Testboy® TV 333
Contents
1. kauft werden Testboy TV 333 7 Hinweise 5 Jahre Garantie Testboy Ger te unterliegen einer strengen Qualit tskontrolle Sollten w hrend der t glichen Praxis dennoch Fehler in der Funktion auftreten gew hren wir eine Garantie von 5 Jahren nur g ltig mit Rechnung Fabrikations oder Materialfehler werden von uns kostenlos beseitigt sofern das Ger t ohne Fremdeinwirkung und unge ffnet an uns zur ckgesandt wird Besch digungen durch Sturz oder falsche Handhabung sind vom Garantieanspruch ausgeschlossen Bitte wenden Sie sich an Testboy GmbH Tel 0049 0 4441 89112 10 Elektrotechnische Spezialfabrik Fax 0049 0 4441 84536 Beim Alten Flugplatz 3 D 49377 Vechta www testboy de Germany info testboy de Qualit tszertifikat Alle innerhalb der Testboy GmbH durchgef hrten qualit tsrele vanten T tigkeiten und Prozesse werden permanent durch ein Qualit tsmanagementsystem berwacht Die Testboy GmbH best tigt weiterhin dass die w hrend der Kalibrierung verwen deten Pr feinrichtungen und Instrumente einer permanenten Pr fmittel berwachung unterliegen Konformit tserkl rung Das Produkt erf llt die Niederspannungsrichtlinien 2006 95 EG und die EMV Richtlinien 2004 108 EG 8 Testboy TV 333 Bedienung Bedienung Sehr geehrter Kunde wir bedanken uns f r den Kauf des Digitalen Luxmeters Test boy TV333 Mit diesem Produkt haben Sie ein Ger t erworben welches nach dem heutigen Stand der Te2. TV 333 23 Operation Operation Dear customer we thank you for your acquiring the Digital Luxmeter Testboy TV333 With this product you acquired a state of the art device We kindly request the user to respect this operating manual to preserve this condition and to ensure safe operation Prescribed Use The Digital Luxmeter Testboy TV333 is a high precision meas uring instrument for the precise measuring of the luminance and the incidence of light on a particular area The measurement is performed via a photoelectric cell and the measuring result is indicated in four measuring ranges on the LC display The volt age supply is ensured by a 9V alkaline battery of the type 6F22 Do not expose the device directly to water or humidity the housing is not water proof Clean the exterior of the device only with a dry and lint free cloth Do not use cleansing agents A use different from the one described above leads to damaging of this product Furthermore it involves dangers such as e g short circuit burns etc The entire product must not be opened modi fied or rebuilt Scope of Delivery e Digital Luxmeter Testboy TV333 with permanently in stalled sensor e carrying and storage case e operating manual Battery 9V 6F22 24 Testboy TV 333 Operation Safety Instructions Any claims for guarantee will become invalid in the event of damage that results from the non observance of the op erating manual We do not acce
3. curit et des carac t ristiques techniques Mettez l interrupteur marche 2 Enlevez le couvercle de protection du d tecteur de lumi re et orientez le de mani re ce que la lumi re tombe verticale ment sur le d tecteur de lumi re install horizontalement Evitez que l ombre de votre corps tombe sur le d tecteur Relevez la mesure indiqu e 1 l afficheur Dans les plages de mesure de 2000 lux la valeur indiqu e correspond la densit de lumi re en lux Dans les plages de mesure de 20000 lux vous devez multi plier la valeur indiqu e l afficheur par 10 et dans une plage de mesure de 100000 lux vous devez la multiplier par 100 pour d terminer la densit de lumi re correcte En cas de signalisation de d passement 1 s affiche l cran vous devez choisir la plage de mesure imm diate ment sup rieure pour pouvoir d terminer la densit de lu mi re Une fois les mesures termin es teignez l appareil mettez l interrupteur de marche arr t sur OFF et remettez la protec tion sur le d tecteur FRANCAIS Testboy TV 333 41 Utilisation Changement de piles A la sortie d usine l appareil est quip d une pile alcaline 9V de type 6F22 A l apparition du signal de batterie faible l afficheur cristaux liquides vous devez changer la pile sinon les don n es seront fausses Proc dez comme suit Enlever la couverture de batterie sur le dos du dis
4. mit dem sie berall pr fen k nnen ob f r die normalen Sehaufgaben das sind Aufgaben die Sie t glich erle digen wirklich ausreichende Beleuchtungsst rken vorhanden sind Sehen ist Erkennen von Helligkeits und Farbunterschie den Formen Bewegungen sowie Entfernungen Nur bei der richtigen Beleuchtungsst rke kann das Auge seine aufgaben erf llen Deshalb ist gutes Licht so wichtig Mit Licht wird oft am falschen Platz gespart Dunkle Zonen stimmen unfreundlich G nnen sie sich mehr Licht Die Art der Beleuchtung beeinflusst die Information die das Auge dem Ge hirn vermittelt Lenken Sie zus tzlich mehr Licht dorthin wo ge naues Sehen wichtig ist In R umen welche dunkler als 30 Lux sind besteht Unfallgefahr Altere Menschen brauchen mehr Licht da Ihre Sehkraft nachgelassen hat Ein 60 j hriger ben tigt etwa doppelt soviel Licht wie ein 30 j hriger DEUTSCH Testboy TV 333 11 Bedienung Ger te Beschreibung 1 LC Display 2 Ein Aus und Hold Schalter 3 Messbereichsschalter 4 Lichtsensor mit eingebauter Long Life Fotodiode und Schutzkappe 12 Testboy TV 333 Bedienung Durchf hrung von Messungen Vor Inbetriebnahme sind sowohl der bestimmungsgem Be Verwendungszweck als auch die Sicherheitshinweise und technischen Daten zu beachten DEUTSCH Schalten Sie das Ger t mittels des Ein Aus Schalters 2 ein Entfernen Sie die Schutzkappe vom Lichtsensor und richten Sie diesen so aus
5. moet u het volgende meetbereik kiezen om de verlichtingssterkte te bepalen Schakel na het einde van de meting de luxmeter uit zet de ON OFF schakelaar op OFF en plaats de beschermkap weer op de sensor 56 Testboy TV 333 Bediening Vervangen van de batterij De luxmeter is reeds bij levering voorzien van een ingebouwde 9V alkaline batterij van het type 6F22 Zodra de Low Bat indicatie 1 op het scherm verschijnt moet de batterij vervangen worden daar dan de nauwkeurigheid niet meer gewaarborgd kan worden Ga voor de vervanging van de batterij als volgt te werk Verwijder de batterijdekking op de rug van het apparaat door zorgvuldig te duwen Verwijder de lege batterij en vervang het door een nieuwe n van het zelfde type Verzeker correcte en veilige positie van de batterij Zet terug de batterijdekking op het apparaat en sluit het apparaat door zorgvuldig terug te duwen De gebruiker is wettelijk verplicht alle lege batterijen en accu s gaande van knoopcellen tot loodaccu s in te leveren het afvoeren van lege batterijen en accu s via het gewone huisvuil is verboden Uw lege batterijen en accu s kunt u zowel in de inzamelpunten recyclingcentra van uw gemeente die verplicht zijn de batterijen terug te nemen Gelieve een steentje bij te dragen om het milieu te beschermen NEDERLANDS Testboy TV 333 57 Bediening Richtwaarden voor de verlichtingssterkte Trappen kelders zold
6. 9V 6F22 38 Testboy TV 333 Utilisation Consignes de s curit En cas de dommages caus s par le non respect du mode d emploi la validit de la garantie est annul e Nous d cli nons toute responsabilit pour d ventuels dommages ma t riels ou corporels dus un maniement incorrect ou la non observation des consignes de s curit De tels cas entra nent l annulation de la garantie Une restructuration ou modification de l appareil est interdit pour raison de s curit et d homologation CE Le pr sent produit n est pas un jouet Ne le laissez pas la port e des enfants N exposez pas ce produit des sollicitations m caniques tout contact avec l humidit et liquides est strictement viter Si vous utilisez cet appareil l ext rieur veillez une protection ad quate et ce que le temps soit favorable Le d tecteur de lumi re ou l appareil ne doivent pas tre expos s une forte source de lumi re Gardez une distance suffisante aux sources de lumi res d gageant une forte chaleur Informations pour la bonne densit de lumi re L intensit de la lumi re se mesure en lux La capacit d adaptation de l oeil humain est quasiment illimit e Il est vi dent que l oeil doit fournir un tr s grand effort lorsque la lumi re est insuffisante S il n y a pas ou peu de lumi re l oeil ne peut remplir son r le qu au prix d une grande fatigue Il en r sulte des l sions oculair
7. Ger tes bitte folgende Hinweise Vermeiden Sie einen Betrieb des Ger tes in der N he von elektrischen Schwei ger ten Induktions heizern und anderen elektromagnetischen Feldern Nach abrupten Temperaturwechseln muss das Ge r t vor dem Gebrauch zur Stabilisierung ca 30 Mi nuten an die neue Umgebungstemperatur ange passt werden um den IR Sensor zu stabilisieren Setzen Sie das Ger t nicht l ngere Zeit hohen Temperaturen aus Vermeiden Sie staubige und feuchte Umgebungs bedingungen Messger te und Zubeh r sind kein Spielzeug und geh ren nicht in Kinderh nde In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverh tungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften f r elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten Testboy TV 333 Hinweise e Bitte beachten Sie die f nf Sicherheitsregeln 1 1 Freischalten 2 Gegen Wiedereinschalten sichern 3 Spannungsfreiheit feststellen Spannungsfreiheit ist 2 polig festzustellen 4 Erden und kurzschlie en 5 Benachbarte unter Spannung stehende Teile ab decken DEUTSCH Bestimmungsgem e Verwendung Das Ger t ist nur f r die in der Bedienungsanleitung beschrie benen Anwendungen bestimmt Eine andere Verwendung ist unzul ssig und kann zu Unf llen oder Zerst rung des Ger tes f hren Diese Anwendungen f hren zu einem sofortigen Erl schen jeglicher Garantie und Gew hrleistungsanspr che des Bedieners gegen ber dem Herste
8. client Nous vous remercions de l achat du luxm tre num rique Test boy TV333 Vous avez acquis un produit construit selon les derniers progress techniques Afin de maintenir le produit en bon tat et d en assurer une exploitation sans risques l utilisateur doit absolument tenir compte de ce mode d emploi et le respecter Restrictions d utilisation Le luxm tre num rique Testboy TV333 est un instrument de mesure extr mement pr cis et sert la mesure de la quantit de lumi re et de l incidence de lumi re sur une surface pr cise Le proc d de mesure est effectu l aide d un photo l ment et le r sultat apparait sur un cran cristaux liquides en quatre plages de mesure Une pile alcaline 9V de type 6F22 sert de source de tension Evitez tout contact avec l eau ou l humidit car le bo tier n est pas tanche Pour le nettoyage du bo tier vous pouvez utiliser un chiffon sec non pelucheux vitez l utilisation d un produit de nettoyage Toute utilisation autre que celle stipul e ci dessus provo que l endommagement du pr sent produit ainsi que des risques de court circuits d incendie de d charge lectri que etc Le produit dans son entier ne doit pas tre modi fi ni transform Il faut absolument tenir compte des consignes de s curit Contenu de l emballage Luxm tre num rique Testboy TV333 avec d tecteur ina movible sacoche et housse de protection mode d emploi Pile
9. inrichtingen moeten de ongevallenpreventievoorschriften van de vereniging van bedrijfsmatige ongevallenverzekeringen voor elektrische installaties en bedrijfsmiddelen worden aangehouden NEDERLANDS Testboy TV 333 47 Aanwijzingen Houd u aan de vijf veiligheidsregels 1 Vrijschakelen 2 Tegen herinschakeling beveiligen 3 Spanningsvrije staat vaststellen moet over 2 polen worden vastgesteld 4 Aarden en kortsluiten 5 Aangrenzende en onder spanning staande delen afdekken io Bedoeld gebruik Het apparaat is alleen bedoeld voor de in de gebruiksaanwijzing beschreven toepassingen Elke andere toepassing is niet toegestaan en kan tot ongevallen of onherstelbare schade aan het apparaat leiden Dergelijke toepassingen leiden ertoe dat de gebruiker niet langer aanspraak kan maken op fabrieksgarantie e Om het apparaat tegen beschadiging te beschermen 1 moet u de batterijen uit het apparaat nemen als dit langere tijd niet wordt gebruikt In geval van materi le schade of persoonlijk letsel door foutieve behandeling of negeren van de veiligheidsaanwijzingen veroorzaakt aanvaarden wij geen enkele aansprakelijkheid In dergelijke gevallen vervalt de garantie Een uitroepteken in een driehoek wijst op veiligheidsaanwijzingen in de gebruiksaanwijzing Lees v r de ingebruikneming de gebruiksaanwijzing compleet door Dit apparaat is CE gecontroleerd en voldoet hierdoor aan de relevante richtlijnen 48 Testboy TV 3
10. nodig Daar de behuizing niet waterdicht is moet het directe contact met water of vochtigheid vermeden worden Gebruik voor de reiniging van de behuizing een droge en niet pluizende doek U mag geen schoonmaakmiddelen gebruiken Een ander gebruik dan hier beschreven heeft de beschadiging van het product tot gevolg Dit is bovendien met gevaren verbonden zoals b v kortsluitingsgevaar brandgevaar enz Het volledige product mag niet worden aangepast of omgebouwd en u mag de behuizing niet openen 52 Testboy TV 333 Bediening Leveringsomvang Digitale luxmeter Testboy TV333 met vast gemonteerde sensor Draagen opbergtas Gebruiksaanwijzing Batterij 9V 6F22 Veiligheidsaanwijzingen Bij schade ten gevolge van niet naleving van deze gebruiksaanwijzing vervalt het recht op garantie Voor gevolgschade die uit een schadegeval voortvloeit zijn wij niet aansprakelijk Bij materi le schade of persoonlijke ongelukken die door onoordeelkundig gebruik of niet naleving van de veiligheidsaanwijzingen werden veroorzaakt zijn wij niet aansprakelijk In dergelijke gevallen vervalt elk recht op garantie Om veiligheids en vergunningsredenen CE is het eigenmachtig ombouwen en of veranderen van de luxmeter niet toegestaan De luxmeter is geen speelgoed voor kinderen Houd het apparaat dan ook buiten het bereik van kinderen U mag het apparaat niet blootstellen aan mechanische belastingen Het mag in geen geval in aanraking kome
11. our differences form motion as well as distance Only with the correct luminance the eye can fulfil its visual performance Therefore sufficient illumination is so important Concerning light we often save at the wrong end Dark zones give an un friendly atmosphere Allow yourself more light Testboy TV 333 25 Operation The kind of illumination influences the information that is trans mitted by the eye to the brain Increase the illumination where precise seeing is necessary In rooms with an luminance inferior to 30 lux the danger of accidents increases Older people need more light because their visual performance decreased A 60 year old needs approx twice the light of a 30 year old Description of the Device 1 LC Display 2 ON OFF Hold Button 3 Range Selection 4 Light Sensor 26 Testboy TV 333 Operation Carrying out Measurements Before commissioning please observe the instructions concerning the Prescribed Use as well as the Safety In structions and the Technical Data Turn the ON OFF switch 2 to ON Remove the protective cap from the light sensor and hold it horizontally ensuring that the light hits the light sensor vertically Avoid shadows of your own body in direction of the sensor Read the value 1 indicated on the display In the measuring range 2000 lux the indicated value corresponds to the inten sity of light in lux In the measuring range of 20000 lux you ha
12. 3 Operation Standard Values for Luminance Stairs basement loft 30 Lux Garage hall lumber rooms 60 Lux Kitchen hobby workshops living rooms 250 Lux housework rooms waiting rooms Meals kitchen work and hobbies office and 500 Lux laboratory work Hall cloakroom toilet bathroom children s room 720 Lux storeroom ENGLISH Reading writing homework or handicrafts paint 750 Lux ing cosmetics technical drawing precision work precise testing 7000 Lux judging colours Testboy TV 333 29 Operation Technical Data Display 18mm high Liquid Crystal Display Range 0 100000 Lux in 3 steps Overload pointing with 1 in display Measuring rate 0 4 seconds Operating temperature 0 to 50 C 32 to 122 F Operating environment lower than 80 R H Dimension 130 x 72 x 30mm Weight 170g incl battery Current supply 9V Block 6F22 Current consumption lower than 2mA Electric Specifications Measuring Range Solution Accuracy 2345 C 0 1999 Lux 1 Lux 496 2000 19990 Lux 10 Lux 4 20000 100000 Lux 100 Lux 5 Accuracy was determined with wolfram lamp with 2854 K tempera ture 30 Testboy TV 333 Operation The non removable light sensor with the integrated photodiode and the filter lying before it results in the following spectral sen sitivity characteristic Spectral Sensitivity 8 60 Relative Sensitivity E
13. 33 Aanwijzingen Alle rechten voorbehouden om de specificaties zonder voorafgaande aankondiging aan te passen Testboy GmbH Duitsland Uitsluiting van aansprakelijkheid e In geval van schade die door het negeren van de 1 gebruiksaanwijzing ontstaat komen alle aanspraken op garantie te vervallen Voor gevolgschade die hieruit voortvloeit aanvaarden wij geen enkele aansprakelijkheid Testboy is niet aansprakelijk voor schade die uit het negeren van de gebruiksaanwijzing niet door de firma Testboy vrijgegeven wijzigingen aan het product of niet door de firma Testboy geproduceerde of niet door haar vrijgegeven reserveonderdelen invloed van alcohol drugs of medicijnen wordt veroorzaakt voortvloeien Juistheid van de gebruiksaanwijzing Deze gebruiksaanwijzing is met de grootste zorgvuldigheid samengesteld Voor de juistheid en volledigheid van de gegevens afbeeldingen en tekeningen wordt geen aansprakelijkheid aanvaard Wijzigingen drukfouten en vergissingen voorbehouden Testboy TV 333 49 NEDERLANDS Aanwijzingen Gescheiden inzameling Geachte Testboy klant U kunt het apparaat na het einde van zijn levensduur naar een geschikt inzamelingspunt voor elektroschroot brengen recycling van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur Fabrikanten van elektrische en elektronische apparatuur zijn vanaf 13 8 2005 verplicht om elektrische en elektronische apparatuur die na deze datum wordt verko
14. ENGLISH Correctness of the operating instructions These operating instructions have been created with due care and attention No claim is made nor guarantee given that the data illustrations and drawings are complete or correct All rights are reserved in regards to changes print failures and er rors Testboy TV 333 21 Safety notes Disposal For Testboy customers Purchasing our product gives you the opportunity to return the instrument to collection points for waste electrical equipment at the end of its lifespan return and recycling of waste electrical and electron ics equipment As of 13 08 2005 manufacturers of electrical and electronics equipment are obliged to take back and recycle any electrical devices sold af ter this date for no charge After that date electrical de vices must not be disposed of through the nor mal waste disposal channels Electrical devices must be disposed of and recycled separately All de vices that fall under this directive must feature this logo x The EU Directive 2002 96 EC WEEE regulates the Disposing of used batteries vant laws concerning battery disposal to return all used batteries Disposal with normal house hold waste is prohibited Contaminant laden batteries are labelled with the adjacent symbol which indicates the prohibition of disposal with normal household waste The abbreviations used for heavy metals are Cd Cadmium Hg mercury Pb lead
15. Ger t und dr cken ihn vorsichtig nach unten Der Endverbraucher ist gesetzlich Altbatterieverordnung zur R ckgabe aller gebrauchten Batterien und Akkus Knopfzelle bis Bleiakku verpflichtet eine Entsorgung ber den Hausm ll ist untersagt Ihre verbrauchten Batterien und Akkus k nnen Sie wie bisher zu kommunalen Entsorgern Wertstoffh fe die zur R cknahme verpflichtet sind Leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz 14 Testboy TV 333 Bedienung Richtwerte f r Beleuchtungsst rken Treppen Keller Dachboden 30 Lux Garagen Flur Abstellraum 60 Lux K che Hobbyraum Wohn und Speisezimmer 250 Lux Hausarbeitsraum Warteraum DEUTSCH Essen K chen und Hobbyarbeiten B ro Labor 500 Lux arbeiten Diele Garderobe WC Bad Kinderzimmer 720 Lux Vorratsraum Lesen Schreiben Schul und Handarbeiten 750 Lux Basteln Malen Kosmetik Technisches Zeichnen Pr zisionsarbeiten 7000 Lux genaues Pr fen Farben beurteilen Testboy TV 333 15 Bedienung Technische Daten Anzeige 18mm hohes LC Display Stufen 0 100000 Lux in 3 Stufen berlauf Anzeige durch 1 Messrate 0 4 Sekunden Betriebstemperatur 0 bis 50 C 32 bis 122 F Betriebsumgebung kleiner als 80 R H Abmessungen 130 x 72 x 30mm Gewicht 170g inkl Batterie Stromversorgung 9V Block 6F22 Stromaufnahme kleiner als 2mA Elektrische Spezifikationen Messbereich Aufl sung Genauigkeit 23 5 C O 1999 Lux 1 Lu
16. GmbH Germany Testboy TV 333 Version 1 1 9006098 Testboy TV 333 Bedienungsanleitung Testboy TV 333 Operating instructions Testboy TV 333 Mode d emploi Testboy TV 333 Gebruiksaanwijzing Testboy TV 333 Manual de instru es 18 32 46 61 Hinweise Hinweise Sicherheitshinweise DEUTSCH WARNUNG Gefahrenquellen sind z B mechanische Teile durch die es zu schweren Verletzungen von Personen kommen kann Auch die Gef hrdung von Gegenst nden z B die Be sch digung des Ger tes besteht WARNUNG Stromschlag kann zum Tod oder zu schweren Verlet zungen von Personen f hren sowie eine Gef hrdung f r die Funktion von Gegenst nden z B die Besch digung des Ger tes sein WARNUNG Richten Sie den Laserstrahl nie direkt oder indirekt durch reflektierende Oberfl chen auf das Auge La serstrahlung kann irreparable Sch den am Auge her vorrufen Bei Messungen in der N he von Menschen muss der Laserstrahl deaktiviert werden Testboy TV 333 3 Hinweise Allgemeine Sicherheitshinweise A WARNUNG Aus Sicherheits und Zulassungsgr nden CE ist das eigenm chtige Umbauen und oder Ver ndern des Ge r tes nicht gestattet Um einen sicheren Betrieb mit dem Ger t zu gew hrleisten m ssen Sie die Sicher heitshinweise Warnvermerke und das Kapitel Be stimmungsgem e Verwendung unbedingt beachten WARNUNG Beachten Sie vor dem Gebrauch des
17. NGLISH 400 500 600 Wavelength nm Corrections Quicksilver Steam lamp x 1 1 Fluorescent tube Lamps Daylight x1 0 Testboy TV 333 31 Remarques Remarques Consignes de s curit AVERTISSEMENT D autres sources de dangers sont p ex des pi ces m caniques pouvant provoquer de graves blessures sur des personnes M me la mise en danger des objets par ex endom magement de l appareil existe AVERTISSEMENT Des chocs lectriques peuvent provoquer la mort ou de graves blessures aux personnes et mettre en dan ger le fonctionnement d objets p ex dommages l appareil AVERTISSEMENT Ne dirigez jamais le rayon laser sur vos yeux direc tement ou indirectement via des surfaces r fl chis santes Les rayons laser peuvent provoquer sur vos yeux des dommages irr parables Si vous effectuez des mesures proximit de personnes le rayon laser doit tre d sactiv 32 Testboy TV 333 Remarques Consignes g n rales de s curit AVERTISSEMENT Pour des raisons de s curit et d homologation CE il est interdit de modifier l appareil de votre propre chef Afin d assurer un fonctionnement s r de l appareil respecter absolument les consignes de s curit les avertissements ainsi que le chapitre Utilisation con forme A AVERTISSEMENT Avant d utiliser l appareil veuillez observer les remar ques suivantes Evitez d utiliser l appareil proximit d appareils de s
18. You can return your used batteries for no charge to collection points in your community or everywhere where batteries are sold As user you are legally obliged by the rele 22 Testboy TV 333 Safety notes Five year warranty Testboy instruments are subject to strict quality control stan dards The instrument is covered by a warranty for a period of five years against malfunctions during the course of your daily work valid only with invoice We will repair production or mate rial defects free of charge upon return if these have not been caused by misuse or abuse and if the instrument has not been opened Damage resulting from a fall or improper handling is excluded from the warranty Please contact Testboy GmbH Tel 0049 0 4441 89112 10 Elektrotechnische Spezialfabrik Fax 0049 0 4441 84536 Beim Alten Flugplatz 3 D 49377 Vechta www testboy de Germany info testboy de Certificate of quality All aspects of the activities carried out by Testboy GmbH relat ing to quality during the manufacturing process are monitored permanently within the framework of a Quality Management System Furthermore Testboy GmbH confirms that the testing equipment and instruments used during the calibration process are subject to a permanent inspection process Declaration of Conformity This product fulfils the specifications contained in the Low Volt age Directive 2006 95 EC and EMC Directive 2004 108 EC Testboy
19. boy TV 333 65 Avisos 5 anos de garantia Os aparelhos Testboy est o sujeitos a exigentes controlos de qualidade Se durante a utiliza o di ria ocorrerem todavia fal has de funcionamento oferecemos uma garantia de 5 anos apenas v lida com o recibo fatura original Erros de fabrico ou do material s o por n s reparados gratuitamente desde que o aparelho n o tenha sido danificado por terceiros e nos seja devolvido em estado fechado Os danos resultantes de queda ou de um manuseamento inadequado n o est o cobertos pela garantia P f entre em contacto com Testboy GmbH Tel 0049 0 4441 89112 10 Elektrotechnische Spezialfabrik Fax 0049 0 4441 84536 Beim Alten Flugplatz 3 D 49377 Vechta www testboy de Germany info testboy de Certificado de qualidade Todas as atividades e processos relevantes para a qualidade realizados pela Testboy GmbH s o permanentemente monito rizados por um sistema de gest o da qualidade A Testboy GmbH confirma ainda que os dispositivos de controlo e instru mentos utilizados durante a calibrac o est o sujeitos a uma monitorizac o e controlo permanentes Declara o CE de Conformidade O produto cumpre as diretivas de baixa tens o 2006 95 CE e as diretivas de compatibilidade eletromagn tica 2004 108 CE 66 Testboy TV 333 Manuseamento Manuseamento PORTUGUES Exmo cliente obrigado por ter adquirido o lux metro digital Testboy TV333 Este produto foi fabrica
20. chnik gebaut wurde Um die sen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicher zustellen m ssen Sie als Anwender diese Bedienungsanleitung beachten Bestimmungsgem e Verwendung Das digitale Luxmeter Testboy TV333 ist ein hochgenaues Messger t zur punktgenauen Feststellung der Beleuchtungs st rke und des Lichteinfalls auf eine bestimmte Fl che Die Messung erfolgt ber ein Fotoelement das Messergebnis wird in vier Messbereichen auf dem LC Display angezeigt Die Spannungsversorgung erfolgt ber eine 9V Alkaline Batterie des Typs 6F22 Der direkte Kontakt mit Wasser und Feuchtigkeit ist unbedingt zu vermeiden da das Geh use nicht wasserdicht ist Zur Reini gung des Geh uses empfiehlt sich ein trockenes fusselfreies Tuch die Verwendung von Reinigungsmitteln ist unbedingt zu unterlassen Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben f hrt zur Besch digung dieses Produkts Dar ber hinaus ist dies mit Gefahren wie z B Kurzschluss Brand etc verbunden Das gesamte Produkt darf nicht ge ffnet ge ndert bzw umge baut werden Testboy TV 333 9 Bedienung Lieferumfang e Digitales Luxmeter Testboy TV333 mit fest montiertem Sensor e Trage und Aufbewahrungstasche e Bedienungsanleitung e Batterie OV 6F22 Sicherheitshinweise Bei Sch den die durch Nichtbeachten der Anleitung verur sacht werden erlischt der Garantieanspruch F r Folge sch den die daraus resultieren bernehmen wir ke
21. cht kosteloos terug te nemen en te recyclen Elektrische en elektronische apparatuur mag dan niet langer in de normale afvalstromen terechtkomen Elektrische en elektronische apparatuur moet gescheiden worden gerecycled en afgevoerd Alle apparatuur die onder deze richtlijn valt draagt dit logo x De AEEA 2002 96 EC regelt de terugname en Gescheiden inzameling van gebruikte batterijen verplicht tot teruggave van alle gebruikte batterijen en accu s afvoer via het huisvuil is verboden Batterijen accu s die schadelijke stoffen bevatten zijn met de nevenstaande symbolen aangeduid die op het verbod op afvoer via het huisvuil wijzen De aanduidingen voor het doorslaggevende zwaar metaal zijn Cd cadmium Hg kwik Pb lood Uw lege batterijen accu s kunt u kosteloos afgeven bij de KCA depots in uw gemeente en overal waar batterijen accu s worden verkocht Als gebruiker bent wettelijk batterijwetgeving 50 Testboy TV 333 Aanwijzingen 5 jaar garantie Testboy apparaten worden onderworpen aan een strenge kwaliteitscontrole Als in het dagelijks gebruik desondanks fouten in de werking optreden bieden wij 5 jaar garantie alleen geldig met rekening Fabricage of materiaalfouten worden door ons kosteloos hersteld voor zover het apparaat zonder sporen van uitwendige inwerking en ongeopend naar ons wordt teruggezonden Beschadigingen door vallen of verkeerde behandeling vallen niet onder de garantie N
22. dass das Licht senkrecht auf den waag recht ausgerichteten Lichtsensor trifft Vermeiden Sie dabei ein Beschatten des Lichtsensors durch den eigenen K rper Lesen Sie den im Display angezeigten Wert 1 ab Im Messbereich 2000 Lux entspricht der Anzeigewert der Lichtst rke in Lux Im Messbereich 20000 Lux m ssen Sie die Anzeige im Dis play mit 10 und im Messbereich 100000 Lux die Anzeige im Display mit 100 multiplizieren um die korrekte Lichtst rke zu ermitteln Bei berlaufanzeige 1 wird im Display angezeigt m ssen Sie den n chst h heren Messbereich w hlen um die Licht st rke ermitteln zu k nnen Nach Abschluss der Messung schalten Sie das Ger t wieder aus Ein Aus Schalter auf OFF und setzen Sie die Schutz kappe wieder auf den Sensor Testboy TV 333 13 Bedienung Batteriewechsel Das Ger t ist bei Auslieferung mit einer 9V Alkaline Batterie des Typs 6F22 ausgestattet Sobald im Bertieb die Low Bat Anzeige im LC Display er scheint m ssen Sie einen Batteriewechsel vornehmen da die Richtigkeit der Anzeige nicht mehr gew hrleistet ist Zum Batteriewechsel gehen Sie wie folgt vor Dr cken Sie die Verriegelung des Batteriefachdeckel nach un ten und ziehen es vorsichtig heraus Entnehmen Sie die leere Batterie und ersetzen Sie diese durch eine neue gleichen Typs Achten Sie auf festen und sicheren Sitz der Batterie Setzen Sie den Batteriefachdeckel wieder auf das
23. do de acordo com o estado atual da t cnica De forma preservar este estado e garantir uma ope rac o segura como utilizador dever ter em aten o o presente manual de instru es Utiliza o adequada O luximetro digital Testboy TV333 um aparelho de medi o altamente preciso para a determina o exata da intensidade de ilumina o e da incid ncia da luz numa determinada superf cie A medi o feita atrav s de um fotoelemento o resultado de medi o exibido no visor LC em quatro amplitudes de me di o A alimenta o de tens o assegurada por uma pilha alcalina de 9 V do tipo 6F22 N o permitido o contato direto com a gua e humidade dado que o corpo n o estanque gua Para a limpeza do corpo recomenda se a utiliza o de um pano seco sem fios n o permitida a utiliza o de detergentes Qualquer outra utiliza o que n o a mencionada resulta em danos no produto Al m disso isto est associado a peri gos tais como curto circuitos inc ndios etc N o permi tido abrir alterar ou transformar todo o produto Testboy TV 333 67 Manuseamento S o fornecidos Luximetro digital Testboy TV333 com sensor fixo Mala de transporte e acondicionamento Manual de instrug es Pilha 9V 6F22 Avisos de seguranca A garantia anulada no caso de danos resultantes do des respeito pelo conte do das instruc es N o nos responsa bilizamos por eventuais danos de consequ nc
24. e puxe cuidadosamente para fora Retire a pilha e substitua a por uma do mesmo tipo Tenha em aten o o assentamento fixo e seguro da pilha Coloque novamente a tampa do compartimento das pilhas no aparelho e pressione cuidadosamente para baixo O consumidor final amp obrigado de lei Lei sobre as bateri as pilhas usadas devolu o de todas as baterias pilhas usa das pilhas tipo bot o aos acumuladores de chumbo n o amp permitida a elimina o das mesmas atrav s do lixo dom stico As suas pilhas e baterias usadas podem ser eliminadas em pontos de recolha municipais como usual ecopontos os quais s o obrigados retoma Contribua para a prote o do ambiente 72 Testboy TV 333 Manuseamento Valores de refer ncia para intensidades de ilumina o Escadas caves s t os Garagens corredores arrumos Cozinha sala de laser sala de estar e sala de jantar sala de utilidades dom sticas sala de espera Refei es trabalhos culin rios e de laser trabal hos de escrit rio Vest bulos vesti rio casa de banho sala de banhos quarto de crian as armaz m Leitura escrita trabalhos escolares e manuais constru es pintura cosm tica Desenhos t cnicos trabalhos de precis o verifica es exatas avalia o de cores 30 lux 60 lux 250 lux 500 lux 720 lux 750 lux 7000 lux PORTUGUES Testboy TV 333 73 Manuseamento Dados t cnicos Ecr V
25. eem contact op met Testboy GmbH Tel 0049 0 4441 89112 10 Elektrotechnische Spezialfabrik Fax 0049 0 4441 84536 Beim Alten Flugplatz 3 D 49377 Vechta www testboy de Germany info testboy de Kwaliteitscertificaat Alle binnen de firma Testboy GmbH uitgevoerde werkzaamheden en processen die relevant zijn voor de kwaliteit worden continu door een kwaliteitsmanagementsysteem bewaakt De firma Testboy GmbH bevestigt daarnaast dat de gedurende de kalibratie gebruikte controle inrichtingen en instrumenten onderworpen zijn aan een voortdurende controle Verklaring van overeenstemming Het product voldoet aan de laagspanningsrichtlijnen 2006 95 EC en de EMC richtliinen 2004 108 EC NEDERLANDS Testboy TV 333 51 Bediening Bediening Geachte klant hartelijk dank voor de aankoop van de digitale luxmeter Testboy TV333 Met deze luxmeter heeft u een meetinstrument verworven dat volgens de nieuwste technische inzichten vervaardigd werd Gelieve deze gebruiksaanwijzing goed op te volgen teneinde deze toestand te behouden en een gebruik zonder gevaren te waarborgen Correct gebruik De digitale luxmeter Testboy TV333 is een zeer precies meetinstrument waarmee u de verlichtingssterkte en de lichtinval op een bepaald oppervlak kunt bepalen De meting geschiedt via een foto element het meetresultaat wordt in vier meetbereiken op een LCD scherm weergegeven Voor de voedingsspanning is een 9V alkaline batterij van het type 6F22
26. eine Gew hr bernommen Anderun gen Druckfehler und Irrt mer vorbehalten 6 Testboy TV 333 Hinweise Entsorgung Sehr geehrter Testboy Kunde mit dem Erwerb unseres Produk tes haben Sie die M glichkeit das Ger t nach Ende seines Le benszyklus an geeignete Sammelstellen f r Elektroschrott zu r ckzugeben E Die WEEE 2002 96 EC regelt die R cknahme und das Recycling von Elektroaltger ten Hersteller von Elektroger ten sind ab dem 13 8 2005 dazu ver pflichtet Elektroger te die nach diesem Datum ver kauft werden kostenfrei zur ckzunehmen und zu recyceln Elektroger te d rfen dann nicht mehr in die normalen Abfallstr me eingebracht werden Elektroger te sind separat zu recyceln und zu ent sorgen Alle Ger te die unter diese Richtlinie fallen sind mit diesem Logo gekennzeichnet Entsorgung von gebrauchten Batterien A Sie als Endverbraucher sind gesetzlich Batteriege setz zur R ckgabe aller gebrauchten Batterien und Akkus verpflichtet eine Entsorgung ber den Hausm ll ist untersagt Schadstoffhaltige Batterien Akkus sind mit neben stehenden Symbolen gekennzeichnet die auf das Verbot der Entsorgung ber den Hausm ll hinwei sen Die Bezeichnungen f r das ausschlaggebende Schwermetall sind Cd Cadmium Hg Quecksil ber Pb Blei Ihre verbrauchten Batterien Akkus k nnen Sie un entgeltlich bei den Sammelstellen Ihrer Gemeinde oder berall dort abgeben wo Batterien Akkus ver
27. ent tous les points de collecte de votre commune ou aux points de vente de piles accumu lateurs 36 Testboy TV 333 Remarques Garantie de 5 ans Les appareils Testboy sont soumis un contr le de qualit strict Si toutefois des d fauts de fonctionnement devaient sur venir lors de l utilisation quotidienne nous accordons une ga rantie de 5 ans uniquement valable sur pr sentation de la fac ture Nous liminons gratuitement tout d faut de fabrication et de mat riau si vous nous renvoyez l appareil non ouvert et sans que ce dernier n ait subi d intervention par une tierce partie Les dommages dus aux chutes ou aux erreurs de manipulation sont exclus de la garantie Veuillez contacter Testboy GmbH Tel 0049 0 4441 89112 10 Elektrotechnische Spezialfabrik Fax 0049 0 4441 84536 Beim Alten Flugplatz 3 D 49377 Vechta www testboy de Germany info testboy de Certificat de qualit Toutes les activit s et proc dures qualitatives effectu es au sein de la soci t Testboy GmbH sont contr l es en perma nence par un syst me de gestion de la qualit Testboy GmbH garantit en outre que les outils et instruments de contr le utili s s lors de l talonnage sont soumis un contr le permanent FRAN AIS D claration de conformit Ce produit est conforme aux directives basse tension 2006 95 CE et aux directives de CEM 2004 108 CE Testboy TV 333 37 Utilisation Utilisation Cher
28. ente buis Lampen Daglicht x 1 0 60 Testboy TV 333 Avisos Avisos Avisos de seguran a PORTUGUES ATENC O Fontes de perigo s o por exemplo pecas mec nicas que podem originar ferimentos graves em pessoas Al m disso tamb m existe o perigo de danos de obje tos p ex a danifica o do aparelho ATENC O Um choque el trico pode causar ferimentos graves em pessoas bem como falhas de funcionamento de objetos p ex a danificac o do aparelho A ATENC O Nunca direcionar o raio de laser direta ou indireta mente atrav s de superficies refletoras contra o olho humano Os raios laser podem provocar danos irrepa r veis nos olhos Durante a realiza o de medi es na proximidade de pessoas necess rio desativar o raio laser Testboy TV 333 61 Avisos Avisos gerais de seguran a Por raz es de seguran a de homologac o CE permitida a adapta o e ou altera o construtiva do aparelho De modo a assegurar o funcionamento se guro do aparelho fundamental respeitar os avisos de seguran a as notas de atenc o e o capitulo Utili zac o adequada ATEN O Prestar aten o aos seguintes avisos antes de utili zar o aparelho Evitar o funcionamento do aparelho nas imedia es de aparelhos de soldar el tricos aquecedores de indu o e outros campos eletromagn ticos Ap s mudan as abruptas da temperatura e antes da ut
29. ers 30 Lux Garages gangen bergruimtes 60 Lux Keuken hobbykamer living en eetkamer 250 Lux werkruimte wachtkamer Eten keuken en hobbywerkzaamheden 500 Lux bureau en labowerk Hal vestiaire WC badkamer kinderkamer 720 Lux voorraadkamer Lezen schrijven huiswerk handwerk 750 Lux knutselwerk schilderwerk schminken Technisch tekenen precisiewerk 7000 Lux accurate controles beoordeling van kleuren 58 Testboy TV 333 Bediening Technische gegevens Vertoning Meetbereik Overbelasting Meetsnelheid Werkende temperatuur Werkend milieu Afmetingen Gewicht Voedingsspanning Huidige consumptie 18mm hoge Vloeibare Vertoning van het Kristal 0 100000 Lux in 3 stappen het richten met 1 in vertoning 0 4 seconds 0 tot 50 C 32 tot 122 F lager dan 80 R H 130 x 72 x 30mm 170g incl batterij 9V alkaline batterij 6F22 lager dan 2mA NEDERLANDS Testboy TV 333 59 Bediening Elektrische Specificaties Meetbereik Oplossing Nauwkeurigheid 2325 C 0 1999 Lux 1 Lux 4 2000 19990 10 Lux 4 Lux 20000 100 Lux 5 50000 Lux De nauwkeurigheid werd bepaald met een wolframlamp met 2854 K temperatuur Spectral Sensitivity THET LIGHE METER 100 2 Relative Sensitivity N e 400 500 Wavelength nm Correcties De lamp van de Stoom van Quecksilver x1 1 Fluoresc
30. es Des accidents se produisent Avec le pr sent luxm tre num rique Testboy TV333 vous avez fait l acquisition d un produit qui vous permet de v rifier cha que endroit si l intensit de lumi re existante suffit remplir les taches optiques normales taches que vous remplissez chaque jour Voir signifie reconnaitre des diff rences de clart et de cou leurs de formes de mouvement ainsi que de distances L oeil ne peut travailler correctement que si l intensit de lumi re est correcte C est la raison pour laquelle une bonne lumi re est FRANCAIS Testboy TV 333 39 Utilisation importante Avec la lumi re on essaie souvent de faire des conomies mal plac es La p nombre d prime Offrez vous plus de lumi re L clairage influe sur les informations que l oeil transmet au cerveau Rajoutez de la lumi re l o une vision exacte est souhait e Dans des locaux avec une lumi re de moins de 30 lux il y danger d accidents Les personnes g es ont besoin de plus de lumi re car leur acuit visuelle a dimi nu Un sexag naire a besoin du double de lumi re qu une personne de trente ans par exemple Description de l appareil 1 L afficheur cristaux liquides 2 Interrupteur marche arr t 3 Plage de Mesure 4 D tecteur 40 Testboy TV 333 Utilisation R alisation de mesures Avant la mise en service il faut tenir compte des restric tions d utilisation des consignes de s
31. escribed in the operation manual only Any other usage is considered im proper and non approved us age and can result in accidents or the destruction of the instrument Any misuse will result in the expiry of all guarantee and warranty claims on the part of the operator against the manufacturer i jme Remove the batteries during longer periods of inactivity in order to avoid damaging the instrument We assume no liability for damages to property or per sonal injury caused by improper handling or failure to observe safety instructions Any warranty claim expires in such cases An exclamation mark in a triangle indi cates safety notices in the operating instructions Read the instructions completely before beginning the initial commissioning This instrument is CE approved and thus fulfils the required guidelines All rights reserved to alter specifications without prior notice Testboy GmbH Germany 20 Testboy TV 333 Safety notes Disclaimer and exclusion of liability e The warranty claim expires in cases of damages 1 caused by failure to observe the instruction We as sume no liability for any resulting damage Testboy is not responsible for damage resulting from failure to observe the instructions changes in the product that have not been approved by Test boy the use of replacement parts that have not been approved or manufactured by Testboy the use of alcohol drugs or medication
32. et oog naar de hersenen stuurt Leid vooral meer licht naar plaatsen waar een goed gezichtsvermogen belangrijk is In ruimtes die donkerder zijn dan 30 lux heerst o a gevaar voor ongevallen Oudere mensen hebben meer licht nodig daar hun gezichtsscherpte zwakker is lemand die 60 jaar oud is heeft dubbel zoveel licht nodig als iemand die 30 jaar oud is 54 Testboy TV 333 Bediening Beschrijving van de luxmeter 1 LC vertoning 2 ON OFF Greep knoop 3 Selectie van de meetbereik 4 Lichte Sensor NEDERLANDS Testboy TV 333 55 Bediening Uitvoeren van metingen Neem vooraleer u het apparaat in gebruik neemt de technische gegevens in acht en de aanwijzingen omtrent het correcte gebruik en de veiligheid Zet de ON OFF schakelaar 2 op het ON Verwijder de beschermkap van de lichtsensor en richt deze op een zodanige manier in een bepaalde richting dat het licht de horizontale lichtsensor loodrecht raakt Vermijd hierbij dat de lichtsensor door uw lichaam beschaduwd wordt Nu kunt u op het scherm de weergegeven waarde aflezen In de meetbereiken 2 000 lux komt de meetwaarde overeen met de verlichtingssterkte in lux In het meetbereik 20000 lux moet u de meetwaarde op het scherm met 10 vermenigvuldigen om de correcte verlichtingssterkte te berekenen en in het meetbereik 100000 Lux moet u de meetwaarde met 100 vermenigvuldigen Bij de overbelastingsaanduiding op het scherm wordt 1 weergegeven
33. etro digital Testboy TV333 tem agora um produto com o qual pode verificar se existem intensidades de ilumina o suficientes para as tarefas visuais normal ou seja para os trabalhos do dia a dia A vis o o reconhecimento de diferen as em termos de luminosidade e cores formas movi mentos e dist ncias Apenas com a intensidade correta de ilu mina o o olho conseguir cumprir as suas fun es E por este motivo que uma boa luz t o importante No que toca a luz muitas vezes se poupa nos locais errados As zonas escuras t m um ar sombrio Usufrua de mais luz A arte da ilumina o influencia a informa o que o olho transmite ao c rebro Foque mais a luz para onde uma vis o precisa importante Os espa os mais escuros do que 30 lux constituem perigo de acidente As pessoas de idade mais avan ada ne cessitam de mais luz uma vez que a sua capacidade visual menor Uma pessoa de 60 anos precisa do dobro da luz ne cess ria para uma pessoa de 30 anos Testboy TV 333 69 Manuseamento Descri o do aparelho 1 Visor LC 2 Bot o de ativa o desativa o e Hold 3 Bot o da amplitude de medi o 4 Sensor de luz com fotodiodo Long Life incorporado e tampa de protec o 70 Testboy TV 333 Manuseamento Execuc o de medic es Antes da colocac o em funcionamento dever ter se em atenc o a finalidade correta bem como as indicac es de seguranca e dados t cnicos PORTUGUES Ligue o apa
34. ia O fabri cante n o se responsabiliza por danos pessoais ou materi ais resultantes de um manuseamento inadequado ou do desrespeito pelos avisos de seguranca Nestas situac es a garantia perde imediatamente a sua validade Por raz es de seguran a e de homologac o CE n o permitida a adaptac o e ou alterac o construtiva do aparelho Este aparelho n o um brinquedo Mantenha o afastado do al cance das criancas N o submeta o aparelho a cargas mec nicas dever evitar se impreterivelmente o contato com a humidade e liquidos O apa relho s pode ser usado perante condic es atmosf ricas ade quadas ou com a respetiva prote o ao ar livre O sensor de luz ou o aparelho n o pode ser demasiado aque cido pela fonte de luz Mantenha alguma dist ncia em relac o a fontes de luz com um forte desenvolvimento de calor 68 Testboy TV 333 Manuseamento Informa es relativas intensidade correta de ilumina o PORTUGUES A intensidade da ilumina o medida em lux A capacidade de adapta o do olho humano praticamente ilimitada Isto faz com que do olho seja exigido um maior desempenho quando a ilumina o insuficiente Se n o houver luz ou a mesma for in suficiente o olho submetido a grande esfor o pelo que pode r at n o conseguir cumprir a sua fun o Por conseguinte ocorrem frequentemente doen as oftalmol gicos os acidentes s o cada vez mais frequentes Ao adquirir o luxim
35. iliza o do aparelho necess rio aguardar aprox 30 minutos para permitir a sua adapta o temperatura ambiente a fim de estabilizar o sen sor IR N o expor o aparelho durante longos per odos a altas temperaturas Evitar condi es ambiente h midas ou com muito p Os aparelhos de medi o e acess rios n o s o brinquedos e devem ser mantidos fora do alcance das crian as Nas instala es industriais profissionais fundamental respeitar e cumprir as prescri es que visam a preven o de acidentes da associa o profissional competente para equipamentos e ferramentas el tricos 62 Testboy TV 333 Avisos e Tenha em aten o as cinco regras de seguran a 1 1 Desconex o 2 Proteger contra uma nova liga o 3 Determinar se h tens o a presen a de tens o dever ser verificada em 2 polos 4 Ligar terra e curto circuitar 5 Cobrir as pe as sob tens o adjacentes PORTUGUES Utiliza o adequada O aparelho foi concebido nica e exclusivamente para as apli ca es descritas no manual de instru es Qualquer outro tipo de utiliza o considerado inadequado e pode provocar aci dentes ou a destrui o do aparelho Esse tipo de utiliza o implica a anula o imediata de quaisquer direitos de garantia do utilizador perante o fabricante e De modo a proteger o aparelho contra danos deve 1 remover as pilhas baterias do mesmo sempre que es te n o for utilizado d
36. ine Haf tung Bei Sach oder Personensch den die durch unsach gem Be Handhabung oder Nichtbeachtung der Sicher heitshinweise verursacht werden bernehmen wir keine Haftung In solchen F llen erlischt jeder Garantieanspruch Aus Sicherheits und Zulassungsgr nden CE ist das eigen m chtige Umbauen und oder Ver ndern des Ger tes nicht ges tattet Bei dem Ger t handelt es sich nicht um ein Kinderspiel zeug Halten Sie es von Kindern fern Setzen Sie das Ger t keinen mechanischen Belastungen aus ein Kontakt mit Feuchtigkeit und Fl ssigkeiten ist unbedingt zu vermeiden Das Ger t darf nur bei geeigneter Witterung oder mit entsprechendem Schutz im Freien verwendet werden Der Lichtsensor oder das Ger t darf durch die Lichtquelle nicht stark erhitz werden Halten Sie bei Lichtquellen mit starker Hit zeentwicklung ausreichend Abstand 10 Testboy TV 333 Bedienung Informationen zur richtigen Beleuchtungsst rke Die St rke der Beleuchtung wird in Lux gemessen Die Anpas sungsf higkeit des menschlichen Auges ist nahezu unbegrenzt Das verf hrt leicht dazu dem Auge auch bei ungen gender Be leuchtung gro e Sehleistung abzuverlangen Wenn Licht fehlt oder nicht gen gend vorhanden ist kann das Auge seine Seh aufgaben nur unter Anstrengung oder gar nicht erf llen Nicht selten sind dann Augenleiden die Folge Unf lle h ufen sich Mit dem digitalem Luxmeter Testboy TV333 haben Sie nun ein Produkt erworben
37. isor LC de 18 mm de altura Niveis 0 100 000 lux em 3 niveis Extravasamento Indicag o por 1 Taxa de leitura 0 4 segundos Temperatura de 0 a 50 C 32 a 122 F servi o Ambiente de ope inferior a 80 ra o Dimens es 130 x 72 x 30mm Peso 170g incl pilha Alimenta o el tri Bloco 9 V 6F22 ca Consumo de cor inferior a 2mA rente Especifica es el tricas Amplitude de medi o Resolu o Precis o 23 5 C 0 1999 lux 1 lux 4 2000 19990 lux 10 lux 4 20000 100000 lux 100 lux 5 A precis o foi determinada com uma l mpada de tungstenio a uma temperatura de 2854 K 74 Testboy TV 333 Manuseamento O sensor de luz fixo com um fotodiodo integrado e o filtro ante rior fornecem a seguinte resposta espetral caracteristica Spectral Sensitivity PORTUGUES 8 60 40 20 Relative Sensitivity 400 500 600 Wavelength nm Fatores de corre o L mpada de vapor de merc rio x1 1 L mpadas florescentes l mpadas incandescentes luz natural x 1 0 Testboy TV 333 75 Testboy GmbH Germany Stands For Quality Since 1953 Testboy GmbH Elektrotechnische Spezialfabrik Beim Alten Flugplatz 3 D 49377 Vechta Germany Tel 0049 0 4441 89112 10 Fax 0049 0 4441 84536 www testboy de info testboy de
38. ller e Um das Ger t vor Besch digung zu sch tzen entfer 1 nen Sie bitte bei l ngerem Nichtgebrauch des Ger tes die Batterien Bei Sach oder Personensch den die durch unsach gem e Handhabung oder Nichtbeachtung der Si cherheitshinweise verursacht werden bernehmen wir keine Haftung In solchen F llen erlischt jeder Garan tieanspruch Ein in einem Dreieck befindliches Ausru fezeichen weist auf Sicherheitshinweise in der Bedie nungsanleitung hin Lesen Sie vor Inbetriebnahme die Anleitung komplett durch Dieses Ger t ist CE gepr ft und erf llt somit die erforderlichen Richtlinien Ems Rechte vorbehalten die Spezifikationen ohne vorherige Ank n digung zu ndern Testboy GmbH Deutschland Testboy TV 333 5 Hinweise Haftungsausschluss e Bei Sch den die durch Nichtbeachten der Anleitung 1 verursacht werden erlischt der Garantieanspruch F r Folgesch den die daraus resultieren bernehmen wir keine Haftung Testboy haftet nicht f r Sch den die aus dem Nichtbeachten der Anleitung von Testboy nicht freigegebenen nderungen am Produkt o der von Testboy nicht hergestellten oder nicht freigegebenen Er satzteilen Alkohol Drogen oder Medikamenteneinfluss hervorgerufen werden resultieren Richtigkeit der Bedienungsanleitung Diese Bedienungsanleitung wurde mit gro er Sorgfalt erstellt F r die Richtigkeit und Vollst ndigkeit der Daten Abbildungen und Zeichnungen wird k
39. n met vochtigheid of vloeistoffen Het apparaat mag enkel bij geschikte weersomstandigheden of met een gepaste bescherming in de open lucht gebruikt worden De lichtsensor en de luxmeter mogen niet te sterk verwarmd worden door de lichtbron Bewaar een voldoende grote afstand ten opzichte van lichtbronnen die veel warmte afgeven NEDERLANDS Testboy TV 333 53 Bediening Informatie omtrent de juiste verlichtingssterkte De sterkte van de verlichting wordt in lux gemeten Daar het aanpassingsvermogen van het menselijke oog bijna grenzeloos is verleidt dit gemakkelijk ertoe om van het oog ook bij onvoldoende verlichting een goed gezichtsvermogen te vergen Als er licht ontbreekt of als er niet genoeg licht aanwezig is kan het oog zijn taken enkel met moeite of soms zelfs helemaal niet volbrengen Vaak zijn oogkwalen hiervan het gevolg ongevallen nemen toe De digitale luxmeter Testboy TV333 is een meetinstrument waarmee u overal kunt nagaan of de verlichting sterk genoeg is voor de taken die u elke dag uitvoert Zien betekent namelijk het herkennen van helderheids en kleurverschillen vormen bewegingen en afstanden Enkel bij een juiste verlichtingssterkte kan het oog zijn taken volbrengen Daarom is goed licht zo belangrijk Bij licht wordt vaak op de verkeerde dingen bezuinigd Donkere plekken zijn daarenboven ongezellig Gun uzelf dus meer licht De aard van de verlichting heeft een invloed op de informatie die h
40. oient corrects ni complets Sous r serve de modifi cations d erreurs d impression d erreurs et omissions FRAN AIS Testboy TV 333 35 Remarques Mise au rebut Cher client Testboy en achetant notre produit vous avez la possibilit de rendre l appareil des points de collecte pour d chets lectroniques au terme de son cycle de vie cyclage des d chets lectriques et lectroniques Depuis le 13 8 2005 les fabricants d appareils lec triques et lectroniques sont tenus de reprendre gra tuitement les appareils lectriques achet s apr s cette date et de les recycler Depuis cette date les appareils lectriques ne doivent plus tre mis aux d chets ordinaires Les appareils lectriques doi vent tre recycl s et limin s s par ment Tous les appareils auxquels s applique cette directive portent ce logo x La DEEE 2002 96 CE r glemente le retour et le re Mise au rebut de piles usag es En tant que consommateur final vous tes tenu par la loi loi sur les piles de rendre toutes vos piles et accumulateurs la mise aux d chets m nagers est interdite Les piles accumulateurs comportant des substances polluantes sont rep r s par les symboles ci contre indiquant l interdiction de mise aux d chets m na gers Les d signations du m tal lourd d terminant sont les suivantes Cd cadmium Hg mercure Pb plomb Vous pouvez rendre vos piles accumulateurs usag s gratuitem
41. ontre les dommages enlevez 1 les piles de l appareil si vous ne l utilisez pas pendant une dur e prolong e En cas de dommages mat riels ou corporels provo qu s par une manipulation non conforme ou le non respect des consignes de s curit nous n assumons aucune responsabilit Dans de tels cas tout recours en garantie est exclu Un point d exclamation dans un triangle renvoie des consignes de s curit se trou vant dans le mode d emploi Avant la mise en service lisez les instructions compl tement Cet appareil a t contr l CE et est donc conforme aux directives exi g es p o Nous nous r servons le droit de changer les sp cifications sans avis pr alable O Testboy GmbH Allemagne 34 Testboy TV 333 Remarques Exclusion de responsabilit e En cas de dommages caus s par le non respect du 1 mode d emploi tout recours en garantie est annul Nous n assumons aucune garantie pour les cons quences qui en r sultent Testboy n assume aucune responsabilit pour les dommages r sultant du non respect du mode d emploi de modifications du produit non autoris es par Testboy ou de pi ces de rechange non fabriqu es ou non autoris es par Testboy de l influence de l alcool de drogues ou de m dicaments Pertinence du mode d emploi Les pr sentes instructions d utilisation ont t labor es avec grand soin Nous ne garantissons pas que les donn es figures et dessins s
42. oudage lectriques de dispositifs de chauffage induction et autres champs lectromagn tiques Apr s des changements de temp rature subites l appareil doit tre adapt la nouvelle temp rature ambiante pendant env 30 minutes avant utilisation pour stabiliser le capteur IR N exposez pas l appareil de hautes temp ratures pendant un temps prolong Evitez les environnements poussi reux et humides Les appareils de mesure et les accessoires ne sont pas des jouets Ecartez les des enfants Dans les tablissements professionnels respectez les consignes de pr vention des accidents mises par l association des caisses d assurance mutuelle de l industrie pour les installations et quipements lectriques FRAN AIS Testboy TV 333 33 Remarques e Veuillez respecter les cinq r gles de s curit 1 1 D connexion 2 Protection contre la remise sous tension 3 V rifier l absence de tension l absence de tension doit tre constat e sur 2 p les 4 Mise la terre et mise en court circuit 5 Couvrir les pi ces voisines sous tension Utilisation conforme L appareil n est destin qu aux applications d crites dans la no tice d utilisation Toute autre utilisation est interdite et peut pro voquer des accidents ou la destruction de l appareil De telles applications annulent imm diatement toute garantie ou recours de l utilisateur envers le fabricant e Pour prot ger l appareil c
43. positif en poussant soigneusement Enlever la batterie vide et la remplacer par un neuf du m me type Assurer correct et bloqu position de la batterie Remettre la couverture de batterie sur le dispositif et fermer le dispositif en repoussant soigneusement Le consommateur est tenu de retourner les piles et accus de la pile bouton l accu au plomb il est interdit de les jeter dans les ordures m nag res Vous pouvez restituer gratuitement vos pi les et accus usag s soit aupr s de nos succursales soit aupr s des centres communaux de recyclage centres de tri des mat riaux recyclables qui sont dans l obligation de les r cup rer Participez la protection de l environnement 42 Testboy TV 333 Utilisation Valeurs indicatives de la densit de lumi re Escaliers caves greniers 30 Lux Garages couloir cellier 60 Lux Cuisine salle de jeux salon salle a manger local 250 Lux de travaux domestiques salle d attente Manger travaux de cuisine et de loisir travaux de 500 Lux secr tariat et de laboratoire Hall d entr e salle d eau salle de bains chamber 720 Lux d enfant cellier Lire crire travaux manuels devoirs bricolage 750 Lux dessins maquillage Architecture travaux pr cis contr le exact 7000 Lux diff rencier les couleurs FRANCAIS Testboy TV 333 43 Utilisation Caract ristiques techniques Affichage Plage de mesure Surcharge Taux de mesure Temp ra
44. pt responsibility for such damage Nor do we accept responsibility for damage to property or for personal injuries caused by improper use or non observance of safety instructions Guarantees will not be accepted in any such case The unauthorized conversion and or modification of the product is inadmissible because of safety and approval reasons CE This device is not a toy Keep the device out of reach of chil dren Do not expose the device to mechanical stress to mois ture or liquids Only use the device outdoors under appropriate weather condition or with appropriate protection The light sen sor or the device must not be heated by the light source Keep sufficient distance to light sources with strong heat develop ment ENGLISH Information on the Correct Luminance The luminance is measured in lux The adaptability of the hu man eye is almost unlimited This easily leads to demanding of the eye visual performance even if the illumination is not suffi cient If there is no light or the illumination is not sufficient the eye can fulfil its visual performance only with great effort or even cannot see Very often this involves eye injuries the num ber of accidents increases With the Digital Luxmeter Testboy TV333 you acquired a prod uct by means of which you can verify everywhere if the lumi nance is sufficient for the normal visual performance i e every day tasks Eyesight means the detection of brightness and col
45. rate the instrument safely you must always ob serve the safety instructions warnings and the infor mation in the Proper and Intended Use Chapter WARNING Please observe the following information before using the instrument Do not operate the instrument in the proximity of electrical welders induction heaters and other elec tromagnetic fields After an abrupt temperature fluctuation the instru ment should be allowed to adjust to the new tem perature for about 30 minutes before using it This helps to stabilize the IR sensor Do not expose the instrument to high temperatures for a long period of time Avoid dusty and humid surroundings Measurement instruments and their accessories are not toys Children should never be allowed access to them In industrial institutions you must follow the acci dent prevention regulations for electrical facilities and equipment as established by your employer s liability insurance organization ENGLISH Testboy TV 333 19 Safety notes i Please observe the following five safety rules 1 2 3 4 5 Disconnect Ensure that the instrument cannot be turned back on again Ensure isolation from the main supply voltage check that there is no voltage on both poles Earth and short circuit Cover neighbouring parts that are under live elec trical load Proper and intended use This instrument is intended for use in applications d
46. relho atrav s do interruptor de ati va o desativa o 2 Remova a tampa de protec o do sensor de luz e direccione o de forma a que a luz incida verticalmente no sensor de luz posicionado na horizontal Evite criar uma sombra com o pr prio corpo sobre o sensor de luz Leia o valor 1 indicado no visor Na amplitude de medi o 2000 lux o valor exibido cor responde intensidade da luz em lux Na amplitude de medig o 20000 lux ter de multiplicar a indi cac o no visor por 10 e na amplitude de medic o 100000 lux a indica o no visor por 100 de forma a determinar a intensi dade correta da luz Aquando da indica o de estouro de capacidade 1 exibido no visor dever selecionar a amplitude de me di o superior seguinte de forma a poder determinar a inten sidade da luz Terminada a medi o desligue novamente o aparelho bot o de ativa o desativa o em OFF e coloque novamente a tampa de prote o no sensor Testboy TV 333 71 Manuseamento Substitui o das pilhas Aquando do fornecimento o aparelho est equipado com uma pilha alcalina de 9 V do tipo 6F22 Quando surgir no visor LC a indica o Low Bat durante a opera o dever substituir a pilha uma vez que j n o possivel assegurar a precis o da indica o Para substituir a pilha proceda da seguinte forma Pressione o bloqueio da tampa do compartimento das pilhas para baixo
47. tera es erros de impress o e erros 64 Testboy TV 333 Avisos Elimina o Exmo cliente Testboy com a aquisi o do nosso produto tem a possibilidade de o devolver nos pontos de recolha de residu os eletr nicos ap s o fim da vida til do mesmo E PORTUGUES A REEE 2002 96 CE regula a retoma e a reciclagem de aparelhos el tricos usados Desde 13 8 2005 os fabricantes de aparelhos el tricos s o obrigados a recolher e reciclar gratuitamente todos os produtos que tenham sido vendidos ap s esta data Os aparelhos el tricos n o podem ser elimina dos com os res duos dom sticos normais Os apa relhos el tricos devem ser reciclados e eliminados separadamente Todos os aparelhos abrangidos por esta diretiva est o assinalados com este log tipo Elimina o de pilhas usadas bi O consumidor final obrigado de lei Lei sobre as baterias pilhas devoluc o de todas as bateri as pilhas usadas n o permitida a eliminac o das mesmas atrav s do lixo dom stico As baterias pilhas com subst ncias nocivas est o assinaladas com os seguintes s mbolos que adver tem para a proibic o de elimina o atrav s do lixo dom stico As designa es para os metais pesados impor tantes s o Cd c dmio Hg merc rio Pb chumbo As pilhas baterias usadas podem ser devolvidas gratuitamente em todos os pontos de recolha ou em todos os locais onde s o vendidas pilhas baterias Test
48. trische schok kan tot de dood of tot ernstig persoonlijk letsel leiden en de juiste werking van objecten bedreigen bijvoorbeeld door beschadiging van het apparaat WAARSCHUWING Richt de laserstraal nooit direct of indirect door reflecterende oppervlakken op het oog Laserstraling kan onherstelbare schade aan het oog veroorzaken Bij metingen in de nabijheid van personen moet de laserstraal worden gedeactiveerd 46 Testboy TV 333 Aanwijzingen Algemene veiligheidsaanwijzingen WAARSCHUWING In verband met de veiligheid en goedkeuring CE is het eigenmachtig ombouwen en of wijzigen van het apparaat niet toegestaan Om een veilige omgang met het apparaat te waarborgen moet u de veiligheidsaanwijzingen waarschuwingen en de paragraaf Bedoeld gebruik beslist opvolgen A WAARSCHUWING Lees v r gebruik van het apparaat beslist de volgende aanwijzingen Voorkom gebruik van het apparaat in de nabijheid van elektrische lasapparatuur inductieverwarmingen en andere elektromagnetische velden Na abrupte temperatuurschommelingen moet het apparaat v r gebruik ter stabilisatie ongeveer 30 minuten aan de nieuwe omgevingstemperatuur worden aangepast om de IR sensor te stabiliseren Stel het apparaat nooit langere tijd bloot aan hoge temperaturen Voorkom stoffige en vochtige omgevingsomstandigheden Meetapparaten en toebehoren zijn geen speelgoed en behoren niet in kinderhanden In commerci le
49. ture de fonctionnement Environnement op ration Dimension Poids Alimentation en tension pile alkaline Consommation cou rante affichage cristaux liquides lev de 18mm 0 100000 lux dans 3 tapes pointage avec 1 dans l affichage 0 4 sec 0 50 C 32 122 F inf rieur 80 R H 130 x 72 x 30mm 170g incl batterie a 9V de type 6F22 inf rieur 2mA Caracteristique d electrique Mesure 0 1999 Lux 2000 19990 Lux Solution Pr cision 23 5 C 1 Lux 4 10 Lux 4 44 Testboy TV 333 Utilisation 20000 100 Lux 5 100000 Lux Accuracy was determined with a wolfram lamp with 2854 K temperature Le d tecteur de lumi re inamovible avec photodiode int gr e et le filtre correspondant donne la caract ristique spectrale sui vante Spectral Sensitivity o VIA os LIGHE METER Relative Sensitivity N FRAN AIS 0 300 500 Wavelength nm Correction Lampe de vapeur de Quecksilver x 1 1 Tube fluorescent lampes jour x 1 0 Testboy TV 333 45 Aanwijzingen Aanwijzingen Veiligheidsaanwijzingen A WAARSCHUWING Overige gevarenbronnen zijn bijvoorbeeld mechanische delen die ernstig persoonlijk letsel kunnen veroorzaken Er bestaat eveneens gevaar voor materi le schade bijvoorbeeld beschadiging van het apparaat WAARSCHUWING Een elek
50. urante longos periodos O fabricante n o se responsabiliza por danos pessoais ou materiais resultantes de um manuseamento inade quado ou do desrespeito pelos avisos de seguranga Nestas situac es a garantia perde imediatamente a sua validade Um ponto de exclamac o dentro de um tri ngulo adverte para avisos de seguranca no manual de instrug es Ler o completo manual de instrug es antes de proceder colocag o em funcionamento Es te aparelho foi verificado e testado de acordo com as disposic es da CE e cumpre as diretivas em vigor io Reservamo nos o direito de alterar as especificag es sem aviso previo Testboy GmbH Deutschland Testboy TV 333 63 Avisos Exonera o de responsabilidade e A garantia anulada no caso de danos resultantes do 1 desrespeito pelo conte do das instrug es N o nos responsabilizamos por eventuais danos de consequ ncia A Testboy nao se responsabiliza por danos que sejam resulta do Do desrespeito pelo conte do das instruc es De altera es no produto sem o consentimento pr vio da Testboy ou Da utilizac o de pecas sobressalentes nao originais ou nao autorizadas pela Testboy Ou consequ ncia do consumo de lcool drogas ou medica mentos Exatid o dos dados do manual de instruc es Este manual de instruc es foi elaborado com o m ximo cuida do N o garantimos a exatid o nem a integralidade dos dados figuras e desenhos Reservado o direito a al
51. ve to multiply the indicated value on the display by 10 in the measuring range of 100000 lux you have to multiply it by 100 to determine the correct light intensity In case of overflow indication 1 is indicated on the display please switch to the next measuring range 3 to determine the correct light intensity After the measuring process please switch off the device On Off switch to OFF and put the protective cap back onto the sensor ENGLISH Testboy TV 333 27 Operation Replacing the Batteries The device is already equipped with a built in 9V alkaline bat tery of the type 6F22 when being delivered As soon as the Low Bat indication appears on the display please replace the battery because otherwise the precision of the indication is no longer guaranteed To replace the battery proceed as follows Remove the battery cover on the back of the device by push ing carefully Remove the empty battery and replace it by anew one ofthe same type Ensure correct and secure position of the battery Put the battery cover back onto the device and close the de vice by pushing carefully back The user is legally obliged old battery regulation to return all used batteries from round cells to lead storage batteries to a specialist dealer s shop where there are special facilities col lecting boxes It is forbidden to dispose of batteries in the garbage bin or litter 28 Testboy TV 33
52. x 4 2000 19990 Lux 10 Lux 4 20000 100000 Lux 100 Lux 5 Genauigkeit wurde mit einer Wolframlampe bei 2854 K Temperatur ermittelt 16 Testboy TV 333 Bedienung Der fest montierte Lichtsensor mit der integrieren Fotodiode und dem davor liegenden Filter ergeben folgende Spektrale Emp findlichkeit Charakteristik Spectral Sensitivity 5 100 D Z 80 2 5 60 c o 40 2 t 20 400 500 600 Wavelength nm Korrekturfaktoren Quecksilberdampflampe x 1 1 Leuchtstoffr hre Gl hlampen Tageslicht x 1 0 Testboy TV 333 17 Safety notes Safety notes A WARNING An additional source of danger is posed my mechani cal parts which can cause severe personal injury Objects can also be damaged e g the instrument it self can be damaged WARNING An electric shock can result in death or severe injury It can also lead to property damage and damage to this instrument A WARNING Never point the laser beam directly or indirectly on re flective surfaces towards the eyes Laser radiation can cause irreparable damage to the eyes You must first deactivate the laser beam when measuring close to people 18 Testboy TV 333 Safety notes General safety notes A WARNING Unauthorized changes or modifications of the instru ment are forbidden such changes put the approval CE and safety of the instrument at risk In order to ope
Download Pdf Manuals
Related Search