Home

(Household) Rechargeable Beard/Hair Trimmer

Contents

1. 45 2012 06 14 13 21 20 joueds3 fi Darle forma a las patillas Coloque el recortador en ngulo recto con su piel y corte las patillas Perfilado del pelo alrededor de las orejas Recorte el pelo alrededor de las orejas sujetando el cuerpo principal lateralmente Corte del vello Corte el vello lentamente moviendo desde abajo hacia arriba con el interruptor de encendido mirando hacia la piel Al recortar la barba o el bigote sin un accesorio el pelo se cortar a una longitud de 0 5 mm aproximadamente Corte en mojado gt Corte sin el peine Corte la barba o el vello despu s de aplicar agua o una leche limpiadora facial a la cara El corte en mojado reduce la fricci n permitiendo un tacto suave El corte en mojado se recomienda para cortar una barba completa a una longitud de 0 5 mm sin un accesorio 46 ER GB40 EU indb 46 Quite el accesorio de peinado med Aplique agua jab n etc a la cara N 3 Pulse el interruptor de encendido para encender el recortador 4 Corte la barba lentamente moviendo desde abajo hacia arriba con el interruptor de encendido mirando hacia la piel Notas No use cremas de afeitado ya que estas pueden causar una reducci n del rendimiento de corte debido al deterioro de las cuchillas Asegurese de lavar el cuerpo principal con agua y aplicar aceite a las cuchillas despu s de recortar en mojado
2. 2012 06 14 13 21 ug Umweltschutz und Recycling Dieses Bart Haartrimmer beinhaltet einen Nickel Metallhydrid Akku Bitte sorgen Sie daf r dass der Akku von einer offiziell anerkannten Stelle entsorgt wird wenn es eine in Ihrem Land gibt Technische Daten Stromquelle Siehe Etikett auf dem Netzadapter Motorspannung 12V 5 RE7 69 230 V etwa 8 Stunden Ladezeit RE7 74 f r 240 V etwa 8 Stunden Gro britannien 230V etwa 10 Stunden Durch die Luft bertragener 53 dB A bei 1 pW akustischer Schall Dieses Ger t ist ausschlie lich f r die private Verwendung vorgesehen ER GB40_EU indb 17 Benutzerinformation zur Sammlung und Entsorgung von veralteten Ger ten und benutzten Batterien Diese Symbole auf den Produkten Verpackungen und oder Begleitdokumenten bedeuten dass benutzte elektrische und elektronische Produkte und Batterien nicht in den allgemeinen Hausm ll gegeben werden sollen Bitte bringen Sie diese alten Produkte und Batterien zur Behandlung Aufarbeitung bzw zum Recycling gem Ihrer Landesgesetzgebung und den Richtlinien 2002 96 EG und 2006 66 EG zu Ihren zust ndigen Sammelpunkten Indem Sie diese Produkte und Batterien ordnungsgem entsorgen helfen Sie dabei wertvolle Ressourcen zu sch tzen und eventuelle negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden die anderenfalls durch eine unsachgem e Abfa
3. 2012 06 14 13 21 20 Limpieza Limpieza del recortador Se recomienda limpiar despu s de cada uso 1 1 Retire el recortador del adaptador de CA N v v w Para eliminar peque as manchas 2 Retire el peine y encienda el recortador 3 Deje correr el agua por la entrada de agua en la parte posterior del cuerpo principal lave durante aproximadamente 20 segundos y luego apague el recortador Enjuague con agua y agite varias veces para eliminar el agua Para liminar manchas dificiles 2 Retire el peine y la cuchilla 3 Limpie el recortador y la cuchilla con agua corriente I P gt RI s b Enjuague con agua y agite varias veces para eliminar el agua Y M segue de forma natural cuchilla que se seque recortador Se secar m s r pido si se retira la 5 Aplique el aceite a la cuchilla despu s de 6 Coloque el peine y la cuchilla en el 4 Limpie el agua con una toalla y deje que 4 ER GB40 EU indb 47 Limpieza con la escobilla Retire el recortador del adaptador de CA Asegurese de que el recortador est apagado Quite el accesorio de peinado Sostenga el cuerpo principal coloque sus dedos contra las cuchillas y enseguida ap rtelos del cuerpo principal Cepille y quite cualquier cabello del cuerpo principal y alrededor de la cuchilla Cepille y quite cualquier cabello entre la cuchilla
4. G d mesi a k durumdayken t ra makinesi arj edildi inde AC adapt r n kard n zda al maya ba layacakt r 2 Fi i bir prize tak n arj g stergesinin k rm z renkte yanar arj etme s resi beyan gerilimine ba l olarak farkl l k g sterir Bak n z sayfa 138 T ra makinesini ilk kez arj ederken veya 6 aydan daha uzun bir s re kullan lmad nda arj lambas birka dakika yanmayabilir ya da al ma s resi k salabilir Bu gibi durumlarda l tfen 18 saatten fazla bir s re arj edin 3 arj etme tamamland nda fi i ekin Pili arj etmeye devam etmek pil performans n etkilemeyecektir arj i in nerilen ortam s cakl 0 35 C dir A r d k ya da y ksek s cakl klar alt nda pilin performans d ebilir ya da arj olmayabilir arj g stergesinin yanar ve fi prizden kar lana kadar yanmaya devam eder Tam bir arj yakla k 50 dakikal k kullan m i in yeterli g sa lar ER GB40 EU indb 133 arj i lemi s ras nda t ra makinesini al t ramazs n z Tarak ekini kullanma T ra makinesinin kapal oldu undan emin olun 1 Kadran 1 konumuna getirin 2 Tarak ekini t klayarak ge ene kadar ana g vdeye tak n 3 Tarak ekini istenen t ra uzunlu una getirmek i in kadran d nd r n 1 mm ve 10 mm aras nda Kesme u
5. Laite kuivuu nopeammin jos ter on 5 Lis ter n ljy kuivumisen j lkeen 6 Kiinnit kampaosa ja ter trimmeriin 4 Pyyhi vesi pois pyyhkeell ja anna kuivua 4 ER GB40 EU indb 87 Irrota kampaosa Pid kiinni rungosta aseta Harjaa irtohiukset rungosta ja terien Harjaa irtohiukset kiinte n ja liikkuvan ter n Puhdistus harjalla 1 Irrota trimmeri verkkolaitteesta Varmista ett trimmeri on kytketty pois p lt peukalosi teri vasten ja ty nn teri rungosta poisp in ymp rilt v list nosta liikkuva ter pit m ll puhdistusvipua painettuna Lis ter n ljy Kiinnit kampaosa ja ter trimmeriin 87 2012 06 14 13 21 s Iwons ER GB40 EU indb 88 Voitelu Lis ljy trimmeriin ennen jokaista k ytt kertaa sek jokaisen k ytt kerran j lkeen Lis tippa ljy nuolten osoittamiin kohtiin Ter n kiinnitt minen Kiinnit kiinnityskoukku trimmerin ter npitimeen ja ty nn kunnes kuulet napsahduksen gt Ter n k ytt ik Ter n k ytt ik riippuu trimmerin k ytt tiheydest ja k yt n pituudesta Ter n k ytt ik on esimerkiksi 3 vuotta jos trimmeri k ytet n 5 minuutin ajan 10 kertaa kuussa Vaihda ter t jos leikkuuteho laskee merkitt v sti asianmukaisesta hoidosta huolimatta gt Akun k ytt ik Akkujen k ytt ik riippuu k ytt tihey
6. ER GB40 EU indb 137 T mlesik sarjli pili gikartma Tiras makinesini atmadan nce arj edilebilir yerle ik pili kar n Pilin varsa resmi olarak belirlenmi bir yere at ld ndan emin olun T ra makinesini tekrar kullanabilmeniz i in pili s kmeyin ya da de i tirmeyin Bu yang na ya da elektrik arpmas na neden olabilir L tfen yetkili bir servis merkezine ba vurun Pili kart rken t ra makinesini AC adapt r nden kar n Dile aras ndaki ad mlar izleyip pili kald r n z ve ard ndan pili kart n z Pile k sa devre yapt rmad n zdan emin olun Gevre korumas ve materyallerin geri d n st r lmesi igin Bu t ras makinesinde Nikel Metal Hidr r pil bulunmaktad r lkenizde mevcutsa pilin resmi olarak belirlenmi bir yere at ld ndan emin olun 137 T rk e i 2012 06 14 13 21 47 ap N Eski Ekipman ve Pillerin Toplanmasi ve Elden Cikarilmasi Teknik zellikler konusunda Kullanicilar icin Bilgiler r nler ambalaj ve veya ekli belgeler zerindeki bu G kayna AC adapt r ndeki isim plakas na bak n semboller kullan lm elektrik ve elektronik r nlerin ve Motor voltaj pe pillerin genel ev at ile kar t r lmamas gerekti ini ifade eder RE7 69 230 V Yakla k 8 saat Eski r nlerin ve kullanilmis pillerin uygun kullanimi 3 HEE d zeltimi ve geri d n m icin
7. Fixez le sabot et la lame la tondeuse 23 2012 06 14 13 21 19 sreSuel4 i ER GB40 EU indb 24 Lubrification Appliquez quelques gouttes d huile sur la tondeuse avant et apr s chaque utilisation Appliquez une goutte d huile sur les points indiques par les fleches Remonter la lame Fixez le crochet de montage dans le montage de lame sur la tondeuse et le poussez jusqu a ce qu il s enclenche gt Dur e de vie de la lame La dur e de vie de la lame varie selon la fr quence et la dur e d utilisation de la tondeuse Par exemple la dur e de la lame est approximativement de 3 ans lorsque la tondeuse est utilis e pendant 5 minutes 10 fois par mois M me avec un entretien appropri remplacer les lames si l efficacit de la coupe r duit de fa on consid rable gt Dur e de vie de la batterie La dur e de vie de la batterie varie en fonction de la fr quence et de la dur e d utilisation Si la batterie est recharg e une fois toutes les 2 semaines la dur e de vie sera d environ 3 ans est recommand de recharger la tondeuse au moins tous les 6 mois m me lorsqu elle n est pas utilis e car la batterie va se d charger et sa dur e de vie risque de se trouver r duite 24 Retrait de la batterie rechargeable int gr e Retirez la batterie rechargeable int gr e avant de jeter la tondeuse Veuillez vous assurer que la batterie est mise au rebut dans
8. JeA6en i Ken s Minden haszn lat el tt s ut n olajozza meg a nyir gepet Cseppentsen olajat a nyilakkal jel lt pontokra A be pitett felt lthet akkumulator elt volit sa Anyir g p leselejtez se el tt t volitsa el a t lthet akkumul tort Az akkumul tort a hivatalosan kijel lt helyen rtalmatlanitsa ha van ilyen Ne szerelje sz t vagy cser lje ki az akkumul tort hogy jra tudja haszn lni a nyir gepet Ellenkez esetben t z keletkezhet vagy ram tes k vetkezhet be Vegye fel a kapcsolatot egy szakszervizzel Az akkumul tor elt vol t sakor v lassza le a nyir gepet a h l zati adapterr l Hajtsa v gre az 0 4 l p seket majd emelje fel s vegye le az akkumul tort A penge visszaszerel se lllessze a r gzit elemet a nyir gepen lev v g k s r gzit be majd nyomja meg amig kattan hangot nem hall Vigy zzon nehogy r vidz rlatot okozzon az akkumul tornak gt A v g k s lettartama A v g k s lettartama a nyir gep haszn lat nak gyakoris g t l s hossz t l f gg P ld ul a nyir g p havi 10 alkalommal t rt n alkalmank nt 5 percig tart haszn lata eset n a v g k s lettartama kb 3 v Ha a v g si teljesitm ny a megfelel karbantart s ellen re jelent sen cs kken cser ljen v g k st gt Akkumul tor lettartam Az akkumul tor lettartama a haszn lat gyakoris g t l s hoss
9. i t n pomoc kart ku 1 Odpojte zast ihova od s ov ho adapt ru Ujist te se e je zast ihova vypnut 2 Sejm te h ebenov n stavec 3 Uchopte hlavn st palcem se zap ete proti epel m a vytla te je z hlavn sti a z okol epele pohybliv epel byla zdvi en 6 Aplikujte na plan etu olej P ipevn te h ebenov n stavec a plan etu k zast ihova i Smette v echny st i ky vlas z hlavn sti Smette v echny st i ky vlas kter se nach zej mezi nepohyblivou a pohyblivou epel zat mco tla te na istic p ku aby esky 103 2012 06 14 13 21 si ER GB40 EU indb 104 Maz ni Aplikujte olej na zast ihova p ed a po ka d m pou it Na m sta ozna en ipkou naneste kapku olejte Op tovn smontov n epele Vlo te mont n h ek do dr ku epele na zast ihova i a pot zatla te tak abyste usly eli cvaknut gt ivotnost epele ivotnost epele se li podle etnosti a d lky pou v n zast ihova e Nap klad pokud zast ihova pou v te 10kr t za m s c po dobu 5 minut vydr epel asi 3 roky Pokud se i navzdory dobr dr b v znamn sn innost st ihu epele vym te gt ivotnost baterie ivotnost baterie z vis na astosti a d lce pou v n Pokud se baterie nab j jednou za dva t dny pr
10. 3 Faites couler de l eau par l entr e d eau situ e l arri re du corps principal de l appareil rincez soigneusement pendant environ 20 secondes puis teignez la tondeuse Rincez avec de l eau et secouez plusieurs fois pour Pour enlever les petites impuret s Pour les grosses impuret s 2 Retirez le sabot et la lame 3 Nettoyez la tondeuse et la lame l eau courante Mes gt RI Fr z gt Rincez avec de eau et secouez plusieurs fois pour laissez s cher naturellement enlev lame une fois s che va s cher plus vite si le couteau est 5 Appliguez guelgues gouttes d huile sur la enlever eau enlever eau v M 4 Essuyez l eau a l aide d une serviette puis 4 6 Fixez le sabot et la lame la tondeuse ER GB40 EU indb 23 1 Enlevez la tondeuse de 3 Tenez le corps principal placez Nettoyage avec la brosse Vadaptateur CA V rifiez que la tondeuse est teinte Retirez la fixation du peigne votre pouce contre les lames et les pousser vers l ext rieur par rapport au corps principal principal et des alentours de la lame pour relever la lame mobile Brossez pour enlever tous les poils du corps Brossez pour enlever tous les poils qui ont t taill s entre la lame fixe et la lame mobile tout en pressant sur le levier de nettoyage Fran ais Appliquez quelques gouttes d huile sur la lame
11. Nasa te h ebenov n stavec na t lo p stroje dokud nezacvakne M y M N 3 Oto te volic kotou tak aby byl h ebenov n stavec v po adovan d lce zast ihov n od 1 mm do 10 mm D lka st ihu mm p ibli n Indik tor 1 11 5 2 2 5 3 3 5 4 14 5 5 5 5 1 11 5 2 2 5 3 13 5 4 14 51 5 15 5 D lka st ihu mm p ibli n Indik tor 6 6 5 7 7 5 8 18 51 9 9 5 10 Skute n d lka vlas bude pon kud del ne nastaven 6 16 5 7 75 8 18 51 9 19 51 10 2012 06 14 13 21 s ER GB40 EU indb 101 Pou v n zast ihova e Zkontrolujte zda nen epel po kozen Zast ihova doporu ujeme pou vat v rozsahu okoln teploty 0 35 C P i pou it mimo tento rozsah m e p stroj p estat pracovat Such zast ihov n gt Zast ihov n s pou it m h ebenov ho n stavce Nepou vejte pokud jste nanesli holic kr m nebo pokud jsou vousy mokr 1 Stiskem vyp na e zast ihova vypn te 2 Nasa te n stavec a nastavte volic kotou Viz str 100 3 Stiskem vyp na e zast ihova zapn te 4 Dr te zast ihova se vyp na em nato en m dol a vousy zast ihujte tak e zast ihova em p ej d te proti r stu vous Pokud st h te del vousy mohou se kousky vous nahromadit v n stavci proto po ka d m pou it kousky vous vy
12. omowa gt Czyszczenie maszynki Ostrze enie Przed czyszczeniem od cz wtyczk od gniazdka sieciowego aby unikn pora enia pr dem elektrycznym Obudowy nie nale y rozmontowywa poniewa mog oby to naruszy wodoszczeln konstrukcj urz dzenia 2012 06 14 13 21 s e Maszynki nie nale y czy ci stona lub gor c wod Maszynki nie nale y zanurza w wodzie na d u szy czas Obudowe nale y czy ci tylko mi kk ciereczk lekko zwil on bie c wod lub wod z dodatkiem myd a Nie u ywaj rozpuszczalnika benzyny alkoholu ani innych rodk w chemicznych Nie myj zasilacza wod Oczyszczaj wtyczk zasilania regularnie aby usun wszelkie zabrudzenia lub kurz gt Przechowywanie maszynki Po zako czeniu u ytkowania maszynk nale y przechowywa w miejscu o niskiej wilgotno ci Nie przechowuj maszynki w miejscu nara onym na bezpo rednie dzia anie wiat a s onecznego lub innych r de ciep a Podczas przechowywania wyjmij maszynk z zasilacza Nie zaginaj przewodu zasilaj cego ani nie owijaj go dooko a zasilacza Przechowuj zasilacz sieciowy w suchym miejscu chroniony przed uszkodzeniami Przechowuj olej z dala od dzieci ER GB40 EU indb 91 Oznaczenie czesci Korpus Wskaznik wysokosci strzyzenia Pokretto regulacja wysokosci Zlacza boczne 4 Wiacznik zasilani
13. ov ho adapt ru dokud nezacvakne tak jak je zn zorn no na obr zku Zast ihova se nenabije pokud bo n kontakty 1 nejsou ve styku s nab jec mi kontakty Ut ete jak koli kapky vody z bo n ch kontakt Pokud budete zast ihova nab jet s vyp na em zapnut m po odpojen od s ov ho adapt ru za ne pracovat 2 Zasu te z str ku do z suvky Indika n kontrolka nab jen se rozsv t erven Doba nab jen se li v z vislosti na jmenovit m nap t Viz str 105 P i prvn m nab jen zast ihova e nebo pokud nebyl zast ihova pou v n d le ne 6 m s c se kontrolka nab jen nemus n kolik minut rozsv tit nebo se m e zkr tit provozn doba V t chto p padech nab jejte zast ihova d le ne 18 hodin 3 Po dokon en nab jen odpojte z str ku Trval nab jen baterie jej v konnost neovlivn Doporu en okoln teplota pro nab jen je 0 35 C V extr mn n zk ch nebo vysok ch teplot ch se m e sn it kapacita baterie nebo se baterie nemus nab t Indika n kontrolka nab jen sv t a do odpojen z str ky ze zdi Pln nabit strojek vlastn dostatek energie pro p ibli n 50 minut pou it Zast ihova nelze pou vat b hem nab jen 100 Pou v n h ebenov ho n stavce Ujist te se e je zast ihova vypnut 1 Oto te volic kotou do polohy 1
14. putea folosi masina de tuns din nou Aceasta poate provoca un incendiu sau electrocutare V rug m s contactati un centru desemnat oficial Scoateti masina de tuns din adaptorul de c a c nd scoateti acumulatorul Efectuati pasii de la la si ridicati acumulatorul apoi scoateti I V rug m aveti grij s nu scurtcircuitati bateria Reinstalarea lamei Fixati c rligul de montare in montajul lamei de pe masina de tuns si apoi ap sati p n c nd auziti un clic gt Durata de viata a lamei Durata de viat a lamei variaz in functie de frecventa si durata de utilizare a masinii de tuns De exemplu durata de viat a lamei este de aproximativ 3 ani atunci c nd este folosit timp de 5 minute de 10 ori pe lun Inlocuiti lamele dac eficienta de t iere scade substantial in ciuda intretinerii corecte gt Durata de viata a bateriei 5 Durata de viat a acumulatorului variaz in functie de frecventa si durata Pentru protectia mediului gi reciclarea materialelor 5 utilizarii Daca acumulatorul este inc rcat o data la 2 s pt m ni durata Aceast masin de tuns contine un acumulator nichel metal hidrid X de func ionare va fi de aproximativ 3 ani N Asigurati v c acumulatorul este eliminat la un centru desemnat oficial Se recomand ca masina de tuns s fie reinc rcat cel putin o dat la 6 dac exist unul in tara dumneavoastr luni chiar dac nu este util
15. rzt sich In solchen F llen laden Sie ihn bitte l nger als 18 Stunden Ziehen Sie den Stecker heraus wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist Weiteres Aufladen der Batterie hat keinen Einfluss auf die Leistung der Batterie Die empfohlene Umgebungstemperatur zum Laden betr gt 0 bis 35 C Bei extrem niedrigen oder hohen Temperaturen kann die Leistung des Akkus beeintr chtigt oder der Akku nicht geladen werden 12 Die Ladekontrollleuchte leuchtet bis der Stecker aus der Steckdose gezogen wird Ein vollst ndig aufgeladenes Ger t hat genug Strom f r eine Anwendung von etwa 50 Minuten W hrend des Aufladens k nnen Sie den Bart Haartrimmer nicht verwenden Gebrauch des Kammaufsatzes Achten Sie darauf dass der Bart Haartrimmer ausgeschaltet ist Stellen Sie das Einstellr dchen auf die Position 1 Montieren Sie den Kammaufsatz auf das Geh use bis es klickt Drehen Sie am Einstellr dchen um den Kammaufsatz auf die gew nschte Trimm L nge zwischen 1 mm und 10 mm zu stellen Schnittl nge mm Sch tzung 1115 2 2 5 3 13 5 4 14 51 5 15 5 Anzeige 1015 2 2 5 3 13 5 4 14 5 5 5 5 Schnittl nge mm Sch tzung 6 16 5 7 75 8 18 51 9 195110 Anzeige 6 16 5 7 7 5 8 18 51 9 19 51 10 2012 06 14 13 21 12 Die tats chliche Haarl nge wird etwas l nger sein als die von Ihnen eingestellte
16. tor teljes tn nye cs kkenhet vagy a t lt s megsz nhet k l n sen alacsony vagy magas h m rs klet eset n 116 ER GB40 EU indb 116 At lt sjelz l mpa mindaddig vil g t am g a dugaszt ki nem h zza a h l zati aljzatb l Teljes felt lt ssel hozz vet legesen 50 perc zemid all rendelkez sre Nem m k dtetheti a nyir gepet t ltes k zben A f s toldal k haszn lata Gy z dj n meg a nyir gep kikapcsolt llapot r l 1 Forgassa a t rcs t az 1 pozici ba Csatlakoztassa a f s toldal kot kattan sig a kesz lektesthez I Forgassa el a t rcs t a f s toldal k kiv nt nyir si hossz s ghoz val be llit s hoz 1 s 10 mm k z tt A mm 1 1 5 2 25 3 135 4 45 5 55 becs lt i i i i Jelz s 1115 2 25 3135 4 45 5 55 A mm 6 6 5 7 7 5 8 85 9 19 5 10 becsult i i i Jelz6s 6 65 7 7 5 8 85 9 95 10 Ahaj t nyleges hossza a be llitott hossz rt kn l kicsit nagyobb lesz 2012 06 14 13 21 a Haszn lat nn gt Nyir s a f s toldal k n lk l A nyir gep haszn lata Ellen rizze hogy a penge nem s r lt e A nyir g p haszn lata 0 35 C k rnyezeti h m rs kleten aj nlott Ha a k ls h m rs klet kiv l esik ezen a tartom nyon a k sz l k kikapcsolhat Sz raz ny r s gt Nyir s a f s toldal kkal Ne
17. B rn b r holdes under opsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet 50 ER GB40 EU indb 50 gt Opladning af trimmeren Brug aldrig AC adaptoren i et badev relse eller bruserum Brug kun den dedikerede AC adaptor RE7 69 RE7 74 for Storbritannien Brug ikke den dedikerede AC adaptor til at oplade andre apparater Oplad apparatet p et sted hvor det ikke uds ttes for direkte sollys eller andre varmekilder ved temperaturer p 0 C til 35 C S t AC adaptoren i en stikkontakt hvor der ingen fugt er og brug den med t rre h nder Trimmeren kan blive varm under brug og opladning Dette er dog ikke et tegn p at den er defekt Hold fast i stikket n r du afbryder det fra stikkontakten Hvis du tr kker i kablet kan du beskadige det Brug ikke trimmeren hvis str mkablet eller AC adaptoren er slidt eller hvis stikket ikke passer godt i stikkontakten Pas p ikke at beskadige eller deformere elledningen Placer ikke tunge objekter p elledningen eller klem den fast mellem genstande Elledningen kan ikke udskiftes Hvis ledningen er beskadiget skal AG adaptoren kasseres gt Sadan reng res trimmeren Advarsel Tag stikket ud af stikkontakten f r reng ring for at forhindre elektrisk st d Huset b r ikke skilles ad eftersom det kan p virke apparatets vandtastte konstruktion Hvis du reng r trimmeren i vand m du ikke bruge saltvand eller varmt vand Lad ik
18. Consultati pagina 125 3 Ap sati comutatorul de alimentare pentru a porni masina de tuns Retusarea must tii m Deasupra buzelor Puneti masina de tuns in unghiul corect pe piele cu comutatorul de alimentare indreptat in sus si tundeti in jurul must tii Pentru a rotunji forma tundeti in jurul mustatii tin nd corpul principal in lateral m Tunsul marginii b rbii T iati barba treptat cu comutatorul de alimentare indreptat spre piele av nd grij s nu t iati prea mult 4 Tineti masina de tuns cu comutatorul de alimentare indreptat in jos si t iati barba deplas nd masina de tuns impotriva sensului de crestere al b rbii Retusarea perciunilor Puneti masina de tuns in unghiul corect pe piele si tundeti v perciunii P rul tuns se poate aduna in interiorul accesoriului atunci c nd se taie un volum mare de barb asadar indep rtati p rul tuns dup fiecare utilizare 126 ER GB40 EU indb 126 2012 06 14 Aranjarea p rului din jurul urechilor Tundeti p rul din jurul urechilor tin nd corpul principal in lateral T ierea pufului de pe piele T iati puful de pe piele incet deplas nd masina de tuns de jos in sus cu comutatorul de alimentare indreptat spre piele Tunsul b rbii sau al must tii fara un accesoriu va tunde p rul la o lungime de aprox 0 5 mm Tunsul umed gt Tunsul fara accesoriul pieptene T iati barba sau puful de
19. GB40 EU indb 49 estos aparatos residuos de acuerdo a la legislaci n nacional Para usuarios empresariales en la Uni n Europea informaci n Uni n Europea desea desechar estos objetos por favor contacte con sus de eliminaci n Si usted desea descartar aparatos el ctricos y electr nicos por favor contacte a su distribuidor o proveedor a fin de obtener mayor Informaci n para Usuarios sobre la Recolecci n y Eliminaci n Estos simbolos en los productos embalajes y o documentos adjuntos significan que los aparatos el ctricos y electr nicos y las baterias no deberian ser Para el tratamiento apropiado la recuperaci n y el HI reciclado de aparatos viejos y bater as usadas por favor observe las normas de recolecci n aplicables de acuerdo a su legislaci n nacional y a las Directivas Al desechar estos aparatos y bater as correctamente Usted estar ayudando a preservar recursos valiosos y a prevenir cualquier potencial efecto negativo sobre la salud de la humanidad y el medio ambiente que de lo contrario podr a surgir de Para mayor informaci n sobre la recolecci n y el reciclado de aparatos y bater as viejos por favor contacte a su comunidad local su servicio de eliminaci n de residuos o al comercio donde adquiri Podr n aplicarse penas por la eliminaci n incorrecta de estos Informacion sobre la Eliminaci n en otros Pa ses fuera de la Estos s mbolos s lo son v lidos dentro de la Uni
20. H he Verwendung des Bart Haartrimmers Achten Sie darauf dass die Klinge nicht besch digt ist Wir empfehlen dass Sie den Bart Haartrimmer bei einer Umgebungstemperatur von 0 35 C verwenden Wenn es au erhalb dieses Bereichs verwendet wird kann es sein dass das Ger t nicht mehr funktioniert Halten Sie den Bart Haartrimmer so dass sich der An Aus Schalter unten befindet und schneiden Sie den Bart indem Sie den Bart Haartrimmer gegen die Bartwuchsrichtung bewegen Es kann sein dass sich Haarabschnitte innerhalb des Aufsatzes ansammeln wenn eine gro e Menge Bart geschnitten wird Sie sollten also die Haarabschnitte nach jedem Gebrauch entfernen gt Trimmen ohne den Kammaufsatz Trocken Trimmen gt Trimmen mit dem Kammaufsatz Verwenden Sie das Ger t nicht mit Rasiercremes oder wenn der Bart nass ist 1 Dr cken Sie den An Aus Schalter um den Bart Haartrimmer auszuschalten 2 Bringen Sie das Zubeh r an und stellen Sie das Einstellr dchen ein Siehe Seite 12 3 Dr cken Sie den An Aus Schalter um den Bart Haartrimmer einzuschalten Formgebung Ihres Oberlippenbartes m Oberhalb der Lippen Legen Sie den Bart Haartrimmer im rechten Winkel zu Ihrer Haut an wobei sich der An Aus Schalter oben befindet und trimmen Sie rund um Ihren Schnurrbart Um die Form runder zu machen trimmen Sie um Ihren Schnurrbart herum indem Sie das Geh use seitlich halten m Die Bartkanten
21. So betr gt zum Beispiel die Lebensdauer der Klinge ca 3 Jahre wenn Sie das Bart Haartrimmer 10 Mal im Monat f r 5 Minuten verwenden Tauschen Sie die Klingen aus wenn die Qualit t des Schneidens trotz richtiger Pflege des Ger ts wesentlich abnimmt gt Lebensdauer des Akkus Die Lebensdauer des Akkus h ngt davon ab wie h ufig und wie lange Sie das Ger t verwenden Wenn der Akku alle 2 Wochen geladen wird betr gt die Betriebsdauer etwa 3 Jahre 16 ER GB40_EU indb 16 Es wird empfohlen dass das Bart Haartrimmer wenigstens alle 6 Monate geladen wird selbst wenn es nicht im regelm igen Gebrauch ist da sich die Ladung aus dem Akku entl dt und dadurch die Betriebsdauer verk rzt wird Entnehmen des integrierten Akkus Entfernen Sie den eingebauten wiederaufladbaren Akku vor der Entsorgung aus dem Bart Haartrimmer Achten Sie darauf dass der Akku an einem offiziell daf r vorgesehenen Ort entsorgt wird wenn es einen in Ihrem Land gibt Bauen Sie den Akku nicht auseinander oder setzen Sie ihn nicht wieder ein um den Bart Haartrimmer erneut damit zu verwenden Dies k nnte zu einem Brand oder elektrischen Schlag f hren Bitte setzen Sie sich mit einem autorisierten Service Center in Verbindung Trennen Sie den Bart Haartrimmer vom Netzadapter bevor Sie den Akku entfernen F hren Sie die Schritte bis aus und heben Sie den Akku an danach entfernen Sie ihn Schlie en Sie den Akku keinesfalls kurz
22. b y k evrenizi t ra edin Yuvarlak ekillendirmeyi tamamlamak i in ana g vdeyi yanlara do ru tutarak b y k evresini t ra edin m Sakal kenar n t ra etme ok fazla kesmemeye dikkat ederek g d mesi cildinize do ru bakarken sakal n z yava yava kesin Favorilere ekil verme T ra makinesini cildinize dik a da tutunuz ve favorilerinizi kesiniz 2012 06 14 13 21 48 Kulak gevrenizi sekillendirme Kulak evresindeki sa ana g vdeyi yanlara do ru tutarak t ra edin nce sa kesme G d mesi cildinize do ru bakarken a a dan yukar hareket ederek ince k llar n z yava a kesin Sakal ya da b y n z ek tak l olmadan t ra etmek yakla k 0 5 mm k l uzunlu unda kesecektir Islak t ra gt Tarak eki olmadan t ra Sakal ya da ince k llar n z suyla ya da y z n zde y z temizleyiciyle kesin Islak t ra s rt nmeyi azaltarak yumu ak bir dokunu sa lar Islak t ra daha uzun bir sakal ek olmadan 0 5 mm uzunlu una kesmek i in nerilir 1 Tarak ekini kar n 2 Y z n ze su sabun vb uygulay n ER GB40 EU indb 135 3 Tiras makinesini a mak i in g d mesine bas n G d mesi cildinize do ru iken a a dan yukar hareket ederek sakal n z yava a kesin Notlar B aklar n izilmesinden dolay kesme p
23. estacionaria y la m vil presionando hacia abajo la palanca de limpieza para alcanzar la cuchilla m vil Aplique el aceite a la cuchilla Coloque el peine y la cuchilla en el recortador lt a J m 47 2012 06 14 Espa ol 13 21 21 Lubricaci n Extracci n de la bateria recargable interna Aplique el aceite en el recortador Extraiga la bateria recargable incorporada antes de desechar el antes y despu s de cada uso recortador Por favor asegurese de que la bateria sea desechada en un Aplique una gota de aceite a las lugar oficialmente designado si existe alguno No desmonte ni cambie la puntas como indican las flechas bateria para poder utilizar de nuevo el recortador Esto podria causar un incendio o una descarga el ctrica P ngase en contacto con un centro de servicio autorizado Retire el recortador del adaptador de CA cuando extraiga la bateria Lleve a cabo los pasos 1 a 3 y levante la bater a despu s retirela Tenga cuidado de no causar un cortocircuito en la bateria 11 Reinstalaci n de la cuchilla Coloque el gancho de montaje en Pa la montura de la cuchilla del recortador y a continuaci n empuje hacia dentro hasta que oiga amp un clic gt Duraci n de la cuchilla La duraci n de la cuchilla var a de acuerdo con la frecuencia de uso del recortador Por ejemplo la duraci n de la cuchilla es aproximadamente de 3 a os cuando utiliza el
24. gebruik Informatie voor gebruikers betreffende het verzamelen en verwijderen van oude uitrustingen en lege batterijen Deze symbolen op de producten verpakkingen en of begeleidende documenten betekenen dat gebruikte elektrische en elektronische producten en batterijen niet met het algemene huishoudelijke afval gemengd mogen worden Voor een correcte behandeling recuperatie en recyclage van oude producten en lege batterijen moeten zij naar de bevoegde verzamelpunten gebracht worden in overeenstemming met uw nationale wetgeving en de Richtliinen 2002 96 EC en 2006 66 EC Door deze producten en batterijen correct te verwijderen draagt u uw steentje bij tot het beschermen van waardevolle middelen en tot de preventie van potenti le negatieve effecten op de gezondheid van de mens en op het milieu die anders door een onvakkundige afvalverwerking zouden kunnen ontstaan Voor meer informatie over het verzamelen en recycleren van oude producten en batterijen gelieve contact op te nemen met uw plaatselijke gemeente uw afvalverwijderingsdiensten of de winkel waar u de goederen gekocht hebt Voor een niet correcte verwijdering van dit afval kunnen boetes opgelegd worden in overeenstemming met de nationale wetgeving Voor zakengebruikers in de Europese Unie Indien u elektrische en elektronische uitrusting wilt vewijderen neem dan contact op met uw dealer voor meer informatie Informatie over de verwijdering in andere landen buiten de Eur
25. gerichtet ist Hinweise Verwenden Sie keine Rasiercremes da diese zu einer Verminderung der Schnittleistung f hren k nnen da die Klingen dadurch Riefen bekommen Achten Sie darauf das Geh use mit Wasser abzusp len und bringen Sie das l auf die Klingen auf nachdem Sie das Nass Trimmen ausgef hrt haben Verwenden Sie Wasser Seife usw auf Ihrem Gesicht 2012 06 14 13 21 12 Reinigung 4 Wischen Sie das Wasser mit einem TE Handtuch ab und lassen Sie das Ger t Reinigung des Bart Haartrimmers nat rlich trocknen Es trocknet schneller wenn die Scherfolie Es wird empfohlen das Ger t nach jedem Gebrauch zu reinigen entfernt wird ER 1 Trennen Sie den Bart Haartrimmer vom Netzadapter 5 Tragen Sie das l nach dem Trocknen auf v v die Klinge auf 5 6 Bringen Sie den Kammaufsatz und Klinge 2 Um leichten Schmutz zu entfernen Bei starker Verschmutzung am Bart Haartrimmer an 8 2 Entfernen Sie den 2 Entfernen Sie den Kammaufsatz und schalten Sie Kammaufsatz und Klinge Reinigu ng unter Verwendung einer Biirste den Bart Haartrimmer ein 3 Reinigen Sie den Bart 3 Lassen Sie Wasser in den Haartrimmer und die Klinge 1 Trennen Sie den Bart Wassereingang auf der unter laufendem Wasser Haartrimmer vom Netzadapter R ckseite des Geh uses Achten Sie darauf dass der Bart herunterlaufen sp len Sie J Haartrimmer ausgeschaltet ist sorgf ltig etwa 20
26. haszn lja borotvahabbal s ha nedves a szak lla 1 Nyomja meg a f kapcsol t a ny r g p kikapcsol s hoz 2 R gzitse a toldalekot s ll tsa be a t rcs t L sd 116 oldal 3 Nyomja meg a f kapcsol t a ny r g p bekapcsol s hoz A bajusz fazonigazit sa m Az ajkak felett Helyezze a nyir gepet megfelel sz gben a b r hez gy hogy a f kapcsol felfel n zzen s nyirja k r l a bajusz t A forma lekerekit s hez v gja k r l a bajsz t gy hogy oldalra tartja a k sz l ktestet m A szak ll sz l nek nyir sa V gja le a szak ll t fokozatosan gy hogy a f kapcsol a b re fel n zzen de figyeljen arra hogy ne v gjon le t l sokat 4 Tartsa a nyir gepet gy hogy a f kapcsol lefel amp n zzen s v gja gy a szak llt hogy a nyir gepet a szakall sz rir nya elleneben mozgatja Az oldalszak ll fazonigazit sa Mer leges ir nyban helyezze a nyir gepet a b r re s nyirja meg oldalszak ll t Ha sokat v g a szak ll b l akkor a toldal kban sszegy lhet a sz rzet ez rt haszn lat ut n t volitsa el a lev gott sz rzetet ER GB40 EU indb 117 117 2012 06 14 13 21 ad gt o JeAGejN fi A haj nyirasa a f l k r l V gja le a hajat a f l k r l gy hogy a kesz lektestet oldalra tartja A babahaj vagasa Vagja le a babahajat lassan alulrdl felfele a f kapc
27. jde k rychlejSiemu vyschnutiu Po vyschnut naneste na epele olej 6 Nasa te hrebe ov n sadec a vlo te epele do zastrih va a q 111 ER GB40 EU indb 111 2012 06 14 13 21 40 Aysuano s ER GB40 EU indb 112 Mazanie Olej naneste pred a po kazdom pou it zastrih va a Nakvapkajte olej do miest ozna en ch pkou Nain talovanie epele Mont ny h ik zasu te do miesta montovania epele na zastrih va i a zatla te k m nebudete po u zacvaknutie gt Zivotnost epel Zivotnost epel sa men v z vislosti od dizky a frekvencie pou vania zastrih va a Napriklad ivotnos epele je pribli ne 3 roky pri pou van zastrih va a 5 min t 10 kr t za mesiac epele vyme te ak sa innos strihania aj napriek spr vnej dr be v razne zn i gt ivotnos bat rie ivotnos bat rie sa l i v z vislosti od frekvencie a d ky pou vania Ak sa bat ria nab ja raz za 2 t dne jej prev dzkov ivotnos bude pribli ne 3 roky Aj pokia sa zastrih va pravidelne nepou va odpor ame aby ste ho aspo raz za 6 mesiacov nabili preto e bat ria sa vybije a prev dzkov ivotnos sa m e skr ti 112 V mena zabudovanej nabijatel nej bat rie Pred zne kodnen m zastrih va a z neho vyberte zabudovan nab jate n bat riu Zabezpe te aby bola bat r
28. kamaggregatet p hoveddelen indtil det klikker 3 Drej p drejeknappen for at indstille kamaggregatet til den nskede trimmel ngde mellem 1 mm og 10 mm Trimmel ngde mm cirka Indikator 1 1 5 2 2 5 3 13 51 4 14 51 5 5 5 111 5 2 2 5 3 13 5 4 14 51 5 15 5 Trimmel ngde mm a 6 165 7 7 5 8 18 5 9 19 5 10 cirka Indikator 6 6 5 7 7 5 8 8 5 9 19 51 10 Den reelle h rl ngde vil v re en smule l ngere end den l ngde du har indstillet 2012 06 14 13 21 2 BUG DI gt Trimning uden kamaggregatet Brug af trimmeren Kontroller at bladet ikke er beskadiget Vi anbefaler at du bruger trimmeren ved omgivelsestemperaturer mellem 0 35 C Bruges apparatet uden for dette interval kunne det holde op med at virke T rtrimning gt Trimning med kamaggregatet Brug ikke med nogen former for barberskum eller n r sk gget er v dt 1 Tryk p afbryderknappen for at slukke trimmeren 2 Monter aggregatet og indstil drejeknappen Se side 52 3 Tryk p afbryderknappen for at t nde trimmeren S dan former du dit oversk g m Over l berne Placer trimmeren i lige vinkel mod huden med afbryderknappen vendt opad og trim rundt om dit oversk g For at f en rund form trimmes rundt om dit oversk g ved at hoveddelen holdes sidel ns m Trimning af sk gkant Klip sk gget gradvist ved at vende afbryderkna
29. kell kezelni Az elhaszn l dott k sz l kek sz razelemek s akkumul torok megfelel kezel se hasznos t sa s jrafelhaszn l sa c lj b l k rj k hogy az orsz g t rv nyeinek valamint a 2002 96 EK s a 2006 66 EK ir nyelveknek megfelel en juttassa el azokat a kijel lt gy jt helyekre E term kek sz razelemek s akkumul torok el ir sszer rtalmatlanit s val n hozz j rul az rt kes er forr sok meg v s hoz s megakad lyozza az emberi eg szs g s a k rnyezet k rosod s t amit egy bk nt a hullad kok nem megfelel kezel amp se okozhat Az elhaszn l dott term kek sz razelemek s akkumul torok begy jtesevel s jrafelhaszn l s val kapcsolatban kerj k rdekl dj n a helyi k z ss g n l a ter leti hullad k rtalmatlan t szolg latn l vagy abban az zletben ahol a term keket v s rolta E hullad kok szab lytalan elhelyez s t a nemzeti jogszab lyok Az Eur pai Uni zleti felhaszn l i sz m ra Ha az elektromos vagy elektronikus berendez s t l meg kivan szabadulni k rj k tov bbi t j koztat s rt forduljon a forgalmaz j hoz vagy a sz llit j hoz Hullad kkezel si t j koztat az Eur pai Uni n kiv li egy b orsz gokban Ezek a szimb lumok csak az Eur pai Uni ban rv nyesek Ha meg kiv n szabadulni a termekekt l k rj k l pjen kapcsolatba a helyi hat s gokkal vagy a keresked vel s k rdezze meg ket a h
30. korkeuden s din Sivuliitannat K ytt kytkin Vedentulo Ter osa 6 Puhdistusvipu Liikkuva tera Kiinte ter Kiinnityskoukku Kampaosa 1 10 mm Verkkolaite RE7 69 RE7 74 Isossa Britanniassa Latausliit nn t Latauksen merkkivalo 2 S hk johto O Oly Puhdistusharja 2012 06 14 13 21 al 83 twong i Trimmerin lataaminen Lataa trimmeri seuraavien ohjeiden mukaisesti jos se tuntuu menett v n tehoaan 1 Kytke trimmeri pois p lt ja aseta se verkkolaitteeseen kuvan osoittamalla tavalla jolloin se napsahtaa paikalleen Trimmeri ei lataudu elleiv t sivuliit nn t ole kosketuksissa latausliit nt jen kanssa Pyyhi vesipisarat sivuliit nn ist Jos lataat trimmeri virtakytkin p lle kytkettyn trimmeri k ynnistyy kun irrotat sen verkkolaitteesta 2 Kytke pistoke pistorasiaan Latauksen merkkivalo palaa punaisena Latausaika vaihtelee nimellisj nnitteest riippuen Katso sivu 89 Jos lataat trimmeri ensimm ist kertaa tai laitetta ei ole k ytetty yli 6 kuukauteen latauksen merkkivalo ei ehk pala muutamaan minuuttiin tai laitteen toiminta aika saattaa lyhenty Lataa laitetta t ll in yli 18 tuntia 3 Irrota pistoke kun lataus on valmis Akun latauksen jatkaminen ei vaikuta akun suorituskykyyn Suositeltava latausl mp tila on O 35 C Akun toiminta voi heikenty tai se ei ehk lataudu rim
31. l appareil Tailler votre duvet Taillez lentement votre duvet en d plagant l appareil de bas en haut avec le bouton de mise en marche face a votre peau ER GB40 EU indb 22 Tailler votre barbe ou votre moustache sans accessoire permettra de couper le poil une longueur d environ 0 5 mm Rasage sous l eau gt Tailler sans le sabot Taillez votre barbe ou votre duvet sur peau mouill e ou avec un produit nettoyant sur votre visage Le rasage sous l eau r duit les frottements pour une coupe en douceur Le rasage sous l eau est recommand pour couper une barbe complete une longueur de 0 5 mm sans accessoire 22 1 Retirez le sabot du corps de la tondeuse 2 Appliquez de l eau du savon etc sur votre visage 3 Appuyez sur le bouton de mise en marche pour allumer la tondeuse Taillez lentement votre barbe en d pla ant l appareil de bas en haut avec le bouton de mise en marche face votre peau Remarques N utilisez pas de la mousse raser car ceci pourrait diminuer les performances de coupe e Veillez rincer avec de l eau le corps de l appareil et appliquer de l huile sur les lames apr s un rasage sous l eau 2012 06 14 13 21 14 Nettoyage de la tondeuse Un nettoyage est recommand apr s chaque utilisation de l appareil 1 Enlevez la tondeuse de l adaptateur CA v M 2 Retirez le sabot et allumez la tondeuse
32. lippen Plaats de trimmer met een rechte hoek op uw huid met de stroomschakelaar naar boven en knip rond uw snor Om de vorm rond te maken knip rond uw snor door de hoofdbehuizing zijdelings te houden m De rand van de baard knippen Knip uw baard geleidelijk met de stroomschakelaar naar uw huid gericht en zorg ervoor dat u niet te veel knipt Uw bakkebaarden bijknippen Plaats de trimmer met een rechte hoek op uw huid en knip uw bakkebaarden 37 2012 06 14 Nederlands i 13 21 18 Het haar rond uw oren in model brengen Knip het haar rond uw oren door de hoofdbehuizing zijdelings te houden Het knippen van uw donshaar Knip uw donshaar langzaam beweeg van beneden naar boven met de stroomschakelaar naar uw huid gericht Zonder hulpstuk wordt uw baard of snor op een haarlengte van ongeveer 0 5 mm geknipt Nat knippen gt Knippen zonder het kamhulpstuk Knip uw baard of donshaar met water of gezichtsreiniger op uw gezicht Nat knippen vermindert de wrijving waardoor aanraking soepeler wordt Nat knippen wordt aanbevolen om een vollere baard te knippen tot een lengte van 0 5 mm zonder hulpstuk 1 Verwijder het kamhulpstuk SPUEHSPAN 2 Breng water zeep enz aan op uw gezicht 38 ER GB40 EU indb 38 Druk op de stroomschakelaar om de trimmer aan te zetten Knip uw baard langzaam beweeg van beneden naar boven met de stroomschakelaar naar u
33. mm 6 65 7 7 5 8 85 9 19 5 10 priblizne i i Ukazovatel 6 65 7 7 5 8 85 9 95 10 Skuto n d ka vlasov bude o nie o dlh ia ne je nastaven d ka 2012 06 14 13 21 39 Pouzivanie gt Strihanie bez hrebe ov ho nasadca Pou vanie zastrih va a Skontrolujte i nie je po koden epel Odpor ame v m pou va zastrih va pri teplote okolia v rozsahu 0 35 C V pr pade jeho pou vania mimo uveden ho rozsahu tepl t sa innos pr stroja m e zastavi Strihanie nasucho gt Strihanie s hrebe ov m n sadcom Nepou vajte s holiacimi kr mami alebo ak je brada mokr 1 Stla en m hlavn ho vyp na a vypnete zastrih va 2 Nasa te pr slu enstvo a nastavte stupnicu pozrite stranu 108 3 Stla en m hlavn ho vyp na a zapnete zastrih va prava f zov m Nad perami Zastrih va prilo te v pravom uhle k poko ke s hlavn m vyp na om smeruj cim nahor a ostrihajte oblas okolo f zov Na zaoblenie tvaru dr te hlavn as zastrih va a po bokoch a strihajte okolo f zov m Strihanie okrajov brady Bradu postupne strihajte tak aby hlavn vyp na smeroval k poko ke a d vajte pozor aby ste neodstrihli viac ako je po adovan d ka 4 Zastrih va dr te tak aby hlavn vyp na smeroval dolu a strihajte bradu pohybom zastrih va a proti smeru rastu brady prava bokombr d Zastrih v
34. przytrzymujac korpus po bokach Przycinanie meszku Przycinaj powoli meszek przesuwajac maszynke od dotu do gory z wtacznikiem zasilania skierowanym w strone sk ry ER GB40 EU indb 94 Przycinanie zarostu i was w bez uzycia ko c wki spowoduje przyciecie wtos w do dtugosci okoto 0 5 mm Przycinanie na mokro gt Przycinanie bez u ycia ko c wki grzebieniowej Przycinaj zarost lub meszek po zwil eniu twarzy wod lub rodkiem do mycia twarzy Przycinanie na mokro spowoduje zmniejszenie tarcia zapewniaj c g adki dotyk Przycinanie na mokro jest zalecane w celu przyci cia bardziej obfitego zarostu do d ugo ci 0 5 mm bez u ycia ko c wki 1 Zdejmij ko c wk do przycinania 2 Zwil twarz wod na myd o itp 94 3 Naci nij w cznik zasilania aby w czy maszynk Przycinaj powoli zarost przesuwaj c maszynk od do u do g ry z w cznikiem zasilania skierowanym w stron sk ry Uwagi Nie u ywaj kremu do golenia poniewa mo e spowodowa spadek wydajno ci ci cia ze wzgl du na zacinanie si ostrzy Po zako czeniu przycinania na mokro nale y wyp uka korpus wod i na o y olej na ostrza 2012 06 14 13 21 04 Czyszczenie Czyszczenie maszynki Zaleca sie czyszczenie po kazdym uzyciu Czyszczenie szczoteczka 1 Wyjmij maszynke z zasilacza 1 Wyjmij maszynke z zasilacza Y Y Aby usun
35. recortador por 5 minutos 10 veces al mes Sustituya las cuchillas si la eficiencia de corte se reduce a pesar de un mantenimiento joueds3 i adecuado P tecci biental iclaje d terial N ara protecci n ambiental y reciclaje de materiales gt Vida de la bateria N N Este recortador contiene una bateria de Hidruro Metal Niquel La vida de la bateria variar segun la frecuencia y la duraci n del uso Si Asegurese de que la bateria sea desechada en algun lugar oficialmente la bater a se carga una vez cada 2 semanas su vida util ser de designado si es que existe alguno en su pais aproximadamente 3 afios Se recomienda recargar el recortador al menos cada 6 meses aunque no se utilice regularmente ya que la bater a se descargar y esto puede reducir su vida til 48 ER GB40 EU indb 48 2012 06 14 13 21 21 Especificaciones de aparatos viejos y baterias usadas Fuente de energia Anote el numero de placa que se encuentra en el adaptador de CA mezclados con los desechos dom sticos Ruido acustico aerotransportado 2002 96 CE y 2006 66 CE 53 dB A re 1 pW Voltaje del motor 12V Aproximadamente REr 69 230V g Boas Tiempo de carga vm Aproximadamente RE7 74 para el 8 horas Reino Unido Aproximadamente 230 V 10 horas un manejo inapropiado de los residuos Este producto est destinado solamente para su uso dom stico ER
36. use the trimmer for any purpose other than trimming This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance gt Charging the trimmer Never use the AC adaptor in the bathroom or shower room Use the dedicated AC adaptor RE7 69 RE7 74 for the United Kingdom only Do not use the dedicated AC adaptor to charge other appliances Charge the appliance in a location where it will not be exposed to direct sunlight or other heat sources at temperatures of 0 C to 35 C Plug in the AC adaptor into a household outlet where there is no moisture and handle it with dry hands The trimmer may become warm during use and charging However this is not a malfunction Hold the plug when disconnecting it from the household outlet If you tug on the power cord you may damage it Do not use the trimmer if the power cord or the AC adaptor is worn or if the plug does not fit snugly in the outlet Do not damage or deform the power cord Do not place heavy objects on the power cord or trap it between objects The supply cord cannot be replaced If the cord is damaged the AC adaptor should be scrapped gt Cleani
37. zast ihova pro MOKR SUCH pou it Ize pou vat na such nebo mokr zast ihov n Tento vodot sn zast ihova m ete pou vat ve spr e a istit jej ve vod N sleduj c symbol ozna uje vhodnost pro pou it ve van i spr e x ete gt Pou v n zast ihova e P ed pou it m zkontrolujte jestli b ity nejsou po kozen nebo zdeformovan e V p pad zji t n po kozen nebo z vady strojek p esta te pou vat P edt m ne zm n te d lku st ihu nebo sejmete h ebenov n stavec spot ebi vypn te P ed a po ka d m pou it naneste na m sta ozna en ipkou olej Viz str 104 Strojek nepou vejte pro zv ata Netla te b it na k i Nepou vejte zast ihova k jin m el m ne k zast ihov n Tento strojek nen ur en k pou it osob m v etn d t se sn en mi t lesn mi senzorick mi nebo ment ln mi schopnostmi nebo osob m s nedostatkem zku enost a znalost pokud jsou bez dohledu nebo nebyly pou eny o pou v n strojku osobou kter je zodpov dn za jejich bezpe nost Na d ti je t eba dohl et aby si se strojkem nehr ly 98 gt Nab jen zast ihova e S ov adapt r nikdy nepou vejte v koupeln nebo ve spr e Pou ijte jen dodan s ov adapter RE7 69 RE7 74 pro Spojen kr lovstv Dodan s ov adapt r nepou vejte k nab jen jin ch
38. ze ostrze nie jest uszkodzone Ustaw maszynke pod odpowiednim katem do Zalecamy uzywanie maszynki w temperaturze otoczenia w przedziale sk ry z wtacznikiem zasilania skierowanym do 0 35 C W przypadku stosowania poza tym przedziatem urzadzenie gory i przytnij wtosy wok t was w moze przesta dziatac Przycinanie na sucho gt g Aby zaokr gli kszta t przytnij w osy wok gt Przycinanie przy u yciu ko c wki grzebieniowej w s w przytrzymuj c korpus po bokach Nie nale y u ywa maszynki po na o eniu kremu do golenia lub kiedy zarost jest wilgotny 1 Naci nij w cznik zasilania aby wy czy maszynk 2 Zamocuj ko c wk i ustaw pokr t o m Przycinanie kraw dzi zarostu amp Patrz strona 92 Przycinaj stopniowo zarost z wtacznikiem amp zasilania skierowanym w strone sk ry 3 Nacisnij wtacznik zasilania aby zachowujac ostro nos aby nie przycia wlaczy maszynke nadmiernie wtos w Ksztattowanie bakow Ustaw maszynke pod odpowiednim katem do sk ry i przytnij baki 4 Przytrzymaj maszynke z wtacznikiem zasilania skierowanym do dotu a nastepnie przytnij zarost przesuwajac maszynka pod wtos W przypadku przycinania obfitego zarostu obciete w osy mog gromadzi sie wewn trz ko c wki dlatego nale y usuwa je po ka dym u yciu 93 ER GB40 EU indb 93 2012 06 14 13 21 04 Cieniowanie wtos w wok t uszu Przytnij wosy wok t uszu
39. 12 06 14 13 21 29 Svenska E eysuaag E Forma h ret runt ronen Trimma h ret runt ronen genom att h lla huvudenheten i sidled Klippa ditt vellush r Klipp ditt vellush r l ngsamt fr n botten och upp t med str mbrytaren riktad mot huden Om du trimmar sk gget och mustaschen utan tillbeh r s klipps skagget och mustaschen av till cirka 0 5 mm V ttrimning gt Trimning utan kamtillbeh ret Klipp ditt sk gg eller vellush r med vatten eller ansiktstv tt i ansiktet V ttrimning minskar friktionen och ger en behaglig k nsla V ttrimning rekommenderas f r att trimma helsk gg till 0 5 mm utan tillbeh r 1 Ta bort kamtillbeh ret 2 Applicera vatten tv l etc till ditt ansikte 78 ER GB40_EU indb 78 3 Tryck p str mbrytaren f r att sl p trimmern Klipp ditt sk gg l ngsamt fr n botten och upp t med str mbrytaren riktad mot huden Obs Anv nd inte rakkr mer d dessa kan minska klippkapaciteten p g a Sk lj huvudenheten med vatten och applicera olja p bladen efter v ttrimning att bladen b gnar 2012 06 14 13 21 4 Reng r Reng ring av trimmern Reng ring rekommenderas efter varje anv ndning 1 Avl gsna trimmern fr n AC adaptern 2 Ta bort kamtillbeh ret Y Y 3 H ll i huvuddelen placera tummen 2 Avl gsna kamtillbeh ret och Avl gsna l tt smuts F r sv r smuts s
40. 2 06 14 T rkce 13 21 48 gt Tiras makinesini saklama Kulland ktan sonra t ras makinesini d s k nemli bir yerde saklay n Pargalar n Tanimi Tiras makinesini dogrudan g nes s g na ya da diger is kaynaklar na maruz kalaca yerlerde saklamay n o Saklayacaginiz zaman AC adapt r n tiras makinesinden cikarin Elektrik kablosunu b kmeyin veya AC adapt r n n etraf na sarmay n AC adapt r hasara ugramaktan korumak zere kuru bir yerde muhafaza edin Ya ocuklardan uzak tutun Ana g vde Tarak eki Kesme y ksekli i g stergesi 1 mm ila 10 mm Kadran Y kseklik ayar AC adapt r RE7 69 kontrol Ingiltere igin RE7 74 Yan terminaller Sarj terminalleri G d mesi arj lambas Su girisi Elektrik kablosu Bicak blogu Ya Temizleme kolu Temizleme f rgas Hareketli bigak Sabit bigak Takma cengeli n 132 ER GB40_EU indb 132 2012 06 14 13 21 48 T ras makinesini sarj etmek T ra makinesinin h z d t yse arj etmek i in a a daki ad mlar uygulay n 1 T ra makinesini kapat p t klayarak ge ene kadar ekilde g sterildi i gibi AC adapt r ne yerle tirin Yan terminaller arj terminalleriyle temas etmedi i s rece t ra makinesi arj olmayacakt r Yan terminallerdeki su damlac klar n silin
41. 38 2012 06 14 13 21 47 IMALATCI Panasonic Corporation 1006 Kadoma Osaka 571 8501 Japan YETKILI TEMSILCI Panasonic Elektronik Satis A S Maslak Mah Bilim Sok Sun Plaza No 5 K 16 34398 Maslak Sisli Istanbul Turkey Tel 90 212 367 94 00 Fax 90 212 286 21 11 www panasonic com tr MUSTERI HIZMETLERI 444 72 62 URUNUN KULLANIM MRU 7 YILDIR ER GB40 EU indb 139 T rkge 139 2012 06 14 13 21 47 Panasonic Corporation http panasonic net Printed in China EN GE FR IT DU SP DA PT NW SW FI PL CZ SK HU RO TK 0000000000 X0000 0 ER GB40 EU indb 140 2012 06 14 13 21 47
42. 4 Segure no aparador com o interruptor de funcionamento virado para baixo e corte a barba ao mover o aparador no sentido contr rio ao do crescimento dos p los Ao cortar um grande volume de barba poder o acumular se p los aparados no interior do acess rio pelo gue dever limp lo ap s cada utilizac o gt Aparar sem o acess rio pente Dar forma ao bigode m Sobre o l bio Cologue o aparador em ngulo recto em relac o pele com o interruptor de funcionamento virado para cima e apare volta do bigode Para arredondar a forma apare a volta do bigode segurando o corpo principal de lado m Aparar as extremidades da barba Apare gradualmente a barba com o interruptor de funcionamento virado para a pele tendo o cuidado de n o cortar demasiado 61 2012 06 14 Portugu s E Dar forma s patilhas Remova o acess rio pente Coloque o aparador em ngulo recto em relag o pele e corte as patilhas md Aplique gua sabonete etc no rosto N 3 Prima o interruptor de funcionamento para ligar o aparador i Aparar o cabelo volta das orelhas Apare o cabelo volta das orelhas segurando o corpo principal de lado 4 Apare lentamente a barba com movimentos de baixo para cima e o interruptor de funcionamento virado para a pele Rapar a penugem Rape lentamente a penugem com movimentos de amp baixo para cima e o interruptor de funcionamento virado para
43. 40 EU indb 89 Tietoja vanhojen laitteiden ja k ytettyjen paristojen ker yksest ja h vitt misest N m merkinn t tuotteissa pakkauksissa ja tai niihin liitetyiss dokumenteissa tarkoittavat ett k ytettyj s hk ja elektroniikkalaitteita sek paristoja ei tule sekoittaa tavalliseen kotitalousj tteeseen Vanhojen tuotteiden ja k ytettyjen paristojen asianmukainen k sittely talteen ottaminen ja kierr tys edellytt v t niiden viemist tarjolla oleviin ker yspisteisiin kansallisten m r ysten sek direktiivien 2002 96 EC ja 2006 66 EC mukaisesti Kun h vit t tuotteet ja paristot asianmukaisesti autat s ilytt m n arvokkaita luonnonvaroja sek ehk isem n ihmisen terveydelle ja ymp rist lle haitallisia vaikutuksia joita v r nlainen j tteenk sittely voi aiheuttaa Ota yhteys asuinkuntasi viranomaisiin j tteenk sittelyst vastaavaan tahoon tai tuotteiden ostopaikkaan saadaksesi lis tietoja vanhojen tuotteiden ja paristojen ker yksest ja kierr tyksest Tuotteiden ep asianmukaisesta h vitt misest saattaa seurata kansallisessa lains d nn ss m r tty rangaistus Yrityksille Euroopan unionissa Lis tietoja s hk ja elektroniikkalaitteiden h vitt misest saat j lleenmyyj lt tai tavarantoimittajalta Tietoja h vitt misest Euroopan unionin ulkopuolella N m merkinn t ovat voimassa ainoastaan Euroopan unionin alueella Ota yhteys paikallisiin vi
44. 72 Apparatet skal ikke brukes p dyr Ikke press bladet mot huden Ikke bruk trimmeren til andre form l enn trimming Dette apparatet er ikke beregnet for bruk av personer inklusive barn med reduserte fysiske f lelsesmessige eller mentale anlegg eller med manglende erfaring og kunnskap dersom de ikke f r tilsyn eller veiledning ang ende bruk av apparatet av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet Barn b r ha tilsyn for sikre at de ikke leker med apparatet gt Lade trimmeren Bruk aldri vekselstr msadapteren p baderommet eller i dusjen 66 ER GB40 EU indb 66 Bruk kun det medf lgende vekselstr madapteret RE7 69 RE7 74 for Storbritannia Ikke bruk det medf lgende vekselstr madapteret for lade andre enheter Lad apparatet p et sted hvor det ikke vil bli utsatt for direkte sollys eller andre varmekilder ved temperaturer mellom 0 C og 35 C Koble vekselstr msadapteren i en stikkontakt p et sted uten fuktighet trimmeren skal behandles med t rre hender Trimmeren kan bli varm under bruk og lading Dette er ikke en funksjonsfeil Hold i st pselet n r du kobler den fra stikkontakten Hvis du trekker i str mkabelen kan den skades Ikke bruk trimmeren hvis det er slitasje p str mkabelen eller vekselstr msadapteren eller hvis st pselet ikke passer godt i stikkontakten Ikke skad eller mishandle str mkabelen Ikke plasser tunge gjenstander p str mkab
45. 8 Fonte de alimentag o Veja a placa identificativa no transformador de CA Voltagem do motor 1 2 V Tempo de carregamento Ruido acustico a reo RE7 69 230 VY Aprox 8 horas 240 V Aprox 8 horas Aprox 10 horas RE7 74 para 0 Reino Unido 53 dB A re 1 pW Este produto foi concebido apenas para utilizac o dom stica ER GB40 EU indb 65 Especificag es Informag es para Utilizadores referentes Recolha e Eliminag o de Equipamentos Velhos e Baterias Estes simbolos nos produtos embalagens e documentos significam que os produtos el ctricos e electr nicos usados nao podem ser misturados com os residuos urbanos Para o tratamento apropriado recuperag o e reciclagem de produtos velhos e baterias usadas solicitamos que os coloque em pontos de recolha pr prios de acordo com a Legislacao Nacional e com as Directivas Europeias 2002 96 EC e 2006 66 EC A eliminag o correcta deste produto ajudara a poupar recursos valioso e evitar quaisquer potenciais efeitos negativos na sa de humana e no ambiente os quais poderiam resultar de um tratamento incorrecto de Residuos Para mais informacoes sobre a recolha e reciclagem de produtos velhos e baterias por favor contacte as autoridades locais respons veis pela recolha de residuos ou o ponto de venda onde o produto foi adquirido De acordo com a legislacao nacional podem ser apclicadas multas caso seja feita a eli
46. A gyermekek is fel gyeletet igenyelnek mert biztositani kell hogy ne jatszhassanak a k sz l kkel gt A nyir g p t lt se Soha ne haszn lja a h l zati adaptert f rd szob ban vagy zuhanyz ban Akijel lt h l zati adaptert RE7 69 RE7 74 az Egyes lt Kir lys gban haszn lja A kijel lt h l zati adaptert ne haszn lja m s eszk z kkel Ak sz l ket olyan helyen t ltse ahol nincs kit ve k zvetlen napf nynek vagy mas h forr snak s a h merseklet 0 35 C k z tt van Csatlakoztassa a h l zati adaptert egy nedvess gt l mentes h l zati aljzathoz A m veletet sz raz k zzel vegezze Anyir gep felmelegedhet m k d s s t lt s k zben Ez azonban nem meghib sod s A h l zati csatlakoz aljzatb l t rt n kih z shoz a csatlakoz dug t fogja meg K rosod st okozhat ha a t pk beln l fogva h zza ki a csatlakoz t Ne haszn lja a ny r g pet ha a h l zati k bel vagy a h l zati adapter megs r lt vagy ha a csatlakoz dug nem illeszkedik szorosan az aljzatba Ne s rtse meg s ne alak tsa t a t pk belt Ne helyezzen neh z t rgyakat a t pk belre s ne hagyja hogy a t pk bel m s t rgyak k z beszoruljon At pk belt nem lehet kicser lni Ha a k bel megs r lt a h l zati adaptert le kell selejtezni gt A ny r g p tiszt t sa Figyelmeztet s Az ram t s elker l se rdek ben tiszt t s el tt h zza ki a csatl
47. B40_EU indb 4 You cannot operate the trimmer while charging Using the comb attachment Make sure that the trimmer is turned off 1 Turn the dial to the 1 position Mount the comb attachment to the main body until it clicks Ni Turn the dial to move the comb attachment to the desired trimming length between 1 mm and 10 mm Trimming length mm estimate Indicator 1 1 5 2 2 5 3 3 5 4 4 5 5 5 5 1 11 51 2 2 5 3 13 5 4 4 5 5 5 5 Trimming length mm estimate Indicator 6 6 5 7 7 5 8 8 5 9 19 51 10 Actual hair length will be a little longer than the height you set 6 16 5 7 7 5 8 8 5 9 19 51 10 2012 06 14 13 21 og Use gt Trimming without the comb attachment Using the trimmer Make sure there is no damage to the blade We recommend using the trimmer in an ambient temperature range of 0 35 C If used outside this range the appliance may stop operating Dry trimming gt Trimming with the comb attachment Do not use with shaving creams applied or when the beard is wet 1 Press the power switch to turn off the trimmer 2 Mount the attachment and adjust the dial See page 4 3 Press the power switch to turn on the trimmer Shaping your moustache m Above the lips Place the trimmer at a right angle to your skin with the power switch facing upwards and trim around
48. La longitud real del pelo ser un poco superior a la altura que defina Utilizaci n del recortador Aseg rese de que la cuchilla no est da ada Recomendamos que se use el recortador en un rango de temperatura ambiente de 0 a 35 C Si se utiliza fuera de este rango el aparato puede dejar de funcionar Recorte en seco gt Recorte con el peine No lo utilice cuando aplique cremas de afeitar o cuando la barba est mojada 1 Pulse el interruptor de encendido para apagar el recortador 2 Monte el accesorio y ajuste el disco selector consulte la p gina 44 3 Pulse el interruptor de encendido para encender el recortador 4 Sujete el recortador con el interruptor de encendido mirando hacia abajo y corte la barba moviendo el recortador en contra de la direcci n del pelo Pueden acumularse restos de pelo dentro del peine cuando se corta una gran cantidad de barba por lo que deben retirarse los restos de pelo despu s de cada uso gt Corte sin el peine Darle forma al bigote m Por encima de los labios Coloque el recortador en ngulo recto respecto a la piel con el interruptor de encendido mirando hacia arriba y recorte alrededor del bigote Para redondear la forma recorte alrededor del bigote sujetando el cuerpo principal lateralmente m Corte del borde de la barba Corte la barba gradualmente con el interruptor de encendido mirando hacia la piel teniendo cuidado de no cortar demasiado
49. Panasonic Operating Instructions Household Rechargeable Beard Hair Trimmer Model No ER GB40 English Deutsch Francais Italiano Nederlands Espanol Before operating this unit please read these instructions completely and save them for future use ER GB40 EU indb 1 10 18 26 34 42 Dansk Portugu s Norsk Svenska Suomi Polski 50 58 66 74 82 90 Cesky Slovensky Magyar Rom n T rkce 98 106 114 123 131 2012 06 14 13 21 04 Thank you for choosing a Panasonic trimmer Please read ER GB40_EU indb 2 all instructions before use This trimmer has a built in rechargeable battery Do not throw into fire apply heat or charge use or leave in a high temperature environment gt Before use This WET DRY trimmer can be used for wet trimming or for dry trimming You can use this watertight trimmer in the shower and clean with water The following symbol means suitable for use in a bath or shower Using the trimmer Check that the blades are not damaged or deformed before use Terminate usage when there is an abnormality or failure Turn off the appliance before changing the trimming length or removing the comb attachment Before and after each use apply oil at the places marked with arrows See page 8 The appliance should not be used on animals Do not press the blade against the skin Do not
50. Sekunden US 2 Entfernen Sie den Kammaufsatz und dann schalten Sie den 3 Halten Sie das Hauptgeh use fest amp Bart Haartrimmer aus legen Sie Ihren Daumen gegen die amp Klingen und schieben Sie sie dann vom Hauptgeh use ab 4 B rsten Sie Bartreste vom Hauptgeh use 5 und vom Klingenbereich ab 7 e N Sp len Sie ihn mit Wasser ab Sp len Sie ihn mit Wasser ab und sch tteln Sie ihn und sch tteln Sie ihn mehrmals auf und ab um mehrmals auf und ab um das Wasser zu entfernen das Wasser zu entfernen 5 B rsten Sie Haarreste vom Bereich zwischen v M der feststehenden und der beweglichen J Klinge ab indem Sie den Reinigungshebel herunterdr cken um die bewegliche Klinge anzuheben 6 Tragen Sie das l auf die Klinge auf 7 Bringen Sie den Kammaufsatz und Klinge am Bart Haartrimmer an 15 ER GB40_EU indb 15 2012 06 14 13 21 13 yos naq i Einfettung Tragen Sie das l vor und nach jedem Gebrauch auf das Bart Haartrimmer auf Bringen Sie einen Tropfen l auf die Spitzen auf die von den Pfeilen angezeigt werden Wiedereinsetzen der Klinge Stecken Sie die Hakenbefestigung in die Klinge wenn Sie sie am Bart Haartrimmer anbringen und dann dr cken Sie sie hinein bis Sie ein Klicken h ren gt Lebensdauer der Klinge Die Lebensdauer der Klinge h ngt davon ab wie h ufig und wie lange Sie das Bart Haartrimmer verwenden
51. W Tento vyrobek je ur en pouze pro domaci pouziti ER GB40 EU indb 105 Informace pro spot ebitele o sb ru a likvidaci odpadu z elektrick ch a elektronick ch za zen a pou it ch bateri z dom cnost Tyto symboly na v robc ch obalech nebo v pr vodn dokumentaci znamenaj e pou it elektrick a elektronick za zen a baterie nepat do b n ho dom c ho odpadu Spr vn likvidace recyklace a op tovn pou it jsou mo n jen pokud odevzd te tato za zen a pou it baterie na m stech k tomu ur en ch za co neplat te dn poplatky v souladu s platn mi n rodn mu p edpisy a se Sm rnicemi 2002 96 EU a 2006 66 EU Spr vnou likvidac p stroj a bateri pom ete et it cenn suroviny a p edch zet mo n m negativn m ink m na lidsk zdrav a na p rodn prost ed kter jinak mohou vzniknout p i nespr vn m zach zen s odpady Dal informace o sb ru likvidaci a recyklaci star ch p stroj a pou it ch bateri V m poskytnou m stn ady provozovny sb rn ch dvor nebo prodejna ve kter jste toto zbo zakoupili P i nespr vn likvidaci odpadu v m hroz pokuta v souladu s n rodn legislativou a m stn mi p edpisy Informace pro pr vnick osoby se s dlem v zem ch Evropsk Unie EU Pokud chcete likvidovat elektrick nebo elektronick za zen obra te se na prodejce nebo dodavatele s dost
52. a V g kes resz A T pk bel Tisztit si kiold kar Olaj 7 Mozg v g k s Tisztit ecset R gzitett v g k s R gzit hurok 115 ER GB40 EU indb 115 2012 06 14 13 21 41 JeA6en fi A nyir gep t lt se Ha a nyir gep sebess ge cs kken a nyir gep felt ltes amp hez hajtsa v gre a k vetkez l p seket 1 Kapcsolja ki a nyir g pet s helyezze a h l zati adapterbe kattan sig az br n l that m don Anyir gep csak akkor t lt ha az oldals csatlakoz k hozz rnek a a t lt csatlakoz khoz T r lje le a vizcseppeket az oldals csatlakoz kr l Ha a nyir gepet a f kapcsol bekapcsolt ll sa mellett t lti akkor a k sz l k a h l zati adapterr l lev ve m k d sbe l p 2 Csatlakoztassa a csatlakoz dug t a h l zati aljzatba At lt sjelz l mpa pirosan vil g t s A t lt si id a n vleges fesz lts gt l f gg L sd 121 oldal Ha a ny r g pet el sz r t lti vagy ha t bb mint 6 h napon kereszt l nem haszn lta el fordulhat hogy a t lt sjelz l mpa n h ny percig nem vil g t vagy a m k d si id ler vid l Ilyen esetben t ltse a k sz l ket 18 r n l tov bb 3 A t lt s befejez se ut n h zza ki a csatlakoz dug t Nem befoly solja az akkumul tor teljes tm ny t ha az akkumul tort a t lt n hagyja Aj nlott k rnyezeti h m rs klet t lt skor 0 35 C Az akkumul
53. a Wlot wody Zesp t ostrza Dzwignia czyszczenia Ostrze ruchome Nieruchome ostrze Zaczep mocujacy Ko c wka grzebieniowa 1 mm do 10 mm Zasilacz RE7 69 RE7 74 dla Wielkiej Brytanii Ztacza tadowania Kontrolka adowania akumulatora 2 Przew d zasilaj cy G Olej Pedzelek do czyszczenia 91 2012 06 14 13 21 s ER GB40 EU indb 92 Ladowanie Ladowanie maszynki Wykonaj nastepujace czynnosci aby natadowa maszynke jesli wydaje sie e traci pr dko 1 Wy cz maszynk i w ja do zasilacza a do us yszenia klikni cia jak pokazano na rysunku e Maszynka nie b dzie adowana do momentu kiedy z cza boczne nie b d styka y si ze z czami adowania Zetrzyj krople wody ze z czy bocznych Je li maszynka jest adowana z w czonym w cznikiem zasilania wyj cie jej z zasilacza spowoduje rozpocz cie dzia ania 2 Pod cz wtyczk do gniazdka sieciowego Wska nik adowania zaczyna wieci na czerwono Czas adowania r ni si w zale no ci od napi cia znamionowego Patrz strona 97 Kiedy maszynka jest adowana po raz pierwszy lub je li nie by a u ywana przez ponad 6 miesi cy kontrolka adowania akumulatora mo e nie wieci si przez kilka minut lub czas pracy mo e ulec skr ceniu W takich przypadkach nale y adowa urz dzenie przez ponad 18 godzin 3 Od cz wtyczk po zako czeniu ad
54. a bir yerde 0 C il 35 C s cakl klarda arj edin AC adapt r n evde nemli olmayan bir prize tak n ve bunu elleriniz kuruyken kullan n T ra makinesi kullan m ve arj etme s ras nda s nabilir Ancak bu hatal bir al ma de ildir Prizden kar rken fi ten tutun Elektrik kablosundan ekerseniz hasar verebilirsiniz Elektrik kablosu ya da AC adapt r y pranm sa veya fi prize sa lam bi imde oturmuyorsa t ra makinesini kullanmay n Elektrik kablosuna hasar vermeyiniz veya deforme olmas na izin vermeyiniz Elektrik kablosunun zerine a r e yalar koymay n z veya bunu e yalar n aras na s k t rmay n z Elektrik kablosu de i tirilemez Kablo hasarl ysa AC adapt r at lmal d r gt T ra makinesini temizlemek Uyar Elektrik arpmas n nlemek i in temizlikten nce fi i prizden ekin Cihaz n su ge irmez yap s n etkileyebilece inden g vde par alara ayr lmamal d r T ra makinesini suyla temizleyecekseniz tuzlu su ya da s cak su kullanmay n T ra makinesini uzun s re suda bekletmeyin Muhafazay yaln zca musluk suyuyla ya da sabunlu musluk suyuyla hafif e nemlendirilmi yumu ak bir bezle temizleyin Tiner benzin alkol ya da di er kimyasallar kullanmay n AC adapt r suyla y kamay n Toz veya kirleri gidermek i in elektrik fi ini d zenli olarak temizleyiniz 131 201
55. a lekkie zabrudzenie 2 Zdejmij ko cowke grzebieniowa i wtacz maszynke 3 Wlej wode przez wlot wody z tytu korpusu ptucz doktadnie przez okoto 20 sekund a N nastepnie wytacz maszynke 2 Zdejmij konc wke grzebieniowa i ostrze 3 Umyj maszynke i ostrze pod biezaca woda e Splucz woda i potrza nij kilka razy aby usuna wode Splucz woda i potrza nij kilka razy aby usuna wode W przypadku du ego zabrudzenia Y Y 4 Zetrzyj wode recznikiem i pozostaw do 4 wyschniecia Urzadzenie wyschnie szybciej po wyjeciu ostrza 5 Po wysuszeniu nat olej na ostrze 6 Zamocuj ko cowke grzebieniowa i ostrze do maszynki ER GB40 EU indb 95 Zdejmij konc wkg do przycinania Trzymajac za korpus maszynki Usu pedzlem wszelkie resztki wtos w z Usu pedzlem wszelkie resztki wtos w z Upewnij sie Ze maszynka jest wylaczona oprzyj kciuk o ostrza od dotu i wypchnij je z korpusu korpusu i wok t ostrza gt I przestrzeni pomigdzy ostrzem ruchomym a ostrzem nieruchomym naciskajac na dzwignie do czyszczenia w celu podniesienia ostrza ruchomego Nat olej na ostrze Zamocuj konc wke grzebieniowa i ostrze do maszynki 95 2012 06 14 13 21 s DISIOd Smarowanie Smaruj maszynke olejem przed i po kazdym uzyciu Nanies krople oleju na czesci wskazane strzatkami Wktadanie ostrza na miejsce Zamocuj hak ostrza w z
56. a prilo te k poko ke v spr vnom uhle a ostrihajte bokombrady Pri strihan brady ve k ho objemu sa m u v n sadci nazhroma di zostrihan ch pky preto po ka dom pou it zostrihan ch pky z n sadca vysypte ER GB40 EU indb 109 Slovensky m 13 21 39 Aysuano s Tvarovanie vlasov okolo u Vlasy okolo u uprav te dr an m hlavnej asti po bokoch Strihanie ochlpenia vellus Ochlpenie vellus strihajte pomaly pohybom smerom zdola nahor s hlavn m vyp na om smerom k poko ke Zastrih van m brady a vlasov bez pou itia n sadca dok ete bradu a vlasy zastrihn na d ku pribli ne 0 5 mm Strihanie namokro gt Strihanie bez hrebe ov ho n sadca Bradu a ochlpenie vellus strihajte s pou it m vody alebo ple ov ho istiaceho pr pravku Strihanie namokro zni uje trenie a tak umo uje bezprobl mov pohyb zastrih va a Strihanie namokro sa odpor a na pravu brady s v m objemom na d ku 0 5 mm bez n sadca 1 Demontujte strihac n sadec 2 Na tv r naneste vodu mydlo at 110 ER GB40 EU indb 110 3 Stla en m hlavn ho vyp na a zapnete zastrih va Bradu strihajte pomaly pohybom smerom zdola nahor s hlavn m vyp na om smerom k poko ke Pozn mky Nepou vajte iadne holiace kr my preto e tie m u zn i v kon strihania po kraban m epel Po strih
57. a cu jet de ap Cl titi cu ap si scuturati in sus si in jos de mai multe ori pentru a indep rta apa Y gugwoy 128 ER GB40 EU indb 128 M 2012 06 14 13 21 8 4 Stergeti apa cu un prosop si l sati s se usuce natural Se va usca mai repede daca lama este scoas 5 Aplicati ulei pe lam dup uscare 6 Atasati accesoriul pieptene si lama la masina de tuns Cur tarea cu peria 1 Scoateti masina de tuns din adaptorul de c a Asigurati va ca masina de tuns este oprit Scoateti accesoriul tip pieptene 3 Tineti in m n corpul principal puneti degetul mare pe lame si apoi impingeti le afar din corpul principal amp 4 Indep rtati cu peria toate resturile de p r de pe corpul principal si din jurul lamei N 5 Indep rtati cu peria toate resturile de p r dintre lama stationar si lama mobil ap s nd in jos maneta de cur tare pentru a ridica lama mobil 6 Aplicati ulei pe lam 7 Atasati accesoriul pieptene si lama la masina de tuns Lubrifiere ndep rtarea acumulatorului incastrat Aplicati ulei pe masina de tuns Scoateti acumulatorul incorporat inainte de a v debarasa de masina de inainte si dup fiecare utilizare tuns Asigurati v c acumulatorul este predat la un centru desemnat Aplicati o pic tur de ulei in oficial dac exist Nu demontati sau inlocuiti acumulatorul pentru a punctele indicate de s geti
58. a f stitoldal kot s kapcsolja be a nyir gepet 3 Folyassa le a vizet a k sz l ktest h toldal n tal lhat v zesatlakoz n blitse le alaposan kb 20 N m sodpercig majd kapcsolja ki a nyir gepet Ta Vizzel blitse le a viz y elt volit s hoz t bbsz r is r zza meg felfel s lefel Vizzel blitse le a viz elt volit s hoz t bbsz r is r zza meg felfel s lefel Y Y ER GB40 EU indb 119 4 T r lje le a vizet t r lk z vel s hagyja hogy mag t l megsz radjon Gyorsabban megsz rad ha elt volitja a k st 5 Sz rad s ut n olajozza meg a k st 6 Csatlakoztassa a f s toldal kot s a k st a nyir gephez Tisztit s a kef vel 1 V lassza le a nyir gepet a h l zati adapterr l Gy z dj n meg a nyir gep kikapcsolt llapot r l Vegye le a f s tartoz kot 3 Fogja meg a k sz l k t rzset nyomja h velykujj t a v g k seknek majd nyomja el a v g k seket a t rzst l 4 Az ecsettel seperje le a lenyirt sz rsz lakat a nyir k szul k t rzs r l s a v g k s k rny k r l N 5 Seperje ki az ecsettel a lenyirt sz rsz lakat a r gzitett v g k s s a mozg v g k s k z l J Ek zben nyomja le a mozg v g k s tisztit si kiold karj t 6 Olajozza meg a k st 7 Csatlakoztassa a f stitoldal kot s a k st a nyir gephez 119 2012 06 14 13 21 43
59. a pele Notas N o utilize creme de barbear pois poder reduzir a efic cia do corte MR devido s marcas causadas pelas l minas Aparar a barba ou o bigode sem nenhum acess rio ira deixar os p los Certifique se de que lava o corpo principal e aplica o leo nas l minas com um comprimento aproximado de 0 5 mm depois de aparar a h mido Aparar a h mido gt Aparar sem o acess rio pente Apare a barba ou rape a penugem com gua ou gel de limpeza no rosto Aparar a h mido reduz a fricg o e deixa a pele mais macia ao toque No caso de uma barba mais espessa recomenda se que apare a h mido para deix la com um comprimento de 0 5 mm sem utilizar nenhum acess rio sen nyod 62 ER GB40 EU indb 62 2012 06 14 13 21 28 Limpar Limpeza do aparador Recomenda se a limpeza ap s cada utilizac o 1 Remova o aparador do 1 Remova o aparador do transformador de CA Y Y 3 Segure o corpo principal ponha o Para remover sujidade ligeira Para grandes sujidades 2 Remova o acess rio pente e ligue o aparador 3 Deixe correr gua pela entrada de gua na parte posterior do corpo principal enxague abundantemente durante cerca de 20 segundos e depois desligue o aparador 2 Remova o acess rio pente e a l mina 3 Limpe o aparador e a l mina com gua corrente 7 j A Lave a com gua e agite a Lave a com gua e agite a v rias
60. abilir ve suda temizleyebilirsiniz A a daki simge banyoda ya da du ta kullan ma uygun oldu u anlam na gelir gt T ra makinesini kullanma Kullanmadan nce b aklar n hasarl veya deforme olmad ndan emin olunuz Bir anormallik ya da ar za oldu unda kullan m sonland r n Kesme uzunlu unu de i tirmeden veya tarak ekini kartmadan nce cihaz kapat n z Her kullan mdan nce ve sonra oklarla i aretli yerlere ya uygulay n z Bak n z sayfa 137 Cihaz hayvanlar zerinde kullan lmamal d r B a cilde bast rmay n z T ra makinesini t ra d nda herhangi bir ama i in kullanmay n z Bu cihaz g venliklerinden sorumlu bir ki i taraf ndan cihaz n kullan m yla ilgili denetim veya talimatlar sunulmad s rece ocuklar da dahil fiziksel i itsel veya zihinsel yetenekleri s n rl olan ya da deneyim ve bilgisi bulunmayan ki iler taraf ndan kullan lmaya uygun de ildir Cihazla oynamad klar ndan emin olmak i in ocuklar n denetim alt nda bulundurulmas gerekir ER GB40 EU indb 131 gt Tiras makinesini sarj etmek AC adapt r n banyoda ya da dusta kesinlikle kullanmayin L tfen yaln zca sa lanan AC adapt r RE7 69 ngiltere i in RE7 74 kullan n Di er aletleri arj etmek i in sa lanan AC adapt r kullanmay n Cihaz do rudan g ne na ya da di er isi kaynaklar na maruz kalmayac
61. aboada N o utilize diluente benzina lcool ou outros qu micos N o lave o transformador de CA com gua Limpe regularmente a ficha de corrente para remover p ou sujidade 2012 06 14 13 21 2 ER GB40 EU indb 59 gt Guardar o aparador Ap s a utilizag o guarde o aparador num local com pouca humidade N o guarde o aparador em locais expostos luz directa do sol ou a outras fontes de calor Ao guardar o aparador desligue o do transformador de CA N o dobre o cabo de alimentac o nem o enrole volta do transformador de CA Guarde o transformador de CA num local seco onde esteja protegido contra danos Mantenha o leo afastado de crian as Identificag o das pecas O Corpo principal Indicador da altura de corte Selector controlo de ajuste da altura Acess rio pente 1 mm a 10 mm Transformador de CA RE7 69 RE7 74 para o Reino Unido Terminais laterais Terminais de carregamento Interruptor de funcionamento L mpada indicadora de Entrada de agua carga Bloco da lamina Cabo de alimentag o Alavanca para limpeza leo Lamina m vel Pincel de limpeza Lamina estacionaria Gancho de montagem 59 2012 06 14 Portugu s 13 21 24 sen nyod il Carregamento Carregamento do aparador Siga estes passos para recarregar 0 aparador caso este parega estar a perder velocid
62. acquare con acqua e scuotere ripetutamente per eliminare eventuali gocce v ER GB40 EU indb 31 M 4 Rimuovere l acqua con un asciugamano e far asciugare naturalmente Si asciugher pi velocemente con la lama rimossa 5 Applicare l olio alla lama una volta asciutta 6 Collegare l accessorio pettine e la lama al rasoio barba capelli Pulizia con la spazzola 1 Rimuovere il rasoio barba capelli dall adattatore CA Assicurarsi che il rasoio barba capelli sia spento Rimuovere accessorio pettine 3 Afferrare il corpo principale posizionare il pollice vicino alle lame e spingerle in direzione opposta rispetto al corpo principale N 4 Spazzolare via eventuali residui di capelli dal corpo principale e intorno alle lame 5 Spazzolare via eventuali residui di capelli tra la lama fissa e la lama mobile premendo allo stesso tempo la levetta per la pulizia verso il basso in modo da sollevare le lama mobile o Applicare olio alla lama 4 lt a Italiano E 7 Collegare l accessorio pettine e la lama al rasoio barba capelli 31 2012 06 14 13 21 il oueyey i ER GB40_EU indb 32 Lubrificazione Applicare l olio al rasoio barba capelli prima e dopo ogni uso Applicare qualche goccia d olio nei punti indicati dalle frecce Montaggio della lama Inserire il gancio di montaggio nell attacco della lama sul rasoio barba capel
63. aczepie maszynki a nastepnie nacisnij go az do ustyszenia klikniecia gt Trwalosc ostrza Trwatos ostrza zale y od czestotliwosci i czasu korzystania z maszynki Na przyktad w przypadku stosowania maszynki przez 5 minut 10 razy w miesiacu trwatos ostrza wynosi okoto 3 lata Wymien ostrza jesli wydajnos ciecia znacznie spadnie mimo przeprowadzania odpowiedniej konserwacji gt Zywotnos akumulatora Zywotnos akumulatora bedzie sie r zni w zaleznosci od czestotliwosci i d ugo ci u ycia Je li akumulator jest adowany raz na 2 tygodnie czas eksploatacji wyniesie oko o 3 lat Zaleca si aby maszynk adowa co najmniej raz na 6 miesi cy nawet je li nie jest regularnie u ywana poniewa akumulator ulega roz adowaniu a czas eksploatacji mo e ulec skr ceniu 96 Wyjmowanie wbudowanego akumulatora Przed zutylizowaniem maszynki nale y wyj wbudowany akumulator Upewnij si e akumulator wyrzucany jest w oficjalnie wyznaczonym miejscu je eli takie miejsce jest dost pne Nie rozbieraj ani nie wymieniaj akumulatora w celu ponownego u ycia maszynki Mo e to by przyczyn po aru lub pora enia pr dem elektrycznym Skontaktuj si z autoryzowanym centrum serwisowym Wyjmij maszynk z zasilacza przed wyj ciem akumulatora Postepuj zgodnie z opisem w punktach od 1 do 3 podnie akumulator i wyjmij go Zachowaj ostro no aby nie zewrze styk w akumulato
64. ade 1 Desligue o aparador e insira o no transformador de CA conforme ilustrado ate ouvir um estalido O aparador nao carregar a menos que os terminais laterais estejam em contacto com os terminais de carregamento Limpe quaisquer gotas de gua dos terminais laterais Se carregar 0 aparador com o interruptor de funcionamento ligado comegar a funcionar quando remover o transformador de CA 2 Ligue a ficha a uma tomada de corrente Aluz indicadora de recarregamento acende a vermelho O tempo de carregamento varia de acordo com a tens o nominal Veja a p g 65 Quando carregar o aparador pela primeira vez ou quando n o tiver sido utilizado h mais de 6 meses a l mpada indicadora de carga poder n o se acender durante alguns minutos ou o per odo de funcionamento podera diminuir Nesses casos carregue a bateria durante mais de 18 horas 3 Desligue a ficha ap s o carregamento terminar Acontinuag o do carregamento da bateria n o ir afectar o seu funcionamento Atemperatura ambiente recomendada para o carregamento de 0 35 C O desempenho da bateria pode diminuir ou esta pode n o carregar se sujeita a temperaturas extremamente baixas ou elevadas 60 ER GB40 EU indb 60 Aluz indicadora de recarregamento acende se e permanece acesa at que a ficha da m quina de barbear seja desligada da tomada de corrente Um carregamento completo fornece energia suficiente para aprox
65. ador de altura de corte Disco selector Control de ajuste de altura Terminales laterales Interruptor de encendido Entrada de agua Bloqueo de cuchilla Palanca de limpieza Cuchilla movible Cuchilla estacionaria Gancho de montaje Peine de 1 mm a 10 mm Adaptador de CA RE7 69 RE7 74 para el Reino Unido Terminales de carga L mpara indicadora de carga Cable de alimentaci n Aceite Cepillo de limpieza 43 2012 06 14 13 21 19 joueds3 i ER GB40 EU indb 44 Carga de el recortador Siga los siguientes pasos para cargar el recortador si parece perder la velocidad 1 Apague el recortador e ins rtelo en el adaptador de CA hasta que se oiga un clic seg n se muestra en la ilustraci n El recortador no se cargar a menos que los 1 terminales laterales est n en contacto con los terminales de carga Limpie con un pafio las gotas de agua de los terminales laterales Si carga el recortador con el interruptor de encendido activado este empezar a funcionar cuando lo retire del adaptador de CA 2 Inserte el enchufe en la toma de corriente La luz indicadora de carga se iluminar en rojo El tiempo de carga ser distinto en funci n de la tensi n nominal consulte la p gina 49 Cuando cargue el recortador por primera vez o cuando no lo haya utilizado durante m s de 6 meses la l mpara indicadora de carga podria no iluminarse du
66. aj ce wystarczaj cej wiedzy lub do wiadczenia chyba e zosta y one odpowiednio poinstruowane o sposobie u ytkowania urz dzenia przez osob odpowiadaj c za ich bezpiecze stwo lub pozostaj pod odpowiedni opiek Dzieci musz pozostawa pod opiek by nie bawi y si urz dzeniem gt adowanie maszynki Nigdy nie u ywaj zasilacza w azience lub pomieszczeniu z prysznicem U ywaj tylko dedykowanego zasilacza RE7 69 RE7 74 dla Wielkiej Brytanii Nie u ywaj dedykowanego zasilacza do adowania innych urz dze Urz dzenie aduj w miejscu w kt rym nie b dzie nara one na dzia anie bezpo redniego wiat a s onecznego lub innych r de ciep a w temperaturze od 0 C do 35 C Pod cz zasilacz do gniazda sieciowego z dala od wilgoci i suchymi r kami Maszynka mo e si nagrzewa podczas u ycia i adowania Nie oznacza to jednak uszkodzenia Przytrzymaj wtyczk podczas wyjmowania jej z gniazda sieciowego Poci ganie za kabel zasilania mo e spowodowa jego uszkodzenie Nie u ywaj maszynki kiedy kabel zasilania lub zasilacz s zu yte b d je li wtyczka nie pasuje prawid owo do gniazdka Uwa aj by nie uszkodzi ani nie odkszta ci przewodu zasilania Nie k ad na przewodzie zasilania adnych ci kich przedmiot w i uwa aj by nie zakleszczy sie mi dzy przedmiotami Przewodu zasilaj cego nie mo na wymieni W przypadku uszkodzenia przewodu zasilacz nale y z
67. akoz dug t a h l zati aljzatb l 2012 06 14 13 21 a Ak sz l kh zat nem szabad sz tszerelni mert az hat ssal lehet a kesz lek viz ll kivitel re Ha vizzel tisztitja a nyir g pet ne haszn ljon s s vagy forr vizet Ne ztassa tul sok ig a nyir gepet a vizben Aburkolatot csak enyh n vizes vagy szappanos vizes puha kend vel tisztitsa Ne haszn ljon higit t benzint alkoholt vagy mas vegyi anyagot Ne mossa le a h l zati adaptert vizzel Rendszeres id k z nk nt tisztitsa meg a t pk belt t volitsa el r la a port s a szennyez d seket gt A nyir g p t rol sa Anyir g pet haszn lat ut n alacsony p ratartalmu helyen t rolja Anyir g pet ne t rolja olyan helyen ahol az k zvetlen napsug rz snak vagy mas h forr snak van kit ve T rol shoz v lassza le a nyir gepet a h l zati adapterr l Ne hajlitsa meg a t pk belt s ne tekerje a h l zati adapter k r e A h l zati adaptert sz raz helyen t rolja ahol v dett a s r l sekt l Az olajat gyermekt l elz rva t rolja Az alkatr szek azonos t sa O T rzs F s toldal k Nyir si magass g jelz se 1 mm 10 mm Tarcsa H l zati adapter RE7 69 Magass gus gszab lyz RE7 74 az Egyes lt Oldals csatlakoz k Kir lys gban zemkaposol T lt csatlakoz k V zesatlakoz T ltesjelz l mp
68. ani namokro nezabudnite hlavn as opl chnu vodou a nanies na epele olej 2012 06 14 13 21 sg Cistenie Cistenie kefkou Cistenie zastrihavaca 1 Odpojte zastrih va od adapt ra na striedav pr d Odpor ame istit po ka dom pou it Uistite sa Ze zastrih va je DERE F PE vypnuty 1 Odpojte SS od adapt ra na striedavy prio 2 Demontujte strihac n sadec 3 Pridr te hlavn teleso polo te Na odstr nenie jemn ch ne ist t Na siln zne istenie palec na epele a posuvanim ich 2 Odpojte hrebe ov n sadec a 2 Odpojte hrebe ov n sadec a sn mte z hlavnej asti zapnite zastrih va vyberte epele 4 Odstr te kefkou zvy ky vlasov z hlavn ho 3 Nechajte vodu tiec cez vtok 3 Zastrih va a epele vy istite telesa a okolo epel vody na zadnej strane hlavnej pod te cou vodou asti d kladne prepl chnite lt asi 20 sek nd a potom N X zastrih va vypnite Ne M 5 Odstr nte kefkou vlasy medzi pevnou EB amp a pohyblivou epe ou stla en m p ky J amp istenia m sa nadvihne pohybliv epe gt J a Pa i 3 Opl chnite UG ol d d 6 Na epele naneste olej 5 vodu vytraste i aaa st ia Opl chnite vodou a zvy n 7 Nasa te hrebe ov n sadec a vlo te epele do zastrih va a vodu vytraste M Y 4 Vodu utrite utierkou a nechajte vyschn t 4 Pokial ostrie demontujete d
69. asin de tuns etans la dus si o puteti cur ta in apa Urm torul simbol reprezinta adecvarea folosirii produsului in cada sau la dus gt Utilizarea ma inii de tuns nainte de utilizare verifica i dac lamele nu sunt deteriorate sau deformate ntrerupeti utilizarea c nd apare o anomalie sau o defectiune Opriti aparatul nainte de a modifica lungimea de tuns sau nainte de a scoate accesoriul tip pieptene nainte i dup fiecare utilizare aplica i ulei n locurile marcate cu s ge i Consulta i pagina 129 Aparatul nu trebuie s fie folosit pe animale Nu ap sa i lama pe piele Nu folosi i ma ina de tuns n alt scop dec t tunsul Acest aparat nu este conceput pentru utilizare de c tre persoane inclusiv copii cu capacit i fizice senzoriale sau mentale reduse n absen a supravegherii sau instruirii privind utilizarea acestui aparat de c tre o persoan responsabil de siguran a lor Copiii trebuie s fie supraveghea i pentru a asigura faptul c nu se joac cu aparatul ER GB40 EU indb 123 gt nc rcarea masinii de tuns Nu folositi niciodat adaptorul de c a in baie sau in cabina de dus Folositi exclusiv adaptorul de c a dedicat RE7 69 RE7 74 pentru Regatul Unit Nu folositi adaptorul de c a dedicat pentru a inc rca alte aparate electrocasnice nc rcati aparatul ntr un loc n care nu va fi expus la lumina direct a soarelui sau alte sur
70. at el tt olvassa el az sszes utasit st Ez a nyir g p be pitett akkumul torral rendelkezik Ne dobja t zbe ne helyezze h k zel be ne t ltse ne haszn lja vagy t rolja magas h m rs klet helyen gt Haszn lat el tt ANEDVES SZ RAZ nyir g p sz raz s nedves nyir sra is haszn lhat A viz ll nyir gepet a zuhany alatt is haszn lhatja s vizben tisztithatja A k vetkez szimb lum azt jelzi hogy a k sz l k f rd szob ban s a zuhany alatt is haszn lhat gt A nyir g p haszn lata Haszn lat el tt ellen rizze hogy a v g k sek nem s r ltek vagy deform l dtak Anyirasi hossz megv ltoztat sa illetve a f s toldal k elt volit sa el tt kapcsolja ki a k szil ket Haszn lat el tt s ut n olajozza meg a nyillal jel lt helyeket L sd 120 oldal A k sz l ket nem szabad llatokon alkalmazni Ne nyomja a v g k st a b rh z Anyir g pet kiz r lag nyir sra haszn lja 114 ER GB40 EU indb 114 Hagyja abba a haszn latot abnorm lis vagy hib s m k d s eset n Ak sz l ket nem cs kkent fizikai rz kel si s szellemi k pess gekkel rendelkez szem lyek k ztik gyerekek illetve az eff le g pek haszn lat ban teljess ggel j ratlan szem lyek ltali haszn latra tervezt k kiv ve ha a k sz l k fenti szem lyek ltali haszn lat t egy biztons guk rt felel s szem ly fel gyeli vagy ir nyitja
71. at niin ett kasvoillasi on vett tai puhdistusnestett Leikkaaminen m rk n v hent kitkaa ja mahdollistaa tasaisen tunnun M rk leikkausta suositellaan tuuhean parran leikkaamiseen 0 5 mm n pituuteen ilman lis osaa 1 Irrota kampaosa 2 Lis kasvoillesi vett saippuaa tms 86 ER GB40 EU indb 86 3 Paina virtakytkint ja kytke trimmeri p lle Leikkaa parta liikuttamalla trimmeri hitaasti alhaalta yl sp in virtakytkin ihoa kohti Huomautukset l k yt partavaahtoa koska se voi heikent leikkauksen tehoa Huuhtele runko vedell ja laita teriin ljy m r n leikkuun j lkeen terien naarmuuntumisen vuoksi 2012 06 14 13 21 s Trimmerin puhdistus Suosittelemme puhdistusta jokaisen k yt n j lkeen 1 Irrota trimmeri verkkolaitteesta M M Kevyen lian puhdistaminen 2 Irrota kampaosa ja kytke trimmeri p lle 3 Laske vett veden tuloaukkoon p rungon takana huuhtele perusteellisesti noin 20 sekunnin ajan ja kytke sitten trimmeri pois p lt Huuhtele vedell ja k ntele yl s ja alas muutamia kertoja veden poistamiseksi Vaikea lika 2 Irrota kampaosa ja ter 3 Puhdista trimmeri ja ter juoksevalla vedell lle gt gt Ta m Huuhtele vedell ja k ntele yl s ja alas muutamia kertoja veden poistamiseksi v M itsekseen irrotettu
72. atz 1 mm bis 10 mm Netzadapter RE7 69 RE7 74 f r Gro britannien Ladeanschl sse Hauptgeh use Anzeige der Schnitth he Einstellr dchen H heneinstellungsschalter Seitliche Anschl sse Netzschalter Ladeanzeigeleuchte Wassereingang 2 Netzkabel Klingenblock G Reinigungshebel Reinigungsb rste Bewegliche Klinge Feststehende Klinge Befestigungshaken 11 2012 06 14 13 21 12 yos naq I ER GB40 EU indb 12 Aufladung Aufladen des Bart Haartrimmers Laden Sie den Bart Haartrimmer wie folgt auf wenn er langsamer zu arbeiten scheint Schalten Sie den Bart Haartrimmer aus und stellen Sie ihn so wie in der Abb Dargestellt in den Netzadapter bis es klickt Der Bart Haartrimmer l dt sich nicht auf sofern die seitlichen Anschl sse nicht mit den Ladeanschl ssen verbunden sind Wischen Sie Wassertropfen von den seitlichen Anschl ssen ab Wenn Sie den Bart Haartrimmer aufladen w hrend der An Aus Schalter eingeschaltet ist wird er anfangen zu laufen wenn Sie ihn vom Netzadapter trennen 2 Stecken Sie den Stecker in eine Steckdose Die Ladekontrollleuchte leuchtet rot Die Ladezeit variiert je nach Nennspannung Siehe Seite 17 Beim erstmaligen Laden des Bart Haartrimmers oder wenn er seit mehr als 6 Monaten nicht verwendet wurde leuchtet die Ladeanzeigeleuchte m glicherweise ein paar Minuten lang nicht oder die Betriebszeit verk
73. batteriet f r du kasserer trimmeren Pass p kassere batteriet p en milj stasjon hvis det finnes en Ikke ta fra hverandre eller bytt ut batteriet for kunne bruke trimmeren igjen Dette kan for rsake brann eller elektrisk st t Vennligst kontakt et autorisert serviceverksted Fjern trimmeren fra vekselstr madapteret ved uttak av batteriet Utf r trinn D til 6 og l ft opp batteriet deretter fjerner du det V r forsiktig s du ikke kortslutter batteriet 5 Miljovern og gjenbruk av materialer Trimmeren inneholder et batteri av typen nikkelmetallhybrid P se at batteriet kasseres p en milj stasjon dersom det er en slik der du bor 2012 06 14 13 21 28 Spesifikasjoner Str mkilde Se merkeplaten p vekselstr msadapteren Motorspenning 12V RE7 69 230 VX Ca 8 timer Ladetid RE7 74 for 240 V Ca 8 timer Storbritannia Ca 10 timer Luftb ren akustisk st y 53 dB A re 1 pW Dette produktet er kun beregnet til husholdningsbruk Brukerinformasjon om innsamling og h ndtering av gammelt utstyr og brukte batterier Slike symboler p produkter emballasje og eller p medf lgende dokumenter betyr at brukte elektriske elektroniske produkter og batterier ikke m blandes med vanlig husholdningsavfall For riktig h ndtering og gjenvinning av gamle produkter og brukte batterier vennligst lever dem til anvendelige innsamlingssteder i samsva
74. be ser utilizado por personas incluyendo nifios con capacidades fisicas sensoriales o mentales reducidas o con falta de conocimiento y experiencia amenos que se encuentren bajo supervisi n o bajo instrucciones sobre el uso del aparato de una persona responsable de la seguridad Se debe supervisar a los ni os para asegurarse de que no jueguen con el aparato 42 ER GB40 EU indb 42 gt Carga de el recortador Nunca utilice el adaptador de CA en el cuarto de bafio Utilice nicamente el adaptador de CA RE7 69 RE7 74 para el Reino Unido No utilice este adaptador de CA para cargar otros electrodom sticos Cargue el aparato en un lugar en el que no est expuesto a la luz solar directa ni a otras fuentes de calor a temperaturas entre 0 C y 35 C Enchufe el adaptador de CA en una toma de corriente dom stica donde no haya humedad y man jelo con las manos secas El recortador puede calentarse durante el uso y la carga No se trata de un fallo Sujete el enchufe cuando lo desconecte de la toma de corriente dom stica Si tira del cable de alimentaci n puede da arlo No utilice el recortador si el cable de alimentaci n o el adaptador de CA est n desgastados o si el enchufe no encaja bien en la toma de corriente No da e ni deforme el cable de alimentaci n No coloque objetos pesados en el cable de alimentaci n ni lo coloque entre objetos El cable de alimentaci n no puede sustituirse Si el
75. bladene gt Trimming uten kamtilbeh r etter v t trimming Klipp skjegget eller dunh ret med bruk av vann eller en ansiktsvask V t trimming reduserer friksjonen og gir et jevnt resultat V t trimming anbefales for trimme ett fyldigere skjegg ned til en lengde p 0 5 mm uten bruk av tilbeh r 1 Ta av kamtilbeh ret 2 Bruk vann s pe eller lignende p ansiktet ditt H YSJON 70 ER GB40 EU indb 70 2012 06 14 13 21 27 Rengj r Rengj re trimmeren Det anbefales rengj re etter hver bruk 1 Fjern trimmeren fra vekselstramsadapteren M M For fjerne litt smuss Mye smuss 2 Fjern kamtilbeh ret og sl p trimmeren 3 La vannet renne inn i vanninntaket som er bakp hoveddelen rengj r i ca 20 q sekunder og skru deretter av trimmeren 3 Rengj r trimmeren og bladet med rennende vann Ls S gt Ed y Rens med vann og rist opp og ned for fjerne vannet Rens med vann og rist opp og ned for fjerne vannet 2 Fjern kamtilbeh r og bladet Y Y 4 T rk av med et h ndkle og la den t rke av 4 seg selv Det vil t rke raskere med skjaerekniven fjernet Sm r olje p bladet etter t rking 6 Fest kamamtilbeh ret og bladet til trimmeren q ER GB40 EU indb 71 Ta av kamtilbeh ret Hold i hoveddelen plasser B rst bort eventuelle h rrester fra Rengj ring med b rste 1 Fj
76. cable de alimentaci n presenta da os debe desecharse el adaptador de CA gt Limpieza del recortador Advertencia Para evitar una descarga el ctrica desconecte el enchufe de la toma de corriente antes de limpiar el aparato No se debe abrir la carcasa ya que se podr a afectar la construcci n estanca al agua del aparato Si limpia el recortador con agua no utilice agua salada ni agua caliente No sumerja el recortador en agua durante un per odo de tiempo prolongado Limpie la carcasa s lo con un pa o suave ligeramente humedecido con agua corriente o con agua corriente y jab n No utilice disolvente bencina alcohol ni otros productos qu micos No lave el adaptador de CA con agua Limpie el enchufe de forma regular para quitar el polvo y la suciedad 2012 06 14 13 21 19 gt Almacenamiento del recortador Guarde el recortador en un lugar poco h medo despu s de utilizarlo No guarde el recortador en un lugar en el que est expuesto a la luz solar directa o a otras fuentes de calor Retire el recortador del adaptador de CA cuando lo guarde No doble el cable de alimentaci n ni lo enrolle alrededor del adaptador de CA Almacene el adaptador de CA en un rea seca donde no pueda ser dafiado Mantenga el aceite fuera del alcance de los nifios ER GB40 EU indb 43 Identificaci n de las partes O Cuerpo principal Indic
77. d autres appareils Ne pas charger l appareil dans un endroit expos la lumi re directe du soleil ou d une source de chaleur La temp rature recommand e pour le charge est de 0 C et 35 C Branchez l adaptateur CA sur une prise secteur ne pr sentant pas d humidit et manipulez le avec des mains s ches La tondeuse peut chauffer en cours de fonctionnement et de chargement II ne s agit toutefois pas d une anomalie Tenez la fiche lorsque vous la d branchez de la prise secteur Si vous tirez sur le cordon d alimentation vous risquez de l endommager N utilisez pas la tondeuse si le cordon d alimentation ou l adaptateur CA est us ou si la fiche ne s adapte pas parfaitement dans la prise Ne pas endommager ni d former le cordon d alimentation Ne pas placer d objets lourds sur le cordon d alimentation ni le coincer entre des objets Le cordon d alimentation ne peut pas tre remplac S il est endommag l adaptateur CA doit tre mis au rebut gt Nettoyage de la tondeuse Attention D branchez la fiche de la prise secteur avant le nettoyage pour viter tout choc lectrique 2012 06 14 13 21 13 ER GB40 EU indb 19 Le logement ne doit jamais tre retir car cela affecterait l tanch it de la construction de l appareil En cas de nettoyage l eau ne pas utiliser d eau sal e ou d eau chaude Ne pas immerger la tondeuse pendant une p riode prolong e Nettoyez
78. de la tondeuse Realisez les amp tapes suivantes pour charger la tondeuse si elle parait perdre de la vitesse 1 Eteignez la tondeuse et placez la sur Padaptateur CA de la fagon indiqu e et jusqu a ce qu elle s encliqu te La tondeuse ne se chargera pas avant que les 1 plots de contact lat raux soient en contact avec les bornes de chargement Essuyez si n cessaire toutes gouttes d eau situ es sur les plots de contact lat raux Si vous rechargez la tondeuse avec le bouton de mise en marche positionn sur ON celle ci va fonctionner de nouveau d s que vous la d brancherez de l adaptateur CA 2 Ins rez la fiche dans une prise secteur Le t moin lumineux de charge s allume en rouge Le temps de charge diff re selon la tension nominale Voir page 25 Lorsque vous chargez la tondeuse pour la premi re fois ou si elle n a pas t utilis e pendant plus de 6 mois le t moin de charge risque de ne pas s allumer pendant quelques minutes et la dur e de fonctionnement pourrait tre r duite Veuillez charger la tondeuse pendant plus de 18 heures dans un tel cas 3 D branchez la fiche une fois la recharge termin e Laisser charger la batterie au del du temps de charge indicatif n affectera pas les performances de celle ci La temp rature ambiante recommand e pour la charge est de 0 35 C Les performances de la batterie peuvent se d grader ou la batterie risque de ne pas se charger en cas
79. de temp ratures extr mement basses ou lev es 20 Le t moin lumineux de charge s allume et reste allum jusqu ce que la fiche soit retir e de la prise secteur Une recharge complete fournit assez d nergie pour environ 50 minutes utilisation Vous ne pouvez pas utiliser la tondeuse lorsqu elle est en cours de chargement Utilisation du sabot V rifiez que la tondeuse est teinte 1 Tournez la molette de r glage sur la position 1 2 Montez le sabot sur le corps principal de l appareil jusqu a ce qu il WU s encliqu te y M TN 3 Tournez la molette pour d placer le sabot jusgu la longueur de coupe souhait e entre 1 et 10 mm Longueur de taille mm 11451 2 25l 3135 4 145 5 155 estimation i i Indicateur 1115 2 2 5 3 13 5 4 14 51 5 5 5 Longueur de taille mm estimation Indicateur 6 6 5 7 7 51 8 8 5 6 16 5 7 75 8 18 51 9 19 51 10 9 9 5 10 2012 06 14 13 21 14 ER GB40 EU indb 21 La longueur du cheveu sera peine plus longue que la hauteur s lectionn e Utilisation de la tondeuse S assurer que la lame n est pas endommag e Nous conseillons d utiliser la tondeuse une temp rature ambiante comprise entre 0 et 35 C En dehors de cette plage elle risque de ne plus fonctionner Coupe sec gt Tailler l aide du sabot Ne pas utiliser av
80. dest ja k yt n pituudesta Jos akku ladataan kerran kahdessa viikossa k ytt ik on noin kolme vuotta Vaikka laitetta ei k ytett isik n s nn llisesti trimmeri on suositeltavaa ladata uudestaan v hint n 6 kuukauden v lein koska akun varaus h vi ja sen k ytt ik saattaa lyhenty 88 Sis nrakennetun akun poisto Poista sis nrakennettu uudelleenladattava akku ennen trimmerin h vitt mist Varmista ett akku h vitet n ongelmaj tekeskuksen kautta mik li maassasi on sellainen l pura tai vaihda akkua jatkaaksesi trimmerin k ytt T m saattaa aiheuttaa tulipalon tai voit saada s hk iskun Ota yhteys valtuutettuun huoltopisteeseen Irrota trimmeri verkkolaitteesta ennen kuin poistat akun Suorita kuvan vaiheet 1 3 nosta akkua ja poista se paikaltaan Ole varovainen ettet aiheuta akkuun oikosulkua 2 Ymp rist nsuojelu ja materiaalien kierr tys T ss trimmeriss on nikkelimetallihydridiakku Varmista ett akku h vitet n ongelmaj tekeskuksen kautta mik li maassasi on sellainen 2012 06 14 13 21 s Tekniset tiedot Virtal hde Katso verkkolaitteen arvokilvest Moottorin j nnite 1 2 V RE7 69 230 V Noin 8 tuntia Latausaika RE7 74 240 V Noin 8 tuntia Isossa Britanniassa Noin 10 tuntia Ilma ni 53 dB A re 1 pW T m tuote on tarkoitettu vain kotitalousk ytt n ER GB
81. dicado para carregar outros aparelhos Carregue o aparelho num local onde n o fique exposto luz directa do Sol ou a outras fontes de calor a temperaturas de 0 C a 35 C Ligue o transformador de CA a uma tomada el ctrica que n o tenha humidade e utilize o com as m os secas O aparador poder aquecer durante a utiliza o e o carregamento No entanto isso n o se trata de uma avaria Segure a ficha quando a retirar da tomada Se puxar pelo cabo de alimenta o poder danific lo N o utilize o aparador se o cabo de alimenta o ou o transformador de CA estiverem desgastados ou se a ficha n o encaixar correctamente na tomada el ctrica N o danifique ou deforme o cabo de alimenta o N o coloque objectos pesados sobre o cabo de alimenta o nem o entale entre objectos O cabo de alimenta o n o pode ser substitu do Se o cabo estiver danificado deve deitar fora o transformador de CA gt Limpeza do aparador Aviso Desligue a ficha da tomada de corrente antes de limpar o aparelho para evitar choques el ctricos Acobertura n o deve ser desmontada pois isto poder afectar a estrutura prova d gua do aparelho Se limpar o aparador com gua n o utilize gua salgada ou gua quente N o mantenha o aparador dentro de gua durante um longo per odo de tempo Limpe o revestimento apenas com um pano macio ligeiramente embebido em gua da torneira ou gua um pouco ens
82. e attenzione a non mettere la batteria in corto circuito Ont Per la salvaguardia dell ambiente e il riciclo dei materiali Il rasoio barba capelli contiene una batteria al Nichel Metal Idrato Assicurarsi che la batteria venga smaltita presso un centro autorizzato se presente nel proprio Paese di residenza 2012 06 14 13 21 il 4 Informazioni per gli utenti sulla raccolta e Peliminazione di Caratteristiche vecchie apparecchiature e batterie usate Questi simboli sui prodotti sull imballaggio e o sulle Sorgente di Fare riferimento all etichetta sull adattatore CA documentazioni o manuali accompagnanti i prodotti alimentazione indicano che i prodotti elettrici elettronici e le batterie N usate non devono essere buttati nei rifiuti domestici Tensione motore 12V ne generici RE7 69 230 va Circa 8 ore BM Perun trattamento adeguato recupero e riciclaggio di vecchi prodotti e batterie usate vi preghiamo di portarli Tempo di carica RE7 74 per il 240V Circa 8 ore negli appositi punti di raccolta secondo la legislazione Reano Fen vigente nel vostro Paese e le Direttive 2002 96 EC e g 230 V Circa 10 ore 2006 66 EC Rumore acustico via aria 53 dB A re 1 pW m Smaltendo correttamente questi prodotti ele batterie contribuirete a salvare importanti risorse e ad evitare i potenziali Questo prodotto e progettato esclusivamente per uso domestico effetti negativi sulla salute
83. ec de la mousse raser ou lorsque la barbe est humide 1 Appuyez sur le bouton de mise en marche pour teindre la tondeuse 2 Monter accessoire et ajuster la molette de r glage Voir page 20 3 Appuyez sur le bouton de mise en marche pour allumer la tondeuse Maintenez la tondeuse avec le bouton de mise en marche face vers le bas et coupez la barbe en d pla ant la tondeuse contresens du poil de la barbe Des poils de barbe peuvent s accumuler l int rieur du sabot lorsque qu une barbe volumineuse est coup e liminez donc tous les poils de barbe du sabot apr s chaque utilisation gt Tailler sans le sabot Modeler votre moustache m Au dessus des l vres Placez la tondeuse perpendiculairement votre peau avec le bouton de mise en marche face vers le haut et taillez votre moustache Pour arrondir la forme taillez autour de votre moustache en maintenant perpendiculairement le corps principal de l appareil m Tailler les bords de la barbe Taillez graduellement votre barbe avec le bouton de mise en marche face votre peau en prenant garde de ne pas trop raser Fran ais i 21 2012 06 14 13 21 14 s edueig i Modeler vos favoris Placez la tondeuse perpendiculairement a votre peau et taillez vos favoris Fagonner les poils autour des oreilles Taillez les poils autour de vos oreilles en maintenant perpendiculairement le corps principal de
84. edidlo benz n l h nebo jin chemik lie Neum vejte s ov adapt r vodou S ov p vod pravideln ist te od prachu a ne istot 2012 06 14 13 21 s gt Uchov v n zast ihova e Po pou it zast ihova skladujte v m st s n zkou vlhkost Neskladujte zast ihova v m st kde bude vystaven p m mu slune n mu sv tlu nebo jin m zdroj m tepla P i ukl d n odpojte zast ihova od s ov ho adapt ru Sitovou ru neoh bejte ani ji neobt ejte kolem s ov ho adapt ru S ov adapt r uchov vejte v such m prost ed kde je chr n n p ed po kozen m Olej skladujte mimo dosah d t Ozna en sou st Hlavn st H ebenov n stavec Indik tor v ky st ihu 1 mm a 10 mm 2 Volic kotou Ovlada S ov adapt r RE7 69 nastaven v ky RE7 74 pro Spojen kr lovstv Bo n kontakty Nab jec kontakty Sp na 6 Kontrolka nab jen P vod vody 2 S ov ra Blok epele 6 Olej istic p ka istic kart ek Pohybliv epel Nehybn epel P ipev ovac h ek 99 ER GB40 EU indb 99 2012 06 14 13 21 30 ER GB40 EU indb 100 Nab jen zast ihova e Pokud zast ihova ztr c v kon nabijte je podle n sleduj c ch krok 1 Zast ihova vypn te a zapojte do s
85. el afgeknipte haartjes op de v Y ER GB40 EU indb 39 Reinigen met het borsteltje 1 Koppel de trimmer los van de wisselstroomadapter Zorg ervoor dat de trimmer is uitgeschakeld plaats uw duim tegen de messen en druk ze van de hoofdbehuizing weg hoofdbehuizing en rond de messen weg Nederlands i 5 Druk de reinigingshendel omlaag om het bewegende mes omhoog te zetten en borstel A afgeknipte haartjes tussen het vaste mes en het bewegende mes weg 6 Breng wat olie aan op het mes 7 Bevestig het kamhulpstuk en het mes op de trimmer 39 2012 06 14 13 21 18 spue J9poN ER GB40 EU indb 40 Smering Breng voor en na het gebruik van de trimmer wat olie aan Breng een druppeltje olie aan op de punten die door de pijlen zijn aangegeven Het mes terugplaatsen Plaats het bevestigingshaakje in de bevestigde mesjes op de trimmer en druk erop totdat u een klik hoort gt Levensduur van het mes De levensduur van het mes varieert afhankelijk van de frequentie en de duur van het gebruik van de trimmer De levensduur van het mes is bijvoorbeeld ongeveer 3 jaar wanneer de trimmer 10 maal per maand 5 minuten wordt gebruikt Vervang de messen als het knipvermogen ondanks juist onderhoud aanzienlijk afneemt gt Levensduur van de batterij De levensduur van de accu varieert afhankelijk van hoe vaak en hoe lang deze per keer wordt gebruikt Als de batter
86. elen eller la den komme i knip mellom gjenstander Str mkabelen kan ikke erstattes Hvis kabelen er skadet b r vekselstr msadapteren kasseres gt Rengj re trimmeren Advarsel Koble pluggen fra st pselet f r rengj ring for unng st t Hoveddelen m ikke demonteres da dette kan skade apparatets vanntette konstruksjon Hvis du rengj r trimmeren i vann ikke bruk saltvann eller varmt vann Ikke la trimmeren ligge i vann lenge om gangen Rengj r bare utvendig med en myk lettfuktet klut med vann fra springen eller med s pevann Ikke bruk tynner lettbensin alkohol eller andre kjemikalier Ikke vask vekselstr madapteret i vann Rengj r st pslet regelmessig for fjerne eventuelt st v eller skitt 2012 06 14 13 21 28 gt Oppbevare trimmeren Id ifikasi d Oppbevar trimmeren p en plass med lav luftfuktighet etter bruk entifi asjon av deler Ikke oppbevar trimmeren p en plass hvor den vil v re utsatt for direkte sollys eller andre varmekilder Fjern trimmeren fra vekselstr madapteren under lagring Ikke b y str mkabelen eller vikle den rundt vekselstr madapteret Oppbevar vekselstr madapteren i et t rt omr de der den ikke kan p f res skader Oljen m oppbevares utilgjengelig for barn Hoveddeksel Kamtilbehor 1 mm til 10 mm D Indikator for trimmehgyde Vekselstr msadapter RE7 69 Hjul Kontroll for
87. en faktiska harlangden kommer att vara lite l ngre n h jden du st ller in 2012 06 14 13 21 29 gt Trimning utan kamtillbeh ret Anv nda trimmern Kontrollera att det inte finns n gra skador p bladet Vi rekommenderar att du anv nder trimmern i ett omgivningstemperaturintervall p 0 35 C Om den anv nds utanf r detta kan det h nda att apparaten slutar fungera Torrtrimning gt Trimning med kamtillbeh ret Anv nd inte med rakl dder eller n r sk gget r bl tt 1 Tryck p str mbrytaren f r att st nga av trimmern 2 Montera tillbeh ret och justera reglaget Se sidan 76 3 Tryck p str mbrytaren f r att sl p trimmern Forma mustaschen m P verl ppen Placera trimmern i en r t vinkel mot huden med str mbrytaren upp t och trimma runt mustaschen F r att runda till formen s trimmar du mustaschen genom att h lla huvudenheten i sidled m Trimma kanten av sk gg Klipp sk gget gradvis med str mbrytaren mot huden och var f rsiktig s att du inte klipper f r mycket 4 H ll trimmern med str mbrytaren ned t och klipp sk gget genom att f ra trimmern mot sk ggets v xtriktning Forma polisongerna Placera trimmern i r tt vinkel mot huden och trimma polisongerna Harrester kan samlas inuti tillbeh ret n r stora m ngder sk gg klipps s dessa b r avl gsnas efter varje anv ndning ER GB40 EU indb 77 77 20
88. en temperatur mellan 0 C och 35 C Plugga in AC adaptern i ett v gguttag d r ingen fukt f rekommer och hantera den med torra h nder Trimmern kan bli varm under anv ndning och laddning Detta r normalt Hall i kontakten n r du kopplar ur apparaten fr n n tuttaget Om du drar i n tkabeln kan du skada den Anv nd inte trimmern om n tsladden eller AC adaptern r sliten eller om kontakten inte sitter som den ska i uttaget Undvik att skada eller deformera n tkabeln Placera inte tunga f rem l p n tkabeln och l t den inte bli kl md Str mf rs rjningskabeln kan inte bytas ut Om kabeln r skadad b r AC adaptern kasseras Reng ring av trimmern Varning Dra ur kontakten fr n n tuttaget innan reng ring f r att f rebygga elchock H lje far inte tas is r d det kan p verka apparatens vattent thet Om du reng r trimmern med vatten ska du inte anv nda saltvatten eller varmt vatten Bl tl gg inte trimmern i vatten under l ngre stunder Reng r endast h ljet med en mjuk trasa som har fuktats l tt med kranvatten eller en blandning av kranvatten och reng ringsmedel Anv nd inte thinner bensin alkohol eller andra kemikalier Tv tta inte AC adaptern med vatten Reng r stickproppen regelbundet f r att avl gsna eventuellt damm eller smuts 2012 06 14 13 21 28 F rvaring av trimmern F rvara trimmern p en plats med l g luftfuktighet efter an
89. erformans nda d e neden olabileceklerinden t ra kremleri kullanmay n Ana g vdeyi suyla durulad n zdan ve slak t ra sonras b aklara ya uygulad n zdan emin olun 135 T rk e 2012 06 14 13 21 48 s yun L Temizle Tiras makinesini temizlemek Her kullan mda temizlenmesi nerilir 1 T ras makinesini AC adapt r nden gikarin v M Hafif kirleri gidermek i in 2 Tarak ekini kar n ve t ra makinesini al t r n 3 Ana g vdenin arkas ndaki su giri inden su ak t n yakla k 20 saniye iyice durulay n ve t ra makinesini kapat n Suyla durulay p sular ak tmak i in birka kez a a ve yukar sallay n A r kirler i in 2 Tarak ekini ve b a kar n 3 T ra makinesini ve b a akan suyun alt nda temizleyin le TA P Suyla durulay p sular ak tmak i in birka kez a a ve yukar sallay n v M kurumas n saglay n Bigak cikarilirsa daha h zl kuruyacaktir 5 Kuruduktan sonra bi a a yag uygulayin 6 Tarak ekini ve b a t ra makinesine tak n 4 Suyu bir havluyla kurulay n ve kendi kendine 4 136 ER GB40 EU indb 136 Firga ile temizleme 1 T ras makinesini AC adapt r nden c kar n T ras makinesinin kapal oldugundan emin olun Tarak ekini g kar n Ana g vdeyi tutun
90. erkittyihin kohtiin ennen ja j lkeen k yt n Katso sivu 88 Laitteella ei saa trimmata el imi l paina ter ihoa vasten l k yt trimmeri muuhun tarkoitukseen kuin leikkaamiseen Laitetta ei ole tarkoitettu lasten tai sellaisten henkil iden k ytt n joiden aistit tai fyysiset tai henkiset kyvyt ovat heikentyneet tai jotka eiv t osaa k ytt laitetta ilman heid n turvallisuudestaan vastaavan henkil n valvontaa tai ohjausta K ytt jien tulee valvoa etteiv t lapset leiki laitteella 82 ER GB40 EU indb 82 gt Trimmerin lataaminen l koskaan k yt verkkolaitetta kylpy tai suihkuhuoneessa K yt vain m ritetty verkkolaitetta RE7 69 RE7 74 Isossa Britanniassa l k yt m ritetty verkkolaitetta muiden laitteiden lataamiseen Lataa laite paikassa jossa se ei altistu suoralle auringonvalolle tai muille l mm nl hteille l mp tila 0 35 C Kytke verkkolaite pistorasiaan joka on kuivassa paikassa ja k sittele sit kuivin k sin Trimmeri saattaa l mmet k yt n ja latauksen aikana T m ei ole toimintah iri Pid kiinni pistokkeesta irrottaessasi sen pistorasiasta Jos ved t virtajohdosta johto voi vahingoittua l k yt trimmeri jos virtajohto tai verkkolaite on kulunut tai jos pistoke ei sovi pistorasiaan l vaurioita virtajohtoa tai tee siihen muutoksia l aseta virtajohdon p lle painavia esineit tai
91. ern trimmeren fra vekselstr msadapteren Pass p at trimmeren er avsl tt tommelen mot bladene og skyv dem bort fra hoveddelen hoveddelen og fra rundt bladet B rst bort eventuelle h rrester mellom det J stasjonaere bladet og det bevegelige bladet mens du trykker ned rengjoringsspaken for heve det bevegelige bladet Sm r olje p bladet Fest kamtilbeh ret og bladet til trimmeren i Norsk 71 2012 06 14 13 21 2 H YSJON Sm ring Sm r med olje trimmeren f r og etter hver gangs bruk Tilsett en dr pe olje p punktene som er vist med pilene Sette bladene p plass igjen Sett monteringskroken i bladinnfatningen p trimmeren og press til du h rer et klikk gt Bladets levetid Bladets levetid varierer etter hvor hyppig og hvor lenge du bruker trimmeren Bladet levetid er for eksempel omtrent 3 r hvis trimmeren brukes i 5 minutter 10 ganger i m neden Bytt bladene hvis klippe effektiviteten reduseres sterkt til tross for riktig vedlikehold gt Batteriets levetid Batteriets levetid varierer med bruksfrekvens og lengde Hvis batteriene lades n gang annenhver uke vil levetiden v re ca 3 r Det anbefales at trimmeren lades minst hver 6 m ned selv n r den ikke brukes regelmessig fordi batteriet vil utlades og levetiden kan bli redusert 72 ER GB40 EU indb 72 Ta ut det innebygde oppladbare batteriet Fjern det innebygde oppladbare
92. ets krop og omkring bladet station re blad og det bev gelige blad mens du trykker reng ringsh ndtaget ned for at h ve det bev gelige blad P f r olie p bladet Fastg r kamaggregatet og bladet p trimmeren 55 2012 06 14 13 21 2 ysueg E ER GB40 EU indb 56 Sm ring P f r olie b de f r og efter hvert brug af trimmeren P f r en dr be olie p de punkter der angives af pilene Genmontering af bladet S t monteringshagen ind i bladrammen p trimmeren og tryk p den indtil du h rer et klik gt Bladets levetid Sk rets levetid varierer i henhold til hvor ofte og hvor l nge trimmeren bruges For eksempel er bladets levetid ca 3 r ved brug af trimmeren i 5 minutter 10 gange om m neden Udskift bladene hvis deres sk reevne reduceres betydeligt p trods af korrekt vedligeholdelse gt Batterilevetid Batteriets levetid vil variere i henhold til hyppighed og l ngde af anvendelse Hvis batteriet oplades n gang hver 2 uge vil produktlevetiden v re cirka 3 r Det anbefales at trimmeren genoplades mindst hver 6 m ned selv n r den ikke bruges j vnligt da str mmen dr nes af batteriet og dets levetid derfor kan forkortes 56 Udtagelse af det indbyggede genopladelige batteri Fjern det indbyggede genopladelige batteri inden trimmeren bortskaffes S rg venligst for at batteriet indleveres p en officielt lokation til dette f
93. eurs professionnels au sein de l Union Avis aux utilisateurs concernant la collecte et l limination des piles et des appareils lectriques et lectroniques usag s Appos sur le produit lui m me sur son emballage ou figurant dans la documentation qui l accompagne ce pictogramme indique que les piles et appareils lectriques et lectroniques usag s doivent tre s par s des ordures m nag res Afin de permettre le traitement la valorisation et le recyclage ad quats des piles et des appareils usag s veuillez les porter l un des points de collecte pr vus conform ment la l gislation nationale en vigueur ainsi qu aux directives 2002 96 CE et 2006 66 CE En liminant piles et appareils usag s conform ment la reglementation en vigueur vous contribuez pr venir le gaspillage de ressources pr cieuses ainsi qu prot ger la sant humaine et l environnement contre les effets potentiellement nocifs d une Pour de plus amples renseignements sur la collecte et le recyclage des piles et appareils usag s veuillez vous renseigner aupr s de votre mairie du service municipal d enl vement des d chets ou du point de vente o vous avez achet les articles concern s Le non respect de la r glementation relative limination des Si vous souhaitez vous d faire de pi ces d quipement lectrique ou lectronique veuillez vous renseigner directement aupr s de votre Information relative limination de
94. ff rsanv ndare inom den Europeiska Unionen Om du vill kassera elektrisk eller elektronisk utrustning var god kontakta din terf rs ljare eller leverant r f r ytterligare information Information om avfallshantering i l nder utanf r den Europeiska unionen Dessa symboler r endast giltiga inom den Europeiska Unionen Om du vill kassera dessa f rem l var god kontakta dina lokala myndigheter eller din lokala terf rs ljare och fr ga efter r tt metod f r avfallshantering 81 2012 06 14 Svenska A 13 21 30 twong Kiitos ett valitsit Panasonic trimmerin Lue kaikki ohjeet ennen k ytt nottoa T ss trimmeriss on sis nrakennettu uudelleenladattava akku l heit laitetta tuleen tai altista sit kuumuudelle l k lataa k yt tai s ilyt sit ymp rist ss jossa on korkea l mp tila Ennen k ytt T t M RK KUIVA trimmeri voi k ytt m rk ajoon tai kuiva ajoon Vesitiivist trimmeri voi k ytt suihkussa ja sen voi puhdistaa vedell Seuraava merkki tarkoittaa ett laite sopii k ytett v ksi kylvyss tai suihkussa gt Trimmerin k ytt Tarkista ennen k ytt ett ter t eiv t ole vahingoittuneet tai v ntyneet Lopeta k ytt jos laitteen toiminnassa esiintyy h iri it tai muuta normaalista poikkeavaa Sammuta laite ennen leikkuupituuden muuttamista tai kampaosan irrottamista Laita ljy nuolilla m
95. g des Bart Haartrimmers Warnung Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden ziehen Sie vor der Reinigung des Ger ts den Stecker aus der Steckdose 2012 06 14 13 21 a Das Geh use sollte nicht abgenommen werden da dies der wasserdichten Konstruktion des Ger ts schadet Wenn Sie den Bart Haartrimmer mit Wasser reinigen verwenden Sie kein Salzwasser oder hei es Wasser Lassen Sie den Bart Haartrimmer nicht lange im Wasser liegen Reinigen Sie das Geh use nur mit einem weichen Tuch das leicht mit Leitungswasser oder Seifenwasser getr nkt wurde Verwenden Sie niemals Verd nner Benzin Alkohol oder andere Chemikalien Waschen Sie den Netzadapter nicht mit Wasser ab Reinigen Sie das Netzkabel regelm ig um Staub oder Verschmutzungen zu entfernen gt Aufbewahren des Bart Haartrimmers Lagern Sie den Bart Haartrimmer nach dem Gebrauch an einem Ort mit niedriger Luftfeuchtigkeit Lagern Sie den Bart Haartrimmer nie dort wo es direktem Sonnenlicht oder anderen W rmequellen ausgesetzt ist Trennen Sie den Bart Haartrimmer vom Netzadapter wenn Sie ihn aufbewahren Verbiegen Sie das Netzkabel nicht und wickeln Sie es nicht um den Netzadapter herum Lagern Sie den Netzadapter an einem trockenen Ort wo er vor Sch den gesch tzt ist Halten Sie Kinder von dem mitgelieferten l fern ER GB40_EU indb 11 Bezeichnung der Bauteile Kammaufs
96. h ydejustering RE7 74 for Storbritannia Sideklemmer Ladeterminal 4 Strombryter Ladelampe Vanninntak 2 Str mkabel O Skjaerehode O Olje 6 Rensespak O Rengjoringsborste 7 Bevegelig blad Stasjon rt blad Monteringskrok i Norsk 67 ER GB40 EU indb 67 2012 06 14 13 21 20 YSJON ER GB40 EU indb 68 Lade trimmeren Gj r f lgende for lade trimmeren dersom det virker som om den g r saktere 1 Skru av trimmeren og sett den i vekselstr madapteren til den klikker som vist Trimmeren lades ikke med mindre sideklemmene ber rer ladeterminalen T rk av evt vanndr per p sideklemmene N r du lader trimmeren med str mbryteren p vil den starte n r du fjerner den fra vekselstr madapteren 2 Sett pluggen i en stikkontakt Ladelampen lyser r dt Ladetid varierer avhengig av nominell spenning Se side 73 Ved f rste gangs opplading av trimmeren eller n r den ikke har v rt i bruk i mer enn 6 m neder kan det ta noen minutter f r ladelampen lyser eller brukstiden kan bli forkortet Ved slike tilfeller m trimmeren lades i mer enn 18 timer 3 Trekk ut pluggen etter ladningen er ferdig Fortsatt lading vil ikke p virke batteriets ytelse Anbefalt omgivelsestemperatur for opplading er 0 35 C Batteriet kan f nedsatt ytelse eller vil kanskje ikke lade under veldig lave eller h ye temperaturer Ladelampen lyser og forblir p helt
97. hr neny pred po koden m Olej usklad ujte mimo dosahu det ER GB40 EU indb 107 Popis jednotliv ch ast Hlavn as Indik tor d ky strihania Stupnica Ovl da nastavenia d ky Bo n koncovky Hlavn vyp na Vtok vody Blokovanie epele istiaca p ka Pohybliv epel Pevn epel Z padka epele Hrebe ov n sadec 1 mm a 10 mm Adapt r na striedav pr d RE7 69 RE7 74 pre Spojen kr lovstvo Nab jacie koncovky 6 Kontrolka nab jania 42 Nap jac k bel Olej G istiaca kefka 107 2012 06 14 Slovensky 13 21 38 Aysuano s i ER GB40 EU indb 108 Nabijanie zastrih va a V pripade ak sa v m zd Ze zastrih va nedosahuje po adovan ot ky nabite zastrih va podla nasleduj cich krokov 1 Vypnite zastrih va a podla obr zka ho zasu te do adapt ra na striedav pr d a k m nebudete po u zacvaknutie Zastrih va sa nebude nab ja ak sa bo n koncovky nedotykaj nab jac ch koncoviek Z bo n ch koncoviek utrite kvapky vody Pri nab jan zastrih va a so zapnut m hlavn m vyp na om sa zastrih va zapne ke ho vyberiete z adapt ra na striedavy prud 2 Z str ku zasu te do dom cej elektrickej z suvky Indik tor nab jania sa rozsvieti ervenou farbou Cas nab jania
98. i adaptorul de c a cu apa 123 2012 06 14 gugwoy Cur tati regulat stecherul de alimentare pentru a indep rta praful sau murd ria gt Pastrarea masinii de tuns Dup utilizare depozitati masina de tuns intr un loc cu umiditate sc zut Nu depozitati masina de tuns intr un loc in care va fi expus la lumina direct a soarelui sau la alte surse de c ldur Scoateti masina de tuns din adaptorul de c a cand o depozitati Nu indoiti cablul de alimentare si nu l inf surati in jurul adaptorului de C a P strati adaptorul de c a ntr o zon uscat unde este protejat de deteriorare Nu l sati uleiul la indem na copiilor 124 ER GB40 EU indb 124 Identificarea p rtilor componente O Corpul principal Indicator de n l ime a tunsului Disc control de reglare a in ltimii Borne laterale Intrerup tor de pornire Alimentare cu apa Blocare lam 6 Manet de cur tare Lama mobil Lama sta ionar C rlig de montare Accesoriu pieptene de la 1 mm p n la 10 mm Adaptor de c a RE7 69 RE7 74 pentru Regatul Unit Borne de inc rcare Indicator luminos de inc rcare Cablu de alimentare O Ulei Perie de cur tare 2012 06 14 13 21 44 ER GB40 EU indb 125 Inc rcarea masinii de tuns Parcurgeti pasii urm tori pentru a inc rca masina de tuns dac acea
99. ia zne kodnen na radne ustanovenom mieste ak tak existuje Bat riu nerozoberajte ani nevymie ajte tak aby sa dal zastrih va op tovne pou i Mohlo by d js k vzniku po iaru alebo k zasiahnutiu elektrick m pr dom Kontaktujte pros m autorizovan servisn stredisko Pri vyberan bat rie odpojte zastrih va od adapt ra na striedav pr d Vykonajte pod a obr zku kroky a 3 a bat riu vyberte Dbajte na to aby nedo lo ku skratovaniu bat rie 2 Inform cie o ochrane ivotn ho prostredia a recyklovan materi lu Tento zastrih va obsahuje nikel metal hydridovu bat riu Zabezpe te aby bola bat ria zne kodnen na radne ustanovenom mieste ak tak existuje 2012 06 14 Technick daje Zdroj nap jania Pozrite Stitok na adapteri na striedavy prud Napatie motora 1 2 V RE7 69 230 VO Pribli ne 8 hod n Cas nabijania RE7 74 pre 249V Priblizne 8 hod n Spojen kr lovstvo Pribli ne 10 hod n Hlukov hladina 53 dB A pri 1 pW Tento v robok je ur en iba na pou vanie v dom cnosti ER GB40 EU indb 113 Inform cie pre u vatel ov o likvid cii pou it ho elektrick ho a elektronick ho zariadenia sukromn dom cnosti Tieto symboly na pristrojoch bat riach a baleniach alebo v prilo en ch n vodoch na pou itie znamenaju e pou it elektrick a elektronick zariadenia a bat rie sa nes
100. ij eenmaal per 2 weken wordt opgeladen zal deze ongeveer 3 jaar meegaan Het wordt aanbevolen de trimmer elke 6 maanden op te laden ook als deze niet regelmatig wordt gebruikt omdat de accu volledig leeg raakt en minder lang meegaat 40 De ingebouwde oplaadbare batterij verwijderen Haal de ingebouwde oplaadbare accu uit de trimmer voordat u de trimmer inlevert Lever de accu in op een speciaal daarvoor bestemd verzamelpunt bij u in de buurt Haal de accu niet uit elkaar en vervang deze ook niet om de trimmer opnieuw te kunnen gebruiken Dit kan leiden tot brand of een elektrische schok Neem contact op met een erkend servicecentrum Koppel de trimmer los van de wisselstroomadapter wanneer u de batterij verwijdert Voer stappen t m Q uit hef de batterij op en verwijder ze Zorg ervoor dat u de batterij niet kortsluit Bescherming van het milieu en hergebruik van materialen Deze trimmer beschikt over een Nikkelmetalen hydride accu Lever de accu in op een speciaal daarvoor bestemd verzamelpunt bij u in de buurt 2012 06 14 13 21 19 ER GB40 EU indb 41 Specificaties Voedingsbron Zie het naamplaatje op de wisselstroomadapter Motorspanning 1 2V RE7 69 230V Ongeveer 8 uur Oplaadtijd RE7 74 voor 240 Vo Ongeveer 8 uur het Verenigd Koninkrijk Ongeveer 10 uur Geluidsniveau 53 dB A re 1 pW Dit product is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk
101. imadamente 50 minutos de uso N o pode utilizar o aparador enquanto este est a carregar a bateria Utilizag o Utilizar o acess rio pente Certifigue se de gue o aparador est desligado 1 Cologue o selector na posic o 1 2 Monte o acess rio pente no corpo principal at ouvir um estalido 3 Deslogue o selector para regular o acess rio pente para a altura de corte pretendida entre 1 mm e 10 mm Comprimento de corte mm 11451 2 125 335 4 45 5 155 estimado Indicador 111 5 2 2 5 3 13 5 4 14 5 5 15 5 Comprimento de corte mm 6 e5 7 75 8 85 9 95 10 estimado Indicador 6 6 5 7 7 5 8 8 5 9 9 5 10 2012 06 14 13 21 24 ER GB40 EU indb 61 O comprimento real do cabelo ser um pouco mais longo que a altura definida Utilizag o Utilizag o do aparador Certifique se de que a l mina n o est danificada Recomendamos que utilize o aparador num intervalo de temperatura ambiente de 0 35 C Se utilizado fora deste intervalo o aparelho podera deixar de funcionar Aparar a seco gt Aparar com o acess rio pente N o utilize com creme de barbear aplicado na cara ou quando a barba est molhada 1 Prima o interruptor de funcionamento para desligar O aparador 2 Monte o acess rio e ajuste o selector Veja a p g 60 3 Prima o interruptor de funcionamento para ligar o aparador
102. iz O inc rcare completa asigur suficient energie pentru aproximativ 50 de minute de utilizare Nu puteti utiliza masina de ras in timpul inc rc rii Utilizarea accesoriului pieptene Asigurati v ca masina de tuns este oprit 1 R suciti discul in pozitia 1 Montati accesoriul pieptene la corpul principal p n c nd se aude un clic Il R suciti discul pentru a deplasa accesoriul pieptene la lungimea de tuns dorit intre 1 mm si 10 mm Lungime de tuns mm 4 15 2 25 3 35 4 45 5 5 5 estimare i i i i i Indicator 1115 2 2 5 3 3 5 4 45 5 55 Lungime de tuns mm 6 55 7 75 8 85 9 9 5 10 estimare i i Indicator 6 6 5 7 17 51 8 18 51 9 9 5 10 Lungimea real a p rului va fi putin mai mare dec t in ltimea pe care ati setat o 125 2012 06 14 gugwoy CCE gt Tunsul fara accesoriul pieptene Utilizarea masinii de tuns Asigurati va ca lama nu este deteriorata Va recomand m s utilizati magina de tuns la o temperatura ambianta cuprinsa intre 0 si 35 C Daca este folosit in afara acestor limite este posibil ca aparatul s nu mai functioneze Tunsul uscat gt Tunsul cu accesoriul pieptene Nu folositi cu creme de ras aplicate sau atunci c nd barba este ud 1 Ap sati comutatorul de alimentare pentru a opri masina de tuns 2 Montati accesoriul si reglati discul
103. izat regulat deoarece acumulatorul se va desc rca si durata de functionare se va scurta 129 ER GB40_EU indb 129 2012 06 14 13 21 48 Specificatii Sursa de alimentare adaptorul de c a Consultati pl cuta de identificare de pe Tensiunea motorului 1 2 V RE7 69 230 V Aprox 8 ore Timp de nc rcare RE7 74 pentru 240 Ve Aprox 8 ore Regatul Unit 230 VAL Aprox 10 ore Zgomot acustic in aer 53 dB A re 1 pW Acest produs este destinat numai utiliz rii casnice gugwoy 130 ER GB40 EU indb 130 Informatii pentru utilizatori privind colectarea si debarasarea echipamentelor vechi si a bateriilor uzate Aceste simboluri de pe produse ambalajele acestora si sau documentele insotitoare au semnificatia c produsele electrice si electronice uzate si bateriile nu trebuiesc amestecate cu deseurile menajere generale n scopul aplic rii unui tratament corespunz tor HMM recuper rii i recicl rii produselor i bateriilor uzate v rug m s le predati la punctele de colectare destinate n concordan cu legisla ia na ional i directivele 2002 96 CEE i 2006 66 CEE Prin eliminarea corect a acestor produse i a bateriilor uzate veti contribui la salvarea unor resurse valoroase i la prevenirea oric ror efecte poten ial negative asupra s n t ii umane i a mediului nconjur tor care n caz contrar ar putea fi ca
104. j t sit esineiden v liin S hk johtoa ei voi vaihtaa Jos johto on vioittunut verkkolaite tulee poistaa k yt st gt Trimmerin puhdistus Varoitus Irrota pistoke pistorasiasta ennen puhdistamista v ltt ksesi s hk iskun Koteloa ei pid avata sill avaaminen voi rikkoa laitteen vesitiiviin rakenteen Jos peset trimmerin vedell l k yt suolavett tai kuumaa vett l liota trimmeri vedess pitk n aikaa K yt kotelon puhdistukseen ainoastaan pehme liinaa joka on kostutettu puhtaalla vesijohtovedell tai saippuaa sis lt v ll vesijohtovedell l k yt tinneri bensiini alkoholia tai muita kemikaaleja l pese verkkolaitetta vedell Puhdista pistoke s nn llisesti poistaaksesi siit p lyn ja lian 2012 06 14 13 21 al gt Trimmerin s ilytt minen e S ilyt trimmeri k yt n j lkeen paikassa jossa on alhainen ilmankosteus l s ilyt trimmeri paikassa jossa se on alttiina suoralle auringonvalolle tai muille l mm nl hteille Irrota trimmeri verkkolaitteesta kun laitat sen s ilytykseen e l taita s hk johtoa tai kierr sit verkkolaitteen ymp ri S ilyt verkkolaitetta kuivassa paikassa jossa se ei p se vaurioitumaan Pid ljy poissa lasten ulottuvilta ER GB40 EU indb 83 Laitteen osat Rungo Leikkuukorkeuden osoitin Valitsin
105. ka oraz stan rodowiska naturalnego kt ry towarzyszy niewtasciwej gospodarce odpadami Wiecej informacji o zbi rce oraz recyklingu zuzytych produkt w i baterii mo na otrzyma od wtadz lokalnych miejscowego przedsiebiorstwa oczyszczania lub w punkcie sprzeda y w kt rym u ytkownik nabyt przedmiotowe towary Za niewtasciwe pozbywanie sie powyzszych odpad w moga grozi kary przewidziane przepisami prawa krajowego Dotyczy u ytkownik w firmowych dziatajacych na terenie Unii Europejskiej Chcac w odpowiedni spos b pozby sie urzadzen elektrycznych lub elektronicznych nale y skontaktowa sie ze sprzedawca lub dostawc kt ry udzieli dalszych informacji Informacje o pozbywaniu si w w urz dze w pa stwach trzecich Niniejsze symbole obowi zuj wy cznie na terenie Unii Europejskiej Chc c pozby si w w urz dze elektrycznych lub elektronicznych nale y skontaktowa si z w adzami lokalnymi lub sprzedawc w sprawie w a ciwego sposobu pozbywania si tego rodzaju przedmiot w 97 2012 06 14 13 21 58 ER GB40 EU indb 98 D kujeme Ze jste si zvolili zast ihova Panasonic P ed pou it m si pros m p e t te ve ker pokyny D le it Tento zast ihova m vestav nou nab jec baterii Nevhazujte do ohn nevystavujte teplu ani nenab jejte nepou vejte nebo neponech vejte v prost ed s vysokou teplotou gt P ed pou it m Tento
106. ke trimmeren ligge i bl d i vand i l ngere tid Reng r kun kabinettet med en bl d klud som er let fugtet med vand fra vandhanen eller vand fra vandhanen tilsat s be Brug ikke fortynder rensebenzin alkohol eller andre kemikalier Vask ikke AC adaptoren med vand Rengar stikket regelm ssigt for at fjerne evt snavs eller st v 2012 06 14 13 21 a gt Opbevaring af trimmer Opbevar trimmeren et sted med lav luftfugtighed efter brug Opbevar ikke trimmeren p steder hvor den uds ttes for direkte sollys eller andre varmekilder Fjern trimmeren fra AC adaptoren n r du opbevarer den Boj ikke elledningen og sno den ikke omkring AC adaptoren Opbevar AC adaptoren p et t rt sted hvor den ikke uds ttes for skader Hold olien v k fra b rn ER GB40 EU indb 51 Identifikation af dele Apparatets krop Indikator for trimmehojde Drejeknap Justering af trimmeh jde Sideterminaler 4 Afbryderkontakt Vandindtag Blad enhed Rengoringsh ndtag Bev geligt blad Station rt blad Monteringskrog Kamaggregat 1 mm til 10 mm AC adaptor RE7 69 RE7 74 for Storbritannien Opladningsterminaler 6 Opladningsindikatorlampe 42 Elledning O Ole Reng ringsb rste 51 2012 06 14 Dansk i 13 21 21 ysueq N ER GB40 EU indb 52 Opladning Opladning af trimmeren Udf r f
107. l tfen onlar ulusal arj s resi ngiltere icin 240 V Yakla k 8 saat yasalar n za ve 2002 96 EC ve 2006 66 EC RETTA 9 y nergelerine uygun toplama noktalar na g t r n Yaklasik 10 saat Bu r nleri ve pilleri dogru bir sekilde elden g karmak E suretiyle degerli kaynaklarin korunmasina ve uygunsuz TN Bask 53 dB A re 1 pW at k i lemleri nedeni ile insan sa l zerinde G r lt EE een i olu abilecek her t rl muhtemel olumsuz etkinin onlenmesine yardim Bu r n sadece ev kullanimi igin tasarlanmistir edeceksiniz Eski r nlerin ve pillerin toplanmas ve geri kazan lmas hakk nda daha fazla bilgi icin l tfen ilgili yerel yetkililer atik isleme merkezleri veya r nleri satin aldiginiz sat s noktas ile temas kurun amp Bu atiklarin hatali olarak elden cikarilmasi durumunda ulusal amp yasalara g re cezalar uygulanabilir Avrupa Birligindeki ticari kullanicilar igin Eger elektrik ve elektronik ekipman skartaya g karmay arzu ediyorsan z daha fazla bilgi igin l tfen yetkili servis veya sat c n z ile temas kurun Avrupa Birligi disindaki diger lkelerde elden ikarma konusundaki bilgiler Bu semboller sadece Avrupa Birliginde gecerlidir Eger bu mallar skartaya karmay arzu ediyorsan z l tfen yerel yetkilileriniz veya bayileriniz ile temas kurun ve do ru elden karma metodunu sorun EEE Y netmeli ine Uygundur edyun1 138 ER GB40 EU indb 1
108. lade Rinse with water and Rinse with water and SPP the di to thie blade 7 Attach the comb attachment and blade to the trimmer shake up and down shake up and down several times to remove several times to remove the water the water M Y 4 Wipe off the water with a towel and let it 4 dry naturally It will dry faster with the blade removed to the trimmer ER GB40 EU indb 7 amp 2012 06 14 13 21 10 Lubrication usuGuz Apply the oil to the trimmer before and after each use Apply a drop of the oil to the points indicated by the arrows Remounting the blade Fit the mounting hook into the blade mounting on the trimmer and then push in until you hear a click gt Blade life Blade life varies according to the frequency and length of use of the trimmer For example the blade life is approximately 3 years when using the trimmer for 5 minutes 10 times a month Replace the blades if cutting efficiency reduces substantially despite proper maintenance gt Battery life Battery life will vary according to the frequency and length of use If the battery is charged once every 2 weeks the service life will be approximately 3 years It is recommended that the trimmer be recharged at least every 6 months even when not in regular use because the charge will drain from the battery and its service life may be shortened 8 ER GB40_EU indb 8 Removing the bui
109. le bo tier uniquement avec un tissu imbib d eau courante ou d eau courante savonneuse Ne pas utiliser de solvant d essence d alcool ou d autres produits chimiques e N utilisez pas d eau pour laver l adaptateur CA Nettoyer r guli rement la prise de courant pour retirer la poussi re ou la salet gt Rangement de la tondeuse Apres utilisation rangez la tondeuse dans un endroit sec Ne pas ranger l appareil dans un endroit expos la lumi re directe du soleil ou pr s d autres sources de chaleur Enlevez la tondeuse de l adaptateur CA lors du rangement Ne pliez pas le cordon d alimentation et ne enroulez pas autour de l adaptateur CA Stocker l adaptateur secteur dans un endroit sec ou il est prot g de tout dommage Tenez l huile hors de port e des enfants Identification des pi ces O Corps principal Indicateur de la hauteur de coupe Molette de r glage de la hauteur de coupe Plots de contact lat raux 4 Bouton de mise en marche Entr e d eau Lame Levier de nettoyage Lame amovible Lame fixe Frangais Crochet de montage Sabot 1 mm 10 mm Adaptateur CA RE7 69 RE7 74 pour le Royaume Uni Bornes de chargement T moin de charge Cordon d alimentation Huile Brosse de nettoyage 19 2012 06 14 13 21 ug s edueig i ER GB40 EU indb 20 Chargement Recharge
110. lgende trin for at oplade trimmeren hvis den virker som om den er g et ned i hastighed 1 Sluk for trimmeren og placer den i AC adaptoren indtil den klikker som vist Trimmeren oplader ikke medmindre sideterminalerne er i kontakt med opladningsterminalerne T r eventuelle vanddr ber af sideterminalerne Nar du oplader trimmeren mens der er t ndt for aforyderknappen vil den g i gang n r du kobler den fra AC adaptoren 2 S t stikket i en stikkontakt Opladningsindikatorlampen lyser r dt Opladningstid afh nger af den nominelle sp nding Se side 57 N r trimmeren oplades f rste gang eller n r den ikke har v ret brugt i over 6 m neder lyser opladningsindikatorlampen muligvis ikke i et par minutter eller driftstiden kan v re reduceret Hvis dette sker skal den oplades i mere end 18 timer 3 Tag stikket ud n r opladningen er fuldf rt At blive ved med at oplade batteriet vil ikke p virke batteriets ydeevne Den anbefalede omgivelsestemperatur til opladning er 0 35 C Batteriet oplades muligvis ikke under ekstremt lave eller h je temperaturer Opladningsindikatorlampen lyser og vedbliver med at lyse indtil stikket fjernes fra stikkontakten En fuld opladning giver nok str m til cirka 50 minutters brug 52 Du kan ikke anvende trimmeren under opladning Brug af kamaggregatet S rg for at trimmeren er slukket 1 Sat drejeknappen i 1 position 2 Monter
111. li e premerlo fino a quando si avvertir uno scatto gt Durata della lama La durata della lama varia in base alla frequenza e ai tempi d utilizzo del rasoio barba capelli Ad esempio la durata della lama di circa 3 anni se si utilizza il rasoio barba capelli per 5 minuti 10 volte al mese Sostituire le lame se l efficacia di taglio diminuisce notevolmente nonostante un adeguata manutenzione gt Durata della batteria La durata della batteria varia in base alla frequenza e ai tempi di utilizzo Se la batteria viene caricata ogni 2 settimane la durata di servizio sar di circa 3 anni Anche se non utilizzato regolarmente si consiglia di caricare il rasoio barba capelli almeno ogni 6 mesi perch le batterie si scaricheranno e la loro durata di servizio pu risultare ridotta 32 Rimozione della batteria ricaricabile incorporata Rimuovere la batteria ricaricabile incorporata prima di procedere allo smaltimento del rasoio barba capelli Assicurarsi che la batteria venga smaltita presso un centro autorizzato se presente nel proprio Paese di residenza Non smontare o sostituire la batteria per poter riutilizzare il rasoio barba capelli poich potrebbero verificarsi incendi o scosse elettriche Contattare un centro servizi autorizzato Rimuovere il rasoio barba capelli dall adattatore CA quando si rimuove la batteria e Eseguire i passi da a 4 e sollevare la batteria quindi rimuoverla Prestar
112. lichen Personen beaufsichtigt oder in die Benutzung des Ger tes eingewiesen wurden Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen gt Aufladen des Bart Haartrimmers Verwenden Sie den Netzadapter niemals im Bad oder in der Dusche Verwenden Sie nur den Netzadapter RE7 69 RE7 74 f r Gro britannien Verwenden Sie nicht den zugeh rigen Netzadapter um damit andere Ger te aufzuladen Laden Sie das Ger t bei Temperaturen von 0 C bis 35 C an einem Ort auf wo es nicht direktem Sonnenlicht oder Hitzequellen ausgesetzt ist Stecken Sie den Netzadapter in eine Steckdose in deren N he keine Luftfeuchtigkeit vorhanden ist und fassen Sie ihn ausschlie lich mit trockenen H nden an Der Bart Haartrimmer kann w hrend des Gebrauchs und des Ladens warm werden Dies ist allerdings keine Fehlfunktion Halten Sie den Stecker fest wenn Sie ihn aus der Steckdose ziehen Wenn Sie am Netzkabel ziehen k nnen Sie es besch digen Verwenden Sie den Bart Haartrimmer nicht wenn das Netzkabel oder der Netzadapter verschlissen sind oder wenn der Stecker nicht gut in die Wandsteckdose passt Besch digen oder verformen Sie das Netzkabel nicht Stellen Sie keine schweren Gegenst nde auf das Netzkabel und verlegen Sie es nicht zwischen Gegenst nden Das Netzkabel kann nicht ausgetauscht werden Wenn das Kabel besch digt ist muss der Netzadapter entsorgt werden gt Reinigun
113. llbehandlung auftreten k nnen Wenn Sie ausf hrlichere Informationen zur Sammlung und zum Recycling alter Produkte und Batterien w nschen wenden Sie sich bitte an Ihre rtlichen Verwaltungsbeh rden Ihren Abfallentsorgungsdienstleister oder an die Verkaufseinrichtung in der Sie die Gegenst nde gekauft haben Gem Landesvorschriften k nnen wegen nicht ordnungsgem er Entsorgung dieses Abfalls Strafgelder verh ngt werden F r gesch ftliche Nutzer in der Europ ischen Union Wenn Sie elektrische oder elektronische Ger te entsorgen m chten wenden Sie sich wegen genauerer Informationen bitte an Ihren H ndler oder Lieferanten Informationen zur Entsorgung in L ndern au erhalb der Europ ischen Union Diese Symbole gelten nur innerhalb der Europ ischen Union Wenn Sie solche Gegenst nde entsorgen m chten erfragen Sie bitte bei den rtlichen Beh rden oder Ihrem H ndler welches die ordnungsgem e Entsorgungsmethode ist 17 2012 06 14 Deutsch i 13 21 13 sreSuel4 ER GB40_EU indb 18 Merci d avoir choisi une tondeuse Panasonic Veuillez lire toutes les instructions avant de l utiliser Important Cette tondeuse est quip e d une batterie rechargeable int gr e Ne pas jeter au feu chauffer ou charger utiliser ou laisser dans un endroit ou la temp rature ambiante est lev e gt Avant utilisation Cette tondeuse HUMIDE A SEC peut tre utilis e pou
114. lt in rechargeable battery Remove the built in rechargeable battery before disposing of the trimmer Please make sure that the battery is disposed of at an officially designated location if there is one Do not dismantle or replace the battery so that you can use the trimmer again This could cause fire or an electric shock Please contact an authorised service center Remove the trimmer from the AC adaptor when removing the battery Perform steps 1 to and lift the battery and then remove it Please take care not to short circuit the battery For environmental protection and recycling of materials This trimmer contains a Nickel Metal Hydride battery Please make sure that the battery is disposed of at an officially assigned location if there is one in your country 2012 06 14 13 21 a ER GB40 EU indb 9 Specifications Power source See the name plate on the AC adaptor Motor voltage 1 2 V RE7 69 230 V Approx 8 hours Charging time RE7 74for 240 VA Approx 8 hours the United Kingdom 230 V Approx 10 hours Airborne Acoustical Noise 53 dB A re 1 pW This product is intended for household use only Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment and used Batteries These symbols on the products packaging and or accompanying documents mean that used electrical and electronic products and batteries should not be mi
115. m mie a so v eobecn m dom cim odpadom Pre spr vne zaobch dzanie obnovu a recykl ciu odovzdajte pros m tieto produkty na ur en zbern miesta kde bud prijat bez poplatku v s lade so Smernicami 2002 96 ES a 2006 66 ES V niektor ch krajin ch je mo n tieto produkty vr ti priamo miestnemu maloobchodu v pr pade ak si objedn te podobn nov v robok Spr vna likvid cia t chto produktov pom e u etri hodnotn zdroje a zabr ni mo n m negat vnym vplyvom na udsk zdravie a prostredie ktor m u vznikn z nespr vneho zaobch dzania s odpadom kontaktujte pros m va e miestne rady V pr pade nespr vnej likvid cie odpadu m u by uplatnen pokuty v s lade so t tnou legislat vou Pre pr vnick osoby v Eur pskej nii Ak potrebujete zlikvidova opotrebovan elektrick a elektronick produkty pre bli ie inform cie kontaktujte pros m svojho miestneho predajcu alebo dod vate a Inform cie o likvid cii elektrick ho a elektronick ho odpadu v krajin ch mimo Eur pskej nie Tieto symboly platia iba v Eur pskej nii Ak si prajete zlikvidova tento produkt alebo bat riu pre bli ie inform cie kontaktujte pros m va e miestne rady alebo predajcu a informujte sa o spr vnej met de likvid cie Slovensky 113 2012 06 14 13 21 al JeAGejN fi K sz nj k hogy a Panasonic nyir gepet v lasztotta Kerj k haszn l
116. m isen matalissa tai korkeissa l mp tiloissa Latauksen merkkivalo palaa kunnes pistoke irrotetaan pistorasiasta T ydell latauksella laitetta voi k ytt noin 50 minuuttia Et voi k ytt trimmeri silloin kun se on latauksessa 84 ER GB40 EU indb 84 K ytto Kampaosan k ytt Varmista ett trimmeri on kytketty pois p lt 1 K nn valitsin 1 asentoon Kiinnit kampaosa p runkoon niin ett se napsahtaa V 3 K nn valitsinta ja siirr kampaosa haluttuun leikkuupituuteen 1 10 mm Leikkuupituus mm 111 5 2 12 5 3 13 51 4 14 5 5 15 5 arvio Osoitin 1 1 5 2 2 5 3 13 51 4 14 51 5 5 5 Leikkuupituus mm arvio Osoitin 6 6 5 7 7 5 8 8 5 9 9 5 10 Todellinen hiusten pituus on hieman pidempi kuin s t m si korkeus 6 16 5 7 75 8 18 51 9 19 51 10 2012 06 14 13 21 31 K ytt gt Leikkaaminen ilman kampaosaa Trimmerin kaytto Varmista ettei tera ole vahingoittunut Suosittelemme k ytt m n trimmeri ymp rist iss joiden l mp tila on 0 35 C Jos laitetta k ytet n n iden l mp tilarajojen ulkopuolella se saattaa lakata toimimasta Leikkaus kuivana gt Leikkaaminen kampaosalla l k yt jos olet laittanut partavaahtoa tai jos parta on m rk 1 Paina virtakytkint ja kytke trimmeri pois p lt 2 Kiin
117. m skjegget ved f re trimmeren mot h renes retning H rrester kan samle seg p innsiden av gt Trimming uten kamtilbeh r Forme mustasjen m Over leppen Plasser trimmeren i rett vinkel mot huden der str mbryteren peker oppover og trimm rundt barten din For runde ut formen trimm rundt barten ved holde hoveddelen sidelengs m Forming av skjeggets ender Klipp skjegget gradvis med str mbryteren pekende mot huden dette med tanke p ikke klippe for mye Forme kinnskjegget Plasser trimmeren i rett vinkel mot huden og klipp kinnskjegget tilbeh ret ved trimming av mye skjegg fjern derfor h ravfall hver gang du har brukt trimmeren ER GB40 EU indb 69 69 2012 06 14 i Norsk 13 21 27 Forming av h ret rundt rene Form h ret rundt rene ved holde hoveddelen sidelengs 3 Trykk p str mbryteren for sl p trimmeren Klipp av dunh r Klipp dunh ret sakte nedenfra og oppover med str mbryteren pekende mot huden din Klipp skjegget sakte nedenfra og oppover der str mbryteren peker mot huden din Hvis du trimmer skjegget eller barten uten tilbeh r vil skjegget eller Merk barten trimmes til en lengde p ca 0 5 mm Ikke bruk barberkremmer det kan f re til d rligere klippekvalitet p A a grunn av riving i bladene Vat trimming Pass p a rengj re hovedelen med vann og sm re oljen p
118. m without an attachment 1 Remove the comb attachment 2 Apply water soap etc to your face ER GB40_EU indb 6 Notes Do not use any shaving creams as these may cause a decrease in cutting performance due to scoring of the blades Make sure to rinse the main body with water and apply the oil to the blades after wet trimming 2012 06 14 13 21 Li Clean Cleaning with the brush Cleaning the trimmer 1 Remove the trimmer from the AC adaptor It is recommended to clean at every use Make sure that the trimmer is turned off 1 Remove the trimmer from the AC adaptor 5 Remove th comb attachment 7 k 3 Hold the main body place your To remove light dirt For heavy dirt thumb against the blades and 2 Remove the comb 2 Remove the comb then push them away from the attachment and turn the attachment and blade main body trimmer on 3 Clean the trimmer and the 4 Brush off any hair trimmings from the 3 Run water down the water blade with running water main body and from around the blade inlet at the back of the main body rinse thoroughly for approximately 20 seconds and then turn the trimmer Apply the oil to the blade after drying Attach the comb attachment and blade off ipse 5 Brush any hair trimmings out from amp between the stationary blade and the gt I moving blade while pressing down the cleaning lever to raise the moving b
119. mer hat einen eingebauten wieder aufladbaren Akku Werfen Sie ihn nicht ins Feuer setzen Sie ihn nicht Hitze aus Laden oder verwenden Sie ihn nicht in einer Umgebung mit hohen Temperaturen und lassen Sie ihn auch nicht in einer solchen Umgebung liegen gt Vor dem Gebrauch Dieser NASS TROCKEN Bart Haartrimmer kann f r trockenes oder nasses Schneiden verwendet werden Sie k nnen dieses wasserfeste Bart Haartrimmer auch in der Dusche verwenden und unter Wasser reinigen Das folgende Symbol bedeutet dass es f r den Gebrauch im Bad oder in der Dusche geeignet ist gt Verwendung des Bart Haartrimmers berpr fen Sie vor dem Gebrauch dass die Klingen unbesch digt und nicht verformt sind Verwenden Sie das Ger t nicht bei ungew hnlichem Verhalten oder Fehlfunktion Schalten Sie das Ger t vor dem ndern der Schnittl nge oder vor dem Abnehmen des Kammaufsatzes aus Vor und nach jedem Gebrauch l an den mit Pfeilen markierten Stellen auftragen Siehe Seite 16 Das Ger t sollte nicht an Tieren angewendet werden Dr cken Sie die Klinge nicht gegen die Haut Verwenden Sie den Bart Haartrimmer ausschlie lich zum Schneiden von Haaren 10 ER GB40 EU indb 10 Dieses Ger t ist nicht f r die Verwendung durch Personen einschlie lich Kindern mit verminderten sensorischen oder mentalen F higkeiten oder durch nicht ausgebildetes Personal gedacht solange sie nicht von f r die Sicherheit verantwort
120. minag o incorrecta destes residuos Para Uitlizadores N o Particulares da Uni o Europeia Se pretender eliminar equipamentos el ctricos e electr nicos por favor contacte o seu Distribuidor ou Produtor para obter mais informag es Informa o sobre a elimina o noutros paises fora da Uni o Europeia Estes simbolos s o v lidos apenas na Uni o Europeia Se pretender eliminar este produto contacte por favor as autoridades locais respons veis pela recolha de residuos ou o ponto de venda onde o produto foi adquirido e solicite informac o sobre o m todo de eliminac o correcto 65 2012 06 14 Portugu s fi 13 21 20 H YSJON Takk for at du valgte en Panasonic trimmer Les alle instruksjoner for bruk Viktig Denne trimmeren har et innebygd oppladbart batteri Ikke kast i ild tilf r varme eller lad bruk eller forlat apparatet i varme omgivelser gt F r bruk Denne V T T RR trimmeren kan bli brukt for v t trimming eller t rr trimming Du kan bruke den vanntette trimmeren i dusjen og vaske den i vann Det f lgende symbolet betyr passende til bruk i bad og dusj gt Bruke trimmeren Kontroller at bladene ikke er skadet eller deformert for bruk Avslutt bruk n r det oppst r noe unormalt eller funksjonsfeil Sl av apparatet f r du endrer trimmelengde eller fjerner kamtilbeh ret P f r olje p stedene merket med piler f r og etter trimmeren brukes Se side
121. n Noter Brug ikke nogen former for barberskum da det kan mindske klippeevnen pga ridsning af bladene S rg for at skylle hoveddelen med vand og p f r olie p bladene efter v dtrimning 2012 06 14 13 21 2 Reng r S dan reng res trimmeren Det anbefales at reng re hver gang efter brug 1 Fjern trimmeren fra AC adaptoren M Y For at fjerne let snavs For at fjerne meget snavs 2 Fjern kamaggregatet og t nd for trimmeren 3 Kom vand ind gennem vandindtaget bag p hoveddelen skyl grundigt i ca 20 sekunder og sluk derefter s trimmeren 2 Fjern kamaggregatet og bladet 3 Renger trimmeren og bladet med rindende vand e Skyl med vand og ryst op og ned flere gange for at fjerne vandet Skyl med vand og ryst op og ned flere gange for at fjerne vandet M v 4 T r vandet af med et h ndkl de og lad den 4 luftt rre Det t rrer hurtigere n r bladet er afmonteret q P f r olie p bladet efter t rring 6 Fastg r kamaggregatet og bladet p trimmeren ER GB40 EU indb 55 2 3 Borst eventuelle harrester af apparatets krop Borst eventuelle harrester ud fra mellem det Reng ring med b rsten i Fjern trimmeren fra AC adaptoren S rg for at trimmeren er slukket Tag afstandskammen af Hold ved apparatets krop placer tommelfingeren mod bladene og skub dem derefter v k fra apparat
122. n Europea Si autoridades locales o distribuidor y consulte por el m todo correcto 49 2012 06 14 13 21 a ysueg E Tak fordi du valgte en Panasonic trimmer L s venligst alle instruktionerne inden brug Vigtigt Denne trimmer har et indbygget genopladeligt batteri M ikke kastes p ild uds ttes for varme eller oplades bruges eller efterlades i omgivelser med h je temperaturer gt F r brug Denne V D T R trimmer kan bruges til bade vad trimming og t r trimming Du kan bruge denne vandt tte trimmer i badet og reng re den i vand F lgende symbol betyder egnet til brug i bad eller brusebad gt Brug af trimmeren Tjek at bladene ikke er beskadigede eller deformerede inden brug Afbryd brugen hvis der forekommer anormaliteter eller driftssvigt Sluk for apparatet inden du ndrer trimmelaengden eller fjerner p s tningskammen Inden og efter brug skal du hver gang p f re olie p de steder der er markeret med pile Se side 56 Apparatet b r ikke bruges p dyr Pres ikke bladet mod huden Brug ikke trimmeren til andre form l end trimning af h ret Dette apparat er ikke beregnet til brug af personer inklusive b rn med reducerede fysiske sansem ssige eller mentale evner eller manglende erfaring eller viden medmindre de holdes under opsyn eller har modtaget instruktion vedr rende brugen af apparatet af en person som er ansvarlig for deres sikkerhed
123. n utilizzare il rasoio barba capelli per scopi diversi dal taglio di capelli o peli 26 ER GB40_EU indb 26 Questo apparecchio non amp progettato per essere utilizzato da persone compresi bambini con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte o con scarsa esperienza o conoscenza se non con la supervisione o dopo aver ricevuto istruzioni da una persona responsabile della loro sicurezza bambini devono essere sempre tenuti sotto controllo per assicurarsi che non facciano un utilizzo errato dell apparecchio gt Ricarica del rasoio barba capelli Non utilizzare mai adattatore CA in bagno o nella cabina doccia Utilizzare esclusivamente apposito adattatore CA RE7 69 RE7 74 per il Regno Unito Non utilizzare l apposito adattatore CA per caricare altri apparecchi Caricare l apparecchio in un luogo in cui non possa essere esposto alla luce solare diretta o ad altre fonti di calore a temperature comprese tra 0 e 35 C Collegare l adattatore CA a una presa di corrente domestica nella quale non sia presente umidit e maneggiarlo con le mani asciutte Il rasoio barba capelli pu riscaldarsi durante l uso e la ricarica Questo tuttavia non un malfunzionamento Afferrare saldamente la spina quando la si disconnette dalla presa di corrente domestica Se si tira il cavo di alimentazione si rischia di danneggiare la spina Non utilizzare il rasoio barba capelli se il cavo di alimentazione o l ada
124. ncer a funzionare quando lo si rimuove dall adattatore CA 2 Inserire la spina in una presa a parete La spia di carica diventa rossa Il tempo di carica varia a seconda della tensione nominale far riferimento alla pagina 33 Se si carica il rasoio barba capelli per la prima volta o se non stato utilizzato per pi di 6 mesi la spia di carica non si accende per qualche minuto o il tempo di funzionamento pu ridursi In questi casi il rasoio deve essere ricaricato per almeno 18 ore 3 Una volta terminata la carica scollegare la spina Continuare a caricare la batteria non ne compromette le prestazioni La temperatura ambiente consigliata per la carica compresa tra 0 35 C La batteria potrebbe offrire prestazioni ridotte o non ricaricarsi a temperature eccessivamente basse o elevate 28 La spia di carica rimane accesa finch non si scollega la spina dalla presa a parete Una carica completa fornisce alimentazione sufficiente per circa 50 minuti di utilizzo Non possibile utilizzare il rasoio barba capelli durante la ricarica Utilizzo dell accessorio pettine Assicurarsi che il rasoio barba capelli sia spento 1 Ruotare il selettore sulla posizione aq 2 Montare l accessorio pettine sul corpo principale finch non emette un clic DE 3 Ruotare il selettore per spostare l accessorio pettine alla lunghezza di taglio desiderata tra 1 e 10 mm Lu
125. nemo no pou va na strihanie zvierat kon trukcia spotrebi a Nepritl ajte epele k poko ke Pokia budete zastrih va isti vo vode nepou vajte slan ani Nepou vajte zastrih va na in ely ne na strihanie hor cu vodu Zastrih va nepon rajte do vody na dlh as Pr stroj nie je ur en na to aby ho pou vali osoby vr tane det Kryt istite iba m kkou tkaninou mierne namo enou v istej vode so zn en mi fyzick mi zmyslov mi alebo du evn mi schopnos ami alebo istej vode s pridan m sapon tu Nepou vajte riedidlo benz n pokia nemaj zabezpe en dozor alebo neboli pou en o pou van alkohol ani in chemik lie pr stroja osobou zodpovednou za ich bezpe nos Je potrebn Adapt r na striedav pr d neum vajte vodou zaisti aby sa deti s pr strojom nehrali Z str ku pravidelne istite od prachu alebo zne istenia 106 ER GB40 EU indb 106 2012 06 14 13 21 38 gt Skladovanie zastrih va a Po pou it odlo te zastrih va na miesto s n zkou vlhkos ou Zastrih va neusklad ujte na miestach kde by mohol by vystaven inkom priameho slne n ho iarenia alebo in ch tepeln ch zdrojov Pri uskladnen odpojte zastrih va z adapt ra na striedav pr d Nap jac k bel neoh bajte ani ho neobmot vajte okolo adapt ra na striedav prud Ulo te adapter na striedavy pr d na suchom mieste kde je c
126. ner benzine alcohol of andere chemicali n 2012 06 14 13 21 a Was de wisselstroomadapter niet met water Reinig de stekker regelmatig om stof of vuil te verwijderen gt De trimmer opbergen Bewaar de trimmer na gebruik op een plaats met lage vochtigheid Bewaar de trimmer niet waar deze wordt blootgesteld aan direct zonlicht of andere warmtebronnen Koppel de trimmer los van de wisselstroomadapter wanneer u hem opbergt Het netsnoer mag niet worden verbogen of om de wisselstroomadapter worden gewikkeld Bewaar het apparaat in een droge ruimte waar het tegen beschadigen beschermd wordt Houd de olie uit de buurt van kinderen ER GB40 EU indb 35 Identificatie van de onderdelen Hoofdbehuizing Kniphoogte indicator Draaiknop Hoogte afstelcontrole Zijklemmen Stroomschakelaar Waterinlaat Messenblok Reinigingshendel Bewegend mes Vast mes Bevestigingshaakje Kamhulpstuk 1 mm tot 10 mm Wisselstroomadapter RE7 69 RE7 74 voor het Verenigd Koninkrijk Oplaadpunten Laadindicator 62 Netsnoer Olie Reinigingsborsteltje 35 2012 06 14 Nederlands i 13 21 17 SPUEHSPAN W ER GB40 EU indb 36 Opladen Opladen van de trimmer Voer de volgende stappen uit om de trimmer op te laden als de snelheid afneemt Schakel de trimmer uit en plaats hem in de wisselstroomadapte
127. ng the trimmer Warning Disconnect the plug from the household outlet before cleaning to prevent electric shock The housing should not be taken apart as this can affect the watertight construction of the appliance 2012 06 14 13 21 04 If you clean the trimmer with water do not use salt water or E E hot water Do not soak the trimmer in water for a long period of Parts identification time Clean the housing only with a soft cloth slightly dampened with tap water or soapy tap water Do not use thinner benzine alcohol or other chemicals Do not wash the AC adaptor with water Clean the power plug regularly to remove any dust or dirt gt Storing the trimmer Store the trimmer in a place with low humidity after use Do not store the trimmer where it will be exposed to direct sunlight or other heat sources Remove the trimmer from the AC adaptor when storing it Do not bend the power cord or wrap it around the AC adaptor Store the AC adaptor in a dry area where it is protected from damage Keep the oil away from children Main body Comb attachment Trimming height indicator 1 mm to 10 mm Dial Height adjustment AC adaptor RE7 69 control RE7 74 for the United Side terminals Kingdom Power switch Charging terminals Water inlet Charge indicator lamp Blade block Power cord 6 Cleaning lever Oil Moving blade Cleaning b
128. nghezza di taglio mm Di 111 5 2 12 5 3 13 51 4 4 5 5 15 5 valore approssimativo Indicatore 1015 2 2 5 3 3 5 4 4 5 5 5 5 Lunghezza di taglio mm ag 6 165 7 175 8 18 51 9 9 5 10 valore approssimativo Indicatore 6 6 5 7 7 5 8 8 5 9 19 51 10 2012 06 14 13 21 19 ER GB40 EU indb 29 La lunghezza effettiva dei capelli risulter leggermente superiore rispetto a quella impostata Utilizzo del rasoio barba capelli Assicurarsi che le lame non siano danneggiate Si consiglia di utilizzare il rasoio barba capelli a una temperatura ambiente compresa tra 0 e 35 C Se utilizzato a temperature diverse da quelle sopra specificate apparecchio potrebbe smettere di funzionare Taglio a secco gt Taglio con accessorio pettine Non utilizzare se si sono applicate creme da barba o quando la barba amp umida 1 Premere l interruttore di alimentazione per spegnere il rasoio barba capelli 2 Montare l accessorio e regolare il selettore far riferimento alla pagina 28 3 Premere l interruttore di alimentazione per accendere il rasoio barba capelli Tenere il rasoio barba capelli con Pinterruttore di alimentazione rivolto verso il basso e tagliare la barba facendo scorrere il rasoio barba capelli contropelo Quando si taglia un volume consistente di barba possibile che i peli tagliati si accumulino all interno dell accessori
129. nit lis osa ja s d valitsin haluamaasi kohtaan Katso sivu 84 3 Paina virtakytkint ja kytke trimmeri p lle Viiksien muotoilu m Huulten yl puolelta Pid trimmeri suorassa kulmassa ihoa vasten niin ett virtakytkin on alasp in ja leikkaa viiksien ymp rilt Kun haluat py rist viiksien muotoa leikkaa viiksien ymp rilt pit m ll laitteen runkoa sivuttain m Parran reunan leikkaaminen Leikkaa partasi v hitt in niin ett virtakytkin on ihoa kohti ja ole huolellinen ettet leikkaa liian paljon 4 Pid trimmeri niin ett virtakytkin on alasp in ja leikkaa parta liikuttamalla trimmeri vastakarvaan Leikattuja partakarvoja voi ker nty laitteen Pulisonkien muotoilu Pid trimmeri oikeassa kulmassa ihoa vasten ja leikkaa pulisongit sis n jos partaa leikataan paljon joten poista karvat jokaisen k yt n j lkeen ER GB40 EU indb 85 amp 85 2012 06 14 13 21 s Hiusten muotoilu korvien ymp rilt Leikkaa hiukset korvien ymp rilt pit m ll runkoa sivuttain Ohuiden ihokarvojen leikkaaminen Leikkaa ohuet ihokarvat liikuttamalla trimmeria hitaasti alhaalta yl sp in virtakytkin ihoa kohti Leikattaessa hiuksia tai partaa ilman lis osaa laite leikkaa hiukset tai parran n 0 5 mm n pituisiksi Leikkaus m rk n gt Leikkaaminen ilman kampaosaa Leikkaa parta tai ohuet hienot karv
130. nns d r du bor 2012 06 14 13 21 30 Specifikationer Kraftk lla Se AC adapterns m rkpl t Motorsp nning 1 2 V RE7 69 230 V Ca 8 timmar Laddningstid RE7 74 f r Ca 8 timmar Storbritannien Ca 10 timmar pe pa akustiskt 53 dB A re 1 pW Produkten r endast avsedd f r anv ndning i hemmet ER GB40 EU indb 81 Information f r anv ndare om hopsamling och avfallshantering av gammalt material och anv nda batterier Dessa symboler p produkter f rpackningar och eller medf ljande dokument betyder att man inte ska blanda elektriska och elektroniska produkter eller batterier med vanliga hushallssopor F r att gamla produkter och anv nda batterier ska hanteras och tervinnas p r tt s tt ska man ta dem till passande uppsamlingsst lle i enlighet med nationella best mmelser och direktiven 2002 96 EC och 2006 66 EC N r du kasserar dessa produkter och batterier pa r tt s tt hj lper du till att spara p v rdefulla resurser och f rebygga en potentiell negativ inverkan p m nniskors h lsa och p milj n som annars skulle kunna uppst p g a otillb rlig avfallshantering F r mer information om uppsamling och tervinning av gamla produkter och batterier var god kontakta din kommun din avfallshanterare eller det f rs ljningsst lle d r du k pte din artikel Ol mplig avfallshantering kan bel ggas med straff i enlighet med nationella best mmelser F r a
131. nvandas b de f r v t och torr trimning Du kan anvanda denna vattentata trimmer i duschen och reng ra den med vatten F ljande symbol anger att produkten r l mpad f r anv ndning i badkaret eller duschen X ete gt Anvanda trimmern Kontrollera f re bruk att bladen inte r skadade eller deformerade Avbryt anvandningen om n got onormalt intraffar eller om apparaten fungerar bristf lligt Stang av apparaten innan ndring av triml ngd eller borttagning av tillbeh rskammen Applicera olja p punkterna markerade med pilar f re och efter varje anv ndning Se sidan 80 Apparaten f r inte anv ndas p djur Tryck inte bladet mot huden Anv nd inte trimmern i n got annat syfte n f r trimning Denna apparat fr n inte att anv ndas av personer eller barn med reducerade fysiska sensoriska eller psykiska f rdigheter eller utan erfarenhet och kunskap utan vervakning eller instruktioner om anv ndningen av apparaten av en person som r ansvarig f r deras s kerhet Barn ska vervakas f r att f rs kra att de inte leker med apparaten 74 ER GB40 EU indb 74 gt Laddning av trimmern Anv nd inte AC adaptern i bad eller duschrum Anv nd endast den avsedda AC adaptern RE7 69 RE7 74 f r Storbritannien Anv nd inte AC adaptern f r att ladda andra apparater Ladda apparaten p en plats d r den inte exponeras f r direkt solljus eller andra v rmek llor i
132. o dopo ogni utilizzo quindi necessario eliminare tutti i peli residui gt Taglio senza l accessorio pettine Modellamento dei baffi m Sopra le labbra Posizionare il rasoio barba capelli ad angolo retto rispetto alla pelle con l interruttore di alimentazione rivolto verso alto quindi tagliare i baffi Per arrotondare la forma tagliare intorno ai baffi tenendo il corpo principale di lato m Tagliare l estremit della barba Tagliare la barba gradualmente con l interruttore di alimentazione rivolto verso la pelle facendo attenzione a non tagliare troppo Italiano E 29 2012 06 14 13 21 19 oueyey Modellare le basette Posizionare il rasoio barba capelli ad angolo retto rispetto alla pelle quindi tagliare le basette Dare forma ai capelli intorno alle orecchie Tagliare i capelli intorno alle orecchie tenendo il corpo principale di lato Tagliare i peletti Tagliare i peletti lentamente spostandosi dal basso verso l alto con l interruttore di alimentazione rivolto verso la pelle Il taglio della barba dei baffi effettuato senza un accessorio consentira una lunghezza di taglio di circa 0 5 mm Taglio con barba capelli bagnati gt Taglio senza accessorio pettine Tagliare la barba o i peletti con acqua o detergente viso sul volto Se si tagliano quando sono bagnati possibile ridurre attrito e ottenere un risultato
133. o dal informace Informace o likvidaci v zem ch mimo Evropskou Unii EU Tyto symboly plat jen v zem ch Evropsk unie Pokud chcete likvidovat tento produkt obra te se na m stn ady nebo prodejce a informujte se o spr vn m zp sobu likvidace 105 2012 06 14 13 21 s gt Nab janie zastrih va a Adapt r na striedavy pr d nikdy nepou vajte v kupelni alebo v sprche D le it Pou vajte iba ur en adapt r na striedavy prud RE7 69 RE7 74 ole it pre Spojen kr lovstvo Ur en adapt r na striedavy pr d nepou vajte na nab janie in ch spotrebi ov Tento zastrih va obsahuje zabudovan nab jateln bat riu Nevhadzujte Aion ee BISON do oh tavuite inkom tepl biiait sivaite ani Pristroj nabijajte na miestach kde nebude vystaven inkom o onna nevyslavulle ucinrom tepia nenaoljajie nepouzivaie ani priameho slne n ho Ziarenia alebo inkom tepeln ch zdrojov nenech vajte na miestach s vysokou teplotou nab jajte pri teplote 0 C a 35 C akujeme e ste si kupili zastrih va zna ky Panasonic Pred pou van m si d kladne pre tajte pokyny gt Pred pou it m Zapojte adapt r na striedav pr d do dom cej elektrickej z suvky Tento zastrih va typu WET DRY m ete pou i na such alebo mokr na mieste kde nie je vlhko a manipulujte n m such mi rukami zastrih vanie Vodotesn zastrih va m ete po
134. oende p m rksp nningen Se sidan 81 N r man laddar trimmern f r f rsta g ngen eller n r den inte anv nts p mer n 6 m nader kan det h nda att laddningsindikeringslampan inte lyser under ett par minuter eller s kan driftstiden kortas dessa fall ska den laddas i minst 18 timmar 3 Ta ur kontakten n r laddningen r slutf rd Fortsatt laddning av batteriet kommer inte att p verka dess prestanda Rekommenderad omgivningstemperatur vid laddning r 0 35 C Batteriets f rm ga kan minska eller inte ladda i extremt l ga eller h ga temperaturer Laddindikeringslampan lyser och f rblir t nd tills det att kontakten dras ut ur v gguttaget En full laddning ger tillr ckligt med strom f r ca 50 minuters anv ndning 76 ER GB40 EU indb 76 Du kan inte anv nda trimmern under laddning Anv nda kamtillbeh ret F rs kra att trimmern r avslagen 1 St ll reglaget till position 1 F r ned kamtillbeh ret p huvudenheten tills det att ett klick h rs 3 Vrid p reglaget f r att flytta kamtillbeh ret till nskad trimningsl ngd mellan 1 mm och 10 mm Triml ngd mm uppskattning Indikator 1 1 5 2 2 5 3 3 5 4 14 51 5 5 5 1 11 5 2 2 5 3 13 5 4 14 51 5 15 5 Triml ngd mm uppskattning 6 6 5 7 75 8 18 51 9 19 51 10 Indikator 6 6 5 7 7 5 8 18 5 9 19 51 10 D
135. opese Unie Deze symbolen zijn enkel geldig in de Europese Unie Indien u wenst deze producten te verwijderen neem dan contact op met uw plaatselijke autoriteiten of dealer en vraag informatie over de correcte wijze om deze producten te verwijderen 41 2012 06 14 Nederlands i 13 21 19 joueds3 i Gracias por elegir un recortador Panasonic Lea completamente las instrucciones antes de utilizarlo Importante Este recortador tiene una bateria recargable incorporada No la arroje al fuego ni aplique calor Tampoco la utilice cargue o deje en un entorno de alta temperatura gt Antes del uso Este recortador WET DRY se puede utilizar para recortar el pelo en mojado o en seco Puede utilizar este recortador estando en la ducha y limpiarlo con agua El simbolo siguiente significa que es adecuado para el uso en una bafiera o ducha gt Utilizaci n del recortador Antes de utilizar el aparato compruebe que las cuchillas no est n ni dafiadas ni deformadas Si funciona incorrectamente o falla deje de utilizarla Apague el aparato antes de cambiar la longitud de corte o quitar el accesorio de peinado Antes y despu s de cada uso aplique aceite en todas las partes marcadas con flechas consulte la p gina 48 El aparato no se debe utilizar en animales No empuje la cuchilla contra la piel No utilice el recortador para otro fin que no sea el corte de pelos Este aparato no de
136. orm l hvis der findes en s dan Batteriet m ikke skilles ad og det m heller ikke udskiftes s du kan bruge trimmeren igen Dette kan for rsage brand eller elektrisk st d Kontakt venligt et autoriseret servicecenter Fjern trimmeren fra AC adaptoren n r du fjerner batteriet Udf r trin til 3 l ft batteriet og fjern det derefter Pas p at du ikke kortslutter batteriet 19 lt For miljomaessig beskyttelse og genbrug af materialer Denne trimmer indeholder et Nikkel Metalhydrid batteri V r venligst sikker p at batteriet bortskaffes p en officielt udvalgt lokation hvis der er en i dit land 2012 06 14 13 21 2 are Brugerinformation om indsamling og bortskaffelsse af Specifikationer elektronikskrot og brugte batterier Str mforsyning Se navnepladen p AC adaptoren som almindeligt husholdningsaffald Luftb ren akustisk st j Motorsp nding 12V RE7 69 230 VO Ca 8 timer Opladningstid RE7 74 for 240 V Ca 8 timer Storbritannien Ca 10 timer 53 dB A re 1 pW 2002 96 EF og 2006 66 EF Dette produkt er kun beregnet til hjemmebrug ER GB40 EU indb 57 usagkyndig affaldsbehandling udl se b deforl g For kommercielle brugere i Den Europ iske Union n rmere information Union bortskaffelse Disse symboler g lder kun inden for Den Europ iske Union nsker du at kassere s danne produkter bedes d
137. ovozn ivotnost bude p ibli n 3 roky Pokud se zast ihova pravideln nepou v je doporu eno jej nab jet alespo jednou za 6 m s c nebo dojde k pln mu vybit baterie a m e tak doj t ke zkr cen provozn ivotnosti 104 Vyjmut zabudovan dob jec baterie P ed likvidac zast ihova e vyjm te vestav nou nab jec baterii Baterii pros m odevzdejte k likvidaci na ofici ln ur en m sto pokud takov ve va zemi existuje Baterii nerozeb rejte ani nem te za elem op tovn ho pou v n zast ihova e M e doj t ke vzniku po ru nebo k razu elektrick m proudem Kontaktujte autorizovan servisn st edisko V p pad vyjmut bateri zast ihova odpojte od s ov ho adapt ru Prove te kroky 1 a I nadzdvihn te baterii a potom ji vyjm te Dbejte pros m na to abyste baterii nezkratovali 2 Ochrana ivotn ho prost ed a recyklace materi l Tento zast ihova obsahuje nikl metalhydrovou baterii Baterii pros m odevzdejte k likvidaci na ofici ln ur en m sto pokud takov ve va zemi existuje 2012 06 14 13 21 s Specifikace Zdroj nap jeni Viz typovy Stitek na sitovem adapteru Nap ti motoru 1 2 V RE7 69 230 V pfiblizn amp 8 hodin Doba nabijeni RE7 74 pro 240 V p ibli n 8 hodin Spojen kr lovstvi priblizn amp 10 hodin Akusticky hluk 53 dB A re 1 p
138. owania Dalsze adowanie akumulatora nie wp ywa na jego wydajno Zalecana temperatura otoczenia podczas adowania wynosi 0 35 C W przypadku bardzo niskiej lub bardzo wysokiej temperatury wydajno akumulatora mo e ulec obni eniu lub akumulator mo e si nie adowa Wska nik adowania zaczyna wieci i wieci si dop ki wtyczka nie zostanie od czona od gniazdka sieciowego 92 Ca kowite na adowanie dostarcza energii na oko o 50 minut pracy Nie mo na u ywa maszynki podczas adowania U ywanie ko c wki grzebieniowej Upewnij si e maszynka jest wy czona 1 Obr pokr t o do pozycji 1 2 Zamocuj ko c wk grzebieniow do korpusu a do us yszenia klikni cia li Obr pokretto aby przesuna konc wke grzebieniowa do danej d ugo ci ci cia od 1 mm do 10 mm D ugo przycinania mm 111 5 2 12 5 3 3 5 4 14 5 5 15 5 przyblizona Wskaznik 1 1 5 2 2 5 3 13 5 4 4 5 5 5 5 D ugo przycinania mm przybli ona Wska nik 6 6 5 7 7 5 8 8 5 9 19 51 10 6 16 5 7 75 8 18 51 9 19 51 10 Rzeczywista d ugo w os w po strzy eniu b dzie nieznacznie d u sza od ustawionej 2012 06 14 13 21 s Uzywanie gt Przycinanie bez u ycia ko c wki grzebieniowej Uzywanie maszynki Model wanle wasow m Powyzej ust Upewnij sie
139. p stroj Spot ebi nab jejte v m st kde nebude vystaven p m mu slune n mu sv tlu nebo jin m zdroj m tepla a to p i teplot ch 0 a 35 C S ov adapt r zapojte do s ov z suvky v m st kde nen vlhko a dot kejte se jej such ma rukama Zast ihova se m e p i pou v n a nab jen zah t Nejedn se o z vadu P i odpojov n ze s ov z suvky tahejte za z str ku Budete li tahat za nap jec ru m ete ji po kodit Nepou vejte zast ihova s po kozenou nap jec rou s ov ho adapt ru nebo jestli e z str ka nedr pevn v z suvce P vodn ru nepo kozujte ani nedeformujte Na p vodn ru nestavte t k p edm ty a nedovolte aby byla sev en mezi jin mi p edm ty Nap jec ru nelze vym nit Je li nap jec ra po kozen s ov adapt r mus b t vy azen gt i t n zast ihova e Varov n P ed i t n m v r mci prevence razu elektrick m proudem odpojte p vodn ru ze z suvky ve zdi Nedemontujte kryt strojku aby byla zachov n jejho vodot sn konstrukce P i oplachov n zast ihova e vodou nepou vejte slanou nebo horkou vodu Nenech vejte zast ihova pono en ve vod dlouhou dobu Pl ist te jen pou it m m kk ho had ku navlh en ho ve vod z vodovodu nebo m dlov vod z vodovodu Nepou vejte
140. p de hoofdbehuizing tot het vastklikt If Draai de draaiknop om het kamhulpstuk op de gewenste kniplengte te zetten tussen 1 mm en 10 mm Trimlengte mm ongeveer Indicator 1015 2 2 5 3 13 5 4 4 5 5 5 5 111 5 2 2 5 3 13 5 4 14 51 5 15 5 Trimlengte mm ongeveer Indicator 6 6 5 7 7 5 8 8 5 9 9 5 10 De werkelijke haarlengte zal iets langer zijn dan de ingestelde hoogte 6 16 5 7 75 8 18 51 9 195110 2012 06 14 13 21 il Gebruik gt De trimmer gebruiken Zorg dat het mes niet beschadigd is Wij raden aan de trimmer te gebruiken bij een temperatuur van 0 35 C Buiten deze reikwijdte kan het apparaat stoppen met functioneren Droog knippen gt Knippen met het kamhulpstuk Niet gebruiken met scheercremes of wanneer de baard nat is 1 2 3 ER GB40 EU indb 37 Druk op de stroomschakelaar om de trimmer uit te zetten Bevestig het hulpstuk en stel de draaiknop in Zie pagina 36 Druk op de stroomschakelaar om de trimmer aan te zetten Houd de trimmer met de stroomschakelaar naar beneden en knip de baard door de trimmer te bewegen tegen de richting van de baardgroei in Geknipt haar kan zich in het opzetstuk ophopen wanneer een grote hoeveelheid baardhaar wordt geknipt verwijder dus geknipt haar na elk gebruik gt Knippen zonder het kamhulpstuk Uw snor bijknippen m Boven de
141. pe piele cu apa sau gel pentru sp larea fetei aplicat pe fat Tunsul umed va reduce frictiunea permit nd obtinerea unei pieli netede Tunsul umed este recomandat pentru a tunde o barb mai deas la o lungime de 0 5 mm f r accesoriu 1 Scoateti accesoriul tip pieptene 2 Aplicati ap s pun etc pe fat ER GB40 EU indb 127 Ap sati comutatorul de alimentare pentru a porni masina de tuns Taiati barba incet deplas nd masina de tuns de jos in sus cu comutatorul de alimentare indreptat spre piele Observatii Nu folositi creme de ras deoarece acestea pot cauza o sc dere a performantei de t iere din cauza tocirii lamelor Nu uitati s cl titi corpul principal cu apa i aplicati ulei pe lame dupa tunsul umed 127 2012 06 14 13 21 44 Cur tare Cur tarea masinii de tuns Se recomand cur tarea masinii de tuns la fiecare utilizare 1 Scoateti masina de tuns din adaptorul de c a M Y Pentru a indep rta murd ria Pentru murd rie dificil usoar 2 Scoateti accesoriul pieptene si porniti masina de tuns 3 L sati apa s curg in alimentarea cu ap de pe spatele corpului principal cl titi bine aproximativ 20 de secunde si apoi opriti masina de tuns Clatiti cu apa si scuturati in sus si in jos de mai multe ori pentru a indep rta apa Scoateti accesoriul pieptene si lama Cur tati masina de tuns si lam
142. peratura elevada gt Antes de utilizar Este aparador SECO MOLHADO pode ser utilizado para aparar p los secos ou molhados Pode usar este aparador a prova de agua no duche e limp lo com agua O simbolo seguinte significa que adequado para usar no banho ou no duche N gt Utiliza o do aparador Verifigue se as l minas n o est o danificadas ou deformadas antes de usar Pare de usar quando verificar anomalias ou falhas Desligue o aparelho antes de mudar o comprimento do corte ou remover o acess rio de pente Antes e depois de cada utiliza o aplique leo nos locais assinalados com setas Veja a p g 64 O aparelho n o deve ser usado em animais N o prima a l mina contra a pele N o use o aparador para nenhum efeito para al m de aparar O aparelho n o foi concebido para ser usado por pessoas incluindo crian as com reduzidas capacidades f sicas sensitivas ou mentais ou com falta de experi ncia e conhecimento a n o ser que tenham recebido supervis o ou instru o relativa ao uso do aparelho por uma pessoa respons vel pela sua seguran a As crian as dever o ser vigiadas para assegurar que n o brincam com o aparelho 01 00 ER GB40 EU indb 58 gt Carregamento do aparador Nunca use o transformador de CA na casa de banho ou no chuveiro Utilize apenas o transformador de CA dedicado RE7 69 RE7 74 para o Reino Unido Nao utilize o transformador de CA de
143. pi liscio Il taglio da bagnati consigliato per radere tutta la barba del viso fino a una lunghezza di 0 5 mm senza un accessorio 30 ER GB40 EU indb 30 1 Rimuovere l accessorio pettine 2 Applicare acqua sapone ecc al viso Premere interruttore di alimentazione per accendere il rasoio barba capelli 4 Tagliare la barba lentamente spostandosi dal basso verso l alto con Pinterruttore di alimentazione rivolto verso la pelle Note Non utilizzare creme da barba perch possono ridurre le prestazioni di taglio a causa dell incisione delle lame Dopo il taglio con barba capelli bagnati assicurarsi di risciacquare il corpo principale con acqua e di applicare l olio sulle lame 2012 06 14 13 21 19 Pulizia del rasoio barba capelli Si consiglia di pulire il rasoio dopo ogni utilizzo 1 Rimuovere il rasoio barba capelli dall adattatore CA v v 2 Rimuovere l accessorio pettine e accendere il rasoio barba capelli 3 Far scorrere l acqua nell ingresso acqua sul retro del corpo principale sciacquare abbondantemente per circa 20 secondi quindi spegnere il rasoio barba capelli Sciacquare con acqua e scuotere ripetutamente per eliminare eventuali gocce Per rimuovere lo sporco leggero Per lo sporco pesante 2 Rimuovere l accessorio pettine e la lama 3 Pulire il rasoio barba capelli e la lama con acqua corrente v Ta f Sci
144. ppen ind mod din hud og pas p ikke at klippe for meget af 4 Hold fast p trimmeren med afbryderknappen nedad og klip sk gget ved at skubbe trimmeren tilbage imod sk gretningen S dan former du dine bakkenbarter Placer trimmeren i en ret vinkel p din hud og klip dine bakkenbarter til H rrester kan samle sig inden i aggregatet n r st rre maengder sk g er klippet s tom for h rrester efter hver brug ER GB40_EU indb 53 53 2012 06 14 Dansk A 13 21 22 Formning af h ret rundt om rerne Trim h ret rundt om rerne ved at holde hoveddelen sidel ns Klipning af vellush r Klip dit vellush r langsomt idet du skubber fra bunden og op med afbryderknappen vendt ind mod huden Hvis du trimmer sk g eller oversk g uden aggregat vil h ret blive trimmet til en l ngde p ca 0 5 mm V dtrimning gt Trimning uden kamaggregatet Klip dit sk g eller vellush r med vand eller ansigtsvaskemiddel p dit ansigt V dtrimning vil reducere friktionen og give en glat ber ring V dtrimning anbefales hvis man skal trimme et st rre fuldsk g ned til 0 5 mm uden aggregat ee 1 Tag afstandskammen af 9 o a gt 2 P f r vand s be etc p ansigtet 54 ER GB40 EU indb 54 3 Tryk p afbryderknappen for at t nde trimmeren 4 Klip sk gget langsomt idet du skubber fra bunden og op med afbryderknappen vendt ind mod hude
145. que el ctrico Contacte um centro de assist ncia autorizado Remova o aparador do transformador de CA ao retirar a bateria Execute os passos 1 a 3 e levante a bateria e depois retire a Tome cuidado para n o provocar curto circuito na bateria Remontagem da l mina Encaixe o gancho de montagem no suporte da l mina situado no aparador e empurre o at ouvir um clique 2 gt Tempo de vida da l mina O tempo de vida da lamina varia conforme a frequ ncia e durac o do uso do aparador Por exemplo o tempo de vida da l mina de cerca de 3 anos se 0 aparador for usado durante 5 minutos 10 vezes por m s Substitua as l minas se a efici ncia de corte diminuir consideravelmente apesar de uma manuteng o correcta Vida da bateria O tempo de vida das baterias ir variar conforme a frequ ncia e tempo de uso Se a bateria for carregada uma vez a cada 2 semanas a vida til rondar os 3 anos Recomenda se que o aparador seja recarregado pelo menos a cada 6 meses mesmo guando n o seja utilizado regularmente Se n o o fizer as baterias perder o carga e o seu tempo de vida poder ser encurtado 64 ER GB40 EU indb 64 Para protecc o ambiental e reciclagem dos materiais Este aparador cont m uma bateria de N guel hidreto met lico Certifigue se de gue a bateria eliminada num local designado oficialmente se existir um no seu pais 2012 06 14 13 21 2
146. r totdat hij vastklikt zoals afgebeeld De trimmer laadt niet op tenzij de zijklemmen in contact zijn met de oplaadpunten Veeg eventuele waterdruppels van de Zijklemmen Als u de trimmer oplaadt terwijl de stroomschakelaar is ingeschakeld begint hij te werken wanneer u hem uit de wisselstroomadapter verwijdert 2 Steek de stekker in een stopcontact Het laadindicatielampje brandt rood De oplaadtijd is afhankelijk van de nominale spanning Zie pagina 41 Wanneer de trimmer voor de eerste keer wordt opgeladen of wanneer hij meer dan zes maanden niet is gebruikt kan het zijn dat de laadindicator enkele minuten niet gaat branden of dat de werktijd verkort Laad de trimmer in dergelijke situaties langer dan 18 uur op 3 Haal na het opladen de stekker uit het stopcontact Het langer opladen van de batterij heeft geen invloed op de baterijprestaties De aanbevolen omgevingstemperatuur voor het opladen is 0 35 C De batterij presteert minder goed of laadt niet op bij extreem lage of hoge temperaturen Het laadindicatielampje brandt en blijft aan todat de stekker uit het stopcontact gehaald wordt 36 Volledig opgeladen levert de batterij voldoende vermogen voor ongeveer 50 minuten gebruik U kunt de trimmer niet gebruiken tijdens het opladen Het kamhulpstuk gebruiken Zorg ervoor dat de trimmer is uitgeschakeld 1 Zet de draaiknop in de stand 1 Monteer het kamhulpstuk o
147. r med nasjonal lovgivning og direktivene 2002 96 EC og 2006 66 EC Ved riktig h ndtering av disse produktene og batteriene hjelper du til med spare verdifulle ressurser og forhindre potensielle negative effekter p menneskers helse og milj et som ellers kan oppst ved uriktig avfallsh ndtering For mer informasjon om innsamling og gjenvinning av gamle produkter og batterier vennligst ta kontakt med kommunen ditt renovasjonsselskap eller stedet der du kj pte gjenstandene Ukorrekt h ndtering av dette avfallet kan medf re straffansvar i overensstemmelse med nasjonal lovgivning For forretningsdrivende brukere i EU Dersom du nsker kaste elektrisk og elektronisk utstyr vennligst ta kontakt med din forhandler eller leverand r for videre informasjon Informasjon om h ndtering i land utenfor EU Disse symbolene gjelder bare innenfor EU nsker du kaste slike gjenstander vennligst kontakt dine lokale myndigheter eller forhandler og sp r etter riktig fremgangsm te for h ndtering 73 i Norsk ER GB40 EU indb 73 2012 06 14 13 21 28 eysuaag A Tack f r ert k p av en Panasonic trimmer L s alla instruktioner f re anv ndning Viktigt Trimmern har ett inbyggt uppladdningsbart batteri Kasta det inte i oppen eld och uts tt det inte f r annan hetta Ladda anv nd eller f rvara det inte i milj er med h g temperatur gt Fore anv ndning Denna V TA TORRA trimmer kan a
148. r une coupe humide ou a sec Vous pouvez utiliser cette tondeuse tanche sous la douche et la rincer sous l eau Le symbole suivant indique qu elle peut tre utilis e sous la douche ou dans le bain gt Utilisation de la tondeuse V rifiez que les lames ne sont pas endommag es ni d form es avant utilisation e Cessez de l utiliser sil pr sente une anomalie ou une panne Eteignez l appareil avant de changer la longueur de coupe ou pour retirer la fixation du peigne Avant et apr s chaque utilisation appliquez de l huile aux endroits indiqu s par des fl ches Voir page 24 L appareil ne doit pas tre utilis sur des animaux Ne pas appuyer la lame contre la peau Ne pas utiliser la tondeuse dans un but autre que pour la coupe 18 Cet appareil n a pas t con u pour tre utilis par des personnes enfants y compris souffrant d un handicap physique sensoriel ou mental ou ne disposant pas de l exp rience et des connaissances n cessaires une utilisation s re moins qu elles aient re u toutes les consignes requises par la personne responsable de leur s curit quant l utilisation de l appareil Ne pas laisser un enfant jouer avec la tondeuse gt Recharge de la tondeuse N utilisez jamais l adaptateur CA dans la salle de bain ou sous la douche Utilisez uniquement l adaptateur CA d di RE7 69 RE7 74 pour le Royaume Uni N utilisez pas l adaptateur CA d di pour charger
149. ra Ochrona rodowiska i recykling materia w Maszynka zawiera akumulator niklowo metalowodorkowy Upewnij si e akumulator wyrzucany jest w wyznaczonym punkcie gromadzenia odpad w je eli takie miejsce znajduje si w Twoim kraju ER GB40 EU indb 96 2012 06 14 13 21 s Dane techniczne Zr dto zasilania Patrz tabliczka znamionowa na zasilaczu Poziom hatasu Napiecie pracy silnika 1 2 V RE7 69 230V Okolo 8 godz Czas tadowania RE7 74 dla 240 VO Oko o 8 godz Wielkiej Brytanii Oko o 10 godz 53 dB A re 1 pW Ten produkt jest przeznaczony jedynie do u ytku w gospodarstwach domowych ER GB40 EU indb 97 Informacja dla uzytkownik w o gromadzeniu i pozbywaniu sie zuzytych urzadzen i baterii Niniejsze symbole umieszczane na produktach opakowaniach i lub w dokumentacji towarzyszacej oznaczaja Ze nie wolno miesza zuzytych urzadzen elektrycznych i elektronicznych oraz baterii z innymi odpadami domowymi B V celu zapewnienia w a ciwego przetwarzania utylizacji oraz recyklingu zuzytych produkt w i baterii nalezy oddawa je do wyznaczonych punkt w gromadzenia odpad w zgodnie z przepisami prawa krajowego oraz postanowieniami Dyrektyw 2002 96 WE i 2006 66 WE Prawidtowe pozbywanie sie w w produkt w i baterii pomaga oszczedza cenne zasoby naturalne i zapobiega potencjalnemu negatywnemu wptywowi na zdrowie cztowie
150. ranomaisiin tai j lleenmyyj n saadaksesi tietoja oikeasta j tteenk sittelymenetelm st 89 2012 06 14 13 21 s DISIOd i ER GB40 EU indb 90 Dziekujemy za wybranie maszynki firmy Panasonic Przed rozpoczeciem uzytkowania prosimy przeczyta doktadnie niniejsza instrukcje Ta maszynka zawiera wbudowany akumulator Nie nalezy wrzuca go do ognia podgrzewa ani tadowa uzywa bad pozostawia w miejscu o wysokiej temperaturze gt Przed u yciem Ta maszynka mo e by u ywana do strzy enia na mokro lub na sucho Z tej wodoszczelnej maszynki mo na korzysta pod prysznicem a tak e czy ci j wod Poni szy symbol oznacza e urz dzenie jest przystosowane do u ywania pod prysznicem lub w wannie gt U ywanie maszynki Przed rozpocz ciem u ytkowania sprawd czy ostrza nie s uszkodzone lub odkszta cone Przerwij u ywanie w przypadku nieprawid owego dzia ania lub uszkodzenia Wy cz urz dzenie przed zmian d ugo ci ci cia lub zdj ciem ko c wki do przycinania Przed i po ka dym u yciu na olej w miejscach oznaczonych strza kami Patrz strona 96 Nie u ywaj urz dzenia do strzy enia zwierz t Nie przyciskaj ostrza do sk ry Nie u ywaj maszynki do innych cel w ni strzy enie 90 To urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby w tym dzieci o ograniczonej sprawno ci fizycznej czuciowej lub umys owej lub nie posiad
151. rante unos minutos o el tiempo de funcionamiento podria acortarse C rguelo durante m s de 18 horas en esos casos 3 Desconecte el enchufe una vez se haya completado la carga Cuando la carga est completa seguir cargando la bateria no afectar al rendimiento de la misma La temperatura ambiente recomendada para la carga es de 0 35 C El rendimiento de la bateria podria verse afectado o la bateria podria no cargarse bajo condiciones de temperatura extremadamente baja o alta 44 La luz indicadora de carga se ilumina y permanece asi hasta que el enchufe se retira de la toma de corriente Una carga completa suministra suficiente potencia para aproximadamente 50 minutos de uso No puede hacer funcionar el recortador mientras se est cargando Uso del peine Aseg rese de que el recortador est apagado 1 Mueva el disco selector a la posici n 4 2 Coloque el peine en el cuerpo principal hasta que se oiga un clic 3 Mueva el disco selector para mover el peine a la distancia de corte deseada entre 1 mm y 10 mm Longitud de corte mm sz 1 11 5 2 2 5 3 13 5 4 14 51 5 5 5 estimaci n Indicador 1015 2 2 5 3 13 5 4 4 5 5 5 5 Longitud de corte mm estimaci n Indicador 6 6 5 7 7 5 8 8 5 9 19 51 10 6 16 5 7 75 8 18 51 9 19 51 10 2012 06 14 13 21 19 ER GB40 EU indb 45
152. ratuur gt Voor gebruik Deze WET DRY trimmer kan worden gebruikt voor het nat of droog trimmen U kunt deze waterdichte trimmer onder de douche gebruiken en schoonmaken met water Het volgende symbool betekent geschikt voor gebruik in bad of onder de douche N 0 GQ gt De trimmer gebruiken Controleer voor gebruik of het blad niet beschadigd of vervormd is Stop het gebruik bij abnormale werking of storing Schakel het apparaat uit voordat u de kniplengte wijzigt of het kamhulpstuk verwijdert Breng voor en na gebruik altijd olie aan op de plaatsen die zijn aangeduid met pijlen Zie pagina 40 Het apparaat mag niet op dieren worden gebruikt Druk het blad niet tegen de huid Gebruik de trimmer alleen om te trimmen Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen inclusief kinderen met beperkte lichamelijke sensorische of mentale capaciteiten of een gebrek aan ervaring en kennis tenzij ze supervisie of aanwijzingen hebben gekregen voor het gebruik van het apparaat door een persoon die instaat voor hun veiligheid Kinderen moeten onder toezicht worden gehouden om er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat spelen 34 gt Opladen van de trimmer Gebruik de wisselstroomadapter nooit in de badkamer of doucheruimte Gebruik alleen de bijgeleverde wisselstroomadapter RE7 69 RE7 74 voor het Verenigd Koninkrijk Gebruik de bijgeleverde wisselstroomadapter niet om andere toestellen op
153. rush Stationary blade Mounting hook ER GB40 EU indb 3 2012 06 14 13 21 08 A full charge supplies enough power for approximately Charge g 50 minutes of use Charging the trimmer usuGuz Perform the following steps to charge the trimmer if it seems to lose the speed Turn off the trimmer and insert it in the AC adaptor until it clicks as illustrated The trimmer will not charge unless the side terminals are in contact with the charging terminals Wipe off any water droplets on the side terminals If you charge the trimmer with power switch turned on it will start working when you remove from the AC adaptor 2 Put the plug into a household outlet The charge indicator lamp glows red Charging time differs depending on the rated voltage See page 9 When charging the trimmer for the first time or when it has not been in use for more than 6 months the charge indicator lamp may not glow for a few minutes or the operating time may shorten Please charge it for more than 18 hours in such cases 3 Disconnect the plug after charging is completed To keep charging the battery will not affect battery performance Recommended ambient temperature for charging is 0 35 C The battery may not charge properly or not at all under extreme low or high temperatures The charge indicator lamp glows and stays on until the plug is disconnected from a household outlet 4 ER G
154. s d chets dans les pays Ce pictogramme n est valide qu l int rieur de l Union europ enne Pour connaitre la proc dure applicable dans les pays hors Union Europ enne veuillez vous renseigner aupr s des autorites locales 25 2012 06 14 13 21 19 oueyey i Grazie per aver scelto un rasoio barba capelli Panasonic Leggere attentamente le istruzioni prima dell uso Importante Questo rasoio barba capelli dispone di una batteria ricaricabile incorporata Non gettare nel fuoco non posizionare oggetti pesanti o caldi sull apparecchio non utilizzare n lasciare in ambienti con temperature elevate gt Prima dell utilizzo E possibile utilizzare questo rasoio barba capelli WET DRY sia a secco che in acqua Questo rasoio barba capelli amp impermeabile pud quindi essere utilizzato sotto la doccia e pulito con acqua Il seguente simbolo significa che apparecchio adatto all utilizzo in bagno o nella cabina doccia gt Utilizzo del rasoio barba capelli Prima dell uso verificare che le lame non siano danneggiate o deformate Interrompere l utilizzo in caso di anomalie o guasti Spegnere l apparecchio prima di modificare la lunghezza di taglio o rimuovere l accessorio pettine Prima e dopo ogni utilizzo applicare dell olio nei punti indicati dalle frecce far riferimento alla pagina 32 L apparecchio non dev essere utilizzato su animali Non premere la lama contro la pelle No
155. sal i v z vislosti od menovit ho nap tia pozrite stranu 113 Pri prvom nab jan zastrih va a alebo pokial ste ho nepou vali viac ako 6 mesiacov sa kontrolka nab jania nemus na niekolko min t rozsvieti alebo m e by prev dzkov as skr ten V takom pr pade nab jajte zastrih va viac ako 18 hod n 3 Ke je nab janie ukon en odpojte z str ku Ak bat riu nech te nab ja jej v kon nebude ovplyvnen Odpor an teplota okolia na nab janie je O 35 C V pr pade nab jania pri ve mi n zkych alebo ve mi vysok ch teplot ch sa m e v kon bat rie zn i alebo sa bat ria nemus nab ja Indik tor nab jania sa rozsvieti a zostanie svieti k m neodpoj te z str ku od dom cej elektrickej z suvky Pri plnom dobit mo no pr stroj pou va cca 50 min t 108 Po as nab jania nie je mo n zastrih va pou va Pou vanie Pou vanie hrebe ov ho n sadca Uistite sa e zastrih va je vypnut 1 Nastavte stupnicu do polohy 1 Nasa te hrebe ov n sadec na hlavn as a k m nebudete po u zacvaknutie 2 I Oto te stupnicou tak aby ste posunuli hrebe ov n sadec do elanej d ky strihania medzi 1 mm a 10 mm 3 D ka strihu mm pribli ne 1115 2 2 5 3 13 5 4 5 5 Ukazovatel 1115 2 25 3135 4 45 5 55 Dizka strihu
156. se de c ldur la temperaturi cuprinse intre 0 C si 35 C Conectati adaptorul de c a intr o priz ce se afl intr o zona fara umezeal si manevrati cu m inile uscate Masina de tuns se poate inc lzi in timpul utiliz rii si al incarcarii Aceasta nu indica totusi o defectiune Tineti de stecher atunci cand il deconectati de la priza electric Daca trageti de cablul de alimentare il puteti deteriora Nu folositi masina de tuns in cazul in care cablul de alimentare sau adaptorul de c a este uzat sau in cazul in care stecherul nu se potriveste fix in priz Nu deteriorati sau deformati cablul de alimentare Nu puneti obiecte grele pe cablul de alimentare si nu l blocati intre obiecte Cablul de alimentare nu poate fi inlocuit In cazul in care cablul este deteriorat adaptorul de c a trebuie s fie casat gt Cur tarea masinii de tuns Avertizare Deconectati stecherul de la priz inainte de cur tare pentru a preveni electrocutarea Carcasa nu trebuie s fie desf cut deoarece acest lucru poate afecta constructia rezistent la ap a aparatului n cazul n care cur tati masina de tuns cu ap nu folosi i ap s rat sau fierbinte Nu cufundati ma ina de tuns n ap o perioad lung de timp Cur tati carcasa numai cu o c rp moale u or umezit cu ap de la robinet sau ap cu s pun Nu folosi i diluant benzin alcool sau alte substan e chimice Nu sp lat
157. sol a b re fel n zzen s A szak ll t s a bajusz t a toldal k n lk l nagyj b l 0 5 mm hossz s g ra ny rhatja le Nedves ny r s gt Nyir s a f s toldal k n lk l V gja le a szak ll t s a babahaj t vizes vagy arctiszt t val bekent arccal A nedves ny r s cs kkenti a d rzs l d st gy l gyabb rint st tesz lehet v Nedves ny r s aj nlott ha a t m ttebb szak llat 0 5 mm re hossz s g ra v g toldal k n lk l 1 Vegye le a f s tartoz kot 2 Vizezze szappanozza stb be az arc t 118 ER GB40 EU indb 118 3 Nyomja meg a f kapcsol t a nyir g p bekapcsol s hoz 4 V gja le a szak ll t lassan alulr l felfele a f kapcsol a b re fel n zzen Megjegyz s Ne haszn ljon borotvakr met mert ezek a k sek elt mit s vel Nedves nyir s ut n ne feledkezzen meg a k sz l ktest vizzel val le blit s r l majd olajozza be a k seket cs kkenthetik a v g si teljesitm ny 2012 06 14 13 21 ad Tisztit s A ny r g p tisztit sa Aj nlatos megtisztitani a k sz l ket minden haszn lat ut n 1 V lassza le a nyir gepet a h l zati adapterr l Y Y Az enyhe szennyez d sek elt vol t s hoz A makacs szennyez d sek elt vol t s hoz 2 T vol tsa el a f s toldal kot s a k st 3 Tiszt tsa meg a nyir g pet s a k st foly v zben 2 Vegye le
158. sta pare s piard din vitez 1 Opriti masina de tuns si introduceti o in adaptorul de c a p n c nd se aude un clic asa cum se arat in imagine Masina de tuns nu se va inc rca dec t dac bornele laterale sunt in contact cu bornele de inc rcare Stergeti pic turile de apa de pe bornele laterale Cand inc rcati masina de tuns cu comutatorul de alimentare in pozitia pornit aceasta va incepe s functioneze atunci c nd o scoateti din adaptorul de c a 2 Introduceti stecherul intr o priz Indicatorul luminos de inc rcare se aprinde in rosu Timpul de inc rcare difer in functie de tensiunea nominal Consultati pagina 130 La inc rcarea masinii de tuns pentru prima dat sau atunci c nd nu a fost folosit mai mult de 6 luni este posibil ca indicatorul luminos de inc rcare s nu se aprind timp de c teva minute sau timpul de functionare poate deveni mai scurt in astfel de cazuri v rug m s o inc rcati mai mult de 18 de ore 3 Deconectati stecherul dup ce inc rcarea este incheiat Continuarea inc rc rii acumulatorului nu va afecta performanta acestuia Temperatura ambiant recomandat pentru inc rcare este de 0 35 C Capacitatea bateriei se poate degrada sau este posibil ca bateria s nu se incarce la temperaturi extrem de sc zute sau de ridicate Indicatorul luminos de inc rcare se aprinde si r m ne aprins p n c nd stecherul este scos din pr
159. sypejte gt Zast ihov n bez pou it h ebenov ho n stavce Tvarov n kn ru m Nadrty Um st te zast ihova do prav ho hlu k poko ce tak aby vyp na sm oval vzh ru a zast ihujte okol kn ru Chcete li dos hnout kulat j ho tvaru st hejte okol kn ru tak e dr te t lo p stroje po stran ch m Zast ihov n okraje vous Vousy postupn zast ihujte se vyp na em nato en m k poko ce p i em d vejte pozor abyste nezast ihovali p li Um st te zast ihova do prav ho hlu k va poko ce a kotlety sest ihn te Tvarov n kotlet 2012 06 14 13 21 si 101 Tvarov ni vlas kolem uSi Vlasy kolem u zast ihujte tak e dr te t lo p stroje po stran ch Zast ihov n t lesn ho ochlupen Ochlupen zast ihujte pomalu postupujte zdola nahoru tak aby byl vyp na nato en k t lu Bez pou it n stavce budou vousy nebo kn r zast i eny na d lku p ibli n 0 5 mm Zast ihov n za vlhka gt Zast ihov n bez pou it h ebenov ho n stavce Vousy nebo ochlupen zast ihujte po aplikaci vody nebo ple ov vody na tv i Zast ihov n za vlhka sn t en a zajist hebk kontakt Zast ihov n za vlhka se doporu uje k zast ihov n pln j ho vousu na d lku 0 5 mm bez n stavce 1 Sejm te h ebenov n stavec 2 Naneste na obli ej
160. tarta trimmern bladet H ll vatten genom 3 Reng r trimmern och bladet vatteninloppet p baksidan av under rinnande vatten huvudenheten och sk lj grundligt ca 20 sekunder och st ng sedan av trimmern Sk lj med vatten och skaka TG bort vattnet L Sk lj med vatten och skaka bort vattnet 2 Avl gsna kamtillbeh ret och 4 Borsta bort eventuellt h r fr n huvuddelen v Y 4 Torka av vattnet med en handduk och l t den 4 sj lvtorka Den torkar snabbare med bladet borttaget Applicera olja p bladet n r det r torrt 6 S tt p kamtillbeh ret och bladet p trimmern q ER GB40 EU indb 79 Reng ring med borsten 1 Avl gsna trimmern fr n AC adaptern F rs kra att trimmern r avslagen mot knivbladen och skjut sedan bort dem fr n huvuddelen och runt knivbladen 5 Borsta bort eventuellt h r mellan det fasta J TN och r rliga knivbladet och tryck samtidigt ned reng ringsspaken f r att Iyfta det r rliga knivbladet 6 Applicera olja p bladet 7 S tt p kamtillbeh ret och bladet p trimmern 79 2012 06 14 Svenska A 13 21 30 PR Sm rjning eysusag ER GB40_EU indb 80 Applicera olja p trimmern f re och efter varje anv ndning Stryk p en droppe olja p punkterna som visas med pilarna Montera tillbaka knivbladet Placera monteringskroken i bladet p trimmern och tr
161. tatore CA durante la conservazione Non piegare il cavo di alimentazione n avvolgerlo intorno al adattatore CA Riporre l adattatore CA in un luogo asciutto in cui sia al sicuro da qualsiasi danno Tenere Folio lontano dalla portata dei bambini ER GB40 EU indb 27 Identificazione dei componenti O Corpo principale Indicatore altezza di taglio Selettore Controllo di regolazione dell altezza Terminali esterni Interruttore di accensione Ingresso acqua Blocco lama Levetta per la pulizia Lama mobile Lama fissa Gancio di fissaggio Accessorio pettine da 1 a 10 mm Adattatore CA RE7 69 RE7 74 per il Regno Unito Uscite per ricarica Spia di carica Cavo di alimentazione Olio Spazzolino per la pulizia 27 Italiano E 2012 06 14 13 21 19 oueyey il ER GB40_EU indb 28 Ricarica del rasoio barba capelli Eseguire i seguenti passaggi per caricare il rasoio barba capelli nel caso in cui sembra aver perso velocita 1 Spegnere il rasoio barba capelli e inserirlo nel adattatore CA finch non emette un clic come illustrato Il rasoio barba capelli non si carica se i terminali esterni non entrano a contatto con le uscite per ricarica Eliminare eventuali gocce d acqua dai terminali esterni Se si carica il rasoio barba capelli con l interruttore di alimentazione su ON comi
162. te laden Laad het apparaat op in een ruimte waar het niet wordt blootgesteld aan direct zonlicht of andere warmtebronnen op temperaturen tussen de 0 C en 35 C Steek de wisselstroomadapter met droge handen in een stopcontact waar geen vocht aanwezig is De trimmer kan warm worden tijdens gebruik en gaan opladen Dit is echter geen defect Houd de stekker vast wanneer u deze loskoppelt van het stopcontact Het netsnoer kan beschadigen als u daar aan trekt Gebruik de trimmer niet als het netsnoer of de wisselstroomadapter versleten is of als de stekker niet goed in het stopcontact past Let op dat het netsnoer niet wordt beschadigd of vervormd Plaats geen zware voorwerpen op het netsnoer en zorg ervoor dat het niet gekneld raakt tussen voorwerpen Het netsnoer kan niet worden vervangen Als het snoer is beschadigd dient de wisselstroomadapter te worden weggegooid gt Reinigen van de trimmer Waarschuwing Haal voor het reinigen de stekker uit het stopcontact om elektrische schokken te vermijden De behuizing mag niet uit elkaar worden gehaald omdat dit de waterbestendige constructie van de behuizing van het apparaat kan beinvloeden Gebruik geen zout water of heet water wanneer u de trimmer met water reinigt Laat de trimmer niet langdurig in water ondergedompeld Reinig de behuizing alleen met een zachte doek die enigszins bevochtigd is met kraanwater of kraanwater met zeep Gebruik geen thin
163. til pluggen er frakoblet stikkontakten N r batteriet er fulladet har det nok batteristr m til omtrent 50 minutters bruk Du kan ikke bruke trimmeren under lading 68 Bruk av kamtilbeh r Pass p at trimmeren er avsl tt 1 Skru hjulet til posisjon 1 Fest kamtilbeh r til karosseriet helt til det klikker p plass I 3 Skru p hjulet for bevege kamtilbeh r til nsket trimmelengde mellom 1 mm og 10 mm Trimmelengde mm omtrentlig Indikator 1 1 5 2 2 5 3 3 5 4 14 515 5 5 111 5 2 2 5 3 13 5 4 14 51 5 15 5 Trimmelengde mm a 6 165 7 7 5 8 8 5 9 19 5 10 omtrentlig Indikator 6 6 5 7 7 5 8 8 5 9 9 5 10 Virkelig h rlengde vil v re litt lenger enn den h yden du stiller inn 2012 06 14 13 21 28 Bruke trimmeren Kontroller at bladet ikke er skadet p noen m te Vi anbefaler at trimmeren brukes ved temperaturer i omr det 0 35 C Hvis den brukes i temperaturer utenfor dette omr det kan det hende at den slutter virke T rr trimming gt Trimming med Kamtilbehor Ikke bruk trimmeren n r barberkrem er p f rt eller dersom skjegget er v tt 1 Trykk p str mbryteren for sl av trimmeren 2 Monter kamtilbeh ret og juster hjulet Se side 68 3 Trykk p str mbryteren for sl p trimmeren 4 Hold trimmeren slik at str mbryteren peker nedover og trim
164. trimmen Schneiden Sie Ihren Bart schrittweise wobei der An Aus Schalter auf Ihre Haut gerichtet ist und passen Sie auf dass Sie nicht zu viel schneiden ER GB40 EU indb 13 13 2012 06 14 13 21 12 yos naq fl Gestaltung der Koteletten Legen Sie das Bart Haartrimmer im rechten Winkel zu Ihrer Haut an und schneiden Sie Ihre Koteletten Das Haar rund um Ihre Ohren in Form bringen Trimmen Sie das Haar rund um Ihre Ohren indem Sie das Geh use seitlich halten Das Vellus Haar schneiden Schneiden Sie Ihr Vellus Haar langsam indem Sie das Ger t von unten nach oben bewegen wobei der An Aus Schalter auf Ihre Haut gerichtet ist Trimmen Sie Ihren Bart oder Schnurrbart ohne einen Aufsatz wird das Haar etwa auf eine L nge von 0 5 mm gek rzt Nass Trimmen gt Trimmen ohne den Kammaufsatz Schneiden Sie Ihren Bart oder Ihr Vellus Haar wenn Sie Wasser oder Gesichtsreiniger auf Ihrem Gesicht haben Das Nass Trimmen verringert die Reibung und erm glicht eine sanfte Ber hrung Das Nass Trimmen wird empfohlen wenn man einen volleren Bart ohne Aufsatz auf eine L nge von 0 5 mm stutzen will 14 ER GB40_EU indb 14 Entfernen Sie den Kammaufsatz N 3 Dr cken Sie den An Aus Schalter um den Bart Haartrimmer einzuschalten 4 Schneiden Sie Ihren Bart langsam indem Sie das Ger t von unten nach oben bewegen wobei der An Aus Schalter auf Ihre Haut
165. ttatore CA sono usurati oppure se la spina non entra comodamente nella presa Non danneggiare o deformare il cavo di alimentazione Non posizionare oggetti pesanti sul cavo di alimentazione o intrappolarlo tra oggetti Il cavo di alimentazione non pu essere sostituito Se il cavo danneggiato l adattatore CA dovr essere rottamato gt Pulizia del rasoio barba capelli Avvertenza Scollegare la spina dalla presa a parete prima della pulizia per evitare scosse elettriche 2012 06 14 13 21 19 L alloggiamento non dev essere rimosso in quanto ci potrebbe danneggiare la struttura a tenuta d acqua dell apparecchio Se si pulisce il rasoio barba capelli con acqua non utilizzare acqua salata o calda Non immergere il rasoio barba capelli in acqua per un lungo periodo di tempo Pulire alloggiamento esclusivamente con un panno morbido leggermente inumidito con acqua corrente 0 acqua corrente saponata Non utilizzare diluente benzina alcol o altre sostanze chimiche Non lavare l adattatore CA con acqua Pulire regolarmente la spina di alimentazione per rimuovere eventuale polvere e sporcizia gt Come conservare il rasoio barba capelli e Dopo l utilizzo riporre il rasoio barba capelli in un luogo con basso livello di umidit Non riporre il rasoio barba capelli in un luogo in cui possa essere esposto alla luce solare diretta o ad altre fonti di calore Rimuovere il rasoio barba capelli dall adat
166. u i v sprche a isti Po as pou vania a nab jania sa m e zastrih va zahrieva To ho vo vode Nasleduj ci symbol znamen e zariadenie je vhodn v ak neznamen poruchu na pou itie vo vani alebo sprche Priodp jan z dom cej elektrickej z suvky uchopte z str ku Pokia budete tahat za sietovy k bel m zete ho poSkodit M Zastrih va nepou vajte ak je sie ov k bel alebo adapt r E na striedavy pr d opotrebovany alebo ak z str ku nemoZno jednoduch m sp sobom zasun t do z suvky amp Nepo kodzujte ani sie ov k bel Neza a ujte sie ov k bel a k mi amp b Pou vanie zastrih va a predmetmi a dajte pozor aby sa nezachyt val o predmety 2 Pred pou it m skontrolujte i epele nie su po koden alebo Nap jac k bel nemo no vymenit Pokial je k bel po koden 3 deformovan adapter na striedavy pr d by ste mali zne kodhnit Z Pokia sa vyskytne nezrovnalos alebo chyba presta te v robok gt istenie zastrih va a pou va V straha Pred isten m vytiahnite z str ku z dom cej elektrickej z suvky aby ste predi li z sahu elektrick m pr dom Pred zmenou d ky strihu alebo pred v menou strihov ho n sadca treba spotrebi vypn Pred a po ka dom pou it nakvapkajte olej na miesta ozna en ipkami pozrite stranu 112 Puzdro sa nesmie rozobera preto e sa m e po kodi vodotesn Spotrebi
167. u forh re dig hos din forhandler eller kommune med henblik p en hensigtsm ssig Disse symboler p produkter emballage og eller ledsagedokumenter betyder at brugte elektriske og elektroniske produkter og batterier ikke m smides ud S danne gamle produkter og batterier skal indleveres til B behandling genvinding resp recycling i henhold til g ldende nationale bestemmelser samt direktiverne Ved at bortskaffe s danne produkter og batterier p korrekt vis hj lper du med til at beskytte v rdifulde ressourcer og im deg de negative p virkninger af det menneskelige helbred og milj et som vil kunne v re f lgen af nsker du mere udf rlig information om indsamling og recycling af gamle produkter og batterier kan du henvende dig til din kommune deponeringsselskabet eller stedet hvor du har k bt produkterne Usagkyndig bortskaffelse af elektronikskrot og batterier kan eventuelt N r du nsker at kassere elektriske eller elektroniske apparater bedes du henvende dig til din forhandler eller leverand r for Information om bortskaffelse i lande uden for Den Europ iske Dansk 57 2012 06 14 13 21 2 sen nyod i Obrigado por ter escolhido um aparador Panasonic Queira ler todas as instrug es antes de utilizar Importante Este aparador tem uma bateria recarreg vel incorporada N o a lance no fogo n o aplique calor nem a carregue utilize ou deixe num ambiente com uma tem
168. ullad kelhelyez s megfelel m dj r l 2012 06 14 13 21 43 Je AGE fi M szaki adatok Min s gtanusit s Motorfesz ltseg 1 2 V DC egyenfeszilts g T lt si id 8 ra Ezt a k sz l ket kiz r lag h ztart si haszn latra tervezt k T pell t s be pitett akkumul tor T pfesz lts g 1 2 V egyenfesz ltseg M retek sz less g x magass g x m lys g 171 1 mm x 46 7 mm x 46 1 mm T meg 150 g H l zati tapegys g s akkumul tor t lt adatai Tipus RE7 69 H l zati feszilts g 230 V AC 50 Hz ramfelv tel 7 mA Kimen fesz lteg 1 7 V egyenfesz ltseg Terhelhet s g 0 11 A rint sv delmi oszt ly II M retek sz less g x magass g x m lys g 7 0 cm x 11 6 cm x 8 8 cm T meg 245 g Megjegyz s A m szaki adatok v ltoztat s nak jog t fenntartjuk At meg s m ret adatok megk zelit rt kek 122 ER GB40 EU indb 122 2012 06 14 13 21 43 V multumim pentru c ati ales o masin de tuns Panasonic V rug m s cititi cu atentie toate instructiunile inainte de utilizare Important Aceast masin de tuns are un acumulator incorporat Nu aruncati in foc nu aplicati c ldur sau inc rcati nu utilizati sau l sati intr un mediu cu temperatur ridicat gt inaintea utiliz rii Aceast masin de tuns in regim UMED USCAT poate fi utilizat pentru tundere umed sau uscat Puteti utiliza aceasta m
169. umana e sull ambiente che altrimenti 5 potrebbero verificarsi in seguito ad un trattamento inappropriato dei 5 rifiuti Per ulteriori informazioni sulla raccolta e sul riciclaggio di vecchi g amp prodotti e batterie vi preghiamo di contattare il vostro comune i amp vostri operatori per lo smaltimento dei rifiuti o il punto vendita dove avete acguistato gli articoli Sono previste e potrebbero essere applicate sanzioni gualora guesti rifiuti non siano stati smaltiti in modo corretto ed in accordo con la legislazione nazionale Per utenti commerciali nell Unione Europea Se desiderate eliminare apparecchiature elettriche ed elettroniche vi preghiamo di contattare il vostro commerciante od il fornitore per maggiori informazioni Informazioni sullo smaltimento rifiuti in altri Paesi fuori dall Unione Europea Questi simboli sono validi solo all interno dell Unione Europea Se desiderate smaltire guesti articoli vi preghiamo di contattare le autorita locali od il rivenditore ed informarvi sulle modalit per un corretto smaltimento 33 ER GB40 EU indb 33 amp 2012 06 14 13 21 17 spuejlapan i ER GB40 EU indb 34 Wij danken u voor de aankoop van een Panasonic trimmer Lees voor gebruik alle aanwijzingen Belangrijk Deze trimmer heeft een ingebouwde oplaadbare accu Deze accu niet in het vuur gooien niet verwarmen of opladen gebruiken of achterlaten in een omgeving met hoge tempe
170. un endroit officiellement pr vu cet effet le cas ch ant Ne pas d monter ni remplacer la batterie afin de pouvoir r utiliser la tondeuse Vous risqueriez de provoquer un incendie ou de vous lectrocuter Veuillez contacter un centre de service apr s vente agr e Enlevez la tondeuse de l adaptateur CA lors du retrait de la batterie Effectuez les tapes de 9 sur levez la batterie et retirez la Faites tr s attention ne pas court circuiter la batterie Protection de l environnement et recyclage des materiaux La tondeuse contient une batterie au Nickel M tal Hydrure Veuillez vous assurer que la batterie est jet e dans un emplacement officiellement destin cet usage s il y en existe dans votre pays 2012 06 14 13 21 19 Caract ristiques Source d alimentation Voir la plaque signal tique sur l adaptateur CA Tension du moteur 1 2 V Temps de chargement Perturbation acoustique RE7 69 230 VO Env 8 heures 240 VO Env 8 heures Env 10 heures RE7 74 pour le Royaume Uni 53 dB A re 1 pW Ce produit est destin uniquement a usage domestique ER GB40 EU indb 25 manipulation inappropri e des d chets d chets est passible d une peine d amende europ enne d taillant ou de votre fournisseur ext rieurs l Union europ enne comp tentes ou de votre distributeur Pour les utilisat
171. uz basparmag n z b gaklara dayay n z ve bunlar ana g vdenin uzagina dogru itiniz Ana g vdedeki ve bigagin kenarindaki kesik k llar f r ayla temizleyiniz Hareketli b a kald rmak i in temizleme kolunu a a ya do ru bast r n z ve sabit b akla hareketli b a n aras ndaki kesik k llar f r ayla temizleyiniz Bi a a ya uygulay n Tarak ekini ve b a t ra makinesine tak n 2012 06 14 13 21 4 Yaglama Her kullan mdan nce ve sonra t ra makinesine ya dan d k n Oklarla i aretlenmi noktalara bir damla ya koyun Bigagi tekrar takma Montaj kancasini tiras makinesindeki bigak takma yerine sokun ve bir tiklama duyana kadar itin gt B cak mr B ak mr t ra makinesini kullan m s kl na ve uzunlu una ba l olarak de i ir rne in t ra makinesini ayda 10 defa 5 er dakika boyunca kulland n zda b ak mr yakla k 3 y ld r Kesme verimi d zg n bak ma ra men nemli l de azald nda b aklar de i tiriniz gt Pil mr Pil mr kullan m s kl ve uzunlu una g re de i iklik g sterir Pil 2 haftada bir arj edilirse kullan m mr yakla k 3 y l olacakt r arj pilden bo alaca ve servis mr k salabilece i i in t ra makinesinin d zenli kullan mda olmad nda bile en az her 6 ayda bir arj edilmesi nerilir
172. uzate prin manipularea necorespunz toare a de eurilor Pentru informa ii suplimentare privind colectarea i reciclarea aparatelor vechi i a bateriilor v rug m s contacta i autorit ile locale firmele de salubrizare sau unitatea de la care ati achizi ionat produsele Pentru eliminarea incorect a acestui tip de de euri se pot aplica amenzi n conformitate cu legisla ia na ional Pentru utilizatorii comerciali din Uniunea European Dac dori i s v debarasati de echipamente electrice i electronice v rug m s contacta i distribuitorul sau furnizorul dumneavoastr pentru mai multe informa ii Informa ii privind eliminarea de eurilor n tari din afara Uniunii Europene Aceste simboluri sunt valabile numai n Uniunea European Dac dori i s eliminati acest tip de produse uzate v rug m s contacta i autorit ile locale sau distribuitorul si s afla i metoda corect de eliminare 2012 06 14 13 21 48 Panasonic t ra makinesini se ti iniz i in te ekk r ederiz Makineyi kullanmadan nce l tfen t m talimatlar okuyun Bu t ra makinesi arj edilebilir yerle ik bir pile sahiptir Ate e atmay n Is ya maruz b rakmay n veya y ksek s cakl k ortam nda sarj etmeyin kullanmay n ya da b rakmay n gt Kullanmadan nce Bu ISLAK KURU t ra makinesi slak ya da kuru t ra i in kullan labilir Bu su ge irmez t ra makinesini du ta kullan
173. v ndning F rvara inte trimmern p platser d r den uts tts f r direkt solljus eller andra v rmek llor Avl gsna trimmern fr n AC adaptern vid f rvaring B j inte n tkabeln och linda den inte runt AC adaptern F rvara AC adaptern p en torr plats d r den r skyddad fr n skada F rvara oljan utom r ckh ll f r barn ER GB40 EU indb 75 Delarnas namn Svenska i Q Huvuddel Indikator f r trimh jd Reglage h jdjustering Sidouttag Str mbrytare Vatteninlopp Knivbladsblock 6 Reng ringsspak R rligt knivblad Fast knivblad F sthake Kamtillbeh r 1 mm till 10 mm AC adapter RE7 69 RE7 74 f r Storbritannien Laddningsuttag Laddningsindikeringslampa 2 N tkabel Olja Reng ringsborste 75 2012 06 14 13 21 28 p O eysusag Laddning av trimmern Utf r f ljande steg f r att ladda trimmern om den b rjar bli sl 1 St ng av trimmern och stoppa in den i AC adaptern enligt bilden tills det att ett klick h rs Trimmern kommer inte att ladda om sidouttagen inte har kontakt med laddningsuttagen Torka bort eventuella vattendroppar p sidouttagen Om du laddar trimmern med str mbrytaren p slagen s startar den n r den avl gsnas fr n AC adaptern 2 Stoppa in kontakten i ett v gguttag Laddindikeringslampan lyser r d Laddningstiden skiljer sig ber
174. vezes para remover a 4 Retire com o pincel quaisquer cabelos gua v rias vezes para remover a agua M y 4 Limpe a gua com uma toalha e deixe o 4 aparador secar naturalmente e Secar mais r pido com a l mina removida Aplique o dleo na lamina depois de secar 6 Monte o acess rio pente e a lamina no aparador q ER GB40 EU indb 63 Limpeza com o pincel transformador de CA Certifique se de que o aparador est desligado Remova o acess rio pente polegar sobre as l minas e empurre afastando as do corpo principal cortados do corpo principal e da proximidade das l minas 5 Escove quaisquer cabelos cortados de entre J a lamina estacion ria e a lamina m vel enquanto prime a alavanca para limpeza para elevar a l mina m vel 6 Aplique o leo na l mina 7 Monte o acess rio pente e a lamina no aparador Portugu s il 63 2012 06 14 13 21 24 sen nyod Lubrificag o Aplique o dleo no aparador antes e depois de cada utilizac o Aplique uma gota do leo nos pontos indicados pelas setas Remoc o da bateria recarreg vel incorporada Retire a bateria recarreg vel incorporada antes de deitar fora o aparador Certifique se de que a bateria eliminada num local designado oficialmente se existir um N o desmonte nem substitua a bateria para que possa voltar a utilizar o aparador Se o fizer poder causar um inc ndio ou cho
175. vodu m dlo apod 102 ER GB40 EU indb 102 3 Stiskem vyp na e zast ihova zapn te Vous zast ihujte pomalu postupujte zdola nahoru tak aby byl vyp na nato en k t lu Pozn mky Nepou vejte kr my na holen proto e ty mohou v konnosti st ihu zhor it z d vodu po kozen plan ety Po zast ihov n za vlhka je nutn opl chnout t lo p stroje vodou a nan st na plan etu olej 2012 06 14 13 21 si i t n Ci t n zast ihova e Doporu ujeme istit po ka d m pou it 1 Odpojte zast ihova od s ov ho adapt ru v M Pro odstran n leh p ny 2 Odpojte h ebenov n stavec a zapn te zast ihova 3 Pus te vodu do p vodu vody na zadn stran hlavn ho trupu d kladn oplachujte asi 20 sekund pak zast ihova vypn te Opl chn te jej vodou a n kolikr t j m zat este abyste vodu odstranili Pro siln za pin n 2 Odstra te h ebenov n stavec a plan etu 3 Omyjte zast ihova a plan etu tekouc vodou v Ta f Opl chn te jej vodou a n kolikr t j m zat este abyste vodu odstranili v M 4 Set ete vodu ru n kem a nechte oschnout 4 Uschne rychleji bude li epel vyjmuta Olej na plan etu aplikujte po uschnut 6 P ipevn te h ebenov n stavec a plan etu k q zast ihova i ER GB40 EU indb 103
176. w huid gericht Opmerkingen Gebruik geen scheercr mes omdat deze een vermindering van de snijdiepte kunnen veroorzaken als gevolg van krassen van de messen Zorg ervoor de hoofdbehuizing met water te spoelen en olie aan te brengen op de messen na het nat knippen 2012 06 14 13 21 18 Reinigen Reinigen van de trimmer Het wordt aanbevolen om te reinigen na elk gebruik N 1 Koppel de trimmer los van de wisselstroomadapter M Y Verwijderen van lichte vervuiling Voor zware vervuiling 2 Verwijder het kamhulpstuk en zet de trimmer aan 3 Laat water in de waterinlaat lopen aan de achterkant van de hoofdbehuizing spoel goed na gedurende ongeveer 20 seconden en schakel de trimmer uit het mes 3 Reinig de trimmer en het mes onder kraanwater v 7 K Spoel het scheerapparaat af met water en schud het verschillende keren naar boven en naar beneden om het water te verwijderen ll Spoel het scheerapparaat af met water en schud het verschillende keren naar boven en naar beneden om het water te verwijderen 4 Veeg het water af met een handdoek en laat 4 het natuurlijk drogen Het droogt sneller met het mesje verwijderd 5 Breng na het drogen van het mes wat olie aan 6 Bevestig het kamhulpstuk en het mes op de trimmer 2 Verwijder het kamhulpstuk en 2 Verwijder het kamhulpstuk 3 Houd de hoofdbehuizing vast 4 Borst
177. xed with general household waste For proper treatment recovery and recycling of old products and used batteries please take them to applicable collection points in accordance with your national legislation and the Directives 2002 96 EC and 2006 66 EC By disposing of these products and batteries correctly you will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling For more information about collection and recycling of old products and batteries please contact your local municipality your waste disposal service or the point of sale where you purchased the items Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste in accordance with national legislation For business users in the European Union If you wish to discard electrical and electronic equipment please contact your dealer or supplier for further information Information on Disposal in other Countries outside the European Union These symbols are only valid in the European Union If you wish to discard these items please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal 2012 06 14 13 21 a English E yos naq i Vielen Dank dass Sie sich fur den Bart Haartrimmer von Panasonic entschieden haben Bitte lesen Sie vor dem Gebrauch die Bedienungsanleitung vollst ndig durch Dieses Bart Haartrim
178. yck sedan in tills du h r att det klickar till gt Bladets livsl ngd Bladets livsl ngd varierar beroende p hur ofta och l nge trimmern anv nds Till exempel knivbladets livsl ngd r cirka 3 r vid trimning i 5 minuter 10 g nger i m naden Byt ut knivbladen om trimningens effektivitet minskar betydligt trots noggrant underh ll gt Batteriets livsl ngd Batteriets livsl ngd varierar beroende p hur ofta och l nge trimmern anv nds Om batteriet laddas en g ng varannan vecka r dess livsl ngd ca 3 r Vi rekommenderar att trimmern laddas upp tminstone var 6 e m nad ven om den inte anv nds regelbundet annat fall laddas batteriet ur och livsl ngden f rkortas 80 Ta ut det inbyggda uppladdningsbara batteriet Ta bort det inbyggda uppladdningsbara batteriet innan du kasserar trimmern L mna in batteriet p en tervinningsstation f r batterier om en s dan finns Demontera eller byt inte batteri s att du kan anv nda trimmern igen Det kan leda till eldsv da eller elst tar Kontakta en auktoriserad serviceverkstad Avl gsna trimmern fr n AC adaptern n r du ska ta ur batteriet Genomf r steg 1 till 43 lyft batteriet och avl gsna det Var f rsiktig s att batteriet inte kortsluts Milj skydd och tervinningsbara material Trimmern inneh ller ett nickelhybridbatteri L mna in batteriet p en tervinningsstation f r batterier om en s dan fi
179. your moustache To round out the shape trim around your moustache by holding the main body sideways m Trimming the edge of beard Cut your beard gradually with the power switch facing your skin taking care not to cut too much 4 Hold the trimmer with the power switch facing downward and cut the beard by moving the trimmer back against the flow of the beard Shaping your sideburns Place the trimmer at a right angle to your skin and cut your sideburns Hair trimmings may collect inside the attachment when a large volume of beard is cut so discard hair trimmings after each use ER GB40 EU indb 5 2012 06 14 13 21 U Shaping the hair around your ears Trim the hair around your ears by holding the main body sideways 3 Press the power switch to turn on the trimmer Cutting your vellus hair Cut your vellus hair slowly moving upward from the bottom with the power switch facing your skin 4 Cut your beard slowly moving upward from the bottom with the power switch facing your skin Trimming your beard or moustache without an attachment will trim hair length to approx 0 5 mm Wet trimming gt Trimming without the comb attachment Cut your beard or vellus hair with water or face wash cleanser on your face Wet trimming will decrease the friction allowing a smooth touch Wet trimming is recommended to trim a fuller beard to a length of 0 5 m
180. z t l f gg Ha az akkumul tort k thetente egyszer t lti fel az lettartam nagyj b l 3 v lesz Aj nlatos a nyir g pet legal bb 6 havonta egyszer felt lteni akkor is ha nem haszn lja rendszeresen mert az akkumul tor teljesen lemer lhet s az lettartama cs kkenhet 120 ER GB40 EU indb 120 K rnyezetv delem s jrahasznos t s A nyir g p nikkel f mhibrid akkumul tort tartalmaz Gy z dj n meg r la hogy az akkumul tort hivatalosan kijel lt helyen rtalmatlanitj k ha orsz g ban van ilyen kijel lt hely 2012 06 14 13 21 43 M szaki adatok Leveg ben terjed akusztikai zaj T pforr s L sd a h l zati adapteren lev adatt bl t Motorfesz ltseg 1 2 V RE7 69 230V Kb 8 ora T lt si id RE7 74 az 240 VO Kb 8 ra Egyes lt Kir lys gban Kb 10 ra 53 dB A 1 pW teljesitm nyn l A jelen k sz l ket kiz r lag h ztart si haszn latra tervezt k ER GB40 EU indb 121 b ntethetik T j koztat s felhaszn l k sz m ra az elhaszn l dott k sz l kek sz razelemek s akkumul torok begy jt s r l s rtalmatlanit s r l Atermekeken a csomagol son s vagy a kiser dokumentumokon szerepl szimb lumok azt jelentik hogy az elhaszn l dott elektromos amp s elektronikus termekeket sz razelemeket amp s akkumul torokat az ltal nos h ztart si hullad kt l k l n
181. zunlu u mm 4 45 2 25 3 3 5 4 451 5 55 tahmini G sterge 1 15 2 25 3 3 5 4 451 5 55 Kesme uzunlu u 6 165 rs 8 les 9195 10 tahmini i i i i G sterge 6 6 5 7 75 8 8 5 9 9 5 10 Gergek sag uzunlugu ayarladiginiz y kseklikten biraz daha uzun olacaktir 133 2012 06 14 13 21 48 T rkge T ras makinesini kullanma Bicagin zarar g rmediginden emin olun T ra makinesinin 0 35 C ortam s cakl aral nda kullan lmas tavsiye edilir Bu s cakl k aral n n d nda kullan lmas makinenin al mamas na neden olabilir Kuru t ra gt Tarak ekiyle t ra T ra kremleri uygulayarak ya da sakal slakken kullanmay n 1 T ra makinesini kapatmak i in g d mesine bas n 2 Eki tak n ve kadran ayarlay n Bak n z sayfa 133 3 T ra makinesini a mak i in g d mesine bas n 4 T ra makinesini g d mesi a a gelecek ekilde tutun ve t ra makinesini sakal y n ne kar geri hareket ettirerek sakal kesin ok fazla sakal kesildi inde kesilen k llar ekin i inde birikebildi inden her kullan mdan sonra bu k llar kar n 134 ER GB40 EU indb 134 gt Tarak eki olmadan t ras B y n za ekil verme m Dudak st T ra makinesini g d mesi yukar gelecek ekilde cildinize dik a da tutun ve

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Samsung ME65B 用户手册  Guide des colles à tapisser  PathHunter® β-Arrestin Orphan GPCR Assays  GeneAmp® PCR System 9600 Routine Maintenance The GeneAmp  Design and Quality IKEA of Sweden  Eglo 87218A Installation Guide  AIDES POUR LES ARTS DE LA RUE - Ministère de la Culture et de  User manual - ProductReview.com.au  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file