coffee maker km 6330
Contents
1. ber die rtlichen Sam melstellen bei Ihrer Gemeindeverwaltung Mit der Verwertung von Altger ten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt Technische Daten C Dieses Produkt entspricht den Eu rop ischen Richtlinien 2004 108 EG 2006 95 EG 2009 125 EG und 2011 65 EG Spannungsversorgung 230 240 V 50 60 Hz Leistung 1000 W Maximales Wasservolumen 1 8 L Technische und optische nderungen vorbehal ten INFORMATIONEN Service und Ersatzteile Unsere Ger te werden nach den neuesten tech nischen Erkenntnissen entwickelt produziert und gepr ft Sollte trotzdem eine St rung auftreten so bitten wir Sie sich mit Ihrem Fachh ndler bzw mit der Verkaufsstelle in Verbindung zu setzen Sollte dies nicht m glich sein wenden Sie sich bitte an das GRUNDIG Service Center unter folgenden Kontaktdaten TELEFON 0911 59059729 Montag bis Freitag von 08 00 bis 18 00 Uhr Telefax 0911 59059731 http service grundig de E Mail service grundig com Unter den obengenannten Kontaktdaten erhalten Sie ebenfalls Auskunft ber den Bezug m glicher Ersatz und Zubeh rteile GRUNDIG Kundenberatungszen trum Montag bis Freitag von 8 00 bis 18 00 Uhr Deutschland 0911 59 059 730 sterreich 0820 220 33 22 geb hrenpflichtig 0 145 Min aus dem Festnetz Mobilfunk max 0 20 Min Haben Sie Fragen Unser Kundenberatungszentrum steht Ihnen werk2. esnas nda elektrik kablosunun yanl l kla ekil mesi veya birinin kabloya tak lma tehlikesinin olmad ndan emin olun Cihaz elektrik fi ine her zaman ula labilecek ekilde yerle tirin a S cak y zeylere temastan ka n n ve cam s rahiyi sadece sap n dan tutun aksi takdirde yanma tehlikesi vard r Cam s rahi kulla n m s ras nda s n r Cihaz cam s rahi i erisinde s cak bir s v bulunurken veya cihaz hala s cakken hareket ettirmeyin a Pi irme s ras nda kapa veya mafsall filtre yuvas n a may n a Cihaz asla maksimum seviye g stergesinin zerinde doldurma y n Azami seviyesinin zerinde doldurulmu sa fazla su cihaz n tahliye deli inden d ar akar Kahve yap lmas veya kahvenin s cak tutulmas gerekmiyorsa ci haz al t rmay n Cihaza sadece so uk ve taze i me suyu doldurun a Suyu hazneye sadece cihaz fi te de ilken doldurun a Bu cihaz harici bir zamanlay c veya ayr bir uzaktan kumanda sistemiyle al t r lmamal d r a Su haznesini dikkatlice doldurun a Doldururken etrafa su s rarsa cam s rahi ve s tma platformunun kuru oldu undan emin olun a Bo cam s rahiyi s cak s tma platformunun zerine koymay n Cam s rahiyi yaln zca kahve makinesiyle birlikte kullan n T RK E 31 a Cihaz asla i erisinde su yokken al t rmay n GENEL BAKIS Degerli M sterimiz Yeni GRUNDIG Kahve Ma
3. tigen Einschr nkungen leiden oder denen es an der n tigen Er fahrung im Umgang mit solchen Ger ten mangelt wenn solche Personen aufmerksam und l ckenlos beaufsichtigt werden zuvor gr ndlich mit der Bedienung des Ger tes vertraut gemacht wur den und sich der damit verbundenen Gefahren voll und ganz be wusst sind Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Benutzerwartung d rfen von Kindern nicht ohne Aufsicht durchgef hrt werden Vor der ersten Benutzung des Ger tes alle Teile reinigen Siehe dazu Abschnitt Reinigung und Pflege Ger t und s mtliche Zubeh rteile gr ndlich trocknen bevor es mit der Stromversorgung verbunden wird und bevor Teile abg enommen oder angebracht werden Ger t und dessen Zubeh r niemals auf oder in der N he von hei en Oberfl chen wie Gasbrennern elektrischen Kochplatten oder hei en fen betreiben oder platzieren l6 DEUTSCH SICHERHEIT UND AUFSTELLEN Das Ger t nicht f r Zwecke benutzen f r die es nicht bestimmt ist Die Kaffeemaschine dient der Zubereitung von Kaffee Ger t nicht zum Erhitzen anderer Fl ssigkeiten und nicht zum Erhitzen von Lebensmitteln in Konserven Einmachgl sern oder Flaschen missbrauchen Ger t niemals an oder in der N he von Stellen benutzen an denen sich leicht brennbare oder gar explosive Materialien be finden Ger t ausschlie lich mit den mitgelieferten Teilen betreiben Ger t nie mit feuchten oder nassen H
4. E Lid F Glass jug G Warming plate H Delay button 1 Hour button 3 Minute button K Program button L On Off button Accessories Coffee measuring spoon ENGLISH 17 OPERATION Preparation 1 Remove all packaging and stickers and dis pose them according to applicable legal regu lations 2 Before using the appliance for first time clean all parts which come into contact with water carefully Please see full details in the Clean ing and Care section 3 Make sure that the appliance is placed in an upright position and on a stable flat clean dry and non slip surface Brewing Coffee 1 Open the water tank cover A and fill the water tank B with drinking water The water should not exceed the max level marked on the water gauge D with the required amount of water but do not fill past the MAX mark Note m Use only clean cold and fresh drinking water 2 Add coffee powder into filter Usually a cup of coffee need a level spoon of coffee powder but you may adjust according to personal taste Then close the water tank cover A 3 Place the glass jug F on the warming plate e 4 Connect the plug to the wall socket The LCD will display 12 00 o clock with flashing blue light 5 Press the On Off L button And the brewing process begins 6 Remove out glass jug F to serve when finis
5. Hinweis m Der Zeitzyklus ist 24 Stunden 3 Noch einmal die Programmtaste dr cken bis das Wort timer im Display erscheint 4 Startzeit mit den Tasten H I und MIN einstellen te 5 Nach Einstellung des Timers die Taste H dr cken Der Indikator links leuchtet gr n auf 6 Zur eingestellten Zeit erlischt das gr ne Licht und das rechte blaue Licht schaltet sich ein Der Br hvorgang startet nun Das Ger t trennt die Stromversorgung automatisch nach 2 Stunden falls es nicht zuvor manuell zum Abschluss des Br hvorgangs getrennt wurde DEUTSCH u INFORMATIONEN Reinigung und Pflege Achtung Zur Reinigung des Ger tes niemals Benzin L sungsmittel Scheuermittel oder harte B r sten verwenden m Weder Ger t noch sein Netzkabel in Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen 1 Ger t ausschalten und Netzstecker aus der Steckdose ziehen 2 Ger t abk hlen lassen 3 Glaskanne entnehmen F 4 Alle abnehmbaren Teile nach jeder Benut zung in hei em Sp lwasser reinigen 5 Au enfl chen des Ger tes mit einem weichen feuchten Tuch und einem sanften Reinigungsmittel reinigen 6 Glaskanne F auf die Warmhalteplatte G stellen Hinweis m Alle Teile sorgf ltig mit einem weichen Tuch trocknen bevor das Ger t nach der Reini gung benutzt wird Entkalken Entkalken verl ngert die Lebensdauer Ihres Ge r tes Kaffeemaschine mi
6. Rest der Fl ssigkeit in die Glaskanne F getropft ist BETRIEB 8 Die gef llte Glaskanne F gleich nach Abschluss der Kaffeezubereitung von der Warmhalteplatte G nehmen Der Kaffee kann nun serviert werden 9 Zum Abschalten des Ger tes noch einmal die Ein Austaste L dr cken Umschalten von L schaltet das Ger t aus 10 Netzstecker aus der Steckdose ziehen Hinweis m Wenn der Br hvorgang fortgesetzt werden soll die Schritte 1 bis 10 wiederholen Das Ger t zwischen jedem Br hvorgang minde stens 15 Minuten abk hlen lassen Tipps und Tricks m Zur Verhinderung der Kalkbildung weiches oder gefiltertes Wasser verwenden m Nicht verbrauchten Kaffee k hl und trocken lagern Kaffeeverpackung nach Gebrauch wieder luftdicht verschlie en damit der Kaf fee frisch bleibt m Kaffeesatz im Filter nicht erneut verwenden da dies den Kaffeegeschmack reduziert m Kaffee sollte m glichst nicht wieder aufge w rmt werden da er nur gleich nach dem Br hen seinen vollen Geschmack entfaltet Automatische Startfunktion Falls das Ger t nicht sofort starten soll kann die automatische Startfunktion eingerichtet werden Die nachstehenden Schritte 1 5 beachten 1 Nach Bet tigung der Programmtaste K erscheint die Uhr im Display 2 Zum Einstellen der Zeit kontinuierlich die Tasten H 1 und MIN J dr cken
7. The period depends on the water hardness in your area The harder the water is the more often the appliance needs to be descaled 1 Purchase a suitable descaler from a speciality store Please ask naming the device 2 Prior to commencing the descaling process thoroughly read the manufacturer s package insert for the descaler Should the manu facturer s instructions differ from the ones listed below then follow the manufacturer s instructions 20 ENGLISH Storage m f you do not plan to use the appliance for a long period of time please store it carefully m Make sure the appliance is unplugged and completely dry m Store the appliance in a cool dry place Make sure the appliance is kept out of the reach of children Environmental note This product is manufactured from high quality parts and materials which can be reused and recycled a Therefore do not dispose of the de NZ vice and the builtin rechargeable f battery along with normal household mu waste at the end of its service life Take it to a collection point for the recycling of electrical and electronic equipment where the battery is taken out of the device and disposed separately This is indicated by this symbol on the product in the operating manual and on the packaging Please find out about collection points operated by your local authority Help protect the environment by recycling used products Technical data This
8. brewing or keeping the coffee hot is not required Only fill the appliance with cold and fresh drinking water Only put water in the tank when the device has been unplugged The appliance should not be operated with an external clock timer or separate remote control system a Pour water in the water tank carefully a In case of any water splashes during water pouring ensure that glass jug and heating platform are dry Do not place the empty glass jug on the warm heating platform a Use the glass jug only with the coffee maker a Never operate the appliance without water inside ENGLISH 16 AT A GLANCE Dear Customer Congratulations on the purchase of your new GRUNDIG Coffee Maker KM 6330 Please read the following user notes carefully to ensure you can enjoy your quality GRUNDIG product for many years to come A een approach GRUNDIG focusses on contractu oe we ally agreed social working conditions with fair wages for both internal employees and suppliers We also attach great importance to the efficient use of raw materials with continuous waste reduction of several tonnes of plastic every year Furthermore all our accessories are available for at least 5 years For a future worth living For a good reason Grundig Controls and parts See the figure on page 3 A Water tank cover B Water tank Control panel D Water gauge
9. bula k makinesinde y kamay n Sadece mafsall filtre yuvas ve cam s rahi bula k makinesinin st raf nda veya bula k deterjan yla elde g venli bir ekilde y kanabilir Cihaz kulland ktan sonra temizlemeden nce odadan karken veya bir ar za oldu unda fi ini kart n a Cihaz n fi ini kablosundan ekerek karmay n Zarar g rmemesi i in elektrik kablosunu s k t r p b kmeyin ve keskin k elere s rtmeyin a Cihazla birlikte bir uzatma kablosu kullanmay n a Elektrik kablosu veya cihaz hasarl ysa cihaz asla kullanmay n T RK E 29 G VENLIK VE KURULUM a GRUNDIG K k Ev Aletleri ge erli g venlik standartlar na uy gundur bundan dolay herhangi bir tehlikeyi nlemek i in hasar g rmesi durumunda cihaz veya elektrik kablosu sat c bir servis merkezi veya benzeri vas flara sahip ve yetkili servis personeli ta raf ndan onar lmal veya de i tirilmelidir Hatal veya gerekli va s flar olmadan yap lan onar m i lemleri kullan c ya y nelik teh like ve riskler meydana getirebilir Kesinlikle cihaz par alar na ay rmay n Hatal kullan m n neden oldu u hasar i in hi bir garanti talebi kabul edilmez Cihaz her zaman ocuklar n ula amayaca bir yerde muhafaza edin Bu cihaz denetim sa lanmas veya cihaz n g venli bir ekilde kullan lmas ve kar la lan tehlikelerin anla lmas ile ilgili bilgi ve rilmesi dur
10. daki mavi k yanacak tir Ard ndan pi irme i lemi ba lar Pi irme is lemi bittikten sonra cihaz kapatmasan z bile 2 saat sonra otomatik olarak elektrik ba lan t s kesilecektir 34 T RK E BILGILER Temizlik ve bak m Dikkat m Cihaz temizlemek i in kesinlikle benzin z c maddeler a nd r c temizleyiciler metal nesneler veya sert f r alar kullanmay n m Cihaz ya da elektrik kablosunu asla suya veya bir ba ka s v ya sokmay n 1 Cihaz kapat n ve fi ini prizinden kart n 2 Cihaz n so umas n bekleyin 3 Cam s rahiyi F kart n 4 Her kullan mdan sonra s k lebilir t m par a lar s cak ve sabunlu suda temizleyin 5 Cihaz n d k sm n temizlemek i in nemli yu mu ak bir bez ve bir miktar yumu ak bir temiz leme maddesi kullan n 6 Cam s rahiyi F s tma platformunun zerine yerle tirin G Not m Temizlik sonras nda cihaz kullanmadan nce yumu ak bir bezle veya ka t havluyla t m par alar n kurulay n Kire zme Kire zd rme cihaz n mr n uzat r Kahve makinesinde y lda en az 4 kez kire zd rme i lemi uygulay n Bu s re kulland n z suyun sert li ine ba l d r Su ne kadar sertse cihazda o kadar s k kire zd rme i lemi gerekli olacakt r 1 Uzman bir ma azadan uygun bir kire z c sat n al n L tfen cihaz n ad n vererek
11. nden benutzen Ger t immer auf eine stabile ebene saubere trockene und rut schfeste Oberfl che stellen Anschlusskabel so verlegen dass ein unbeabsichtigtes Ziehen daran bzw ein Dar berstolpern nicht m glich ist u Ger t so aufstellen dass der Netzstecker immer zug nglich ist Kontakt mit hei en Fl chen meiden Glaskanne ausschlie lich am Griff halten damit es nicht zu Verbrennungen kommt Die Glaskanne erhitzt sich im Betrieb Ger t nicht bewegen solange sich hei e Fl ssigkeiten in der Glaskanne befinden oder das Ger t noch hei ist Abdeckung und Schwenkfilterhalter nicht beim Br hen ffnen a Ger t h chstens bis zur maximalen F llstandsanzeige f llen Falls das Ger t ber die Maximalf llstandmarkierung hinaus gef llt wird flie t das bersch ssige Wasser ber einen Sicherheitsab lauf ab Ger t niemals betreiben wenn kein Kaffee aufgebr ht oder warmgehalten wird Ger t nur mit kaltem frischem Trinkwasser f llen Nur Wasser in den Tank f llen wenn das Ger t nicht an das Stromnetz angeschlossen ist DEUTSCH 7 SICHERHEIT UND AUFSTELLEN Das Ger t sollte nicht mit Zeitschaltuhren oder separaten Ferns teuerungssystemen betrieben werden Das Wasser sorgf ltig in den Wassertank gie en Falls beim Einf llen Wasser herausspritzen sollte Glaskanne und Warmhalteplatte gr ndlich trocknen Glaskanne nicht leer auf die Warmhalteplatte stellen Glaskann
12. product conforms to the European directives 2004 108 EC 2006 95 EC 2009 125 EC and 2011 65 EU Power supply 230 240 V 50 60 Hz Power 1000 W Max water volume 1 8 L Technical and design modifications reserved SECURITE ET INSTALLATION Veuillez lire attentivement le pr sent manuel d utilisation avant d uti liser cet appareill Respectez toutes les consignes de s curit pour viter des dommages dus une mauvaise utilisation Conservez le manuel d utilisation car vous pourriez en avoir besoin ult rieurement Dans le cas o cet appareil change de propri taire remettez galement le manuel d utilisation au nouveau b n ficiaire a Le pr sent appareil est destin un usage domestique priv uni quement et ne saurait convenir une utilisation professionnelle en restauration l ne doit pas tre utilis des fins commerciales a N utilisez pas l appareil dans la salle de bain Assurez vous que la tension de secteur figurant sur la plaque si gnal tique correspond votre alimentation secteur locale Le seul moyen de d connecter l appareil de l alimentation est de retirer la fiche d alimentation lectrique de la prise de courant murale a Pour plus de protection l appareil doit galement tre branch un dispositif de courant r siduel domestique d une valeur nomi nale ne d passant pas 30 mA Demandez conseil votre lectri cien a N immergez pas l appareil le c ble d
13. re verte de gauche est d sactiv e et la lumi re bleue de droite est activ e Vous pouvez alors d mar rer le processus de pr paration L appareil s arr te automatiquement apr s 2 heures s il n a pas t d connect manuellement la fin de la pr paration FRAN AIS 27 INFORMATIONS Nettoyage et entretien Attention m N utilisez jamais d essence de solvants ou de nettoyants abrasifs d objets m talliques ou de brosses dures pour nettoyer l appareil m Ne plongez jamais l appareil ou le cordon d alimentation dans l eau ou dans tout autre liquide 1 teignez l appareil et d branchez le c ble d alimentation de la prise murale 2 Laissez refroidir l appareil 3 Retirez la verseuse en verre F 4 Nettoyez toutes les pi ces amovibles apr s chaque utilisation l eau chaude savonneuse 5 Utilisez un chiffon doux et humide imbib de produits nettoyant pour nettoyer la partie ex terne de l appareil 6 Placez la verseuse en verre F sur la plaque chauffante G Remarque m Avant d utiliser l appareil apr s son net toyage s chez soigneusement toutes ses pi ces l aide d un tissu doux ou d une ser viette en papier D tartrage de l appareil Le d tartrage prolonge la dur e de vie de votre appareil D tartrez votre cafeti re au moins 4 fois par an La dur e d pend de la duret de l eau de votre r gion Plus l eau est dure plus vous devez d
14. Benutzung des Ger tes alle Teile reinigen Siehe dazu Abschnitt Reini gung und Pflege 3 Darauf achten dass das Ger t aufrecht auf einer stabilen ebenen sauberen trockenen und rutschfesten Oberfl che steht Kaffee zubereiten 1 Abdeckung des Wassertanks A ffnen und Wassertank B mit Trinkwasser f llen Das Wasser sollte die Maximalkennzeichnung an der Wasserstandsanzeige D nicht berschrei ten erforderliche Menge Wasser verwenden MAX Markierung aber nicht berschreiten Hinweis m Nur sauberes kaltes und frisches Trinkwasser verwenden 2 Kaffeepulver in den Filter geben blicherweise f r eine Tasse Kaffee einen gestrichenen L ffel Kaffeepulver verwenden kann jedoch je nach Geschmack angepasst werden Dann Abdeckung des Wassertanks A schlie en 3 Glaskanne F auf die Warmhalteplatte G stellen 4 Netzstecker in die Steckdose stecken Das LCD zeigt 12 00 Uhr mit blinkendem blauen Licht an 5 Ein Austaste L dr cken Der Br hvorgang beginnt 6 Nach dem Br hen Glaskanne F zum Servieren herausnehmen etwa eine Minute nachdem kein Kaffee mehr heraustropft 10 DEUTSCH 7 Auch nach Abschluss des Vorgangs kann das Ger t eingeschaltet bleiben Dadurch wird der Kaffee warmgehalten Das Ger t trennt die Stromversorgung automatisch nach zwei Stunden falls es nicht zuvor manuell zum Abschluss des Br
15. COFFEE MAKER KM 6330 FOR A GOOD REASON GRUNDIG ENGLISH 14 20 FRANCAIS 21 28 T RK E 29 36 SICHERHEIT UND AUFSTELLEN Diese Bedienungsanleitung vor Benutzung des Ger tes sorgf ltig lesen Alle Sicherheitshinweise befolgen um Sch den wegen fals cher Benutzung zu vermeiden Bedienungsanleitung zum sp teren Nachschlagen aufbewahren Sollte das Ger t an Dritte weitergegeben werden muss diese Bedi enungsanleitung ebenfalls mitgegeben werden a Dieses Ger t ist nur f r den privaten Gebrauch im Haushalt bes timmt und ist nicht f r den professionell gastronomischen Einsatz geeignet Es darf nicht f r den gewerblichen Gebrauch verwen det werden Ger t nicht im Badezimmer benutzen a Pr fen ob die Netzspannung auf dem Typenschild mit der loka len Versorgungsspannung bereinstimmt Die einzige M gli chkeit das Ger t von der Stromversorgung zu trennen ist den Netzstecker zu ziehen Falls nicht vorhanden wird als zus tzlicher Schutz die Installation einer Fehlerstrom Schutzeinrichtung RCD mit einem Bemessung sausl sestrom von nicht mehr als 30 mA empfohlen Bitte einen Elektriker kontaktieren Bitte einen Elektriker kontaktieren Ger t Netzkabel sowie Netzstecker nicht in Wasser oder an dere Fl ssigkeiten tauchen Nicht unter flie endes Wasse
16. Remplissez uniquement l appareil avec de l eau potable froide et fra che Ne mettez de l eau dans le r servoir que quand l appareil est d branch Cet appareil ne doit pas tre utilis avec une minuterie ext rieure ou un syst me de t l commande s par Versez l eau doucement dans le r servoir a En cas d amp claboussure lors du remplissage v rifiez que la ver seuse en verre et la plate forme de chauffage sont s ches Ne placez pas la verseuse en verre vide sur la plate forme de chauffage lorsque celle ci est chaude Utilisez la verseuse en verre uniquement avec la cafeti re a Ne faites jamais fonctionner l appareil sans eau l int rieur 24 FRAN AIS APERCU Cher client F licitations pour l achat de votre nouvelle cafet i re GRUNDIG Coffee Maker KM 6330 Veuillez lire attentivement les consignes d utilisation ci apr s pour profiter au maximum et pendant de nombreuses ann es de votre produit de qualit GRUNDIG Une approche responsable nt GRUNDIG se concentre sur des 15 8 OPA conditions de travail sociales avec Uran A W des salaires justes pour ses employ s et ses fournisseurs sur l utilisation efficace de mat riaux bruts avec une constante r duction des d chets de plusieurs tonnes de plastique chaque ann e et sur une disponibi lit d au moins 5 ans de tous les accessoires Pour un avenir valant la peine d tre v cu Pour une bonne raison Grundi
17. alimentation ou la prise d alimentation lectrique dans de l eau ou tout autre liquide Ne maintenez pas l appareil sous l eau courante et ne nettoyez aucune pi ce au lave vaisselle Seuls le compartiment du filtre pivotant et la verseuse en verre peuvent tre nettoy s sur l tag re sup rieure du lave vaisselle ou avec de l eau et du liquide vais selle D branchez la prise d alimentation apr s avoir utilis l appareil avant de le nettoyer avant de quitter la pi ce ou en cas de pro bl me vitez de d brancher l appareil en tirant sur le c ble FRAN AIS 21 SECURITE ET INSTALLATION a Ne pincez ou ne courbez pas le cordon d alimentation et ne le laissez pas frotter contre des bords saillants pour viter de l en dommager a N utilisez pas de cordon prolongateur avec l appareil a N utilisez jamais l appareil si le c ble d alimentation ou l appareil lui m me est endommag Nos appareils m nagers de marque GRUNDIG respectent les normes de s curit applicables En cons quence si le produit venait tre endommag faites le r parer ou remplacer par le revendeur son service apr s vente une personne de qualification semblable o une personne agr e afin d viter tout risque Des r parations d fectueuses ou non professionnelles peuvent tre source de danger et facteur de risque pour l utilisateur a N ouvrez en aucun cas l appareil Aucune r clamation au titre de la garantie ne sera acc
18. bit d z kuru ve kaymaz bir y zeyde durdu undan emin olun Kahve Pi irme 1 Su haznesinin kapa n A a n ve haznenin Bl i erisine i me suyu doldurun Su seviyesi su g stergesindeki D max i aretini ge meme lidir Yeterli miktarda su ekleyin ama MAX i aretini ge meyin Not m Sadece temiz so uk ve taze i me suyu kul lan n 2 Filtrenin i erisine toz kahve ekleyin Bir fincan kahve i in bir ka k kahve yeterli olacakt r ancak ki isel tercihinize g re miktar de i tirebilirsiniz Ard ndan su haznesinin kapa n A kapat n 3 Cam s rahiyi F s tma platformunun G ze rine yerle tirin 4 Fi i prize tak n LCD ekran yan p s nen mavi k ile birlikte 12 00 yi g sterecektir 5 A ma Kapama L d mesine bas n Pi irme i lemi ba layacakt r 6 Pi irme i lemi bittikten sonra servis yapmak i in cam s rahiyi F kar n kahve damlamas ke sildikten yakla k bir dakika sonra 7 lem bitse bile cihaz elektri e ba l tutabilir siniz Bu ekilde kahve s cak G kalacakt r Pi irme i lemi bittikten sonra cihaz kapatmasa n z bile iki saat sonra otomatik olarak elektrik ba lant s kesilecektir Notlar m En ideal kahve tad i in pi irdikten sonra ser vis yap n Uyar m Mafsall filtre yuvas kapat lmazsa veya cam s rahi F do ru ekilde ye
19. de caf du compartiment du filtre pivotant d branchez imm diatement l appareil et atten 3 Placez la verseuse en verre F sur la plaque chauffante G 4 Branchez la fiche d alimentation lectrique dez 10 minutes avant d ouvrir et de v rifier le la prise de courant murale Le voyant LCD compartiment du filtre pivotant affiche alors 12 heures et une lumi re bleue m Lorsque le processus de pr paration est ter min et que l indicateur du niveau d eau avec 5 Appuyez sur le bouton marche arr t la marque MAX est vide il reste du liquide pour d marrer la pr paration chaud dans le compartiment du filtre pivotant Attendez quelques minutes pour permettre au liquide restant de s couler dans la verseuse en verre F clignote rm 6 Enlevez la verseuse en verre F pour servir une fois la pr paration termin e environ une minute apr s que le caf arr te de s goutter 26 FRAN AIS FONCTIONNEMENT 8 Retirez la verseuse en verre F de la plaque chauffante G d s que la pr paration est achev e et que la verseuse en verre F est remplie Le caf est pr t 9 Pour mettre l appareil hors tension appuyez sur le bouton L nouveau Lorsque vous appuyez sur L vous tei gnez l appareil 10 Debranchez l appareil de la prise de cou rant murale Remarque m Si vous voulez continuer la pr para
20. e fonc tionnera pas correctement l pourrait y avoir 5 d bordement d eau ou de caf br lant Pr paration du caf Remarques 1 Enlevez le couvercle du r servoir d eau A m Le processus de pr paration peut tre arr t et remplissez le r servoir B d eau potable tout moment en poussant le bouton Marche Le niveau d eau ne doit pas exc der celui arr t L marqu sur l indicateur du niveau d eau D Le Attention r servoir doit contenir la quantit d eau exi g e et ne doit pas d passer l indicatif MAX m Veillez placer la verseuse en verre F sur la plaque chauffante G rapidement max 30 Remarque secondes Sinon le caf pourrait d border m N utilisez que de l eau potable propre froide du filtre Si vous souhaitez utiliser la verseuse et fraiche en verre F pendant plus de 30 secondes 2 Ajoutez le caf en poudre dans le filtre teignez l appareil G n ralement une tasse de caf n cessite m N ouvrez jamais le compartiment du filtre une cuill re de poudre de caf mais vous pivotant lors du processus de pr paration pouvez adapter selon les go ts personnels m me si l eau ne s coule pas du filtre De Puis remettez le couvercle du r servoir l eau ou du caf br lant peut s couler du d eau A compartiment du filtre pivotant et entra ner des br lures En l absence d coulement d eau ou
21. e nur mit der Kaffeemaschine nutzen Ger t nie ohne Wasser betreiben ls DEUTSCH AUF EINEN BLICK Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf Ihrer neuen GRUNDIG Kaffeemaschine KM 6330 Bitte folgende Hinweise sorgf ltig lesen damit das Qualit tsprodukt aus dem Hause GRUNDIG viele Jahre lang gute Dienste leistet Verantwortungsbewusstes Handeln nt GRUNDIG setzt intern wie auch OA es We bei unseren Lieferanten auf ver SA SET N x a traglich zugesicherte soziale Ar beitsbedingungen mit fairem Lohn Zus tzlich legen wir gr ten Wert auf den nachhaltigen Einsatz von Rohmaterialien und st ndige Abfallreduktion von mehreren Tonnen Plastik pro Jahr Dar ber hin aus sorgen wir daf r dass Ersatzteile mindestens f nf Jahre lang erh ltlich bleiben F r eine lebenswerte Zukunft Aus gutem Grund Grundig Bedienelemente und Teile Siehe Abbildung auf Seite 3 A Abdeckung des Wassertanks B Wassertank C Bedienfeld D Wasserstandsanzeige E Deckel F Glaskanne Heizplatte Verz gerungstaste I Stundentaste J Minutentaste K Programmtaste L Ein Austaste Zubeh r Messl ffel f r Kaffee DEUTSCH 9 BETRIEB Vorbereitung 1 S mtliches Verpackungsmaterial und alle Auf kleber entfernen Verpackung und Aufkleber ordnungsgem entsorgen 2 Vor der ersten
22. ept e pour les d g ts r sultant d une mani pulation incorrecte a Maintenez toujours l appareil hors de port e des enfants Cet appareil peut tre utilis par des enfants de 8 ans minimum des personnes capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites et des personnes manquant d exp rience ou de connais sances suffisantes en la mati re condition qu elles aient t pr par es un maniement s curis de l appareil et qu elles aient pleinement conscience des risques encourus Les enfants ne doi vent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien de l ap pareil ne doivent pas tre effectu s par des enfants laiss s sans surveillance Avant la premi re utilisation de l appareil nettoyez soigneusement tous les pi ces qui entreront en contact avec l eau Reportez vous aux renseignements fournis dans la section Nettoyage et entre tien 22 FRAN AIS SECURITE ET INSTALLATION a S chez l appareil et tous ses composants avant de les brancher sur le secteur et d y ajouter les accessoires a Ne faites jamais fonctionner ni n installez aucun composant de cet appareil au dessus ou proximit de surfaces chaudes comme celles du br leur gaz du br leur lectrique ou du four chaud a N utilisez pas l appareil pour un autre usage que celui pour lequel il a t pr vu La cafeti re est con ue pour pr parer du caf N uti lisez pas l appareil pour chauffer d autres liquides des nour
23. g Commandes et pi ces Voir l image en page 3 A Couvercle du r servoir d eau B R servoir eau C Panneau de contr le D Indicateur de niveau d eau E Couvercle F Verseuse en verre Plaque chauffante z Bouton Retard Bouton Heure J Bouton Minute K Bouton de programmation L Bouton Marche Arr t Accessoires Cuill re de mesure du caf FRAN AIS 25 FONCTIONNEMENT Preparation 7 Vous pouvez laisser l appareil branch m me apr s la fin de la pr paration Le caf restera 1 Retirez les emballages et autocollants et jetez chaud G L appareil s arr te automatiquement les conform ment aux lois en vigueur apr s deux heures s il n a pas t d connect 2 Avant la premi re utilisation de l appareil manuellement la fin de la pr paration nettoyez soigneusement toutes les pi ces qui Remarques entreront en contact avec l eau Reportez vous m Pour un go t de caf optimal il est recom aux renseignements fournis dans la section mand de le servir juste apr s la pr paration Nettoyage et entretien Attention 3 V rifiez que l appareil est install en position m Sile compartiment du filtre pivotant F n est verticale sur une surface stable plate propre pas ferm ou la verseuse en verre n est pas s che et non glissante bien en place la fonction anti goutte n
24. h brewing about one minute later after the cof fee stops dripping out 7 Even after the process has finished can you keep the appliance energized The coffee will be kept warm G The appliance will be cut off power automatically after two hours if it has not been manually disconnected at the com pletion of brewing 18 ENGLISH Notes m For an optimum coffee taste serve it after brewing Caution m f the swivel filter holder is not closed or the glass jug LF is not placed accurately the drip stop function will not function properly It could cause hot water or hot coffee to over flow Notes m The brewing process can be stopped at any time by pressing the On Off L button Caution m Make sure to place the glass jug F on the warming plate G quickly max 30 seconds Otherwise the brewed coffee from the filter could overflow If you want to use the glass jug F for more than 30 seconds switch off the appliance m Never open the swivel filter holder during the brewing process even if no water is draining from the filter Extremely hot water or coffee can spill out from the swivel filter holder and cause injury If water or coffee is not drain ing from the swivel filter holder immediately unplug the appliance and wait 10 minutes before opening and checking the swivel filter holder m When the brewing process ends and the water le
25. hvorgangs getrennt wurde Hinweise m F r optimalen Kaffeegenuss direkt nach dem Br hen servieren Achtung m Falls der Schwenkfilterhalter nicht geschlossen wird oder die Glaskanne F nicht richtig auf der Warmhalteplatte steht funktioniert der Tropfstopp nicht ordentlich In diesem Fall k nnen hei es Wasser oder hei er Kaffee berlaufen Hinweise m Die Kaffeezubereitung kann jederzeit beendet werden indem die Ein Austaste L bet tigt wird Achtung m Die Glaskanne F m glichst schnell innerhalb 30 Sekunden wieder auf die Warmhalte platte G stellen Andernfalls kann sich der Filter berf llen und der Kaffee berlaufen Ger t ausschalten falls die Glaskanne F nicht innerhalb 30 Sekunden wieder auf die Warmhalteplatte gestellt wird m Schwenkfilterhalter w hrend der Kaffeezu bereitung niemals ffnen auch dann nicht wenn kein Wasser mehr aus dem Filter austritt Extrem hei es Wasser oder hei er Kaffee k n nen aus dem Schwenkfilterhalter schwappen und Verbr hungen verursachen Falls weder Wasser noch Kaffee aus dem Schwenkfilter halter laufen sollten sofort Netzstecker zie hen 10 Minuten abwarten anschlie end den Schwenkfilterhalter ffnen und berpr fen m Auch nach abgeschlossener Kaffeezuberei tung und geleertem Wassertank befindet sich nach wie vor hei e Fl ssigkeit im Schwenkfil terhalter Einige Minuten abwarten bis auch der
26. ime Note m The time cycle is 24 hours 3 Press the program button again until the word timer appears on the display 4 Setthe starting time by pressing the H and MIN J buttons 5 After you set up the timer press the H button The indicator left will light up green 6 On the regulated time the left green light will go out and the right blue light will go on The brewing process starts now The appliance will be cut off power automatically after 2 hours if it has not been manually discon nected at the completion of brewing ENGLISH INFORMATION Cleaning and care Caution m Never use petrol solvents abrasive cleaners or metal objects and hard brushes to clean the appliance m Never put the appliance or power cord into water or any other liquid 1 Turn the appliance off and disconnect it from the wall socket 2 Allow the appliance to cool down 3 Remove the glass jug 4 Clean all detachable parts after each use in hot sudsy water 5 Use a damp soft cloth and some mild cleaner to clean the exterior of the appliance 6 Place the glass jug F onto warming plate G Note m Before using the appliance after cleaning dry all parts carefully with a soft cloth or paper towel Descaling the appliance Descaling extends the life of your appliance Descale your coffee machine at least 4 times per year
27. isteyin 2 Kire zme i leminden nce kire z c n n paketindeki retici talimatlar n iyice okuyun reticinin talimatlar a a dakilere g re fark g steriyorsa reticinin talimatlar na uyun Saklama m Cihaz uzun s re kullanmay d nm yorsa n z l tfen dikkatli bir ekilde saklay n m Cihaz n fi inin kar ld ndan ve tamamen kuru oldu undan emin olun m Cihaz serin ve kuru bir yerde saklay n Ci haz n ocuklar n ula amayaca bir yerde muhafaza edildi inden emin olun evre ile ilgili not Bu r n yeniden kullan labilir ve geri d n ml y ksek kaliteli par a ve malzemelerden re tilmi tir a 4 Bu nedenle hizmet mr n n sonunda X r n ve arj edilebilir pili normal evsel yi at klarla birlikte atmay n Elektrikli ve ele MENEM ktronik donan mlar n geri d n m i in olu turulan toplama noktas na g t r n Bu husus r n n zerinde kullan m k lavuzunda ve ambalaj zerinde bulunan u simge ile g s terilir B lgenizdeki toplama noktalar i in yerel yetkili lere ba vurun Kullan lm r nlerin geri d n m n saglaya rak evrenin korunmas na yard mc olun Teknik veriler Bu r n 2004 108 EC 2006 95 EC 2009 125 EC ve 2011 65 EU Avrupa direktiflerine uygundur G kayna 230 240 V 50 60 Hz G c 1000 W Maks su hacmi 1 8 L Teknik ve tasar m de i ikli
28. kinesi KM 6330 sat n ald n z i in sizi kutlar z Kaliteli GRUNDIG r n n z y llarca kullanabil mek i in l tfen a a daki kullan c notlar n dik katli bir ekilde okuyun Sorumlu yakla m GRUNDIG hem al anlar hem de tedarik iler i in adil cretlendirme sunan s zle meyle kabul edilmi sosyal al ma ko ullar sa lamay hedef al r Hammaddelerin etkin kullan m ve her y l d zenli olarak plastik at k miktar n birka ton azaltmak da nce likli hedeflerimiz aras nda yer al yor Ayr ca t m aksesuarlar m z en az 5 y l boyunca kullan labi lir Ya amaya de er bir gelecek i in yi bir ama i in Grundig 32 T RK E Kontroller ve par alar Sayfa 3 teki ekle bak n A Su haznesi kapa B Su haznesi C Kontrol paneli D Su g stergesi E Kapak F Cam s rahi Is tma levhas Geciktirme d mesi 1 Saatd mesi J Dakika d mesi K Program d mesi L A ma Kapama d mesi Aksesuarlar Kahve l m ka CALISTIRMA Haz rl k 1 T m ambalaj ve etiketleri kar n ve y r rl k teki yasal d zenlemelere uygun olarak at n 2 Cihaz ilk kez kullanmadan nce su ile temas eden t m par alar dikkatli ekilde temizleyin l tfen Temizlik ve Bak m b l m ndeki t m ayr nt lara bak n 3 Cihaz n dik konumda ve sa
29. kleri yapma hakk sakl d r T RK E 35 Grundig Intermedia GmbH Beuthener Strasse 41 90471 N rnberg Germany www grundig com 720119091400 13 34 AUS GUTEM GRUND GRUNDIG
30. me i lemine devam etmek istiyorsan z 1 den 10 a kadar olan ad mlar tekrar edin Her pi irme i lemi aras nda en az 15 dakika cihaz n so umas n bekleyin T RK E 33 CALISTIRMA Ipucu ve Oneriler m Kire olu umunu nlemek i in yumu ak veya filtrelenmi su kullan n m Kullan lmayan kahveyi serin ve kuru bir yerde saklay n Bir paket kahveyi a t ktan sonra ta zeli ini korumak i in hava ge irmez bir e kilde tekrar kapat n m Tad n azaltaca ndan t r filtredeki kahve telvesini tekrar tekrar kullanmay n m Kahvenin lezzeti ilk pi irildi i anda en st sevi yesinde oldu undan kahvenin tekrar s t lmas nerilmez Otomatik Ba latma levi Cihaz n hemen al maya ba lamas n istemiyor san z otomatik ba lama i levini ayarlayabilirsi niz A a daki 1 5 say l ad mlara bak n 1 Program d mesine K bast ktan sonra ek randa saat g r necektir 2 Saati ayarlamak i in H 1 ve MIN 3 d mesine bas l tutun Not m Saat g sterim bi imi 24 saattir 3 Ekranda timer kelimesi g r nene kadar program d mesine tekrar bas n 4 H I ve MIN 3 d melerine basarak baslama zaman n ayarlay n 5 Zamanlay c y ayarlad ktan sonra H d gme sine bas n Soldaki g sterge yesil yanacakt r 6 Ayarlanm saat geldi inde soldaki ye il k s necek ve sa
31. ndestens viermal j hr lich entkalken Die H ufigkeit h ngt von der Was serh rte im Gebiet ab Je h rter das Wasser ist umso h ufiger muss das Ger t entkalkt werden 1 Geeignetes Entkalkungsmittel im Fachhandel erwerben Dabei das zu entkalkende Ger t nennen 2 Vor dem Entkalken die Anweisungen des Ent kalkungsmittelherstellers gr ndlich durchlesen Falls die Anweisungen des Entkalkungsmittel herstellers von den nachstehenden Schritten abweichen sollten an die Anweisungen des Entkalkungsmittelherstellers halten 12 DEUTSCH Lagerung m Wenn das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt wird sollte es sorgf ltig aufbewahrt werden m Darauf achten dass der Netzstecker gezogen wird und das Ger t komplett trocken ist m Das Ger t an einem k hlen trockenen Ort lagern Das Ger t sollte immer au erhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden Umwelthinweis Dieses Produkt wurde aus hochwertigen Materi alien und Teilen hergestellt die f r das Recycling tauglich sind und wiederverwendet werden k nnen Das Produkt und die eingebauten Nef aufladbaren Akkus d rfen daher am Ende ihrer Lebensdauer nicht ber den normalen Hausm ll entsorgt werden sondern m ssen an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben wer den Das obige Symbol auf dem Produkt in der Bedienungsanleitung oder auf der Verpackung weist darauf hin Bitte informieren Sie sich
32. nement en recy clant les produits usag s Donn es techniques Ce produit est conforme aux Directives europ ennes 2004 108 CE 2006 95 CE 2009 125 CE et 2011 65 UE Alimentation lectrique 230 240 V 50 60 Hz Puissance 1000 W Volume d eau max 1 8 L Modifications relatives la technique et la conception r serv es G VENLIK VE KURULUM L tfen cihaz kullanmadan nce bu kullanma k lavuzunu tam olarak okuyun Hatal kullan mdan kaynaklanan hasarlar nlemek i in t m g venlik talimatlar na uyun Kullanma k lavuzunu daha sonra ba vurmak zere saklay n Bu cihaz nc bir ahsa verildi inde bu kullanma k lavuzu da teslim edilmelidir a Bu cihaz zel ev kullan m i in tasarlanm olup profesyonel kullan m catering i in uygun de ildir Ticari ama lar do rultu sunda kullan lmamal d r a Bu cihaz banyoda kullanmay n a Tip plakas zerinde belirtilen ebeke geriliminin yerel ebeke gerilimiyle uyumlu olup olmad n kontrol edin Cihaz n elektrik ba lant s n kesmenin tek yolu fi ini duvardaki prizden karmak tir Bu cihaz ilave koruma i in azami 30 mA l k ev tipi bir ka ak ak m koruma sigortas na ba lanm olmal d r Oneri i in bir elekt rik teknisyenine dan n a Cihaz elektrik kablosunu veya elektrik fi ini suya ya da di er s vilara bat rmay n Akan suyun alt nda tutmay n veya herhangi bir par as n
33. not squeeze or bend the power cord and do not rub it on sharp edges in order to prevent any damage Do not use an extension cord with the appliance a Never use the appliance if the power cord or the appliance is damaged ENGLISH 14 SAFETY AND SET UP Our GRUNDIG Household Appliances meet applicable safety standards thus if the appliance or power cord is damaged it must be repaired or replaced by the dealer a service centre or a similarly qualified and authorized service person to avoid any dangers Faulty or unqualified repair work may cause danger and risks to the user a Do not dismantle the appliance under any circumstances No warranty claims are accepted for damage caused by improper handling Always keep the appliance out of the reach of children This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental ca pabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user mainte nance shall not be made by children without supervision u Before using the appliance for first time clean all parts which come into contact with water carefully Please see full details in the Cleaning and Care section a Dry the appliance and all accessories before connecting it to mains su
34. pply and before attaching any parts a Never operate or place any part of this appliance on or near hot surfaces such as a gas burner electric burner or heated oven Do not use the appliance for anything other than its intended use The coffee maker is designed for preparing coffee Do not use the appliance to heat any other liquids or tinned jarred and bot tled foods a Never use the appliance in or near to combustible or inflamma ble places and materials Operate the appliance only with the delivered parts 15 ENGLISH SAFETY AND SET UP Do not use the appliance with damp or wet hands Always use the appliance on a stable flat clean dry and non slip surface Make sure that there is no danger that the power cord could be accidentally pulled or that someone could trip over it when the appliance is in use Position the appliance in such a way that the plug is always ac cessible Avoid contact with hot surfaces and hold the glass jug by the handle only as there is the danger of burning The glass jug be comes hot during use Do not move the appliance while there is hot liquid in the glass jug or if the appliance is still hot Do not open the cover or swivel filter holder during the brewing process a Never fill the appliance above the maximum level indicator If it is filled above the maximum level water flows out of the appli ance through safety drainage a Never operate the appliance if
35. r halten keinerlei Teile im Geschirrsp ler reinigen Lediglich der Sch wenkfilterhalter und die Glaskanne k nnen auf sichere Weise im oberen Korb des Geschirrsp lers oder mit Wasser und Sp lmittel gereinigt werden Netzstecker immer aus der Steckdose ziehen nach der Benut zung des Ger tes vor der Reinigung des Ger tes bevor der Raum verlassen wird oder wenn ein Fehler auftritt Netzstecker nicht am Kabel aus der Steckdose ziehen a Netzkabel nicht quetschen oder verbiegen nicht ber scharfe Kanten ziehen andernfalls k nnen Besch digungen eintreten DEUTSCH 5 SICHERHEIT UND AUFSTELLEN Ger t nicht mit einem Verl ngerungskabel benutzen Ger t niemals benutzen wenn das Netzkabel oder das Ger t selbst besch digt ist Unsere GRUNDIG Haushaltsger te entsprechen den geltenden Sicherheitsnormen Wenn das Ger t oder das Netzkabel be sch digt ist muss es vom H ndler einem Servicezentrum oder von einer gleichwertig qualifizierten und autorisierten Person repariert oder ausgetauscht werden damit es nicht zu Gef hr dungen kommt Fehlerhafte und unqualifizierte Reparaturen k n nen Gefahren bergen und den Nutzer gef hrden Ger t unter keinen Umst nden ffnen F r Sch den durch fals chen Einsatz wird keine Haftung bernommen Ger t immer von Kindern fernhalten Dieses Ger t darf nur dann von Kindern ab acht Jahren oder von Personen bedient werden die unter k rperlichen oder geis
36. ritures en conserve en pot et en bouteille a Ne jamais utiliser l appareil proximit des combustibles des ma ti res ou des lieux inflammables a Faites fonctionner l appareil uniquement avec les pi ces fournies a vitez d utiliser l appareil avec des mains mouill es ou humides a Utilisez toujours l appareil sur une surface stable plate propre s che et non glissante a Assurez vous qu il n y ait aucun danger de tension accidentelle sur le c ble d alimentation et que personne ne risque de tr bucher sur le c ble lorsque l appareil est en marche Placez l appareil de mani re ce que la prise soit toujours acces sible a vitez tout contact avec les surfaces br lantes et tenez la verseuse en verre uniquement par la poign e pour viter tout risque de br lure La verseuse en verre devient br lante lors de l utilisation Ne d placez pas l appareil tant que des liquides chauds sont dans la verseuse en verre ou si l appareil est toujours chaud a N ouvrez pas le couvercle ou le compartiment du filtre pivotant pendant le processus de pr paration a Ne remplissez jamais l appareil au dessus du niveau maximum in diqu Si l appareil est rempli au dessus du niveau maximum l eau est vacu e de l appareil par un syst me de s curit FRAN AIS 23 SECURITE ET INSTALLATION Ne faites pas fonctionner l appareil si la pr paration ou la conservation du caf chaud ne sont pas n cessaires
37. rle tirilmezse dam lama nleyici d zg n al maz S cak suyun veya s cak kahvenin ta mas na neden olabilir Notlar m Pi irme i lemi A ma Kapama L d mesine basarak istenildi i anda durdurulabilir Dikkat m Cam s rahiyi F s tma platformunun G ze rine abucak yerle tirdi inizden azami 30 saniye emin olun Aksi takdirde pi en kahve filtreden tasabilir Cam s rahiyi F 30 saniye den uzun bir s re kullanmak isterseniz cihaz kapat n m Mafsall filtre yuvas n pi irme s ras nda filtre den hi su ekilmiyor olsa bile asla a may n Mafsall filtre yuvas ndan a r s cak su d k le rek yaralanmaya sebebiyet verebilir Mafsall filtre yuvas ndan su veya kahve bo alm yorsa cihaz n fi ini derhal ekin 10 dakika bekle dikten sonra mafsall filtre yuvas n a p kont rol edin m Pi irme s reci sona erip MAX i aretli su se viye g stergesi bo ald nda mafsall filtre yu vas nda s cak s v bulunur Geri kalan s v n n cam s rahiye F bo almas i in bir ka dakika bekleyin 8 Pi irme i lemi bitip cam s rahi F dolar dol maz cam s rahiyi F s tma platformundan G al n Kahveniz i ilmeye haz rd r 9 Cihaz kapatmak i in L d mesine tekrar bas n L d mesine basarsan z cihaz kapan r 10 Cihaz n fi ini prizden ekin Not m Pi ir
38. tags stets von 8 00 18 00 Uhr zur Verf gung DEUTSCH SAFETY AND SET UP Please read this instruction manual thoroughly prior to using this device Follow all safety instructions in order to avoid damage due to improper usel Keep the instruction manual for future reference Should this ap pliance be given to a third party than this instruction manual must also be handed over a This appliance is intended for private domestic use only and is not suitable for professional catering purposes It should not be used for commercial use u Do not use the appliance in the bathroom a Check if the mains voltage on the rating label corresponds to your local mains supply The only way to disconnect the appli ance from the mains is to pull the plug from the wall socket a For additional protection this device should be connected to a household current fault protection circuit breaker of no more than 30 mA Consult an electrician for advice Do not immerse the appliance power cord or power plug in water or any other liquids Do not hold under running water and do not clean any parts in the dishwasher Only the swivel filter holder and glass jug can be cleaned safely in the upper shelf of the dishwasher or with water and washing up liquid a Disconnect the power plug after using the appliance before cleaning the appliance before leaving the room or if a fault oc curs a Do not disconnect the plug by pulling on the cord u Do
39. tartrer l appareil fr quemment 1 Achetez un d tartreur adapt dans une bou tique sp cialis e Renseignez vous en pr ci sant le nom de l appareil 2 Avant de commencer le d tartrage lisez attentivement les consignes sur l emballage de la solution de d tartrage Si les instructions du fabricant diff rent de celles mentionn es ci dessous suivez les instructions du fabricant 28 FRAN AIS Rangement m Si vous ne comptez pas utiliser votre appareil pendant un certain temps veuillez le conser ver soigneusement m Veillez galement ce qu il soit d branch et enti rement sec m Conservez le dans un lieu frais et sec Assurez vous de tenir l appareil hors de port e des enfants Remarque concernant l environnement Le pr sent appareil a t fabriqu avec des pi ces et du mat riel de qualit sup rieure sus ceptibles d tre r utilis s des fins de recyclage Ne le mettez donc pas au rebut aux Ne c t s des d chets domestiques la A fin de sa dur e de vie Nous vous mms conseillons de l apporter un point de collecte pour le recyclage du mat riel lectrique et lectronique Cette recommanda tion est indiqu e par le symbole de poubelle barr e qui figure sur le produit dans le manuel d utilisation et sur l emballage Veuillez contacter les autorit s de votre localit pour en savoir plus sur le point de collecte le plus proche Aidez nous prot ger l environ
40. tion r p tez les tapes 1 10 Laissez l appareil refroidir au moins 15 minutes entre chaque pr paration Conseils et astuces m Utilisez de l eau adoucie ou filtr e pour em p cher la formation de calcaire m Conservez le caf non utilis dans un endroit frais et sec Apr s avoir ouvert un paquet de caf refermez le bien pour garder sa fra cheur m Ne r utilisez pas les r sidus de caf dans le filtre pour ne pas perdre en ar me m R chauffer le caf n est pas recommand car le caf obtient son ar me maximal immediate ment apr s la pr paration Fonction de d marrage automatique Si vous ne souhaitez pas que l appareil se mette en marche imm diatement vous pouvez confi gurer la fonction de d marrage automatique Voir les tapes suivantes 1 5 1 Une fois que vous avez appuy sur le bouton programme K l horloge appara t l cran 2 Appuyez sur les boutons H I et MIN J continuellement pour d finir l heure actuelle Remarque m La dur e du cycle est de 24 heures 3 Appuyez sur le bouton programme nouveau jusqu ce que le mot minuterie s affiche l cran 4 Reglez l heure de d part en appuyant sur les boutons H 1 et MIN J 5 Une fois la minuterie r gl e appuyez sur le bouton H l indicateur de gauche s illumine en vert 6 Pendant la dur e r gl e la lumi
41. umunda ya lar 8 ile zerinde olan ocuklar ve fizik sel i itsel veya akli yetenekleri azalm veya tecr be ve bilgi ek sikli i olan ki iler taraf ndan kullan labilir ocuklar cihaz ile oy namamal d r Temizleme ve kullan c bak m ocuklar taraf ndan g zetimsiz olarak yap lmamal d r a Cihaz ilk kez kullanmadan nce su ile temas eden t m par alar dikkatli ekilde temizleyin L tfen Temizlik ve Bak m b l m n deki t m ayr nt lara bak n a Elektri e ba lamadan ve herhangi bir par as n takmadan nce cihaz ve t m aksesuarlar n kurutun a Asla cihaz n herhangi bir par as n gazl ocak elektrikli ocak veya s nm f r n gibi s cak y zlerin zerinde veya yan nda al t rmay n veya bunlar n st ne koymay n a Cihaz kullan m amac n n d nda hi bir ama i in kullanmay n Kahve makinesi kahve haz rlamak zere tasarlanm t r Cihaz di er s v lar veya kutu teneke kavanoz ve i elerde sat lan yiye cekleri s tmak i in kullanmay n a Cihaz asla parlay c veya yan c ortamlar n ve maddelerin bulun du u yerde veya yak n nda kullanmay n 30 T RK E G VENLIK VE KURULUM a Cihaz sadece beraberinde verilen par alar yla birlikte al t r n a Cihaz elleriniz slak veya nemliyken kullanmay n a Cihaz daima dengeli d z temiz kuru ve kaymayan bir y zey zerinde kullan n Cihaz n kullan m
42. vel indicator with MAX marking is empty there will still be hot liquid in the swivel filter holder Wait a few minutes for the rest of the liquid to drip into the glass jug 8 Remove the glass jug F from the warming plate G as soon as the brewing process has finished and the glass jug F is filled The coffee is ready for use 9 To turn the appliance off press the L button again Switching the L turns off the appliance 10 Disconnect the appliance from the wall socket OPERATION Note m If you want to continue the brewing process repeat the procedure from 1 to 10 Let the appliance cool down at least 15 minutes be tween each brewing process Hints and Tips m Use softened or filtered water to prevent lime build up m Store unused coffee in a cool dry place After opening a package of coffee reseal it tightly to maintain its freshness Do not reuse the coffee sediment in the filter since this will reduce the flavour m Reheating coffee is not recommended as coffee is at its peak flavour immediately after brewing Automatic Start Function If you do not want the appliance starting im mediately you can set up the automatic start function See the steps below 1 5 1 After you press the programm button K the clock will appear on the display 2 Press the H T1 and MIN J button con tinuously to set the present t
Download Pdf Manuals
Related Search