Home

IRT2310 Instruction manual Manuel d'instructions Manuale di istruz

1. f Ripetere il test dal punto c descritto in precedenza Annotare il valore valori ottenuti ai punti 5 2 4 c e 5 2 4 f devono entrambi rientrare nel tempo di scatto specificato dal costruttore del dispositivo RCD alla corrente di scatto nominale Se l interruttore automatico non scatta o il tempo di scatto non rientra nei limiti specificati probabile che il dispositivo RCD sia guasto Prima di procedere alla sostituzione del dispositivo RCD eseguire ulteriori prove per individuare la causa del guasto 6 Sostituzione dei fusibili Avvertenza Per garantire una protezione costante usare soltanto fusibili del tipo indicato nelle specifiche Nota poich il fusibile parte integrante dello strumento sostituirlo utilizzando soltanto quello consigliato Scegliendo tipi diversi di fusibili potrebbero verificarsi errori di misurazione e lo strumento potrebbe non essere pi conforme alle specifiche 32 6 1 Per sostituire il fusibile Il solo fusibile che possibile sostituire quello del puntale della tensione di rete UK Per sostituire il fusibile del puntale della tensione di rete UK Utilizzare un piccolo cacciavite a lama piatta per staccare il portafusibile dalla base della spina BS 1363 Rimuovere il fusibile dal relativo portafusibile Montare un nuovo fusibile del tipo specificato nella sezione 3 3 Specifiche generali Rimontare il portafusibile sulla spina Collegare il puntale accendere lo stru
2. Esempi tipici di collegamento dello strumento Esempio pratico del test del dispositivo RCD trifase neutro in un sistema TT RCD T i ESS Fig 2 Esempio pratico del test del dispositivo RCD monofase in un sistema TN 2 lao L3 N es 0e n __ _ ES SS mms 0 al LL PE I ee Ro 5 Istruzioni d uso 5 1 Controlli pre utilizzo A Attenzione Prima di collegare l analizzatore al circuito da testare eseguire i controlli seguenti Prima dell uso controllare lo strumento e i puntali verificando che non presentino anomalie danni o contaminazioni In caso di anomalie quali puntali rotti isolamento o telaio crepati contaminazione causata dall umidit guasti del display o letture non coerenti non utilizzare lo strumento senza aver prima risolto il problema Sostituire i puntali difettosi solo con ricambi del tipo corretto oppure restituire lo strumento richiedendone la riparazione Per ulteriori informazioni contattare RS Components il cui indirizzo riportato in calce alle presenti istruzioni Collegare i puntali allo strumento Collegare la spina sagomata del puntale di rete alla presa da testare A Attenzione Dopo aver effettuato il collegamento accertarsi che i LED siano nello stato seguente LED P E verde acceso LED P N verde acceso LED rosso P N spento Se la condizione dei LED precedentemente indicata non viene rispettata
3. i Ripetere il test dal punto c descritto in precedenza Annotare il valore tempi di scatto delle due misurazioni eseguite ai punti f e i sopra descritti dovrebbero entrambi essere inferiori a 40 ms oppure corrispondere ai valori specificati dal costruttore per il particolare tipo di dispositivo RCD sottoposto a collaudo Se i tempi di scatto superano i 40 ms probabile che il dispositivo RCD sia guasto Prima di procedere alla sostituzione del dispositivo RCD eseguire ulteriori prove per individuare la causa del guasto 5 2 4 Test della sensibilit CC dei dispositivi RCD CC Questo test verifica la sensibilit alle correnti di guasto CC dei dispositivi RCD Vengono verificati principalmente i dispositivi RCD di sensibilit pari a 30 mA a Impostare il selettore della corrente di scatto nominale RCD sulla posizione 30 mA Impostare il selettore delle funzioni sulla posizione di test CC Impostare il selettore di RCD Test sulla posizione 0 Premere il pulsante di avvio del test Il dispositivo RCD dovrebbe scattare e sul display verr visualizzato il tempo di scatto in mS Quando l interruttore automatico scatta il risultato rimane visualizzato sul display per circa 10 secondi Per prolungare il tempo di visualizzazione premere e mantenere premuto il pulsante di avvio del test Annotare il valore d Eseguire il reset del dispositivo RCD e Impostare il selettore di RCD Test sulla posizione 180
4. Ambient temperature 0 C and 40 C Earth electrode resistance Max 500 max 200 at X 5 500mA only System voltage 230V 10 15 Relative Humidity Less than 85 3 3 General Specification Operating temperature Oto 40 and humidity 85 RH or less no condensation Storage temperature 20 C to 60 C and humidity 85 RH or less no condensation Weight 540g Maximum altitude 2000m Dimensions 175 X 115 X 85 7 mm Over Range indication OL Input Voltage greater than 260V indication VP E Hi Over Temperature indication Fuse rating 13A 5 x 20 mm HBC Ceramic to BS 1362 Applied Standards Operating IEC EN 61557 1 6 1997 Safety IEC EN 61010 1 2001 CAT Ill 300V Pollution degree 2 Protection IEC 60529 1989 A1 IP40 EMC EN 55022 1998 A1 A2 EN61000 4 2 1995 A1 A2 EN61000 4 3 1996 A1 A2 Note Measurement Category lll is for measurements performed in the building installation Examples are measurements on distribution boards circuit breakers wiring including cables bus bars junction boxes socket outlets and permanently connected equipment in the fixed installation 4 Principles of measurement An RCD is a switching device designed to break a circuit when a residual or unbalanced current in the circuit attains a specific value It works by monitoring the difference in currents flowing through the phase and neutral conductors which are unbalanced when a fault condition occurs for
5. D o Praktisches Beispiel f r einphasige Schutzschalterpr fung in einem TN System 39 5 Bedienungsanleitung 5 1 Kontrolle vor Inbetriebnahme Achtung F hren Sie die folgenden Priifungen durch bevor Sie den Pr fstromkreis anschlieBen Uberpr fen Sie das Ger t und die Messleitungen vor dem Einsatz sorgf ltig auf Besch digungen und Verschmutzung Wenn Sie etwas Ungewohnliches feststellen z B eine Unterbrechung der Messleitungen eine Beschadigung der Isolation oder des Geh uses Feuchtigkeit Anzeigefehler widerspruchliche Messwerte usw verwenden Sie das Ger t nicht sondern beheben Sie zuerst den Fehler Fehlerhafte Messleitungen d rfen nur durch Leitungen gleicher Ausf hrung ersetzt werden andernfalls ist das Ger t zur Reparatur einzusenden Weitere Informationen erhalten Sie von RS Components Die Adresse finden Sie am Ende dieser Bedienungsanleitung SchlieBen Sie das Pr fkabel an das Ger t an Stecken Sie den angeschweiBten Stecker des Netzkabels in die zu prifende Steckdose ein A Achtung Prifen Sie nach dem AnschlieBen dass die LEDs wie unten angegeben leuchten Gr ne LED P E leuchtet Griine LED P N leuchtet Rote LED P N leuchtet nicht Wenn das obige Anzeigemuster nicht vorliegt oder die rote LED leuchtet darf die Messung nicht fortgesetzt werden da der Anschluss fehlerhaft ist Ermitteln und beheben Sie die Fehlerursache bevor Sie die Messung for
6. This instrument must only be used by competent and trained persons and in strict accordance with these instructions If this instrument is used in a manner not specified in these instructions the protection afforded by the instrument may be impaired This instrument must only be used on single phase circuits with a supply voltage of 230 Volts ac 10 15 phase to neutral or phase to earth Do not connect the instrument between phases on a 3 phase 415 Volts system When conducting tests particularly if using earth spikes do not touch any exposed metalwork Currents flowing during the test may generate hazardous voltages in any earthed metalwork Never open the instrument case There are no user replaceable parts inside This instrument is protected internally by HBC ceramic fuses Do not attempt to replace the internal fuses they are not user replaceable If they fail return the instrument to RS Components for repair the address is given at the end of these instructions Examine the instrument and test leads before use for any sign of abnormality damage or contamination If any abnormal conditions exist i e broken test leads cracked insulation or case moisture contamination display faults or inconsistent readings etc do not use the instrument but rectify the fault first Replace defective leads only with the correct types or return the instrument for repair Contact RS Components for further advice the address is
7. RCD Test en la posici n 180 _53 f Repita la prueba desde el punto c anterior Anote los resultados Los resultados obtenidos en 5 2 2 c y 5 2 2 f deberian estar incluidos en las especificaciones de tiempos de desconexi n establecidas por el fabricante del RCD en relaci n con la corriente de desconexi n nominal del dispositivo Si el disyuntor no se desconecta o el tiempo de desconexi n queda fuera de los l mites especificados es probable que el funcionamiento del RCD no sea correcto Investigue la causa antes de reemplazar el RCD 5 2 3 Prueba de desconexi n r pida x5 Esta prueba constituye un requisito en instalaciones de RCD destinadas a reducir el riesgo asociado al contacto directo con un circuito protegido por un RCD que presente una corriente de desconexi n nominal m xima de 30 mA a Sit e el selector de funciones de prueba en la posici n x5 y el interruptor de corriente de desconexi n nominal de RCD en 30 mA b Sit e el selector de RCD Test en la posici n 0 c Pulse el bot n de prueba El RCD deber a desconectarse y la pantalla mostrar el tiempo de desconexi n en ms Cuando el disyuntor se desconecte la pantalla mostrar el tiempo de desconexi n que permanecer visible durante aproximadamente 10 segundos Para conservar la lectura mantenga pulsado el bot n de prueba Anote los resultados d Restablezca la configuraci n original del RCD e Sit e el selector d
8. d Restablezca la configuraci n original del RCD e Sit e el selector de RCD Test en la posici n 180 f Repita la prueba desde el punto c anterior Anote los resultados h Los resultados obtenidos en 5 2 4 c y 5 2 4 f deber an estar incluidos en las especificaciones de tiempos de desconexi n establecidas por el fabricante del RCD en relaci n con la corriente de desconexi n nominal del dispositivo Si el disyuntor no se desconecta o el tiempo de desconexi n queda fuera de los l mites especificados es probable que el funcionamiento del RCD no sea correcto Investigue la causa antes de reemplazar el RCD 6 Sustituci n de fusibles A Advertencia Para asegurar una protecci n continuada sustituya el fusible exclusivamente por otro del tipo indicado en las especificaciones Nota los fusibles constituyen una parte integral del instrumento reempl celos s lo por los tipos especificados El uso de fusibles diferentes puede dar lugar a errores de medici n significativos y es posible que el instrumento no cumpla las especificaciones establecidas 6 1 Para sustituir el fusible El nico fusible reemplazable por el usuario es el incluido en el cable de prueba de red est ndar brit nico Para sustituir el fusible en el cable de prueba de red est ndar brit nico Utilice un destornillador peque o de cabeza plana para retirar el portafusibles de la parte inferior del enchufe BS 1363 Saque el fusible del port
9. fen indem ein Gleichstrom Erdschlussfehlerstrom Ref IEC1008 mit einer pulsierenden Wellenform wie in Abbildung 1 oben simuliert wird Typ G In diesem Fall steht das G fiir general type allgemeiner Typ ohne Ausl sezeitverz gerung Dieser Typ wird in allgemeinen Anwendungen verwendet Typ S Ein Fl Schalter mit der Bezeichnung S steht fiir einen selektiven Typ mit Ausl sezeitverz gerung Diese Art von Fl Schalter wurde speziell f r Einrichtungen entwickelt in denen eine Selektiv Funktion erforderlich ist Um den Schutz einer elektrischen Einrichtung durch Fl Schalter zu gew hrleisten sollten diese daraufhin berpr ft werden ob die Ausl sezeit tA korrekt ist Die Ausl sezeit tA ist die Zeit die der Fl Schalter ben tigt um bei einem Nennausl sestrom von lAn ausgel st zu werden Die Standardwerte der Ausl sezeit sind in der IEC 61009 EN61009 und IEC 61008 EN 61008 definiert und in der unten stehenden Tabelle f r An und 5 lAn aufgef hrt Allgemein G max zul ssiger max zul ssiger Wert Wert max zulassiger Wert max zulassiger Wert Selektiv S 130 ms 50 ms mind zulassiger Wert Wert mind zulassiger Maximale Ausl sezeit von 5 An ist wie in BS7671 gefordert auf 50 ms begrenzt wenn OL angezeigt wird Typische Beispiele f r Ger teanschluss Praktisches Beispiel f r Schutzschalterpr fung mit Dreiphasen Neutralleiter in einem TT System
10. may not meet its specifications 6 1 To replace the fuse The only fuse which can be replaced by the user is located in the UK mains test lead To replace the fuse in the UK mains test lead Use a small flat blade screwdriver to unclip the fuse carrier from the underside of the BS 1363 plug Remove the fuse from the fuse carrier Fit a new fuse of the type specified in Sect 3 3 General specifications into the fuse carrier Refit the fuse carrier to the plug Connect the test lead to the instrument and check for correct operation 7 Cleaning repair and calibration 7 1 To clean the instrument use a damp cloth moistened with water and mild detergent Do not use abrasives strong cleaning agents or solvents such as Petrol Turpentine or Alcohol as these may damage the plastic surfaces Ensure the instrument is completely dry before switching on 7 2 If this instrument requires repair return it to your nearest RS Components distributor Please return the instrument with all accessories and provide full details of the fault For further information contact RS Component the address is given at the end of these instructions 7 3 To ensure accurate and reliable operation of this instrument calibration should be carried out every 12 months or more frequently if subject to heavy use or the instrument is suspected of being inaccurate Ensure all accessories and leads are included with the returned instrument as they form par
11. teschutzschaltung ist aktiviert Lassen Sie das Ger t abk hlen bevor Sie den Messvorgang fortsetzen Wenn im Display das Symbol ausgeblendet wird kann die Messung fortgesetzt werden Der Elektrodenwiderstand Erde eines Messstromkreises mit einer Sonde darf nicht 50 Q 20 Q nur bei X5 500 mA berschreiten 5 2 Priifen 5 2 1 Test Keine Ausl sung X1 2 Mit dem Test Keine Ausl sung kann festgestellt werden ob der Trennschalter innerhalb der angegebenen Leistungen funktioniert und nicht bei niedrigen oder leicht schwankenden Strompegeln ausl st a Stellen Sie den Testfunktionsschalter auf Position X1 2 und den RCD Bemessungsausl sestrom auf den Wert des zu pr fenden Fl Schalters ein Stellen Sie den RCD Test auf die 0 Position ein Dr cken Sie die Pr ftaste Die H lfte des ausgew hlten Bemessungsausl sestroms wird durch den Trennschalter flie en Der Trennschalter sollte nicht ausl sen wenn er korrekt funktioniert W hrend des Tests wird auf dem Display des Messger ts ms angezeigt 41 d Lassen Sie die Pr ftaste los Das Ergebnis wird drei Sekunden lang angezeigt bevor die Anzeige zur ck auf Null gestellt wird Wird die Taste gedr ckt gehalten wird das Ergebnis so lange angezeigt bis die Taste losgelassen wird Wird der Trennschalter ausgel st wird in der Anzeige die Ausl sezeit angezeigt Die Displayanzeige bleibt ca 10 Sekunden lang erhalten e Stellen Sie de
12. Schalter defekt F hren Sie weitere Untersuchungen durch um die Ursache festzustellen bevor Sie den FI Schalter austauschen 6 Auswechseln der Sicherungen Vorsicht Um einen dauerhaften Schutz zu gew hrleisten sind Ersatzsicherungen zu verwenden die dem in den technischen Daten angegebenen Typ entsprechen Hinweis Da die Sicherung einen wichtigen Bestandteil des Ger ts darstellt darf sie nur durch eine Sicherung des angegebenen Typs ersetzt werden Die Verwendung anderer Sicherungstypen kann groBe Messfehler bewirken und dazu f hren dass das Ger t die Spezifikationen nicht erf llt 6 1 So wechseln Sie die Sicherung aus Die einzige Sicherung die vom Anwender ausgewechselt werden kann befindet sich in der UK Netzmessleitung So tauschen Sie die Sicherung in der UK Netzmessleitung aus Verwenden Sie einen kleinen Schlitzschraubendreher um den Sicherungshalter an der Unterseite des BS 1363 Steckers zu l sen Entnehmen Sie die Sicherung aus dem Sicherungshalter Setzen Sie eine neue Sicherung des in Abschnitt 3 3 Allgemeine technische Daten angegebenen Typs in den Sicherungshalter ein Setzen Sie den Sicherungshalter wieder in den Stecker ein Schlie en Sie die Messleitung am Ger t an und berpr fen Sie die einwandfreie Funktion 7 Reinigung Reparatur und Kalibrierung 7 1 Reinigen Sie das Ger t mit einem feuchten Tuch und einem milden Reinigungsmittel Scheuermittel aggressive Reinigungsmittel oder L sun
13. Si su funcionamiento es correcto el disyuntor no se desconectar Durante la prueba el medidor mostrar ms d Suelte el bot n de prueba Se mostrar el resultado en la pantalla durante 3 segundos Si mantiene pulsado el bot n el resultado permanecer en la pantalla hasta que lo suelte En el caso de que el disyuntor se desconecte la pantalla mostrar el tiempo de desconexi n que permanecer visible durante aproximadamente 10 segundos e Sit e el selector de RCD Test en la posici n 180 y repita la prueba a partir del punto c anterior Si el disyuntor se desconecta es probable que el funcionamiento del RCD no sea correcto Investigue la causa antes de reemplazar el RCD 5 2 2 Prueba de desconexi n x1 a Sit e el selector de funciones de prueba en la posici n x1 y el interruptor de corriente de desconexi n nominal de RCD en la posici n correspondiente a la corriente de desconexi n nominal del RCD en comprobaci n b Sit e el selector de RCD Test en la posici n 0 c Pulse el bot n de prueba El RCD deber a desconectarse y la pantalla mostrar el tiempo de desconexi n en ms Cuando el disyuntor se desconecte la pantalla mostrar el tiempo de desconexi n que permanecer visible durante aproximadamente 10 segundos Para conservar la lectura mantenga pulsado el bot n de prueba Anote los resultados Restablezca la configuraci n original del RCD Sit e el selector de
14. de estas instrucciones 8 Montaje del maletin la correa la almohadilla para el hombro y el estuche de los cables de prueba Introduzca la correa a trav s de las orejuelas del malet n y el estuche de los cables de prueba como se muestra a continuaci n United Kingdom RS Components Ltd Birchington Road 1 Introduzca la correa por la Corby primera orejuela por debajo del Northants malet n y a trav s de la orejuela NN17 9RS UK del lado contrario Tel 44 0 1536 201234 Fax 44 0 1536 405678 Italy RS Components S p A Via De Vizzi 93 95 20092 Cinisello Balsamo Milano Italia Tel 39 02 66 058 1 Fax 39 02 66 058 051 2 Inserte la almohadilla para el hombro en la correa 60031 Beauvais Cedex y France 3 Introduzca la correa a trav s 4Pase la correa a trav s de Tel 33 3 44 10 15 15 de las ranuras de la parte la hebilla ajuste la longitud y Fax 33 3 44 10 16 00 posterior del estuche para abr chela los cables de prueba France Radiospares Composants Rue Norman King BP 453 56 Germany RS Components GmbH Hessenring 13b 64545 Morfelden Walldorf Tel 49 6105 401 234 Fax 49 6105 401 100 Espa a Amidata S A Avenida de Europa 19 28224 Pozuelo de Alarc n Madrid Tel 34 902 100 711 Fax 34 902 100 611 92 1814
15. di guasto 50 ms X5 Sf t e eos E Tensione nominale dell impianto 230 10 15 X1 2 8 2 Precisione intrinseca xl 2 8 Selettore correntedi prova X5 2 8 y delle CC 10 funzioni Precisione intrinseca 0 6 4 dgts Pulsante di Selettore della corrente tempo di scatto avvio del test di scatto nominale 25 Condizioni di riferimento Temperatura ambiente 23 5 C Umidit relativa 60 15 Tensione e frequenza nominali dell impianto 230 V 50 Hz Altitudine Inferiore ai 2000 m 3 2 Errore di misurazione Corrente di scatto EN61557 6 Funzione Errore di misurazione x 1 2 Da 10 a 0 xl Da 0 a 10 x5 Da 0 a 10 Le variazioni che possono influire sull errore di misurazione sono state calcolate come segue da 0 C a 40 C Max 50 Q max 20 Q solo aX 5 500 mA 230 V 10 15 Inferiore all 85 Temperatura ambiente Resistenza dell elettrodo di massa Tensione dell impianto Umidit relativa Specifiche generali superiore a 260 V VP E Hi Temperatura e umidit Da 0 a 40 C 85 UR o inferiore senza condensa da 20 C a 60 C di funzionamento Temperatura e umidit 26 di stoccaggio 85 UR o inferiore senza condensa Peso 540 g Massima altitudine 2000 m Dimensioni 175 X 115 X 85 7 mm Indicazione di superamento gamma OL Indicazione di tensione d ingresso Indicazione di sovratemperatura Valore nomina
16. further investigations to verify the cause before replacing the RCD 5 2 4 Testing DC sensitive RCDs DC This test is designed for RCDs which are sensitive to DC fault currents It is primarily designed to test RCDs of 30 mA sensitivity 10 Set the RCD rated tripping current switch to the 30 mA position Set the function switch to the DC test position Set the RCD Test switch to the 0 position Press the test button The RCD should trip and the trip time in mS will appear on the display When the breaker trips the display will remain visible for approx 10s To hold the reading press and hold down the test button Note the reading Reset the RCD e Set the RCD Test switch to the 180 position f Repeat the test at c above Note the reading The readings obtained in 5 2 4 c and 5 2 4 f should both be within the trip time specified by the manufacturer of the RCD at its rated tripping current If the breaker does not trip or the trip time is outside the limits specified it is likely the RCD is faulty Carry out further investigations to verify the cause before replacing the RCD 6 Fuse replacement Warning To ensure continued protection replace fuses only with the type given in the specifications Note As the fuse forms an integral part of the instrument only replace the fuse with the specified type Using other fuse types may cause large errors in measurements and the instrument
17. le premier passant faites la glisser sous la mallette puis ins rez la dans le second ji 2 Glissez l pauli re sur la bandouli re y 3 Enfoncez la bandouli re 4 Faites passer la bandouli re dans dans les fentes se trouvant la boucle ajustez sa longueur au dos de l tui des cordons puis repassez la dans la boucle de mesure pour s curiser le tout 22 Sommario Norme di sicurezza 23 2 Caratteristiche posizione dei componenti e accessori 25 3 Specifiche 25 4 Principi di misurazione 27 5 Istruzioni d uso 29 6 Sostituzione dei fusibili 32 7 Pulizia riparazione e taratura 32 8 Montaggio di custodia e tracolla con imbottitura 33 Il tester RCD digitale ISO TECH IRT 2310 stato appositamente progettato per assicurare la conformit alle norme IEE e alle normative internazionali Grazie all impiego di tecnologie all avanguardia questo strumento garantisce misurazioni precise e affidabili a condizione che venga utilizzato nel rispetto delle presenti istruzioni 03 1 Norme di sicurezza Avvertenza L elettricit pud causare gravi lesioni anche in caso di valori di tensione o corrente bassi Prima di utilizzare questo strumento essenziale leggere e comprendere interamente il contenuto del presente manuale simboli e i termini riportati di seguito possono comparire nel manuale o sullo strumento Attenzione rischio di scosse elettriche A Attenzione potenziale per
18. les normes IEC 61009 EN61009 et IEC 61008 EN 61008 et sont r pertori es dans le tableau ci dessous pour lAn et 5IAn Type de RCD lAn 5IAn 300 ms 40 ms G n ral G valeur max valeur max autoris e autoris e 500 ms 150 ms valeur max valeur max ae autoris e autoris e S lective S 130 ms 50 ms valeur min valeur min autoris e autoris e Le temps de d clenchement maximum a 5lAn est limit a 50 ms conform ment a la norme BS7671 lorsque le signe OL s affiche Exemples typiques de connexion un appareil Exemple pratique de test RCD triphas neutre dans un syst me TT Ro Exemple pratique de test RCD monophas dans un syst me TN 5 Mode d emploi 5 1 V rifications avant utilisation Attention Avant de connecter l appareil au circuit tester effectuez les v rifications suivantes Examinez l appareil et les cordons de mesure avant utilisation afin de d tecter toute anomalie d t rioration ou contamination ventuelles En cas de probleme cordons de mesure cisaill s isolation ou bo tier fissur s moisissure d fauts d affichage mesures incoh rentes etc r parez la d faillance avant d utiliser l appareil Remplacez les cordons d fectueux uniquement par les mod les appropri s ou renvoyez l appareil pour r paration Pour de plus amples informations contactez RS Components l aide des coordom es indiqu es la fi
19. reading The readings obtained in 5 2 2 c and 5 2 2 f should both be within the trip time specified by the manufacturer of the RCD at its rated tripping current If the breaker does not trip or the trip time is outside the limits specified it is likely the RCD is faulty Carry out further investigations to verify the cause before replacing the RCD 5 2 3 Fasttrip test X5 This test is required for an RCD which has been installed to reduce the risk associated from direct contact with a circuit protected by an RCD rated up to 30 mA trip current Set the test function switch to the X5 position and the RCD rated tripping current switch to 30 mA Set the RCD Test switch to the 0 position Press the test button The RCD should trip and the trip time in mS will appear on the display When the breaker trips the display will remain visible for approx 10s To hold the reading press and hold down the test button Note the reading d Reset the RCD e Set the RCD Test switch to the 180 position f Repeat the test at c above Note the reading g Reset the RCD h Set the RCD Test switch to the 0 position again i Repeat the test at c above Note the reading The trip times of the two measurements at f and i above should both be less than 40 ms or as specified by the manufacturer for the particular type of RCD under test If the tripping times are greater than 40 ms it is likely the RCD is faulty Carry out
20. rilascio del pulsante stesso Se l interruttore automatico scatta sul display apparir il 30 tempo di scatto Il risultato rimarr visualizzato sul display per circa 10 secondi e Impostare il selettore di RCD Test sulla posizione 180 e ripetere il test dal punto c descritto in precedenza Se l interruttore automatico scatta probabile che il dispositivo RCD sia guasto Prima di procedere alla sostituzione del dispositivo RCD eseguire ulteriori prove per individuare la causa del guasto 5 2 2 Test di scatto X1 a Impostare il selettore delle funzioni di test sulla posizione X1 e il selettore della corrente di scatto nominale RCD sul valore corrispondente del dispositivo RCD sottoposto a collaudo Impostare il selettore di RCD Test sulla posizione 0 Premere il pulsante di avvio del test Il dispositivo RCD dovrebbe scattare e sul display verr visualizzato il tempo di scatto in mS Quando l interruttore automatico scatta il risultato rimane visualizzato sul display per circa 10 secondi Per prolungare il tempo di visualizzazione premere e mantenere premuto il pulsante di avvio del test Annotare il valore Eseguire il reset del dispositivo RCD Impostare il selettore di RCD Test sulla posizione 180 f Ripetere il test dal punto c descritto in precedenza Annotare il valore valori ottenuti ai punti 5 2 2 c e 5 2 2 f devono entrambi rientrare nel tempo di scatto specifi
21. when OL is displayed Ro 5 Operating instructions 5 1 Pre use checks Caution Before connecting to the circuit to be tested carry out the following checks Examine the instrument and test leads before use for any sign of abnormality damage or contamination If any abnormal conditions exist i e broken test leads cracked insulation or case moisture contamination display faults or inconsistent readings etc do not use the instrument but rectify the fault first Replace defective leads only with the correct types or return the instrument for repair Contact RS Components for further advice the address is given at the end of these instructions Connect the test lead to the instrument Plug the moulded plug of the mains lead into the socket to be tested Caution After connection ensure the LEDs are as shown below P E green LED is lit P N green LED is lit Red LED F W is not lit If the above sequence is not correct or the red LED is lit do not continue the test as the wiring is incorrect Investigate and rectify the cause before continuing Notes Ensure the tested RCD is returned to the original state after the test If a voltage exists between the protective conductor and earth it may influence the measurements If a voltage exists between neutral and earth it may influence the measurements therefore the connection between neutral point of the distribution system and earth
22. x 20 mm HBC cer mico a BS 1362 Normas aplicadas Funcionamiento IEC EN 61557 1 6 1997 Seguridad IEC EN 61010 1 2001 CAT III 300 V grado de contaminaci n 2 Protecci n IEC 60529 1989 A1 IP40 EMC EN 55022 1998 Al A2 EN61000 4 2 1995 Al A2 EN61000 4 3 1996 Al A2 Nota la categoria de medici n Ill est asociada a las mediciones que se llevan a cabo en las instalaciones de edificios Por ejemplo mediciones en paneles de distribuci n disyuntores de circuito cableado barras conductoras cajas de conexiones tomas de corriente y equipos conectados permanentemente en una instalaci n fija 4 Principios de medici n Los RCD son dispositivos de conmutaci n dise ados para desconectar un circuito cuando una corriente residual o desequilibrada en el mismo alcanza un valor espec fico Su funcionamiento consiste en la supervisi n de la diferencia entre las corrientes que fluyen por los conductores de fase 49 y neutro que se desequilibran al producirse un cortocircuito en instalaciones monof sicas Cuando la diferencia sea superior a la corriente de desconexi n de RCD se producir un cortocircuito en el RCD que desconectar el suministro de la instalaci n EI comprobador de RCD se conecta entre los conductores de fase y de protecci n en el lateral de carga del RCD A partir del conductor de fase se toma una corriente predeterminada que regresa a trav s del terminal de tier
23. 0 Q max X 5 500 mA uniquement 230V 10 15 Inf rieure 85 Tension du syst me Humidit relative Sp cifications g n rales Temp rature de fonctionnement 0 C a40 C et humidit 85 HR sans condensation Temp rature de stockage 20 C 60 C et humidit 85 HR sans condensation Poids 540 g Altitude maximum 2000 m Dimensions 175x115x85 7 mm Indication de d passement OL Tension d entr e sup rieure aux 260 V recommand s VP E Hi Indication de surchauffe Capacit du fusible 13 A 5 x 20 mm HBC c ramique conforme la norme BS 1362 Normes Fonctionnement IEC EN 61557 1 6 1997 S curit IEC EN 61010 1 2001 CAT III 300 V Niveau de pollution 2 Protection IEC 60529 1989 A1 IP40 EMC EN 55022 1998 Al A2 EN61000 4 2 1995 A1 A2 EN61000 4 3 1996 A1 A2 Remarque la cat gorie de mesure Ill correspond aux mesures effectu es l int rieur du b timent par exemple sur les panneaux de distribution les disjoncteurs les c bles les barres omnibus les bo tes de jonction les prises de courant et les appareils reli s en permanence l installation fixe 4 Principes de mesure Un RCD est un appareil de protection con u pour faire disjoncter un circuit lorsqu un courant r siduel ou asym trique atteint une certaine valeur Il compare les courants qui circulent entre le conducteur de phase et le conducteur neutre Si le courant du con
24. A 5 x 20 mm HBC Keramik an BS 1362 Ber cksichtigte Normen Betrieb IEC EN 61557 1 6 1997 Sicherheit IEC EN 61010 1 2001 Kategorie Ill 300 V Verschmutzungsgrad 2 Schutzart IEC 60529 1989 A1 IP40 EMV EN 55022 1998 A1 A2 EN61000 4 2 1995 A1 A2 EN61000 4 3 1996 A1 A2 Gebaudeinstallation durchgef hrt werden Hierzu geh ren Messungen an Verteilerkasten Schutzschaltern Leitungen Sammelschienen Anschlussdosen Steckdosen und fest angeschlossenen Ger ten in ortsfesten Anlagen Hinweis Die Messkategorie Ill gilt f r Messungen die an der 4 Messprinzipien Ein Fl Schalter ist ein Schaltger t das den Stromkreis unterbricht wenn ein Fehlerstrom bzw ein unsymmetrischer Strom im Stromkreis einen bestimmten Wert erreicht Der Schalter berwacht den Unterschied in den Str men die durch den Phasenleiter und den Neutralleiter flieBen und die unsymmetrisch sind wenn ein St rungszustand eintritt bei einer Einphasen Installation Ist der Unterschied gr Ber als der Ausl sestrom des Fl Schalters wird dieser ausgel st und die Betriebsspannung vom Stromkreis getrennt Das Prifger t fiir den Fl Schalter wird zwischen dem Phasenleiter und den Schutzleitern auf der Lastseite des Fl Schalters angeschlossen Vom Phasenleiter wird eine vorgegebene Strommenge entnommen und an die Erde geleitet wodurch der Fl Schalter ausgel st wird Das Ger t misst die genaue Zeit bis unter diesen simulierten St rungsbedingungen de
25. CH IRT 2310 in grado di testare questi interruttori automatici introducendo una corrente di guasto CC Rif IEC1008 con una forma d onda oscillante come mostrato nella figura 1 sopra riportata Tipo G in questo caso la lettera G indica che si tratta di un tipo di dispositivo generico che non presenta un ritardo del tempo di scatto ed destinato alle applicazioni generiche Tipo S in questo RCD la lettera S indica che si tratta di un tipo di dispositivo selettivo che presenta un ritardo del tempo di scatto Questo tipo di dispositivo particolarmente adatto a installazioni in cui viene richiesta la selettivit Per garantire la protezione dell installazione elettrica occorre controllare i dispositivi RCD per verificare che il tempo di scatto tA sia corretto Il tempo di scatto tA rappresenta il tempo necessario per lo scatto del dispositivo RCD a una corrente di esercizio residua nominale di lAn valori del tempo di scatto vengono definiti dagli standard IEC 61009 EN61009 e IEC 61008 EN 61008 e sono elencati nella tabella seguente per IAn e 5lAn Tipo di dispositivo RCD lAn 51An 300 ms 40 ms Generico G valore max valore max consentito consentito 500 ms 150 ms valore max valore max consentito consentito Selettivo S 130 ms 50 ms valore min valore min consentito consentito Il tempo di scatto 5lAn massimo limitato a 50 ms come richiesto da BS7671 quando viene visualizzato OL 23
26. DO Si ricorda agli utenti di questa apparecchiatura e o ai loro datori di lavoro che la legislazione sulla salute e la sicurezza impone l esecuzione di una valutazione accurata dei rischi di tutti gli interventi elettrici al fine di identificare potenziali fonti di pericolo e rischio come cortocircuiti accidentali Laddove detta valutazione confermi l esistenza di rischi significativi necessario utilizzare puntali con fusibili fabbricati in conformit con quanto previsto dalle raccomandazioni HSE GS38 Electrical Test Equipment for use by Electricians Apparecchiature di collaudo elettrico per elettricisti 2 Caratteristiche posizione dei componenti e accessori Display LCD 2 1 Caratteristiche LED di stato della rete Lettura digitale del tempo di scatto Misurazioni controllate da corrente costante Selezione di fase 0 e 180 Funzione di test CC per testare la sensibilit CC dei dispositivi RCD Avvertenza e blocco tensione di guasto eccessiva Uf 2 3 Accessori in dotazione Puntale per tensione di rete UK con connettore IEC 2 2 Schema dello strumento Custodia per puntali Tracolla Presa per sonda Manuale di istruzioni di massa Presa per puntali IEC 3 Specifiche 3 1 Specifiche di misurazione Impostazioni della 10 20 30 100 300 500 E corrente di prova mA Display LCD a ae Fattori della corrente di prova X1 2 X1 X5 CC NPA Durata della corrente 2000 ms X1 2 X1 CC di prova
27. ISO TECH IRT2310 Instruction manual Manuel d instructions 1SO TECHIRT2310 Se Manuale di istruz el Bedienungsanleitung Manual de instrucciones DIGITAL RCD TESTER TESTEUR RCD NUMERIQUE TESTER RCD DIGITALE DIGITALES RCD TESTGER T COMPROBADOR DIGITAL DE DISPOSITIVOS DE CORRIENTE RESIDUAL RCD Contents Safety warnings Features layout and accessories Specifications Principles of measurement on ol fF N Operating instructions 10 11 11 Fuse replacement Cleaning repair and calibration ON DO OP WINE Case and shoulder strap assembly The ISO TECH IRT 2310 Digital RCD Tester has been designed to comply with current IEE Regulations and International Standards By using the latest technology this instrument will give accurate and reliable results when used in accordance with these operating instructions 1 Safety warnings Warning Electricity can cause severe injuries even with low voltages or currents It is extremely important these instructions are fully read and understood before using this instrument The following symbols or terms may appear on the instrument or in these instructions A Caution risk of electric shock A Caution risk of danger Refer to operating instructions Direct current Equipment protected throughout by double insulation or reinforced insulation L Earth Alternating current ce Complies with applicable EU directives
28. Informationen von RS Components ISIKOBEURTEILUNG VON PRUFGERATEN Benutzer dieses Ger ts und oder ihre Arbeitgeber werden darauf hingewiesen dass sie nach den geltenden Gesetzen zur Sicherheit am Arbeitsplatz verpflichtet sind bei allen elektrischen Arbeiten Risikobeurteilungen durchzuf hren Nur so k nnen potenzielle elektrische Gefahrenquellen und m gliche Verletzungsgefahren durch Elektrizit t beispielsweise durch zufallige Kurzschl sse erkannt und beurteilt werden Wird dabei ein erhebliches Risiko festgestellt sind mit Sicherungen ausger stete Messleitungen zu verwenden die gem B der HSE Richtlinie Mitteilung GS38 Elektrische Pr feinrichtungen f r Elektriker gefertigt wurden 2 Funktionen Ger teanordnung und Zubeh r 2 1 Funktionen LED Anzeige des Netzstatus Digitale Anzeige der Ausl sezeit Konstante stromgesteuerte Messungen Auswahl des Phasenwinkels von 0 und 180 DC Testfunktion zum Testen gleichstromempfindlicher Schutzschalter Warnung bei berm Biger Fehlerspannung Uf und Sperre 2 2 Ger teaufbau Buchse fiir Erdpriifsonde LCD Anzeige Schnelle Phasenverschiebung jj HB von 0 amp 180 Priiftaste Buchse fiir IEC Priifkabel LED Netzstatus D gt Schalter fiir nominalen Ausl sestrom Anzeige des Funktionsschalter 36 LCD Anzeige 2 3 Mitgeliefertes Zubeh r UK Netzmessleitung mit IEC Steckverbinder Messleitun
29. Lo strumento misura e visualizza il tempo preciso impiegato per l apertura del circuito in questa condizione di errore simulata i fase e Esistono due parametri per l identificazione dei tipi di dispositivo RCD il primo fa riferimento alla forma d onda della corrente residua tipi AC e A e il secondo fa riferimento al tempo di scatto tipi G e S Un tipo di RCD tipico Tipo AC G Di seguito vengono descritti i diversi tipi esistenti Tipo AC un dispositivo RCD di tipo AC scatter quando vengono applicate correnti alternate sinusoidali residue in un unica volta o gradualmente Questo tipo di dispositivo quello pi comunemente usato nelle installazioni elettriche Tipo A un dispositivo RCD di tipo A scatter quando vengono applicate correnti alternate sinusoidali residue come per il tipo AC e correnti continue a impulsi residue CC in un unica volta o gradualmente Se la corrente di guasto a terra non una curva sinusoidale pura ma contiene una componente CC 27 un normale interruttore automatico potrebbe non scattare al raggiungimento della corrente di scatto nominale Solo gli interruttori automatici sensibili alle correnti di guasto CC scatteranno in presenza di questo tipo di correnti di guasto Attualmente questo tipo di dispositivo RCD non molto utilizzato anche se viene impiegato sempre pi spesso e in alcuni paesi viene richiesto dalle normative locali Time t Fig 1 L analizzatore ISO TE
30. U Richtlinien 1 1 Dieses Ger t darf nur von geschultem Fachpersonal bedient und gemaB der Bedienungsanleitung betrieben werden Bei nicht bestimmungsgemaBem Gebrauch und bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise k nnen die integrierten Schutzfunktionen des Ger ts unwirksam werden 1 2 Dieses Gerat darf nur in Einphasenstromkreisen mit einer Netzwechselspannung von 230 V und einem Phasenwinkel von 10 bis 15 in Bezug zum Neutral oder Schutzleiter verwendet werden Das Ger t darf nicht zwischen den Phasen eines 415 Volt Dreiphasensystems angeschlossen werden 1 3 Wenn Sie einen Test durchf hren insbesondere bei Verwendung von Hilfserdern d rfen Sie keine ungesch tzten Metallteile ber hren Die w hrend des Tests flieBenden Str me k nnen in geerdeten Metallteilen gef hrliche Spannungen erzeugen 1 4 Offnen Sie niemals das Geh use des Messger ts Das Ger t enthalt keine Teile die ausgetauscht werden k nnen 1 5 Dieses Ger t ist intern durch Keramiksicherungen mit hohem Abschaltverm gen gesch tzt Die internen Sicherungen k nnen nicht vom Benutzer ausgetauscht werden Bei einem Ausfall der Sicherungen ist das Ger t zur Reparatur an RS Components zu senden die Adresse finden Sie am Ende dieser Bedienungsanleitung 1 6 Uberpr fen Sie das Ger t und die Messleitungen vor dem Einsatz sorgf ltig auf Besch digungen und Verschmutzung Wenn Sie etwas Ungew hnliches feststellen z B eine Unte
31. a single phase installation When the difference exceeds the RCD tripping current the RCD will trip and disconnect the supply from the circuit The RCD tester is connected between the phase and protective conductors on the load side of the RCD A predetermined current is drawn from the phase conductor and returns via the earth causing the RCD device to trip The instrument measures and displays the exact time taken for the circuit to be opened under this simulated fault condition There are two parameters which designate RCD types the first relates to the shape of the residual current waveform types AC and A and the second relates to the tripping time types G and S A typical RCD is designated Type AC G These designations are explained below Type AC An RCD of the AC type will trip when presented with residual sinusoidal alternating currents whether applied suddenly or slowly rising This type is the most frequently used on electrical installations Type A An RCD type A will trip when presented with residual sinusoidal alternating currents similar to the AC type and residual pulsating direct currents DC whether suddenly applied or slowly rising If the fault current to earth is not a pure sine wave but has a DC component it is possible that a normal breaker will not trip at its rated tripping current It is only those breakers that are also sensitive to DC fault current that will trip with this type of fault current This typ
32. actores de corriente de prueba Duraci n de corriente de 10 20 30 100 300 500 mA x1 2 x1 x5 CC 2000 ms x1 2 x1 CC desconexi n de prueba 50 ms x5 Tensi n nominal del sistema 230 10 15 Precisi n intrinseca de corriente x1 2 8 2 de prueba xl 2 8 x5 2 8 CC 10 Precision intrinseca de tiempo de 0 6 4 digitos desconexi n Condiciones de referencia Temperatura ambiente 23 5 C Humedad relativa 60 15 Tensi n y frecuencia nominal del sistema 230 V 50 Hz Altitud inferior a 2000 m 48 3 2 Error de funcionamiento de la corriente de desconexi n EN61557 6 DE Error de Funci n funcionamiento x1 2 10 a 0 xl 0 a 10 x5 0 a 10 Las variaciones utilizadas para calcular el error de funcionamiento son Temperatura ambiente 0 C y 40 C Resistencia del electrodo de max 50 Q max 20 Q solo tierra con 500 mA x5 Tensi n del sistema 230 V 10 15 Humedad relativa menos del 85 3 3 Especificaciones generales Temperatura y humedad 0a40 C de funcionamiento humedad relativa m x 85 sin condensaci n 20 C a 60 C humedad relativa m x 85 sin condensaci n Temperatura y humedad de almacenamiento Peso 540 g Altitud m xima 2000 m Dimensiones 175x115 x 85 7 mm Indicaci n de sobremargen OL Indicaci n de tensi n de entrada superior a 260 V VP E Hi Indicaci n de sobrecalentamiento Valor nominal del fusible 13 A 5
33. afusibles Sustit yalo por un fusible nuevo del tipo especificado en la secci n 3 3 Especificaciones generales Vuelva a colocar el portafusibles en el enchufe Conecte el cable de prueba al instrumento y compruebe que funciona correctamente 55 7 Limpieza reparaciones y calibraci n 7 1 Para limpiar el instrumento utilice un pa o humedecido con agua y detergente suave No utilice productos de limpieza fuertes abrasivos o disolventes como gasolina aguarr s o alcohol pues podr an da ar las superficies pl sticas Aseg rese de que el instrumento est completamente seco antes de encenderlo 7 2 Si el instrumento precisa reparaciones devu lvalo a su distribuidor de RS Components m s cercano Entregue el instrumento con todos sus accesorios y proporcione informaci n completa sobre el problema Si precisa m s informaci n p ngase en contacto con RS Components cuya direcci n figura al final de estas instrucciones 7 3 Para asegurar que el instrumento funciona con total fiabilidad y precisi n debe realizarse una calibraci n del mismo cada 12 meses o con mayor frecuencia si se somete a un uso intenso o los resultados parecen inexactos Si devuelve el instrumento compruebe que incluye todos los cables y accesorios pues son imprescindibles para realizar la calibraci n Si precisa m s informaci n acerca de la calibraci n del instrumento p ngase en contacto con RS Components cuya direcci n figura al final
34. cato dal costruttore del dispositivo RCD alla corrente di scatto nominale Se l interruttore automatico non scatta o il tempo di scatto non rientra nei limiti specificati probabile che il dispositivo RCD sia guasto Prima di procedere alla sostituzione del dispositivo RCD eseguire ulteriori prove per individuare la causa del guasto 5 2 3 Test di velocit di scatto X5 Questo test viene eseguito su dispositivi RCD installati al fine di ridurre i rischi associati al contatto diretto con circuiti protetti da dispositivi RCD la cui corrente di scatto arriva fino a 30 mA a Impostare il selettore delle funzioni di test sulla posizione X5 e il selettore della corrente di scatto nominale RCD su 30 mA Impostare il selettore di RCD Test sulla posizione 0 Premere il pulsante di avvio del test Il dispositivo RCD dovrebbe scattare e sul display verr visualizzato il tempo di scatto in mS Quando l interruttore automatico scatta il risultato rimane visualizzato sul display per circa 10 secondi Per prolungare il tempo di visualizzazione premere e mantenere premuto il pulsante di avvio del test Annotare il valore Eseguire il reset del dispositivo RCD Impostare il selettore di RCD Test sulla posizione 180 31 f Ripetere il test dal punto c descritto in precedenza Annotare il valore g Eseguire il reset del dispositivo RCD h Reimpostare il selettore di RCD Test sulla posizione 0
35. d clencher Le compteur affichera ms durant le test Rel chez le bouton de test le r sultat restera affich pendant 3 secondes puis l affichage sera remis z ro Si vous maintenez le bouton enfonc le r sultat restera affich jusqu ce que vous le rel chiez Si le disjoncteur se d clenche l afficheur indiquera le temps de d clenchement L affichage restera visible pendant environ 10 s e R glez le s lecteur de RCD Test sur 180 et r p tez le test de l tape c ci dessus Si le disjoncteur se d clenche Le RCD est probablement d fectueux Proc dez d autres v rifications afin d identifier la cause du probl me avant de remplacer le RCD 5 2 2 Test de d clenchement X 1 a R glez le s lecteur de fonction test sur la position X 1 et le s lecteur de courant nominal de d clenchement du RCD sur le courant nominal de d clenchement du RCD test R glez le s lecteur de RCD Test sur la position 0 Appuyez sur le bouton de test Le RCD devrait se d clencher et le temps de d clenchement en mS s affichera l cran Lorsque le disjoncteur se d clenche l affichage 19 restera visible pendant environ 10 s Pour conserver la valeur indiqu e l cran appuyez sur le bouton de test et maintenez le enfonc Relevez la mesure affich e R initialisez le RCD R glez le s lecteur de RCD Test sur la position 180 f R p tez le test de l tape c ci
36. d the RCD rated tripping current switch to the rated trip current of the RCD under test b Set the RCD Test switch to the 0 position c Press the test button Half the rated tripping current selected will pass through the breaker The breaker should not trip if it is functioning correctly While the test is in progress the meter will display ms d Release the test button the result will be displayed for 3s before reverting to zero If the button is held down the result will be displayed until the button is released If the breaker trips the display will show the trip time The display will remain visible for approx 10s e Set the RCD Test switch to the 180 position and repeat the test at c above If the breaker trips it is likely the RCD is faulty Carry out further investigations to verify the cause before replacing the RCD 5 2 2 Trip test X1 a Set the test function switch to the X1 position and the RCD rated tripping current switch to the rated trip current of the RCD under test b Set the RCD Test switch to the 0 position c Press the test button The RCD should trip and the trip time in mS will appear on the display When the breaker trips the display will remain visible for approx 10s To hold the reading press and hold down the test button Note the reading d Reset the RCD e Set the RCD test switch to the 180 position f Repeat the test at c above Note the
37. dessus Relevez la mesure affich e Les relev s obtenus l tape 5 2 2 c et 5 2 2 f ne doivent pas d passer le temps de d clenchement sp cifi par le fabricant du RCD au courant nominal de d clenchement Si le disjoncteur ne se d clenche pas ou que le temps de d clenchement d passe les limites pr vues le RCD est probablement d fectueux Proc dez a d autres v rifications afin d identifier la cause du probl me avant de remplacer le RCD 5 2 3 Test de d clenchement rapide X 5 Ce test doit tre effectu sur les RCD qui ont t install s afin de minimiser le risque associ au contact direct avec un circuit prot g par un RCD de courant nominal de d clenchement de 30 mA a R glez le s lecteur de fonction test sur la position X 5 et le s lecteur de courant nominal de d clenchement du RCD sur 30 mA R glez le s lecteur de RCD Test sur la position 0 Appuyez sur le bouton de test Le RCD devrait se d clencher et le temps de d clenchement en mS s affichera l cran Lorsque le disjoncteur se d clenche l affichage restera visible pendant environ 10 s Pour conserver la valeur indiqu e l cran appuyez sur le bouton de test et maintenez le enfonc Relevez la mesure affich e R initialisez le RCD R glez le s lecteur de RCD Test sur la position 180 f R p tez le test de l tape c ci dessus Relevez la mesure affich e R initialisez le RCD R g
38. ducteur de phase est diff rent de celui du conducteur neutre c est qu il existe une fuite dans une installation monophas e Lorsque le diff rentiel d passe le courant de d clenchement du RCD ce dernier se d clenche et coupe l alimentation du circuit Le testeur RCD est connect entre le conducteur de phase et le conducteur de protection du c t RCD Un courant d une valeur pr d termin e est pr lev du conducteur de phase et revient via la terre ce qui entra ne la coupure du RCD L instrument mesure et affiche la dur e prise par le circuit pour s ouvrir dans le cadre de cette d faillance simul e Deux param tres permettent d identifier les types de RCD le premier correspond la forme d onde du courant r siduel types AC et A et le second au temps de d clenchement types G et S Un RCD typique se reconna t l appellation Type AC G Ces d signations sont expliqu es ci dessous Type AC Un RCD de type AC se d clenchera lorsque des courants alternatifs sinuso daux r siduels qu ils soient appliqu s soudainement ou progressivement sont inject s dans l appareil Il s agit du type de diff rentiel le plus courant dans les installations lectriques Type A Un RCD de type A se d clenchera lorsque des courants alternatifs sinusoidaux r siduels a l identique du type AC et des courants directs puls s r siduels DC qu ils soient appliqu s soudainement ou progressivement sont inject s dans l appa
39. e RCD Test en la posici n 180 f Repita la prueba desde el punto c anterior Anote los resultados g Restablezca la configuraci n original del RCD h Devuelva el selector de RCD Test a la posici n 0 i Repita la prueba desde el punto c anterior Anote los resultados Los tiempos de desconexi n de las mediciones en los puntos f e i anteriores deber an ser inferiores a 40 ms o mostrarse en consonancia con las especificaciones del fabricante para el tipo particular de RCD en comprobaci n Si el tiempo de desconexi n es superior a 40 ms es probable que el funcionamiento del RCD no sea correcto Investigue la causa antes de reemplazar el RCD 5 2 4 Comprobaci n de RCD sensibles a CC DC Esta prueba est dise ada para RCD sensibles a corrientes de cortocircuito CC especialmente RCD que presentan una sensibilidad de 30 mA a Sit e el interruptor de corriente de desconexi n nominal de RCD en la posici n 30 mA Sit e el selector de funciones en la posici n de prueba DC CC b Sit e el selector de RCD Test en la posici n 0 54 c Pulse el bot n de prueba El RCD deber a desconectarse y la pantalla mostrar el tiempo de desconexi n en ms Cuando el disyuntor se desconecte la pantalla mostrar el tiempo de desconexi n que permanecer visible durante aproximadamente 10 segundos Para conservar la lectura mantenga pulsado el bot n de prueba Anote los resultados
40. e quindi dentro l altra asola 2 Inserire l imbottitura sulla tracolla 3 Inserire la tracolla nelle asole 4 Far passare la tracolla nella fibbia poste sul retro della custodia regolarne la lunghezza e bloccarla dei puntali 33 Inhalt 1 Sicherheitshinweise 34 2 Funktionen Ger teanordnung und Zubeh r 36 3 Technische Daten 36 4 Messprinzipien 37 5 Bedienungsanleitung 40 6 Auswechseln der Sicherungen 43 7 Reinigung Reparatur und Kalibrierung 44 8 Befestigung des Schultergurts 44 Das digitale Pr fger t ISO TECH IRT 2310 entspricht aktuellen IEE Vorschriften und internationalen Normen Durch Verwendung neuester Technologien gewahrleistet dieses Ger t genaue und zuverlassige Messergebnisse sofern die hier vorliegenden Bedienungshinweise beachtet werden 1 Sicherheitshinweise A VORSICHT Elektrizit t kann selbst bei niedrigen Spannungen und Str men zu schweren Unfallen f hren Es ist auBerst wichtig dass Sie diese Anweisungen vollst ndig lesen und verstehen bevor Sie das Ger t verwenden Die folgenden Symbole oder Hinweise werden in diesem Handbuch oder auf dem Ger t verwendet 34 A Warnung vor gef hrlicher elektrischer Spannung A Warnung vor einer Gefahrenstelle siehe Bedienungsanleitung Gleichstrom ay Das Ger t ist durch eine doppelte oder verst rkte Isolierung geschutzt Erdungszeichen m Wechselstrom c Entspricht anwendbaren E
41. e il LED rosso acceso non eseguire la misurazione perch il collegamento errato Prima di continuare analizzare e risolvere il problema Note Accertarsi che una volta eseguito il test il dispositivo RCD sia ritornato allo stato iniziale 29 La presenza di tensione tra il conduttore di protezione e la messa a terra potrebbe influenzare le misurazioni La presenza di tensione tra neutro e messa a terra potrebbe influenzare le misurazioni quindi prima di eseguire il test si consiglia di controllare il collegamento tra il punto neutro del sistema di distribuzione e la messa a terra Se la tensione di guasto Uf supera i 50 V CA sul display viene visualizzata la scritta VN E H oppure se la tensione di ingresso superiore a 260 V VP E Hi In entrambi i casi non sar possibile proseguire il test Se il flusso della corrente di dispersione nel circuito segue I RCD le misurazioni potrebbero venire influenzate campi potenziali di altre installazioni di messa a terra potrebbero influenzare la misurazione Durante l esecuzione delle prove occorre tenere in considerazione le caratteristiche particolari dei diversi tipi di dispositivo RCD ad esempio il tipo S Se l apparecchiatura collegata al circuito protetto dal dispositivo RCD ad esempio motori condensatori o trasformatori presenta caratteristiche capacitive o induttive il tempo di scatto misurato potrebbe subire un notevole aumento Prima di ese
42. e instrumento s lo debe utilizarlo personal cualificado y siempre cumpliendo estrictamente estas instrucciones Si se utiliza este instrumento de alg n modo no especificado en estas instrucciones podr an inhabilitarse los dispositivos de protecci n 1 13 Este instrumento debe utilizarse nicamente en circuitos monof sicos con un suministro de alimentaci n de 230 V CA 10 15 de fase a neutro o de fase a tierra No conecte el instrumento entre fases en sistemas trif sicos de 415 V 1 14 1 15 1 16 1 17 1 18 Al efectuar comprobaciones y especialmente si utiliza puntas de descarga a tierra no toque superficies met licas Los flujos de corriente durante las pruebas pueden generar niveles de tensi n peligrosos en superficies met licas conectadas a tierra No abra la carcasa del instrumento Los componentes de este instrumento no puede reemplazarlos el usuario Este instrumento est protegido internamente por fusibles HBC cer micos Los fusibles internos no puede reemplazarlos el usuario En caso de producirse alg n fallo devuelva el instrumento a RS Components para que lleve a cabo las reparaciones oportunas la direcci n figura al final de estas instrucciones Antes de empezar compruebe que el instrumento y los cables de prueba no tienen ning n da o o irregularidad Si aprecia algo anormal cables rotos aislamiento o carcasa deteriorados humedad fallos en la pantalla lecturas contradictorias etc
43. e of RCD is not in common use at present but is increasing in popularity and is required by the local regulations in some countries Time t Fig 1 The ISO TECH IRT 2310 is capable of testing these breakers by introducing a DC fault current Ref IEC1008 with a fluctuating waveform as shown in Figure 1 above Type G In this case G stands for general type without a trip out time delay and is for general use and applications Type S An RCD designated type S means a selective type with a trip out time delay This type of RCD is specifically designed for installations where the selectivity characteristic is required In order to ensure the protection of an electrical installation protected by RCD s they should be checked to confirm the trip out time tA is correct The trip out time tA is the time required by the RCD to trip at a rated residual operating current of An The standard values of tripping time are defined by IEC 61009 EN61009 and IEC 61008 EN 61008 and are listed in the table below for IAn and 5IAn Typical examples of instrument connection Practical example of 3 phase neutral RCD test in a TT system Type of RCD IAn 5IAn General G 300ms 40ms max allowed value max allowed value Selective S 500ms 150ms max allowed value max allowed value 130ms 50ms min allowed value min allowed value Maximum 5IAn tripping time is limited to 50 ms as required by BS7671
44. eite der Messleitungstasche 4 F hren Sie den Gurt durch das Gurtschloss und stellen Sie den Gurt auf die passende L nge ein Contenido 1 Advertencias de seguridad 45 2 Caracter sticas descripci n y accesorios 47 3 Especificaciones 48 4 Principios de medici n 49 5 Instrucciones de funcionamiento 51 6 Sustituci n de fusibles 55 7 Limpieza reparaciones y calibraci n 55 8 Montaje del malet n y la correa 56 El comprobador digital de dispositivos de corriente residual RCD ISO TECH IRT 2310 se ha dise ado conforme a las normas IEE y los est ndares internacionales Gracias a la utilizaci n de la tecnolog a m s avanzada este instrumento ofrece unos resultados precisos y fiables si se utiliza seg n se describe en las instrucciones de funcionamiento 45 1 Advertencias de seguridad A Advertencia La electricidad puede causar heridas graves incluso si la corriente o la tensi n es baja Antes de operar el instrumento es de vital importancia que se lean y comprendan estas instrucciones Los siguientes s mbolos y t rminos pueden aparecer en este manual o en el instrumento A Precauci n riesgo de electrocuci n A Precauci n riesgo de accidentes Consulte las instrucciones de funcionamiento Corriente continua 5 Equipo protegido por aislamiento doble o aislamiento reforzado 4 Tierra Corriente alterna ce Conforme a la normativa de la UE 1 12 Est
45. es appareils dot s de caract ristiques capacitives ou inductives qui sont connect s au circuit prot g par le RCD comme par exemple les moteurs les condensateurs ou les transformateurs peuvent entra ner une hausse consid rable du temps de d clenchement mesur D branchez ces appareils avant de tester le RCD Si le symbole s affiche l cran c est que la r sistance de test interne a trop chauff et que le circuit d interruption automatique a fonctionn pour prot ger l appareil Laissez l appareil refroidir avant de continuer Lorsque le symbole dispara t de l cran les tests peuvent reprendre La r sistance de l lectrode de terre d un circuit de mesure dot d une sonde ne doit pas d passer 50 Q 20 Q x 5 500 mA uniquement 5 2 Test 5 2 1 Test sans d clenchement X 1 2 Le test sans d clenchement est concu pour v rifier que le fonctionnement du disjoncteur adh re aux sp cifications pr vues et qu il ne se d clenchera pas intempestivement ou a des niveaux de courant faibles a R glez le s lecteur de fonction test sur la position X 1 2 et le s lecteur de courant nominal de d clenchement du RCD sur le courant nominal de d clenchement du RCD test R glez le s lecteur de RCD Test sur la position 0 Appuyez sur le bouton de test La moiti du courant nominal de d clenchement s lectionn est envoy e au disjoncteur S il fonctionne correctement le disjoncteur ne devrait pas se
46. estzustellen bevor Sie den FI Schalter austauschen 5 2 3 Schneller Ausl setest X5 Dieser Test ist f r Fl Schalter vorgeschrieben die Risiken im Zusammenhang mit direktem Kontakt mit Schaltkreisen vermindern sollen die durch einen Fl Schalter mit einem Bemessungsausl sestrom von 30 mA gesch tzt werden a Stellen Sie den Testfunktionsschalter auf Position X5 und den RCD Bemessungsausl sestrom auf 30 mA ein b Stellen Sie den RCD Test auf die 0 Position ein c Dr cken Sie die Priftaste Der Fl Schalter sollte ausl sen und die Ausl sezeit wird in Millisekunden auf dem Display angezeigt Wenn der Trennschalter ausl st bleibt die 42 Displayanzeige ca 10 Sekunden lang erhalten Zur Speicherung des Messwerts halten Sie die Pr ftaste gedr ckt Notieren Sie den Messwert Stellen Sie den Fl Schalter zur ck Stellen Sie den RCD Test auf die 180 Position ein Wiederholen Sie den unter Punkt c siehe oben beschriebenen Test Notieren Sie den Messwert Stellen Sie den Fl Schalter zur ck h Stellen Sie erneut den RCD Test auf die 0 Position ein i Wiederholen Sie den unter Punkt c siehe oben beschriebenen Test Notieren Sie den Messwert Die Auslosezeiten der beiden Messungen unter den Punkten f und i siehe oben sollten beide unter 40 ms liegen oder den Angaben entsprechen die vom Hersteller f r den zu pr fenden Fl Schalter genannt wurden Bei Ausl sezeiten be
47. given at the end of these instructions If the overheat symbol appears in the display disconnect the instrument from the supply and allow it to cool down When making connections to circuits keep your fingers behind the safety barriers on the test leads and crocodile clips Voltages above 50 Volts are considered hazardous as they pose a shock hazard Wear suitable Personal Protective Equipment if working in the presence of un insulated conductors carrying voltages greater than 50 Volts Avoid working alone so assistance may be summoned if required If during testing there is a momentary degradation of readings or abnormal results this may be due to excessive transients or discharges on adjacent circuits in the local area If this is suspected repeat the test to verify the reading If in doubt contact RS Components for further advice TEST EQUIPMENT RISK ASSESSMENT Users of this equipment and or their employers are reminded that Health and Safety Legislation requires them to carry out a valid risk assessments of all electrical work so as to identify potential sources of electrical danger and risk of electrical injury such as from inadvertent short circuits Where the assessments show that the risk is significant then the use of fused test leads constructed in accordance with HSE guidance note GS38 Electrical Test Equipment for use by Electricians should be used 2 Features layout and accessories 2 1 Features LED main
48. gsmittel wie z B Benzin Terpentin oder Alkohol dirfen nicht verwendet werden da sie die Kunststoffoberflachen besch digen k nnen Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten des Ger ts dass es vollst ndig trocken ist 7 2 Zur Reparatur ist das Ger t an den n chstgelegenen Distributor von RS Components zu senden Dabei ist das gesamte Zubeh r sowie eine detaillierte Fehlerbeschreibung beizuf gen Weitere Informationen erhalten Sie von RS Components Die Adresse finden Sie am Ende dieser Bedienungsanleitung 7 3 Um eine genaue und zuverl ssige Funktion des Ger ts zu gew hrleisten muss alle 12 Monate eine Kalibrierung durchgef hrt werden Das Kalibrierintervall muss ggf verk rzt werden wenn das Ger t einer intensiven Verwendung unterworfen ist oder f r ungenau erachtet wird Es ist darauf zu achten dass das Ger t mit dem gesamten Zubeh r und den Messleitungen eingesandt wird da diese Komponenten in die Kalibrierung einbezogen werden Weitere Informationen zur Kalibrierung erhalten Sie von RS Components Die Adresse finden Sie am Ende dieser Bedienungsanleitung _ 44 8 Befestigung des Schultergurts So befestigen Sie den Schultergurt am Tragekoffer 1 F hren Sie den Gurt nach unten durch die erste Ose unter dem Tragekoffer hindurch und nach oben durch die oe zweite Ose 2 Schieben Sie das Schulterpolster auf den Gurt y 3 F hren Sie den Gurt nach unten durch die Schlitze in der R cks
49. gstasche Tragegurt Bedienungsanleitung 3 Technische Daten 3 1 Messtechnische Daten Pr fstromeinstellungen 10 20 30 100 300 500 mA Pr fstromfaktoren X1 2 X1 X5 DC Fehler Pr fstromdauer 2000 ms X1 2 X1 DC 50 ms X5 Systemnennspannung 230 V 10 15 X1 2 8 2 Pr fstrom Eigen X1 2 8 genauigkeit X5 2 8 DC 10 a 0 6 4 Stellen Referenzbedingungen Umgebungstemperatur 23 5 C Relative Luftfeuchtigkeit 60 15 Nenn Systemspannung und frequenz 230 V 50 Hz Betriebsh he Unter 2000 m 3 2 Betriebsfehler Ausl sestrom EN61557 6 Funktion Betriebsfehler X1 2 10 bis 0 X1 0 bis 10 X5 0 bis 10 Zur Berechnung des Betriebsfehlers wurden folgende EinflussgroBen verwendet Umgebungstemperatur 0 C und 40 C Elektrodenwiderstand Erde Max 50 Q max 20 Q nur bei X5 500 mA 230 V 10 15 Unter 85 Systemspannung Relative Luftfeuchtigkeit 3 3 Allgemeine technische Daten Betriebstemperatur 0 bis 40 C und Luftfeuchtigkeit 85 rel Feuchte nicht kondensierend Lagertemperatur 20 C bis 60 C und Luftfeuchtigkeit 85 rel Feuchte nicht kondensierend Gewicht 540 g Max Hohe ber dem Meeresspiegel 2000 m _37 Abmessungen 175 x 115 x 85 7 mm Bereichs berschreitungsanzeige OL Anzeige bei Eingangsspannung gt 260 V Ubertemperaturanzeige Sicherungsnennleistung VP E Hi 13
50. guire il test del dispositivo RCD scollegare questo tipo di apparecchiatura Se sul display appare il simbolo PA significa che la resistenza interna dell analizzatore si surriscaldata e il circuito automatico di interruzione si attivato per proteggere lo strumento Attendere che lo strumento si raffreddi Quando dal display scompare il simbolo d possibile continuare il test La resistenza dell elettrodo di massa di un circuito di prova con sonda non superer 50 Q 20 Q solo a x 5 500 mA 5 2 Esecuzione dei test 5 2 1 Test di assenza di scatto X1 2 Il test di assenza di scatto verifica che l interruttore automatico funzioni in base alle specifiche e non scatti a livelli di corrente bassi o di disturbo a Impostare il selettore delle funzioni di test sulla posizione X1 2 e il selettore della corrente di scatto nominale RCD sul valore corrispondente del dispositivo RCD sottoposto a collaudo Impostare il selettore di RCD Test sulla posizione 0 Premere il pulsante di avvio del test Met della corrente di scatto nominale selezionata passer attraverso l interruttore Se l interruttore automatico funziona correttamente non dovrebbe scattare Durante l esecuzione del test sul misuratore viene visualizzato ms Rilasciare il pulsante di avvio del test il risultato viene visualizzato per 3 secondi prima di azzerarsi Se si mantiene premuto il pulsante il risultato rimarr visualizzato fino al
51. icolo Vedere le istruzioni d uso Corrente continua Ey Lo strumento completamente protetto mediante isolamento doppio o rinforzato L Terra Corrente alternata ce Conforme alle direttive UE applicabili Questo strumento deve essere utilizzato soltanto da personale competente e addestrato nonch nello stretto rispetto delle presenti istruzioni In caso di uso non conforme a quanto indicato nelle istruzioni la protezione dello strumento potrebbe risultare inefficace Utilizzare questo strumento soltanto su circuiti monofase con una tensione di alimentazione di 230 V c a 10 15 da fase a neutro o da fase a terra Non collegare lo strumento fra le fasi di un circuito trifase a 415 V Durante le prove in particolare se si utilizzano picchetti di terra non toccare nessuna parte in metallo esposta Le correnti presenti durante le prove potrebbero generare tensioni pericolose sulle parti metalliche collegate a terra Non aprire mai il telaio dello strumento Non contiene parti riparabili Questo strumento protetto da fusibili ceramici HBC interni Non tentare di sostituire i fusibili interni che possono essere sostituiti soltanto dal costruttore Se i fusibili si bruciano restituire lo strumento a RS Components per la riparazione l indirizzo riportato in calce alle presenti istruzioni Prima dell uso controllare lo strumento e i puntali verificando che non presentino anomalie danni o contaminaz
52. ioni In caso di anomalie quali puntali rotti isolamento o telaio crepati contaminazione causata dall umidit guasti del display o letture non coerenti non utilizzare lo strumento senza aver prima risolto il problema Sostituire i puntali difettosi solo con ricambi del tipo corretto oppure restituire lo strumento richiedendone la riparazione Per ulteriori informazioni contattare RS Components il cui indirizzo riportato in calce alle presenti istruzioni Se sul display appare il simbolo di surriscaldamento scollegare lo strumento dalla rete di alimentazione e attendere che si raffreddi Quando si collega lo strumento ai circuiti tenere le dita dietro le barriere di sicurezza dei puntali e dei fermagli a coccodrillo 24 Le tensioni superiori ai 50 volt sono considerate pericolose e creano rischi di scosse elettriche In presenza di conduttori non isolati con tensioni superiori ai 50 volt indossare indumenti di protezione adeguati Evitare di lavorare da soli affinch in caso di necessit sia possibile richiedere assistenza Se durante le prove le prestazioni risultano momentaneamente ridotte o si riscontrano letture anomale potrebbero essere presenti transitori o scariche eccessivi sui circuiti vicini Se si sospetta una condizione simile ripetere il test per verificare le misurazioni In caso di dubbi contattare RS Components per un ulteriore consulenza VALUTAZIONE DEI RISCHI DELLE APPARECCHIATURE DI COLLAU
53. l appareil et v rifiez que tout fonctionne correctement 21 7 Nettoyage r paration et talonnage 7 1 Pour nettoyer l appareil utilisez un chiffon humide et un d tergent l ger N utilisez pas d abrasifs ni de nettoyants chimiques ou de solvants puissants tels que de l essence de la t r benthine ou de l alcool car ils pourraient endommager les mat riaux en plastique Laissez s cher compl tement l appareil avant toute utilisation 7 2 Si une r paration s av re n cessaire retournez l appareil votre distributeur RS Components le plus proche N oubliez pas d y joindre tous ses accessoires ainsi qu un descriptif d taill du probleme Pour de plus amples informations contactez RS Component aux coordonn es fournies la fin de ce manuel 7 3 Afin de garantir la fiabilit et la pr cision des mesures talonnez l appareil une fois par an ou plus souvent en cas d utilisation intensive ou lorsque les mesures vous semblent impr cises Veillez retourner l ensemble des accessoires et cordons avec l appareil ces derniers faisant partie de la proc dure d talonnage Pour de plus amples informations ce sujet contactez RS Component l aide des coordonn es fournies la fin de ce manuel 8 Assemblage de la mallette de la bandouli re de l pauli re et de l tui pour cordons de mesure Assemblez la bandouli re la mallette et l tui des cordons de mesure comme suit SI la bandouli re dans
54. lativa a la higiene y la seguridad en el trabajo exige que se lleven a cabo los correspondientes an lisis de riesgos en trabajos el ctricos de modo que puedan identificarse posibles fuentes de accidentes como cortocircuitos involuntarios En caso de que los an lisis de riesgos muestren un ndice significativo deber n utilizarse cables de prueba con fusibles que cumplan la recomendaci n HSE GS38 relativa al equipo para pruebas el ctricas que deben utilizar los electricistas 2 Caracter sticas descripci n y accesorios 2 1 Caracter sticas Indicaci n por se al luminosa LED del estado de red Lectura digital de tiempo de desconexi n Mediciones controladas de corriente constante Selecci n de fases 0 y 180 Funci n de prueba CC para comprobaci n de RCD sensibles a CC Advertencia y bloqueo por tensi n de cortocircuito excesiva Uf 2 2 Descripci n del instrumento Toma de corriente IEC de cable de prueba Toma de corriente de sonda de tierra Pantalla LCD Indicador LED de estado de red Selector de fases g UM 0 y 180 m y 9 Selector de A funciones Bot n de prueba Interruptor de corriente de desconexi n nominal 2 3 Pantalla LCD 47 2 3 Accesorios suministrados Cable de prueba de red con conector IEC Estuche para cables de prueba Correa Manual de instrucciones 3 Especificaciones 3 1 Especificaciones para la medici n Ajustes de corriente de prueba F
55. le del fusibile 13 A 5 x 20 mm HBC ceramici a BS 1362 Standard applicabili Funzionamento IEC EN 61557 1 6 1997 Sicurezza conforme a IEC EN 61010 1 2001 CAT III 300 V grado di inquinamento 2 Protezione IEC 60529 1989 A1 IP40 EMC EN 55022 1998 A1 A2 EN61000 4 2 1995 Al A2 EN61000 4 3 1996 Al A2 Nota la categoria Ill si riferisce a misurazioni eseguite sugli impianti di edifici Gli esempi citati fanno riferimento alle morsettiere di distribuzione agli interruttori automatici al cablaggio cavi inclusi alle sbarre collettrici alle scatole di giunzione alle prese e alle apparecchiature collegate in modo permanente agli impianti fissi 4 Principi di misurazione L RCD un dispositivo di commutazione che interrompe un circuito quando la corrente residua o non bilanciata tocca un valore specifico Questo dispositivo esegue il monitoraggio della differenza tra i flussi di corrente che attraversano il conduttore di fase e neutro che vengono sbilanciati quando si verifica una condizione di errore per un installazione monofase Quando la differenza supera la corrente di scatto RCD il dispositivo RCD scatter e scollegher l alimentazione dal circuito Il tester RCD viene collegato mediante il conduttore d quello di protezione sul lato di carico del dispositivo RCD Il dispositivo RCD scatta quando una corrente predeterminata viene assorbita dal conduttore di fase e rientra attraverso la messa a terra
56. les a la corriente de cortocircuito CC En la actualidad este tipo de RCD no se considera t pico aunque su uso es cada vez m s frecuente y en algunos pa ses constituye un requisito establecido por la normativa local Tiempo t Fig 1 El ISO TECH IRT 2310 prueba estos disyuntores mediante la introducci n de una corriente de cortocircuito CC ref IEC1008 con una forma de onda fluctuante como ilustra la figura 1 anterior Tipo G en este caso G hace referencia a un tipo general sin periodo de retardo para la desconexi n Los RCD tipo G son de uso y aplicaci n generales Tipo S en este caso S hace referencia a un tipo selectivo con per odo de retardo para la desconexi n Este tipo de RCD est dise ado espec ficamente para instalaciones que requieren un rasgo de selectividad Para garantizar la seguridad de una instalaci n el ctrica protegida por RCD deben comprobarse los dispositivos a modo de verificar que el tiempo de desconexi n tA es correcto El tiempo de desconexion tA es el intervalo temporal requerido para que el RCD se desconecte con una corriente de _50 funcionamiento residual nominal de An Los valores est ndar correspondientes al tiempo de desconexi n vienen definidos por IEC 61009 EN61009 e IEC 61008 EN 61008 En la tabla a continuaci n se incluye una enumeraci n de estos valores para lAn y 5lAn Tipo de RCD lAn 5IAn 300 ms 40 ms General G valor m x val
57. lez de nouveau le s lecteur de RCD Test sur la position 0 i R p tez le test de l tape c Relevez la mesure affich e Les temps de d clenchement des mesures relev es aux tapes f et i doivent tre inf rieurs a 40 ms ou conformes aux sp cifications du fabricant relatives au type de RCD test Si les temps de d clenchement sont sup rieurs 40 ms le RCD est probablement d fectueux Proc dez d autres v rifications afin d identifier la cause du probl me avant de remplacer le RCD 20 5 2 4 Test de RCD sensibles au courant continu C C Ce test est concu pour les RCD sensibles aux courants de d faut C C Il sert principalement tester les RCD d une sensibilit de 30 mA a R glez le s lecteur de courant nominal de d clenchement du RCD sur 30 mA R glez le s lecteur de fonction sur la position de test C C R glez le s lecteur de RCD Test sur la position 0 Appuyez sur le bouton de test Le RCD devrait se d clencher et le temps de d clenchement en mS s affichera l cran Lorsque le disjoncteur se d clenche l affichage restera visible pendant environ 10 s Pour conserver la valeur indiqu e l cran appuyez sur le bouton de test et maintenez le enfonc Relevez la mesure affich e R initialisez le RCD R glez le s lecteur de RCD Test sur la position 180 f R p tez le test de l tape c ci dessus Relevez la mesure affich e Les relev s obte
58. mento e verificarne il corretto funzionamento 7 Pulizia riparazione e taratura 7 1 Pulire lo strumento utilizzando un panno inumidito con acqua e detergente delicato Non utilizzare prodotti abrasivi detergenti potenti o solventi quali petrolio acqua ragia o alcool che potrebbero danneggiare le superfici in plastica Assicurarsi che lo strumento sia perfettamente asciutto prima di riaccenderlo 7 2 Se lo strumento deve essere riparato restituirlo al distributore RS Components pi vicino restituendo inoltre tutti gli accessori e fornendo tutte le informazioni sul guasto Per ulteriori informazioni contattare RS Components il cui indirizzo riportato in calce alle presenti istruzioni 7 3 Affinch lo strumento funzioni in modo preciso e affidabile necessario effettuare la taratura ogni 12 mesi o con maggiore frequenza in caso di impiego intensivo o di misurazioni non accurate Al momento di restituire lo strumento accertarsi di includere anche tutti gli accessori e i puntali poich detti componenti sono parte integrante della procedura di taratura Per ulteriori informazioni riguardo alla taratura contattare RS Components il cui indirizzo riportato in calce alle presenti istruzioni 8 Montaggio di custodia tracolla con imbottitura e custodia per i puntali Inserire la tracolla nelle asole della custodia e la custodia dei puntali come segue 1 Far passare la tracolla nella prima asola sotto la custodia
59. n RCD Test auf die 180 Position und wiederholen Sie den unter Punkt c siehe oben beschriebenen Test Wenn der Trennschalter ausl st ist wahrscheinlich der Fl Schalter defekt F hren Sie weitere Untersuchungen durch um die Ursache festzustellen bevor Sie den Fl Schalter austauschen 5 2 2 Ausl setest X1 a Stellen Sie den Testfunktionsschalter auf Position X1 und den RCD Bemessungsausl sestrom auf den Wert des zu pr fenden Fl Schalters ein b Stellen Sie den RCD Test auf die 0 Position ein c Dr cken Sie die Pr ftaste Der Fl Schalter sollte ausl sen und die Ausl sezeit wird in Millisekunden auf dem Display angezeigt Wenn der Trennschalter ausl st bleibt die Displayanzeige ca 10 Sekunden lang erhalten Zur Speicherung des Messwerts halten Sie die Pr ftaste gedr ckt Notieren Sie den Messwert d Stellen Sie den Fl Schalter zur ck e Stellen Sie den RCD Test auf die 180 Position ein f Wiederholen Sie den unter Punkt c siehe oben beschriebenen Test Notieren Sie den Messwert Die bei Punkt 5 2 2 c und 5 2 2 f erhaltenen Ablesewerte sollten beide innerhalb der Ausl sezeit liegen die vom Hersteller des Fl Schalters als Bemessungsausl sestrom angegeben wurden Wenn der Trennschalter nicht ausl st oder sich die Ausl sezeit auBerhalb der angegebenen Grenzwerte befindet ist wahrscheinlich der Fl Schalter defekt F hren Sie weitere Untersuchungen durch um die Ursache f
60. n de ce manuel Branchez la ligne de test sur l instrument Branchez la prise moul e du cordon de secteur dans la prise tester Attention Une fois connect v rifiez que les DEL pr sentent les configurations suivantes DEL verte P E allum e DEL verte P N allum e DEL rouge P N teinte Si la s quence ci dessus n est pas respect e ou si la DEL rouge est allum e interrompez le test car le c blage n est pas correct Recherchez la cause du probl me et corrigez la avant de continuer Notes N oubliez pas de r initialiser le RCD test apr s le test La pr sence de tension entre le conducteur de protection et la terre risque de fausser les mesures La pr sence de tension entre le neutre et la terre risque de fausser les mesures c est pourquoi la connexion entre le point neutre du syst me de distribution et la terre doit tre v rifi e avant de commencer les tests Si la tension de d faut Uf d passe 50 V C A VN E Hi s affichera a l cran si la tension d entr e est sup rieure a 260 V VP E Hi s affichera Dans les deux cas le test sera interrompu Si des courants de fuite circulent dans le circuit a l issue du RCD les mesures risquent d tre fauss es 18 Les champs potentiels d autres installations mises la terre risquent de fausser les mesures Vous devez tenir compte des particularit s de certains RCD par exemple le diff rentiel de type S lors des tests L
61. no utilice el instrumento sin haber solucionado antes el problema Sustituya los cables deteriorados nicamente con los cables adecuados o bien devuelva el instrumento para su reparaci n P ngase en contacto con RS Components para obtener m s informaci n la direcci n figura al final de estas instrucciones Si el s mbolo de sobrecalentamiento aparece en pantalla desconecte el instrumento del suministro y permita que se enfr e 46 1 19 1 20 1 21 1 22 Durante las conexiones a circuitos mantenga los dedos detr s de las barreras de seguridad de los cables de prueba y las pinzas dentadas Las tensiones superiores a 50 V se consideran peligrosas pues presentan riesgo de electrocuci n Utilice el equipo de protecci n personal adecuado siempre que trabaje con conductores de tensiones superiores a 50 V sin aislamiento Procure siempre trabajar acompa ado para poder pedir asistencia r pidamente en caso de necesitarla Si se produce una degradaci n moment nea de las lecturas o resultados irregulares durante una prueba podr a deberse a transitorios excesivos o descargas en circuitos adyacentes en el rea local Si sospecha que ste pueda ser el caso vuelva a realizar la prueba para verificar la lectura En caso de duda p ngase en contacto con RS Components para obtener m s informaci n ANALISIS DE RIESGOS DEL EQUIPO DE PRUEBAS Los operadores del equipo y sus empleados deben saber que la legislaci n re
62. nus l tape 5 2 4 c et 5 2 4 f ne doivent pas d passer le temps de d clenchement sp cifi par le fabricant du RCD au courant nominal de d clenchement Si le disjoncteur ne se d clenche pas ou que le temps de d clenchement d passe les limites pr vues le RCD est probablement d fectueux Proc dez d autres v rifications afin d identifier la cause du probl me avant de remplacer le RCD 6 Remplacement du fusible A Avertissement Pour garantir une protection continue ne remplacez les fusibles qu avec des fusibles du type indiqu dans les sp cifications Remarque Etant donn que les fusibles font partie int grante de l appareil ne remplacez les fusibles qu avec des fusibles du type indiqu Le fait d utiliser des fusibles de type diff rent risque d entra ner des erreurs de mesure importantes et l appareil risque ne pas correspondre aux sp cifications 6 1 Pour remplacer le fusible Seul le fusible situ dans le cordon de test de secteur pour le Royaume Uni peut tre remplac par l utilisateur Pour remplacer le fusible du cordon de test de secteur R U Utilisez un petit tournevis plat pour s parer le support de fusible de la partie inf rieure de la prise BS 1363 Enlevez le fusible de son support Installez un nouveau fusible du type indiqu dans la section 3 7 Sp cifications g n rales dans le support de fusible Replacez le support de fusible dans la prise Branchez le cordon de mesure sur
63. or m x permitido permitido 500 ms 150 ms valor m x valor m x permitido permitido Selectivo S 130 ms 50 ms valor min valor min permitido permitido El tiempo m ximo de desconexi n 5lAn est limitado a 50 ms como requisito de BS7671 cuando OL se muestra en la pantalla Ejemplos t picos de conexi n del instrumento Ejemplo pr ctico de comprobaci n de RCD trif sico neutro en sistemas TT RCD 1 i de Ejemplo pr ctico de comprobaci n de RCD monof sico en sistemas TN Ro 51 5 Instrucciones de funcionamiento 5 1 Comprobaciones previas Precauci n Antes de realizar la conexi n al circuito que se va a comprobar realice las comprobaciones siguientes Antes de empezar compruebe que el instrumento y los cables de prueba no tienen ning n da o o irregularidad Si aprecia algo anormal cables rotos aislamiento o carcasa deteriorados humedad fallos en la pantalla lecturas contradictorias etc no utilice el instrumento sin haber solucionado antes el problema Sustituya los cables deteriorados nicamente con los cables adecuados o bien devuelva el instrumento para su reparaci n P ngase en contacto con RS Components para obtener m s informaci n la direcci n figura al final de estas instrucciones 1 Conecte el cable de prueba al instrumento 2 Conecte el enchufe moldeado del cable de red a la toma de co
64. r 40 ms ist der Fl Schalter wahrscheinlich defekt F hren Sie weitere Untersuchungen durch um die Ursache festzustellen bevor Sie den Fl Schalter austauschen 5 2 4 Pr fung von gleichstromempfindlichen DC FI Schaltern Dieser Test wurde f r Fl Schalter entwickelt die Fehlergleichstr me erkennen k nnen Der Test ist primar f r Fl Schalter mit einer Empfindlichkeit von 30 mA ausgelegt a Stellen Sie den RCD Bemessungsausl sestrom auf die Position 30 mA ein Stellen Sie den Funktionsschalter auf die Testposition DC ein Stellen Sie den RCD Test auf die 0 Position ein Dr cken Sie die Pr ftaste Der Fl Schalter sollte ausl sen und die Ausl sezeit wird in Millisekunden auf dem Display angezeigt Wenn der Trennschalter ausl st bleibt die Displayanzeige ca 10 Sekunden lang erhalten Zur Speicherung des Messwerts halten Sie die Pr ftaste gedr ckt Notieren Sie den Messwert Stellen Sie den Fl Schalter zur ck Stellen Sie den RCD Test auf die 180 Position ein f Wiederholen Sie den unter Punkt c siehe oben beschriebenen Test Notieren Sie den Messwert Die bei Punkt 5 2 4 c und 5 2 4 f erhaltenen Ablesewerte sollten beide innerhalb der Ausl sezeit liegen die vom Hersteller des Fl Schalters als Bemessungsausl sestrom angegeben wurden _43 Wenn der Trennschalter nicht ausl st oder sich die Ausl sezeit auBerhalb der angegebenen Grenzwerte befindet ist wahrscheinlich der Fl
65. r Stromkreis ge ffnet wird und zeigt diese an Es gibt zwei Parameter nach denen Fl Schaltertypen benannt werden der erste bezieht sich auf die Wellenform des Reststroms Typen AC und A und der zweite auf die Ausl sezeit Typen G und S Ein typischer Fl Schalter wird als Typ AC G bezeichnet Diese Bezeichnungen sind weiter unten erklart Typ AC Ein Fl Schalter vom Typ AC wird ausgel st wenn sinusformige Fehlerwechselstr me im Stromkreis festgestellt werden gleichg ltig ob diese pl tzlich auftreten oder langsam ansteigen Dieser Typ wird am haufigsten in elektrischen Einrichtungen verwendet Typ A Ein Fl Schalter vom Typ A wird ausgel st wenn sinusformige Fehlerwechselstrome ahnlich wie bei Typ AC und pulsierende Fehlergleichstrome DC im Stromkreis festgestellt werden gleichg ltig ob diese pl tzlich auftreten oder langsam ansteigen Wenn es sich beim Erdschlussstrom nicht um eine reine Sinuskurve handelt sondern ein Gleichstromanteil vorhanden ist besteht die Moglichkeit dass ein normaler Trennschalter bei Erreichen des nominalen Auslosestroms nicht auslost Nur Trennschalter die Fehlergleichstrome erkennen k nnen l sen bei dieser Art des Fehlerstroms aus Dieser Typ von Fl Schalter wird gegenw rtig nicht h ufig verwendet doch seine Beliebtheit nimmt zu In einigen L ndern ist seine Verwendung gesetzlich vorgeschrieben 38 Zeit t Abb 1 Das ISO TECH IRT 2310 kann diese Trennschalter pr
66. ra Esto da lugar a un cortocircuito en el dispositivo RCD El instrumento mide y muestra el tiempo exacto que el circuito tarda en abrirse en estas circunstancias simuladas de cortocircuito Hay dos par metros que designan tipos de RCD el primero hace referencia al aspecto de la forma de onda de la corriente residual tipos AC y A mientras que el segundo est relacionado con el tiempo de desconexi n tipos G y S La designaci n de un RCD t pico es Tipo AC G A continuaci n se incluye una descripci n de las designaciones Tipo AC los RCD de tipo AC se desconectar n al entrar en contacto con una corriente alterna sinusoidal de car cter residual tanto si se presenta de forma s bita como si su aumento se produce a un ritmo pausado Este es el tipo de RCD que se utiliza con m s frecuencia en instalaciones el ctricas Tipo A los RCD de tipo A se desconectar n al entrar en contacto con una corriente alterna sinusoidal de car cter residual similar al tipo AC o con una corriente continua CC pulsatoria de car cter residual tanto si se presenta de forma s bita como si su aumento se produce a un ritmo pausado Si la corriente de cortocircuito a tierra no es una onda senoidal pura sino que incluye un componente CC es posible que la desactivaci n de un disyuntor normal no se produzca con la corriente de desconexi n nominal que le corresponde Este tipo de corriente s lo provocar la desconexi n de los disyuntores sensib
67. rbrechung der Messleitungen eine Besch digung der Isolation oder des Geh uses Feuchtigkeit Anzeigefehler widerspr chliche Messwerte usw verwenden Sie das Gerat nicht sondern beheben Sie zuerst den Fehler Fehlerhafte Messleitungen d rfen nur durch Leitungen gleicher Ausf hrung ersetzt werden andernfalls ist das Ger t zur Reparatur einzusenden Weitere Informationen erhalten Sie von RS Components die Adresse finden Sie am Ende dieser Bedienungsanleitung 1 7 Wird das Uberhitzungssymbol im Display angezeigt trennen Sie das Ger t von der Netzstromversorgung und lassen Sie es abk hlen 1 8 Beim AnschlieBen an Stromkreise d rfen Messleitungen und Abgreifklemmen nur hinter dem Fingerschutz gehalten werden 35 1 9 Bei Spannungen ber 50 Volt kann es zu Stromunf llen kommen Tragen Sie daher eine geeignete pers nliche Schutzausr stung PSA wenn Sie in der N he von nicht isolierten Leitern arbeiten die Spannungen ber 50 Volt f hren 1 10 Vermeiden Sie es alleine zu arbeiten so dass bei Bedarf Hilfe herbeigerufen werden kann 1 11 Wenn w hrend der Pr fung eine kurzzeitige Erniedrigung der Messwerte oder ungew hnliche Messergebnisse auftreten kann dies auf hohe Schaltspannungen oder Entladungen in benachbarten Stromkreisen zur ckzuf hren sein Falls eine solche Fehlerursache vermutet wird wiederholen Sie die Pr fung um den Messwert zu verifizieren Im Zweifelsfall erhalten Sie weitere
68. rd n d im s re Prise de la sonde de terre de test IEC Affichage cristaux liquides LED d tat du secteur S lecteur de phase 4 0 amp 180 Lo De a Bouton de Test S lecteur de courant nominal de d clenchement Pr Selecteur de fonction 2 2 Affichage cristaux liquides 2 3 Accessoires fournis Cordon de mesure de secteur avec connecteur IEC et prise Pochette pour cordon de mesure Bandouli re Manuel d instructions 14 3 Sp cifications 3 1 Sp cifications relatives aux mesures R glages de courant de test 10 20 30 100 300 500 mA Facteurs de courant de test X1 2 X1 X 5 C C Dur e du courant de d faut 2000 ms X 1 2 X 1 C C test 50 ms X 5 le du 230 10 15 X 1 2 8 2 Pr cision intrins quedu xl 2 8 courant test X5 2 8 C C 10 Pr cision intrins que du 0 6 4 chiffres temps de d clenchement Conditions de r f rence Temp rature ambiante 23 C 5 C Humidit relative 60 15 Tension nominale du syst me et fr quence 230 V 50 Hz Altitude Inf rieure 2 000 m 3 2 Erreur de fonctionnement Courant de d clenchement EN61557 6 Fonction Erreur de fonctionnement x 1 2 10 0 x1 0 a 10 X5 0 a 10 Variations prises en compte pour le calcul de l erreur de fonctionnement Temp rature ambiante 0 C 40 C Risistance de l ilectrode de terre 50 Q max 2
69. reil Si le courant de d faut la terre ne produit pas une onde sinusoidale mais qu il contient un l ment C C il est possible qu un disjoncteur ne se d clenche pas au courant nominal de d clenchement Seuls les disjoncteurs galement sensibles au courant de d faut C C se d clencheront dans le cadre de ce type de courant de d faut Ce type de RCD est rarement utilis toutefois sa popularit ne cesse de prendre de l ampleur tel point qu il est maintenant inclus aux reglementations locales de certains pays Time t Fig 1 Le ISO TECH IRT 2310 est capable de tester ces disjoncteurs en introduisant un courant de d faut C C R f IEC1008 forme d onde variable comme illustr la Figure 1 ci dessus ib Type G Il s agit d un type g n ral sans temps de d clenchement Ce type de diff rentiel est concu pour les applications et utilisations g n rales Type S Il s agit d un type s lectif avec temps de d clenchement Ce type de RCD est sp cialement concu pour les installations dans lesquelles la caract ristique de s lectivit est requise Pour garantir la s curit d une installation lectrique prot g e par un RCD ces diff rentiels doivent tre v rifi s pour confirmer l exactitude du temps de d clenchement t Le temps de d clenchement tA est le temps requis par le RCD pour se d clencher un courant nominal r siduel de lAn Les valeurs normatives de temps de d clenchement sont d finies par
70. rriente que se dispone a probar Precauci n Tras la conexi n aseg rese de que los LED se muestran del modo siguiente El LED verde P E est iluminado El LED verde P N est iluminado El LED rojo P N no est iluminado Si los LED no se muestran del modo indicado o el LED rojo est encendido significa que el cableado no es correcto y no debe continuar con la prueba Investigue el origen del fallo y corrijalo antes de proceder Notas Asegurese de devolver el RCD a su estado original una vez realizada la prueba La existencia de tensi n entre el conductor de protecci n y la toma de tierra podr a influir en las mediciones La existencia de tensi n entre el conductor neutro y la toma de tierra podr a influir en las mediciones Por lo tanto y previamente a cualquier prueba debe comprobarse la conexi n entre el punto neutro del sistema de distribuci n y la toma de tierra Si la tensi n de cortocircuito Uf es superior a 50 V CA la indicaci n VN E Hi se mostrar en la pantalla Si la tensi n de entrada es superior a 260 V la indicaci n mostrada ser VP E Hi En ambos casos las pruebas quedar n interrumpidas El flujo posterior al RCD de corrientes de fuga en el circuito podr a influir en las mediciones Los campos potenciales de otras instalaciones de conexi n a tierra podr an influir en las mediciones Durante la realizaci n de cualquier prueba es necesario tomar en cuenta las caracter sticas e
71. s status indication Digital readout of trip time Constant Current Controlled measurements 0 and 180 phase selection DC test function for testing DC sensitive RCDs Excessive Fault Voltage Uf warning and lockout 2 2 Instrument layout Earth probe IEC test lead socket socket Mains status indication Po Fo gt ww eil n Switch Test Button LCD display 1SO TECH R72310 0 amp 180 phase shift button Ee Rated Tripping Current Switch LCD display 2 3 Supplied accessories UK mains test lead with IEC connector and BS 1363 plug Test lead pouch Carrying strap Instruction manual IEC to BS 1363 Plug test lead 3 Specifications 3 1 Measurement Specification Test current settings 10 20 30 100 300 500mA Test current factors X1 2 X1 X5 DC Fault test current 2000ms X1 2 X1 DC 50 ms X5 duration Rated system voltage 230 10 15 Test current intrinsic X1 2 8 2 accuracy X1 2 8 X5 2 8 DC 10 Trip time intrinsic accuracy 0 6 4dgts Reference conditions Ambient temperature 23 5 C Relative Humidity 60 15 Nominal system voltage and frequency 230V 50Hz Altitude Less than 2000m 3 2 Operating error Trip current EN61557 6 Function Operating Error x 1 2 10 to 0 xl 0 to 10 x5 0 to 10 The influencing variations used for calculating the operating error are as follows
72. should be checked before testing If the fault voltage Uf exceeds 50V AC the display will indicate VN E Hi or if the input voltage is greater than 260V the display will indicate VP E Hi In both cases testing will be inhibited If leakage currents flow in the circuit following the RCD it may influence the measurements The potential fields of other earthing installations may influence the measurement Special characteristics of RCDs of a particular design for example S type must be taken into consideration when carrying out tests Equipment with capacitive or inductive characteristics connected to the circuit protected by the RCD e g Motors capacitors or transformers may cause a significant increase of the measured trip time Disconnect all such equipment before testing the RCD If the symbol appears in the display the internal test resistor has become too hot and the automatic cut out circuit has operated to protect the instrument Allow the instrument to cool down before proceeding When the symbol disappears from the display testing may continue The earth electrode resistance of a measuring circuit with a probe shall not exceed 500 200 at x 5 500mA only 5 2 Testing 5 2 1 No trip test X1 2 The no trip test is designed to ensure that the circuit breaker is operating within its specifications and will not trip at low or nuisance current levels a Set the test function switch to X1 2 position an
73. speciales de los distintos dise os de RCD por ejemplo del tipo S Es posible que los equipos con rasgos capacitivos o inductivos conectados al circuito protegido por RCD por ejemplo motores condensadores o transformadores provoquen un incremento considerable del tiempo de desconexi n obtenido en la prueba Desconecte todos los equipos antes de probar el RCD 52 El s mbolo indica que la resistencia interna se ha sobrecalentado y el circuito de desconexi n autom tica ha entrado en funcionamiento para proteger el instrumento Permita que se enfr e antes de continuar Proceda con las pruebas cuando el simbolo 4 desaparezca de la pantalla La resistencia del electrodo de tierra de un circuito para medici n que incluya una sonda no deber ser superior a 50 Q 20 Q s lo con 500 mA x5 5 2 Pruebas 5 2 1 Prueba contra la desconexi n x1 2 Esta prueba est dise ada para verificar que el disyuntor del circuito est funcionando de acuerdo con sus especificaciones y no se desconectar con niveles de corriente reducidos o indebidos a Sit e el selector de funciones de prueba en la posici n x1 2 y el interruptor de corriente de desconexi n nominal de RCD en la posici n correspondiente a la corriente de desconexi n nominal del RCD en comprobaci n Sit e el selector de RCD Test en la posici n 0 Pulse el bot n de prueba La mitad de la corriente de desconexi n nominal pasar por el disyuntor
74. sts il se peut que vous constatiez des r sultats anormaux ou une d gradation temporaire des mesures enregistr es Ces anomalies peuvent avoir pour origine des d charges ou des transitoires excessifs sur les circuits adjacents dans la zone locale Si tel est le cas renouvelez le test afin de v rifier les mesures relev es En cas de doute contactez RS Components EVALUATION DES RISQUES LIES A L EQUIPEMENT DE TEST ll est rappel aux utilisateurs de cet quipement et leurs employ s que conform ment la l gislation relative la sant et la s curit ils doivent effectuer une valuation approfondie des risques associ s tous les travaux d lectricit afin d identifier les sources ventuelles de dangers lectriques et les risques d accidents lectriques courts circuits fortuits etc Lorsque l valuation r v le un niveau de risque particuli rement lev ils doivent utiliser des cordons de mesure prot g s par fusible et fabriqu s conform ment la directive GS38 de la HSE Equipement de tests lectriques pour lectriciens 2 Caract ristiques disposition et accessoires 2 1 Caract ristiques DEL d tat du secteur Affichage num rique du temps de d clenchement Mesures de contr le courant constant Phase ajustable de 0 180 Fonction de test C C pour tester les RCD sensibles au courant continu Avertissement de tension de d faut lev e Uf et verrouillage Disposition de l appareil C
75. t rieur Ils ne sont pas concus pour une maintenance utilisateur En cas de d faillance renvoyez l appareil RS Components pour r paration voir adresse en fin de manuel Examinez soigneusement l appareil et les cordons de mesure avant utilisation afin de d tecter toute anomalie d t rioration ou contamination ventuelles En cas de probl me cordons de mesure cisaill s isolation ou bo tier fissur s moisissure d fauts d affichage mesures incoh rentes etc r parez la d faillance avant d utiliser l appareil Remplacez les cordons d fectueux uniquement par les mod les appropri s ou renvoyez l appareil pour r paration Pour de plus amples informations contactez RS Components l aide des coordonn es indiqu es la fin de ce manuel Si le symbole de surchauffe appara t sur l afficheur d branchez l instrument du secteur et laissez le refroidir Lorsque vous effectuez des connexions aux circuits gardez les doigts derri re les barri res de s curit sur les cordons de mesure et les pinces crocodiles Les tensions sup rieures 50 V pr sentent des risques d lectrocution et sont par cons quent consid r es comme dangereuses Veillez porter un quipement de protection appropri lorsque vous travaillez en pr sence de conducteurs non isol s soumis une tension sup rieure 50 V Afin de pouvoir b n ficier d une assistance rapide si besoin est vitez de travailler seul 13 Lors des te
76. t of the calibration procedure For further information regarding calibration contact RS Components the address is given at the end of these instructions 11 8 Case strap shoulder pad and test lead pouch assembly Assemble the shoulder strap through the case lugs and the test lead pouch as follows 1 Pass the strap down through the first lug under the case and up through the second lug ST 2 Slide the shoulder pad onto the strap y 3 Feed the strap down through the slots in the back of the test lead pouch 4 Pass the strap through the buckle adjust the strap for length and secure Table des mati res 1 Avertissements de s curit 12 2 Caract ristiques disposition et accessoires 13 3 Sp cifications 14 4 Principes de mesure 15 5 Mode d emploi 17 6 Remplacement du fusible 21 7 Nettoyage r paration et talonnage 21 8 Assemblage de la mallette et de la bandouli re 22 Le testeur RCD num rique ISO TECH IRT 2310 a t concu pour respecter toutes les normes internationales et r glementations IEE en vigueur Equip des toutes derni res technologies cet appareil fournit des r sultats fiables et pr cis lorsqu il est utilis conform ment aux instructions fournies dans ce manuel 1 Avertissements de s curit Attention L lectricit peut provoquer des accidents graves quelle qu en soit la tension ou l intensit Veuillez lire attentivement toutes les instructions ci apr s avant d u
77. tiliser cet appareil Les symboles suivants peuvent appara tre sur l appareil ou 12 dans ces instructions Attention risque de choc lectrique A Attention risque de danger Reportez vous aux instructions d utilisation Courant continu Equipement enti rement prot g par une double isolation ou une isolation renforc e Terre m Courant alternatif C Conforme aux directives de l UE en vigueur Cet appareil doit tre utilis par des personnes qualifi es dans le strict respect des instructions fournies dans ce manuel Dans le cas contraire les protections pr vues peuvent ne pas fonctionner correctement Cet appareil ne doit tre utilis que sur des circuits monophas s tension d alimentation de 230 Volts ca 10 15 phase neutre ou phase terre Evitez de connecter cet appareil entre les phases sur un syst me triphas 415 Volts Lorsque vous effectuez des tests notamment si vous utilisez des piquets de terre vitez de toucher une surface m tallique quelconque Les courants de test peuvent entra ner l apparition de tensions dangereuses dans toute surface m tallique mise la terre N ouvrez jamais le bo tier de l appareil Il ne contient aucune pi ce que vous pourriez r parer ou remplacer vous m me Cet appareil est prot g int rieurement par des fusibles c ramique HBC N essayez pas de remplacer les fusibles situ s l in
78. tsetzen 40 Hinweis Vergewissern Sie sich dass der Fl Schalter nach der Pr fung wieder in den Ausgangszustand zur ckversetzt wird Wenn zwischen dem Schutzleiter und dem Erdleiter eine Spannung herrscht kann dies die Messungen beeinflussen Wenn zwischen dem Neutralleiter und dem Erdleiter eine Spannung herrscht kann dies ebenfalls die Messungen beeinflussen Deshalb muss die Verbindung zwischen dem Nullpunkt des Verteilungssystems und der Erde vor der Pr fung berpr ft werden Bei einer h heren Fehlerspannung Uf als 50 V AC wird auf dem Display VN E Hi angezeigt Bei einer Eingangsspannung von ber 260 V zeigt das Display VP E Hi an In beiden Fallen wird die Prifung unterbunden Wenn im Stromkreis nach dem Fl Schalter Leckstr me flieBen kann dies die Messungen beeinflussen Die potenziellen Felder anderer Erdungseinrichtungen k nnen die Messung beeinflussen Beim Durchf hren der Pr fungen m ssen die Merkmale unterschiedlicher Fl Schalter z B Typ S ber cksichtigt werden Sind Ger te mit kapazitiven oder induktiven Merkmalen an den durch einen Fl Schalter gesch tzten Stromkreis angeschlossen wie z B Motoren Kondensatoren oder Transformatoren kann die gemessene Ausl sezeit betr chtlich zunehmen Trennen Sie solche Ger te vom Stromkreis bevor Sie den Fl Schalter pr fen Wenn im Display das Symbol angezeigt wird ist der interne Messwiderstand berhitzt und die automatische Ger

IRT2310 Instruction manual Manuel d'instructions Manuale di istruz

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents