Home

Drücken Sie den

1. 4 System Exclusive x 4 4 System Song Pos x Song Sel o Common Tune x 4 System Clock o Real Time Commands o a iii Aux Local ON OFF x All Notes OFF o Mes Active Sense x sages Reset x 4 Notes No transmitted messages x1 Bass only EE O AA A OE E E Er Mode 1 OMNI ON POLY Mode 2 OMNI ON MONO o Yes Mode 3 OMNI OFF POLY Mode 3 OMNI OFF MONO x No E ZOOM hythmitak Aries ZOOM Bhythmlrak isses Ario CATCH US IF YOU CAN ZOOM CORPORATION NOAH Bldg 2 10 2 Miyanishi cho Fuchu shi Tokyo 183 0022 Japan PHONE 042 369 7116 FAX 042 369 7115 Printed in Japan 123 5050
2. Gedr ckt halten Maintenez enfonc I STEP STEP RL AAA bop od os A2 A2 i Nr E2 Gedr ckt halten Maintenez enfonc I i STEP I I STEP STEP Schritteingabe der Schlagzeugspuren In diesem Abschnitt wird erkl rt wie man die Drum Spuren A und B im Schrittverfahren aufnimmt 1 W hlen Sie im Pattern Betrieb ein leeres User Pattern 2 W hlen Sie die Drum Spur f r die Aufnahme Der Vorgang hierzu ist gleich wie beim Echtzeitverfahren S 58 In diesem Beispiel dr cken Sie den DRUM AL Taster um Drum Spur A zu w hlen und w hlen Sie dann das gew nschte Drum Kit TO 3 Dr cken Sie den FUNCTION Taster und anschlieBend Pad 6 QUANTIZE Die gegenw rtige Quantize Einstellung erscheint auf dem Display Dieser Wert vetritt die Anzahl Schritte pro Takt und auch die k rzeste Note die Sie O k nnen C Wenn Sie ein Pattern w hlen das bereits Daten enth lt m ssen Sie es zuerst l schen Siehe Seite 90 Auf Drum Spur B kann in der gleichen Weise aufgenommen werden Quantize Wert 4 Stellen Sie den Quantize Wert mit den VALUE Tasten ein und dr cken Sie den FUNCTION Taster noch einmal GK 76 Enregistrement pas pas d une piste Drum Cette section d crit comment enregistrer les pistes de batterie A B pas pas 1 S lectionnez un motif vide en mode Pattern 9 Lorsque vous souha
3. 138 Ecouter le morceau de d monstration 138 Effacer tous les motifs utilisateur een 140 D pannage ener 144 SPECIFICATIONS 0000000000000000000 146 Reference Program Change Table Drum and Bass Kit Table Preset Pattern List MIDI Note Number Table Drum KIT EXTRA List MIDI Implementation MIDI Implementation Chart ZOOM ge oni Vorweg Vielen Dank da Sie sich f r die ZOOM RhythmTrak RT 123 entschieden haben Dieses Ger t ist eine neuartige Rhythmusmaschine mit den folgenden Funktionen Funktionalit t der RhythmTrak 234 in einem kompakten Geh use Spielen Sie coole Patterns mit bis zu zwei Schlagzeug Parts und einem Ba part 297 vorprogrammierte Pattern stellen eine breite Auswahl von Rhythmen zur Verf gung 99 zus tzliche Pattern k nnen vom Benutzer programmiert und gespeichert werden Erstellen Sie eine Begleit Sequenz Song mit bis zu 99 Pattern Maximal 99 Songs k nnen gespeichert werden e Intern beleuchtete Pads zeigen an wenn es in Betrieb ist Dies macht es einfach auch visuell den Rhythmus zu verfolgen An Bord befinden sich 105 atemberaubend realistische Schlagzeug und Ba kl nge Ab sofort k nnen Sie also mit Ihrer eigenen Band proben oder sogar auftreten Au erdem ist dieses Ger t ideal f r Keyboarder oder Gitarristen die im Alleingang Demos erstellen m chten ber die LINE IN Buchse k nnen externe Instrumente angeschlossen w
4. Eure Bass D se 182 17 Jer E O five Bass ast Popes DS Standard 67 Hi Percussion o Eve Bass Az Popes 100 25 Funk rae 1 E a re Bess ass Pope eo 67 Ri Percussion 2 Standard 5 Acoustic Bass ass Pope 106 22 Standards 1 Meens oke ase Popes 10 _26 funk tape Standard 4 Ballad Bass eer Popto t24 es Balad 1 67 Percussion 4 Ballad Bass ace Papi io te aer EL Studie Bass ase Pop of te studios ln 4 Ballad Bass aro opte 10 ao stendardi 24 Standards ms ar rasor 108 26 Funk rae 2 Genera bum os ar jr oo 20 Standard 1 67 Hi Percussion o Ue Bass aro reso ao 25 Funk mae E o five Bess ars e605 teo a eeneg I ras are pasos 96 26 Funk rae 4 65 forum Skn featad Bass Cer 168 2 Funk Trap 25 Funk Trp 1 lo ss aro pesos eo o Funk Trap fo fepie Bs Aso resto 46 20 Standard era lees Aer rasen ma 25 frase edem Bass Ae jroz 14 45 refr 6 Single Percussion 16 to Sine ass esta 80 6 eeneg eo Single Percussion 17 Analog Touch ass Funk
5. INE IN L MONO R PHONES VOLUME TRE ee s OUTPUT Y e exe pere gon O Appuyez sur le e gone e pia ay bouton SONG ou too PATTERN e Vous avez appuye sur PATTERN le RT 123 passe en mode Pattern e Vous avez appuye sur SONG le RT 123 passe en mode Song Rie EXTRA cy GS e amp MBAL LN SHIFT d TRA 1 EXTRA 2 rie 7 z amp L bal Ces 3 Ny E mainte rder MID a de once e La reproduction du motif se O Maintenez le bouton poursuit m me quand vous REPEAT STEP enfonc tout rel chez le pad Cela peut servir pour jouer un motif de batterie en appuyant sur le pad Li Pour arr ter le motif appuyez une fois de plus sur le m amp me pad Motif assign Spielen auf den Pads manuelles Spiel Mit der RT 123 k nnen Sie nicht nur bereits programmierte Pattern und Songs wiedergeben sondern auch in Echtzeit die Pads spielen Dieser Abschnitt beschreibt wie Sie live musizieren k nnen Spielen indem Sie Pads dr cken Welche Kl nge der RT 123 den Pads zugeordnet sind richtet sich nach dem gerade angew hlten Drum Kit Am besten spielen Sie ganz einfach ein wenig auf den Pads um sich die realistischen Kl nge der RT 123 einmal anzuh ren 1 Dr cken Sie den PATTERN Taster PATTERN Hiermit aktivieren Sie den Pattern Betrieb Die PATTERN Diode leuchtet 2 Dr cken Sie den DRUM A Taster DRUM A Ka Beim manuellen Spiel verwen
6. 4 Appuyez une fois de plus sur le bouton FUNCTION La nouvelle valeur Quantize est d application et vous repassez en mode Pattern Une fois l enregistrement termin il est aussi possible de modifier la valeur Quantize et d enregistrer nouveau sur la m me piste Ainsi apr s avoir enregistr la grosse caisse et la caisse claire avec une valeur de quantification quivalant une noire vous pouvez enregistrer une sequence de charleston avec des doubles croches S lectionnez la piste sur laquelle vous voulez enregistrer en appuyant sur le bouton DRUM A DRUM B ou BASS pour s lectionner la piste de batterie A la piste de batterie B ou la piste de basse BASS DRUMA DRUMB Dans cet exemple s lectionnez le bouton DRUM AJ En frappant sur les pads vous pouvez v rifier le son de la batterie assign e la piste A Tout en maintenant le bouton s lectionn l tape 5 enfonc utilisez les boutons VALUE pour s lectionner le num ro du Kit Le Kit ou programme assign la piste peut tre chang au gr de votre fantaisie Tant que le bouton DRUM A est maintenu enfonc le num ro du kit s lectionn est affich l cran Vous pouvez le changer en actionnant les boutons VALUE DRUM A ROQ p SONG PATTERN Cd I LI Num ro de Kit D Maintenez un bouton VALUE enfonc pour changer les num ros de mani re continue Pour changer les nu
7. TEMPO Qi Og Wie im Pattern Betrieb kann das Tempo auch durch zweimaliges Antippen des TEMPO Tasters bestimmt werden c Die RT 123 speichert automatisch ein sogenanntes D Master Tempo f r jeden Song Wenn ein Song gew hlt wird wird automatisch das f r diesen Song zuletzt verwendete Tempo wieder aktiv Editieren eines Songs In diesem Kapitel zeigen wir Ihnen wie man das Tempo und die Lautst rke eines Songs nachtr glich ndert 1 W hlen Sie im Song Betrieb den Song dessen Einstellungen Sie ndern m chten 2 Dr cken Sie den REC Taster STEP REC Die REC Diode leuchtet nun um anzuzeigen da Sie den Song editieren k nnen 3 Halten Sie den REPEAT STEP Taster gedr ckt und verwenden Sie die VALUE Taster um den Schritt zu w hlen dessen Einstellungen Sie ndern m chten Die rechten zwei Stellen des Displays zeigen die Schritt Nummer und die linken zwei Stellen die Pattern Nummer RE r SONG PATTERN 1 IN 5 U LUC Gegenw rtig gew hlte Schritt Nummer Pattern Nummer me Durch Gedriickthalten der VALUE Taster TIP kann kontinuierlich weitergeschaltet werden E 102 13 Pour lancer la reproduction d un morceau a mi parcours arr tez la reproduction maintenez le bouton SONG enfonc et servez vous des boutons VALUE pour s lectionner l tape partir de laquelle vous souhaitez d buter la reproduction TEMPO o 0
8. pour r gler la valeur de quantification quivalant la note enregistr e la plus br ve puis appuyez une fois de plus sur le bouton FUNCTION Oe Pour en savoir plus sur la valeur de quantification veuillez voir la page 78 Appuyez sur le bouton REC STEP REC Les temoins des boutons REC et PLAY s allument indiquant ainsi que le RT 123 est pr t pour l enregistrement Si vous oubliez d appuyer sur le bouton FUNCTION apr s l tape 4 la valeur de quantification du motif d j enregistr pour cette piste sera aussi modifi e Exemple Imaginons que l enregistrement pas pas ait t fait avec des doubles croches et que la valeur de quantification ait ensuite t chang e en noires le motif d j enregistr se retrouvera avec des noires comme unit de base si vous appuyez sur REC sans avoir actionn le bouton FUNCTION Appuyez sur le pad voulu et ou le bouton REPEAT STEP pour entrer la note ou le silence et leur longueur Cd Er Pour l enregistrement pas pas de la piste de basse effectuez une de ces trois op rations e Entrez la note constituant l unit minimum Tapez bri vement sur le pad et rel chez le Vous venez ainsi d entrer une note de la longueur minimale ayant la hauteur assign e ce pad Vous passez alors la position suivante e Entrez le silence constituant l unit minimum Tapez bri vement sur le bouton REPEAT STEP pad et rel chez le Vous venez ainsi d e
9. 2 Je nach dem gew nschten Parameter dr cken Sie eines der Pads 1 13 oder den PATTERN Taster PAD PATTERN Ce Se Die Pads und anderen Taster dienen dazu um Parameter zu w hlen Die den Pads 1 18 und dem PATTERN Taster zugewiesenen Parameter sind unten aufgef hrt Die Parameter sind auch rechts unter den Pads aufgedruckt AMANGO AP Einstellwert des mit Pad oder Taster gew hlten Parameters Pad 1 BASS KEY Tonh he der BaBprogrammnoten in Halbtonschritten e Pad 2 MIX Einstellen des Pattern Spurpegels Pad 3 BASS TUNE Erlaubt das Stimmen des BaBprogramms e Pad 4 TIME SIG Taktart des Patterns Pad 5 PRE COUNT Einz hlen an aus und Anzahl der Takte Pad 6 QUANTIZE Einstellen der Quantisierungsau fl sung 114 Reglages du bouton FUNCTION Le bouton FUNCTION permet d effectuer divers r glages sur le RT 123 Vous trouverez ci dessous une explication sur l utilisation du bouton FUNCTION et les param tres concern s Utilisation l mentaire du bouton FUNCTION Le mode d utilisation du bouton FUNCTION est pratiquement identique pour tous les parametres 1 Appuyez sur le bouton FUNCTION Le t moin du bouton FUNCTION clignote vous indiquant que vous pouvez choisir un param tre mode Pattern lorsque l appareil est arrete Stop Pour certains parametres le motif doit tre s lectionn avant que vous ne passiez l tape 1 Certains param tres
10. 20 20 Saw Wave 21 21 Square Wave 22 Hi Sine 23 23 Drive Bass 24 Fuzz Bass 25 o Live Bass 26 1 Studio Bass 27 2 Epic Bass 28 Funk Bass 29 4 Ballad Bass 30 5 Acoustic Bass 31 6 Modern Bass 32 5 Acoustic Bass 33 14 Acoustic Jazz 34 1 Studio Bass 35 13 No Frets 36 Funk Bass 37 10 SubSlap Bass 38 7 Synth Bass 39 8 Techno Bass 40 7 Synth Bass 41 8 Techno Bass 42 9 Big Bottom Bass Sfl NI aJa AJ o N o 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 PC 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 KIT SubSlap Bass Digital Acoustic 12 Bass Harmonics 13 No Frets 14 Acoustic Jazz Digital Pick Techno Analog 17 Analog Touch 18 Lo Sine 19 Harmonics Bass 20 Saw Wave Square Wave Hi Sine Drive Bass Fuzz Bass o Live Bass Studio Bass Epic Bass Funk Bass 4 Ballad Bass 5 Acoustic Bass 6 Modern Bass Synth Bass 8 Techno Bass 2 Big Bottom Bass SubSlap Bass Digital Acoustic 12 Bass Harmonics 13 No Frets 14 Acoustic Jazz Digital Pick Techno Analog 17 Analog Touch 18 Lo Sine 19 Harmonics Bass Saw Wave Square Wave Hi Sine Drive Bass Fuzz Bass ERG Live Bass Studio Bass Epic Bass PC KIT 86 3 Funk Bass 87 4 Ballad Bass 88 5 Acoustic
11. FUNCTION Parameter Sehen wir uns nun den Einstellbereich der FUNCTION Parameter an B Tonh he der Ba noten BASS KEY Tonh he von Pad 1 A1 A2 Tonh he von Pad 2 13 E1 A4 Einstellbereich Mit diesem Parameter k nnen Sie die Tonh he der Pads einstellen Halbtonschritte Wenn Sie m chten k nnen Sie entweder alle Ba noten im gleichen Verh ltnis transponieren oder f r Pad 2 13 die gew nschte Tonh he Note einstellen e Transponieren der Tonh he des gesamten Ba programms Wenn der FUNCTION Taster und dann Pad 1 BASS KEY gedriickt wird erscheint die Pad 1 zugeordnete Note Al A2 auf dem Display Verwenden Sie die VALUE Taster um die Tonh he einzustellen Die Tonh he von Pads 2 13 ndert sich im gleichen Verh ltnis Individuelles Einstellen der Tonh he von Pads 2 13 Dr cken Sie zuerst den FUNCTION Taster und Pad 1 BASS KEY und halten Sie dann eines der Pads 2 13 gedr ckt Nun k nnen Sie die VALUE Taster verwenden um die Tonh he E1 A4 f r dieses Pad einzustellen Dies hat keinen Einflu auf die Tonh he der anderen Pads Param tres FUNCTION La plage de r glage des divers parametres contr les avec le bouton FUNCTION est donn e ci dessous ll Transposition du programme de basse par pas d un demi ton BASS KEY Plage de r glage Hauteur du Pad 1 Lai La2 Hauteur des Pads 2 13 Mil La4 D termine par pas de demi tons la hauteur des
12. 8 Tapez sur les pads en suivant le m tronome PAD Ce Le son du pad se fait entendre et est enregistr en fonction de la longueur d termin e avec la valeur Quantize Vous pouvez v rifier la position actuelle dans le motif en regardant l cran Une fois la fin du motif atteinte l enregistrement revient au d but ce qui vous permet d effectuer autant d ajouts que vous le souhaitez neg Si vous appuyez sur le bouton REC durant IDEE l enregistrement en temps r el le t moin de ce bouton clignote et l enregistrement de motif est interrompu Vos battements sur les pads sont audibles mais ne sont pas enregistr s Vous pouvez en profiter pour essayer le motif et les sons avant l enregistrement Pour reprendre l enregistrement appuyez une fois de plus sur REC 9 Pour effacer le son d un pad donn appuyez sur ce pad tout en maintenant le bouton DELETE ERASE enfonc PAD DELETE ERASE A Ce Le son de ce pad est effac du motif Pour effacer la piste enti re appuyez sur le bouton DRUM A DRUM B ou BASS tout en maintenant le bouton DELETE ERASE enfonc Tant que les deux boutons en question sont maintenus enfonc s tous les sons de la piste sont effac s 62 lee 1522 Spur gel scht DELETE ERASE E Schlagzeugspur A Snare D D A Bassdrum AD bd N A Snare A A A A Bassdrum AD DRUM A DELETE ERASE 1 1 Schlagzeugspu
13. BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D EMPLOI WICHTIGE HINWEISE ZUR SICHERHEIT In dieser Bedienungsanleitung werden besondere Symbole verwendet um auf Stellen aufmerksam zu machen die f r die Sicherheit und Unfallverh tung wichtig sind Die Bedeutung dieser Symbole ist wie folgt A Warnung AN Achtung Dieses Symbol kennzeichnet besonders wichtige Erkl rungen zu m glichen Gefahrenquellen Wenn diese Warnungen ignoriert werden und das Gerat in falscher Weise benutzt wird kann es zu schweren Verletzungen oder Todesfall kommen Dieses Symbol kennzeichnet Erkl rungen zu m glicherweise gef hrlichen Punkten Wenn diese Hinweise ignoriert werden und das Ger t in falscher Weise benutzt wird kann es zu Verletzungen oder zur Besch digung des Ger ts kommen Beachten Sie die folgenden Hinweise bitte genau um einen sicheren Gebrauch der RhythmTrak 123 zu gew hrleisten AN Stromversorgung Warnung Bitte verwenden Sie nur den mitgelieferten Netzstromadapter als Stromversorgung f r die RhythmTrak 123 Verwendung eines anderen Netzstromadapters kann zu Betriebsst rungen und Besch digung des Ger ts f hren Wenn der Adapter in einem Land mit unterschiedlicher Netzspannung verwendet werden soll ist ein geeigneter Spannungswandler oder ein anderer Adapter erforderlich Wenden Sie sich in einem solchen Fall an Ihren ZOOM Fachh ndler AN Umweltbedingungen Achtung Verwenden Sie die RhythmTrak 123 nicht an Orten die
14. Changer le tempo de la reproduction du motif Durant la reproduction d un motif en mode Pattern vous pouvez faire varier le tempo de reproduction sur une plage allant de 40 250 bpm beats ou battements par minute avec des noires comme figure de note 1 Appuyez sur le bouton TEMPO L cran affiche le tempo actuel durant environ 2 secondes TEMPO ren GE Valeur de tempo BPM 2 En maintenant le bouton TEMPO enfonc utilisez les boutons VALUE pour changer le tempo SONG 3 Une fois que le tempo a t r gl sur la valeur voulue rel chez le bouton TEMPO Valeur de tempo BPM 54 ZOOM Rhytlumilfak 3 Sobald der gew nschte Wert angezeigt wird TEMPO lassen Sie den TEMPO Taster los 79 TEMPO el 4 Pour entrer le tempo en mode de jeu manuel tapez deux fois sur le bouton TEMPO en ins rant l intervalle voulu mode d entr e Tap 4 Um das Tempo f r das manuelle Spielen Tempo einzustellen k nnen Sie den TEMPO Taster zweimal kurz im gew nschten Tempo dr cken Tap Tempo Funktion TEMPO TEMPO Durant la pause ou la reproduction d un motif vous pouvez taper deux fois sur le bouton TEMPO pour entrer un intervalle d un quart de note Lors de la W hrend der Wiedergabe bzw pause eines Patterns cr ation de motif il est souvent plus simple d entrer k nnen Sie TEMPO ebenfalls zweimal dr cken um le tempo ainsi so den gew nschten Tempowert ei
15. Closed Hat SR Hat ER a SG TD vie Se Ce Code G g ambourine bom clank bom bom clank RAT _ Foo _ 3 T y TEMPO Ww uu STEP REC e REALTIME REC PLAY STOP EXIT Pil OO O Q Appuyez sur le bouton BASS Le t moin du bouton BASS s allume et vous pouvez jouer le programme de basse s lectionn sur les pads Les diff rents pads produisent un son de hauteur diff rente OUTPUT A la diff rence d un Drum Kit le programme de basse n est pas constitu de diff rents sons Il s agit du m me son de basse reproduit des hauteurs diff rentes Vous pouvez donc vous servir des 13 pads comme des touches d un clavier L illustration ci dessous donne un exemple de notes produites par les 13 pads pour un programme de basse Vous pouvez aussi modifier la hauteur de chaque pad P gt p 66 OM 3 CRASH RIDE 7771 n MIX 4 TA 6 UANTIZE 8 BARYENGTH 10 que gt wg SHARE E CLOSED HAT E HAT EXTRA 1 l ERAZ uch 5 pRECOUNT G c m 9 KITS x G BASS TUNE fy ws Nu ns estes 9 o o o H fo o o fma N n Ui i CH pe i L assignation des sons aux pads d pend du motif ie 9 e char X Lorsqu un motif utilisateur User Pattern est s lectionn O l cran affiche U00 U99 voyez page 28 il est possible de changer le Drum Kit utilis pour les pads Maintenez le bouton DRUM A enfonc Appuyez sur le bouton
16. Driicken Sie den FUNCTION Taster und Pad 9 FOOT SW Driicken Sie dann den Taster Die Anzeige SoLo erscheint auf dem Display Durch Bet tigen des FS01 kann die gegenw rtig gew hlte Spur nun allein gespielt werden Alle anderen Spuren werden stummgeschaltet W hlen Sie die Spur mit den Tastern DRUM A DRUM B oder BASS e Verwenden des FS01 zum kontinuierlichen Wiederholen Dr cken Sie den FUNCTION Taster und Pad 9 FOOT SW Dr cken Sie dann den REPEAT STEP Taster Die Anzeige rEP erscheint auf dem Display Wenn der FSO1 im Pattern Betrieb bet tigt wird w hrend Sie ein Pad dr cken ist der Sound dieses Pads kontinuierlich zu h ren Utiliser le FS01 pour le d marrage et la pause Appuyez sur le bouton FUNCTION et sur le pad 9 FOOT SW Actionnez ensuite le bouton PLAY L indication Cont s affiche l cran Le FS01 remplit alors la m me fonction que le bouton PLAY Les pressions successives ont les effets suivants D marrage de la reproduction Pause D marrage de la reproduction l o elle s tait interrompue Utiliser le FS01 pour le d marrage et l arr t Appuyez sur le bouton FUNCTION et sur le pad 9 FOOT SW Actionnez ensuite le bouton STOP EXIT L indication Strt s affiche l cran Le FS01 remplit alors le m me r le que le bouton STOP EXIT Les pressions successives ont les effets suivants D marrage de la reproduction Stop D marra
17. FOOT SW ES CAT Display Ecran SONG 3 PATTERN MEASURE De SER TOT por m 70M ke ri INSERT COPY Taster LED Bouton INSERT COPY LED INSERT COPY DELETE ERASE DELETE ERASE Taster LED l 9 Y a Groove PLAY g MODE 1 SONG PATTERN TEI PO STEP REC REAL TIME REC tT PLAY SE Bouton DELETE ERASE LED VALUE Taster Boutons VALUE si Pads 1 13 LED Pads 1 13 LED REPEAT STEP Taster Bouton REPEAT STEP Mit LED markierte Taster verf gen ber eine integrierte Leuchtdiode welche den ganzen Taster zum Aufleuchten bringt gt R ckseite LINE IN Buchse Borne LINE IN L MONO OUT Buchse Borne L MONO OUT R OUT Buchse PHONES Buchse Borne R OUT Borne PHONES EIE VOLUME Regler 4 Commande VOLUME 3 CH VOLUME PHONES R LINE IN L OUTPUT L MONO Gals 3 i es Gals 8 E wa Ei Gen Ge HAT 3 Gen 5 Ge Les boutons suivis de l indication LED sont pourvus d un t moin a Dee LR aa Ce HAT a Pn Ce vo a i a NS f REPEAT STEP REC Taster LED Bouton REC LED PLAY Taster LED Bouton PLAY LED STOP EXIT Taster Bouton STOP EXIT FUNCTION Taster LED Bouton FUNCTION LED Face arriere MIDI IN Buchse Borne MIDI IN FOOT SW Buchse Borne FOOT SW DC IN Buchse Connecteur
18. STOP EXIT permettent de faire d marrer ou d arr ter le morceau s lectionn Lors de la reproduction d un morceau il est possible de reproduire jusqu quatre motifs assign s des pads Sivous changez de num ro de morceau le tempo Groove Play change galement en fonction du tempo ma tre du nouveau morceau Si n cessaire ajustez le tempo ma tre du morceau Durant la reproduction Groove les pressions rel chements exerc s sur les pads sont d tect s sur base de l intervalle d termin par la valeur de quantification la figure de note la plus br ve Ainsi le timing est respect ce qui est important si d autres Grooves et morceaux sont reproduits en m me temps Pour jouer rapidement verschiedenen Pattern n mlich auf musikalisch sinnvolle Art miteinander synchronisiert werden Bei schnellen Tempi w hlen Sie am besten einen gr beren Quantize Wert Wenn Sie Wert legen auf subtile Verschiebungen sollten Sie einen feineren Quantize Wert w hlen il vaut donc mieux choisir une valeur de quantification basse Si vous jouez avec de petits changements de timing vous pouvez opter pour une valeur de quantification plus lev e Dr cken PAD PAD Freigeben Enfoncer c 9 Rel cher Wiedergabe Wiedergabe Play Play Anhalten e H SSD K rzeste Note Quantize Wert K rzeste Note Quantize Wert Note la plus br ve quantification Note la plus br ve quantification Im Groove Pl
19. les banques dans l ordre suivant A05 gt B05 gt C05 gt UOS LINE IN L MONO R PHONES VOLUME OUTPUT Numero de motif Maintenez le bouton TEMPO enfonce Tant que le bouton TEMPO sow PATTERN est enfonc l cran affiche le wem sar ercussion dod Set TEMPO STEP REC e REAL TIME REC DRUM B a arme PLAY EH t i E IN empo en vigueur Pb PATTERN SONG REQ STEP Appuyez sur le Valeur de ANOS EEN bouton VALUE Sons PATTERN e Augmente le tempo 13 e Diminue le tempo IL Vous pouvez aussi taper deux fois sur le bouton TEMPO 2 selon le tempo voulu gt p 54 R cm cy en LA Lei x ANA PATTERN SONG REC STEP T uy UA G Appuyez sur le bouton BASS MUTE Appuyez une fois de plus sur le m me bouton pour activer le son de basse Vous pouvez aussi changer la hauteur de toute la ition de basse gt p 70 O 2 partition ens a Appuyez sur le bouton STOP EXIT B oder EE 29 Guide Express 4 Groove Play La fonction Groove Play est une caract ristique du RT 123 qui vous permet de changer de motif simplement en tapant sur les pads Vous pouvez donc jouer avec les motifs comme un DJ le fait avec ses disques Mettez sous tension Appuyez simultan ment sur les boutons SONG e
20. mode Song morceau Qu est ce qu un morceau Un morceau est une suite de motifs utilisateur vous ne pouvez pas utiliser de motifs pr programm s Il est constitu de plusieurs tapes steps contenant un motif Votre morceau peut contenir un maximum de 255 tapes et le RT 123 peut contenir 99 morceaux Le nombre r el d tapes disponibles d pend du nombre de sons utilis s pour les motifs utilisateurs ainsi que pour les autres morceaux En mode Song vous pouvez aussi modifier le tempo et le volume en cours de morceau pattern pattern pattern pattern a nad Die Anzahl der Schritte eines Songs hat nichts mit der m Anzahl Takte zu tun Mithin richtet sich die L nge eines Schrittes nach dem verwendeten Pattern dessen Taktanzahl bekanntlich frei gew hlt werden kann Au er eine Pattern Nummer kann ein Schritt auch folgende Einstellungen enthalten e Tempo nderung Im Song Betrieb wird jeweils das Tempo des gew hlten Songs verwendet Das Tempo kann mit dem TEMPO Taster eingestelt werden siehe Seite 100 Dieses Ausgangstempo kann im weiteren Verlauf eines Songs jedoch ge ndert werden und zwar zwischen 30 bis 0 keine nderung bis 30 BPM Beats Per Minute die Anzahl der Viertelnoten pro Minute Schritt 0 Schritt 1 Pattern Nummer Tempowert Pattern Nummer Tempowert Lautst rke amp nderung Transposition Tr
21. o Jte Rock lee aso Paranos olo Jte Rock o E a Bass ast HardRockoi 115 9 eter 57 Ri Percussion 4 Ballad Bass ao Paranos 121 o Jte Rock E O be ass aso Hardockos 158 9 beter 7 Pi Percussion uve Bass ast paranoot 120 9 Jive Rock 7e Various Percussion 5 0 ue Bass CASE HargRoekos 70 eter 55 io Percussion 11 Pigi Acoustic Ass Menor 98 oet o let ess a Vetainz Too o Funk Trap Modem E Bass aso metas 100 a jene Rock 86 Eat ve Bass aao Vetaios 12 1 fio 79 eres 2 uve Bass aar Metaios Iso o Jive Rock o E o fue Bess 1 D sem 188 o beta E 24 rr ass ass rhrasnos 148 ao jene Rocks 84 Epic Rocks 9 eig Bottom Bass As Punkor ao ep E o fue Bass aar Punkoo 160 14 ove Rok 8 E five Bass ass mauso 128 2 epi ros e Techno Bes 1 ete Acoustic ase industryos 167 2 jene Rooks 8 Techno Best 15 Dota Pick ast findustryoa 120 32 jene Roks 7 Pereussionisrk 9 Big Bottom Bass ase poer te Bei E 4 balad Bass E ZOOM Rhythundlrak Aries D ser ee Sr Tp Jus
22. FUNCTION Taster utilisateur 1 Appuyez sur le bouton FUNCTIONI Die FUNCTION Taster LED blinkt 2 Dr cken Sie den DELETE ERASE Taster DELETE ERASE Le t moin du bouton FUNCTION clignote 2 Appuyez sur le bouton DELETE ERASE DELETE ERASE Die Anzeige dEL und ALL erscheint abwechselnd auf dem Display SONG PATTERN Les indications dEL et ALL s affichent en Z alternance 3 Um den Vorgang durchzuf hren dr cken Sie den DELETE ERASE Taster noch einmal Um den Vorgang abzubrechen dr cken Sie den STOP EXIT Taster 3 Si vous souhaitez effacer tous les motifs Wenn der DELETE ERASE Taster gedr ckt wurde appuyez une fois de plus sur le bouton sind alle User Pattern U01 U99 leer DELETE ERASE Pour annuler l op ration appuyez sur le bouton STOP EXIT Si vous appuyez sur le bouton DELETE ERASE tous les motifs utilisateur U01 U99 sont vid s de leur contenu r sone PATTERN ng AA AA ZOOM Rhythmirak Problembehebung Wenn sich Ihre RT 123 nicht erwartungsgem verh lt kontrollieren Sie am besten zuerst nachstehende Punkte Nachpr fen L sung Sie h ren nichts bzw nur ein schwaches Signal Ist das Netzteil richtig angeschlossen Verbinden Sie das Netzteil wie unter AnschlieBen beschrieben Seite 14 Ist die OUTPUT Buchse mit dem richtigen Anschlu des Verst rkers usw verbunden Is
23. Taster um den Kopiervorgang zu starten Wenn Sie das Pattern doch nicht kopieren m chten m ssen Sie den STOP EXIT Taster dr cken INSERT COPY STOP EXIT E gt Sobald das Pattern kopiert ist kehrt das Ger t wieder in den Pattern Betrieb zur ck und w hlt die Kopie an Wenn Sie den Kopiervorgang abgebrochen haben kehrt das Ger t in den Pattern Betrieb zur ck und ruft wieder das Quell Pattern auf L schen eines Patterns Sie k nnen ein nicht mehr ben tigtes User Pattern l schen Dies dient dazu um Platz f r andere User Patterns zu schaffen oder den freien Speicherplatz zu erh hen 1 W hlen Sie im Pattern Betrieb das User Pattern das gel scht werden soll U01 U99 Die Pattern Nummer erscheint auf dem Display r sons PATTERN T IIM 1 LIL Se AVERE Pattern Nummer der Inhalt nicht mehr regeneriert werden Bevor Sie ein Pattern l schen vergewissern Sie sich da Sie es bestimmt nicht mehr ben tigen m Nachdem Sie ein User Pattern gel scht haben kann 2 Dr cken Sie den DELETE ERASE Taster DELETE ERASE Die DELETE ERASE LED blinkt und die Anzeige dEL und die Pattern Nummer werden abwechselnd auf dem Display gezeigt 3 Um den L schvorgang auszuf hren dr cken Sie den DELETE ERASE Taster noch einmal Um den Vorgang abzubrechen dr cken Sie den STOP EXIT Taster Wenn der L schvorgang beendet ist geht das Ger t auf den Pattern Betrieb zur
24. im Pattern angezeigt eu PLAY Zw Auch w hrend der Wiedergabe eines Patterns np k nnen Sie die Pads fiir manuelles Spiel benutzen Auch w hrend der Wiedergabe k nnen Sie die Speicherbank und Nummer umschalten Die Wiedergabe des neuen Patterns beginnt sobald Sie die Umschaltung vornehmen Reproduire les motifs mode Pattern Cette section explique comment reproduire les motifs compris dans le RT 123 ou enregistr s par l utilisateur Reproduction de motifs Le RT 123 contient 297 motifs pr programm s A01 A99 B01 B99 C01 C99 que l utilisateur ne peut pas modifier ainsi que 99 motifs que l utilisateur peut laborer U01 U99 A la livraison les motifs utilisateurs ne contiennent pas de donn es Cette section vous explique comment s lectionner et reproduire un motif 1 Appuyez sur le bouton PATTERN pour que son t moin s allume Le RT 123 passe en mode Pattern et le num ro du motif actuellement s lectionn est affich l cran A01 A99 B01 B99 C01 C99 d signe un motif preprogramme et U01 U99 un motif utilisateur Si vous avez s lectionn un motif vide l cran affiche E pour empty ou vide BH PU I Banque No du motif PATTERN GN 2 Utilisez les boutons VALUE pour s lectionner le num ro du motif voulu oa En mode Pattern les boutons VALUE servent a changer de motif 3 Appuyez sur le bouton PLAY Le temoin du bouton PLAY s allume et
25. p tition d pend du tempo N Vous pouvez r gler l intervalle pour la reproduction sO r p t e Voyez la section Quantize la page 122 S lection d un Kit ou d un programme pour le jeu manuel Pour le jeu manuel vous avez le choix parmi 80 Drum Kits et 25 programmes de basse pour cr er vos propres combinaisons 1 Appuyez sur un des boutons DRUM A DRUM B ou BASS pour s lectionner la piste et maintenez le bouton enfonc Le num ro de Kit programme actuel est affich l cran BASS DRUMA DRUMB C fmi u O a O D ILI E ft 4 Num ro de Kit Les types de Drum Kit disponibles sont imprim s en face avant utilisateur peuvent tre modifi s Les Kits et les programmes des motifs pr programm s ne peuvent pas l tre mp Seuls les Kits et les programmes de la zone des motifs 2 Tout en maintenant le bouton s lectionn l tape 1 enfonc utilisez les boutons VALUE pour s lectionner un Kit ou un programme Les boutons VALUE modifient le num ro du Drum Kit ou du programme affich a l cran d une unit vers le haut ou vers le bas le Kit ou le programme s lectionn change en fonction DRUM A ba IR osi Maintenez un bouton VALUE enfonc pour PA changer les num ros de maniere continue SONG Pour changer les num ros plus rapidement vous pouvez aussi maintenir un des boutons VALUE enfonc et appuyer sur l autre bouton Les
26. r die Verwendung des FUNCTION Tasters FUNCTION Parameter see Anwendungsbeipiele der RT 123 134 Steuern des RT 123 mit dem FS01 134 MIDI Synchronisation 134 Ansteuern der RT 123 via MIDI seess sees ee EE EE EE EE En 136 Aufrufen der Werkeinstellungen f r die RT 123 initialisieren seess Anh ren des Demosongs HI Kontrolle der verbleibenden Speicherkapazit t 140 Problembehebung e 142 SPECIFICATIONS e eror aaa 146 Zusatzinformationen Programmwechsel Liste Drum Kit und BaBprogramm Liste Preset Pattern Liste MIDI Noten Nummer Tabelle Drum Kit Extra Liste MIDI Implementation MIDI Implementations Diagramm TABLE DES MATIERES PRECAUTIONS DE SECURITE ET D UTILISATION Pr cautions d utilisation Introduction oorr rrr re e onn hano nn ann NENNEN 6 Description des l ments eee 10 Face avant 0000000000000000000 eee 10 Face arri re Connexions Pr parations e 14 Jouez sur les pads Guide Express 3 Reproduire un motif Jouer sur les Pads jeu manuel Jouer en tapant sur les pads 2 mm S lection d un Kit ou d un programme pour le jeu manuel 50 Reproduire les motifs mode Pattern 52 Reproduction de motifs Changer le tempo de la reproduction du motif 54 En
27. rtige Schritt Nummer und die linken zwei Stellen die Song Nummer SONG PATTERN ou PLAY m xr SI IT LI ILI J be Song Nummer Schritt Nummer Wenn Sie w hrend der Wiedergabe den PATTERN Taster dr cken zeigt das Display an wieviel Takte seit Beginn des Songs verstrichen sind NG L PATTERN mm DU Jet O le eS Anzahl der Takte seit Song Beginn 125 in diesem Beispiel Insert Pour effacer l tape s lectionn e appuyez sur DELETE ERASE DELETE ERASE L tape en question est effac e et les tapes suivantes sont d plac es vers le d but Delete Lorsque le morceau est termin appuyez sur STOP EXIT STOP EXIT Le t moin REC s teint et l enregistrement cesse Le morceau revient l tape 1 10 Pour couter le morceau appuyez sur PLAY Le temoin du bouton PLAY s allume et le morceau est reproduit Le temoin du bouton TEMPO clignote en fonction du tempo du morceau Durant la reproduction les deux premiers chiffres donnent le num ro d tape tandis que les deux derniers repr sentent le num ro du morceau r SONG T PATTERN vu PLAY E a 003 No de morceau No d tape Appuyez sur le bouton PATTERN durant la reproduction pour que l cran affiche le nombre de mesures depuis le d but du morceau BL Ae Nombre de mesures depuis le d but du morceau 125 en l occurrence or En effectuant la proc dure d cr
28. 123 Hierf r brauchen Sie ein MIDI Kabel 134 Exemples d utilisation du RT 123 Cette section donne quelques exemples d utilisation du RT 123 avec des l ments disponibles en option ou au sein d un syst me Piloter le RT 123 avec le commutateur au pied FS01 Si vous branchez le commutateur FSO1 disponible en option la borne FOOT SW en face arri re vous pouvez l utiliser pour piloter la grosse caisse par exemple ou pour alterner entre le charleston ouvert et ferm Ce commutateur peut aussi lancer et arr ter la reproduction sur le RT 123 1 Branchez le commutateur FS01 la borne FOOT SW en face arriere Pour en savoir plus sur les connexions voyez page 14 2 Utilisez le bouton FUNCTION et le pad 9 FOOT SW pour assigner une fonction au commutateur au pied FS01 Pour en savoir plus sur la proc dure voyez page 124 3 Utilisez le FS01 en mode Pattern ou Play Selon la fonction choisie en 2 le FS01 active le son d un pad d termin commute entre le son de deux pads ou pilote les fonctions Start Stop d un morceau ou d un motif Pour en savoir plus voyez page 124 126 Op ration MIDI synchronis e Le RT 123 peut tre synchronis avec un s quenceur ou une autre bo te rythme dot e d une borne MIDI Vous pouvez ainsi reproduire les motifs ou les morceaux du RT 123 en suivant le tempo dict par le s quenceur 1 Reliez la borne MIDI OUT du s quenceur de la bo te rythme ou de to
29. 123 dispose de 13 pads permettant de jouer avec des Drum Kits et un programme de basse Mettez sous tension OFF POWER on DCIN FOOT SW Appuyez sur le bouton PATTERN Le temoin du bouton PATTERN s allume et le RT 123 est en mode Pattern SONG KIT TRACK Appuyez sur le bouton DRUM AL PATTERN SONG REC STEP Le temoin DRUM A s allume INSERT COPY DELETE ERASE 5 BASS MUTE N Vous pouvez alors vous servir des o e o pads pour jouer sur le Drum Kit A Vous pouvez galement actionner le MEG NN 2 bouton DRUM B pour jouer sur une Gi ai m TM2 Toms CRA autre batterie wx Lu we sic 6 QUANTIZE NG BAR LENG MIX o OPEN HAT n PES sunt N coso 6 K 7 CLICK VOL NG wick a MASS TUNE a BASS KEY Tapez sur les pads Vous remarquerez que les pads produisent divers sons de batterie Les 13 pads sont assignes a differents sons selon le Drum Kit ou le programme de basse s lectionn En tapant sur le pad 1 KICK et sur le pad 3 L illustration ci dessous montre un SNARE vous pouvez jouer sur la grosse exemple d assignation de sons de caisse et la caisse claire selon le rythme batterie aux 13 pads d un Drum Kit indiqu ci dessous O SNARE SNARE Ps Mid Tom Low Tom Crash Cymbal ES Tom ep eb Extra Cymbal TOM 3 fasi 4 6 QUANTIZE 8 4 CLOSED HAT OPEN HAT EXTRA 1 r M Ef t Se SC el re r4 Pa IKICK KICK KICK
30. Bam 6 1 3 1 5 5 5 2 9 7 5 6 5 2 1 6 5 6 1 ojojo z e g z D gt o al3 ele o g els Di afs w s uju D s s o 9 c s o V 3 3 U amp v eIslele SIS Sis 9o 5 o o SIS o lt o o o 3 E En o zi N o E ZOOM Mhythmitak Aries ZOOM RhythmTrak RT 123 Note Number Table DRUM A B DRUM A B KIT 65 BASS Programs Note No KIT 00 64 PERCUSS amp SE 00 24 C2 24 From Note 0 25 26 27 High Q lt 28 Slap lt 29 Scratch Push lt 30 Scratch Pull lt 31 Sticks lt 32 Square Click lt 33 Metronome Click lt 34 Metronome Bell lt 35 Kick Drum 2 C3 36 Kick Drum 1 PAD 1 37 Side Stick PAD 2 38 Snare Drum 1 PAD 3 39 Hand Clap PAD 4 40 Snare Drum 2 PAD 5 a 41 Low Tom 2 PAD 6 42 Closed Hi Hat PAD 7 43 Low Tom 1 PAD 8 44 Pedal Hi Hat PAD 9 45 Mid Tom 2 PAD 10 46 Open Hi Hat PAD 11 47 Mid Tom 1 PAD 12 C4 48 High Tom 2 PAD 13 49 Crash Cymbal 1 50 High Tom 1 51 Ride Cymbal 1 52 Chinese Cymbal 53 Ride Bell 54 Tambourine 55 Splash Cymbal 56 Cowbell 57 Crash Cymbal 2 58 Vibraslap lt 59 Ride Cymbal 2 lt C5 60 High Bongo 61 Low Bongo lt 62 Mute High Conga lt 63 Open High Conga lt 64 Low Conga lt 65 High Timbale 66 Low Timbale lt 67 High Agogo l
31. Bass 89 6 Modern Bass 90 7 Synth Bass 91 8 Techno Bass 92 9 Big Bottom Bass 93 10 SubSlap Bass 94 11 Digital Acoustic 95 12 Bass Harmonics 96 13 No Frets 97 14 Acoustic Jazz 98 Digital Pick 99 16 Techno Analog 100 17 Analog Touch 101 18 Lo Sine 102 19 Harmonics Bass 103 20 Saw Wave 104 21 Square Wave 105 Hi Sine 106 Drive Bass 107 24 Fuzz Bass 108 O Live Bass 109 1 Studio Bass 110 Epic Bass 111 3 Funk Bass 112 4 Ballad Bass 113 5 Acoustic Bass 114 6 Modern Bass 115 7 Synth Bass 116 Eb Techno Bass 117 9 Big Bottom Bass 118 10 Subslap Bass 119 Digital Acoustic 120 12 Bass Harmonics 121 13 No Frets 122 14 Acoustic Jazz 123 Digital Pick 124 Techno Analog 125 17 Analog Touch 126 18 Lo Sine 127 19 Harmonics Bass ZOOM Rhythmitak 123 ZOOM Rhythmitak DRUM KITs o uve Rea Co Modern s Techno Beat s Generi Drum 123 Techno Beat 1 52 Techno Beat 3 53 Techno Beat 4 54 Techno Beat 5 55 General Drum 1 56 General Drum 2 57 General Drum 3 58 General Drum 4 59 General Drum 5 General Drum 6 61 General Drum 7 62 General Drum 8 63 General Drum 9 64 Effected Drum 65 Drum Skins Lo Percussion 67 Hi Percussion Clicks and Sticks Single Percussion 70 71 72 73 74 75 76 Various Percussion 5 77 Cymbal Set 78 Kick and Snare 1 Kick and Snare 2 Agogo Gamelan Percussion SFX Various P
32. Bedienungsanleitung sorgf ltig Veuillez prendre le temps de lire ce manuel durch um sich mit den vielf ltigen Funktionen des attentivement afin d exploiter au maximum les Ger ts vertraut zu machen Damit stellen Sie sicher possibilit s de votre RT 123 et d en obtenir une da Sie die RT 123 optimal nutzen und ber viele performance et une dur e de vie optimales Conservez Jahre hinweg an diesem Ger t Freude haben ce manuel la carte de garantie et toute autre documentation pour toute reference ult rieure Zoom Corporation ist Inhaber des Zoom Corporation confirme ses droits Copyrights f r diese d auteur sur le contenu de ce manuel Bedienungsanleitung Teilweise oder Toute reproduction de ce manuel en vollst ndige Reproduktion dieser tout ou en partie par quelque moyen Bedienungsanleitung auf jeglichem que ce soit est interdite sans l accord Medium darf nur mit Genehmigung der pr alable de Zoom Corporation Zoom Corporation erfolgen 8 lee 15224 Bedienelemente Bedienfeld DRUM B Taster LED Bouton DRUM B LED DRUM A Taster LED Bouton DRUM A LED BASS Taster LED Bouton BASS LED or POWER on DC IN BASS MUTE Taster LED Bouton BASS MUTE LED Description des l ments Face avant TEMPO Taster LED Bouton TEMPO LED SONG Taster LED Bouton SONG LED PATTERN Taster LED Bouton PATTERN LED A NE IN mg R PHONES VOLUME JUTPUT
33. DC IN we CORPORATION I POWER DIN KOE MADE IN JAPAN ie a cast 300mA D O DCV Interrupteur POWER In dieser Bedienungsanleitung schreiben wir die Namen der Bedienelemente und Anschl sse jeweils in eckigen Klammern 10 Les noms des boutons des commandes et des bornes des faces avant et arri re sont indiqu s entre crochets droits dans ce manuel AnschlieBen Audioverbindungen Mischpult Verst rker Aktivboxen usw Bei Verwendung eines Monoverst rkers brauchen Sie nur die L MONO Buchse anzuschlie en Connexion de reproduction m langeur syst me audio enceintes actives etc Reproduction mono borne L MONO uniquement sc VOLUME PHONES Roureur L MONO LAS Connexions AnschlieBen an einen MIDI Sequenzer die MIDI Schnittstelle eines Rechners Wenn Sie die RT 123 mit einem externen Sequenzer synchronisieren bzw von einem externen MIDI Instrument aus bedienen m chten m ssen Sie die MIDI OUT Buchse des externen Ger tes mit der MIDI IN Buchse der RT 123 verbinden Connexion un s quenceur MIDI interface MIDI d ordinateur 00000000 00000000 So O So 00000000 00000 00000000 00000 Pour synchroniser le RT 123 avec un s quenceur externe ou pour piloter le RT 123 a partir d un appareil MIDI branchez la sortie MIDI OUT de cet appareil avec l entr e MIDI IN du RT 123 CORPORATION MADE
34. Diese Einstellung gilt f r alle Pattern E Anzahl der Takte f r ein Pattern BAR LENGTH Einstellbereich 1 99 Mit diesem Parameter k nnen Sie die L nge des gew hlten Patterns einstellen 0 99 Takte Zwar ist dieser Parameter auch f r bereits aufgezeichnete Pattern belegt allerdings sollten Sie sich vorher nachstehende Hinweise durchlesen Seien Sie vor allem vorsichtig wenn Sie ein Pattern k rzen m chten e Beim Verl ngern eines Patterns In diesem Fall werden Leertakte an das Pattern Ende angeh ngt e Beim K rzen eines Patterns Alle bersch ssigen Takte am Pattern Ende werden 122 Plage de r glage 4 8 12 16 24 32 48 Hi Valeur par d faut 16 S lectionne la valeur de quantification figure de note la plus br ve pour le motif Les r glages de quantification concernent les fonctions suivantes Note la plus br ve pour l enregistrement en temps r el Note la plus br ve pour l enregistrement pas pas Intervalle lorsque le bouton REPEAT STEP est utilis avec un pad pour produire une boucle de r p titions Timing de d tection de pression et de rel chement du pad en mode Groove Play Pour la valeur de quantification vous avez le choix entre les possibilit s suivantes Noire 48 Triolet de triples croches Croche Hi Fonction Quantize coup e 12 Triolet de croches En mode d enregistrement 16 erectione Double croche pas pas 24 Tr
35. I 71 IC G TEMPO Tasters im gew nschten Tempo vornehmen S 56 Il 5 PATTERN SONG REQ STEP Q Dr cken Sie den BASS MUTE Taster einmal Dr cken Sie den Taster noch einmal um den Ba wieder einzuschalten Sie k nnen auch die Tonh he der ganzen Ba spur 2 transponieren gt S 70 Dr cken Sie den STOP EXIT B Taster ZOOM Rhythmirak 21 Schnellkurs 4 Einsatz der Groove Play Funktion Groove Play ist eine Funktion der RT 123 mit der Sie durch Dr cken der Pads andere Pattern aufrufen k nnen Somit k nnen Sie mit den Pads ungef hr so zwischen den Pattern hin und herwechseln wie es ein DJ mit Platten tut O Schalten Sie die RT 123 ein OFF POWER on DCIN FOOT SW IDI IN Dr cken Sie den SONG und PATTERN Taster SONG H n PATTERN KIT TRACK SELE Die Dioden des SONG und 3034 esa PATTERN Tasters leuchten um HL anzuzeigen da sich die RT 123 Ze Tel DH 15 19 45 4 nun im Groove Play Betrieb odas MN befindet PATTERNISONG REQ STEP a 00 0 3 Basic Drum Kits Ballad SONG PATTERN INSERT COPY DELETE ERASE BASS MUTE Li DRUM DRI ES llo X tom Toms he CRASH T id la mes NG auamze 8 BAR LENGI K um au OPEN HAT EX sad RE Y sane RRCQUNT 7 CLICK VOL
36. NOTE ZOOM Bhythmlrak isses Ario MultiTrack Rhythm Machine Date 1999 01 14 Model RhythmTrak RT 123 MIDI Implementation Chart Version 1 00 4 Transmitted Recognized Remarks Function 4 4 Basic Default 1 16 Memorized Channel Changed 1 16 for every tracks 4 4 Default 3 Mode Messages Altered kkk kkk kkk kkk kkk kkk 4 4 Note 0 127 Number True voice ockckckckckckckckck ck ck ck kk kk 4 Velocity Note ON o Note OFF x 4 4 After Key s x Touch ch s x 4 4 Pitch Bend o MS7bits 4 7 Volume 10 Panpot 1 Control Change 120 All Sounds Off 121 Reset All Ctrls 4 4 Prog o 0 127 Change True KR KKK kkk kk e ke ke e e ke ke
37. Ng SCH pm 3 8 BASS TUNE wl lt 5 Dr cken Sie auf ein Pad Solange Sie es gedr ckt halten wird das diesem Pad zugeordnete Pattern abgespielt Versuchen Sie s doch einmal und schauen Wenn Sie m chten k nnen Sie den Pads Sie welche Pattern den brigen Sar auch andere Pattern zuordnen gt S 108 Pads zugeordnet sind Gedr ckt halten Pattern das dem Pad zugeordnet ist 6 Dr cken Sie mehrere Pads gleichzeitig Im Play Groove Betrieb k nnen bis zu 4 Pattern gleichzeitig angespielt werden Wenn Sie z B den Groove Basisrhythmus gestartet haben k nnen Sie ein anderes Pad dr cken um einen Ba lauf hinzuzuf gen Anschlie end k nnen Sie das Ganze dann mit einem Snare Wirbel o anreichern und so Schritt f r Schritt sehr komplexe Rhythmen aufbauen LINE IN L MONO R PHONES VOLUME OUTPUT G Dr cken Sie den SONG oder PATTERN Taster e Wenn Sie PATTERN dr cken wechselt die EA ka RT 128in den Pattern Betrieb HU a TEMPO JM B b o STEP REC o p e Wenn Sie SONG dr cken wechselt die RT 123in den Song Betrieb PC In EXTRA crga H o Sms gt attern TRA 1 a GR Y eigab LE n Pad on Nun spielt das Pattern auch weiter wenn Sie das Pad O Halten Sie den REPEAT STEP wieder loslassen Das ist z B D sinnvoll um den Groove Taster gedr ckt w hrend Sie Re me De ein Pad bet tigen U
38. Ride Bell Hand Clap Hand Clap Hand Clap 9 General Drum Side Stick 10 LiveRock1 Hand Clap 11 LiveRock2 Side Stick Cowbell Cowbell Chinese Cymbal Ride Bell Crash Cymbal2 Ride Bell Tambourine Tambourine Splash Cymbal 12 LiveRock3 Cowbell 13 LiveRock4 Side Stick 14 LiveRock5 Hand Clap Hand Clap Tambourine Cowbell Splash Cymbal Crash Cymbal2 Splash Cymbal Ride Bell Tambourine Tambourine 15 Studio Rock1 Hand Clap 16 Studio Rock2 Side Stick 17 Studio Rock3 Cowbell Cowbell Chinese Cymbal Hand Clap Crash Cymbal2 Ride Bell Splash Cymbal Tambourine Splash Cymbal Tambourine 18 Studio Rock4 Side Stick 19 Studio Rock5 Hand Clap 20 Standard Kit1 Hand Clap Tambourine Cowbell Cowbell Crash Cymbal2 Splash Cymbal Ride Bell Tambourine Crash Cymbal2 Tambourine 21 Standard Kit2 Side Stick 22 Standard Kit3 Cowbell 23 Standard Kit4 Side Stick Chinese Cymbal Hand Clap Tambourine Ride Bell Splash Cymbal Crash Cymbal2 Splash Cymbal Tambourine Splash Cymbal 24 Standard Kit5 Hand Clap 25 Funk Rock1 Hand Clap 26 Funk Rock2 Side Stick Cowbell Cowbell Chinese Cymbal Ride Bell Crash Cymbal2 Ride Bell Tambourine Tambourine Splash Cymbal 27 Funk Rock3 Cowbell 28 Funk Rock4 Side Stick 29 Funk Rock5 Hand Clap Hand Clap Tambourine Cowbell Splash Cymbal Crash Cymbal2 Splash Cymbal Ride Bell Tambourine Tambourine 30
39. Schlagzeugnoten an folgenden Stellen eingeben Enregistrement de motif pas pas Cette section vous explique comment enregistrer pas par pas Qu est ce que l enregistrement pas pas L enregistrement pas pas vous permet d entrer et d enregistrer chaque son s par ment pas pas pendant que le RT 123 est en mode Stop Cela signifie qu il n y a pas besoin d tre un virtuose de la bo te rythme pour enregistrer des motifs de batterie et de basse fort complexes Cette fonction vous permet m me de cr er des motifs qu il serait impossible de jouer en temps r el Pour l enregistrement pas pas d une piste Drum choisissez la note la plus br ve comme base et cr ez un motif en appuyant sur le pad afin de produire une note ou sur le bouton REPEAT STEP afin de produire un silence pour chaque pas Exemple pour cr er le motif de grosse caisse suivant en mode d enregistrement pas pas s lectionnez une croche comme unit de base et effectuez les entr es comme suit bass drum Di 4 4 r x Y Y KICK STEP STEP KICK KICK STEP STEP STEP 1 1 1 R CROCE Am Ende des Patterns springt die RT 123 wieder zum Beginn so da Sie die Snare und HiHat gleich im Anschlu aufzeichnen k nnen Wenn Sie zwei Pads gleichzeitig dr cken werden zwei Noten an derselben Stelle eingegeben Die Step Aufnahme der Ba spur sieht etwas anders aus weil Sie sowohl die Tonh he als au
40. Tant que le bouton DRUM A VALUE est enfonc l cran affiche le num ro de Kit s lectionn e S lectionne le 0 79 sone numero de Drum 7 PATTERN Kit suivant I d D e S lectionne le J N num ro de Drum SPRTTERWISONG Ee UN se Kit pr c dent t Numero de Kit SONG PATTERN Num ro im Kit ZOOM Rhyshmirak sm 27 Guide Express 3 Reproduire un motif Le RT 123 contient de nombreux motifs patterns pr programm s comptant plusieurs mesures Chaque motif peut combiner jusqu deux Drum Kits et un programme de basse Voici comment reproduire un motif Mettez sous tension e Appuyez sur le bouton PLAY 11 Appuyez sur le bouton PATTERN Le t moin du bouton PATTERN s allume et le RT 123 passe en mode Pattern L cran affiche la banque et le num ro du motif s lectionn SONG PATTERN MEASURE On I AL I PT ERN SONG REC STEP Banque Numero de motif Le RT 123 dispose de quatre banques contenant chacune 99 motifs 01 99 ce qui fait un total de 396 motifs ou Patterns e Banques A C Motifs pr programm s Preset Patterns immuables e Banque U Motifs utilisateur User Patterns modifiables A la sortie d usine les motifs utilisateur sont vides La reproduction du motif s lectionn d bute Les
41. Tasters DRUM A DRUM B oder BASS Hierdurch wird die Drum Spur A Drum Spur B oder Ba spur gew hlt BASS DRUMA DRUMB In diesem Beispiel w hlen wir den DRUM A Taster Durch Antippen der Pads in diesem Zustand k nnen Sie den Sound des Drum Kits berpr fen das der Drum Spur A zugewiesen ist W hrend Sie den in Schritt 5 gew hlten Taster gedr ckt halten verwenden Sie die VALUE Taster um die Kit Nummer zu w hlen Das einer Spur zugewiesene Kit Programm kann nach Belieben ge ndert werden W hrend Sie den DRUM AJ Taster gedr ckt halten erscheint die gegenw rtig gew hlte Kit Nummer auf dem Display Diese kann mit den VALUE Tastern ge ndert werden DRUMA mi Que EE Kit Nummer ip e Durch Gedr ckthalten eines VALUE Tasters werden Nummern kontinuierlich weitergeschaltet Um die angezeigten Nummern schnell umzuschalten halten Sie einen der VALUE Taster gedr ckt und dr cken Sie den anderen Taster Die Anzeige ndert sich rapide Das Kit Programm f r eine Spur kann auch nach der Aufnahme des Patterns ge ndert werden Es ist auch m glich w hrend der Wiedergabe eines Patterns das Kit Programm umzuschalten Wenn ein Kit Programm aus einem User Pattern NEE Double croche jg po a we Noire 24 Triolet de doubles croches SR Croche 32 see Triple croche Triolet de croches 48 Triolet de triples croches Hi Fonction Quantize coup e
42. Tempo des neuen Songs Stellen Sie wenn n tig das Master Tempo des Songs ein W hrend der Group Wiedergabe richtet sich die Pattern Ausl sung nach dem gew hlten Quantize Wert d h der k rzesten Note So k nnen die fg 4 6 Se s lectionn produira le son simple assign au pad a l origine une grosse caisse ou une caisse claire par exemple au lieu d un motif L assignation des motifs aux pads est conserv e apr s la mise hors tension de l appareil Pour r p ter un motif m me lorsque le pad est relach frappez sur le pad tout en maintenant le bouton REPEAT STEP enfonc PAD REPEAT STEP EDC Le motif est alors reproduit en boucle d s que vous rel chez le pad Pour arr ter la boucle appuyez une fois de plus sur le pad L appareil retourne alors en mode Groove Play normal Pour jouer plusieurs motifs simultan ment appuyez sur plusieurs pads la fois PAD PAD Ce Ce Vous pouvez reproduire jusqu 4 motifs simultan ment en utilisant le m me tempo Vous pouvez toutefois d caler l g rement le timing lorsque vous frappez les pads Si vous frappez sur 5 pads ou plus seuls les motifs assign s aux quatre derniers pads seront reproduits Pour reproduire un morceau tout en conservant le groove l arri re plan utilisez les boutons VALUE pour s lectionner le num ro du morceau et appuyez sur le bouton PLAY B O d En mode Groove Play les boutons PLAY
43. anzuzeigen da sich die RT 123im Pattern Betrieb befindet Das Display zeigt die gegenw rtig gew hlte Speicherbank und Pattern Nummer TSONG LIST FILI rt ERN SONG REC ese ma Speicherbank Pattern Nummer Es gibt vier Speicherb nke jeweils mit 99 Pattern 01 99 also insgesamt 396 Pattern e Speicherb nke A C Preset Pattern k nnen nicht ge ndert werden e Speicherbank U User Pattern k nnen ge ndert werden Ab Werk sind die Speicherpl tze f r die User Pattern leer gew hlten Pattern Ba spur ein Ba programm Dr cken Sie den PLAY 11 Taster Hierdurch starten Sie die Wiedergabe des gerade Die Pattern der RT 123 k nnen Sie sich als Aufnahmen von bis zu zwei Drum Kits und einem Ba programm vorstellen Diese werden auf Spuren aufgezeichnet und bilden das Pattern Mithin enth lt jedes Pattern der RT 123 die Schlagzeugspuren A und B sowie eine Ba spur Spur A und B verwenden jeweils ein Drum Kit und die orr POWER on DCIN FOOT SW MIDI IN SONG 3 PATTERN KIT TRACK S MEASURE BAT En Funk Trap 20 24 Standard Kit 1 15 1 4 Studio Drums N CUA le Ka AS d LO Programs Basic Drum Kits INSERT COPY DELETE ERASE BASS MUTE Loes DRUM A I OO 0 0 oo en om3 CRASH on 1 n 2 amp 1 TIME SIG b qu 8 BARI o 284 LT fuck 1 BASS KEL SNARE a pass TUNE J Le d NT 7 CLICK VOL 3 BA
44. der Swing Intensit t SWING Einstellbereich 50 75 Vorgabe 50 Mit diesem Parameter k nnen Sie die Swing Intensit t einstellen d h einen mehr oder weniger starken tern ren Charakter Je gr er der gew hlte Wert desto intensiver ist der Swing Dieser Parameter bezieht sich brigens nur auf die Pattern Wiedergabe und ndert also nichts an dem Pattern selbst lll Pad Empfindlichkeit PAD SENS Einstellbereich Soft MEd Loud LItE norM HArd Ehrd Vorgabe norM Stellen Sie die Anschlagempfindlichkeit mit den VALUE Tastern ein Es stehen folgende Einstellungen zur Wahl Soft leise fest Alle Noten sind relativ leise Die Pads sind nicht anschlagdynamisch MEd mittel fest Alle Noten sind relativ laut Die Pads sind nicht anschlagdynamisch Loud laut fest Alle Noten sind laut Die Pads sind nicht anschlagdynamisch LItE Light H chste Empfindlichkeit norM Normal Normale Anschlagempfindlichkeit HArd Hard Leichte Anschlagempfindlichkeit Ehrd Extra Hard Geringste Anschlagempfindlichkeit Hier m ssen Sie die Pads ganz schnell hart dr cken um laute Noten zu erzielen Bl Wiedergabeversatz SHIFT Einstellbereich 192 bis 192 Vorgabe 0 Mit diesem Parameter k nnen Sie das Wiedergabe Timing der gew hlten Spur in Tick Schritten 1 96 Viertelnoten vorziehen oder verz gern Der maximale Versatz betr gt zwei Takte e Wenn Sie einen negativen Wert w hlen
45. devez toujours teindre le RhythmTrak 123 ainsi que tous les autres quipements avant de raccorder ou d brancher un cable quelconque Si vous envisagez de d placer le RhythmTrak 123 n oubliez pas de d brancher auparavant tous les cables et l adaptateur secteur Pr caution Gebrauchshinweise Der RhythmTrak 123 wurde so konzipiert um gr tm glichen Schutz gegen elektromagnetische St rstrahlung zu bieten und selbst nicht als St rquelle aufzutreten Trotzdem sollten Ger te die empfindlich gegen St reinstreuungen sind oder die starke St rstrahlungen abgeben nicht in der N he des RhythmTrak 123 aufgestellt werden da eine gegenseitige Beeinflussung nicht ganz ausgeschlossen werden kann Alle digitalen Ger te wie der RhythmTrak 123 k nnen unter gewissen Umst nden St rungen in anderen Ger ten hervorrufen oder Daten zerst ren Dies ist eine Gefahr die durch korrekten Gebrauch so gering wie m glich gehalten werden sollte Elektrische St rungen Die digitalen Schaltkreise im RhythmTrak 123 k nnen in Fernsehger ten Radios oder Stereoanlagen St rungen hervorrufen wenn der RhythmTrak 123 zu nah bei solchen Ger ten aufgestellt wird Vergr ern Sie in solchen F llen den Abstand zwischen dem RhythmTrak 123 und dem anderen Ger t In unmittelbarer N he von Leuchtstofflampen oder Ger ten mit elektrischen Motoren arbeitet der RhythmTrak 123 u U nicht korrekt Reinigung Reinigen Sie den RhythmTrak 123 nur durch A
46. ei Comme en mode Pattern vous pouvez entrer le tempo voulu en tapant deux fois sur le bouton TEMPO Q Le RT 123 sauvegarde automatiquement un tempo dA global pour chaque morceau Lorsque vous changez de morceau le tempo choisi en dernier lieu pour ce morceau entrera en vigueur Edition d un morceau Cette section explique comment changer des param tres tels que le tempo ou le volume d un ZEN 4 morceau qui a d j t enregistr 1 En mode Song s lectionnez le morceau auquel vous souhaitez apporter des modifications 2 Appuyez sur le bouton REC STEP REC Le t moin REC s allume et vous pouvez diter le morceau 3 Maintenez le bouton REPEAT STEP enfonc et servez vous des boutons VALUE pour s lectionner l tape que vous voulez modifier Les deux premiers chiffres donnent le num ro d tape tandis que les deux derniers repr sentent le num ro du motif er FOR No du motif No de l tape actuellement en vigueur oe Vous pouvez aller et venir dans les tapes du De morceaux en maintenant le bouton SONG enfonc et en actionnant les boutons VALUE N Um die angezeigten Nummern schnell m umzuschalten halten Sie einen der VALUE Taster gedr ckt und dr cken Sie den anderen Taster Die Anzeige ndert sich rapide 4 W hlen Sie mit folgenden Tastern die Funktion deren Einstellung Sie ndern m chten e TEMPO Taster ndern des Pattern Tempos Pad 2
47. eines Kits Programms f r manuelles Spiel F r manuelles Spiel k nnen Sie aus 80 Drum Kits und 25 Ba programmen Ihre eigenen Kombinationen zusammenstellen 1 Dr cken Sie einen der Taster DRUM A DRUM B oder BASS um die Spur zu w hlen und halten Sie den Taster gedr ckt Die Nummer des gegenw rtigen Kits Programms erscheint auf dem Display BASS DRUMA DRUMB pm O O Tj ILI ON Die verf gbaren Drum Kits sind auf der Bedienfl che aufgedruckt Nur Kits und Programme aus dem User Pattern Bereich k nnen ge ndert werden Kits und Programme aus dem Preset Pattern Bereich k nnen nicht ge ndert werden E 2 Halten Sie den in Schritt 1 gew hlten Taster gedr ckt und verwenden Sie die VALUE Taster um ein Kit Programm zu w hlen Die VALUE Taster schalten die auf dem Display gezeigte Kit Nummer um eine Stelle nach oben oder unten Das gew hlte Kit Programm ndert sich entsprechend so DRUM A ra ar OQ Durch Gedriickthalten der VALUE Taster fw kann kontinuierlich weitergeschaltet werden Um die angezeigten Nummern schnell umzuschalten halten Sie einen der VALUE Taster gedr ckt und dr cken Sie den anderen Taster Die Anzeige ndert sich rapide 3 Tippen Sie die Pads an um den Sound des neuen Kits Programms auszuprobieren PAD Ce PAD mire Le son sera produit de fa on continue tant que le pad est maintenu enfonc La vitesse de la r
48. le bouton PATTERN PATTERN Vous passez en mode Pattern Le temoin du bouton PATTERN s allume 2 Appuyez sur le bouton DRUM A DRUM A Durant le jeu manuel servez vous des boutons DRUM AL DRUM B ou BASS pour s lectionner le Drum Kit ou le programme de basse voulu Le t moin du bouton s lectionn s allume Une pression sur le bouton DRUM A ou DRUM B s lectionne le Drum Kit A ou B Une pression sur le bouton BASS s lectionne le programme de basse Optons pour le Drum Kit A par exemple 3 Tapez sur un des pads PAD Ce Le t moin du pad s allume bri vement et le son assign ce pad pour le Drum Kit A se fait entendre Le volume change en fonction de la force avec laquelle vous tapez sur le pad vous entendrez un programme de basse Toutefois og les pads ne fonctionnent pas de la m me fagon Avec un Drum Kit le son est jou en entier m me si vous rel chez le pad imm diatement Avec un programme de basse par contre le son n est audible que tant que vous enfoncez le pad or Si vous avez appuye sur le bouton BASS a l tape 1 4 Tapez sur un pad tout en maintenant le bouton REPEAT STEP enfonce 48 ire lee 152 PAD es Nun wird der Klang solange wiederholt bis Sie das Pad wieder freigeben Die Wiederholungsgeschwindigkeit richtet sich nach dem eingestellten Tempo D Das Wiederholungsintervall ist einstellbar Siehe das DA Kapitel Quantisieren auf Seite 122 W hlen
49. mesures Pad L appareil se met en mode Standby lorsque vous appuyez sur le bouton PLAY et l enregistrement d bute aussit t que vous frappez un pad H Einstellen der Pattern Aufl sung QUANTIZE ll R glage de la r solution du motif QUANTIZE Einstellbereich 4 8 12 16 24 32 48 Hi Vorgabe 16 Hiermit w hlen Sie den Quantize Wert die k rzeste Note f r das Pattern Die Quantize Einstellung bezieht sich auf folgende Funktionen K rzeste Note f r die Echtzeitaufnahme e K rzeste Note f r das Step Aufnahmeverfahren e Wiederholungsintervall wenn Sie bei Bet tigen eines Pads den REPEAT STEP Taster gedr ckt halten um die kontinuierliche Wiedrholung zu aktivieren Verwendeter Timing Wert f r das Dr cken Freigeben der Pads im Groove Play Betrieb F r die Quantize Funktion stehen folgende Werte zur Wahl 4 n pm 32 ZweiunddreiBigstel 8 ws PA AB anne 1 32 Triole 12 IHR Achteltriole Hi keine Quantisierung 16 oomomoononnono Sechzehntelnote W hrend der Step Aufzeichnung 24 ee Sechzehnteltriole 1 Tick 1 96 Viertelnote Auch wenn Sie Quantize auf 48 oder Hi stellen ist das Intervall f r den REPEAT STEP Taster eine Zweiunddreifigstel Der Quantize Wert ist f r alle Spuren gleich E Metronomlautst rke CLICK VOL Einstellbereich 0 99 Vorgabe 70 Die Lautst rke des Metronomklicks im Realtime Betrieb kann mit den VALUE Tastern eingestellt werden
50. motifs du RT 123 peuvent tre consid r s comme des enregistrements pouvant r unir jusqu deux batteries et un programme de basse Ces instruments sont enregistr s sur des pistes qui sont ensuite combin es pour constituer le motif Un motif du RT 123 est donc constitu des pistes Drum A Drum B ainsi que de la piste de basse Les pistes Drum A et B contiennent des enregistrements de batteries et la piste de basse un programme de basse OFF POWER on DCIN FOOT SW MIDI IN T SONG PATTERN KIT TRACK SE 3034 6 MEASURE BEAT Epic Rock p Funk Trap 20 24 Standard Kit 15 19 Studio Drums j 10 14 00 24 Live Rock Bass PATTERNISONG EA Lt PH Eh PA SU DU DI 09 Programs Basic Drum Kits INSERT COPY DELETE ERASE BASS MUTE pass DRUM A I O O 0 0 oo 2 Allem vom A M vom x TIME SIG b que v _ BARLE ue as a a ue wek B Y piss TUNE S NT V7 cuckvoL e we Piste Drum B 5s y Piste de basse L dl ZOOM ger ord cor W sur un des boutons VALUE e S lectionne le num ro de motif suivant e S lectionne le num ro de motif pr c dent Ainsi si vous appuyez plusieurs fois sur le bouton VALUE vous changez de motif selon l ordre suivant A01 gt A99 B01 B99 gt C01 C99 gt U01 U99 sone ptt En appuyant sur le bouton H Pn 1 3 FUNCTION puis sur le bouton fo VALUE eg pouvez changer AL Ges
51. nun und die Step Aufzeichnung wird beendet 9 Um Drum Spur B aufzunehmen wiederholen Sie Schritte 3 8 driicken bezieht sich die Anderung des Quantize Wertes auch auf die bereits aufgezeichneten Daten Beispiel Wenn Sie zuvor Sechzehntelnoten aufgezeichnet haben und nun als Quantize Wert Viertelnoten w hlen werden auch die bereits vorhandenen Noten zur n chsten Viertelposition geschoben sobald Sie den REC Taster bet tigen w hrend Sie den FUNCTION Taster nicht gedr ckt halten m Wenn Sie in Schritt 4 nicht den FUNCTION Taster Step Aufzeichnung der BaBspur Nun wollen wir zu den Schlagzeugparts auch eine Ba begleitung aufzeichnen Da f r den BaBpart sowohl die Tonh he als auch die Dauer wichtig sind sieht das Step Verfahren etwas anders aus als f r die Schlagzeugspuren 1 Dr cken Sie den BASS Taster BASS Hierdurch w hlen Sie die Ba spur an 2 Wenn gew nscht w hlen Sie das Ba programm Der Vorgang hierzu ist gleich wie beim Echtzeitverfahren gt S 66 KICK DELETE ERASE Piste Drum Caisse claire A d Grosse caisse A A A j Piste Drum I Caisse claire 5 Grosse caisse A A A En mode d enregistrement pas pas il est impossible mp d effacer toute la piste 8 Une fois l enregistrement termin appuyez sur le bouton STOP EXIT Le temoin REC s teint et vous quittez le mode d enregistrement pas pas 9 Pour enregistrer la piste d
52. piste de basse L cran affiche le r glage actuel du param tre s lectionn Actuel du param tre s lectionn Tout en maintenant enfonc le pad dont vous voulez changer le param tre utilisez les boutons VALUE pour r gler la valeur Voici les plages de r glage des diff rents param tres Tempo 30 0 30 BPM e Volume 0 30 Transpose 6 0 6 par demi tons SONG PATTERN MERO R p tez les proc dures 3 5 jusqu ce que tous les param tres voulus soient ajust s Pour cl turer l dition de morceau appuyez sur le bouton STOP EXIT Effacer un morceau Si vous d sirez effacer un morceau pour faire de la place de nouvelles cr ations par exemple proc dez comme suit S lectionnez en mode Song le morceau effacer Appuyez sur le bouton DELETE ERASE DELETE ERASE paa T Umm Le t moin du bouton DELETE ERASE clignote tandis que le num ro du morceau et l indication dEL s affichent en alternance l cran Pour effacer le morceau appuyez sur DELETE ERASE Pour annuler l op ration appuyez sur STOP EXIT TOP EXIT DELETE ERASE 104 se a 3 Um den Song zu l schen dr cken Sie den DELETE ERASE Taster Wenn Sie ihn doch nicht l schen m chten bet tigen Sie statt dessen den STOP EXIT Taster Si vous avez effac le morceau vous vous retrouvez en mode Song avec un morceau vide s lectionn Si vous n av
53. programm enth lt Kl nge wie Elektroba Akustik Ba Synthesizer Ba usw 25 Ba programme sind verf gbar von denen Sie jeweils eines w hlen k nnen LINE IN L MONO R PHONES VOLUME OUTPUT ission SFX 64 ral Drums gt ZOOM Rhythmirak Ars 10 Beat Groove PLAY i MODE SONG PATTERN am Grove PAY sche Parker O O SP BALER paar stop ext O ooo fi Gee so Ea i E nl TS ES E Drum Kit A CRETE Cam o e PATTERN Taster Die RT 123 wechselt in den Pattern Betrieb Wiedergabe und Aufzeichnen von Pattern Drum Kit B e SONG Taster Die RT 123 wechselt in den Song Betrieb in dem Sie Songs d h Pattern Abfolgen programmieren k nnen ZOOM Rhythmlrak O 17 Schnellkurs 2 Spielen der Pads Die RT 123 bietet 13 Pads mit denen Sie die Drum Kits und BaBprogramme ansteuern k nnen Schalten Sie das Ger t ein OFF POWER ON DCIN FOOT SW Dr cken Sie den PATTERN Taster Die Diode des PATTERN Tasters leuchtet um anzuzeigen da nun der Pattern Betrieb aktiv ist SONG PATTERN KIT TRACK SELE Dr cken Sie den DRUM A Taster Die DRUM A Diode leuchtet INSERT COPY DELETE ERASE BASS MUTE Dr cken Sie auf die Pads um das GO O e 1 Drum Kit anzuspielen Durch Driicken des DRUM B Tasters Ta k nnen Sie ein anderes Drum Kit w hlen Poni Em 10m2 N 10m3 D RR G E m 4
54. puis sur le pad 6 QUANTIZE L cran affiche la valeur de quantification en vigueur La quantification repr sente la pr cision avec laquelle les notes sont enregistr es Si vous choisissez la figure de note la plus br ve que vous pensez utiliser comme valeur de quantification l enregistrement gardera un timing extr mement pr cis en corrigeant automatiquement d ventuelles erreurs Vous pouvez aussi couper la fonction Quantize pour conserver le cote humain des erreurs de timing a E Valeur Quantize oe Le bouton FUNCTION permet d effectuer divers AS r glages sur le RT 123 Pour en savoir davantage veuillez voir la page 114 3 Utilisez les boutons VALUE pour r gler la valeur de quantification quivalant la note la plus br ve a tre enregistree 58 a 4 iii Viertelnote 24 Sechzehnteltriole WE Achtelnote 32 sserrseseee ZweiunddreiBigstel 12 Achteltriole 48 eene 1 32 Triole 16 emm Sechzehntel Hi mm Keine Quantisierung E 60 Dr cken Sie den FUNCTION Taster noch einmal Der neue Quantize Wert ist nun eingestellt und das Ger t wechselt in den Pattern Betrieb Nach der Aufnahme k nnen Sie den Quantize Wert ndern und noch weitere Parts auf die gew hlte Spur aufnehmen Nach Aufzeichnen der Bassdrum und der Snare Viertelnoten k nnten Sie z B Sechzehntelnoten w hlen um den HiHat Part aufzuzeichnen W hlen Sie die Spur in der Sie aufnehmen wollen durch Dr cken des
55. re durant l enregistrement pas a pas E CREER EI 9 Une fois l enregistrement termin appuyez sur Notenl nge Rm mes gem mm le bouton STOP EXIT Le temoin REC s teint et vous quittez le mode IL d enregistrement pas pas Es Ee En a aasa STOP EXIT n Q W hrend der Step Eingabe kann die gesamte Spur nicht in einem Durchgang gel scht werden 9 Wenn alle Noten aufgezeichnet sind dr cken Sie den STOP EXIT Taster Die Diode des REC Tasters erlischt und die Aufzeichnung wird beendet STOP EXIT Q 86 iii lee 1522 Kopieren L schen von Pattern In diesem Abschnitt wird beschrieben wie Sie ein Pattern kopieren oder l schen k nnen Kopieren eines Patterns Die Pattern im RT 123 Preset Pattern oder User Pattern k nnen in eine andere User Pattern Nummer kopiert werden Dies ist n tzlich wenn Sie ein Pattern nur teilweise ab ndern wollen Zum Beispiel k nnten Sie die Ba spur Phrasierung ndern w hrend Sie die Drum Spur beibehalten 1 W hlen Sie im Pattern Betrieb das Pattern das kopiert werden soll Die Kopier Quelle kann ein User Pattern oder Preset Pattern sein Ein leeres User Pattern durch E auf dem Display gekennzeichnet kann jedoch nicht als Quelle gew hlt werden TIM 1 LILI 1 PATES AER E Pattern Nummer der Kopier Quelle Wenn Sie den Kopiervorgang durchf hren wird der Inhalt des als Ziel gew hlten Patterns gel scht Vergewissern Sie sich
56. und 1 16 F r die Ba spur ist au erdem Auto belegt Auto ist wichtig f r die Wiedergabe von GM kompatiblen Standard MIDI Files Wenn die RT 123 n mlich einen Programmwechsel f r einen BaBklang empf ngt ordnet Sie der Ba spur automatisch den im Befehl enthaltenen MIDI Kanal zu Wenn unmittelbar nach Bet tigen des FUNCTION Tasters und Pads 13 MIDI der Taster DRUM A DRUM B oder BASS gedr ckt wird wird der MIDI Empfangskanal f r jede Spur gezeigt Halten Sie den Taster gedr ckt und verwenden Sie die VALUE Taster um die Einstellung zu ndern Dies kann f r jede Spur separat vorgenommen werden Die w hlbaren Einstellungen sind oFF MIDI Empfang aus und 1 16 E Umschalten der im Pattern Betrieb angezeigten Information PATTERN nur Pattern Betrieb Einstellbereich Auto LOCA Ptno Vorgabeeinstellung Auto Durch Dr cken des FUNCTION Tasters und dann des PATTERN Tasters k nnen Sie die im Pattern Betrieb auf dem Display anzuzeigende Information w hlen 130 Plage de r glage Int Midi Valeur par defaut Int Lorsque ce param tre est sur Midi le RT 123 peut recevoir les messages MIDI suivants d appareils externes MIDI Clock Start Stop e Continue S lection de morceau Lorsque ce param tre est sur Midi il est mp impossible d enregistrer en temps r el ll R glage du canal de r ception MIDI pour chaque piste MIDI Plage de r glage oFF 1 16 Va
57. 2 20 Standard 17 Analog Touch ose sro tat 2 Sen 3 le o bees oat fsa RE e Funk rae el bee Acoust cu stos 35 s _ Funk Trap f 66 leren 4 Ballad Bass slsls a ls alals gt ajo A APM aT A o fool co w ro Ala ala A on wo gt sale ZOOM Rhythmirak isses ries CH Reggaco Standard 4 Cas Funk Trap 1 7 Hi Percussion 4 Ballad Bass 49 52 Afro02 21 Standard 2 4 Ballad Bass es Drum Skins 73 Various Percussion 2 e E o C47 4 a o ojl ojojo 00 En EE Ru AIN Funk Trap 1 Funk Trap 1 Funk Trap 1 C54 Afro04 55 Afro05 56 Afro06 95 58 Afro08 92 C59 Afro09 1 60 Afro10 61 Afro11 62 1 C63 E SE Latin03 104 65 Latin04 Latin05 O a Eri o E o E a a o Ez s s o z D 0 5 0 2 5 3 9 35 2 3 z 2 ARE E 3 o 3 amp z N oln 2 oO D a 3 c c 3 Z I o 2 D EE o N e an Funk Trap 5 Hi Percussion 3 3 5 4 7 4 2 2 2 2 2 Hi Percussion 6 Modem Bass 6 Lo Percussion 4 Bal ad Bass Lo Percussion Lo Sine 3 Funk Trap CS to Percussion 4 Ballad Bass 48 Rap HipHop 4 66 flo Percussion 18 _ Lo Sine 2 3 Funk Tap 2 Standard 5 Acoustic Bass 2 6 6 1 7 2 7 2 2 2 2 2 2 1 1 6 e o N pa an E o ojojo aA a als Of oo o zx o E A o o 5 Funk Trap 1 Perc
58. 2 13 entsprechend in Halbtonschritten Wenn Sie zum Beispiel die Molltonleiter programmiert haben und Pad 1 von E 2 auf A 2 ndern wird die A Molltonleiter den Pads zugewiesen Da dieser Vorgang die Tonh he der ganzen Ba spur transponiert ist er zum Beispiel f r das Erstellen eines Ba parts n tzlich der den Akkorden folgt Beispiel A Molltonleiter BT 6 Pour transposer la hauteur de tous les pads actionnez les boutons VALUE sans enfoncer de pad PAD Q Lorsque vous changez la hauteur du pad 1 celle des autres pads change de la m me mani re par pas de demi tons Ainsi si vous avez opt pour la gamme en Mi mineur et si vous modifiez la hauteur du pad 1 en passant de Mi2 La2 les pads se verront assigner une gamme en La mineur Comme cette op ration transpose la hauteur de toute la piste de basse elle peut notamment tre utile pour cr er une partition de basse pilotable par accords Exemple Assignation d une gamme en La mineur aux pads o o o O X DI 5 0 o 0 2 F3 A3 be Dr Cad E 4 il TOM 3 CRASH RIDE m TOM m 4 TIMESIG 6 QUANTIZE 8 BAR LENGTH 10 SWING i CYMBAL 2 fi CLOSED HAT OPEN HAT EXTRA 1 3 BAYS TUNE 5 PRE COUNT 7 pago 9 roorsw E 3 63 b3 C3 NARE Kick 1 It He SHIFT EXTRA 3 13 MIDI FY EXTRA 2 1 PAD SENS 70 Wenn Sie die gew nschte Tonh he eingestellt haben dr cken Sie den FUNCTI
59. 4 auf dem Display PAD A MORE Ir Notenname f r das gegenw rtig gedr ckte Pad Wenn Sie Pad 2 13 freigeben wird wieder der Notenname f r Pad 1 angezeigt Diese Angabe brauchen Sie z B um alle Pads in Halbtonschritten h her oder tiefer zu transponieren Aber vorsichtig sollten Sie trotzdem sein damit Sie nicht die falsche Tonh he w hlen Enregistrement en temps reel d une piste de basse Ajoutons maintenant une piste de basse au motif enregistr pr c demment 1 Appuyez sur le bouton BASS et maintenez le enfonc BASS La piste de basse est s lectionn e pour l enregistrement 2 Tout en maintenant le bouton BASS enfonc servez vous des boutons VALUE pour s lectionner un programme de basse BASS _ E e nei Vous pouvez galement changer le programme de DA basse en cours d enregistrement 3 Appuyez sur le bouton FUNCTION puis sur le pad 1 BASS KEY Pour enregistrer une piste de basse vous devez d abord assigner les notes du motif de basse aux pads Une pression sur le bouton FUNCTION suivie d une pression sur le pad 1 BASS KEY permet de d terminer la note pour chaque pad Le t moin du bouton FUNCTION s allume et l cran affiche la note assign e au pad 1 Ea rn Lorsque vous effacez un motif les hauteurs assign es Sor aux pads pour le motif pr c dent sont conserv es Si vous voulez utiliser ces assignations telles quelles vous pouvez passer les
60. ASE Ba spur Wenn Sie eine Note k rzen m chten springen Sie mit dem REPEAT STEP Taster zur Position wo die Note enden soll Halten Sie dann den DELETE ERASE Taster gedr ckt w hrend Sie das betreffende Pad bet tigen 84 Lorsque vous appuyez sur un pad son t moin s allume pour indiquer l entr e de la note L cran indique la position dans le motif mesure temps Il est impossible d entrer une note plus longue que le motif entier M me si vous entrez une note plus longue celle ci s arr tera a la fin du motif Pour effacer une note servez vous du bouton REPEAT STEP pour rejoindre la position voulue Appuyez ensuite sur le pad correspondant tout en maintenant le bouton DELETE ERASE enfonc Lorsque vous changez de position avec le bouton REPEAT STEP le t moin du pad utilis pour la position actuelle s allume Si vous appuyez sur le pad en question tout en maintenant le bouton DELETE ERASE enfonc cela efface la note et teint le t moin B2 DELETE ERASE Piste de basse Pour diminuer la longueur d une note utilisez le bouton REPEAT STEP afin de rejoindre la position o la note voulue doit s arr ter Appuyez alors sur le pad correspondant tout en maintenant le bouton DELETE ERASE enfonc B2 DELETE ERASE t gt i y Piste de basse Longueur Ka de note MEE mm m EN gt B2 DELETE ERASE gt Il est impossible d effacer la piste enti
61. Die Noten der gew hlten Spur werden vorgezogen Alles was sich vor Beginn des Patterns befinden w rde wird gel scht e Wenn Sie einen positiven Wert w hlen Die Noten der gew hlten Spur werden verz gert Alles was sich hinter dem Ende des Patterns befinden w rde wird gel scht berlegen Sie sich gut ob die nderung in Ihrem Sinn ist Sobald Sie n mlich den FUNCTION Taster dr cken wird das Pattern ge ndert 128 Bl Regler la quantit de swing de la reproduction SWING Plage de r glage 50 75 Valeur par d faut 50 Ce r glage d termine la quantit de swing d embellissement rythmique Des valeurs lev es rendent le swing plus prononc Ce param tre n affecte que le timing de la reproduction du motif il ne change pas les donn es enregistr es du motif lll R glage de la sensibilit des pads PAD SENS Plage de r glage Soft MEd Loud LItE norM HArd Ehrd Valeur par d faut norM Servez vous des boutons VALUE pour s lectionner la sensibilit voulue Vous avez le choix entre 7 possibilit s Soft Fixed Soft Produit un son doux quelle que soit la force utilis e MEd Fixed Medium Produit un son moyen quelle que soit la force utilis e Loud Fixed Loud Produit un son fort quelle que soit la force utilis e LItE Light Offre la sensibilit maximum norM Normal Offre une sensibilit moyenne HArd Hard Offre une faible sensibilit Ehrd Ex
62. Epic Rock1 Hand Clap 31 Epic Rock2 Side Stick 32 Epic Rock3 Cowbell Cowbell Chinese Cymbal Hand Clap Crash Cymbal2 Ride Bell Splash Cymbal Tambourine Splash Cymbal Tambourine 33 Epic Rock4 Side Stick 34 Epic Rock5 Hand Clap 35 Ballad Rock1 Hand Clap Tambourine Cowbell Cowbell Crash Cymbal2 Splash Cymbal Ride Bell Tambourine Crash Cymbal2 Tambourine 36 Ballad Rock2 Side Stick 37 Ballad Rock3 Cowbell 38 Ballad Rock4 Side Stick Chinese Cymbal Hand Clap Tambourine Ride Bell Splash Cymbal Crash Cymbal2 Splash Cymbal Tambourine Splash Cymbal 39 Ballad Rock5 Hand Clap 40 Dance Rock1 Hand Clap Dance Rock2 Side Stick Cowbell Cowbell Chinese Cymbal Ride Bell Crash Cymbal2 Ride Bell Tambourine Tambourine Splash Cymbal 42 Dance Rock3 Cowbell 43 Dance Rock4 Side Stick 44 Dance Rock5 Hand Clap Hand Clap Tambourine Cowbell Splash Cymbal Crash Cymbal2 Ride Bell Tambourine Splash Cymbal Tambourine 45 RapHipHop1 Hand Clap 46 RapHipHop2 Side Stick 47 RapHipHop3 Cowbell Cowbell Chinese Cymbal Hand Clap Crash Cymbal2 Ride Bell Splash Cymbal Tambourine Splash Cymbal Tambourine 48 RapHipHop4 Side Stick 49 RapHipHop5 Hand Clap 50 Techno Beati Hand Clap Tambourine Cowbell Cowbell Crash Cymbal2 Splash Cymbal Ride Bell Tambourine Crash Cymbal2 Tambourine 51 Techno Beat2 Side Stick 52 Techno Beat3 Cowbell 53 Techno Be
63. Etwas zu fr h oder zu sp t gespielte Noten werden dann n mlich erwartungsgem korrigiert Wenn Sie sich nicht an kleinen Ungenauigkeiten st ren k nnen Sie Quantize auch ausschalten Quantize Wert me Mit dem FUNCTION Taster k nnen Sie 2 IP verschiedene Dinge der RT 123 einstellen Alles Weitere hierzu erfahren Sie auf Seite 114 3 Verwenden Sie die VALUE Taster um den Quantize Wert k rzeste aufzunehmende Note zu w hlen o Q Enregistrement de motif en temps r el Le RT 123 dispose de 99 emplacements de m moire pour motifs utilisateur Il y a deux fagons de cr er et d enregistrer un motif en jouant le motif sur les pads enregistrement en temps r el ou en entrant chaque son individuellement enregistrement pas pas Vous trouverez ci dessous une description de la proc dure d enregistrement en temps r el Enregistrement d une piste Drum en temps r el L enregistrement en temps reel d signe l enregistrement de votre jeu sur les pads tout en coutant un m tronome Enregistrons des pistes de batterie Drum en temps r el 1 En mode Pattern s lectionnez un motif utilisateur vide U01 U99 et s lectionnez une batterie si vous le souhaitez Lors de la s lection d un motif ne contenant aucune donn e l cran affiche E UU tE SJ Motif utilisateur vide Il est impossible d enregistrer un nouveau motif dans mp une m moire Preset 2 Appuyez sur le bouton FUNCTION et
64. FS01 joue le m me r le que ce pad et pilote le son assign ce pad Vous pourriez notamment vous en servir pour jouer de la grosse caisse Utiliser le FS01 pour changer le son d un pad Appuyez sur le bouton FUNCTION et sur le pad 9 FOOT SW Enfoncez le FS01 est appuyez sur le premier pad Rel chez le FS01 et appuyez sur le second pad Le FS01 peut servir changer le son du pad s lectionn en premier lieu Les deux premiers chiffres donnent le num ro du premier pad tandis que les deux derniers indiquent le second pad Lorsque le FS01 est enfonc le son du premier pad est audible et lorsque le commutateur est relev le son de l autre pad se fait entendre Cela vous permet notamment d alterner entre charleston ouvert et ferm actionnez le FS01 et appuyez sur le pad 5 pour CLOSED HAT rel chez le FSO1 et appuyez sur le pad 7 pour OPEN HAT Il suffit d actionner le FS01 pour activer le son du premier pad m me si vous n appuyez pas sur ce pad e Utiliser le FS01 pour d terminer le tempo Appuyez sur le bouton FUNCTION et sur le pad 9 FOOT SW Actionnez ensuite le bouton TEMPO L indication tAP s affiche l cran Le FS01 joue alors le m me r le que le bouton TEMPO Vous pouvez sp cifier le tempo en appuyant dessus deux reprises tap tempo Verwenden des FS01 f r Start Pause Dr cken Sie den FUNCTION Taster und Pad 9 FOOT SW Dr cken Sie dann den PLA Y Taster Die Anzeige Cont ersch
65. Groove Play Betrieb werden alle Pattern mit dem Master Tempo des gegenw rtig gew hlten Songs abgespielt Wenn gew nscht k nnen Sie mit dem TEMPO Taster das Song Tempo ndern 2 Dr cken Sie ein beliebiges Pad um den Sound auszuprobieren Ab Werk sind 13 speziell f r Groove Play gedachte Pattern den Pads 1 13 zugewiesen Wenn Sie ein Pad gedr ckt halten wird das zugewiesene Pattern wiederholt abgespielt Die Kraft mit der sie das Pad dr cken bestimmt die Pattern Lautst rke W hrend das Pad gedr ckt wird erscheint die Pattern Nummer auf dem Display PAD 3 Um einem Pad ein anderes Pattern zuzuordnen m ssen Sie das Pad gedr ckt halten und mit VALUE eine andere Nummer w hlen PAD o O Sie k nnen entweder ein Preset Pattern oder ein User Pattern w hlen Wenn der VALUE Taster gedr ckt wird w hrend U01 User Pattern 01 angezeigt wird wechselt die SONG I PATTERN Dem Pad zugewiesenes Pattern 108 Reproduire des motifs avec les pads Groove Play Cette section d crit le mode Groove Play Ce mode permet de reproduire des motifs en appuyant sur les pads auxquels ils ont t assign s et donc de changer tr s rapidement de motif durant une performance Vous pouvez reproduire jusqu 4 motifs simultan ment ce qui vous permet par exemple de faire jouer deux motifs avec un rythme diff rent ou de reproduire deux fois le m me motif mais avec un d calage
66. IDI Clock d une mp source externe il est impossible d enregistrer en temps reel Pour en savoir davantage veuillez voir page 134 ll est impossible d enregistrer le son d instruments MIDI externes 64 rai 1522 Echtzeitaufnahme der Ba spur Nun wollen wir einen Ba part zu der soeben aufgezeichneten Schlagzeugspur hinzuf gen 1 Dr cken Sie den BASS Taster und halten Sie den Taster gedr ckt BASS 2 Halten Sie den BASS Taster gedr ckt w hrend Sie mit den VALUE Tastern ein Ba programm w hlen BASS me W hrend der Aufzeichnung kann auch ein anderes Bu Ba programm gew hlt werden 3 Dr cken Sie den FUNCTION Taster und anschlie end Pad 1 BASS KEY Bevor Sie die Ba spur aufzeichnen m ssen Sie den Pads die Tonh he des Ba Patterns zuweisen Wenn Sie den FUNCTION Taster und anschlie end Pad 1 BASS KEY dr cken k nnen Sie die Tonh he der Pads einstellen Die FUNCTION Taster LED leuchtet auf und das Display zeigt den Notennamen f r Pad 1 Notenname f r Pad 1 Ze Auch nach L schen eines Patterns werden weiterhin D die bereits geladenen Werte verwendet Sie k nnen die Stimmung der Pads also ganz einfach weiterverwenden In dem Fall brauchen Sie Schritt 3 7 nicht zu absolvieren 4 Ordnen Sie nun Pad 2 13 die ben tigte Tonh he zu indem Sie sie der Reihe nach gedr ckt halten W hrend das Pad gedr ckt wird erscheint der zugewiesene Notenname E1 A
67. IN JAPAN MIDI IN FOCESW Kopfh rer Casque Wenn Sie eine Gitarre oder ein anderes Instrument an die RT 123 anschlieBen wird deren dessen Signal mit der Wiedergabe der RT 123 gemischt Diese Mischung liegt dann an der L und R Buchse an Lorsque vous branchez une guitare ou un autre instrument au RT 123 le son de l instrument est m lang au son du RT 123 et mis via les sorties L et R 12 AnschlieBen eines Multi Effektger tes ZOOM 503 usw F Connexion un multi effet ZOOM 5053 etc Gitarre BaB usw Guitare basse etc Adaptateur CA FS01 Bei Verwendung eines optionalen FS01 FuBtasters k nnen Sie einen Klang in Echtzeit ansteuern bzw zwischen zwei Kl ngen hin und herwechseln Le commutateur au pied FS01 option vous permet par exemple d activer un son ou d alterner entre deux sons diff rents Vorbereitungen Wenn alles angeschlossen ist sollten Sie zuerst kontrollieren ob die Anschliisse auch stimmen und das Ger t anschlie end einschalten 1 Schalten Sie den Verst rker usw noch nicht ein Stellen Sie die Lautst rke zuerst auf den Mindestwert Kontrollieren Sie noch einmal ob die Anschl sse stimmen Wenn Sie die Verbindungen n mlich bei eingeschaltetem Verst rker ndern bzw die Lautst rke sofort auf den H chstwert stellen k nnten Sie die Lautsprecher irreparabel besch digen 2 Schalten Sie die RT 123 ein
68. MIX Einstellen der Pattern Lautst rke e Pad 1 BASS KEY Transponieren der Ba spur Die gegenw rtige Einstellung des gew hlten Parameters erscheint auf dem Display sons PATTERN SRE sur BEES LI a Einstellung des gew hlten Parameters 5 Halten Sie das Pad dessen Parameter Sie ndern wollen gedr ckt und verwenden Sie die VALUE Taster um den Wert einzustellen Der Einstellbereich dieser Parameter lautet folgenderma en e Tempowechsel 30 bis O bis 30 BPM e Lautst rke Volume 0 bis 30 e Transposition 6 bis 0 bis 6 Halbt ne sone PATTERN 6 Wiederholen Sie Schritt 3 5 um auch andere nderungsbed rftige Parameterwerte einzustellen 7 Um das Song Editieren zu beenden dr cken Sie den STOP EXIT Taster L schen eines Songs Nicht mehr ben tigte Songs k nnen gel scht werden Das schafft Platz f r neue Songs Und so wird s gemacht 1 W hlen Sie im Song Betrieb den Song den Sie l schen m chten 2 Dr cken Sie den DELETE ERASE Taster DELETE ERASE Oman iran 1100 2 GEL TENG Smp Bo SE Die DELETE ERASE Taster LED blinkt und die Song Nummer und die Anzeige dEL erscheinen abwechselnd auf dem Display 4 Selectionnez le type de param tre modifier en appuyant sur une de ces commandes e Bouton TEMPO change le tempo du motif e Pad 2 MIX ajuste le volume du motif e Pad 1 BASS KEY transpose la
69. N 62 General Drum 8 685 junges 188 61 General Drum 7 6 to Percussion 16 Jos B87 nonoo 78 44 modems 67 i Percussion 10 SubSiap Bass fAmbientoT 12 sao 7 _ Rap HipHop 18 to Sine oor Ballado 182 o mere Genera brum 10 to Sine 617 rpieor 126 2 Standart lele ee oe moer mo 1 Studio E 4 fas Bass ore mipieos SIE Hi Percussion eer eer pozo ripeor Tol studio 4 epieRok lpg oer fines o a bere Eas Bass oz Jouer 120 5 Standard Ee roze county 120 16 idos 76 kakang Snare 1 5 Acoustic Bass 024 foomo 95 2 samaa 4 failed Bas os foomo ms e Genera ume l o be Bass 026 comme 95 20 Sera 5 pra Le Acoustic Bass or eountyo 100 2 Standard Ee 628 aoi tes 3 Funk trap 7 Various Percussion 3 5 Acoustic Bass roze faz er 8 Funk dS Acoust Bass oso js 9 e Funk Trap 74 Various Percussion a 5 Acoustic Bass oer jazz of 2 Send 7 Peessovsx a Ballad Bass ose fans tes 8 Funk trap f er Hi Percussion 4 Ballad Bass Mosa fenmen 25 s Funk Trap le ess snoer t20 o uve Rock Ee Ti pee Acoustic css Shuitieos 122 2e Funk mee
70. ON Taster noch einmal Die FUNCTION Diode erlischt dann wieder Halten Sie den REC Taster gedr ckt w hrend Sie PLAY bet tigen STEP REC REAL TIME REC ST a ne PLAY QV A Die Diode des REC und PLAY Tasters leuchtet nun und die TEMPO Diode blinkt AuBerdem h ren Sie die bereits aufgezeichneten Schlagzeugparts Spielen Sie nun im Rhythmus der Vorgabe auf den Pads Une fois la hauteur r gl e appuyez de nouveau sur le bouton FUNCTION Son t moin s teint Tout en maintenant le bouton REC enfonc appuyez sur PLAY REAL TIME REC STEP REC PLAY RA Les t moins des boutons REC et PLAY s allument et celui du bouton TEMPO clignote Les pistes de batterie d j enregistr es sont reproduites Tapez sur les pads en suivant le m tronome PAD Ce PAD Ce Im Gegensatz zu den Schlagzeugkl ngen ist es beim BaBpart wohl wichtig daB Sie ein Pad lange genug gedr ckt halten damit die Notenl nge stimmt Wenn Sie z B nachstehende Sequenz programmieren m chten m ssen Sie die Pads mit denen Sie das A2 und das E2 spielen jeweils eine Viertlenote lang gedr ckt halten m Gedr ckt halten R Gedr ckt halten me Wenn Sie den REC Taster w hrend der Aufnahme dr cken blinkt die REC Diode um anzuzeigen da die Aufnahme unterbrochen wird Sie h ren zwar noch was Sie auf den Pads spielen allerdings wird es nicht mehr aufgezeichne
71. POWER ON OFF 300mA OSO DCIV Verbinden Sie das beiliegende Netzteil mit der DC IN Buchse und stellen Sie den POWER Schalter auf ON 3 Schalten Sie nun die Verst rkeranlage ein Dr cken Sie wiederholt auf ein Pad w hrend Sie den VOLUME Regler der RT 123 sowie des Verst rkers allm hlich erh hen bis Sie die gew nschte Lautst rke erreichen PAD O mn Preparations Une fois les connexions r alis es contr lez le son de la mani re suivante 1 Tant que le syst me de reproduction est coup et que le volume est au minimum assurez vous que les connexions sont correctement tablies Si vous branchez des cables alors que les appareils sont sous tension ou si le syst me est mis sous tension avec un r glage de volume lev les haut parleurs risquent d tre endommag s 2 Mettez le RT 123 sous tension POWER 300mA OSC DOV Branchez l adaptateur CA fourni au connecteur DC IN et actionnez l interrupteur POWER 3 Mettez le syst me de reproduction sous tension Tout en tapant sur un pad pour produire du son r glez la commande VOLUME du RT 123 ainsi que celle du syst me de reproduction un niveau ad quat PAD Ge 14 ZOOM Rhytlumilfak Schnellkurs In diesem Schnellkurs zeigen wir Ihnen anhand einiger Beispiele wie man die RT 123 bedient Au erdem werden hier ein paar Grundbegriffe erkl rt Schnellkurs 1 Anh ren des Demosongs Die RT 123
72. SSTUI Drum Spur B kai y BaBspur L er ZOOM ger i O Dr cken Sie einen VALUE Taster e Taster Hiermit rufen Sie das n chste Pattern auf e Taster Hiermit rufen Sie das vorige Pattern auf Zum Beispiel wird durch wiederholtes Dr cken des VALUE Tasters das Pattern in der Reihenfolge A01 A99 B01 gt B99 C01 C99 gt U01 U99 weitergeschaltet Wenn Sie zuerst den FUNCTION Taster und dann den VALUE G Taster driicken k nnen Sie Speicherb nke in der Reihenfolge AOS gt BOS gt C05 gt U05 weiterschalten SONG PATTERN MEASURE BEAT LINE IN L MONO R PHONES VOLUME OUTPUT OJ Aue PATTERN SONG REC STEP Pattern Nummer ELECT San Td We I 2 Q Halten Sie den a Groove PLAY T E M PO Taste r Gu gedr ckt LESS Ws me o Solange Sie den TEMPO Taster gedr ckt DONE e A halten wird im Display der CSN e o 0 6 gegenw rtig verwendete m Wm Tempowert angezeigt cd Dr cken Sie den e D MA EXTR 5 Md Le Gay e ING VALUE Taster Tempowert BPM e Taster Hiermit erh hen Sie den Tempowert e Taster Hiermit verringern Sie den Tempowert A mos FT EIE 7 PATTERN Sie k nnen die Eingabe auch durch MESURE wm zweimaliges Antippen des
73. Schritt zur ckzugehen 7 Um vor dem aktuellen Schritt einen neuen einzuf gen dr cken Sie den INSERT COPY Taster und f hren Sie Schritt 4 nochmals durch INSERT COPY Vor dem gegenw rtigen Schritt wird dann ein neuer Schritt eingef gt w hrend alle nachfolgenden Schritte eine Einheit weiter nach hinten verschoben werden premi re tape Durant l enregistrement de morceau les boutons VALUE s lectionnent le motif utilisateur qui sera assign l tape les motifs pr programm s ne peuvent pas tre s lectionn s Le num ro du motif choisi est donn par les deux premiers chiffres de l cran SONG PATTERN Re Jar oe dm No du motif No d tape s lectionn Q Si vous souhaitez couter le motif choisi utilisez les N pu boutons PLAY et STOP EXIT pour le piloter Durant la reproduction d un motif vous pouvez galement passer l tape suivante ou pr c dente afin d en v rifier les motifs 5 Une pression sur le bouton REPEAT STEP durant l enregistrement d un morceau vous amene a l tape suivante Les deux derniers chiffres de l cran indiquent la deuxi me tape tandis que les deux premiers affichent EE ce qui indique la fin du morceau Vous pouvez alors s lectionner un motif pour la deuxieme tape Si vous voulez retourner l tape pr c dente maintenez le bouton REPEAT STEP enfonc et appuyez sur VALUE REPEAT STEP p ome morceaux en
74. Takt Schlag Takt Schlag Nummer Pattern Neue Pattern Nummer Gegenwartige Position Pattern umgeschaltet wird f r 1 Sekunde gezeigt Takt Schlag Nummer H Anzeigen des verbleibenden freien Speichers PATTERN nur Song Betrieb Im Song Betrieb kann durch Dr cken des FUNCTION Tasters und dann des PATTERN Tasters eine Prozentanzeige des noch freien Speicherplatzes abgerufen werden Diese Anzeige dient nur zur Information und kann nicht ge ndert werden Durch nochmaliges Dr cken des FUNCTION Tasters schalten Sie wieder zum Song Betrieb zur ck 132 Auto LolA Pena Arret du motif No du motif No du motif No du motif Reproduction Position actuelle Position actuelle No du motif du motif mesure temps mesure temps Changement No du nouveau motif Position actuelle No du motif de motif affich durant 1 seconde mesure temps Bl Affichage de la m moire disponible PATTERN mode SONG uniquement En mode Song une pression sur le bouton FUNCTION suivie d une pression sur le bouton PATTERN affiche en pourcentage l espace de m moire encore disponible Cet affichage ne peut tre modifi il s agit simplement d une information Appuyez une fois de plus sur le bouton FUNCTION pour retourner en mode Song Anwendungsbeipiele der RT 123 In diesen Kapitel zeigen wir Ihnen ein paar Einsatzm glichkeiten der RT 123 mit Sonderzubeh r sowie externen Instrum
75. VVVV NOTE ON See NOTE 1 kkk kkkk Note No vvv vvvv Note On Velocity not 0 nnnn Doce cccc Ovvv vvvv CONTROL CHANGE Gio ccecce Control No 7 Volume 10 Panpot See NOTE 3 vvv vvvv Control Value nnnn Oppp PPPP DI PROGRAM CHANGE ES N PPP pppp Program Number See NOT nnnn Ovvv VVVV OVVV VVVV PITCH BENDER CHANGE See NOTE 3 VVV VVVV vvv vvvv Pitch Bend Value nnnn MIDI Channel Number 0000 1111 Note Off Messages on Drum Channel s will be ignored Relationship between Program Numbers and Kit Numbers are assigned as described in Drum Kits Bass Program List Pitch Bend values will be used only MS7bits Pitch Bending will be effected continuously only on Bass Channel Panpot Controller will also be effected only on Bass Channel ZOOM Rhythmitak 123 2 CHANNEL MODE MESSAGE STATUS SECOND THIRD DESCRIPTION 1011 nnnn 0111 1000 0000 0000 ALL SOUNDS OFF 1011 nnnn 0111 1001 0000 0000 RESET ALL CONTROLLERS 1011 nnnn 0111 1011 0000 0000 ALL NOTES OFF 1011 nnnn 0111 1100 0000 0000 ALL NOTES OFF NOTE nnnn MIDI Channel Number 0000 1111 3 SYSTEM COMMON MESSAGE SYSTEM REAL TIME MESSAGE STATUS SECOND THIRD DESCRIPTION 1111 0011 Osss ssss SONG SELECT sss ssss Song No 0 98 1111 1000 AE AR TIMING CLOCK 1111 1010 START 1111 1011 Ep AS CONTINUE 1111 1100 Eq Fr STOP
76. ad ver ndern 2 gt S 66 RASH eo EXTRA crm mx NG Qu 6 _ fWANTIZE 8 BARGENGTH 10 la ei sy L er eb y imei Soss e RE COUNT c m 9 Tsw 3 BASS TUNE n LI ppm 1 AU o o 2 Pa TEMPO IK 10 0 OO GER Die Wahl des Bassklanges wird f r jedes Pattern gespeichert fo O EXTRA 2 da gt 11 Pap XTRA FOOTSW Wenn ein User Pattern gewahlt wurde Display zeigt UOO U99 Einzelheiten siehe Seite 20 kann das mit den Pads gespielte Drum Kit ge ndert werden Halten Sie den DRUM AL Dr cken Sie den VALUE Taster gedr ckt oder Taster W hrend der DRUM A Taster gedr ckt e Taster Anwahl des n chsten wird zeigt das Display die gegenw rtig Drum Kits gew hlte Kit Nummer 0 79 e Taster Anwahl des vorigen SONG Drum Kits SONG ees PATTERN PATTERN IST I I LI I LPATTERN SONG REQ STEP 4 PATTERNISONG REC STEP A Kit Nummer Kit Nummer oder ae 19 Schnellkurs 3 Wiedergabe eines Pattern Die RT 123enth lt bereits mehrere vorprogrammierte Pattern Begleitmuster die oftmals mehrere Takte lang sind Ein Pattern enth lt die Kl nge von bis zu zwei Drum Kits und einem Ba programm Schalten Sie die RT 123 ein Q Dr cken Sie den PATTERN Taster Die Diode des PATTERN Tasters leuchtet um
77. ammes de basse correspondants veuillez voir la section de r f rence se trouvant la fin de ce manuel A 7 Aufrufen der Werkeinstellungen f r die RT 123 initialisieren Wenn Sie m chten k nnen Sie wieder die Werkseinstellungen der RT 123 aufrufen Allerdings werden dann alle User Pattern und Songs gel scht Nach dem Initialisieren sind alle User Pattern UOI U99 leer 1 Halten Sie den REC Taster gedr ckt w hrend Sie die RT 123 einschalten STEP REC POWER DS 300mA DO DCIV Im Display blinkt nun die Meldung Init 2 Wenn Sie das Ger t tats chlich initialisieren m chten dr cken Sie den REC Taster noch einmal Wenn Sie es sich anders berlegt haben dr cken Sie statt dessen den STOP EXIT Taster STEP REC STOP EXIT i Beim Initialisieren der RT 123 werden f r alle Parameter und Pattern wieder die Vorgabewerte eingestellt Anschlie end wird das Ger t normal gestartet Wenn Sie den Vorgang abgebrochen haben bleibt alles wie gehabt Anh ren des Demosongs 1 Dr cken Sie den FUNCTION Taster Die FUNCTION Diode blinkt 2 Dr cken Sie den SONG Taster SONG QV Die Wiedergabe des Demosongs beginnt und l uft so lange bis Sie sie wieder anhalten 3 Dr cken Sie den SONG oder PATTERN Taster um die Demowiedergabe anzuhalten Die RT 123 wechselt nun in den Song Betrieb wenn 138 Ramener les r glages du RT 123 leurs valeurs usine initial
78. ansposition Lautst rke nderung Etape 0 Etape 1 Num ro de motif Tempo Volume Transposition Num ro de motif Tempo Volume Transposition 92 Le nombre d tapes ne correspond pas au nombre de mesures La longueur de chaque tape d pend du motif contenu dans l tape Outre le num ro du motif chaque tape d un morceau peut contenir les r glages suivants Changement de tempo En mode Song le tempo est sauvegard pour chaque morceau individuellement Le tempo est ajust avec le bouton TEMPO voyez page 100 En prenant ce tempo comme r f rence vous pouvez modifier le tempo de chaque tape sur une plage allant de 30 0 pas de changement et de 0 30 BPM battements par minute nombre de noires par minute Schritt 2 Schritt 98 Pattern Nummer Tempowert Lautst rke amp nderung Transposition Etape 2 Etape 98 Num ro de motif Tempo Volume Transposition e Lautst rke nderung Die Lautst rke des dem Schritt zugeordneten Patterns kann im Bereich 0 keine nderung bis 30 ge ndert werden e Transposition Die Ba spur kann im Bereich 6 bis 0 keine Anderung bis 6 transponiert werden Erstellen und Abspielen eines Songs Sehen wir uns das Ganze nun einmal in der Praxis an 1 Dr cken Sie den SONG Taster Die RT 123 wechselt nun in den Song Betrieb Das Display zeigt die ge
79. at4 Side Stick Chinese Cymbal Hand Clap Tambourine Ride Bell Splash Cymbal Crash Cymbal2 Splash Cymbal Tambourine Splash Cymbal ECN CS 85 CS Ee GE EE Ka Ka ma Ka CS SE CS E 54 Techno Beat5 Hand Clap 55 General Drum 1 Hand Clap Side Stick 57 General Drum 3 Cowbell Cowbell Cowbell Chinese Cymbal Ride Bell Crash Cymbal2 Ride Bell Tambourine Tambourine Splash Cymbal 58 General Drum 4 Side Stick 59 General Drum 5 Hand Clap 60 General Drum 6 Hand Clap Hand Clap Tambourine Cowbell Splash Cymbal Crash Cymbal2 Splash Cymbal Ride Bell Tambourine Tambourine 61 General Drum 7 Side Stick 62 General Drum 8 Cowbell 63 General Drum 9 Side Stick Cowbell Chinese Cymbal Hand Clap Crash Cymbal2 Ride Bell Splash Cymbal Tambourine Splash Cymbal Tambourine 64 Effected Drum Side Stick ZOOM Rhythmitak 123 Cowbell Ride Bell Tambourine 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 ZOOM RhythmTrak RT 123 MIDI Implementation 1 TRANSMITTED DATA NONE 2 RECOGNIZED DATA 1 CHANNEL VOICE MESSAGES STATUS SECOND THIRD DESCRIOTION 1000 1001 1001 1011 1100 LILLO NOTE nnnn Okkk kkkk Ovvv vvvv NOTE OFF See NOTE 1 kkk kkkk Note No vvv vvvv Note Off Velocity ignored nnnn Okkk kkkk 0000 0000 NOTE OFF See NOTE 1 kkk kkkk Note No nnnn Okkk kkkk Ovvv
80. ay Betrieb ist Song Editieren nicht m glich mp Stummschalten der Ba spur im Groove Play Betrieb hat keinen Einfluf auf das von dem Pad gespielte Pattern Es wirkt nur auf den laufenden En mode Groove il est impossible d diter un morceau L touffement de la basse en mode Groove Play n affecte pas le motif produit par le pad Cela ne concerne que le morceau en cours de Song reproduction 7 Umdie Groove Play Wiedergabe zu beenden 7 Pour quitter le mode Groove Play appuyez sur dr cken Sie den SONG oder PATTERN le bouton SONG ou PATTERN Taster Le RT 123 repasse en mode Song ou Pattern Die RT 123 wechselt nun wieder in den Song bzw SONG PATTERN Pattern Betrieb SONG PATTERN CR 112 se idee 7 Einstellungen des FUNCTION Tasters Mit dem FUNCTION Taster haben Sie Zugriff auf verschiedene Parameter des RT 123 Die grundlegenden Schritte f r die Benutzung des FUNCTION Tasters und die verf gbaren Parameter sind in diesem Abschnitt beschrieben Wichtigste Schritte f r die Verwendung des FUNCTION Tasters Die Bedienung des FUNCTION Taster ist f r die meisten Einstellungen dieselbe 1 Dr cken Sie den FUNCTION Taster Die FUNCTION Diode blinkt um anzuzeigen daB Sie einen Parameter w hlen k nnen Manche Parameter k nnen nur im Pattern Betrieb m eingestellt werden w hrend das Ger t im Stoppzustand ist F r manche Parameter muf das Pattern vor Schritt 1 gew hlt werden
81. bSlap Bass 847 bancer 100 a modera 76 Various Percussion 8 6 Techno Bass eer House 126 Benner 68 lomi and Sus 16 ese 552 Heusens 120 40 Medem 1 ve Various Percussion 6 5 Techno Bas ess Heusens 120 50 techno Beat 5 Techno Bet 8 frechno Bass 854 Houseo7 120 4 Medem2 68 olcks and Sticks 7 Sh Bes ess Housens 126 69 General Oram 5 amp Olei ana Sucks Lo s 857 Technooz 125 5 Techno Beat 54 Techno Bets 7 analog Touch 858 Technoos 125 8 Techno Best 54 Techno Beats 17 Analog Touch eso Technooi 160 29 Ra MipHop 5 61 Techno Beat 5 Techno Bass 860 Techneos 188 51 Techno Beat 2 68 olck and sics 16 fs eer Technoos 164 7 _ Rap HipHop 58 lols and Sticks 16 te Se 862 recnnoor H8 6 Modem 8 reco Best 7 analog Touch Bea Technoos 140 45 ben 56 Cice and sies 16 os Bes Technoto 186 45 eegene 58 Jolo and Sticks 16 te Se 870 Technois 120 st Techno Best2 46 RayHHop2 2 pio Bass 574 DrumaBasso4 168 50 Genera Drum 6 ST General Drm te fose ere Drum Bassos 144 7 _ Rap MipHop techno Beat 18 os MEE 1 7077 RTIES EA iso 45 TITA
82. breiben mit einem weichen trockenen Tuch Bei starker Verschmutzung kann ein leicht angefeuchtetes Tuch mit einer milden Seifenl sung verwendet werden Verwenden Sie auf keinen Fall Scheuermittel Wachs oder L sungsmittel wie Spiritus oder Reinigungsbenzin da hierdurch die Oberfl che angegriffen wird Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung f r sp teres Nachschlagen bitte gut auf BESCHEINIGUNG DES HERSTELLERS IMPORTEURS Hiermit wird best tigt da der die das Effekt Prozessor ZOOM RT 123 Grer t Typ Bezeichnung in bereinstimmung mit den Bestimmungen der VDE 0871 B Amtsblatt 163 1984 Vfg 1046 Amtsblattverf gung funkenst rt ist Der Deutschen Bundespost wurde das Inverkehrbringen dieses Ger tes angezeigt und die Berechtigung zur berpr fung der Serie auf Einhaltung der Bestimmungen einger umt ZOOM CORPORATION TOKYO JAPAN Name des Herstellers Importeurs 2 Precautions d utilisation Pour des consid rations de s curit le RhythmTrak 123 a t concu pour offrir une protection maximale contre l mission des radiations lectriques manant de l appareil et contre les interf rences ext rieures Cependant les quipements qui sont tr s sensibles aux interf rences ou qui mettent des ondes lectromagn tiques puissantes ne peuvent tre plac s proximit du RhythmTrak 123 comme la possibilit d interf rences ne peut tre enti rement cart e Quel que soit le type d a
83. ce de copie IT sona ES PATTERN III DUU TORATE Less asal Num ro du motif source mp Une fois la copie effectuce les donn es contenues au pr alable dans le motif de destination seront effac es au profit des nouvelles Assurez vous donc bien que le motif s lectionn comme destination ne contient pas de donn es auxquelles vous tenez 2 Appuyez sur le bouton INSERT COPY INSERT COPY Le t moin du bouton INSERT COPY clignote et le motif s lectionn est d sign comme source 3 Utilisez les boutons VALUE pour s lectionner un motif utilisateur U01 U99 comme destination La destination ne peut videmment tre qu un motif utilisateur oa fee Maintenez un bouton VALUE enfonc pour changer les num ros de mani re continue Pour changer les num ros plus rapidement vous pouvez aussi maintenir un des boutons VALUE enfonc et appuyer sur l autre bouton Les num ros changent de mani re continue et rapide Num ro du motif de destination clignotant motif sera s lectionn par d faut apr s l tape 2 Toutefois il est impossible de selectionner le meme motif comme source et comme destination Lorsque la source est un motif utilisateur le m me 88 lee 1522 Wenn die Kopier Quelle ein Preset Pattern ist wird die gleiche Pattern Nummer in der User Speicherbank nach Schritt 2 vorgew hlt 4 Dr cken Sie den INSERT COPY
84. ce symbole et utilisent mal l appareil des blessures corporelles peuvent arriver et l appareil peut tre endommag Veuillez observer les conseils et les pr cautions de s curit pour garantir une utilisation sans danger du RhythmTrak 123 A Alimentation Avertissement Le RhythmTrak 123 est aliment par l adaptateur secteur AD 0006 qui est fourni Pour viter un mauvais fonctionnement ou un danger d lectrocution n utilisez pas d autre adaptateur secteur Si vous souhaitez utiliser le RhythmTrak 123 dans un pays o le courant est diff rent demandez votre concessionnaire local ZOOM de vous conseiller sur l achat de l adaptateur secteur correspondant A Emplacement Pr caution Evitez d utiliser votre RhythmTrak 123 dans un endroit o il sera expose a Des temp ratures extr mes Une grande humidit De la poussi re ou du sable excessifs Des vibrations excessives ou des chocs brutaux Manipulation Pr caution Le RhythmTrak 123 est un instrument de pr cision Veuillez ne pas exercer une force inad quate sur les boutons et autres commandes Faites galement attention ne pas faire tomber l appareil ce qu il ne recoive pas de chocs ni de pressions trop fortes A Modifications N ouvrez jamais le bo tier du RhythmTrak 123 et n essayez pas de modifier le produit de quelque mani re que ce soit car vous pourriez l endommager Pr caution A Raccordement des cables et des bornes d entr e et de sortie Vous
85. ch Aufrufen dieses Parameters den Taster DRUM A DRUM B oder BASS um die Spur zu w hlen und nehmen Sie die Einstellung mit den VALUE Tastern vor 118 Le RT 123 conserve ces r glages pour chaque motif d s que vous appuyez une fois de plus sur le bouton FUNCTION afin de quitter le mode M R glage du niveau de la piste du motif MIX Plage de r glage 0 99 D termine le volume de chaque piste du motif s lectionn sur une plage de 0 99 Apr s avoir s lectionn ce param tre servez vous des boutons DRUM A DRUM B et BASS pour s lectionner la piste puis des boutons VALUE pour effectuer le r glage Die RT 123 speichert die Einstellung f r jedes fnr Pattern separat wenn der FUNCTION Taster noch einmal gedr ckt wird um den Betriebszustand zu beenden H Stimmen des BaBprogramms BASS TUNE Einstellbereich 435 445 Vorgabe 440 Erlaubt Stimmen der Ba Taster im Bereich von A 435 Hz bis A 445 Hz M Einstellen der Pattern Taktart TIME SIG Einstellbereich 2 3 4 Stellt die Taktart f r das Pattern auf 2 2 4 Takt 3 3 4 Takt oder 4 4 4 Takt Auch die Taktart eines bereits aufgezeichneten Patterns kann noch ge ndert werden jedoch hat das nachstehende Konsequenzen Seien Sie vor allem vorsichtig wenn Sie die Taktart verringern e Bei Anwahl einer l ngeren Taktart Die existierenden Takte werden an den neu hinzugekommenen Schl gen mit Pausen versehe
86. ch die L nge der neuen Noten angeben m ssen Bei Bet tigen eines Pads w hrend Sie den REPEAT STEP Taster gedr ckt halten wird eine Note der gew hlten L nge Notenwert eingegeben Jedesmal wenn Sie auf REPEAT STEP dr cken wird die bereits eingegebene Note um den eingestellten Notenwert verl ngert A la fin du motif vous revenez automatiquement au d but ce qui vous permet d ajouter une caisse claire et un charleston s par ment pour compl ter le motif En appuyant sur 2 pads simultan ment vous pouvez entrer deux sons au m me endroit Pour l enregistrement pas pas d une piste de basse la proc dure est l g rement diff rente Il faut pr ciser la hauteur des notes et leur longueur Une pression sur le pad ou sur le bouton REPEAT STEP produit respectivement la note ou le silence le plus bref La hauteur est d termin e par le pad que vous actionnez La longueur l est par le temps durant lequel vous maintenez le pad enfonc ou vous appuyez de mani re r p t e sur le bouton REPEAT STEP Chaque pression sur ce bouton augmente la dur e du son d une unit correspondant la figure de note de base 74 a Beispiel Um nachstehenden Ba lauf einzugeben m ssen Sie die Achtel als Notenwert w hlen und an folgenden Stellen Noten eingeben Exemple Pour entrer la ligne de basse suivante s lectionnez la croche comme figure de note de base et entrez les notes de la mani re suivante 2 y
87. chnellkurs 1 Anh ren des Demosongs 16 Schnellkurs 2 Spielen der Pads 18 Schnellkurs 3 Wiedergabe eines Pattern 20 Schnellkurs 4 Einsatz der Groove Play Funktion 22 Spielen auf den Pads manuelles Spiel Spielen indem Sie Pads dr cken W hlen eines Kits Programms f r manuelles Spiel Wiedergabe von Pattern Pattern Betrieb 52 Pattern Wiedergabe 52 Wahl eines anderen Drum Kits Ba programms f r eine Spur see EEN 54 Aufzeichnen eines Patterns Echtzeitverfahren Echtzeitaufnahme einer Schlagzeugspur 58 Echtzeitaufnahme der Ba spur 66 Aufnehmen von Pattern Step Verfahren 74 Was genau ist die Step Eingabe 74 Schritteingabe der Schlagzeugspuren oo 76 Step Aufzeichnung der Ba spur eessen 80 Kopieren L schen von Pattern 88 Kopieren eines Patterns s BB L schen eines Patterns 90 Programmieren von Songs Song Betrieb 92 Was ist ein Song 92 Erstellen und abspielen eines Songs 94 Editieren eines Songs we 102 L schen eines Songs 104 Starten der Pattern mit den Pads Groove Play 108 Einstellungen des FUNCTION Tasters 114 Wichtigste Schritte f
88. ck und das nun leere User Pattern ist gew hlt In diesem Fall zeigt das Display E Wenn der L schvorgang abgebrochen wurde geht das Ger t auf den Pattern Betrieb zur ck und das urspr ngliche User Pattern ist gew hlt DELETE ERASE Lorsque la source est un motif pr programm le m me num ro de la banque utilisateur sera s lectionn par d faut apr s l tape 2 4 Pour effectuer la copie appuyez sur le bouton INSERT COPY Pour annuler le processus appuyez sur le bouton STOP EXIT INSERT COPY STOP EXIT Apr s la copie l appareil repasse en mode Pattern et le motif de destination est le motif s lectionn Si la copie a t annul e l appareil repasse en mode Pattern et le motif source est le motif s lectionn Effacer un motif Vous pouvez effacer un motif utilisateur si vous n en avez plus besoin Cela permet de faire de la place pour de nouveaux motifs ou de lib rer de l espace de m moire 1 En mode Pattern s lectionnez le motif utilisateur U01 U99 effacer Le num ro du motif est affich l cran p SONG ES PATTERN TIm O i ILLE LUXE a Numero de motif contenu est irr m diablement perdu Assurez vous donc qu il s agit bien d un motif dont vous n avez plus besoin avant de l effacer mp Une fois qu un motif utilisateur est efface son 2 Appuyez sur le bouton DELETE ERASE DELETE ERASE Le t moin du bouton DELETE ERASE clignote tandis q
89. d Bass 515 RaeHipHops 12 6 Moser 5 Bald a palad Bass ore RapHipHopT6 58 o et 8 Funk rap 5 Acoustic Bass 817 RapHipHopTr 108 64 effected Drum LS Single Percussion 16 Techno Analog oln s s s BR w NI Nf Nf NO o asien Aries MZ oo a7 pps JN Percussion 4 Balad Bass 622 RapHinopoz 88 13 lwe Rok4 8 techno Best 4 Balla Bass 525 RapHipHopes 90 3 Funk Trap Drum Sins n Diona Acoustic eze RapHipHop2s 8 8 Techno Beat 71 Percussion SFK 16 ese 527 enee 96 10 lve Rock ST Hi Percussion e Techno Bass eze RapHipopes 96 o Uwe Rock 71 Percussions 16 fose 550 RapHinHopso me se General Drum 5 7 Anales Touch eer RapripHopsi 136 7 apremio 69 Single Percussion 17 Analog Touch 555 RapHinHopas 120 45 egener 27 Funk Trap 3 8 Techno Bass ese pance m 8 Techno Best 2 Standard 8 Techno Bass eer oancoor 120 2 Standara 6 Medem Bama Bass n Danceos 122 8 Techno Beat 74 Various Percussion 8 5 Techno Bass sz Danceor 20 8 Techno Bea 68 olcks and Sticks 5 Foie Bas pancer 187 48 pret je sm ese pancen 520 6 Modem 67 HiPersusson 10 Su
90. d die Wiedergabe unterbrochen Um sie danach ab dieser Stelle fortzusetzen dr cken Sie den PLAY Taster noch einmal Auch w hrend der Wiedergabe bleiben die Pads m belegt Sie k nnen also live zu dem Song spielen 12 Um mit der Wiedergabe eines Songs von einem anderen als dem ersten Schritt an zu beginnen halten Sie den SONG Taster gedr ckt und verwenden Sie die VALUE Taster um den Schritt zu w hlen w hrend der Song gestoppt ist 8 00 Mit jedem Druck auf den VALUE Taster wird die auf dem Display gezeigte Schritt Nummer um eine Stelle weiter und mit jedem Druck auf den VALUE Taster um eine Stelle zur ck geschaltet Wenn Sie den PLAY Taster in diesem Zustand bet tigen beginnt die Wiedergabe vom gew hlten Schritt an 100 11 a Y y 12 reproduction de motif coupe le son de la piste de basse Appuyez une fois de plus sur ce bouton pour rendre la piste de basse audible Pour ins rer un silence dans un morceau cr ez d abord un motif silence en mode Pattern puis s lectionnez ce motif pour l tape voulue dans le morceau en mode Song Si vous reproduisez un morceau qui contient une tape avec un motif vide le morceau s y arr te Pour cr er un motif silence s lectionnez un motif vide et appuyez sur le bouton REC Un motif silence sauvegarde les r glages BASS KEY pour la piste de basse MIX TIME SIG BAR LENGTH et le num ro de Drum Kit ou de programme de bass
91. d un temps pour cr er un rythme complexe 1 Appuyez simultan ment sur les boutons SONG et PATTERN Groove PLAY i MOD SONG PATTERN Le RT 123 passe en mode Groove Play les t moins SONG et PATTERN s allument Le num ro du motif est affich l cran En mode Groove Play tous les motifs sont reproduits mp avec le tempo ma tre du morceau s lectionn Si vous le souhaitez servez vous du bouton TEMPO pour changer le tempo du morceau 2 Ecoutez le son en appuyant sur n importe quel pad A la sortie d usine le RT 123 a assign 13 motifs congus sp cialement pour le mode Groove Play aux pads 1 13 Si vous maintenez un pad enfonc son motif est reproduit de mani re r p titive La force avec laquelle vous appuyez sur le pad d termine le volume global du motif Le num ro du motif est affich l cran tant que le pad est enfonc L PATTERN Motif assign au pad 3 Pour changer le motif assign un pad maintenez le pad enfonc et utilisez les boutons VALUE pour s lectionner le nouveau motif PAD _ ng o O Q Vous pouvez s lectionner un motif pr programm ou un motif utilisateur Si vous appuyez sur le bouton VALUE alors que U01 motif utilisateur 01 est affich l cran change et affiche PAd Un pad pour lequel PAd est 2 4 TO 110 Display Anzeige auf PAd Anstelle eines Patterns spielt ein Pad f r das PAd angezeigt wird den urspr nglic
92. da das gew hlte Pattern nicht mehr ben tigt wird 2 Dr cken Sie den INSERT COPY Taster INSERT COPY Die INSERT COPY Diode blinkt nun um anzuzeigen daB das Quell Pattern feststeht 3 Verwenden Sie die VALUE Taster um ein User Pattern U01 U99 als Kopier Ziel zu w hlen Nur User Pattern k nnen als Ziel gew hlt werden Pattern Nummer des Kopier Ziels blinkt ne Durch Gedr ckthalten der VALUE Taster AZ kann kontinuierlich weitergeschaltet werden Um die angezeigten Nummern schnell umzuschalten halten Sie einen der VALUE Taster gedr ckt und dr cken Sie den anderen Taster Die Anzeige ndert sich rapide Wenn die Kopier Quelle ein User Pattern ist wird m das gleiche Pattern nach Schritt 2 vorgew hlt Es ist jedoch nicht m glich ein Pattern auf sich selbst zu kopieren Copier Effacer un motif Cette section explique comment copier ou effacer un motif Copier un motif Vous pouvez copier le motif actuel pr programm ou utilisateur dans un autre motif utilisateur Cela peut tre pratique lorsque vous ne souhaitez modifier qu une partie du motif en modifiant l g rement la basse tout en conservant la piste de batterie par exemple 1 En mode Pattern s lectionnez le motif source La source peut tre soit un motif pr programm soit utilisateur Toutefois il est impossible de s lectionner un motif utilisateur vide E apparait l cran comme sour
93. de demi tons sur une plage allant de 6 0 pas de changement 6 Enregistrer et reproduire un morceau Cr ons maintenant un morceau en assemblant des motifs 1 Appuyez sur le bouton SONG Le RT 123 passe en mode Song L cran affiche le num ro du morceau Song actuel tandis que l cran VALUE affiche le num ro de l tape p son SONG Pi e EL No de morceau 2 Utilisez les boutons VALUE pour s lectionner un num ro de morceau vide En mode Song les boutons VALUE servent s lectionner un morceau Lorsque vous s lectionnez un morceau vide E appara t droite de l cran TV Maintenez un bouton VALUE enfonc pour Sow changer les num ros de mani re continue Pour changer les num ros plus rapidement vous pouvez aussi maintenir un des boutons VALUE enfonc et appuyer sur l autre bouton Les num ros changent de mani re continue et rapide 3 Appuyez sur le bouton REC Le t moin REC s allume pour indiquer que le RT 123 est pr t pour l enregistrement d un morceau Les deux derniers chiffres de l cran repr sentent le num ro d tape tandis que les deux premiers donnent le num ro du motif s lectionn pour cette tape STEP REC IMM ILILI No du motif No d tape s lectionn 4 Utilisez les boutons VALUE pour s lectionner le motif utilisateur voulu pour la 94 lee eer Preset Pattern k nnen nicht gew h
94. den Sie die DRUM AL Taster DRUM B Taster und BASS Taster um das gew nschte Drum Kit oder BaBprogramm zu w hlen Die LED des gew hlten Tasters leuchtet auf Mit DRUM A oder DRUM B w hlen Sie Drum Kit A oder B Mit dem BASS Taster w hlen Sie ein Ba programm In diesem Beispiel verwenden wir Drum Kit A 3 Spielen Sie auf den Pads PAD Ce Die Diode des gedr ckten Pads leuchtet kurz AuBerdem h ren Sie den diesem Pad zugeordneten Klang Die Wiedergabelautst rke richtet sich ganz nach der Kraft mit der Sie die Pads dr cken mg Wenn Sie im 1 Schritt den BASS Taster gedriickt haben k nnen Sie einen Ba part spielen Allerdings funktionieren die Pads dann etwas anders Wenn Sie mit einem Pad einen Schlagzeugklang spielen wird er immer vollst ndig wiedergegeben auch wenn Sie das Pad nur kurz antippen Im Falle eines Ba klangs richtet sich die Notenl nge danach wie lange Sie das Pad gedr ckt halten 4 Dr cken Sie auf ein Pad w hrend Sie den REPEAT STEP Taster gedr ckt halten Jouer sur les Pads jeu manuel Le RT 123 vous permet non seulement de reproduire des motifs et des morceaux existants mais aussi de jouer manuellement en tapant sur les pads Cette section vous explique comment faire Jouer en tapant sur les pads Le RT 123 permet d assigner divers sons aux pads en fonction du Drum Kit choisi Jouez sur les pads pour d couvrir les superbes sons dont il dispose 1 Appuyez sur
95. e 78 Dr cken Sie den REC Taster STEP REC Die Diode des REC und PLAY Tasters leuchtet um anzuzeigen da die RT 123 nun aufnahmebereit ist Wenn Sie in Schritt 4 nicht den FUNCTION Taster dr cken bezieht sich die nderung des Quantize Wertes auch auf die bereits aufgezeichneten Daten Beispiel Wenn Sie zuvor Sechzehntelnoten aufgezeichnet haben und nun als Quantize Wert Viertelnoten w hlen werden auch die bereits vorhandenen Ba noten zur n chsten Viertelposition geschoben sobald Sie den REC Taster bet tigen w hrend Sie den FUNCTION Taster nicht gedr ckt halten Dr cken Sie die ben tigten Pads und oder den REPEAT STEP Taster um die Noten und Pausen einzugen IA Er Die gew nschte Noten oder Pausenl nge k nnen Sie folgendermaBen bestimmen e Eingabe einer Note die dem Quantize Wert entspricht Dr cken Sie kurz auf das ben tigte Pad Dem gegenw rtigen Schritt wird dann eine Note der betreffenden Tonh he zugeordnet und das Ger t springt zum n chsten Rasterpunkt e Eingabe einer Pause die dem Quantize Wert entspricht Dr cken Sie den REPEAT STEP Taster Hiermit geben Sie eine Pause der eingestellten Mindestl nge ein und das Ger t springt zum n chsten Rasterpunkt Eingabe l ngerer Noten Halten Sie das ben tigte Pad gedr ckt und bet tigen Sie mehrmals den 3 gt Appuyez sur le bouton FUNCTION puis sur le pad 6 QUANTIZE GC Utilisez les boutons VALUE
96. e batterie B r p tez les tapes 3 8 Si vous effectuez l tape 4 sans appuyer sur le bouton mp FUNCTION la valeur de quantification d j enregistree pour cette piste sera aussi modifiee Exemple Imaginons que l enregistrement pas pas ait t fait avec des doubles croches et que la valeur de quantification ait ensuite t chang e en noires le motif d j enregistr se retrouvera avec des noires comme unit de base si vous appuyez sur REC sans avoir actionn le bouton FUNCTION Enregistrement pas pas d une piste de basse Ajoutons ensuite une piste de basse aux pistes de batterie enregistr es selon la m thode decrite ci dessus Comme il faut pr ciser la hauteur et la dur e des notes pour la piste de basse la proc dure diff re l g rement de l enregistrement pas pas de la batterie 1 Appuyez sur le bouton BASS BASS A La piste de basse est s lectionn e 2 Si vous le souhaitez s lectionnez le programme de basse La m thode de s lection est la m me que pour l enregistrement en temps r el gt p 66 80 lee 15224 3 6 82 Driicken Sie den FUNCTION Taster und anschlieBend Pad 6 QUANTIZE QD Verwenden Sie die VALUE Taster um den Quantize Wert kleinste Einheit f r die Aufnahme einzugeben Dr cken Sie dann den FUNCTION Taster noch einmal Oe Alles Weitere ber das Einstellen des Quantize Wertes erfahren Sie auf Seit
97. e en vigueur ce moment Appuyez sur le bouton STOP EXIT pour arr ter la reproduction Le t moin s teint et le morceau revient la position de d part STOP EXIT En appuyant une fois de plus sur PLAY vous relancez la reproduction du morceau partir du d but Une pression sur PLAY au lieu de STOP EXIT fait clignoter le t moin PAUSE vous passez alors en mode Pause de reproduction Pour reprendre la reproduction au m me endroit appuyez une fois de plus sur PLAY Durant la reproduction d un morceau vous pouvez vous servir des pads pour jouer manuellement Pour lancer la reproduction d un morceau mi parcours arr tez la reproduction maintenez le bouton SONG enfonc et servez vous des boutons VALUE pour s lectionner l tape partir de laquelle vous souhaitez d buter la reproduction 8 00 Avec chaque pression du bouton VALUE le num ro d tape augmente d une unit l cran Avec chaque pression du bouton VALUE le num ro d tape diminue d une unit Une fois que vous avez atteint l tape voulue appuyez sur le bouton PLAY pour lancer la reproduction U DD gt Q gt sone nm 0100 fog e 1 No d tape SONG PATTERN 0100 gt Q gt J IUL Schritt Nummer 13 Um das Tempo eines Songs zu ndern halten Sie den TEMPO Taster gedr ckt und verwenden Sie die VALUE Taster zum Einstellen des Tempowerts BPM
98. eil dieser Anleitung erfahren Sie welche MIDI Programmnummern f r die Drum Kits und Ba programme belegt sind Assurez vous que le sequenceur MIDI est en mesure d envoyer des messages MIDI Clock start stop et continue 2 Utilisez le bouton FUNCTION et le pad 13 MIDI et r glez le RT 123 de sorte a ce qu il puisse recevoir les messages d horloge MIDI QS Pour en savoir plus sur les r glages voyez page 130 3 Faites d marrer le s quenceur MIDI externe Le RT 123 est asservi au s quenceur et suit ses ordres Utiliser le RT 123 comme g n rateur de son pour appareils MIDI externes Avec un s quenceur ou un clavier MIDI vous pouvez faire appel aux sons du RT 123 1 Reliez la borne MIDI OUT du s quenceur clavier ou autre appareil MIDI la borne MIDI IN du RT 123 avec un cable MIDI 2 Utilisez le bouton FUNCTION et le pad 13 MIDI pour assigner les pistes du RT 123 des canaux de r ception MIDI correspondant aux canaux de transmission de l appareil MIDI Pour en savoir plus sur les r glages de canaux MIDI voyez page 130 3 Jouez sur le s quenceur ou le clavier MIDI Le RT 123 produit du son en r ponse aux num ros de note qu il recoit via la borne MIDI IN Les messages de changement de programme permettent de changer de batterie Drum Kit et de programmes de basse sur le RT 123 Pour en savoir davantage sur les num ros de changement de programme ainsi que sur les Drum Kit et les progr
99. eint auf dem Display Der FSO1 arbeitet nun in der gleichen Weise wie der PLAY Taster Mit jeder Bet tigung des FuBtasters schaltet das Ger t weiter in der Reihenfolge Wiedergabe Start gt Pause gt Wiedergabe Start von Pause Position an Verwenden des FS01 f r Start Stop Dr cken Sie den FUNCTION Taster und Pad 9 FOOT SW Dr cken Sie dann den STOP EXIT Taster Die Anzeige Strt erscheint auf dem Display Der FSO1 arbeitet nun in der gleichen Weise wie der STOP EXIT Taster Mit jeder Bet tigung des Fu tasters schaltet das Ger t weiter in der Reihenfolge Wiedergabe Start gt Stop gt Wiedergabe Start Verwenden des FS01 f r Ba Stummschalten Driicken Sie den FUNCTION Taster und Pad 9 FOOT SW Driicken Sie dann den BASS MUTE Taster Die Anzeige bMut erscheint auf dem Display Der FSO1 arbeitet nun in der gleichen Weise wie der BASS MUTE Taster Bei Bet tigung des FuBtasters wird die Ba spur stummgeschaltet und bei nochmaliger Bet tigung wieder aktiviert Verwenden des FS01 zum Stummschalten einer bestimmten Spur Driicken Sie den FUNCTION Taster und Pad 9 FOOT SW Driicken Sie dann den Taster Die Anzeige MutE erscheint auf dem Display Durch Bet tigen des FS01 kann die gegenw rtig gew hlte Spur nun stummgeschaltet werden W hlen Sie die Spur mit den Tastern DRUM A DRUM B oder BASS e Verwenden des FS01 zum Alleinspielen einer bestimmten Spur
100. eneral Drum 3 9 6 Modern 10 7 Rap HipHop 11 8 Techno Beat 12 EC General Drum 13 10 Live Rock 1 14 Bo Live Rock 2 15 Ha Live Rock 3 16 58 General Drum 4 17 EA Live Rock 4 18 14 Live Rock 5 19 15 Studio 1 20 16 Studio 2 21 ES Studio 3 22 18 Studio 4 23 Studio 5 24 59 General Drum 5 25 61 General Drum 7 26 62 General Drum 8 27 20 Standard 1 28 21 Standard 2 29 22 Standard 3 30 23 Standard 4 31 24 Standard 5 32 Ed General Drum 33 25 Funk Trap 1 34 26 Funk Trap 2 35 E Funk Trap 3 36 28 Funk Trap 4 37 29 Funk Trap 5 38 30 Epic Rock 1 39 ca Epic Rock 2 40 63 General Drum 9 41 Ea Epic Rock 3 42 NN Epic Rock 4 ZOOM Rhythmtrak 123 PC 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 34 61 62 63 65 67 PAA RO KIT m Bel o D o E u Ballad 1 Ballad 2 Ballad 3 Ballad 4 Ballad 5 Modern 1 Kick and Snare 1 Modern 2 Modern 3 Modern 4 Modern 5 Rap HipHop 1 Effected Drum Effected Drum Rap HipHop 2 Rap HipHop 3 Rap HipHop 4 Rap HipHop 5 Techno Beat 1 Techno Beat 2 Techno Beat 3 Techno Beat 4 Techno Beat 5 Drum 1 Drum 2 Drum 3 General General General General Drum General Drum General Drum General Drum General Drum ijoj lojo oc Genera
101. enten Steuern des RT 123 mit dem FS01 Wenn der separat erhaltliche FuBtaster FS01 an die FOOT SW Buchse auf der Ger ter ckseite angeschlossenen ist kann mit dem Fu schalter zum Beispiel die Bass Drum bedient oder zwischen offenem und geschlossenem HiHat umgeschaltet werden Der Fu taster kann auch zum Starten und Stoppen der Wiedergabe des RT 123 verwendet werden 1 Schlie en Sie den FS01 an die FOOT SW Buchse auf der Ger ter ckseite an Einzelheiten zum Anschlu finden Sie auf Seite 14 2 Verwenden Sie den FUNCTION Taster und Pad 9 FOOT SW um die Funktion des FS01 zu w hlen EXTRA 1 O IOSYOOT sw Einzelheiten zum Einstellvorgang finden Sie auf Seite 124 3 Der FS01 Fu taster kann sowohl im Pattern als auch im Song Betrieb verwendet werden Je nach der Funktion die Sie im 2 Schritt gew hlt haben steuert der FS01 den Klang eines Pads an schaltet zwischen zwei Pad Kl ngen hin und her oder dient zum Starten und Anhalten der Wiedergabe im Pattern und oder Song Betrieb Alles Weitere hierzu erfahren Sie auf Seite 124 126 MIDI Synchronisation Die RT 123 kann via MIDI mit einem Sequenzer oder einer weiteren Drummaschine synchronisiert werden Das bedeutet da das Wiedergabetempo der RT 123 an das Tempo des Sequenzers usw angeglichen wird 1 Verbinden Sie die MIDI OUT Buchse des Sequenzers der Drummaschine oder eines anderen externen MIDI Instruments mit der MIDI IN Buchse der RT
102. enth lt einen Demosong den Sie sich unbedingt anh ren sollten damit Sie sofort wissen was die RT 123 alles kann OFF POWER on DCIN FOOT SW MIDI IN O Verbinden Sie die RT 123 mit dem Verst rkersystem und schalten Sie alle ben tigten Ger te ein PSN BEE MEASURE BEAT Q Dr cken Sie den Gin d FUNCTION Taster EM 0 oz ass 09 35 Programs Basic Drum Kits Balla pass DRUM A I DR LED des FUNCTION Tasters blinkt Dr cken Sie den Am Gm GU SONG Taster S E e Em cose ae E OPEN HA Die Wiedergabe des g wem AS PRECOUNT Demosongs beginnt nun Klingt genau wie eine Rhythmussektion finden Sie nicht Achten Sie vor allem auf das Angebot an Se e Schlagzeug Percussion Driicken Sie den und Ba kl ngen Ihre RT 123 PATTERN oder SONG ist m helos in der Lage Taster mehrere Kl nge gleichzeitig wiederzugeben 6 nin ZOOM Rhythmitrak Drum Kits und BaBprogramme Die RT 123 kann bis zu zwei Drum Kits und ein Ba programm ansprechen Ein Drum Kit enth lt eine Reihe von Schlagzeugkl ngen wie zum Beispiel Bass Drum Snare und Toms oder Percussion Kl nge wie Conga und Bongo oder andere Klangeffekte Diese Kl nge werden f r Rhythmusbegleitungen unterschiedlicher Musikrichtungen verwendet Die RT 123 bietet 80 vorprogrammierte Drum Kits von denen bis zu zwei gleichzeitig verwendet k nnen Ein Ba
103. ercussion 1 Various Percussion 2 Various Percussion 3 Various Percussion 4 BASS Programs Dre D e modem Bass e Techno Bass o ig Bottom mass 09000000090990900000090909099000000909099900000009009099000000000909909900000099 PRESET PATTERN LIST No Name BI eZ aor Reckor Dm fe lo Bass roz Roo is 0 bet 10 Uve Rock 1 lols ST ror rocko 16 5 mer E Studie Bess aoe Reckos f 49 te Sudo2 4 esas Bass Aor Rooko7 28 9 uve Rock eee roe Reckos 10 o eta 25 Funk Tap la Funk Bass AO Rookto 92 9 et 25 Fenk T Ue Bass an Rockit 116 o beta 25 cet Uwe Bass az Reckrz 86 a Standard 4 leo 4 Ballad Bass Ars Rookts 96 o fie Rock fe 4 Els Bass ma Rec DIR stender 3 E le Bass ms Rookts olo bet E five Bass ar Rookt7 teo 6 Modem fe 2 Eee Bass 7 Tate Recens 98 Funk Trap 74 Various Percussion 3 5 Acoustic Bass Ais Redes a aert f 8 Techno Bes 28 bre Bass Ai Rocket 86 a Modem 4 9 General Drum 4 Ballad Bass Ace Rocks 188 6 modem erer Percussion 3 15 ete Rs eso 108 6 Modem kere Ao paranoot tet
104. erden Wenn Sie m chten k nnen Sie diese zuerst mit einem optionalen Multi Effektger t wie dem ZOOM 503 bearbeiten und dann mit der Begleitung des RT 123 mischen Leicht durchschaubare Bedienungselemente machen die Benutzung des Ger ts zum Kinderspiel selbst wenn sie noch nie mit einer Drummaschine oder einem Sequenzer gearbeitet haben m Groove Wiedergabebetrieb k nnen Sie durch Dr cken der Pads andere Pattern aufrufen Das ist ideal f r Live Konzerte oder den DJ Einsatz e Mit dem optionalen FS01 Fu taster k nnen Sie Start Stop eines Patterns kontrollieren oder das Tempo umschalten Au erdem l t sich ein zugewiesener Sound wie z B Bass Drum in Echtzeit spielen bzw von offenem zu geschlossenem HiHat und umgekehrt wechseln Introduction Nous vous remercions d avoir opt pour le ZOOM RhythmTrack RT 123 que nous appellerons ensuite simplement RT 123 Le RT 123 est une boite rythme offrant les caract ristiques suivantes Flexible et compact le RT 123 offre des motifs d accompagnement constitu s de deux pistes de batterie et d une piste de basse Ses 297 motifs pr programm s proposent une large gamme de rythmes populaires L utilisateur peut en outre programmer et sauvegarder jusqu 99 motifs de sa composition e Tl est possible de cr er une s quence d accompagnement un morceau pouvant contenir jusqu 99 motifs et de sauvegarder jusqu 99 morceaux Songs Les pads s allument lor
105. ez pas effac le morceau vous vous retrouvez en mode Song avec le morceau original s lectionn DELETE ERASE STOP EXIT n Une fois effac le morceau ne peut plus tre r cup r Soyez donc particuli rement prudent avant o A LTRS d effacer un morceau Sobald der Song gel scht ist kehrt das Ger t wieder in den Song Betrieb zur ck und w hlt den nun leeren Song Speicher Wenn Sie den L schvorgang abgebrochen haben kehrt das Ger t ebenfalls in den Song Betrieb zur ck w hlt aber den unver nderten Song an Einen gel schten Song kann man nicht wiederherstellen berlegen Sie sich also gut ob der gew hlte Song tats chlich gel scht werden darf 106 ZUM 7 Starten der Pattern mit den Pads Groove Play In diesem Kapitel wird der Groove Play Betrieb erkl rt Groove Play bedeutet da die 13 Pads zum Starten der ihnen zugeordneten Pattern verwendet werden k nnen Somit k nnen Sie blitzschnell von einem Pattern zum anderen wechseln Es k nnen jeweils bis zu vier Pattern gleichzeitig abgespielt werden so da Sie z B zwei verschiedene Rhythmen miteinander kombinieren oder ein Pattern doppelt allerdings um einen Schlag versetzt verwenden k nnen 1 Dr cken Sie den SONG und PATTERN Taster gleichzeitig Groove PLAY I MODE J SONG PATTERN D Die RT 123 wechselt nun in den Groove Play Betrieb und die SONG und PLAY Diode leuchten Die Song Nummer erscheint auf dem Display Im
106. folgenden Bedingungen ausgesetzt sind Extreme Temperaturen Hohe Feuchtigkeit Staubentwicklung oder Sand Starke Vibrationen oder Ersch tterungen A Transport und Bedienung Achtung Die RhythmTrak 123 ist ein Pr zisionsger t Behandeln Sie die Taster und Regler also mit der gebiihrenden Umsicht Die RhythmTrak 123 ist solide konstruiert aber durch starke Ersch tterungen Sturz oder berm ige Belastung kann es zu Besch digungen kommen Umbau Achtung Versuchen Sie niemals das Geh use der RhythmTrak 123 zu ffnen oder Ver nderungen vorzunehmen da dies zu Besch digungen f hren kann Anschlu Achtung Schalten Sie das Ger t unbedingt aus bevor Sie irgendwelche Anschl sse vornehmen Ziehen Sie alle Kabel und auch den Netzstromadapter ab bevor Sie die RhythmTrak 123 transportieren PRECAUTIONS DE SECURITE ET D UTILISATION Dans ce mode d emploi des symboles sont utilis s pour accentuer les avertissements et les pr amp cautions dont vous devez tenir compte pour viter les accidents La signification de ces symboles est la suivante Ce symbole souligne les explications propos des points extr mement dangereux Si les Avertissement utilisateurs ne tiennent pas compte de ce symbole et utilisent mal l appareil cela peut entrainer de graves ou mortelles blessures Ce symbole souligne les explications propos des points dangereux Si les utilisateurs ne Pr caution tiennent pas compte de
107. ge de la reproduction Utiliser le FS01 pour couper la basse mute Appuyez sur le bouton FUNCTION et sur le pad 9 FOOT SW Actionnez ensuite le bouton BASS MUTE L indication bMut s affiche l cran Le FS01 remplit alors le m me r le que le bouton BASS MUTE Une pression coupe touffe la basse tandis que la pression suivante r tablit la basse Utiliser le FS01 pour couper une piste voulue mute Appuyez sur le bouton FUNCTION et sur le pad 9 FOOT SW Actionnez ensuite le bouton L indication MutE s affiche l cran Une pression sur le FS01 coupe touffe la piste s lectionn e Pour s lectionner une autre piste utilisez le bouton DRUM A DRUM B ou BASS Utiliser le FS01 pour isoler une piste solo Appuyez sur le bouton FUNCTION et sur le pad 9 FOOT SW Actionnez ensuite le bouton L indication SoLo s affiche l cran Une pression sur le FS01 coupe touffe toutes les pistes l exception de la piste s lectionn e Pour s lectionner la piste utilisez le bouton DRUM A DRUM B ou BASS Utiliser le FS01 pour r p ter un son de percussion ind finiment Appuyez sur le bouton FUNCTION et sur le pad 9 FOOT SW Actionnez ensuite le bouton REPEAT STEP L indication rEP s affiche l cran Si vous enfoncez le FS01 en mode Pattern au moment o vous appuyez sur un pad le son de ce pad est audible de mani re continue 126 idee 7 H Einstellen
108. genw rtig gew hlte Song Nummer p son SONG ar EL Song Nummer 2 Verwenden Sie die VALUE Taster um eine leere Song Nummer zu w hlen Im Song Betrieb dienen die VALUE Taster zum W hlen eines Songs Wenn ein leerer Song gew hlt wurde zeigt die rechte Seite des Displays E O Q Durch Gedriickthalten der VALUE Taster DI kann kontinuierlich weitergeschaltet werden Um die angezeigten Nummern schnell umzuschalten halten Sie einen der VALUE Taster gedriickt und driicken Sie den anderen Taster Die Anzeige ndert sich rapide SONG PAT PATTERN m 3 Dr cken Sie den REC Taster Die REC Diode leuchtet um anzuzeigen daf die RT 123 bereit ist f r die Song Eingabe Die rechten zwei Stellen des Displays zeigen die Schritt Nummer und die linken zwei Stellen die f r diesen Schritt gew hlte Pattern Nummer SONG PATTERN ZER n inn A LI ILILI El QUEEN Gegenw rtig Schritt Nummer gew hlte Pattern Nummer 4 Ordnen Sie dem ersten Schritt mit den VALUE Tastern das gew nschte Pattern zu W hrend der Song Programmierung dienen die VALUE Taster zur Wahl des User Patterns das dem aktuellen Schritt zugeordnet werden soll e Volume Le volume du motif contenu dans l tape peut tre chang sur une plage allant de 0 pas de changement 30 e Transposition La piste de basse peut tre transpos e par pas
109. glage du rythme d un motif TIME SIG Plage de r glage 2 3 4 Permet de r gler le rythme du motif sur 2 rythme 2 4 3 rythme 3 4 ou 4 rythme 4 4 Il est possible de changer le rythme d un motif enregistr mais cela entraine les changements suivants Faites preuve de circonspection surtout lorsque vous raccourcissez le rythme Choisir un rythme plus long que l original Un silence d une longueur quivalente au temps suppl mentaire est ajout chaque mesure Choisir un rythme plus bref que l original Chaque mesure est raccourcie Une fois que vous avez appuy sur le bouton FUNCTION pour accepter le r glage il n est plus possible de r cup rer les sections de mesure coup es Q Le RT 123 conserve ces r glages pour chaque motif DA d s que vous appuyez une fois de plus sur le bouton FUNCTION afin de quitter le mode H R glage du d compte PRE COUNT Plage de r glage 0 1 2 PAd Valeur par d faut 1 Vous pouvez activer couper le d compte le nombre de battements du m tronome avant le d but de l enregistrement de motif en temps r el et s lectionner le nombre de mesures etc Ce r glage s applique tous les motifs Voici ce que repr sentent les diverses options O L enregistrement en temps r el d marre d s que vous appuyez sur PLAY 1 L enregistrement en temps r el d marre apr s un d compte d une mesure 2 L enregistrement en temps r el d marre apr s un d compte de deux
110. h dem Pad zugeordneten einzelnen Sound wie Kick Drum oder Snare Die Zuordnung der Pattern zu den Pads wird beim Ausschalten nicht gel scht Wenn ein Pattern auch nach der Pad Freigabe weiterlaufen soll m ssen Sie den REPEAT STEP Taster gedr ckt halten w hrend Sie das Pad bet tigen PAD REPEAT STEP EA Das Pattern wird dann geschleift Um diese Schleifenwiedergabe wieder anzuhalten dr cken Sie das betreffende Pad noch einmal Hiermit w hlen Sie wieder den normalen Groove Play Betrieb Um mehrere Pattern gleichzeitig abzuspielen dr cken Sie die betreffenden Pads gemeinsam PAD PAD Ce Ce Es k nnen jeweils 4 Pattern gleichzeitig wiedergegeben werden Das Tempo ist f r alle gleich Allerdings brauchen Sie sie nicht simultan zu starten Wenn Sie 5 oder sogar mehr Pads gleichzeitig driicken werden nur die Pattern der zuletzt gedr ckten vier Pads abgespielt Um einen Song zu spielen w hrend Groove Play im Hintergrund weiterl uft verwenden Sie die VALUE Taster um die Song Nummer zu w hlen und dr cken Sie dann den PLAY Taster OR a Im Groove Play Betrieb k nnen die Taster PLAY und STOP EXIT dazu verwendet werden den gegenw rtig gew hlten Song zu starten oder zu stoppen W hrend ein Song l uft k nnen bis zu vier Pattern die den Pads zugewiesen sind gespielt werden Wenn eine andere Song Nummer gew hlt wird wechselt auch das Groove Play Tempo entsprechend dem Master
111. hl eines anderen Drum Kits Ba programms f r eine Spur Die Pattern der RT 123 bestehen aus den Schlagzeugspuren A C und einer Ba spur Jeder Schlagzeugspur ist ein Drum Kit zugeordnet w hrend die Ba spur ein Ba programm verwendet Sie k nnen den Spuren jedoch auch ein anderes Kit bzw Ba programm zuordnen 1 Dr cken Sie den TEMPO Taster Das Display zeigt das gegenw rtige Tempo f r etwa 2 Sekunden TEMPO mai wee mr 1T IC Bee Tempowert BPM 2 W hrend Sie den TEMPO Taster gedr ckt halten verwenden Sie die VALUE Taster um das Tempo einzustellen TEMPO Gesi Q OQ Tempowert BPM 4 Pour couper le son de basse uniquement appuyez sur le bouton BASS MUTE BASS MUTE Le t moin du bouton s allume et vous n entendez plus que les pistes de batterie A B Appuyez une fois de plus sur le bouton BASS MUTE pour activer le son de basse JS Lorsque la piste de basse est coup e vous pouvez oe jouer des programmes de basse manuellement avec les pads Pour cela appuyez sur le bouton BASS de sorte allumer son t moin Vous pouvez galement couper la piste de basse lorsque le motif est arr t 5 Appuyez sur le bouton STOP EXIT pour arr ter la reproduction du motif STOP EXIT i Une pression sur PLAY au lieu de STOP EXIT vous fait passer en mode Pause Le t moin PLAY clignote Appuyez une fois de plus sur PLAY pour reprendre la reproduction
112. i re appuyez sur le bouton BASS tout en maintenant le bouton DELETE ERASE enfonc Lorsque les deux boutons sont maintenus enfonc s la piste de basse est effac e PAD B2 DELETE ERASE IFA i BASS DELETE ERASE 11 Wenn der BaBpart aufgenommen ist dr cken Sie den STOP EXIT Taster STOP EXIT Q 11 Une fois l enregistrement termin appuyez sur le bouton STOP EXIT STOP EXIT Q 72 ZOOM Rhytlumilfak Aufnehmen von Pattern Step Verfahren In diesem Kapitel zeigen wir Ihnen wie man schrittweise Noten eingibt Dies ist das zweite Aufnahmeverfahren das die RT 123 unterst tzt Was genau ist die Step Eingabe Im Step Betrieb k nnen Sie jede Note und jeden Klang einzeln eingeben und zwar Schritt f r Schritt und bei angehaltener Wiedergabe Diese Betriebsart eignet sich besonders zum Programmieren komplizierter Rhythmen bzw wenn Sie das Gef hl haben Ihre Technik l t Sie im Stich W hlen Sie diesen Betrieb also um Schlagzeug oder Ba l ufe zu spielen die Sie in Echtzeit nicht hinbekommen F r die Schrittaufnahme der Schlagzeugspur m ssen Sie die k rzeste Note w hlen die im Rhythmus vorkommt Pattern k nnen durch Dr cken der Pads Noteneingabe oder mit dem REPEAT STEP Taster Pauseneingabe erstellt werden Beispiel Um folgenden Schlagzeugrhythmus im Step Verfahren zu programmieren m ssen Sie die Achtelnote als kleinsten Notenwert w hlen und die
113. ilit s d assignations de notes aux pads ndern k nnen Am besten probieren Sie sie der sont extr mement nombreuses Nous vous Reihe nach aus und w hlen dann diejenige die f r conseillons donc d essayer plusieurs approches et de das aufzunehmende Pattern am schnellsten ans Ziel choisir celle qui convient le mieux au motif de basse f hrt que vous voulez enregistrer Beispiel Noten f r die E Molltonleiter GE Assignation d une gamme en Mi mineur aux sa 3 E 3 Fog Re E 53 ni eel qe CRASH e EXT aa 4 TIMESIG 6 QUANTIZE 8 BAR LENGTH 10 Sie Bi RA CYMBAL i SHIFT SNARE n HAT GER e PUR EX Cie pe eem Ex i pS E 13 eng ve d3 DI Ge be BG a u F93 Ed Beispiel Noten f r die E Durtonleiter Exemple Assignation d une gamme en Mi majeur aux pads o fo fo 8 2 O i E03 E 3 E ro Fop ifi il b 3 TOM 2 TOM 3 CRASH RIDE Tom a 6 Gel 8 BARLENGTH V 10 EXTRA CyMeat 2 wx NG SWING D sum SNARE CLOSED HAT OPEN HAT EXTRA 1 EXTRA 2 Ich 5 PRE COUNT 7 CLICK VOL 9 FOOTS EXTRA 3 E 3 peri w rao sens y be 993 MIDI ca R3 0 BASS KEY F03 goe Coy 68 aii 1522 6 Sd Um die Tonh he aller Pads im gleichen Verh ltnis zu ndern bet tigen Sie die VALUE Taster ohne ein Pad zu dr cken C 29 O R Wenn die Tonh he von Pad 1 ge ndert wird ndert sich die Tonh he der Pads
114. iolet de doubles croches 1 battement 1 96 noire Triple croche r gl e sur Hi l intervalle REPEAT STEP correspond une triple croche La fonction Quantize ne peut pas tre r gl e s par ment pour chaque piste mp Meme lorsque la valeur de quantification est M R glage du volume du m tronome CLICK VOL Plage de r glage 0 99 Valeur par d faut 70 Les boutons VALUE vous permettent de r gler le volume du m tronome durant l enregistrement en temps reel Ce r glage s applique a tous les motifs H R glage du nombre de mesures du motif BAR LENGTH Plage de r glage 1 99 D termine la longueur du motif qui peut aller d une 99 mesures Il est toujours possible de changer la longueur d un motif enregistr mais cela entra ne les changements suivants Soyez donc prudent surtout lorsque vous diminuez le nombre de mesures Augmenter le nombre de mesures Des mesures vides sont ajout es a la fin du motif gel scht Sobald Sie den FUNCTION Taster dr cken um die Einstellung zu best tigen k nnen die gel schten Takte nicht wiederhergestelt werden Die RT 123 speichert die Einstellung f r jedes ID Pattern separat wenn der FUNCTION Taster noch einmal gedriickt wird um den Betriebszustand zu beenden Bl Einstellen der FuBtaster Funktion FOOT SW In diesem Abschnitt wird erkl rt wie Sie die Funktion eines an die FOOT SW Buchse auf der Ger ter ckseite angeschlossene
115. isation Vous pouvez ramener le RT 123 ses r glages usine Soyez toutefois s r de votre coup car cette fonction efface tous les motifs et morceaux enregistr s par l utilisateur Apr s l initialisation des r glages tous les motifs utilisateur U01 U99 sont vides 1 Mettez le RT 123 sous tension tout en maintenant le bouton REC enfonc STEP REC POWER A ES 300mA DTO DCV L indication Init clignote l cran 2 Si vous souhaitez poursuivre l initialisation appuyez une fois de plus sur REC Pour annuler l op ration appuyez sur le STOP EXIT STEP REC STOP EXIT a o Une fois l initialisation termin e tous les r glages et donn es du RT 123 sont ramen s aux valeurs usine puis l appareil d marre Si le processus a t annul l appareil d marre normalement Ecouter le morceau de d monstration 1 Appuyez sur le bouton FUNCTION Le t moin FUNCTION clignote 2 Appuyez sur le bouton SONG SONG La reproduction du morceau de d monstration d bute La d monstration continue jusqu ce que vous l arr tiez 3 Pour arr ter le morceau de d monstration appuyez sur SONG ou PATTERN Sie SONG gedr ckt haben bzw in den Pattern Le RT 123 passe en mode Song si vous avez appuy Betrieb wenn Sie PATTERN gedr ckt haben sur SONG et en mode Pattern si vous avez appuy sur PATTERN L schen aller User Pattern Effacer tous les motifs 1 Dr cken Sie den
116. ite sous l tape 2 A durant la reproduction vous pouvez passer au morceau suivant sans interrompre la reproduction Une pression sur BASS MUTE durant la 98 ZOOM Ring 152241 Wenn Sie Schritt 2 w hrend der Wiedergabe durchf hren k nnen Sie zum n chsten Song wechseln ohne die Wiedergabe anzuhalten Durch Dr cken des BASS MUTE Tasters w hrend der Wiedergabe kann die Ba spur stummgeschaltet werden Um den urspr nglichen Zustand wiederherzustellen dr cken Sie den Taster noch einmal Um in einen Song ein Pause einzuf gen m ssen m Sie zuerst im Pattern Betrieb ein Pause Pattern erstellen und dann dieses Pattern f r den gew nschten Schritt im Song Betrieb w hlen Beachten Sie da die Song Wiedergabe stoppt wenn ein leeres Pattern als ein Song Schritt gew hlt wird Um ein Pause Pattern zu erstellen w hlen Sie ein leeres Pattern im Pattern Betrieb und dr cken Sie den REC Taster Die aktuellen Einstellungen f r BASS KEY nur Bafispur MIX TIME SIG BAR LENGTH und Drum Kit Ba programm werden gespeichert 11 Dr cken Sie den STOP EXIT Taster um die Wiedergabe anzuhalten Die Diode erlischt und der Song kehrt zum ersten Schritt zur ck STOP EXIT Q Wenn Sie den PLAY Taster noch einmal dr cken beginnt die Wiedergabe wieder von vorn D Wenn Sie statt auf STOP EXIT zu dr cken den PA PLAY Taster bet tigen beginnt die PAUSE Diode zu blinken Au erdem wir
117. itez utiliser un motif o une piste a d j t enregistr e le motif doit d abord tre effac Veuillez voir la page 90 2 S lectionnez la piste de batterie enregistrer La m thode de s lection est la m me que pour l enregistrement en temps r el p 58 Dans cet exemple appuyez sur le bouton DRUM A pour s lectionner la piste de batterie A et s lectionnez le Kit que vous voulez La s lection de la piste de batterie B permet d enregistrer de la m me mani re 3 Appuyez sur le bouton FUNCTION puis sur le pad 6 QUANTIZE L cran affiche la valeur de quantification en vigueur Ce r glage d termine l unit de base la note la plus br ve de l enregistrement pas pas ao CE 4 Utilisez les boutons VALUE pour r gler la valeur de quantification puis appuyez une fois de plus sur le bouton FUNCTION GE Chen Valeur de Ey d esasiscsenepvesectons Viertelnote 32 ooo ZweiundreiBigstel 8 e Achtelnote 48 sees 1 32 Triole 12 see Achteltriole Hi smu 1 Schritt 1 96 einer 16 seeseeseeseeseseesee Sechzehntel Viertelnote 24 een Sechzehnteltriole me Alles Weitere zum FUNCTION Taster finden Sie 2 auf Seite 114 5 Dr cken Sie den REC Taster STEP REC Die Diode des REC und des PLAY Tasters leuchtet um anzuzeigen da die RT 123 aufnahmebereit ist 6 Um eine Note einzugeben dr cken Sie das Pad das dem gew nschten Klang zugeordnet ist Um eine Pause zu progra
118. l Drum Effected Drum Drum Skins Lo Percussion Hi Percussion Clicks and Sticks Single Percussion Agogo Gamelan Percussion SFX Various Percussion 1 Various Percussion 2 PC 86 87 88 89 90 91 92 94 95 96 97 98 99 100 101 102 108 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 KIT MENE Percussion 3 Various Percussion 4 Various Percussion 5 Cymbal Set Kick and Snare 1 Kick and Snare 2 Live Rock Studio Standard Funk Trap Epic Rock Ballad Modern Rap HipHop Techno Beat General Drum Live Rock 1 Live Rock 2 Live Rock 3 Live Rock 4 Live Rock 5 Studio 1 Studio 2 Studio 3 Studio 4 Studio 5 Standard 1 Standard 2 Standard 3 Standard 4 Standard 5 Funk Trap 1 Funk Trap 2 Funk Trap 3 Funk Trap 4 Funk Trap 5 Epic Rock 1 Epic Rock 2 Epic Rock 3 Epic Rock 4 Epic Rock 5 General Drum NORRIS ARSA GG 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 MIDI ProgramChange to BASS PROGRAM Assign U O KIT o Live Bass 1 Studio Bass Epic Bass Funk Bass 4 Ballad Bass 5 Acoustic Bass 6 Modern Bass 7 Synth Bass 8 Techno Bass 9 9 Big Bottom Bass 10 10 SubSlap Bass 11 11 Digital Acoustic 12 12 Bass Harmonics 13 13 No Frets 14 14 Acoustic Jazz 15 15 Digital Pick 16 16 Techno Analog 17 17 Analog Touch 18 18 Lo Sine 19 19 Harmonics Bass
119. le motif est reproduit de facon r p titive Le temoin du bouton TEMPO clignote en suivant le tempo du motif L cran indique la position dans le motif mesure temps vu PLAY DL mmi amp 0 3 LI 1 JI PATER NE mj Mesure Temps isa e Durant la reproduction d un motif vous pouvez os aussi utiliser les pads pour jouer manuellement Durant la reproduction d un motif vous pouvez changer de banque et de num ro de motif Dans ce cas le nouveau motif commence d s que vous effectuez le changement 52 ZOOM Rhytlumlfak 4 Um die Ba spur stummzuschalten dr cken Sie den BASS MUTE Taster BASS MUTE Die LED des Tasters leuchtet auf und nur die Drum Spuren A B sind zu h ren Um die BaBspur wieder einzuschalten dr cken Sie den BASS MUTE Taster noch einmal z Auch w hrend die Ba spur stummgeschaltet ist D k nnen Sie Ba programme manuell mit den Pads spielen Dr cken Sie hierzu den BASS Taster so da die LED des Tasters leuchtet Die Ba spur kann auch stummgeschaltet werden w hrend das Pattern gestoppt ist 5 Dr cken Sie den STOP EXIT Taster wenn Sie das Pattern stoppen m chten STOP EXIT Q Durch Dr cken des PLAY Tasters anstelle des STOP EXIT Tasters k nnen Sie auf Pause schalten Die PLAY Taster LED blinkt Durch nochmaliges Dr cken des PLAY Tasters in diesem Zustand wird die Wiedergabe von dem Punkt fortgesetzt wo auf Pause geschaltet wurde Wa
120. leurs par d faut Piste Drum A 10 Piste Drum B oFF Piste basse 9 Ce param tre permet d attribuer un canal MIDI chaque piste Les r glages disponibles pour les pistes de batterie Drum sont oFF pas de r ception et 1 16 Les r glages disponibles pour la piste de basse sont oFF pas de r ception 1 16 et Auto Auto est un r glage sp cial permettant de jouer des fichiers standard MIDI compatibles GM Lorsque le RT 123 regoit un message de s lection de son de basse GM il assigne automatiquement la piste de basse ce canal MIDI Si vous actionnez le bouton DRUM A DRUM B ou BASS imm diatement apr s avoir enfonc le bouton FUNCTION et le pad 13 MIDI le canal de r ception MIDI est affich pour chaque piste Maintenez le bouton enfonc et servez vous des boutons VALUE pour changer le r glage Vous pouvez r p ter ce processus pour chaque piste ind pendamment Les r glages possibles sont oFF r ception coup e et 1 16 ll Changer les informations affich es en mode Pattern PATTERN mode PATTERN uniquement Plage de r glage Auto LoCA Ptno r glage par d faut Auto En actionnant le bouton FUNCTION puis le bouton PATTERN vous pouvez s lectionner l information que vous voulez voir l cran en mode Pattern Auto LoCA Pena Pattern Pattern Nummer Pattern Nummer Pattern gestoppt Nummer Pattern Gegenwartige Position Gegenwartige Position Pattern spielt
121. lit des pads Pad 12 SHIFT Avance recule le timing de reproduction Pad 13 MIDI Active coupe l entr e MIDI et d termine le canal MIDI pour chaque piste Bouton PATTERN En mode Pattern ce bouton s lectionne le param tre affich l cran En mode Song le bouton permet d afficher le reste de m moire disponible L cran affiche le r glage du param tre s lectionn mp Pour certains parametres le son ou la piste a regler doit tre s lectionn e apr s la s lection du parametre 3 Changez le r glage avec les boutons VALUE SONG PATTERN GE or Maintenez un bouton VALUE enfonc pour PAL changer les numeros de maniere continue Pour changer les numeros plus rapidement vous pouvez aussi maintenir un des boutons VALUE enfonc et appuyer sur l autre bouton Les num ros changent de mani re continue et rapide 4 Appuyez une fois de plus sur le bouton FUNCTION Le r glage du param tre effectu en 3 est confirme et le RT 123 quitte le mode Function Les reglages de rythme TIME SIG et de nombre de mesures BAR LENGTH peuvent tre ramenes a leur valeur originale d une pression sur le bouton EXIT au lieu du bouton FUNCTION a l tape 4 Le bouton FUNCTION permet galement de changer de banque de motifs p 29 d effacer tous les motifs utilisateur p 140 et de faire appel la d monstration p 24 p 138
122. lt werden Die gew hlte Pattern Nummer wird auf den linken zwei Stellen des Displays angezeigt SONG PATTERN weer CH OQ 0500 Gew hlte Schritt Nummer Pattern Nummer me Wenn Sie sich das gerade gew hlte Pattern anh ren pu m chten k nnen Sie die Wiedergabe mit dem PLAY und STOP EXIT Taster starten bzw anhalten W hrend der Wiedergabe eines Patterns k nnen Sie brigens zum n chsten vorigen Schritt springen um sich das diesem Schritt zugeordnete Pattern anzuh ren 5 Um zum n chsten Schritt zu gehen dr cken Sie den REPEAT STEP Taster Die rechten zwei Stellen des Displays zeigen den zweiten Schritt und die linken zwei Stellen zeigen EE was das Ende des Songs bezeichnet In diesem Zustand k nnen Sie das Pattern f r den zweiten Schritt w hlen Um zum vorigen Schritt zur ckzugehen halten Sie den REPEAT STEP Taster gedr ckt und dr cken Sie den VALUE Taster REPEAT STEP ES ie k nnen in den Schritt Nummern vor und zuriic D Sie k in den Schritt Ni d k DL schalten indem Sie den SONG Taster gedr ckt halten und die VALUE Taster verwenden 6 Wiederholen Sie Schritte 4 5 um den ganzen Song zu programmieren nip Ein Song kann bis zu 99 Schritte 00 98 mit je je einem Pattern enthalten Wenn Sie merken da Sie sich im vorigen Schritt geirrt haben halten Sie den REPEAT STEP Taster gedr ckt und verwenden Sie den VALUE Taster um zum vorigen
123. m ros plus rapidement vous pouvez aussi maintenir un des boutons VALUE enfonc et appuyer sur l autre bouton Les num ros changent de mani re continue et rapide Vous pouvez galement changer le programme ou le Kit d une piste apr s l enregistrement du motif Il peut galement tre chang en cours de reproduction ge ndert wird wird das Pattern automatisch mit dem Kit Programm gespeichert Das Kit Programm eines Preset Patterns kann nicht m ge ndert werden 7 Halten Sie den REC Taster gedr ckt und dr cken Sie den PLAY Taster sons PATTERN 1 27 Takt Schlag STEP REC HALIM REC vay Die REC Taster LED und PLAY Taster LED leuchten auf und die TEMPO Taster LED blinkt im eingestellten Tempo AuBerdem beginnt das Metronom D Wenn Sie die Vorgaben eines leeren Patterns nicht ndern lauten die Taktart 4 4 und die L nge 2 Takte Wie Sie diese Werte ndern erfahren Sie auf Seite 120 122 8 Spielen Sie im Rhythmus des Metronoms auf den Pads PAD Ce Selbstverst ndlich h ren Sie alle Noten die Sie spielen und sie werden auch automatisch quantisiert Anhand des Displays k nnen Sie die gegenw rtige Position im Pattern pr fen Am Ende des Patterns kehrt die Aufnahme wieder zum Beginn zur ck und wird fortgesetzt so da Sie weitere Noten hinzuf gen k nnen Wenn Sie den REC Taster w hrend der Aufnahme dr cken blinkt die REC Diode um anzuzeige
124. m dieses Pattern wieder ci anzuhalten m ssen Sie das warm betreffende Pad noch einmal t dr cken PAD Pattern das y dem Pad zugeordnet ist Guide Express Ce Guide Express vous permet de faire fonctionner votre RT 123 en vous aidant de quelques exemples Vous y trouverez galement une explication de certains termes et concepts utilis s dans ce manuel Guide Express 1 Ecouter la d monstration Le RT 123 propose un morceau de d monstration Ecoutez ce morceau pour avoir une id e des possibilit s offertes par le RT 123 OFF POWER on DCIN FOOT SW MIDI IN O Branchez le RT 123 au syst me de reproduction et mettez les appareils sous tension TERN KIT TRACK SELE O Appuyez sur le bouton uM E Appuyez sur le bouton Assurez vous que le t moin du mna 15 19 45 Studio Drums Rap USNS i E f 00 24 Live Rod Mode _ ass 09 35 Programs Basic Drum Kits Balla L pass DRUM A I DR bouton FUNCTION clignote TOM 3 CRASH mx A4 MES NG aut T SONG Le morceau de d monstration d bute am CLOSED HAT OPEN HA SNARE Y BG x 5 BASSTUNE DEE Cela donne vraiment l impression d amp tre accompagn par tout un groupe n est ce pas Ecoutez la combinaison particulierement efficace des divers sons de batterie de O Appuyez sur le bouton percussion et de basse Le RT PATTERN ou SONG 123 peut
125. maintenant le bouton SONG enfonc et en actionnant les boutons VALUE Q Vous pouvez aller et venir dans les tapes du Pr 6 Repetez les procedures 4 5 pour realiser le morceau entier ott Un morceau peut compter jusqu 99 tapes de 00 a AS 98 motifs Pour changer la s lection d un motif maintenez le bouton REPEAT STEP enfonc et appuyez sur VALUE afin de revenir a l tape pr c dente 7 Pour ins rer un motif avant l tape s lectionn e appuyez sur le bouton INSERT COPY et ex cutez la procedure decrite en 4 INSERT COPY Vous ins rez ainsi une nouvelle tape avant l tape s lectionn e et les tapes suivantes sont d plac es vers la fin 96 iii lee 1522 7 1 Insert 8 Um den derzeit gew hlten Schritt zu l schen m ssen Sie den DELETE ERASE Taster dr cken DELETE ERASE Dieser Schritt wird dann gel scht und alle nachfolgenden Schritte werden eine Einheit vorgezogen Delete 9 Wenn Ihr Song fertig ist dr cken Sie den STOP EXIT Taster STOP EXIT n Q Die REC Diode erlischt nun wieder um anzuzeigen da die Song Programmierung beendet ist Au erdem kehrt der Song zum 1 Schritt zur ck 10 Um den Song anzuh ren dr cken Sie den PLAY Taster Die PLAY Taster LED leuchtet auf und der Song wird wiedergegeben Die TEMPO Taster LED blinkt im Tempo des Songs W hrend der Wiedergabe zeigen die rechten zwei Stellen des Displays die gegenw
126. mess 6 QUANTI ze BAR LENG 2 ___ LEE am a CLOSE ek D E us se Ca us TUNE OPEN HAT E o QKKVOL 9 a REPEAT STEP Spielen Sie auf den Pads Jedem der 13 Pads ist ein anderer Klang zugeordnet Diese Zuordnung richtet sich nach dem gerade aktiven Drum Kit Nachstehend sehen Sie ein Beispiel in dem 13 Wenn Sie z B Pad 1 KICK und Pad 3 Kl nge eines Drum Kits den Pads SNARE in nachstehender Abbildung zugeordnet sind dr cken k nnen Sie den abgebildeten Rhythmus spielen A SNARE SNARE Mid Tom Low Tom Crash Cymbal SNARE mm E Ride Cymbal Extra Cymbal x 2 4 E de 6 Que Deb Thea a oa a a Deel CLOSED HAT OPEN HAT r i f e C d C CTD Gei KICK KICK KICK Cp FE Hat Hat ER Kick plo ua G thump slap thump thump slap Q Dr cken Sie den BASS Taster Die Diode des BASS Tasters leuchtet um anzuzeigen daB die Pads nun zum Spielen eines BaBparts dienen Versuchen Sie s doch einmal Diesmal spielen Sie mit jedem Pad eine andere Note statt eines anderen Klangs Im Gegensatz zu den Drum Kits enth lt ein Ba programm n mlich keine unterschiedlichen Kl nge Vielmehr ndert sich die Tonh he ein und desselben Klangs Mithin haben die Pads nun die gleiche Funktion wie die Tasten eines Manuals Nachstehend sehen Sie mit welchem Pad Sie welche Note des BaBprogramms spielen k nnen Sie k nnen auch die Tonh he f r jedes P
127. mmieren dr cken Sie den REPEAT STEP Taster PAD Le Beispiel Wenn Sie das KICK Pad dr cken geben Sie eine Bassdrum Note ein die KICK Diode blinkt kurz Au erdem springt das Ger t dann zum n chsten Schritt Es wird auch aufgezeichnet wie stark Sie das Pad dr cken Am Ende des Patterns springt das Ger t wieder zum Beginn Sie k nnen also noch beliebig viele Noten hinzuf gen ip Das Display zeigt die gegenw rtige Position im A1 Pattern Takt Schlag 7 Um eine Note zu l schen m ssen Sie mit dem REPEAT STEP Taster zur gew nschten Stelle gehen Halten Sie anschlieBend den DELETE ERASE Taster gedr ckt w hrend Sie das betreffende Pad bet tigen PAD DELETE ERASE REPEAT STEP E IF Jedesmal wenn Sie mit dem REPEAT STEP Taster zu einer Position springen an der bereits etwas eingegeben wurde leuchtet die Diode des betreffenden Pads Wenn Sie den DELETE ERASE Taster gedr ckt halten w hrend Sie das Pad dr cken erlischt die Diode wieder und die betreffende Note wird gel scht KARGA Noire 32 sr Triple croche Croche 48 Triolet de triples croches Triolet de croches Hi ern 1 battement 16 eee Double croche 1 96 de noire 24 Triolet de doubles croches or Pour en savoir plus sur le bouton FUNCTION AS voyez page 114 5 Appuyez sur le bouton REC STEP REC Les temoins des boutons REC et PLAY s allument indiquant que le RT 123 est pr t pour I en
128. n Bei Anwahl einer k rzeren Taktart Alle berfl ssigen Schl ge und Noten werden gel scht Sobald Sie den FUNCTION Taster dr cken um Ihre Einstellung zu best tigen k nnen die gel schten Noten nicht wiederhergestellt werden N Die RT 123 speichert die Einstellung f r jedes Sue Pattern separat wenn der FUNCTION Taster noch einmal gedriickt wird um den Betriebszustand zu beenden B Einz hlen PRE COUNT Einstellbereich 0 1 2 PAd Vorgabe 1 Das Einz hlen Metronomschl ge bevor die Echtzeitaufnahme beginnt kann ein und ausgeschaltet werden Au erdem kann die Anzahl der Takte f r das Einz hlen eingestellt werden Die Einstellung ist f r alle Patterns wirksam Die belegten Werte haben folgende Bedeutung 0 Die Echtzeitaufnahme beginnt sobald Sie den PLAY Taster dr cken 1 Vor Beginn der Aufnahme z hlt das Metronom 1 Takt ab 2 Vor Beginn der Aufnahme z hlt das Metronom 2 Takte ab PAd Wenn Sie den PLAY Taster dr cken wechselt das Ger t in den Aufnahmebereitschaftsbetrieb Die Aufnahme beginnt sobald Sie ein Pad dr cken 120 Frangais N Le RT 123 conserve ces r glages pour chaque moti oes P i d s que vous appuyez une fois de plus sur le bouton FUNCTION afin de quitter le mode lBlAccorder un programme de basse BASS TUNE Plage de r glage 435 445 Valeur par d faut 440 Permet d accorder le programme de basse sur une plage allant de 435 Hz 445 Hz ll R
129. n da die Aufnahme unterbrochen wird Sie h ren zwar noch was Sie auf den Pads spielen allerdings wird es nicht mehr aufgezeichnet Das erlaubt es Ihnen einen Lauf erst einmal zu proben bevor Sie ihn aufnehmen Um die Aufnahme fortzusetzen m ssen Sie den REC Taster noch einmal dr cken 9 Wenn Sie die Noten eines bestimmten Pads l schen m chten m ssen Sie DELETE ERASE gedr ckt halten w hrend Sie das Pad bet tigen AD DELETE ERASE P A Col Der Klang des Pads wird gel scht Um die gesamte Spur zu l schen halten Sie den Taster DRUM A DRUM B oder BASS gedr ckt w hrend Sie den DELETE ERASE Taster dr cken Solange beide Taster gedr ckt sind werden alle Noten in dieser e Si vous changez de kit de programme pour un motif utilisateur le motif sera automatiquement sauvegard avec ce nouveau Kit ou programme mp Il est impossible de changer le Kit ou le programme d un motif preprogramme 7 Tout en maintenant le bouton REC enfonce appuyez sur le bouton PLAY STEP REC REAL TIME REC Ch PLAY gt il r1 I_ CI EF TN AS HA Mesure Temps Le t moin du bouton REC et celui du bouton PLAY s allument tandis que le temoin du bouton TEMPO clignote en marquant le tempo Le son du m tronome d marre oe Par defaut un motif vide se voit attribuer un type de A mesure 4 4 et une longueur de 2 mesures Voyez page 120 122 pour savoir comment modifier ces r glages
130. n Fu tasters FS01 w hlen Die Einstellung wird durch Dr cken des FUNCTION Tasters und Pad 9 FOOT SW sowie des gew nschten Pads oder Tasters vorgenommen Einstellbereich 1 13 tAP Cont Strt bMut MutE SoLo rEP Vorgabe Strt Verwenden des FS01 um den Sound eines Pads zu spielen Dr cken Sie den FUNCTION Taster und Pad 9 FOOT SW und danach eines der Pads 1 13 Die Nummer des bet tigten Pads erscheint auf dem Display Die Kraft mit der Sie das Pad bet tigen wird ebenfalls gespeichert Danach aktiviert der FS01 den Sound des zugewiesenen Pads Damit k nnen Sie zum Beispiel die Bass Drum mit dem Fu spielen Verwenden des FS01 um den Sound eines Pads umzuschalten Dr cken Sie den FUNCTION Taster und Pad 9 FOOT SW Dr cken Sie dann den Fu taster nieder und dr cken Sie das erste Pad Geben Sie den Fu taster frei und dr cken Sie das zweite Pad Der Sound des ersten Pads wird nun mit dem FS01 umgeschaltet Die rechten zwei Stellen des Displays zeigen die Nummer des ersten Pads und die linken zwei Stellen die Nummer des zweiten Pads Wenn der Fu taster bet tigt wird ist der Sound des ersten Pads zu h ren Wenn er freigegeben wird ist der Sound des zweiten Pads zu h ren Um zum Beispiel zwischen offenem und geschlossenem HiHat umzuschalten dr cken Sie den FuBtaster FS01 und Pad 5 CLOSED HAT Geben Sie dann den FSO1 frei und dr cken Sie Pad 7 OPEN HAT Beachten Sie da der Sound des ers
131. ne peuvent tre modifi s qu en p L q 2 Selon le param tre voulu appuyez sur un des pads 1 13 ou sur le bouton PATTERN PAD PATTERN Ce Pour s lectionner les param tres vous pouvez utiliser les pads et d autres boutons Les param tres assign s aux pads 1 13 et au bouton PATTERN sont repris plus bas Les param tres sont indiqu s dans le coin inf rieur droit des pads SONG PATTERN MSIE ur I 5 R glage de la valeur d un param tre s lectionn avec un pad ou un bouton Pad 1 BASS KEY Transpose le programme de basse par demi tons e Pad 2 MIX D termine le niveau du motif de la piste e Pad 3 BASS TUNE Permet d accorder un programme de basse e Pad 4 TIME SIG D termine le rythme du motif Pad 5 PRE COUNT Active coupe le d compte et d termine le nombre de mesures e Pad 6 QUANTIZE D termine la valeur de quantification e Pad 7 CLICK VOL R gle le volume du m tronome e Pad 8 BAR LENGTH D termine le nombre de mesures du motif e Pad 7 CLICK VOL Metronomlautst rke e Pad 8 BAR LENGTH Anzahl Takte f r ein Pattern Pad 9 FOOT SW W hlt die Funktion des FuBtasters e Pad 10 SWING Swing Intensit t f r die Wiedergabe e Pad 11 PAD SENS Einstellen der Pad Empfindlichkeit e Pad 12 SHIFT Vorziehen Verz gern des Wiedergabe Timings e Pad 13 MIDI Ein Ausschalten des MIDI Empfangs und Einstellen des MIDI Kanals f
132. notes assign es aux pads pour un programme de basse Vous pouvez soit transposer tout le programme de basse soit la hauteur individuelle des pads 2 13 Transposer tout le programme de basse Apr s avoir appuy sur le bouton FUNCTION puis sur le pad 1 BASS KEY la hauteur assign e au pad 1 Lal La2 est affich e l cran Utilisez les boutons VALUE pour d terminer la hauteur Vous changerez ainsi automatiquement la hauteur des pads 2 13 selon le m me intervalle Transposer les notes des pads 2 13 individuellement Apr s avoir appuy sur le bouton FUNCTION puis sur le pad 1 BASS KEY appuyez sur le pad voulu 2 13 et servez vous des boutons VALUE pour r gler la hauteur de ce pad Mil La4 Ce r glage n affecte pas la hauteur des autres pads gt Wenn Pad 1 A2 Lorsque le pad 1 A2 E o 0 fo ete joe Ee EN sv ES Fe P e F2 F 2 G2 G 2 A2 A 2 When pad 1 A1 tee Ae Re be C3 ES B2 C3 C 3 d3 dJ FI AI AY D3 D 3 E3 A3 A4 FN FN PE Die RT 123 speichert die Einstellung fiir jedes Pattern separat wenn der FUNCTION Taster noch einmal gedr ckt wird um den Betriebszustand zu beenden H Einstellen des Pattern Spurpegels MIX Einstellbereich 0 99 Mit diesem Parameter k nnen Sie die Lautst rke der Spuren im gew hlten Pattern im Bereich 0 99 einstellen Verwenden Sie na
133. ns donn es la page 12 Avez vous assign une fonction au FS01 Utilisez le bouton FUNCTION et le pad 9 FOOT SW pour s lectionner la fonction gt p 124 La r ception de messages MIDI est elle activee Utilisez le bouton FUNCTION et le pad 13 MIDI pour changer le r glage Int r ception MIDI d sactiv e en Midi r ception MIDI activee 144 SPECIFICATIONS e Drum Kits e Bass Programs e Rhythm Patterns e Songs e Maximum Notes e Maximum Polyphony e Resolution e Tempo e Pads e Control e Display e Input e Outputs e Power Requirements e Dimensions e Weight e Accessory 80 Including Percussion SFX kit 25 Preset 297 User 99 99 10 000 notes 30 voices 96 PPQN 40 to 250 BPM 13 with Velocity Sensitivity MIDI in Control in for FS01 4 digit 7 segment LED Line 1 4 jack Mono X 1 Impedance 33kQ Line L Mono R 1 4 jack Mono X 2 Impedance 2 2kQ or less Phones 1 4 jack Stereo X 1 Output Power 50mW into 320 9V DC 300mA from supplied AC adaptor AD 0006 196 W X 158 D X 35 H mm 550g Footswitch FS01 All specifications and appearance subject to change without notice ZOOM Rhythmitak Arias MIDI ProgramChange to DRUM percussion SFX KIT Assign PC KIT 0 mn General Drum 1 55 General Drum 1 2 EUM Live Rock 3 1 Studio 4 2 Standard 5 ES Funk Trap 6 E Epic Rock 7 5 Ballad 8 57 G
134. ntrer un silence de la longueur minimale Vous passez alors la position suivante e Entrez une note plus longue que la figure de note minimum Maintenez le pad enfonc et appuyez REPEAT STEP Taster Bei jedem Dr cken des REPEAT STEP Tasters wird die unmittelbar vorangehende Note um eine Rastereinheit verl ngert plusieurs fois sur le bouton REPEAT STEP Avec chaque pression sur le bouton REPEAT STEP la note pr c dente est allong e d une unit Gedr ckt halten PAD sa o STEP STEP PIERI i J EST GE OR CD CR a Wenn Sie ein Pad dr cken leuchtet seine Diode um anzuzeigen da die Note registriert worden ist Das Display zeigt die gegenw rtige Position im Pattern Takt Schlag Eine Note kann nie l nger sein als das Pattern zu dem sie geh rt Auch wenn Sie versuchen eine l ngere Note einzugeben wird sie der Pattern L nge entsprechend gek rzt 7 Um eine Note zu l schen m ssen Sie mit dem REPEAT STEP Taster zur gew nschten Stelle gehen Halten Sie anschlie end den DELETE ERASE Taster gedr ckt w hrend Sie das betreffende Pad bet tigen Jedesmal wenn Sie mit dem REPEAT STEP Taster zu einer Position springen an der bereits etwas eingegeben wurde leuchtet die Diode des betreffenden Pads Wenn Sie den DELETE ERASE Taster gedr ckt halten w hrend Sie das Pad dr cken erlischt die Diode wieder und die betreffende Note wird gel scht B2 DELETE ER
135. num ros changent de mani re continue et rapide 3 Tapez sur les pads pour couter le nouveau son PAD Ce 50 a Wiedergabe von Pattern Pattern Betrieb In diesem Kapitel wird erkl rt wie man die vor und selbst programmierten Pattern der RT 123 abspielen kann Pattern Wiedergabe Die RT 123 enth lt 297 Preset Pattern A01 A99 B01 B99 C01 C99 die Sie nicht ndern k nnen sowie 99 User Pattern U01 U99 in denen Sie eigene Rhythmen speichern k nnen Ab Werk sind die User Pattern leer In diesem Abschnitt wird erkl rt wie Sie Pattern w hlen und spielen 1 Dr cken Sie den PATTERN Taster so da die LED aufleuchtet Die RT 123 schaltet auf Pattern Betrieb und die Nummer des gegenw rtig gew hlten Patterns erscheint auf dem Display A01 A99 B01 B99 C01 C99 kennzeichnet ein Preset Pattern und UO1 U99 ein User Pattern Wenn ein leeres User Pattern gew hlt wurde zeigt das Display E Empty sonc PATTERN PATTERN Speicherbank Pattern Nummer 2 Verwenden Sie die VALUE Taster um die gew nschte Pattern Nummer zu w hlen oa Im Pattern Betrieb dienen die VALUE Taster zum Anw hlen eines Patterns 3 Dr cken Sie den PLAY Taster Die PLAY Taster LED leuchtet auf und das Pattern wird kontinuierlich wiederholt Die TEMPO Taster LED blinkt im Takt des eingestellten Tempowerts und im Display wird die gegenw rtige Position Takt Schlag
136. nzustellen les motifs Il ne peut tre modifi pour un motif r Le tempo choisi en mode Pattern s applique tous individuel Das im Pattern Betrieb eingestellte Tempo gilt f r alle Pattern Sie k nnen also nicht f r jedes Pattern ein anderes Tempo einstellen 56 een l 455117 Aufzeichnen eines Patterns Echtzeitverfahren Die RT 123 bietet 99 User Pattern in denen Sie eigene Rhythmen speichern k nnen Diese Rhythmen k nnen entweder durch Spielen der Pads Echtzeit Realtime oder Schritt f r Schritt Step Verfahren aufgezeichnet werden Sehen wir uns zun chst an wie man Rhythmen mit dem Echtzeitverfahren programmiert Echtzeitaufnahme einer Schlagzeugspur W hlen Sie im Pattern Betrieb ein leeres User Pattern U01 U99 und w hlen Sie ein Drum Kit falls gew nscht 1 W hlen Sie im Pattern Betrieb ein leeres User Pattern U01 U99 und w hlen Sie ein Drum Kit falls gew nscht Wenn ein leeres Pattern gew hlt wurde zeigt das Display nur E r SONG PATTERN weer Uni UL IE UU Ic Leeres User Pattern m Preset Pattern k nnen nicht berschrieben werden 2 Dr cken Sie den FUNCTION Taster und anschlieBend Pad 6 QUANTIZE Das Display zeigt die gegenw rtige Quantize Einstellung Dies ist eine Korrekturfunktion die alle Noten einem Rasterpunkt zuordnet Sie m ssen den Quantize Wert immer so w hlen daB er der k rzesten Note entspricht die Sie spielen m chten
137. odTick 1 Muted Triangle 1 Agogo Game 44 Hi Bongo Mid Conga GuiroScrape 2 Castanet 2 Hi Vibraslap Agogo Game 45 PAD 10 Hi Timbale Lo Conga 3 Tamborine 2 909WoodTick 2 Lo Muted Triangle Agogo Gamelan A 46 PAD 11 Lo Bongo Lo Conga 4 GuiroTick Castanet 3 VeryHi Vibraslap Agogo Gamelan A 47 PAD 12 Stick Lo Stick Tamborine 3 909WoodTick 3 Muted Triangle 2 Agogo Gamelan B 48 PAD 13 HandTom HandTom Vibraslap StudioSticks Lo Open Triangle Agogo Gamelan C 2 KIT No KIT 71 KIT 72 KIT 73 KIT 74 KIT 75 KIT 76 KIT NAME Percussion SFX Various Percussion 1 Various Percussion 2 Various Percussion 3 Various Percussion 4 Various Percussion 5 note PAD 36 PAD 1 Mute High Conga 37 PAD 2 Open High Conga lt lt lt lt 38 PAD 3 Low Conga lt lt lt 39 PAD 4 Hand Clap lt lt lt 40 PAD 5 Pedal Hi Hat lt lt lt lt 41 PAD 6 Chinese Cymbal lt lt lt lt lt 42 PAD 7 Crash Cymbal 2 lt lt lt lt lt 43 PAD 8 High Q Metronome Click High Bongo Cabasa High Woodblock Shaker 44 PAD 9 Slap Metronome Bell Lo Bongo Maracas Lo Woodblock Jingle Bell 45 PAD 10 Scratch Push Splash Cymbal High Timbale Short Hi Whistle Mute Cuica Belltree 46 PAD 11 Scratch Pull Vibraslap Lo Timbale Long Low Whistle Open Cuica Castanets 47 PAD 12 Sticks Ride Cymbal 2 High Agogo Short Guiro Mute Triangle Mute Surdo 48 PAD 13 Sq
138. oz 100 27 Funk mae 8 E frias ase Funkos 10 A mode Standard 5 Funk Bass Aer ror 12 26 Funk rae 4 Standard 3 Fen Bass Ass Funkos et 5 Funk trap 7 etips 8 Funk Bass aso Funke 100 27 arme E Abad Bass aso Funkor 98 eer 10 lve Rook 5 Techno Bass ase Funkos 100 as Funktapi 66 forum Sms Eve Bass asa Funkio 92 26 Funk Trap 65 forum Skins 9 Bis Bottom Bass aes Funkiz 98 22 Standards Ee and Sucks 5 Acoustic Bass Aer Funkta TS or funk traps 6 Modem 10 usap Bass 602 RapHipHopoz 95 40 Medem 1 7 oyma se 16 to Sine 604 RapHipHopos 12 o Funk trap fo custo e 506 RapHipHopos 95 21 Standard 2 67 Hi Percussion 10 SubSiap Bass 607 RaHipHopor 99 52 Techno Bess 24 Suns 4 Ballad Bass 609 RapHipHopos 100 7 Banne E analog run ero RapHipHopo 112 7 aneres Standard 1 to Sine art Raptiphoptt 91 techno Best Sena bets 612 RapHipHopz ma 5 runk Trp 2 stendardi 4 Ballad Bass 613 RapHipHops 12 2 Standard 7 eon Balla
139. ppareil commande num rique le RhythmTrak 123 compris les dommages lectromagn tiques peuvent provoquer un mauvais fonctionnement ou peuvent ab mer ou d truire les donn es Comme c est un danger omnipr sent faites bien attention minimiser les risques d endommagement Interf rences lectriques Le RhythmTrak 123 est dot d un circuit num rique qui peut provoquer des interf rences et des parasites s il est plac trop pr s d quipements lectriques tels un poste de t l vision ou un poste de radio Si un probl me de cette sorte survenait loignez le RhythmTrak 123 de ces appareils De plus lorsque des lampes fluorescentes ou des dispositifs moteurs int gr s sont trop proches du RhythmTrak 123 celui ci peut fonctionner de mani re incorrecte Entretien Utilisez un chiffon doux et sec pour nettoyer le RhythmTrak 123 Si n cessaire servez vous d un tissu l g rement humide N utilisez jamais de produits de nettoyage abrasifs d encaustiques ou de solvants comme du diluant pour peinture ou de l alcool car ils pourraient ternir la finition ou endommager les surfaces Conservez ce mode d emploi dans un endroit facilement accessible afin de vous y r f rer ult rieurement INHALT WICHTIGE HINWEISE ZUR SICHERHEIT Gebrauchshinweise Vorweg PAA 6 Bedienelemente ue 10 Bedienfeld 10 R ckseite 10 Anschlie en 12 Vorbereitungen ees EEN 14 Schnellkurs eene EEN EE EE EEN 16 S
140. produire facilement une large palette de sons Hc ZOOM gen te Drum Kits batteries et programmes de basse L accompagnement fourni par le RT 123 peut utiliser jusqu deux batteries Drum Kits et un programme de basse Un Drum Kit est un ensemble de sons tels que grosse caisse caisse claire toms auxquels peuvent s ajouter des sons de percussion tels que congas et bongos ainsi que divers effets sonores Vous pouvez combiner ces sons afin de cr er des accompagnements couvrant une large palette de genres musicaux Le RT 123 contient 80 Drum Kits pr programm s parmi lesquels vous pouvez en utiliser deux simultan ment En outre vous pouvez choisir un programme de basse un son de basse parmi les 25 programmes disponibles basse lectrique LINE IN L MONO R PHONES VOLUME OUTPUT 2 ZOOM Rhythmilrak s 123 basse acoustique basse synth etc Sr Groove PLAY 49 I MODE 1 Dus SONG PATTERN rn Drums PN 39 d Set POWER on DEIN GR amas MU mosas 13 p mM MIDI Drum Kit A 9 29 Capit E70 NA e Ce e Bouton PATTERN le RT 123 passe en mode Pattern reproduction et enregistrement de motifs Drum Kit B e Bouton SONG le RT 123 passe en mode Song cr ation de morceaux d accompagnement qui sont en fait des s quences de motifs oder ae 25 Guide Express 2 Jouez sur les pads La face avant du RT
141. r A Snare A A Bassdrum Dd dd N A A Snare d Bassdrum AD A A 10 Tippen Sie Pads an w hrend Sie den REPEAT STEP Taster gedr ckt halten PAD Eee Durch Gedr ckthalten des REPEAT STEP Tasters w hrend Bet tigen eines Pads wird der Perkusssions Sound aufgenommen 11 Nehmen Sie Drum Spur B in gleicher Weise auf 12 Um die Aufnahme zu beenden dr cken Sie den STOP EXIT Taster STOP EXIT i Wenn ein MIDI Clock Signal empfangen wird m k nnen Sie nicht in Echtzeit aufzeichnen Alles Weitere hierzu erfahren Sie auf Seite 134 Die Notenbefehle externer MIDI Instrumente k nnen nicht aufgezeichnet werden Die Aufnahme stoppt Piste Drum A Caisse claire A A A Grosse caisse dd bod A A Caisse claire d A A A Grosse caisse dd A A DRUMA DELETE ERASE Q Piste Drum A Caisse claire A A A Grosse caisse dd N A A Caisse claire gt Grosse caisse A AD D D 10 Tapez sur les pads tout en maintenant le bouton REPEAT STEP enfonc PAD SR DIC En tapant sur un pad tout en maintenant le bouton REPEAT STEP enfonc il est possible d enregistrer de la percussion 11 Enregistrez la piste de batterie B en suivant la meme procedure 12 Une fois l enregistrement termin appuyez sur le bouton STOP EXIT STOP EXIT D Q L enregistrement s arr te Si l appareil re oit un signal M
142. r jede Spur e PATTERN Taster Im Pattern Betrieb w hlt der Taster den Parameter der auf dem Display gezeigt werden soll Im Song Betrieb ruft der Taster eine Anzeige des verbleibenden Speicherplatzes auf Das Display zeigt die Einstellung des gew hlten Parameters welchen Klang bzw welche Spur sich die Einstellung m Bei manchen Parametern m ssen Sie angeben auf beziehen soll 3 Andern Sie die Einstellung mit den VALUE Tastern Durch Gedriickthalten der VALUE Taster kann kontinuierlich weitergeschaltet werden Um die angezeigten Nummern schnell umzuschalten halten Sie einen der VALUE Taster gedr ckt und dr cken Sie den anderen Taster Die Anzeige ndert sich rapide 4 Dr cken Sie den FUNCTION Taster noch Die RT 123 kehrt nun wieder zur vorigen Betriebsart zur ck und der im 3 Schritt gew hlte Parameterwert wird verwendet Die Einstellungen f r Taktart TIME SIG und Taktanzahl BAR LENGTH k nnen durch Dr cken des EXIT Tasters anstelle des FUNCTION Tasters in Schritt 4 auf die urspr nglichen Werte zur ckgesetzt werden Der FUNCTION Taster dient auch zum Umschalten der Pattern Speicherbank S 21 L schen aller User Pattern gt S 140 und Demo Play gt S 16 138 116 Pad 9 FOOT SW s lectionne la fonction de commutateur au pied Pad 10 SWING D termine la quantit de Swing pour la reproduction Pad 11 PAD SENS R gle la sensibi
143. registrement 6 Pour entrer une note appuyez sur le pad correspondant au son voulu Pour entrer un silence appuyez sur le bouton REPEAT STEP PAD Exemple Tapez sur le pad KICK pour entrer une note de grosse caisse le temoin du pad KICK clignote brievement La position actuelle dans le motif avance d une unite La force avec laquelle vous frappez sur le pad est galement enregistree Une fois la fin du motif atteinte l enregistrement reprend au d but et vous permet d y faire autant d ajouts que vous le souhaitez or L cran indique la position dans le motif OH mesure temps 7 Pour effacer un son utilisez le bouton REPEAT STEP pour aller a la position voulue Maintenez ensuite le pad correspondant au son a effacer enfonc et appuyez sur le bouton DELETE ERASE PAI p DELETE ERASE REPEAT STEP gt GI Chaque fois que vous changez de position dans le motif d une pression sur le bouton REPEAT STEP le temoin du pad utilis a la position atteinte s allume Pour effacer le son correspondant appuyez alors sur le pad et maintenez le bouton DELETE ERASE enfonce le temoin s teint 78 a KICK DELETE ERASE Schlagzeugspur Snare EN A Bassdrum A Schlagzeugspur SL Snare H Bassdrum D D Im Step Betrieb kann man eine Spur nicht in einem Durchgang l schen 8 Wenn die Aufzeichnung beendet ist dr cken Sie den STOP EXIT Taster Die REC Diode erlischt
144. registrement de motif en temps r el 58 Enregistrement d une piste Drum en temps r el Enregistrement en temps r el d une piste de basse Enregistrement de motif pas pas 74 Qu est ce que l enregistrement pas pas Enregistrement pas pas d une piste Drum 76 Enregistrement pas pas d une piste de basse 80 Copier Effacer un motif 88 Copier un motif 88 Effacer un MOtif 00000 000000000000 00000000000 0000000000 000000000 90 Cr ation de morceaux mode Song 92 Qu est ce qu un morceau 92 Enregistrer et reproduire un morceau 94 Edition d un morceau Gs Effacer un morceau s0 104 Reproduire des motifs avec les pads Groove Play ses 108 R glages du bouton FUNCTION Utilisation l mentaire du bouton FUNCTION Param tres FUNCTION ET TITTI Exemples d utilisation du RT 123 134 Piloter le RT 123 avec le commutateur au pied ESO e 134 Op ration MIDI synchronis e e 134 Utiliser le RT 123 comme g n rateur de son pour appareils MIDI externes 136 Ramener les r glages du RT 123 leurs valeurs usine initialisation
145. squ un son est produit Tout en reproduisant des motifs patterns ou des morceaux songs vous pouvez v rifier le rythme visuellement Vous avez le choix parmi 105 sons de batterie et de basse d un r alisme tonnant En r p tition ou sur scene vous aurez l impression de vous trouver la t te d un groupe entier Id al aussi pour r aliser des maquettes de guitare ou de clavier Laborne LINE IN permet de brancher des instruments externes Mixez le son d un instrument trait par un processeur multi effet tel que le ZOOM 503 avec l accompagnement du RT 123 Des commandes simples et intuitives font de la manipulation du RT 123 un v ritable jeu d enfant m me si vous n avez jamais utilis une boite rythme ou un s quenceur auparavant Le mode Groove Play permet de changer de motif durant le jeu simplement en tapant sur les pads de l instrument Epatant pour concerts et DJ e Un commutateur au pied FSO1 disponible en option permet de lancer et d arr ter la reproduction de motif ou de changer de tempo Vous pouvez galement piloter un son assign au commutateur tel qu une grosse caisse ou un charleston ouvert ferm 6 lee 15224 Die MIDI IN Buchse erlaubt die Synchronisation WEE mit externen MIDI Sequenzern sowie das Ansteuern der RT 123 von anderen MIDI synchroniser avec un s quenceur MIDI ou de piloter le RT 123 partir d un autre instrument MIDI Komponenten Bitte lesen Sie diese
146. t 68 Low Agogo v 69 Cabasa lt 70 Maracas lt 71 Short Whistle lt C6 72 Long Whistle lt 73 Short Guiro lt 74 Long Guiro lt 75 Claves lt 76 High Wood Block lt DI Low Wood Block lt 78 Mute Cuica 79 Open Cuica lt 80 Mute Triangle lt 81 Open Triangle 82 Shaker lt 83 Jingle Bell C7 84 Belltree lt 85 Castanets lt 86 Mute Surdo lt 87 Open Surdo 88 ZOOM Rhythmitak 123 For some bass programs the upper sound source note changes DRUM A B KIT 65 PERCUSS amp SE KIT No KIT 65 KIT 66 KIT 67 KIT 68 KIT 69 KIT 70 KIT NAME Drum Skins Lo Percussion Hi Percussion Clicks and Sticks Single Percussion Agogo Gamelan note PAD 36 Hi Conga 1 Lo Timbale Agogo LiveStick Belltree Agogo Gamelan C 37 Hi Conga 2 Lo Conga 1 LooseShaker 1 StudioSticks Hi Belltree Agogo Gamelan C 38 Lo Conga 1 Lo Conga 2 Cowbell X Sticks Jinglebells Agogo Gamelan D 39 Lo Conga 2 Hi Conga 1 LooseShaker 2 GuiroTick Hi Jinglebells Agogo Gamelan D 40 Mute Conga 1 VeryLo Conga 1 Clave Clave 1 Whistle Agogo Gamelan E 41 Mute Conga 2 Muted Conga TightShaker Clave 2 Hi Whistle Agogo Gamelan F 42 Lo Conga 3 VeryLo Conga 2 GuiroScrape 1 Castenet 1 Vibraslap Agogo Gamelan F 43 Lo Timbale Bass Tamborine 1 909Wo
147. t Das erlaubt es Ihnen einen Lauf erst einmal zu proben bzw einen anderen Klang auszuprobieren 10 Um die Noten eines bestimmten Pads zu l schen m ssen Sie den DELETE ERASE Taster gedr ckt halten w hrend Sie auf das Pad dr cken PAD DELETE ERASE A Co Der Klang des Pads wird gel scht Um die ganze Ba spur zu l schen m ssen Sie den BASS Taster gedr ckt halten w hrend Sie den DELETE ERASE Taster dr cken W hrend beide Taster gedr ckt gehalten werden wird die Ba spur gel scht A la difference des pistes de batterie la piste de basse enregistre aussi la dur e pendant laquelle vous appuyez sur le pad Ainsi pour enregistrer la s quence suivante maintenez enfonc s les pads auxquels La2 et Mi2 ont t assign s le temps d une noire Pad Mi2 Maintenez enfonc Pad La2 m Maintenez enfonc Lorsque vous appuyez sur le bouton REC durant l enregistrement en temps r el le t moin de ce bouton clignote et l enregistrement de motif est interrompu Vos battements sur les pads sont audibles mais ne sont pas enregistr s Vous pouvez en profiter pour essayer le motif et les sons avant l enregistrement Pour reprendre l enregistrement appuyez une fois de plus sur REC 10 Pour effacer le son d un pad donn appuyez sur pad tout en maintenant le bouton DELETE ERASE enfonc DELETE ERASE A Ce Le son de ce pad est effac du motif Pour effacer la piste ent
148. t PATTERN Les temoins des boutons SONG et PATTERN s allument et le RT 123 passe en mode Groove Play SONG RK ES PA PATTERN AP KON Appuyez sur un pad Tant que vous le maintenez enfonce le motif assigne a ce pad est reproduit Faites le tour des pads et coutez les motifs qui leur sont assignes PAD eS Motif assign au pad Maintenez enfonc Tom OFF POWER on DCIN FOOT SW IDI IN L rn SONG PATTERN KIT TRACK SELEC 30 34 65 7 Epic Rock Percuss 25 29 55 6 Funk Trap Genera 20 24 50 5 Standard Kit Techno 15 19 45 4 Studio Drums Rap Hi Mii d Rp e M ed joo xs Pro Basic Drum Kits Ballad INSERT COPY DELETE ERASE BASS MUTE L DRUM A I DRU s roma Toms gt ausu wx La mmesis 6 QUANTIZE V 8 BAR LENGTH A Vous pouvez changer le motif assign un pad p 108 O u Le N Cona ornar ex m SNARE L we d BASS TUNE 5 eere 7 CLICK VOL E ASS a i REPEAT STEP plusieurs pads En mode Groove Play vous pouvez reproduire jusqu 4 motifs simultan ment Ainsi tout en amp coutant un motif de batterie de base vous pouvez appuyer sur un autre pad pour y ajouter un motif de basse puis un fill in transition sur caisse claire En appuyant sur les pads avec un bon timing vous pouvez cr er des rythmes complexes
149. t das Kabel besch digt Siehe Anschlie en Seite 12 Versuchen Sie es einmal mit einem anderen Kabel Funktioniert der verwendete Verst rker usw normal Pr fen Sie das nach und achten Sie vor allem auf die Einstellung der Lautst rke Ist der Lautst rkepegel des RT 123 richtig eingestellt Stellen Sie den VOLUME Regler auf eine geeignete Position Verzerrtes oder regelm ig aussetzendes Signal Haben Sie die Lautst rke der RT 123 zu hoch eingestellt Stellen Sie den VOLUME Regler der RT 123 auf einen geeigneten Wert Es kann kein Song programmiert werden Haben Sie auf der RT 123 statt Song einen anderen Betrieb gew hlt Aktivieren Sie den Song Betrieb Seite 94 Reicht die Speicherkapazit t nicht mehr aus L schen Sie alle nicht mehr ben tigten Pattern und Songs FS01 hat keine Wirkung Ist FS01 korrekt an FOOT SW Buchse angeschlossen Ist die gew nschte Funktion des FS01 gew hlt Nehmen Sie den Anschlu vor wie unter Anschlie en Seite 12 beschrieben Verwenden Sie den FUNCTION Taster und Pad 9 FOOT SW um die Funktion zu w hlen Seite 124 Gleichzeitige Wiedergabe mit MIDI Komponenten ist nicht m glich 142 Ist MIDI Empfangsfunktion aktiviert Verwenden Sie den FUNCTION Taster und Pad 13 MIDI um die Einstellung von Int MIDI Takt Empfang abgeschaltet auf Midi MIDI Takt Empfang aktiviert z
150. tapes 3 7 r SONG PATTERN ur CE A man mm Note assign e au pad 1 4 Pour changer la hauteur des pads 2 13 maintenez le pad voulu enfonc Tant que le pad est enfonc la note qui lui est assign e E1 A4 apparait a l cran PAD rS mi Note assign e au pad s lectionn assign e au pad 1 s affiche de nouveau Cette hauteur sert de r f rence lorsque vous transposez l ensemble des pads vers le haut ou vers le bas par pas de demi tons Veillez ne pas le faire par inadvertance mp Une fois que vous rel chez le pad 2 13 la note 66 ire lee 152 Deutsch Frangais Wenn Pad 1 A2 Lorsque le pad 1 A2 open popolo When pad 1 A1 El ES Fo Foe Ge Ge Ae Re be C3 C9 43 MF E3 R3 R4 El E2 F2 F 2 G2 G 2 A2 Ald B2 C3 C 3 D3 D 3 E3 A3 A4 5 Halten Sie das Pad gedriickt und verwenden 5 Tout en maintenant le pad enfonc utilisez les Sie die VALUE Taster um die dem Pad boutons VALUE pour changer la note zugewiesene Tonh he zu ndern assign e au pad SONG PATTERN QO R Ceoro Q Nachstehend sehen Sie wie Sie die Pads stimmen L illustration ci dessous montre un exemple m ssen um in E Moll bzw E Dur spielen zu k nnen d assignation d une gamme en Mi mineur et en Mi AuBerdem werden mehrere Hilfsfunktionen majeur aux pads angeboten mit denen Sie die Tonh he der Pads Les possib
151. ten Pads zu h ren ist sobald Sie den FS01 dr cken auch wenn das Pad selbst nicht gedr ckt ist e Verwenden des FS01 zum Einstellen des Tempos Dr cken Sie den FUNCTION Taster und Pad 9 FOOT SW Dr cken Sie dann den TEMPO Taster Die Anzeige tAP erscheint auf dem Display Der FS01 arbeitet nun in der gleichen Weise wie der TEMPO Taster Das Tempo kann durch zweimaliges Bet tigen festgelegt werden Tempo Antipp Eingabe 124 Diminuer le nombre de mesures Les mesures superflues la fin du motif sont effac es Une fois que vous avez appuy sur le bouton FUNCTION pour accepter le r glage il est impossible de revenir en arri re N Le RT 123 conserve ces r glages pour chaque motif yu d s que vous appuyez une fois de plus sur le bouton FUNCTION afin de quitter le mode H S lection de la fonction du commutateur au pied FOOT SW D termine la fonction du commutateur au pied FSO1 branch la borne FOOT SW en face arri re Le r glage se fait en appuyant sur le bouton FUNCTION et sur le pad 9 FOOT SW puis sur le pad ou le bouton concern Plage de r glage 1 13 tAP Cont Strt bMut MutE SoLo rEP Valeur par d faut Strt e Utiliser le FS01 pour reproduire le son d un pad Appuyez sur le bouton FUNCTION et sur le pad 9 FOOT SW puis sur un des pads 1 13 Le num ro du pad actionn est affich l cran La force avec laquelle vous avez appuy sur le pad est m moris e Le
152. tra Hard Offre la sensibilit minimum Il faut vraiment taper tr s fort sur les pads pour obtenir un son fort ll R glage du d calage de la reproduction SHIFT Plage de r glage de 192 192 Valeur par d faut 0 D cale en avangant ou en reculant le timing de la reproduction d une piste donn e du motif s lectionn par unit d un battement 1 96 de noire Le d calage maximum est de 2 mesures Valeur n gative Le timing de reproduction de la piste s lectionn e est avanc Le motif d cal vers l avant est effac Valeur positive Le timing de reproduction de la piste s lectionn e est recul Le motif d cal vers l arri re est effac Soyez prudent car une fois que vous cl turez la proc dure avec le bouton FUNCTION l op ration est irr versible B MIDI Empfang an aus MIDI Bl Activer couper l entr e MIDI MIDI Einstellbereich Int Midi Vorgabe Int Wenn Sie hier Midi w hlen kann die RT 123 folgende MIDI Daten von externen Instrumenten empfangen MIDI Clock Synchronisation Start Stop Continue Song Wahl Wenn Sie Midi w hlen k nnen Sie nicht mehr in Echtzeit aufnehmen E MIDI Empfangskanal der Spuren MIDI Einstellbereich oFF 1 16 Vorgaben Schlagzeugspur A 10 Schlagzeugspur B oFF BaBspur 9 Mit diesem Parameter k nnen Sie den Spuren eines Patterns einen MIDI Kanal zuordnen der Einstellbereich betr gt oFF kein Empfang
153. u ndern D pannage Si vous avez un probl me avec le RT 123 consultez d abord la liste suivante Pas de son ou un volume tr s bas Verification L adaptateur est il correctement branche Remede Branchez l adaptateur en suivant les consignes donn es la page 14 N utilisez que l adaptateur fourni La borne OUTPUT est elle bien branch e au syst me d amplification Suivez les consignes donn es la page 12 Le cable isol pose t il un probleme Essayez avec un autre cable Le syst me de reproduction amplification est il pr amp t pour fonctionner normalement Verifiez le syst me et assurez vous que le volume est bien r gl Le volume du RT 123 est il correctement r gl Amenez la commande VOLUME un niveau ad quat Le son est satur ou intermittent Le volume du RT 123 est peut tre trop lev R glez la commande VOLUME du RT 123 sur une position ad quate Impossible d enregistrer un morceau Le RT 123 se trouve t il dans un mode autre que Song Avez vous atteint la capacit limite de la m moire Activez le mode Song page 94 Effacez des motifs ou des morceaux dont vous n avez plus besoin Le FS01 reste sans effet Toute reproduction simultan e avec des elements MIDI est impossible La connexion du FS01 a la borne FOOT SW est elle bien faite Effectuez les connexions en suivant les instructio
154. uare Click Claves Lo Agogo Long Guiro Open Triangle Open Surdo KIT No KIT 77 KIT 78 KIT 79 KIT NAME Cymbal Set Kick and Snare 1 Kick and Snare 2 note PAD 36 PAD 1 Live Splash Live Kick 1 Epic Kick 1 37 PAD 2 Funk Splash Live Snare 1 Epic Snare 1 38 PAD 3 Dance Splash Live Kick 2 Epic Kick 2 39 PAD 4 Techno Splash Live Snare 2 Epic Snare 2 40 PAD 5 Funk China Studio Kick 1 Ballad Kick 41 PAD 6 Dance China Studio Snare 1 Modern Snare 42 PAD 7 Funk and Live Crash Studio Kick 2 Modern Kick 1 43 PAD 8 Epic and Studio Crash Studio Snare 2 General Snare 1 44 PAD 9 Techno 808 Crash Standard Kick 1 Modern Kick 2 45 PAD 10 Ride Cymbal 2 Funk Snare 1 General Snare 2 46 PAD 11 Epic Tamborine Standard Kick 2 General Kick 47 PAD 12 Studio Tamborine Funk Snare 2 Kick Verb 48 PAD 13 Cabasa Funk Kick Snare Verb ZOOM Rhythmitak 123 Drum A B KIT 0 64 EXTRA List KIT No_ KIT NAME EXTRA1 EXTRA2 Cowbell EXTRA CYMBAL EXTRA3 Ride Bell Hand Clap 0 LiveRock Side Stick Studio Rock Side Stick Standard Kit Side Stick Side Stick Cowbell Cowbell Cowbell Ride Bell Ride Bell Ride Bell Hand Clap Hand Clap Hand Clap Side Stick Ballad Rock Side Stick Cowbell Cowbell Cowbell Ride Bell Ride Bell Ride Bell Hand Clap Hand Clap Hand Clap Dance Rock Side Stick RapHipHop Side Stick Techno Beat Side Stick min OIC 512 D ala olo x Cowbell Cowbell Cowbell Ride Bell Ride Bell
155. ue le num ro du motif et l indication dEL s affichent en alternance l cran 3 Si vous souhaitez effacer le motif appuyez une fois de plus sur le bouton DELETE ERASE Sinon appuyez sur le bouton STOP EXIT Une fois le motif effac l appareil retourne en mode Pattern le motif vide est s lectionn L cran affiche alors E Si vous avez renonc effacer le motif l appareil retourne en mode Pattern et le motif original est s lectionn p SONG DELETE ERASE 90 Ee ZOOM Rhythmlrak Programmieren von Songs Song Betrieb In diesem Kapitel zeigen wir Ihnen wie man die Wiedergabe Reihenfolge der User Pattern festlegt Derartige Abfolgen nennen wir Songs daher der Name Song Betrieb Was ist ein Song Ein Song ist eine Abfolge Sequenz von User Pattern Preset Pattern k nnen nicht verwendet werden Ein Song enth lt mehrere F cher die wir Schritte nennen Jedem Schritt kann ein Pattern zugeordnet werden Ein Song kann maximal 255 Schritte enthalten Die RT 123 bietet 99 Song Speicher Die tats chlich verf gbare Anzahl Schritte je Song richtet sich nach der Anzahl der Kl nge der User Pattern sowie der brigen Songs Au erdem k nnen Sie im Verlaufe des Songs das Tempo und die Lautst rke ndern Cr ation de morceaux mode Song Cette section vous explique comment aligner des motifs selon un certain ordre pour creer l accompagnement de tout un morceau Ce mode est appel
156. ussion SFX 4 Ballad Bass Drum Ska ude MCE Various Percussion 1 4 Various Percussion 3 4 Ballad Bass EE 6 E e o E e o 68 69 C70 71 7 73 74 75 76 MiddleEast01 120 77 MiddleEast02 C78 MiddleEast03 1 79 80 81 82 C83 C84 C85 C86 C87 88 100 110 Latin11 141 DID No o e o O ojojo N B BI co O Funk Trap 1 5 Drm Skns 6 Modem Bass Standard Lo Percussion 4 Balad Bass Funk Trap 2 Ballad 5 4 Ballad Bass ve Ro Pr E Studis fo fe ee MM o E LUE Bess Harmonies o aoo Gamelan A fe ee e E S S Lo Percussion re e e paces NC Hi Pereussion e emos DES cs o N o N ojo i o o o o O N N En wm o 6 2 Polyrhythm01 Polyrhythm02 Riff01 i 114 i 114 o Al Al Al A zlulo BIBINf O o 2 zi 2 o En En gt i 1 i PercussionPart01 PercussionPart02 Q 5 CO O ojo o O o A a o E Em o PercussionPart03 4 3 11 EEE ojo N o En o Q o Reggae03 Reggae04 Reggae05 Reggae06 Reggae07 Reggae08 Afro03 Afro07 Afro12 Latin01 Latin02 Latin06 Latin07 Latin08 Latin09 Latin10 Latin12 Latin13 Celtic01 Celtic02 Riff02 Riff03 Riff04 Arpeggio01 Arpeggio02 BD amp SDPart HiHatPart Click amp CymbalPar Q a 4 D 3 o D 5 o U E pri a o 7 Modem E CI EE bake p E Balin
157. ut autre appareil MIDI la borne MIDI IN du RT 123 en vous servant d un cable MIDI Pour en savoir plus sur les connexions voyez page 14 Weitere Hinweise zu den Anschl ssen finden Sie auf Seite 14 Kontrollieren Sie ob der MIDI Sequenzer folgende MIDI Befehle senden kann Start Stop und Continue weiter 2 Dr cken Sie den FUNCTION Taster und Pad 13 MIDI und aktivieren Sie den Empfang dieser und anderer MIDI Daten Alles Weitere hierzu erfahren Sie auf Seite 130 3 Starten Sie den externen MIDI Sequenzer Nun kann die RT 123 synchron mit dem MIDI Sequenzer gestartet und angehalten werden Ansteuern der RT 123 via MIDI Die Kl nge der RT 123 k nnen auch via MIDI angesteuert werden z B von einem Sequenzer einem Tasteninstrument oder einem anderen Controller 1 Verbinden Sie die MIDI OUT Buchse des Sequenzers usw mit der MIDI IN Buchse der RT 123 Hierf r brauchen Sie ein MIDI Kabel 2 Dr cken Sie den FUNCTION Taster und Pad 13 MIDI und ordnen Sie den Spuren die f r die Wiedergabe der Sequenz usw notwendigen MIDI Kan le zu Alles Weitere zur Einstellung des MIDI Kanals erfahren Sie auf Seite 130 3 Starten Sie die Wiedergabe des Sequenzers oder spielen Sie auf dem Tasteninstrument Die RT 123 spielt nun alle via MIDI IN und auf den gew hlten Kan len eingehenden MIDI Daten Mit Programmwechselbefehlen k nnen Sie brigens andere Drum Kits und Ba programme aufrufen Im Referenz T

Drücken Sie den

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Dr&uuml;cken Sie den

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Drücken Sie den