DE EN FR DE ES NL DA FI SV IT
Contents
1. Fehler rechter Motor Gi 2 BLINKEN gt Fehler linker Motor KE Abhilfen Ungen gende Arbeitszeit Arbeitszeit verl ngern Stoppen des Roboters unter sicheren Bedingungen siehe Sicherheitsstopp des Ro boters Seite 31 Tragen Sie Schutzhandschuhe Tragen Sie Schutzhandschuhe damit Sie sich nicht in die H nde schneiden Die Schnittklinge reinigen Schnittklinge mit Verkrustungen und oder Resten Die Klinge durch ein Originalersatzteil ersetzen siehe Klinge ersetzen Seite 40 Zu gro er Arbeitsbereich Den Arbeitsbereich anpassen in Bezug auf die effektive siehe Technische Daten Kapazit t des Roboters Seite 9 Schnittklinge abgenutzt Die Batterien sind am Ende Die Batterien durch ihrer Lebensdauer Originalersatzteile ersetzen Reinigen und Entfernen der eventuellen Oxidierungen der Kontaktpunkte der Batterien siehe Reinigung des Roboters Seite 35 Wiederaufladen der Batterien w hrend mindestens 12 Stunden berpr fen Sie ob der zu m hende Rasen einheitlich und ohne L cher Steine oder andere Hindernisse ist Andernfalls nehmen Sie die notwendigen Anpassungsarbeiten vor siehe Vorbereitung und Begrenzung des Arbeitsbereichs Seite 16 Die Batterien werden nicht vollst ndig aufgeladen Unebene Fl che oder mit Hindernissen welche die Bewegung behindern Den Motor durch Ein Motor oder beide das n chste autorisierte wirken auf die Transmission2. 60335 1 2008 07 Compatibilit lectromagn tique CEI EN 55014 1 2008 01 55014 2 1998 10 55014 2 A1 2002 08 55014 2 A2 2008 12 CEI EN 61000 3 2 2007 04 61000 3 3 1997 06 61000 3 3 A1 2002 05 Est conforme aux conditions requises essentielles des Directives suivantes Directive Basse Tension 2006 95 CE Compatibilit Electromagnetique 2004 108 CE Bruit A rien 2006 42 CE DIS sun in eigener Verantwortung dieses Produkt der Modelle L5OBEU L50BUS L50ODEU L50DUS entspricht folgenden europ ischen Normen Sicherheit CEI EN 650338 2007 06 60335 1 2008 07 Elektromagnetische Konformit t CEI EN 55014 1 2008 01 55014 2 1998 10 55014 2 Al 2002 08 55014 2 A2 2008 12 CEI EN 61000 3 2 2007 04 61000 3 3 1997 06 61000 3 3 A1 2002 05 Es entspricht im wesentlichen den Anforderungen folgender Richtlinien Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG Elektromagnetische Kompatibilit t 2004 108 EG Luftschall 2006 42 EG ES Declara bajo su propia responsabilidad que el producto modelo L50BEU L50BUS L50DEU L50DUS es confome a las siguientes nomas europeas Seguridad CEI EN 50338 2007 06 60335 1 2008 07 Compatibilidad electromagn tica CEI EN 55014 1 2008 01 55014 2 1998 10 55014 2 A1 2002 08 55014 2 A2 2008 12 CEIEN 61000 3 2 2007 04 61000 3 3 1997 06 61000 3 3 A1 2002 05 Es conforme a los requisit
3. Akkubatterien versorgen die Motoren der Klinge und der Bewegung der R der mit Strom Beschreibung Modell B Netzger t Dient dazu die Batterien A zu laden oder ihre Ladung aufrechtzuerhalten L50BEU L50DEU L50BUS L50DUS C Elektronikkarte Steuert die automatischen Funktionen des Roboters maximal f r das M hen empfohlene Oberfl che D Tastatur f r Befehle dient zur Einstellung und Anzeige der Fusionsmodalit ten des Roboters Pro Tages Arbeit m2 sq kl E Schnittklinge F hrt das Rasenm hen durch S Eed F Elektromotor Bewegt die Schnittklinge E 400 4300 sq ft et Eigenschaften Abmessungen G x mm 409 x 199 x 335 488 x 287 x 488 19 21 x G Elektromotor Einer bewegt die Ubermittlungsgruppe des rechten Rades der andere jene des HXT in 16 10 x 7 83 x 13 19 in 11 30 x 19 21 in linken Rades Gewicht des Robo H Sensorien Dienen dazu die Eigenschaften des Landes zu erkennen worauf der Roboter arbeitet ters inkl Batterie I Abgrundsensoren Sie dienen zur Erkennung von Abgr nden Die nach den R dern ausge richteten Sensoren erleichtern die Umkehr der Fahrtrichtung vor einer Stufe 34 40 1 34 1 58 in 48 72 1 88 2 84 in Schnitth he S einstellbar mit 1 Abstandhalter zu einstellbar mit 4 Abstandhaltern min max in 6 mm 0 24 in zu 6 mm 0 24 in mm ge 250 9 84 r r Durchmesser Klinge mit 4 Schneiden Empfohlene Allradantrieb V cc 25 2
4. Konstrukteur realisiert um jenen die n tigen Informationen zu liefern die w hrend der voraussichtlichen Lebensdauer des Ger tes daran Interaktionen vornehmen d rfen e die Empf nger der Informationen m ssen nicht nur eine gute Verwendungstechnik anwenden sondern die Informationen auch aufmerksam lesen und pr zise anwenden e der Konstrukteur liefert diese Informationen in seiner eigenen Sprache italienisch sie k nnen in andere Sprachen bersetzt werden um den Anforderungen des Gesetzes und oder des Handels zu gen gen e nehmen Sie sich bitte etwas Zeit f r die Lekt re dieser Informationen um Risiken f r die Gesundheit und Sicherheit der Menschen und wirtschaftliche Sch den zu vermeiden e bewahren Sie dieses Handbuch w hrend der ganzen Lebensdauer des Ger tes an einem bekannten und leicht zug nglichen Ort auf damit es ihnen immer dann zur Verf gung steht wenn Sie etwas nachsehen m ssen e einige Informationen und Abbildungen in diesem Handbuch m gen nicht vollst ndig ihrem Ger t entsprechen dadurch wird aber ihre Funktion nicht beeintr chtigt e der Konstrukteur beh lt sich das Recht zu nderungen ohne Vorank ndigung vor e um einige besonders wichtige Teile des Textes hervorzuheben oder wichtige Spezifikationen anzugeben wurden die nachstehend beschriebenen Symbole verwendet N Gefahr Achtung Das Symbol zeigt Situationen der schweren Gefahr an bei dessen Nichtbeachtung k nnen schwere Sch den f
5. berpr fen e F hren Sie nie die H nde und F e unter das Ger t wenn es eingeschaltet oder in Bewegung ist dies gilt insbesondere f r den Bereich der R der e Die installierten Sicherheitseinrichtungen nicht manipulieren umgehen oder entfernen Die Nichtbeachtung dieser Forderung kann zu schweren Risiken f r die Sicherheit und die Ge sundheit der Menschen f hren e Bewahren Sie die maximale Effizienz des Rasenm hers durch Ausf hrung der vom Konstru kteur vorgesehenen Wartungst tigkeiten Eine gute Wartung sorgt f r beste Leistungen und Bedienungsanleitung 10 11 Bedienungsanleitung eine l ngere Lebensdauer e Die Kunden die einige Technische F higlkeiten haben und ordentlichen Wartungartungs und Einstellungsarbeiten vornehmen m ssen zun chst das Ger t von Stromnetz entfernen Es m ssen alle vom Konstrukteur vorgeschriebenen Sicherheitsma nahmen getroffen werden insbesondere bei der Arbeit am unteren Teil des Rasenm hers e Treffen Sie die jeweils vom Konstrukteur vorgeschriebenen Schutzmassnahmen insbesonde re sind bei der Arbeit an den Klingen und an der Schnittscheibe Schutzhandschuhe zu tragen e Vor dem Ersetzen der Batterien ist immer die Klinge zu demontieren Mitarbeiter welche Reparaturarbeiten am Roboter vornehmen m ssen ber ausgezeichnete technische Kenntnisse und besondere F higkeiten verf gen die im jeweiligen Bereich erwor ben wurden und anerkannt sind Die Nichtbeachtung dieser Anforder
6. hle usw s Abb Hindernisse die kein Hindernis f r das normale Funktionieren des Roboters bilden Vermeiden Sie es unbedingt Im Innern des Arbeitsbereichs Zonen zu belassen die nicht von Schranken begrenzt sind die das gute Funktionieren des Roboters verhindern Wurzeln Au enrohre Arbeitsger te usw Bedienungsanleitung HINDERNISSE WURZELN SCHUTZMASSNAMEN 18 Achtung Das Abgrenzen mittels Kies Laubwerk oder kleinen Steinen wird vom Roboter nicht korrekt erkannt Sch tzen Sie den Rasenbereich mit anderen Abgrenzungen Achtung In den Rasenbereichen die in einem sehr engen Winkel enden siehe Abbildung kann sich der Roboter nicht wenden und leicht bewegen Ein solcher Rasenbereich muss ausgeklammert werden da der Roboter ber ihn hinausfahren w rde Kies Spitzer Winkel Bedienungsanleitung STEIGUNGEN Kontrollieren Sie dass kein Bereich des Rasens die zul ssigen Steigungen berschreitet siehe Technische Daten Seite 9 Die Zonen welche Steigungen aufweisen die gr er sind als die Eigenschaften des Roboters oder aus anderen Gr nden damit nicht kompatibel sind siehe folgende Punkte d rfen nicht gem ht werden Gr ere als die zul ssigen Steigungen m ssen abgegrenzt werden CT Die Sensoren mit denen der Roboter ausger stet ist gestatten es unzul ssige Steigungen zu erkennen und f
7. hren zu einer nderung der Fahrrichtung um ein Kippen oder Fehlfunktionen zu vermeiden Ungeachtet dessen ist es zur weiteren Sicherung des Roboters selbst erforderlich die Zonen mit unzul ssigen Steigungen abzugrenzen Im Falle einer Steigung an der Grenze des Zul ssigen wird empfohlen den Roboter die ersten Male zu kontrollieren AUFW RTSFAHRT D VON MEHR ALS 1 m 39 3 inc mit Steigung zwischen 0 und 27 Der Roboter kann Niveauunterschiede mit einer Neigung bis 27 bew ltigen vorausgesetzt da sie in einer nicht h heren Entfernung zum Meter degradieren ABW RTSFAHRT VON MEHR ALS 1 m 39 3 inc mit Steigung zwischen 0 und 27 Bedienungsanleitung 20 STEILE STEIGUNGEN Den Fall einer pl tzlichen nderung der Steigung ber 15 interpretiert das Sicherheitssystem des Roboters als ungew hnliche Situation und kehrt daher die Fahrrichtung um damit der Roboter weiterhin in Sicherheit den Rasen m hen kann Als nderung der Steigung wird auch das Vorhandensein von Baumst mmen betrachtet die aus dem Terrain ragen oder Steine die zur Abgrenzung von Blumenbeeten dienen die sanft in den Grasmantel bergehen OLK Im Falle einer Steigung an der Grenze des Zul ssigen wird empfohlen den Roboter die ersten Male zu kontrollieren AUFW RTSFAHRT Der Roboter kann Niveauunterschiede mit einer Neigung bis 15 bew ltigen falls sie pl t
8. qui a partir 1982 a consolide son activite et sa presence sur le march international Appliquer des solutions informatiques volu es au secteur de l automatisation industrielle signifie optimiser les activit s productives et simplifier les proc dures de travail C est justement sur la base de la constante activit de recherche des laboratoires ZUCCHETTI que ce produit a vu le jour fei Wir gratulieren Ihnen zum Kauf dieses Produktes das Ihre Bed rfnisse und Erwartungen mit Sicherheit erf llen kann Dieses Projekt wurde von der Firma ZUCCHETTI CENTRO SISTEMI S p A zertifiziert nach UNI EN ISO 9001 Software House entwickelt die seit 1982 ihre Produktion und damit auch ihre Stellung auf dem internationalen Markt immer weiter ausbaut Durch die Anwendung zukunftsweisender Software L sungen in der industriellen Automation werden die Produktion optimiert und die Arbeitsprozesse vereinfacht Die Entwicklung dieses Produktes basiert auf den stetigen Forschungsakti vit ten der ZUCCHETTI Labore ES Gracias por haber comprado este producto que podr satisfacer sus exigencias y expectativas Este proyecto nace de la experiencia de ZUCCHETTI CENTRO SISTEMI S p A empresa certificada de conformidad con la norma UNI EN ISO 9001 empresa de software que desde el a o 1982 ha consolidado su propia actividad y presencia en el mercado internacional Aplicar soluciones inform ticas avanzadas al sector de la automatizaci n industrial sign
9. rf Gefahr Achtung Der Elektronikschrott kann gef hrliche Substanzen enthalten die m glicherweise f r die Umwelt und die Gesundheit der Menschen sch dlich sind F hren Sie daher bitte die Entsorgung korrekt durch SICHERHEITSSIGNALE Achtung Den Roboter nicht mit Wasserstrahl reinigen oder waschen Lesen Sie sehr aufmerksam vor der Benutzung des Robo ters die Bedienungsanleitung Die Warn und Sicherheitshinweise in dieser Bedienungsanleitung sind genauestens einzuhalten da mit die Sicherheit und Effizienz des Roboters gew hrlei stet ist Halten Sie H nde und F e vom Messer fern Greifen Sie nie unter das Geh use und seien Sie vorsichtig wenn Sie sich dem Roboter n hern 13 Bedienungsanleitung INSTALLATION VERPACKUNG UND AUSPACKEN Das Ger t wird richtig verpackt geliefert Packen Sie es vorsichtig aus und kontrollieren Sie die Integrit t der Komponenten Auf der Verpackung finden sich alle f r das Bewegen notwendigen Informationen Inhalt der Verpackung A Roboter B Netzger t C Kit Distanzringe D Gebrauchsanweisung LL KGR e Das Verzeichnis umfasst nur die serienm ig gelieferten Komponenten Kontrollieren Sie die Menge und die Integrit t der eventuell verlangten optionalen Teile e Bewahren Sie das Verpackungsmaterial zur sp teren Verwendung auf KIT DISTANZRINGE KLINGE ZUR EINSTELLUNG DER SCHNITTHOHE Ei ROBOTER L W NETZGER T SCHACHTEL VERPACKUNG Bedienungs
10. eingeschaltet Stoppen des Roboters unter sicheren Bedingungen siehe Sicherheitsstopp des Roboters Seite 31 FEHLERMELDUNGEN Hindernisse entfernen und den Roboter neu starten Den Motor durch das n ch ste autorisierte Kundendien stzentrum reparieren oder ersetzen lassen Schnitth he vergr ern siehe Einstellung Schnit th he Seite 24 Den Bereich zun chst mit einem gew hnli chen Rasenm her m hen Kontrollieren Sie die Installationsregelungen siehe S 16 ff Inbetriebnahme des Roboters erneut probieren Im Fall dass das Problem andauert lassen Sie den Roboter durch das n chste autorisierte Kunden dienstzentrum reparieren Die Sensoren reinigen und den Roboter dann neu starten Sollte das Problem weiter bestehen ist abzuw gen ob der Roboter mit deaktivierten Abgrundsensoren gestartet werden soll Andernfalls wen den Sie sich an n chstgelegene autorisierten Kundendienst SAKI SLO Der Roboter wird nicht Das Netzger t wird nicht Den Roboter aufladen und maximal 4 Stunden warten Wird er noch immer nicht eingeschaltet kontaktieren Sie das n chste autorisierte Kundendienstzentrum Batterien in Schutz unter dem Mindestniveau Kontrollieren Sie den korrekten Anschluss an die Steckdose des Netzger ts Es fehlt die Einspeisungsspannung Sicherung defekt Die Sicherung durch das n chste autorisierte Kundendienstzentrum ersetzen lassen 1 1 BLI
11. BESCHREIBUNG ROBOTERBEFEHLE B GE 2 Drehen Sie den Roboter um und sch tzen Sie ihn um die Ab deckhaube nicht zu besch digen Bi wenig Tragen Sie Schutzhandschuhe damit Sie sich nicht in die H nde schneiden a 3 Entfernen Sie die Schrauben beim Roboter in Sarasin nach unten gerichtet ist um die Klinge zu demontieren 4 F gen Sie einen oder mehrere Distanzhalter ein um die gew n schte Schnitth he einzustellen vgl Tabelle auf Seite 9 5 Setzen Sie die Klinge wieder an ihrer Position ein s S 40 und ziehen Sie die Schrauben an 6 Drehen Sie den Roboter in die SSES Die Abbildung zeigt die Position der Befehle auf der Maschine E wicnia A ON OFF Dr cken Sie diese Taste zum Ein und Ausschalten des Roboters B START STOP Dr cken Sie diese Taste zum Starten des Roboters bzw zum Stoppen im Reduzieren Sie die Schnitth he nach und nach Es empfiehlt sich die Standby Abstandhalter alle 2 bis 3 Tage hinzuzuf gen um die ideale H he des Rasens nach und nach zu erreichen Bedienungsanleitung 24 25 Bedienungsanleitung BEDEUTUNG LED KOMBINATIONEN BEDEUTUNG LED KOMBINATIONEN IN FUNKTION IN DER LADESTATION O LEUCHTET ST NDIG z Roboter funktioniert O LEUCHTET ST NDIG Roboter funktioniert O LEUCHTET ST NDIG Batterieniveau optimal O LEUCHTET ST NDIG Batterieniveau optimal 1 BLINK
12. EN gt Batterieniveau mittel 1 BLINKEN gt Batterieniveau mittel LEUCHTET ST NDIG Batterieniveau niedrig O LEUCHTET ST NDIG gt Batterieniveau niedrig SU AN Sab SO SOLANKI O LEUCHTET ST NDIG in Pause in Pause wegen niedrigem Batterieniveau 1 BLINKEN gt der Rasen erweist sich als gem ht SMOP 2 2 BLINKEN gt kein Gras vorhanden Bedienungsanleitung 26 27 Bedienungsanleitung INBETRIEBNAHME 1 Kontrollieren Sie ob der Rasen der zu m henden Wiese eine H he hat die mit dem korrekten Funktionieren des Roboters bilden siehe technische Eigenschaften S 9 2 Stellen Sie die gew nschte Schnitth he ein siehe Einstellung Schnitth he S 24 3 Kontrollieren Sie Ob der Arbeitsbereich korrekt abgegrenzt wurde und keine Hindernisse f r das regul re Funktionieren des Roboters aufweist wie im Abschnitt Vorbereitung und Abgrenzung Arbeitsbereiche und in den folgenden Abschnitten angegeben 4 Entfernen Sie den Roboter aus dem Aufladebereich S 23 5 Positionieren Sie den Roboter im Inneren des Rasens in einem Bereich wo Gras vorhanden ist in einem Abstand von mindestens 1 m 40 0 in von jedem Hindernis 6 Dr cken Sie die Taste OFF ON und warten Sie einige Sekunden bis der Roboter vollst ndig eingeschaltet ist 7 Dr cken Sie die Taste START STOP um den Roboter zu starten Sobald der Roboter aus den im Kapitel Stoppen des Roboters beschr
13. Kundendienstzentrum der defekten R der ein reparieren oder ersetzen lassen 37 Bedienungsanleitung St rfall Das Blinken der LED zeigt an Fehler Motor Klinge Dreifaches Blinken des LED eingeschaltet 3 BLINKEN gt Fehler Klinge Das Blinken der LED zeigt an Kippfehler LED X vierfaches aufeinanderfolgendes Blinken 4 BLINKEN Kippfehler Das Blinken der LEDs meldet Fehler Abgrundsensor LED X 5 x Blinken hintereinander 5 BLINKEN Fehler Abgrundsensoren Bedienungsanleitung Schnittklinge besch digt Schnittklinge mit Resten verschmutzt B nder Seile Plastikteile usw Der Start des Roboters ist erfolgt wenn die Hindemisse zu nahe sind weniger als 1 m 40 0 in Abstand oder bei Vorhandensein nicht vorgesehener Hindernisse gefallene Zweige vergessene Gegenst nde usw Elektromotor defekt Gras zu hoch Fl che mit extremen Steigungen oder nicht begrenzten R ndern Panne Kippsensor Beim Start erfasst der Roboter die Informationen der Abgrundsensoren nicht korrekt 38 Abhilfen Die Klinge durch eine neue ersetzen Siehe Klinge ersetzen Seite 40 eingeschaltet Stoppen des Roboters unter sicheren Bedingungen siehe Sicherheitsstopp des Ro boters Seite 31 Tragen Sie Schutzhandschuhe Tragen Sie Schutzhandschuhe damit Sie sich nicht in die H n de schneiden Reinigen Sie die Klinge
14. MD CFRO 01 XX REV 3 0 DE 09 2009 L50OBEU L50BUS L5SODEU L50DUS Mic ongratuiazioni peraver acquistato questo prodotto che potr soddisfare le vostre esigenze ed aspettative Questo progetto nasce da ZUCCHETTI CENTRO SISTEMI S p A Azienda certificata UNI EN ISO 9001 software house che dal 1982 ha consolidato la propria attivit e la propria presenza sul mercato internazionale Applicare soluzioni informatiche avanzate al settore dell automazione industriale significa ottimizzare le attivit produttive e semplificare le procedure di lavoro E proprio sulla base della costante attivit di ricerca dei laboratori ZUCCHETTI che nasce questo prodotto DJ Congratulations on having purchased this product which we are sure will satisfy your requirements and meet your expectations This is a ZUCCHETTI CENTRO SISTEMI S p A project Zucchetti a UNI EN ISO 9001 certified company is a software house which since 1982 has consolidated its activity and presence on the international market Applying advanced informatics solutions for the industrial automation means optimizing production activities and simplifying work procedures This product derives from the constant research activity of the ZUCCHETTI laboratories Nous vous felicitons pour avoir achet ce produit qui pourra satisfaire vos exigences et vos attentes Ce projet a vu le jour chez ZUCCHETTI CENTRO SISTEMI S p A Entreprise certifi e UNI EN ISO 9001 maison de logiciel
15. NKEN gt Fehler rechter Motor 2 2 BLINKEN gt Fehler linker Motor 3 BLINKEN gt Fehler Klinge ER 4 BLINKEN gt Kippfehler Gi 5 BLINKEN gt Fehler Abgrundsensoren 39 Bedienungsanleitung EMPFEHLUNGEN F R ERSATZTEILE Ce F hren Sie Ersatz und Reparaturarbeiten nach den Angaben aus die vom Konstrukteur geliefert wurden oder wenden Sie sich an den Kundendienst wenn solche Arbeiten im Handbuch nicht vorgesehen sind ERSATZ KLINGE 1 Stoppen Sie den Roboter in ei e Sicherheit siehe Stoppen des sicherstalen dass dia Neigung der Klinge Roboters in Sicherheit Seite 31 nach unten gerichtet ist i S ffe n SE e AE d A Tee E Tragen Sie Schutzhandschuhe damit Sie sich nicht in die H nde schneiden 2 Den Roboter st rzen und sch t zen um nicht die Abdeckhaube zu besch digen 3 Entfernen Sie die Schrauben um die Klinge zu demontieren KLINGE 2 4 F gen Sie eine neue Klinge ein und ziehen Sie die Schrauben an 5 Schnitth he einstellen siehe Einstellung Schnitth he Seite24 6 Drehen Sie den Roboter in die Be triebsposition Bedienungsanleitung 40 AUSTAUSCHEN DER ABGRUNDSENSOREN 1 Stoppen Sie den Roboter unter Sicherheitsbedingungen siehe Stopp des Roboters unter Sicherheit Seite 31 OLK Benutzen Sie Schutzhandschuhe um die Gefahr von Schnittwunden an den H nden zu vermeiden 2 Le
16. ST NDIG AUFLADEN BATTERIEN NACH L NGERER INAKTIVITAT gt Batterien entladen Den Roboter in der N he des Aufladebereichs positionieren 1 Vergewissern Sie sich dass die Aufladekn pfe sauber sind u 2 Kontrollieren Sie ob die Netzger tgruppe an die Einspeisungsspannung 110 V oder 220 V O LEUCHTET STANDIG angeschlossen ist gt in Pause 3 Schlie en Sie den schwarzen Steckerstift an das Rad an welches das schwarze Symbol tr gt 4 Schlie en Sie den roten Steckerstift an das Rad an welches das rote Symbol tr gt 5 Ist der Anschluss erfolgt so schaltet sich der Roboter automatisch ein um den Ladestand der 1 BLINKEN Batterien zu zeigen Siehe Bedeutung LED Kombination Seite 26 SAN DIT SI KO 2 gt das Rasen ist gem ht Ist die Aufladung beendet so entfernen Sie zun chst das rote Kabel und dann das schwarze Kabel Dr cken Sie die Taste OFF 2 2 BLINKEN E X kein Gras vorhanden Lithiumbatterien mindestens alle f nf Monate aufladen Bedienungsanleitung 32 33 Bedienungsanleitung GEBRAUCHSANWEISUNG Nachstehend finden Sie einige Angaben die w hrend des Gebrauchs des Roboters zu beachten sind e Auch wenn Sie sich auf geeignete Weise dokumentiert haben simulieren Sie beim ersten Gebrauch einige Testman ver um die haupts chlichen Befehle und Funktionen kennen zu lernen Kontrollieren Sie ob die Befestigungsschrauben der Hauptteile gen gend angezogen sin
17. TERUNG MINDESTBREITE 25 CM 25 cm 9 8 inc Ausgestattet mit einem Abgrundsensor Mindestbreite 10 cm 4 0 Me Der mit einem Abgrundsensor ausgestattete Roboter braucht einen graslosen Streifen von 10 cm 4 0 inc Breite Bedienungsanleitung 16 Umfassungsm uerchen das den Arbeitsbereich begrenzt von einer H he die 9 cm 3 54 in immer bersteigt Im Falle von M uerchen von geringerer H he den Bereich mit kleinen B gen oder einer angemessenen Pfl sterung sch tzen Der Arbeitsbereich kann ebenso effizient von Hecken begrenzt werden Der Arbeitsbereich darf nicht durch Gr ben oder L cher begrenzt werden diese d rfen im Innern des zu m henden Grasmantels nicht vorhanden sein Vor der Inbetriebnahme des Roboters kontrollieren dass auf dem Rasen keine Gegenst nde vorhanden sind wie Spielwaren keine Steine Zweige oder Bew sserungsanlagen die aus dem Terrain hervortreten und ein korrektes Funktionieren verhindern Oder die Klinge besch digen kann M UERCHEN 17 Bedienungsanleitung Die Abbildungen zeigen ein Beispiel von Elementen innen und am Rand des korrekten Arbeitsbereichs Wo sich Elemente zeigen wie Wurzeln oder offene Dr hte muss der Umkreis solcher Elemente mit Pfl sterung M uerchen oder Schranken begrenzt werden um die Fehlfunktion des Roboters zu vermeiden Es ist nicht n tig Elemente abzugrenzen B ume Pf
18. V RPM 4000 Schnitt 2200 Rasenpflege DE M eter M inute 16 52 48 ft Antrieb Elektromoto ren Klingenge schwin digkeit Bewegungs geschwindigkeit maximale Steigung 27 J e nach Zustand des Grasmantels Umgebungstempe SN r ratur bei Betrieb 10 14 F Min 50 122 F Max Gemessener Schal dB A 12Max GE seenptege Ipegel Schutzgrad gegen Wasser IP21 Elektrische Eigenschaften Netzger t Klasse 2 Vin 90 264 V AC Wechselstrom typ 1 2 A 115 V AC 0 7 A 230 V AC f r Lithiumbatterie Eingangsfrequenzbereich 47 63 Hz Akkumulatoren und Netzger ttyp Aufladbare Batterie 25 2V 6 9Ah Lithium lonen Batterieladeger t V A 29 3 Vcc 2 0 Ah Mindestladezeit und Auflademe thode 3 Stunden Manuell Durchschhnittliche Arbeitszeit Stun 3 5 lt L gt Bedienungsanleitung 8 9 Bedienungsanleitung Sicherheit Klingenstopp INFORMATIONEN BER DIE SICHERHEIT Kippsensor u Serienm ig NORMEN F R DIE SICHERHEIT e In der Phase der Projektierung und der Konstruktion Art der Konstrukteur besonderen Wert Hebesensor Serienm ig auf jene Aspekte gelegt die zu Risiken der Sicherheit und Gesundheit der Menschen f hren k nnten die mit dem Ger t in Interaktion stehen Er hat dabei nicht nur die geltenden Ge Ausr stung setze sondern auch die Regeln der guten Konstruktionstechnik beachtet Das Ziel dieser Kara Informationen besteht darin die Ben tzer s
19. anleitung 14 PLANUNG INSTALLATION ANLAGE Die Installation des Roboters ben tigt keine schwierigen Arbeiten sondern erfordert ein Mini mum an Vorausplanung um die beste Fl che f r die Installation der Netzger tgruppe und die Beschr nkung des Arbeitsbereichs des Roboters selbst Die Netzger tgruppe in einem leicht zug nglichen Bereich positionieren Das Netzger t muss sich auf einem Ort derbel ftet werden kann gesch tzt vor Wettereinfl ssen und direktem Sonnenlicht Das Netzger t darf nicht in direktem Kontakt mit dem Boden oder einer feuchten Umgebung stehen Vorsicht Warnung Um den elektrischen Anschluss vornehmen zu k nnen ist es erforderlich dass in der N he des Installationsbereiches eine Steckdose vorbestimmt wurde Vergewissern Sie sich dass der Netzanschluss den geltenden gesetzlichen Bestimmungen entspricht Es wird empfohlen die gruppe in einer box f r elektrische komponenten von au en oder von innen zu installieren gut gel ftet um eine korrekte luftzirkulation zu bewahren und ausger stet mit einem schloss mit schl ssel damit der zugang zum netzger t auf autorisierte personen beschr nkt bleibt INSTALLATIONSBEREICH 15 Bedienungsanleitung VORBEREITUNG UND BESCHR NKUNG ARBEITSBEREICHE Vorbereitung des zu m henden Rasens 1 berpr fen Sie ob der zu m hende Rasen einheitlich und ohne L cher Steine oder andere Hindernisse ist Andernfalls nehmen Sie die not
20. d M hen Sie den Rasen h ufig damit er nicht zu stark w chst Verwenden Sie den Roboter nicht um Gras mit einer H he von mehr als 3 cm 1 18 in in Bezug auf die Schnittklinge zu m hen Wenn der Rasen mit einer automatischen Bew sserungsanlage ausger stet ist setzen Sie den Roboter so ein dass er den Arbeitszyklus mindestens 1 Stunde vor der Bew sserung beendet um zu vermeiden dass der Roboter und die Bew sserungsanlage besch digt werden berpr fen Sie die Neigung des Bodens und vergewissern Sie sich dass der maximal zul ssige Wert nicht berschritten wird so dass die Verwendung des Roboters keine Sch den hervorruft zur Vermeidung von Sicherheitsrisiken vergewissern Sie sich bitte dass sich keine Menschen insbesondere Kinder ltere Menschen oder Behinderte und Haustiere im Betriebsbereich aufhalten Um dieses Risiko zu vermindern empfiehlt es sich einen entsprechenden Zeitplan f r die T tigkeit des Roboters aufzustellen Starten Sie den Roboter bitte nicht bei Regen oder gro er Feuchtigkeit Das beste Ergebnis erhalten Sie in der Tagesmiitte ORDENTLICHE WARTUNG EMPFEHLUNGEN F R DIE WARTUNG e W hrend den Wartungsarbeiten verwenden Sie die einzelnen Schutzma nahmen die vom Konstrukteur angegeben wurden insbesondere bei der Arbeit an der Klinge e Bevor Sie mit den Wartungsarbeiten beginnen vergewissern Sie sich dass der Roboter Unter sicheren Bedingungen gestoppt ist siehe Sicherh
21. eitsstopp des Roboters S 31 TABELLE ZEITR UME F R PROGRAMMIERTE WARTUNG H ufigkeit Komponente Arbeitstyp Hinweis Reinigen und berpr fen Sie die Siehe Reinigung des Effizienz der Klinge Roboters Seite 35 Klinge Ist die Klinge wegen eines Sto es verbogen oder sehr sehr stark abgen tzt muss sie ersetzt werden J ede Woche Ist die Klinge wegen eines Sto es Siehe Austauschen verbogen oder sehr sehr stark der Abgrundsensoren abgen tzt muss sie ersetzt werden Seite 41 Siehe Klinge ersetzen Seite 40 Abgrund sen soren Kn pfe zum Aufladen der Batterien KN P Siehe Reinigung J eden Monat Reinigung durchf hren nen Bedienungsanleitung 34 Reinigen und Entfernen der eventuellen Oxidierungen Siehe Reinigung des Roboters REINIGUNG DES ROBOTERS 1 Stoppen Sie den Roboter in Sicherheit siehe Stoppen des Roboters in Sicherheit Seite 31 CH Tragen Sie Schutzhandschuhe damit Sie sich nicht in die H nde schneiden Vorsicht Warnung 2 Alle Au enfl chen des Roboters mit einem im lauwarmen Wasser befeuchteten Schwamm und mit neutraler Seife reinigen Den Schwamm vor der Verwendung kr ftig ausdr cken damit er nicht zu nass ist ix Vorsicht Warnung Wird beim Reinigen zuviel Wasser verwendet Si kann dieses in den Roboter eindringen und die elektrischen Komponenten besch digen 3 Keine L sungsmittel oder Benzin verwenden um nicht die lackierte
22. erien laden und den Roboter nach einem oder zwei Tagen 2 Lithiumbatterien mindestens alle f nf Monate aufladen erneut starten je nach dem Wachstum des Grases f 2 Ko 3 Den Roboter an einen gesch tzten und trockenen Ort stellen bei einer Umgebungstemperatur e Fehlendes Gras Die Sensoren zur Graserkennung haben das Vorhandensein von Gras von 10 bis 30 C und f r Au enstehende Kinder Tiere usw nicht leicht erreichbar w hrend einer l ngeren Zeit nicht festgestellt S j 4 Den Stecker vom Netzger t entfernen e Batterien entladen Die Batterien haben ihre Arbeitskapazit t erf llt e Batterien in Schutz Wenn die Batterien eine Kapazit t unter dem Niveau der entladenen Batterien erreicht hat wird der Roboter vollst ndig ausgeschaltet und zeigt keine Angabe in Wiederinbetriebnahme den LEDs der Tastatur Den Roboter in diesem Fall aufladen Der Roboter wird nicht sofort Bevor Sie den Roboter nach einer langen Inaktivit t wieder in Betrieb nehmen gehen Sie wie eingeschaltet wie es normalerweise geschieht sondern erst nach einigen Minuten folgt vor 1 Schlie en Sie den Stecker des Netzger ts an der Steckdose an 2 Reaktivieren Sie die allgemeine Stromversorgung 3 Stellen Sie den Schalter des Netzger ts auf ON LEUCHTET ST NDIG 4 Laden Sie die Batterien des Roboters mindestens 12 Stunden lang auf 5 Sobald der Roboter vollst ndig aufgeladen ist setzen Sie ihn normal in Betrieb O LEUCHTET
23. formationen uurssnnnnunnnnnunnnnnunnnnuunnnnnunnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 7 Informationen ber die Sicherheit usnnnunnnnnunnnnnnnunnnnnnnnunnnnnunnunnnnnnnnnnnnnnnn LL Je IEN EEN E Gi te Eer A Verwendung und Funktionieren uusus00000000000n0nnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnn d Ordentliche Wartung St rungen Gr nde und Abhilfe 2222202unnnuu000000000onnnnnnnnnnnnnnnnn nenn nun DO Emate een we EEE EEE Eee Eee INHALTSVERZEICHNIS A Allgemeine Beschreibung Ger t 7 Arbeits Vorbereitungs und Begrenzungsbereiche 16 Aufladen Batterien beim ersten Gebrauch 23 Aufladen Batterien nach l ngerer Unt tigkeit 33 Auspacken und Einpacken 14 Austauschen des Abgrundsensors 41 Automatischer Stopp des Roboters 32 Begrenzung Arbeitsbereiche 16 Beschreibung Roboterbefehle 25 E Einpacken und Auspacken 14 Einstellung Schnitth he 23 Einstellungen Empfehlungen f r die 24 Empfehlungen f r den Gebrauch 25 Empfehlungen f r die Einstellungen 24 Empfehlungen f r die Wartung 34 Empfehlungen f r Ersatzteile 40 Ersatz Klinge 40 Ersatzteile Empfehlungen f r 40 F Fehlersuche 36 G Gebrauch Tipps 34 Gebrauch Empfehlungen 25 Ger t allgemeine Beschreibung 7 Ger t und Konstrukteur Identifikation 6 H Handbuch Zweck des 5 Hauptorgane 8 3 Bedienungsanleitung Identifikation Ger t und Konstrukteur 6 Inbetriebnahme 28 Installation der Anlage P
24. gen Sie den Roboter auf den Kopf und achten Sie darauf dass das Geh use nicht besch digt wird 3 Schrauben Sie die Schrauben A auf um den Abgrundsensorenblock abmontieren zu k nnen 4 Tauschen Sie den Abgrundsensorenblock aus und ziehen Sie die Schrauben wieder fest 5 Drehen Sie den Roboter wieder in Arbeitsstellung um Abgrundsensoren Abmontieren Abgrundsensoren Austausch 41 Bedienungsanleitung ENTSORGUNG DES ROBOTERS NOTEN rf Gefahr Achtung Lagern Sie kein verschmutzendes Material in der Umwelt ab F hren Sie die Entsorgung gem den geltenden Gesetzen durch Bedienungsanleitung 42 43 Bedienungsanleitung NOTEN Bedienungsanleitung 44
25. h hen korrekte Installation des Aufladebereichs des Roboters dar 7 UNRICHTIGE ANLAGE EINES WASSERBECKENS Die Abbildung oben stellt einen Arbeitsbereich dar wo der Betriebsbereich des Roboters nicht korrekt begrenzt wurde so dass er nicht richtig funktionieren kann Beim ersten Aufladen m ssen die Batterien mindestens 24 Stunden angeschlossen bleiben Bedienungsanleitung 22 23 Bedienungsanleitung EINSTELLUNGEN VERWENDUNG UND FUNKTIONIEREN EMPFEHLUNGEN F R DIE EINSTELLUNGEN EMPFEHLUNGEN F R DEN GEBRAUCH e Der Benutzer muss die im Handbuch vorgesehenen Einstellungen vornehmen e Es wird empfohlen bei der ersten Verwendung des Roboters das ganze Andere als die im Handbuch ausdr cklich vorgesehenen Einstellungen d rfen Handbuch aufmerksam zu lesen und sich zu vergewissern dass man es nicht vorgenommen werden vollst ndig verstanden hat insbesondere dass man alle Informationen Eventuelle ungewh nliche Regelungen k nnen nur bei den Leuten der verstanden hat welche die Sicherheit betreffen Dienstzentrum ausgef hrt sein die bei dem Hersteller berechtigt sind Nur in der vom Konstrukteur vorgesehenen Weise verwenden und kein Ger t EINSTELLUNG SCHNITTH HE manipulieren um andere als die vorgesehenen Leistungen zu erhalten 1 Stoppen Sie den Roboter in neun MIT SCHRAUBE Sicherheit durch Dr cken der Ta ste ON OFF siehe Stoppen des Roboters in Sicherheit Seite 31 ru TI
26. iebenen Gr nden gestoppt wurde stoppen Sie ihn in Sicherheit und positionieren Sie den Roboter erneut in der Zone des Netzger ts zum Aufladen S 23 OLK F r eine bessere Schnittqualit t und f r ein korrektes Funktionieren der Sensoren zur Erkennung der Wiese starten Sie den Roboter bitte nicht bei Regen oder gro er Feuchtigkeit Die besten Ergebnisse erh lt man in der Tagesmitte INBETRIEBNAHME BEI DEAKTIVIERTEN SENSOREN F r bestimmte Rasenbedingungen kann der Roboter durch deaktivierte Grassensoren und deaktivierte Abgrundsensoren gestartet werden Mit diesem Modus ist es m glich auch bei ung nstigen Zust nden der Rasenfl chen wie z B bei zu niedrigem Gras oder Rasen mit Grasb scheln den Roboter zu starten so dass er korrekt arbeitet und funktioniert Die Verwendung dieses Modus erfordert vom Benutzer besondere Aufmerksamkeit Es ist ratsam sich vom Fachh ndler beraten zu lassen Wenn der Roboter auf Pause geschaltet ist kann dieser Modus aktiviert werden Dazu geht man folgend vor Grassensor deaktiviert Abgrundsensor aktiviert Halten Sie die Taste START STOP 4 Sekunden lang gedr ckt bis Sie 2 Piept ne hintereinander h ren und das LED PAUSE 2mal blinkt Dieser Modus der nur bei Modellen mit Abgrundsensor verwendet werden kann erm glicht es nur mit den 4 Abgrundsensoren zu arbeiten Die Verwendung dieses Modus ist ratsam bei Fl chen bei denen das Gras niedriger als die Sensoren und trotzdem gleich
27. ifica optimizar las actividades productivas y simplificar los procedimientos de trabajo Este producto es fruto de la constante actividad de investigaci n de los laboratorios ZUCCHETTI Van harte gefeliciteerd met uw aankoop van dit product dat aan al uw eisen en verwachtingen zal voldoen Dit project werd ontwikkeld door ZUCCHETTI CENTRO SISTEMI S p A UNI EN ISO 9001 gecertificeerd bedrijf software house sinds 1982 actief op de internationale markt waar het een sterke positie verworven heeft Het toepassen van innoverende computeroplossingen in de sector van industri le automatisering leidt tot optimalisering van de productiewerkzaamheden en werkprocedures Dit product is vrucht van de continu inspanningen van de vorsers van de ZUCCHETTI laboratoria DYN Tillykke med dit nye produkt som vi er overbevist om vil tilfredsstille alle dine behov og forventninger Dette projekt blev f dt hos ZUCCHETTI CENTRO SISTEMI S p A som er et selskab med UNI EN ISO 9001 certificering og deres softwarehouse som siden 1982 har konsolideret sine aktiviteter og sin tilstedev relse p det internationale marked Anvendelsen af avancerede it l sninger indenfor industriel automatisering betyder en optimering af produktionsaktiviteterne og en forenkling af arbejdsprocedurerne Det er netop p grund af en konstant forskningsaktivitet hos ZUCCHETTI laboratorierne at dette produkt er blevet til EH Onnittelemme sinua t m n tuotteen hankkimisen johdo
28. ind daher qualifiziertem technischem Personal mit anerkannter Erfahrung vorbehalten die im entsprechenden Arbeitsbereich erworben wurde St rfall Abhilfen Die Klinge durch eine neue ersetzen Siehe Klinge ersetzen Seite 40 Schnittklinge besch digt Stoppen des Roboters unter sicheren Bedingungen siehe Schnittklinge mit Resten Stoppen des Roboters verschmutzt Seite 31 Tragen Sie B nder Seile Schutzhandschuhe damit Plastikteile usw Sie sich nicht in die H nde schneiden Reinigen Sie die Klinge Der Start des Roboters ist Stoppen des Roboters unter erfolgt wenn die Hindernisse sicheren Bedingungen siehe zu nahe sind weniger als 1 Sicherheitsstopp des m 40 0 in Abstand oder Roboters Seite 31 bei Vorhandensein nicht vorgesehener Hindernisse Hindernisse entfernen und gefallene Zweige vergessene den Roboter neu starten Gegenst nde usw Der Roboter ist sehr laut Den Motor durch das n chste autorisierte Kundendienstzentrum reparieren oder ersetzen lassen Elektromotor defekt Schnitth he vergr ern siehe Einstellung Schnitth he Seite 24 Gras zu hoch Den Bereich zun chst mit einem gew hnlichen Rasenm her m hen Bedienungsanleitung 36 St rfall Der Arbeitsbereich wird nicht vollst ndig gem ht IDas Blinken der LED zeigt an Fehler Radmotor ein oder zweimaliges Blinken des gr nen LEDs eingeschaltet 1 BLINKEN
29. lanung 15 K Konstrukteur und Ger t Identifikation 6 L L ngere Unt tigkeit und Wiederinbetriebnahme 33 LED Kombinationen Bedeutung 26 M Modalit ten der Supportanfrage 6 N Neigungen 20 O Ordentliche Wartung 34 P Planung Installation der Anlage 15 R Reinigung Roboter 35 S Schnitth he Einstellung 24 Sicherheit Ausr stungen des Roboters 12 Sicherheit Normen 11 Sicherheit von Mensch und Umwelt in der Entsorgungsphase 13 Sicherheitsabst nde m gliche Elemente im Innern des Arbeitsbereichs 22 Sicherheitsausr stungen des Roboters 12 Sicherheitsnormen 11 Sicherheitssignale 13 Sicherheitsstopp des Roboters 31 Steile Neigungen 21 Suche nach Fehlern 36 T Technische Daten 9 Tipps f r den Gebrauch 34 V Vorbereitung und Begrenzung Arbeitsbereiche 16 Z Zweck des Handbuchs 5 Ohne schriftliche Bewilligung des Konstrukteurs ist die selbst teilweise Reproduktion des Dokuments verboten Der Konstrukteur nimmt st ndig Verbesserungen vorund beh lt sich das Recht vor dieses Dokument ohne Vorank ndigung zu ndern wenn dies kein Risiko f r die Sicherheit darstellt 2008 Texte Abbildungen und Layout von Tipolito La Zecca Die Texte d rfen ganz oder teilweise reproduziert werden wenn der Autor genannt wird Bedienungsanleitung 4 ALLGEMEINE INFORMATIONEN UMFANG DES HANDBUCHES e dieses Handbuch stellt einen integrierenden Bestandteil des Ger tes dar und wurde vom
30. m ig ist Ausstattung mit dem Abgrundsensor Mindestbreite 10 cm 4 0 inc Bedienungsanleitung 28 GRASSENSOR DEAKTIVIERT j ABRUNDSENSOR AKTIVIERT Die Taste START SA Die Taste loslassen gedr ckt halten 4 Sekunden 2 Piept ne 4 2x Blinken abwarten lt Grassensor aktiviert Abgrundsensor deaktiviert Halten Sie die Taste START STOP 8 Sekunden lang gedr ckt bis Sie 3 Piept ne hintereinander h ren und das LED PAUSE 3mal blinkt Dieser Modus der nur bei Modellen mit Abgrundsensor verwendet werden kann erm glicht es nur mit den vorderen Grassensoren zu arbeiten Dieser Modus kann ratsam sein wenn das Gel nde uneben ist und viele pl tzliche L cher oder lichtes Gras aufweist ACHTUNG In diesem Modus braucht der Roboter f r die Richtungsumkehr mehr Platz Halten Sie die f r die Modelle ohne Abgrundsensor angegebenen Abst nde ein Mindestbreite 25 cm 9 8 inc GRASSENSOR GRASSENSOR AKTIVIERT ABGRUNDSENDOR DEAKTIVIERT N Die Taste START nn ar Die Taste loslassen gedr ckt halten 8 Sekunden 3 Piept ne di 3x Blinken abwarten S J 29 Bedienungsanleitung Grassensor deaktiviert STOPP DES ROBOTERS IN SICHERHEIT Abgrundsensor deaktiviert Halten Sie die Taste START STOP 12 Sekunden lang gedr ckt bis Sie 4 Piept ne hintereinander h ren und das LED PAUSE 4mal blinkt Mit diesem Modus kann der Roboter ohne irgendei
31. n Oberfl chen und die Plastikbestandteile zu besch digen 4 Waschen Sienichtdieinneren Teile des Roboters und verwenden Sie keinen Druckwasserstrahl um die elektrischen und elektronischen Komponenten nicht zu besch digen ix Vorsicht Warnung e Um nicht auf irreversible Weise elektrische und elektronische Komponenten zu besch digen darf der Roboter nicht teilweise oder ganz in Wasser eingetaucht werden weil er nicht wasserdicht ist 5 Kontrollieren Sie den unteren Teil des Roboters Bereich Schnittklinge und R der und entfernen Sie die Verkrustungen und oder die Resten die das gute Funktionieren des Roboters verhindern k nnten 6 Um die Verkrustungen und oder anderen Resten an der Klinge zu entfernen verwenden Sie eine geeignete B rste 7 Die Kn pfe zum Aufladen der Batterien reinigen und eventuelle Oxidationen oder Resten wegen elektrischen Kontakten mit einem trockenen Tuch und wenn n tig mit feink rnigem Schmirgelpapier entfernen 8 Den Schliff der Schnittklinge kontrollieren Wenn n tig schleifen 35 Bedienungsanleitung ST RUNGEN GR NDE UND ABHILFE SUCHE NACH ST RUNGEN Die nachstehend aufgef hrten Informationen haben den Zweck bei der Identifikation und Korrektur eventueller Unregelm igkeiten und Fehlfunktionen zu helfen die sich in der Gebrauchsphase ergeben k nnen Einige Probleme k nnen vom Ben tzer gel st werden andere erfordern besondere technische F higkeiten und s
32. nen Sensoren arbeiten Dieser Modus ist insbesondere zu empfehlen wenn der Rasen in schlechtem Zustand ist Benutzen Sie diesen Modus nur wenn der Rasen vollst ndig von einer kleinen Mauer einem Zaun oder einer Hecke umrandet ist W hrend der Verwendung des Roboters mag es notwendig sein ihn unter sicheren Bedingungen zu stoppen um die Gefahr eines unvorhergesehenen Starts der Klinge zu vermeiden Dr cken Sie die Taste ON OFF RASENUMRANDUNG GRASSENSOR DEAKTIVIERT ABGRUNDSENDOR DEAKTIVIERT Die Taste START SCH A Die Taste loslassen gedr ckt halten 12 Sekunden 4 Piept ne adi 4x Blinken abwarten Das Stoppen des Roboters unter sicheren Bedingungen ist notwendig um Wartungs und Reparaturarbeiten durchf hren zu k nnen z B Reinigungsarbeiten Einstellung der Schnitth he usw Bedienungsanleitung 30 31 Bedienungsanleitung STOPP DES ROBOTERS VERL NGERTE INAKTITIVIT T UND WIEDERINBETRIEBNAHME Der Roboter stoppt automatisch wenn die aufgez hlten Bedingungen erf llt sind Im Falle verl ngerter Inaktivit t des Roboters muss eine Reihe von T tigkeiten ausgef hrt werden um Sein korrektes Funktionieren im Augenblick seiner Wiederverwendung zu garantieren g en l 1 Den Roboter gr ndlich reinigen siehe Roboter reinigen Seite 35 e Rasen gem ht Der Sensor hat festgestellt dass der Rasen gem ht ist und nicht weiter R SEH I gem ht werden muss Die Batt
33. nung im R dermotor festgestellt wird f hrt der Roboter Versuche in die umgekehrte Richtung aus Wenn die berspannung andauert so stoppt der Roboter und zeigt den Fehler an Wenn die berspannung im Schnittmotor auftritt so gibt es zwei Interventionsbereiche Wenn die Parameter zum ersten Bereich geh ren so f hrt der Roboter Man ver aus um die Schnittklinge freizugeben Wenn sich die berspannung im Schutzbereich befindet so stoppt der Roboter und zeigt den Motorenfehler an Bedienungsanleitung 12 SICHERHEIT F R MENSCH UND UMWELT IN DER ENTSORGUNGSPHASE e Lagern Sie kein verschmutzendes Material in der Umwelt ab F hren Sie die Entsorgung gem den geltenden Gesetzen durch e Gem der WEEE Richtlinie Richtlinie ber Elektro und Elektronik Altger te muss der Benutzer in der Entsorgungsphase die elektrischen und elektronischen Komponenten trennen und in den autorisierten Entsorgungszentren entsorgen oder bei einem Neukauf das Ger t in installiertem Zustand dem Verk ufer zur ckgeben e Alle getrennt zu entsorgenden Komponenten sind entsprechend gekennzeichnet Die unerlaubte Entsorgung von Elektronikschrott RAEE wird nach den Bestimmungen des Landes bestraft wo die Tat begangen wurde e Beispielsweise wurde zur Umsetzung der europ ischen Richtlinien 2002 95 EG 2002 96 EG 2003 108 EG in Italien das Gesetzesdekret Nr 151 vom 25 J uli 2005 erlassen das eine Verwaltungsstrafe von 2000 bis 5000 vorsieht
34. o zu sensibilisieren dass sie Risiken verhindern Graserkennung Vorsicht l sst sich aber nicht ersetzen Die Sicherheit nicht auch in den H nden all jener Mi P atentiert tarbeiter die in Interaktion mit dem Ger t treten Abgrundsenso ren Stufe Patentiert Senen e Es wird empfohlen bei der ersten Verwendung des Roboters das ganze Handbuch au m ig fmerksam zu lesen und sich zu vergewissern dass man es vollst ndig verstanden hat insbesondere dass man alle Informationen verstanden hat welche die Sicherheit be treffen Auf Anfrage Serien m ig Auf Anfrage Messermodu lation Serienm ig e Lesen Sie aufmerksam die Anweisungen die im Handbuch im Lieferumfang und direkt auf dem Ger t zu finden sind beachten Sie insbesondere die Sicherheitsvorschriften Widmen Sie dieser Lekt re etwas Zeit um unliebsame Zwischenf lle zu vermeiden Wenn bereits etwas geschehen ist ist es immer zu sp t sich daran zu erinnern was man h tte tun sollen Sensor zur Erkennung des gem hten Rasens Patentiert Serienm ig e F hren sie das anheben und die Bewegung unter Beachtung der Informationen auf der Ver Begrenzungs u Auf Anfrage packung auf dem Ger t und in der von Konstrukteur gelieferten Gebrauchsanleitung aus zubeh re e Beachten Sie die Bedeutung der Symbole auf den angebrachten Schildern Ihre Form und Besonders geeignet f r den ersten Schnitt in der Saison und bei Farbe sind f r die Zwecke der Sicherhei
35. os esenciales de las siguientes Directivas Directiva de baja tensi n 2006 95 CE Compatibilidad electromagn tica 2004 108 CE Ruido a reo 2006 42 CE NL Verklaart onder zijn verantwoorde lijkheid dat het product model L50BEU L50BUS L50DEU L50DUS conform de volgende Europese normen is Veiligheid CEI EN 50338 2007 06 60335 1 2008 07 Elektromagnetische Compatibiliteit C El EN 55014 1 2008 01 55014 2 1998 10 55014 2 A1 2002 08 55014 2 A2 2008 12 CEIEN 61000 3 2 2007 04 61000 3 3 1997 06 61000 3 3 A1 2002 05 En conform de essenti le vereisten van de volgende Richtlijnen is Richtlijn Laagspanning 2006 95 EG Elektromagnetische Compatibiliteit 2004 108 EG Lawaai 2006 42 EG DA Erkl rer pa eget ansvar at produktet model L50BEU L50BUS L50DEU L50DUS er i overensstemmelse med f lgende europ iske standarder Sikkerhed IEC EN 50338 2007 06 60335 1 2008 07 Elektromagnetisk kompatibilitet IEC EN 55014 1 2008 01 55014 2 1998 10 55014 2 A1 2002 08 55014 2 A2 2008 12 IEC EN 61000 3 2 2007 04 61000 3 3 1997 06 61000 3 3 Al 2002 05 Er i overensstemmelse med de v sentligste krav i f lgende direktiver Lavstr msdirektiv 2006 95 EC Direktiv for eleromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EC Direktiv for luftb ren st j 2006 42 EC DI Vakuuttaa omalla vastuullaan ett tuote mallia L50OBEU L50BUS L50DEU L50DUS vastaa seu
36. r die Gesundheit und Sicherheit der Menschen entstehen Vorsicht Warnung Das Symbol zeigt an dass ein angemessenes Verhalten erforderlich ist um die Gesundheit und die Sicherheit der Menschen keinem Risiko auszusetzen und wirtschaftliche Sch den zu vermeiden Das Symbol zeigt besonders wichtige technische Informationen an die unbedingt beachtet werden m ssen 5 Bedienungsanleitung IDENTIFIKATION KONSTRUKTEUR UND GER T Das abgebildete f Identifizierungsschildchen wird IDENTIFIKATIONSSCHILD direkt auf dem Ger t angebracht Darauf werden Hinweise und alle unerl sslichen Angaben f r die Betriebssicherheit aufgef hrt A Hersteller Identifizierung A Identifikation Konstrukteur B CE Konformit tskennzeichen ee C Modell Seriennummer B CE Konformit tskennzeichen Baujahr 6 D Technische Daten C Modell D Technische Daten C Seriennummer C Baujah r MODALIT TEN ZUR SUPPORTANFORDERUNG Wenn ein Problem auftritt wenden Sie sich bitte an den Kundendienst des Konstrukteurs oder an ein autorisiertes Zentrum J edes Begehren um technische Hilfe muss die Angaben auf dem Identifikationsschild die unge fahren Stunden der Verwendung und die Art des Mangels enthalten Bedienungsanleitung 6 TECHNISCHE INFORMATIONEN ALLGEMEINE BESCHREIBUNG GER T Das Ger t ist ein Roboter der projektiert und konstruiert wurde um das Gras in den G rten und Wie
37. raavien eurooppalaisten standardien vaatimuksia Turvallisuus CEI EN 50338 2007 06 60335 1 2008 07 S hk magneettinen yhteensopivuus CEI EN 55014 1 2008 01 55014 2 1998 10 55014 2 A1 2002 08 55014 2 A2 2008 12 CEI EN 61000 3 2 2007 04 61000 3 3 1997 06 61000 3 3 Al 2002 05 Vastaa seuraavien direktiivien oleellisia vaatimuksia Pienj nnitedirektiivi 2006 95 EY S hk magneettinen yhteensopivuus 2004 108 EY Konedirektiivi 2006 42 EY SV F rklarar under eget ansvar att produktmodelema L5OBEU L50BUS L50DEU och L50DUS verensst mmer med f ljande europeiska standarder S kerhet CEI EN 50338 2007 06 60335 1 2008 07 Elektromagnetisk kompatibilitet CEI EN 55014 1 2008 01 55014 2 1998 10 55014 2 A1 2002 08 55014 2 A2 2008 12 CEI EN 61000 3 2 2007 04 61000 3 3 1997 06 61000 3 3 Al 2002 05 Det verensst mmer med de n dv ndiga kraven i f ljande direktiv L gsp nningsdirektivet 2006 95 EG Elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EG Luftburet buller 2006 42 EG Bernini Fabrizio Terranuova B ni 06 April 2009 Amministratore delegato Chief executive officer Administrateur d legu Gesch ftsf hrer Director general Diracteur Administrerende direkt r P johtaja Styrelseordf rande Bedienungsanleitung ZUSAMMENFASSUNG Allgemeine Infonmabonen sssisinscnuns sunshine D Technische In
38. s SV Konformitetsdeklaration ZUCCHETTI Centro Sistemi S p A Via Lungarno 305 A Terranuova B ni AR ITALY T sotto la propria responsabilit che il prodotto modello L50BEU L50BUS L50DEU L50DUS conforme alle seguenti nome europee Sicurezza CEI EN 50338 2007 06 60335 1 2008 07 Compatibilit Elettromagnetica CEI EN 55014 1 2008 01 55014 2 1998 10 55014 2 A1 2002 08 55014 2 A2 2008 12 CEI EN 61000 3 2 2007 04 61000 3 3 1997 06 61000 3 3 A1 2002 05 E conforme ai requisiti essenziali delle seguenti Direttive Direttiva Bassa Tensione 2006 95 CE Compatibilit Elettromagnetica 2004 108 CE Rumore Aereo 2006 42 CE DOLL declares under their full responsibility that tne products models L50OBEU L50BUS L5ODEU L50DUS confom to the following European standards Safety CEI EN 50338 2007 06 60335 1 2008 07 Electromagnetic compatibility CEI EN 55014 1 2008 01 55014 2 1998 10 55014 2 A 2002 08 55014 2 A2 2008 12 CEI EN 61000 3 2 2007 04 61000 3 3 1997 06 61000 3 Al 2002 05 They confom to the essential requirements of the following Directives Low Voltage Directive 2006 95 EC Electromagnetic Compatibility 2004 108 EC Aerial Noise 2006 42 EC ER Declare sous sa responsabilit que le produit mod le L50BEU L50BUS L50DEU L50DUS est conforme aux normes europ ennes suivantes S curit CEI EN 50338 2007 06
39. sen der Wohngeb ude zu jeder Tageszeit automatisch zu m hen Der Roboter ist klein kompakt leise und abh ngig von den verschiedenen Eigenschaften der zu m henden Fl che leicht transportierbar In der Betriebsphase f hrt der Roboter das M hen des Bereiches aus der durch Pflastersteine und oder Hindernisse Z une Mauern usw begrenzt ist Wenn der Roboter das Fehlen von Gras feststellt oder auf ein Hindernis trifft so wechselt er nach Zufall die Richtung und startet in die neue Richtung Aufgrund des Funktionsprinzips Random f hrt der Roboter das automatische und vollst ndige M hen des abgegrenzten Rasens durch siehe Abbildung Die maximale Fl che die der Roboter m hen kann wird durch eine Reihe von Faktoren beeinflusst die wichtigsten davon sind e Eigenschaften des Bereiches unregelm ige Umgebung ungleichforminge Fl che Unterteilung des Gebietes usw e Eigenschaften der Wiese Art und H he des Grases Feuchtigkeit usw e Zustand der Klinge mit effizientem Schliff Ohne Schmutz und Verkrustungen usw e Modell des Roboters und Typ der installierten Batterien Der Roboter in verschiedener Versionen hergestellt L50BEU L50BUS L50DEU L50DUS ist mit einer Lithiumbatterie ausgestattet die eine lange Betriebszeit gew hrleistet und das M hen von Rasenfl chen bis zu 400 m2 4300 sq ft erlaubt FUNKTION RANDOM 7 Bedienungsanleitung HAUPTTEILE TECHNISCHE DATEN A
40. sta Olemme varmoja ett tuote t ytt tarpeesi ja odotuksesi T m n tuotteen on kehitt nyt ZUCCHETTI CENTRO SISTEMI S p A sertifioitu UNI EN ISO 9001 ohjelmistoalan yritys joka on perustamisvuodestaan 1982 l htien vahvistanut toimintaansa ja rooliaan kansainv lisill markkinoilla Pitk lle kehitettyjen ohjelmistoratkaisujen k ytt tehdasautomaatiossa tarkoittaa tuotantotoimintojen optimointia sek ty prosessin yksinkertaistamista T m tuote on kehitetty ZUCCHETTIN tutkimuslaboratorioiden jatkuvan tutkimusty n tuloksena Tack f r att ni har k pt denna produkt som kan tillfredsst lla era behov och f rv ntningar Detta projekt kommer ursprungligen fran ZUCCHETTI CENTRO SISTEMI S p A AB programvaruhus f retag certifierat enligt UNI EN ISO 9001 som sedan 1982 har bef st sin verksamhet och n rvaro p den internationella marknaden Till mpning av avancerade IT l sningar inom den industriella automationssektorn inneb r en optimering av den produktiva verksamheten och en f renkling av arbetsprocedurerna Det r just till f ljd av den konstanta forskningen som p g r i ZUCCHETTI s laboratorier som denna produkt har tillkommit Bedienungsanleitung IT Dichiarazione di conformita GB Declaration of conformity FR Declaration de conformite DE Konformit tsbest tigung ES Declaraci n de conformidad NL Verklaring van overeenstemming DA Overensstemmelseserklcering Fl Vaatimustenmukaisuusvakuutu
41. t von Bedeutung Sorgen Sie daf r dass die Informa Messer mit 8 Sch Rasenbedingungen die eine gr ere Schnittkraft erfordern tionen lesbar bleiben und beachten Sie sie neiden Auf Anfrage e Der Gebrauch des Rasenm hers ist nur jenen Personen gestattet die dessen Funktion ken Eine Scheibe die oberhalb der Schnittklinge anzubringen ist nen und die Beschreibung im Handbuch gelesen und verstanden haben Damit kann der Geh useboden sauberer gehalten werden i na Besonders geeignet f r Fl chen mit sehr nassem Gras e Verwenden Sie das Ger t nur f r die vom Hersteller vorgesehenen Zwecke Der Einsatz des Ger tes f r ungeeignete Zwecke kann Risiken f r die Sicherheit und Gesundheit der Men Auf Anfrage schen und wirtschaftliche Sch den mit sich bringen Reinigungs scheibe Patentiert das Aufgrund der Bedingungen des Grases und Grasmantels e Vergewissern Sie sich bitte vor dem Gebrauch des Rasenm hers dass keine Gegenst nde Spielsachen Zweige Kleider usw auf dem Rasen liegen e Zur Vermeidung von Sicherheitsrisiken vergewissern Sie sich bitte dass sich keine Menschen insbesondere Kinder ltere Menschen oder Behinderte und Haustiere im Betriebsbereich aufhalten Um dieses Risiko zu vermindern empfiehlt es sich einen entsprechenden Zeitplan f r die T tigkeit des Roboters aufzustellen e Es ist absolut verboten auf dem Roboter zu sitzen e Heben Sie nie den Roboter w hrend des Betriebes an um die Klinge zu
42. ungen kann zu schwe ren Risiken f r die Sicherheit und die Gesundheit der Menschen f hren e Das Konstruktionsunternehmen lehnt jede Haftung ab wenn keine Originalersatzteile ver wendet werden Ersetzen Sie abgen tzte Teile durch Originalersatzteile um das Funktionieren und die vorge sehene Sicherheitsstufe zu gew hrleisten Verwenden Sie den Roboter nicht wenn es regnet oder der Rasen sehr nass ist Die Verwendung des Roboters in explosiver und entz ndlicher Umgebung ist absolut verboten SICHERHEITSAUSR STUNG DES ROBOTERS 1 Anhebesensor Im Falle des Anhebens vom Boden stoppt der Roboter die Klinge in weniger als 2 Sekunden 2 Sto sicherung Im Falle eines Sto es mit einem festen Gegenstand blockiert der Roboter die Bewegung in jene Richtung und wendet um das Hindernis zu vermeiden 3 Neigungsmesser Falls der Roboter in einem Bereich arbeitet dessen Neigung die technischen Spezifikationen bersteigt oder falls er kippt so blockiert der Roboter die Bewegung in jene Richtung und wendet um die Neigung zu vermeiden 4 Notstoppschalter Oben am u eren Teil des Geh uses von roter Farbe Wenn Sie auf diesen Knopf dr cken stoppt der Rasenm her sofort und die Klinge blockiert in weniger als 2 Sekunden 5 berspannungsschutz Jeder der Motoren Klinge und R der wird w hrend des Funktionierens st ndig berwacht um eine Situation zu erkennen die zur berhitzung f hren kann Falls eine berspan
43. wendigen Anpassungsarbeiten vor Wenn sich gewisse Hindernisse nicht entfernen lassen so m ssen die betroffenen Bereiche auf angemessene Weise gesch tzt werden 2 Kontrollieren Sie dass kein Bereich des Rasens die zul ssigen Steigungen berschreitet siehe Technische Daten Seite 9 Der Roboter bewegt sich frei im Inneren des Rasens dank Sensoren die das Vorhandensein des Gras erkennen Der Garten muss angemessen kontrolliert und angepasst werden damit der Roboter den n tigen Raum hat um das Fehlen von Gras zu erkennen Die unten aufgef hrten Punkte m ssen f r einen sicheren Gebrauch des Roboters genau eingehalten werden j BESCHR NKUNGEN SCHUTZMASSNAMEN M UERCHEN HECKE KLEINE B GEN MINIMUM FLIESE BREITE OBERE H HE 25 cm 9 8 inc 9 CM 3 5 inc Ausgestattet mit einem Abgrundsensor Mindestbreite 10 cm 4 0 inc J Arten der Begrenzung S chut die f r eine richtige Bestimmung des Arbeitsbereichs des Roboters verwendet werden k nnen Der Roboter braucht einen graslosen Streifen von mindestens 25 cm 9 84 in damit er stoppt und die Richtung wechselt Bei Rasenfl chen mit einem Fu weg oder einer Umrandung m ssen diese mindestens 25 cm 9 84 in breit sein Umrandungen mit weniger als 25 cm 9 84 in Breite m ssen durch eine weitere Pflasterung oder durch eine mechanische Grenze gesch tzt werden siehe Abbildung damit der Roboter an diesen ansto en kann PFL S
44. zlich auftreten mit Neigung zwischen 0 und 15 Zonen mit unzul ssigen Neigungen d rfen nicht mit dem Roboter gem ht werden 21 Bedienungsanleitung M GLICHE ELEMENTE INNERHALB DES ARBEITSBEREICHS AUFLADUNG BATTERIEN BEI ERSTEN GEBRAUCH UND ENTSPRECHENDE SICHERHEITSABST NDE SIE j Den Roboter in der N he des Aufladebereichs positionieren Vi 1 Kontrollieren Sie ob die Netzger tgruppe an die Einspeisungsspannung 110 V oder 220 V angeschlossen ist 2 Schlie en Sie den schwarzen Steckerstift an das Rad an welches das schwarze Symbol tr gt 3 Schlie en Sie den roten Steckerstift an das Rad an welches das rote Symbol tr gt Ist der Anschluss erfolgt so schaltet sich der Roboter automatisch ein um den Ladestand der Batterien zu zeigen siehe Bedeutung LED Kombination Seite 26 WASSERBECKENS Ist die Aufladung beendet so entfernen Sie zun chst das rote Kabel und dann das schwarze Kabel Dr cken Sie die Taste OFF bh D 4 Korrekter Anschluss der Aufladekn pfe an die Pole die sich auf den R dern des Roboters befinden N S Die Abbildung oben zeigt einen Arbeitsbereich der f r ein optimales Funktionieren des Roboters richtig abgegrenzt ist OLK Laub und Bl tter werden normalerweise wie Gras wahrgenommen Wenn Sie Laub und Bl tter haben so empfehlen wir Ihnen die Distanz um 20 cm 7 88 in Die Abbildung stellt die zu er
Download Pdf Manuals
Related Search