MINILYS Arbeitsplatzhomogenisator
Contents
1. Electric power supply is discon nected or inadequate Faulty fuse Faulty display Suggestions Close the security cover completely Turn off the system and contact the TECHNICAL SUP PORT at PEQLAB Check if the power supply matches requirements see Technical Data and change it accordingly Switch off the system and let it cool down for 30 min Ensure air openings are clean and not blocked up At least 15 cm distance from other equipment or walls is necessary to provide sufficient air cooling of the system If the alarm is still on after 30 min of cooling contact the TECHNICAL SUPPORT at PEQLAB Turn off the system and contact TECHNICAL SUPPORT at PEQLAB Check the unit is plugged in properly Make sure that the power supply matches requirements see TECH NICAL DATA and change it accordingly Replace fuse Turn off the system and contact TECHNICAL SUPPORT at PEQLAB Short protocol benchtop homogeniser MINILYS APPLICATION TIPS For the homogenisation of a wide variety of starting mer materials PEQLAB offers 19 different optimised Pre er cellys lysis kits each consisting of high quality 0 5 ml 2 ml or 7 ml screw cap tubes filled with ceramic steel or glass beads They are suitable for use in the MINILYS Precellys 24 Precellys 24 Dual and other bead beating homogenisers The 1 kits are also available as part of the Precellys RNA dh wm oT and DNA isolation kits designed2. Stellen Sie mind 15 cm Abstand zum n chsten Ge genstand her Kontaktieren Sie den Technischen Service von PEQ LAB wenn beschriebene Aktionen erfolglos bleiben Schalten Sie das Ger t ab und kontaktieren Sie den Technischen Service von PEQLAB Pr fen Sie ob die Stromversorgung den Erfordernissen entspricht siehe Technische Merkmale und ob das Netzkabel korrekt eingesteckt wurde Erneuern Sie die Sicherung Schalten Sie das Ger t ab und kontaktieren Sie den Technischen Service von PEQLAB Kurzanleitung Arbeitsplatz Homogenisator MINILYS APPLIKATIVE HINWEISE F r die Homogenisierung verschiedenster Ausgangsma terialien stehen 19 verschiedene Precellys Aufschlusskits leer zur Verf gung welche aus hochwertigen 0 5 ml m wow 2 0 ml oder 7 ml Schraubdeckelgef Den mit Keramik tun Stahl oder Glask gelchen bestehen Sie eignen sich f r ET die Verwendung in den Homogenisatoren MINILYS Precellys 24 Dual und hnlichen Ger ten Einige von Ihnen sind Bestandteil der Precellys RNA und DNA Isolierungskits bei denen es sich um Kit Kombinationen 1 zur Proben Homogenisierung und anschlie enden Isolie E lt rung von RNA oder DNA handelt siehe TECHNISCHER e Bi SERVICE UND BESTELLINFORMATIONEN Precellys Aufschluss Kits f r unterschiedlichste Anwendungen Allgemeine Anwendungstipps Entscheidend f r die Wahl des geeigneten Aufschlusskits ist die Beschaffenheit des zu homogenisieren den Ausgang
3. lysis kits for MINILYS Precellys RNA isolation kits Precellys DNA isolation kits PEQLAB_v0314_D E 11 Short protocol benchtop homogeniser MINILYS WARRANTY PEQLAB guarantees that the product you have received has been thoroughly tested before shipment and meets its published specification However immediately upon arrival please check carefully that the shipment is complete and has not been damaged in transit For missing parts or to report any kind of damage please contact PEQLAB see TECHNICAL SUPPORT AND ORDERING INFORMATION Please retain all packaging materials until the delivery has been completely checked since this will speed up the return of goods if required and reduce environmental impact Any form of returns replacements or credit notes must be agreed in advance by PEQLAB For the MINILYS homogeniser PEQLAB guarantees a warranty period of 24 months if the product has been used solely according to the instruction manual and if not agreed differently No liability is ac cepted for loss or damage arising from incorrect use PEQLAB s liability is limited to the repair or re placement of the unit or refund of the purchase price at PEQLAB s discretion PEQLAB is not liable for any consequential damages Excluded from warranty are the following parts fuses and tube adapters PEQLAB as well as the manufacturer BERTIN TECHNOLOGIES reserves the right to alter the technical specifications of the system without prior notice This wil
4. Bacterial Fungal DNA Kit Precellys Tissue DNA Kit Precellys Plant DNA Kit PEQLAB_v0314_D E Bestell Nr Beschreibung 50 Pr ps f r die Isolierung von bis zu 30 pg DNA aus Bodenproben 12 7501 01 Inklusive 50 x 2 0 ml Tubes mit Glas amp Keramikk gelchen SK38 f r die Isolierung von bis zu 30 yg DNA aus Bakterien Hefe Pilzen 12 7511 01 und Sporen Inklusive 50 x 2 0 ml Tubes mit Glaskiigelchen 3 0 5 mm f r die Isolierung von bis zu 50 yg DNA aus tierischen Geweben 12 7521 01 Inklusive 50 x 2 0 ml Tubes mit Keramikk gelchen Z 1 4 und 2 8 mm f r die Isolierung von bis zu 30 pg DNA aus pflanzlichen Geweben 12 7531 01 Inklusive 50 x 2 0 ml Tubes mit Keramikk gelchen Z 1 4 und 2 8 mm weitere Packungsgr en f r 5 oder 200 Pr parationen erh ltlich Short protocol benchtop homogeniser MINILYS CONTENT WARRANTY PACKAGING LIST SAFETY INSTRUCTIONS SYSTEM OVERVIEW Technical Data Instructions for the safe use of appropriate lysis beads tubes INSTALLATION Removing transportation lock Installation and sample fixation Programming Program start and stop Programming Program start and stop Display and operating elements CLEANING AND DECONTAMINATION CLEANING AND DECONTAMINATION TROUBLESHOOTING APPLICATION TIPS General user tips Which lysis kit matches the starting material Further user tips TECHNICAL SUPPORT AND ORDERING INFORMATION Benchtop homogeniser MINILYS and spare parts Precellys
5. De w hrend der Homogenisation zu vermeiden sollten ausschlie lich die von PEQLAB angebotenen Aufschlussgefaf3e verwendet werden siehe TECHNISCHER SERVICE UND BESTELLINFORMATIONEN Bei Verwendung von 7 ml Gef f en sollten Aufschlusszeiten von 120 s nicht berschritten werden ohne die Proben zwischen solchen Aufschlussintervallen zu k hlen da es ansonsten zu einer Havarie auf grund reibungsbedingter Warmeausdehnung kommen kann Um f r W rmeausdehnung ausreichend komprimierbares Volumen zur Verf gung zu stellen sollten die Aufschlussgef De maximal zu 70 gef llt werden Bei Verwendung von 2 ml Gef fen die mit Keramik oder Stahlk gelchen des Durchmessers 2 8 mm bef llt sind sollte das Probenvolumen mindestens 500 yl betragen oder auf die alternativ erh ltlichen verst rkten 2 ml Gef e zur ckgegriffen werden siehe hierzu auch APPLIKATIVE HINWEISE PEQLAB v0314 D E 3 Kurzanleitung Arbeitsplatz Homogenisator MINILYS INBETRIEBNAHME Entfernen der Transportsicherung Zum Schutz vor Transportsch den fixiert eine wei e Schraube das Ger teinnere Sie befindet sich auf der Ger teunterseite und muss vor Inbetriebnahme des Ger ts ent fernt werden Die Schraube kann einfach per Hand aus dem Ger t her ausgedreht werden Das Ger t muss hierf r unbedingt auf recht stehen s Foto Auf der Seite liegend steht die Schraube unter Zug durch das Gewicht des Motors und ist von Hand nicht zu l sen Bewahren Si
6. Kurzanleitung Arbeitsplatz Homogenisator MINILYS Technische Merkmale Elektrische Eigenschaften Spannungsbereich Leistungsaufnahme Spezifikation der elektr Sicherung Einstufung Physikalische Eigenschaften Abmessungen B x H x T Gewicht Ger uschpegel bei maximaler Leistung Umgebungsbedingungen Temperatur und Luftfeuchte H he ber NN Aufschlussparameter Programmspeicherplatz Sch ttelgeschwindigkeiten Dauer eines Sch ttelintervalls Refrakt rzeit zwischen zwei L ufen Beschleunigungszeit O auf 5000 rpm Abbremszeit 5000 auf O rpm Probenkapazit t Probenzahl pro Lauf 110 230 V 50 60 Hz europ ischer und US Standard lt 250 VA 5 x 20 F 2A H 250 V Klasse A 18 cm x 26 cm x 37 cm 7 8 kg 75 dB 15 40 C 15 85 HR lt 2000 m 1 das zuletzt gelaufene 3000 rpm 4000 rpm 5000 rpm 5 240 s in Schritten von 1 s keine 25 As 1 3 Proben im 0 5 ml oder 2 0 ml Maf stab oder 1 Probe im 7 ml Ma stab 70 des maximalen F llvolumens z B 1 4 ml bei Verwendung eines 2 0 ml Gefdfses Maximales Probenvolumen Probe 4 Puffer Hinweise zur sicheren Verwendung geeigneter Aufschlussgef e Je nach verwendeten Aufschlussparametern Dauer Geschwindigkeit Durchmesser und Beschaffenheit der Aufschlussk gelchen sowie Probenmenge und Art kommt es zu einer mehr oder weniger gro en thermischen und mechanischen Belastung der Aufschlussgef f e Um ein Platzen der Aufschlussgef
7. Load the adapter with lysis tubes If using only one sample with the 0 5 2 0 ml adapter put it into the central hole FIX THE LYSIS TUBES BY MOVING AND LOCKING THE TUBE BLOCKING ROD PEQLAB_v0314_D E 15 OF Blocking of lysis tubes Short protocol benchtop homogeniser MINILYS Programming Program start and stop Switch on the MINILYS with the power ON switch at the back of the system Choose the desired agitation duration time by using the buttons Parameters can be changed in seconds by pushing the buttons once for longer intervals press the but tons longer Choose one of the three agitation speed options by using the buttons Illumination of the left LED means 3000 rpm illumination of the middle LED means 4000 rpm and the right LED stands for 5000 rpm For initiating the homogenisation press start The homog enisation is carried out according to chosen speed and duration parameters The homogenisation can be stopped by pushing the stop button at any time Operating elements display By opening the safety lid the run is also stopped immedi ately Take out samples after successful homogenisation New samples can be processed immediately after the last run without any rest time if necessary After switching the MINILYS off and on the last parameters are displayed on the screen and can be directly used for a new run Display and operating elements Agitation time s Programmi
8. besch digt oder fehlerhaft sein wenden Sie sich bitte umgehend an den Technischen Service von PEQLAB oder Ihren PEQLAB Au endienstmitarbeiter siehe TECHNISCHER SERVICE amp BESTELLINFORMATIONEN Die Aufbewah rung des Verpackungsmaterials bis zur vollst ndigen Pr fung der Lieferung schont die Umwelt und be schleunigt eine evil R ckholung R cksendungen Austauschlieferungen und Gutschriften m ssen zuvor von PEQLAB freigegeben werden Auf den Homogenisator MINILYS gew hrt PEQLAB 24 Monate Garantie sofern das System ausschlief3 lich der Bedienungsanleitung entsprechend verwendet wurde und keine anderslautende Vereinbarung besteht Von der Garantie ausgeschlossen sind die elektrischen Sicherungen und die Tube Adapter Anspr che auf Ersatz oder Reparatur die aus einer fehlerhaften Verwendung entstanden sind werden nicht erf llt Die PEQLAB GmbH verpflichtet sich zur Reparatur Ersatz des Ger tes oder R ckerstattung des Kaufpreises nach ihren Bedingungen PEQLAB haftet nicht f r Folgesch den die aus der Verwen dung des Systems entstanden sind Um Neuentwicklungen zeitnah einf hren zu k nnen beh lt es sich PEQLAB bzw der Hersteller BERTIN TECHNOLOGIES vor technische Details ohne Vorank ndigung zu ndern LIEFERUMFANG Sofern nicht anders vereinbart bzw auf dem Lieferschein angegeben enth lt der Lieferumfang des MINILYS folgende Komponenten Ein umfangreiches User Manual in englischer Sprache mit ausf hrlichen
9. for homogenisa tion and downstream isolation of RNA and DNA 19 different Precellys lysis kits available General user tips Essential for the selection of the appropriate lysis kit is the consistence of the starting material to ho mogenise Mechanically highly resistant samples e g hard and elastic samples like bones or cartilage require high lysis energy which can be generated by the larger ceramic or steel beads For the 2 ml tubes they are available in two types standard and reinforced 1 when using transparent standard tubes due to the enormous kinetic energy of the beads to prevent tube damage do not use less than 500 pl buffer 2 the recently introduced reinforced tubes are suitable for use with smaller sample volumes even at very high energy conditions The use of liquid nitrogen will make the tubes brittle and is not recommended If the lysis buffers contain potentially corroding material including phenol chaotropic salts detergents etc use ceramic beads instead of steel beads For most animal and plant tissue the 1 4 mm ceramic beads CK14 or the 1 4 2 8 mm ceramic mix CKM are more suited Although the beads have a large grinding potential damage to the reaction tubes does not occur Additionally the ceramic material is chemically extremely inert and therefore suit able for most lysis buffers and downstream applications The lysis kit SK38 with its optimized mixture of glass and ceramic beads is available fo
10. isoliert An schlie end wurden Aliquots gleicher Menge in CK14 Tubes im Homogeni sator Precellys 24 steigenden Auf schlussenergien ausgesetzt und einer Agarosegelelektrophorese unterzogen Als Marker M diente die peqGOLD 1 kb DNA Leiter Menge des Ziel molekiils gt Aufschlussenergie rpm x Zeit PEQLAB v0314 D E 8 Kurzanleitung Arbeitsplatz Homogenisator MINILYS TECHNISCHER SERVICE UND BESTELLINFORMATIONEN Bei technischen Fragen kontaktieren Sie uns bitte unter 49 0 9131 610 7020 oder per e mail an service peqlab de Ausf hrliche Informationen zu unseren Produkten finden Sie in unserem aktuellen Produktkatalog den wir Ihnen auf Wunsch gerne zusenden oder unter www peglab de Arbeitsplatz Homogenisator MINILYS und Ersatzteile Artikel Beschreibung Bestell Nr MINILYS Arbeitsplatz Homogenisator f r den effizienten Pro 91 PCSM benaufschluss in 0 5 2 0 oder 7 0 ml Tubes Adapter Set f r MINILYS Enth lt zwei Adapter f r 0 5 2 ml Gef e und 91 PCSM AS zwei Adapter f r 7 ml Gef e Ersatz Fixierb gel f r MINILYS Inkl des f r den Austausch ben tigten Werkzeugs 91 PCSM FIX Precellys Aufschlusskits f r MINILYS Artikel Beschreibung Bestell Nr Precellys Stahl Kit 2 8 mm 50 x 2 0 ml Tubes mit Stahlk gelchen 2 8 mm 91 PCS MK28 Precellys Stahl Kit 2 8 mm verst rkt 50 x 2 0 ml Tubes mit Stahlk gelchen 2 8 mm 91 PCS MK28R sehr widerstandsfahige Tubes Precellys Keramik Kit 6 8
11. ml Ma 3stab Das Aufschlussprinzip beruht auf dem Zermahlen des Probenmaterials mittels hochbeschleunigter Kera mik Stahl oder Glask gelchen in 0 5 ml 2 0 ml oder 7 0 ml SchraubdeckelgefaDen welche als so genannte Precellys Kits zur Verf gung stehen siehe TECHNISCHER SERVICE UND BESTELLINFORMATIONEN Dazu werden die bef llten Gef e im Probenhalter des MINILYS einer intensiven Sch ttelbewegung in Form einer dreidimensionalen 8 ausgesetzt Aufgrund dieser besonders effektiven Aufschlussbewegung durch die Wahl geeigneter Aufschlussk gelchen und das Anpassen von Sch ttelgeschwindigkeit und dauer lassen sich beste Homogenisierungsergebnisse f r eine Vielzahl auch anspruchsvoller Aus gangsmaterialen und Anwendungen erzielen siehe APPLIKATIVE HINWEISE Das genial einfache Verschlusssystem des MINILYS erm glicht schnelles Beladen des Probenhalters und sicheres Fixieren der Probengef fe ohne auf Schrauben und Werkzeuge angewiesen zu sein Ein De ckelsensor berwacht den Verschlusszustand und l sst das Starten der Aufschlussbewegung nicht zu bzw bricht diese ab wenn der Deckel ge ffnet ist bzw wird Sicherheitsdeckel geschlosssen LED Anzeige und In Bedienelemente L ftungsschlitze Netzschalter Ein Aus Netzanschluss Sicherung Sicherheitsdeckel ge ffnet Fixierb gel Tube Adapter Probenhalter LED Anzeige und Bedienelemente PEQLAB v0314 D E 2
12. ml Tubes with ceramic beads 5 0 and 6 8 mm Highly impact resistant tubes 50 x 2 0 ml tubes with ceramic beads 2 8 mm 50 x 2 0 ml tubes with ceramic beads 2 8 mm Highly impact resistant tubes 50 x 2 0 ml tubes with ceramic beads amp 1 4 and 2 8 mm 50 x 2 0 ml tubes with ceramic beads 1 4 mm 50 x 0 5 ml tubes with ceramic beads 1 4 mm 50 x 2 0 ml tubes with glass amp ceramic beads 50 x 2 0 ml tubes with glass beads 0 5 mm 50 x 0 5 ml tubes with glass beads 2 0 5 mm 50 x 2 0 ml tubes with glass beads 2 0 1 mm 50 x 7 0 ml tubes with ceramic beads D 5 0 amp 2 8 mm 50 x 7 0 ml tubes with ceramic beads 2 8 mm 50 x 7 0 ml tubes with ceramic beads 1 4 mm 50 x 7 0 ml tubes with ceramic beads 0 1 mm 50 x 7 0 ml tubes with glass amp ceramic beads 0 1 1 4 mm 50 x 7 0 ml tubes with glass beads 0 1 0 5 mm 20 Order no 91 PCSM 91 PCSM AS 91 PCSM FIX Order no 91 PCS MK28 91 PCS MK28R 9 PCS CK68R 9 PCS CK50R 9 9 PCS CK28 PCS CK28R 9 PCS CKM 9 9 9 9 9 9 9 PCS CK14 PCS CK145 CKS SK38 PCS VKO5 PCS VK055 PCS VKO1 PCS CK50L eee SD lle 9 9 9 9 PCS CK28L PCS CK 1 AL PCS CKOTL PCS SKL 9 PCS VKML Short protocol benchtop homogeniser MINILYS Precellys ceramic beads 5 0 mm 200 pieces ca 80 g 5 0 mm 9 1 PCS CK50P Precellys cera
13. mm verstarkt 50 x 2 0 ml Tubes mit 2 Keramikkiigelchen 6 8 91 PCS CK68R mm sehr widerstandsf hige Tubes Precellys Keramik Kit 5 0 2 8 mm 50 x 2 0 ml Tubes mit Keramikkiigelchen 91 PCS CK50OR verst rkt 5 0 und 2 8 mm sehr widerstandsf hige Tubes Precellys Keramik Kit 2 8 mm 50 x 2 0 ml Tubes mit Keramikk gelchen 2 8 mm 91 PCS CK28 Precellys Keramik Kit 2 8 mm verstarkt 50 x 2 0 ml Tubes mit Keramikk gelchen 2 8 mm 91 PCS CK28R sehr widerstandsfahige Tubes Precellys Keramik Kit 1 4 2 8 mm 50 x 2 0 ml Tubes mit Keramikkiigelchen 91 PCS CKM 1 4 und 2 8 mm Precellys Keramik Kit 1 4 mm 50 x 2 0 ml Tubes mit Keramikk gelchen 1 4 mm 91 PCS CK14 Precellys Keramik Kit 1 4 mm small 50 x 0 5 ml Tubes mit Keramikk gelchen 1 4 mm 91 PCS CK14S Precellys Glas Keramik Kit SK38 50 x 2 0 ml Tubes mit Glas amp Keramikk gelchen 91 PCS SK38 Precellys Glas Kit 0 5 mm 50 x 2 0 ml Tubes mit Glask gelchen amp 0 5 mm 91 PCS VKO5 Precellys Glas Kit 0 5 mm small 50 x 0 5 ml Tubes mit Glask gelchen 0 5 mm 91 PCS VKO5S Precellys Glas Kit 0 1 mm 50 x 2 0 ml Tubes mit Glaskiigelchen 0 1 mm 91 PCS VKO1 Precellys Keramik Kit 5 0 2 8 mm 7 ml 50 x 7 0 ml Tubes mit Keramikk gelchen 91 PCS CK50L 5 0 2 8 mm Precellys Keramik Kit 2 8 mm 7 ml 50 x 7 0 ml Tubes mit Keramikk gelchen 2 8 mm 91 PCS CK28L Precellys Keramik Kit 1 4 mm 7 ml 50 x 7 0 ml Tubes mit Keramikk gelchen 1 4 mm 91 PCS CK14AL Prece
14. of fuses Classification Physical properties Dimension W x H x D Weight Generation of noise at maximum power Environmental conditions Temperature and humidity Altitude above sea level Programmable parameters Program memory Agitation speed Duration of an agitation interval Rest time between two consecutive runs Acceleration time 0 to 5000 rpm Deceleration time 5000 rpm to 0 Sample capacity Sample number run Maximal sample volume sample and buffer 110 230 V 50 60 Hz European and US standard lt 250 VA 5x 20 F 2A H 250 V Class A 18 cm x 26 cm x 37 cm 7 8 kg lt 75 dB 15 40 C 15 85 HR lt 2000 m 1 last run program 3000 rpm 4000 rpm 5000 rom 5 240 s in steps of 1 s none 25 As 1 3 samples in 0 5 ml or 2 0 ml screw cap tubes or 1 sample in a 7 ml screw cap tube 70 of maximum filling volume e g 1 4 ml when using 2 ml screw cap tubes Instructions for the safe use of appropriate lysis beads tubes Depending on the lysis parameters duration speed diameter and composition of lysis beads as well as the type and the volume of the sample the lysis tubes will be highly stressed thermally and mechani cally To avoid tube breakage during homogenisation use only lysis tubes offered by PEQLAB see TECHNICAL SUPPORT AND ORDERING INFORMATION When using 7 ml tubes 120 s of lysis time shall not be exceeded without cooling the samples between two runs Otherwise t
15. service peqlab de For detailed information on our products please visit our website www peglab com Benchtop homogeniser MINILYS and spare parts Product Description MINILYS Benchtop homogeniser for efficient sample homogenisa tion in 0 5 ml 2 0 ml or 7 0 ml lysis tubes Adapter set for MINILYS Includes two adapters for 0 5 2 0 ml tubes and two adapters for 7 ml tubes Replacement Tube blocking rod Precellys lysis kits for MINILYS Product Precellys steel kit 2 8 mm Precellys steel kit 2 8 mm reinforced Precellys Ceramic kit 6 8 mm reinforced Precellys Ceramik kit 5 0 2 8 mm reinforced Precellys ceramic kit 2 8 mm Precellys ceramic kit 2 8 mm reinforced Precellys ceramic kit 1 4 2 8 mm Precellys ceramic kit 1 4 mm Precellys ceramic kit 1 4 mm small Precellys glass ceramic kit SK38 Precellys glass kit 0 5 mm Precellys glass kit 0 5 mm small Precellys glass kit 0 1 mm Precellys ceramic kit 5 0 2 8 mm 7 ml Precellys ceramic kit 2 8 mm 7 ml Precellys ceramic kit 1 4 mm 7 ml Precellys ceramic kit 0 1 mm 7 ml Precellys glass ceramic kit 0 1 1 4 mm 7 ml Precellys glass kit 0 1 0 5 mm 7 ml PEQLAB_v0314_D E Including necessary tools for replacement Description 50 x 2 0 ml tubes with steel beads 2 8 mm 50 x 2 0 ml tubes with steel beads 2 8 mm Highly impact resistant tubes 50 x 2 0 ml Tubes with ceramic beads 6 8 mm Highly impact resistant tubes 50 x 2 0
16. Including 50 x 2 0 ml tubes with ceramic beads 1 4 and 2 8 mm additional package sizes for 5 or 200 preparations available PEQLAB_v0314_D E 21 D X PEQLAB Biotechnologie GmbH 91052 Erlangen Freecall D 0800 100 20 16 info peglab de www peqlab de D e Q c lt AT PEQLAB Biotechnologie GmbH 6404 Polling Tel 43 0 5238 84 169 info peqlab at www peqlab at UK PEQLAB Ltd Southampton SO31 7ZN Freephone UK 0808 202 1302 info peqlab co uk www peqlab co uk a VWR company USA PEQLAB LLC Wilmington DE 19810 Toll Free US 877 737 5220 info peqlab us www peqlab us Creating the future together
17. Informationen zu Installa tion sicherem Betrieb und Wartung Diese Kurzanleitung in deutscher und englischer Sprache mit wesentlichen Informationen zu Instal lation Betrieb und Anwendung 1x MINILYS Arbeitsplatz Homogenisator 1x Netzkabel 2x Adapter f r 0 5 2 ml SchraubdeckelgefaDe 2x Adapter f r 7 ml Schraubdeckelgef f e j x Transportsicherungsschraube SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie das mitgelieferte vollst ndige User Manual vor Inbetriebnahme sorgf ltig durch Trennen Sie das System von der Stromversorgung sobald es mit Fl ssigkeiten in Kontakt ger t Das System muss immer vollst ndig auf den 4 F en stehen F hren Sie keine Ver nderungen an Bauteilen und oder Software Komponenten durch Betreiben Sie das System niemals nach Entfernen oder bei deutlicher Besch digung des Geh uses ffnen Sie den Deckel des Ger tes erst wenn der Probenhalter zum Stillstand gekommen ist Bitte beachten Sie das Kapitel Hinweise zur sicheren Verwendung geeigneter AufschlussgefaDe Entfernen Sie vor Inbetriebnahme unbedingt die Transportsicherungsschraube im Ger teboden Keine Proben im Ger t bearbeiten die explosive oder leicht entz ndliche Stoffe enthalten PEQLAB_v0314_D E 1 Kurzanleitung Arbeitsplatz Homogenisator MINILYS SYSTEMUBERBLICK Der Arbeitsplatz Homogenisator MINILYS erm glicht den gleichzeitigen Aufschluss von bis zu 3 Proben im 0 5 2 0 ml Mafsstab oder von einer Probe im 7
18. Kurzanleitung Short protocol Arbeitsplatz Homogenisator benchtop homogeniser MINILYS peolabz a VWR company v0314D E Creating the future together INHALT CONTENT GARANTIE LIEFERUMFANG SICHERHEITSHINWEISE SYSTEMUBERBLICK Technische Merkmale Technische Merkmale Hinweise zur sicheren Verwendung geeigneter Aufschlussgef fe INBETRIEBNAHME Entfernen der Transportsicherung Installation und Probenfixierung Programmierung Programm Start und Abbruch Programmierung Programm Start und Abbruch Display und Bedienelemente Reinigung und Dekontamination Reinigung und Dekontamination TROUBLESHOOTING APPLIKATIVE HINWEISE Allgemeine Anwendungstipps Welches Aufschluss Kit fiir welches Ausgangsmaterial Weiterf hrende Anwendungstipps TECHNISCHER SERVICE UND BESTELLINFORMATIONEN Arbeitsplatz Homogenisator MINILYS und Ersatzteile Precellys Aufschlusskits f r MINILYS Precellys RNA Isolierungskits optional Precellys DNA Isolierungskits optional ENCLISH VERSION OF THIS INSTRUCTION MANUAL PEQLAB v0314 D E O Ooo 0 WON N DR AaAAaAaAKRKRKR A UON N o_o 11 ff Kurzanleitung Arbeitsplatz Homogenisator MINILYS GARANTIE PEQLAB garantiert dass das ausgelieferte System genauestens gepr ft wurde und den geltenden An forderungen entspricht Bitte berpr fen Sie die Lieferung dennoch umgehend nach Erhalt auf Vollst n digkeit und eventuelle Transportsch den Sollte die Lieferung
19. LED bedeutet 3000 rpm der mittleren LED 4000 rpm und der rechten LED 5000 rpm Zum Starten der Homogenisation dr cken Sie start Die Homogenisation erfolgt nun bei gew nschter Geschwin digkeit und Dauer Die Homogenisation kann jederzeit durch Dr cken von stop abgebrochen werden vs B di Dj Das ffnen des Sicherheitsdeckels f hrt ebenfalls zum edientasten Display sofortigen Abbruch der Aufschlussbewegung Im Anschluss an eine erfolgte Homogenisation k nnen die Proben entnommen und neue Proben bei Bedarf umgehend ohne Refrakt rzeit bearbeitet werden Nach Aus und Wiedereinschalten des Systems erscheinen die zuletzt verwendeten Aufschlussparameter im Display und stehen zur sofortigen Nutzung zur Verf gung Display und Bedienelemente Homogenisierungsdauer s Programmierung und Anzeige Aufschluss ZEIT Programmierung und Anzeige Aufschluss GESCHWINDIGKEIT Gew hlte Geschwindigkeit linke LED leuchtet 3000 rpm zentrale LED leuchtet 4000 rpm rechte LED leuchtet 5000 rpm Start bzw enter Stopp bzw cancel Ger testatus Leuchte gr n startbereit gr n blinkend in Betrieb rot blinkend Fehler PEQLAB v0314 D E 5 Kurzanleitung Arbeitsplatz Homogenisator MINILYS Reinigung und Dekontamination Zu Reinigungszwecken k nnen s mtliche Geh useteile mit einem feuchten Tuch unter Verwendung von Wasser einem milden Reinigungsmittel oder 70 Alkohol abgewischt werden Zur Desin
20. avoided if native proteins will be analysed For this purpose the optional use of the Cryolys Cooling Module for the Precellys 24 Precellys 24 Dual is recommended If using foaming lysis buffers grinding energy must be increased because the beads are slowed down by the foam The reagent peqGOLD TriFast has a very high lysis potential for the isolation of RNA DNA or proteins While its ingredients amongst others phenol and GTC effectively support cell lysis it is almost non foaming For starting material like soil samples bacteria yeast fungi animal and plant tissue optimised kit combinations are available for the homogenisation and downstream nucleic acid isolation using sil ica based centrifugation columns see TECHNICAL SUPPORT and ORDERING INFORMATION released Fig B Mechanical stability of DNA Genomic DNA from Arabidopsis leaves was isolated using the peqGOLD Plant DNA Mini Kit ho mogenised in the Precellys 24 After wards aliquots of the same amount were exposed increasing grinding energies in CK14 tubes using the homogeniser Precellys 24 and sepa rated on an agarose gel M peq GOLD 1 kb DNA ladder Amount of target molecule u m E NN UM UN UN UN WO Grinding energy rpm x time PEQLAB v0314 D E 19 Short protocol benchtop homogeniser MINILYS TECHNICAL SUPPORT AND ORDERING INFORMATION For technical questions please contact us by phone 49 0 9131 610 7020 or email
21. e die Schraube sorgf ltig auf um diese im Falle eines zuk nftigen Transports wieder zur Sicherung verwenden zu k nnen Installation und Probenfixierung Stellen Sie Ihren MINILYS Arbeitsplatz Homogenisator auf einen ebenen und tragf higen Untergrund im Abstand von mind 15 cm von benachbarten Ger ten oder W nden um eine optimale Luftk hlung zu gew hrleisten Verbinden Sie das Ger t unter Verwendung des mitgelieferten Netzkabels mit dem Stromnetz ffnen Sie den Sicherheitsdeckel und setzen Sie einen der mitgelieferten Adapter in den Probenhalter ein je nach dem ob 0 5 2 0 ml oder 7 ml Gef je verwendet werden sollen Beladen Sie den Adapter mit Ihren Probengef en Bei Verwendung des 0 5 2 ml Adapters und nur eines Reakti onsgef es stecken Sie dieses bitte in die mittlere Bohrung FIXIEREN SIE DIE PROBENGEFABE DURCH UMLEGEN UND EINRASTEN DES FIXIERBUGELS Fixieren der Probengef e PEQLAB_v0314_D E 4 Kurzanleitung Arbeitsplatz Homogenisator MINILYS Programmierung Programm Start und Abbruch Schalten Sie das Ger t ber den Netzeingangsschalter an der Ger ter ckseite ein Minilys Wahlen Sie die gew nschte Aufschlussdauer time mit Hilfe der Tasten Einmaliges Dr cken ver ndert se kundengenau l ngeres Dr cken ver ndert die Einstel lung in gr eren Intervallen W hlen Sie eine der drei Aufschlussgeschwindigkeiten D I o mit Hilfe der Tasten Das Leuchten der linken
22. fektion kann neben 70 Ethanol oder handels blichen Polyalkoholen auch 1 85 Chlorblei che 10 Formaldehyd oder 1 Peressigs ure verwendet werden Entfernen Sie die Desinfektionsmittel nach einer Einwirkzeit von 30 min vollst ndig mit einem feuchten Tuch Verwenden Sie keine starken L sungsmittel wie Aceton oder konzentrierte Laugen Soda oder Natron lauge Achten Sie darauf dass niemals Fl ssigkeit in das Ger teinnere gelangt TROUBLESHOOTING Im Folgenden finden Sie Erkl rungen und m gliche Probleml sungen f r die auf dem Display angezeig ten Warnhinweise oder sonstige Ph nomene Warnhinweis Problem toP Err Display bleibt dun kel bzw ist unleser lich PEQLAB vO314_D E m gliche Ursache Der Ger te Deckel ist nicht voll st ndig geschlossen Der Deckelsensor ist defekt Die Netzspannung ist ungeeignet Die zul ssige Betriebstemperatur ist berschritten Der Geschwindigkeitsregler bzw Sensor ist defekt Keine bzw unzureichende Strom versorgung Defekte Netzeingangs Sicherung Defektes Display Abhilfe Schlie en Sie den Deckel vollst ndig Schalten Sie das Ger t ab und kontaktieren Sie den Technischen Service von PEQLAB Pr fen Sie ob die Stromversorgung den Erfordernissen entspricht siehe Technische Merkmale und stellen Sie diese her Stellen Sie das Ger t ab und lassen Sie es 30 min abk hlen Reinigen Sie die L ftungsschlitze an der Ger teseite
23. hermal expansion caused by frictional heat might lead to tube breakage Lysis tubes should only be filled up to 70 of maximum filling volume to provide enough compressible volume for thermal expansion When using 2 ml screw cap tubes filled with 2 8 mm ceramic or steel beads the sample volume should be at least 500 yl otherwise please use reinforced 2 ml tubes see APPLICATIVE TIPS PEQLAB_v0314_D E 14 Short protocol benchtop homogeniser MINILYS INSTALLATION Removing transportation lock The interior of the MINILYS is fixed with a white shipment screw to avoid transport damage It is located on the bot tom of the device and must be removed before initial op eration of the system The shipment screw can be easily removed by hand There fore the system must be upright see photo If laid to the side the screw can not be removed because of tensile forces caused by the weight of the motor Keep the shipment screw carefully for using it as transporta tion lock in case future transport may be necessary Installation and sample fixation Place the MINILYS benchtop homogeniser on a level and stable surface with at least 15 cm distance from other equipment or walls to provide optimal air cooling of the system Connect the MINILYS to the power network by us ing the power cord supplied Open the safety lid und place one of the adapters provided into the sample holder depending if 0 5 2 0 ml or 7 ml tubes shall be used
24. l enable us to implement developments as soon as they arise PACKAGING LIST Unless otherwise agreed or written in the delivery note the MINILYS shipment contains the following components A User Manual in English with all information about installation operation and maintenance This short version of the User Manual in German and English language with essential information about installation and operation and applicative tips xMINILYS benchtop homogeniser 1 x power cord 2x adapter for 0 5 2 ml screw cap tubes 2x adapter for 7 ml screw cap tubes x shipment screw SAFETY INSTRUCTIONS Please read the User Manual carefully before operating the MINILYS homogeniser Disconnect the system from power supply as soon as it comes in contact with liquids The system must always rest on its four feet Do not exchange any components of the device and or components of the software Do not operate the unit when the casing is removed or considerably damaged Do not open the lid before the sample holder comes to rest Please consider the chapter Instructions for the safe use of appropriate lysis beads tubes Please remove the shipment screw at the bottom of the device before switching it on Do not process samples containing explosive or highly flammable substances PEQLAB_v0314_D E 12 Short protocol benchtop homogeniser MINILYS SYSTEM OVERVIEW The MINILYS benchtop homogeniser allows to simultaneous
25. llys Keramik Kit O 1 mm 7 ml 50 x 7 0 ml Tubes mit Keramikk gelchen O 1 mm 91 PCS CKO1L Precellys Glas Keramik Kit 50 x 7 0 ml Tubes mit Glas amp Keramikk gelchen 91 PCS SKL 0 1 1 4 mm 7 ml 0 1 1 4 mm Precellys Glas Kit 0 1 0 5 mm 7 ml 50 x 7 0 ml Tubes mit Glask gelchen 0 1 0 5 mm 91 PCS VKML PEQLAB v0314 D E 9 Kurzanleitung Arbeitsplatz Homogenisator MINILYS Precellys Keramikkiigelchen 5 0 mm 200 St ck ca 80 g 5 0 mm 91 PCS CK50P Precellys Keramikkiigelchen 6 8 mm 200 St ck ca 170 g 6 8 mm 91 PCS CK68P ungeeignet f r die Verwendung mit fl ssigem Stickstoff verst rkte Verspr dung Precellys RNA Isolierungskits optional Artikel Precellys Bacterial Fungal RNA Kit Precellys Tissue RNA Kit Precellys Plant RNA Kit Bestell Nr 50 Pr ps f r die Isolierung von bis zu 100 pg Gesamt RNA aus Bakterien Hefe 12 7611 01 Pilzen und Sporen Inklusive 50 x 2 0 ml Tubes mit Glask gelchen 0 5 mm Beschreibung f r die Isolierung von bis zu 100 pg Gesamt RNA aus tierischen Ge 12 7621 01 weben Inklusive 50 x 2 0 ml Tubes mit Keramikk gelchen Z 1 4 und 2 8 mm f r die Isolierung von bis zu 100 yg Gesamt RNA aus pflanzlichen 12 7631 01 Geweben Inklusive 50 x 2 0 ml Tubes mit Keramikk gelchen Z 1 4 und 2 8 mm weitere Packungsgr en f r 5 oder 200 Pr parationen erh ltlich Precellys DNA Isolierungskits optional Artikel Precellys Soil DNA Kit Precellys
26. ly lyse up to three samples in 0 5 2 0 ml tubes or one sample in a 7 ml tube respectively The lysis principle is based on grinding the sample material with ceramic steel or glass beads at very high speed in 0 5 ml 2 ml or 7 ml screw cap tubes available as so called Precellys lysis kits see TECHNICAL SUPPORT and ORDERING INFORMA TION Therefore the tubes are put in the tube holder of MINILYS and are exposed to a powertul three dimen sional precision movement 3 dimensional eight Because of this effective motion the choice of ade quate lysis beads and the adaptation of the programmable lysis parameter best homogenisation results can be obtained for a multitude of different starting materials and applications see APPLICATIVE TIPS The simple yet effective tube fixation mechanism of the MINILYS allows for the fast and convenient load ing of the tube holder and avoids the use of any screws or tools A lid sensor permanently monitors its locking state and will prevent or stop operation in case the lid is not locked properly Safety lid closed LED dispay and keypad u m m Air openings Power ON switch Main power plug Fuse Safety lid opened Tube blocking rod Tube adapter Tube holder LED display and i keypad PEQLAB_v0314_D E 13 Short protocol benchtop homogeniser MINILYS Technical Data Electric properties Voltage range Power input Specification
27. mic beads 6 8 mm 200 pieces ca 170 g 6 8 mm 91 PCS CK68P not suitable for the use with liquid nitrogen increased embrittlement Precellys RNA isolation kits ir Order No Article Description 50 Preps Precellys Bacterial Fungal for the isolation of up to 100 pg total RNA from bacteria yeast fungi 12 7611 01 RNA Kit and spores Including 50 x 2 0 ml tubes with glass beads 0 5 mm Precellys Tissue RNA Kit for the isolation of up to 100 yg total RNA from animal tissue Includ 12 7621 01 ing 50 x 2 0 ml tubes with ceramic beads 1 4 and 2 8 mm Precellys Plant RNA Kit for the isolation of up to 100 pg total RNA from plant tissue Including 12 7631 01 50 x 2 0 ml tubes with ceramic beads 1 4 and 2 8 mm additional package sizes for 5 or 200 preparations available Precellys DNA isolation kits Tm Order No Article Description 50 Preps Precellys Soil DNA Kit for the isolation of up to 30 pg DNA from soil samples 12 7501 01 Including 50 x 2 0 ml tubes with glass amp ceramic beads SK38 Precellys Bacterial Fungal for the isolation of up to 30 yg DNA from bacteria yeast fungi and 12 7511 01 DNA Kit spores Including 50 x 2 0 ml tubes with glass beads 0 5 mm Precellys Tissue DNA Kit for the isolation of up to 50 yg DNA from animal tissue 12 7521 01 Including 50 x 2 0 ml tubes with ceramic beads 1 4 and 2 8 mm Precellys Plant DNA Kit for the isolation of up to 30 yg DNA from plant tissue 12 7531 01
28. ml CKM Keramik Kit 1 4 mm 2 ml CK14 Glas Keramik Kit 2 ml SK38 Glas Kit 0 5 mm 2 ml VK05 Glas Kit 0 1 mm 2 ml VKO1 X x x x x x Weiterf hrende Anwendungstipps Zum Schutz der Integrit t des Zielmolek ls sollte nie st rker homogenisiert werden als n tig s Abb A bersch ssige Aufschlussenergie kann z B zur Scherung von genomischer DNA f hren s Abb B Entstehende Reibungsw rme wirkt sich i d R nicht negativ auf Nukleins uren aus sollte aber minimert werden wenn z B native Proteine analysiert werden Hierf r empfiehlt sich die Verwendung des optio nalen Cryolys K hlmoduls Bei sch umenden Aufschlusspuffern muss die Aufschlussenergie erh ht werden da der Schaum die K gelchen bremst Hohes Aufschlusspotenzial besitzt das Reagenz peqGOLD TriFast zur Isolierung von RNA DNA oder Proteinen Seine Inhaltsstoffe u a Phenol amp GTC unterst tzen effektiv die mechanische Lyse von Zellen amp Geweben und sch umen kaum F r die RNA DNA Isolierung aus Boden Bakterien Hefen Pilzen Tieren amp Pflanzen stehen mit den sogn Precellys RNA DNA Isolierungskits optimierte Kit Kombinationen f r die Homogenisierung und Nuk leins ure Isolierung zur Verf gung siehe TECHNISCHER SERVICE UND BESTELLINFORMATIONEN freigesetzt Abb B Mechanische Stabilit t von DNA Genomische DNA wurde mit dem peqGOLD Plant DNA Mini Kit aus Arabidopsis Bl ttern zuvor homogeni siert im Precellys 24
29. ng and display of agitation TIME Programming and deploy of agitation SPEED Selected SPEED left LED shining 3000 rpm middle LED shining 4000 rpm right LED shining 5000 rom Start or enter Stop or cancel System operating mode lamp green ready to start flashing green operating flashing red ERROR PEQLAB v0314 D E 16 Short protocol benchtop homogeniser MINILYS CLEANING AND DECONTAMINATION All parts of the casing can be cleaned with a damp cloth moistened with water a mild cleaning agent or 70 alcohol Besides 70 of ethanol or standard polyalcohols you can also use 1 85 bleaching chloride 10 formaldehyde or 1 peracetic acid for disinfection Completely remove the disinfectants after a resi dence time of 30 min with a damp cloth moistened with water Do not use strong solvents like acetone or concentrated bases soda or caustic soda Make sure that no liquid penetrates into the interior of the device TROUBLESHOOTING In the following section you will find explanations and possible troubleshooting for alarm messages shown on the display or other phenomena Alarm message toP No display or un readable figures on the screen PEQLAB_v0314_D E Possible cause The security cover is not locked properly The detection system is faulty Power supply is not suitable Engine temperature has reached the safety limit Speed regulation system or detec tion system is faulty
30. nismen in Bodenproben steht mit den Precellys Glas Keramik Kits SK38 2 ml und SKL 7 ml hierf r optimierte Kugelgemische zur Verf gung F r den Aufschluss von Mikroorganismen in Kultur sind Glas oder Keramikk gelchen mit einem Durch messer von 0 5 mm oder 0 1 mm ideal Als Faustregel gilt Je kleiner das aufzuschlieDende Material desto kleiner m ssen die K gelchen sein F r die Bearbeitung geringer Probenmengen z B Gewicht lt 10 mg oder Volumen lt 100 yl sind die kleineren Keramikk gelchen CK14 sowie die Glask gelchen VKO5 auch in 0 5 ml Tubes erh ltlich Umseitige Tabelle hilft bei der Wahl des geeigneten Aufschlusskits Bei Bedarf beraten wir Sie gerne pers nlich PEQLAB v0314 D E 7 Kurzanleitung Arbeitsplatz Homogenisator MINILYS Welches Aufschluss Kit fir welches Ausgangsmaterial Oo menschliche amp tierische Gewebe pflanzliche Gewebe Mikroben Zellkultur 3 2 5 E Y Keramik Kit 5 0 2 8 mm 7 ml CK50L m Keramik Kit 2 8 mm 7 ml CK28L Keramik Kit 1 4 mm 7 ml CK14L Glas Keramik Kit 7 ml SKL E Keramik Kit 0 1 mm 7 ml CKO1L MN Glas Kit 0 1 0 5 mm 7 ml VKML BONIS REN BENT Ee em HERE Stahl Kit 2 8 mm 2 ml MK28 MK28R x px x x x xx 0 5 ml Gef e empfehlen sich bei geringen Probenmengen lt 100 pl bzw lt 10 mg Keramik Kit 6 8 mm 2 ml CK68R Keramik Kit 5 0 2 8 mm 2 ml CK50R Keramik Kit 2 8 mm 2 ml CK28 CK28R Keramik Kit 1 4 2 8 mm 2
31. r the effective lysis of microorganisms in soil samples For the disruption of microorganisms glass or ceramic beads with a diameter of 0 5 mm or 0 1 mm are ideal As a rule of thumb The smaller the material to lyse the smaller the beads to use For very small amounts of sample e g weight lt 10 mg or volume lt 100 pl the 1 4 mm ceramic beads or the 0 5 mm glass beads are available in smaller 0 5 ml tubes CK14S or VKO5S The following table provides an overview for choosing the appropriate lysis kit PEQLAB_v0314_D E 18 Short protocol benchtop homogeniser MINILYS Which lysis kit matches the starting material human amp animal tissue plant tissue microorganisms cells o 0 o o e Q O 9 O WY Ceramic Kit 5 0 2 8 mm 2 ml CK50R ae Ld NN Ceramic Kit 2 8 mm 2 ml CK28 CK28R EIES m Ceramic Kit 1 4 2 8 mm 2 ml CKM x x Ceramic Kit 1 4 mm 2 ml CK14 Glass Ceramic Kit 2 ml SK38 Ceramic Kit 1 4 mm 0 5 ml CK14S Glass Kit 0 5 mm 0 5 ml VKO5S 0 5 ml tubes are ideally suited for small sample volumes 100 yl or 10 mg Further user tips To preserve the integrity of the target molecule homogenisation should never be more powerful than required see Fig A For example excessive grinding can cause shearing of genomic DNA see Fig B Frictional heat occurring during homogenising generally has no negative effect on nucleic acids How ever any heat should be
32. smaterials Mechanisch besonders widerstandsf hige Proben wie Knochen und Knorpel erfordern eine hohe Auf schlussenergie welche von den gr eren Keramik oder Stahlkugeln entwickelt werden kann Diese sind als 2 ml Tubes in zwei Tube Varianten verf gbar 1 In transparenten Standard Tubes bei welchen darauf geachtet werden sollte dass die Proben bzw Puffermenge von ca 500 yl nicht unterschritten wird da die K gelchen ansonsten aufgrund ihrer enormen Wucht das ReaktionsgefaD besch digen k nnen 2 In neu entwickelten verst rkten reinforced Tubes welche auch bei geringen Puffer bzw Probenvolumen und h chsten Aufschlussenergien nicht besch digt werden allerdings aufgrund st rke rer Verspr dung nicht in Zusammenhang mit fl ssigem Stickstoff eingesetzt werden sollten Da einzelne Bestandteile von Aufschlusspuffern u U stark korrodierende Eigenschaften besitzen Phe nol chaotrope Salze Detergenzien sind bei Verwendung solcher Puffer die Keramikk gelchen den Stahlk gelchen vorzuziehen F r den Gro teil tierischer und pflanzlicher Gewebe sind die kleineren Keramikk gelchen CK14 oder das Keramikgemisch CKM bestens geeignet Obwohl sie ein gro es Aufschlusspotenzial besitzen ist ein Reifen von Reaktionsgefafsen bei ihrer Verwendung praktisch auszuschlie en Au erdem eignet sich die chemisch extrem inerte Keramik f r alle g ngigen Aufschlusspuffer und Folgeanwendungen F r den effektiven Aufschluss von Mikroorga
Download Pdf Manuals
Related Search