Home

Bedienungsanleitung Instructions for Use

Contents

1. A VORSICHT Unfallgefahr beim Fahren ohne Erfahrung Das Fahren ohne Erfahrung kann zu St rzen und anderen gef hrlichen Situationen f hren Trainieren Sie den Umgang mit dem Rollstuhl vor der ersten Benutzung auf ebenem ber schaubarem Gel nde A VORSICHT Unfallgefahr durch unkontrolliertes Fahrverhalten Beim Betrieb des Elektrorollstuhls kann es aufgrund von St rungen zu unkontrollietten Bewegungen kommen Wenden Sie sich in diesem Fall unverz glich an Ihren au torisierten Fachh ndler Nehmen Sie beim Erkennen von Fehlern Defekten oder anderen Gefahren die zu Perso nensch den f hren k nnen den Elektrorollstuhl sofort au Ber Betrieb Seite 14 05 2009 B400 le Rock Sicherheit A VORSICHT Unfall und Verletzungsgefahr durch falsches Ein und Aussteigen Schalten Sie zum Ein und Aussteigen die Rollstuhlsteuerung aus Fu und Armauflagen sind nicht mit vollem Gewicht belastbar und d rfen deshalb nicht zum Ein und Aussteigen verwendet werden A VORSICHT Unfall und Verletzungsgefahr durch Wegrollen Eine entriegelte Bremse kann zu unkontrolliertem Wegrollen des Elektrorollstuhls f hren Achten Sie beim Abstellen des Elektrorollstuhls darauf dass die Bremse verriegelt ist A VORSICHT Unfallgefahr durch unzweckm ige Kleidung Otto Bock empfiehlt dem Bediener bei Dunkelheit helle Klei dung bzw Kleidung mit Reflektoren zu tra
2. Abb 1 Beschilderung am B400 Seite 20 05 2009 B400 OMe Rock Produktbeschreibung Anlieferung und Herstellen der Gebrauchsf higkeit 3 Produktbeschreibung Der Elektrorollstuhl B400 ist im Innen und Au enbereich einsetzbar Er ist kompakt gebaut und wendig in Innen r umen Das leistungsstarke Antriebssystem das von zwei 12 V Batterien gespeist wird und die Antriebsr der erm gli chen gute Hindernis berwindung Kategorie B der EN 12184 und bieten sichere Fahreigenschaften Die Steuerung des Elektrorollstuhls erfolgt durch eine VR2 Rollstuhlsteuerung Sie verf gt ber ein Bedienpult zur Ein gabe der Fahrbefehle und zur Anzeige des aktuellen Status sowie ber einen Controller der mit Hilfe der Eingabedaten die Antriebsmotoren ansteuert Die Daten bertragung er folgt ber ein Bussystem Die Programmierbarkeit der VR2 erm glicht die Anpassung der Steuerung auf die pers nlichen Bed rfnisse des Benut zers z B die Anpassung der Geschwindigkeits Beschleunigungs und Verz gerungswerte Besondere Merkmale des B400 sind E Servicefreundlichkeit durch einfache und bersichtliche Zug nglichkeit zu allen Baugruppen E Individuelle Anpassungsm glichkeiten durch Optionen Sitzsystem Steuerung Zubeh r 4 Anlieferung und Herstellen der Gebrauchsf higkeit 4 1 Anlieferung INFORMATION Die im Lieferumfang enthaltenen Optionen sind abh ngig von der erworbenen Produktzusammenstellung des Ele
3. 1 After switching on the battery capacity indicator is off and the LED indicator Speed Levels is in running light mode 2 Move the joystick to the front until a signal sound is heard 3 Now move the joystick to the rear until a further signal sound is heard 4 A long signal sounds to confirm that the driving function has been unlocked and the LED indicator Battery Capacity is on Now the drive away lock is deactivated and the wheelchair can be driven INFORMATION If the joystick is not moved correctly the drive away lock remains activated For a new deactivation of the drive away lock the you must switch off the control unit Afterwards you can switch on the power wheelchair again and deactivate the drive away lock 6 4 Releasing and Locking the Brake A WARNING Danger to life due to brake failure Incorrect brake set ting can lead to brake failure and therefore to serious bod ily injuries or death Repairs and adjustments to the brake may only be carried out by authorised service staff A WARNING Risk of accident and injury if brake function is unavail able When the brake is unlocked push mode no brake function is available When moving on inclined paths the person pushing the power wheelchair must provide the appropriate brake force Damage due to parking without locked brake Releas ing the brake may result in uncontrolled
4. 2 Connect the plug of the battery charger to the charging receptacle on the control panel of the power wheelchair see section 6 3 1 fig 14 3 Connect the battery charger to a wall outlet and turn it on The batteries will start charging automatically and the current charge status is indicated on the LEDs of the battery charger see Table 4 4 When the charging process is complete turn off the bat tery charger Disconnect the battery charger from the mains supply then from power wheelchair 5 Turn on the controls The wheelchair is ready for driving The following statuses are indicated by the battery charger Indication Function Yellow LED is lit Yellow LED is flashing Green LED is lit Battery is charging Battery is charged to 90 Battery is fully charged Wrong pole connection remove mains cord plug and connect the poles correctly Red LED is lit Battery defective or missing or Bee rep eigen charging time exceeded Table 4 Battery charging statuses during the charging process B400 05 2009 Page 105 Accessories Oho Rock If none of the LEDs are lit there is no power supply 7 Accessories A CAUTION Risk of injury due to unsecured screw connections After loosening screw connections with thread lock re place these screw connections with new ones or secure them with medium strength thread lock substance e g EuroLock A24 20 After the p
5. Always test the driving characteristics of the power wheel chair after configuration programming is complete Programming must only be completed by authorised per sonnel Neither Otto Bock nor the control unit manufac turer are liable for damages caused by programming that was not properly professionally adapted to the abilities of the wheelchair user A hand programming device which is to be connected to the control panel can only be used by specialist dealer to adapt the speed acceleration and deceleration values to the individual wishes of the user INFORMATION Immediately after switching the power wheelchair on the battery indicator shows the battery capacity saved before the wheelchair was switched off the last time The exact battery status is displayed after driving a short distance The battery indicator on the LED display consists of 10 segments and shows the remaining battery capacity see Table 1 A charge of 100 corresponds to 10 full segments in LED display If one segment disappears this means that the bat tery s capacity has decreased by approximately 10 At a total range of approximately 35 km over even terrain each segment corresponds to a range of approximately 3 5 km when the speed is kept constant If the last three segments flash the battery must be charged immediately The charging process is indicated by LED running light When the battery is charging t
6. Das Befahren von Steigungen und Hindernissen ist nur mit abgesenkter Sitzkantelung und senkrechtem R cken erlaubt Bei Bergabfahrt ist es sinnvoll die Sitzkantelung leicht nach hinten zu neigen Hindernisse wie Stufen oder Bordsteinkanten d rfen nur mit reduzierter Geschwindigkeit max 3 km h befahren werden Dabei sollten die Hindernisse stets rechtwinkelig angefahren und in einem Zug berwunden werden B400 05 2009 Seite 13 Sicherheit he Bock A WARNUNG Kippgefahr beim Fahren auf ungeeignetem Unter grund Das Befahren sehr glatter Fl chen z B vereister Oberfl chen oder sehr grobk rniger Oberfl chen z B Schotter oder Ger ll ist nicht zul ssig A WARNUNG Unfall und Verletzungsgefahr durch falsches Anheben Begleitpersonen d rfen den Rollstuhl nur an fest montier ten Bauteilen auf keinen Fall an Fu st tzen oder Arm auflagen anheben A WARNUNG Kippgefahr beim Benutzen von Hebeb hnen Schalten Sie beim Benutzen von Hebeb hnen Aufz gen Bussen oder Bahnen die Steuerung des Elektrorollstuhls aus Ver riegeln Sie die Bremse A WARNUNG Kippgefahr durch Schwerpunktverlagerung Testen Sie die Auswirkungen der Schwerpunktverlagerung auf das Verhalten des Elektrorollstuhls an Gef llestrecken Stei gungen seitlichen Neigungen oder beim berwinden von Hindernissen vor der ersten Benutzung mit sichernder Un terst tzung eines Helfers
7. Page 90 05 2009 B400 OMe Rock Operation Fig 8 Adjusting the height of the armrest 6 1 3 Control Panel Cable damage Positioning the cable incorrectly can lead to pinching and thus damage to the cable The cable must not be attached too tightly or too loosely Avoid bending or squeezing the cable INFORMATION Later changing of the control panel s mounting position from the left to the right side or vice versa may only be carried out by specialist dealers Adapting the Control Panel to Arm Length To adapt the control panel to the arm length of the user you must loosen the three screws on the underside of the arm rest using a 3 mm Allen wrench see fig 9 You can now slide the control panel backwards and forwards Fig 9 Adapting the control panel Firmly re tighten the screws after making adjustments INFORMATION If the control panel rail is too long the protruding part can simply be cut off with a saw B400 05 2009 Page 91 Operation 6 1 4 Footrest A CAUTION Risk of getting pinched Make sure your fingers are not in the danger area when flipping the footplates up or down Complete removal of the footrest is permitted only for transportation of the wheelchair Dismantling 1 Remove the calf band 2 Flip the footplate up release the footrest lock see fig 10 and swin
8. e PackmaB Folding size Bedienpult Control Panel amp z Detail Felge Detail Rim OMe Rock QUALITY FOR LIFE Ce Bedienungsanleitung Instructions for Use OMe Rock Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis 4 Anlieferung und Herstellen der Gebrauchsf higkeit scssssseeseseseeeeeeeeees 21 1 Allgemeine Informationen 6 4 Anlieferung 21 1 1 Vorwort EEE TEE AE STE E EAT AT IE T T N 6 4 2 Inbetriebnahme AE E ATER nn EEA AAEE AE E ESRT A 99 1 2 Verwendungszweck usnnennesnnnnnnnnnnnnnnnnennennnnnn 6 5 Transport und Lagerung unassnanannnnanannnnanannnnnnnn 23 1 3 Anwendungsgebiet unneennenenennnenensenenenenenen 7 6 Bedienung sisie cecccezcecccessecetecensscnuscereeetaietiesvecees 25 1 4 Service A E A AAE A E T E T 8 6 1 Einstellm glichkeiten in RSET En LEE VTE OY a 95 2 Sicherheit uesssesneeseeeeeneenssnnnennsnnnsnnsnennensnennn 8 6 1 1 R ckenlehne an 25 2 1 Bedeutung der Symbolik uenneeneenesennesenenne 8 6 1 2 Seitenteil mit Armauflage c ccccccsssceteeseeeeeeeseens 26 2 2 Normen und Richtlinien 9 6 1 3 Bedienpult scene 27 2 3 Allgemeine Sicherheitshinweise ne 9 6 1 4 B rastessstes een 28 2 4 Sicherheitsanforderungen f r Transport 6 2 Ein und Aussteigen nnnnesersennnnnnnnnnnnnnn ernennen 29 Berg rung ad MOmta E tated 2 6 2 1 Von deri Seite Herne 29 oe SINE eantorcelange HOR de Bete ansa 12 6 2 2 Von VON kanal 30
9. nnen E Beil ngeren Standzeiten kommt es zu einer allm hlichen Entladung der Batterien Wird der Elektrorollstuhl ber l ngere Zeit nicht bewegt muss zur Erhaltung der Kapa zit t mind 1 x w chentlich ein Ladezyklus durchgef hrt werden Es ist sinnvoll bei l ngeren Standzeiten die Sicherung zu ziehen E Die Batterien sollten nie komplett entladen werden Tief entladung E Die Steuerung des Elektrorollstuhls ist w hrend des Ladevorganges abzuschalten damit der Ladestrom komplett in die Batterie eingespeist werden kann Beim Laden der Batterien ist Folgendes zu beachten E Es darf nur das von Otto Bock vorgesehene Ladeger t verwendet werden Nichtbeachten f hrt zum Verlust von Gew hrleistungsanspr chen E Die Einstellung der Spannung am Ladeger t muss der l nderspezifischen Spannung des jeweiligen Strom netzes entsprechen 6 5 2 Ladeger t A WARNUNG Explosionsgefahr durch Funkenbildung Vor dem Ab trennen der Batterie muss das Ladeger t grunds tzlich abgeschaltet und der Netzstecker gezogen werden Unautorisierter Batteriewechsel Ein Batteriewechsel darf nur durch den Fachh ndler erfolgen Die werkseitig eingestellte Ladekennlinie des Ladeger ts entspricht der mitgelieferten Batterie und darf nicht selbstst ndig ver n dert werden Eine falsch zugeordnete Einstellung kann die Batterie dauerhaft sch digen Das Ladeger t ist f r wartungsfreie und wartun
10. sen an Schalten Sie beim Transport auf Hebeb hnen oder in Auf z gen die Steuerung des Elektrorollstuhls aus Verriegeln Sie die Bremse Achten Sie darauf dass der Elektrorollstuhl mittig auf der Hubfl che der Hebeb hne steht Es d rfen sich keine Teile wie z B die Kippschutzrollen oder andere Komponenten des Elektrorollstuhls im Gefah renbereich befinden INFORMATION Die Bereifung des Elektrorollstuhls enth lt chemische Stoffe die mit anderen chemischen Stoffen wie z B Reinigungsmitteln und S uren eine Reaktion eingehen k nnen Schwarze Reifen enthalten Ru partikel die zu Verf rbun gen und Abriebstellen f hren k nnen Sorgen Sie bei l ngerer Standzeit ist f r eine geeignete Unterlage B400 05 2009 Seite 11 he Bock Sicherheit Montage INFORMATION A VORSICHT Vor der Benutzung des Elektrorollstuhls m ssen alle Unfallgefahr durch nicht gesicherte Verschraubungen Ersetzen Sie nach dem L sen von Verschraubungen mit Gewindesicherung diese durch neue oder sichern Sie die se ggf mit Gewindesicherungsmasse mittlerer Festigkeit z B EuroLock A24 20 Ziehen Sie nach allen Ein bzw Verstellungen am Elektro rollstuhl die Befestigungsschrauben bzw muttern wieder fest an Beachten Sie dabei eventuell vorgegebene Dreh momente erforderlichen mechanischen Anpassungen z B Anbau einer Sondersteuerung und Software Einstellungen z B Program
11. und ggf Begleitperson m ssen dazu von durch Otto Bock autorisierte und geschulte Personen in den Umgang mit dem Elektrorollstuhl eingewiesen werden Der Bediener muss die komplette Bedienungsanleitung gelesen und verstanden haben Die Bedienung bei berm dung Einfluss von Alkohol und Medikamenten ist nicht erlaubt Der Bediener darf keine geistigen Einschr nkungen besit zen die Aufmerksamkeit und Urteilsverm gen zeitweilig oder auf Dauer einschr nken Seite 18 05 2009 B400 Hl i Rock Sicherheit 2 8 Sicherheitsfunktionen INFORMATION Im Gefahrenfall kann der B400 ber die Ein und Aus schalttaste jederzeit abgeschaltet werden Beim Bet ti gen der Taste wird der Elektrorollstuhl sofort gebremst und die elektrischen Funktionen gestoppt Treten Fehlfunktionen auf z B eine defekte Energiezufuhr der Bremse werden diese von der Software erkannt und es wird eine Notbremsung ausgel st oder die Geschwindigkeit des Elektrorollstuhls reduziert Gleichzei tig ert nt ein Warnsignal B400 05 2009 Seite 19 Sicherheit do Bock 2 9 Warn und Typenschilder lo B g Heryisiier Ons Sere neun Gnas Rhee hode Sp Ii 2 20 1 08 Duiestati ne Tal aman anay Ba Iwesmsgyn B400 Goer OR g C mar Zuang wO kg mar Segathgeet 12 max Getctvorcignet 6 km h Made in Germany sa ident Nr 5000800000000 Ag Sicherheitshinweise beachten en LJ oo o
12. 29 sslenermeiisantonde ringer an Plega 6 3 SLCUCFUNG sate asec Abie hs een ies 31 Wartung und Entsorgung uernnnnesenennnnnnnnen ernennen 17 6 3 1 Bedienpult 1 4 31 2 7 Anforderungen an den Benutzer sses 18 f f 6 3 2 Ein und Ausschalten ccccccesseseeeeeeseeneeeeeeeeanees 32 2 8 Sicherheitsfunktionen sssssssssssseesssrsrrerrsnrsessreens 19 i 6 3 3 Fahrfunktion uussssesseneesennnneneneeennennnnenennnnnennnnnenn 33 2 9 Warn und Typenschilder cece eee 20 ve 6 3 4 LED Anzeige Batteriekapazit t eee 34 3 Produktbeschreibung ccccccssssssssssssssssssssseeees 21 6 3 5 Wegfahrsperre ussernnmennennennnnnnennnnnnnnennnn namen 35 B400 05 2009 Seite 3 Inhaltsverzeichnis 6 4 Bremsentriegelung und verriegelung 36 9 4 Reinigung und Pflege 2nssnernnnnnnnnnnnnneenen nn 59 6 5 Batterien v4 cds seen 38 10 Technische Daten ccccccesesseeeeeeeeseeeeeeeeseeeneees 60 6 5 1 Laden 39 11 Entsorgung 62 6 5 2 Ladeger t u eat 40 12 Hinweise zum Wiedereinsatz unnssnnneennnnenneeen 62 7 Zubeh r Mies 42 13 Haftung re en 63 7 1 Mechanische Sitzkantelung seenen 42 14 CE Konformit t uuneensnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 63 7 2 Beleuchtung 22er 43 15 Garantiebedingungen der Otto Bock Mobility 7 2 1 Defekte Beleuchtung wechseln 45 Solutions GmbH uesuunssrnennnnennn
13. LED Lauflichtes dargestellt W hrend des Ladevorgangs ist die Fahrfunktion gesperrt Anzeige Information Batterien geladen Batterie nach M glichkeit e bd laden Mad Batterie dringend laden o Batterie wird geladen Lauflicht BS oa Batterieunterspannung Blinklicht A Batterie berspannung Blinklicht 6 3 5 Wegfahrsperre Die Steuerung des B400 verf gt ber eine elektronische Wegfahrsperre Diese wird ber das Bedienpult aktiviert deaktiviert Wegfahrsperre aktivieren 1 Bei eingeschalteter Steuerung die Ein Aus Taste l nger dr cken 2 Nach einem Signalton ca 1 sec Ein Austaste los lassen 3 Joystick nach vorne auslenken bis zum Signalton 4 Joystick nach hinten auslenken bis zum Signalton 5 Langer Signalton best tigt die gesperrte Fahrfunktion die Steuerung schaltet sich ab Die Aktivierung der Wegfahrsperre wird nach Einschalten der Steuerung durch ein Lauflicht in der LED Anzeige Fahr stufen dargestellt siehe Tab 2 Tab 1 Batterieanzeige am Bedienpult Anzeige Information Lauflicht LEDs Fahrstufenanzeige Wegfahrsperre Tab 2 Anzeige der Wegfahrsperre am Bedienpult B400 05 2009 Seite 35 Bedienung ho Rock Wegfahrsperre deaktivieren 1 Nach dem Einschalten ist die Kapazit tsanzeige dunkel und die LED Anzeige Fahrstufen im Lauflichtmodus 2 Joystick nach vorne auslenken bis zum Signal
14. Tel 34 91 8063000 Fax 34 91 8060415 info ottobock es Industria Ortop dica Otto Bock Unip Lda P 1050 161 Lisboa Tel 351 21 3535587 Fax 351 21 3535590 ottobockportugal mail telepac pt Otto Bock Benelux B V NL 5692 AK Son en Breugel Tel 31 499 474585 Fax 31 499 476250 info benelux ottobock com Otto Bock Scandinavia AB S 60114 Norrk ping Tel 46 11 280600 Fax 46 11 312005 info ottobock se Otto Bock Russia RUS 119334 Moskau Tel 7 495 564 8360 Fax 7 495 564 8363 info ottobock ru Otto Bock Hungaria Kft H 1135 Budapest Tel 36 1 4511020 Fax 36 14511021 info ottobock hu Otto Bock Polska Sp z o o PL 61 029 Poznan Tel 48 61 6538250 Fax 48 61 6538031 ottobock ottobock pl Otto Bock ERs r o CZ 33008 Zru Senec Tel 420 37 7825044 Fax 420 37 7825036 email ottobock cz Otto Bock Slovakia s r o SK 81105 Bratislava 1 Tel Fax 421 2 52 44 21 88 info ottobock sk Otto Bock Romania srl RO Chitila 077405 Tel 40 21 4363110 Fax 40 21 4363023 lonut savescu ottobock ro Otto Bock Adria D O O HR 10431 Sveta Nedelja Tel 385 1 3361544 Fax 385 1 3365986 info ottobock hr Otto Bock Adria Sarajevo D O O BIH 71000 Sarajevo Tel 387 33 766200 Fax 387 33 766201 obadria bih net ba Otto Bock Sava d o o 18000 Nis Republika Srbija Tel Fax 381 18 539 191 info ottobock rs Otto Bock Ortopedi ve Rehabilitasyon Tekni i Ltd Sti TR 34387 Mecidiyek y Istanbul Tel
15. battery provided and must not be changed Setting the characteristic curve incorrectly can result in perma nent damage to the battery The battery charger is designed for maintenance free and low maintenance batteries The charger can operate along Page 104 05 2009 B400 OMe Rock Operation two characteristic curves to charge the respective batteries The power wheelchair is delivered with the appropriate characteristic curve set in accordance with the kind of bat tery the wheelchair is equipped with If the battery charger is to be used with another power wheelchair or if a new bat tery is installed the characteristic curve must be checked Risk of battery damage Setting the characteristic curve incorrectly can result in permanent damage to the bat tery When handling the battery charger the following safety in structions must be observed Failure to observe the instruc tions can affect the function of the battery charger m Always place the rubber feet of the battery charger on a level surface m Protect the battery charger from direct sunlight to prevent the charger from getting any warmer than it already is E The location where the battery charger is installed must be dry and well ventilated Avoid letting dust and dirt enter the battery charger m To clean the charger use a dry cloth To charge the batteries proceed as follows 1 Turn off the control on the power wheelchair
16. be made to comply with the individual requirements and abili ties of the user The settings may only be made by trained specialists who have been authorised by Otto Bock 2 5 Safety Requirements for Operation A CAUTION Risk of tipping as a result of incorrectly mounted anti tipper To ensure safe driving operation the anti tipper must have been mounted correctly and must be in proper condition A WARNING Risk of accident and injury as a result of incorrect safety functions The user is obliged to make sure that the power wheelchair and its safety functions are in safe and proper condition every time before using it The power wheelchair may only be operated if all safety functions e g the automatic brakes are functional Brake failure can result in serious accidents with fatal injuries Page 76 05 2009 B400 OMe Rock Safety A WARNING Risk of accidents and injury due to incorrect configura tion settings Modified parameter settings in the configu ration can lead to changes in driving characteristics In particular changes to the speed acceleration braking or joystick settings can lead to unexpected and therefore uncontrollable operating performance with a risk of acci dents Always test the driving characteristics of the power wheel chair after configuration programming is complete Programming must only be completed by authorised per sonne
17. bei Kom munikationsproblemen im Bussystem der Steuerung einen Not Stopp aus und vermeidet so unkontrollierte Funktio nen Ist die Fahrbereitschaft auch nach erneutem Ein schalten nicht vorhanden kann durch Entriegeln der Bremse in die Schiebfunktion umgeschaltet werden Danach muss auf jeden Fall ein Fachh ndler aufgesucht werden 2 6 Sicherheitsanforderungen an Pflege Wartung und Entsorgung INFORMATION Gibt die Steuerung beim Bet tigen des Bremshebels kein Fehlersignal ab liegt eine Fehlfunktion vor Die Einstellung muss vom Fachh ndler berpr ft werden INFORMATION Beim Rangieren darf ausschlie lich mit reduzierter Ge schwindigkeit gefahren werden A VORSICHT Unfall und Verletzungsgefahr durch falsche Wartung Reparatur oder Einstellung Die Wartung des Elektro rollstuhls darf nur durch das von Otto Bock autorisierte und geschulte Personal erfolgen Das gilt ebenfalls f r alle Reparaturen und Einstellungen an der Bremse Eine fal sche Einstellung kann zum Verlust der Bremswirkung f h ren A WARNUNG Verletzungsgefahr durch explosive Gase Beim Laden der Batterien k nnen explosive Gase entstehen Treffen Sie aus diesem Grund w hrend des Ladevorgangs fol gende VorsichtsmaBnahmen Schalten Sie die Steuerung aus Sorgen Sie in geschlossenen R umen f r ausreichende Bel ftung Es darf nicht geraucht und kein Feuer entfacht werden Vermeiden S
18. berpr fen X Antriebsr der R der m ssen frei und ohne Seitenschlag drehen X Zentralmutter auf der Antriebswelle angezogen X Radbefestigung auf festen Sitz pr fen X Geradeauslauf gesamter Rollstuhl X Bereifung Luftdruck siehe Reifenmantel x Ausreichende Profiltiefe mindestens 1 mm x Auf Besch digung pr fen X Batterien Fl ssigkeits bzw S urestand pr fen x nicht bei Gel Batterien Beleuchtung Durch Sichtpr fung auf Besch digungen kontrollieren x Funktion pr fen X Elektronik Steuerung ohne Fehlermeldung Vor jeder Fahrt Ladeger t zeigt keine Fehlermeldung im LCD Anzeigefeld X Steckverbindungen pr fen X B400 05 2009 Seite 55 Wartung und Pflege ho Rock Komponente T tigkeit t glich w chentlich monatlich Bremse Bremshebel bei eingeschalteter Steuerung X bet tigen Bremsfunktion bei eingeriegelter Bremse aktiv X FuBraste Rastung auf Funktion und festen Sitz priifen X mechanisch FuBauflagen auf Besch digungen berpr fen X nochschiwenkpar Sichtpr fung auf Kratzer an der Kolbenstange und Olverlust X Lenk Schwen Spielfreier Sitz der Gabel in der Aufnahme X kr der R der m ssen frei und ohne Seitenschlag drehen X Befestigungsmutter angezogen x Polsterung und Einwandfreier Zustand der Polsterung X Gurte Keine Abnutzung an den Befestigungsgurten x Gurtschloss auf Funktion berpr fen x Sitzbefestigung Befestigungsschrauben auf festen Sitz pr fen X Tab 6 Wartungsma
19. ckenleh ne in 4 verschiedene Positionen einstellen Steht die R ckenlehne im gew nschten Winkel rasten die Verriegelungen beim Loslassen des Verriegelungsgurtes in die n chste Arretierung ein B400 05 2009 Seite 25 Bedienung Abb 6 Entriegelungsgurt R ckenlehne 6 1 2 Seitenteil mit Armauflage Die Seitenteile lassen sich nach L sen der Fl gelschrauben nach oben herausnehmen Ist das Bedienpult an der Arm auflage befestigt wird das Seitenteil zusammen mit dem Bedienpult abgenommen und vorsichtig auf dem Boden oder dem Sitz abgelegt Die Fl gelschrauben befinden sich am unteren Ende der Armauflagenhalter siehe Pfeil Abb 7 Abb 7 Seitenteil herausnehmen Nach Einsetzen des Seitenteils ist die Fl gelschraube wieder fest anzuziehen Durch L sen und Versetzen der Schraube siehe Abb 8 kann die H he der Armauflage ver ndert werden Nach dieser Einstellung sind die Schrauben wieder fest an zuziehen Die Seitenteile m ssen mindestens bis in H he des untersten Bohrlochs des Aufnahmerohrs in den Armauf lagenhalter eingeschoben werden INFORMATION Seite 26 05 2009 B400 OMe Rock Bedienung Abb 8 H henverstellung der Armauflagen 6 1 3 Bedienpult Kabelsch den Falsche Kabelverlegung kann zu Quetschstellen und somit zur Besch digung des Kabels f hren Kabel nicht zu straff und nicht zu locker verle
20. erreicht ist siehe Abb 24 linkes Bild Der Elektrorollstuhl f hrt nun geradeaus vorw rts oder r ck w rts Lenkarretierung der Vorderr der entriegeln E Klapphebel wieder zur Mittelposition drehen die Lenk radgabel entriegelt und ist wieder frei drehbar m Hebel rastet in der Mitte des Vorderrahmens in ent riegelter Position ein siehe Abb 24 rechtes Bild Abb 24 Lenkarretierung verriegelt und entriegelt B400 05 2009 Seite 47 Zubeh r ho Rock 7 4 Mechanisch hochschwenkbare Fu raste Der Elektrorollstuh B400 kann mit mechanisch hoch schwenkbaren Fu rasten ausger stet werden siehe Abb 25 Um die Fu raste nach oben zu schwenken m Ausl sehebel an der Fu raste bet tigen Blockierung der Gasdruckfeder wird aufgehoben siehe Pfeil Abb 25 E Fu raste in gew nschte Stellung bewegen m Ausl sehebel loslassen Gasdruckfeder wird wieder blockiert Abb 25 Mechanisch hochschwenkbare Fu raste 7 5 Wegschwenkbarer Bedienpulthalter Um mit dem Elektrorollstuhl unter eine Tischkante oder n her an ein Objekt heranfahren zu k nnen kann mit einem spe ziellen Halter das Bedienpult seitlich weggeschwenkt wer den siehe Abb 26 E Bedienpulthalter mit etwas Druck zur Seite dr cken das Drehelement wird entriegelt E Bedienpulthalter seitlich wegschwenken E Beim Zur ckdrehen in die Ursprungsposition rastet das Drehelement wieder ein
21. herstellers vor Arbeiten an den Batterien genau durch INFORMATION Der Fl ssigkeitsstand in den Batterien muss monatlich kontrolliert werden Bei Bedarf ist destilliertes Wasser nachzuf llen Der Elektrorollstuhl B400 ist in der Standardausf hrung mit zwei 50 Ah 12 V Nasszellen Batterien wartungsarm aus gestattet Die Batterien befinden sich unter dem Sitz des Elektroroll stuhls Zur Batteriekontrolle gehen Sie folgenderma en vor 1 Zur Wartung bzw zum Aus und Einbau der Batterien muss die Sitzfl che des Rollstuhls entfernt werden 2 Batteriedeckel abnehmen Nach Abnahme des Deckels sind die Batterien frei zug nglich siehe Abb 17 3 Verschlusskappen siehe Pfeil Abb 17 der einzelnen Kammern mit einem gro en Schraubendreher auf schrauben Der Fl ssigkeitsstand der Batterien ist an den S urestandsmarken zu erkennen 4 Destilliertes Wasser nachf llen wenn die Fl ssigkeit unter dieser Marke steht 5 Batteriedeckel wieder schlie en und Sitzfl che wieder einsetzen und befestigen Optional k nnen wartungsfreie Blei Gel Batterien verwendet werden Zur Anzeige der Batteriekapazit t am Bedienpult siehe Kapitel 6 3 4 Seite 38 05 2009 B400 Bedienung 6 5 1 Laden A WARNUNG Verletzungsgefahr durch explosive Gase Beim Laden der Batterien k nnen explosive Gase entstehen Folgende Sicherheitsma nahmen sind zwingend einzuhalten Sor gen S
22. idling proof overheating protection Protective system IP 21 Ambient temperature 10 C to 40 C Display 3 LED Weight 1 25 kg Dimensions W x H x D 140 x 85 x 170 mm Protection against corrosion Corrosion protection Powder coated frame N inal ch 7 Table 7 Technical data om nal cnargin ging 6A current Residual ripple lt 1 B400 05 2009 Page 125 Disposal Information on Re use Oho Rock 11 Disposal INFORMATION If a wheelchair is to be disposed of all components and materials of the power wheelchair must be recycled or disposed of properly A CAUTION There is a risk of polluting the environment with bat tery acid The batteries of the power wheelchair contain a toxic acid They must not be disposed of with regular domestic waste and the battery acid must not enter the sewage water system or ground You must observe the battery manufacturer s instructions printed on the batter ies If the power wheelchair is no longer in use it must be dis posed of properly in accordance with national regulations Please return defective batteries to your dealer when buying new ones 12 Information on Re use The B400 power wheelchair is suitable for re use Similar to second hand machines or cars products that are being re used are subject to increased strain Features and functions must not change in a way that could endan
23. margin of safety On uneven ground the driving behaviour of the wheelchair may get out of control Therefore the speed must always be adapted to the ground conditions The joystick see fig 14 item1 is used for driving The fur ther the joystick is moved away from the mid position the faster the power wheelchair will drive in this direction The maximum speed with full deflection of the joystick de pends on the selected speed level Releasing the joystick automatically activates the brake function which brings the wheelchair to a halt When standing still the mechanical brakes are automatically active so the power wheelchair cannot move The power wheelchair has five speed levels The speed but tons see fig 14 Items 2 3 are used to increase or de crease the speed level The current speed level is indicated by lighting the Speed Level LED The signal tone will change when the highest lowest speed level was achieved B400 05 2009 Page 97 Operation ho Rock Adapting the Driving Characteristics 6 3 4 Battery Capacity LED Indicator A WARNING Risk of accidents and injury due to incorrect configura tion settings Modified parameter settings in the configu ration can lead to changes in driving characteristics In particular changes to the speed acceleration braking or joystick settings can lead to unexpected and therefore uncontrollable operating performance with a risk of acci dents
24. of accident and injury due to improper use for transportation in motor vehicles for the disabled The Otto Bock product B400 Electric Wheel Chair has not been approved by Otto Bock for use as a seat in mo tor vehicles for the disabled Users of the product must always transfer to the seats in stalled in the motor vehicle with the corresponding vehicle restraint systems Non observance of these instructions could lead to injury of the user as well as of all other passengers in the motor vehicle in case of an accident You can get information on the present state of our meas ures from your specialised dealer or on the Otto Bock Homepage www ottobock com Page 74 05 2009 B400 le Rock Safety INFORMATION For more information about the use of B400 for transpor tation in motor vehicles for disabled please refer to our brochure Using your Wheelchair Mobility Base with Seating Shell or Buggy for Transportation in Motor Vehi cles for the Disabled order no 646GB158 INFORMATION Battery damage due to total discharge Remove the fuse for shipping or when the power wheelchair is not be ing used for an extended period of time Risk of damage as a result of improper transportation For transportation of the power wheelchair only use hoist ing devices with a sufficient capacity The B400 must be secured in accordance with the regulations for the trans portation de
25. ollows E Insert the pane with mirror and bulb into the lamp hous E Lightly push the black engaging lever at the lower end of ing the lamp and fold the pane forward see fig 21 item 1 I Make sure that the pane securely snaps in place B400 05 2009 Page 109 Accessories Hl Rock To change the lamp of the front direction indicator proceed To change the rear direction indicators and the rear light as follows proceed as follows see fig 23 E Open the front direction indicator Insert a small screw M Unscrew the pane driver into the recess of the direction indicator housing m The rear lamps are attached on the right and left side on and flip down the pane of the direction indicator see fig sprung mountings Exert slight pressure to the right and 21 item 2 pull the lamp forward on the left side m Remove the pane E To protect the front lamps against damage they are pro E Slightly rotate the lamp to release it from the lock on the vided with rubber bearings lamp socket and pull it out see fig 22 Fig 22 Replacing the direction indicator lamp Fig 23 Rear light without lamp cover Page 110 05 2009 B400 Oe Bock Accessories 7 3 Front Wheel Swivel Lock The wheelchair must be driven in totally straight line onto ramps or into lifts The B400 power wheelchair offers the option of having the front wheels locked in the forward posi tion thereby preventing the wheelchair from turning E
26. rolling of the power wheelchair Therefore make sure that the brake is engaged after parking the power wheelchair If the control unit fails or there is not enough battery power it is possible to push the power wheelchair by disengaging the brake by means of the mechanical release mechanism The brake release machanism is located on the left hand Page 100 05 2009 B400 OMe Rock Operation and right hand sides on the motors Unlocking the Brake For activation of the push mode pull out both red brake re lease levers located under the seat on the left hand and right hand sides fig 15 In this position the control unit will recognise that the brake has been released and automati cally deactivate the driving function The unlocked brake will be indicated by the flashing Battery Capacity LED INFORMATION Once the brake unlocking lever has been re leased all braking systems are deactivated Indication Information Unlocked brake for push mode Flashing light Table 3 Break release indicator on the control panel Fig 15 Brake release Locking the Brake To lock the brake push the red brake release lever inwards To reactivate the driving function you must switch off the wheelchair controls and then switch them on again B400 05 2009 Page 101 ho Rock Operation 6 5 Batteries To check the battery proceed as follows 1 The
27. und Wartungsintervalle abgeleitet werden Seite 50 05 2009 B400 OMe Rock St rung St rungsbeseitigung 8 1 Warnung Eine Warnung weist auf einen Status oder eine Fehlfunktion einer oder mehrerer Komponenten des Elektrorollstuhls hin Komponenten ohne Fehler werden dabei in ihrer Funktion nicht eingeschr nkt 8 2 Fehler A VORSICHT Unfallgefahr durch unkontrolliertes Fahrverhalten Beim Betrieb des Elektrorollstuhls kann es aufgrund von St rungen zu unkontrollietten Bewegungen kommen Wenden Sie sich in diesem Fall unverz glich an ihren au torisierten Fachh ndler A VORSICHT Verletzungsgefahr durch abruptes Stoppen des Elek trorollstuhls Kommt es zu Kommunikationsproblemen im Bussystem der Steuerung f hrt das System einen Not Stopp aus um unkontrollierte Funktionen zu vermeiden Durch erneutes Einschalten der Steuerung kann je nach Problemfall der Rollstuhl aus einer Gefahrenzone z B im Stra enverkehr gefahren werden Ist die Fahrbereitschaft auch nach dem Einschalten nicht vorhanden kann durch Entriegelung der Bremse siehe Kap 6 4 in die Schiebefunktion umgeschaltet werden Suchen Sie nach einem Not Stopp dringend einen Fach h ndler auf Fehlfunktion an der Steuerung Die Steuerung gibt bei entriegelter Bremse und Bet tigen des Joysticks ein Fehlersignal auf dem Bedienpult aus Ist das nicht der Fall liegt eine Fehlfunktion vor die umgehend von e
28. you switch on the control unit it will return to the previously selected speed level Page 96 05 2009 B400 OMe Rock Operation 6 3 3 Driving Function A CAUTION Risk of injury if the power wheelchair gets out of con trol Switch off the controls on the power wheelchair whenever you do not need them This will prevent you from unintentionally activating the joystick A CAUTION Risk of injury if the power wheelchair tips over during driving Observe the following safety instructions when driving the power wheelchair E Do not drive on inclines and slopes of more than 12 m When driving downhill reduce speed in accordance with the degree of the incline m Do not cross obstacles with differences in height of more than 5 cm E Do not cross steps or curbs without braking first The power wheelchair has been approved for driving on in clines and slopes of no more than 12 You are not al lowed to drive on inclines or slopes steeper than this To ensure safe downhill driving the driving speed must be reduced in accordance with the degree of incline e g set it to speed level 1 The critical obstacle height of the power wheelchair is 5 cm It is not permitted to cross obstacles higher than 5 cm Ob stacles such as steps or curbs must be crossed at reduced speeds If there are obstacles in the travel path it is important to drive around them with a large
29. 5 1 Battery Charging rencoroso nenoaia 103 11 DISPOSAl 2 ne ne 126 6 5 2 Battery Charger ueneensenessnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 104 12 Information on Re use nuuunnsnnsnnnnnnnnnnnnennnnnnnn 126 7 Access rles 2 aaa 106 13 Liability 2 4er na 127 7 1 Mechanical Seat Tilt ccccccesceseceeseeeseseeeesseeees 106 14 CE Conformity 2sususunnnn nun nnnnnnnnnnnnnnn 127 Ta LIQNUNG asien 107 7 2 1 Changing Defective Lights 2444 ee 109 7 3 Front Wheel Swivel Lock nnserseenennennenennen nn 111 7 4 Mechanically Elevating Footrest ee 112 7 5 Swing away Control Panel Holder 112 7 6 Lap Belt rasen ke 113 7 7 Other Options 114 8 Failures Troubleshooting 2u2sss222222220 114 8 1 Warning ccinenth cape nid iat edie edited 115 8 2 3 ErrOnencth i ee Meath eho tetas 115 9 Maintenance Cleaning and Care 2222222 2 118 9 1 Maintenance Intervals sser 118 9 2 Changing the Fuse nnssrsssnnnnenenennnnnennen nenn 121 9 3 Changing PreScan ernennen 121 9 4 Cleaning and Care nnesreesnnnnenneennnnennen nn 123 10 Technical Data ununsnnsnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 124 Page 68 05 2009 B400 OMe Rock List of Figures List of Figures Fig 20 Separate control panel 108 Fig 21 Changing the front lights 109 Fig 1 Signage on the B400 neeeersnnnennnennnnnennn
30. 90 212 3565040 Faks 90 212 3566688 info ottobock com tr Otto Bock Algerie E U R L DZ Algerie Tel 213 21 913863 Fax 213 21 913863 information ottobock fr Otto Bock Orthopedic Services S A E Mohandessein Giza Tel 20 23 3024390 Fax 20 23 3024380 info ottobock com eg Americas Otto Bock Argentina S A RA 1147 Ciudad Aut noma de Buenos Aires Tel 54 11 4300 0076 ventas ottobock com ar Otto Bock do Brasil Ltda BR 13051 030 Campinas S o Paulo Tel 55 19 3729 3500 Fax 55 19 3269 6061 ottobock ottobock com br Otto Bock Healthcare Canada Ltd Burlington Ontario L7L 5Y7 Tel 1 800 665 3327 Fax 1 800 463 3659 info ottobock ca Otto Bock HealthCare Andina Ltda Bogot Colombia Tel 57 1 8619988 Fax 57 1 8619977 ottobock telesat com co Otto Bock de Mexico S A de C V MEX Guadalajara Jal 44210 Tel 52 33 38246787 Fax 52 33 38531935 info ottobock com mx Otto Bock HealthCare LP U S A Minneapolis Minnesota 55447 Phone 1 800 328 4058 Fax 1 800 962 2549 usa customerservice ottobock com Asia Pacific Otto Bock Australia Pty Ltd AUS Baulkham Hills NSW 2153 Tel 61 2 88182800 Fax 61 2 88182898 healthcare ottobock com au Beijing Otto Bock Orthopaedic Industries Co Ltd Beijing 100026 P R China Tel 86 10 85986880 Fax 86 10 85980040 china ottobock com cn Otto Bock Asia Pacific Ltd Wanchai Hong Kong Tel No 852 2598 9772 Fax No 852 2598 7886 inf
31. Abb 26 Bedienpulthalter wegschwenkbar Seite 48 05 2009 B400 de Bock Zubeh r 7 6 Beckengurt A WARNUNG Verletzungsgefahr durch nicht bestimmungsgem e Verwendung des Beckengurts Der Beckengurt dient als zus tzliche Stabilisierung der sitzenden Person im Elektro rollstuhl Der Beckengurt darf keinesfalls als Teil eines R ckhaltesystems beim Transport im BTW verwendet werden Der B400 kann mit einem Beckengurt ausger stet werden Dieser dient ausschlie lich als Sicherheitsgurt w hrend der Fahrt mit dem Elektrorollstuhl Zum Anlegen des Beckengurtes werden beide Verschluss h lften bis zum Einrasten ineinander gesteckt Abb 27 Das Gurtschloss muss h rbar einrasten Anschlie end ist eine Zugprobe durchzuf hren Der Beckengurt sollte nicht zu straff am K rper anliegen Eingeklemmte Gegenst nde k nnen schmerzhafte Druckstellen verursachen Der Beckengurt wird durch Dr cken der roten Entriege lungstaste ge ffnet Die Gurtl nge ist beidseitig einstellbar Zur Einstellung wer den die Verschlussh lften mittig auf dem K rper positioniert Durch das rechtwinklige Aufstellen der Verschlusszunge bzw der Schnalle kann die Position der Verschlussh lften variiert werden Die bersch ssige Gurtl nge wird durch die Kunststoffschieber aufgefangen Abb 27 Beckengurt anlegen B400 05 2009 Seite 49 St rung Storungsbeseitigung he Bock 7 7 Weitere Optio
32. Bnahmen und intervalle Seite 56 05 2009 B400 OMe Rock Wartung und Pflege 9 2 Sicherung wechseln Die 80 A Schmelzsicherung befindet sich in einem Siche rungshalter am vorderen Bereich der Batteriewanne siehe Abb 28 ffnen Sie die Kappe des Sicherungshalters und tauschen Sie die Sicherung aus Achten Sie darauf dass die Siche rung mittig in die daf r vorgesehenen Federkontakte einge dr ckt wird und nicht seitlich schr g anliegt Schlie en Sie die Kappe wieder bis sie sp rbar einrastet Abb 28 Sicherungshalter 1 Kappe offen 2 Sicherung gesteckt 3 Sicherungshalter 9 3 Reifen wechseln INFORMATION Direkte Sonneneinstrahlung UV Licht f hrt zur schnelle ren Alterung der Bereifung Die Folgen sind eine Verh r tung der Profiloberflache und das Ausbrechen von Eck st cken aus dem Reifenprofil INFORMATION Unn tiges Abstellen im Freien sollte vermieden werden Unabh ngig vom Verschlei sollte die Bereifung im Ab stand von 2 Jahren ausgetauscht werden Bei l ngeren Standzeiten oder starker Erw rmung der Reifen z B in der N he von Heizk rpern oder bei Sonnen einstrahlung durch Glasscheiben kommt es zu einer blei benden Verformung der Reifen Achten Sie deshalb stets auf gen gend Abstand zu W rmequellen bewegen Sie Ihren Stuhl des fteren oder schaffen Sie sich bei Ein lagerung die M glichkeit des Aufbockens Gehen Sie beim Reifenwec
33. Explanation of Symbols A WARNING Warnings regarding possible risks of severe accident or injury Should you have any questions or a problem that cannot be resolved despite using the instructions for use please con tact Otto Bock Customer Service see inside cover for ad dress Otto Bock endeavours to support customers in all respects in order to keep them satisfied with their product for a long time A CAUTION Warnings regarding possible risks of accident or injury Warnings regarding possible technical damage INFORMATION Information regarding operation Information for service personnel Page 72 05 2009 B400 le Rock Safety 2 2 Standards and Directives All information on safety contained in these instructions for use refers to the currently valid national laws and regula tions of the European Union In other countries compliance with the applicable laws and national regulations is required In addition to the safety instructions contained in these in structions for use the user is required to observe and com ply with the BGV Employer s Liability Insurance Association regulations UVV accident prevention regulations and environmental protection regulations All information con tained in these instructions for use must be complied with at all times without restrictions The B400 power wheelchair has been construc
34. Hupe Die Hupe ert nt solange die Taste f r die Hupe bet tigt wird LED Anzeige Batteriekapazit t Die LEDs zeigen die Batteriekapazit t siehe Kap 6 3 4 LED Anzeige Fahrstufen Die LEDs zeigen die momentan gew hlte Fahrstufe 6 3 2 Ein und Ausschalten A WARNUNG Lebensgefahr durch fehlende Bremsfunktion F r die Benutzung des Elektrorollstuhls muss der Bremsentriege lungshebel verriegelt sein Die selbstt tigen Bremsen m ssen betriebsbereit und funktionst chtig sein A VORSICHT Unfallgefahr durch falschen Reifenluftdruck Vor jeder Benutzung muss der Elektrorollstuhl auf ausreichende Profiltiefe und ausreichenden Reifenluftdruck durch Sicht kontrolle gepr ft werden Ein falscher Reifenluftdruck ver k rzt die Lebensdauer der Bereifung und verschlechtert das Fahrverhalten Durch Bet tigen der Ein Aus Taste siehe Abb 14 Pos 6 wird die Steuerung des Elektrorollstuhls ein bzw ausge schaltet Wird die Steuerung eine Zeit lang nicht bet tigt schaltet sich der Rollstuhl automatisch ab Der Elektroroll stuhl l sst sich auch w hrend der Fahrt mit der Ein Aus Taste ausschalten Er wird dann sofort abgebremst und kommt zum Stillstand inrormation Bei jedem Einschalten befindet sich die Steue rung in der zuletzt gew hlten Fahrstufe Seite 32 05 2009 B400 OMe Rock Bedienung 6 3 3 Fahrfunktion A VORSICH
35. T Verletzungsgefahr durch unkontrollierte Fahrt des Elektrorollstuhls Schalten Sie die Steuerung des Elektro rollstuhls aus wenn keine Fahrfunktion ben tigt wird Damit wird ein unbeabsichtigtes Bet tigen des Joysticks verhindert A VORSICHT Verletzungsgefahr durch Umkippen beim Fahren Be achten Sie beim Fahren mit dem Elektrorollstuhl folgende Sicherheitsma nahmen m Befahren von Steigungen und Gef llestrecken bis max 12 m Fahrgeschwindigkeit bei Bergabfahrt gem dem Gef lle reduzieren E Hindernisse mit einem H henunterschied gt 5 cm nicht berqueren E Stufen oder Bordsteinkanten nicht ungebremst be fahren Der Elektrorollstuhl ist f r das Befahren von Steigungen und Gef llestrecken bis max 12 zugelassen Steigun gen und Gef lle ber diesem Prozentsatz d rfen nicht be fahren werden Um eine sichere Bergabfahrt zu gew hrleisten ist die Fahr geschwindigkeit gem dem Gef lle zu reduzieren z B Fahrstufe 1 einstellen Die kritische Hindernisbew ltigung des Elektrorollstuhls be tr gt 5 cm H henunterschiede die gr er als 5 cm sind d rfen nicht berquert werden Hindernisse wie Stufen oder Bordsteinkanten d rfen nicht ungebremst befahren werden Befinden sich Hindernisse im Fahrweg m ssen diese gro z gig umfahren werden Auf unebenem Boden kann es zu unkontrolliertem Fahrverhalten kommen Daher ist die Ge schwindigkeit stets der Beschaffe
36. The rear lights are attached to the wheelchair frame A separate control panel is included for control of lighting see fig 20 Press the lighting control button to switch on the control panel Fig 20 Separate control panel 1 Lighting control button 2 Warning flasher 3 Direction indicator right left Lighting Control Button The front and rear lights are activated and deactivated by pressing the light key Warning Flasher Pressing the warning flasher key activates all four direction indicators Page 108 05 2009 B400 OMe Rock Accessories Direction Indicators The right or left front and rear direction indicators are acti 1 vated and deactivated by pressing the direction indicator right or direction indicator left keys respectively 2 7 2 1 Changing Defective Lights Risk of damage due to moisture When reinserting the panes make sure they are seated correctly on the hous ing and ensure the screws are firmly tightened so as to avoid moisture from penetrating into the lamps Fig 21 Changing the front lights 1 Engaging lever of front light INFORMATION 2 Recess use the screwdriver at this point rue housings or lamps can be ordered from a specialist mi Renos tha aane wither towardatharront aler m Pull the bulb out of the rear of the mirror ie change the halogen lamp in the front light proceed as Replace and reinsert the bulb
37. auchte Maschinen oder Fahrzeuge einer besonderen Belastung Die Merkmale und Leistungen d rfen sich nicht derart ndern dass die Sicherheit der Patienten und ggf Dritter w hrend der Lebensdauer gef hrdet werden Aufgrund der Marktbeobachtung und dem Stand der Tech nik hat der Hersteller den Einsatz des Elektrorollstuhls B400 unter Einhaltung des bestimmungsgem en Gebrauchs und unter Einbeziehung der Service und Wartungsvorgaben auf 5 Jahre kalkuliert Zeiten der Einlagerung beim Fachh ndler oder Kostentr ger geh ren nicht dazu Dabei ist deutlich hervorzuheben dass der B400 bei entsprechender Pflege und Wartung weit ber diesen definierten Zeitraum hinaus zuverl ssig ist F r den Wiedereinsatz ist das betreffende Produkt zun chst gr ndlich zu reinigen und zu desinfizieren Anschlie end ist das Produkt von einem autorisierten Fach mann auf Zustand Verschlei und Besch digungen zu berpr fen Seite 62 05 2009 B400 OMe Rock Haftung CE Konformit t Garantiebedingungen Jegliche verschlissene und besch digte Teile sowie f r den neuen Anwender unpassende ungeeignete Komponenten sind auszutauschen Ein Serviceplan f r jedes Modell Detailinformationen sowie die ben tigten Werkzeuge sind der Serviceanleitung zu ent nehmen 13 Haftung Der Hersteller haftet nur wenn das Produkt unter den vorge gebenen Bedingungen und zu den vorgegebenen Zwecken eingesetzt wird Der Hersteller empfiehl
38. bei manuellen Serien Rollst hlen und bei Rahmenteilen f r Serien Elektro Rollst hle ber die gesetzliche Gew hrlei stungsfrist hinaus bis zu 4 Jahren nach Ersteinsatz keine Konstruktions Fertigungs oder Materialfehler auftreten die die Einsatzf higkeit des Rollstuhls wesentlich beein tr chtigen 2 2 Treten 2 Jahre nach Ersteinsatz Konstruktions Ferti gungs oder Materialfehler auf so ersetzt die Otto Bock Mobility Solutions GmbH nach Ihrer Wahl den Rollstuhl insgesamt oder tauscht aus oder repariert schadhafte Teile des Rahmens und der Kreuzstreben Weitergehende Anspr che auf Minderung R ckg ngigmachung des Vertrages oder Schadenersatz stehen dem Sanit ts haus Dienstleister aus dieser Garantie nicht zu 3 Bedingungen f r die Inanspruchnahme Die Garantie kann das Sanit tshaus Dienstleister nur dann in Anspruch nehmen wenn 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 es sich um einen Ersteinsatz handelt der Rollstuhl durch einen kassenzugelassenen Fachbe trieb angewendet wurde die Weitergabe der Komplettversorgung durch den kas senzugelassenen Fachbetrieb erfolgt und dieser einen M ngelbericht beif gt bei der Erstellung von Sonderanfertigungen aus den Serienprodukten zur Anpassung der Serienprodukte an die individuellen Gegebenheiten eines Patienten ausschlie lich Medizinprodukte mit CE Kennzeichen verwendet werden und dabei eine Verwendung entspre chend der diesen Medizinprodukten vorgegebenen Zwe
39. ckbestimmung erfolgt Ver nderungen an einem Rollstuhl nicht ber die von der Otto Bock Mobility Solutions GmbH vorgesehene Anpassung z B Einstellen der L nge der Beinst tze und die Nutzung des durch die Otto Bock Mobility Solu tions GmbH empfohlenen Zubeh rs Baukastensystem hinausgehen derjenige der Medizinprodukte repariert aufbereitet dabei ausschlie lich vom Hersteller freigegebene Ersatz Seite 64 05 2009 B400 OMe Rock Garantiebedingungen teile Anbauteile Originalersatzteile verwendet und nach Vorschrift des Herstellers siehe Bedienungsanleitung arbeitet 4 Ausschluss der Garantie Die Garantie greift nicht wenn die Otto Bock Mobility Solu tions GmbH nachweist dass 4 1 die Bedingungen f r die Inanspruchnahme gem Ziffer 3 nicht erf llt sind 4 2 die Herabsetzung der Einsatzf higkeit des Rollstuhls auf einer nicht fachgerechten Verwendung des Rollstuhls insbesondere nicht nach der Herstellerbeschreibung erlaubter Umbauten beruht 4 3 die Herabsetzung der Einsatzf higkeit des Rollstuhls auf den blichen Verschlei insbesondere die in der Regel auf ein Jahr begrenzte Einsatzf higkeit von Batterien zur ckzuf hren ist 4 4 die Herabsetzung der Einsatzf higkeit des Rollstuhls auf einer fehlerhaften Lagerung Bef rderung oder un sachgem en sowie unfachm nnischen Nutzung und Lagerung beruht 4 5 die Herabsetzung der Einsatzf higkeit des Rollstuhls auf einer Ver nderung
40. der k rperlichen Konstitution des Patienten wie z B erheblicher Gewichtszunahme beruht 4 6 die Herabsetzung der Einsatzf higkeit auf h herer Gewalt beruht 5 Haftung F r die Ausf hrung der Leistungen aufgrund dieser Garan tie haftet die Otto Bock Mobility Solutions GmbH bei Verlet zung nicht wesentlicher Verpflichtungen nur f r leichte Fahr l ssigkeit und bernimmt keine Haftung f r vors tzliches Handeln von Erf llungsgehilfen Im brigen beschr nken sich Ersatzanspr che auf den bei Beginn der Ausf hrung der Leistungen vorhersehbaren Schaden 6 Nebenbestimmungen 6 1 Ausgetauschte Teile d rfen von uns drei Wochen nach R ckgabe vernichtet werden es sei denn der Patient oder dessen Kostentr ger Krankenkasse widerspre chen 6 2 Erf llungsort f r die Leistungen aus der Garantie ist K nigsee 6 3 Diese Garantie unterliegt dem deutschen Zivil und Handelsrecht B400 05 2009 Seite 65 Instructions for Use Okko Rock Instructions for Use Page 66 05 2009 B400 OMe Rock Table of Contents Table of Contents 4A Delivery aus edt oats 85 4 2 Initial Operaio eenia aan anna 86 1 General Information cccccceeeeeeeeeeeeeeeeeneeeeee 70 5 Transportation and Storage nn 87 ss Foreword re 70 6 Operaio se sts 88 1 2 Intended Wse Asx wide an aa 70 6 1 Adjustment Possibilities cscsssssssssssssssssssseeeeeeeee 89 1 3 Field of Application TA 6 1 14 Backres
41. e belt length can be adjusted on both sides To set the length position both buckle halves in the middle of the body B400 05 2009 Page 113 Failures Troubleshooting ho Rock 7 7 Other Options E Curb climbing assist The curb climbing assist is used to clear curbs and steps that have a maximum height of 10 cm m Puncture proof tyres Solid rubber tyres E Armrest accessories Special adapter for the armrests of our Accessories Catalogue m Adapter for headrest mounting kit For attachment to the back tube m Additional lights These and other optional add on components are included in the order form and in the wheelchair accessories cata logue 8 _Failures Troubleshooting INFORMATION Should you encounter problems while troubleshooting or if you do not manage to completely eliminate a problem by following the measures described here please contact your specialist dealer Malfunctions are indicated by the flashing Battery Capacity LED indicator on the control panel Table 5 describes the individual indications with the corresponding sources of the problem as well as the possible causes and measures to be taken If you do not manage to completely eliminate the problems with the described measures your specialist dealer may be able to read the exact error code with the hand program ming device and undertake a more systematic analysis of the system All problems that have ever occurred are
42. e motor vehicle in case of an accident You can get information on the present state of our meas ures from your specialised dealer or on the Otto Bock Homepage www ottobock com A CAUTION Fig 4 Fuse holder 1 Cap open 2 Fuse inserted 3 Fuse holder Risk of injury as a result of not engaging the locks suf ficiently Secure the power wheelchair during transport in another vehicle by sufficiently tightening the tensioning straps The frame of the power wheelchair has 4 fixing eyelets for the attachment of the tensioning straps B400 05 2009 Page 87 Transportation and Storage ho Rock Before transporting the power wheelchair switch off the controls and lock the brake You can reduce the size fig 5 of the power wheelchair for transport by folding down the backrest and removing the side panels and footrests see section 6 1 6 Fig 5 Folding size Tyres contain chemical substances that can react to other chemical substances such as cleaning agents acids etc Black tyres also contain soot particles The power wheelchair must be stored in a dry place For transport and storage an ambient temperature range from 40 C to 65 C 40 F to 149 F must be ob served INFORMATION If your power wheelchair is not moved for several days permanent colour changes might result on the ground where the wheelchair comes into contac
43. e siehe Um schlaginnenseite Otto Bock ist im Sinne der Kundenzufriedenheit bem ht ihre Kunden in jeder Hinsicht zu unterst tzen damit diese mit dem Produkt noch lange zufrieden sind 2 Sicherheit 2 1 Bedeutung der Symbolik A WARNUNG Warnungen vor m glichen schweren Unfall und Verlet zungsgefahren A VORSICHT Warnungen vor m glichen Unfall und Verletzungs gefahren Warnungen vor m glichen technischen Sch den INFORMATION Hinweise zur Bedienung Hinweise f r das Service Personal Seite 8 05 2009 B400 OMe Rock Sicherheit 2 2 Normen und Richtlinien Alle Angaben zur Sicherheit in dieser Bedienungsanleitung beziehen sich auf die derzeit g ltigen nationalen Gesetze und Verordnungen der Europ ischen Union In anderen L n dern m ssen die zutreffenden Gesetze und Landesverord nungen eingehalten werden Neben den Sicherheitshinweisen in dieser Bedienungsanlei tung m ssen die allgemein g ltigen Berufsgenossenschaftli chen Verordnungen BGV die Vorschriften zur Unfallverh tung UVV und zum Umweltschutz beachtet und eingehalten werden Alle Angaben in dieser Bedienungsanleitung sind jederzeit uneingeschr nkt zu befolgen Der Elektrorollstuhl B400 ist nach den derzeit g ltigen Re geln der Technik gebaut und betriebssicher Die Sicherheit des Elektrorollstuhls B400 wird durch das CE Kennzeichen und die K
44. e user at the indicated intervals Page 118 05 2009 B400 OMe Rock Maintenance and Care Components Activity Daily Weekly Monthly Armrest and side Fastening screws tightened X panel Armrest and control panel secured Prior to every use Check armrest for damage X Drive wheels Wheels must rotate freely and without axial run out X Central nut on the driving shaft tightened X Check if wheel mounts are seated securely X Directional stability of the entire wheelchair X Tyres Air pressure printed on the sidewall of the tyre X Sufficient tread depth at least 1 mm X Check for damage X Batteries Liquid acid level not with gel batteries X Lighting Visual check for damage X Test to see that it functions X Electronics Control system free of errors Prior to every use If battery charger does not show any error messages on the LEDs X Check plug connections X B400 05 2009 Page 119 Maintenance and Care Oo Rock Components Activity Daily Weekly Monthly Brake Activate brake lever while control system is X switched on Brake function active with engaged brake X Mechanically Check ratchet mechanism for functionality and X elevating footrest secure seating check footplates for damage X Visual check for scratches on the piston rod and oil leak X Swivelling Fork seated in the receiver without play X wheels casters Wheels must rotate freely and withou
45. en d rfen bei der Reini gung des Elektrorollstuhls die elektronischen Komponen ten Motoren und Batterien nicht mit Wasser in Ber hrung kommen Besch digung von Komponenten des Elektrorollstuhls Zur Reinigung des Elektrorollstuhls keine aggressiven Reinigungsmittel L sungsmittel oder harte B rsten ver wenden Die Reinigung auf keinen Fall mit Wasserstrahl oder Hochdruckreiniger durchf hren INFORMATION Vor einer Desinfektion sind Sitz und R ckenbespannung Sitzkissen sowie Bedienpult und Armauflage zu reinigen Der Elektrorollstuhl muss in regelm igen Abst nden ab h ngig vom Einsatz und Verschmutzungsgrad gereinigt werden Die Komponenten Bedienpult Ladeger t Armauflage und Verkleidung k nnen mit einem feuchten Tuch und einer milden Reinigungsl sung ges ubert werden Sitz und R ckenbespannung sowie Sitzkissen werden mit einer trockenen B rste gepflegt R der und Rahmen k nnen mit einer feuchten Kunststoff b rste gereinigt werden B400 05 2009 Seite 59 Technische Daten ho Rock 10 Technische Daten Leergewicht 95 kg abh ngig von Optionen Ma e und Gewichte max Zuladung Elektrische Anlage 140 kg Patientengewicht Betriebsspannung 24 V Unterschenkell nge Sitzbreite 38 42 cm oder 43 48 cm Sitztiefe 38 46 cm oder 42 50 cm Sitzh he 40 50cm Armauflagenh he 24 36 cm Ar
46. en Anbauteile k nnen dem Be stellblatt und dem Zubeh rkatalog entnommen werden Der Elektrorollstuhl B400 ist als modulares System aufge baut Bestimmte Baugruppen k nnen ausgetauscht und weitere Zubeh rteile angebaut werden Die Optionen sind im Bestellblatt und im Zubeh rkatalog vollst ndig aufgelistet 7 1 Mechanische Sitzkantelung A WARNUNG Quetsch und Klemmgefahr der Finger Beim Kippen des Sitzes darf nicht mit dem Finger in den Gefahrenbe reich zwischen Rahmen und Sitz gefasst werden Es d r fen sich keine st renden Objekte oder Hindernisse im Kippbereich befinden A WARNUNG Verletzungsgefahr durch Umkippen beim Fahren Das Hinauffahren von Steigungen und Hindernissen ist nur mit senkrechtem R cken erlaubt A VORSICHT Verletzungsgefahr durch ruckartiges Absenken In ge neigter Sitzposition kann sich bei Bet tigen des Ausl se hebels der Sitz ruckartig absenken Seite 42 05 2009 B400 OMe Rock Zubeh r INFORMATION Zum Ein und Aussteigen aus dem Elektrorollstuhl ist der Sitz in die waagerechte Position zu stellen Die mechanische Sitzkantelung erm glicht ein Kippen des Sitzes z B zur Druckentlastung Der Standardsitz kann um bis zu 20 frei w hlbar nach hinten geneigt werden Um den Sitz nach hinten zu kippen siehe Abb 18 E Ausl sehebel an Armauflage bet tigen Blockierung der Gasdruckfeder aufgeh
47. er Heckblinkleuchten und des Hecklichts folgenderma en vor gehen Sie folgenderma en vor siehe Abb 23 E Frontblinker ffnen einen schmalen Schraubendreher in Scheibe abschrauben der Aussparung des Blinkergeh uses ansetzen und das m Die Gl hlampe der Heckbeleuchtung sind rechts und Blinkerglas nach unten kippen siehe Abb 21 Pos 2 links ber federnde Lamellen befestigt Durch leichten E Blinkerglas entfernen Druck nach rechts die Lampe auf der linken Seite nach m Birne durch leichtes Drehen aus der Arretierung am vorn ziehen Lampensockel entriegeln und herausziehen siehe M Die Frontbeleuchtungsk rper sind zum Schutz vor Be Abb 22 sch digung gummigelagert Abb 22 Blinkleuchte austauschen Abb 23 Heckbeleuchtung ohne Lampenabdeckung Seite 46 05 2009 B400 Oe Bock Zubeh r 7 3 Lenkarretierung der Vorderr der Das Befahren von Rampen oder die Benutzung von Fahr stuhlkabinen erfordert einen exakten Geradeauslauf des Rollstuhls Der Elektrorollstuhl B400 bietet optional die M g lichkeit die Vorderr der in der Vorw rtsbewegung zu arre tieren so dass eine Kurvenfahrt nicht mehr m glich ist Lenkarretierung der Vorderr der verriegeln E Klapphebel am Vorderrahmen etwas zur Seite dr cken damit er aus der Mittelposition springt m Bolzen an der Unterkante des Vorderrahmens f hrt her aus und rastet in die Vordergabel ein sobald die Gerade ausposition des Rollstuhls
48. es Elektrorollstuhls erforderlichen Informationen und gibt bei auftretenden St rungen Hinweise auf m gliche Ursachen und deren Beseitigung Die Kenntnis dieser Bedienungsanleitung ist f r den siche ren Gebrauch des Elektrorollstuhls zwingend erforderlich Die Anleitung insbesondere das Kapitel Sicherheit ist deshalb vor Gebrauch des Elektrorollstuhls vom Bediener und den Begleitpersonen sorgf ltig zu lesen Damit wird die volle Nutzung der Leistungsf higkeit des Elektrorollstuhls gesichert 1 2 Verwendungszweck Der Elektrorollstuhl B400 dient ausschlie lich gehunf higen und gehbehinderten Menschen zum individuellen Gebrauch f r die Selbstbef rderung im Innen und Au enbereich Der Elektrorollstuhl ist ausschlie lich mit den Optionen in der hier aufgef hrten Bedienungsanleitung zu kombinieren und umgekehrt F r Kombinationen mit Medizinprodukten und oder Zubeh rteilen anderer Hersteller au erhalb des Modu larsystems bernimmt Otto Bock keine Haftung Jeder dar ber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht be stimmungsgem F r alle Personen und Sachsch den die aus nicht bestimmungsgem er Verwendung entstehen haftet nicht der Hersteller sondern allein der Bediener Der B400 darf nur von eingewiesenen Personen verwendet werden Die Einweisung in die Benutzung des Elektroroll stuhls ist eine der Voraussetzungen Personen vor Gefahren zu sch tzen und den B400 sicher und fehlerfrei zu bedienen Die Bet
49. es Ladevorganges Ladeger t ab schalten Netzstecker und Stecker des Ladeger tes ziehen 5 Steuerung einschalten der Elektrorollstuhl ist fahrbereit Am Ladeger t werden folgende Zust nde angezeigt Anzeige Funktion Gelbe LED leuchtet Gelbe LED blinkt Gr ne LED leuchtet Batterie wird geladen Batterie zu 90 geladen Batterie ist voll geladen Falsche Polzuordnung Netz stecker ziehen und Kabel polrichtig umklemmen Rote LED leuchtet Batterie defekt Ladezeit Rote LED blinkt berschritten Tab 4 Ladezust nde der Batterie beim Laden Leuchtet keine der LEDs ist kein Netz vorhanden B400 05 2009 Seite 41 Zubeh r ho Rock 7 Zubeh r A VORSICHT Unfallgefahr durch nicht gesicherte Verschraubungen Ersetzen Sie nach dem L sen von Verschraubungen mit Gewindesicherung diese durch neue oder sichern Sie die se ggf mit Gewindesicherungsmasse mittlerer Festigkeit z B EuroLock A24 20 Ziehen Sie nach allen Ein bzw Verstellungen am Elektro rollstuhl die Befestigungsschrauben bzw muttern wieder fest an Beachten Sie dabei eventuell vorgegebene Dreh momente INFORMATION Es d rfen nur Original Optionen vom Hersteller verwendet werden Die optionalen Komponenten d rfen nur wie hier beschrieben montiert werden Nichtbeachtung f hrt zum Verlust von Gew hrleistungsanspr chen INFORMATION Alle erh ltlichen optional
50. esti gungs sen am Rahmen des Elektrorollstuhls B400 05 2009 Seite 23 Transport und Lagerung Oho Rock Schalten Sie vor dem Transport des Elektrorollstuhls die Steuerung aus und verriegeln Sie die Bremse Sie k nnen das Packma Abb 5 des Elektrorollstuhls zum Transport verringern indem Sie die R ckenlehne einklappen und Seitenteile und Fu rasten abnehmen siehe Kap 6 1 B Abb 5 Packma Bereifungen enthalten chemische Stoffe die mit anderen chemischen Stoffen z B Reinigungsmittel S uren eine Reaktion eingehen k nnen Schwarze Reifen enthalten zus tzlich Russpartikel Der Elektrorollstuhl muss trocken gelagert werden F r Transport und Lagerung sind Umgebungstemperaturen von 40 C bis 65 C einzuhalten nrormar on Wird Ihr Elektrorollstuhl einige Tage nicht bewegt k nnen sich unter Umst nden permanente farbliche Ver n derungen an den Kontaktstellen zum Boden abzeichnen Sorgen Sie deshalb bei l ngerer Standzeit f r eine geeigne te Unterlage INFORMATION Eine schwarze Bereifung hinterl sst unter Um st nden an den Kontaktfl chen zum Boden schwarze Ab riebstellen Bei vorwiegender Benutzung in Innenr umen empfehlen wir Ihnen deshalb eine graue Bereifung INFORMATION Direkte Sonneneinstrahlung UV Licht f hrt zur schnelleren Alterung der Bereifung Die Folgen sind eine Verh rtung der Profiloberfl che und das A
51. functions as well as a controller that uses the input data to control the drive motors Data transmission is realised via a bus system Since the VR2 can be programmed it is possible to adapt the control unit to the personal requirements of the user e g the speed acceleration and deceleration values can all be adapted The special features of the B400 include m Easy servicing due to good and clear accessibility of all component groups m Customization through options seating system control unit accessories 4 Delivery and Preparation for Use 4 1 Delivery INFORMATION The options included in the delivery depend on the product configuration that has been selected for the power wheel chair Delivery includes m Adapted power wheelchair with main components see fig 2 m Battery Charger E Instructions for Use m Options see section 7 Upon delivery by the specialist dealer the power wheelchair is ready for use All the settings correspond to the indica tions on the order form or are adjusted directly on site by the specialist dealer The power wheelchair is adapted to the personal requirements of the individual The functions of the individual components can be tested by following the instructions in section 6 Possible malfunctions are described in section 8 B400 05 2009 Page 85 Delivery and Preparation for Use Fig 3 Anti tipper B400 4 2 Initial Opera
52. g the footrest either to the inside or out side 3 Pull the footrest up to remove it Reassembly 1 Reinsert the footrest from above by placing it in the hold ing device and swinging it forward until the footrest lock engages 2 Reattach the calf band to the holding device Fig 10 Footrest lock Adjusting the Lower Leg Length see fig 11 1 2 3 Loosen the screws on the footrest bar Move the footplate up or down to adapt the height to the individual lower leg length and seat cushion thickness Retighten the screws INFORMATION The footrest bar must not be pulled out of the holding device by more than 160 mm Page 92 05 2009 B400 Operation Fig 11 Adjusting the lower leg length 6 2 Getting Into and Out of the Power Wheelchair A CAUTION Risk of injury if the power wheelchair starts rolling When getting into or out of the power wheelchair the wheelchair controls must always be switched off This will automatically engage the motor brake A CAUTION Risk of breakage due to overloading The user must not apply his or her entire body weight to the footrests and armrests for support when getting into or out of the wheel chair The modular design of the power wheelchair and the ease with which you can remove the side panels and footrests make it easy to get into and out of the wheelchair from the side
53. gen A VORSICHT Unfallgefahr durch schlechte Bereifung Pr fen Sie vor jeder Benutzung die Reifen durch Sichtkontrolle auf aus reichende Profiltiefe und korrekten Luftdruck Vermeiden Sie unn tiges Abstellen im Freien und direkte Sonneneinstrahlung UV Licht da dieses zur schnellen Alterung der Bereifung f hrt Die Folgen sind eine Verh r tung der Profiloberfl che und das Ausbrechen von Eck st cken aus dem Reifenprofil Otto Bock empfiehlt die Bereifung unabh ngig vom Verschlei im Abstand von 2 Jahren zu tauschen Bei l ngeren Standzeiten oder starker Erw rmung der Reifen z B in der N he von Heizk rpern oder bei starker Sonneneinstrahlung hinter Glasscheiben kommt es zu ei ner bleibenden Verformung der Reifen Achten Sie deshalb stets auf gen gend Abstand zu W rmequellen bewegen Sie oft Ihren Stuhl oder schaffen Sie sich bei Einlagerung eine Aufbockm glichkeit Besch digung der Reifen Zu hoher Luftdruck kann zu einem Defekt der Reifen f hren Achten Sie auf die Anga ben im Kapitel Technische Daten Der hier angegebene Luftdruck darf nicht berschritten werden B400 05 2009 Seite 15 Sicherheit he Bock HINWEIS Sch den durch berhitzung oder K lte Der B400 ist nur im Temperaturbereich von 25 C bis 50 C funktions f hig Er darf nicht au erhalb dieses Temperaturbereichs betrieben werden INFORMATION Bei Fahrten im ffentlic
54. gen Knicken und Quetschen des Kabels vermeiden INFORMATION Das nachtr gliche Versetzen des Bedienpults auf die je weils andere Seite links rechts darf nur der Fachh ndler vornehmen Bedienpult an Arml nge anpassen Zur Anpassung des Bedienpults an die Arml nge m ssen die 3 Schrauben an der Unterseite der Armlauflage mit einem Innensechskantschl ssel Gr e 3 gel st werden siehe Abb 9 Das Bedienpult kann dann nach vorne bzw nach hinten verschoben werden Abb 9 Anpassen des Bedienpults Nach dieser Einstellung sind die Schrauben wieder fest an zuziehen INFORMATION Ist die Bedienpultschiene zu lang kann der ber stehende Teil einfach abges gt werden B400 05 2009 Seite 27 Bedienung 6 1 4 FuBraste A VORSICHT Quetschgefahr Achten Sie darauf dass Sie beim Aus und Einklappen der Fu auflagen mit den Fingern nicht in den Gefahrenbereich gelangen Die Fu rasten d rfen nur zum Transport des Rollstuhles vollst ndig aus ihrer Auf nahme entnommen werden Abbau H ngen Sie das Wadenband aus Klappen Sie die Fu auflage hoch l sen Sie die Arretie rung der Fu raste siehe Abb 10 und schwenken Sie diese nach innen bzw nach au en Ziehen Sie die Fu raste nach oben und nehmen Sie diese ab Anbau 1 H ngen Sie die Fu raste von oben in die Halterung ein und schwenken Sie diese nach v
55. ger patients or other persons within the product s life cycle Based on market observations and the current state of tech nology the manufacturer has calculated that the B400 power wheelchair can be used for a period of 5 years pro vided that it is used properly and that the service and main tenance instructions are observed Periods during which the wheelchair is stored at the dealer or with the cost bearer are not included in this period It should be clearly pointed out however that the B400 is a reliable product far beyond this defined period of time provided that it is cared for and main tained appropriately In cases of re use the corresponding product must first be thoroughly cleaned and disinfected Afterwards the condition of the product must be examined by an authorized dealer to check for wear and tear as well as any damage Page 126 05 2009 B400 OMe Rock Liability CE Conformity Any worn and damaged components as well as compo nents which do not fit or are not suitable for the new user must be replaced The service manual includes a service schedule for each model detailed information and a list of the required tools 13 Liability The manufacturer s warranty applies only if the product has been used under the conditions and for the purposes de scribed The manufacturer recommends that the product be used and maintained according to the instructions for use The manufacturer is not re
56. gerous situations the B400 can be turned off at any time using the on off button When the button is pressed the power wheelchair brakes immediately and the electric functions will be stopped If any malfunctions occur such as an insufficient supply of energy to the brake the software will recognize them and trigger the emergency stop brake or reduce the speed of the power wheelchair At the same time a warning signal will be emitted B400 05 2009 Page 83 Safety he Rock 2 9 Warning Symbols and Type Plates Oe O Marylise Ons bere mein Cones Mer finden in 18 D 30118 Duteetati ae Tal amaa SRT au fF eamspyy B400 OR wo Made in Germany ea ident Nr 5000800000000 Cy Sicherheitshinweise beachten I LJ oo C o Kes Fig 1 Signage on the B400 Page 84 05 2009 B400 OMe Rock Product Description Delivery and Preparation for Use 3 Product Description The B400 power wheelchair is suitable for indoor and out door use It is compactly designed and easy to manoeuvre for use indoors Two 12 V batteries power its high perform ance drive system which makes it possible along with drive wheels to comfortably overcome obstacles category B of EN 12184 and to ensure safe operation The VR2 control unit is used to control the power wheel chair The control unit comprises a control panel for entering the driving commands and for displaying the current state of the
57. gsarme Bat terien ausgelegt Im Ladeger t sind zwei Kennlinien einge Seite 40 05 2009 B400 OMe Rock Bedienung speist um den jeweiligen Batterietyp bestm glich zu laden Die passende Kennlinie wird bei Auslieferung werkseitig eingestellt Kommt das Ladeger t an einem anderen Elektro rollstuhl zum Einsatz oder wird ein neuer Batterietyp einge baut muss die Kennlinie kontrolliert werden Besch digung der Batterie Eine falsch zugeordne te Einstellung kann die Batterie dauerhaft sch digen Beim Umgang mit dem Ladeger t sind folgende Sicher heitsma nahmen einzuhalten Bei Nichtbeachtung kann die Funktion des Ladeger tes beeintr chtigt werden E Das Ladeger t immer mit den Gummif en auf ebenen Untergrund stellen E Das Ladeger t gegen direkte Sonneneinstrahlung sch t zen um eine zus tzliche Erw rmung des Ger tes zu verhindern E Der Aufstellort muss trocken und gut bel ftet sein Das Eindringen von Staub und Schmutz vermeiden E Zur Ladeger t Reinigung trockenes Tuch verwenden Gehen Sie zum Laden folgenderma en vor 1 Steuerung des Elektrorollstuhls abschalten 2 Stecker des Ladeger tes in die Ladebuchse am Bedien pult einstecken siehe Kap 6 3 1 Abb 14 3 Ladeger t an die Netzsteckdose anschlie en und ein schalten der Ladevorgang beginnt automatisch und der Ladezustand kann ber die LEDs am Ladeger t verfolgt werden siehe Tab 4 4 Nach Beendigung d
58. h unsachgem e Anwendung als Transportsitz im Behindertenransport wagen BTW Das Otto Bock Produkt Elektrorollstuhl B400 ist von Otto Bock nicht zur Nutzung als Sitz in Behindertentransport kraftwagen freigegeben Setzen Sie Fahrzeuginsassen w hrend der Fahrt bitte ausschlie lich in die im Fahrzeug installierten Sitze mit dazugeh renden R ckhaltesystemen Bei Nichtbeachtung besteht die Gefahr dass sowohl der Nutzer als auch alle anderen Fahrzeuginsassen bei einem Unfall verletzt werden k nnten Informationen zum aktuellen Stand unserer Ma nahmen k nnen Sie von Ihrem Fachh ndler oder auf der Otto Bock Homepage www ottobock de erhalten Seite 10 05 2009 B400 OMe Rock Sicherheit INFORMATION N here Informationen zum Einsatz des B400 als Trans portsitz im BTW erhalten Sie in unserer Brosch re Nut zung Ihres Rollstuhls Sitzschalenuntergestells oder Bug gys zum Transport in Behindertentransportwagen Bestellnummer 646D 158 INFORMATION Sch digung der Batterie durch Tiefentladung Entneh men Sie bei l ngeren Standzeiten oder beim Versand des Elektrorollstuhls die Sicherung Sch den durch unsachgem en Transport Verwenden Sie f r den Transport nur ausreichend dimensionierte Hebezeuge Sichern Sie den Elektrorollstuhl gem den Vorschriften des verwendeten Transporthilfsmittels Brin gen Sie die Spanngurte nur in den entsprechenden Befe stigungs
59. he tyres to age prematurely As a result the tread surface hardens and corner pieces break out of the tread Otto Bock recommends to replace the tyres every 2 years regardless of wear and tear When the wheelchair is not used for extended periods of time or if the tyres are heated strongly e g near radia tors or by sunlight shining through a window permanent deformation of the tyres will result Therefore always make sure that the wheelchair has sufficient distance from sources of heat move your wheelchair from time to time or jack up the wheelchair when storing it NOTICE Risk of tyre damage Too high an air pressure in your tyres may result in tyre defect Please observe the data in Section Technical Data The maximum air pressure must not be exceeded B400 05 2009 Page 79 Safety he Bock NOTICE Damage due to exposure to extreme temperatures The B400 may be used within a temperature range of 25 C to 50 C It must not be operated outside this temperature range INFORMATION When the wheelchair is used on the street its user is re quired to obey the public traffic regulations Damage caused by overload The maximum load for the INFORMATION If the driving mode is changed while driving the power wheelchair will accelerate or decelerate B400 is 140 kg 309 Ibs This load must not be exceeded Electric
60. he driving function is blocked Page 98 05 2009 B400 OMe Rock Operation Indication Information e Batteries are charged Recharge battery if possible e Low battery recharge urgently Battery is charging Running light RAGER Battery undervoltage Flashing light Battery overvoltage Flashing light Table 1 Battery indicator on the control panel 6 3 5 Drive Lock The control unit of the B400 power wheelchair features an electronic drive away lock This function is activated deacti vated via control panel Activating the drive away lock 1 On Off switch With the control unit switched on press and hold the Once you hear a signal sound approx 1 sec release the On Off switch Move the joystick to the front until a signal sound is heard Now move the joystick to the rear until a further signal sound is heard A long beep confirms that the driving function has been locked The control unit then turns off The activation of the drive away lock is indicated by a run ning light bar on the LED indicator Speed Levels after switching the control unit on see Table 2 Indication Information Running light LEDs Speed Level LED indicator Drive away Lock Table 2 Drive away lock indicator on the control panel B400 05 2009 Page 99 Operation Oho Rock Deactivating the drive away lock
61. hen Stra enverkehr ist die Stra Benverkehrsordnung zu beachten Sch den durch berladung Die maximale Zuladung f r den B400 betr gt 140 kg Diese Last darf nicht ber schritten werden INFORMATION Wird der Fahrmodus w hrend der Fahrt ge ndert so be schleunigt oder bremst der Elektrorollstuhl HINWEIS St rungen durch elektromagnetische Felder Der Elek trorollstuhl ist gem den Bestimmungen der EMV gepr ft Beachten Sie beim Betrieb folgende Besonderheiten Die Fahrleistungseigenschaften des Elektrorollstuhls k n nen durch elektromagnetische Felder beeinflusst werden Mobiltelefone oder sonstige abstrahlende Ger te Schal ten Sie w hrend der Fahrt alle mobilen Ger te ab Der Elektrorollstuhl kann elektromagnetische Felder er zeugen die zu St rungen anderer Ger te f hren k nnen Schalten Sie die Steuerung ab wenn keine Funktion be n tigt wird INFORMATION Die Steuerung des Elektrorollstuhls ist nach Schutzart IP 54 gesch tzt und kann dementsprechend bei schlechten Wetterbedingungen z B Regen genutzt werden Die Steuerung ist f r den Innen und Au enbereich zugelas sen und erf llt die Anforderungen bez glich Klima und Spritzwasser Seite 16 05 2009 B400 OMe Rock Sicherheit INFORMATION Nach jedem Not Stopp ist die Steuerung des Elektroroll stuhls wieder einzuschalten Das System f hrt
62. hsel an einem Antriebsrad fol genderma en vor m Sichern des Rollstuhles gegen seitliches Abkippen durch geeignete Unterlage unter dem Antriebstr ger B400 05 2009 Seite 57 Wartung und Pflege ho Bock E Zur Demontage eines Antriebsrades die 4 Innensechs kantschrauben mit Innensechskantschl ssel Gr e 8 in der Mitte des Rades l sen Abb 29 und das Rad ab nehmen m Um bei Antriebsr dern mit Schlauch diesen zu wechseln an der Innenseite der Felge die Schrauben mit Innen sechskantschl ssel Gr e 8 alle Innensechskantschrau ben l sen und die zweigeteilte Felge auseinanderziehen Der defekte Schlauch ist jetzt frei zug nglich und kann ge wechselt werden Beim Reifenwechsel an einem Vorderrad gehen Sie folgen derma en vor m Achsschraube zum Ausbau des Vorderrades mit Innen sechskantschl ssel Gr e 6 l sen siehe Abb 30 Pos 1 und die Achse herausziehen m Alle Innensechskantschrauben mit Innensechskant schl ssel Gr e 6 siehe Abb 30 Pos 2 l sen und die zweigeteilte Felge auseinanderbauen Der defekte Schlauch ist jetzt frei zug nglich und kann ge wechselt werden Abb 30 Demontage Vorderrad Abb 29 Demontage Antriebsrad 1 Achsschraube 2 Innensechskantschraube Seite 58 05 2009 B400 OMe Rock Wartung und Pflege 9 4 Reinigung und Pflege Sch den an der Elektronik durch eindringendes Was ser Um Fehlfunktionen zu vermeid
63. htung wird durch Bet tigen der Lichttaste aktiviert bzw deaktiviert Warnblinken Durch Bet tigen der Warnblinktaste werden alle vier Blinker aktiviert deaktiviert Seite 44 05 2009 B400 OMe Rock Zubeh r Blinker Die rechten bzw linken Front und Heckblinker werden 1 durch Bet tigen der Blinker rechts bzw Blinker links Taste aktiviert bzw deaktiviert 2 7 2 1 Defekte Beleuchtung wechseln Besch digung durch Feuchtigkeit Um den Eintritt von Feuchtigkeit in den Beleuchtungsk rper zu vermeiden ist beim Einbau auf genauen Sitz der Scheiben auf dem Ge h use und auf festen Sitz der Schrauben zu achten INFORMATION Lampengeh use oder Lampen k nnen beim Fachh ndler bestellt werden Zum Wechsel der Halogenlampe des Frontlichtes gehen Sie folgenderma en vor m Scheibe durch leichten Druck auf den schwarzen Rast hebel am unteren Ende des Beleuchtungsk rpers nach vorn klappen siehe Abb 21 Pos 1 Abb 21 Wechsel der Frontbeleuchtung 1 2 Rasthebel Frontlicht Aussparung Schraubendreher hier ansetzen Scheibe mit Spiegel nach vorne abnehmen Birne hinten aus dem Spiegel herausziehen Birne tauschen und wieder einsetzen Scheibe mit Spiegel und Birne in Lampengeh use ein setzen Scheibe sicher einrasten B400 05 2009 Seite 45 Zubeh r Oho Bock Zum Wechsel der Birne des Frontblinkers gehen Sie Zum Wechsel d
64. ie in geschlossenen R umen f r ausreichende Be l ftung Rauchen Sie nicht und entfachen Sie kein Feuer Vermeiden Sie unbedingt Funkenbildung Verdecken Sie nicht die L ftungsschlitze in der Verkleidung Abb 16 Batteriedeckel abnehmen Besch digung der Batterie L ngeres Fahren im roten Bereich f hrt zur Tiefentladung der Batterie und sch digt sie Der Elektrorollstuhl kann beim Fahren im entladenen Zustand stehen bleiben und den Benutzer in eine Gefahrensituation bringen Die Kapazit t der Batterien bestimmt die Reichweite des Elektrorollstuhls Viele Faktoren beeinflussen die Kapazit t Neben Temperatur Batteriealter und Fahrbelastung wirkt sich der Laderhythmus erheblich auf die Kapazit t und so mit auf die Reichweite aus Abb 17 Batterien B400 05 2009 Seite 39 Bedienung Oho Rock F r einen optimalen Laderhythmus gilt Folgendes E Die Batterien k nnen jederzeit unabh ngig vom Ladezu stand aufgeladen werden E Bei entladener Batterie nur noch ein blinkendes Seg ment im Batteriesymbol dauert die Vollladung ca 10 Stunden Danach kann der Elektrorollstuhl bedenkenlos angeschlossen bleiben da das Ladeger t ber eine pro grammierte Nachladephase verf gt bei der die erreichte Kapazit t erhalten bleibt E Bei t glicher Benutzung empfiehlt es sich das Ladege r t ber Nacht anzuschlie en um t glich ber die volle Kapazit t verf gen zu k
65. ie unbedingt Funkenbildung Die L ftungsschlitze der Verkleidung d rfen nicht verdeckt werden B400 05 2009 Seite 17 Sicherheit he Bock A VORSICHT Verletzungsgefahr durch unkontrollierte Bewegungen Bei allen Wartungsarbeiten mit ge ffnetem Batteriedeckel ist stets die Sicherung zu entfernen INFORMATION Defekte Batterien m ssen l nderspezifisch umweltgerecht entsorgt werden Unautorisierter Batteriewechsel Ein Batteriewechsel darf nur durch den Fachh ndler erfolgen Die werkseitig eingestellte Ladekennlinie des Ladeger ts entspricht der mitgelieferten Batterie und darf nicht selbstst ndig ver n dert werden Eine falsch zugeordnete Einstellung kann die Batterie dauerhaft sch digen 2 7 Anforderungen an den Benutzer Sch den an der Elektronik durch eindringendes Was ser Die Reinigung des Elektrorollstuhls darf auf keinen Fall mit einem Wasserstrahl oder Hochdruckreiniger durchgef hrt werden Vermeiden Sie unbedingt direkten Wasserkontakt mit Elektronik Motor und Batterien INFORMATION Der Elektrorollstuhl muss mindestens einmal j hrlich von einer autorisierten Fachkraft auf Funktionst chtigkeit und Fahrsicherheit gepr ft werden A VORSICHT Unfall und Verletzungsgefahr durch unsachgem e Bedienung Die Benutzung des Elektrorollstuhls darf nur durch einen sachkundigen Bediener erfolgen Bediener
66. iea 24 Abb 26 Bedienpulthalter wegschwenkbar uuu 48 ADDO Enmiegelungsguru R ckenlehne nettes Abb 27 Beckengurt anlegen unsesenneereesnnnnennnn nennen 49 ADD DE MEI NC NENN ee Abb 28 Sicherungshalter ccsecceeeessseeeeeeenteeeeeeeeaaes 57 ABSE HONE my crete Aor GAON hae hae a Abb 29 Demontage Antriebsrad 58 ADB IE SAND GsS en dee Be a A Abb 30 Demontage Vorderrad nnezenneereesennnenneennnnnen 58 Abb 10 Arretierung der FuBraste uusnessnnsnnneeennneen 28 Abb 11 Einstellen Unterschenkell nge gt 29 Abb 12 Fu auflagen hochgeklappt 22unmr nennen 30 Abb 13 Fu rasten seitlich abgeschwenkt 30 Abb 14 Bedienpult nnsreessnnnnenneennnnnennnennnn ernennen 31 Abb 15 Bremsentriegelung uusresssnnneeneennnnn ernennen 37 Abb 16 Batteriedeckel abnehmen en 39 Abb I7 Batterien Heat 39 Abb 18 Mechanische Sitzkantelung uu 43 Abb 19 Frontbeleuchtung am Seitenteil 44 B400 05 2009 Seite 5 Allgemeine Informationen ho Bock 1 Allgemeine Informationen 1 1 Vorwort Die vorliegende Bedienungsanleitung vermittelt dem Be nutzer sowie den Begleitpersonen alle erforderlichen Kennt nisse ber Aufbau Funktion Bedienung und Wartung des Elektrorollstuhls B400 der Otto Bock Mobility Solutions GmbH Die Anleitung beinhaltet die f r eine gefahrlose Be nutzung d
67. inem Fachh ndler behoben werden muss Ein Fehler beeintr chtigt eine oder mehrere Funktionen des Elektrorollstuhls Bis der Fehler behoben wird ist das Sys tem nicht voll lauff hig B400 05 2009 Seite 51 St rung Storungsbeseitigung ls Rock Blinkende LED Fehler Warnung M gliche Ma nahme Batterieunterspannung Batterietiefentladung Batterie Laden Batteriekabel gest rt Verbindung zur Batterie pr fen fehlerhafte Verbindung zur Batterie bei guter Verbindung Batterie laden Fehlerhafte Verkabelung z B fehlerhafte Stecker Verbindungen zum linken Motor des linken Motors verbindung pr fen Defekter Motor Motor pr fen Kurzschluss an der z B Kabelbruch Verbindung der Batterie zum Batterieverbindung zum linken Motor pr fen linken Motor Fehlerhafte Verkabelung z B fehlerhafte Steckerverbindung Verbindungen zum rechten des rechten Motors Motor pr fen Defekter Motor Motor pr fen Kurzschluss an der z B Kabelbruch Verbindung der Batterie zum Batterieverbindung zum rechten Motor pr fen rechten Motor Fahrfunktion gesperrt evtl Ladeger t angeschlossen Ladeger t entfernen aufgrund u erer Einfl sse Joystickfehler Joystick nicht in Nullposition Joystick vor Einschalten in beim Einschalten Nullposition bringen Seite 52 05 2009 B400 St rung St rungsbeseitigung Controllerfehler Controller defekt Alle Verbindungen pr fen Bremsentriegelung Bremsentriegelung offen ber
68. interference due to electromagnetic fields The power wheelchair has been tested according to EMC regulations Take care of the following particularities dur ing the operation The driving characteristics of the power wheelchair can be affected by electromagnetic fields mobile phones or other radiating devices Please switch off all mobile de vices when driving The power wheelchair can generate electromagnetic fields that can cause interference with other devices Therefore switch off the controls whenever you do not need them INFORMATION The controls of the power wheelchair are protected ac cording to protective system IP 54 and can thus be used in bad weather e g rain The controls are approved for indoor and outdoor operation and meet the requirements regarding environment and splashed water INFORMATION After each emergency stop the controls of the power wheelchair must be turned on again In the event of com munication problems in the bus system of the controls the system triggers an emergency stop and thus prevents any uncontrolled functions If the driving function is still not available after switching the controls on again unlock the brakes to activate the push mode In this case contact a specialist dealer as soon as possible Page 80 05 2009 B400 OMe Rock Safety INFORMATION If the controls do not emit an error signal as soon as the bra
69. ist Seite 36 05 2009 B400 OMe Rock Bedienung Bei Ausfall der Steuerung oder bei zu geringer Batterie kapazit t kann der Elektrorollstuhl geschoben werden Dazu wird die Bremse ber die mechanische Entriegelung gel st Die Bremsentriegelung befindet sich links und rechts an den Motoren Bremse entriegeln F r den Schiebebetrieb werden die beiden links und rechts unter dem Sitz liegenden roten Bremsentriegelungshebel nach au en gezogen Abb 15 Die Steuerung erkennt in dieser Position die entriegelte Bremse und deaktiviert die Fahrfunktion Die entriegelte Bremse wird durch Blinken der LED Anzeige Batteriekapazit t angezeigt INFORMATION Nach dem Umlegen des Bremsentriegelungs hebels sind s mtliche Bremssysteme ausgeschaltet Anzeige Information Entriegelte Bremse f r Schiebebetrieb Blinklicht Tab 3 Anzeige der Bremsentriegelung am Bedienpult Abb 15 Bremsentriegelung Bremse verriegeln Zum Verriegeln der Bremse dr cken Sie die roten Brems entriegelungshebel nach innen Zur Aktivierung der Fahr funktion m ssen Sie die Steuerung aus und wieder ein schalten B400 05 2009 Seite 37 Bedienung ho Bock 6 5 Batterien INFORMATION Stellen Sie den Elektrorollstuhl zur Batteriekontrolle immer auf eine ebene Fl che INFORMATION Lesen Sie sich die beigelegten Warnhinweise des Batterie
70. itching on Disconnect battery charger Switch joystick to zero position prior to switching on Page 116 05 2009 B400 OMe Rock Failures Troubleshooting Flashing LED Error Warning Cause Possible Corrective Action Controller error Controller defective Check all connections Brake release Battery overvoltage Brake release open Voltage too high Battery contacts loose Check the motor brakes Check the connections to controller Continue driving slowly Check plug contacts Communication error between control panel joystick and Controller Poor cable loose plug connection Check connections Table 5 Status and error messages B400 05 2009 Page 117 Maintenance and Care ho Bock 9 Maintenance Cleaning and Care INFORMATION A spare parts catalogue from Otto Bock is available upon request for ordering spare parts Only spare parts sup plied by Otto Bock may be used Failure to comply will render the warranty null and void INFORMATION Should you encounter problems during maintenance con tact your authorised dealer The power wheelchair is to be checked and serviced once a year by an authorised dealer 9 1 Maintenance Intervals The correct function of the power wheelchair should be checked every time before using it The items listed in table 6 must be checked by th
71. jury are detected the power wheelchair must be put out of operation immediately A WARNING Risk of accident and injury as a result of lifting the wheelchair incorrectly Attendants must lift the wheel chair only by parts that are firmly attached and not by the footrests or armrests A CAUTION Risk of accident and injury as a result of incorrect get ting into and out of the power wheelchair Switch off the wheelchair control before getting into and out of the power wheelchair The footrests and armrests are not capable of bearing full body weight and therefore must not be used for getting into or out of the wheelchair Page 78 05 2009 B400 OMe Rock Safety A CAUTION Risk of accident and injury if the wheelchair starts roll ing Releasing the brake may result in uncontrolled rolling of the power wheelchair Make sure that the brake is en gaged after parking the power wheelchair A CAUTION Risk of accident due to improper clothing Otto Bock advises users to wear light coloured clothing or clothing with reflectors during hours of darkness A CAUTION Risk of accident as a result of bad tyres Check visually before every use that the tread depth is sufficient and that the tyres are inflated to the correct tyre pressure Whenever possible avoid parking the wheelchair out doors and on direct sunlight UV light as it causes t
72. k trorollstuhls Zum Lieferumfang geh ren m Angepasster Elektrorollstuhl mit Hauptkomponenten siehe Abb 2 E Ladeger t m Bedienungsanleitung E Optionen siehe Kap 7 Der Fachh ndler liefert den Elektrorollstuhl fahrbereit an Alle Einstellungen entsprechen den Angaben im Bestellblatt oder werden vom Fachh ndler direkt vor Ort vorgenommen Der Elektrorollstuhl ist auf die jeweiligen pers nlichen Be d rfnisse eingestellt Die Funktionen der einzelnen Komponenten k nnen nach den Hinweisen in Kapitel 6 berpr ft werden Eine Beschrei bung evtl auftretender St rungen enth lt Kapitel 8 B400 05 2009 Seite 21 Anlieferung und Herstellen der Gebrauchsf higkeit Abb 2 Hauptkomponenten R ckenlehne Joystick und Steuerung Armauflage Seitenteil FOND Sitzkissen 5 6 7 Bremsentriegelung FuBauflage Motor mit Antriebsrad Abb 3 Kippschutz B400 4 2 Inbetriebnahme A WARNUNG Erstickungsgefahr Das Verpackungsmaterial darf nicht in Kinderh nde gelangen Vor der Inbetriebnahme m ssen alle Komponenten auf Voll st ndigkeit siehe Abb 2 und Funktion gepr ft werden Bevor der Elektrorollstuhl eingeschaltet werden kann muss die 80 A Schmelzsicherung in den daf r vorgesehenen Sicherungshalter am vorderen Bereich der Batteriewanne siehe Abb 4 gesteckt werden Seite 22 05 2009 B400 OMe Rock Transpo
73. ke lever is activated this indicates a malfunction The settings must be checked by a specialist dealer INFORMATION Manoeuvring is only allowed at reduced speeds 2 6 Safety Requirements for Care Maintenance and Disposal A CAUTION Risk of accident and injury as a result of incorrect maintenance repair or adjustment Only trained staff who have been authorised by Otto Bock may do mainte nance work on the power wheelchair This also applies to all repairs and settings on the brake Incorrect settings can lead to brake failure A WARNING Risk of injury due to explosive gases Explosive gases can develop while the batteries are charging For this rea son the following safety precautions are to be taken when charging the battery Switch the control off Ensure sufficient ventilation when charging the batteries in closed rooms Smoking and open flames are not permit ted Sparks must be avoided The air vents in the trim must not be covered A CAUTION Risk of injury due to uncontrolled movements The fuse must always be removed for any maintenance work where the battery cover is open NOTICE Unauthorized battery replacement The battery may only be replaced by a specialist dealer The characteristic curve of the battery charger set at the factory corresponds to the battery provided and must not be changed Setting the characteristic curve incorrectly can res
74. l Neither Otto Bock nor the control unit manufac turer are liable for damages caused by programming that was not properly professionally adapted to the abilities of the wheelchair user A WARNING Risk of injury if the power wheelchair tips over during driving The B400 has been approved for driving on inclines and slopes of no more than 12 Navigating inclines above this percentage value is not permitted The critical obstacle height of the B400 is 5 cm It is not permitted to cross obstacles higher than 5 cm Operating the power wheelchair on stairs is not permitted A WARNING Risk of accident and injury if brake function is unavail able or unlocked Take into account the missing brake function during unlocked brake especially when driving on slopes or inclines A WARNING Risk of accident if the power wheelchair tips over dur ing driving Reduce the driving speed when driving down hill e g set it to speed level 1 When driving on inclines or slopes it is not permissible to negotiate obstacles Avoid getting into and out of the power wheelchair on inclines and slopes Before driving up slopes or over obstacles a tilted seat must be lowered to its basic position and the back must be in the upright position It is advisable to sligthly tilt the seat to the rear when driving downhill Driving over obstacles such as steps or curbs is only al lowed at reduced speed max 3 km h Always a
75. mauflagenl nge 26 cm 25 34 cm oder 35 44 cm oder 45 54 cm Batterien Nasszellen Batterien 2x12 V 50 Ah 5h 65 Ah 20h R ckenh he 45 oder 55 cm R ckenwinkel 9 1 11 21 oder 0 10 20 30 Gel Batterien 2 x 12 V 73 Ah 20h Steuerung Modell VR2 mit Controller und Bedienpult Betriebsspannung Max Ausgangsstrom pro Motor 24 V DC 60A Gesamtbreite 64 5 cm Gesamth he 103 cm Beleuchtung Gesamtl nge 108 cm Frontblinker H21W 12 V BAY9s Wendekreis 155 cm Frontlicht HMP 08 2 4 W 6 V PX13 5s Reifengr e Heckblinker C21W 12 V BA15s Lenkrad g Hecklicht C5W 6 V BA15s Antriebsrad 14 Sicherung 80 A Luftdruck vorn siehe Reifenmantel hinten 2 5 bar Seite 60 05 2009 B400 OMe Rock Technische Daten Betriebstemperatur 25 C bis 50 C Transport und Lagertemperatur 40 C bis 65 C Ladeger t Modell G25 324 6 Automatikladeger t mit computergesteuerter Kennli nie Netzanschluss 230 V 15 Netzfrequenz 50 60 Hz 4 Schutzklasse 1 Schutzleiter Fahrdaten Ladeger t Geschwindigkeit 6 km h Sicherung prim r G Schmelzeinsatz T 2 5 A nicht Steigf higkeit 12 von au en zug nglich berwindbare 5 cm Sicherung sekund r elektronischer reversibler Hindernisse Verpolschutz kurzschlussfest Reichw ite ca 30 km leerlauffest Schutz
76. mierung der Steuerung an die individuellen Be d rfnisse und F higkeiten des Bedieners vorgenommen werden Die Einstellungen d rfen nur durch das von Otto Bock autorisierte und geschulte Personal erfolgen 2 5 Sicherheitsanforderungen f r den Betrieb A VORSICHT Kippgefahr durch falsch angebauten Kippschutz Um sicheren Fahrbetrieb zu gew hrleisten muss der Kipp schutz richtig angebaut und in ordnungsgem em Zu stand sein A WARNUNG Unfall und Verletzungsgefahr durch fehlerhafte Si cherheitsfunktionen Der Bediener ist verpflichtet sich vor jeder Benutzung vom sicheren und ordnungsgem en Zustand des Elektrorollstuhls einschlie lich der Sicher heitsfunktionen zu berzeugen Der Elektrorollstuhl darf nur betrieben werden wenn alle Sicherheitsfunktionen z B die selbstt tigen Bremsen funktionst chtig sind Nicht funktionierende Bremsen k n nen zu schweren Unf llen mit t dlichen Verletzungen f hren Seite 12 05 2009 B400 OMe Rock Sicherheit A WARNUNG Unfall und Verletzungsgefahr durch falsche Konfigura tionseinstellungen Ge nderte Einstellungen von Para metern bei der Konfiguration f hren zu einer nderung des Fahrverhaltens Insbesondere nderungen der Geschwin digkeits Beschleunigungs Brems oder Joystickeinstel lungen k nnen zu unvorhergesehenen und in der Folge zu unkontrollierbaren Fahreigenschaften mi
77. n 1 1 Foreword These instructions for use provide the user as well as his or her attendants with all the required knowledge on the de sign function operation and maintenance of the B400 power wheelchair from Otto Bock Mobility Solutions GmbH The instructions contain all the information that is needed to use the power wheelchair safely to determine the possible causes of a malfunction and to help eliminate it Knowledge of these instructions for use is absolutely neces sary for ensuring that the power wheelchair is used safely Therefore the user and his or her attendants must read the instructions for use thoroughly especially the section on Safety before using the power wheelchair This will en sure the complete utilisation of all the features of the power wheelchair 1 2 Intended Use The B400 power wheelchair is designed for individual mobil ity indoors and outdoors It is intended solely for people who are unable to walk or who have a walking impediment The power wheelchair may only be combined with the options mentioned in these instructions for use and vice versa Otto Bock assumes no liability for combinations with medical products and or accessories from other manufacturers out side of the modular system Any other use is considered improper use The manufacturer is not liable for any personal injury or damage to property resulting from improper use in such cases the user has sole liability The B400 ma
78. n develop while the batteries are charging The follow ing safety instructions must be followed under all circum stances Ensure sufficient ventilation when charging the batteries in closed rooms Smoking and fire are not per mitted Sparks must be avoided Do not cover the air vents in the trim Fig 16 Remove battery cover NOTICE Risk of battery damage Driving over a longer period of time with only the red LEDs lit will discharge the battery completely and damage the battery There is a risk that the power wheelchair may stop due to zero battery capac ity and bring the user into a dangerous situation The remaining battery capacity determines the distance range of the power wheelchair The battery capacity is influ enced by many factors In addition to the temperature age of the batteries and amount of use the charging cycle has Fig 17 Batteries a pronounced effect on the capacity and therefore on the range B400 05 2009 Page 103 Operation ho Bock For an optimal charging frequency the following applies The batteries can be charged at any time regardless of the remaining charge It takes about 10 hours until a discharged battery only one flashing segment is completely charged Subse quently the power wheelchair can remain connected to the charger without causing any problems the charger has a programmed recharge phase which ensures that maximum battery capacit
79. n nen 84 Fig 22 Replacing the direction indicator lamp 110 Fig 2 Main components uuerssnneeeessnnnnnnen nenn nennen 86 Fig 23 Rear light without lamp Cover anne 110 Fig 3 Anti tipper B400 ueeeersnnenneennnnnnnnnennnnnnnen nn 86 Fig 24 Caster swivel lock engaged and released 111 Fig 4 Fuse holder sssssssssssssrrrssssrrrssrrirnssrrnrnnssrnnnnnne 87 Fig 25 Mechanically elevating footrest 112 Fig 5 Folding size une 88 Fig 26 Swing away control panel holder 112 Fig 6 Rebase Strap tor INE Backen a Fig 27 Applying the lap belt 113 Pigg a E SE PRAT en N Fig 28 Fuse holder 4 2 le 121 Pigsa AASTANE NEPO the anne St ia ag a Fig 29 Disassembling drive wheel nn en 122 Pigs Adapting INe contol PANGE aeta da al Fig 30 Disassembling front wheel nnneen 122 Fig 10 Footrest lock oisin aaa 92 Fig 11 Adjusting the lower leg length 93 Fig 12 Footplates flipped up nsseersenneeeennnnnennen nn 94 Fig 13 Footrests swung to the side 94 Fig 14 Control panelen doar E ona 95 Fig 15 Brake release useernnnennennnnnnnnennnen nenn 101 Fig 16 Remove battery cover uuunnnenesnsennnennnnnnnnnnn 103 Fig 17 B tteries u namen 103 Fig 18 Mechanical seat tilt l 107 Fig 19 Front lights on the side panel 108 B400 05 2009 Page 69 General Information ho Bock 1 General Informatio
80. n set in accordance with the indications on the customer order form and may only be changed by the specialist dealer The following items can be adapted by the user m Back angle E Armrest height E Armrest position E Lower leg length If need be the footrests and side panels can be removed 6 1 1 Backrest The backrest can be set to four different angles by pulling the release strap at the base of the backrest fig 6 Once the backrest is in the desired position release the strap to engage the locks B400 05 2009 Page 89 Operation Fig 6 Release strap for the backrest 6 1 2 Side Panel with Armrest The side panels can be removed by loosening the thumb screws and lifting the side panels If the control panel is at tached to the armrest the side panel must be removed to gether with the control panel and carefully deposited on the ground or on the wheelchair seat The thumb screws are located at the lower end of the arm rest holders see arrow fig 7 Fig 7 Removing the side panel After remounting the side panel do not forget to firmly retighten the thumb screw The height of the armrest can be changed by loosening and shifting the screw see fig 8 Firmly re tighten the screws after making adjustments INFORMATION The side panels must be inserted into the armrest holder up to the height of the lowest receiver tube s bore hole at least
81. nen m Kantensteighilfe Die Kantensteighilfe dient zur berwin dung von Kanten und Stufen mit einer Maximalh he von 10 cm m Pannensichere Bereifung Vollgummireifen E Armlagerungszubeh r Spezialadapter f r die Armlagen aus unserem Zubeh rkatalog m Adapter f r Montageset Kopfst tzenbefestigung Zum Anbau am R ckenrohr E Zusatzbeleuchtung Diese und weitere optionale Anbauteile sind im Bestellblatt und im Zubeh rkatalog enthalten 8 St rung St rungsbeseitigung INFORMATION Treten bei der St rungsbeseitigung Probleme auf oder k nnen die auftretenden St rungen mit den hier beschrie benen Ma nahmen nicht vollst ndig behoben werden wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler Die Anzeige der St rungen erfolgt ber die blinkende LED Anzeige Batteriekapazit t am Bedienpult In Tabelle 5 werden die einzelnen Anzeigen mit den dazugeh rigen St rungsquellen sowie den m glichen Ursachen und Ma nah men erl utert K nnen die auftretenden St rungen mit den beschriebenen Ma nahmen nicht vollst ndig behoben werden hat der Fachh ndler die M glichkeit mit dem Handprogrammier ger t den genauen Fehlercode auszulesen und eine gezielte Systemanalyse durchzuf hren Alle aufgetretenen St rungen werden in einer Liste gespei chert und k nnen z B bei einer General berholung des Elektrorollstuhls abgerufen werden Aus den gespeicherten Daten k nnen z B weitere Service
82. ngaging the front wheel swivel lock m Slightly rotate the folding lever on the front frame to the side thus allowing it to jump out of its normal mid position E A bolt is released from the frame and engages in the front caster fork as soon as the straight forward position of the wheelchair is reached see fig 24 left photo Caster swivel lock engaged and released Fig 24 Now the power wheelchair can drive straight forward or 7 backward Releasing the front wheel swivel lock E Turn the folding lever back to its mid position where it will disengage the bolt from the front caster fork E The lever engages into the centre of the front frame in an unlocked position see fig 24 right photo B400 05 2009 Page 111 Accessories Hl Rock 7 4 Mechanically Elevating Footrest 7 5 Swing away Control Panel Holder The B400 power wheelchair can be equipped with mechan To allow the user to drive the power wheelchair closer to an ically elevating footrests see fig 25 object or under the edge of a table the control panel can be f swung to the side when using a special control panel holder To elevate the footrest see fig 26 E Use the release lever on the footrest to unblock the gas ao es i i compression spring see arrow in fig 25 Apply a little bit of pressure to press the control panel u holder to the side and release the pivot element m Move the footrest to the desired position i j m Swing
83. nheit des Bodens anzu passen Zum Fahren wird der Joystick siehe Abb 14 Pos 1 ver wendet Je weiter dieser von der Mittelstellung ausgelenkt wird desto schneller bewegt sich der Elektrorollstuhl in diese Richtung Die jeweilige Maximalgeschwindigkeit bei vollem Ausschlag h ngt von der gew hlten Fahrstufe ab Wird der Joystick losgelassen setzt automatisch die Bremsfunktion ein und der Rollstuhl kommt zum Stehen Im Stillstand sind die mechanischen Bremsen aktiv und der Elektrorollstuhl kann nicht rollen B400 05 2009 Seite 33 Bedienung Oho Rock Der Elektrorollstuhl hat 5 Fahrstufen Mit den Geschwindig keits Tasten siehe Abb 14 Pos 2 3 lassen sich die Fahr stufen erh hen oder verringern Die jeweils gew hlte Fahr stufe wird in der LED Anzeige Fahrstufen angezeigt Nach Erreichen der h chsten niedrigsten Fahrstufe ndert sich die Tonh he des akustischen Signals Anpassen der Fahreigenschaften A WARNUNG Unfall und Verletzungsgefahr durch falsche Konfigurati onseinstellungen Ge nderte Einstellungen von Parame tern bei der Konfiguration f hren zu einer nderung des Fahrverhaltens Insbesondere nderungen der Geschwin digkeits Beschleunigungs Brems oder Joystickeinstellun gen k nnen zu unvorhergesehenen und in der Folge zu un kontrollierbaren Fahreigenschaften mit Unfallfolge f hren Erproben Sie nach Abschluss der Konfiguration Program mierung immer das Fahr
84. nnnnnnnnnnnnnnnnnnn 63 7 3 Lenkarretierung der Vorderr der uurn 47 7 4 Mechanisch hochschwenkbare Fu raste 48 7 5 _Wegschwenkbarer Bedienpulthalter 48 T6 Beckeng ft 4ceuniengeennsenaleenn 49 7 7 Weitere Optionen nnnseeernnnennnennnnnnnnnnnnnnnnnnn nenn 50 8 St rung St rungsbeseitigung uu uz222222220200n0 50 8 1 Warnungen A 51 8 27 Fehler ec antrat inne 51 9 Wartung und Pflege 2 2 222202000200000000000000 54 9 1 Wartungsintervalle nnseernnnennnennennnnnennnnnnnnenn 54 9 2 Sicherung wechseln unsersnnsennnernennnnnennnnnnnnnen 57 9 3 Reifen wechseln 2nssnnsnnnennnnnnnnnnn nenn 57 Seite 4 05 2009 B400 OMe Rock Abbildungsverzeichnis Abbildungsverzeichnis Abb 20 Separates Bedienpult nmsererrennnennee nennen 44 Abb 21 Wechsel der Frontbeleuchtung 45 Abb 1 SBeschilderung amBa00 zn nassen ter 20 Abb 22 Blinkleuchte austauschen ueresssnneenneeennnnen 46 Abb 2 Hauptkomponenten usnssssnnnnneeennnnennnennnnen 22 Abb 23 Heckbeleuchtung ohne Lampenabdeckung 46 Abb 3 Kippschutz B400 nnnereessnnnnennennnnennneennnnen 22 Abb 24 Lenkarretierung verriegelt und entriegelt 47 Abb 4 Sicherungshalter u2usrr444nnn ernennen nennen 23 Abb 25 Mechanisch hochschwenkbure FuBraste 48 Abb 5 Packmob o cicesenteneni aei
85. nto contact with water to avoid malfunctions Damage to power wheelchair components Do not use any aggressive cleansing agents solvents or hard brush es for cleaning the power wheelchair Never use a water jet or high pressure cleaning apparatus for cleaning the power wheelchair INFORMATION Prior to disinfection clean the seat and back upholstery as well as the seat cushion the control panel and the arm rest The power wheelchair must be cleaned regularly depend ing on the amount of use and the degree of soiling The control panel battery charger armrests and trim can be cleaned with a damp cloth and mild cleaning solution Use a dry brush to clean the seat and back upholstery as well as the seat cushion Use a damp plastic brush to clean the wheels and frame B400 05 2009 Page 123 Technical Data ho Rock 10 Technical Data Weight empty Dimensions and weights Max load capacity 95 kg 210 Ib dependent on options 140 kg 309 Ibs patient weight Electrical Installation Operating voltage 24V Batteries Lower leg length Seat width 38 42 cm or 43 48 cm Seat depth 38 46 cm or 42 50 cm Seat height 40 50 cm Armrest height 24 36 cm Armrest length 26 cm 25 34 cm or 35 44 cm or 45 54 cm Wet cell batteries Gel batteries 2x12 V 50 Ah 5h 65 Ah 20h 2x12 V 73 Ah 20h Control m
86. o ottobock com hk Otto Bock HealthCare India Pvt Ltd IND Mumbai 400 071 Tel 91 22 2520 1268 Fax 91 22 2520 1267 information indiaottobock com Otto Bock Japan K K J Tokyo 108 0023 Tel 81 3 3798 2111 Fax 81 3 3798 2112 ottobock ottobock co jp Otto Bock Korea HealthCare Inc ROK Seoul 135 090 Tel 82 2 577 3831 Fax 82 2 577 3828 info ottobockkorea com Otto Bock South East Asia Co Ltd T Bangkok 10900 Tel 66 2 930 3030 Fax 66 2 930 3311 obsea ottobock co th Other countries Otto Bock HealthCare GmbH D 37115 Duderstadt Tel 49 5527 848 1590 Fax 49 5527 848 1676 reha export ottobock de Versandanschrift fur R cksendungen Address for Returns Otto Bock Manufacturing K nigsee GmbH Lindenstra e 13 07426 K nigsee Germany Hersteller Manufacturer Otto Bock Mobility Solutions GmbH Lindenstra e 13 07426 K nigsee Germany Phone 49 69 9999 9393 Fax 49 69 9999 9392 ccc ottobock com www ottobock com Otto Bock Mobility Solutions GmbH has been certified by the German Society for the Certification of Quality Assurance Systems DQS in accordance with DIN EN ISO 9001 standard reg no 779 management system D GB 05 09 3 Otto Bock 647G485
87. oben E Sitz in die gew nschte Neigung bewegen m Ausl sehebel loslassen Gasdruckfeder wieder blockiert Abb 18 Mechanische Sitzkantelung 7 2 Beleuchtung INFORMATION Der B400 wird werkseitig mit einer Kantelstellung von 3 ausgeliefert Die Beleuchtung ist auf diese Einstellung ab gestimmt und erm glicht ein f r den Gegenverkehr blend freies Fahren Ist es individuell notwendig dass der Sitz beim Fahren ber eine bestimmte Neigung verf gt so ist die Beleuchtung so einzustellen dass die geometrische Sichtbarkeit weiterhin gegeben ist ohne das andere Ver kehrsteilnehmer geblendet werden B400 05 2009 Seite 43 Zubeh r ho Rock Der Elektrorollstuhl ist optional mit einem Beleuchtungsset ausr stbar Das Beleuchtungsset besteht aus E zwei Heckleuchten mit integrierten Blinkern E zwei Frontbeleuchtungen bestehend aus Halogen strahler und Blinkleuchte siehe Abb 19 E Bedienpult und Lichtmodul Abb 19 Frontbeleuchtung am Seitenteil Die Frontbeleuchtung muss am Seitenteil montiert werden Die Heckleuchten werden am Rahmen des Rollstuhls befestigt F r die Nutzung der Beleuchtung wird ein separates Bedien pult mitgeliefert siehe Abb 20 Zum Einschalten bet tigen Sie die Beleuchtungstaste Abb 20 Separates Bedienpult 1 Beleuchtungstaste 2 Warnblinken 3 Blinker Taste rechts links Beleuchtungstaste Die Front und Heckbeleuc
88. odel VR2 with controller and Back height 45 or 55 cm control panel Back angle 9 1 11 21 or 0 10 20 30 Operating voltage 24V DC Overall width 64 5 cm Max output current per 60 A Totoal height 103 cm motor Total legth 108 cm Lighting Turning radius 155 cm Front direction indicator H21W 12 V BAY9s Tyre size Front light HMP 08 2 4 W 6 V PX13 5s Front wheel 9 Rear direction indicator C21W 12 V BA15s Drive wheel 14 Rear light C5W 6 V BA15s Air pressure front printed on the sidewall Backup 80A back 2 5 bar Page 124 05 2009 B400 OMe Rock Technical Data Driving Data Speed 6 km h Climbing ability 12 Obstacle height that can 5 cm be cleared Distance range aprox 30 km Operating temperature 25 C to 50 C Transport and storage temperature range 40 C to 65 C Batte ry Charger Model G25 324 6 Automatic battery charger with computer con trolled characteristic curve Power requirements 230 V 15 Mains frequency 50 60 Hz 4 Protection class 1 protective conductor Charging connection 24 V DC Characteristic curve Battery Charger IUoU analog characteristic curve DIN 41773 Primary fuse T2 5G fuse link not accessi ble from outside Secondary circuit breaker Electronic reversible reverse battery protection short circuit proof
89. oder sonstige abstrahlenden Ger te W hrend des Fahrbetriebs sind deshalb alle mo bilen Ger te abzuschalten Besch digung anderer Ger te Der Elektrorollstuhl kann elektromagnetische Felder erzeugen die zu St rungen k nnen eingegeben und der aktuelle Status bestimmter Funktionen und Komponenten angezeigt werden anderer Ger te f hren k nnen Wenn keine Funktion be Abb 14 Bedienpult n tigt wird ist die Steuerung daher stets auszuschalten 1 Joystick 5 Hupe 2 Geschwindigkeits Taste 6 Ein Aus Taste 6 3 1 Bedienpult langsam Die Steuerung des Elektrorollstuhls erfolgt Uber das Bedien 3 ee 7 LED Anzeige Batteriekapazitat ult u P 4 Fahrstufenanzeige 8 Ladebuchse Unterseite Das Bedienpult unterteilt sich in das Tastenfeld das LED LED Anzeige Anzeigefeld und den Joystick An der Unterseite befindet sich die Ladeprogrammierbuchse Der Elektrorollstuhl wird uber das Bedienpult ein und ausgeschaltet Fahrbefehle B400 05 2009 Seite 31 Bedienung Oho Rock Ein Aus Taste Die Ein Aus Taste wird zum Einschalten des Elektroroll stuhls zur Aktivierung der Wegfahrsperre und zum Aus schalten des Elektrorollstuhls verwendet Geschwindigkeits Tasten Mit ihnen wird durch kurzen Tastendruck die Fahrstufe er h ht oder reduziert Bei Erreichen der maximalen Fahrstufe ndert sich das akustische Signal Joystick Hiermit werden Geschwindigkeit und Fahrtrichtung geregelt
90. onformit tserkl rung best tigt 2 3 Allgemeine Sicherheitshinweise A WARNUNG Erstickungsgefahr Achten Sie darauf dass die Ver packungsmaterialien nicht in Kinderh nde gelangen A VORSICHT Unfall und Verletzungsgefahr durch Nichtbeachtung oder Nichteinhaltung der Sicherheitshinweise Alle Sicherheitshinweise in dieser Bedienungsanleitung und in allen mitgeltenden Dokumenten sind zu beachten und ein zuhalten Die Anleitung muss dem Bediener jederzeit zur Verf gung stehen A VORSICHT Unfall und Verletzungsgefahr durch nicht bestim mungsgem en Gebrauch Der B400 darf nur bestim mungsgem verwendet werden Der B400 darf nur von eingewiesenen Personen benutzt werden B400 05 2009 Seite 9 Sicherheit ho Rock A VORSICHT Verbrennungsgefahr beim Umgang mit Feuer R cken bespannung und Sitzkissen des Elektrorollstuhls sind schwer entflammbar k nnen sich jedoch entz nden Beim Umgang mit Feuer insbesondere brennenden Zigaretten ist daher u erste Vorsicht geboten INFORMATION Verwenden Sie nur Original Optionen des Herstellers Die optionalen Komponenten d rfen nur wie hier beschrieben montiert werden Nichtbeachtung f hrt zum Verlust von Gew hrleistungsanspr chen 2 4 Sicherheitsanforderungen f r Transport Lagerung und Montage Transport und Lagerung A WARNUNG Unfall und Verletzungsgefahr durc
91. or from the front Getting into and out of the wheelchair can be done by the user individually in a way that suits him or her best 6 2 1 From the Side Getting into the wheelchair from the side requires the user to remove the right or left side panel depending on the side where the user will get into the wheelchair Bring the power wheelchair as close as possible to the place where its user is sitting If the control panel is on the side the user wants to use to get into out of the wheelchair then undo the hook and loop closures that fix the cable for the control panel Then care fully lay down the side panel with the control panel on the B400 05 2009 Page 93 Operation ho Bock ground Remove the side panel as described in section 6 1 2 If necessary remove the footrest see section 6 1 4 The user can then slide onto the wheelchair s seat from the side Use of a transfer board will make this even easier 6 2 2 From the Front Flipping up the two footplates makes it possible for the user to get into and out of the wheelchair from the front fig 12 The space for getting into out of the wheelchair can be in creased by swinging the footrests to the side fig 13 The assistance of an attendant or a transfer lifter make it easy for the user to get into or out of the power wheelchair Use of a rotation plate is also possible Fig 12 Footplates flipped up gt Fig 13 Fo
92. ories INFORMATION When getting into or out of the power wheelchair bring the seat to a level position The mechanical seat tilt adjustment lets you bring the seat into a tilted position for pressure relief for example The standard seat can be continuously tilted backwards up to 20 To tilt the seat backwards see fig 18 E Use the release lever on the armrest to unblock the gas compression spring E Tilt the seat to the desired inclination E Let go of the release lever to again block the gas com pression spring Fig 18 Mechanical seat tilt 7 2 Lighting INFORMATION The B400 is delivered from the factory with a seat tilt of 3 The lighting is adjusted according to this seat tilt setting and allows for non dazzling drive for the oncoming traffic If you need another individual seat tilt setting during the drive it is necessary to adjust the lighting so as to ensure the geometric visibility and not to dazzle the other road users B400 05 2009 Page 107 Accessories An option for the power wheelchair is to have it equipped with a set of lights The set of lights consists of E two rear lamps with integrated direction indicators E two front lights consisting of halogen lamp and direction indicator fig 19 E control panel and light module Fig 19 Front lights on the side panel The front lights must be mounted on the side panel
93. orn bis die Arretierung der Fu raste einrastet H ngen Sie das Wadenband an der Halterung ein Abb 10 Arretierung der Fu raste Einstellen der Unterschenkell nge siehe Abb 11 1 2 3 L sen Sie die Schrauben am Fu brettb gel Verschieben Sie die Fu auflage nach oben unten um es an die entsprechende Unterschenkell nge und die Dicke des Sitzkissens anzupassen Ziehen Sie die Schrauben wieder fest INFORMATION Der Fu brettb gel darf nicht mehr als 160 mm aus der Halterung herausgezogen werden Seite 28 05 2009 B400 OMe Rock Bedienung Abb 11 Einstellen Unterschenkell nge 6 2 Ein und Aussteigen A VORSICHT Verletzungsgefahr durch Wegrollen des Elektroroll stuhls Zum Ein und Aussteigen muss die Steuerung des Elektrorollstuhls stets ausgeschaltet sein Dadurch wird die Motorbremse automatisch verriegelt A VORSICHT Bruchgefahr durch berlastung Beim Ein Aussteigen darf sich der Benutzer nicht mit dem vollen Gewicht auf Fu rasten und Armauflagen aufst tzen Der modulare Aufbau des Elektrorollstuhls und der leichte Abbau der Seitenteile und Fu rasten erm glichen das einfache Ein Aussteigen von der Seite bzw von vorn Das Ein Aussteigen kann jeder Benutzer individuell in der f r ihn am besten geeigneten Art und Weise vornehmen 6 2 1 Von der Seite Zum seitlichen Einsteigen mu
94. otrests swung to the side Page 94 05 2009 B400 OMe Rock Operation 6 3 Control Unit Risk of impairing the driving performance of the power wheelchair The driving characteristics of the power wheelchair can be affected by electromagnetic fields mo bile phones or other radiating devices For this reason all mobile devices are to be switched off when driving Damage of other devices The power wheelchair can generate electromagnetic fields that can cause interfer ence with other devices Therefore switch off the controls whenever you do not need them 6 3 1 Control Panel The control panel is used to control the power wheelchair The control panel consists of a keypad LED display and joystick The charging programming receptacle is on the underside The control panel is used to switch the power wheelchair on and off to enter driving commands and to display the current state of certain functions and compo nents O Ow Fig 14 Control panel 1 Joystick 2 Speed button slow 3 Speed button fast 4 Speed Level LED indicator Horn On Off key Battery Capacity LED indicator Charging receptacle underside B400 05 2009 Page 95 Operation Oho Rock On Off Key The on off key is used for switching the power wheelchair on for activating the drive away lock and for switching the power wheelchair off Speed buttons Pressing the speed b
95. ower wheelchair has been set and adjusted the attachment screws and or nuts must be firmly retightened During tightening observe torques when specified and other accessory components can be added to the power wheelchair The complete range of options is listed on the order form and in the wheelchair accessories cata logue 7 1 Mechanical Seat Tilt A WARNING Risk of pinching or crushing the fingers Do not reach into the danger zone between the frame and the seat when tilting the seat There must not be any interfering objects or obstacles in the tilting area INFORMATION Only original options provided by the manufacturer may be used The optional components may be mounted only as described here Failure to comply will void the warranty A WARNING Risk of injury if the power wheelchair tips over during driving Before driving up slopes or over obstacles the back must be brought into the upright position INFORMATION All available optional components are contained on the order form and in the wheelchair accessories catalogue A CAUTION Risk of injury as a result of abrupt lowering Using the release lever when the seat is tilted can lower the seat abruptly The B400 power wheelchair has been designed as a modu lar system Certain component groups can be exchanged Page 106 05 2009 B400 OMe Rock Access
96. pproach obstacles at a right angle and cross over them without stopping B400 05 2009 Page 77 Safety he Bock A WARNING Risk of tippping over when driving on inadequate sur face Using the power wheelchair on very slippery ground such as icy surfaces or on very coarse grained surfaces gravel or pebbles is not permitted A CAUTION Risk of accident when driving without experience Driv ing without experience can lead to falls and other danger ous situations Familiarize yourself with the new wheel chair by practising on even straightforward terrain first A WARNING Risk of tipping when using lifting platforms During transport on lifting platforms or in lifts the wheelchair con trols must be switched off Lock the brake A WARNING Risk of tipping due to centre of gravity shifting Getting to know how the power wheelchair reacts when the centre of gravity shifts for example on slopes or inclines or when clearing obstacles like steps and curbs should be done only with assistance from another person before using the wheelchair for the first time A CAUTION Risk of accident due to uncontrolled driving behaviour Uncontrolled movements can occur during the operation of the power wheelchair as a result of malfunction In this case please contact your authorised dealer immediately If any faults defects or other dangers that can lead to personal in
97. pr fen der Motorbremsen berpr fen der Verbindungen zum Controller Batterie berspannung Spannung zu hoch Langsam weiterfahren Batteriekontakte locker Steckerkontakte berpr fen Kommunikationsfehler Defektes Kabel lose Stecker Verbindungen pr fen zwischen Bedienpult verbindung Joystick und Controller Tab 5 Status und Fehlermeldungen B400 05 2009 Seite 53 Wartung und Pflege Hs Boch 9 Wartung und Pflege INFORMATION F r die Bestellung von Ersatzteilen kann bei Otto Bock ein Ersatzteilkatalog angefordert werden Es d rfen nur Er satzteile von Otto Bock verwendet werden Nichtbeachten f hrt zum Verlust von GewGhrleistungsansprichen INFORMATION Treten bei der Wartung Probleme auf muss ein autorisier ter Fachh ndler konsultiert werden Der Elektrorollstuhl ist einmal j hrlich beim autorisierten Fachh ndler auf Fahr sicherheit pr fen zu lassen 9 1 Wartungsintervalle Vor jedem Einsatz ist die Funktionsf higkeit des Elektroroll stuhls zu pr fen Die in Tabelle 6 beschriebenen T tigkeiten sind in den angegebenen Intervallen vom Benutzer durchzu f hren Seite 54 05 2009 B400 OMe Rock Wartung und Pflege Komponente T tigkeit t glich w chentlich monatlich Armauflage und Befestigungsschrauben angezogen X Seitenteil Armauflage und Bedienteil gesichert Vor jeder Fahrt Armauflage auf Besch digungen
98. riebssicherheit des B400 ist nur bei bestimmungs gem er Verwendung entsprechend den Angaben in dieser Bedienungsanleitung gew hrleistet Letztlich verantwortlich f r einen unfallfreien Betrieb ist der Bediener Seite 6 05 2009 B400 OMe Rock Allgemeine Informationen 1 3 Anwendungsgebiet Bei der individuellen Versorgung sind au erdem zu beachten Die Vielfalt an Ausstattungsvarianten sowie die modulare K rpergr e und K rpergewicht Bauweise erlauben einen Einsatz des Elektrorollstuhls bei max Zuladung 140 kg Gehunf higkeit Gehbehinderung durch m Physische und psychische Verfassung L hmungen m Alter des Behinderten Gliedma enverluste Beinamputation m Wohnverh ltnisse Gliedma endefekt deformationen E Umwelt Gelenkkontrakturen sch den Sonstige Erkrankungen Der B400 ist insbesondere f r Nutzer konzipiert die in der Lage sind sich selbstst ndig mit diesem fortzubewegen B400 05 2009 Seite 7 Sicherheit Oho Rock 1 4 Service INFORMATION Service und Reparaturen am Elektrorollstuhl werden grunds tzlich nur von durch Otto Bock autorisierte und geschulte Personen des Fachhandels durchgef hrt Wen den Sie sich bei Problemen an den Fachh ndler der Ihnen den Elektrorollstuhl angepasst hat Treten Fragen auf oder kann ein Problem trotz Zuhilfenahme der Bedienungsanleitung nicht gel st werden bitte an den Kundenservice von Otto Bock wenden Adress
99. rt und Lagerung Entnehmen Sie dazu die Sicherung aus der mitgelieferten Schutzh lle am Bedienpult ffnen Sie die Kappe des Siche rungshalters und stecken Sie die Sicherung ein Achten Sie darauf dass die Sicherung mittig in die daf r vorgesehenen Federkontakte eingedr ckt wird und nicht seitlich schr g anliegt Schlie en Sie die Kappe wieder bis sie sp rbar einrastet 5 Transport und Lagerung A WARNUNG Unfall und Verletzungsgefahr durch unsachgem e Anwendung als Transportsitz im Behindertenransport wagen BTW Das Otto Bock Produkt Elektrorollstuhl B400 ist von Otto Bock nicht zur Nutzung als Sitz in Behindertentransport kraftwagen freigegeben Setzen Sie Fahrzeuginsassen w hrend der Fahrt bitte ausschlie lich in die im Fahrzeug installierten Sitze mit dazugeh renden R ckhaltesys temen Bei Nichtbeachtung besteht die Gefahr dass so wohl der Nutzer als auch alle anderen Fahrzeuginsassen bei einem Unfall verletzt werden k nnten Informationen zum aktuellen Stand unserer Ma nahmen k nnen Sie von Ihrem Fachh ndler oder auf der Otto Bock Homepage www ottobock de erhalten A VORSICHT Abb 4 Sicherungshalter 1 Kappe offen 2 Sicherung gesteckt 3 Sicherungshalter Verletzungsgefahr durch ungen gende Arretierung Sichern Sie den Elektrorollstuhl beim Transport in einem anderen Fahrzeug ausreichend mit Spanngurten Zum Anbringen der Spanngurte befinden sich 4 Bef
100. saved in a list and can be retrieved for example in case of a general overhaul of the power wheelchair The saved data can be used to determine future service and maintenance intervals for ex ample Page 114 05 2009 B400 OMe Rock Failures Troubleshooting 8 1 Warning A warning indicates a status or malfunction of one or several components of the power wheelchair The function of com ponents that have no errors is not restricted 8 2 Error A CAUTION Risk of accident due to uncontrolled driving behaviour Uncontrolled movements can occur during the operation of the power wheelchair as a result of malfunction In this case please contact your authorised dealer immediately NOTICE A CAUTION Risk of injury if the power wheelchair stops abruptly In the event of communication problems in the bus system of the controls the system triggers an emergency stop to prevent any uncontrolled functions Depending on the source of the malfunction it is possible to drive the wheel chair out of a danger zone such as road traffic after switching the controls on again lf the driving function is still not available after switching on the controls again the brakes must be released see section 6 4 to switch over to the pushing mode After the power wheelchair has trig gered an emergency stop contact a specialist dealer as soon as possible Malfunction on the control unit When the joys
101. seat bottom of the wheelchair must be removed for INFORMATION maintenance work and for mounting removing the When checking the power wheelchair s batteries make sure the power wheelchair is standing on level ground INFORMATION Before doing any maintenance work on the batteries please read the battery manufacturer s warnings thor oughly INFORMATION The liquid level in the batteries must be checked on a monthly basis and be topped up with distilled water if re quired The standard version of the B400 power wheelchair in cludes two 50 Ah 12 V wet cell low maintenance batteries The batteries are located under the seat of the power wheel chair batteries 2 Remove battery cover Once the cover has been re moved you have free access to the batteries see fig 17 3 Unscrew the caps see arrow fig 17 of the individual chambers by using a large screwdriver You will be able to see the battery s liquid level on the acid level markings 4 If the liquid is below this marking top up with distilled water 5 Replace the battery cover and reinsert and attach the seat bottom Maintenance free lead gel batteries can be used as an alternative See section 6 3 4 for battery capacity display on the control panel Page 102 05 2009 B400 Operation 6 5 1 Battery Charging A WARNING Risk of injury due to explosive gases Explosive gases ca
102. sponsible for damages caused by components and spare parts not approved by the manufac turer Repairs must be carried out exclusively by authorized dealers or by the manufacturer 14 CE Conformity This product meets the requirements of the 93 42 EWG guidelines for medical products This product has been classified as a class product according to the classifica tion criteria outlined in appendix IX of the guidelines The declaration of conformity was therefore created by Otto Bock with sole responsibility according to appendix VII of the guidelines B400 05 2009 Page 127 Liability CE Conformity Oo Rock Page 128 05 2009 B400 Kundenservice Customer Service Europe Otto Bock HealthCare Deutschland GmbH D 37115 Duderstadt Tel 49 5527 848 3433 Fax 49 5527 848 1460 healthcare ottobock de Otto Bock Healthcare Products GmbH A 1070 Wien Tel 43 1 5269548 Fax 43 1 5267985 vertrieb austria ottobock com Otto Bock Suisse AG CH 6036 Dierikon Tel 41 41 4556171 Fax 41 41 4556170 suisse ottobock com Otto Bock Healthcare plc GB Egham Surrey TW20 OLD Tel 44 1784 744900 Fax 44 1784 744901 bockuk ottobock com Otto Bock France SNC F 91941 Les Ulis Cedex T l 33 1 69188830 Fax 33 1 69071802 information ottobock fr Otto Bock Italia S R L 1 40054 Budrio BO Tel 39 051 692 4711 Fax 39 051 692 4720 info italia ottobock com Otto Bock Iberica S A E 28760 Tres Cantos Madrid
103. ss je nach Einstiegsseite das rechte bzw linke Seitenteil demontiert werden Fahren Sie den Elektrorollstuhl so nah wie m glich an die Sitzfl che heran Befindet sich das Bedienpult auf der Ein Ausstiegsseite l sen Sie ggf die Klettverschl sse zur Verlegung des Kabels des Bedienpults Legen Sie dann das Seitenteil mit Bedienpult vorsichtig auf dem Boden ab Nehmen Sie das Seitenteil wie in Kap 6 1 2 beschrieben ab Ggf demontieren Sie die Fu raste siehe Kap 6 1 4 B400 05 2009 Seite 29 Bedienung ho Bock Der Benutzer kann jetzt von der Seite auf die Sitzflache rut schen Das Verwenden eines Rutschbrettes erleichtert diesen Vorgang 6 2 2 Von vorn Das Hochklappen der beiden Fu auflagen erm glicht das Ein und Aussteigen von vorn Abb 12 Das seitliche Ab schwenken der Fu rasten vergr ert den Ein bzw Aus stiegsbereich Abb 13 Mit Hilfe einer Begleitperson oder eines Transferlifters kann der Benutzer leicht in den Elektrorollstuhl ein bzw aus steigen Hier bietet eine Drehscheibe Unterst tzung Abb 12 Fu auflagen hochgeklappt Abb 13 Fu rasten seitlich abgeschwenkt Seite 30 05 2009 B400 OMe Rock Bedienung 6 3 Steuerung Beeintr chtigung der Fahrleistung des Elektroroll stuhls Die Fahrleistungseigenschaften des Elektroroll stuhls k nnen durch elektromagnetische Felder beeinflusst werden Mobiltelefone
104. t Unfallfolge f hren Erproben Sie nach Abschluss der Konfiguration Pro grammierung immer das Fahrverhalten des Elektroroll stuhls Die Programmierung darf nur von eingewiesenem Fach personal durchgef hrt werden Otto Bock oder der Steue rungshersteller haften nicht bei Schadensf llen die durch eine nicht fachgerecht bestimmungsgem auf die F higkeiten des Rollstuhlnutzers abgestimmte Programmie rung verursacht wurden A WARNUNG Verletzungsgefahr durch Umkippen beim Fahren Der B400 ist f r das Befahren von Steigungen und Gef llestrek ken bis max 12 zugelassen Steigungen oder Gef llestrek ken ber diesem Prozentsatz d rfen nicht befahren werden Die kritische Hindernisbew ltigung des B400 betr gt 5 cm H henunterschiede die gr er als 5 cm sind d rfen nicht berquert werden Es d rfen keine Treppen befahren werden A WARNUNG Unfall und Verletzungsgefahr durch fehlende Brems wirkung bei entriegelter Bremse Beachten Sie die feh lende Bremsfunktion bei entriegelter Bremse vor allem bei der Bef rderung des Elektrorollstuhls auf einer Strecke mit Neigung A WARNUNG Unfallgefahr durch Umkippen beim Fahren Verringern Sie bei Bergabfahrt die Geschwindigkeit z B Fahrstufe 1 einstellen Beim Befahren von Steigungen und Gef lle strecken d rfen keine Hindernisse berwunden werden Vermeiden Sie das Ein und Aussteigen auf Steigungen und Gef llestrecken
105. t an Brenn hie 89 Wa SQWIGE is sad E art Ooi eek 72 B40 Side Pome wih Amtes 90 2 SNY PS E RIAA EA DERE TO A p a AAE E T 12 6 1 3 Control Panel ccccccccceccecesceseeesaeaeeeseesneseseseees 91 2 1 Explanation of SIDOR ais Gave a A 12 6 1 4 Footrest siai pai aa a i e 92 2 2 Standards and piecies E T 73 6 2 Getting Into and Out of the Power Wheelchair 93 2 3 General Saray Instructions E NG i 6 2 1 Fromithe Side risset iiin aeiiae iaeiaiai 93 2 4 Safety Requirements for Transportation Storage 6 2 2 From the Front cccccccccccccececcesesesaeaeeeseeseeeseseseees 94 and Assembly unuunssersnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnn 74 f f 6 3 Control Unit 95 2 5 Safety Requirements for Operation 76 r 6 3 1 Control Panel dise sinnini anaa 95 2 6 Safety Requirements for Care Maintenance and WAR PiS pOsda kerpa Hierin imnsat 81 2 Witehira n oS 2 7 Requirements for the User 82 6 3 3 Driving Function neeeersnnennnennnnnnnneennnnnnnn ernennen 97 2 8 Safety Functions 83 63 4 Battery Capacity LED Indicator 98 2 9 Warning Symbols and Type Plates anne 84 6 3 5 Drive Lock aeanesananenenenenenennnnnnenenennen nennen nennen nenn 99 3 Product Description 2222222222onnanann nn nn nn nn 85 6 4 Releasing and Locking the Brake 100 4 Delivery and Preparation for Use 85 6 5 Batterie anensenananenenenenenennnnnnenenennenen nenne snas kaaas 102 B400 05 2009 Page 67 Table of Contents 6
106. t axial run out X Fastening nut tightened X Padding and Proper condition of padding X belts No wear on the seat belts X Check belt buckle for functionality X Seat attachment Check if attachment screws are seated securely X Table 6 Maintenance measures and intervals Page 120 05 2009 B400 OMe Rock Maintenance and Care 9 2 Changing the Fuse The 80 A fuse is located in a fuse holder in the front section of the battery case see fig 28 Open the cap of the safety holder and exchange the fuse Make sure that the fuse is pressed into the centre of the spring contacts and that it is not at an angle Close the cap until you feel it snap back into place Fig 28 Fuse holder 1 Cap open 2 Fuse inserted 3 Fuse holder 9 3 Changing Tyres INFORMATION Direct sunlight UV light causes the tyres to age prema turely As a result the tread surface hardens and corner pieces break out of the tread INFORMATION Whenever possible avoid parking the wheelchair out doors Regardless of wear and tear the tyres should be replaced every 2 years When the wheelchair is not used for extended periods of time or if the tyres are heated strongly e g near radiators or by sunlight shining through a window permanent deformation of the tyres will result Therefore always make sure that the wheelchair has suf ficient distance from sources of heat move your wheel chair from time to time or jack up
107. t das Produkt sach gem zu handhaben und entsprechend der Anleitung zu pflegen F r Sch den die durch Bauteile und Ersatzteile verursacht werden die nicht vom Hersteller freigegeben wurden haftet der Hersteller nicht Reparaturen sind nur von autorisierten Fachh ndlern oder vom Hersteller selbst durchzuf hren 14 CE Konformitat Das Produkt erf llt die Anforderungen der Richtlinie 93 42 EWG f r Medizinprodukte Aufgrund der Klassifizierungskri terien f r Medizinprodukte nach Anhang IX der Richtlinie wurde das Produkt in die Klasse eingestuft Die Konformi t tserkl rung wurde deshalb von Otto Bock in alleiniger Verantwortung gem Anhang VII der Richtlinie erstellt 15 Garantiebedingungen der Otto Bock Mobility Solutions GmbH 1 Gegenstand der Garantie 1 1 Diese Garantie gilt f r Rollst hle 1 2 Die Garantie umfasst Anspr che des Sanit tshauses Dienstleisters gegen die Otto Bock Mobility Solutions GmbH und ber hrt nicht die gesetzlichen Anspr che aus M ngelgew hrleistung des Endverbrauchers gegen ber dem Sanit tshaus oder anderer Dienstleister die die Versorgung des Patienten zu verantworten haben B400 05 2009 Seite 63 Garantiebedingungen he Bock 2 Umfang der Garantie 2 1 Die Otto Bock Mobility Solutions GmbH garantiert unter Einhaltung der in Ziffer 3 beschriebenen Bedin gungen und unter Beachtung der Ausschl sse gem Ziffer 4 dass an Rahmenteilen und Kreuzstreben
108. t with it For this reason place a suitable mat underneath the wheelchair if it is not going to be used over an extended period of time INFORMATION Black tyres can leave black traces on the ground under some circumstances For this reason we recommend choosing grey tyres when using the power wheelchair main ly indoors INFORMATION Direct sunlight UV light causes the tyres to age prematurely As a result the tread surface hardens and cor ner pieces break out of the tread inrormation Whenever possible avoid parking the wheelchair outdoors Regardless of wear and tear the tyres should be replaced every 2 years INFORMATION Remove the fuse for shipping or when the power wheelchair is not being used for an extended period of time 6 Operation Page 88 05 2009 B400 OMe Rock Operation 6 1 Adjustment Possibilities A CAUTION Risk of injury due to unsecured screw connections Af ter loosening screw connections with thread lock replace these screw connections with new ones or secure them with medium strength thread lock substance e g Eu roLock A24 20 After the power wheelchair has been set and adjusted the attachment screws and or nuts must be firmly retight ened During tightening observe torques when specified Various adjustments can be made to the power wheelchair The seat height seat width and seat angle have bee
109. ted in ac cordance with the currently valid technical rules and is safe to operate The safety of the B400 power wheelchair has been confirmed by CE certification and the declaration of conformity 2 3 General Safety Instructions A WARNING Danger of suffocation Keep the packing material away from children A CAUTION Risk of accident and injury in case of failure to follow the safety instructions All safety instructions contained in these instructions for use and in all other applicable documents must be observed and complied with The in structions for use must be available to the user at all times A CAUTION Risk of accident and injury due to improper use The B400 may only be used properly The B400 may only be used by persons trained to use it B400 05 2009 Page 73 Safety Oho Rock A CAUTION Risk of burns when near to fire The back upholstery and seat cushion of the power wheelchair are not highly flam mable but can however catch fire Therefore utmost cau tion near any sources of open flame or sparks especially lit cigarettes is required INFORMATION Only use original manufacturer s options The optional components may be mounted only as described here Failure to comply will void the warranty 2 4 Safety Requirements for Transportation Storage and Assembly Transportation and Storage A WARNING Risk
110. the control panel holder to the side E Let go of the release lever to again block the gas com e m When bringing the control panel holder back to its origi pression spring nal position the pivot element automatically locks into place Fig 25 Mechanically elevating footrest Fig 26 Swing away control panel holder Page 112 05 2009 B400 OMe Rock Accessories 7 6 Lap Belt A WARNING Risk of injury due to improper use of lap belt The lap belt helps to additionally stabilise the person sitting in the power wheelchair The lap belt must never be used as part of a restraint system for transportation of the person in motor vehicles for the disabled The B400 can be equipped with a lap belt The lap belt serves exclusively as a safety belt when driving the power wheelchair To apply the lap belt insert the two buckle halves into each other until they lock in place fig 27 The belt buckle must snap in place audibly Then verify that the belt has locked After positioning the buckle halves at a right angle in relation to the belt their position can be varied Any excessive belt length will be held in place by the plastic slides by trying to pulling it apart The lap belt should not be too Fig 27 Applying the lap belt tight on the body Objects caught under the belt can cause painful pressure sores To open the lap belt press the red release button Th
111. the wheelchair when storing it To change the tyre of a drive wheel proceed as follows E Secure the wheelchair to prevent it from tilting to the side by placing a suitable base under the drive unit support E To dismount a drive wheel loosen the four Allen head screws in the middle of the wheel fig 29 with 8 mm Allen wrench and remove the wheel B400 05 2009 Page 121 Maintenance and Care OMe Rock E If the inner tube of a drive wheel needs to be replaced loosen all Allen head screws on the inner side of the rim with 8 mm Allen wrench and pull apart the two piece rim The defective inner tube is now freely accessible and can be replaced To change the tyre of a front wheel proceed as follows m To dismount the front wheel loosen the screw of the axle using a 6 mm Allen wrench see fig 30 item 1 and pull out the axle E Loosen all Allen head screws see fig 30 item 2 with 8 mm Allen wrench and separate the two piece rim The defective inner tube is now freely accessible and can be replaced Fig 30 Disassembling front wheel Fig 29 Disassembling drive wheel 1 Axle screw 2 Allen head screw Page 122 05 2009 B400 OMe Rock Maintenance and Care 9 4 Cleaning and Care Damage of electronics as a result of penetrating mois ture When cleaning the power wheelchair the electronic components the motor and the batteries must not come i
112. tick is ac tivated while the brakes are unlocked the control system emits an error signal on the control panel If this is not the case there is a malfunction that must be corrected imme diately by a specialist dealer An error affects one or several functions of the power wheel chair The system is not fully operational until the error has been corrected B400 05 2009 Page 115 Failures Troubleshooting Oho Rock the left motor Defective motor Flashing LED Error Warning Cause Possible Corrective Action pe Battery undervoltage Total battery discharge Recharge battery 3 batter cable damaged check connection to battery if poor connection to the battery connection to battery recharge battery yO Poor cable connection to e g defective plug Check connection to the left oe motor Check motor Short circuit on the battery connection to the left motor e g broken cable Check battery connection to the left motor Poor cable connection to the right motor Defective motor Short circuit on the battery connection to the right motor e g defective plug e g broken cable Check connection to the right motor Check motor Check battery connection to the right motor Driving function is blocked due to external influences Joystick error or battery charger is connected Joystick not in zero position when sw
113. tion A WARNING Danger of suffocation The packing material must be kept away from children Prior to putting the power wheelchair into operation the Fig 2 Main components completeness see fig 2 and function of all its components 1 o a a rolga must be checked Before the power wheelchair can be 2 Joystic nen e a switched on the 80 A fuse must be inserted into the fuse 3 Armrest side panel 7 Motor with drive wheel B holder in the front section of the battery case see fig 4 4 Seat cushion Page 86 05 2009 B400 OMe Rock Transportation and Storage To do so remove the fuse from the protective cover on the control panel open the cap of the safety holder and insert the fuse Make sure that the fuse is pressed into the centre of the spring contacts and that it is not at an angle Close the cap until you feel it snap back into place 5 Transportation and Storage A WARNING Risk of accident and injury due to improper use for transportation in motor vehicles for the disabled The Otto Bock product B400 Electric Wheel Chair has not been approved by Otto Bock for use as a seat in mo tor vehicles for the disabled Users of the product must always transfer to the seats in stalled in the motor vehicle with the corresponding vehicle restraint systems Non observance of these instructions could lead to injury of the user as well as of all other pas sengers in th
114. ton 3 Joystick nach hinten auslenken bis zum Signalton 4 Langer Signalton best tigt die Freischaltung der Fahr funktion die LED Anzeige Batteriekapazit t leuchtet Die Wegfahrsperre ist deaktiviert und das Fahren wird frei gegeben Erfolgt die Joystickbewegung nicht korrekt bleibt die Sperre aktiv F r eine erneute Deaktivierung der Weg fahrsperre muss die Steuerung ausgeschaltet werden Der Elektrorollstuhl kann erneut eingeschaltet und die Wegfahr sperre deaktiviert werden 6 4 Bremsentriegelung und verriegelung A WARNUNG Lebensgefahr durch Fehlfunktion der Bremse Eine falsch eingestellte Bremse kann zum Verlust der Brems wirkung und damit zu schweren k rperlichen Sch den bis hin zum Tod f hren Reparaturen und Einstellungen an der Bremse d rfen nur von autorisiertem Servicepersonal durchgef hrt werden A WARNUNG Unfall und Verletzungsgefahr durch fehlende Brems funktion Bei entriegelter Bremse Schiebebetrieb ist keinerlei Bremsfunktion vorhanden Bei der Bef rderung des Elektrorollstuhls auf einer Strecke mit Neigung muss von der schiebenden Person die entsprechende Brems kraft aufgebracht werden Besch digungen durch Abstellen ohne eingeriegelte Bremse Das Entriegeln der Bremse kann zum unkon trollierten Wegrollen des Elektrorollstuhls f hren Beim Abstellen des Elektrorollstuhls ist daher darauf zu achten dass die Bremse eingeriegelt
115. ult in perma nent damage to the battery B400 05 2009 Page 81 Safety ho Rock NOTICE Damage of electronics as a result of penetrating water Never use a water jet or high pressure cleaning apparatus for cleaning the power wheelchair Avoid direct contact of water with electronics motors and batteries under all cir cumstances INFORMATION The power wheelchair must be inspected for functional reliability and driving safety at least once a year by an au thorised specialist INFORMATION Defective batteries must be disposed of properly in ac cordance with country specific regulations 2 7 Requirements for the User A CAUTION Risk of accident and injury as a result of improper use The power wheelchair may only be used by informed users For this purpose the user and maybe any attendant must receive instructions on how to use the power wheelchair from trained specialists who have been authorised by Otto Bock The operator must have read and understood all the infor mation in the instructions for use The wheelchair may not be operated in cases of exhaustion or under the influence of alcohol or medications The operator must not have any mental limitations which can temporarily or permanently restrict attentiveness and judgment Page 82 05 2009 B400 Ae Rock Safety 2 8 Safety Functions INFORMATION In dan
116. usbrechen von Eckst cken aus dem Reifenprofil INFORMATION Unn tiges Abstellen im Freien sollte vermieden werden Unabh ngig vom Verschlei sollte die Bereifung im Abstand von 2 Jahren ausgewechselt werden INFORMATION Entnehmen Sie bei l ngeren Standzeiten oder beim Versand des Elektrorollstuhls die Sicherung Seite 24 05 2009 B400 OMe Rock Bedienung 6 Bedienung 6 1 Einstellm glichkeiten A VORSICHT Unfallgefahr durch nicht gesicherte Verschraubungen Ersetzen Sie nach dem L sen von Verschraubungen mit Gewindesicherung diese durch neue oder sichern Sie die se ggf mit Gewindesicherungsmasse mittlerer Festigkeit z B EuroLock A24 20 Ziehen Sie nach allen Ein bzw Verstellungen am Elektro rollstuhl die Befestigungsschrauben bzw muttern wieder fest an Beachten Sie dabei eventuell vorgegebene Dreh momente Am Elektrorollstuhl lassen sich verschiedene Einstellungen vornehmen Sitzh he Sitzbreite und Sitzwinkel sind gem der Kunden bestellung eingestellt und d rfen nur vom Fachh ndler ge ndert werden Vom Benutzer k nnen angepasst werden m R ckenwinkel E Armauflagenh he E Position der Armauflage E Unterschenkell nge Die Fu rasten und die Seitenteile k nnen bei Bedarf abge baut werden 6 1 1 R ckenlehne Durch Ziehen am Entriegelungsgurt unteres Ende der R ckenlehne Abb 6 l sst sich die Neigung der R
117. uttons shortly increases or reduces the speed level After reaching the maximum speed level the acoustic signal is changed Joystick The joystick controls the direction and speed of travel Horn The horn will sound as long as the horn key is being pressed Battery Capacity LED indicator The LEDs show the battery capacity see section 6 3 4 Speed Level LED indicator The LEDs show the currently selected speed level 6 3 2 Switching On and Off A WARNING Danger to life if the brake fails to function The brake release lever must be locked when using the power wheel chair The automatic brakes must be operational and functional A CAUTION Risk of accident as a result of a wrong tyre pressure The power wheelchair must be visually checked every time before it is used to make sure that the tread depth is sufficient and that the tyres are inflated to the correct tyre pressure Incorrect tyre pressure reduces the tyres serv ice life and makes the wheelchair s driving behaviour worse The control panel of the power wheelchair is turned on or off by pressing the On Off key see fig 14 item6 If the control panel is not used for an extended period of time the wheel chair turns off automatically It is also possible to switch off the power wheelchair with the on off key during driving In this case the wheelchair brakes immediately until it stops INFORMATION Every time
118. verhalten des Elektrorollstuhls Die Programmierung darf nur von eingewiesenem Fach personal durchgef hrt werden Otto Bock oder der Steue rungshersteller haften nicht bei Schadensf llen die durch eine nicht fachgerecht bestimmungsgem auf die F higkeiten des Rollstuhlnutzers abgestimmte Programmie rung verursacht wurden Nur der Fachhandel kann ber ein Handprogrammierger t das an das Bedienpult angeschlossen wird Geschwindig keits Beschleunigungs und Verz gerungswerte auf die in dividuellen Benutzerw nsche einstellen 6 3 4 LED Anzeige Batteriekapazit t INFORMATION Direkt nach dem Einschalten des Elektrorollstuhls zeigt die Batterieanzeige den gespeicherten Ladezustand nach dem letzten Betrieb Der genaue Batteriestatus wird nach kurzem Fahren angezeigt Die Batterieanzeige im oberen LED Feld ist in 10 Segmente unterteilt und zeigt die aktuelle Batteriekapazit t siehe Tab 1 100 Ladung entspricht der Anzeige von 10 Segmenten im LED Anzeigefeld Mit dem Erl schen eines Segmentes wird eine Kapazit tsminderung von ca 10 dargestellt Bei einer Reichweite auf ebener Strecke von ca 35 km ent spricht jedes Segment bei gleichbleibender Fahrbelastung etwa 3 5 km Reichweite Blinken die letzten drei Segmente muss die Batterie drin gend geladen werden Seite 34 05 2009 B400 OMe Rock Bedienung Der Ladevorgang wird durch die Darstellung eines
119. vice used Only attach the tensioning straps to the corresponding attachment eyes During transport on lifting platforms or in lifts the wheel chair controls must be switched off Lock the brake En sure that the power wheelchair is centred on the lifting platform None of the power wheelchair s components such as its anti tippers or other components may be in the danger area INFORMATION The tyres of the power wheelchair contain chemical sub stances that can react to other chemical substances such as cleaning agents acids Black tyres contain soot particles that can cause discol oration and black marks For this reason place a suitable mat underneath the wheelchair if it is not going to be used over an extended period of time B400 05 2009 Page 75 he Bock Safety Assembl 7 INFORMATION A CAUTION Prior to using the power wheelchair all the necessary me Risk of injury due to unsecured screw connections After loosening screw connections with thread lock re place these screw connections with new ones or secure them with medium strength thread lock substance e g EuroLock A24 20 After the power wheelchair has been set and adjusted the attachment screws and or nuts must be firmly retight ened During tightening observe torques when specified chanical adaptations e g mounting special controls and software settings e g programming the control must
120. vor berhit zung Schutzart IP 21 Umgebungs 10 C bis 40 C temperatur Anzeige 3 LED Gewicht 1 25 kg Abmessungen 140 x 85 x 170 mm BxHxT Schutz gegen Korrosion Korrosionsschutz pulverbeschichteter Rahmen Ladeanschluss 24 V DC Tab 7 Technische Daten Nennladestrom 6A Restwelligkeit lt 1 Ladekennlinie IUoU Kennlinie analog DIN 41773 B400 05 2009 Seite 61 Entsorgung Hinweise zum Wiedereinsatz Oho Rock 11 Entsorgung INFORMATION Im Entsorgungsfall sind alle Komponenten und Materialien des Elektrorollstuhls umwelt und sortengerecht zu entsor gen oder einer Wiederaufbereitung zuzuf hren A VORSICHT Verschmutzungsgefahr der Umwelt durch Batterie s ure Die Batterien des Elektrorollstuhls enthalten giftige S ure Sie d rfen nicht als Hausm ll entsorgt werden und die Batteries ure darf nicht in die Kanalisation oder das Erdreich gelangen Die aufgedruckten Hinweise des Batterieherstellers sind unbedingt zu beachten Wird der Elektrorollstuhl nicht mehr genutzt muss er gem den jeweiligen landesspezifisch geltenden Umweltschutz bestimmungen entsorgt werden Defekte Batterien werden beim Erwerb neuer Batterien beim Fachh ndler im Tausch zur ckgenommen 12 Hinweise zum Wiedereinsatz Der Elektrorollstuhl B400 ist zum Wiedereinsatz geeignet Produkte im Wiedereinsatz unterliegen hnlich wie ge br
121. y is maintained For daily use it is recommended to connect the charger overnight so that the full capacity is available every day If the wheelchair is not used for extended periods of time the batteries gradually discharge When the power wheelchair is not used for an extended period of time the battery will become discharged over time It is there fore necessary to charge the batteries at least once a week to maintain full battery capacity We also recom mend removing the fuse when the power wheelchair is not going to be used for an extended period of time Total discharge of the batteries should be avoided In order to ensure that the batteries are fully charged the control system of the power wheelchair must be turned off during the charging process The following must be observed when charging the batteries m Only the battery charger provided by Otto Bock may be used for charging Failure to comply will render the war ranty null and void E The voltage settings on the battery charger must corres pond to the voltage used in your country 6 5 2 Battery Charger A WARNING Explosion hazard as a result of sparks Always switch off the battery charger and remove the mains plug before disconnecting the battery Unauthorized battery replacement The battery may only be replaced by a specialist dealer The characteristic curve of the battery charger set at the factory corresponds to the
122. y only be used by persons trained to use it Training users and attendants to use the power wheelchair are required for protecting persons from danger and for en suring that the B400 is operated safely and correctly The operational safety of the B400 can only be ensured if it is used properly in accordance with the information con tained in these instructions for use The user is ultimately responsible for accident free operation Page 70 05 2009 B400 OMe Rock General Information 1 3 Field of Application Fitting considerations The versatility of this power wheelchair and its modular de Body size and body weight max load capacity 140 kg sign make it suitable for patients who have walking impedi 309 Ibs ments or walking inabilities due to m Physical and psychological limitations m Palsies paralyses E Age of the patient E Loss of limbs lower limb amputation E Home conditions E Defective or deformed limbs E Evironment E Joint contractures or defects m Other diseases The B400 was specially designed for users who are able to move independently in such a power wheelchair B400 05 2009 Page 71 Safety ho Rock 1 4 Service INFORMATION Service and repairs on the power wheelchair must only be carried out by specialist dealers with personnel authorised and trained by Otto Bock Should any problems arise please contact your power wheelchair supplier 2 Safety 2 1

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file