Home

manual - AV Broadcast

Contents

1. Le contenu peut tre transf r en tant que flux de donn es doublage num rique e IEEE1394 SBP 2 non compatible Bus s rie Protocole 2 FRANCAIS Configuration du systeme Sacoche de transport souple AJ SC900 Mallette de transport rigide iC AJ HT901G Micro canon Phantom 48 V co AG MC200G AJ MC700P Objectif type baionnette DIV FUJINON CANON AG HPX371E Adaptateur de tr pied ee SHAN TM700 Carte d encodage vid o AJ YAX800G Dispositifs compatibles USB2 0 Cartes m moire SD Cartes P2 R cepteur microphone sans fil Unislot 1 La cam ra est quip e d un support de batterie en standard 2 La cam ra est fournie avec un objectif Fujinon Housse anti pluie AJ RC10G C ble de t l commande AJ C10050G Unit d extension ooo Cono 0000 9 00 09 08 6 n 6 O ono ooo nog AG EC4G Battery 1 PROPAC14 TRIMPAC14 HYTRON50 140 DIONIC90 160 Plaque de ENDURA E 7 7S batterie de ENDURA E 10 10S type montage en V NP L7 Plaque de support Support de batterie NP Alimentation externe cran LCD BT LH80W BT LH900 etc Dispositif standard DVCPRO DV conforme la norme IEEE1394 8 Pour plus d informations sur les cartes P2 et les cartes m moire SD non disponibles dans le mode d emploi rendez vous sur l assistance du site web
2. GENLOCK IN connector BNC Use this connector to input a reference signal to genlock the camera unit or externally lock the time code The subcarrier of the VBS signal output by the VIDEO OUT connector of the camera cannot be externally locked For details refer to Externally Locking the Time Code PDF page 71 TC IN connector BNC To externally lock the time code input a reference time code to this connector For details refer to Externally Locking the Time Code PDF page 71 TC OUT connector BNC Connect this connector to the time code input TC IN of the external device to lock the time code of that device to the time code of the AG HPX371E For details refer to Dutputting the time code externally PDF page 72 HOLD button Pressing this button instantly freezes the time data indication on the counter Note that time code generation continues Pressing the button again restarts the counter This function allows you to check the time code or counter value of a recorded scene RESET button Use this button to reset the counter value on the time code display to O Pressing this button with the TCG switch positioned at SET when the TC PRESET screen and UB PRESET screen are open resets all set values to 0 Use the Cursor SET button to PRESET E 21 COUNTER counter display selector button Each press of the button displays the counter value time code user bit
3. 1 Bouton MENU e Maintenez le bouton enfonc pour ouvrir un amp cran de menu de r glage Une seconde pression sur ce bouton fait revenir l image pr c dente Cette fonction n est pas disponible dans l affichage des miniatures et pendant l enregistrement Molette JOG e Utilisez ce bouton pour naviguer entre les pages du menu et s lectionner et d finir les l ments dans les menus de r glages ouverts e Dans un menu de r glage tourner la molette JOG vers le bas d place le curseur du menu vers le bas et la tourner vers le haut d place le curseur du menu vers le haut Appuyez sur la molette JOG pour confirmer les r glages effectu s Pour plus de d tails consultez Utilisation des menus PDF page 138 e En mode de fr quence d images variable VFR appuyez sur ce bouton et utilisez l interrupteur SYNCHRO SCAN pour modifier la fr quence d images REMARQUE Utilisez la molette JOG pour basculer entre les menus et s lectionner les l ments Pour plus de d tails consultez Viseur et LCD PDF page 138 Bouton Thumbnail miniatures Appuyez sur ce bouton pour ouvrir l cran de miniatures Notez que cette bascule ne peut s effectuer pendant l enregistrement ou la lecture Bouton de menu Thumbnail miniatures En mode d affichage des miniatures utilisez ce bouton pour acc der aux fonctions du menu des miniatures par exemple pour supprimer des clips F 23 REMARQUE Util
4. G 10 Systemkomponenten usina tia G 11 Standardz beh r nennen Aether elite G 12 Kapitel 2 Komponenten und ihre Funktionen Stromversorgungs und Zubeh rmontagekomponenten sss G 13 Audiokomponenten Eingabe G 14 Audiokomponenten Ausgabe neensseennennneennennnnennennnnnennnnnnne one G 15 Aufnahme und Wiedergabekomponenten ssssssses G 16 Arbeiten mit Men s Miniaturansicht me G 20 Zeitcodek mp nenten a cci iret adel ae bie Ert mete pea Fe u G 21 Warn und Statusanzeigekomponenten sss G 22 LCDE MONITOR u a Mel as ah G 22 sie G 23 Kapitel 3 Men bedienung Sucher UNG EODSMFIUS rnit eat G 24 Verwender der Men s seriada G 24 Initialisieren der Men einstellungen sssssm nenne nennen G 25 Struktur der Einstellungsmen s memes G 26 Kapitel 4 Technische Daten Abmessungen und technische Daten G 28 Abmessungen oti vedete iria eire dut e nr ee ota Fre hehe ren rar G 28 Technische Daten usina ass ee ae oi en A G 28 Anischlussbelegung 2 uenire tente ernennen Ten een G 32 G 5 Kapitel 1 berblick Der AG HPX371E P2 ist ein mit Speicherkarten arbeitender Camcorder dessen Kameraeinheit ber einen 1 3 Zoll 3MOS Sensor mit 2 2 Megapixel verf gt Die Aufzeichnungs und Wiedergabeeinheit bietet standardm ig Aufzeichnung mit AVC Intra 100 Kompression bei voller HD Aufl sung und vollem Sampling Dadur
5. FRANCAIS 1 Connecteur d entr e de gen lock GENLOCK IN BNC Ce connecteur sert a entrer un signal de r f rence pour soumettre la cam ra a une op ration de verrouillage de synchronisation ou verrouiller le code temporel d une facon externe Le sous porteur du signal VBS mis par le connecteur VIDEO OUT de la cam ra ne peut tre verrouill d une fa on externe Pour plus de d tails consultez Verrouillage en externe du code temporel PDF page 78 Connecteur d entr e de code temporel TC IN BNC Ce connecteur sert entrer un code temporel de r f rence lorsque vous verrouillez le code temporel en externe Pour plus de d tails consultez Verrouillage en externe du code temporel PDF page 78 Connecteur de sortie de code temporel TC OUT BNC Pour verrouiller le code temporel d un appareil externe sur celui de l AG HPX371E raccordez ce connecteur au connecteur d entr e de code temporel TC IN de l appareil externe Pour plus de d tails consultez Sortie du code temporel ext rieurement PDF page 79 Touche de maintien HOLD Les donn es de temps qui apparaissent sur le compteur sont fig es lorsqu on appuie sur cette touche Notez que la g n ration de code temporel continue Si l on appuie nouveau sur la touche le compteur est r activ Cette fonction vous permet de v rifier le code temporel ou la valeur du compteur d une sc ne enr
6. Wenn das Miniaturbild Men angezeigt wird dr cken Sie 5 zum L schen der Anzeige die Taste THUMBNAIL ero FINE D e Die in blauer Schrift angezeigten Men eintr ge k nnen SYSTEM SETUP m e nicht verwendet werden 4 RECORDING SETUP 5 AUDIO SETUP 6 0UTPUT SEL 7 DISPLAY SETUP 8 BATTERY SETUP w PUSH MENU TO EXIT 3 Dr cken Sie auf das JOG Rad um die Optionen anzuzeigen SW MODE 3 2K Y GET BACK LIGHT PUSH MENU TO RETURN b A Markieren Sie mit Hilfe des JOG Rads die zu JOG Rad bearbeitende Einstellung Taste MENU SW MODE 1 Um einen anderen als den Aufzeichnungsmodus zu beenden dr cken Sie die Taste MENU Halten Sie die Taste MENU etwa 1 Sekunde lang gedr ckt Der Funktionsbildschirm wird im Sucher und auf dem LCD Monitor eingeblendet PUSH MENU TO RETURN MAIN MENU SYSTEM SETUP SW MODE 2 3 4 RECORDING SETUP 5 AUDIO SETUP 6 0UTPUT SEL 7 DISPLAY SETUP 8 BATTERY SETUP v PUSH MENU TO EXIT G 24 5 Um die Einstellung zu ndern verwenden Sie das JOG Rad SW MODE BACK LIGHT PUSH MENU TO RETURN 6 Um weitere Einstellungen zu ndern wiederholen Sie die Schritte 4 und 5 Wenn Sie alle nderungen wie gew nscht vorgenommen haben dr cken Sie die Taste MENU um zum Funktionsbildschirm zur ckzukehren 7 Um weitere Funktionen zu ndern wiederholen Sie die Schritte 2 bis 5 e Um aus dem Funktionsbildschirm wieder zum Normalbildschirm zu wechseln dr c
7. NOTAS WPrecauciones de la tarjeta de memoria SD Utilice nicamente tarjetas de memoria SD compatibles con el est ndar SD o el est ndar SDHC con esta c mara No es posible utilizar tarjetas multimedia MMC La utilizaci n de dichas tarjetas podr a impedir la realizaci n de grabaciones Aseg rese de utilizar adaptadores de tarjetas miniSD microSD cuando utilice tarjetas miniSD microSD con la c mara Tenga en cuenta que la c mara no funcionar con normalidad si se instala un adaptador miniSD microSD sin una tarjeta insertada Aseg rese de insertar una tarjeta cuando instale un adaptador Es recomendable utilizar tarjetas de memoria SD y tarjetas miniSD microSD de Panasonic Aseg rese de formatear dichas tarjetas con esta c mara Esta c mara admite tarjetas de memoria SD con capacidades comprendidas entre 8 MB y 2 GB y tarjetas de memoria SDHC con capacidades de hasta 32 GB Para la grabaci n proxy opcional utilice tarjetas de memoria SDHC o tarjetas de memoria SD de 256 MB a 2 GB de alta velocidad High Speed 25 26 27 28 29 30 31 32 Para obtener informaci n m s reciente que no se encuentra disponible en las Instrucciones de funcionamiento visite el centro de soporte t cnico en el siguiente sitio web http pro av panasonic net Acerca de las tarjetas de memoria SD y SDHC La tarjeta de memoria SDHC es un nuevo est ndar establecido por la SD Card A
8. got ooo FEE 28 23 21 31 12 12 13 14 Shooting and Recording Playback Function Section Recorder Unit REC button Press this button to start recording and press once again to stop it This button operates in the same way as the VTR button on the lens SDI OUT CHARACTER switch Use this switch to control the superimposition of character data onto SDI OUT to indicate status or setting menus ON Superimposes characters OFF Does not superimpose characters NOTE In addition to SDI OUT a setting menu allows you to superimpose characters on VIDEO OUT video lt lt REW rewind button In stop mode press this button for fast reverse playback During playback press this button for fast reverse playback at about 4x normal speed If this button is pressed when playback is paused the beginning of the clip being played is located in pause mode cue up mode 15 16 17 18 19 gt gt FF fast forward button In stop mode press this button for fast playback During playback press this button for fast playback at about 4x normal speed If this button is pressed when playback is paused the beginning of the next clip is located in pause mode cue up mode IB STOP button Press this button to stop playback You can also press this button to stop interval recording or one shot recording or stop compiling to the current clip in one clip recording mode
9. 8 NC 9 UNREG 12 V Max 0 6 A 10 GND N parte Panasonic K1AY110JA001 O2 30 N parte produttore HR10A 10R 10SC 71 O 0 Hirose Electric Co jo NOTA lt Verificare la corretta polarita quando si utilizza un alimentatore a esterno E FRONT MIC IN 1 GND DC OUT 2 AUDIO IN H 1 GND 3 AUDIO IN C 2 R TALLY collettore aperto N parte Panasonic K1AY103A0001 3 REC SW N parte produttore HA16PRM 35G 72 a UNREG 12 V Max 1 5 A Hirose Electric Co N parte Panasonic K1AY104J0001 N parte produttore HR10A 7R 4SC 73 Hirose Electric Co D 30 20 AUDIO IN 1 GND 2 AUDIO IN H 3 AUDIO IN C N parte Panasonic K1AY103A0001 N parte produttore HA16PRM 3SG 72 Hirose Electric Co I 32 LENS Interfaccia ricevitore wireless 1 RET SW 1 CH 1 SHIELD GND 2 REC 2 CH 1 HOT Ingresso audio da ricevitore 3 GND wireless CH1 HOT 4 IRIS AUTO 3 CH 1 COLD Ingresso audio da ricevitore 5 IRIS CONT wireless CH1 COLD 6 UNREG 12 V Max 0 4 A 4 GND GND 7 IRIS POSI 5 UNREG 12 V Alimentazione per ricevitore 8 IRIS G MAX i Em 9 EXT POSI 6 RX ON DAMES per ricevitore m ane 7 RF WARN Ingresso avvertimento RF da ricevitore wireless 2 SEARE 8 RMS Non utilizzato N parte Panasonic K1AY112JA001 9 RM4 Non utilizzato N parte produttore HR10A 10R 12SC 71 10 SPARE 1 Non utilizzato Hirose Electric Co 11 SPARE 2 Non utilizzato 1
10. Chapter 2 Parts and Their Functions E Power Supply and Accessory Mounting Section 17 6 132 x ym 10 12 11 7 9 1 POWER switch Use to turn the power on and off 2 Battery holder A battery from Anton Bauer is mounted here For details refer to Mounting the Battery and Setting the Battery Type PDF page 95 3 DCIN external power input socket XLR 4P Connect this camera to an external DC power supply For details refer to Use of the external DC power supply PDF page 97 4 BREAKER switch This switch is located on the camera base When an excessive amount of current is fed through the video camera recorder due to a malfunction the breaker automatically turns off the power to protect the device Press this button after conducting an internal inspection or repair The camera will power up if it is working normally 5 Light shoe A video light or similar accessory can be attached here Size of holes for securing screws e 1 4 20UNC 6 mm or shorter screws 6 Shoulder strap fittings The shoulder strap is attached here For details refer to Attaching the Shoulder Strap PDF page 106 7 Lens mount 1 3 bayonet mount The lens is attached here For details refer to Mounting the Lens PDF page 98 8 Lenslever Tighten this lever to lock the lens to the lens mount For details refer to Mounting the Lens PDF page 98 E 13 9 Mount cap To remove the cap raise the lens le
11. e Pregrabaci n Esta funci n proporciona un m todo para capturar momentos que de otro modo se perder an En el modo de reposo la c mara almacenar archivos de v deo y de audio hasta 3 segundos en HD y 7 segundos en SD Al pulsar el bot n REC la c mara a adir los tres o siete segundos inmediatamente anteriores de datos de v deo almacenados en la memoria interna al principio del clip que se est grabando e Grabaci n de una toma Ideal para producir animaciones este modo graba durante una cantidad establecida de tiempo desde un fotograma hasta un segundo cada vez que pulse el bot n REC Grabaci n a intervalos Al grabar un fotograma a la vez a intervalos establecidos desde 2 fotogramas a 10 minutos este modo es til para supervisar y para efectos especiales ultra acelerados e Grabaci n de un clip En lugar de crear un nuevo clip para cada sesi n de grabaci n por ejemplo para la operaci n comprendida entre el inicio y la finalizaci n de la grabaci n este modo compila im genes de varias sesiones de grabaci n en un solo clip Esto permite manipular las grabaciones compiladas como un solo clip durante las operaciones con las miniaturas y la edici n facilitando la transferencia y copia de las grabaciones Es posible compilar hasta 99 sesiones de grabaci n como un solo clip e Funci n de grabaci n proxy con AJ YAX800G instalada La instalaci n de una tarjeta de codificaci n de v deo opcional AJ YAX800G en
12. Comandi AUDIO LEVEL CH1 CH2 regolazione livelli di registrazione canali 1 2 e Quando il selettore AUDIO SELECT CH1 CH2 si trova in posizione MAN questi comandi consentono di regolare i livelli di registrazione dei canali audio 1 e 2 e Si noti che questi comandi sono stati concepiti per rimanere bloccati Per la regolazione occorre premere il comando mentre lo si ruota Selettore AUDIO SELECT CH1 CH2 selettore regolazione manuale automatica canale audio 1 2 Questo selettore consente di scegliere la modalit di regolazione del livello di registrazione dei canali audio 1 e 2 AUTO ll livello di regolazione regolato automaticamente MAN Il livello di regolazione regolato manualmente Per ulteriori informazioni fare riferimento a Regolazione dei livelli di registrazione PDF pagina 62 Selettore AUDIO IN ingresso audio Questo selettore consente di selezionare l ingresso dei segnali audio dei canali da 1 a 4 registrati FRONT Registra i segnali provenienti dal microfono collegato al jack MIC IN W L WIRELESS Registra i segnali provenienti dal ricevitore wireless REAR Registra i segnali provenienti dai dispositivi audio o microfoni collegati ai connettori AUDIO IN CH1 CH2 8 NOTA Per registrare un segnale wireless a 2 canali impostare sia CH1 che CH2 sulla posizione W L quindi impostare su DUAL l opzione di menu WIRELESS TYPE nella schermata AUDIO SETUP Connettori AUDIO IN CH1 CH2 canale
13. E3 und E4 2 Erforderliche Bedingungen zur Einhaltung der oben genannten Standards lt 1 gt An das Ger t angeschlossene Ger te und spezielle Verbindungskabel Der K ufer Anwender sollte nur Ger te verwenden die von uns als Zusatzger te f r den Anschluss an das Ger t empfohlen wurden Der K ufer Anwender sollte nur die unten aufgef hrten Verbindungskabel verwenden lt 2 gt F r den Anschluss abgeschirmte Kabel verwenden die dem Ger tezweck entsprechen Videokabel F r SDI Serial Digital Interface doppelt abgeschirmte 75 Ohm HF Koaxialkabel verwenden F r analoge Videosignale werden 75 Ohm HF Koaxialkabel empfohlen Audiokabel Verwenden Sie Kabel f r AES EBU wenn Ihr Ger t serielle digitale AES EBU Audiosignale unterst tzt Verwenden Sie f r analoge Audiosignale abgeschirmte Kabel f r hochwertige HF bertragungen weitere Kabel IEEE1394 USB F r die Verbindung zum DVI Signalanschluss muss ein Kabel mit Ferritkern verwendet werden Wird Ihr Ger t mit Ferritkernen geliefert m ssen diese an den Kabeln befestigt werden siehe Angaben in dieser Anleitung DEUTSCH 3 Leistungsniveau Das Leistungsniveau des Ger ts entspricht oder bersteigt das von diesen Standards verlangte Leistungsniveau Das Ger t kann aber durch Nutzung in einer EMV Umgebung wie Bereichen mit starken elektromagnetischen Feldern durch Sendemasten Mobiltelefone etc st rend beeinflusst werden Um in diesen Situationen die st
14. FOCUS BAR LCD SETTING SELF SHOOT LCD BACKLIGHT SYNC SCAN DISP DATE TIME LEVEL METER ZOOM CARD BATT P2CARD REMAIN OTHER DISPLAY MENU BACK REC COUNTER BATTERY SETUP PDF p gina 154 LOAD SAVE INIT VFR FRAME RATE SYNCHRO SCAN DETAIL LEVEL V DETAIL LEVEL DETAIL CORING CHROMA LEVEL CHROMA PHASE COLOR TEMP Ach COLOR TEMP Bch FRONT VR CH1 FRONT VR CH2 MIC LOWCUT CH1 MIC LOWCUT CH2 MIC LOWCUT CH3 MIC LOWCUT CHA LIMITER CH1 LIMITER CH2 AUTO LEVEL CH3 AUTO LEVEL CHA 25M REC CH SEL TEST TONE F MIC POWER R MIC POWER MONITOR SELECT FMIC LEVEL R MIC CH1 LEVEL R MIC CH2 LEVEL HEADROOM 1394 AUDIO OUT EXT DC IN SEL BATTERY SELECT BATTERY MODE PROPAC14 NEAR TRIMPAC14 NEAR HYTRON50 NEAR HYTRON140 NEAR DIONIC90 NEAR DIONIC160 NEAR NP L7 NEAR ENDURA7 NEAR ENDURA10 NEAR ENDURA D NEAR PAG L95 NEAR BP GL65 95 NEAR NiCd14 NEAR NiCd14 END TYPE A FULL TYPE A NEAR TYPE A END TYPE B FULL TYPE B NEAR TYPE B END NEAR END CANCEL CARD FUNCTIONS SCENE FILE PDF p gina 155 user FILE SD CARD FORMAT LENS SETUP PDF p gina 156 OTHER FUNCTIONS USER FILE PDF p gina 157 1394 CONTOROL 1394 CMD SEL ACCESS LED ALARM CLOCK SETTING TIME ZONE GL PHASE H PHASE SEEK SELECT MENU INIT DIAGNOSTIC PDF p gina 158 OPTION MENU L 1394 STATUS 1394 CONFIG PDF p gina 159 U 1 Para abrir OPTION MENU mantenga pulsado DISP MO
15. PLAY PAUSE button Press this button to view playback in the viewfinder or on a color video monitor Press it during playback to pause playback USB 2 0 connector DEVICE USB 2 0 connector HOST Connect a USB 2 0 cable to this connector To enable transfer of data via USB 2 0 set the menu option PC MODE in the SYSTEM SETUP screen to ON This setting restricts recording playback and clip operations with the camera For details refer to PDF page 150 E 18 ENGLISH 20 21 22 23 24 P2 CARD ACCESS LED This LED indicates the recording and playback status of each card For details refer to P2 CARD ACCESS LED and status of P2 cards PDF page 32 GENLOCK IN connector This connector inputs a reference signal when the camera unit is gen locked or when the time code is externally locked NOTE Supply an HD Y signal 1080 59 94i 50i 720 59 94P 50P or a composite signal 480 59 94i 576 50i as input reference signal The subcarrier of VIDEO OUT connector output composite signal cannot be externally locked In SD mode the signal will not lock to the HD signal REMOTE connector Some functions can be remote controlled when the remote control unit AJ RC10G optional accessory is connected to the camera For details refer to Connecting the AJ RC10G Remote Control Unit PDF page 109 Some functions can also be remote controlled when the AG EC4G extension control unit optional acces
16. VORSICHT ffnen Sie nicht das Ger t durch Abschrauben von Geh useteilen Zur Vermeidung von elektrischem Schlag darf das Geh use nicht ge ffnet werden Im Ger teinneren befinden sich keine Teile die vom Benutzer gewartet werden k nnen Wartungs und Reparaturarbeiten grunds tzlich autorisiertem Kundendienstpersonal berlassen VORSICHT Nur das empfohlene Zubeh r verwenden um die Gefahr von Feuer oder elektrischem Schlag sowie St rungen zu vermeiden VORSICHT Schwingen Sie die Kamera nicht am Handgriff wenn die Konverterlinse oder anderes Zubeh r montiert ist und setzen Sie sie keinen St en oder ruckartigen Bewegungen aus Aufgrund des Gewichts der Konverterlinse k nnen durch Sto oder Ruckeinwirkung auf den Handgriff Sch den an der Kamera oder Verletzungen verursacht werden IC ist die Sicherheitsinformation VORSICHT Um eine ausreichende Bel ftung zu gew hrleisten dieses Ger t nicht in einem B cherregal Einbauschrank oder an einem anderen engen Platz aufstellen Sicherstellen dass die Ventilations ffnungen im Geh use nicht durch Vorh nge oder andere Materialien blockiert werden anderenfalls besteht die Gefahr von elektrischem Schlag oder Feuer aufgrund von berhitzung VORSICHT Heben Sie die Kamera nicht am Handgriff an w hrend sie am Stativ befestigt ist Das zus tzliche Gewicht des Stativs kann dazu f hren dass der Handgriff abbricht was eine Verletzung des
17. di conversione un eventuale forte scossone della videocamera pu causare danni all apparecchio stesso o alle persone IC sono le informazioni sulla sicurezza PRECAUZIONE Per assicurare una buona ventilazione non installare o sistemare questo apparecchio in uno scaffale mobile incorporato od altro spazio chiuso Per evitare i pericoli di scosse elettriche o d incendio a causa di un surriscaldamento accertarsi che tende od altro materiale non ostacolino la ventilazione PRECAUZIONE Non sollevare l unit per il suo manico mentre il treppiede attaccato Quando il treppiede attaccato il suo peso ha effetto anche sul manico dell unit con pericolo che possa rompersi e causare un incidente all utente Per il trasporto dell unit con il treppiede attaccato prenderla per il treppiede PRECAUZIONE Un eccessiva pressione sonora da parte di auricolari e cuffie pu causare perdita di udito PRECAUZIONE Non lasciare l unit a diretto contatto con la pelle per un periodo di tempo prolungato durante l uso In caso di un prolungato contatto diretto fra le parti di questa unit con elevate temperature e la pelle potrebbero verificarsi ustioni da bassa temperatura Quando si utilizza questo dispositivo per un periodo di tempo prolungato fare uso del treppiede PRECAUZIONE Se la batteria non viene trattata correttamente esiste il pericolo di esplosioni o incendio Sostituire solo con
18. die von den auf mechanischen Teilen basierenden Band oder Festplattensystemen nie erreicht werden w rde Die professionelle Qualit t der Steckverbinder sorgt f r langfristig problemloses Einstecken und Entfernen Auf der P2 Karte werden die AV Daten jeder Aufnahmeeinstellung als Datei gespeichert die sofort mit nichtlinearen Schnittsystemen bearbeitet oder ber ein Netzwerk bertragen werden kann ohne dass sie hierzu digitalisiert werden m ssen Die bertragungsgeschwindigkeiten bertreffen jene von optischen Speichermedien bei weitem und tragen zur Beschleunigung des Produktionsprozesses bei Die P2 Karten entsprechen dem PC Card Standard und k nnen direkt in einen PC Card Schacht eines Computers gesteckt werden Dank der beiden P2 Kartensteckpl tze ist fortlaufende Aufzeichnung auf zwei P2 Karten m glich Sie bieten in einem Speicherkarten Camcorder au erdem die folgenden Aufzeichnungsm glichkeiten Kartenauswahl Im Standby Zustand k nnen Sie sofort auf den Steckplatz mit der f r die Aufnahme zu verwendenden Karte umschalten Die Aufzeichnungen k nnen schnell an Schnittsysteme weitergeleitet oder bertragen werden wodurch die Unterbrechung der Aufzeichnungen gering gehalten wird Damit ist das System weitaus effizienter als solche bei denen B nder oder Festplatten ausgetauscht werden m ssen Kartentausch w hrend der Aufzeichnung W hrend der Aufzeichnung k nnen die Karten gewechselt werden Eine volle Speicherkarte ka
19. la r glementation en vigueur vous contribuez pr venir le gaspillage de ressources pr cieuses ainsi qu prot ger la sant humaine et l environnement contre les effets potentiellement nocifs d une manipulation inappropri e des d chets Pour de plus amples renseignements sur la collecte et le recyclage des piles et appareilsusag s veuillez vous renseigner aupr s de votre mairie du service municipal d enl vement des d chets ou du point de vente o vous avez achet les articles concern s Le non respect de la r glementation relative l limination des d chets est passible d une peine d amende Pour les utilisateurs professionnels au sein de l Union europ enne Si vous souhaitez vous d faire de pi ces d quipement lectrique ou lectronique veuillez vous renseigner directement aupres de votre d taillant ou de votre fournisseur FRANCAIS Information relative l limination des d chets dans les pays ext rieurs l Union europ enne Ce pictogramme n est valide qu l int rieur de l Union europ enne Pour conna tre la proc dure applicable dans les pays hors Union Europ enne veuillez vous renseigner aupr s des autorit s locales comp tentes ou de votre distributeur Note relative au pictogramme apposer sur les piles voir les 2 exemples ci contre Le pictogramme repr sentant une poubelle sur roues barr e d une croix est conforme la r glementation Si ce pictogramme est combin avec un sy
20. mara m Accesorios fabricados por Fujinon Co Ltd Objetivo Tapa delantera del objetivo Tapa trasera del objetivo Palanca de zoom O amp Si desea obtener mas informaci n consulte Colocaci n del objetivo PDF pagina 105 Tapa del conector Parasol de objetivo Tapa del parasol de objetivo s 2 Este componente es parte del objetivo 8 Este componente es parte del parasol de objetivo NOTAS Aseg rese de eliminar los materiales de embalaje de manera apropiada una vez haya desembalado el producto Consulte a su proveedor acerca de la adquisici n de accesorios Para obtener m s informaci n acerca de los accesorios fabricados por Fujinon Co Ltd consulte al proveedor de Fujinon o a su representante S 13 Gapitulo 2 Componentes y sus funciones Hd Secci n de suministro de alimentaci n y de montaje de los accesorios 17 6 132 10 12 11 7 9 1 Interruptor POWER Util celo para activar y desactivar la alimentaci n 2 Soporte de la bater a Esta ubicaci n est dise ada para montar una bater a Anton Bauer Si desea obtener m s informaci n consulte Montaje de la bater a y ajuste del tipo de bater a PDF p gina 102 3 Toma DC IN entrada de alimentaci n externa XLR 4P Conecte la c mara a una fuente de alimentaci n de CC externa Si desea obtener m s informaci n consulte Utilizaci n de la alimentaci n externa d
21. n de clips con im genes en miniatura PDF p gina 117 2 Bot n OPEN Utilice este bot n para abrir el monitor LCD Visor Durante la grabaci n o la reproducci n el visor permite visualizar las im genes del v deo en color Tambi n permite visualizar advertencias y mensajes que indican el estado de funcionamiento y los ajustes de la c mara patrones de cebra y marcadores marcadores de zona de seguridad marcadores centrales etc NOTA La opci n EVF COLOR del men se puede fijar en monocromo desde la pantalla DISPLAY SETUP Interruptor TALLY Utilicelo para controlar la luz indicadora frontal ON la luz indicadora se ilumina OFF la luz indicadora se apaga Luz indicadora frontal Esta luz indicadora se enciende durante la grabaci n al ajustar el interruptor TALLY en ON Parpadea para indicar alertas Ocular Anillo de ajuste de dioptr as Ajuste este anillo para adaptar la imagen del visor a sus dioptr as para obtener la mayor claridad de imagen posible Bot n de bloqueo del ocular Si desea obtener m s informaci n consulte Apertura del ocular PDF p gina 172 Portamicr fono Anillos de posicionamiento del visor de rotaci n hacia los lados Afloje los anillos para ajustar la posici n hacia la derecha y la izquierda y apri telos de nuevo una vez haya realizado el ajuste S 26 m O z lt o a ul Capitulo 3 Operaciones del men Men s del visor
22. quella audio E possibile disattivare questo controllo B Compatibile con ricevitori wireless Unislot La videocamera AG HPX371E pu utilizzare ricevitori slot wireless opzionali PDF pagina 104 La videocamera supporta ricevitori wireless a due canali 1 P2 Viewer e un applicazione software Windows PC che puo essere scaricata gratuitamente dagli utenti delle schede P2 1 9 Descrizione delle operazioni La videocamera AG HPX371E registra video su schede P2 La scheda P2 eccellente a elevate velocit di trasferimento consente una registrazione high vision e il montaggio riversamento ineccepibile ld Salvataggio e montaggio su dispositivi esterni Utilizzo della modalit USB DEVICE per il collegamento di un dispositivo esterno tramite il connettore USB 2 0 PDF pagina 151 dati file vengono trasferiti per il montaggio non lineare sul computer o altra unit Scheda P2 Computer USB2 0 DEVICE Utilizzo della modalit USB HOST per il collegamento di un dispositivo esterno tramite il connettore USB 2 0 PDF pagina 152 Questa unit controlla direttamente il disco rigido esterno e trasferisce ad esso i dati file Disco rigido esterno Zn USB2 0 HOST Collegamento di un dispositivo esterno mediante il connettore DVCPRO DV connettore IEEE1394 PDF pagina 158 DVCPRO DV IEEE1394 Windows Macintosh Comp
23. r den Synchro Scan Modus konfiguriert wurde 2 Die DRS Funktion ist nicht in den Modi 1080 30P 1080 24P 1080 25P verf gbar G 7 Funktionen zur Aufzeichnung und Wiedergabe B Breite Palette von Schnittstellen USB 2 0 Anschluss HOST DEVICE Wenn Sie eine USB 2 0 Verbindung zu einem PC oder anderen Ger t herstellen k nnen Sie die in der Kamera befindlichen P2 Karten als Massenspeicherger t verwenden Mit Hilfe der USB Host Funktion k nnen Sie die auf P2 Karten befindlichen Daten auf einer externen ber USB 2 0 angeschlossenen Festplatte speichern Sie k nnen die auf der Festplatte gespeicherten Clips betrachten und auch zur ck auf die P2 Karte schreiben DVCPRO DV Eingang und Ausgang serienm ig ber die digitale Schnittstelle k nnen Daten von externen IEEE1394 kompatiblen Ger ten eingelesen und an diese ausgegeben werden Der Anschluss ist f r 6polige Stecker geeignet Beachten Sie dass ber diesen Anschluss keine Bus Stromversorgung erfolgt Falls der Codec AVC Intra gew hlt wurde ist die Daten bertragung ber IEEE1394 nicht verf gbar DEUTSCH B Hohe Kapazit t hohe Geschwindigkeit und hohe Zuverl ssigkeit dank P2 Karten Zus tzlich zu ihrer auBergew hnlichen Widerstandsf higkeit gegen Ersch tterungen Vibrationen und Temperaturschwankungen bieten P2 Professional Plug in Karten eine hohe Zuverl ssigkeit Dadurch wird eine hohe Zahl von Aufzeichnungs und Initialisierungszyklen m glich
24. tres ferm es Utilisez le chargeur sp cifi IMPORTANT L enregistrement non autoris de programmes de t l vision de cassettes vid o et d autres documents prot g s par des droits d auteur risque de porter atteinte aux d tenteurs de tels droits et d enfreindre les lois qui se rapportent ce domaine F 1 Lisez ceci d abord suite NOTE D INFORMATION SUR LA CEM POUR L ACHETEUR UTILISATEUR DE LAPPAREIL 1 Normes applicables et environnement de fonctionnement L appareil est conforme aux normes EN55103 1 et EN55103 2 1996 11 et aux environnements lectromagn tiques E1 E2 E3 et E4 2 Conditions requises pour obtenir la conformit aux normes ci dessus 1 Equipements p riph riques connecter l appareil et c bles de connexion sp ciaux e Lacheteur utilisateur est invit utiliser uniquement des quipements recommand s par notre soci t comme quipements p riph riques connecter l appareil e Lacheteur utilisateur est invit n utiliser que les c bles de connexion d crits ci dessous 2 Pour les c bles de connexion utilisez des c bles blind s appropri s l utilisation de l appareil C bles de connexion signal vid o Utilisez des c bles coaxiaux blind s con us pour des applications haute fr quence du type 75 ohms pour la SDI Serial Digital Interface Les c bles coaxiaux concus pour des applications haute fr quence du type 75 ohm
25. una librer a mueble empotrado u otro espacio reducido Para evitar el riesgo de que se produzcan sacudidas el ctricas o peligros de incendio debidos al recalentamiento aseg rese de que las cortinas y otros materiales no obstruyan la ventilaci n primer lugar indica informaci n de seguridad PRECAUCION No levante la unidad tom ndola por su asa mientras est colocado el tripode Cuando est colocado el tr pode su peso afectar tambi n al asa de la unidad pudiendo ser e sto la causa de que el asa se rompa y el usuario sufra heridas Para llevar la unidad mientras est colocado el tr pode sujete el tr pode PRECAUCI N Una presi n de sonido excesiva desde los auriculares y los cascos causa p rdida de o do PRECAUCI N No deje la unidad en contacto directo con la piel durante mucho tiempo cuando est funcionando Podr a verse afectado por heridas causadas por quemaduras debidas a la baja temperatura si las partes de alta temperatura de esta unidad est n en contacto directo con la piel durante largos periodos de tiempo Cuando utiliza el equipo durante largos periodos de tiempo use el tr pode PRECAUCI N Si la bater a no se utiliza adecuadamente existe peligro de que se produzca una explosi n C mbiela solamente por otra del mismo tipo o de uno de los tipos especificados No desmonte la bater a ni la tire al fuego No la guarde a temperaturas superiores a 60 C No
26. 25 Modus 25p 1 6 25 1 12 5 Verschlusswinkel Bildwiederholraten 3 bis 359 5 Grad in Schritten von 0 5 Grad Modus 59 94 Hz variabel 12 15 18 20 21 22 24 25 26 27 28 30 32 34 36 40 44 48 54 60 fps Einzelbilder pro Sekunde Modus 50 Hz variabel 12 15 18 20 21 22 23 24 25 26 27 28 30 32 34 37 42 45 48 50 fps Einzelbilder pro Sekunde Empfindlichkeit e F10 2000 Ix 3200 K 89 9 Reflektionsgrad 1080 59 94i e F11 2000 Ix 3200 K 89 9 Reflektionsgrad 1080 50i Mindestbeleuchtung 0 4 Ix F1 6 24 dB Verst rkung Verschlusszeit 1 30 s Horizontalaufl sung mindestens 1000 TV Zeilen Mitte Speicherkarten Recordereinheit Aufzeichnungsmedium P2 Kartensteckpl tze Aufzeichnungsformate AVC Intra 100 AVC Intra 50 DVCPRO HD DVCPRO50 DVCPRO DV Formate umschaltbar Aufzeichnungs Wiedergabezeit AVC Intra 100 DVCPRO HD 8 GB x 1 ca 8 min 16 GB x 1 ca 16 min 32 GB x 1 ca 32 min 64 GB x 1 ca 64 min AVC Intra 50 DVCPROSO 8 GB x 1 ca 16 min 16 GB x 1 ca 32 min 32 GB x 1 ca 64 min 64 GB x 1 ca 128 min DVCPRO DV 8 GB x 1 ca 32 min 16 GB x 1 ca 64 min 32 GB x 1 ca 128 min 64 GB x 1 ca 256 min Die oben angegebenen Zeiten stehen f r die kontinuierliche Aufzeichnung eines Clips zur Verf gung Durch eine gr Bere Anzahl aufgezeichneter Clips verringern sich diese Zahlen geringf gig Aufgezeichnete Videosignale e Modus
27. 30 31 32 For the latest information not available in the Operating Instructions visit the support desk at the following website http pro av panasonic net E About SD and SDHC memory cards The SDHC memory card is a new standard established by the SD Card Association in 2006 for memory cards with capacities of 2 GB or more The SD logo is a registered trademark MMC MultiMediaCard is a registered trademark of Infineon Technologies AG BUSY operation mode display lamp This lamp indicates the active status of the SD memory card It stays illuminated when the card is active NOTE Do not remove the card while the lamp is on The SD memory card could be damaged DVCPRO DV connector An IEEE1394 standard connector for input and output of video audio and data For details refer to Connections to the DVCPRO DV Connector PDF page 155 SDI OUT 1 connector SDI OUT 2 connector e This connector outputs SDI signals Use the menu option SDI SELECT in the OUTPUT SEL screen to select AUTO 1080i or 480i 576i This connector does not support up conversion It outputs the same signals as SDI OUT 1 connector SCENE FILE dial This dial allows you to select and load shooting conditions from the scene files prerecorded to each of the six positions For details refer to How to use Scene File Data PDF page 91 NOTE During recording selecting a position with a different frame ra
28. 30 32 34 37 42 45 48 50 fps fotogramas por segundo Sensibilidad e F10 2 0001 e F11 2 0001 x 3200 K 89 9 de reflectancia 1080 59 94i x 3200 K 89 9 de reflectancia 1080 50i Iluminaci n m nima 0 4 Ix F1 6 g m e z lt o a ul anancia de 24 dB velocidad del obturador de 1 30 de segundo Resoluci n horizontal 1 000 l neas de televisi n o m s centro Grabadora de tarjeta de memoria Soporte de grabaci n Tarjeta P2 Formatos de grabaci n Formatos inte rcambiables AVC Intra 100 AVC Intra 50 DVCPRO HD DVCPROSO DVCPRO DV Tiempo de grabaci n reproducci n AVC Intra 100 DVCPRO HD 8 GB x 1 aprox 8 min 16 GB x 1 32 GB x 1 64 GB x 1 aprox 16 min aprox 32 min aprox 64 min AVC Intra 50 DVCPROS50 8 GB x 1 aprox 16 min 16 GB x 1 32 GB x 1 aprox 32 min aprox 64 min 64 GB x 1 aprox 128 min DVCPRO DV 8 GB x 1 aprox 32 min 16 GB x 1 32 GB x 1 64 GB x 1 aprox 64 min aprox 128 min aprox 256 min Los tiempos f El n mero de acilitados anteriormente pueden grabarse de manera continua como un solo clip clips grabados ser ligeramente inferior a las cifras anteriores Se ales de v deo grabadas Modo de 59 94 Hz 1080 59 94i 720 59 94P 480 59 94i 1080 59 94i 1080 29 97p 1080 29 97pN 1080 23 98p 1080 23 98pA 1080 23 98pN 720 59 94p 720 29 97p 720 29 97pN 720 23 98p 720 23 98pN 48
29. 4 RECORDING SETUP 5 AUDIO SETUP 6 0UTPUT SEL 7 DISPLAY SETUP 8 BATTERY SETUP w PUSH MENU TO EXIT E 24 5 Use the JOG dial button to change the setting value SW MODE BACK LIGHT PUSH MENU TO RETURN 6 To change other settings repeat steps 4 and 5 e When you finish press the MENU button to return to the function screen 7 To change other functions repeat steps 2 to 5 e To exit the function screen and return to the normal screen press the MENU button again NOTE Direct close function When the MENU button is pressed and held down after making a menu setting the setting menu screen closes without first returning to the previous setting menu To quickly change settings MASTER PED and H PHASE only Fast UP Hold down the JOG dial button while turning it upwards and maintain this position Fast DOWN Hold down the JOG dial button while turning it downwards and maintain this position E Initializing the menu settings The menu settings contain both the user file settings and the scene file settings You can initialize them separately To initialize scene files i e all the settings other than the scene file settings Select INITIAL in USER FILE of the OTHER FUNCTIONS screen The current menu settings of user file will return to the factory settings To initialize the scene file From the 6 scene files select the one you want to initialize with the SCENE FILE dial Then in the SCENE FIL
30. 48 V verf gbar e verf gbare Men auswahl 40 dBu 50 dBu 60 dBu AUDIO IN e XLR x 2 3polig CH1 CH2 e LINE MIC 48 V w hlbar e LINE 0 dBu e MIC verf gbare Men auswahl 50 dBu 60 dBu WIRELESS 25 polig D SUB 40 dBu AUDIO OUT Stiftbuchse x 2 CH 1 CH 2 Ausgang 316 mV 600 Q Ohrh rer 23 5 mm Stereo Klinkenbuchse x 1 Interner Lautsprecher 28 mm Durchmesser x 1 G 30 DEUTSCH Andere Eing nge Ausg nge TC IN BNC x 1 0 5 V P P bis 8 V P P 10 ko TC OUT BNC x 1 niedrige Impedanz 2 0 V 0 5 V P P IEEE1394 6 polig digitaler Eingang Ausgang gem IEEE1394 Standard DC IN XLR x 1 4 polig 12 V Gleichspannung 11 0 V bis 17 0 V DC OUT 4 polig 12 V Gleichspannung 11 0 V bis 17 0 V Maximaler Nennstrom 1 5 A REMOTE 10 polig LENS 12 polig USB2 0 DEVICE Typ B 4 polig gem USB 2 0 Standard USB2 0 HOST Typ A 4 polig gem USB 2 0 Standard LCD Monitor LCD Monitor 3 2 Zoll LCD Monitor in Farbe mit ca 921 000 Bildpunkten 16 9 Sucher LCD Monitor 0 45 Zoll LCD Monitor in Farbe mit ca 1 226 000 Bildpunkten 16 9 5 Jahre Garantie Reparaturprogramm f r P2HD Wir danken Ihnen f r den Kauf dieses Panasonic P2HD Ger tes Registrieren Sie sich als Benutzer dieses Ger tes um eine besondere Service Garantie mit kostenlosen Garantiereparaturen ber einen Zeitraum von bis zu f nf Jahren zu erhalt
31. 9 12 24 dB Vitesse d obturation Mode 60i 60p 1 60 OFF 1 100 1 120 1 250 1 500 1 1000 1 2000 sec Mode 30p 1 80 OFF 1 60 1 100 1 120 1 250 1 500 1 1000 1 2000 sec Mode 24p 1 24 OFF 1 60 1 100 1 120 1 250 1 500 1 1000 1 2000 sec Mode 50i 50p 1 50 OFF 1 60 1 120 1 250 1 500 1 1000 1 2000 sec Mode 25p 1 25 OFF 1 50 1 60 1 120 1 250 1 500 1 1000 1 2000 sec Vitesse d obturation balayage synchrone Mode 60i 60p 1 60 0 a 1 249 8 Mode 30p 1 30 0 a 1 249 8 Mode 24p 1 24 0 a 1 249 8 Mode 50i 50p 1 50 0 a 1 250 0 Mode 25p 1 25 0 a 1 250 0 Vitesse d obturation lente Mode 60i 60p 1 15 1 30 Mode 30p 1 7 5 1 15 Mode 24p 1 6 1 12 Mode 50i 50p 1 12 5 1 25 Mode 25p 1 6 25 1 12 5 Angle d ouverture de l obturateur Ole e e e ele e e e e e e e eo 359 5 degr s par incr ments de 0 5 degr Fr quences d images Mode 59 94 Hz variable 12 15 18 20 21 22 24 25 26 27 28 30 32 34 36 40 44 48 54 60 fps images par seconde Mode 50 Hz variable 12 15 18 20 21 22 23 24 25 26 27 28 30 32 34 37 42 45 48 50 fps images par seconde Sensibilit e F10 2000 Ix 3200 K r flectivit 89 9 1080 59 94i e F11 2000 Ix 3200 K r flectivit 89 9 1080 50i Illumination minimale 0 4 Ix F1 6 Gain 24 dB vitesse d obturation 1 30 sec R solution horizontale 1000 lignes TV ou plus
32. AB 8 gob ogo B HB 28 23 21 31 12 12 13 14 Secci n de la funci n de filmaci n y grabaci n reproducci n grabadora Bot n REC Pulse este bot n para iniciar la grabaci n y p lselo una vez m s para detenerla Este bot n tiene la misma funci n que el bot n VTR del objetivo Interruptor SDI OUT CHARACTER Utilice este interruptor para controlar la superposici n de datos de caracteres en la salida SDI OUT para indicar el estado o los men s de ajuste ON permite superponer caracteres OFF no permite la superposici n de caracteres NOTA Adem s de SDI OUT un men de ajuste permite superponer caracteres en el v deo emitido a trav s de la salida VIDEO OUT Bot n REW rebobinar En el modo de detenci n pulse este bot n para rebobinar r pidamente la reproducci n Durante la reproducci n pulse este bot n para rebobinar r pidamente la reproducci n a aproximadamente 4 veces la velocidad normal Si se pulsa este bot n con la reproducci n en modo de pausa el principio del clip que se est reproduciendo se ajustar en el modo de pausa modo de cola S 21 15 16 17 18 19 Bot n gt gt FF avance r pido En el modo de detenci n pulse este bot n para avanzar r pidamente la reproducci n Durante la reproducci n pulse este bot n para avanzar r pidamente la reproducci n a aproxim
33. Benutzers zur Folge haben kann Ergreifen Sie daher stets das Stativ wenn die Kamera mit daran befestigtem Stativ getragen werden soll VORSICHT Zu hoher Schalldruck von Ohr und Kopfh rern kann zu H rsch den f hren VORSICHT Die Einheit bei l ngerem Gebrauch nicht direkt mit der Haut ber hren Verbrennungen durch niedrige Temperaturen sind m glich wenn die hei en Komponenten dieser Einheit f r lange Zeit in direktem Hautkontakt stehen Bei l ngerer Verwendung der Ausr stung das Stativ einsetzen VORSICHT Bei unsachgem er Behandlung des Akkus besteht Explosions oder Brandgefahr Nur durch einen Akku des gleichen oder angegebenen Typs ersetzen Nicht zerlegen oder ins Feuer werfen Nicht bei Temperaturen ber 60 C lagern Lassen Sie die Batterie nicht f r l ngere Zeit in einem direkter Sonnenstrahlung ausgesetzten Fahrzeug mit geschlossenen T ren und Fenstern Verwenden Sie ausschlie lich das vorgeschriebene Ladeger t WICHTIGER HINWEIS Die unberechtigte Aufzeichnung urheberrechtlich gesch tzter Fernsehprogramme Videob nder sowie die Aufzeichnung von sonstigem Material kann das Urheberrecht der jeweiligen Eigner sowie die Urheberrechtsgesetze verletzen G 1 EMV HINWEIS F R DEN K UFER ANWENDER DES GER TS 1 Anwendbare Standards und Betriebsumgebung Dieses Ger t entspricht Standards EN55103 1 und EN55103 2 1996 11 und e elektromagnetische Umgebungen E1 E2
34. K1AA104H0038 3 R C ON i 6 R C VIDEO OUT N mero de pieza del fabricante HA16RX 4P SW1 76 Hirose Electric Co z au PAD 8 NC 9 UNREG 12 V m x de 0 6 A 10 GND y 4 Numero de pieza de Panasonic K1AY110JA001 z o N mero de pieza del fabricante HR10A 10R 10SC 71 Hirose Electric Co NOTA Aseg rese de utilizar la polaridad correcta cuando utilice fuentes de alimentaci n el ctrica externas FRONT MIC IN 1 GND DC OUT 2 AUDIO IN H 1 GND 3 AUDIO IN C 2 R TALLY colector abierto N mero de pieza de Panasonic K1AY103A0001 a DEC Numero de pieza del fabricante HA16PRM 35G 72 a UNREG CETA Vinee ie Hirose Electric Co N mero de pieza de Panasonic K1AY104J0001 N mero de pieza del fabricante HR10A 7R 4SC 73 Hirose Electric Co 30 20 AUDIO IN 1 GND 2 AUDIO IN H 3 AUDIO IN C N mero de pieza de Panasonic K1AY103A0001 N mero de pieza del fabricante HA16PRM 3SG 72 Hirose Electric Co S 35 LENS Interfaz de receptor inal mbrico 1 RET SW 1 CH 1 SHIELD GND 2 REC 2 CH 1 HOT Entrada de audio desde un 3 GND receptor inal mbrico CH1 HOT 4 IRIS AUTO 3 CH 1 COLD Entrada de audio desde un 5 IRIS CONT receptor inal mbrico CH1 COLD 6 UNREG 12 V 4 GND GND m x de 0 4 A 5 UNREG 12 V Suministro de alimentaci n para un 7 IRIS POSI receptor inal
35. MIC 48 V seleccionable e INE 0 dBu MIC opciones disponibles en el men 50 dBu 60 dBu WIRELESS 25 contactos D SUB 40 dBu AUDIO OUT Toma de contactos x 2 CH 1 CH 2 salida 316 mV 600 Q Auricular Miniclavija est reo de 83 5 mm x 1 Altavoz interno 28 mm de di metro x 1 S 33 Secci n de otras entradas salidas TC IN BNC x 1 de 0 5 V P P a 8 V P P 10 ko TC OUT BNC x 1 baja impedancia 2 0 V 0 5 V P P IEEE1394 6 conectores entrada salida digital cumple con IEEE1394 DC IN XLR x 1 4 conectores 12 V CC de 11 0 V a 17 0 V DC OUT 4 conectores 12 V CC de 11 0 V a 17 0 V Corriente nominal m xima 1 5 A REMOTE 10 conectores LENS 12 conectores USB2 0 DEVICE Tipo B de 4 contactos USB cumple con USB ver 2 0 USB2 0 HOST Tipo A de 4 contactos USB cumple con USB ver 2 0 Secci n del monitor LCD Monitor LCD Monitor en color LCD de 3 2 pulgadas con 921 000 puntos 16 9 Secci n del visor Monitor LCD Monitor en color LCD de 0 45 pulgadas con 1 226 000 puntos 16 9 4 Programa de reparaciones con una garant a de 5 a os para el aparato P2HD N Muchas gracias por haber adquirido este aparato P2HD de Panasonic Inscribase como usuario de este aparato para poder repararlo gratis gracias a una garantia de servicio especial de hasta 5 a os Los clientes que se inscriban como usuarios en el sitio web indicado m s abajo rec
36. NOTA La se al de entrada de referencia debe ser una se al HD Y 1080 59 94i 50i 720 59 94P 50P o una se al compuesta 480 59 94i 576 50i El subportador de la salida del conector VIDEO OUT sefial compuesta no puede bloquearse externamente En modo SD la sefial no se bloquear en se al HD 22 Conector REMOTE Mediante la conexi n de la unidad de control de extensi n AJ RC10G accesorio opcional algunas funciones de la c mara podr n controlarse con el mando a distancia Si desea obtener m s informaci n consulte Conexi n del mando a distancia AJ RC10G PDF p gina 116 Mediante la conexi n de la unidad de control de extensi n AG EC4G accesorio opcional algunas funciones de la c mara podr n controlarse con el mando a distancia Si desea obtener m s informaci n consulte Conexi n de la unidad de control de extensi n AG ECAG PDF p gina 116 23 Conector VIDEO OUT Este conector permite emitir se ales de v deo e En el modo HD se emiten se ales de v deo compuesto con conversi n descendente Utilice la opci n de men DOWNCON MODE de la pantalla OUTPUT SEL para ajustar la salida de se al El ajuste de f brica es LETTER BOX 24 Ranura de inserci n de la tarjeta de memoria SD Introduzca una tarjeta de memoria SD accesorio opcional en esta ranura Se utiliza para grabar y cargar men s de ajustes de la c mara o archivos del objetivo para cargar metadatos y grabar proxies opcional
37. PDF page 113 La cam ra prend en charge les r cepteurs sans fil 2 canaux 1 P2 Viewer est un logiciel de visualisation PC de Windows que les utilisateurs de cartes P2 peuvent t l charger gratuitement F 9 Resume des commandes L AG HPX371E enregistre la vid o sur des cartes P2 Excellente pour les transferts a grande vitesse la carte P2 permet l enregistrement haute vision ainsi qu une fluidit de montage et de doublage E Sauvegarde et montage sur des appareils externes Utilisation du mode USB DEVICE pour raccorder un dispositif externe via le connecteur USB 2 0 PDF page 159 Les donn es le fichier sont transf r es sur votre ordinateur ou un autre appareil pour le montage non lin aire DVCPRO DV IEEE 1394 Windows Macintosh C ble BNC composite SDI USB2 0 HOST Carte P2 USB2 0 DEVICE M Ordinateur Utilisation du mode USB HOST pour raccorder un dispositif externe via le connecteur USB 2 0 PDF page 160 Le cam scope commande directement le disque dur externe et y transf re les donn es le fichier Disque dur externe FR Connexion d un p riph rique externe via le connecteur DVCPRO DV connecteur IEEE1394 PDF page 165 Appareil vid o Moniteur Ordinateur Magn toscope carte m moire
38. SPARE 1 Non utilis No de pi ce fabricant HR10A 10R 12SC 71 11 SPARE 2 Non utilis Hirose Electric Co 12 EXT CLK Non utilis 13 CLK SHIELD Non utilis 14 CH 2 SHIELD GND terre 15 CH 2 HOT Entr e audio d un r cepteur sans fil CH2 HOT 16 CH 2 COLD Entr e audio d un r cepteur sans fil CH2 COLD 17 5 6 V Alimentation pour r cepteur sans fil 18 VIDEO OUT Non utilis 19 VIDEO RET Non utilis 20 VIDEO EN Non utilis 21 RM1 RM CLK Non utilis 22 RM2 RM DATA Non utilis 23 RM3 RM WR Non utilis 24 RM 5 V Non utilis 25 RM GND Non utilis F 37 No de pi ce Panasoni c K1GB25A00010 No de pi ce fabricant HDBB 25S 05 Hirose Electric Co S00 00000000000 500000000000014 Avis aux utilisateurs concernant la collecte et l limination des piles et des appareils lectriques et lectroniques usag s Appos sur le produit lui m me sur son emballage ou figurant dans la documentation qui l accompagne ce pictogramme indique que les piles et appareils lectriques et lectroniques usag s doivent tre s par s des ordures m nag res Afin de permettre le traitement la valorisation et le recyclage ad quats des piles et des appareils usag s veuillez les porter l un des points de collecte pr vus conform ment la l gislation nationale en vigueur ainsi qu aux directives 2002 96 CE et 2006 66 CE En liminant piles et appareils usag s conform ment
39. USB2 0 HOST Connecting an external device via the DVCPRO DV connector IEEE1394 connector PDF Page 155 DVCPRO DV IEEE1394 Windows Macintosh Computer Memory card recorder EON E FC Video equipment Monitor BNC cable composite SDI The contents can be transferred as a data stream digital dubbing IEEE1394 SBP 2 not supported mu Serial Bus Protocol 2 System Configuration Soft carrying case AJ SC900 Hard carrying case Di AJ HT901G Shotgun microphone Phantom 48 V El AG MC200G AJ MC700P Lens Bayonet type DIV FUJINON CANON AG HPX371E Tripod adapter a SHAN TM700 Video encoder card AJ YAX800G USB2 0 compatible devices SD Memory cards P2 Cards Unislot wireless microphone receiver 1 The camera is equipped with a battery holder as standard 2 The camera comes with a Fujinon lens Rain cover AG EC4G Battery PROPAC14 TRIMPAC14 HYTRON50 140 DIONIC90 160 V mount type ENDURA E 7 7S ENDURA E 10 10S NP L7 battery plate NP battery holder External power supply LCD monitor BT LH80W BT LH900 etc DVCPRO DV standard device complying with the IEEE1394 standard 3 For the latest information on P2 cards and SD memory cards not avai
40. Wahl des Verfahrens zur Einstellung des WeiBabgleichs PRST Verwenden Sie die Einstellung PRST wenn Aufnahmen unter Zeitdruck erfolgen und keine Zeit f r die Einstellung des WeiBabgleichs bleibt Die Standardeinstellung betr gt 3200 K Um die Farbtemperatur anzuzeigen verwenden Sie entweder das Einstellungsmen oder dr cken Sie den Schalter AUTO W B in Stellung AWB W hrend die Farbtemperatur angezeigt wird k nnen Sie zwischen 3200 K und 5600 K umschalten indem Sie den Schalter AUTO W B erneut in Stellung AWB dr cken 10 11 A B Wird der Schalter AUTO W B BAL auf AWB gestellt wird der WeiBabgleich automatisch durchgef hrt und der eingestellte Wert wird im Speicher A oder B abgespeichert Einzelheiten siehe Einstellen des WeiBabgleichs PDF Seite 55 Im Einstellungsmen k nnen Sie B auch die ATW Funktion Auto Tracking White Balance zuweisen Einzelheiten siehe PDF Seite 56 Taste DISP MODE CHK e Dr cken Sie diese Taste um die Anzeige des LCD Monitors und des Suchers auszuschalten Die Zeitcodeanzeige wird weiterhin angezeigt Um die Anzeige wieder einzuschalten dr cken Sie die Taste erneut Wird die Taste gedr ckt gehalten werden die Aufnahmebedingungen und die den USER Tasten zugewiesenen Funktionen angezeigt e Sie k nnen durch Dr cken dieser Taste dar ber hinaus Alarmt ne ausschalten Schalter SYNCHRO SCAN Diese Funktion regelt die Synchro Scan Geschwindigkeit wenn der
41. XLR x 2 3 pin CH1 CH2 e INE MIC 48 V selectable e LINE 0 dBu e MIC available menu selections 50 dBu 60 dBu WIRELESS 25 pin D SUB 40 dBu AUDIO OUT Pin jack x 2 CH 1 CH 2 Output 316 mV 600 a Earphone 93 5 mm stereo mini jack x 1 Internal speaker 28 mm diameter x 1 E 30 ENGLISH Other Input Output Unit TC IN BNC x 1 0 5 V P P to 8 V P P 10 ko TC OUT BNC x 1 low impedance 2 0 V 0 5 V P P IEEE1394 6 pins digital input output compliant with IEEE 1394 DC IN XLR x 1 4 pins DC 12 V 11 0 V to 17 0 V DC OUT 4 pins DC 12 V 11 0 V to 17 0 V Maximum rated current 1 5 A REMOTE 10 pins LENS 12 pins USB2 0 DEVICE Type B 4 pin USB compliant with USB ver 2 0 USB2 0 HOST Type A 4 pin USB compliant with USB ver 2 0 LCD Monitor Unit LCD monitor 3 2 inch color LCD monitor with approx 921 000 dots 16 9 Viewfinder Unit LCD monitor 0 45 inch color LCD monitor with approx 1 226 000 dots 16 9 Purchase P2 product 9 0 gt Q Register online within 1 month Details about user registration and the extended warranty http panasonic biz sav pass e Please note this is a site that is not maintained by Panasonic Canada Inc The Panasonic Canada Inc privacy policy does not apply and is not applicable in relation to any P2HD 5 Year Warranty Repair Program Thank you for purchasing
42. a phantom powered microphone set the menu option EMIC POWER to ON in the AUDIO SETUP Screen For details refer to Preparing for Audio Input PDF page 104 2 AUDIO LEVEL CH1 CH2 audio channel 1 2 recording level adjustment controls e With the AUDIO SELECT CH1 CH2 switch positioned to MAN these controls can be used to adjust the recording levels for audio channels 1 and 2 Note that the controls are designed to be locked For adjustment each control must be depressed while turning 3 AUDIO SELECT CH1 CH2 audio channel 1 2 automatic manual level adjustment selector switch Use this switch to select recording level control mode for Audio Channels 1 and 2 AUTO Recording level automatically controlled MAN Recording level manually controlled For details refer to Adjusting Recording Levels PDF page 62 4 AUDIO IN audio input selector switch Use this switch to select signals recorded through audio channels 1 4 FRONT Records signals from a microphone connected to the MIC IN jack W L WIRELESS Records signals from a wireless receiver Records signals from audio devices or microphones connected to the AUDIO IN CH1 CH2 connectors REAR 5 NOTE To record 2 channel wireless input switch both CH1 and CH2 to W L position and set the menu option WIRELESS TYPE in the AUDIO SETUP screen to DUAL AUDIO IN CH1 CH2 audio channel 1 2 connectors XLR 3 pin Audio devices or microphone
43. adjusting ring Adjust this ring to suit your vision so that the image in the viewfinder is as clear as possible 6 Eyepiece lock button For details refer to Detaching the eyepiece PDF page 160 Microphone holder Right and left viewfinder positioning rings Loosen the rings to adjust right and left position and tighten the ring after completing the adjustment E 23 Chapter 3 Menu Operations Viewfinder and LCD Menus rI Using the menus 2 Use the JOG dial button or the Up and Down 2 cursor buttons to highlight the function you 9 Use the setup menus to change the settings to suit the gg y z i l want to change E scenes you are shooting or what you are recording e If the thumbnail menu is displayed press the MAIN MENU THUMBNAIL button to clear the display e The menu items indicated in the blue characters cannot 1 SCENE FINE pesed 2 SYSTEM SETUP 4 RECORDING SETUP 5 AUDIO SETUP 6 0UTPUT SEL 7 DISPLAY SETUP 8 BATTERY SETUP w PUSH MENU TO EXIT 3 Press the JOG dial button to display the items SW MODE BACK LIGHT PUSH MENU TO RETURN b 4 Use the JOG dial button to highlight the item a JOG dial button you want to change b MENU button SW MODE 1 Press the MENU button to end any mode other than recording e Hold down the MENU button for about 1 second e The function screen appears in the viewfinder and on the LCD screen BACK LIGHT MAIN MENU PUSH MENU TO RETURN 2 SYSTEM SETUP 3 SW MODE
44. assegnare il bilanciamento del bianco Auto Tracking White ATW su B Per ulteriori informazioni fare riferimento a PDF pagina 56 1 17 10 Pulsante DISP MODE CHK e Premere questo pulsante per spegnere mirino e display LCD L indicazione del time code rimane visibile e Premere nuovamente il pulsante per ripristinare la visualizzazione Mantenerlo premuto per visualizzare le condizioni di ripresa e le funzioni assegnate ai pulsanti USER e Consente anche di tacitare l allarme Selettore SYNCHRO SCAN Questa funzione consente di regolare la velocit di synchro scan quando il comando SHUTTER si trova su ON ed stata selezionata la funzione di synchro scan Premere per impostare una velocit di otturazione pi lenta Premere per impostare una velocit di otturazione pi rapida Ad esempio nella ripresa di un monitor di computer questa regolazione consente di minimizzare il disturbo della barra orizzontale nel mirino In modalit VFR velocit di quadro variabile premere il pulsante a rotazione JOG e questo pulsante per cambiare la velocit di quadro Per ulteriori informazioni fare riferimento a 2 Pulsante a rotazione JOG IN Sezione menu miniature PDF pagina 24 Selettore ZEBRA motivo zebra Questo comando consente di visualizzare un motivo a zebra nel mirino e sul monitor LCD Per ulteriori informazioni fare riferimento a Visualizzazione motivo zebra pagina 1 20 11 Indicatore piano
45. aucun autre support ne peut galer et vise r volutionner les paradigmes d enregistrement et de montage m Formats HD SD multiples La cam ra prend en charge les formats vid o HD et SD ce qui facilite la r colte d informations la production de programme et la cr ation cin matographique dans le cadre d une gamme vari e d applications professionnelles et de production de mat riel Avec l enregistrement 1080i 720P HD pour la diffusion la cam ra utilise le codec ultra fiable AVC Intra ou DVCPRO HD tout en prenant en charge l enregistrement multi codec SD DVCPRO50 DVCPRO or DV L AG HPXS371E permet d obtenir un enregistrement de haute qualit et non comprim 16 bits 48 kHz et 4 canaux pour l audio dans tous les formats B La fr quence d images variable rend possibles les effets de vitesse en format 720P L AG HPX371E est dot de la fonction de fr quence d images variable d velopp e pour la cam ra de cinema VariCam HD En mode 720P il est possible de r gler la fr quence d images sur une des 20 valeurs entre 12P et 60P 50P Ceci met la disposition des op rateurs des fonctions telles que l undercranking saut d images et l overcranking haut d bit pour des effets cin matographiques de ralenti et d acc l r m Mode natif sur 60P 50P mode s lectionnable Mode natif La lecture d un enregistrement effectu avec une fr quence d images d finie dans la cam ra avec la fr quence normale permet d obtenir d
46. audio 1 2 XLR 3 pin Consentono il collegamento di dispositivi audio o microfoni Per ulteriori informazioni fare riferimento a Se si utilizzano dispositivi audio PDF pagina 105 z x E Selettore LINE MIC 48V ingresso linea ingresso microfono ingresso microfono 48V Consente di selezionare il tipo di segnali audio in ingresso sui connettori AUDIO IN CH1 CH2 LINE Ingresso di linea per i segnali audio provenienti da un dispositivo audio Ingresso segnali audio provenienti da un microfono con alimentazione interna la videocamera non fornisce alimentazione tipo phantom al microfono Ingresso segnale audio proveniente da un microfono che richiede alimentazione esterna la videocamera fornisce alimentazione tipo phantom al microfono MIC 48V NOTA Viene fornita alimentazione quando l opzione di menu R MICPOWER della schermata AUDIO SETUP amp impostata su ON Comando FRONT AUDIO LEVEL regolazione livello di registrazione audio Questo comando consente di regolare il livello di registrazione dei canali audio 1 e 2 e Quando il selettore AUDIO SELECT CH1 CH2 si trova in posizione MAN questo comando consente di regolare i livelli di registrazione dei canali audio 1 e 2 e Selezionare il connettore di ingresso sul quale applicare il comando mediante le opzioni di menu FRONT VR CH1 e FRONT VR CH2 nella schermata AUDIO SETUP Slot Wireless Consente il montaggio di un ricevitore wireless
47. buttons each of which can be assigned a frequently used function for immediate access Focus assist Magnifies the center portion of the image and displays a focus bar to facilitate focusing Fight files for compensating lens chromatic aberration and four files for correcting shading for interchangeable lenses are provided e Variable color temperature Allows fine adjustment after setting the white balance REC REVIEW Provides a quick check of the last few seconds of the most recently recorded clip 4 position optical ND filter provided B Chromatic aberration compensation CAC This function automatically corrects the registration error caused by the slight chromatic aberration that the lens cannot compensate for in order to minimize color bleeding into surrounding image areas B Remote control support This camera supports the AJ RC10G remote control unit optional accessory and the AG EC4G extension control unit optional accessory The remote control allows you to adjust camera image and recording controls at a distance while viewing what you are shooting B Auto Tracking White Balance ATW Automatically adjusts the white balance of the subject in real time a convenient function for quick adjustment in recording situations where there is no time for normal white balance adjustment B DRS Dynamic Range Stretcher function This function compresses the video signal level while maintaining contrast to extend the dyn
48. centre Unit carte m moire Support d enregistrement Carte P2 Formats d enregistrement S lectionnable parmi AVC Intra 100 AVC Intra 50 DVCPRO HD DVCPRO50 DVCPRO DV Dur e d enregistrement de AVC Intra 100 DVCPRO HD lecture 8 Go x 1 environ 8 minutes 16 Go x 1 environ 16 minutes 32 Go x 1 environ 32 minutes 64 Go x 1 environ 64 minutes AVC Intra 50 DVCPROBO 8 Go x 1 environ 16 minutes 16 Go x 1 environ 32 minutes 32 Go x 1 environ 64 minutes 64 Go x 1 environ 128 minutes DVCPRO DV 8 Go x 1 environ 32 minutes 16 Go x 1 environ 64 minutes 32 Go x 1 environ 128 minutes 64 Go x 1 environ 256 minutes Les dur es ci dessous peuvent tre enregistr es en un clip continu Le nombre de clips enregistr s peut r duire quelque peu les dur es mentionn es ci dessus Signaux vid o enregistr s e Mode 59 94 Hz 1080 59 94i 720 59 94P 480 59 94i 1080 59 94i 1080 29 97p 1080 29 97pN 1080 23 98p 1080 23 98pA 1080 23 98pN 720 59 94p 720 29 97p 720 29 97pN 720 23 98p 720 23 98pN 480 59 94i 480 29 97p 480 23 98p 480 23 98pA Mode 50 Hz 1080 50i 720 50P 576 50i 1080 50i 1080 25p 1080 25pN 720 50p 720 25p 720 25pN 576 50i 576 25p F 33 Video num rique Fr quence d chantillonnage AVC Intra 100 DVCPRO HD Y 74 1758 MHz Pe Pr 37 0879 MHz 59 94 Hz Y 74 2500 MHz Pe Pr 37 1250 MHz 50 Hz DVCPROBO Y 13 5 MHz PB PR 6 75 MHz DVCP
49. ciclica Se si imposta la videocamera per la sovrascrittura consecutiva possibile registrare di nuovo ripetutamente sulle schede P2 inserite mantenendo sempre una registrazione dello specifico periodo di tempo pi recente Z a E Avvio immediato e affidabile protezione dei dati Premendo il pulsante REC in modalit standby la videocamera trova immediatamente un area vuota sulla scheda P2 e avvia la registrazione A differenza del sistema VTR non necessario individuare una sezione vuota prima della registrazione Pu avviare immediatamente la registrazione persino se in corso l anteprima di video In caso di utilizzo normale non vi il rischio di cancellare accidentalmente una registrazione Le registrazioni non vengono cancellate se non con l eliminazione intenzionale di un file o l inizializzazione della scheda Altre funzionalit Pre rec Questa funzione consente di catturare attimi che altrimenti sarebbero andati perduti In modalit standby la videocamera in grado di memorizzare video e audio per un massimo di 3 secondi in HD e 7 secondi in SD Premendo il pulsante REC i tre o sette secondi di dati video immediatamente precedenti memorizzati nella memoria interna della videocamera sono aggiunti all inizio del clip registrato Ci richiede l installazione di un driver per scheda P2 in dotazione a ogni dispositivo Per ulteriori informazioni sui requisiti di sistema del driver per schede P2 vi
50. code source Vous trouverez plus de d tails concernant les licences GPL et LGPL sur le CD d installation qui accompagne cet appareil Consulter le dossier intitul LDOC Les d tails y sont fournis dans le texte original en anglais Pour obtenir le code source acc der la page d accueil suivante http pro av panasonic net Les utilisateurs sont pri s par le fabricant de ne pas le contacter directement pour obtenir des informations concernant le code source et autres details 2 Le logiciel qui accompagne cet appareil est sous licence MIT Vous trouverez plus de d tails concernant la licence MIT sur le CD d installation qui accompagne cet appareil Consulter le dossier intitul LDOC Les d tails y sont fournis dans le texte original en anglais F 4 u Table des matieres Lisez CECI d abord ria Precautions d utilisation eee eem nnne Chapitre 1 Pr sentation Fonelions de la Camera RT nen Fonctions d enregistrement et de lecture R sum des commandes emere nennen Sauvegarde et montage sur des appareils externes G nfiguration d systeme ritiri iaia Accessoires standard tata laa Chapitre 2 Pieces et leurs fonctions Section relative l alimentation et au montage des accessoires Sectiori audio entr 8 eec bea bete deben peteude re section audio SOME rre recte eie ed deb We ed Ra e CREER ER eng Section de prises de vue et enregistrement
51. commerce d pos es ou non de leurs compagnies respectives Ce produit est sous licence AVC Patent Portfolio pour l usage personnel et non commercial par le consommateur et aucune licence n est accord e ou implicitement allou e pour tout autre usage que les usages personnels d crits ci dessous Pour coder du contenu vid o conforme la norme AVC AVC Video Pour d coder du contenu AVC Video cod par un consommateur dans le cadre d activit s personnelles et non commerciales Pour d coder du contenu AVC Video obtenu d un fournisseur de contenu vid o d tenteur d une licence AVC Video Des informations plus d taill es sont disponibles sur le site Web de MPEG LA LLC http www mpegla com Remarque propos des illustrations du pr sent mode d emploi Les illustrations cam ra crans de menu etc du pr sent mode d emploi sont l g rement diff rentes de la v ritable cam ra Renvois Les renvois sont indiqu s sous la forme page F 00 ou PDF page 00 Terminologie Dans ce mode d emploi l expression cartes m moire SD d signe la fois les cartes m moire SD et SDHC e Les cartes m moire ayant le logo P2 ex AJ P2C064AG accessoire optionnel sont d sign es par cartes P2 dans ce mode d emploi e La vid o cr e pendant un enregistrement simple s appelle clip dans ce mode d emploi F 3 Precautions d utilisation Pr caution relative aux raysons laser Le capteur
52. con questa unit Riferirsi alla cartella LDOC I dettagli sono nel testo originale in inglese Per ottenere i codici sorgente andare alla home page seguente http pro av panasonic net Il produttore prega gli utenti di evitare di chiedere ai suoi rappresentanti le informazioni riguardo ai codici sorgente ottenuti ed altri dettagli 2 Con questo prodotto viene fornito un software su licenza di MIT License dettagli su MIT License si trovano sul CD di installazione fornito con l unit Riferirsi alla cartella L DOC I dettagli sono nel testo originale in inglese z a E i Indice Capitolo 1 Descrizione generale Leggere prima quanto SEQUE usce tea rete Dr i d nnl e qi be aa ab deren 1 1 Precauzioni per l USO eene innen ennt enne nre 1 4 Funzionalit della sezione videocamera sse 1 6 Funzionalit di registrazione e riproduzione sseeeeeiiittiisttittttiitttisttiistrieeeriitirsten 1 8 Descrizione delle OPEN ia 1 10 Salvataggio e montaggio su dispositivi esterni 1 10 Configurazione sistema sien 1 11 Accessori in dotazione standard u anne 1 12 Capitolo 2 Componenti e relativa funzione Sezione alimentazione e montaggio accessori 1 13 Sezione funzione ingresso audio rnn net 1 14 Sezione funzione uscita audio rrene 1 15 Sezione funzioni di ripresa e registrazione riproduzione 1 16 Sezione Menu miniature nun een nen
53. curves including cine like gamma To expand camera capabilities the AG HPX371E offers seven gamma curves including cine like gamma to easily produce recordings with the characteristic warm tone of film 1 1080 and 480 576 recording is performed at a fixed frame rate of 24P 30P 25P 2 The AVC Intra mode does not allow the output of a DVCPRO HD stream from the DVCPRO DV connector 3 Not available with the AVC Intra codec 4 For details on compatible systems visit the support desk at the following website http pro av panasonic net 24P and 30P indicate recording at 23 98P and 29 97P respectively while 60P and 60i indicate recording at 59 94P and 59 94i respectively E 6 B Slow synchro and high speed shutter The shutter speed can be set from a slow speed of 1 6 s up to a maximum speed of 1 7200 s Combined with the variable frame rate functions this allows you to create blurring or stop motion effects The AG HPX371E also features a synchro scan function that is ideal for capturing screen shots from a computer monitor B Scene file dial This dial allows you to instantly retrieve settings that suit shooting conditions Six preset files are provided and you can change the file names and their settings as desired You can also save up to four files to an SD or SDHC memory card both referred to as SD memory card below and load files from an SD memory card B Shooting assist functions USER buttons Three USER
54. deje la bater a en el interior del autom vil expuesta a la luz directa del sol durante mucho tiempo con las puertas y las ventanillas cerradas Utilice el cargador especificado IMPORTANTE La grabaci n no autorizada de programas de televisi n cintas de v deo y otros materiales con derechos de autor puede infringir las leyes de derechos de autor y vulnerar los intereses de sus respectivos propietarios S 1 Lea este documento en primer lugar continuaci n AVISO SOBRE CEM PARA EL COMPRADOR USUARIO DEL APARATO 1 Normas aplicables y ambiente de funcionamiento El aparato est conforme con normas EN55103 1 y EN55103 2 1996 11 y ambientes electromagn ticos E1 E2 E3 y E4 2 Condiciones previas para conseguir la conformidad con las normas mencionadas lt 1 gt Equipo perif rico por conectar al aparato y cables de conexi n especiales Se recomienda que el comprador usuario utilice solo equipos recomendados por nosotros como equipos perif ricos que se pueden conectar al aparato Se recomienda que el comprador usuario utilice solo los cables de conexi n descritos m s abajo lt 2 gt Para los cables de conexi n utilizar cables apantallados que se ajusten al destino del aparato Cables de conexi n de se ales de v deo Utilizar cables coaxiales apantallados dobles dise ados para aplicaciones de alta frecuencia del tipo de 75 ohm para SDI Interfaz digital en serie Cables coaxia
55. di tipo Unislot accessorio opzionale l 14 N Sezione funzione uscita audio 3 4 1 1 Selettore MONITOR SELECT canale audio CH1 2 CH3 4 Questo selettore consente di scegliere i canali audio da emettere su speaker auricolari o connettori AUDIO OUT CH1 2 CH3 4 Vengono emessi i segnali dei canali audio 1 e 2 Vengono emessi i segnali dei canali audio 3 e 4 Gli indicatori di livello audio visualizzati nel mirino e nel display LCD seguono i canali scelti tramite questo selettore Selettore MONITOR SELECT selezione audio CH1 3 ST CH2 4 Questo selettore e il selettore MONITOR SELECT CH1 2CH3 4 consentono di scegliere il segnale audio in uscita sui connettori speaker auricolari e AUDIO OUT Selettore MONITOR Selettore MONITOR SELECT destra SELECT sinistra CH1 2 CH3 4 CH1 3 Canale audio 1 Canale audio 3 MONITOR ST pou BAS 1 Segnali stereo da SELECT c2 canali audio 3 e 4 CH2 4 Canale audio 2 Canale audio 4 1 L opzione MIX della voce di menu MONITOR SELECT nella schermata AUDIO SETUP consente di convertire i segnali stereo in un segnale mixato Comando MONITOR volume Consente di regolare il volume del segnale acustico di allarme e il volume dell audio emesso dagli altoparlanti del monitor e degli auricolari 1 15 Altoparlante L altoparlante emette suono EE durante la registrazione e suono riprodotto durante la riproduzione L altopa
56. die auf den Audiokan len 1 2 und 3 4 aufgenommenen Audiosignale aus e Wahlen Sie die Ausgabesignale mit dem Wahlschalter MONITOR SELECT CH1 2 CH3 4 aus Aufnahme und Wiedergabekomponenten 11 3 4105 6 7 2 B Aufnahme und Aufzeichnung Kameraeinheit ND FILTER Filterumschalter Mit diesem Bedienelement k nnen Sie die Lichtst rke regulieren die bei sehr hellen Au enaufnahmen in den MOS Sensor gelangt Reglerstellung Einstellung Beschreibung 1 CLEAR ND Filter wird nicht verwendet Reduziert die Lichtmenge zum E ven MOS Sensor auf 1 4 3 1 16ND Reduziert die Lichtmenge zum MOS Sensor auf 1 16 Reduziert die Lichtmenge zum MOS Sensor auf 1 64 4 1 64ND Tasten USER MAIN USER 1 und USER 2 Diesen Tasten k nnen ber eine Men option benutzerdefinierbare Funktionen zugewiesen werden Wird dann eine dieser Tasten gedr ckt wird die ihr zugewiesene Funktion ausgef hrt Weitere Informationen hierzu finden Sie unter Zuweisen von Funktionen f r die Tasten USER PDF Seite 61 Schalter SHUTTER Dient zum Aktivieren und Deaktivieren des elektronischen Verschlusses OFF Der elektronische Verschluss ist deaktiviert ON Der elektronische Verschluss ist aktiviert SEL ndert die Verschlusszeit des elektronischen Verschlusses Dieser Schalter kehrt nach jeder Bet tigung in die Ausgangsstellung zur ck wenn er losgelassen wird Bei jeder Bet tigung des Schal
57. dotazione standard 2 La videocamera e fornita con obiettivo Fujinon 8 Per le informazioni pi recenti sulle schede P2 e sulle schede di memoria SD non disponibili nelle Istruzioni per l uso visitare il sito di supporto al seguente indirizzo http pro av panasonic net 4 Per ulteriori informazioni fare riferimento alla guida utente AJ YAX800G sul CD ROM fornito 5 Per ulteriori informazioni fare riferimento alla guida utente AJ RC10G sul CD ROM fornito 6 Fissare il portabatterie NP sulla piastra di supporto prima di montarlo sulla piastra montaggio batteria tipo V mount Dispositivo standard DVCPRO DV conforme alle specifiche IEEE1394 I 11 Accessori in dotazione standard Coppa oculare Tracolla Per ulteriori informazioni fare riferimento a Attacco della tracolla PDF pagina 106 Per ulteriori informazioni fare riferimento a Montaggio della coppa oculare PDF pagina 107 Comando FRONT AUDIO LEVEL vite inclusa de Per ulteriori informazioni fare riferimento a Montaggio della manopola di controllo FRONT AUDIO LEVEL PDF pagina 107 Coperchio attacco Coperchietto connettore XLR Coperchietto BNC amp CD ROM 1 Questo componente fa parte della videocamera m Accessori fabbricati da Fujinon Co Ltd Z x E Obiettivo Copriobiettivo anteriore 8 BN Per ulteriori informazioni fare riferimento a Montaggio
58. e velocizzare flusso di lavoro dell editing B Anteprima delle miniature dei clip La videocamera registra ogni taglio come clip file e vi allega automaticamente una miniatura dell immagine e le informazioni sul file Per visualizzare l anteprima di un clip sul monitor LCD oppure per controllare i dati del clip sufficiente scegliere il clip desiderato nell elenco di miniature Queste miniature e i dati del file possono essere visualizzati su un PC con P2 Viewer oppure elaborati in un programma di montaggio non lineare B Contrassegno di ripresa e promemoria di testo Se desiderato possibile aggiungere un semplice contrassegno di ripresa OK non OK ad ogni clip durante o dopo la registrazione Quando in un PC P2 Viewer montata una scheda P2 il PC mostra solo i clip con contrassegni di ripresa E anche disponibile una funzione promemoria di testo Premendo il pulsante USER a cui amp assegnata la funzione promemoria di testo in un punto qualsiasi di un clip durante la registrazione oppure in modalit di anteprima e possibile allegare post it vuoti fino a 100 ad esempio promemoria di testo come area di memoria che in seguito possono essere riempiti con testo su un PC mirino P2 Utilizzando la funzione di copia della videocamera e possibile creare nuovi clip estraendo i quadri desiderati da un clip esistente mediante la copia dei dati delimitati con etichette di promemoria di testo B Slot per schede di memoria SD
59. estende inoltre la capacit di registrazione delle schede P2 Modalit nativa modalit over 60P 50P L utilizzo di un registratore DVCPRO HD quale il modello AJ HD 1400 o il registratore portatile AG HPG20 P2 consente di realizzare registrazioni di backup con uscita di stream DVCPRO HD dal connettore DVCPRO DV Z lt E B Modalit avanzata 1080 480 24P La registrazione in formato 1080 24P o 480 24P in modalit 59 94 Hz consente di selezionare la modalit avanzata 24PA Grazie alla funzione di pulldown 2 3 3 2 la modalit 24PA esegue una conversione a 60i per permettere l editing non lineare pur preservando una qualit d immagine superiore a quella ottenibile con la normale modalit 24P pulldown 2 3 La registrazione a 30P applica un pulldown 2 2 Funzionalita della sezione videocamera B Sensore 3MOS progressivo Il camcorder AG HPX371E dotato di un nuovo sensore 3MOS da 1 3 di pollice e 2 2 megapixel di elevata sensibilit per la registrazione HD a pixel totali ad alta risoluzione B Circuito digitale 14 bit I DSP processore segnali digitali della videocamera in grado di operare su segnali in ingresso a 14 bit con elaborazione interna a 20 bit II DSP gestisce impostazioni della gamma e altre impostazioni per ciascuno dei colori R G B in video 1080 60i 50i oltre alla conversione verso tutti i formati HD SD conversione P I conversione linea e conversione verso il basso Questo consen
60. impostazione predefinita LETTER BOX Slot per schede di memoria SD Questo slot consente l inserimento di una scheda di memoria SD accessorio opzionale Permette la registrazione e il recupero di file di menu di impostazione della videocamera o dell obiettivo il caricamento di metadati e di proxy di registrazione opzionali NOTA WPrecauzioni per l uso di schede di memoria SD Questa videocamera consente esclusivamente l utilizzo di schede di memoria SD conformi alle specifiche SD o SDHC Non possibile utilizzare schede Multi Media Cards MMC L utilizzo di tale tipo di schede pu impedire la registrazione Se si utilizzano schede miniSD microSD necessario utilizzare sempre un apposito adattatore Si osservi che la videocamera non funzioner in maniera corretta se installato un adattatore miniSD microSD privo di scheda L adattatore deve essere sempre provvisto di una scheda Si raccomanda l uso di schede di memoria SD e miniSD microSD Panasonic Eseguire sempre la formattazione con la videocamera La videocamera supporta schede di memoria SD con capacit da 8 MB a 2 GB e schede di memoria SDHC con capacit fino a 32 GB Per la registrazione proxy opzionale utilizzare schede di memoria SDHC o schede di memoria SD da 256 MB a 2 GB di tipo High Speed 1 19 25 26 27 28 29 30 31 32 Per le informazioni pi recenti non disponibili nelle Istruzioni per l uso vis
61. informations sur les accessoires fabriqu s par Fujinon Co Ltd consultez un fournisseur ou un repr sentant Fujinon F 12 Chapitre 2 Pieces et leurs fonctions u Section relative l alimentation et au montage des accessoires 17 6 132 x ym 10 12 11 7 9 1 Interrupteur POWER Permet de mettre sous et hors tension 2 Support de batterie Une batterie Anton Bauer se fixe sur ce support Pour plus de d tails consultez Montage de la batterie et d finition du type de batterie PDF page 103 3 Prise DC IN entr e d alimentation externe XLR 4P Raccordez cette cam ra une alimentation CC externe Pour plus de d tails consultez Alimentation CC externe PDF page 105 4 Disjoncteur BREAKER Cet interrupteur est situ sur la base de la cam ra Lorsqu une intensit excessive traverse l appareil du fait d une anomalie par exemple le disjoncteur entre en service et l alimentation se coupe automatiquement pour prot ger l appareil Appuyez sur cette touche apr s avoir fait faire les inspections et les r parations internes La cam ra se remet sous tension s il n y a plus d anomalie 5 Sabot de torche vid o Vous pouvez fixer la torche vid o ou un autre accessoire similaire sur ce sabot Taille des orifices pour les vis de fixation e 1 4 20UNC vis de 6 mm ou moins 6 Crochets de fixation de bandouliere La bandouli re se fixe sur ces crochets Pour plus de d tails consultez F
62. installation CD provided with the unit Refer to the folder called LDOC Details are given in the original English language text E 4 u Contents Read this first cani unbe E 1 Pr cautions Tor Use Annan ada E 4 Chapter 1 Overview Camera Unit Features sincera iaia E 6 Recording and Playback Features aussen el E 8 ernilfssorgoler c E 10 Saving and editing on external devices E 10 System Configuration iii E 11 Standard accessories scri la a E 12 Chapter 2 Parts and Their Functions Power Supply and Accessory Mounting Section sse E 13 Audio input Function Section neen E 14 Audio output Function Section ui E 15 Shooting and Recording Playback Functions Section E 16 Menu Thumbnail Operation Section E 20 Time Code Section na ae tii antt dee REX ani E 21 Warning and Status Display Functions sss E 22 EC MOFIOED nenne ee duds du tebe Dr ae E 22 VISWIINdeEr asista UT E 23 Chapter 3 Menu Operations Viewfinder and LOD MEA S sura eR hr n se PEL lie E 24 SING ANS IMEMUS arrolla E 24 Initializing the menu settings E 25 Setup mMenu SUUCEtle iiec iuste ie ee ana E 26 Chapter 4 Specifications Dimensions and specifications E 28 DIMENSIONS iaia ia E 28 SPECIficalions DLE E 28 Conneetor signal description au E 32 E 5 Chapter 1 Overview The AG HPX371E P2 memory card camera recorder features a camera unit equipped with a newly dev
63. la funci n de audio entrada A 127 ogo 8 B Faye 1 Toma MIC IN entrada del micr fono XLR 3 contactos Conecte un micr fono accesorio opcional en esta toma e Es posible conectar un micr fono de alimentaci n fantasma Para utilizar un micr fono de alimentaci n fantasma ajuste la opci n de men F MIC POWER en ON en la pantalla AUDIO SETUP Si desea obtener m s informaci n consulte Preparaci n para la entrada de audio PDF p gina 111 Controles AUDIO LEVEL CH1 CH2 ajuste del nivel de grabaci n del canal de audio 1 2 Con el interruptor AUDIO SELECT CH1 CH2 situado en la posici n MAN estos controles pueden utilizarse para ajustar los niveles de grabaci n de los canales de audio 1 y 2 e Tenga en cuenta que los controles est n dise ados para estar bloqueados Para efectuar el ajuste es necesario mantener pulsado cada control mientras se gira Interruptor AUDIO SELECT CH1 CH2 selector de ajuste manual autom tico de la palanca del canal de audio 1 2 Utilice este interruptor para seleccionar el modo de control del nivel de grabaci n de los canales de audio 1y2 AUTO el nivel de grabaci n se controla autom ticamente MAN el nivel de grabaci n se controla manualmente Si desea obtener m s informaci n consulte Ajuste de los niveles de grabaci n PDF p gina 68 Interruptor AUDIO IN selector de entrada de audio Utilice
64. la sortie de signaux vid o audio et de donn es Pour plus de d tails consultez Raccordements au connecteur DVCPRO DV PDF page 165 Connecteur SDI OUT 1 Connecteur SDI OUT 2 Ce connecteur sert la sortie de signaux SDI Utilisez l option de menu SDI SELECT depuis l cran OUTPUT SEL pour s lectionner AUTO 1080i ou 480i 576i Ce connecteur ne prend pas en charge l up conversion Il met les m mes signaux que le connecteur SDI OUT 1 Molette SCENE FILE Cette molette vous permet de s lectionner et de charger les conditions de prise de vue pour les fichiers de sc ne d j enregistr s aux six positions Pour plus de d tails consultez Utilisation des donn es des fichiers de sc ne PDF page 99 REMARQUE Pendant l enregistrement la s lection d une position avec fr quence d images diff rente ne change pas la fr quence d images avant le r glage de la cam ra sur le mode de veille Bouton FOCUS ASSIST Active et d sactive l agrandissement de la partie centrale de l image Pour plus de d tails consultez Fonction d aide la mise au point PDF page 92 31 Interrupteur REC Fait basculer les fonctions du bouton REC de la poign e ON Active la touche REC OFF Desactive la touche REC 32 Voyant USB Ce voyant s allume lorsque la camera est en mode USB mode PC FRANCAIS F 22 u Section de fonctionnement de menu miniatures 2 31
65. lo stesso tipo o con il tipo specificato Non smontare n gettare nel fuoco e Non conservare a temperature superiori a 60 C Non lasciare la batteria per lunghi periodi di tempo in automobili esposte alla luce diretta del sole con sportelli e finestrini chiusi Utilizzare il caricabatterie specificato IMPORTANTE La registrazione non autorizzata di programmi televisivi videocassette e altro materiale protetti dal copyright pu violare i diritti dei proprietari del copyright ed infrangere le leggi sul copyright AVVISO EMC PER L ACQUIRENTE UTENTE DELL APPARATO 1 Standard applicabili e ambiente operativo L apparato conforme a e standard EN55103 1 e EN55103 2 1996 11 e ambienti elettromagnetici delle classi E1 E2 E3 e E4 2 Prerequisiti essenziali per la conformit agli standard sopra menzionati 1 Periferiche da collegare all apparato e cavi di collegamento speciali Si raccomanda all acquirente utente di collegare l apparato esclusivamente con periferiche da noi approvate Si raccomanda all acquirente utente di utilizzare esclusivamente i cavi di collegamento descritti in basso 2 Per i cavi di collegamento utilizzare cavi schermati idonei per l utilizzo previsto per l apparato Cavi di collegamento per segnali video Utilizzare cavi coassiali con doppia schermatura progettati per applicazioni in alta frequenza da 75 ohm per SDI interfaccia digitale seriale Per i segnali
66. m P2 cards for high capacity high speed and high reliability In addition to exceptional resistance to shock vibration and temperature fluctuations the P2 Professional Plug in card has a reliability that guarantees long term repeated recording initialization that a tape or hard disk system with their moving parts could never match The connectors are professional grade to withstand long term continual insertion and removal The P2 card stores the AV data for each shooting session as a single file that is immediately accessible for nonlinear editing or transfer over a network without digitizing Transfer speeds far surpassing those of optical disks also help to speed up production processes The P2 card complies with PC card standards and can be directly plugged into the PC card slot on a computer The two P2 card slots allow continuous recording on two P2 cards and also offer the following recording capabilities in a memory card camera recorder e Card selection In standby status you can instantly select switch to the slot of the card you wish to record on Recorded content can be quickly passed on to editing or transferred to minimize interruptions in recording making it far more efficient than systems where tapes or disks have to be exchanged Hot swap recording Cards can be replaced during recording A full memory card can be replaced while recording is made on another card Successively swapping cards in this way gives you virtually un
67. mara tambi n presenta una funci n de digitalizaci n sincronizada para obtener capturas de pantalla del monitor de un ordenador m Dial de archivo de escenas Este dial permite recuperar instant neamente una configuraci n que se adapte a las condiciones de la toma Se proporcionan seis archivos preestablecidos y los nombres de archivos y su configuraci n se pueden cambiar seg n se requiera Tambi n es posible guardar un m ximo de cuatro archivos en una tarjeta de memoria SD o SDHC a continuaci n se hace referencia a ambas como tarjeta de memoria SD y cargar los archivos desde la tarjeta de memoria SD m Funciones de asistencia a la toma e Botones de usuario Se trata de tres botones de usuario cada uno de los cuales se puede asignar a una funci n de uso frecuente para un acceso inmediato Asistencia de enfoque Amplia la parte central de la imagen y muestra una barra de enfoque como ayuda para enfocar Se proporcionan ocho archivos para corregir la aberraci n crom tica de los objetivos y cuatro archivos para corregir el sombreado para objetivos intercambiables Temperatura de color variable Despu s de establecer el balance de blancos se puede realizar un ajuste refinado REC REVIEW Comprobaci n r pida de los ltimos segundos del clip grabado m s recientemente Se incluye un filtro ptico ND de cuatro posiciones B Compensaci n de aberraci n crom tica CAC Esta funci n corrige autom
68. of audio channels 1 and 2 CH3 4 Signal output of audio channels 3 and 4 The channel indications of the audio level meters in the viewfinder and on the LCD monitor show the channels selected with this switch MONITOR SELECT audio selection CH1 8 ST CH2 4 selector switch This switch and the MONITOR SELECT CH1 2 CH3 4 switch select the audio signal output to the speaker earphones and AUDIO OUT connectors MONITOR SELECT MONITOR SELECT switch right switch left CH1 2 CH3 4 CH1 3 Audio Channel 1 Audio Channel 3 Stereo signals Stereo signals pa ST from Audio from Audio Channels 1 and 2 Channels 3 and 4 CH2 4 Audio Channel 2 Audio Channel 4 1 MIX in the menu option MONITOR SELECT in the AUDIO SETUP screen allows you to change stereo signals to a mixed signal MONITOR volume control Use to control the alarm sound volume and volume of sound output from the monitor speaker and earphones E 15 Speaker The speaker outputs EE sound during recording and reproduced sound during playback The speaker emits an alarm sound when the warning lamp and indicator light or blink EE sound and reproduced sound are not output during alarm sound output When earphones are connected to the PHONES connector the sound from the speaker is automatically muted PHONES earphones jack mini jack This connector is designed for audio monitoring stereo earphones DC OUT DC power supply
69. os datos archivo a la misma Disco duro externo USB2 0 HOST Ll Conexi n de un dispositivo externo a trav s del conector DVCPRO DV conector IEEE1394 PDF p gina 167 DVCPRO DV IEEE 1394 Windows Macintosh Ordenador Grabador de tarjetas de memoria Equipo de v deo monitor Cable BNC compuesto SDI El contenido se puede transferir como una serie de datos doblaje digital IEEE1394 SBP 2 no admitido Protocolo de bus serie 2 Configuraci n del sistema Estuche de Cubierta para la lluvia transporte blando AS AJ SC900 Estuche de transporte duro ic AJ HT901G Micr fono escopeta Alimentaci n fantasma 48 V EI AG MC200G AJ MC700P Objetivo tipo bayoneta DIV FUJINON CANON AG EC4G AG HPX371E ESPA OL Battery Adattatore di montaggio treppiede PROPAC14 TRIMPAC14 HYTRON50 140 a SHAN TM700 DIONIC90 160 Tarjeta de codificaci n de video AJ YAX800G 4 Placa de la ENDURA E 7 7S bateria de ENDURA E 10 10S tipo de montaje en V Placa del soporte Fuente de alimentaci n externa Monitor LCD Dispositivos compatibles BT LH80W BT LH900 etc Tarjetas de memoria SD Tarjetas P2 con USB2 0 Dispositivo est ndar Receptor de micr fono DVCPRO DV que cump
70. puede sustituir una tarjeta de memoria completa mientras se realiza la grabaci n en otra tarjeta El intercambio sucesivo de tarjetas mediante este m todo proporciona una capacidad de grabaci n virtualmente ilimitada e Grabaci n ininterrumpida Al configurar la c mara para que realice una sobrescritura consecutiva puede volver a grabar de forma repetida en las tarjetas P2 insertadas manteniendo siempre una grabaci n del per odo de tiempo m s reciente y espec fico a O Z lt n Y m B inicio inmediato y protecci n de datos fiable Al pulsar el bot n REC en el modo de reposo la c mara encuentra al instante una zona en blanco en la tarjeta P2 y empieza la grabaci n A diferencia de un sistema VTR no es necesario localizar una secci n en blanco antes de grabar Puede empezar a grabar inmediatamente incluso cuando la utiliza para previsualizar un v deo En su uso normal es imposible borrar accidentalmente una grabaci n Las grabaciones no se borrar n si no elimina intencionadamente un archivo o inicializa la tarjeta 1 Esto requiere la instalaci n de un controlador de tarjeta P2 incluido en cada dispositivo Para obtener m s informaci n acerca de los requisitos del sistema del controlador de la tarjeta P2 visite el centro de soporte t cnico en el siguiente sitio web http pro av panasonic net 2 Asume que la funci n SLOT SEL se asigna a un bot n USER USER MAIN USER1 o USER2 S 8 B Otras funciones
71. que desea inicializar con el dial SCENE FILE En la pantalla SCENE FILE LOAD SAVE INIT seleccione INITIAL La configuraci n del archivo de escena seleccionado volver a los valores predeterminados e Esto no afecta los otros archivos de escena Inicializaci n de los archivos de usuario y de escena simult neamente Es posible restablecer los ajustes predeterminados de f brica de los archivos de usuario y de los seis archivos de escena mediante la selecci n de YES en la opci n de men MENU INIT de la pantalla OTHER FUNCTION S 28 m O z lt o a ul Estructura del men de configuraci n MAIN MENU S 29 SCENE FILE PDF p gina 140 SYSTEM MODE SYSTEM SETUP REC SIGNAL PDF p gina 143 REC FORMAT CAMERA MODE SCAN REVERSE ASPECT CONV SETUP PC MODE SELECT PC MODE SW MODE PDF p gina 146 LOW GAIN MID GAIN HIGH GAIN ATW ATW TYPE W BAL PRESET USER MAIN USERI USER2 RET SW WFM AUTO KNEE SW RECORDING SETUP REC FUNCTION PDF p gina 147 ONE SHOT TIME INTERVAL TIME START DELAY PREREC MODE TC MODE UB MODE ONE CLIP REC START TEXT MEMO AUDIO SETUP PDF p gina 149 OUTPUT SEL SDI SELECT PDF p gina 151 SDI META DATA SDI EDH DOWNCON MODE VIDEO OUT CHAR VIDEO OUT ZEBRA TC OUT TC VIDEO SYNCRO DISPLAY SETUP EVF PEAK LEVEL PDF p gina 152 EVF PEAK FREQ EVF SETTING EVF B LIGHT EVF COLOR ZEBRA1 DETECT ZEBRA2 DETECT ZEBRA2 MARKER SAFETY ZONE
72. renden Einfl sse auf das Ger t zu minimieren wird empfohlen folgende Schritte f r betroffene Ger te und Betriebsumgebungen durchzuf hren 1 Positionieren Sie das Ger t von der St rquelle entfernt 2 ndern Sie die Ger terichtung 3 ndern Sie die Anschlussmethode des Ger ts EU ENTFERNEN DER BATTERIE Hauptbatterie Ni Cd Ni MH Li ion Batterie O Um die Batterie zu entfernen gehen Sie in der umgekehrten Reihenfolge wie die der in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Installation vor Wenn eine Batterie eines anderen Herstellers verwendet werden soll berpr fen Sie die Bedienungsanleitung der Batterie Back Up Batterie Lithium Batterie O Zur Entfernung und Entsorgung der Batterie nach ihrem Lebenszyklus fragen Sie bitte Ihren H ndler G 2 e SDHC Logo ist ein Markenzeichen von SD 3C LLC e MMC Multi Media Card ist eine eingetragene Marke der Infineon Technologies AG e Microsoft und Windows sind Marken bzw eingetragene Marken der Microsoft Corporation in den Vereinigten Staaten und oder anderen L ndern O Die in dieser Anleitung abgedruckten Abbildungen von Bildschirmanzeigen entsprechen den Richtlinien der Microsoft Corporation Apple Macintosh und Mac OS sind Marken bzw eingetragene Marken von Apple Inc in den Vereinigten Staaten und oder anderen L ndern e Unislot ist eine eingetragene Marke von Ikegami Tsushinki Co LTD Bei allen sonstigen in dieser Anleitung er
73. riprendono persone o paesaggi contro uno sfondo intensamente illuminato e si regola il livello sui valori richiesti dal soggetto lo sfondo appare totalmente sbiancato perdendosene i dettagli La funzione AUTO KNEE in queste situazioni consente di riprodurre chiaramente anche lo sfondo La funzione AUTO KNEE efficace nelle seguenti circostanze Il soggetto e una persona che si trova all ombra sotto un cielo sereno Il soggetto una persona all interno di un veicolo o di un edificio e si desidera catturare anche lo sfondo visibile da una finestra Il soggetto una scena con elevato contrasto Selettore WHITE BAL memoria bilanciamento del bianco Consente di selezionare il metodo di regolazione del bilanciamento del bianco PRST Utilizzare PRST quando non si ha tempo di regolare il bilanciamento del bianco valore predefinito amp 3200 K e Visualizzare la temperatura di colore mediante un menu di impostazione oppure spingendo il selettore AUTO W B verso AWB Mentre la temperatura di colore visualizzata spingere nuovamente il selettore AUTO W B verso AWB per passare da 3200 K a 5600 K e viceversa Spostando AUTO W B BAL verso AWB il valore del bilanciamento del bianco viene automaticamente regolato e memorizzato nella posizione di memoria A o B Per ulteriori informazioni fare riferimento a Regolazione del bilanciamento del bianco PDF pagina 55 Il menu di impostazione consente anche di
74. se puede crear un clip nuevo al eliminar los fotogramas que se desee de un clip y copiar los datos entre etiquetas de notas m Ranura de tarjeta de memoria SD La c mara proporciona una ranura para tarjetas de memoria SD para guardar y cargar archivos de escenas y configuraci n del usuario Es posible guardar en una tarjeta de memoria SD un archivo de carga de metadatos creado mediante P2 Viewer que contenga el nombre de la persona que ha grabado el v deo el nombre del fot grafo la ubicaci n de filmaci n o una nota entre otros datos Este archivo de datos se puede cargar como metadatos de clip B Compatibilidad de salida HD SD SDI y conversor descendente Las salidas de l nea de v deo 3 conectores BNC se proporcionan como est ndar Estas salidas pueden gestionar con flexibilidad la grabaci n de l nea y de monitor Tambi n tiene integrado un conversor descendente El modo de formato tambi n se puede seleccionar SDI OUT HD SD 1 sistema 2 salidas la salida HD SDI permite realizar copias de seguridad en un VTR externo con entrada HD SDI en sincronizaci n con el bot n de operaci n REC START STOP SD SDI tambi n puede realizar una conversi n descendente y emitir contenido HD e VIDEO OUT emite se ales de v deo SD con conversi n descendente v deo compuesto 1 P2 Viewer es un software de visualizaci n para ordenadores con Windows que los usuarios de tarjetas P2 pueden descargar gratuitamente S 9 m A
75. seleccionar entre los modos nativo o superior a 60P 50P e Modo nativo La reproducci n de una grabaci n realizada a una velocidad de fotogramas establecida en la c mara a la velocidad normal ofrece efectos de velocidad sin tener que utilizar un conversor de velocidad de fotogramas El modo nativo tambi n ampl a el tiempo de grabaci n de una tarjeta P2 e Modo 720P sobre 60P 50P Esta opci n permite producir una copia de seguridad mediante la grabaci n de la transmisi n de salida DVCPRO HD desde el conector DVCPRO DV en una grabadora de disco duro DVCPRO como la AJ HD1400 o la AG HPG20 P2 B Modo avanzado 1080 480 24P La grabaci n a 1080 24P o 480 24P permite seleccionar el modo 24PA avanzado Mediante la conversi n 2 3 3 2 el modo 24PA realiza la conversi n 60i para permitir una edici n no lineal que mantiene una calidad de imagen superior a la normal 24P conversi n 2 3 La grabaci n a 30P aplica una conversi n 2 2 Funciones de la unidad de c mara B Sensor progresivo 3MOS La videoc mara AG HPX371E incorpora un nuevo sensor 3MOS de 1 3 de pulgada y 2 2 megap xeles que permite realizar v deos de alta resoluci n gracias a las capacidades de grabaci n de alta densidad y a una calidad de imagen extraordinaria B Circuito digital de 14 bits El DSP Procesador de se al digital de alto rendimiento de la c mara proporciona entrada de se al de 14 bits y procesamiento interior de 20 bits Gestiona la conf
76. shot REC Convenient for producing animation this mode records for a set time from 1 frame to 1 second each time you press the REC button Interval REC Recording one frame at a time at set intervals from 2 frames to 10 minutes this mode is useful for monitoring supervision and special ultra undercranking effects One clip REC Instead of creating a new clip for each recording session i e operation from REC start to stop this mode compiles images from multiple recording sessions into a single clip This allows you to handle the compiled recordings as a single clip during thumbnail operations and editing making it easier to transfer and copy recordings Up to 99 recording sessions can be compiled as a single clip e Proxy recording with AJ YAX800G installed Installing an optional video encoder card AJ YAX800G in P2 slot number 2 makes it possible to record MPEG4 format video time code data and other real time data to P2 cards or SD memory cards simultaneous with camera recording of video and audio This is a convenient feature for checking clip content and speeding up editing work flow Bm Clip thumbnail preview The camera records each cut as a clip file and automatically attaches a thumbnail image and file information to it To preview a clip on the LCD monitor or to check clip data simply choose the clip you want from the list of thumbnails These thumbnails and the file data can be viewed on a PC P2 Viewer or proce
77. suivant http pro av panasonic net 4 Pour plus de d tails consultez le mode d emploi de l AJ YAX800G sur le CD ROM fourni 5 Pour plus de d tails consultez le mode d emploi de l AJ RC10G sur le CD ROM fourni 6 Fixez le support de batterie NP la plaque de support avant de le fixer la plaque de montage en V F 11 Accessoires standard CEilleton Bandouli re Bouton FRONT AUDIO Capuchon de monture LEVEL vis comprise De Pour plus de d tails Pour plus de d tails Pour plus de d tails consultez Montage du consultez Fixation de consultez Fixation bouton de commande l illeton PDF page 116 de la bandouli re FRONT AUDIO LEVEL PDF page 115 PDF page 116 Capot de connecteur XLR Capuchon BNC CD ROM FRAN AIS w 1 Cette pi ce fait partie de la cam ra m Accessoires fabriqu s par Fujinon Co Ltd Objectif Capuchon d objectif avant Capuchon d objectif arri re Levier de zoom m Pour plus de d tails consultez Fixation de l objectif PDF page 106 Capot de connecteur Capot d objectif Capuchon de capot d objectifs 2 Cette pi ce fait partie de l objectif 3 Cette piece fait partie du capot d objectif REMARQUES Veillez bien disposer des emballages d une maniere appropri e quand vous d ballez ce produit Consultez votre fournisseur pour tout achat d accessoires Pour des
78. ticamente el error de registro causado por la m nima aberraci n crom tica que el objetivo no puede compensar para minimizar el sangrado de color en las reas de imagen de alrededor B Compatibilidad con el mando a distancia La c mara admite una unidad de mando a distancia AJ RC10G accesorio opcional y la unidad de control de extensi n AG EC4G accesorio opcional El mando a distancia permite ajustar la imagen de la c mara y los controles de grabaci n desde una distancia mientras se visualizan las im genes que est tomando m Auto Tracking White Balance ATW Ajusta autom ticamente el balance del blanco del sujeto en tiempo real una funci n pr ctica para realizar un ajuste r pido en situaciones de grabaci n en las que no hay tiempo para realizar un ajuste de blancos normal m Funci n DRS Dynamic Range Stretcher Esta funci n permite comprimir el nivel de se al del v deo a la vez que se mantiene el contraste para ampliar el rango din mico permitiendo mostrar reas resaltadas sin la sobrexposici n ni la p rdida de detalle que se producir a si no se utilizase esta funci n B Compatibilidad con el sistema de extensi n del sistema Esta c mara puede conectarse al adaptador de c mara AG CA300G accesorio opcional y a la estaci n base AG BS300 accesorio opcional para permitir la grabaci n del sistema de extensi n de la c mara Para obtener m s informaci n sobre la conexi n de la c mara a estos disposi
79. timent et vous souhaitez aussi capturer le fond visible travers une fen tre Les sujet est une sc ne haut contraste Commutateur de s lection de m moire de la balance des blancs WHITE BAL Ce commutateur permet de s lectionner la m thode de r glage de la balance des blancs PRST Utilisez PRST lorsque vous n avez pas le temps de r gler la balance des blancs e r glage par d faut est 3200 K e Utilisez un menu de r glage ou placez l interrupteur AUTO W B sur AWB pour afficher la temp rature de couleur Pendant l affichage de temp rature de couleur poussez une fois de plus l interrupteur vers la position AWB pour basculer entre 3200 K et 5600 K Lorsque AUTO W B BAL est positionn sur AWB la balance des blancs se regle automatiquement et la valeur de r glage est enregistr e dans la m moire A ou B Pour plus de d tails consultez R glage de la balance des blancs PDF page 62 Le menu de r glages vous permet galement d attribuer la balance ATW Auto Tracking White B Pour plus de d tails consultez PDF page 63 F 19 10 11 Bouton DISP MODE CHK Appuyez sur ce bouton pour d sactiver le viseur et l cran LCD Le code temporel reste activ Une seconde pression du bouton r active l affichage et en le maintenant enfonc affiche les conditions de tournage et les fonctions attribu es aux interrupteurs USER Cela permet galement de d sactiver le son de l a
80. use other than the personal uses detailed below To encode video in compliance with the AVC standard AVC Video To decode AVC Video that was encoded by a consumer engaged in a personal and non commercial activity To decode AVC Video that was obtained from a video provider licensed to provide AVC Video e Additional information may be obtained from MPEG LA LLC http www mpegla com Note concerning illustrations in these instructions Illustrations camera recorder menu screens etc in these operating instructions differ slightly from the actual camera recorder References References are shown as Page E 00 or PDF Page 00 Terminology Both SD Memory Cards and SDHC Memory Cards as referred to as SD Memory Cards in these operating instructions Memory cards that have the P2 logo e g AJ P2C064AG an optional accessory are referred to as P2 cards in these operating instructions Video that is created during a single recording operation is referred to as a clip in these operating instructions E 3 Precautions for Use Caution regarding laser beams The MOS sensor may be damaged if it is exposed to laser light When using the camera recorder in locations where laser irradiation equipment is used be careful not to allow the laser beam to shine directly on the lens ENGLISH PLEASE NOTE When preparing to record important events always shoot some advance test footage to verify that b
81. video analogici sono consigliati cavi coassiali progettati per applicazioni in alta frequenza da 75 ohm Cavi di collegamento per segnali audio Se l apparato dell utente supporta i segnali audio digitali seriali AES EBU utilizzare i cavi progettati per segnali AES EBU Per i segnali audio analogici utilizzare cavi schermati che garantiscono prestazioni di qualit per le applicazioni di trasmissione ad alta frequenza Altri cavi di collegamento IEEE1394 USB Come cavi di collegamento utilizzare cavi schermati che garantiscono prestazioni di qualit per le applicazioni ad alta frequenza Per la connessione al terminale del segnale DVI utilizzare un cavo dotato di anello in ferrite e Se l apparato dell utente dispone di anima e in ferrite questa deve essere attaccata al cavo o ai cavi come indicato nelle istruzioni che seguono nel presente manuale z x x E 3 Livello di prestazioni Il livello di prestazioni dell apparato equivalente o superiore al livello di prestazioni richiesto da questi standard Tuttavia l apparato potrebbe essere disturbato da interferenze esterne qualora venga utilizzato in un ambiente EMC come nel caso di un area con forti campi elettromagnetici generati dalla presenza di torri per la trasmissione di segnali telefoni cellulari ecc In casi simili al fine di minimizzare il disturbo di tali interferenze sull apparato si consiglia di intervenire sull apparato e sul suo ambiente operativo a
82. visor y en la pantalla LCD Selector TCG selector de c digo de tiempo Utilice este selector para ajustar el modo de funcionamiento del generador de c digos de tiempo incorporado F RUN seleccione esta posici n para avanzar el c digo de tiempo de manera continua independientemente del estado de grabaci n de la tarjeta P2 Utilice esta posici n para sincronizar el c digo de tiempo con la hora del d a o para bloquear externamente el c digo de tiempo SET seleccione esta posici n para ajustar el c digo de tiempo o los bits de usuario seleccione esta posici n para avanzar el c digo de tiempo nicamente durante la grabaci n El c digo de tiempo se graba continuamente durante las grabaciones normales No obstante la eliminaci n de clips y el ajuste de una velocidad de fotogramas de 24P 24PA para continuar la grabaci n de clips con una velocidad de fotogramas distinta puede interrumpir la secuencia de grabaci n del c digo de tiempo R RUN NOTA Utilice siempre los botones CURSOR y SET para ajustar el c digo de tiempo y los bits de usuario El bot n del dial JOG no puede utilizarse para este prop sito Botones CURSOR y SET Utilice estos botones para ajustar el c digo de tiempo y los bits de usuario Los cuatro botones triangulares son botones CURSOR y el bot n cuadrado central es el bot n SET Si desea obtener m s informaci n consulte Configuraci n de datos de tiempo PDF p gina 70 S 24 S
83. 0 59 94i 480 29 97p 480 23 98p 480 23 98pA e Modo de 50 Hz 1080 50i 720 50P 576 501 1080 50i 108 0 25p 1080 25pN 720 50p 720 25p 720 25pN 576 50i 576 25p S 32 Video digital Frecuencia de muestreo AVC Intra 100 DVCPRO HD Y 74 1758 MHz P8 Pr 37 0879 MHz 59 94 Hz Y 74 2500 MHz Pa Pn 37 1250 MHz 50 Hz DVCPRO50 Y 13 5 MHz PB Pn 6 75 MHz DVCPRO Y 13 5 MHz P8 Pr 3 375 MHz Cuantificaci n AVC Intra 100 AVC Intra 50 10 bits DVCPRO HD DVCPRO50 DVCPRO DV 8 bits Formato de compresi n de AVC Intra 100 AVC Intra 50 v deo Perfil MPEG 4 AVC H 264 Intra DVCPRO HD Compresi n basada en DV SMPTE 370M DVCPROS50 DVCPRO Compresi n basada en DV SMPTE 314M DV Compresi n DV IEC 61834 2 Audio digital Se al de grabaci n de audio AVC Intra 100 AVC Intra 50 DVCPRO HD 48 kHz 16 bits ACH DVCPROSO 48 kHz 16 bits ACH DVCPRO DV 48 kHz 16 bits 2CH 4CH intercambiable Espacio 20 dB 18 dB Men seleccionable Entrada Salida de video GEN LOCK IN BNC x 1 1 0 V P P 75 O bloqueo de generador SSS VIDEO OUT salida de v deo BNC x 1 1 0 V P P 75 Q SDI OUT salida SDI e BNC x 2 0 8 V P P 75 Q e Cambio entre HD SD a trav s del men Entrada Salida de audio MIC IN e XLR 3 contactos 48 V disponible opciones disponibles en el men 40 dBu 50 dBu 60 dBu AUDIO IN e XLR x 2 3 contactos CH1 CH2 LINE
84. 080 59 94i 1080 29 97p 1080 29 97pN 1080 23 98p 1080 23 98pA 1080 23 98pN 720 59 94p 720 29 97p 720 29 97pN 720 23 98p 720 23 98pN 480 59 94i 480 29 97p 480 23 98p 480 23 98pA e 50 Hz mode 1080 50i 720 50P 576 501 1080 50i 1080 25p 1080 25pN 720 50p 720 25p 720 25pN 576 50i 576 25p E 29 Digital video Unit Sampling Frequency Quantizing Video Compression Format Digital audio Unit AVC Intra 100 DVCPRO HD Y 74 1758 MHz Ps Pr 37 0879 MHz 59 94 Hz Y 74 2500 MHz Ps Pr 37 1250 MHz 50 Hz DVCPROS0 Y 13 5 MHz Pe Pa 6 75 MHz DVCPRO Y 13 5 MHz Pe Pa 3 375 MHz AVC Intra 100 AVC Intra 50 10 bits DVCPRO HD DVCPRO50 DVCPRO DV 8 bits AVC Intra 100 AVC Intra 50 MPEG 4 AVC H 264 Intra Profile DVCPRO HD DV Based Compression SMPTE 370M DVCPRO50 DVCPRO DV Based Compression SMPTE 314M DV DV Compression IEC 61834 2 Audio Recording Signal AVC Intra 100 AVC Intra 50 DVCPRO HD 48 kHz 16 bits ACH DVCPROSO 48 kHz 16 bits 4CH DVCPRO DV 48 kHz 16 bits 2CH ACH switchable Head room 20 dB 18 dB Menu selectable Video Input Output Unit GEN LOCK IN BNC x 1 1 0 V P P 750 VIDEO OUT BNC x 1 1 0 V P P 75 O SDI OUT e BNC x 2 0 8 V P P 75 Q HD SD switching via menu Audio Input Output Unit MIC IN e XLR 3 pin e 48 V available e available menu selections 40 dBu 50 dBu 60 dBu AUDIO IN e
85. 0R 10SC 71 Ss o o Hirose Electric Co LL REMARQUE Veillez utiliser la polarit correcte lors de l utilisation d alimentation externe FRONT MIC IN 1 GND terre DC OUT 2 AUDIO IN H GND terre 3 AUDIO IN C R TALLY Collecteur ouvert REC SW UNREG 12 V max 1 5 A No de pi ce Panasonic K1AY103A0001 No de pi ce fabricant HA16PRM 35G 72 Hirose Electric Co No de pi ce Panasonic K1AY104J0001 No de pi ce fabricant HR10A 7R 4SC 73 Hirose Electric Co D AIO ND 30 20 AUDIO IN 1 GND terre 2 AUDIO IN H 3 AUDIO IN C No de piece Panasonic K1AY103A0001 No de piece fabricant HA16PRM 3SG 72 Hirose Electric Co F 36 LENS Interface de r cepteur sans fil 1 RET SW 1 CH 1 SHIELD GND terre 2 REC 2 CH 1 HOT Entr e audio d un r cepteur 3 GND terre sans fil CH1 HOT 4 IRIS AUTO 3 CH 1 COLD Entr e audio d un r cepteur 6 UNREG 12 V max 0 4 A 4 GND terre GND terre 7 IRIS POSI 5 UNREG 12 V Alimentation pour r cepteur sans fil 8 IRIS G MAX 6 RX ON Alimentation apis ur vers un r cepteur sans fi 3 ERROR 7 RF WARN Entr e nen RF d un 10 ZOOM POSI r cepteur sans fil 1 FOCUS POSI 8 RM5 Non utilis de SPARE 9 RM4 Non utilis No de pi ce Panasonic K1AY112JA001 10
86. 1 25 Modalit 25p 1 6 25 1 12 5 Angolo di apertura otturatore Velocit di quadro gje e o o o a 3 gradi a 359 5 gradi in incrementi 0 5 gradi e Modalit 59 94 Hz variabile 12 15 18 20 21 22 24 25 26 27 28 30 32 34 36 40 44 48 54 60 fps quadri secondo e Modalit 50 Hz variabile 12 15 18 20 21 22 23 24 25 26 27 28 30 32 34 37 42 45 48 50 fps quadri secondo Sensibilit e F10 2000 Ix 3200 K riflettenza 89 9 1080 59 94i e F11 2000 Ix 3200 K riflettenza 89 9 1080 50i Illuminazione minima 0 4 Ix F1 6 guadagno 24 dB velocit otturatore 1 30 sec Risoluzione orizzontale 1000 linee TV o superiore centro Unit registrazione scheda di memoria Supporti di registrazione Schede P2 Formati di registrazione Formati selezionabili AVC Intra 100 AVC Intra 50 DVCPRO HD DVCPRO50 DVCPRO DV Tempo di registrazione riproduzione AVC Intra 100 DVCPRO HD 8 GB x 1 circa 8 min 16 GB x 1 32 GB x 1 64 GB x 1 circa 16 min circa 32 min circa 64 min AVC Intra 50 DVCPROSO 8 GB x 1 circa 16 min 16 GB x 1 circa 32 min 32 GB x 1 circa 64 min 64 GB x 1 circa 128 min DVCPRO DV 8 GB x 1 circa 32 min 16 GB x 1 circa 64 min 32 GB x 1 circa 128 min 64 GB x 1 circa 256 min tempi sopra indicati possono essere registrati come unico clip continuo Se sono registrati pi clip questi valori possono ridursi Segnali video registrat
87. 12SC 71 10 SPARE 1 nicht verwendet Hirose Electric Co 11 SPARE 2 nicht verwendet 12 EXT CLK nicht verwendet 13 CLK SHIELD nicht verwendet 14 CH 2 SHIELD GND 15 CH 2 HOT Audioeingang von einem Funkempf nger CH2 HOT 16 CH 2 COLD Audioeingang von einem Funkempf nger CH2 COLD 17 5 6 V Stromversorgung f r Funkempf nger 18 VIDEO OUT nicht verwendet 19 VIDEO RET nicht verwendet 20 VIDEO EN nicht verwendet 21 RM1 RM CLK nicht verwendet 22 RM2 RM DATA nicht verwendet 23 RM3 RM WR nicht verwendet 24 RM 5 V nicht verwendet 25 RM GND nicht verwendet G 33 Panasonic Teilenr K1GB25A00010 Hersteller Teilenr HDB B 25S 05 Hirose Electric Co 0000000000000 500000000000014 Benutzerinformation zur Sammlung und Entsorgung von veralteten Ger ten und benutzten Batterien A A Diese Symbole auf den Produkten Verpackungen und oder Begleitdokumenten bedeuten dass benutzte elektrische und elektronische Produkte und Batterien nicht in den allgemeinen Hausm ll gegeben werden sollen Bitte bringen Sie diese alten Produkte und Batterien zur Behandlung Aufarbeitung bzw zum Recycling gem Ihrer Landesgesetzgebung und den Richtlinien 2002 96 EG und 2006 66 EG zu Ihren zust ndigen Sammelpunkten Indem Sie diese Produkte und Batterien ordnungsgem entsorgen helfen Sie dabei wertvolle Ressourcen zu sch tzen und eventuelle negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umw
88. 2 EXT CLK Non utilizzato 13 CLK SHIELD Non utilizzato 14 CH 2 SHIELD GND 15 CH 2 HOT Ingresso audio da ricevitore wireless CH2 HOT 16 CH 2 COLD Ingresso audio da ricevitore wireless CH2 COLD 17 5 6 V Alimentazione per ricevitore wireless 18 VIDEO OUT Non utilizzato 19 VIDEO RET Non utilizzato 20 VIDEO EN Non utilizzato 21 RM1 RM CLK Non utilizzato 22 RM2 RM DATA Non utilizzato 23 RM3 RM WR Non utilizzato 24 RM 5 V Non utilizzato 25 RM GND Non utilizzato I 33 N parte Panasonic K1GB25A00010 N parte produttore HDBB 25S 05 Hirose Electric Co 0000000000000 250 0000000000014 Informazioni per gli utenti sulla raccolta e l eliminazione di vecchie apparecchiature e batterie usate Questi simboli sui prodotti sull imballaggio e o sulle documentazioni o manuali accompagnanti i prodotti indicano che i prodotti elettrici elettronici e le batterie usate non devono essere buttati nei rifiuti domestici generici Per un trattamento adeguato recupero e riciclaggio di vecchi prodotti e batterie usate vi preghiamo di portarli negli appositi punti di raccolta secondo la legislazione vigente nel vostro Paese e le Direttive 2002 96 EC e 2006 66 EC Smaltendo correttamente questi prodotti e le batterie contribuirete a salvare importanti risorse e ad evitare i potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull ambiente che alt
89. 5 Interrupteur de commande de lumi re Pour plus de d tails consultez Alimentation lectrique PDF page 103 16 17 Support de c ble Permet de fixer le c ble de lampe et le c ble de microphone Orifice de montage d accessoires Des accessoires peuvent tre fix s ici N utilisez pas cet orifice pour autre chose que la fixation d accessoires Taille des orifices pour les vis de fixation 1 4 20UNC vis de 10 mm ou moins e 3 8 16UNC vis de 10 mm ou moins F 14 FRANCAIS u Section audio entr e ET A VA 1 Prise MIC IN entr e microphone XLR 3 broches Connectez un microphone accessoire en option cette prise est possible de raccorder un microphone avec alimentation fant me Pour utiliser un microphone alimentation fant me r glez l option de menu F MIC POWER sur ON depuis l cran AUDIO SETUP Pour plus de d tails consultez Pr paration de l entr e audio PDF page 113 2 Contr les de niveau des canaux audio 1 et 2 AUDIO LEVEL CH1 CH2 Lorsque le commutateur AUDIO SELECT CH1 CH2 est r gl sur MAN ces contr les servent ajuster les niveaux d enregistrement des canaux 1 et 2 e Remarquez que ces contr les sont concus pour tre verrouill s Pour le r glage appuyez sur chacun des contr les tout en les faisant pivoter 3 Commutateur de s lection de r glage de niveau automatique manuel des canaux audio 1 2 A
90. 55 The setting menu also allows you to assign Auto Tracking White balance ATW to B For details refer to PDF page 56 E 17 10 11 DISP MODE CHK button Press this button to turn off the viewfinder and LCD display The time code indication stays on A second press of the button turns the display back on and holding it down displays shooting conditions and functions assigned to USER switches t also serves to turn off the alarm sound SYNCHRO SCAN switch This function adjusts the synchro scan speed when the SHUTTER switch is set to ON and synchro scan is selected Pressing the switch sets a slower shutter speed and pressing the switch sets a faster one For example to record a computer screen make adjustments to minimize horizontal bar noise in the viewfinder In VFR Variable Frame Rate mode press the JOG dial button and this switch to change the frame rate For details refer to 2 JOG dial button in Menu Thumbnail Operation Section page E 20 ZEBRA zebra pattern switch Use this switch to display a zebra pattern in the viewfinder and on the LCD monitor For details refer to Zebra pattern display PDF page 83 Focal plane index d This symbol indicates the focal plane of the MOS sensor It provides a reference for making accurate focal distance measurements from the subject 20 25 24 N 14 16 15 17 Cs Da
91. 59 94 Hz 1080 59 94i 720 59 94P 480 59 94i 1080 59 94i 1080 29 97p 1080 29 97pN 1080 23 98p 1080 23 98pA 1080 23 98pN 720 59 94p 720 29 97p 720 29 97pN 720 23 98p 720 23 98pN 480 59 94i 480 29 97p 480 23 98p 480 23 98pA e Modus 50 Hz 1080 50i 720 50P 576 501 1080 50i 1080 25p 1080 25pN 720 50p 720 25p 720 25pN 576 50i 576 25p G 29 Digitales Video Samplingfrequenz AVC Intra 100 DVCPRO HD Y 74 1758 MHz Ps Pr 37 0879 MHz 59 94 Hz Y 74 2500 MHz Ps Pr 37 1250 MHz 50 Hz DVCPROSO Y 13 5 MHz Pe Pr 6 75 MHz DVCPRO Y 13 5 MHz Pe Pr 3 375 MHz Quantisierung AVC Intra 100 AVC Intra 50 10 Bits DVCPRO HD DVCPRO50 DVCPRO DV 8 Bits Videokomprimierungsformat X AVC Intra 100 AVC Intra 50 MPEG 4 AVC H 264 Intra Profil DVCPRO HD DV basierte Komprimierung SMPTE 370M DVCPROSO DVCPRO DV basierte Komprimierung SMPTE 314M DV DV Komprimierung IEC 61834 2 Digitalton Audioaufzeichnungssignal AVC Intra 100 AVC Intra 50 DVCPRO HD 48 kHz 16 Bits 4CH DVCPRO50 48 kHz 16 Bits 4CH DVCPRO DV 48 kHz 16 Bits umschaltbar 2CH ACH bersteuerungsreserve 20 dB 18 dB ber Men w hlbar Eing nge Ausg nge Video GEN LOCK IN BNC x 1 1 0 V P P 750 VIDEO OUT BNC x 1 1 0 V P P 750 SDI OUT e BNC x 2 0 8 V P P 750 Umschalten zwischen HD SD ber das Men Eing nge Ausg nge Audio MIC IN XLR 3polig
92. CG Zeitcodewahl Dieser Schalter dient zur Einstellung des Schrittmodus des internen Zeitcodegenerators F RUN W hlen Sie diese Stellung wenn der Zeitcode unabh ngig vom Aufnahmestatus der P2 Karte laufen soll Diese Position wird verwendet wenn der Zeitcode mit der Uhrzeit synchronisiert oder extern gekoppelt werden soll W hlen Sie diese Einstellung wenn der Zeitcode oder die User Bits eingestellt werden sollen W hlen Sie diese Position wenn der Zeitcode nur w hrend der Aufnahme laufen soll Der Zeitcode wird bei normaler Aufzeichnung durchgehend aufgezeichnet Werden jedoch Clips gel scht und bei Bildwiederholraten von 24P 24PA die Aufzeichnung solcher Clips fortgesetzt die anfangs mit einer anderen Rate begonnen wurden so kann dies zur Unterbrechung eines fortlaufenden Zeitcodes f hren SET R RUN HINWEIS Um den Zeitcode sowie die User Bits festzulegen verwenden Sie ausschlie lich die Tasten CURSOR und SET Das JOG Rad kann hierzu nicht verwendet werden Tasten CURSOR und SET Diese Tasten dienen zum Einstellen des Zeitcodes und der User Bits Die vier dreieckigen Tasten sind die Cursortasten die quadratische Taste in der Mitte ist die Taste SET Details hierzu finden Sie im Abschnitt Einstellen der Zeitdaten PDF Seite 64 Warn und Statusanzeigekomponenten E LCD Monitor ET A Hintere Kamerakontrolllampe Wird der Schalter BACK TALLY auf ON gest
93. CH1 3 ST CH2 4 Este selector y el selector MONITOR SELECT CH1 2 CH3 4 permiten seleccionar la sefial de audio que desea emitir al altavoz los auriculares y los conectores AUDIO OUT Selector MONITOR Selector MONITOR SELECT SELECT izquierda derecha q CH1 2 CH3 4 CH1 3 Canal de audio 1 Canal de audio 3 MONITOR Se ales est reo Se ales est reo SELECT ST de los canales de de los canales de audio 1 y 2 audio 3 y 4 CH2 4 Canal de audio 2 Canal de audio 4 1 El ajuste MIX de la opci n de men MONITOR SELECT de la pantalla AUDIO SETUP permite cambiar las se ales est reo a una se al mixta Control MONITOR volumen Utilicelo para controlar el volumen del sonido de la alarma y el del sonido emitido a trav s del altavoz del monitor y de los auriculares 4 Altavoz El altavoz emite sonido EE durante la grabaci n as como el sonido reproducido durante la reproducci n El altavoz emite un sonido de alarma cuando la luz de advertencia y el indicador se iluminan o parpadean El sonido EE y el sonido de la reproducci n no se emiten durante la emisi n del sonido de la alarma Cuando se conectan los auriculares al conector P a m e z lt o a ul HONES se silencia autom ticamente el sonido del tavoz Toma PHONES auriculares minitoma Este conector est dise ado para supervisar el sonido de los auriculares est reo Toma de salida DC OUT suministr
94. CK TALLY switch Use this switch to control the back and rear tally lamps ON Enables the back and rear tally lamps OFF Disables the back and rear tally lamps WARNING lamp This lamp starts blinking or lights when an error is detected in the memory card recorder unit i LCD Monitor E N 1 LCD Monitor The LCD monitor displays the video in the viewfinder Alternatively it can show clips on the P2 card in a thumbnail format For details on the LCD monitor refer to Viewfinder and LCD Menus PDF page 129 In thumbnail display mode you can use the thumbnail menu buttons CURSOR and SET buttons to manipulate or delete clips or format P2 cards For details refer to Manipulating Clips with Thumbnails PDF page 110 2 OPEN button Use to open the LCD monitor E 22 ENGLISH B Viewfinder 1 Viewfinder The viewfinder displays the video image in color during recording or playback It also displays warnings and messages indicating camera operating status and settings zebra patterns and markers safety zone and center markers etc NOTE The menu option EVF COLOR can be set to monochrome in the DISPLAY SETUP screen 2 TALLY switch Use to control the front tally lamp ON Tally lamp goes on OFF Tally lamp goes out 3 Front tally lamp This lamp goes on during recording when the TALLY switch is set to the ON It blinks to indicate warnings 4 Eyepiece Diopter
95. DE CHK y pulse el bot n MENU SHADING SELECT SHADING USER CAC CAC PROPRETY CAC CARD READ CAC FILE DELETE CAC FILE INIT IRIS ADJUST VERSION MODEL NAME SERIAL NO OPERATION m o z lt o N ul S 30 Cap tulo 4 Especificaciones Dimensiones y especificaciones Dimensiones 441 mm 251 mm 5 CS 150 mm e O o o 9 o o 246 mm fi Especificaciones General Alimentaci n el ctrica 12 V CC de 11 V a 17 V Consumo de energ a 19 W con el objetivo suministrado monitor LCD de 3 2 E indica informaci n de seguridad Temperatura Humedad 0 C a 40 C 10 a 85 96 humedad relativa ambiente de funcionamiento Temperatura de almacenamiento Peso Aprox 3 6 kg solo la c mara Aprox 5 0 kg objetivo y parasol de objetivo incluidos 20 C a 60 C Dimensiones c mara 246 mm ancho x 251 mm alto x 441 mm profundidad sin las piezas salientes con el objetivo suministrado 246 mm ancho x 251 mm alto x 549 mm profundidad sin las piezas salientes S 31 Unidad de la c mara Dispositivos de captaci n 1 3 pulgadas progresivo 2 2 mega
96. E screen LOAD SAVE INIT select INITIAL The settings for only the selected scene file are returned to the factory settings This does not affect the other scene files E 25 Initializing user files and scene files simultaneously You can return the user files and the six scene files to their factory defaults by selecting YES in the menu option MENU INIT in the OTHER FUNCTIONS screen Setup menu structure MAIN MENU SCENE FILE PDF page 133 SYSTEM MODE SYSTEM SETUP REC SIGNAL PDF page 135 REC FORMAT CAMERA MODE SCAN REVERSE ASPECT CONV SETUP PC MODE SELECT PC MODE SW MODE LOW GAIN PDF page 137 MID GAIN HIGH GAIN ATW ATW TYPE W BAL PRESET USER MAIN USER1 USER2 RET SW WFM AUTO KNEE SW RECORDING SETUP PDF page 138 REC FUNCTION ONE SHOT TIME INTERVAL TIME START DELAY PREREC MODE TC MODE UB MODE ONE CLIP REC START TEXT MEMO AUDIO SETUP PDF page 140 OUTPUT SEL SDI SELECT PDF page 142 SDI META DATA SDI EDH DOWNCON MODE VIDEO OUT CHAR VIDEO OUT ZEBRA TC OUT TC VIDEO SYNCRO DISPLAY SETUP EVF PEAK LEVEL PDF page 143 EVF PEAK FREQ EVF SETTING EVF B LIGHT EVF COLOR ZEBRA1 DETECT ZEBRA2 DETECT ZEBRA2 MARKER SAFETY ZONE OCUS BAR CD SETTING ELF SHOOT CD BACKLIGHT YNC SCAN DISP ATE TIME LEVEL METER ZOOM CARD BATT P2CARD REMAIN OTHER DISPLAY MENU BACK REC COUNTER BATTERY SETUP PDF page 144 NTO Tl O LOAD SAVE INIT VER I
97. EVEL HEADROOM WIRELESS WARN WIRELESS TYPE 1394 AUDIO OUT NEAR END CANCEL 1 26 CARD FUNCTIONS SCENE FILE SHADING SELECT PDF pagina 147 user FILE SHADING USER SD CARD FORMAT CAC CAC PROPRETY LENS SETUP CAC CARD READ PDF pagina 148 CAC FILE DELETE CAC FILE INIT OTHER FUNCTIONS USER FILE IRIS ADJUST DF pagina 148 1394 CONTOROL 1394 CMD SEL ACCESS LED ALARM CLOCK SETTING TIME ZONE GL PHASE H PHASE SEEK SELECT VERSION MENU INIT MODEL NAME SERIAL NO DIAGNOSTIC OPERATION PDF pagina 150 OPTION MENU L 7 94 STATUS 1394 CONFIG PDF pagina 150 U 1 Per aprire il menu OPTION MENU premere il pulsante MENU mantenendo premuto il pulsante DISP MODE CHK 1 27 Gapitolo 4 Specifiche tecniche Dimensioni e specifiche tecniche A Dimensioni DOS mE a Lo 2 JI N OO a 3 HZ e e 0 9 o o Z lt E 246 mm i Specifiche tecniche Dati generali Alimentazione DC12 V 11 V 17 V Potenza assorbita 19 W con obiettivo fornito monitor LCD 3 2 E sono le informazioni sulla sicurezza Temperatura Umidit ambiente di esercizio Temperatura di immagazzinamento Peso Circa 3 6 kg solo unit videocamera Circa 5 0 kg Compresi obietti
98. H3 AUTO LEVEL CH4 25M REC CH SEL TEST TONE F MIC POWER R MIC POWER MONITOR SELECT F MIC LEVEL R MIC CH1 LEVEL R MIC CH2 LEVEL HEADROOM WIRELESS WARN WIRELESS TYPE 1394 AUDIO OUT NEAR END CANCEL G 26 CARD FUNCTIONS SCENE FILE SHADING SELECT PDF Seite 148 user FILE SHADING USER SD CARD FORMAT CAC CAC PROPRETY LENS SETUP CAC CARD READ PDF Seite 149 CAC FILE DELETE CAC FILE INIT OTHER FUNCTIONS USER FILE IRIS ADJUST DF Seite 149 1394 CONTOROL 1394 CMD SEL ACCESS LED ALARM CLOCK SETTING TIME ZONE GL PHASE H PHASE SEEK SELECT VERSION MENU INIT MODEL NAME SERIAL NO DIAGNOSTIC OPERATION PDF Seite 151 OPTION MENU 139 STATUS 1394 CONFIG PDF Seite 151 U 1 Um das Men OPTION MENU zu ffnen halten Sie die Taste DISP MODE CHK gedr ckt und dr cken Sie die Taste MENU G 27 Kapitel 4 Technische Daten Abmessungen und technische Daten Hd Abmessungen ae ee ee OO a 3 of e e 0 9 o o 246 mm u Technische Daten Allgemein Stromversorgung 12 V Gleichspannung 11 V bis 17 V Leistungsaufnahme 19 W mit dem mitgelieferten Objektiv und 3 2 Zoll LCD Monitor IC ist die Sicherheitsinformation Betriebstemperatur Luftfeuchtigkeit beim Betrieb O C
99. ION To reduce the risk of fire or electric shock and annoying interference use the recommended accessories only CAUTION Do not jar swing or shake the unit by its handle while the conversion lens or another accessory is attached Due to the added weight of the conversion lens any strong jolt to the handle may damage the unit or result in personal injury CAUTION In order to maintain adequate ventilation do not install or place this unit in a bookcase built in cabinet or any other confined space To prevent risk of electric shock or fire hazard due to overheating ensure that curtains and any other materials do not obstruct the ventilation indicates safety information CAUTION Do not lift the unit by its handle while the tripod is attached When the tripod is attached its weight will also affect the unit s handle possibly causing the handle to break and hurting the user To carry the unit while the tripod is attached take hold of the tripod CAUTION Excessive sound pressure from earphones and headphones can cause hearing loss CAUTION Do not leave the unit in direct contact with the skin for long periods of time when in use Low temperature burn injuries may be suffered if the high temperature parts of this unit are in direct contact with the skin for long periods of time When using the equipment for long periods of time make use of the tripod CAUTION Danger of explosion or fire if batt
100. K1AY110JA001 30 Manufacturer Part No HR10A 10R 10SC 71 Hirose Electric Co NOTE Be sure to use correct polarity when using external power supplies FRONT MIC IN 1 BND DC OUT 2 AUDIO IN H 1 GND 3 AUDIO IN 2 R TALLY open collector Panasonic Part No K1AY103A0001 3 REC SW Manufacturer Part No HA16PRM 35G 72 4 UNREG 12 V Max 1 5 A Hirose EME Panasonic Part No K1AY104J0001 Manufacturer Part No HR10A 7R 4SC 73 Hirose Electric Co 3 20 AUDIO IN 1 GND 2 AUDIO IN H 3 AUDIO IN C Panasonic Part No K1AY103A0001 Manufacturer Part No HA16PRM 3SG 72 Hirose Electric Co E 32 LENS Wireless receiver interface 1 RET SW 1 CH 1 SHIELD GND 2 REC 2 CH 1 HOT Audio input from a wireless 3 GND receiver CH1 HOT 4 IRIS AUTO 3 CH 1 COLD Audio input from a wireless B IRIS CONT receiver CH1 COLD 6 UNREG 12 V Max 0 4 A a GND GND 7 IRIS POSI 5 UNREG 12 V Power supply for a wireless receiver TUE 6 RX ON Remote power output to a wireless receiver 10 ZOOM POSI 7 RF WARN RF warning input from a wireless 11 FOCUS POSI receiver 12 SPARE 8 RM5 Not used 9 RM4 Not used Panasonic Parts No K1AY112JA001 Manufacturer Part No HR10A 10R 12SC 71 10 SPARE 1 Not used Hirose Electric Co 11 SPARE 2 Not used 12 EXT CLK Not used 13 CLK SHIELD N
101. Karten von Panasonic Formatieren Sie die Karten in dieser Kamera Die Kamera kann mit SD Speicherkarten mit einer Kapazit t zwischen 8 MB und 2 GB und SDHC Speicherkarten mit einer Kapazit t von bis zu 32 GB G 19 25 26 27 28 29 30 31 32 verwendet werden F r Proxy Aufnahmen optional sollten Sie entweder eine SDHC Speicherkarte oder eine SD Speicherkarte mit einer Kapazit t zwischen 256 MB und 2 GB und der Aufschrift High Speed verwenden F r neueste Informationen die nicht in der Bedienungsanleitung enthalten sind besuchen Sie bitte das Support Desk auf der folgenden Website http pro av panasonic net Informationen zu SD und SDHC Speicherkarten SDHC Speicherkarten ist ein neuer Standard der 2006 von der SD Card Association f r groBe Speicherkarten von 2 GB oder mehr eingef hrt wurde Das SD Logo ist ein eingetragenes Warenzeichen MMC MultiMediaCard ist ein eingetragenes Warenzeichen der Infineon Technologies AG Leuchte BUSY Betriebsmodusanzeige Diese Leuchte zeigt den aktiven Betriebszustand der SD Speicherkarten an Sie leuchtet immer dann wenn auf die Karte zugegriffen wird HINWEIS Entnehmen Sie die Karte nicht solange die LED leuchtet Die SD Speicherkarte k nnte besch digt werden Anschluss DVCPRO DV Ein IEEE1394 Standardanschluss f r Einspeisung und Ausgabe von Video Audio und Datensignalen Details hierzu finden Sie im Abschnitt Verbindung
102. LECT PDF page 151 SDI META DATA SDI EDH DOWNCON MODE VIDEO OUT CHAR VIDEO OUT ZEBRA TC OUT TC VIDEO SYNCRO DISPLAY SETUP EVF PEAK LEVEL PDF page 152 EVF PEAK FREQ EVF SETTING EVF B LIGHT EVF COLOR ZEBRA1 DETECT ZEBRA2 DETECT ZEBRA2 MARKER SAFETY ZONE OCUS BAR CD SETTING ELF SHOOT CD BACKLIGHT YNC SCAN DISP ATE TIME LEVEL METER ZOOM CARD BATT P2CARD REMAIN OTHER DISPLAY MENU BACK REC COUNTER BATTERY SETUP PDF page 154 OTOT TI O LOAD SAVE INIT VER FRAME RATE SYNCHRO SCAN DETAIL LEVEL V DETAIL LEVEL DETAIL CORING CHROMA LEVEL CHROMA PHASE A FA m m FRAN AIS AUTO LEVEL CH3 AUTO LEVEL CH4 25M REC CH SEL TEST TONE F MIC POWER R MIC POWER MONITOR SELECT F MIC LEVEL R MIC CH1 LEVEL R MIC CH2 LEVEL HEADROOM WIRELESS WARN WIRELESS TYPE 1394 AUDIO OUT NEAR END CANCEL F 30 CARD FUNCTIONS SCENE FILE SHADING SELECT PDF page 155 user FILE SHADING USER SD CARD FORMAT CAC CAC PROPRETY LENS SETUP CAC CARD READ PDF page 156 CAC FILE DELETE CAC FILE INIT OTHER FUNCTIONS USER FILE IRIS ADJUST DF page 156 1394 CONTOROL 1394 CMD SEL ACCESS LED ALARM CLOCK SETTING TIME ZONE GL PHASE H PHASE SEEK SELECT VERSION MENU INIT MODEL NAME SERIAL NO DIAGNOSTIC OPERATION PDF page 158 OPTION MENU TT 1894 STATUS 1394 CONFIG PDF page 158 U 1 Pour ouvrir OP
103. MOS peut tre endommag s il est expos une lumi re laser Lorsque le cam scope est utilis dans un endroit o fonctionne un appareil mettant un rayonnement laser bien veiller ce que le rayon laser ne frappe pas directement l objectif REMARQUE Lors de la pr paration l enregistrement d images importantes faites toujours un tournage d essai pour v rifier le bon enregistrement des images et du son Sil enregistrement video ou audio choue du fait d un dysfonctionnement de ce cam scope ou des cartes P2 utilis es nous ne pourrons tre tenus responsables de cette panne Destruction et transfert de propri t de dispositifs de carte m moire Le formatage ou la suppression d un dispositif de carte m moire dans cette cam ra ou d un ordinateur ne changera que les donn es de gestion du fichier et laissera les donn es intactes sur la carte Il est recommand de soit d truire physiquement la carte soit d utiliser un logiciel vendu dans le commerce pour supprimer compl tement toute donn e sur la carte Notez que la gestion des donn es de la carte fait partie des responsabilit s du propri taire FRANCAIS Information sur le logiciel qui accompagne cet appareil 1 Le logiciel qui accompagne cet appareil tant sous licence GPL licence publique g n rale et sous licence LGPL licence publique g n rale amoindrie de GNU les utilisateurs sont autoris s par la pr sente en obtenir modifier et redistribuer le
104. P2 Karten bezeichnet In dieser Bedienungsanleitung bezieht sich Clip auf Videos die in einer Aufnahmebedienung gemacht wurden G 3 Vorsichtsmafnahmen zur Benutzung Vorsichtshinweis bez glich Laserstrahlen Der MOS Sensor kann besch digt werden wenn er Laserlicht ausgesetzt wird Wenn Sie den Kamerarecorder an Orten verwenden an denen mit Laserstrahlen gearbeitet wird achten Sie darauf dass der Laserstrahl nicht direkt auf das Objektiv f llt BITTE BEACHTEN SIE F hren Sie vor dem Aufzeichnen von wichtigen Szenen stets Testaufnahmen durch um sicherzustellen dass sowohl Bild als auch Ton normal aufgezeichnet werden Sollte die Video oder Audioaufnahme wegen einer Funktionsst rung dieses Kamerarecorders oder der verwendeten P2 Karten scheitern bernehmen wir f r solch ein Versagen keine Verantwortung DEUTSCH Weitergabe Verkauf oder Entsorgung von Speicherkarten Wenn Speicherkarten mit dieser Kamera oder einem PC formatiert oder gel scht werden werden dabei lediglich die Dateizuordnungsdaten vernichtet Die eigentlichen Daten auf der Karte bleiben jedoch intakt Daher wird empfohlen dass zur vollst ndigen Vernichtung der Daten auf der Karte entweder die Karte selbst zerst rt wird oder kommerziell erh ltliche Datenl schsoftware verwendet wird um die Daten auf der Karte sicher zu l schen Beachten Sie dass f r die Datenschutzobliegenheiten der Besitzer der Karte verantwortlich ist Informatione
105. PL y a los usuarios se les informa por la presente de que tienen el derecho a obtener cambiar y redistribuir los c digos fuente de este software Los detalles relacionados con GPL y LGPL se pueden encontrar en el CD de instalaci n suministrado con la unidad Consulte la carpeta llamada LDOC Se dan detalles en el texto original idioma ingl s Para obtener los c digos fuente vaya a la p gina siguiente http pro av panasonic net El fabricante solicita de los usuarios que no hagan a sus representantes preguntas relacionadas con los c digos fuente que hayan obtenidos y con otros detalles 2 Con este producto se incluye software con licencia de MIT License Los detalles relacionados con la licencia de MIT License se pueden encontrar en el CD de instalaci n suministrado con la unidad Consulte la carpeta llamada LDOC Se dan detalles en el texto original idioma ingl s E O Z lt a Y m S 4 ndice Lea este documento en primer I gal l c ii ea S 1 Precauciones AG NU Dm S 4 Capitulo 1 Introducci n Funciones de la unidad de c mara u a telas Rees ati S 6 Funciones de grabaci n y reproducci n 4 S 8 Idea general del funcionamiento eee S 11 Memorizaci n y edici n en dispositivos externos S 11 Configuraci n del sistema tittis tket ttti attt tiA EE ENERE EEEEEEEEEENEEa entens ee at S 12 ACCESOMOS SANA nee ao S 13 Capitulo 2 Componentes y sus funciones Secci n
106. Panasonic This product is eligible for the P2HD A Operating Instructions E or 5 34 Bedienungsanleitung E Mode d emploi Istruzioni per l uso fa Instrucciones de funcionamiento E 7 Memory Card Camera Recorder Speicherkarten Kamerarecorder 2 Cam scope a carte m moire Camcorder a schede di memoria Camascopio basado en tarjeta de memoria 2 O FHD viv AG HPX371E E ITALIANO m o z lt o a ul MAD DVCPRO 50 CPC AVLINEN U y ENGLISH This manual is an excerpted version of the full Operating Instructions For more Sem elem information please refer to the PDF manual provided on the supplied CD ROM DEUTSCH Dieses Handbuch stellt eine Kurzversion der vollst ndigen Bedienungsanleitung dar Weitere Kurzversion Informationen siehe PDF Datei mit der Bedienungsanleitung auf der mitgelieferten CD ROM FRANCAIS Ce manuel est une version extraite du mode d emploi complet Pour plus d informations OST UCI consultez le manuel au format PDF fourni sur le CD ROM ITALIANO Questo manuale un estratto dalle istruzioni per l uso complete Per ulteriori Estratto informazioni fare riferimento al manuale in formato PDF fornito sul CD ROM in dotazione ESPANOL Este manual es una versi n extractada del manual de instrucciones completo Para m s informaci n consulte el manual en formato PDF proporcionado con el CD ROM suministrado Versi n extractada Before operating this product please read the inst
107. Questa videocamera presenta uno slot per schede di memoria SD che consentono di salvare e caricare file delle scene e impostazioni utente E possibile salvare in una scheda di memoria SD un file di upload di metadati creati utilizzando P2 viewer e contenente il nome della persona che ha ripreso il video e del reporter il luogo della ripresa oppure un promemoria di testo e altre informazioni Questo file di dati pu essere caricato come metadati del clip m Uscita HD SD SDI e convertitore verso il basso supportati Rientrano nella dotazione standard le uscite di linea video 3 connettori BNC Queste uscite sono in grado di gestire con flessibilit sia la registrazione monitor che di linea E integrato anche un convertitore verso il basso E anche possibile selezionare la modalit di regolazione della proporzione SDI OUT HD SD 1 sistema 2 uscite Le uscite HD SDI consentono di realizzare backup su di un VTR esterno dotato di ingresso HD SDI in sincronizzazione con il pulsante REC SD SDI pu convertire verso il basso e presentare i uscita anche dati HD VIDEO OUT Per la trasmissione di video SD convertito verso il basso video composito B Regolazione fine del livello di registrazione del suono La videocamera presenta un controllo montato anteriormente per regolare al meglio il livello di registrazione sonoro Questo controllo particolarmente utile per regolare il livello sonoro quando si gestisce la registrazione video insieme a
108. RO Y 13 5 MHz Pe PR 3 375 MHz Quantification AVC Intra 100 AVC Intra 50 10 bits DVCPRO HD DVCPRO50 DVCPRO DV 8 bits Format de compression vid o AVC Intra 100 AVC Intra 50 MPEG 4 AVC H 264 Intra Profile DVCPRO HD Compression bas e sur DV SMPTE 370M DVCPRO50 DVCPRO Compression bas e sur DV SMPTE 314M DV Compression DV IEC 61834 2 Audio num rique Signal d enregistrement audio AVC Intra 100 AVC Intra 50 DVCPRO HD 48 kHz 16 bits 4CH DVCPROBO 48 kHz 16 bits ACH DVCPRO DV 48 kHz 16 bits 2CH 4CH s lectionnable Plafond 20 dB 18 dB S lectionnable dans le menu Entr e Sortie vid o GEN LOCK IN BNC x 1 1 0 V P P 750 VIDEO OUT BNC x 1 1 0 V P P 750 SDI OUT e BNC x 2 0 8 V P P 75 Q e Commutation HD SD via menu Entr e Sortie audio MIC IN e XLR 3 broches e 48 V disponible e s lections de menus disponibles 40 dBu 50 dBu 60 dBu AUDIO IN e XLR x 2 3 broches CH1 CH2 LINE MIC 48 V s lectionnable e LINE 0 dBu e MIC s lections de menus disponibles 50 dBu 60 dBu WIRELESS 25 broches D SUB 40 dBu AUDIO OUT Prise broche x 2 CH1 CH2 Sortie 316 mV 600 Q Casque Miniprise st r o 23 5 mm x 1 Haut parleur interne Diametre 28 mm x 1 F 34 FRANCAIS Section autres entr es sorties TC IN BNC x 1 0 5 V P P 8 V P P 10 kQ
109. Schalter SHUTTER sich in der Position ON befindet und SYNCHRO SCAN ausgew hlt ist Durch Dr cken des Schalters kann eine langsamere und durch Dr cken von eine schnellere Verschlusszeit eingestellt werden Wenn Sie zum Beispiel einen Computerbildschirm aufnehmen k nnen Sie mit diesen Einstellungen das horizontale Rauschen Streifen im Sucher verringern Um im VFR Modus variable Bildfrequenz die Bildfrequenz zu wechseln dr cken Sie diesen Schalter zusammen mit dem JOG Rad Einzelheiten siehe 2 JOG Rad unter Arbeiten mit Men s Miniaturansicht Seite G 20 Schalter ZEBRA Mit Hilfe dieser Funktion k nnen Sie die Anzeige eines Zebra Musters im Sucher oder auf dem LCD Monitor ein bzw ausschalten Details hierzu finden Sie im Abschnitt Zebra Muster Anzeige PDF Seite 83 Brennebenen Lagesymbol Durch dieses Symbol ist die Brennebene des MOS Sensors gekennzeichnet Es dient als Referenzpunkt f r genaue Brennweitenmessungen vom Motiv aus 20 25 24 7 E N f 14 16 15 17 BBB D OUO OBO 5 b B g B Aufnahme und Wiedergabekomponenten Recordereinheit 12 Taste REC Dr cken Sie diese Taste um die Aufzeichnung zu starten Erneutes Dr cken beendet die Aufzeichnung Diese Taste besitzt die gleiche Funktion wie die Taste VTR am Objektiv 13 Schalter SDIOUT CHARACTER Mit diesem Schalter wird die Einblendung von Zeichen auf das Videoa
110. TA EFunzione di chiusura diretta Se si mantiene premuto il pulsante MENU dopo aver effettuato un impostazione di menu la schermata del menu di impostazione si chiude senza visualizzare il menu di impostazione precedente WPer modificare rapidamente le impostazioni solo MASTER PED e H PHASE UP rapido Mantenere premuto il pulsante a rotazione JOG ruotandolo verso l alto e mantenere questa posizione DOWN rapido Mantenere premuto il pulsante a rotazione JOG ruotandolo verso il basso e mantenere questa posizione Inizializzazione delle impostazioni dei menu menu di impostazione si suddividono in file utente e file delle scene E possibile inizializzarli separatamente Per inizializzare i file di scena ovvero tutte le impostazioni tranne quelle dei file di scena Selezionare INITIAL in USER FILE della schermata OTHER FUNCTIONS Le impostazioni del file utente corrente vengono ripristinate con le impostazioni di fabbrica 1 25 Per inizializzare il file delle scene Nei 6 file delle scene selezionare la scena che si desidera inizializzare con la manopola SCENE FILE Quindi nella schermata SCENE FILE LOAD SAVE INIT selezionare INITIAL Le impostazioni del file delle scene selezionato vengono ripristinate con le impostazioni di fabbrica Questo non ha effetto sugli altri file di scena Inizializzazione simultanea di file utente e file di scena E possibile ripristinare le impostazioni predefini
111. TC OUT BNC x 1 faible imp dance 2 0 V 0 5 V P P IEEE 1394 6 broches entr e sortie num rique conforme IEEE1394 DC IN XLR x 1 4 broches DC 12 V 11 0 V 17 0 V DC OUT 4 broches DC 12 V 11 0 V 17 0 V Courant nominal maximum 1 5 A REMOTE 10 broches LENS 12 broches USB 2 0 DEVICE Type B 4 broches conforme USB ver 2 0 USB2 0 HOST Type A 4 broches conforme USB ver 2 0 Section cran LCD cran LCD cran LCD couleur de 3 2 pouces avec environ 921 000 points 16 9 Section viseur cran LCD cran LCD couleur de 0 45 pouce avec environ 1 226 000 points 16 9 a Programme de r parations sous garantie pendant 5 ans pour un P2HD Nous vous remercions d avoir choisi cet appareil Panasonic P2HD Inscrivez vous comme utilisateur de cet appareil pour b n ficier d une garantie sp ciale donnant droit des r parations gratuites couvertes par la garantie pendant une p riode allant jusqu 5 ans Les clients qui s inscrivent comme utilisateurs sur le site web b n ficient d une garantie prolong e valide pendant 5 ans 1 re ann e 2 re ann e 3 re ann e 4 re ann e 5 re ann e 5 Appareil P2HD 2 Garantie de base 3 R parations couvertes par la garantie prolong e 4 1 Veuillez noter que cette garantie prolong e n est pas disponible dans certains pays ou r gions 2 La garantie prolong e n est pas applicable ce
112. TION MENU maintenez le bouton DISP MODE CHK enfonc et appuyez sur le bouton MENU F 31 Chapitre 4 Specifications Dimensions et sp cifications A Dimensions E NA a o eoo OO 5 Q r c n S O DI do CE Z o cc LL 150 mm e 0 9 o o 246 mm i Sp cifications G n ral Alimentation DC12 V 11 V 17 V Consommation lectrique 19 W avec l objectif fourni et l cran LCD de type 3 2 C Informations concernant la s curit Temp rature ambiante humidit ambiante Temp rature de rangement 20 C 60 C Poids Environ 3 6 kg cam ra uniquement Environ 5 0 kg Objectif et capot d objectif compris 0 C 40 C 10 85 humidit relative Dimensions Cam ra uniquement 246 mm largeur x 251 mm hauteur x 441 mm profondeur sans les parties saillantes Avec objectif fourni 246 mm largeur x 251 mm hauteur x 549 mm profondeur sans les parties saillantes F 32 Cam ra Capteurs d image Capteur 3MOS 2 2 m gapixels progressif de type 1 3 pouce Monture d objectif Type ba onnette 1 3 pouce Syst me optique de s paration des couleurs Syst me de prisme Filtre ND 4 positions CLEAR 1 4ND 1 16ND 1 64ND R glages de gain 3 0 3 6
113. TUP w PUSH MENU TO EXIT FRANCAIS Appuyez sur la molette JOG pour afficher les l ments SW MODE 3 2K Y GET BACK LIGHT PUSH MENU TO RETURN Utilisez la molette JOG pour mettre en surbrillance l l ment modifier SW MODE PUSH MENU TO RETURN F 28 5 Utilisez la molette JOG pour changer la valeur de r glage SW MODE BACK LIGHT PUSH MENU TO RETURN 6 Pour modifier d autres r glages r p tez les tapes 4 et 5 e Quand vous avez termin appuyez sur le bouton MENU pour revenir l cran de fonctions 7 Pour modifier d autres fonctions r p tez les tapes 2 5 Pour quitter l cran de fonctions et revenir l cran normal appuyez nouveau sur le bouton MENU REMARQUE EFonction de fermeture directe Lorsque vous appuyez sur et maintenez enfonc le bouton MENU apr s avoir effectu un r glage de menu l cran du menu des r glages se ferme sans revenir au menu de r glages pr c dent WPour modifier rapidement les param tres MASTER PED et H PHASE uniquement UP rapide Maintenez la molette JOG enfonc e en la tournant vers le haut et gardez cette position DOWN rapide Maintenez la molette JOG enfonc e en la tournant vers le bas et gardez cette position N Initialisation des reglages de menu Les r glages de menu contiennent les r glages de fichier d utilisateur et les reglages de fichier de scene Vous pouvez les initialiser s parem nt Pour initialise
114. UDIO SELECT CH1 CH2 Utilisez cet interrupteur pour s lectionner le mode de contr le du niveau d enregistrement des canaux audio 1 et 2 AUTO R glage automatique du niveau d enregistrement MAN Reglage manuel du niveau d enregistrement Pour plus de d tails consultez Reglage des niveaux d enregistrement PDF page 69 4 Commutateur de selection d entr e audio AUDIO IN Cet interrupteur permet de s lectionner les signaux enregistrer sur les canaux audio 1 4 FRONT Les signaux provenant du microphone connect la prise MIC IN sont enregistr s W L WIRELESS Les signaux regus d un r cepteur sans fil sont enregistr s F 15 REAR Les signaux de dispositifs audio ou de microphones raccord s aux connecteurs AUDIO IN CH1 CH2 sont enregistr s REMARQUE Pour enregistrer une entr e sans fil 2 canaux placez CH1 et CH2 en position W L et r glez l option de menu WIRELESS TYPE sur l cran AUDIO SETUP sur DUAL Connecteurs AUDIO IN CH1 CH2 canaux audio 1 2 XLR 3 broches Vous pouvez raccorder ici des dispositifs audio ou des microphones Pour plus de d tails consultez Lors de l utilisation de p riph riques audio PDF page 114 Commutateur de s lection d entr e de ligne entr e de microphone entr e de microphone 48V LINE MIC 48V Utilisez cet interrupteur pour s lectionner l entr e des signaux audio qui entrent par les connecteurs AUDIO IN CH1 CH2 LINE Les s
115. USER1 BACK LIGHT PUSH MENU TO RETURN v 6 Para cambiar otras opciones repita los pasos 4 y5 e Cuando termine pulse el bot n MENU para volver a la pantalla de funciones 7 Para cambiar otras funciones repita los pasos del 2 al 5 e Para salir de la pantalla de funciones y volver a la pantalla normal vuelva a pulsar el bot n MENU NOTA Funci n de cierre directo Cuando se mantiene pulsado el bot n MENU despu s de realizar un ajuste del men se cierra la pantalla del men de configuraci n sin volver primero al men de configuraci n anterior WPara cambiar los ajustes r pidamente nicamente MASTER PED y H PHASE R pido hacia arriba Mantenga pulsado el bot n del dial JOG mientras lo gira hacia arriba y mant ngalo en esta posici n R pido hacia abajo Mantenga pulsado el bot n del dial JOG mientras lo gira hacia abajo y mant ngalo en esta posici n Inicializaci n de la configuraci n del men La configuraci n del men contiene las opciones de los archivos de usuario y de los archivos de escena que se pueden inicializar por separado Para inicializar archivos de escenas por ejemplo todos los ajustes que no sean los del archivo de escena Seleccione INITIAL en USER FILE de la pantalla OTHER FUNCTIONS La configuraci n del men actual del archivo de usuario volver a los valores predeterminados Para inicializar el archivo de escena De los seis archivos de escena seleccione el
116. adamente 4 veces la velocidad normal Si se pulsa este bot n con la reproducci n en modo de pausa el principio del siguiente clip se ajustar en el modo de pausa modo de cola Bot n STOP Pulse este bot n para detener la reproducci n Tambi n puede pulsar este bot n para detener la grabaci n de intervalos o la grabaci n de una toma o para detener la compilaci n en el clip actual en el modo de grabaci n de un clip Bot n PLAY PAUSE Pulse este bot n para visualizar la reproducci n en el visor o en un monitor de v deo en color P lselo durante la reproducci n para introducir una pausa en la reproducci n Conector USB 2 0 DEVICE Conector USB 2 0 HOST Conecte un cable USB 2 0 en este conector Para permitir la transferencia de datos a trav s del conector USB 2 0 ajuste la opci n de men PC MODE de la pantalla SYSTEM SETUP en ON Este ajuste restringe la grabaci n la reproducci n y las operaciones con los clips mediante la c mara Si desea obtener m s informaci n consulte PDF p gina 161 20 P2 CARD ACCESS LED Este LED indica el estado de la grabaci n y la reproducci n de cada tarjeta Si desea obtener m s informaci n consulte P2 CARD ACCESS LED y estado de las tarjetas P2 PDF p gina 36 21 Conector GENLOCK IN Este conector permite recibir una se al de referencia cuando la c mara tiene bloqueada la sincronizaci n o cuando el c digo de tiempo est bloqueado externamente
117. amic range making it possible to correctly render highlight areas without overexposure and loss of detail that would otherwise occur m Camera extension system support This camera can be connected to the AG CA300G camera adapter optional accessory and the AG BS300 base station optional accessory to enable camera extension system recording For details on connections to these devices refer to the connection instructions and precautions found in the instruction manuals for the AG CA300G and AG BS300 and observe the instructions for the AG HPX301E 1 This is the shutter speed value when 3 0d is configured for the synchro scan mode 2 The DRS function is not available in 1080 30P 1080 24P 1080 25P modes E 7 Recording and Playback Features m A variety of interfaces e USB 2 0 connector HOST DEVICE A USB 2 0 connection to a computer or other device allows you to use P2 cards in the camera as mass storage The USB host function makes it possible to save P2 card data to an external hard disk connected via USB 2 0 and clips stored on the hard disk can be viewed and written back to a P2 card e DVCPRO DV input and output provided as standard feature IEEE1394 compliant external devices can be connected to enable output and input via the digital interface Connect a 6 pin plug to this connector Note that the connector does not support bus power Input and output via IEEE1394 is not available when the AVC Intra codec is selected
118. an Funktion die sich ideal f r Aufnahmen von Bildern eines Computermonitors eignet m Wahlschalter SCENE FILE Mit diesem Wahlschalter k nnen Sie schnell einen Satz Einstellungen ausw hlen der auf die Aufnahmebedingungen zugeschnitten ist Sechs Voreinstellungsdateien werden zur Verf gung gestellt Sie k nnen deren Dateinamen und Einstellungen nach Bedarf ndern Sie k nnen dar ber hinaus bis zu vier Dateien auf einer SD oder SDHC Speicherkarte ablegen beide nachfolgend als SD Speicherkarte bezeichnet und Dateien von einer SD Speicherkarte laden B Hilfsfunktionen f r die Aufnahme e USER Tasten Drei USER Tasten denen jeweils eine h ufig verwendete Funktion f r den Schnellzugriff zugeordnet werden kann e Fokussierhilfe Vergr Bert den mittleren Bildbereich und zeigt einen Fokusbalken an um die Fokussierung zu erleichtern Acht Dateien zur Farbfehler Korrektur des Objektivs und vier Dateien zur Shading Korrektur von Wechselobjektiven stehen zur Verf gung e Variable Farbtemperatur Zur Feineinstellung nach dem WeiBabgleich e REC REVIEW Zum schnellen berpr fen der letzten Sekunden des aktuell aufgenommenen Clips Ausgestattet mit optischem ND Filter mit 4 Positionen m Farbfehler Korrektur CAC Mit Hilfe dieser Funktion werden die Aufzeichnungsfehler aufgrund der leichten Farbabweichungen korrigiert die nicht vom Objektiv kompensiert werden k nnen so dass das Verwaschen von Farben in umliegende Bild
119. an die Speicherkarten Recordereinheit den Sucher und den Videomonitor gesendeten Videosignale beeinflusst CAM AUTO KNEE ON Von der Kamera aufgezeichnete Videosignale werden mit aktivierter AUTO KNEE Schaltung bermittelt Anstelle der AUTO KNEE Funktion kann eine DRS Funktion Dynamic Range Stretcher verwendet werden Details hierzu finden Sie im Abschnitt DRS Funktion Dynamic Range Stretcher Seite G 7 CAM AUTO KNEE OFF Von der Kamera aufgezeichnete Videosignale werden mit deaktivierter AUTO KNEE Schaltung bermittelt Der KNEE Punkt ist auf die im Men gew hlte Stufe festgelegt BARS Bei deaktivierter AUTO KNEE Schaltung wird ein Farbbalkensignal bermittelt HINWEIS mFunktion AUTO KNEE Wenn Sie den Pegel f r Aufnahmen von Personen oder Szenen vor einem stark beleuchteten Hintergrund f r das Motiv einstellen wird normalerweise der Hintergrund vollkommen berstrahlt und Geb ude sowie andere Objekte erscheinen verwaschen Durch Verwenden der Funktion AUTO KNEE in derartigen Situationen wird der Hintergrund klar wiedergegeben Die Funktion AUTO KNEE ist in folgenden Situationen effektiv Das Motiv ist eine Person im Schatten bei klarem Himmel Das Motiv ist eine Person in einem Fahrzeug oder in einem Geb ude und der durch ein Fenster sichtbare Hintergrund soll ebenfalls erscheinen Das Motiv ist eine Szene mit starken Kontrasten Schalter WHITE BAL WeiBabgleichspeicherwahl Zur
120. anaux audio 3 et 4 sont envoy s L affichage du canal de l indicateur de niveau audio du viseur et de l cran LCD montre les canaux s lectionn s avec cet interrupteur S lecteur MONITOR SELECT s lection audio CH1 3 ST CH2 4 Ce commutateur et le commutateur MONITOR SELECT CH1 2 CH3 4 s lectionnent le signal audio mis vers le haut parleur les couteurs et les connecteurs AUDIO OUT Commutateur Commutateur MONITOR SELECT MONITOR SELECT droite gauche CH1 2 CH3 4 CH1 3 Canal audio 1 Canal audio 3 MONITOR Signaux stereo Signaux stereo SELECT ST des canaux audio des canaux audio 1et2 3et 4 CH2 4 Canal audio 2 Canal audio 4 1 MIX dans l option de menu MONITOR SELECT sur l cran AUDIO SETUP vous permet de changer les signaux st r o en signal m lang Contr le de volume MONITOR Ce contr le permet de r gler le volume de l alarme et du son mis par le haut parleur du moniteur et des couteurs Haut parleur Le haut parleur met un son EE pendant l enregistrement et le son reproduit pendant la lecture Il met un son d alarme quand le voyant d avertissement et l indicateur s allument ou clignotent Le son EE et le son reproduit ne sont pas mis pendant la sortie du son de l alarme Lorsque les couteurs sont raccord s au connecteur PHONES le son du haut parleur se coupe automatiquement Prise d couteurs PHONES mini jack Ce connecteur sert aux co
121. and frame rate data in the viewfinder and LCD display TCG time code selector switch Use this switch to set the running mode of the built in time code generator F RUN Select this position to continuously advance the time code independently of P2 card recording status Use this position to synchronize the time code with the time of day or to externally lock the time code SET Select this position to set the time code or user bits Select this position to advance the time code only during recording The time code is continuously recorded during normal recording But deleting clips and setting a 24P 24PA frame rate to continue recording of clips that are not 24P 24PA clips may break the sequence of time code recording R RUN NOTE Always use the CURSOR and SET buttons to set the time code and user bits The JOG dial button cannot be used for this purpose CURSOR and SET buttons Use these buttons to set the time code and user bits The four triangular buttons are cursor buttons and the square center button is the SET button For details refer to Setting Time Data PDF page 64 Warning and Status Display Functions CZ x D _ N Back tally lamp When the BACK TALLY switch is set to ON this lamp behaves in the same way as the front tally lamp Rear tally lamp When the BACK TALLY switch is set to ON the rear tally lamp behaves in the same way as the back tally lamp BA
122. ata sono stati specificatamente progettati per permettere rimozione e inserimento frequenti delle schede Le schede P2 memorizzano i dati audio e video di ciascuna sessione di ripresa sotto forma di un unico file immediatamente accessibile per l editing non lineare o il trasferimento tramite rete senza previa digitalizzazione Le velocit di trasferimento sono di gran lunga superiori a quelle ottenibili con dischi ottici per velocizzare i processi di produzione Le schede P2 sono conformi alle specifiche PC Card e possono essere inserite direttamente negli slot PC Card di qualsiasi computer due slot per schede P2 consentono la registrazione continuata su due schede P2 e permettono anche le seguenti funzioni di registrazione Selezione scheda In modalit standby possibile selezionare immediatamente lo slot contenente la scheda su cui eseguire la registrazione contenuti registrati possono quindi essere trasferiti rapidamente al banco di editing per ridurre al minimo le interruzioni nella registrazione in maniera molto pi efficiente dei sistemi si devono scambiare nastri o dischi rigidi Registrazione Hot Swap Le schede possono essere sostituite durante la registrazione E possibile sostituire una scheda di memoria piena mentre in corso la registrazione su un altra scheda La possibilit di eseguire lo swapping successivo di schede in questo modo assicura una capacit di registrazione praticamente illimitata Registrazione
123. atos HD y SD grabaciones comprimidas en formato AVC Intra DVCPRO HD DVCPRO50 DVCPRO y DV Las tarjetas P2 proporcionan una fiabilidad velocidad y funcionalidad de Tl que ning n otro tipo de soporte puede igualar y est n destinadas a revolucionar los paradigmas de grabaci n y edici n B Varios formatos HD SD La c mara admite los formatos HD y SD de v deo que facilitan la captaci n de noticias la producci n de programas y la realizaci n de pel culas para una amplia gama de aplicaciones profesionales y de producci n de contenidos La grabaci n HD 1080i 720P utiliza los c decs de alta fiabilidad AVC Intra o DVCPRO HD para la emisi n mientras que la grabaci n SD se realiza en multi c dec DVCPRO50 DVCPRO o DV La c mara AG HPX371E puede grabar audio digital de alta calidad sin comprimir a 48 kHz 16 bits y en cuatro canales en todos los formatos B La velocidad de fotogramas variable hace posible los efectos de velocidad cuando se selecciona el formato 720P Esta c mara dispone de la funci n de velocidad de fotograma variable desarrollada para la c mara VariCam HD Cinema En el modo 720P la c mara permite seleccionar entre 20 velocidades de fotograma de 12P a 60P 50P Esto pone a disposici n del equipo de c maras funciones como la ralentizaci n p rdida de fotogramas y la aceleraci n alta velocidad de fotogramas para obtener efectos cinematogr ficos de movimiento r pido y a c mara lenta m Posibilidad de
124. being recorded through the camera is output with the Auto knee circuit turned off The KNEE point is locked to the level set in the menu Color bar signals are output with the AUTO KNEE circuit turned off BARS NOTE WAUTO KNEE function Usually when you shoot people or scenery against a strongly lit background and adjust the level to the subject the background will be totally whited out with buildings and other objects blurred Use of the AUTO KNEE function in situations like these will reproduce the background clearly The AUTO KNEE function is effective when The subject is a person positioned in the shade under a clear sky The subject is a person in a vehicle or building and you also want to capture the background visible through a window The subject is a high contrast scene WHITE BAL white balance memory selector switch Use to select method of white balance adjustment PRST Use PRST when you have no time to adjust the white balance The factory default setting is 3200 K Use a setting menu or push the AUTO W B Switch towards AWB to display the color temperature While the color temperature is still indicated push the AUTO W B Switch once again towards AWB to switch between 3200 K and 5600 K Pushing the AUTO W B BAL towards AWB will automatically adjust the white balance and save the adjusted value in memory A or memory B For details refer to Adjusting the White Balance PDF page
125. bereiche minimiert wird B Unterst tzung von Fernbedienungen Die Kamera unterst tzt die Steuereinheit AJ RC10G optionales Zubeh r sowie die Fernsteuerung AG EC4G optionales Zubeh r Mit der Fernbedienung k nnen Sie das Kamerabild und die Aufzeichnung aus der Ferne steuern und gleichzeitig betrachten was Sie aufzeichnen B ATW Funktion Auto Tracking White Balance Automatische Nachf hrung des Wei abgleichs Mit Hilfe dieser Funktion wird der WeiBabgleich des Motivs in Echtzeit durchgef hrt Dadurch kann der WeiBabgleich bequem und schnell in Situationen vorgenommen werden in denen f r einen normalen Abgleichvorgang keine Zeit bleibt m DRS Funktion Dynamic Range Stretcher Mit dieser Funktion wird bei gleichbleibendem Kontrast der Videosignalpegel komprimiert so dass der Dynamikbereich erweitert wird Dadurch wird die korrekte Darstellung von hellen Bildbereichen ohne berbelichtung und ohne Detailverlust erm glicht was andernfalls auftreten w rde B Unterst tzung der Kamerafernbedienung Diese Kamera kann an den Kameraadapter AG CA300G optionales Zubeh r und die Basisstation AG BS300 optionales Zubeh r angeschlossen werden um Aufzeichnungen ber ein Kameraerweiterungssystem zu erm glichen Informationen zum Anschlie en dieser Ger te finden Sie in den Handb chern zum AG CA300G und zum AG BS300 Beachten Sie zudem das Handbuch f r den AG HPX301E 1 Dies ist der Wert f r die Verschlusszeit wenn 3 0d f
126. bis 40 C 10 bis 85 96 relative Luftfeuchte Lagertemperatur 20 C bis 60 C Gewicht ca 3 6 kg nur Kamera ca 5 0 kg einschlie lich Objektiv und Streulichtblende Abmessungen nur Kamera 246 mm Breite x 251 mm H he x 441 mm Tiefe ohne hervorstehende Bereiche mit mitgeliefertem Objektiv 246 mm Breite x 251 mm H he x 549 mm Tiefe ohne hervorstehende Bereiche G 28 DEUTSCH Camera Unit Aufnahmekomponenten 1 3 Zoll Progressive 3MOS Sensor 2 2 Megapixel Objektivanschluss 1 3 Zoll Bajonett Optisches Prismasystem Farbtrennungssystem ND Filter 4 Stellungen CLEAR 1 4ND 1 16ND 1 64ND Verst rkungsstufen 3 0 3 6 9 12 24 dB Verschlusszeiten Modus 60i 60p 1 60 OFF 1 100 1 120 1 250 1 500 1 1000 1 2000 s Modus 30p 1 80 OFF 1 60 1 100 1 120 1 250 1 500 1 1000 1 2000 s Modus 24p 1 24 OFF 1 60 1 100 1 120 1 250 1 500 1 1000 1 2000 s Modus 50i 50p 1 50 OFF 1 60 1 120 1 250 1 500 1 1000 1 2000 s Modus 25p 1 25 OFF 1 50 1 60 1 120 1 250 1 500 1 1000 1 2000 s Verschlusszeiten SYNCHRO SCAN Modus 60i 60p 1 60 0 bis 1 249 8 Modus 30p 1 30 0 bis 1 249 8 Modus 24p 1 24 0 bis 1 249 8 Modus 50i 50p 1 50 0 bis 1 250 0 Modus 25p 1 25 0 bis 1 250 0 Verschlusszeiten langsam Modus 60i 60p 1 15 1 30 Modus 30p 1 7 5 1 15 Modus 24p 1 6 1 12 Modus 50i 50p 1 12 5 1
127. castr ni aucun endroit confin Pour viter tout risque de choc lectrique ou de feu d une surchauffe v rifier qu aucun rideau ni aucun autre mat riau ne fait obstacle la ventilation Informations concernant la s curit ATTENTION Ne pas soulever l appareil par sa poign e alors que le tr pied est fix Comme le poids du tr pied s exerce aussi sur la poign e de l appareil lorsqu il est fix vous risqueriez de casser la poign e et de vous blesser Pour transporter l appareil lorsque le tr pied est fix tenir le tr pied ATTENTION Une pression sonore excessive des couteurs et des casques d coute peut entrainer des troubles auditifs ATTENTION Ne laissez pas l appareil au contact direct de la peau de fa on prolong e lors de l utilisation Des br lures dues aux basses temp ratures pourraient r sulter si les parties de cet appareil sont en contact direct avec la peau de facon prolong e Quand vous utilisez l appareil de facon prolong e utilisez le tr pied PR CAUTION e Il y a un danger d explosion ou d incendie si vous tentez de d monter la batterie Remplacez la par le m me mod le ou type sp cifi Ne la d montez pas et ne la jetez pas dans le feu Ne la rangez pas avec des temp ratures sup rieures 60 C Ne laissez pas la batterie dans une voiture expos e la lumi re directe du soleil pendant une longue p riode avec les portieres et les fen
128. ce ammessa al sensore MOS 4 1 64ND Riduce a 1 64 la quantit di luce ammessa al sensore MOS Pulsanti USER MAIN USER1 e USER2 Questi pulsanti possono essere assegnati a funzioni scelte dall utente nei menu di impostazione Premendo uno dei pulsanti verr eseguita la funzione ad esso assegnata Per ulteriori informazioni fare riferimento a Assegnazioni di funzioni ai pulsanti utente PDF pagina 61 Interruttore SHUTTER Consente di attivare o disattivare l otturatore elettronico OFF L otturatore elettronico disattivato ON L otturatore elettronico attivato SEL Modifica la velocit dell otturatore elettronico Al rilascio questo comando a rotazione ritorna alla sua posizione originale Ogni volta che il comando spostato verso SEL si modifica la velocit dell otturatore Per ulteriori informazioni fare riferimento a Impostazione dell otturatore elettronico PDF pagina 58 z lt x E AWB Regolazione automatica del bilanciamento del bianco Spostare WHITE BAL sul lato su A o B e utilizzare questo comando per regolare il bilanciamento del bianco L operazione richiede alcuni secondi Il valore determinato conservato in memoria Se WHITE BAL impostato su PRST e il selettore AUTO W B BAL impostato su AWB per indicare la temperatura di colore una seconda pressione di AUTO W B BAL verso AWB consente di modificare la temperatura di colore predefinita ABB Re
129. ch wird beste Bildqualit t und Videoaufzeichnung von hoher G te erzielt Das Ger t bietet eine Vielzahl von HD und SD Formaten Aufzeichnung mit AVC Intra DVCPRO HD DVCPRO50 DVCPRO und DV Kompression Durch den Einsatz von P2 Karten wird eine un bertroffene Zuverl ssigkeit Geschwindigkeit und IT Funktionalit t erreicht Dar ber hinaus werden die herk mmlichen Arbeitsabl ufe von Aufzeichnung und Bearbeitung revolutioniert B Vielzahl von HD SD Formaten Die Kamera unterst tzt sowohl HD als auch SD Formate und eignet sich somit f r die Berichterstattung f r Programmproduktionen und f r die Erstellung von Filmen in einem breiten Einsatzbereich professioneller Anwendungen und der Produktion von Filmmaterial Beim Aufzeichnen im HD Format 1080i 720P f r Rundfunkzwecke werden die hochzuverl ssigen Codecs AVC Intra und DVCPRO HD verwendet aber auch SD Aufzeichnungen mit verschiedenen Codecs DVCPRO50 DVCPRO oder DV sind m glich Der AG HPX371E bietet hochqualitative unkomprimierte Tonaufzeichnung in 16 Bit Aufl sung mit 48 KHz Abtastrate auf 4 Kan len in alle Formaten DEUTSCH B Geschwindigkeitseffekte durch variable Bildfrequenz im Format 720P Der AG HPX371E besitzt die f r die VariCam HD Filmkamera entwickelte F higkeit zu variablen Bildfrequenzen Im Modus 720P kann die Bildfrequenz auf eine von 20 Stufen zwischen 12P und 60P 50P festgelegt werden Dadurch kann das Kamerateam Funktionen wie Zeitraffer Verwerf
130. cher oder nem Farb Videomonitor zu starten ie dient auBerdem zum Anhalten der Wiedergabe USB 2 0 Anschluss DEVICE USB 2 0 Anschluss HOST Verbinden Sie ein USB 2 0 Kabel mit diesem Anschluss Um die bertragung von Daten ber USB 2 0 zu erm glichen stellen Sie die Men option PC MODE im Bildschirm SYSTEM SETUP auf ON Diese Einstellung schr nkt die Aufzeichnung Wiedergabe sowie die Ausf hrung von Clipfunktionen mit der Kamera ein Einzelheiten siehe PDF Seite 153 Nou G 18 20 21 22 23 24 P2 Kartenzugriffs LED Diese LED zeigt den Aufnahme und Wiedergabestatus jeder der P2 Karten an Einzelheiten siehe P2 CARD ACCESS LED und Status von P2 Karten PDF Seite 30 Anschluss GENLOCK IN An diesem Anschluss kann ein Referenzsignal zugef hrt werden wenn die Kameraeinheit als Gen Lock betrieben wird oder wenn der Zeitcode extern festgelegt ist HINWEIS F hren Sie als Eingabereferenzsignal ein HD Y Signal 1080 59 94i 50i 720 59 94P 50P oder ein Composite Signal 480 59 94i 576 50i zu Der Subcarrier des Anschlussausgangs VIDEO OUT Composite Signal kann nicht extern festgelegt werden Im SD Modus wird das Signal nicht mit dem HD Signal synchronisiert Anschluss REMOTE Einige Funktionen k nnen fernbedient werden wenn die Steuereinheit AJ RC10G optionales Zubeh r mit der Kamera verbunden wird Weitere Informationen erhalten Sie unter AnschlieBen der Fernbed
131. ciones de men LOW GAIN MID GAIN y HIGH GAIN en la pantalla SW MODE para ajustar los valores de ganancia de posici n L M H La configuraci n de f brica para las posiciones L M y Hes 0 dB 6 dB y 12 dB respectivamente 6 Selector OUTPUT AUTO KNEE Este selector permite seleccionar las se ales de video enviadas desde la c mara a la grabadora de tarjeta de memoria el visor y el monitor de v deo CAM AUTO KNEE ON el v deo que se est grabando con la c mara se emite con el circuito Auto knee activado Es posible utilizar la funci n DRS Dynamic Range Stretcher en lugar de la funci n AUTO KNEE Si desea obtener m s informaci n consulte Funci n DRS Dynamic Range Stretcher p gina S 7 CAM AUTO KNEE OFF el v deo que se est grabando con la c mara se emite con el circuito Auto knee desactivado El punto KNEE se bloquea en el nivel ajustado en el men se emiten se ales de barras de color con el circuito AUTO KNEE desactivado BARS NOTA WFunci n AUTO KNEE Normalmente al realizar tomas de personas o escenarios con un fondo que dispone de una iluminaci n intensa y ajustar el nivel al sujeto el fondo aparecer totalmente blanqueado con los edificios y dem s objetos borrosos La utilizaci n de la funci n AUTO KNEE en situaciones como esta reproducir el fondo con claridad La funci n AUTO KNEE es eficaz cuando El sujeto es una persona ubicada en la sombra bajo un cielo desp
132. de suministro de alimentaci n y de montaje de los accesorios S 14 Secci n de la funci n de audio entrada S 16 Secci n de la funci n de audio salida S 18 Secci n de las funciones de filmaci n y grabaci n reproducci n S 19 Secci n de funcionamiento del men miniaturas sse S 23 Secci n de c digos de tiempo ss cia cnet netten ahnen S 24 Funciones de visualizaci n de advertencias y estado S 25 Monitor LED aaa nana S 25 ME Mc S 26 Capitulo 3 Operaciones del men Men s del visor y el monitor LCD ii S 27 Uso delos MEN S M S 27 Inicializaci n de la configuraci n del MENU S 28 Estructura del Men de configuraci n sss S 29 Capitulo 4 Especificaciones Dimensiones y especificaciones eee S 31 DIMENSIONES darnus eane a dee REN rinnen Anne sent S 31 Especificaciones ee eo B e P N S 31 Deseripeion deila senal deliconeelor iniciando nennen S 35 S 5 Capitulo 1 Introducci n La videoc mara AG HPX371E con tarjeta de memoria P2 est equipada con un sensor 3MOS de 1 3 de pulgada y 2 2 megap xeles y una unidad de grabaci n y reproducci n que permite realizar grabaciones comprimidas en formato AVC Intra 100 como est ndar y ofrecer una calidad de imagen y v deo extraordinaria gracias a una resoluci n y un muestreo en HD Soporta varios form
133. dell obiettivo PDF pagina 98 Copriobiettivo posteriore Q Levetta zoom Coperchietto connettore Paraluce Coperchio paraluce 2 Questo componente fa parte dell obiettivo 3 Questo componente fa parte del paraluce NOTA Dopo aver disimballato il prodotto smaltire il materiale di imballaggio in maniera rispettosa per l ambiente Per l acquisto di accessori rivolgersi al fornitore abituale Per maggiori informazioni sugli accessori fabbricati da Fujinon Co Ltd rivolgersi a un fornitore o rappresentante Fujinon 1 12 Gapitolo 2 Componenti e relativa funzione u Sezione alimentazione e montaggio accessori 17 6 13 2 x ym 10 12 11 7 9 1 Interruttore POWER Consente di accendere e spegnere l alimentazione 2 Portabatteria Consente il montaggio di un pacco batterie Anton Bauer Per ulteriori informazioni fare riferimento a Installazione delle batterie e impostazione del tipo PDF pagina 95 3 Connettore DC IN ingresso alimentazione esterna XLR 4P Consente il collegamento della videocamera a una fonte di alimentazione DC esterna Per ulteriori informazioni fare riferimento a Uso dell alimentatore CC PDF pagina 97 4 Interruttore BREAKER Questo interruttore si trova sulla base della videocamera Se a causa di un guasto la videocamera dovesse assorbire una quantit eccessiva di corrente l interruttore automatico inte
134. desea obtener m s informaci n consulte Uso de los men s PDF p gina 136 e En el modo VFR Variable Frame Rate gire este bot n y utilice el interruptor SYNCHRO SCAN para cambiar la velocidad de fotogramas NOTA Utilice el bot n del dial JOG para desplazarse entre los men s de ajuste y seleccionar elementos Si desea obtener m s informaci n consulte Men s del visor y el monitor LCD PDF p gina 136 Bot n de imagen en miniatura Pulse este bot n para abrir la pantalla de im genes en miniatura Tenga en cuenta que este cambio no puede llevarse a cabo durante la grabaci n ni la reproducci n Bot n del men de im genes en miniatura En el modo de visualizaci n de im genes en miniatura utilice este bot n para acceder a las funciones del men de im genes en miniatura para por ejemplo eliminar clips S 23 NOTA Utilice los botones del cursor SET y EXIT CANCEL para seleccionar im genes en miniatura y acceder a las funciones del men Si desea obtener m s informaci n consulte Manipulaci n de clips con im genes en miniatura PDF p gina 117 Botones CURSOR y SET Utilice estos botones para manipular los men s de ajuste la barra de men s y las im genes en miniatura Los cuatro botones triangulares son botones de cursor y el bot n cuadrado central es el bot n SET Bot n EXIT CANCEL Pulse este bot n para salir de un men de im genes en miniatura abierto o de la ventana de
135. dit Pour r duire les risques d incendie ou de d lectrocution loignez l appareil des liquides Utiliser et ranger uniquement dans un endroit ne risquant pas de recevoir des gouttes ou d tre asperg de liquides et ne pas mettre de r cipient renfermant des liquides sur le dessus de l appareil AVERTISSEMENT Tenez toujours les cartes m moire accessoire en option ou accessoires bouton FRONT AUDIO LEVEL vis de bouton capuchon BNC capot de connecteur XLR capuchon d objectif arri re levier de zoom capot de connecteur hors de port e des b b s et jeunes enfants ATTENTION Ne pas d visser le couvercle Pour r duire tout risque d lectrocution ne pas retirer le couvercle Il ne se trouve l int rieur aucune pi ce qui puisse tre r par e par l utilisateur Confier toute r paration un personnel qualifi ATTENTION Pour r duire les risques d incendie ou de d lectrocution et des interf rences nuisibles utilisez uniquement les accessoires recommand s ATTENTION Ne faites pas trembler ou osciller l appareil et ne le secouez pas par la poign e lorsque l objectif de conversion ou un autre accessoire est fix A cause du poids de l objectif de conversion une rude secousse la poign e risque d endommager l appareil ou de provoquer des blessures personnelles ATTENTION Pour maintenir une bonne ventilation ne pas installer ni placer l appareil dans une tag re un meuble en
136. dottando le misure indicate di seguito 1 Posizionare l apparato lontano dalla fonte dell interferenza 2 Cambiare la direzione dell apparato 3 Cambiare il metodo di collegamento utilizzato per l apparato EU PER RIMUOVERE LA BATTERIA Batteria di almentazione batteria Ni Cd Ni MH ioni di litio O Per estrarre la batteria procedere nell ordine inverso rispetto alla procedura di installazione descritta nel presente manuale Se si utilizza una batteria di altra marca verificare le istruzioni d uso allegate alla batteria Batteria di riserva batteria al litio O Per la rimozione della batteria ai fini del suo smaltimento alla fine del ciclo vitale consultare il proprio rivenditore 6 logo SDHC un marchio di SD 3C LLC eMMC Multi Media Card e un marchio di fabbrica registrato di Infineon Technologies AG e Microsoft e Windows sono marchi di fabbrica o marchi di fabbrica registrati di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e o in altri Paesi Le foto degli schermi sono usate secondo le direttive della Microsoft Corporation Apple Macintosh e Mac OS sono marchi di fabbrica o marchi di fabbrica registrati di Apple Inc negli Stati Uniti e o in altri Paesi e Unislot un marchio di fabbrica registrato di Ikegami Tsushinki Co LTD e Gli altri nomi di modelli nomi di ditte e nomi di prodotti elencati in queste istruzioni per l uso sono marchi di fabbrica o marchi di fabbrica registrati delle rispett
137. du code temporel F 24 REMARQUE Utilisez toujours les boutons CURSOR et SET pour regler le code temporel et les bits d utilisateur La molette JOG ne peut tre utilis e dans ce but 8 Boutons CURSOR et SET Utilisez ces touches pour fixer la valeur de code temporel et les bits d utilisateur Les quatre boutons triangulaires sont des boutons CURSOR et le bouton carr central est le bouton SET Pour plus de d tails consultez R glage des donn es de temps PDF page 71 F 25 Fonctions d affichage d avertissement et d tat E Moniteur LCD cC NA ym FRANCAIS Voyant de signalisation arri re Lorsque le commutateur BACK TALLY est r gl sur ON ce voyant se comporte de la m me mani re que le voyant de signalisation avant Voyant de signalisation du dos REAR TALLY Lorsque le commutateur BACK TALLY est r gl sur ON le voyant de signalisation du dos se comporte de la m amp me mani re que le voyant de signalisation arri re Commutateur de signalisation arriere BACK TALLY Il permet de commander le voyant de signalisation arri re et le voyant de signalisation du dos ON Le voyant de signalisation arri re et le voyant de signalisation du dos sont activ s OFF Le voyant de signalisation arri re et le voyant de signalisation du dos sont d sactiv s Voyant d avertissement WARNING Ce voyant se met clignoter ou s allume si une anomal
138. e CC PDF p gina 104 4 Interruptor BREAKER Este interruptor se encuentra en la base de la c mara Si se recibe una cantidad excesiva de corriente a trav s de la videoc mara debido a un fallo de funcionamiento el interruptor BREAKER desactiva autom ticamente la alimentaci n para proteger el dispositivo Pulse este bot n despu s de haber efectuado una reparaci n o inspecci n interna La c mara se encender si no presenta ning n fallo de funcionamiento 5 Zapata de la luz En esta ubicaci n es posible instalar una luz de v deo o un accesorio similar Tamafio de los orificios para los tornillos de fijaci n e 1 4 20UNC tornillos de 6 mm o m s peque os 6 Hebillas de la correa para el hombro La correa para el hombro se coloca aqu Si desea obtener m s informaci n consulte Colocaci n de la correa para el hombro PDF p gina 113 10 11 12 13 14 Montura del objetivo montura de bayoneta de 1 3 de pulgada El objetivo se coloca aqu Si desea obtener m s informaci n consulte Colocaci n del objetivo PDF p gina 105 E O Z lt a Y m Palanca del objetivo Apriete esta palanca para bloquear el objetivo en la montura del objetivo Si desea obtener m s informaci n consulte Colocaci n del objetivo PDF p gina 105 Tapa de la montura Para retirar la tapa levante la palanca del objetivo Vuelva a colocar la tapa cuando no haya ning n objetivo montado Abrazadera de
139. egistr e Touche de r initialisation RESET Utilisez ce bouton pour remettre z ro 0 le compteur de l affichage du code temporel Lorsque l interrupteur TCG est en position SET et l cran TC PRESET et UB PRESET sont ouverts appuyez sur ce bouton pour remettre z ro 0 toutes les valeurs Appuyez sur le bouton de curseur SET pour pr r gler Bouton COUNTER s lecteur de compteur Chaque pression sur le bouton affiche la valeur du compteur le code temporel les bits d utilisateur et la fr quence d images sur le viseur et l cran LCD S lecteur de code temporel TCG Utilisez ce commutateur pour sp cifier le mode de d filement du g n rateur de code temporel interne F RUN S lectionnez cette position pour faire avancer le code temporel de fa on continue quel que soit l tat d enregistrement de la carte P2 Utilisez cette position pour synchroniser le code temporel avec l heure du jour ou pour verrouiller le code temporel sur une source externe SET Selectionnez cette position pour fixer la valeur du code temporel ou les bits d utilisateur R RUN Selectionnez cette position pour faire avancer le code temporel uniquement pendant l enregistrement Le code temporel est enregistr continuellement pendant l enregistrement normal Cependant la suppression de clips et l enregistrement continu en 24P 24PA de clips qui ont une autre fr quence d images risquent de rompre la s quence d enregistrement
140. egistrano come utenti sul sito Internet riceveranno una garanzia estesa per riparazioni valida fino a cinque anni 1 anno 2 anno 3 anno 4 anno 5 anno 5 Prodotto P2HD Garanzia di base Garanzia estesa per riparazioni 1 la garanzia estesa non amp disponibile in alcune nazioni regioni 2 per alcuni modelli la garanzia estesa non amp disponibile 3 il periodo di validit della garanzia di base pu variare a seconda delle nazioni regioni 4 non tutti i lavori di riparazione sono coperti dalla garanzia estesa 5 il periodo massimo di validit della garanzia pu variare in base al numero di ore di utilizzo del dispositivo o gt EE 5 anni di riparazioni in garanzia gratuite Verificare di aver salvato l e mail Avviso di registrazione Acquisto Registrazione online Invio e mail durante il periodo di garanzia prodotto P2 entro 1 mese Avviso di registrazione Per informazioni dettagliate sulla registrazione degli utenti e sulla garanzia estesa V s http panasonic biz sav pass e Y I 31 Descrizione dei segnali del connettore DC IN REMOTE 1 GND 1 CAM DATA H 2 NC 2 CAM DATA C 3 NC 3 CAM CONT H 4 12 V 4 CAM CONT C N parte Panasonic K1AA104H0038 5 R C ON N parte produttore HA16RX 4P SW1 76 RIC VIDEO OUT e 7 R C VIDEO GND Hirose Electric Co
141. eitiges Initialisieren von Benutzerdateien und Szenendateien Sie k nnen die Benutzerdateien und die sechs Szenendateien auf ihre Standardeinstellungen zur cksetzen indem Sie in der Men option MENU INIT im Bildschirm OTHER FUNCTIONS die Option YES ausw hlen Struktur der Einstellungsmentis MAIN MENU SCENE FILE PDF Seite 133 SYSTEM MODE SYSTEM SETUP REC SIGNAL PDF Seite 135 REC FORMAT CAMERA MODE SCAN REVERSE ASPECT CONV SETUP PC MODE SELECT PC MODE SW MODE LOW GAIN PDF Seite 138 MID GAIN HIGH GAIN ATW ATW TYPE W BAL PRESET USER MAIN USERI USER2 RET SW WFM AUTO KNEE SW RECORDING SETUP REC FUNCTION PDF Seite 140 ONE SHOT TIME INTERVAL TIME START DELAY PREREC MODE TC MODE UB MODE ONE CLIP REC START TEXT MEMO AUDIO SETUP PDF Seite 141 OUTPUT SEL SDI SELECT PDF Seite 143 SDI META DATA SDI EDH DOWNCON MODE VIDEO OUT CHAR VIDEO OUT ZEBRA TC OUT TC VIDEO SYNCRO DISPLAY SETUP EVF PEAK LEVEL PDF Seite 144 EVF PEAK FREQ EVF SETTING EVF B LIGHT EVF COLOR ZEBRA1 DETECT ZEBRA2 DETECT ZEBRA2 MARKER SAFETY ZONE OCUS BAR CD SETTING ELF SHOOT CD BACKLIGHT YNC SCAN DISP ATE TIME LEVEL METER ZOOM CARD BATT P2CARD REMAIN OTHER DISPLAY MENU BACK REC COUNTER BATTERY SETUP PDF Seite 147 NOTO TI O LOAD SAVE INIT VER FRAME RATE SYNCHRO SCAN DETAIL LEVEL V DETAIL LEVEL DETAIL CORING CHROMA LEVEL CHROMA PHASE DEUTSCH AUTO LEVEL C
142. ejado El sujeto es una persona situada dentro de un veh culo o edificio y tambi n desea capturar el fondo visible a trav s de una ventana El sujeto es una escena de gran contraste Interruptor WHITE BAL selector de la memoria del balance de blancos Utilicelo para seleccionar el m todo de ajuste del balance de blancos PRST utilice la posici n PRST cuando no disponga de tiempo para ajustar el balance de blancos El ajuste predeterminado de f brica es 3200 K Utilice el men de ajuste o coloque el interruptor AUTO W B BAL en la posici n AWB para ajustar la temperatura del color Mientras se visualiza la temperatura del color coloque el interruptor AUTO W B BAL en la posici n AWB de nuevo para ajustar la temperatura del color entre 3200 K y 5600 K 10 11 A B si se coloca el interruptor AUTO W B BAL en la posici n AWB se ajustar autom ticamente el balance de blancos y se guardar el valor ajustado en la memoria A o B Si desea obtener m s informaci n consulte Ajuste del balance de blanco PDF p gina 61 El men de ajuste tambi n permite asignar la funci n Auto Tracking White balance ATW a B Si desea obtener m s informaci n consulte PDF p gina 62 Bot n DISP MODE CHK Pulse este bot n para desactivar el visor y la pantalla LCD La indicaci n de c digo de tiempo permanece activada e Si se vuelve a pulsar el bot n la pantalla se volver a activar y si lo mantie
143. ellt hat diese Lampe die gleiche Funktion wie die vordere Kamerakontrolllampe R ckwand Kontrolllampe Wird der Schalter BACK TALLY auf ON gestellt hat die R ckwand Kontrolllampe die gleiche Funktion wie die hintere Kontrolllampe Schalter BACK TALLY Dieser Schalter dient zum Ein und Ausschalten der hinteren Kontrolllampe und der R ckwand Kontrolllampe ON Die hintere Kontrolllampe und die R ckwand Kontrolllampe sind aktiviert OFF Die hintere Kontrolllampe und die R ckwand Kontrolllampe sind deaktiviert Lampe WARNING Diese Lampe blinkt oder leuchtet auf wenn in der Speicherkarten Recordereinheit eine St rung auftritt LCD Monitor Auf dem LCD Monitor werden die im Sucher angezeigten Bilder wiedergegeben Alternativ dazu k nnen auf dem LCD Monitor uch die auf P2 Karten abgespeicherten Clips in Miniaturbildformat angezeigt werden Einzelheiten zum LCD Monitor siehe Sucher und LCD Men s PDF Seite 129 In der Miniaturansicht k nnen Sie die Miniaturbild Men tasten CURSOR und SET dazu verwenden Clips zu bearbeiten oder zu l schen sowie um P2 Karten zu formatieren Einzelheiten siehe Bearbeiten von Clips mit Miniaturbildern PDF Seite 110 Taste OPEN Dient zum ffnen des LCD Monitors D G 22 DEUTSCH Sucher W hrend der Aufnahme und Wiedergabe wird das Videobild im Sucher in Farbe angezeigt Dar ber hinaus werden im Sucher Warnungen und Meldungen ber den B
144. eloped 1 3 inch 2 2 megapixel 3MOS sensor and a recording and playback unit that provides AVC Intra 100 compression recording as standard to offer HD full pixel and full sampling for high sensitivity superb image quality and high quality video It handles multiple HD and SD formats AVC Intra DVCPRO HD DVCPRO50 DVCPRO and DV compression recording The P2 card provides a reliability speed and IT functionality that no other media can match and is destined to revolutionize recording and editing paradigms m Multiple HD SD formats The camera supports both the HD and SD video formats making it ready for news gathering program production and film making in a wide range of professional applications and content production In 1080i 720P HD recording for broadcasting the camera uses the highly reliable AVC Intra or DVCPRO HD codec while also supporting SD multi codec DVCPRO50 DVCPRO or DV recording capability The AG HPX371E provides high quality and uncompressed 16 bit 48 kHz 4 channel recording of audio in all formats ENGLISH B Variable frame rate makes speed effects possible in the 720P format The AG HPX371E comes with the variable frame rate feature developed for the VariCam HD Cinema camera In 720P mode the frame rate can be set to any of 20 steps between 12P and 60P 50P This puts features such as undercranking dropping frames and overcranking high frame rate for quick motion and slow motion cine like effects at the disposal o
145. elt zu vermeiden die anderenfalls durch eine unsachgem e Abfallbehandlung auftreten k nnen Wenn Sie ausf hrlichere Informationen zur Sammlung und zum Recycling alter Produkte und Batterien w nschen wenden Sie sich bitte an Ihre rtlichen Verwaltungsbeh rden Ihren Abfallentsorgungsdienstleister oder an die Verkaufseinrichtung in der Sie die Gegenst nde gekauft haben DEUTSCH Gem Landesvorschriften k nnen wegen nicht ordnungsgem er Entsorgung dieses Abfalls Strafgelder verh ngt werden F r gesch ftliche Nutzer in der Europ ischen Union Wenn Sie elektrische oder elektronische Ger te entsorgen m chten wenden Sie sich wegen genauerer Informationen bitte an Ihren H ndler oder Lieferanten Informationen zur Entsorgung in L ndern au erhalb der Europ ischen Union Diese Symbole gelten nur innerhalb der Europ ischen Union Wenn Sie solche Gegenst nde entsorgen m chten erfragen Sie bitte bei den rtlichen Beh rden oder Ihrem H ndler welches die ordnungsgem e Entsorgungsmethode ist Hinweis zum Batteriesymbol unten zwei Symbolbeispiele Dieses Symbol kann in Kombination mit einem chemischen Symbol verwendet werden In diesem Fall erf llt es die Anforderungen derjenigen Richtlinie die f r die betreffende Chemikalie erlassen wurde G 34 Lisez ceci d abord AVERTISSEMENT Pour r duire les risques d incendie ou de d lectrocution vitez d exposer cet appareil la pluie ou l humi
146. en Kunden die sich auf der Website als Benutzer registrieren erhalten eine Garantieerweiterung von bis zu f nf Jahren f r Reparaturen 1 Jahr 2 Jahr 3 Jahr 4 Jahr 5 Jahr 5 P2HD Ger t Grundgarantie Garantieerweiterungs Reparatur 1 Bitte beachten Sie dass diese erweiterte Garantie nicht in allen L ndern Regionen verf gbar ist 2 Die erweiterte Garantieregelung kann nicht f r alle Ger temodelle angewendet werden 3 Die Grundgarantiezeit kann je nach Land Region unterschiedlich sein 4 Nicht alle Reparaturarbeiten werden von dieser erweiterten Garantie erfasst 5 Die maximale Garantiezeit ann sich ndern abh ngig davon wie viele Stunden das Ger t benutzt wurde gt gt 5 Jahre kostenlose Garantiereparaturen Speichern Sie die E Mail Registrierungshinweis f r die Dauer der Garantiezeit Kauf des Innerhalb 1 Monat EMail P2 Produkts online registrieren Registrierungshinweis gesendet __ Einzelheiten ber die Benutzerregistrierung und die erweiterte Garantie http panasonic biz sav pass e E G 31 Anschlussbelegung DEUTSCH DC IN REMOTE 1 GND 1 CAM DATA H 2 NC 2 CAM DATA C 3 NC 3 CAM CONT H 4 12V 4 CAM CONT C Panasonic Teilenr K1AA104H0038 5 R C ON Hersteller Teilenr HA16RX 4P SW1 76 S R C VIDEO OUT 7 R C VIDEO GND Hirose Elec
147. en Note that this switchover cannot be performed during recording or playback Thumbnail menu button In thumbnail display mode use this button to access thumbnail menu functions to delete clips for example NOTE Use the cursor SET and EXIT CANCEL buttons to select thumbnails and access menu functions For details see Manipulating Clips with Thumbnails PDF page 110 CURSOR and SET buttons Use these buttons to manipulate setting menus the menu bar and thumbnails The four triangular buttons are cursor buttons and the square center button is the SET button EXIT CANCEL button Press this button to exit an open thumbnail menu or property window to return to the previous image Pressing this button while holding down the SHIFT button turns it into a cancel function allowing you to cancel clip selections at one time SHIFT button Use this button together with other buttons Hold down the SHIFT button and press the cursor button A V in a thumbnail screen to move the pointer to the thumbnail at the beginning or end of a clip Hold down the SHIFT button and press the SET button to select all clips from a previously selected clip to the clip at the cursor location e SHIFT button EXIT CANCEL button This button combination operates like the cancel function For details refer to G EXIT CANCEL button Operations while the SHIFT button is pressed are shown blow each button E 20 E Time Code Section
148. en zum DVCPRO DV Anschluss PDF Seite 159 Anschluss SDI OUT 1 Anschluss SDI OUT 2 Dieser Anschluss dient zur Ausgabe von SDI Signalen e Sie k nnen im Bildschirm OUTPUT SEL unter der Option SDI SELECT zwischen AUTO 1080i oder 480i 576i w hlen Dieser Anschluss unterst tzt keine Aufw rtswandlung An ihm werden die gleichen Signale wie am Anschluss SDI OUT 1 ausgegeben Wahlschalter SCENE FILE Mit diesem Wahlschalter k nnen Sie die Aufnahmebedingungen aus einer Szenendatei laden die in einer der sechs Positionen gespeichert ist Einzelheiten siehe Verwendung der Szenendatei Daten PDF Seite 91 HINWEIS Wird w hrend der Aufzeichnung eine Position mit anderer Bildwiederholrate gew hlt so wirkt sich dies nicht aus bis die Kamera in den Standby Modus gesetzt wird Taste FOCUS ASSIST Schaltet die Vergr Berung der Bildmitte ein bzw aus Einzelheiten siehe Fokussierhilfe PDF Seite 84 Schalter REC Zum Aktivieren der Funktionen der Taste REC am Handgriff ON OFF LED USB Leuchtet wenn die Kamera sich im USB Modus PC MODE befindet Taste REC aktiviert Taste REC deaktiviert E Arbeiten mit Men s Miniaturansicht 2 31 7 C JE EE E A a DEUTSCH 1 Taste MENU Halten Sie die Taste gedr ckt um das Einstellungsmen zu ffnen Durch erneutes Dr cken der Taste wird das vorhergehende Bild wieder eingeblendet Diese Funktion ist nic
149. en 14 Bit Eingang und 20 Bit breite interne Verarbeitung Er bietet Gammaeinstellungen und andere Anpassungsm glichkeiten f r jede R G B Farbe bei 1080 60i 50i Video sowie Wandlung in alle HD SD Formate P I Wandlung Zeilenwandlung und Abw rtswandlung Aufgrund der hohen Bildqualit t kann in allen Videoformaten produziert werden 1 Aufzeichnungen bei 1080 und 480 576 werden mit fester Bildfrequenz von 24P 30P 25P durchgef hrt 2 Im Modus AVC Intra kann am Anschluss DVCPRO DV kein DVCPRO HD Stream ausgegeben werden 3 Nicht beim Codec AVC Intra verf gbar 4 Einzelheiten zu kompatiblen Systemen erhalten Sie beim Support Desk der folgenden Website http pro av panasonic net 24P und 30P weisen auf eine Aufzeichnung bei 23 98P bzw 29 97P hin 60P und 60i weisen auf eine Aufzeichnung bei 59 94P bzw 59 94i hin G 6 B Sieben Gammakurven einschlie lich kino hnlicher Gammaeinstellung Um die Kameraf higkeiten noch zu erweitern bietet der AG HPX371E sieben Gammakurven darunter kino hnliche Gammaeinstellung f r die Produktion von Aufnahmen mit dem charakteristisch warmen Filmfarbton B Langsame synchrone und Hochgeschwindigkeits Verschlusszeiten Die Verschlusszeit kann von langsamen 1 6 s bis zur H chstgeschwindigkeit von 1 7200 s gew hlt werden Zusammen mit den Funktionen hinsichtlich der variablen Bildfrequenz k nnen Sie Verwaschungs und Einfriereffekte erzielen Der AG HPX371E verf gt auch ber eine Synchro Sc
150. en von Einzelbildern und Zeitlupe hohe Bildfrequenz f r kino hnliche Effekte mit schnellen und langsamen Bewegungen einsetzen B Nativer Modus Modus mit mehr als 60P 50P w hlbar e Nativer Modus Wird eine mit in der Kamera eingestellter Bildfrequenz aufgenommene Aufzeichnung bei normaler Bildfrequenz wiedergegeben k nnen Geschwindigkeitseffekte ohne Bildfrequenzwandler erzielt werden Durch Verwendung des nativen Modus wird dar ber hinaus auch die Aufzeichnungsdauer einer P2 Karte verl ngert e Modus 720P ber 60P 50P Mit Hilfe eines DVCPRO HD Recorders wie dem AJ HD1400 oder dem portablen Recorder AG HPG20 P2 kann das Ger t Sicherheitsaufzeichnungen eines DVCPRO HD Streams am Anschluss DVCPRO DV erstellen B Erweiterter Modus 1080 480 24P Durch Aufzeichnung von 1080 24P oder 480 24P ist die Wahl des Modus 24PA erweitert m glich Mit Hilfe von 2 3 3 2 Pulldown wird im Modus 24PA eine 60i Wandlung durchgef hrt durch die nichtlineares Bearbeiten erm glicht wird bei der die Bildqualit t jene von 24P 2 3 Pulldown bertrifft Bei Aufzeichnungen mit 30P wird 2 2 Pulldown verwendet Eigenschaften der Kameraeinheit m Progressiver 3MOS Sensor Der AG HPX371E ist mit einem neu entwickelten 1 3 Zoll 3 MOS Sensor mit 2 2 Megapixel ausgestattet der h chste Bildqualit t mit voller HD Aufl sung erlaubt m 14 Bit Digitalverarbeitung Der Hochleistungs DSP Digital Signal Processor in der Kamera verf gt ber ein
151. er de scene Cette molette vous permet d obtenir instantan ment les param tres qui conviennent aux conditions de prise de vue Six fichiers pr r gl s sont fournis et vous pouvez modifier les noms des fichiers et leurs param tres selon vos souhaits Vous pouvez enregistrer jusqu quatre fichiers sur une carte m moire SD ou SDHC appel es ci dessous carte m moire SD et charger des fichiers depuis une carte m moire SD B Fonctions d aide la prise de vue Boutons USER Trois boutons USER qui sont attribuables une fonction souvent utilis e pour un acc s imm diat Aide la mise au point Agrandit la partie centrale de l image et affiche une barre qui facilite la mise au point Huit fichiers sont fournis pour la correction d erreur d objectif et quatre fichiers pour la correction d ombrage pour les objectifs interchangeables Temp rature de couleur variable Un ajustement pr cis est possible apr s le r glage de la balance des blancs e REC REVIEW V rification rapide de l enregistrement de la derni re portion du dernier clip enregistr e Filtre ND optique fourni 4 positions B Compensation d aberration chromatique CAC Cette fonction corrige automatiquement l erreur d enregistrement caus e par la l g re aberration chromatique que l objectif ne peut compenser pour minimiser la perte de couleur dans les zones d images avoisinantes B Prise en charge de la t l commande Cette Cam ra est compat
152. era identica alla spia tally anteriore 2 Spia tally posteriore Se l interruttore BACK TALLY impostato su ON questa spia si comporta in maniera identica alla spia tally dorso 3 Interruttore BACK TALLY Questo interruttore consente di controllare l azione delle spie tally dorso e posteriore ON Abilita le spie tally dorso e posteriore OFF Abilita le spie tally dorso e posteriore 4 Spia WARNING Questa spia si illumina con luce fissa o lampeggiante se viene rilevato un errore nell unit di registrazione scheda di memoria u Monitor LCD E N z lt x E Monitor LCD Il monitor LCD visualizza il video nel mirino Puo visualizzare anche i clip sulla scheda P2 in formato miniatura Per ulteriori informazioni sul monitor LCD fare riferimento a Menu del mirino e dell L CD PDF pagina 129 In modalit di visualizzazione miniature possibile utilizzare i pulsanti menu miniature e i pulsanti CURSOR e SET per gestire ed eliminare clip o per formattare schede P2 Per ulteriori informazioni fare riferimento a Gestione dei clip mediante le miniature PDF pagina 110 Tasto OPEN Consente di aprire il monitor LCD 1 22 Mirino Mirino Il mirino visualizza l immagine video a colori durante la registrazione o la riproduzione Visualizza anche avvertimenti e messaggi relativi allo stato operativo e alle impostazioni della videocamera nonch motivo zebra e indicat
153. ery is mistreated Replace only with same or specified type Do not disassemble or dispose of in fire Do not store in temperatures over 60 C Do not leave the battery in an automobile exposed to direct sunlight for a long period of time with doors and windows closed Use specified charger IMPORTANT Unauthorized recording of copyrighted television programs video tapes and other materials may infringe the right of copyright owners and be contrary to copyright laws EEE Y netmeligine Uygundur EEE Complies with Directive of Turkey Read this first continued EMC NOTICE FOR THE PURCHASER USER OF THE APPARATUS 1 Applicable standards and operating environment The apparatus is compliant with e standards EN55103 1 and EN55103 2 1996 11 and e electromagnetic environments E1 E2 E3 and E4 2 Pre requisite conditions to achieving compliance with the above standards lt 1 gt Peripheral equipment to be connected to the apparatus and special connecting cables e The purchaser user is urged to use only equipment which has been recommended by us as peripheral equipment to be connected to the apparatus The purchaser user is urged to use only the connecting cables described below lt 2 gt For the connecting cables use shielded cables which suit the intended purpose of the apparatus e Video signal connecting cables Use double shielded coaxial cables which are designed for 75 ohm type high f
154. es effets de vitesse sans utiliser un convertisseur de fr quence d images Le mode natif allonge galement la dur e d enregistrement d une carte P2 Mode 720P sur 60P 50P L utilisation d un enregistreur DVCPRO HD tel que le AJ HD1400 ou l enregistreur portable AG HPG20 P2 vous permet d effectuer des enregistrements de sauvegarde avec un flux DVCPRO HD depuis le connecteur DVCPRO Dv B Mode avanc 1080 480 24P L enregistrement 1080 24P ou 480 24P en mode 59 94 Hz permet de s lectionner le mode 24PA avanc Gr ce l utilisation d un ajustement 2 3 3 2 le mode 24PA effectue une conversion 60i pour permettre un montage non lin aire tout en maintenant une qualit d image meilleure que le mode 24P normal ajustement 2 3 L enregistrement 30P applique un ajustement 2 2 mode 50 Hz Fonctions de la cam ra B Capteur 3MOS progressif Le AG HPX371E est quip d un capteur 3MOS 2 2 m ga pixels de type 1 3 pouce nouvellement d velopp permettant l enregistrement de l ensemble des pixels HD de grande sensibilit pour obtenir une vid o de haute r solution BW Circuit num rique 14 bits Le DSP haute performance Digital Signal Processor Processeur de signal num rique compris dans la cam ra pr sente une entr e de signal 14 bits et un traitement interne de 20 bits Il permet de traiter les param tres gamma et autres ajustements pour chaque couleur R V B en vid o 1080 60i 50i de m me qu une conversi
155. este interruptor para seleccionar las se ales que desea que se graben a trav s de los canales de audio 1a4 FRONT permite grabar sefiales de un micr conectado a la toma MIC IN ono W L WIRELESS permite grabar sefiales de un receptor inal mbrico lo REAR permite grabar se ales procedentes de dispositivos de audio o micr fonos m conectados a los conectores AUDIO IN CH1 LL CH2 NOTA Para grabar una entrada inal mbrica de 2 canales ajuste CH1 y CH2 en la posici n W L y ajuste la opci n de men WIRELESS TYPE de la pantalla AUDIO SETUP en DUAL Conectores AUDIO IN CH1 CH2 canal de audio 1 y 2 XLR 3 contactos En estos conectores es posible conectar dispositivos de audio o micr fonos Si desea obtener m s informaci n consulte Utilizaci n de un dispositivo de audio PDF p gina 112 Selector LINE MIC 48V entrada de l nea entrada de micr fono entrada de micr fono de 48V Se utiliza para seleccionar las se ales de audio que desea recibir a trav s de los conectores AUDIO IN CH1 y CH2 LINE entrada de l nea de las se ales de audio recibidas desde un dispositivo de audio MIC entrada de la se al de audio recibida desde un micr fono con suministro de alimentaci n interno la c mara no suministra alimentaci n a los micr fonos de alimentaci n fantasma 48V entrada de se al de audio recibida desde un micr fono que necesita un suministro de alimentaci n extern
156. etriebsstatus und die Einstellungen der Kamera Zebramuster und Markierungen Sicherheitszonenmarkierungen und Mittenmarkierungen angezeigt HINWEIS Im Bildschirm DISPLAY SETUP kann f r die Men option EVF COLOR die Einstellung monochrom festgelegt werden Schalter TALLY Dient zur Steuerung der vorderen Kamerakontrolllampe ON Kamerakontrolllampe leuchtet auf OFF Kamerakontrolllampe erlischt Vordere Kamerakontrolllampe Diese Anzeige leuchtet bei der Aufnahme auf sofern der Schalter TALLY in der Stellung ON steht Die Lampe blinkt um Warnungen anzuzeigen Suchereinblick Dioptrieneinstellring Mit diesem Ring kann das Sucherokular auf die Dioptriezahl des Kamerabenutzers eingestellt werden so dass das Bild auf dem Suchermonitor so scharf wie m glich sichtbar ist Verriegelungstaste f r Suchereinblick Details hierzu finden Sie im Abschnitt Abnehmen des Suchereinblicks PDF Seite 164 Mikrofonhalter Ring zur Rechts Links Positionierung des Suchers Zum Einstellen der Lage des Suchers l sen Sie den Ring und ziehen diesen nach dem Einstellen wieder fest G 23 Kapitel 3 Men bedienung Sucher und LCD Men s Verwenden der Men s 2 _ Markieren Sie mit Hilfe des JOG Rads oder der Cursortasten nach oben oder unten die zu Um Einstellungen an die Anforderungen der Szene bearbeitende Funkti oder der Aufnahme anzupassen verwenden Sie die BADESEEN ESEPNSHEITIS Einstellungsmen s MAIN MENU
157. ezioni da menu disponibili 40 dBu 50 dBu 60 dBu AUDIO IN e XLR x 2 3 pin CH1 CH2 LINE MIC 48 V selezionabile INE 0 dBu e MIC selezioni da menu disponibili 50 dBu 60 dBu WIRELESS 25 pin D SUB 40 dBu AUDIO OUT Presa a pin x 2 CH 1 CH 2 Uscita 316 mV 600 a Auricolari mini jack stereo da 23 5 mm x 1 Altoparlante interno diametro 28 mm x 1 1 30 je z x E Sezione altri ingressi uscite TC IN BNC x 1 da 0 5 V P P a 8 V P P 10 ka TC OUT BNC x 1 bassa impedenza 2 0 V 0 5 V P P IEEE1394 6 pin ingresso uscita digitale conforme allo standard 1394 DC IN XLR x 1 4 pin DC 12 V 11 0 V 17 0 V DC OUT 4 pin DC 12 V 11 0 V 17 0 V Corrente massima nominale 1 5 A REMOTE 10 pin LENS 12 pin USB2 0 DEVICE Tipo B 4 pin compatibile con USB ver 2 0 USB2 0 HOST Tipo A 4 pin compatibile con USB ver 2 0 Sezione monitor LCD Monitor LCD Monitor LCD a colori da 3 2 pollici con circa 921 000 punti 16 9 Sezione mirino Monitor LCD Monitor LCD colore da 0 45 pollici con circa 1 226 000 punti 16 9 di P2HD Programma di riparazioni in garanzia per 5 anni 5 Grazie per aver acquistato questo prodotto Panasonic P2HD Registrandosi come utente di questo prodotto ricever una garanzia speciale che le permetter di ottenere riparazioni gratuite in garanzia fino a cinque anni clienti che si r
158. f the camera crew m Native mode over 60P 50P mode selectable Native mode Playing back a recording made at a frame rate set in the camera at the normal rate provides speed effects without using a frame rate converter Native mode also extends the recording time of a P2 card 720P over 60P 50P mode Use of a DVCPRO HD recorder such as the AJ HD 1400 or the AG HPG20 P2 portable recorder allows you to make backup recordings of DVCPRO HD streams output from the DVCPRO DV connector B 1080 480 24P advanced mode Recording 1080 24P or 480 24P makes it possible to select 24PA advanced mode Using 2 3 3 2 pulldown the 24PA mode performs 60i conversion to enable nonlinear editing maintaining an image quality that is better than normal 24P 2 3 pulldown Recording at 30P applies a 2 2 pulldown Camera Unit Features m Progressive 3MOS sensor The AG HPX371E is equipped with a newly developed 1 3 inch 2 2 megapixel 3MOS sensor that enables high sensitivity HD full pixel recording for high resolution video B 14 bit digital circuit The high performance DSP Digital Signal Processor in the camera offers 14 bit signal input and 20 bit internal processing It handles gamma settings and other adjustments for each R G B color in 1080 60i 50i video as well as conversion to all HD SD formats P I conversion line conversion and down conversion Because of this high quality images can be produced in all video formats m Seven gamma
159. fichier de m tadonn es cr l aide de P2 Viewer contenant le nom de la personne qui a film la vid o le nom du journaliste l endroit de prise de vue ou une note de texte et d autres informations peut tre enregistr sur une carte m moire SD Il est possible de charger ce fichier de donn es comme m tadonn es de clip B Sortie SDI HD SD et convertisseur abaisseur pris en charge Les sorties de ligne vid o 3 connecteurs BNC sont fournies en standard Ces sorties peuvent ais ment traiter le moniteur et l enregistrement de ligne Un convertisseur abaisseur est galement int gr Le mode aspect peut aussi tre s lectionn SDI OUT HD SD 1 systeme 2 sorties La sortie HD SDI vous permet de faire des copies de sauvegarde sur un magn toscope externe avec une entr e HD SDI en synchronisation avec le bouton REC SD SDI peut aussi tre down converti et sortir un contenu HD VIDEO OUT Sort de la vid o SD abaiss e vid o composite m Ajustement pr cis du niveau d enregistrement du son La cam ra offre un contr le avant pour des r glages pr cis du niveau d enregistrement de son Ce contr le est particulierement utile pour le r glage du niveau de son lorsque vous devez contr ler l enregistrement vid o et audio Le contr le peut tre d sactiv B Compatible avec un r cepteur sans fil Unislot L AG HPX371E est con u pour fonctionner avec les r cepteurs sans fil ins r s et disponibles en option
160. focale d Questo simbolo indica il piano focale del sensore MOS Permette di misurare con precisione la distanza focale del soggetto 20 25 24 gt 14 16 15 17 Cac gt gt i O A goo ovo paa 28 23 21 18 31 12 z lt x E W Sezione funzioni di ripresa e registrazione riproduzione unit registratore 12 Pulsante REC Premere questo pulsante per avviare la registrazione Premerlo nuovamente per arrestarla Questo pulsante ha le stesse funzioni del pulsante VTR sull obiettivo 13 Selettore SDI OUT CHARACTER Questo selettore consente di controllare la sovraimposizione di testo sull uscita SDI OUT per l indicazione dei menu di impostazione o stato ON Sovraimpone del testo OFF Non sovraimpone il testo NOTA Una specifica impostazione di menu consente anche di sovraimporre testo non solo su SDI OUT ma anche su VIDEO OUT 14 Tasto REW riavvolgimento veloce In modalit stop premere questo pulsante per la visualizzazione in riavvolgimento veloce Durante la visualizzazione normale premere questo pulsante per la visualizzazione in riavvolgimento veloce a velocit circa 4 volte superiore alla velocit normale Se si preme questo pulsante mentre la visualizzazione e in pausa verr individuato l inizio del clip riprodotto in modalit pausa modalit cue up 15 Pulsante gt g
161. formationen zu P2 Karten und SD Speicherkarten die in der Bedienungsanleitung noch nicht erw hnt werden erhalten Sie beim Support Desk der folgenden Website http pro av panasonic net 4 Einzelheiten siehe Bedienungsanleitung zum AJ YAX800G auf der mitgelieferten CD ROM 5 Einzelheiten siehe Bedienungsanleitung zur AJ RC10G auf der mitgelieferten CD ROM 6 Bringen Sie den NP Batteriehalter an der Halteplatte an bevor Sie diese an der V Mount Batterieplatte befestigen G 11 Standardzubehor Augenmuschel Schultergurt Regler FRONT AUDIO Kappe f r Objektivanschluss LEVEL mit Schraube De Details hierzu finden Sie im 5 Details hierzu finden Sie Details hierzu finden Sie Abschnitt Anbringen des n im Abschnitt Anbringen im Abschnitt Anbringen Reglerknopfes Front Audio mi der Augenmuschel des Tragriemens Level PDF Seite 107 a PDF Seite 107 EPR Se eat Kappe f r XLR Anschluss Kappe f r BNC Anschluss CD ROM REO e 1 Diese Komponente geh rt zur Kamera m Zubeh r hergestellt von Fujinon Co Ltd Objektiv vordere Objektivkappe hintere Objektivkappe Zoomhebel um O Details hierzu finden Sie im Abschnitt Anbringen des Objektivs PDF Seite 98 Anschlusskappe Streulichtblende Kappe f r Streulichtblende 3 2 Diese Komponente geh rt zum Objektiv 3 Diese Komponente geh rt zur Streulichtblende HINWEISE Entsor
162. gen Sie das Verpackungsmaterial nach dem Auspacken des Ger ts ordnungsgem Bei Bedarf an Zubeh r wenden Sie sich an Ihren H ndler Weitere Informationen zum von Fujinon Co Ltd hergestellten Zubeh r erhalten Sie vom Lieferanten oder der Vertretung von Fujinon G 12 Kapitel 2 Komponenten und ihre Funktionen u Stromversorgungs und Zubeh rmontagekomponenten 17 6 13 2 Q ym 10 12 11 7 9 1 Netzschalter Zum EIN und Ausschalten des Ger ts 2 Batteriehalter Details hierzu finden Sie im Abschnitt Anbringen des Akkus und Einstellen des Akkutyps PDF Seite 95 3 DC IN Buchse externer Stromeingang XLR 4P Zum Anschlie en der Kamera an eine externe Stromquelle Details hierzu finden Sie im Abschnitt Verwendung eines externen Netzgerates PDF Seite 97 4 Trennschalter Dieser Schalter befindet sich an der Unterseite der Kamera Sollte der Camcorder aufgrund einer Funktionsst rung einem zu hohen Strom ausgesetzt sein unterbricht der Trennschalter zum Schutz des Ger ts automatisch die Stromzufuhr Nach einer Inspektion des Kamerainneren bzw Reparatur der Kamera diese Taste dr cken Bei ordnungsgem er Funktion wird die Kamera gestartet 5 Lichtschuh Hier kann eine Videoleuchte o Zubeh r angeschlossen werden Innengewinde f r Sicherungsschrauben e 1 4 20UNC Schraubenl nge max 6 mm 6 Schultergurtbefestigungen Hier wird der Schultergurt befestigt Details hierzu fi
163. gle votre vue de fagon ce que les images soient aussi nettes que possible dans le viseur Bouton de verrou de l oculaire Pour plus de d tails consultez D montage de l oculaire PDF page 170 Support de microphone Bagues de positionnement gauche et droite du viseur Desserrez les bagues pour ajuster la position de droite et de gauche et serrez la bague apr s l ajustement F 27 Chapitre 3 Fonctionnement des menus Viseur et LCD Utilisation des menus Utilisez les menus de configuration pour modifier les r glages selon les sc nes que vous filmez ou selon ce que vous enregistrez e Si le menu des miniatures est affich appuyez sur le bouton THUMBNAIL pour effacer l affichage e Les l ments de menu indiqu s en caracteres bleus ne peuvent pas tre utilis s a Molette JOG b Bouton MENU 1 Appuyez sur le bouton MENU pour quitter tout mode autre que l enregistrement Maintenez le bouton MENU enfonc pendant environ 1 seconde e L cran de fonctions s affiche sur le viseur et l cran LCD MAIN MENU 2 SYSTEM SETUP 3 SW MODE 4 RECORDING SETUP 5 AUDIO SETUP 6 0UTPUT SEL 7 DISPLAY SETUP 8 BATTERY SETUP w PUSH MENU TO EXIT 2 Utilisez la molette JOG ou les boutons de curseur haut et bas pour mettre en surbrillance la fonction modifier MAIN MENU 1 SCENE FINE 2 SYSTEM SETUP 4 RECORDING SETUP 5 AUDIO SETUP 6 0UTPUT SEL 7 DISPLAY SETUP 8 BATTERY SE
164. golazione automatica del bilanciamento del nero Per ulteriori informazioni fare riferimento a Regolazione del bilanciamento del bianco e del nero PDF pagina 55 Selettore GAIN e Questo selettore consente di regolare il guadagno dell amplificatore video per adattarsi alle condizioni di illuminazione prevalenti al momento della ripresa e Le opzioni di menu LOW GAIN MID GAIN e HIGH GAIN nella schermata SW MODE consentono di impostare gli specifici valori di guadagno associati alle posizioni L M H e Le impostazioni predefinite delle posizioni L M e H sono rispettivamente 0 dB 6 dB e 12 dB 1 16 6 Selettore OUTPUT AUTO KNEE Questo selettore consente di specificare i segnali video inviati dall unit videocamera all unit di registrazione su scheda di memoria al mirino e al monitor video CAM AUTO KNEE ON Il video registrato dalla videocamera inviato con il circuito Auto knee attivato Invece della funzione AUTO KNEE possibile utilizzare una funzione di estensione della gamma dinamica DRS Per ulteriori informazioni fare riferimento a Funzione di estensione della gamma dinamica DRS pagina 1 7 CAM AUTO KNEE OFF Il video registrato dalla videocamera inviato con il circuito Auto knee disattivato Il punto KNEE bloccato al livello impostato tramite menu segnali di barra di colore sono inviati con circuito AUTO KNEE disattivato BARS NOTA mFunzione AUTO KNEE Di norma quando si
165. grabaci n se llama clip en estas instrucciones de funcionamiento S 3 Precauciones de uso Aviso con respecto a los rayos laser El sensor MOS puede resultar da ado si se expone a una luz l ser Cuando utilice el camascopio en lugares donde se emplee un equipo que emita rayos l ser tenga cuidado para que los rayos l ser no se dirijan directamente al objetivo TENGA EN CUENTA Cuando vaya a grabar im genes importantes filme siempre algunas escenas de prueba para comprobar que tanto las im genes como el sonido se graban correctamente Panasonic no asume responsabilidad alguna en caso de error en las im genes o el sonido grabados debido a un mal funcionamiento de este camascopio o de las tarjetas P2 utilizadas Disposici n y transferencia de la propiedad de los dispositivos de tarjeta de memoria El formateo o la eliminaci n de un dispositivo de tarjeta de memoria en esta c mara o en un ordenador s lo cambiar los datos de gesti n del archivo y dejar los datos de la tarjeta intactos Le recomendamos que la tarjeta se destruya f sicamente o que utilice el software disponible en el mercado para eliminar completamente todos los datos de la tarjeta Tenga en cuenta que la gesti n de los datos de la tarjeta es responsabilidad de su propietario Informaci n acerca del software para este producto 1 Con este producto se incluye software con licencia de GNU General Public License GPL y GNU Lesser General Public License LG
166. gung PDF Seite 95 Kabelhalter Zum Sichern des Licht und des Mikrofonkabels Montagegewinde f r Zubeh r Mit Hilfe dieses Innengewindes k nnen Zubeh rkomponenten befestigt werden Verwenden Sie dieses Innengewinde ausschlieBlich zur Montage von Zubeh rkomponenten Innengewinde f r Sicherungsschrauben e 1 4 20UNC Schraubenl nge max 10 mm e 3 8 16UNC Schraubenl nge max 10 mm R Audiokomponenten Eingabe IM ym Y Lol 197 7 DEUTSCH el aoo u gt Ovo Bla Al OBO BIA 1 MIC IN Buchse Mikrophoneingang XLR 3 polig 5 e Zum Anschlie en eines Mikrofons optionales Zubeh r e Ein Mikrofon mit Phantomspeisung kann angeschlossen werden Um ein Mikrofon mit Phantomspeisung anzuschlie en die Men option FMIC POWER im Bildschirm AUDIO SETUP auf ON setzen Details hierzu finden Sie im Abschnitt Bei Verwendung des vorderen Mikrofons PDF Seite 104 2 AUDIO LEVEL CH1 CH2 Bedienelemente zur Einstellung des Aufnahmepegels der Audiokan le 1 2 e Wenn der Schalter AUDIO SELECT CH1 CH2 auf MAN gestellt ist k nnen mit diesen Reglern die Aufnahmepegel f r Audiokan le 1 und 2 eingestellt werden Beachten Sie dass diese Bedienelemente standardm ig verriegelt sind Zum Einstellen m ssen die Regler hereingedr ckt und dann gedreht werden 3 AUDIO SELECT CH1 CH2 Bedienelemente Wahlschalter zur Auswa
167. he Electronic Shutter PDF page 58 4 AUTO W B white black BAL switch AWB Automatically adjusts the white balance Set the WHITE BAL switch on the side to A or B and use this switch to adjust the white balance which takes a few seconds The adjusted value is stored in memory When the WHITE BAL switch is set to PRST and the AUTO W B BAL switch is set to AWB to indicate the color temperature pushing the AUTO W B BAL switch towards AWB a second time allows you to change the preset color temperature ABB Automatically adjusts the black balance For details refer to Adjusting the White Balance and Black Balance PDF page 55 GAIN selector switch This switch adjusts video amplifier gain to suit ambient lighting conditions at the time of shooting Use the menu options LOW GAIN MID GAIN and HIGH GAIN in the SW MODE screen to set the L M H position gain values e The factory settings for L M and H positions are O dB 6 dB and 12 dB respectively E 16 6 OUTPUT AUTO KNEE selector switch This switch selects the video signals sent from the camera unit to the memory card recorder unit viewfinder and video monitor CAM AUTO KNEE ON Video being recorded through the camera is output with the Auto knee circuit activated A DRS Dynamic Range Stretcher function can be used instead of the AUTO KNEE function For details refer to DRS Dynamic Range Stretcher function page E 7 CAM AUTO KNEE OFF Video
168. hl der automatischen oder manuellen Pegeleinstellung der Audiokan le 1 2 Zum Ausw hlen des Regelungsmodus f r die Aufnahmepegel der Audiokan le 1 und 2 AUTO Aufnahmepegel wird automatisch gesteuert MAN Aufnahmepegel wird manuell gesteuert Einzelheiten siehe Einstellen der Aufnahmepegel 7 PDF Seite 62 4 AUDIO IN Audioeingangswahlschalter Zum Ausw hlen der ber die Audiokan le 1 4 aufgenommenen Signale FRONT Zeichnet Signale des Mikrofons auf das an die MIC IN Buchse angeschlossen ist W L Kabellos Zeichnet Signale eines Funkempf ngers auf Zeichnet Signale von Audioger ten oder REAR Mikrofonen auf die mit den Anschl ssen 8 AUDIO IN CH1 CH2 verbunden sind HINWEIS Um kabellos bertragene 2 Kanal Eingangssignale aufzuzeichnen stellen Sie CH1 und CH2 in die Position W L und stellen Sie die Men option WIRELESS TYPE im Bildschirm AUDIO SETUP auf DUAL AUDIO IN CH1 CH2 Anschl sse f r Audiokanal 1 2 XLR 3 polig Audioger te oder Mikrofone k nnen hier angeschlossen werden Details hierzu finden Sie im Abschnitt Bei Verwendung einer Audiokomponente PDF Seite 105 LINE MIC 48V Wahlschalter Line Eingang Mikrofoneingang Mikrofoneingang 48V Zum Ausw hlen der Audiosignale die in die Anschl sse AUDIO IN CH1 CH2 eingegeben werden LINE Line Eingang f r Audioeingangssignale eines Audioger ts MIC Audioeingangssignal eines Mikrofons mit interner Stromve
169. ht in der Miniaturansicht und nicht w hrend der Aufnahme verf gbar 2 JOG Rad e Mit diesem Bedienelement k nnen Sie zwischen Men s wechseln sowie Elemente in offenen Men s ansteuern und ausw hlen Wenn Sie in einem Einstellungsmen das JOG Rad aufw rts oder abw rts drehen wird der Men Cursor aufw rts oder abw rts bewegt Um die gew hlte Einstellung zu best tigen dr cken Sie auf das JOG Rad Weitere Unformationen siehe Verwenden der Men s PDF Seite 129 e Um im VFR Modus variable Bildfrequenz die Bildfrequenz zu wechseln dr cken Sie diesen Schalter zusammen mit dem Schalter SYNCHRO SCAN HINWEIS Um innerhalb der Men s zu navigieren und Eintr ge auszuw hlen verwenden Sie das JOG Rad Einzelheiten siehe Abschnitt Sucher und LCD Men s PDF Seite 129 3 Taste THUMBNAIL Dr cken Sie diese Taste um die Miniaturbildanzeige zu ffnen Beachten Sie dass w hrend der Aufzeichnung oder Wiedergabe dieser Wechsel nicht m glich ist 4 Miniaturansicht Men taste In der Miniaturansicht k nnen Sie mit Hilfe dieser Taste auf Men funktionen zugreifen z B zum L schen von Clips HINWEIS Um Miniaturbilder auszuw hlen und auf Men funktionen zuzugreifen verwenden Sie die Cursortasten sowie die Tasten SET und EXIT CANCEL Einzelheiten siehe Bearbeiten von Clips mit Miniaturbildern PDF Seite 110 Tasten CURSOR und SET Mit diesen Tasten k nnen Sie in Men s der Men leiste und in den Mi
170. i Modalit 59 94 Hz 1080 59 94i 720 59 94P 480 59 94i 1080 59 94i 1080 29 97p 1080 29 97pN 1080 23 98p 1080 23 98pA 1080 23 98pN 720 59 94p 720 29 97p 720 29 97pN 720 23 98p 720 23 98pN 480 59 94i 480 29 97p 480 23 98p 480 23 98pA Modalit 50 Hz 1080 50i 720 50P 576 50i 1080 50i 1080 25p 1080 25pN 720 50p 720 25p 720 25pN 576 50i 576 25p 1 29 Video digitale Frequenza di campionamento AVC Intra 100 DVCPRO HD Y 74 1758 MHz Ps Pr 37 0879 MHz 59 94 Hz Y 74 2500 MHz Ps Pr 37 1250 MHz 50 Hz DVCPRO50 Y 13 5 MHz Pe Pa 6 75 MHz DVCPRO Y 13 5 MHz Pa Pa 3 375 MHz Quantizzazione AVC Intra 100 AVC Intra 50 10 bits DVCPRO HD DVCPRO50 DVCPRO DV 8 bits Formato compressione video AVC Intra 100 AVC Intra 50 MPEG 4 AVC H 264 Intra Profile DVCPRO HD Compressione DV SMPTE 370M DVCPRO50 DVCPRO Compressione DV SMPTE 314M DV Compressione DV IEC 61834 2 Audio digitale Segnale di registrazione audio AVC Intra 100 AVC Intra 50 DVCPRO HD 48 kHz 16 bits ACH DVCPRO50 48 kHz 16 bits ACH DVCPRO DV 48 kHz 16 bits 2CH ACH commutabile Headroom 20 dB 18 dB Selezionabili tramite menu Ingresso uscita video GEN LOCK IN BNC x 1 1 0 V P P 759 VIDEO OUT BNC x 1 1 0 V P P 750 SDI OUT e BNC x 2 0 8 V P P 75 0 Commutazione HD SD tramite menu Ingresso uscita audio MIC IN XLR 3 pin e 48 V disponibile e sel
171. ibir n una garant a extendida para reparaciones v lida durante un periodo de hasta 5 a os Primer a o Segundo a o Tercer a o Cuarto a o Quinto a o 5 Aparato P2HD Garant a b sica 3 Reparaciones con garant a extendida 1 Tenga en cuenta que esta garant a extendida no se encuentra disponible en algunos pa ses regiones 2 No todos los modelos pueden recibir la cobertura de esta garant a extendida 3 El periodo de validez de la garant a b sica puede cambiar dependiendo del pa s regi n 4 Esta garant a extendida no cubre todos los trabajos de reparaci n 5 El periodo de duraci n m ximo de la garant a puede cambiar dependiendo del n mero de horas que haya sido utilizado el aparato e gt gt 5 a os de garant a gratis Aseg rese de conservar el correo electr nico con el aviso de registro ti ica A PE durante el periodo de validez de la garantia Adquisici n del Inscripci n en l nea Env o por correo electr nico producto P2 dentro del primer mes de un aviso de registro Detalles acerca de la inscripci n del usuario y de la garant a extendida A E ic bi V http panasonic biz sav pass e A S 34 m O Z lt a Y m Descripci n de la se al del conector DC IN REMOTE 1 GND 1 CAM DATA H 2 NC 2 CAM DATA C 3 NC 3 CAM CONT H 4 12 V 4 CAM CONT C N mero de pieza de Panasonic
172. ible avec la t l commande AJ RC10G accessoire en option et l unit d extension AG EC4G accessoire en option La t l commande vous permet d ajuster les commandes de l image et de l enregistrement de la cam ra distance tout en visualisant ce que vous tes en train de tourner m Fonction ATW Auto Tracking White Balance Cette fonction pratique qui ajuste automatiquement la balance des blancs du sujet en temps r el permet de faire cet ajustement dans des situations d enregistrement ou il n y a pas assez de temps pour un ajustement normal m Fonction DRS Dynamic Range Stretcher Cette fonction comprime le niveau du signal vid o tout en maintenant le contraste pour allonger la plage dynamique ce qui rend possible la reproduction correcte des zones mises en surbrillance sans la surexposition ni la perte de d tail qui se produiraient sans elle B Support de systeme d extension de cam ra Cette cam ra peut tre raccord e l adaptateur de cam ra AG CA300G accessoire en option et la station de base AG BS300 accessoire en option pour permettre l enregistrement avec le syst me d extension de cam ra Pour les d tails sur les connexions ces p riph riques reportez vous aux instructions de connexion et aux pr cautions qui se trouvent dans les modes d emploi des AG CA300G et AG BS300 et suivez les instructions pour le AG HPX301E 1 Il s agit de la valeur de la vitesse d obturation lorsque 3 0d est configur pour le m
173. ideo und Audiosignal Videosignale Zeitcodedaten und andere Echtzeitdaten im MPEG4 Format auf P2 Karten oder SD Speicherkarten aufgezeichnet werden Diese Funktion erm glicht bequemes berpr fen der Clip Inhalte und beschleunigt die Schnittarbeitsabl ufe B Miniaturbild Vorschau von Videoclips Die Kamera zeichnet jede Einstellung als Clip Datei auf und f gt automatisch ein Miniaturbild sowie Dateiinformationen hinzu Um einen Clip auf dem LCD Bildschirm wiederzugeben oder die Clip Daten anzuzeigen w hlen Sie einfach den gew nschten Clip aus der Miniaturbild Liste aus Diese Miniaturbilder und die Dateiinformationen k nnen auf einem PC mit P2 Viewer wiedergegeben werden oder mit einer Software zur nichtlinearen Bearbeitung verarbeitet werden B Aufnahmemarkierungen und Text Memos Bei Bedarf k nnen Sie jedem Clip eine einfache Markierung hinzuf gen die den Clip als gute oder zu l schende Szene kennzeichnet Beim Betrachten der Inhalte einer P2 Karte auf einem PC mit P2 Viewer werden nur markierte Clips angezeigt Eine Funktion f r Text Memos ist ebenfalls vornanden Wenn Sie im Aufnahme oder Vorschaumodus die Taste USER dr cken der zuvor die Textmemo Funktion zugeordnet wurde k nnen Sie leere Textfelder bis zu 100 hinzuf gen und diese sp ter mit Hilfe von P2 Viewer auf einem PC beschriften Mit Hilfe der Kopierfunktion der Kamera k nnen Sie einen neuen Clip erstellen indem Sie die gew nschten Einzelbilder zwische
174. ideo HD e SD ed ideale per la ripresa di notizie produzione di programmi realizzazione di film in una vastissima gamma di applicazioni professionali e produzioni In modalit di registrazione 1080i 720P HD per broadcast la videocamera usa i codec AVC Intra o DVCPRO HD di comprovata affidabilit pur mantenendo la capacit di registrazione nei vari codec SD DVCPRO50 DVCPRO o DV La videocamera AG HPX371E permette la registrazione audio non compresso ad alta qualit a 16 bit 48 kHz 4 canali in tutti i formati m Grazie alla funzione di velocit di quadro variabile possibile realizzare effetti di variazione di velocit nel formato 720P La videocamera AG HPX371E dotata della funzione di velocit di quadro variabile sviluppata per la videocamera VariCam HD Cinema In modalit 720P la velocit di quadro pu essere impostata su uno di 20 valori compresi fra 12P e 60P 50P Questa funzione mette a disposizione dell operatore di ripresa le tecniche cinematografiche di overcranking alta velocit e undercranking salto quadri utilizzate con le cineprese per creare effetti di fast motion e slow motion m Modalit nativa modalit over 60P 50P e Modalit nativa La riproduzione di una registrazione effettuata ad una velocit di quadro impostata sulla videocamera alla velocit normale consente la realizzazione di effetti di velocit senza richiede l utilizzo di un convertitore di velocit di quadro La modalit nativa
175. ie se produit dans l enregistreur de carte m moire Moniteur LCD Le moniteur LCD affiche la vid o dans le viseur Il peut aussi afficher les clips sur la carte P2 sous forme d images miniatures Pour plus de d tails sur l cran LCD consultez Viseur et LCD PDF page 138 En mode d affichage des miniatures vous pouvez utiliser les boutons du menu des miniatures les boutons CURSOR et SET pour manipuler ou supprimer les clips ou formater les cartes P2 Pour plus de d tails consultez Manipulation des vignettes PDF page 119 Touche OPEN Utilis e pour ouvrir le moniteur LCD F 26 Viseur Au cours d un enregistrement ou d une lecture le viseur affiche l image vid o en couleur Il affiche galement les avertissements et messages ce qui indique l tat de fonctionnement et les r glages de la cam ra les motifs de z brures et les rep res rep res de zone de s curit et rep re central etc REMARQUE L option de menu EVF COLOR peut tre d finie sur monochrome depuis l cran DISPLAY SETUP Commutateur de signalisation TALLY Ce commutateur commande le voyant de signalisation avant ON Le voyant tally s allume OFF Le voyant tally s teint Voyant de signalisation avant Ce voyant s allume pendant l enregistrement lorsque l interrupteur TALLY est r gl sur ON Il clignote pour signaler les avertissements Oculaire Molette de r glage de dioptrie Cette molette se r
176. ienung AJ RC10G PDF Seite 109 Einige Funktionen k nnen auch ferngesteuert werden wenn die Steuereinheit AG EC4G optionales Zubeh r angeschlossen ist Weitere Informationen erhalten Sie unter AnschlieBen der Fernsteuerung AG EC4G PDF Seite 109 Anschluss VIDEO OUT Diese Buchse dient f r den Videosignalausgang e Im HD Modus werden abw rtsgewandelte Composite Videosignale ausgegeben e Verwenden Sie die Men option DOWNCON MODE im Bildschirm OUTPUT SEL um die Signalausgabe einzustellen Werkseitig lautet die Einstellung LETTER BOX SD Speicherkartensteckplatz Setzen Sie in diesen Steckplatz eine SD Speicherkarte optionales Zubeh r ein Diese wird zum Aufzeichnen und Laden von Kamera Einstellungsmen s oder Objektivdateien zum Hochladen von Metadaten und Aufnahmeproxies optional verwendet HINWEIS mHinweise zu SD Speicherkarten Verwenden Sie in dieser Kamera ausschlie lich Karten nach SD oder SDHC Standard MultiMediaCards MMC k nnen nicht verwendet werden Bei Verwendung derartiger Karten ist Aufzeichnung ggf nicht m glich Verwenden Sie miniSD microSD Karten nur mit einem miniSD microSD Karten Adapter Beachten Sie dass die Kamera m glicherweise nicht richtig funktioniert wenn ein Adapter f r miniSD microSD Karten ohne eingesetzte Karte installiert wird Setzen Sie stets eine Speicherkarte in den Adapter ein Wir empfehlen den Gebrauch von SD Speicherkarten und miniSD microSD
177. ignaux d entr e du dispositif audio servant d entr e de ligne sont s lectionn s MIC Les signaux d entr e audio du microphone alimentation interne sont s lectionn s la cam ra ne fournit pas l alimentation au microphone fant me 48V Signal audio qui entre par un microphone n cessitant une alimentation externe la cam ra fournit l alimentation au microphone fant me REMARQUE L alimentation est fournie quand R MICPOWER sur l cran AUDIO SETUP est r gl sur ON 7 Contr le de r glage du niveau d enregistrement audio FRONT AUDIO LEVEL Ce contr le permet d ajuster le niveau d enregistrement des canaux 1 et 2 Lorsque le commutateur AUDIO SELECT CH1 CH2 est positionn sur MAN ce contr le sert ajuster les niveaux d enregistrement des canaux 1 et 2 Utilisez les options de menu FRONT VR CH1 et FRONT VR CH2 sur l cran AUDIO SETUP pour s lectionner le connecteur d entr e correspondant ce contr le 8 Emplacement sans fil Vous pouvez fixer ici un r cepteur sans fil Unislot accessoire en option FRANCAIS F 16 N Section audio sortie 34 1 1 Commutateur de s lection des canaux audio 1 2 3 4 MONITOR SELECT CH1 2 CH3 4 Utilisez ce commutateur pour s lectionner le canal audio dont les signaux sont mis vers le haut parleur les couteurs ou les connecteurs AUDIO OUT CH1 2 Les signaux des canaux audio 1 et 2 sont envoy s CH3 4 Les signaux des c
178. iguraci n de gama y otros ajustes de cada uno de los canales R G y B de video de 1080 60i 50i y la conversi n a todos los formatos HD y SD conversi n P I conversi n de l nea y conversi n descendente Esto produce im genes de alta calidad en todos los formatos de v deo 1 En el modo 1080 y 480 576 la c mara graba a una velocidad de fotogramas fija de 24P 30P 25P 2 En el modo AVC Intra el conector DVCPRO DV no puede emitir una salida de DVCPRO HD 8 No est disponible con el c dec AVC Intra 4 Para obtener m s informaci n acerca de los sistemas compatibles visite el centro de soporte t cnico en el siguiente sitio web http pro av panasonic net 24P y 30P hacen referencia a la grabaci n a 23 98P y 29 97P respectivamente mientras que 60P y 60i hacen referencia a la grabaci n a 59 94P y 59 94i respectivamente S 6 E O Z lt a Y m B Siete curvas gama incluida la gama de estilo cinematogr fico Para ampliar las capacidades de la c mara sta ofrece siete curvas gama entre las que se incluye la gama de estilo cinematogr fico para proporcionar el tono c lido caracter stico de las grabaciones de pel culas m Obturador de velocidad lenta sincronizada y alta La velocidad del obturador se puede establecer en un rango entre 1 6 s y una velocidad m xima de 1 7200 s Combinada con las funciones de velocidad de fotograma variable esta funci n permite crear un efecto difuminado o acelerado La c
179. indicates safety information Ambient operating temperature humidity 0 C to 40 C 10 to 85 relative humidity Storage temperature 20 C to 60 C Weight Approx 3 6 kg camera unit only Approx 5 0 kg Including lens and lens hood Dimensions Camera only 246 mm width x 251 mm height x 441 mm depth excluding protrusions With supplied lens 246 mm width x 251 mm height x 549 mm depth excluding protrusions E 28 Camera Unit Pickup devices 1 3 inch progressive 2 2 megapixel 3MOS sensor Lens mount 1 3 inch bayonet type Color separation optical Prism system system ND filter 4 positions CLEAR 1 4ND 1 16ND 1 64ND Gain settings 3 0 3 6 9 12 24 dB Shutter speed 60i 60p mode 1 60 OFF 1 100 1 120 1 250 1 500 1 1000 1 2000 sec e 30p mode 1 30 OFF 1 60 1 100 1 120 1 250 1 500 1 1000 1 2000 sec e 24p mode 1 24 OFF 1 60 1 100 1 120 1 250 1 500 1 1000 1 2000 sec e 50i 50p mode 1 50 OFF 1 60 1 120 1 250 1 500 1 1000 1 2000 sec e 25p mode 1 25 OFF 1 50 1 60 1 120 1 250 1 500 1 1000 1 2000 sec Shutter speed 60i 60p mode 1 60 0 to 1 249 8 Synchro scan Shutter speed slow 30p mode 1 30 0 to 1 249 8 e 24p mode 1 24 0 to 1 249 8 e 50i 50p mode 1 50 0 to 1 250 0 e 25p mode 1 25 0 to 1 250 0 60i 60p mode 1 15 1 30 e 30p mode 1 7 5 1 15 e 24p mode 1 6 1 12 e 50i 50
180. iona una posici n con una velocidad de fotogramas diferente no se cambiar la velocidad de fotogramas hasta que se ajuste la c mara en el modo de espera de la grabaci n Bot n FOCUS ASSIST Activa y desactiva la ampliaci n de la parte central de la imagen Si desea obtener m s informaci n consulte Funci n Focus Assist asistencia de enfoque PDF p gina 91 Interruptor REC Este interruptor permite seleccionar las funciones del bot n REC situado en el asa ON permite activar el bot n REC OFF permite desactivar el bot n REC Indicador luminoso USB Este indicador luminoso se ilumina cuando la c mara se encuentra en modo USB modo PC S 22 u Secci n de funcionamiento del men miniaturas 2 31 Bot n MENU e Pulse este bot n para abrir una pantalla de men de ajuste y p lselo de nuevo para regresar a la imagen anterior e Esta funci n no se encuentra disponible en la visualizaci n de im genes en miniatura ni durante la grabaci n Bot n del dial JOG e Utilice este bot n para moverse entre los men s de ajuste y para seleccionar y ajustar elementos en los men s de ajuste abiertos e En un men de ajuste si se gira el bot n del dial JOG hacia abajo se mover el cursor del men hacia abajo y si se gira hacia arriba se mover el cursor del men hacia arriba Pulse el bot n del dial JOG para confirmar los ajustes realizados Si
181. iones de funcionamiento son marcas de f brica o marcas registradas de sus compa as respectivas e Este producto dispone de Licencia de Portafolios de Patentes AVC para el uso personal y no comercial de un consumidor y no se otorga ninguna licencia ni se supondr que se pueda usar el producto con cualquier otro fin que no sea los usos personales descritos detalladamente a continuaci n Codificar v deo cumpliendo con la norma AVC V deo AVC Decodificar V deo AVC que fue codificado por un consumidor comprometido en actividades personales y no comerciales Decodificar V deo AVC que fue obtenido de un proveedor con licencia para proveer Video AVC e Se puede obtener informaci n adicional de MPEG LA LLC http www mpegla com Nota acerca de las ilustraciones de estas instrucciones e Las ilustraciones videoc mara pantallas de men s etc que aparecen en estas instrucciones de funcionamiento son un poco diferentes de las que se musestran en la videoc mara real Referencias Las referencias se muestran como p gina S 00 o PDF p gina 00 Terminolog a Las tarjetas de memoria SD y las tarjetas de memoria SDHC reciben ambas el nombre de tarjetas de memoria SD en estas instrucciones de funcionamiento Las tarjetas de memoria con el logotipo P2 por ejemplo el modelo AJ P2C064AG un accesorio opcional reciben el nombre de Tarjetas P2 en este manual de instrucciones El video que se crea durante la
182. iovisuelles sont enregistr es sur une carte P2 comme fichier unique pour chaque session de prise de vue qui est directement accessible pour le montage non lin aire ou le transfert sur r seau sans besoin de num risation Les vitesses surpassent celles de disques optiques et acc l rent les proc d s de production La carte P2 est conforme aux normes PC et peut tre plac e directement dans l emplacement de carte PC d un ordinateur Les deux emplacements de cartes P2 permettent un enregistrement continu sur deux cartes P2 et offrent les capacit s suivantes d enregistrement dans un cam scope carte m moire e S lection de carte En mode de veille vous pouvez s lectionner en un instant basculer vers l emplacement de la carte enregistrer Les s quences enregistr es peuvent tre rapidement transf r es vers le montage pour minimiser les interruptions d enregistrement ce qui rend le syst me beaucoup plus efficace que ceux qui n cessitent un change de bandes ou de disques Enregistrement de remplacement chaud Les cartes peuvent tre remplac es durant l enregistrement Une carte m moire pleine peut tre remplac e pendant l enregistrement sur une autre carte Le remplacement continu de cartes vous donne des capacit s d enregistrement illimit es Enregistrement en boucle Si vous r glez la cam ra pour l effacement cons cutif vous pouvez r p ter les r enregistrements sur les cartes P2 ce qui assure l enregis
183. ipo a la lluvia ni a la humedad Para reducir el riesgo de incendio o descarga el ctrica mantenga este equipo alejado de cualquier l quido Util celo y gu rdelo solamente en lugares donde no corra el riesgo de que le caigan gotas o le salpiquen l quidos y no coloque ning n recipiente de l quidos encima del equipo ADVERTENCIA Mantenga siempre las tarjetas de memoria accesorio opcional o los accesorios perilla de control FRONT AUDIO LEVEL tornillo de la perilla tapa de BNC tapa del conector XLR tapa trasera del objetivo palanca de zoom tapa del conector fuera del alcance de los beb s o los ni os peque os PRECAUCI N No quite la cubierta desatornill ndola No quite la tapa para evitar el riesgo de sacudidas el ctricas Las piezas del interior no requieren mantenimiento por parte del usuario Solicite las reparaciones al personal de servicio calificado PRECAUCI N Para reducir el riesgo de incendios descargas el ctricas e interferencias molestas utilice solamente los accesorios recomendados PRECAUCI N Mientras el objetivo de conversi n u otro accesorio se encuentre instalado no golpee balancee ni agite la unidad mientras la sujeta por el asa Debido al peso a adido del objetivo de conversi n cualquier sacudida en el asa puede da ar la unidad o provocar lesiones al usuario PRECAUCION Para mantener unas buenas condiciones de ventilaci n no instale ni ponga este aparato en
184. isez les boutons de curseur SET et EXIT CANCEL pour selectionner les miniatures et acc der aux fonctions de menu Pour plus de details voir Manipulation des vignettes PDF page 119 Boutons CURSOR et SET Utilisez ces boutons pour manipuler les menus la barre des menus et les miniatures Les quatre boutons triangulaires sont des boutons CURSOR et le bouton carr central est le bouton SET Bouton EXIT CANCEL Appuyez sur ce bouton pour quitter un menu de miniatures ou une fen tre de propri t s et revenir a l image pr c dente Une pression sur ce bouton tout en maintenant le bouton SHIFT enfonc le change en fonction d annulation ce qui vous permet d annuler d un coup plusieurs s lections de clips Bouton SHIFT Utilisez ce bouton en combinaison avec d autres Maintenez le bouton SHIFT enfonc et appuyez sur le bouton de curseur A V dans un cran de miniatures pour d placer le pointeur vers la miniature au d but ou la fin d un clip Maintenez le bouton SHIFT enfonc et appuyez sur le bouton SET pour s lectionner tous les clips depuis un clip d j s lectionn jusqu au clip o le curseur se trouve e Bouton SHIFT bouton EXIT CANCEL Cette combinaison a le m me effet que la fonction d annulation Pour plus de d tails consultez 6 Bouton EXIT CANCEL Quand vous appuyez sur le bouton SHIFT les op rations s affichent sous chaque autre bouton i Section relative au code temporel
185. it Hilfe dieser Funktion k nnen Sie Szenen aufzeichnen die Sie andernfalls verpasst h tten Im Standby Zustand speichert die Kamera Video und Audiodaten bis zu 3 Sekunden lang HD bzw bis zu 7 Sekunden lang SD Sobald Sie die Taste REC dr cken werden die drei bzw sieben Sekunden des im Voraus im internen Speicher aufgezeichneten Videos am Beginn des Clips eingef gt den Sie aufnehmen e Einmal Aufzeichnung Dieser Modus eignet sich zum bequemen Erstellen von Animationen In ihm wird bei jedem Druck auf die Taste REC ein Intervall von einem Einzelbild bis zu einer Sekunde aufgezeichnet e Intervallaufzeichnung In diesem Modus wird ein Einzelbild in festgelegten Abst nden aufgezeichnet von 2 Einzelbildern bis zu 10 Minuten Damit eignet sich diese Modus besonders f r Beobachtungen berwachungen und spezielle Zeitraffereffekte e One clip REC Anstatt f r jede Aufnahme einen neuen Clip zu erstellen d h von Aufnahmestart bis ende werden in diesem Modus Bilder aus verschiedenen Aufnahmen zu einem gemeinsamen Clip vereint Dadurch k nnen die kompilierten Aufzeichnungen w hrend der Minibildanzeige und bei der Bearbeitung leichter gehandhabt werden was das bertragen und Kopieren vereinfacht Es k nnen bis zu 99 Aufnahmen zu einem Clip kombiniert werden e Proxy Aufzeichnung falls AJ YAX800G installiert Mit einer optionalen Video Encoderkarte AJ YAX800G im P2 Steckplatz 2 k nnen gleichzeitig mit der Kameraaufzeichnung von V
186. itare il sito di supporto al seguente indirizzo http pro av panasonic net informazioni sulle schede di memoria SD e SDHC Le schede di memoria SDHC rappresentano un nuovo standard introdotto dalla SD Card Association nel 2006 per le schede di memoria con capacit superiore ai 2 GB e Il logo SD un marchio registrato MMC MultiMediaCard un marchio registrato di Infineon Technologies AG Indicatore BUSY visualizzazione modalit operativa Questo indicatore mostra lo stato della scheda di memoria SD Rimane illuminato quando la scheda attiva NOTA Non rimuovere mai la scheda mentre l indicatore illuminato La scheda di memoria SD pu essere danneggiata Connettore DVCPRO DV Connettore standard IEEE1394 per l ingresso e l uscita di video audio e dati Per ulteriori informazioni fare riferimento a Collegamenti al connettore DVCPRO DVDV Connector PDF pagina 158 Connettore SDI OUT 1 Connettore SDI OUT 2 e Su questo connettore sono presenti i segnali SDI in uscita Utilizzare l opzione di menu SDI SELECT nella schermata OUTPUT SEL per selezionare AUTO 1080i o 480i 576i Questo connettore non supporta la conversione verso l alto Fornisce in uscita lo stesso segnale presentato sul connettore SDI OUT 1 Manopola SCENE FILE Questa manopola consente di selezionare e caricare le condizioni di ripresa dai file delle scene preregistrati su ciascuna delle sei posizioni disponibi
187. iten siehe Externe Timecode Kopplung PDF Seite 71 Anschluss TC IN BNC Um den Zeitcode extern zu koppeln geben Sie in diesen Anschluss einen Referenz Zeitcode ein Einzelheiten siehe Externe Timecode Kopplung PDF Seite 71 Anschluss TC OUT BNC Verbinden Sie diesen Anschluss mit dem Zeitcode Eingangssignale TC IN des externen Ger ts um den Zeitcode dieses Ger ts mit dem Zeitcode des AG HPX371E zu koppeln Einzelheiten siehe Ausgeben des Zeitcodes PDF Seite 72 Taste HOLD Durch Dr cken dieser Taste wird die zu diesem Zeitpunkt im Z hlerdisplayfeld sichtbare Zeitdatenanzeige angehalten Beachten Sie jedoch dass der Zeitcodegenerator unterdessen weiterl uft Durch erneutes Dr cken der Taste wird der Z hler wieder gestartet Mit dieser Funktion k nnen Sie den Zeitcode oder den Z hlerwert einer besonderen aufgenommenen Szene pr fen Taste RESET Mit dieser Taste k nnen Sie den Z hlerwert der Zeitcodeanzeige auf O zur cksetzen Wenn sich der Schalter TCG in der Stellung SET befindet und die Bildschirme TC PRESET und UB PRESET ge ffnet sind k nnen Sie mit dieser Taste alle eingestellten Werte auf O zur cksetzen und die Voreinstellung mit Hilfe der Cursortaste SET treffen G 21 7 Taste COUNTER zur Auswahl der Z hleranzeige Mit jedem Druck dieser Taste werden im Sucher und auf dem LCD Monitor Z hlerwert Zeitcode User Bit Daten und Bildwiederholraten angezeigt Schalter T
188. ive ditte e Questo prodotto e dato in licenza in base alla AVC Patent Portfolio License per l uso personale e l uso non commerciale del cliente e non viene concessa nessuna licenza implicita o esplicita per qualsiasi altro utilizzo diverso da quelli personali elencati sotto Codifica video conforme allo standard AVC AVC Video Decodifica degli AVC Video che sono stati codificati da un cliente in una attivit personale e non commerciale Decodifica AVC Video ottenuta da un distributore video provvisto di licenza per la fornitura degli AVC Video e Si possono ottenere informazioni addizionali da MPEG LA LLC http www mpegla com Nota riguardo alle illustrazioni in queste istruzioni Le illustrazioni videocamera schermate dei menu ecc in queste istruzioni per l uso differiscono leggermente dalla videocamera reale Riferimenti riferimenti sono mostrati come pagina 1 00 o PDF pagina 00 Terminologia Le schede di memoria SD e le schede di memoria SDHC vengono chiamate entrambe Schede di memoria SD in queste istruzioni per l uso e Le schede di memoria con il logo P2 ad esempio l accessorio opzionale AJ P2C064AG vengono chiamate schede P2 in queste istruzioni per l uso Nell ambito di queste Istruzioni per l uso un video creato durante una singola operazione di registrazione denominato clip 1 3 Precauzioni per l uso Precauzioni sull uso dei raggi laser Il sensore MOS puo subire danni
189. ixation de la bandouli re PDF page 115 7 Monture d objectif type baionnette 1 3 pouce Fixez l objectif sur cette monture Pour plus de d tails consultez Fixation de l objectif PDF page 106 F 13 10 11 12 13 14 15 Levier d objectif Serrez fermement ce levier pour fixer l objectif la monture Pour plus de d tails consultez Fixation de l objectif PDF page 106 Capuchon de monture d objectif Pour retirer le capuchon levez le levier d objectif Lorsque l objectif n est pas install remettez le capuchon en place Collier de c ble d objectif c ble de microphone Ce collier sert maintenir en place les c bles d objectif et de microphone Pour plus de d tails consultez Fixation de l objectif PDF page 106 Monture de tr pied Pour fixer la cam ra sur un tr pied montez l trier de fixation en option SHAN TM700 sur cette monture Pour plus de d tails consultez Fixation du cam scope sur un tr pied PDF page 115 Prise d objectif 12 broches Connectez le c ble de raccordement d objectif sur cette prise Pour obtenir une description d taill e de votre objectif consultez le manuel d instructions du fabricant correspondant Levier de d gagement de la batterie Abaissez le levier de d gagement pour lib rer la batterie Bague de positionnement gauche droite du viseur Pour plus de d tails voir Ajustement de la position droite et gauche du viseur PDF page 9
190. juste refinado del nivel de grabaci n de sonido La c mara presenta un control frontal para realizar un ajuste refinado del nivel de grabaci n de sonido Este control es particularmente til para ajustar el nivel de sonido cuando se debe controlar tanto la grabaci n de v deo como de audio El control se puede deshabilitar B Compatible con receptores inal mbricos Unislot Esta c mara ha sido fabricada para poder trabajar con receptores inal mbricos opcionales PDF p gina 111 La c mara es compatible con receptores inal mbricos de 2 canales E e z lt o N ul S 10 Idea general del funcionamiento La c mara AG HPX371E graba video en tarjetas P2 Sobresaliente a altas velocidades de transferencia la tarjeta P2 permite una grabaci n de alta visi n y un doblaje y una edici n sin problemas E Memorizaci n y edici n en dispositivos externos Utilizaci n del modo USB DEVICE para establecer la conexi n con un dispositivo externo a trav s del conector USB 2 0 PDF p gina 160 Los datos archivo se transfieren para la edici n no lineal en su ordenador u otro aparato Tarjeta P2 USB2 0 DEVICE _ Ordenador Utilizaci n del modo USB HOST para establecer la conexi n con un dispositivo externo a traves del conector USB 2 0 PDF p gina 161 El aparato controla directamente la unidad de disco duro externo y transfiere
191. ken Sie die Taste MENU erneut HINWEIS EFunktion zum direkten Schlie en Wenn nach dem Einstellen einer Men option die Taste MENU gedr ckt gehalten wird so wird das Einstellungsmen geschlossen ohne zum vorhergehenden Men zu wechseln iSo ndern Sie Einstellungen schnell nur MASTER PED und H PHASE Schnell aufw rts Halten Sie das JOG Rad gedr ckt drehen Sie es nach oben und behalten Sie diese Position bei Schnell abw rts Halten Sie das JOG Rad gedr ckt drehen Sie es nach unten und behalten Sie diese Position bei G 25 Initialisieren der Men einstellungen Die Men einstellungen umfassen sowohl die Benutzerdatei Einstellungen als auch die Szenendatei Einstellungen Sie k nnen beide voneinander unabh ngig initialisieren So initialisieren Sie Szenendateien d h alle Einstellungen auBer den Szenendatei Einstellungen W hlen Sie im Bildschirm OTHER FUNCTIONS unter USER FILE den Befehl INITIAL Die aktuellen Men einstellungen der Benutzerdatei werden auf die Werkseinstellungen zur ckgesetzt So initialisieren Sie eine Szenendatei W hlen Sie mit dem Wahlschalter SCENE FILE aus den 6 Szenendateien die zu initialisierende aus W hlen Sie dann im Bildschirm SCENE FILE erst LOAD SAVE INIT und danach INITIAL aus Die Einstellungen der ausgew hlten Szenendatei werden auf die werkseitig voreingestellten Werte zur ckgesetzt Dies wirkt sich nicht auf die anderen Szenendateien aus Gleichz
192. l o z lt o a ul Funciones de visualizaci n de advertencias y estado CE CE 2 1 Luzindicadora trasera Al ajustar el interruptor BACK TALLY en la posici n ON esta luz indicadora se comporta del mismo modo que la luz indicadora frontal 2 Luzindicadora posterior Al ajustar el interruptor BACK TALLY en la posici n ON la luz indicadora posterior se comporta del mismo modo que la luz indicadora trasera 3 Interruptor BACK TALLY Utilice este interruptor para controlar las luces indicadoras trasera y posterior ON permite activar las luces indicadoras trasera y posterior OFF permite desactivar las luces indicadoras trasera y posterior 4 Indicador luminoso WARNING Este indicador luminoso parpadea o se ilumina cuando se detecta un error en la grabadora de tarjeta de memoria S 25 A Monitor LCD SN gt c S 1 Monitor LCD El monitor LCD muestra el video en el visor Adem s permite visualizar clips de la tarjeta P2 en formato de im genes en miniatura Si desea obtener m s informaci n acerca del monitor LCD consulte Men s del visor y el monitor LCD PDF p gina 136 En el modo de visualizaci n de im genes en miniatura es posible utilizar los botones del men de im genes en miniatura los botones CURSOR y SET para manipular o eliminar clips o para formatear tarjetas P2 Si desea obtener m s informaci n consulte Manipulaci
193. l cable del objetivo y del micr fono Esta abrazadera permite fijar los cables del objetivo y del micr fono Si desea obtener m s informaci n consulte Colocaci n del objetivo PDF p gina 105 Montaje del tr pode Para colocar la c mara en un tr pode coloque el adaptador de tr pode opcional SHAN TM700 aqu Si desea obtener m s informaci n consulte Montaje de la c mara en un tr pode PDF p gina 113 Toma del objetivo 12 contactos EI cable de conexi n del objetivo se conecta aqu Si desea obtener una descripci n detallada de su objetivo consulte el manual de instrucciones del fabricante Palanca de liberaci n de la bater a Empuje la palanca de liberaci n hacia abajo para liberar la bater a Anillo de posicionamiento del visor de rotaci n hacia los lados Si desea obtener m s informaci n consulte Ajuste de la posici n izquierda y derecha del visor PDF p gina 94 S 14 15 Interruptor de control de la luz Si desea obtener m s informaci n consulte Alimentaci n PDF p gina 102 16 Portacables Se utiliza para fijar los cables de la luz y del micr fono 17 Orificio de montaje de accesorios Es posible insertar aqu los accesorios No utilice este orificio con otro prop sito que no sea insertar accesorios Tama o de los orificios para los tornillos de fijaci n e 1 4 20UNC tornillos de 10 mm o m s peque os e 3 8 16UNC tornillos de 10 mm o m s peque os u Secci n de
194. l menu si sposta verso il basso mentre ruotandolo verso l alto si sposta verso l alto Premere il comando JOG per confermare le impostazioni effettuate Per ulteriori informazioni fare riferimento a Uso dei menu PDF pagina 129 n modalit VFR velocit di quadro variabile premere questo pulsante ed utilizzare il selettore SYNCHRO SCAN per cambiare la velocit di quadro NOTA Servirsi del pulsante a rotazione JOG per passare da un menu all altro e per selezionare le voci desiderate Per ulteriori informazioni fare riferimento a Uso dei menu PDF pagina 129 3 Pulsante Thumbnail Premere questo pulsante per aprire la schermata delle miniature Questa operazione non disponibile durante la registrazione o la riproduzione 4 Pulsante menu Thumbnail In modalit di visualizzazione delle miniature questo pulsante consente di accedere alle funzioni di menu delle miniature ad esempio per eliminare i clip non desiderati NOTA pulsanti cursore SET e EXIT CANCEL consentono di selezionare le miniature ed accedere alle funzioni del menu Per ulteriori informazioni fare riferimento a Gestione dei clip mediante le miniature PDF pagina 110 Pulsanti CURSOR e SET Questi pulsanti consentono di agire sui menu di impostazione sulla barra dei menu e sulle miniature quattro pulsanti triangolari sono i pulsanti direzionali CURSOR mentre il pulsante centrale il pulsante SET Pulsante EXIT CANCEL Premere q
195. la ranura para P2 n mero 2 permite grabar v deo de formato MPEGA datos del c digo de tiempo y otros datos de tiempo real en tarjetas P2 o tarjetas de memoria SD de manera simult nea a la grabaci n de v deo y audio de la c mara Esta funci n es muy til para revisar el contenido de los clips y agilizar el flujo de trabajo de edici n B Vista previa de im genes en miniatura de clips La c mara graba cada corte como un clip archivo y le adjunta autom ticamente una imagen en miniatura e informaci n del archivo Para previsualizar un clip en el monitor LCD o para comprobar sus datos simplemente elija el clip que desee desde la lista de im genes en miniatura Estas im genes en miniatura y los datos del archivo se pueden visualizar en un ordenador P2 Viewer o procesar en un programa de edici n no linear B Marcador de tomas y notas Si se desea se puede a adir un simple marcador Aceptar Rechazar a cada clip durante o despu s de la grabaci n Cuando se instala una tarjeta P2 en un ordenador P2 Viewer este ltimo s lo mostrar los clips marcados Tambi n se proporciona una funci n de nota Al pulsar el bot n USER al que se haya asignado la funci n de nota en cualquier parte de un clip durante la grabaci n o en el modo de vista previa se puede adjuntar una nota adhesiva con un m ximo de 100 caracteres que m s adelante se puede rellenar con texto en un ordenador P2 Viewer Mediante la funci n de copia de la c mara
196. lable in the Operating Instructions visit the support desk at the following website http pro av panasonic net 4 For details refer to the AJ YAX800G User s Guide on the supplied CD ROM 5 For details refer to the AJ RC10G User s Guide on the supplied CD ROM 6 Attach the NP battery holder to the holder plate before fixing it to the V mount type battery plate E 11 Standard accessories Eye cup Shoulder belt FRONT AUDIO LEVEL knob Mount cap screw included De For details refer to I o E o z m For details refer to For details refer to Attaching the FRONT Attaching the Eye Cup Attaching the Shoulder AUDIO LEVEL Control PDF page 107 Strap PDF page 106 Knob PDF page 107 XLR connector cap BNC cap CD ROM w 1 This component is part of the camera m Accessories manufactured by Fujinon Co Ltd Lens Front lens cap Rear lens cap Zoom lever 9 For details refer to Mounting the Lens PDF page 98 Connector cap Lens hood Lens hood cap 2 This component is part of the lens 3 This component is part of the lens hood NOTE Be sure to appropriately dispose of the packing material when you have unpacked the product Consult your supplier regarding purchases of accessories For information on the accessories manufactured by Fujinon Co Ltd consult Fujinon supplier or representative E 12
197. larme Commutateur SYNCHRO SCAN Cette fonction ajuste la vitesse de num risation synchronis e lorsque le commutateur SHUTTER est r gl sur ON et SYNCHRO SCAN est s lectionn Une pression sur le commutateur r gle une vitesse d obturation plus lente et sur le commutateur r gle une obturation plus rapide Par exemple pour enregistrer un cran d ordinateur effectuez les r glages pour minimiser le bruit des barres horizontales dans le viseur En mode de fr quence d images variable VFR appuyez sur la molette JOG pour modifier la fr quence d images Pour plus de d tails consultez 2 Molette JOG dans Section de fonctionnement de menu miniatures page F 23 Commutateur de motif de z brures ZEBRA Utilisez ce commutateur pour afficher un motif de z brures dans le viseur et sur l cran LCD Pour plus de d tails consultez Affichage des motifs de z brures PDF page 91 Index de plan focal d Ce symbole indique le plan focal du capteur MOS I fournit une r f rence pour obtenir des mesures pr cises de distance focale depuis le sujet 20 25 24 y 14161517 Cs gt Jem OBO AB goo ooo GEE 28 23 21 31 12 FRANCAIS B Section de prises de vue et enregistrement lecture enregistreur 12 Touche REC Appuyer sur cette touche permet de d marrer l enregistrement une nouvel
198. le inal mbrico Unislot la norma IEEE1394 1 El cuerpo de la c mara se suministra con un soporte de bater a como est ndar 2 La c mara est equipada con un objetivo Fujinon 3 Para conocer la informaci n m s reciente acerca de las tarjetas P2 y de las tarjetas de memoria SD no disponible en las Instrucciones de funcionamiento visite el centro de soporte t cnico en el siguiente sitio web http pro av panasonic net 4 Si desea obtener m s informaci n consulte el manual del usuario de la tarjeta AJ YAX800G que se encuentra en el CD ROM suministrado 5 Si desea obtener m s informaci n consulte el manual del usuario de la unidad AJ RC10G que se encuentra en el CD ROM suministrado 6 Coloque el soporte de la bater a NP en la placa del soporte antes de colocarlo en la placa de la bater a de tipo de montaje en V S 12 Accesorios est ndar Ocular Correa para colgar al Perilla de control FRONT Tapa de la montura hombro AUDIO LEVEL tornillo incluido dy Si desea obtener m s informaci n consuls Si desea obtener m s Si desea obtener m s Colocaci n de la tapa para informaci n consulte informaci n consulte el ocular PDF p gina 114 Colocaci n de la Colocaci n de la perilla correa para el hombro del control del nivel PDF p gina 113 de audio delantero PDF p gina 114 Tapa del conector XLR Tapa de BNC CD ROM O 1 Este componente es parte de la c
199. le pression arr te l enregistrement Cette touche a la m me fonction que la touche VTR de l objectif 13 Interrupteur SDI OUT CHARACTER Cet interrupteur contr le la superposition de caract res sur SDI OUT pour indiquer les tats ou les menus de r glages ON OFF Superposition des caract res Pas de superposition des caracteres REMARQUE Outre SDI OUT un menu de r glage vous permet de superposer des caracteres la vid o VIDEO OUT 14 Bouton lt 4 REW retour rapide En mode d arr t ce bouton permet une lecture arriere rapide Pendant la lecture il permet d acc l rer la lecture arri re de 4 x la vitesse normale Si ce bouton est activ pendant un arr t de lecture le d but du clip en cours de lecture se trouve en mode de pause mode cue up 15 16 17 18 19 Bouton gt gt FF avance rapide En mode d arr t ce bouton permet une lecture rapide Pendant la lecture il permet d acc l rer la lecture avant de 4 x la vitesse normale Si ce bouton est activ pendant un arr t de lecture le d but du clip suivant se trouve en mode de pause mode cue up Touche MSTOP Cette touche permet d interrompre la lecture Vous pouvez aussi appuyer sur cette touche pour arr ter l enregistrement intervalles ou l enregistrement instantan ou arr ter la compilation dans le clip actuel en mode d enregistrement en un clip Bouton PLAY PAUSE Ce bouton sert voir une lecture l aide du viseur
200. lecture Section de fonctionnement de menu miniatures ee Section relative au code temporel eme Fonctions d affichage d avertissement et d tat eeieeeseeieeererererernen Moniteur LOD cicala VISEUF lalla Chapitre 3 Fonctionnement des menus Viseur amp t LED un riesen E en ll manne Anti VtliSsatlondesImeENUS siii Initialisation des r glages de menu u sense ditte i ann Structure de menu de configuration us Chapitre 4 Sp cifications Dimensions et sp cifications us Dimensions X DLE OPECICALIONSE REDE Description de signal deiconnecteur inuasit tein neh F 5 F 1 F 13 F 15 F 17 F 18 F 23 F 24 F 26 F 26 F 27 F 28 F 28 F 29 F 30 F 32 F 32 F 32 F 36 Chapitre 1 Pr sentation Le cam scope carte m moire AG HPX371E P2 comporte une cam ra quip e d un capteur 3MOS 2 2 mega pixels de type 1 3 pouce nouvellement d velopp et d une unit d enregistrement et de lecture qui permet un enregistrement avec compression AVC Intra 100 comme caract ristique principale pour offrir l ensemble des pixels HD et un chantillonnage complet et obtenir une grande sensibilit et une qualit d image superbe ainsi qu une vid o de tr s haute qualit Il prend en charge des formats HD et SD multiples Enregistrement avec compression AVC Intra DVCPRO HD DVCPRO50 DVCPRO et DV La carte P2 permet d obtenir la fiabilit la vitesse et la fonctionnalit informatique qu
201. len das Audiosignal das ber Lautsprecher Kopfh rer und AUDIO OUT Anschl sse ausgegeben wird Schalter MONITOR Schalter MONITOR SELECT rechts SELECT links CH1 2 CH3 4 CH1 3 Audiokanal 1 Audiokanal 3 Stereosignale der Stereosignale der oa ST Audiokan le1 Audiokan le 3 und 2 und 4 CH2 4 Audiokanal 2 Audiokanal 4 1 Mit MIX in der Men option MONITOR SELECT im Bildschirm AUDIO SETUP k nnen Sie die Stereosignale zu einem gemischten Signal umschalten 3 MONITOR Lautst rkeregler Zum Regeln der Lautst rke des Alarmsignals und des aus dem Monitorlautsprecher und den Kopfh rern ausgegebenen Tons G 15 Lautsprecher Der Lautsprecher gibt bei der Aufzeichnung EE Ton und bei der Wiedergabe Wiedergabeton aus Der Lautsprecher gibt ein Alarmsignal aus wenn die Warn LED und das Signal leuchten oder blinken Bei der Ausgabe des Alarmtons wird kein EE Ton oder Wiedergabeton ausgegeben Wenn an den Kopfh reranschluss Kopfh rer angeschlossen werden wird der Ton der Lautsprecher automatisch stumm geschaltet PHONES Kopfh rerbuchse Miniklinke Zur berwachung des Audiosignals mit Stereokopfh rern DC OUT Gleichstrom Ausgangsbuchse Gibt eine Spannung von 12 V mit einer maximalen Stromst rke von 1 5 A aus HINWEIS Pr fen Sie vor dem AnschlieBen eines externen Ger ts die Polarit t Verpolung kann zu Sch den f hren AUDIO OUT Anschluss Dieser Anschluss gibt
202. les disefiados para aplicaciones de alta frecuencia del tipo de 75 ohm est n recomendados para sefiales de v deo anal gicas Cables de conexi n de se ales de audio Si el aparato es compatible con las se ales de audio digitales en serie AES EBU utilizar cables dise ados para AES EBU Utilizar cables apantallados que proporcionan un rendimiento de calidad para aplicaciones de transmisi n en alta frecuencia para sefiales de audio anal gicas Otros cables de conexi n IEEE1394 USB Utilizar cables apantallados que proporcionan un rendimiento de calidad para aplicaciones de transmisi n en alta frecuencia como cables de conexi n Para conectar el terminal de se ales DVI utilice un cable con un n cleo de ferrita Si el aparato est equipado con n cleo s de ferrita tiene que conectarse al cable s siguiendo las instrucciones contenidas en este manual 3 Nivel de rendimiento El nivel de rendimiento del aparato es equivalente a o mejor respecto al nivel de rendimiento requerido por estas normas Sin embargo el aparato puede quedar perjudicado por las interferencias si se est utilizando en un ambiente CEM como una zona donde haya fuertes campos electromagn ticos generados por la presencia de torres de transmisi n de se ales tel fonos m viles etc Para minimizar los efectos negativos de la interferencia en el aparato en casos como ste se recomienda llevar a cabo las siguientes operaciones en el aparato afec
203. li Per ulteriori informazioni fare riferimento a Come utilizzare i dati dei file delle scene PDF pagina 91 NOTA Durante la registrazione la selezione di una posizione associata una velocit di quadro diversa cambier la velocit di quadro solo quando la videocamera viene posta in modalit di standby della registrazione Pulsante FOCUS ASSIST Attiva o disattiva l ingrandimento della sezione centrale dell immagine Per ulteriori informazioni fare riferimento a Funzione di messa a fuoco assistita PDF pagina 84 Interruttore di abilitazione e disabilitazione REC Attiva il funzionamento del pulsante REC sull mpugnatura ON Abilita il pulsante REC OFF Disabilita il pulsante REC Indicatore USB Questo indicatore si illumina quando la videocamera si trova in modalit USB modalit PC I Sezione menu miniature 2 31 gt e 868 1 Pulsante MENU e Mantenere premuto questo pulsante per aprire la schermata del menu di impostazione Premere nuovamente il pulsante per tornare alla visualizzazione dell immagine precedente e Questa funzione non disponibile durante la visualizzazione delle miniature e durante la registrazione 2 Pulsante a rotazione JOG Questo pulsante consente di passare da un menu all altro nonch di selezionare ed impostare voci nei menu aperti Nei menu di impostazione ruotando il comando JOG verso il basso il cursore de
204. limited recording capacity e Loop recording Setting the camera for consecutive overwriting you can repeatedly rerecord on the inserted P2 cards always maintaining a recording of the most recent specific period of time B immediate startup and reliable data protection When you press the REC button in standby mode the camera instantly finds a blank area on the P2 card and begins recording Unlike a VTR system there is no need to locate a blank section before recording It can begin recording immediately even when you are using it to preview video In normal use there is no chance of accidentally deleting a recording Recordings will not be erased unless you intentionally delete a file or initialize the card 1 This requires the installation of a P2 card driver provided with each device For details on the system requirements of the P2 card driver visit the support desk at the following website http pro av panasonic net 2 This assumes that the SLOT SEL function is assigned to a USER button USER MAIN USER1 or USER2 E 8 I o E o z m B Other features O Pre rec This function provides a way to capture moments you otherwise would have missed In the standby mode the camera will store video and audio for up to 3 seconds in HD and 7 seconds in SD When you press the REC button the three or seven seconds of immediately prior video data stored in internal memory is added at the beginning of the clip you record e One
205. lsante MENU per terminare tutte le modalit eccetto la registrazione Mantenere premuto il pulsante MENU per almeno 1 secondo e Nel mirino e sul monitor LCD viene visualizzata la schermata delle funzioni 2 SY 3 5W MAIN MENU STEM SETUP MODE 4 RECORDING SETUP 5 AUDIO SETUP 6 0UTPUT SEL 7 DISPLAY SETUP 8 BATTERY SETUP w PUSH MENU TO EXIT 2 Utilizzare il pulsante a rotazione JOG oppure i pulsanti del cursore Su e Gi per evidenziare la funzione da modificare MAIN MENU 1 SCENE FINE 2 SYSTEM SETUP 4 RECORDING SETUP 5 AUDIO SETUP 6 0UTPUT SEL 7 DISPLAY SETUP 8 BATTERY SETUP w PUSH MENU TO EXIT Premere il pulsante a rotazione JOG per visualizzare le voci SW MODE 3 2K Y GET BACK LIGHT PUSH MENU TO RETURN Utilizzare il pulsante a rotazione JOG per evidenziare la voce da modificare SW MODE Y GET BACK LIGHT PUSH MENU TO RETURN 1 24 Z a E 5 Servirsi del pulsante a rotazione JOG per cambiare il valore impostato SW MODE HIGH GAIN ATW ATW TYPE USER MAIN USER1 v BACK LIGHT PUSH MENU TO RETURN 6 Per modificare altre impostazioni ripetere i passi 4 e 5 Al termine premere il pulsante MENU per ritornare alla schermata delle funzioni 7 Per modificare le altre funzioni ripetere i passaggi da 2 a 5 Per chiudere la schermata delle funzioni e tornare alla schermata normale premere nuovamente il pulsante MENU NO
206. mbole chimique il remplit galement les exigences pos es par la Directive relative au produit chimique concern F 38 Leggere prima quanto segue ATTENZIONE Per ridurre il rischio d incendio o di scosse elettriche non esporre questo prodotto alla pioggia o all umidit Per ridurre il rischio d incendio o di scosse elettriche tenere questo prodotto lontano da tutti i liquidi Usarlo e conservarlo soltanto in luoghi che non siano esposti a gocciolamenti o spruzzi di liquidi e non mettervi sopra recipienti di liquidi ATTENZIONE Conservare sempre schede di memoria accessorio opzionale o altri accessori manopola FRONT AUDIO LEVEL viti coperchietto BNC coperchietto connettore XLR coperchietto obiettivo posteriore levetta zoom coperchietto connettore fuori dalla portata dei bambini PRECAUZIONE Non togliere il coperchio svitandolo Per ridurre i pericoli di scosse elettriche non togliere il coperchio All interno non ci sono parti riparabili dall utente Per le riparazioni rivolgersi a personale tecnico qualificato PRECAUZIONE Per ridurre il rischio d incendio o di scosse elettriche e di fastidiose interferenze usare soltanto gli accessori raccomandati PRECAUZIONE Quando sulla videocamera montata una lente di conversione o un altro accessorio necessario prestare attenzione a non scuotere sballottare o urtare la videocamera A causa del maggior peso apportato dalla lente
207. mbrico 8 IRIS G MAX 6 RX ON Salida de alimentaci n a distancia 9 EXT POSI hasta un receptor inal mbrico 10 ZOOM POSI 7 RF WARN Advertencia RF de entrada desde 11 FOCUS POSI un receptor inal mbrico 12 SPARE 8 RM5 No utilizado N mero de pieze de Panasonic K1AY112JA001 3 RM4 No utilizado N mero de pieza del fabricante HR10A 10R 12SC 71 us SPARE 1 Nevittizacts Hirose Electric Co 1 SPARE 2 NOMAIESOS 12 EXT CLK No utilizado 13 CLK SHIELD No utilizado 14 CH 2 SHIELD GND 15 CH 2 HOT Entrada de audio desde un receptor inal mbrico CH2 HOT 16 CH 2 COLD Entrada de audio desde un receptor inal mbrico CH2 COLD 17 5 6 V Suministro de alimentaci n para un receptor inal mbrico 18 VIDEO OUT No utilizado 19 VIDEO RET No utilizado 20 VIDEO EN No utilizado 21 RM1 RM CLK No utilizado 22 RM2 RM DATA No utilizado 23 RM3 RM WR No utilizado 24 RM 5 V No utilizado 25 RM GND No utilizado m e lt o a ul N mero de pieze de Panasonic K1GB25A00010 N mero de pieze del fabricante HDBB 25S 05 Hirose Electric Co 0000000000000 500000000000014 S 36 Informaci n para Usuarios sobre la Recolecci n y Eliminaci n de aparatos viejos y baterias usadas A A S 37 This Estos s mbolos en los productos embalajes y o documentos adjuntos significan que los aparatos el ctricos y electr nicos y las bate
208. me code PDF pagina 71 Connettore TC IN BNC Per sincronizzare dall esterno il time code immettere il time code di riferimento su questo connettore Per ulteriori informazioni fare riferimento a Bloccaggio esterno del time code PDF pagina 71 Connettore TC OUT BNC Collegare questo connettore all ingresso time code TC IN del dispositivo esterno per sincronizzarne il time code su quello prodotto dalla videocamera AG HPX371E Per ulteriori informazioni fare riferimento a Trasmissione esterna dei time code PDF pagina 72 Pulsante HOLD Premere questo pulsante per congelare istantaneamente i dati temporali sul contatore Si osservi che la generazione del time code continua Premere di nuovo il pulsante per riavviare il contatore Questa funzione consente di verificare il time code o il valore di contatore di una scena registrata Pulsante RESET Premere questo pulsante per azzerare il valore del time code visualizzato su O Quando il selettore TCG posizionato su SET e sono aperte le schermate TC PRESET e UB PRESET premere questo pulsante per reimpostare O tutti i valori impostati Utilizzare il pulsante SET del cursore per PRESET 1 21 Pulsante COUNTER selettore visualizzazione contatore Premere il pulsante ripetutamente per visualizzare nell ordine il valore del contatore il time code dati relativi a bit utente e velocit di quadro nel mirino e nel display LCD Selettore TCG seletto
209. n disponibile nelle modalit 1080 30P 1080 24P 1080 25P l 7 i 2 Funzionalita di registrazione e riproduzione Svariate interfacce Connettore USB 2 0 HOST DEVICE Il collegamento USB 2 0 a un computer o altro dispositivo adatto consente di utilizzare le schede P2 della videocamera come dispositivi di memorizzazione La funzione USB Host consente di salvare i dati contenuti nelle schede P2 su di un disco rigido esterno collegato tramite la porta USB nonch di visualizzare o trasferire nuovamente sulla scheda P2 i clip contenuti sul disco rigido Ingresso e uscita DVCPRO DV standard dispositivi esterni compatibili con le specifiche IEEE1394 possono essere collegati facilmente per consentire ingresso e uscita tramite questa interfaccia digitale Collegare a questo connettore un cavetto con connettore a 6 pin Questo connettore non supporta la funzione di alimentazione tramite bus Quando selezionato il codec AVC Intra la porta IEEE1394 non consente ingresso o uscita Schede P2 per alta capacit alta velocit ed alta affidabilit Oltre ad offrire una eccezionale resistenza agli urti alle vibrazioni agli shock termici la schede P2 Professional Plug in consentono la realizzazione di ripetuti cicli di registrazione e inizializzazione con una affidabilit sul lungo termine che i sistemi a nastro o a disco rigido a causa delle loro parti mobili non sono in grado di eguagliare robusti connettori di lunga dur
210. n Textnotiz Markierungen aus einem vorhandenen Clip kopieren B SD Speicherkartensteckplatz Die Kamera ist mit einem Steckplatz f r SD Speicherkarten ausgestattet um Szenendateien und Benutzereinstellungen laden und speichern zu k nnen Auf der SD Speicherkarte kann eine mit P2 Viewer erstellte Metadaten Uploaddatei abgelegt werden die die Namen von Kameramann und Reporter den Aufnahmeort ein Textmemo und weitere Angaben enth lt Diese Datei kann als Clip Metadaten geladen werden B Unterst tzung von HD SD SDI Ausgabe und Abw rtswandlung Video Line Ausg nge 3 BNC Anschl sse sind standardm ig vorhanden Mit diesen Ausg ngen k nnen sowohl Monitor als auch Line Aufzeichnungen angefertigt werden Ein Abw rtswandler ist ebenfalls integriert Dar ber hinaus kann das Seitenverh ltnis gew hlt werden e SDI OUT HD SD 1 System 2 Ausg nge ber die HD SDI Ausg nge k nnen Sie Sicherungen auf einem externen VTR mit HD SDI Eingang synchron mit dem Dr cken der Taste REC START STOP anfertigen ber SD SDI k nnen auch HD Signale abw rtskonvertiert und ausgegeben werden e VIDEO OUT Zum Ausgeben von abw rtsgewandeltem SD Video Composite Video B Feineinstellung des Tonaufnahmepegels An der Vorderseite der Kamera befindet sich ein Regler zur Feineinstellung des Audio Aufnahmepegels Dieser Regler ist insbesondere dann von Nutzen wenn Sie sowohl Audio als auch Videoaufzeichnung steuern m ssen Der Regler kann deaktivie
211. n de funciones a los botones USER PDF p gina 67 Interruptor SHUTTER Se utiliza para activar y desactivar el obturador electr nico OFF el obturador electr nico est desactivado ON el obturador electr nico est activado SEL permite cambiar la velocidad del obturador electr nico Este dial regresa a su posici n original cuando se libera Cada pulsaci n en la direcci n SEL permite modificar la velocidad del obturador Si desea obtener m s informaci n consulte Ajuste del obturador electr nico PDF p gina 64 S 19 Interruptor AUTO W B blanco y negro BAL AWB ajusta autom ticamente el balance de blancos Coloque el interruptor WHITE BAL en la posici n A o B y utilice este interruptor para ajustar el balance de blancos tarda unos segundos El valor ajustado se guarda en la memoria Si se ajusta el interruptor WHITE BAL en PRST y el interruptor AUTO W B BAL en AWB para indicar la temperatura del color si se pulsa el interruptor AUTO W B BAL hacia AWB una segunda vez podr cambiar la temperatura de color preajustada ABB permite ajustar el balance de negros autom ticamente Si desea obtener m s informaci n consulte Ajuste del balance del blanco y del balance del negro PDF p gina 61 Selector GAIN Este selector permite ajustar la ganancia del amplificador de v deo para adaptarse a las condiciones de iluminaci n ambientales en el momento de la toma Utilice las op
212. n zur Software f r dieses Produkt 1 Zum Lieferumfang dieses Produkts geh rt Software die unter den Benutzerlizenzen GNU General Public License GPL und GNU Lesser General Public License LGPL vertrieben wird Der Benutzer wird hiermit darauf aufmerksam gemacht dass er das Recht zu Erhalt Modifikation und Verteilung des Quellcodes dieser Software besitzt Einzelheiten zu den Bestimmungen der Lizenzen GPL und LGPL sind dem Ordner LDOC auf der Installations CD im Lieferumfang dieses Ger tes zu entnehmen Die Textinformationen sind in der englischsprachigen Originalversion vorhanden Der Quellcode kann von der folgenden Homepage heruntergeladen werden http pro av panasonic net Der Hersteller bedauert keine direkten Anfragen bez glich des Quellcodes und anderer Einzelheiten zur Software entgegennehmen zu k nnen 2 Zu diesem Produkt geh rt Software unter MIT Lizenz Einzelheiten zu den Bestimmungen der MIT Lizenz sind dem Ordner LDOC auf der Installations CD im Lieferumfang dieses Ger tes zu entnehmen Die Textinformationen sind in der englischsprachigen Originalversion vorhanden G 4 u Inhalt BITS ISSO LEE G 1 VorsichtsmaBnahmen zur Benutzung emen G 4 Kapitel 1 berblick Eigenschaften der Kameraeinheit sss G 6 Funktionen zur Aufzeichnung und Wiedergabe G 8 bersicht ber die Bedienung sse G 10 Speichern und Bearbeiten von Aufnahmen auf externen Ger te
213. nden Sie im Abschnitt Anbringen des Targriemens PDF Seite 106 7 Objektivbefestigung 1 3 Bajonettbefestigung Hier wird das Objektiv angebracht Details hierzu finden Sie im Abschnitt Anbringen des Objektivs PDF Seite 98 8 Objektivhebel Zum Sichern des Objektivs an der Objektivbefestigung diesen Hebel festziehen Details hierzu finden Sie im Abschnitt Anbringen des Objektivs PDF Seite 98 G 13 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Kappe f r Objektivanschluss Zum Abnehmen der Kappe den Objektivhebel anheben Wenn kein Objektiv angebracht ist Kappe wieder aufsetzen Klemme f r Objektivkabel Mikrofonkabel Diese Klemme sichert das Objektiv und das Mikrofonkabel Details hierzu finden Sie im Abschnitt Anbringen des Objektivs PDF Seite 98 Stativbefestigung Zum Aufstellen der Kamera auf einem Stativ hier den optionalen Stativadapter SHAN TM700 anbringen Details hierzu finden Sie im Abschnitt Stativmontage des Kamerarecorders PDF Seite 106 Objektivbuchse 12 polig Hier wird das Objektivkabel angebracht Eine ausf hrliche Beschreibung Ihres Objektivs finden Sie im Handbuch des Herstellers Akku Freigabehebel Zum L sen des Akkus diesen Hebel nach unten ziehen Ring zur Rechts Links Positionierung des Suchers Details hierzu finden Sie im Abschnitt Einstellen der Rechts Links Position des Suchers PDF Seite 87 Lichtregler Details hierzu finden Sie im Abschnitt Stromversor
214. ndows Macintosh Personalcomputer Speicherkarten Recorder Videoger te Monitor BNC Kabel Composite SDI Der Inhalt kann als Datenfluss digitales berspielen bertragen werden e EEE1394 SBP 2 wird nicht unterst tzt Serial Bus Protocol 2 Systemkomponenten Tragetasche AJ SC900 Tragekoffer AJ HT901G Richtmikrofon Phantomspeisung 48 V ED AG MC200G AJ MC700P Objektiv Bajonettverschluss pumn FUJINON CANON AG HPX371E Stativadapter a SHAN TM700 Video Encoderkarte AJ YAX800G SD Speicherkarten 3 P2 Karten 3 USB2 0 kompatible Ger te Kabelloser Unislot Mikrofon Receiver 1 Das Kamerageh use ist serienm ig mit einem Batteriehalter ausgestattet 2 Die Kamera ist mit einem Fujinon Objektiv ausgestattet Regenh lle O E SHAN RC700 Fernsteuerungr AJ RC10G Fernbedienungskabel AJ C10050G Fernsteuerung ooo nun nuuu 00 lo 06 6n680 n AG EC4G ono ooo 00 Batterie PROPAC14 TRIMPAC14 HYTRON50 140 DIONIC90 160 V Mount ENDURA E 7 7S Batterie ENDURA E 10 10S platte NP L7 Halteplatte NP Batteriehalter Externes Netzger t LCD Monitor BT LH80W BT LH900 usw DVCPRO DV Standardger t entsprechend dem IEEE1394 Standard 3 Die neuesten In
215. ne 1 20 Sezion time COJE Liar ea aaa 1 21 Funzioni di visualizzazione avvisi e stato 1 22 MONO LCD urna isa 1 22 MIMO Aalen clean 1 23 Capitolo 3 Operazioni tramite menu Menu delmirino e dell EG uno al 1 24 USO dement Henke aaa 1 24 Inizializzazione delle impostazioni dei menu 1 25 Stuttura del Menu SSP nee id 1 26 Capitolo 4 Specifiche tecniche Dimensioni e specifiche tecniche us 1 28 DIMENSIONI riali oe iii 1 28 Specifichietecniehe saad atre titre ce co deer rra Dc edd t ran andre 1 28 Descrizione dei segnali del connettore sss 1 32 Gapitolo 1 Descrizione generale Il camcorder a schede di memoria P2 AG HPX371E dotata di sezione videocamera con sensore 3MOS da 1 3 pollice e 2 2 megapixel di recente sviluppo e di sezione di registrazione e riproduzione con funzionalit di compressione della registrazione AVC Intra 100 standard in grado di offrire campionamento completo e pixel completi in alta definizione per una elevata sensibilit e una eccezionale qualit di immagine e video in grado di utilizzare numerosi formati HD e SD Compressione di registrazione AVC Intra DVCPRO HD DVCPRO50 DVCPRO e DV La scheda P2 offre livelli di affidabilit velocit e funzionalit IT ineguagliati da tutti gli altri supporti di memorizzazione ed destinata a rivoluzionare i paradigmi della registrazione e della postproduzione B Multiformato HD SD La videocamera supporta i formati v
216. ne pulsado se mostrar n las condiciones de toma y las funciones asignadas a los interruptores USER e Tambi n sirve para desactivar el sonido de la alarma Interruptor SYNCHRO SCAN Esta funci n permite ajustar la velocidad de la exploraci n sincronizada cuando se coloca el interruptor SHUTTER en la posici n ON y la exploraci n sincronizada se encuentra seleccionada Si se pulsa el interruptor se establece una velocidad de obturaci n inferior y si se pulsa el interruptor se ajusta una velocidad superior Por ejemplo para grabar una pantalla de ordenador realice los ajustes necesarios para minimizar la aparici n de ruido de barras horizontales en el visor En el modo VFR Variable Frame Rate gire el bot n del dial JOG para cambiar la velocidad de fotogramas Si desea obtener m s informaci n consulte 2 Bot n del dial JOG en la Secci n de funcionamiento del men miniaturas p gina S 23 m o z lt o a ul Interruptor ZEBRA patr n de rayas Utilice este interruptor para visualizar un patr n de rayas en el visor y en el monitor LCD Si desea obtener m s informaci n consulte Visualizaci n de un patr n de cebra PDF p gina 90 ndice del plano focal o Este s mbolo indica el plano focal del sensor MOS Proporciona una referencia para realizar medidas precisas de distancias focales del sujeto S 20 20 25 24 VE 14 16 15 17 27 22 26 ESTE Dat OBO
217. nector TC IN BNC Para bloquear el c digo de tiempo externamente introduzca un c digo de tiempo de referencia en este conector Si desea obtener m s informaci n consulte Bloqueo externo del c digo de tiempo PDF p gina 77 Conector TC OUT BNC Conecte este conector con la entrada de c digo de tiempo TC IN del dispositivo externo para bloquear el c digo de tiempo de dicho dispositivo al c digo de tiempo del modelo AG HPX371E Si desea obtener m s informaci n consulte Env o del c digo de tiempo externamente PDF p gina 78 Bot n HOLD Si se pulsa este bot n se detendr inmediatamente la ndicaci n de datos de tiempo en el contador Tenga en cuenta que los c digos de tiempo contin an gener ndose Si se pulsa el bot n de nuevo se reiniciar el contador Esta funci n permite comprobar el c digo de tiempo o el valor del contador de una escena grabada Bot n RESET Utilice este bot n para restablecer el valor del contador en la pantalla del c digo de tiempo a 0 Si se pulsa este bot n con el interruptor TCG situado en la posici n SET con las pantallas TC PRESET y UB PRESET abiertas se restablecer n todos los valores ajustados a 0 Utilice el bot n Cursor SET para ajustar PRESET Bot n COUNTER selector de la pantalla del contador Cada vez que se pulse el bot n se visualizar el valor del contador el c digo de tiempo los bits de usuario y los datos de la velocidad de fotogramas en el
218. niaturbildern navigieren und Elemente ausw hlen Die vier dreieckigen Tasten sind die Cursortasten die quadratische Taste in der Mitte ist die Taste SET Taste EXIT CANCEL Dr cken Sie diese Taste um ein ge ffnetes Miniaturbildmen oder Eigenschaftsfenster zu verlassen und zur vorhergehenden Anzeige zur ckzukehren Bei gedr ckter Taste SHIFT k nnen Sie die Auswahl von Clips nacheinander r ckg ngig machen Taste SHIFT Verwenden Sie diese Taste zusammen mit anderen Tasten Um in einer Miniaturbild Anzeige die Markierung auf das Miniaturbild am Anfang oder Ende eines Clips zu bewegen halten Sie die Taste SHIFT gedr ckt und dr cken Sie die Cursortaste A V e Um alle Clips zwischen einem zuvor ausgew hlten Clip und jenem an der Cursorposition auszuw hlen halten Sie die Taste SHIFT gedr ckt und dr cken Sie die Taste SET e Taste SHIFT Taste EXIT CANCEL Diese Tastenkombination entspricht der Funktion Abbrechen Einzelheiten siehe 6 Taste EXIT CANCEL Die Funktion bei gedr ckter Taste SHIFT ist unterhalb der jeweiligen Taste aufgedruckt G 20 N Zeitcodekomponenten DICE 5 Buchse GENLOCK IN BNC Diese Buchse dient als Eingang f r ein Referenzsignal wenn die Kamera im Genlock Modus verwendet oder der Zeitcode extern gekoppelt werden soll Der Subcarrier des VBS Ausgangssignals am Anschluss VIDEO OUT der Kamera kann nicht extern festgelegt werden Einzelhe
219. nn gewechselt werden w hrend die Aufzeichnung auf eine andere Karte erfolgt Werden dabei die Karten nacheinander ausgetauscht verf gen Sie somit ber nahezu unbegrenzte Aufnahmekapazit t e Schleifenaufzeichnung Wenn die Kamera auf kontinuierliches berschreiben eingestellt wird k nnen Sie wiederholt auf die eingesetzten P2 Karten aufzeichnen und somit stets eine bestimmte Zeitdauer von aktuellen Bildern vorhalten m Sofortstart und zuverl ssiger Datenschutz Sobald Sie aus dem Standby Modus heraus auf die Taste REC dr cken beginnt die Kamera unmittelbar mit der Aufzeichnung auf den freien Speicherplatz der P2 Karte Anders als bei einem VTR System muss keine freie Stelle vor der Aufzeichnung gesucht werden Die Aufzeichnung kann selbst dann sofort beginnen wenn Sie die Kamera zur Vorschau von Videomaterial verwenden Bei normalem Gebrauch k nnen Aufzeichnungen nicht versehentlich gel scht werden Aufzeichnungen werden nur dann gel scht wenn Sie eine Datei gezielt l schen oder die Karte initialisieren 1 Hierzu ist die Installation einesTreibers f r P2 Karten erforderlich zu jedem Ger t mitgeliefert Informationen zu den Systemanforderungen f r den P2 Kartentreiber erhalten Sie beim Support Desk der folgenden Website http pro av panasonic net 2 Dabei wird vorausgesetzt dass einer der Tasten USER USER MAIN USER1 oder USER2 die Funktion SLOT SEL zugeordnet ist G 8 B Andere Eigenschaften e Voraufzeichnung M
220. ns ambiantes lors de la prise de vue Utilisez les options de menu LOW GAIN MID GAIN et HIGH GAIN depuis l cran SW MODE pour r gler les valeurs de gain de position L M H es r glages d usine pour les positions L M et H sont respectivement O dB 6 dB et 12 dB F 18 6 Selecteur OUTPUT AUTO KNEE Cet interrupteur s lectionne les signaux vid o envoyer depuis la cam ra vers l enregistreur de carte m moire le viseur et le moniteur vid o CAM AUTO KNEE ON La vid o enregistr e par la cam ra est mise avec le circuit AUTO KNEE activ Il est possible d utiliser une fonction DRS Dynamic Change Stretcher au lieu de la fonction AUTO KNEE Pour plus de d tails consultez Fonction DRS Dynamic Range Stretcher page F 7 CAM AUTO KNEE OFF La vid o enregistr e par la cam ra est mise avec le circuit AUTO KNEE d sactiv Le point KNEE est verrouill sur le niveau r gl dans le menu BARS Des barres de couleur sont mises avec le circuit AUTO KNEE d sactiv REMARQUE BFonction AUTO KNEE Normalement quand vous ajustez les niveaux pour filmer des personnes ou un paysage contre un fond tr s lumineux le fond est tout blanc et les b timents et autres objets sont flous Dans ces cas la fonction AUTO KNEE reproduit clairement le fond Cette fonction est efficace quand Le sujet est une personne l ombre mais sous un ciel clair Le sujet est une personne dans un v hicule ou un b
221. nto a Montaggio della videocamera sul treppiede PDF pagina 106 Jack obiettivo 12 pin Per il collegamento del cavetto di connessione dell obiettivo Per una dettagliata descrizione dell obiettivo fare riferimento al corrispondente manuale Levetta di rilascio batteria Abbassare la levetta per rilasciare il pacco batterie Ghiera di posizionamento orizzontale dell obiettivo Per ulteriori informazioni fare riferimento a Regolazione della posizione orizzontale del mirino PDF pagina 87 Interruttore di comando lampada Per ulteriori informazioni fare riferimento a Alimentazione PDF pagina 95 Fermacavo Consente di fissare i cavi del microfono e della lampada Foro di montaggio accessori Consente di fissare accessori Non utilizzare questo foro per scopi diversi dal montaggio degli accessori Dimensioni dei fori per le viti di fissaggio e 1 4 20UNC lunghezza max viti 10 mm e 3 8 16UNC lunghezza max viti 10 mm E Sezione funzione ingresso audio dob Ovo 8 1 Jack MIC IN ingresso microfono XLR 3 pin 5 Consente il collegamento di un microfono accessorio opzionale E possibile collegare un microfono con alimentazione phantom Per utilizzare un microfono con alimentazione phantom impostare su ON l opzione di menu F MIC POWER nella schermata AUDIO SETUP Per ulteriori informazioni fare riferimento a Preparazione dell ingresso audio PDF pagina 104
222. o E o z m FRAME RATE SYNCHRO SCAN DETAIL LEVEL V DETAIL LEVEL DETAIL CORING CHROMA LEVEL CHROMA PHASE AUTO LEVEL CH3 AUTO LEVEL CHA 25M REC CH SEL TEST TONE EMIC POWER R MIC POWER MONITOR SELECT FMIC LEVEL R MIC CH1 LEVEL R MIC CH2 LEVEL HEADROOM WIRELESS WARN WIRELESS TYPE 1394 AUDIO OUT NEAR END CANCEL E 26 CARD FUNCTIONS SCENE FILE SHADING SELECT PDF page 146 user FILE SHADING USER SD CARD FORMAT CAC CAC PROPRETY LENS SETUP CAC CARD READ PDF page 146 CAC FILE DELETE CAC FILE INIT OTHER FUNCTIONS USER FILE IRIS ADJUST PDF page 147 1394 CONTOROL 1394 CMD SEL ACCESS LED ALARM CLOCK SETTING TIME ZONE GL PHASE H PHASE SEEK SELECT VERSION MENU INIT MODEL NAME SERIAL NO DIAGNOSTIC OPERATION PDF page 148 OPTION MENU HA 1894 STATUS 1394 CONFIG PDF page 148 1 To open the OPTION MENU hold down the DISP MODE CHK button and press the MENU button E 27 Chapter 4 Specifications Dimensions and specifications A Dimensions E I o Em o z m NA a o aD OO ME N E o e 0 9 o o 246 mm i Specifications General Power supply DC12 V 11 V to 17 V Power consumption 19 W with the supplied lens 3 2 LCD monitor
223. o la c mara suministra alimentaci n a un micr fono de alimentaci n fantasma NOTA La alimentaci n se suministra si la opci n de men R MICPOWER de la pantalla AUDIO SETUP se encuentra ajustada en ON S 16 7 Control FRONT AUDIO LEVEL ajuste del nivel de grabaci n de audio Este control permite ajustar el nivel de grabaci n de los canales de audio 1 y 2 Con el interruptor AUDIO SELECT CH1 CH2 situado en la posici n MAN este control pueden utilizarse para ajustar los niveles de grabaci n de los canales de audio 1 y 2 e Utilice las opciones de men FRONT VR CH1 y FRONT VR CH2 de la pantalla AUDIO SETUP para seleccionar el conector de entrada para el que se utilizar este control 8 Ranura inal mbrica En esta ranura puede conectarse un receptor inal mbrico Unislot accesorio opcional u Secci n de la funci n de audio salida 34 1 1 Selector MONITOR SELECT canal de audio CH1 2 CH3 4 Utilice este selector para seleccionar el canal de audio cuyas se ales desee que se emitan a trav s del altavoz de los auriculares o de los conectores AUDIO OUT CH1 2 se emitir n las se ales de los canales de audio 1 y 2 CH3 4 se emitir n las sefiales de los canales de audio 3 y 4 Las indicaciones del canal de los medidores del nivel de audio del visor y del monitor LCD muestran los canales seleccionados con este interruptor Selector MONITOR SELECT selecci n de audio
224. o de alimentaci n de CC Se trata de una toma de salida de CC de 12 V que proporciona una corriente m xima de 1 5 A NOTA Aseg rese de comprobar que la polaridad es correcta antes de conectar un dispositivo externo ya que una conexi n incorrecta podr a provocar da os en el equipo Conector AUDIO OUT e Este conector emite se ales de audio grabadas en los canales de audio 1 2 y 3 4 e Utilice el selector MONITOR SELECT CH 1 2 CH3 4 para seleccionar las se ales de salida S 18 N Secci n de las funciones de filmaci n y grabaci n reproducci n 11 3 4105 6 7 2 m Filmaci n y grabacion camara 1 Control ND FILTER cambio de filtro Este control permite ajustar la cantidad de luz que desea que entre en el sensor MOS durante la toma de imagenes en condiciones de iluminaci n intensa en exteriores Posicion del Ajuste Descripci n control 1 CLEAR No utiliza el filtro ND Permite reducir la cantidad de luz D ala que entra en el sensor MOS a 1 4 Permite reducir la cantidad de 3 1 16ND luz que entra en el sensor MOS a 1 16 Permite reducir la cantidad de 4 1 64ND luz que entra en el sensor MOS a 1 64 Botones USER MAIN USER1 y USER2 A estos botones se les puede asignar funciones seleccionadas por el usuario de un men de ajuste Al pulsar cada bot n se ejecutar la funci n asignada Si desea obtener m s informaci n consulte Asignaci
225. o di estensione AG EC4G accessorio opzionale Il telecomando consente di regolare a distanza l immagine della videocamera e i comandi di registrazione durante la visualizzazione della ripresa in corso Bilanciamento del bianco con tracking automatico ATW Regola automaticamente il bilanciamento del bianco del soggetto tempo reale Una comodissima funzione per tutte quelle occasioni in cui non vi tempo di procedere con la normale regolazione del bilanciamento del bianco Funzione di estensione della gamma dinamica DRS Questa funzione comprime il livello del segnale video mantenendone invariato il contrasto per estenderne la gamma dinamica e rendere quindi possibile la riproduzione delle zone di alteluci senza i fenomeni di sovraesposizione e perdita di dettagli che avrebbero altrimenti luogo Supporto per sistema di estensione della videocamera La videocamera pu essere collegata all apposito adattatore AG CA300G accessorio opzionale e alla stazione di base AG BS300 accessorio opzionale per consentire la registrazione con il sistema di estensione della videocamera Per ulteriori informazioni sul collegamento a tali dispositivi fare riferimento alle istruzioni di collegamento e accorgimenti descritti nei manuali di istruzioni per AG CA300G e AG BS300 ed osservare le istruzioni relative a AG HPX301E Questo indica il valore della velocit dell otturatore quando la modalit di Synchro Scan configurata su 3 0d La funzione DRS no
226. ode de balayage synchrone 2 La fonction DRS n est pas disponible avec les modes 1080 30P 1080 24P 1080 25P F 7 Fonctions d enregistrement et de lecture B Une vari t d interfaces Connecteur USB 2 0 HOST DEVICE Une connexion USB 2 0 un PC ou un autre dispositif vous permet d utiliser des cartes P2 pour le stockage de masse La fonction d h te USB permet d enregistrer des donn es de carte P2 sur un disque dur externe raccord via USB 2 0 et les clips stock s sur le disque dur peuvent tre visualis s et r crits sur une carte P2 Entr e et sortie DVCPRO DV fournies en standard Les dispositifs externes conformes IEEE1394 peuvent tre raccord s pour permettre la sortie et l entr e par l interface num rique Raccordez ce connecteur une prise 6 broches Remarquez que le connecteur ne prend pas en charge l alimentation par bus L entr e et la sortie via IEEE1394 ne sont pas disponibles quand le codec AVC Intra est s lectionn FRANCAIS B Cartes P2 pour plus de capacit plus de vitesse et plus de fiabilit Outre sa r sistance exceptionnelle aux chocs aux vibrations et aux changements de temp rature la carte P2 plug in professionnel offre une fiabilit qui garantit un enregistrement une initialisation long terme qu un syst me de bandes ou de disque dur ne pourrait galer Les connecteurs sont d un niveau professionnel pour r sister aux insertions et retraits multiples Les donn es aud
227. on vers tous les formats HD SD conversion P I conversion de ligne et down conversion Grace sa qualit lev e il est possible de produire des images dans tous les formats vid o 1 L enregistrement 1080 et 480 576 est effectu avec une fr quence d images de 24P 30P 25P 2 Le mode AVC Intra ne permet pas la sortie d un flux DVCPRO HD d un connecteur DVCPRO DV 3 Non disponible avec le codec AVC Intra 4 Pour les d tails sur les syst mes compatibles rendez vous sur l assistance du site Web suivant http pro av panasonic net 24P et 30P indiquent des enregistrements respectifs de 23 98P et 29 97P alors que 60P et 60i indiquent des enregistrements respectifs de 59 94P et 59 94i F 6 FRANCAIS E Sept courbes gamma dont une l aspect cin matographique Pour tendre les capacit s de la cam ra l AG HPX371E offre sept courbes gamma dont une l aspect cin matographique pour produire facilement des enregistrements qui reproduisent la tonalit chaleureuse des films B Obturateur lent synchrone et grande vitesse Il est possible de r gler la vitesse d obturation entre une vitesse lente de 1 6 s et une vitesse maximale de 1 7200 s Si on les combine avec les fonctions de fr quence d images variable il est possible de cr er un effet de flou ou d arr t sur image LAG HPX371E pr sente galement une fonction de balayage synchrone id ale pour la capture d cran d un ordinateur B Molette de fichi
228. ori zona di sicurezza indicatori di centro immagine ecc NOTA L opzione di menu EVF COLOR pu essere impostata su monocromatico nella schermata DISPLAY SETUP Interruttore TALLY Consente di attivare la spia tally anteriore ON La spia tally si accende OFF La spia tally si spegne Spia tally anteriore Questa spia si illumina durante la registrazione se l interruttore TALLY si trova in posizione ON Lampeggia per segnalare un avvertimento Oculare Ghiera di regolazione delle diottrie Regolare questa ghiera a seconda delle proprie esigenze per visualizzare l immagine nel mirino nella maniera pi chiara possibile Pulsante di blocco mirino Per ulteriori informazioni fare riferimento a Smontaggio dell oculare PDF pagina 163 Portamicrofono Ghiere di posizionamento orizzontale mirino Allentare le ghiere per regolare la posizione orizzontale destra sinistra del mirino quindi stringerle nuovamente una volta ottenuta la posizione desiderata 1 23 Menu del mirino e dell LCD Uso dei menu Utilizzare i menu di configurazione per modificare le impostazioni da adattare alle scene riprese o registrate e Se visualizzato il menu delle miniature premere il pulsante THUMBNAIL per uscire dalla visualizzazione e voci di menu visualizzate con caratteri blu non a b 1 Gapitolo 3 Operazioni tramite menu possono essere usate Pulsante a rotazione JOG Pulsante MENU Premere il pu
229. ot used 14 CH 2 SHIELD GND 15 CH 2 HOT Audio input from a wireless receiver CH2 HOT 16 CH 2 COLD Audio input from a wireless receiver CH2 COLD 17 5 6 V Power supply for a wireless receiver 18 VIDEO OUT Not used 19 VIDEO RET Not used 20 VIDEO EN Not used 21 RM1 RM CLK Not used 22 RM2 RM DATA Not used 23 RM3 RM WR Not used 24 RM 5 V Not used 25 RM GND Not used Panasonic Parts No K1GB25A00010 Manufacturer Parts No HDBB 25S 05 Hirose Electric Co 0000000000000 200000000000014 E 33 Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment and used Batteries These symbols on the products packaging and or accompanying documents mean that used electrical and electronic products and batteries should not be mixed with general household waste For proper treatment recovery and recycling of old products and used batteries please take them to applicable collection points in accordance with your national legislation and the Directives 2002 96 EC and 2006 66 EC ENGLISH By disposing of these products and batteries correctly you will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling For more information about collection and recycling of old products and batteries please contact your local municipality your waste disposal service or the point of sale where you pu
230. oth pictures and sound are being recorded normally Should video or audio recording fail due to a malfunction of this camera recorder or the P2 cards used we will not assume liability for such failure Disposing and transferring ownership of memory card devices Formatting or deleting a memory card device in this camera or a PC will only change file management data and leave data on the card intact It is recommended that the card either be physically destroyed or that commercially sold software be used to completely delete any data on the card Note that managing card data is the owner s responsibility Information on software for this product 1 Included with this product is software licensed under the GNU General Public License GPL and GNU Lesser General Public License LGPL and users are hereby informed that they have the right to obtain change and redistribute the source codes of this software Details on GPL and LGPL can be found on the installation CD provided with the unit Refer to the folder called LDOC Details are given in the original English language text To obtain the source codes go to the following home page http pro av panasonic net The manufacturer asks users to refrain from directing inquiries concerning the source codes they have obtained and other details to its representatives 2 Included with this product is software which is licensed under MIT License Details on MIT License can be found on the
231. ou d un moniteur couleur Appuyez dessus pendant la lecture pour l arr ter momentan ment Connecteur USB 2 0 DEVICE Connecteur USB 2 0 HOST Raccordez ce connecteur un c ble USB 2 0 Pour permettre le transfert de donn es via USB 2 0 r glez l option de menu PC MODE de l cran SYSTEM SETUP sur ON Ce r glage limite l enregistrement la lecture et les op rations de clips avec la cam ra Pour plus de d tails consultez PDF page 160 F 20 20 21 22 23 24 Voyant LED d acc s de carte P2 Ce voyant indique l tat d enregistrement et de lecture de chaque carte Pour plus de d tails consultez LED d acc s des cartes P2 P2 CARD ACCESS LED et tat des cartes P2 PDF page 37 Connecteur GENLOCK IN Ce connecteur sert entrer un signal de r f rence quand la cam ra est r gl e sur gen lock ou quand le code temporel est verrouill ext rieurement REMARQUE Fournissez un signal HD Y 1080 59 94i 50i 720 59 94P 50P ou un signal composite 480 59 94i 576 50i comme signal d entr e de reference Le sous porteur de la sortie du connecteur VIDEO OUT signal composite ne peut tre verrouill de facon externe En mode SD le signal de sera pas verrouill sur le signal HD Connecteur REMOTE t l commande Certaines fonctions peuvent tre command es distance si la t l commande AJ RC10G accessoire en option est raccord e la cam ra Pour les d tails reportez v
232. ous Connexion d une t l commande AJ RC10G PDF page 118 Certaines fonctions peuvent aussi tre command es distance lorsque l unit d extension AG EC4G accessoire en option est raccord e Pour les d tails reportez vous Connexion de l unit d extension AG EC4G PDF page 118 Connecteur de sortie de signal vid o VIDEO OUT Ce connecteur envoie des signaux vid o En mode HD des signaux de vid o composite convertis sont mis Utilisez l option de menu DOWNCON MODE sur l cran OUTPUT SEL pour r gler la sortie de signal Le r glage d usine est LETTER BOX Fente de la carte m moire SD Ins rez une carte m moire SD accessoire en option dans cet emplacement Elle est utilis e pour l enregistrement et le chargement de menus de configuration de la cam ra ou de fichiers d objectif pour le t l chargement de m tadonn es ainsi que pour l enregistrement de fichiers proxy en option REMARQUES WPr cautions pour la carte m moire SD e N utilisez que des cartes m moire SD qui sont conformes aux normes SD ou aux normes SDHC dans cette cam ra Les cartes multim dia MMC ne peuvent pas tre utilis es L utilisation de telles cartes risque d entraver l enregistrement Veillez utiliser des adaptateurs de carte miniSD microSD si vous utilisez des cartes miniSD microSD avec cette cam ra Notez que cette cam ra ne fonctionnera pas normalement si un adaptateur miniSD microSD est ins
233. output socket This is a 12 V DC output socket that provides a maximum current of 1 5 A NOTE Be sure to check polarity before connecting an external device as incorrect connection could lead to damage AUDIO OUT connector This connector outputs audio signals recorded on audio channels 1 2 and 3 4 Use the MONITOR SELECT CH1 2 CH3 4 selector Switch to select output signals E Shooting and Recording Playback Functions Section 113 4105 6 7 2 ENGLISH m Shooting and Recording camera unit 1 ND FILTER filter switching control Use this control to adjust the amount of light entering the MOS sensor during shooting in strong outdoor lighting SD Setting Description 1 CLEAR Does not use the ND filter MEN 3 VI6ND entering the MOS sensor to 1 16 a 184N entering the MOS sensor to 1164 2 USER MAIN USER1 and USER2 buttons These buttons can be assigned user selected functions in a setting menu Each button when pressed performs the assigned function For details refer to Assigning functions to USER buttons PDF page 61 3 SHUTTER switch Use to turn the electronic shutter on and off OFF The electronic shutter is off ON The electronic shutter is on SEL Changes the speed of the electronic shutter This dial switch returns to its original position when released Each push in the SEL direction changes the shutter speed For details refer to Setting t
234. p mode 1 12 5 1 25 e 25p mode 1 6 25 1 12 5 Shutter opening angle 3 degrees to 359 5 degrees in 0 5 degree increments Frame rates e 59 94 Hz mode variable 12 15 18 20 21 22 24 25 26 27 28 30 32 34 36 40 44 48 54 60 fps frames per second e 50 Hz mode variable 12 15 18 20 21 22 23 24 25 26 27 28 30 32 34 37 42 45 48 50 fps frames per second Sensitivity F10 2000 Ix 3200 K 89 9 reflectance 1080 59 94i e F11 2000 Ix 3200 K 89 9 reflectance 1080 50i Minimum illumination 0 4 Ix F1 6 Gain 24 dB shutter speed 1 30 sec Horizontal resolution 1000 TV lines or more center Memory card recorder Unit Recording media P2 card Recording Formats AVC Intra 100 AVC Intra 50 DVCPRO HD DVCPRO50 DVCPRO DV formats switchable Recording Playback Time AVC Intra 100 DVCPRO HD 8 GB x 1 approx 8 min 16 GB x 1 approx 16 min 32 GB x 1 approx 32 min 64 GB x 1 approx 64 min AVC Intra 50 DVCPROSO 8 GB x 1 approx 16 min 16 GB x 1 approx 32 min 32 GB x 1 approx 64 min 64 GB x 1 approx 128 mi pe DVCPRO DV 8 GB x 1 approx 32 min 16 GB x 1 approx 64 min 32 GB x 1 approx 128 min 64 GB x 1 approx 256 min The times listed above can be continuously recorded as one clip The number of recording clips will reduce the above figures somewhat Recorded video signals e 59 94 Hz mode 1080 59 94i 720 59 94P 480 59 94i 1
235. pareil concern et son environnement de fonctionnement 1 Placez l appareil une certaine distance de la sources des interf rences 2 Changez la direction de l appareil 3 Changez la m thode de connexion utilis e pour l appareil EU POUR ENLEVER LA BATTERIE Batterie d alimentation principale batterie Ni Cd Ni MH Li ion Pour enlever la batterie proc dez dans le sens inverse de la proc dure de mise en place d crite dans le pr sent manuel O En cas d utilisation d une batterie fabriqu e par un autre fabricant contr lez le Mode d emploi fourni avec la batterie Batterie de secours batterie au lithium Pour l enl vement de la batterie en vue de son limination la fin de sa dur e d utilisation veuillez consulter votre revendeur O Le logo SDHC est une marque d pos e de SD 3C LLC e MMC Multi Media Card est une marque d pos e de Infineon Technologies AG e Microsoft et Windows sont des marques de commerce d pos es ou non de Microsoft Corporation aux Etats Unis e ou dans d autres pays Les captures d cran sont utilis es conform ment aux directives de Microsoft Corporation Apple Macintosh et Mac OS sont des marques de commerce d pos es ou non de Apple Inc aux Etats Unis e ou dans d autres pays e Unislot est une marque d pos e de Ikegami Tsushinki Co LTD Les autres noms de mod le de compagnie et de produit qui figurent dans ce mode d emploi sont des marques de
236. pixeles sensor 3MOS Montura del objetivo Tipo bayoneta de 1 3 de pulgada Sistema ptico de separaci n de colores Sistema de prisma Filtro ND 4 posiciones CLEAR 1 4ND 1 16ND 1 64ND Ajustes de ganancia 3 0 3 6 9 12 24 dB Velocidad del obturador Modo 60i 60p Modo 30p 1 Modo 24p 1 Modo 50i 50p 1 e Modo 25p 1 1 60 OFF 1 100 1 120 1 250 1 500 1 1000 1 2000 de segundo OFF 1 60 1 100 1 120 1 250 1 500 1 1000 1 2000 de segundo OFF 1 60 1 100 1 120 1 250 1 500 1 1000 1 2000 de segundo 50 OFF 1 60 1 120 1 250 1 500 1 1000 1 2000 de segundo OFF 1 50 1 60 1 120 1 250 1 500 1 1000 1 2000 de segundo 30 24 25 Velocidad del obturador exploraci n sincronizada Modo 60i 60p Modo 30p entre 1 30 0 y 1 249 8 Modo 24p entre 1 24 0 y 1 249 8 Modo 50i 50p entre 1 50 0 y 1 250 0 Modo 25p entre 1 25 0 y 1 250 0 entre 1 60 0 y 1 249 8 Velocidad del obturador lenta Modo 60i 60p 1 15 1 30 Modo 30p 1 7 5 Modo 24p 1 6 1 12 Modo 50i 50p 1 12 5 1 25 Modo 25p 1 6 25 1 12 5 1 15 ngulo de apertura del obturador El ntre 3 y 359 5 grados en incrementos de 0 5 grados Velocidades de fotogramas Modo de 59 94 Hz variable 12 15 18 20 21 22 24 25 26 27 28 30 32 34 36 40 44 48 54 60 fps fotogramas por segundo Modo 50 Hz variable 12 15 18 20 21 22 23 24 25 26 27 28
237. propiedades para regresar a la imagen anterior Si se pulsa este bot n mientras se mantiene pulsado el bot n SHIFT se convertir en una funci n de cancelaci n que permitir cancelar selecciones de clip a la vez Bot n SHIFT Utilice este bot n junto con otros botones Mantenga pulsado el bot n SHIFT y a continuaci n pulse el bot n del cursor A V de una pantalla de im genes en miniatura para mover el puntero hasta la imagen en miniatura situada al principio o al final de un clip Mantenga pulsado el bot n SHIFT y pulse el bot n SET para seleccionar todos los clips de un clip seleccionado previamente hasta el clip de la posici n del cursor Bot n SHIFT bot n EXIT CANCEL Esta combinaci n de botones tiene la misma finalidad que la funci n de cancelaci n Si desea obtener m s informaci n consulte 6 Bot n EXIT CANCEL Debajo de cada bot n se muestran las operaciones que se realizan mientras se mantiene pulsado el bot n SHIFT u Secci n de c digos de tiempo Conector GENLOCK IN BNC Utilice este conector para introducir una se al de referencia para bloquear la c mara o bloquear externamente el c digo de tiempo El subportador de la se al VBS emitida mediante el conector VIDEO OUT de la c mara no puede bloquearse externamente Si desea obtener m s informaci n consulte Bloqueo externo del c digo de tiempo PDF p gina 77 Co
238. r as no deber an ser mezclados con los desechos dom sticos Para el tratamiento apropiado la recuperaci n y el reciclado de aparatos viejos y bater as usadas por favor observe las normas de recolecci n aplicables de acuerdo a su legislaci n nacional y a las Directivas 2002 96 CE y 2006 66 CE Al desechar estos aparatos y bater as correctamente Usted estar ayudando a preservar recursos valiosos y a prevenir cualquier potencial efecto negativo sobre la salud de la humanidad y el medio ambiente que de lo contrario podr a surgir de un manejo inapropiado de los residuos Para mayor informaci n sobre la recolecci n y el reciclado de aparatos y bater as viejos por favor contacte a su comunidad local su servicio de eliminaci n de residuos o al comercio donde adquiri estos aparatos Podr n aplicarse penas por la eliminaci n incorrecta de estos residuos de acuerdo a la legislaci n nacional Para usuarios empresariales en la Uni n Europea Si usted desea descartar aparatos el ctricos y electr nicos por favor contacte a su distribuidor o proveedor a fin de obtener mayor informaci n Informaci n sobre la Eliminaci n en otros Pa ses fuera de la Uni n Europea Estos s mbolos s lo son v lidos dentro de la Uni n Europea Si desea desechar estos objetos por favor contacte con sus autoridades locales o distribuidor y consulte por el m todo correcto de eliminaci n Nota sobre el s mbolo de la bateria abajo dos ejemplo
239. r le fichier de scene les r glages autres que les r glages de fichier de scene S lectionnez INITIAL dans USER FILE depuis l cran OTHER FUNCTIONS Les r glages actuels de menu du fichier d utilisateur reviennent aux r glages d usine F 29 Pour initialiser le fichier de sc ne Parmi les 6 fichiers de scene s lectionnez celui que vous souhaitez initialiser avec la molette SCENE FILE Puis sur l cran SCENE FILE LOAD SAVE INIT s lectionnez INITIAL Seuls les r glages du fichier de sc ne s lectionn reviennent aux r glages d usine Ceci n affecte pas les autres fichiers de sc ne Initialisation simultan e des fichiers d utilisateur et des fichiers de sc ne Vous pouvez r initialiser les fichiers d utilisateur et les six fichiers de scene sur leurs valeurs par d faut en s lectionnant YES pour l option de menu MENU INIT depuis l cran OTHER FUNCTIONS Structure de menu de configuration MAIN MENU SCENE FILE PDF page 142 SYSTEM MODE SYSTEM SETUP REC SIGNAL PDF page 144 REC FORMAT CAMERA MODE SCAN REVERSE ASPECT CONV SETUP PC MODE SELECT PC MODE SW MODE LOW GAIN PDF page 147 MID GAIN HIGH GAIN ATW ATW TYPE W BAL PRESET USER MAIN USER1 USER2 RET SW WFM AUTO KNEE SW RECORDING SETUP PDF page 148 REC FUNCTION ONE SHOT TIME INTERVAL TIME START DELAY PREREC MODE TC MODE UB MODE ONE CLIP REC START TEXT MEMO AUDIO SETUP PDF page 149 OUTPUT SEL SDI SE
240. rchased the items Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste in accordance with national legislation For business users in the European Union If you wish to discard electrical and electronic equipment please contact your dealer or supplier for further information Information on Disposal in other Countries outside the European Union These symbols are only valid in the European Union If you wish to discard these items please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal Note for the battery symbol bottom two symbol examples This symbol might be used in combination with a chemical symbol In this case it complies with the requirement set by the Directive for the chemical involved E 34 Bitte lesen WARNING e Zur Vermeidung von Brand und elektrischem Schlag dieses Ger t weder N sse noch Feuchtigkeit aussetzen Um Brand oder Stromschlaggefahr zu reduzieren muss dieses Ger t von allen Fl ssigkeiten ferngehalten werden Vermeiden sie gebrauch und lagerung des ger tes an orten an denen die gefahr besteht dass es mit fl ssigkeiten betropft oder bespritzt wird und stellen sie keine fl ssigkeitsbeh lter auf das ger t WARNING Halten Sie Speicherkarten optionales Zubeh r und Zubeh rteile Regler f r FRONT AUDIO LEVEL Reglerschraube Kappen f r BNC XLR und andere Anschl sse Objektivkappe Zoomhebel stets fern von Babys und Kleinkindern
241. re time code Questo selettore consente di specificare la modalit operativa del generatore time code incorporato F RUN Selezionare questa opzione per incrementare automaticamente il time code a prescindere dallo stato di registrazione della scheda P2 Utilizzare questa posizione per sincronizzare il time code con l ora del giorno oppure per sincronizzare il time code esternamente Selezionare questa posizione per impostare il time code e i bit utente Selezionare questa posizione per incrementare il time code solo durante la registrazione ll time code viene registrato continuativamente durante la registrazione normale La sequenza di registrazione del time code pu tuttavia interrompersi se si eliminano clip e si imposta una velocit di quadro di 24P 24PA per continuare la registrazione di clip non a 24P 24PA SET R RUN NOTA Utilizzare sempre i pulsanti CURSOR e SET per impostare time code e bit utenti II comando JOG non pu essere utilizzato per questo scopo Pulsanti CURSOR e SET Questi pulsanti consentono di impostare time code e bit utenti quattro pulsanti triangolari sono i pulsanti direzionali CURSOR mentre il pulsante centrale e il pulsante SET Per ulteriori informazioni fare riferimento a Impostazione dei dati orari PDF pagina 64 Funzioni di visualizzazione avvisi e stato 1 Spia tally dorso Se l interruttore BACK TALLY impostato su ON questa spia si comporta in mani
242. requency applications for SDI Serial Digital Interface Coaxial cables which are designed for 75 ohm type high frequency applications are recommended for analog video signals e Audio signal connecting cables If your apparatus supports AES EBU serial digital audio signals use cables designed for AES EBU Use shielded cables which provide quality performance for high frequency transmission applications for analog audio signals e Other connecting cables IEEE1394 USB Use shielded cables which provide quality performance for high frequency applications as connecting cables e When connecting to the DVI signal terminal use a cable with a ferrite core e If your apparatus is supplied with ferrite core s they must be attached on cable s following instructions in this manual 3 Performance level The performance level of the apparatus is equivalent to or better than the performance level required by these standards However the apparatus may be adversely affected by interference if it is being used in an EMC environment such as an area where strong electromagnetic fields are generated by the presence of signal transmission towers cellular phones etc In order to minimize the adverse effects of the interference on the apparatus in cases like this it is recommended that the following steps be taken with the apparatus being affected and with its operating environment 1 Place the apparatus at a distance from the source of the in
243. res de clips La cam ra enregistre chaque s quence en clip fichier et y attache automatiquement une image miniature et des informations de fichier Pour pr visualiser un clip sur l cran LCD ou pour v rifier les donn es de clip choisissez simplement le clip dans la liste de miniatures Ces miniatures et donn es de fichier peuvent tre visualis es sur un ordinateur P2 Viewer ou trait es dans un programme de montage non lin aire B Enregistrement de rep re et note de texte Si vous le souhaitez vous pouvez ajouter un rep re simple OK reject chaque clip pendant ou apr s l enregistrement Lorsqu une carte P2 est introduite dans un ordinateur P2 Viewer l ordinateur n affiche que les clips contenant un rep re Une fonction de note de texte est aussi fournie Une pression du bouton USER auquel la fonction de note de texte a t attribu e n importe ou dans un clip pendant l enregistrement ou en mode de pr visualisation vous permet d attacher des zones de m moire vides de type Post it 100 max qui peuvent tre ensuite remplies de texte sur un ordinateur P2 Viewer Gr ce la fonction de copie de cam ra vous pouvez cr er un nouveau clip en liminant les images souhait es et en copiant les donn es entre les notes de texte m Emplacement de carte m moire SD La cam ra est munie d un emplacement pour carte m moire SD pour l enregistrement et le chargement de fichiers de sc nes et des r glages d utilisateur Un
244. rimenti potrebbero verificarsi in seguito ad un trattamento inappropriato dei rifiuti Per ulteriori informazioni sulla raccolta e sul riciclaggio di vecchi prodotti e batterie vi preghiamo di contattare il vostro comune i vostri operatori per lo smaltimento dei rifiuti o il punto vendita dove avete acquistato gli articoli Sono previste e potrebbero essere applicate sanzioni qualora questi rifiuti non siano stati smaltiti in modo corretto ed in accordo con la legislazione nazionale Per utenti commerciali nell Unione Europea Se desiderate eliminare apparecchiature elettriche ed elettroniche vi preghiamo di contattare il vostro commerciante od il fornitore per maggiori informazioni Informazioni sullo smaltimento rifiuti in altri Paesi fuori dall Unione Europea Questi simboli sono validi solo all interno dell Unione Europea Se desiderate smaltire questi articoli vi preghiamo di contattare le autorit locali od il rivenditore ed informarvi sulle modalit per un corretto smaltimento Nota per il simbolo delle batterie esempio con simbolo chimico riportato sotto il simbolo principale Questo simbolo pu essere usato in combinazione con un simbolo chimico in questo caso conforme ai requisiti indicati dalla Direttiva per il prodotto chimico in questione Z x x E 1 34 Lea este documento en ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de producir un incendio o recibir una descarga el ctrica no exponga este equ
245. rimento a P2 CARD ACCESS LED e stato schede P2 PDF pagina 31 Connettore GENLOCK IN Questo connettore consente l ingresso di un segnale di riferimento quando l unit videocamera connessa in gen lock oppure quando il time code bloccato esternamente NOTA Ill segnale di riferimento fornito in ingresso deve essere di tipo HD Y 1080 59 94i 50i 720 59 94P 50P oppure di tipo composite 480 59 94i 576 50i Il subcarrier dell uscita del connettore VIDEO OUT segnale composite non pu essere in lock esterno In modalit SD il segnale non si sincronizza con il segnale HD Connettore REMOTE Alcune funzioni possono essere comandate mediante un unit di controllo a distanza esterna AJ RC10G accessorio opzionale collegata alla videocamera Per ulteriori informazioni fare riferimento a Connessione dell unit di controllo a distanza AJ RC10G PDF pagina 109 Alcune funzioni possono essere telecomandate mediante un unit di controllo di estensione AG EC4G accessorio opzionale collegata Per ulteriori informazioni fare riferimento a Connessione dell unit di controllo di estensione AG EC4G PDF pagina 109 Connettore VIDEO OUT Su questo connettore sono presenti i segnali video in uscita n modalit HD presenta segnali video composito down converted ovvero convertiti verso il basso e Servirsi dell opzione di menu DOWNCON MODE nella schermata OUTPUT SEL per impostare l uscita del segnale L
246. rlante emette un segnale di allarme quando la spia di avvertimento e l indicatore sono illuminati o lampeggiano Durante l emissione del segnale di allarme non sono emessi suono EE e suono riprodotto Se al connettore PHONES sono connessi auricolari l altoparlante automaticamente disattivato Mini jack PHONES auricolari Questo connettore consente il monitoraggio dell audio mediante auricolari stereo Uscita DC OUT alimentazione DC Connettore di uscita 12 V DC per una corrente massima di 1 5 A NOTA Controllare sempre la polarit prima di procedere con la connessione di un dispositivo esterno Una connessione incorretta pu causare danni Connettore AUDIO OUT e Su questo connettore sono presenti i segnali audio in uscita registrati sui canali audio 1 2 e 3 4 e Selezionare i segnali da presentare mediante il selettore MONITOR SELECT CH1 2 CH3 4 N Sezione funzioni di ripresa e registrazione riproduzione 11 3 4105 6 7 2 m Ripresa e registrazione videocamera 1 Comando ND FILTER selezione filtro Questo comando consente di regolare la quantit di luce ammessa sul sensore MOS durante le riprese all aperto in presenza di luce intensa 4 Regolazione AUTO W B bianco nero BAL Posizione del Impostazione Descrizione comando 1 CLEAR Il filtro ND non utilizzato 2 1 4ND Riduce a 1 4 la quantit di luce ammessa al sensore MOS 3 1 16ND Riduce a 1 16 la quantit di lu
247. rrompe automaticamente l alimentazione per proteggere l apparecchio Premere questo pulsante dopo avere eseguito controlli interni o riparazioni Se il funzionamento corretto la videocamera si accende 5 Slitta lampada Consente il montaggio di una lampada video o altri accessori analoghi Dimensioni dei fori per le viti di fissaggio e 1 4 20UNC lunghezza max viti 6 mm 6 Attacco tracolla Consente di fissare la tracolla Per ulteriori informazioni fare riferimento alla sezione Attacco della tracolla PDF pagina 106 7 Attacco obiettivo attacco a baionetta da 1 3 Per il montaggio dell obiettivo Per ulteriori informazioni fare riferimento a Montaggio dell obiettivo PDF pagina 98 8 Levetta di blocco obiettivo Servirsi di questa levetta per bloccare l obiettivo sull attacco 1 13 10 11 12 13 14 15 16 17 Per ulteriori informazioni fare riferimento a Montaggio dell obiettivo PDF pagina 98 Coperchio attacco Per rimuovere il coperchietto sbloccare la levetta di blocco Montare il coperchietto se non amp presente un obiettivo Fissacavo obiettivo microfono Questa pinza blocca cavi dell obiettivo e del microfono Per ulteriori informazioni fare riferimento a Montaggio dell obiettivo PDF pagina 98 Attacco treppiede Se si desidera montare la videocamera su di un treppiede fissare qui l adattatore opzionale SHAN TM700 Per ulteriori informazioni fare riferime
248. rsorgung keine Mikrofon Phantomspeisung durch die Kamera 48V Audioeingangssignal eines Mikrofons mit externer Stromversorgung Mikrofon Phantomspeisung durch die Kamera HINWEIS Zum Aktivieren der Phantomspeisung muss die Option R MICPOWER im Bildschirm AUDIO SETUP auf ON gesetzt werden FRONT AUDIO LEVEL Regler f r den Audio Aufnahmepegel e Zum Einstellen des Aufnahmepegels der Audiokan le 1 und 2 e Wenn der Schalter AUDIO SELECT CH1 CH2 auf MAN gestellt ist k nnen mit diesem Regler die Aufnahmepegel f r die Audiokan le 1 und 2 eingestellt werden e W hlen Sie im Bildschirm AUDIO SETUP mit den Men optionen FRONT VR CH1 und FRONT VR CH2 den Eingangsanschluss f r den dieser Regler verwendet wird Funkmodul Steckplatz Hier kann ein Unislot Funkempf nger optionales Zubeh r angeschlossen werden G 14 u Audiokomponenten Ausgabe 34 1 1 MONITOR SELECT Audiokanal Wahlschalter CH1 2 CH3 4 Zum Ausw hlen des Audiokanals dessen Signale auf dem Lautsprecher den Kopfh rern oder den AUDIO OUT Anschl ssen ausgegeben werden CH1 2 Signalausgabe der Audiokan le 1 und 2 CH3 4 Signalausgabe der Audiokan le 3 und 4 Die Kanalangaben der Audiopegelanzeigen im Sucher und auf dem LCD Monitor zeigen die mit diesem Schalter gew hlten Kan le 2 MONITOR SELECT Audiokanal Wahlschalter CH1 3 ST CH2 4 Dieser Schalter und der Schalter MONITOR SELECT CH1 2 CH3 4 w h
249. rt werden B Kompatibel mit Unislot Funkempf ngern Der AG HPX371E ist daf r ausgelegt mit optionalen Funkempf ngern zu arbeiten PDF Seite 104 Die Kamera unterst tzt Zweikanal Funkempf nger 1 P2 Viewer ist eine Anzeigesoftware f r Windows PCs die von P2 Karten Anwendern kostenlos heruntergeladen werden kann G 9 bersicht ber die Bedienung Mit diesem KDer AG HPX371E zeichnet Videosignale auf P2 Karten auf Mit der berragend hohen bertragungsgeschwindigkeit erm glicht die P2 Karte High Vision Aufzeichnungen sowie nahtloses Schneiden und Nachvertonen E Speichern und Bearbeiten von Aufnahmen auf externen Ger te Verwenden des USB Ger temodus zum Anschlie en eines externen Ger ts ber den USB 2 0 Anschluss PDF Seite 152 I O o F gt LU a Die Daten Datei werden f r nichtlineare Bearbeitung mit einem Personalcomputer oder anderen Ger t bertragen P2 Karte Personalcomputer USB2 0 DEVICE Verwenden des USB Hostmodus zum Anschlief3en eines externen Ger ts ber den USB 2 0 Anschluss PDF Seite 153 Der Kamerarecorder steuert das externe Festplattenlaufwerk direkt an und Ubertr gt die Daten Datei an dieses Externes Festplattenlaufwerk 2 USB2 0 HOST Anschlie en von externen Ger ten ber die DVCPRO DV Buchse IEEE1394 Anschluss PDF Seite 159 DVCPRO DV IEEE 1394 Wi
250. rtains produits 3 La p riode de la garantie de base peut varier en fonction du pays ou de la r gion 4 Toutes les r parations ne sont pas couvertes par cette garantie prolong e 5 La p riode de garantie maximum peut tre ajust e en fonction du nombre d heures d utilisation de l appareil 2 o gt 5 ann es gratuites de r parations couvertes par la garantie Prenez soin de conserver le courriel Registration Notice pendant Achat d un Inscription en ligne Envoi d un courriel toute la p riode de garantie produit P2 dans le mois qui suit Registration Notice D tails sur l inscription des utilisateurs et la garantie prolong e dh http pa nasonic biz sav pass_e Veuillez noter qu il ne s agit pas d un site tenu jour par Panasonic Canada Inc La politique de confidentialit de Panasonic Canada Inc ne s y applique pas et n est pas c applicable aux informations soumises Ce lien vous est offert pour votre convenance F 35 Description de signal de connecteur DC IN REMOTE 1 GND terre 1 CAM DATA H 2 NC 2 CAM DATA C 3 NC 3 CAM CONT H 4 12 V 4 CAM CONT C No de pi ce Panasonic K1AA104H0038 5 R C ON No de pi ce fabricant HA16RX 4P SW1 76 3 ne VIDEO OUT Hirase Electric Co f BE IDES ENE j 8 NC 9 UNREG 12 V max 0 6 A 10 GND terre e n o i No de pi ce Panasonic K1AY110JA001 lt O2 30 No de piece fabricant HR10A 1
251. ructions carefully and save this manual for future use Lesen Sie die Anweisungen vor der Verwendung dieses Produkts sorgf ltig durch und bewahren Sie das vorliegende Handbuch zur k nftigen Referenz auf Avant d utiliser ce produit veiller lire attentivement ce manuel et le conserver pour un usage ult rieur Prima di utilizzare questo prodotto leggere queste istruzioni e conservare questo manuale per consultarlo quando necessario Antes de utilizar este producto lea estas instrucciones de funcionamiento con atenci n y gu rdelas para poder consultarlas en el futuro SS0310TUO PS D Printed in Japan VQT2T25 Read this first WARNING To reduce the risk of fire or electric shock do not expose this equipment to rain or moisture To reduce the risk of fire or electric shock keep this equipment away from all liquids Use and store only in locations which are not exposed to the risk of dripping or splashing liquids and do not place any liquid containers on top of the equipment WARNING Always keep memory cards optional accessory or accessories FRONT AUDIO LEVEL knob knob screw BNC cap XLR connector cap rear lens cap zoom lever connector cap out of the reach of babies and small children CAUTION Do not remove panel covers by unscrewing them To reduce the risk of electric shock do not remove cover No user serviceable parts inside Refer servicing to qualified service personnel CAUT
252. s sont conseill s pour les signaux vid o analogiques C bles de connexion signal audio Si votre appareil prend en charge les signaux audio num riques s rie AES EBU utilisez des c bles concus pour AES EBU Utilisez des c bles blind s qui assure des performances de qualit pour les applications de transmission haute fr quence pour les signaux audio analogiques Autres c bles de connexion IEEE1394 USB Utilisez des c bles blind s qui assurent des performances de qualit pour les applications haute fr quence comme c bles de connexion Lors du raccordement la borne de signal DVI utilisez un c ble avec un noyau de ferrite Si votre appareil est fourni avec un ou plusieurs tore s magn tique s ils doivent tre fix s sur le s c ble s selon les instructions figurant dans la pr sent manuel FRANCAIS 3 Niveau de performance Le niveau de performance de l appareil est quivalent ou sup rieur au niveau de performance requis par les normes en question Cependant l appareil pourrait tre affect de facon n gative par des interf rences s il est utilis dans un environnement CEM tel qu une zone o de forts champs lectromagn tiques sont g n r s par la pr sence de pyl nes de transmission t l phones portables etc Pour r duire au minimum les effets n gatifs des interf rences sur l appareil dans des cas de ce genre il est conseill d adopter les mesures suivantes en ce qui concerne l ap
253. s conditions syst me du lecteur de carte P2 rendez vous sur l assistance du site web suivant http pro av panasonic net 2 En supposant que la fonction SLOT SEL est attribu e a un bouton USER USER MAIN USER1 ou USER2 F 8 e Interval REC enregistrement intervalles Gr ce l enregistrement d une image la fois avec des intervalles d termin s entre 2 images et 10 minutes ce mode est utile pour la surveillance et les effets sp ciaux d acc l r One clip REC Au lieu de cr er un nouveau clip pour chaque session d enregistrement ex fonctionnement partir de marche arr t d enregistrement ce mode permet de compiler des images de plusieurs sessions d enregistrement en un clip Ceci vous permet de manipuler les enregistrements compil s comme un clip pendant les op rations de miniatures et d dition ce qui facilite leur transfert et leur copie Vous pouvez compiler jusqu 99 sessions d enregistrement en un clip Enregistrement proxy avec AJ YAX8000 L installation d une carte d encodage vid o optionnelle AJ YAX800G dans l emplacement 2 de carte P2 rend possible l enregistrement vid o en format MPEG4 les donn es de code temporel et d autres donn es de temps r el sur cartes P2 ou cartes m moire SD en m me temps que l enregistrement par la cam ra de vid o et d audio Cette fonction est pratique pour v rifier le contenu d un clip et acc l rer le flux de montage B Pr visualisation de miniatu
254. s de s mbolos Este s mbolo puede ser usado en combinaci n con un s mbolo qu mico En este caso el mismo cumple con los requerimientos establecidos por la Directiva para los qu micos involucrados MEMO Be EE S 38 Professional amp Broadcast IT Systems Business Unit Europe Panasonic AVC Systems Europe a Division of Panasonic Marketing Europe GmbH Hagenauer Str 43 65203 Wiesbaden Biebrich Deutschland Tel 49 611 235 481 Panasonic Systems Asia Pacific Broadcast Regional Operation Center 2 Jalan Kilang Barat Panasonic Building Singapore 159346 Tel 65 6270 0110 Panasonic Corporation 2010
255. s may be connected here For details refer to When Using Audio Devices PDF page 105 LINE MIC 48V line input mic input mic input 48V selector switch Use to select audio signals input to the AUDIO IN CH1 CH2 connectors LINE Line input for audio signals input from an audio device MIC Audio signal input from microphone with internal power supply the camera does not supply power to a phantom microphone 48V Audio signal input from a microphone that requires an external power supply the camera supplies power to a phantom microphone NOTE Power is supplied when the menu option R MICPOWER in the AUDIO SETUP screen is set to ON FRONT AUDIO LEVEL audio recording level adjustment control This control adjusts the recording level of audio channels 1 and 2 e With the AUDIO SELECT CH1 CH2 switch positioned to MAN this control can be used to adjust the recording levels for audio channels 1 and 2 Use the menu options FRONT VR CH1 and FRONT VR CH2 in the AUDIO SETUP screen to select the input connector this control will be used for Wireless slot A Unislot wireless receiver optional accessory may be attached here E 14 ENGLISH B Audio output Function Section 34 1 1 MONITOR SELECT audio channel CH1 2 CH3 4 selector switch Use this switch to select the audio channel whose signals are output to the speaker earphones or AUDIO OUT connectors CH1 2 Signal output
256. se esposto a raggio laser Se si utilizza la camcorder in luoghi in cui sono presenti apparecchiature laser evitare che il raggio colpisca direttamente la superficie dell obiettivo NOTA BENE Per prepararsi alla ripresa di eventi importanti si raccomanda di eseguire sempre alcune riprese di prova per verificare che sia l immagine che l audio vengano registrati correttamente e Nel caso in cui la registrazione del video o dell audio non riesca a causa di un guasto del camcorder o della scheda P2 non ci assumiamo alcuna responsabilita in merito Dismissione e trasferimento di propriet dei dispositivi a schede di memoria Le operazioni di formattazione o cancellazione di un dispositivo a scheda di memoria in questa videocamera o su un PC comportano la modifica solo dei dati di gestione dei file e lasceranno invariati i dati sulla scheda Si raccomanda di distruggere fisicamente la scheda o di utilizzare software in commercio per cancellare completamente i dati presenti sulla scheda Notare che la gestione dei dati della scheda responsabilit del proprietario Informazioni del software di questo prodotto 1 Con questo prodotto viene fornito un software su licenza di GNU General Public License GPL e GNU Lesser General Public License LGPL per cui gli utenti sono informati che hanno il diritto di ottenere cambiare o ridistribuire i codici sorgente di questo software dettagli sulla GPL e la LGPL si trovano sul CD di installazione fornito
257. sitare il sito di supporto al seguente indirizzo http pro av panasonic net Con l assunto che la funzione SLOT SEL sia assegnata a un pulsante USER USER MAIN USER1 o USER2 One shot REC Particolarmente utile per realizzazione animazioni questa modalit registra per un tempo determinato da 1 quadro a 1 secondo ogni volta che si0 preme il pulsante REC e Interval REC Questa modalit registra un quadro alla volta a intervalli stabiliti da 2 quadri a 10 minuti ed utile per il monitoraggio la supervisione ed effetti speciali di ultrarallentamento undercrank One clip REC Anzich creare un nuovo clip per ogni sessione di registrazione dall avvio all arresto di REC questa modalit compila le immagini di pi sessioni di registrazione in un clip singolo Ci consente di gestire le registrazioni compilate come un singolo clip durante l editing e le operazioni sulle miniature facilitando il trasferimento e la copia delle registrazioni E possibile compilare come un clip singolo fino a 99 sessioni di registrazione e Registrazione Proxy con scheda AJ YAX800G installata L installazione di una scheda di codifica video opzionale AJ YAX800G nello slot P2 numero 2 consente di registrare video in formato MPEGA dati di time code e altri dati di tempo reale su schede P2 e SD contemporaneamente alla registrazione da parte della videocamera di video e audio Questa funzione permette di controllare rapidamente il contenuto dei clip
258. sory is connected For details refer to Connecting the AG EC4G Extension Control Unit PDF page 109 VIDEO OUT connector This connector outputs video signals e In HD mode down converted composite video signals are output Use the menu option DOWNCON MODE in the OUTPUT SEL screen to set signal output The factory setting is LETTER BOX SD memory card slot Insert an SD memory card optional accessory in this slot It is used for recording and loading camera setting menus or lens files uploading meta data and recording proxies optional NOTE SD memory card precautions Use only SD memory cards that conform to the SD standard or the SDHC standard in this camera MultiMediaCards MMC cannot be used Use of such cards may prevent recording Be sure to use miniSD microSD card adapters when using miniSD microSD cards with this camera Note that this camera will not operate normally when a miniSD microSD adapter is installed without inserting a card Be sure to insert a card when an adapter is installed Use of Panasonic SD memory cards and miniSD microSD cards is recommended Be sure to format such cards in this camera This camera supports SD memory cards with capacities between 8 MB to 2 GB and SDHC memory cards with capacities up to 32 GB For proxy optional recording use SDHC memory cards or 256 MB to 2 GB SD memory cards labeled High Speed E 19 25 26 27 28 29
259. ssed in a nonlinear editing program B Shot marker and text memo If desired you can add a simple OK reject shot marker to each clip either during or after recording When a P2 card is mounted in a PC P2 Viewer the PC will display only marked clips A text memo function is also provided Pressing the USER button to which the text memo function has been assigned anywhere in a clip during recording or in preview mode allows you to attach empty post it like text memos up to 100 that can later be filled with text on a PC P2 Viewer Using the camera copy function you can create a new clip by stripping out the desired frames from a clip by copying data between text memo labels m SD memory card slot The camera provides an SD memory card slot for saving and loading scene files and user settings A metadata upload file created using P2 Viewer containing the name of the person who shot the video the name of the reporter the shooting location or a text memo and other information can be saved to an SD memory card This data file can be loaded as clip metadata B HD SD SDI output and downconverter supported Video line outputs 3 BNC connectors are provided as standard These outputs can flexibly handle both monitor and line recording A down converter is also built in Aspect mode can also be selected SDI OUT HD SD 1 system 2 outputs The HD SDI outputs allow you to make backups on an external VTR with HD SDI input in synch with REC bu
260. ssociation en el a o 2006 para tarjetas de memoria con capacidades de 2 GB o m s El logotipo de SD es una marca comercial registrada MMC MultiMediaCard es una marca comercial registrada de Infineon Technologies AG Indicador luminoso BUSY visualizaci n del modo de funcionamiento Este indicador luminoso permite visualizar el estado activo de la tarjeta de memoria SD Este indicador permanece iluminado cuando la tarjeta se encuentra activa NOTA No extraiga la tarjeta con el indicador luminoso encendido La tarjeta de memoria SD podr a resultar danada Conector DVCPRO DV Conector de est ndar IEEE1394 para la entrada y salida de v deo audio y datos Si desea obtener m s informaci n consulte Conexiones al conector DVCPRO DV PDF p gina 167 Conector SDI OUT 1 Conector SDI OUT 2 e Este conector permite emitir se ales SDI Utilice la opci n de men SDI SELECT de la pantalla OUTPUT SEL para seleccionar AUTO 1080i o 480i 576i Este conector no permite la conversi n ascendente Emite las mismas se ales que el conector SDI OUT 1 Dial SCENE FILE Este dial permite seleccionar y cargar condiciones de toma de im genes de los archivos de escena grabados previamente en cada una de las seis posiciones Si desea obtener m s informaci n consulte C mo utilizar los datos del archivo de escenas PDF p gina 98 m O z lt o a ul NOTA Durante la grabaci n si selecc
261. t FF avanzamento veloce In modalit stop premere questo pulsante per la visualizzazione in avanzamento veloce Durante la visualizzazione normale premere questo pulsante per la visualizzazione in avanzamento veloce a velocit circa 4 volte superiore alla velocit normale Se si preme questo pulsante mentre la visualizzazione in pausa verr individuato l inizio del clip successivo in modalit pausa modalit cue up 16 Pulsante B STOP Premere questo pulsante per arrestare la riproduzione inoltre possibile premere questo pulsante per arrestare la registrazione a intervalli o one shot oppure la compilazione nel clip corrente in modalit di registrazione one clip 17 Pulsante PLAY PAUSE Premere questo pulsante per visualizzare il video nel mirino o su di un monitor a colori Premerlo durante la riproduzione per sospenderla 18 Connettore USB 2 0 DEVICE 19 Connettore USB 2 0 HOST Collegare un cavetto USB 2 0 a questo connettore Per consentire il trasferimento di dati mediante USB 2 0 impostare su ON l opzione di menu PC MODE nella schermata SYSTEM SETUP Questa impostazione limita le funzionalit di registrazione riproduzione e gestione dei clip della videocamera Per ulteriori informazioni fare riferimento a PDF pagina 152 1 18 20 21 22 23 24 P2 CARD ACCESS LED Questo LED indica lo stato di riproduzione e registrazione di ciascuna scheda P2 Per ulteriori informazioni fare rife
262. tado y en su ambiente de funcionamiento 1 Colocar el aparato a cierta distancia de la fuente de la interferencia 2 Cambiar de direcci n el aparato 3 Cambiar el m todo de conexi n utilizado para el aparato EU EXTRACCI N DE LA BATER A Bater a de Alimentaci n Principal Bater a de Ni Cd Ni MH Li ion O Para extraer la bater a repita los pasos de la instalaci n de la misma descritos en el manual en el orden inverso O Si desea utilizar una bater a de otro fabricante compruebe las Instrucciones de Funcionamiento de dicha bater a Bater a de Reserva Bater a de Litio O Consulte en su establecimiento para obtener informaci n sobre la eliminaci n de la bater a al final de su vida til m o z lt o N ul e El s mbolo SDHC es una marca comercial de SD 3C LLC eMMC Multi Media Card es una marca comercial registrada de Infineon Technologies AG e Microsoft y Windows son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y o en otros pa ses Las capturas de pantalla se utilizan seg n directrices de Microsoft Corporation e Apple Macintosh y Mac OS son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Apple Inc en los Estados Unidos y o en otros pa ses e Unislot es una marca comercial registrada de Ikegami Tsushinki Co LTD Nombres de otros modelos nombres de compa as y nombres de productos enumerados en estas instrucc
263. tall sans avoir ins r de carte Veillez ins rer une carte lorsqu un adaptateur est install Il est recommand d utiliser des cartes m moire SD et des cartes miniSD microSD Panasonic Veillez formater ces cartes dans cette cam ra F 21 25 26 27 28 29 30 Cette cam ra accepte les cartes m moire SD avec des capacit s entre 8 Mo et 2 Go et les cartes m moire SDHC avec une capacit de maximum 32 Go Pour l enregistrement Proxy en option utilisez les cartes m moire SDHC ou celles de 256 Mo 2 Go SD intitul es High Speed Pour les dernieres informations non disponibles dans le mode d emploi rendez vous sur l assistance du site web suivant http pro av panasonic net B propos des cartes m moire SD et SDHC La carte m moire SDHC est une nouvelle norme tablie par l association SD Card Association en 2006 pour les cartes m moire avec des capacit s sup rieures 2 Go Le logo SD est une marque commerciale d pos e MMC MultiMediaCard est une marque commerciale d pos e d Infineon Technologies AG Voyant BUSY affichage du mode de fonctionnement Ce voyant indique l tat de fonctionnement de la carte m moire SD Il reste allum lorsque la carte est active REMARQUE Ne retirez pas la carte quand le voyant est allum La carte m moire SD pourrait tre endommag e Connecteur DVCPRO DV Ce connecteur de norme IEEE1394 sert l entr e et
264. tarjeta P2 Professional Plug in dispone de una fiabilidad que garantiza una grabaci n inicializaci n repetida a largo plazo que una cinta o un sistema de disco duro con sus piezas en movimiento nunca podr an alcanzar Los conectores de nivel profesional resisten la inserci n y extracci n continuada a largo plazo Los datos AV de cada sesi n de grabaci n se almacenan en una tarjeta P2 como un nico archivo que es accesible inmediatamente para la edici n o transferencia no lineal en una red sin digitalizar Las velocidades de transferencia que superan ampliamente las de los discos duros tambi n ayudan a acelerar los procesos de producci n La tarjeta P2 cumple con los est ndares de tarjeta de PC y se puede conectar directamente a la ranura para la tarjeta de un ordenador port til Las dos ranuras para la tarjeta P2 permiten una grabaci n continua en dos tarjetas P2 y tambi n ofrecen las siguientes capacidades de grabaci n en una videoc mara con tarjeta de memoria e Selecci n de tarjeta En el modo de reposo se puede seleccionar instant neamente cambiar a la ranura de la tarjeta en la que se desee grabar El contenido grabado se puede pasar r pidamente a edici n o se puede transferir para minimizar las interrupciones en grabaci n haciendo que sea mucho m s eficiente que los sistemas en los que se deben cambiar cintas o discos e Grabaci n con intercambio sobre la marcha Las tarjetas se pueden cambiar durante la grabaci n Se
265. te dei file utente e dei sei file di scena selezionando YES nell opzione di menu MENU INIT della schermata OTHER FUNCTIONS Struttura del menu Setup MAIN MENU SCENE FILE PDF pagina 133 SYSTEM MODE SYSTEM SETUP REC SIGNAL PDF pagina 136 REC FORMAT CAMERA MODE SCAN REVERSE ASPECT CONV SETUP PC MODE SELECT PC MODE SW MODE LOW GAIN PDF pagina 138 MID GAIN HIGH GAIN ATW ATW TYPE W BAL PRESET USER MAIN USER1 USER2 RET SW WFM AUTO KNEE SW RECORDING SETUP REC FUNCTION PDF pagina 140 ONE SHOT TIME INTERVAL TIME START DELAY PREREC MODE TC MODE UB MODE ONE CLIP REC START TEXT MEMO AUDIO SETUP PDF pagina 141 OUTPUT SEL SDI SELECT PDF pagina 143 SDI META DATA SDI EDH DOWNCON MODE VIDEO OUT CHAR VIDEO OUT ZEBRA TC OUT TC VIDEO SYNCRO DISPLAY SETUP EVF PEAK LEVEL PDF pagina 144 EVF PEAK FREQ EVF SETTING EVF B LIGHT EVF COLOR ZEBRA1 DETECT ZEBRA2 DETECT ZEBRA2 MARKER SAFETY ZONE OCUS BAR CD SETTING ELF SHOOT CD BACKLIGHT YNC SCAN DISP ATE TIME LEVEL METER ZOOM CARD BATT P2CARD REMAIN OTHER DISPLAY MENU BACK REC COUNTER BATTERY SETUP PDF pagina 146 NTO Tl O LOAD SAVE INIT VER FRAME RATE SYNCHRO SCAN DETAIL LEVEL V DETAIL LEVEL DETAIL CORING CHROMA LEVEL CHROMA PHASE Z a E AUTO LEVEL CH3 AUTO LEVEL CH4 25M REC CH SEL TEST TONE F MIC POWER R MIC POWER MONITOR SELECT F MIC LEVEL R MIC CH1 LEVEL R MIC CH2 L
266. te la produzione di immagini di elevatissima qualit in tutti i formati video 1 Laregistrazione nelle modalit 1080 e 480 576 e realizzata alla velocit di quadro fissa di 24P 30P 25P 2 La modalit AVC Intra non consente l uscita dello stream DVCPRO HD sul connettore DVCPRO DV 3 Non disponibile con il codec AVC Intra 4 Per ulteriori informazioni sui sistemi compatibili visitare il sito di supporto al seguente indirizzo http pro av panasonic net 24P e 30P indicano rispettivamente registrazione a 23 98P e 29 97P mentre 60P e 60i indicano rispettivamente registrazione a 59 94P e 59 94i t 2 Sette curve di gamma compresa una gamma cine Per ampliare le possibilit ottenibili la videocamera AG HPX371E offre sette curve di camma fra cui una che consente di ottenere registrazioni con le tonalit cromatiche pi calde caratteristiche della pellicola Otturatore a bassa velocit alta velocit o sincronizzato La velocit dell otturatore pu essere impostata entro una ampia gamma da 1 6 s fino a 1 7200 s Insieme con la funzione di velocit di quadro variabile questa funzionalit consente di ottenere effetti di mosso o arresto immagine La videocamera AG HPX371E dotata anche di una funzione di scansione sincronizzata ideale per riprendere immagini su monitor di computer Manopola Scene file Questa manopola consente di recuperare istantaneamente le impostazioni pi adatte alle condizioni di ripresa Sono forni
267. te will not change the frame rate until the camera is set to recording standby mode FOCUS ASSIST button Turns magnification of the center portion of the image on and off For details refer to Focus assist function PDF page 84 REC switch Switches functions of the REC button on the handle ON Enables the REC button OFF Disables the REC button USB lamp This lamp lights when the camera is in USB mode PC mode Menu Thumbnail Operation Section 2 31 ENGLISH 7 Gafa A a 1 MENU button e Hold down the button to open a setting menu screen A second press of the button returns the previous image This function is not available in the thumbnail display and during recording JOG dial button Use this button to go between setting menus and to select and set items in open setting menus n a setting menu turning the JOG dial button downwards moves the menu cursor downwards and turning it upwards moves the menu cursor upwards Press the JOG dial button to confirm made settings For more information see Using the menus PDF page 129 e In VFR Variable Frame Rate mode press this button and use the SYNCHRO SCAN switch to change frame rates NOTE Use the JOG dial button to go between setting menus and select items For details refer to Viewfinder and LCD Menus PDF page 129 Thumbnail button Press this button to open the thumbnail scre
268. terference 2 Change the direction of the apparatus 3 Change the connection method used for the apparatus EU TO REMOVE BATTERY Main Power Battery Ni Cd Ni MH Li ion Battery O To detach the battery please proceed in the reverse order of the installation method described in this manual O If a battery made by any other manufacturer is to be used check the Operating Instructions accompanying the battery Back up Battery Lithium Battery O For the removal of the battery for disposal at the end of its service life please consult your dealer E 2 ENGLISH e SDHC Logo is a trademark of SD 3C LLC eMMC Multi Media Card is a registered trademark of Infineon Technologies AG e Microsoft and Windows are trademarks or registered trademarks of Microsoft Corporation in the United States and or other countries e Screenshots are used in accordance with Microsoft Corporation guidelines e Apple Macintosh and Mac OS are trademarks or registered trademarks of Apple Inc in the United States and or other countries e Unislot is a registered trademark of Ikegami Tsushinki Co LTD e Other model names company names and product names listed in these operating instructions are trademarks or registered trademarks of their respective companies e This product is licensed under the AVC Patent Portfolio License for the personal and non commercial use of a consumer and no license is granted or shall be implied for any
269. ters in die Richtung SEL ndert sich die Verschlusszeit Details hierzu finden Sie im Abschnitt Einstellen des elektronischen Verschlusses PDF Seite 58 4 Taste AUTO W B wei schwarz BAL AWB Der WeiBabgleich wird automatisch durchgef hrt Bringen Sie den Schalter WHITE BAL an der Seite in die Stellung A oder B und f hren Sie den Wei abgleich durch indem Sie diese Taste bet tigen Dies kann einige Sekunden in Anspruch nehmen Der Abgleichwert wird gespeichert Wenn sich der Schalter WHITE BAL in der Stellung PRST befindet und die Farbtemperatur durch Dr cken des Schalters AUTO W B BAL in die Stellung AWB angezeigt wird k nnen Sie die voreingestellte Farbtemperatur ndern indem Sie den Schalter AUTO W B BAL erneut in die Stellung AWB dr cken ABB Der Schwarzabgleich wird automatisch durchgef hrt Einzelheiten siehe Einstellen von Wei abgleich und Schwarzabgleich PDF Seite 55 Wahlschalter GAIN e Mit diesem Schalter wird die Verst rkung des Videoverst rkers an die Beleuchtungsbedingungen w hrend der Aufnahme angepasst e Um die Verst rkungswerte in den Positionen L M und H festzulegen k nnen Sie im Bildschirm SW MODE die Men optionen LOW GAIN MID GAIN und HIGH GAIN verwenden e Die jeweiligen werkseitigen Einstellungen f r L M und H lauten 0 dB 6 dB und 12 dB G 16 DEUTSCH 6 G 17 Wahlschalter OUTPUT AUTO KNEE Mit diesem Wahlschalter werden die von der Kameraeinheit
270. this Panasonic P2HD device Register as a user for this device to receive a special service warranty up to five years of free warranty repairs Customers who register as users on the website will receive an extended warranty repair valid for up to five years 1st year 2nd year 3rd year 4th year 5th year 5 P2HD device Basic warranty 3 Extended warranty repair 4 1 Please note that this extended warranty is not available in some countries regions 2 Not all models eligible for extended warranty coverage 3 The basic warranty period may vary depending on the country region 4 Not all repair work is covered by this extended warranty 5 The maximum warranty period may be adjusted depending on the number of hours the device has been used Free 5 years of Warranty Repairs Make sure to save the Registration Notice e mail Registration Notice during the warranty period e mail sent information submitted This link is provided to you for convenience E 31 Connector signal description DC IN REMOTE E 1 GND 1 CAM DATA H o 2 NC 2 CAM DATA C z 3 NC 3 CAM CONT H B 4 12 V 4 CAM CONT C Panasonic Part No K1AA104H0038 2 WELON Manufacturer Part No HA16RX 4P SW1 76 B BE VIDES OUT Hirose Electric Co i ee l 8 NC 9 UNREG 12 V Max 0 6 A 10 GND i 4 Panasonic Part No
271. ti sei file predefiniti di cui amp possibile modificare facilmente sia nome che impostazioni E possibile anche salvare quattro altri file su di una scheda di memoria SD o SDHC indicate di seguito come scheda di memoria SD per semplicit per caricarli in seguito quando richiesto Funzioni di ripresa assistita Pulsanti utente Tre pulsanti configurabili dall utente che possono essere utilizzati per richiamare immediatamente le funzioni pi comunemente utilizzate Messa a fuoco assistita Ingrandisce la sezione centrale dell immagine e visualizza una barra di messa a fuoco per facilitare questa operazione Otto file di compensazione delle aberrazioni cromatiche dell obiettivo e quattro file per la correzione delle ombre degli Obiettivi intercambiabili Temperatura di colore variabile Consente di realizzare regolazioni precise dopo aver impostato il bilanciamento del bianco REC REVIEW Consente di controllare rapidamente gli ultimi secondi dell ultimo clip registrato Filtro ND ottico a quattro posizioni Compensazione aberrazione cromatica CAC Questa funzione corregge automaticamente l errore di registrazione causato dalla lieve aberrazione cromatica che l obiettivo non in grado di compensare al fine di minimizzare lo scolorimento intorno alle aree dell immagine Telecomando supportato La videocamera supporta l unit di controllo a distanza AJ RC10G accessorio opzionale e l unit di controll
272. tivos consulte las instrucciones y las precauciones correspondientes en los manuales de los modelos AG CA300G y AG BS300 as como las instrucciones relativas a AG HPX301E 1 Este es el valor de la velocidad de obturaci n cuando se configura 3 0d para el modo de exploraci n sincronizada 2 La funci n DRS no est disponible en los modos 1080 30P 1080 24P 1080 25P S 7 Funciones de grabaci n y reproducci n m Una variedad de interfaces e Conector USB 2 0 HOST DEVICE La conexi n USB 2 0 a un ordenador u otro dispositivo permite utilizar tarjetas P2 en la c mara como almacenamiento masivo La funci n USB HOST hace que sea posible almacenar los datos de una tarjeta P2 en un disco duro externo conectado mediante un puerto USB 2 0 y que los clips almacenados en ste se puedan visualizar y volver a escribir en una tarjeta P2 La entrada y salida DVCPRO DV es una funci n est ndar Los dispositivos externos compatibles con IEEE1394 pueden conectarse para transferir datos mediante esta interfaz digital Conecte una toma de 6 contactos en este conector Tenga en cuenta que el conector no es compatible con la alimentaci n de bus La entrada y salida por medio de la interfaz IEEE1394 no se encuentra disponible cuando se selecciona el c dec AVC Intra B Tarjetas P2 para una gran capacidad alta velocidad y gran fiabilidad Adem s de su excepcional resistencia a los impactos vibraciones y fluctuaciones de temperaturas la
273. trement de la p riode la plus r cente et sp cifique m D marrage imm diat et protection efficace des donn es Si vous appuyez sur le bouton REC en mode de veille la cam ra trouve imm diatement un espace vierge sur la carte P2 et commence l enregistrement Contrairement aux magn toscopes il n y a aucun besoin de localiser une section vierge avant l enregistrement L enregistrement peut commencer imm diatement m me si vous l utilisez pour pr visualiser une vid o Lors d une utilisation normale il n y a aucun danger d effacer un enregistrement par m garde Les enregistrements ne sont pas effac s sauf si vous supprimez un fichier ou initialisez la carte intentionnellement B Autres fonctions Pr enregistrement Cette fonction offre un moyen de capturer des moments qui seraient habituellement manqu s En mode de veille la cam ra enregistre jusqu 3 secondes de vid o et d audio en HD et 7 secondes en SD Lorsque vous appuyez sur le bouton REC les trois ou sept secondes de donn es qui pr c dent la vid o stock e dans la m moire interne sont ajout es au d but du clip que vous enregistrez One shot REC enregistrement instantan Utile pour produire des animations ce mode enregistre pendant une dur e d termin e entre 1 image et 1 seconde chaque fois que vous appuyez sur le bouton REC 1 Ceci n cessite l installation d un lecteur de carte P2 fourni avec chaque dispositif Pour le d tails sur le
274. tric Co 3 NC 9 UNREG 12 V Max 0 6 A 10 GND i gt Panasonic Teilenr K1AY110JA001 O2 0 Hersteller Teilenr HR10A 10R 10SC 71 o 0 Hirose Electric Co HINWEIS Stellen Sie bei Verwendung externer Stromversorgungen die korrekte Polung sicher FRONT MIC IN 1 GND DC OUT 2 AUDIO IN H GND 3 AUDIO IN C R TALLY offener Anschluss Panasonic Teilenr K1AY103A0001 Hersteller Teilenr HA16PRM 35G 72 Hirose Electric Co AUDIO IN 1 GND 2 AUDIO IN H 3 AUDIO IN C Panasonic Teilenr K1AY103A0001 Hersteller Teilenr HA16PRM 3SG 72 Hirose Electric Co REC SW BWM UNREG 12 V Max 1 5 A Panasonic Teilenr K1AY104J0001 Hersteller Teilenr HR10A 7R 4SC 73 Hirose Electric Co 4D 10 30 20 G 32 LENS Schnittstelle f r Funkempf nger 1 RET SW 1 CH 1 SHIELD GND 2 REC 2 CH 1 HOT Audioeingang von einem 3 GND Funkempf nger CH1 HOT 4 IRIS AUTO 3 CH 1 COLD Audioeingang von einem 5 IRIS CONT Funkempf nger CH1 COLD 6 UNREG 12 V Max 0 4 A 4 GND GND 7 IRIS POSI 5 UNREG 12 V Stromversorgung f r 8 IRIS G MAX Funkempf nger 9 EXT POSI 6 RX ON nn f r m aes T RF WARN RF Warneingang von einem Funkempf nger de SPARE 8 RM5 nicht verwendet Panasonic Teilenr K1AY112JA001 9 RM4 nicht verwendet Hersteller Teilenr HR10A 10R
275. tton operation SD SDI can also down convert and output HD content VIDEO OUT Outputs down converted SD video composite video m Fine adjustment of sound recording level The camera features a front mounted control for fine adjustment of the sound recording level This control is particularly useful for adjusting the sound level when you have to control both video and audio recording The control can be disabled B Unislot wireless receiver compatible The AG HPX371E is designed to work with optional slot wireless receivers PDF page 104 The camera supports 2 channel wireless receivers 1 P2 Viewer is a Windows PC viewing software that can be downloaded free of charge by P2 card users E 9 Outline of operations The AG HPX371E records video on P2 cards Excelling at high transfer speeds the P2 card enables high vision recording and smooth editing and dubbing u Saving and editing on external devices Using USB DEVICE mode to connect an external device via the USB 2 0 connector PDF Page 149 I o E o z m The data file is transferred for nonlinear editing on your computer or other unit P2 card Computer USB2 0 DEVICE Using USB HOST mode to connect an external device via the USB 2 0 connector PDF Page 150 The unit directly controls the external hard disk drive and transfers the data file to it External hard disk L
276. uesto pulsante per uscire da un menu di miniature o da una finestra di propriet e tornare all mmagine precedente Se si preme il questo pulsante tenendo premuto allo stesso tempo il pulsante SHIFT si annullano tutte le selezioni di clip Pulsante SHIFT Questo pulsante utilizzato insieme ad altri pulsanti n una schermata delle miniature mantenere premuto il pulsante SHIFT e premere il pulsante del cursore A V per spostare il puntatore sulla miniatura all inizio o alla fine del clip Mantenere premuto il pulsante SHIFT e premere il pulsante SET per selezionare tutti i clip compresi fra il clip selezionato precedentemente e il clip alla posizione del cursore Pulsante SHIFT pulsante EXIT CANCEL Questa combinazione di tasti agisce come funzione di annullamento Per ulteriori informazioni fare riferimento a 6 Pulsante EXIT CANCEL Le funzioni disponibili mantenendo premuto il pulsante SHIFT sono indicate sotto a ciascun pulsante z lt x E 1 20 B Sezione time code CT JI Connettore GENLOCK IN BNC Questo connettore consente di immettere un segnale di riferimento per eseguire il genlock dell unit videocamera o sincronizzare esternamente il time code Non possibile sincronizzare esternamente il subcarrier del segnale di uscita VBS sul connettore VIDEO OUT della videocamera Per ulteriori informazioni fare riferimento a Bloccaggio esterno del ti
277. usgangssignal SDI OUT gesteuert um den Status oder Men s anzuzeigen ON Zeichen werden eingeblendet OFF Zeichen werden nicht eingeblendet HINWEIS Mit Hilfe einer Men einstellung k nnen Zeichen zus tzlich zum Signal SDI OUT auch im Signal VIDEO eingeblendet werden 14 Taste 44 REW Zur ckspulen Aus dem gestoppten Zustand wird durch Dr cken dieser Taste die Wiedergabe im schnellen R cklauf gestartet W hrend der Wiedergabe bewirkt das Dr cken der Taste die Wiedergabe im Vorlauf mit etwa vierfacher Geschwindigkeit Wird die Taste gedr ckt w hrend die Wiedergabe angehalten ist so wird der Anfang des aktuellen Clips im angehaltenen Zustand angefahren Cue up 28 23 21 15 16 17 18 19 DEUTSCH Taste P FF schneller Vorlauf Aus dem gestoppten Zustand wird durch Dr cken dieser Taste die schnelle Wiedergabe gestartet W hrend der Wiedergabe bewirkt das Dr cken der Taste die Wiedergabe im Vorlauf mit etwa vierfacher Geschwindigkeit Wird die Taste gedr ckt w hrend die Wiedergabe angehalten ist so wird der Anfang des n chsten Clips im angehaltenen Zustand angefahren Cue up llTaste STOP Dr cken Sie diese Taste um die Wiedergabe zu stoppen Sie k nnen diese Taste auch zum Anhalten von Intervallaufnahmen oder One Shot Aufnahmen verwenden oder im Aufnahmemodus ONE CLIP REC ie Kompilierung des aktuellen Clips anhalten aste PLAY PAUSE iese Taste dient dazu die Wiedergabe im Su
278. uter Registratore di schede di memoria Apparecchio video Monitor Cavo BNC composito SDI contenuti possono essere trasferiti come un flusso di dati riversamento digitale e Standard IEEE1394 SBP 2 non supportato Serial Bus Protocol 2 z a E Configurazione sistema Custodia morbida da Custodia impermeabile trasporto Fo Spo i 1 D SHAN RC700 AJ SC900 Custodia rigida da trasporto Unit di controllo estensione mmm AJ HT901G AJ RC10G Microfono unidirezionale Cavo del telecomando Phantom 48 V AJ C10050G El AG MC200G AJ MC700P Unit di controllo di estensione ooo Sooo 0000 oe 06 06 oneo Obiettivo tipo baionetta DIV FUJINON CANON n sic AG EC4G AG HPX371E Battery PROPAC14 TRIMPAC14 HYTRON50 140 DIONIC90 160 Piastra ENDURA E 7 7S montaggio ENDURA E 10 10S batteria tipo V mount NP L7 Piastra di supporto Porta batteria NP Alimentazione esterna Monitor LCD BT LH80W BT LH900 etc Adattatore di montaggio treppiede SHAN TM700 Scheda di codifica video AJ YAX800G Schede di memoria SD Schede P2 Dispositivi idonei USB 2 0 Unislot wireless microphone receiver 1 Il corpo videocamera amp dotato di un portabatterie in
279. uteurs qui permettent de contr ler les signaux audio Connecteur de sortie d alimentation CC DC OUT Sert de prise de sortie 12 V CC dont le courant maximum est de 1 5 A REMARQUE Veillez bien v rifier la polarit avant de raccorder un dispositif externe car une mauvaise connexion peut entrainer des deg ts Connecteur de sortie audio AUDIO OUT Ce connecteur met des signaux audio enregistr s sur les canaux audio 1 2 et 3 4 Utilisez le commutateur de s lection MONITOR SELECT CH1 2 CH3 4 pour s lectionner les signaux de sortie i Section de prises de vue et enregistrement lecture 11 3 4105 6 7 2 FRANCAIS m Prise de vue et enregistrement cam ra 1 Contr le ND FILTER Bascule de filtre Utilisez ce contr le pour ajuster la quantit de lumi re qui entre dans le capteur MOS pendant la prise de vue en cas de fort clairage externe Position de R glage Description contr le 1 CLEAR N utilise pas le filtre ND R duit 1 4 la quantit de lumi re AND qui entre dans le capteur MOS R duit a 1 16 la quantit de 3 1 16ND lumi re qui entre dans le capteur MOS R duit a 1 64 la quantit de 4 1 64ND lumi re qui entre dans le capteur MOS Touches USER MAIN USER1 et USER2 Il est possible d attribuer ces touches des fonctions s lectionn es par l utilisateur dans un menu de r glage Chaque touche lorsqu on appuie dessus e
280. ver Replace the cap when a lens is not mounted 10 Lens cable microphone cable clamp This clamp secures the lens and microphone cables For details refer to Mounting the Lens PDF page 98 11 Tripod mount To mount the camera on a tripod attach the optional tripod adapter SHAN TM700 here For details refer to Mounting the Camera on a Tripod PDF page 106 12 Lens jack 12 pin The lens connection cord is connected here For a detailed description of your lens refer to the manufacturer s instruction manual 13 Battery release lever Pull down the release lever to release the battery 14 Viewfinder left right positioning ring For details see Adjusting Right and Left Viewfinder Position PDF page 87 15 Light control switch For details refer to Power Supply PDF page 95 16 Cable holder Used to secure the light and microphone cables 17 Accessory mounting hole Accessories can be attached here Do not use this hole for purposes other than attaching accessories Size of holes for securing screws 1 4 20UNC 10 mm or shorter screws 3 8 16UNC 10 mm or shorter screws R Audio input Function Section Em gt Lol 197 7 TUE OBO Bla aoo u gt Ovo Bla Al 1 MIC IN microphone input jack XLR 3 pin Connect a microphone optional accessory to this jack A phantom powered microphone may be connected To use
281. vo e paraluce Dimensioni Solo videocamera 246 mm larghezza x 251 mm altezza x 441 mm profondit eccetto sporgenze con obiettivo fornito 246 mm larghezza x 251 mm altezza x 549 mm profondit eccetto sporgenze 0 C 40 C 10 85 umidit relativa Da 20 C a 60 C 1 28 Videocamera Dispositivo di pickup 1 3 pollice progressive 2 2 megapixel sensore 3MOS Attacco obiettivo A baionetta 1 3 pollice Sistema ottico di separazione colori Prismatico Filtro ND 4 posizioni CLEAR 1 4ND 1 16ND 1 64ND Impostazioni guadagno 3 0 3 6 9 12 24 dB Velocita otturatore Modalit 60i 60p 1 60 OFF 1 100 1 120 1 250 1 500 1 1000 1 2000 sec Modalit 30p 1 30 OFF 1 60 1 100 1 120 1 250 1 500 1 1000 1 2000 sec Modalit 24p 1 24 OFF 1 60 1 100 1 120 1 250 1 500 1 1000 1 2000 sec Modalit 50i 50p 1 50 OFF 1 60 1 120 1 250 1 500 1 1000 1 2000 sec Modalit 25p 1 25 OFF 1 50 1 60 1 120 1 250 1 500 1 1000 1 2000 sec Velocit otturatore Synchro Scan Modalit 60i 60p Da 1 60 0 a 1 249 8 Modalit 30p Da 1 30 0 a 1 249 8 Modalit 24p Da 1 24 0 a 1 249 8 Modalit 50i 50p Da 1 50 0 a 1 250 0 Modalit 25p Da 1 25 0 a 1 250 0 Velocit otturatore lenta Modalit 60i 60p 1 15 1 30 Modalit 30p 1 7 5 1 15 Modalit 24p 1 6 1 12 Modalit 50i 50p 1 12 5
282. w hnten Modellbezeichnungen Firmennamen und Produktbezeichnungen handelt es sich um Marken bzw eingetragene Marken der betreffenden Unternehmen e Unter der AVC Patent Portfolio License ist dieses Ger t f r den privaten nichtkommerziellen Gebrauch durch Verbraucher lizenziert keinerlei Lizenz wird f r andere Zwecke als die nachstehend angegebenen privaten Nutzungszwecke erteilt oder impliziert Die Codierung von Videodaten gem AVC Norm im Weiteren als AVC Video bezeichnet Die Decodierung von AVC Video das von einem Verbraucher in einer privaten nichtkommerziellen T tigkeit codiert wurde Die Decodierung von AVC Video das von einem zur Lieferung von AVC Video lizenzierten Videoanbieter erhalten wurde e Weitere Informationen hierzu sind von MPEG LA LLC http www mpegla com erh ltlich Hinweise zu den Abbildungen dieser Anleitung Die Abbildungen in dieser Anleitung von Kamerarecorder Men bildschirmen usw weichen geringf gig von der tats chlichen Ausf hrung des Kamerarecorders ab Kreuzverweise Verweise auf Bezugsseiten die weitere Informationen enthalten sind in Klammern gesetzt beispielsweise Seite G 00 oder PDF Seite 00 Terminologie Der in dieser Anleitung verwendete Begriff SD Speicherkarten umfasst sowohl SD als auch SDHC Speicherkarten Speicherkarten mit dem Logo P2 z B die als optionales Zubeh r erh ltliche AJ P2C064AG werden in dieser Anleitung als
283. x cute la fonction attribu e Pour plus de d tails consultez Attribution de fonctions aux boutons USER PDF page 68 Commutateur d obturateur SHUTTER Commutateur marche arr t de l obturateur lectronique OFF Obturateur lectronique d sactiv ON Obturateur lectronique activ SEL Sert modifier la vitesse de l obturateur lectronique Ce commutateur retourne sa position d origine lors de sa rel che Chaque rotation du commutateur dans le sens SEL modifie la vitesse d obturation Pour plus de d tails consultez R glage de l obturateur lectronique PDF page 65 Interrupteur AUTO W B blanc noir BAL AWB ABB Ajuste automatiquement la balance des blancs R glez l interrupteur WHITE BAL lateral sur A ou B et utilisez cet interrupteur pour ajuster la balance des blancs cela prend quelques secondes La valeur ajust e est enregistr e dans la m moire Lorsque l interrupteur WHITE BAL est r gl sur PRST et l interrupteur AUTO W B BAL est r gl sur AWB pour indiquer la temp rature de couleur un nouveau r glage de AUTO W B BAL vers AWB permet la modification de la temp rature de couleur pr d finie La balance des noirs est automatiquement ajust e Pour plus de d tails consultez R glage de la balance des blancs et de la balance des noirs PDF page 62 S lecteur de GAIN Cet interrupteur ajuste le gain d amplificateur vid o pour correspondre aux conditio
284. y el monitor LCD Uso de los men s 2 Utilice los men s de configuraci n para cambiar las opciones de modo que se adapten a las escenas de las que est realizando tomas o a lo que est grabando e Si aparece el men de vistas en miniatura pulse el bot n THUMBNAIL para emitir la visualizaci n e Los elementos del men indicados en los caracteres azules no se pueden utilizar a Bot n de dial JOG b Bot n MENU 1 Pulse el bot n MENU para finalizar cualquier modo que no sea el de grabaci n e Mantenga pulsado el bot n MENU durante 1 segundo aproximadamente La pantalla de funci n aparece en el visor y en la pantalla LCD MAIN MENU 2 SYSTEM SETUP 3 SW MODE 4 RECORDING SETUP 5 AUDIO SETUP 6 0UTPUT SEL 7 DISPLAY SETUP 8 BATTERY SETUP vw PUSH MENU TO EXIT S 27 Utilice el bot n de dial JOG o los botones CURSOR Arriba y Abajo para resaltar la funci n que desee cambiar MAIN MENU 1 SCENE FINE 2 SYSTEM SETUP 4 RECORDING SETUP 5 AUDIO SETUP 6 0UTPUT SEL 7 DISPLAY SETUP 8 BATTERY SETUP w PUSH MENU TO EXIT Pulse el bot n de dial JOG para visualizar los elementos SW MODE 3 2K Y GET BACK LIGHT PUSH MENU TO RETURN Utilice el bot n de dial JOG para resaltar el elemento que desee cambiar SW MODE USER MAIN Y GET USER1 BACK LIGHT v PUSH MENU TO RETURN 5 Utilice el bot n del dial JOG para cambiar el valor de configuraci n SW MODE USER MAIN

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

口梱包 - TOEX  MaxSignal ホルモン/成長促進剤ELISA  Panasonic KV-S5055C scanner  紫波町汚泥再生処理センター建設・運営事業 要求水準書 岩手県 紫波町  WM-SHEタイプ（純水仕様） 取扱説明書 1505②  取扱説明書  センサコントロール ブラシレスモータ 『TACHYON(タキオン)』    電気便座 - 省エネルギーセンター    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file