Hakomatic B 910
Contents
1. Abb 2 23 H heneinstellung Die H heneinstellung ist werkseitig auf 3 mm eingestellt Sollte es trotz opti maler Neigungseinstellung zur Strei fenbildung kommen mu der Abstand der Rollen zum Boden durch die An zahl der Unterlegscheiben auf dem Halter eingestellt werden Bei sehr glatten B den z B beschich teter Estrich PVC Linoleum etc An zahl der Scheiben 2 Dies entspricht einem Abstand zum Boden von ca 2 mm Bei sehr unebenen B den z B schlecht verlegte Fliesen Wasser bleibt stehen Anzahl der Scheiben 4 Dies ent spricht einem Abstand zum Boden von ca 4 mm Der Saugfu 110 cm ist mit 03 zwei zus tzlichen Rollen ausgef hrt die werkseitig mit Distanzst cken auf ei nen Abstand von 10 mm zum Boden eingestellt sind 24 Abb 3 Elektrische Anlage Die elektrische Anlage der Hakomatic B 910 arbeitet mit einer Betriebs spannung von 24 Volt Es stehen wahlweise 3 Batteriesysteme zur Ver f gung siehe Absatz Batterien auf Seite 5 Abschleppen Das Abschleppen der Hakomatic B 910 z B infolge entladener Batte rien oder einer St rung im Antrieb ist wie folgt vorzunehmen Bolzen vorne rechts und links her ausnehmen Abweisrollen entfernen Gurtband durch die unteren Bohrungen der Bolzen ziehen Hinweis Abschleppen nur mit Schritt geschwindigkeit max 2 km h und nur ber eine kurze Distanz vorneh men2. m Hako Bedienungsanleitung Instruction Manual Hakomatic B 910 7744 Inhaltsverzeichnis Bestimmungsgem e Verwendung 1 bernahme der Maschine 1 Allgemeine Sicherheitshinweise 2 Arbeitsweise der Hakomatic B910 4 Inbetriebnahme 4 Zusammenbau nsss 4 Batteriesysteme nn 5 Batterie Ladungskontrolle 5 Ladeger te 5 Batterieeinbau Codierung der Steckverbindungen 7 Bedienung Bedienungselemente 9 Fahren mit der Hakomatic B 910 15 Arbeiten mit der Hakomatic 16 Reinigungsmittel 16 Auff llen des Frischwassertanks 16 B rsten Pads eueeeeeeeeesesennenenenn 19 B rsten Treibteller anbauen 20 B rsten Treibteller abbauen 20 Schmutz und Frischwassertank 21 Ausbau des Filters 22220022200 21 Saugtu nsrara ee 22 Saugfu reinigen 22 Dichtleisten wechseln 22 Dichtleisten einstellen Neigungs einstellung uu 4444440n nn 23 H heneinstellung 24 Elektrische Anlage 22 25 Abschleppen uunnsnsnsnssnenenenennnnnnn 25 Technische Daten 26 Batteriesystem uuneennnnn 27 Ger uschemission ssec 28 Schwingungswerte sssr 28 Wartungsarbeiten
3. 29 Serviceanzeige eeen 30 Wartungsarbeiten n 31 EG Konformit tserkl rung 34 Wir weisen ausdr cklich darauf hin da irgendwelche Rechts anspr che die auf die Ausf hrun gen dieser Bedienungsanleitung bezogen werden nicht geltend gemacht werden k nnen Achten Sie bei erforderlichen In standsetzungsarbeiten bitte dar auf da nur Original Ersatzteile verwendet werden Denn nur Original Ersatzteile geben Ihnen die Gew hr f r eine stete und zuverl ssige Einsatzbereitschaft Ihres Ger tes G ltig ab September 1999 Hako GmbH D 23843 Bad Oldesloe Hamburger Str 209 239 Telefon 04531 8060 Es ist unser Wunsch da die guten Eigenschaften der Hakomatic das Vertrauen rechtfertigen das Sie uns durch Ihren Kauf bewiesen haben Wir haben uns bem ht Ihnen eine leistungsf hige und zuverl ssige Maschine zu liefern Bitte lesen Sie die Bedienungsanlei tung vor Inbetriebnahme der Hako matic sorgf ltig durch Die Anleitung erkl rt Ihnen ausf hrlich die Bedie nung und gibt Ihnen wertvolle Hinweise f r Wartung und Pflege In dieser Bedienungsanleitung haben wir die Stellen die Ihre Sicherheit betreffen mit dem Zeichen A ver sehen Geben Sie alle Sicherheitsan weisungen auch an andere Benutzer weiter No Achtung Vor Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung sorgf ltig durch lesen und beachten Beim Reinigen und Warten beim Auswechseln von Teilen oder bei de
4. 32 Betriebsstunden Wartungsarbeiten nie ale ale ale t glich 50 200 500 Drehrichtung der B rsten kontrollieren Elektromotore von Kohlestaub reinigen u Kohleb rsten auf Leichtg ngigkeit und Verschlei kontrollieren ggf Kohleb rsten erneuern Fahrantriebsmotor von Kohlestaub reinigen und Kohleb rsten auf Leicht g ngigkeit und Verschlei kontrollieren ggf Kohleb rsten erneuern Kohleb rsten alle 1000 Stunden erneuern L ftungsgitter der B rstenmotore von Flusen und Verschmutzung reinigen 33 Hakomatic B 910 nderungen auf Grund Maschinenrichtlinie 2006 42 EG OKO Clean ahead Vorwort Lesen Sie vor der ersten Benutzung Ih res Ger tes diese Originalbetriebsan leitung handeln Sie danach und bewahren Sie diese f r sp teren Ge brauch oder Nachbesitzer auf Bestimmungsgem e Verwendung Die Maschine entspricht auf Grund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf h rung den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforde rungen der EG Richtlinien siehe Kon formit tserkl rung Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung der Ma schine verliert diese Erkl rung ihre G l tigkeit Eigenm chtige Ver nderungen an der Maschine schlie en eine Haf tung des Herstellers f r die daraus re sultierenden Sch den aus Allgemeine Sicherheitshinweise Die Maschine darf nur
5. PzS Ausf hrung U J Batteriepole falls erforderlich s ubern und mit Polfett einfetten Saugschlauch zwischen Saugfu und Schmutzwassertank auf festen Sitz und Besch digung kontrollieren Saugfu dichtleisten auf Verschlei kontrollieren ggf wenden bzw erneuern Dichtleisten an B rstenkopfabdeckung kontrollieren ggf erneuern B rsten und Wasserhaltering auf einwandfreien Sitz und Verschlei kontrollieren ggf erneuern 31 Betriebsstunden Wartungsarbeiten BE alle alle alle t glich 50 200 500 Schwimmerschalter auf Funktion kontrollieren amp Tankdeckelabdichtung kontrollieren ggf erneuern Bremse und Pedalarretierung auf Funktion kontrollieren amp Saugfu halter und alle Gelenkpunkte am Brems und B rstenandruckpedal einfetten 5 Radbefestigungsschrauben kontrollieren ggf nachziehen 25 Nm Flexwand Membran auf Besch digung kontrollieren J Hinweis Besch digte Flexwand sofort erneuern Lenkung auf Spiel kontrollieren ggf Spannritzel der Lenkkette nachstellen bzw erneuern Lenkkette einfetten Lenkungslager fetten Frischwasserzulauf zu den B rsten kontrollieren Funktion der Magnetventile und Pumpe Rollenkette f r Fahrantrieb auf Spannung kontrollieren ggf nachspannen bzw erneuern und einfetten
6. Trogbatterie 24 Volt 320 Ahz PzS Aquamatik 7450 02 Vollautomatisches Batterieladeger t 24 Volt 45 A variable Kennlinie IUlola und IUloU 230 V Wechselstromanschluss 4003 Batteriesystem B Trogbatterie 24 Volt 280 Ahs PzV wartungsfrei 7451 Vollautomatisches Batterieladeger t 24 Volt 35 A variable Kennlinie IUlola und IUloU 230 V Wechselstromanschluss 4003 Batteriesystem C Antriebsbatterie 6 Volt 180 Ahs wartungsfrei 7411 Batterieladeger t 24 Volt 35 A variable Kennlinie IUlola und IUloU 230 V Wechselstromanschluss 4003 Kabelsatz 7412 Batteriewanne mit Halter 7723 Batteriesystem D Blockbatterie 6 Volt 240 Ah GiV wartungsfrei 7401 Trog mit Kabelsatz 7403 Vollautomatisches Batterieladeger t 24 Volt 35 A variable Kennlinie IUlola und IUloU 230 V Wechselstromanschluss 4003 Batteriesystem E Batterieschnellwechselsystem f r verl ngerte Einsatzbereitschaft Trogbatterie 24 V 240 Ah PzS Aquamatik 7334 02 Einbausatz Batteriewechselsystem 7301 Batteriewagen f r Wechselsystem 7302 Vollautomatisches Batterieladeger t 24 Volt 35 A variable Kennlinie IUlola und IUloU 230 V Wechselstromanschluss 4003 2 Mindestanzahl um Wechsel zu erm glichen Trog Batterieabmessungen L nge 424 mm in Fahrtrichtung Breite 522 mm H he 462 mm Batterie Ladungskontrolle Tiefentladew chter Die Hakomatic B 910 ist mit einer Ladekontrolle gegen Tiefentladung der Batterien ausger stet Der Tiefent
7. lieren ggf gem Anleitung auf Seite 8 und 9 vornehmen Batterie und Ger testecker ver binden auf festen Sitz achten Sitrebe 1 links und Strebe 5 mit Fahrersitz wieder montieren Steckverbindung der Leitung zum Sitzkontaktschalter zusammenstek ken Seitent ren schlie en und Fahrer sitz herunterklappen Der Ausbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge Batteriesystem C und D Seitent ren links und rechts ffnen Fahrersitz zur rechten Seite hoch schwenken Batterien 6 V 180 Ah bzw 6 V 240 Ah gem Skizze in den Batterieraum stellen und die Batteriepole mit den Batteriekabeln verbinden Codierung der Batterie Maschinen und Ladeger testecker kontrollieren ggf gem Anleitung auf Seite 7 vornehmen Seitent ren schlie en und Fahrer sitz herunterklappen Der Ausbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge M8X16 DIN 9 8 4 DIN 125 Halter 4 Batterien 6 V 180 Ah Batteriesystem E F r den Einbau dieses Batterie systems stehen gesonderte Einbauanleitungen zur Verf gung Inbetriebnahme Wartung und Pflege der Batterien Siehe Beiblatt 88 60 2556 Hinweise f r Antriebsbatterien Codierung der Steckverbindungen Die Batteriestecker an den Maschi nen Batterien und Ladeger ten m ssen mit den farbigen Codierstiften nach Batterietyp und Nennspannung codiert werden Die Stecker der Ladeger te sind wer den werkseitig entsprechend der Ladekenn
8. Vibrationswerte Der gem ss ISO 5349 1 ermittelte ge wichtete Effektivwert der Beschleuni gung dem die oberen Gliedma e Hand Arm ausgesetzt sind betr gt unter den blichen Einsatzbedingun gen lt 2 5 m s Der gem ss ISO 2631 1 ermittelte ge wichtete Effektivwert der Beschleuni gung dem der K rper F e bzw Sitzfl che ausgesetzt ist betr gt unter den blichen Einsatzbedingungen lt 0 5 m s EG Konformit tserkl rung entsprechend der EG Richtlinie 2006 42 EG Hako GmbH Hamburger Stra e 209 239 D 23843 Bad Oldesloe erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das Produkt Hakomatic B 910 Typ 7744 auf das sich diese Erkl rung bezieht den einschl gigen grundlegenden Si cherheits und Gesundheitsanforde rungen der EG Richtlinie 2006 42 EG sowie den Anforderungen gem 2004 M108 EG entspricht Zur sachgerechten Umsetzung der in den EG Richtlinien genannten Sicher heits und Gesundheitsanforderungen wurde n folgende Norm en und oder technische Spezifikation en herange zogen EN 60335 2 72 EN 55012 EN 61000 6 2 Bad Oldesloe 27 10 2010 aa ANE A Dr Bavendiek Bereichsleiter Entwicklung Name der autorisierten Person die f r Hako die technischen Unterlagen zu sammenstellt Ludger L ttel Hako Spitzentechnik f r eine saubere und sch nere Umwelt Superior technology for a cleaner and better environment gt Hako GmbH Hamburger Str 209
9. die Bedienungsanlei tung sorgf ltig durchlesen Alle Be dienungselemente sind mit leicht ver st ndlichen Symbolen versehen und erleichtern so die Eingew hnung Die ersten Fahrversuche sollten auf freiem Platz bzw auf freier Fahrbahn durch gef hrt werden bis die einzelnen Be dienungselemente und ihre Funktion genau bekannt sind A Bitte folgende sicherheitstechni schen Hinweise beachten Bei der Hakomatic B 910 m ssen grunds tzlich die Vorsichtsma nah men beachtet werden die f r den Umgang mit selbstfahrenden Arbeits maschinen allgemein gelten Die Bef rderung von Personen auf der Hakomatic B 910 ist untersagt Die an der Hakomatic B 910 ange brachten Warn und Hinweisschilder geben wichtige Hinweise f r den gefahrlosen Betrieb Die Beachtung dient Ihrer Sicherheit 16 Die Hakomatic B 910 und ihre Ar beitseinrichtungen sind vor deren Benutzung auf ihren ordnungsge m en Zustand einschlie lich der Arbeitssicherheit zu berpr fen Die Hakomatic B 910 niemals ohne Schutzvorrichtungen betreiben Reinigungsmittel Wichtiger Hinweis Nur automatengerechte Reinigungs mittel verwenden schaumgebremst Wir empfehlen unsere auf die Hako matic B 910 abgestimmten Reini gungs und Pflegemittel Diese Produkte erf llen die Auflagen des Wasch und Reinigungsmittel gesetzes WRMG Beachten Sie die korrekte Dosierung des Reinigungsmittels Starke Schaumbildung beeintr chtigt die Funktion der
10. m ssen Sie feststellen ob Transport sch den entstanden sind Diese wer den Ihnen ersetzt wenn Sie den Schaden von der Bundesbahn oder dem Spediteur sofort best tigen lassen und die Schadensmeldung mit dem Frachtbrief an uns einsenden Unsere Anschrift Hako GmbH Hamburger Stra e 209 239 23843 Bad Oldesloe A Allgemeine Sicherheitshinweise Neben den Hinweisen in dieser Bedienungsanleitung m ssen die all gemeinen Sicherheits und Unfallver h tungs Vorschriften des Gesetzge bers ber cksichtigt werden Legen Sie die Bedienungsanleitung nicht un gelesen beiseite auch wenn Sie zuvor schon mit hnlichen Maschinen f r die Bodenreinigung gearbeitet haben Nehmen Sie sich diese Zeit um sp ter zu sparen Die Bedienungsperson hat die Ma schine bestimmungsgem zu ver wenden Sie hat bei ihrer Fahrweise die rtlichen Gegebenheiten zu be r cksichtigen und beim Arbeiten mit der Maschine auf Dritte insbesondere auf Kinder zu achten Der Aufenthalt im Gefahrenbereich ist verboten Die an der Hakomatic angebrachten Warn und Hinweisschilder geben wichtige Hinweise f r den gefahrlosen Betrieb Die Hakomatic mit den Ar beitseinrichtungen ist vor ihrer Benut zung auf ihren ordnungsgem en Zustand und Betriebssicherheit zu berpr fen Achtung Die Schutzabdeckung der B rsten Treibteller darf nur zu War tungs oder Transportzwecken bei still gesetzten Motoren entfernt werden ohne geschlossene und ve
11. u ere Dichtleiste am Saugfu Abb 1 1 w chentlich auf Verschlei kontrollieren Die Dichtlei sten lassen sich vierfach verwenden 1 Den Saugfu ausheben 2 Den Saugschlauch abziehen die beiden Sterngriffe l sen und den Saugfu abnehmen 3 Den Spannverschlu Abb 1 5 l sen und die u ere Dichtleiste ab nehmen Die Dichtleiste drehen oder bei Bedarf wechseln Die innere Dichtleiste sinngem wechseln Abb 1 22 Dichtleisten einstellen Neigungseinstellung Die Neigungseinstellung entscheidet dar ber ob die Dichtleisten des Saug fu es gleichm ig am Boden aufliegen 1 Maschine auf einer ebenen Fl che abstellen und den Saugfu absen ken 2 Befestigungsschrauben der Einstell schraube Abb 2 l sen und mit dem Exzenter der Einstellschraube SW13 den Saugfu so einstellen das die Enden der Dichtleisten gera de noch Bodenkontakt haben Bild A Exzenter in die vordere Endlage dre hen Abstand Dichtleiste zum Boden wird in der Mitte kleiner Bild B Exzenter in die hintere Endlage dre hen Abstand Dichtleiste zum Boden wird in der Mitte gr er 3 Maschine einschalten und Saugbild kontrollieren Beim Fahren m ssen sich die Dichtleisten berall mittig und au en m glichst gleichm ig umlegen 4 Die Befestigungsschrauben der Ein stellschraube mit 7 Nm anziehen
12. M und O ver ndert werden Diese Memory Funktion ist auch bei Toolbetrieb vorhanden Dabei kann der Wasserzulauf von ca 0 5 bis 1 0 I pro Minute eingestellt werden O Taste f r Wassermengenerh hung Sie dient zum Erh hen der Wasser menge bis max 5 5 Liter Minute P Taste f r B rstenantrieb Saugturbine mit Kontrolleuchte gr n Sie dient zum Ein Ausschalten des B rstenantriebs und des Saugfu es bei gleichzeitigem Absenken Aus heben des B rstenkopfes und des Saugfu es Die Kontrolleuchte gr n leuchtet auf wenn die Aggregate eingeschaltet und abge senkt sind Bei St rung leuchtet die Fehlerkontrolleuchte F auf und in der Serviceanzeige erscheint der Fehlercode 14 1 Abla schlauch f r Schmutzwasser 2 Anschlu f r Zusatz Schrubb und Saugwerkzeug 3 Abla schlauch f r Frischwasser Abla schlauch f r Schmutzwasser Er dient zum Ablassen des Schmutzwassers Hinweis Der Schmutzwassertank ist nach Beendigung der Arbeit zu entleeren und auszusp len Schmutzwasser ablassen Abla schlauch aush ngen und Verschlu durch Drehen ffnen Abflu menge l t sich durch Drehen des Verschlusses regulieren und durch Verschwenken des Ver schlusses bei Bedarf ganz ffnen Verschlu durch Drehen bis An schlag wieder schlie en und Ab la schlauch einh ngen Anschlu f r Wasserschlauch vom Zusatzschrubb und Saugwerkzeug Er dient zum Anschlu des Wasser
13. Maschine Sie ist ein Zeichen von berdosierung oder ungeeigneter Abstimmung vom Reini gungsmittel zur vorhandenen Ver schmutzung Nicht benutzte Reini gungsmittelbestandteile f hren zu Schaumbildung Nutzen Sie die Hersteller Angaben als erste Basis Sie werden in der Praxis durch eigene Versuche schnell das richtige Reinigungsmittel und die opti male Dosierung herausfinden Richtige Dosierung hilft Geld sparen und die Umwelt schonen Auff llen des Frischwassertanks Tankdeckel Il1 1 ffnen und mit der St tzstange III 2 sichern Frischwasser entsprechend den auszuf hrenden Arbeiten in den Frischwassertank III 3 auff llen max Temperatur 50 C Reinigungsmittel gem den Vorschriften des Herstellers bei mischen Hinweis Im Schmutzwassertank darf der Wasserstand nur bis zur Max Markierung reichen Flex rld max 60 C Filter F llstandsanzeige im Schmutzwassertank 4 2 3 4 5 6 T Tankdeckel St tzstange f r Tankdeckel Frischwassertank Flexwand Schmutzwassertank Schmutzwassereinlauf Ansaugstutzen f r Saugmotor 17 F r den Betrieb der Hakomatic sind nacheinander folgende Bedienungselemente zu bet tigen Schl sselschalter einschalten Feststellbremse l sen falls bet tigt Taste I P bet tigen es werden jetzt folgende Funktionen ausge l st B rstenkopf senkt ab B rsten drehen Saugfu senkt ab Saugturbine l uft Laugenabsperrventil
14. Saugturbine werden abgeschaltet Der Fahrantrieb bleibt aktiviert Zur Schonung der Batterie sollte jedoch auf dem k rzesten Weg zur Lade station gefahren und die Batterien aufgeladen werden d Taste f r Zusatzschrubb und Saugwerkzeug Hinweis Diese Taste funktioniert nur wenn die Option Zusatz schrubb und Saugwerkzeug ver wendet wird und eine entsprechen de Programmierung der Masachine durch einen Hako Vertragsh ndler vorgenommen worden ist Sonst erscheint im Display die Anzeige OP Sie dient zum Ein Ausschalten der Wasserpumpe und der Saugturbi ne Zuvor sind der Druck und Saugschlauch vom Schrubbwerk zeug anzuschlie en J Taste f r Kehrvorsatz mit Kontrolleuchte gr n Option Hinweis Diese Taste funktioniert nur wenn die Option Kehrvorsatz verwendet wird und eine entspre chende Programmierung der Ma schine durch einen Hako Vertrags h ndler vorgenommen worden ist Sonst erscheint im Display die Anzeige OP Sie dient zum Ein Ausschalten des Kehrvorsatzes Die Kontrolleuchte gr n leuchtet auf bei eingeschalte tem Kehrvorsatz Bei St rung leuchtet die Fehler kontrolleuchte F auf und in der Serviceanzeige erscheint der Fehlercode lt m gt K Taste f r B rstenantrieb mit Kontrolleuchte gr n Sie dient zum Ein Ausschalten des B rstenantriebs Die Kontrolleuchte gr n leuchtet auf wenn der B rstenkopf abge senk
15. auf Fl chen mit einer Steigung von maximal 7 benutzt werden Entsorgung Machen Sie das Ger t funktionsunt ch tig Es darf keine Gefahrenquelle f r spielende Kinder darstellen Das Ger t den rtlichen Bestimmungen entsprechend entsorgen Wenden Sie sich f r weitere Informationen zur Be handlung und Wiederverwertung an Ih ren Hako Vertragsh ndler bei dem Sie das Ger t erworben haben Gebrauchte Batterien mit dem Recyc lingzeichen enthalten wiederverwertba res Wirtschaftsgut Die enthaltenen Schwermetalle stellen aber gleichzeitig eine gro e Gefahr f r die menschliche Gesundheit und die Umwelt dar Batte rien niemals ffnen oder besch digen Den Inhalt von Batterien nicht anfas sen einatmen oder verschlucken Ge sundheitsgefahr Batterien nicht in die Umwelt gelangen lassen Gefahr der Verseuchung von Boden und Wasser Gem der Kennzeichnung mit der durchgestrichenen M lltonne d rfen diese Batterien nicht dem Hausm ll bei gegeben werden R cknahme und Ver wertung von Altbatterien sind gem 6 und 8 Batteriegesetz BattG mit dem Hako Vertragsh ndler zu verein baren Ger uschemissionen Der nach DIN EN 60335 2 72 unter den blichen Einsatzbedingungen gemes sene Schalldruckpegel LpA am Ohr des Fahrers betr gt 63 dB A Me unsicherheit KpA 2 dB A Der nach DIN EN 60335 2 72 unter den blichen Einsatzbedingungen gemes sene Schallleistungspegel LWAd be tr gt 81 dB A
16. bespr hen da sonst die darunter befindliche Batterie geflutet wird Die Maschine nach der Reinigung z B ber das Wochenende abtrok knen lassen Die Verwendung von aggressiven und tzenden Reini gungsmnitteln ist nicht erlaubt Bei der Entsorgung von Reinigungs mitteln sind die gesetzlichen Be stimmungen und rtlichen Vorschriften zu beachten Die Hakomatic B 910 ist mit einer Serviceanzeige ausgestattet Tritt ein Fehler in einer Funktion auf z B eine Sicherung ist defekt so erscheint im Display Betriebsstundenz hler eine vierstellige Anzeige gleichzeitig blin ken vier Punkte und es ert nt ein Piepton Diese Zahlenanzeige gibt dem Servicemechaniker genaue Informationen ber den zuletzt aufge tretenen Fehler Der Mechaniker kann so den Fehler schnell beheben In der nachstehenden Tabelle sind einige m gliche Fehleranzeigen auf gef hrt Diese St rungen k nnen Sie evtl selbst beheben 29 Serviceanzeige Fehleranzeige St rung M gliche Ursache Behebung der St rung im Display B rsten bleiben Band o haben sich zwischen Band o entfernen 1 1 2 5 2 stehen B rste und Welle gesetzt Gummisch rze au en am Gummisch rze richten B rstenkopf hat sich gel st und befestigen Boden und unter die B rste geschoben abstand 2 3 mm 1l2_ eji B rsten bleiben Fremd
17. da sonst Sch den am Antriebs motor entstehen k nnen Das Schieben der Maschine darf ebenfalls nur langsam erfolgen da sonst der Antrieb blockiert 25 Technische Daten Abmessungen L nge mit Saugfu und Kehrmaschine cm 191 237 Breite ohne mit Saugfu cm 93 110 H he ber Fahrersitz cm 137 Arbeitsbreite B rstenkopf cm 88 Saugfu cm 110 Fl chenleistung theoretisch bei 6 km h bis maximal m h 5300 Laufzeit bis Std 4 Gewichte Eigengewicht leer ohne Batterien kg 350 Gesamtgewicht betriebsfertig kg 750 Fahrleistungen Fahrgeschwindigkeit vor r ckw rts max bis km h 6 2 8 Steigf higkeit max voll betriebsf hig leer max Dauer 1 Minute 10 15 Rampenwinkel ohne mit Saugfu max vorn hinten Grad 10 5 9 Wendekreisdurchmesser au en mit Saugfu m 2 8 R der Antriebsr der 3 00 4 Durchmesser 250 Spez Raddruck vorn hinten N mm2 0 44 0 62 26 Technische Daten Tankinhalte Flexwandtank Frisch Schmutzwasser Liter 138 Durchlaufmenge max Liter min 5 5 B rstenkopf B rstenanzahl Durchmesser St ck cm 2 46 B rstendrehzahl 1 min 240 B rstenandruck max bis kg 60 Spez B rstendruck N cm2 0 25 Absaugung Luftmenge m3 h 110 Unterdruck mbar mm WS 162 1620 Elektrische Anlage Betriebsspannng Volt DC 24 Leistung max W 3500 Schutzklasse VDE 0700 I B rstenmotor M4 M5 W 2x820 Saugturbine M3 W 550 Fahrmotor M1 W 820 Was
18. ffnet Mit der Taste I N den Laugenzu lauf aus bzw einschalten sowie mit der Taste reduzieren oder mit der Taste erh hen Fahrpedal in Fahrtrichtung bet ti gen bis die gew nschte Arbeitsgeschwindigkeit erreicht ist Hinweise Nach dem Absenken des B rstenkopfes sofort anfahren da sonst B rstenabdr cke auf dem Boden entstehen k nnen Beim ber fahren von Schwellen ber 10 mm H he ist der B rstenkopf anzuheben 18 Nach Beendigung der Arbeit Maschine anhalten B rstenkopf und Saugfu durch Bet tigen der Taste I P anheben die Saugturbine l uft noch ca 15 sec weiter Schl sselschalter ausschalten Feststellbremse bet tigen Schmutzwassertank entleeren und aussp len Dichtleisten am Saugfu reinigen Ansaugfilter Ill 7 kontrollieren ggf reinigen Hinweis Das Reinigen der Maschine mit einem Dampfstrahler oder Hoch druckreiniger ist nicht erlaubt Die Reinigung der Maschine darf nur mit einem Wasserschlauch Leistungs druck ca 5 6 bar und nur von oben nach unten erfolgen Dabei den Was serstrahl nicht direkt auf ffnungen Schlitze elektronische Bauteile Bedienfelder und Dichtungen halten Die Sitzkonsole nicht mit einem Was serstrahl bespr hen da sonst die darunter befindliche Batterie geflutet wird evtl vorhandenes Wasser ent fernen Die Maschine nach der Reinigung z B ber das Wochenende abtrok knen lassen Die Verwendung von aggressiven und tz
19. 239 D 23843 Bad Oldesloe 04531 806 0 Fax 04531 806 338 88 00 2547 11 2010 Printed in Germany
20. V 2 zum Aush ngen etwas anheben und abnehmen B rste Treibteller gleichm ig nicht verkanten nach unten dr cken ausrasten und herausnehmen Abdeckung IV 2 wieder einh ngen IV und verriegeln 1 Verriegelung vorn 4 Mitnehmer Hinweis Die B rsten sind werkseitig 2 Abdeckung 5 B rste Treibteller mit einem Wasserhaltering ausger 3 Verriegelung hinten stet der den Wasserverbrauch beim Scheuern wesentlich verringert B rsten Treibteller anbauen A drehen bis die Verzahnungen grei fen Dann Hochziehen bis die Haken Der An und Abbau des B rsten einrasten Zur Kontrolle ob alle Ha Treibteller darf nur bei ausgeschalte ken eingerastet sind B rste Treib tem B rstenantrieb erfolgen teller drehen Verriegelung vorn und hinten Abdeckung IV 2 wieder einh ngen IV 1 3 ffnen und verriegeln Abdeckung IV 2 zum Aush ngen etwas anheben und abnehmen B rste Treibteller IV 5 auf den Es darf nicht ohne Abdeckungen Mitnehmer IV 4 setzen leicht gearbeitet werden 20 Schmutz und Frischwassertank Die Hakomatic B 910 hat einen Schmutzwassertank III 5 und einen Frischwasser Laugen tank 11 3 Die Tanks sind mit einer Flexwand ausger stet Das Schmutzwasser wird ber den Saugschlauch durch den Einlaufstutzen IIl 6 in den Schmutz wassertank gef rdert Ein im Schmutzwassertank befind licher Schwimmerschalter verhindert ein berlaufen des Tanks Bei An sprechen des Schwimmerschalte
21. aschine Ladestation Na batterie O O Q oQ Bedienfeld links Bedienfeld rechts Pedal f r B rsten Padandruck Pedal f r Feststellbremse Fahrpedal vorw rts Fahrpedal r ckw rts ORAON Bedienung Bedienungselemente 1 Bedienfeld links Beschreibung siehe Seite 10 2 Bedienfeld rechts Beschreibung siehe Seite 10 2 3 Pedal f r B rsten Padandruck Es dient zum Verstellen des B r sten Padandruckes Pedal langsam nach unten dr k ken bis der Druckpunkt erreicht ist Pedal wieder loslassen es rastet ein B rsten Padandruck erh ht die gelbe Kontrolleuchte I C leuchtet auf Pedal ber den Druckpunkt hin aus bet tigen und wieder loslas sen Es bewegt sich in die Aus gangslage zur ck B rsten Pad andruck normal Kontrolleuchte verl scht Hinweis H herer B rsten Pad andruck bedeutet h heren Strom verbrauch und mehr B rsten Pad verschlei x Pedal f r Feststellbremse Es dient zum Bet tigen der Fest stellbremse an den Hinterr dern Vor dem Verlassen der Maschine ist die Feststellbremse zu bet tigen Kontrolleuchte I E leuchtet auf Beim Bet tigen des Fahrpedals ert nt ein pulsierender Piepton Die Entriegelung erfolgt durch kur zen Druck auf die Sperre 5 Fahrpedal vorw rts Es dient zum stufenlosen Ver ndern der Fahrgeschwindigkeit Pedal langsam niederdr cken bis die gew nschte Geschwindigkeit erreicht ist Peda
22. auf Thermostatschalter vom B rsten oder Fahrmotor hat abgeschaltet eine der Schmelzsicherungen ist defekt oder eine der elektronischen Sicherungen ist ausgel st worden sonstige Fehler Elektronische Sicherungen Die Hakomatic B910 ist zus tzlich zu den Schmelzsicherungen mit elektronischen Sicherungen f r die Hauptantriebe ausger stet Wenn durch berlastung eine der elektronischen Sicherungen an spricht leuchtet die Fehlerkontroll leuchte F auf und ein Fehlercode wird im Display des Betriebsstun denz hlers angezeigt Die R cksetzung kann nur durch Schl sselschalter AUS RESET erfolgen Spricht bei Wiedereinschalten die elektronische Sicherung erneut an ist die Ursache zu ermitteln G Betriebsstundenz hler Serviceanzeige Er dient zur Anzeige der Betriebs stunden Das Z hlwerk arbeitet nur bei eingeschalteten Verbrauchern z B Fahr oder B rstenmotor Saugturbine oder Kehrvorsatz gleichzeitig blinkt ein roter Punkt unten rechts im Display 11 Serviceanzeige Die Serviceanzeige befindet sich im Display des Betriebsstundenz hlers Beim Einschalten erscheinen nachein ander folgende Anzeigen im Display Softwarestand f r ca 1 sec z B 13 10 115 Wiederholung des zuletzt aufge tretenen Fehlers f r ca 2 sec Punkte blinken z B 1 1 2 16 11 Hinweis Ist jedoch ein Fehler vor handen ert nt ein Piepton und gleichzeitig leuchtet die r
23. der Saugfu ausge hoben bleibt Das Reinigungsmittel l t man ent sprechend den Angaben des Her stellers ca 5 bis 10 Minuten auf den Boden einwirken danach den Boden nochmals schrubben und mit einge schalteter Absaugung und abgesenk tem Saugfu bearbeiten Inbetriebnahme Zusammenbau Die Hakomatic B 910 wird in einem Karton verpackt bei Ihnen angeliefert Der Boden des Kartons besteht aus einer Holzpalette auf der die Maschi ne mit Kunststoffb ndern befestigt ist ffnen Sie den Karton von unten und ziehen ihn nach oben ab jetzt k nnen Sie nach L sen der Kunststoffb nder die Maschine vorsichtig von der Pa lette rollen Anbau der B rsten Siehe Absatz B rsten an abbauen auf Seite 20 Anbau des Saugfu es Siehe Absatz Saugfu anbauen Erstanbau auf Seite 22 Hinweis Wir empfehlen die Verwen dung der oben angef hrten Batterien um die Sicherheitsvorschriften einzu halten Batterien und Ladeger t sind aufeinander abgestimmt deshalb ver wenden Sie nur die von uns vorge schriebenen Batterien und Ladeger te Nur bei Verwendung dieser Aggregate kann daf r volle Garantie bernom men werden A Bei Arbeiten an der elektrischen An lage grunds tzlich Batteriestecker abziehen W hrend des Ladevorganges ist die Sitzhaube zu ffnen um die Ansamm lung eines z ndf higen Wasserstoff Luftgemisches zu verhindern Batteriesysteme Batteriesystem A
24. eistung ausge schlossen sind Nat rlicher Verschlei und Sch den durch berbeanspruchung Sicherungen unsachgem e Behand lung oder unzul ssige nderungen Gew hrleistungsanspr che erl schen au erdem wenn an der Maschine Sch den entstehen die nicht auf von uns ausdr cklich freigegebene Teile und Zubeh r oder auf die Nichtbe achtung von Wartungsvorschriften zur ckzuf hren sind Arbeitsweise der Hakomatic B 910 F r die Na Reinigung von Hartb den sind ein Saugfu und f r den Boden geeignete B rsten oder Pads erforder lich Die gegenl ufig rotierenden B rsten schrubben mittels Lauge den Schmutz gr ndlich los und reinigen den Fu boden ber den Saugfu wird das Schmutzwasser im gleichen Arbeitsgang aufgenommen Der Boden ist sofort wieder begehbar trocken und sauber N tzliche Tips f r optimales Arbeiten Vor Beginn der Na reinigung ist es erforderlich den Fu boden zu fegen Durch den Einsatz des Kehrvorsatzes Zubeh r kann dieser Arbeitsgang von der Hakomatic B 910 mit ber nommen werden Es wird dadurch nicht nur der Reinigungseffekt verbes sert sondern auch die Verschlei an f lligkeit der Maschine wesentlich ver mindert Bei besonders schmutzigen B den oder Wachsentfernung sollte der Boden zweimal behandelt werden Im ersten Arbeitsgang wird der Boden mit einem dem Verschmutzungsgrad entsprechenden Reinigungsmittel geschrubbt wobei die Absaugung 4 abgeschaltet und
25. enden Reini gungsmnitteln ist nicht erlaubt Wir empfehlen die regelm ige Reinigung der Tanks z B nach jedem Arbeitstag um gesundheitsgef hr liche Bakterien und Virenbildung zu vermeiden B rsten Verschmutzungsgrad Beborstung Best Nr St ck Leicht bis mittel Kunststoff PPN 0 5 7544 2 Leicht bis mittel strukturierte B den Kunststoffgemisch K 901 7547 2 Mittel bis stark Kunststoff PPN 0 8 7543 2 Sehr starke Verschmutzung und Grundreinigung SIC PA 6 Korn 180 grau 7545 2 Extrem starke Verschmutzung und Grundreinigung SIC PA 6 12 Korn 120 gr n 7546 2 Super Pads mit Treibteller Reinigungsart Farbe Best Nr St ck Leichte Verschmutzung rot 7551 2 Unterhaltsreinigung braun 7549 2 Grundreinigung und starke Verschmutzung schwarz 7550 2 Poly Pads Micro Faser Pads 7088 2 Dazu erforderlich Treibteller Padhalter mit Center Lock 7548 2 Die Hakomatic B 910 ist entspre chend dem Verschmutzungsgrad und der Beschaffenheit des Bodens mit den erforderlichen B rsten Pads aus dem Zubeh rprogramm auszur sten tigen B rsten Pads A Es d rfen nur die hier festgelegten B rsten und Pads verwendet werden Die Verwendung anderer B rsten oder Pads kann die Sicherheit beeintr ch 19 B rsten Treibteller abbauen A Der An und Abbau der B rsten Treib teller darf nur bei ausgeschaltetem B rstenantrieb erfolgen Verriegung vorn und hinten IV 1 3 ffnen Abdeckung I
26. heit mindestens den Original teilen entsprechen Die Hakomatic B 910 ist in angemes senen Zeitabst nden wir empfehlen mindestens einmal j hrlich und nach nderungen oder Instandsetzungen auf ihren sicheren Zustand durch Sachkundige zu pr fen Nur die vom Hersteller freigegebenen B rsten und Pads verwenden siehe technische Daten Die Verwendung anderer B rsten und Pads kann die Sicherheit beeintr ch tigen Maschine nicht mit einem Dampfstrah ler oder Hochdruckreiniger s ubern A Die Verwendung von Luftreifen ist als Folge einer vergr erten Kippgefahr nicht zugelassen Lassen Sie kein Wasser in die elektri schen Einrichtungen gelangen Die Maschine ist spr hwasserge sch tzt IPX 3 Maschine im Fahrersitzbereich nicht von oben mit einem Wasserschlauch bespr hen da das Wasser sich auf der darunter befindlichen Batterie sammeln kann ggf angesammeltes Wasser entfernen Besondere Sicherheitshinweise f r den Umgang mit Antriebs batterien siehe Beiblatt 88 60 2556 Hinweise zur Gew hrleistung Grunds tzlich gelten die Bestimmun gen des Kaufvertrags Sch den unter liegen nicht der Gew hrleistung wenn sie auf die Nichtbeachtung der Vor schriften ber die Pflege und Wartung zur ckzuf hren sind Wartungsarbeiten sind von einer auto risierten Hako Service Stelle durchzu f hren und im Wartungsnachweis zu best tigen das gilt als Gew hrlei stungsnachweis Von der Gew hrl
27. k rper B rstenkopf auf Fremdk rper stehen blockieren die B rsten untersuchen und entfernen Reinigungsfunktion Feststellbremse angezogen Feststellbremse l sen 3 4 5 1 schaltet aus Antriebskette oder r der werden Fremdk rper entfernen durch Fremdk rper schwer g ngig 1 2 6 3 B rstenaushebung Zwischen B rstenkopf Fremdk rper entfernen und B rstenmotor und Maschine befindet schalten ab sich ein Fremdk rper B rstenkopf steht auf Maschine vom Absatz einem h heren Absatz nehmen Saugfu aushebung Saugfu verklemmt Saugfu freimachen 1 4 6 11 und Saugturbine oder Fremdk rper be bzw Fremdk rper schalten aus findet sich zwischen entfernen Saugfu und Maschine Kehrwalze im Kehr Band o haben sich Fremdk rper entfernen 2 2 5 2 vorsatz schaltet ab um die Kehrwalze und Sicherungsauto nur bei Ausr stung gewickelt und diese mat wieder eindr cken mit Kehrvorsatz blockiert 30 Betriebsstunden Wartungsarbeiten t glich a an ar Batterien nachladen gem Anleitung des Ladeger tes Schmutzwassertank entleeren und reinigen sp len Saugfu dichtleisten auf Beschaffenheit kontrollieren Saugfu auf evtl angesaugte Fremdk rper kontrollieren und ggf reinigen Sieb im Frischwassertank und Ringfilter am Ansaugstutzen im Schmutzwassertank kontrollieren ggf reinigen Batteries urestand kontrollieren ggf destilliertes Wasser nachf llen
28. l freigeben es geht automa tisch in Nullstellung zur ck gleichzeitig erfolgt Abbremsung der Maschine Die Bremswirkung wird verst rkt indem das R ck w rts Fahrpedal bet tigt wird 6 Fahrpedal r ckw rts Es dient zum stufenlosen Ver ndern der Fahrgeschwindigkeit Pedal langsam niederdr cken bis die gew nschte Geschwindigkeit erreicht ist gleichzeitig ert nt ein pulsierender Piepton Pedal freigeben es geht automa tisch in Nullstellung zur ck gleichzeitig erfolgt Abbremsung N der Maschine Die Maschine darf nur vom Sitz aus in Bewegung gesetzt werden Bedienfelder Bedienfeld 1 A Schl sselschalter EIN AUS B Taste f r Signalhorn Bedienfeld 2 C Kontrolleuchte gelb f r B rstenandruck D Kontrolleuchte rot f r max F llstand im Schmutzwassertank E Kontrolleuchte rot f r Feststellbremse F Kontrolleuchte rot f r Fehlermeldung 10 G Betriebsstundenz hler Serviceanzeige H Kontrolleuchten f r Batterieladung Taste f r Zusatzschrubb und Saugwerkzeug EIN AUS mit Kontrolleuchte gr n J Taste f r Kehrvorsatz EIN AUS mit Kontrolleuchte gr n Option K Taste f r B rstenantrieb EIN AUS mit Kontrolleuchte gr n L Taste f r Saugfu und Saugturbine EIN AUS mit Kontrolleuchte gr n M Taste f r Wassermengenredu zierung mit Kontrolleuchte gr n N Taste f r Wasserzulauf mit Kontroll le
29. lade w chter ist in die Elektronik integriert und werkseitig f r Batterieausf hrung Gel wartungsfrei Sonnenschein eingestellt Bei Verwendung anderer Batterien ist eine Einstellung des Tiefentladesignal gebers erforderlich Hinweis Die Einstellung des Tiefent ladesignalgebers sollte nur von einer Hako Vertragswerkstatt vorgenommen werden Ladeger te Der Anschlu der von uns vorge schriebenen Ladeger te erfolgt ber ein Netzkabel mit Schuko Stecker Spannung 230V AC Netzsicherung 10 oder 16 A tr ge 1 Strebe 2 Ger testecker 3 Batteriestecker 4 Trogbatterie 5 Strebe einschl Fahrersitz Batterieeinbau Batteriesystem A und B Einbau der Trogbatterien 24V 320Ah bzw 24V 280 Ah Seitent ren links und rechts ffnen Fahrersitz zur rechten Seite hoch schwenken Strebe 1 auf der linken Seite abbauen 4 Schrauben Steckverbindung der Leitung zum Sitzkontaktschalter trennen Sitrebe 5 einschlie lich Sitz auf der rechten Seite abbauen und zur Seite legen Haltegurt nicht ab bauen Ger testecker herausschwenken Trogbatterie 4 mit Hebezeug oder Gabelstapler von der linken Seite in die Maschine setzen Hinweis Nur zugelassene Hebe und Transport Einrichtungen ver wenden z B Hebegeschirre gem VDI 3616 Hebehaken d rfen keine Besch digungen an Zellen Ver bindern oder Anschlu kabel verur sachen Codierung der Batterie Ger te und Ladeger testecker kontrol
30. linie codiert so da beim Wechsel der Ladekennlinie passend zum Batterietyp die Steckercodierung gewechselt werden mu Steckergeh use der Ladeger te Grau f r Na batterien Gr n f r wartungsfreie Gel Batterien Steckergeh use der Maschine Nur Gelb f r beide Batterietypen Buchsengeh use der Batterie Grau f r Na batterien Gr n f r wartungsfreie Gel Batterien Jede Seite des Sechsecks Entsprechend beschriftet mit beschriftet f r Nennspannung f r Stecker Nennspannung Schrift steht auf dem Kopf f r Buchsen Wechsel des Codierstiftes indem das Ende mit einer Spitzzange zusammen gedr ckt wird Zum Ausbau zusammendr cken Stift so einsetzen da Nennspannung durch das Sichtfenster am Geh use lesbar ist F r Buchse und Stecker immer dieselbe Nennspannung F r das Gesamtsystem m ssen folgende drei Voraussetzungen erf llt sein 1 Spannungscodierung mu f r alle Stecker und Buchsen gleich sein 2 Farbe des Codierstiftes in der Maschine gelb 3 Farbe des Codierstiftes im Ladeger t genauso wie im Batteriestecker je nach Batterietyp Codiersystem in Ladesteckvorrichtung f r Na und Trockenbatterien Gel Batterien Beispiel 24 V iA gr n T Steckvorrichtung Trockenbatterie Steckvorrichtung Na batterie stirnseitig Om AOR D A SG a a D E grau N O O O O 7 oo 55 5 2 amp L A 5 ES EN O O O O O stirnseitig stirnseitig Ladestation Trockenbatterie M
31. n Das Typenschild befindet sich vorne rechts im Batterieraum LEI Beim Reinigen und Warten der Ma schine sowie beim Auswechseln von Teilen sind die Motore auszuschalten und grunds tzlich der Batteriestecker zu ziehen sowie Ma nahmen gegen irtt mliches Ingangsetzen und unge wollte Bewegungen zu treffen Bei Arbeiten im Bereich des angeho benen Beh lterdeckels mu dieser gegen unbeabsichtigtes Zu oder Her abschlagen gesichert sein Die Maschine nur in Betrieb nehmen wenn alle Schutzvorrichtungen ange bracht und in Schutzstellung sind Reinigungsarbeiten m glichst nicht mit der Hand sondern mit geeigne tem Werkzeug oder Hilfsmittel vor nehmen Wartungs Instandsetzungs und Ein richtungsarbeiten sind nur mit geeig neten Werkzeugen und nur von werksgeschulten Fachkr ften vorzu nehmen Bei Verwendung oder Ersatz von Batterien Batterieanschlu kabeln Batterieladeger t darf von der Herstellerangabe nicht abgewichen werden Aus Sicherheitsgr nden nur Original Ersatzteile verwenden Hinweis Das Reinigen der Maschine mit einem Hochdruckreiniger oder Dampfstrahler ist nicht erlaubt Die Reinigung der Maschine darf nur mit einem Wasserschlauch Leistungs druck ca 5 6 bar und nur von oben nach unten erfolgen Dabei den Wasserstrahl nicht direkt auf ffnun gen Schlitze elektronische Bauteile Bedienfelder und Dichtungen halten Die Sitzkonsole nicht mit einem Wasserstrahl
32. ote Anzeige auf F Betriebsstundenanzeige z B 0 2 1 5 W hrend des Betriebes blinkt der Punkt Hinweis Bei fabrikneuen Maschi nen kann nach dem Einschalten des Schl sselschalters die Anzeige 991919 erscheinen Diese ist f r interne Kontrollzwecke und wechselt nach max einer Stunde auf 0 Betriebs stunden Die Hakomatic ist w hrend der Dauer dieser Anzeige einsatzbe reit Die Fehleranzeige ist aktiviert 12 Tritt w hrend des Einsatzes eine St rung auf erscheint im Display der Serviceanzeige eine vierstellige Zahl gleichzeitig blinken die vier Punkte und es ert nt ein Piepton Auf Seite 27 finden Sie eine Tabelle mit einigen St rungen die Sie selbst beseitigen k nnen Sollte trotz der durchgef hrten Ma nahme die Maschine nicht funktionieren bitte die Fehleran zeige notieren und den f r Sie zust ndigen Hako Vertragsh ndler benachrichtigen und die Fehler anzeige aufgeben H Batterie Ladungskontroll Anzeige Nach Einschalten des Schl ssel schalters leuchten bei voll gelade ner Batterie alle gr nen Leuchten b d auf Wird beim Betrieb die Batterie entladen so zeigen das die Leuchten b c und d durch stufen weises Verl schen an Beim Blinken der roten Leuchte a wird auf das Arbeitsende hingewiesen gleichzei tig ert nt ein Piepton Nach 3 Min erfolgt rotes Dauer licht der B rstenantrieb sowie die
33. r Umstellung auf eine andere Funktion ist die Maschine auszuschalten und grunds tzlich der Batteriestecker zu ziehen Die Bedienungsanleitung sollte immer im Ablagefach in der rechten Seitent r mitgef hrt werden A Beachten Sie die allgemeinen Sicherheitshinweise Seite 2 3 Bestimmungsgem e Verwendung Die Scheuersaugmaschine Hakomatic B 910 ist ausschlie lich f r die Hart bodenreinigung wie Na schrubben und Saugen sowie in Verbindung mit dem Kehrvorsatz zus tzlich zum Keh ren von trockenem Schmutz gebaut Jeder dar ber hinausgehende Ge brauch gilt als nicht bestimmungs gem F r hieraus resultierende Sch den haftet der Hersteller nicht Zur bestimmungsgem en Verwen dung geh rt auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs Wartungs und Instand haltungs Bedingungen Die Hakomatic darf nur von Personen genutzt gewartet und instandgesetzt werden die hiermit vertraut und ber die Gefahren unterrichtet sind Die einschl gigen Unfallverh tungs Vorschriften sowie die sonstigen all gemein anerkannten sicherheitstech nischen und arbeitsmedizinischen Regeln sind einzuhalten Eigenm chtige Ver nderungen an der Maschine schlie en eine Haftung des Herstellers f r daraus resultierende Sch den aus A Achtung Diese Machine ist nicht f r die Absaugung gesundheitsge f hrlicher St ube geeignet bernahme der Maschine Sofort nach Ankunft der Maschine
34. rriegelte Abdeckungen darf mit der Maschine nicht gereinigt werden Wenn die Maschine nicht in Ordnung ist darf sie nicht benutzt werden Es ist unerl lich sich vor Betriebsbe ginn mit allen Einrichtungen und Be t tigungselementen sowie mit deren Funktionen vertraut zu machen W hrend der Arbeit ist es dazu zu sp t Arbeitsbetrieb Bodenreinigungsmaschinen d rfen nur von geeigneten Personen gef hrt werden die in der Bedienung ausge bildet sind dem Unternehmer oder dessen Beauftragten ihre F higkeiten zum Bedienen nachgewiesen haben und von ihm ausdr cklich mit der F hrung beauftragt sind A Es d rfen nur die vom Unternehmer oder dessen Beauftragten f r den Einsatz des Ger tes freigegebenen Fl chen befahren werden Die Maschine niemals unbeaufsichtigt lassen solange die Motoren nicht stillgesetzt sind und die Maschine nicht gegen unbeabsichtigte Bewe gungen gesichert ist Um ein unbefugtes Benutzen der Ma schine zu verhindern ist durch Ziehen des Schaltschl ssels der Antrieb zu sperren Beim Transport der Hakomatic sind die Motore stillzusetzen Sie hat bei ihrer Fahrweise die rtlichen Ge gebenheiten zu ber cksichtigen und beim Arbeiten mit der Maschine auf Dritte insbesondere auf Kinder zu achten Nur automatengerechte Rei nigungsmittel verwenden schaum gebremst sowie die Anwendungs Entsorgungs und Warnhinweise der Reinigungsmittel Hersteller beachten Achtung Niemals explosi
35. rs wird der Saugvorgang nach ca 3 5 sec unterbrochen Dadurch wird ver hindert da Wasser in die Saugtur bine eindringt Hinweis Der Schmutzwassertank ist nach Beendigung der Arbeit grund s tzlich zu entleeren und auszusp len Der Schwimmerschalter ist ebenfalls abzusp len Der Verschlu am Abla schlauch soll te regelm ig gereinigt werden Bei Bedarf den O Ring leicht einfet ten Der Saugschlauch zum Saugfu kann durch den Stutzen III 6 von oben gesp lt werden Das Entleeren des Schmutzwasser tanks ist auf Seite 14 ausf hrlich be schrieben A Achtung Bei der Entsorgung des Schmutzwassers sowie der Lauge sind die gesetzlichen Vorschriften zu beachten Ausbau des Filters Kappe vom Ansaugstutzen III 7 abziehen Ringfilter herausnehmen und reini gen defektes Filter sofort erneuern Hinweis Vor dem Frischwasseraus lauf im Tankboden befindet sich ein abschraubbares Sieb Dieses ist regelm ig zu kontrollieren ggf zu reinigen 21 Saugfu 1 w N OOA SaugfuR Sterngriff Einstellschraube f r Neigungsein stellung Saugschlauch Spannverschlu Unterlegscheiben f r H heneinstel lung Saugfu reinigen Den Saugfu Abb 1 1 t glich kon trollieren und bei Bedarf reinigen Zum Reinigen den Saugfu ausheben den Saugschlauch Abb 1 4 abzie hen die beiden Sterngriffe Abb 1 2 l sen und den Saugfu abnehmen Dichtleisten wechseln Die innere und
36. schlauches Der Saugschlauch ist mittels eines zylindrischen Adapters mit dem ger teseitigen Saug schlauch vom Saugfu zu ver binden 3 Abla schlauch f r Frischwasser Er dient zum Ablassen der Lauge aus dem Frischwassertank Hinweis Der Tank ist regelm ig auszusp len um die Bildung von R ckst nden zu vermeiden Lauge ablassen Abla schlauch aush ngen und Verschlu durch Drehen ffnen Abflu menge l t sich durch Drehen des Verschlusses regulieren und durch Verschwenken des Verschlusses bei Bedarf ganz ffnen Verschlu durch Drehen bis Anschlag wieder schlie en und Abla schlauch ein h ngen Achtung Bei der Entsorgung der Reinigungsmittel sind die gesetz lichen Bestimmungen und die rt lichen Vorschriften zu beachten Fahren mit der Hakomatic B 910 Fahrersitz einstellen Der Fahrersitz ist so einzustellen da die Bedienungsperson bequem sitzt und m helos alle Bedienungselemen te erreichen kann Der Fahrersitz kann in L ngsrichtung wie folgt verstellt werden Sitz hochschwenken Schrauben 4 Stck unterhalb des Sitzes l sen und den Sitz in die gew nschte Position verschieben Schrauben wieder anziehen Anfahren Batteriestecker vom Ladeger t trennen und die Verbindung zur Maschine herstellen A Beim Verbinden des Batteriestek kers mit der Maschine vorher den Schl sselschalter ausschalten Bedienungsperson mu auf dem Fahrersitz sitzen Hinweis Die Maschine ist mi
37. serpumpe M2 W 100 Hubelement B rste M6 W 15 Hubelement Saugfu M8 W 15 Kehrvorsatz M7 W 200 Sicherung F1 gesamt A 125 Sicherung F2 Fahrantrieb A 63 Sicherung F3 Kehrvorsatz A 10 Sicheruhg F4 Hupe A 10 Sicherung F5 Schaltkreis Fahrsteuerung A 5 27 Ger uschemission Schalldruckpegel nach DIN 45635 Teil 1 bei blichen Einsatzbedingungen am Ort der Bedienungsperson dB A 66 Schwingungswerte Der gem EN 1033 ermittelte gewichtete Effektivwert der Beschleunigung dem die oberen Gliedma en Hand Arm ausgesetzt sind betr gt unter den blichen Einsatzbedingubngen nicht mehr als Der gem EN 1032 ermittelte gewichtete Effektivwert der Beschleunigung dem der K rper F e bzw Sitzfl che ausgesetzt sind betr gt unter den blichen Einsatzbedingungen nicht mehr als m s2 m s2 2 5 0 5 28 Wartungsarbeiten Die Einhaltung der von uns empfohle nen Wartungsarbeiten gibt Ihnen die Gew hr stets eine einsatzbereite funktionst chtige Maschine zur Ver f gung zu haben Vorbeugen ist besser als heilen und billiger Wenden Sie sich bitte an den f r Sie zust ndigen Hako Vertragsh ndler er wird diese Arbeiten gern f r Sie aus f hren Werksgeschultes Fachperso nal und Original Ersatzteile stehen dort zu Ihrer Verf gung Geben Sie bitte bei allen R ckfragen und Ersatzteilbestellungen immer die auf dem Typenschild angegebene Ger te Nummer a
38. t einer Sicherheitsschaltung ber einen Sitzkontaktschalter ausger stet Wenn die Bedienungsperson l nger als 2 sec vom Sitz aufsteht wird alles ausgeschaltet sowie B rsten kopf und Saugfu angehoben Nach dem Wiederhinsetzen ist Fahren sofort wieder m glich die Arbeitsfunktionen m ssen durch Bet tigen der Taste I P wieder aktiviert werden Wird der Sitzkontakt bei eingeschal teter Maschine nicht bet tigt blinkt die Betriebsstundenanzeige Schl sselschalter einschalten Feststellbremse l sen Fahrpedal langsam niederdr cken bis die gew nschte Fahrgeschwin digkeit erreicht ist Anhalten Fahrpedal zur cknehmen die Maschine wird dabei abgebremst geht beim Loslassen automatisch in Nullstellung zur ck Hinweis Eine starke Bremswirkung wird erreicht indem das R ckw rts Fahrpedal bet tigt wird Am Hang die Maschine nur kurzfri stig mit dem Fahrpedal festhalten da sonst der Fahrmotor berhitzt werden kann Das Festhalten der Maschine sollte am Hang nur mit der Feststellbremse erfolgen Feststellbremse bet tigen Schl sselschalter ausschalten und Schl ssel abziehen A Beim Verlassen der Maschine den Schl ssel abziehen und die Feststell bremse bet tigen Auf nassen B den aufgrund der Rutschgefahr besonders auch in Kur ven langsam fahren Bei Bergabfahr ten besonders langsam in die Kurve fahren da Kippgefahr besteht 15 Arbeiten mit der Hakomatic B 910 Der Fahrer mu
39. t ist und die B rsten drehen Bei St rung leuchtet die Fehler kontrolleuchte F auf und in der Serviceanzeige erscheint der Fehlercode Taste f r Saugfu und Saug turbine mit Kontrolleuchte gr n Sie dient zum Absenken Ausheben des Saugfu es und zum Ein Aus schalten der Saugturbine Die Kontrolleuchte gr n leuchtet auf wenn der Saugfu absenkt und die Saugturbine eingeschaltet ist Bei St rung leuchtet die Fehlerkontroll leuchte F auf und in der Service anzeige erscheint der Fehlercode Hinweis Nach Anheben des Saugfu es l uft die Saugturbine ca 15 sec nach Die Kontolleuchte gr n in der Taste blinkt Damit wird verhindert da Schmutzwasserreste aus dem Saugfu bzw Saugschlauch zu Boden zur cklaufen Bei vollem Schmutzwassertank wird die Saug turbine nach ca 3 5 sec ausgeschaltet und der Wasser zulauf zu den B rsten gestoppt Nach dem Tankentleeren k nnen diese Funktionen wieder aktiviert werden M Taste f r Wassermengenreduzierung Sie dient zum Reduzieren der Was sermenge zu den B rsten Pads Die Wassermenge k nnen Sie in 7 Stufen von 5 5 I bis 1 0 pro Minute reduzieren Jede Leuchte bedeutet eine Stufe rm N Taste f r Wasserzulauf Sie dient zum Ein Auschalten des Wasserzulaufs 13 Beim Einschalten der B rsten Pads wird automatisch die zuletzt einge stellte Wassermenge freigegeben diese kann jedoch mit den Tasten
40. uchte gr n O Taste f r Wassermengenerh hung mit Kontrolleuchte gr n P Taste f r B rstenantrieb Saugturbine EIN AUS bei gleich zeitigem B rstenkopf Saugfu AB AUF mit Kontrolleuchte gr n Ist Ihre Hakomatic B 910 nicht mit der Option Kehrvorsatz ausger stet hat diese Taste keine Funktion Im Display des Betriebsstundenz hlers erscheint dann beim Bet tigen die Anzeige OP O Fa A Schl sselschalter Er dient zum Ein Ausschalten der elektrischen Anlage und zur Siche rung gegen unbefugte Benutzung gleichzeitig erscheint im Display die Betriebsstundenanzeige Bei Schal terstellung AUS werden alle Schalt funktionen wieder in den Ursprungs zustand zur ckgesetzt RESET B Taste f r Signalhorn Sie dient zum Bet tigen des Signalhorns PN C Kontrolleuchte gelb f r B rstenandruck Sie leuchtet auf wenn das Pedal 11 3 f r die B rstenandruckver stellung bet tigt ist D Kontrolleuchte rot f r max F llstand Sie leuchtet wenn max F llstand im Schmutzwassertank erreicht ist gt O E Kontrolleuchte rot f r Feststellbremse Sie leuchtet auf wenn das Pedal 1 4 f r die Feststellbremse bet tigt ist Wird der Fahrantrieb eingschal tet ert nt zus tzlich ein Piepton Kontrolleuchte rot f r Fehlermeldung Sie leuchtet bei einer der nach stehenden St rungen
41. ve Fl ssigkeiten un verd nnte S uren und L sungsmittel aufsaugen Dazu z hlen z B Benzin Farbverd n ner oder Heiz l die durch Verwirbelung mit der Saugluft explosive D mpfe oder Gemische bilden k nnen ferner Azeton unverd nnte S uren und L sungsmittel sofern sie die an der Maschine verwendeten Materialien angreifen Achtung Diese Maschine ist nicht f r die Beseitigung gesundheitsgef hr licher St ube geeignet Der Einsatz der Maschine in explosions gef hrdeten Bereichen ist verboten Die Maschine ist nur f r Hartboden reinigung zu verwenden und darf im Arbeitseinsatz nur auf ebenen Fl chen mit einer maximalen Steigung bis 2 eingesetzt werden Bei Transportfahrten z B auf Ram pen darf die max Steigungsf higkeit bis 10 nicht berschritten werden Steigungsfahrt nur bis max 1 Minute und mit besonderer Vorsicht Reparatur Wartungs und Reinigungs arbeiten d rfen nur bei abgezogenem Schl ssel vorgenommen werden Bei Arbeiten an der elektrischen An lage ist grunds tzlich der Batterie stecker zu ziehen Die Mitnahme von Begleitpersonen ist nicht zul ssig Draufsitzger te d rfen nur vom Sitz aus in Bewegung gesetzt werden Sitzkontaktschalter Ein wesentlicher Schutz vor Unf llen ist weiterhin eine einwandfreie War tung der Maschine Bei Wartungs Instandhaltungs und Einrichtungsarbeiten und dgl sind geeignete Werkzeuge zu benutzen Ersatzteile m ssen in bezug auf die Sicher
Download Pdf Manuals
Related Search