Home

Fresh-Aroma-Perfect Deluxe

image

Contents

1. FR Remplacer le filtre charbon actif Figures C3 C4 4 Appuyer sur la touche 30 pour d sactiver le rappel de changement du filtre charbon actif Le symbole l cran s teint Sortir le support de filtre charbon ac tif 14 du r servoir d eau 12 Ouvrir le clapet du r servoir 15 et retirer l ancien filtre charbon actif figure C3 Sortir le filtre charbon actif 16 neuf de l emballage plastique et le rincer soigneusement l eau courante pour liminer tous r sidus de productions ventuels Ins rer le nouveau filtre charbon actif dans le support et refermer le clapet du r servoir 4 Mettre en place le support du filtre charbon actif 14 dans l videment dans le r servoir d eau figure C4 4 Appuyer sur la touche 30 pour r activer le rappel de changement du filtre charbon actif gt Le rappel pour le changement du filtre charbon actif est uniquement actif lorsque le symbole est affich sur l cran mais ne clignote pas Elements of Lifestyle FR D tartrage Afin de ne pas alt rer la dur e de vie de l appareil ni la qualit du caf l appareil doit tre d tartr r guli rement L cart de l in tervalle de d tartrage d pend de la duret de l eau Nous recommandons de proc der un d tartrage toutes les 6 semaines 4 Remplir le r servoir d eau jusqu au rep re 10 et ajouter de l acide citrique o
2. eau n cessaire au nombre de tasses sou hait Fermer le couvercle du r servoir d eau 3 44 FR La machine utilise toujours l ensemble de l eau se trouvant dans le r ser voir ind pendamment du nombre de tasses ou de la force du caf Respecter l indication de niveau 11 dans le r servoir d eau Attention ne pas trop remplir Ravitailler en grains de caf Retirer le couvercle du compartiment grains de caf 1 S assurer que le couvercle du r servoir d eau 3 est bien ferm afin que des grains de caf ne tombent pas dans le r servoir d eau Remplir le compartiment grains de caf 2 de grains de caf Attention ne pas trop remplir Remettre le couvercle 1 en place sur le compartiment grains de caf 2 Ins rer le filtre figure A2 Appuyer sur la touche de d verrouilla ge 5 pour ouvrir le compartiment filtre 8 introduire la cartouche de filtre 9 dans le compartiment filtre 8 Ins rer le filtre permanent 10 dans la cartouche de filtre 9 figure A2 Fermer le compartiment filtre 8 R gler le nombre de tasses Appuyer sur la touche E 28 jusqu ce que le nombre de tasses souhait soit affich l cran Les r glages suivants sont possibles 2 4 6 8 ou 10 tasses L HF Elements of Lifestyle FR gt Le nombre de tasses choisi reste enregistr soit jusqu au r glage d un nouveau nombre de tasses soit jusqu au m
3. 10 mit klarem Wasser ab und setzen Sie beide Teile in das Filterfach 8 ein wie im Kapitel Filter einsetzen S 8 beschrieben Setzen Sie die Isolierkanne 7 mit Deckel unter das Filterfach 8 auf die Warmhalteplatte Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose die Displaybeleuchtung schaltet sich ein Stellen Sie die Tassenanzahl 10 ein wie im Kapitel Tassenanzahl einstel len S 8 beschrieben Dr cken Sie die Taste 9 D 20 um das Mahlwerk einzuschalten Warten Sie bis die gesamte Was sermenge durchgelaufen ist Entleeren Sie die Isolierkanne 7 und gieRen Sie den Kaffee weg Reinigen Sie das Gerat und das Zu beh r wie im Kapitel Reinigung und Pflege S 14 beschrieben Bei der ersten Inbetriebnahme k nnen durch produktionsbedingte Zus tze wie z B Fette Geruch oder leichter Rauch entstehen Dies ist v llig normal Sorgen Sie daher f r ausreichende Bel ftung Fresh Aroma Perfect Deluxe Bedienung und Betrieb Displaybeleuchtung einschalten Die blaue Displaybeleuchtung erlischt 60 Sekunden nach der letzten Tastenbe tatigung au er das Ger t ist in Betrieb d h es wird Kaffee gekocht oder warm gehalten Dr cken Sie eine beliebige Taste um die Displaybeleuchtung einzuschalten Erst wenn die Beleuchtung aktiviert ist kann die Taste f r eine ge w nschte Aktion gedr ckt werden Uhrzeit einstellen Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose Auf dem Display blinkt d
4. 15 16 17 18 19 20 60 Tapa compartimento para granos de caf Compartimento para granos de caf con molinillo Tapa dep sito de agua Escala grado de molido Bot n de desbloqueo Panel de operaci n con elementos de operaci n Jarra termo con tapa Alojamiento de filtro Portafiltro Filtro permanente Indicaci n de nivel de llenado Dep sito de agua Canal de molino Soporte filtro de carbono activo Tapa del recipiente filtro de carbono activo Filtro de carbono activo Cepillo de limpieza Cucharilla dosificadora Indicador de funcionamiento BO Preparaci n de caf con granos de caf Bot n AC Preparaci n de caf con granos de caf 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 S mbolo Taza Indicaci n de la hora Bot n 40 Ajuste preselecci n de la hora Indicador de funcionamiento LQ Indicador de funcionamiento Y Preparaci n de caf con caf molido Bot n Preparaci n de caf con caf molido Bot n DA Ajuste de la intensidad del caf Bot n Ajuste de la cantidad de tazas Bot n para caf extra fuerte Bot n Encendido y apagado del recordatorio para el cambio del filtro de carbono activo Bot n 00 Ajuste de las horas Bot n 00 Ajuste de los minutos Manual de instrucciones no ilustrado Elements of Lifestyle ES Fresh Aroma Perfect Deluxe Puesta en marcha Lave el portafil
5. IOU Algemene aanwijzingen 73 Veiligheidsinstructies 75 Beschrijving van het apparaat 78 Inbedrijfstelling 79 Voor het eerste gebruik 79 Bediening en gebruik 80 Bereiding 82 Opslag A 85 Reiniging en verzorging 86 Storingsopheffing 88 Reserveonderdelen en verdere accessoi FOS asana nen 89 Technische gegevens 89 Geachte klant Lees v r het gebruik van het apparaat de in deze gebruiksaanwijzing vermelde aan wijzingen voor de inbedrijfstelling de veilig heid het gebruik volgens de voorschriften de reiniging en verzorging door Sla de uitklappagina s aan het begin en het einde van de gebruiksaanwijzing open om de afbeeldingen tijdens het lezen te kunnen zien Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor later gebruik en geef haar met het apparaat door aan latere eigenaars __ Elements of Lifestyle Fresh Aroma Perfect Deluxe Algemene aanwijzingen Auteursrecht Dit document is auteursrechtelijk be schermd ledere vermenigvuldiging resp ie dere herdruk ook gedeeltelijk alsmede de weergave van de afbeeldingen ook in ge wijzigde vorm is uitsluitend met schriftelijke toestemming van de fabrikant toegestaan Instructies inzake milieubescherming DX Het gebruikte verpakkingsmateriaal is V i herbruikbaar Voer niet meer benodigd verpakkingsmateriaal volgens de plaatselijk
6. dit geldt vooral voor de vervanging van een beschadigde aansluitkabel Door ondeskundige reparaties kunnen er aanzienlijke gevaren voor de gebrui ker ontstaan Bovendien vervalt daar door de garantie resp garantiedekking Een reparatie van het apparaat gedu rende de garantieperiode mag alleen door een door de fabrikant hiervoor geautoriseerde klantenservice worden uitgevoerd anders wordt er in geval van beschadigingen en daaruit resulterende storingen geen garantie of garantiedek king meer geboden Defecte onderdelen mogen alleen door originele reserveonderdelen worden vervangen Alleen bij deze onderdelen is gewaarborgd dat aan de veiligheids eisen is voldaan Gebruik dit apparaat niet in combinatie met een externe tijdschakelklok of een afzonderlijk afstandsbedieningssy steem 75 Fresh Aroma Perfect Deluxe GEVAAR Gevaar door elektrische stroom gt Gebruik het apparaat niet wanneer de voedingskabel of de stekker be schadigd zijn Open in geen geval de behuizing van het apparaat Wanneer er onder spanning staande aansluitingen worden aangeraakt en de elektrische en mechanische opbouw worden gewijzigd bestaat er een vernoogd risico op elektrische schokken gt Dompel het apparaat of de netstekker nooit in water of andere vloeistoffen gt Gebruik in natte vertrekken geen ver lengkabels of meerwegstopcontacten gt Trek de stekker uit het stopcontact wanneer u het apparaat niet ge bruikt
7. f r extra starken Kaffee Taste Ein und Ausschalten der Erinnerung f r den Aktivkohlefilter Wechsel Taste 00 Einstellen der Stunden Taste 00 Einstellen der Minuten Bedienungsanleitung ohne Abbildung KE Elements of Lifestyle DE Inbetriebnahme Auspacken Entnehmen Sie das Ger t alle Zube h rteile und die Bedienungsanleitung aus dem Karton Entfernen Sie vor dem Erstgebrauch alle Verpackungsmaterialien und Schutzfolien vom Ger t und den Zu beh rteilen Entfernen Sie niemals das Typen schild und eventuelle Warnhinweise Bewahren Sie die Originalverpa ckung w hrend der Gew hrleis tungs bzw Garantiezeit des Ger tes auf um das Ger t im Gew hrleis tungs bzw Garantiefall ordnungs gem verpackt verschicken zu k nnen Transportsch den f hren zum Erl schen des Gew hrleis tungs bzw Garantieanspruchs Lieferumfang pr fen Pr fen Sie den Inhalt auf Vollst ndig keit und auf sichtbare Sch den Melden Sie eine unvollst ndige oder besch digte Lieferung umgehend Ih rem Lieferanten Vor dem Erstgebrauch F llen Sie den Wassertank 12 bis zur Markierung 10 mit frischem Wasser wie im Kapitel Wasser einf llen S 8 beschrieben F llen Sie Kaffeebohnen ein wie im Kapitel Kaffeebohnen einf llen S 8 beschrieben LO F Elements of Lifestyle Fresh Aroma Perfect Deluxe Sp len Sie den Filtereinsatz 9 und den Permanentfilter
8. gauche niveau de mouture tr s fin Compl tement droite niveau de mou ture tr s grossier Activer le rappel pour le changement de filtre charbon actif Pour cette fonction il faut que l appa reil soit branch sans interruption au r seau lectrique et que l heure soit r gl e de la mani re d crite au chapi tre R glage de l heure p 44 Appuyer sur la touche 30 pour ac tiver le rappel de changement du filtre charbon actif Le symbole est affich sur l cran Au bout de 70 op rations de percolation le symbole se met clignoter Remplacer alors le filtre charbons actifs de la mani re d crite au chapitre Remplacer le filtre charbons actifs p 50 45 Fresh Aroma Perfect Deluxe Retirer mettre en place le couvercle du cruche isolante figures B1 B2 L appareil est quip d un cruche isolante avec couvercle Toujours placer la cruche isolante sur une surface r sistant a la chaleur Proc der comme suit pour retirer le cou vercle 4 Tourner le couvercle dans le sens op pos celui des aiguilles d une montre figure B1 Le couvercle peut mainte nant tre retir Proc der comme suit pour mettre en place le couvercle Poser le couvercle sur la cruche de mani re que la poign e soit orient e vers la droite et le tourner ensuite dans le sens des aiguilles d une mon tre jusqu la but e Le couvercle est maintenant ferm Pou
9. n Pulse el bot n 49 D 20 para in terrumpir el proceso de ebullici n y desconectar el aparato La indicaci n de funcionamiento 19 se apaga y el aparato se desconecta 65 Fresh Aroma Perfect Deluxe Preparar caf con caf molido Pulse una tecla para encender la luz de la pantalla La luz se apaga 60 se gundos despu s de pulsar una tecla por ultima vez 4 Llene con agua tal como se descri be en el cap tulo Llenado de agua p g 62 Inserte et filtro tal como se descrito en el cap tulo Colocar el filtro p g 62 Con ayuda de la cucharilla dosifica dora suministrada 1 cucharilla rasa por cada 125 ml de taza a ada la cantidad de caf molido que desee en el filtro 4 Pulse el bot n W 26 para iniciar la preparaci n del caf El indicador de funcionamiento 25 est iluminado y el caf en ebulli ci n Finalizado el proceso de ebullici n co mienza a parpadear el s mbolo Taza 21 en la parte superior izquierda de la pantalla El aparato se desconecta despu s de 2 horas autom ticamente Cancelar proceso de ebullici n 4 Pulse el bot n 26 o bien el bot n 20 para interrumpir el proceso de ebullici n y desconectar el aparato El indicador de funcionamiento 25 se apaga el aparato est desco nectado 66 ES Preparaci n de caf con preselecci n de tiempo Para la preparaci n del caf con preselecci n temporizada deb
10. risque d touffement lectrique et m canique entrainent un lorsqu une panne survient en cours gt Les mat riaux d emballage ne doivent 40 FR AVERTISSEMENT Risque de br lures gt N exposer aucune partie du corps la sortie de vapeur Pendant le fonctionnement ne pas ouvrir le compartiment filtre Pendant le fonctionnement ne pas transporter l appareil Laisser refroidir l appareil avant tout nettoyage ATTENTION gt Ne jamais utiliser l appareil sans eau cela risquerait sinon de l endomma ger gt Remplir le r servoir de grains unique ment de grains de caf jamais d eau ou de poudre de caf gt Ne remplir que de l eau dans le r ser voir d eau jamais des grains ou de la poudre de caf Toujours d brancher le c ble d ali mentation en tirant sur la surface de pr hension de la fiche et non sur le c ble lectrique lui m me gt Ne jamais porter soulever ou d pla cer l appareil par son c ble d alimen tation Pour nettoyer les surfaces ne pas utiliser d objets tranchants ou de d tergents r curer gt D tartrer r guli rement l appareil Elements of Lifestyle FR Conditions requises sur le lieu de montage Afin que l appareil fonctionne de mani re s re et sans d faut le lieu de montage doit remplir les conditions pr alables suivantes m Placer l appareil sur une surface de travail solide s che plane et r sista
11. schaltet sich das Ger t selbstt tig ein Zeitvorwahl abbrechen Um die Zeitvorwahl abzubrechen dr cken Sie eine der folgenden Tasten Taste LSO 23 Die Betriebsanzeige 40 24 erlischt Taste BHO 20 Die Betriebsanzeige PO 24 er lischt und das Ger t startet die Kaf feezubereitung mit Kaffeebohnen Taste W 26 Die Betriebsanzeige LO 24 er lischt und das Ger t startet die Kaf feezubereitung mit Kaffeepulver EEE Elements of Lifestyle Fresh Aroma Perfect Deluxe Nach der Zubereitung F hren Sie folgende Arbeiten nach jeder Verwendung des Ger tes durch um die Funktionsf higkeit des Ger tes zu erhal ten und um Schimmelbildung zu vermei den Filter entleeren reinigen Nehmen Sie die Isolierkanne von der Warmhalteplatte Dr cken Sie die Entriegelungs taste 5 um das Filterfach 8 zu Offnen Entnehmen Sie den Permanentfil ter 10 und den Filtereinsatz 9 aus dem Filterfach 8 Reinigen Sie den Permanentfilter den Filtereinsatz 9 sowie den Tropf schutz Sollten Sie das Ger t l ngere Zeit nicht ben tigen schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Reinigen Sie das Ger t wie im Kapitel Reinigung und Pflege S 14 beschrieben Bewahren Sie das Ger t und alle Zube h rteile an einem trockenen sauberen und frostfreien Ort auf an dem es vor di rektem Sonnenlicht gesch tzt ist 13 Fresh Aroma Perfect Deluxe Reini
12. wanneer tijdens het gebruik een storing optreedt voordat u het apparaat reinigt Gevaar voor verstikking gt Verpakkingsmateriaal mag niet als speelgoed worden gebruikt Kinderen kunnen erin stikken 76 NL WAARSCHUWING Verbrandingsgevaar Houd geen lichaamsdelen in de vrijko mende stoom Open het filtervakje niet tijdens de werking gt Verplaats het apparaat niet tijdens het gebruik gt Laat het apparaat v r iedere reini ging afkoelen LET OP gt Gebruik het apparaat nooit zonder water omdat het apparaat anders beschadigd raakt gt Vul het koffiebonenvak uitsluitend met koffiebonen nooit met water of gemalen koffie gt Vul de watertank uitsluitend met wa ter nooit met koffiebonen of gemalen koffie gt Trek de aansluitkabel altijd aan de stekker uit het stopcontact niet aan de voedingskabel zelf gt Het apparaat mag niet aan de netka bel gedragen opgetild of verplaatst worden gt Gebruik voor het reinigen van de op pervlakken geen scherpe voorwerpen of schurende schoonmaakmiddelen gt Ontkalk het apparaat regelmatig It Elements of Lifestyle NL Eisen aan de opstellingsplek Voor een veilige en probleemloze werking van het apparaat moet de opstellingsplek aan de volgende eisen voldoen Plaats het apparaat op een stevig droog vlak water en hittebestendig werkblad De oppervlakken van meubels bevatten mogelijk stoffen die de stelvoetie
13. 13 Reinigung und Pflege 14 St rungsbehebung 16 Ersatzteile und weiteres Zubeh r 17 Technische Daten 17 Sehr geehrter Kunde lesen Sie vor Verwendung des Gerates die in dieser Bedienungsanleitung ent haltenen Hinweise zu Inbetriebnahme Sicherheit bestimmungsgem Rem Ge brauch sowie Reinigung und Pflege Schlagen Sie die Ausklappseiten am An fang und Ende der Bedienungsanleitung heraus um die Abbildungen w hrend des Lesens sehen zu k nnen Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung f r den sp teren Gebrauch auf und geben Sie diese mit dem Ger t an Nachbesitzer weiter mn Elements of Lifestyle Fresh Aroma Perfect Deluxe Allgemeine Hinweise Urheberrecht Dieses Dokument ist urheberrechtlich gesch tzt Jede Vervielf ltigung bzw jeder Nachdruck auch auszugsweise sowie die Wiedergabe der Abbildungen auch im ver nderten Zustand ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet Hinweise zum Umweltschutz DX Die verwendeten Verpackungsmate V i rialien sind recyclebar Entsorgen Sie nicht mehr ben tigte Verpackungsmateria lien gem den rtlich geltenden Vor schriften Dieses Produkt darf innerhalb der Europaischen Union nicht im norma len Hausm ll entsorgt werden Ent sorgen Sie das Ger t ber die kommuna len Sammelstellen Gew hrleistung Garantie Neben der gesetzlichen Gew hrleis tungspflicht bernimmt BEEM bei einigen
14. Compartiment a filtre Cartouche de filtre Filtre permanent Indication de niveau R servoir d eau Puits du moulin Support de filtre a charbons actifs Clapet du r servoir filtre charbon actif Filtre charbons actifs Brosse de nettoyage Cuill re de dosage Indicateur de service MC pr paration de caf avec des grains de caf Touche A pr paration de caf avec des grains de caf 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 FR Symbole Tasse Affichage de l heure Touche 40 r glage de la programmation Indicateur de service AQ Indicateur de service e pr paration de caf avec du caf moulu Touche 9 pr paration de caf avec du caf moulu Touche DM r glage de la force du caf Touche r glage du nombre de tasses Touche pour du caf extra fort Touche mise en et hors service du rappel pour le changement du filtre a charbon actif Touche 00 r glage des heures Touche 00 r glage des minutes Notice d utilisation non repr sent e IL Elements of Lifestyle FR Mise en service D ballage Retirer l appareil tous les accessoires et la notice d utilisation du carton Avant la premi re utilisation retirer de l appareil et des accessoires tous les mat riaux d emballage et films de pro tection gt Ne jamais retirer la plaque signal ti que ou les ventuels avertissements gt Conserver
15. Druk op de toets 28 zo vaak tot op het display het gewenste aantal kopjes wordt aangegeven De volgende instellingen zijn mogelijk 2 4 6 8 of 10 kopjes IL Elements of Lifestyle NL gt Het gewenste aantal kopjes blijft zolang opgeslagen tot er ofwel een nieuw aantal wordt ingevoerd of de stekker voor langer dan een minuut uit het stopcontact is getrokken Koffiesterkte instellen Druk op de toets D 27 zo vaak tot op het display de gewenste koffiesterkte wordt aangegeven De volgende instellingen zijn mogelijk DD slap middel en sterk De gewenste koffiesterkte blijft zolang opgeslagen tot er ofwel een nieuwe koffiesterkte wordt ingevoerd of de stekker voor langer dan een minuut uit het stopcontact is getrokken Bijzonder sterke koffie zetten 4 Druk op de toets 29 om bijzonder sterke koffie eender als espresso te zetten Op het display wordt 2 4 aan gegeven Door op de toets 29 wordt het aantal kopjes tussen 2 en 4 omgeschakeld gt Deze functie kan alleen worden geac tiveerd wanneer als aantal kopjes 2 of 4 is ingesteld gt Druk op de toets 28 om deze functie weer uit te schakelen De weergave 2 4 dooft Elements of Lifestyle Fresh Aroma Perfect Deluxe Maalgraad instellen afbeelding A3 De maalgraad wordt ingesteld door het kof fiebonenvakje 2 naar rechts of naar links te draaien Draai het koffiebonenvakje 2 zodanig dat de pijl van het koffiebonenvakj
16. Produkten zus tzlich eine erweiterte Her stellergarantie Sofern diese gew hrt ist finden Sie ent sprechende Angaben entweder auf der produktspezifischen Verpackung den Werbematerialien oder auf Webseite beim jeweiligen Produkt Auf unserer el ne finden Sie die ausf h e dingungen erhaltliches Zubeh r und Er satzteile sowie Bedienungsanleitungen in verschiedenen Sprachen Fresh Aroma Perfect Deluxe DE Verwendete Symbole Bestimmungsgem Re Verwendung A GEFAHR Dieses Ger t ist zur Zubereitung von Kaf Wird verwendet f r eine unmittelbar dro fee unter Verwendung von Kaffeepulver hende Gefahr die zu schweren K rper oder Kaffeebohnen f r die Verwendung verletzungen oder zum Tod f hrt im Haushalt oder hnlichen nicht ge gt Zur Vermeidung der Gefahr die hier werblichen Bereichen bestimmt wie zum aufgef hrten Anweisungen befolgen Beispiel m Personalk chen in L den Caf s B A WARNUNG ros oder einem anderen beruflichen Wird verwendet f r eine m glicherweise men gef hrliche Situation die zu schweren landwirtschaftliche Anwesen K rperverletzungen oder zum Tod f h m Nutzung durch G ste in Hotels Motels ren k nnte oder anderen Wohnanlagen gt Zur Vermeidung der Gefahr die hier m Bed and Breakfast Gasth user aufgef hrten Anweisungen befolgen Eine andere oder dar ber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsge mak Wird verwendet f r eine m glicherweise gefa
17. Setting the coffee strength Press the O button 27 repeat edly until the desired coffee strength appears in the display The following settings are possible DEB mild medium and strong gt The set coffee strength will be stored until either a new coffee strength is entered or the plug is removed from the socket for more than a minute Brewing very strong coffee 4 Press the button 29 to brew very strong coffee similar to espresso 2 4 appears on the display Pressing the button 29 switches the number of cups between 2 and 4 This function can be activated only if 2 or 4 cups of coffee have been set gt Press the button 28 to switch off this function 2 4 is no longer displayed __ Elements of Lifestyle Fresh Aroma Perfect Deluxe Setting the grinding fineness image A3 The grinding fineness is set by turning the coffee bean compartment 2 left or right Turn the coffee bean compartment 2 so that the arrow of the scale points to the position of the desired grinding fineness 4 You can set 5 different levels Completely left finest grind u Completely right coarsest grind Activating the reminder for changing the activated carbon filter For this function the the appliance must remain connected to the mains and the time set as described in the section Setting the time page 26 Press the button 30 to activate the reminder for changing the act
18. Sicherheit des Ger tes ist nur dann gew hrleistet wenn es an ein vorschriftsm ig installiertes Schutzleitersystem angeschlossen wird Der Betrieb an einer Steckdose ohne Schutzleiter ist verboten Lassen Sie im Zweifelsfall die Hausinstallation durch eine Elektro Fachkraft berpr fen Der Hersteller bernimmt keine Verantwortung f r Sch den die durch einen fehlenden oder unterbrochenen Schutzleiter verursacht werden Fresh Aroma Perfect Deluxe DE Geratebeschreibung Abbildungen siehe linke Ausklappseite ON DOO WN scht ie ed je a a a HO M DOO RW N gt N o Deckel Kaffeebohnenfach Kaffeebohnenfach mit Mahlwerk Wassertankdeckel Mahlgrad Skala Entriegelungstaste Bedienfeld mit Bedienelementen Isolierkanne mit Deckel Filterfach Filtereinsatz Permanentfilter F llstandsanzeige Wassertank Mahlwerkschacht Halter Aktivkohlefilter Beh lterklappe Aktivkohlefilter Aktivkohlefilter Reinigungsb rste Dosierl ffel Betriebsanzeige MC Kaffeezubereitung mit Kaffeebohnen Taste MC Kaffeezubereitung mit Kaffeebohnen 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 Symbol Tasse Zeitanzeige Taste AO Einstellen der Zeitvorwahl Betriebsanzeige 40 Betriebsanzeige Kaffeezubereitung mit Kaffeepulver Taste Y Kaffeezubereitung mit Kaffeepulver Taste DAB Einstellen der Kaffeest rke Taste Einstellen der Tassenanzahl Taste
19. Tijdweergave Toets AO instellen van de tijd Indicatielampje 40 Indicatielampje Koffiebereiding met gemalen koffie Toets Y Koffiebereiding met gemalen koffie Toets DD Koffiesterkte instellen Toets Aantal kopjes instellen Toets voor extra sterke koffie Toets In en uitschakelen van de herinnering voor de vervanging van de actieve koolfilter Toets 00 Instellen van de uren Toets 00 Instellen van de minuten Bedieningshandleiding zonder afbeelding Elements of Lifestyle NL Fresh Aroma Perfect Deluxe Inbedrijfstelling Spoel het filterelement 9 en het per manente filter 10 met helder water af Uitpakken Haal het apparaat alle accessoires en de gebruiksaanwijzing uit de doos Verwijder v r het eerste gebruik al het verpakkingsmateriaal en de bescherm folies van het apparaat en de acces soires Verwijder nooit het typeplaatje en eventuele waarschuwingen Bewaar de originele verpakking gedurende de garantieperiode van het apparaat om het in geval van een garantieclaim of afhandeling correct te kunnen verpakken en opsturen In geval van transportschade vervalt de aanspraak op garantie resp garantie dekking Leveringsomvang controleren Controleer de inhoud op volledigheid en op zichtbare schade Meld een onvolledige of beschadigde levering onmiddellijk aan uw leveran cier Voor het eerste gebruik Vul de watertank 12 tot aa
20. Transportieren Sie das Ger t nicht w hrend des Betriebes Lassen Sie das Ger t vor jeder Rei nigung abk hlen ACHTUNG Betreiben Sie das Ger t nie ohne Wasser da das Ger t sonst besch digt wird F llen Sie in das Kaffeebohnenfach nur Kaffeebohnen ein niemals Was ser oder Kaffeepulver F llen Sie in den Wassertank nur Wasser ein niemals Kaffeebohnen oder Kaffeepulver Ziehen Sie die Anschlussleitung immer am Netzstecker aus der Steckdose nicht an der Netzleitung selbst Tragen heben oder bewegen Sie das Ger t niemals am Netzkabel gt Verwenden Sie zum Reinigen der Oberfl chen keine scharfen Gegen st nde oder scheuernde Reinigungs mittel Entkalken Sie das Ger t regelm ig KZ Elements of Lifestyle DE Anforderungen an den Aufstellort Fur einen sicheren und fehlerfreien Be trieb des Gerates muss der Aufstellort fol gende Voraussetzungen erf llen Stellen Sie das Ger t auf eine feste trockene ebene wasserfeste und hit zebestandige Unterlage Die Oberfl chen von M beln enthalten m glicherweise Bestandteile die die StellfuRe des Ger tes angreifen und aufweichen k nnen Legen Sie gege benenfalls eine Unterlage unter die StellfuRe des Ger tes Stellen Sie das Ger t aber nicht auf ein Tischtuch Stellen Sie das Ger t nicht in einer hei en nassen oder sehr feuchten Umgebung auf W hlen Sie den Aufstellort so dass Kinder nicht an di
21. Uhrzeit einstel len S 8 beschrieben Einschaltzeit programmieren 4 Dr cken Sie die Taste 40 23 und halten Sie die Taste f r ca 3 Sekun den gedr ckt Die Betriebsanzeige LLO 24 beginnt zu blinken Stellen Sie mit den Tasten 00 31 und 00 32 die gew nschte Start zeit ein F r die Kaffeezubereitung mit Kaffee pulver 4 Dr cken Sie zus tzlich die Taste 26 solange die Betriebsanzeige 20 24 noch blinkt Die Betriebs anzeige W 25 leuchtet F llen Sie Wasser in den Wassertank und Kaffeepulver in den Permanent filter ein F r die Kaffeezubereitung mit Kaffee bohnen Stellen Sie sicher dass die Betriebs anzeige W 25 nicht leuchtet Dr cken Sie gegebenenfalls die Taste 26 solange die Betriebs anzeige 420 24 noch blinkt Die Betriebsanzeige 25 erlischt Stellen Sie die Tassenanzahl die Kaf feest rke und den Mahlgrad ein Elements of Lifestyle DE 4 F llen Sie Wasser in den Wassertank und Kaffeebohnen in das Kaffeeboh nenfach ein Setzen Sie den Permanentfilter ein Programmierung abschlie en Dr cken Sie erneut die Taste AO 23 um die Zeitvorwahlfunktion zu aktivieren Sie k nnen auch warten bis die Betriebsanzeige AO 24 aufh rt zu blinken um dann auf die Taste 23 zu dr cken Die Betriebsanzeige AO 24 leuchtet kontinuierlich und die Zeitvorwahlfunk tion ist aktiviert Wenn die vorgew hlte Zeit erreicht ist
22. afwasmiddel om sterke vervui af te wassen lingen te verwijderen Plaats het actieve koolfilter in de hou der en sluit de reservoirklep Neem v r het begin van de werkzaamhe den de veiligheidsinstructies in het hoofd stuk Veiligheidsinstructies pag 75 in acht m Reinig het filter het filterelement 9 en de thermoskan 7 na ieder gebruik Maalwerkschacht reinigen afbeeldingen C1 C2 Plaats het houder van de actieve kool filter 14 in de uitsparing in de water tank afbeelding C4 Druk op de toets 30 om de herin nering voor de vervanging van de ac tieve koolfilter weer te activeren Tijdens de maalprocedure kan het gebeu ren dat de maalwerkschacht wordt geblok keerd In dit geval moet u de maalwerk schacht 13 reinigen Druk op de vergrendelingsknop aan het symbool t met een puntig voor werp in het neem het deksel naar voe gt De herinnering voor het vervangen ren toe af afbeelding C1 Reinig de maalwerkschacht 13 met de meegeleverde reinigingsborstel af beelding C2 van het actieve koolfilter is alleen actief als het symbool op het display wordt weergegeven maar niet knippert Druk opnieuw op de vergrendelings knop en schuif het deksel weer op de maalwerkschacht 86 It Elements of Lifestyle NL Ontkalken Om de levensduur van het apparaat en de kwaliteit van de koffie niet negatief te beinvloeden moet het apparaat regelmatig worden ontkalkt Het o
23. beachten Sie die Anwendungshinweise des Herstellers gt Bei starker Verkalkung kann es notwendig sein den Entkalkungsvor gang zu wiederholen Elements of Lifestyle Fresh Aroma Perfect Deluxe 15 Fresh Aroma Perfect Deluxe St rungsbehebung Die nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung und Behebung kleinerer St rungen Fehler M gliche Ursache Behebung Keine Anzeige auf dem Display Die Sicherung im Sicherungskasten wird ausgel st Wasser l uft aus dem Ger t Der Kaffee l uft sehr lang sam in die Isolierkanne Der Kaffee l uft nicht in die Isolierkanne Kaffee ist zu d nn Gemahlener Kaffee f llt nicht in das Filterfach Starke Dampfentwicklung beim Kaffeebr hen Netzstecker nicht eingesteckt Keine Netzspannung vorhan den Display defekt Zu viele Ger te am selben Stromkreis angeschlossen Kein Fehler feststellbar Zu viel Wasser im Wasser tank Tropfschutz verstopft Ger t verkalkt Deckel der Isolierkanne nicht aufgesetzt Zu viel Wasser im Tank Mahlwerkschacht blockiert Ger t stark verkalkt DE Netzstecker einstecken Sicherung Steckdose kontrollieren Kundendienst benach richtigen Anzahl der Ger te im Stromkreis reduzieren Kundendienst benach richtigen Wassertank nicht ber f llen Tropfschutz reinigen Ger t entkalken Deckel aufsetzen Nur die f r die ge w nschte Tassenanzahl er
24. cantidad de tazas ajustada per manece memorizada hasta que se introduzca o bien una cantidad de ta zas nueva o bien se extraiga la clavija de red de la base de enchufe durante m s de un minuto Ajustar la intensidad del caf Pulse el bot n DP 27 las veces necesarias hasta que se muestre en la pantalla la intensidad de caf deseada Son posibles los ajustes siguientes DE suave medio y fuerte La intensidad de caf ajustada permanece memorizada hasta que se introduzca o bien una intensidad de caf nueva o bien se extraiga la clavija de red de la base de enchufe durante m s de un minuto Preparar un caf especialmente fuerte Pulse el bot n 29 para preparar un caf especialmente fuerte similar a un expreso En la pantalla se muestra 2 4 Pulsando el bot n 29 con muta la cantidad de tazas entre 2 y 4 Esta funci n s lo se puede activar si se ha ajustado como cantidad de tazas 2 0 bien 4 Pulse el bot n 28 para des activar de nuevo esta funci n La indicaci n 2 4 desaparece ETE Elements of Lifestyle Fresh Aroma Perfect Deluxe Ajustar el grado de molido figura A3 El grado de molido es ajustado mediante el giro a derechas o izquierdas del comparti mento para granos de caf 2 Gire el compartimento para granos de caf 2 de modo que la flecha de escala del compartimento para granos de caf se ale sobre la posici n del grado de molido 4 desea
25. centros de atenci n al cliente en otros pa ses p ngase en contacto con su distribuidor Neem voor klantenservice in andere landen contact op met uw dealer BA_W 5001_2013 12 18_A1
26. comme par ex m les cuisines du personnel dans les magasins les caf s les bureaux ou d autres environnements profession nels m exploitations agricoles utilisation par des h tes dans les h tels les motels ou autres r sidences m Bed and Breakfast Toute autre utilisation ou toute utilisation sortant de ce cadre est consid r e comme non conforme UN AVERTISSEMENT En cas d utilisation non conforme et ou diff rente l appareil peut pr senter des dangers gt L appareil doit tre utilis uniquement de mani re conforme gt Respecter les proc dures d crites dans la pr sente notice d utilisation Toutes r clamations pour cause de dom mages survenus suite une utilisation non conforme sont exclues L utilisateur en assume seul les risques Elements of Lifestyle FR D claration de conformit Par la pr sente la soci t d clare que cet appareil est conforme aux exigen ces fondamentales et aux autres disposi tions applicables des directives 2004 108 CE et 2006 95 CE et 2009 125 CE Limite de responsabilit Nous n assumons aucune responsabilit pour les d gats ou dommages cons cutifs en cas de Consignes de s curit non respect de la notice d utilisation utilisation non conforme manipulation non conforme ou incor recte r parations effectu es de mani re inap propri e modifications non autoris es utilisation de pi ces et pi ces de re c
27. des dysfonctionnements 52 Pi ces de rechange et autres accessoires 53 Caract ristiques techniques 53 Cher client Avant d utiliser l appareil veuillez lire les instructions relatives la mise en service la s curit l utilisation conforme ainsi qu au nettoyage et l entretien contenues dans la pr sente notice d utilisation Ouvrir les pages d pliantes qui se trouvent au d but et la fin de la notice d utilisation pour pouvoir voir les photos pendant la lec ture de celle ci Conserver la pr sente notice d utilisation pour une utilisation ult rieure et la remettre avec l appareil au propri taire suivant ETE Elements of Lifestyle Fresh Aroma Perfect Deluxe Remarques g n rales Droits d auteur Ce document est prot g par le droit d auteur Toute reproduction ou impression ult rieure m me partielle ainsi que la re transcription d illustrations m me modifi e est seulement possible sur autorisation crite du fabricant Remarques relatives la protection de l environnement Qx Les mat riaux d emballage utilis s V i sont recyclables Eliminer les mat riaux d emballage non n cessit s confor m ment aux directives locales en vigueur l int rieur de la Communaut euro p enne il est interdit de mettre ce produit aux ordures m nag res li miner l appareil via les points de collecte communaux Garantie Outre l obli
28. for the desired number of cups Clean grinder shaft Descale the appliance several times gt If you cannot resolve the problem with the steps described above please contact customer service 34 Elements of Lifestyle EN Fresh Aroma Perfect Deluxe Spare parts and other accessories 7 D 2000656 Thermos jug with lid 10 900 466 046 Permanent filter 9 900 466 051 Filter insert with drip protection 14 15 900 466 031 Activated carbon filter holder with compart ment flap 16 D 20 00 614 Activated carbon filter 117 900 466 156 Cleaning brush 18 900 466 151 Measuring spoon numbering according to the description of the appliance Technical data coffee machine with integrated coffee grinder Model Fresh Aroma Perfect Deluxe Version 2 Type number W5 001 Dimensions L x W x H 320 x 243 x 393 mm Approx net weight 4 7 kg Operating voltage 220 240 V Mains frequency 50 Hz Power 1000 W Protection class l Degree of protection IP XO L F Elements of Lifestyle 35 Fresh Aroma Perfect Deluxe EN 36 J Elements of Lifestyle FR Remarques g n rales 37 Consignes de s curit 39 Description de l appareil 42 Mise en service 43 Avant la premi re utilisation 43 Utilisation et fonctionnement 44 Pr paration 46 Rangement 49 Nettoyage et entretien 50 Elimination
29. geldende voorschriften af Dit product mag binnen de Europese Unie niet als huisvuil worden wegge daan Breng het apparaat naar de plaatselijke inzamelpunten Garantiedekking garantie Naast de wettelijk verplichte garantie biedt voor enkele producten bovendien nog een uitgebreide fabrieksgarantie Voor zover deze geboden wordt vindt u de desbetreffende informatie op de specifieke productverpakking de reclamematerialen of bij de betreffende producten op di website Op onze website www beem de vindt u de uitvoerige garantiebepalingen verkrijgbare accessoires en reserveonderdelen alsmede gebruiksaanwijzingen in verschillende talen 73 Fresh Aroma Perfect Deluxe Gebruikte symbolen GEVAAR Wordt gebruikt voor een onmiddellijk dreigend gevaar dat ernstig of dodelijk lichamelijk letsel tot gevolg kan hebben gt Ter voorkoming van het gevaar moeten de hier vermelde instructies worden nageleefd A WAARSCHUWING Wordt gebruikt voor een mogelijk gevaar lijke situatie die ernstig of dodelijk licha melijk letsel zou kunnen veroorzaken gt Ter voorkoming van het gevaar moeten de hier vermelde instructies worden nageleefd Wordt gebruikt voor een mogelijk gevaar lijke situatie die lichte lichamelijke letsels of materi le schade kan veroorzaken gt Ter voorkoming van het gevaar moeten de hier vermelde instructies worden nageleefd gt Een opmerking bevat verdere in formatie
30. op een willekeurige toets te drukken De verlichting dooft 60 seconden na de laatste toetsbediening Vul water in de tank als beschreven in het hoofdstuk Water vullen pag 80 Fresh Aroma Perfect Deluxe Het indicatorlampje 19 brandt de vers gemalen koffie wordt door de schacht van het maalwerk in het filtervakje 8 getransporteerd en de koffie gezet Wanneer het koffiezetten is voltooid begint het symbool Kopje 21 links boven op het display te knipperen Schakel het apparaat uit gt Het apparaat schakelt na 2 uur auto matisch uit Koffie zetten onderbreken Druk op de toets 449 D 20 om het koffiezetten te onderbreken en het apparaat uit te schakelen Het indica tielampje 19 dooft het apparaat is uitgeschakeld Doe koffiebonen in het apparaat als be schreven in het hoofdstuk Koffiebonen vullen pag 8 Leg het permanentfilter in zoals in het hoofdstuk Filter plaatsen pag 80 Stel het gewenste aantal kopjes in als beschreven in het hoofdstuk Aantal kopjes instellen pag 80 Stel de gewenste koffiesterkte in als beschreven in het hoofdstuk Koffie sterkte instellen pag 81 Stel de gewenste maalgraad in als be schreven in het hoofdstuk Maalgraad instellen pag 81 Druk op de toets 49 D 20 om het maalwerk in te schakelen LATE Elements of Lifestyle 83 Fresh Aroma Perfect Deluxe Koffie met gemalen koffie zetten gt Activeer de displayverlichting door op een willek
31. until either a new time is entered or the plug is removed from the socket for more than a minute Filling with water image A1 Open the water tank lid 3 4 Only fill the amount of water required for the desired number of cups 4 Close the water tank lid 3 26 EN The entire amount of water in the tank is always used independent of the number of cups or the strength of coffee set Pay attention to the filling level indica tor 11 in the water tank Do not overfill Filling with coffee beans Take the lid off the coffee bean com partment 1 Make sure that the water tank lid 3 is closed to prevent coffee beans from falling into the water tank Fill the coffee bean compartment 2 with coffee beans Do not overfill Put the lid 1 back onto the coffee bean compartment 2 Inserting the filter image A2 Press the release button 5 to open the filter compartment 8 Put the filter insert 9 into the filter compartment 8 Put the permanent filter 10 into the filter insert 9 image A2 Close the filter compartment 8 Setting the number of cups Press the button 28 repeatedly until the desired number of cups ap pears in the display The following settings are possible 2 4 6 8 or 10 cups Elements of Lifestyle EN The number of cups set will be stored until either a new number of cups is entered or the plug is removed from the socket for more than a minute
32. 28 so oft bis auf dem Display die gew nschte Tassenanzahl angezeigt wird Folgende Einstellungen sind m glich 2 4 6 8 oder 10 Tassen CF Elements of Lifestyle DE Die gew hlte Tassenanzahl bleibt so lange gespeichert bis entweder eine neue Tassenanzahl eingegeben oder der Netzstecker l nger als eine Minute aus der Steckdose gezogen wurde Kaffeestarke einstellen Dr cken Sie die Taste D 27 so oft bis im Display die gew nschte Kaffeestarke angezeigt wird Folgende Einstellungen sind m glich DD leicht mittel und stark Die gew hlte Kaffeestarke bleibt so lange gespeichert bis entweder eine neue Kaffeest rke eingegeben oder der Netzstecker l nger als eine Minute aus der Steckdose gezogen wurde Besonders starken Kaffee zubereiten Dr cken Sie die Taste 29 um einen besonders starken Kaffee hn lich einem Espresso zuzubereiten Auf dem Display wird 2 4 angezeigt Durch Dr cken der Taste 29 wird die Tassenanzahl zwischen 2 und 4 umgeschaltet Diese Funktion kann nur aktiviert werden wenn als Tassenanzahl 2 oder 4 eingestellt ist gt Dr cken Sie die Taste 28 um diese Funktion wieder auszu schalten Die Anzeige 2 4 erlischt L F Elements of Lifestyle Fresh Aroma Perfect Deluxe Mahlgrad einstellen Bild A3 Der Mahlgrad wird durch Rechts oder Linksdrehen des Kaffeebohnenfachs 2 eingestellt Drehen Sie das Kaffeebohnen fach 2 so dass der S
33. ADVERTENCIA Se utiliza cuando exista una situaci n potencial de peligro que pueda conllevar lesiones corporales graves o incluso la muerte gt Para evitar el peligro siga fielmente estas instrucciones Se utiliza cuando exista una situaci n potencial de peligro que pueda conllevar lesiones leves o da os materiales gt Para evitar el peligro siga fielmente estas instrucciones Una indicaci n contiene informaci n adicional para facilitar el uso del aparato 56 ES Uso conforme al previsto Este aparato est previsto para la prepara ci n de caf utilizando caf molido o bien caf en grano para el uso dom stico priva do no comercial tales como p ej cocinas del personal en tiendas caf s oficinas y otros entornos de trabajo m Casas agr colas m uso por hu spedes en hoteles moteles y zonas residenciales similares m pensiones de alojamiento y desayuno Cualquier uso diferente o excesivo se con siderar no conforme al previsto UN ADVERTENCIA Si el aparato no se utiliza de la forma prevista y o si se utiliza con otra finalidad pueden producirse situaciones de peligro gt Utilice el equipo nicamente conforme a su uso previsto gt Cumpla los procedimientos que se describen en este manual de instruc ciones Las reclamaciones por da os derivados del uso no conforme al previsto quedar n inva lidadas de forma inmediata El riesgo es responsabilidad nica del usua
34. Aroma Perfect Deluxe Version 2 Num ro de type W5 001 Dimensions L x H x P 320 x 243 x 393 mm Poids net env 4 7 kg Tension d exploitation 220 240 V Fr quence r seau 50 Hz Rendement 1000 W Classe de protection Type de protection IP XO Elements of Lifestyle 53 Fresh Aroma Perfect Deluxe FR 54 _ Elements of Lifestyle ES Indicaciones generales 55 Indicaciones de seguridad 57 Descripcion del aparato 60 Puesta en marcha 61 Antes de utilizar por primera vez 61 Operaci n y funcionamiento 62 Preparaci n 64 Almacenamiento 67 Limpieza y cuidados 68 Soluci n de problemas 70 Piezas de repuesto y otros accesorios 71 Datos t cnicos 71 Estimado cliente Antes de usar el aparato lea las indicacio nes contenidas en este manual de instruc ciones acerca de la puesta en marcha se guridad uso conforme al previsto asi como su limpieza y cuidado Abra las paginas desplegables al principio y al final del manual de instrucciones de este modo podra observar las figuras durante la lectura Guarde debidamente este manual de ins trucciones para su uso posterior y entr guelo junto al aparato en caso de transfe rencia a otra persona Elements of Lifestyle Fresh Aroma Perfect Deluxe Indicaciones generales Derechos de autor Este doc
35. Bedienungsanleitung Elements of Lifestyle User Manual Mode d emploi Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing Fresh Aroma Perfect Deluxe Version 2 Kaffeeautomat mit integrierter Kaffeemuhle Coffee Maker with integrated Coffee Mill Cafeti re avec moulin caf int gr Cafetera automatica con molinillo de caf integrado Elektronisch aangestuurd koffiezetapparaat met geintegreerde maalmachine Schlagen Sie die Ausklappseiten am Anfang und Ende der Bedienungs anleitung heraus um die Abbildungen wahrend des Lesens sehen zu k nnen Open the fold out page at the beginning and end of the user manual in order to view the illustrations during reading Ouvrir les pages d pliantes qui se trouvent au d but et a la fin de la notice d utilisation pour pouvoir voir les illustrations pendant la lecture de celle ci Abra las paginas desplegables al principio y al final del manual de instruccio nes de este modo podra observar las figuras durante la lectura Sla de uitklappagina s aan het begin en het einde van de gebruiksaanwijzing open om de afbeeldingen tijdens het lezen te kunnen zien Lk Elements of Lifestyle DE Inhalt Allgemeine Hinweise 1 Sicherheitshinweise 3 Ger tebeschreibung 6 Inbetriebnahme 7 Vor dem Erstgebrauch 7 Bedienung und Betrieb 8 Zubereitung 10 Lager ng eg cere eee en
36. a cartou che de filtre 9 et la protection stoppe gouttes Si l appareil reste inutilis pendant une p riode prolong e le mettre hors service et d brancher la fiche lectrique de la prise Nettoyer l appareil comme d crit au chapi tre Nettoyage et entretien p 50 Ranger l appareil et tous les accessoires dans un endroit sec propre et l abri du gel o il ne sera pas expos directement aux rayons du soleil 49 Fresh Aroma Perfect Deluxe Nettoyage et entretien Nettoyage Avant de commencer les travaux obser ver les consignes de s curit du chapitre Consignes de s curit p 39 Nettoyer la cartouche de filtre 9 et le cruche isolante 7 apr s chaque utili sation m Si besoin nettoyer le compartiment grains de caf 2 et son couvercle 1 l aide d un chiffon humide m Nettoyer le bo tier avec un chiffon hu mide Utiliser du produit vaisselle pour liminer les salissures plus tenaces Nettoyer le puits du moulin Figures C1 C2 Pendant la mouture il peut arriver que le puits du moulin soit bloqu Dans ce cas nettoyer le puits du moulin 13 Appuyer sur le bouton d arr t sur le symbole 1 avec un objet pointu et ter le couvercle par l avant figure C1 4 Nettoyer le puits du moulin 13 avec la brosse de nettoyage fournie figure C2 Appuyer une nouvelle fois sur le bouton d arr t et repousser le couvercle sur le conduit du moulin 50
37. aansluitkabel onbeschadigd is en niet over scherpe randen of hete delen gelegd is m De aansluitkabel mag niet strak gespan nen zijn geknikt worden of in aanraking komen met hete oppervlakken m Leg de voedingskabel zodanig dat er geen gevaar voor struikelen heerst m De elektrische veiligheid van het appa raat is alleen gewaarborgd wanneer het op een correct ge nstalleerd randaarde systeem wordt aangesloten Het gebruik via een stopcontact zonder randaarde is verboden Laat in geval van twijfel de installatie van het huis door een elektri cien controleren De fabrikant aanvaardt geen verantwoordelijkheid voor schade die door een ontbrekende of onderbro ken randaarde wordt veroorzaakt 77 Fresh Aroma Perfect Deluxe NL Beschrijving van het apparaat voor afbeeldingen zie de uitklappagina links 1 Deksel koffiebonenvak 2 Koffiebonenvak met maalwerk 3 Watertankdeksel 4 Schaal maalgraad 5 Ontgrendelingsknop 6 Bedieningspaneel met bedieningsele menten Thermoskan met deksel Filtervakje Filterelement 10 Permanente filter 11 Vulpeilweergave 12 Watertank 13 Maalwerkschacht 14 Houder actieve koolfilter 15 Reservoirklep actieve koolfilter 16 Actieve koolfilter 17 Reinigingsborstel 18 Doseerlepel 19 Indicatielampje MC Koffiebereiding met koffiebonen 20 Toets AC Koffiebereiding met koffiebonen 78 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 Symbool Kopje
38. arts flashing in the section Inserting the filter 4 Use the 00 button 31 and 00 but page 26 With the help of the meas ton 32 to set the desired start time uring spoon supplied 1 level spoon For brewing coffee with coffee powder per cup fill the filter with the desired amount of coffee powder Also press the W button 26 as long as the power indicator A 24 0 Press the Y button 26 to start continues to flash The power indicator brewing coffee 25 lights up The power indicator W 25 lights up 4 Fill the water tank with water and the the coffee is brewed coffee powder into the permanent filter When the brewing process has been Brewing coffee with coffee beans completed the cup symbol 21 in the top left of the display starts flashing 4 Make sure that the power indicator Y 25 does not light up If neces sary press the W button 26 as gt The appliance switches itself off auto long as the power indicator A 24 matically after 2 hours continues to flash The power indicator e noe bre 25 goes out nd Si ees i Set the number of cups the strength of Press the button 26 or the MO the coffee and the grinding fineness button 21 to cancel the brewing proc ess and switch off the appliance The power indicator 25 goes out the appliance is switched off 30 Elements of Lifestyle EN Pour water into the water tank and fill the coffee bean com
39. before brewing coffee again gt If you use a commercially available descaling agent observe the manu facturer s instructions for use Ifthe appliance is severely scaled it may be necessary to repeat the descaling process ee Elements of Lifestyle 33 Fresh Aroma Perfect Deluxe Troubleshooting The following table will help you locate and eliminate minor faults Kat Tpossibiecase Remy No symbol in the display The fuse in the fuse box blows Water runs out ofthe ap pliance The coffee is dispensed into the coffee jug very slowly The coffee does not run into the coffee jug The coffee is too weak Grounded coffee does not fall into the filter compart ment Strong build up of steam whilst brewing coffee Not plugged in No mains power Display defective Too many appliances connect ed to the same power circuit No fault detected Too much water in the water tank Drip protector blocked Appliance is scaled Coffee jug lid is not correctly fitted Too much water in the water tank Grinder shaft blocked Appliance severely scaled EN Insert the mains plug Check the fuse mains socket Contact customer serv ice Reduce the number of appliances on the power circuit Contact customer serv ice Do not overfill the water tank Clean drip protector Descale the appliance Fit the lid correctly Only fill in the amount of water required
40. bstances that can be detri mental to the feet of the appliance If necessary place a mat under the feet of the appliance Do not place the appliance onto a table cloth Do not install the appliance in a hot wet or very humid environment Select a location that does not allow children to reach the hot surfaces of the appliance The mains socket must be easily acces sible and allow fast disconnection in the event of an emergency Make sure that there is a sufficient dis tance to heat sensitive surfaces to walls and furniture for example Do not place the appliance in the vicinity of curtains or underneath a wall mount ed cupboard The appliance may not be used or stored outdoors _ Elements of Lifestyle Fresh Aroma Perfect Deluxe Electrical connection For safe and trouble free operation of the appliance the following instructions on the electrical connection must be be observed m Before connecting the appliance com pare the connection data voltage and frequency on the rating plate with those of your mains power supply This data must correspond in order to avoid dam age to the appliance If in doubt ask your electrical appliance retailer The mains socket must be protected by at least a 16 A fuse If the appliance is to be connected to the power supply via an extension lead the cable cross section must be at least 1 5 mm Ensure that the mains cable is undam aged and is not laid over s
41. colation et mettre l appareil hors service L indicateur de service W 26 s teint l appareil est hors service 48 FR Pr paration de caf avec temps pr affich Pour pouvoir programmer la pr para tion du caf l heure doit tre r gl e comme d crit au chapitre R glage de l heure p 44 Programmer le temps d allumage Appuyer sur la touche 40 23 en la maintenant enfonc e pendant 3 secon des L indicateur de service 40 24 commence clignoter l aide des touches 00 31 et 00 32 r gler l heure de d but souhait e Pour la pr paration de caf avec de la poudre de caf appuyer en plus sur la touche 9 26 tant que l indicateur de service 20 24 clignote L indicateur de ser vice 25 est allum 4 Remplir le r servoir d eau et mettre du caf moulu dans le filtre permanent Pour la pr paration de caf avec des grains de caf S assurer que l affichage de service 26 ne s allume pas Appuyer le cas ch ant sur la touche 27 tant que l indicateur de service 40 25 clignote L indicateur de service 26 s teint Regler le nombre de tasses la force du caf et le degr de mouture L Elements of Lifestyle FR Verser de l eau dans le r servoir d eau et des grains de caf dans le comparti ment grains de caf Ins rer le filtre permanent vide Terminer la programmation 4 Appuyer de nouveau sur la touch
42. ctrica Nunca sumerja en agua u otros l qui dos el aparato o la clavija de red gt No utilice cables alargadores ni regle tas de enchufes en lugares h medos Desenchufe la clavija de red de la toma de corriente cuando no este utilizando el apa rato si se produce alg n fallo durante el funcionamiento antes de limpiar el aparato Peligro de asfixia gt El material de embalaje no debe utilizarse para jugar Existe peligro de asfixia 58 ES ADVERTENCIA Peligro de quemaduras No interponga ninguna parte de su cuerpo en el camino del vapor No abra durante el funcionamiento el alojamiento de filtro No transporte el aparato cuando est en funcionamiento Antes de limpiar el aparato d jelo enfriar ATENCI N No ponga nunca en marcha el apa rato sin agua ya que podr a resultar da ado Llene el compartimento para los gra nos de caf s lo con caf en grano nunca con agua o caf en polvo Llene el dep sito de agua s lo con agua nunca con granos de caf o caf en polvo Para desenchufar el cable de co nexi n de la toma de corriente tire siempre cogi ndolo por la clavija de red y nunca por el propio cable de alimentaci n No utilice nunca el cable de red para transportar levantar o mover el aparato No limpie las superficies del aparato con objetos afilados o productos de limpieza abrasivos Descalcifique el aparato peri dica ment
43. de caf Le degr de mouture de la pou dre de caf a une influence sur l ar me du caf m Vider et nettoyer le filtre permanent apr s chaque utilisation m Nettoyer et d tartrer r guli rement l ap pareil Un appareil sale et ou entartr alt re l ar me Pr paration de caf avec des grains de caf Activer l clairage de l cran en appuyant sur touche quelconque L clairage s teint 60 secondes apr s la derni re activation d une touche 4 Remplir le r servoir d eau de la ma ni re d crite au chapitre Rajouter de l eau p 44 Remplir de grains de caf de la ma ni re d crite au chapitre Ravitailler en grains de caf p 44 Mettre le filtre permanent en place de la mani re d crite au chapitre Ins rer le filtre p 44 R gler le nombre de tasses souhait de la mani re d crite au chapitre R gler le nombre de tasses p 44 Regler la force du caf souhait e de la mani re d crite au chapitre R gler la force du caf p 45 4 R gler le degr de mouture souhait de la mani re d crite au chapitre R glage du degr de mouture p 45 Appuyer sur la touche C 20 pour mettre le moulin en marche Elements of Lifestyle gt Fresh Aroma Perfect Deluxe L affichage de service 19 s allume le caf fraichement moulu est transport par le puits du moulin dans le compar timent a filtre 8 et la percolation du caf commence Lorsque l op ration
44. de funcionamiento LO 24 se ilumina de modo cons tante y la funci n de preselecci n de tiempo queda activada Alcanzado el tiempo preseleccionado el aparato se apaga autom ticamente Cancelar preselecci n de tiempo Para cancelar la preselecci n de tiem po pulse una de las teclas siguientes Bot n 40 23 El indicador de funcionamiento 24 se apaga Bot n 20 El indicador de funcionamiento 440 24 se apaga y el aparato inicia la preparaci n de caf con granos de caf Bot n F 26 El indicador de funcionamiento 4420 24 se apaga y el aparato inicia la preparaci n de caf con caf molido EE Elements of Lifestyle Fresh Aroma Perfect Deluxe Despu s de la preparaci n Siempre que termine de utilizar el aparato proceda del siguiente modo para conser varlo en buen estado de funcionamiento y para impedir que se forme moho Vaciar limpiar el filtro Retire la jarra termo de la placa calen tadora Pulse la tecla de desbloqueo 5 para abrir el alojamiento de filtro 8 Retire el portafiltro 9 con el filtro per manente 10 del alojamiento de filtro 8 Limpie el filtro permanente y el porta filtro 9 as como la protecci n antigo teo Almacenamiento Si no va a usar el aparato durante un tiempo prolongado apague el aparato y desenchufe la clavija de red de la toma de corriente Limpie el aparato de acuerdo con las instrucciones del cap tulo Lim
45. de la base de enchufe durante m s de un minuto Llenado de agua figura A1 Abra la tapa del dep sito de agua 3 A ada solo la cantidad de agua sufi ciente para el n mero de tazas desea do Cierre la tapa del dep sito de aguar 3 62 ES Se utiliza siempre el total del agua existente en el dep sito indepen dientemente de la cantidad de tazas ajustada o intensidad de caf elegido Preste atenci n a la indicaci n de nivel de llenado 11 en el dep sito de agua No lo exceda al llenar A adir granos de caf Retire la tapa del compartimento para granos de caf 1 Aseg rese de que la tapa del dep sito de agua 3 est cerrada para que no puedan caer granos de caf al dep sito Llene el compartimento para granos de caf 2 con granos de caf No lo exceda al llenar Vuelva a colocar la tapa 1 de nuevo sobre el compartimento para granos de caf 2 Colocar el filtro figura A2 Pulse la tecla de desbloqueo 5 para abrir el alojamiento de filtro 8 Inserte el portafiltro 9 en el alojamien to de filtro 8 Inserte el filtro permanente 10 en el portafiltro 9 figura A2 Cierre el alojamiento de filtro 8 Ajustar la cantidad de tazas Pulse el bot n 28 las veces ne cesarias hasta que se muestre en la pantalla la cantidad de tazas deseada Son posibles los ajustes siguientes 2 4 6 8 o bien 10 tazas Elements of Lifestyle ES La
46. de la pantalla se enciende Ajuste la cantidad de tazas 10 tal como viene descrito en el cap tulo Ajustar la cantidad de tazas p g 62 Pulse el bot n 449 20 para encen der el molino Espere hasta que haya pasado la can tidad de agua completa Vac e la jarra termo 7 y vierta el caf al desague Limpie el aparato y el accesorio con las instrucciones del cap tulo Limpieza y cuidados p g 68 Durante la primera puesta en servicio se pueden producir olores o ligero humo condicionados por los aditi vos usados durante la producci n como p ej grasas Esto es normal Aseg rese de que haya suficiente ventilaci n 61 Fresh Aroma Perfect Deluxe Operacion y funcionamiento Encender la luz de la pantalla La luz azul de la pantalla se apaga 60 se gundos despu s de pulsar una tecla por ultima vez excepto si el aparato esta en marcha es decir si se esta preparando o conservando caliente el caf Pulse una tecla para encender la luz de la pantalla Las teclas de operaci n s lo funcio nan despu s de que se haya ilumina do la pantalla Ajustar la hora Introduzca la clavija de red en la base de enchufe En la pantalla parpadea la indicaci n de la hora 12 00 4 Ajuste la hora pulsando el bot n 00 31 4 Ajuste los minutos pulsando el bot n 00 32 La hora permanece memorizada has ta que se introduzca o bien una hora nuevo o bien se extraiga la clavija de red
47. de percolation est termin e le symbole Tasse 21 commence a clignoter en haut a gau che l cran liminer l appareil L appareil s teint automatiquement au bout de 2 heures Arr t de la percolation Appuyer sur la touche 49 5 20 pour arr ter l op ration de percolation et mettre l appareil hors service L affi chage de service 19 s teint l appareil est arr t 47 Fresh Aroma Perfect Deluxe Pr paration de caf avec de la poudre de caf Activer l clairage de l cran en appuyant sur touche quelconque L clairage s teint 60 secondes apr s la derni re activation d une touche Remplir le r servoir d eau de la ma ni re d crite au chapitre Rajouter de l eau p 44 Ins rer le filtre vide de la mani re d crite au chapitre Ins rer le filtre p 44 Remplir avec la cuill re de dosage fournie la quantit de poudre de caf souhait e 1 cuill re raz par tasse de 125 ml dans le filtre 4 Appuyer sur la touche 26 pour d marrer la pr paration du caf L indicateur de service 25 s allu me la percolation du caf commence Lorsque l op ration de percolation est termin e le symbole Tasse 21 commence clignoter en haut gau che l cran gt L appareil s teint automatiquement au bout de 2 heures Arr t de la percolation 4 Appuyer sur la touche 27 ou sur la touche MC 21 pour arr ter l op ration de per
48. dem Wasser gr ndlich aus um evtl vor handene Produktionsr ckst nde ab zuwaschen Legen Sie den neuen Aktivkohlefilter in den Halter und schlieRen Sie die Beh lterklappe Setzen Sie den Aktivkohlefilter Hal ter 14 in die Aussparung im Wasser tank ein Bild C4 Dr cken Sie die Taste 30 um die Erinnerung f r den Aktivkohlefilter Wechsel wieder zu aktivieren Die Erinnerung f r den Wechsel des Aktivkohlefilters ist nur aktiv wenn das Symbol auf dem Display angezeigt wird aber nicht blinkt EI Elements of Lifestyle DE Entkalken Um die Lebensdauer des Gerates und die Qualitat des Kaffees nicht zu beeintrachti gen muss das Ger t regelm ig entkalkt werden Der Abstand des Entkalkungsin tervalls ist von der Wasserh rte abh ngig Wir empfehlen eine Entkalkung alle 6 Wo chen 4 F llen Sie den Wassertank bis zur Markierung 10 mit Wasser und Zitro nens ure oder Essigessenz ca 5 S ure 4 Dr cken Sie die Taste 26 und lassen Sie eine Tasse durchlaufen 4 Brechen Sie den Br hvorgang f r 10 Minuten ab und lassen Sie dann die ganze Entkalkerl sung durchlau fen 4 Entleeren Sie die Isolierkanne 7 0 Lassen Sie zum Sp len zwei Tank f llungen klares Wasser durch das Gerat laufen Sp len Sie alle abnehmbaren Teile mit warmem Wasser und Sp lmittel ab bevor Sie wieder Kaffee zuberei ten Falls Sie ein handels bliches Ent kalkungsmittel benutzen
49. die de omgang met het appa raat eenvoudiger kan maken 74 NL Gebruik volgens de voorschriften Dit apparaat is bedoeld voor het zetten van koffie met gemalen koffie of koffiebonen voor huishoudelijk gebruik of eendere niet commerci le doeleinden als bijvoorbeeld m personeelskeukens in winkels caf s kantoren of andere werkomgevingen m boerderijen m Gebruik door gasten in hotels motels of andere accomodaties m bed breakfast pensions Een ander of daar bovenuit gaand gebruik geldt als oneigenlijk niet toegelaten ge bruik A WAARSCHUWING In geval van oneigenlijk gebruik en of niet voorzien gebruik van het apparaat kun nen van het apparaat gevaren uitgaan gt Het apparaat mag uitsluitend voor het beoogde toegelaten gebruiksdoel worden gebruikt gt Leef de in deze gebruiksaanwijzing beschreven voorschriften na Claims en reclamaties van welke aard dan ook die te herleiden zijn tot verkeerd of on eigenlijk gebruik worden niet aanvaard Het risico berust dan uitsluitend bij de ge bruiker Elements of Lifestyle NL Conformiteitsverklaring Bij deze verklaa dat dit apparaat aan de deal de overige van toepassing zijnde bepalingen van de richt lijn 2004 108 EG 2006 95 EG en 2009 125 EG voldoet Beperking van de aansprakelijkheid Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor schades of vervolgschades in geval len waarbij de bedieningshandleiding niet in acht genomen i
50. do Puede ajustar 5 niveles diferentes m Ala izquierda del todo grado de molido m s fino m Ala derecha del todo grado de molido m s grueso Activar el recordatorio para el cambio del filtro de carbono activo Para esta funci n el aparato ha de estar conectado de modo ininterrum pido a la red el ctrica y con hora ajustada tal como se describe en el capitulo Ajustar hora p g 62 Pulse el bot n 30 para activar el recordatorio para el cambio del filtro de carbono activo En la pantalla se muestra el s mbolo Despu s de 70 procesos de escaldado el s mbolo comienza a parpadear Cambie ahora el filtro de carbono activo tal como viene describo en el cap tulo Cambiar fil tro de carbono activo p g 68 63 Fresh Aroma Perfect Deluxe Colocar retirar la tapa de la jarra termo figuras B1 B2 El aparato va dotado de una jarra termo con tapa Coloque la jarra termo siempre sobre una superficie termorresistente Para retirar la tapa proceda del modo si guiente 4 Gire la tapa en sentido antihorario figura B1 Ahora se puede retirar la tapa Para colocar la tapa proceda del modo si guiente 4 Coloque la tapa de forma plana sobre la jarra termo de modo que se ale el asa hacia la derecha y girela a con tinuaci n en sentido horario hasta el tope Ahora la tapa est cerrada Para verter el caf proceda del modo si guiente Presione la palanca de desbloqueo hacia aba
51. e __ Elements of Lifestyle ES Requisitos al lugar de colocaci n A fin de que el aparato funcione de forma segura y sin problemas debe colocarse en un lugar que cumpla con los siguientes requisitos Coloque el aparato sobre una superficie firme seca plana impermeable y resis tente al calor En algunos casos las superficies de los muebles contienen compuestos que pueden agredir o ablandar los pies del aparato Si fuera necesario coloque una base debajo de los pies del apa rato m Pero no coloque el aparato sobre un mantel No coloque el aparato en lugares ca lientes mojados o demasiado h me dos m Ala hora de elegir el lugar de coloca ci n del aparato procure que los ni os no puedan alcanzar las superficies ca lientes del aparato m La toma de corriente debe encontrarse en un lugar de f cil acceso y que permi ta separar r pidamente el aparato de la red el ctrica m Preste atenci n de mantener una dis tancia suficiente respecto a las superfi cies sensibles al calor tales como p ej paredes y muebles m No coloque el aparato cerca de cortinas o debajo de un armario colgante El aparato no debe utilizarse ni guardar se en el exterior L Elements of Lifestyle Fresh Aroma Perfect Deluxe Conexi n el ctrica Para que el aparato funcione de forma segura y sin problemas deben respetarse las siguientes indicaciones en relaci n a la instalaci n el ctrica m Ant
52. e A 23 pour activer la fonction de pr s lection d heure Il est aussi possible d attendre jusqu ce que l in dicateur de service 40 24 cesse de clignoter pour appuyer alors sur la touche 23 L indicateur de ser vice AE 24 s allume en continu et la fonction de pr s lection d heure est activ e Lorsque l heure programm e est atteinte l appareil se met en marche automatique ment Arr ter le temps pr affich Pour arr ter la pr s lection d heure appuyer sur l une des touches suivan tes touche 20 23 L indicateur de service 40 24 s teint Touche WC 20 L indicateur de service 40 24 s teint et l appareil commence la pr paration de caf avec des grains de caf Touche W 26 L indicateur de service 40 24 s teint et l appareil commence la pr paration de caf avec de la poudre de caf L Elements of Lifestyle Fresh Aroma Perfect Deluxe Apr s la pr paration Afin de garder l appareil en bon tat de fonctionnement et d viter la formation de moisissures effectuer les travaux suivants apr s chaque utilisation de l appareil Vider nettoyer le filtre 0 Retirer la cruche isolante de la plaque de maintien temp rature Appuyer sur la touche de d verrouilla ge 5 pour ouvrir le compartiment filtre 8 Retirer la cartouche de filtre 10 avec le filtre permanent du compartiment filtre 4 Nettoyer le filtre permanent l
53. e naar de stand met de gewenste maal graad 4 wijst U kunt 5 verschillende trappen instellen m Helemaal links fijnste maaltrap m Helemaal rechts grofste maaltrap Herinnering voor de vervanging van de actieve koolfilter activeren gt Voor deze functie moet het apparaat zonder onderbreking op het stroom net aangesloten en de tijd ingesteld zijn als beschreven in het hoofdstuk Tijd instellen pag 80 Druk op de toets 30 om de herin nering voor de vervanging van de ac tieve koolfilter te activeren Op het display wordt het symbool weer gegeven Na 70 keer koffie zetten begint het symbool te knipperen Vervang dan de actieve koolfilter als beschreven in het hoofdstuk Actieve koolfilter vervangen pag 86 81 Fresh Aroma Perfect Deluxe Deksel van de thermoskan afnemen plaatsen afbeeldingen B1 B2 Het apparaat heeft een thermoskan met deksel gt Zet de thermoskan altijd op een hit tebestendige ondergrond Ga voor het afnemen van het deksel als volgt te werk Draai het deksel linksom afbeelding B1 Het deksel kan nu worden verwij derd Ga voor het plaatsen van het deksel als volgt te werk 4 Plaats het deksel zo op de kan dat de greep naar rechts wijst Draai deze tot aan de aanslag rechtsom Het deksel is nu gesloten Om de koffie uit te gieten gaat u als volgt te werk 4 Druk de ontgrendelhendel naar be neden en houd hem ingedrukt om de inhoud van de thermos
54. e hei en Oberfl chen des Ger tes gelangen k nnen Die Steckdose muss leicht zug ng lich sein so dass die Netzverbindung schnell getrennt werden kann Achten Sie auf ausreichenden Abstand zu hitzeempfindlichen Oberfl chen von z B W nden und M beln Stellen Sie das Ger t nicht in die N he von Gardinen oder unter einen H nge schrank Das Ger t darf nicht im Freien betrie ben und gelagert werden Elements of Lifestyle Fresh Aroma Perfect Deluxe Elektrischer Anschluss Fur einen sicheren und fehlerfreien Be trieb des Gerates sind beim elektrischen Anschluss folgende Hinweise zu beach ten m Vergleichen Sie vor dem Anschlie Ren des Gerates die Anschlussdaten Spannung und Frequenz auf dem Typenschild mit denen Ihres Elektro netzes Diese Daten m ssen ber einstimmen damit keine Schaden am Gerat auftreten Im Zweifelsfall fragen Sie Ihren Elektrofachhandler Die Steckdose muss mindestens Uber eine 16A Sicherung abgesichert sein Soll das Gerat Uber ein Verlange rungskabel angeschlossen werden muss der Kabelquerschnitt mindestens 1 5 mm betragen Vergewissern Sie sich dass die An schlussleitung unbeschadigt ist und nicht Uber scharfe Kanten oder hei e Teile verlegt wird Die Anschlussleitung darf nicht straff gespannt sein geknickt werden oder in Kontakt mit hei en Oberfl chen kommen Verlegen Sie die Anschlussleitung so dass keine Stolpergefahr besteht Die elektrische
55. ecipien te 15 y retire el filtro de carbono acti vo usado figura C3 4 Extraiga el filtro de carbono activo nuevo adjunto 16 del embalaje de pl stico y l velo bien debajo agua del grifo para eliminar posibles restos de producci n Introduzca un filtro de carbono activo nuevo en el soporte y cierre la tapa del recipiente 4 Coloque en el hueco del dep sito de agua figura C4 el soporte del filtro de carbono activo 14 4 Pulse el bot n 30 para volver ac tivar el recordatorio para el cambio del filtro de carbono activo gt El recordatorio para el cambio del filtro de carb n activo solo est acti vado si se visualiza el s mbolo en la pantalla pero no parpadea Elements of Lifestyle ES Descalcificar Para conservar la vida util del aparato y la calidad del caf el aparato debe descal cificarse de forma regular El intervalo de descalcificaci n depende de la dureza de agua Recomendamos practicar una des calcificaci n cada 6 semanas Llene el dep sito de agua hasta la marca 10 con agua y a dale cido c trico o esencia de vinagre aprox un 5 de sustancia cida Pulse el bot n F 26 y deje pasar para una taza Interrumpa el proceso de ebullici n durante 10 minutos y deje que pase la soluci n de descalcificaci n completa Vac e la jarra termo 7 Para enjuagar bien la m quina deje cir cular dos cargas de dep sito de agua limpia Ant
56. ee as described in the section Setting the coffee strength page 27 Set the grinding fineness as described in the section Setting the grinding fineness page 27 Press the 9 button 20 to switch on the grinder LO F Elements of Lifestyle Fresh Aroma Perfect Deluxe The indicator lamp 19 is lit the freshly ground coffee powder is passed through the shaft of the grinder into the filter compartment 8 and the coffee is brewed When the brewing process has been completed the cup symbol 21 in the top left of the display starts flashing Switch off the appliance The appliance switches itself off auto matically after 2 hours Cancelling the brewing process Press the 2 button 20 to cancel the brewing process and switch off the appliance The indicator lamp 19 goes out the appliance is switched off 29 Fresh Aroma Perfect Deluxe EN Brewing coffee with Preparing coffee using the preset coffee powder timer gt Activate the display lighting by press To brew coffee using the timer the ing any key The lighting goes out clock must be set as described in the 60 seconds after the last button was section Setting the time page 26 pressed Programming the preset time Fill with water as described in the sec Press the A button 23 and hold it tion Filling with water page 26 down for approx 3 seconds The power 4 Insert the permanent filter as described indicator 40 24 st
57. er estar ajustada la hora tal como viene descrito en el cap tulo Ajustar hora p g 62 Programar el tiempo de encendido 4 Pulse el bot n AO 23 y mant n galo accionado durante 3 segundos aprox El indicador de funcionamiento Q 24 comienza a parpadear 4 Ajuste con los botones 00 31 y 00 32 la hora de inicio deseada Para la preparaci n de caf con caf molido 4 Pulse adem s el bot n 26 mien tras sigue parpadeando el indicador de funcionamiento CD 24 El indica dor de funcionamiento 25 est iluminado A ada agua en el dep sito de agua y caf molido en el filtro permanente Para la preparaci n de caf con granos de caf 4 Cerci rese que el indicador de funcio namiento Y 25 no est iluminado Pulse en su caso el bot n W 26 mientras sigue parpadeando el indica dor de funcionamiento 20 24 El indicador de funcionamiento 25 se apaga Ajuste la cantidad de tazas la intensi dad del caf y el grado de molido L H Elements of Lifestyle ES Llene con agua el dep sito de agua y los granos de caf en el recipiente para granos de caf Inserte el filtro permanente Finalizar la programaci n 4 Vuelva a pulsar el bot n 40 23 para activar la funci n de preselecci n de tiempo Tambi n puede esperar hasta que el indicador de funciona miento 40 24 deje de parpadear y a continuaci n pulsar el bot n AO 23 El indicador
58. er realiza a El uso de complementos y accesorios das nicamente por un servicio t cnico inadecuados autorizado por el fabricante ya que de Indicaciones de seguridad lo contrario cualquier da o o averia de rivada del mismo quedara excluido de Este aparato no es apto para el uso por la garantia parte de personas y nifios menores de m Los componentes defectuosos se de 8 a os cuyas limitaciones f sicas ps ber n sustituir nicamente por piezas quicas o sensoriales as como su falta de repuesto originales Esta es la nica de experiencia y o de conocimientos forma de garantizar que se cumplan los no les permitan saber c mo funciona requisitos de seguridad el aparato salvo bajo la vigilancia o las instrucciones de una persona respon sable m Incluso los trabajos de limpieza y de conservaci n por parte del usuario en el aparato no deber n realizarlos los ni os menores de 8 a os sin vigilancia No utilice este aparato en combinaci n con un temporizador externo o un siste ma de mando a distancia separado Po H Elements of Lifestyle 57 Fresh Aroma Perfect Deluxe UN PELIGRO iPeligros relacionados con la electricidad gt No utilice el aparato si el cable de alimentaci n o la clavija de red est n da ados No abra la carcasa del aparato bajo ning n concepto Si se tocan las conexiones el ctricas o se altera la estructura el ctrica y mec nica del aparato existe peligro de descarga el
59. es de conectar el aparato compare los datos de conexi n tensi n y fre cuencia de la placa de caracter sticas con los de la red el ctrica Para que el aparato no resulte da ado ambos datos deben coincidir En caso de duda consulte a un t cnico electricista m La toma de corriente debe estar pro tegida como m nimo por medio de un interruptor autom tico de 16 A a Si fuera necesario utilizar un cable alar gador ste deber tener una secci n de como m nimo 1 5 mm m Aseg rese de que el cable de conexi n est en perfecto estado y de que no quede colocado sobre bordes cortantes O piezas calientes m La l nea de conexi n no debe tenderse tirante o doblarse ni entrar en contacto con superficies calientes m Coloque el cable de conexi n de forma que nadie pueda tropezar La seguridad el ctrica del aparato nicamente se puede garantizar si se conecta a una instalaci n el ctrica que disponga de una toma de tierra instala da de acuerdo con la normativa Queda prohibido utilizar una toma de corriente sin toma de tierra En caso de duda en cargue a un t cnico electricista que re vise la instalaci n el ctrica de su casa El fabricante no se hace responsable de los da os provocados por la ausencia o por un fallo en la toma de tierra 59 Fresh Aroma Perfect Deluxe ES Descripci n del aparato V anse las ilustraciones en la p gina desplegable izquierda N nn a E O 10 11 12 13 14
60. es de volver a preparar un caf lim pie todas las piezas desmontables con agua caliente y detergente lavaplatos Si decide utilizar un producto des calcificador de venta en comercios siga las instrucciones de uso del fabricante Si hay mucha cal es posible que sea necesario repetir la descalcificaci n L F Elements of Lifestyle Fresh Aroma Perfect Deluxe 69 Fresh Aroma Perfect Deluxe Soluci n de problemas El contenido de la siguiente tabla le ayudar a localizar y solucionar peque os problemas No hay indicaci n en la pantalla En el cuadro de protecci n se ha disparado el interrup tor autom tico fusible Sale agua del aparato El caf fluye muy lento dentro de la jarra termo El caf no fluye dentro de la jarra termo El caf es muy flojo El caf molido no cae en el alojamiento del filtro Al cocer caf se genera mucho vapor La clavija de red no est en chufada No hay tensi n de red Pantalla defectuosa Hay demasiados aparatos conectados al mismo circuito el ctrico No se encuentra ning n fallo Demasiado agua en el dep si to de agua Protecci n antigoteo obstruido Aparato calcificado La tapa de la jarra termo no est colocada correctamente Demasiado agua en el dep si to de agua Canal del molino bloqueado El aparato tiene mucha cal ES Enchufe la clavija de red Compruebe el autom ti co la toma de corriente Infor
61. eurige toets te drukken De verlichting dooft 60 seconden na de laatste toetsbediening Vul water in de tank als beschreven in het hoofdstuk Water vullen pag 80 Plaats het filter als beschreven in het hoofdstuk Filter plaatsen pag 80 Vul met de meegeleverde doseerlepel 1 afgestreken lepel per 125 ml koffie de gewenste hoeveelheid koffie in het filter Druk op de toets 26 om met het koffiezetten te beginnen Het indicatielampje 25 brandt de koffie wordt gezet Wanneer het koffiezetten is voltooid begint het symbool Kopje 21 links boven op het display te knipperen gt Het apparaat schakelt na 2 uur auto matisch uit Koffie zetten onderbreken Druk op de toets 26 of de toets 20 om het koffiezetten te on derbreken en het apparaat uit te scha kelen Het indicatielampje 25 dooft het apparaat is uitgeschakeld 84 NL Koffiebereiding met tijdinstelling gt Voor de koffiebereiding met vooraf ingestelde tijdkeuze moet de tijd zijn ingesteld als beschreven in het hoofd stuk Tijd instellen pag 80 Inschakeltijd programmeren Druk op de toets 40 23 en houd de toets gedurende ca 3 seconden in gedrukt Het indicatielampje LO 24 begint te knipperen Stel met de toetsen 00 31 en 00 32 de gewenste starttijd in Voor de koffiebereiding met gemalen koffie 4 Druk bovendien op de toets 26 zolang het indicatielampje A 24 no
62. ever the thermos jug 7 should not be re moved from the appliance for more than 30 seconds otherwise the filter will fill up and the coffee will overflow Requirements for aromatic coffee In order to prepare aromatic coffee please observe the following instructions m Fill the water tank with the amount fresh water required for the desired number of cups m f possible use freshly ground coffee powder to assure optimum flavour m Experiment with the amount of coffee powder until you find the flavour you prefer Elements of Lifestyle EN Try various different levels of grinding fineness for the coffee powder The grinding fineness for the coffee powder influences the aroma of the coffee m Remove and clean the permanent filter after each use m Clean and descale the appliance at regular intervals A dirty and or scaled appliance impairs the aroma Brewing coffee with coffee beans gt Activate the display lighting by press ing any key The lighting goes off 60 seconds after the last button was pressed Fill with water as described in the sec tion Filling with water page 26 Fill with coffee beans as described in the section Filling with coffee beans page 26 Insert the permanent filter as described in the section Inserting the filter page 26 4 Select the desired number of cups as described in the section Setting the number of cups page 26 Set the desired strength of coff
63. forderliche Wasser menge einf llen Mahlwerkschacht reini gen Ger t mehrmals entkal ken Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten das Problem nicht l sen k n nen wenden Sie sich bitte an den Kundendienst 16 a Elements of Lifestyle DE Fresh Aroma Perfect Deluxe Ersatzteile und weiteres Zubehor 7 D 2000656 Isolierkanne mit Deckel 10 900 466 046 Gold Permanentfilter 9 900 466 051 Filtereinsatz mit Tropfstopp 14 15 900 466 031 Aktivkohlefilter Halter mit Beh lterklappe 16 D 20 00 614 Aktivkohlefilter 117 900 466 156 Reinigungsb rste 18 900 466 151 Dosierl ffel Nummerierung gem Ger tebeschreibung Technische Daten Kaffeeautomat mit integrierter Kaffeem hle Modell Fresh Aroma Perfect Deluxe Version 2 Typnummer W5 001 Abmessungen L x B x H 320 x 243 x 393 mm Nettogewicht ca 4 7 kg Betriebsspannung 220 240 V Netzfrequenz 50 Hz Leistung 1000 W Schutzklasse l Schutzart IP XO Elements of Lifestyle 17 Fresh Aroma Perfect Deluxe DE 18 KI Elements of Lifestyle EN General instructions 19 Safety instructions 21 Appliance description 24 Startup currar ed a and a 25 Before using for the first time 25 Operation and use 26 Preparation 28 Storage ans samen ENNEN 31 Cleaning and maintenance 32 Troubleshooting 34 Spare parts and other accesso
64. g knippert Het indicatielampje 25 brandt Doe water in de watertank en gemalen koffie in het permanentfilter Voor de koffiebereiding met koffiebonen Ga na dat het indicatielampje 25 niet brandt Druk evt op de toets 26 zolang het indicatielampje 440 24 nog knippert Het indicatielampje Y 25 dooft Stel het aantal kopjes de koffiesterkte en de maalgraad in Elements of Lifestyle NL Doe water in de watertank en koffiebo nen in het koffiebonenvakje Plaats het permanentfilter Programmering voltooien 4 Druk nog een keer op de toets 40 23 om de tijdselectie te activeren U kunt ook wachten tot het indicatie lampje 40 24 ophoudt met knip peren om dan op de toets 20 23 te drukken Het indicatielampje 40 24 brandt continu en de tijdvoorselec tiefunctie is geactiveerd Wanneer de vooraf geselecteerde tijd is be reikt schakelt het apparaat vanzelf in Tijdkeuze annuleren Om de tijdkeuze te annuleren drukt u op n van de volgende toetsen Toets 2D 23 Het indicatielampje 40 24 dooft Toets AC 20 Het indicatielampje 40 24 dooft en het apparaat start de koffieberei ding met koffiebonen Toets F 26 Het indicatielampje 24 dooft en het apparaat start de koffieberei ding met gemalen koffie iR Elements of Lifestyle Fresh Aroma Perfect Deluxe Na de bereiding Voer de volgende werkzaamheden na ieder gebruik van het apparaat uit om de f
65. gation de garantie eeng IE accorde une garantie fabricant tendue sur certains produits Si elle est octroy e les informations cor respondantes se trouvent sur l emballage du produit en question sur sa documenta tion promotionnelle ou sur le site Web de Sur notre site Internet www beem de sont d taill s les conditions de garantie les ac cessoires et les pi ces de rechange dispo nibles ainsi que les notices d utilisation en diff rentes langues 37 Fresh Aroma Perfect Deluxe Pictogrammes utilis s A DANGER Est utilis pour un danger imminent et mena ant pouvant occasionner des bles sures graves voire mortelles Pour pr venir ce risque suivre les instructions indiqu es ici UN AVERTISSEMENT Est utilis pour une situation potentielle ment dangereuse pouvant occasionner des blessures graves ou mortelles gt Pour pr venir ce risque suivre les instructions indiqu es ici Est utilis pour une situation potentielle ment dangereuse pouvant occasionner des blessures l g res ou des dommages mat riels gt Pour pr venir ce risque suivre les instructions indiqu es ici gt Une remarque d signe les informa tions suppl mentaires facilitant le maniement de l appareil 38 FR Utilisation conforme Cet appareil est destin la pr paration de caf avec utilisation de caf en poudre ou en grains pour une utilisation domestique ou quivalente non commerciale
66. gung und Pflege Reinigung Beachten Sie vor Beginn der Arbeiten die Sicherheitshinweise im Kapitel Sicher heitshinweise S 3 m Reinigen Sie den Filter den Filterein satz 9 und die Isolierkanne 7 nach jedem Gebrauch m Reinigen Sie bei Bedarf das Kaffee bohnenfach 2 und seinen Deckel 1 mit einem feuchten Tuch m Wischen Sie das Geh use mit einem feuchten Tuch ab Verwenden Sie Sp lmittel um starkere Verschmutzun gen zu entfernen Mahlwerkschacht reinigen Bilder C1 C2 Wahrend des Mahlvorgangs kann es vor kommen dass der Mahlwerkschacht blockiert wird In diesem Fall reinigen Sie den Mahlwerkschacht 13 Dr cken Sie den Arretierknopf am Symbol f mit einem spitzen Gegen stand ein und ziehen Sie den Deckel nach vorne ab Bild C1 Reinigen Sie den Mahlwerk schacht 13 mit der mitgelieferten Reinigungsb rste Bild C2 Dr cken Sie erneut den Arretierknopf und schieben Sie den Deckel wieder auf den Mahlwerkschacht 14 DE Aktivkohlefilter wechseln Bilder C3 C4 Dr cken Sie die Taste 30 um die Erinnerung f r den Aktivkohlefilter Wechsel auszuschalten Das Symbol auf dem Display erlischt Nehmen Sie den Halter des Aktivkoh lefilters 14 aus dem Wassertank 12 Offnen Sie die Beh lterklappe 15 und entnehmen Sie den alten Aktiv kohlefilter Bild C3 Nehmen Sie den neuen Aktivkohle filter 16 aus der Plastikverpackung und sp len Sie ihn unter flie en
67. hange autres que celles du fabricant utilisation d accessoires ou de pi ces compl mentaires inappropri es Cet appareil n est pas destin tre uti lis par des enfants de moins de 8 ans et des personnes ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales restreintes trop peu d exp riences et ou de connaissances moins d tre sous la surveillance d une personne respon sable de leur s curit ou de recevoir des instructions de cette derni re sur le mode d utilisation de l appareil Tous les travaux de nettoyage et d en tretien de l utilisateur sur l appareil sont interdits aux enfants de moins de 8 ans s ils ne sont pas surveill s E Elements of Lifestyle Fresh Aroma Perfect Deluxe Surveiller les enfants afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Ranger l appareil et ses accessoires hors de port e des enfants de moins de 8 ans Avant d utiliser l appareil le contr ler pour v rifier qu il ne pr sente aucun dommage apparent Ne pas mettre en service un appareil endommag Ne pas laisser l appareil sans surveillan ce quand il est en marche Ne faire r parer l appareil que par un vendeur sp cialis agr ou par le service apr s vente de lusine Ceci vaut tout particuli rement pour le rem placement d un c ble d alimentation endommag Ceci vaut tout particuli re ment pour le remplacement d un c ble secteur et ou d une conduite de vapeur endommag e s Des r
68. harp edges or hot parts The mains cable must not be pulled tightly bent or come into contact with hot surfaces Route the mains cable to prevent risk of tripping The electrical safety of the appliance is only assured when it is connected to a properly installed protective earth PE conductor system Connection to a mains socket without PE conductor is forbidden If in doubt the electrical system must be checked by a qualified electrician The manufacturer assumes no liability for injury or damage caused by a missing or interrupted protective earth conductor 23 EN Appliance description See illustration on the left fold out page Fresh Aroma Perfect Deluxe 1 Coffee bean compartment lid 21 Cup symbol 2 Coffee bean compartment with grinder 22 Time display 3 Water tank lid 23 Button AO A Grinder fineness scale setting the timer preset 5 Release button 24 Power indicator 440 6 Control panel with control elements 25 Power indicator y Z Th a brewing coffee with coffee powder ermos jug with li di 26 Button 8 Filter compartment brewing coffee with coffee powder 9 Filter insert 27 Button QAO 10 Permanent filter setting the coffee strength 11 Level indicator 28 Button beroi setting the number of cups 12 Water tank E ps 29 Button 13 Grinder shaft for extra strong coffee 14 Activated carbon filter holder 30 Button Switching the reminder for 15 Activated carbon filter compartment flap the acti
69. hensive guarantee conditions available accessories and spare parts as well as user manuals in various languages 19 Fresh Aroma Perfect Deluxe Symbols used UN DANGER This indicates an imminent hazardous situation which could lead to severe physical injury or death gt Follow these instructions to avoid danger ZA WARNING This indicates a possible hazardous situ ation which could lead to severe physical injury or death gt Follow these instructions to avoid danger This indicates a potentially hazardous Situation which could lead to minor inju ries or material damage Follow these instructions to avoid danger gt Anote contains additional information to simplify the use of the appliance 20 EN Intended use This appliance is intended for brewing cof fee with coffee powder or coffee beans for use in the household or similar non com mercial places such as staff kitchens in shops caf s offices or any other business environment agricultural establishments m use by guests in hotels motels or other residential areas m bed and breakfast establishments Any use other than previously stated is con sidered as improper use WARNING If not used for its intended purpose and or used in any other way the appliance may be or become a source of danger Use the appliance only for its intended purpose gt Observe the procedures described in this use
70. hrliche Situation die zu leichten WARNUNG Verletzungen oder zu Sachsch den Von dem Ger t k nnen bei nicht be f hren kann stimmungsgem er Verwendung und Zur Vermeidung der Gefahr die hier oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen aufgef hrten Anweisungen befolgen Das Ger t ausschlie lich bestim mungsgem verwenden Ein Hinweis kennzeichnet zus tzli Die in dieser Bedienungsanleitung che Informationen die den Umgang beschriebenen Vorgehensweisen mit dem Ger t erleichtern einhalten Anspr che jeglicher Art wegen Sch den aus nicht bestimmungsgem er Verwen dung sind ausgeschlossen Das Risiko tr gt allein der Betreiber 2 a Elements of Lifestyle DE Konformit tserkl rung Hiermit erkl rt die Firma grundlegenden Anforderungen und den brigen einschl gigen Bestimmungen der Richtlinien 2004 108 EG 2006 95 EG und 2009 125 EG befindet dass sich dieses Ger t in bereinstimmung mit den Haftungsbeschr nkungen Wir bernehmen keine Haftung bei Sch den oder Folgesch den bei m Nichtbeachtung der Bedienungsanlei tung nicht bestimmungsgem er Verwen dung unsachgem er oder ungeeigneter Behandlung nicht sachgem durchgef hrten Re paraturen unerlaubten Ver nderungen Verwendung von fremden Teilen bzw Ersatzteilen Verwendung von ungeeigneten Erg n zungs oder Zubeh rteilen Sicherheitshinweise m Dieses Ger t ist
71. ie Zeitanzeige 12 00 Stellen Sie die Stunde durch Dr cken der Taste 00 31 ein Stellen Sie die Minuten durch Dr cken der Taste 00 32 ein Die Uhrzeit bleibt so lange gespei chert bis entweder eine neue Uhr zeit eingegeben oder der Netzste cker langer als eine Minute aus der Steckdose gezogen wurde Wasser einf llen Bild A1 ffnen Sie den Wassertankdeckel 3 4 F llen Sie nur die f r die gew nschte Tassenanzahl erforderliche Menge Wasser ein Schlie en Sie den Wassertank deckel 3 DE Es wird immer das gesamte im Tank befindliche Wasser verwendet unabh ngig von der eingestellten Tassenanzahl oder Kaffeest rke Beachten Sie die F llstands anzeige 11 im Wassertank Nicht berf llen Kaffeebohnen einf llen Nehmen Sie den Deckel des Kaffee bohnenfachs 1 ab Stellen Sie sicher dass der Wasser tankdeckel 3 geschlossen ist so dass keine Kaffeebohnen in den Was sertank fallen F llen Sie das Kaffeebohnenfach 2 mit Kaffeebohnen auf Nicht berf l len Setzen Sie den Deckel 1 wieder auf das Kaffeebohnenfach 2 auf Filter einsetzen Bild A2 Dr cken Sie die Entriegelungs taste 5 um das Filterfach 8 zu ffnen Setzen Sie den Filtereinsatz 9 in das Filterfach 8 ein Stecken Sie den Permanentfilter 10 in den Filtereinsatz 9 ein Bild A2 Schlie en Sie das Filterfach 8 Tassenanzahl einstellen Dr cken Sie die Taste
72. ivated carbon filter In the display the symbol appears The symbol will start flashing after 70 coffees were brewed Replace the activated carbon filter as described in the section Replacing the activated carbon filter page 32 27 Fresh Aroma Perfect Deluxe Removing replacing the coffee jug lid images B1 B2 The appliance is equipped with a double walled stainless steel thermos jug and a lid The bottom of the jug gets hot during the brewing process gt Always place the thermos jug onto a heat resistant base To remove the lid proceed as follows 4 Turn the lid anticlockwise image B1 The lid can now be removed To fit the lid proceed as follows 4 Put the lid onto the jug so that the han dle is pointing to the right and turn it clockwise until it stops The lid is now closed To pour coffee proceed as follows 4 Press and hold down the release lever in order to pour out the the contents of the thermos jug image B2 28 EN Drip protection m When the appliance is in operation the filter compartment must be closed and the thermos jug must be standing properly with lid under the filter compart ment The lid of the thermos jug presses the drip protector upwards and the cof fee can flow from the filter through the lid into the thermos jug m The drip protector prevents water run ning out of the filter when the thermos jug 7 is removed from the appliance During the brewing process how
73. jo y mant ngala accionada para poder verter el contenido de la jarra termo figura B2 64 ES Protecci n antigoteo m Con aparato en funcionamiento el alo jamiento de filtro deber estar cerrado y la jarra de caf colocada correctamente con tapa puesta debajo del alojamiento de filtro Con la tapa de la jarra termo se presiona la protecci n antigoteo hacia arriba y el caf puede fluir desde el filtro a trav s de la tapa dentro de la jarra termo La protecci n antigoteo evita que pueda escapar agua del filtro al retirar la jarra termo 7 del aparato Durante el pro ceso de ebullici n la jarra termo 7 no debe retirarse m s de 30 segundos del aparato de lo contrario se desbordar a el filtro y derramar a el caf Preparaci n Requisitos para preparar un caf arom tico Para obtener un caf arom tico observe las indicaciones siguientes m Llene el dep sito de agua con agua fresca seg n la cantidad de tazas de seadas Utilice preferiblemente caf reci n mo lido con el fin de que su sabor se desa rrolle ptimamente Experimente con distintas cantidades de caf molido para descubrir el sabor que m s le guste C k Elements of Lifestyle ES m Pruebe a utilizar caf con distintos gra dos de molido El grado de molido del caf influye en su aroma m Vacie y limpie el filtro permanente des pu s de cada uso Limpie y descalcifique el aparato de for ma regular La suciedad y o
74. kalenpfeil des Kaffeebohnenfachs auf die Position mit dem gew nschten Mahlgrad 4 zeigt Sie k nnen 5 verschiedene Stufen einstel len Ganz links feinste Mahlstufe m Ganz rechts gr bste Mahlstufe Erinnerung f r den Aktivkohlefilter Wechsel aktivieren Fur diese Funktion muss das Ger t ohne Unterbrechung am Stromnetz angeschlossen und die Uhrzeit ein gestellt sein wie im Kapitel Uhrzeit einstellen S 8 beschrieben Dr cken Sie die Taste 30 um die Erinnerung f r den Aktivkohlefilter Wechsel zu aktivieren Im Display wird das Symbol angezeigt Nach 70 Br hvorg ngen beginnt das Sym bol zu blinken Wechseln Sie dann den Aktivkohlefilter wie im Kapitel Aktivkohle filter wechseln S 14 bechrieben Fresh Aroma Perfect Deluxe Deckel der Isolierkanne abnehmen aufsetzen Bilder B1 B2 Das Ger t ist mit einer doppelwandigen Edelstahl Isolierkanne mit Deckel ausge stattet Der Boden der Isolierkanne wird w h rend der Kaffeezubereitung hei Stellen Sie die Isolierkanne stets auf eine hitzebest ndige Unterlage Zum Abnehmen des Deckels gehen Sie wie folgt vor Drehen Sie den Deckel gegen den Uhrzeigersinn Bild B1 Der Deckel l sst sich jetzt entfernen Zum Aufsetzen des Deckels gehen Sie wie folgt vor Setzen Sie den Deckel so auf die Kanne dass der Griff nach rechts zeigt und drehen Sie ihn bis zum An schlag im Uhrzeigersinn Der Deckel ist jetzt geschlo
75. kan te kunnen uitschenken afbeelding B2 82 NL Druppelbescherming m Wanneer het apparaat in bedrijf is moet het filtervak gesloten zijn en moet de koffiekan met correct geplaatst dek sel onder het filtervak staan Door het deksel van de thermoskan wordt de druppelstop omhoog gedrukt en de kof fie kan van het filter door het deksel de thermoskan in stromen De druppelstop voorkomt dat er water uit het filter druppelt wanneer de ther moskan 7 uit het apparaat is geno men Tijdens het koffiezetten mag de thermoskan 7 echter niet langer dan 30 seconden uit het apparaat worden gehaald anders raakt de filter vol en de koffie loopt over Voorwaarden voor aromatische koffie Om aromatische koffie te zetten dient u de volgende instructies in acht te nemen a Vul de watertank met vers water voor het gewenste aantal kopjes Gebruik indien mogelijk vers gemalen koffie voor een optimale smaakontwik keling Experimenteer met de hoeveelheid ge malen koffie om uw persoonlijke smaak te treffen Elements of Lifestyle NL m Probeer verschillende maalgraden van de koffie uit De maalgraad van de kof fie heeft invloed op het aroma van de koffie m Ledig en reinig het permanentfilter na ieder gebruik m Reinig en ontkalk het apparaat regel matig Een verontreinigd en of verkalkt apparaat heeft een negatief effect op het aroma Koffie met koffiebonen zetten gt Activeer de displayverlichting door
76. l emballage original pendant la p riode de garantie de l appareil afin de pouvoir l envoyer emball de mani re conforme en cas de garantie Les dommages dus au transport entra nent l invalidation du droit la garantie Contr le du volume de la livraison 4 Contr ler le contenu pour en v rifier l int gralit et l absence de dommages visibles Signaler dans les plus brefs d lais une livraison incompl te ou endommag e votre fournisseur Avant la premi re utilisation Remplir d eau fra che le r servoir d eau 12 jusqu au rep re 10 de la mani re d crite au chapitre Remplissage du r servoir d eau p 44 introduire des grains de caf de la ma ni re d crite au chapitre Ravitailler en grains de caf p 44 L TF Elements of Lifestyle Fresh Aroma Perfect Deluxe Rincer la cartouche de filtre 9 et le filtre permanent 10 l eau claire puis ins rer les deux pi ces dans le compartiment filtre 8 de la mani re d crite au chapitre Ins rer le filtre p 44 Placer la cruche isolante 7 avec le couvercle en dessous du compartiment filtre 8 sur la plaque de maintien temp rature Brancher la fiche lectrique dans la prise murale l clairage de l cran s allume R gler le nombre de tasses 10 de la mani re d crite au chapitre R gler le nombre de tasses p 44 Appuyer sur la touche 49 D 20 pour mettre le moulin en marche Patienter jusqu ce que le v
77. la cal en el aparato perjudican al aroma Preparar caf con granos de caf gt Pulse una tecla para encender la luz de la pantalla La luz se apaga 60 se gundos despu s de pulsar una tecla por ltima vez Llene con agua el dep sito de agua tal como se describe en el cap tulo Llena do de agua p g 62 Reponga los granos de caf tal como viene descrito en el cap tulo A adir granos de caf p g 62 Inserte el filtro permanente tal como se descrito en el cap tulo Colocar filtro p g 62 Ajuste la cantidad de tazas deseadas tal como viene descrito en el cap tulo Ajustar la cantidad de tazas p g 62 Ajuste la intensidad de caf elegido tal como viene descrito en el cap tulo Ajustar la intensidad de caf p g 63 Ajuste el grado de molido deseado tal como viene descrito en el cap tulo Ajustar el grado de molido p g 63 Pulse el bot n 49 D 20 para encen der el molino __ Elements of Lifestyle gt Fresh Aroma Perfect Deluxe La indicaci n de funcionamiento 19 se ilumina el caf reci n molido es transportado a trav s del canal del molino al alojamiento de filtro 8 en el cual se cuece el caf Finalizado el proceso de ebullici n co mienza a parpadear el s mbolo Taza 21 en la parte superior izquierda de la pantalla Desconecta el aparato El aparato se desconecta despu s de 2 horas autom ticamente Cancelar proceso de ebullici
78. lvers aus Der Mahlgrad frisch gemahlene Kaffeepulver wird des Kaffeepulvers hat Einfluss auf das durch den Schacht des Mahlwerks in Aroma des Kaffees das Filterfach 8 transportiert und der m Entleeren und reinigen Sie den Perma Kaffee gebr ht nentfilter nach jeder Verwendung Wenn der Br hvorgang abgeschlos m Reinigen und Entkalken Sie das Ger t sen ist beginnt das Symbol Tasse regelm ig Ein verunreinigtes und 21 links oben im Display zu blinken oder verkalktes Ger t beeintr chtigt Schalten Sie das Ger t aus das Aroma Kaffee mit Kaffeebohnen Das Ger t schaltet sich automatisch zubereiten nach 2 Stunden aus Br hvorgang abbrechen gt Aktivieren Sie die Displaybeleuch Dr cken Sie die Taste 49 D 20 tung durch Dr cken einer beliebigen um den Br hvorgang abzubrechen Taste Die Beleuchtung erlischt 60 und das Ger t auszuschalten Die Sekunden nach der letzten Tasten Betriebsanzeige 19 erlischt das Ge bet tigung r t ist ausgeschaltet 4 F llen Sie Wasser ein wie im Kapitel Wasser einf llen S 8 beschrieben F llen Sie Kaffeebohnen ein wie im Kapitel Kaffeebohnen einf llen S 8 beschrieben Legen Sie den Permanetfilter ein wie im Kapitel Filter einsetzen S 8 be schrieben Stellen Sie die gew nschte Tassenan zahl ein wie im Kapitel Tassenanzahl einstellen S 8 beschrieben Stellen Sie die gew nschte Kaffee st rke ein wie im Kapitel Kaffeest r ke ei
79. me switch it off and pull the plug out of the mains socket Clean the appliance as described in the section Cleaning and care page 32 Store the appliance and all accessory parts at a dry clean and frost free location which is protected against direct sunlight 31 Fresh Aroma Perfect Deluxe Cleaning and maintenance Cleaning Before beginning any work pay attention to the safety instructions in the section Safety instructions page 21 m Clean the filter the filter insert 9 and the thermos jug 7 after each use m f required clean the coffee bean com partment 2 and its lid 1 with damp cloth m Wipe the housing with a damp cloth Use washing up liquid to remove any stubborn stains Cleaning the grinder shaft images C1 C2 It is possible that the grinder shaft can be come blocked during the grinding process In this case clean the grinder shaft 13 4 Press the locking button on the 4 symbol with a sharp object and pull the lid forwards image C1 4 Clean the grinder shaft 13 with the cleaning brush supplied image C2 Press the locking button and push the lid back onto the grinder shaft 32 EN Replacing the activated carbon filter images C3 C4 4 Press the button 30 to switch off the reminder for replacing the activated carbon filter The symbol disappears from the display Remove the holder for the activated carbon filter 14 from the water tank 12 Ope
80. me al servicio de atenci n al cliente Reduzca el n mero de aparatos conectados al circuito el ctrico Informe al servicio de atenci n al cliente No excederse al llenar el dep sito de agua Limpiar la protecci n antigoteo Descalcificar el aparato Colocar la tapa Llenar s lo cantidad de agua necesaria para la cantidad de tazas elegidas Limpiar el canal del molino Descalcificar el aparato varias veces gt Sino logra solucionar el problema con estas acciones p ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente 70 z Elements of Lifestyle ES Fresh Aroma Perfect Deluxe Piezas de repuesto y otros accesorios ac Denominaci n A Y D 2000656 Jarra termo con tapa 10 900 466 046 Filtro permanente 9 900 466 051 Portafiltro 14 15 900 466 031 mil ie de carbono activo con tapa del 16 D 20 00 614 Filtro de carbono activo 117 900 466 156 Cepillo de limpieza 18 900 466 151 Cucharilla dosificadora Numeraci n conforme a la descripci n del aparato Datos t cnicos Cafetera autom tica con molinillo de caf integrado Modelo Fresh Aroma Perfect Deluxe Versi n 2 N de tipo W5 001 Dimensiones F x Ax A 320 x 243 x 393 mm Peso neto aprox 4 7 kg Tensi n de servicio 220 240 V Frecuencia de red 50 Hz Potencia 1000 W Categoria de protecci n Tipo de protecci n IP XO Rik Elements of Lifestyle 71 Fresh Aroma Perfect Deluxe ES 72 F Elements of Lifestyle NL
81. n de mar kering 10 met vers water als bescher ven in het hoofdstuk Water vullen pag 80 Vul koffiebonen in het apparaat zoals in het hoofdstuk Koffie vullen pag 80 beschreven Elements of Lifestyle en plaats beide delen in het filtervak 8 zoals in het hoofdstuk Filter plaatsen pag 80 Zet de thermoskan 7 met deksel onder het filtervak 8 op de warmhoud plaat Steek de stekker in het stopcontact de displayverlichting gaat aan Stel het gewenste aantal kopjes 10 in als beschreven in het hoofdstuk Aantal kopjes instellen pag 80 Druk op de toets 49 D 20 om het maalwerk in te schakelen Wacht tot de volledige hoeveelheid water is doorgelopen Maak de thermoskan 7 leeg en giet de koffie weg Reinig het apparaat en de accessoires als beschreven in het hoofdstuk Reini ging en verzorging pag 86 Bij de eerste inbedrijfstelling kunnen door bij de productie gebruikte stoffen als bijv vetten geurvorming of iets rook optreden Dat is heel normaal Zorg daarom voor voldoende venti latie 79 Fresh Aroma Perfect Deluxe Bediening en gebruik Displayverlichting inschakelen De blauwe displayverlichting gaat 60 se conden na de laatste toetsbediening uit behalve wanneer het apparaat in werking is of er koffie wordt gezet of warm gehouden Druk op een willekeurige toets om de displayverlichting in te schakelen Pas wanneer de verlichting is geacti veerd kan de toets
82. n the compartment flap 15 and remove the old activated carbon filter image C3 Remove the new activated carbon fil ter 16 from its plastic packaging and thoroughly rinse under running water in order to remove any potential pro duction residues Insert the new activated carbon filter into the holder and close the compart ment flap Insert the activated carbon filter 14 into the recess in the water tank image C4 Press the button 30 to reactivate the reminder for changing the activated carbon filter The reminder for changing the acti vated carbon filter is only active when the symbol appears on the display but is not flashing FE Elements of Lifestyle EN Fresh Aroma Perfect Deluxe Descaling In order not to impair the service life of the appliance and the quality of the coffee the appliance has to be descaled at regular intervals The descaling intervals depend on the water hardness We recommend des caling every 6 weeks Fill the water tank with water to the 10 mark and citric acid or vinegar essence approximately 5 acidic solution 4 Press the button 26 and allow a cup full to run through Interrupt the brewing process for 10 minutes and allow the entire descal ing solution to run through Empty the thermos jug 7 Allow two tank fills of clear water to run through the appliance for rinsing Wash all removable parts with warm water and washing up liquid
83. ne erreur d terminable Trop d eau dans le r servoir Stoppe gouttes bouch Appareil entartr Couvercle du cruche isolante pas mis en place Trop d eau dans le r servoir Le puits du moulin est bloqu L appareil est fortement entar tr Brancher la fiche Contr ler le fusible la prise Informer le service apr s vente R duire le nombre des appareils dans le circuit lectrique Informer le service apr s vente Ne pas trop remplir le r servoir d eau Nettoyer le stoppe gout tes D tartrer l appareil Mettre le couvercle en place Introduire uniquement le volume d eau n cessaire au nombre de tasses souhait Nettoyer le puits du moulin D tartrer l appareil plu sieurs fois Siles actions mentionn es ci dessus ne r solvent pas le probl me s adresser au service apr s vente 52 Em Elements of Lifestyle FR Fresh Aroma Perfect Deluxe Pi ces de rechange et autres accessoires Post R f rence D signation OO 7 D 2000656 Cruche isolante avec couvercle 10 900 466 046 Filtre permanent 9 900 466 051 Cartouche de filtre 14 15 900 466 031 Support de filtre charbon actif avec clapet du r servoir 16 D 20 00 614 Filtre charbons actifs 17 900 466 156 Brosse de nettoyage 18 900 466 151 Cuill re de dosage Num rotation suivant la description de appareil Caract ristiques techniques Cafeti re avec moulin caf int gr Mod le Fresh
84. nicht daf r bestimmt durch Kinder unter 8 Jahren und Personen mit eingeschr nkten phy sischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Auch Reinigungs und Benutzer War tungsarbeiten am Ger t d rfen nicht von Kindern unter 8 Jahren ohne Be aufsichtigung durchgef hrt werden OC Elements of Lifestyle Fresh Aroma Perfect Deluxe m Beaufsichtigen Sie Kinder um sicher zustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Lagern Sie das Ger t und die Zube horteile auRer Reichweite von Kindern unter 8 Jahren Kontrollieren Sie das Ger t vor der Verwendung auf u ere sichtbare Sch den Nehmen Sie ein besch dig tes Ger t nicht in Betrieb Das Ger t w hrend des Betriebes nicht unbeaufsichtigt lassen Lassen Sie Reparaturen am Ger t nur von autorisierten Fachh ndlern oder vom Werkskundendienst durchf hren dies gilt insbesondere f r den Aus tausch einer besch digten Anschluss leitung Durch unsachgem e Repa raturen k nnen erhebliche Gefahren f r den Benutzer entstehen Zudem erlischt der Gew hrleistungs oder Ga rantieanspruch Eine Reparatur des Ger tes w hrend der Gew hrleistungs oder Garantie zeit darf nur von einem vom Hersteller autorisierten Kundendienst vorge
85. nommen werden sonst besteht bei Besch digungen und nachfolgenden St rungen kein Gew hrleistungs oder Garantieanspruch mehr Defekte Bauteile d rfen nur gegen Ori ginal Ersatzteile ausgetauscht werden Nur bei diesen Teilen ist gew hrleistet dass die Sicherheitsanforderungen erf llt werden Verwenden Sie dieses Ger t nicht zusammen mit einer externen Zeit schaltuhr oder einem separaten Fern wirksystem Fresh Aroma Perfect Deluxe GEFAHR Gefahr durch elektrischen Strom Benutzen Sie das Ger t nicht wenn die Netzleitung oder der Netzstecker besch digt sind ffnen Sie auf keinen Fall das Geh use des Ger tes Werden spannungsf hrende Anschl sse ber hrt und der elektrische und me chanische Aufbau ver ndert besteht Stromschlaggefahr Tauchen Sie das Ger t oder den Netzstecker niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Verwenden Sie in Nassr umen keine Verl ngerungsleitungen oder Mehr fachsteckdosen Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose wenn Sie das Ger t nicht benut zen wenn w hrend des Betriebes eine St rung auftritt bevor Sie das Ger t reinigen Erstickungsgefahr Verpackungsmaterialien d rfen nicht zum Spielen verwendet werden Es besteht Erstickungsgefahr DE WARNUNG Verbrennungsgefahr Halten Sie keine K rperteile in den austretenden Dampf ffnen Sie w hrend des Betriebes nicht das Filterfach gt
86. nstellen S 9 beschrieben Stellen Sie den gew nschten Mahl grad ein wie im Kapitel Mahlgrad einstellen S 9 beschrieben Dr cken Sie die Taste MC 20 um das Mahlwerk einzuschalten Elements of Lifestyle 11 Fresh Aroma Perfect Deluxe Kaffee mit Kaffeepulver zubereiten Aktivieren Sie die Displaybeleuch tung durch Dr cken einer beliebigen Taste Die Beleuchtung erlischt 60 Sekunden nach der letzten Tas tenbet tigung F llen Sie Wasser ein wie im Kapitel Wasser einf llen S 8 beschrieben Setzen Sie den Filter ein wie im Kapitel Filter einsetzen S 8 be schrieben F llen Sie mit Hilfe des mitgelieferten Dosierl ffels 1 gestri chener L ffel pro 125ml Tasse die gew nschte Menge Kaffeepulver in den Filter 4 Dr cken Sie die Taste 26 um die Kaffeezubereitung zu starten Die Betriebsanzeige 25 leuch tet der Kaffee wird gebr ht Wenn der Br hvorgang abgeschlos sen ist beginnt das Symbol Tasse 21 links oben im Display zu blinken Das Ger t schaltet sich automatisch nach 2 Stunden aus Br hvorgang abbrechen 4 Dr cken Sie die Taste 26 oder die Taste 4D 20 um den Br h vorgang abzubrechen und das Ger t auszuschalten Die Betriebsanzeige 25 erlischt das Ger t ist ausge schaltet 12 DE Kaffeezubereitung mit Zeitvorwahl F r die Kaffeezubereitung mit Zeit vorwahl muss die Uhrzeit eingestellt sein wie im Kapitel
87. nt a l eau et la chaleur m Les surfaces des meubles peuvent pr senter des composants susceptibles d attaquer les pieds r glables de l ap pareil et de les ramollir Le cas ch ant poser un support sous les pieds de r glage de l appareil m Ne pas installer l appareil sur une nappe m Ne pas placer l appareil dans un en vironnement tr s chaud humide ou mouill m Choisir le lieu de pose de mani re que les enfants ne puissent pas acc der aux surfaces tr s chaudes de l appareil m La prise doit tre facile d acc s afin de pouvoir d brancher rapidement l appa reil a Veiller maintenir un cart suffisant avec les surfaces sensibles la chaleur comme par ex des meubles et des murs m Ne pas positionner l appareil proximit de rideaux ou sous un placard sus pendu m est interdit d utiliser et d entreposer l appareil en plein air O r Elements of Lifestyle Fresh Aroma Perfect Deluxe Branchement lectrique Afin que l appareil fonctionne de mani re s re et sans d faut il convient de respecter les consignes suivantes lors du branche ment lectrique m Avant de brancher l appareil comparer les donn es d alimentation tension et fr quence sur la plaque signal tique avec celles du r seau lectrique Pour qu aucun dommage ne se produise sur l appareil ces donn es doivent concor der En cas de doute consulter le re vendeur d appareils lectrom nagers m La
88. ntkalkingsinterval is afhankelijk van de waterhardheid Wij advi seren een ontkalking om de 6 weken 4 Vul de watertank tot aan de markering 10 met water en doe er citroenzuur of schoonmaakazijn ca 5 zuur bij 4 Druk op de toets 26 en laat een kopje doorlopen Onderbreek de kookprocedure gedu rende 10 minuten en laat vervolgens alle ontkalkingsoplossing doorlopen Maak de thermoskan 7 leeg Laat voor het spoelen twee tankvul lingen helder water door het apparaat lopen Was alle afneembare onderdelen met warm water en afwasmiddel af voordat er opnieuw koffie wordt bereid Indien u een gebruikelijk ontkalkings middel gebruikt neem dan de toepas singsinstructies van de fabrikant in acht gt Bij sterke verkalking kan het noodza kelijk zijn om de ontkalkingsprocedure te herhalen _ Elements of Lifestyle Fresh Aroma Perfect Deluxe 87 Fresh Aroma Perfect Deluxe Storingsopheffing De volgende tabel is behulpzaam bij het opsporen en verhelpen van kleinere storingen Fout Mogelijke oorzaak Oplossing Geen weergave op het display De zekering in de zekerin genkast wordt geactiveerd Water loopt uit het appa raat De koffie loopt heel lang zaam in de thermoskan De koffie loopt niet in de thermoskan Koffie is te slap Gemalen koffie valt niet in het filtervakje Sterke stoomvorming bij het koffiezetten Stekker niet ingestoken Geen voedingss
89. of a warranty or guarantee claim Transport damage will invali 4 Clean the appliance and the accesso date the warranty or guarantee ries as described in the section Clean ing and care page 32 Checking the delivery contents Check for visible signs of damage or missing tems When using for the first time it is pos sible that production related additives such as grease could cause slight odour or smoke This is completely normal Ensure sufficient ventilation Report incomplete or damaged con tents to your supplier immediately Before using for the first time Fill the water tank 12 up to mark 10 with fresh water as described in the section Filling with water page 26 Fill with coffee beans as described in the section Filling with coffee beans page26 E Elements of Lifestyle 25 Fresh Aroma Perfect Deluxe Operation and use Switching on the display lighting The blue display lighting goes out 60 sec onds after the last keypress except when the appliance is in operation e g coffee is being brewed or kept warm Press any key to switch on the display lighting Only press the button for the desired action after the lighting goes on Setting the time Insert the plug into the mains socket The time 12 00 starts flashing on the display 4 Set the hour by pressing the 00 but ton 31 Set the minutes by pressing the 00 button 32 gt The time will be stored
90. olume d eau complet ait circul Vider le cruche isolante 7 et jeter le caf Nettoyer l appareil et les accessoires de la mani re d crite au chapitre Net toyage et entretien p 14 Lors de la premi re mise en service de la fum e ou une odeur peuvent tre g n r es du fait d additifs requis pour la production comme par ex des graisses Ceci est tout a fait normal Veiller de ce fait a a rer suffi samment 43 Fresh Aroma Perfect Deluxe Utilisation et fonctionnement Allumer l clairage de l cran L clairage bleu de l cran s teint 60 secondes apr s la derni re pression de touche moins que l appareil ne soit en service c d lorsque le caf est pr par ou maintenu chaud Appuyer sur une touche quelconque pour allumer l clairage de l cran gt N appuyer sur la touche d clenchant une action souhait e que lorsque l clairage est activ R glage de l heure Brancher la fiche secteur dans la prise murale A l cran clignote l affichage de l heure 12 00 4 R gler les heures en appuyant sur la touche 00 31 4 R gler les minutes en appuyant sur la touche 00 32 gt L heure reste enregistr e soit jusqu au r glage d une nouvelle heure soit jusqu au moment o la fiche secteur a t d branch e plus d une minute de la prise Rajouter de l eau figure A1 Ouvrir le couvercle du r servoir d eau 3 Introduire uniquement le volume d
91. oment o la fiche r seau a t d branch e plus d une minute de la prise Regler la force du caf Appuyer sur la touche D 6D 27 jusqu ce que la force de caf souhai t e soit affich e l cran Les r glages suivants sont possibles DD l ger moyen et fort La force du caf choisie reste enre gistr e soit jusqu au r glage d une nouvelle force de caf soit jusqu au moment o la fiche r seau a t d branch e plus d une minute de la prise Pr parer du caf particuli rement fort Appuyer sur la touche 29 pour obtenir un caf particuli rement fort si milaire un espresso Les chiffres 2 4 s affichent l cran Une pression sur la touche 29 commute le nombre de tasses entre 2 et 4 Cette fonction peut seulement tre activ e lorsque les nombres de tas ses 2 ou 4 sont r gl s gt Appuyer sur la touche 28 pour d sactiver de nouveau cette fonction L affichage 2 4 s teint _ Elements of Lifestyle Fresh Aroma Perfect Deluxe R glage du degr de mouture figure A3 Le degr de mouture est r gl en tournant le compartiment grains de caf 2 vers la droite ou vers la gauche 4 Tourner le compartiment a grains de caf 2 de mani re que la fl che de la graduation du compartiment grains de caf soit orient e vers la position indiquant le degr de mouture sou hait 4 5 niveaux diff rents sont possibles m Compl tement
92. ore you clean the appliance Risk of suffocation gt Never play with packaging material Risk of suffocation gt Do not use the appliance if the mains gt Do not open the housing of the appli the electrical and mechanical configu gt Pull the plug out of the mains socket 22 EN WARNING Danger of burns gt Keep all parts of your body away from escaping steam gt Do not open the filter compartment during operation gt Do not move the appliance during operation Before cleaning allow the appliance to cool down CAUTION gt Never operate the appliance without water otherwise the appliance will be damaged Only fill the coffee bean compartment with coffee beans and never with water or coffee power Only fill the water tank with water and never with coffee beans or coffee power gt Do not pull the connecting cable to re move the plug from the mains socket gt Never lift or move the appliance with the mains cable gt Do not use sharp objects or abrasive cleaning agents to clean the surfaces gt Descale the appliance regularly Elements of Lifestyle EN Requirements for the place of operation For safe and trouble free operation of the appliance the installation location must sat isfy the following requirements Place the appliance on a firm dry flat waterproof and heat resistant surface The surface finishes on furniture may contain su
93. panning aan wezig Display defect Te veel apparaten op hetzelfde stroomcircuit aangesloten Geen storing vaststelbaar Te veel water in de watertank Druppelstop verstopt Apparaat verkalkt Deksel van de thermoskan niet geplaatst Te veel water in de tank Maalwerkschacht geblokkeerd Apparaat is erg verkalkt NL Stekker insteken Zekering stopcontact controleren Klantenservice waar schuwen Aantal apparaten op het stroomcircuit reduceren Klantenservice waar schuwen Doe niet te veel water in de watertank Druppelstop reinigen Apparaat ontkalken Deksel plaatsen Doe slechts de hoeveel heid water voor het gewenste aantal kopjes in de tank Maalwerkschacht reini gen Apparaat meerdere keren ontkalken Neem contact op met de klantenservice wanneer u met de hier beschreven stappen het probleem niet kunt oplossen 88 L J Elements of Lifestyle NL Fresh Aroma Perfect Deluxe Reserveonderdelen en verdere accessoires 7 D 2000656 Thermoskan met deksel 10 900 466 046 Permanentfilter 9 900 466 051 Filterelement 14 15 900 466 031 Houder actieve koolfilter met reservoirklep 16 D 20 00 614 Actieve koolfilter 17 900 466 156 Reinigingsborstel 18 900 466 151 Doseerlepel Nummering conform beschrijving van het apparaat Technische gegevens Koffiezetapparaat met geintegreerde koffiemolen Model Fresh Aroma Perfect Deluxe Versie 2 Typenummer W5 001 Afmetingen L
94. parations inap propri es peuvent entra ner des risques consid rables pour l utilisateur En outre le droit la garantie perd toute validit Pendant la p riode de garantie toute r paration de l appareil doit uniquement tre effectu e par un service apr s vente autoris par le fabricant faute de quoi les droits de garantie perdent leur validit en cas de dommages et de dys fonctionnements qui en r sultent Les composants d fectueux doivent uniquement tre remplac s par des pi ces de rechange d origine Seules ces pi ces garantissent que les exigences en mati re de s curit sont remplies Ne pas utiliser cet appareil avec une minuterie externe ou un syst me de t l transmission s par 39 Fresh Aroma Perfect Deluxe A DANGER Risque li au courant lectrique gt Ne pas utiliser l appareil lorsque le cable d alimentation ou la fiche sont endommag s gt N ouvrir en aucun cas le bo tier de l appareil Toucher a des pi ces sous tension et modifier le montage risque d lectrocution gt Ne jamais immerger l appareil ou la fiche secteur dans de l eau ou dans d autres liquides Dans les locaux humides ne pas utiliser de cables de rallonge ou de blocs multiprises Debrancher la fiche secteur de la prise lorsque l appareil n est pas utilis de fonctionnement avant de nettoyer l appareil Risque d touffement pas tre utilis s pour jouer Il y a
95. partment with cof fee beans Insert the permanent filter Terminate the programming process 4 Press the 9 button 23 again to activate the timer function You can also wait until the power indica tor LO 24 stops flashing in order to press the P0 button 23 The power indicator 40 24 lights up continuously and the timer function is activated When the preset time is reached the appli ance is switched on automatically Stopping the preset timer In order to stop the timer press one of the following buttons Button 20 23 The power indicator A 24 goes out Button 20 The power indicator 4240 24 goes out and the appliance starts brewing coffee with coffee beans Button 26 The power indicator 440 24 goes out and the appliance starts brewing coffee with coffee powder _ Elements of Lifestyle Fresh Aroma Perfect Deluxe After brewing Carry out the following operations after each use of the appliance in order to retain proper function of the appliance and pre vent mould from forming Emptying cleaning the filter Remove the thermos jug from the hot plate Press the unlocking button 5 to open the filter compartment 8 Remove the filter insert 11 with the permanent filter 10 from the filter compartment 8 Wash the permanent filter the filter in sert 9 and drip protector If you do not intend to use the appliance for a longer period of ti
96. pieza y cuidados p g 68 Guarde el aparato y todos los accesorios en un lugar limpio y protegido contra el fr o y contra la luz directa del sol 67 Fresh Aroma Perfect Deluxe Limpieza y cuidados Limpieza Antes de iniciar las tareas preste atenci n a las indicaciones de seguridad en el cap tulo Indicaciones de seguridad p g 57 Limpie el filtro permanente el portafiltro 9 y la jarra termo 7 despu s de cada uso Limpie el compartimiento para granos de caf 2 y su tapa 1 con un pa o humedo Limpie la carcasa con un pa o humedo Utilice detergente lavaplatos para elimi nar la suciedad mas resistente Limpiar el canal del molino figuras C1 C2 Durante la molienda puede suceder que se bloquee el canal del molino Si ello sucede limpie el canal del molino 14 Presione hacia dentro el bot n de blo queo en el s mbolo f usando un ob jeto puntiagudo y retire la tapa figura C1 hacia delante Limpie el canal del molino 13 con el cepillo de limpieza suministrado figura C2 Presione de nuevo el bot n de bloqueo y vuelva a deslizar la tapa sobre el ca nal del molino ES Cambiar el filtro de carbono activo figuras C3 C4 4 Pulse el bot n 30 para activar el recordatorio para el cambio del filtro de carbono activo El s mbolo O en la pantalla se apaga Extraiga el soporte del filtro de car bono activo 14 del dep sito de agua 12 Abra la tapa del r
97. prise de courant doit tre prot g e par un fusible d au moins 16 A Si l appareil doit tre branch sur un c ble rallonge la section de c ble doit tre d au moins 1 5 mm S assurer que le cable d alimentation nest ni endommag ni pos sur des pi ces tr s chaudes ou des ar tes vi ves a est interdit de tendre le c ble d ali mentation de le plier ou de le mettre en contact avec des surfaces tr s chaudes m Poser le c ble d alimentation de mani re que personne ne risque de tr bucher dessus m La s curit lectrique de l appareil est uniquement garantie lorsque celui ci est branch un conducteur de protection install de mani re r glementaire Le fonctionnement sur une prise de courant sans conducteur de protection est inter dit En cas de doute faire contr ler l ins tallation domestique par un lectricien Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommages provoqu s par absence ou le non branchement d un conducteur de protection 41 Fresh Aroma Perfect Deluxe Description de l appareil voir les figures sur la page d pliante gauche 1 OOA Go 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 42 Couvercle du compartiment a grains de caf Compartiment a grains de caf avec moulin Couvercle du r servoir d eau Echelle de degr de mouture Touche de d verrouillage Panneau de commande avec l ments de commande Cruche isolante avec couvercle
98. r manual No claims of any kind will be accepted for damage resulting from use of the appliance for other than its intended purpose The risk must be borne solely by the user _ Elements of Lifestyle EN Declaration of Conformity hereby declares that this appli omplies with the fundamental re quirements and other relevant provisions of 2004 108 EC and 2006 95 EC and 2009 125 EC directives Limitation of liability We assume no liability for damage or follow up damage in the case of failure to observe the instructions in the user manual use for other than the intended purpose improper or unsuitable handling incorrectly performed repairs unauthorised modifications use of non approved parts or spare parts use of unsuitable supplementary or ac cessory parts Safety instructions This appliance is not intended for use by children under 8 years of age or persons with limited physical sensory or mental capabilities or with insufficient experience and or knowledge unless they are supervised by a person respon sible for their safety or have received instructions on the use of the appliance from such a person Cleaning the appliance or maintenance work on it not be performed by children under 8 years who are not under super vision __ Elements of Lifestyle Fresh Aroma Perfect Deluxe Supervise children to ensure that they do not play with the appliance Store the appliance and accessory pa
99. r verser le caf proc der de la mani re suivante 4 Enfoncer le levier de d verrouillage vers le bas et le maintenir enfonc pour pouvoir verser le contenu de la cruche isolante figure B2 46 FR Stoppe gouttes m Lorsque l appareil est en service le compartiment filtre doit tre ferm et le pot caf se trouver en dessous du compartiment filtre avec le couvercle mis correctement en place Le couver cle du cruche isolante enfonce la pro tection stoppe gouttes 9 vers le haut et le caf peut s couler du filtre travers le couvercle dans le cruche isolante m Le stoppe gouttes 9 emp che que de l eau ne s goutte du filtre lorsque le cruche isolante 7 a t retir de l appareil Toutefois pendant l op ration de percolation le cruche isolante 7 ne doit pas tre retir plus de 30 secondes de l appareil car dans le cas contraire le filtre est plein et le caf d borde Conditions requises pour un caf aromatique Afin d obtenir un caf aromatique observer les indications suivantes m Remplir le r servoir d eau avec de l eau fra che en fonction du nombre de tasses souhait es Si possible utiliser du caf en poudre fra chement moulu pour exprimer la sa veur de mani re optimale m Exp rimenter avec la quantit de caf moulu afin de trouver la saveur qui convient ses go ts personnels Elements of Lifestyle FR m Essayer diff rents degr s de mouture
100. ries 35 Technical data 35 Dear Customer Before using the appliance please read the instructions contained in this user manual on startup safety intended use as well as cleaning and care Open the fold out page at the beginning and end of the user manual in order to view the illustrations during reading Keep this user manual in a safe place and give it to any future owners together with the appliance J Elements of Lifestyle Fresh Aroma Perfect Deluxe General instructions Copyright This document is copyrighted Any duplica tion or reprinting in whole or in part and the reproduction of the illustrations even in modified form is only permitted with the written approval of the manufacturer Notes on environmental protection DX The packaging materials used can be YO recycled When no longer required dispose of the packaging materials accord ing to local environmental regulations This product may not be disposed of in the domestic refuse within the Eu PR ropean Union Dispose of the appli ance via communal collection points Warranty Guarantee In addition to the statutory warranty obliga tion also grants an extended manu BOR ad for some products Provided this is granted the corresponding details for each product can be found either on the product specific packaging advertis ing material or on wd website Please visit our website to obtain more information on compre
101. rio C H Elements of Lifestyle ES Fresh Aroma Perfect Deluxe m Vigile a los ni os para garantizar que no Declaraci n de conformidad juegan con el aparato Mediante la presente declara que m Guarde el aparato y sus accesorios este aparato cumple con Tos requisitos b fuera del alcance de los ni os menores sicos y las dem s disposiciones relevantes de 8 a os de las directivas 2004 108 CE 2006 95 CE u m Antes de utilizar el aparato revise que y 2009 125 CE e el aparato no presente da os externos Exenciones de responsabilidad No encienda nunca el aparato si esta da ado No nos hacemos responsables de los da fios directos o indirectos derivados de No deje el aparato desatendido cuando We est en funcionamiento m El incumplimiento del manual de ins trucciones m Encargue las reparaciones del aparato siempre a un distribuidor autorizado o El uso no conforme a lo previsto al servicio t cnico de fabrica esto tiene m La manipulaci n incorrecta o inadecua especial importancia si se tiene que da sustituir un cable de conexi n deterio m La realizaci n incorrecta de reparacio rado Una reparaci n indebida puede nes provocar situaciones graves de peligro para el usuario Adem s la garant a quedar invalidada m Las reparaciones del aparato dentro del m Las modificaciones no permitidas m El uso de piezas o repuestos de terce ros gt E e periodo de garant a deber n s
102. rts out of the reach of children under 8 years of age Inspect the appliance for visible signs of damage before use Do not use a dam aged appliance Do not leave the appliance unattended during operation Only allow repairs to the appliance to be carried out by an authorised special ist or by the works customer service this particularly applies to replacing a damaged connecting cable Unqualified repairs can lead to considerable danger for the user This will also invalidate the warranty or guarantee Repairs to the appliance during the guarantee period may only be carried out by service centres authorised by the manufacturer otherwise the warranty or guarantee will become invalid in the event of damage or subsequent dam age Defective parts may only be replaced with original spare parts Only original spare parts guarantee that the safety requirements are met Do not use this appliance together with an external timer or a separate remote control system 21 Fresh Aroma Perfect Deluxe DANGER Danger of electric current cable or mains plug is damaged ance Danger from electric current if live connections are touched and or ration is changed Never immerse the appliance or the mains plug in water or other liquids gt In wet areas only use approved extension leads or multiple mains sockets if you are not using the appliance if a malfunction occurs during op eration bef
103. s m niet reglementair gebruik m van een inadequate of onjuiste behan deling m van niet deskundig uitgevoerde repa raties m van niet door ons geautoriseerde modi ficaties m waarbij onderdelen of vervangende on derdelen van derden werden gebruikt m waarbij ongeschikte aanvullende onder delen of accessoires werden gebruikt Veiligheidsinstructies Dit apparaat is er niet voor bedoeld om door kinderen van jonger dan 8 jaar en personen met lichamelijke sensorische of geestelijke beperkingen of met ont brekende ervaring en of kennis gebruikt te worden tenzij deze onder toezicht staan van een voor hun veiligheid ver antwoordelijke persoon of van deze per soon instructies hebben verkregen hoe het apparaat moet worden bediend m Ook reinigingen en onderhoud van het apparaat door de gebruiker mogen niet door kinderen jonger dan 8 jaar zonder toezicht uitgevoerd worden Elements of Lifestyle Fresh Aroma Perfect Deluxe Houd kinderen onder toezicht om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen Berg het apparaat en de toebehoren buiten bereik van kinderen van minder dan 8 jaar oud op Controleer het apparaat v r gebruik op zichtbare externe schade Neem een beschadigd apparaat niet in gebruik Laat het apparaat niet zonder toezicht achter wanneer het in bedrijf is Laat reparaties aan het apparaat alleen door hiervoor geautoriseerde hande laars of door de klantenservice uitvoe ren
104. s van het apparaat kunnen aantasten en week maken Leg indien nodig een onderleg ger onder de pootjes van het apparaat Zet het apparaat niet op een tafelkleed Plaats het apparaat niet in een hete natte of zeer vochtige omgeving Kies de opstellingsplek zodanig dat kin deren niet bij de hete oppervlakken van het apparaat kunnen komen Het stopcontact moet goed toegankelijk zijn zodat de spanningstoevoer snel onderbroken kan worden Let op voldoende afstand t o v van voor hitte gevoelige oppervlakken van bijv muren en meubelen Zet het apparaat niet in de buurt van gordijnen of onder een hangkast Het apparaat mag niet in de buitenlucht gebruikt of opgeslagen worden Elements of Lifestyle Fresh Aroma Perfect Deluxe Elektrische aansluiting Voor een veilige en probleemloze werking van het apparaat moeten bij de elektrische aansluiting de volgende instructies in acht worden genomen Vergelijk v r het aansluiten van het ap paraat de aansluitgegevens spanning en frequentie op het typeplaatje met die van uw stroomvoorziening Deze ge gevens moeten met elkaar in overeen stemming zijn zodat er geen schade aan het apparaat kan optreden Raad pleeg in geval van twijfel uw dealer m Het stopcontact moet ten minste met een 16A zekering zijn beveiligd m Wanneer het apparaat aan een verleng kabel moet worden aangesloten moet de kabeldoorsnede ten minste 1 5 mm bedragen m Verzeker u ervan dat de
105. ssen Zum Ausgie en des Kaffees gehen Sie wie folgt vor Dr cken Sie den Entriegelungshebel nach unten und halten Sie ihn ge dr ckt um den Inhalt der Isolierkan ne ausgie en zu k nnen Bild B2 10 DE Tropfstopp m Wenn das Ger t in Betrieb ist muss das Filterfach geschlossen und die Kaffeekanne mit korrekt aufgesetztem Deckel unter dem Filterfach stehen Durch den Deckel der Isolierkanne wird der Tropfschutz nach oben ge dr ckt und der Kaffee kann vom Filter durch den Deckel in die Isolierkanne flie en m Der Tropfschutz verhindert dass Was ser aus dem Filter tropft wenn die Isolierkanne 7 aus dem Ger t ent nommen wurde W hrend des Br h vorgangs darf die Isolierkanne 7 aber nicht l nger als 30 Sekunden aus dem Ger t entnommen werden sonst ist der Filter voll und der Kaffee l uft ber Zubereitung Voraussetzungen f r einen aromatischen Kaffee Um einen aromatischen Kaffee zu erhal ten beachten Sie die folgenden Hinweise m Bef llen Sie den Wassertank mit fri schem Wasser entsprechend der ge w nschten Tassenanzahl m Verwenden Sie nach M glichkeit frisch gemahlenes Kaffeepulver f r eine opti male Geschmacksentfaltung m Experimentieren Sie mit der Menge des Kaffeepulvers um Ihren pers nli chen Geschmack zu treffen Elements of Lifestyle DE Fresh Aroma Perfect Deluxe m Probieren Sie verschiedene Mahlgrade Die Betriebsanzeige 19 leuchtet das des Kaffeepu
106. tro 9 y el filtro perma nente 10 con agua limpia e introduz Desembalaje Extraiga de la caja el aparato todos los accesorios y el manual de instruc ciones Antes de utilizar el aparato por primera vez retire todos los materiales de em balaje y todos los plasticos de protec ci n del aparato y los accesorios No retire nunca la placa de caracter s ticas ni las posibles advertencias Guarde el embalaje original durante todo el plazo de garant a del apa rato para poderlo embalar y enviar correctamente en caso de aplicaci n de la garant a Los da os de trans porte provocar n la anulaci n de la garant a legal o comercial Comprobar el suministro Compruebe que el contenido est com pleto y que no presente da os visibles Si el volumen de suministro est in completo o en mal estado informe inmediatamente al proveedor Antes de utilizar por primera vez Llene el dep sito de agua 12 hasta la marca 10 con agua limpia tal como se describe en el cap tulo Llenado de agua p g 62 Reponga los granos de caf tal como viene descrito en el cap tulo A adir granos de caf p g 62 Elements of Lifestyle ca ambas piezas en el alojamiento de filtro 8 tal como viene descrito en el cap tulo Colocar filtro p g 62 Coloque la jarra termo 7 con tapa de bajo del alojamiento de filtro 8 sobre la placa calentadora Introduzca la clavija de red en la base de enchufe la luz
107. u de l essence de vinaigre env 5 d acide 4 Appuyer sur la touche 26 et lais ser passer une tasse Interrompre la percolation pendant 10 minutes puis laisser passer la totalit de la solution de d tartrage Vider le cruche isolante 7 4 Pour le rin age faire circuler deux volumes de r servoir d eau claire a tra vers l appareil Rincer toutes les pi ces amovibles a l eau chaude et au produit vaisselle avant de pr parer nouveau du caf En cas d utilisation d un d tartrant du commerce respecter les consignes d utilisation du fabricant En cas de fort entartrage il peut tre n cessaire de r p ter la proc dure Elements of Lifestyle Fresh Aroma Perfect Deluxe 51 Fresh Aroma Perfect Deluxe FR Elimination des dysfonctionnements Le tableau suivant aide a localiser et a rem dier aux petites perturbations Dysfonctionnement Cause possible Pas d affichage sur l cran Le fusible s est d clench au disjoncteur De l eau sort de l appareil Le caf s coule tr s lentement dans le cruche isolante Le caf ne s coule pas dans le cruche isolante Le caf est trop l ger Le caf moulu tombe dans le compartiment filtre Fort d gagement de vapeur pendant la cuisson du caf Fiche non branch e Pas de tension secteur dispo nible cran d fectueux Trop d appareils raccord s au m me circuit lectrique Aucu
108. umento esta protegido por las le yes de derechos de autor Queda prohibida la reproducci n y reimpresi n total o parcial del manual as como la copia de sus ilus traciones con o sin modificaciones sin la autorizaci n por escrito del fabricante Indicaciones acerca de la protecci n medioambiental Qx Los materiales de embalaje utilizados V i son reciclables Elimine los materiales de embalaje que no necesite de acuerdo con la normativa en vigor En la Uni n Europea no est permiti do eliminar este aparato junto con la basura dom stica El aparato debe desecharse a trav s de los centros de reco gida municipales Garant a Adem s de la garant a legal obligatoria Es ll ofrece una garant a del fa ricante ampliada para algunos productos En caso de estar cubierto por la garant a puede encontrar la informaci n correspon diente en el embalaje del producto el mate rial publicitario o el sitio web d para el producto en cuesti n En nuestra p gina web www beem de encontrar las condiciones de garant a de talladas accesorios y repuestos que puede adquirir as como los manuales de instruc ciones en idiomas diferentes 55 Fresh Aroma Perfect Deluxe Simbolos utilizados UN PELIGRO Se utiliza cuando exista una situaci n de peligro inminente que pueda conllevar lesiones corporales graves o incluso la muerte gt Para evitar el peligro siga fielmente estas instrucciones ZA
109. uncti onaliteit van het apparaat te handhaven en om schimmelvorming te voorkomen Filter ledigen reinigen Neem de thermoskan van de warm houdplaat Druk op de ontgrendelingstoets 5 om het filtervakje 8 te openen Haal het permanentfilter 10 en het filterelement 9 uit het filtervakje 4 Reinig het permanentfilter het filterele ment 9 en de druppelstop Opslag Mocht u het apparaat langere tijd niet nodig hebben dan schakelt u het uit en trekt u de netstekker uit het stopcontact Reinig het apparaat zoals beschreven in hoofdstuk Reiniging en verzorging pag 86 be schreven Bewaar het apparaat en alle accessoires op een droge schone en vorstvrije plek waar het beschermd is tegen direct zonlicht 85 Fresh Aroma Perfect Deluxe NL Actieve koolfilter vervangen afbeeldingen C3 C4 Reiniging en verzorging Reiniging 4 Druk op de toets 30 om de herin nering voor de vervanging van de actieve koolfilter uit te schakelen Het symbool op het display dooft Neem de houder van het actieve kool filter 14 uit de watertank 12 Open de reservoirklep 15 en verwijder het oude actieve koolfilter afbeelding C3 m Reinig indien nodig het koffiebonen 4 Haal het nieuwe actieve koolfilter 16 vakje 2 en het deksel 1 met een uit de plastic verpakking en spoel hem vochtige doek onder stromend water goed af om m Veeg het huis met een vochtige doek af eventueel aanwezige productrestanten Gebruik
110. vated carbon filter replacement 16 Activated carbon filter aria 31 Button 00 17 oan brush setting the hours 18 Measuring spoon 32 Button 00 19 Power indicator GC setting the minutes brewing coffee with coffee beans 33 User manual 20 Button ACO not illustrated brewing coffee with coffee beans 24 _ Elements of Lifestyle EN Fresh Aroma Perfect Deluxe Start Rinse the filter insert 9 andd the per artup manent filter 10 with clear water and insert both parts into the filter compart Unpacking ment 8 as described in the section 4 Remove the appliance all accessory Inserting the filter page 26 parts and the user manual from the Place the thermos jug 7 with the lid box onto the hot plate under the filter com 4 Remove all packaging materials and partment 8 protective foils from the product and Insert the plug into the mains socket the accessories before using it for the the display lighting switches on first time 4 Set the number of cups to 10 as de scribed in the section Setting the number of cups page26 gt Never remove the rating plate or any warning signs on the appliance gt Keep the original packaging during the warranty or guarantee period of the appliance in order to return the 4 Empty the thermos jug 7 and pour the appliance in the packaging in the Press the 2 D button 20 to switch on the grinder Wait until all the water has run through coffee away event
111. voor de gewenste actie worden ingedrukt Tijd instellen Steek de stekker in het stopcontact Op het display knippert de tijdweergave 12 00 4 Stel het uur in door op de toets 00 31 te drukken Stel de minuten in door op de toets 00 32 te drukken gt De tijd blijft zolang opgeslagen tot er ofwel een nieuwe tijd wordt ingevoerd of de stekker voor langer dan een mi nuut uit het stopcontact is getrokken Water bijvullen afbeelding A1 Open het deksel van de watertank 3 Doe de alleen voor het gewenste aan tal kopjes noodzakelijke hoeveelheid water in het reservoir Sluit het deksel van de watertank 3 80 NL Er wordt altijd al het in de tank aan wezige water gebruikt onafhankelijk van het ingestelde aantal kopjes of de koffiesterkte Let op het vulpeil 11 in de watertank Doe hem niet te vol Koffiebonen invullen Neem het deksel van het koffiebonen vak 1 af Zorg ervoor dat de watertankdeksel 3 gesloten is zo dat er geen koffiebonen in de watertank kunnen vallen Vul het koffiebonenvak 2 uitsluitend met koffiebonen Doe het niet te vol Plaats het deksel 1 weer op het kof fiebonenvak 2 Filter plaatsen afbeelding A2 Druk op de ontgrendelingstoets 5 om het filtervakje 8 te openen Plaats het filterelement 9 in het filter vak 8 Steek het permanente filter 10 in het filterelement 9 Sluit het filtervakje 8 Aantal kopjes instellen
112. x B x H 320 x 243 x 393 mm Netto gewicht ca 4 7 kg Bedrijfsspanning 220 240 V Netfrequentie 50 Hz Vermogen 1000 W Beschermingsklasse I Veiligheidsklasse IP XO Elements of Lifestyle 89 Fresh Aroma Perfect Deluxe NL 90 BEEM Elements of Lifestyle BEEM Elements of Lifestyle Kundenservice Customer service Bureaux de service apr s ventes Centros de atenci n al cliente Elements of Lifestyle Klantenservice BEEM Blitz Elektro Erzeugnisse Manufaktur Handels GmbH Abt Kundenservice Dieselstra e 19 21 61191 Rosbach v d H Germany Fon 49 0 6003 91 138888 Fax 49 0 6003 91 139999 Kosten laut Konditionen des Vertragspartners f r Festnetzanschl sse oder Mobilfunkanschl sse E Mail kundenservice beem de Homepage www beem de 2013 by BEEM GmbH Druckfehler vorbehalten Technische Anderungen vorbehalten Subject to printing error Subject to technical modifications Sous r serve d erreurs d impression Sous r serve de modifications techniques Queda reservado el derecho por errores de impresi n Reservado el derecho a realizar modificaciones t cnicas Drukfouten voorbehouden Technische wijzigingen voorbehouden F r Kundenservicestellen in anderen L ndern kontaktieren Sie bitte Ihren H ndler For service in other countries contact your local dealer Pour les bureaux de service apr s vente dans d autres pays veuillez contacter votre vendeur Para obtener informaci n sobre los

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

BBC5700  DT400 Series Brochure  1746-IN027C-EN-P Digital I/O Modules Installation Instructions  HID Identity pivCLASS RKCL40-P  GP-20 / GP-21  データシート  era ors  Service Manual - Genie Industries      

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file