Home

По-русски - Tensoval

1. 224 M 11 V
2. AT1 10 2
3. 7 Tensoval
4. 10 2
5. 13 2 M M M M
6. Tensoval mobil 12 5 22 5 7 Tensoval 4 Mb
7. 3 2 236 M 10
8. 221 5
9. Da 234 M 2 3
10. 11 v MuraeT B npouecce 9 252 BF
11. M1 2 4 222 M 10 10 1
12. 219 9 Nm U ce Ne r
13. 240 M 1 2 1 2 5 1 START STOP 3 5 5 1 1 2
14. 100 70 B 2 2
15. Tensoval mobil 235 2 4
16. 245 9 m U amp gt
17. 2 212 M Bac Tensoval mobil 12 5 22 5
18. 1 246 M 300 MM 1 LRO3 30 1803 W TEE
19. 40 mmHg START STOP 30 mmHg
20. Tensoval duo control Duo Sensor
21. B Ha AAA 7 210 M 3 2 Ha u
22. 254 M 13 2 no A M M 14 Tensoval mobil
23. START STOP Comfort Air 40
24. 2 4 100 000 100 000 mmHg asza 8858 8 10 12 14 16 18 20 22 24 2 4 6 o S 3 3 1
25. 100 000 100 000 8 10 12 14 16 18 20 22 24 2 4 6 3 K 3 1 ZJ IN VA e era E ca JM I H 0 2008 34 000 E B L EE
26. MepeTe 5 M M M He 3 4
27. 247 5
28. Bbicokoe Bbi START STOP 30 START STOP
29. 10 31 12 31 M1 M2 2 29 START STOP M1 M2 211 START STOP
30. mmHg 207 140 mmHg 90 mmHg 100 mmHg 70 mmHg
31. 2 2 A 208 M
32. 2 228 M START STOP HARTMANN
33. 15 2 27 BX A an 1 02 964 18 20 2009 12 229 1 2 06 2 1 2 2 2 3 2 4 3 3 1 3 2 3 3 3 4 4
34. 215 1 1 2 M2 M1 M2 Average ep ee 20 sik ao ar gt JH Ha
35. Comfort Air 232 M BO3 1999 120 80 130 85 130 139 85 89 CT 140 159 90 99
36. A Average 20 lc 6 RD 2 3 Tensoval mobil 60
37. 248 M 4 1 249 10 10 1
38. Tensoval mobil Tensoval mobil
39. START STOP 214 M 1 M2 M1 M2 5 1
40. M M X Ha lt
41. 0 297 mmHg SYS 50 250 mmHg DIA 40 180 mmHg 40 160 B 3 mmHg 5 Ha 2x 1 5 V Alkaline Mangan Mignon AAA LRO3 1000 150 mmHg 3 Ha 12 5 22 5 cm 2 x 60 10 40 15 90 00 20 50 C 15 90 226 M 13 13 1 M 1000
42. HARTMANN Tensoval duo control Duo Sensor Ha 244 M nneye Tensoval comfort 32 42 22 32 22 32 M HARTMANN 8
43. START STOP 3 6
44. PAUL HARTMANN M 12 0 297 MM PT SYS 50 250 MM pr cr DIA 40 180 MM pr CT 40 160 3 5 2 x 1 5 B AAA LRO3 EMKOCTb 1000 150 3 12 5 22 5 2 60
45. 12 1000 M E M M Ha M Ha 227 X Z
46. 1 2 1 M2 4 4 1 2 5 4 Tensoval mobil
47. START STOP 3 5 5 1 M1 M2 1 a M2 1 2 5 2
48. 213 7 Tensoval 4 START STOP Comfort Air Ha
49. 241 M1 2 1 2 19 21 pa pa LL TIME 5 2 2 1 2
50. 255 2
51. 2 3 Tensoval mobil 1 2 60 1 START STOP
52. 7 Tensoval e Tensoval duo control Duo Sensor 218 M Tensoval comfort M Taka 32 42 22 32 8
53. C30 206 1999 120 mmHg no 80 mmHg 130 mmHg 85 mmHg 130 139 mmHg 85 89 mmHg 1 140 159 mmHg 90 99 mmHg 2 160 179 mmHg 100 109 mmHg 3 180 mmHg 110 mmHg M M
54. START STOP START STOP 3 3 237 Ha M 5 Bo
55. 2 3 Tensoval mobil 209
56. 2009 START STOP 317 ie 12 00 M1 14 00 START STOP START STOP 3 3 E ce M
57. ec RECE ere OT Ha 7 3 1 sal B 300 mmHg ZU HanaraHeTo 1 220 M ani ca AAA LRO3 30 1 CA AAA LRO3
58. 1 Einleitung 2 Allgemeine Informationen zum Blutdruck 2 1 Einteilung Bluthochdruckgrenzen der WHO und der ISH 2 2 Bedeutung der Blutdruckselbstmessung 2 3 Ziele der Blutdruckselbstmessung 2 4 Regelm iges Blutdruckmessen 3 Vorbereitung zur Selbstmessung 3 1 Einlegen der Batterien 3 2 Einstellung Datum und Uhrzeit 3 3 Richtige Haltung und Position 3 4 Anlegen des Blutdruckmessger tes 4 Messung des Blutdrucks 5 Einstellen der Speicherfunktion 5 1 Speichern der Messwerte 5 2 Abrufen der Messwerte 5 3 L schen der Messwerte 5 4 Bedienung des Gastmodus 6 Pflege des Ger tes 7 Tensoval Sortiment 8 Garantiebedingungen 9 Erkl rung von Fehleranzeigen 10 Wichtige Hinweise 10 1 Medikamente 10 2 Schwangerschaft 10 3 Diabetes sonstige Vorerkrankungen 10 4 Arrhythmien Herzrhythmusst rungen Herzschrittmacher Seite 10 Deutsch 11 Kontrollanzeigen und Symbole 12 Technische Daten 13 Stromversorgung Entsorgungshinweise Sicherheitshinweise 13 1 Batterien und Entsorgung 13 2 Sicherheitshinweise 14 Gesetzliche Anforderungen und Richtlinien 15 Messtechnische Kontrolle und Serviceadressen 15 1 Erkl rung messtechnische Kontrolle 15 2 Kontaktdaten bei Kundenfragen Seite 27 28 29 29 29 30 30 30 31 1 Einleitung Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde wir freuen uns dass Sie sich f r den Kauf eines Blutdr
59. 10 40 15 90 20 50 15 90 253 13 13 1 M 1000 12 1000 M He M M
60. M 14 Tensoval mobil 93 42 EMO 1 1060 3 EN 1060 3 1060 4 PAUL HARTMANN AG 89522 Heidenheim 15 15 1 Tensoval mobil HARTMANN
61. T K 250 M 10 3 10 4
62. 5 5 1 5 2 5 3 5 4 6 7 Tensoval 8 9 10 10 1 10 2 230 232 232 232 234 235 235 236 236 236 237 238 239 241 241 241 243 243 244 244 245 246 250 250 250 M 10 3 251 10 4 11 12 13 13 1 13 2 14 15
63. START STOP 15 2 000 115114 yn 7 1 495 796 99 61 8 800 505 12 12 2009 12 256 M 257
64. 160 179 100 109 233 180 110 O 140 90
65. HARTMANN Tensoval mobil Comfort Air 2 2 1
66. 7 Tensoval 8 9 10 10 1 10 2 10 3 10 4 204 206 206 208 209 209 210 210 211 212 212 213 215 215 215 217 217 218 218 219 220 223 223 223 224 224 11 225 12 13 13 1 13 2 14 15 15 1 15 2 205 226 227 227 228 228 228 228 229 1
67. m He K 3 4 2 238 M
68. 15 1 15 2 231 251 252 253 254 254 255 255 255 255 256 1 HARTMANN Tensoval mobil 2 2 1
69. 31 12 31 M1 M2 M2 29 START STOP M1 2 START STOP 2009 START STOP DATE 317 te Bbi K 12 00 M1 14 00
70. e Mura Ha 0123 9 1 2 225 12
71. 30 216 M 5 3 M1 2 1 2 4 1 2 5 4 Tensoval
72. A mandzsetta legyen feszes de ne legyen szoros K t ujja f rjen be a karja s a mandzsetta k z K rj k vegye figyelembe hogy a szakszer tlen mandz setta felhelyez s hib s m r si eredm nyeket okozhat A mandz settaszeg lyen tal lhat jel l s seg ts g vel ellen rizze a mandz setta m ret nek helyess g t az ez stsz n szalagon l that piros pont mutasson a v r s jel l oszlo pra Amennyiben a piros jel l pont a v r s jelz sen k v lre esik gy a mandzsetta m rete t l kicsi A Tensoval mobil 12 5 s 22 5 cm k z tti mandzsettam retekkel ren delkezik Amennyiben a csukl j nak enn l nagyobb a ker lete v ltson felkaron m r v rnyom sm r k sz l kre ellenkez esetben a m rt rt kek esetleg helytelenek lesznek l sd 7 fejezet Tensoval tartoz kok 4 A v rnyom sm r s Azt aj nljuk hogy l helyzetben m rje meg v rnyom s t A k s z l ket csak a mandzsetta felhely ez se ut n kapcsolja be ellenkez esetben a mandzsetta a t lnyom s miatt megs r lhet Nyomja meg a k k START STOP gombot Megjelenik az sszes kijelz elem amit egy villog lefel mutat ny l k vet ami jelzi hogy a k sz l k nm k d en ellen rzi mag t s m r sre k sz A csukl j t a felhelyezett k sz l kkel helyezze sz vmagass gba a tenyere n zzen befel 116 Magyar M A Comfort Air technol gia seg ts
73. 1 2 1 START STOP 242 M ABTOMAT 30 5 3
74. D ky technologii Comfort Air je automaticky ur ena systolick hodnota a t m individu ln tlak v nafouknut man et pro m en krevn ho tlaku Pokud tato hodnota nen je t dosta uj c anebo byl li proces pumpov n p eru en pum puje p stroj po skoc ch 40 mmHg a do dosa en vhodn vy hod 140 esky M noty tlaku Kr tk sign ln t n ohl s dosa en pot ebn ho tlaku napumpov n a z rove za tek m en Pokud je z sadn pot eba vy hodnota napumpovan ho tlaku m ete dopumpov n obej t pokud po za tku pumpov n op t stis kn te modr tla tko START STOP kter dr te a do dosa en dan hodnoty tlaku v man et Tato hod nota by m la b t asi o 30 mmHg vy ne systolick horn hodnota D le it B hem cel ho pro cesu m en se neh bejte a nemluvte Pokud chcete b hem m en z jak hokoliv d vodu proces m en p eru it stiskn te jednodu e modr tla tko START STOP Proces pumpov n nebo m en bude p eru en a dojde automaticky k vypu t n tlaku v man et V dob sni ov n tlaku v man et se objev symbol srdce a klesaj c hodnota tlaku v man et Dlouh sign ln t n ohl s konec m en Na displeji se sou asn objev hodnoty systolick ho a diastolick ho tlaku a pod nimi hodnota pulzu viz obr 141 5 ru I TIME Po ukon
75. M1 Farbindex f r Manschettengr Re Colour coded cuff size Oznaczony kolorem rozmiar mankietu Indicatori de culoare pentru m rimea man etei Mandzsettam ret szink dja Barevn ozna en velikosti man ety START STOP Taste Farebn index pre ve kos START STOP button man ety Przycisk START STOP Man et b y kl i in renkli izgi Tasta START STOP START STOP gomb Tlacitko START STOP Tlacidlo START STOP START STOP tusu START STOP START STOP Schalenmanschette Preformed cuff Mankiet nadgarstkowy Manseta maleabila Memory Taste M2 Memory button M2 Przycisk pamieci M2 Tasta de memorie M2 H jmandzsetta M2 mem ria gomb Man eta Tla tko pam ti M2 Sarma manset Tla idlo pam ti M2 Memory tusu M2 2 2 3 Vorbemerkungen Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanleitung vor der erstmaligen Anwendung sorgfaltig durch denn eine korrekte Blut druckmessung ist nur bei richtiger Handhabung des Ger ts m glich Diese Anleitung soll Sie von Anfang an in die einzelnen Schritte der Blutdruckselbstmessung mit Tensoval mobil einweisen Damit erhalten Sie wichtige und hilfreiche Tipps damit Sie ein zuverlassiges Ergebnis ber
76. M1 2 1 2 START STOP He 1 2 243 ru 66 AMC START STOP 3 6
77. m 0 5 Se Moy 117 A m r s v g n a m r si adatok felett kijelz sre ker l a pontos id s a bal oldalon az M1 vagy M2 Az M1 az 1 sz m szem ly m r si eredm nyeit tartalmazza Az M2 alatt egy 2 sz m szem ly m r si eredm nyeit t rolhatja el L sd 5 1 M r si adatok t rol sa A k sz l k kikapcsol s hoz nyomja meg a k k START STOP gombot ellenkez esetben a k sz l k 3 perc eltelt vel nm k d en kikapcsol 5 A t rol si funkci be ll t sa 5 1 M r si adatok t rol sa A k sz l k k t mem ria gombbal rendelkezik M1 s M2 melyekkel k t k l nb z szem ly m r si ada tait t rolhatja Az M1 az els sz m szem ly m r si eredm nyeit tartal mazza az M2 a m sodik szem ly t A m r s befejezt vel melyet s pol hang jelez megvan a lehet s ge arra hogy az M1 vagy M2 gomb lenyom s val a m r si eredm nyt egy megfelel szem lyhez rendelje Ez eg szen addig lehets ges m g a kijelz n az eredm ny l that Amennyiben nem t rt nik hozz ren del s a k sz l k automatikusan t rolja a m r si eredm nyt a kijel zett mem ri ban ru 6 5 2 A m rt adatok lehivasa Amennyiben le kivanja hivni a mem ri ban t rolt adatokat a k sz l ket ki kell kapcsolni Az els sz m szem ly m r si eredm nyei nek leh v s hoz nyomja meg az M1 gombot az M2 gomb megnyo m s val a m sodik szem
78. A m r s k zben ne besz ljen s ne mozogjon Tul laz n helyezte fela Helyezze fel gy a err mandzsettat mandzsettat hogy az j l A rasimuljon csukl j ra A mandzsettabol sz kik K ldje be a k sz l ket a leveg lyukas egy megfelel szakszer vizbe s Pontatlan a m r s Ism telje meg a m r st Ere miut n legal bb egy per 1 J cet v rt A mandzsetta nyom sa Ism telje meg a m r st Er r meghaladja a 300 miut n legal bb egy 300 mmHg t A k sz l k percet vart AE automatikusan leengedi a nyom st 122 Magyar M Hiba Lehets ges okok Elharitas Az elemek majdnem tel Tartson k szenl tben Pani jesen lemer ltek Mar egyforma j elemeket csak n h ny m r sre AAA LRO3 t pus van lehet s g kb 30 1 Az elemek lemer ltek s Helyezzen be egyforma ki kell ket cser lni j elemeket AAA LRO3 t pus Val szin tlen m rt rt kek A k sz l k nincs sz vmagass gban Helyezze a csukl j t sz v magass gba s ism telje meg a m r st Helytelen mandzsetta m ret Haszn ljon felkaros v rnyom sm r k sz l ket Ruh ra helyezte fel a mandzsett t A mandzsett t k zvet len l a b r re helyezze fel A felt rt ruha g tolja a v rkering st V lasszon laza lt z ket A felt rt ingujj nem szor thatja el a kart kszer s va
79. A t rolt adatok leh v s t a START STOP gomb lenyom s val b rmikor megszak thatja Ellenkez esetben a k sz l k kb 30 m sodperc eltel t vel nm k d en kikapcsol Az ramell t s megszakad sa ut n is pl elemcsere megmaradnak a mem ri ban t rolt rt kek 5 3 A m rt adatok t rl se K l n t r lheti az M1 s M2 mem ri ban mentett rt keket Ehhez nyomja meg a megfelel M1 vagy M2 gombot A kijelz ben megjelenik az tlag rt k Tartsa hosszan lenyomva a mem ria gom bot N gy m sodperc eltelt vel a kijelz elkezd villogni s tov bbi n gy m sodperc ut n minden adat t rl sre ker l Az adatokat egyenk nt nem lehet t r lni A kijelz n az M1 vagy M2 l that Fontos Amennyiben a mem ria gombot id el tt elengedi az adatok nem ker lnek 119 t rl sre Amennyiben csak egy rt k van a mem ri ban az nem t r l het Egyenk nt nem lehet a mem ri b l t r lni 5 4 A vend g zemm d haszn lata Amennyiben a Tensoval mobilt har madik szem ly haszn lja aj nlatos a vend g zemm d haszn lata Ez arra szolg l hogy a m rt rt k ne az M1 vagy M2 t rol ba ker l j n elment sre gy az nem hamis t ja a k sz l k k t f felhaszn l j nak tlag t s m r si sorozat t Vend g zemm dban t rt n m r s elind t s hoz az M1 s M2 mem ria gombokat egyszerre kell megnyomni A START STOP gomb megnyom sa elm
80. 2 x 1 5 V baterii Mignon Alcaline Mangan AAA LRO3 1000 masurari minimum 150 mmHg la 3 minute dupa incheierea masurarii 12 5 lt 22 5 m ventil liniar cu reglare electronica 2 x 60 masuratori si valoarea medie Temperatura mediului 10 C pana la 40 C Umiditate relativa 15 90 Temperatura ambiental 20 C pana la 50 C Umiditate relativ 15 90 99 in compartimentul de baterii 103 13 Alimentarea electrica indi catii cu privire la gestionarea ca deseu indicatii de siguranta 13 1 Baterii si eliminarea ecologica A Cele dou baterii de buna calitate pe care le primiti odat cu aparatul v garanteaz aprox 1 000 de m sur ri Este indicat sa folositi in exclusivitate baterii de buna calitate vezi indicatiile capitolului 12 Date Tehnice La bateriile de capacitate mai mica nu se poate garanta efectuarea a 1 000 de masurari M Nu combinati niciodat bateriile noi cu cele vechi sau baterii pro venite de la producatori diferiti M Bateriile desc rcate trebuie ndep rtate imediat Dac aparatul nu este folosit vreme ndelungat bateriile ar trebui scoase pentru a preveni eventualele scurgeri V rug m s proteja i mediul Bateriile nu se arunc la de eurile menajere Predati bateriile la centrele de colectare a de eurilor speciale sau la centrele de colec tare a materialelor reciclabile din ora ul Dvs M Informa ii cu privire la gestiona
81. GA_TM4_3 SK_030 264 0_ Umschlag 02 12 2009 9 24 Uhr Seite 258 Ep pl PAUL HARTMANN AG 89522 Heidenheim Germany CZ HARTMANN RICO a s 66471 Veverska B t ka HR PAUL HARTMANN 4 0 0 10000 Zagreb HU HARTMANN RICO Hungaria Kft 2051 Biatorb gy Budapark PL PAUL HARTMANN Polska Sp z 0 0 95 200 Pabianice RO PAUL HARTMANN S R L 540297 T rgu Mure RU 000 XAPTMAHH 115114 SI PAUL HARTMANN Adriatic d o o 1000 Ljubljana SK HARTMANN RICO spol s r o 85101 Bratislava www hartmann info www tensoval de 030 264 0 1209 m Tensoval mobil Gebrauchsanleitung Instructions for use Instrukcja obstugi Instructiuni de utilizare Hasznalati utasitas Navod k pouziti N vod na pou vanie Kullanma Kilavuzu GA_TM4_3 SK_030 264 0_ Umschlag 02 12 2009 9 24 Uhr Seite 3 Memory Taste M1 Display Batteriefach Memory button M1 Wyswietlacz Battery compartment Przycisk pamieci M1 Ecran Schowek na baterie Tasta de memorie M1 Kijelz Elemtart M1 mem ria gomb Displej Prihradka na baterie Tla tko pam ti M1 Ekstra b y k LCD Priehradka na bat rie Tla idlo pam ti M1 ekran Pil b lmesi Memory tusu M1 1
82. che 12 00 Uhr anzeigt Z B k nnen Sie durch zweimaliges Drucken von M1 die Anzeige auf 14 00 Uhr einstellen Ist die gew nschte Stundenzahl eingestellt so spei chern Sie diese mit der START STOP Taste Nun blinkt die rechte Zahl Hier konnen Sie die Anzeige der Minuten andern Ist die gew nsch te Minutenzahl erreicht speichern Sie diese mit der START STOP Taste Ihre personliche Einstellung ist da mit vollstandig gespeichert 3 3 Richtige Haltung und Position Die Messung kann am rechten oder linken Arm durchgef hrt werden Langfristig sollte an dem Arm gemessen werden welcher die hoheren Ergebnisse zeigt M F r ein genaues Messergebnis muss sich das Ger t auf Herz h he befinden Halten Sie dazu die Manschette auf Herzh he und unterst tzen Sie den Arm am Ellenbogen M Halten Sie unbedingt eine Ruhe pause von 5 Minuten vor der Messung ein W hrend der Messung weder reden noch bewegen Dies k nn te zu Fehlmessungen f hren M Die Messung sollte an einem ruhigen Ort in entspannter Sitz position durchgef hrt werden M Nach Kaffee oder Nikotingenuss sollten Sie eine Stunde bis zur Messung warten E Messen Sie den Blutdruck nicht nach einem Bad oder Sport M Bei Harndrang sollten Sie vor der Messung die Toilette aufsuchen 3 4 Anlegen des Blutdruckmessgerates Die Messung sollte am unbekleide ten Handgelenk mit dem hoheren Blutdruckwert durchgef hrt wer den
83. ekilde geli tirilmi tir rne in eczanelerde doktor muayenehane lerinde veya kliniklerde profesyonel olarak kullan lan aletlerin 2 y lda bir l m tekni i kontrol ne tabi tutulmas n tavsiye ederiz L tfen bunun tesinde rne in Almanya i in ge erli olan T bbi r nler letici Y netmeli i gibi yasal olarak belirlenmi ulusal y netmelikleri dikkate al n l m tekni i kontrol belirtilen servis adresi taraf ndan veya yetkili resmi merciler taraf ndan veya yetkili bak m servisleri taraf ndan cret kar l nda yapt r labilir l m tekni i kontrol ile ilgili uyar lar Aletin fonksiyon kontrol insan zerinde veya uygun bir sim lat r zerinde gerceklestirilebilir l m tekni i kontrol nde bas n sisteminin s zd rmazl ve bas n g stergesinde muhtemel bir sapma kontrol edilir Kalibrasyon moduna ge mek i in en az bir pilin kar lmas artt r imdi START STOP tu unu bas l tutun ve pili tekrar yerine yerle tirin Tu u 202 Turkce biraktiginizda kisa bir sure sonra ekranda st ste iki s f r g r n r Yetkili resmi mercilerin ve yetkili bak m servislerin talep etmesi durumunda HARTMANN firmas l m tekni i kontrol ne ili kin bir kontrol talimat n memnuniyetle sunacakt r 15 2 M teri servisi PAUL HARTMANN T bbi ve Hijyenik r nler thalat hracat Ltd ti K yba Cad Keresteci Z ht Sokak
84. ke s ulo en dve hodnoty Ulo i e te jednu druh hodnotu Potom pam vymaza Pam sa d vymaza len ke sa zobraz prie mern hodnota Stl a pam ov tla idlo a k m sa neuk e priemern hodnota Ke sa objav symbol chyby skontrolujte pros m mo n pr iny a dbajte na upozornenia k samomeraniu v kapitole 4 Uvo nite sa na 1 min tu a merajte e te raz 172 Slovensky M 10 D le it upozornenia 10 1 Lie iv Samomeranie krvn ho tlaku e te nie je terapiou Nameran hodnoty preto neposudzujte sami a nepou vajte ich ani na samolie bu Meranie vykon vajte pod a pr kazu v ho lek ra a d verujte jeho dia gn ze Berte preto lieky tak ako v m ich predp sal v lek r a sami d vku nikdy neme te O vhodnom ase samomerania krvn ho tlaku sa pora te s va m lek rom kde inkuj lieky proti vysok mu krvn mu tlaku v tele centr lne inn prostriedky mozog betablok tory obli ky inhib tory ACE antagonisti AT1 receptorov angiotenz nu antagonisti kalcia 173 10 2 Tehotenstvo Pocas tehotenstva sa krvny tlak m e zmeni V pr pade zv en ho krvn ho tlaku je obzvl d le it pravideln kontrola preto e zv en krvn tlak m e ma za ur it ch okolnost dopad na v voj plodu Pora te sa preto s va m lek rom Ci a kedy si
85. obvod man ety 12 5 a 22 5 cm Pri v ch obvodoch z p stia sa odpor a prejs na pr stroj na meranie krvn ho tlaku na ramene lebo inak nie je mo n zisti presn hodnoty krvn ho tlaku pre tajte si k tomu kapitolu 7 Sortiment Tensoval 4 Meranie krvn ho tlaku Odpor ame meranie krvn ho tlaku v sede Pr stroj zapnite az po pri lo en preto e v d sledku vznikaj ceho pretlaku by sa man eta mohla po kodi Stla te modr tla idlo START STOP Objavuj sa v etky segmenty displeja nasledovan blikaj cou nadol smeruj cou pkou ktor ukazuje e pr stroj sa automaticky kontroluje a je pripraven na meranie Z p stie s prilo en m pr strojom zdvihnite do v ky srdca s dla ou dovn tra S technol giou Comfort Air sa auto maticky zist systolick krvn tlak a t m aj individu lny tlak napum povania pre meranie krvn ho tlaku Ak by tento tlak napumpovania neposta oval alebo ak bude po as merania porucha pr stroj dopum 164 Slovensky M puje v krokoch po 40 mmHg az do vhodnej vyssej hodnoty tlaku Kratky signalizacny ton po dosiahnuti potrebn ho tlaku napumpovania signalizuje e meranie sa sp a Ak je z sadne nutn vy tlak napumpovania dopumpovanie m ete ob s tak e kr tko po za at pumpovania op dr te modr tla idlo START STOP stla en a k m sa nedosiahne elan tlak v man ete Mal by dosa
86. 1 Ak s v etky pam ov miesta obsaden v dy sa vyma e najstar ia hodnota D le it Vypo tan stredn hodnota spo va na v etk ch ulo en ch nameran ch hodnot ch pr slu nej osoby Ak s v pam ti len dve nameran hodnoty stredn hodnota sa vypo ta na z klade t chto dvoch hodn t Ak je v pam ti len jedna nameran hodnota stredn hodnota sa nevypo ta Stla en m tla idla START STOP m ete vyvol vanie ulo en ch da jov kedyko vek preru i V opa nom pr pade d jde po as cca 30 sek nd k automatick mu vypnutiu Aj po preru en pr vodu pr du napr v d sledku v meny bat ri s ulo en daje i na alej k dispoz cii 5 3 Vymazanie nameran ch hodn t z pam ti Ulo en daje m ete vymaza osobitne pre M1 a M2 Stla te pam ov tla idlo pr slu nej pam ti nameran ch hodn t M1 alebo M2 Na displeji sa uk e priemern hod nota Teraz znovu stla te a dr te alej tla idlo pam ti stla en Po tyroch sekund ch za ne displej blika a po al ch 4 sekund ch s v etky daje vymazan Na displeji je uveden bu M1 alebo M2 D le it Ak pam ov tla idlo pust te pred asne nevyma sa iadne daje Ak sa v pam ti nach dza len jedna nameran hod nota tak t to sa ned vymaza Jedna hodnota sa ned vymaza 5 4 Obsluha hos ovsk ho re imu Ak je Tensoval mobil vyu van tre ou osobou odpor ame
87. 5 A t rol si funkci be ll t sa 5 1 M r si adatok t rol sa 5 2 A m rt adatok leh v sa 5 3 A m rt adatok t rl se 5 4 vend g zemm d haszn lata 6 A k sz l k gondoz sa 7 Tensoval tartoz kok 8 Garancia 9 Hiba zenetek magyar zata 10 Fontos tudnival k 10 1 Gy gyszerek 10 2 Terhess g 10 3 Cukorbetegs g egy b el zetes betegs gek 10 4 Aritmia szivritmuszavar sz vritmus szab lyoz 108 Oldal 110 110 110 111 112 113 113 113 114 115 115 116 118 118 118 119 120 120 121 121 122 125 125 126 126 126 Magyar M 11 Ellen rz jelz sek s szimb lumok Oldal 127 12 M szaki adatok 128 13 ramell t s hullad kkezel sre vonatkoz utas t sok biztons gi tudnival k 129 13 1 Elemek s hullad kkezel s 129 13 2 Biztons gi tudnival k 129 14 T rv nyi el r sok s ir nyelvek 130 15 M r stechnikai ellen rz s s szervizc mek 130 15 1 M r stechnikai ellen rz s magyar zata 130 15 2 Kapcsolattart s felmer l k rd sek eset n 131 109 1 Bevezet s Tisztelt Vasarlonk K sz nj k hogy a HARTMANN c g v rnyomas m r je mellett d nt tt A Tensoval mobil min s gi term k mellyel a csukl n teljesen automatikusan m rheti meg v rnyom s t El zetes be ll t s nem sz ks ges a k nyel mes automatikus felpumpalasnak k sz nhet en a k sz l k lehet v teszi a systol s s diastol s v rn
88. Ez 100 000 k l nb z v rnyo m s r t knek felel meg Az elemtart rekeszben bra mutat ja az elemek helyes behelyez s t 200 160 55 s 8 s 8 s myomas mmHg EJ 8 140 as s gt ss PULZUS 8 10 12 14 16 18 20 22 24 2 4 6 Id pont ra hh OIL AU LA NL LL A 008 34 000005 3 Az n ll v rnyomasm r s el k sz t se 3 1 Elemek behelyez se Nyissa ki az elemtart fedel t a ny l ir ny ban a k sz l k tetej n a k sz l ken tal lhat bar zd kat enyh n benyomva 118 gyeljen az elem bal s jobb oldal n l that s jelekre Helyezzen be 2 db AAA elemet gy hogy a pozit v s negat v p lus az elemtart n l that jelz ssel megegyezzen Helytelen polarit s eset n a k sz l k nem m k dik s az elemek kifolyhatnak Enyhe nyomassal helyezze vissza az elemtart fedel t mig a kamp bekattan Amennyiben elemet cser l a mem ri ban megmaradnak az el z leg m rt rt kek A d tu mot s az r t jra be kell ll tani 3 2 A d tum s ra be ll t sa Annak rdek ben hogy be ll thas sa a d tumot s az id t be kell helyeznie az elemeket s a k sz l knek kikapcsolt llapotban kell lennie T vol tsa el a k sz l k tetej r l az elemtart fedelet 10 m sodpercre emelje fel az egyik bentl
89. Hlavn m probl mem jsou trval n sledky po infarktu myokardu a mozkov mrtvici jako nap upout n na l ko t lesn ochrnut nebo organick po kozen srdce nebo mozku Abyste byli tohoto uchr n ni je vedle l ka sk terapie d le it ka dodenn kontrola krevn ho tlaku 135 Ztlu t n srde n ho svalu Nedostate nost srde n ho svalu Srde n infarkt AB Svrast la ledvina slabost ledvin selhani ledvin Vysoky krevni tlak Po kozen c v Mozkov mrtvice Arterioskler za Poruchy prokrvovani gt zv en riziko 2 3 C le samom en krevn ho tlaku V osobn profil krevn ho tlaku p edstavuje d le itou informaci V p pad l by medikamenty nap p i vysok m krevn m tlaku m e l ka na z klad va eho profilu krevn ho tlaku l pe rozhodnout jak forma l by je pro v s nutn m optim ln ji jsou l ky d vkov ny t m l pe se c t te a t m m n trp te vedlej mi inky l k Pravideln a p esn kontrola krevn ho tlaku pomoc p stroje Tensoval mobil v m p itom pom e V mnoha p padech je mo n zm nou sv ch n vyk sv j tlak natolik zm nit e ji nen pot eba dn ch l k nap sn en t lesn hmotnosti zm na stravovac ch n vyk zv en t lesn aktivita V profil krevn ho tlaku v m umo n velmi dobrou zp tnou vazbu o sp
90. Nie nale y samodzielnie dokonywa oceny wyniku pomiaru i korzysta z niego w procesie leczenia we w asnym zakresie Pomiar w nale y dokonywa zgodnie ze wskazaniami lekarza i w oparciu o jego diagnoz Nale y r wnie przyjmowa leki zalecone przez specjalist i nie zmienia samodzielnie ich dawki oraz ustali wraz z lekarzem odpo wiedni por na dokonywanie pomiar w we w asnym zakresie 74 miejsca oddziatywania lek w na nadci nienie tetnicze Leki o dziataniu o rodkowym M zg Beta blokery Nerki Inhibitory ACE Diuretiki saluretyki Antagonisci receptor w angiotensynowych ATI Antagonisci wapnia Naczynia krwionosne Polski M 10 2 Okres cia y W okresie cia y cisnienie tetnicze mo e ulec zmianie Regularna kon trola jest szczeg lnie wa na przy podwyzszonym cisnieniu poniewa w okreslonych przypadkach moze ono wp ywa na rozw j p odu Nale y skonsultowa si z lekarzem i ustali czy i kiedy dokonywa pomiaru ci nienia we w asnym zakresie 10 3 Stosowanie urz dzenia przy cukrzycy i pozosta ych schorzeniach W przypadku os b cierpi cych na cukrzyc lub zw enie naczy krwiono nych mia d yca t tnic konieczna jest konsultacja lekarska przed samodzielnym pomiarem ci nienia poniewa istnieje ryzyko wykazania nieprawid owych warto ci pomiaru 10 4 Arytmie zaburzenia rytmu serca stymula
91. Otomatik kontrol esnas nda g sterilir 1 ki i i in kaydedilen de erlerin g sterilmesi 2 ki i i in kaydedilen de erlerin g sterilmesi Elektrik arpmas na kar koruma Tip BF Kullanma k lavuzu dikkate al nmal d r Kullanma k lavuzu dikkate al nmal d r PAUL HARTMANN AG Bu t bbi r n piyasaya 0123 suren firma za mhauyar s IA 199 12 Teknik bilgiler l m metodu G sterge alan l m aral Teknik l m hassasl Pil kapasitesi i irme bas nc Otomatik kapanma Man et Bo altma ventili Haf za kapasitesi al ma ko ullar Depolama Ta ma ko ullar Seri numaras osilometrik 0 297 mmHg Sistol SYS 50 250 mmHg Diastol DIA 40 180 mmHg Nabiz 40 160 atis dakika Manset basinci 3 mmHg Nab z g sterilen nab z frekans n n 0051 Enerji temini 2x 1 5 V Alkali Mangan Mignon AAA LRO3 1000 lc m en az 150 mmHg l m sona erdikten 3 dakika sonra 12 5 225 01 Elektronik ayarl linear ventil 2 x 60 lc m ve ortalama deger Ortam s cakl 10 C den 40 C ye kadar Ba l hava nemlili i 15 90 Ortam s cakl 20 C den 50 C ye kadar Ba l hava nemlili i 15 90 Pil b lmesi i inde 200 T rk e M 13 Elektrik temini imha uyar lar g venlik uyar lar 13 1 Piller ve imha Aletle bi
92. Sollte Ihnen nicht bekannt sein welcher Arm f r Sie besser geeignet ist fragen Sie bitte bei Ihrem Arzt nach Das Gerat ist fest mit der Manschette verbunden und die Manschette sollte nicht vom Gerat entfernt werden Stulpen Sie nun die Manschette Uber das Hand gelenk Das Blutdruckmessgerat wird an der Innenseite des Handge lenks ca 2 cm von der Handwurzel weg positioniert Die Schriften auf der Oberseite der Ger tes zeigen in Ihre Richtung siehe Abb Die Manschette sollte straff aber nicht zu fest anliegen Bitte beachten Sie dass unsachgem es Anlegen der Manschette das Messergebnis verf lschen kann Kontrollieren Sie auch mit Hilfe der Markierung am Manschettenrand die richtige Man schettengr e der rote Markie rungspunkt auf dem silbernen Band muss dabei auf den roten Markie rungsbalken zeigen Liegt der rote Markierungspunkt au erhalb des roten Markierungsbalkens ist die Manschette zu klein Tensoval mobil verf gt ber einen Manschetten umfang von 12 5 bis 22 5 cm Bei gr eren Handgelenksumf ngen ist ein Wechsel zu einem Oberarmblut druckmessger t zu empfehlen da andernfalls keine genauen Blut druckmesswerte ermittelt werden k nnen lesen Sie hierzu Kapitel 7 Tensoval Sortiment 4 Messung des Blutdrucks Wir empfehlen die Blutdruckmes sung im Sitzen Schalten Sie das Ger t erst nach dem Anlegen ein da die Manschette sonst durch den entstehenden berdruc
93. asu se mus prov st znovu 3 2 Nastaven data a asu Pokud chcete nastavit datum a as mus b t vlo eny baterie a pfistroj vypnut Otev ete kryt p ihr dky na baterie na vrchn stran p stroje Jednu z vlo en ch bateri nadzdvih n te asi na 10 sekund Pot baterii op t do p ihr dky vlo te a kryt p ihr dky uzav ete Dostanete se automaticky do funkce nastaven asu Nastaven displeje ukazuje slici 31 jako den a slici 12 jako m s c Nastaven datum je tedy 31 prosince Lev slice na displeji blik Stis knut m tla tek M1 nebo M2 7 m ete zm nit den Nap dvoj m stisknut m M2 gt se datum nastav na 29 prosince Aktu ln den ulo te stisknut m modr ho tla tka START STOP Nyn blik prav slice Jako druh daj je nyn uk z n m s c Nastaven aktu ln ho m s ce dos hnete op t stisknut m tla tek M1 nebo M2 A a hodnotu op t ulo te pomoc modr ho tla tka START STOP Nyn se objev zobrazen roku 2009 Tuto hodnotu m ete pomoc tla tka START STOP op t stejn m zp sobem zm nit a ulo it viz obr DATE 317 te Potom mate moznost nastavit hod notu asu Na displeji blik leva slice kter ukazuje 12 00 hodin Nap dvoj m stisknut m M1 m ete hodnotu zm nit na 14 00 hodin Pokud m te po adovanou hodnotu hodin nastavenou m ete ji ulo it stisknut m tla t
94. cirkulaci krve Zvolte voln j oble en Vyhrnut ruk vy nesm zamezovat cirkulaci krve perky nebo hodinky br n cirkulaci krve P ed m en m si hodinky nebo perky sundejte Pohyb mluven nebo rozru en b hem m en M te pros m v uvoln n poloze vsed B hem m en se neh bejte a nemluvte 147 Vyskytnuta chyba Mo n p ina Odstran ni Nam ren hodnoty jsou nepravd po dobn Chyb j c uvoln n p ed m en m P ed m en m se asi na 5 minut uvoln te Konzumace po ivatin p ed m en m P ed m en m se vyhn te konzumaci alkoholu nikotinu a kofeinu Pam nejde vymazat Je ulo en pouze jedna hodnota Pam je mo n vymazat pouze tehdy jsou li ulo eny alespo dv hodnoty Ulo te je t jednu hod notu Potom je mo n pam vymazat Pam je mo n vymazat pouze tehdy je li na displeji zobra zena pr m rn hodnota Tla tko pro ulo en nam en ch hodnot dr te stisknut tak dlouho a se uk e pr m rn hodnota Objev li se b hem m en chybov hl en zkontrolujte mo n p iny a dbejte pokyn pro samom en v kapitole 4 Po dobu jedn minuty se uvoln te a m te je t jednou 148 esky M 10 D le it upozorn n 10 1 L ky M en krevn ho tlaku nenahrazuje v dn m p pad
95. den Arm abschn ren Schmuck und oder Armbanduhr verhindern Blutzirkulation Legen Sie vor der Mes sung Schmuck und oder Armbanduhr ab 23 Aufgetretener Fehler Mogliche Ursachen Behebung Nicht plausible Messwerte Bewegen Sprechen oder Aufregung wahrend der Messung Bitte messen Sie in ent spannter Haltung im Sitzen Sprechen und bewegen Sie sich nicht wahrend der Messung Fehlende Entspannungs pause vor dem Mess vorgang Vor der Messung ca 5 Minuten entspannen Einnahme von Genuss mitteln vor der Messung Bitte verzichten Sie eine Stunde vor der Messung auf Alkohol Nikotin und Koffeingenuss Speicher lasst sich nicht loschen Es ist nur ein Speicher wert vorhanden Der Speicher kann erst gel scht werden wenn zwei Werte gespeichert wurden Noch einen zweiten Wert speichern Anschlie end den Speicher l schen Der Speicher kann nur gel scht werden wenn der Durchschnittswert angezeigt wird Die Speichertaste dr cken bis der Durch schnittswert angezeigt wird Bei Erscheinen eines Fehlersymbols kontrollieren Sie bitte die m glichen Ursachen und beachten Sie die Hinweise zur Selbstmessung in Kapitel 4 Entspannen Sie sich 1 Minute und messen Sie nochmals 24 Deutsch 10 Wichtige Hinweise 10 1 Medikamente Die Blutdruckselbstmessung bedeu tet noch keine Therapie Beurteilen Sie die Messwerte daher nicht selbst und verwend
96. ekilde i ine yerle tiriniz Kutuplar n yanl olmas durumunda alet al maz ve pillerden s v akabilir Pil b lmesinin kapa n hafif e bast rarak mandal yerine ge ecek ekilde kapat n Pilleri de i tirdi inizde bellekteki l m de erleri kaybolmaz Tarih ve saat ayarlar n n yeniden yap lmas artt r 3 2 Tarih ve saat ayar Tarihin ve saatin ayarlanmas i in pillerin yerle tirilmi ve aletin kapat lm olmas artt r Aletin st taraf nda bulunan pil b lmesi kapa n kar n Pillerden birini 10 saniye boyunca kald r n sonra pilleri tekrar b lmenin i ine yerle tirin ve pil b lmesini kapat n imdi otoma tik olarak zaman fonksiyonunda s n z G stergenin ayar g n olarak 31 rakam n ve ay olarak 12 rakam n g sterir Ayarlanan tarih b ylece 31 Aral k t r Ekranda sol rakam yan p s ner G sterilen g n M1 veya M2 gt tu lar na basarak de i tirebilirsi niz rne in M2 tu una iki kez bas larak tarih 29 Aral k eklinde ayarlan r G ncel tarihi mavi START STOP tu una basarak haf zalars n z B ylece sa rakam yan p s ner imdi ikinci bilgi olarak ay g sterilir G ncel ay tekrar M1 4 veya M2 gt tu lar na basarak ayarlar ve mavi START STOP tu u ile haf zalars n z Akabinde 2009 y l g r nt lenir Bu bilgiyi de yukar da a kland ekilde de i tirebilir ve STAR
97. inere a acestui tip de apa 540297 T rgu Mure rate Tel 0265 210 928 Indica ii cu privire la controlul Str Doamna Ghica nr 215 metrologic 022826 Bucure ti Verificarea func ion rii aparatului Tel 021 204 94 97 poate fi efectuat prin testarea pe o persoan sau pe un simulator Data revizuirii textului 2009 12 adecvat n cadrul controlului metrologic se va verifica etanseita tea sistemului de presiune i posi bilele abateri ale afi ajului presiunii Pentru a ajunge n modul de cali brare trebuie scoas cel pu in o baterie Tineti acum ap sat tasta START STOP i introduce i din nou bateria Da i drumul la tast i pu in mai t rziu vor ap rea pe ecran dou zerouri a ezate unul deasupra celuilalt La cerere HARTMANN poate pune oric nd la dispozi ia organelor abi litate sau serviciilor autorizate de ntre inere instruc iunile de verificare metrologic 106 Romana 107 1 Bevezet s 2 ltal nos tudnival k a v rnyom sr l 2 1 A WHO s ISH ltal meghat rozott magas v rnyom s hat r rt kek 2 2 Az n ll v rnyom sm r s jelent s ge 2 3 Az n ll v rnyom sm r s c ljai 2 4 Rendszeres v rnyom sm r s 3 Az n ll v rnyom sm r s el k sz t se 3 1 Elemek behelyez se 3 2 A d tum s ra be ll t sa 3 3 Helyes testtart s s poz ci 3 4 A v rnyom sm r k sz l k felhelyez se 4 A v rnyom sm r s
98. krevn ho tlaku na pa i Tensoval duo control D ky pou it technologii Duo Sensor zalo en na pou it poslechov metod m en krevn ho tlaku rozezn v tento p stroj r zn druhy poruch srde n ho rytmu a dosahuje tak p esn ch v sledk M jte pros m na z eteli z va n poruchy srde n ho rytmu mohou b t za ur it ch okolnost p inou chybn ch m en anebo mohou negativn ovlivnit p esnost m en Konzul tujte pros m s l ka em jestli je pro v s samom en krevn ho tlaku vhodn U lid s kardiostimul torem se samom en krevn ho tlaku za ur it ch okolnost nemus poda it p i em samotn p stroj na m en krevn ho tlaku nem na kardiosti mul tor vliv Je t eba m t na z eteli e zobrazen pulzu nen vhodn na kontrolu frekvence kardiostimul toru Konzultujte pros m s l ka em jestli v m v p pad kardiostimul toru doporu uje samom en krevn ho tlaku 150 esky M 11 Kontroln zobrazen PAUL HARTMANN AG a symboly 0124 V robce tohoto amp kdy p stroj m zdravotnick ho v robku Ix gt gt a ur uje se pulz za Pokyn pro likvidaci IA Vym te baterie Chyba m en viz kapitola 9 Symbol v dob pumpov n Symbol v dob automatick kontroly Zobrazen ulo en ch nam en ch hodnot pro u ivatele 1 Zobraze
99. l kek rtalmatlan t s ra vonatkoz tudnival k Ezen gy gy szati term k forgalmaz ja 123 a PAUL HARTMANN AG za Hullad kkezel si N tudnival k 127 12 M szaki adatok M r si elj r s Jelz si ter let M r startom ny M szaki m r si pontoss g Energiaell t s Elemteljes tm ny Felpumpalasi nyom s Automatikus kikapcsol s Mandzsetta Leereszt szelep T rol kapacit s zemi felt telek Rakt roz si sz ll t si felt telek Sorozatsz m Oszcillometri s 0 297 mmHg szisztol s SYS 50 250 mmHg diasztol s DIA 40 180 mmHg pulzus 40 160 pulzus perc mandzsetta nyom s 3 mmHg pulzus 5 a kijelzett pulzussz mhoz k pest 2 x 1 5 V alk li mang n mignon AAA LRO3 1000 m r s legalabb 150 mmHg 3 perccel a m r s utan 12 5 22 5 cm elektronikusan vez relt linearis szelep 2 x 60 m r si s tlag rt k K rnyezeti h m rs klet 10 C 40 C Relat v p ratartalom 15 90 K rnyezeti h m rs klet 20 C 50 C Relat v p ratartalom 15 90 az elemtart ban 128 Magyar M 13 ramell t s hullad kke zel sre vonatkoz utas t sok biztons gi tudnival k 13 1 Elemek s hullad kkezel s m A ket mell kelt tart s elem kb 1000 m r st garant l Onnek Kiz r lag nagy teljes tm ny elemeket haszn ljon l sd a 12 fejezetben a m szaki
100. m n bateri jsou ulo en daje i nad le k dispozici 5 3 Vymaz n nam en ch hod not z pam ti Z pam ti M1 nebo M2 m ete ulo en hodnoty vymazat Pro tento el stiskn te tla tko pam ti M1 nebo M2 pro p slu n ho u ivatele Na displeji se zobraz pr m rn hodnota Nyn znovu stiskn te a dr te nad le tla tko pam ti stisknut Po 4 sekund ch za ne zobrazen hodnota blikat a po dal ch 4 sekund ch jsou v echny nam en hodnoty vymaz ny Nen mo n vymazat pouze jednu hod notu Na displeji je nyn zobrazen 143 pouze symbol M1 nebo M2 D le it Pokud tla tko pro ulo en pam ti pust te p ed asn nevymazou se dn daje Pokud je v pam ti p stroje pouze jedna hodnota nelze tuto hodnotu vymazat Pouze jednu hodnotu vymazat nelze 5 4 Obsluha n v t vnick ho re imu Pokud je Tensoval mobil pou it t et osobou doporu uje se pou t funkci n v t vnick ho re imu Tato funkce se pou v v p pad kdy nechceme aby nam en hodnota byla ulo ena v pam ti pod M1 nebo M2 T mto zp sobem nedojde ke zkreslen pr m rn hodnoty a ad m en dvou hlavn ch u ivatel p stroje Na vykon n m en v n v t vnick m re imu se proces m en spust sou asn m stisknut m obou tla tek M1 a M2 Stla en tla tka START STOP odpad Po ukon en m en se na displeji nad nam en mi hodno
101. rea ca de euri a aparatelor elec tronice din gospod riile private Acest simbol existent pe produse si sau documentele insotitoare ale acestora indica faptul ca aparatele electronice uzate nu trebuie amestecate cu deseurile menajere obisnuite Pentru a asigura aparatele sunt prelucrate si reciclate corespun zator sunteti rugati sa le duceti la centrele speciale de colectare unde le puteti depune fara a plati vreo taxa Gestionarea adecvata a deseurilor electronice serveste la protectia mediului si previne eventualele influente negative asupra omului i a mediului incon jurator care ar putea aparea in urma gestionarii necorespunzatoare a acestora Informatii mai exacte despre cel mai apropiat centru de colectare sunt disponibile la admini stratia Dvs locala 104 Romana 13 2 Indicatii referitoare la siguranta A M Aparatul nu trebuie l sat nesu pravegheat in prezenta copiilor sau a persoanelor care nu stiu s il foloseasc Aparatul se va folosi exclusiv pentru m surarea tensiunii arte riale la nivelul incheieturii m inii Aparatul nu va fi expus la lovituri sau vibratii puternice Aparatul nu va fi l sat s cada pe jos Nu indoiti si nu impaturiti manseta in mod excesiv Aparatul nu trebuie modificat dezasamblat sau reparat din pro prie ini iativ 14 Cerin e legale i norme valabile Tensoval mobil corespunde norme lor europene care stau la baza
102. s b zzon az diagn zis ban Az orvosa el r sa szerint szedje a gy gysze reket s soha ne v ltoztasson n ll an az adagol son Orvos val k z sen hat rozz k meg az n ll v rnyom sm r sre alkalmas id pontot ahol a gy gyszerek a magas v rnyom sra a testben hatnak K zpontilag hat szerek Agy B ta blokkol k Vese ACE g tl k Angiotensin AT1 tr Diuretikumok Saluretikumok Alfa receptor blokkol k antagonist k Kalcium antagonist k 125 10 2 Terhess g Terhess g alatt megvaltozhat az ember v rnyomasa Megemelkedett v rnyom s eset n k l n sen fontos a rendszeres v rnyom sm r s mivel a magasabb v rnyom s r t kek befoly solhatj k a magzat fejl d s t rtekezzen orvos val hogy sz ks g van e s mikor az n ll v rnyom sm r sre 10 3 Cukorbetegs g egy b el zetes betegs gek Cukorbetegs g vagy rsz k let arteriosclerosis eset n konzult ljon orvos val mivel ebben az esetben elt r m r si rt keket kaphat 10 4 Aritmia sz vritmuszavar sz vritmus szab lyz A sz vritmuszavar aritmia a nor m l sz vver s zavara Ilyen esetben el kell d nteni hogy enyhe vagy s lyos sz vritmuszavarr l van sz Ezt csak orvos ltal elv gzett k l n leges vizsg lattal lehet eld nteni Sz vritmuszavarok eset n az Tensoval duo control felkaron m r v rnyom sm r
103. tniczego EN 1060 3 Kontrol kliniczn dok adno ci pomiaru przeprowadzono zgodnie z norm EN 1060 4 Producent PAUL HARTMANN AG 89522 Heidenheim Niemcy 15 Techniczna kontrola pomiar w i adresy serwis w 15 1 Wyja nienia dotycz ce technicznej kontroli pomiar w Wyja nienia dotycz ce technicznej kontroli pomiar w Firma HARTMANN przeprowadzi a starann kontrol dok adno ci pomiaru ka dego aparatu Tensoval mobil Aparaty te s przeznaczone do wieloletniego u ytku W przy padku aparat w stosowanych profesjonalnie np w aptekach gabinetach lekarskich lub klinikach zaleca si przeprowadzanie co dwa lata kontroli technicznej w zakresie sprawno ci pomiarowej Poza tym nale y r wnie pami ta o przepisach wprowadzonych przez ustawodawc w w poszczeg lnych krajach np rozporz dzenie o wyrobach medycznych i ich zbycie obowi zuj ce na terenie Niemiec Kontrol techniczn w zakresie sprawno ci pomiarowej przepro wadzaj wymienione punkty serwi sowe w a ciwe organy lub auto ryzowane s u by konserwatorskie Wskaz wki dotycz ce kontroli technicznej w zakresie spraw no ci pomiarowej Kontrol funkcji urz dzenia mo na przeprowadzi na osobie lub za pomoc odpowiedniego symulatora Kontroli podlegaj szczelno syste mu ci nieniowego oraz ewentualne r nice wskazywanego ci nienia Aby dosta si do funkcji kalibracji nale y usun przynajmniej jedn bateri
104. v elemet Ezut n nyomja vis sza az elemtart rekeszbe az elemet s z rja be az elemtart rekeszt Most automatikusan az id be ll t s funkci ba ker lt A kijelz n a nap be ll t sn l 31 a h nap be ll t s n l a 12 l that gy a be ll tott d tum december 31 A bal oldali sz m villog a kijelz n Az 1 vagy M2 A gombok lenyom s val megv ltoztathatja a kijelzett napot P ld ul az 2 gt gomb k tszeri lenyomasaval a datu mot december 29 re m dos thatja Az aktu lis napot a piros START STOP gomb lenyom s val tarol hatja Most a jobb oldali sz m villog M sodik adatk nt a h nap jelenik meg a kijelz n Az aktu lis h napot ism t az M1 vagy M2 gombokkal allithatja be s a k k START STOP gomb lenyomasaval tarolhatja Most a 2009 es v jelenik meg a kijelz n Ezt szint n a le rt m don v ltoztathatja meg s a START STOP gomb lenyom s val t rolhatja l sd bra DATE 3 17 ie Ezutan beallithatja az rat A bal oldali sz m villog a kijelz n s 12 00 r t mutat P ld ul az M1 114 Magyar M k tszeri lenyom s val az id t 14 00 r ra allithatja be Amennyi ben be ll totta a k v nt id t azt a START STOP gomb lenyom s val t rolhatja Most a jobb oldali sz m villog Itt m dos thatja a percek kijelz s t Amennyiben be ll totta a k v nt percet azt a START STOP gomb lenyom s val t rolhatja Ezzel elmentet
105. 15 l m tekni inin kontrol ve servis adresleri 15 1 l m tekni inin kontrol 15 2 M teri servisi 181 Sayfa 199 200 201 201 201 202 202 202 203 1 Giris De erli m terimiz HARTMANN firmas n n bir r n olan tansiyon l me aletini sat n ald n z i in te ekk r ederiz Tensoval mobil bilekte tam otomatik tansiyon l m i in tasarlanm olan y ksek kalite bir r nd r Bu alet herhangi bir n ayara gerek kalmaks z n oto matik i irme fonksiyonu sayesinde sistolik b y k ve diastolik k k tansiyonun ve nab z frekans n n basit h zl ve g venli bir ekilde l lmesini sa lar HARTMANN Comfort Air teknolojisi otomatik l m i in maksimum pompalama bas nc n tespit eder ve b ylece bireysel ve konforlu bir tansiyon l m sa lamaktad r Bu alet tansiyonunuzun kontrol nde size en iyi ekilde destek olacakt r Size sa l n z i in en iyi dileklerimizi sunuyoruz 2 Tansiyon ile ilgili genel bilgiler 2 1 WHO ve ISH nin hipertansi yon s n rlar s n fland rmas D nya Sa l k rg t WHO ve Uluslararas Hipertansiyon Komitesi ISH tansiyon de erlerinin s n fland rmas i in a a daki listeyi geli tirmi tir D nya Sa l k rg t WHO standart de erler 1999 De erlendirme Sistolik bas n Diastolik bas n yi 120 mmHg ye kadar 80 mmHg ye kadar Normal 130 mmHg y
106. 223 10 3 10 4 Tensoval duo control Duo Sensor
107. 32 si 42 cm Manseta standard cu fixare cu cleme pentru circumferinte ale bratului intre 22 si 32 cm Manseta flexibila preformata pentru circumferinte ale bratului ntre 22 i 32 cm m Adaptor HARTMANN pentru alimentare la reteaua de curent electric adecvat numai pentru utilizare in cazul dispozitivelor de masurare a tensiunii arteriale la nivelul bratului 8 Conditii de acordare a garantiei Pentru acest aparat de masurare va oferim trei ani de garantie incepand cu data cumpararii Nu fac obiectul garantiei accesoriile consumabile baterii mansete etc Indicatii suplimentare cu privire la conditiile de garantie puteti gasi in certificatul de garantie ce vi s a nm nat separat mpreun cu pro dusul Romana 9 Explicatii pentru erorile afigate Eroare aparuta Cauzele posibile Rezolvare Aparatul nu poate fi pornit Bateriile lipsesc sunt descarcate sau sunt introduse gregit Controlati bateriile eventual inlocuiti le pe cele existente cu dou baterii noi de acelasi tip Manseta nu se umfla Manseta defecta Trimiteti dispozitivul la centrul de service desem nat pentru inspectie S_T 7 Miscare sau vorbire n Nu vorbiti i nu v Err timpul m sur rii miscati n timpul e i m sur rii AF Manseta este fixat Aplicati manseta astfel err prea lejer incat sa stea strans in TE jurul incheieturii
108. Aritmii cardiace tulburari ale ritmului cardiac folosirea stimulatorului cardiac Perturbarile ritmului cardiac arit miile cardiace sunt dereglari ale frecventei normale a b t ilor inimii n cazul acestora este important de stabilit daca o persoan sufer de aritmii usoare sau severe Acest 101 lucru poate fi constatat doar in urma unei consulta ii medicale spe ciale Dac ave i o tulburare de ritm cardiac se recomand n mod spe cial s utiliza i tensiometrul inovativ pentru m surarea tensiunii arteriale la nivelul bra ului Tensoval duo control Utiliz nd tehnologia Duo Sensor o tehnologie bazat pe principiul lui Korotkoff acest dis pozitiv poate detecta diferite tipuri de aritmii cardiace i poate da val ori exacte V rug m s retineti tul bur rile severe de ritm cardiac pot genera valori false sau pot afecta precizia m sur rii V rug m s dis cutati cu medicul Dvs dac este cazul s v masurati singur tensiu nea arterial i dac da ce tip de m surare este potrivit pentru Dvs La purt torii de stimulatoare cardia ce m surarea tensiunii arteriale poate e ua n unele cazuri aparatul de m surare a tensiunii arteriale neav nd ns nici o influen asupra stimulatorului cardiac Se va tine cont de faptul c afi area valorii pulsului nu poate fi utilizat pentru controlul frecven ei stimula toarelor cardiace Dac purta i un aparat de stimulare cardiac
109. Directivei Europene privind produ sele de uz medical 93 42 CEE i poart marcajul CE Printre altele aparatul ndepline te cerin ele stabilite prin Norma European privind aparatele nein vazive de m surare a tensiunii arteriale partea 1 Cerin e Generale EN 1060 i partea a 3 a Cerin e suplimentare privitoare la sistemele electromecanice de m surare a ten siunii arteriale EN 1060 3 Verificarea clinic a exactitatii de masurare a fost efectuata conform EN 1060 4 Producator PAUL HARTMANN AG 89522 Heidenheim Germania 15 Controlul metrologic si adrese de service 15 1 Declaratie de control metrologic Fiecare aparat Tensoval mobil a fost verificat cu atentie de firma HART MANN cu privire la exactitatea masurarii si a fost proiectat sa per mita o durata de utilizare indelun gata La aparatele utilizate profesional de ex in farmacii cabinete medicale sau Clinici recomandam ca la fieca re 2 ani sa se efectueze o verificare metrologica In afar de aceasta va rug m s tineti cont de reglementarile natio nale stabilite de legiuitor cum ar fi de exemplu ordonanta cu privire la distribuirea produselor de uz medi cal in Germania Controlul tehnicii 105 de m surare poate fi efectuat con 15 2 Date de contact pentru tra cost fie la adresa de service relatia cu clientii indicat fie de c tre autoritatile Str K s Karoly nr 1 A abilitate sau de servicii autorizate Cam 3 4 5 8 de ntre
110. Ihr pers nliches Blutdruckprofil bekommen Bitte bewahren Sie diese Gebrauchsan leitung sorgfaltig auf Preliminary remarks Please read these instructions carefully before first use as correct blood pressure measurement depends on the appropriate use of the device These instructions for use are designed to instruct you from the very start in the individual steps of self measurement of blood pressure using Tensoval mobil You will thus receive important and helpful hints for producing reliable results for your personal blood pressure profile Be sure to keep these instructions for use for future reference p Uwagi wstepne Nalezy starannie przeczytac instrukcje obstugi przed pier wszym uzyciem aparatu Prawidto we wykonanie pomiaru cisnienia tetniczego jest mozliwe wytacznie przy odpowiednim zastosowaniu urzadzenia Ponizsza instrukcja ma na celu doktadny opis poszcze g lnych etap w pomiaru cisnienia tetniczego za pomoca aparatu Tensoval mobil Opis zawiera wazne i pomocne wskazowki dzieki ktorym ka dy uzytkownik urzadze nia otrzyma pewny wynik indywidu alnego profilu pomiaru cisnienia tetniczego krwi Nalezy starannie przechowywac poni sza instrukcje Observatii preliminare Va rugam sa parcurgeti aceste instructiuni de folosire cu atentie inainte de prima utilizare ntruc t m surarea corect a tensi unii arteriale este posibil doar dac aparatul este folosit n mod corespunz tor Scopul a
111. Nast pnie nale y naciska przez d u szy czas przycisk START STOP ponownie w o y bateri i pu ci przycisk Po kr tkiej chwili na wy wietlaczu pojawi si dwa zera jedno nad drugim Na yczenie firma HARTMANN przekazuje instrukcj dotycz c kontroli technicznej w zakresie sprawno ci pomiarowej w a ciwym s u bom oraz autoryzowanym s u bom konserwatorskim 15 2 Dane kontaktowe na u ytek klient w PAUL HARTMANN Polska Sp z 0 0 95 200 Pabianice ul Partyzancka 133 151 042 225 22 60 Bezp atna infolinia 0 800 26 96 36 8 00 16 00 Autoryzowany Serwis 042 213 59 78 Data zatwierdzenia lub czesciowej zmiany tekstu 2009 12 80 Polski 81 1 Introducere 2 Informatii generale referitoare la tensiunea arteriala 2 1 Clasificarea limitelor de hipertensiune arterial conform OMS si ISH 2 2 Importan a m sur rii tensiuni arteriale 2 3 Obiectivele m sur rii tensiuni arteriale 2 4 M surarea periodic a tensiunii arteriale 3 Preg tirea pentru m surarea tensiunii 3 1 Introducerea bateriilor 3 2 Setarea datei si a orei 3 3 Tinuta i pozi ia corect 3 4 Aplicarea tensiometrului la ncheietura m inii 4 M surarea tensiunii arteriale 5 Setarea func iei de memorie 5 1 Memorarea rezultatelor m surate 5 2 Vizualizarea valorilor m surate 5 3 tergerea valorilor m surate 5 4 Setarea profilului de utilizator ocazional 6 ntretinerea aparatului 7 Gama d
112. START STOP patrz rysunek DATE 317 ie Nast pnie nale y poda godzin Na wy wietlaczu miga lewa liczba wskazuj ca godzin 12 00 Podan godzin mo na zmieni przyk adowo na 14 00 naciskaj c dwukrotnie przycisk M1 Po ustawieniu odpowiedniej godziny nale y zapisa j w pami ci za pomoc przycisku START STOP Na wy wiet laczu miga teraz prawa liczba wskazuj ca minuty Po ustawieniu odpowiedniego czasu minutowego nale y zapisa dane za pomoc przycisku START STOP Pa stwa osobiste ustawienia zostan w ten spos b w pe ni zapisane 3 3 Prawid owe ustawienie i pozycja Pomiar przeprowadza sie na prawym lub lewym ramieniu Przy d u szym stosowaniu urz d zenia nale y wykonywa pomiary na ramieniu kt re wskazuje wy sze warto ci pomiaru M W celu uzyskania dok adnego wyniku pomiaru nale y umie ci ci nieniomierz na wysoko ci serca Mankiet nadgarstkowy nale y trzyma na wysoko ci serca podpieraj c rami okciem M Na piec minut przed pomiarem nale y koniecznie si odpr y m Podczas dokonywania pomiaru nie wolno rozmawia ani wykonywa ruch w Mo e to doprowadzi do nieprawid owych wynik w pomiaru E Nale y dokona pomiaru w spokojnym miejscu w rozlu nionej pozycji siedz cej M Po spo yciu kawy lub paleniu nikotyny nale y odczeka godzin do pomiaru ci nienia E Nie nale y mierzy ci nienia po k pieli lub wysi ku
113. adatokat Kisebb teljes tm ny elemek eset n nem garant lhat az 1000 m r s EI Soha ne keverje a r gi elemeket az j elemekkel s ne keverje a k l nb z gy rt k elemeit egym ssal Azonnal vegye ki a k sz l kb l a lemer lt elemeket m Amennyiben a k sz l ket huza mosabb ideig nem haszn lja vegye ki bel le az elemeket hogy elker lje azok esetleges kifoly s t M gyeljen a k rnyezetv delemre Az elemeket ne dobja a h ztar t si hullad kba Adja le azokat begy jt helyen vagy a kijel lt hullad klerak ban M Az elektromos k sz l kek hulla d kkezel s re vonatkoz infor m ci k Ez a jel term keken s vagy gt a k s r dokumentumokon azt jelenti hogy a haszn lt elek tromos k sz l keket nem szabad a hagyom nyos h ztart si szem tbe dobni A term kek rendeltet sszer kezel se alapanyag visszanyer se s jrahasznos t sa rdek ben vigye azokat a megfelel gy jt he lyekre ahol azokat d jmentesen tveszik A rendeltet sszer megsemmis t s a k rnyezet v del m t szolg lja s megakad lyozza hogy az emberekben s a k rny ezetben a szakszer tlen hullad kke zel s k rokat okozzon Az nh z legk zelebb tal lhat gy jt helyr l a helyi nkorm nyzatn l rdekl d het 13 2 Biztons gi tudnival k A M A k sz l ket ne hagyja fel gy elet n lk l kisgyermekn l vagy olyan szem lyn l aki azt nem tudja
114. antas i inde muhafaza edin 7 Tensoval r n e itleri HARTMANN bu bilek tipi tansiyon aletinin yan s ra st koldan l m yapan aletler de sunmaktad r HARTMANN n ba ka tansiyon aletlerine ilgi duyuyorsan z l tfen t bbi malzeme sat c s na eczane veya s hhi r n ma azas ba vurun r n e itlerimiz unlard r Duo sens r teknolojili st kol tansiyon aleti Tensoval duo control M st kol tansiyon aleti Tensoval comfort Aksesuar man etler rne in 32 42 cm lik st kol evresi i in large man et 22 32 cm lik st kol evresi i in standart ekme mandall T rk e M manset 22 32 cm lik st kol evresi i in ekillendirilmi kal p man et m HARTMANN g adapt r sadece st kol tansiyon aletleri i in uygun 8 Garanti ko ullar l me aleti i in sat n al nd tarih ten itibaren y l garanti veriyoruz Normal a nmaya tabi olan akse suarlar pil man et vs garanti kapsam d ndad r Garanti ko ullar ile ilgili di er bilgileri bu r nle birlikte verilen garanti sertifikas zerinde bulabilirsiniz 193 9 Hata g stergelerinin a klanmas Ortaya kan hata Olas sebebi Giderilmesi Alet al m yor inde pil yoktur piller yanl yerle tirilmi tir veya bo tur Pilleri kontrol edin gerekirse iki adet ayn tip yeni pil yerle tirin Man et i irilmiyor Man et
115. aparea defectiuni de functionare Acest aparat contine componente electronice scumpe de mare preci zie De aceea este indicat sa evitati socurile puternice si contactul cu apa Cur tarea aparatului se va face doar folosind o c rp moale si umeda Va rugam sa nu folositi diluanti alcool detergenti sau sol venti Manseta poate fi curatata cu grija folosind o carpa usor umezita si apa cu sapun delicat Manseta nu va fi insa scufundata complet in apa si nu va fi decuplata de la dis pozitiv Pentru a fi protejat de influentele externe tensiometrul pentru inche ietura mainii va fi pastrat impreuna cu instructiunile de utilizare in gentuta dedicata acestui scop 7 Gama de produse Tensoval In afar de acest tensiometru pen tru incheietura m inii gama de produse HARTMANN include si ten siometre pentru masurarea tensiunii arteriale la nivelul bratului Daca doriti sa aflati mai multe despre alte dispozitive HARTMANN de masurare a tensiunii arteriale contactati furnizorul Dvs de mate riale de uz medical farmacii sau depozite de materiale de uz medi cal Mai jos este dat un rezumat al gamei noastre de produse M Tensiometru pentru m surarea tensiunii arteriale la nivelul bratului Tensoval duo control cu tehnologie Duo Sensor Tensiometru pentru m surarea tensiunii arteriale la nivelul bratului Tensoval comfort M Accesorii de tip man ete cum sunt Manseta mare pentru circumfe rinte ale bratului intre
116. ar zal Aleti kontrol edilmesi i in ilgili servis yerine g nderiniz IS Olctim esnasinda l m esnas nda err hareket edilmi tir veya konu may n ve hareket ie i konu ulmu tur etmeyin 7 Manset gevsek Manseti bilege iyice yz tak lm t r oturacak ekilde tak n 4 Man et hava ka r yor Man eti servis adresine g nderiniz 7 l m tam de il l m minimum 1 err dakika ara verdikten p a sonra tekrarlayin ZIN Man et i indeki bas n l m minimum 1 Err 300 mmHg yi a yor dakika ara verdikten ann z Hava otomatik olarak sonra tekrarlay n ab bosaltiliyor 194 T rk e M Ortaya kan hata Olas sebebi Giderilmesi I z Piller bo almak zere Yeni e it tipte pil haz r wi Yaln zca ok az say da bulundurun Tip AAA l m yapmak LRO3 m mk nd r yakl 30 1 2 Piller bosalmistir ve Yeni esit tipte pil hazir de i tirilmeleri artt r bulundurun Tip AAA LRO3 Mantikli olmayan l m de erleri Alet kalp hizas na getirilmemi Bile inizi kalp hizas nda tutunuz ve l m tekrarlay n z Man et ebad yanl t r Bir st kol tansiyon aleti kullan n z Man et giysi zerine tak lm Man eti plak deri zerine tak n Yukar ya ekilen giysi b l mleri kan dola m n engelliyor Bol giysi se in Yukar ya s vanan
117. durch den Arzt festgestellt werden Bei Herzrhythmusst rungen ist spe ziell unser innovatives Oberarm Blutdruckmessger t Tensoval duo control zu empfehlen Denn durch die Duo Sensor Technologie eine eingesetzte Korotkoff Technologie kann dieses Ger t diverse Arten von Herzrhythmusst rungen erkennen und korrekte Ergebnisse liefern Bitte beachten Sie schwere Herz rhythmusst rungen k nnen unter Umst nden zu Fehlmessungen f hren oder die Messgenauigkeit beeintr chtigen Sprechen Sie bitte mit Ihrem Arzt ob die Blutdruck selbstmessung und wenn ja wel che Art f r Sie geeignet ist Bei Tr gern von Herzschrittmachern kann die Blutdruckselbstmessung unter Umst nden fehlschlagen wo bei das Blutdruckmessger t selbst keinen Einfluss auf den Herzschritt macher hat Zu beachten ist dass die Anzeige des Pulswertes nicht zur Kontrolle der Frequenz von Herzschrittmachern geeignet ist Bitte halten Sie R cksprache mit Ihrem Arzt ob die Blutdruckselbst messung im Falle eines Herzschritt machers f r Sie empfehlenswert ist Deutsch 11 Kontrollanzeigen und Symbole Blinkt wenn das misst und der Puls bestimmt wird 9 Batterien wechseln Messfehler vgl Kap 9 A Anzeige wahrend des Aufpumpvorgangs V Anzeige wahrend der automatischen berpr fung Anzeige der gespeicherten Messwerte f r Person 1 Anzeige der gespeicherten Messwerte f r Person 2 Schl
118. en m en se nad t mito hodnotami uk e as a vlevo M1 nebo M2 M1 je pam pro ulo en nam en ch hodnot prvn ho u ivatele M2 je pam pro ulo en hodnot druh ho u ivatele viz 5 1 Ulo en nam en ch hodnot do pam ti P stroj vypn te stisknut m modr ho tla tka START STOP Pokud tak neu in te vypne se p stroj po 3 minut ch automaticky s m 5 Nastaven pam ti 5 1 Ulo en nam en ch hodnot do pam ti P stroj m 2 tla tka pro ulo en nam en ch hodnot M1 a M2 pomoc kter ch m ete ukl dat v sledky m en dvou u ivatel M1 je pro nam en hodnoty prvn ho u ivatele M2 je pro nam en hodnoty druh ho u ivatele Po ukon en m en kter ozn mi sign ln t n m te mo nost stisknut m tla tek M1 a M2 tuto nam enou hodnotu p i adit jednotliv mu u ivateli P i azen hodnoty je mo n do doby po kterou jsou hodnoty na displeji Pokud tuto hodnotu ru n nep i a d te bude automaticky ulo ena pod zobrazenou pam t na displeji 5 2 Vyvol n nam en ch hodnot z pam ti Pokud chcete vyvolat nam en hodnoty z pam ti mus b t p stroj vypnut Pro vyvol n ulo en ch hodnot prvn ho u ivatele stiskn te M1 pro hodnoty druh ho u ivatele M2 Na displeji se objev p slu n symbol M1 nebo M2 Nejd ve se objev pr m rn hodnota v ech ulo en ch hodnot p slu n ho u i
119. eta by sa v ak nemala kompletne namo i do vody a nemala by sa z pr stroja odstr ni Na ochranu pred vonkaj mi vplyvmi uschovajte pr stroj i man etu spolu s t mto n vodom v ochrannom puzdre 7 Sortiment Tensoval HARTMANN pon ka popri tomto pr stroji na meranie krvn ho tlaku na z p st aj pr stroje pre meranie na ramene Ak by v s zauj mali dal ie pr stroje na meranie krvn ho tlaku Tensoval obr te sa pros m na pecializovan zdravotn cku pre daj u lek re alebo pecializovan predaj a zdravotn ckych pom cok Tu z skate preh ad o sortimente Pr stroj na meranie krvn ho tlaku na ramene Tensoval duo control s technol giou Duo Sensor ktor umo uje meranie krvn ho tlaku 2 met dami po vacou a oscilo metrickou M Pr stroj na meranie krvn ho tlaku na ramene Tensoval comfort m Poloautomatick pr stroj na meranie krvn ho tlaku na ramene Tensoval compact 168 Slovensky M M Doplnkov sortiment man eta pre obvod ramena 32 42 cm tandardn man eta pre obvod ramena 22 32 cm tvarovan man eta pre obvod ramena 22 32 cm pumpovac bal nik Sie ov zdroj HARTMANN vhodn len pre pr stroje na meranie krvn ho tlaku na ramene 8 Z ru n podmienky Na tento pr stroj poskytujeme z ruku 3 roky odo d a zak penia Z ruka sa nevz ahuje na opotrebo vanie pr stroja sp soben ho obvy kl m pou van m a alej na poruchy
120. ho krvn ho tlaku i pul zovej frekvencie Pritom pou it technol gia HARTMANN Comfort Air automaticky zist maxim lny tlak napumpovania pre meranie a pon ka t m individu lne komfortn meranie krvn ho tlaku Tento pr stroj v m m optim lne pom ha pri kontrole v ho krvn ho tlaku Pre va e zdravie v m prajeme v etko najlep ie 2 V eobecn inform cie o krvnom tlaku 2 1 Rozdelenie hran c vysok ho krvn ho tlaku WHO a ISH Svetov zdravotn cka organiz cia WHO a Medzin rodn spolo nos pre vysok krvn tlak ISH vypraco vali pre zaradenie hodn t krvn ho tlaku nasledovn preh ad Smern hodnoty Svetovej zdravotn ckej organiz cie WHO 1999 Hodnotenie Systolick tlak Diastolick tlak optim lny do 120 mmHg do 80 mmHg norm lny do 130 mmHg do 85 mmHg medzn hodnota norm lu 130 139 mmHg 85 89 mmHg hypertenzia stupe 1 140 159 mmHg 90 99 mmHg hypertenzia stupe 2 160 179 mmHg 100 109 mmHg hypertenzia stupe 3 nad 180 mmHg nad 110 mmHg 158 Slovensky M Na zistenie krvn ho tlaku sa musia odmera dve hodnoty mM Systolick horn krvn tlak Vznik ke sa srdce zmr t a krv sa vytl a do ciev Diastolick spodn krvn tlak Je vtedy ke je srdcov sval roztiahnut a op sa pln krvou m Nameran hodnoty krvn ho tlaku sa ud vaj v mmHg Ke je pri viacer ch meraniach hod nota
121. imkan na sahipsiniz Bu durum l m de erleri ekranda g sterildi i s re boyunca m mk nd r Herhangi bir tercih yap lmazsa l m de eri otomatik olarak g sterilen l m de eri haf zas na kaydedilir 5 2 l m de erlerinin g sterilmesi E er l m de eri haf zas ndaki verileri g rmek istiyorsan z aletin kapal olmas artt r Haf zada birinci ki iye ait olan de erleri a mak i in M1 e ikinci ki iye ait de erleri a mak i in M2 ye bas n Ekranda ilgili sembol M1 veya M2 g r n r lk nce bir ki i i in haf zalanan t m de erlerin ortalama de eri g sterilir Ekranda A ngilizce Average icin Ortalama g r nt lenir ve sa st rakam ortalaman n ka l mden hesap land n g sterir bak n z ek m am 20 ep Tekrar basildiginda en son kaydedi len l m de eri ekranda g sterilir Memory tu una tekrar tekrar bas larak se ilen haf zadaki t m de erler arka arkaya a labilir Haf zadaki de ere bak l rken l m 190 Turkce M degeri ve hafiza yerinin numarasi g sterilir G sterge 2 3 saniyelik aral klarla haf za yeri numaras tarih ve saati g sterir Tensoval mobil ki i ba na M1 veya M2 60 l me kadar l m de eri kayde debilir En g ncel de er daima 1 nolu haf za yerine kaydedilir E er t m haf za yerleri dolu ise en eski de er silinir ne
122. in den Mess wertspeichern abrufen wollen muss das Gerat ausgeschaltet sein Fur den Abruf der Speicherwerte der ersten Person dr cken Sie M1 Deutsch fiir die Werte der zweiten Person M2 Im Display erscheint das dazu geh rige Symbol M1 oder M2 Zuerst wird der Mittelwert aller gespeicherten Werte einer Person angezeigt Das Display zeigt A f r engl Average Durchschnitt und die Zahl rechts oben gibt an aus wie vielen Messungen der Durchschnitt berechnet wurde siehe Abb m w 2 C w er LULU CI Nach erneutem Dr cken erscheint der zuletzt gespeicherte Messwert im Display Durch wiederholtes Dr cken der Memory Taste k nnen nun nacheinander alle Speicher werte des gewahlten Messwert speichers abgerufen werden Bei Betrachtung eines Speicherwertes werden der Messwert und die Nummer des Speicherplatzes ange zeigt Im Abstand von 2 3 Sekun den wechselt die Anzeige zwischen der Nummer des Speicherplatzes des Datums und der Uhrzeit Tensoval mobil speichert pro Person M1 oder M2 bis zu 60 Messun gen Der aktuellste Messwert wird immer auf Speicherplatz Nr 1 hin terlegt Sind alle Speicherplatze belegt wird jeweils der alteste Wert gel scht Wichtig Der errechnete Mittelwert basiert auf allen gespeicherten Messwerten der jeweiligen Person Falls nur zwei Messwerte im Speicher sind wird der Mittelwert anhand dieser bei den Messwerte berechnet Befindet sich n
123. it bateri se slab m v konem nem e b t ji 1000 m en zaru eno m Nikdy nem chejte star a nov baterie nebo baterie r zn ch v robc Vybit baterie ihned z p stroje vyndejte m Pokud p stroj nebude po del dobu pou van m ly by b t baterie vynd ny aby se zabr nilo jejich p padn mu vyte en Dbejte pros m na ochranu ivotn ho prost ed Baterie nepat do domovn ho odpadu Odevzdejte je na sb rn ch m stech nebo v komun ln ch sb rn ch m stech speci ln ho odpadu 153 M Informace o likvidaci elektro nick ch p stroj dom cnosti X Tento symbol na v robc ch C a nebo pr vodn ch dokumen tech znamen e opot ebo van elektronick v robky se nesm m chat s b n m domovn m odpadem Odevzdejte tyto v robky k dn mu zpracov n a recyklaci na p slu n ch sb rn ch m stech kde je p ijmou bez poplatku Spr vn likvidace slou k ochran ivotn ho prost ed a zabra uje mo n m kodliv m ink m na lov ka a okol ke kter m m e doj t p i nespr vn m zach zen s odpadem P esn j informace nete na va em m stsk m ad 13 2 Bezpe nostn upozorn n A M Pr stroj nenech vejte bez dozoru u mal ch d t a osob kter ho neum samy obsluhova P stroj pou vejte pouze na m en krevn ho tlaku na z p st M P stroj nevystavujte siln m der m an
124. kon haszn lnak Ezen fel l k rj k vegye figyelembe a helyi t rv nyi el r sokat mint pl az adott orsz gban rv nyes a gy gy szati term kek zemel tet s re vonatkoz rendeleteket A m r stechnikai ellen rz st a megadott szervizc men az illet kes hat s gokn l vagy a j v hagyott karbantart szolg latn l k lts g t r t s ellen ben elv gzik A m r stechnikai ellen rz ssel kapcsolatos tudnival k A k sz l k vizsg lat t az emberen vagy egy arra alkalmas szimul to ron lehet elv gezni A m r stechni kai ellen rz sn l a nyom srendszer t m tetts g t s az esetleges 130 Magyar M helytelen nyomaskijelz st ellen rzik A kalibr l si zemm d bekapc sol s hoz legal bb egy elemet el kell tavolitani Tartsa lenyomva a START STOP gombot s helyezze be ism t az elemet Engedje el a gom bot R vid id eltelt vel k t egym s felett elhelyezked nulla jelenik meg A m r stechnikai ellen rz shez a HARTMANN RICO Hung ria Kft HARTMANN c g az illet kes hat s gok s a jogosult karbantar t k r sz re sz vesen rendelkez sre bocs t egy ellen rz si utas t st 15 2 Kapcsolattart s felmer l k rd sek eset n HARTMANN RICO Hung ria Kft 2051 Biatorb gy Paul Hartmann u 8 Tel 06 23 530 900 www hartmann hu A sz veg ellen rz s nek d tuma 2009 12 131 1 Uvod 2 VSeobecn informace o krevnim tlaku 2 1 Stanoven h
125. memorie La intervale de 2 3 secunde se afiseaza pe rand numarul locatiei din memorie data si ora salvarii Tensoval mobil salveaza pana la 60 de valori per persoana M1 sau M2 Valoarea cea mai recenta de masurare se salveaza intotdeauna in locatia nr 1 din memorie Daca toate locatiile de memorie sunt ocupate ultima inregistrare este stearsa in mod automat Important Valoarea medie calculata se bazeaza pe toate valorile de masurare salvate pentru persoana respectiva Daca in memo rie nu sunt salvate decat doua valo ri de masurare valoarea medie se calculeaza pe baza acestor valori inregistrate Daca memoria nu contine decat o singur valoare masurata nu se calculeaza media Puteti intrerupe vizualizarea datelor salvate in orice moment apasand tasta START STOP n caz contrar aparatul se opreste in mod automat dupa 30 de secunde Valorile salva te raman in continuare stocate in memorie chiar si dupa intreruperea aliment rii electrice de ex prin schimbarea bateriilor 5 3 Stergerea valorilor masurate Datele memorate pot fi sterse sepa rat pentru M1 si M2 Pentru aceas ta trebuie sa apasati tasta de memorie corespunzatoare memoriei de valori M1 sau M2 Pe ecran apare valoarea medie Acum trebu ie sa tineti apasata tasta de memo rie mai mult timp Dupa patru secunde ecranul incepe s cli peasc intermitent iar dupa alte 4 secunde toate datele sunt sterse Pe ecran apare numai M1 sau M2 Importan
126. mleri doktorun verdi i talimat lara g re yap n ve doktorunuzun te hisine g venin la lar doktorun talimatlar na g re al n ve ila lar n dozunu asla kendi kendinize de i tirmeyin Tansiyon l m i in hangi zaman n en uygun oldu unu doktorla g r erek belirleyin tansiyon ila lar n n v cutta etkili oldu u yerler Di retikler Sal retikler ACE inhibit r Anjotensin AT1 Reseptor Alfa bloker Antagonist Kalsiyum Damarlar Antagonist 197 10 2 Hamilelik Tansiyon hamilelik esnasinda degisebilir Yuksek tansiyon duru munda d zenli bir kontrol n yap lmas nemlidir nk y ksek tansiyon de erleri belirli artlar alt nda embriyonun geli imine olumsuz etki yapabilir Kendi kendinize tansiyon l m yap p yapmayaca n z ve e er yapacak san z ne zaman l ece inizi doktorunuzla konu arak belirleyiniz 10 3 eker hastal di er hastal klar eker hastal nda veya damar daralmas nda arterioskleroz kendi kendinize tansiyon l m yapma dan nce doktorunuza danismali s n z nk bu durumlarda l m de erlerinde sapmalar meydana gelebilmektedir 10 4 Aritmi kalp ritim bozukluk lar kalp pili Kalp ritim bozukluklar Aritmi normal kalp at s ralamas ndaki bozukluklard r Burada bir insanda hafif kalp ritim bozukluklar n n m ya da a r kalp ritim bozukluklar n n m oldu
127. n z geldi inde l mden nce tuvalete gitmelisiniz 3 4 Tansiyon aletinin tak lmas l m daha y ksek tansiyon de eri olan bilekte yap lmal d r Kol plak olmal d r Hangi kolun sizin i in daha uygun oldu unu bilmiyorsan z l tfen doktorunuza sorunuz Alet man et ile sabit bir ekilde ba l d r ve man et aletten kart lmamal d r imdi man eti bile inize ge irin Tansiyon aleti bile in i k sm na el bile inden yakl 2 cm uzak duracak ekilde yerle tirilir Aletin st taraf ndaki yaz lar sizin y n n ze do ru g stermelidir bak n z sek 187 Man et gergin bir ekilde oturmal ama ok s k olmamal d r Man etin yanl bir ekilde tak lmas n n l m sonucunu de i tirebilece ini l tfen dikkate al n Man etin do ru b y kl kte oldu unu man etin kenar ndaki i aret yard m yla kontrol edin bu s rada g m renkli bant zerindeki k rm z i aret k rm z i aret ubu una bakmal d r E er k rm z i aret k rm z i aret ubu u d nda kal yorsa man et k k geliyor demektir Tensoval mobil 12 5 ile 22 5 cm aras ndaki man et aplar na uygundur Daha b y k bilek aplar nda st kol tansiyon l me aleti kullan lmas tavsiye olunur nk aksi halde tam do ru tansiyon de erleri elde edilemez l tfen bu konuda Tensoval r n e itleri ba l kl 7 b l m okuyunuz 4 Tansi
128. nen konnen M Das Ger t nur zum Messen des Blutdruckes am Handgelenk ver wenden M Das Ger t keinen starken Schlagen oder Schwingungen aussetzen M Das Ger t nicht auf den Boden fallen lassen Die Manschette nicht berm Big biegen oder knicken M Das Ger t darf nicht abge ndert nicht auseinander genommen oder selbst repariert werden 14 Gesetzliche Anforderungen und Richtlinien Tensoval mobil entspricht den europ ischen Vorschriften die der Medizinprodukterichtlinie 93 42 EWG zugrunde liegen und tragt das CE Zeichen Das Gerat entspricht u a den Vorgaben der Europ ischen Norm Nichtinvasive Blutdruckmessger te Teil 1 Allgemeine Anforderungen EN 1060 und Teil 3 Erg nzende Anforderungen fur elektromecha nische Blutdruckmesssysteme EN 1060 3 Die klinische Pr fung der Messgenauigkeit wurde nach der EN 1060 4 durchgef hrt Hersteller PAUL HARTMANN AG 89522 Heidenheim Deutschland 15 Messtechnische Kontrolle und Serviceadressen 15 1 Erklarung messtechnische Kontrolle Jedes Tensoval mobil Gerat wurde von HARTMANN sorgfaltig auf Messgenauigkeit gepr ft und in Hinblick auf eine lange nutzbare Lebensdauer entwickelt Eine messtechnische berpr fung empfehlen wir im Abstand von 2 Jahren f r professionell genutzte Ger te die z B in Apotheken Arztpraxen oder in der Klinik zum Einsatz kommen Bitte beachten Sie dar ber hinaus die vom Gesetz geber festgelegten nationalen Vorschriften wie z
129. sportowym Przed dokonaniem pomiaru nale y skorzysta z toalety i odda mocz 3 4 Zak adanie ci nieniomierza Pomiar w nale y dokonywa na ods oni tym nadgarstku na kt rym otrzymuje si wy sze warto ci ci nienia t tniczego W razie w tpliwo ci nale y zapyta lekarza kt re rami bardziej odpowiada przeprowadzeniu pomiaru Urz dzenie jest na sta e po czone z mankietem kt rego nie nale y odrywa od ci nieniomierza Prosz prze o y mankiet przez nadgarstek Ci nieniomierz powinien znale si po wewn trznej stronie nadgarstka Dolna kraw d mankietu powinna by umieszczona w odleg o ci ok 2 cm od zgi cia nadgarstka Napisy na wewn trznej stronie urz dzenia wska Pa stwu kierunek patrz rysunek Mankiet powinien przylega ci le ale niezbyt mocno Nale y pami ta o tym e niedok adne na o enie man kietu mo e powodowa otrzymanie Polski M nieprawidtowych wartosci pomiaru cisnienia Przy pomocy oznaczen na krawedzi mankietu nalezy sprawd zi czy mankiet jest odpowiedniej wielko ci Czerwony punkt na srebrnym pasku musi przy tym wskazywa na obr b czerwonego oznakowania Je eli czerwony punkt znajduje si poza czerwonym oznakowaniem mankiet jest za ma y Mankiet w Tensoval mobil przystosowany jest do nadgarstk w o obwodach od 12 5 do 22 5 cm Przy nadgarstku o wi kszym obwodzie zaleca si zmian ci nie niomierza na nar
130. this device conveniently inflates automatically for easy quick and reliable measurement of the systolic and diastolic blood pressures as well as the pulse rate Using the HARTMANN Comfort Air Technol ogy this device automatically deter mines the maximum inflation pres sure to be used for comfortable individualised blood pressure meas urements This device is designed to optimally support you in taking blood pressure measurements We wish you all the best for your health 2 General information on blood pressure 2 1 WHO and ISH classification of high blood pressure limits The World Health Organisation WHO and the International Society of Hypertension ISH have developed the following classifica tion for blood pressure values World Health Organisation WHO blood pressure targets 1999 Assessment Systolic pressure Diastolic pressure Optimal up to 120 mmHg up to 80 mmHg Normal up to 130 mmHg up to 85 mmHg Normal limit values 130 139 mmHg 85 89 mmHg Grade 1 hypertension 140 159 mmHg 90 99 mmHg Grade 2 hypertension 160 179 mmHg 100 109 mmHg Grade 3 hypertension over 180 mmHg over 110 mmHg English M To determine your blood pressure you need to measure two values EI Systolic upper blood pressure is produced when the heart con tracts and expels blood into the blood vessels m Diastolic lower blood pressure this is the value measured when t
131. v rug m s v consulta i medicul pentru a stabili daca m surarea tensiunii arteriale este recomanda bila in cazul Dvs 11 Afisaje de control si simboluri v Clipeste intermitent cand aparatul masoara si se determina pulsul Schimbati bateriile Eroare de masurare vezi Si capitolul 9 A Afisare in timpul procedurii a de pompare 7 Afi are in timpul procedurii de verificare automat D Afi area valorilor de m surare salvate pentru persoana 1 MB Afi area valorilor de m surare salvate pentru persoana 2 X Protectie impotriva electrocut rii de tipul BF Respectarea instructiunilor de utilizare Indicatii de eliminare ecologic a aparatelor electronice PAUL HARTMANN AG furnizor al acestui aparat de tehnica medicala z Indica ii privind eliminarea ecologic 102 Romana 12 Date tehnice Procedeul de masurare Domeniu de afisare Domeniu de masurare Precizie de masurare Alimentare cu energie Capacitatea bateriilor Presiunea de pompare Oprire automata Manseta Ventil de depresurizare Capacitate de memorare Conditii de utilizare Conditii de depozitare si transport Num rul de serie Oscilometric 0 297 mmHg Valoarea sistolic SYS 50 250 mmHg Valoarea diastolic DIA 40 180 mmHg Pulsul 40 160 batai minut Presiunea in manset 3 mmHg Pulsul 5 din frecventa afisata a pulsului
132. vizomgyenges g Sz vinfarktus AB Zsugorvese vesegyenges g vese el gtelens g Sz l t s V red nyk rok relemeszesed s On V rellatasi zavarok N nagyobb kock zat 2 3 Az n ll v rnyom sm r s c ljai Az n szem lyes v rnyom s profilja fontos inform ci kat hordoz Gy gyszeres kezel s eset n pl magas v rnyom sn l orvosa a v rnyom sprofil alapj n jobban el tudja d nteni hogy a gy gykezel s mely form j t tartja sz ks gesnek Min l optim lisabban ll tott k be gy gyszerez s t ann l jobban rzi n mag t s ann l kev sb szenved a gy gyszerek mell khat s t l A Tensoval mobillal v grehajtott rendszeres v rnyom sm r s seg t ebben nnek Sok esetben van arra m d hogy a v rnyom st az let k r lm nyek megv ltoztat s val olyan m rt kben cs kkents k hogy ne legyen sz ks g gy gyszeres kezel sre pl tests lycs kkent s t pl lkoz si szok sok megv l toztat sa s fokozott testmozg s V rnyom s nak alakul sa nagyon pontosan visszajelzi az letm dv l t sban el rt sikereket 112 2 4 Rendszeres v rnyomasm r s Sok t nyez6 mint pl a fizikai meg terhel s gy gyszerek beszed se vagy a m r s id pontja befoly sol hatj k a v rnyom s t Ez rt a v rnyom s t mindig ugyanabban az id pontban s hasonl k r l m nyek k z tt m rje meg Sz v nk naponta 100 000 szer ver
133. vyu itie hos ovsk ho re imu Tento sl i na to aby sa jedno meranie neulo ilo na niektor z dvoch pam ov ch miest M1 alebo M2 Tak mto sp sobom ned jde k skresleniu priemern ch hodn t a radu meran dvoch hlavn ch pou vate ov pr stroja Na vykonanie merania v hos ovskom re ime sa proces merania spust s asn m stla en m obidvoch pam ov ch tla idiel M1 a M2 Stla enie tla idla START STOP odpa d Po ukon en merania sa na displeji nad nameran mi hodnotami neob jav M1 alebo M2 ale obidva sym boly sa uk u s asne V sledok 167 merania sa takto neda priradit ani k jednej osobe a nameran hodnoty sa neulozia do pamati a m 4 ALE LOU 86 N mi Aj v hostovskom re ime sa pr stroj vypne stla en m tla idla START STOP V opa nom pr pade sa pr stroj automaticky vypne po 3 min tach 6 Starostlivos o pr stroj Nevystavujte pr stroj extr mnym teplot m ani vlhkosti prachu i priamemu slne n mu iareniu preto e to m e vies k funk n m poruch m Tento pr stroj pozost va z vysokokvalitn ch presn ch elektro nick ch komponentov Zabr te preto siln m otrasom a ponoreniu do vody Pr stroj istite v lu ne m kkou vlhkou utierkou Nepou vajte pros m riedidl alkohol istiace prostriedky i rozp adl Man eta sa m e opatrne o isti s mierne navlh enou utierkou a jemn m mydlov m roztokom Man
134. way to insert the batteries 9 NET te ne on 8 SS 8 8 2 Blood pressure mmHg PULSE 8 10 12 14 16 18 20 22 24 2 4 6 Time Hours eT RIN n ON N i Sn 3 Getting ready for self measurement 3 1 Inserting the batteries Open the battery cover in the direc tion of the arrow on the upper side of the device by applying gentle pressure on the housing notches non u u Looking for the and signs on the left and right ends of the batteries insert the two AAA size batteries so that the positive and negative polarities match the and signs shown on the sticker in the battery compart ment If the polarities do not match the device will not work and the batteries may leak Replace the lid of the battery com partment applying gentle pressure until the hook snaps in place The measured values recorded in the memory will not be lost when changing the batteries The date and time must be reset 3 2 Setting date and time The batteries must have been inserted and the device switched off before you can set the date and time Remove the cover of the batteries on the upper side of the device Lift one of the inserted batteries for 10 seconds and then push the batteries back into the compartment Then you can close the battery compartment Now the time function automatically ap
135. wed ug WHO i ISH 2 2 Znaczenie samodzielnego pomiaru ci nienia t tniczego 2 3 Cele samodzielnego pomiaru ci nienia t tniczego 2 4 Regularny pomiar ci nienia t tniczego 3 Przygotowanie do samodzielnego pomiaru 3 1 Wktadanie baterii 3 2 Ustawianie daty i godziny 3 3 Prawidtowe ustawienie i pozycja 3 4 Zak adanie ci nieniomierza 4 Pomiar ci nienia t tniczego 5 Ustawianie funkcji pami ci 5 1 Zapisywanie warto ci pomiaru 5 2 Odczytywanie warto ci pomiaru 5 3 Usuwanie warto ci pomiaru 5 4 Obs uga trybu pomiaru dla innych os b 6 Konserwacja urz dzenia 7 Asortyment ci nieniomierzy Tensoval 8 Warunki gwarancji 9 Wyja nienia dotycz ce wy wietlania b d w 10 Wa ne wskaz wki 10 1 Leki 10 2 Okres ci y 10 3 Stosowanie urz dzenia przy cukrzycy i pozosta ych schorzeniach 10 4 Arytmie zaburzenia rytmu serca stymulatory serca 56 58 Polski M 11 Sygnaty kontrolne i symbole Strona 76 12 Dane techniczne 71 13 Zasilanie wskaz wki dotyczace utylizacji zuzytego urzadzenia informacje dotyczace bezpieczenstwa 78 13 1 Baterie i usuwanie zuzytego urzadzenia 78 13 2 Informacje dotyczace bezpieczenstwa 79 14 Ustawowe wymogi i wytyczne 79 15 Techniczna kontrola pomiar w i adresy serwis w 19 15 1 Wyjasnienia dotyczace technicznej kontroli pomiar w 19 15 2 Dane kontaktowe na u ytek klient w 80 57 1 Wprowadzenie Szanowna Klientko Szanowny Kliencie Bardzo sie cieszy
136. zuzytych pomiaru i okresla wartos urzadzen elektrycznych tetna C PAUL HARTMANN AG Nalezy wymienic baterie 0123 producent produktu medycznego B d w pomiarze por roz 9 Wskaz wki dotycz ce A utylizacji zu ytych Symbol wyswietlany urzadze w trakcie pompowania powietrza Symbol wyswietlany w trakcie automatycznej kontroli Symbol oznaczajacy warto ci pomiaru zapisane w pamieci dla 1 osoby Symbol oznaczajacy warto ci pomiaru zapisane w pamieci dla 2 osoby Zabezpieczenie przed pora eniem pradem elektrycznym typ BF Przestrzeganie instrukcji obstugi 16 Polski M 12 Dane techniczne Metoda pomiaru oscylometryczna Zakres wskazan 0 297 mmHg Zakres pomiaru cisnienie skurczowe SYS 50 250 mmHg cisnienie rozkurczowe DIA 40 180 mmHg tetno 40 160 uderze min Doktadnos techniczna pomiaru cisnienie w mankiecie 3 mmHg tetno 5 wskazanej wartosci Zasilanie 2 baterie 1 5 V Alkali Mangan Mignon AA LRO3 Wydajnosc baterii 1000 pomiar w Ci nienie pompowania najmn 150 mmHg Automatyczne wy czanie 3 minuty po zako czeniu pomiaru Obw d mankietu 12 5 22 5 cm Zaw r spustowy zaw r liniowy regulowany elektronicznie Pojemno pami ci 2 x 60 pomiar w i warto rednia Warunki robocze temperatura otoczenia 10 C do 40 C wzgl dna wilgotno powietrza 15 90 Warunki sk adowania transportu temperatura otoc
137. 1 Aparat wylacza sie w opisywanym trybie rowniez poprzez nacisniecie przycisku START STOP W przeci wnym razie urzadzenie wylacza sie automatycznie po up ywie ok 3 minut 6 Konserwacja urz dzenia Aparatu nie nale y poddawa odd zia ywaniu skrajnych temperatur wilgoci kurzu i bezpo redniego promieniowania s onecznego Wymienione warunki mog dopro wadzi do zaburze funkcji aparatu Aparat sk ada si z precyzyjnych cz ci najwy szej jako ci Nale y chroni urz dzenie przed silnymi wstrz sami i zanurzeniem w wodzie Aparat nale y czy ci wy cznie mi kk wilgotn ciereczk Nie wolno stosowa rozcie czaczy alkoholu rodk w czyszcz cych i rozpuszczalnik w Mankiet mo na ostro nie czy ci lekko zwil on ciereczk i agodnym roztworem mydlanym Mankietu nie nale y ca kowicie zanurza w wodzie ani odrywa go od urz dzenia Chc c chroni aparat i mankiet przed wp ywami zewn trznymi nale y je przechowywa wraz z za czon instrukcj w przeznaczonym do tego futerale 7 Asortyment ci nieniomierzy Tensoval Opr cz przedstawionego ci nienio mierza nadgarstkowego firma HARTMANN posiada w swej ofercie takze cisnieniomierze naramienne Jesli interesuja Pa stwa inne aparaty do pomiaru cisnienia firmy HARTMANN prosimy o kontakt z przedstawicielem medycznym apteka lub specjalistycznym punk tem sprzeda y Poni ej przedsta wiamy nas
138. 1 alebo M2 m ete zobrazen de zmeni Napr klad dvojit m stla en m M2 sa d tum nastav na 29 decembra Aktu lny de ulo te stla en m modr ho tla idla START STOP Teraz blik prav slo Ako druh daj sa teraz uk e mesiac Aktu lny mesiac dosiahnete op stl an m tla idiel M1 alebo M2 gt a ulo te ho modr m tla idlom START STOP Teraz sa uk e zobrazenie roka 2009 Toto zobrazenie m ete takisto ako bolo pop san zmenit a ulozit tla idlom START STOP pozri obr PAE AU Potom m te mo nos zada as Na displeji blik av slo ktor ukazuje 12 00 hod M ete napr dvojit m stla en m M1 displej nastavi na 14 00 hod Ke je elan hodinov as nastaven tak ho ulo te tla idlom START STOP Slovensky M Teraz blik prav slo Tu m ete zmeni zobrazenie min t Ak je elan po et min t dosiahnut ulo te ho tla idlom START STOP Va e osobn nastavenie je t mto kompletne ulo en 3 3 Spr vne dr anie a poloha Meranie sa m e vykona na pravej alebo avej ruke Dlhodobo by sa malo mera na tej ruke ktor ukazuje vy ie v sledky Pre presn v sledok merania sa pr stroj mus nach dza vo v ke srdca Preto dr te pr stroj Vo v ke srdca a druhou rukou si podoprite lake Pred meran m bezpodmiene ne dodr te oddychov prest vku v trvan 5 m
139. 1 Ulo enie nameran ch hodn t do pam ti 5 2 Vyvolanie nameran ch hodn t z pam ti 5 3 Vymazanie nameran ch hodn t z pam ti 5 4 Obsluha hos ovsk ho re imu 6 Starostlivos o pr stroj 7 Sortiment Tensoval 8 Z ru n podmienky 9 Vysvetlenie ch b 10 D le it upozornenia 10 1 Lie iv 10 2 Tehotenstvo 10 3 Cukrovka a art rioskler za 10 4 Arytmie poruchy srdcov ho rytmu a kardiostimul tor 156 Strana 158 158 158 159 160 161 161 161 162 163 163 164 165 165 166 167 167 168 168 169 170 173 1 3 174 174 174 Slovensky M 11 Kontroln zobrazenia a symboly Strana 175 12 Technick daje 176 13 Nap janie pr dom pokyny na likvid ciu bezpe nostn upozornenia 177 13 1 Bat rie a likvid cia 177 13 2 Bezpe nostn upozornenia 177 14 Z konn po iadavky a smernice 178 15 Metrologick kontrola a adresy servisov 178 15 1 Vysvetlenie metrologickej kontroly 178 15 2 Kontaktn daje pre ot zky z kazn kov 179 157 1 Uvod V en z kazn ka v en z kazn k te me sa e ste sa rozhodli pre k pu pr stroja na meranie krvn ho tlaku od spolo nosti HARTMANN Tensoval mobil je vysokokvalitn v robok na plnoautomatick samomeranie krvn ho tlaku na z p st Tento pr stroj umo uje bez predch dzaj ceho nastavenia pohodln m automatick m napum povan m jednoduch r chle a bezpe n meranie systolick ho a diastolick
140. 3 1000 meran min 150 mmHg 3 min ty po ukon en merania 12 5 22 5 cm elektronicky regulovan line rny ventil 2 60 meran a stredn hodnota teplota okolia 10 C a 40 C relat vna vlhkos vzduchu 15 90 99 teplota okolia 20 C a 50 C relat vna vlhkos vzduchu 15 90 v priehradke na bat rie 176 Slovensky M 13 Nap janie pr dom pokyny na likvid ciu bezpe nostn upozornenia 13 1 Bat rie a likvid cia Dve vysokokvalitn bat rie ktor s s as ou dod vky v m zaru uj cca 1000 meran Pou vajte v lu ne kvalitn bat rie pozri daje v kapitole 12 Technick daje Pri v konovo slab ch bat ri ch sa uveden ch 1000 meran u ned zaru i m Nikdy nezmie ajte star a nov bat rie alebo bat rie od r znych v robcov Vybit bat rie ihne odstr te Ak sa pr stroj dlh as nepou va bat rie by sa mali vybra aby sa zabr nilo ich pr padn mu vyte eniu M Dbajte pros m na ochranu ivotn ho prostredia Bat rie nepatria do domov ho odpadu Odovzdajte ich na zbern ch miestach alebo v komun lnych centr ch peci lneho odpadu M Inform cia o likvid cii elektro nick ch pr strojov s kromn dom cnosti X Tento symbol na v robkoch Z a alebo sprievodn ch doku mentoch znamen e opotre bovan elektronick v robky sa nesmu mie a s be n m domov m odpadom Odovzda
141. 4 Arrhythmias heart rhythm disorders cardiac arrhythmias cardiac pacemakers Heart rhythm disorders arrhyth mias are disturbances of the nor mal rate or rhythm of the heart beat A distinction should be made between mild and severe heart rhythm disorders This can only be determined by a special investiga 50 tion carried out by a doctor If you have a heart rhythm disorder you are specifically recommended to use our innovative upper arm blood pressure monitor Tensoval duo con trol Using Duo Sensor Technology a technology based on Korotkoff s principle this device can sense various types of cardiac arrhythmias and give accurate readings Please bear in mind Severe heart rhythm disorders may produce false measu rements or impair the measuring precision Please discuss with your doctor whether self measurement of blood pressure and if yes which type is suitable for you Self measurement of blood pressure may fail in cardiac pacemaker wear ers but the blood pressure device itself has no impact on the cardiac pacemaker Please note that the displayed pulse rate is not suitable for checking the rate of cardiac pacemakers Please check with your doctor whether self measurement of blood pressure is advisable if you are wearing a cardiac pacemaker English M 11 Control displays and symbols W Flashes when the device is measuring and the pulse is being taken 2 Change batteries 24 Mea
142. 79 mmHg 100 109 mmHg hypertenze III stupn vy ne 180 mmHg 134 vy ne 110 mmHg esky M Pro ur en krevn ho tlaku mus b t nam reny dv hodnoty Systolick horn krevn tlak Tato hodnota vznik v moment srde n ho stahu kdy je krev vtla ena do c v Diastolicky doln krevn tlak Tato hodnota vznik je li srde n sval rozta en a op t se pln krv m Nam en hodnoty krevn ho tlaku se uv d j v milimetrech rtuti mmHg Pokud le po n kolika m en ch za sebou systolick hodnota v e jak 140 mmHg a nebo diastolick hodnota v e jak 90 mmHg hovo se o jednozna n hypertenzi vysok m krevn m tlaku M jte na z eteli ze rozd len hodnot krevn ho tlaku nen z visl na v ku Optim ln hodnoty krevn ho tlaku jsou pro zdrav ka d ho lov ka prosp n Neexistuje v eobecn uzn van definice n zk ho krevn ho tlaku hypotenze Orienta n mi hodnotami je m n jak 100 mmHg systolick a m n jak 70 mmHg diastolick tlak M jte pros m na z eteli ze oproti vysok mu krevn mu tlaku nezp sobuj n zk hodnoty tlaku v t inou dn zdravotn rizika Pokud se ale dlouhodob necitite dob e konzultujte sv j zdravotn stav s l ka em 2 2 V znam samom en kre vn ho tlaku Dlouhodob zv en krevn tlak n kolikan sobn zvy uje riziko vzniku dal ch onemocn n
143. 93 42 E3C 1 1060 3 EN 1060 3 1060 4 PAUL HARTMANN AG 89522 Heidenheim 15 15 1 Tensoval mobil HARTMANN
144. B die Medizin produkte Betreiberverordnung fur Deutschland Die messtechnische Kontrolle kann durch die angegebe ne Serviceadresse oder durch zu standige Beh rden oder autorisierte Wartungsdienste gegen Kostener stattung erfolgen Hinweise f r die messtechni sche Kontrolle Deutsch Eine Funktionspr fung des Ger tes kann am Menschen oder mit einem geeigneten Simulator durchgef hrt werden Bei der messtechnischen Kontrolle werden die Dichtheit des Drucksystems und eine mogliche Abweichung der Druckanzeige berpr ft Um in den Kalibriermodus zu gelan gen muss mindestens eine Batterie entfernt werden Halten Sie jetzt die START STOP Taste gedr ckt und legen Sie die Batterie wieder ein Lassen Sie die Taste los und nach einem kurzen Moment erscheinen im Display zwei bereinander ste hende Nullen Eine Pr fanweisung zur messtech nischen Kontrolle wird den zust n digen Beh rden und autorisierten Wartungsdiensten gerne auf An frage von HARTMANN zur Verf gung gestellt 15 2 Kontaktdaten bei Kundenfragen ESCoor Electronic Service Coordination GmbH Friedrich Penseler Stra e 17 21337 L neburg Deutschland PAUL HARTMANN AG Heidenheim 0800 400 400 9 geb hrenfrei innerhalb Deutschlands Stand der Information 2009 12 1 Introduction 2 General information on blood pressure 2 1 WHO and ISH classification of high blood pressure limits 2 2 The importance of self measurement of bloo
145. Manseta pierde aer este Trimiteti dispozitivul la gaurita centrul de service desemnat Masuratoarea este Repetati masurarea ere inexacta dupa cel putin un minut 3 de repaus NAW Presiunea din man et Repetati masurarea dep e te 300 mmHg dupa cel putin un minut 300 Are loc depresurizare de repaus ZA automata 97 Eroare aparuta Cauzele posibile Rezolvare x z Bateriile sunt aproape Tineti la indem n vrs desc rcate Se mai pot baterii noi de acela i tip realiza doar cateva tipul AAA LRO3 masurari aprox 30 Bateriile sunt desc rcate Introduceti baterii noi de si trebuie schimbate acelasi tip tipul AAA LRO3 Valorile de m surare nu sunt plauzibile Dispozitivul nu este pozitionat la nivelul inimii Pozitionati incheietura mainii la nivelul inimii si repetati masurarea Dimensiune incorecta a mansetei Utilizati un tensiometru pentru m surarea tensiunii arteriale la nivelul bratului Manseta a fost fixata peste haine Fixati manseta direct pe piele Manecile suflecate impiedica circulatia sangelui Alegeti o imbracaminte mai lejera Manecile suflecate nu trebuie sa stanjeneasca circulatia sangelui la nivelul bratului Bijuteriile si sau ceasul de mana aflate pe incheietura mainii impiedica circulatia sangelui nainte de a masura tensiunea arterial indepartati ceasul de mana si sau bijuter
146. N prava I 4 Pripravi si nov rovnak Bat rie s takmer vybit p Bude mo nych uz len bat rie typ AAA LRO3 nieko ko m lo meran cca 30 1 Bat rie s vybit a Vlo i nov rovnak musia sa vymeni bat rie typ AAA LRO3 Nameran hodnoty nie s pravdepo dobn Poloha pr stroja nie je vo v ke srdca Z p stie zdvihn do v ky srdca a meranie zopakova Nespr vna ve kos man ety Pou ite pr stroj na meranie na ramene Man eta bola prilo en na odev Man etu prilo te na hol ko u Vyhrnut odev br ni pr deniu krvi Treba si vybra vo n odev Vyhrnut ruk vy nesm rameno krti perky a alebo n ram kov hodinky zabra uj pr deniu krvi Pred meran m si zlo te perky a alebo n ram kov hodinky Pohyb rozpr vanie alebo roz lenie po as merania Merajte pros m v uvo nenej polohe v sede Po as merania nerozpr vajte a nepohy bujte sa 171 Vyskytnuta chyba Mo n pr iny N prava Nameran hodnoty nie s pravdepo dobn Ch baj ca oddychov prest vka po as procesu merania Cca 5 min t pred meran m sa uvo nite Po vanie po vat n pred meran m Jednu hodinu pred meran m pros m nepo vajte alkohol nikot n a kofe n Pam sa ned vymaza V pam ti je len jedna hodnota Pam sa d vymaza a
147. N bietet neben diesem Handgelenk Blutdruckmessger t auch Ger te f r die Messung am Oberarm an Sollten Sie sich f r weitere Blutdruckmessger te von HARTMANN interessieren wenden Sie sich bitte an Ihren medizini schen Fachh ndler Apotheke oder Sanit tsfachhandel Hier erhalten Sie einen berblick ber das Sorti ment m Oberarm Blutdruckmessger t Tensoval duo control mit Duo Sensor Technologie m Oberarm Blutdruckmessger t Tensoval comfort Zubeh r Manschetten wie Large Manschetten f r Oberarm umf nge von 32 42 cm Standard Zugb gelmanschetten f r Oberarmumf nge von 27 32 m Vorgeformte Schalenmanschet ten f r Oberarmumf nge von 22 32 cm m HARTMANN Netzger t nur f r Oberarm Blutdruckmessgerate geeignet 8 Garantiebedingungen Wir gewahren f r das Messgerat drei Jahre Garantie ab Kaufdatum Von der Garantieleistung ausge nommen sind Zubehorteile die einer Abnutzung unterliegen Bat terien Manschetten usw Weitere Hinweise zu den Garantiebedin gungen finden Sie in der separaten Garantieurkunde die diesem Pro dukt beiliegt 9 Erklarung von Fehleranzeigen Aufgetretener Fehler Mogliche Ursachen Behebung Ger t lasst sich nicht einschalten Batterien fehlen sind falsch eingelegt oder leer Batterien kontrollieren gegebenenfalls zwei gleiche neue Batterie einlegen Manschette wird nicht aufgepumpt Manschette defekt Ger t zur berpr fung an
148. Nadci nienie 2 stopnia 160 179 mmHg 100 109 mmHg Nadci nienie 2 stopnia powy ej 180 mmHg powy ej 110 mmHg W celu ustalenia warto ci ci nienia t tniczego nale y zmierzy M Ci nienie skurczowe wy sze krwi powstaje gdy serce kurczy si i pompuje krew do naczy krwiono nych M Ci nienie rozkurczowe ni sze krwi powstaje gdy mi sie ser cowy jest rozkurczony i nape nia si krwi EI Warto ci ci nienia t tniczego podaje si w milimetrach s upka rt ci mmHg O nadci nieniu t tniczym hiperto nii m wimy gdy podczas wielo krotnych pomiar w warto ci ci nie nia skurczowego s wy sze ni 140 mmHg i lub warto ci ci nienia rozkurczowego wy sze ni 90 mmHg Nale y pami ta o tym e warto ci ci nienia t tniczego podle gaj ocenie bez wzgl du na wiek Optymalne warto ci ci nienia t tniczego maj fundamentalne znaczenie dla zdrowia ka dego cz owieka Nie istnieje og lnie przyjmowana definicja zbyt niskiego ci nienia hipotonii Orientacyjnie s to granice wyznaczane przez warto ci ci nienia skurczowego ni sze ni 100 mmHg i rozkurczo wego ni sze ni 70 mmHg Nale y pami ta o tym e niskie ci nienie t tnicze w przeciwie stwie do wysokiego ci nienia nie niesie ze sob ryzyka powstania problem w zdrowotnych Je eli jednak macie 59 Panstwo stale zle samopoczucie powinniscie pozostawac w kontak cie z lekarzem 2 2 Z
149. No 28 34464 Yenik y STANBUL Metnin revizyon tarihi 2009 12 203 1 YBop 206 2 2 1 2 2 23 2 4 3 3 1 3 2 3 3 3 4 4 5 5 1 5 2 5 3 5 4 6
150. Power supply disposal note and safety information 13 1 Batteries and disposal A M The two high quality batteries included with the device guaran tee about 1 000 measurements Use only high quality batteries see specification in Chapter 12 Technical data If you are using less efficient batteries we can no longer guarantee 1 000 measurements M Never mix old and new batteries or batteries made by different manufacturers Immediately remove exhausted batteries If you do not intend to use the device for a longer period of time you should remove the batteries to prevent possible leakage M Please help protect the environ ment Do not dispose of bat teries in household waste Use designated collection points or municipal collection recycling centers to dispose of hazardous household waste M Information concerning the disposal of electronic devices private households X This symbol on products Z and or accompanying docu ments means that spent electronic products must not be mixed with regular household waste Take these products to desig nated collection points where they are accepted free of charge for proper treatment reclamation and recycling Proper disposal is in the interests of environmental protec tion and prevents possible harmful effects on people and the environ ment that may result from inappro priate handling of wastes More detailed information about your nearest collectio
151. T STOP tu u ile haf zalayabilir siniz bak n z ek DATE 31712 Sonra saati girme imkaniniz bulun maktad r Saat 12 00 yi g steren g stergedeki sol rakam yan p s ner rne in iki kez M1 tu una basarak g stergeyi saat 14 00 e ayarlayabilirsiniz Arzu edilen saat ayarland ysa bunu START STOP 186 T rk e M tu u ile hafizalayabilirsiniz B ylece sa rakam yan p s nmeye ba lar Burada g sterilen dakikay de i tirebilirsiniz Dakika i in istenilen rakama eri ildi inde bunu START STOP tu u ile haf zalars n z B ylece ki isel ayar n z tamam yla kaydedilmi tir 3 3 Do ru duru ve pozisyon M Tansiyon l m sag veya sol koldan yap labilir l m uzun vadede daha y ksek l m sonu lar n n al nd koldan yap lmal d r M Tam do ru bir l m sonucu i in cihaz n kalp hizas nda bulunmas gerekmektedir Bunun i in man eti kalp hizas nda tutunuz ve kolunuza dirse inizden tuta rak destek yap n z m Tansiyon l m yapmadan nce mutlaka 5 dakika dinlenin M l m yaparken konu may n ve hareket etmeyin Bu yanl l m sonu lar na sebep olabilir m Tansiyon l m sakin bir yerde rahat bir ekilde oturarak yap lmal d r M Kahve veya nikotin al nd ktan sonra l m yap l ncaya kadar bir saat beklemelisiniz m Tansiyonunuzu banyo yapt ktan veya spor yapt ktan sonra l meyin drar
152. a en m M1 alebo M2 priradi nameran hodnotu pr slu nej osobe Priradenie je mo n dovtedy dokedy s hodnoty zobra zen na displeji Ak sa priradenie neuskuto n nameran hodnota sa automaticky ulo do zobrazenej pam ti nameran ch hodn t 5 2 Vyvolanie nameran ch hodn t z pam ti Ke chcete daje vyvola z pam ti nameran ch hodn t pr stroj mus by vypnut Na vyvolanie ulo en ch dajov prvej osoby stla te M1 pre daje druhej osoby M2 Na displeji sa objav pr slu n symbol M1 alebo M2 Najprv sa uk e stredn hodnota v etk ch ulo en ch hodn t jednej osoby Displej ukazuje A pod a angl average priemer a slo vpravo hore ud va z ak ho po tu meran bol priemer vypo tan pozri obr ae gt zal a u an am 2 Po opatovnom stlaceni sa dis pleji objavi naposledy ulozena namerana hodnota Opakovanym stl an m pam ov ho tla idla sa teraz m u po sebe vyvol va v et ky ulo en hodnoty vybranej pam ti nameran ch hodn t Pri prezeran ulo enej hodnoty sa uk e nameran hodnota a slo pam ov ho miesta S odstupom 2 3 sek nd sa na displeji strieda slo pam ov ho miesta d tumu a asu Tensoval mobil ulo pre jednu osobu do pam ti M1 alebo M2 a 60 meran Najaktu lnej ia name ran hodnota sa v dy ulo na 166 Slovensky M pam ov miesto
153. a zapami tana warto pomiaru Wielokrotne naciskanie przycisku pami ci spowoduje wy wietlenie kolejnych wprowadzonych do pami ci warto ci W trakcie ogl da nia zapami tanej warto ci uka e si warto pomiaru i liczba oznaczaj ca kolejno jej zapami tania W odst pach 2 3 sekundowych nastapi zmiana pokazywanych liczb informujacych o kolejnosci zapamietania dacie i godzinie Tensoval mobil zapamietuje do 60 pomiar w dla jednej osoby M1 lub M2 Aktualna warto pomiaru zawsze znajduje si w pami ci pod numerem 1 Je eli wszystkie miejsca w pami ci b d zaj te zostanie skasowana najstarsza warto pomiaru Wa ne podstaw obliczonej warto ci redniej s wszystkie zapami tane warto ci pomiar w dla danej osoby Je eli w pami ci znajduj si tylko dwie warto ci pomiaru rednia zostanie obliczona na ich podstawie Je eli natomiast w pami ci znajduje si tylko jedna warto aparat nie poda redniej Odczytywanie zapami tanych danych mo na przerwa w ka dej chwili poprzez naci ni cie przycisku START STOP W przeciwnym razie aparat wy czy si automatycznie po up ywie ok 30 sekund R wnie po przerwaniu dop ywu pr du np w trakcie wymiany baterii zapa mi tane warto ci b d w dalszym ci gu dost pne 5 3 Usuwanie warto ci pomiaru Zapami tane dane mo na usun osobno dla M1 i M2 W tym celu nale y nacisn przycisk memory odpowiedni dla p
154. a anebo p slu n org ny i autorizovan slu by dr by za hradu n klad Upozorn n pro metrologickou kontrolu Funk n zkou ka p stroje m e b t vykonan na lov ku nebo s vhod n m simul torem P i metrologick kontrole se zkou t snost tlakov ho syst mu a mo n odchylka zobra zen hodnot tlaku Abyste se dostali do kalibra n ho re imu mus te vyjmout alespo jednu baterii N sledovn dr te tla tko START STOP stisknut a baterii op t vlo te Tla tko potom pustte a po kr tk chv li se na displeji objev dv nuly nad sebou Spole nost HARTMANN v m poskytne na pozadani pokyny 154 esky M k metrologick kontrole pr slu n m org nem a autorizovan m slu b m dr by 15 2 Kontaktn daje pro ot zky z kazn k Z kaznick servis HARTMANN RICO a s Masarykovo n mest 77 664 71 Veversk B t ka bezplatn telefonn linka 800 100 333 Datum revize textu 2009 12 155 1 Uvod 2 VSeobecn informacie o krvnom tlaku 2 1 Rozdelenie hran c vysok ho krvn ho tlaku WHO a ISH 2 2 V znam samomerania krvn ho tlaku 2 3 Ciele samomerania krvn ho tlaku 2 4 Pravideln meranie krvn ho tlaku 3 Pr prava na samomeranie 3 1 Vlo enie bat ri 3 2 Nastavenie d tumu a asu 3 3 Spr vne dr anie a poloha 3 4 Prilo enie pr stroja na meranie krvn ho tlaku 4 Meranie krvn ho tlaku 5 Nastavenie pam ovej funkcie 5
155. a de umflare care trebuie utilizata asigurand astfel o masurare confor tabila individualizata a tensiunii arteriale Acest aparat are menirea de a va permite sa va masurati tensiunea in mod optim Va dorim multa sanatate 2 Informatii generale referitoa re la tensiunea arteriala 2 1 Clasificarea limitelor de hipertensiune arteriala conform OMS si ISH Organizatia Mondiala a S n t tii OMS si Asociatia Internationala de Hipertensiune Arteriala ISH au dezvoltat urmatoarea schema de clasificare a valorilor tensiunii arte riale Romana Valorile tinta pentru tensiunea arteriala conform Organizatiei Mondiale a Sanatatii OMS 1999 Evaluare Tensiune sistolica Tensiune diastolica optima la 120 mm Hg la 80 mm Hg normala pana la 130 mmHg pana la 85 mmHg la limita spre normal 130 139 mmHg 85 89 mmHg Hipertensiune arterial de gradul 1 140 159 mmHg 90 99 mmHg Hipertensiune arterial de gradul 2 160 179 mmHg 100 109 mmHg Hipertensiune arterial de gradul 3 peste 180 mmHg peste 110 mmHg Pentru a v determina tensiunea arteriala trebuie masurate dou valori M Tensiunea sistolic maxi ma Ea este generata atunci cand inima se contracta si san gele este pompat in vasele de sange M Tensiunea diastolic minima Apare atunci cand muschiul cardiac este relaxat si inima se umple din nou cu sange M Unitatea de m sur a valorilor t
156. a din zi pot influenta tensiunea arteriala Prin urmare tensiunea arteriala ar trebui m surat in aceeasi perioada a zilei in conditii asemanatoare Inima noastra bate de pana la 100 000 de ori pe zi Aceasta in seamna c pot fi masurate zilnic 100 000 de valori diferite ale tensi unii arteriale Tensiunea arteriala mmHg s 5 PULSUL 8 10 12 14 16 18 20 22 24 2 4 6 Momentul ora 3 Pregatirea pentru masurarea tensiunii 3 1 Introducerea bateriilor Deschideti capacul de protectie al compartimentului pentru baterii in sensul indicat de sageata aflata pe partea superioara a aparatului apasand usor pe striurile carcasei Marcajul din interiorul comparti mentului pentru baterii indica modul de introducere a bateriilor U EB EZI 4 imi LRO3 AAA U SN 2008 31 000003 y M Introduceti cele doua baterii AAA in nd cont de semnele i de la capetele bateriilor astfel incat polii pozitivi si negativi sa corespunda semnelor i de pe marcajul aflat in compartimentul pentru baterii Daca polaritatile nu corespund aparatul nu functionea Za si pot avea loc scurgeri ale bate riilor Inchideti la loc capacul de protectie ap s nd usor p n c nd se aude un clic In momentul schimbarii bateriilor valorile masurate raman memorate in aparat Setarea datei si a orei trebuie efec
157. a hareket etmemeniz ve konu maman z gerekmektedir E er l m esnas nda herhangi bir nedenden dolay l m iptal etmek istiyorsan z mavi START STOP tu una basman z yeterlidir i irme veya l me i lemi iptal edilir ve man etteki hava otomatik olarak bo alt l r Man etin i indeki hava bo al rken kalp sembol ve man et bas nc n n d t g r nt lenir Uzun bir sinyal sesi geldi inde l m tamamlanm t r Ekranda ayn anda sistolik ve diastolik tansiyon de eri ve alt nda nab z de eri g r n r bak n z sek ru 23 m l m bittiyse l m de erlerinin st taraf nda saat ve solda M1 veya M2 g r n r M1 birinci ki inin l m de erleri i indir M2 alt nda ikinci bir ki inin l m de erleri haf zalanabilir bkz 5 1 l m de erlerini haf zalama Aleti kapat mak i in mavi START STOP tu una bas n aksi takdirde alet 3 dakika sonra otomatik olarak kapan r 189 5 Hafizalama fonksiyonunu ayarlama 5 1 l m de erlerini kaydedilmesi Alet M1 ve M2 olmak art yla iki haf za tu una sahiptir Bu tu larla iki farkl ki iye ait l m sonu la r n n kaydedilmesi m mk nd r M1 birinci ki inin l m de erleri M2 ikinci bir ki inin l m de erleri i indir l mden sonraki bip sesi l m n sona erdi ini g sterir M1 veya M2 tu una basarak l m de erini ilgili ki iye kay t etme
158. a singuri Efectuati masuratorile in conformitate cu indicatiile medicului Dvs si aveti incredere in diagnosticul acestuia Prin urmare urmati tratamentele medicamentoase prescrise de medi cul Dvs si nu modificati niciodata dozele din proprie initiativa Stabiliti impreuna cu medicul Dvs care este momentul din zi in care este cel mai indicat pentru Dvs sa v masurati tensiunea arterial unde ac ioneaz medicamentele mpotriva hipertensiunii arteriale n organism Medicamente cu efecte centrale Creier Beta blocante Inhibitori ACE Inhibitorii enzimei de conversie a angiotensinei Antagonisti ai receptorilor AT1 de angiotensin Blocanti ai canalelor de calciu Vase sanguine 100 Romana 10 2 Sarcina Tensiunea arteriala se poate modifi ca in timpul sarcinii n cazul aparitiei hipertensiunii arteriale controlul periodic este deosebit de important intruc t valorile crescute ale tensiunii arteriale pot influenta dezvoltarea fatului Prin urmare este indicat sa stabiliti impreuna cu medicul Dvs daca si cand este nevoie sa efectuati masurari ale tensiunii arteriale 10 3 Diabet alte antecedente de boala Daca suferiti de diabet sau de ingus tari ale vaselor sanguine arte rioscleroz este indicat s consul tati un medic inainte de masurarea tensiunii arteriale intrucat in aceste cazuri pot aparea abateri ale valori lor de masurare 10 4
159. ag Typ BF R A Beachtung der Bedienungsanleitung Entsorgungshinweis fur elektronische Gerate Schutz gegen elektrischen C PAUL HARTMANN AG 0124 Inverkehrbringer dieses Medizinproduktes sa Entsorgungshinweis 14 27 12 Technische Daten Messverfahren Anzeigenbereich Messbereich Technische Messgenauigkeit Energieversorgung Batteriekapazitat Aufpumpdruck Automatische Abschaltung Manschette Ablassventil Speicherkapazitat Betriebsbedingungen Lager Transportbedingungen Seriennummer oszillometrisch 0 297 mmHg Systole SYS 50 250 mmHg Diastole DIA 40 180 mmHg Puls 40 160 Puls Minute Manschettendruck 3 mmHg Puls 5 der angezeigten Pulsfrequenz 2x 1 5 V Alkali Mangan Mignon AAA LR03 1000 Messungen mind 150 mmHg 3 Minuten nach Messende 12 522 5 Cm elektronisch geregeltes Linearventil 2 x 60 Messungen und Mittelwert Umgebungstemperatur 10 C bis 40 C Relative Luftfeuchtigkeit 15 90 Umgebungstemperatur 20 C bis 50 C Relative Luftfeuchtigkeit 15 90 im Batteriefach 28 Deutsch M 13 Stromversorgung Entsorgungshinweise Sicherheitshinweise 13 1 Batterien und Entsorgung A M Die zwei mitgelieferten hoch wertigen Batterien garantieren Ihnen ca 1000 Messungen Verwenden Sie ausschlief lich hochwertige Batterien siehe Angaben unter Kapitel 12 Tech nische Date
160. ami ci poszc zeg lnych os b M1 lub M2 Na wy wietlaczu pojawi si rednia warto pomiar w Nale y d u ej nacisn przycisk memory Po up ywie 4 sekund wy wietlona war to zacznie miga a po kolejnych 4 sekundach wszystkie dane ulegn skasowaniu Na wy wietlaczu poja wi si wy cznie M1 lub M2 Wa ne Je eli przycisk memory pu ci si zbyt wcze nie dane nie zostan usuni te Je eli w pami ci znajduje si tylko jedna warto pomiaru nie podlega ona skasowaniu Nie mo na kasowa warto ci pojedynczych 5 4 Obs uga trybu pomiaru dla innych os b Je eli z aparatu Tensoval mobil korzysta trzecia osoba nale y zastosowa wymieniony tryb pomi aru ci nienia Zapobiega on zapisa niu danych pomiaru w jednym z dw ch miejsc w pami ci M1 lub M2 Dzi ki temu nie dochodzi do Polski M wskazania nieprawid owych wartos ci rednich i nieodpowiedniej kolej no ci wykonywania pomiaru przez g wnych u ytkownik w aparatu Chc c przeprowadzi pomiar w wymienionym trybie nale y rozpocz przebieg czynno ci poprzez r wnoczesne naci ni cie przycisk w M1 i M2 Nie nale y naciska przycisku START STOP Po zako czeniu pomiaru na wy wietlaczu powy ej warto ci pomiaru zamiast M1 lub M2 poka si r wnocze nie oba sym bole Wynik pomiaru nie zostanie przyporz dkowany adnej z os b a aparat nie zapami ta warto ci pomiaru TIME 19 27 1353 LL
161. amienny w przeci wnym razie otrzymane wyniki nie b d prawid owe wi cej na ten temat znajd Pa stwo w rozdziale 7 Asortyment ci nieniomierzy Tensoval 4 Pomiar ci nienia t tniczego Zalecamy pomiar ci nienia t tnicze go w pozycji siedz cej Aparat nale y w czy dopiero po na o e niu mankietu w przeciwnym razie mankiet mo e ulec uszkodzeniu wskutek zbyt du ego wytwarzaj cego si w nim ci nienia Nast pnie nale y nacisn niebieski przycisk START STOP Ukazanie si wszystkich p l wy wietlacza a nast pnie migocz cej strza ki skierowanej w d wskazuje e aparat zosta automatycznie pod dany kontroli i jest gotowy do pomiar w Nadgarstek z za o onym ci nieniomierzem oraz d oni odwr con do wewn trz nale y umie ci na wysoko ci serca Dzi ki technologii Comfort Air auto matycznie mierzone jest ci nienie skurczowe i ustalany indywidualny stopie napompowania konieczny do przeprowadzenia pomiaru cisni enia Je eli ci nienie to oka e si niewystarczaj ce lub nast pi zak cenie pomiaru aparat wykonuje pompowanie uzupe niaj ce w sko kach co 40 mmHg a do uzyskania w a ciwego wy szego ci nienia Kr tki sygna po uzyskaniu koniecz nego stopnia napompowania infor muje o rozpoczeciu pomiaru Jezeli istnieje potrzeba pompowania do wyzszego poziomu cisnienia mo na pomina pompowanie uzupetniajace poprzez ponowne nacisnie
162. anie warto ci pomiaru Aparat posiada dwa przyciski pami ci M1 i M2 za pomoc 66 Polski M kt rych mo liwe jest zapisanie wynik w pomiaru dla dw ch roznych os b M1 oznacza warto ci uzyskane dla pierwszej osoby M2 warto ci pomiaru dla drugiej osoby Po zako czeniu pomiaru zasygnali zowanym sygnatem d wiekowym istnieje mo liwos przyporzadkowa nia uzyskanych wartosci odpowied niej osobie poprzez naci niecie przyciskow M1 lub M2 Nale y dokona przyporzadkowania dop ki wyswietlacz wskazuje uzyskane warto ci Je eli to nie nastapi wartos pomiaru zostanie automatycznie zapisana we wska zanej pamieci wartosci pomiaru TME 1 01 00 tlh 1 1 DL 5 2 Odczytywanie wartosci pomiaru Odczytanie pomiar w zapisanych w pami ci jest mo liwe wy cznie przy wy czonym aparacie Aby uzyska zapami tane warto ci pomiar w pierwszej osoby nale y nacisn M1 drugiej osoby M2 Na wy wietlaczu uka e si stosowny symbol M1 lub M2 Najpierw poka e si rednia warto wszyst kich zapami tanych pomiar w odpowiedniej osoby Wy wietlacz poka e liter A od angielskiego s owa Average Srednia natomiast liczba po prawej stronie u g ry poinformuje o ilo ci pomi ar w na podstawie kt rych zosta a obliczona rednia patrz rysunek m m u mem 7 6 ad L at at Po ponownym nacisnieciu na wyswietlaczu pokaze sie ostatni
163. arad A m r s ut n a kijelz n a m rt rt k f l tt nem M1 vagy M2 l that hanem a k t szimb lum egyszerre jelenik meg A m r s eredm nye nem rendelhet szem lyhez s nem ker l elment sre z m 5 ru SKY LEW Vend g zemm dban is a START STOP gomb megnyomasaval t rt nik a k sz l k kikapcsol sa Ellenkez esetben a k sz l k 3 perc eltelt vel nm k d en kikapcsol 6 A k sz l k gondoz sa Ne tegye ki a k sz l ket sz ls s ges h m rs kletnek nedvess gnek pornak vagy k zvetlen napsug r z snak mivel ezek m k d si zava rokat okozhatnak Ez a k sz l k nagy rt k prec zi s darabokb l ll vja a k sz l ket az er s r zk d st l s ne mer tse v zbe A k sz l ket kiz r lag puha nedves kend vel tiszt tsa Ne hasz n ljon h g t t alkoholt tiszt t vagy old szert A mandzsett t vatosan kicsit megnedves tett ruhadarabbal s gyenge szappanol dattal lehet tiszt tani A mandzset t t nem szabad v zbe m rtani s a k sz l kr l elt vol tani 120 Magyar M K ls behat sok elker l se v gett a k sz l ket s a mandzsett t ezzel a haszn lati utas t ssal egy tt a saj t tart j ban t rolja 7 Tensoval tartoz kok A HARTMANN c g ezen a csukl n m r v rnyom sm r k sz l ken k v l felkaros v rnyom sm r k sz l keket is forgalmaz Amennyiben rdek
164. cestor instruc iuni de utilizare este de a v instrui de la bun nceput cu privire la pa ii ce trebuie parcur i pentru a v m sura tensiunea arterial cu Tensoval mobil De asemenea ele cuprind recomand ri importante i utile astfel nc t Dvs s ob ine i o valoare reala a tensiunii arteriale Va rugam sa pastrati aceste instructiuni de utilizare cu grija El zetes megjegyz sek K rj k gondosan olvassa el ezt a haszn lati utas t st a haszn latbav tel el tt mert pontos v rnyom sm r s csak a k sz l k megfelel haszn lat val lehets ges Ez az tmutat l p sr l l p sre mutatja be a Tensoval mobil hasz n lat val t rt n v rnyom sm r st Fontos s hasznos seg ts get ny jt nnek annak rdek ben hogy v rnyom s nak alakul s r l megb zhat eredm nyekkel rendel kezzen K rj k gondosan rizze meg ezt a haszn lati utas t st vodni pozn mka Pred prvn m pouzitim si prosim pozorn prect te navod k pouziti protoze spravn m en krevn ho tlaku je mo n pouze pri spr vn m zach zen s pristrojem Tento n vod k pou it v m uk e jednotliv kroky m en krevn ho tlaku pomoc p stroje Tensoval mobil Tyto d le it pokyny v m pomohou k z sk n spolehliv ch v sledk o va em osobn m profilu krevn ho tlaku Tento n vod k pou it pe liv uschovejte Tento n vod k pou it pe liv uschovejte vodn pozn
165. cie niebieskiego przycisku START STOP tuz po rozpoczeciu czynnosci pompowania i przytrzy manie go do czasu az wytworzy sie pozadane cisnienie w mankiecie Jego warto powinna przekracza warto ci nienia skurczowego wy szego o ok 30 mmHg Wa ne w czasie ca ej czyn no ci pomiaru nie wolno wykonywa ruch w ani rozmawia Je eli z jakiegokolwiek powodu zajdzie konieczno przerwania czynno ci pomiaru wystarczy nacisn niebieski przycisk START STOP Nast pi przerwanie czynno ci pompowania lub pomiaru i auto matyczne wypuszczenie powietrza Podczas wypuszczania powietrza z mankietu na wy wietlaczu uka e si symbol serca oraz wskazania opadaj cego ci nienia w mankiecie D ugi sygna d wi kowy informuje o zako czeniu pomiaru Na wy wietlaczu uka e si r wnocze nie warto skurczowa i rozkurc zowa ci nienia t tniczego a pod nimi r wnie warto t tna patrz rysunek 5 ru ad TIME 9 1 zakonczeniu powyzej wyniku ukazuje sie godzina a lewej stronie M1 lub M2 M1 oznacza wartosci uzyskane dla pierwszej osoby Jako M2 mo na zapisa w pami ci urz dzenia war to ci pomiaru dla drugiej osoby patrz 5 1 Zapisywanie warto ci pomiaru Chc c wy czy aparat nale y nacisn niebieski przycisk START STOP W przeciwnym razie aparat wy cza si automatycznie po trzech minutach 5 Ustawienie funkcji pami ci 5 1 Zapisyw
166. d pressure 2 3 Objectives of self measurement of blood pressure 2 4 Regular blood pressure measurement 3 Getting ready for self measurement 3 1 Inserting the batteries 3 2 Setting date and time 3 3 Correct posture and position 3 4 Applying the wrist monitor 4 Measuring blood pressure 5 Setting the memory function 5 1 Saving the measured values 5 2 Recalling the measured values 5 3 Deleting the measured values 5 4 Using the guest mode 6 Maintenance of the device 7 Tensoval range of products 8 Warranty conditions 9 Explanation of error displays 10 Important notes 10 1 Drugs 10 2 Pregnancy 10 3 Diabetes history of other medical conditions 10 4 Arrhythmias heart rhythm disorders cardiac arrhythmias cardiac pacemakers 32 English M 11 Control displays and symbols 12 Technical data 13 Power supply disposal note and safety information 13 1 Batteries and disposal 13 2 Safety information 14 Legal reguirements and guidelines 15 Measurement function check and service addresses 15 1 Explanation of measurement function check 15 2 Contact information for customer gueries 33 Page 51 52 53 53 53 54 54 54 55 1 Introduction Dear Customer We are pleased that you have decided to purchase a wrist blood pressure monitor from HARTMANN Tensoval mobil is a quality product for fully automatic self measure ment of blood pressure on the wrist Requiring no preliminary settings
167. dan mal s n z 2 2 Kendi kendine tansiyon l m n n nemi Tansiyonun s rekli y ksek olmas ba ka hastal klar n ortaya kma riskini kat kat artt r r Esas sorun rne in bak ma muhta l k v cudun bir taraf nda fel veya kalp ve beyinde organsal hasarlar gibi kalp krizi ve inme stroke sonras v cutta meydana gelen zararlard r Doktorun tavsiye etti i tedavi nlemlerinin yan nda tansiyonun her g n kontrol edilmesi sizi yukar da belirtilen risklerden korumak i in nemli bir tedbirdir Kalp kaslarinin kal nla mas Kalp kaslar n n zay flamas Kalp krizi AB B brek k lmesi b brek yetmezli i b brek fonksiyonlar n n yitirilmesi Damar hasarlar Arterioskleroz Kan dola m bozukluklar Daha y ksek risk 2 3 Kendi kendine tansiyon l m n n amac Ki isel tansiyon profiliniz nemli bir bilgidir Doktorunuz ila la uygula nan bir tedavi rne in y ksek tan siyonda durumunda tansiyon pro filinizi baz alarak sizin i in hangi tedavi eklinin gerekli oldu una dair daha iyi karar verebilir Size uygulanan ila tedavisi ne kadar iyi ayarlanm sa kendinizi o kadar iyi hissedersiniz ve ila lar n yan etkilerinden daha az etkilenirsiniz Tensoval mobil ile d zenli ve hassas olarak yap lan tansiyon kontrol size bu konuda yard mc olur o u hastal k durumunda ya am ko ullar de i tirilerek tansiy
168. deleted It is not possible to delete individual values 5 4 Using the guest mode When a third person uses Tensoval mobil it is recommended that they use the guest mode This one is used to store a measured value nei ther to the memory positions M1 nor to M2 This avoids bias to the average values and stored values of the two main users of the device To take measurements in guest mode start the measuring proce dure by simultaneously pressing memory buttons M1 and M2 The START STOP button needs not be pressed At the end of measurement the dis play simultaneously shows both M1 and M2 above the measured values rather than either symbol alone The measured value can thus not be applied to either person and the measured values will not be stored 44 TME 3 01 133 LL 11 To switch off the device press the START STOP button also in guest mode Otherwise the device will switch itself off automatically after 3 minutes 6 Maintenance of the device Do not expose the device neither to extreme temperatures nor to humidity dust or direct sunlight because this may lead to malfunc tion This device consists of high quality electronic precision compo nents Protect the device from shock and do not immerse in water Only use a soft moistened cloth to clean the device Please use neither a diluter nor alcohol detergents or solvents The cuff can be cleaned carefully with a lightly moisten
169. diny 3 Priprava na samomeranie 3 1 Vlo enie bat rii Otvorte veko bat ri v smere pky na vrchnej strane pr stroja miernym stla en m dr ok v kryte V priehradke pre bat rie uvid te ozna enie ktor ukazuje ako sa bat rie musia vlo i TE I WM JU Mi Ill as Sn Z 34 00 ye Dbajte na znamienka a v avo a vpravo na bat rii Vlo te teraz dve bat rie AAA tak aby sa kladn a z porn gt p l bat ri zhodoval so znamienkom a na n lepke v priehradke pre bat rie Pri nespr vnom p lovan pr stroj nefunguje a m e d js k vyte eniu bat ri Veko priehradky na bat rie opat miernym tlakom prilozte aby hak zapadol Ke vymie ate bat rie nameran hodnoty ostan v pam ti uchovan Nastavenie d tumu a asu sa mus urobi nanovo 3 2 Nastavenie d tumu a asu Aby ste mohli nastavi d tum a as musia by bat rie vlo en a pr stroj vypnut Otvorte kryt bat ri na vrchnej strane pr stroja Jednu z vlo en ch bat ri nadvihnite na 10 sek nd Potom vtla te bat rie op do priehradky a priehradku na bat rie zatvorte Teraz ste automa ticky v asovej funkcii Nastavenie displeja ukazuje slo 31 ako de a slo 12 ako mesiac Nastaven d tum je teda 31 december av slo na displeji blik 162 Stla en m tla idiel M
170. e kadar 85 mmHg ye kadar S n r de er normal 130 139 mmHg 85 89 mmHg 1 derece hipertoni 140 159 mmHg 90 99 mmHg 2 derece hipertoni 160 179 mmHg 100 109 mmHg 3 derece hipertoni 180 mmHg st nde 182 110 mmHg st nde T rk e M Tansiyonunuzun tespit edilmesi icin iki de erin l lmesi artt r M Sistolik b y k tansiyon Kalp kas ld nda ve kan damarlara pompaland nda olu ur m Diastolik k k tansiyon Kalp kas gev edi inde ve kalbin i ine tekrar kan doldu unda olu ur M Tansiyon l m de erleri mmHg biriminde belirtilir E er birden fazla l mde sistolik de er 140 mmHg nin st nde ve veya diastolik 90 mmHg nin st nde ise y ksek tansiyondan hipertoni bahsedilir Tansiyon de erleri s n fland rmas na bakar ken bu de erlerin ya a ba ml olmad klar n dikkate al n Normal tansiyon de erleri her insan n sa l a s ndan iyidir ok d k tansiyon hipotoni ile ilgili olarak kabul g ren herhangi bir genel tan mlama yoktur Sistolik de erler de 100 mmHg den d k de erler ve diastolik de erlerde 70 mmHg den d k de erler referans olarak al n r Tansiyon de erlerinin d k olmas durumunda y ksek tansiyona k yasla genelde herhangi bir sa l k riskinin beklenmedi ini l tfen dikkate al n Ancak e er ken dinizi devaml olarak iyi hissetmiyor san z doktorunuza
171. e produse Tensoval 8 Condi ii de acordare a garan iei 9 Explica ii pentru erorile afi ate 10 Indica ii importante 10 1 Medicamente 10 2 Sarcin 10 3 Diabet alte antecedente de boal 10 4 Aritmii cardiace tulbur ri ale ritmului cardiac folosirea stimulatorului cardiac 82 Pagina 84 100 100 101 101 101 Romana 11 Afisaje de control si simboluri 12 Date tehnice 13 Alimentare electric indicatii cu privire la gestionarea ca deseu indicatii de sigurant 13 1 Baterii si eliminarea ecologic 13 2 Indicatii referitoare la sigurant 14 Cerinte legale si norme valabile 15 Controlul metrologic si adrese de service 15 1 Declaratie de control metrologic 15 2 Date de contact pentru relatia cu clientii 83 Pagina 102 103 104 104 105 105 105 105 106 1 Introducere Mult stimata clienta mult stimate client ne bucur m ca v ati decis sa achizitionati un aparat de masurare a tensiunii produs de firma HART MANN Tensoval mobil este un pro dus de calitate destinat m sur rii complet automate a propriei tensi uni arteriale la nivelul incheieturii mainii Fara reglaj prealabil si prin intermediul action rii comode si automate a pompei acest aparat permite o masurare simpla rapida i sigur a tensiunii arteriale sistolice si diastolice precum si a frecventei pulsului Utilizand tehno logia HARTMANN Comfort Air acest dispozitiv determina in mod automat presiunea maxim
172. ebilecek olas zararlar nler Size yak n toplama merkezi ile ilgili daha ayr nt l bilgiyi yerel belediye makamlar ndan temin edebilirsiniz 13 2 G venlik uyar lar A M Aleti denetimsiz olarak k k ocuklar n veya aleti kendi ba na kullanamayan ki ilerin yan nda b rakmay n M Aleti yaln zca bilekten tansiyon l mek i in kullan n M Aletin a r darbe almas n veya titre imlere maruz kalmas n nleyin M Aleti yere d rmeyin Man eti a r derecede b kmeyin ve k v rmay n M Aletin fonksiyonlar n n herhangi bir ekilde de i tirilmesi aletin a lmas veya kullan c taraf ndan onar lmas yasakt r 14 Yasal talepler ve y nergeler Tensoval mobil 93 42 EWG say l T p r nleri Direktifinin esas ald Avrupa y netmeliklerine uygun olup CE i aretine sahiptir Alet ayr ca nvaziv Olmayan Tansiyon l me Aletleri Avrupa Standard B l m 1 e uygundur Genel Talepler EN 1060 Ve B l m 3 Elektromekanik tansiy on l me sistemleri i in ek talepler EN 1060 3 l m hassasl n n klinik kontrol EN 1060 4 standar d na uygun olarak yap lm t r retici PAUL HARTMANN AG 89522 Heidenheim Almanya 15 l m tekni inin kontrol ve servis adresleri 15 1 l m tekni inin kontrol Her Tensoval mobil aletinin l m hassasl HARTMANN taraf ndan itina ile kontrol edilmi olup uzun bir kullan m mr sa lanacak
173. ebo vibrac m P stroj nenechte spadnout na zem Man etu nadm rn neprehybejte ani neprekl dejte P stroj nerozebirejte a ani sami neopravujte 14 Zakonn pozadavky a sm rnice Tensoval mobil spl uje evropsk predpisy kter jsou zakladem Sm rnice o zdravotnick ch v robc ch 93 42 EHS a je nositelem ozna en CE P stroj tak spl uje po adavky Evropsk normy Neinvazivn pr stroje na m en krevn ho tlaku st 1 V eobecn po adavky EN 1060 a st 3 Dopl uj c po adavky na elektromechanick syst my na m en krevn ho tlaku EN 1060 3 1997 Klinick zkou ka presnosti m en byla vykonan podle EN 1060 4 V robce PAUL HARTMANN AG 89522 Heidenheim N mecko 15 Metrologick kontrola a servisn adresy 15 1 Vysv tlen metrologick kontroly Ka d p stroj Tensoval mobil byl spole nost HARTMANN pe liv p ezkou en z hlediska p esnosti m en a byl vyvinut tak aby m l dlouhou ivotnost Doporu ujeme metrologickou zkou ku v intervalu 2 let pro profesion ln vyu van p stroje kter se nap klad pou vaj v l k rn ch l ka sk ch ordinac ch a klinik ch Mimo to pros m zohled n te legislativn stanoven n rodn p edpisy jako nap v N mecku na zen o provozovatel ch zdravot nick ch v robk Metrologickou kontrolu m e vykonat spole nost HARTMANN prost ednictv m sv ho servisn ho m st
174. ed cloth and mild pH neutral soap Do not completely immerse the cuff in water and do not remove it from the device English M To protect them from external influ ences keep the wrist monitor as well as these instructions in the storage box 7 Tensoval range of products Apart from this wrist monitor the HARTMANN range of products also includes upper arm blood pressure monitors If you would like to learn more about other HARTMANN blood pressure devices contact your specialist medical supplier pharmacies or medical supply stores Here is an overview of our product range M Upper arm blood pressure monitor Tensoval duo control featuring Duo Sensor Technology M Upper arm blood pressure monitor Tensoval comfort Accessory cuffs such as Large cuff for upper arm circumference 32 42 cm Standard draw clamp cuff for upper arm circumference 22 32 cm Preformed moulded cuff for upper arm circumference 22 32 m HARTMANN mains adapter suitable for upper arm blood pressure monitors only 8 Warranty conditions The device comes with a three year warranty from the date of purchase Accessories which are subject to wear and tear are not covered by this warranty e g batteries cuffs etc Further information about warranty conditions can be found in the separate warranty certificate included with this product 9 Explanation of error displays Error which has occurred Possible causes Re
175. ekszony wysitek fizyczny Indy widualny profil cisnienia tetniczego jest doskonata informacia zwrotna potwierdzajaca korzysci ptynace ze zmiany stylu ycia 2 4 Regularny pomiar cisnienia tetniczego Na ci nienie t tnicze mog mie wp yw czynniki takie jak wyczerpa nie fizyczne przyjmowanie lek w pora dnia Dlatego nale y przepro wadza pomiar ci nienia o tej samej porze dnia i w por wnywalnych warunkach Nasze serce uderza do 100 000 razy dziennie Warto ta odpowia da tak e 100 000 r nych wysoko ci ci nienia t tniczego 8 10 12 14 16 18 20 22 24 2 4 6 Godzina godziny 3 Przygotowanie do samodziel nego pomiaru 3 1 Wk adanie baterii Nale y otworzy pokryw schowka na baterie w kierunku zgodnym ze strza k u g ry aparatu lekko nacis kaj c na zag bienia w wieczku W schowku na baterie zaznaczono sposob w jaki nalezy uto y baterie rim IA on de a i my y E S Prosz zwr ci uwag na oznacze i znajduj ce si po lewej i po prawej stronie baterii Prosz w taki spos b u o y dwie baterie AAA aby u o enie biegun w dodatniego i ujemnego by o zgodne z oznakowaniem na naklej ce w schowku Urz dzenie nie dzia a przy nieprawid owo u o onych biegunach Mo e r wnie doj do wycieku p ynu z baterii Nale y za o y pokryw schowka na ba
176. en Sie diese auch nicht zur Selbstbehandlung Nehmen Sie die Messungen gem den Anleitungen Ihres Arztes vor und vertrauen Sie in seine Diagnose Nehmen Sie daher Medikamente gem den Verordnungen Ihres Arztes ein und ndern Sie niemals von selbst die Dosis Stimmen Sie den geeigneten Zeitpunkt f r die Blutdruckselbstmessung mit Ihrem Arzt ab 25 Medikamente gegen Bluthochdruck im K rper wirken ACE Hemmer Angiotensin AT1 Rezeptoren Antagonisten Kalzium Antagonisten 10 2 Schwangerschaft Der Blutdruck kann sich wahrend der Schwangerschaft verandern Im Falle eines erhohten Blutdrucks ist die regelm ige Kontrolle beson ders wichtig da sich die erh hten Blutdruckwerte unter Umst nden auf die Entwicklung des F tus aus wirken k nnen Halten Sie daher R cksprache mit Ihrem Arzt ob und wann Sie die Blutdruckselbstmes sung vornehmen sollen 10 3 Diabetes sonstige Vorerkrankungen Bei Diabetes oder Gef verengun gen Arteriosklerose sollten Sie vor einer Selbstmessung Ihren Arzt konsultieren da in diesen F llen abweichende Messwerte auftreten k nnen 10 4 Arrhythmien Herzrhythmusst rungen Herzschrittmacher Herzrhythmusst rungen Arrhythmien sind St rungen der normalen Herzschlagfolge Hierbei gilt es zu unterscheiden ob bei einem Menschen leichte oder schwere Herzrhythmusst rungen vorliegen Dies kann nur in einer besonderen Untersuchung
177. enie metrologickej kontroly Ka d pr stroj Tensoval mobil bol spolo nos ou HARTMANN starostli vo presk an z h adiska presnosti merania a bol vyvinut s oh adom na dlh vyu ite n ivotnos Odpor ame metrologick sk ku 178 v intervale 2 rokov pre profesion lne vyu van pr stroje ktor sa napr klad pou vaj v lek r ach lek rskych ordin ci ch a klinik ch Okrem toho majte pros m na zreteli legislat vne stanoven n rod n predpisy ako napr v Nemecku nariadenie o prev dzkovate och zdravotn ckych v robkov Metrolo gick kontrola sa m e vykona cez uveden adresu servisu alebo pr slu n mi org nmi alebo autorizo van mi slu bami dr by za hradu n kladov Upozornenia pre metrologick kontrolu Funk n sk ka pr stroja m e by vykonan na loveku alebo s vhod n m simul torom Pri metrologickej kontrole sa sk a tesnos tlakov ho syst mu a mo n odch lka zobraze nia tlaku Aby ste sa dostali do kalibrovacieho re imu mus sa vybra aspo jedna bat ria Dr te teraz tla idlo START STOP stla en a bat riu op vlo te Pustite tla idlo a po kr tkej chv li sa na displeji objavia nad sebou dve nuly Spolo nos HARTMANN na po ia danie rada poskytne pokyny Slovensky M k metrologickej kontrole prislusnym org nom a autorizovan m slu b m dr by 15 2 Kontaktn daje pre ot zky z kazn kov Slu by z kaz
178. ensiunii arteriale este mmHg Se vorbeste despre o hipertensiune arterial tensiune m rit evident atunci cand in cadrul unor masura tori repetate valoarea sistolica este mai mare de 140 mmHg si sau valoarea diastolica este mai mare de 90 mmHg Va rugam sa aveti in vedere ca aceasta clasificare a valo rilor tensiunii arteriale este inde pendenta de varsta Valorile optime ale tensiunii arteriale reprezinta un avantaj pentru sanatatea oricarui om Nu exista o definitie general recunoscuta a tensiunii arteriale prea scazute hipotensiune Valorile de referinta in acest caz sunt mai mici de 100 mmHg pentru tensiunea sistolica si mai mici de 70 mmHg pentru cea diastolica Va rugam sa aveti in vedere ca spre deosebire de tensiunea arteriala prea ridicata tensiunea arteriala prea sc zut nu reprezinta un risc pentru sanatatea umana Daca simtiti ins in permanent o stare de disconfort ar fi indicat sa va consultati cu un medic 2 2 Importanta masurarii tensiunii arteriale Tensiunea arteriala ridicata in per manenta creste considerabil riscul de aparitie a altor afectiuni Problema principala o reprezinta sechelele unui infarct sau ale unui atac vascular cum ar fi de exemplu invaliditatea paralizia partiala sau afectiunile organice ale inimii sau creierului Prin urmare controlarea zilnica a tensiunii arteriale repre zinta pe langa masurile terapeutice medicale o masura importanta prin care va pute
179. entsprechende Servicestelle einsenden Nm U Bewegen oder Sprechen wahrend der Messung Wahrend der Messung nicht sprechen oder bewegen en PL Manschette zu locker angelegt Manschette so anlegen dass sie gut am Hand gelenk anliegt Manschette verliert Luft ist undicht Gerat an Serviceadresse einschicken Messung ungenau Messung bitte nach mind 1 Minute 3 Ruhepause wiederholen IE Der Druck in der Man Messung bitte nach ere schette berschreitet mind 1 Minute 300 300 mmHg Es erfolgt Ruhepause wiederholen IN ein automatischer Druckablass 22 Deutsch M Aufgetretener Fehler Mogliche Ursachen Behebung ar Batterien sind fast leer Neue gleiche Batterien Kaka Es sind nur noch wenige bereithalten Messungen m glich Typ AAA LRO3 ca 30 69 Batterien sind leer und Neue gleiche Batterien m ssen ausgetauscht einlegen Typ AAA LRO3 werden Nicht plausible Position des Ger tes Handgelenk auf Messwerte nicht auf Herzh he Herzh he positionieren und Messung wieder holen Falsche Manschetten gr e Verwenden Sie ein Oberarm Messger t Manschette wurde ber Kleidungsst ck angelegt Manschette auf der blo en Haut anlegen Hochgeschobene Kleidungsst cke verhin dern Blutzirkulation Lockere Kleidung w hlen Hochgescho bene rmel d rfen nicht
180. er den Der systolische obere Blut druck Er entsteht wenn das Herz sich zusammenzieht und das Blut in die Blutgef Re ge dr ckt wird M Der diastolische untere Blut druck Er liegt vor wenn der Herzmuskel gedehnt ist und sich wieder mit Blut fullt M Die Messwerte des Blutdrucks werden in mmHg angegeben Man spricht von einer eindeutigen Hypertonie Bluthochdruck wenn bei mehrfachen Messungen der systolische Wert hoher 140 mmHg und oder der diastolische Wert h her 90 mmHg liegt Bitte beach ten Sie dass die Einteilung der Blutdruckwerte unabhangig vom Alter zu betrachten ist Optimale Blutdruckwerte sind fur jeden Menschen von gesundheitlichem Vorteil Es gibt keine allgemein anerkannte Definition von zu niedrigem Blut druck Hypotonie Man richtet sich nach Werten von niedriger 100 mmHg systolisch und niedriger 70 mmHg diastolisch Bitte beach ten Sie dass im Gegensatz zum hohen Blutdruck bei niedrigen Blutdruckwerten in der Regel keine gesundheitlichen Risiken zu erwar ten sind Wenn Sie sich dauerhaft unwohl fuhlen sollten Sie jedoch Rucksprache mit Ihrem Arzt halten 2 2 Bedeutung der Blutdruck selbstmessung Dauerhaft erhohter Blutdruck ver gr ert das Risiko anderer Erkran kungen um ein Vielfaches Die k r perlichen Folgesch den bei Herz infarkt und Schlaganfall wie z B Pflegebed rftigkeit halbseitige K rperl hmungen oder organische Sch den an Herz und Gehirn sind das Ha
181. este atinsa presiunea dorita a mansetei Aceasta ar trebui sa fie cu aproxi mativ 30 mmHg peste valoarea sistolica maxima Important Pe parcursul intregului proces de masurare nu aveti voie sa va miscati sau sa vorbiti Daca pe timpul masurarii doriti sa intrerupeti procesul din diferite motive ap sati pur si simp lu tasta albastra START STOP Procesul de pompare sau de masura re este intrerupt si se instaleaza in mod automat o scadere a presiunii In timp ce presiunea este eliminata din manseta pe ecran sunt afisate simbolul inimii si presiunea in sca dere a mansetei Un semnal sonor lung indica incheierea masurarii Pe ecran apar concomitent valorile sistolice si diastolice ale tensiunii arteriale precum si frecventa pulsu lui afisat dedesubt vezi fig m ru I Dupa ce m surarea s a incheiat deasupra valorilor masurate apare ora exacta iar in stanga M1 sau M2 M1 reprezinta valorile masura te pentru o prima persoana Cu M2 se pot memora valorile masurate pentru o a doua persoana vezi 5 1 Memorarea rezultatelor masurate Pentru a opri aparatul apasati tasta albastr START STOP in caz contrar aparatul oprindu se in mod automat dupa 3 minute 5 Setarea functiei de memorie 5 1 Memorarea rezultatelor masurate Romana Aparatul este prevazut cu doua taste de memorie M1 si M2 cu care pot fi memorate rezultatele de masurare pentru dou persoane diferite M1 repre
182. evel of the heart to give an accurate measurement result To do this hold the cuff at the level of the heart supporting the arm at the elbow M Be sure to rest for 5 minutes before taking blood pressure measurements Do not talk or move during the measuring procedure This may lead to false measurements You should take your blood pressure in a quiet place in a relaxed seated position You should wait an hour before taking measurements after having coffee or smoking M Do not take your blood pressure after taking a bath or exercising M If you feel an urge to urinate you should go to the toilette before taking measurements 3 4 Applying the wrist monitor Measurement should be taken on the naked wrist which usually has the higher blood pressure value If you are unsure which arm to use ask your doctor The device is per manently connected to the cuff and the cuff should not be removed from the device Now wrap the cuff round the wrist The wrist monitor should be positioned on the inside of the wrist about 2 cm below the base of the wrist The lettering on the upper side of the device points in your direction see fig The cuff should be firm but not too tight Please note that inappropriate application of the cuff can lead to inaccurate readings Also use the markings on the edge of the cuff to check if the cuff size is correct The red dot on the silver coloured st
183. g vel a k sz l k automatiku san kiszamitja szisztol s v rnyom s rt ket s a v rnyom sm r shez sz ks ges egy nre szabott felf j si nyom st Amennyiben ez a nyom s nem elegend vagy a m r si folya mat valamilyen zavart szenved a k sz l k 40 mmHg l p sekben tov bb pump l a megfelel magas abb nyom s rt kig R vid hangjelz s hallhat ha a k sz l k el rte a sz ks ges felf j si rt ket s megkezdi a m r st Amennyiben nn l alapvet en egy magasabb nyom s rt kre van sz ks g n az ut npump l st elker lheti gy hogy a k k START STOP gombot r viddel a fel pump l s megind t sa ut n ism t lenyomja s gy tartja am g a k sz l k el ri a k v nt mandzsett anyom st Ennek kb 30 mmHg val a systol s nyom s f l tt kell lenni Fontos Az eg sz m r si folyamat alatt nem szabad mozogni s nem szabad besz lni Amennyiben a m r st b rmilyen okb l meg szeretn szak tani nyomja meg egyszer en a k k START STOP gombot m r s k zben A felpumpalas s m r s megszakad s egy automata nyom sleereszt s indul el Mialatt a nyom s a mandzsett b l t vozik l that a sz v szimb lum s a cs kken mandzsettanyom s Amikor hallja a hossz jelz hangot a v rnyom sm r s v get rt A kijelz n egyszerre jelenik meg a szisztol s s diasztol s v rnyom s rt k valamint alatta a pulzus rt k l sd bra
184. gy ra g tolja a v rkering st M r s el tt vegye le az kszereit s vagy r j t 123 Hiba Lehets ges okok Elharitas Val szin tlen m rt rt kek Mozog besz l vagy izgatott a m r s k zben A m r st laza testtart s ban s lve v gezze el Ne besz ljen illetve mozogjon a m r s k zben Nincs pihen si sz net a m r s alatt A m r s el tt kb 5 percet pihenjen lvezeti cikk fogyaszt sa a m r s el tt A m r s el tt egy r val mondjon le az alkohol nikotin s koffein lve zet r l A mem ri t nem lehet t r lni Csak egy t rolt rt k van A mem ri t csak abban az esetben lehet t r lni ha minimum k t rt k ker lt elment sre Mentsen el m g egy m rt rt ket Ezut n t r lje a mem ri t A mem ri t csak abban az esetben lehet t r lni ha a kijelz ben az tlag rt k l that Nyomja addig a mem ria gombot m g megjelenik az tlag rt k A hiba szimb lum megjelen sekor k rj k ellen rizze a lehets ges okokat s vegye figyelembe az n ll v rnyom sm r shez adott utal sokat a 4 fejezetben Pihenjen 1 percet s ism telje meg a m r st 124 Magyar M 10 Fontos tudnival k 10 1 Gy gyszerek A v rnyom sm r s m g nem ter pia Ne maga t lkezzen a m rt adatair l s ne is haszn lja nke zel shez A m r seket az orvosa el r sa szerint v gezze el
185. he heart muscle is dilated and again fills with blood Blood pressure readings are expressed in mmHg Established hypertension high blood pressure is defined as repeated measurement of a systolic value greater than 140 mmHg and or a diastolic value greater than 90 mmHg Please note that this classification of blood pressure values is inde pendent of age Optimal blood pressure values have health bene fits for all people There is no generally recognised definition of too low blood pressure hypotension Readings of less than 100 mmHg systolic and less than 70 mmHg diastolic are consid ered too low Please not that unlike too high blood pressure values too low blood pressure 35 values are not usually expected to be associated with health risks However if you are always feeling unwell you should check with your doctor 2 2 The importance of self measurement of blood pressure Constantly elevated blood pressure multiplies the risk for other health problems Chief among these are the physical consequences of a heart attack or stroke including disability requiring nursing care paralysis of one side of the body and organic heart or brain damage In addition to other medical treat ment measures daily blood pres sure monitoring will help to protect you from these adverse health out comes Thickening of the heart muscle weakness of the heart muscle Heart attack kidney failure High blood
186. hova cca 30 mmHg nad systolickou hornou hodnotou D le it Po as cel ho procesu merania sa nesmiete pohybo va ani rozpr va Ak by ste chceli po as merania z nejak ho d vodu proces merania preru i stla te jednoducho modr tla idlo START STOP Proces pumpovania a merania sa preru a d jde k automatick mu vypusteniu tlaku Zatia o z man ety unik tlak zob raz sa symbol srdca a klesaj ci tlak v man ete Ke zaznie dlh sign l bol dosiahnut koniec merania Na displeji sa potom s asne uk e hodnota systolick ho a diastoli ck ho krvn ho tlaku a pod t m hodnota pulzu pozri obr 3 21 ja ath IC TIME Ke je meranie ukon en nad nameran mi hodnotami sa objav as a v avo M1 alebo M2 M1 vyjadruje nameran hodnoty prvej osoby Pod M2 sa m u ulo i nameran hodnoty nejakej druhej osoby pozri 5 1 Ulo enie name ran ch hodn t do pam ti Na vypnutie pr stroja stla te modr tla idlo START STOP v opa nom pr pade sa pr stroj po 3 min tach automaticky vypne 5 Nastavenie pam ovej funkcie 5 1 Ulo enie nameran ch hodn t do pam ti Pr stroj m dve pam ov tla idl M1 a M2 s ktor mi sa m u evidova v sledky merania pre dve 165 r zne osoby M1 je pre nameran hodnoty prvej osoby M2 pre name ran hodnoty druhej osoby Po ukon en merania ktor je ozn men p pav m t nom m te mo nos stl
187. i rki w celu ich dalszej obr bki zgodnej z obowi zuj cymi przepisami odzysku i recyklingu Za oddanie zu ytych urz dze nie pobiera si dodatkowych op at Utylizacja zgodna z obowi zuj cymi przepisa mi chroni rodowisko naturalne oraz zapobiega ewentualnym szkodliwym oddzia ywaniom na cz owieka i otoczenie wynikaj cym z niew a ciwego sk adowania odpad w Dok adne informacje dotycz ce najbli szego miejsca zbi rki s dost pne w zarz dzie gminy Polski M 13 2 Informacje dotyczace bezpieczenstwa A M Nie pozostawia urzadzenia bez nadzoru w pobli u dzieci i os b kt re nie potrafia sie nim samod zielnie postugiwac Stosowa urz dzenie wy cznie do pomiaru ci nienia t tniczego na nadgarstku M Nie nara a urz dzenia na silne uderzenia lub drgania m Nie dopuszcza do upadku urz dzenia na pod og Nie skr ca i nie zgina nadmiernie mankietu Urz dzenia nie wolno modyfiko wa rozk ada na cz ci lub samodzielnie naprawia 14 Ustawowe wymogi i wytyczne Tensoval mobil spe nia wymogi przepis w europejskichzawartych w wytycznej 93 42 EWG o artyku ach medycznych i posiada znak CE Aparat spe nia m in kryteria Normy Europejskiej Przyrz dy do pomiaru ci nienia t tniczego metodami nieinwazyjnymi cz 1 Wymogi og lne 1060 i cz 3 Wymogi uzupe niaj ce dla elektromechanicz nych system w do pomiaru ci nie nia t
188. ie Tageszeit konnen sich auf den Blutdruck auswirken Daher sollte der Blutdruck immer zur selben Tageszeit unter vergleichbaren Bedingungen gemessen werden Unser Herz schlagt bis zu 100 000 Mal am Tag Dies entspricht auch 100 000 verschiedenen Blutdruck werten lutdruck mmHg a 5 EJ 8 BI asz 588 ULS 8 10 12 14 16 18 20 22 24 2 4 6 Uhrzeit Stunden s 3 Vorbereitung zur Selbstmessung 3 1 Einlegen der Batterien Offnen Sie die Batterieabdeckung in Pfeilrichtung an der Oberseite des Gerats durch leichten Druck an den Einkerbungen im Geh use Im Batteriefach sehen Sie eine Markierung die anzeigt wie die Batterien einzulegen sind i 1 I N Type LRO3 AAA SN 2008 34 000003 m Y EES Achten Sie auf das und Zeichen links und rechts auf der Batterie Legen Sie nun die zwei AAA Batterien so ein dass der positive und negative gt Pol der Batterien entsprechend mit dem und Zeichen des Aufklebers im Batteriefach bereinstimmt Bei gt R JA j of 13 falscher Polung funktioniert das Ger t nicht und es kann zu einem Auslaufen der Batterien kommen Bringen Sie den Batteriefachdeckel wieder mit leichtem Druck an bis der Haken einrastet Wenn Sie die Batterien wechseln bleiben die Messwerte im Speicher erhalten Die Einstellungen von Datu
189. iges Dr cken der beiden Memory Tasten M1 und M2 gestartet Das Drucken der START STOP Taste entf llt Nach Ende der Messung erscheint im Display oberhalb der Messwerte nicht M1 oder M2 sondern beide Symbole werden gleichzeitig ange zeigt Das Messergebnis kann somit keiner Person zugeordnet werden und die Messwerte werden nicht gespeichert A m ru J am Auch im Gastmodus erfolgt das Abschalten des Ger tes ber das Dr cken der START STOP Taste Andernfalls schaltet sich das Ger t nach 3 Minuten automatisch ab 6 Pflege des Ger tes Setzen Sie das Ger t weder extre men Temperaturen noch Feuchtig keit Staub oder direkter Sonnenein strahlung aus da dies zu Funktions Deutsch M st rungen f hren kann Dieses Gerat besteht aus hochwertigen elektronischen Prazisionsteilen Ver meiden Sie daher starke Ersch tte rungen und Eintauchen in Wasser Reinigen Sie das Ger t ausschlie lich mit einem weichen feuchten Tuch Verwenden Sie bitte weder Verd nner Alkohol Reinigungs oder L sungsmittel Die Manschette kann vorsichtig mit einem leicht angefeuchteten Tuch und milder Seifenlauge gereinigt werden Die Manschette sollte jedoch nicht komplett in Wasser eingetaucht werden und nicht vom Ger t ent fernt werden Zum Schutz vor u eren Einfl ssen bewahren Sie das Blutdruckmess ger t zusammen mit dieser Anlei tung in der Aufbewahrungsbox auf 7 Tensoval Sortiment HARTMAN
190. iile de pe incheietura mainii 98 Romana Eroare aparuta Cauzele posibile Rezolvare Valorile de masurare nu sunt plauzibile Miscare vorbire sau agitatie in timpul m sur rii V rug m s v m surati tensiunea in pozitie relaxata sezand Nu vorbiti si nu va miscati in timpul masurarii Nerespectarea unei pauze de relaxare inainte de masurarea tensiunii nainte de m surare trebuie s v relaxati aproximativ 5 minute Consumul de substante excitante inainte de m surare V rug m ca inainte de masurare s va abtineti timp de o or de la consumul de alcool tutun sau cofein Memoria nu poate fi stears Nu a fost memorat decat o singur valoare Memoria poate fi stear sa doar in momentul in care au fost memorate cel putin doua valori Mai memorati o valoare Ulterior stergeti memoria Memoria poate fi stearsa doar in momen tul afi rii valorii medii calculate Apasati tasta de memo rie pana cand este afisata valoarea medie calculata La aparitia unui simbol de eroare va rugam sa controlati posibilele cauze si s respectati instructiunile pentru masurarea tensiunii cuprinse la capitolul 4 Relaxati va 1 minut si masurati din nou 99 10 Indicatii importante 10 1 Medicamente Masurarea tensiunii arteriale nu este o forma de tratament Prin urmare nu evaluati Dvs rezultatele masurate si nici nu le utilizati pentru a va trat
191. in t M Po as merania nehovorte ani sa neh bte M e to sp sobi 163 chybn meranie Meranie by sa malo uskuto ni na pokojnom mieste v uvo nenej sedacej polohe M Po po it k vy alebo nikot nu by ste mali do merania po ka jednu hodinu m Nemerajte si krvn tlak po k peli alebo porte Pri nutkani na mo enie by ste pred meran m mali s na toaletu 3 4 Prilo enie pr stroja na meranie krvn ho tlaku Meranie by sa malo vykon va na obna enom z p st s vy ou hodno tou krvn ho tlaku Ak by v m nebolo zn me ktor ruka je pre v s vhodnej ia op tajte sa pros m v ho lek ra Pr stroj je pevne spojen s man etou a man eta by sa z pr stroja nemala odstra ova Navle te teraz man etu na z p stie Pr stroj na meranie krvn ho tlaku sa umiestni na vn tornej strane klbu ruky cca 2 cm od z p stia N pisy na vrchnej strane pr stroja ukazuj smerom k v m pozri obr Man eta by mala prilieha pevne ale nie pr li tuho Myslite pros m na to e nespr vne prilo enie man ety m e skresli v sledok merania Aj pomocou ozna enia na okraji man ety skontrolujte spr vnu ve kos man ety erven ozna ovac bod na striebornom p siku mus pr tom ukazova na erven ozna o vac p sik Ak sa erven ozna o vac bod nach dza mimo erven ho ozna ovacieho p sika man eta je pr li mal Tensoval mobil m
192. ion the date and time appear in 2 3 second intervals Tensoval mobil can store up to 60 measured values for each person M1 or M2 The most recent meas ured value is always in memory position No 1 When all memory positions are occupied the oldest value will be deleted each time Important The calculated mean value is based on all measured values stored for the respective person If only two mea sured values are in memory the mean value will be calculated from these two measured values If only one measured value is in memory no mean value will be calculated You can cancel the memory s recall of data at any time by pressing the START STOP button Otherwise the device will switch itself off auto matically after approx 30 seconds Even if the power supply fails e g when changing the batteries the stored values will still be available 5 3 Deleting the measured values You can delete all stored data either in M1 or in M2 To do this press the memory button of the corresponding memories M1 or M2 The average value will appear on the display Hold down the memory button for a longer time After four seconds the display will flash and after further four seconds all data will be deleted On the display appears only M1 or M2 Important If you release the memory button before the end of the time limit no data will be deleted If there is only a single measured value in memory this stored value cannot be
193. itent pe afisaj cifra din stanga care indica ora 12 00 Prin apasarea tastei M1 de doua ori puteti selecta de exemplu ora 14 00 Dupa ce ati selectat ora dorita salvati cu tasta START STOP Acum clipeste intermi tent cifra din dreapta Aici puteti seta minutele Dupa ce ati selectat numarul dorit de minute salvati cu tasta START STOP Acum toate setarile Dvs personale au fost sal vate in mod complet 3 3 Tinuta si pozitia corecta M M surarea se poate efectua fie la bratul drept fie la cel stang Pe termen lung este indicat sa efectuati masurarea la bratul care indica valorile mai ridicate E Pentru a se ob ine rezultate exacte ale masurarilor aparatul trebuie sa fie plasat la nivelul 89 inimii Pentru aceasta mentineti manseta la nivelul inimii sustinand bratul din cot M nainte de m surare relaxati va neaparat timp de 5 minute M n timpul m sur rii nu aveti voie s vorbiti sau s v miscati n caz contrar pot apare rezultate eronate Este indicat s efectua i m sura rea intr un loc linistit si intr o pozitie sezanda relaxat M Dup consumul de cafea sau tutun este indicat s asteptati o ora inainte de masurare m Nu v masurati tensiunea arte riala dupa ce ati facut baie sau sport Daca simtiti nevoia sa merge i la toaleta este indicat sa faceti acest lucru inainte de masurare 3 4 Aplicarea tensiometrului la incheietura mainii Se recomanda ca ma
194. jte tieto produkty na riadne spracovanie a recykl ciu na prislusnych zbern ch miestach kde ich prijm bez poplatkov Spr vna likvid cia sluzi ochrane ivotn ho prostredia a zabra uje mo n m kodliv m inkom na loveka a okolie ku ktor m m e d js pri nespr vnom zaobch dzan s odpadom Presnej ie inform cie o najbli om zbernom mieste dosta nete na va om mestskom rade 13 2 Bezpe nostn upozornenia A Pr stroj nenech vajte bez dozoru u malych deti a os b ktor ho nevedia samy obsluhovat E Pr stroj pou vajte len na meranie krvn ho tlaku na z p st M Pr stroj nevystavujte siln m derom alebo vibr ci m Pr stroj nenechajte spadn na zem Man etu nadmerne nepreh bajte ani nezalamujte M Pr stroj nesmiete rozobera ani 177 sami opravovat 14 Zakonn poziadavky a smernice Tensoval mobil zodpoved eur ps kym predpisom ktor s z kladom Smernice o zdravotn ckych v rob koch 93 42 EHS a je ozna en CE Pr stroj zodpoved o i po iada vk m Eur pskej normy Neinvaz vne pr stroje na meranie krvn ho tlaku as 1 V eobecn po iadavky EN 1060 a as 3 Dopl uj ce po iadavky na elektromechanick syst my na meranie krvn ho tlaku EN 1060 3 Klinick sk ka presnosti merania bola vykonan pod a EN 1060 4 V robca PAUL HARTMANN AG 89522 Heidenheim Nemecko 15 Metrologick kontrola a adresy servisov 15 1 Vysvetl
195. k sz l k haszn la ta aj nlott A Duo Sensor technol gia az alkalmazott Korotkov m d szer seg ts g vel k pes k l nb z t pus sz vritmuszavarok felis mer s re s korrekt adatok szolg l tat s ra K rj k vegye figyelembe hogy s lyos sz vritmuszavarok adott eset ben hib s m r si eredm nyekhez vezethetnek vagy befoly solhatj k a m r s pontoss g t rtekezzen orvos val hogy alkalmas e nnek az n ll v rnyom sm r s s ha igen melyik fajt j t aj nlja Sz vrit musszab lyz val rendelkez embe rek eset n f lresiker lhet a v rny om sm r s mik zben a v rny om sm r k sz l knek nincs befo ly sa a sz vritmusszab lyz ra Figy elembe kell venni hogy a pulzus r t k kijelz se nem alkalmas a sz vrit musszab lyz frekvenci j nak ellen rz s re rtekezzen orvos val hogy sz vritmusszab lyz mellett aj nlatos e nnek az n ll v rny om sm r s 126 Magyar M 11 Ellen rz jelz sek s szimb lumok v Villog amikor a k sz l k m r s meghat rozza a pulzussz mot Cser lje ki az elemeket M r si hiba Isd 9 fejezet Kijelz s felpumpalas k zben Kijelz s az nm k d ellen rz s k zben Az 1 es szem ly t rolt adatainak kijelz se Az 2 es szem ly t rolt adatainak kijelz se ram t s elleni v delem BF t pus A haszn lati utas t s figyelembe v tele Elektromos k sz
196. k besch digt werden kann Deutsch Drucken Sie die blaue START STOP Taste Das Erscheinen aller Display segmente gefolgt von einem blin kenden nach unten gerichteten Pfeil zeigt an dass sich das Gerat automatisch berpr ft und messbe reit ist Positionieren Sie das Hand gelenk mit dem angelegten Gerat und der Handflache nach innen auf Herzhohe Durch die Comfort Air Technologie wird der systolische Blutdruckwert automatisch ermittelt und damit der individuelle Aufpumpdruck f r die Blutdruckmessung Sollte dieser Aufpumpdruck nicht ausreichen oder wird die Messung gestort pumpt das Gerat in Schritten von 40 mmHg bis zum geeigneten h heren Druckwert nach Ein kurzer Signalton nach Erreichen des not wendigen Aufpumpdrucks zeigt an dass die Messung startet Wird grundsatzlich ein hoherer Auf pumpdruck benotigt so konnen Sie das Nachpumpen umgehen indem Sie kurz nach Beginn des Aufpump vorganges erneut die blaue START STOP Taste gedruckt halten bis der gewunschte Manschettendruck er reicht ist Dieser sollte ca 30 mmHg ber dem systolischen oberen Wert liegen Wichtig Wahrend des gesam ten Messvorganges d rfen Sie sich nicht bewegen und nicht sprechen Wenn Sie wahrend der Messung aus irgend einem Grund den Messvorgang abbrechen m ch ten dr cken Sie einfach die blaue START STOP Taste Der Pump oder Messvorgang wird abgebrochen und ein automatischer Druckablass findet s
197. ka 138 esky M START STOP Nyn blik prav slice Zde m ete zm nit hodnotu minut Pokud jste dos hli po adovan hodnoty minut ulo te ji stisknut m tla tka START STOP Va e vlastn nastaven je t mto kompletn ulo eno 3 3 Spr vn dr en a poloha M M en se m e prov d t jak na lev tak na prav ruce Dlouho dob by se m lo m en prov d t na t ruce na kter jsou m eny vy hodnoty M Pro dosa en co nejp esn j ch v sledk m en se mus p stroj nach zet ve v ce srdce Dr te proto p stroj ve v ce srdce a druhou rukou si podep rejte loket m P ed m en m dodr te p timinu tovou p est vku na uvoln n M B hem m en nemluvte a neh bejte se Mohlo by doj t ke zkreslen v sledk m en m M en by se m lo prov d t klidn m m st vsed a v uvol n n poloze M Po po it k vy nebo nikotinu byste m li s m en m hodinu po kat m Nem te krevn tlak po koupeli anebo po sportu M P i pocitu nutnosti mo en byste m li vyhledat toaletu 3 4 P ilo en p stroje na m en krevn ho tlaku M en by se m lo prov d t na obna en m z p st s vy hodnotou krevn ho tlaku Pokud v m nen zn mo kter ruka je pro v s vhod n j konzultujte l ka e P stroj je s man etou pevn spojen a man eta by se nem la z p stroje odstra
198. kollar kolu s kmamal d r Tak lar ve veya kol saati kan dola m n engelliyor l mden nce tak lar ve veya kol saatini kart n z l m esnas nda hareket etme konu ma veya heyecanlanma L tfen l m oturarak ger ekle tirin l m esnas nda konu may n ve hareket etmeyin 195 Ortaya cikan hata Olas sebebi Giderilmesi Mant kl olmayan l m de erleri l mden nce dinlenmek i in ara verilmemi tir l mden nce yakl 5 dakika sakinle in l mden nce keyif verici maddeler al nm t r l mden bir saat nce alkol nikotin ve kafein almay n Haf za silinemiyor Yaln zca tek bir de er mevcuttur Haf za ancak iki de er kaydedilmi se silinebiliyor kinci bir de eri kayde din Sonra haf zay silin Haf za yaln zca ortalama de er g sterilince siline biliyor Ortalama de er g steri linceye kadar haf za tu una bas n Bir hata sembol g sterildi inde l tfen olas sebepleri kontrol edin ve 4 b l m i indeki kendi kendine l me ili kin bilgileri dikkate al n 1 dakika ara verip sakinle in ve bir kez daha l n 196 T rk e 10 nemli uyar lar 10 1 la kullan m Kendi kendine tansiyon l m tedavi anlam na gelmez l m de erlerini kendiniz de erlendir meyin ve bu de erleri kendi kendi nize tedavi i in de kullanmay n l
199. kor keletkezik amikor a sz v kit gul s ism t megtelik v rrel m A v rnyom s adatokat higany millim terben mmHg adj k meg Akkor besz l nk egy rtelm hiper t ni r l magas v rnyom s ha t bbsz ri m r s eredm nyek ppen a systol s rt k magasabb mint 140 mmHg s vagy a diastol s rt k magasabb mint 90mmHg K rj k vegye figyelembe hogy a v rnyom s rt kek besorol sa f ggetlen a kort l Az optim lis v rnyom s rt kek minden ember nek el ny sek eg szs g gyi szem pontb l Az alacsony v rnyom snak hipot ni nak nincs elfogadott defin ci ja Az 100 mmHg systol s rt k s 70 mmHg diastol s rt k alatt besz l nk alacsony v rny om sr l K rj k vegye figyelembe hogy a magas v rnyom ssal szem ben az alacsony v rnyom s rt kek rendszerint nem hordoznak maguk ban eg szs g gyi kock zatot Amennyiben folyamatosan rosszul rzi mag t forduljon orvos hoz tan cs rt 2 2 Az n ll v rnyom sm r s jelent s ge A folyamatos magas v rnyom s sokszoros ra n veli m s megbete ged sek kock zat t A sz vinfarktus s sz l t s k vetkezm nyei mint pl pol sra szorults g f loldali b nul s vagy szervi elv ltoz s a sz vben s agyban jelentik a leg f bb probl m t gy az orvosi ter pi s int zked sek mellett a rendszeres v rnyom s ellen rz s fontos a megel z s szempontj b l Szivizom vastagodas sz
200. li nt a t bbi HARTMAN ltal gy rtott v rnyom sm r is fordul jon gy gy szati szakkeresked s hez gy gyszert r vagy eg szs g gyi term keket forgalmaz szak zlet Tensoval duo controll felkaros v rnyom sm r k sz l k Duo Sensor technol gi val Tensoval comfort felkaron m r v rnyom sm r k sz l k Mandzsett k mint Nagym ret mandzsetta 32 42 cm es felkarker lethez Szabv ny von kengyeles mandz setta 22 32 cm es felkarker lethez El form zott h j mandzsetta 22 32 cm es csulk m rethez E HARTMANN h l zati adapter csak a felkaros vernyom smer k sz l kekhez haszn lhat 8 Garancia Ez rt a m r k sz l k rt a v s rl s id pontj t l sz m tva 3 v garan ci t v llalunk A garancia nem rv nyes azokra az alkatr szekre melyek elhaszn l d nak elemek mandzsett k stb A garancia tov bbi felt teleir l a mell kelt garancialev lb l t j ko z dhat 9 Hiba zenetek magyar zata Hiba Lehets ges okok Elh r t s A k sz l ket nem lehet bekapcsolni Nincs benne elem illetve azok rosszul lettek behelyezve vagy lemer ltek Ellen rizze az elemeket adott esetben helyezzen be k t egyforma j elemet Nem pump lja fel a mandzsett t A mandzsetta meghib sodott K ldje be a k sz l ket tvizsg l sra egy megfe lel szakszervizbe Nm U Mozog vagy beszel a m r s alatt
201. ly adatait h vhatja le A kijelz n megjelenik a hozz tartoz M1 vagy M2 szimb lum El sz r az adott szem ly sszes t rolt adat nak tlag rt ke jelenik meg A kijelz n megjelenik az A angolul Average jelz s s a jobb oldalon fent megjelen sz m mutatja hogy h ny m r sb l sz molta ki a k sz l k az tlag rt ket l sd bra 118 Magyar M ee 0 p 6 PETZ UD LZ jb li lenyom s eset n megjelenik a kijelz n a legut bb t rolt m r si adat A mem ria gomb ism telt lenyom s val egym s ut n meg n zheti a kiv lasztott t rol ban l v m r si adatokat Az adatok megtekint sekor a m r si adat s a t rol hely sz ma l that a kijelz n 2 3 m sodperces id k z nk nt v lt a kijelz a t rol hely sz ma valamint a d tum s id kijelz se k z tt A Tensoval mobil szem ly enk nt M1 illetve M2 legfeljebb 60 m r s eredm ny t t rolja A legaktu lisabb m r si eredm ny mindig az 1 t rol helyre ker l elment sre Ha az sszes t rol hely megtelt a k sz l k legr gebbi rt ket t rli Fontos A kisz m tott tlag az adott szem ly sszes t rolt adat nak figyelembe v tel vel ker l kisz m t sra Amennyiben csak k t rt k van a mem ri ban gy az tlag rt k ezen k t rt k figyelembe v tel vel ker l kisz m t sra Amennyiben csak egy rt k van a mem ri ban nincs tlag rt k
202. m te sami mera krvn tlak 10 3 Cukrovka a art rioskler za Pri cukrovke alebo z en ciev art rioskler za by ste sa pred samomeran m mali poradi s lek rom preto e v t chto pr pa doch m e doch dza k odli n m nameran m hodnot m 10 4 Arytmie poruchy srdcov ho rytmu a kardiostimul tor Poruchy srdcov ho rytmu arytmie s poruchy norm lneho sledu de rov srdca Pritom treba rozli ova i u loveka ide o ahk alebo a k poruchy srdcov ho rytmu Toto sa d zisti len peci lnym vy etren m lek ra Pri poruch ch srdcov ho rytmu sa peci lne odpor a n inova n pr stroj na meranie krvn ho tlaku na ramene Tensoval duo control Lebo v aka technol gii Duo Sensor zalo enej na pou itej po vacej met de merania krvn ho tlaku pr stroj dok e spozna r zne druhy por ch srdcov ho rytmu a poskyt n spr vne v sledky Majte pros m na zreteli z va n poruchy srdco v ho rytmu m u by za ur it ch okolnost pr inou chybn ch meran alebo m u negat vne ovplyvni presnos merania Porozpr vajte sa pros m s va m lek rom Ci je samomeranie krvn ho tlaku pre v s vhodn a ak no tak ak druh U ud s kardiostimul torom sa samomeranie krvn ho tlaku za ur it ch okolnost nemus podari pri om samotn pr stroj na meranie krvn ho tlaku nem vplyv na kardio stimul tor Treba ma na zreteli e zobrazenie
203. m und Uhrzeit m ssen neu vorgenommen werden 3 2 Einstellung Datum und Uhrzeit Um das Datum und die Uhrzeit ein stellen zu k nnen m ssen die Batterien eingelegt und das Ger t ausgeschaltet sein Entfernen Sie die Abdeckung der Batterien auf der Oberseite des Ger tes Heben Sie eine der eingelegten Batterien f r 10 Sekunden an Danach drucken Sie die Batterie anschlie Bend wieder in das Fach und schlie en das Batteriefach Sie sind nun automatisch in der Zeitfunk tion Die Einstellung der Anzeige zeigt die Zahl 31 als Tag und die Zahl 12 als Monat Das einge stellte Datum ist somit der 31 Dezember Die linke Zahl blinkt im Display Durch Dr cken der Tasten M1 oder M2 A k nnen Sie den ange zeigten Tag andern Zum Beispiel wird durch zweimaliges Dr cken von M2 das Datum auf den 29 Dezember eingestellt Den aktuellen Tag speichern Sie durch Dr cken der blauen START STOP Taste Nun blinkt die rechte Zahl Als zweite Angabe wird jetzt der Monat gezeigt Den aktuellen Monat errei chen Sie wieder durch Dr cken der Tasten M1 oder M2 gt und gespeichert wird mit der blauen START STOP Taste Jetzt erscheint die Anzeige des Jahres 2009 Diese Anzeige konnen Sie ebenfalls wie beschrieben andern und mit der START STOP Taste speichern siehe Abb Deutsch PAE A K Danach haben Sie die M glichkeit die Uhrzeit einzugeben Es blinkt die linke Zahl in der Anzeige wel
204. medy Device will not turn on No batteries they have been inserted incorrect ly or are dead Check batteries and insert two identical new batteries if necessary Cuff will not inflate Cuff defective Return the device to the designated service center for inspection Nm U Moving or talking during the measuring procedure Do not talk or move during the measuring procedure en PL Cuff is too loosely applied Apply the cuff so that it fits snugly around the wrist Cuff loses air has a leak Return the device to the designated service 46 address Measurement Please rest for at least a Err inaccurate minute and take the a measurement again The pressure in cuff Please rest for at least a ace exceeds 300 mmHg minute and take the 300 Therefore an automatic measurement again ZN fall in pressure occurs English M Error which has Possible causes Remedy occurred Sl Batteries are almost Keep new identical dead Only a few more batteries handy type measurements are AAA LRO3 possible approx 30 1 Batteries are dead and Insert new identical bat have to be replaced teries type AAA LRO3 Implausible measu red values Device not positioned at the level of the heart Position the wrist at the level of the heart and repeat the measure ment Incor
205. mky Tento n vod na pou vanie si pros m e te pred prv m pou it m pozorne pre tajte lebo spr vne meranie krvn ho tlaku je mo n len pri spr vnom zaobch d zan s pristrojom Tento n vod v s m od za iatku zau i do jednotli v ch krokov samomerania krvn ho tlaku s pristrojom Tensoval mobil Takto z skate d le it a u ito n tipy na dosiahnutie spo ahliv ho v sledku o va om osobnom profile krvn ho tlaku Tento n vod na pou vanie si pros m starostlivo uschovajte On aciklamalar Aleti ilk kez kullanmadan nce lutfen bu kullanma kilavuzunu dikkatlice okuyun c nk tansiyonun hatasizca l lmesi ancak alet do ru ekilde kullan ld takdirde m mk nd r Bu kullanma k lavuzu size Tensoval mobil ile tansiyonu nuzu kendi kendinize l menizle ilgili gerekli olan t m bilgileri verir Ki isel tansiyon profiliniz hakk nda g venilir bir sonu alman z i in nemli ve faydal bilgileri bu kullanma kilavuzunda bulabilirsiniz L tfen kullanma k lavuzunu itinal bir ekilde muhafaza edin
206. mli Hesaplanan ortalama de er ilgili ki inin haf za lanm olan t m l m de erlerini baz al r E er haf za i inde yaln zca iki l m de eri mevcutsa ortala ma de er bu iki l m de eri ile hesaplan r Haf za i inde yaln zca bir l m de eri mevcutsa ortala ma de er olu turulmaz Haf zala nan de erleri a may START STOP tu una basarak istedi iniz zaman iptal edebilirsiniz Aksi takdirde yakl 30 saniye sonra otomatik ola rak kapat l r Haf zalanan de erler rne in pil de i iminden dolay ger ekle en bir elektrik kesintisin den sonra da kaybolmaz 5 3 l m de erlerinin silinmesi Kaydedilen de erleri M1 ve M2 i in ayr ayr silebilirsiniz Bunun i in 191 ilgili l m de eri haf zas M1 veya M2 nin Memory tu una basin Ekranda ortalama de er g r n r imdi Memory tu unu uzun s re bas l tutun G sterge d rt saniye sonra yan p s nmeye ba lar ve 4 saniye daha ge tikten sonra t m veriler silinir Tek de erlerin silinmesi m mk n de ildir Ekranda yaln zca ya M1 ya da M2 g r n r nemli E er Memory tu unu erkenden b rak rsan z herhan gi bir veri silinmez Haf za i inde yaln zca tek bir l m de eri varsa bunun silinmesi m mk n de ildir Tek de erler silinemez 5 4 Misafir modunun kullan m Tensoval mobil nc bir ki i taraf ndan kullan l rsa misafir modunun kullan lmas tavsiye edilir Bu mod
207. mobil 1 2 Ha M1 u M2 START STOP 1 2 217 LLU LE 66 AMC mi
208. mpuje Man eta je po kozen Za lete p stroj ke kontrole na p slu nou servisn adresu Nm U Pohyb i mluveni b hem m en B hem m en nemluvte a neh bejte se l 7 Man eta je p li voln Man etu p ilo te tak err prilo ena aby k zap sti dobre l p il hala Z man ety unik tlak Za lete p stroj na p s net sn lu nou servisn adresu I M en nen p esn M en zopakujte po ere prestavce v trvani min f 3 1 minuty MEP Tlak v man et p ekro il M en zopakujte po Err 300 mmHg N sleduje p est vce v trv n min 300 automatick snizeni 1 minuty Z tlaku 146 esky M Vyskytnut chyba Mo n p ina Odstran ni I 4 Baterie jsou tem r P ipravte si nov baterie gt vybit Je mo n ji jen stejn ho typu n kolik m lo m en typ AAA LR03 asi 30 1 2 Baterie jsou vybit a Vlo te nov baterie mus b t vym n ny stejn ho typu typ AAA LRO3 Nam ren hodnoty jsou nepravdepo dobne Poloha pfistroje nen ve v ce srdce Zdvihn te zap sti do v ky srdce a m feni zopakujte Nespr vn velikost man ety Pou ijte p stroj na m en krevn ho tlaku na pa i Man eta byla p ilo ena na od v Man etu p ilo te p mo na t lo Vyhrnut od v br n
209. my ze zdecydowali sie Panstwo na zakup urzadzenia do pomiaru cisnienia tetniczego firmy HARTMANN Tensoval mobil jest produktem o wysokiej jakosci przeznaczonym do w petni automa tycznego samodzielnego pomiaru cisnienia tetniczego na nadgarstku Urz dzenie umo liwia atwy szybki i pewny pomiar ci nienia skurczo wego i rozkurczowego krwi oraz cz stotliwo ci t tna Aparat nie wymaga wcze niejszego ustawia nia jest wyposa ony w funkcj wygodnego i automatycznego napompowywania Technologia HARTMANN Comfort Air zastoso wana w urz dzeniu automatycznie ustala maksymalny stopie napom powania mankietu umo liwiaj c indywidualny komfortowy pomiar ci nienia krwi Zadaniem urz dze nia jest pomoc w kontroli ci nienia t tniczego krwi yczymy Pa stwu du o zdrowia 2 Og lne informacje dotycz ce ci nienia t tniczego 2 1 Podzia warto ci granicz nych wysokiego ci nienia t t niczego wed ug WHO i ISH wiatowa Organizacja Zdrowia WHO i Mi dzynarodowe Towarzy stwo Nadci nienia T tniczego ISH ustali y podzia warto ci ci nienia t tniczego Polski M Warto ci wskaznikowe wedtug Swiatowej Organizacji Zdrowia WHO z roku 1999 Ocena Ci nienie skurczowe Ci nienie rozkurczowe Optymalne do 120 mmHg do 80 mmHg Normalne do 130 mmHg do 85 mmHg Warto graniczna normalna 130 139 mmHg 85 89 mmHg Nadci nienie 1 stopnia 140 159 mmHg 90 99 mmHg
210. n Bei leistungs schwacheren Batterien konnen die 1000 Messungen nicht mehr garantiert werden m Mischen Sie nie alte und neue Batterien oder Batterien ver schiedener Hersteller Entfernen Sie ersch pfte Batte rien unverz glich m Wird das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt sollten die Batterien herausgenommen werden um ein m gliches Auslaufen zu ver meiden Achten Sie bitte auf den Um weltschutz Batterien geh ren nicht in den Hausm ll Geben Sie diese bei Sammelstellen oder bei stadtischen Wertstoffcentern bei Sonderm ll ab Information zur Entsorgung von elektronischen Ger ten private Haushalte X Dieses Symbol auf Produkten gt und oder begleitenden Doku menten bedeutet dass verbrauchte elektronische Produkte nicht mit gewohnlichem Haushalts abfall vermischt werden d rfen Bringen Sie zur ordnungsgem en Behandlung Ruckgewinnung und Recycling diese Produkte zu den entsprechenden Sammelstellen wo sie ohne Gebuhren entgegenge nommen werden Die ordnungsge Entsorgung dient dem Umweltschutz und verhindert m g liche schadliche Auswirkungen auf Mensch und Umgebung die aus einer unsachgem en Handhabung von Abfall entstehen k nnen Ge nauere Informationen zur n chst gelegenen Sammelstelle erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung 13 2 Sicherheitshinweise A M Das Gerat nicht unbeaufsichtigt bei Kleinkindern oder Personen lassen die es nicht selbst bedie
211. n ulo en ch nam en ch hodnot pro u ivatele 2 Ochrana proti deru elek trick m proudem typ BF Dodr en n vodu k pou it Pokyn pro likvidaci elektro nick ch p stroj 151 12 Technick daje Metoda m en Zobrazovan rozsah Rozsah m en Technick p esnost m en Z sobov n energi Kapacita bateri Tlak p i napumpov n Automatick vypnut Vypou t c ventil Kapacita pam ti Provozn podm nky Skladovac p epravn podm nky slo s rie oscilometrick 0 297 mmHg systola SYS 50 250 mmHg diastola DIA 40 180 mmHg pulz 40 160 pulz minuta tlak v manzet 3 mmHg pulz 5 zobrazen frekvence pulzu 2 x 1 5 V alkalick manganov baterie mingon AAA LRO3 1000 m en min 150 mmHg 3 minuty po ukon en m en elektronicky regulovan line rn ventil 2 x 60 m en a st edn hodnota teplota okol 10 C a 40 C relativn vlhkost vzduchu 15 90 9 teplota okol 20 C a 50 C relativn vlhkost vzduchu 15 90 99 v prihradce na baterie 152 esky M 13 Zasobovani energi pokyny pro likvidaci a bezpe nostn upozorn n 13 1 Baterie a likvidace A M Dv vysoce kvalitn baterie kter jsou soucasti balen v m zaru uj 1000 m en Pou vejte v hradn kvalitn baterie viz kapitola 12 Technick daje P i pou
212. n kom HARTMANN RICO s r Einsteinova 24 85101 Bratislava bezplatn telef nna linka 0800 100 150 D tum rev zie textu 2009 12 179 1 Giris 2 Tansiyon ile ilgili genel bilgiler 2 1 WHO ve ISH nin hipertansiyon s n rlar s n fland rmas 2 2 Kendi kendine tansiyon l m n n nemi 2 3 Kendi kendine tansiyon l m n n amac 2 4 Tansiyonun d zenli olarak l lmesi 3 Kendi kendine l m i in haz rl k 3 1 Pillerin yerle tirilmesi 3 2 Tarih ve saat ayar 3 3 Do ru duru ve pozisyon 3 4 Tansiyon aletinin tak lmas 4 Tansiyon l m 5 Haf zalama fonksiyonunu ayarlama 5 1 l m de erlerinin kaydedilmesi 5 2 l m de erlerinin g sterilmesi 5 3 l m de erlerinin silinmesi 5 4 Misafir modunun kullan m 6 Cihaz n bak m 7 Tensoval r n e itleri 8 Garanti ko ullar 9 Hata g stergelerinin a klanmas 10 nemli uyar lar 10 1 la kullan m 10 2 Hamilelik 10 3 eker hastal di er hastal klar 10 4 Aritmi kalp ritim bozukluklar kalp pili 180 Sayfa 182 182 182 183 184 185 185 185 186 187 187 188 190 190 190 191 191 192 192 193 194 197 197 198 198 198 Turkce M 11 Kontrol g stergeleri ve semboller 12 Teknik bilgiler 13 Elektrik temini imha uyar lar g venlik uyar lar 13 1 Piller ve imha 13 2 G venlik uyar lar 14 Yasal talepler ve y nergeler
213. n ll an haszn lni k sz l ket csak csukl n t rt n v rnyom sm r sre haszn lja 129 k sz l ket ne tegye ki er s t snek vagy r zk d snak Ne ejtse le a k sz l ket A mandzsettat feleslegesen ne hajlitsa s ne torje meg k sz l ket nem szabad talak tani sz tszerelni vagy hazilag javitani 14 T rv nyi el r sok s iranyelvek A Tensoval mobil megfelel az orvos technikai eszk z kre vonatkoz 93 42 EGK direkt v ban meghat ro zott eur pai el r soknak s CE jelz ssel rendelkezik A k sz l k t bbek k z tt megfelel a nem invaz v v rnyom sm r k s z l kekre vonatkoz eur pai szab v ny 1 r sz nek ltal nos k vetel m nyek EN 1060 valamint 3 r sz nek Kieg sz t k vetelm nyek az elektromechanikus v rnyom sm r rendszerek r sz re EN 1060 3 A m r si pontoss g klinikai vizsg lata az EN 1060 4 szabv ny szerint t rt nt Gy rt PAUL HARTMANN AG 89522 Heidenheim N metorsz g 15 M r stechnikai ellen rz s s szervizc mek 15 1 M r stechnikai ellen rz s magyar zata A HARTMANN minden Tensoval k sz l k m r si pontoss g t gon dosan bevizsg lta s a k sz l ket hossz lettartam ra fejlesztette ki K t venk nt aj nlunk m r stechni kai ellen rz st olyan professzion lis m don haszn lt k sz l kek eset ben melyeket pl patik ban orvosi praxisban klinik
214. n point is available from your local council office 13 2 Safety information A Do not leave the device un attended near toddlers or persons who cannot operate it themselves Use the device for taking blood pressure measurements on the wrist only M Do not expose the device to hard knocks or vibrations Do not drop the device to the floor Do not excessively bend or fold the cuff M The device must not be altered dismantled or repaired by the user 14 Legal requirements and guidelines Tensoval mobil complies with the requirements of the EC directive 93 42 EEC on medical devices Medical Device Directive MDD and bears the CE mark The device complies for example with the European Standard EN 1060 relating to non invasive blood pressure measuring devices Part 1 General requirements and Part 3 Additional requirements for electro mechanical blood pressure meas uring systems Clinical testing of measurement precision was perfor med according to the European Standard EN 1060 4 Manufacturer PAUL HARTMANN AG D 89522 Heidenheim Germany 15 Measurement function check and service addresses 15 1 Explanation of measure ment function check Each Tensoval mobil device has been carefully tested by HARTMANN for measuring precision and been developed for a long useable service life We recommend a check of the measurement function at intervals of two years in the case of profes sional users s
215. naczenie samodzielnego pomiaru cisnienia tetniczego Stale podwy szone ci nienie t tnicze znacznie zwi ksza ryzyko pojawienia si innych schorze G wnym problemem s fizyczne nast pstwa zawa u i ataku serca np koniecz no opieki parali jednostronny uszkodzenia serca i m zgu Codzi enna kontrola ci nienia t tniczego stanowi wraz z innymi metodami terapeutycznymi proponowanymi przez lekarzy wa ny rodek zapo biegaj cy wymienionym problemom zdrowotnym Powi kszenie mi nia sercowego Os abienie mi nia sercowego Zawa serca AB Marsko nerek os abienie nerek niewydolno nerek Udar m zgu Mia d yca t tnic Da Zaburzenia doptywu krwi A zwiekszone ryzyko Polski M 2 3 Cele samodzielnego pomiaru cisnienia tetniczego Indywidualny profil cisnienia tetnic zego jest wa na informacia W przypadku leczenia farmakolo gicznego np nadci nienia tetnic zego indywidualny profil cisnienia pomaga lekarzowi w podjeciu decyzji o dalszej formie leczenia Im lepiej dobrane leki tym lepsze samopoczucie i mniej odczuwalne skutki uboczne dziatania prepa rat w Regularna i doktadna kon trola cisnienia tetniczego aparatem Tensoval mobil jest bardzo pomocna w procesie leczenia W wielu przypadkach zmiana trybu zycia pomaga w obni eniu cisnienia do tego stopnia ze pacjent moze odstawi leki np obni enie wagi zmiana przyzwyczaje ywieniowych i zwi
216. nosti zm ny va eho ivotn ho stylu 136 2 4 Pravideln m reni krevniho tlaku Na krevni tlak m ze m t dopad mnoho r zn ch faktor jako nap t lesn n maha u v n l k nebo denn doba Proto by m l b t krevn tlak v dy m en ve stejnou denn dobu nebo alespo za p ibli n stejn ch podm nek Na e srdce bije p ibli n 100 000 kr t za den co odpov d 100 000 r zn ch hodnot krevn ho tlaku PULZ 8 10 12 14 16 18 20 22 24 2 4 6 Cas hodiny 3 P prava k samom en 3 1 Vlo en bateri Otev ete kryt p ihr dky na baterie ve sm ru ipky na vrchn stran p stroje lehk m stla en m dr ek v krytu 137 V p ihr dce na baterie dbejte ozna en jak je t eba baterie vlo it m IN Kn ge L SN eee 1003 3 IM gt Dbejte p itom na znam nka vlevo a vpravo na baterii Vlo te dv baterie AAA a dbejte p i tom na spr vnou polaritu kladn a z porn gt p l se mus s ozna en m a na n lepce v p ihr dce na baterie shodovat P i patn polarizaci nebude p stroj fungovat a m e z rove doj t k vyte en bateri Kryt prihradky na baterie op t lehk m tlakem zavfete a h ek zapadne Pri v m n bateri z sta nou nam en hodnoty ulo en v pam ti Nastaven data a
217. onun ila lardan vazge ilmesi m mk n olacak derecede d r lmesi m mk nd r rne in zay flama beslenme al kanl klar n n de i tirilmesi ve daha fazla hareket Tansiyon profiliniz sayesinde ya am 184 T rk e M tarzinizi degistirmekte ne kadar ba ar l oldu unuzu ok iyi bir sekil de g rebilirsiniz 2 4 Tansiyonun d zenli olarak l lmesi Yo un bedensel al ma ila al m veya g n n belirli saatleri gibi ok say da fakt r tansiyon zerinde etkili olabilir Bu nedenle tansiyonun daima ayn saatlerde ve e it ko ullar alt nda l lmesi gerekmektedir Kalbimiz g nde 100 000 defaya kadar atar Bu ayn zamanda birbirinden farkl 100 000 tansiyon de eri demektir Tansiyon mmHg NABIZ 8 10 12 14 16 18 20 22 24 2 4 6 Zaman Saat 3 Kendi kendine l m i in haz rl k 3 1 Pillerin yerle tirilmesi Aletin st taraf nda bulunan pil b lmesinin kapa n g vdedeki 185 girintilere hafif e bast rarak ok y n nde a n Pil b lmesinde pilleri nas l yerle tir meniz gerekti ini g steren bir i aret g rmektesiniz gt 4 L i sais Mf ee Al er Pilin sa ve sol ucundaki ve i aretlerine dikkat ediniz imdi iki adet AAA pilini pozitif 4 ve nega tif gt kutbu pil b lmesi i indeki etiketteki ve i aretleriyle ayn olacak
218. ort beep signals that the measurement starts If you require a higher inflation pressure you can avoid having to repeat pumping by pressing the blue START STOP button again shortly after inflation starts and holding down on it until the desired cuff pressure is reached This should be approx 30 mmHg over the systolic upper value A Important You should not move or talk throughout the entire measuring procedure If you wish to stop measurement for any reason simply press the blue START STOP button The inflation or measuring procedure is interrupted and an automatic fall in pressure Occurs As pressure in the cuff decreases the heart symbol and the falling cuff pressure are displayed A long beep indicates the end of measure ment Then the systolic and dias tolic blood pressure values appear simultaneously on the display with the pulse rate beneath them see fig ru TIME Once the measurement is finished the time appears above the meas ured values and M1 or M2 is dis played on the left M1 represents the measured values for a first per son Using M2 you can store the measured values for a second per son see 5 1 Saving the measured values In order to switch off the device press the blue START STOP button Otherwise the device will switch itself off automatically after 3 min utes 5 Setting the memory function 5 1 Saving the measured values The device features two mem
219. ory buttons M1 and M2 to store rea dings for two different persons M1 represents the measured values for a first person and M2 repre sents the measured values for a second person When a beep indicates the end of measurement you may press M1 or M2 to apply the measured value to the respective person This assign ment can be made as long as the values are displayed If you do not apply them the measured value is automatically stored to the display ed memory 42 TIME 19 61 1 1 0 LL 11 5 2 Recalling measured values The device must be switched off to recall data from memory Press M1 for the first person s stored values and M2 for the second person s values The corresponding symbols M1 or M2 will be displayed First the mean value of all stored values for a person will be dis played An A for the designation Average appears on the display and the number displayed in the top right hand corner indicates the number of measurements from which the average value was calcu lated see fig English M ee 0 6 PET u u 22 When pressing again the most recently stored measured value will be displayed By repeatedly press ing the memory button all stored values of the selected memory can be recalled one by one The mea sured value and the number of the memory position are displayed when you access stored values The number of the memory posit
220. ovat Navl kn te man etu na z p st P stroj na m en krevn ho tlaku um st te na vnit n stran kloubu ruky ve vzd lenosti asi 2 cm od z p st N pisy na vrchn stran p stroje ukazuj sm rem k v m viz obr 139 Manzeta by m la byt napjata ale ne pr li uta en Dejte pozor na to e nespr vn p ilo en man ety m e zkreslit v sledky m en Pomoc zna ek na okraji man ety zkontrolujte tak spr vnou velikost man ety erven ozna ovac bod na st brn m p sku mus b t v er ven ozna en m rozmez Pokud le erven bod mimo erven ozna en rozmez je man eta p li mal Obvod man ety Tensovalu mobil je 12 5 a 22 5 cm U ivatel m s v t m obvodem z p st doporu ujeme pou t p stroj na m en krevn ho tlaku na pa i proto e jinak nemohou b t zji t ny p esn v sledky m en Viz kapitola 7 Sortiment Tensoval 4 M en krevn ho tlaku Doporu ujeme m it krevn tlak vsed P stroj zapn te a po jeho p ilo en jinak by se man eta d ky vznikl mu p etlaku mohla po kodit Stiskn te modr tla tko START STOP Objev se v echny displejov segmenty a n sledn blikaj c ipka sm uj c sm rem dol ukazuje e se p stroj automaticky kontroluje a je p ipraven na m en Z p st s p strojem zdvihn te do v ky srdce dlan k sob
221. pears The display shows the number 31 for the day and 12 for the month The date set is thus the 315t of December The number on the left in the dis play flashes Press the M1 or 2 buttons to change the day displayed For example press M2 twice to set the date to the 29th of December Store the current day by pressing the blue START STOP button Now the number on the right flashes The display shows now the month Also press the M1 or 2 5 buttons to display the current month and store it by press ing the blue START STOP button Now the year 2009 is displayed You can change the year displayed as mentioned above and store it by pressing the START STOP button see fig DATE 3 17 Then you may set the time The number on the left in the display flashes indicating 12 00 For ex English M ample press M1 twice to set the time to 14 00 Once the desired number of hours has been set store it by pressing the START STOP button Now the number on the right flashes Here you can change the minutes display Once the desired number of minutes has been reached store it by pressing the START STOP button All of your personal settings have now been saved completely 3 3 Correct posture and position Measurements can be taken on the right or left arm The arm giving higher readings should be used for long term blood pres sure monitoring M The device must be placed at the l
222. pressure Vascular damage Shrunken kidney kidney problems Stroke Arteriosclerosis Impaired blood flow higher risk 2 3 Objectives of self measurement of blood pressure Your personal blood pressure profile is an important source of informa tion In case of drug treatment e g in high blood pressure your doctor can use your blood pressure profile to tailor your treatment to your par ticular needs The better your drug treatment is tailored to your needs the better you will feel and the less you will suffer from side effects Regular accurate blood pressure monitoring with Tensoval mobil will help you achieve this goal Many people manage to lower their blood pressure through life style changes such as losing weight dietary modification and getting more exercise to levels that do not requi re drug treatment Your blood pres sure profile thus gives you excellent feedback on how successful your life style changes are 36 English M 2 4 Regular blood pressure measurement Numerous factors including phys ical exertion taking drugs or the time of day may have an impact on blood pressure Blood pressure should therefore always be meas ured at the same time of day under similar conditions Our heart may beat up to 100 000 times a day producing 100 000 different blood pressure values N SI es The marking in the battery com partment shows you which
223. pulzu nie je vhodn na kontrolu frekvencie kardiostimula torov Pora te sa pros m s va m lek rom i sa v pr pade kardiosti mul tora odpor a samomeranie krvn ho tlaku 174 Slovensky M 11 Kontroln zobrazenia a symboly Pokyn na likvid ciu elektro nick ch pr strojov 124 Blik ke pr stroj meria a ur uje sa pulz PAUL HARTMANN AG Vyrobca tohto Vymeni bat rie zdravotn ckeho v robku ON o MN Chyba merania pozri Pokyn na likvid ciu kap 9 HS e Symbol pocas napumpovania Symbol po as automa tick ho kontrolovania Zobrazenie ulo en ch nameran ch hodn t pre osobu 1 Zobrazenie ulo en ch nameran ch hodn t pre osobu 2 Ochrana proti deru elektrick m pr dom typ BF Dodr iavanie n vodu na obsluhu 175 12 Technick daje Met da merania Zobrazovan rozsah Rozsah merania Technick presnos merania Nap janie energiou Kapacita bat ri Tlak pri napumpovan Automatick vypnutie Man eta Vyp ac ventil Kapacita pam ti Prev dzkov podmienky Skladovanie prepravn podmienky slo s rie oscilometrick 0 297 mmHg systola SYS 50 250 mmHg diastola DIA 40 180 mmHg pulz 40 160 pulz minuta tlak v man ete 3 mmHg pulz 5 zobrazenej pulzovej frekvencie 2 x 1 5 V alkalick mang nov bat rie mignon AAA LRO
224. rani n hodnoty vysok ho krevn ho tlaku podle WHO a ISH 2 2 V znam samom en krevn ho tlaku 2 3 C le samom en krevn ho tlaku 2 4 Pravideln m en krevn ho tlaku 3 P prava k samom en 3 1 Vlo en bateri 3 2 Nastaven data a asu 3 3 Spr vn dr en a poloha 3 4 P ilo en p stroje na m en krevn ho tlaku 4 M en krevn ho tlaku 5 Nastaven pam ti 5 1 Ulo en nam en ch hodnot do pam ti 5 2 Vyvol n nam en ch hodnot z pam ti 5 3 Vymaz n nam en ch hodnot z pam ti 5 4 Obsluha n v t vnick ho re imu 6 dr ba p stroje 7 Sortiment Tensoval 8 Z ruka 9 Hl en chyb 10 D le it upozorn n 10 1 L ky 10 2 T hotenstv 10 3 Cukrovka a jin onemocn n 10 4 Arytmie poruchy srde n ho rytmu a kardiostimul tor 132 Strana 134 134 134 135 136 137 137 137 138 139 139 140 141 141 142 143 143 144 144 145 146 149 149 150 150 150 esky M 11 Kontroln zobrazen a symboly Strana 151 12 Technick daje 13 Z sobov n energi pokyny pro likvidaci a bezpe nostn upozorn n 13 1 Baterie a likvidace 13 2 Bezpe nostn upozorn n 14 Z konn po adavky a sm rnice 15 Metrologick kontrola a servisn adresy 15 1 Vysv tlen metrologick kontroly 15 2 Kontaktn daje pro ot zky z kazn k 133 152 153 153 153 154 154 154 155 1 U
225. rap should point on the red marking strip If the red dot is outside the red marking strip the cuff is too small for you The Tensoval mobil cuff circumference ranges from 12 5 to 22 5 cm People with larger wrist circumfer ences are recommended to use an upper arm blood pressure monitor instead because wrist monitors give inaccurate blood pressure readings in such individuals please read Chapter 7 Tensoval range of prod ucts to learn more about this 4 Measuring blood pressure We recommend carrying out blood pressure measurements whilst seat ed Do not turn the device on until the cuff has been applied other wise the cuff can become damaged through the resulting excess pres sure Press the blue START STOP button The appearance of all display seg ments followed by a flashing arrow pointing downwards shows that the device is checking itself auto matically and is ready for use Position the wrist with the strapped on device and the palm of the hand pointing inwards at the level of the heart English M The Comfort Air Technology auto matically determines the systolic blood pressure value and thus the individual inflation pressure for blood pressure measurement If this inflation pressure is insufficient or if the measurement is interrupted the device continues to pump at a rate of 40 mmHg until a high enough pressure is reached Once the required inflation pressure has been reached a sh
226. rect cuff size Use an upper arm blood pressure monitor Cuff placed on top of clothing Apply cuff on the naked skin Rolled up clothing im pedes blood circulation Wear loose clothing Make sure that rolled up sleeves do not impair circulation in the arm Wrist jewellery and or a watch prevent s blood from circulating Take off your watch and or any wrist jewel lery you may be wearing before measuring your blood pressure 47 Error which has occurred Possible causes Remedy Implausible measu red values Moving talking or ex citement during the measuring procedure Please take measure ments in a relaxed posi tion whilst seated Do not talk or move during the measuring proce dure Lack of relaxation during taking a measu rement Relax for about 5 minu tes before taking a mea surement Stimulants taken before measurement Please avoid alcohol nicotine and caffeine for one hour before taking a measurement Memory cannot be deleted Only one stored value is in memory The memory cannot be deleted until two values have been stored Save a second value Then delete the memory The memory can only be deleted when the average value is dis played Press the memory button until the average value is displayed Please check the possible causes when an error symbol appears and note the instructions on self measuremen
227. rlikte teslim edilen iki adet y ksek kaliteli pillerin kapasitesi yakl 1000 l md r Yaln zca y ksek kaliteli pilleri kullan n bkz B l m 12 Teknik bilgiler Performans daha zay f olan pillerde 1000 l m garanti edilemez M Asla eski pillerle birlikte yeni pilleri veya farkl reticilerin pillerini kullanmay n M Zay flayan ya da bo alan pilleri derhal kar n m Alet e er uzun s re kullan l m yorsa pillerden s v akmas n nlemek i in piller kar lmal d r M L tfen evreyi koruma konusunda hassas olun Piller evsel at klarla birlikte pe at lmamal d r Pilleri bunun i in ng r lm olan toplama yerlerine veya belediye nin de erli madde toplama merkezlerine g t r n M Elektronik aletlerin imhas hakk nda bilgiler zel konutlar i in ge erli 201 m r nlerin ve veya beraberinde lt verilen dok manlar n zerinde bulunan bu sembol t ketilen elektronik r nlerin normal evsel at klarla birlikte kar t r lmas n n yasak oldu unu belirten bir sem bold r Bu r nleri usul ne uygun ekilde i lenmeleri geri kazan m ve geri d n m i lemleri i in ilgili toplama merkezlerine g t r n ve herhangi bir cret demeden teslim edin Bu r nlerin usul ne uygun olarak imha edilmesi evrenin korunmas na nemli bir katk te kil eder ve at klar n yanl bir ekilde i lenmesinden dolay insan ve evre zerinde meydana gel
228. rstka Z mankietu uchodzi Wysta urzadzenie do powietrze mankiet jest serwisu nieszczelny Pomiar jest niedok adny Powt rzy pomiar po Err min 1 minucie przerwy r N Cisnienie w mankiecie Powt rzy pomiar po Err przekracza 300 mmHg min 1 minucie przerwy ZNP Nastepuje automatyczne spuszczenie powietrza 71 Zaistnia y b d Mo liwe przyczyny Mo liwo ci usuni cia x Ly Baterie s prawie Nale y mie w zapasie Fa ca kowicie wy adowane nowe identyczne baterie Mo liwe jest wykonanie Typ AAA LRO3 tylko kilku pomiar w ok 30 1 Baterie sa wyladowane W o y nowe identyczne i nale y je wymieni baterie typ AAA LR 03 Niewiarygodne warto ci pomiaru Urz dzenie nie znajduje si na wysoko ci serca Nale y umie ci nadgar stek na wysoko ci serca i powt rzy pomiar Niew a ciwy rozmiar mankietu Nale y u y ci nienio mierza naramiennego Mankiet zosta na o ony na odzie Nak ada mankiet bez po rednio na ods oni ty nadgarstek Podwini te elementy odzie y hamuj ci nienie t tnicze Wybiera lu niejsze ubrania Podwini te r kawy nie mog odcina dop ywu krwi do ramienia Bi uteria i lub zegarek na r ku utrudniaj cyrkulacj krwi Przed pomiarem nale y zdj bi uteri i lub zegarek 12 Polski M Zaistnia y b d Mo liwe prz
229. rt rioskler za On Poruchy prekrvenia N zv en riziko 2 3 Ciele samomerania krvn ho tlaku V osobn profil krvn ho tlaku je d le itou inform ciou V pr pade medikament znej lie by napr pri vysokom krvnom tlaku sa v lek r m e na z klade v ho profilu krvn ho tlaku lep ie rozhodn ak forma lie by je pre v s nutn m optim lnej ie ste medikament zne nastaven t m lep ie sa c tite a menej trp te pod ved aj mi in kami liekov Pravideln a presn 160 kontrola krvn ho tlaku s pr strojom Tensoval mobil v m pritom pom e V mnoh ch pr padoch je mo n zmenou ivotn ch okolnost zn i krvn tlak nato ko e u nie je nutn bra lieky ako napr zn enie hmotnosti zmena stravovac ch n vykov a viac pohybu Profil v ho krvn ho tlaku v m d ve mi dobr sp tn v zbu o spe nosti zmeny v ho ivotn ho Stylu Slovensky M 2 4 Pravideln meranie krvn ho tlaku Na krvn tlak m e ma dopad ve a faktorov ako napr klad telesn n maha branie liekov alebo denn as Preto by sa mal krvn tlak mera v dy v rovnakom dennom ase za porovnate n ch podmienok Na e srdce bije a 100 000 kr t za de To zodpoved aj 100 000 r znym hodnot m krvn ho tlaku 200 gt NPA Bes 8 8 2 rvn mmHg EJ 8 Ki NOSE 5885 PULZ 8 10 12 14 16 18 20 22 24 2 4 6 Cas ho
230. sp soben tak m pou van m ktor je V rozpore s n vodom na obsluhu nespr vnym skladovan m alebo neopr vnen m z sahom do pr stroja osobou ktor nebola na urobenie z sahu v slovne splnomocnen predajcom al ie inform cie o z ru n ch podmienkach n jdete v z ru nom liste ktor je k v robku prilo en 169 9 Vysvetlenie chyb Vyskytnuta chyba Mozn priciny Naprava Pristroj sa neda Bat rie chybaju su Bat rie skontrolovat zapnut nespr vne vlo en alebo v pr pade potreby vlo i s vybit dve rovnak nov bat rie Man eta sa Man eta je pokazen Pr stroj zasla na nenapumpuje skontrolovanie do pr slu n ho servisu Nm U Pohyb alebo rozpravanie pocas merania Pocas merania nehovorit a nehybat sa 7 Man eta je prilo en Man etu prilo i tak aby if 4 Aa 2 ere pr li vo ne dobre priliehala na A f z p stie Z man ety unik Pr stroj zasla na adresu vzduch je netesn servisu S 217 Meranie je nepresn Meranie pros m zopa Epi kovat po oddychovej f 3 prest vke v trvan minim lne 1 min ty AEF Tlak v man ete je vy Meranie pros m ere ako 300 mmHg zopakovat po oddycho 300 Nasleduje automatick vej prest vke v trvan IN vypustenie tlaku minimalne 1 minuty 170 Slovensky M Vyskytnuta chyba Mo n pr iny
231. surarea sa se efectueze cu maneca ridicata la incheietura m inii la care valoarea tensiunii este mai mare Daca nu sunteti siguri care brat este mai indicat n cazul Dvs va rugam sa va consultati medicul Dispozitivul este permanent conec tat la manset iar manseta nu trebuie decuplat de la dispozitiv Inf surati manseta in jurul incheie turii m inii Tensiometrul se va pozitiona pe partea interioara a incheieturii m inii la aproximativ 2 cm deasupra bazei acesteia Inscriptia de pe partea superioara a dispozitivului trebuie sa indice n directia Dvs vezi fig Manseta trebuie fixata bine dar nu foarte strans Romana Va rugam sa aveti in vedere ca fixarea incorecta a manse tei poate duce la rezultate eronate ale masurarii Controlati si cu aju torul marcajului de la marginea mansetei daca manseta are mari mea corespunzatoare punctul rosu de pe banda argintie trebuie sa indice spre dunga rosie de marcaj Daca punctul rosu nu se afla in dreptul dungii rosii de marcaj manseta este prea mic pentru Dvs Circumferinta mansetei dispozi tivului Tensoval mobil variaza intre 12 5 si 22 5 cm Se recomanda ca persoanele care au circumferinte mai mari ale incheieturii mainii sa utilizeze un tensiometru pentru masurarea tensiunii arteriale la nivelul bratului deoarece tensiome trele pentru incheietura mainii dau citiri inexacte ale valorilor tensiunii arteriale la asemenea persoane va r
232. suring error cf Chap 9 A Appears during inflation 9 Appears during automatic checking Displays the stored measured values for person 1 _ Displays the stored measured values for person 2 Protection from electric shock type BF Pay attention to the operating instructions Electronic device disposal note PAUL HARTMANN AG Marketer of this medical 0123 device za Disposal note A 51 12 Technical data Measuring method Display range Measuring range Technical measuring precision Power supply Battery capacity Inflation pressure Automatic switch off function Cuff Pressure release valve Memory capacity Operating conditions Storage transport conditions Serial number Oscillometric 0 297 mmHg Systole SYS 50 250 mmHg Diastole DIA 40 180 mmHg Pulse 40 160 beats minute Cuff pressure 3 mmHg Pulse 5 of displayed pulse rate 2 x 1 5 V Mignon alkaline manganese AAA LRO3 batteries 1 000 measurements At least 150 mmHg 3 minutes after end of measurement 12 5 22 5 cm Electronically controlled linear valve 2 x 60 measurements and mean value Ambient temperature 10 C to 40 C 50 F to 104 F Relative humidity 15 90 Ambient temperature 20 C to 50 C 4 F to 122 F Relative humidity 15 90 See battery compartment 52 English M 13
233. systolick ho tlaku vy ia ako 140 mmHg a alebo hodnota diastolick ho tlaku vy ia ako 90 mmHg hovor sa o jednozna nej hypertenzii vysokom krvnom tlaku Majte pros m na zreteli e zadelenie hodn t krvn ho tlaku treba posudzova nez visle od veku Optim lne hodnoty krvn ho tlaku s pre ka d ho loveka v hodou pre jeho zdravie Neexistuje v eobecne uzn van defin cia pr li n zkeho krvn ho tlaku hypotenzie Orienta n mi hodnotami je menej ako 100 mmHg systolick a menej ako 70 mmHg diastolick tlak Majte pros m na zreteli e v proti klade k vysok mu krvn mu tlaku sa pri n zkom krvnom tlaku spravidla nemusia o ak va zdravotn rizik Ke sa s stavne nec tite dobre mali by ste sa poradi s lek rom 2 2 V znam samomerania krvn ho tlaku Trvalo zv en krvn tlak viacn sob ne zvy uje riziko in ch ochoren Hlavn m probl mom s fyzick n sledky po infarkte myokardu a por ke ako napr stav vy aduj ci si opateru ochrnutie polovice tela alebo organick po kodenie srdca a mozgu Ka dodenn kontrola krvn ho tlaku je okrem in ch lek rs kych terapeutick ch opatren d le it m opatren m aby ste sa predt m uchr nili 159 Zhrubnutie srdcov ho svalu Nedostato nos srdcov ho svalu Infarkt srdcov ho svalu Zvra ten obli ka nedostato nos obli iek zlyhanie obli iek Mozgov por ka Po kodenie ciev A
234. t Daca eliberati tasta de memorie inainte de intervalul de timp necesar datele nu vor fi sterse Daca memoria contine doar o singura valoare memorata ea nu poate fi stearsa Valorile nu pot fi sterse una cate una 5 4 Setarea profilului de utiliza tor ocazional Daca Tensoval mobil este utilizat si de o a treia persoana este reco Romana mandata folosirea profilului de utilizator ocazional Acesta este menit sa asigure ca valorile masu rate nu sunt salvate pe una din locatiile din memoria M1 sau M2 Astfel se evita riscul modific rii rezultatelor medii si tulburarea con tinuitatii de masurare pentru cei doi utilizatori principali ai aparatului Pentru a efectua o m surare ca si utilizator ocazional procesul de masurare este inceput prin ap sa rea concomitent a celor dou taste de memorie M1 si M2 Nu se mai apas si tasta START STOP Dup finalizarea m sur rii ecranul va afisa deasupra valorilor masura te nu doar M1 sau M2 ci ambele simboluri in acelasi timp Astfel rezultatele inregistrate nu sunt repartizate unei persoane anume si valorile de masurare nu sunt salvate Si n statutul de utilizator ocazional 95 oprirea aparatului se realizeaza prin intermediul apasarii tastei START STOP in caz contrar aparatul se opreste automat dupa 3 minute 6 Intretinerea aparatului Nu expuneti aparatul la temperaturi extreme umezeala praf sau radiatia directa a soarelui intrucat pot
235. t in Chapter 4 Relax for a minute and take the measurement again 48 English M 10 Important notes 10 1 Drugs Self measurement of blood pressure does not replace treatment So do not interpret your measured values on your own and do not use them for self prescribed treatment Take measurements as instructed by your doctor and have confidence in your doctor s diagnosis Take drugs as prescribed by your doctor and never alter the dose on your own Discuss the appropriate time for self meas urement of blood pressure with your doctor 49 where drugs for high blood pressure act in the body Centrally active drugsl Diuretics Saluretics A Angiotensin converting Alpha enzyme inhibitors blockers Angiotensin receptor antagonists Calcium antagonists 10 2 Pregnancy Blood pressure may change during pregnancy Regular blood pressure monitoring is particularly important if you have high blood pressure because the elevated blood pres sure may affect the development of the foetus Check with your doctor whether and if so when you should carry out self measurement of blood pressure 10 3 Diabetes history of other medical conditions If you have diabetes or narrowed blood vessels arteriosclerosis you should consult your doctor before carrying out self measurement because greatly deviating individual measured values may occur in such Cases 10
236. tami neobjev M1 nebo M2 ale oba dva symboly se objev najednou V sledek m en se takto ned p i adit ani jednomu u ivateli a nam en hodnoty se neulo do pam ti 66 WE aw Po m en v n v t vnick m re imu je mo n p stroj vypnout pomoc stisknut tla tka START STOP Pokud tak neu in te vypne se p stroj po 3 minut ch automaticky s m 6 dr ba p stroje P stroj nevystavujte extr mn vysok m teplot m vlhkosti prachu nebo p m mu slune n mu z en proto e by mohlo doj t k po kozen jeho funk nosti P stroj je vyroben z vysoce kvalitn ch elektronick ch sou stek Chra te jej tedy p ed p dy a nepono ujte jej do vody P stroj ist te v hradn m kk m vlhk m had kem Nepou vejte edidlo alkohol a jin ist c prost edky nebo rozpou t dla Man etu m ete opatrn om vat navlh en m had kem a jemn m m dlov m roztokem Man etu nikdy nepono ujte celou do vody a neod stra ujte ji z p stroje Na ochranu p ed vn j mi vlivy uchov vejte p stroj a man etu spolu s t mto n vodem k pou it v ochrann m pouzd e 7 Sortiment Tensoval V sortimentu spole nosti HARTMANN najdete krom tohoto p stroje na m en krevn ho tlaku na z p st i p stroje na m en krevn ho tlaku na pa i Pokud byste m li o tyto p stroje z jem obra te se na specializovan obchod se zdra
237. tatt Wahrend der Druck aus der Man schette entweicht werden das Herzsymbol und der fallende Manschettendruck angezeigt Wenn ein langer Signalton erfolgt ist das Ende der Messung erreicht Im Display erscheinen dann gleichzei tig der systolische und diastolische Blutdruckwert sowie darunter der Pulswert siehe Abb Wenn die Messung beendet ist erscheint oberhalb der Messwerte die Uhrzeit und links M1 oder M2 M1 steht f r die Messwerte einer ersten Person Unter M2 konnen die Messwerte einer zweiten Person gespeichert werden siehe 5 1 Messwerte speichern Um das Ger t auszuschalten dr cken Sie die blaue START STOP Taste andernfalls schaltet das Gerat nach 3 Minuten automatisch ab 5 Einstellen der Speicher funktion 5 1 Speichern der Messwerte Das Ger t verf gt ber zwei Spei cher Tasten M1 und M2 mit denen die Messergebnisse f r zwei ver schiedene Personen erfasst werden k nnen M1 steht f r die Mess werte einer ersten Person M2 fur die Messwerte einer zweiten Person Nach dem Ende der Messung das durch einen Signalton angezeigt wird haben Sie durch Drucken von M1 oder M2 die Moglichkeit den Messwert der entsprechenden Per son zuzuordnen Die Zuordnung ist solange m glich wie die Werte im Display angezeigt werden Erfolgt keine Zuordnung wird der Mess wert automatisch in den angezeig ten Messwertspeicher gespeichert 5 2 Abrufen der Messwerte Wenn Sie die Daten
238. te az egy ni be ll t sait 3 3 Helyes testtart s s poz ci m A m r st a jobb s a bal karon egyar nt elv gezheti Hosszabb t von azon a karj n m rje a v rnyom s t amelyik magasabb rt keket produk l M A pontos m r si eredm nyek rdek ben a k sz l k legyen sz vmagass gban Tartsa a mandzsett t sz vmagass gban s t massza al a karj t a k ny k n l m M r s el tt mindenk ppen tartson 5 perc pihen t m r s k zben ne besz ljen s ne mozogjon Ez hib s m r si eredm nyekhez vezethet M A m r st nyugalmas helyen laza l poz ci ban hajtsa v gre M K v z s vagy doh nyz s ut n v rjon egy r t a m r sig M F rd s vagy sportol s ut n ne m rjen v rnyom st M Vizel si inger eset n menjen el v c re v rnyom sm r s el tt 3 4 A v rnyom sm r k sz l k felhelyez se A m r st azon a fedetlen csukl n kell elv gezni amelynek magasabb a v rnyom s rt ke Amennyiben nincs tiszt ban azzal hogy melyik karja alkalmasabb a m r sre k rdezze meg orvos t A k sz l k a mandzsett val szil rd sszek t 115 tet sben van s a mandzsettat nem szabad a k sz l kt l elt vol tani Csavarja a mandzsett t a csukl ja k r A mandzsetta a csukl bels oldal n l a k zt t l kb 2 cm t vol s gra helyezkedjen el A k sz l k tetej n l that feliratok mutassanak n fel l sd bra
239. terapii Nehod notte proto nam en hodnoty sami a neur ujte si podle nich sami terapii M te podle pokyn va eho l ka e a d v ujte jeho diagn ze L ky u vejte podle pokyn va eho l ka e a nem te nikdy jejich d vky Nejp zniv j dobu pro m en krevn ho tlaku dohodn te se sv m l ka em kde p sob l ky proti vysok mu tlaku inhibitory ACE antagonist receptor AT1 angiotenzinu antagonist kalcia 149 10 2 T hotenstvi V obdob t hotenstv se m ze krevni tlak zm nit V pripad zv en ho krevn ho tlaku je obzvl d le it pravideln kontrola proto e zv en krevn tlak m ze mit za ur it ch okolnost dopad na v voj plodu Pora te se tedy pros m s va m l ka em kdy a jak si m te sami merit krevn tlak 10 3 Cukrovka a jin onemocn n Pri cukrovce nebo z en c v arte rioskler ze byste m li samom en konzultovat s l ka em proto e v t chto p padech m e doch zet k odli n m nam en m hodnot m 10 4 Arytmie poruchy srde n ho rytmu a kardiostimul tor Poruchy srde n ho rytmu arytmie jsou poruchy norm ln ho sledu der srdce P itom je t eba rozli it zda se jedn o lehk nebo t k poruchy srde n ho rytmu Toto se d zjistit jen speci ln m vy et en m u l ka e P i poruch ch srde n ho rytmu doporu ujeme n inovativn p stroj na m en
240. teri ponownie lekko naciskaj c do momentu w kt rym haczyk znajdzie si na swoim miejscu Podczas wymiany baterii warto ci pomiar w pozostaj w pami ci urz dzenia Nale y ponownie usta wi dat i godzin 3 2 Ustawianie daty i godziny W celu ustawienia daty i godziny nale y w o y baterie i wy czy urz dzenie Nast pnie nale y zdj pokryw schowka na baterie znajduj cego si u g ry urz dzenia wyj jedn z baterii na 10 sekund ponownie umie ci j w schowku i zamkn go Nast pi o automaty czne przej cie do funkcji czasu Na wy wietlaczu pojawi si liczba 31 oznaczaj ca dzie i liczba 12 oznaczaj ca miesi c W ten spos b ustawiono dat 31 grudzie Polski M Na wyswietlaczu miga lewa liczba Naciskajac przyciski M1 lub M2 mo na zmieni ustawienie dnia Przyktadowo dwukrotne naci niecie przycisku M2 gt zmienia ustawienie daty na 29 grudzie Zapisanie w pami ci urz dzenia aktualnego dnia nast puje poprzez naci ni cie niebieskiego przycisku START STOP Na wy wietlaczu miga teraz prawa liczba oznaczaj ca miesi c Usta wienie aktualnego miesi ca nast puje poprzez naci ni cie przycisk w M1 lub M2 gt Dane zostan zapisane w pami ci za pomoc niebieskiego przycisku START STOP Na wy wietlaczu pojawi si rok 2009 Te dane mo na tak e zmieni stosuj c si do powy szego opisu i zapisuj c je w pami ci przyciskiem
241. ti feri de asemenea probleme Ingrosarea miocardului Insuficienta miocardic Infarct cardiac AB Nefroza insuficienta renala blocaj renal Atac vascular cerebral Afectiuni vasculare Arteroscleroza Da Tulbur ri de circulatie sanguin crescut Romana 2 3 Obiectivele masurarii tensiunii arteriale Profilul Dvs personal al tensiunii arteriale reprezinta o informatie importanta n cazul unei terapii medicamentoase ex pentru hiper tensiune arteriala medicul poate decide mai bine pe baza profilului Dvs de tensiune arteriala ce forma de tratament este indicata in cazul Dvs Cu cat tratamentul medical pe care il urmati este mai potrivit cu at t va veti simti mai bine si veti suferi mai putin de efectele secun dare ale medicamentelor Controlul periodic si precis al tensiunii arte riale cu Tensoval mobil va ajuta in aceasta privinta In multe cazuri este posibila scaderea tensiunii arteriale prin schimbarea stilului de viata astfel incat sa nu mai fie nevoie de medicamente cum ar fi de exemplu prin scaderea in greutate modificarea alimentatiei sau practicarea exercitiilor fizice Astfel profilul tensiunii Dvs arteria le va poate reflecta in mod fidel succesul pe care il inregistrati prin schimbarea stilului de viata 2 4 Masurarea periodica a tensiunii arteriale Numerosi factori externi cum ar fi de exemplu efortul fizic administra rea de medicamente sau or
242. tory serca Zaburzenia rytmu serca arytmie oznaczaj zaburzenia normalnego tempa bicia serca Nale y rozr ni s abe i ci kie zaburzenia rytmu serca Mo e to stwierdzi wy cznie lekarz w trakcie specjalnego badania Przy zaburzeniach rytmu serca zale ca si szczeg lnie nasz innowacyjny ci nieniomierz naramienny Tensoval duo control Dzi ki zastosowaniu technologii Duo Sensor oraz metod zie Korotkowa aparat ten jest w stanie rozpozna r ne rodzaje zab urze rytmu serca dostarczaj c pra wid owe wyniki Prosz pami ta e ci kie zaburzenia rytmu serca mog doprowadzi w okre lonych przypadkach do b dnych pomiar w lub wp yn na ich dok adno Prosz skonsultowa si z lekarzem i ustali czy samodzielne pomiary ci nienia b d dla Pa stwa odpo wiednim rozwi zaniem i jaki rodzaj urz dzenia nale a oby stosowa U os b ze stymulatorami serca wyniki samodzielnego pomiaru mog by w okre lonych przypad kach b dne Aparat do pomiaru ci nienia nie ma jednak wp ywu na prac stymulatora Nale y pami ta o tym e wy wietlana warto t tna nie s u y do kontroli cz stotli wo ci stymulator w serca Osoby ze stymulatorami serca powinny skonsultowa si z lekarzem i usta li czy zaleca si w ich przypadku samodzielny pomiar ci nienia 11 Sygnaty kontrolne i symbole X Wskaz wka dotyczaca Miga gdy aparat dokonuje utylizacji
243. tuat insa din nou 3 2 Setarea datei si a orei Pentru a putea seta data si ora este nevoie s introduceti mai intai bateriile si s v asigurati c apara tul este oprit Deschideti capacul de protectie al bateriilor din partea de sus a aparatului Scoateti una din baterii partial din compartiment timp de 10 secunde dup care reintroduceti bateria Dup aceea puteti inchide compartimentul pentru baterii Astfel se activeaz in mod automat functia de setare a datei si a orei Pe afisaj va apare Romana cifra 31 in campul ziua si cifra 12 in campul luna Prin urmare data selectata implicit este 31 decembrie Numarul din stanga clipeste inter mitent pe afi aj Prin ap sarea tastelor 1 sau 2 gt pute i modifica ziua afisat De exemplu prin ap sarea de dou ori a tastei M2 gt data este setat la 29 decembrie Puteti selecta si apoi salva ziua actuala prin apasarea tastei albastre de START STOP Acum clipeste intermitent cifra din dreapta A doua valoare memorata este luna Puteti selecta luna actuala tot prin apasarea tastelor 1 sau M2 5 iar salvarea se realizeaza tot prin intermediul tastei START STOP Acum va apare pe ecran anul setat in mod automat la 2009 Puteti modifica si aceasta valoare in modul descris mai sus salvand prin actionarea tastei START STOP vezi fig Ulterior aveti posibilitatea seta ora Clipeste interm
244. u ay rt edilmelidir Bunun yaln zca zel bir doktor kontrol sayesinde tespit edilmesi m mk n d r Kalp ritmi bozukluklar nda zellikle yenilik i st kol tansiyon aletimiz Tensoval duo control tavsiye olunur nk bir Korotkoff teknolojisi olan Duo Sensor teknolojisi sayesinde alet e itli kalp ritmi bozuklu u t rlerini tespit edebilir ve do ru sonu lar karabilir L tfen dikkat a r kalp ritmi bozukluklar belli artlar alt nda yanl l mlere neden olabilir veya l m has sasl n olumsuz etkileyebilir Bu nedenle kendi kendinize tansiyonu nuzu l menin sizin i in uygun olup olmad ve uygunsa hangi eklin sizin i in uygun oldu unu l tfen doktorunuzla konu un Kendi kendine tansiyon l m kalp pili ta yan ki ilerde belli artlar alt nda ba ar s z olabilir Burada tansiyon l me aletinin kalp pili zerinde herhangi bir etkisi s z konusu de ildir G sterilen nab z de erinin kalp pili frekans n n kontrol i in uygun olmad dikkate al nmal d r E er kalp pili ta yorsan z tansiyonunuzu kendi kendinize l menizin uygun olup olmad n renmek i in doktoru nuza dan n z 198 T rk e M 11 Kontrol g stergeleri ve semboller v Alet l m yaparken ve nab z belirlenirken yan p s ner Piller de i tirilmelidir l m hatas bkz B l m 9 i irme i lemi esnas nda g sterilir
245. uch as pharmacies medical practices or hospitals You should also observe the national regulations such as in Germany the Medizinprodukte Betreiberver ordnung Medical Device Operating Regulation Measurement function checks can be carried out either by the indicated Service address by competent authorities or authorised maintenance providers against compensation Instructions for the measure ment function check A device function check can be carried out on people or using a suitable simulator Measurement function check involves testing for English M leak tightness of the pressure 15 2 Contact information for system and possible deviations of customer gueries the pressure reading AE PAUL HARTMANN Remove at least one battery in Middle East FZE order to switch to calibration mode Dubai Hold down on the START STOP but ton and then insert the battery Release the button and after a few x 2128 moments two zeros will appear one above each other on the dis HK PAUL HARTMANN play Asia Pacific Ltd Instructions on the measurement Hong Kong function check will be supplied on _ request to competent authorities or ZA AB authorised maintenance providers 9 by HARTMANN AU PAUL HARTMANN Pty Ltd Date of revision of the text 2009 12 55 1 Wprowadzenie Strona 58 2 Og lne informacje dotyczace cisnienia tetniczego 2 1 Podzia warto ci granicznych wysokiego ci nienia t tniczego
246. uckmess gerats aus dem Hause HARTMANN entschieden haben Tensoval mobil ist ein Qualitatsprodukt fur die voll automatische Blutdruckselbstmes sung am Handgelenk Ohne Vorein stellung durch bequemes automa tisches Aufpumpen erm glicht dieses Gerat eine einfache schnelle und sichere Messung des systoli schen und diastolischen Blutdrucks sowie der Pulsfreguenz Die dabei verwendete HARTMANN Comfort Air Technologie ermittelt automa tisch den maximalen Aufpumpdruck f r die Messung und bietet damit eine individuelle komfortable Blut druckmessung Dieses Gerat soll Sie bei Ihrer Blutdruckkontrolle optimal unterst tzen Wir w nschen Ihnen alles Gute f r Ihre Gesund heit 2 Allgemeine Informationen zum Blutdruck 2 1 Einteilung Bluthochdruck grenzen der WHO und ISH Die Weltgesundheitsorganisation WHO und die Internationale Bluthochdruckgesellschaft ISH haben folgende Ubersicht fiir die Einordnung der Blutdruckwerte entwickelt Richtwerte der Weltgesundheitsorganisation WHO 1999 Bewertung Systolischer Druck Diastolischer Druck optimal bis 120 mmHg bis 80 mmHg normal bis 130 mmHg bis 85 mmHg Grenzwert normal 130 139 mmHg 85 89 mmHg Hypertonie Grad 1 140 159 mmHg 90 99 mmHg Hypertonie Grad 2 160 179 mmHg 100 109 mmHg Hypertonie Grad 3 ber 180 mmHg 10 ber 110 mmHg Deutsch M Um Ihren Blutdruck zu ermitteln m ssen zwei Werte gemessen w
247. ugam sa cititi Capitolul 7 Gama de produse Tensoval pentru a afla mai multe despre acest lucru 4 Masurarea tensiunii arteriale V recomandam s v m surati ten siunea arterial in pozitia ez nd Porniti aparatul doar dupa ce ati fixat manseta intrucat in caz con trar manseta ar putea fi deteriorata datorit suprapresiunii create Ap sati tasta albastr START STOP Aparitia tuturor segmentelor ecra nului urmat de clipirea intermi tent a unei s geti orientate in jos indica faptul ca aparatul a incheiat verificarea automata si este pregatit pentru efectuarea m sur rii Pozitionati incheietura mainii la nivelul inimii cu dispozitivul atasat si cu palma catre interior Tehnologia Comfort Air determina in mod automat valoarea tensiunii arteriale sistolice si implicit valoa rea presiunii individuale de umflare necesara pentru masurarea tensiunii arteriale Daca aceasta presiune de pompare nu este suficienta sau daca masurarea este perturbata atunci aparatul pompeaza in trepte de 40 mmHg pana cand se atinge valoarea necesara a presiunii Dupa ce a fost atinsa presiunea de umfla re necesara un scurt semnal sonor va anunta faptul c m surarea a inceput in principiu daca este nevoie de o presiune de pompare mai mare puteti evita necesitatea action rii ulterioare a pompei daca apasati imediat dupa inceperea procesului de pompare din nou tasta albastra START STOP pana cand
248. uptproblem Eine t gliche Blutdruckkontrolle ist somit neben den anderen rztlichen Therapie ma nahmen eine wichtige Ma nahme um Sie davor zu bewahren Herzmuskelverdickung Herzmuskelschwache Gefaf AB Schrumpfniere Nierenschwache Nierenversagen Herzinfarkt Schlaganfall Bluthochdruck schaden Da Durchblutungs st rungen Arteriosklerose t h heres Risiko 2 3 Ziele der Blutdruckselbst messung Ihr personliches Blutdruckprofil ist eine wichtige Information Im Falle einer medikament sen Behandlung z B bei Bluthochdruck kann Ihr Arzt auf Basis Ihres Blutdruckprofils besser entscheiden welche Form der Behandlung f r Sie notwendig ist Je optimaler Sie medikament s eingestellt sind desto besser fuhlen Sie sich und leiden weniger unter den Nebenwirkungen der Medika mente Die regelm ige pr zise Blutdruckkontrolle mit Tensoval mobil hilft Ihnen dabei In vielen Fallen ist es m glich den Blutdruck durch die Anderung der Lebensumstande soweit zu senken dass auf Medikamente verzichtet werden kann wie z B Gewichts reduktion Ernahrungsumstellung und vermehrte k rperliche Bewe gung Ihr Blutdruckprofil gibt Ihnen damit eine sehr gute R ck meldung ber den Erfolg Ihrer 12 Deutsch Lebensstil Anderung 2 4 Regelm iges Blutdruck messen Zahlreiche Faktoren wie etwa k r perliche Anstrengung die Einnah me von Medikamenten oder d
249. ur ein Messwert im Speicher wird kein Mittelwert gebildet Sie konnen jederzeit das Abrufen der Speicherdaten abbrechen in dem Sie die START STOP Taste dr cken Ein automatisches Abschalten erfolgt andernfalls nach ca 30 Se kunden Auch nach Unterbrechung der Stromzufuhr z B durch Batte riewechsel sind die Speicherwerte weiterhin verf gbar 5 3 Loschen der Messwerte Getrennt fur M1 und M2 konnen Sie die gespeicherten Daten l schen Drucken Sie dazu die Memory Taste des entsprechenden Messwertspei chers M1 oder M2 In der Anzeige erscheint der Durchschnittswert Halten Sie nun die Memory Taste lange gedruckt Nach vier Sekun den beginnt die Anzeige zu blinken und nach weiteren 4 Sekunden sind alle Daten gel scht Im Display steht nun entweder M1 oder M2 Wichtig Wenn Sie die Memory Taste vorzeitig loslas sen werden keine Daten gel scht Befindet sich im Speicher nur ein Messwert so kann dieser nicht ge loscht werden Einzelwerte konnen nicht geloscht werden 5 4 Bedienung des Gastmodus Wird Tensoval mobil von einer drit ten Person genutzt empfiehlt sich die Anwendung des Gastmodus Dieser dient dazu dass eine Mes sung nicht in einem der beiden Speicherplatze M1 oder M2 gespei chert wird Somit kommt es nicht zu einer Verfalschung der Durch schnittswerte und der Messreihe der beiden Hauptbenutzer des Ger ts Um eine Messung im Gastmodus durchzuf hren wird der Messvor gang durch gleichzeit
250. vatele Na displeji se uk e p smeno A podle anglick ho slova 142 average pr m r a slice vpravo naho e ud v z jak ho po tu m en byla pr m rn hod nota vypo t na viz obr 20 S 22 1 Dalsim stisknutim tlacitka se na displeji objev naposledy nam en hodnota Opakovan m stisknut m tla tka na vyvol v n pam ti m ete ulo en hodnoty vybran pam ti jednu po druh prohl dnout P i prohl en ulo en ch hodnot se uk e v dy hodnota spolu s p s lu n m slem m sta jej ho ulo en v pam ti V rozmez 2 3 vte in se st d slo ulo en v pam ti datum a as Tensoval mobil ulo do pam ti a 60 hodnot jednoho u ivatele M1 nebo M2 Nejaktu ln j nam en hodnota je ulo ena v dy pod slem 1 Pokud jsou v echna sla v pam ti obsazen nejstar hodnota se vyma e esky M D le it Pr m r je spo t n ze v ech ulo en ch hodnot jednotliv ch u ivatel Pokud jsou v pam ti ulo eny jen dv nam en hodnoty je pr m r spo t n na z klad t chto dvou hodnot Pokud je v pam ti ulo ena pouze jedna hodnota pr m r se nevypo t Stisknut m tla tka START STOP je mo n vyvol n ulo en ch hodnot kdykoliv p eru it V opa n m p pad dojde b hem cca 30 sekund k auto matick mu vypnut p i p eru en p vodu proudu nap p i v
251. vod V en z kaznice v en z kazn ku t n s e jste se rozhodli pro koupi p stroje na m en krevn ho tlaku od spole nosti HARTMANN Tensoval mobil je vysoce kvalitn p stroj na m en krevn ho tlaku na z p st Tento p stroj umo uje bez p edch zej c ho nastaven d ky pohodln mu automatick mu na pumpov n snadn rychl a p esn m en systolick ho a diastolick ho krevn ho tlaku a tepov frekvence P i pou it technologie HARTMANN Comfort Air p stroj automaticky zjist maxim ln tlak napumpov n man ety pot ebn pro m en a poskytuje tak individu ln komfort p i m en krevn ho tlaku Tento p stroj by v m m l p i kontrole krevn ho tlaku optim ln pom hat Pro va e zdrav v m p ejeme v echno dobr 2 V eobecn informace o krevn m tlaku 2 1 Stanoven hrani n hodnoty vysok ho krevn ho tlaku podle WHO a ISH Sv tova zdravotnicka organizace WHO a Mezin rodn spole nost pro hypertenzi ISH vytvorily n sle dujici prehled pro klasifikaci hod not krevniho tlaku Hodnoceni krevniho tlaku dle Sv tov zdravotnick organizace WHO 1999 Hodnoceni Systolicky tlak Diastolicky tlak optimalni do 120 mmHg do 80 mmHg normalni do 130 mmHg do 85 mmHg hranice normalnich hotnot 130 139 mmHg 85 89 mmHg hypertenze I stupn 140 159 mmHg 90 99 mmHg hypertenze II stupn 160 1
252. votnick mi pom ckami nebo l k rnu Zde je p ehled sortimentu P stroj m en krevn ho tlaku na pa i Tensoval duo control s technologi Duo Sensor kter umo uje m en krevn ho tlaku 2 metodami poslechovou a oscilometrickou P stroj m en krevn ho tlaku na pa i Tensoval comfort Dopl kov sortiment man et man eta pro obvod pa e 32 42 cm standardni manzeta pro obvod paze 22 32 cm 144 esky M tvarovan miskov man eta pro obvod pa e 22 32 cm S ov adapt r HARTMANN pouze pro p stroje na m en krevn ho tlaku na pa i 8 Z ruka Na tento p stroj poskytujeme z ruku 3 roky ode dne zakoupen Z ruka se nevztahuje na opot eben p stroje zp soben jeho obvykl m u v n m a d le na z vady zp so ben takov m pou v n m kter je v rozporu s n vodem k obsluze nespr vn m skladov n m nebo neo pr vn n m z sahem do p stroje osobou kter k proveden z sahu nebyla v slovn zmocn na prod va j c m Dal informace o z ru n ch podm nk ch najdete v z ru n m list kter je k v robku p ilo en 145 9 Hl en chyb Vyskytnut chyba Mo n p ina Odstran ni P stroj nen mo n zapnout Baterie chybi jsou patn vlo en nebo jsou vybit Baterie zkontrolujte p padn vlo te dv nov baterie stejn ho typu Man eta se nena pu
253. y om s valamint a pulzus gyors s biztos m r s t A m r s sor n alkalmazott HARTMANN Comfort Air technol gia automatikusan kisz molja a m r shez sz ks ges maxim lis felf j si nyom st s ezzel k nyelmes szem lyre szabott v rny om sm r st tesz lehet v Ez a k s z l k maxim lisan t mogatja nt v rnyom s nak ellen rz s ben Eg szs g nek meg rz s hez min den j t k v nunk nnek 2 ltal nos tudnival k a v rny om sr l 2 1 A WHO s ISH ltal meg hat rozott magas v rnyom s hat r rt kek Az Eg szs g gyi Vil gszervezet WHO s a Nemzetk zi Hipert nia T rsas g ISH az al bbi t bl zatot ll totta ssze a v rnyom si rt kek ttekint s hez s besorol s hoz Az Eg szs g gyi Vil gszervezet WHO 1999 es ir ny rt kei rt kel s Systol s nyom s Diastol s nyom s Optim lis 120 mmHg ig 80 mmHg ig Normalis 130 mmHg ig 85 mmHg ig Normalis hatar rtek 130 139 mmHg 85 89 mmHg 1 fok hipert nia 140 159 mmHg 90 99 mmHg 2 fok hipert nia 160 179 mmHg 100 109 mmHg 3 fok hipert nia 180 mmHg felett 110 110 mmHg felett Magyar M Ahhoz hogy megallapitsa v rny omasat k t rt ket kell megm rnie systol s fels v rnyom s Akkor keletkezik amikor a sziv sszeh z dik s a v r a v re d nyekbe nyom dik diastol s als v rnyom s Ak
254. yap lan bir l m n M1 veya M2 haf za yerleri i ine kayde dilmemesi i indir B ylece aleti as l kullanan iki ki inin ortalama de er lerinde ve l m serisinde herhangi bir yan ltma meydana gelmez l m n misafir modunda yap lmas i in l m i lemi M1 ve M2 Memory tu lar na ayn anda basilarak baslatilir START STOP tu una bas lmas gerekmez l m den sonra ekranda l m de erleri nin st taraf nda sadece M1 veya M2 de il her iki sembol ayn anda g r n r l m sonucu b ylece herhangi bir ki iye tayin edilemez ve l m de erleri kaydedilmez Alet misafir modunda da START STOP tu una bas larak kapat l r Aksi takdirde alet 3 dakika sonra kendili inden kapan r 6 Cihaz n bak m Alet a r s cakl k rutubet toz veya g ne n gibi d etkenlere maruz kalmamal d r aksi takdirde fonksi yon bozukluklar meydana gelebilir Alet y ksek kaliteli hassas elektro nik elemanlardan olu ur A r sars nt lardan ka n lmal ve alet suya bat r lmamal d r Aleti yaln zca yumu ak nemli bir bezle temizleyin 192 L tfen tiner alkol temizleme ilac veya z c madde kullanmay n Man et hafif nemlendirilmi bezle ve keskin olmayan sabunlu suyla temizlenebilir Man et komple suya sokulmamal d r ve aletten cikartil mamal d r Aleti ve man eti d etkenlerden korumak i in bu kullanma k lavuzu ile birlikte
255. yczyny Mo liwo ci usuni cia Niewiarygodne warto ci pomiaru Podczas pomiaru wyst pi ruch stan pobudzenia lub rozma wiano Ci nienie nale y mierzy w rozlu nionej pozycji siedz cej Nie nale y rozmawia ani porusza si w trakcie pomiaru Brak przerwy relaksuj cej podczas wykonywa nia czynno ci pomiaru Przed pomiarem nale y po wi ci ok 5 minut na rozlu nienie Konsumpcja u ywek przed pomiarem Na godzin przed doko naniem pomiaru nie nale y pali spo ywa alkoholu oraz produkt w zawieraj cych kofein Nie mo na usun danych z pami ci urz dzenia W pami ci zapisano tylko jedn warto pomiaru Dane mo na usun dopiero wtedy gdy zapisane zostan dwie warto ci Nale y zapisa w pami ci drug warto pomi aru a nast pnie usun dane Dane mo na usun jedynie wtedy gdy na wy wietlaczu poka e si warto rednia Nale y naciska przycisk memory pami ci do momentu w kt rym na wy wietlaczu poka e si warto rednia Po wy wietleniu symbolu b du nale y sprawdzi jego przyczyny oraz post powa zgodnie ze wskaz wkami dotycz cymi pomiaru we w asnym zakresie zawartymi w rozdziale 4 Nast pnie odpr y si przez minut i wykona pomiar ponownie 13 10 Wazne wskazowki 10 1 Leki Pomiar cisnienia tetniczego we w asnym zakresie nie jest r wnoznaczny z terapia
256. yon l m Tansiyon l m n n oturularak yap lmas n tavsiye ederiz Aleti ancak man eti takt ktan sonra a n nk aksi halde man et olu an a r bas n tan dolay hasar g re bilir Mavi START STOP tu una bas n Ekran birimlerinin t m n n g r nt lenmesi ve sonra a a y g steren bir okun yan p s nmesi aletin otomatik olarak kendini kontrol etti ini ve l me haz r oldu unu g sterir zerine aleti takt n z bile inizi elinizin i k sm size do ru bakacak ekilde kalp hizas na getiriniz Comfort Air teknolojisinden dolay sistolik b y k tansiyon de eri ve b ylece tansiyon l m i in birey 188 Turkce M sel pompalama basinci otomatik olarak tespit edilir Eger bu pompa lama bas nc yetmezse veya l m de herhangi bir aksakl k meydana gelirse alet daha uygun bas n de erine eri inceye kadar 40 mmHg lik ad mlarla pompalama yapar Gerekli pompalama basincina ulagildiktan sonra duyulan kisa bir sinyal sesi l m n ba lad n g sterir E er esas olarak daha d k bir i irme bas nc gerekli ise pompa lama i lemi ba lad ktan k sa s re sonra arzu edilen man et bas nc na eri inceye kadar mavi START STOP tu unu tekrar bas l tutarak ilave pompalamay nlemi olursunuz Bu de er sistolik b y k de erin yakl 30 mmHg st nde olmal d r nemli T m l m i lemi esnas nd
257. za game produkt w M ci nieniomierz naramienny Tensoval duo control wyposa ony w technologi Duo Sensor ci nieniomierz naramienny Tensoval comfort M mankiety dodatkowe takie jak mankiet standardowy szalowy dla ramienia o obwodzie 223 m mankiet dla ramienia o wieks zym obwodzie 32 42 cm mankiet czaszowy dla ramienia 0 obwodzie 22 32 cm M zasilacz sieciowy firmy HARTMANN tylko do ci nienio mierzy naramiennych 8 Warunki gwarancji Na niniejsze urz dzenie udzielamy 3 letniej gwarancji licz c od daty zakupu Gwarancja nie obejmuje cz ci zamiennych ulegaj cych zu yciu baterie mankiety itd Pozosta e warunki gwarancji umieszczono w oddzielnej karcie gwarancyjnej za czonej do produktu Polski M 9 Wyjasnienia dotyczace wyswietlania btedow Zaistniaty btad Mozliwe przyczyny Mo liwo ci usuniecia Aparatu nie mozna w czy Brak baterii s niew a ciwie w o one lub wy adowane Nale y sprawdzi baterie ewent w o y dwie identyczne nowe Powietrze nie jest pompowane do man kietu Uszkodzony mankiet Urz dzenie nale y wys a do serwisu celem kontroli Sel 7 Poruszanie sie lub Nie poruszac sie i nie rozmowa w trakcie rozmawia podczas E i pomiaru pomiaru mE Zbyt luzno za o ony Za o y mankiet w taki err mankiet spos b aby dobrze 7 przylegat do nadga
258. zenia 20 C do 50 C wzgl dna wilgotno powietrza 15 90 Numer seryjny w schowku na baterie 77 13 Zasilanie wskaz wki dotyczace utylizacji zu ytego urzadzenia informacje dotyczace bezpieczenstwa 13 1 Baterie i usuwanie zuzytego urzadzenia A Dwie za czone baterie wysokiej jako ci zapewniaj dokonanie ok 1000 pomiar w Nale y stosowa wy cznie baterie wysokiej jako ci patrz dane zamieszczone w roz 12 Dane techniczne U ywanie gorszych jako ciowo baterii nie zapewnia wykonania 1000 pomiar w m Nigdy nie nale y stosowa jednocze nie starych i nowych baterii lub baterii r nych producent w Zu yte baterie nale y bezzwiocz nie usun z aparatu W przypadku d u szych przerw w stosowaniu aparatu nale y wyj z niego baterie aby nie dopu ci do ich wycieku m W trosce o rodowisko naturalne nie nale y usuwa zu ytych baterii wraz z odpadami domo wymi Baterie nale y oddawa w przeznaczonych do tego miejs cach zbi rki lub wyrzuca do ustawionych w miejscach publicznych pojemnik w na tego rodzaju odpady M Informacje dotycz ce usuwania urz dze elektrycznych z gospo darstw domowych X Symbol ten zamieszczony na produktach i lub w zatac zonych dokumentach oznacza zakaz usuwania zu ytych urz dze elektrycznych wraz ze zwyk ymi odpadami pochodz cymi z gospo darstwa domowego Urz dzenia nale y przynie do miejsc zb
259. zinta valorile de masurare ale primei persoane iar M2 pe cele ale celei de a doua per soane Dupa ce procesul de masurare a luat sfarsit fapt indicat printr un semnal sonor aveti posibilitatea ca prin apasarea tastei M1 sau M2 sa repartizati valoarea masurata uneia din cele dou persoane Repartizarea este posibila atata timp cat valorile sunt afisate pe ecran Daca nu se doreste o repar tizare anume valoarea masurata este memorata in mod automat in memoria valorilor de masurare afisat 5 2 Vizualizarea valorilor m surate Dac doriti s vizualizati datele sal vate in memorie aparatul trebuie s fie oprit Pentru a vizualiza valo rile de masurare rezultate pentru prima persoana apasati M1 iar pentru cea de a doua persoana M2 Pe ecran va aparea simbolul cores punzator M1 sau M2 Mai int i se afiseaza valoarea medie a tuturor valorilor masurate pentru o persoa n Pe ecran apare A de la cuv ntul englezesc Average medie iar cifra afisat n dreapta sus indic num rul de m sur tori pe baza c rora a fost calculat media vezi fig A 30 111 a Daca mai apasati data tasta pe ecran va aparea ultima valoare masurata Prin apasarea repetata a tastei de memorie pot fi vizualizate pe rand toate valorile salvate in memoria selectata La apelarea unei valori memorate va apare valoarea masurata si numarul de ordine al locatiei din

По-русски - Tensoval

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents