Power Split 600 V Power Split 601 V Power Split 1000 V
Contents
1. Her tjekkes olieniveau ved r d oliepind Anvend korrekt olietype til supplering Skift olien minimum hvert tredje ar Hvis olien bliver m lkehvid skal den skiftes oftere Brug maskinen bundprop til at tappe olien af med Anbefalet hydraulisk olie Vi anbefaler f lgende olie til den hydraulisk cylinder Texaco Texamatic 7045E Eller olie med tilsvarende viskositet Betjening Anbefalet storrelse pa br nde St rrelsen pa br ndets diameter er kun vejledende Et lille stykke br nde kan v re sv r at klove hvis det har knuder og dets fibre er meget st rke Et st rre stykke br nde kan kloves hvis dets fibre er blade og l se Tving aldrig br ndekl veren til at kl ve meget h rdt tr i mere end 5 sekunder med cylinderen under tryk Overophedet olie under tryk kan beskadige maskinen Det er meget vigtigt at hvis br ndekl veren ikke kl ver i f rste fors g skal du stoppe maskinen og vende br ndeknuden 90 grader Hvis br ndet stadig ikke kan kloves betyder det at breendets hardhed overstiger maskinens evne og br ndet skal afvises sa det ikke beskadiger maskinen Ved klavning skal begge betjeningsgreb Anvendes som vist pa billedet Br ndekl veren skal altid st pa et j vnt underlag under brug Variabel kl vel ngde fra 10 105 cm H jde justeres ved at begge betjenings greb trykkes ned lodret til nsket l ngde af tr stykke her slippes det ene betjenings greb vist med pil Fin2. Das Holz liegt nicht richtig Das Holz ist zu gro Holz ist zu hart Werkzeug ist stumpf l flie t aus The hydraulic pressure is too low Luft im Hydrauliksystem Holz richtig legen Kleineres Holz nehmen Holz um 90 Grad drehen und erneut versuchen Bei nicht Gelingen Holz entferne Werkzeug sch rfen und auf Besch digungen pr fen H ndler informieren H ndler informieren Pr fen Sie die den Olstand im Tank und erg nzen Sie ggf Den Olstand Wenn nach ein oder zwei weiteren Versuchen ummer noch keine Besserung eingetreten ist wenden Sie sich an Ihren H ndler Sie haben die Bedienungsanleitung nun hoffendlich komplett bis hierher gelesen Wenn Sie etwas nicht verstanden haben so ist das keine Schande Setzen Sie sich mit Ihrem H ndler in Verbindung Versuchen Sie bitte nicht trotz evtl Wissensdefizite mit dem Ger t zu arbeiten FOLGENDER HINWEIS IST UNBEDINGT ZU BEACHTEN Reparaturen und Austausch von Teilen d rfen nur vom Fachh ndler ausgef hrt werden Bei Zuwiderhandlung haftet der K ufer in vollem Umfang f r Personen und Sachsch den Die Fa Texas A S beh lt sich das Recht auf Verbesserungen im Zuge von Produktentwicklungen vor ohne zur Nachbesserung an bereits verkauften Produkten verpflichtet zu sein 32 Fran ais Sommaire Identification TE le 33 G nsignes Ee 35 Branchements El amp eeiridles ussau ae 36 3 Jammed E EEE 37 Pr parer le fendeur
3. Before further use of the machine a guard or other part that may be damaged shall be inspected to ensure that it will operate properly and perform in its intended function Check for alignment of the moving parts breakage of parts mounting or any other conditions that may affect its operation A guard or other parts that are damaged should be properly repaired or replaced 3 Disconnect the machine before servicing it and before replacing any parts such as blades bits cutters etc 4 Keep guards and slide bars in place and in working order 5 Always carry ear protectors defenders and eye protection goggles face protection and working gloves 6 Always remove adjusting keys spanners etc Form habit of checking to ensure that keys and spanners etc are removed from the machine before turning it on Never use the machine under influence of drugs alcohol or medication You must never stand on the machine injury could occur in case of a fall You must never leave the machine running unattended Always turn the power off Don t leave the machine until it comes to a complete stop IN 15 10 Always remove the plug from the electric outlet when adjusting changing parts or repairing the machine 11 Ensure that the electric cable is fully protected and there is no danger of damage of equipment or materials Always inspect the cable thoroughly before use and replace if any damage is apparent 12 Keep your hands well clear of the log
4. L huile doit tre limin e conform ment la l gislation en vigueur dans le pays o cette op ration est effectu e Danger de coupure ou d crasement de la main ne touchez jamais les zones dangereuses pendant que le coin se d place Attention soyez toujours attentif au v rin Attention ne retirez jamais une b che bloqu e avec vos mains Attention avant d effectuer toute op ration de maintenance comme d crit dans le pr sent manuel d connectez la prise de courant Voltage comme indiqu sur la plaque signal tique Avertissement particulier relatif l utilisation du fendeur de b che Utiliser cet outil puissant peut engendrer des risques particuliers Veillez particuli rement vous prot ger vous et les personnes autour de vous Syst mes hydrauliques N utilisez jamais cet outil si le fluide hydraulique pr sente un risque Avant d utiliser le fendeur de b che v rifiez qu il ny a pas de fuites hydrauliques Assurez vous que l outil et votre zone de travail sont propres et exempts de fuites d huile Le fluide hydraulique peut vous faire glisser et chuter faire glisser vos mains quand vous utilisez la machine ou entra ner un risque d incendie 34 S curit lectrique N utilisez jamais cet outil s il y a un risque lectrique N utilisez jamais le fendeur de b che dans des conditions humides N utilisez jamais cet outil avec un c ble lectrique inad quat ou une rallonge lectrique
5. pusher and wedge at all times Never touch the moving parts of the machine when the machine is switched on 13 Do not wear any jewellery or loose clothing that could be snagged by the log splitter Use only originale spareparts Electric connections Connect the main lead to a standard electric outlet which equals the specification listed on the type tag name plate WARNING THIS APPLIANCE MUST HAVE A GROUND CONNECTION Interference with the electric system can be dangerous always contact a qualified electrician Extension leads If an extension cable is to be used always make sure water proof cables are used and that the connector is kept well clear of any water Since the cable will produce a voltage drop that will prevent the engine from supplying full power and reduce the machine s function it is essential that the conductors in the cable conform the following specifications 0 10 meters diameter of conductor 1 5 mm Logsplitters with 380 V engine will not have this problem Logsplitter with 230 V engine acquires 16 amperes Logsplitter with 380 V engine acquires 10 amperes If any doubts please consult a qualified electrician Do not attempt any electrical repairs yourself Only for PowerSplit 1000V Fit the electric cord to the switch Push The switch is fitted with a phase inverter back the red safety stop button to open This must be turned if the engine runs the lid Now the machine can start the wro
6. Dumping used oil in the environment is forbidden The oil must be disposed according to the current legislation in the country where this operation is carried out Danger of cutting or crushing the hand never touch hazardous areas while the wedge is moving Warning Always pay attention to the movement of the log pusher Warning Never remove a log trapped in the wedge with your hands Warning Before carrying out any maintenance operation as described in this manual disconnect the plug from the machine Voltage as indicated on the rating plate Special warning when using this log splitter Using this powerful tool may create special hazards Take particular care to safeguard yourself and those around you Hydraulic systems Never operate this tool if there is a hazard presented by hydraulic fluid Before using the log splitter check for hydraulic leaks Be sure that the tool and your work area is clean and free of oil spills Hydraulic fluid can create hazards causing you to slip and fall your hands to slip while using the machine or cause a fire hazard Electrical safety Never operate this tool if there is an electrical hazard Never operate a log splitter in wet conditions Never operate this tool with an improper electric cord or extension cord Never operate this tool unless you are able to plug it into a properly grounded outlet which supplies power as stated on the type tag and is protected by a 16 Amp circuit switc
7. N utilisez jamais cet outil moins de pouvoir le brancher une prise correctement raccord e la terre fournissant du courant comme indiqu sur la plaque signal tique et prot g e par un interrupteur de circuit de 16 A si vous avez une machine avec un moteur de 230 V et 10 A si vous avez une machine avec un moteur de 380 V Risques physiques Fendre des b ches engendre des risques physiques particuliers N utilisez jamais cet outil sauf si vous portez des gants de s curit des chaussures coqu es des protections pour les yeux etc ad quats Attention aux clats afin d viter perforations et blessures et de bloquer l outil N essayer jamais de fendre des b ches trop larges ou trop petites pour s adapter correctement l outil N essayez jamais de fendre des b ches comportant clous c bles et autres d bris Nettoyez pendant que vous travaillez Les clats et copeaux accumul s peuvent engendrer un environnement de travail dangereux Ne continuez jamais travailler dans un environnement encombr pouvant vous faire glisser attraper ou tomber Tenir toute personne l cart de l outil et interdisez aux personnes non autoris es d utiliser cet outil NOTE Aucune liste d avertissement ne saurait tre exhaustive L op rateur doit faire preuve de bon sens et utiliser le fendeur de b che de mani re s re Consignes de s curit Attention comme avec toutes les machines il existe certains risques lies l utilisatio
8. V N Befestigen Sie das Leitungskabel am Der Schalter ist mit einer Stecker Dr cken Sie den roten Phasenumkehrschaltung versehen Diese Sicherheitsschalter um den Deckel zu muss bet tigt werden wenn der Motor in ffnen Die Maschine kann jetzt gestartet die falsche Richtung l uft da die Maschine werden Wird der Sicherheitsstoppschalter anderenfalls nicht funktioniert berpr fen gedr ckt h lt die Maschine an Sie daher dass der Motor in dieselbe Richtung l uft wie der Pfeil auf dem Motor neben dem Stromschalter Siehe Abbildung links 27 Verklemmtes Spaltgut 1 Lassen Sie beide Handgriffe los sodass sich die Holzvorf hrung zur ckzieht 2 Setzen Sie einen dreieckigen Holzkeil unter den Stamm und aktivieren Sie die Holzvorf hrung um den Keil unter das verklemmte Holzst ck zu schieben 3 Wiederholen Sie diesen Vorgang unter Verwendung immer gr Berer Holzkeile bis sich das Spaltgut l st Warnhinweis Schlagen Sie nie auf das verklemmte Holzstuck und versuchen Sie nicht es mit den Handen zu l sen Bitten Sie beim L sen eines verklemmten Holzstamms nie andere Personen um Hilfe Versuchen Sie nicht das Spaltgut zu l sen indem Sie mit einem Werkzeug darauf schlagen w hrend der Fu blockiert ist Dies kann die Motorabdeckung oder die Olpumpenabdeckung etc beschadigen Alle im Kapitel oben beschriebenen Sicherheitsanweisungen gelten ebenso fur die hier beschriebene T tigkeit De
9. sides of the handles arms have been mounted to fasten the logs when the piston moves back Mounting of the wire at the inlet Push the red safety stop button back and the lid can be opened Hereinafter the machine can be started when the safety button is pressed down the machine stops Starting and maintenance Lubricate with some oil in the piston tunnel on all 4 sides Lubricate also with some oil on the 4 top sides Lubrication shall be repeated after every 4 cubic meters Also remember to inspect the oil level in the tank Oil The oil level is checked by the means of the red oil stick Oil type for supplement hydraulic oil Change the oil for ever third year If the oil becomes milkwhite it must be changed more often Release the bolt under the oli pan to drain the oil Recommended hydraulic oil We recommend the following oil to the hydraulic cylinder Texamatic 7045 Art no 90306479 Or oil with corresponding viscosity Operation Recommended size of logs to be split The diameter of the log is only indicative small piece of wood can be difficult to split if it has knots or if its fibres are very tough A larger piece of wood can be split if its fibres are smooth and loose Never force the log splitter to split more than 5 seconds with the cylinder under pressure in order to split excessively hard wood Overheated oil under pressure may damage the machine It is very imp
10. ton 10 ton Working length 50 105 cm 50 105 cm 50 105 cm Working direction Vertical Vertical Vertical Dimensions 710x540x1090 mm 710x540x1090 mm 580x530x1530 mm Weight 112 kg 112 kg 178 kg LwA dB A 85 2 85 2 85 2 LpA dB A 69 9 69 9 69 9 Trouble shooting If problems arise while using your log splitter we recommend that you read the trouble shooting part If the process is carried out by an unauthorized person the warranty is not valid and the manufacturer will not be responsible for any damages on persons animals or objects PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION The log will not be split The log has been placed Place the log correctly incorrectly The log exceeds the Split a smaller piece or use approved dimensions or the other remedies to reduce the log is too hard for the logs size of the log ability The wedge does not split Sharpen the wedge and inspect for burrs and nicks The oil leaks Locate the leakage by using a piece of paper contact your dealer The hydraulic pressure is too Contact your dealer low The log pusher advances Air in the circuit Inspect the oil level Fill up if jerkily or with strong necessary If the problem vibrations continues contact your dealer Oil leaks from the ram or Leakage in the tank Check that the bleed screw from other external points has been tightened before moving the machine fig 6 The oil seal is worn Contact your dealer PLEASE READ THE FOLLOWING C
11. und dem Holzspalter selbst verursachen Sie sind f r ihr Wohl und Gesundheit selbst veratwortlich Setzen Sie sich niemals einer Gefahr aus Arbeiten Sie nicht alkoholiesiert oder unter Drogen bzw Medikamenteneinflu Arbeiten Sie mit h chster Konzentration und beobachten Sie die Arbeitsweise des Ger tes um im rechten Moment zu Stoppen Nicht eingewiesene Personen d rfen nicht mit der Maschine arbeiten Halten Sie diese fern Verwenden Sie nur Original Teile 26 Elektrischer AnschluB Vor dem Anschluss ans Stromnetz ist zu pr fen ob die auf dem Typenschild angegebenen Anschlusswerte eingehalten werden ACHTUNG DIE MASCHINE MUSS GEERDET SEIN Da sich St rungen an der Elektrik gef hrlich auswirken k nnen ist in diesen Fallen ein Elektriker hinzuzuziehen Verl ngerungskabel Bei der Verwendung von Verl ngerungskabeln ist auf Wasserdichtigkeit sowie ferner darauf zu achten dass der Stecker nicht mit Wasser in Ber hrung kommt Um einen durch das Kabel bedingten Spannungsabfall und damit die geringere Maschinenleistung zu vermeiden m ssen die Adern bei einem bis zu 10 m langen Kabel einen Durchmesser von 1 5 mm aufweisen Bei einem Holzspalter mit 380 V Motor besteht das Problem nicht Holzspalter mit 230 V Motor brauchen 16 A Holzspalter mit 380 V Motor brauchen 10 A In Zweifelsf llen ist ein Elektriker zu befragen Reparaturen an der Elektrik sind zu unterlassen Gilt nur f r das Modell PowerSplit 1000
12. voire revendeur De l huile coule du v rin ou d autres points ext rieurs Fuite dans le r servoir V rifiez que la vis de purge a t serr e avant de bouger la machine Fig 6 Le joint d huile est d chir Contactez votre revendeur VEUILLEZ LIRE CECI ATTENTIVEMENT TOUTES LES R PARATIONS ET REMPLACEMENTS DOIVENT TRE EFFECTU S PAR UN REVENDEUR AUTORIS ET NON PAR L ACHETEUR L ACHETEUR ASSUMERA TOUS LES RISQUES ET RESPONSABILIT S DECOULANT DE SES REPARATIONS DU PRODUIT D ORIGINE OU REMPLACEMENT DE PI CES OU INSTALLATION DE CELLES CI En raison d un d veloppement permanent de ses produits Texas A S se r serve le droit d am liorer le produit sans am liorer les mod les d j vendus 42 CE OVERENSSTEMMELSESERKLARING DECLARATION OF CONFORMITY CE overensstemmelseserkl ring i henhold til direktiv 2006 42 EC for maskiner 89 336 EC for elektromagnesisk forenelighed 73 23 EC for lavsp nding Standard EN 609 1 for sikkerhed p br ndekl vere Texas Andreas Petersen A S Knullen 22 5260 Odense S Danmark Tel 45 63 95 55 55 Fax 45 63 95 55 58 Hjemmeside www texas dk Import ren af maskinen bekr fter hermed at br ndekl ver model Power Split 600V Power Split 601V Power Split 1000V er fremstillet i overensstemmelse med ovenst ende direktiver Ansvarlig person for dokumentation Johnny Lolk Stempel og underskrift Odense 1 december
13. 2009 TEXAS A S d Knullen 22 TAAK DK 5260 Odense S Denmark aos Tel 48 205 5555 Fax 445 6305 S858 E mail export texas dk www texas dk Verner Hansen Adm direkt r CE declaration of conformity according to directives 2006 42 EC for machinery 89 336 EC for electromagnetic compatibility 73 23 EC for low voltage Standard EN 609 1 for safety of log splitter Texas Andreas Petersen A S Knullen 22 5260 Odense S Denmark Phone 45 63 95 55 55 Fax 45 63 95 55 58 Website www texas dk Importer of the machine hereby confirms that log splitter model Power Split 600V Power Split 601V Power Split 1000V Is in compliance with the specifications according to above directives Resonsible person for documentation Johnny Lolk Stamp and signature Odense December 1 2009 TEXAS A S i 5 Knullen 22 AA DK 5260 Odense S Denmark or pee Tel 45 205 5555 Fax 45 395 558 E mail export texas dk www texas dk Verner Hansen Managing director KONFORMITATSERKLARUNG Folgende Vorgaben werden im Zuge der CE Kennzeichnung eingehalten 2006 42 EG Maschinenrichtlinie 89 336 EWG Elektromagnetische Vertraglichkeit 73 23 EWG Niederspannungsrichtlinie DIN EN 609 1 Sicherheit von Holzspaltmaschinen Texas Andreas Petersen A S Knullen 22 5260 Odense S Danemark Tel 45 63 95 55 55 Fax 45 63 95 55 58 Website www texa
14. AREFULLY ALL REPAIRS AND REPLACEMENTS MUST BE CARRIED OUT BY AN AUTHORIZED DEALER AND NOT BY THE PURCHASER THE PURCHASER ASSUMES ALL RISKS AND LIABLILITIES ARISING OUT OF HIS OR HER REPAIRS TO THE ORIGINAL PRODUCT OR REPLACEMENT OF PARTS THERETO OR INSTALLATION OF THESE Due to continued product development Texas A S reserves the right to improve the product without improving already sold models 22 Deutch Inhalts bersicht aigle IE da nan ct na an E na a ete en ne ot tn un ae ns 23 RSR E 23 Sicherhets MMW CISS SEEGER ine ana 25 Elektrischer Anschlu sssisissaiasssssaissseneieernenesereuininanmeanenetenatreiantauntersianseennessut 27 Verklemmtes Spaltgut ne 28 Betriebsbereit machen sentant ann ee GER Eege ut Steeg 28 Eee EE 29 EE 29 en DE 30 MIEL EN Aufbewahrung e ea 31 Technische Daten a ram radin 31 Feks 32 CE Konformit tserkl rung jan rer ennen 43 Die Symbole Standartisierte Symbole helfen Ihnen die Gefahrenpunkte am Ger t zu sehen und entsprechend zu reagieren Verhalten Sie sich gem B den Anleitungen Lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und verhalten Sie sich gem B den Sicherheitsvorschriften Tragen Sie geeignete Sicherheitskleidung im Umgang mit dem Holzspalter Arbeiten Sie niemals ohne geeignete Arbeitshandschuhe Ein Helm mit Gesichtsschutz sch tzt Sie von Splitterflug Arbeiten Sie niemals ohne Helm Fuhren Sie keine konstrukti
15. DK Betjeningsvejledning GB User manual DE Holzspalter FR Manuel d instruction Power Split 600 V Power Split 601 V Power Split 1000 V Texas A S Knullen 22 DK 5260 Odense S Denmark Version 10 1 Tel 45 6395 5555 www texas dk post texas dk Indholdsfortegnelse Identifikation af symboler EE 3 Sikkerhedsinstruktion eegene ee ebene 5 Elektriske forbindelser ssssssseeee see 6 Fastklemt br nde geesde 7 leet ne E 8 Opstart og vedligeholdelse nee ee 9 GE EE NN llrerliekeliiniiienieeien 9 PENN 10 LE ERE 11 Opbevaring see ea 11 SOS CUMMING Sn nan ee ed a een a eet 11 I lee lale anstehen 12 CE overensstemmelses erkl ring un 43 Registrering af produkt Reservedele Registrer dit produkt online pa Mit Texas Mit Texas findes pa www texas dk Efter registrering kan Texas give dig en endnu bedre service Nar du har registreret dit produkt s rger Texas for at tilknytte relevant information til produktet sasom reservedelstegning manual fejlfinding m m Derudover kan Texas kontakte dig med relevant information vedr rende dit produkt Reservedelstegning over alle Texas produkter findes pa vores hjemmeside www texas dk Finder du selv varenumre giver det en hurtigere ekspedition Reservedele kan k bes online pa www texas dk eller kontakt din n rmeste forhandler Du finder forhandlerliste pa www texas dk Tilbehorsmuligheder 4 delt kl vehoved Best nr 90052008 Kun til PowerSplit 600
16. EUFFETERPEREREREBELTELTENERERETEREREITLPRRRENEDETRERENDENELELETTRUNSTERUNERRUNENN 20 Transporte ee ee ee ee 21 OR NE EN eee 21 leet e e 21 TE SOO ING EE 22 CE Certificate of conformity a 43 Spare parts Part list and explosive drawings for the specific product can be found on our website www texas dk If you help find part numbers yourself it will ease the service For purchase of spare parts please contact your dealer Identification of symbols Standard graphic symbols are used on all machines in order to ensure complete safety of all parts of the log splitter As these symbols are very important please read below mentioned information thoroughly It is obligatory to read the machine s user and maintenance manual in full before using the machine It is obligatory to wear safety footwear at all times to provide protection against the risk of logs falling accidentally on your feet It is obligatory at all times to wear gloves protecting the hands against chips and splitters which may be produced during work It is obligatory at all times to wear goggles or a visor which protects the head against chips and splinters which may be produced during work It is forbidden to remove or tamper with the protection devices and safety devices It is forbidden to stand in the range of action of the machine Apart from the operator no other person or animal may be present within a radius of 5 meters from the machine
17. JORDFORBINDELSE Ved indgreb i det elektriske system benyt altid en autoriseret el installat r 6 Forl ngerledninger Hvis en forl ngerledning skal bruges skal den have monteret vandt tte stik og undga at den kommer i bergring med vand Da forl ngerledningen vil bevirke et fald i sp ndingen som vil forhindre motoren i at yde fuld kraft og reducere maskinens funktion er det vigtigt at lederne i ledningerne har folgende specifikationer 0 10 meter lederens diameter minimum 1 5 mm Breendeklover med 230 volts motor behgver minimum 16 ampere Br ndeklgver med 380 volts motor behgver minimum 10 ampere Hvis du er i tvivl kontakt en elektriker Prov ikke pa selv at lave elektriske reparationer Kun Power Split 1000 V N Monter ledningen i stikdasen Stikket er udstyret med en fasevender Skub r dt sikkerheds stop knap tilbage Denne skal vendes hvis ikke motoren og l get kan bnes Herefter kan k rer den rigtige vej ellers k rer maskinen startes N r sikkerhedsstop maskinen ikke Dette kontrolleres ved trykkes ned stopper maskinen at se om motoren k rer i samme retning som pilen p motoren ved siden af stikket se billede til venstre Fastklemt br nde Udl s begge h ndtag s br ndefremf reren tr kker sig helt tilbage 2 Inds t en trekantet tr kile under br ndet og f br ndefremf reren til at skubbe kilen ind under br ndet der har sat sig fast 3 Gentag denne p
18. achine peut ensuite tre d marr e La machine s arr te quand le bouton d arr t d urgence est enclench 38 D marrage et maintenance Lubrifiez avec un peu d huile sur les 4 c t s dans le tunnel du v rin Lubrifiez galement avec un peu d huile sur les 4 c t s sup rieurs La lubrification doit tre r p t e tous les 4 m tres cubes Pensez aussi inspecter le niveau d huile dans le r servoir Huile Le niveau d huile peut tre contr l l aide de la jauge rouge Type d huile pour compl ment huile hydraulique indice de viscosit 32 Changez l huile apr s 3 ans ou 300 heures de fonctionnement Le bouchon de vidange se trouve sous le r servoir 39 Fonctionnement Taille recommand e des b ches fendre Le diam tre des b ches est purement indicatif Une petite pi ce de bois peut tre difficile fendre si elle comporte des n uds ou si ses fibres sont tr s dures Une pi ce de bois plus grande peut tre fendue si ses fibres sont molles et souples Ne forcez jamais le fendeur de b che fendre plus de 5 secondes avec le v rin sous pression afin de fendre du bois excessivement dur Une huile surchauff e et sous pression peut endommager la machine Tr s important si le fendeur de b che ne fend pas au premier essai veuillez arr ter la machine et tourner la bUche de 90 degr s Si le bois ne peut toujours pas tre fendu cela signifie que la duret
19. de m dicaments 8 Ne vous tenez jamais sur la machine vous pourriez vous blesser en cas de chute Sg 35 9 Ne laissez jamais la machine fonctionner sans surveillance Coupez toujours l alimentation Ne quittez jamais la machine avant qu elle soit compl tement arr t e 10 Retirez toujours la prise quand vous effectuez un r glage remplacez des pi ces ou r parez la machine 11 Assurez vous que le c ble lectrique est bien prot g et qu il ny a pas de risque de dommage de l quipement ou des mat riels Inspectez toujours le c ble en entier avant utilisation et remplacez le si des dommages sont visibles 12 Tenez en permanence vos mains distance de la b che du v rin et du coin Ne touchez jamais les pi ces mobiles de la machine quand elle est sous tension 13 Ne portez pas de bijoux ou de v tements amples pouvant tre happ s dans le fendeur de b che Utilisez exclusivement des pi ces originales Branchements lectriques Branchez le cordon une prise lectrique standard quivalente aux sp cifications mentionn es sur la plaque signal tique ATTENTION L APPAREIL DOIT TRE RACCORD LA TERRE Les interventions sur le syst me lectrique peuvent tre dangereuses Contactez toujours un lectricien qualifi Rallonges lectriques Si une rallonge lectrique doit tre utilis e assurez vous toujours que des c bles tanches sont utilis s et que le connecteur est bien tenu l ca
20. de b che ss 38 D marrage et maintenance iii 39 Ale ES ERE tn tn nn nd en 39 FONN 40 TPS POTE ee ee ee een 41 Entre OSA anerkennen 41 Caract ristiques ln UE 41 Diagnostic de pannes EE 42 CE Certificat de EIERE 43 Identification des symboles Des pictogrammes standard sont utilis s sur toutes les machines afin de garantir la s curit totale de toutes les pi ces du fendeur Ces pictogrammes tant tr s importants veuillez lire les informations ci dessous en int gralit ll est obligatoire de lire l ensemble de la notice d utilisation et de maintenance de la machine avant de l utiliser Il est obligatoire de porter en permanence des chaussures de s curit contre le risque de chute accidentelle de b che sur vos pieds Il est obligatoire de porter en permanence des gants prot geant les mains contre les copeaux et clats pouvant tre produits pendant le travail Il est obligatoire de porter en permanence des lunettes de s curit ou une visi re prot geant la t te contre les copeaux et clats pouvant tre produits pendant le travail ll est interdit de retirer ou de toucher aux dispositifs de protection et de s curit sans autorisation 9 09 33 Il est interdit de se tenir dans le rayon d action de la machine A l exception de l op rateur ni personne ni animal ne doivent tre pr sents dans un rayon de 5 m tres de la machine D verser de l huile usagee dans la nature est interdit
21. dige br ndekl veren Lad aldrig maskinen k re uden opsyn Stop maskinen og tag stikket ud af kontakten n r du g r fra den Brugeren m ikke v re under p virkning af alkohol narkotika medicin eller v re tr t At v re frisk er vigtigt for sikkerheden Brug ikke maskinen i omr der med gas benzin eller med andre slags brandfarlige materialer Tjek altid at den elektriske str mforsyning er identisk med det som st r p typeskiltet og at det elektriske kredsl b er godt beskyttet og med jordforbindelse Abn aldrig kontaktboksen eller motorsk rmen Hvis det er n dvendigt skal du kontakte en elektriker eller din forhandler S rg for at maskinen og kablet aldrig er i kontakt med vand Str mkablet skal behandles forsigtigt tr k ikke i maskinens kabel n r du skal tr kke det ud af stikkontakten Hold kablet v k fra h j varme olie og skarpe genstande REKLAMATION Dette produkt er garanteret imod fejl i fremstillingen i en periode p 3 r g ldende fra k bsdagen Husk at gemme din kvittering som bevis p k bet Reklamationsretten gl der ikke naturligt slid samt ukyndig behandling manglende vedligeholdelse overlast uoriginale reservedele misbrug og sk desl s behandling Anvend kun originale reservedele Elektriske forbindelser Forbind hovedledningen til en standard elektrisk stikkontakt som im dekommer de specifikationer som st r p typeskiltet ADVARSEL DENNE BR NDEKL VER SKAL HAVE
22. dskiftes S rg for at beskyttelsessk rmen og glideskinner altid er p plads B r altid rebeskyttelse jenbeskyttelse briller ansigtsmaske og arbejdshandsker Fjern justereringsn gler skruen gler osv G r det til vane at tjekke om n gler skruen gler osv er fjernet fra maskinen f r at du t nder den Brug aldrig maskinen n r du er under p virkning af narkotika alkohol eller medicin Sta aldrig pa maskinen Du kan komme til skade hvis du falder Lad aldrig maskinen k re uden opsyn Sluk for str mmen G aldrig fra maskinen f r den er stoppet helt med at k re Fjern altid stikket fra stikkontakten nar du justerer skifter dele eller reparerer p maskinen S rg for at det elektriske kabel er fuldt beskyttet og at der ikke er nogen fare for skade af udstyr eller materiale Unders g altid kablet n je f r brug og udskift hvis det er beskadiget S rg for at dine h nder er holdt v k fra br ndeknuden og kilerne hele tiden R r aldrig ved maskinens bev gelige dele n r maskinen er t ndt B r ikke smykker eller l st t j som kan h nge fast i br ndekl veren Trykket m ikke justeres derved bortfalder garanti S rlige sikkerhedsregler for br ndekl veren Advarsel Brugen af denne kraftfulde maskine kan skabe s rlige farer V r ekstra opm rksom for din egen og andres sikkerhed Grundl ggende sikkerheds forholdsregler skal altid f lges for at mindske risikoen for s
23. du bois exc de la capacit de la machine et qu il doit tre retir afin de ne pas abimer le fendeur de biche Quand vous fendez du bois utilisez les deux poign es comme illustr sur la photo La machine doit toujours tre sur une surface plane Longueur de fendage variable de 10 105 cm La hauteur est r glable en poussant les deux poign es vers le bas verticalement la taille demand e du bois Pour cela l chez une des poign es indiqu e avec une fl che Desserrez l ecrou molet indiqu La barre indiquant la hauteur est remont e et l crou molet est resserr indiqu Un fendeur en croix est disponible en accessoire suppl mentaire 40 Transport Transportez la machine quand le fendeur de b che est l horizontale Entreposage La sangle peut attacher les poign es pendant le transport La machine doit toujours tre sur une surface plane Le fendeur de b che doit tre entrepos la verticale Caract ristiques techniques Power Split 600V Power Split 601V Power Split 1000 V Tension Vitesse de rotation 2200 Watt 230 Volt 2 800 tr min 3000 Watt 380 Volt 2 800 tr min 4000 Watt 380 Volt Huile hydraulique Texaco Texamatic 7045E Texaco Texamatic 7045E Texaco Texamatic 70455 Volume d huile 8 8 101 hydraulique Presse hydraulique 210 bar 210 bar 214 bar Capacit 6 ton
24. en Sie diese vor dem Spalten Spalten Sie NIEMALS das Holz quer zum Faserverlauf Das Holz wird bersten und ggf wie ein Gescho links und rechts vom Holzspalter wegfliegen GRUNDS TZLICH muss das Holz mit den Stirnseiten Schnittseiten zum Werkzeug hin eingelegt werden Sie erkennen die richtige Richtung des Faserverlaufs daran dass Sie die Ringe im Schnittbild erkennen k nnen Ist das Holz z B quer zum Faserverlauf ges gt erkennen Sie nur in L ngsrichtung verlaufende Fasern Sollte Sie dieser Abschnitt etwas verunsichert haben fragen Sie Ihren H ndler oder uns Brechen Sie jeden Spaltversuch ab wenn sich das Holz auf der Maschine verschiebt oder das Spaltergebnis nicht richtig ist Spaltbildung nicht mittig sondern direkt zum Rand hin Greifen Sie NIEMALS in die laufende Maschine Auch nicht um ein Holz w hrend des Spaltens festzuhalten F hren Sie NIEMALS konstruktive Ver nderungen an der Maschine durch Wenn etwas nicht ordnungsgem funktioniert kontaktieren Sie Ihren Kundendienst Wenn der Holzspalter aus irgendeinem Grund das Holz nicht spalten kann versuchen Sie es nicht mit Gewalt sondern nehmen Sie ein anderes Holz Hat der Spaltdruck Ihrer Meinung nach nachgelassen kontaktieren Sie den H ndler f r eine Fehlerdiagnose WICHTIG Verwenden Sie den Holzspalter nur f r den Zweck des Holzspaltens Er ist nur hierf r konzipiert Zweckentfremdung kann Verletzungen an Personen oder Besch digungen an Objekten
25. gehen Das gilt f r Arbeiten in feuchter Umgebung oder mit unzweckm igen elektrischen Kabeln und Verl ngerungskabeln Folgende Bedingungen m ssen erf llt sein Steckdose mit ordnungsgem er Erdung Stromwerte wie auf dem Maschinenschild angegeben 16 A Sicherung bei 230 V und 10 A bei 380 V Motorspannung Verletzungsgefahr Beim Holzspalten ist besonders umsichtig vorzugehen Es sind stets Schutzhandschuhe Sicherheitsschuhe Augenschutz usw zu tragen Um Personen und Sachsch den zu vermeiden ist besonders auf absplitterndes Holz zu achten Keinesfalls zu lange oder zu kurze Abschnitte in die Maschine einlegen Unbedingt darauf achten dass sich im Holz keine N gel Dr hte o A befinden Holzabf lle sind laufend aus dem Arbeitsbereich zu entfernen damit davon keine Gefahren ausgehen Keinesfalls in einem unaufger umten Bereich arbeiten wo die Gefahr des St rzens oder H ngenbleibens besteht Zuschauende Personen m ssen Abstand halten Die Bedienung ist nur Personen gestattet die sich mit der Maschine vertraut gemacht haben ZUR BEACHTUNG Da keine Liste mit Warnhinweisen ersch pfend sein kann muss man den gesunden Menschenverstand walten lassen um Sicherheit zu gew hrleisten Sicherheitshinweise Wichtig Lesen Sie diese Sicherheitshinweise aufmerksam durch und halten Sie sich daran Von jedem technischen Ger t kann eine Gefahr f r K rper und Gesundheit ausgehen wenn die Bedienung nicht ordnungsgem erf
26. gerskrue l snes vist og h jdestang tr kkes op og fingerskrue strammes igen vist NB 4 delt kl vehoved kan k bes som ekstra tilbeh r Transport Transport af maskinen foretages bedst nar br ndekl veren er placeret i en lodret position Opbevaring Stroppen kan holde handtagene fast under transport Breendekloveren skal altid sta pa et j vnt underlag under transport Breendekloveren opbevares st ende lodret Specifikationer Power Split 600 V Power Split 601 V Power Split 1000 V Effekt 2200 Watt 230 Volt 3000 Watt 380 Volt 4000 Watt 380 Volt Hydraulisk olie Texaco Texamatic Texaco Texamatic Texaco Texamatic 7045E 7045E 7045E Hydraulisk olie 8L 8L 10L m ngde Hydraulik tryk 210 bar 210 bar 214 bar Kapacitet 6 ton 6 ton 10 ton Arbejdsleengde 50 105 cm 50 105 cm 50 105 cm Arbejdsretning Lodret Lodret Lodret Dimensioner 710x540x1090 mm 710x540x1090 mm 580x530x1530 mm Veegt 112 kg 112 kg 178 kg LwA dB A 85 2 85 2 85 2 LpA dB A 69 9 69 9 69 9 Fejlfinding Hvis der opstar problemer under brugen af br ndeklgveren anbefaler vi at du bruger probleml sning skemaet Hvis processen bliver udf rt af en uautoriseret person g lder garantien ikke og producenten vil blive frataget alt ansvar for skade p personer dyr og genstande PROBLEM MULIG RSAG PROBLEML SNING Br ndet kl ves ikke Br ndet er
27. h if you have a machine with a 230 Volt motor and 10 Amp if you have a machine with a 380 Volt motor Physical hazards Log splitting creates special physical hazards Never operate this tool unless you are wearing proper safety gloves hard toed shoes and approved eye protection etc Watch out for splitters in order to avoid puncture injury and jamming the tool Never try to split logs which are too large or small to fit properly within the tool Never attempt to split logs containing nails wires or other debris Clean up as you work accumulated split wood and wood chips can create a hazardous work environment Never continue to work in a cluttered work area which may make you slip trap or fall Keep onlookers away from the tool and never allow unauthorized persons to operate this tool NOTICE No list of warning can include everything The operator must use common sense and operate the log splitter in a safe manner Safety instructions Warning As with all machinery there are certain hazards involved with the operation and use Exercising respect and caution will lessen the risk of personal injury considerably However if normal safety precautions are overlooked or ignored it might result in personal injury to the operator or damage of property 1 Read and become familiar with the entire user manual Learn the machine s applications and limitations as well as the specific potential hazards particular to it 2 Control damaged parts
28. ikke placeret korrekt Br ndet overskrider tilladte dimensioner eller br ndet er for h rdt for maskinens evner Kilen kl ver ikke Olien l kker Hydraulisk tryk er for lavt Placer br ndet korrekt Vend br ndet 902 Pr v p at kl ve et lille stykke eller brug andre midler til at formindske br ndets st rrelse Slib kilen Find l kagen ved at bruge et stykke papir kontakt din forhandler Kontakt din forhandler Br nde fremf reren k rer frem i ryk eller med st rke vibrationer Luft i kredsl bet Check oliem ngden P fyld hvis n dvendigt Hvis problemet vedvarer skal du kontakte din forhandler Olien l kker fra cylinderen eller fra udvendige punkter L kage i tanken Oliepakning er slidt Kontakt din forhandler L S VENLIGST F LGENDE GRUNDIGT Alle reparationer og udskiftninger skal udf res af et autoriseret servicev rksted og ikke af k beren K beren p tager sig alle risici og farer som opst r ved k berens reparationer udskiftninger og installationer af disse Grundet fortsat produkt udvikling forbeholder Texas A S sig ret til at forbedre produktet uden at v re forpligtiget til at forbedre allerede solgte modeller English Contents identification OS ui e E 13 Safety MENGDE seemed 15 Electric CONNECtIONS 222 226 ou nl eege Eege 16 JEMEN GE ve 17 MN 18 Staring and un Ei ET 19 eege EEE E 19 lee 1 VIERBRBRERSRRERTERNERTEUSEFKEERTERNEREBELF
29. in kleines St ck Holz kann schwierig sein sich zu teilen wenn es Knoten hat oder wenn seine Fasern sehr zah sind Ein gr sseres Stuck Holz kann geteilt werden wenn seine Fasern glatt und lose sind Bei harten H lzern ist es wichtig das Sie niemals l nger als 5 Sekunden gegen Uberdruck arbeiten lautes Zischgerausch aus dem Ger t Uberhitztes Ol unter Druck kann die Maschine beschadigen Es ist sehr wichtig das wenn sich das Holz nicht beim ersten Versuch teilt Es um 90 Grad zu drehen um es erneut zu versuchen Wenn das Holz immer noch nicht geteilt werden kann bedeutet es dass die Harte vom Holz die Kapazitat der Maschine Ubersteigt Verwenden Sie nur H lzer die SICHER fixiert werden k nnen und den Holzspalter nicht berfordern Durchmesser max 40 cm 100 cm Lang Bei der Arbeit m ssen beide Hebel benutzt werden Stellen Sie den Holzblock auf den Arbeitstisch Klemmen Sie das Holz mit den Hebeln ein um es sicher zwischen den Klauen Zu fixieren Dr cken Sie nun gleichzeitig die Inneren Hebel herunter Das Werkzeug f hrt nun Abw rts Fahren sie vorsichtig an das Holz heran Pr fen Sie ob der Keil gerade in das Holz ein taucht Spalten Sie das Holz durch Den Holzspalter muss immer auf einer ebenen Fl che Um die Variable Spalth he einzustellen fahren Sie den Keil bis in die gew nschte H he Lassen Sie nun einen Hebel los Der Keil stoppt Stellen Sie nun die Verstellmutter fest Der keil wird nun immer an de
30. k Verner Hansen Directeur
31. kade eller farer L s denne betjeningsvejledning inden du bruger br ndekl veren Maskinen m kun betjenes af een person Pr v aldrig p at kl ve br ndeknuder som er st rre end den anbefalede br ndest rrelse Der m ikke v re s m eller andet metal i br ndet da disse kan beskadige maskinen Br ndet skal sk res retvinklet i enden og alle grene skal fjernes fra tr stammen Sk r altid br ndet i arernes retning Du m ikke placere br ndet p tv rs da det kan beskadige br ndekl veren Brugeren skal betjene br ndekl veren med begge h nder Maskinen ma kun bruges af voksne som har l st betjeningsvejledningen f r brug Ingen m bruge maskinen uden at have l st betjeningsvejledningen Kl v aldrig to breendeknuder p en gang da de kan v lte og skabe farer I S t aldrig en ny br ndeknude p maskinen f r den er f rdig med den forrige da dette er meget farligt N r maskinen er i brug skal personer og dyr holdes v k i en afstand p mindst 5 meter Pil aldrig ved br ndekl verens beskyttelse og brug den aldrig uden dens beskyttelse Tving aldrig br ndekl veren til at kl ve meget h rdt tr med cylinderen under tryk i mere end 5 sekunder Overophedet olie under tryk kan beskadige maskinen Stop maskinen og pr v igen ved at dreje br ndeknuden 90 grader Hvis tr et stadig ikke kan kl ves betyder det at h rdheden overskrider maskinens evne og tr et m afvises for ikke at beska
32. n Faire preuve de respect et d attention diminuera consid rablement le risque de blessure personnelle Si toutefois les pr cautions de s curit sont n glig es ou ignor es cela peut entra ner une blessure personnelle de l op rateur ou endommager des biens 1 Lisez et connaissez l int gralit du manuel de l utilisateur Apprenez les applications et limitations de la machine ainsi que les risques particuliers potentiels qui s y rapportent 2 Contr lez les pi ces endommag es Avant d utiliser la machine une protection ou tout autre pi ce pouvant tre endommag e devra tre inspect e pour garantir qu elle fonctionnera correctement et accomplira sa fonction V rifiez l alignement des pi ces mobiles la rupture de pi ces le montage ou tout autre probl me pouvant affecter son fonctionnement Une protection ou toute autre pi ce endommag e doit tre r par e correctement ou remplac e D branchez la machine avant maintenance et avant de remplacer toute pi ce Gardez les protections et glissi res en place et en ordre de fonctionnement Portez toujours des prot ge oreilles casques antibruit ou des protections des yeux lunettes de s curit une protection du visage et des gants de travail 6 Retirez toujours les cl s de r glage etc Prenez l habitude de v rifier que les cl s etc sont retir es de la machine avant de la mettre en marche 7 N utilisez jamais la machine sous l influence de drogues d alcool ou
33. nes 6 tonnes 10 tonnes Longueur de travail 50 105 cm 50 105 cm 50 105 cm Sens de travail Vertical Vertical Vertical Dimensions 710x540x1090 mm 710x540x1090 mm 580x530x1530 mm Poids 112 kg 112 kg 178 kg LwA dB A 85 2 85 2 85 2 LpA dB A 69 9 69 9 69 9 41 Diagnostic de pannes Si des probl mes surviennent pendant l utilisation du fendeur de b ches nous vous recommandons de lire la section de diagnostic des pannes Si la proc dure est men e par une personne non autoris e la garantie n est pas applicable et le fabricant ne saura tre tenu pour responsable des dommages subis par des personnes animaux ou biens PROBL ME CAUSE POSSIBLE SOLUTION La b che ne se fend pas La b che a t mal plac e La b che d passe les dimensions approuv es ou la b che est trop dure pour la capacit du fendeur Le coin ne fend pas Il y a une fuite d huile La pression hydraulique est trop faible Placez la b che correctement Fendez une plus petite pi ce ou utilisez d autres moyens pour r duire la taille de la b che Aiguisez le couteau et cherchez la pr sence de bavures et de d entailles Localisez la fuite en utilisant un morceau de papier Contactez votre revendeur Contactez votre revendeur Le verin avance de facon saccad e ou avec des fortes vibrations Air dans le circuit Contr lez le niveau d huile Compl tez si n cessaire Si le probl me persiste contactez
34. ng way otherwise the machine When the safety stop button is pressed does not work Check this by seeing that down the machine stops the engine runs in the same direction as the arrow on the engine next to the power switch See picture on the left Jammed logs Release both handles so that the log pusher will fully withdraw 2 Insert a triangular wedge of wood under the log and activate the log pusher in order to push the wedge under the log which is stuck 3 Repeat this process by using progressively larger wedges until the jammed log is freed Warning You must never hammer on the jammed log or place your hands near the log when you attempt to free it Never ask another person for assistance when you are freeing a jammed log Do not try to free the log by hitting it with a tool and keeping the foot blocked this could cause breakage of the engine cover or the oil pump cover etc All the safety rules described in the chapter above apply when carrying out the operations as described above The manufacturer is not responsible in any way for injury of persons or animals or for damage to objects caused by improper use of the machine or failure to comply with the described regulations Mounting Remove the log splitter from its packing and lubricate the splitting head by its plastic edge The splitting plate can be adjusted in two heights 1 Splitting length 51 cm 2 Splitting length 105 cm On both
35. og 601 Du finder priser p www texas dk Identifikation af symboler Standard grafiske symboler bliver brugt p alle maskiner for at sikre total sikkerhed p alle br ndekl verens dele Da disse symboler er meget vigtige skal du l se den nedenst ende information grundigt pE Det er obligatorisk at l se maskinens betjenings og vedligeholdelsesvejledning f r du bruger maskinen Det er obligatorisk at b re sikkerhedssko hele tiden for at sikre dine f dder mod nedfaldende tr Det er obligatorisk at b re handsker hele tiden for at beskytte h nderne mod de sp ner og splinter der kan blive frembragt under arbejdet Det er obligatorisk altid at b re briller eller et visir som beskytter hovedet imod sp ner og splinter der kan blive frembragt under arbejdet Du m ikke flytte eller pille ved beskyttelses eller sikkerheds indretningerne St ikke t t p br ndekl veren n r den bliver brugt Udover personen som bruger br ndekl veren m der ikke v re nogen andre mennesker eller dyr i en radius af 5 meter fra maskinen Det er forbudt at smide brugt olie i naturen Olien skal bortskaffes i henhold tilden nuv rende lovgivning p genbrugsstationen Fare for at sk re eller knuse h nden R r aldrig de farlige omr der n r kilen bev ger sig Advarsel V r altid opm rksom p br ndetrykdelens bev gelse Advarsel Brug aldrig h nderne til at fjerne en br ndeknude som kilen
36. olgt Zu Ihrer eigenen und zur Sicherheit Dritter m ssen Sie den folgenden Punkte Beachtung schenken und diese gewissenhaft umsetzen 1 Lesen Sie die Bedienungsanleitung und machen Sie sich mit der Bedienung des Ger tes vertraut 2 Bei geringsten Unsicherheiten fragen Sie unbedingt Ihren H ndler 3 Vor jedem Gebrauch muss der Holzspalter auf Besch digungen hin berpr ft werden Lassen Sie das Ger t OHNE Holz einmal ganz ausfahren um zu sehen ob der Schlitten einwandfrei funktioniert Achten Sie auf besch digte Kabel oder gar laustritte Wenn Sie sich nicht sicher sind kontaktieren Sie entweder Ihren H ndler oder im Zweifelsfall uns 4 Halten Sie das Ger t sauber Achten Sie darauf dass Holzsplitter nicht in die F hrungen geraten 5 Verwenden Sie w hrend der Arbeit mit dem Holzspalter Schutzkleidung Einige H lzer neigen zum pl tzlichen Auseinanderbrechen Tragen Sie keine Kleidung 25 oder Schmuck der durch Herabh ngen in den Holzspalter geraten kann Stecken Sie lange Haare hoch damit sich diese nicht im Werkzeug verfangen Schalten Sie die Maschine aus bevor Sie diese verlassen Lassen Sie die Maschine nicht unbeobachtet Halten Sie Personen und besonders Kinder von der Maschine fern wenn gearbeitet wird Ein Sicherheitsradius von 5m muss eingehalten werden um nicht von pl tzlich reiBendem Holz getroffen zu werden Pr fen Sie das Holz vor dem Spalten auf Nagel oder eingeschlagene Fremdk rper Entfern
37. ortant that if the log splitter does not split in the first attempt please stop the machine and rotate the log 90 degrees If the wood still cannot be split it means that the hardness of the wood exceeds the capacity of the machine and it must be rejected in order not to damage the log splitter When splitting both handles shall be used as shown on picture Always place the logsplitter on a level surface Variable splitting length from 10 105 cm Height is adjusted by pushing down both handles vertically to the requested size of wood Here you let go of one of the handles shown with arrow Loosen the knurled nut shown and the bar indicating the height is pulled up and the knurled nut is refastened shown 4 head wedge can be purchases as an extra accessory 20 Transport Transport the machine when the log splitter is in a horizontal position Storage The strap can fasten the handles during transport Always place the logsplitter on a level surface during transport The log splitter is to be stored in a vertical position Specifications Power Split 600 V Power Split 601 V Power Split 1000 V Effect 2200 Watt 230 Volt 3000 Watt 380 Volt 4000 Watt 380 Volt Hydraulic oil Texaco Texamatic Texaco Texamatic Texaco Texamatic 7045E 7045E 7045E Hydraulic oil amount 8 8 10L Hyreaulic pressure 210 bar 210 bar 214 bar Capacity 6 ton 6
38. r Hersteller Ubernimmt keinerlei Haftung fur Personenschaden Schaden an Tieren oder Sachschaden die durch einen unsachgemaBen Gebrauch der Maschine oder die Nichtbeachtung der beschriebenen Bestimmungen entstehen Betriebsbereit machen Den Holzspalter auspacken und den Spaltkeil an der Kunststoffkante schmieren Der Tisch lasst sich auf folgende Spaltlangen einstellen 1 Spaltlange 51 cm 2 Spaltlange 105 cm An beiden Griffen befinden sich Arme die die Brennholzst cke beim R cklauf des Kolbens festhalten Anschluss ans Stromnetz Die Klappe der Ger testeckdose l sst sich durch Eindr cken des roten Knopfes ffnen Nach dem Einsetzen des Steckers l sst sich die Maschine starten Durch Best tigen des Sicherheitsschalters wird sie gestoppt 28 Wartung Alle vier Seiten des Kolbenschachts mit etwas OI schmieren Das gleiche gilt fur den oberen Rand Nach dem Spalten von jeweils 4 m ist erneut zu schmieren Bei dieser Gelegenheit ist auch der lstand zu berpr fen L Achten Sie immer darauf das gen gend Ol im Oltank ist Messen Sie den Olstand Mit dem Peilstab am Verschlussdeckel Wechseln Sie das l jedes dritte Jahr oder nach 300 Stunden Die Ablassschraube befindet sich unter dem Tank Empfohlenes hydraulisches l Wir empfehlen das folgende Ol Texamatic 7045 Art Nr 90306479 29 Anwendung Mogliche Holzgr Ben Der Durchmesser des Holzes ist nur bezeichnend E
39. r gew nschten Stelle Stoppen Der Tisch kann in zwei Positionen montiert werden Oben f r kurze h lzer und Unten f r l ngere H lzer 30 Transport Transportieren Sie den Holzspalter immer in stehender Position Fixieren alle beweglichen Teile um Verletzungen zu vermeiden Den Holzspalter muss immer auf einer ebenen Flache Aufbewahrung Der Holzspalter muss senkrecht stehen Technische Daten Power Split 600 V Power Split 601 V Power Split 1000 V Wirknung 2200 Watt 230 Volt 3000 Watt 380 Volt 4000 Watt 380 Volt Hydraulik ol Texaco Texamatic Texaco Texamatic Texaco Texamatic 7045E 7045E 7045E Hydraulik ol menge 181 8 10L Hydraulischen presse 210 bar 210 bar 214 bar Kapazitat 6 ton 6 ton 10 ton Arbeitslange 50 105 cm 50 105 cm 50 105 cm Arbeitsrichtung Vertical Vertical Vertical Abmessungen 710x540x1090 mm 1 710x540x1090 mm 580x530x1530 mm Gewicht 112 kg 112 kg 178 kg LwA dB A 85 2 85 2 85 2 LpA dB A 69 9 69 9 69 9 31 Fehlersuche Mit jedem Technischen Ger t k nnen Probleme entstehen Wenn das Ger t nicht richtig funktioniert k nnen Sie in der folgenden Tabelle Hilfe finden Wenn Die Tabelle nicht weiterhilft wenden Sie sich an ihren H ndler Versuchen Sie niemals selbst Reparaturen auszuf hren PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION Das Holz wird nicht gespalten Das Werkzeug f hrt ruckelnt Abw rts
40. roces ved at bruge st rre og st rre kiler indtil br ndet der har sat sig fast er l st Advarsel Du m aldrig sl p br nde der har sat sig fast eller fors ge at frig re br ndeknuden med dine egne h nder n r maskinen k rer 7 Sp rg aldrig andre om hj lp n r du skal frig re br nde der har sat sig fast Prov ikke pa at frig re br ndet ved at sla pa det med et v rkt j Dette kan beskadige br ndekl veren Alle beskrevne sikkerhedsregler i ovenn vnte kapitel g lder nar man skal udf re ovenn vnte proces Producenten er ikke ansvarlig for skader pa personer dyr eller genstande som opstar ved forkert brug af maskinen eller hvis man ikke im dekommer de beskrevne bestemmelser Klarg ring Tag br ndekl veren ud af emballagen og sm r kl vehovedet ved den sorte plastic kant Kl veplade kan anbringes i to h jder 1 kl vel ngde 51 cm 2 kl vel ngde 105 cm P begge sider af betjeningsgreb er fangarme monteret til at holde i mod tr stykke n r stemplet g r retur Montering af ledning i indgang Skub r dt sikkerheds stop knap tilbage og l get kan bnes Herefter kan maskinen startes n r sikkerheds stop trykkes ned stopper maskinen Opstart og vedligeholdelse Sm r lidt olie i stempel tunnel pa alle 4 sider Sm r ogs med olie pa de 4 top sider Sm ring skal gentages efter hver 4 rummeter Husk ogsa at kontrollere oliem ngde i tanken Olie
41. rt de l eau Comme le c ble produira une baisse de tension qui emp chera le moteur de fournir la puissance compl te et amoindrira le fonctionnement de la machine il est essentiel que les conducteurs dans le c ble soient conformes aux sp cifications suivantes 0 10 m tres section du conducteur 1 5 mm Les fendeurs de b che avec un moteur de 380 V n auront pas ce probl me Un fendeur de b che avec un moteur de 230 V absorbe 16 amp res Un fendeur de b che avec un moteur de 380 V absorbe 10 amp res En cas de doute veuillez consulter un lectricien qualifi N essayez pas de r aliser vous m me des r parations lectriques 36 Uniquement pour Power Split 1000V Raccorder le c ble lectrique L interrupteur est quip d un inverseur de l interrupteur Pousser en arri re le bouton phase Celui ci doit tre tourn si le d arr t de s curit rouge pour ouvrir le moteur tourne dans le mauvais sens couvercle La machine peut maintenant sinon la machine ne fonctionne pas tre mise en marche Lorsque le bouton V rifier visuellement que le moteur tourne d arr t de s curit est appuy vers le bas dans la m me direction que la fl che sur le la machine s arr te moteur c t du commutateur courant Voir illustration gauche B ches bloqu es 1 Rel cher les deux poign es ceci pour que le pousseur de b ches se retire compl tement 2 introduire une cale de bois triangulaire sou
42. s dk Der Importeur der Maschine best tigt hiermit dass die Holzspalter der Modelle Power Split 600V e Power Split 601V Power Split 1000V den Vorgaben der o a Richtlinien entsprechen Verantwortlich f r die Dokumentation e Johnny Lolk Stempel und Unterschrift Odense den 1 Dezember 2009 TEXAS A S Knullan 22 DK 5260 D Denmark Tel 48 205 5555 Fax 45 305 5558 BP E mail export texas dk www texas dk Verner Hansen Gesch ftsf hrer DECLARATION DE CONFORMITE CE D claration CE de conformit aux directives 2006 42 EC relative aux machines 89 336 EC relative la compatibilit lectromagn tique 73 23 EC relative au mat riel lectrique Norme EN 609 1 relative la s curit des fendeurs de b ches Texas Andreas Petersen A S Knullen 22 5260 Odense S Denmark Tel 45 63 95 55 55 Fax 45 63 95 55 58 Site internet www texas dk Importateur de machines declare sous sa r sponsabilit que les produits de type fendeurs de b ches Power Split 600V Power Split 601V Power Split 1000V Faisant l objet de ce pr cent certificate est conforme Responsable de la documentation technique Johnny Lolk Cachet et signature A Odense le 1 D cembre 2009 TEXAS A S Knullen 22 DK 5260 Odense S Denmark e Tel 45 0205 5555 Fax 445 305 S558 TAA sp E mail export lexas dk wurw texas d
43. s la b che et activer le pousseur de b ches pour pousser la cale sous la b che coinc e 3 R p ter le processus avec des cales toujours plus grandes jusqu ce que la b che coinc e soit d gag e Attention Ne jamais taper sur une b che coinc e ni utiliser les mains pour essayer de la d gager Ne jamais demander de l aide une tierce personne pour d gager une b che coinc e Ne pas essayer de d gager la b che en tapant dessus avec un outil et en bloquant le pied Ceci risque de provoquer la rupture du couvercle du moteur ou du couvercle de la pompe huile entre autres Toutes les r gles de s curit d crites dans le chapitre ci dessus sont applicables pour les op rations d crites ci dessus En cas d usage inappropri de la machine ou du non respect des consignes d crites le fabricant se d gage de toute responsabilit en cas de blessures caus es des personnes ou des animaux ou en cas de dommages mat riels 37 Pr parer le fendeur de b che Retirez le fendeur de b che de son emballage et lubrifiez la t te de fendage par son ar te en plastique La plaque de fendage peut tre r gl e sur deux hauteurs longueur de fendage 51 cm 2 longueur de fendage 105 cm Les griffes de serrage de la b che servent maintenir le bois lors des mouvements du v rin Monter le cable l entr e Levez le bouton d arr t d urgence rouge pour pouvoir ouvrir le couvercle La m
44. sidder fast i Advarsel For du udf rer den beskrevne vedligeholdelse skal du tage stikket ud af stikkontakten Spzending som beskrevet pa pladen S rlige advarsler ved brug af br ndekl ver Hydrauliske systemer Brug aldrig maskinen hvis der er uteethed i det hydrauliske system For du bruger breendekloveren skal du tjekke efter for hydrauliske ut theder V r sikker pa at din maskine og omradet hvorpa du arbejder er rent og frit for oliesplid Hydraulisk v ske kan veere arsag til fare du kan glide og falde dine h nder kan glide nar du bruger maskinen eller der kan v re brandfare Elektrisk sikkerhed Brug aldrig maskinen hvis der er fejl ved det elektriske system Brug aldrig en br ndekl ver under v de forhold Brug aldrig maskinen med en forkert elektrisk ledning eller forkert forl ngerledning Brug aldrig maskinen uden det er tilsluttet en stikkontakt med jordforbindelse som giver den str m der er indikeret p etiketten og er beskyttet af en 16 Amp kredsl bsafbryder hvis du har en motor med 230 Volt og 10 Amp hvis du har en motor med 380 Volt Fysiske farer At kl ve br nde skaber s rlige fysiske farer Brug aldrig maskinen medmindre du b rer rigtige sikkerhedshandsker sikkerhedssko og godkendt jenbeskyttelse osv V r opm rksom p tr splinterne for at undg skader eller blokering af v rkt jet Pr v aldrig p at kl ve br ndestykker som er for store eller for sm til at passe ordentligt
45. til maskinen Pr v aldrig p at kl ve br nde som indeholder s m eller andre metalstykker Ryd op mens du arbejder Kl vet tr og tr splinter som flyder rundt kan skabe et farligt arbejdsmilj Forts t aldrig med at arbejde i et rodet arbejdsomr de som kan f dig til at glide eller falde Hold tilskuere v k fra maskinen og lad aldrig personer som ikke har l st betjeningsvejledningen bruge v rkt jet Bem rk Man kan aldrig lave en fuldst ndig liste over advarsler Brugeren skal bruge sin sunde fornuft og bruge maskinen p en sikker m de Sikkerhedsinstruktioner Advarsel Som med alt maskineri er der visse risici involveret i brugen af dette produkt Udvisning af respekt og forsigtighed vil formindske risikoen for personlig skade Hvis de normale forholdsregler ikke im dekommes kan det resultere i personlig skade eller beskadigelse af ejendom L s og bliv fortrolig med hele betjeningsvejledningen L r maskinens anvendelse og greenser at kende savel som specifikke potentielle risici Kontroller for beskadigede dele F r videre brug af maskinen skal du tjekke skeermen eller andre dele som kan v re beskadigede for at sikre at produktet vil fungere ordentligt og yde dens tilsigtede funktion Tjek at de bev gelige dele k rer lige og ikke er beskadigede Tjek montering eller andre forhold som kan p virke brugen af br ndekl veren En sk rm eller andre dele som kan v re beskadiget skal repareres og u
46. ven Ver nderungen am Ger t durch Sie k nnen nicht absch tzen wie sich die Maschine oa x verhalt 23 Halten Sie unbedingt andere Personen in einem Umkreis von 5m aus dem Gefahrenbereich der Maschine Bei Wartungsarbeiten ist es untersagt Altol nicht ordendlich entsorgen Informieren Sie sich bei Ihrerer zustandigen Stelle uber MaBnahmen der Alt lentsorgung NIEMALS in das Werkzeug greifen wenn die Maschine arbeitet WARNUNG Arbeiten Sie mit hochster Konzentration wenn sie mit dem Gerat arbeite Warnung Fixieren Sie niemals ein Holzstuck mit den Handen wenn das Gerat arbeitet Warnung Bei Wartungsarbeiten halten Sie sich strikt an die Anweisungen oder kontaktieren Sie Ihren Handler Stromangaben finden Sie auf dem Typenschild Warnhinweise fur den Umgang mit dem Holzspalter Da mit dem Gebrauch dieser Maschine besondere Gefahren verbunden sind muss man sich und andere davor sch tzen Die Maschine darf nicht benutzt werden wenn Hydraulik l austritt oder etwas davon versch ttet wurde Vor dem Gebrauch ist die Maschine auf Undichtigkeiten zu berpr fen und es ist darauf zu achten dass sich keine Hindernisse oder Ollachen im Arbeitsbereich befinden Ol auf dem Boden bzw an den H nden kann dazu f hren dass man ausgleitet bzw nicht fest zugreifen kann Ferner besteht Feuergefahr 24 Elektrische Sicherheit Die Maschine darf nicht benutzt werden wenn davon Gefahren durch die Elektrik aus
Download Pdf Manuals
Related Search