Home

Instrucciones de uso

Contents

1. 90 f e _CombiPower_BA_DE IT book Seite 65 Freitag 21 Oktober 2011 8 10 20 CombiPower Remarques concernant l utilisation de ce manuel 1 IP gt 2 Remargues concernant Putilisation de ce manuel DANGER Consigne de s curit le non respect de ces consignes entraine la mort ou de graves blessures AVERTISSEMENT Consigne de s curit le non respect de ces consignes peut entrainer la mort ou de graves blessures ATTENTION Consigne de s curit le non respect de ces consignes peut entra ner des blessures AVIS Le non respect de ces consignes peut entra ner des dommages mat riels et des dysfonctionnements du produit REMARQUE Informations compl mentaires sur l utilisation du produit Manipulation ce symbole vous indique une action effectuer Les manipulations effectuer sont d crites tape par tape v Ce symbole d crit le r sultat d une manipulation fig EM 5 page 3 cette information renvoie un l ment figurant sur une illustration dans cet exemple la position 5 de l illustration 1 la page 3 Respectez galement les consignes de s curit suivantes 65 gt e _CombiPower_BA_DE IT book Seite 66 Freitag 21 Oktober 2011 8 10 20 Consignes g n rales de s curit CombiPower 2 2 1 A A Consignes g n rales de s curit Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommages caus s par
2. Tensione nominale di ingresso 12 V 24 V Campo di tensione di ingresso 10 5 16 V 21 32 V Protezione contro le sovratensioni di 15 16 V 30 32 V ingresso Protezione contro le sottotensioni di 10 5 11 5 V 21 23 V ingresso programmabile Corrente assorbita a vuoto 5A 2 5A Corrente assorbita in stand by 1 5A 0 75 A Dati di uscita CombiPower 2012 CombiPower 2024 Tensione di uscita programmabile 200 240 V 15 Potenza di uscita costante 2000 VA Frequenza programmabile 47 63 Hz 0 01 Potenza di uscita di picco 2300 VA per massimo 3 min potenza d impulso 3000 VA Coefficiente di efficienza gt 87 con 12 V gt 88 con 24 V Protezione da cortocircuito si Ipk Forma d onda Onda sinusoidale pura massimo 3 distorsione Dispositivi di protezione CombiPower 2012 CombiPower 2024 Collegamento batteria CC Fusibile di ingresso Uscita inverter CA Inverter a prestazione regolata Fusibile da 30 A per ingresso CA Uscita CA nessuna Ingresso CA Fusibile da 30 A per caricatore per batterie Protezione batteria Termosensore sulla batteria 153 7 CombiPower BA DE IT book Seite 154 Freitag 21 Oktober 2011 8 10 20 gt Specifiche tecniche CombiPower Specifiche tecniche AC INPUT CombiPower 2012 CombiPower 2024
3. 10 TI AC GRD JA Jm G VERTER 8 mM dl 2 7 EG O J 6 5 4 3 a Ig XX X Vg XXX X A Ib XXX C XXX A li XX X Vi XXX X FQ XX X W XXX v Vb XX X ooo gt Foxx We XXX aja Change Another EI P 5 Mode E S Mode Run Mode v Param T 14 COMBI EI W CHR ETA EN EN EA EJ e _CombiPower_BA_DE IT book Seite 5 Freitag 21 Oktober 2011 8 10 20 CombiPower f Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorg faltig und bewahren Sie sie auf Geben Sie sie im Falle einer Weiter verauRerung des Gerats an den Kaufer weiter Inhaltsverzeichnis 1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung 6 2 Allgemeine Sicherheitshinweise 7 3 Bestimmungsgem Rer Gebrauch 10 4 Technische Beschreibung 11 5 Ger t ein und ausschalten 18 6 Ger t mit der Fernbedienung konfigurieren 19 7 Ger t pflegen und reinigen 27 8 Fehlerbeseitigung eee 28 9 Gew hrleistung 30 10 Entsorgung erstarrt alata 30 11 Technische Daten 1 31 gt e _CombiPower_BA_DE IT book Seite 6 Freitag 21 Oktober 2011 8 10 20 Hinweise zur Benutzung der Anleitung CombiPower DR 2 Hinweise zur B
4. Tensione nominale di ingresso 230 V Frequenza 50 Hz Campo di tensione di ingresso 180 260 V Banda di frequenza 47 63 Hz Corrente nominale 7 4 A con 230 Va gt 98 carico del 40 Correzione del fattore potenza Specifiche tecniche per funzionamento di ricarica CombiPower 2012 CombiPower 2024 Corrente di carica 0 100A 0 50A Corrente di carica secondo collega 5A caricatore a 3 2 5A caricatore a batteria mento della batteria passi 3 passi Tensione di carica fase Bulk 14 4 V 28 8 V Tensione di carica fase U0 assorbi 14 25 V 28 5 V mento Tensione di carica fase U Floating 13 5 V 27V Compensazione della temperatura della 25 mV C 50 mV C 1 valori valgono per l impostazione Battery type Standard menu Charge Parameter parametro di uscita 154 gt gt 7 CombiPower BA DE IT book Seite 155 Freitag 21 Oktober 2011 8 10 20 CombiPower Specifiche tecniche Messaggi CombiPower 2012 CombiPower 2024 Comando a distanza Display a due righe Tastiera LED rosso verde arancione Comando del comando a distanza comanda la modalit ON OFF Contatto a potenziale zero mediante un rel Modalit ventola Messaggio d errore mediante segnale acustico Regolato dal numero di giri in base al carico e alla temperatura Valori della corrente d
5. Olika utf randen tekniska f rb ttringar och leveransm jligheter f rbeh lls f e _CombiPower BA_NL FI book Seite 93 Freitag 21 Oktober 2011 8 27 20 CombiPower Tips for bruk av bruksanvisningen Les bruksanvisningen noye for du monterer og tar apparatet i bruk og ta vare p den Hvis apparatet selges videre m du sorge for gi bruks anvisningen videre ogs Innhold A O O JO 0 A WN gt Tips for bruk av bruksanvisningen 93 Generelle sikkerhetsregler 94 Tiltenkt bruk zon seat ana o guard eat Diane 97 Teknisk beskrivelse 98 Laitteen kytkeminen p lle ja pois 105 Laitteen konfiguroiminen kaukos timell 106 Stell og rengj ring av apparatet 115 Feilsaking par ug ae and siter se eder R Y el rea 115 ETE gr Rd ae ba eee titt 117 Deponering ssa tate palle diane vrint atei 117 Tekniske spesifikasjoner 118 Tips for bruk av bruksanvisningen FARE Sikkerhetsregel Hvis man ikke overholder denne regelen f rer det til d d eller alvorlig skade det f re til d d eller alvorlig skade FORSIKTIG Sikkerhetsregel Hvis man ikke overholder denne regelen kan det f re til personskader ADVARSEL Sikkerhetsregel Hvis man ikke overholder denne regelen kan 93 e _Combi
6. 89 o _CombiPower_BA_DE IT book Seite 90 Freitag 21 Oktober 2011 8 10 20 4 Caract ristiques techniques CombiPower 11 Caract ristiques techniques Caract ristiques techniques g n rales CombiPower 2012 CombiPower 2024 N de produit 9102600104 9102600105 Evacuation de la chaleur Corps ventilateur Temp rature ambiante pleine charge 25 C 40 C Temp rature ambiante de stockage 30 C 70 C Affaiblissement de la puissance 50 W C 41 C 60 C Power derating Humidit 0 93 non condensante Relais bypass 25 A 250 V Relais de mise la terre compris uniquement en mode onduleur pour mise la terre du conducteur neutre d sactiv en usine Fonction Power Sharing Mode onduleur mode de charge Power Sharing fonction g n rateur fonction tension de secteur Power Support Poids 16 5 kg Contr le certificat EN60950 1 CE en Conforme la directive 2009 19 CE 2004 104 CE directive CEM pour v hicules EN55022 1998 A1 2000 A2 2003 Classe A EN55024 1997 A1 2001 A2 2003 EN61000 3 2 2006 Classe A EN61000 3 3 1995 A1 2001 6 CombiPower gt gt 7 CombiPower BA DE IT book Seite 91 Freitag 21 Oktober 2011 8 10 20 Caract ristiques techniques Donn es d entr e CombiPower 2012 CombiPower 2024 Tension nominale d
7. 4 2 o _CombiPower BA NL FI book Seite 73 Freitag 21 Oktober 2011 8 27 20 CombiPower Teknisk beskrivning 4 4 Statusindikeringar Statusindikeringarna p fj rrkontrollen bild 1 sida 4 visar aktuella parameter p apparaten Med knapparna w och A kan man v xla mellan indikeringarna bild EN sida 4 Symbol F rklaring Ib Batteristr m lg Generatorstr m li Inverterstr m Vb Batterisp nning Vg Generatorsp nning Vi Invertersp nning FQ Frekvens i Hz W Effekt i watt C Batteritemperatur DOO Batteriets huvudladdningsfas e U0 Batteriet laddas inte e ug I fas aktiv e HG UO fas aktiv e mog U fas aktiv 73 O D 6 gil gt r _CombiPower_BA_NL FI book Seite 74 Freitag 21 Oktober 2011 8 27 20 Teknisk beskrivning CombiPower 45 Batteriladdningsfunktion Laddningskarakt ristiken kallas for modifierad IUOU karakt ristik UN 41 2 3 4 5 6 1 Analysfas F rst analyseras batteriets laddning med stigande laddstr m 2 I fas bulk b rjan av laddningen laddas det tomma batteriet med konstant str m 100 laddstr m tills batterispanningen nar 14 4 V resp 28 8 V Nar denna niva nas reduceras laddstr mmen 3 4 U0 fas absorption Nu b rjar 2 stegs absorption laddningsfasen UO fas laddningssp nningen f r denna fas och tiden beror p batteriets storlek och typ
8. des d fauts de montage ou de raccordement e des influences m caniques et des surtensions ayant endommag le mat riel e des modifications apport es au produit sans autorisation explicite de la part du fabricant une utilisation diff rente de celle d crite dans la notice S curit g n rale DANGER Avant de mettre l appareil en service v rifiez que la tension de service et la tension de secteur sont identiques voir plaque signal tique En cas d incendie utilisez un extincteur adapt aux appareils lectriques AVERTISSEMENT Ne mettez pas l appareil en service si celui ci ou les c ble de raccordement pr sentent des dommages apparents Seul un personnel qualifi est habilit effectuer des r para tions sur l appareil Toute r paration mal effectu e risquerait d entra ner de graves dangers Si des r parations sont n cessaires adressez vous au service apr s vente Ne laissez aucune personne incapable d utiliser l appareil en toute s curit en raison de d ficiences physiques sensorielles ou mentales ou de son manque d exp rience ou de connais sances utiliser cet appareil sans surveillance Les appareils lectriques ne sont pas des jouets pour enfants Placez et utilisez appareil hors de port e des enfants Les enfants doivent tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Si une batterie est connect e il y a encore de la tension dans l appareil
9. 6 2 Muliggorelse af funktioner Apparatet underst tter funktionerne der er beskrevet efterf lgende Power sharing funktion N r de tilsluttede forbrugeres og batteriladestr mmens belastning er h jere end den tilsluttede 230 V sp ndingskilde kan klare udl ses sp ndingskil dens sikring normalt Med power sharing reducerer apparatet batterilade str mmen og for ger dermed effekten som st r til r dighed for de tilsluttede forbrugere Power sharing niveauet indgangsstr m p 230 V indgangen kan konfigu reres med fjernbetjeningen Den skal tilpasses til sp ndingskildens sikring Hvis den f eks er sikret med 10 A skal power sharing niveauet ogs v re p 10 A se kapitlet Begraensning af indgangsstr mmen p 230 V indgangen power sharing level p side 56 Eksempel AC INPUT INV AC a OUTPUT 230 V AC OUTPUT S Y JES A r _CombiPower_BA_NL FI book Seite 51 Freitag 21 Oktober 2011 8 27 20 f CombiPower Konfigurering af apparatet med fjernbetjeningen Generatorfunktion ekstern netsp ndingsforsyning VIGTIGT Overhold de nationale standarder ved generatorfunktionen Hvis forbrugerstr mmen er h jere end den tilsluttede 230 V sp ndings kildes sikring udl ses den normalt P grund af generatorfunktionen kan apparatet ogs stille ekstra effekt til r dighed Den tager apparatet fra batteriet N r den p kr vede effekt falder under po
10. o _CombiPower BA_NL FI book Seite 131 Freitag 21 Oktober 2011 8 27 20 amp CombiPower Tekninen kuvaus 4 4 Tilan yt t Kaukos timen kuva 1 sivulla 4 tilan yt t nayttavat laitteen nykyiset parametrit N yt st toiseen voi siirty n pp imill V ja A kuva EX sivulla 4 Symboli odo Selitys Akkuvirta Generaattorivirta Invertterivirta Akkuj nnite Generaattorij nnite Invertterij nnite Taajuus hertsein Hz Teho watteina W Akun l mp tila Akun p latausvaihe e On Akkua ei ladata e OG I vaihe aktiivinen e DODO UO vaihe aktiivinen e mog U vaihe aktiivinen 131 S D O gt r _CombiPower_BA_NL FI book Seite 132 Freitag 21 Oktober 2011 8 27 20 Tekninen kuvaus CombiPower 4 5 Akkulaturitoiminto Latausominaisuudet kuvataan modifioidulla IUOU k yr ll UN 41 2 3 4 5 6 1 Analyysivaihe Ensin akun lataustila analysoidaan kasvavan latausvirran avulla 2 I vaihe Bulk Latauksen alussa tyhj akkua ladataan vakiovirralla 100 latausvirta kunnes akkuj nnite on saavuttanut 14 4 V tai 28 8 V Kun akku saavuttaa t m n j nnitetason latausvirta pienenee 3 4 UO vaihe Absorption Nyt alkaa 2 vaiheinen absorptio latausvaihe U0 vaihe jonka latausj nnite ja kesto riippuu akun koosta ja akkutyypist Vaiheille 3 ja 4 voidaan s t erilaiset j nn
11. 10 AC GRID Voyant de statut entr e tension de secteur e sallume en vert tension alternative l entr e O teint pas de tension alternative l entr e 73 o _CombiPower_BA_DE IT book Seite 74 Freitag 21 Oktober 2011 8 10 20 Description technique CombiPower 4 4 Affichages de statut Les affichages de statut de la t l commande fig 1 page 4 indiquent les param tres actuels de l appareil Les touches W et A permettent de commuter entre ces affichages fig EJ page 4 _ Symbole Explication Ib Courant de batterie lg Courant de g n rateur li Courant d onduleur Vb Tension de batterie Vg Tension de g n rateur Vi Tension d onduleur FQ Fr quence en Hz W Puissance en watts C Temp rature de la batterie O00 Phase principale de chargement de la batterie e 00H la batterie ne se recharge pas e UB phase active e BE phase UO active e NIE phase U active D t 2 gt r _CombiPower_BA_DE IT book Seite 75 Freitag 21 Oktober 2011 8 10 20 CombiPower Description technique 4 5 Fonction charge de batterie La caract ristique de charge est d sign e comme courbe IUOU modifi e UN 11 2 3 4 5 6 1 Phase d analyse La charge de la batterie est tout d abord analys e avec courant de charge croissant 2 Phase I Bulk Au d but du processus de charge la batterie
12. 17 INV CHR Ulkoisen kytkimen liit nt 129 f gt o _CombiPower BA_NL FI book Seite 130 Freitag 21 Oktober 2011 8 27 20 Tekninen kuvaus CombiPower 4 3 Kaukos din Kohta kuva El Symboli Selitys toiminto sivulla 4 1 N ytt n ytt toimintaa tai s t j koskevia ilmoi tuksia 2 ON OFF Laite p lle Lyhyt painallus Laite pois p lt Pitk painallus gt 3 s 3 s Valikon selaaminen taso yl sp in selaus pysty suunnassa 4 EN Pitk painallus gt 2 s Setup valikon kutsuminen esiin Lyhyt painallus Valikon selaaminen taso alasp in selaus pystysuunnassa tai arvon vahvistus ENTER toiminto 5 v Valikon selaaminen takaisin selaus vaakasuun nassa tai arvon valinta 6 A Valikon selaaminen eteenp in selaus vaakasuun nassa tai arvon valinta 7 ALARM LED h lytysn ytt varten e loistaa punaisena 230 V ali tai ylij nnite Over Under Alarm 12 V ali tai ylij nnite Over Under Alarm ylikuormitus Overload tai tuuletinh iri 8 CHARGER Tila LED latausk ytt e loistaa vihre n latausk ytt O pois latausk ytt pois 9 INVERTER Tila LED vaihtosuuntaajak ytt e loistaa vihre n vaihtosuuntaajak ytt e loistaa punaisena h iri vaihtosuuntaajak yt s s e pois vaihtosuuntaajak ytt pois 10 AC GRID Tila LED verkkoj nnitteen tulo e loistaa vihre n tulossa on vaihtoj nnite O pois tulossa ei ole vaihtoj nnitett 130
13. SHAR SUPP gt Per salvare il valore desiderato premere brevemente il tasto GNT Spegnimento della funzione supporto gt Con il tasto VY o A impostare il valore SHAR gt Per salvare il valore desiderato premere brevemente il tasto GNT possibile terminare la modalit di impostazione in ogni momento gt Premere il tasto 7 del comando a distanza 146 g D f _CombiPower_BA_DE IT book Seite 147 Freitag 21 Oktober 2011 8 10 20 CombiPower Configurazione dell apparecchio con il comando a distanza Spegnere la funzione inverter Per accendere l apparecchio vedi capitolo Accensione e spegnimento dell apparecchio a pagina 138 gt Premere il tasto CX del comando a distanza per pi di 2 sec v L utente si trova nella modalit di impostazione gt Con il tasto V o A accedere al menu Change Run Mode gt Per selezionare il menu premere il tasto GNT gt Con il tasto V o A accedere al parametro CHR Power On gt Per salvare il parametro desiderato premere brevemente il tasto IA 6 4 Limitazione della corrente di ingresso sull ingresso da 230 V livello Power Sharing possibile limitare la corrente di ingresso sull ingresso da 230 V se la presa di corrente disponibile limitata Per limitare la corrente di ingresso sull ingresso da 230 V procedere come segue
14. gt Per accendere l apparecchio vedi capitolo Accensione e spegnimento dell apparecchio a pagina 138 Premere il tasto Nf del comando a distanza per pi di 2 sec L utente si trova nella modalit di impostazione Con il tasto V o A accedere al menu P S Mode Param Per selezionare il menu premere il tasto I Con il tasto W o A accedere al parametro lac setup Per selezionare il parametro premere il tasto Taxt Con il tasto W o A impostare la corrente di ingresso desiderata YYNNNNSY Per salvare il valore premere brevemente il tasto TNT 147 S D e _CombiPower_BA_DE IT book Seite 148 Freitag 21 Oktober 2011 8 10 20 Cura e pulizia dell apparecchio CombiPower gt 7 Cura e pulizia dell apparecchio AVVISO Per la pulizia non impiegare detergenti corrosivi o oggetti ruvidi per ch potrebbero provocare danni all apparecchio Scollegare l apparecchio dall alimentazione elettrica da 230 V Scollegare l apparecchio dalla batteria Proteggere l apparecchio dall accensione involontaria Pulire l apparecchio di tanto in tanto con un panno umido Pulire regolarmente le aperture di aerazione VVVVVY Controllare il cablaggio elettrico almeno una volta l anno Eliminare i difetti come collegamenti allentati cavi bruciati ecc e gt LE _CombiPower BA DE IT book Seite 149 Frei
15. loistaa punaisena puhdista ne tarvittaessa n yt ss n kyy ENIR Paranna tuuletusta TEMP Shutdown Sijoita laite vile mp n paik Ei l ht j nnitett LED kaan Inverter loistaa punaisena n yt ss n kyy H S TEMP Shutdown Ei l ht j nnitett LED Inverter loistaa punaisena n yt ss n kyy BAT TEMP Shutdown Ei latausvirtaa V r taajuus Tarkasta konfiguroitu taajuus Ei latausvirtaa LED Ei 230 V j nnitett 230 V virransy tt tarkastet Charger ja AC Grid ovat tava sammuksissa Tarkasta johdotus Ei latausvirtaa LED Alarm Terminen ylikuormitus Kytke s hk laite pois p lt loistaa punaisena n yt ss Anna vaihtosuuntaajan j h n kyy UV Alert ty ja j rjest parempi tuule tus Laite k ynnistyy jatkuvasti Ei yhteytt akkuun Tarkasta akkujohdotus uudelleen OHJE K nny akun tietoja koskevien yksityiskohtaisten kysymysten il metess akun valmistajan puoleen 145 e 0 e _CombiPower BA_NL FI book Seite 146 Freitag 21 Oktober 2011 8 27 20 Tuotevastuu CombiPower 9 Tuotevastuu Laitetta koskee lakis teinen takuuaika Jos tuote sattuu olemaan viallinen k nny maasi valmistajan toimipisteen puoleen osoitteet k ytt ohjeen taka sivulla tai ota yhteytt omaan ammattikauppiaaseesi gt Korjaus ja takuuk sittely varten l het mukana seuraavat asiakirjat e kopio ostolaskusta jossa
16. 2 1 General safety DANGER o Before you use the device for the first time check that the operating voltage matches the mains voltage see type plate In the event of fire use a fire extinguisher which is suitable for electrical devices WARNING e Donotuse the device if the device itself or its connection cables are visibly damaged This device may only be repaired by gualified personnel Inade guate repairs may cause serious hazards Should your device need to be repaired please contact custom er services Persons whose physical sensory or mental capacities prevent them from using this device safely should not operate it without the supervision of a responsible adult Electrical devices are not toys Always keep and use the device out of the reach of children Children must be supervised to ensure that they do not play with the device If a battery is connected the device is live even if the main switch is turned off 37 gt e _CombiPower_BA_DE IT book Seite 38 Freitag 21 Oktober 2011 8 10 20 General safety instructions CombiPower A O aa CAUTION Disconnect the device from the mains Before working on the device Before cleaning and maintenance After use NOTICE e Check that the voltage specification on the type plate is the same as that of the power supply e Ensure that other objects cannot cause a short circuit at the contacts of the device e Ensure
17. 7 4 e _CombiPower_BA_DE IT book Seite 48 Freitag 21 Oktober 2011 8 10 20 Switching the device on and off CombiPower gt 4 8 Connections A battery is connected to the positive and negative terminals A 230 V power source can be connected to the AC INPUT input fig E 6 page 3 The power supply via AC INPUT takes precedence over the battery power supply so that the battery is not discharged unnecessarily Voltage is present at the outputs under the following conditions e INV AC OUTPUT fig E 4 page 3 A battery is connected A 230 V power source is connected A battery and a 230 V power source are connected The battery is charged when the consumer devices do not require all the power e AC OUTPUT fig M 5 page 3 A 230 V power source is connected 5 Switching the device on and off NOTE The main switch fig ER 10 page 3 on the device must be in the I position Press the ON OFF button fig 2 page 4 on the remote control v The device is switched on and the message System Initialisation appears in the display v After a few seconds the display shows the message System startup please wait The system status is checked v After 5 to 10 seconds the display is ready and shows the status of the device The device is ready for use the display shows operating parameters Alarm messages are present under
18. 93 no condensante Rel de bypass 25 A 250 V Rel de puesta a tierra Incluido para la conexi n a tierra del conductor neutral s lo en modo de funcionamiento del inversor desactivado de f brica Funci n de Power Sharing Modo de funcionamiento del inversor modo de carga Power Sharing Power Sharing funci n de generador funci n de tensi n de red Power Support Peso 16 5 kg Homologaci n Certificado EN60950 1 CE el Cumple la directiva 2009 19 CE 2004 104 CE y la directiva CEM para veh culos EN55022 1998 A1 2000 A2 2003 Class A EN55024 1997 A1 2001 A2 2003 EN61000 3 2 2006 Class A EN61000 3 3 1995 A1 2001 120 f 6 al gt CombiPower 7 CombiPower BA DE IT book Seite 121 Freitag 21 Oktober 2011 8 10 20 Datos t cnicos Datos de entrada CombiPower 2012 CombiPower 2024 Tensi n de entrada nominal 12 V 24 V Rango de tensi n de entrada 10 5 16 V 21 32 V Protecci n contra sobretensi n de 15 16 V 30 32 V entrada Protecci n contra tensi n m nima de 10 5 11 5 V 21 23 V entrada programable Consumo de corriente en marcha en 5A 2 5A vacio Consumo de corriente en standby 1 5A 0 75 A Datos de salida CombiPower 2012 CombiPower 2024 Tensi n de salida programable 200 240 V 5 Potencia co
19. Disable Disable Disable d sactiv GEN fonction g n rateur SHAR SUPP fonction Support SHAR GEN SHAR SUPP SHAR Power Sharing SHAR SUPP GEN SHAR permet la fonction Power Sharing SHAR GEN permet les fonctions Power Sharing et g n rateur SHAR SUPP permet les fonctions Power Sharing et Sup port SHAR SUPP GEN permet les fonctions Power Sharing Support et g n rateur 79 ON o _CombiPower_BA_DE IT book Seite 80 Freitag 21 Oktober 2011 8 10 20 Configuration de l appareil l aide de la t l commande CombiPower 6 2 Fonctions possibles L appareil est compatible avec les fonctions d crites continuation Fonction Power Sharing Normalement si la sollicitation des consommateurs connect s et du courant de charge de la batterie est sup rieure la capacit de la source de tension 230 V raccord e les fusibles de la source de tension se d clencheraient Au moyen du Power Sharing appareil amoindrit le courant de charge de batte rie et augmente ainsi la puissance disponible pour les consommateurs rac cord s Le niveau de Power Sharing courant entrant l entr e 230 V peut tre configur l aide de la t l commande Il doit correspondre aux fusibles de la source de tension Si celle ci est p ex s curis e avec un fusible de 10 A le niveau de Power Sharing doit galement tre de 10 A voir chapitre Limitatio
20. 6 Toestel met de afstandsbediening configureren 6 1 Parameteroverzicht INSTRUCTIE e De menu en parameterstructuur vindt u in afb El pag 4 e De toegang tot het menu Another Param is met een paswoord beveiligd Dit menu is uitsluitend voor vaklui toegankelijk Menu Change Run Mode bedrijfsmodus Parameter Verklaring COMBI Power On Toestel functioneert als lader en indien nodig als omvormer als aan de wisselspanningsingang niet voldoende stroom ter beschikking staat CHR Power On Toestel functioneert alleen als lader De omvormerfunctie is uitgeschakeld J gt e _CombiPower BA_NL FI book Seite 20 Freitag 21 Oktober 2011 8 27 20 Toestel met de afstandsbediening configureren CombiPower Menu P S Mode Param Power Sharing modus Parameter Verklaring Waardebereik Standaard lac setup Power Sharing niveau beperkt 3A 25A 3A de ingangsstroom aan de 230 V ingang overbelastingsbeveili ging Power Legt de Power Sharing modus Disable Disable Sharing vast Disable uitgeschakeld SHAR GEN generatorfunctie SHAR GEN SHAR SUPP SUPP supportfunctie SHAR SUPP GEN SHAR Power Sharing SHAR maakt de Power Sha ring functie mogelijk SHAR GEN maakt de Power Sharing en de generatorfunctie mogelijk SHAR SUPP maakt de Power Sharing en de sup portfunctie mogelijk SHAR SUPP GEN maakt de Power Sharing de Support en de generato
21. Accu laden 28 _CombiPower BA NL FI book Seite 29 Freitag 21 Oktober 2011 8 27 20 gt CombiPower Verhelpen van storingen Storing Oorzaak Oplossing Geen uitgangsspanning Kortsluiting 230 V kabel controleren LED Inverter brandt rood display geeft OLP Shutdown weer Geen uitgangsspanning LED Inverter brandt rood display geeft OLP Shutdown weer Geen uitgangsspanning LED Inverter brandt rood display geeft UVP Shutdown weer Geen uitgangsspanning LED Inverter brandt rood display geeft ENIR TEMP Shutdown weer Geen uitgangsspanning LED Inverter brandt rood display geeft H S TEMP Shutdown weer Geen uitgangsspanning LED Inverter brandt rood display geeft BAT TEMP Shutdown weer Geen laadstroom Geen laadstroom LED Charger en AC Grid zijn uit Geen laadstroom LED Alarm brandt rood display geeft UV Alert weer Toestel start volledig opnieuw INSTRUCTIE Verkeerde bekabeling Overbelasting DC overspanning DC onderspanning Thermische overbelasting Verkeerde frequentie Geen 230 V spanning Thermische overbelasting Geen verbinding met de accu Last reduceren verbruikers uitschakelen Toestel uit en weer inschake len Accuspanning verlagen of accu vervangen Kabel controleren Accu laden Ventilatoropeningen controle ren en evt reinigen Vent
22. Afbryd apparatet fra batteriet Beskyt apparatet mod at blive tilkoblet igen Reng r af og til apparatet med en fugtig klud gt Reng r regelm ssigt ventilationsabningerne Kontroll r den elektriske ledningsf ring mindst en gang om ret S rg for at udbedre mangler som l se tilslutninger smeltede kabler osv 8 Udbedring af fejl Fejl rsag Udbedring Ingen udgangsspaending pa Apparat er frakoblet Kontroll amp r hovedafbryderen udgangene INV AC Apparat defekt Udskift apparatet OUTPUT og AC OUTPUT og ingen ladestr m ingen Ingen kontakt til batteriet Kontroll r kontakt og kabel lysdiode lyser Sl evt t ndingen til Batteri afladet Oplad batteriet Batteri defekt Udskift batteriet Sikring defekt i apparatet eller Udskift sikringen med en sik p k ret jssiden til batteriet ring med den samme specifi kation Ingen udgangssp nding Apparatet er belastet indtil Reduc r belastningen lysdiode Alarm lyser r dt 100 frakobl forbrugere display viser Overload Sluk apparatet og teend det Alert igen Ingen udgangsspaending Batterispaending for lav Oplad batteriet lysdiode Alarm lyser radt display viser UV Alert 57 e 0 Udbedring af fejl _CombiPower BA_NL FI book Seite 58 Freitag 21 Oktober 2011 8 27 20 CombiPower Fejl Ingen udgangsspaending lysdiode Inverter Iyser radt display viser OLP Shutdown Ingen udgangssp
23. DC Batterieanschluss Eingangssicherung AC Inverter Ausgang Inverter leistungsgeregelt 30 A Sicherung zum AC Eingang AC Ausgang keiner AC Eingang 30 A Sicherung zum Batterielader Batterieschutz Temperatursensor an der Batterie f CombiPower 7 CombiPower BA DE IT book Seite 33 Freitag 21 Oktober 2011 8 10 20 Technische Daten Technische Daten AC INPUT CombiPower 2012 CombiPower 2024 Eingangsnennspannung 230 V Frequenz 50 Hz Eingangsspannungsbereich 180 260 V Frequenzbereich 47 63 Hz Nennstrom 7 4 A bei 230 V Leistungsfaktorkorrektur gt 98 40 Last Technische Daten Ladebetrieb CombiPower 2012 CombiPower 2024 Ladestrom 0 100A 0 50A Ladestrom zweiter Batterieanaschluss 5 A 3 Step Lader 2 5 A 3 Step Lader Ladespannung I Phase Bulk 14 4 V 28 8 V Ladespannung U0 Phase 14 4 V 28 8 V Absorption Ladespannung U Phase Floating 13 5 V 27 V Batterietemperatur Kompensation 25 mV C 50 mV C 1 Werte gelten f r Einstellung Battery type Standard Men Charge Parameter Ausgangsparameter 33 _ 7 CombiPower BA DE IT book Seite 34 Freitag 21 Oktober 2011 8 10 20 Technische Daten CombiPower gt Meldungen CombiPower 2012 CombiPower 2024 Fernbedienung zweizeiliges Display Tastatur LEDs rot gr n orang
24. Hold tasten Lap p fjernkontrollen inne lenger enn 2 s Du befinner deg i oppsettmodus Naviger med tasten W eller A til menyen Change Run Mode Trykk p tasten Lx for velge menyen Naviger med tasten W eller A til parameteren CHR Power On Trykk kort p tasten Lx for lagre nsket parameter 6 4 Begrense inngangsstr mmen p 230 V inngangen Power Sharing Level Du kan begrense inngangsstr mmen p 230 V inngangen n r str mtilkoblin gen som er tilgjengelig begrenser den G fram p f lgende m te for begrense inngangsstr mmen p 230 V inngangen gt YYNNNNSY Sl p apparatet se kapittel Laitteen kytkeminen p lle ja pois p side 105 Hold tasten Lap p fjernkontrollen inne lenger enn 2 s Du befinner deg i oppsettmodus Naviger med tasten W eller A til menyen P S Mode Param Trykk p tasten lp for velge menyen Naviger med tasten V eller A til parameteren lac setup Trykk p tasten Ex for velge parameteren Still inn nsket inngangsstr m med tasten W eller A Trykk kort p tasten Lx for lagre verdien 114 g gt gt J CombiPower BA NL FI book Seite 115 Freitag 21 Oktober 2011 8 27 20 CombiPower Stell og rengj ring av apparatet 7 Stell og rengj ring av apparatet PASS P Bruk ikke skarpe eller harde hjelpemidler til rengj ring da det kan
25. Param gt Appuyez sur la touche Li afin de s lectionner le menu gt Naviguez l aide des touches V ou A vers le param tre Power Sharing gt Appuyez sur la touche x afin de s lectionner le param tre Reglez l aide des touches V ou A la valeur SHAR SUPP GEN gt Appuyez bri vement sur la touche IN afin d enregistrer la valeur souhait e Arr t de la fonction g n rateur gt R glez l aide des touches V ou A la valeur SHAR SUPP gt Appuyez bri vement sur la touche IN afin d enregistrer la valeur souhait e Arr t de la fonction assistance R glez l aide des touches V ou A la valeur SHAR gt Appuyez bri vement sur la touche IN afin d enregistrer la valeur souhait e Vous pouvez quitter tout moment le mode R glage gt Appuyez sur la touche x de la t l commande 85 g D gt o _CombiPower_BA_DE IT book Seite 86 Freitag 21 Oktober 2011 8 10 20 Configuration de l appareil l aide de la t l commande CombiPower Arr t de la fonction onduleur gt Mettez l appareil en marche voir chapitre Mise en marche et arr t de l appareil page 77 gt Appuyez sur la touche GS de la t l commande pendant plus de 2 s Vous vous trouvez en mode R glage Naviguez l aide des touches W ou A
26. Remote control Symbol ON OFF Aja ALARM CHARGER INVERTER AC GRID Explanation function Display Shows operating messages or settings To switch on the device press briefly To switch off the device hold down gt 3 s Scroll through menu level up vertical scroll Hold down gt 2 s open setup menu Press briefly scroll through menu level down vertical scroll or confirm value ENTER function Scroll through menu back horizontal scroll or select a value Scroll through menu forward horizontal scroll or select a value LED for alarm display e Red light 230 V over undervoltage alarm 12 V over undervoltage alarm overload or fan mal function Charging status LED e Green light charging e Off not charging Inverter status LED e Green light inverter mode Red light inverter fault Off inverter mode off Mains voltage status LED e Green light AC voltage at input e Off no AC voltage at input f N D 6 it o _CombiPower_BA_DE IT book Seite 45 Freitag 21 Oktober 2011 8 10 20 CombiPower Technical description 4 4 Status displays The status displays on the remote control fig 1 page 4 show the current device parameters Use the Y and A buttons to switch between the displays fig EN page 4 Symbol Explanation Ib Battery current lg Generator current li Inverter current Vb Battery voltage Vg Generator vol
27. SHAR SHAR GEN SHAR SUPP SHAR SUPP GEN 107 f amp gt r _CombiPower_BA_NL FI book Seite 108 Freitag 21 Oktober 2011 8 27 20 f Laitteen konfiguroiminen kaukos timell CombiPower 6 2 Gjore funksjoner mulig Apparatet st tter funksjonene som er beskrevet i det f lgende Power Sharing funksjon N r belastningen til de tilkoblede forbrukerne og til batteriladestr mmen er h yere enn den tilkoblede 230 V spenningskilden vil vanligvis sikringen til spenningskilden utl ses Via Power Sharing reduserer apparatet batterila destr mmen og ker dermed effekten som er tilgjengelig for de tilkoblede forbrukerne Power Sharing Level inngangsstr m p 230 V inngangen kan konfigure res med fjernkontrollen Den m tilpasses til sikringen til spenningskilden N r denne f eks er sikret med 10 A m Power Sharing Level v re 10 A se kapittel Begrense inngangsstr mmen p 230 V inngangen Power Sharing Level p side 114 Eksempel AC INPUT INV AC OUTPUT 230 V AC OUTPUT 108 S Y p O A r _CombiPower_BA_NL FI book Seite 109 Freitag 21 Oktober 2011 8 27 20 f CombiPower Laitteen konfiguroiminen kaukosaatimella Generatorfunksjon ekstern nettspenningsforsyning PASS PA Ved generatorfunksjonen m du f lge normene som er spesifikke for landet N r forbrukerstrommen er h yere enn sikringen til den tilk
28. Se la corrente di utenza maggiore rispetto a quella del fusibile della fonte di tensione collegata da 230 V di solito il fusibile dovrebbe scattare Grazie alla funzione generatore l apparecchio pu mettere a disposizione una potenza supplementare che l apparecchio sottrae alla batteria Se la potenza richiesta si abbassa al di sotto del livello Power Sharing vedi capitolo Limitazione della corrente di ingresso sull ingresso da 230 V livello Power Sharing a pagina 147 l apparecchio carica di nuovo la batteria Con la funzione generatore la fonte di energia da 230 V e la batteria lavorano insieme come una fonte di tensione Esempio AC INPUT 230 V AC OUTPUT 142 JES A r _CombiPower_BA_DE IT book Seite 143 Freitag 21 Oktober 2011 8 10 20 f CombiPower Configurazione dell apparecchio con il comando a distanza Funzione Power Support Qualora la funzione generatore non fosse permessa dalle norme specifiche del Paese perch l apparecchio funziona parallelamente alla rete da 230 V possibile utilizzare la funzione support In questo caso le uscite AC OUTPUT e INV AC OUTPUT vengono separate galvanicamente Puna dall altra La fonte di tensione da 230 V perde tensione sull uscita AC OUTPUT mentre la batteria alimenta l uscita INV AC OUTPUT Se le utenze su INV AC OUTPUT hanno bisogno di pi
29. W Potenza in Watt C Temperatura della batteria ado Fase di carica principale della batteria e U0 la batteria non viene caricata DC fase attiva e GD fase UO attiva o IDO fase U attiva 134 gt r _CombiPower_BA_DE IT book Seite 135 Freitag 21 Oktober 2011 8 10 20 CombiPower Descrizione tecnica 4 5 Funzione caricamento della batteria La caratteristica di carica viene denominata come linea IUOU modificata UN 41 2 3 4 5 6 1 fase di analisi Con la corrente di carica ascendente in primo luogo viene analizzata la carica della batteria 2 fase Bulk All inizio della fase di carica la batteria scarica viene caricata con corrente costante corrente costante al 100 finch la tensione della batteria non raggiunge 14 4 V o 28 8 V Se la batteria raggiunge questo livello di tensio ne la corrente di carica diminuisce 3 4 fase UO assorbimento Ora comincia la fase di carica di assorbimento a 2 livelli fase UO la cui ten sione di carica e durata dipendono dalle dimensioni e dal tipo di batteria Per le fasi 3 e 4 possono essere impostate diverse tensioni che rimangono co stanti fino al raggiungimento della corrente di carica massima 6 della cor rente impostata La fase 4 terminata al massimo 8 h dopo aver raggiunto 13 8 V o 27 6 V 135 0 6 e _CombiPower BA DE IT book Seite 136 Fre
30. erreur ventilateur Fan Failure surchauffe Overtemperature Erreur sous tension UVP surtension OVP surtemp rature 17 EN OTP surcharge OLP _ J CombiPower BA DE IT book Seite 78 Freitag 21 Oktober 2011 8 10 20 gt Configuration de l appareil l aide de la t l commande CombiPower 6 Configuration de l appareil l aide de la t l commande 6 1 Vue d ensemble des param tres REMARQUE e Vous trouverez la structure des menus et des param tres fig EN page 4 e l acc s au menu Another Param est s curis e par mot de passe Ce menu n est accessible qu aux sp cialistes Menu Change Run Mode mode d exploitation Param tre Explication COMBI Power On L appareil fonctionne comme chargeur et au besoin comme onduleur si le courant disponible l entr e de tension alternative n est pas suffisant CHR Power On L appareil fonctionne uniquement comme chargeur La fonction onduleur est d sactiv e f e _CombiPower_BA_DE IT book Seite 79 Freitag 21 Oktober 2011 8 10 20 CombiPower Configuration de l appareil l aide de la t l commande Menu P S Mode Param mode Power Sharing Param tre lac setup Power Sharing Explication Plage de valeurs Standard Niveau Power Sharing limite le 3 25 A 3A courant d entr e sur l entr e 230 V protection anti sur charge D finit le mode Power Sharing
31. n de salida el LED Inverter se ilumina en rojo la pantalla muestra H S TEMP Shutdown No hay tensi n de salida el LED Inverter se ilumina en rojo la pantalla muestra BAT TEMP Shutdown No hay corriente de carga No hay corriente de carga los LED Charger y AC Grid est n apagados No hay corriente de carga el LED Alarm se ilumina en rojo la pantalla muestra UV Alert El aparato se reinicia constantemente NOTA Causa Cortocircuito Cableado incorrecto Sobrecarga Sobretensi n de CC Tensi n m nima de CC Sobrecarga t rmica Frecuencia incorrecta No hay tensi n de 230 V Sobrecarga t rmica No hay conexi n con la bater a Soluci n 230 V compruebe el cable Reduzca la carga apague aparatos conectados Apague y vuelva a encender el aparato Reduzca la tensi n de la bater a o cambie la bater a Compruebe el cable Cargue la bater a Controle las aberturas de ventilaci n y limpielas si es necesario Mejore la ventilaci n Coloque el aparato en un lugar m s fresco Controle la frecuencia confi gurada 230 V compruebe la alimen taci n de tensi n Controle el cableado Desconecte el aparato conec tado Deje enfriar el inversor y ase gure una mejor ventilaci n Controle los cables de la bater a En caso de dudas espec ficas referentes a los datos de la bater a p ngase en contacto con el fabricante de la bate
32. rst analyseres batteriets opladning med stigende ladestr m 2 I fase Bulk Ved opladningens start oplades det afladede batteri med konstant str m 100 ladestr m indtil batterisp ndingen n r 14 4 V eller 28 8 V N r batteriet nar dette spaendingsniveau aftager ladestrommen 3 4 U0 fase Absorption Nu begynder 2 trins absorption ladefasen UO fase hvis ladesp nding og varighed afh nger af batteriets st rrelse og type For faserne 3 og 4 kan der indstilles forskellige sp ndinger der forbliver konstant indtil den maks lade str m 6 af den indstillede str m n s Fase 4 er afsluttet maks 8 h efter at 13 8 V eller 27 6 V er n et 45 D e _CombiPower BA_NL FI book Seite 46 Freitag 21 Oktober 2011 8 27 20 Teknisk beskrivelse CombiPower 5 U fase Floating gt U fasen anvendes til at opretholde batterikapaciteten 100 Hvis der er tilsluttet DC forbrugere forsynes de af apparatet Kun n r den p kreevede effekt overstiger apparatets kapacitet tages denne ekstra effekt fra batteriet den forbindelse aflades batteriet indtil apparatet igen kommer ind i I fasen og batteriet oplades 6 14 dags konditionering Hver 14 dag skal batteriopladeren tilbage til fase 2 for at oplade batteriet Herved forhindres evt tegn p slid som f eks sulfatering 4 6 5 A 2 5 A charger anden batteritilslutning Apparatet er udstyret med en tilslutning til et andet batt
33. sidan 76 Tryck p knappen 7 p fj rrkontrollen l ngre n 2 s Du ar nu i setup l get Navigera med knappen W eller A till menyn P S Mode Param Tryck p knappen Lx f r att v lja meny Navigera med knappen W eller A till parametern lac setup Tryck p knappen I f r att v lja parameter VVVVVN VY Stall in v rdet p den nskade ing ngsstr mmen med knappen W eller A Y Tryck kort p knappen Cs f r att spara det nskade v rdet s 4 7 CombiPower BA NL FI book Seite 86 Freitag 21 Oktober 2011 8 27 20 Sk tsel och reng ring av apparaten CombiPower 7 Skotsel och reng ring av apparaten O OBSERVERA Anv nd inga vassa eller h rda f rem l f r att reng ra apparaten den kan skadas Koppla bort apparaten fr n 230 V str mf rs rjningen Koppla bort apparaten fr n batteriet Skydda apparaten mot terinkoppling Reng r apparaten d och d med en fuktig trasa Reng r ventilations ppningarna regelbundet Kontrollera de elektriska kablarna minst en g ng per r tg rda alla fel som t ex l sa anslutningar br nda kablar o s v 8 Fels kning Fel Ingen utg ngssp nning p utg ngarna INV AC OUT PUT och AC OUTPUT och ingen laddstr m ingen lysdiod lyser Ingen utg ngssp nning lys dioden Alarm lyser r d och displayen visar Overload Alert Inge
34. sp len Sie das entsprechende K rperteil gr ndlich mit Wasser ab VORSICHT e Rauchen Sie nicht und stellen Sie sicher dass keine Funken in der N he des Motors oder der Batterie entstehen ACHTUNG e Verwenden Sie ausschlie lich wieder aufladbare Batterien e Beachten Sie beim Anschluss die korrekte Polarit t rote Klemme Pluspol der Batterie schwarze Klemme Minuspol der Batterie e Verhindern Sie dass metallische Teile auf die Batterie fallen Das kann Funken erzeugen oder die Batterie und andere elek trische Teile kurzschlieBen e Beachten Sie die Anleitungen des Batterieherstellers und des Herstellers der Anlage oder des Fahrzeugs in denen die Batterie verwendet wird e Versuchen Sie niemals gefrorene Batterien aufzuladen e Falls Sie die Batterie ausbauen m ssen trennen Sie als erstes die Masseverbindung Trennen Sie alle Verbindungen und alle Verbraucher von der Batterie bevor Sie diese ausbauen op e _CombiPower_BA_DE IT book Seite 10 Freitag 21 Oktober 2011 8 10 20 Bestimmungsgem er Gebrauch CombiPower gt 3 Bestimmungsgemafer Gebrauch Sinus Wechselrichter mit integriertem Automatiklader dienen dazu Gleich spannung 12 V bzw von 24 V in eine 230 V Wechselspannung von 50 Hz zu wandeln sowie folgende Batterien aufzuladen e Blei Starterbatterien e Blei Gel Batterien o wartungsfreie Batterien o Vliesbatterien AGM Batterien Die Ger te d rfen keinesfall
35. ten av motorn eller batteriet 67 e _CombiPower BA_NL FI book Seite 68 Freitag 21 Oktober 2011 8 27 20 gt Andamalsenlig anv ndning CombiPower OBSERVERA e Anv nd endast teruppladdningsbara batterier e Observera polerna vid anslutningen r d kontakt batteriets pluspol svart kontakt batteriets minuspol e Se till att inga metalldelar kan falla ned p batteriet Det kan orsaka gnistbildning eller kortslutning i batteriet och andra elek triska komponenter e Beakta anvisningarna fr n batteritillverkaren och fr n tillverka ren av fordonet anl ggningen d r batteriet anv nds e F rs k aldrig att ladda ett fruset batteri e Om batteriet m ste demonteras koppla f rst bort jordanslut ningen Koppla bort alla anslutningar och f rbrukare fr n batte riet innan det demonteras 3 Andam lsenlig anv ndning Sinus v xelriktaren med integrerad automatladdare anv nds f r att omvandla 12 V resp 24 V liksp nning till 230 V v xelsp nning med 50 Hz och f r att ladda upp f ljande batterier e Bly startbatterier e Bly gelbatterier e Underh llsfria batterier e AGM batterier Apparaterna f r aldrig anv ndas f r att ladda andra batterityper t ex NiCd NiMH o s v VARNING Apparaten f r inte anv ndas till medicinsk utrustning VARNING Explosionsrisk Batterier med kortslutning i en cell f r inte laddas Explosionsrisk p g a knallgas Nickelkadmium batterier
36. tta anv nda klimat anl ggningen vid str mavbrott i 230 V str mf rs rjningen ANVISNING Vid installationen st ller man in hur l nge v xelriktaren ska vara i drift efter ett str mavbrott P s s tt f rhindrar man att batteriet laddas ur Exempel gt _CombiPower BA NL FI book Seite 83 Freitag 21 Oktober 2011 8 27 20 CombiPower Konfigurera apparaten med fj rrkontrollen Batteriladdningsfunktion Det anslutna batteriet laddas och konditioneras n r en 230 V sp nningsk lla ar ansluten till ingangen AC INPUT Exempel AC INPUT 230 V I ac OUTPUT N OV s 4 gt o _CombiPower BA_NL FI book Seite 84 Freitag 21 Oktober 2011 8 27 20 e Konfigurera apparaten med fj rrkontrollen CombiPower 6 3 Konfigurera funktioner P slagningsfunktioner Sl p apparaten se kapitel Sl p och st nga av apparaten p sidan 76 gt Tryck p knappen TXT p fj rrkontrollen l ngre n 2 s Du r nui setup l get gt Navigera med knappen W eller A till menyn P S Mode Param gt Tryck p knappen I f r att v lja meny gt Navigera med knappen V eller A till parametern Power Sharing gt Tryck p knappen LAT f r att v lja parameter gt Stall in v rdet SHAR SUPP GEN med knappen W eller A gt Tryck kort p knappen LAT f r a
37. 114 m tilsvare verdien til sikringen til spenningskilden p 230 V utl ses sikringen til 230 V spenningskilden N r f eks str mforsyningen p en campingplass er sikret med 10 A men forbrukerne trenger 16 A utl ses campingplassikringen Eksempel 12 24 AC INPUT 230 V AC OUTPUT 110 amp a gt gt _CombiPower BA NL FI book Seite 111 Freitag 21 Oktober 2011 8 27 20 CombiPower Laitteen konfiguroiminen kaukos timell Avbruddsfri stromforsyning Apparatet kan brukes som avbruddsfri stramforsyning Apparatet forsyner tilkoblede forbrukere via batteristram n r nettspenningen faller ut Du kan f eks bruke denne funksjonen nar du ansker at ditt klimaanlegg skal fortsette g ved utfall av 230 V stramforsyningen MERK Under installasjonen blir det konfigurert hvor lenge vekselretteren skal veere i drift etter nettutfall P denne m ten hindrer man at batteriet blir utladet Eksempel 111 EN dl NY gt _CombiPower BA_NL FI book Seite 112 Freitag 21 Oktober 2011 8 27 20 Laitteen konfiguroiminen kaukos timell CombiPower Batteriladefunksjon Det tilkoblede batteriet lades og kondisjoneres n r det er koblet en 230 V spenningskilde til inngangen AC INPUT Eksempel AC INPUT 230 V I ac OUTPUT N OV 112 EN f _
38. 50 A Oikeus mallimuutoksiin teknist kehityst palveleviin muutoksiin ja toimitus mahdollisuuksiin pid tet n 150 _CombiPower BA_NL FI book Seite 151 Freitag 21 Oktober 2011 8 27 20 CombiPower Tekniset tiedot 151 _ amp amp N a WY B _CombiPower_BA_NL FI book Seite 152 Freitag 21 Oktober 2011 8 27 20 D Dometic O Dometic WAECO International GmbH Hollefeldstra e 63 D 48282 Emsdetten GROUP 49 0 2572 879 195 amp 49 0 2572 879 322 Mail info dometic waeco de Internet www dometic waeco de Europe Overseas Middle East amp Dometic Austria GmbH O Dometic Italy S p A Dometic Australia Neudorferstrasse 108 Via Virgilio 3 1 John Duncan Court 2353 Guntramsdorf 1 47100 Forli Varsity Lakes QLD 4227 75 43 2236 908070 39 0543 754901 61 7 55076000 43 2236 90807060 amp 39 0543 756631 amp 61 7 55076001 Mail info waeco at Mail info dometic it Mail sales dometic waeco com au CH Dometic Switzerland AG N Dometic Norway AS CD WAECO Impex Ltd Riedackerstrasse 7a Skolmar 24 Suites 2207 2211 22 F Tower 1 CH 8153 R mlang Z rich N 3232 Sandefjord The Gateway 25 Canton Road 41 44 8187171 47 33428450 Tsim Sha Tsui Kowloon amp 41 44 8187191 47 33428459 Hong Kong Mail info dometic waeco ch Mail firmapost waeco no 852 24611386 amp 852 24665553 Dometic Denmark A S CD Dometic Benelux B V Mail info dometic
39. EM 4 side 3 Der er tilsluttet et batteri Der er tilsluttet en 230 V sp ndingskilde Der er tilsluttet et batteri og en 230 V spaendingskilde Batteriet oplades n r forbrugerne ikke har brug for hele effekten e AC OUTPUT fig EE 5 side 3 Der er tilsluttet en 230 V spaendingskilde 5 Til og frakobling af apparatet BEM ERK Hovedafbryderen fig EE 10 side 3 p apparatet skal st i stilling l gt Tryk p tasten ON OFF fig EJ 2 side 4 p fjernbetjeningen v Apparatet er tilkoblet meldingen System Initialisation vises p dis playet v Efter et par sekunder viser displayet meldingen System startup please wait Systemstatussen kontrolleres Efter ca 5 til 10 sekunder er displayet driftsklart og viser apparatets status Apparateter driftsklart Displayet viser driftsparametre Alarmmeldinger foreligger Underspaending Undervoltage overbe lastning Overload ventilatorfejl Fan Failure overtemperatur Over temperature Der er forekommet fejl Undersp nding UVP oversp nding OVP overtemperatur OTP overbelastning OLP 5 4 e _CombiPower BA_NL FI book Seite 48 Freitag 21 Oktober 2011 8 27 20 Konfigurering af apparatet med fjernbetjeningen CombiPower gt 6 Konfigurering af apparatet med fjernbetjeningen 6 1 Parameteroversigt BEM RK e Menu og parameterstrukturen findes p fig El
40. Fr quence 50 Hz Plage de tension d entr e 180 260 V Plage de fr quence 47 63 Hz Courant nominal 7 4 A pour 230 V Correction du facteur de puissance gt 98 charge 40 Caract ristiques techniques mode de charge CombiPower 2012 CombiPower 2024 Courant de charge 0 100A 0 50A Courant de charge deuxi me raccord 5 A chargeur 3 ta 2 5 A chargeur 3 de batterie pes tapes Tension de charge phase Bulk 14 4 V 28 8 V Tension de charge phase UO Absorp 14 25 V 28 5 V tion Tension de charge phase U Floating 13 5 V 27 V Compensation de temp rature de la 25 mV C 50 mV C batterie 1 Les valeurs sont valables pour le reglage Battery type Standard menu Charge Parameter param tres de sortie f e 7 CombiPower BA DE IT book Seite 93 Freitag 21 Oktober 2011 8 10 20 CombiPower Caract ristiques techniques Messages CombiPower 2012 CombiPower 2024 cran deux lignes clavier voyants DEL rouge vert orange T l commande Commande distance commande marche arr t Contact sec sans potentiel par relais Fonctionnement ventilateur message d erreur par signal d alarme vitesse r glable en fonction de la charge et de la temp rature Valeurs de courant des raccords CombiPower 2012 CombiPower 2024 INV AC OUTPUT max 25 A AC OUTPUT max 50 A AC INPUT max 50
41. INPUT 230 V I ac OUTPUT N OV 5 4 f _CombiPower BA_NL FI book Seite 26 Freitag 21 Oktober 2011 8 27 20 Toestel met de afstandsbediening configureren CombiPower 6 3 Functies configureren Functies inschakelen Schakel het toestel in zie hoofdstuk Toestel in en uitschakelen op pagina 18 Druk de toets A7 op de afstandsbediening langer dan 2 sin U bevindt zich in de setupmodus Navigeer met de toets W of 4 naar het menu P S Mode Param Druk op de toets Cs om het menu te selecteren Navigeer met de toets W of A naar de parameter Power Sharing Druk op de toets 4 om de parameter te selecteren Stel met de toets W of A de waarde SHAR SUPP GEN in VVVVVYVN Y Druk kort op de toets IA om de gewenste waarde op te slaan Generatorfunctie uitschakelen gt Stel met de toets W of 4 de waarde SHAR SUPP in gt Druk kort op de toets Lx om de gewenste waarde op te slaan Supportfunctie uitschakelen gt Stel met de toets W of 4 de waarde SHAR in gt Druk kort op de toets Lx om de gewenste waarde op te slaan U kunt de setupmodus altijd be indigen gt Druk op de toets If op de afstandsbediening g D gt o _CombiPower BA NL FI book Seite 27 Freitag 21 Oktober 2011 8 27 20 CombiPower Toestel met de afstandsbediening conf
42. Inngangssikring AC inverterutgang Inverter effektregulert 30 A sikring til AC inngangen AC utgang Ingen AC inngang 30 A sikring til batteriladeren Batteribeskyttelse Temperaturfgler p batteriet 0 119 f Tekniske spesifikasjoner 7 CombiPower BA NL FI book Seite 120 Freitag 21 Oktober 2011 8 27 20 CombiPower Tekniske spesifikasjoner AC INPUT CombiPower 2012 CombiPower 2024 Nettspenning 230 V Frekvens 50 Hz Inngangsspenningsomr de 180 260 V Frekvensomr de 47 63 Hz Merkestr m 7 4 A ved 230 Va Effektfaktorkorrektur gt 98 40 last Tekniske spesifikasjoner ladedrift CombiPower 2012 CombiPower 2024 Ladestram 0 100A 0 50A Ladestram til annen batteritilkobling 5 A 3 trinns lader 2 5 A 3 trinns lader Ladespenning I fase Bulk 14 4 V 28 8 V Ladespenning UO fase absorbsjon 14 25 V 28 5 V Ladespenning U fase Floating 13 5 V 27V Batteritemperatur kompensasjon 25 mV C 50 mV C 1 Verdiene gjelder for innstilling Battery type Standard menyen Charge parameter utgangsparameter 120 _ 7 J CombiPower BA NL FI book Seite 121 Freitag 21 Oktober 2011 8 27 20 CombiPower Tekniske spesifikasjoner Meldinger CombiPower 2012 CombiPower 2024 Fjernkontroll To linjers display Tastatur Lysdioder r d gr nn oransje F
43. J CombiPower BA NL FI book Seite 128 Freitag 21 Oktober 2011 8 27 20 Tekninen kuvaus CombiPower gt 4 2 K ytt laitteet ja liit nn t Kohta kuva E Nimitys Selitys toiminto sivulla 3 1 POS Plus liitin 2 NEG Miinus liitin 3 5A CHARGER 5 A 2 5 A laturiliit nt 2 5A CHARGER 4 INV AC OUTPUT 230 V l ht vaihtosuuntaajasta e L J nnitejohdin e N Nollajohdin e FG Maadoitusliit nt 5 AC OUTPUT 230 V l ht e L J nnitejohdin e N Nollajohdin e FG Maadoitusliit nt 6 AC INPUT 230 V tulo e L J nnitejohdin e N Nollajohdin e FG Maadoitusliit nt 7 Peitelevy 8 CIRCUIT LS Virtakatkaisija BREAKER Ylivirtasuoja laukeaa ylivirran tai oikosulun ilmetess Poista vian syy Paina kytkint laitteen nollaamiseksi 9 CHASSIS Maadoitusliit nt GROUND 10 P kytkin e 0 Pois e Paalla P kytkin on ensisijainen kaukos timen asetus ten suhteen Jos p kytkin on asennossa 0 lai tetta ei voi kytke p lle kaukos timell E 128 60 f _CombiPower BA_NL FI book Seite 129 Freitag 21 Oktober 2011 8 27 20 CombiPower Tekninen kuvaus Kohta kuva E Nimitys Selitys toiminto sivulla 3 11 CAN2 CAN BUS liit nt 12 CAN1 CAN BUS liit nt 13 LCM Kaukos timen liit nt 14 RS 232 Liit nt PC tietokoneelle RS 232 sarjaportin kautta 15 BAT TEMP Akkuanturin liit nt 16 FAILURE Vikailmaisun releen liit nt
44. Modalit di intervento questo simbolo indica all utente che amp necessario un intervento Le modalit di intervento necessarie saranno descritte pas so dopo passo Questo simbolo descrive il risultato di un intervento fig EW 5 pagina 3 questi dati si riferiscono ad un elemento in una figura in questo caso alla posizione 5 nella figura 1 a pagina 3 Osservare anche le indicazioni di sicurezza riportate qui di seguito 4 4 e _CombiPower_BA_DE IT book Seite 126 Freitag 21 Oktober 2011 8 10 20 Indicazioni di sicurezza generali CombiPower gt 2 Indicazioni di sicurezza generali Il produttore non si assume nessuna responsabilit per danni risultanti dai seguenti punti errori di montaggio o di allacciamento e danni al prodotto dovuti a influenze meccaniche o a sovratensioni modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di istruzioni 2 1 Sicurezza generale PERICOLO e Prima della messa in funzione dell apparecchio controllare se la tensione di esercizio e quella di rete corrispondono vedi tar ghetta e In caso di incendio usare un estintore per apparecchi elettrici AVVERTENZA e Se i cavi di allacciamento o l apparecchio presentano danni visibili evitare di mettere in funzione l apparecchio e Questo apparecchio deve essere riparato solo da personale specializzato Le ripar
45. Paina lyhyesti painiketta TC tallentaaksesi halutun arvon VVVVVYVSN Y Generaattoritoiminnon pois kytkeminen gt S d painikkeella W tai A arvo SHAR SUPP gt Paina lyhyesti painiketta A7 tallentaaksesi halutun arvon Tukitoiminnon pois kytkeminen gt S d painikkeella W tai A arvo SHAR gt Paina lyhyesti painiketta C7 tallentaaksesi halutun arvon Voit poistua setup tilasta koska tahansa gt Paina kaukos timen painiketta IX 142 60 S D f _CombiPower BA_NL FI book Seite 143 Freitag 21 Oktober 2011 8 27 20 CombiPower Laitteen konfiguroiminen kaukos timell Vaihtosuuntaajatoiminnon pois kytkeminen Kytke laite p lle katso kappale Laitteen kytkeminen p lle ja pois sivulla 134 Paina kaukos timen painiketta 7 yli 2 sekunnin ajan Nyt olet Setup tilassa Navigoi painikkeella W tai A valikkoon Change Run Mode gt gt Paina painiketta TXT valitaksesi t m n valikon gt Navigoi painikkeella W tai A parametriin CHR Power On Paina lyhyesti painiketta 7 tallentaaksesi halutun parametrin 6 4 230 V tulon tulovirran rajoittaminen Power Sharing Level Voit rajoittaa 230 V tulon tulovirtaa jos k yt ss oleva s hk liit nt on rajoitettu Menettele seuraavalla tavalla 230 V tulon tulovirran rajoittamiseksi Kytke laite p lle k
46. V power source the fuse would normally blow The generator function enables the device to provide additional power which it takes from the battery If the required power falls below the power sharing level see chapter Limit ing the input current at the 230 V input power sharing level on page 56 the device recharges the battery In generator mode the 230 V power source and the battery act as a common power source Example AC INPUT S 230 V z AC OUTPUT 51 JES gt r _CombiPower_BA_DE IT book Seite 52 Freitag 21 Oktober 2011 8 10 20 f Configuring the device with the remote control CombiPower Power support function If the generator function is not permitted by the standards in your country because the device operates in parallel to the 230 V mains you can use the support function The AC OUTPUT and INV AC OUTPUT outputs are electrically isolated from each other The 230 V power source provides voltage at AC OUTPUT while the battery supplies INV AC OUTPUT If the devices connected to INV AC OUTPUT require more current than the battery can deliver they are switched off If the devices connected to AC OUTPUT require more current than the set power sharing level see chapter Limiting the input current at the 230 V input power sharing level on page 56 it must correspond to the fuse rating
47. accu s Let bij het aansluiten op de correcte polariteit Rode klem pluspool van de accu Zwarte klem minpool van de accu Voorkom dat er metalen voorwerpen op de accu vallen Dat kan vonken veroorzaken of de accu en andere elektrische onderde len kortsluiten Neem de handleidingen van de accufabrikant en van de fabri kant van de installatie of het voertuig waarin de accu wordt ge bruikt in acht Probeer nooit bevroren accu s op te laden Als u de accu moet uitbouwen verbreek dan eerst de massa verbinding Verbreek alle verbindingen en maak alle verbruikers van de accu los vooraleer u deze uitbouwt e _CombiPower BA NL FI book Seite 10 Freitag 21 Oktober 2011 8 27 20 Gebruik volgens de voorschriften CombiPower gt 3 Gebruik volgens de voorschriften Sinusomvormers met geintegreerde automatische lader dienen om gelijks panning van 12 V resp van 24 V in een 230 V wisselspanning van 50 Hz om te zetten alsook om de volgende accu s op te laden e startaccu s loodaccu s e lood gel accu s e onderhoudsvrije accu s e vliesaccu s AGM accu s De toestellen mogen in geen geval voor het laden van andere accutypes b v NiCd NiMH enz gebruikt worden WAARSCHUWING Explosiegevaar Accu s met een interne kortsluiting mogen niet worden geladen Hierbij bestaat er explosiegevaar door de ontwikkeling van knal gas Nikkel cadmium accu s en niet herlaadbare accu s mogen ni
48. be grenzen Power Sharing Level op pagina 27 moet met de waarde van de zekering van de 230 V spanningsbron overeenkomen dan valt de zekering van de 230 V spanningsbron uit Als bijv de stroomvoorziening op een kam peerterrein met 10 A beveiligd is maar uw verbruikers 16 A nodig hebben dan valt de kampeerterreinzekering uit Voorbeeld AC INPUT S 230 V AC OUTPUT 23 amp JES gt r _CombiPower_BA_NL FI book Seite 24 Freitag 21 Oktober 2011 8 27 20 f Toestel met de afstandsbediening configureren CombiPower Onderbrekingsvrije stroomvoorziening Het toestel kan als onderbrekingsvrije stroomvoorziening ingezet worden Hierbij voorziet het toestel aangesloten verbruikers van accustroom als de netspanning uitvalt Deze functie kunt u bijv gebruiken als u uw airconditioning bij uitval van de 230 V stroomvoorziening verder wilt laten draaien INSTRUCTIE Bij de installatie wordt geconfigureerd hoe lang de omvormer na een netuitval in gebruik moet zijn Daardoor wordt verhinderd dat de accu ontladen wordt Voorbeeld gt _CombiPower BA NL FI book Seite 25 Freitag 21 Oktober 2011 8 27 20 CombiPower Toestel met de afstandsbediening configureren Acculaderfunctie De aangesloten accu wordt geladen en geconditioneerd als aan de ingang AC INPUT een 230 V spanningsbron aangesloten is Voorbeeld AC
49. begrenzen wenn der zur Verf gung stehende Stromanschluss limitiert ist Gehen Sie wie folgt vor um den Eingangsstrom am 230 V Eingang begrenzen Schalten Sie das Ger t ein siehe Kapitel Ger t ein und ausschalten auf Seite 18 Dr cken Sie die Taste Lay auf der Fernbedienung l nger als 2 s Sie befinden sich im Setup Modus Navigieren Sie mit der Taste V oder A zum Men P S Mode Param Dr cken Sie die Taste IN um das Men auszuw hlen Navigieren Sie mit der Taste V oder A zum Parameter lac setup Dr cken Sie die Taste La um den Parameter auszuw hlen VVVVVN Y Stellen Sie mit der Taste V oder A den gew nschten Eingangsstrom ein Y Dr cken Sie kurz die Taste LS um den Wert zu speichern A Ger t pflegen und reinigen ACHTUNG Keine scharfen oder harten Mittel zur Reinigung verwenden da dies zu einer Besch digung des Ger tes f hren kann Trennen Sie das Ger t von der 230 V Stromversorgung Trennen Sie das Ger t von der Batterie gt Sch tzen Sie das Ger t gegen Wiedereinschalten Reinigen Sie das Ger t gelegentlich mit einem feuchten Tuch Reinigen Sie die L ftungs ffnungen regelm ig Pr fen Sie die elektrische Verkabelung mindestens einmal im Jahr Beheben Sie M ngel wie lose Anschl sse durchgebrannte Kabel usw 2 60 _CombiPower BA DE IT book Seite 28 Fr
50. bei Ausfall der 230 V Stromversorgung weiterlaufen lassen m chten HINWEIS Bei der Installation wird konfiguriert wie lange der Wechselrichter nach Netzausfall in Betrieb sein soll Dadurch wird verhindert dass die Batterie tiefentladen wird Beispiel JES gt r _CombiPower_BA_DE IT book Seite 25 Freitag 21 Oktober 2011 8 10 20 f CombiPower Gerat mit der Fernbedienung konfigurieren Batterielader Funktion Die angeschlossene Batterie wird geladen und konditioniert wenn am Ein gang AC INPUT eine 230 V Spannungsquelle angeschlossen ist Beispiel AC INPUT 230 V I ac OUTPUT N OV 6 3 Funktionen konfigurieren Funktionen einschalten Schalten Sie das Ger t ein siehe Kapitel Ger t ein und ausschalten auf Seite 18 Dr cken Sie die Taste Aj auf der Fernbedienung l nger als 2 s Sie befinden sich im Setup Modus Navigieren Sie mit der Taste V oder A zum Men P S Mode Param Dr cken Sie die Taste Lay um das Men auszuw hlen VVvVVN Y Navigieren Sie mit der Taste V oder A zum Parameter Power Sharing 25 0 amp f _CombiPower_BA_DE IT book Seite 26 Freitag 21 Oktober 2011 8 10 20 Gerat mit der Fernbedienung konfigurieren CombiPower gt Dr cken Sie die Taste LA um den Parameter auszuw hlen gt Stellen Sie mit der Ta
51. de Putiliser e Veillez ce que l a ration soit suffisante O Ne raccordez pas la sortie 230 V de l onduleur une autre source 230 V 67 gt e _CombiPower_BA_DE IT book Seite 68 Freitag 21 Oktober 2011 8 10 20 Consignes g n rales de s curit CombiPower 2 3 Oo p Consignes de s curit concernant la manipulation de batteries AVERTISSEMENT Les batteries peuvent contenir des acides caustiques et corro sifs Evitez tout contact avec le liquide que contient la batterie En cas de contact avec le liquide de la batterie lavez soigneu sement l eau la partie du corps concern e ATTENTION Ne fumez pas et assurez vous qu aucune tincelle n est g n r e proximit du moteur ou de la batterie AVIS Utilisez exclusivement des batteries rechargeables Tenez compte de la polarit lors du raccordement pince rouge p le positif de la batterie pince noire p le n gatif de la batterie Evitez que des pi ces m talliques ne tombent sur la batterie Cela peut provoquer des tincelles et des courts circuits sur la batterie ou d autres pi ces lectriques Conformez vous aux instructions du fabricant de la batterie ainsi qu celles du fabricant de l installation ou du v hicule dans lesquels la batterie est utilis e N essayez jamais de recharger des batteries gel es Si vous devez d monter la batterie coupez tout d abord la connexion la
52. de 230 V conectadas la bater a se carga cuando los aparatos conectados no requieren toda la potencia e AC OUTPUT fig M 5 p gina 3 Hay una fuente de tensi n de 230 V conectada 5 Encendido y apagado del aparato NOTA El interruptor principal fig ER 10 p gina 3 del aparato debe estar en la posici n I gt Presione el pulsador ON OFF fig 2 p gina 4 en el control remoto v El aparato se enciende en la pantalla aparece el mensaje System Initialisation Despu s de algunos segundos la pantalla muestra el mensaje System startup please wait Se comprueba el estado del sistema Despu s de aproximadamente 5 A 10 segundos la pantalla est lista para el funcionamiento y muestra el estado del aparato El aparato est listo para el funcionamiento la pantalla muestra los par metros de funcionamiento Hay mensajes de alarma tensi n m nima Undervoltage sobrecarga Overload falla del ventilador Fan Failure exceso de temperatura Overtemperature 107 EN Se han producido fallas tensi n m nima UVP tensi n m xima _ OVP exceso de temperatura OTP sobrecarga OLP 7 CombiPower BA DE IT book Seite 108 Freitag 21 Oktober 2011 8 10 20 Configuraci n del aparato con el control remoto CombiPower gt 6 Configuraci n del aparato con el control remoto 6 1 Resumen de par metros NOTA e La estructur
53. de poner en marcha el aparato que la tensi n de funcionamiento y la tensi n de red coincidan v ase la placa de caracter sticas e En caso de incendio utilice un extintor adecuado para aparatos el ctricos ADVERTENCIA e Cuando el aparato o el cable de alimentaci n presenten da os visibles no debe poner en marcha el aparato e S lo personal especializado puede realizar reparaciones en el aparato Las reparaciones que se realicen incorrectamente pueden dar lugar a situaciones de considerable peligro Dirijase al servicio de atenci n al cliente en caso de que sea necesario reparar el aparato e Las personas que debido a sus capacidades f sicas sensoriales o mentales a su falta de experiencia o a desconocimiento no pueden utilizar el aparato de forma segura no tienen permitido utilizar este aparato sin la vigilancia y las instrucciones de una persona sobre la que recae tal responsabilidad 96 f e _CombiPower_BA_DE IT book Seite 97 Freitag 21 Oktober 2011 8 10 20 CombiPower Indicaciones generales de seguridad A gt gt e Los aparatos el ctricos no son juguetes Guarde y utilice el aparato fuera del alcance de los ni os o Se ha de vigilar a los ni os para garantizar que no usen este aparato como juguete e Cuando hay una bater a conectada sigue habiendo tensi n en el aparato aunque el interruptor principal est desconectado ATENCI N e Desconecte el a
54. del aparato Con las teclas V y A se puede alternar entre los indicadores fig EY p gina 4 Simbolo odo Explicaci n Corriente de la bater a Corriente del generador Corriente del inversor Tensi n de la bater a Tensi n del generador Tensi n del inversor Frecuencia en Hz Rendimiento en vatios Temperatura de la bater a Fase de carga principal de la bater a e 00 la bater a no se carga e UB Fase activa e UD Fase UO activa e HEN Fase U activa N 104 O g D f _CombiPower_BA_DE IT book Seite 105 Freitag 21 Oktober 2011 8 10 20 CombiPower Descripci n t cnica 4 5 Funci n de carga de bater a La caracter stica de carga se denomina curva caracter stica IUOU modifica da UN ii 2 a 4 5 6 1 Fase de an lisis En primer lugar se analizar la carga de la bater a mediante una corriente de carga en aumento 2 Fase Bulk Al comenzar la carga la bateria descargada se carga con corriente constan te 100 corriente de carga hasta que la tensi n de la bater a llegue a 14 4 V o a 28 8 V Cuando la bater a llega a este nivel de tensi n la corriente de carga disminuye 3 4 Fase UO Absorption Aqui comienza la fase de carga de absorci n de 2 niveles fase U0 cuya tensi n de carga y duraci n depende del tama o y del tipo de bater a Para las fases 3 y 4 se pueden a
55. energi kilder e N dstr msforsyning UPS Apparatet forsyner tilsluttede forbrugere med batteristr m n r netsp ndingen svigter Apparatet har f lgende beskyttelsesanordninger e DC undersp ndingsbeskyttelse e DC oversp ndingsbeskyttelse e Overophedning e Overbelastningsbeskyttelse Apparatet betjenes med en fjernbetjening f 7 CombiPower BA NL FI book Seite 41 Freitag 21 Oktober 2011 8 27 20 CombiPower Teknisk beskrivelse 4 2 Betjeningselementer og tilslutninger Pos pa fig KN Betegnelse Forklaring funktion side 3 1 POS Plusklemme 2 NEG Minusklemme 3 5A CHARGER 5 A 2 5 A charger tilslutning 2 5A CHARGER 4 INV AC OUTPUT 230 V udgang inverter e Speendingsleder e N Nulleder e FG Steltilslutning 5 AC OUTPUT 230 V udgang e L Sp ndingsleder e N Nulleder e FG Steltilslutning 6 AC INPUT 230 V indgang e L Spaendingsleder e N Nulleder e FG Steltilslutning 7 Afd kning 8 CIRCUIT LS Effektafbryder BREAKER Overstr mbeskyttelsen udl ses n r der forekommer en overstr m eller kortslutning gt S rg for at udbedre rsagen til fejlen Tryk p kontakten for at resette apparatet 9 CHASSIS Steltilslutning GROUND 10 Hovedafbryder e O Fra e I Til Hovedafbryderen har prioritet i forhold til fjern betjeningens indstillinger N r hovedafbryderen star p stillingen 0 kan apparatet ikke t ndes med fjernbetjeningen 41 f gt _C
56. entr e 12 V 24 V Plage de tension d entr e 10 5 16 V 21 32 V Protection contre la surtension d entr e 15 16 V 30 32 V Protection contre la sous tension 10 5 11 5 V 21 23 V d entr e programmable Intensit absorb e vide 5A 2 5A Consommation en standby 1 5A 0 75 A Donn es de sortie CombiPower 2012 CombiPower 2024 Tension de sortie programmable 200 240 V 5 Puissance de sortie continue 2000 VA Fr quence programmable 47 63 Hz 0 01 Puissance de sortie de cr te 2300 VA pour max 3 min 3000 VA puissance d impulsion Rendement gt 87 pour 12 V gt 88 pour 24 V Protection contre les courts circuits oui Ipk Forme d onde Onde sinusoidale max 3 distorsion Dispositifs de protection CombiPower 2012 CombiPower 2024 Raccord CC batterie Fusible d entr e Sortie CA onduleur Onduleur puissance r glable Fusible 30 A pour entr e CA Sortie CA non Entr e CA Fusible 30 A pour chargeur de batterie Protection de la batterie Capteur de temp rature sur la batterie 91 7 CombiPower BA DE IT book Seite 92 Freitag 21 Oktober 2011 8 10 20 gt Caract ristiques techniques CombiPower Caract ristiques techniques AC INPUT CombiPower 2012 CombiPower 2024 Tension nominale d entr e 230 V
57. floating f The U phase serves to maintain the battery capacity 100 If DC loads are connected they are powered by the device Only if the power required exceeds the capacity of the device is this surplus power provided by the battery The battery is then discharged until the device re enters the phase and charges the battery 6 14 day conditioning Every 14 days the battery charger switches back to phase 2 in order to revive the battery This prevents any fatigue symptoms such as sulphation 4 6 5 A 2 5 A charger second battery connection The device has a connection for a second battery 3 step charger You can charge a small battery such as an automotive battery using this connection The charging voltage is 14 4 V or 28 8 V The maximum charging current is 5Aor2 5A 4 7 Inverter function In inverter mode the device supplies a regulated 230 V voltage The maximum constant output is 2000 W Do not connect any devices with a higher power rating If you connect several devices make sure their total power rating does not exceed 2000 W NOTE Note when connecting devices with an electrical drive such as power drills refrigerators and switched mode power supply that they often need more power than is stated on the type plate An adjustable energy saving mode protects the battery It regularly checks whether battery power needs to be used If not the function is deactivated and no idle current is used
58. for b rns r kkevidde e B rn b r v re under opsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet e Hvis der er tilsluttet et batteri er der stadig sp nding p appa ratet n r hovedafbryderen er slukket FORSIGTIG e Afbryd apparatet fra nettet f r arbejde p apparatet f r reng ring og vedligeholdelse efter brug VIGTIGT e Sammenlign sp ndingsangivelsen p typeskiltet med energi forsyningen der er til r dighed e S rg for at andre genstande ikke for rsager en kortslutning p apparatets kontakter e S rg for at den r de og den sorte klemme aldrig ber rer hinanden e Tr k ikke i ledninger e Trek aldrig stikket ud af stikd sen med tilslutningskablet 37 gt e _CombiPower BA_NL FI book Seite 38 Freitag 21 Oktober 2011 8 27 20 Generelle sikkerhedshenvisninger CombiPower 2 2 gt gt gt D Sikkerhed under anvendelse af apparatet ADVARSEL e Kontroll r f r ibrugtagning af forbrugerne at ledningen og stikket er torre FORSIGTIG e Ogs selv om beskyttelsesanordningen sikring udl ses er der spaending p dele af inverteren e L sn ikke kabler n r apparatet stadig er i drift VIGTIGT e Uds t aldrig apparatet for fugtighed e S rg for at luftind og udgange ikke tilstoppes Renger evt apparatets bninger f r apparatet anvendes e S rg for god ventilation e Forbind ikke 230 V udgangen p inverteren med en anden 23
59. gt 3 seg 3 s Desplazamiento por el men nivel superior despla zamiento vertical 4 CS Mantenga pulsado gt 2 seg aparece el men de configuraci n Pulse brevemente para desplazarse por el men nivel superior desplazamiento vertical o para con firmar un valor funci n ENTER 5 v Para desplazarse por el men retroceder despla zamiento horizontal o para seleccionar un valor 6 A Para desplazarse por el men avanzar desplaza miento horizontal o para seleccionar un valor 7 ALARM LED para visualizaci n de alarma e se ilumina en rojo 230 V tensi n m nima o so bretensi n Over Under Alarm 12 V tensi n m nima o sobre tensi n Over Under Alarm sobrecarga Overload o falla del ventilador 8 CHARGER LED de estado de carga O se ilumina en verde modo de carga e apagado modo de carga apagado 9 INVERTER LED de estado de funcionamiento del inversor e se ilumina en verde funcionamiento del inversor e se ilumina en rojo falla de funcionamiento del in versor e apagado inversor apagado 10 AC GRID LED de estado de tensi n de red en la entrada e se ilumina en verde hay tensi n de red en la en trada e apagado sin tensi n de red en la entrada 103 o _CombiPower_BA_DE IT book Seite 104 Freitag 21 Oktober 2011 8 10 20 Descripci n t cnica CombiPower 4 4 Indicadores de estado Los indicadores de estado del control remoto fig 1 p gina 4 muestran par metros actuales
60. la direcci n de Internet www dometic waeco com Per ottenere maggiori informazioni sull ampia gamma di prodotti Dometic WAECO possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all indirizzo Internet www dometic waeco com Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Dometic WAECO Bestel onze catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres www dometic waeco com Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Dometic WAECO Bestil vores katalog gratis og uforpligtende p internetadressen www dometic waeco com Inh mta mer information om den omfattande produktpaletten fran Dometic WAECO Best ll v ra kataloger gratis och utan f rpliktelser under v r Internetadress www dometic waeco com Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Dometic WAECO Bestill v r katalog gratis uforbindtlig p Internettadressen www dometic waeco com Pyyt k lis tietoja Dometic WAECOn kattavista tuotevalikoimista Tilatkaa tuoteku vastomme maksutta ja sitoumuksetta internet osoitteesta www dometic waeco com e 0 ng NIZA a G _CombiPower BA DE IT book Seite 3 Freitag 21 Oktober 2011 8 10 20 CombiPower f 15 14 13 12 11 10 9 gt G _CombiPower BA DE IT book Seite 4 Freitag 21 Oktober 2011 8 10 20 CombiPower li 5 0 Vi 230 FQ 50 W 1150 UJAECO COMBO
61. n kyy ostop iv o valitusperuste tai vikakuvaus 10 H vitt minen Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierr tysj t teen joukkoon ww Jos poistat tuotteen lopullisesti k yt st pyyd tietoa sen h vitt X mist koskevista m r yksist l himm st kierr tyskeskuksesta tai ammattiliikkeest si e f CombiPower _CombiPower BA_NL FI book Seite 147 Freitag 21 Oktober 2011 8 27 20 Tekniset tiedot 11 Tekniset tiedot Yleiset tekniset tiedot CombiPower 2012 CombiPower 2024 Tuotenro 9102600104 9102600105 L mm npoisto Kotelo tuuletin Ymp rist n l mp tila tayskuorma 25 C 40 C Ymp rist n l mp tila varastointi 30 C 70 C Tehon heikkeneminen Power derating 50 W C 41 C 60 C Ilmankosteus 0 93 ei tiivistyv Bypassrelais 25 A 250 V Maadoitusrele Olemassa nollajohtimen maadoittamista varten vaihtosuuntaajak yt ss deakti voitu tehtaalla Power Sharing toiminto Vaihtosuuntaajak ytt latausk ytt Power Sharing Power Sharing generaattoritoiminto verkkoj nnitetoi minto Power Support Paino 16 5 kg Tarkastus sertifikaatti EN60950 1 CE e Direktiivin 2009 19 EC 2004 104 EC ajoneuvojen s hk magneettista yhteen sopivuutta koskeva direktiivi mukainen EN55022 1998 A1 2000 A2 2003 Class A EN55024 1997 A1
62. n est pas autoris e par les normes locales sp cifiques du fait que l appareil fonctionne parall lement au r seau 230 V on peut alors utiliser la fonction Support Les sorties AC OUTPUT et INV AC OUTPUT sont alors s par es l une de l autre de mani re galvanique La source de tension 230 V fournit de la tension la sortie AC OUTPUT alors que la batterie alimente la sortie INV AC OUTPUT Si les consommateurs raccord s INV AC OUTPUT demandent plus de courant que ne peut en fournir la batterie ces consommateurs sont teints Si les consommateurs raccord s AC OUTPUT demandent plus de courant que le niveau de Power Sharing configur voir chapitre Limitation du courant d entr e l entr e 230 V Power Sharing Level page 86 doit correspondre au fusible de la source de tension 230 V le fusible de la source de tension 230 V se d clenche Si p ex l alimentation en courant d une place de camping est s curis e par fusible de 10 A mais que vos consommateurs demandent 16 A le fusible de la place de camping se d clenche Exemple AC INPUT S 230 V AC OUTPUT BIS gt r _CombiPower_BA_DE IT book Seite 83 Freitag 21 Oktober 2011 8 10 20 f CombiPower Configuration de l appareil l aide de la t l commande Alimentation sans interruption L appreil peut servir d alimentation sans interruption L a
63. pa s en cuanto a la funci n de generador Normalmente si la corriente del aparato conectado es mayor a la del fusible de la fuente de alimentaci n de 230 V conectada el fusible saltar a Mediante la funci n de generador el aparato puede generar potencia adicional a partir de la bater a Cuando la potencia requerida desciende por debajo del nivel de Power Sharing v ase cap tulo L mite de corriente de entrada en la entrada de 230 V Power Sharing Level en la p gina 116 el aparato vuelve a cargar la bater a En la funci n de generador la fuente de tensi n de 230 V y la bater a act an como fuente de tensi n en conjunto Ejemplo AC INPUT S 230 V AC OUTPUT 111 JES A r _CombiPower_BA_DE IT book Seite 112 Freitag 21 Oktober 2011 8 10 20 f Configuraci n del aparato con el control remoto CombiPower Funci n Power Support Cuando la funci n de generador se encuentra prohibida por normas espec ficas del pa s debido a que el aparato act a en paralelo con la red de 230 V se puede utilizar la funci n de soporte En este caso las salidas AC OUTPUT e INV AC OUTPUT cuentan con separaci n galv nica La fuente de tensi n de 230 V proporciona tensi n a la salida AC OUTPUT mientras que la bater a alimenta a la salida INV AC OUTPUT Cuando los aparatos conectados a la salida INV AC OUT
64. that the red and black terminals never come into contact e Do not pull on the cables Never pull the plug out of the socket by the cable Operating the device safely WARNING e Before starting the consumer devices make sure that the power supply line and the plug are dry CAUTION e Even after the fuse triggers parts of the inverter remain live e Do not disconnect any cables when the device is still in use NOTICE Never expose the device to moisture e Make sure that none of the air inlets and outlets are blocked If necessary clean the vents before you use the device e Ensure good ventilation e Do not connect the 230 V output of the inverter to a different 230 V source f e _CombiPower_BA_DE IT book Seite 39 Freitag 21 Oktober 2011 8 10 20 CombiPower General safety instructions 2 3 A op Safety precautions when handling batteries WARNING Batteries contain aggressive and caustic acids Avoid battery fluid coming into contact with your body If your skin does come into contact with battery fluid wash the part of your body in question thoroughly with water CAUTION Do not smoke and ensure that no sparks can arise in the vicinity of the engine or battery NOTICE e Only use rechargeable batteries e Make sure the polarity is correct when connecting the battery Red terminal positive battery terminal Black terminal negative battery terminal e Pre
65. tirando il cavo di allaccia mento Sicurezza durante il funzionamento dell apparecchio AVVERTENZA e Prima della messa in funzione delle utenze assicurarsi che la linea di alimentazione e la spina siano asciutte ATTENZIONE e Anche dopo l azionamento del dispositivo di protezione fusibile alcuni componenti dell inverter rimangono sotto tensione e Non staccare nessun cavo se l apparecchio ancora in funzione AVVISO e Non esporre mai l apparecchio all umidit Assicurarsi che gli ingressi e le uscite dell aria non siano intasati Se necessario pulire le aperture dell apparecchio prima di utilizzarlo e Accertarsi che ci sia una buona aerazione e Non collegare l uscita da 230 V dell inverter a un altra fonte da 230 V 127 60 gt e _CombiPower BA DE IT book Seite 128 Freitag 21 Oktober 2011 8 10 20 Indicazioni di sicurezza generali CombiPower 2 3 A op Sicurezza durante l uso delle batterie AVVERTENZA e Le batterie possono contenere acidi aggressivi e corrosivi Evi tare che il liquido delle batterie venga a contatto con la pelle Qualora si verifichi un contatto lavare accuratamente con ac qua la parte del corpo compromessa ATTENZIONE Non fumare e assicurarsi che non vengano prodotte scintille in prossimit del motore o della batteria AVVISO e Utilizzare esclusivamente batterie ricaricabili e Durante il collegamento accertarsi che la po
66. un valore funzione ENTER Scorrere il menu indietro scorrimento orizzontale o selezionare un valore Scorrere il menu in avanti scorrimento orizzontale o selezionare un valore LED per indicazione allarme e rosso sottotensione o sovratensione da 230 V Over Under Alarm sottotensione o sovraten sione da 12 V Over Under Alarm sovraccarico Overload o disturbo della ventola LED di stato funzionamento di ricarica e verde funzionamento di ricarica e off funzionamento di ricarica off LED di stato funzionamento con inverter e verde funzionamento con inverter e rosso disturbo nel funzionamento con inverter e off funzionamento con inverter off LED di stato ingresso tensione di rete e amp verde la tensione alternata presente sull in gresso e off nessuna tensione alternata sull ingresso 133 amp YU gt o _CombiPower_BA_DE IT book Seite 134 Freitag 21 Oktober 2011 8 10 20 Descrizione tecnica CombiPower 4 4 Indicazioni di stato Le indicazioni di stato del comando a distanza fig 1 pagina 4 indicano i parametri attuali dell apparecchio Con i tasti y e A possibile passare da un indicazione all altra fig BJ pagina 4 Simbolo Spiegazione Ib Corrente della batteria lg Corrente del generatore li Corrente dell inverter Vb Tensione della batteria Vg Tensione del generatore Vi Tensione dell inverter FQ Frequenza in Hz
67. vers le menu Change Run Mode gt Appuyez sur la touche 4 afin de s lectionner le menu gt Naviguez l aide des touches V ou A vers le param tre CHR Power On gt Appuyez bri vement sur la touche GS afin d enregistrer le param tre souhait 6 4 Limitation du courant d entr e l entr e 230 V Power Sharing Level Vous pouvez limiter le courant d entr e l entr e 230 V si la prise de courant disponible est limit e Proc dez comme suit afin de limiter le courant d entr e l entr e 230 V gt Mettez l appareil en marche voir chapitre Mise en marche et arr t de l appareil page 77 gt Appuyez sur la touche CS de la t l commande pendant plus de 2 s v Vous vous trouvez en mode R glage gt Naviguez l aide des touches W ou A vers le menu P S Mode Param gt Appuyez sur la touche afin de s lectionner le menu gt Naviguez l aide des touches W ou A vers le param tre lac setup gt Appuyez sur la touche xy afin de s lectionner le param tre gt R glez l aide des touches W ou A le courant d entr e souhait gt Appuyez bri vement sur la touche CS afin d enregistrer la valeur 0 gt gt 7 CombiPower BA DE IT book Seite 87 Freitag 21 Oktober 2011 8 10 20 CombiPower Entretien et nettoyage de l appareil 7 Entret
68. vide est charg e avec un courant constant courant de charge 100 jusqu ce que la tension de la batterie atteigne 14 4 V ou 28 8 V Lorsque la batterie atteint ce niveau de tension le courant de charge se r duit 3 4 Phase UO absorption Alos commence la phase de charge d absorption 2 tapes phase UO dont la tension de charge et la dur e d pendent de la taille et du type de la batte rie Pour les phases 3 et 4 diff rentes tensions peuvent tre r gl es les quelles restent constantes jusqu ce que soit obtenu le courant de charge maximal 6 du courant configur La phase 4 est termin e au bout de 8 h maximum apr s obtention de 13 8 V ou 27 6 V 15 0 6 e _CombiPower_BA_DE IT book Seite 76 Freitag 21 Oktober 2011 8 10 20 Description technique CombiPower 5 Phase U Floating La phase U sert au maintien de la capacit de la batterie 100 gt Si des consommateurs CC sont connect s ils sont aliment s par l appareil Seulement si la puissance n cessaire d passe la capacit de l appareil cette puissance suppl mentaire est prise en charge par la batterie La batte rie se d charge alors jusqu ce que l appareil entre nouveau en phase et que la batterie se recharge 6 Conditionnement tous les 14 jours Tous les 14 jours le chargeur de batterie se remet en phase 2 afin de r g n rer la batterie Cela permet d viter d ve
69. 0 Toestel onderhouden en reinigen CombiPower 7 O LET OP Toestel onderhouden en reinigen Voor het reinigen geen scherpe of bijtende middelen gebruiken omdat dit kan leiden tot schade aan het toestel Scheid het toestel van de 230 V stroomvoorziening Scheid het toestel van de accu Bescherm het toestel tegen herinschakelen Reinig het toestel geregeld met een vochtige doek Reinig de ventilatieopeningen regelmatig Controleer de elektrische bekabeling minstens een keer per jaar Verhelp gebreken zoals losse aansluitingen doorgebrande kabels enz 8 Storing Geen uitgangsspanning aan de uitgangen INV AC OUTPUT en AC OUTPUT en geen laadstroom geen LED brandt Geen uitgangsspanning LED Alarm brandt rood display geeft Overload Alert weer Geen uitgangsspanning LED Alarm brandt rood display geeft UV Alert weer Oorzaak Toestel is uitgeschakeld Toestel defect Geen contact met de accu Accu ontladen Accu defect Zekering defect in het toestel of aan voertuig naar de accu Toestel is voor 100 belast Accuspanning te gering Verhelpen van storingen Oplossing Hoofdschakelaar controleren Toestel vervangen Contact en kabel controleren Evt ontsteking inschakelen Accu laden Accu vervangen Zekering door een zekering met dezelfde specificatie ver vangen Last reduceren verbruikers uitschakelen Toestel uit en weer inschake len
70. 0 V Eingang begrenzen Power Sharing Level auf Seite 27 Beispiel AC INPUT INV AC B OUTPUT 230 V AC OUTPUT 21 So Y PB r gt r _CombiPower_BA_DE IT book Seite 22 Freitag 21 Oktober 2011 8 10 20 f Gerat mit der Fernbedienung konfigurieren CombiPower Generatorfunktion externe Netzspannungsversorgung ACHTUNG Beachten Sie bei der Generatorfunktion die landerspezifischen Normen Wenn der Verbraucherstrom h her ist als die Sicherung der angeschlosse nen 230 V Spannungsquelle wurde diese normalerweise ausl sen Durch die Generatorfunktion kann das Ger t zus tzliche Leistung zur Verf gung stellen Diese entnimmt das Ger t aus der Batterie Wenn die angeforderte Leistung unter den Power Sharing Level siehe Ka pitel Eingangsstrom am 230 V Eingang begrenzen Power Sharing Level auf Seite 27 sinkt l dt das Ger t die Batterie wieder auf Bei der Generatorfunktion arbeiten die 230 V Spannungsquelle und die Batterie zusammen als eine Spannungsquelle Beispiel AC INPUT 230 V AC OUTPUT JES gt r _CombiPower_BA_DE IT book Seite 23 Freitag 21 Oktober 2011 8 10 20 f CombiPower Gerat mit der Fernbedienung konfigurieren Power Support Funktion Falls die Generatorfunktion wegen landerspezifischer Normen nicht erlaubt ist weil das Ger t dabei parallel zum 23
71. 0 V Netz arbeitet kann die Support funktion verwendet werden Hierbei werden die Ausgange AC OUTPUT und INV AC OUTPUT voneinander galvanisch getrennt Die 230 V Spannungsquelle liefert Spannung an den Ausgang AC OUT PUT w hrend die Batterie den Ausgang INV AC OUTPUT versorgt Wenn die Verbraucher an INV AC OUTPUT mehr Strom ben tigen als die Batterie liefern kann werden diese Verbraucher abgeschaltet Wenn die Ver braucher an AC OUTPUT mehr Strom ben tigen als der eingestellte Power Sharing Level siehe Kapitel Eingangsstrom am 230 V Eingang be grenzen Power Sharing Level auf Seite 27 muss dem Wert der Sicherung der 230 V Spannungsquelle entsprechen l st die Sicherung der 230 V Spannungsquelle aus Wenn z B die Stromversorgung auf einem Camping platz mit 10 A gesichert ist Ihre Verbraucher aber 16 A ben tigen l st die Campingplatz Sicherung aus Beispiel AC INPUT S 230 V AC OUTPUT Fa p 23 amp JES gt r _CombiPower_BA_DE IT book Seite 24 Freitag 21 Oktober 2011 8 10 20 f Gerat mit der Fernbedienung konfigurieren CombiPower Unterbrechungsfreie Stromversorgung Das Ger t kann als unterbrechungsfreie Stromversorgung eingesetzt werden Dabei versorgt das Gerat angeschlossene Verbraucher durch Batteriestrom wenn die Netzspannung ausfallt Diese Funktion k nnen Sie z B verwenden wenn Sie Ihre Klimaanlage
72. 0 V kilde Sikkerhed i forbindelse med omgang med batterier ADVARSEL e Batterier kan indeholde aggressive og tsende syrer Undg al kropslig kontakt med batterisyren Skyl den p g ldende le gemsdel grundigt med vand hvis du kommer i kontakt med batterisyre FORSIGTIG e Rygikke og kontroll r at der ikke opst r gnister i n rheden af motoren eller batteriet e _CombiPower BA_NL FI book Seite 39 Freitag 21 Oktober 2011 8 27 20 CombiPower Korrekt brug VIGTIGT e Anvend udelukkende genopladelige batterier e Byt ikke om p polerne ved tilslutningen R d klemme Batteriets pluspol Sort klemme Batteriets minuspol e Undg at metalliske dele falder ned p batterierne Det kan danne gnister eller kortslutte batterier og andre elektriske dele e Overhold vejledningerne fra batteriproducenten og producenten af anl gget eller k ret jet hvor batterierne anvendes e Fors g aldrig at oplade frosne batterier Hvis batterierne skal udskiftes skal stelforbindelsen afbrydes f rst Afbryd alle forbindelser og alle forbrugere fra batteriet f r det afmonteres f 3 Korrekt brug Sinus invertere med integreret automatikoplader anvendes til at omforme jaevnspaending p 12 V eller 24 V til en 230 V vekselsp nding med 50 Hz samt at oplade batterier e Bly startbatterier e Bly gel batterier e Vedligeholdelsesfri batterier e Vliesbatterier AGM batterier Apparaterne m un
73. 00 3 2 2006 Class A EN61000 3 3 1995 A1 2001 89 O 6 gt Tekniska data 7 CombiPower BA NL FI book Seite 90 Freitag 21 Oktober 2011 8 27 20 CombiPower Ing ngsdata CombiPower 2012 CombiPower 2024 Nominell ing ngssp nning 12 V 24 V Ing ngssp nningsomr de 10 5 16 V 21 32 V Ing ngs versp nningsskydd 15 16 V 30 32 V Ing ngsundersp nningsskydd 10 5 11 5 V 21 23 V kan programmeras Str mf rbrukning tomg ng 5A 2 5A Standby str mbehov 15A 0 75A Utg ngsdata CombiPower 2012 CombiPower 2024 Utg ngssp nning kan programmeras 200 240 V 5 Konstant uteffekt 2000 VA Frekvens kan programmeras 47 63 Hz 0 01 H gsta uteffekt 2300 VA i max 3 min 3000 VA impulseffekt Verkningsgrad gt 87 vid 12 V gt 88 vid 24 V Kortslutningsskydd ja Ipk Kurvform Ren sinusv g max 3 distorsion Skyddsanordningar CombiPower 2012 CombiPower 2024 DC batterianslutning Ing ngss kring AC inverter utg ng Inverter effektreglerad 30 A s kring till AC ing ng AC utg ng Ingen AC ing ng 30 A s kring till batteriladdare Batteriskydd Temperatursensor p batteriet f CombiPower 7 CombiPower BA NL FI book Seite 91 Freitag 21 Oktober 2011 8 27 20 T
74. 1 Oktober 2011 8 27 20 Laitteen konfiguroiminen kaukos timell CombiPower Valikko P S Mode Param Power Sharing tila Parametri lac setup Power Sharing Selitys Arvoalue Vakio Power Sharing taso Rajoittaa 3A 25A 3A 230 V tulon virran ylikuormitus suoja M ritt Power Sharing tilan Disable Disable Disable pois p lt GEN generaattoritoiminto SHAR SUPP tukitoiminto STAR E SHAR Power Sharing SHAR SUPP GEN SHAR mahdollistaa Power i 3 Sharing toiminnon SHAR GEN mahdollistaa Power Sharing ja generaattori toiminnon SHAR SUPP mahdollistaa Power Sharing ja tukitoiminnon SHAR SUPP GEN mahdollis taa Power Sharing tuki ja generaattoritoiminnon 136 _ amp gt r _CombiPower_BA_NL FI book Seite 137 Freitag 21 Oktober 2011 8 27 20 f CombiPower Laitteen konfiguroiminen kaukosaatimella 6 2 Toimintojen mahdollistaminen Laite tukee seuraavassa kuvattuja toimintoja Power Sharing toiminto J nnitel hteen sulake palaisi normaalitilanteessa jos siihen liitettyjen s hk laitteiden ja akkulatausvirran kuormitus on suurempi kuin minka liitetty 230 V j nnitel hde kest Power Sharing toiminnon avulla laite pienent akku latausvirtaa ja suurentaa siten tehoa joka on liitettyjen s hk laitteiden k y tett viss Power Sharing taso tulovirta 230 V tulossa voidaan konfiguroida kauko s
75. 11 8 27 20 Tekniset tiedot Tekniset tiedot AC INPUT CombiPower 2012 CombiPower 2024 Nimellinen tuloj nnite 230 V Taajuus 50 Hz Tuloj nnitealue 180 260 V Taajuusalue 47 63 Hz Nimellisvirta 7 4 A 230 Va Tehokertoimen korjaus gt 98 40 kuorma Tekniset tiedot latausk ytt CombiPower 2012 CombiPower 2024 Latausvirta 0 100A 0 50A Toisen akkuliit nn n latausvirta 5A 3 askellaturi 2 5 A 3 askellaturi Latausj nnite I vaihe Bulk 14 4 V 28 8 V Latausj nnite UO vaihe Absorption 14 25 V 28 5 V Latausj nnite U vaihe Floating 13 5 V 27V Akkul mp tilakompensointi 25 mV C 50 mV C 1 Arvot p tev t asetukselle Battery type Standard valikko Charge Parameter l ht parametrit 149 f Tekniset tiedot J CombiPower BA NL FI book Seite 150 Freitag 21 Oktober 2011 8 27 20 CombiPower Ilmoitukset CombiPower 2012 CombiPower 2024 Kaukos din Kaksirivinen n ytt N pp imist LEDit punainen vihre oranssi Kaukos dinohjaus ohjaa ON OFF k ytt Potentiaaliton kosketin releell Tuuletink ytt Vikailmoitus h lytyssignaalilla kierrosluku s tyy kuorman ja l mp tilan mukaan Liit nt jen virta arvot CombiPower 2012 CombiPower 2024 INV AC OUTPUT maks 25 A AC OUTPUT maks 50 A AC INPUT maks
76. 18 Freitag 21 Oktober 2011 8 10 20 Ger t ein und ausschalten CombiPower 4 8 Anschl sse An den Plus und Minusklemmen wird eine Batterie angeschlossen Am Eingang AC INPUT Abb EJ 6 Seite 3 kann eine 230 V Spannungsquelle angeschlossen werden Die Versorgung ber den Eingang AC INPUT hat Vorrang vor der Versorgung ber eine Batterie so dass die Batterie nicht unn tig entladen wird An den Ausg ngen liegt unter folgenden Voraussetzungen Spannung an e INV AC OUTPUT Abb EE 4 Seite 3 eine Batterie ist angeschlossen eine 230 V Spannungsquelle ist angeschlossen eine Batterie und eine 230 V Spannungsquelle sind angeschlossen Die Batterie wird geladen wenn die Verbraucher nicht die komplette Leistung ben tigen e AC OUTPUT Abb EE 5 Seite 3 eine 230 V Spannungsquelle ist angeschlossen 5 Ger t ein und ausschalten HINWEIS Der Hauptschalter Abb EE 10 Seite 3 befindet sich am Ger t Benutzen Sie zum Ein und Ausschalten die Fernbedienung gt Dr cken Sie den Taster ON OFF Abb 2 Seite 4 auf der Fern bedienung v Das Ger t ist eingeschaltet die Meldung System Initialisation wird im Display angezeigt Nach einigen Sekunden zeigt das Display die Meldung System startup please wait Der Systemstatus wird gepr ft Nach etwa 5 bis 10 Sekunden ist das Display betriebsbereit und zeigt den Status des Ger tes an Das Ger t ist betrie
77. 2001 A2 2003 EN61000 3 2 2006 Class A EN61000 3 3 1995 A1 2001 147 O 6 al gt 7 CombiPower BA NL FI book Seite 148 Freitag 21 Oktober 2011 8 27 20 CombiPower Tekniset tiedot Tulon tiedot CombiPower 2012 CombiPower 2024 Nimellinen tuloj nnite 12 V 24 V Tuloj nnitealue 10 5 16 V 21 32 V Tulon ylij nnitesuojaus 15 16 V 30 32 V Tulon alij nnitesuojaus ohjelmoita 10 5 11 5 V 21 23 V vissa Lepovirrankulutus 5A 2 5A Standby virrankulutus 15A 0 75A L hd n tiedot CombiPower 2012 CombiPower 2024 L ht j nnite ohjelmoitavissa 200 240 V 5 Jatkuva l ht teho 2 000 VA Taajuus ohjelmoitavissa 47 63 Hz 0 01 Huippul ht teho 2 300 VA korkeintaan 3 minuutin ajan 3 000 VA pulssiteho Hy tysuhde gt 87 12 V gt 88 24 V Oikosulkusuojaus kyll Ipk Aaltomuoto Puhdas siniaalto korkeintaan 3 v ristym Suojalaitteistot CombiPower 2012 CombiPower 2024 DC akkuliit nt Tulosulake AC invertteril ht Invertteri tehos delty 30 A sulake AC tulossa AC laht Ei mit n AC tulo 30 A sulake akkulaturiin Akkusuojaus L mp tila anturi akussa 148 f CombiPower 7 CombiPower BA NL FI book Seite 149 Freitag 21 Oktober 20
78. 230 V spanningsbron dan zou deze normaal gezien uitvallen Door de generator functie kan het toestel biikomend vermogen ter beschikking stellen Deze haalt het toestel uit de accu Als het aangevraagde ermogen onder het Power Sharing niveau zie hoofd stuk Ingangsstroom aan 230 V ingang begrenzen Power Sharing Level op pagina 27 daalt laadt het toestel de accu opnieuw op Bij de generatorfunctie werken de 230 V spanningsbron en de accu samen als n spanningsbron Voorbeeld AC INPUT 230 V AC OUTPUT p O A r _CombiPower_BA_NL FI book Seite 23 Freitag 21 Oktober 2011 8 27 20 f CombiPower Toestel met de afstandsbediening configureren Power Support functie Als de generatorfunctie wegens landspecifieke normen niet toegestaan is omdat het toestel hierbij parallel met het 230 V net werkt kan de sup portfunctie gebruikt worden Hierbij worden de uitgangen AC OUTPUT en INV AC OUTPUT galvanisch van elkaar gescheiden De 230 V spanningsbron levert spanning aan de uitgang AC OUTPUT terwijl de accu de uitgang INV AC OUTPUT van stroom voorziet Als de verbruikers aan INV AC OUTPUT meer stroom nodig hebben dan de accu kan leveren worden deze verbruikers uitgeschakeld Als de ver bruikers aan AC OUTPUT meer stroom nodig hebben dan het ingestelde Power Sharing niveau zie hoofdstuk Ingangsstroom aan 230 V ingang
79. 5 A 250 V Jordforbindelsesrel Indeholdt til den neutrale leders jordtil slutning kun i inverterdrift deaktiveret fra fabrikken Power sharing funktion Inverterdrift ladedrift power sharing power sharing generatorfunktion netspaendingsfunktion power support Veegt 16 5 kg Godkendelse certifikat EN60950 1 CE en henhold til direktiv 2009 19 EF 2004 104 EF EMC direktiv for motork ret jer EN55022 1998 A1 2000 A2 2003 Class A EN55024 1997 A1 2001 A2 2003 EN61000 3 2 2006 Class A EN61000 3 3 1995 A1 2001 f 6 f 7 CombiPower BA NL FI book Seite 61 Freitag 21 Oktober 2011 8 27 20 CombiPower Tekniske data Indgangsdata CombiPower 2012 CombiPower 2024 Nominel indgangsspaending 12 V 24 V Indgangssp ndingsomr de 10 5 16 V 21 32 V Indgangsoversp ndingsbeskyttelse 15 16 V 30 32 V Indgangsunderspeendingsbeskyttelse 10 5 11 5 V 21 23 V kan programmeres Tomgangsstr mforbrug 5A 2 5 A Standby stramforbrug 15A 0 75A Udgangsdata CombiPower 2012 CombiPower 2024 Udgangsspeending 200 240 Va 15 kan programmeres Konstant udgangseffekt 2000 VA Frekvens kan programmeres 47 63 Hz 0 01 Maks udgangseffekt 2300 VA for maks 3 min 3000 VA impulseffekt Virkningsgrad gt 87 ved 12 V gt 88
80. 6 Freitag 21 Oktober 2011 8 10 20 Technische Beschreibung CombiPower 4 5 Batterielade Funktion Die Ladecharakteristik wird als modifizierte IUOU Kennlinie bezeichnet UN 41 2 3 4 5 6 1 Analyse Phase Zun chst wird mit ansteigendem Ladestrom die Ladung der Batterie analy siert 2 I Phase Bulk Zu Beginn des Ladevorgangs wird die leere Batterie mit konstantem Strom 100 Ladestrom geladen bis die Batteriespannung 14 4 V bzw 28 8 V er reicht Erreicht die Batterie dieses Spannungsniveau nimmt der Ladestrom ab 3 4 U0 Phase Absorption Nun beginnt die 2 stufige Absorption Ladephase U0 Phase deren Lade spannung und Dauer von der Batteriegr e und vom Batterietyp abh ngt F r die Phasen 3 und 4 k nnen unterschiedliche Spannungen eingestellt werden die bis zum Erreichen des maximalen Ladestroms 6 des einge stellten Stroms konstant bleibt Phase 4 ist maximal 8 h nach Erreichen von 13 8 V bzw 27 6 V beendet 6 e _CombiPower_BA_DE IT book Seite 17 Freitag 21 Oktober 2011 8 10 20 CombiPower Technische Beschreibung 5 U Phase Floating Die U Phase dient zur Erhaltung der Batteriekapazit t 100 f Falls DC Verbraucher angeschlossen sind werden diese vom Gerat ver sorgt Nur wenn die ben tigte Leistung die Kapazit t des Ger tes bersteigt wird diese zus tzliche Leistung von der Batterie genommen Dabei wird die Batterie so
81. 600104 9102600105 Warmteafvoer Behuizing ventilator Omgevingstemperatuur vollast 25 C 40 C Omgevingstemperatuur opslag 30 C 70 C Vermogensverzwakking Power derating 50 W C 41 C 60 C Luchtvochtigheid 0 93 niet condenserend Bypassrelais 25 A 250 V Aardingsrelais inbegrepen voor de aardaansluiting van de nulleider alleen in het omvormerbe drijf af fabriek gedeactiveerd Power Sharing functie Omvormerbedrijf laadbedrijf Power Sharing Power Sharing generatorfuntie netspanningsfunctie Power Support Gewicht 16 5 kg Keurmerk certificaat EN60950 1 CE en Conform richtlijn 2009 19 EG 2004 104 EG EEG richtlijn voor motorvoertuigen EN55022 1998 A1 2000 A2 2003 Class A EN55024 1997 A1 2001 A2 2003 EN61000 3 2 2006 Class A EN61000 3 3 1995 A1 2001 31 O 6 al gt Technische gegevens 7 CombiPower BA NL FI book Seite 32 Freitag 21 Oktober 2011 8 27 20 CombiPower Ingangsgegevens CombiPower 2012 CombiPower 2024 Nominale ingangsspanning 12 V 24 V Ingangsspanningsbereik 10 5 16 V 21 32 V Ingangsoverspanningsbeveiliging 15 16 V 30 32 V Ingangsonderspanningsbeveiliging 10 5 11 5 V 21 23 V programmeerbaar Stroomverbruik bij nullast 5A 2 5A Stand by stroomopname 15A 0 75A
82. A Sp cifications sous r serve de modifications dues la r glementation l volution technique des produits et aux possibilit s de livraison 93 e _CombiPower_BA_DE IT book Seite 94 Freitag 21 Oktober 2011 8 10 20 CombiPower Lea atentamente estas instrucciones antes del montaje y de la puesta en funcionamiento del aparato y cons rvelas en un lugar seguro para futuras consultas En caso de vender o entregar el aparato a otra persona entregue tambi n estas instrucciones gt z Indice 1 Notas sobre el empleo de las instrucciones 95 2 Indicaciones generales de seguridad 96 3 Uso adecuado 99 4 Descripci n t cnica 100 5 Encendido y apagado del aparato 107 6 Configuraci n del aparato con el control remoto 108 7 Mantenimiento y limpieza del aparato 117 8 Soluci n de TallOS i Di eis ea de as 117 9 Garantia legal An Zu deert reader tere daten ee dd 119 10 Gesti n de residuos 119 TI Datos TECNICOS rn ant Ere eee ee 120 f e _CombiPower_BA_DE IT book Seite 95 Freitag 21 Oktober 2011 8 10 20 CombiPower Notas sobre el empleo de las instrucciones 1 IP gt 2 Notas sobre el empleo de las instrucciones PELIGRO Indicaci n de segurida
83. C INPUT CIRCUIT BREAKER CHASSIS GROUND Explanation function Positive terminal Negative terminal 5 A 2 5 A charger connection 230 V inverter output e Live conductor o N Neutral conductor e FG Earth connection 230 V output e Live conductor N Neutral conductor FG Earth connection 230 V input L Live conductor N Neutral conductor FG Earth connection Cover LS Circuit breaker The circuit breaker is triggered when there is excess current or a short circuit Eliminate the cause of the fault gt Press the switch to reset the device Earth connection Main switch e 0 Off e On The main switch overrides the remote control set tings When the main switch is in the 0 position you cannot switch on the device with the remote control f f _CombiPower_BA_DE IT book Seite 43 Freitag 21 Oktober 2011 8 10 20 CombiPower Technical description No in fig EN Designation Explanation function page 3 11 CAN2 CAN bus connection 12 CAN1 CAN bus connection 13 LCM Remote control connection 14 RS 232 Serial RS 232 port for connecting to a PC 15 BAT TEMP Battery sensor connection 16 FAILURE Connection for fault indicator relay 17 INV CHR Connection for external switch 43 f gt o _CombiPower_BA_DE IT book Seite 44 Freitag 21 Oktober 2011 8 10 20 Technical description CombiPower 4 3 No in fig E page 4 1 2 10
84. CombiPower BA_NL FI book Seite 113 Freitag 21 Oktober 2011 8 27 20 CombiPower Laitteen konfiguroiminen kaukosaatimella 6 3 Konfigurere funksjoner Sla pa funksjoner Sl pa apparatet se kapittel Laitteen kytkeminen p lle ja pois pa side 105 Hold tasten Lap p fjernkontrollen inne lenger enn 2 s Du befinner deg i oppsettmodus Naviger med tasten W eller A til menyen P S Mode Param Trykk p tasten Lx for velge menyen Naviger med tasten W eller A til parameteren Power Sharing Trykk p tasten Ex for velge parameteren Med tasten V eller A stiller du inn verdien SHAR SUPP GEN gt Trykk kort p tasten Lx for lagre nsket verdi VVVVVN VY Sla av generatorfunksjon Med tasten W eller A stiller du inn verdien SHAR SUPP gt Trykk kort p tasten Lx for lagre nsket verdi Sl av st ttefunksjon gt Med tasten V eller A stiller du inn verdien SHAR gt Trykk kort p tasten LX for lagre nsket verdi Du kan alltid avslutte oppsettmodus gt Trykk p tasten I p fjernkontrollen 113 g D f _CombiPower BA_NL FI book Seite 114 Freitag 21 Oktober 2011 8 27 20 Laitteen konfiguroiminen kaukosaatimella CombiPower Sla av vekselretterfunksjon gt VVVVN Y Sla pa apparatet se kapittel Laitteen kytkeminen p lle ja pois pa side 105
85. E IT book Seite 141 Freitag 21 Oktober 2011 8 10 20 CombiPower Configurazione dell apparecchio con il comando a distanza 08 6 2 Attuazione delle funzioni L apparecchio supporta le funzioni descritte qui di seguito Funzione Power Sharing Se il carico delle utenze collegate e della corrente di carica della batteria maggiore rispetto a quello tollerato dalla fonte di tensione da 230 V collegata di solito verrebbe attivato il fusibile della fonte di tensione Grazie al Power Sharing l apparecchio riduce la corrente di carica della batteria aumentando cos la potenza che a disposizione delle utenze collegate Il livello Power Sharing corrente di ingresso sull ingresso da 230 V pu essere configurato mediante il comando a distanza e deve essere adattato al fusibile della fonte di tensione Se questo protetto ad es con 10 A anche il livello Power Sharing deve essere 10 A vedi capitolo Limitazione della corrente di ingresso sull ingresso da 230 V livello Power Sharing a pagina 147 Esempio AC INPUT INV AC B OUTPUT 230 V AC OUTPUT EN 141 JES gt r _CombiPower_BA_DE IT book Seite 142 Freitag 21 Oktober 2011 8 10 20 f Configurazione dell apparecchio con il comando a distanza CombiPower Funzione generatore alimentazione della tensione di rete esterna AVVISO Per la funzione generatore osservare le norme del Paese di utilizzo
86. ER funksjon 5 Vv Bla gjennom menyen tilbake bla horisontalt eller velge en verdi 6 A Bla gjennom menyen framover bla horisontalt eller velge en verdi 7 ALARM LED for alarmindikering e Lyser r dt 230 V under eller overspenning Over Under alarm 12 V under eller over spenning Over Under alarm overbelastning Overload eller viftefeil 8 CHARGER Status LED ladedrift e Lyser gr nt Ladedrift e Av Ladedrift av 9 INVERTER Status LED vekselretterdrift e Lyser grant Vekselretterdrift e Lyserrodt Feil vekselretterdriften e Av Vekselretterdrift av 10 AC GRID Status LED inngang nettspenning e Lyser gr nt Det er vekselspenning ved inngangen e Av Ingen vekselspenning p inngangen EN 101 f E D o _CombiPower BA NL FI book Seite 102 Freitag 21 Oktober 2011 8 27 20 Teknisk beskrivelse CombiPower 4 4 Statusindikeringer Statusindikeringene til fjernkontrollen fig 1 side 4 viser aktuelle para metere til apparatet Med tastene W og A kan man koble om mellom indikeringene fig EX side 4 Symbol odo Forklaring Batteristram Generatorstram Inverterstram Batterispenning Generatorspenning Inverterspenning Frekvens i Hz Effekt i watt Batteritemperatur Batteriets hovedladefase e NON Batteriet lades ikke NOM I fase aktiv e OQ UO fase aktiv e mog U fase aktiv N 102 De _ al am
87. F r faserna 3 och 4 kan olika sp nningar st llas in som ligger konstant tills den maximala ladd str mmen 6 av inst lld str m har n tts Fas 4 avslutas max 8 h efter att 13 8 V eller 27 6 V har n tts D 6 e _CombiPower BA_NL FI book Seite 75 Freitag 21 Oktober 2011 8 27 20 CombiPower Teknisk beskrivning 5 U fas floating U fasen tj nar till att uppr tth lla batteriets kapacitet 100 f Om DC apparater ansluts far de sin str m fran denna apparat Om den effekt som kr vs verstiger apparatens kapacitet tas ytterligare effekt fran batte riet Samtidigt laddas batteriet ur tills I fasen intr ffar och batteriet laddas upp pa nytt 6 14 dagars konditionering Var fjortonde dag kopplar batteriladdaren tillbaka till fas 2 for att aktivera batteriet Pa sa s tt undviks tr ghetsfenomen som t ex sulfatering 4 6 5 A 2 5 A charger andra batterianslutning Apparaten ar utrustad med en anslutning for ett andra batteri 3 stegs laddare Via denna anslutning kan ett litet batteri t ex startbatteri laddas Laddningsspanningen ar 14 4 V eller 28 8 V Den maximala laddstr mmen ar 5 A eller 2 5 A 4 7 Vaxelriktarfunktion vaxelriktardrift levererar apparaten en reglerad 230 V spanning Maximal kontinuerlig effekt 2000 W Anslut inga apparater med h gre m rkeffekt Om du ansluter flera apparater se till att summan av m rk effekten inte verstiger 2000 W ANVISNING O
88. G O J 6 5 4 3 a Ig XX X Vg XXX X A Ib XXX C XXX A li XX X Vi XXX X FQ XX X W XXX v Vb XX X ooo gt Foxx We XXX aja Change Another EI P 5 Mode E S Mode Run Mode v Param T 14 COMBI EI W CHR ETA EN EN EA EJ e _CombiPower BA_NL FI book Seite 5 Freitag 21 Oktober 2011 8 27 20 CombiPower f Lees deze handleiding voor de montage en ingebruikneming zorg vuldig door en bewaar deze Geef de handleiding bij doorverkoop van het toestel door aan de koper Inhoudsopgave 1 Aanwijzingen voor het gebruik van de handleiding 6 2 Algemene veiligheidsinstructies 7 3 Gebruik volgens de voorschriften 10 4 Technische beschrijving 11 5 Toestel in en uitschakelen 18 6 Toestel met de afstandsbediening configureren 19 7 Toestel onderhouden en reinigen 28 8 Verhelpen van storingen 28 9 Garantie ur add matt eden 994 a ee en 30 10 ANOS sier pe ha entente se Oe turnen ete 30 11 Technische gegevens 31 gt e _CombiPower BA_NL FI book Seite 6 Freitag 21 Oktober 2011 8 27 20 Aanwijzingen voor het gebruik van de handleiding CombiPower 1 IP gt 2 Aanwijzingen voor het gebruik van de handleiding GEVAAR Veiligheidsa
89. LURE Anslutning f r ett rel f r felindikering 17 INV CHR Anslutning av en extern brytare 71 f gt o _CombiPower BA NL FI book Seite 72 Freitag 21 Oktober 2011 8 27 20 Teknisk beskrivning CombiPower 4 3 Fjarrkontroll Pos p bild EJ Symbol F rklaring funktion sida 4 1 Display visar meddelanden f r drift eller inst llning 2 ON OFF Sl p apparaten kort tryckning St nga av apparaten l ng tryckning gt 3 s 3 s Bl ddra i menyn h gre niv bl ddra vertikalt 4 E L ng tryckning gt 2 s H mta setup menyn Kort tryckning bl ddra i menyn l gre niv bl ddra vertikalt eller bekr fta ett v rde ENTER funktion 5 Vv Bl ddra i menyn tillbaka bl ddra horisontalt eller v lja ett v rde 6 A Bl ddra i menyn fram t bl ddra horisontalt eller v lja ett v rde 7 ALARM Lysdiod f r alarmindikering e Lyser r tt 230 V under eller versp nning ver underalarm 12 V under eller ver sp nning ver underalarm verbelastning Overload eller fel p fl kten 8 CHARGER Statuslysdiod f r laddning e Lyser gr nt laddas e Av laddas inte 9 INVERTER Statuslysdiod f r v xelriktarfunktion e Lyser gr nt v xelriktarfunktion o Lyser r tt fel p v xelriktarfunktionen O Av v xelriktarfunktion avst ngd 10 AC GRID Statuslysdiod ing ng f r n tsp nning e Lyser gr nt v xelsp nning p ing ngen e Av ingen v xelsp nning p ing ngen D
90. Laadspanning I fase bulk 144V 28 8 V Laadspanning UO fase absorptie 14 25 V 28 5 V Laadspaming U fase floating 13 5 V 27V Accutemperatuurcompensatie 25 mV C 50 mV C 1 Waarden gelden voor instelling Battery type Standard menu Charge para meter uitgangsparameters 33 f gt 7 CombiPower BA NL FI book Seite 34 Freitag 21 Oktober 2011 8 27 20 Technische gegevens CombiPower Meldingen CombiPower 2012 CombiPower 2024 Afstandsbediening Tweeregelig display Toetsenbord LED s rood groen oranje Besturing afstandsbediening stuurt ON OFF bedrijf Potentiaalvrij contact door een relais Ventilatormodus Foutmelding door alarmsignaal toerentalgeregeld afhankelijk van de last en de temperatuur Stroomwaarden van de aansluitingen CombiPower 2012 CombiPower 2024 INV AC OUTPUT max 25 A AC OUTPUT max 50 A AC INPUT max 50 A Uitvoeringen wijzigingen in verband met de technische vooruitgang en voor radigheid voorbehouden 34 e _CombiPower BA_NL FI book Seite 35 Freitag 21 Oktober 2011 8 27 20 CombiPower Henvisninger vedr brug af vejledningen f Laes denne vejledning omhyggeligt for installation og ibrugtagning og opbevar den Giv den til k beren hvis du s lger apparatet Indholdsfortegnelse 1 Henvisninger vedr brug af vejledningen 35 2 Generelle sikke
91. NV AC principal OUTPUT y AC OUTPUT y no hay corriente de carga no se ilumina ning n LED Aparato averiado Cambie el aparato No hay contacto con la bater a Compruebe el contacto y el cable En caso necesario conecte el encendido Bater a descargada Cargue la bater a Bater a averiada Cambie la bater a Fusible defectuoso en el apa Reemplace el fusible por otro rato o en el vehiculo bateria fusible con las mismas espe cificaciones No hay tensi n de salida el El aparato est cargado al Reduzca la carga apague LED Alarm se ilumina en 100 aparatos conectados rojo la pantalla muestra Apague y vuelva a encender Overload Alert el aparato No hay tensi n de salida el Tensi n de bater a insuficiente Cargue la bater a LED Alarm se ilumina en rojo la pantalla muestra UV Alert 117 e 0 Soluci n de fallos _CombiPower_BA_DE IT book Seite 118 Freitag 21 Oktober 2011 8 10 20 CombiPower Fallo No hay tensi n de salida el LED Inverter se ilumina en rojo la pantalla muestra OLP Shutdown No hay tensi n de salida el LED Inverter se ilumina en rojo la pantalla muestra OLP Shutdown No hay tensi n de salida el LED Inverter se ilumina en rojo la pantalla muestra UVP Shutdown No hay tensi n de salida el LED Inverter se ilumina en rojo la pantalla muestra ENIR TEMP Shutdown No hay tensi
92. PUT requieren m s corriente que la que puede suministrar la bater a estos se apagan Cuando los aparatos conectados a la salida AC OUTPUT requieren m s corriente que la del ajuste de nivel de Power Sharing v ase cap tulo L mite de corriente de entrada en la entrada de 230 V Power Sharing Level en la p gina 116 debe coincidir con el valor del fusible de 230 V de la fuente de tensi n el fusible de la fuente de tensi n de 230 V salta Por ejemplo si la alimentaci n de corriente de un camping est protegida con 10 A pero sus aparatos conectados requieren 16 A salta el fusible del camping Ejemplo 12 24 V AC INPUT 230 V AC OUTPUT 112 BIS gt r _CombiPower_BA_DE IT book Seite 113 Freitag 21 Oktober 2011 8 10 20 f CombiPower Configuraci n del aparato con el control remoto Alimentaci n de corriente sin interrupciones El aparato puede usarse como fuente de alimentaci n de corriente sin interrupciones De este modo cuando se corta la tensi n de red el aparato alimenta a los aparatos conectados mediante corriente de la bater a Por ejemplo usted puede usar esta funci n si desea que su equipo de aire acondicionado contin e encendido en caso de corte de alimentaci n de corriente de 230 V NOTA Durante la instalaci n se configura durante cuanto tiempo debe estar en funcionamiento el inversor despu s de un corte de energ a el ctrica De est
93. Power BA_NL FI book Seite 116 Freitag 21 Oktober 2011 8 27 20 CombiPower Feil Ingen utgangsspenning LED Inverter lyser r dt displayet viser OLP Shutdown Ingen utgangsspenning LED Inverter lyser r dt displayet viser UVP Shutdown Ingen utgangsspenning LED Inverter lyser r dt displayet viser ENIR TEMP Shutdown Ingen utgangsspenning LED Inverter lyser r dt displayet viser H S TEMP Shutdown Ingen utgangsspenning LED Inverter lyser r dt displayet viser BAT TEMP Shutdown Ingen ladestr m Ingen ladestr m LED Charger og AC Grid er av Ingen ladestr m LED Alarm lyser r dt displayet viser UV Alert Apparatet starter stadig p nytt MERK rsak DC overspenning DC underspenning Termisk overbelastning Feil frekvens Ingen 230 V spenning Termisk overbelastning Ingen forbindelse til batteriet Tiltak Reduser batterispenningen eller bytt batteri Test kabel Lad batteri Kontroller og evt rengj r vifte pningene Forbedre luftingen Sett apparatet p et kj ligere sted Kontroller konfigurert frekvens 230Kontroller 230 V spenningsforsyningen Kontroller kablingen Sl av forbruker La vekselretteren avkj les og s rg for bedre ventilasjon Kontroller batterikablingen Ved detaljsp rsm l om batteridata kan du kontakte batteri produsenten 116 e _CombiPower BA_NL FI book Seite 117 Fre
94. Power BA_NL FI book Seite 94 Freitag 21 Oktober 2011 8 27 20 Generelle sikkerhetsregler CombiPower gt PASS PA Hvis man ikke overholder denne regelen kan det f re til materielle skader og skade funksjonen til produktet MERK Utfyllende informasjon om bruk av produktet gt Handling Dette symbolet indikerer at du m gj re noe De n dvendige handlingene beskrives trinnvis v Dette symbolet beskriver resultatet av en handling fig EW 5 side 3 Denne angivelsen henviser til et element i en illustrasjon i dette eksemplet til Posisjon 5 i illustrasjon 1 p side 3 F lg ogs de f lgende sikkerhetsreglene 2 Generelle sikkerhetsregler Produsenten p tar seg intet ansvar for skader p grunn av f lgende e Montasje eller tilkoblingsfeil e skader p produktet p grunn av mekanisk p virkning og overspenninger e endringer p produktet uten at det er gitt uttrykkelig godkjenning av produsenten e Bruk til andre form l enn det som er beskrevet i veiledningen 2 1 Generell sikkerhet FARE e Kontroller f r apparatet settes i gang om driftsspenningen og nettspenningen stemmer over ens se typeskilt e Bruk i tilfelle brann et brannslukningsapparat som er egnet for elektriske apparater f e _CombiPower BA_NL FI book Seite 95 Freitag 21 Oktober 2011 8 27 20 CombiPower Generelle sikkerhetsregler A ADVARSEL Hvis apparatet eller tilkoblingskablene har synlige skad
95. Power_BA_DE IT book Seite 132 Freitag 21 Oktober 2011 8 10 20 Descrizione tecnica CombiPower Pos in fig EH Denominazione Spiegazione funzione pagina 3 10 Interruttore principale e 0 Off e I On Linterruttore principale deve essere impostato prima del comando a distanza Se l interruttore principale in posizione 0 l apparecchio non pu essere acceso con il comando a distanza 11 CAN2 Collegamento al bus CAN 12 CAN1 Collegamento al bus CAN 13 LCM Collegamento del comando a distanza 14 RS 232 Il collegamento di un PC mediante un interfaccia seriale RS 232 15 TEMP BATT Collegamento del sensore della batteria 16 FAILURE Collegamento di un rel per la segnalazione di errore 17 INV CHR Collegamento di un interruttore esterno 132 gt o _CombiPower_BA_DE IT book Seite 133 Freitag 21 Oktober 2011 8 10 20 CombiPower Descrizione tecnica 4 3 Comando a distanza Pos in fig E pagina 4 1 10 Simbolo ON OFF a A ALARM CHARGER INVERTER AC GRID Spiegazione funzione Display indica i messaggi per il funzionamento o l impostazione Per accendere l apparecchio premere brevemente Per spegnere l apparecchio premere a lungo gt 3 s Scorrere il menu livello pi alto scorrimento verti cale Premere a lungo gt 2 sec per richiamare il menu impostazione Premere brevemente scorrere il menu livello pi basso scorrimento verticale o confermare
96. Run Mode med tasten V eller A gt Tryk p tasten LA for at v lge menuen gt Navig r til parameteren CHR Power On med tasten V eller A gt Tryk kort p tasten Lay for at gemme den nskede parameter 6 4 Begr nsning af indgangsstrommen p 230 V indgangen power sharing level Du kan begraense indgangsstr mmen p 230 V indgangen n r str mtilslut ninge der st r til r dighed er limiteret G frem p f lgende m de for at begr nse indgangsstrammen p 230 V indgangen Taend apparatet se kapitlet Til og frakobling af apparatet p side 47 Tryk p tasten Aq p fjernbetjeningen l ngere end 2 sek Du befinder dig i setup modus Navig r til menuen P S Mode Param med tasten V eller A Tryk p tasten IL for at v lge menuen Navig r til parameteren lac setup med tasten V eller A Tryk p tasten I for at v lge parameteren Indstil den nskede indgangsstram med tasten W eller A YYNNNNSY Tryk kort p tasten G4 for at gemme v rdien g D gt gt 7 CombiPower BA NL FI book Seite 57 Freitag 21 Oktober 2011 8 27 20 CombiPower Vedligeholdelse og renggring af apparatet 7 Vedligeholdelse og rengoring af apparatet VIGTIGT Anvend ikke skarpe eller h rde midler til renggring da det kan beskadige apparatet Afbryd apparatet fra 230 V str mforsyningen
97. S 232 15 BAT TEMP Raccord du capteur de batterie 16 FAILURE Raccord d un relais pour affichage des erreurs 17 INV CHR Raccord d un commutateur externe 72 gt o _CombiPower_BA_DE IT book Seite 73 Freitag 21 Oktober 2011 8 10 20 CombiPower Description technique 4 3 T l commande Pos dans fig El Symbole Explication fonction page 4 1 Affichage affiche les messages pour exploitation ou r glage 2 ON OFF Mise en marche de l appareil pression br ve Arr t de l appareil pression prolong e gt 3 s 3 03 Parcourir le menu niveaux vers le haut d roule ment vertical 4 IS Pression prolongee gt 2 s appeler le menu de reglage Pression breve parcourir le menu niveaux vers le bas d roulement vertical ou confirmer une valeur fonction ENTER 5 Vv Parcourir le menu retour d filement horizontal ou s lectionner une valeur 6 A Parcourir le menu en avant d filement horizontal ou s lectionner une valeur 7 ALARM Voyant d alarme e s allume en rouge sous tension ou surtension 230 V Over Under Alarm sous tension ou sur tension 12 V Over Under Alarm surcharge Overload ou panne de ventilateur 8 CHARGER Voyant de statut du mode de charge e s allume en vert mode charge O teint mode charge d sactiv 9 INVERTER Voyant de statut de mode onduleur e s allume en vert mode onduleur e s allume en rouge erreur dans le mode onduleur e teint mode onduleur d sactiv
98. Uitgangsgegevens CombiPower 2012 CombiPower 2024 Uitgangsspanning programmeerbaar 200 240 V 5 Continu uitgangsvermogen 2000 VA Frequentie programmeerbaar 47 63 Hz 0 01 Piekuitgangsvermogen 2300 VA voor maximaal 3 min 3000 VA impulsvermogen Rendement gt 87 bij 12 V gt 88 bij 24 V Bescherming tegen kortsluiting ja Ipk Golfvorm Zuivere sinusgolf maximaal 3 vervorming Veiligheidsinrichtingen CombiPower 2012 CombiPower 2024 DC accu aansluiting Ingangsbeveiliging AC inverteruitgang Inverter vermogensgeregeld 30 A zekering voor de AC ingang AC uitgang geen AC ingang 30 A zekering voor de acculader Accubeveiliging Temperatuursensor aan de accu gt CombiPower 7 CombiPower BA NL FI book Seite 33 Freitag 21 Oktober 2011 8 27 20 Technische gegevens Technische gegevens AC INPUT CombiPower 2012 CombiPower 2024 Frequentiebereik Nominale ingangsspanning 230 V Frequentie 50 Hz Ingangsspanningsbereik 180 260 V 47 63 Hz Nominale stroom 7 4 A bij 230 V Vermogensfactorcorrectie gt 98 40 last Technische gegevens laadbedrijf CombiPower 2012 CombiPower 2024 Laadstroom 0 100A 0 50A Laadstroom tweede accu aansluiting 5 A 3 Step lader 2 5 A 3 Step lader
99. a Voit k ytt t t toimintoa esim jos haluat ett ilmastointilaitteesi toimii senkin j lkeen kun 230 V virransy tt katkeaa OHJE Asennuksen yhteydess konfiguroidaan miten pitk n vaihto suuntaajan halutaan toimivan s hk katkon sattuessa T ll este t n akun purkautuminen kokonaan Esimerkki e gt _CombiPower BA_NL FI book Seite 141 Freitag 21 Oktober 2011 8 27 20 CombiPower Laitteen konfiguroiminen kaukos timell Akkulaturitoiminto Liitetty akku ladataan ja elvytet n jos AC INPUT tulo on liitetty 230 V j n nitel nteeseen Esimerkki AC INPUT 230 V I ac OUTPUT N OV 141 EN f _CombiPower BA_NL FI book Seite 142 Freitag 21 Oktober 2011 8 27 20 Laitteen konfiguroiminen kaukosaatimella CombiPower 6 3 Toimintojen konfigurointi Toimintojen p lle kytkeminen Kytke laite p lle katso kappale Laitteen kytkeminen p lle ja pois sivulla 134 Paina kaukos timen painiketta TAY yli 2 sekunnin ajan Nyt olet Setup tilassa Navigoi painikkeella W tai A valikkoon P S Mode Param Paina painiketta TA valitaksesi t m n valikon Navigoi painikkeella W tai A parametriin Power Sharing Paina painiketta LAY valitaksesi parametrin S d painikkeella W tai A arvo SHAR SUPP GEN
100. a o Noudata liit nn ss oikeaa napaisuutta punainen liitin akun plusnapa musta liitin akun miinusnapa o Est metallisten esineiden putoaminen akun p lle Se voi aihe uttaa kipin it tai oikosulun akussa tai muissa s hk laitteissa 125 e _CombiPower BA_NL FI book Seite 126 Freitag 21 Oktober 2011 8 27 20 M r ysten mukainen k ytt CombiPower gt e Noudata akun valmistajan k ytt ohjeita sek sen laitteen tai ajoneuvon joissa akkua k ytet n valmistajan ohjeita e l koskaan yrit ladata uudelleen j tyneit akkuja e Jos akku t ytyy irrottaa irrota ensimm isen maadoitus Irrota kaikki liit nn t ja kaikki s hk laitteet akusta ennen kuin irrotat sen 3 M r ysten mukainen k ytt Automaattilaturilla varustettuja sini vaihtosuuntaajia k ytet n 12 V tai 24 V tasaj nnitteen muuttamiseen 230 V vaihtoj nnitteeksi jonka taajuus on 50 Hz sek seuraavien akkujen lataamiseen e Lyijy k ynnistysakut e Lyijy geeli akut o Huoltovapaat akut o Kuituakut AGM akut Laitteita ei saa miss n tapauksessa k ytt muun tyyppisten akkujen lataamiseen esim NiCd NiMH jne VAROITUS Laitetta ei saa k ytt l ketieteellisten laitteiden l hteen Akkua ei saa ladata jos sen jossakin kennossa on sis inen oiko sulku Muuten aiheutuu kaasumuodostuksesta johtuva r j hdys vaara Akkulaturilla ei saa ladata nikkeli kadmium akkuja ta
101. a de par metros y de men se encuentra en fig EX p gina 4 e Elacceso al men Another Param est protegido con contra se a Este men est dirigido exclusivamente a especialistas Men Change Run Mode modo de funcionamiento Par metro Explicaci n COMBI Power On El aparato funciona como cargador y en caso necesario como inversor en caso de que no haya suficiente corriente disponible en la entrada de tensi n alterna CHR Power On El aparato funciona nicamente como cargador La funci n de inversor est desconectada e f e _CombiPower_BA_DE IT book Seite 109 Freitag 21 Oktober 2011 8 10 20 CombiPower Configuraci n del aparato con el control remoto Men P S Mode Param modo de Power Sharing Par metro lac setup Power Sharing Explicaci n Campo de valores Standard Nivel de Power Sharing limita la 3 25 A 3A corriente en la entrada de 230 V protecci n contra sobrecargas Establece el modo de Power Disable Disable Sharing Disable apagado SHAR GEN funci n de generador SHAR GEN SUPP funci n de soporte AR th GEN SHAR Power Sharing 3 2 3 SHAR permite la funci n de Power Sharing SHAR GEN permite las funciones de Power Sharing y de generador SHAR GEN permite las funciones de Power Sharing y de soporte SHAR SUPP GEN permite las funciones de Power Sharing de soporte y de generado
102. aending lysdiode Inverter Iyser radt display viser OLP Shutdown Ingen udgangsspaending lysdiode Inverter Iyser radt display viser UVP Shutdown Ingen udgangsspaending lysdiode Inverter Iyser radt display viser ENIR TEMP Shutdown Ingen udgangsspaending lysdiode Inverter Iyser radt display viser H S TEMP Shutdown Ingen udgangsspaending lysdiode Inverter Iyser radt display viser BAT TEMP Shutdown Ingen ladestr m Ingen ladestr m lysdiode Charger og AC Grid er slukket Ingen ladestr m lysdiode Alarm lyser r dt display viser UV Alert Apparatet starter konstant igen BEM RK rsag Kortslutning Forkert ledningsf ring Overbelastning DC oversp nding DC undersp nding Termisk overbelastning Forkert frekvens Ingen 230 V sp nding Termisk overbelastning Ingen forbindelse til batteriet Udbedring 230 V kablet skal kontrolleres Reduc r belastningen frakobl forbrugere Sluk apparatet og teend det igen Reduc r batterispaendingen eller udskift batteriet Kontroll r kablet Oplad batteriet Kontroll r og reng r evt ventilator bningerne S rg for at forbedre ventilationen Opstil apparatet p et k ligere sted Kontroll r den konfigurerede frekvens 230 V sp ndingsforsynin gen skal kontrolleres Kontroll r ledningsf ringen Sluk forbrugeren Lad inverte
103. anning overeenkomen zie typeplaatje Gebruik in het geval van brand een brandblusser die geschikt is voor elektrische toestellen WAARSCHUWING e Als het toestel of de aansluitkabels zichtbaar beschadigd zijn mag u het toestel niet in gebruik nemen Reparaties aan dit toestel mogen uitsluitend door vakmonteurs uitgevoerd worden Door ondeskundige reparaties kunnen gro te gevaren ontstaan Neem contact op met de klantenservice indien er een reparatie nodig is Personen die door hun psychische sensorische of geestelijke vaardigheden of hun onervarenheid of onwetendheid niet in staat zijn het toestel veilig te gebruiken mogen dit niet zonder toezicht of instructie door een verantwoordelijke persoon doen Elektrische toestellen zijn geen speelgoed Bewaar en gebruik het toestel buiten het bereik van kinderen Er moet toezicht worden gehouden op kinderen zodat ze niet met toestel gaan spelen Als een accu aangesloten is staat het toestel ook nog onder spanning als de hoofdschakelaar uitgeschakeld is gt e _CombiPower BA_NL FI book Seite 8 Freitag 21 Oktober 2011 8 27 20 Algemene veiligheidsinstructies CombiPower A O O pb VOORZICHTIG e Scheid het toestel van het net voor elk werk aan het toestel voor iedere reiniging en ieder onderhoud na elk gebruik LET OP e Vergelijk de spanning op het typeplaatje met de aanwezige energievoorziening e Let erop dat andere voorwerpen gee
104. anwijzing Het niet naleven leidt tot overlijden of ernstig letsel WAARSCHUWING Veiligheidsaanwijzing Het niet naleven kan leiden tot overlijden of ernstig letsel VOORZICHTIG Veiligheidsaanwijzing Het niet naleven kan leiden tot letsel LET OP Het niet naleven ervan kan leiden tot materi le schade en de werking van het product beperken INSTRUCTIE Aanvullende informatie voor het bedienen van het product Handeling dit symbool geeft aan dat u iets moet doen De vereiste handelingen worden stap voor stap beschreven v Dit symbool beschrijft het resultaat van een handeling afb EX 5 pagina 3 deze aanduiding wijst u op een element in een afbeel ding in dit voorbeeld op positie 5 in afbeelding 1 op pagina 3 Neem ook de volgende veiligheidsinstructies in acht gt e _CombiPower BA_NL FI book Seite 7 Freitag 21 Oktober 2011 8 27 20 CombiPower Algemene veiligheidsinstructies 2 Algemene veiligheidsinstructies De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden voor schade veroorzaakt door e montage of aansluitfouten e beschadiging van het product door mechanische invloeden en over spanningen e veranderingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant e gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen 2 1 Algemene veiligheid GEVAAR o Controleer voor ingebruikneming van het toestel of de bedrijfs spanning en de netsp
105. aten med fj rrkontrollen 77 Sk tsel och reng ring av apparaten 86 Felsokning 55418832 r der met ae Roa paradas 86 EET nent da Ed Melde beste ee 88 Avfallshantering 44 1 444i4iureuau 88 Tekniska data in dena ea ran at aan 89 Information om bruksanvisningen FARA Observera Beaktas anvisningen ej leder det till d dsfara eller sv ra skador sv ra skador AKTA Observera Beaktas anvisningen ej kan det leda till kroppsskador VARNING Observera Beaktas anvisningen ej kan det leda till d dsfara eller e _CombiPower BA_NL FI book Seite 65 Freitag 21 Oktober 2011 8 27 20 CombiPower Allm nna s kerhetsanvisningar OBSERVERA Om anvisningarna inte beaktas kan det leda till materialskador och produktens funktion kan p verkas negativt f ANVISNING Kompletterande information om anvandning av produkten Arbetssteg denna symbol star framf r en arbetsinstruktion Tillv ga gangssattet beskrivs steg f r steg v Denna symbol star framf r beskrivningen av resultatet bild EH 5 sidan 3 anger en detalj p en bild i detta exempel position 5 p bild 1 p sidan 3 Beakta ven nedanst ende s kerhetsanvisningar 2 Allm nna s kerhetsanvisningar Tillverkaren vertar inget ansvar f r skador som uppst r p g a f ljande e monterings eller anslutningsfel e skador p produkten orsakade av mekanisk p verkan elle
106. atso kappale Laitteen kytkeminen p lle ja pois sivulla 134 Paina kaukos timen painiketta EX yli 2 sekunnin ajan Nyt olet Setup tilassa Navigoi painikkeella W tai A valikkoon P S Mode Param Paina painiketta C7 valitaksesi t m n valikon Navigoi painikkeella W tai A parametriin lac setup Paina painiketta LAY valitaksesi parametrin S d painikkeella W tai A arvo haluttu tulovirta YYNNNNSY Paina lyhyesti painiketta CAT tallentaaksesi arvon 143 60 S D 6 7 CombiPower BA NL FI book Seite 144 Freitag 21 Oktober 2011 8 27 20 Laitteen hoitaminen ja puhdistaminen CombiPower 7 HUOMAUTUS Al k yt puhdistamiseen ter vi tai kovia v lineit koska t m voi johtaa laitteen vahingoittumiseen Irrota laite 230 V virransy t st Irrota laite akusta Laitteen hoitaminen ja puhdistaminen Suojaa laite niin ettei sit voi kytke uudelleen p lle Puhdista laite toisinaan ulkopuolelta kostealla liinalla Puhdista tuuletusaukot s nn llisesti Tarkasta s hk johdotus v hint n kerran vuodessa Korjaa viat kuten l ys t liit nn t palaneet johdot jne 8 Vianetsint Vika Syy Ei l ht j nnitett l hd iss Laite on pois p lt INV AC OUTPUT ja AC Tate rikki OUTPUT eik latausvirtaa mik n LED ei loista Ei l ht j nnitett LED Alarm
107. azioni effettuate in modo scorretto potrebbero causare rischi enormi In caso di riparazioni rivolgersi al Servizio Assistenza Clienti e Persone che a causa della proprie capacit fisiche sensoriali o mentali oppure che a causa della propria inesperienza o scarsa conoscenza non siano in grado di utilizzare l apparecchio in modo sicuro devono evitare di utilizzarlo se non in presenza e seguendo le istruzioni di una persona per loro responsabile e Gli elettrodomestici non sono giocattoli Conservare e impiegare l apparecchio lontano dalla portata dei bambini e Sorvegliare i bambini per evitare che giochino con l apparec chio e Quando una batteria collegata nell apparecchio ancora presente tensione se l interruttore principale spento soa f e _CombiPower_BA_DE IT book Seite 127 Freitag 21 Oktober 2011 8 10 20 CombiPower Indicazioni di sicurezza generali A O pp ATTENZIONE e Staccare l apparecchio dalla rete prima di lavorare con l apparecchio prima di effettuare la pulizia e la cura dopo ogni utilizzo AVVISO e Confrontare i dati della tensione riportati sulla targhetta con quelli delle prese e degli attacchi disponibili Assicurarsi che altri oggetti non causino un cortocircuito sui contatti dell apparecchio e Fare attenzione che il morsetto rosso e quello nero non entrino mai in contatto e Non tirare i cavi e Non estrarre mai la spina dalla presa
108. bsbereit Das Display zeigt Betriebsparameter an Alarmmeldungen stehen an Unterspannung Undervoltage Uberlast Overload L fterst rung Fan Failure betrtemperatur Over temperature Fehler sind aufgetreten Unterspannung UVP berspannung OVP bertemperatur OTP berlast OLP 60 e _CombiPower_BA_DE IT book Seite 19 Freitag 21 Oktober 2011 8 10 20 CombiPower Ger t mit der Fernbedienung konfigurieren f 6 Gerat mit der Fernbedienung konfigurieren 6 1 Parameter bersicht HINWEIS o Die Men und Parameterstruktur finden Sie in Abb EI Seite 4 e Der Zugang zum Men Another Param ist mit einem Passwort gesichert Dieses Men ist ausschlie lich f r Fachleute zu g nglich Men Change Run Mode Betriebsmodus Parameter Erkl rung COMBI Power On Ger t funktioniert als Ladeger t und bei Bedarf als Wechselrichter wenn am Wechselspannungseingang nicht gen gend Strom zur Verf gung steht CHR Power On Ger t funktioniert nur als Ladeger t Die Wechselrichter funktion ist abgeschaltet J gt e _CombiPower_BA_DE IT book Seite 20 Freitag 21 Oktober 2011 8 10 20 Ger t mit der Fernbedienung konfigurieren CombiPower Men P S Mode Param Power Sharing Modus Parameter Erkl rung Wertebereich Standard lac setup Power Sharing Level Begrenzt 3A 25A 3A den Eingangsstrom am 230 V Eingang berlastschutz Pow
109. bservera att eldrivna apparater t ex borrmaskiner kylsk p PFC n tdelar etc ofta har st rre effektbehov under startfasen n vad som anges p typskylten Ett inst llningsbart energisparl ge skonar batteriet cykliska intervaller kontrolleras det om batteriet m ste anv ndas Om det inte m ste anv ndas st ngs funktionen av och d f rbrukas ingen tomg ngsstr m 4 e _CombiPower BA_NL FI book Seite 76 Freitag 21 Oktober 2011 8 27 20 Sl p och st nga av apparaten CombiPower gt 4 8 Anslutningar P plus och minuskl mmorna ansluts ett batteri P ing ngen AC INPUT bild EN 6 sida 3 kan en 230 V sp nningsk lla anslutas F rs rjningen via ing ngen AC INPUT har f retr de f re f rs rjningen via ett batteri s att inte batteriet laddas ur on dan Under f ljande f ruts ttningar ligger det sp nning p utg ngarna e INV AC OUTPUT bild EM 4 sida 3 ett batteri ar anslutet en 230 V sp nningsk lla r ansluten ett batteri och en 230 V sp nningsk lla r anslutna Batteriet laddas upp n r apparaterna inte beh ver full effekt e AC OUTPUT bild EE 5 sida 3 en 230 V sp nningsk lla r ansluten 5 Sl p och st nga av apparaten ANVISNING Huvudbrytaren bild E 10 sida 3 p apparaten m ste st i l get I gt Tryck p knappen ON OFF bild 2 sida 4 p fj rrkontrollen v Apparaten ar p slage
110. ch ACHTUNG e Vergleichen Sie die Spannungsangabe auf dem Typenschild mit der vorhandenen Energieversorgung Achten Sie darauf dass andere Gegenst nde keinen Kurz schluss an den Kontakten des Ger tes verursachen e Achten Sie darauf dass sich nie die rote und die schwarze Klemme ber hren e Ziehen Sie nicht an Leitungen e Ziehen Sie den Stecker nie am Anschlusskabel aus der Steck dose Sicherheit beim Betrieb des Ger tes WARNUNG e Achten Sie vor der Inbetriebnahme der Verbraucher darauf dass Zuleitung und Stecker trocken sind VORSICHT e Auch nach Ausl sen der Schutzeinrichtung Sicherung bleiben Teile des Wechselrichters unter Spannung L sen Sie keine Kabel wenn das Ger t noch in Betrieb ist e _CombiPower_BA_DE IT book Seite 9 Freitag 21 Oktober 2011 8 10 20 CombiPower Allgemeine Sicherheitshinweise ACHTUNG o Setzen Sie das Ger t niemals N sse aus e Achten Sie darauf dass keine Luftein und Ausg nge verstopft werden Reinigen Sie ggf die ffnungen des Ger ts bevor Sie es benutzen e Achten Sie auf gute Bel ftung e Verbinden Sie den 230 V Ausgang des Wechselrichters nicht mit einer anderen 230 V Quelle f 2 3 Sicherheit beim Umgang mit Batterien WARNUNG e Batterien k nnen aggressive und tzende S uren enthalten Verhindern Sie jeden K rperkontakt mit der Batteriefl ssigkeit Sollte es doch zur Ber hrung mit Batteriefl ssigkeit kommen so
111. chnical description f 4 1 General description The sine wave inverter with integrated automatic charger is a combination of two devices e Battery charger e Sine wave inverter The device can be used as follows Asan automatic charger 6 stage charging characteristic e As a sine wave inverter the device produces a pure 230 V output voltage Power sharing the device powers a connected load with 230 V and simul taneously charges a battery e Generator function mains voltage function the device supports a 230 V mains voltage by supplementing it with energy from a battery common power source e Power support PSF the device supports a 230 V mains voltage with energy from a battery by powering some of the loads from the battery and the others from the 230 V mains supply separate power sources Uninterruptible power supply UPS the device powers connected loads from a battery when the mains supply fails The device has the following protective systems e DC low voltage shutdown e DC overvoltage shutdown e Overheating protection e Overload protection The device is operated using a remote control 4 gt Technical description J CombiPower BA DE IT book Seite 42 Freitag 21 Oktober 2011 8 10 20 CombiPower 4 2 No in fig I page 3 1 2 3 10 Connections and controls Designation POS NEG 5A CHARGER 2 5A CHARGER INV AC OUTPUT AC OUTPUT A
112. corrente rispetto a quella che pu erogare la batteria tali utenze vengono spente Se le utenze su AC OUTPUT hanno bisogno di pi corrente rispetto al livello Power Sharing impostato vedi capitolo Limitazione della corrente di ingresso sull ingresso da 230 V livello Power Sharing a pagina 147 deve corrispon dere al valore del fusibile della fonte di tensione da 230 V il fusibile della fonte di tensione da 230 V si attiva Se ad es l alimentazione elettrica in un campeggio protetta con 10 A ma le vostre utenze hanno bisogno di 16 A il fusibile del campeggio si attiva Esempio AC INPUT S 230 V AC OUTPUT 143 BIS gt r _CombiPower_BA_DE IT book Seite 144 Freitag 21 Oktober 2011 8 10 20 f Configurazione dell apparecchio con il comando a distanza CombiPower Alimentazione elettrica senza interruzioni L apparecchio pu essere utilizzato come alimentazione elettrica senza interruzioni In questo modo l apparecchio alimenta le utenze allacciate con la corrente della batteria se la tensione di rete cessa di funzionare possibile utilizzare questa funzione ad es se desiderate che il vostro climatizzatore continui a funzionare in caso di guasto dell alimentazione elettrica da 230 V NOTA Con l installazione viene configurata la durata del funzionamento dell inverter dopo l interruzione dell energia elettrica In questo modo si evita che la ba
113. d su incumplimiento acarrea la muerte o graves lesiones ADVERTENCIA Indicaci n de seguridad su incumplimiento puede acarrear la muerte o graves lesiones ATENCI N Indicaci n de seguridad su incumplimiento puede acarrear lesiones AVISO Su incumplimiento puede acarrear da os materiales y perjudicar el correcto funcionamiento del producto NOTA Informaci n adicional para el manejo del producto gt Paso a seguir este simbolo le indica que debe realizar un paso Todos los procedimientos necesarios se describen paso a paso Este simbolo describe el resultado de un paso realizado fig 5 p gina 3 esta indicaci n hace referencia a un elemento de una figura en este ejemplo a la Posici n 5 en la figura 1 de la p gina 3 Tenga en cuenta tambi n las siguientes indicaciones de seguridad 95 gt gt 7 CombiPower BA DE IT book Seite 96 Freitag 21 Oktober 2011 8 10 20 Indicaciones generales de seguridad CombiPower 2 Indicaciones generales de seguridad El fabricante no se hace responsable de los da os causados como conse cuencia de O errores de montaje o de conexi n e da os en el producto debido a influencias mec nicas y sobretensiones e modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabricante e utilizaci n del aparato para fines distintos a los descritos en las instruc ciones 2 1 Seguridad general PELIGRO e Compruebe antes
114. der ingen omst ndigheder anvendes til at oplade andre batterityper f eks NiCd NiMH osv ADVARSEL Apparatet m ikke anvendes til at forsyne medicinske anordninger ADVARSEL Eksplosionsfare A Batterier med kortslutning m ikke oplades Der er fare for eksplo sion p grund af dannelse af knaldgas Nikkel cadmium batterier og batterier der ikke kan oplades m ikke oplades med batteriladeren Kappen p disse batterityper kan spraenge eksplosionsagtigt 39 s e _CombiPower BA_NL FI book Seite 40 Freitag 21 Oktober 2011 8 27 20 Teknisk beskrivelse CombiPower 4 Teknisk beskrivelse gt 4 1 Generel beskrivelse Sinus inverteren med integreret automatikoplader er en kombination af to apparater o Batterilader e Sinus inverter Apparatet kan anvendes p f lgende made e Som automatikoplader 6 trins ladekarakteristik e Som sinus inverter Apparatet leverer en ren 230 V udgangssp nding e Power sharing Apparatet forsyner tilsluttede forbrugere med 230 V og oplader samtidigt et batteri e Generatorfunktion netsp ndingsfunktion Apparatet underst tter en 230 V netspaending med energi fra et batteri ved at energien fra batteriet tilf jes 230 V energien f lles energikilde e Power support PSF Apparatet underst tter en 230 V netsp nding med energi fra et batteri ved at forsyne en del af forbrugerne med batteriet den anden del af forbrugerne med 230 V netsp ndingen separate
115. do y apagado del aparato en la p gina 107 Pulse la tecla C4 en el control remoto durante m s de 2 s Se encuentra en el modo de configuraci n Despl cese con la tecla W o A hasta el men P S Mode Param Pulse la tecla Cy para seleccionar el men Despl cese con la tecla Y o A hasta el par metro lac setup Pulse la tecla Cy para seleccionar el par metro Ajuste con la tecla W o A el valor deseado de corriente de entrada VVVVVYVN Y Pulse brevemente la tecla CX para almacenar el valor g D gt gt 7 CombiPower BA DE IT book Seite 117 Freitag 21 Oktober 2011 8 10 20 CombiPower Mantenimiento y limpieza del aparato 7 Mantenimiento y limpieza del aparato jAVISO No utilice ning n instrumento afilado o duro para la limpieza ya que podr a da ar el aparato Desconecte el aparato de la alimentaci n de corriente de 230 V Desconecte el aparato de la bater a Tome medidas para evitar la reconexi n el aparato Limpie de vez en cuando el aparato con un pa o h medo Limpie regularmente las aberturas de ventilaci n YNNNNNY Controle el cableado el ctrico al menos una vez por a o Solucione fallas como por ejemplo conexiones sueltas cables quema dos etc 8 Soluci n de fallos Fallo Causa Soluci n No hay tensi n de salida en El aparato est apagado Controle el interruptor las salidas I
116. e Fernbedienungssteuerung steuert ON OFF Betrieb Potentialfreier Kontakt durch ein Relais L fterbetrieb Fehlermeldung durch Alarmsignal drehzahlgeregelt in Abh ngigkeit von der Last und der Temperatur Stromwerte der Anschl sse CombiPower 2012 CombiPower 2024 INV AC OUTPUT max 25 A AC OUTPUT max 50 A AC INPUT max 50 A Ausf hrungen dem technischen Fortschritt dienende nderungen und Lieferm glichkeiten vorbehalten e _CombiPower_BA_DE IT book Seite 35 Freitag 21 Oktober 2011 8 10 20 CombiPower f Please read this manual carefully before installing and using the device and keep it in a safe place If you sell the device pass on this instruction manual to the buyer Table of contents 1 Notes on using the instruction manual 36 2 General safety instructions 37 37 mended use san 2 ar to pest array 40 4 Technical description 41 5 Switching the device on and off 48 6 Configuring the device with the remote control 49 7 Maintaining and cleaning the device 57 8 Troubleshooting 57 9 Warrant nus ei i KUVASTA dees 59 10 Disposals 25 a adas hita 59 19 Technical data ase armer agt ane nen ps 60 4 gt e _CombiPower_BA_DE IT book Seite 36 Frei
117. e control Two line display Keypad LEDs red green orange Remote control Controls ON OFF mode Floating contact With relay Fan mode Faults reported with alarm signal Speed regulated according to load and temperature Connection current values CombiPower 2012 CombiPower 2024 INV AC OUTPUT Max 25 A AC OUTPUT Max 50 A AC INPUT Max 50 A Different versions technical modifications and delivery options reserved 63 e _CombiPower_BA_DE IT book Seite 64 Freitag 21 Oktober 2011 8 10 20 CombiPower Veuillez lire ce manuel avec attention avant le montage et la mise en service puis le conserver Transmettez le au nouvel acqu reur si vous revendez l appareil gt Table des mati res 1 Remarques concernant l utilisation de ce manuel 65 2 Consignes g n rales de s curit 66 3 Usage Conforme s paar sel das als anse pak br ige rand td 69 4 Description technique 70 5 Mise en marche et arr t de l appareil 77 6 Configuration de l appareil l aide de la t l commande 78 7 Entretien et nettoyage de l appareil 87 8 R paration des pannes 87 9 Garantie ur med matten e 89 10 Elimination bite tatu ae aten te 89 11 Caract ristiques techniques
118. e das Produkt defekt sein wenden Sie sich bitte an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land Adressen siehe R ckseite der Anleitung oder an Ihren Fachh ndler gt Zur Reparatur bzw Gewahrleistungsbearbeitung m ssen Sie folgende Unterlagen mitschicken e eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum e einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung 10 Entsorgung gt Geben Sie das Verpackungsmaterial m glichst in den entsprechenden Recycling M ll y Wenn Sie das Produkt endg ltig au er Betrieb nehmen infor XK mieren Sie sich bitte beim n chsten Recyclingcenter oder bei mm Ihrem Fachh ndler ber die zutreffenden Entsorgungsvorschriften f OE _CombiPower BA DE IT book Seite 31 Freitag 21 Oktober 2011 8 10 20 CombiPower Technische Daten 11 Technische Daten Allgemeine technische Daten CombiPower 2012 CombiPower 2024 Art Nr 9102600104 9102600105 W rmeabfuhr Geh use L fter Umgebungstemperatur Volllast 25 C 40 C Umgebungstemperatur Lagerung 30 C 70 C Leistungsabschw chung Power derating 50 W C 41 C 60 C Luftfeuchtigkeit 0 93 nicht kondensierend Bypassrelais 25 250 V Erdungsrelais enthalten f r den Erdanschluss des Neutralleiters nur im Wechselrichter betrieb werkseitig deaktiviert Power Sharing Funktion Wechselrichterbetrieb Ladebetrieb Power Sharing Powe
119. e modo se evita la descarga de la bater a Ejemplo 113 gt _CombiPower_BA_DE IT book Seite 114 Freitag 21 Oktober 2011 8 10 20 Configuraci n del aparato con el control remoto CombiPower Funci n de cargador de bater a La bater a conectada se carga y acondiciona cuando hay una fuente de tensi n de 230 V conectada a la entrada AC INPUT Ejemplo AC INPUT 230 V I ac OUTPUT N OV 114 EN f _CombiPower_BA_DE IT book Seite 115 Freitag 21 Oktober 2011 8 10 20 CombiPower Configuraci n del aparato con el control remoto 6 3 Configuraci n de funciones Activaci n de funciones gt Encienda el aparato v ase cap tulo Encendido y apagado del aparato en la p gina 107 Pulse la tecla C4 en el control remoto durante m s de 2 s Se encuentra en el modo de configuraci n Despl cese con la tecla W o A hasta el men P S Mode Param Pulse la tecla Cy para seleccionar el men gt gt gt gt Desplacese con la tecla V o A hasta el par metro Power Sharing gt Pulse la tecla Nf para seleccionar el par metro gt Ajuste con la tecla V o A el valor SHAR SUPP GEN gt Pulse brevemente la tecla Cy para almacenar el valor deseado Apagado de funci n de generador gt Ajuste con la tecla Y
120. e red el aparato soporta una tensi n de red de 230 V mediante la energ a de una bater a a adiendo energ a de 230 V a la energ a de la bater a fuente de energ a com n e Power Support PSF el aparato soporta una tensi n de red de 230 V mediante la energ a de una bater a alimentando una parte del aparato conectado con la bater a y otra parte con tensi n de red de 230 V fuentes de energ a separadas e Alimentaci n de corriente sin interrupciones UPS cuando se corta la tensi n de red el aparato alimenta a los aparatos conectados mediante corriente de la bater a El aparato dispone de los siguientes dispositivos de protecci n Protecci n de tensi n m nima de CC Protecci n de sobretensi n de CC Sobrecalentamiento Protecci n contra sobrecargas El aparato se controla mediante un control remoto oa f 7 CombiPower BA DE IT book Seite 101 Freitag 21 Oktober 2011 8 10 20 CombiPower Descripci n t cnica 4 2 Elementos de mando y conexiones Pos en fig EN Denominaci n Explicaci n funci n p gina 3 1 POS Borne positivo 2 NEG Borne negativo 3 5 A CHARGER 5 A 2 5 A conexi n de cargador 2 5 A CHARGER 4 INV AC OUTPUT 230 V inversor de salida e L Conductor de tensi n e N Conductor cero e FG Conexi n a masa 5 AC OUTPUT 230 V salida e L Conductor de tensi n e N Conductor cero e FG Conexi n a masa 6 AC INPUT 230 V entrada e L Conductor de tensi n e N Conduct
121. e the device Disconnect the device from the 230 V power supply Disconnect the device from the battery Prevent the device from being switched on gt Occasionally clean the device with a damp cloth Regularly clean the vents Check the electrical wiring at least once a year Repair any defects such as loose connections or burnt cables 8 Troubleshooting Fault Cause Remedy No output voltage at INV The device is switched off Check the main switch AC OUTPUT and AC OUT The device is defective Replace the device PUT and no charging cur N n Check al rent no LED lights up o contact to the battery eck the contact and cables Switch on the ignition if nec essary Battery discharged Charge the battery Battery defective Replace the battery Defective fuse in the device or Replace the fuse with one of the vehicle the same rating No output voltage Alarm The device is at 100 load Reduce the load switch off LED lights up red display consumer units shows Overload Alert Switch off the device and on again No output voltage Alarm Battery voltage too low Charge the battery LED lights up red display shows UV Alert 57 e 0 Troubleshooting _CombiPower BA DE IT book Seite 58 Freitag 21 Oktober 2011 8 10 20 CombiPower Fault No output voltage Inverter LED lights up red display shows OLP Shutdown No output voltage Inverter LED light
122. e vor Inbetriebnahme des Ger tes ob Betriebs spannung und Netzspannung Ubereinstimmen siehe Typen schild Verwenden Sie im Falle eines Feuers einen Feuerl scher der f r elektrische Ger te geeignet ist WARNUNG Wenn das Ger t oder die Anschlusskabel sichtbare Besch di gungen aufweisen d rfen Sie das Ger t nicht in Betrieb nehmen Reparaturen an diesem Ger t d rfen nur von Fachkr ften durchgef hrt werden Durch unsachgem e Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren entstehen Wenden Sie sich im Reparaturfall an den Kundendienst Personen die aufgrund ihrer physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkennt nis nicht in der Lage sind das Ger t sicher zu benutzen sollten dieses Ger t nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person nutzen Elektroger te sind kein Kinderspielzeug Benutzen Sie das Ger t au erhalb der Reichweite von Kindern Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen gt e _CombiPower_BA_DE IT book Seite 8 Freitag 21 Oktober 2011 8 10 20 Allgemeine Sicherheitshinweise CombiPower A O aa Wenn eine Batterie angeschlossen ist liegt auch dann noch Spannung am Ger t an wenn der Hauptschalter ausgeschaltet ist VORSICHT e Trennen Sie das Ger t vom Netz vor jeder Arbeit am Gerat vor jeder Reinigung und Pflege nach jedem Gebrau
123. ede accu uitgerust 3 Step lader Via deze aansluiting kan een kleine accu bijv startaccu geladen worden De laadspanning bedraagt 14 4 V resp 28 8 V De maximale laadstroom bedraagt 5 A resp 2 5A 4 7 Omvormerfunctie In het omvormerbedrijf levert het toestel een geregelde 230 V spanning Het maximale continue vermogen bedraagt 2000 W Sluit geen apparaten aan die een hoger nominaal vermogen hebben Als u meerdere toestellen aansluit zorg er dan voor dat de som van de nominale vermogens niet meer dan 2000 W bedraagt INSTRUCTIE Houd er bij de aansluiting van toestellen met elektrische aandrij ving b v boormachine koelkast schakelvoeding etc rekening mee dat die voor het aanlopen vaak een hoger vermogen nodig hebben dan opgegeven op het typeplaatje Een instelbare energiespaarmodus ontziet de accu Cyclisch wordt gecontro leerd of het accuvermogen gebruikt moet worden Indien niet wordt de func tie uitgeschakeld en er wordt geen nullaststroom verbruikt n gt e _CombiPower BA_NL FI book Seite 18 Freitag 21 Oktober 2011 8 27 20 Toestel in en uitschakelen CombiPower 4 8 Aansluitingen Aan de plus en minklemmen wordt een accu aangesloten Aan de ingang AC INPUT afb ll 6 pagina 3 kan een 230 V spanningsbron aange sloten worden De voeding via de ingang AC INPUT heeft voorrang op de voeding via een accu zodat de accu niet onnodig ontladen wordt Aan de uitgangen ligt onde
124. ei collegamenti CombiPower 2012 CombiPower 2024 INV AC OUTPUT max 25 A AC OUTPUT max 50 A AC INPUT max 50 A Si riservano al progresso tecnico la realizzazione di versioni successive e modifiche dell apparecchio nonch variazioni nella consegna 155 a WY B _CombiPower BA DE IT book Seite 156 Freitag 21 Oktober 2011 8 10 20 D Dometic O Dometic WAECO International GmbH Hollefeldstra e 63 D 48282 Emsdetten GROUP 49 0 2572 879 195 amp 49 0 2572 879 322 Mail info dometic waeco de Internet www dometic waeco de Europe Overseas Middle East amp Dometic Austria GmbH O Dometic Italy S p A Dometic Australia Neudorferstrasse 108 Via Virgilio 3 1 John Duncan Court 2353 Guntramsdorf 1 47100 Forli Varsity Lakes QLD 4227 75 43 2236 908070 39 0543 754901 61 7 55076000 43 2236 90807060 amp 39 0543 756631 amp 61 7 55076001 Mail info waeco at Mail info dometic it Mail sales dometic waeco com au CH Dometic Switzerland AG N Dometic Norway AS CD WAECO Impex Ltd Riedackerstrasse 7a Skolmar 24 Suites 2207 2211 22 F Tower 1 CH 8153 R mlang Z rich N 3232 Sandefjord The Gateway 25 Canton Road 41 44 8187171 47 33428450 Tsim Sha Tsui Kowloon amp 41 44 8187191 47 33428459 Hong Kong Mail info dometic waeco ch Mail firmapost waeco no 852 24611386 amp 852 24665553 Dometic Denmark A S CD Dometic Benelux B V Mail info dometic waeco com
125. eitag 21 Oktober 2011 8 10 20 gt Fehlerbeseitigung CombiPower 8 Fehlerbeseitigung Fehler Keine Ausgangsspannung an den Ausg ngen INV AC OUTPUT und AC OUT PUT und kein Ladestrom keine LED leuchtet Keine Ausgangsspannung LED Alarm leuchtet rot Display zeigt Overload Alert Keine Ausgangsspannung LED Alarm leuchtet rot Display zeigt UV Alert Keine Ausgangsspannung LED Inverter leuchtet rot Display zeigt OLP Shut down Keine Ausgangsspannung LED Inverter leuchtet rot Display zeigt OLP Shut down Keine Ausgangsspannung LED Inverter leuchtet rot Display zeigt UVP Shut down Ursache Ger t ist ausgeschaltet Ger t defekt Kein Kontakt zur Batterie Batterie entladen Batterie defekt Sicherung defekt im Ger t oder fahrzeugseitig zur Batterie Ger t ist zu 100 ausgelastet Batteriespannung zu gering Kurzschluss Falsche Verkabelung berlast DC berspannung DC Unterspannung Behebung Hauptschalter pr fen Ger t austauschen Kontakt und Kabel pr fen Ggf Z ndung einschalten Batterie laden Batterie tauschen Sicherung durch eine Siche rung derselben Spezifikation austauschen Last reduzieren Verbraucher abschalten Ger t aus und wieder ein schalten Batterie laden 230 V Kabel pr fen Last reduzieren Verbraucher abschalten Ger t aus und wieder ein schalten Bat
126. eitag 21 Oktober 2011 8 27 20 SM a WAECO by Dometic GROUP WAECO CombiPower 2012 2024 NL 5 Sinusomvormer met geintegreerde automatische lader Gebruiksaanwijzing DA 35 Sinus inverter med integreret automatikoplader Betjeningsvejledning SV 64 Sinus v xelriktare med integrerad automatladdare Bruksanvisning NO 93 Sinus vekselretter med integrert automatisk lader Bruksanvisning FI 122 Sini vaihtosuuntaaja ja yhdysrakenteinen automaattilaturi K ytt ohje 0 _CombiPower_BA_NL FI book Seite 2 Freitag 21 Oktober 2011 8 27 20 Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause Dometic WAECO an Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unver bindlich unter der Internetadresse www dometic waeco de We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO products Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage www dometic waeco com Demandez d autres informations relatives la large gamme de produits de la maison Dometic WAECO Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans engagement l adresse internet suivante www dometic waeco com Solicite m s informaci n sobre la amplia gama de productos de la empresa Dometic WAECO Solicite simplemente nuestros cat logos de forma gratuita y sin compromi so en la direcci n de Internet www dometic waeco com Per ottenere maggiori info
127. ekniska data Tekniska data AC INPUT CombiPower 2012 CombiPower 2024 Nominell ing ngssp nning 230 V Frekvens 50 Hz Ing ngssp nningsomr de 180 260 V Frekvensomr de 47 63 Hz M rkstr m 7 4 A vid 230 V Effektfaktorkorrektur gt 98 40 last Tekniska data laddningsdrift CombiPower 2012 CombiPower 2024 Laddningsstr m 0 100A 0 50A Laddstr m andra batterianslutning 5 A 3 stegs 2 5 A 3 stegs laddare laddare Laddningssp nning I fas bulk 14 4 V 28 8 V Laddningssp nning UO fas absorp 14 25 V 28 5 V tion Laddningssp nning U fas floating 13 5 V 27V Batteritemperatur kompensation 25 mV C 50 mV C 1 V rdena g ller f r inst llningen Battery type Standard meny Charge Para meter utg ngsparameter 91 f 7 CombiPower BA NL FI book Seite 92 Freitag 21 Oktober 2011 8 27 20 Tekniska data CombiPower Meddelanden gt CombiPower 2012 CombiPower 2024 Fj rrkontroll Tv delad display Tangentbord Lysdioder r d gr n orange Fj rrkontrollstyrning Styr ON OFF driften Potentialfri kontakt Genom ett rela Fl ktdrift Felmeddelande genom alarmsignal Varvtalsreglerad beroende p last och temperatur Str mv rden p anslutningar CombiPower 2012 CombiPower 2024 INV AC OUTPUT max 25 A AC OUTPUT max 50 A AC INPUT max 50 A
128. eksempel til Position 5 p figur 1 p side 3 Overhold ogs de efterfolgende sikkerhedshenvisninger 2 Generelle sikkerhedshenvisninger Producenten heefter ikke for skader p grund af folgende punkter e Monterings eller tilslutningsfejl e Beskadigelser p produktet p grund af mekanisk p virkning og over spaending e ndringer p produktet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten e Anvendelse til andre formal end dem der er beskrevet i vejledningen 2 1 Generel sikkerhed FARE e Kontroll r f r idrifttagning af apparatet om driftssp ndingen og netspaendingen stemmer overens se typeskilt e Anvend i tilf lde af brand en ildslukker der er egnet til elektriske apparater f e _CombiPower BA_NL FI book Seite 37 Freitag 21 Oktober 2011 8 27 20 CombiPower Generelle sikkerhedshenvisninger A ADVARSEL Hvis apparatet eller tilslutningskablerne har synlige beskadigel ser m du ikke tage det i brug Reparationer p dette apparat m kun foretages af fagfolk Ved ukorrekte reparationer kan der opst betydelige farer Kontakt kundeserviceafdelingen i forbindelse med reparationer e Personer der p grund af deres fysiske sanse eller mentale evner eller deres uerfarenhed eller uvidenhed ikke er i stand til at anvende apparatet sikkert bor kun anvende dette apparat under en ansvarlig persons opsyn eller anvisning e El apparater er ikke leget j Opbevar og anvend apparatet uden
129. ektbryter BREAKER Overstr mvernet utl ses n det oppst r en over str m eller kortslutning Reparer rsaken til feilen Trykk p bryteren for tilbakestille apparatet 9 CHASSIS Jordtilkobling GROUND 10 Hovedbryter o O Av e P Hovedbryteren har prioritet foran innstillingene p fjernkontrollen N r hovedbryteren st r i stilling O er det ikke mulig sl p apparatet med fjernkontrollen 99 f f _CombiPower BA_NL FI book Seite 100 Freitag 21 Oktober 2011 8 27 20 Teknisk beskrivelse CombiPower a Betegnelse Forklaring Funksjon side 3 11 CAN2 CAN BUS tilkobling 12 CAN1 CAN BUS tilkobling 13 LCM Tilkobling av fjernkontrollen 14 RS 232 Tilkobling av en PC via et serielt RS 232 grense snitt 15 BAT TEMP Tilkobling av batterif leren 16 FAILURE Tilkobling av et rel for indikering av feil 17 INV CHR Tilkobling av en ekstern bryter 100 f gt o _CombiPower BA_NL FI book Seite 101 Freitag 21 Oktober 2011 8 27 20 CombiPower Teknisk beskrivelse 4 3 Fjernkontroll Pos i fig El Symbol Forklaring Funksjon side 4 1 Display Viser meldinger om driften eller innstillingen 2 ON OFF Sl p apparatet Trykk kort Sl av apparatet Trykk lenge gt 3 s 3 s Bla gjennom menyen niv h yere bla vertikalt 4 E Trykk lenge gt 2 s Hente fram oppsettmeny Trykk kort Bla gjennom menyen niv lavere bla vertikalt eller bekrefte en verdi ENT
130. emote control for longer than 2 seconds You are now in setup mode gt Use the Y or A button to navigate to the Change Run Mode menu gt Press the Nf button to select the menu gt Use the W or A button to navigate to the CHR Power On parameter gt Briefly press the 7 button to save the parameter 6 4 Limiting the input current at the 230 V input power sharing level You can restrict the input current at the 230 V input if the available electricity connection is limited This is how to limit the input current at the 230 V input gt Switch on the device see chapter Switching the device on and off on page 48 Press the Nf button on the remote control for longer than 2 seconds You are now in setup mode Use the Y or A button to navigate to the P S Mode Param menu Press the CAT button to select the menu Use the W or A button to navigate to the lac setup parameter Press the Nf button to select the parameter Use the W or A button to set the input current VVVVVYVSN Y Briefly press the button to save the value g D gt gt 7 CombiPower BA DE IT book Seite 57 Freitag 21 Oktober 2011 8 10 20 CombiPower Maintaining and cleaning the device 7 Maintaining and cleaning the device NOTICE Do not use any sharp or hard objects for cleaning since they may damag
131. en med fj rrkontrollen CombiPower Meny P S Mode Param Power Sharing Modus Parameter F rklaring V rdeomr de Standard lac setup Power Sharing niv Begr nsar 3A 25A 3A ing ngsstr mmen p 230 V ing ngen verbelastnings skydd Power Fastst ller Power Sharing l ge Disable Disable Sharing Disable avst ngd GEN generatorfunktion SHAR SUPP supportfunktion SHAR GEN SHAR SUPP SHAR Power Sharing SHAR m jligg r Power Sharing funktionen SHAR GEN m jligg r Power Sharing funktionen och generatorfunktionen SHAR SUPP m jligg r Power Sharing funktionen och supportfunktionen SHAR SUPP GEN m jligg r Power Sharing support och generatorfunktionen SHAR SUPP GEN _ amp gt r _CombiPower_BA_NL FI book Seite 79 Freitag 21 Oktober 2011 8 27 20 f CombiPower Konfigurera apparaten med fjarrkontrollen 6 2 Mojliggora funktioner Apparaten underst djer funktionerna som beskrivs har nedan Power Sharing funktion Nar belastningen fran de anslutna apparaterna och batteriladdstr mmen ar h gre n vad 230 V sp nningsk llan klarar av l ser normalt sett s kringen ut pa sp nningsk llan Genom Power Sharing reducerar apparaten batteri laddstr mmen och kar d rmed effekten f r de anslutna apparaterna Power Sharing niv n ing ngsstr m p 230 V ing ngen kan konfigureras via fj rrkontrollen Den m ste anpassas till
132. enutzung der Anleitung GEFAHR Sicherheitshinweis Nichtbeachtung f hrt zu Tod oder schwerer Verletzung WARNUNG Sicherheitshinweis Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer Verletzung f hren VORSICHT Sicherheitshinweis Nichtbeachtung kann zu Verletzungen f hren ACHTUNG Nichtbeachtung kann zu Materialsch den f hren und die Funktion des Produktes beeintr chtigen HINWEIS Erg nzende Informationen zur Bedienung des Produktes gt Handlung Dieses Symbol zeigt Ihnen dass Sie etwas tun m ssen Die erforderlichen Handlungen werden Schritt f r Schritt beschrieben Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung Abb E 5 Seite 3 Diese Angabe weist Sie auf ein Element in einer Abbil dung hin in diesem Beispiel auf Position 5 in Abbildung 1 auf Seite 3 Beachten Sie bitte auch die nachfolgenden Sicherheitshinweise f e _CombiPower_BA_DE IT book Seite 7 Freitag 21 Oktober 2011 8 10 20 CombiPower Allgemeine Sicherheitshinweise 2 Punkte Allgemeine Sicherheitshinweise Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r Sch den aufgrund folgender e Montage oder Anschlussfehler e Besch digungen am Produkt durch mechanische Einfl sse und ber spannungen e Ver nderungen am Produkt ohne ausdr ckliche Genehmigung vom Hersteller e Verwendung f r andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke 2 1 N A Allgemeine Sicherheit GEFAHR Kontrollieren Si
133. er m de ikke brukes Reparasjoner p dette apparatet m kun utfgres av fagfolk Feil reparasjoner kan fgre til betydelige skader Ta kontakt med kundeservice ved behov for reparasjon Personer som p grunn av sine fysiske sensoriske eller mentale ferdigheter eller p grunn av sin uerfarenhet eller manglende kunnskap ikke er i stand til bruke apparatet m ikke bruke dette apparatet uten oppsyn eller anvisning fra en ansvarlig person Elektriske apparater er ikke beregnet for barn Oppbevar og bruk apparatet utenfor barns rekkevidde Barn skal vaere under tilsyn for sikre at de ikke leker med apparatet N r et batteri er tilkoblet er det fortsatt spenning p apparatet selv om hovedbryteren er sl tt av FORSIKTIG Koble apparatet fra stramnettet for alt arbeid p apparatet for rengj ring og stell hver gang etter bruk PASS P Sammenlign spenningsspesifikasjonene p merkeskiltet med tilgjengelig str mtilf rsel P se at andre gjenstander ikke for rsaker kortslutning p kontaktene til apparatet Pass p at du ikke ber rer den r de og den svarte klemmen Ikke trekk i ledninger Trekk aldri st pslet ut av stikkontakten etter ledningen 95 gt e _CombiPower BA_NL FI book Seite 96 Freitag 21 Oktober 2011 8 27 20 Generelle sikkerhetsregler CombiPower 2 2 oO gt gt gt p gt Sikkerhet ved bruk av apparatet ADVARSEL e F r du tari br
134. er Configuring the device with the remote control 6 3 Configuring functions Activating functions Switch on the device see chapter Switching the device on and off on page 48 Press the LX button on the remote control for longer than 2 seconds You are now in setup mode Use the W or A button to navigate to the P S Mode Param menu Press the GNT button to select the menu Use the W or A button to navigate to the Power Sharing parameter Press the GNT button to select the parameter Use the W or A button to set the SHAR SUPP GEN value Briefly press the 1 button to save the value VVVVVYVSN Y Deactivating the generator function Use the W or A button to set the SHAR SUPP value gt Briefly press the Nf button to save the value Deactivating the support function Use the W or A button to set the SHAR value gt Briefly press the Nf button to save the value You can quit setup mode at any time gt Press the IX button on the remote control 99 g D f _CombiPower BA DE IT book Seite 56 Freitag 21 Oktober 2011 8 10 20 Configuring the device with the remote control CombiPower Deactivating the inverter function gt Switch on the device see chapter Switching the device on and off on page 48 gt Press the NT button on the r
135. er Legt den Power Sharing Modus Disable Disable Sharing fest Disable ausgeschaltet SHAR GEN Generatorfunktion SHAR GEN SUPP Supportfunktion SHAR SUPP SHAR Power Sharing SHAR SUPP GEN SHAR erm glicht die Power Sharing Funktion SHAR GEN erm glicht die Power Sharing und die Generatorfunktion SHAR SUPP erm glicht die Power Sharing und die Supportfunktion SHAR SUPP GEN erm glicht die Power Sharing die Support und die Generatorfunktion _ f _CombiPower BA DE IT book Seite 21 Freitag 21 Oktober 2011 8 10 20 CombiPower Gerat mit der Fernbedienung konfigurieren 6 2 Funktionen erm glichen Das Ger t unterst tzt die im Folgenden beschriebenen Funktionen Power Sharing Funktion Wenn die Belastung der angeschlossenen Verbraucher und des Batterie ladestroms h her ist als die angeschlossene 230 V Spannungsquelle ver kraftet wurde normalerweise die Sicherung der Spannungsquelle ausl sen Durch das Power Sharing verringert das Gerat den Batterieladestrom und erh ht somit die Leistung die fur die angeschlossenen Verbraucher zur Verf gung steht Der Power Sharing Level Eingangsstrom am 230 V Eingang kann ber die Fernbedienung konfiguriert werden Er muss an die Sicherung der Span nungsquelle angepasst werden Wenn diese z B mit 10 A abgesichert ist muss der Power Sharing Level ebenfalls 10 A betragen siehe Kapitel Eingangsstrom am 23
136. eratorfunktion inte r tillaten pa grund av standarden i landet eftersom apparaten arbetar parallellt med 230 V natet kan Support funktionen anv ndas Med denna funktion ar utg ngarna AC OUTPUT och INV AC OUTPUT galvaniskt separerade fr n varandra 230 V sp nningsk llan levererar spanning till utgangen AC OUTPUT medan batteriet f rs rjer utg ngen INV AC OUTPUT Om apparaterna som ar anslutna till INV AC OUTPUT beh ver mer strom n batteriet kan leverera st ngs dessa apparater av Om apparaterna som ar anslutna till AC OUTPUT beh ver mer str m n den inst llda Power Sharing niv n se kapitel Begr nsa ing ngsstr mmen p 230 V ingangen Power Sharing Level pa sidan 85 m ste motsvara v rdet p 230 V sp n ningsk llans s kring l ser s kringen p 230 V sp nningsk llan ut Om t ex str mf rs rjningen p en campingplats r s krad med 10 A och din apparat beh ver 16 A l ser s kringen p campingplatsen ut Exempel AC INPUT S 230 V AC OUTPUT 81 amp a gt gt _CombiPower_BA_NL FI book Seite 82 Freitag 21 Oktober 2011 8 27 20 Konfigurera apparaten med fj rrkontrollen CombiPower Avbrottsfri str mf rs rjning Apparaten kan anv ndas f r avbrottsfri str mf rs rjning Apparaten ger batteristr m till anslutna apparater vid str mavbrott Denna funktion kan man t ex anv nda om man vill forts
137. ergie aus einer Batterie indem ein Teil der Verbraucher durch die Batterie der andere Teil der Verbraucher durch die 230 V Netz spannung gespeist wird getrennte Energiequellen e Unterbrechungsfreie Stromversorgung UPS das Ger t versorgt ange schlossene Verbraucher durch Batteriestrom wenn die Netzspannung ausf llt Das Ger t verf gt ber folgende Schutzeinrichtungen e DC Unterspannungsschutz e DC berspannungsschutz e berhitzung e berlastsschutz Das Ger t wird ber eine Fernbedienung bedient 5 4 gt Technische Beschreibung 7 CombiPower BA DE IT book Seite 12 Freitag 21 Oktober 2011 8 10 20 CombiPower 4 2 Pos in Bedienelemente und Anschl sse Abb EJ Bezeichnung Seite 3 1 2 3 POS NEG 5A CHARGER 2 5A CHARGER INV AC OUTPUT AC OUTPUT AC INPUT CIRCUIT BREAKER CHASSIS GROUND Erkl rung Funktion Plusklemme Minusklemme 5 A 2 5 A Charger Anschluss 230 V Ausgang Wechselrichter e L Spannungsleiter N Nullleiter e FG Masseanschluss 230 V Ausgang e Spannungsleiter N Nullleiter e FG Masseanschluss 230 V Eingang e L Spannungsleiter N Nullleiter e FG Masseanschluss Abdeckung LS Leistungsschalter Der berstromschutz l st aus wenn ein ber strom oder Kurzschluss auftritt gt Beheben Sie die Ursache des Fehlers Dr cken Sie den Schalter um das Ger t zu r ckzusetzen Masseanschlu
138. eri 3 step oplader Med denne tilslutning kan der oplades et lille batteri f eks startbatteri Ladesp ndingen er p 14 4 V eller 28 8 V Den maks ladestr m er p 5 A eller 2 5 A 4 7 Inverterfunktion inverterfunktionen leverer apparatet en reguleret 230 V spaending Den maks konstante effekt er p 2000 W Tilslut ikke apparater der har en h jere nom effekt Hvis du tilslutter flere apparater skal du s rg for at sum men af de nom effekter ikke overstiger 2000 W BEM ERK Veer ved tilslutning af apparater med elektrisk drev f eks borema skine kgleskab koblingsnetdel osv opmaerksom p at disse ofte har brug for en hgjere effekt end der er angivet p typeskiltet n r de startes En indstillelig energibesparelsesmodus sk ner batteriet Det kontrolleres cyklisk om batterieffekten skal anvendes Hvis det ikke er tilfeeldet frakobles funktionen og der forbruges ingen tomgangsstr m e _CombiPower BA_NL FI book Seite 47 Freitag 21 Oktober 2011 8 27 20 CombiPower Til og frakobling af apparatet 4 8 Tilslutninger f Der tilsluttes et batteri til plus og minusklemmerne Til indgangen AC INPUT fig EM 6 side 3 kan der tilsluttes en 230 V sp ndingskilde Forsyningen via indgangen AC INPUT har prioritet i forhold til forsyningen via et batteri s batteriet ikke aflades un digt Der er sp nding p udgangene under f lgende foruds tninger e INV AC OUTPUT fig
139. erie voyant Alarm rouge affichage UV Alert 87 e 0 LE R paration des pannes _CombiPower BA DE IT book Seite 88 Freitag 21 Oktober 2011 8 10 20 CombiPower D faut Pas de tension de sortie voyant Inverter rouge affichage OLP Shutdown Pas de tension de sortie voyant Inverter rouge affichage OLP Shutdown Pas de tension de sortie voyant Inverter rouge affichage UVP Shutdown Pas de tension de sortie voyant Inverter rouge affichage ENIR TEMP Shutdown Pas de tension de sortie voyant Inverter rouge affichage H S TEMP Shutdown Pas de tension de sortie voyant Inverter rouge affichage BAT TEMP Shutdown Pas de courant de charge Pas de courant de charge voyants Charger et AC Grid teints Pas de courant de charge voyant Alarm rouge affichage UV Alert L appareil red marre sans cesse REMARQUE Cause Court circuit C blage incorrect Surcharge Surtension CC Sous tension CC Surcharge thermique Fr quence incorrecte Pas de tension 230 V Surcharge thermique Pas de connexion avec la bat terie Solution V rifier le c ble 230 V R duire la charge teindre des consommateurs Eteindre et rallumer l appareil R duire la tension de batte rie ou la remplacer V rifier les c bles Charger la batterie V rifier les fentes de venti
140. erter mode deactivated by default Power sharing function Inverter mode charging mode power sharing power sharing generator function mains voltage function power support Weight 16 5 kg Testing certification EN60950 1 CE en According to 2009 19 EC 2004 104 EC directive EMC directive for motor vehi cles EN55022 1998 A1 2000 A2 2003 Class A EN55024 1997 A1 2001 A2 2003 EN61000 3 2 2006 Class A EN61000 3 3 1995 A1 2001 f 6 al f CombiPower 7 CombiPower BA DE IT book Seite 61 Freitag 21 Oktober 2011 8 10 20 Technical data Input data CombiPower 2012 CombiPower 2024 Rated input voltage 12V 24 V Input voltage range 10 5 16 V 21 32 V Input overvoltage protection 15 16 V 30 32 V Input undervoltage protection 10 5 11 5 V 21 23 V programmable Idle current consumption 5A 25A Standby current consumption 15A 0 75 A Output data CombiPower 2012 CombiPower 2024 Output voltage programmable 200 240 V 5 Constant output power 2000 VA Frequency programmable 47 63 Hz 0 01 Peak output power 2300 VA for up to 3 min 3000 VA pulse power Efficiency gt 87 at 12 V gt 88 at 24 V Short circuit protection Yes Ipk Wave form Pure sine wave max
141. es 3 niveles Tensi n de carga de fase Bulk 14 4 V 28 8 V Tensi n de carga de fase UO 14 25 V 28 5 V Absorption Tensi n de carga de fase U Floating 13 5 V 27V Compensaci n de temperatura de 25 mV C 50 mV C 1 Valores correspondientes al ajuste Tipo de bater a est ndar men Charge Parameter par metro de salida 122 f f e J CombiPower BA DE IT book Seite 123 Freitag 21 Oktober 2011 8 10 20 CombiPower Datos t cnicos Mensajes CombiPower 2012 CombiPower 2024 Control remoto Pantalla de dos l neas Teclado LEDs rojo verde naranja Manejo con control remoto Controla el encendido apagado Contacto libre de potencial Mediante rel Modo de ventilador Mensaje de error mediante se al de alarma N mero de revoluciones regulado seg n la carga y la temperatura Valores de corriente de las conexiones CombiPower 2012 CombiPower 2024 INV AC OUTPUT 25 A m x AC OUTPUT 50 A m x AC INPUT 50 A m x Reservado el derecho a realizar modificaciones en los modelos y env os en funci n de los avances t cnicos 123 e _CombiPower_BA_DE IT book Seite 124 Freitag 21 Oktober 2011 8 10 20 CombiPower Prima di effettuare il montaggio e la messa in funzione leggere accura tamente questo manuale di istruzioni conservarlo e in caso di rivendita dell apparecchio co
142. es the power sharing support and genera tor functions SHAR SUPP GEN 5 e 0 G gt r _CombiPower_BA_DE IT book Seite 50 Freitag 21 Oktober 2011 8 10 20 f Configuring the device with the remote control CombiPower 6 2 Enabling functions The device supports the functions described below Power sharing function If the load from the connected consumer devices and the battery charging current is higher than the connected 230 V power source the fuse of the power source would normally blow In power sharing mode the device reduces the battery charging current and thus increases the power available for connected consumers The power sharing level current at the 230 V input can be configured using the remote control If must be adapted to the fuse of the power source For example if it has a 10 A fuse the power sharing level must also be 10 A see chapter Limiting the input current at the 230 V input power sharing level on page 56 Example AC INPUT INV AC OUTPUT 230 V AC OUTPUT S Y JES gt r _CombiPower_BA_DE IT book Seite 51 Freitag 21 Oktober 2011 8 10 20 f CombiPower Configuring the device with the remote control Generator function external mains power supply NOTICE Observe the standards that apply in your country to the generator function If the load current is greater than the fuse of the connected 230
143. et met de acculader opgeladen worden Het omhulsel van deze accutypes kan met een explosie openklappen WAARSCHUWING Het toestel mag niet voor de voeding van medische installaties gebruikt worden e _CombiPower BA_NL FI book Seite 11 Freitag 21 Oktober 2011 8 27 20 CombiPower Technische beschrijving 4 Technische beschrijving f 4 1 Algemene beschrijving De sinusomvormer met geintegreerde automatische lader is een combinatie van twee toestellen e Acculader e Sinusomvormer Het toestel kan als volgt ingezet worden O als automatische lader 6 traps laadkarakteristiek als sinusomvormer het toestel levert een zuivere 230 V uitgangs spanning e Power Sharing het toestel voorziet aangesloten verbruikers van 230 V en laadt tegelijk een accu op e Generatorfunctie netspanningsfunctie het toestel ondersteunt een 230 V netspanning door energie uit een accu door de energie van de accu aan de 230 volt energie toe te voegen gemeenschappelijke energiebron e Power Support PSF het toestel ondersteunt een 230 V netspanning door energie uit een accu door een deel van de verbruikers door de accu het andere deel van de verbruikers door de 230 V netspanning te voeden gescheiden energiebronnen e Onderbrekingsvrije stroomvoorziening UPS het toestel voorziet aange sloten verbruikers van accustroom als de netspanning uitvalt Het toestel beschikt over de volgende veiligheidsinrichtingen e DC onderspami
144. g 21 Oktober 2011 8 27 20 Laitteen konfiguroiminen kaukos timell CombiPower gt 6 Laitteen konfiguroiminen kaukos timell 6 1 Parameteroversikt MERK e Meny og parameterstrukturen finner du i fig EN side 4 e Tilgangen til menyen Another Param er sikret med et pass ord Denne menyen er kun tilgjengelig for fagfolk Menyen Change Run Mode driftsmodus Parameter Forklaring COMBI Power On Apparatet fungerer som lader og ved behov som veksel retter hvis det ikke er nok strom tilgjengelig p vek selspenningsinngangen CHR Power On Apparatet fungerer kun som lader Vekselretterfunksjonen er sl tt av L f e _CombiPower BA_NL FI book Seite 107 Freitag 21 Oktober 2011 8 27 20 CombiPower Laitteen konfiguroiminen kaukos timell Menyen P S Mode Param Power Sharing modus Parameter Forklaring lac setup Power Sharing Level Begrenser inngangsstrammen p 230 V inngangen overbelast ningsvern Power Fastsetter Power Sharing Sharing modus Disable Utkoblet GEN Generatorfunksjon SUPP St ttefunksjon SHAR Power Sharing SHAR muliggjgr Power Sharing funksjonen SHAR GEN muliggj r Power Sharing og generator funksjonen SHAR SUPP muliggj r Power Sharing og st tte funksjonen SHAR SUPP GEN muliggj r Power Sharing st tte og generatorfunksjonen Verdiomr de Standard 3A 25A 3A Disable Disable
145. hk Nordensvej 15 Taulov Ecustraat 3 L 4879 NP Etten Leur WAECO Impex Ltd 31 76 5029000 Taipei Office 31 76 5029090 2 FL 3 No 56 Tunhua South Rd Sec 2 DK 7000 Fredericia 45 75585966 45 75586307 Mail info waeco dk Mail info dometic nl Taipei 106 Taiwan 886 2 27014090 D Dometic Spain S L Dometic Scandinavia AB E 886 2 27060119 Avda Sierra del Guadarrama 16 Gustaf Melins gata 7 Mail marketing dometic waeco com tw E 28691 Villanueva de la Ca ada S 42131 V stra Fr lunda G teborg Madrid 46 31 7341100 Dometic AB 34 902 111 042 amp 46 31 7341101 Regional Office Middle East amp 34 900 100 245 Mail info waeco se PO Box 74775 Mail info dometic es Dubai United Arab Emirates 5 GK Dometic UK Ltd 971 4 321 2160 S D Dometic S N C Dometic House The Brewery E 971 4 321 2170 ZA du Pr de la Dame Jeanne Blandford St Mary Mail info dometic ae E F 60128 Plailly Dorset DT11 9LS m 33 3 44633500 m 44 844 626 0133 Dometic Marine Division a E 33 3 44633518 amp 44 844 626 0143 2000 N Andrews Ave Extension 3 Mail info dometic fr Mail sales dometic co uk Pompano Beach FL 33069 USA 1 954 973 2477 Q EIN Dometic Finland OY E 1 954 979 4414 3 Mestarintie 4 Mail marinesales dometicusa com 5 FIN 01730 Vantaa 358 20 7413220 amp 358 9 7593700 Mail info dometic fi www dometic waeco com _ amp ng _CombiPower BA NL FI book Seite 1 Fr
146. hnique 4 2 El ments de commande et raccords Pos dans fig EN D signation Explication fonction page 3 1 POS Borne positive 2 NEG Borne n gative 3 5A CHARGER Raccord pour chargeur 5 A 2 5 A 2 5A CHARGER 4 INV AC OUTPUT Sortie 230 V onduleur e L conducteur de tension e N conducteur neutre e FG connexion la masse 5 AC OUTPUT Sortie 230 V e L conducteur de tension e N conducteur neutre e FG connexion la masse 6 AC INPUT Entr e 230 V e L conducteur de tension e N conducteur neutre e FG connexion la masse 7 Cache 8 CIRCUIT LS disjoncteur BREAKER La protection de surintensit se d clenche en cas de surintensit ou de court circuit gt Rem diez la cause du probl me gt Appuyez sur le commutateur pour remettre l appareil z ro 9 CHASSIS Connexion la masse GROUND 71 f _CombiPower_BA_DE IT book Seite 72 Freitag 21 Oktober 2011 8 10 20 Description technique CombiPower Pos dans fig E D signation Explication fonction page 3 10 Commutateur principal e 0 arr t O marche Le commutateur principal a la priorit par rapport aux r glages de la t l commande Si le commuta teur principal est sur 0 vous ne pouvez pas mettre l appareil en marche l aide de la t l commande 11 CAN2 Raccord de bus CAN 12 CAN1 Raccord de bus CAN 13 LCM Raccord de la t l commande 14 RS 232 Raccord d un ordinateur par interface s rielle R
147. i akkuja joita ei voi ladata uudelleen Tallaisten akku paristotyyppien kuori voi r j ht halki VAROITUS R j hdysvaara EN 126 e _CombiPower BA_NL FI book Seite 127 Freitag 21 Oktober 2011 8 27 20 CombiPower Tekninen kuvaus 4 Tekninen kuvaus gt 4 1 Yleinen kuvaus Automaattilaturilla varustettu sini vaihtosuuntaaja on kahden laitteen yhdis telm e Akkulaturi e Sini vaihtosuuntaaja Laitetta voidaan k ytt seuraavilla tavoilla e Automaattilaturina 6 portaiset latausominaisuudet e Sini vaihtosuuntaajana laite tuottaa puhtaan 230 V l ht j nnitteen e Power Sharing laite sy tt siihen liitetyille s hk laitteille 230 V j nnitet t ja lataa samanaikaisesti akkua e Generaattoritoiminto verkkoj nnitetoiminto laite tukee 230 V verkko jAnnitett akun energialla siten ett se lis akun energiaa 230 V ener giaan yhteinen energial hde e Power Support PSF laite tukee 230 V verkkoj nnitett akun energialla siten ett osa s hk laitteista saa energiansa akusta ja loput 230 V verk koj nnitteest erilliset energial hteet e Katkeamaton virransy tt UPS verkkovirran katketessa laite sy tt siihen liitetyille s hk laitteille akun energiaa Laitteessa on seuraavat suojalaitteet e DC alij nnitesuoja e DC ylij nnitesuoja e Ylikuumeneminen o Ylikuormitussuoja Laitetta k ytet n kaukos timen avulla 4 gt 4
148. ien et nettoyage de l appareil AVIS N utilisez aucun objet coupant ou dur pour le nettoyage de l appa reil Cela risquerait de endommager Coupez l alimentation en courant 230 V de l appareil D connectez la batterie de l appareil Prot gez l appareil contre toute mise en marche accidentelle Nettoyez de temps en temps l appareil avec un tissu humide Nettoyez r guli rement les orifices de ventilation YNNNNNY V rifiez le c blage lectrique au moins une fois par an Rem diez aux divers d fauts tels que raccords desserr s c bles us s etc 8 R paration des pannes D faut Cause Solution Pas de tension de sortie aux L appareil est teint V rifier le commutateur sorties INV AC OUTPUT principal et AC OUTPUT et pas de courant de charge aucun voyant allum Appareil d fectueux Remplacer l appareil Pas de contact avec la batterie Contr ler le contact et le c ble Le cas ch ant mettre l allumage en marche Batterie d charg e Charger la batterie Batterie d fectueuse Remplacer la batterie Fusibles d fectueux dans Remplacer les fusibles par l appareil ou le v hicule vers la d autres de m me sp cifica batterie tion Pas de tension de sortie L appareil est surcharg R duire la charge teindre voyant Alarm rouge 100 des consommateurs affichage Overload Alert Eteindre et rallumer l appareil Pas de tension de sortie Tension de batterie trop faible Charger la batt
149. igureren Omvormerfunctie uitschakelen Schakel het toestel in zie hoofdstuk Toestel in en uitschakelen op pagina 18 Druk de toets A7 op de afstandsbediening langer dan 2 sin U bevindt zich in de setupmodus Navigeer met de toets VW of A naar het menu Change Run Mode Druk op de toets 4 om het menu te selecteren Navigeer met de toets Y of A naar de parameter CHR Power On VVVVN Y Druk kort op de toets LAT om de gewenste parameter op te slaan 6 4 Ingangsstroom aan 230 V ingang begrenzen Power Sharing Level U kunt de ingangsstroom aan de 230 V ingang beperken als de ter beschik king staande stroomaansluiting beperkt is Ga als volgt te werk om de ingangsstroom aan de 230 V ingang tebeperken Schakel het toestel in zie hoofdstuk Toestel in en uitschakelen op pagina 18 Druk de toets A7 op de afstandsbediening langer dan 2 sin U bevindt zich in de setupmodus Navigeer met de toets W of A naar het menu P S Mode Param Druk op de toets Cs om het menu te selecteren Navigeer met de toets W of A naar de parameter lac setup Druk op de toets Cs om de parameter te selecteren Stel met de toets W of JA de gewenste ingangsstroom in VVVVVYVN Y Druk kort op de toets x om de waarde op te slaan 27 D 4 2 7 CombiPower BA NL FI book Seite 28 Freitag 21 Oktober 2011 8 27 2
150. ilatie verbetreen Toestel op een koelere plaats opstellen Geconfigureerde frequentie controleren 230 V spanningsvoeding con troleren Bekabeling controleren Verbruikers uitschakelen Omvormer laten afkoelen en voor een betere ventilatie zor gen Accubekabeling controleren Bij gedetailleerde vragen over de accugegevens dient u contact op te nemen met de accufabrikant 29 e _CombiPower BA_NL FI book Seite 30 Freitag 21 Oktober 2011 8 27 20 Garantie CombiPower 9 Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing Als het product defect is wendt u zich tot het filiaal van de fabrikant in uw land adressen zie achter kant van de handleiding of tot uw speciaalzaak gt Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende docu menten mee te sturen e een kopie van de factuur met datum van aankoop e reden van de klacht of een beschrijving van de storing 10 Afvoeren Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen ww Als u het product definitief buiten bedrijf stelt informeer dan bij het X dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de be treffende afvoervoorschriften f o _CombiPower BA_NL FI book Seite 31 Freitag 21 Oktober 2011 8 27 20 CombiPower Technische gegevens 11 Technische gegevens Algemene technische gegevens CombiPower 2012 CombiPower 2024 Artikelnr 9102
151. imenta le utenze allacciate con la corrente della batteria se la tensione di rete cessa di funzionare L apparecchio dispone dei seguenti dispositivi di protezione protezione contro le sottotensioni CC protezione contro le sovratensioni CC surriscaldamento protezione contro il sovraccarico L apparecchio viene comandato mediante un comando a distanza oa gt CombiPower 7 CombiPower BA DE IT book Seite 131 Freitag 21 Oktober 2011 8 10 20 Descrizione tecnica 4 2 Pos in fig EI pagina 3 1 2 3 Denominazione POS NEG 5A CHARGER 2 5A CHARGER INV AC OUTPUT AC OUTPUT AC INPUT CIRCUIT BREAKER CHASSIS GROUND Elementi di comando e allacciamenti Spiegazione funzione Morsetto positivo Morsetto negativo Collegamento caricatore da 5 A 2 5 A Inverter con uscita da 230 V e L conduttore di tensione e N conduttore neutro e FG terminale di terra Inverter con uscita da 230 V e L conduttore di tensione N conduttore neutro e FG terminale di terra Ingresso da 230 V e L conduttore di tensione e N conduttore neutro e FG terminale di terra copertura LS interruttore di potenza La protezione contro le sovracorrenti scatta se si presenta una sovracorrente o un cortocircuito Eliminare la causa del guasto gt Per ripristinare l apparecchio premere l inter ruttore Terminale di terra 131 f gt gt _Combi
152. imum 3 distortion Protective devices CombiPower 2012 CombiPower 2024 DC battery connection Input fuse AC inverter output Power regulated inverter 30 A fuse to for AC input AC output None AC input 30 A fuse to battery charger Battery protection Temperature sensor on battery 61 f 7 CombiPower BA DE IT book Seite 62 Freitag 21 Oktober 2011 8 10 20 Technical data CombiPower AC INPUT technical data gt CombiPower 2012 CombiPower 2024 Rated input voltage 230 V Frequency 50 Hz Input voltage range 180 260 V Frequency range 47 63 Hz Rated current 7 4 A at 230 V Power factor correction gt 98 40 load Technical data for charging CombiPower 2012 CombiPower 2024 Charging current 0 100A 0 50A Charging current of second battery 5 A 3 step charger 2 5 A 3 step connection charger I phase bulk charging voltage 14 4 V 28 8 V UO phase absorption charging 14 4 V 28 8 V voltage U phase floating charging voltage 13 5 V 27 V Battery temperature compensation 25 mV C 50 mV C 1 Values apply for the setting Battery type Standard Menu Charge Parameter f e 7 CombiPower BA DE IT book Seite 63 Freitag 21 Oktober 2011 8 10 20 CombiPower Technical data Messages CombiPower 2012 CombiPower 2024 Remot
153. in un luogo fresco Controllare la frequenza con figurata Controllare l alimentazione di tensione da 230 V Controllare il cablaggio Disinserire le utenze Lasciare raffreddare l inverter e migliorare l aerazione Controllare il cablaggio della batteria In caso di domande dettagliate riguardanti i dati della batteria ri volgersi al produttore della stessa 150 e _CombiPower_BA_DE IT book Seite 151 Freitag 21 Oktober 2011 8 10 20 CombiPower Garanzia 9 Garanzia Vale il termine di garanzia previsto dalla legge Qualora il prodotto risultasse difettoso La preghiamo di rivolgersi alla filiale del produttore del suo Paese l indirizzo si trova sul retro del manuale di istruzioni oppure al rivenditore specializzato di riferimento gt Per la riparazione e per il disbrigo delle condizioni di garanzia necessario inviare la seguente documentazione una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto un motivo su cui fondare il reclamo oppure una descrizione del guasto 10 Smaltimento gt Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di riciclaggio w Quando il prodotto viene messo fuori servizio definitivamente X informarsi al centro di riciclaggio pi vicino oppure presso il proprio rivenditore specializzato sulle prescrizioni adeguate concernenti lo smaltimento 4 s 4 OE _CombiPower BA DE IT bo
154. itag 21 Oktober 2011 8 10 20 Descrizione tecnica CombiPower 5 fase U Floating gt La fase U serve per mantenere la capacit della batteria 100 Se sono collegate le utenze CC queste vengono alimentate dall apparecchio Solo se la potenza necessaria supera la capacit dell apparecchio tale potenza supplementare viene rilevata dalla batteria La batteria inoltre viene scaricata finch l apparecchio non entra di nuovo nella fase e carica la batteria 6 condizionamento ogni 2 settimane Ogni 2 settimane il caricatore per batterie torna alla fase 2 per riattivare la batteria In questo caso vengono evitati eventuali segni di affaticamento come la solfonazione 4 6 Caricatore A da 5 A 2 5 A secondo collegamento batteria L apparecchio dotato di un collegamento per una seconda batteria carica tore a 3 passi Attraverso questo collegamento possibile caricare una piccola batteria ad es la batteria di avviamento La tensione di carica 14 4 V o 28 8 V La corrente di carica massima 5 A 02 5 A 4 7 Funzione inverter Nel funzionamento con inverter l apparecchio eroga una tensione regolata di 230 V La potenza continua massima di 2000 W Non collegare apparecchi con una potenza nominale pi elevata Se vengono collegati pi apparecchi osservare che la somma delle potenze nominali non superi i 2000 W NOTA In caso di collegamento di apparecchi con azionamento elettrico ad e
155. itag 21 Oktober 2011 8 27 20 CombiPower Garanti 9 Garanti Lovmessig garantitid gjelder Hvis produktet skulle vaere defekt kontakter du produsentens filial i ditt land du finner adressene p baksiden av veilednin gen eller til din faghandler gt Ved henvendelser vedrgrende reparasjon eller garanti m du sende med folgende dokumentasjon e kopi av kvitteringen med kj psdato e rsak til reklamasjonen eller beskrivelse av feilen 10 Deponering Lever emballasje til resirkulering s langt det er mulig Nar du tar produktet ut av drift for siste gang m du s rge for f X informasjon om deponeringsforskrifter hos n rmeste resirkule ringsstasjon eller hos din faghandler 7 4 o _CombiPower BA_NL FI book Seite 118 Freitag 21 Oktober 2011 8 27 20 4 Tekniske spesifikasjoner CombiPower 11 Tekniske spesifikasjoner Generelle tekniske spesifikasjoner CombiPower 2012 CombiPower 2024 Art nr 9102600104 9102600105 Varmeavledning Kapsling vifte Omgivelsestemperatur fullast 25 C 40 C Omgivelsestemperatur lagring 30 C 70 C Effektreduksjon 50 W C 41 C 60 C Power derating Luftfuktighet 0 93 ikke kondenserende Bypassrel 25 A 250 V Jordingsrel Inneholder for jordtilkoblingen til ngytrallederen kun i vekselretterdrift deaktivert fra fabrikken Power Sharing funksjon Vekselretterdrift laded
156. itteet joka pysyv t vakioina maksimilatausvirran 6 s detys t virrasta saavuttamiseen asti Vaihe 4 loppuu viimeist n 8 h sen j lkeen kun 13 8 V tai 27 6 V saavute taan EN 132 6 e _CombiPower BA_NL FI book Seite 133 Freitag 21 Oktober 2011 8 27 20 CombiPower Tekninen kuvaus 5 U vaihe Floating gt U vaiheen tarkoituksena on akkukapasiteetin s ilytt minen 100 Jos liitettyna on DC s hk laitteita laite hoitaa niiden sy t n Lis tehoa otetaan akusta vain siin tapauksessa ett tarvittava teho ylitt laitteen kapasiteetin T ll in akkua puretaan niin pitk n ett laite siirtyy j lleen I vaiheeseen ja lataa akkua 6 Elvytys 14 p iv n v lein Akkulaturi kytkeytyy 14 p iv n valein akun elvytt miseksi takaisin vaiheeseen 2 T ll estet n mahdolliset v symisilmi t kuten sulfatoitumi nen 4 6 5 A 2 5 A laturi toinen akkuliit nt Laitteessa on varusteena liit nt toiselle akulle 3 askellaturi T m n liit n n n avulla on mahdollista ladata pient akkua esim k ynnistysakku Latausj nnite on 14 4 V tai 28 8 V Maksimilatausvirta on 5 A tai 2 5 A 4 7 Vaihtosuuntaajatoiminto Vaihtosuuntaajak yt ss laite antaa s delty 230 V j nnitett Maksimaalinen jatkuva teho on 2 000 W Ala liit laitteita joiden nimellisteho on suurempi Jos liit t useita laitteita huolehdi siit ett niiden yhteenlasket tu nimellis
157. jernkontrollstyring Styrer ON OFF drift Potensialfri kontakt Gjennom et rel Viftedrift Feilmelding via alarmsignal Turtallsregulert avhengig av last og temperatur Tilkoblingenes str mverdier CombiPower 2012 CombiPower 2024 INV AC OUTPUT Maks 25 A AC OUTPUT Maks 50 A AC INPUT Maks 50 A Vi tar forbehold om utf relser endringer som f lge av tekniske forbedringer og leveringsmuligheter 121 f gt e _CombiPower BA_NL FI book Seite 122 Freitag 21 Oktober 2011 8 27 20 Neuvoja k ytt ohjeen k ytt miseen CombiPower Lue t m ohje huolellisesti l pi ennen laitteen kiinnitt mist ja k ytt n ottamista ja s ilyt ohje Jos myyt laitteen eteenp in anna ohje t ll in edelleen ostajalle Sis llysluettelo 1 Neuvoja k ytt ohjeen k ytt miseen een 122 2 Yleisi turvallisuusohjeita 123 3 M r ysten mukainen k ytt 126 4 Tekninen Kuvaus 127 5 Laitteen kytkeminen p lle ja pois 134 6 Laitteen konfiguroiminen kaukos timell 135 7 Laitteen hoitaminen ja puhdistaminen soo ss 144 8 7 Vianetsint pi een Rd ae air 144 9 T otevastul rer er Ein Lie i ea 146 10 H vitt minen 2 0 iii 146 11 Tekniset tiedot ukon a a nenn 147 1 A A A Neuvoja k yt
158. justar diferentes tensiones que permanecen constantes hasta alcanzar la corriente de carga m xima 6 de la corriente ajustada La fase 4 termina como m ximo 8 h despu s de llegar 13 8 V o 27 6 V 105 0 e _CombiPower_BA_DE IT book Seite 106 Freitag 21 Oktober 2011 8 10 20 Descripci n t cnica CombiPower 5 Fase U Floating gt La fase U sirve para conservar la capacidad de la bater a 100 En caso de que haya otros aparatos de CC conectados recibir n alimenta ci n de parte del aparato nicamente se tomar potencia adicional de la bater a en caso de que la potencia necesaria supere la capacidad del apa rato En este caso la bater a se descargar hasta que el aparato ingrese nuevamente en la fase y cargue la bater a 6 Acondicionamiento bisemanal El cargador de bater a cambia cada 14 d as a la fase 2 para reactivar la bater a De este modo se evitan s ntomas de desgasto eventuales como la sulfataci n 4 6 5 A 2 5 A cargador segunda conexi n de bater a El aparato cuenta con una conexi n para una segunda bater a cargador de 3 pasos Mediante esta conexi n se puede cargar una bater a peque a por ej una bater a de arranque La tensi n de carga es de 14 4 V o 28 8 V La tensi n de carga m xima es de5A02 5A 4 7 Funci n de inversor En el modo de funcionamiento del inversor el aparato proporciona una tensi n regulada de 230 V La potencia c
159. k Bij het begin van het laden wordt de lege accu met constante stroom 100 laadstroom geladen tot de accuspanning 14 4 V resp 28 8 V bereikt Als de accu dit spanningsniveau de accu bereikt neemt de laadstroom af 3 4 U0 fase absorptie Nu begint de 2 traps absorptielaadfase U0 fase waarbij de laadspanning en duur van de accugrootte en van het accutype afhangen Voor de fasen 3 en 4 kunnen verschillende spanningen ingesteld worden die tot het bereiken van de maximale laadstroom 6 van de ingestelde stroom constant blij ven Fase 4 is maximaal 8 h na het bereiken van 13 8 V resp 27 6 V be indigd 6 e _CombiPower BA_NL FI book Seite 17 Freitag 21 Oktober 2011 8 27 20 CombiPower Technische beschrijving 5 U fase floating f De U fase dient voor het behoud van de accucapaciteit 100 Als DC verbruikers aangesloten zijn worden deze door het toestel van stroom voorzien Alleen als het benodigde vermogen de capaciteit van het toestel overstijgt wordt dit biikomende vermogen van de accu genomen Hierbij wordt de accu zolang ontladen tot het toestel opnieuw in de fase treedt en de accu oplaadt 6 14 daagse conditionering Om de 14 dagen schakelt de acculader terug in de fase 2 om de accu te la den Hierbij worden eventuele vermoeidheidsverschijnselen zoals sulfatering verhinderd 4 6 5 A 2 5 A Charger tweede accu aansluiting Het toestel is met een aansluiting voor een twe
160. kunt u het toestel niet met de afstandsbediening inschakelen 11 CAN2 CAN BUS aansluiting 12 CAN1 CAN BUS aansluiting 13 LCM Aansluiting van de afstandsbediening 14 RS 232 Aansluiting van een pc via een seri le RS 232 interface 15 BAT TEMP Aansluiting van de accusensor 16 FAILURE Aansluiting van een relais voor de foutindicatie 17 INV CHR Aansluiting van een externe schakelaar 13 f gt o _CombiPower BA NL FI book Seite 14 Freitag 21 Oktober 2011 8 27 20 Technische beschrijving CombiPower 4 3 Pos in afb E pag 4 1 10 Afstandsbediening Symbool ON OFF a A ALARM CHARGER INVERTER AC GRID Verklaring functie Display geeft meldingen over de werking of de instelling weer Toestel inschakelen kort indrukken Toestel uitschakelen lang indrukken gt 3 s Door het menu scrollen niveau hoger verticaal scrollen Lang indrukken gt 2 s setupmenu oproepen Kort indrukken door het menu scrollen niveau lager verticaal scrollen of een waarde bevestigen ENTER functie Door het menu scrollen terug horizonaal scrollen of een waarde selecteren Door het menu scrollen vooruit horizonaal scrol len of een waarde selecteren LED voor alarmindicatie e Brandt rood 230 V onder of overspanning Over Under Alarm 12 V onder of overspan ning Over Under Alarm overbelasting Over load of ventilatorstoring Status LED laadbedrijf e Brandt groen laadbed
161. la tion et le cas ch ant les nettoyer Am liorer la ventilation Placer l appareil dans un endroit frais V rifier la fr quence configu r e V rifier l alimentation en tension 230 V V rifier le c blage Arr ter le consommateur Laisser l onduleur refroidir et am liorer la ventilation V rifier le c blage de la batterie Pour toutes demandes d information compl mentaire concernant les caract ristiques techniques de la batterie veuillez vous adresser directement au fabricant de la batterie 88 gt e _CombiPower_BA_DE IT book Seite 89 Freitag 21 Oktober 2011 8 10 20 CombiPower Garantie 9 Garantie Le d lai l gal de garantie s applique Si le produit s av rait d fectueux veuillez vous adresser la filiale du fabricant situ e dans votre pays voir adresses au verso du pr sent manuel ou votre revendeur sp cialis Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des r parations et de la garantie O une copie de la facture avec la date d achat e le motif de la r clamation ou une description du dysfonctionnement 10 Elimination Jetez les emballages dans les conteneurs de d chets recyclables pr vus cet effet Lorsque vous mettrez votre produit d finitivement hors service XK informez vous aupr s du centre de recyclage le plus proche ou mm aupr s de votre revendeur sp cialis sur les prescriptions relatives au retraitement des d chets
162. la 4 v Laite on p ll n yt ss n kyy ilmoitus System Initialisation Joidenkin sekuntien kuluttua n yt ss n kyy ilmoitus System startup please wait J rjestelm n tila tarkastetaan y Noin 5 10 sekunnin kuluttua n ytt on k ytt valmis ja se n ytt laitteen tilan Laite on k ytt valmis K ytt parametrit n kyv t n yt ss H lytysilmoituksia odottamassa Alij nnite Undervoltage ylikuorma Overload tuuletinvika Fan Failure ylikuumeneminen Overtemperature On ilmennyt vikoja Ylij nnite UVP ylij nnite OVP ylikuumenemi nen OTP ylikuorma OLP 134 EN e _CombiPower BA_NL FI book Seite 135 Freitag 21 Oktober 2011 8 27 20 CombiPower Laitteen konfiguroiminen kaukos timell gt 6 Laitteen konfiguroiminen kaukos timell 6 1 Yleiskatsaus parametreihin OHJE e Valikko ja parametrirakenteen l yd t kohdasta kuva EJ sivulla 4 e P sy valikkoon Another Param on suojattu salasanalla T h n valikkoon p sev t yksinomaan ammattilaiset Valikko Change Run Mode k ytt tila Parametri Selitys COMBI Power On Laite toimii sek laturina ett tarvittaessa vaihtosuuntaa jana jos vaihtoj nnitetulo ei saa tarpeeksi virtaa CHR Power On Laite toimii vain laturina Vaihtosuuntaajatoiminto on kyt ketty pois p lt 4 4 f e _CombiPower BA_NL FI book Seite 136 Freitag 2
163. lange entladen bis das Ger t wieder in die I Phase eintritt und die Batterie aufl dt 6 14 t gige Konditionierung Alle 14 Tage schaltet der Batterielader zur ck in die Phase 2 um die Batterie zu beleben Hierbei werden eventuelle M digkeitserscheinungen wie Sulfa tierung verhindert 4 6 5 A 2 5 A Charger Zweiter Batterieanschluss Das Ger t ist mit einem Anschluss f r eine zweite Batterie ausgestattet 3 Step Lader ber diesen Anschluss kann eine kleine Batterie z B Starterbatterie geladen werden Die Ladespannung betr gt 14 4 V bzw 28 8 V Der maximal Ladestrom betr gt 5 A bzw 2 5 A 4 7 Wechselrichter Funktion Im Wechselrichterbetrieb liefert das Ger t eine regulierte 230 V Spannung Die maximale Dauerleistung betr gt 2000 W Schlie en Sie keine Ger te an die eine h here Nennleistung haben Wenn Sie mehrere Ger te anschlie en beachten Sie die dass die Summe der Nennleistungen 2000 W nicht bersteigt HINWEIS Beachten Sie beim Anschluss von Ger ten mit elektrischem Antrieb z B Bohrmaschine K hlschrank Schaltnetzteil usw dass diese zum Anlaufen oft eine h here Leistung ben tigen als auf dem Typenschild angegeben Ein einstellbarer Energiesparmodus schont die Batterie Zyklisch wird gepr ft ob die Batterieleistung genutzt werden muss Wenn nicht wird die Funktion abgeschaltet und es wird kein Leerlaufstrom verbraucht a gt e _CombiPower_BA_DE IT book Seite
164. larit sia corretta morsetto rosso polo positivo della batteria morsetto nero polo negativo della batteria Evitare che componenti metallici cadano sulla batteria Questo pu provocare scintille o cortocircuitare la batteria e altri compo nenti elettrici e Osservare i manuali del produttore della batteria del produttore dell impianto oppure del veicolo in cui la batteria viene utilizzata Non cercare mai di caricare batterie congelate e Qualora sia necessario smontare la batteria staccare come pri ma cosa il collegamento a massa Prima di smontarla staccare tutti i relativi collegamenti e utenze dalla batteria 128 0 e _CombiPower BA DE IT book Seite 129 Freitag 21 Oktober 2011 8 10 20 CombiPower Uso conforme alla destinazione gt 3 Uso conforme alla destinazione Gli inverter sinusoidali con caricatore automatico integrato servono per trasformare la tensione continua da 12 V o 24 V in una tensione alternata da 230 V di 50 Hz e caricare le seguenti batterie batterie d avviamento al piombo batterie al piombo gel batterie esenti da manutenzione e batterie AGM Gli apparecchi non devono essere mai utilizzati per caricare altri tipi di batterie ad es NiCd NiMH ed altri AVVERTENZA L apparecchio non pu essere utilizzato per alimentare dispositivi A AVVERTENZA Pericolo di esplosione Le batterie con celle in cortocircuito non devono essere caricate Sussi
165. ling af funktioner Taend apparatet se kapitlet Til og frakobling af apparatet p side 47 gt Tryk p tasten Sy p fjernbetjeningen l ngere end 2 sek v Du befinder dig i setup modus Navig r til menuen P S Mode Param med tasten V eller A Tryk p tasten Cstj for at v lge menuen gt gt gt Navig r til parameteren Power Sharing med tasten V eller A gt Tryk p tasten L 1 for at v lge parameteren Indstil v rdien SHAR SUPP GEN med tasten V eller A gt Tryk kort p tasten Lat for at gemme den nskede v rdi Frakobling af generatorfunktionen gt Indstil v rdien SHAR SUPP med tasten V eller A gt Tryk kort p tasten LS for at gemme den nskede v rdi Frakobling af supportfunktionen gt Indstil v rdien SHAR med tasten V eller A gt Tryk kort p tasten LS for at gemme den nskede v rdi Du kan altid afslutte setup modus gt Tryk p tasten Ig p fjernbetjeningen 55 D t 2 f _CombiPower BA NL FI book Seite 56 Freitag 21 Oktober 2011 8 27 20 Konfigurering af apparatet med fjernbetjeningen CombiPower Frakobling af inverterfunktionen Teend apparatet se kapitlet Til og frakobling af apparatet p side 47 gt Tryk p tasten LA p fjernbetjeningen l ngere end 2 sek Du befinder dig i setup modus gt Navig r til menuen Change
166. loistaa punaisena n yt ss n kyy Overload Alert Ei l ht j nnitett LED Alarm loistaa punaisena n yt ss n kyy UV Alert Ei l ht j nnitett LED Inverter loistaa punaisena n yt ss n kyy OLP Shutdown Ei kontaktia akkuun Akku purettu Akku rikki Sulake rikki laitteessa tai ajo neuvossa akku Laitteen kuormitus on 100 Akkuj nnite liian v h inen Oikosulku Johdotus v rin Ylikuormitus Poistaminen Tarkasta p kytkin Vaihda laite Tarkasta kontakti ja johdot Kytke mahd sytytys p lle Lataa akku Vaihda akku Vaihda sulake spesifikaatiol taan vastaavaan V henn kuormitusta sam muta s hk laitteita Kytke laite pois p lt ja takaisin p lle Lataa akku 230 V johto tarkastettava V henn kuormitusta sam muta s hk laitteita Kytke laite pois p lt ja takaisin p lle 144 60 gt K e gt _CombiPower BA_NL FI book Seite 145 Freitag 21 Oktober 2011 8 27 20 CombiPower Vianetsint Vika Syy Poistaminen Ei l ht j nnitett LED DC ylij nnite Vahenna akkuj nnitett tai Inverter loistaa punaisena vaihda akku n yt ss n kyy OLP Shutdown Ei l ht j nnitett LED DC ylij nnite Tarkasta johdot Inverter loistaa punaisena Lataa akku n yt ss n kyy UVP Shutdown Ei l ht j nnitett LED Terminen ylikuormitus Tarkasta tuulettimen aukot ja Inverter
167. m me si le commutateur principal est teint 60 gt e _CombiPower_BA_DE IT book Seite 67 Freitag 21 Oktober 2011 8 10 20 CombiPower Consignes g n rales de s curit A O p p gt ATTENTION e D branchez l appareil du secteur avant tout travail sur appareil avant tout nettoyage et entretien apr s chaque utilisation AVIS e V rifiez que la tension indiqu e sur la plaque signal tique cor respond l alimentation lectrique dont vous disposez e Veillez ce que d autres objets ne provoquent aucun court circuit au niveau des contacts de l appareil o Veillez ce que la pince rouge et la pince noire ne se touchent jamais Ne tirez pas sur les lignes lectriques e Ne tirez jamais sur le c ble de raccordement pour sortir la fiche de la prise Consignes de s curit concernant le fonctionnement de l appareil AVERTISSEMENT Avant de mettre les appareils en service assurez vous que la ligne d alimentation lectrique et le connecteur sont secs ATTENTION e Certaines pi ces de l onduleur restent sous tension m me apr s le d clenchement du dispositif de s curit fusible Ne debranchez pas de c bles pendant le fonctionnement de l appareil AVIS e Nexposez jamais l appareil l humidit Assurez vous que les entr es et sorties ne sont pas bouch es Le cas ch ant nettoyez les ouvertures de l appareil avant
168. masse D branchez toutes les connexions et tous les consommateurs de la batterie avant de la d monter gt e _CombiPower BA DE IT book Seite 69 Freitag 21 Oktober 2011 8 10 20 CombiPower Usage conforme 3 Usage conforme Les onduleurs sinusoidaux chargeur automatique int gr servent trans former une tension continue de 12 V ou 24 V en une tension alternative de 230 V et 50 Hz ainsi qu charger les batteries suivantes e Batteries de d marrage au plomb e Batteries au gel de plomb e Batteries sans entretien e Batteries lectrolyte liquide batteries AGM Les appareils ne doivent servir en aucun cas charger des batteries d autre types par ex NiCd NiMH etc AVERTISSEMENT L appareil ne doit pas tre utilis pour alimenter des installations A m dicales AVERTISSEMENT Risque d explosion Les batteries atteintes d un court circuit interne ne doivent pas tre charg es La formation de gaz d tonant entrainerait sinon un risque d explosion Les batteries nickel cadmium et les batteries non rechargeables ne doivent pas tre charg es l aide du chargeur de batterie Leur en veloppe pourrait sinon clater 69 e _CombiPower_BA_DE IT book Seite 70 Freitag 21 Oktober 2011 8 10 20 Description technique CombiPower 4 Description technique gt 4 1 Description g n rale L onduleur sinusoidal a chargeur automatique int gr e
169. mbiPower BA NL FI book Seite 70 Freitag 21 Oktober 2011 8 27 20 CombiPower 4 2 Pos p bild EE sida 3 1 2 3 Reglage och anslutningar Beteckning POS NEG 5A CHARGER 2 5A CHARGER INV AC OUTPUT AC OUTPUT AC INPUT CIRCUIT BREAKER CHASSIS GROUND F rklaring funktion Plusanslutning Minusanslutning 5 A 2 5 A charger anslutning 230 V utg ng v xelriktare e L Spanningsledare e N Nolledare e FG Jordanslutning 230 V utg ng e L Spanningsledare e N Nolledare e FG Jordanslutning 230 V ing ng e L Spanningsledare e N Nolledare e FG Jordanslutning K pa LS Automats kring Overstr msskyddet l ser ut n r en verstr m eller kortslutning intr ffar gt tg rda felet Tryck p automats kringen f r att terst lla apparaten Jordanslutning gt _CombiPower BA_NL FI book Seite 71 Freitag 21 Oktober 2011 8 27 20 CombiPower Teknisk beskrivning Pos p bild E Beteckning F rklaring funktion sida 3 10 Huvudbrytare e O Av e P Huvudbrytaren har f retr de framf r inst llning arna p fj rrkontrollen Om huvudbrytaren st r p l get 0 kan apparaten inte sl s p med fj rr kontrollen 11 CAN2 CAN BUS anslutning 12 CAN1 CAN BUS anslutning 13 LCM Anslutning till fj rrkontrollen 14 RS 232 Anslutning av en PC via ett seriellt RS 232 gr ns snitt 15 BAT TEMP Batterisensorns anslutning 16 FAI
170. n meddelandet System Initialisation visas p displayen Efter ett par sekunder visar displayen meddelandet System startup please wait Systemets status kontrolleras Efter cirka 5 till 10 sekunder ar displayen driftsklar och visar apparatens status Apparaten r driftsklar P displayen visas driftsparametrarna Alarmmeddelanden star efter varandra Undersp nning Undervolta ge verbelastning Overload fel p fl kten Fan Failure 6vertem peratur Overtemperature Felharintr ffat Undersp nning UVP versp nning OVP ver temperatur OTP verbelastning OLP e _CombiPower BA_NL FI book Seite 77 Freitag 21 Oktober 2011 8 27 20 CombiPower Konfigurera apparaten med fj rrkontrollen f 6 Konfigurera apparaten med fjarrkontrollen 6 1 Parameteroversikt ANVISNING e Meny och parameterstrukturen hittar du i bild Pl sida 4 e Menyn Another Param r skyddad med ett l senord Denna meny ar endast tillganglig for fackfolk Meny Change Run Mode driftslage Parameter Forklaring COMBI Power On Apparaten fungerar som laddare och vid behov som vaxelriktare nar det inte finns tillr ckligt med str m i vaxelspanningsingangen CHR Power On Apparaten fungerar endast som laddare Vaxelriktar funktionen ar avstangd a gt e _CombiPower BA_NL FI book Seite 78 Freitag 21 Oktober 2011 8 27 20 Konfigurera apparat
171. n du courant d entr e l entr e 230 V Power Sharing Level page 86 Exemple AC INPUT INV AC B OUTPUT 230 V AC OUTPUT S Y BIS gt r _CombiPower_BA_DE IT book Seite 81 Freitag 21 Oktober 2011 8 10 20 f CombiPower Configuration de l appareil l aide de la t l commande Fonction g n rateur alimentation tension de secteur externe AVIS 1 Respectez lors de la fonction g n rateur les normes sp cifiques a votre pays Normalement si le courant des consommateurs est sup rieur aux fusibles de la source de tension 230 V raccord e ceux ci se d clencheraient Gr ce la fonction g n rateur l appareil peut rendre disponible davantage de puis sance L appareil obtient celle ci de la batterie Si la puissance exig e descend en dessous du niveau de Power Sharing voir chapitre Limitation du courant d entr e l entr e 230 V Power Sharing Level page 86 l appareil recharge la batterie Avec la fonction g n rateur la source de tension 230 V et la batterie fonc tionnent ensemble comme source de tension Exemple AC INPUT 230 V AC OUTPUT 81 JES A r _CombiPower_BA_DE IT book Seite 82 Freitag 21 Oktober 2011 8 10 20 f Configuration de l appareil l aide de la t l commande CombiPower Fonction Power Support Si la fonction g n rateur
172. n kortsluiting bij de contacten van het toestel veroorzaken Let erop dat de rode en zwarte klem elkaar nooit aanraken Trek niet aan leidingen Trek de stekker nooit aan de aansluitkabel uit het stopcontact Veiligheid bij het gebruik van het toestel WAARSCHUWING Leter voor de ingebruikneming van de verbruikers op dat de toevoerleiding en de stekker droog zijn VOORZICHTIG e Ook na het uitvallen van de veiligheidsinrichting zekering blijven delen van de omvormer onder spanning Maak geen kabels los als het toestel nog in gebruik is LET OP Stel het toestel nooit bloot aan vocht e Let erop dat er geen luchtinvoer en afvoeropeningen verstopt raken Reinig indien nodig de openingen van het toestel voordat u het gebruikt Let op de goede ventilatie e Verbind de 230 V uitgang van de omvormer niet niet met een andere 230 V bron gt e _CombiPower BA_NL FI book Seite 9 Freitag 21 Oktober 2011 8 27 20 CombiPower Algemene veiligheidsinstructies 2 3 A op Veiligheid bij de omgang met accu s WAARSCHUWING Accu s kunnen agressieve en bijtende zuren bevatten Voorkom elk lichaamscontact met de accuvloeistof Als u toch in aanra king komt met de accuvloeistof spoel dan het betreffende li chaamsdeel grondig met water af VOORZICHTIG Rook niet en zorg ervoor dat er geen vonken in de buurt van de motor of de accu ontstaan LET OP Gebruik uitsluitend herlaadbare
173. n utg ngssp nning lys dioden Alarm lyser r d och displayen visar UV Alert Orsak Apparaten r avst ngd Apparaten defekt Ingen kontakt till batteriet Batteriet r urladdat Batteriet r defekt S kring defekt i apparaten eller fordonet till batteriet Apparaten r belastad till 100 For lag batterisp nning Atgard Kontrollera huvudbrytaren Byt ut apparaten Kontrollera kontakten och kabeln Sla ev pa tandningen Ladda batteriet Byt ut batteriet Byt ut sakringen till en sakring med samma specifikation Reducera lasten stang av apparater Stang av och sla pa appara ten igen Ladda batteriet 86 BD CombiPower _CombiPower BA_NL FI book Seite 87 Freitag 21 Oktober 2011 8 27 20 Fels kning Fel Ingen utg ngssp nning lys dioden Inverter lyser r d och displayen visar OLP Shutdown Ingen utg ngssp nning lys dioden Inverter lyser r d och displayen visar OLP Shutdown Ingen utg ngssp nning lys dioden Inverter lyser r d och displayen visar UVP Shutdown Ingen utg ngssp nning lys dioden Inverter lyser r d och displayen visar ENIR TEMP Shutdown Ingen utg ngssp nning lys dioden Inverter lyser r d och displayen visar H S TEMP Shutdown Ingen utg ngssp nning lys dioden Inverter lyser r d och displayen visar BAT TEMP Shutdown Ingen laddstr m Ingen ladd
174. ng _CombiPower BA DE IT book Seite 1 Freitag 21 Oktober 2011 8 10 20 SM a WAECO by Dometic GROUP WAECO CombiPower 2012 2024 DE 5 Sinus Wechselrichter mit integriertem Automatiklader Bedienungsanleitung EN 35 Sine wave inverter with integrated automatic charger Operating manual FR 64 Onduleur sinusoidal avec chargeur automatique int gr Notice d utilisation ES 94 Inversor senoidal con cargador autom tico integrado Instrucciones de uso IT 124 Inverter sinusoidale con caricatore automatico integrato Istruzioni per l uso 0 _CombiPower_BA_DE IT book Seite 2 Freitag 21 Oktober 2011 8 10 20 Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause Dometic WAECO an Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unver bindlich unter der Internetadresse www dometic waeco de We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO products Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage www dometic waeco com Demandez d autres informations relatives la large gamme de produits de la maison Dometic WAECO Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans engagement l adresse internet suivante www dometic waeco com Solicite m s informaci n sobre la amplia gama de productos de la empresa Dometic WAECO Solicite simplemente nuestros cat logos de forma gratuita y sin compromi so en
175. ngsbeveiliging e DC overspanningsbeveiliging e Oververhittingsbeveiliging e Overbelastingsbeveiliging Het toestel wordt met een afstandsbediening bediend 5 4 gt Technische beschrijving 7 CombiPower BA NL FI book Seite 12 Freitag 21 Oktober 2011 8 27 20 CombiPower 4 2 Pos in Bedieningselementen en aansluitingen afb JJ Omschrijving pag 3 1 2 3 POS NEG 5A CHARGER 2 5A CHARGER INV AC OUTPUT AC OUTPUT AC INPUT CIRCUIT BREAKER CHASSIS GROUND Verklaring functie Plusklem Minklem 5 A 2 5 A Charger aansluiting 230 V uitgang omvormer e spanningsleiding e N nulleider e FG massa aansluiting 230 V uitgang e spanningsleiding e N nulleider e FG massa aansluiting 230 V ingang e L spanningsleiding e N nulleider e FG massa aansluiting Afdekking LS vermogensschakelaar De overstroombeveiliging wordt geactiveerd als een overstroom of kortsluiting optreedt gt Verhelp de oorzaak van de fout Druk op de schakelaar om het toestel te resetten Massa aansluiting f gt _CombiPower BA_NL FI book Seite 13 Freitag 21 Oktober 2011 8 27 20 CombiPower Technische beschrijving Pos in afb EB Omschrijving Verklaring functie pag 3 10 Hoofdschakelaar e 0 Uit e Aan De hoofdschakelaar heeft voorrang voor de instel lingen van de afstandsbediening Als de hoofd schakelaar op 0 staat
176. nsegnarlo al cliente successivo gt Indice 1 Indicazioni per l uso del manuale di istruzioni 125 2 Indicazioni di sicurezza generali 126 3 Uso conforme alla destinazione 129 4 Descrizione tecnica ee 130 5 Accensione e spegnimento dell apparecchio 138 6 Configurazione dell apparecchio con il comando a distanza 139 7 Cura e pulizia dell apparecchio 148 8 Eliminazione dei guasti coco 149 9 Garanzia Nie Pearn er it oh tes dee Behe ta 151 10 Smaltimento a ae Lie 151 11 Specifiche tecniche 152 e e _CombiPower_BA_DE IT book Seite 125 Freitag 21 Oktober 2011 8 10 20 gt CombiPower Indicazioni per l uso del manuale di istruzioni di 1 Indicazioni per l uso del manuale di istruzioni PERICOLO Avviso di sicurezza la mancata osservanza di questo avviso comporta ferite gravi anche mortali AVVERTENZA Avviso di sicurezza la mancata osservanza di questo avviso pu causare ferite gravi anche mortali ATTENZIONE Avviso di sicurezza la mancata osservanza di questo avviso pu essere causa di lesioni AVVISO La mancata osservanza di questa nota pu causare danni materiali e compromettere il funzionamento del prodotto IP gt 2 NOTA Informazioni integranti relative all impiego del prodotto M
177. nsi n alterna de 230 V de 50 Hz como para cargar las siguientes bater as e Bater as de arranque de plomo e Bater as de gel de plomo e Bater as sin mantenimiento o Bater as AGM Los aparatos no pueden utilizarse bajo ning n concepto para cargar otros tipos de bater as p ej NiCd NiMH etc gt ADVERTENCIA El aparato no puede utilizarse para la alimentaci n de equipos m dicos Las bater as averiadas no se pueden cargar Existe peligro de explosi n debido a la formaci n de gas detonante Las bater as de n quel cadmio y las bater as no recargables no se pueden recargar con el cargador de bater as La envoltura de estos tipos de bater a puede estallar de forma parecida a una explosi n ADVERTENCIA Peligro de explosi n s 4 e _CombiPower_BA_DE IT book Seite 100 Freitag 21 Oktober 2011 8 10 20 Descripci n t cnica CombiPower 4 Descripci n t cnica gt 4 1 Descripci n general El inversor senoidal con cargador autom tico integrado combina dos aparatos e Cargador de bater as e Inversor senoidal El aparato puede emplearse del siguiente modo e Como cargador autom tico caracter stica de carga de 6 niveles e Como inversor senoidal el aparato genera una tensi n de salida de 230 V e Power Sharing el aparato suministra 230 V a los aparatos conectados y al mismo tiempo carga una bater a e Funci n de generador funci n de tensi n d
178. nte de tensi n de 230 V gt Seguridad al manipular bater as 2 3 ADVERTENCIA e Las bater as pueden contener cidos agresivos y corrosivos Evite el contacto del l quido de la bater a con cualquier parte del cuerpo Si a pesar de ello entrase en contacto con dicho liquido enjuague bien con agua la parte afectada ATENCI N e No fume y aseg rese de que no salte ninguna chispa en las cercan as del motor o de la bater a AVISO e Utilice nicamente bater as recargables e Alrealizar la conexi n preste atenci n a la polaridad correcta borne rojo polo positivo de la bater a borne negro polo negativo de la bater a e Evite que caigan piezas met licas sobre la bater a Ello podr a provocar chispas o se podr a cortocircuitar la bater a y otras partes el ctricas e Siga las instrucciones dadas por el fabricante de la bater a y por el fabricante de la instalaci n o del veh culo donde se utilice la bater a e No intente nunca recargar bater as heladas e Si desea desmontar la bater a desconecte primero la conexi n a masa Desconecte de la bater a todas las conexiones y apa ratos conectados antes de desmontarla op e _CombiPower_BA_DE IT book Seite 99 Freitag 21 Oktober 2011 8 10 20 CombiPower Uso adecuado 3 Uso adecuado Los inversores senoidales con cargador automatico integrado sirven tanto para transformar la tensi n continua de 12 V o 24 V en te
179. ntinua de salida 2000 VA Frecuencia programable 47 63 Hz 0 01 Potencia de salida m xima 2300 VA durante un m ximo de 3 min 3000 VA de potencia de impulso Grado de eficacia gt 87 a 12 V gt 88 a 24 V Protecci n contra cortocircuito s Ipk Forma de onda Onda senoidal pura distorsi n m xima 3 Dispositivos de seguridad CombiPower 2012 CombiPower 2024 Conexi n de bater a CC Fusible de entrada Salida de inversor de CA Inversor con potencia regulada Fusible de 30 A a la salida de CA Salida de CA Ninguna Entrada de CA Fusible de 30 A al cargador de bater a Protecci n de bater a Sensor de temperatura en la bater a 0 121 f Datos t cnicos 7 CombiPower BA DE IT book Seite 122 Freitag 21 Oktober 2011 8 10 20 CombiPower Datos t cnicos AC INPUT CombiPower 2012 CombiPower 2024 Tensi n de entrada nominal 230 V Frecuencia 50 Hz Rango de tensi n de entrada 180 260 V Gama de frecuencia 47 63 Hz Corriente nominal 7 4 A a 230 V Correcci n de factor de potencia gt 98 40 de carga Datos t cnicos de modo de carga CombiPower 2012 CombiPower 2024 Corriente de carga 0 100A 0 50A Corriente de carga de la segunda 5 A cargador de 2 5 A cargador de bateria conexi n de bater a 3 nivel
180. ntuels effets de fatigue tel le sul fatage 4 6 Chargeur 5 A 2 5 A deuxi me raccord de batterie L appareil est quip d un raccord pour une deuxi me batterie chargeur 3 Step Une petite batterie par ex batterie de d marrage peut tre char g e au moyen de ce raccord La tension de charge est de 14 4 V ou 28 8 V Le courant de charge maximal est de 5 A ou 2 5 A 4 7 Fonction onduleur En mode onduleur l appareil fournit une tension r gul e de 230 V La puissance continue maximale est de 2000 W Ne raccordez pas d appa reils n cessitant une puissance nominale plus lev e Si vous raccordez plu sieurs appareils faites attention ce que la somme des puissances nominales ne d passe pas 2000 W REMARQUE En cas de raccordement d appareils a moteur lectrique p ex per ceuse r frig rateur bloc d alimentation etc tenez compte du fait que pendant le d marrage ces appareils n cessitent souvent une puissance sup rieure celle indiqu e sur la plaque signal tique Un mode d conomie d nergie r glable pargne la batterie Il est v rifi par cycles si la puissance de la batterie doit tre utilis e Si ce n est pas le cas la fonction est d sactiv e et aucun courant vide n est consomm e _CombiPower_BA_DE IT book Seite 77 Freitag 21 Oktober 2011 8 10 20 CombiPower Mise en marche et arr t de l appareil f 4 8 Raccordements Une batterie est raccord e au
181. o A el valor SHAR SUPP gt Pulse brevemente la tecla LS para almacenar el valor deseado Apagado de funci n de soporte gt Ajuste con la tecla Y o A el valor SHAR gt Pulse brevemente la tecla LS para almacenar el valor deseado Puede salir del modo de configuraci n en cualquier momento gt Pulse la tecla TXT en el control remoto 115 S D f _CombiPower_BA_DE IT book Seite 116 Freitag 21 Oktober 2011 8 10 20 Configuraci n del aparato con el control remoto CombiPower Apagado de funci n de inversor gt Encienda el aparato v ase cap tulo Encendido y apagado del aparato en la p gina 107 gt Pulse la tecla CX en el control remoto durante m s de 2 s v Se encuentra en el modo de configuraci n gt Despl cese con la tecla V o A hasta el men Change Run Mode gt Pulse la tecla IS para seleccionar el men gt Despl cese con la tecla VW o A hasta el par metro CHR Power On gt Pulse brevemente la tecla 1 para almacenar el par metro deseado 6 4 L mite de corriente de entrada en la entrada de 230 V Power Sharing Level Cuando la conexi n de corriente es restringida se puede limitar la corriente en la entrada de 230 V Proceda del siguiente modo para limitar la corriente en la entrada de 230 V gt Encienda el aparato v ase cap tulo Encendi
182. ober 2011 8 10 20 Accensione e spegnimento dell apparecchio CombiPower gt 5 Accensione e spegnimento dell apparecchio NOTA L interruttore principale fig JJ 10 pagina 3 sull apparecchio deve essere in posizione I gt Premere il tasto ON OFF fig 2 pagina 4 del comando a distanza v L apparecchio acceso sul display appare il messaggio System Initialisation v Dopo alcuni secondi sul display appare il messaggio System startup please wait Si verifica un controllo dello stato del sistema v Dopo circa 5 10 secondi il display pronto per il funzionamento e visualizza lo stato dell apparecchio L apparecchio pronto per il funzionamento nel display vengono visualizzati i parametri di funzionamento Sono presenti messaggi di allarme sottotensione undervoltage sovraccarico overload disturbo della ventola fan failure sovra temperatura overtemperature Sono presenti errori sottotensione UVP sovratensione OVP sovratemperatura OTP sovraccarico OLP soa 7 CombiPower BA DE IT book Seite 139 Freitag 21 Oktober 2011 8 10 20 gt CombiPower Configurazione dell apparecchio con il comando a distanza 6 Configurazione dell apparecchio con il comando a distanza 6 1 Panoramica dei parametri NOTA e Perla struttura del menu e dei parametri vedere la fig EX pagina 4 e L accesso al menu Ano
183. oblede 230 V spenningskilden vil vanligvis denne utl ses Ved hjelp av generator funksjonen kan apparatet gj re ekstra effekt tilgjengelig Apparatet tar denne effekten fra batteriet Hvis den n dvendige effekten synker under Power Sharing Level se kapittel Begrense inngangsstrommen p 230 V inngangen Power Sharing Level p side 114 lader apparatet opp batteriet igjen Ved generatorfunksjonen arbeider 230 V spenningskilden og batteriet sammen som en spenningskilde Eksempel AC INPUT 230 V AC OUTPUT 109 amp BIS gt r _CombiPower_BA_NL FI book Seite 110 Freitag 21 Oktober 2011 8 27 20 f Laitteen konfiguroiminen kaukos timell CombiPower Power Support funksjon Hvis generatorfunksjonen ikke er tillatt p grunn av landsspesifikke normer fordi apparatet arbeider parallelt med 230 V nettet kan supportfunksjonen benyttes Utgangene AC OUTPUT og INV AC OUTPUT blir atskilt gal vanisk fra hverandre 230 V spenningskilden leverer spenning til utgangen AC OUTPUT mens batteriet forsyner utgangen INV AC OUTPUT N r forbrukerne p INV AC OUTPUT trenger mer str m enn batteriet kan levere blir disse forbrukerne utkoblet N r forbrukerne p AC OUTPUT trenger mer str m enn innstilt Power Sharing Level se kapittel Begrense inngangsstrommen p 230 V inngangen Power Sharing Level p side
184. obles til en 230 V spenningskilde Forsyningen via inngangen AC INPUT har prioritet foran forsyningen via et batteri slik at batteriet ikke blir utladet ungdvendig gt Under f lgende forutsetninger er det spenning p utgangene e INV AC OUTPUT fig E 4 side 3 Det er koblet til et batteri Det er koblet til en 230 V spenningskilde deter koblet til et batteri og en 230 V spenningskilde Batteriet lades n r forbrukerne ikke trenger all effekten e AC OUTPUT fig EE 5 side 3 Det er koblet til en 230 V spenningskilde 5 Laitteen kytkeminen p lle ja pois MERK Laitteen p kytkimen fig ER 10 side 3 t ytyy olla asennossa I Paina kaukos timen painiketta ON OFF fig 2 side 4 v Laite on p ll n yt ss n kyy ilmoitus System Initialisation Joidenkin sekuntien kuluttua n yt ss n kyy ilmoitus System startup please wait J rjestelm n tila tarkastetaan y Noin 5 10 sekunnin kuluttua n ytt on k ytt valmis ja se n ytt laitteen tilan Laite on k ytt valmis K ytt parametrit n kyv t n yt ss H lytysilmoituksia odottamassa Alij nnite Undervoltage ylikuorma Overload tuuletinvika Fan Failure ylikuumeneminen Overtemperature On ilmennyt vikoja Ylij nnite UVP ylij nnite OVP ylikuumenemi nen OTP ylikuorma OLP 105 EN e _CombiPower BA_NL FI book Seite 106 Freita
185. och ej laddbara batterier f r inte laddas med batteriladdaren H ljet p de h r batterierna kan explodera e _CombiPower BA_NL FI book Seite 69 Freitag 21 Oktober 2011 8 27 20 CombiPower Teknisk beskrivning 4 Teknisk beskrivning f 4 1 Allman beskrivning Sinus vaxelriktaren med integrerad automatladdare ar en kombination av tva apparater e Batteriladdare e Sinus v xelriktare Apparaten kan anv ndas pa f ljande s tt e Som automatladdare 6 stegs laddningskarakt ristik e Som sinus v xelriktare Apparaten ger en ren 230 V utg ngssp nning e Power Sharing Apparaten ger str m till anslutna 230 V apparater och laddar samtidigt upp batteriet e Generatorfunktion n tsp nningsfunktion Apparaten underst der en 230 V natspanning genom att ge 230 volt energi fran ett batteri gemen sam energik lla e Power Support PSF Apparaten underst der en 230 V n tsp nning genom att ge energi fr n ett batteri En del av apparaterna f rses genom batteriet och de andra apparaterna f rses genom 230 V n tsp nning separata energik llor e Avbrottsfri str mf rs rjning UPS Apparaten ger batteristr m till anslutna apparater vid str mavbrott Apparaten r utrustad med f ljande skyddsutrustningar e DC undersp nningsskydd e DC versp nningsskydd e Overhettning e verbelastningsskydd Apparaten anv nds via en fj rrkontroll s 4 gt Teknisk beskrivning 7 Co
186. of the 230 V power source the fuse of the 230 V power source blows For example if the power supply at a camp site has a 10 A fuse but the consumer devices required 16 A the camp site fuse blows Example AC INPUT S 230 V AC OUTPUT amp a gt i gt _CombiPower_BA_DE IT book Seite 53 Freitag 21 Oktober 2011 8 10 20 CombiPower Configuring the device with the remote control Uninterruptible power supply The device can be used as an uninterruptible power supply The device powers connected loads from a battery when the mains supply fails You can use this function for example to continue running your air conditioning system if the 230 V power supply fails NOTE During installation the period during which the inverter remains in operation after a power cutis configured This prevents the battery from deep discharging Example s 4 dl NY gt _CombiPower_BA_DE IT book Seite 54 Freitag 21 Oktober 2011 8 10 20 Configuring the device with the remote control CombiPower Battery charger function The connected battery is charged and conditioned if a 230 V power source is connected to AC INPUT Example AC INPUT 230 V I ac OUTPUT N OV SN 0 f _CombiPower BA DE IT book Seite 55 Freitag 21 Oktober 2011 8 10 20 CombiPow
187. oj nnite toisiaan ks tyyppikilpi o K yt tulipalon sattuessa palonsammutinta joka sopii s hk laitteiden sammuttamiseen 4 4 e _CombiPower BA_NL FI book Seite 124 Freitag 21 Oktober 2011 8 27 20 Yleisi turvallisuusohjeita CombiPower VAROITUS e Laitetta ei saa ottaa k ytt n jos laitteessa tai sen liit nt joh doissa on n kyvi vaurioita e Ainoastaan ammattilaiset saavat korjata t t laitetta Ep asian mukaisista korjauksista saattaa aiheutua huomattavia vaaroja K nny asiakaspalvelun puoleen jos laite tarvitsee korjausta o Henkil iden jotka eiv t voi k ytt laitetta turvallisesti fyysisten sensoristen tai psyykkisten taitojensa vuoksi tai kokemattomuu den tai tiet m tt myyden vuoksi ei tulisi k ytt laitetta ilman valvontaa tai vastuullisen henkil n ohjeita e S hk laitteet eiv t ole lasten leluja S ilyt ja k yt laitetta lasten ulottumattomissa o Lapsia tulee valvoa sen varmistamiseksi etteiv t he leiki laitteella e Josliitettyn on akku laite on j nnitteinen silloinkin kun p kyt kin on kytketty pois p lt HUOMIO O Irrota laite verkosta ennen jokaista laitetta koskevaa ty t ennen jokaista puhdistusta tai huoltoa jokaisen k yt n j lkeen HUOMAUTUS e Vertaa tyyppikilven j nnitetietoja k ytett viss olevaan ener giansy tt n o Huolehdi siit ett mitk n esineet eiv t aiheuta oikosukua laitteen pi
188. ok Seite 152 Freitag 21 Oktober 2011 8 10 20 Specifiche tecniche CombiPower 11 Specifiche tecniche generali Specifiche tecniche CombiPower 2012 CombiPower 2024 N art 9102600104 9102600105 Asportazione di calore Alloggiamento ventola Temperatura ambiente a pieno carico 25 C 40 C Temperatura ambiente stoccaggio 30 C 70 C Indebolimento della potenza Power derating 50 W C 41 C 60 C Umidit dell aria 0 93 non condensante Rel di bypass 25 A 250 V Rel di terra in dotazione per il collegamento di terra del conduttore neutro solo nel funziona mento con inverter disattivato in fabbrica Funzione Power Sharing Funzionamento con inverter funziona mento di ricarica Power Sharing Power Sharing funzione generatore funzione tensione di rete Power Support Peso 16 5 kg Certificati di controllo EN60950 1 CE en Conformemente alla direttiva 2009 19 CE 2004 104 CE direttiva EMC concernente i veicoli EN55022 1998 A1 2000 A2 2003 classe A EN55024 1997 A1 2001 A2 2003 EN61000 3 2 2006 classe A EN61000 3 3 1995 A1 2001 152 f 6 al gt gt 7 CombiPower BA DE IT book Seite 153 Freitag 21 Oktober 2011 8 10 20 CombiPower Specifiche tecniche Dati di ingresso CombiPower 2012 CombiPower 2024
189. ombiPower BA_NL FI book Seite 42 Freitag 21 Oktober 2011 8 27 20 Teknisk beskrivelse CombiPower Pos p fig EX side 3 11 12 13 14 15 16 17 Betegnelse CAN2 CAN1 LCM RS 232 BAT TEMP FAILURE INV CHR Forklaring funktion CAN BUS tilslutning CAN BUS tilslutning Tilslutning af fjernbetjeningen Tilslutning af en pc via et serielt RS 232 interface Tilslutning af batterisensoren Tilslutning af et rel til fejlvisningen Tilslutning af en ekstern kontakt f gt o _CombiPower BA NL FI book Seite 43 Freitag 21 Oktober 2011 8 27 20 CombiPower Teknisk beskrivelse 4 3 Pos p fig E side 4 1 10 Fjernbetjening Symbol ON OFF a A ALARM CHARGER INVERTER AC GRID Forklaring funktion Display Viser meldinger vedr rende driften eller indstillingen Tilkobling af apparatet Tryk kort Frakobling af apparatet Tryk l nge gt 3 sek Scroller gennem menuen h jere niveau scroller vertikalt Tryk l nge gt 2 sek Henter setup menuen Tryk kort Scroller gennem menuen lavere niveau scroller vertikalt eller bekr fter en v rdi ENTER funktion Scroller gennem menuen tilbage scroller horison talt eller v lger en v rdi Scroller gennem menuen frem scroller horisontalt eller v lger en v rdi Lysdiode til alarmvisning e Lyser r dt 230 V under eller oversp nding Over Under Alarm 12 V under eller over sp nding Ove
190. onstante m xima es de 2 000 W No conecte ning n aparato que necesite una potencia nominal m s elevada Cuando conecte m s de un aparato aseg rese de que la suma de las potencias nominales no supere los 2 000 W NOTA A la hora de conectar aparatos con un motor de accionamiento el ctrico p ej taladradora nevera convertidor CC CC etc tenga en cuenta que stos a menudo necesitan un mayor consumo de potencia al indicado en la placa de caracter sticas en el momento de arrancar Un modo de ahorro energ tico ajustable protege la bater a De manera c clica se comprueba si se debe utilizar el rendimiento de la bater a Si no es as esta funci n se desactiva y no se usa corriente en vac o L e 0 e _CombiPower_BA_DE IT book Seite 107 Freitag 21 Oktober 2011 8 10 20 CombiPower Encendido y apagado del aparato 4 8 Conexiones f A los bornes positivo y negativo se conecta una bateria A la entrada AC INPUT fig EE 6 p gina 3 se puede conectar una fuente de tensi n de 230 V La alimentaci n a trav s de la entrada AC INPUT tiene prioridad sobre la alimentaci n a trav s de una bater a para que sta no se descargue innecesariamente Las salidas cuentan con tensi n bajo las siguientes condiciones e INV AC OUTPUT fig EM 4 p gina 3 Hay una bater a conectada Hay una fuente de tensi n de 230 V conectada Hay una bater a y una fuente de tensi n
191. ook Seite 63 Freitag 21 Oktober 2011 8 27 20 Tekniske data Meldinger CombiPower 2012 CombiPower 2024 Fjernbetjening Display med to linjer Tastatur Lysdioder rad gran orange Fjernbetjeningsstyring Styrer ON OFF driften Potentialfri kontakt Ved hj lp af et rel Ventilatordrift Fejlmelding p grunf af alarmsignal Omdrejningstalreguleret afheengigt af belastningen og temperaturen Stromveerdier for tilslutningerne CombiPower 2024 CombiPower 2012 INV AC OUTPUT Maks 25 A AC OUTPUT Maks 50 A AC INPUT Maks 50 A Der tages forbehold for ndringer af udf relser som skyldes teknisk forbed ring og muligheder for levering 63 _ gt e _CombiPower BA_NL FI book Seite 64 Freitag 21 Oktober 2011 8 27 20 Information om bruksanvisningen CombiPower L s bruksanvisningen noggrant f re installation och anv ndning samt f rvara den p en s ker plats verl mna bruksanvisningen till den nya agaren vid ev vidaref rs ljning Inneh llsf rteckning A O O ON DOO Asa O N gt Information om bruksanvisningen 64 Allm nna s kerhetsanvisningar 65 ndam lsenlig anv ndning 68 Teknisk beskrivning 69 Sl p och st nga av apparaten 76 Konfigurera appar
192. or cero e FG Conexi n a masa 7 Tapa 8 CIRCUIT LS interruptor de potencia BREAKER La protecci n de sobrecorriente se activa cuando se produce una sobrecorriente o un cortocircuito Solucione la causa de la falla Pulse el interruptor para restaurar el aparato 9 CHASSIS Conexi n a masa GROUND 10 Interruptor principal e 0 Apagado e Encendido El interruptor principal tiene prioridad ante los ajustes del control remoto Si el interruptor princi pal se encuentra en la posici n 0 no podr encender el aparato con el control remoto 101 f _CombiPower_BA_DE IT book Seite 102 Freitag 21 Oktober 2011 8 10 20 Descripci n t cnica CombiPower Pos en fig EN Denominaci n Explicaci n funci n p gina 3 11 CAN2 Conexi n Bus CAN 12 CAN1 Conexi n Bus CAN 13 LCM Conexi n del control remoto 14 RS 232 Conexi n de un ordenador a trav s de un puerto serial RS 232 15 BAT TEMP Conexi n del sensor de bater a 16 FAILURE Conexi n de un rel para indicaci n de errores 17 INV CHR Conexi n de un interruptor externo 102 gt o _CombiPower_BA_DE IT book Seite 103 Freitag 21 Oktober 2011 8 10 20 CombiPower Descripci n t cnica 4 3 Control remoto Pos en fig El Simbolo Explicaci n funci n p gina 4 1 Pantalla muestra mensajes de control o de ajuste 2 ON OFF Para encender el aparato pulse brevemente Para apagar el aparato mantenga pulsado
193. ower Sharing apparatet forsyner tilkoblede forbrukere med 230 V og lader samtidig opp et batteri e Generatorfunksjon nettspenningsfunksjon Apparatet st tter en 230 V nettspenning ved hjelp av energi fra et batteri ved at energien batteriet blir lagt til 230 volt energien felles energikilde e Power Support PSF apparatet st tter en 230 V nettspenning ved hjelp av energi fra et batteri ved at en del av forbrukerne via batteriet den andre delen av forbrukerne blir matet via 230 V nettspenningen atskilte energi kilder e Avbruddsfri str mforsyning UPS apparatet forsyner tilkoblede forbrukere via batteristr m n r nettspenningen faller ut Apparatet har f lgende beskyttelsesinnretninger e DC underspenningsvern e DC overspenningsvern e Overoppheting e Overbelastningsvern Apparatet betjenes med en fjernkontroll f 7 CombiPower BA NL FI book Seite 99 Freitag 21 Oktober 2011 8 27 20 CombiPower Teknisk beskrivelse 4 2 Betjeningselementer og tilkoblinger Pos i fig KN Betegnelse Forklaring Funksjon side 3 1 POS Plussklemme 2 NEG Minusklemme 3 5A CHARGER 5 A 2 5 A Charger tilkobling 2 5A CHARGER 4 INV AC OUTPUT 230 V utgang vekselretter e L Spenningsleder e N Nulleder e FG Jordtilkobling 5 AC OUTPUT 230 V utgang e L Spenningsleder e N Nulleder e FG Jordtilkobling 6 AC INPUT 230 V inngang e Spenningsleder o N Nulleder e FG Jordtilkobling 7 Avdekking 8 CIRCUIT LS Eff
194. p gt r _CombiPower_BA_NL FI book Seite 103 Freitag 21 Oktober 2011 8 27 20 CombiPower Teknisk beskrivelse 45 Batteriladefunksjon Ladekarakteristikken blir betegnet som modifisert IUOU karakteristikk UN 41 2 3 4 5 6 1 Analysefase Med gkende ladestram blir f rst og fremst ladingen til batteriet analysert 2 I fase Bulk starten av ladingen lades det tomme batteriet med konstant stram 100 ladestrom til batterispenningen n r 14 4 V hhv 28 8 V Hvis batteriet n r dette spenningsniv et avtar ladestrammen 3 4 U0 fase absorbsjon N begynner den 2 trinns absorbsjons ladefasen UO fase hvor lade spenning og varighet er avhengig av batterist rrelsen og batteritypen For fasene 3 og 4 kan det stilles inn forskjellige spenninger som forblir konstant til maksimal ladestr m 6 av den innstilte str mmen n s Fase 4 er avsluttet maks 8 h etter at 13 8 V hhv 27 6 V er n dd EN 103 D 6 e _CombiPower BA_NL FI book Seite 104 Freitag 21 Oktober 2011 8 27 20 Teknisk beskrivelse CombiPower 5 U fase Floating gt U fasen brukes til opprettholde batterikapasiteten 100 Hvis DC forbrukere er tilkoblet blir disse forsynt fra apparatet Bare n r den n dvendige effekten overskrider kapasiteten til apparatet blir denne ekstra effekten tatt fra batteriet Batteriet utlades til apparatet igjen g r inn i I fasen og batteriet lade
195. parato de la red antes de realizar cualquier trabajo en el aparato antes de realizar cualquier tarea de limpieza o mantenimiento despu s de cada uso AVISO e Compare el valor de tensi n indicado en la placa de caracter s ticas con el suministro de energ a existente e Aseg rese de que otros aparatos no causen un cortocircuito en los contactos del aparato e Preste atenci n a que los bornes rojo y negro nunca entren en contacto O No tire de los cables No desenchufe nunca el cable de conexi n tirando de l Seguridad durante el funcionamiento del aparato ADVERTENCIA e Antes de la puesta en funcionamiento del aparato conectado aseg rese de que el cable de alimentaci n y el enchufe est n secos ATENCI N e Algunas piezas del inversor siguen teniendo tensi n incluso despu s de que haya saltado el dispositivo de protecci n fusible e No desconecte ning n cable mientras el aparato a n se en cuentre en funcionamiento 97 0 e _CombiPower_BA_DE IT book Seite 98 Freitag 21 Oktober 2011 8 10 20 Indicaciones generales de seguridad CombiPower AVISO e No exponga nunca el aparato a la humedad e Preste atenci n a que no se obstruya ninguna entrada y salida de aire del aparato En caso necesario limpie las aberturas del aparato antes de utilizarlo e Preste atenci n a que haya una buena ventilaci n e No conecte la salida de 230 V del inversor a otra fue
196. pparaten f re reng ring och underh ll efter anv ndning OBSERVERA e J mf r spanningsuppgifterna p typskylten med elf rs rjningen p plats e Se till att andra f rem l inte kan orsaka kortslutning p appara tens kontakter e Den r da och den svarta kontakten f r aldrig vidr ra varandra e Dra inte i kablarna e Dra aldrig ut stickkontakten ur uttaget genom att dra i anslut ningskabeln f e _CombiPower BA_NL FI book Seite 67 Freitag 21 Oktober 2011 8 27 20 CombiPower Allm nna s kerhetsanvisningar 2 2 D gt gt S kerhet under anv ndning VARNING e Kontrollera innan apparaten tas i drift att elkabeln och stick kontakten ar torra AKTA e Vaxelriktaren ar fortfarande under sp nning n r skydds anordningen s kringen har l st ut e Lossa inga kablar n r apparaten anv nds OBSERVERA o Uts tt inte apparaten f r fukt e Se till att inga ventilations ppningar ar tillt ppta Eventuellt m ste du reng ra ppningarna innan du anv nder apparaten e Se till att apparaten har god ventilation e Anslut inte 230 V utg ngen p vaxelriktaren till en annan 230 V k lla Sakerhet vid hantering av batterier VARNING e Batterier kan inneh lla fr tande syra Undvik kontakt med batteriv tskan Om du f r batteriv tska p dig sk lj noga huden med mycket vatten AKTA e R k inte och se till att det inte kan uppst n gra gnistor i narhe
197. ppareil alimente alors les consommateurs connect s par le courant de batterie en cas de panne de la tension de secteur Vous pouvez utiliser cette fonction p ex si vous d sirez continuer utiliser votre climatiseur lors d une panne de l alimentation 230 V REMARQUE Lors de l installation est configur e la dur e de fonctionnement de l onduleur la suite d une panne du secteur Cela permet d emp cher que la batterie ne se d charge Exemple 83 gt _CombiPower_BA_DE IT book Seite 84 Freitag 21 Oktober 2011 8 10 20 Configuration de l appareil l aide de la t l commande CombiPower Fonction chargeur de batterie La batterie connect e est charg e et conditionn e si une source de tension 230 V est raccord e l entr e AC INPUT Exemple AC INPUT 230 V I ac OUTPUT N OV SN 0 f _CombiPower_BA_DE IT book Seite 85 Freitag 21 Oktober 2011 8 10 20 CombiPower Configuration de l appareil l aide de la t l commande 6 3 Configuration des fonctions Activation des fonctions gt Mettez l appareil en marche voir chapitre Mise en marche et arr t de l appareil page 77 gt Appuyez sur la touche CS de la t l commande pendant plus de 2 s v Vous vous trouvez en mode R glage gt Naviguez l aide des touches W ou A vers le menu P S Mode
198. r 109 _ o _CombiPower_BA_DE IT book Seite 110 Freitag 21 Oktober 2011 8 10 20 Configuraci n del aparato con el control remoto CombiPower 08 6 2 Funciones disponibles El aparato dispone de las funciones descritas a continuaci n Funci n de Power Sharing Normalmente si la carga del aparato conectado y de la corriente de carga de la bater a es mayor a lo que puede soportar la fuente de tensi n de 230 V conectada el fusible de la fuente de tensi n saltar a Mediante la funci n de Power Sharing el aparato disminuye la corriente de carga de la bater a y de este modo aumenta la potencia a disposici n de los aparatos conectados El nivel de Power Sharing corriente en la entrada de 230 V puede configu rarse a trav s del control remoto y debe coincidir con el del fusible de la fuente de tensi n Si sta dispone de un fusible de 10 A por ej el nivel de Power Sharing debe ser 10 A v ase cap tulo L mite de corriente de entrada en la entrada de 230 V Power Sharing Level en la p gina 116 Ejemplo AC INPUT INV AC a OUTPUT 230 V AC OUTPUT EN 110 S Y JES gt r _CombiPower_BA_DE IT book Seite 111 Freitag 21 Oktober 2011 8 10 20 f CombiPower Configuraci n del aparato con el control remoto Funci n de generador alimentaci n de tensi n de red externa AVISO Tenga en cuenta las normas espec ficas de cada
199. r versp nning e ndringar som utf rts utan uttryckligt medgivande fr n tillverkaren e ej ndam lsenlig anv ndning 2 1 Allm n s kerhet FARA e Kontrollera att driftsp nningen och n tsp nningen st mmer verens innan apparaten tas i drift se typskylten e Vid brand f r endast brandsl ckare anv ndas som ar avsedda f r elektriska apparater 4 gt e _CombiPower BA_NL FI book Seite 66 Freitag 21 Oktober 2011 8 27 20 Allm nna s kerhetsanvisningar CombiPower VARNING e Om apparaten eller anslutningskabeln uppvisar synliga skador A o gt f r apparaten ej tas i drift e Reparationer p apparaten f r endast utf ras av beh rigt fack folk Icke fackm ssiga reparationer kan leda till att allvarliga faror uppst r V nd dig till kundtj nsten n r det g ller reparationer e Personer som p grund av fysiska sensoriska eller mentala funktionshinder eller p grund av oerfarenhet eller ovetande inte kan anv nda apparaten p ett s kert s tt b r inte anv nda apparaten utan uppsikt eller hj lp av en ansvarig person e Elapparater r inga leksaker F rvara och anv nd apparaten utom r ckh ll f r barn e Barn b r h llas under uppsikt s att de inte leker med apparaten e Om ett batteri r anslutet finns det fortfarande spanning i appa raten ven om huvudbrytaren r avst ngd AKTA e Koppla alltid bort apparaten fran eln tet f re alla arbeten p a
200. r a 118 J CombiPower BA DE IT book Seite 119 Freitag 21 Oktober 2011 8 10 20 CombiPower Garant a legal 9 Garant a legal Rige el plazo de garant a legal Si el producto presenta alg n defecto dir jase a la sucursal del fabricante de su pa s ver direcciones en el dorso de estas instrucciones o a su establecimiento especializado gt Para la tramitaci n de la reparaci n y de la garant a debe enviar tambi n los siguientes documentos una copia de la factura con fecha de compra el motivo de la reclamaci n o una descripci n de la aver a 10 Gesti n de residuos Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspon diente Cuando vaya a desechar definitivamente el producto inf rmese en X el centro de reciclaje m s cercano o en un comercio especializado mm sobre las normas pertinentes de eliminaci n de materiales T g o _CombiPower BA DE IT book Seite 120 Freitag 21 Oktober 2011 8 10 20 Datos t cnicos CombiPower 11 Datos t cnicos Datos t cnicos generales CombiPower 2012 CombiPower 2024 N de art 9102600104 9102600105 Disipaci n de calor Carcasa ventilador Carga plena de temperatura ambiente 25 C 40 C Temperatura ambiente almacenamiento 30 C 70 C Reducci n de potencia Power derating 50 W C 41 C 60 C Humedad del aire 0
201. r Sharing Generatorfunktion Netzspannungs funktion Power Support Gewicht 16 5 kg Pr fung Zertifikat EN60950 1 CE en Gem Richtlinie 2009 19 EC 2004 104 EC EMV Richtlinie f r Kraftfahrzeuge EN55022 1998 A1 2000 A2 2003 Class A EN55024 1997 A1 2001 A2 2003 EN61000 3 2 2006 Class A EN61000 3 3 1995 A1 2001 31 f 6 al gt Technische Daten 7 CombiPower BA DE IT book Seite 32 Freitag 21 Oktober 2011 8 10 20 CombiPower Eingangsdaten CombiPower 2012 CombiPower 2024 Eingangsnennspannung 12 V 24 V Eingangsspannungsbereich 10 5 16 V 21 32 V Eingangs berspannungsschutz 15 16 V 30 32 V Eingangsunterspannungsschutz 10 5 11 5 V 21 23 V programmierbar Leerlaufstromaufnahme 5A 25A Standby Stromaufnahme 15A 0 75A Ausgangsdaten CombiPower 2012 CombiPower 2024 Ausgangsspannung programmierbar 200 240 V 5 Dauer Ausgangsleistung 2000 VA Frequenz programmierbar 47 63 Hz 0 01 Spitzen Ausgangsleistung 2300 VA f r maximal 3 min 3000 VA Impulsleistung Wirkungsgrad gt 87 bei 12 V gt 88 bei 24 V Kurzschlussschutz ja Ipk Wellenform Reine Sinuswelle maximal 3 Verzerrung Schutzvorrichtungen CombiPower 2012 CombiPower 2024
202. r Under Alarm overbelastning Overload eller ventilatorfejl Statuslysdiode ladedrift e Lyser gr nt Ladedrift e Slukket Ladedrift frakoblet Statuslysdiode inverterdrift e Lyser gr nt Inverterdrift e Lyser r dt Fejl i inverterdriften e Slukket Inverterdrift frakoblet Statuslysdiode indgang netsp nding e Lyser gr nt Der er vekselsp nding p indgangen e Slukket Ingen vekselsp nding p indgangen 43 f E D it o _CombiPower BA_NL FI book Seite 44 Freitag 21 Oktober 2011 8 27 20 Teknisk beskrivelse CombiPower 4 4 Statusvisning Statusvisningerne p fjernbetjeningen fig 1 side 4 viser apparatets aktuelle parametre Med Tasterne VW og A kan der skiftes mellem visnin gerne fig EX side 4 Symbol Forklaring Ib Batteristram lg Generatorstram li Inverterstrom Vb Batterispaending Vg Generatorspaending Vi Inverterspaending FQ Frekvens i Hz W Effekt i watt C Batteritemperatur ado Batteriets hovedladefase e JOO Batteriet oplades ikke e UB I fase aktiv e HAH UO fase aktiv e DEE U fase aktiv O S D gt r _CombiPower_BA_NL FI book Seite 45 Freitag 21 Oktober 2011 8 27 20 CombiPower Teknisk beskrivelse 4 5 Batteriladefunktion Ladekarakteristikken betegnes som modificeret IUOU karakteristik UN 41 2 3 4 5 6 1 Analysefase F
203. r de volgende voorwaarden spanning aan e INV AC OUTPUT afb E 4 pagina 3 Een accu is aangesloten Een 230 V spanningsbron is aangesloten Een accu en een 230 V spanningsbron zijn aangesloten De accu wordt geladen als de verbruikers niet het volledige vermogen nodig hebben e AC OUTPUT afb E 5 pagina 3 Een 230 V spanningsbron is aangesloten 5 Toestel in en uitschakelen INSTRUCTIE De hoofdschakelaar afb EE 10 pagina 3 aan het toestel moet op staan gt Druk op de toets ON OFF afb k 2 pagina 4 op de afstands bediening Het toestel is ingeschakeld de melding System Initialisation wordt op het display weergegeven v Na enkele seconden toont het display de melding System startup please wait De systeemstatus wordt gecontroleerd v Na ongeveer 5 tot 10 seconden is het display gebruiksklaar en geeft de display de status van het toestel weer Het toestel is gebruiksklaar het display geeft bedrijfsparmaters weer Alarmmeldingen zijn voorhanden onderspanning undervoltage overbelasting overload ventilatorstoring fan failure overtempera tuur overtemperature Fouten zijn opgetreden onderspanning UVP overspanning OVP overtemperatuur OTP overbelasting OLP 60 e _CombiPower BA_NL FI book Seite 19 Freitag 21 Oktober 2011 8 27 20 CombiPower Toestel met de afstandsbediening configureren f
204. rbrugere har brug for 16 A udl ses campingpladsens sikring Eksempel AC INPUT S 230 V AC OUTPUT 0 a gt i gt _CombiPower BA NL FI book Seite 53 Freitag 21 Oktober 2011 8 27 20 CombiPower Konfigurering af apparatet med fjernbetjeningen Nodstromsforsyning Apparatet kan anvendes som n dstr msforsyning I den forbindelse forsyner apparatet tilsluttede forbrugere med batteristr m n r netsp ndingen svig ter Denne funktion kan du f eks anvende n r du nsker at lade dit klimaanl g forts tte med at k re og 230 V str mforsyningen svigter BEM RK Ved installationen konfigureres hvor lange inverteren skal v re i drift efter et str msvigt Derved forhindres det at batteriet aflades Eksempel s 4 dl NY gt _CombiPower BA NL FI book Seite 54 Freitag 21 Oktober 2011 8 27 20 Konfigurering af apparatet med fjernbetjeningen CombiPower Batteriladerfunktion Det tilsluttede batteri oplades og konditioneres n r der er tilsluttet en 230 V sp ndingskilde til indgangen AC INPUT Eksempel AC INPUT 230 V I ac OUTPUT N OV SN 0 gt o _CombiPower BA_NL FI book Seite 55 Freitag 21 Oktober 2011 8 27 20 CombiPower Konfigurering af apparatet med fjernbetjeningen 6 3 Konfigurering af funktioner Tilkob
205. ren afk le og s rg for bedre ventilation Kontroll r batteriets lednings f ring Ved detaljerede sp rgsm l om batteridata skal du henvende dig til batteriproducenten 58 e _CombiPower BA_NL FI book Seite 59 Freitag 21 Oktober 2011 8 27 20 CombiPower Garanti 9 Garanti Den lovbestemte garantiperiode gaelder Hvis produktet er defekt skal du kontakte producentens afdeling i dit land adresser se vejledningens bag side eller din forhandler f Ved reparation eller krav om garanti skal du medsende folgende bilag e En kopi af regningen med k bsdato e En reklamationsgrund eller en fejlbeskrivelse 10 Bortskaffelse Bortskaf s vidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende genbrugsaffald ww Hvis du tager produktet endegyldigt ud af drift skal du kontakte det X n rmeste recyclingcenter eller din faghandel for at f de p g l W dende forskrifter om bortskaffelse 4 it o _CombiPower BA_NL FI book Seite 60 Freitag 21 Oktober 2011 8 27 20 Tekniske data CombiPower 11 Generelle tekniske data Tekniske data CombiPower 2012 CombiPower 2024 Art nr 9102600104 9102600105 Varmeafgivelse Kabinet ventilator Udenomstemperatur fuldlast 25 C 40 C Udenomstemperatur opbevaring 30 C 70 C Effektreduktion 50 W C 41 C 60 C Power derating Luftfugtighed 0 93 ikke kondenserende Bypassrel 2
206. rfunctie mogelijk _ _CombiPower_BA_NL FI book Seite 21 Freitag 21 Oktober 2011 8 27 20 CombiPower Toestel met de afstandsbediening configureren 6 2 Functies mogelijk maken Het toestel ondersteunt de hierna beschreven functies Power Sharing functie Als de belasting van de aangesloten verbruikers en de acculaadstroom hoger is dan de aangesloten 230 V spanningsbron aankan zou normaal gezien de zekering van de spanningsbron moeten uitvallen Door de Power Sharing vermindert het toestel de acculaadstroom en verhoogt hiermee het vermogen die voor de aangesloten verbruikers ter beschikking staat Het Power Sharing niveau ingangsstroom aan de 230 V ingang kan via de afstandsbediening geconfigureerd worden Het moet aan de zekering van de spanningsbron aangepast worden Als deze bijv met 10 A beveiligd is dan moet het Power Sharing niveau eveneens 10 A bedragen zie hoofdstuk Ingangsstroom aan 230 V ingang begrenzen Power Sharing Level op pagina 27 Voorbeeld AC INPUT INV AC B OUTPUT 230 V AC OUTPUT 21 So Y JES gt r _CombiPower_BA_NL FI book Seite 22 Freitag 21 Oktober 2011 8 27 20 f Toestel met de afstandsbediening configureren CombiPower Generatorfunctie externe netspanningsvoeding LET OP Neem bij de generatorfunctie de landspecifieke normen in acht Als de verbruikerstroom hoger is dan de zekering van de aangesloten
207. rhedshenvisninger 36 3 Korrekt brug enn er ee kkr TA AR RR R 39 4 Teknisk beskrivelse Li 40 5 Til og frakobling af apparatet 47 6 Konfigurering af apparatet med fjernbetjeningen 48 7 Vedligeholdelse og reng ring af apparatet 57 8 Udbedring af fell sas sms sa eee 57 9 Garanties sent Heet aat rant arta Dee E Bt Sat sae 59 10 Bortskaffelse farsas a and eneen ee ee 59 11 Tekniske data 60 Henvisninger vedr brug af vejledningen FARE Sikkerhedshenvisning Manglende overholdelse medfgrer dad eller alvorlig kvaestelse ADVARSEL Sikkerhedshenvisning Manglende overholdelse kan medfgre ded eller alvorlig kvaestelse FORSIGTIG Sikkerhedshenvisning Manglende overholdelse kan medf re kv stelser 4 e _CombiPower BA_NL FI book Seite 36 Freitag 21 Oktober 2011 8 27 20 Generelle sikkerhedshenvisninger CombiPower gt VIGTIGT Manglende overholdelse kan medfgre materielle skader og begraense produktets funktion BEM ERK Supplerende informationer om betjening af produktet gt Handling Dette symbol viser dig at du skal g re noget De p kr vede handlinger beskrives trin for trin v Dette symbol beskriver resultatet af en handling fig E 5 side 3 Denne information henviser til et element p en figur i dette
208. rift Power Sharing Power Sharing generatorfunksjon nettspenningsfunksjon Power Support Vekt 16 5 kg Test Sertifikat EN60950 1 CE en Iht direktiv 2009 19 EF 2004 104 EF EMC direktiv for biler EN55022 1998 A1 2000 A2 2003 Class A EN55024 1997 A1 2001 A2 2003 EN61000 3 2 2006 Class A EN61000 3 3 1995 A1 2001 EN 118 6 f 7 CombiPower BA NL FI book Seite 119 Freitag 21 Oktober 2011 8 27 20 CombiPower Tekniske spesifikasjoner Inngangsdata CombiPower 2012 CombiPower 2024 Nettspenning 12V 24 V Inngangsspenningsomr de 10 5 16 V 21 32 V Inngangsoverspenningsvern 15 16 V 30 32 V Inngangsunderspenningsvern 10 5 11 5 V 21 23 V programmerbart Tomgangsstramforbruk 5A 2 5 A Str mforbruk i standby 15A 0 75A Utgangsdata CombiPower 2012 CombiPower 2024 Utgangsunderspenning programmerbar 200 240 V 5 Kontinuerlig utgangseffekt 2000 VA Frekvens programmerbar 47 63 Hz 0 01 Topp utgangseffekt 2300 VA for maks 3 min 3000 VA impulseffekt Virkningsgrad gt 87 ved 12 V gt 88 ved 24 V Kortslutningsbeskyttelse ja Ipk B lgeform Ren sinusb lge maks 3 fordreiing Beskyttelsesinnretninger CombiPower 2012 CombiPower 2024 DC batteritilkobling
209. rijf e Uit laadbedrijf uit Status LED omvormerbedrijf e Brandt groen omvormerbedrijf e Brandt rood storing in het omvormerbedrijf e Uit omvormerbedrijf uit Status LED ingang netspanning e Brandt groen wisselspanning ligt aan de ingang aan e Uit geen wisselspanning aan de ingang f 6 it o _CombiPower BA_NL FI book Seite 15 Freitag 21 Oktober 2011 8 27 20 CombiPower Technische beschrijving 4 4 Statusindicaties De statusindicaties van de afstandsbediening afb 1 pagina 4 tonen actuele parameters van het toestel Met de toetsen W en 4 kan tussen de indicaties omgeschakeld worden afb El pag 4 Symbool Verklaring Ib Accustroom lg Generatorstroom li Inverterstroom Vb Accuspanning Vg Generatorspanning Vi Inverterspanning FQ Frequentie in Hz W Vermogen in watt C Accutemperatuur DOO Hoofdlaadfase van de accu e OU accu wordt niet geladen OG I fase actief e DOD UO fase actief e HEN U fase actief 15 O S D gt r _CombiPower_BA_NL FI book Seite 16 Freitag 21 Oktober 2011 8 27 20 Technische beschrijving CombiPower 4 5 Acculaadfunctie De laadkarakteristiek wordt als gemodificeerde IUOU karakteristiek gety peerd UN E 2 34 4 5 6 1 analysefase Eerst wordt met stijgende laadstroom de lading van de accu geanalyseerd 2 I fase Bul
210. rmazioni sull ampia gamma di prodotti Dometic WAECO possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all indirizzo Internet www dometic waeco com Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Dometic WAECO Bestel onze catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres www dometic waeco com Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Dometic WAECO Bestil vores katalog gratis og uforpligtende p internetadressen www dometic waeco com Inh mta mer information om den omfattande produktpaletten fran Dometic WAECO Best ll v ra kataloger gratis och utan f rpliktelser under v r Internetadress www dometic waeco com Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Dometic WAECO Bestill v r katalog gratis uforbindtlig p Internettadressen www dometic waeco com Pyyt k lis tietoja Dometic WAECOn kattavista tuotevalikoimista Tilatkaa tuoteku vastomme maksutta ja sitoumuksetta internet osoitteesta www dometic waeco com e 0 ng NIZA a G _CombiPower BA NL FI book Seite 3 Freitag 21 Oktober 2011 8 27 20 CombiPower f 15 14 13 12 11 10 9 gt G _CombiPower BA NL FI book Seite 4 Freitag 21 Oktober 2011 8 27 20 CombiPower li 5 0 Vi 230 FQ 50 W 1150 UJAECO COMBO 10 TI AC GRD JA Jm G VERTER 8 mM dl 2 7 E
211. rukes i Fors k aldri lade opp frosne batterier Hvis du m ta ut batteriet m du koble fra jordingen f rst Koble alle forbindelser og alle forbrukere fra batteriet f r det tas ut 3 Tiltenkt bruk Sinus vekselretter med integrert automatisk lader brukes til omforme like spenning p 12 V hhv 24 V til en 230 V vekselspenning p 50 Hz og til lade opp f lgende batterier e Blystartbatterier e Bly gel batterier e Vedlikeholdsfrie batterier e Fleecebatterier AGM batterier Apparatene m ikke brukes til lade andre batterityper f eks NiCd NiMH osv ADVARSEL Eksplosjonsfare Batterier med cellelukking m ikke lades Det er fare for eksplosjon ADVARSEL Apparatet m ikke brukes til forsyne medisinske innretninger p grunn av at det utvikler seg knallgass Nikkel kadmium batterier og engangsbatterier m ikke lades opp med batteriladeren Dette kan f hylsteret til disse batteritypene til eksplodere 97 e _CombiPower BA_NL FI book Seite 98 Freitag 21 Oktober 2011 8 27 20 Teknisk beskrivelse CombiPower 4 Teknisk beskrivelse gt 4 1 Generell beskrivelse Sinus vekselretteren med integrert automatisk lader er en kombinasjon av to apparater e Batterilader e Sinus vekselretter Apparatet kan brukes p folgende m te e Som automatisk lader 6 trinns ladekarakteristikk e Som sinus vekselretter apparatet leverer en ren 230 V utgangsspenning e P
212. s trapani frigoriferi alimentatori a commutazione ecc tenere presente che durante la fase di avvio questi spesso necessitano di una potenza maggiore rispetto a quella riportata sulla targhetta Una modalit impostabile a basso consumo energetico protegge la batteria Ciclicamente si controlla se la potenza della batteria deve essere utilizzata Se non si deve la funzione viene spenta e non viene consumato nessun assorbimento a vuoto im e 0 e _CombiPower_BA_DE IT book Seite 137 Freitag 21 Oktober 2011 8 10 20 CombiPower Descrizione tecnica 4 8 Allacciamenti gt Sul morsetto negativo e su quello positivo viene collegata una batteria Sull ingresso AC INPUT fig EE 6 pagina 3 possibile collegare una fonte di tensione da 230 V L alimentazione mediante l ingresso AC INPUT ha la precedenza rispetto all alimentazione mediante una batteria in modo che la batteria non venga scaricata inutilmente Sulle uscite presente tensione nelle condizioni seguenti e INV AC OUTPUT fig EM 4 pagina 3 collegata una batteria collegata una fonte di tensione da 230 V sono collegate una batteria e una fonte di tensione da 230 V La batteria viene caricata se le utenze non hanno bisogno della potenza completa e AC OUTPUT fig M 5 pagina 3 collegata una fonte di tensione da 230 V 4 o 4 e _CombiPower BA DE IT book Seite 138 Freitag 21 Okt
213. s opp 6 14 dagers kondisjonering Hver 14 dag kobles batteriladeren tilbake til fase 2 for friske opp batteriet Da forhindrer man eventuelle tretthetstegn som sulfatering 4 6 5 A 2 5 A Charger Andre batteritilkobling Apparatet er utstyrt med en tilkobling for et batteri til 3 trinns lader Via denne tilkoblingen kan man lade et lite batteri f eks starterbatteri Ladespenningen er 14 4 V hhv 28 8 V Maksimal ladestr m er 5 A hhv 2 5A 4 7 Vekselretter funksjon I vekselretterdrift leverer apparatet en regulert 230 V spenning Den maksimale permanente effekten er 2000 W Du m ikke koble til appa rater som har h yere merkeeffekt Hvis du kobler til flere apparater m du passe p at summen av merkeeffektene ikke overskrider 2000 W MERK Ved tilkobling av apparater med elektrisk starter f eks bormaski ner kj leskap svitsjenettdel osv m man v re oppmerksom p at disse trenger h yere effekt for starte enn det som er angitt p merkeskiltet En innstillbar energisparemodus sk ner batteriet Det blir testet syklisk om batterieffekten m brukes Hvis ikke blir funksjonen sl tt av og det blir ikke brukt noen tomgangsstr m e e _CombiPower BA_NL FI book Seite 105 Freitag 21 Oktober 2011 8 27 20 CombiPower Laitteen kytkeminen p lle ja pois 4 8 Kontakter Det blir tilkoblet et batteri p pluss og minusklemmene Ved inngangen AC INPUT fig EE 6 side 3 kan det k
214. s up red display shows OLP Shutdown No output voltage Inverter LED lights up red display shows UVP Shutdown No output voltage Inverter LED lights up red display shows ENIR TEMP Shut down No output voltage Inverter LED lights up red display shows H S TEMP Shut down No output voltage Inverter LED lights up red display shows BAT TEMP Shut down No charging current No charging current Charger and AC Grid LEDs are off No charging current Alarm LED lights up red display shows UV Alert The device constantly restarts NOTE Cause Short circuit Incorrect wiring Overload DC overvoltage DC undervoltage Overheating Incorrect frequency No 230 V power Overheating No connection to the battery Remedy Check the 230 V cable Reduce the load switch off consumer units Switch off the device and on again Reduce the battery voltage or replace the battery Check the cable Charge the battery Check the ventilation grilles and clean them if necessary Improve the ventilation Set up the device somewhere cooler Check the configured fre quency Check the 230 V power supply Check the wiring Switch off the consumer units Let the inverter cool down and ensure better ventilation Check the battery wiring If you have detailed questions on the battery specifications please contact the battery man
215. s zum Laden anderer Batterietypen z B NiCd NiMH usw verwendet werden WARNUNG Das Ger t darf nicht zur Versorgung von medizinischen Einrich A tungen verwendet werden WARNUNG Explosionsgefahr Batterien mit einem Zellenschluss d rfen nicht geladen werden Es besteht hierbei Explosionsgefahr durch Knallgas Entwicklung Nickel Cadmium Batterien und nicht aufladbare Batterien d rfen nicht mit dem Batterie Ladeger t aufgeladen werden Die H lle dieser Batterietypen kann explosionsartig aufplatzen e _CombiPower_BA_DE IT book Seite 11 Freitag 21 Oktober 2011 8 10 20 CombiPower Technische Beschreibung 4 Technische Beschreibung f 4 1 Allgemeine Beschreibung Der Sinus Wechselrichter mit integriertem Automatiklader ist eine Kombina tion aus zwei Ger ten e Batterie Ladeger t e Sinus Wechselrichter Das Ger t kann wie folgt eingesetzt werden e als Automatiklader 6 stufige Ladecharakteristik e als Sinus Wechselrichter das Ger t liefert eine reine 230 V Ausgangs spannung e Power Sharing das Ger t versorgt angeschlossene Verbraucher mit 230 V und l dt gleichzeitig eine Batterie auf e Generatorfunktion Netzspannungsfunktion das Ger t unterst tzt eine 230 V Netzspannung durch Energie aus einer Batterie indem die Ener gie der Batterie der 230 Volt Energie hinzugef gt wird gemeinsame En ergiequelle e Power Support PSF das Ger t unterst tzt eine 230 V Netzspannung durch En
216. side 4 e Adgangen til menuen Another Param er sikret med et pass word Kun fagfolk har adgang til denne menu Menu Change Run Mode driftsmodus Parameter Forklaring COMBI Power On Apparatet fungerer som oplader og efter behov som inver ter nar der ikke star tilstreekkelig str m til r dighed p vekselsp ndingsindgangen CHR Power On Apparatet fungerer kun som oplader Inverterfunktionen er frakoblet f e _CombiPower BA_NL FI book Seite 49 Freitag 21 Oktober 2011 8 27 20 CombiPower Konfigurering af apparatet med fjernbetjeningen Menu P S Mode Param power sharing modus Parameter Forklaring Veerdiomr de Standard lac setup Power sharing niveau 3A 25A 3A Begraenser indgangsstrammen p 230 V indgangen overbelastningsbeskyttelse Power Fastl gger power sharing Disable Disable Sharing modussen Disable frakoblet SHAR GEN generatorfunktion SHAR GEN SUPP supportfunktion SHAR SUPP SHAR powersharino SHAR SUPP GEN SHAR muligg r power sha ring funktionen SHAR GEN muligg r power sharing funktionen og generator funktionen SHAR SUPP muligg r power sharing funktionen og support funktionen SHAR SUPP GEN muligg r power sharing support og generatorfunktionen 49 _ 08 _CombiPower BA NL FI book Seite 50 Freitag 21 Oktober 2011 8 27 20 Konfigurering af apparatet med fjernbetjeningen CombiPower
217. skade apparatet Koble apparatet fra 230 V str mforsyningen Koble apparatet fra batteriet Beskytt apparatet mot gjeninnkobling Rengj r apparatet regelmessig med en fuktig klut Rengj r ventilasjons pningene regelmessig v v yy v v y Kontroller den elektriske kablingen minst n gang i ret Reparer feil som l se tilkoblinger utbrente kabler osv 8 Feils king Feil rsak Tiltak Ingen utgangsspenning p Apparatet er avsl tt Kontroller hovedbryteren utgangene INV AC Defekt apparat Bytt apparat OUTPUT og AC i k k b K ierk kK Kabel OUTPUT og ingen lade ngen kontakt til batteriet ontroller kontakt og kabe strom ingen LED lyser Sl eventuelt p tenningen Batteri utladet Lad batteri Defekt batteri Bytt batteri Defekt sikring i apparatet eller Bytt sikring med en sikring p kjgretgysiden til batteriet med samme spesifikasjon Ingen utgangsspenning Apparatet er 100 utnyttet Reduser belastningen sl av LED Alarm lyser r dt forbruker displayet viser Overload Sl apparatet av og deretter Alert p igjen Ingen utgangsspenning For lav batterispenning Lad batteri LED Alarm lyser r dt displayet viser UV Alert Ingen utgangsspenning Kortslutning 230Kontroller 230 V kabel LED Inverter lyser r dt Feil kabling k Aaa LE Overbelastning Reduser belastningen sl av Shutdown forbruker Sl apparatet av og deretter p igjen 115 e 0 BD Feils king _Combi
218. sp nningsk llans s kring Om den t ex har en 10 A s kring m ste Power Sharing niv n ven vara inst lld p 10 A se kapitel Begr nsa ing ngsstr mmen p 230 V ing ngen Power Sharing Level p sidan 85 Exempel AC INPUT INV AC OUTPUT 230 V AC OUTPUT 79 o Y JES gt r _CombiPower_BA_NL FI book Seite 80 Freitag 21 Oktober 2011 8 27 20 f Konfigurera apparaten med fjarrkontrollen CombiPower Generatorfunktion extern n tsp nningsf rs rjning OBSERVERA Observera standarderna i varje land for generatorfunktionen Om apparaternas f rbrukningsstr m ar h gre an s kringen p den anslutna 230 V spanningskallan skulle den normalt sett l sa ut Med hjalp av generatorfunktionen kan apparaten ge ytterligare effekt Denna effekt tas fran batteriet Om den n dv ndiga effekten sjunker under Power Sharing niv n se kapitel Begr nsa ing ngsstr mmen p 230 V ing ngen Power Sharing Level p sidan 85 laddar apparaten upp batteriet igen Med generatorfunktionen arbetar 230 V sp nningsk llan och batteriet tillsammans som en sp nningsk lla Exempel AC INPUT 230 V AC OUTPUT p O gt r _CombiPower_BA_NL FI book Seite 81 Freitag 21 Oktober 2011 8 27 20 f CombiPower Konfigurera apparaten med fjarrkontrollen Power Support funktion Om en gen
219. ss f f _CombiPower_BA_DE IT book Seite 13 Freitag 21 Oktober 2011 8 10 20 CombiPower Technische Beschreibung Pos in Abb J Bezeichnung Erklarung Funktion Seite 3 10 Hauptschalter e O Aus An Der Hauptschalter hat Vorrang vor den Einstellun gen der Fernbedienung Wenn der Hauptschalter in der Stellung 0 steht k nnen Sie das Ger t nicht mit der Fernbedienung einschalten 11 CAN2 CAN BUS Anschluss 12 CAN1 CAN BUS Anschluss 13 LCM Anschluss der Fernbedienung 14 RS 232 Anschluss eines PCs ber eine serielle RS 232 Schnittstelle 15 BAT TEMP Anschluss des Batteriesensors 16 FAILURE Anschluss eines Relais zur Fehleranzeige 17 INV CHR Anschluss eines externen Schalters 13 f gt o _CombiPower_BA_DE IT book Seite 14 Freitag 21 Oktober 2011 8 10 20 Technische Beschreibung CombiPower 4 3 Fernbedienung Pos in Abb El Symbol Erkl rung Funktion Seite 4 1 Display zeigt Meldungen zum Betrieb oder zur Ein stellung an 2 ON OFF Ger t einschalten Kurz dr cken Ger t ausschalten lange dr cken gt 3 s 3 03 Durch das Men scrollen Ebene h her vertikal scrollen 4 EN Lange dr cken gt 2 s Setup Men aufrufen Kurz dr cken Durch das Men scrollen Ebene tiefer vertikal scrollen oder einen Wert best tigen ENTER Funktion 5 v Durch das Men scrollen zur ck horizontal scrollen oder einen Wert ausw hlen 6 A Durch das Men scrollen vor horizon
220. st une combinaison de deux appareils e Chargeur de batterie e Onduleur sinusoidal L appareil peut tre utilis comme suit e comme chargeur automatique caract ristique de charge 6 phases e comme onduleur sinusoidal appareil d livre une tension de sortie pure de 230 V e Power Sharing l appareil alimente un consommateur connect de 230 V et recharge simultan ment une batterie e fonction g n rateur fonction tension de secteur l appareil soutient une tension secteur de 230 V par nergie depuis une batterie en ajoutant l nergie de la batterie l nergie 230 V source d nergie commune e Power Support PSF appareil soutient une tension secteur de 230 V par nergie depuis une batterie en alimentant une partie des consomma teurs au moyen de la batterie et l autre partie des consommateurs par la tension secteur 230 V sources d nergie s par es e alimentation sans interruption fonction UPS l appareil alimente les con sommateurs connect s par le courant de batterie en cas de panne de la tension de secteur L appareil dispose des dispositifs de protection suivants e Protection de la batterie contre la sous tension CC e Protection de la batterie contre la surtension CC e Surchauffe e Protection contre la surcharge L appareil est command l aide d une t l commande f 7 CombiPower BA DE IT book Seite 71 Freitag 21 Oktober 2011 8 10 20 CombiPower Description tec
221. ste V oder A den Wert SHAR SUPP GEN ein gt Dr cken Sie kurz die Taste Lx um den gew nschten Wert zu speichern Generatorfunktion abschalten gt Stellen Sie mit der Taste V oder A den Wert SHAR SUPP ein gt Dr cken Sie kurz die Taste Lx um den gew nschten Wert zu speichern Supportfunktion abschalten gt Stellen Sie mit der Taste V oder A den Wert SHAR ein gt Dr cken Sie kurz die Taste La um den gew nschten Wert zu speichern Sie k nnen den Setup Modus jederzeit beenden gt Dr cken Sie die Taste IX auf der Fernbedienung Wechselrichterfunktion abschalten Schalten Sie das Ger t ein siehe Kapitel Ger t ein und ausschalten auf Seite 18 gt Dr cken Sie die Taste Lx auf der Fernbedienung l nger als 2 s v Sie befinden sich im Setup Modus gt Navigieren Sie mit der Taste V oder A zum Men Change Run Mode gt Dr cken Sie die Taste A7 um das Men auszuw hlen gt Navigieren Sie mit der Taste V oder A den Parameter CHR Power On gt Dr cken Sie kurz die Taste Sj um den gew nschten Parameter zu speichern g D o _CombiPower_BA_DE IT book Seite 27 Freitag 21 Oktober 2011 8 10 20 e CombiPower Ger t pflegen und reinigen 6 4 Eingangsstrom am 230 V Eingang begrenzen Power Sharing Level Sie k nnen den Eingangsstrom am 230 V Eingang
222. ste il pericolo di esplosione a causa dello sviluppo di gas detonante Le batterie al nichel cadmio e le batterie non ricaricabili non devono essere caricate con il caricabatteria L involucro di questi tipi di bat terie pu esplodere 4 4 e _CombiPower_BA_DE IT book Seite 130 Freitag 21 Oktober 2011 8 10 20 Descrizione tecnica CombiPower 4 Descrizione tecnica gt 4 1 Descrizione generale L inverter sinusoidale con caricatore automatico integrato una combina zione di due apparecchi caricabatteria inverter sinusoidale L apparecchio pu essere impiegato come segue e come caricatore automatico caratteristica di carica a 6 livelli e come inverter sinusoidale l apparecchio fornisce una tensione di uscita pura di 230 V e Power Sharing l apparecchio alimenta utenze collegate con 230 V e carica contemporaneamente una batteria e funzione generatore funzione tensione di rete l apparecchio supporta una tensione di rete da 230 V grazie all energia erogata da una batteria inserendo l energia della batteria dell energia da 230 Volt fonte di ener gia comune e Power Support PSF l apparecchio supporta una tensione di rete da 230 V grazie all energia erogata da una batteria alimentando una parte delle utenze con la batteria l altra parte delle utenze con una tensione di rete da 230 V fonti di energia separate e alimentazione elettrica senza interruzioni UPS l apparecchio al
223. storasioihin o Pid huoli ettei punaiset ja mustat liittimet koskaan kosketa toisiaan e l kisko johtimista e l ota pistoketta koskaan pois pistorasiasta johdosta vet m ll gt e gt e _CombiPower BA_NL FI book Seite 125 Freitag 21 Oktober 2011 8 27 20 CombiPower Yleisi turvallisuusohjeita 2 2 D op pb Laitteen k ytt turvallisuus VAROITUS e Huolehdi ennen s hk laitteiden k ytt nottoa siit ett sy tt johdot ja pistokkeet ovat kuivia HUOMIO e Vaihtosuuntaajan osat ovat j nnitteisi my s suojalaitteiston sulakkeen lauettua e l irrota mit n johtoja kun laite on viel toiminnassa HUOMAUTUS o Laitetta ei saa koskaan p st kastumaan e Huomioi etteiv t ilmanotto ja poistoaukot mene tukkoon Puh dista laitteen aukot tarvittaessa ennen sen k ytt mist e Huolehdi hyv st tuuletuksesta e l yhdist vaihtosuuntaajan 230 V l ht toiseen 230 V l h teeseen Turvallisuus akkuja k sitelt ess VAROITUS e Akuissa voi olla voimakkaasti vaikuttavia ja sy vytt vi happo ja V lt kaikkea kosketusta akkunesteiden kanssa Jos kuiten kin joudut kosketuksiin akkunesteen kanssa huuhtele kyseess oleva ruumiinosa huolellisesti vedell HUOMIO e l tupakoi ja varmista ettei moottorin tai akun l hell synny kipin it HUOMAUTUS e K yt ainoastaan uudelleen ladattavia akkuj
224. str m lysdio derna Charger och AC Grid r avst ngda Ingen laddstr m lysdioden Alarm lyser r d och dis playen visar UV Alert Apparaten startar om hela tiden ANVISNING Orsak Kortslutning Felaktig kabling Overbelastning DC versp nning DC undersp nning Termisk verbelastning Felaktig frekvens Ingen 230 V sp nning Termisk verbelastning Ingen kontakt till batteriet Atg rd 230 V kabeln ska kontrolle ras Reducera lasten st ng av apparater St ng av och sl p appara ten igen Reducera batterisp nningen eller byt ut batteriet Kontrollera kabeln Ladda batteriet Kontrollera ventilations Oppningarna och reng r vid behov F rb ttra ventilationen Placera apparaten p ett kallare st lle Kontrollera den konfigurerade frekvensen 230 V sp nningsf rs rj ningen ska kontrolleras Kontrollera kablingen St ng av f rbrukare L t v xelriktaren svalna och se till att den f r b ttre venti lation Kontrollera batterikablarna V nd dig till batteritillverkaren f r att f svar p detaljerade fr gor om batteriet 87 e _CombiPower BA_NL FI book Seite 88 Freitag 21 Oktober 2011 8 27 20 Garanti CombiPower 9 Garanti Den lagstadgade garantitiden g ller Om produkten ar defekt kontakta till verkarens kontor i ditt land adresser se bruksanvisningens baksida eller terf rs ljaren gt Vid repara
225. t ohjeen k ytt miseen VAARA Turvallisuusohje Huomiotta j tt minen aiheuttaa hengenvaaran tai vakavan loukkaantumisen VAROITUS Turvallisuusohje Huomiotta j tt minen voi aiheuttaa hengenvaa ran tai vakavan loukkaantumisen HUOMIO Turvallisuusohje Huomiotta j tt minen voi johtaa loukkaantumi seen e _CombiPower BA_NL FI book Seite 123 Freitag 21 Oktober 2011 8 27 20 CombiPower Yleisi turvallisuusohjeita HUOMAUTUS Huomiotta j tt minen voi johtaa materiaalivaurioihin ja haitata tuot teen toimintaa gt OHJE Tuotteen k ytt koskevia lis tietoja Menettely T m symboli ilmaisee ett sinun tulee tehd jotakin Tarvit tava menettely kuvataan askel askeleelta T m symboli kuvailee menettelyn tuloksen kuva ll 5 sivulla 3 T m tieto viittaa kuvassa olevaan elementtiin t ss esimerkiss kohteeseen 5 kuvassa 1 sivulla 3 Noudata my s seuraavia turvallisuusohjeita 2 Yleisi turvallisuusohjeita Valmistaja ei ota mit n vastuuta seuraavista syist johtuvista vaurioista e asennus tai liit nt virheet e tuotteeseen mekaanisen vaikutuksen tai ylij nnitteiden takia syntyneet vauriot e tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset e k ytt muuhun kuin k ytt ohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen 2 1 Yleinen turvallisuus VAARA e Tarkasta ennen laitteen k ytt nottoa vastaavatko k ytt j nni te ja verkk
226. tag 21 Oktober 2011 8 10 20 CombiPower Eliminazione dei guasti 8 Eliminazione dei guasti Guasto Causa Eliminazione Sulle uscite INV AC OUTPUT e AC OUTPUT non presente tensione di uscita nessuna corrente di carica e nessun LED acceso Non presente tensione di uscita il LED Alarm rosso sul display viene visualizzato Overload Alert Non presente tensione di uscita il LED Alarm rosso sul display viene visualizzato UV Alert Non presente tensione di uscita il LED Inverter rosso sul display viene visualizzato OLP Shutdown Non presente tensione di uscita il LED Inverter rosso sul display viene visualizzato OLP Shutdown Non presente tensione di uscita il LED Inverter rosso sul display viene visualizzato UVP Shu tdown L apparecchio spento Apparecchio guasto Nessun contatto della batteria Batteria scarica Batteria guasta Fusibile guasto nell apparec chio o sul lato veicolo verso la batteria L apparecchio sovraccarico al 100 Tensione della batteria insuffi ciente Cortocircuito Cablaggio errato Sovraccarico Sovratensione CC Sottotensione CC Controllare l interruttore principale Sostituire l apparecchio Controllare il contatto e il cavo Se necessario inserire l accensione Caricare la batteria Sostituire la batteria Sostituire il fusibile con un fusibile con le s
227. tag 21 Oktober 2011 8 10 20 Notes on using the instruction manual CombiPower Opel Notes on using the instruction manual DANGER Safety instruction Failure to observe this instruction will cause fatal or serious injury WARNING Safety instruction Failure to observe this instruction can cause fatal or serious injury CAUTION Safety instruction Failure to observe this instruction can lead to injury NOTICE Failure to observe this instruction can cause material damage and impair the function of the product NOTE Supplementary information for operating the product Action This symbol indicates that action is required on your part The required action is described step by step v This symbol describes the result of an action fig EM 5 page 3 This refers to an element in an illustration In this case item 5 in figure 1 on page 3 Please observe the following safety instructions f e _CombiPower_BA_DE IT book Seite 37 Freitag 21 Oktober 2011 8 10 20 CombiPower General safety instructions 2 General safety instructions The manufacturer will not be held liable for claims for damage resulting from the following e Faulty assembly or connection e Damage to the product resulting from mechanical influences and excess voltage e Alterations to the product without express permission from the manu facturer e Use for purposes other than those described in the operating manual
228. tage Vi Inverter voltage FQ Frequency Hz W Power watts C Battery temperature O00 Main battery charging phase e OU battery not charging e UB phase active e ID UO phase active e mog U phase active 45 O S D gt r _CombiPower_BA_DE IT book Seite 46 Freitag 21 Oktober 2011 8 10 20 Technical description CombiPower 45 Battery charging function The charging characteristics are referred to as modified IUOU characteristics UN 41 2 3 4 5 6 1 Analysis phase First the battery charge is analysed with increasing charge current 2 I phase bulk At the beginning of the charging process the flat battery is charged with a constant current 100 charge current until the battery voltage reaches 14 4 V or 28 8 V The charging current decreases when the battery has reached this charging level 3 4 UO phase absorption Now the two stage absorption charging process U0 Phase begins where the charge voltage and duration depend on the size and type of the battery Different voltages can be set for phases 3 and 4 which remain constant until the maximum charging current 6 of the set current is reached Phase 4 ends no later than 8 hours after 13 8 V or 27 6 V is reached 6 e _CombiPower_BA_DE IT book Seite 47 Freitag 21 Oktober 2011 8 10 20 CombiPower Technical description 5 U Phase
229. tal scrollen oder einen Wert ausw hlen 7 ALARM LED f r Alarm Anzeige leuchtet rot 230 V Unter oder Uberspannung Over Under Alarm 12 V Unter oder ber spannung Over Under Alarm berlast Over load oder L fterst rung 8 CHARGER Status LED Ladebetrieb e leuchtet gr n Ladebetrieb O aus Ladebetrieb aus 9 INVERTER Status LED Wechselrichterbetrieb e leuchtet gr n Wechselrichterbetrieb e leuchtet rot St rung im Wechselrichterbetrieb O aus Wechselrichterbetrieb aus 10 AC GRID Status LED Eingang Netzspannung e leuchtet gr n Wechselspannung liegt am Eingang an O aus keine Wechselspannung am Eingang 6 o _CombiPower_BA_DE IT book Seite 15 Freitag 21 Oktober 2011 8 10 20 CombiPower Technische Beschreibung 4 4 Statusanzeigen Die Statusanzeigen der Fernbedienung Abb 1 Seite 4 zeigen aktuelle Parameter des Ger tes Mit den Tasten V und A kann zwischen den Anzeigen umgeschaltet werden Abb EX Seite 4 Symbol Erkl rung Ib Batteriestrom lg Generatorstrom li Inverterstrom Vb Batteriespannung Vg Generatorspannung Vi Inverterspannung FQ Frequenz in Hz W Leistung in Watt C Batterietemperatur ado Hauptladephase der Batterie e OU Batterie wird nicht geladen e OD Phase aktiv e ER UO Phase aktiv o IDO U Phase aktiv 15 60 _ D 6 al gt r _CombiPower_BA_DE IT book Seite 1
230. teho ei ole suurempi kuin 2 000 W OHJE Huomaa moottoroituja s hk laitteita liitt ess si esim porakone j kaappi kytkinverkkolaite jne ett n m tarvitsevat k ynnisty kseen usein suuremman tehon kuin mit tyyppikilvess ilmoite taan S dett v energians st tila s st akkua Jaksoittain tarkastetaan tar vitseeko akkutehoa k ytt Jos n in ei ole toiminta kytket n pois p lt eik tyhj k yntivirtaa kulu 4 4 e _CombiPower BA_NL FI book Seite 134 Freitag 21 Oktober 2011 8 27 20 Laitteen kytkeminen p lle ja pois CombiPower 4 8 Liit nn t Akku liitet n plus ja miinus liitinten avulla Tuloon AC INPUT kuva EE 6 sivulla 3 voidaan liitt 230 V j nnitel hde Tulon AC INPUT kautta tapah tuva sy tt on ensisijainen akusta tapahtuvaan sy tt n n hden jotta akkua ei pureta turhaan gt L hd iss on j nnite seuraavin edellytyksin e INV AC OUTPUT kuva ll 4 sivulla 3 liitettyn on akku liitettyn on 230 V j nnitel hde liitettyn on akku ja 230 V j nnitel hde Akkua ladataan jos s hk laitteet eiv t tarvitse t ytt tehoa e AC OUTPUT kuva li 5 sivulla 3 liitettyn on 230 V j nnitel hde 5 Laitteen kytkeminen p lle ja pois OHJE Laitteen p kytkimen kuva E 10 sivulla 3 t ytyy olla asennossa gt Paina kaukos timen painiketta ON OFF kuva 2 sivul
231. teriespannung reduzieren oder Batterie tauschen Kabel pr fen Batterie laden 28 gt K e gt _CombiPower_BA_DE IT book Seite 29 Freitag 21 Oktober 2011 8 10 20 CombiPower Fehlerbeseitigung Fehler Ursache Behebung Keine Ausgangsspannung Thermische berlastung L fter ffnungen pr fen und LED Inverter leuchtet rot ggf reinigen Display zeigt ENIR TEMP Bel ftung verbessern Shutdown Ger t an k hleren Ort auf Keine Ausgangsspannung stellen LED Inverter leuchtet rot Display zeigt H S TEMP Shutdown Keine Ausgangsspannung LED Inverter leuchtet rot Display zeigt BAT TEMP Shutdown Kein Ladestrom Falsche Frequenz Konfigurierte Frequenz pr fen Kein Ladestrom LED Keine 230 V Spannung 230 V Spannungs Charger und AC Grid versorgung pr fen sind aus Verkabelung pr fen Kein Ladestrom LED Thermische berlastung Verbraucher abschalten Alarm leuchtet rot Display Wechselrichter abk hlen zeigt UV Alert lassen und f r bessere Bel ftung sorgen Ger t startet st ndig neu Keine Verbindung zur Batterie Batterieverkabelung pr fen HINWEIS Bei detaillierten Fragen zu den Batteriedaten wenden Sie sich bitte an den Batterie Hersteller 29 e 0 e _CombiPower_BA_DE IT book Seite 30 Freitag 21 Oktober 2011 8 10 20 Gew hrleistung CombiPower 9 Gew hrleistung Es gilt die gesetzliche Gew hrleistungsfrist Sollt
232. tesse specifiche Ridurre il carico spegnere le utenze Spegnere e riaccendere l apparecchio Caricare la batteria Controllare i cavi da 230 V Ridurre il carico spegnere le utenze Spegnere e riaccendere l apparecchio Ridurre la tensione della batteria o sostituire la batteria Controllare il cavo Caricare la batteria 149 60 BD Eliminazione dei guasti _CombiPower_BA_DE IT book Seite 150 Freitag 21 Oktober 2011 8 10 20 CombiPower Guasto Non presente tensione di uscita il LED Inverter rosso sul display viene visualizzato ENIR TEMP Shutdown Non presente tensione di uscita il LED Inverter rosso sul display viene visualizzato H S TEMP Shutdown Non presente tensione di uscita il LED Inverter rosso sul display viene visualizzato BAT TEMP Shutdown Non presente corrente di carica Non presente corrente di carica i LED Charger e AC Grid sono spenti Non presente corrente di carica il LED Alarm rosso sul display viene visualizzato UV Alert L apparecchio si riavvia in continuazione NOTA Causa Sovraccarico termico Frequenza errata Non presente tensione da 230 V Sovraccarico termico Nessun collegamento con la batteria Eliminazione Controllare le aperture della ventola e se necessario pulirle Migliorare l aerazione Installare l apparecchio
233. ther Param deve essere protetto da una password L accesso a questo menu permesso unica mente a persone specializzate Menu Change Run Mode modalit operativa Parametro Spiegazione COMBI Power On L apparecchio funziona come caricabatteria e all occor renza come inverter se sull ingresso della tensione alter nata non presente sufficiente corrente CHR Power On L apparecchio funziona solo come caricabatteria La fun zione inverter spenta 6 f e _CombiPower BA DE IT book Seite 140 Freitag 21 Oktober 2011 8 10 20 Configurazione dell apparecchio con il comando a distanza CombiPower Menu P S Mode Param modalit Power Sharing Parametro lac setup Power Sharing Spiegazione Livello Power Sharing limita la corrente di ingresso sull ingresso da 230 V prote zione contro il sovraccarico Stabilisce la modalit Power Sharing Disable spento GEN funzione generatore SUPP funzione supporto SHAR Power Sharing SHAR rende possibile la fun zione Power Sharing SHAR GEN rende possibile la funzione Power Sharing e gene ratore SHAR GEN rende possibile la funzione Power Sharing e sup porto SHAR SUPP GEN consente la funzione Power Sharing sup porto e generatore Campo di valori Standard 3 A 25 A 3A Disable Disable SHAR SHAR GEN SHAR SUPP SHAR SUPP GEN 140 f o _CombiPower_BA_D
234. timen avulla Se t ytyy sovittaa j nnitel hteen sulaketta vastaavaksi Jos se on suojattu esim 10 A sulakkeella Power Sharing tason t ytyy olla vas taavasti 10 A katso kappale 230 V tulon tulovirran rajoittaminen Power Sharing Level sivulla 143 Esimerkki AC INPUT INV AC OUTPUT 230 V AC OUTPUT 137 S Y JES gt r _CombiPower_BA_NL FI book Seite 138 Freitag 21 Oktober 2011 8 27 20 f Laitteen konfiguroiminen kaukosaatimella CombiPower Generaattoritoiminto ulkoinen verkkoj nnitesy tt HUOMAUTUS Noudata generaattoritoiminnon yhteydess maakohtaisia normeja Jos s hk laitteen ottama virta on suurempi kuin liitetyn 230 V j nnitel hteen sulake sulake palaisi normaalitilanteessa Generaattoritoiminnon avulla laite voi antaa k ytt n lis tehoa Sen laite ottaa akusta Jos tarvittava teho putoaa Power Sharing tason alle katso kappale 230 V tulon tulovirran rajoittaminen Power Sharing Level sivulla 143 laite lataa akun uudelleen Generaattoritoiminnossa 230 V j nnitel hde ja akku toimivat yhdess yhten j nnitel hteen Esimerkki AC INPUT S 230 V z AC OUTPUT 138 p O gt r _CombiPower_BA_NL FI book Seite 139 Freitag 21 Oktober 2011 8 27 20 f CombiPower Laitteen konfiguroiminen kaukosaatimella Power Support toiminto Support t
235. tions resp garanti renden ska f ljande skickas med e en kopia p fakturan med ink psdatum e en reklamationsbeskrivning felbeskrivning 10 Avfallshantering gt L mna om m jligt f rpackningsmaterialet till tervinning Nar produkten slutgiltigt tas ur bruk informera dig om X g llande best mmelser hos n rmaste tervinningscentral nt eller hos terf rs ljaren gt o _CombiPower BA NL FI book Seite 89 Freitag 21 Oktober 2011 8 27 20 CombiPower Tekniska data 11 Tekniska data Allm nna tekniska data CombiPower 2012 CombiPower 2024 Artikel nr 9102600104 9102600105 Varmeavledning K paffl kt Omgivningstemperatur total belastning 25 C 40 C Omgivningstemperaturen lagring 30 C 70 C Effektreducering 50 W C 41 C 60 C Power derating Luftfuktighet 0 93 ej kondenserande Bypassrel er 25 A 250 V Jordningsrel er Endast till jordanslutningen p den neutrala ledningen vid v xelriktardrift avaktiverad i fabriken Power Sharing funktion V xelriktardrift laddningsdrift Power Sharing Power Sharing generatorfunktion n tsp nnings funktion Power Support Vikt 16 5 kg Test certifikat EN60950 1 CE en Overensst mmer med direktivet 2009 19 EG 2004 104 EG EMC direktiv f r fordon EN55022 1998 A1 2000 A2 2003 Class A EN55024 1997 A1 2001 A2 2003 EN610
236. tt spara det nskade v rdet St nga av generatorfunktionen gt St ll in v rdet SHAR SUPP med knappen W eller A gt Tryck kort p knappen LAT f r att spara det nskade v rdet St nga av supportfunktionen gt Stall in v rdet SHAR med knappen V eller A gt Tryck kort p knappen LAT f r att spara det nskade v rdet Du kan avsluta setup l get n r som helst gt Tryck p knappen KT p fj rrkontrollen D 6 t 2 o _CombiPower BA NL FI book Seite 85 Freitag 21 Oktober 2011 8 27 20 CombiPower Konfigurera apparaten med fj rrkontrollen St nga av v xelriktarfunktionen Sl p apparaten se kapitel Sl p och st nga av apparaten p sidan 76 gt Tryck p knappen 7 p fj rrkontrollen l ngre n 2 s Du r nui setup l get gt Navigera med knappen W eller A till menyn Change Run Mode gt Tryck p knappen CA f r att v lja meny gt Navigera med knappen V eller A till parametern CHR Power On gt Tryck kort p knappen sf f r att spara den nskade parametern 6 4 Begr nsa ing ngsstr mmen p 230 V ing ngen Power Sharing Level Du kan begr nsa ing ngsstr mmen p 230 V ing ngen om elanslutningen ar begr nsad Tillvagagangssatt f r att begr nsa ing ngsstr mmen p 230 V ing ngen Sl p apparaten se kapitel Sl p och st nga av apparaten p
237. tteria venga scaricata Esempio 144 gt _CombiPower_BA_DE IT book Seite 145 Freitag 21 Oktober 2011 8 10 20 CombiPower Configurazione dell apparecchio con il comando a distanza Funzione caricatore per batterie La batteria collegata viene caricata e condizionata se sull ingresso AC INPUT collegata una fonte di tensione da 230 V Esempio AC INPUT 230 V I ac OUTPUT N OV 145 EN f _CombiPower_BA_DE IT book Seite 146 Freitag 21 Oktober 2011 8 10 20 Configurazione dell apparecchio con il comando a distanza CombiPower 6 3 Configurazione delle funzioni Accendere le funzioni Per accendere l apparecchio vedi capitolo Accensione e spegnimento dell apparecchio a pagina 138 Premere il tasto Nf del comando a distanza per pi di 2 sec L utente si trova nella modalit di impostazione Con il tasto Y o A accedere al menu P S Mode Param Per selezionare il menu premere il tasto CT Con il tasto V o A accedere al parametro Power Sharing Per selezionare il parametro premere il tasto CAT Con il tasto Y o A impostare il valore SHAR SUPP GEN Per salvare il valore desiderato premere brevemente il tasto La VVVVVYVN Y Spegnimento della funzione generatore gt Con il tasto V o A impostare il valore
238. ufacturer 58 e _CombiPower_BA_DE IT book Seite 59 Freitag 21 Oktober 2011 8 10 20 CombiPower Warranty 9 Warranty The statutory warranty period applies If the product is defective please contact the manufacturer s branch in your country see the back of the instruction manual for the addresses or your retailer f For repair and guarantee processing please include the following docu ments when you send in the device e A copy of the receipt with purchasing date e A reason for the claim or description of the fault 10 Disposal Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever possible If you wish to finally dispose of the product ask your local recycling XK centre or specialist dealer for details about how to do this in mm accordance with the applicable disposal regulations s 4 o _CombiPower_BA_DE IT book Seite 60 Freitag 21 Oktober 2011 8 10 20 Technical data CombiPower 11 General technical data Technical data CombiPower 2012 CombiPower 2024 Item no 9102600104 9102600105 Heat dissipation Housing fan Ambient temperature at full load 25 C 40 C Ambient temperature for storage 30 C 70 C Power derating 50 W C 41 C 60 C Air humidity 0 93 non condensing Bypass relay 25 A 250 V Earth relay Supplied for earthing the neutral conduc tor in inv
239. uk apparatet m du passe p at tilf rselslednin gen og st pslet er t rt FORSIKTIG e Ogs etter at beskyttelsesanordningen sikring er utl st vil vekselretteren fortsatt vaere under spenning O Ikke l sne noen kabler mens apparatet fortsatt er i drift PASS P o Utsett aldri apparatet for v te e Pass p at luftinnganger og utganger ikke blir blokkert Rengj r evt pningene p apparatet f r du bruker det e Pass p at du har god lufting e Ikke koble 230 V utgangen til vekselretteren til en annen 230 V kilde Sikkerhet ved bruk av batterier ADVARSEL e Batterier kan inneholde aggressiv og etsende syre Unng kroppskontakt med batteriv sken Hvis du likevel kommer i kontakt med batteriv ske m du skylle den utsatte kroppsde len grundig med vann FORSIKTIG e R yk ikke og forsikre deg om at det ikke oppst r gnister i n rheten av motoren eller batteriet CombiPower gt e _CombiPower BA_NL FI book Seite 97 Freitag 21 Oktober 2011 8 27 20 Tiltenkt bruk Bruk kun oppladbare batterier PASS PA o Pass p korrekt polaritet ved tilkobling rod klemme Plusspolen til batteriet svart klemme Minuspolen til batteriet Unng at metalldeler faller ned p batteriet Det kan fore til gnis ter eller kortslutte batteriet og andre elektriske komponenter F lg anvisningene til batteriprodusenten og produsenten av an legget eller kj ret yet som batteriet b
240. ukitoimintoa voidaan k ytt jos generaattoritoiminto ei ole sallittu maakohtaisten normien takia koska laite toimii t ll in rinnan 230 V verkon kanssa T ll in l hd t AC OUTPUT ja INV AC OUTPUT erotetaan gal vaanisesti toisistaan 230 V j nnitel hde antaa j nnitett l ht n AC OUTPUT ja akku puoles taan huolehtii l hd n INV AC OUTPUT sy t st Jos liit nt n INV AC OUTPUT liitetyt s hk laitteet tarvitsevat enemm n virtaa kuin akku pystyy antamaan kyseiset s hk laitteet kytket n pois p lt Jos liit nt n AC OUTPUT liitetyt s hk laitteet tarvitsevat enem m n virtaa kuin s detty Power Sharing taso katso kappale 230 V tulon tulovirran rajoittaminen Power Sharing Level sivulla 143 t m n t ytyy vastata 230 V j nnitel hteen sulaketta 230 V j nnitel hteen sulake palaa Jos esim leirint alueen virransy tt on suojattu 10 A sulakkeella mutta s hk laitteesi tarvitsee 16 A leirint alueen sulake palaa Esimerkki AC INPUT S 230 V AC OUTPUT RI 139 a gt i gt _CombiPower_BA_NL FI book Seite 140 Freitag 21 Oktober 2011 8 27 20 Laitteen konfiguroiminen kaukos timell CombiPower Katkeamaton virransy tt Laitetta voidaan k ytt katkeamattomaan virransy tt n T ll in laite sy tt verkkovirran katketessa siihen liitetyille s hk laitteille virtaa akust
241. ved 24 V Kortslutningsbeskyttelse ja Ipk B lgeform Ren sinusb lge maks 3 forvr ngning Beskyttelsesanordninger CombiPower 2012 CombiPower 2024 DC batteritilslutning Indgangssikring AC inverter udgang Inverter effektreguleret 30 A sikring til AC indgangen AC udgang Ingen AC indgang 30 A sikring til batteriladeren Batteribeskyttelse Temperatursensor til batteriet 61 _ f 7 CombiPower BA NL FI book Seite 62 Freitag 21 Oktober 2011 8 27 20 Tekniske data CombiPower Tekniske data AC INPUT gt CombiPower 2012 CombiPower 2024 Nominel indgangsspaending 230 V Frekvens 50 Hz Indgangsspaendingsomr de 180 260 V Frekvensomr de 47 63Hz M rkestrom 7 4 A ved 230 Va Effektfaktorkorrektion gt 98 40 belastning Tekniske data ladedrift CombiPower 2012 CombiPower 2024 Ladestram 0 100A 0 50A Ladestram anden batteritilslutning 5 A 3 step lader 2 5 A 3 step lader Ladespeending I fase Bulk 14 4 V 28 8 V Ladesp nding UO fase Absorption 14 25 V 28 5 V Ladespaending U fase Floating 13 5 V 27V Batteritemperatur kompensation 25 mV C 50 mV C 1 V rdier gaelder for indstillingen Battery type Standard menu Charge Para meter udgangsparameter CombiPower gt 77 CombiPower BA NL FI b
242. vent any metal parts from falling on the battery This can cause sparks or short circuit the battery and other electrical parts e Follow the instructions of the battery manufacturer and those of the manufacturer of the system or vehicle in which the battery is used e Never attempt to charge frozen batteries e If you need to remove the battery first disconnect the earth connection Disconnect all connections and all consumers from the battery before removing it 39 e _CombiPower BA DE IT book Seite 40 Freitag 21 Oktober 2011 8 10 20 Intended use CombiPower 3 Intended use Sine wave inverters with integrated automatic chargers are designed to convert 12 V or 24 V DC voltage to 230 V AC voltage with a frequency of 50 Hz as well as to charge the following batteries e Lead automotive batteries e Lead gel batteries o Maintenance free batteries Absorbed glass mat AGM batteries Never use the devices to charge other battery types such as NiCd or NiMH WARNING Do not use the device to power medical equipment WARNING Danger of explosions Do not charge batteries with a cell short circuit The oxyhydrogen they produce can cause explosions Do not charge nickel cadmium and non rechargeable batteries with the charger The cases of these batteries can burst explosively e _CombiPower_BA_DE IT book Seite 41 Freitag 21 Oktober 2011 8 10 20 CombiPower Technical description 4 Te
243. voltage overload fan failure overtemperature Faults have occurred undervoltage UVP overvoltage OVP over temperature OTP overload OLP 7 CombiPower BA DE IT book Seite 49 Freitag 21 Oktober 2011 8 10 20 CombiPower Configuring the device with the remote control f 6 Configuring the device with the remote control 6 1 Overview of parameters NOTE e For the menu and parameter structure see fig EN page 4 e Access to the Another Param menu is password protected This menu can only be accessed by technicians Change Run Mode menu operating mode Parameter Explanation COMBI Power On The device acts as a charger and if necessary as an inverter if there is not sufficient current at the AC input CHR Power On The device only acts as a charger The inverter function is deactivated P S Mode Param menu power sharing mode Parameter Explanation Value range Default lac setup Power sharing level limits the cur 3A 25A 3A rent at the 230 V input overload protection Power Determines the power sharing mode Disable Disable Sharing Disable deactivated GEN generator function SHAR SUPP support function SHAR GEN SHAR SUPP SHAR power sharing SHAR enables the power sharing function SHAR GEN enables the power sharing and generator functions SHAR SUPP enables the power sharing and support functions SHAR SUPP GEN enabl
244. waeco com hk Nordensvej 15 Taulov Ecustraat 3 L 4879 NP Etten Leur WAECO Impex Ltd 31 76 5029000 Taipei Office 31 76 5029090 2 FL 3 No 56 Tunhua South Rd Sec 2 DK 7000 Fredericia 45 75585966 45 75586307 Mail info waeco dk Mail info dometic nl Taipei 106 Taiwan 886 2 27014090 D Dometic Spain S L Dometic Scandinavia AB E 886 2 27060119 Avda Sierra del Guadarrama 16 Gustaf Melins gata 7 Mail marketing dometic waeco com tw E 28691 Villanueva de la Ca ada S 42131 V stra Fr lunda G teborg Madrid 46 31 7341100 Dometic AB 34 902 111 042 amp 46 31 7341101 Regional Office Middle East amp 34 900 100 245 Mail info waeco se PO Box 74775 Mail info dometic es Dubai United Arab Emirates S GK Dometic UK Ltd 9714321 2160 S D Dometic S N C Dometic House The Brewery E 9714321 2170 ZA du Pr de la Dame Jeanne Blandford St Mary Mail info dometic ae F 60128 Plailly Dorset DT11 9LS 33 3 44633500 m 44 844 626 0133 Dometic Marine Division z E 33 3 44633518 amp 44 844 626 0143 2000 N Andrews Ave Extension 3 Mail info dometic fr Mail sales dometic co uk Pompano Beach FL 33069 USA 1 954 973 2477 Q EIN Dometic Finland OY E 1 954 979 4414 3 Mestarintie 4 Mail marinesales dometicusa com 5 FIN 01730 Vantaa 358 20 7413220 amp 358 9 7593700 Mail info dometic fi www dometic waeco com _ amp
245. wer sharing niveauet se kapitlet Begraensning af indgangsstr mmen p 230 V indgangen power sharing level p side 56 oplader apparatet batteriet igen Ved generatorfunktionen arbejder 230 V sp ndingskilden og batteriet sammen som en sp ndingskilde Eksempel AC INPUT 230 V AC OUTPUT 51 amp JES 9 gt r _CombiPower_BA_NL FI book Seite 52 Freitag 21 Oktober 2011 8 27 20 Konfigurering af apparatet med fjernbetjeningen CombiPower Power support funktion Hvis generatorfunktionen p grund af nationale standarder ikke er tilladt fordi apparatet i den forbindelse arbejder parallelt med 230 V nettet kan supportfunktionen anvendes Herved adskilles udgangene AC OUTPUT og INV AC OUTPUT galvanisk fra hinanden 230 V speendingskilden leverer spaending til udgangen AC OUTPUT mens batteriet forsyner udgangen INV AC OUTPUT Nar forbrugerne p INV AC OUTPUT har brug for mere str m end batte riet kan levere frakobles disse forbrugere N rforbrugerne p AC OUTPUT har brug for mere str m end det indstillede power sharing niveau se kapitlet Begraensning af indgangsstrammen p 230 V indgangen power sharing level p side 56 skal svare til vaerdien p 230 V spaendingskildens sikring udlgses 230 V sp ndingskildens sikring Hvis stramforsyningen p en cam pingplads er sikret med 10 A men dens fo
246. x bornes positive et n gative Une source de tension 230 V peut tre raccord e l entr e AC INPUT fig El 6 page 3 L alimentation par l entr e AC INPUT a priorit par rapport a l alimentation par la batterie de telle mani re que la batterie n est pas d charg e inutilement Il y a tension aux sorties sous les conditions suivantes e INV AC OUTPUT fig EE 4 page 3 une batterie est raccord e une source de tension 230 V est raccord e une batterie et une source de tension 230 V sont raccord es la batterie est charg e si les consommateurs n ont pas besoin de toute la puissance e AC OUTPUT fig 5 page 3 Une source de tension 230 V est raccord e 5 Mise en marche et arr t de l appareil REMARQUE Le commutateur principal de l appareil fig JJ 10 page 3 doit tre en position Appuyez sur la touche ON OFF fig 2 page 4 de la t l commande v L ppareil est en marche le message System Initialisation appara t sur P cran Au bout de quelques secondes appara t sur l cran le message System startup please wait Le statut du syst me est verifie v Au bout d environ 5 10 secondes l cran est pr t l emploi et indique le statut de l appareil L appareil est pr t l emploi l cran montre les param tres d exploi tation Messages d erreur sous tension Undervoltage surcharge Over load

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

    Manual del usuario - Epson America, Inc.  SUNNY BOY 3000TL/3600TL/4000TL/5000TL  Easypix EasyPad Junior 4GB 3G Black  UGM 2020 ZE - Bosch Security Systems  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file