- Herrmann & Co
Contents
1. Auspacken T WICHTIG Montage MET Der Personenlifter ist f r den Gebrauch von Kontrollliste vor Gebrauch 8 Fachpersonal gedacht 72 191077 TIMERE RTT Rm 8 Diese Gebrauchsanweisung sollte nicht an ir Anwendung und Bedienung 8 gendeine unautorisierte Person bergeben Laden und Behandlung des Akkus 8 oder zug nglich gemacht werden ohne vor Kapazit t des Akkus esses 9 herige schriftliche Zustimmung von Etac AS Handbedienung eeeeeeeeeese 9 Einschl gige Gesetze bereink nfte und Ver Notstopp und Notabsenkvorrichtung 9 einbarungen liegen allen Dokumenten zugrun Heben und Umsetzen allgemein 10 de Dieses Schriftst ckes darf auch nicht aus Benutzung der Beinverstellvorrichtung 10 zugsweise reproduziert f r andere Zwecke Benutzung des Hebegurts 10 verwendet oder transferiert werden ohne aus Heben und Umsetzen ins Bett und aus dem dr ckliche Zustimmung von Etac AS Eine Ver Pen 11 letzung dieser Bestimmung kann zu rechtlichen Entfernen des Hebegurts 12 Folgen f hren Alle Industrierechte vorbehalten Heben und Umsetzen vom und auf den molift designed for life Etac AS Hadelandsveien 2 Zusatzausstattung eee 16 2816 Gjovik Norwegen Tel 47 40001004 www mol2. lierung Fehlern an der Sicherheitsausr stung Wird der Hebevorgang nicht durch Bet tigen des entsprechenden Knopfes ausgel st so ist die bersicht zur Fehlersuche im Kapitel Wartung he ranzuziehen Wird der Molift Mover 205 nicht vorschriftsm ig ver wendet kann es zu Personen oder Sachsch den kom men so Z B e wenn Abdeckungen unbefugt entfernt wurden e bei unsachgem em Gebrauch Seite 4 von 24 bei unzul nglicher Wartung bei berschreitung der H chstbelastung zul ssi ge H chstbelastung ist die angegebene Tragf hig keit SWL bei unbefugten Eingriffen in die elektrischen Anla gen Heben und Umsetzen Der Personenlifter kann bei unsachgem em Ge brauch kippen Die Nichtbeachtung von Warn hinweisen und Anweisungen kann zu Personen sch den f hren Lesen Sie vor dem Heben eines Patienten die Anweisungen gr ndlich durch Der Molift Mover 205 hat eine Tr gf higkeit SWL Safe Working Load von 205 kg Dies bedeutet dass er f r das Heben von Patienten bis zu 205 kg konstruiert und getestet ist Das Heben von Pati enten mit h herem Gewicht kann zu Verletzun gen des Patienten oder einer Besch digung des Lifters f hren A Beim Umsetzen ist auf Folgendes zu achten Die Person muss so niedrig wie m glich und mit dem Gesicht zur S ule sitzen e Die F e des Patienten sollten auf dem Fahrgestell ruhen Stellen Sie sich beim Heben neben den Patienten Ach ten Sie dar
3. Ce ein Patientenlifter von molift designed for life 5 z inni m eZ TE 5 z lad pa molift MOVER In ha It Laufrolle mit Richtungssperre 16 sn Waage mit Aufh ngung 16 Allgemeine Hinweise 9 Molift TAGC 00ccccccccccccccececeeeeeseseeaeaaeeaens 17 Zeichenerkl rung eeeeeeeeeeeess 3 Integriertes Ladeger t 17 Vor Inbetriebnahme des Lifters 3 Chassis Low base sees 17 aps 3 ZUBENOr NN TT E T TUE 18 Allgemeine Vorsichtsmafinahmen 4 Hebegurt esses 18 AIIQOITIOII OS dvsmesuc tn uehtma Uu die edda 4 SN 4 ET EE 19 Heben und Umsetzen 4 T gliche wartung scanner 19 Monatliche Wartung 19 Das Produkt 2222222200000002RRnneeeneenenen 5 Periodische Kontrolle 19 FIaUuDtDautelle ceteri vitant rti wid ix 5 ENE re 20 Sikkerhetsinnretninger 5 Fehlersuche M c 20 Kennzeichnung eoasocusceciscensiis iere enes 21 Technische Daten 6 Kontrollpunkte f r periodische Kontrolle 22 Aufbau Abbau mmm 7 Montage und Benutzung des Ladeger ts 7
4. Ger t gewartet werden muss aj Handbedienung Fahrhandgriff Akku Akkuhalter Steuerelektronik einschl Serviceleuchte akkuleuchte und elektrischer Notabsen kvorrichtung Notstoppknopf Fahrgestell HINTEN Seite 5 von 24 molift MOVER Technische Daten Eigengewicht insgesamt ohne Akku 39 3 kg einschl Akku 40 6 kg Werkstoffe Stahl Aluminium und Verbundkunststoff Motoren Hubmotor 24 V DC Beinverstellmotor 12 V DC Akku 26 4 V NiMH 2 2 Ah Sicherung 20 A ATO Fuse Akkuladeger t Mascot type 2215MV 10 22 Zellen NiCd NiMH Schutz IPX4 Hebevorg nge bei voll aufgeladenem Akku 75 Hebevorg nge 75 kg 50 cm 1395 2010 615 Tragf higkeit SWL Safe Working Load 205 kg Hubbereich 1 395 mm Hebeaufh ngung Mitte Hubgeschwindigkeit 40 mm sek Wendekreis 1400 mm Ger uschpegel A bewerteter Schallleistungspegel Lwa 59 7 dB Bedienung Kn pfe an der Handbedienung 3 4 N Beinh he Max 115 mm Abmessungen 1320 x 700 x 1380 mm LxBxH Alle Ma angaben auf der Abbildung in Millimetern Max 1140 Seite 6 von 24 BM05102 Molift Mover 205 Deutsch Rev H 11 2010 Aufbau Abbau Vor der Inbetriebnahme eines Molift Mover 205 soll te man sich sorgf ltig mit Funktion und Wirkungswei se des Lifters vertraut machen unter anderem mit der Montage und der Vorbereitung des Ger ts f rs Heben Montage und Benutzung des Ladeger ts Das Akkuladeger t is
5. das System nach ca 10 Minuten ohne Aktivitat in den Ru hezustand versetzt In diesem Fall erl schen alle Leuch ten Durch Bet tigen eines der Bedienungskn pfe wird die Elektronik wieder aktiviert Serviceleuchte pP Die Elektronik registriert die Belastung und die H ufig keit des Gebrauchs Nach einer bestimmten Betriebs dauer wird ein Wartungssignal gegeben Die Leuchte leuchtet zun chst gelb dann rot Der Lifter kann dann weiterhin benutzt werden setzen Sie sich jedoch mit Ihrem rtlichen Wartungspartner in Verbindung um eine Wartung anzufordern Wenn ein zus tzliches akus tisches Signal ert nt muss der Lifter dringend gewar tet werden Servicelampe Status lich Lifter funktioniert Rot tonsignal Wartung dringend er forderlich Gelb blinkend berhitzung Die Wartung umfasst den Austausch der Hebeauf h ngung aus Verbundkunststoff das Schmieren der Bremse und die Kontrolle und ggf den Austausch von Verschlei teilen Die Wartungsarbeiten sind von zuge lassenem Personal auszuf hren Seite 20 von 24 Der Betreiber hat daf r Sorge zu tragen dass die von einem zugelassenen Wartungspartner durchgef hr te Jahresinspektion im Inspektionsheft des Lifters ver merkt wird Das Inspektionsheft liegt allen Personenlif tern der Firma Etac AS bei Fehlersuche Falls Ihnen mehrere Lifter zur Verf gung stehen k n nen Sie Fehler eventuell durch den Austausch von Tei len lokalisieren Ve
6. den Boden Beim Heben und Umsetzen vom Boden wird im Prin zip auf die gleiche Weise vorgegangen wie beim He ben aus dem Bett Bringen Sie den Hebegurt wie oben beschrieben an F r das Heben vom Boden gibt es zwei Alternativen BM05102 Molift Mover 205 Deutsch Rev H 11 2010 Hebealternative 1 Stellen Sie den Lifter zwischen die Beine des Patien ten Die Aufh ngung muss ber dem Patienten zent riert sein Senken Sie den Hebearm sodass die vier Schlaufen des Hebegurts an den Haken der Aufh ngung befestigt werden k nnen Heben Sie den Patienten vom Boden ab Um eine m g lichst angenehme Sitzposition f r den Patienten zu er zielen k nnen Sie die Schlaufe auf der R ckseite des Gurts etwas anziehen Drehen Sie den Patienten so dass er in Blickrichtung zum Lifter sitzt und seine F e auf dem Fahrgestell liegen molift designed for life molift MOVER Hebealternative 2 Das Heben vom Boden kann auch mit dem Kopf des Pa tienten auf dem Fahrgestell erfolgen Benutzen Sie ein Kissen um Kopf und Nacken des Patienten zu sch t zen Das Verfahren entspricht ansonsten Alternative 1 Absenken auf den Boden Legen Sie ein Kissen auf das Fahrgestell um Kopf und Nacken des Patienten zu sch tzen Nicht erforderlich wenn Sie einen Molift Easy Gurt mit Nackenst tze be nutzen Heben und Umsetzen vom und in den Roll Stuhl Heben und Umsetzen aus dem Roll Stuhl Falten Sie den Hebegurt wie im Abschni
7. einer Steckdose verbunden wird Das Ladeger t kann frei stehen oder an einer Wand befestigt werden Erl uterung der Ladeleuchte am Akkuladegerat Ladeleucnte staus Gr n Gelb Erganzungsladen Gr n Bleibehalten des Lade zustands Orange Gr n Ladeleuchte Hu P Setzen Sie den Akku ins Ladeger t ein Nach weni gen Sekunden wechselt die Ladeleuchte von Gr n auf Orange der Akku wird aufgeladen Bei gr nem Dau erlicht ist der Akku voll aufgeladen Der Ladezustand wird nun beibehalten BM05102 Molift Mover 205 Deutsch Rev H 11 2010 Kapazit t des Akkus An der Akkuhalterung befindet sich eine Leuchtdiode F llt die Akkuspannung unter ein bestimmtes Niveau so leuchtet die Diode beim Betrieb des Lifters gelb Laden ist erforderlich Die Kapazit t des Akkus reicht in diesem Fall noch f r 3 bis 5 Hebevorg nge 75 kg Wird der Akku w hrend eines Hebevorgangs er sch pft so reicht der Strom stets noch f r das Ab senken des Patienten aus Akkuleuchte Serviceleuchte Elektrische No tabsenkung Notstoppknopf Ig Stecker der Handbedienung Handbedienung Die Handbedienung des Molift Mover 205 hat vier Kn pfe zwei zum Anheben und Absenken sowie zwei weitere zur Seitenverstellung der Beine Daneben gibt es eine gr ne Leuchtdiode die anzeigt wenn der Akku aufgeladen werden muss Art Nr Handbedienung 2018004 Leuchtdiode e Aufw
8. f hren A A Seite 9 von 24 molift MOVER Heben und Umsetzen allgemein Die Hebeaufh ngung muss stets quer zur zuhebenden Person gestellt werden siehe Abbildung links unten Bei Benutzung eines Hebegurts mit 2 Punkt Auf h ngung ist die Hebeaufh ngung diagonal zu benutzen d h die Schlaufen des Gurts sind an diagonal gegen berliegenden Haken zu befesti gen Achten Sie darauf dass alle vier Schlaufen des Gurts gut befestigt sind sodass der Patient im Gurt nicht rutscht oder herausf llt A Beim Umsetzen muss der Patient m glichst niedrig sit zen nach M glichkeit mit den F en auf dem Unter gestell Auf diese Weise erzielt man den niedrigst m g lichen Schwerpunkt und mindert so die Kipp und oder Umsturzgefahr Der Lifter sollte auch mit m glichst weit auseinander gestellten Beinen gefahren werden um die bestm gliche Stabilit t zu erzielen Achten Sie beim Umsetzen darauf dass der Patient im Lifter nicht an M bel oder andere Gegenst nde st t Bedenken Sie dass der Patient relativ ungesch tzt sitzt und dass es beim Anfahren beim Anhalten oder bei Drehungen dazu kommen kann dass der Patient in ge wissem Umfang an der Aufh ngung im Lifter pendelt A Seite 10 von 24 Der Lifter darf nicht f r das Umsetzen auf ab sch ssigem Boden oder Rampen benutzt werden Meiden Sie Teppiche mit langem Flor hohe T rschwel len unebene Fl chen oder andere Hindernisse die zu einem B
9. h lt in den richtigen Positionen Der Lifter wurde ganz auf und abgefahren am Besten mit Last Die Funktion ist gleichm ig ger uschfrei der Fahrmotor l uft ruhig Service ist nicht notwendig da Servicelampe gr n leuchtet und der Lifter noch keine 5 Jahre alt ist Durchzuf hren bei Fehlern bei den o g Punkten Der Lifter wurde au er Betrieb genommen und deutlich mit DEFEKT gekennzeichnet Zertifiziertes Personal wurde verst ndigt um Reparatur und Service durchzuf hren Name Tel Fax Eine angekreuzte unterschriebene Kontrollpunktliste wurde dem Kunden ausgeh ndigt und eine Kopie an den Molift Vertragsh ndler gesendet NS EN ae Evtl Personennr Einrichtungsnr esses Je e TT Kontrolle durchgef hrt von Blockbuchstaben EO A enone Evtl Zertifizierungsnr des Kontrolleurs Technikers von Molift srsersresessesrerensrsersessenersersessessnsrssessnsessensssessenessessenssneres 999995959509545949494040404040404209099292959509549404040404040404092995095 Ausr stung gepr ft und abgenommen Ja Nein OE nede Datum UNGT vred E AEA ane Seite 22 von 24 BM05102 Molift Mover 205 Deutsch Rev H 11 2010 MOVER Ce DECLARATION OF CONFORMITY molift Molift Group AS Hadelandsveien 2 2816 Gj vik NORWAY Telephone 4
10. 005 Barcelona Tel 34 93 221 19 17 Fax 4 34 93 221 18 72 www karinter com Sverige Etac Sverige AB P O Box 203 SE 334 24 Anderstorp Tel 46 371 58 73 00 Fax 46 370 48 73 90 www etac com Switzerland Kuhn und Bieri AG Sagestrasse 75 3098 K niz Tel 0848 10 20 40 Fax 031 970 01 71 www kuhnbieri ch United Kingdom Meditec Molift Ltd Hi Trac House Unit 1 Woodrow Business Centre Woodrow Way Irlam Manchester M44 6NN Tel 0844 8004236 Fax 0844 8004237 www molift com USA Molift Inc 8406 Benjamin Road Suite C Tampa FL 33634 Tel 813 969 2213 Fax 813 969 3954 www moliftinc com molift by Etac
11. 7 4000 1004 hereby declare that Molift MOVER 205 patient lifter and that the accessoires used only together with this product are in conformity with e The Council Directive concerning medical devices 93 42 EEC incl amendment 2007 47 EC and according to this classified as medical equipment class 1 Expiration date 01 January 2016 Molift MOVER 205 is manufactured in conformity with the following national or international standards that also might implement a harmonised standard e 15010535 2006 Hoists for the transfer of disabled persons Requirements and test methods e ISO 14971 Medical equipment Risik analysis Notified body Hjelpemiddelinstituttet NEMKO AS Gregersensvej Gaustadalleen 30 DK 2630 Taastrup N 0314 OSLO Denmark Norway Tel 45 43993322 Tel 47 22960342 Title Chief Operating Officer Name Morten Harald Lie Company Molift Group AS 01 09 2011 Am Fund Zo Date Signature Seite 23 von 24 designed for life Norway Etac AS PB 249 1501 Moss TIf 47 69 25 59 80 Fax 47 69 27 0911 WWW etac no Australia Patient Handling Australia 8 Chapel Street Marrickville NSW 2204 Sydney www patienthandling com au Ceiling Hoist Solutions Melbourne Office 58 62 Star Crescent AU 3803 Hallam VIC www ceilinghoistsolutions com au Austria Paul Bst ndig GesmbH Strohbogasse 8 1210 Wien Tel 01 405 35 43 Fax 01 406 81 02 www bstaendig at Belgium Pronk ergo NV Sint Piet
12. Ge brauchsanweisung Art nr 3023400 Art nr 3024400 Art nr 3023300 Art nr 3024300 i Art nr 3023500 Art nr 3024500 Molift Basic Full Sling Mit Kopfst tze Art Nr 3047010 Seite 18 von 24 BM05102 Molift Mover 205 Deutsch Rev H 11 2010 Leitfaden zur Wahl der Gr e des Hebegurts Easy und Basic Hebegurte Farb Empfohlenes cod Personenge wicht kg Was 20000 es mo s LN 1 ou fooro es wo s w om es s as fe emeu 172 Tao fes se DOG Ree ar fes fe Die Wahl des Hebegurts h ngt sowohl vom Gewicht als auch von der K rperform Gr e der zu hebenden Per son ab XXL XL s m mme sp fo XXS Aufbewahrungsbeutel f r Hebegurt Art Nr 3048000 Polsterung f r Aufh ngung Art Nr 1330114 molift designed for life molift MOVER Wartung Tagliche wartung CE Es sind nur pH neutrale Reinigungsmittel zu be nutzen Verwenden Sie keine L sungsmittel oder tzenden Fl ssigkeiten die die Oberfl che oder andere Eigenschaften der Materialien des Lifters besch digen oder zerst ren k nnten Zur Desin fektion benutzen Sie gegebenenfalls Isopropyl alkohol Schleifmittel und tzende Mittel sind zu vermeiden Waschen Sie die Au enfl chen mit einem feuchten Lappen mit geeignetem Reinigungsmittel ab Untersuchen Sie die Trageteile auf sichtbare Sch den und Risse Bei sichtbaren Sch den Rissen darf die Hebeaufh ngung nicht benutzt werden da es in diesem Fall z
13. ach Bedarf anpassen kann An der Hebes ule befinden sich Fahrhandgriffe und eine Halterung f r den Akku Steuerelektronik und Not stoppschalter sind an der Akkuhalterung angebracht Der Hebearm ist am oberen Ende der Hebes ule einge h ngt und l sst sich mit Hilfe eines Antriebselements anheben und absenken Die Hebeaufh ngung ist dreh bar am Hebearm befestigt sodass der Molift Mover 205 im beliebigen Winkel zum Patienten stehen kann Hebeauthangung Fm Y Hubmotor Hebesaule Beine VORNE molift designed for life E gt molift MOVER Sikkerhetsinnretninger Der Molift Mover 205 verf gt ber eine Sicherheitsaus r stung die bei einem fehlerhaften Gebrauch des Ge r ts Personen und Sachsch den gegebenenfalls ver hindern kann Der Lifter hat einen berlastungsschutz der das He ben von mehr als 205 kg verhindert e DerHebearm ist so angebracht dass er den Patien ten nicht einklemmt falls er zu weit abgesenkt wird Das Antriebselement bt somit in Abw rtsrichtung keine Kraft aus e Die Hebeaufh ngung hat Sicherheitshaken die das Herausfallen der Schlaufen des Hebegurts verhin dern sollen Bei Eindr cken des Notstoppknopfes wird der Strom sofort abgeschaltet und der Lifter h lt an Bei einem Defekt am Lifter kann dieser notfalls auch von Hand oder elektrisch mit Hilfe der Notabsenk vorrichtung abgesenkt werden e Der Lifter hat eine Serviceleuchte die anzeigt wenn das
14. auf dass Arme und Beine frei von Lifter Stuhl Bett u A sind Halten Sie Blickkontakt mit dem Patienten Dies gibt dem Patienten ein Gef hl der Si cherheit Behalten Sie st ndig im Auge was Sie tun Verge wissern Sie sich dass alle vier Gurtschlaufen ord nungsgem eingeh ngt sind sodass der Patient nicht rutscht oder herausf llt Benutzen Sie beim Man vrieren des Lifters die Handgriffe nicht am Patienten oder am Hebe arm ziehen Beim Ein und Ausfahren der Beine niemals unt er das Fahrgestell oder zwischen Beine und Fahrg estell greifen Der Molift Hebegurt darf nur zum Heben von Per sonen verwendet werden benutzen Sie ihn NIE MALS zum Transportieren anderer Gegenst nde Der Molift Mover 205 darf im Laufe von 18 Mi nuten h chstens 2 Minuten ohne Unterbrechung betrieben werden A A A F CS BM05102 Molift Mover 205 Deutsch Rev H 11 2010 Das Produkt Der Molift Mover 205 ist ein mobiler Personenlifter Er ist aus leichten Werkstoffen gefertigt l uft auf Rollen und wird von einem Akku angetrieben Er ist f r den mobilen Einsatz in Pflegeeinrichtungen vorgesehen und ist mit elektrisch seitenverstellbaren Beinen aus gestattet Hauptbauteile Der Lifter ist um ein Fahrgestell mit S ulenschuh Sei tenverstellvorrichtung f r die Beine und Hinterrollen aufgebaut Die seitenverstellbaren Beine werden mit einem Elektromotor bedient sodass der Bediener die Breite des Lifters je n
15. auf eventuelle Risse oder Sch den an der Hebeaufh ngung Vergewissern Sie sich dass Hebearm und Hebes u le ordnungsgem befestigt sind und dass keine Teile des Lifters locker sitzen Kontrollieren Sie dass die Notstoppvorrichtung de aktiviert ist und der Hebevorgang funktioniert berpr fen Sie dass die Akkus aufgeladen sind und ber ausreichende Kapazit t f r die vorgesehenen Hebevorg nge verf gen e Kontrollieren Sie dass die Serviceleuchte gr n leuchtet Leuchtet die Serviceleuchte gelb oder rot muss der Lifter gewartet werden A Abbau O Vergewissern Sie sich dass die Hebeaufh ngung keine Risse oder Sch den aufweist und dass die Hebes ule ordnungsgem arretiert ist Der Lifter l sst sich in zwei H lften zerlegen Dazu wird die Hebes ule am unteren Ende so weit an gehoben bis sich die S ule aus dem S ulenschuh l st Das Fahrgestell mit den Beinen und die Hebe s ule mit dem Hebearm werden somit zu zwei ge sonderten Teilen Fahren Sie den Hebearm ganz nach unten Entfernen Sie den Akku L sen Sie den Klemmverschluss am Fahrgestell und nehmen Sie die Hebes ule ab Hebes ule und Hebearm haben ein Gesamtge wicht von 20 kg Seite 8 von 24 Anwendung und Bedienung Laden und Behandlung des Akkus Der Molift Mover 205 wird mit einem 26 4V Akku gelie fert der in die Halterung am Lifter eingesetzt wird Zum Lieferumfang geh rt au erdem ein Ladeger t das mit
16. degurt mit Polyesternetz benutzt der schnell trocknet und bei 85 C maschinenwaschbar ist siehe beiliegende Gebrauchsanweisung Toilettenbesuch Werden die Sch e von innen nach au en ange legt erzielt man eine breitere Beinstellung e Beim Molift Easy Toilettengurt Comfort werden die Sch e ber die Schenkel gelegt und auf der Unter seite der Schenkel von innen nach au en gezogen Der Easy Toilettengurt wird mit der 4 Punkt Aufh n gung benutzt o Der Molift Easy Toilettengurt ist ein Hebegurt mit breiten Polsterungen Auch mit Kopfst tze liefer bar Der Molift Easy Toilettengurt Comfort eignet sich zum Heben aus liegender Stellung oder bei beengtem Raum Der Gurt ist gepolstert und wird folgenderma en an gebracht e F hren Sie den Gurt mit der grauen Seite nach au o Beim Molift Easy Toilettengurt Comfort sind die Ben hinter dem R cken des Patienten nach unten Sch fse nicht wie bei anderen Easy Hebegurten e Spannen Sie den G rtel sorgf ltig um den K rper ber Kreuz zu legen e Heben Sie das Bein des Patienten an und legen Sie den Scho vorn unter seinen Oberschenkel Die Beinschlaufen k nnen je nach Patient ber Kreuz gelegt werden oder nicht Werden die Sch e von au en nach innen ange legt erzielt man eine breitere Beinstellung e Befestigen Sie die vier Schlaufen an der Aufh n gung e Platzieren Sie den Lifter um die Toilette und senken Sie den Patienten ab
17. e Ziehen Sie die Sch e auseinander Der Gurt braucht w hrend des Toilettenbesuchs nicht abge nommen zu werden molift Seite 15 von 24 designed for life molift MOVER Zusatzausstattung Alternative Aufh ngungen mit Schnellkupplung Aufh ngungen aus Verbundkunststoff Standard 4 Punkt Large Abmessungen 560x350 mm Art Nr 1430000 e Polsterung Art Nr 1330116 Aufh ngungen aus Stahl 4 Punkt Stahl Large Abmessungen 560x350 mm Art Nr 1430002 4 Punkt Stahl Large Abmessungen 450x300 mm Art Nr 1430001 4 Punkt Stahl Small Abmessungen 350x240 mm Art Nr 1430009 e 2 Punkt Stahl Large Abmessung 560 mm Art Nr 1430007 2 Punkt Stahl Medium Abmessung 450 mm Art Nr 1430006 2 Punkt Stahl Small Abmessung 350 mm Art Nr 1430008 Armst tzen e Art no 1311052 Die S ule kann mit einer alternativen Saule mit einstell baren Handgriff und Armst tze ausgetauscht werden Die alternative S ule kann gem der Beschreibung seit 7 ausgetauscht werden O anweisung die der Armst tze beiliegt Seite 16 von 24 Lesen Sie bitte vor dem Gebrauch die Gebrauchs Laufrolle mit Richtungssperre Art Nr 1320140 Die Rolle kann von zugelassenem Personal gem der Beschreibung im technischen Handbuch ausgetauscht werden m Laufrolle mit Richtungssperre hat keine Bremse wir empfehlen daher nur eine Rolle auszutauschen Dr cken Sie den rote
18. eitung enthaltenen Anweisungen und Ma nahmen zur Gew hrleistung der Betriebssicherheit der allgemeinen Sicherheit sowie zur Unfallverh tung sind vor w hrend und nach der In betriebnahme des Lifters aufs Genaueste zu befolgen Jede Verletzung dieser Vorschriften kann zu Unf llen mit Personensch den f hren Werden Fehler oder M n gel festgestellt die die Betriebssicherheit und zuverl s sigkeit beeintr chtigen so ist der Personenlifter umge hend au er Betrieb zu setzen bzw darf nicht in Betrieb genommen werden Sicherheitseinrichtungen d rfen niemals entfernt abgeschaltet oder im Hinblick auf ihre urspr ngliche Funktion ge ndert werden Ein Molift Mo ver 205 darf nur benutzt werden wenn alle Schutzvor richtungen und die sicherheitsrelevante Ausr stung ins talliert sind und einwandfrei funktionieren o Der Lifter ist auf den Einsatz bei normaler Zim mertemperatur 10 bis 4 40 C ausgelegt Beim Transport sollte der Lifter daher m glichst im temperierten Bereich des Fahrzeugs transportiert werden oder ggf in einem temperierten Raum stehen bis die ordnungsgem e Betriebstempe ratur erreicht ist Der Lifter hat eine voraussichtliche Lebensdauer von 10 Jahren bzw 30 000 Hebevorg ngen mit H chstbelastung SWL sofern alle empfohlenen Wartungsma nahmen durchgef hrt werden St rungen Ein Molift Mover 205 ist unverz glich au er Betrieb zu setzen bei e Sch den an elektrischen Bauteilen Kabeln oder Iso
19. ersmolenstraat 204 1 8000 Brugge T 32 0 50 32 20 20 F 32 0 50 32 20 40 www pronkergo be Danmark Etac A S Egeskovvej 12 8700 Horsens Tel 45 79 68 58 33 www etac dk Finland Mediq Suomi Oy Koskelonkuja 4 FI 02920 Espoo Tel 358 20 112 1643 Fax 358 20112 1513 www mediq fi apuvaline France Praxis Medical Technologies Parc 2000 107 rue Dassin 34080 Montpellier FRANCE Phone 33 04 99 77 23 23 Fax 33 04 99 77 23 39 info praxismedical com Germany Herrmann amp Co GmbH Oelder str 20 33378 Rheda Wiedenbr ck Tel 05242 9671 40 Fax 05242 9671 41 www herrmann co de Iceland Eirberg Storhofoi 25 IS 110 Reykjavik www eirberg is Ireland Meditec Medical Ltd Unit 28 Whitestown Drive Whitestown Industrial Estate Tallaght Dublin 24 Tel 01 4624045 www meditecmedical ie Israel Mediscan Systems Ltd P B Box 2195 6 Hamanov St Rehovot 76386 IL 76121 Rehovot www mediscan co il Italy Fumagalli Piazza Puecher 2 22037 Pontelambro Tel 39 031 3356811 Fax 39 031 622111 www fumagalli org Japan Pacific Supply Co Ltd 1 12 1 Goryo Daito shi JP 5740064 www p supply co jp Netherlands Pronk Ergo bv Cobaltstraat 14 2718 RM Zoetermeer Tif 079 361 13 40 Fax 079 361 13 41 www pronkergo nl New Zealand Morton amp Perry Homecare Equipment P O Box 34439 Birkenhead Auckland 0746 www mortonperry co nz Spain Karinter S L C Ram n Turr 5 9 Local 4 08
20. ift com Alternative Aufhangungen mit Schnellkupp Fax 47 40001008 groupsales molift com o c 16 72 uiri ee ee 16 Seite 2 von 24 BM05102 Molift Mover 205 Deutsch Rev H 11 2010 Allgemeine Hinweise Diese Bedienungsanleitung enth lt wichtige Informa tionen ber den Lifter u a zum Thema Sicherheit Bitte lesen Sie daher die Anleitung vor Inbetriebnahme des Lifters sorgf ltig durch um sich mit der Bedienung des Ger ts vertraut zu machen Zeichenerkl rung AN Dieses Symbol finden Sie in der Bedienungsan leitung bei allen Sicherheitshinweisen Arbeits schutz und Gefahr von Personensch den Befol gen Sie diese Anweisungen stets aufs Genaueste und wenden Sie dabei besondere Umsicht und Sorgfalt an Dieses Symbol weist in dieser Bedienungsanlei tung auf wichtige Informationen ber den rich tigen Einsatz des Ger ts hin Die Nichtbeachtung dieser Hinweise kann Funktionsst rungen oder Sch den am Ger t herbeif hren Dieses Symbol verweist auf besonders n tzliche Hinweise die dem Bediener die Arbeit mit dem Ger t erleichtern Arbeitsabl ufe vereinfachen oder komplizierte Vorg nge erl utern 0 Vor Inbetriebnahme des Lifters Vor dem erstmaligen Einsatz eines Personenlifters bei Patienten m ssen Sie lernen das Ger t richtig zu be dienen ben Sie mit einem Kollegen und lassen Sie sich selbst heben Es ist wichtig dass Sie nicht nur wis sen wie man andere hebt sondern auch
21. laden molift MOVER Kennzeichnung Ein Kennzeichnungsetikett mit technischen Daten be findet sich an der S ule unter der Akkuhalterung Modellname H chstbe lastung Lesen Sie die Bedienung sanleitung Akku Nenns pannung rtikelnummer und Her stellungsdatum Malift Group AS Hadelandswagen i N 2816 Gpevik Norea 47 4000 1004 WWW molift oom Seriennummer und bar code Hersteller CSA gepr ft USA und Canada Zum Gebrauch Als Sonderm ll Type B applied in Geb uden zu entsorgen part IEC 60601 Seite 21 von 24 MOVER Kontrollpunkte f r periodische Kontrolle von Molift Personenlifter Molift Mover 205 Revision C 09 2011 DURCHZUF HREN AUS SICHERHEITSGR NDEN vs 12 Monate Der gesamte Lo NNNM wurde auf Sch den Risse und Deformationen kontrolliert und es gab keine Beanstandungen i Lifter ist korrekt eingebaut und alle Bauteile sind vorhanden aM Arretierung der S ule S ulenbefestigung und Aufh ngung Das Zubeh r wurde kontrolliert Zum Hebetuch liegt gesonderte Tabelle vor Batterieladeger te sind Zubeh r Auflistung Kontrollen Zubeh r a o o Funktionskontrolle pf Notaus und Handbedienbox wurden kontrolliert und funktionieren Der Lifter wurde auf dem Boden hin und hergefahren am Besten mit Last und rollt leicht und fest Aufklappmechanismus f r die Beine ganz aus und einfahren am Besten mit Last dieser arbeitet gleichm ig und ger uscharm
22. lift Mover 205 Deutsch Rev H 11 2010 Molift Easy Gurt Falten Sie den Gurt vor dem Gebrauch gem der Ab bildung Wenden Sie beim Anlegen des Gurts die graue Seite von der zu hebenden Person ab Der Gurt wird mit einer Hand gehalten mit der anderen kann der Pa tient gest tzt werden Heben und Umsetzen ins Bett und aus dem Bett Heben aus dem Bett Bringen Sie den Patienten nach M glichkeit in eine stabile Seitenlage Legen Sie den gefalteten Hebegurt hinter den R cken des zu hebenden Patienten An schlie end w lzen Sie den Patienten auf den R cken molift designed for life molift MOVER Achten Sie darauf dass die Falte des Gurts genau mit ten unter dem R cken liegt Ziehen Sie die Sch e heraus und legen Sie diese unter die Schenkel des Patienten siehe Abbildung Legen Sie die Beinschlaufen ber Kreuz und f hren Sie die eine Schlaufe durch die andere hindurch Bei Betten mit Hubfunktion ist das Bett vor dem Heben abzusenken O Fahren Sie den Lifter unter das Bett sodass die He beaufh ngung ber dem Patienten h ngt Seien Sie dabei vorsichtig damit Sie die Hebeaufh ngung nicht versehentlich auf den Patienten absenken Zentrieren Sie die Hebeaufh ngung vor dem Anheben ber dem Patienten Denken Sie bitte daran die Rollen NICHT festzustellen Seite 11 von 24 H ngen Sie alle vier Schlaufen an der Aufh ngung ein Nun k nnen Sie den Patienten vorsichtig anhebe
23. lockieren der Rollen f hren k nnen Wenn der Lifter ber Hindernisse gesto en wird kann er an Sta bilit t verlieren und umkippen Der Lifter ist nur f r das Umsetzen von Patienten ber kurze Entfernungen vorgesehen und kein Er satz f r einen Rollstuhl o Benutzung der Beinverstellvorrichtung Benutzen Sie die Beine in weiter Stellung wo dies zweckm ig z B um um Roll St hle WC u A herum zukommen Pr Der Beinverstellvorrichtung hat einen sicherheits mechanismus der hindert die beine mit grosser kraft zuzammenklemmen Verwenden Sie des halb nur einwandfreie Gurte Alte unbrauchbar gewordene Gurte sind zu vernichten und zu ent sorgen Benutzung des Hebegurts Der Molift Easy Hebegurt ist gepolstert und ausgespro chen einfach zu benutzen Die Firma Etac fuhrt auch noch weitere Arten von Gurten Siehe hierzu unter Zu beh r Eine n here Beschreibung der Benutzung und Instandhaltung entnehmen Sie der Gebrauchsanwei sung die jedem Gurt beiliegt Benutzen Sie f r Molift Lifter nach M glichkeiten A nur Molift Gurte Hebegurte anderer Lieferanten haben oft andere Spezifikationen und einen an deren Schwerpunkt was zu Instabilit t und Ver letzungen f hren kann Eingerissene ausgefranste oder besch digte Gurte Schlaufen k nnen rei en und Verletzun gen hervorrufen Verwenden Sie deshalb nur ein wandfreie Gurte Alte unbrauchbar gewordene Gurte sind zu vernichten und zu entsorgen A BM05102 Mo
24. m Normalfall empfiehlt sich jedoch der Einsatz der Standardausf hrung S ule und Hebearm wie auf Seite 7 beschrieben an bringen Technische Daten Gewicht 39 kg ausschl Akku 40 6 kg einschl Akku Beinh he 60 mm Der Lifter kann wie blich gebraucht werden Es ist jedoch besondere Vorsicht geboten da die vorde ren Laufr der schmaler sind und nicht ber raue Unterlagen Teppiche usw gef hrt werden sollten Die Lifter ist beim Transport vorzugsweise r ck w rts zu ziehen om Wegen der kleineren Laufr der ist beim Bewe gen des Lifters mehr Kraft aufzuwenden Das Zie hen kann u U leichter vonstatten gehen als das Schieben In jedem Fall sind jedoch die Schiebe griffe zu benutzen Seite 17 von 24 molift MOVER Zubeh r Molift Easy Toilettengurt Hebegurt Molift Easy Kinderhebegurt Ohne Kopfst tze Mit Kopfst tze Art nr 3032300 Art nr 3033300 Art nr 3032400 Art nr 3033400 Art nr 3032500 Art nr 3033500 Art nr 3005050 Art nr 3006050 Art nr 3005000 Art nr 3006000 Easy Toilettengurt und Basic Badegurt f r Kinder siehe Gr XXS und XS in der betreffende Tabelle Molift Easy Toilettengurt Komfort Molitt Easy Hebegurt Art nr 3016400 Art nr 3016444 Art nr 3025500 Art nr 3026500 Art nr 3016500 Art nr 3016555 Molift Basic Hebegurt Molift Easy Amputationsgurt Molift Basic Badegurt Molift Patient Specific Sling Siehe bitte auch die jedem Gurt beiliegende
25. n O Damit der Patient m glichst angenehm sitzt k nnen Sie die Sitzposition durch Ziehen am Handgriff auf der R ckseite des Gurts anpassen Hat das Bett eine R ckenst tze ist diese vorher hochzustellen Heben Sie den Patienten an bis sein Ges frei ber der Matratze schwebt Heben Sie seine Beine an und drehen Sie seine F e so dass sie ber die Bettkante hinaush ngen Nun k nnen Sie den Lifter vom Bett wegbewegen Achten Sie auf m gliche Hindernisse unter dem Bett die zum Blockieren der Rollen und Umkippen des Lifters f hren k nnten A Seite 12 von 24 Umsetzen ins Bett Zentrieren Sie den Patienten ber dem Bett und drehen Sie ihn so dass die F e zum Fu ende des Bettes zei gen Senken Sie danach den Patienten vorsichtig ins Bett hinab Abschlie end l sen Sie die Schlaufen des Hebegurts von der Hebeaufh ngung Entfernen des Hebegurts Ziehen Sie die Sch e des Hebegurts unter den Schen keln des Patienten heraus zu Ihrer Bettseite hin Ziehen Sie die Schulterschlaufe auf die Gegenseite unterhalb des Nackens des Patienten und drehen sie den Patien ten auf die Seite am besten in stabile Seitenlage Zie hen Sie den Hebegurt heraus und betten Sie den Pati enten Gehen Sie beim Drehen des Patienten in die A Seitenlage behutsam vor Achten Sie darauf dass Sie ihn festhalten damit er sich nicht berschl gt und auf der anderen Seite aus dem Bett rollt Heben und Umsetzen vom und auf
26. n Griff nach unten um die Rich tung zu sperren Release durch Ziehen am Griff nach oben Waage mit Aufh ngung e Waage mit 4 punkt Aufh ngung Verbundkunststoff Art nr 1431000 e Waage mit Aufh ngung 4 punkt Stahl Large Art nr 1431001 e Waage mit Aufh ngung 4 punkt Stahl Medium Art nr 1431002 Lesen Sie bitte vor dem Gebrauch die Gebrauchs anweisung die der Waage beiliegt 0 BM05102 Molift Mover 205 Deutsch Rev H 11 2010 Molift Trage e Molift Stretcher ohne Hebeb ndern 2150103 Festen Hebeb ndern Art Nr 2150357 Ausziehbaren Hebeb ndern Art Nr 2150356 Die Molift Trage kann mit allen Molift 4 Punkt Auf h ngungen f r den Molift Mover 205 verwendet werden e Molift Stretcher MR kompatibel ohne Hebebandern Art Nr 2150108 Nur mit Festem Hebeb ndern zug nglich Art Nr 2150357 Lesen Sie bitte vor dem Gebrauch die Gebrauchs anweisung die der Trage beiliegt O Integriertes Ladeger t e Art Nr 1340101 Dieses Ladeger t wird dauerhaft am Lifter anmontiert se m Parken Sie den Lifter und schlie en Sie ihn an eine ge w hnliche Steckdose an Der Akku wird im Ladeger t aufgeladen molift designed for lite molift MOVER Chassis Low base Art no 1420002 Das Chassis l sst sich auch mit niedrigeren Beinen aus statten Dies ist dann sinnvoll wenn es unter niedrige Betten o passen soll Voraussetzung ist waagerech ter glatter Boden I
27. ng ist aktiviert Knopf eingedr ckt Zum Zur ck setzen den Notstoppknopf gegen den Uhrzeigersinn drehen Schlechter Kontakt zur Motorkupp lung Kontaktfl chen unten an der S ule und im Fahrgestell reinigen Hebes ule ordnungsgem einsetzen und Schlie bolzen anziehen Stecker am Kabel der Handbedie nung hat sich gel st Stecker einset zen Handbedienung ist besch digt Handbedienung austauschen rtli chen Wartungspartner verst ndigen Relais Steuerplatine funktioniert nicht ordnungsgem Motorsteue rung austauschen rtlichen War tungspartner verst ndigen Motor ist defekt Motor austauschen rtlichen Wartungspartner verst n digen Wird der Lifter l ngere Zeit dauernd auf und abgefah ren kann sich die Elektronik berhitzen sodass sich der Lifter abschaltet Die Serviceleuchte blinkt in die sem Fall gelb bis der Lifter sich ausreichend abgek hlt hat um weiterarbeiten zu k nnen Die Serviceleuchte erlischt wenn der Lifter wieder betriebsbereit ist Beim Auftreten von St rungen die sich nicht mit Hil fe der Fehlersuchtabelle beheben lassen ist zugelas senes Wartungspersonal hinzuzuziehen Falls Sie nicht wissen wer in Ihrer Region f r Wartungsarbeiten zuge lassen ist wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder an die Firma Etac AS um entsprechende Hilfe anzufor dern molift designed for life Akku ist entladen Anderen Akku be nutzen oder Akku auf
28. rmuten Sie zum Beispiel dass der Fehler an der S ule zu suchen ist k nnen Sie diese mit einer anderen desselben Typs austauschen um zu pr fen ob das Problem verschwindet Nachstehend folgen m gliche Fehlerquellen und L sungsvorschl ge Symptom M gliche Ursache Abhilfe Hebes ule ist Die Hebes ule ist nicht korrekt im locker Fahrgestell angebracht oder der Klemmverschluss ist nicht einge rastet Befestigung der S ule und Klemmverschluss kontrollieren Der Lifter f hrt nur auf oder nur ab Die Beine lassen sich nur nach au en oder nach innen verstellen Der Lifter l uft von selbst Die Seitenver stellung der Beine l uft von selbst Fehler an der Handbedienung Ande re Handbedienung ausprobieren und ggf defekte Handbedienung austau schen Eines der Relais Steuerplatine funk tioniert nicht Motorsteuerung aus tauschen rtlichen Wartungspartner verst ndigen Kurzschluss zwischen Handbedie nung und Lifter Stecker der Handbe dienung mit Spiritus von Fett reinigen Handbedienung ist besch digt Handbedienung austauschen Ortli chen Wartungspartner verstandigen Relais Steuerplatine funktioniert nicht ordnungsgem Motorsteue rung austauschen Ortlichen War tungspartner verst ndigen BM05102 Molift Mover 205 Deutsch Rev H 11 2010 Hebearm be wegt sich nicht Beine lassen sich nicht man v rieren Notstoppvorrichtu
29. rts Beine Beine nach h innen 1810 au en Abw rts molift designed for life molift MOVER Notstopp und Notabsenkvorrichtung Notstoppvorrichtung Molift Personenlifter sind mit einer Notstopp und ei ner Notabsenkvorrichtung ausgestattet Der Notstopp knopf sitzt an der Akkuhalterung an der S ule Durch Eindr cken des Notstoppknopfes wird die Stromzu fuhr zum Motor unterbrochen Zum Zur cksetzen ist der Knopf gegen den Uhrzeigersinn zu drehen Notabsenkvorrichtung Falls der Lifter nicht mehr normal arbeitet kann eine Notabsenkung vorgenommen werden Der Molift Mo ver 205 ist mit einer elektrischen und einer manuellen Notabsenkvorrichtung ausgestattet Elektrische Notab senkung Die elektrische Notabsenkvorrichtung befindet sich an der Akkuhalterung Halten Sie den Knopf gedruckt bis der Patient abgesenkt ist Die manuelle Notabsenkvorrichtung am Antriebsele ment ist nur dann zu benutzen wenn die elektrische Notabsenkvorrichtung nicht funktioniert Manueller Notabsenkung Ziehen Sie den roten Handgriff vorsichtig nach oben Der Lifter bewegt sich umso schneller je mehr der Handgriff bet tigt wird Wird der Hand griff pl tzlich losgelassen kann es zu einem ab rupten Anhalten kommen was eine Verletzungs gefahr f r den Patienten mit sich bringt und Sch den am Lifter hervorrufen kann Ein unsachgem er Gebrauch kann zu Verletzun gen des Patienten und oder Sch den am Lifter
30. t auf einer geeigneten Wandfl che in der N he einer Steckdose zu montieren Das La deger t muss an das Stromnetz angeschlossen sein wenn der Akku im Ladeger t Alle Akkus werden vor der Verpackung und dem Versand von der Firma Etac AS getestet und ein mal aufgeladen Dennoch sind alle neuen Akkus vor Gebrauch voll aufzuladen 0 Auspacken e Der Lifter wird in einem Karton geliefert Die Verpa ckung ist auf eventuelle Transportsch den zu pr fen Im Falle eines Schadens berpr fen Sie bitte den Inhalt und verst ndigen Sie unverz glich Ihren Molift H ndler Der Karton enth lt das Fahrgestell mit den Beinen die S ule mit den Fahrhandgriffen die Akkuhalte rung den Hebearm und die Hebeaufh ngung so wie die Handbedienung den Akku und das Ladege r t Montage Rollen Sie das Fahrgestell aus dem Karton Bitte beachten Der Akku darf w hrend der Mon tage nicht in der S ulenhalterung stehen F hren Sie die S ule in den S ulenschuh am Fahr gestell ein Dazu heben Sie die Hebes ule an und schieben diese wie in folgender Abbildung ange zeigt in den S ulenschuh hinein e Achten Sie darauf dass der rote Pfeil am unteren Ende der Hebes ule mit der Kante des Fahrgestells molift designed for life molift MOVER fluchtet Die Saule ist mit dem an der Ruckseite an gebrachten Klemmverschluss zu arretieren damit die Standfestigkeit gewahrleistet ist Fixieren Sie die Hebes ule mi
31. t dem Klemmverschluss an der R ck seite Klemmver E SCURS MX DerStecker der Handbedienung wird unten in die Akkuhalterung eingesteckt An der Handbedienung befindet sich ein Haken mit dem diese an der S ule aufgeh ngt werden kann Setzen Sie den Akku mit den beiden Polen nach un ten in die S ulenhalterung ein Fahren Sie den Lifter einige Male unbelastet auf und ab um zu berpr fen dass er ordnungsgem funktioniert Vor der Inbetriebnahme des Lifters ist der Akku stets aufzu laden e Montieren Sie die Aufh ngung Drehen Sie das End st ck des Hebearms sodass die ffnung nach oben zeigt F hren Sie die Gabel der Aufh ngung in die ffnung ein siehe Abbildung Die Aufh ngung ist nach dem Einh ngen am Arm fixiert Ein Abnehmen ist nur m glich wenn die Aufh ngung nach oben gedreht wird Seite 7 von 24 molift oO Alle Lifter werden von der Firma Etac AS vor der Verpackung und dem Versand mit und ohne Be lastung getestet Die berpr fung des letzten Punktes wird empfohlen um eventuelle Trans portsch den oder Montagefehler am Lifter zu entdecken Die Elektronik des Lifters ist aktiv solange der Akku im Ger t sitzt Bei l ngerer Lagerung sollte der Akku entweder entfernt oder der Notstopp knopf bet tigt werden um einer unn tigen Entla dung vorzubeugen O Kontrollliste vor Gebrauch berpr fen Sie den Lifter auf sichtbare Sch den oder M ngel insbesondere
32. tt Benutzung des Hebegurts beschrieben Die graue Seite muss beim Anbringen des Gurts vom Patienten abgekehrt sein Falls es der Zustand und die Fertigkeiten des Pati enten erlauben sollte dieser beim Anbringen des Hebegurts zur aktiven Teilnahme ermutigt wer den Beispielsweise kann der Patient selbst die Bei ne anheben die Sch e herausziehen sich vor beugen usw 0 Legen Sie einen Arm um den Patienten und beugen Sie ihn nach vorn F hren Sie den gefalteten Hebegurt hinter dem R cken des Patienten nach unten bis er an den Sitz st t Seite 13 von 24 Ziehen Sie die Schlaufen der Sch e heraus und legen Sie die Sch e unter die Schenkel des Patienten Zie hen Sie sie m glichst weit nach vorn und nach oben Legen Sie anschlie end die Schlaufen ber Kreuz und f hren Sie die eine Schlaufe durch die andere hindurch siehe Abbildung Platzieren Sie nun den Lifter um den Stuhl Die F e des Patienten ruhen dabei auf dem Untergestell A Beim Heben aus dem Rollstuhl sind die R der des Rollstuhls zu arretieren damit der Rollstuhl nicht wegrollt und der Patient nicht zu Schaden kommt Heben Sie den Patienten an bis er frei ber dem Sitz schwebt Danach f hren Sie den Umsetzvorgang durch Seite 14 von 24 Heben und Umsetzen in den Roll Stuhl Platzieren Sie den Lifter so dass der Patient m glichst weit in den Stuhl hineinkommt A Um den Patienten m glichst weit hinten zu plat
33. u Verletzungen des Patienten oder einer Besch digung des Lifters kommen kann Monatliche Wartung e Untersuchen Sie den Lifter insbesondere die He beaufh ngung auf Sch den und eventuelle Risse berpr fen Sie dass keine Teile des Lifters locker sitzen Entfernen Sie Haare und Fussel von den Rollen und berpr fen Sie dass die Rollen leicht laufen e Vergewissern Sie sich dass die Stecker des Ladege r ts und der Handbedienung fest sitzen e Reinigen Sie die Stecker des Ladeger ts und der Handbedienung ggf vorsichtig mit Spiritus zur Be seitigung von Fett berpr fen Sie dass die Kabel der Handbedienung und des Ladeger ts intakt sind e Fahren Sie den Lifter auf und ab um zu kontrollie ren dass dieser normal l uft und keine ungew hnli chen Ger usche von sich gibt Periodische Kontrolle Die j hrlichen Kontrolle sind gem den Kontrollpunk ten in der Tabelle auf der Seite 22 von zertifiziertem Servicepersonal auszuf hren Die Liste mit den Kontrollpunkten muss angekreuzt werden und die durchgef hrten Kontrollen sind durch Unterschrift zu best tigen Der Eigent mer des Lifters haftet f r die F hrung und Aufbewahrung der Liste Seite 19 von 24 molift MOVER Service Der Lifter hat eine eingebaute Serviceleuchte die an zeigt wenn der Lifter gewartet werden muss Die Leuchte leuchtet gr n wenn der Lifter normal benutzt werden kann Die Elektronik besitzt eine Stromsparfunktion die
34. und Beschreibungen keinerlei Forderungen abgeleitet werden Wir schlie en jede Haftung f r Sch den und Fehler aus die auf unsachge m en Gebrauch Nichtbeachtung der Bedienungsan leitung oder unzureichende Wartung zur ckzuf hren sind Wir weisen ausdr cklich darauf hin dass nur ori ginale Molift Ersatzteile und von uns genehmigte Teile benutzt werden d rfen Aus Sicherheitsgr nden sind der Einbau von nicht von uns genehmigten Ersatzteilen oder Ausr stung sowie unbefugte nderungen und Umbau nicht zul ssig Die Etac AS haftet nicht f r Sch den die auf derartige Ein griffe zur ckzuf hren sind Mit Ausnahme von Folgesch den haftet die Etac AS im Rahmen der Bestimmungen des Kaufvertrags f r Feh ler und M ngel am Produkt Schadensersatzanspr che sind ungeachtet der rechtlichen Grundlage derartiger Forderungen ausgeschlossen Nur die zum jeweiligen Produkt geh rige Dokumentation besitzt G ltigkeit Bei Nichteinhaltung der Sicherheits oder sonstiger Vorschriften in dieser Bedienungsanleitung verliert die Konformit tserkl rung die dem Produkt gem Richt linie des Rates ber Medizinprodukte 93 42 EWG bei liegt ihre G ltigkeit Seite 3 von 24 molift MOVER Allgemeine Vorsichtsma nahmen Allgemeines Vor der Inbetriebnahme eines Molift Mover 205 hat sich der Bediener zu vergewissern dass der Lifter im Hin blick auf Sicherheit und Betrieb in einwandfreiem Zu stand ist Alle in der Bedienungsanl
35. wie es ist gehoben zu werden Probieren Sie alle in Frage kom menden Hebegurte aus bis Sie mit der Ausf hrung des Hebevorgangs vertraut sind Bevor Sie einen Patienten heben sollten Sie ihm den Ablauf erkl ren Beim Einsatz eines Personenlifters ist es ebenfalls wich tig das richtige Zubeh r und passende Hebegurte zu verwenden und zwar je nach Art der Behinderung Gr e e Gewicht Art des Umsetzvorgangs molift designed for life molift MOVER Haftung Die Etac AS haftet nicht f r Sch den und Funktionsst rungen die auf Nichteinhaltung der Anweisungen in der Bedienungsanleitung zur ckzuf hren sind Bean standungen die unter die Garantie fallen m ssen un verz glich nach Entdecken eines Defekts unter Angabe der Seriennummer und einer etwaigen Identifikations nummer dem Servicepersonal mitgeteilt werden Ver schlei teile siehe Serviceheft fallen nicht unter die Garantie Alle technischen Angaben Daten und Bedie nungsan weisungen waren zum Zeitpunkt der Drucklegung die ser Bedienungsanleitung auf dem neuesten Stand Die Bedienungsanleitung wurde auf der Grundlage unserer Erfahrungen und nach bes tem Wissen und Gewissen erstellt Wir behalten uns vor im Zuge der Weiterent wicklung und Verbesserung des in dieser Bedienungs anleitung beschriebenen Produkts technische nde rungen vorzunehmen Aus der Bedienungsanleitung k nnen daher aufgrund von darin enthaltenen An gaben Abbildungen
36. zieren k nnen Sie Folgendes tun an den Knien schieben e an der Schlaufe hinten am Hebegurt ziehen e den Stuhl nach hinten kippen oder eine Kombination der oben genannten M glich keiten Beim Heben in den Rollstuhl sind die R der des Rollstuhls zu arretieren damit der Rollstuhl nicht wegrollt und der Patient nicht zu Schaden kommt Senken Sie den Patienten auf den Stuhl ab l sen Sie die Schlaufen von der Aufh ngung und ziehen Sie den Lifter weg Entfernen des Hebegurts Ziehen Sie die Sch fe des Hebegurts unter den Schen keln des Patienten heraus Stellen Sie sich neben den Stuhl und beugen Sie den Patienten nach vorn w h rend Sie ihn mit einer Hand st tzen Ziehen Sie den He begurt hinter dem R cken des Patienten heraus Beu gen Sie den Patienten in den Stuhl zur ck Wenn Sie zu heftig am Hebegurt ziehen kann der Patient vorn ber fallen und sich verletzen Halten Sie stets einen Arm um den Patienten siehe Abbil dung Falls es der Zustand und die Fertigkeiten des Pa tienten erlauben sollte dieser beim Entfernen des Hebegurts zur aktiven Teilnahme ermutigt wer den Beispielsweise kann der Patient selbst die Bei ne anheben die Sch fse wegziehen sich vorbeu gen usw O BM05102 Molift Mover 205 Deutsch Rev H 11 2010 Bad Beim Heben in die und aus der Badewanne wird im Prinzip in gleicher Weise vorgegangen wie beim He ben ins Bett bzw aus dem Bett Dazu wird jedoch ein besonderer Ba
Download Pdf Manuals
Related Search