BEDIENUNGSANLEITUNG HÄNGEWAAGE
Contents
1. VOLTCRAFT Ce VERSION 03 09 CD BEDIENUNGSANLEITUNG H NGEWAAGE BEST NR 12 41 48 HS 10 BEST NR 12 41 49 HS 30 EINF HRUNG Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde mit dem Kauf eines Voltcraft Produktes haben Sie eine sehr gute Entscheidung getroffen f r die wir Ihnen danken Voltcraft Dieser Name steht auf dem Gebiet der Mess Lade sowie Netztechnik f r berdurchschnittliche Qualit tsprodukte die sich durch fachliche Kompetenz au erge w hnliche Leistungsf higkeit und permanente Innovation auszeichnen Vom ambitionier ten Hobby Elektroniker bis hin zum professionellen Anwender haben Sie mit einem Produkt der Voltcraft Markenfamilie selbst f r die anspruchsvollste Aufgaben immer die optimale L sung zur Hand Und das Besondere Die ausgereifte Technik und die zuverl ssige Qualit t unserer Voltcraft Produkte bieten wir Ihnen mit einem fast unschlagbar g nstigen Preis Leistungsverh ltnis an Darum schaffen wir die Basis f r eine lange gute und auch erfolgreiche Zusammenarbeit Wir w nschen Ihnen nun viel Spa mit Ihrem neuen Voltcraft Produkt Die H ngewaagen HS 10 und HS 30 wurden nach dem heutigen Stand der Technik gebaut wurde Dieses Produkt erf llt die Anforderungen der geltenden europ ischen und nationalen Richtlinien Die Konformit t wurde nachgewiesen die entsprechenden Erkl rungen und Unterlagen sind beim Hersteller hinterle2. zul Luftfeuchtigkeit lt 80 nicht kondensierend Lagertemperatur 25 C bis 50 C Impressum Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation von Voltcraft Lindenweg 15 D 92242 Hirschau Tel Nr 0180 586 582 7 www voltcraft de Alle Rechte einschlie lich bersetzung vorbehalten Reproduktionen jeder Art z B Fotokopie Mikroverfilmung oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen bed rfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers Nachdruck auch auszugsweise verboten Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung Anderung in Technik und Ausstattung vorbehalten Copyright 2009 by Voltcraft 01_0309_01 VOLTCRAFT Ce VERSION 03 09 OPERATING INSTRUCTIONS HANGING SCALE ITEM NO 12 41 48 HS 10 ITEM NO 12 41 49 HS 20 INTRODUCTION Dear customer Thank you very much for taking the excellent decision to purchase a Voltcraft product Voltcraft This name stands for outstanding high quality products in the field of measuring charging and power technology The products are characterized by expert competence extraordinary efficiency and permanent innovation The products of the Voltcraft family offer optimum solutions even for the most demanding applications for ambitious hobby electricians as well as for professional users We offer the perfect technology and the reliable quality of our Voltcraft products a
3. 0 01kg 0 02kg N Pendant env une seconde tous les l ments sont affich s sur l cran a Alimentation en courant 3x AAA micro 1 5V 2 x CR 2032 3V cristaux liquides puis l affichage de poids indique 0 00 Si l affichage oo n indique pas 0 00 appuyez sur la touche TARE La balance est pr te Dimensions 92 x 53 x 19 mm 97 x 54 x 22 mm fonctionner imm diatement apr s sa mise en service Une p riode de chauffe Temperature de service 0 C 40 C d env 30 secondes est toutefois recommand e pour stabiliser les valeurs de Humidit de l air admissible lt 80 non condensante mesure Evitez des conditions environnementales d favorables comme des courants d air et des vibrations car celles ci entra nent des mesures impr cises Ne posez en aucun cas des charges permanentes sur la balance Ne jamais surcharger la balance risque de rupture et danger caus par une chute de pi ces Temp rature de stockage 25 C 50 C Surcharge Si le poids de l objet peser d passe la plage de pes e de la balance EEEEest affich sur l cran LCD En cas de surcharge retirez imm diatement objet peser du crochet de pes e Tenez compte du fait qu une surcharge peut endommager l instrument de pesage tr s sensible De tels dommages ne sont pas couverts par la garantie Tarer fonction TARE Fontion TARE pour une mesure du poids net en cas d utilisation d un r cipient de pes e La fonction TARE
4. is metingen x 53 x 19 mm x 54 x 22 MM direct na de inschakeling klaar voor gebruik Houd evenwel rekening met de Werktemperatuur 0 C tot 40 C korte opwarmfase van ca 30 seconden voor de stabilisatie van de Toelaatb luchtvochtigheid lt 80 niet condenserend meetwaarden Vermijd storende omgevingsvoorwaarden zoals tocht en trillingen daar deze onstabiele meetwaarden tot gevolg kunnen hebben U mag in geen geval permanente lasten aan de weegschaal hangen U mag de weegschaal nooit overbelasten Dit kan breukgevaar en andere gevaren door vallende onderdelen tot gevolg hebben Opslagtemperatuur 25 C tot 50 C Overbelasting Als de te wegen goederen zwaarder zijn dan het weegbereik van de weegschaal zal er EEEE op het LCD scherm verschijnen U moet bij overbelasting de goederen direct van de weeghaak nemen Denk AN eraan dat overbelasting de beschadiging van het zeer gevoelige weegmechanisme tot gevolg kan hebben Dergelijke beschadigingen vallen niet onder de garantie Tarreren TARE functie De TARE functie is nodig voor de nettometing bij het gebruik van een weegbak De TARE functie compenseert hierbij het gewicht van de weegbak zodat op het LCD scherm enkel het nettogewicht weergegeven wordt van de goederen die u weegt Hang terwijl de weegschaal ingeschakeld is de lege weegbak emmer mand e d aan de weeghaak en wacht tot de aanduiding zich gestabiliseerd heeft Druk nu op de TARE toets De gewichtsaanduiding zal
5. antes Notre particularit c est la technique prouv e et la qualit fiable des produits Voltcraft que nous sommes en mesure de vous offrir des prix imbattables du point de vue rapport qualit prix Ainsi nous mettons votre disposition des produits aptes satisfaire vos exigences les plus pointues Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre nouvel appareil Voltcraft Les balances suspendues HS 10 et HS 30 ont t construites selon les derniers progr s techniques Ce produit r pond aux exigences des directives europ ennes et nationales en vigueur La conformit a t tablie les actes d claratifs et les documents correspondants ont t consign s aupr s du fabricant Afin de maintenir le produit en bon tat et d en assurer une exploitation sans risques l utilisateur doit absolument tenir compte de ce mode d emploi et le respecter RESTRICTIONS D UTILISATION L utilisation pr vue comprend le pesage de haute pr cision d objets d un poids de 10kg HS 10 ou 30kg HS 30 L appareil n est utiliser que dans un environnement sec Il faut absolument viter tout contact avec l humidit Pour l alimentation en tension seules 3 piles micro du type AAA HS 10 ou de deux piles bouton au lithium du type CR 2032 HS 30 peuvent tre utilis es Toute utilisation autre que celle stipul e ci dessus provoque l endommagement du produit ainsi que des risques de courts circuits d incendie etc L ensemble du
6. cheppen wij de basis voor een lange en succesvolle samenwerking Wij wensen u veel plezier met uw nieuw Voltcraft product De hangweegschaal HS 10 resp HS 30 werd volgens de nieuwste technische inzichten vervaardigd Het product voldoet aan de voorwaarden van de geldende Europese en nationale richtlijnen De conformiteit werd aangetoond De betreffende verklaringen en documenten bevinden zich bij de fabrikant Gelieve deze gebruiksaanwijzing goed op te volgen teneinde deze toestand te behouden en een gebruik zonder gevaren te waarborgen CORRECT GEBRUIK Met deze weegschaal kunt u goederen met een gewicht tot 10 kg HS 10 resp 30 kg HS 30 op zeer precieze wijze wegen U mag het product enkel in een droge omgeving gebruiken Het contact met vochtigheid moet in ieder geval vermeden worden U mag voor de voedingsspanning enkel gebruik maken van drie micro batterijen type AAA HS 10 resp twee 3V lithium knoopcellen type CR 2032 HS 30 Een ander gebruik dan hier beschreven heeft de beschadiging van het product tot gevolg Dit is bovendien met gevaren verbonden zoals b v kortsluiting brand enz Het volledige product mag niet geopend aangepast of omgebouwd worden LEVERINGSOMVANG HS 10 Haak inklapbaar batterijen 3 stuks AAA batterijen gebruiksaanwijzing HS 30 Haak batterijen 2 stuks CR 2032 knoopcellen ge ntegreerd meetband gebruiksaanwijzing VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Bij beschadigingen ten gevolge van niet
7. compense le poids du r cipient de pes e de sorte a ce que seul le poids net de la substance peser apparaisse sur l affichage LCD Suspendez la balance tant allum e le r cipient de pes e vide seau panier etc sur le crochet de pes e et attentez que l affichage se soit stabilis Appuyez maintenant sur la touche TARE l affichage du poids indique 0 00 en d pit du r cipient de pes e mis Remplissez ensuite la substance peser l affichage de poids correspond au poids net de la substance peser Si vous voulez nouveau peser des objets sans le r cipient retirez celui ci du crochet de pes e et appuyez sur la touche TARE nouveau Tenez compte du fait que la plage de pes e de la balance ne va que jusqu 10kg HS 10 ou 30kg HS 30 r cipient de pes e inclus C est pourquoi il est recommand d utiliser un r cipient de pes e tr s l ger Eteindre la balance e En appuyant sur la touche OFF la balance peut tre teinte La balance est quip e d une fonction Auto Shut OFF pour viter d puiser les piles inutilement Cette fonction teint la balance automatiquement quand elle n est pas en service afin de ne pas puiser la capacit des piles Choix de l unit de poids En appuyant sur la touche SET vous pouvez choisir entre l unit de poids kg et lb et l affichage de la temp rature ENTRETIEN ET NETTOYAGE Pour le nettoyage de la surface de l appareil un chiffon dou
8. droits r serv s y compris de traduction Toute reproduction quelle qu elle soit p ex photocopie microfilm saisie dans des A N installations de traitement de donn es n cessite une autorisation crite de l diteur Il est interdit de le reimprimer m me par extraits Vous respectez ainsi les ordonnances l gales et contribuez a la protection de Ce mode d emploi correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse Sous r serve de modifications techniques et de l environnement l quipement Copyright 2009 by Voltcraft VOLTCRAFT Ce VERSIE 03 09 QD GEBRUIKSAANWIJZING HANGWEEGSCHAAL BESTELNR 12 41 48 HS 10 BESTELNR 12 41 49 HS 30 INLEIDING Geachte klant hartelijk dank voor de aankoop van dit Voltcraft product U heeft hiermee een goede keus gedaan De naam Voltcraft staat op het gebied van meettechniek laadtechniek en voedingsapparatuur voor buitengewone kwaliteitsproducten die door deskundigheid een uitstekende capaciteit en permanente innovaties gekenmerkt worden Zowel de ambitieuze hobby elektronicus als de professionele gebruiker hebben met een product van de Voltcraft serie zelfs voor ingewikkelde taken steeds de optimale oplossing bij de hand En vooral wij bieden u de geperfectioneerde techniek en betrouwbare kwaliteit van onze Voltcraft producten tegen een bijna onovertreffelijke en voordelige prijskwaliteit verhouding aan Hiermee s
9. e KCA voorschriften wettelijk verplicht alle lege batterijen en accu s in te leveren een verwijdering via het huisvuil is niet toegestaan E Batterijen accu s die schadelijke stoffen bevatten worden gekenmerkt door de hiernaast vermelde symbolen die erop wijzen dat deze niet via het huisvuil mogen worden afgevoerd DX De aanduidingen voor irriterend werkende zware metalen zijn Cd cadmium Hg kwik Pb lood aanduiding staat op de batterij accu bijv onder de hiernaast afgebeelde containersymbolen x Be Lege batterijen accu s kunt u gratis inleveren bij de verzamelplaatsen van uw j t filialen of andere verkooppunten van batteri sl en GEEST ONZE MEE QE ANdEIS YEIROOPPUNIEN VAN QANEMEN EN ACCUS Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van de firma Voltcraft Lindenweg 15 D 92242 Hirschau Duitsland Tel 49 180 586 582 7 Zo voldoet u aan de wettelijke verplichtingen voor afvalscheiding en draagt u bij aan de u en i ste Alle rechten vertaling inbegrepen voorbehouden Reproducties van welke aard dan ook bijvoorbeeld fotokopie microverfilming of de bescherming van het milieu registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur vereisen de schriftelijke toestemming van de uitgever Nadruk ook van uittreksels verboden Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen Wijziging van techniek en uitrusting voorbehouden Copyright 2009 by Voltcraft
10. e Ouvrez prudemment le compartiment piles 1 au dos de la balance suspendue en d vissant les deux vis l aide d un tournevis appropri et retirez le couvercle du compartiment piles Enlevez les piles usag es et mettez deux piles neuves de type CR 2032 1 Veillez la bonne polarit 2 Les piles neuvesdoivent tre ins r es conform ment l illustration Le p le n gatif doit tre orient en direction du couvercle du compartiment piles e Remettez le couvercle du compartiment en place et vissez le nouveau Tenez absolument compte de la polarit des piles Des piles ins r es incorrectement peuvent d truire la balance ce qui entra ne l annulation de la garantie Si vous n utilisez pas la balance pour une longue p riode enlevez les piles et conservez les s par ment car l acide des piles corrod es pourrait endommager la balance Ne laissez pas tra ner les piles Elles risquent d tre aval es par un enfant Les piles corrod es ou endommag es peuvent au toucher causer des br lures sur la peau N essayez jamais de recharger les piles Ne les jetez pas dans le feu MODE D EMPLOI CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Peser HS 10 HS 30 e Accrocher la balance a un endroit appropri au poids Plage de pesage max 10 kg 30 kg e Allumez la balance en appuyant sur la touche ON La balance effectue ensuite un Charge min 0 1 kg 0 4 kg test de Power Up R solution
11. e oder besch digte Batterien k nnen bei Ber hrung mit der Haut Ver tzungen verursachen Versuchen Sie nie Batterien aufzuladen Werfen Sie keine Batterien ins Feuer BEDIENUNG Wiegen e H ngen Sie die Waage an einer f r das Waagegewicht geeigneten Stelle sicher auf e Schalten Sie die Waage durch Dr cken der Einschalt Taste ON ein Die Waage f hrt nun einen Power Up Test durch Es werden f r ca 1 Sekunde alle Segmente in der LCD Anzeige angezeigt anschlie end wechselt die Gewichtsanzeige auf 0 00 Sollte die Anzeige nicht auf 0 00 wechseln dr cken Sie die TARE Taste AN Die Waage ist sofort nach dem Einschalten betriebsbereit eine kurze Aufw rmphase von ca 30 Sekunden zur Stabilisierung der Messwerte ist jedoch zweckm ig Vermeiden Sie st rende Umgebungsbedingungen wie Luftzug und Vibrationen da diese zu unstabilen Messwerten f hren Es d rfen in keinem Falle Dauerlasten auf an die Waage gehangen werden Waage niemals Uberlasten Bruchgefahr und Gefahr durch herabfallende Teile berlast Ist das Wiegegut schwerer als der Wiegebereich der Waage wird EEEE in der LCD Anzeige angezeigt Entfernen Sie bei berlast sofort das Wiegegut vom Wiegehaken Beachten Sie dass Uberlast zur Besch digung der hochempfindlichen Wiegeeinheit f hren kann Besch digungen dieser Art sind von der Garantie ausgeschlos sen Tarieren TARE Funktion TARE Funktion zur Nettomessung bei Verwe
12. ed off automatically when it is not in use Selecting the unit of weight You can select the units of weight kg and Ib as well as the temperature indication by pressing the SET key MAINTENANCE AND CARE Clean the exterior of the device with a soft lint free antistatic cloth only Never use abrasives or solvents Do not use moistened cleansing cloths DISPOSAL a General information SL Electric and electronic products do not belong to the household waste BE At the end of its service life dispose of the product according to the relevant statutory regulations b Batteries and rechargeable batteries The end user is legally obliged Battery Regulation to return used batteries and rechargeable batteries Do not dispose of used batteries via the domestic waste Batteries rechargeable batteries containing harmful substances are marked with the following symbols which point out that disposal in the domestic waste is prohibited l O x The symbols for dangerous heavy metal constituents are Cd cadmium Hg mercury Pb lead name on battery rechargeable battery e g under the trash icons on the left x You can return your exhausted batteries rechargeable batteries free of charge to any authorized disposal station in your local authority to our stores or to any other store where batteries rechargeable batteries are sold D You thus fulfil your statutory obligations and contribute to the protectio
13. evice Do not let batteries lie around openly There is the risk of batteries being swallowed by children Leaking or damaged batteries might cause acid burns when getting into contact with skin Do not try to recharge batteries and do not throw them into fire OPERATION TECHNICAL DATA Weighing HS 10 HS 30 e Hang up the scale securely at a place appropriate for the applied weight Weighing range max 10 kg 30 kg e Switch on the scale by pressing the ON key The scale now performs a Power Up Minimum load 0 1 kg 0 4 kg test For approx 1 second all segments of the LC display appear then the weight Resolution 0 01kg 0 02kg indication shows 0 00 a Power supply 3 x AAA micro 1 5V 2 x CR 2032 3V If the display does not show 0 00 press the TARE key The scale is ready Di 02 x 53 x 19 07 x 54 x 22 for operation immediately after it has been switched on However a short PRISONS SR a al warm up phase of approx 30 seconds is useful for stabilizing the measuring Operating temperature 0 C to 40 C values Avoid disturbing ambient conditions such as air drafts and vibrations Permissible air humidity lt 80 not condensing since theses might involve inaccurate measuring values Never hang permanent loads on the scale Do not overload the scale risk of breakage and danger due to parts falling down Storing temperature 25 C to 50 C Overload If the weighing material is heavier than the weighing ra
14. gt Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen m ssen Sie als Anwender diese Bedienungsanleitung beachten BESTIMMUNGSGEM SSE VERWENDUNG Die bestimmungsgem e Verwendung umfasst das hochpr zise Wiegen von Gegenst n den bis zu einem Gewicht von 10kg HS 10 bzw 30kg HS 30 Der Betrieb ist nur in trockener Umgebung erlaubt der Kontakt mit Feuchtigkeit ist unbedingt zu vermeiden Als Spannungsversorgung d rfen nur drei Micro Batterien Typ AAA HS 10 bzw zwei 3V Lithium Knopfzellen Typ CR 2032 HS 30 verwendet werden Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben f hrt zur Besch digung dieses Produkts Dar ber hinaus ist dies mit Gefahren wie z B Kurzschluss Brand etc verbunden Das gesamte Produkt darf nicht ge ffnet ge ndert bzw umgebaut werden LIEFERUMFANG HS 10 Haken einklappbar Batterien 3St AAA Batterien Bedienungsanleitung HS 30 Haken Batterien 2St CR 2032 Batterien integriertes Ma band Bedienungsanleitung SICHERHEITSHINWEISE Bei Sch den die durch Nichtbeachten der Anleitung verursacht werden erlischt die Gew hrleistung Garantie F r Folgesch den die daraus resultieren bernehmen wir keine Haftung Bei Sach oder Personensch den die durch unsachgem e Handha bung oder Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise verursacht werden bernehmen wir keine Haftung In solchen F llen erlischt die Gew hrlei stung Garantie E
15. hes fusselfreies antistatisches Reinigungstuch Verwenden Sie auf keinen Fall Scheuer oder L sungsmit tel Kein feuchtes Reinigungstuch verwenden ENTSORGUNG a Allgemein Elektronische und elektrische Produkte d rfen nicht in den Hausm ll Entsorgen Sie das unbrauchbar gewordene Produkt gem den geltenden gesetzlichen Bestimmungen b Batterien und Akkus Sie als Endverbraucher sind gesetzlich Batterieverordnung zur R ckgabe aller gebrauchten Batterien und Akkus verpflichtet eine Entsorgung ber den Hausm ll ist untersagt Schadstoffhaltige Batterien Akkus sind mit nebenstehenden Symbolen gekennzeichnet die auf das Verbot der Entsorgung ber den Hausm ll hinweisen l O DX Die Bezeichnungen f r das ausschlaggebende Schwermetall sind Cd Cadmium Hg Quecksilber Pb Blei Bezeichnung steht auf Batterie Akku z B unter den links abgebildeten Mulltonnen Symbolen x Ihre verbrauchten Batterien Akkus k nnen Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen Ihrer Gemeinde unseren Filialen oder berall dort abgeben wo Batterien Akkus verkauft werden gt Sie erfullen damit die gesetzlichen Verpflichtungen und leisten Ihren Beitrag zum Umweltschutz TECHNISCHE DATEN HS 10 HS 30 Wiegebereich max 10 kg 30 kg Mindestlast 0 1 kg 0 4 kg Auflosung 0 01kg 0 02kg Spannungsversorgung 3 x AAA Mikro 1 5V 2 x CR 2032 3V Abmessungen 92 x 53 x 19 mm 97 x 54 x 22 mm Betriebstemperatur 0 bis 40 C
16. ieur que quand il fait sec ou avec une protection suffisante La balance suspendue est un instrument de mesure de pr cision Son utilisation proximit des champs lectromagn tiques puissants moteurs lectriques t l phones mobiles antennes de transmission etc peut provoquer des anomalies d affichage N exposez pas la balance a des courants d air des vibrations ou de fortes variations de temp rature Une surcharge ou l ouverture de la balance sauf pour remplacer les piles entra nent l annulation de la garantie N utilisez pas la balance suspendue pour des pesages dynamiques Ne suspendez pas de charge continue ou permanente sur la balance Ceci pourrait endommager le mouvement d instrument de mesure Evitez absolument les chocs et les surcharges de la balance d passant la charge maximale prescrite Ceci pourrait provoquer des endommagements risque de rupture Veuillez vous assurer qu aucune personne pouvant tre bless e ou objet pouvant tre endommag ne se trouve sous la charge peser La balance suspendue n est pas conforme aux prescriptions relatives aux produits m dicaux Indications relatives au lieu d emplacement Evitez les grandes variations de temp ratures par ex vitez une utilisation proximit d appareils de chauffage ou un rayonnement solaire direct Prot gez la balance suspendue d un courant d air direct provoqu par des fen tres ou des portes ouvertes Evitez les secou
17. ill expire We do not assume liability for resulting damages Nor do we assume liability for damage to property or personal injury caused by improper use or the failure to observe the safety instructions The guarantee will expire in any such case An exclamation point inside a triangle indicates important notes in this operating manual which have to be observed This product is CE tested and complies with all relevant guidelines and standards The unauthorized conversion and or modification of the product is inadmissible because of safety and approval reasons CE Always observe the safety instructions warnings and the chapter Prescribed Use in order to ensure safe operation Hanging scales are not a toy Keep them out of reach of children Do not expose the device to humidity or liquids The device must be used under appropriate weather conditions only or with appropriate protection in case of outdoor use The hanging scale is a precise measuring instrument Operation in environments with strong electromagnetic radiation electric engines mobile phones transmitters etc might involve deviations of the indicated values Please avoid disturbing ambient conditions such as air drafts vibrations or strong temperature variations The guarantee will expire in case of opening or overloading the scale except battery replacement Do not use the hanging scale for dynamic weighing AN Do not leave permanent loads hanging on the
18. in in einem Dreieck befindliches Ausrufezeichen weist auf wichtige Hinweise in der Bedienungsanleitung hin die unbedingt zu beachten sind Aus Sicherheits und Zulassungsgr nden CE ist das eigenm chtige Umbauen und oder Verandern des Gerates nicht gestattet Um einen sicheren Betrieb mit dem Gerat zu gewahrleisten m ssen Sie die Sicherheitshinweise Warnvermerke und das Kapitel Bestimmungsgem e Verwendung unbedingt beachten Bei den H ngewaagen handelt es sich nicht um ein Kinderspielzeug Halten Sie es von Kindern fern Ein Kontakt mit Feuchtigkeit und Fl ssigkeiten ist unbedingt zu vermeiden Das Ger t darf nur bei geeigneter Witterung oder mit entsprechendem Schutz im Freien verwendet werden Die Hangewaage ist ein pr zises Messinstrument Der Betrieb in Umgebun gen mit starker elektromagnetische Strahlung Elektromotoren Mobiltelefone Sendemasten usw kann zu Anzeigeabweichungen f hren St rende Umgebungsbedingungen wie Luftzug Vibrationen oder starke AN Temperaturschwankungen m ssen vermieden werden Nach berlastung oder ffnen der Waage ausgenommen Batteriewechsel erlischt der Garantieanspruch Verwenden Sie die H ngewaage nicht f r dynamische Wiegungen Keine Dauerlast an der Waage h ngen lassen Diese kann das Messwerk besch digen St e und berlastungen der Waage ber die angegebene Maximallast unbedingt vermeiden Waage k nnte hierdurch besch digt werden Bruch gefahr Vergewi
19. ingen of sterke temperatuurschommelingen moeten vermeden worden Bij overbelasting of na het openen van de weegschaal uitgezonderd bij de vervanging van de batterijen zal de garantie vervallen U mag de hangweegschaal niet gebruiken voor dynamische wegingen U mag geen permanente lasten aan de weegschaal laten hangen Dit kan het meetmechanisme beschadigen U moet schokken en overbelastingen van de weegschaal boven de aangegeven maximale belasting in ieder geval vermijden Hierdoor kan de weegschaal beschadigd worden breukgevaar Vergewis u ervan dat er zich geen personen of voorwerpen onder de te wegen lasten bevinden die gekwetst of beschadigd kunnen worden De hangweegschaal voldoet niet aan de Duitse Wet op de medische hulpmiddelen Aanwijzingen voor de plaats van gebruik vermijd extreme temperatuurschommelingen b v door verwarmingen of direct invallende zonnestralen bescherm de hangweegschaal tegen directe tocht door open vensters en deuren vermijd trillingen tijdens het wegen bescherm de hangweegschaal tegen hoge luchtvochtigheid dampen en stof u mag het apparaat niet gedurende langere tijd aan sterke vochtigheid blootstellen Zorg ervoor dat er geen vochtigheid op de hangweegschaal condenseert b v als u het apparaat van een koude naar een warmere omgeving brengt Acclimatiseer in zo n geval het apparaat ca 2 uur bij kamertemperatuur PLAATSEN VERVANGEN VAN DE BATTERIJEN Voor de werking moet u geb
20. n of the environment Legal notice These operating instructions are a publication by Voltcraft Lindenweg 15 D 92242 Hirschau Germany Phone 49 180 586 582 7 www voltcraft de All rights including translation reserved Reproduction by any method e g photocopy microfilming or the capture in electronic data processing systems require the prior written approval by the editor Reprinting also in part is prohibited These operating instructions represent the technical status at the time of printing Changes in technology and equipment reserved Copyright 2009 by Voltcraft VOLTCRAFT Ce VERSION 03 09 MODE D EMPLOI BALANCE SUSPENDUE N DE COMMANDE 12 41 48 HS 10 N DE COMMANDE 12 41 49 HS 30 INTRODUCTION Cher client en choisissant un produit Voltcraft vous avez choisi un produit d une qualit exceptionnelle ce dont nous vous remercions vivement Voltcraft Ce nom est en effet garant d une qualit au dessus de la moyenne dans les domaines de la mesure de la recharge ainsi que des appareils de r seau tous se distinguant par leur comp tence technique leur fiabilit leur long vit et une innovation permanente Que vous soyez des lectroniciens amateurs ambitionn s ou des utilisateurs professionnels vous trouverez dans les produits de la famille Voltcraft des appareils vous mettant disposition la solution optimale pour les t ches les plus exige
21. naleving van deze gebruiks aanwijzing vervalt uw garantie Voor gevolgschade die daaruit voortvloeit zijn wij niet aansprakelijk Bij materi le schade of persoonlijke ongelukken die door onoordeelkundig gebruik of nietnaleving van de veiligheids voorschriften veroorzaakt werden aanvaarden wij geen enkele aansprakelijkheid In dergelijke gevallen vervalt elk recht op garantie Een uitroepteken in een driehoek wijst op belangrijke wenken in deze gebruiksaanwijzing die in ieder geval nageleefd moeten worden Dit apparaat is CE gekeurd en voldoet zodoende aan de geldende richtlijnen en normen Om veiligheids en vergunningsredenen CE is het eigenmachtig ombouwen en of veranderen van het apparaat niet toegestaan Om een veilig gebruik van het apparaat te waarborgen moet u de veiligheids en waarschuwingsvoorschriften en het hoofdstuk Correct gebruik aandachtig opvolgen Hangweegschalen zijn geen speelgoed voor kinderen Houd deze daarom buiten het bereik van kinderen Het contact met vochtigheid en vloeistoffen moet in ieder geval vermeden worden Het apparaat mag enkel bij goede weersomstandigheden of met een adequate bescherming in de open lucht gebruikt worden De hangweegschaal is een precisiemeetinstrument Een gebruik in omgevingen met sterke elektromagnetische straling elektromotoren gsm s zendmasten enz kan afwijkingen bij de gewichtsaanduidingen tot gevolg hebben Storende omgevingsvoorwaarden zoals tocht trill
22. ndung eines Wiegegef es Die TARE Funktion gleicht dabei das Gewicht des Wiegebeh lters aus so dass in der LC Anzeige nur das Nettogewicht der zu wiegenden Substanz angezeigt wird H ngen Sie bei eingeschalteter Waage das leere Wiegegef Eimer Korb o and den Wiegehaken und warten Sie bis sich die Anzeige stabilisiert hat Dr cken Sie nun die TARE Taste die Gewichtsanzeige zeigt nun trotz des Wiegegef Res 0 00 an F llen Sie nun das Wiegegut in das Wiegegef die Gewichtsanzeige entspricht dem Nettogewicht des Wiegeguts M chten Sie wieder Wiegungen ohne das Wiegegef durchf hren entfernen Sie diesen vom Wiegehaken und dr cken Sie die TARE Taste erneut Bitte beachten Sie dass der Wiegebereich der Waage inkl des Wiegegef es 10kg HS 10 bzw 30kg HS 30 betr gt Daher ist es sinnvoll einen moglichst leichten Messbehalter zu verwenden Ausschalten der Waage e Die Waage kann durch Drucken der OFF Taste ausgeschaltet werden e Die Waage ist aus Gr nden der Batterieschonung mit einer Auto Shut OFF Funktion ausgestattet Diese Funktion schaltet die Waage bei Nichtbetrieb automatisch aus um Batteriekapazit t zu sparen Wahl der Gewichtseinheit Durch Dr cken der SET Taste k nnen Sie zwischen den Gewichtseinheiten kg und Ib sowie zwischen der Anzeige der Temperatur w hlen PFLEGE UND WARTUNG Zur u erlichen Reinigung des Ger tes verwenden Sie lediglich ein weic
23. nge of the scale the LC display indicates EEEE In case of overload immediately remove the weighing material from the scale Please observe that overload might involve damage of the highly sensitive weighing unit Such damages are not covered by the guarantee TARE function The TARE function is intended for net measuring using a weighing container The TARE function balances the weight of the used measuring container so that the LC display shows only the net weight of the substance to be measured Switch on the scale and hang the empty weighing container bucket basket etc onto the weighing hook and wait until the display has stabilized Now press the TARE key and the weight indication is 0 00 despite of the weighing container hanging on the scale Fill the weighing material into the weighing container The display indicates the net weight of the weighing material If you would like to measure without the weighing container remove the container from the weighing hook and press the TARE key again Please observe that the weighing range of the scale including the weighing container is 10kg HS 10 or 30kg HS 30 Therefore it is recommended to use a weighing container with a weight as low as possible Switching off the scale e The scale can be switched off by pressing the OFF key e In order to save battery capacity the scale is equipped with an Auto Shut Off function Due to this function the scale is switch
24. ngewaage vorsichtig und nehmen Sie den Batteriefachdeckel 3 ab Entfernen Sie die leeren Batterien und ersetzen Sie diese durch drei neue des Typs Micro AAA Beachten Sie die Polarit t siehe Abbildung oder Aufdruck am Batteriefach e Schieben Sie den Batteriefachdeckel wieder auf die H ngewaage bis dieser einrastet HS 30 ffnen Sie das Batteriefach 1 auf der R ckseite der H ngewaage vorsichtig in dem Sie die beiden Schrauben mit einem geeigneten Schraubendreher entfernen und nehmen Sie den Batteriefachdeckel ab Entfernen Sie die leeren Batterien und 1 ersetzen Sie diese durch zwei neue des Typs CR 2032 Beachten Sie die Polarit t 2 Die neuen Batterien m ssen wie in Abbildung gezeigt eingelegt werden Der Minuspol muss Richtung Batteriefachdecken zeigen e Setzen Sie den Batteriefachdeckel wieder auf die H ngewaage und verschrauben Sie diesen wieder Beachten Sie unbedingt die Polarit t der Batterien Falsch eingelegte Batterien k nnen zur Zerst rung des Ger tes f hren die Garantie erlischt Wird die H ngewaage l ngere Zeit nicht benutzt sollten die Batterien aus dem Ger t genommen und getrennt aufbewahrt werden da Auslaufen von Batteriefl ssigkeit die Waage besch digen k nnte Lassen Sie Batterien nicht offen herumliegen es besteht die Gefahr dass diese von Kindern verschluckt werden Ausgelaufen
25. ondanks de weegbak 0 00 bedragen Doe de goederen die u wilt wegen in de weegbak De gewichtsaanduiding komt nu overeen met het nettogewicht van de goederen in de weegbak Als u opnieuw zonder weegbak wilt wegen moet u de weegbak van de haak nemen en opnieuw op de TARE toets drukken Gelieve ermee rekening te houden dat het weegbereik van de weegschaal incl weegbak 10 kg HS 10 resp 30 kg HS 30 bedraagt Het is daarom zinvol om een zo licht mogelijke weegbak te gebruiken Uitschakelen van de weegschaal Druk op de OFF toets om de weegschaal uit te schakelen e De weegschaal is voorzien van een Auto Shut OFF functie om de batterijen te sparen Deze functie schakelt de weegschaal automatisch uit als u deze niet gebruikt Zo wordt de capaciteit van de batterijen niet onnodig verspild Keuze van de gewichtseenheid Als u op de SET toets drukt kunt u de gewichtseenheden kg en Ib en de temperatuuraanduiding selecteren ONDERHOUD EN REINIGING Gebruik voor de reiniging van de behuizing enkel een zachte pluisvrije en antistatische schoonmaakdoek U mag in geen geval schuur of oplosmiddelen gebruiken Gebruik geen vochtige schoonmaakdoek AFVALVERWIJDERING a Algemeen X ns Elektronische en elektrische apparaten behoren niet in het huisvuil Verwijder het onbruikbaar geworden product volgens de geldende wettelijke voorschriften b Batterijen en accu s U bent als eindverbruiker volgens d
26. produit ne doit tre ni modifi ni transform et il est interdit d ouvrir le bo tier CONTENU DE L EMBALLAGE HS 10 Crochet repliable piles 3 piles AAA Mode d emploi HS 30 Crochet piles 2 piles CR 2032 ruban gradu int gr mode d emploi CONSIGNES DE S CURIT En cas de dommages dus la non obeservation de ce mode d emploi la validit de la garantie est annul e Nous d clinons toute responsabilit pour d ventuels dommages cons cutifs Nous d clinons toute responsabilit pour d ventuels dommages mat riels ou corporels dus un maniement incorrect ou la non observation des pr cautions d emploi De tels cas entra nent l annulation de la garantie Un point d exclamation plac dans un triangle attire l attention sur les remarques importantes qui sont absolument respecter Cet appareil a t contr l d apr s les prescriptions CE et est conforme aux exigences et aux normes en vigueur Pour des raisons de s curit et d homologation CE il est interdit de modifier et ou de transformer cet appareil soi m me Pour assurer l exploitation sans risques de l appareil respectez imp rativement les consignes de s curit les avertissements et le chapitre Restrictions d utilisation La balance suspendue n est pas un jouet Maintenez la hors de la port e des enfants ll faut absolument viter tout contact avec de l humidit et avec des liquides N utilisez la balance en ext r
27. ruik maken van drie micro batterijen type AAA HS 10 resp twee lithium knoopcellen type CR 2032 HS 30 Batterijaanduiding LOW BAT Als de batterijen leeg zijn verschijnt de aanduiding LOW Batt op het LCD scherm Vervang de batterijen onmiddellijk als deze aanduiding verschijnt daar bij een ontoereikende batterijcapaciteit geen exacte meetwaarden gewaarborgd kunnen worden Vervangen van de batterijen Doe het volgende om de batterijen te plaatsen of te vervangen HS 10 e Open voorzichtig het batterijvak 4 aan de achterkant van de weegschaal en haal het deksel van het batterijvak 3 weg e Verwijder de lege batterijen en vervang deze door drie nieuwe batterijen van het type micro AAA Houd rekening met de juiste polariteit zie afbeelding of opdruk in het batterijvak Schuif het deksel van het batterijvak weer op de weegschaal tot het vastklikt HS 30 Open voorzichtig het batterijvak 1 aan de achterkant van de weegschaal door de twee schroeven met een geschikte schroevendraaier los te maken Haal daarna het deksel van het batterijvak 9 y weg Verwijder de lege batterijen en vervang 1 deze door twee nieuwe knoopcellen van het type CR 2032 Houd rekening met de juiste polariteit 2 U moet de nieuwe batterijen zoals in de afbeelding in het batterijvak plaatsen De minpool moet in de richting van het deksel van het batterijvak
28. scale This might damage the measuring mechanism Strictly avoid shocks and overload of the scale beyond the indicated maximum load This might damage the scale risk of breakage Always make sure that no people or objects are under the load to be weighed They might be injured or damaged respectively The hanging scale does not comply with the German law concerning medical products MPG Instructions concerning the place of installation avoid extreme temperature variations e g by using the product next to the heating or in direct sunlight protect the hanging scale against direct air drafts due to open windows or doors avoid vibrations while weighing protect the hanging scale against high air humidity fumes and dust do not expose the device to strong humidity for a longer period of time Protect the hanging scale against condensing water that forms e g when the device is brought from a cold into a warm environment Wait approx 2 hours until the device has reached room temperature INSERTING REPLACING THE BATTERIES For operation the hanging scale requires three micro batteries of type AAA HS 10 or two lithium round cells of type CR 2032 HS 30 Battery indication LOW BAT When the batteries are exhausted the LC display 4 indicates LOW Batt empty batteries If this indication appears immediately replace the batteries Due to insufficient battery capacity it is not possible to ensure preci
29. se measuring values Battery Replacement To insert replace the batteries proceed as follows HS 10 e Carefully open the battery compartment 4 on the back of the hanging scale and Q remove the battery compartment cover 3 e Remove the empty batteries and replace ZS z them by three new ones of type micro AAA Observe correct polarity see figure or imprint on the battery compartment e Put the battery compartment cover back onto the hanging scale until it locks into place HS 30 e Carefully open the battery compartment 1 on the back of the hanging scale by removing the two screws with a suitable screwdriver and by removing the battery compartment cover a CE e Remove the empty batteries and replace them by two new ones of type CR 2032 1 Please observe correct polarity 2 Insert the new batteries as shown in the figure The negative pole must be directed towards the battery compartment cover e Place the battery compartment cover back onto the hanging scale and fasten it by means of the screws Always observe correct polarity of the batteries Wrongly inserted batteries AN might destroy the device In this case the guarantee will expire If you do not use the hanging scale for a longer period of time remove the batteries from the device and keep them separately because leaking battery liquid might damage the d
30. ssern Sie sich dass sich niemals Menschen oder Gegenst nde unter der zu wiegenden Last befinden welche verletzt oder besch digt werden k nnen Die H ngewaage entspricht nicht dem Medizinproduktegesetz MPG Hinweise zum Einsatzort extreme Temperaturschwankungen z B durch Verwendung neben der Heizung oder direkte Sonneneinstrahlung vermeiden H ngewaage vor direktem Luftzug durch ge ffnete Fenster und T ren sch tzen Ersch tterungen w hrend des Wiegens vermeiden H ngewaage vor hoher Luftfeuchtigkeit D mpfen und Staub sch tzen Setzen Sie das Ger t nicht ber l ngere Zeit starker Feuchtigkeit aus Vermeiden Sie ein Betauen der H ngewaage wenn Sie z B von einer kalten in eine w rmere Umgebung gebracht wird Akklimatisieren Sie in diesem Fall das Ger t ca 2 Stunden bei Raumtemperatur EINLEGEN DER BATTERIE BATTERIEWECHSEL Die H ngewaage ben tigt zum Betrieb drei Micro Batterien Typ AAA HS 10 bzw zwei Lithium Knopfzellen Typ CR 2032 HS 30 Batterieanzeige LOW BAT Bei verbrauchten Batterien erscheint die LOW Batt Anzeige cr 5 leere Batterien in der LC Anzeige Wechseln Sie bei dieser Anzeige die Batterien unverz glich aus da bei unzureichender Batteriekapazit t keine exakten Messwerte garantiert werden k nnen Batteriewechsel Zum Einlegen Wechsel der Batterien gehen Sie wie folgt vor HS 10 N ffnen Sie das Batteriefach 4 auf der R ckseite der H
31. sses pendant l op ration de pesage Prot gez la balance suspendue contre une humidit trop lev e vapeurs et poussi res N exposez pas l appareil une humidit trop lev e pendant une longue p riode N utilisez jamais le produit juste apr s l avoir transf r d une pi ce froide dans une pi ce chaude Dans un tel cas acclimatisez l appareil pour environ 2 heures en temp rature ambiante METTRE EN PLACE CHANGER LES PILES Pour l alimentation en tension de la balance suspendue seules 3 piles micro du type AAA HS 10 ou de deux piles bouton au lithium du type CR 2032 HS 30 peuvent tre utilis es Affichage LOW BAT Lorsque les piles sont usag es LOW BAT piles faibles ct est affich sur l cran cristaux liquides Les piles doivent tre imm diatement chang es d s que cet affichage appara t parce que sinon l exactitude des valeurs mesur es ne peut plus tre assur e Remplacement des piles Pour mettre en place changer les piles proc dez comme suit HS 10 e Ouvrez prudemment le compartiment piles 4 au dos de la balance suspendue et retirez le couvercle du compartiment 3 Enlevez les piles usag es et mettez trois piles micro neuves de type AAA Respectez la polarit voir l illustration du rabat ou du compartiment a piles e Remettez le couvercle du compartiment en place de mani re ce qu il s encliquette HS 30
32. t a cost performance ratio that is almost unbeatable Thus with our Voltcraft series we build the basis for a long good and successful cooperation And now enjoy your new Voltcraft product The hanging scales HS 10 and HS 30 have been designed using state of the art technology The product meets the requirements of the current European and national guidelines Conformity has been proven and the relevant statements and documents have been deposited at the manufacturer We kindly request the user to follow the operating instructions to preserve this condition and to ensure safe operation PRESCRIBED USE The device is intended for high accuracy weighing of objects with a weight of up to 10kg HS 10 or 30kg HS 30 Use the device in dry ambient conditions only Do not expose the device to humidity As power supply use three micro batteries of type AAA HS 10 or two lithium round cells of type CR 2032 HS 30 only Any use other than the one described above damages the product Moreover this involves dangers such as e g short circuit fire etc No part of the product must be opened modified or rebuilt SCOPE OF DELIVERY HS 10 hook retractable batteries 3 x AAA batteries operating manual HS 30 hook batteries 2 x CR 2032 batteries integrated tape measure operating manual SAFETY INSTRUCTIONS In the case of any damages which are caused due to the failure to observe these operating instructions the guarantee w
33. wijzen e Plaats het deksel van het batterijvak weer op de weegschaal en schroef het vast Houd in ieder geval rekening met de polariteit van de batterijen Verkeerd geplaatste batterijen kunnen de weegschaal vernielen Hierdoor zal daarenboven de garantie vervallen Als u de weegschaal langere tijd niet gebruikt moet u de batterijen uit het apparaat nemen en op een afzonderlijke plaats bewaren daar de batterijen kunnen lekken en de batterijvloeistoffen de weegschaal kunnen beschadigen U mag batterijen niet zomaar laten rondslingeren wegens het gevaar dat kinderen ze inslikken Lekkende of beschadigde batterijen kunnen bij contact met de huid verwondingen veroorzaken U mag nooit proberen om batterijen op te laden U mag geen batterijen in het vuur werpen BEDIENING TECHNISCHE GEGEVENS Wegen HS 10 HS 30 e Hang de weegschaal op een veilige wijze op een geschikte weegplaats Weegbereik max 10 kg 30 kg e Schakel de weegschaal in door op de inschakeltoets ON te drukken De weegschaal Minimale belasting 0 1 kg 0 4 kg zal nu een Power Up test uitvoeren Ca 1 seconde lang zullen alle segmenten op het Resolutie 0 01 kg 0 02 kg LCD scherm weergegeven worden ne u u Voedingsspanning 3 x AAAlmicro 1 5V 2x CR 2032 3V Daarna verschijnt de gewichtsaanduiding 0 00 Als de gewichtsaanduiding Afmet 02 x 53 x 19 07 x 54 x 22 0 00 niet verschijnt moet u op de TARE toets drukken De weegschaal
34. x non pelucheux et antistatique suffit N utilisez jamais de liquide ou de d tergent N utilisez pas de chiffon humidifi ELIMINATION a G n ralit s F Les appareils lectriques et lectroniques ne doivent pas tre jet s dans les x ordures m nag res Si le produit est devenu inutilisable il convient alors de proc der son BER limination conform ment aux dispositions l gales en vigueur b Piles et accumulateurs Le consommateur final est l galement tenu ordonnance relative l limination des piles usag es de rapporter toutes les piles et accumulateurs us s il est interdit de les jeter dans les ordures m nag res Les piles et accumulateurs qui contiennent des substances toxiques sont caract ris s par les symboles ci contre qui indiquent l interdiction de les jeter AD N 17 ST dans les ordures m nageres aS Les d signations des m taux lourds obligeant au recyclage sont Cd cadmium Hg mercure Pb plomb vous trouverez la d signation sur la pile ou l accu par ex 7 au dessous des symboles de poubelles figurant a gauche X Vous pouvez rapporter gratuitement vos piles et accus usag s aux centres de Information l gales L z x x i Ce mode d emploi est une publication de la soci t Voltcraft Lindenweg 15 D 92242 Hirschau Allemagne T l 49 180 586 582 7 r cup ration de votre commune nos succursales ou tous les points de e vente de piles et d accus Tous
Download Pdf Manuals
Related Search