Home

Bedienungsanleitung

1. 76 A term k r szei A csomag tartalma 77 ltal nos tudnival k 79 Haszn lati Utmutat 79 Szimb lummagyar zat En AN 79 Rendeltetesszeru hasznalat A 79 BIZIONSAG acs e acne ssa ne nun na g aa iroi sa eng 80 83 ltal nos biztonsagtechnikai tudnival k ANN 81 A k sz l kre vonatkoz biztons gi tudnival k NI 82 Telep t s s szerel s ms entr 84 Az els haszn latbav tel el tt AM 84 Kezel s nun nun nn MN M 84 18 Viztartaly felt lt se MA 0 4 84 tmutat a vasal shoz KN A N 85 lonr teggel ell tott vasalotalp NY A 86 K sz l k bekapcsol sa mL SAN 86 H m rs klet be ll t sa 4RN NN 87 Vasalas sz razon KR AN LEANY 88 Vasalas es permetez se Ne ANY onen nennen nenn 88 Vasal s g zzel K Z L o e ETA 88 Vizkomentesito rendSzer NANA a 90 Ontisztitas CN RN 90 Csepegesmantes funkci 91 Automatikus kikapesolas funkci 91 Ki rit s s tarola 92 Zavarok s elharit suk
2. Utilisez uniquement les accessoires d origine L utilisation d autres accessoires peut augmenter les risques d accident En cas d accidents ou de dommages subs quents l utilisation d accessoires tiers la garantie ne s appligue pas Si vous utilisez des accessoires tiers et que l appareil est endommag la garantie ne s applique pas Utilisez uniquement de l eau du robinet ou de l eau du robinet et de l eau distill e selon un rapport 1 1 pour remplir le r servoir d eau 39 6 e Fer a repasser vapeur installation et montage Utilisation INSTALLATION ET MONTAGE AVANT LA PREMIERE UTILISATION Apres avoir sorti l appareil de son emballage veuillez contr ler 1 qu il est bien complet et qu il n a pas subi de dommage lors du Danger transport afin d viter tout danger En cas de doute ne l utilisez pas et adressez vous notre service client le Vous trouverez l adresse de notre SAV dans nos conditions de garantie ains que sur la carte de garantie L appareil est plac dans un emballage en vue d viter tout deg t l rs du trans port e Retirez avec pr caution l appareil de son emballage dewente Retirez tous les l ments d emballage e Retirez la protection de transport sur la semell 10 ete film protecteur de l cran LCD 4 de l appareil e D roulez compl tement le cordon lectrique e Nettoyez l appareil ainsi que tous les accessoires pour enlever les r si
3. vrsto blaga za likanje temperaturne ea ane stopnje med 5 in 9 A A 3 Pritisnite gumb za sunkovit izpuSkpare va Nez 2 Iz odprtin v likalni povr iniJ40 pro dre para v tkanino in odstr idube An 4 Ce je blago zelo zme amp k ne postopek rar ponovite Gumb za sunkoviti izpust pare 2 pritisnite majve trikrat zapored 5 Funkcijo sunkovitega izpusta pare upo rabljajte le tako dolgo da7se posoda za vodo izprazni in para ne nastaja ve 6 Izklju itevaparat in ga Odklopite iz elektri nega omre ja Dolijte vodo Bodite previdni saj je aparat tudi po izklju itvi Se zelo vro Morda bost morali gumb za sunkovit izpust pare pritisniti ve krat e Y boste zeleli aktivirati funkcijo Ko aparat doseze nastavljeno tem peraturno stopnjo gumba za sunkovit izpust pare ne pritisnite veC kot trikrat zapored Tako boste dosegli najbolj e rezultate pri izpustu pare Priporo amo da funkcijo sunkovitega izpusta pare uporabljate samo pri temperaturnih stopnjah 5 9 113 Parni likalnik komfort Uporaba SISTEM PROTI VODNEMU KAMNU Parni likalnik ima vgrajeno kartuso proti vodnemu kamnu ki podaljsa ivljenjsko dobo likalnika Zmanj a nastajanje vodnega kamna oz obloge pri izstopu pare Odprtina za izpust pare se isti s pomo jo samo istilne funkcije Kartu a proti vodnemu kamnu pa ne more popolnoma prepre iti naravnega procesa nastajanja vodnega kamna SAMODEJNO I ENJE Funkcija samode
4. ANM Oa 11 Ger t einschalten MNT 12 Temperatur einstellungen A NT e e 13 Trocken b geln N N ANS 14 B geln und Spr hen X J N N o 14 B geln mit Dampf ANY 22 NS 14 Anti Kalk System M Mai i iii 16 Selbstreinigung v ND 16 Anti Iropf F unktion SAND Lilia 17 Auto Sh t Off Funktion 17 Entle rung und Aufbewahrung 18 Storung und Behebu g 19 20 Wart ng Reinigung und Pflege 21 Technische Daten sssssssssss 22 Entsorgung unioni ii ie Kemer 22 Gara TRE RA ETRE a 23 26 Garantiebedingungen AT 23 Garantiekarte AT 24 Garantiebedingungen CH 25 Garantiekarte CH s en een ne UM a vsz 26 4 Car CH Komfort Dampfb geleisen Allgemeines ALLGEMEINES BEDIENUNGSANLEITUNG Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme des Ger tes sorgf ltig durch Sie finden eine Reihe von wichtigen und n tzlichen Hinweisen Bewahren Sie die Bedienungsanleitung auf und geben Sie diese bei Weitergabe des Ger tes mit SYMBOLERKL RUNG Wichtige Sicherheitshinweise sind mit diesem Symbol gekennzeichnet Gefahr bezieht sich auf Personensch den Vo
5. JSNA FA Sr BAG abbigliamento appesi o tesi senza il con COST ie tatto con la piastra del ferro da stiro Requisito serbatoio acqua pieno 1 Posizionare il regolatore di vapore 9 nella posizione o supefiore 2 Impostare la temperatura desiderata a seconda del tipo di tessuto da stirare livelli di temperaturavda 5 a9 3 Premere il tasto colpo di vapore 2 II vapore fuoriesCe dai fori d lla piastra 10 e penetra nel tessuto da stira re rimuovendo le pieghe 4 In caso di pieghe estinate se necessario ripetete l operazione Non premere il tasto colpo di vapore 2 per pi di tre volte di seguito 5 Utilizzare la funzione colpo di vapore solo fino a quando viene il serba toio dell a gua vuoto e non c pi vapore 6 7 Spegnere l apparecchio e staccarlo dalla rete Rabboccare l acqua At tenzione L apparecchio ancora molto bollente dopo lo spegnimento Talvolta necessario premere pi volte il tasto colpo di vapore per attivare questa funzione Al raggiungimento del livello di temperatura impostato non premere il tasto colpo di vapore per pi di tre volte di seguito In tal Modo si ottiene un efficacia ottimale del colpo di vapore Consigliamo di applicare il colpo di vapore solo ai livelli di temperatura 5 9 65 er Ferro da stiro comfort Uso SISTEMA ANTICALCARE Per prolungare la durata del ferro da stiro nell apparecchio integrata una cartuccia anticalcare ch
6. KOMFORT DAMPFBUGELEISEN FER REPASSER VAPEUR S FERRO DA STIRO COMFORT KOMFORT G Z L S VA PARNI LIKALNIK KOMEC DB 5000 7 ne BEDIENUNGS NOTICE D UTILISATION HASZNALATI SMETTA gt TU UZIONI PER L USO A LA ZA UPORABO gt Y ui s D Aktionszeitraum 02 2014 Typ DB 5000 Originalbedienungsanleitung Car CH Komfort Dampfb geleisen Einf hrung EINF HRUNG Vielen Dank dass Sie sich f r ein Komfort Dampfb geleisen von Studio entschieden haben Sie haben damit ein qualitativ hochwertiges Produkt erworben das h chste Leistungs und Sicherheitsstandards erf llt F r den richtigen Umgang und eine lange Lebensdauer empfeh len wir Ihnen die nachfolgenden Hinweise zu beachten EU KONFORMITATSERKLARUNG Die EU Konformit tserkl rung kann beim Hersteller Importeun angefordert werden Das Ger t entspricht den Anforderungen des deutschen Produktsicherheitsge setzes und der europ ischen Niederspannungsrichtlimie Dies wird nachgewie sen durch das GS Zeichen des unabh ngigen Pr finstitutes tuv co ID 1000000000 Vertrieben durch Hans Ulrich Petermann GmbH amp Co KG Schlagenhofener Weg 40 D 82229 Seefeld Herausgeberdenanleitung Hans Ulrich Petermann GmbH 8 Co KG Schlagenhofener Weg 40 D 82229 Seefeld Ausgabedatum 02 2014 Car CH Komfort Dampfb geleisen Produktbestandteile Lieferumfang PRODUKTBESTANDTEILE LIEFERUMFANG m m on
7. A lt DI c IV s a Dur e de l offre 02 2014 Type DB 5000 Notice d utilisation d origine 21 Com Fer a repasser vapeur Introduction INTRODUCTION Nous vous remercions d avoir choisi le fer a repasser vapeur de Studio Vous venez d acquerir un produit de haute qualite qui satisfait les normes de performance et de securite les plus elevees Afin de mani puler correctement l appareil et de garantir sa longevite nous vous recommandons de respecter les indications suivantes DECLARATION DE CONFORMITE UE La d claration de conformit UE est disponible aupr s du constructeur impor tateur Lappareil r pond aux exigences de la loi allemande surda securite des ma teriels techniques et produits de consommation et a la directive amp uropeenne basse tension Cela est prouv par le sigle GS deWinstitut d homologation ind pendant Commercialis par Hans Ulrich Petermann GmbH 8 Co KG Schlagenhofener Weg 40 82229 Seefeld ALLEMAGNE Editeur de la Hotice Hans Wlfich Petermann GmbH 8 Co KG Schlagenhofener Weg 40 82229 Seefeld ALLEMAGNE Date d edition 02 2014 28 Com Fer repasser vapeur Composants Contenu de la livraison COMPOSANTS CONTENU DE LA LIVRAISON u m Poign e Touche jet de vapeur Touche pulv risateur Ecran LCD voir aussi legendes A E R servoir d ea orifice de remplissage Pulv tiSateur Touche c Augment
8. NN Coms Ur ri 1 R glez le r gulateur de vapeur 9 sur la x a db N 4 3 position ou sur une position sup LO NI 97 rieure so 2 R glez la temperature souhait e corfes pondant au type de tissu repasser niveaux de temp rature 5 9 3 Appuyez sur la touche jet de vapeur 2 La vapeur sort maintenant des trous de la semelle 10 p n tre lertissu repas ser et supprime les plis 4 Repetez le proc d selon le besoin en cas de plis persistants N actionnez pas la touche jet de vapeur 2 plus de trois fois cons cutives 5 Repassezsavec la fonetion jet de vapeur jusqu ce que le r servoir d eau soit vide et q Alin y ait plus de vapeur produite 6 Mettez l appareil hors tension et d branchez le Remplissez le r servoir d eauNAttention neme teint l appareil est encore tr s chaud IP Il peut tre n cessaire d actionner plusieurs reprises la touche jet de vapeur afin d activer cette fonction Apr s avoir atteint le niveau de temp rature s lectionn n actionnez pas la touche jet de vapeur A plus de trois fois cons cutives Vous obtiendrez ainsi des jets de vapeurs optimaux Nous vous recommandons de n utiliser le jet de vapeur que pour les niveaux de temp rature 5 9 41 Con Fer a repasser vapeur Installation et montage SYSTEME ANTICALCAIRE Afin de prolonger la duree de vie de votre fer a repasser vapeur une car touche anticalcaire y est
9. CONSIGNES G N RALES DE S CURIT Attention L utilisation de cet appareil peut tre dangereuse pour les enfants et certaines autres personnes Les appareils lectriques ne sont pas des jouets pour les en fants Par cons quent utilisez et conservez l appareil hors de por tee de ces derniers Les enfants ne soft pas conscients du danger inherent l utilisation d appareils eleetriques Nelaissez pas pendre le cordon lectrique afin d viterq e quelau n ne tire dessus Conservez l emballage hors de port e des enfants Risque d as phyxie Risque d endommagement de l appareil et risque d acci ger dents et de blessures importantes en cas de non respect de ces consignes Observez les Consignes d s curit g n rales suivantes sSeuls desjatelierfs sp cialis s et habilit s sont autoris s effectuer les reparations kes appareils r par s par du personnel non sp cia lise repr sentent un danger pour l utilisateur Branchez liappareil uniquement sur une prise secteur avec terre install e de mani re conforme et dont la tension de secteur res pecte la plaque signal tique l appareil n est pas con u pour fonctionner avec une minuterie ex terne ou un syst me de commande distance ind pendant Attention L appareil fonctionne sous haute tension Risque id d lectrocution N utilisez pas l appareil en plein d air car celui ci ne doit en aucun cas
10. to il tasto per 3 secondi Tasto Riduzione temperatura Regolatore vapore funzione di autopulizia 10 Piastra 11 Superficie di appoggio A Indicatore stiratura a vapore B Indicatore funzione di autopulizia C Indicatore D spegnimento automatico D Indicatore temperatura E Indicatore tipo di tessuto Salvo modifiche tecniche ed estetiche 53 er Ferro da stiro comfort Indice INDICE pagina Introduzione an ne era ana een eher 52 Dichiarazione di conformit CE 52 Componenti del prodotto Contenuto della confezione 53 Indicazioni generali 55 struzioni DOS da ane rene 99 Spiegazione dei simboli 55 Utilizzo appropriato CA 55 Sicurezza u un nn a am aa na mer rennen N 56 59 Indicazioni generali per la sicurezza A N 5 Indicazioni per la sicurezza riguardanti I apparecchi Na b O 58 Installazione e montaggio lt nn nn 60 Prima del primo utilizzo a WW 3 2 n 60 Uso dell apparecchio N ni 60 18 Riempimento del serbatoio dell acqua Ax A nna 60 Indicazioni per la stiratur AN NJA 61 Piastra con rivestimento IONICO NN LAT 62 Accensione apparecchio LN NM 62 Impostazioni d
11. A g z a talp 10 lyukain ker amp szt l avasa lando szOvetre aramlik es elt vol tja a rancokat 4 Nagyon maka s raricok eset n a folya matot ig ny szerint ismetelje meg Haromnal t bbsz r ne nyomja meg a g zkifuvas gombot 2 5 Csak addig haszn lja a gozkifuvas funkci t mig a v ztart ly ki nem r l es mMarmem jop tobb g z 6 Kapcsolja kiv scsatlakoztassa le a k sz l ket az elektromos h l zat r l T ltse fel v zzel Vigy zat a k sz l k a kapcsol s ut n m g nagyon forr Sz ks g eset n m k dtesse t bbsz r a g zkifuvas gombot a funkci i aktivalashoz A be ll tott h m rs klet el r se ut n h romn l t bb sz r ne nyomja meg a g zkif v s gombot gy rheti el az optim lis gozkifuvasi eredm nyt Javasoljuk hogy a gozkifuvas funkci t csak az 5 9 h m rs klet fokozatn l haszn lja 89 Gu Komfort g z l s vasal Kezel s V ZK MENTES T RENDSZER Gozolos vasaloja lettartam nak meghosszabb t sa rdek ben vizkomen tes t patront p tett nk be Ez cs kkenti a v zk k pz d st ill a lerako d st a g z t voz sakor Ez az ntiszt t s funkci seg ts g vel tiszt t A vizk mentesit patron megakad lyozza a v zk k pz d s term szetes folyamat t de ez teljes m rt kben nem lehets ges NTISZT T S Az ntisztit funkci elt vol tja a v zk s egy b sv nyi anyageKlerakoda sait a g ztart lyb l Ame
12. rature pendant trois secondes environ L cran LCD 4 s eteint et un signal sonore retentit 2 Retirez la fiche de la prise secteur avec terre Tirez au niveau de la prise et non au niveau du cordon lectrique 3 Posez l appareil sur sa surface d appui pour le laisser refroidir 11 43 er Fer a repasser vapeur Installation et montage Vidage et rangement Conditions n cessaires Lappareil est d branch Lappareil a totalement refroidi 1 Videz le fer repasser vapeur comme indiqu sur l illustration ci contre Nous vous recom mandons de vider le r servoir d eau apr s chaque utilisation 2 Des que le fer repasser vapeur a ere I et rangez le dans un endroit approprie VO er Fer repasser vapeur Utilisation PANNE ET SOLUTION Panne Cause Solution Le fer repasser Fonction d arr t automa Inclinez le fer l horizon vapeur ne chauffe tique tale ou bougez le pas Il nest pas branch une Branchez l appa ne prise secteur avec terre prise secteur erre Temp rature non r gl e Allumez igferci en appuy r la touche de CO Augmenta tio la E t mp ratu gt eher perature gt E N Pas ou peu de Premiere utilisation du er Attendez environ 2 mi vapeur a repasser vapeur Sy nutes jusqu ce que la eur sorte Reglez la temperature au moins sur le niveau de temp rature 5 Mettez le regulateur de vapeur
13. tett csereig ny eset n kicser lj k Amennyiben a hib s term ket m r nem tartjuk k szleten gy a teljes v tel rat visszat r tj k A forgalmaz nak t rekednie kell arra hogy a kijav t st vagy kicser l st legfeljebb tizen t napon bel l elv gezze A kijav t s sor n a term kbe csak j alkatr szek ker lhetnek be p t sre 98 c PARNI LIKALNIK KOMFORT DB 5000 NAVODILA ZA Ex O er RIES PD Obdobje akcije 02 2014 Tip DB 5000 Originalna navodila za uporabo 99 Parni likalnik komfort Uvod UVOD Zahvaljujemo se vam za nakup parnega likalnika proizvajalca Studio Izbrali ste kakovosten izdelek ki izpolnjuje najvi je zahteve standar dov glede zmogljivosti in varnosti Za pravilno in dolgotrajno uporabo aparata upo tevajte napotke v teh navodilih IZJAVA EU O SKLADNOSTI Izjavo EU o skladnosti je mogo e zahtevati pri proizvajalcu uvoznikt Aparat ustreza zahtevam nem kega zakona o varnosti aparatov in izdelkov ter evropski direktivi o nizki napetosti To dokazuje znak GS neodvisnega in tituta za testiranje Distributer Hans Ulrich Petermann GmbH 8 Co KG Schlagenhofener Weg 40 D 82229 Seefeld Izdajatelj teh navodil Hans Ulrich Petermann GmbH 8 CorKG Schlagenhofener Weg 40 D 82229 Seefeld Datum izdaje 02 2014 100 Parni likalnik komfort Sestavni deli izdelka obseg dobave SESTAVNI DELI IZDELKA OBSEG DOBAVE ne 1 Rocaj 2 Tipka za izp
14. tre expos a la pluie ou l humidit Risque d electrocution Sil appareil venait tomber dans l eau debranchez d abord la prise avant de le sortir de l eau Ne remettez pas l appareil en service 33 Com Fer a repasser vapeur S curit avant de l avoir fait contr ler par un service apr s vente agr Ceci s applique galement en cas de d t rioration du cordon lectrique Risque d electrocution Assurez vous de ne jamais placer le cordon lectrique ou l appa reil sur des surfaces chaudes ou a proximit de sources de cha leur Placez le cordon lectrique de telle mani re qu il n entre pas en contact avec des objets chauds ou tranchants Risque d electro cution Ne pliez jamais le cordon lectrique et ne l enroulez pas auto r de l appareil sous peine de rupture du cordon Risque d lectroeution N utilisez jamais l appareil lorsque vous vous trouvez sun sol hu mide ou que vos mains ou l appareil sont mouill s Risque d elec trocution N ouvrez jamais l appareil et Nessayez en aucun Cas d introduire l int rieur des objets m talliques Risque d lectrocution CONSIGNES DE S CURIT SP CIFIQUES L APPAREIL 1 Attention Risque d accident et de blessures en cas de non respect des consignes suivantes Utilisez l appareil uniguement en nterieur Ne posez jamais l appareil deit lle sorte qu il risque de tomber dans une baignoire ou un lav
15. tujini se lahko kupec oglasi v najbli ji Hofer prodajalni od koder bo izdelek posredovan na ustrezen servis 121 Parni likalnik komfort GARANCIJA GARANCIJSKA KARTICA SLO Naslov i servisa RECTRADE d o o SI 3000 Celje Skaletova 12 a Pomo po telefonu Tel 00386 342 65500 Fax 00386 342 65508 Oznaka proizvajalca uvoznika Hans Ulrich Petermann GmbH 8 Co KG Schlagenhofener Weg 40 D 82229 Seefeld E po ta komerciala rectrade si Oznaka izdelka Parni likalnik komfort Stevilka izdelka proizvajalca DB 5000 Stevilka izdelka 90965 Obdobje akcije 02 2014 Podjetje in sede prodajalca Hofer trgovina d 0 0 Kranjska cesta 1 1225 Lukovica Opis napake Ime kupca Po tna tevilka in kraj Ulica Tel e posta Podpis 122 VNIJSNJAOTS 123
16. 2 CN 108 18 Polnjenje posode za vodo AN ernennen 108 Napotki za likanje N N IEL L L 109 Vklop aparata um du A Ay 110 Nastavitve temperature AN NEMT L L L L L L 111 Suho likanje NX AN a a aa 112 Likanje in kropljenje N AN 112 Likanje s paro 2 SO ae T12 Sistem proti nabiranju vodnega kamna 114 Samodejno i enje ZRw LLLLL a 114 Funkcija protl kapljanu aaa 115 Funkcijasamodejnegavizklopa 115 Praznjenje in shranjevanje 116 Motnje inodpravljanje Motenj 117 118 Vzdr evanje i enje in nega 119 Tehni ni podatki 120 Odlaganje med odpadke 120 SC ES LES LA LES e sussiste euren d ik vas EE E k r a gern 121 122 Garancijski list 121 Garancijska kartica 122 102 Parni likalnik komfort Splo no SPLO NO NAVODILA ZA UPORABO Prosimo da pred prvo uporabo aparata skrbno preberete ta navodila V njih bo ste na li vrsto pomembnih in uporabnih nasvetov Navodila za uporabo shranite in jih v primeru da ga boste predali drugi osebi prilo ite aparatu RAZLAGA SIMBOLOV S tem simbolom so ozna e
17. Dampfmenge bei h chster Einstellung ca 33g min Dampfmenge bei Dampfsto ca 0 4g StoB ENTSORGUNG OI Die Produktverpackung besteht auswecyclingf higen Materialien Das db 22 Verpackungsmateriakkann anf ffentlichen Sammelstellen zur Wieder verwendung abgegeben werden Altger te geh ren nichtin den Hausm ll Entsprechend gesetzlicher Vorschriften muss das_Altger t am Ende seiner Lebensdauer einer geordneten Entsotgung zugef hrt werden Dabei werden im Altge rattenthaltene Wertstoffe wiederverwertet und die Umwelt geschont Weiterf hrende Ausk nfte erteilen die zust ndige kommunale Verwal tungsbeh rde oder Ihr ortliches Entsorgungsunternehmen Komfort Dampfb geleisen Garantie GARANTIE GARANTIEBEDINGUNGEN AT de Sehr geehrter Kunde circa 95 der Reklamationen sind leider au Ohne Bedienungsfehler zur ckzuf hren und k nnen Ie Saranleza DORT sale nn Sie sich telef pisCh und beginnt am Tag des Kaufs bzw den We ag leme behoben werden xfa f rSie am Tag der bergabe der Ware ie e mail oder per Fax mit re _ Di F r die Geltendmachung von eingerichteten Service in Ve Garantieanspr chen sind die Vorlage hen Sie daher bittefongvor Sie Ihr eo Wir m chten 5 uckbringen unse des Kassabons sowie die Ausfullung sinsenden oder zur Kausi zef os en 0 Hotline zu nutzen Hief Werden ir Inn Sie Wege auf sienne der Garantiekarte dringend erfor derlich Bitte bew
18. Gu Komfort g z l s vasal Kezel s r t s s t rol s Ennek felt tele a k sz l ket lev lasztotta a h l zatr l a k sz l k teljesen kih lt 1 Uritse ki a g z l s vasal t a mell kelt bra szerint Javasoljuk hogy minden haszn lat ut n r tse ki a v ztart lyt 2 Amikor a g z l s vasal teljesen leh lt tiszt tsa meg s helyezze azt a megfelel helyre Komfort gozolos vasal ZAVAROK ES ELHARITASUK Hiba A gozolos vasal nem fut Nincs vagy keves a goz V z cs p g a talpbol Ok Automatikus kikapcsol s funkci Nem f ldelt konnektorhoz csatlakoztatta A h m rs kletet nem ll totta be Gu Zavarok s elharitasuk Elharitas Dontse vagy helyezze vizszintes helyzetbe vasal t A k sz l ket f l NI konnektorba csatlakoztassa Kapcs a keszuleket a magasabb h m rs klet 7 eg ts g vel s ll tsa h m rs kletet Ve v V A 11177 V C N z LI A g z l s vasal els6 GC Varjon k r lbel l 2 percet a hasznalatba vetele JA vizk6Vesed s vagy a g z l s funkci t r g ta em haszn lta N gt T l sokszor nyomta meg a g zkif v s gombot Extra gozkifuvas pamut selyem szintetikus anya gok vasal sakor A g zkif v s gombct t l hideg talp eset n nyomta meg A bels h m rs klet sza b lyz el ll t dott Z zasaig h mersekletet allitsa be egalabb az 5 ho
19. abk hlen bevor Sie es reinigen oder verstauen Besch digungsgefahrdurch Fehlgebrauch Eine falsche B geltemperaturkann zu Sch den an der W sche vosie f hren Harte Gegenst ndexk nnen die Bugelsohle verkratzen Stellen Sie am B geleisen h chstens die Temperatur ein die das einge n hte Pflegetikett der W Sche vorgibt B geln Sl n eht ber metallene Gegenst nde wie Kn pfe Rei verschl sse tc Nutzen Sie stets die Abstellfl che des B geleisens um es abzustellen Stellen Sie sicher dass die Unterlage ausreichend stabil ist Setzen Sie das Ger t niemals hoher Temperatur Heizung etc oder VVitterungseinfl ssen Regen etc aus a Verwenden Sie kein entkalktes Wasser Wasser aus dem W schetroc kner oder Wasser mit Zus tzen wie St rke Parf m Weichsp ler etc F llen Sie den Beh lter nicht ber die maximale F llh he mit Wasser Beachten Sie die Markierung MAX Nur Original Zubeh r verwenden Bei der Verwendung von nicht Original Zubeh r ist mit erh hter Unfallgefahr zu rechnen Bei Unf llen oder Sch den mit nicht Original Zubeh r entf llt jede Haftung Bei der Verwendung fremder Zubeh rteile und daraus resultierenden Ger te sch den erlischt jeglicher Garantieanspruch Benutzen Sie zur F llung des Wassertanks ausschlie lich Leitungs oder Leitungs und destilliertes Wasser im Verh ltnis 1 1 Car CH Komfort Dampfb geleisen Aufbau und Montage AUFBAU UND MON
20. amp r clamatien elative a un probleme de mat riel ou un d faut de fabrieation errse r servant le droit d opter sa convenance entre une k amp parationmun change ou un remboursement en esp ces La garantie ne s appligue pas aux dom mages survenus l occasion d un aceident d umevenement impr vu foudre inondation incendie etc d une utilisation inappropri e ou d un transport sans pr caution d un refus d observer les recommandations de s curit ou d entretien ou deto t forme de modification ou de transfor mation inappropri e La garantie pour les pieces d usures et consommables comme par exem ple les ampoules les batteries o les pneus est valable 6 mois dans le cadre d une utilisatiofnormale et conforme Les traces d usures caus es par une utilisation quotidienne rayures bosses ne sont pas consid r es comme des problemes couverts par la garantie L obligation t galesde garantie du fournisseur n est pas limit e par la pr sente garantie Ladur e de validit de la garantie ne peut tre prolong e que siseette prolongation est pr vue par des dispositions l gales Dans l s pays oU les textes en vigueur pr voient une garantie obligatoire et ou une obligation de tenue de stock de pi ces d tach es et ou une regle mentation des d dommagements ce sont les obligations minimum pre vues par la loi qui seront prises en consid ration L entreprise de service apr s vente
21. et le vendeur d clinent toute responsabilit relative aux don n es contenues et aux r glages effectu s par le d posant sur le produit lors de l envoi en r paration Apres l expiration de la dur e de garantie il vous est toujours possible d adresser les appareils d fectueux aux services apr s vente des fins de r paration Mais en dehors de la p riode de garantie les ventuelles r parations seront effectu es titre on reux Au cas o les r parations seraient payantes vous serez avertis auparavant 49 Fer a repasser vapeur GARANTIE BON DE GARANTIE CH Adresses des points de SAV HUP Service Sertronics AG Fegistr 5 8957 Spreitenbach Hotline T l 41 0 435 004 117 Fax 41 0 435 004 237 Designation du fabricant de l importateur Hans Ulrich Petermann GmbH amp Co KG Schlagenhofener Weg 40 e D 82229 Seefeld Courriel info hup service ch Designation du produit FER REPASSER VAPEUR N d identification du fabricant du produit DB 5000 N d article 90965 P riode de promotion 02 2014 Nom et si ge social de l entreprise ALDI SUISSE AG Niederstettenstrasse 3 CH 9536 Schw rz amp enbach SG Explication de la d faillance constat e Nom de l acheteur Code postal Ville Rue T l Courriel Signature 50 FERRO DA STIRO COMFORT DB 5000 ISTRUZIONI PER L USO C Periodo della promozione 02 2014 Mod DB
22. ferro da stiro Comfort destinato esclusivamente alla stiratura di capi di_abbigliamento e biancheria Inoltre il ferro da stiro comfort non adatto per l uso commerciale ma solo per l uso in ambito privato Ogni altro utilizzo o modifica dell apparecchio vengono censiderati come non conformi e sono sostanzialmen te vietati SNhdeclina qualsiasi responsabilit per danni derivanti dall uso non conforme alle norme o da un utilizzo scorretto 99 er Ferro da stiro comfort Sicurezza SICUREZZA Importanti indicazioni di sicurezza per l uso dell apparecchio Attenzione Durante l uso e anche per un po di tempo dopo lo spegni mento le superfici sono bollenti E Mt P_i d 1 fail i A N Superficie Er calda L apparecchio pu essere utilizzato dai bambini a partire dagli 8 anni e da persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o con scarsa esperienza e o inesperte solo se sorvegliati o informati in merito all uso sicuro dell apparecchio e ai pericoli eonseguentiA bambini non devono giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione non de vono essere eseguite dai bambini senza un adegyata sorveglianza Durante l accensione o il rafreddaMento il f fro da stiro e il suo cavo di collegamento devono essere temuti fuori dalla portata dei bambini di et inferiore agli 8 anni Il ferro da stiro non devayessere lasciato incustodito quando e collegato alla rete La spina deve essere estra
23. gebildet haben 3 Benutzen Sie die Selbstreinigungsfunktion so lange bis kein Dampf bzw kein hei es Wasser mehr austritt da SChalten Sie das Ger t ab und trennen es vom Netz Stellen Sie das Dampfb geleisen auf die Abstellfl che 11 und lassen Sie es abk hlen 5 Reinigen Sie die Sohle 10 mit einem feuchten gut ausgewrungenen Tuch 16 Car CH Komfort Dampfb geleisen Bedienung ANTI TROPF FUNKTION Die Anti Tropf Funktion verhindert dass VA Wasser aus der Sohle tropft wenn die AT Temperatur f r die Dampferzeugung noch BA zu niedrig ist Sie erkennen die Anti Tropf a Te PR Funktion an dem klickenden Gerausch LT PR speziell beim Heizen oder Abk hlen Dies NA ist normal und zeigt nur an dass das Ger t AMI voll funktionsf hig ist NC AUTO SHUT OFF FUNKTION Die Auto Shut off Funktion schaltet das Dampfb geleisen sowohl in hori zontaler Position als auch in vertikaler Stellung autom tiseh aus wenn es l ngere Zeit nicht benutzt wird Auto Shut off in horizontaler Position 1 Die Stromzufuhr wird nach 30 Sekunden unterbrochen wenn das Dampfb geleisen flach aufliegt 2 Das Pause Symbol II wird im LED Bisplay 4 blinkend angezeigt und das Licht des LCD Displays 4 wird abgeschaltet 3 Wird das Dampfb geleisenibewegt schaltet es sich selbst ndig wieder ein Auto Shut off in vertik ler Position 1 Die Stromzufuhr wirdan ch ca acht bis zehn Minuten unterb
24. lure Danger La Vapeur d eau atteint une temperature tr s lev e Soyez par cons quent tres prudent lorsque vous utilisez la fonction va peur N utilisez en aucun cas la fonction vapeur directement sur une personne Repassage avec vapeur Conditions d utilisation le r servoir d eau doit v etre plein pe 27 IMA 1 Reglez le regulateur de vapeur 9 sur la J Fe_ HJA position ou sur une position sup rieure Ep ih IR 2 Reglez la temperature souhait e correspon ET ee dant au type de tissu a repasser niveaux de TATA k temperature 5 a 9 AIDA IE 3 Repassez jusqu a ce que le r servoir d eau soit vide et qu il ny ait plus de vapeur produite 4 Mettez l appareil hors tension et d branchez le Remplissez le r servoir d eau Attention m me teint l appareil est encore tr s chaud 40 er Fer repasser vapeur Utilisation Jet de vapeur La production lev e de vapeur qui provoque le jet de vapeur est surtout adapt e au lin et au coton ainsi qu au repassage de tissus tr s froiss s Tenez le fer repasser vapeur une distance appropri e du tissu repas ser Vous m nagerez ainsi le tissu Le jet de vapeur vertical produit une grande quantit de vapeur afin de d froisser les tissus sus pendus tels que les rideaux suspendus ou tout v tement suspendu ou ouvert Conditions d utilisation le r servoir d eau doit tre plein ai L i 5 f l
25. mati in anticipo 13 er Ferro da stiro comfort Garanzia GARANZIA CARTOLINA DI GARANZIA CH Indirizzo i assistenza HUP Service Sertronics AG Fegistr 5 8957 Spreitenbach Hotline Tel 41 0 435 004 117 Fax 41 0 435 004 237 Denominazione produttore importatore Hans Ulrich Petermann GmbH amp Co KG Schlagenhofener Weg 40 e D 82229 Seefeld E mail info hup service ch Denominazione prodotto FERRO DA STIRO COMFORT Numero identificativo prodotto produttore DB 5000 Numero articolo 90965 Periodo dell offerta 02 2014 Azienda e sede del rivenditore ALDI SUISSE AG Niederstettenstrasse 3 CH 9536 Schwarzenbach SG Descrizione deldifetto Nome dell acquirente NPA Citta Indirizzo Tel E mail Firma 14 KOMFORT G Z L S VASALO DB 5000 S HASZNALATI UTMUTATO K O Akcio idotartama 02 2014 Tipus DB 5000 Eredeti haszn lati tmutat 15 Gu Komfort g z l s vasal Bevezet s BEVEZET S K sz nj k hogy a Studio komfort g z l s vasal ja mellett d nt tt Ezzel a d nt s vel n kiv l min s g a teljes tm nyre s a bizton s gra vonatkoz legszigor bb szabv nyokat is kiel g t term ket v s rolt A helyes haszn lat s a hossz lettartam biztos t sa rdek ben javasoljuk hogy tartsa be a k vetkez kben felsorolt tudnival kat CE MEGFELEL S GI NYILATKOZAT A CE megfelel segi nyilatkozatot a gy rt n l
26. ne Ab Handgriff Dampfsto taste Spr h Taste LCD Display siehe auch A bis E Wassertank Einf ll ffnung Spr hd se Taste Temper tur erh hen bzw Ein Ausschalten JEinsehalten Taste kurz dr cken siehe auch Seite 11 Ausschalten Taste 3 Sekunden Agedr ckt halten Taste lemperatur reduzieren Dampfregler Selbstreinigungs funktion 10 Sohle 11 Abstellfl che Anzeige Dampfb geln Anzeige Selbstreinigung Anzeige Automatisches Abschalten Anzeige lemperatur Anzeige Textilart Car CH Komfort Dampfb geleisen Inhaltsangabe INHALTSANGABE Seite EINTUNFUNG au Ener aa 2 EU Konformit atserklarung 2 Produktbestandteile Lieferumfang 3 Allgemeines 4 nn nn nn nan na a 5 Bedienungsanleitung 4 4 ng 5 Symbolerkl rung N gt Bestimmungsgem e Verwendung af 5 Sicherheit ss NS 6 9 Allgemeine Sicherheitshinweise 4 N Y 7 Ger tebezogene Sicherheitshinweise YN D ITA 8 Aufbau und Montage zunnunnnnnn e s AD nn nn N 10 14 Vor dem ersten Gebrauch N N 10 Wassertank fullen 4 m mail 10 Bedienung TE mnm m mmm 11 18 Hinweise zum B geln
27. retentit Pendant que le fer Daine rai chauffe ou refroidit le niveau ml de temp rature s lectionn LOD clignote sur l cran LCD 4 ufo Coton AA D s que le niveau de tem anl p rature s lectionn est 0110 atteint le numero corres pondant reste constamment IR Jean FA allume et un signal retentit Omni JEANS a Voir egalement le tableau de gauche c R glages du r gu Lin lateur de temp rature Quni MAX LINER 39 er Fer a repasser vapeur Utilisation REPASSAGE SEC 1 Reglez le r gulateur de vapeur 9 sur la position RL 2 Reglez la temp rature souhait e correspondant au type de tissu repas ser Le fer a repasser vapeur est pr t l emploi des que le chiffre du niveau de temperature cesse de clignoter et qu un signal sonore retentit REPASSAGE ET PULVERISATEUR Cette fonction est disponible a tout moment O et ne depend pas des reglages Conditions by te e d utilisation le reservoir d eau doit amp tre HT SA s Gr k gt j j plein Va Bam u ALL 1 Avecle vaporisateur visez la partie ap EV a propriee du v tement 2 Appuyez sur la touche de vaporisation 3 plu ieurs fois gil le faut Cette fonction vous permet d humidifier certaines zones par exemple celles qui pr sentent des faux plis persistants Ce qui facilitera le repassage REPASSAGE AVEC VAPEUR NIVEAUX DE TEMPERATURE 5 A 9 i Risque de br
28. rev tement ionique L A VAN 38 Mise en marche de l appareil Aa 38 R glages de temperature st SION 39 Repassage sec N mt 40 Repassage et pulverisat8gur u J 40 Repassage avec Vapeur 40 Syst me anticaleaire fs aaa 42 Autonettoyage di ve a 42 Fonction anfigoutte 7 43 Fonctiondkarret automatique 43 Vidag etrangengnt 44 Pann amp et sol tion 45 46 Maintenance nettoyage et entretien 47 Caract ristiques techniques 48 HECYClage a a as a 48 CE LE CC 49 50 Conditions de garantie CH 49 Bon de garantie Has sabotare 50 30 er Fer repasser vapeur G n ralit s G N RALIT S NOTICE D UTILISATION Veuillez lire attentivement cette notice d utilisation avant la mise en service de l appareil Vous y trouverez une s rie de remarques utiles et importantes Conservez cette notice d utilisation et donnez la avec l appareil si voys le re mettez une autre personne EXPLICATION DES SYMBOLES Les consignes de s curit importantes sont d sigh es par ce symbole Danger concerne les dommages corporels Prudence concerne les dommag
29. sur Lancez l autonettoyage gt Dev edu goutte de Jet de vapeur trop sou Attendez un peu avant la semelle vent enclenche de renouveler le jet de vapeur Jet de vapeur excessif Reglez la temperature au lors du repassage de moins sur le niveau de laine de soie de mati re temperature 5 synth tique Le jet de vapeur a t Attendez que le fer re enclench alors que la passer vapeur soit pr t semelle tait trop froide R gulateur de temp ra Contactez notre service ture interne deregle client le 45 Con Fer a repasser vapeur Panne et solution PANNE ET SOLUTION Panne Cause Solution Linge deteint par du Un decalcificateur Lancez l autonettoyage liquide qui coule ou autre additif a t N utilisez en aucun cas utilis des additifs Des fibres textiles ont Nettoyez la i S brule dans les ouver aspirez les ouv tures de la semelle de la semell ez entre le bo tier et la j IC semelle Semelle sale linge Temp rature s lection amp zla ne d teint n e trop lev e z correctement la o FR Le linge n est pa Sn rez la semelle V rince de l empois t vaporisez l empois sur la utilis SER N A rtace inf rieure et pas Ma sur la surface de repas SE sage la semelle ne doit jamais entrer en contact lt t avec l empois Si le probleme rencontr n est pas amp numere dans ce tableau merci de contacter notre service clientele Nos Conselllers
30. sz lai k z s a sz vet m g l gyabb leszfA vasal az anyagon k nnyed n siklik s a makacs r ncokat a fellaz tott szerkezetben probl mamentesen a hagyom nyos vasalotalpakhoz k pest sokkal rovi debb id alatt el tudja t vol tani K SZ L K BEKAPCSOL SA Dugja a g z l s vasal h l zati csatlakozojat azel r snak megfelel en telep tett f ldelt dugaszol aljzatba Egy hangjelz s hallhat s a kijelz n 4 kiswdeig minden szimb lum megjelenik Egyszer r viden nyomjameg a H m rs klet n vel se gombot 7 A kijelz n megjelenik a villog 1 valamint az akril sz Amint abbama rad a villog s a k sz l k zemk sz 86 cu Komfort gozolos vasal Kezeles H MERSEKLET BEALLITASA LCD Sz vetfajta Pontok rn A h m rs klet kijelz 4 akril e n vel s hez addigMyom m h H m rs klet n vel se ALPYL gombot ang a kijelz 4 selyem s klet Cs kkentese ai gombot 8 SILA polieszter Hom rs klet szabalyozo beallit sa a kodja roviden a 4 nylon a k v nt h fokot 1 9 ill Im MA szovettajtat nem mutatja NYLON e _Cs kkent amp s hez r viden nyomja meg a H mer L an Ss L gt A h fok minden modosit Sa utan hangjelz st hall A felf tesi vagy leh tesi f zis soran villog a beallitott h fok az LCD kijelz n 4 A kevertsz las ar a Amint a beallitott h fokot el rte a h fokot jel l szam
31. upo tevanju obstaja nevarnost po kodb aparata ter ve je tveganje za telesne po kodbe inMezgode Popravila naj izvajajo samio poobla eni serviserji Nestrokovno po pravljene naprave predstavljajo nevarnost za uporabnika Napravo priklju ite samo na pravilno vgrajeno varnostno vti nico z za itnim kontaktom in z napetostjo ki je enaka navedbam na tipski plo ici Aparat ni namenjenuporabi skupaj z zunanjim asovnim stikalom ali s sistemom za daljinsko upravljanje Previdno Aparat deluje pod visoko napetostjo Nevarnost eb Clektri nega udara Naprave ne smete uporabljati na prostem saj ne sme biti izposta vljen de ju ali vlagi Nevarnost elektri nega udara Ce vam naprava pade v vodo najprej izvlecite vti iz vti nice in ele nato vzemite napravo iz vode Naprave nato ne smete uporabljati prej naj jo pregledajo na poobla enem servisu Enako velja e se omre ni kabel po koduje Nevarnost elektri nega udara Pazite da kabla in naprave ne postavite na vro e povr ine ali v bli ino virov toplote Kabel polo ite tako da ne bo pri el v stik z vro imi ali ostrimi predmeti Nevarnost elektri nega udara 105 Parni likalnik komfort Varnost Kabla ne smete prepogibati ali ovijati okoli naprave saj ga lahko s tem po kodujete Nevarnost elektri nega udara Naprave ne uporabljajte e stojite na vla nih tleh e imate mokre roke ali e je naprava mokra Nevarnost elektri nega udar
32. 5000 Istruzioni per l uso originali 51 m A H I A MRI VA UA Al WANN er Ferro da stiro comfort Introduzione INTRODUZIONE Grazie per aver scelto un ferro da stiro comfort di Studio Avete acqui stato un prodotto di ottima qualit che soddisfa i massimi standard di funzionalit e sicurezza Per un utilizzo corretto e una lunga durata vi consigliamo di seguire le nostre indicazioni DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE La dichiarazione di conformit CE pu essere richiesta al produttore importa tore L apparecchio conforme ai requisiti della legge tedesea sulla sicurezza dei prodotti e alla direttiva europea sulla bassa tensione Questo vierie documenta to con la marcatura GS dell istituto di controllo indipendente Commercializzato da Hans Ulrich Petermann GmbH amp Go KG Schlagenhofener Weg 40 D 82229 Seefeld Autore delle istruzioni Hans Ulrich Petermann GmbH amp Co KG Schlagenhofener Weg 40 D 82229 Seefeld Data di rilascio 02 2014 92 6 Cen Ferro da stiro comfort Componenti del prodotto Contenuto della confezione COMPONENTI DEL PRODOTTO CONTENUTO DELLA CONFEZIONE Manico Tasto colpo di vapore Tasto spray Display LCD vedi anche da a E Serbatoio dell acqua apertura di rabbocco Ugello di spruzzo Tasto Aumento temperatura O Accensiene spegnimento Accensione premere breve mente il tasto vedere anche pagina 11 Spegnimento tenere premu
33. 93 94 Karbantart s tiszt t s s 4pol s 95 M szaki adatok 96 jrahasznosit s esesssseseusuuss 96 LE ES LES LA LES e anne ann ESALTARE ERRE 97 98 Garanciafeltetelek 97 Garancia jegy 98 18 HU Komfort g z l s vasal ltal nos tudnival k LTAL NOS TUDNIVAL K HASZN LATI TMUTAT K rj k hogy a k sz l k haszn latbav tele el tt gondosan olvassa v gig a haszn lati tmutat t Ebben rengeteg fontos s hasznos tudnival t tal l rizze meg a haszn lati tmutat t es a k sz l k tovabbadasakor azt is adjanat az j felhaszn l nak SZIMB LUMMAGYAR ZAT A fontos biztons gi tmutat sok ezzel a jelz ssel vannak ell tva Vesz ly szem lyi s r l sre vonatkozik Vigy zat dologi k rokra vonatkozik i A fontos inform ci k ezzel a jelzessel vannak ell tva ZA Vigy zat Forr fel let RENDELTET SSZER HASZN LAT A komfort gozolos vas l kiz r lag ruhadarabok s feh rnem vasal s rajalkalmas 4 komfort g z l s vasal kiz r lag h z tart sokban t rt n haszn latra szolg l ipari m retekben nem alkalmazhat Ak sz l k b rmilyen m s haszn lata vagy a k sz l ken valo barmilyen v ltoztat s nem rendeltet sszer nek min s l s alapvet en tilos Nem v llalunk felel s
34. Car CH Komfort Dampfb geleisen Bedienung TEMPERATUR EINSTELLEN ILCD Gewebeart Punkte Um die T Display 4 m die lemperatur Acryl e zu erh hen drucken Sie m ci pu lemperatur erh hen so ACHTE oft kurz bis das Dis Seide zu verrihgern dr cken ai Sie die Taste 8 Tempe SILA Polyester Temperaturregler Einstellungen a Jempe Nylon play 4 die gew nschte Temperaturstufe 1 bis d 9 BzW die Gewebeart NYLUH anzeigt ratur reduzieren kurz Nach jeder Ver nderung der Temperaturstufe ert nt ein akustisches Signal W hrend der Aufheiz oder Abk hl phase blinkt im LCD Display 4 die eingestellte Heizstufe SL El Iras Mischgeweb AA Sobald die eingestellte Temperaturstufe erreicht ist Wolle leuchtet die Temperaturstu mi fen Zahl konstant und es LOD ert nt ein Signal s Batmwolle Siehe auch Tabelle links Dani Temperaturregler Einstel lungen COTTO A Jeans cal JEANS Ge 7 ZA Qu ATIA LINDEN JU 13 Car CH Komfort Dampfb geleisen Bedienung TROCKENB GELN 1 Stellen Sie den Dampfregler 9 auf die Position SR 2 Stellen Sie die gew nschte Temperatur entsprechend der zu b gelnden Gewebeart ein Das Dampfb geleisen ist betriebsbereit sobald die Ziffer f r die Tempe raturstufe aufh rt zu blinken und ein akustisches S
35. ESCHICHTUNG Ihr Dampfb geleisen verf gt uber eine B gelsohle mit einer speziellen lo nenbeschichtung W hrend die B gelsohle ber den Stoffigleitet werden von der lonenbeschichtung durch die feine Reibung lonen gebildet Das hei t die Beschichtung gibt w hrend des B gelns negativ geladene Teil chen sogenannte lonen ab Durch diese lonen werden die im Stoff enthal tenen positiv geladenen Teilchen neutralisiert und die statische Aufladung verringert Das Gewebe entspannt sich und der Stoff wirkt weicher und ge schmeidiger In Verbindung mit der Dampffunktionrbewirken die lonen zu dem dass die auf Ihrer W sche sitzenden Wassertropfen in viele kleinere Tr pfchen geteilt werden die weitaus tiefer inadievFaserstruktur des jewei ligen Stoffes eindringen und das Gewebe sehir viel geschmeidiger machen Das B geleisen gleitet leicht Uber den Stoff und auch hartn ckige Falten k nnen durch die entspannte Strukturm helos und in sehr viel k rzerer Zeit als bei herk mmlichen B gelsohlen beseitigt werden GER T EINSCHALTEN Stecken Siaden Netzstecker des Dampfb geleisens in eine vorschrifts m ig installierte Sehutzkontaktsteckdose Eimakustisches Signal ert nt und das Display 4 zeigt kurzzeitig alle Symbole Dr cken Sie die Taste 7 Iemperatur erh hen einmal kurz Im Display erscheint eine blinkende 1 sowie das Wort f r Acryl Sobald das Blin ken aufh rt ist das Ger t betriebsbereit 12
36. LLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE Vorsicht Der Umgang mit dem Ger tKann f r Kinder und einen erweiterten Personenkreis gefahrlich sein Elektroger te sind kein Kinderspielzeug Benutzen und bewahren Sie deshalb das Ger t au erhalb der Reichweite von jungen Kindern Sie erkennen nicht die Gefahr die beim Umgang mit elektrischen Ge r ten entstehen kann Halten Sie Verpackungsmaterial von Kindern fern Erstickungsge fahr Beachten Sie die folgenden allgemeinen Sicherheitshin weise Bei Nichtbeachtung besteht die Gefahr von Ger te sch den nd zudem erhebliche Verletzungs und Unfallge fahr Reparaturen d rfen nur von zugelassenen Fachwerkst tten ausge f hrt werden Nieht fachgerecht reparierte Ger te stellen eine Ge fahrf r den Benutzer dar CSchlieBen Sie das Ger t nur an eine vorschriftsm ig installierte Schutzkontakt Steckdose mit einer Netzspannung gem Typen schild an Das Ger t ist nicht daf r bestimmt mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem separaten Fernwirksystem betrieben zu werden Vorsicht Das Ger t arbeitet mit hoher Spannung Strom schlaggefahr Benutzen Sie das Ger t nicht im Freien da es weder Regen noch anderer Feuchtigkeit ausgesetzt werden darf Stromschlaggefahr Sollte das Ger t doch einmal ins Wasser gefallen sein ziehen Sie Car CH Komfort Dampfb geleisen Sicherheit erst den Netzstecker und nehmen Sie das Ger t dann heraus Nehmen Sie das Ger t d
37. Netzstecker aus der Steckdose e wenn Sie das Ger t nicht benutzen s bevor Sie Wasser nachf llen oder ausgie en e bevor Sie das Ger t reinigen e wenn eine St rung auftritt e bei Gewitter Ziehen Sie immer am Stecker und nicht am Netzkabel Verwenden Sie nie das Anschlusskabel als Tragegriff Explosionsgefahr Funkenbildung kann eine Explosion ausl sen 00 Car CH Komfort Dampfb geleisen Sicherheit Benutzen Sie das Ger t nicht in der N he von brennbaren Fl ssigkeiten und D mpfen F llen Sie ausschlie lich Wasser in den daf r vorgesehenen Tank F llen Sie niemals Reinigungs oder L semittel ein Verbrennungs Brandgefahr Die hei e B gelsohle und der austretende Dampf k nnen Ver brennungen bzw Verbr hungen verursachen Seien Sie beim B geln stets aufmerksam Sorgen Sie daf r dass sich weder andere Personen insbeSondere Kin der noch Haustiere am B geleisen verbrennen k nnen Drehen Sie das hei e B geleisen nie mit der hei erSohle nach oben da sonst hei es Wasser auslaufen kann B geln Sie Textilien keinesfalls am K rper Richten Sie den Dampf nicht auf Personen oderTiere Stellen Sie das B geleisen bei kurzen Arbeltsunterbreehungen immer auf die daf r vorgesehene Abstellfl che Nicht auffdie Bugelsohle B geln Sie immer auf einer festen stabilen Unterlage damit das B gel eisen nicht herunterfallen kann Lassen Sie das Ger t vollst ndig
38. OL S Tiszt t s s t rol s el tt mindig h zza ki a h l zati dug t s hagyja a k sz l ket teljesen leh lni Aram tes vesz lye Soha ne rintse meg a forr fel leteket Veszel gyeljen arra hogy ne jusson folyadek a kesz lek belsejebe A k sz l ket soha nem szabad v zbe mer teni Aram t s Vesz lye Vesz l A tiszt t shoz soha ne haszn ljon mar vagy_ suirol hat s tiszt t szert vagy les t rgyakat e Tisztitsameg a m g langyos talpat egy nem f mes nedves szivaccsal e A g z l s vasal burkolat t tiszt tsa meg nedyes j l kicsavart kend vel 95 6 Gu Komfort g z l s vasal M szaki adatok jrahasznosit s M SZAKI ADATOK N vleges fesz lts g 220 240 V N vleges frekvencia 50 60 Hz N vleges teljes tm ny 2020 2400 W Energiafogyasztas a felf teshez Kb 0 02 kWh G zmennyiseg legnagyobb beallit snal kb 33 g perc G zmennyiseg gozkifuvasonk nt kb 0 4 g kifuvas UJRAHASZNOSITAS 07 A term k csomagol sa ujrahasznosithato anyagokbol K sz lt A cso VA amp magolast jrahasznos t s c lj b l a gyujtehelyeken leadhatja A m r nem haszn lt k sz l ket ne tegye a h ztart si hullad k k z X A k sz l ket lettartama v g n art rvenyi el r soknak megfelel en kell elhelyezni K rnyezet nk v delm neks rdek ben a k sz l k erre alkalmas r szeit jra kell hasznos tani TOvabbi felvil gos t st az ille t kes
39. Stoff ein der die niedrigste Temperatur erfordert zum Beispiel gibt bei einem Baumwol le Nylongemiseh das Nylon das niedrigste Niveau vor Stellen Sie in die semFall dieTemperatur auf Nylon ein Testen Sie die Einstellungen ggf auf einer kleinen Fl che der Textilien R ckseite Innenseite Verwenden Sie f r das erste B geln am besten ein altes Handtuch Achten Sie bei allen empfindlichen Stoffen darauf dass die Dampfsto taste 2 am B geleisen gleichzeitig mit dem Beginn des B gelns ge dr ckt wird Bei Stoffen aus Wolle ist es ausreichend den Stoff mit Dampf aufzufri schen Das Gewebe wird dadurch wieder frisch und die Fasern bleiben elastisch Ein direktes Ber hren des Gewebes mit der Sohle des B gel eisens ist meist nicht notwendig Im Allgemeinen wird auf der rechten Stoffseite Au enseite geb gelt es sei denn der entstehende Glanz ist unerw nscht Eine Ausnahme sind auch T Shirts mit Aufdruck drehen Sie die Innenseite nach au en Lo 11 GD Komfort Dampfb geleisen Bedienung denstoffe und Samt k nnen rechts und in Faserrichtung geb gelt wer den e Wenn Sie W sche bzw B gelst rke verwenden sollte diese aus schlie lich auf der R ckseite des Stoffes also auf der Seite auf der nicht geb gelt wird aufgespr ht werden damit sich keine St rkereste auf der B gelsohle festsetzen Mit W sche bzw B gelst rke verschmutzte B gelsohlen erschweren das B geln B GELSOHLE MIT IONEN B
40. TAGE VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH berpr fen Sie das Ger t nach dem Auspacken auf Vollst ndig keit und eventuelle Transportsch den um Gef hrdungen zu ver meiden Benutzen Sie es im Zweifelsfalle nicht sondern wenden Sie sich in diesem Falle an unseren Kundendienst Die Service adresse finden Sie in unseren Garantiebedingungen und auf der Garantiekarte Ihr Ger t befindet sich zum Schutz vor Transportsch den inu iner Verpa ckung e Nehmen Sie das Ger t vorsichtig aus seiner Verkaufsverpa kung e Entfernen Sie alle Verpackungsteile e Entfernen Sie den Transportschutz von der Sohle 10Yundkdie Schutzfolie vom LCD Display 4 des Ger tes e Wickeln Sie das Netzkabel vollst ndig Aus e Reinigen Sie das Ger t und alle Zubeh rteile von Verpackungsstau bresten gem den Angaben im Kapitel WARTUNG REINIGUNG UND PFLEGE WASSERTANK F LLEN Achten Sie darauf dass defNatz _ stecker nicht innder Steckdose steckt i Offnen Sie den Deckek des Wasser tanks 5 MAX Markierung lt F llen Sie den Wassertank bis zur MAX Markierung mit kaltem Lei tungswasser oder destilliertem Wasser und Leitungswasser im Verh lt nis 1 1 Die MAX Markierung finden Sie seitlich am transparenten Wassertank des Ger tes Schlie en Sie den Deckel des Wassertanks wieder 10 Car CH Komfort Dampfb geleisen Bedienung BEDIENUNG HINWEISE ZUM B GELN B GEL TIPPS Zun c
41. Utilizzare semprelavsuperficie di appoggio del ferro da stiro per ripor lo AssicurarsNche la base sia sufficientemente stabile Nonsesporrem i l apparecchio a temperature elevate riscaldamento ecc o influssi meteo pioggia ecc a Non utilizzare acqua decalcificata acqua dall asciugabiancheria o acqua con additivi come amido profumo ammorbidenti ecc Non riempire il serbatoio con acqua oltre il livello di riempimento mas simo Controllare la tacca MAX Utilizzare solo accessori originali L impiego di accessori non originali aumenta il pericolo di incidenti Si declina qualsiasi responsabilit in caso di incidenti o danni con accessori non originali Se si utilizzano accessori di terze parti decade qualsiasi diritto di garanzia per i danni dell apparecchio Per il riempimento del serbatoio dell acqua utilizzare solo acqua del rubinetto o acqua del rubinetto e acqua distillata in rapporto 1 1 59 6 e Ferro da stiro comfort Installazione e montaggio Uso INSTALLAZIONE E MONTAGGIO PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO Dopo la rimozione dell imballaggio verificare che l apparecchio A sia completo e controllare la presenza di eventuali danni dovuti al trasporto per evitare pericoli In caso di dubbi non utilizzare l ap parecchio e rivolgersi al nostro servizio clienti L indirizzo delkas sistenza riportato nelle nostre condizioni di garanzia e sulla car tolina di garanzia L apparecchio viene fornit
42. Verbinddag Setzen anspr chen sind die Vorlage des eingerichteten Ser at Kassab ie die Ausfullung d ui daher bittefiziagvor Sie Ihr Ger assabons sowie die Ausf llung der Wir m chten Sie SA zef ckoringen unsere Garantiekarte dringend erforderlich einsenden oder zu Rd wir Innen ohne dass zen i _ Bitte bewahren Sie den Kassabon und Hone nn aut Stenefimen m ssen helfen die Garantiekarte daher auf Der Hersteller garantiert die kostenfreie Behebung von M ngeln die auf Material oder Fabrikationsfehler zur ckzuf hren sind nach Wahl des Herstellers durch Reparatur Umtauschvoder Geldr ckgabe Die Garantie erstreckt sich nicht auf Sch den dierdurch einen Unfall durch ein unvorhergesehenes Ereignis z B Blitz Wasser Feuer etc unsach gem sse Ben tzung oder Transport Missachtung der Sicherheits und Wartungsvorschriften oder dureh sonstige unsachgem sse Bearbeitung oder Ver nderung verursaeht wurden Die Garantiezeit f rVerSchleiss und Verbrauchsteile bei normalem und ord nungsgem ssen Gebrauch ZB Leuchtmittel Akkus Reifen etc betr gt 6 Monate Spuren des t glichen Gebrauches Kratzer Dellen etc stellen keinen Garaftiefall dar Die geSetzliche Gew hrleistungspflicht des bergebers wird durch diese Garantie nicht eingeschr nkt Die Garantiezeit kann nur verl ngert werden wenn dies eine gesetzliche Norm vorsieht In den L ndern in denen eine Zwingende Garantie und oder eine Ersa
43. a Naprave ne smete odpirati ali s pomo jo kovinskih predmetov po segati v notranjost Nevarnost elektri nega udara VARNOSTNA NAVODILA V ZVEZI Z APARATOM Previdno Neupo tevanje naslednjih navodil pri uporabi aparata predstavlja tveganje za telesne po kodbe in nezgode e Aparata ne uporabljajte na prostem Aparata ne odlagajte tako da bilahko padel v kopalno kad ali umival nik e elektri niraparat pad VVodo se ga ne dotikajte V takem primeru nemudomazvlecite vtiCNz vti nice Omre nega vti a se ne dotikajte z mokrimi rokami Aparatin omre ni priklju ni kabel redno preverjajte glede po kodb Vti izvlecite iz etektri ne vti nice e ko aparata ne uporabljate s preden dolijete ali izlijete vodo e pred i enjem aparata e ob pojavu motnje e in med nevihto Vedno povlecite za vti in ne za omre ni kabel Priklju nega kabla ne uporabljajte kot ro aj za no enje N Nevarnost eksplozije Iskrenje lahko povzro i eksplozijo 106 Parni likalnik komfort Varnost Aparata ne uporabljajte v bli ini vnetljivih teko in in hlapov V posodo za vodo dolivajte le vodo V posodo ne smete nalivati istil ali razred il Nevarnost opeklin po ara Vro a likalna povr ina in izstopna para lahko povzro ita ope kline ali oparine Med likanjem bodite previdni Zagotovite da se druge osebe posebej otroci ali domacezivali ne morejo ope i na likalniku Vro ega likal
44. a zaslonw 4 ne prika e elena temperaturna ture ss POLY rature aparat sprosti zvo ni Z Me ana wat signal Med segrevanjem oz pre hlajenjem na LCD zaslonu nl 4 utripa nastavljena stopnja bled segrevanja Ko aparat dose e nasta vljeno temperaturno sto pnjo tevilke temperaturne stopnje svetijo in sprosti se zvo ni signal dI za Volna pedi ka a NN RH L m Bomba COTTO ULT Er Jeans mul ooo JEANS a Lan I V Ci JA X EINEN dI Glejte tudi tabelo levo Na stavitve regulatorjev tempe rature Po vsaki spremembi tempe 111 Parni likalnik komfort Uporaba SUHO LIKANJE 1 Regulator pare 9 nastavite na polozaj Re 2 Nastavite zeleno temperaturo skladno z vrsto blaga za likanje Likalnik lahko za nete uporabljati takoj ko tevilka za temperaturno stopnjo preneha utripati in se sprosti zvo ni signal LIKANJE IN KROPLJENJE Ta funkcija je vedno na voljo ne glede CERN SI CAES s a 7 E d if na nastavitev Pogoj posoda za vodo je VERA napolnjena ehe pm HN 1 Prsilno Sobo usmerite na ustrezni del obla ila 2 Pritisnite tipko za kropljenje 3 ve krat e je potrebno S to funkcijo lahko na primer navla ite trdovratne gube in si tako olaj ate likanje LIKANJE S PARO TEMPERATURNO STOPNJE 5 9 Nev
45. a con contatte diterra Accendere pparecchio premen ia di controllo ra maggiore re peratura O k AS pett ca 2 minuti fino luko del vapore ir la temperatura sul ello minimo di temperatura Impostare il regolatore di vapore su Eseguire un autopulizia Aspettare gualche tempo prima di azionare un nuovo colpo di vapore Impostare la temperatura sul livello minimo di temperatura m Aspettare che il ferro da stiro sia pronto Contattare il servizio clienti 69 Ferro da stiro comfort GUASTI E RISOLUZIONE Guasto Causa La biancheria SI Decalcificante chimico scolora a causa del O additivo usato liquido che fuoriesce dal ferro Fibre di tessuto Inca strate nelle aperture della piastra tra allog giamento e piastra La piastra sporca la Temperatura troppo biancheria alta La biancheria non lt er Guasti e risoluzione Risoluzione Eseguire un autopulizia Non utilizzare mai ne Pulire la piastra opra le aperture della piastra eseguire un aut izia O Pulire la tra osta re amp LD AS ia le v l ra spruzzare amido sul rovescio della eria non sul lato e stata risciacquat correttamente nes amido gy x xi ratura la piastra non S Ko _D eve entrare in contatto con l amido In caso di guasti non indicati qui sopra rivolgersi al nostro servizio clienti II nostro consulente sara lieto di aiutarvi Il numero telefonico del servizio clienti rip
46. abo Si un appareil electrique venait a tomber dans l eau ne le rattrapez pas Dans un tel casf d branchez imm diatement la prise Ne touchez jamais la prise aveCdes mains humides V rifiez r guli rement absance de dommages au niveau de l appareil et du cordon lectrique Retirez toujours la ficheide la prise secteur e lorsque VOUS n utili ezpas l appareil e avant defempliro de vider le r servoir d eau e avant de nettoyer l appareil e encas de panne en cas d orage Tirez toujours au niveau de la prise et non au niveau du cordon lectrique Ne transportez jamais l appareil par le cordon lectrique A Risgue d explosion La formation d etincelles peut declencher une explosion 34 N utilisez pas l appareil proximit de liquides et de vapeurs inflam mables Com Fer repasser vapeur S curit Versez de l eau uniquement dans le r servoir pr vu cet effet N ajou tez jamais de d tergent ni de solvant dans le r servoir d eau Risque de br lure et d incendie La semelle br lante du fer et la vapeur qui s en d gage Danger peuvent provoquer des br lures et des blessures Lorsque vous repassez soyez toujours vigilant Veillez ce que les animaux domestiques ou d autres personnes notamment des enfants ne se br lent pas Ne tournez jamais le fer repasser chaud en orientant lassemelle br lante vers le haut De l eau bouillante pourrait a
47. ahren Sie den Kassabon und die Garantiekarte daher auf imen m ssen helfen Der Hersteller garantiert die kostenfreieeBehebung von M ngeln die auf Material oder Fabrikationsfehler zur ckzuf hrenysind nach Wahl des Herstellers durch Reparatur Umtausch oder Geldr ckgabe Die Garantie erstreckt sich nicht auf Sch den die durch einen Unfall durch ein unvorhergesehenes Ereignis AB Blit Wasser Feuer etc unsach gem e Ben tzung oder Transport Missachtung der Sicherheits und Wartungsvorschriften oderfdurch sonStige unsachgem e Bearbeitung oder Ver nderung verursacht wurden Die Garantiezeit f nVerschlei und Verbrauchsteile bei normalem und ord nungsgem en Gebrauch z B Leuchtmittel Akkus Reifen etc betr gt 6 Monate Spuren des t gliehen Gebrauches Kratzer Dellen etc stellen keinen Garantiefall dar Die g s t2liche Gew hrleistungspflicht des bergebers wird durch diese Garantie nicht eingeschr nkt Die Garantiezeit kann nur verl ngert werden wenn dies eine gesetzliche Norm vorsieht In den L ndern in denen eine zwingende Garantie und oder eine Ersatzteillagerhaltung und oder eine Schadenersatzregelung gesetzlich vorgeschrieben sind gelten die gesetz lich vorgeschriebenen Mindestbedingungen Das Serviceunternehmen und der Verk ufer bernehmen bei Reparaturannahme keine Haftung f r eventuell auf dem Produkt vom Ubergeber gespeicherte Daten oder Einstellungen Nach Ablauf der Garantiez
48. anach nicht mehr in Betrieb sondern las sen Sie es erst von einer zugelassenen Servicestelle berpr fen Dies gilt auch wenn ein Netzkabel beschadigt ist Stromschlag gefahr Achten Sie darauf dass das Netzkabel oder das Ger t nie auf hei Ben Oberfl chen oder in der N he von Warmequellen platziert werden Verlegen Sie das Netzkabel so dass es nicht mit hei en oder scharfkantigen Gegenst nden in Ber hrung kommt Strom schlaggefahr Knicken Sie das Netzkabel keinesfalls und wickeln Sie es nicht um das Ger t da dies zu einem Kabelbruch fuhren kann Strom schlaggefahr Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Sie sich auf feuchtem Boden befinden oder wenn Ihre H nde oder das Ger t ss sind Strom schlaggefahr Offnen Sie das Ger t nie und versucherkSte Keinesfalls mit Metall gegenst nden in das Innere zu gelangen Stromschlaggefahr GER TEBEZOGENE SICHERHEITSHINWEISE Vorsicht Bei Nichtbeachtung der folgenden Hinweise beim Umgang mit dem Ger t besteht Verletzungs und Unfallgefahr e Verwenden Sie das Gerat nurin Innenr umen Lagern Sie das Ger t nie sofdass es in eine Wanne oder in ein Wasch becken fallen kann Greifen Sie niemals nach einem Elektroger t wenn es ins Wasser gefal len ist Ziehen Sie in so inem Fall sofort den Netzstecker Fassen Sie den NetzStecker niemals mit feuchten H nden an Pr fen Sie Ger t und Netzanschlusskabel regelm ig auf Sch den Ziehlen Sie immerden
49. arnost oparin Neu Vodna para doseZewisoko temperaturo Funkcijo za izpustpare mofatevuporabljati zelo previdno Funkcije za izpust pare nefuporabljajte e imate obla ila e vedno oble ena Likanje s paro Pogojaposoda za vodo je napolnjena Ta Regulator pare 9 nastavite na polo aj ali vi je 2 Nastavite eleno temperaturo skladno PL AR z vrsto blaga za likanje temperaturne Fir t FR stopnje med 5 in 9 fee e na a 3 Likajte le tako dolgo da se posoda za N vodo izprazni in para ne nastaja vec V JA JN 4 Izklju ite aparat in ga odklopite iz ele HP EP UT ALM ktri nega omre ja Dolijte vodo Bodite previdni saj je aparat tudi po izklju itvi e zelo vro 112 Parni likalnik komfort Uporaba Sunkovit izpust pare Ve ja koli ina pare pri sunkih pare je primerna predvsem za lan in bomba ter za glajenje mo no zme kanih delov Parni likalnik naj bo primerno od daljen od obla ila Tako para ne bo kodovala tkanini Navpi ni sunki pare omogo ajo nastajanje zelo velike koli ine NE pare ki na primer brez stika z likalno po vrsino zgladi tkanine v visecem polozaju kot so visece zavese ali druga obesena oz razpeta obla ila Pogoj posoda za vodo je napolnjena d UNA a har Jen er Ce N 7 Mari 1 Regulator pare 9 nastavite na di polo aj amp P ali vi je N 2 Nastavite eleno temperaturo glede na V dli b DI DX
50. ation de la temperature ou marche arr t Mise en marche actionner brievement la touche voir aussi page 11 Arr t maintenir la touche enfonc e pendant 3 secondes Touche Diminution de la temp rature R gulateur de vapeur fonc tion d autonettoyage 10 Semelle 11 Surface d appui Affichage Repassage vapeur Affichage Autonettoyage Affichage Arr t automatique Affichage Temperature Affichage Type de textile Sous r serve de modifications techniques et visuelles 29 er Fer a repasser vapeur Sommaire SOMMAIRE Page INIFOQUCHON ze anne man anna nen er Ben ren 28 D claration de conformit UE 28 Composants Contenu de la livraison 29 Generalllos a JE KO E 31 Notice d utilisatilon 91 Explication des symboles en 31 Utilisation conforme 4 31 SCUO rile N 32 35 Consignes g n rales de s curit a de 2 33 Consignes de s curit sp cifiques l appareil MM NA 34 Installation et montage pm Nana na Van nana a 36 Avant la premiere utilisation Lina ON 36 Utilisation PR V APA O vara 36 44 Remplissage du r servoir d eau NN 36 Indications de repassage NIT UJHH 37 Semelle a
51. az LCD kijelz n folyamato san vil g t s hangjelz s 43 gyapj hallhat mi TON L sd a H mersekletszab MUUR anti en 2 Iyozo be ll t sa t bl zatot a fa a pamut bal oldalon COTTO ED farmer cal ATA JEANS Gun Pico LINEA AKA bi dB 87 Gu Komfort g z l s vasal Kezel s VASAL S SZ RAZON 1 ll tsa be a g zszab lyoz t 9 ll sba X 2 Allitsa be a k v nt h m rs kletet a vasaland sz vetfajtanak megfelel en A g z l s vasal akkor zemk sz ha a kiv lasztott h fok folyamatosan l that s hangjelz st hallott VASAL S S PERMETEZ S Ez a funkci minden be ll t st l f ggetlen SAAD s b rmikor haszn lhat Ennek felt tele FAX NN 7 7 Z sa Pd y au Er A viztartaly legyen felt ltve ZE SD NG o i SPAR B 5e Ko 1 Iranyitsa a szorofuvokat a ruhadarab megfelel r sz re 2 Nyomja meg a Permetezes 3 gombot Ezzel a funkci val p ld ul benedvesitheti a makacs gyurodeseket gy megk nny theti a vasal st VASAL S G ZZEL 5 9 H M RS KLET FOKOZATOK Forrazasveszely A vizgoz homerseklete nagyon magas A gozfunkciot ezert fokozott ovatossaggal hasznalja Semmik ppen s amp hasznaljasa gOzfunkci ot olyan ruh k eset ben melyet valaki eppen visel Va
52. causare una esplosione er Ferro da stiro comfort Sicurezza Non utilizzare l apparecchio vicino a liquidi e vapori infiammabili Riempire esclusivamente acqua nell apposito serbatoio Non introdurre mai detergenti o solventi Pericolo di ustione incendio La piastra bollente del ferro da stiro e il vapore che fuoriesce possono causare ustioni e scottature Prestare sempre la massima attenzione durante la stiratura Assicurarsi che n altre persone in particolare bambini n animali do mestici possano ustionarsi con il ferro da stiro Non girare mai il ferro da stiro bollente con la piastra bollente verso l alto in quanto pu fuoriuscire acqua bollente Non stirare mai i tessuti direttamente sul corpo Non dirigere il vapore su persone o animali Per brevi interruzioni di lavoro appoggiare ilf rro da stiro sempre su una apposita base non sulla piastra Stirare sempre su una base solida e Stabile perevitare che il ferro da stiro possa cadere Lasciar raffreddare completamente l apparecchio prima di pulirlo e o di riporlo Pericolo di danneggiamento penuso improprio Una temperatura distiratura scorretta pu causare danni alla bian cheria Oggettidufipossono graffiare la piastra Impostare sufferro da stiro akmassimo la temperatura indicata sull eti chetta cucita sulla biancheria Non stirare mai su oggetti metallici come bottoni chiusure a strappo ecc
53. client se feront un plaisir de vous aider Vous trouverez le num r de telephone de notre SAV dans nos conditions de garantie ainsi que sur la Garte de garantie La notic d utilisation est disponible aupr s de notre service client le au format PDF 46 6 em Fer a repasser vapeur Maintenance nettoyage et entretien MAINTENANCE NETTOYAGE ET ENTRETIEN Debranchez toujours la prise avant le nettoyage et laissez l appa AN reil refroidir completement avant de le nettoyer et de le ranger Risque d electrocution Ne touchez jamais les surfaces chau des a Veillez a ce qu aucun liquide ne p n tre l int rieur de l appareil Ne plongez jamais l appareil dans l eau Risque d electrocution N utilisez jamais de produits de nettoyage abrasifs ou r cu rants ni d objets pointus pour nettoyer l appareil PP Nettoyez la semelle 10 encore ti de avec une ponge humide non metallique Nettoyez le corps du fer a repasser vapeur avee un tissu humide bien essor 47 6 em Fer a repasser vapeur Caract ristigues technigues recyclage CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Tension nominale 220 240 V Frequence nominale 50 60 Hz Puissance nominale 2020 2400 W Consommation nerg tique au cours de la chauffe env 0 02 KWh D bit vapeur pour le r glage le plus lev env 33 g min D bit vapeur pour la fonction jet de vapeur env 0 4 g jet RECYCLAGE amp Lemballage du produit
54. cture des fibres du tissu et rendent celui ci plus beaucoup plus souple Le fer glisse sur le tissu et m me les faux plis les plus te aces sont limin s sans peine gr ce cette structure d tendue beauco p plusd pidement qu avec une semelle classique MISE EN MARCHE DE L APPAREIL Branchez la fiche du fer r passer vapeur dans une prise secteur avec terre install e de manieresconforme Un signal sonore retentit et l cran 4 affiche bri vement tous les sym boles Actionnez une fois bri vement la touche 7 Augmentation de la tem p rature Un c 1 clignote sur l cran et le mot Acryl pour acry lique s affiche_Des que le chiffre cesse de clignoter l appareil est pr t l emploi 38 Com Fer repasser vapeur Utilisation R GLAGES DE TEMP RATURE R glages du r gulateur de temp rature Ecran Type de tissu Points Acrylique e augmenter la tempera Im ture actionnez l touche CP 7 Augmentation de la temperature par des Nylon pressions br ves r p Ju tees yJusqu a ce que le ny an niveau de temperature Souhaite entre 1 et 9 ou Soie le type de tissu appa ai raiss l cran SILA e diminuer la temperature Polyester actionnez bri vement la em E touche 8 Diminution POLY de la temp rature Tissus mixtes Chaque fois que vous a8 changez de niveau de tem bl EN perature un signal sonore
55. datne opreme drugih pro izvajalcev se razveljavi vsakr na garancija Pri uporabi dodatne opreme drugih proizvajalcev in po kodbah aparata ki nastanejo zaradi tega se razveljavi vsakr na garancija V posodo za vodo nalivajte samo vodovodno vodo ali me anico vodo vodne in destilirane vode v razmerju 1 1 107 6 Parni likalnik komfort Postavitev in montaZa Uporaba POSTAVITEV IN MONTAZA PRED PRVO UPORABO Napravo odstranite iz embalaze in preverite ali kateri del manjka oziroma ali so prisotne transportne poSkodbe da se izognete nevarnostim V primeru dvomov naprave ne uporabljajte ampak se obrnite na na o servisno slu bo za pomo strankam Naslov servisa je naveden v garancijskih pogojih in na garancijskem listu Naprava je pred transportnimi po kodbami za itena z embala o e Napravo previdno vzemite iz embala e e Odstranite vse dele embala e e Z likalne povr ine 10 odstranite za ito za prevoz zl GD zaslona44 apara ta pa za itno folijo e Omre ni kabel popolnoma razvijte e Z naprave in dodatne opreme o istite vse ostanke embala e kot je to v TV v navedeno v poglavju VZDR EVANJE GI ENJEJIN NEGA UPORABA POLNJENJE POSODE ZA VODO gra Pazite da vti niNffiklju en i v vtiCnico ug Odprite pokrov ek posode ON JA KD se za vodo 9 RRNA Ta N p MAX A N by il Posodo za vodo do oznake MAX napolnite s hladno vodovodno vodo ali me anico destilirane vode in
56. del produttore stesso La garanzia non si estende a danni causati da incidenti eventivimprevjsti problemi causati da fulmini acqua fuoco ecc uso o trasporto non conforme mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza e o di manutenzione o da usi e modifiche di altro tipo diversi da quelli cenfofmi Il periodo di garanzia per i componenti soggetti ad usura e le parti di con sumo in caso di utilizzo nermale e conforme ad es lampade batterie pneumatici ecc pagiva 6 mesi Le conseguenze dell utilizzo quotidiano graffi ammaecature non sono coperte da garanzia L obbligo di garanzia da parte del rivenditore stabilito per legge non viene limitato dalla presente garanzia Il periodo di garanzia pu essere esteso soltanto se una norma di legge lo prevede Nei paesi nei quali la legge prescrive una garanzia obbligatoria e o una disponibilit a magazzino di ricambi e o una regolamentazione per il rimborso dei danni valgono le condizioni minime stabilite dalla legge Il servizio assistenza e il rivenditore non sono in alcun modo responsabili in caso di riparazione per eventuali dati o Impostazioni salvati sul prodotto dall utente Anche dopo la scadenza del periodo di garanzia e possibile inviare gli apparecchi difettosi al servizio di assistenza a scopo di riparazione In questo caso i lavori di riparazione verranno effettuati a pagamento Nel caso in cui la riparazione o il preventivo non fossero gratuiti verrete infor
57. der r B eingestellten Temperaturstufe bet tigen Sie die Dampfsto taste nicht h ufiger als dreimal hintereinander Dadurch erzielen Sie optimale Dampfsto ergebnisse Wir empfehlen Ihnen den Dampfsto nur bei den Temperaturstufen 5 9 anzuwenden 15 Car CH Komfort Dampfb geleisen Bedienung ANTI KALK SYSTEM Zur Verl ngerung der Lebensdauer Ihres Dampfb geleisens ist eine Anti Kalk Kartusche eingebaut Sie reduziert die Kalkbildung bzw Ablagerung beim Dampfaustritt und wird mit der Selbstreinigungsfunktion gereinigt Die Anti Kalk Kartusche verhindert den nat rlichen Prozess der Kalkbil dung aber nicht vollst ndig SELBSTREINIGUNG Die Selbstreinigungsfunktion entfernt Ablagerungen von Kalk undMine ralien in der Dampfkammer Nach ca 5 Stunden Dampffunktion oder sp testens wenn das Symbol Selbstreinigung B im Display angezeigt wird muss die Sohle 10 bzw die Dampfkammer mit der SelbStrelnigungsfunk tion gereinigt werden ZN Verbrennungsgefahr a Vermeiden Sie Kontakt zu Dampf bzw HeiBwasser Voraussetzungen Wassertank ist gef llt Temperatur steht auf Temperatufstufe 9 1 Halten Sie das B geleisen waagerecht ber ein Waschbecken 2 Drehen Sie den Dampfregler 9Yauf Position EA und halten Sie diese Position Dampf und kochendheiBes Wasser entweichen durch die L cher der Sohle Dabei werden Kalkr ckst nde und Ablagerungen ausgewaschen die sich in der Dampfkammer
58. dus de poussi res d emballage conform ment aux instructions du chapitre MAINTENANCE NETTOYAGE EJ ENTRETIEN UTILISATION REMPLISSAGE DU R SERVOIR D EAU Veillez ca quela fiche me soit pas reli e un Prise se teur Ouvfe2le couverele du r servoir d ea 5 Repere MAX Remplissez le reservoir d eau jusqu au repere MAX avec de l eau du robinet froide ou avec un m lange d eau distill e et d eau du robinet se lon un rapport 1 1 Le rep re MAX se trouve sur le cote du r servoir d eau transparent de l appareil Refermez le couvercle du r servoir d eau 36 er Fer a repasser vapeur Utilisation INDICATIONS DE REPASSAGE ASTUCES DE REPASSAGE e Triez d abord vos v tements selon le degr de d licatesse de la mati re et selon leur niveau de temperature La plupart des v tements sont munis de l tiquette d entretien internationale observez strictement les indications du fabricant 1 point sur l tiquette signifie temp rature basse 2 points temp rature moyenne et 3 points temp rature lev e e La semelle 10 se r chauffe plus vite qu elle ne se refroidit Commencez par cons quent par les textiles qui doivent tre repass s un niveau de temperature plus bas et continuez avec les textiles guljnecessitent une temp rature plus lev e Cela minimise les proce sus de r gulation de temp rature e Repass es une tem
59. e 10 Pri me anih vlaknih nastavite temperaturo za tisto blago ki zahteva naj ni jo temperaturo pri MeSanici npreabomba a in najlona je to najlon V tak nem primeru nastavite temperaturo za likanje najlona Nastavljeno temperaturo lahko tudi preskusite na manj i povr ini blaga zadnja ali notfanja stran Za prvo likanje uporabite Staro brisa o Pri ob utljivem blagu morate paziti da gumb za sunkovit izpust pare 2 na likatniku pritisnete Ze ob za etku likanja Pri obla ilih iz volne zado a da blago le osve ite s paro Tkanino boste na tanacin osve ili vlakna pa bodo ostala elasti na Obi ajno niti ni po trebno daase tkanine neposredno dotaknete z likalno povr ino Obla ila obi ajno likamo na pravi strani zunanja stran razen e elimo prepre iti nastanek ne elenega sijaja Izjema so potiskane majice ki jih morate likati z notranjo stranjo navzven Loden in amet lahko likate na pravi strani in v smeri vlaken Ce uporabljate krob za perilo oz za likanje ga napr ite samo na notra njo stran blaga torej na stran po kateri ne likate da se ostanki kroba ne primejo likalne povr ine Likalne povr ine zamazane s krobom ote ujejo likanje 109 Parni likalnik komfort Uporaba LIKALNA POVRSINA Z IONSKIM PREMAZOM Parni likalnik komfort ima likalno povr ino s posebnim ionskim premazom Ko likalna povr ina drsi prek blaga ionski premaz zaradi ne nega trenja oddaja ione Premaz med likanjem
60. e riduce la formazione e il deposito del calcare durante la fuoriuscita di vapore La cartuccia viene pulita con la funzione di autopulizia La cartuccia anticalcare contrasta il processo naturale di formazione del calcare anche se non completamente AUTOPULIZIA La funzione di autopulizia rimuove i depositi di calcare e mineralimella ca mera di vapore Dopo ca 5 ore della funzione vapore o al pi tardi quando viene visualizzato sul display il simbolo Autopulizia B la piastra440 o la camera di vapore deve essere pulita con la funzione autopulizia Pericolo di ustioni Evitare Il contatto con il vapore o l acqua bollente Requisito serbatoio acqua pieno La temperatura sul livello di temperatura 9 1 Tenere il ferro da stiro in posizione orizzontale sopra un lavandino sta posizione Il vap re e l acqua bollente fuoriescono attraverso i fori della piastra e vengono rimessi residui di calcare e i depositi formatisi nella camera diwapore 3 UtilizzareNaM nzione utopulizia fino a quando non esce pi vapore n acqua Dellente 4 Spegnere l apparecchio e staccarlo dalla rete Appoggiare il ferro da stiro sulla superficie d appoggio 11 integrata e lasciarlo raffreddare 5 Pulire la piastra 10 con un panno umido ben strizzato 66 Ferro da stiro comfort Uso FUNZIONE ANTIGOCCIA La funzione antigoccia impedisce che l ac o qua goccioli dalla piastra M quando la rr temperatura per la gen
61. eit haben Sie ebenfalls die M glichkeit das defekte Ger t zwecks Reparatur an die Servicestelle zu senden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig Sollten die Reparatur oder der Kostenvoranschlag f r Sie nicht kostenfrei sein werden Sie jedenfalls vorher verst ndigt 23 Komfort Dampfb geleisen Garantie GARANTIEKARTE AT Serviceadresse n Parhammer Electronic Service GmbH Salzweg 2 Gewerbegebiet A 4894 Oberhofen am Irrsee www parhammer electronic at Email hup kundendienst aon at Hotline Tel 43 0 6213 69941 Hersteller Importeurbezeichnung Hans Ulrich Petermann GmbH amp Co KG Schlagenhofener Weg 40 D 82229 Seefeld Produktbezeichnung Komfort Dampfb geleisen Produkt Herstellerkennzeichnungsnummer DB 5000 Artikelnummer 90965 Aktionszeitraum 02 2014 Firma und Sitz des Verk ufers Hofer KG A 4642 Sattledt Hofer Stra e 2 Fehlerbesehreibung Name des Kaufers PLZ Ort StraBe Tel Nr E Mail Unterschrift 24 er Komfort Dampfb geleisen Garantie GARANTIE GARANTIEBEDINGUNGEN CH Sehr geehrter Kunde Die Garantiezeit betr gt 3 Jahre und er Reklamationen si beginnt am lag des Kaufs bzw am nd leider auf d konnengonne ckzuf hren un n i Bedienungsfehler sd je sich tglefaniseh Tag der bergabe der Ware F r die probleme behoben werden Bu ASE Geltendmachung von Garantie per e mail oder per a
62. ellatemperaturaa NL 63 Stiratura a secco ch Zu LN 64 Stiratura e spruzzaturarm CAS 64 Stiratura a vapore d SP N r 64 Sistema anticalcares 9 66 Autopulizia MN AS 66 Funzione ahtigoccia al 67 Funzion amp dispegninmento automatico 67 Svuotamento e conservazione 68 Guasti e risoluzione L L rina 69 70 Manutenzione pulizia e cura 71 NARODI ve una ee erneuerbaren 72 RO n ir sk E l r k a ER r als 72 Garanzia nana nun 73 74 Condizioni di garanzia CH 13 Cartolina di garanzia CH ds no s 74 54 er Ferro da stiro comfort Indicazioni generali INDICAZIONI GENERALI ISTRUZIONI PER L USO Leggere attentamente tutte le istruzioni per l uso prima della messa in funzione dell apparecchio Le istruzioni contengono una serie di indicazioni impoftanti e utili Conservare le istruzioni per l uso e in caso di cessione dell apparecchio consegnarle insieme all apparecchio stesso SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI Con questo simbolo sono contrassegnate indicazioni importanti per la A sicurezza Pericolo Si riferisce a danni alle persone Cautela Si riferisce a danni alle cose i Con questo simbolo sono contrassegnate informazioni importanti A Attenzione Superficie calda UTILIZZO APPROPRIATO Il
63. er toglie re la spina dalla presa afferrare sempre la spina non il cavo 3 Appoggiare l apparecchio sulla superficie d appoggio 11 e lasciarlo raffreddare 6 Ferro da stiro comfort Uso Svuotamento e conservazione Requisiti L apparecchio staccato dalla rete L apparecchio completamente raffreddato 1 Svuotare il ferro da stiro comfort come mostrato nella figura accanto Consigliamo di svuotare il serbatoio dell acqua dopo ogni Utilizzo 2 Non appena il ferro da stiro comfort completamente cf pulir lo e riporlo in un luogo adatto D Ferro da stiro comfort GUASTI E RISOLUZIONE Guasto Causa Il ferro da stiro Funzione di spegnimento non si riscalda automatico Non collegato a una pre sa con contatto di terra Temperatura non impo stata Vapore assente Primo utilizzo del ferroda o ridotto stiro comfort Temperatura troppa bassa Rego vapor St posizione Lo Calcare vapore non utilizzato da tempo Dalla piastra Caldo a vapore premuto gocciola acgua troppo spesso Colpo di vapore extra durante stiratura di lana seta materiali sintetici Colpo di vapore premuto con piastra troppo fredda Perdita di taratura del regolatore interno della temperatura s 5 Com Guasti e risoluzione Risoluzione Inclinare o muovere il ferro da stiro in orizzontale Collegare appareceli va la pres
64. erazione del vapore fa f e ancora troppo bassa La funzione anti FIA 7A goccia viene segnalata dall emissione di i ie una serie di clic in particolare durante il EZER riscaldamento o il raffreddamento Questo IN normale e indica solo che l apparecchio NCA correttamente funzionante reo FUNZIONE DI SPEGNIMENTO AUTOMATICO La funzione di spegnimento automatico spegn automatieamente il ferro da stiro comfort sia in posizione orizzontal che verticale in caso di inutilizzo prolungato Spegnimento automatico in posizione orizzontale 1 L alimentazione di corrente viene interrotta dopo 30 secondi se il ferro da stiro rimane appoggiato 2 Il simbolo di paus xj lampeggia sul display LCD 4 e la luce del display LCD 4 si spegne 3 Sell ferro d stiro viene mosso si riaccende automaticamente Spegnimento automafic in posizione verticale 1 L alimentazione di corrente viene interrotta dopo circa otto dieci minuti seri ferro da stiforimane appoggiato sulla superficie di appoggio integra ta 24 AI simbolo di pausa lampeggia sul display LCD 4 e la luce del display LCD 4 si spegne 3 Sell ferro da stiro viene mosso si riaccende automaticamente Spegnimento dell apparecchio 1 Tenere premuto il tasto 7 Aumento temperatura per circa tre secondi Il display LCD 4 si spegne e l apparecchio emette un segnale acustico 2 Togliere la spina dalla presa di corrente con contatto di terra P
65. es felvenni ennek m solat t a fogyaszt nak t kell adni Ha a kifog s rendez s nek m dja a fogyaszt ig ny t l elt r ennek indokol s t a jegyz k nyvben meg kell adni Ha a k telezett a fogyaszt ig ny nek teljes thet s g r l annak bejelent sekor nem tud nyilatkozni ll spontj r l legal bb h rom munkanapon bel l k teles rtes teni a fogyaszt t Tovabbi vita eset n a fogyaszt a helyi B k ltet Test lethez valamint a hat sk rrel s illet kess ggel rendelkez b r s ghoz fordulhat HUP Service Tel 06 1 999 62 79 Fax 06 1 999 98 53 e mail info hup service hu www hup service hu 97 Komfort g z l s vasal GARANCIA JEGY Az import l s forgalmaz c gneve s c me A gy rt c gneve c me s email Aldi Magyarorsz g Elelmiszer Bt c me M sz rosok tja 2 2051 Biatorb gy H U Petermann GmbH Co KG Schlagenhofener Weg 40 D 82229 Seefeld A szerviz neve cime s telefonszama A term k megnevez se HUP Service Tel 0036 199 962 79 Koranyi S u 3 B 1089 Budapest e mail Komfort g z l s vasal info hup service hu www hup service hu A termek tipusa Gyartasi szam DB 5000 90965 A termek azonositasra alkalmas r szeinek Termekjel les meghat roz sa 02 2014 A j t ll si id a Magyar K zt rsas g ter let n t rt nt v s rl s napj t l sz m tott 3 v A v s rl s t ny nek s a v s rl s id pontj nak bizo
66. es mat riels i Les informations importantes sonkdesignegs par ce symbole A Attention Surfaces chaudes UTILISATION CONFORME Le fer repasSer lt vapeur est con u exclusivement pour le re passage de v tements t de linge De plus le fer a repasser vapeur n estkpas destin a une utilisation professionnelle mais uniquement une utilisation priv e De plus l appareil n est pas destin une utilisation professionnelle mais uniquement une utiliSation priv e Toute autre utilisation ou modification de lap p reil n est pas conforme et est strictement interdite Nous ne pouvons tre tenus responsables des dommages survenus la suite d une utilisation non conforme ou incorrecte 31 Com Fer a repasser vapeur Securite SECURITE 1 Consignes importantes de s curit pour la manipulation de l appareil Attention Pendant l utilisation de l appareil et quelques temps apr s son arr t les surfaces sont br lantes Surfaces chaudes 1 N FS Les enfants g s de plus de 8 ans et les personnes dontes facult s physiques sensorielles ou mentales sont limit es ou les personnes manquant d experience et ou de connalssances Sontautoris s utiliser cet appareil a condition qu ils soient surveill s ou qu ils aient ete ins truits quant son usage sur et qu ils aient compris les dangers en r sul tant Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Les enfants n ont pas le d
67. est compos de mat riaux recycl s Le mat VE riel d emballage peut tre remisjaux centres de tri publics pour tre r utilis domestiques Selormles prescriptions l gales lorsqu un appareil n est plus en tat de fonctionner il doit tre amen un centre de tri attribu Les mat riaux contenus danS l appareil pourront ainsi tre r utilis s et l environnement pr serv Les autorit s communales ou votre centre de tri local vous fournir nt des renseignements plus d taill s RX Les appareils usag s N doivent pas tre jet s avec les d chets 48 Fer a repasser vapeur GARANTIE CONDITIONS DE GARANTIE CH La garantie est valable pour une duree de trois ans a dater du jour de lachat ou de la livraison effective des articles Elle ne peut amp tre reconnue valable que sur production du bon de caisse et du bon de garantie d ment renseign IKest donc indis pensable de conserver ces deux documents Cher client des r clamations a at ment dues a une mauvaise manipula ion t en VOUS out simplemen sdier sans probl mes fax avec pori contact via t l phone mali mer f pes centre de services instal i Ja dresser ve 0U5 d cet effet En cons g ant d expedier appareil e en ligne Le i tre Sere l apporter chez le revendeur AVI placer assistance en ligne VOUS vitera de VOUS d p environ 95 Le fabricant s engage traiter gratuitement tout
68. esz s a sz lak tov bb maradnak rugalmasak Az anyag k zvetlen meg rint se a talppal t bbnyire nem sz ks ges Altal ban az anyag sz noldal t k lsej t szok s vasalni kiv ve ha az anyag f nyesed se nem k v natos Kiv telt k peznek tov bb a feliratozott p l k ezekn l a belsej t ford tsa kifel A lodenszovetet s selymet sz n r l s sz lir nyban szabad vasalni Amennyiben a mos shoz vagy a vasal shoz kem ny t t haszn l azt kiz r lag az anyag h toldal n tegye teh t arra az oldalra vigye f l amit nem vasal hogy ne maradjanak kem ny t marad kok a vasal talp n A mos si vagy vasalasi kem ny t vel szennyezett talo megnehez ti a vasal st 89 Gu Komfort g z l s vasal Kezel s IONR TEGGEL ELL TOTT VASAL TALP Az n vasal j t speci lis ionr teget tartalmaz talppal l ttuk el Amikor a vasal talpa az anyagon cs szik az ionr tegen a finom s rl d s miatt io nok k pz dnek Ez azt jelenti hogy a r teg a vasal s sor n negat v t lt s elemeket gynevezett ionokat ad le Ezeknek az ionoknak a seg t s vel az anyagban l v pozit v t lt s elemeket semleges teni lehet s a statikus felt lt d s cs kken A sz vet kisimul s az anyag puh bbnak selymes bb nek t nik G zfunkci val sszek tve az ionok hozz j rulnak ahhoz hogy a ruh ra ker lt v zcseppeket m g kisebb cseppekre ossza mely gy m lyeb ben hatol be az anyag
69. f li ta k sz l k LCD kijelz j r l 4 e Tekerje ki teljesen a h l zati k belt e A k sz l kr l s minden tartoz k r ht vol ts asel a csomagolasbol r ta padt port Ennek menet t l sd a RARBANTARTAS TISZT T S ES APO LAS c m r szben KEZELES V ZTART LY FELT LT SE gyeljen arra fogy a h l z ti N csatlakoz n amp legyenr ndugaszol aljzatban Nyissafel a v ztart ly fedel t 5 Au RES I MAX I TR A jel l s aN N V adi di T ltse fel a viztartalyt a MAX jel l sig hideg v zzel vagy vezet kes v z s desztill lt v z 1 1 ar ny kever k vel A MAX jel l st a k sz l k tl tsz v ztart ly nak oldal n tal lja Z rja vissza a v ztart ly fedel t 84 cu Komfort gozolos vasal Kezeles UTMUTATO A VASALASHOZ VASALASI TIPPEK El sz r v logassa sz t a vasalando ruh kat az anyagok rz kenys gi foka szerint s alak tsa ki az egyes h m rs kleti tartom nyokhoz tartoz csoportokat A legt bb vasaland t nemzetk zi textilcimkevel lattak el ez rt alapvet en k vesse a gy rt ltal megadott inform ci kat AZN pont a c mk n azt jelenti hogy alacsony h merseklettartomany 2 Pont jelenti a K zepes h m rs klettartom nyt s 3 pont jelzi a magas h m rs kletet A talp 10 sokkal gyorsabban melegszik fel mint ahog leh l Kezdje ez rt a vasal st azokkal a textiliakkal melyeket alacsony h m r
70. gef hrten St rungen wenden Sie sich bitte an unseren Kun dendienst Unsere Kundenberater helfen Ihnen gerne weiter Die Telefonnum mer finden Sie in unseren Garantiebedingungen oder auf der Garantiekarte Unter der Internetadresse www parhammer electronic at finden Sie weitere interessante Und n tzliche Hinweise zu diesem Ger t Auch bei einem even tuellen Verlust der Bedienungsanleitung kann diese dort eingesehen bzw he runtergeladen werden 20 Car CH Komfort Dampfb geleisen Wartung Reinigung und Pflege WARTUNG REINIGUNG UND PFLEGE Ziehen Sie vor dem Reinigen immer den Netzstecker und las sen Sie das Ger t vollst ndig abk hlen bevor Sie es reinigen und verstauen Stromschlaggefahr Ber hren Sie niemals hei e Oberfl chen gt Achten Sie darauf dass keine Fl ssigkeit in das Innere de Gerates gelangt Das Ger t nie in Wasser tauchen Stromschlaggefahr Benutzen Sie zur Reinigung nie scharfe oder seheuernde Reini gungsmittel oder scharfkantige Gegenst nde gt gt Vorsicht e Reinigen Sie die noch lauwarme Sohle 10 mikeinem nichtmetallischen feuchten Schwamm e Das Geh use des Dampfb geleisens reinigen_ Sie mit einem feuchten gut ausgewrungenen Tuch 21 6 Car aH Komfort Dampfb geleisen Technische Daten Entsorgung TECHNISCHE DATEN Nennspannung 220 240V Nennfrequenz 50 60Hz Nennleistung 2020 2400W Schutzklasse Energieverbrauch zum Aufheizen ca 0 02kWh
71. gy a k sz l k INN DS m k d kepes JE ae ma ka F f PU B Ji a ar lt lt Ne a ie nn 4 j f f 1 HI fj 4 fi LI jod i pl i 1 o S nei ri i AUTOMATIKUS KIKAPCSOL S FUNKCI Az automatikus kikapcsol s funkci v zszintes vagyf gg leges poz ci ban kikapcsolja a g z l s vasal t ha azt mar hossz bb id je nem haszn lja Automatikus kikapcsol s v zszintes poz ci ban 1 Az ramfelv tel 30 m sodperc m lva megszakad ha a g z l s vasal v zszintes helyzetben van 2 A villog Sz net jel II megjelenik az LGD kijelz n 4 s az LCD kijelz 4 kikapcsol 3 Amennyiben a vasal t megmozditjanaz ism t mag t l bekapcsol Automatikus kikapcsol s f gg leges poz ci ban 1 Az ramfelv t l 8 10 perc ut rrmegszakad amennyiben a g z l s vasa l t a t maszt fel letre helyezte 2 A villog Szunet jel pii megjelenik az LCD kijelz n 4 es az LCD kijelz 4 kikapcsolt 3 Amennyiben a vasal t megmozd tja az ism t mag t l bekapcsol K sz l k kikapcsol sa 1 Tartsa nyomva a H m rs klet n vel se 7 gombot mintegy h rom m sodpercig Az LCD kijelz 4 kialszik mik zben hangjelz st hall 2 H zza ki a csatlakoz dug t a f ldelt csatlakoz aljzatb l A csatlakoz dug t h zza s ne a h l zati k belt 3 A k sz l ket helyezze a t maszt fel letre 11 hogy kih lj n 91
72. hst sortieren Sie Ihre B gelw sche nach dem Grad der Empfindlich keit der Stoffe und sortieren Sie nach den jeweiligen Temperaturbereichen Die meisten W schest cke sind mit dem internationalen Textilpflege Etikett versehen befolgen Sie grunds tzlich die Vorgaben des Herstellers 1 Punkt auf dem Etikett bedeutet niedriges Temperaturniveau 2 Punkte bedeuten Mittleres Temperaturniveau und 3 Punkte stehen f r Nohes Temperaturni veau Die Sohle 10 heizt schneller auf als sie abk hltaBeginnemSie deshalb mit Textilien die bei niedriger Temperaturstufesgebugeltwerden und fa hren Sie mit den Textilien fort die eine h here Temperatur erfordern Dies minimiert die Temperatur Regelyergange Synthetische Gewebe k nnen schmelzen wenn Sie bei zu hoher Tem peratur geb gelt werden Im Zweifelsfall w hlen Sie immer eine niedrige Temperatur Sollte es vorkommen dass Sie die Temperatur w hrend des Bugelns wieder verringern wollen starten Sie das B geln von hitzeempfindliche ren Textilien erst dann wenn die Anzeige f r die eingestellte Temperatur stufe nach Erniedrigung der B gelteMperatur wieder konstant angezeigt wird und ein Signal zu h ren war Damit wird gew hrleistet dass die eingestellte Iemperaturstufe erreicht ist Kritische Materialien wie Acryl Nylon Seide oder Wolle b geln Sie am besten mit einem B gelt ch um Standmarken der Sohle 10 zu vermei den Bei Mischfasern stellen Sie die Temperatur auf den
73. ignal ert nt B GELN UND SPR HEN Diese Funktion ist unabh ngig von allen Te nr Einstellungen jederzeit verf gbar Voraus FANK Pp setzung Wassertank ist gef llt TE MR ANS 1 Zielen Sie mit der Spruhduse auf die entsprechende Stelle des Klei dungsstuckes 2 Dr cken Sie die Spr htaste 3 gegebenenfalls mehrfach Mit dieser Funktion k nnen Sie beispielsweise Bereiche mit hartn ckigen Falten befeuchten und somit das B gel erleichtern BUGELN MIT DAMPF TEMPERATURSTUFEN 5 9 Verbr hungsgefahr Wasserdampf rreicht eine gro e Hitze Verwenden Sie die Dampffanktion deshalb nur mit gr ter Vorsicht Verwenden Sie die Dampffunktion auf keinen Fall bei Kleidungsst cken die gerade am Korper lt getragen werden Dampfb geln Vora ssetzung Wassertank ist gef llt 1 Stellen Sie den Dampfregler 9 auf die Position 7 oder h her 2 Stellen Sie die gew nschte Temperatur LA ET PRA entsprechend der zu b gelnden Gewe 7 N beart ein Temperaturstufen 5 bis 9 477 NS 3 B geln Sie nur so lange bis der Was IN OM JN TN sertank leer ist und kein Dampf mehr ci D K 5 Ci D dih produziert wird 4 Schalten Sie das Gerat ab und trennen es vom Netz Fullen Sie Wasser nach Vorsicht das Ger t ist auch nach dem Abschalten noch sehr hei 14 Car CH Komfort Dampfb geleisen Bedienung Dampfsto Die erh hte Dampfproduktion die der Dampfst
74. il Ne haszn lja a vasal t ha az leesett vagy l that s r l sek vannak rajta illetve nem j l t m tett Tiszt t s s t rol s el tt mindig h zza ki a h l zati dug t s hagyja a k sz l ket teljesen leh lni 80 cu Komfort gozolos vasal Biztons g Ha a kesz lek halozati csatlakoz vezeteke megser l akkor a veszelyek megel z se rdek ben a gy rt val a gy rt vevoszolgalataval vagy egy megfelel szakk pzetts ggel rendelkez szem llyel cser ltesse ki Soha ne mer tse v zbe az eszk zt a csatlakoz vezet ket s a h l zati csatlakoz t gyeljen arra hogy v z csak az arra tervezett tart lyba ke r lj n A k sz l k burkolat ba nem ker lhet v z LTAL NOS BIZTONS GTECHNIKAI TUDNIVAL K Vigy zat A k sz l k haszn lata gyermekek s szem lyek AN t gabb csoportja sz m ra vesz lyes lehet Az elektromos k sz l k nem gyerekj t kkEz rt atk Sz l ket gy haszn lja s t rolja hogy gyermekek ne f rhessenek hozza A gyer mekek nem ismerik az elektromos eszk z k haszn lat ban rejl ve sz lyeket Ne hagyja l gni a h l z tV k belt n hogy azt megrantsa valaki csomagolofoliat tartsa t vol a gyermekekt l fulladasveszely Vegye figyelembe a k vetkez naltalanos biztons gi utasi t sokat Amennyiben nem tartja be ket akkor a k sz l k s r l s nek vesz lye es yelent s s r l s es balesetve sz ly ll fenn Javitasoka
75. il cavoan modo che non entri in contatto con oggetti bollenti o affilati Peri colo di scosse elettriche Non piegare mai il cavo e non avvolgerlo intorno all appareCehio per evitare una rottura del cavo Pericolo di scosse elettriche Non utilizzare l apparecchio in presenza di pavimentolumido o se le mani o l apparecchio sono umidi Pericolo di scosseelettriche Non aprire da soli l apparecchio n cercare di penetrare all interno con oggetti metallici Pericolo di scosse elettriche INDICAZIONI DI SICUREZZA RIGUARDANTI L APPAREC CHIO Attenzione La mancata osservanza delle seguenti avvertenze durante l uso dell appare chio comporta il pericolo di lesioni e incidenti Utilizzare l apparecchio solo in luoghi chiusi Non riporre mai l apparecchio in modo che possa cadere in una vasca o In un lavandino Non afferrare maiun apparecchio elettrico se caduto in acqua In tal caso staccate subito la spina Non afferaramai la spina con mani umide Verificare regolarmente la presenza di danni sull apparecchio e sul cavo di rete Togliere sempre la spina dalla presa di corrente e se non utilizzate l apparecchio e nrima di rabboccare o rovesciare l acqua e prima di pulirlo e se si riscontra una anomalia e in caso di temporale Per staccare afferrare sempre la spina e non il cavo Non prendere mai il ferro da stiro tenendolo per il cavo A Pericolo di esplosione 58 La formazione di scintille pu
76. ilno kemi no meh alno funkcijo Ne uporabljajte sredstvo ali kak en dodatkov drug dodatek S Zasmojena tekstilna vlakna v odprtinah likalne povrSine med ohisjem in likalno povr ino Previsoka temperatur Ge ea de mpefat No nastavite CN abb Sui ite likalno povrSino ron napr ite na spodnjo Perilo ni dobro izplaknjen ablj stran perila ne tam kjer Skrob Ka S ikate likalna povr ina ne vo sme priti v stik s Skrobom V primeru motenj ki K niso diene se obrnite na na o poobla eno slu bo za stranke Na i svetovalci vam bodo z veseljem pomagali Telefon servisa je naveden v garancijskih pogojih in na garancijskem listu Navodila za uporabo lahko na na em servisu glejte garancijski list dobite tudi v formatu PDE 118 Parni likalnik komfort Vzdr evanje i enje in nega VZDR EVANJE I ENJE IN NEGA MW HM wv VW Pred i enjem in shranjevanjem naprave najprej izvlecite vti iz vti nice in po akajte da se naprava popolnoma ohladi Nevarnost elektri nega udara Vro ih povr in se ne smete dotikati Pazite da v notranjost aparata ne vdre teko ina Aparata ne potapljajte v vodo Nevarnost elektri nega udara Za i enje nikoli ne uporabljajte ostrih ali abrazivnih istil ter ostrih predmetov e e nekoliko toplo likalno povr ino 10 o istite z vla no gobico ki ne sme biti kovinska e Oni je likalnika o istite z vla no dobro o eto krpo 119 6 Parni
77. integree Elle reduit la formation de calcaire ou les dep ts lors du degagement de vapeur Ceux ci sont nettoyes grace a la fonction autonettoyage La cartouche anticalcaire emp che en partie le processus naturel de formation de calcaire AUTONETTOYAGE La fonction autonettoyage emp che les d p ts de calcaire et deamine raux dans la chambre vapeur Apr s environ 5 heures d utilisation de la fonction vapeur ou au plus tard lorsque le symbole Autonettoyage B s affiche sur l cran la semelle 10 et la chambre vapeur doivent tre nettoy es l aide de la fonction autonettoyage AN Risque de br lure Evitez tout contact avec la vapeur ou l eau br lante Conditions n cessaires Le r servoir d eau doit tre plein Le niveau de temperature 9 doit tre s lectionn 1 Tenez le fer repasser horizontalement au dessus d un vier le sur cette position De larvapeur et de l eau bouillante s chappent par les orifices de la semelle Les formations et d p ts de calcaire qui s taient form s dans la chambre vapeur sont ainsi vacu s 3 R petez l op ration jusqu ce qu il ne s chappe plus de vapeur ni d aubouillante 4 Mettez l appareil hors tension et d branchez le Posez le fer repasser vapeur sur la surface d appui 11 et laissez le refroidir 5 Nettoyez la semelle 10 avec un tissu humide bien essor 42 Com Fer repasser va
78. ivamente presenti nel tessuto vengo no neutralizzate con una conseguente riduzione della carica statica Le fibre si distendono e il tessuto risulta pi morbido ed elastico In combinazione eon la funzione di vapore gli ioni producono inoltre la suddivisione delle goccioline d acqua spruzzate sulla biancheria che quindi penetrano pi in profondit nelle fibre del rispettivo tessuto rendendolo molto pi morbido Il ferro da stiro scivola facilmente sul tessuto e grazie alla distensione delle fipre anche le pieghe pi ostinate possono essere eliminate senza fatica e molto pi rapidamente rispet to quanto consentito dalle piastre convenzionali ACCENSIONE DELL APPARECCHIO Inserire la spina del ferro da stire comfort in una presa correttamente installata Si sente un segnale acustico e il display 4 mostra brevemente tutti i simboli Premere ancora Unavolta brevemente il tasto 7 Aumento temperatu ra Nel display compare un 1 lampeggiante e la parola per tessuto acrilico Non appena viene interrotto il lampeggiamento l apparecchio pronto 62 Ferro da stiro comfort IMPOSTAZIONE DELLA TEMPERATURA Impostazioni regolatore temperatura Display LCD 4 ja CPV de NYLON Ge MAX LINEN Poliestere Tipo di tessuto Tessuti misti Uso Per aumentare la tempera tura e premere il tasto 7 breve mente Aumento tempe ratura fino a quand
79. jnega i enja odstrani obloge vodnega kamna in mine ralov v prostoru za paro Pribl 5 ur po uporabi funkcije za izpust pare ali najpozneje takrat ko se na zaslonu prika e simbol za samodejng i e nje B o istite likalno povr ino 10 oz prostor za pafo s funkcijoxsamo dejnega i enja Nevarnost opeklin Prepre ite stik s paro oz vro o vodo Pogoji Posoda za vodo je napolnjena Temperatura je nastavljena na temperaturno stopnjo 9 1 Likalnik dr ite vodoravno nad umivalnikom 2 Regulator za paro 9 Zavrtiterna poloZzaj S in ohranite ta polo aj Skozi odprtine likalni povr ini za neta izstopati para in vrela voda Pri tem izperetasostanke wodnega kamna in obloge ki so se nabrale v prostoru za paro 3 Funkcijo samodejnega i enje uporabljajte tako dolgo dokler para ali vr la voda na izstopata ve Izklju ite aparat in ga odklopite iz elektri nega omre ja Likalnik posta vite na odlagalno povr ino 11 in pustite da se ohladi 5 Likalno povr ino 10 o istite z vla no dobro o eto krpo 114 Parni likalnik komfort Uporaba FUNKCIJA PROTI KAPLJANJU nje vode iz likalne povrSine M kadar je SATT Funkcija proti kapljanju prepre uje kaplja S 0 temperatura za nastajanje pare Se preniz E PT 0 ZA ka To funkcijo lahko spoznate po rahlem HA pokljanju predvsem med segrevanjem ali Le ohlajanjem To je normalno in samo doka io xo zuje da lika
80. k zigazgat si hat s gok vagy a helyi hullad k jrahasznos t telepek adnak Tiszt lt gyfelek A reklam ti k kb 95 a kezel si hib kra vezethet vissza s gdoadM lkul orvosolhat ha telefonon emailben Vagy faxon kapcsolatba l p k l n e c lb l l trehozott szerviz nkkel ppen ez ft szeretn nk arra k rni nt hogy miel tt a k sz l ket visszak ldi hozz nk vagy visszaviszi a v s rl s hely re h vja fel forr dr t vonalunkat Itt seg t nk majd Onnek an lk l hogy b rhov is el kellene mennie 96 Komfort g z l s vasal GARANCIA GARANCIAFELT TELEK HU A j t ll si ig ny bejelent se A j t ll si jogokat a term k tulajdonosak nt a fogyaszt rv nyes theti A j t ll si ig ny rv nyes t se c lj b l a fogyaszt zleteinkkel vagy k zvetlen l a jelen j t ll si t j koztat n felt ntetett szervizzel l phet kapcsolatba A fogyaszt a hiba felfedez se ut n a k r lm nyek ltal lehet v tett legr videbb id n bel l k teles kifog s t a k telezettel k z lni A hiba felfedez s t l sz m tott k t h napon bel l k z lhkifogast kell id ben k z ltnek kell tekinteni A k zl s k sedelm b l ered k r rt a fogyaszt felel s Nem sz m t bele a j t ll s el v l si idej be a kijav t si id nek az a r sze amely alatt a fogyaszt a term ket nem tudja rendeltet sszer en haszn lni A j t ll si ig ny rv nyes the
81. k povsem ohladi ga o istite in shranite na primernem mestu 116 Parni likalnik komfort Motnje in odpravljanje motenj MOTNJE IN ODPRAVLJANJE MOTENJ Motnja Vzrok Odpravljanje motenj Parni likalnik se ne Funkcija samodejnega Likalnik nagnite oz segreje izklopa premaknite v vodoravni polo aj O Likalnik ni vklopljen Aparat priklopite v varnostno vti nico v vti nico z 5 kontakto Temperatura ni sa s tipko 7 nastavljena pel si zgo eraturo Le Ne Nic ali premalo Prva uporaba parng N Po akajte pribl 2 minuti pare likalnika _M ia Ge izstopati para Prenizka o lle albini nastavite vsaj AR a temperaturni nivo 5 Regular bare N Y Regulator pare nastavite na ra ER na Qua BR a Ai para ze Vklopite samo istilno dolgo hrbila uporabljena funkcijo Voda kaplja iz Pfepogost pritisk na Pred ponovno uporabo likalne povr ine g mb za sunek pare pare malo poCakajte Dodaten izpust pare Temperaturo nastavite vsaj pri likanju volne svile in na temperaturni nivo 5 sintetike Gumb za sunek pare Po akajte da bo likalnik pritisnjen pri prehladni pripravljen likalni povr ini Notranji regulator Obrnite se na na servis temperature prestavljen 117 Parni likalnik komfort Motnje in odpravljanje motenj MOTNJE IN ODPRAVLJANJE MOTENJ Motnja Iztekajo a teko ina je obarvala perilo Likalna povr ina zamazana perilo Vzrok Odpravljanje motenj Uporabljeno je bilo Vklopite samo ist
82. lehet igenyelni Inaperteur A k sz l k megfelel a n met k sz l k es termekbiztonsagi t rv ny K vetelme nyeinek es az eur pai kisfesz ltseg iranyelvnek Ezt a GS jeloles igazolja Gy rt Hans Ulrich Petermann GmbH 8 QONKG Schlagenhofener Weg 40 D 82229 Seefeld Sz rmaz si hely K na Az tmutat kiad ja Hans Ulrich Petermann GmbH amp Co KG SchlagenhofenenWeg 40 D 82229 Seefeld Kiadas datuma 02 2014 16 CD Komfort gozolos vasal A termek reszei A csomag tartalma A TERM K R SZEI A CSOMAG TARTALMA m K zi fogantyu G zkifuvas gomb Permetezes gomb LCD kijelz l sd A t l Esigris Viztartaly betoltonyilas Sz r f v ka H m rs klet n velese ll be kikapcsolas gomb Bekapcsol s r vid ideig nyomja a gombot l sd a 11 oldalon is Kikapcsol s 3 m sodpercig tartsa lenyomva a gombot H m rs klet cs kkent se gomb Gozszabalyozo ntiszt t funkci 10 Talp 11 Tart r sz A Vasal s g z l s funkci val kijelz s B ntisztit s kijelz s C Automatikus kikapcsol s kijelz s D H m rs klet kijelz s E Anyag fajt ja kijelz s m szaki s optikai v ltoztat sok jog t fenntartjuk 7 Gu Komfort g z l s vasal Tartalomjegyz k TARTALOMJEGYZ K Oldal Bevezet s nn nn nn nn nn nenn 76 CE megfelel segi nyilatkozat
83. likalnik komfort Tehnicni podatki odstranjevanje TEHNICNI PODATKI Nazivna napetost 220 240 V Nazivna frekvenca 50 60 Hz Nazivna moc 2020 2400 W Poraba energije za segrevanje pribl 0 02 KWh Kolicina pare najvisja nastavitev pribl 33 g min Kolicina pare pri izpustu pribl 0 4 g izpust ODLAGANJE MED ODPADKE OXI Prodajna embala a je iz reciklirajocihnmaterialov Embalazni material Wo lahko oddate na javnih zbirnih mestih Za reciklirajoce odpadke skladno z zakonskimi predpisi odlo ite na ustreznem zbirnem mestu Uporabni materiali iz va ega starega aparata bodo ponovno uporablje NEM ni kar je okolju prijazno Dodatne informacije prejmete pri pristojnem komunalnem podjetju ali ustreznem podjetju za zbiranje odpadkov K Stari aparati ne sodijo med gospodinjske odpadke Stare aparate 120 Parni likalnik komfort GARANCIJA GARANCIJSKI LIST SLO Garancijska doba traja 3 leta in zacne teci z dnem nakupa oziroma na dan predaje blaga ter velja le za uzdel ke ki so bili kupljeni na obmo ju Republike Slovenije Pri uveljavljanju garancije je potrebno predlo iti ra un in izpolnjen garancijskwlist Zato vas spo tovane stranke ite zato nas pa se javite po e po ti ali po faksu al te m ervis ali ga vme Preden po ljete aparat se oglasite na na i alcu vam svetujemo omo pomagali prosimo da ra dnjia garancijski list ah tonski tevilki kje vam b ti en n tako
84. lizzare un vecchio panno Per tutti i tessuti delicati premere il tasto colpo di vapore 2 sul ferro da stiroval momento di iniziare la stiratura In caso dintessuti in lana e sufficiente passare il tessuto con il vapore II tessuto viene quindi rinfrescato e le fibre rimangono elastiche In genere non necessario un contatto diretto del tessuto con la piastra del ferro da stiro In generale si stira sul lato diritto del tessuto lato esterno a meno che non si desideri un effetto lucido Un eccezione rappresentata dalle ma gliette con stampe per le quali si consiglia una stiratura al rovescio tessuti loden e il velluto possono essere stirati al diritto e seguendo la direzione delle fibre Se si utilizza amido per biancheria o amido da stiro questo deve essere spruzzato esclusivamente sul rovescio del tessuto ossia sul lato su cui non si stira per evitare che eventuali residui aderiscano sulla piastra Le piastre sporche con amido per biancheria o stiro rendono difficile la stiratura 61 er Ferro da stiro comfort Uso PIASTRA CON RIVESTIMENTO IONICO Il ferro da stiro comfort dotato di una piastra con uno speciale rivestimen to ionico Quando la piastra scivola sul tessuto il rivestimento ionico produce degli ioni per effetto del leggero attrito In altre parole durante la stiratura il rivestimento rilascia delle particelle caricate negativamente i cosiddetti ioni Grazie agli ioni le particelle caricate posit
85. lnik pravilno deluje S AN FUNKCIJA SAMODEJNEGA IZKLOPA AS Ta funkcija samodejno izklopi likalnik tako v vodoraunem kot tudi pokon nem polo aju kadar ga dlje asa ne uporabljate Funkcija samodejnega izklopa v vodoravnem polo aju 1 Kadar parni likalnik vodoravno leziase dovajanje toka prekine po 30 sekundah 2 Na LCD zaslonu 4 utripa simbol zapremor in osvetlitev LCD zaslo na 4 se izklopi 3 Ce likalnik premaknete se spet samedejno vklopi Funkcija samodejnega izklopa v pokon nem polo aju 1 Kadar je likalnik postavljeri na odlagalno povr ino se dovajanje toka prekine po pribl osmihdo desetih minutah 2 Na LCD zaslonu 4 dtfipa simbol za premor in osvetlitev LCD za slona 4 se izklopi 3 e likalnik premaknete se spet samodejno vklopi izklop aparata 1 Pritisnite tipko 7 za povi anje temperature in jo dr ite pribli no tri sekunde LCD zaslon 4 ugasne pri emer zasli ite zvo ni signal 2 Omre ni vti izvlecite iz vti nice z za itnim kontaktom Povlecite za vti in ne za omre ni kabel 3 Aparat postavite na odlagalno povr ino 11 da se ohladi 115 Parni likalnik komfort Uporaba Praznjenje in shranjevanje Pogoji Aparat je izklju en iz elektri nega omre ja Aparat je popolnoma ohlajen 1 Izpraznite parni likalnik kakor je prikazano na sosednji sliki Priporo amo da posodo za vodo izpraznite po vsaki uporabi 2 Ko se parni likalni
86. lors s couler de l appa reil Ne repassez jamais les tissus directement sur une persofine N orientez jamais la vapeur en direction de personnesfou d animaux Lorsque vous interrompez bri vement votre travail posez toujours le fer sur la surface d appui pr vue cet effet Ketinon surla Semelle Repassez toujours sur une surface dure et stable dont le fer ne pourra pas tomber Laissez totalement refroidir l appareil ava tde le nettoyer ou de le ran ger Risque de dommagesili s tu e mauvaise utilisation AN Un mauvais choix dans la temp rature de repassage peut endom mager le lingest e s objets durs peuvent rayer la semelle du fer Selectionnez sur le fer latemp rature indiqu e sur l tiquette d entre tien du linge o unetemp rature inf rieure Ne passezpas le fersur les parties m talliques telles que des bou tons des fermetufeS clairs etc Posez toujours le fer sur sa surface d appui Assurez vous que le sup port sur lequelwous repassez est suffisamment stable _ W Xposez jamais l appareil des temp ratures lev es chauffage etc ni aux intemperies pluie etc N utilisez pas d eau d tartr e chimiquement d eau du s che linge ni d eau comportant des additifs comme de l amidon du parfum de assouplissant etc Ne remplissez pas le r servoir d eau au del du niveau maximal de remplissage Tenez compte du rep re MAX
87. mersek leti fokozatra ll tsa be a g zszab lyz t a k vetkez re V gezze el az ontisztitast Varjon egy kicsit a kovetke zO gozkifuvatas elott A homersekletet allitsa be legal bb az 5 h m rs k leti fokozatra Varjon amig a vasalo uzemkesz lesz Az gyfelszolgalattal l pjen kapcsolatba 93 Gu Komfort g z l s vasal Zavarok s elh r t suk ZAVAROK ES ELHARITASUK Hiba Ok Elh r t s A textiliat a kifoly Vegyi vizk6mentesit t V gezze el az ontisztitast folyadek elszinezi vagy adalekanyagot Soha ne hasznaljon hasznal semmilyen adal kot R gett textilsz lak Tiszt tsa meg a t ap gt tal lhat k a talp ny l sait RZ nyil saiban a h z es a Ontisztit st O talp k z tt A talp szennyezi a T l magas CE textiliat h mersekletet zdne valasztott lt fn gielel allitsa b A ruh t nem ODIN AR hoc a talpat ki megfelel en alkemenyit t a ruha kem ny t t SN EL permetezze ne a vasalando oldalra a talp nem rintkezhet a x S z 53 55 Qy kemenyit vel N A Itt fel nem sorolt zavarok 8seten forduljon ugyfelszolgalatunkhoz Ugyfelszolgalati munkat rsaink szivesen llnak a rendelkez s re A telefonszamot megtalalja amp garancialis felt telekn l vagy a garanciakartyan A haszn lati tmutat t PDF form tumban ig nyelheti az ugyfelszolgalatunknal 94 cu Komfort gozolos vasal Karbantart s tiszt t s es pol s KARBANTART S TISZT T S S P
88. na elaktri ne Oomre je ga ne smete pustiti brez nadzora Preden v rezervoar nalijete vodo izvlecite vti iz vti nice Med uporabo likalnika ne odpirajte odprtine za dolivanje vode Likalnik uporabljajte iModlagajte na trdno podlago e likalnik postavite na odlagalno pripravo morate paziti da bo povr i na pod odlagalno pripravo trdna Nkalnika ne smete uporabljati e vam pade na tla e ima vidne po kodbe ali ne tesni Pred i enjem in shranjevanjem naprave najprej izvlecite vti iz vti nice in po akajte da se naprava popolnoma ohladi e se priklju ni kabel aparata po koduje ga mora proizvajalec ali poo bla eni servis oz podobno usposobljena oseba zamenjati da se pre pre i koda 104 Parni likalnik komfort Varnost Aparata priklju nega kabla in vti a nikoli ne potapljajte v vodo Pazite da vodo vedno nalijete le v ustrezno posodo V ohi je aparata ne sme zaiti nobena teko ina SPLO NI VARNOSTNI NAPOTKI Previdno Uporaba tega aparata je lahko nevarna za otroke in nekatere druge skupine uporabnikov Elektri ne naprave niso otro ka igra a Zato naj bo Naprava med uporabo in shranjevanjem zunaj dosega otrok Otroci ne morejo prepoznati nevarnosti ki lahko nastanejo pri delu z elektri nimi na pravami Kabel naj ne visi z naprave da gawa Dt kdo petegnil Embala o hranite izven dosega otrok nevarnost zadu itve Upo tevajte naslednja splo nawarnostna navodila Ob ne A
89. nder ohne Beauf sichtigung durchgef hrt werden Das B geleisen und dessen Anschlussleit ng m ssen w hrend des Einschaltens oder Abk hl nSauBerReichweite von Kindern sein die j nger als 8 Jahre sind Das B geleisen dark nicht unbeaufsichtigt gelassen werden w hrend es am Netz angeschlossengist Der Stecke Mm ss aus der Steckdose herausgezogen werden bevor der Wasserbeh lter mit Wasser gef llt wird Die R ll ffnung darf w hrend des Gebrauchs nicht ge ffnet werden Das Bugeleisen muss auf einer stabilen Oberfl che benutzt und abge Stellt werden Wenn das B geleisen auf die Abstellvorrichtung gestellt wird ist si cherzustellen dass die Fl che auf die die Abstellvorrichtung gestellt ist stabil ist Das B geleisen darf nicht benutzt werden falls es heruntergefallen ist wenn es sichtbare Besch digung aufweist oder undicht ist Car CH Komfort Dampfb geleisen Sicherheit Ziehen Sie immer den Netzstecker und lassen Sie das Ger t vollst n dig abk hlen bevor Sie es reinigen und verstauen Wenn die Netzanschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Tauchen Sie das Ger t Anschlussleitung und Netzstecker nie in Was ser Achten Sie darauf dass Wasser nur in den daf r bestimmten Tank gelangt In das Ger tegeh use darf keine Fl ssigkeit gelangen A
90. ni pomembni varnosininfapotki Nevarnost nana a se na telesne po kodbe Previdno nana a se na materialno kodo S tem simbolom so ozna ene pomembne informacije ZA Previdno Vro a povr ina PRAVILNA UPORABA Parni likalnik Komfort je namenjen izklju no za likanje obla il in perila Likalnik poleg t ga ni namenjen komercialni uporabi temve samo uporabiw zasebnih gospodinjstvih Kakr na koli druga na uporabavali sprememba aparata ni v skladu z njego vo namembnostjo in je na eloma prepovedana Za kodo ki nastane zaradi uporabe v namene ki niso v skladu z osnovno namembne tjo aparata ali zaradi napa ne uporabe ne prevze mamo odgovornosti 103 Parni likalnik komfort Varnost VARNOST Pomembna varnostna navodila za uporabo aparata Previdno Med uporabo in e nekaj asa po izklopu aparata so povr ine vro e i i n s j 3 N pa Vro e povr ine Otroci starej i od 8 let in osebe ki imajo omejene tizi ne zaznavne ali du evne sposobnosti ali omejene izku nje in ali znanje lanko upo rabljajo to napravo Ce jih kdo nadzoruje oziroma pou i o varni uporabi naprave in e razumejo nevarnosti povezane z uporabo paprave Otroci se ne smejo igrati z napravo Otrokom ni dovoljeno istiti in vzdr evati naprave razen e jih kdo nadzoruje Ko je likalnik vklopljen ali se hladi naj bo skupaj s priklju nim kablom izven dosega otrok mlaj ih od 8det Ko je likalnik priklopljen
91. nika nikoli ne obrnite z vro o likalno povf ino navzgor saj lahko vro a voda izte e Obla il nikoli ne likajte na telesu Pare nikoli ne usmerite proti osebam ali ivalim Med kratkimi prekinitvami dela morate likalnik vednoodlo ziti na predvi deno odlagalno povr ino in ne na likalno povr ino Vedno likajte na trdni in stabilni povrsinimda seJik alnik ne more prevrniti Preden boste aparat o istili ali shranili goCakajte da se popolnoma ohladi Nevarnost po kodb zaradi napa ne uporabe Neustrezna temperaftura likaniarlahko po koduje perilo Ostri pred meti lahko opraskajo likalno povr ino Nikoli ne likajte s temperaturo Ki presega vrednost navedeno na v iti etiketi za vzdf evanje perila Ne likajte ez Kovinske pfedmete kot so gumbi zadrge itd Likalnik vedno odlagajte na predvideno odlagalno povr ino Prepri ajte se da je podlaga devolj stabilna Apar ta ne izpostavljajte visokim temperaturam ogrevanje itd ali vre menskim vpliven de itd Nexdporabljajte razapnen ene vode vode iz su ilca za perilo ali vode z dodatki kot so krob di ave meh alci itd Koli ina vode v posodi za vodo ne sme presegati oznake za najvi jo napolnjenost Upo tevajte oznako MAX Uporabljajte samo originalno dodatno opremo Ce uporabljate dodatno opremo drugih proizvajalcev se nevarnost za nezgode ob utno pove a V primeru nezgod ali po kodb pri uporabi do
92. nnyiben kb 5 r n kereszt l haszn lta a g zfunk ci t vagy amikor az ntiszt t s B szimb lum megjelenik a kijelz n a talpat 10 ill a g zkamr t az ntiszt t s funkci val mege kell tiszt tani g si s r l s vesz lye Ne rjen hozz a gozhoz ill a forr v zhez Ennek felt tele A v ztart ly legyen felt ltve A h m rs klet a 9 h m rs kl t fokozaton all 1 Tartsa a vasal t vizszintesema mosdokagylo fel 2 Ford tsa a g zszab lyoz t 9 aHasba S s tartsa meg ezt az ll st G z s forr v z t vozik a talp lyukain kereszt l Ennek sor n a tart ly ban k pz d tt v zk darab kat s lerak d sokat kimossa 3 Az ntiSzt t funkci t addig haszn lja am g m r nem t vozik t bb goz ill FOLFOMVIZ 4 Kapcsolja ki s csatlakoztassa le a k sz l ket az elektromos h l zat r l All tsa a g z l s vasal t a t maszt fel letre 11 s v rja meg am g kih l 5 Tiszt tsa meg a talpat 10 nedves j l kicsavart kend vel 90 cu Komfort gozolos vasal Kezeles CS P GESMENTES FUNKCIO A cs p gesmentes funkci megakada s lyozza hogy a talpb l M viz cs p gj n ki AfL akkor amikor a h m rs klet a g zkepzes g ATTI hez m g tul alacsony A cs p gesmentes SZ TAL funkci t a kattan hang jelzi k l n sen a SS IR h t s s a leh l s sor n Ez teljesen nor 5 TARN m lis s csak arra utal ho
93. nt las tiques La plupart du temps un contact direct du tissu avec la semelle du fer n est pas n cessaire e On repasse g n ralement les v tements sur l endroit c t ext rieur ce qui donne parfois un effet brillant ind sirable Dans le cas de t shirts avec impressions il est n cessaire de les repasser sur l envers Vous pouvez repasser le loden et le velours sur l endroit et dans le sens des fibres e Lorsque vous utilisez des appr ts ou des empois ceux ci doivent tre pulv ris s exclusivement sur l envers du v tement c est dire la face 37 er Fer a repasser vapeur Utilisation non repass e afin qu aucun r sidu n adhere sur la semelle Une semelle salie par des appr ts ou de l amidon rend le repassage plus difficile SEMELLE REV TEMENT IONIQUE Votre fer repasser Vapeur dispose d une semelle rev tement ionique sp cial Lorsque la semelle glisse sur la vapeur le rev tement ionique g n re des ions par l ger frottement Le rev tement g n re donc pendant le repassageNdes particules charg es n gativement appel es des ions Ces ions neutralisent les particules charg es positivement situ es dans le tissu et r duisent ainsi la charge statique Le tissu se detend et devient ainsi plus lissefet plus souple Associ s la fonction vapeur les ions pulv risent aussi les ge ttes d eau de votre linge en fines gouttelettes qui p n trent ainsi plus en profondeur dans la stru
94. ny t s ra k rj ks rizze meg a p nzt ri fizet sn l kapott j t ll si jegyet A j t ll si jegy szab lytalan ki ll t sa vagy a fogyaszt r sz re t rt n tad s nak elmarad sa nem rinti a j t ll si k telezetts gv llal s rv nyess g t A j t ll s a fogyaszt t rv nyb l ered szavatoss gi jogait svazok rv nyes thet s g t nem korl tozza A szerviz es a forgalmaz a kijavitas sor n mem felel a term ken a fogyaszt ill harmadik szem ly ltal esetlegesen taroltvadatokert vagy be ll t sok rt A fenti szerviz c men a j t ll si id lej rt t kK vet en is lehet seget biztos tunk a hib s term k kijav t s ra A j t ll si id lej rt tsk vet jav t sok k lts ge azonban a fogyaszt t terheli amelyr l r sz re minden esetb n kell id ben elozetes t j koztat st ny jtunk A j t ll si ig ny bejelent s nek id pontja A jav t sra tv tel id pontja A hiba oka A jav t s m dja A fogyaszt nak t rt n visszaadas idopontja A jav t si id k vetkezt ben a j t ll s j hat rideje A szerviz neve s c me Kelt al r s b lyegz V V gl sn n ces I a a TTI i SAJE Re antenne en MNA lezli ile sve lan z ee SR ni ee ce DC E E Tel sz m e mail C M re A OE TERN MON REK VE TERI Ha a meghib sod s a rendeltet sszer haszn latot akad lyozza a term ket a v s rl st k vet h rom munkanapon bel l rv nyes
95. o bewirkt eignet sich vor allem f r Leinen und Baumwolle sowie zur Beseitigung von starken Verknitterungen Halten Sie das Dampfb geleisen in geeigneter Entfernung zum B gelgut So schonen Sie das Ge webe Der vertikale Dampfsto liefert eine Extramenge Dampf um beispielsweise Gewebe in h ngender Position wie h n gende Gardinen oder andere h ngende bzw aufgespannte Kleidungsst cke ohne Kontakt zur B gelsohle zu gl tten fl ne N D ANd D SI Z jem MU Voraussetzung Wassertank ist gefulit x Y di ib DARI 4h 1 Stellen Sie den Dampfregler 9 auf die Position GI oder h her 2 Stellen Sie die gew nschte Temper tur entsprechend der zu b gelnden Gewe IT IT beart ein Temperaturstufe 5 big 9 3 Dr cken Sie die DampfstoB Taste 2 Der Dampf schie t nun s den L E chern der Sohle 10 ip das zu bugelnde Gewebe und entferntdie Falten 4 Bei hartn ckigen Falten wiederholen Sie den Vorgangnach Bedarf Bet tigen Sie die Dampfsto taste 2 nicht haufigervals dreimal hintereinander 5 Benut en Sie die Dampfsto funktion nur so lange bis der Wassertank leer istwund kein Dampf mehr produziert wird 6 Schalten Sierdas Ger t ab und trennen es vom Netz F llen Sie Wasse nach Vorsicht das Ger t ist auch nach dem Abschalten noch sehr hei Es ist m glicherweise notwendig die Dampfsto taste mehrmals i zu bet tigen um diese Funktion zu aktivieren Nach Erreichen
96. o in un apposito imballaggio per frot ggerlo da eventuali danni dovuti al trasporto e Rimuovere con attenzione l apparecchio dall imballaggio e Rimuovere tutte le parti dell imballaggio e Rimuovere la protezione da trasporto dalla piastra 10 e il film protettivo dal display LCD 4 dell apparecchio e Svolgere completamente il cavo e Pulire l apparecchio e tutti gli acceSsori da eventuali residui di polvere dell imballaggio secondo le indigazioni riportate nel capitolo PULIZIA MANUTENZIONE E CURA e Provare le impostazioni eventualmente su una piccola superficie dei tes suti retro interno USO DELL APPARECGHIO RIEMPIMENTO DEL SERBATOIO DELL ACQUA Assicukarshche la spina non sia collegata ad una presa di corrente Aprire il coperchio del serbatoio dell acgua 5 Tacca aX rente fredda o acqua distillata e acqua corrente con un rapporto 1 1 La tacca MAX riportata lateralmente sul serbatoio dell acqua traspa rente dell apparecchio Chiudere il coperchio del serbatoio dell acqua 60 Ferro da stiro comfort Uso INDICAZIONI PER LA STIRATURA CONSIGLI PER LA STIRATURA Dapprima suddividere la biancheria da stirare in base al livello di sensibilit dei materiali e alle rispettive temperature La maggior parte dei capi dotata di un etichetta internazionale attenersi alle indicazioni del produttore pun to sull etichetta significa livello di temperatura bas
97. o sul displayA 4 viene visualiz zato livello di tempera tura desiderato da 1 a 9 O Il tipo di teSsuto e periridurla premere brevemente il tasto 8 Riduzione temperatura Dopo ogni variazione del li vello di temperatura si sente un segnale acustico Duran te la fase di riscaldamento o raffreddamento il display LCD 4 lampeggia il livello di calore impostato Non appena si raggiunto il livello di temperatura im postato si accende fisso il numero con livelli di tempe ratura e si sente un segnale acustico Vedere anche tabella a sini stra Impostazioni regolatore temperatura 63 er Ferro da stiro comfort Uso STIRATURA A SECCO L Impostare il regolatore di vapore 9 sulla posizione 2 Impostare la temperatura desiderata in base al tipo di tessuto da stira re Il ferro da stiro comfort pronto per l uso non appena il numero per il livello della temperatura spette di lampeggiare e viene emesso un segnale acustico STIRATURA E SPRUZZATURA Questa funzione disponibile indipendente mente dalle impostazioni effettuate sul ferro da stiro Requisito serbatoio acqua pieno 1 Indirizzare ugello di spruzzo verso il u LH GO 3 LUX punto corrispondente del capo di abbi 4779 Au NF gliamento 1 I 2 Premere eventualmente piu volte il taste di spruzzo 3 Con questa funzione possibile inumidire le zone con pieghe ostinate e quindi facilitare la stiratu
98. oddaja negativno nabite delce ione Ti ioni nevtralizirajo pozitivno nabite delce v blagu in tako zmanj ajo stati no naelektritev Tkanina zato ni ve napeta blago je bolj mehko in voljno loni v kombinaciji z vodno paro pripomorejo da se vodne kapljice na perilu raz bijejo v mnogo manj ih kapljic ki prodrejo veliko globlje v strukturo blaga Blago je zato bolj voljno Likalnik la je drsi po blagu ki ima manj nape to strukturo zato lahko brez te av in veliko hitreje zgladi tudi trdevratnej e gube v primerjavi z obi ajnimi likalnimi povr inami VKLOP APARATA Elektri ni vti likalnika priklju ite v vti nico z za itnimrkentaktom na me eno v skladu s predpisi Aparat sprosti zvo ni signal in na zaslenu 4 se za kratek as pojavijo vsi simboli Enkrat na kratko pritisnite tipko 7 za povi anje temperature Na zaslonu se pojavi utripajoca sts 1 inbeseda za akril Takoj ko lu ka preneha utripati je aparabpripravljen za uporabo 110 Parni likalnik komfort Uporaba NASTAVITEV TEMPERATURE Nastavitve regulatorjev temperature LCD Vrsta tkanine Pike e elit zaslon 4 zen Akril e povi ati temperaturo na n kratko pritisnite tipko 7 CRY da GREG povi anje temperature Najlon Im NYLON Stopnja dd A do 9 oz Zelena tkanina Svila jan e zni ati temperaturo na ETI kratko pritisnite tipko 8 za zmanjSanje tempera AA ZA ZA tolikokrat dokler se n
99. ortato nelle nostre eohdizionisdingaranzia e sulla cartolina di garanzia Il manuale diNstc zioni pu nessere richiesto presso il nostro servizio clienti ve dere Cartolina di garanzia in formato PDF 10 er Ferro da stiro comfort Manutenzione pulizia e cura MANUTENZIONE PULIZIA E CURA Prima di pulire l apparecchio estrarre sempre il connettore di rete e fare raffreddare completamente l apparecchio prima di pulirlo e riporlo Pericolo di scossa elettrica Non toccare mai le superfici bollenti Assicurarsi che nessun liquido penetri nell apparecchio Non immergere mai l apparecchio nell acqua Pericolo di scossa elettrica Per la pulizia non utilizzare mai detergenti aggressivi o abrasivi n oggetti appuntiti b ttenzione e Pulire la piastra 10 ancora tiepida con unavspugna umida non metallica e Pulire il corpo del Ferro da stiro comfort con un panno umido ben striz zato rt Ferro da stiro comfort DATI TECNICI Tensione nominale Frequenza nominale Potenza nominale Consumo energetico per Il riscaldamento Quantit di vapore con l impostazione massima Quantit vapore con colpo di vapore SMALTIMENTO er Dati tecnici e smaltimento 220 240 V 50 60 Hz 2020 2400 W ca 0 02 KWh ca 33g min ca 0 4g colpo 01 Limballaggio del prodotto costituito da materiale riciclabile Il mate VE riale di imballaggio pu essere smaltito presso centri di raccolta p
100. perature trop lev e fleSvmati res synth tiques peuvent fondre En cas de doute optez toujours pourtune temp rature faible e Si vous voulez r duire nouveau la temp rature durant le repassage ne commencez le repassage des textiles Sensibl s ala chaleur que lorsque l indicateur du niveau de temperature s leCtionn apr s r duction de la temperature de repassage est affich a nouveau de mani re constante et apr s qu un signal sonore a retentif Vous tes alors certain que le niveau de temperature s lectionn est atteint e Repassez les tissus sensibles telsique l acrylique le nylon la soie ou la laine de pr f rencaaW aide d une pattemouille afin d eviter les marques de passages de la Semelle 10 e Pour des fibr s m lang es r glez la temp rature en fonction du tissu qui n cessite la temp rature la plus basse par exemple pour un m lange coton et nylon e est le nylon qui n cessite le niveau le plus bas Dans ce cas r glezMatemp rature sur nylon e Le cas ch ant testez les r glages sur une petite surface des textiles partie arri re partie int rieure Pour le pramief repassage il est pr f rable d utiliser une vieille serviette Dans le Cas de mati res d licates veillez activer la touche jet de va peur 2 d s le d but du repassage Dans le cas de mati res compos es de laine il suffit de rafra chir le tissu avec la vapeur Ainsi le tissu redevient propre et les fibres reste
101. peur Utilisation FONCTION ANTIGOUTTE La fonction antigoutte vite que l eau ne goutte de la semelle M lorsque la tem SRP p rature pour la production de vapeur A PT T est encore trop basse Vous reconnaissez PER a A la fonction antigoutte au bruit de clic Le specifique aux phases de chauffage ou de m Ze refroidissement Ceci est normal et indique vi seulement que l appareil est en tat de Gi fonctionner AN FONCTION D ARRET AUTOMATIQUE La fonction d arr amp t automatique teint autom tiguement le fer repasser vapeur aussi bien en position horizontale qu en position verticale lorsqu il n est pas utilis pendant un temps donne Arr t automatique en position horizontale 1 L alimentation lectrique est interrompue apr s 30 secondes quand le fer repasser vapeur repose a plat 2 Le symbole pause clignote surl eran LCD 4 et la lumi re de l cran LCD 4 s teint 3 Si le fer repasseryapeur est deplace il se rallume de lui m me Arr t automatique en position verticale 1 L alimentation lectrigue est interrompue apr s environ huit dix mi nutes quand le fer Aurepasser vapeur est pose sur la surface d appui 2 Le symbole pause f clignote sur l cran LCD 4 et la lumi re de l cran LCDY 4 s teint 3 Siiefer repasser vapeur est d plac il se rallume de lui m me Arr t de l appareil 1 Maintenir la touche 7 Augmentation de la temp
102. prihranili nepotrebne POT shranite Proizvajalec jam i brezpla no odpravo pomanjkljivosti ki so posledica napak materiala ali proizvodnje s pomo jo popravila ali menjave V primeru a popravilo a zamenjava izdelka nista mogo a proizvajalec kupcu vrne kupnine Garancija ne velja za kodo nastalo zaradi nesre nepredvidenihidogodkov na primer strele vode ognja itd nepravilne uporabe ali nepravilnega transporta neupo tevanja varnostnih in vzdr evalnih predpisov ali zaradi nestrokovnega posega v izdelek Sledi vsakodnevne rabe izdelka praske odrgnine itd niso predmet garancije GarancCija ne izklju uje pravic potro nika ki izhajajo iz odgo vornosti prodajal a za napake na izdelku Ob prevzemu izdelKa K terega je potrebno popraviti servisno podjetje in prodajalec ne prevzemata odgovornosti za shranjene podatke oz nastavitve Popravila ki se opravijo po izteku garancijske dobe so ob predhodnemr obvestilu pla ljive Proizvajalec jam i za kakovost oziroma brezhibno delovanje izdelka v garancijskem roku ki za ne te i z izro itvijo blaga e popravila ni mogo e izvesti v 45 dnevnem roku bo izdelek popravljen zamenjan ali pa bo ob soglasju kupca povrnjena kupnina Garancijska doba se podalj a za as popravila Proizvajalec je po poteku garancijske dobe dol an zagotavljati servisiranje in nadomestne dele za obdobje 3 leta po preteku garancijske dobe e se servis za izdelek nahaja v
103. ra STIRATURA A VAPORE MVELLI DI TEMPERATURA DA 5 A 9 Pericolo di ustioni omni vapore acqueo raggiunge una temperatura elevata Utilizzare la funzione vapore solo con la massima cautela Non utilizZare la funzione vapore per i capi di abbigliamento che vengo no indossati subito Stiratur a vapore Requisito serbatoio acqua pieno 1 Impostare il regolatore di vapore 9 PE LA sulla posizione I o superiore ET WA 2 Impostare la temperatura desideratain ZN a base al tipo di tessuto da stirare livelli gt di temperatura da 5 a 9 d IN fl k l br N 3 Stirare solo fino a quando il serbatoio ER int ce cad dell acqua vuoto e non viene pi pro dotto vapore 64 Com Ferro da stiro comfort Uso 4 Spegnere l apparecchio e staccarlo dalla rete Rabboccare l acqua At tenzione L apparecchio ancora molto bollente dopo lo spegnimento Colpo di vapore La forte produzione di vapore prodotta dal colpo di vapore indicata soprattutto per il lino e il cotone e per eliminare forti sgualci ture Tenere il ferro da stiro ad una distanza adeguata dal tessuto da stirare per evitare che possa rovinarsi II colpo di vapore ver ticale fornisce una quantit di vapore extra IN per lisciare ad esempio tessuti in posizione UN se T mej I I F a _ A I i i HA appesa come tende appese o altri capi di CR HA pA VI TN
104. rochen wenn das Dampfb geleisen auf der Abstellfl che steht 2 Das Pause Symb l II wird im LCD Display 4 blinkend angezeigt und das Licht des LCD Displays 4 wird abgeschaltet 3 Wird das Bampfb geleisen bewegt schaltet es sich selbst ndig wieder ein Ger t ausschalten 1 Taste 7 Iemperatur erh hen f r circa drei Sekunden gedr ckt halten Das LCD Display 4 erlischt wobei ein akustisches Signal zu h ren ist 2 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Schutzkontakt Steckdose Ziehen Sie am Stecker nicht am Netzkabel 3 Stellen Sie das Ger t zum Abk hlen auf die Abstellfl che 11 17 Car CH Komfort Dampfb geleisen Bedienung Entleeren und aufbewahren Voraussetzungen Ger t ist vom Netz getrennt Ger t ist vollst ndig abgek hlt 1 Entleeren Sie das Dampfb geleisen wie in der nebenstehenden Abbildung dargestellt Wir empfehlen Ihnen den Wassertank nach jeder Benutzung zu entleeren o 2 Sobald das Dampfb geleisen vollst ndig ausgek hlt ist reil jen Sie es und verstauen es an einem geeigneten Ort NS Komfort Dampfb geleisen ST RUNG UND BEHEBUNG St rung Ursache Dampfb geleisen Auto Shut off Funktion heizt nicht Nicht an einer Schutz kontakt Steckdose angeschlossen Temperatur nicht ein gestellt M Kein oder wenig Erste Benutz hg des Dampf Dampfbugelelsens di gi Verkalkung oder Dampf lange nicht benutzt Wasser tropft aus Sohle Dampfs
105. roit de proc der au nettoyage et a la maintenance incombant l utilisateur sauf s ils sont sous surveillance Pendant la mise en marche oude refroidissement du fer repasser celui ci ainsi que son cordon dotyent tre tenus hors de port e des enfants de moins de 8 ans Le fer ne doit pas tre laisserganS surveillance lorsqu il est branch La fiche doit tre retir e d la prise de courant avant que le r servoir ne soit rempl d eau L orifiee de remplissage ne doit pas tre ouvert pendant le fonctionne ment de l appareil Fe fer repasser doit tre place et utilis sur une surface stable Quand le fer est place sur le dispositif d appui assurez vous que la sur face utilis e est stable Le fer repasser ne doit pas tre utilis apr s une ventuelle chute s il pr sente des dommages visibles ou des fuites D branchez toujours la prise et laissez l appareil refroidir compl tement avant de le nettoyer et de le ranger 32 Com Fer repasser vapeur S curit Si le cordon d alimentation de cet appareil est endommag il doit tre remplac par le fabricant le service client le de ce dernier ou toute per sonne suffisamment qualifi e afin d viter toute mise en danger Ne plongez jamais l appareil le cordon d alimentation et la prise dans l eau Veillez ce que l eau ne p n tre que dans le r servoir appropri Aucun liquide ne doit p n trer dans le corps de l appareil
106. rsicht bezieht sich auf Sachsch den i Wichtige Informationen sind mit diesem Symbokgekennzeichnet ZA Vorsicht Hei e Oberfl che BESTIMMUNGSGEMASSE VERWENDUNG Das Komfort Dampfb g leisen ist ausschlie lich zum B geln von Kleidungsstucken und W sche geeignet Zudem ist das Komfort Dampfb geleisen nicht f r den gewerblichen Ge brauchbestimmt sondern ausschlie lich f r die Benutzung im privaten Haushalt Jede andere Verwendung oder Anderung des Ger tes ist nicht bestimmungsgem und ist grunds tzlich untersagt F r Sch den die durch nicht bestimmungsgem en Gebrauch oder falsche Bedienung entstanden sind kann keine Haftung bernommen werden Car CH Komfort Dampfb geleisen Sicherheit SICHERHEIT Wichtige Sicherheitshinweise f r den Umgang mit dem Ger t Vorsicht W hrend des Gebrauchs und auch einige Zeit nach dem Ab schalten sind die Oberfl chen hei E Mt P_i d 1 fall i L T u a m _ Vorsicht 4 A Oberfl che fa Dieses Gerat kann von Kindern ab 8 Jahren und dar ber und von Per sonen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalenFahig keiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die darauSvfesultierenden Gefahren verstanden haben Kinder d rfen nicht mi denmGer t spielen Reini gung und Benutzer Wartung durten nicht durch Ki
107. s get azok rt a K rok rt amelyek a nem rendeltet sszer haszn lat vagy hi b s kezel s miatt keletkeztek 19 Gu Komfort g z l s vasal Biztons g BIZTONSAG Fontos biztons gi utas t sok a k sz l k kezel s vel kapcso latban Vigy zat A fel letek haszn lat k zben s a kikapcsol s ut n m g kis ideig forr k Forr a JJ fel let E J Ezt a k sz l ket 8 vn l id sebb gyermek valamint esokkent fizikai rz kszervi vagy ment lis k pess gekkel b r vagy tapasztalates vagy tud s hi ny ban szenved szem lyek csak akkorhaszn lhatj k ha fe l gyelet alatt llnak vagy a k sz l k biztons gos haszn lat r l ki lettek oktatva s a k sz l k haszn lat b l ad d vesz lyeket meg rtett k A gyermekek nem j tszhatnak a k sz l kkel A tisztitast es a felhasz n l i karbantart st gyermekek fel gyelet n lk l nem v gezhetik A vasal t s annak csatlakoz v zet k t bekapcsol s vagy h t s sor n 8 vn l fiatalabb gyermekekt ltartsa t vol A vasal t ne hagyja fel gyelet n lk kha az a h l zatra csatlakoztatva van Miel tt a viztartalytyvizzel megtoltene h zza ki a csatlakoz t az aljzat b l A betolto ny l st haszn lat k zben ne nyissa ki A vasal t stabil fel leten kell haszn lni s t rolni Amennyiben a vasal t a tart elemre helyezi gy z dj n meg arr l hogy a fel let melyre a tart elemet tette stab
108. s kleten kell vasalni s folytassa azokkal a ruhadarabokkal melyekhez magasabb h m rs klet sz ks ges Ez minimaliz lja a h m rs kl t szab lyoz si folyamatokat A szintetikus anyagok megolvadhatnak ha t l magas h m rs kleten vasalja ket Bizonytalans g eset n mindig alacsonyabb h m rs kletet v lasszon Amennyiben vasal s k zben m gis cs kkentenie kell a h m rs kletet a h re rz keny text li k vasal s th csak kkor kezdje meg ha a kijelz a be ll tott h fokot a h m rs klet cs kkent se ut n ism t folyamatosan megjelen ti es hangjelz st adott Ez biztos tja hogy el rte a be ll tott h fokot Olyan kritikus anyagok eset n mintvaz akril nylon selyem vagy gyapj haszn ljon vasalokendot hogy atalp 10 ne hagyjon nyomot az anyagon Kevert anyagok eset n arra h m rs kletre ll tsa be a vasal t ami a legalacsonyabb gy pl gyapj nylon kever ke eset n a nylonnak megfelel alacsony h m rs klet a m rvad V lassza teh t a nylonnak megfelel h mersekletet Ellen rizze ja be ll t sokat lehet leg a text lia egy kis fel let n h toldal bels fel let Az els vasalaskot c lszer r gi kend t v lasztani Minden erzekeny anyagn l gyeljen arra hogy a vasalon a gozfujas gombot 2 a vasal s megkezd s vel egyidej leg megnyomja Gyapj b l k sz lt anyagok eset n elegend ha az anyagot csup n g zzel felfriss ti Az anyag ett l friss l
109. sal s g z l s funkci val Ennek felt tele A v ztart ly legyen felt lt 3 Csak addig vasaljon m g a v ztart ly ki IK nem r l s mar nem j n t bb g z AIS AIS AI TERA N A 4 e s x K HI 4 d LE n A pa A 4 Pr ve V Allitsa be a gozszabalyozot 9 RS ll sba vagy magasabba Mi PAR 41 2 Allitsa be a kivant h mersekletet a LA JR vasaland szovetfajtanak megfelel en Y 5 9 h merseklet fokozatok 477 4 te al 4 Kapcsolja ki s csatlakoztassa le a k sz leket az elektromos halozatrol T ltse fel vizzel Vigyazat a kesz lek a kapcsol s ut n m g nagyon forr 88 cu Komfort gozolos vasal Kezeles Gozfujas A fokozott goztermeles mely a gozkifuvast eredmenyezi mindenek elott vaszon es pamut vasalasara valamint fokozott gyurodes eltavolitasara al kalmas Tartsa a gozolos vasal t a vasalando textiliatol megfelel un ra gy k m li a sz vetet Ez a f gg leges g z l s extra mennyis g g zt ad a f g g leges helyzetben l v text li k f gg ny k vagy egy b f gg leges helyzet pl v llf ra akasztott ruhadarabok vasal talp n lk li kisim t s hoz Ennek felt tele A v ztart ly legyen felt lt ve 1 ll tsa be a g zszab lyoz t 9 ll sba vagy magasabba 2 Allitsa be a kivant h mersekletet a vasalando szovetfajtanak megfelel en 5 9 h merseklet fokozat 3 Nyomja meg a gozkifuvas gombot 2
110. so 2 punti significano livello di temperatura medio e 3 punti significano livello di temperatura alto La piastra 10 si riscalda piu velocemente rispetto a quanto si raffredda Iniziare quindi con i tessuti che devono essere stirati a temperatura bas sa e proseguire con i tessuti che richiedono una temperatura pi elevata Questo riduce al minimo le operazioni di regolazione della temperatura tessuti sintetici possono fondersi se vengoneystirati atemperature trop po alte In caso di dubbio scegliere sempre una temperatura bassa Se dovesse rendersi necessaria una riduzione della temperatura du rante la stiratura iniziare a stirare NteSsuti pit sensibili al calore solo quando l indicazione del livello di temp raturaimpostato viene visualiz zata di nuovo in modo fisso dopa l abbassamento della temperatura e l apparecchio emette un segnale acustico An tal modo si garantisce il raggiungimento del livello di teMperatura impostato Materiali critici come acrilico nylon seta o lana vanno stirati con un pan no da stiro per evitare di lasciare le imipronte della piastra 10 In caso di fibre miste impostareda temperatura sul materiale che richiede la temperatura piu bassa ad Sempio in una combinazione cotone ny lon il nylon prevede la temperatura pi bassa In questo caso impostare la temperatura su nylon Provare le impostazioni eventualmente su una piccola superficie dei tessuti retro interno Per la prima stiratura uti
111. t j t ll si ig ny teljes t se leh tetlenyvagy ha azz k telezettnek a m sik j t ll si ig ny teljes t s vel sszehasonl tva ar nytalan t bbletk lts getseredm nyezne figyelembe v ve a szolg ltatott term k hib tlan llapotban k pviselt rt k ty a szerzodesszeges s ly t es a j t ll si jog teljes t s vel a fogyaszt nak okozott k nyelmetlens get b ha a fogyaszt nak sem kijav t sra sem kicser l sre nincs joga vagy ha a k telezett a kijav t st illetve a kicser l st nem v llalta vagy e k telezettsegenek a 2 bekezd sben rt felt telekkel nem tud eleget tenm v laszt sa szerint megfelel rlesz ll t st ig nyelhet vagy el llhat a szerz d st l Jelent kteleA hiba miatt elallasnak nincs helye 2 A kijav t st vagy kieserelest a term k tulajdons gaira s a fogyaszt ltal elv rhat rendeltet s re figyelemmel megfelel hat rid n bel l a fogyaszt nak okozott jelent s k nyelmetlens g n lk l kell elv gezni 3 Ha a k telezett a term k kijav t s t megfelel hat rid re nem v llalja vagy nem v gzi el a fogyaszt a hib t a k telezett k lts g re maga kijav thatja vagy m ssal kijavittathatja Elj r s vita eset n A j t ll sra k telezett a j t ll s id tartama alatt a felel ss g al l csak akkor mentes l ha bizony tja hogy a hiba oka a teljes t s ut n keletkezett A k telezett a fogyaszt kifog s r l jegyz k nyvet k tel
112. t s g nek hat rideje a term knek vagy jelent sebb r sz nek kicser l se kijav t sa eset n a kicser lt kijav tott term kre term kr szre valaminta kijav t s k vetkezm nyek nt jelentkez hiba tekintet ben jb l kezd dik A r gz tett bek t s illetve a tiz kgtnaVsulyosabb vagy t megk zleked si eszk z n k zi csomagk nt nem sz ll that term ket az zemelt t s hely n kell megjav tani Ha a jav t s az zemeltet s hely n nem v gezhet el ade es falszerelesrol valamint az el s visszasz ll t sr l a forgalmaz gondoskodik A j t ll si felel ss g kiz r sa A j t ll si k telezetts g nem ll fenn ha a forgalmaz avagy a kijel li szerviz bizony tja hogy a hiba nem rendeltet sszer haszn lat talak t s szakszer tlen kezet s helytelen t rol s elemi k r vagy egy b a v s rl st k vet en keletkezett okb l k vetk zett be Anem rendeltet sszer haszn lat elker l se c lj b l a term khez magyar nyelv fv s rl i t j koztat t mell kel nk s k rj k hogy az abban foglaltakat saj t rdek ben tartsa be mertva lleirtaktoWeltero haszn lat ill helytelen kezel s miatt bek vetkezett hiba eset n a term k rt j t ll st nem tudunk v llalni A fogyaszt t a j t ll s alapj n megillet jogok 1 Hib s teljes t s eset n a fogyaszt a els sorban v laszt sa szerint kijav t st Vagy kicser l st k vetelhet kiv ve ha a v lasztot
113. t Gsak enged llyel rendelkez szakszervizek hajthatnak v gre A nem szakszeruen jav tott k sz l kek vesz lyt jelentenek a felhaszn l sz m ra A k sz l ket csak el r s szerint szerelt s a t pust bl n felt nte tethtipusu v d f ldelt csatlakozoaljzathoz szabad csatlakoztatni Askeszuleke nem szabad id z t kapcsol val vagy k l n t vkap csol s csatlakozoaljzattal m k dtetni Vigy zat A k sz l k magasfesz lts ggel m k dik ram t s vesz lye Ne haszn lja a k sz l ket a szabadban ahol es vagy m s ned vesseg rheti Aram tes vesz lye Amennyiben a k sz l k m gis v zbe esne akkor h zza ki a csat lakoz dug t s vegye ki a k sz l ket Ezut n m r tilos a k sz l k jb li haszn lata illetve azt egy enged llyel rendelkez szakszer vizzel t kell vizsg ltatni Ugyanez a teend ha a h l zati k bel megs r lt Aram t s vesz lye 81 Gu Komfort g z l s vasal Biztons g Ugyeljen arra hogy a h l zati k belt vagy a k sz l ket soha ne helyezze forr fel letekre vagy h forr s k zel be Ugy helyezze el a h l zati k belt hogy ne rintkezzen forr vagy les t rgyakkal Aramut s vesz lye A h l zati k belt semmi esetre se hajtsa meg s ne tekerje az esz k z k r mert ez k belt r st eredm nyezhet Aram tes vesz lye K Soha ne hasznalja a keszuleket ugy ha On nedves talajon all vagy ha az On ke
114. to zu oft gedr ckt Extradampfsto beim B geln von Wolle Seide Synthetik Dampfsto bei zu kal ter Sohle gedr ckt interner Temperatur regler verstellt Car CH Storung und Behebung Behebung B geleisen in die Horizontale neigen bzw bewegen Ger t an Schutzkontakt er NE G gt h Dr cken der sr h here Li und EN einstel jeno ed 2 Minuten warten bis No Dampf austritt Temperatur mindestens auf lemperaturniveau 5 einstellen Dampfregler auf 7 stel len Selbstreinigung durch f hren Etwas warten vor er neutem Dampfsto Temperatur mindestens auf Temperaturniveau 5 einstellen Warten bis Bugeleisen bereit ist Kundendienst kontaktieren 19 Car Con Komfort Dampfb geleisen St rung und Behebung STORUNG UND BEHEBUNG St rung Ursache Behebung W sche durch aus Chemische Entkalker Selbstreinigung durch laufende Fl ssigkeit oder Zusatzmittel f hren Verwenden Sie verf rbt verwendet niemals irgenwelche Zus tze S Versengte Textilfasern Sohle reinigen ESgiungen in den Offnungen der der Sohle ab Sohle zwischen Ge Selbstreini zb hause und Sohle fuhre O A Sohle verschmutzt ZU u zA fi einig Temperatur Wasche gew hlt korrekt einstell W sche nicht nn Da Lu St rke auf ausgesp lt Starke eite der W sche benutzt A XP en nicht B gelsei te die Sohle darf nicht JO mit St rke in Ber hrung IA N kommen Bei hier nicht auf
115. tta dalla presa prima di riempire il serbatoio dell acqua confaequa L apertura di riempimento non deve essere aperta durante l uso Il ferrada stiro deve essere utilizzato e collocato su una superficie sta bile Se il ferro da stiro viene collocato sull apposito dispositivo di supporto assicurarsi che la superficie su cui appoggiato il dispositivo di suppor to sia stabile Il ferro da stiro non deve essere utilizzato se caduto se presenta danni visibilio se non a tenuta Estrarre la spina e lasciar raffreddare completamente l apparecchio pri ma di pulirlo e riporlo 56 er Ferro da stiro comfort Sicurezza Se il cavo di alimentazione di rete di questo apparecchio danneggiato deve essere sostituito dal produttore o dal suo servizio clienti o da una persona di qualifica analoga per evitare pericoli Non immergere mai l apparecchio il cavo di alimentazione e la spina nell acqua Assicurarsi che l acqua penetri solo nell apposito serbatoio Non deve penetrare alcun liquido all interno dell alloggiamento INDICAZIONI GENERALI PER LA SICUREZZA Attenzione L uso dell apparecchio pudvessere pericoloso per i bambini e un ampia cerchia di perSone Gli apparecchi elettrici non sono giocattoli Pertanto utilizzare e conservare l apparecchio fuori dalla pOrtata del bambini bambini non conoscono il pericolo associato all usoUlNapparecchi elettrici Non lasciar penzolare il cavo per evitare di iNeiampar
116. tzteillagerhaltung und oder eine Schadenersatzregelung gesetzlich vorgeschrieben sind gelten die gesetz lich vorgeschriebenen Mindestbedingungen Das Serviceunternehmen und der Verk ufer bernehmen bei Reparaturannahme keine Haftung f r eventu ell auf dem Produkt vom bergeber gespeicherte Daten oder Einstellungen Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie ebenfalls die M glichkeit das defekte Ger t zwecks Reparatur an die Servicestelle zu senden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig Sollten die Reparatur oder der Kostenvoranschlag f r Sie nicht kostenfrei sein wer den Sie jedenfalls vorher verst ndigt 25 er Komfort Dampfb geleisen Garantie GARANTIEKARTE CH Serviceadresse n HUP Service Sertronics AG Fegistrasse 5 CH 8957 Spreitenbach Hotline Tel 41 0 435 004 117 Fax 41 0 435 004 237 Hersteller Importeurbezeichnung Hans Ulrich Petermann GmbH amp Co KG Schlagenhofener Weg 40 D 82229 Seefeld Email info hup service ch Produktbezeichnung Komfort Dampfb geleisen Produkt Herstellerkennzeichnungsnummer DB 5000 Artikelnummer 90965 Aktionszeitraum 02 2014 Firma und Sitz des Verk ufers ALDI SUISSE AG Niederstettenstrasse 3 CH 9536 Schwarzenbach SG Fehlerbeschreibung Name des K ufers PLZ Ort Stra e Tel Nr E Mail Unterschrift 26 FER REPASSER VAPEUR DB 5000 j 2 NOTICE D UTILI TION O E O
117. ub blici per essere riutilizzato Gli apparecchi ve ehi non devono essere gettati tra i rifiuti do mestici In base alle normative in vigore l apparecchio vecchio deve essere smaltito adeguatamente al termine della sua durata In tal senso i materiali contenuti nelkapparecchio vecchio vengono riutilizzati e lim patto sul ambiente minimo Per ulteriori informazioni rivolgersi alle autorita Comunal competenti o all azienda di smaltimento locale 2 er Ferro da stiro comfort Garanzia GARANZIA CONDIZIONI DI GARANZIA CH Gentile cliente odlik 195 circa del reclami purtroppo ms i errori di utilizzo potrebbe do piu Are tps Der fax l appaSito nte per e mall Pozna m m sist olGersi ala hotline i invitarla kalija TC sa diposizione prima di Hager anparecchio ovvero riportarlo ci et meglio cauistato La potremo SI a z mmm si debba rivolge prove Il periodo di garanzia ha una durata di 3 anni e ini zia il giorno dell acquisto o della consegna della merce Perch i diritti di garanzia abbiano validit assoluta mente necessario presentare lo scontrino relativo all ac quisto e compilare la scheda della garanzia Conservare quindi sia lo scontrino che la scheda della garanzia Il produttore garantisce la risoluzione gratuita di Vizi riconducibili a difetti di materiale o di fabbricazione attraverso la riparazione la sostituzione o il rimborso a discrezione
118. ust pare 3 Tipka za Skropljenje 4 LCD zaslon glejte tudi AdO 5 Posoda zavedo odprtina za dolivanje 6 obavza kropljenje 7 TipKaza povi anje tempera ture oz vklop izklop vklop na kratko pritisnite tipko glejte tudi Stran 11 izklop tipko pritisnite in dr ite 3 sekunde 8 Tipka za zmanj anje tempe rature 9 Regulator pare funkcija sa modejnega i enja 10 Likalna povr ina 11 Odlagalna povr ina A Prikazovalnik za likanje s paro B Prikazovalnik za samodejno i enje C Prikazovalnik za samodejni izklop D Prikazovalnik za temperaturo E Prikazovalnik za vrsto tekstila Pridr ana pravica do tehni nih in opti nih sprememb 101 Parni likalnik komfort Vsebina VSEBINA Stran IVO u ne nn m na aa VA Eee ka ka 100 Izjava EU o skladnosti 100 Sestavni deli izdelka obseg dobave 101 SPIOSNO a no l 103 Navodila za uporabo 103 Razlaga simbolov 103 Pravilna uporaba aspire ieri bed Ms 103 AUS LACOSTE a eds t k s 104 107 Splo ni varnostni napotki amp N2 105 Varnostna navodila v zvezi z aparatom A l 106 Postavitev in monta a KM es zs 108 Pred prvo uporabo m VI m 108 Uporaba 1a
119. vesz ly 1 A forr vasal talp s a ki raml g z g st vagy forrazast okozhat A vasalaskor mindig legyen figyelmes Gondoskodjon arr l hogy mas szem lyek kulonosen gyerekek vagy h zi llatok ne gethess k meg magukat a vasal val Soha ne ford tsa a forr vasal t a forr talp val felfel mivelngy forr viz folyhat ki bel le A text li kat soha ne testen vasalja A g zt soha ne ford tsa szem lyek vagy llatok fel R vid munkamegszakitasok eset n ava alot Mindig az arra a c lra tervezett tart ra ll tsa soha ne a wasalotalpra Mindig stabil szil rd alapon vasaljon hogy avasal ne tudjon leesni V rja meg m g a k sz l k teljesen leh lt s Csak ezut n tiszt tsa vagy tegye el Helytelen haszn lattal a k sz l ket megrongalhatja A nem megfel l vasal si h m rs klet a ruhanem t megrong lhat ja A kem ny t rgyak megkarcolhatjak a vasal talpat Avasalon legfeljebb azt h m rs kletet ll tsa be amely a ruhanemu be varrt c mk n megan adva Ne vasaljon f mes t rgyakat pl gombokat cipz rakat stb Mindig vasal tartoreszet haszn lja ha f lre teszi Gy z dj n meg arr l hogy az alap kell en stabil e Soh ne tegye ki a k sz l ket magas h m rs kletnek pl f t s stb vagy azid j r s hat sainak es stb a Ne haszn ljon vizk mentesitett vizet ruhasz r t b l sz rmaz vizet vagy adal kanyagot tartalma
120. vi Tenere la pellicola d imballaggio f ori dalla portata dei bambini Pe ricolo di soffocamento Attenersi alle seguenti istruzioni generali di sicurezza La d mancata ossefvanza comporta il pericolo di danneggiare l apparecchio oltre a notevoli pericoli di lesioni e incidenti Le riparazioni possono gssere eseguite solo presso centri autoriz zati Gli apparecchi0non riparati correttamente rappresentano un pericolo per l utente Collegare l apparecchio solo a una presa con contatto di terra cor rettamente Jnstallata con una tensione di rete secondo la targhetta identificativa apparecchio non predisposto per venir impiegato con un timer esterno o con un sistema di comando a distanza separato Attenzione L apparecchio lavora con alta tensione Peri de colo di scossa elettrica Non utilizzare l apparecchio all aperto poich potrebbe essere es posto alla pioggia o all umidit Pericolo di scosse elettriche OL er Ferro da stiro comfort Sicurezza Se l apparecchio dovesse cadere in acqua staccare la spina e solo successivamente prelevare l apparecchio dall acqua Non met tere pi in funzione l apparecchio ma richiedere prima una verifica presso un centro di assistenza autorizzato Questo vale anche se il cavo danneggiato Pericolo di scosse elettriche Assicurarsi che n il cavo n l apparecchio vengano collocati su su perfici bollenti o in prossimit di fonti di calore Sistemare
121. vodovodne vode v razmerju 1 1 Ozna ko MAX boste na li na aparatu na stranskem delu prozorne posode za vodo Zaprite pokrov ek posode za vodo 108 Parni likalnik komfort Uporaba NAPOTKI ZA LIKANJE NASVETI ZA LIKANJE Perilo najprej razvrstite glede na obCutljivost blaga in na temperaturno ob mo je likanja Ve ina obla il ima mednarodno etiketo za nego tekstila zato upo tevajte navodila proizvajalca Ena pika na etiketi pomeni nizko tem peraturo dve piki pomenita srednjo temperaturo tri pike pa pomenijo Visoko temperaturo Likalna povr ina 10 se hitreje segreje kot pa ohladi Zato najprej za nite z obla ili ki jih je treba likati z ni jo temperaturo in nadaljujte z likanjem obla il ki zahtevajo vi jo temperaturo Tak no ravnanje bo skraj alo po stopke uravnavanja temperature sinteti ne tkanine se lahko stopijo e jih likate pri previsokitemperaturi Ce ne veste katera temperatura je ustrezna graje izberite nekoliko ni jo Ce boste morali med likanjem kljub temuvzni ati temperaturo za nite likati temperaturno ob utljive tkanine ele tedaj ko bo nastavljena tem peratura po zni anju temperature likanja spet nepfekinjeno prikazana na zaslonu in boste zasli ali signala S tem zagotovite da je nastavljena temperatura tudi dose ena Ob utljive materiale kot so akril najlon svila ali volna je najbolje likati prek krpe za likanje da na tkanini ne ostanejo odtisi likalne povr in
122. z vizet pl kem ny t t parf m t bl t t stb A tart lyt soha ne t ltse a maxim lis t lt si magass gn l tov bb Mindig vegye figyelembe a Max jel l st Csak eredeti tartoz kokat haszn ljon Fokozott balesetvesz llyel j r ha nem eredeti alkatr szeket haszn l A nem eredeti tartoz kok miatti ba lesetekre s k rokra nem vonatkozik j t ll s Idegen tartoz kok hasz n lata s az abb l ered k rok eset n minden garanciaig ny rv ny t veszti A v ztart ly felt lt s re kiz r lag vezet kes vizet vagy a vezet kes viz s a desztill lt v z 1 1 ar ny kever k t haszn lja 83 6 Gu Komfort g z l s vasal Telep t s s szerel s Kezel s TELEP T S S SZEREL S AZ ELS HASZN LATBA V TEL EL TT A vesz lyhelyzetek kialakulasanak elkerul se erdekeben kicso magolas utan ellen rizze hogy az eszk z felszerel se teljes e s nincsenek e rajta a sz ll t s sor n keletkezett k rosod sok Ha bizonytalan ebben ne haszn lja a k sz l ket hanem forduljonve v szolg latunkhoz A szerviz c m t megtal lja a garanci lis felt telekn l s a garanciak rty n Vesz ly A k sz l k a sz ll t s sor n esetlegesen keletkez karosodasok elkerulese rdek ben be van csomagolva e vatosan vegye ki a k sz l ket a csomagol sb l e T vol tsa el a csomagol s minden r sz t e Vegye le a talpr l 10 a sz ll t si v delmet s v d
123. ze vagy a keszulek nedves Aramutes veszelye Soha ne nyissa fel a keszuleket es soha ne probaljon femt rgyak kal a keszulekbe benyulni Aramutes veszelye A KESZULEKRE VONATKOZO BIZTONSAGI TUDNIVALOK Vigy zat Amennyiben nem tartja be a k vetkez utas t sokat fN a k sz l k hasznalata k zben s r l s s balesetvesz ly all fenn e A kesz leket csak belso6 terekben haszn lja Soha ne t rolja gy a keszuleket hogy az k dba vagy mosd ba tudjon esni Soha ne ny ljon azelektromos k sz l k ut n ha az v zbe esett Ilyen esetben azonnahhuzza ki a h l zati csatlakoz t Soha ne ny ljon nedves k zzel a h l zati csatlakoz hoz a Rendszeresen ellen rizze hogy a k sz l k es a h l zati k bel nem s r lt e gt Mindig h zza ki a h l zati dugaszt a dugaszoloaljzatbol e ha nem haszn lja a k sz l ket e miel tt a vizet ut nt lti vagy ki nti e miel tt a k sz l ket tiszt tja e amennyiben zemzavar l p fel e vihar eset n Mindig a csatlakoz dug t h zza s ne a h l zati k belt A h l zati k belt soha ne haszn lja fogantyukent 82 cu Komfort gozolos vasal Biztons g Robban sveszely Szikra k pz d se robban st okozhat Ne haszn lja a k sz l ket gy l kony folyad kok vagy g z k k zel ben Csak vizet t lts n az erre a c lra tervezett tart lyba Soha ne t lts n bele tiszt t vagy old szert g s gyullad s

Bedienungsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents