nella presente guida per l utente conforme alle norme tecniche EN 301489 17 v2 2 1 EN 301489 1 v1 9 2 EN300328 v1 8 1 EN 301893 V1 7 1 EN71 1 EN71 2 EN71 3 EN62115 EN62321 secondo le disposizioni della direttiva R amp TTE 1999 5 CE la direttiva relativa alla sicurezza generale dei prodotti 2001 95 CE e la direttiva RoHS MON port ei i loghi P Pinot sono marchi registrati di PARROT SA iPhone e iPad sono marchi di Apple Inc registrati negli Stati Uniti e in altri paesi App Store un marchio di servizio di Apple Inc Google Play e Android sono marchi di Google Inc Wi Fi un marchio registrato di Wi Fi Alliance Tutti gli altri marchi citati in questa guida sono di propriet dei rispettivi titolari Leggere per intero le istruzioni fornite a corredo della bat teria mancato rispetto di tali istruzioni pu causare danni pliance could void the user s authority to operate the equip ment This equipment has been tested and found to comply with the limits for a class B digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide a reasonable protection against harmful interference in a re sidential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and uses in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications How
67. sul n alt ar dec t cea de re zident vi se va putea solicita returnarea acestuia pe propria cheltuial n ara de achizi ie sau n alt ar n vederea rea liz rii de repara ii sau a nlocuirii Marca si logo urile Parrot sunt m rci nregistrate ale PAR ROT SA iPhone si iPad sunt m rci ale Apple Inc inregis trate in SUA si in alte ri App Store este un serviciu marc nregistrat al Apple Inc Google Play si Android sunt m rci nregistrate ale Google Inc Wi Fi este o marc nregistrat de Wi Fi Alliance Toate celelalte m rci men ionate n acest ghid reprezint proprietatea titularilor respectivi tabidir Bu garanti Jumping Sumo ju i letmek i in kullan lan cihazlar da dahil olmak zere Parrot taraf ndan retilmeyen r nleri kapsamaz M teri Hizmetleri le lgili Bilgi her lkede Parrot onayl destek merkezi bulunmayabilece i konusunda sizi bilgilendirmek isteriz r n ikamet etti iniz lkeden ba ka bir lkeden sat n ald ysan z tamir veya de i im i in masraflar size ait olmak zere r n satin al nd lkeye g ndermeniz istenebilir Parrot markas ve logolar PARROT SAnmn tescilli marka laridir iPhone ve iPad ABD ve di er lkelerde Apple Inc nin tescilli markalar d r App Store Apple Inc nin bir hizmet markas d r Google Play ve Android Google Inc markalar d r Wi Fi Wi Fi Alliance nin tescilli markas d r Bu el k
68. t Og re www parrot com yia o ny eg WOTE va e rriokeuaore Parmi uixit rdi we E nca aes 20A ge ait Mu pit Loi y E Arel gn acp gi fa ftum n Boni El gp rendi Lm up peni n als Pg acit ed s d po apis ne t uo aca run Lp Leg Parum piil ul A pm om mll pa a anh aic 29 A vpn eas cn NH Du Mm a iy Aach fat arl Eih ji pa Parr arpia rcm Fg er Ha eh Eph ct al qe Age etum s rir en eigo plius d ieiunii rU Apes bk WI AR 8 AE Haan TERENI bn Ape m mE j Eam chuc ee 18 pu ER bcn d pahili LET LL Curran A B A ule bai ui phin 301893 V1 7 1 EN71 1 EN71 2 EN71 3 EN62115 EN62321 volgens de bepalingen van richtlijn R amp TTE 1999 5 EG richtlijn 2001 95 EG met betrekking tot de algemene pro ductveiligheid en richtlijn RoHS 2011 65 EG Het merk en de logo s van Parrot zijn geregistreerde handels merken van PARROT SA iPhone en iPad zijn geregistreerde handelsmerken van Apple Inc in de Verenigde Staten en andere landen App Store is een dienstmerk van Apple Inc Google Play en Android zijn merken van Google Inc Wi Fi is een geregistreerd handelsmerk van Wi Fi Alliance Alle andere merken die in deze handleiding worden ge noemd zijn eigendom van hun respectieve eigenaren Lees het volledige instructieblad van deze batterij Het niet opvolgen van de instructies kan leiden tot perma nente schade aan de batterij en de omgeving daarvan en kan verwondingen veroorzaken Gebruik uitsluitend een goedgekeur
69. taraf ndan sa lanmayan yedek par a lar n kullan lmas ndan kaynaklanan kusurlar Parrot taraf ndan onaylanmayan yedek par alar n ve zellikle de Parrot taraf ndan onaylanmayan pillerin ger ek Parrot pilleri zerlerindeki hologramdan bellidir kullan lmas ndan kaynaklanan kusurlar malzeme ve i ilik kusurlar d nda herhangi bir nedenden kay naklanan kusurlar Parrot in arj edilebilir pilinin 086x malzeme ya da i ilik kusuru niteli inde olmayan zamanla g kaybedi i Teknik testler zellikle de u u un son 30 saniyesine ili kin ver ilerin z mlemesi sonu lar iste e ba l olarak g nderilebil ir sonunda r n n kusurlu olmad g r l rse r n iade creti g nderene ait olarak g nderene iade etme ve Parrot in teknik testlerini kar layacak bir cret isteme hakk m z sakl d r On iki ayl k garanti s resi bittikten sonra ya da kusurun garanti kapsam na girmemesi durumunda kusurlu herhangi bir r n mas raflar g nderene ait olarak r n n tamir edilmesi ya da kusurlu bir par an n de i tirilmesi i in Parrot in sat sonras destek servisine g nderilebilir gerekli talimatlar i in www parrot com adresine bak n Tamir ancak ilgili fiyat teklifi kabul edildikten sonra ger ekle tirilecektir T ketilebilir malzemeler hari olmak zere yedek par alar 12 ay s reyle garanti alt nda olup yukar da belirtilen h k m ve ko ullar n ayn lar na Ti
70. tibles seront d sign s par le terme smartphone dans ce manuel ma ei e mg E 15 r 12 Connectez vous sur l App Store ou sur Google Play et t l chargez l application gratuite FreeFlight 3 i deen la battere dans l emplacement pr vu cet effet sch ma 1 2 Connectez le Parrot Jumping Sumo votre ordinateur en utilisant le c ble USB micro USB fourni Le temps de chargement de la batterie est d environ 2h GU A DE INICIO R PIDO Esta gu a r pida del Parrot Jumping Sumo le proporciona las principales instrucciones para empezar a utilizarlo f cilmente Puede encontrar m s informaci n en el rea de soporte de nuestra p gina web www parrot com gu a com pleta preguntas m s frecuentes tutoriales Nota Para facilitar la lectura iPhone iPad y los otros te l fonos o tabletas compatibles ser n A con el t rmino smartphone en este manual Di rlaa pli ICaCIiO Iniciar sesi n en App Store o Google Play y descargar la aplicaci n gratuita FreeFlight 3 1 Insertar la batena en la ranura indicada Figura 1 2 Conectar el Parrot Jumping Sumo al ordenador me diante el cable USB micro USB suministrado El tiempo de carga de la bater a es de aproximadamente 2 horas KURZANLEITUNG Diese Kurzanleitung zum Parrot Jumping Sumo bietet Ihnen die wichtigsten Anweisungen f r eine einfache Bedienung Weitere Informationen vollst ndige Bedienungsanleitung FAQ
71. to prevent possible harm to the envi ronment or human health from uncontrolled waste disposal please dispose of this product separately in accor dance with your local laws and regulation For more informa tion on the separate collection systems for waste electrical and electronic equipment that are available for consumers near your home free of charge please contact your local municipality authority You can also contact the retailer from which you purchased your Parrot Jumping Sumo he might have put in place recycling services or he may be part of a specific recycling scheme Se SA 174 quai ida jen m 75010 Paris France de dispositions l gales sur la protection de la vie priv e 3 Sans pr judice de l application de la garantie l gale PAR ROT garantit contractuellement le Parrot Jumping Sumo contre tous d fauts de mat riaux et de fabrication pendant une dur e de 12 mois compter de la date d achat initial ef fectu par le consommateur sauf pi ces d usure garanties 6 mois sur pr sentation de la preuve d achat facture ticket de caisse au revendeur Pour toute information concernant les conditions de mise en oeuvre et d exclusion de la garan tie consultez le mode d emploi complet sur www parrot com sur la page support du Parrot Jumping Sumo Comment re T Le symbole sur le rodat e ou sa documentation in dique qu il ne doit pas tre limin en fin de vie avec les autres d chets m nage
72. ulte o manual de utiliza o completo em www parrot com na p gina Suporte do Parrot Jumping Sumo Esta marca apresentada no produto ou no seu ma nual indica que ele n o dever ser eliminado unta mente com os res duos dom sticos comuns no final do seu per odo de vida til Para impedir danos ao ambiente e sa de humana causados pela elimina o incontrolada de res duos este equipamento dever ser separado de outros tipos de res duos e reciclado de forma respons vel para pro mover uma reutiliza o sustent vel dos recursos materiais F r a aduce atingere niciunei garan ii statutare n vigoare Parrot garanteaz c Jumping Sumo va fi lipsit de defecte de material sau manoper pe o perioad de 12 luni de la data ini ial de achizi ionare excluz nd consumabilele care sunt garantate timp de 6 luni de la data ini ial de achizi ionare prin prezentarea dovezii de achizi ionare c tre comerciant sau c tre Parrot incluz nd data si locul achizi ion rii nu m rul de serie al produsului Returnarea la comerciant nu se aplic n S U A returnarea se va face la Parrot n timpul perioadei de garan ie contractual orice pro dus defect trebuie returnat n ambalajul s u original c tre departamentul de service post v nzare al comerciantului sau al Parrot Dup verificarea produsului Parrot va fi liber s decid fie s repare fie s nlocuiasc piesa sau produ sul defect excluz nd
73. va erriA GeTE KAI va EKKIV OETE u a perak vnorn rj va rrpokaOopiou vo akpoparik llarore ro gt yia va k vzi va pa o Ouoc l larrjore TO yia va KOVEI VA A oe urjKogc NpE WON e v ro kouyrr EMOL yKp Co k vere TPWTA VA A pa OE UOG WOTE va obei n uvar rnra yia Apa oe urlKog lporo krEA oegTE va OAu0g mp mei va y vei ouprr EOr TOU died A jill 352 n BUR grill uL ad Br Mp qaem amp ini Dm a HDI na cm Dao ge p Lef u a P itia A f jt ge im go um c Ae r2 pit Ap za Fat 2 il ea fu uiam sait ey ERC Mit d met Opmerking als de toets grijs is dient u eerst een sprong in de hoogte uit te voeren om in de verte te kunnen springen Om een sprong uit te kunnen voeren moet de veer van de Parrot Jumping Sumo worden ingedrukt Dat kan vlak voor de sprong worden gedaan In dat geval kan de sprong na en kele seconden worden uitgevoerd U kunt ook op de sprong vooruitlopen door de toets naar links te verschuiven om de veer in te drukken terwijl u de Parrot Jumping Sumo blijft gebruiken Zodra de cursor in de beginstand is teruggekeerd kunt u de sprong onmiddellijk uitvoeren door op of te drukken Waarschuwing Laat de Parrot Jumping Sumo niet van een hoo gte van meer dan 1 meter vallen Om het risico op stukgaan te beperken bevelen wij aan de Parrot Jumping Sumo met stappen van ongeveer 80 cm naar beneden te laten gaan Sluit een USB stick of micro USB stick op de Parrot Ju

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Productos Bondex  1954 AJS Instuction and Maintenace 16M 16MS 16MC  Guia do Usuário de Aplicativo Web Novell Filr 1.0  Untitled  N° 7 Avril 2013 - Sierre  DPA 4411 Manual - Loyola Audio Visual Systems  CMｰD805    CAD-0215 Series User Manual v1.1_APT  Poly-F OLUS BONDEX  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file