Erdung / Stromzange MI 3123 Bedienungsanleitung
Contents
1. seesseessssssssssssseseeennne nnne nnne nnn nnns nnns 13 3 4 9 EFIgebrilsteld ouisoisobotobesebutelauetotatoetqiator totas desees utesutu tuia sale paiese iu o qva ed uiu vate uge 14 3 4 4 Vetere NEeldUNgen resistent 14 OE oW A SONGS NEN G es ee 14 3 4 6 Einstellungen von Hintergrundbeleuchtung und Kontrast 15 20 GeratesaZ und ZUDSNO szene 16 3 5 1 StandardsalZ reprenen err R S 16 3 9 2 OBllonales ZuUBeENOr ua ed de a er x BIETEN NNE NE ENN NN 16 A Betrieb d s Mutius nt Coen 17 4 1 IUnkolsWalllcscutest evoca E neu cR Ue DR D E DE E DUE 17 42 ZI CUN C a A E EAEN EA 18 a M Spach G oenen a T LT 18 4 2 2 Anfangseinstellungen 2 002202200020020n ann nnnunnnennnennnennnnnnnnnnnnnennnennnennn 19 42 SBEICHET E TD energie 20 42 2 Dalum dnd OEZeltssnsoxeredscumpdtodd tacite diete udeduesea aa 21 4 2 9 E lae IRI Ma ES 21 5 MESSUNGEN ere iier ee xeeosc eese dete FELSEN EELSEENEEEREENEESSEHNESEEEEEEESEENLOLERE ERBE 22 5 1 ETAUNGSWIGELSIANd user ERTEILEN 22 5 1 1 Standard Erdungswiderstandsmessung EARTH RE ssss 23 5 1 2 Selektive Erdungswiderstandsmessung mit einer Stromzange 24 5 1 3 Ber hrungslose Erdungswiderstandsmessung mit zwei Stromzangen 25 5 1 4 Messung des spezifischen Erdwiderstands 2 202220220020002200nnn nennen 26 SP E Co aan 28 6 DAIENVErArDEIELING eisen i er ana2. 40 Vac Frequenz der Pr fspannung 125 Hz Kurzschlusspr fstrom 20 mA MI 3123 Smartec Erdung Stromzange Technische Informationen Anzeige f r niedrigen Zangenstrom ja Anzeige f r St rstrom ja Zus tzlicher Stromzangenfehler muss ber cksichtigt werden Re ist der Widerstand nach Erde des gesamten Erdungssystems Erdungswiderstand nach der Methode mit zwei Stromzangen Messbereich Q Aufl sung Q Genauigkeit 0 00 19 9 001 10 der Anzeige 10 Digits 20 0 30 0 t 20 9o der Anzeige 30 1 99 9 30 der Anzeige Abstand zwischen den Pr fzangen gt 30 cm Zus tzlicher Fehler bei 3 A 50 Hz St rung in 1 Q 10 der Anzeige Frequenz der Pr fspannung 125 Hz Anzeige f r St rstrom ja Anzeige f r niedrigen Zangenstrom ja Zus tzlicher Stromzangenfehler muss ber cksichtigt werden Spezifischer Erdwiderstand Berechneter Wert 4 Leiter 1 001 k 999k Methode f r den 10 0 k 99 9 k Erdungswiderstand erw gen 0 0 99 9 moss M o Berechneter Wert 4 Leiter Prinzip der Wenner Methode mit gleichem Abstand zwischen den Pr fsonden p 2 n Abstand R Mit R als gemessenem Widerstand nach der 4 Leiter Methode Zus tzlicher Fehler Siehe Erdungswiderstand nach der 4 Leiter Methode 38 MI 3123 Smartec Erdung Stromzange Technische Informationen 8 2 Zang
3. grenzwerte werden auf Anfangswerte Werkseinstellungen gesetzt Anfangseinstellunge n 3 4 5 Hilfebildschirme Taste HELP ffnet den Hilfebildschirm Die Hilfe Men s enthalten einige grundlegende Schaltbilder Anschlussbilder um den empfohlenen Anschluss des Instruments an der elektrischen Installation darzustellen ebenso wie Informationen ber das Instrument Durch Dr cken der Taste HELP in einem Hauptfunktionsmen wird der Hilfebildschirm f r die gew hlte Funktion aufgerufen Tasten im Hilfemen AUFWARTS ABWARTS W hlt den n chsten vorherigen Hilfebildschirm HELP Bl ttert durch die Hilfebildschirme Funktionswahltasten TEST Verlasst das Hilfemen HELF EHFETH FE Bild 3 6 Beispiel f r einen Hilfebildschirm 14 MI 3123 Smartec Erdung Stromzange Aufbau des Displays 3 4 6 Einstellungen von Hintergrundbeleuchtung und Kontrast Mit der Taste HINTERGRUNDBELEUCHTUNG werden die Hintergrundbeleuchtung und der Kontrast eingestellt Kurzes Dr cken Hoch und Herunterschalten der Helligkeit der Hintergrundbeleuchtung Arretieren der hohen Helligkeit der Hintergrundbeleuchtung bis das Ger t abgeschaltet oder die Taste erneut gedr ckt wird Eine Balkenanzeige f r die Einstellung des LCD Kontrasts wird angezeigt 1 s langes Dr cken 2 s langes Dr cken LCD CONTRAST miu Bild 3 7 Men zur Kontrasteinstellung Tasten zur Kontrasteinstellung ABWARTS Verringert den Kontrast AU
4. Allgemeine Bemerkungen bez glich der Messfunktionen Allgemeines a Das Symbol K bedeutet dass die gew hlte Messung wegen eines ordnungswidrigen Zustands an den Eingangsklemmen nicht durchgef hrt werden kann a Die Anzeige GUT SCHLECHT ist aktiviert wenn die Parameter eingestellt sind Setzen Sie einen geeigneten Grenzwert zur Auswertung von Messergebnissen fest a Die Erdungswiderstandsmessung darf nur an stromlosen Objekten durchgef hrt werden d h die Spannung zwischen den Pr fklemmen sollte niedriger als 10 V sein MI 3123 Smartec Erdung Stromzange Batterie und Aufladen 2 2 Batterie und Aufladen Das Instrument verwendet sechs Alkali oder wiederaufladbare NiCd oder NiMH Batteriezellen der Gr e AA Die Nennbetriebszeit ist f r Zellen mit einer Nennkapazit t von 2100 mAh angegeben Der Batteriezustand wird immer im unteren rechten Teil des Displays angezeigt Falls die Batterieladung zu schwach ist zeigt das Ger t dies an wie es in Bild 2 1 gezeigt wird Diese Anzeige erscheint einige Sekunden lang dann schaltet sich das Ger t ab TOO LOH 6 EU Bild 2 1 Anzeige Batterie entladen Die Batterie wird immer dann geladen wenn das Netzteil an das Instrument angeschlossen ist Eine interne Schaltung steuert den Ladevorgang und sorgt f r eine maximale Batterielebensdauer Die Polarit t der Netzteilbuchse ist in Bild 2 2 gezeigt Bild 2 2 Polarit t der Netzteilbuchse Das Ger t erkennt aut
5. SMARI EC Erdung Stromzange MI 3123 Bedienungsanleitung Version 1 1 Bestellnr 20 751 342 34 METREL H ndler Hersteller METREL d d Ljubljanska cesta 77 1354 Horjul Slowenien Website http www metrel si E Mail metrel metrel si 2008 METREL Die Handelsnamen Metrel Smartec Eurotest und Autosequence sind in Europa und anderen L ndern eingetragene oder angemeldete Warenzeichen Kein Teil dieses Dokuments darf ohne schriftliche Genehmigung von METREL in irgendeiner Form oder mit irgendeinem Mittel vervielf ltigt oder verwendet werden 2 MI 3123 Smartec Erdung Stromzange Inhaltsverzeichnis T igit MR RE 5 2 Sicherheits und Betriebshinweise eee eee eee er eee eene 6 21 Vyarnunger und IVIittell rtgerni eco eo ER Ever Eo OH RU NH REA Eds 6 PP EE i a nomi een T 2 2 1 Neue oder l ngere Zeit nicht benutzte Batterien u22u024022002nenenenennn 8 2 3 Angewandte Normen 240000020000000n0 000 nnn nun ann anne nne ann nenn ann nnnnnnnnnnnnnnnnnnnne nenn 9 3 Beschreibung des Instruments uu u200022000an00nan0nnanunnanunnnnunnnnunnnnunn nun anne 10 3 Vorderselle an EPUM 10 32 JADSCDIUSSDIAUO a 11 9 3 IRUCKSEIlE EDU 12 32 lt AUDAUGES DISDIAaYS anne 13 94 T Ballerleanzeige sistori in een oE e O E ROR 13 3 4 2 Feld f r Meldungen
6. Men zum L schen von Messungen Messungsfeld gew hlt Tasten im Men zum L schen von Ergebnissen Messungsfeld gew hlt TAB Kehrt zum Datenstrukturfeld zur ck AUFWARTS ABWAR W hlt eine Messung TS TEST ffnet den Dialog zum Best tigen des L schens der ausgew hlten Messung Funktionswahltasten Verl sst die Funktion und kehrt ohne nderungen zum MEM Hauptfunktionsmen zur ck Tasten im Dialog zum Best tigen des L schens des der ausgew hlten Ergebnisse s TEST L scht das die ausgew hlte n Messergebnis se Verl sst die Funktion ohne nderungen zum Men zum MEM L schen von Ergebnissen Feld Messungen Funktionswahltasten Verl sst die Funktion und kehrt zum Hauptfunktionsmen zur ck DELETE FESULTS DELETE FESULTS OBJECT Bil SYSTEM mai ELEMENT Gai Bild 6 10 Dialog zur Best tigung Bild 6 11 Anzeige nachdem die Messung gel scht wurde 34 MI 3123 Smartec Erdung Stromzange Kommunikation 6 6 Kommunikation Gespeicherte Ergebnisse k nnen auf einen PC bertragen werden Ein spezielles Kommunikationsprogramm auf dem PC erkennt das Instrument automatisch und gibt die Daten bertragung zwischen dem Instrument und dem PC frei Am Instrument stehen zwei Kommunikationsschnittstellen zur Verf gung USB oder RS 232 Das Instrument w hlt abh ngig von der erkannten Schnittstelle automatisch den Kommunikationsmodus aus Die USB Schnittstelle hat Vorrang PS 2 RS
7. Om oder Aft benutzte Einheit w hlen Bild 4 6 Einstellen der L ngeneinheit Tasten AUFWARTS ABWA W hlt Meter oder feet RTS TEST Best tigt die gew hlte Einheit Funktionswahltaste Verl sst die Funktion und kehrt zum Hauptfunktionsmen zur ck n 21 MI 3123 Smartec Erdung Stromzange Erdungswiderstand 5 Messungen 5 1 Erdungswiderstand Der Erdungswiderstand ist einer der wichtigsten Parameter zum Schutz vor elektrischen Schl gen Mit dem Erdungstester k nnen Haupterdungseinrichtungen von Installationen Blitzschutzsysteme rtliche Erdungen sowie der spezifische Bodenwiderstand berpr ft werden Alle Messungen entsprechen der Norm EN 61557 5 Die Hauptfunktion Erdungswiderstand ist in vier Unterfunktionen unterteilt a 4 Leiter Erdungswiderstandspr fung RE f r Standard Erdungswiderstandspr fungen mit zwei Staberdern a Selektive Erdungswiderstandspr fung mit einer Stromzange zum Messen des Erdungswiderstands einzelner Staberder a Ber hrungslose Erdungswiderstandspr fung mit zwei Stromzangen auch in der IEC 60364 6 f r st dtische Bereiche empfohlen um den Widerstand zur Erde bei einzelnen Staberdern zu messen a Spezifischer Erdwiderstand Weitere Informationen zur Funktionalit t der Tasten finden Sie in Kapitel 4 1 Funktionsauswahl PR LA m D Eo u RP T P Bild 5 1 Erdungswiderstand Pr fparameter f r die Erdungswiderstandsmessung TEST Testkonfiguration 4 Leiter
8. RE eine Stromzange zwei Stromzangen p x Grenzwert Maximaler Widerstand AUS 1 Q 5kO 2 Stromzangen 1 Q Limit 20 2 In der Unterfunktion p Abstand zwischen den Sonden 0 1 m 30 0 m oder 1 ft 100 ft Erdungswiderstandsmessung bliches Messverfahren W hlen Sie mit dem Funktionswahlschalter die Funktion F J W hlen Sie die Unterfunktion Fa a Aktivieren Sie den Grenzwert und stellen Sie ihn ein optional Schlie en Sie die Pr fleitungen Stromzangen oben am Instrument an Schlie en Sie das Pr fzubeh r am Pr fling an siehe Bilder 5 2 5 3 5 5 und 5 7 Dr cken Sie die Taste TEST um die Messung durchzuf hren Speichern Sie das Ergebnis durch Dr cken der Taste MEM optional 22 MI 3123 Smartec Erdung Stromzange Erdungswiderstand 5 1 1 Standard Erdungswiderstandsmessung EARTH RE Verbindungen f r die Standard Erdungswiderstandsmessung N M S CNN NS me NS gt 5d d Bild 5 2 Widerstand zur Erde 4 Leiter Messung der Haupterdung der Installation Bild 5 3 Widerstand zur Erde 4 Leiter Messung eines Blitzschutzsystems kord 9k Frida Aki Bild 5 4 Beispiel f r das Ergebnis einer Erdungswiderstandsmessung Angezeigte Ergebnisse f r die Erdungswiderstandsmessung ROT Erdungswiderstand gi ERN Widerstand der Potential Sonde S Sunc Widerstand der Strom Sonde H 23 MI 3123 Smartec Erdung Stromzange Erdungswiderstand Hinweise a Ein hoher Wide
9. Satz Pr fleitungen 2 m 82009 Stromzangen a Stromzange niedriger Bereich A1018 a Standardstromzange A1019 Spezifischer a Erdungssatz 20 m 4 Leiter Erdwiderstand a Erdungssatz 50 m 4 Leiter S 2041 Strom a Satz Pr fleitungen 2 m A1278 a Stromzange niedriger Bereich A1018 a Standardstromzange A1019 41 MI 3123 Smartec Erdung Stromzange Legende Legende Bild 3 6 EARTH ERDUNG 4 1 Tasten EARTH ERDUNG CURRENT TRMS STROM EFFEKTIVWERT SETTINGS EINSTELLUNGEN Bild 4 1 SETTINGS EINSTELLUNGEN SELECT LANGUAGE SPRACHAUSWAHL INITIAL SETTINGS ANFANGSEINSTELLUNGEN MEMORY SPEICHER SET DATE TIME DATUM UHRZEIT EINSTELLEN LENGTH UNIT L NGENEINHEIT Bild 4 2 SELECT LANGUAGE SPRACHAUSWAHL Bild 4 3 INITIAL SETTINGS ANFANGSEINSTELLUNGEN Contrast COM Port Function Kontrast COM Anschluss parameters Isc Z factor RCD standard Funktionsparameter Ix Z Faktor RCD Norm will be set to default werden auf Standard eingestellt Bild 4 4 MEMORY SPEICHER RECALL RESULTS ERGEBNISSE ABRUFEN DELETE RESULTS ERGEBNISSE L SCHEN CLEAR ALL MEMORY GESAMTEN SPEICHER L SCHEN Bild 4 5 SET DATE TIME DATUM UHRZEIT EINSTELLEN Bild 4 6 LENGTH UNITS L NGENEINHEITEN Bild 5 1 5 4 5 6 5 8 5 10 EARTH ERDUNG Bild 5 2 5 3 5 5 5 7 5 9 Bild 5 11 5 13 CURRENT TRMS STROM EFFEKTIVWERT 42 MI 3123 Smartec Erdung Stromzange Legende Bild 5 12 Bild 6 2 OBJECT OBJEKT po Bild 6 2 Bild 6 3 6
10. Taste MEM optional e 7 DG an Rc HB 6ku Fred Aki IL i Bild 5 10 Beispiel f r das Ergebnis einer Messung des spezifischen Erdwiderstands 26 MI 3123 Smartec Erdung Stromzange Erdungswiderstand Angezeigte Ergebnisse f r die Messung des spezifischen Erdwiderstands STERN Spezifischer Erdwiderstand Roses Widerstand der Strom Sonden H E RD Widerstand von S ES Potentialsonden a Ein hoher Widerstand der Sonden S H ES und E k nnte die Messergebnisse beeinflussen In diesem Fall werden die Warnungen Rp und Rc angezeigt In diesem Fall gibt es keine Gut Schlecht Anzeige a Hohe St rstr me und spannungen in der Erdung k nnten die Messergebnisse beeinflussen Das Pr fger t zeigt in diesem Fall die Warnung noise St rungen an 2 MI 3123 Smartec Erdung Stromzange Strom 5 2 Strom Diese Funktion ist f r die Messung von Wechselstr men mit der Stromzange vorgesehen Leckstr me Laststr me St rstr me Weitere Informationen zur Funktionalit t der Tasten finden Sie in Kapitel 4 1 Funktionsauswahl Bild 5 11 Strom Pr fparameter f r die Strommessung mit Stromzange Grenzwert Maximaler Strom AUS 0 1 mA 100 mA Verbindungen f r die Strommessungen LT L2 L3 Bild 5 12 Leck und Laststrommessungen 28 MI 3123 Smartec Erdung Stromzange Strom Verfahren f r die Strommessung W hlen Sie mit dem Funktionswahlschalter die Funktion 8 113 ur Aktivier
11. ckseitigen Abdeckung 7 1 Reinigung F r das Geh use ist keine besondere Wartung erforderlich Zum Reinigen der Oberfl che des Instruments verwenden Sie einen weichen Lappen der leicht mit Seifenwasser oder Alkohol angefeuchtet ist Das Ger t muss vor der Benutzung vollst ndig abgetrocknet sein Warnungen a Verwenden Sie keine Fl ssigkeiten auf Benzin oder Kohlenwasserstoffbasis a Versch tten Sie keine Reinigungsfl ssigkeit ber dem Instrument 7 2 Regelm ige Kalibrierung Es ist sehr wichtig dass das Pr fger t regelm ig kalibriert wird damit die in dieser Anleitung aufgef hrten technischen Daten garantiert sind Wir empfehlen eine j hrliche Kalibrierung Nur zugelassenes technisches Personal darf die Kalibrierung durchf hren Zu weiteren Informationen wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler 7 3 Kundendienst F r Garantie und sonstige Reparaturen wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler 36 MI 3123 Smartec Erdung Stromzange Technische Informationen 8 Technische Daten 8 1 Erdungswiderstand Erdungswiderstand nach der 4 Leiter Methode EARTH RE Der Messbereich nach EN61557 betr gt 0 67 Q 9999 Q 0 00 1999 001 3 der Anzeige 3 Digits 200 1999 5 der Anzeige 2000 9999 10 der Anzeige Zus tzlicher Spitzen Widerstandsfehler falls Rc max oder Rp max berschritten wird 5 der Anzeige 10 Digits REMAX ae ee 4 KQ 100 R oder 50 kQ was
12. niedriger ist RO MOK teten 4 KQ 100 R oder 50 kQ was niedriger ist Automatischer Test des Sondenwiderstands ja Zus tzlicher Fehler bei 3 V St rung 50 Hz 5 der Anzeige 10 Digits Automatische Pr fung von St rspannungen ja Leerlaufpr fspannung 40 Vac Frequenz der Pr fspannung 125 Hz Kurzschlusspr fstrom 20 mA Erdungswiderstand nach der Methode mit einer Stromzange Messbereich R C mens Q Genauigkeit 0 00 19 99 30 20 0 199 9 3 der Anzeige 3 Digits 200 1999 E 5 der Anzeige 2000 9999 10 der Anzeige Zus tzlicher Spitzen Widerstandsfehler falls Rc max oder Rp max berschritten wird 5 der Anzeige 10 Digits RER A ee 4 KQ 100 R oder 50 kQ was niedriger ist RD Ma nee 4 KQ 100 R oder 50 kQ was niedriger ist Automatischer Test des Sondenwiderstands ja Durch das Widerstandsverh ltnis erzeugter Fehler 2 9o x R Re Zus tzlicher Fehler bei 3 V St rung 50 Hz 5 der Anzeige 10 Digits lt 2 A St rung 50 Hz 10 der Anzeige 10 Digits Automatische Pr fung von Spannungsst rungen ja Anzeigeschwelle der St rspannung 1 V 50 Q ung nstigster Fall Leerlaufpr fspannung
13. 232 cable minimum connections 1 to 2 4 to 3 3 to 5 PS 2 for MI 3123 9 pin D female for PC Bild 6 12 Schnittstellenverbindung zur Daten bertragung ber den COM Anschluss des PCs bertragen von gespeicherten Daten Verbindung ber RS 232 Verbinden Sie einen COM Anschluss des PCs ber das serielle Kommunikationskabel PS 2 RS232 mit der PS 2 Buchse des Instruments Verbindung ber USB gew hlt Verbinden Sie einen USB Anschluss des PCs ber das USB Schnittstellenkabel mit dem USB Anschluss des Instruments Schalten Sie den PC und das Instrument ein Starten Sie das Programm Eurolink Der PC und das Instrument erkennen einander automatisch Das Instrument ist vorbereitet Daten auf den PC herunterzuladen Das Programm Eurolink ist eine PC Software die unter Windows 95 98 Windows NT Windows 2000 Windows XP und Windows Vista l uft Weitere Informationen ber die Installation und die Ausf hrung des Programms finden Sie in der Datei README EuroLink txt auf der CD Hinweis a Vor der Verwendung der USB Schnittstelle sollten USB Treiber installiert sein Informationen zur USB Installation finden Sie auf der Installations CD 35 MI 3123 Smartec Erdung Stromzange Reinigung Kalibrierung Kundendienst 7 Wartung Unbefugten ist es nicht erlaubt das Instrument Smartec Erdung Stromzange zu ffnen Im Inneren des Instruments gibt es keine vom Benutzer zu ersetzenden Teile au er der Batterie unter der r
14. 4 Bild 6 5 Bild 6 6 Bild 6 7 Bild 6 8 DELETE RESULTS OBJECT SYSTEM ELEMENT No Bild 6 9 OBJEKT OBJEKT J SYSTEM SYSTEM 43 MI 3123 Smartec Erdung Stromzange Legende Bild 6 10 OBJECT OBJEKT SYSTEM SYSTEM ELEMENT ELEMENT CLEAR RESULTS ERGEBNISSE L SCHEN Bild 6 11 ERGEBNISSE L SCHEN Nr N EARTH ERDUNG Bild 6 12 PS 2 RS 232 cable PS 2 RS 232 Kabel minimum connections 1 to 2 4 to 3 3 to 5 Mindestverbindungen 1 mit 2 4 mit 3 3 mit 5 PS 2 for MI 3123 PS 2 f r MI 3123 9 pin D female for PC 9 polige D Buchse f r PC 44
15. Augenmerk auf sicheren Betrieb Das Symbol erfordert das Eingreifen des Bedieners a Wenn das Pr fger t nicht in der in diesem Benutzerhandbuch vorgeschriebenen Weise benutzt wird k nnte der Schutz beeintr chtigt werden den das Ger t bietet a Lesen Sie diese Betriebsanleitung sorgf ltig andernfalls kann die Verwendung des Ger ts gef hrlich f r den Bediener das Pr fger t oder den Pr fling sein a Benutzen Sie das Messger t und das Zubeh r nicht wenn Sch den erkennbar sind a Die Durchf hrung von Wartungseingriffen oder Einstell oder Kalibrierungsverfahren ist nur durch einen zugelassenen Fachmann erlaubt a Verwenden Sie nur durch Ihren H ndler geliefertes Standard oder Sonderpr fzubeh r a Das Ger t enth lt wiederaufladbare NiCd oder NiMH Batteriezellen Die Zellen sollten nur durch denselben Typ ersetzt werden wie auf dem Batterieeinsatzschild oder in diesem Handbuch angegeben Verwenden Sie keine Alkali Standardbatteriezellen w hrend das Netzteil angeschlossen ist da diese sonst explodieren k nnten a Nehmen Sie vor dem Entfernen des Batteriefachdeckels alle Pr fleitungen und die Netzversorgungsleitung ab und schalten Sie das Ger t aus a Alle normalen Sicherheitsma nahmen m ssen ergriffen werden um die Gefahr eines Stromschlags bei der Arbeit an elektrischen Anlagen zu vermeiden a Das Instrument ist f r den Gebrauch in Systemen bestimmt deren Netzversorgung abgetrennt ist und die entladen sind
16. B 1 1 Kommunikation mit einem seriellen PC Anschluss und o PS 2 Anschluss Verbindung zu optionalen Messadaptern Sch tzt vor gleichzeitigem Zugang zu den Pr fanschl ssen S CSGDHIZEDSSERUDE und den Netzteil Kommunikationsanschl ssen Warnungen a Die maximal zul ssige Spannung zwischen zwei beliebigen Pr fanschl ssen der Buchsen f r die Erdungspr fung betr gt 50 V a Schlie en Sie keine Spannungsquelle an die Zangen Anschlussbuchsen an Sie sind nur zum Anschluss der Stromzange mit Stromausgang vorgesehen a Die maximal kurzzeitig zul ssige Spannung vom externen Netzteil betr gt 14 V a Der maximale Dauerstrom in den Stromzangeneingang betr gt 30 mA 11 MI 3123 Smartec Erdung Stromzange R ckseite 3 3 R ckseite Bild 3 3 R ckseite Legende Seitengurt Batteriefachdeckel Befestigungsschraube des Batteriefachdeckels R ckseitiges Informationsschild Halter f r geneigte Stellung des Instruments Magnet zur Befestigung des Instruments nahe beim Pr fling optional OO DAON Bild 3 4 Batteriefach Legende 1 Batteriezellen Alkali oder wiederaufladbare NiCd oder NiMH Batteriezellen Gr e AA 2 Schild mit Seriennummer 12 MI 3123 Smartec Erdung Stromzange Aufbau des Displays 3 4 Aufbau des Displays 13 82 7 Unterfunkton a r 13 820 v Rct1 3k0 Reid akn Ergebnisfeld Rc i 9kQ RPIB DkD B 19 Pr fparameterfeld Bild 3 5 Typisches P dida ad R BRTORSOISpIRM
17. Es sind hochwertige Leckstromzangen z B METREL A1018 zu verwenden In gro en Systemen ist der gemessene Partialstrom nur ein kleiner Anteil des Pr fstroms durch die Stromzange Die Messgenauigkeit f r kleine Str me und die Unempfindlichkeit gegen ber St rstr men ist zu beachten Das Pr fger t zeigt in diesem Fall die Warnung low current niedriger Strom an Ein hoher Widerstand der Sonden S und H k nnte die Messergebnisse beeinflussen In diesem Fall werden die Warnungen Rp und Rc angezeigt In diesem Fall gibt es keine Gut Schlecht Anzeige Hohe St rstr me und spannungen in der Erde k nnten die Messergebnisse beeinflussen Das Pr fger t zeigt in diesem Fall die Warnung noise St rungen an Die Sonden m ssen in ausreichendem Abstand zum Pr fling angeordnet werden Ber hrungslose Erdungswiderstandsmessung mit zwei Stromzangen Diese Messung erm glicht das einfache Pr fen einzelner Stangenerder in gro en Erdungssystemen Sie eignet sich besonders in st dtischen Bereichen weil es dort gew hnlich keine M glichkeit gibt Pr fsonden zu setzen Schaltung f r die ber hrungslose Erdungswiderstandsmessung 0 02 PES Bild 5 8 Beispiel f r das Messergebnis einer ber hrungslosen Erdungswiderstandsmessung Angezeigte Ergebnisse f r eine ber hrungslose Erdungswiderstandsmessung Senis Erdungswiderstand 25 MI 3123 Smartec Erdung Stromzange Erdungswiderstand Hinweise a D
18. FWARTS Erh ht den Kontrast TEST Best tigt den neuen Kontrast Funktionswahltaste Verl sst die Funktion ohne Anderungen 15 MI 3123 Smartec Erdung Stromzange 3 5 Ger tesatz und Zubeh r 3 5 1 Standardsatz Instrument Kurzanleitung Produktpr fdaten Garantieerkl rung Konformit tserkl rung Pr fleitung 4 5 m blau Pr fleitung 4 5 m rot Pr fleitung 20 m gr n Pr fleitung 20 m schwarz oo 00 00 00 3 5 2 Optionales Zubeh r 0DOD O Ger tesatz und Zubeh r Staberder 4 Stck Satz NiMH Batteriezellen Netzteiladapter CD mit Bedienungsanleitung und Handbuch Leitfaden zum Pr fen und berpr fen von Niederspannungsanlagen Weiche Handschlinge Eine Liste des optionalen Zubeh rs das Sie auf Anfrage bei Ihrem H ndler erhalten finden Sie im beiliegenden Blatt 16 MI 3123 Smartec Erdung Stromzange Funktionswahl 4 Betrieb des Instruments 4 1 Funktionswahl Zum Ausw hlen einer Pr ffunktion wird der FUNKTIONSWAHLER benutzt Tasten Auswahl der Pr f Messfunktion a lt EARTH RE 1 Zange 2 Zangen p gt Messung des Widerstands zur Erde a CURRENT TRMS gt Strom Effektivwertmessung a lt SETTINGS gt Allgemeine Einstellungen AUFW RTS W hlt die Unterfunktion in der ausgew hlten Messfunktion ABW RTS Funktionswa hltasten TAB W hlt den einzustellenden oder zu ndernden Pr fparameter TEST Startet die gew hlte Pr f Messfunktion MEM Speichert Messergebnis
19. Lan aan ana a aaa 30 6 1 SPEICHELOLgAanI Salon as 30 92 Datenslr klr udi ox emtev eM ora ee 30 6 3 Speichern von Pr fergebnissen u0220024000000000n0n nun nenn anne nnnennnnnnn nnn nnns 31 6 4 Abrufen von Pr tlergeDnissen nensseninerestenstenasieuelennlern 31 6 5 L schen gespeicherter Daten u220024022002002n0nnneno ann nen nnennnenennenenennenn 33 6 5 1 L schen des gesamten Speicherinhalts u02200220020002000Rn0 nn 000 33 6 5 2 L schen von Messungen an der ausgew hlten Speicherstelle 33 6 5 3 L schen einzelner Messungen u22002200000000nnn ann nenn ann anne nnnnnnnnn nenne nnn nnns 34 5 6 KOmMMUNIKANON siea A 35 MI 3123 Smartec Erdung Stromzange Table of contents V BIB ee ee ee anne eier 36 1 1 niae cies er E AEEA 36 1 2 REgGEIMAaBIgE ISallDIIerit nen 36 LE KUNGENdENS Tasei 36 D TECNNISCNSEDITE aa a A AE de EE 37 8 1 Era ngswiderstand italiana 37 8 2 sZangenstom ENEKIUVWEN risaie R ee 39 8 3 Algemene Daters aoa ee eek 39 MI 3123 Smartec Erdung Stromzange Vorwort 1 Vorwort Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrer Entscheidung f r das Instrument mit Zubeh r von METREL Das Instrument Smartec Erdung Stromzange wurde auf der Grundlage umfangreicher Erfahrung entwickelt die ber viele Jahre der Besch ftigung mit Ger ten zur Pr fung des Erdwiderstandes erworben wurde Der tragbare Installationstester Sma
20. Regenerierung von Batterien Verfahren Hinweise gt Laden Sie die Batterie vollst ndig Mindestens 14 Std mit eingebautem Ladeger t Benutzen Sie das Instrument f r normale gt Entladen Sie die Batterie vollst ndig Pr fungen bis es auf dem Bildschirm das Symbol Bat anzeigt gt Wiederholen Sie den Lade Entlade zyklus mindestens zweimal Empfohlen werden vier Zyklen Bei Verwendung eines externen intelligenten Batterieladeger ts kann ein vollst ndiger Lade Entladezyklus f r jede Zelle automatisch durchgef hrt werden Hinweise a Das Ladeger t im Instrument ist ein sogenanntes Zellenpack Ladeger t Das bedeutet dass die Batteriezellen w hrend des Ladens in Reihe geschaltet sind Die Batteriezellen m ssen gleichwertig sein derselbe Ladezustand und Typ dasselbe Alter a Eine abweichende Batteriezelle kann ein ungen gendes Laden sowie ein fehlerhaftes Entladen bei normalem Gebrauch des gesamten Batteriepacks verursachen Das f hrt zu einem Erhitzen des Batteriepacks bedeutend verringerter Betriebszeit Polarit tsumkehr der defekten Zelle usw a Wenn nach mehreren Lade Entladezyklen keine Verbesserung erreicht wird sollte der Zustand der einzelnen Batteriezellen berpr ft werden durch Vergleich der Batteriespannungen berpr fen in einem Zellenladeger t usw Es ist sehr wahrscheinlich dass sich nur einige der Batteriezellen verschlechtert haben a Die oben beschriebenen Effekte sollten nicht mit
21. dem normalen Nachlassen der Batteriekapazit t im Laufe der Zeit verwechselt werden Eine Batterie verliert auch an Kapazit t wenn sie wiederholt geladen entladen wird Diese Information ist in den vom Batteriehersteller bereitgestellten technischen Daten enthalten MI 3123 Smartec Erdung Stromzange Angewandte Normen 2 3 Angewandte Normen Das Instrument MI 3123 Smartec Erdung Stromzange wurde nach den nachfolgend aufgef hrten Bestimmungen hergestellt und gepr ft Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV IEC EN 61326 1 IEC EN 61326 2 2 Elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te EMV Anforderungen Teil 1 Allgemeine Anforderungen Klasse B handgehaltene Ger te in kontrollierten elektromagnetischen Umgebungen Elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te EMV Anforderungen Teil 2 2 Besondere Anforderungen Pr fanordnung Betriebsbedingungen und Leistungsmerkmale f r ortsver nderliche Pr f Mess und berwachungsger te f r den Gebrauch in Niederspannungs Stromversorgungsnetzen Sicherheit Niederspannungsrichtlinie IEC EN 61010 1 IEC EN 61010 031 Funktionalit t Sicherheitsbestimmungen f r elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te Teil 1 Allgemeine Anforderungen Sicherheitsbestimmungen f r handgehaltenes Messzubeh r zum Messen und Pr fen IEC EN 61557 Elektrische Sicherheit in Niederspannungsnetzen bis AC 1000 V und DC 1500 V Ger te zum Pr fen Mess
22. en Sie den Grenzwert und stellen Sie ihn ein optional Schlie en Sie die Stromzange oben am Instrument an Umklammern Sie den zu pr fenden Leiter mit der Stromzange siehe Bild 5 12 Dr cken Sie die Taste TEST um die Messung zu starten Dr cken Sie erneut die Taste TEST um die Messung abzuschlie en Speichern Sie das Ergebnis durch Dr cken der Taste MEM optional AQ Oma Bild 5 13 Beispiel f r das Ergebnis einer Zangestrommessung Angezeigtes Ergebnis Hinweis a Um eine korrekte Anzeige zu erhalten sollte das bersetzungsverh ltnis der Stromzange 1000 1 betragen a Die METREL Stromzangen A1018 sind f r die Verwendung mit dem Instrument optimal geeignet Stromausgang Verh ltnis 1000 1 geeignete Genauigkeit f r Leck und Laststr me 29 MI 3123 Smartec Erdung Stromzange Speicherorganisation 6 Datenverarbeitung 6 1 Speicherorganisation Messergebnisse k nnen zusammen mit allen relevanten Parametern im Speicher des Instruments gespeichert werden 6 2 Datenstruktur Der Speicherplatz des Instruments ist in 3 Ebenen aufgeteilt die jeweils 199 Speicherstellen enthalten Die Anzahl der Messungen die innerhalb einer Stelle gespeichert werden k nnen ist nicht begrenzt Das Datenstrukturfeld beschreibt die Identit t der Messung welches Objekt Erdungssystem Erdungselement Das Messungsfeld enth lt Informationen ber Typ und Anzahl der Messungen die zum ausgew hlten Strukturelement Obje
23. en oder berwachen von Schutzma nahmen Teil 1 Allgemeine Anforderungen Teil 5 Erdungswiderstand Teil10 Kombinierte Messger te zum Pr fen Messen oder berwachen von Schutzma nahmen MI 3123 Smartec Erdung Stromzange Vorderseite 3 Beschreibung des Instruments 3 1 Vorderseite 2 4 5 O 2 Legende 1 2 3 4 5 10 11 12 SCHLECHT LCD TEST AUFW RTS ABW RTS MEM Funktionswahltast en Hintergrundbeleuc htung Kontrast EIN AUS HELP TAB GUT Bild 3 1 Vorderseite Punktmatrixdisplay mit Hintergrundbeleuchtung 128 x 64 Pixel otartet stoppt Messungen pest Bestatigt die Auswahl Andert den gew hlten Parameterwert Speichern Abrufen L schen von Pr fungen im Speicher des Instruments Auswahl der Pr ffunktion Andert Helligkeit und Kontrast der Hintergrundbeleuchtung Schaltet das Instrument ein oder aus Das Instrument schaltet sich automatisch 15 Minuten nach dem letzten Tastendruck aus Zugang zu den Hilfemen s W hlt die Parameter f r die ausgew hlte Funktion Zeigen die Akzeptanz des Ergebnisses an 10 MI 3123 Smartec Erdung Stromzange Anschlussplatte 3 2 Anschlussplatte Bild 3 2 Anschlussplatte Legende 1 Buchsen f r die Messein ausg nge E H S ES Erdungspr fung 2 Buchsen f r die Messeing nge f r die Stromzange Stromzange 3 Ladebuchse Anschluss des Netzteiladapters 4 USB Anschluss Kommunikation mit einem PC USB Anschluss US
24. enstrom Effektivwert Messbereich Aufl sung Genauigkeit 0 0 mA 99 9 mA 100 mA 999 mA ma o 1 00 A 19 99 A 0 01A Eingangswiderstand 100 Q Maximaler Eingangsstrom 30 mA 730 A bei Stromzange mit Verh ltnis 1000 1 MESSPHINZIP 2 2 Stromzange Verh ltnis 1000 1 Nennfrequenz sees 40 Hz 500 Hz Zus tzlicher Stromzangenfehler muss ber cksichtigt werden 8 3 Allgemeine Daten Versorgungsspannung 9 Vpc 6 x 1 5 V Batterie oder Akkumulator Gr e AA Betriebszeit seeeeeusesuuse typisch 20 Std Eingangsspannung Ladeger tbuchse 12 V 10 9o Eingangsstrom Ladegera tbuchse max 400 mA Batterieladestrom 250 mA intern geregelt Uberspannungskategorie 50 V KAT IV Schutzklassifizierung Schutzisolierung Verschmutzungsgrad 2 SCHI ZA are IP 40 DISPIAY usieebessiovrberzbtveboveVbxaboseidua bovatas Punktmatrixdisplay mit Hintergrundbeleuchtung 128x64 Pixel Malse B Ds H emen 14 cm x 8 cm x 23 cm GEWICHT iei ese Ehe ERI n Len Dep dena xx kg ohne Batteriezellen Referenzbedingungen Referenztemperaturbereich 10 C 30 C Referenzfeuchtigkeitsbereich 40 96 r F 70 9o r F Betriebsbedingungen Arbeitstemperaturbereich 0 C 40 C Maximale relative Luf
25. er Abstand zwischen den Stromzangen sollte mindestens 30 cm betragen a Hohe St rstr me und spannungen in der Erde k nnten die Messergebnisse beeinflussen Das Pr fger t zeigt in diesem Fall die Warnung noise St rungen an a Die Messergebnisse sind bei Widerst nden unter 10 O sehr genau Bei h heren Werten einige 10 O f llt der Pr fstrom auf wenige mA Die Messgenauigkeit f r kleine Str me und die Unempfindlichkeit gegen ber St rstr men ist zu beachten Das Pr fger t zeigt in diesem Fall die Warnung low current niedriger Strom an 5 1 4 Messung des spezifischen Erdwiderstands Der spezifische Erdwiderstand spezifischer Bodenwiderstand wird gemessen um die Eigenschaften des Bodens zu ermitteln Die Ergebnisse werden benutzt um Erdungssysteme richtig zu bemessen Gr e Tiefe Anzahl und Position der Stangenerder Schaltung f r die Messung des spezifischen Erdwiderstands oue reqg green a 20 max 35 4H a a a Bild 5 9 Messung des spezifischen Erdwiderstands Messverfahren f r den spezifischen Erdwiderstand W hlen Sie mit dem Funktionswahlschalter die Funktion J i tia W hlen Sie die Unterfunktion W hlen Sie den Abstand a zwischen den Pr fsonden Schlie en Sie die Pr fleitungen oben am Instrument an Schlie en Sie das Pr fzubeh r am Pr fling an siehe Bild 5 9 Dr cken Sie die Taste TEST um die Messung durchzuf hren Speichern Sie das Ergebnis durch Dr cken der
26. f Batterieanzeige 3 4 1 Batterieanzeige Die Anzeige zeigt den Ladezustand der Batterie an und ob ein externes Ladeger t angeschlossen ist Anzeige der Batteriekapazitat Schwache Batterie Die Batterie ist zu schwach um ein korrektes Ergebnis zu garantieren Ersetzen Sie die Batteriezellen oder laden Sie sie auf Ladevorgang l uft wenn das Netzteil angeschlossen ist 3 4 2 Feld f r Meldungen Im Feld f r Meldungen werden Warnungen und Meldungen angezeigt wid Ie Messung l uft beachten Sie angezeigte Warnungen Die Bedingungen an den Eingangsklemmen erlauben das Starten der Messung beachten Sie andere angezeigte Warnungen und Meldungen Die Ergebnisse konnen gespeichert werden W hrend der Messung wurden starke elektrische St rungen erkannt Die Ergebnisse k nnten verf lscht sein Hoher Widerstand der Pr fsonden zur Erde Die Ergebnisse k nnten verf lscht sein Niedriger Pr fstrom durch die Stromzange bei der Erdungswiderstandsmessung Die Ergebnisse k nnten verf lscht sein 13 MI 3123 Smartec Erdung Stromzange Aufbau des Displays 3 4 3 Ergebnisfeld v Das Messergebnis liegt innerhalb der voreingestellten Grenzwerte GUT x Das Messergebnis liegt au erhalb der voreingestellten Grenzwerte SCHLECHT S Die Messung wurde abgebrochen Beachten Sie die angezeigten Warnungen und Meldungen 3 4 4 Weitere Meldungen Die Einstellungen des Instruments und die Messparameter
27. halts Funktionswahltast Verl sst die Funktion und kehrt ohne nderungen zum en Hauptfunktionsmen zur ck CLEARING MEMORY Bild 6 7 L schen des Speichers l uft 6 5 2 L schen von Messungen an der ausgew hlten Speicherstelle W hlen Sie DELETE RESULTS im Men MEMORY gt OBJECT Bai SYSTEM I ELEMENT Bild 6 8 Men zum L schen von Messungen Datenstrukturfeld gew hlt Tasten im Men zum L schen von Ergebnissen Datenstrukturfeld gew hlt W hlt das Speicherstellenelement Objekt System TAB Element Eintritt in das Messungsfeld W hlt die Nummer des gew hlten Speicherstellenelements AUFW RTS ABW RTS 1 bis 199 Funktionswahltasten Verl sst die Funktion und kehrt zum Hauptfunktionsmen MEM zur ck TEST ffnet den Dialog zum Best tigen des L schens des Ergebnisses an der ausgew hlten Speicherstelle 33 MI 3123 Smartec Erdung Stromzange L schen gespeicherter Daten Tasten im Dialog zum Best tigen des L schens von Ergebnissen an der ausgew hlten Speicherstelle TEST L scht alle Ergebnisse an der gew hlten Speicherstelle Verlassen der Funktion ohne nderungen zur ck zum Men MEM zum L schen von Ergebnissen Funktionswahltasten Verl sst die Funktion ohne nderungen und kehrt zum Hauptfunktionsmen zur ck 6 5 3 L schen einzelner Messungen W hlen Sie DELETE RESULTS im Men MEMORY DB JJECT sl BLOCK B i FUSE G l Bild 6 9
28. ifischer ERDwiderstand Abstand zwischen Pr fsonden 2 m CURRENT TRMS Strom Effektivwert Maximaler Leckstrom 1 mA Hinweis a Die urspr nglichen Einstellungen Reset des Instruments k nnen auch geladen werden indem w hrend des Einschaltens des Instruments die Taste TAB gedr ckt wird 4 2 3 Speicher IS D CEN Durch Auswahl dieser Option kann der Benutzer die FECHLL RESULT gespeicherten Daten abrufen einsehen und l schen Weitere Informationen finden Sie in Kapitel 6 Datenverarbeitung Bild 4 4 Speicheroptionen Tasten AUFW RTS ABW W hlt eine Option ARTS TEST Tritt in die ausgew hlte Option ein Funktionswahltast Verl sst die Funktion und kehrt zum Hauptfunktionsmen zur ck en 20 MI 3123 Smartec Erdung Stromzange Einstellungen 4 2 4 Datum und Uhrzeit Durch Auswahl dieser Option kann der Benutzer Datum und Uhrzeit des Ger ts einstellen Bild 4 5 Einstellen von Datum und Uhrzeit Tasten TAB W hlt das zu ndernde Feld AUFWARTS ABW Andert das gew hlte Feld ARTS TEST Best tigt die neue Einstellung und verl sst die Option Funktionswahltast Verl sst die Funktion und kehrt zum Hauptfunktionsmen zur ck en Warnung a Wenn die Batterien f r mehr als 1 Minute entfernt werden geht die eingestellte Uhrzeit verloren 4 2 5 L ngeneinheiten BLENGTH UNITS Durch Auswahl dieser Option kann der Benutzer die f r die Anzeige des spezifischen Erdwiderstands
29. kt System und Element geh ren Diese Organisation hilft dabei die Daten in einfacher und effektiver Weise zu verwalten Die Hauptvorteile dieses Systems sind a Pr fergebnisse k nnen auf eine strukturierte Weise organisiert und gruppiert werden die die Struktur typischer Erdungssysteme wiedergibt a Einfaches Bl ttern durch Strukturen und Ergebnisse a Pr fprotokolle k nnen nach dem Herunterladen der Ergebnisse auf einen PC ohne oder mit nur kleinen Anderungen erstellt werden UEJELT l SYSTEM 861 ELEMENT Gl Bild 6 1 Felder Datenstruktur und Messung Datenstrukturfeld RECHLL RESULTS Funktionsmen des Speichers UBJELT 561 SYSTEM t Datenstrukturfeld ELEMENT kikil Ausgangsebene in der Struktur OBJECT Ati a OBJECT Name der Speicherstelle der 1 Ebene a 001 Nr des gew hlten Objekts Unterebene Ebene 2 in der Struktur SYSTEM mal a SYSTEM Name der Speicherstelle der 2 Ebene a 001 Nr des gew hlten Systems Unterebene Ebene 3 in der Struktur ELEMENT 561 a ELEMENT Name der Speicherstelle der 3 Ebene a 001 Nr des gew hlten Elements Messungsfeld Art der in der ausgew hlten Speicherstelle abgelegten Messung Nr des gew hlten Pr fergebnisses Anzahl aller in der ausgew hlten Speicherstelle abgelegten Pr fergebnisse EARTH zx Ho 3 3 30 MI 3123 Smartec Erdung Stromzange Speichern und Abrufen von Pr fergebnissen 6 3 Speichern von Pr fergebnissen Nach Ab
30. omatisch den angeschlossenen Netzadapter und beginnt mit dem Laden Symbole dr Anzeige des Batterieladens Bild 2 3 Anzeige des Ladens a AN Trennen Sie vor dem ffnen des Batteriefachdeckels das gesamte an das Ger t angeschlossene Messzubeh r ab und schalten Sie das Instrument aus a Legen Sie die Zellen richtig ein sonst funktioniert das Instrument nicht und die Batterien k nnten besch digt werden a Wenn das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt werden soll entfernen Sie alle Batteriezellen aus dem Batteriefach a Laden Sie keine Alkali Batteriezellen a Ber cksichtigen Sie die Handhabungs Wartungs und Recyclinganforderungen die durch entsprechende Bestimmungen und die Hersteller der Alkali oder wiederaufladbaren Batterien festgelegt sind a Verwenden Sie nur das vom Hersteller oder H ndler des Pr fger ts gelieferte Netzteil um m gliche Br nde oder Stromschl ge zu vermeiden MI 3123 Smartec Erdung Stromzange Batterie und Aufladen 2 2 1 Neue oder l ngere Zeit nicht benutzte Batterien Beim Laden neuer Batterien oder von Batterien die ber eine l ngere Zeit l nger als 3 Monate nicht benutzt wurden k nnen unvorhersehbare chemische Prozesse auftreten NiMH und NiCd Batteriezellen sind in unterschiedlichem Ma e von einem Abfall der Kapazit t betroffen dieser Effekt wird manchmal Memory Effekt genannt Dadurch kann sich die Betriebszeit des Ger ts betr chtlich verk rzen Empfohlenes Verfahren zur
31. rstand der Sonden S und H k nnte die Messergebnisse beeinflussen In diesem Fall werden die Warnungen Rp und Rc angezeigt In diesem Fall gibt es keine Gut Schlecht Anzeige a Hohe St rstr me und spannungen in der Erdung k nnten die Messergebnisse beeinflussen Das Pr fger t zeigt in diesem Fall die Warnung noise St rungen an a Die Sonden m ssen in ausreichendem Abstand vom Pr fling angeordnet werden 5 1 2 Selektive Erdungswiderstandsmessung mit einer Stromzange Diese Messung erm glicht das Pr fen des selektiven Erdungswiderstands einzelner Stangenerder in Erdungssystemen Schaltung f r die selektive Erdungswiderstandsmessung blue T A 15 21112 RE4 RES NN SS EZ 25d Bild 5 5 Selektive Erdungswiderstandsmessung L EARTH oc 5 e 14 11 Rod riki Rpin n0ks E Bild 5 6 Beispiel f r die Ergebnisse einer selektiven Erdungswiderstandsmessung Angezeigte Ergebnisse f r die selektive Erdungswiderstandsmessung Renea Erdungswiderstand des gemessenen Stangenerders pio EN Summe der Widerst nde der Potentialmesssonden S plus ES SC PURE Summe der Widerst nde der stromf hrenden Sonden H plus E 24 MI 3123 Smartec Erdung Stromzange Erdungswiderstand Hinweise E n n 5 1 3 Bringen Sie die Pr fstromzange zwischen der Pr fklemme E und Masse an sonst wird der Parallelwiderstand aller Elektroden RE1 bis RE3 gemessen
32. rtec Erdung Stromzange ist allgemein f r die folgenden Pr fungen und Messungen vorgesehen Erdungswiderstand spezifischer Erdwiderstand selektive Erdungswiderstandsmessung ber hrungslose Erdungswiderstandsmessung Leckstrom Stromeffektivwert U DU 0 00 Das grafische Display mit Hintergrundbeleuchtung bietet ein leichtes Ablesen der Ergebnisse Hinweise Messparameter und Meldungen Die Bedienung des Ger ts ist klar und einfach der Bediener ben tigt keine besondere Schulung au er diese Bedienungsanleitung zu lesen um das Instrument einsetzen zu k nnen Damit sich der Bediener ausreichend mit der Durchf hrung von Messungen im Allgemeinen sowie mit ihren typischen Anwendungen vertraut machen kann ist zu empfehlen das Metrel Handbuch Leitfaden zum Pr fen und berpr fen von Niederspannungsanlagen zu lesen Das Instrument ist mit allem zum komfortablen Pr fen notwendigen Zubeh r ausgestattet MI 3123 Smartec Erdung Stromzange Warnungen und Hinweise 2 Sicherheits und Betriebshinweise 2 1 Warnungen und Mitteilungen Um ein hohes Sicherheitsniveau f r den Bediener bei der Durchf hrung verschiedener Pr fungen und Messungen mit dem Ger t Smartec Erdung Stromzange zu erreichen sowie um Besch digungen der Einrichtung zu vermeiden m ssen die folgenden allgemeinen Warnhinweise ber cksichtigt werden a AN Diese Warnung auf dem Instrument bedeutet Lesen Sie die Bedienungsanleitung mit besonderem
33. schluss einer Pr fung stehen die Ergebnisse und Parameter zum Speichern bereit Das Symbol wird im Informationsfeld angezeigt Der Benutzer kann die Ergebnisse durch Dr cken der Taste MEM speichern OBJECT SYSTEM ELEMENT Bl Hemor free 39 5 Bild 6 2 Men f r das Speichern von Pr fungen Hemor free 99 6 Zum Speichern von Ergebnissen verf gbarer Speicher Tasten im Men zum Speichern einer Pr fung Datenstrukturfeld TAB W hlt das Speicherstellenelement Objekt System Element AUFW RTS ABW RTS api Ba e des gew hlten Speicherstellenelements MEM opeichert die X Pr fergebnisse an der gew hlten Speicherstelle und kehrt zum Messmen zur ck Funktionswahltasten Verl sst die Funktion und kehrt zum Hauptfunktionsmen TEST zur ck Hinweise a Das Instrument bietet standardm ig das Speichern des Ergebnisses in der zuletzt gew hlten Stelle an a Falls die Messung an derselben Speicherstelle gespeichert werden soll wie die vorhergehende Messung dr cken Sie zweimal die Taste MEM 6 4 Abrufen von Pr fergebnissen Dr cken Sie in einem Hauptfunktionsmen die Taste MEM w hrend kein Ergebnis zum Abspeichern bereit steht oder w hlen Sie MEMORY im Men SETTINGS qM FESULTS ST FESULTS OBJECT Bi UEJELT SYSTEM SYSTEM ELEMENT 001 EARTH acac Bild 6 3 Abrufmen Datenstrukturfeld Bild 6 4 Abrufmen Messungsfeld gew hlt gew hlt Tasten im Speicherabr
34. se ruft gespeicherte Ergebnisse ab Tasten f r das Feld der Pr fparameter AUFWARTS ABWARTS ndert den gew hlten Parameterwert TAB i W hlt den n chsten Messparameter FUNKTIONSWAHLER Schaltet zwischen den Hauptfunktionen hin und her MEM Speichert Messergebnisse ruft gespeicherte Ergebnisse ab Allgemeine Regel zur Aktivierung von Parametern f r die Auswertung des Mess Pr fergebnisses AUS Keine Grenzwerte Parameter EIN Wert e Ergebnisse werden entsprechend den gew hlten Grenzwerten als GUT oder SCHLECHT gekennzeichnet Im Kapitel 5 finden Sie weitere Informationen ber die Arbeitsweise der Pr ffunktionen des Instruments 17 MI 3123 Smartec Erdung Stromzange Einstellungen 4 2 Einstellungen Im Men SETTINGS Einstellungen k nnen verschiedene Optionen f r das Instrument gew hlt werden Die Optionen sind a Wahl der Sprache a Einstellen des Instruments auf die INITIF urspr nglichen Werte Da res a Abrufen und L schen gespeicherter LENGTH UNITS Ergebnisse l a Einstellen von Datum und Uhrzeit a Wahl der L ngeneinheit Bild 4 1 Optionen im Einstellungsmen Tasten AUFW RTS ABW W hlt die entsprechende Option aus ARTS TEST Eintritt in die ausgew hlte Option Funktionswahltast Verl sst die Funktion und kehrt zum Hauptfunktionsmen zur ck en 4 2 1 Sprache BSELECT LANGUAGE Durch Auswahl dieser Option kann der Benutzer die von dem Ger t verwendete Sprache eins
35. tellen Bild 4 2 Wahl der Sprache Tasten AUFW RTS ABW W hlt die Sprache ARTS TEST Best tigt die gew hlte Sprache und kehrt zur ck zum Einstellungsmen Funktionswahltast Verl sst die Funktion und kehrt zum Hauptfunktionsmen zur ck en 18 MI 3123 Smartec Erdung Stromzange Einstellungen 4 2 2 Anfangseinstellungen INITIHL SETTINGS Die Auswahl dieser Option erlaubt dem Benutzer Contrast Lansuase die Einstellungen des Instruments sowie die N rM Amen Messparameter und Grenzwerte auf die default Standardwerte des Herstellers zur ckzusetzen Bild 4 3 Dialog Urspr ngliche Einstellungen Tasten TEST Stellt die Standardeinstellungen wieder her Funktionswahltaste Verl sst die Funktion und kehrt ohne nderungen zum n Hauptfunktionsmen zur ck 19 MI 3123 Smartec Erdung Stromzange Einstellungen Warnung a Wenn die Batterien f r mehr als 1 Minute entfernt werden gehen die benutzerdefinierten Einstellungen verloren Die Standardeinstellung ist nachstehend beschrieben Einstellung des Instruments Standardwert Kontrast Wie durch das Einstellverfahren festgelegt und gespeichert Sprache Englisch L ngeneinheit Funktion Parameter Grenzwert Unterfunktion EARTH RE Maximaler Erdungswiderstand keiner gew hlt EARTH eine Stromzange Maximaler Erdungswiderstand keiner gew hlt EARTH zwei Stromzangen Maximaler Erdungswiderstand keiner gew hlt Spez
36. tfeuchtigkeit 95 9o r F 0 C 40 C ohne Kondensatbildung Lagerungsbedingungen Temperaturbereich 10 C 70 C Maximale relative Luftfeuchtigkeit 90 r F 10 C 40 C 80 9o r F 40 C 60 C Kommunikations bertragungsgeschwindigkeit RS 292 ei a 115200 baud US o ee 256000 baud 39 MI 3123 Smartec Erdung Stromzange Technische Informationen Der Fehler bei Betriebsbedingungen kann allenfalls der Fehler bei Referenzbedingungen in der Anleitung f r jede Funktion angegeben 1 des Messwerts 1 Digit sein sofern nicht f r spezielle Funktionen in der Anleitung anders angegeben 40 MI 3123 Smartec Erdung Stromzange Anhanh A A Anhang A Zubeh r f r bestimmte Messungen Die nachstehende Tabelle enth lt standardm iges und optionales Zubeh r das f r bestimmte Messungen erforderlich ist Das als optional gekennzeichnete Zubeh r kann in einigen Ger tes tzen auch zum Standard geh ren Bitte lesen Sie in der beiliegenden Liste des Standardzubeh rs Ihres Ger tesatzes nach oder wenden Sie sich an Ihren H ndler um weitere Informationen zu erhalten Geeignetes Zubeh r optionales Zubeh r mit Bestellcode i E A Erdungswiderstand RE a Erdungssatz 20 m 4 Leiter a Erdungssatz 50 m 4 Leiter S 2041 Erdungswiderstand a Erdungssatz 20 m 4 Leiter otromzange a Erdungssatz 50 m 4 Leiter S 2041 a Stromzange niedriger Bereich A1018 Erdungswiderstand 2 a
37. ufmen Datenstrukturfeld gew hlt 31 MI 3123 Smartec Erdung Stromzange Speichern und Abrufen von Pr fergebnissen W hlt das Speicherstellenelement Objekt System TAB Element Eintritt in das Messungsfeld AUFW RTS ABW RTS w hlt die Nummer des gew hlten Speicherstellenelements 1 bis 199 Funktionswahltasten TEST Verl sst die Funktion und kehrt zum Hauptfunktionsmen zur ck Tasten im Speicherabrufmen Messungsfeld gew hlt AUFWARTS ABWARTS W hlt die gespeicherte Messung MEM Zeigt Messergebnisse an Funktionswahltasten TEST Verl sst die Funktion und kehrt zum Hauptfunktionsmen zur ck Ona A r Bild 6 5 Beispiel f r ein abgerufenes Messergebnis Tasten im Speicherabrufmen Messergebnisse werden angezeigt AUFW RTS ABW RTS Zeigt de an der ausgew hlten Speicherstelle gespeicherten Messergebnisse an MEM TEST Kehrt in das MEM Hauptmen zur ck Funktionswahltasten Verl sst die Funktion und kehrt zum Hauptfunktionsmen zur ck 32 MI 3123 Smartec Erdung Stromzange L schen gespeicherter Daten 6 5 L schen gespeicherter Daten 6 5 1 L schen des gesamten Speicherinhalts W hlen Sie CLEAR ALL MEMORY im Men MEMORY Es wird eine Warnung siehe Bild 6 6 angezeigt All saved results will be los Bild 6 6 Gesamten Speicher l schen Tasten im Men f r das L schen des gesamten Speichers TEST Best tigt das L schen des gesamten Speicherin
Download Pdf Manuals
Related Search