Home

Bedienungsanleitung

1. O Schl sselschalter Abb 18 1 Er dient zum Ein Ausschalten der elek trischen Anlage und zur Sicherung ge gen unbefugte Benutzung gleichzeitig erscheint im Display die Betriebsstun denanzeige Bei Schalter AUS wer den alle Schaltfunktionen wieder in den Urzustand zur ckgesetzt Reset IS Druckknopf Signalhorn Abb 18 2 Er dient zum Bet tigen des Signalhorn Fahrtrichtungswahlschalter Abb 18 3 il S Er dient zum W hlen der Fahrtrichtung e Schalthebel vor Vorw rtsfahrt e Schalthebel O Neutralstellung e Schalthebel zur ck R ckw rtsfahrt Zum ndern der Fahrrichtung die Ma schine mit der Betriebsbremse ab bremsen dann die neue Fahrtrichtung w hlen und wieder anfahren Schalter f r Arbeitsscheinwerfer oder Warneinrichtung Option Abb 18 4 AR iS Er dient zum Ein Ausschalten des Summers und der Warnleuchte so wie zum Ein Ausschalten der Arbeits scheinwerfer Funktion auch ohne Schl sselschalter m glich Warn leuchte Arbeitsscheinwerfer ist Opti on AR Schalter Scheuersaugtool Option Abb 18 5 Er dient zum Einschalten des Boden schrubb und Saugwerkzeuges Die Funktion ist nur aktiviert wenn die Fest stellbremse angezogen ist das Fahrpe dal nicht gedr ckt wird und der Fahrer sich nicht auf dem Fahrersitz befindet Bedienung 3 2 2 Bedienfeld rechts 1
2. 1 1 1 1 Symbol Betriebsstundenz hler Abb 20 10 Am Betriebsstundenz hler wird nach dem Einschalten f r kurze Zeit die Soft wareversion und der letzte Servicecode angezeigt Anschlie end wird der aktu elle Stand der Betriebsstunden ange zeigt ZUR Symbol Scheuern Abb 20 11 Das Symbol erscheint wenn der Scheuerbetrieb eingeschaltet ist Er L AMNS Symbol B rstenandruckverstellung Abb 20 12 Das Symbol erscheint wenn die B rs tenandruckverstellung eingeschaltet ist Bedienung 3 2 3 An der Maschine Fahrpedal Bremse Feststellbremse i O nn Einf ll ffnung Frischwassertank l Hakomat Frischwasserfilter Ablassschlauch Schmutzwasser Ablassschlauch Frischwasser mit Anzeige Frischwasserstand OORUN Abb 21 43 44 Bedienung Fahrpedal Abb 21 1 Bei eingeschalteter Maschine kann mit dem Fahrpedal die Geschwindigkeit stufenlos eingestellt werden Die Bedi enperson muss auf dem Fahrersitz sit zen Fahrpedal zur cknehmen die Maschi ne wird dabei abgebremst und geht au tomatisch in die Neutralstellung zur ck Bremse Feststellbremse Abb 21 2 Die mechanische Bremse dient zur Ver z gerung und zur Festsetzung der Ma schine Einf ll ffnung Frischwasser Abb 21 3 Der Frischwassertank wird durch eine aufklappbare Einf ll ffnung bef llt Frischwasserfilter Abb 21 4 Bei der Wasser
3. Bedienungsanleitung Hakomatic B115R 7090 11 21 35 41 51 81 91 Einf hrung Vorwort Sehr geehrter Kunde es ist unser Wunsch dass die guten Ei genschaften der Maschine das Vertrau en rechtfertigen welches Sie uns durch Ihren Kauf entgegen gebracht haben Um Ihnen ein sicheres Arbeiten mit der Maschine zu gew hrleisten lesen Sie bitte vor der Inbetriebnahme das Kapi tel Sicherheitshinweise durch Ihre eigene Sicherheit wie auch die An derer h ngt wesentlich von der Beherr schung der Maschine ab Lesen Sie vor der ersten Benutzung Ihres Ger tes diese Originalbetriebsanleitung han deln Sie danach und bewahren Sie die se f r sp teren Gebrauch oder f r Nachbesitzer auf Die Bedienungsan leitung enth lt alle wichtigen Informatio nen f r Betrieb Wartung und Pflege In dieser Bedienungsanleitung haben wir die Stellen die Ihre Sicherheit betref fen mit dem Gefahrenhinweis verse hen F r weitere Fragen zur Maschine oder zur Bedienungsanleitung steht Ih nen Ihr Hako Vertragspartner jederzeit zur Verf gung Wir weisen ausdr cklich darauf hin dass irgendwelche Rechtsanspr che die auf die Ausf hrungen dieser Anlei tung bezogen werden nicht geltend ge macht werden k nnen Achten Sie bei erforderlichen Instandsetzungsarbeiten bitte darauf dass nur Original Ersatz teile verwendet werden Denn nur Origi nal Ersatzteile geben Ihnen die Gew hr f r eine stete und zuverl ssige Einsa
4. sen Sie bitte die Bedienungsanleitung des Batterieherstellers Sind einige Zel len unterhalb des Sollwertes so muss destilliertes Wasser nachgef llt wer den Dazu wird das Endst ck des Was sernachf llsystems an einen Beh lter mit entmineralisiertem Wasser nach DIN 43530 4 angeschlossen Auf aus reichendes Gef lle achten damit das Wasser in die Zellen laufen kann Ist der notwendige F llstand erreicht ver schlie en die Stopfen automatisch die Zellen und zeigen voll an die Batterie kann vom Wasserbeh lter getrennt werden LED Anzeige des Ladeger tes 5 4 2 Ladezustandsanzeige TSG Die Maschine ist mit einer Ladezu standsanzeige Abb 23 4 gegen Tief Das Nachf llen darf grund s tzlich nur nach beendeter Batterieladung erfolgen gr ne entladung der Batterien ausger stet Der Tiefentladesignalgeber ist in die Elektronik integriert Bei Verwendung anderer Batterien ist eine Einstellung des Tiefentladesignalgebers erforder lich A 5 4 3 Pflege von Antriebsbatterien Hinweise zur Pflege von Antriebsbatte rien siehe Bedienungsanleitung 88 60 2556 5 4 4 Entsorgung von Batterien Gebrauchte Batterien mit dem Recyc ling Zeichen enthalten wiederverwert bares Wirtschaftsgut Gem der Kennzeichnung mit der durchgestriche nen M lltonne d rfen diese Batterien nicht dem Hausm ll beigegeben wer den Die R cknahme und Verwertung sind gem 6 und 8 BattV mit dem Hako Vertrags
5. 2 Den Filterdeckel herausdrehen 3 Das im Filtergeh use liegende Filter element zum Reinigen herausneh men Bei Bedarf wechseln 4 Filterelement und Filterdeckel wie der einbauen 5 5 3 Schmutzwassertank reinigen Den Schmutzwassertank Abb 24 13 t glich oder bei Bedarf reinigen 1 2 A Den Tankdeckel Abb 24 1 am Schmutzwassertank ffnen Ablassschlauch Abb 24 5 aus der Halterung herausnehmen und den Schmutzwassertank vollst ndig ent leeren Zuschlagen komplett ge ffnet werden Den restlichen Schmutz mit Frisch wasser heraussp len Den Ablassschlauch ebenfalls durchsp len Der Schmutzwassertank ist nach Beendigung der Arbeit grunds tzlich zu entleeren und auszusp len Der Schwimmer schalter Abb 24 7 ist eben falls abzusp len Der Ver schluss am Ablassschlauch sollte regelm ig gereinigt werden Bei Bedarf den O Ring leicht einfetten Bei der Entsorgung des Schmutzwassers sowie der Lauge sind die gesetzlichen Vorschriften zu beachten Bei Arbeiten im Bereich des aufgeklappten Schmutzwas serdeckels muss dieser zum Schutz vor unbeabsichtigtem Wartung und Pflege 5 6 Tellerb rstenkopf 1 B rstenkopf 2 B rsten 3 B rstenauswerfer Abb 25 59 Wartung und Pflege 5 6 1 B rsten reinigen Die B rsten Abb 25 2 im B rstenkopf Abb 25 1 t glich oder bei Bedarf reini gen 1 Den B rstenkopf ausheben 2
6. bernahme der Maschine 3 Sicherheitsinformationen 6 Sicherheits und Warnsymbole6 Allgemeine Hinweise 7 Betriebshinweise 7 Wartungshinweise 9 Besondere Gefahren 9 Umweltschutzhinweise 10 Schilder an der Maschine 11 Betrieb 2 342 232 15 Auspacken 15 Vor der ersten Inbetriebnahme 15 Einweisung 2 2 15 Saugfu montieren 15 Batterietyp 16 Trogbatterie einbauen 17 Antriebs Blockbatterie einbau emae ei TEE INFOR IETEIERERIRIRTEN 18 Batteriestecker kontrollieren 19 Inbetriebsetzungsladung 19 3 1 3 2 3 2 1 3 2 2 3 2 3 Reinigungsbetrieb 20 Batterieladung kontrollieren 21 Batterie laden 21 Schmutzwassertank entleeren 23 Frischwassertank bef llen 24 Fahrersitz einstellen 25 Maschine einschalten 26 Ladezustandsanzeige 27 Maschine ausschalten 28 Nach dem Reinigungsbetrieb 29 Servicecodetabelle 30 Verladen und Transportieren 31 Sonderausstattungen und Zu DENO aus ee 32 Bedienung 34 Arbeitsweise 34 Bedien und Anzeigeelemente 35 Bedienfeld links 35 Bedienfeld rechts 37 An der Maschine 9 1 5 3 5 4 5 4 1 5 4 2 5 4 3 5 4 4 9 9 9 9 1 99 2 5 5 3 5 6 5 6 1 5 6 2 SMA 5 7 1 5 7 2 5 7 3 9 8 1 9 8 2 5 9 Technische Daten 46 Wartung und Pflege 49 Hako Sy
7. kann die Maschine nicht eingeschaltet werden Die rote LED Abb 9 3 signalisiert ei nen Fehler e Ung ltige Kennlinie rote LED blinkt schnell e Batteriefehler keine Batterie Lade zeit berschreitung rote LED blinkt langsam e Ger te bertemperatur rote LED leuchtet Fehler wird nicht automa tisch zur ckgesetzt Abb 9 Betrieb 2 3 3 Schmutzwassertank entlee ren Den Schmutzwassertank Abb 10 1 t glich bei Bedarf oder bei akusti schem Signal mit Anzeige im Display entleeren 1 Zu einer geeigneten Entsorgungs stelle fahren 2 Maschine so abstellen dass der Ab lassschlauch Abb 10 2 bis zum Ablass im Boden reicht Maschine ausschalten Q Bei der Entsorgung von Reini gungsmitteln sind die gesetzli i chen Bestimmungen und rt lichen Vorschriften zu beachten 4 Ablassschlauch aus der Halterung herausnehmen und den Verschlu Abb 10 3 durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn um 90 ffnen Den Schmutzwassertank vollst ndig ent leeren Abb 10 24 Betrieb 2 3 4 Frischwassertank bef llen 1 Den Frischwassertank Abb 11 1 vor Arbeitsbeginn oder bei Bedarf bef llen Fahrzeug auf ebenem Grund abstellen 2 Den Tankdeckel Abb 11 2 ffnen und den Frischwassertank ber die Offnung Abb 11 3 bef llen max Temperatur 50 C 3 Reinigungsmittel gem den Vor schriften des Herstellers beimi schen Nur die von Ha
8. passend zum Batterietyp die Steckercodierung gewechselt werden muss 36V 36V 24V 24V Abb 7 Steckercodierung Buchsengeh use der Batterie e Grau f r Nassbatterien e Gr n f r wartungsfreie Gel Batterien Steckergeh use der Maschine e Gelb f r beide Batterietypen Spannungscodierung Codierstift Abb 7 3 so einsetzen dass die Nennspannung durch das Sichtfenster am Geh use lesbar ist F r Buchse und Stecker immer diegleiche Nennspannung w hlen F r das Gesamtsystem m ssen folgen de drei Voraussetzungen erf llt sein 1 Spannungscodierung muss f r alle Stecker und Buchsen gleich sein 2 Farbe des Codierstiftes in der Ma schine ist gelb 3 Farbe des Codierstiftes im Ladege r tstecker Maschinen ohne Einbau ladeger t entsprechend dem Batteriestecker 2 2 7 A Inbetriebsetzungsladung Vor der ersten Inbetriebnahme der Maschine m ssen die ver wendeten Batterien mit einer Inbetriebsetzungsladung ord nungsgem ss vollgeladen werden Bitte beachten Sie hierzu die Bedienungsanlei tung des Ladeger tes sowie die Bedienungsanleitung des Batterieherstellers Hako ber nimmt keine Haftung f r Batte riesch den die auf eine feh lende Inbetriebsetzungsladung zur ckzuf hren sind 19 Betrieb 2 3 Reinigungsbetrieb 5 Fahrersitz einstellen siehe Abschnitt KT Die Frischwassermenge wird 2 3 0 eingestellt Lesen und beachten S
9. 4 abzie hen die beiden Sterngriffe Abb 28 2 l sen und den Saugfu abnehmen 5 9 2 Dichtleisten wechseln Die innere und u ere Dichtleiste am Saugfu Abb 28 1 w chentlich auf Verschlei kontrollieren Die Dichtleis ten lassen sich vierfach verwenden 1 Den Saugfu ausheben 2 Den Saugschlauch abziehen die beiden Sterngriffe l sen und den Saugfu abnehmen 3 Den Spannverschlu Abb 28 5 l sen und die u ere Dichtleiste ab nehmen Die Dichtleiste drehen oder bei Bedarf wechseln Die innere Dichtleiste sinngem wechseln 65 66 Wartung und Pflege 5 9 3 Dichtleisten einstellen Neigungseinstellung Die Neigungseinstellung entscheidet dar ber ob die Dichtleisten des Saug fu es gleichm ig am Boden aufliegen 1 Maschine auf einer ebenen Fl che abstellen und den Saugfu absen ken 2 Kontermutter der Schraube Abb 28 3 l sen und mit der Kontermutter den Saugfu so einstellen das die Enden der Dichtleisten gerade noch Bodenkontakt haben Bild A Kontermutter gegen den Uhrzeiger sinn drehen Abstand Dichtleiste zum Boden wird in der Mitte kleiner Bild B Kontermutter im Uhrzeigersinn dre hen Abstand Dichtleiste zum Boden wird in der Mitte gr er 3 Maschine einschalten und Saugbild kontrollieren Beim Fahren m ssen sich die Dichtleisten berall mittig und au en m glichst gleichm ig umlegen 4 Die Kontermutter der Einstellschrau be mit 7
10. Bavendiek Bereichsleiter Entwicklung Name der autorisierten Person die f r Hako die technischen Unterlagen zu sammenstellt Ludger L ttel 69 Hako Spitzentechnik f r eine saubere und schonere Umwelt Advanced Technology for a Cleaner Better Environment CD Hako GmbH Hamburger Str 209 239 D 23843 Bad Oldesloe z 04531 806 0 Fax 04531 806 338 88 00 2950
11. Entsorgungs und Warnhinweise der Reinigungsmittel Hersteller beach ten Niemals explosive Fl ssigkeiten un verd nnte S uren und L sungsmit tel aufsaugen Dazu z hlen z B Benzin Farbverd nner oder Heiz l die durch Verwirbelung mit der Saugluft explosive D mpfe oder Ge mische bilden k nnen ferner Aze ton unverd nnte S uren und L sungsmittel sofern sie die an der Maschine verwendeten Materialien angreifen Aus Sicherheitsgr nden ist der Fah rersitz mit einem Sitzkontaktschalter ausgestattet Die Maschine kann nur gestartet werden wenn sich der Be diener auf dem Fahrersitz befindet Die Funktion des Sitzkontaktschal ters darf nicht umgangen werden Die Maschine ist nicht f r die Besei tigung gef hrlicher brennbarer oder explosiver Fl ssigkeiten St ube bzw Stoffe geeignet Der Einsatz der Maschine in explosi onsgef hrdeten Bereichen ist verbo ten Die Bef rderung von Personen oder schweren Gegenst nden ist nicht zul ssig Abschleppen von Maschinen oder Anh ngerbetrieb ist nicht zul ssig Um ein unbefugtes Benutzen der Maschine zu verhindern ist der Schl sselschalter abzuziehen Bei Transportfahrt der Maschine ist der Saugfu und der B rstenkopf auszuheben Die Fahrweise muss den rtlichen Gegebenheiten ange passt werden Die Maschine ist nur f r den Einsatz auf ebenen Fl chen mit einer maxi malen Steigung von 2 zu verwen den Auf nassen B den aufgrund der Rutschgefahr
12. Nm anziehen Abb 29 Wartung und Pflege H heneinstellung Die H heneinstellung ist werkseitig auf 3 mm eingestellt Sollte es trotz optima ler Neigungseinstellung zur Streifenbil dung kommen muss der Abstand der Rollen zum Boden durch die Anzahl der Unterlegscheiben Abb 28 6 auf dem Halter eingestellt werden Bei sehr glatten B den z B beschich teter Estrich PVC Linoleum etc Anzahl der Scheiben 2 Dies ent spricht einem Abstand zum Boden von ca 2mm Bei sehr unebenen B den z B schlecht verlegte Fliesen Wasser bleibt stehen Anzahl der Scheiben 4 Dies ent spricht einem Abstand zum Boden von ca 4mm 6 68 Wartung und Pflege EG Konformit tserkl rung entsprechend der EG Richtlinie 2006 42 EG Hako GmbH Hamburger Stra e 209 239 D 23843 Bad Oldesloe erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das Produkt Hakomatic B115R Typ 7090 auf das sich diese Erkl rung bezieht den einschl gigen grundlegenden Si cherheits und Gesundheitsanforderun gen der EG Richtlinie 2006 42 EG sowie den Anforderungen gem 2004 108 EWG entspricht Zur sachgerechten Umsetzung der in den EG Richtlinien genannten Sicher heits und Gesundheitsanforderungen wurde n folgende Norm en und oder technische Spezifikation en herangezogen DIN EN 60335 2 72 DIN EN 61000 6 2 DIN EN 61000 6 3 Bad Oldesloe 26 09 2011 a l Awen Lo Dr Rainer
13. besonders auch in Kurven langsam fahren Bei Bergab fahrten besonders langsam in die Kurve fahren Transportfahrten auf Steigungen bis zu 10 d rfen nur f r 1 Minute und mit besonderer Vorsicht durchge f hrt werden Sicherheitsinformationen 1 4 Wartungshinweise T gliche und w chentliche War tungsarbeiten m ssen durch das Be dienpersonal vorgenommen werden Bei allen weiteren War tungsarbeiten wenden Sie sich bitte an den n chstgelegenen Hako Ser vice St tzpunkt Die in der Bedienungsanleitung vor geschriebenen Wartungsarbeiten und Wartungsintervalle m ssen ein gehalten werden Bei Reinigungs und Wartungsarbei ten sind geeignete Werkzeuge zu benutzen Die Maschine ist im Sinne der Unfall verh tungsvorschriften in angemes senen Abst nden wir empfehlen mindestens einmal j hrlich sowie nach Anderungen oder Instandhal tung durch einen Sachkundigen auf den sicheren Zustand zu berpr fen Ersatzteile m ssen mindestens den vom Hersteller festgelegten techni schen Anforderungen entsprechen Das ist durch Originalersatzteile ge w hrleistet Zum Reinigen und Warten der Ma schine sowie vor dem Austausch von Teilen sind die Motoren auszu schalten Um ein unbefugtes Benutzen der Maschine zu verhindern ist der Schaltschl ssel abzuziehen Bei Arbeiten an der elektrischen An lage grunds tzlich den Batteriestek ker abziehen Das Reinigen der Maschine mit ei nem Hochdruck
14. der Batterien muss im Ladebereich eine ausreichende L ftung vorhanden sein Explosi onsgefahr Zum Vermeiden von Kriechstr men die Batterien stets sauber und trocken halten vor Verunreinigun gen wie z B Metallstaub sch tzen Batterien d rfen nicht unter Strom an oder abgeklemmt werden Beim Zuklappen der Sitzkonsole da rauf achten dass keine Kabel be sch digt werden In Batterielader umen sind Essen Trinken und Rauchen verboten Nach Arbeiten an Batterien H nde gr ndlich waschen Weitere Sicherheitshinweise siehe Beiblatt 88 60 2556 Hinweise f r Antriebsbatterien Schutzvorrichtungen Die Maschine niemals ohne ge schlossene und verriegelte Abdeck haube betreiben Schutzvorrichtung 1 6 Umweltschutzhinweise F r die sichere Verwendung von Stoffen von denen eine Gesund heits und Umweltgef hrdung aus gehen kann z B Ol und Schmierstoffe sind ausreichende Kenntnisse erforderlich Bei der Entsorgung von Kehrgut Schmutzwasser und Reinigungsmit teln sind die gesetzlichen Bestim mungen und rtlichen Vorschriften zu beachten siehe auch Wasser haushaltsgesetz WHG Gebrauchte Batterien d rfen nicht dem Hausm ll beigegeben werden Sicherheitsinformationen 1 7 Schilder an der Maschine Aufkleber Abstreiferhalter nicht Betre Aufkleber Uberlaufendes Wasser Nachfolgende Sicherheits und Hin ten Abb 1 5 Abb 2 8 weisschilder sind gut lesbar am Fahr zeug ange
15. rstenandrucks falls dies auf Grund des Verschmutzungsgrades erforder lich ist Taster f r Frischwasserdosierung Abb 19 7 Mit diesem Taster wird die Frischwas sermenge reguliert Zus tzlich wird die Frischwassermenge der Fahrge schwindigkeit angepasst Im Anzeige feld wird die zugef hrte Frischwasser menge mit einem sechsstufigen Sym bol dargestellt Taster f r Frischwasserzufuhr Abb 19 8 Mit diesem Taster wird die Frischwas serzufuhr eingeschaltet bzw ausge schaltet Bedienung E Taster f r Boost Funktion Abb 19 9 Die Boost Funktion arbeitet nur mit der Hakomatik Taste zusammen Wenn die Boost Funktion aktiviert wurde werden die Symbole f r Scheuern Abb 11 Saugturbinenbetrieb Abb 9 Frisch wasserdosierung Stufe 6 Abb 2 so wie das Symbol f r B rstenandruck verstellung Abb 12 blinkend auf dem Anzeigefeld dargestellt Nach einer Minute schaltet die Maschi ne automatisch zur ck in den Betriebs modus in dem sich die Maschine vor der Aktivierung der Boost Funktion be fand Die Boost Funktion kann jederzeit durch Dr cken einer beliebigen Taste beendet werden wobei dann auf die neu gew hlte Funktion umgeschaltet wird Vorraussetzungen f r die Boost Funktion e Ladezustand der Batterie i O e Saugturbine wurde nicht durch den Schwimmerschalter deaktiviert e Hakomatic Taste ist aktiviert Zw Taster f r B rstenkopf und Saugfu
16. Anzeigefeld 2 Taster Silence Kit Option 3 Taster Chemiedosierung Option 4 Taster Saugfu und Saugturbine 5 Taster B rstenantrieb 6 Taster B rstenandruckverstellung 7 Taster Frischwasserdosierung 8 Taster Frischwasserzufuhr 9 Taster Boost Funktion 10 Taster B rstenkopf und Saugfu Hakomatictaste Abb 19 37 38 Bedienung Anzeigefeld Abb 19 1 Das Anzeigefeld erm glicht eine zent rale Funktions berwachung und das Erkennen aller Betriebszust nde Taster f r Silence Kit Option Abb 19 2 Mit diesem Taster wird die Saugturbine auf Silentbetrieb geschaltet Im Anzei gefeld erscheint das Symbol f r Silent betrieb Taster Chemiedosierung Option Abb 19 3 Mit diesem Taster wird die Chemiedo sierung eingeschaltet Im Anzeigefeld erscheint das Symbol f r Chemiedosie rung Taster f r Saugfu und Saugturbine Abb 19 4 Der Taster dient zum Absenken Aushe ben des Saugfu es und zum Ein Aus schalten der Saugturbine Nach Ausschalten der Saugturbine e hebt der Saugfu zeitverz gert an e schaltet die Saugturbine zeitverz gert aus ZNE Taster f r B rstenantrieb Abb 19 5 Der Taster dient zum Ein Ausschalten des B rstenantriebs und der Wasserzu fuhr bei gleichzeitigem Absenken des B rstenkopfs It L AMNS Taster f r B rstenandruckverstel lung Abb 19 6 Der Taster dient zum Erh hen des B
17. Betriebsstunden Stempel der Werkstatt durchgef hrt am bei Betriebs Std Hako System Wartung 2250 Betriebsstunden Stempel der Werkstatt durchgef hrt am bei Betriebs Std Hako System Wartung Il 500 Betriebsstunden Stempel der Werkstatt durchgef hrt am bei Betriebs Std Hako System Wartung Il 1500 Betriebsstunden Stempel der Werkstatt durchgef hrt am bei Betriebs Std Hako System Wartung Il 2500 Betriebsstunden Stempel der Werkstatt durchgef hrt am bei Betriebs Std Hako System Wartung 750 Betriebsstunden Stempel der Werkstatt durchgef hrt am bei Betriebs Std Hako System Wartung 1750 Betriebsstunden Stempel der Werkstatt durchgef hrt am bei Betriebs Std Hako System Wartung 2750 Betriebsstunden Stempel der Werkstatt durchgef hrt am bei Betriebs Std Wartung und Pflege 5 3 Wartungsplan Hako Systemwartung Kunde Die nachfolgenden Wartungsintervalle sind vom Kunden durchzuf hren Schmutzwassertank entleeren und reinigen Deckeldichtung des Schmutzwassertanks kontrollieren ggf reinigen Batterieladung kontrollieren ggf laden Frischwasserfilter kontrollieren ggf reinigen oder wechseln Frischwassertank bef llen und Reinigungsmittel dosieren Dichtleisten am Saugfu kontrollieren ggf drehen oder wechseln Abstreifergummi der seitlichen Abstreifer kontrollieren ggf wechseln Schrubbleistung des B rstenkopfes kontrolli
18. Die B rstenauswerfer Abb 25 3 herunterdr cken und die B rsten zum Reinigen herausnehmen 5 6 2 B rsten wechseln Die B rsten im B rstenkopf w chent lich auf Verschlei kontrollieren Bei Verschlei bis auf eine Borstenl nge von 1 5 cm sind die B rsten zu wech seln 1 Den B rstenkopf ausheben 2 Die B rstenauswerfer Abb 25 3 herunterdr cken und die B rsten herausnehmen 3 Die neue B rste unter den B rsten kopf schieben und mit beiden H n den in die Aufnahme dr cken Wartung und Pflege 7 Walzenb rstenkopf Walzenb rstenkopf Arretierungshebel B rsten Schmutzbeh lter B rstenaufnahme OP OD 0 61 62 Wartung und Pflege 5 7 1 Schmutzbeh lter entleeren Den Schmutzbeh lter Abb 26 5 t g lich oder bei Bedarf herausziehen und entleeren 5 7 2 B rsten ausbauen Die B rsten Abb 26 3 im Walzenb rs tenkopf Abb 26 1 w chentlich auf Verschlei kontrollieren und bei Bedarf wechseln 4 Maschine ausschalten Schl ssel schalter abziehen und Feststell bremse bet tigen Abstreifer abschwenken siehe Ab schnitt 5 8 B rstenaufnahme Abb 26 5 entrie geln Arretierungshebel Abb 26 2 in Position A dr cken und die B rstenaufnahme abnehmen Die B rste Abb 26 3 herausziehen und kontrollieren 5 7 3 B rsten einbauen 1 Die B rste in den Walzenb rsten kopf schieben Verz
19. Hakomatic Taste Abb 19 10 Die Hakomatic Taste dient zum Ein Ausschalten des B rstenantriebs und der Saugturbine bei gleichzeitigem Ab senken Ausheben des B rstenkopfes und des Saugfu es Die zuletzt einge stellte Wassermenge wird zugef hrt 39 Bedienung Anzeigefeld Symbol Silence Kit Option Symbol Frischwasserdosierung Symbol Schmutzwassertank voll Symbol Feststellbremse Symbol Serviceanzeige Symbol Ladezustandsanzeige TSG 7 Symbol Chemiedosierung Option 8 Symbol Scheuersaugtool Option 9 Symbol Saugturbinenantrieb 10 Symbol Betriebsstundenz hler 11 Symbol Scheuern 12 Symbol B rstenandruckverstellung OUPw OD 40 4 5 AOE BEBE x 111 Ne j 10 11 Abb 20 Bedienung Symbol Silence Kit Option Abb 20 1 Das Symbol erscheint wenn die Option aktiviert wurde Der rechte untere Bal ken erlischt wenn die Funktion ber die Taste eingeschaltet worden ist ki Symbol Frischwasserdosierung Abb 20 2 Das Symbol erscheint wenn der Taster f r die Frischwasserzufuhr eingeschal tet und der B rstenkopf abgesenkt ist Symbol Schmutzwassertank voll Abb 20 3 Das Symbol erscheint bei vollem Schmutzwassertank Schmutzwasser tank entleeren siehe Abschnitt 2 3 3 D Symbol Feststellbremse Abb 20 4 Das Symbol erscheint wenn der Fahr hebel in Neutralstellung ist und der Fah rantrieb festgese
20. Ladezustandsanzeige Die Ladezustandsanzeige Abb 14 1 informiert ber den aktuellen Ladezu stand der Batterien bis zur Entladegren ze Sind die Batterien beim Einschalten der Maschine vollgeladen erscheinen unter dem Batteriesymbol alle vier Fel der W hrend des Betriebes der Ma schine erl schen die Felder mit zunehmender Entladung der Batterien nacheinander Wenn die drei oberen Felder erloschen sind ist die zul ssige Endladetiefe erreicht Das untere Feld beginnt zu blinken gleichzeitig ert nt ein Signalton Nach Ablauf von drei Mi nuten werden alle Reinigungsaggrega te abgeschaltet die Funktion Saugen mit 15 Sekunden Nachlaufzeit Die Ma schine kann jetzt mit verringerter Fahr geschwindigkeit zum Laden der Batterien gefahren werden Batterie La den siehe Abschnitt 2 3 2 Ist die Maschine eingeschaltet ert nt weiterhin ein Signalton Nach abgeschlossener La dung der Batterie wird dieser Zustand aufgehoben und die Maschine ist wieder einsatzbe reit Abb 14 27 28 Betrieb 2 3 8 Maschine ausschalten 1 Fahrpedal Abb 15 1 langsam in Nullstellung bringen Die Maschine verz gert bis zum Stillstand Eine st rkere Bremswirkung wird erreicht wenn die Maschine mit der Bremse Abb 15 3 abgebremst wird Fahrtrichtungshebel Abb 15 2 in Nullstellung bringen Bremse Abb 15 3 bis zur Endlage bet tigen und durch Zur ckziehen des Pedals arretieren Reinigungsf
21. ahnung X muss nach au en zeigen und am gegen ber liegenden Mitnehmer h rbar einrasten lassen Arretierungshebel Abb 26 2 in Po sition A dr cken und die B rsten aufnahme aufsetzen 3 B rstenaufnahme Abb 26 1 verrie geln Arretierungshebel Abb 26 2 in Position B dr cken 4 Abstreifer anschwenken siehe Ab schnitt 5 8 Wartung und Pflege 8 Abstreifer Abstreifer Fl gelmutter Klemmleiste Abstreifergummi Verriegelungshaken o A WUNI O 5 8 1 Abstreifer abschwenken 1 Verriegelungshaken Abb 27 1 ff nen 2 Abstreifer seitlich abschwenken 5 8 2 Abstreifergummi wechseln Das Abstreifergummi Abb 27 4 t g lich oder bei Bedarf kontrollieren und ggf wechseln 1 Fl gelmutter Abb 27 2 l sen 2 Klemmleiste Abb 27 3 nach vorn schieben bis die Haken an der In nenseite frei sind und die Klemmleis te nach au en abgenommen werden kann 3 Abstreifergummi Abb 27 4 wech seln 4 Anbau in umgekehrter Reihenfolge vornehmen Abb 27 63 64 Wartung und Pflege 5 9 Saugfu Saugfu Sterngriff Schraube f r Neigungseinstellung Saugschlauch Spannverschluss Unterlegscheiben f r H heneinstel lung OUP OD Abb 28 Wartung und Pflege 5 9 1 Saugfu reinigen Den Saugfu Abb 28 1 t glich kon trollieren und bei Bedarf reinigen Zum Reinigen den Saugfu ausheben den Saugschlauch Abb 28
22. artung und Pflege Hako Systemwartung Il Die nachfolgenden Wartungsintervalle sind von einer autorisierten Hako Ser vice Werkstatt durchzuf hren Optischer zustand der Maschine Farbgebung Korrosion und Aufkleber Probefahrt und Funktionstest Intervall alle 500 Betriebsstunden 53 54 Wartung und Pflege Hako Systemwartung IIVS Sicher heitscheck Die nachfolgenden Wartungsintervalle sind von einer autorisierten Hako Ser vice Werkstatt mindestens einmal j hr lich durchzuf hren Intervall alle 1000 Betriebsstunden Alle Wartungsarbeiten gem Hako Systemwartung Il Fahrantriebsmotor von Kohlenstaub reinigen und Kohleb rsten auf Leichtg ngigkeit und Verschlei kontrollieren ggf Kohleb rsten wechseln und Verschlei kontrollieren ggf Kohleb rsten wechseln Probefahrt und Funktionstest B rstenmotore von Kohlenstaub reinigen und Kohleb rsten auf Leichtg ngigkeit a Wartung und Pflege 5 4 Batteriesystem 1 Sitzkonsole 2 Batteriestecker 3 Wassernachf llsystem 4 Ladeger t 5 Ladezustandsanzeige Handhabung und Wechseln A N der Batterien siehe Abschnitt 2 2 Abb 23 55 56 Wartung und Pflege 5 4 1 Wassernachf llsystem Bei Ausr stung der Trogbatterie mit ei nem Wassernachf llsystem Abb 23 3 befindet sich auf jeder Einzelzelle ein Verschlussstopfen mit Schwimmeran zeige Zur Anzeige des F llstandes le
23. bracht Fehlende bzw f ERUNON Weier oreren Open sal oriy when keu k empii oen unlesbare Schilder sind umgehend zu a ln nn nu u nn erneuern Firmenzeichen Abb 1 1 Schmutzwasser ablassen Abb 3 9 Bedienungsanleitung lesen und beach ten Abb 2 6 a Maschinentyp Abb 1 2 Frischwasser ablassen Abb 3 10 Hakomatic B115R E zu Aufkleber Explosive Gase Abb 2 7 Aufkleber Arbeitsbreite Abb 3 11 Typenschild Abb 1 3 Haka zeste CE ACHTUNG Eipioalye Gissi Flammen und Funken vormakden W hrend des EEE I Wassertemperatur max 50 Abb 1 4 vantilation during loading ee Procautlon Gar ompiosiis Eviter des flammsa et tincelles Poursolr suffisarte vantilatlon pardani changemartti 11 12 Sicherheitsinformationen Abb 1 Sicherheitsinformationen Abb 2 14 Sicherheitsinformationen Abb 3 Betrieb 2 Betrieb 2 1 Auspacken Entfernen Sie die Verpackung und neh men Sie die Hakomatic B115R nach dem L sen der Spannb nder von der Palette herunter 2 2 Vor der ersten Inbetrieb nahme 2 2 1 Einweisung Vor der ersten Inbetriebnahme ist eine Einweisung erforderlich Die erstmalige Einweisung der Maschine darf nur durch das Fachpersonal des f r Sie zu st ndigen Hako Vertragsh ndlers erfol gen Dieser wird sofort nach Auslieferung der Maschine vom Her stellerwerk benachrichtigt und setzt sic
24. ckw rts Steigf higkeit Rampenwinkel grade schr g Wendekreis R der R der vorne hinten Raddurchmesser Fahrantrieb lf llung 7 0 3 4 7 0 3 4 7 0 3 4 7 0 3 4 7 0 3 4 10 10 10 10 10 159 1579 156 15 5 1575 170 170 180 170 180 EUTHAN 80 EUTHAN 80 EUTHAN 80 EUTHAN 80 EUTHAN 80 Technische Daten Tankinhalte Frischwassertank Liter 116 116 116 116 116 Schmutzwassertank Liter 116 116 116 116 116 B rstenkopf B rstenanzahl 2 2 2 2 2 B rstendrehzahl 210 200 215 850 850 Absaugung Luftmenge 110 110 118 110 118 Unterdruck 170 170 170 170 170 Elektrische Anlage Nennspannung Nennleistung max P1 Leistungsaufnahme Fahrmotor P1 S2 120 min Leistungsaufnahme Saugmotor P1 Leistungsaufnahme B rstenmotor P1 Leistungsaufnahme Wasserpumpe P1 Schutzklasse Schutzart 47 48 Technische Daten Ger uschemissionswert Der nach DIN EN 60335 2 72 unter den blichen Einsatzbedingungen gemes sene Schallleistungspegel LwAd betr gt Der nach DIN EN 60335 2 72 unter den blichen Einsatzbedingungen gemes sene Schalldruckpegel LpA am Ohr des Fahrers betr gt Me Bunsicherheit KpA Vibration Der gem DIN EN ISO 5349 ermittelte gewichtete Effektivwert der Beschleuni gung dem die oberen Gliedma e Hand Arm ausgesetzt sind betr gt unter den blichen Einsatzbedingungen Wartung und Pflege 5 Wartung und Pflege A
25. der sind zu erneuern Ersatzteile m ssen in Bezug auf die Sicherheit Originalteile sein 1 3 Betriebshinweise Vor der ersten Inbetriebnahme der Maschine muss die verwendete Bat terie mit einer Inbetriebsetzungsla dung ordnungsgem vollgeladen werden Bitte beachten Sie hierzu die Bedienungsanleitung des Lade ger tes sowie die Bedienungsanlei tung des Batterieherstellers Hako bernimmt keine Haftung f r Batte riesch den die auf eine fehlende In betriebsetzungsladung zur ckzuf hren sind Vor jeder Inbetriebnahme die Ma schine auf Betriebssicherheit ber pr fen St rungen umgehend beseitigen Vor Arbeitsbeginn muss sich der Be diener mit allen Einrichtungen Be dien und Bet tigungselementen sowie mit deren Funktionen vertraut machen W hrend des Arbeitseins atzes ist es dazu zu sp t Beim Arbeiten mit der Maschine sind feste und rutschsichere Schuhe zu tragen Es d rfen nur die vom Unternehmer oder dessen Beauftragten f r den Einsatz des Ger tes freigegebenen Fl chen befahren werden Sicherheitsinformationen Beim Arbeiten mit der Maschine ist auf Dritte insbesondere auf Kinder zu achten Nach dem Einschalten der B rsten kopfantriebe sofort anfahren da sonst B rstenabdr cke auf dem Bo den entstehen k nnen Beim ber fahren von Schwellen ist der B rstenkopf auszuheben Nur automatengerechte Reinigungs mittel verwenden schaumge bremst sowie die Anwendungs
26. e Arbei ten anhand der in der Bedienungsanlei tung vorgegebenen Pflege und Wartungsanweisungen t glich bzw w chentlich Bei Auslieferung der Ma schine wird der Fahrer Bediener sach kundig eingewiesen Hako Systemwartung I alle 250 Betriebsstunden Durchf hrung vom Sachkundigen eines autorisierten Hako Service St tz punktes anhand der maschinenspezifi schen Systemwartung mit ET Kit Hako Systemwartung Il alle 500 Betriebsstunden Durchf hrung vom Sachkundigen eines autorisierten Hako Service St tz punktes anhand der maschinenspezifi schen Systemwartung mit ET Kit Hako Systemwartung IIVS alle 1000 Betriebsstunden Sicherheits Check Durchf hrung vom Sachkundigen eines autorisierten Hako Service St tz punktes anhand der maschinenspezifi schen Systemwartung mit ET Kit Durchf hrung aller gesetzlich vorge schriebenen sicherheitsrelevanten Pr fungen gem UVV BGV TUV VDE 49 Wartung und Pflege 5 2 Wartungsnachweis bergabe Aufr stung Probefahrt bergabe an Kunden Einweisung durchgef hrt am bei Betriebs Std Hako System Wartung S 1000 Betriebsstunden Stempel der Werkstatt durchgef hrt am bei Betriebs Std Hako System Wartung S 2000 Betriebsstunden Stempel der Werkstatt durchgef hrt am bei Betriebs Std Hako System Wartung 250 Betriebsstunden Stempel der Werkstatt durchgef hrt am bei Betriebs Std Hako System Wartung 1250
27. eren ggf B rsten Pad und Padhal ter reinigen Saugleistung des Saugfu es kontrollieren ggf Dichtleisten reinigen oder wech Saugschlauch zwischen Saugfu und Schmutzwassertank auf festen Sitz und Besch digungen kontrollieren B rsten und Wasserhaltering auf einwandfreien Sitz und Verschlei kontrollie ren ggf wechseln Probefahrt und Funktionstest Intervalle 51 Wartung und Pflege Hako Systemwartung l Die nachfolgenden Wartungsintervalle sind von einer autorisierten Hako Ser vice Werkstatt durchzuf hren Intervall alle 250 Betriebsstunden Batteries urestand und S uredichte kontrollieren ggf destilliertes Wasser nachf l len PzS Ausf hrung Ladeger t L ftungsgitter und Luftkanal kontrollieren a 0 Lenkritzel und Zahnkranz fetten S T Bremse und Aeterun der Fossiebremse au Fonon onien B rstnkoofkotroiren og verschlssene Te wechsan J gt Frsehwassersystenkoriroleen oo verschisene Te wachsan o Schmuizasser und Saugsysemkotroieren og Verschissne Teie wachsen o Lanungsiter der B rstemaore von Plusen und Versehmuiunaremigen o Saugtnanb ndung un are kniriere ooi reversen ooo Suzio vo mi Rwesero onen o Radbefestigungsschrauben kontrollieren ggf nachziehen 42 Nm a 0 Elektroanlage kontrollieren ggf verschlissene Teile wechseln a 0 Optischer zustand der Maschine Farbgebung Korrosion und Aufkleber Probefahrt und Funktionstest a DO O O 52 W
28. h ndler zu vereinbaren Die Einstellung des Tiefentla designalgebers darf nur von ei ner Hako Vertragswerkstatt vorgenommen werden Wartung und Pflege 5 5 Schmutzwasser und Frisch VOrRrOD NO 8 9 10 Frischwassersieb mit Verliersiche 11 Frischwasserfilter 12 Frischwassertank wassertank Tankdeckel Wartungs ffnung Frischwassertank Einf ll ffnungen Frischwassertank Ablassschlauch Frischwassertank Ablassschlauch Schmutzwasser tank Filtersieb Schwimmerschalter Schmutzwas sertank Reinigungs ffnung Sieb F llstandsanzeige Frischwasser tank rung f r Einf ll ffnung Option Abb 24 A Saul c j w 13 Schmutzwassertank 5 57 58 Wartung und Pflege 5 5 1 Frischwassertank reinigen Maschine so abstellen dass sich der Ablassschlauch Abb 24 4 ber einen Abfluss im Boden befindet Den Ablass schlauch aus der Halterung nehmen und den Verschluss durch Drehen ge gen den Uhrzeigersinn ffnen Zum Reinigen des Frischwassertanks Abb 24 12 verwenden Sie die War tungs ffnungen Abb 24 2 Das Filtersieb Abb 24 6 reinigen Sie indem Sie einen Schlauch in die Off nung Abb 24 8 einf hren und das Sieb von innen zur cksp len 5 5 2 Frischwasserfilter reinigen Den Frischwasserfilter Abb 24 11 w chentlich kontrollieren und bei Bedarf reinigen oder wechseln 1 Den Frischwassertank entleeren siehe Abschnitt 5 5 1
29. h mit Ihnen zwecks Absprache eines Einweisungstermins in Verbindung 2 2 2 Saugfu montieren 1 Mit den Sterngriffen Abb 4 1 wird der Saugfu an der Saugfu aushe bung Abb 4 2 befestigt 2 Der Saugschlauch Abb 4 3 auf den Stutzen Abb 4 4 aufstecken Abb 4 15 16 Betrieb 2 2 3 Batterietyp F r die Hakomatic B115R k nnen ver schiedene Batterien ausgew hlt wer den Die unterschiedlichen Batterietypen k nnen Sie der Tabelle entnehmen und m ssen entsprechend im Konfigurationsmen eingestellt wer den Die Einstellungen k nnen nur von einer Hako Vertragswerkstatt vorge nommen werden Batterietyp Trogbatterie 24Volt 320 Ah PzS wartungsarm Trogbatterie 24Volt 280 Ah PzV wartungsfrei Antriebsbatterie 6Volt 180 Ah GiV wartunggsfrei Blockbatterie 6Volt 240 Ah GiV wartungsfrei Bestell Nr 745002 7451 7411 7401 Betrieb 2 2 4 Trogbatterie einbauen 1 Maschine mit Schl sselschalter aus schalten und mit Feststellbremse festsetzen 2 Sitzkonsole Abb 5 1 ffnen 3 Batterie Abb 5 2 gem Abbildung in die Batteriewanne einsetzen Das Austauschen Einsetzen A N ist nur mit Hilfe eines Kranes und geeigneten Hebewerkzeu gen m glich Bitte lesen Sie dazu die Bedienungsanleitung des Batterieherstellers Trog batterien wiegen bis zu 280 kg Aus Sicherheitsgr nden raten wir dringend diese Arbeiten nur von einer Hako Vertrags werkstatt vo
30. ie I 6 Seitenabstreifer verriegeln Ieg dem Betrieb der Maschine die 7 Maschine mit dem Schl sselschalter 11 Ggf den Taster f r die B rstenan Sicherheitshinweise aus dem einschalten und die Fahrtrichtung druckverstellung dr cken Kapitel 1 mit dem Fahrhebel einstellen siehe i 1 Abstellfl che auf Anzeichen von Abschnitt 2 3 6 Der B rstenandruck wird akti Leckagen pr fen Schl uche Leitun viert gen und Tanks d rfen keine Lecka gen oder Besch digungen Der Betriebsstundenz hler zeigt nacheinander den Soft warestand ggf den letzten gt p aufweisen Servicecode und die Betriebs 2 Batterieladung kontrollieren siehe stunden an Servicecodetabel Nach dem Einschalten der Abschnitt 2 3 1 le siehe Abschnitt 2 4 B rstenkopfantriebe sofort an fahren da sonst B rstenab D on mon nn 8 Taster f r den B rstenkopf und den dr cke auf dem Boden enisie Im Anzeigefeld angezeigt Bei Saugfu dr cken hen k nnen L7 Bedarf die Batterie aufladen f Beim Uberfahren von Schwel len ist der B rstenkopf auszu siehe Abschnitt 2 3 2 Me Die Maschine wird in Betriebs E bereitschaft gesetzt 3 Schmutzwassertank entleeren sie heben ul 223 9 9 Taster f r die Frischwasserzufuhr Ein voller Schmutzwassertank dr cken U PRCA NJEAR Die Frischwasserzufuhr wird p 4 Frischwassertank auff llen siehe 01 ln 10 Taster f r die F
31. ko freigegebe A N nen automatengerechten Rei nigungsmittel verwenden schaumgebremst Diese Pro dukte erf llen die Auflagen des Wasch und Reinigungsmittel gesetzes WRMG Abb 11 Betrieb 2 3 5 Fahrersitz einstellen Den Fahrersitz Abb 12 1 mit dem He bel Abb 12 2 so einstellen dass der Fahrer bequem sitzt und m helos alle Bedienelemente erreichen kann Die Maschine verf gt ber ei nen elektronisch berwachten Sitzkontaktschalter Besch di gungen oder Manipulation am Sitzkontaktschalter f hren zu einer Sperrung der Maschine Abb 12 25 26 Betrieb 2 3 6 Maschine einschalten Aus Sicherheitsgr nden ist der Fahrersitz mit einem Sitzkon taktschalter ausgestattet Die Maschine kann nur in Betrieb genommen werden wenn sich der Bediener auf dem Fahrer sitz befindet 1 Netzstecker Abb 13 1 aus der Steckdose ziehen und in die Ablage mulde legen 2 Alle Bedienungshebel m ssen sich in Nullstellung befinden 3 Maschine mit dem Schl sselschalter Abb 13 3 einschalten und die Fahrtrichtung mit dem Fahrtrich tungswahlschalter Abb 13 5 ein stellen Der Betriebsstundenz hler Abb 13 4 zeigt nacheinander den Softwarestand ggf den letzten Ser vicecode und die Betriebsstunden an Servicecodetabelle siehe Ab schnitt 2 4 Abb 13 Betrieb 2 3 7
32. llgemein Beachten Sie vor der Durch AN f hrung von Pflege und War tungsarbeiten unbedingt das Kapitel Sicherheitsinformatio nen Die Einhaltung der von uns empfohle nen Wartungsarbeiten gibt Ihnen die Gewissheit stets eine einsatzbereite Maschine zur Verf gung zu haben T gliche und w chentliche Wartungs und Reparaturarbeiten k nnen von ei nem daf r geschulten Fahrer vorge nommen werden alle weiteren Hako Systemwartungen sind nur von ge schultem und qualifiziertem Personal durchzuf hren Wenden Sie sich bitte an den n chstgelegenen Hako Ser vice St tzpunkt oder Hako Vertrags h ndler Bei Nichtbeachtung und daraus entstehenden Sch den erlischt jeglicher Gew hrleistungsanspruch Geben sie bitte bei allen R ckfragen und Ersatzteilbestellungen immer die Seriennummer an siehe Abschnitt 1 7 Typenschild 5 1 Hako Systemwartung Die Hako Systemwartung e sichert die zuverl ssige Einsatzbe reitschaft der Hako Arbeitsmaschi nen vorbeugende Wartung e minimiert Betriebskosten Repara turkosten Kosten f r Instandhaltung e sichert lange Lebensdauer und Be triebsbereitschaft der Maschine Die Hako Systemwartung gibt in Einzel modulen die durchzuf hrenden speziel le technischen Arbeiten vor und legt die Zeitr ume f r die Wartungen fest F r die einzelnen Wartungen sind auszu tauschende Teile festgelegt und in ET Kits vorgegeben Hako Systemwartung K Vom Kunden durchzuf hrend
33. mit Spanngurten befestigen 31 32 Betrieb 2 6 Sonderausstattungen und Zubeh r Die Bestellnummern der Sonderaus stattung und der Zubeh rteile k nnen Sie den Tabellen entnehmen f hrten Sonderausstattungen und Zubeh rteile verwendet werden Wenden Sie sich bitte an Ihren zust ndigen Hako Vertragsh ndler Sonderausstattungen f r Hakomatic B115R Bestell Nr Es d rfen nur die hier aufge Warneinrichtung mit Blinklicht und akustischem Signal Arbeitsscheinwerfer Komfortschwingsitz Mophalter und Tool Netz f r Reinigungsutensilien Grobschmutzsieb f r Schmutzwassertank Grobschmutzsieb f r Frischwassertank Onboard Chemiedosiersystem Toolanschluss Saug und Spr hschlauch Bodenschrubb und Saugwerkzeug Betrieb Zubeh r f r Tellerb rsten TB 650 TB 750 TB 900 Leicht bis mittel PPN 0 5 Leicht bis mittel strukturierte B den K901 Leicht bis mittel strukturierte B den SIC PA 600 Mittel bis stark PPN 0 8 Mittel bis stark SIC PA 6 600 Sehr starke Verschmutzung Grundreinigung SIC PA 6 180 Extrem starke Verschmutzung Grundreinigung SIC PA 6 12 120 Speziell f r Eins tze auf strukturierten Parkhausb den Zubeh r f r Super Pads mit Treibteller St ck TB650 TB750 TB 900 Leichte Verschmutzung rot 752505 752605 755105 Unterhaltsreinigung braun 752705 752805 754905 Grundreinigung und starke Verschmutzung schwarz 752905 753005 755005 Mittlere Ver
34. n eine Haftung des Herstellers f r daraus resultierende Sch den aus Hinweise zur Gew hrleistung Grunds tzlich gelten die Bestimmun gen des Kaufvertrages Sch den unter liegen nicht der Gew hrleistung wenn sie auf die Nichtbeachtung der Vor schriften ber die Pflege und Wartung zur ckzuf hren sind Wartungsarbeiten sind von einer autorisierten Hako Ser vice Stelle durchzuf hren und im War tungsnachweis zu best tigen das gilt als Gew hrleistungsnachweis Von der Gew hrleistung ausgeschlos sen sind Nat rlicher Verschlei und Sch den durch berbeanspruchung Sicherungen unsachgem e Behand lung oder unzul ssige Anderungen Gew hrleistungsanspr che erl schen au erdem wenn an der Maschine Sch den entstehen die auf von uns nicht ausdr cklich freigegebene Teile und Zubeh r oder auf die Nichtbeach tung von Wartungsvorschriften zur ck zuf hren sind bernahme der Maschine Sofort nach Ankunft der Maschine m s sen Sie feststellen ob Transportsch den entstanden sind Transportsch den werden Ihnen er setzt wenn Sie den Schaden vom Transportunternehmen sofort best ti gen lassen und die Schadensmeldung mit dem Frachtbrief an uns einsenden Inhaltsverzeichnis h h h A ar NOJN Pwn MPN N 2 2 1 2 2 2 2 2 3 2 2 4 22 5 2 2 6 2 2 VOoIWO astra 2 Bestimmungsgem e Verwen o Ela e ERSTE SER TUE ONE 2 Hinweise zur Gew hrleistung 3
35. ne zur Erhaltung der Gebrauchstauglichkeit Umweltgefahr die Umwelt Umweltgefahr durch Verwendung von Stoffen von y denen eine Gesundheits und Umweltgef hrdung ausgeht Sicherheitsinformationen 1 2 Allgemeine Hinweise e Neben den Hinweisen in dieser Be dienungsanleitung m ssen die allge meinen Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften des Gesetzgebers ber cksichtig werden e Vor der Inbetriebnahme der Maschi ne ist die Ihnen bergebene Bedie nungsanleitung sowie weitere separate Anleitungen f r Zusatzge r te oder Anbauger te sorgf ltig zu lesen und bei der Arbeit in allen Punkten zu beachten e Die Maschine darf nur von Personen genutzt gewartet und instand ge setzt werden die durch Hako Sach kundige geschult wurden e Besonders eingehend sollten Sie sich mit den Sicherheitshinweisen besch ftigen Denn nur mit genauer Sachkenntnis k nnen Fehler beim Betreiben der Maschine vermieden werden und ein st rungsfreier Be trieb gew hrleistet werden e Die Bedienungsanleitung muss st n dig am Einsatzort der Maschine vor handen sein und sollte deshalb sorgf ltig am Ger t aufbewahrt wer den e Bei Verkauf bzw Vermietung sind diese Unterlagen dem neuen Besit zer Betreiber zu bergeben Lassen Sie sich die bergabe best tigen Die an der Maschine angebrachten Hinweisschilder geben wichtige Hin weise f r den gefahrlosen Betrieb Nicht lesbare oder nicht mehr vor handene Schil
36. nkte des Gar ae blinken a abschlie end ber En NE EEE Sericecode St rung 1 2 5 2 B rsten bleiben stehen zwischen B rste a ae auf Fremdk rper untersuchen und Welle und diese ggf entfernen 1 2 6 1 B rsten bleiben stehen Fremdk rper blockieren die B rsten auf Fremdk rper untersuchen B rste und diese ggf entfernen 1 2 6 3 B rstenaushebung und Fremdk rper zwischen B rsten B rstenkopf auf Fremdk rper untersu B rstenmotor wurden abge kopf und Maschine chen und diese ggf entfernen schaltet Saugfu aushebung und Fremdk rper zwischen Saug Aushebung auf Fremdk rper untersu Saugturbine wurden abge fu und Maschine chen und diese ggf entfernen schaltet e Saugfu verklemmt e Saugfu freimachen 3 3 1 1 Serviceintervall abgelaufen siehe Wartungsplan Reinigungsfunktion schaltet Feststellbremse ist angezogen Feststellbremse l sen aus e Antriebskette oder Antriebsr Fremdk rper entfernen der werden durch Fremdk r per schwerg ngig Betrieb 2 5 Verladen und Transportieren Beim Verladen und bei Trans portfahrten zum Einsatzort m ssen der Saugfu und der B rstenkopf ausgehoben sein Verladen Ber cksichtigen Sie beim Verladen das Gewicht der Maschine siehe Abschnitt Technische Daten Transportieren Bei einem Transport auf einem Fahr zeug oder Anh nger muss die Maschi ne gegen Wegrollen gesichert werden Die Maschine fest verzurren Dazu die Maschine
37. reiniger oder Dampf strahler ist nicht erlaubt Die Verwendung von aggressiven und tzenden Reinigungsmitteln ist nicht erlaubt Die Maschine nach der Reinigung z B ber das Wochenende abtrock nen lassen Die Maschine nur in Betrieb neh men wenn alle Schutzvorrichtungen angebracht und in Schutzstellung sind Bei Arbeiten im Bereich des aufge klappten Schmutzwassertanks muss dieser gegen unbeabsichtigtes Zu schlagen komplett aufgeklappt wer den 1 5 Besondere Gefahren Elektrik Nur Originalsicherungen mit vorge schriebener Stromst rke verwen den Bei St rungen an der elektrischen Anlage Maschine sofort abschalten und St rung beseitigen Arbeiten an der elektrischen Ausr s tung d rfen nur von einer daf r aus gebildeten Fachkraft den elektrotechnischen Regeln entspre chend vorgenommen werden Die elektrische Ausr stung der Ma schine ist regelm ig zu inspizieren berpr fen M ngel wie lose Verbin dungen bzw besch digte Kabel m ssen sofort beseitigt werden Batterien Die Betriebsanweisungen des Batte rieherstellers sind zu beachten Handhabung und Wechseln der Bat terien darf nur durch Wartungsper sonal erfolgen Wegen der Ver nderung des Schwerpunktes d rfen nur freigege bene Batterien an der vorgesehenen Position verwendet werden Keine metallischen Gegenst nde Sicherheitsinformationen oder Werkzeuge auf Batterien legen Kurzschlussgefahr Beim Aufladen
38. rischwasserdosie Die maximale Temperatur be rung dr cken rH K tr gt 50 C aktiviert Betrieb 2 3 1 Batterieladung kontrollieren Die Batterien werden mit dem integrier ten Batterieladeger t Abb 8 1 gela den Die Batterien k nnen bereits nach Erl schen des ersten Feldes der Lade zustandsanzeige Abb 8 2 geladen werden sp testens jedoch nach Ab schaltung der Reinigungsfunktionen alle Felder erloschen 2 3 2 Batterie laden 1 Maschine auf einer ebenen Fl che abstellen ausschalten und mit Fest stellbremse festsetzen Sitzkonsole ffnen und Batterielade ger t mit dem Netzkabel Abb 8 3 an das Stromnetz anschlie en DD W hrend des Ladevorganges muss die Sitzkonsole Abb 8 4 ge ffnet sein Batterien niemals im entlade nen Zustand stehen lassen sondern sofort wieder aufla den Abb 8 21 22 Betrieb Ladevorgang kontrollieren Kontrollieren Sie den Ladevorgang an hand der LED des integrierten Ladege r tes Bei einem Neustart des Ladevorgangs durch Stecken des Netzsteckers oder durch Batteriean schluss blinkt die gr ne LED entspre chend der eingestellten Kennlinie W hrend des Ladeprogramms leuchtet die gelbe LED Abb 9 1 Ist das Lade programm beendet leuchtet die gr ne LED Abb 9 2 Es folgt die Erhaltungs ladung Die Batterie ist wieder einsatz bereit W hrend des Betriebes des integrierten Ladeger tes
39. rnehmen zu las sen 4 Batteriestecker Abb 5 3 kontrollie ren siehe Abschnitt 2 2 6 Abb 5 17 18 Betrieb 2 2 5 Antriebs Blockbatterie ein bauen 1 Maschine mit Schl sselschalter aus schalten und mit Feststellbremse festsetzen 2 Sitzkonsole Abb 6 1 ffnen 3 Batterien gem Abbildung in die Batteriewanne stellen Zum Austauschen Einsetzen A N ben tigen Sie geeignetes He bewerkzeug Bitte lesen Sie dazu die Bedienungsanleitung des Batterieherstellers Aus Si cherheitsgr nden raten wir dringend diese Arbeiten nur von einer Hako Vertragswerk statt vornehmen zu lassen 4 Batteriepole gem Anschlussplan Abb 6 2 verbinden 5 Auf festen Sitz achten und Pole ein fetten 6 Batteriestecker Abb 6 3 kontrollie ren siehe Abschnitt 2 2 6 Betrieb 2 2 6 Batteriestecker kontrollieren Die Batteriestecker Abb 7 1 und 2 an den Maschinen Batterien und station ren Ladeger ten m ssen mit den farbi gen Codierstiften Abb 7 3 nach Batterietyp und Nennspannung codiert werden Die Stecker am Ladeger t wer den werkseitig entsprechend der Lade kennlinie codiert so dass beim Wechsel der Ladekennlinie
40. schmutzung und Unterhaltsreinigung gr n 787105 787205 787405 Poly Pads Microfaser Pads 708502 708602 708802 Dazu erforderlich Treibteller Padhalter mit Center Lock 7523 7524 7548 Zubeh r f r Walzenb rsten St ck WZB 600 WZB700 WZB 850 Leichte bis mittel PA 6 0 7 mm 1 7021 7096 Mittel bis stark strukturierte B den SIC PA 6 12 500 1 7022 7099 Sehr starke Verschmutzung Grundreinigung SIC PA 6 12 180 1 7023 7094 33 34 Bedienung 3 Bedienung 3 1 Arbeitsweise Die Hakomatic B115R ist eine Scheuer saugmaschine f r die Na reinigung von Hartb den Die Maschine kann mit einem Tellerb rstenkopf oder einem Walzenb rstenkopf ausgelie fert werden In dieser Bedie nungsanleitung finden sich Ab bildungen beider Ausf hrungen Im Reinigungsbetrieb wird das Reini gungsmittel aus dem Frischwassertank Abb 17 1 den rotierenden B rsten im B rstenkopf Abb 17 2 zugef hrt W hrend der Vorw rtsbewegung der Maschine wird das verbrauchte Reini gungsmittel mit dem Saugfu Abb 17 3 aufgenommen und in den Schmutz wassertank Abb 17 4 bef rdert Abb 17 Bedienung 3 2 Bedien und Anzeigeelemente 3 2 1 Bedienfeld links i 2 3 4 5 Schl sselschalter Druckknopf Signalhorn Fahrtrichtungswahlschalter Schalter f r Arbeitsscheinwerfer oder Warneinrichtung Option Scheuersaugtool Option Abb 18 35 36 Bedienung
41. stemwartung 49 Wartungsnachweis 50 Wartungsplan 51 Batteriesystem 55 Wassernachf llsystem 56 Ladezustandsanzeige TSG 56 Pflege von Antriebsbatterien 56 Entsorgung von Batterien 56 Schmutzwasser und Frisch wassertank 57 Frischwassertank reinigen 58 Frischwasserfilter reinigen 58 Schmutzwassertank reinigen 58 Tellerb rstenkopf 59 B rsten reinigen 60 B rsten wechseln 60 Walzenb rstenkopf 61 Schmutzbeh lter entleeren 62 B rsten ausbauen 62 B rsten einbauen 62 Abstreifer 2222 22 63 Abstreifer abschwenken 63 Abstreifergummi wechseln 63 SAUAUB Ense 64 Inhaltsverzeichnis 9 9 1 9 9 2 9 9 3 Saugfu reinigen 65 Dichtleisten wechseln 65 Dichtleisten einstellen 66 EG Konformit tserkl rung 69 Sicherheitsinformationen 1 Sicherheitsinformatio 1 1 un und Warnsym ole nen In der Bedienungsanleitung sind alle Stellen die Ihre Sicherheit die Sicher heit der Maschine und der Umwelt be treffen mit diesen Warnsymbolen versehen Symbol Schaden f r Sicherheitshinweise A N Personen Sicherheitshinweise zur Vermeidung gef hrlicher Si oder Sachen tuationen durch ungenaues Befolgen oder Nichtbefol gen von Anweisungen oder vorgeschriebenen Arbeitsabl ufen Hinweis die Maschine Wichtige Hinweise im Umgang mit der Maschi
42. tz bereitschaft Ihres Ger tes Anderungen im Interesse der technischen Weiter entwicklung behalten wir uns vor G ltig ab September 2011 Hako GmbH D 23843 Bad Oldesloe Hamburger Str 209 239 Telefon 49 04531 8060 Bestimmungsgem e Verwendung Die Hakomatic B115R ist eine Scheuer saugmaschine f r die Na reinigung von Hartb den Jeder dar ber hinaus gehende Gebrauch gilt als nicht bestim mungsgem F r hieraus resultierende Sch den haftet der Her steller nicht das Risiko hierf r tr gt al lein der Benutzer Zur bestimmungs gem en Verwendung geh rt auch die Einhaltung der vom Hersteller vorge schriebenen Betriebs Wartungs und Instandhaltungsbedingungen Die Hakomatic B115R darf nur von Per sonen genutzt gewartet und instandge setzt werden die hiermit vertraut und ber die Gefahren unterrichtet sind Die einschl gigen Unfallverh tungsvor schriften sowie die sonstigen allgemein anerkannten sicherheitstechnischen und arbeitsmedizinischen Regeln sind einzuhalten Einf hrung Die Maschine entspricht auf Grund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf h rung den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforde rungen der EG Richtlinien siehe Kon formit tserkl rung Bei einer nicht mit uns abgestimmten Anderung des Ger tes verliert diese Erkl rung ihre G ltig keit Eigenm chtige Ver nderungen am Ger t schlie e
43. tzt wird PA Symbol Serviceanzeige Abb 20 5 Serviceanzeige leuchtet auf wenn im System ein Fehler aufgetreten ist und der Reinigungsvorgang bzw Fahrvor gang unterbrochen wird Zus tzlich zur Serviceanzeige wird ein vierstelliger Servicecode in der Anzeige des Be triebsstundenz hlers ausgegeben Bitte notieren Sie den Servicecode und benachrichtigen Sie den f r Sie zust n digen Hako Vertragsh ndler Q Symbol Ladezustandsanzeige Abb 20 6 Nach dem Einschalten erscheint auf dem Anzeigefeld die Ladezustandsan zeige Es wird der aktuelle Ladezustand der Batterien w hrend des Betriebes angezeigt Weitere Informationen sie he Abschnitt 2 3 7 41 42 Bedienung Symbol Chemiedosierung Option Abb 20 7 Das Symbol erscheint bei eingeschalte ter Chemiedosierung Option Symbol Scheuersaugtool Option Abb 20 8 Das Symbol erscheint wenn der Taster A f r das Scheuersaugtool einge schaltet ist In Verbindung mit dem Scheuersaugtool kann eine Boden schrubb und Saugwerkzeug Option zum Auftragen und Aufnehmen von Reinigungsfl ssigkeit an unzug ngli chen Stellen eingesetzt werden rl Symbol Saugturbinenantrieb Abb 20 9 Das Symbol erscheint wenn der Saug turbinenantrieb eingeschaltet ist Nach Ausschalten der Saugfunktion l uft die Saugturbine f r 15 Sekunden nach W hrend dieser Zeit blinkt das Symbol
44. unktion ausschalten Maschine mit Schl sselschalter Abb 15 4 ausschalten Schl ssel beim Verlassen der Maschine abziehen um unbe fugte Benutzung zu verhin dern Abb 15 Betrieb 2 3 9 Nach dem Reinigungsbetrieb 1 2 Q Zu einem geeigneten Wartungsplatz fahren Maschine anhalten B rstenkopf und Saugfu ausheben und den Schl s sel abziehen Schmutzwassertank entleeren und aussp len Y Bei der Entsorgung von Reini gungsmitteln sind die gesetzli Me chen Bestimmungen und rtli chen Vorschriften zu beachten Frischwasserfilter Abb 16 1 kont rollieren Dichtleisten Abb 16 2 und Saug schlauch Abb 16 3 kontrollieren Betriebsmittel Funktionen und Ein stellungen kontrollieren Batterie laden siehe Abschnitt 2 3 1 Maschine reinigen Wird die Maschi ne l ngere Zeit stillgelegt muss der Frischwassertank entleert werden Die Maschine nicht mit einem A N Hochdruckreiniger oder Dampfstrahler reinigen 29 Betrieb 2 4 Servicecodetabelle Beheben Sie den Fehler oder notieren schalter AUS EIN quittiert werden Bei Systemfehlern wird im Bedienfeld Sie den Servicecode und benachrichti zus tzlich zur Serviceanzeige Werk gen Sie den f r Sie zust ndigen Hako zeugschl ssel ein vierstelliger Fehler Vertragsh ndler code im Anzeigefeld ausgegeben Ist die Ursache behoben muss der eins Pu
45. zufuhr vom Frischwas sertank zum B rstenkopf wird das Frischwasser durch einen Filtereinsatz gereinigt Ablassschlauch Schmutzwasser Abb 21 5 Mit dem Ablassschlauch des Schmutz wassertanks wird das aufgenommene Schmutzwasser abgelassen Ablassschlauch Frischwasser Abb 21 6 Mit dem Ablassschlauch kann der Frischwassertank entleert werden Bedienung Hebel f r Walzenb rstenaufnahme Abb 22 1 Mit diesem Hebel wird die Walzenb rs tenaufnahme entriegelt verriegelt Die Walzenb rsten lassen sich schnell und werkzeuglos ausbauen Schmutzbeh lter Walzenb rsten kopf Abb 22 2 Am Walzenb rstenkopf befindet sich ein Schmutzbeh lter der mit einem Ver schlu gesichert ist Zum Reinigen kann der Schmutzbeh lter entnommen werden Auswerfer f r Tellerb rsten Abb 21 3 Mit dem B rstenauswerfer lassen sich die B rsten schnell und werkzeuglos ausbauen Netzanschluss Abb 22 4 Mit dem Netzanschluss wird das Lade ger t mit Spannung versorgt Abb 22 45 46 Technische Daten 4 Technische Daten 166 166 166 166 166 86 5 96 112 96 112 144 144 144 144 144 65 75 90 70 85 110 110 110 345 345 347 720 720 1217 Abmessung Maschinenl nge mit Saugfu Maschinenbreite mit Saugfu Maschinenh he Arbeitsbreite B rstenkopf Saugfu Gewichte Gewicht leer ohne Batterien Gesamtgewicht betriebsbereit Fahrleistungen Fahrgeschwindigkeit vorw rts r

Bedienungsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents