Home

Bedienungsanleitung

Contents

1. Smaltimento Tutela dell ambiente Manual de instrucciones Modelo 87515 Datos elec Indicaciones de seguridad Su muevo Hair SEVIER Puesta e serViCIO asss aaa aaa PEEP esos ame Rizador Cepillo desmontable Cepillo redondo de aluminio Alisador Ondulador r Limpieza y Almacenamiento vers arr aa PZA Een ee Condiciones de Garantia Disposici n Protecci n del medio ambiente N vod obsluze Modelu 87515 Mechnicke lda e saca Goa RO akon ado Prov BEZPE NOST uscira V Novy Hair Pred Policoro dienaars KUMA ee Kart ovy N stavec amp Hlin kov kulat Karta nas sonore serment Zehli ka krepova ka aaa aaa asza aa venani i t n a dr ba Skladov n Z ru n podm nky Likvidace Ochrana ivotn ho prost ed Instrukcja obstugi Model 87515 BETON R O a AK Dla Twojego bezpiecze stwa Tw j nowy zestaw do StylIZACJI WIOSOW nee nme ee anregen 45 Przed U YCIEM oeren eeen ee d Ee Lok wka Nak adana szczotka Okr g a szcz tkacz alumini
2. Tenga en cuenta que los accesorios estan muy calientes despu s del uso Deje que los accesorios se enfrien durante un tiempo adecuado para evitar quemaduras CEPILLO DESMONTABLE El cepillo desmontable es ideal para obtener rizos grandes l 2 Prepare el cabello tal y como se describe en el cap tulo Puesta en servicio Coloque el rizador en el equipo Deslice el cepillo por el rizador cerrado hasta que encastre Atenci n El cepillo desmontable tiene una peque a flecha en un extremo para indicar la direcci n de montaje en el rizador 3 4 5 6 Conecte el conector a la toma de corriente Conecte el equipo utilizando el interruptor principal Deje calentar el equipo unos minutos para conseguir el mejor resultado de moldeado Separe el cabello formando mechones de no mas de 5 cm de ancho Fije los mechones con horquillas si fuera necesario para 10 Repita los pasos 6 a 9 para moldear los separarlos mechones restantes 7 Enrolle el mech n en el cepillo redondo 11 Desconecte el equipo mediante el inter empezando por las puntas ruptor principal y descon ctelo de la toma 8 Mantenga el mech n enrollado hasta que se de corriente Tenga en cuenta que los haya calentado un poco accesorios estan muy calientes despu s 9 Desenrolle el mech n con cuidado No tire del uso Deje que los accesorios se enfrien del cepillo ya que podria estropear el efecto durante un tiempo adecuado para evitar de moldeo q
3. Verificare che sull apparecchio sia inserito 2 Attenzione prima di lisciare i capelli il lato della piastra desiderato accertarsi che siano asciutti Se si liscianoi 4 Inserire la spina nella presa di corrente capelli ancora bagnati con il liscia capelli questi possono danneggiarsi Asciugare quindi bene i capelli p es con un phon Liscia capelli 5 Suddividere i capelli pettinati in piccole ciocche non pi ampie di cinque centimetri 31 11 12 13 Muovere In caso di necessita dividere le ciocche servendosi di un pettine Accendere l apparecchio premendo il pulsante EIN AUS Lasciare riscaldare l apparecchio qualche minuto al fine di ottenere un risultato di piega ottimale Aprire l apparecchio e inserire tra le due piastre la ciocca di capelli in prossimita dell attaccatura dei capelli Richiudere quindi I apparecchio l apparecchio lentamente uniformemente fino alla punta dei capelli Tenere sempre chiuso l apparecchio Mai tenere l apparecchio per pi di due secondi nel medesimo posto onde evitare danneggiamenti Se si desidera un look liscio ben fissato e aderente durante la procedura le ciocche di capelli vanno tenute sempre vicino al corpo Se invece si alza l apparecchio i capelli saranno pi voluminosi Spegnere l apparecchio premendo il pulsante EIN AUS e togliere la spina dalla presa di corrente Non spazzolare n pettinare capelli altrimenti le pieghe si r
4. e EHLI KA KREPOVA KA Desky n stavce maj v dy hladkou a strukturovanou stranu Podle toho jak ho efektu chcete dos hnout vyt hn te jednodu e desky z n stavce oto te je a znovu do n stavce zasu te doku desky nezasko Desky ehli ky jsou vybaveny keramickou vrstvou kter chr n va e vlasy P esto byste va e vlasy nem li ehlit p li asto To plat p edev m pro barven a jinak chemicky upravovan vlasy nap p i trval P ed ehlen m pros m nepou vejte dn produkty na o et en vlas jako laky abyste p ede li pop len vlas Pomoc ehli ky hladk strana desky m ete va e vlasy etrn vy ehlit Pomoc krepova ky strukturovan strana desky z sk te na vlasech drobn vlnky 1 Va e vlasy p ipravte jak je pops no v 7 P stroj nechte na n kolik minut nah t kapitole P ed prvn p pravou k vy abyste dos hli optim ln ho v sledku pravy 2 Pozor p i ehlen by vlasy m ly b t esu zcela such Pokud ehl te vlhk vlasy 8 P stroj otev ete a vlo te pramen vlas u po kozujete je Proto vlasy dob e p edem ko nk mezi ob ehl c plochy vysu te nap f nem 9 P stroj op t uzav ete 3 Nasa te n stavec na p stroj Zkontrolujte 10 P strojem je te pomalu a rovnom rn a ke zda jste vlo ili desky spr vn kone k m Dr te p itom p stroj v dy pevn 4 Z str ku zasu te do z
5. The attachments are very hot after use Handle with care to avoid burns Disconnect the appliance before depositing After use and before cleaning always switch the appliance off disconnect the plug from the wall socket and let it cool off As long as the appliance is connected to the main power supply it constitutes a potential danger near water Do not stick any objects into the appliance as possible damage may cause electric shock Use the appliance only for the intended purposes indicated in this manual Do not use the appliance with accessories of other manufacturers or brands to prevent damage Never open the casing of the appliance to prevent electric shock wear and tear If the lead cable or other parts hot during operation and maintains show damage please send the appliance to the heat during some time after our after sales service for inspection and disconnection repair for address see warranty terms Unauthorised repairs can constitute serious For safety reasons never use the risks for the user and void the warranty appliance close to or in a bathtub or 28 If the lead cable is damaged it must be Sy washbasin or any other container filled replaced by the manufacturer or ts after with water If the appliance is used in 27 Check the plug and lead cable regularly for 0 Attention The appliance becomes very sales service or a similarly qualified person a bathroom unplug it from the wall in order to
6. eau ou autres liquides Essuyez l appareil avec un chiffon humide N utilisez pas d ponges grattantes de produits r curer de paille de fer d objets RANGEMENT 6 m talliques de d sinfectants ou de produits de nettoyage tr s chauds sous peine de d gradations En cas de besoin nettoyez les accessoires avec un chiffon humide Laissez s cher enti rement les accessoires avant de les r utiliser ou de les ranger N e Retirez la fiche lectrique de la prise sec teur Laissez enti rement refroidir l appareil et les accessoires Pour ceci posez l appareil sur une surface r sistante la chaleur 3 4 Afin de ne pas endommager le cordon ne l enroulez pas autour de l appareil Prot gez l appareil de la poussi re GEBRUIKSAANWIJZING MODEL 87515 TECHNISCHE GEGEVENS Vermogen 20 25 W 100 240 V 50 60 Hz Afmetingen Ca 32 2 x 3 7 cm Gewicht Ca 0 47 kg Snoerlengte Ca 1 8 m Behuizing Kunststof zwart zilver Uitrusting AAN UIT schakelaar met controlelampje Draaibare snoerbescherming Straightener wafeltang platen met keramische coating Toebehoren Krullentang borstelopzetstuk aluminium ronde borstel straightener wafeltang opzetstuk gebruiksaanwijzing Technische wijzigingen voorbehouden VOOR UW VEILIGHEID 1 Lees a u b de volgende instructies en bewaar deze 2 Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen waaronder kinderen met verminderde lich
7. 6 Suddividere i capelli pettinati in piccole dalla presa di corrente Si raccomanda la ciocche non pi ampie di cinque centimetri massima attenzione poich gli accessori In caso di necessit dividere le ciocche dopo l utilizzo sono molto caldi Sostituire servendosi di un pettine gli accessori solo dopo un adeguato periodo 7 Avvolgere la ciocca partendo dalla punta di raffreddamento onde evitare bruciature attorno alla spazzola tonda LISCIA CAPELLI FRIS Le piastre di questo accessorio sono dotate di un lato liscio e di un lato ondulato A seconda dell effetto che si intende ottenere togliere semplicemente le piastre dall accessorio girare le piastre e reinserirle sull accessorio finch si incastrano Le piastre del liscia capelli sono rivestite di uno strato di ceramica che protegge i capelli Tuttavia si sconsiglia di lisciare i capelli troppo di frequente Ci vale soprattutto per i capelli colorati o trattati chimicamente in altro modo p es in caso di permanente Prima di lisciare i capelli si raccomanda di non applicare prodotti chimici come spray per capelli onde evitare bruciature ai capelli Con il liscia capelli lato liscio delle piastre possibile lisciare delicatamente i capelli Con la piastra per fris lato ondulato della piastra possibile dare ai capelli una forma ondulata 1 Preparare i capelli come descritto nel 3 Applicare l accessorio sull apparecchio capitolo Prima dell utilizzo
8. Gebruik het apparaat uit veiligheidsredenen niet op kunstmatig haar Let erop dat het apparaat of onderdelen van het apparaat nooit in de buurt van uw gezicht en oren komen om verbrandingen te voorkomen Gebruik geen haarspray zolang het apparaat in bedrijf is Zorg ervoor voordat u het apparaat gebruikt dat uw haar volledig vrij is van haarstyling producten zoals haarschuim of haargel om schade aan uw haar te voorkomen De opzetstukken zijn na het gebruik zeer heet ga er voorzichtig mee om om brandwonden te voorkomen Schakel het apparaat uit voordat u dit weg legt Na het gebruik of voor het reinigen het apparaat altijd uitschakelen de stekker uit de contactdoos trekken en het apparaat laten afkoelen Zolang de netstekker zich in de contactdoos bevindt kan de nabijheid van water gev aar opleveren zelfs als het apparaat is uitgeschakeld Steek geen voorwerpen in het apparaat Bij beschadiging bestaat er risico op elektrische schok 23 24 25 26 27 Gebruik het apparaat niet voor andere doel einden dan in deze gebruiksaanwijzing beschreven Het apparaat mag niet met toebehoren van andere fabrikanten of merken worden gebruikt om schade te voorkomen Open in geen geval de behuizing van het apparaat Er bestaat risico op letsel door elektrische schok Controleer de stekker en het snoer regel matig op slijtage en beschadigingen Stuur het apparaat in geval van beschadigingen
9. Votre nouveau combin multifonction pour les cheveux 18 Avant utilisation a 19 Feria 19 Brosse AMOVIDl ne 20 BOSSE ronde alien D 20 RH IA UE 20 Nettoyage et mens 22 Rangement mts Aaa habben S SAKRA eg 22 Conditions de Garantie zen are ao ada retata 50 Traitement des d chets Protection de environnement 54 Gebruiksaanwijzing Model 87515 Technische BESEVENS racista 23 Voor uw veiligheid Uwnieuwe Hair Styler en 24 V r het gebruik Krullentang Borstelopzetstuk Alumimiumronde Borstel TE StraightemerWafeltang PPC OOO sans W a WSO A A EWA A i Raik Reiniging en onderhoud Bell Gatantiev0OTWAArAEM russen Eege SERA ASPA datent i EES Verwijderen van afval Milieubescherming si 54 INHALTSVERZEICHNIS Istruzioni per Puso Modello 87515 Datitecnici EEE Per la vostra slcurezzg en Il vostro nuovo Hair Sivler aa nennen Prima del aia meras Pin atric iacap llanensis var AREA Gaia Accessorio spazzola aaa aaa aaa aaa aaa ek Spazzola tonda in alluminio Liscia capelli FEIS iran Pulizia e manutenzione Conservazione Norme die garanzia Smaltimento Tutela dell ambiente Norme die garanzia
10. ede ly po kozen vlas hork Zach zejte s nimi opatrn abyste p ede li pop len Ne p stroj odlo te vypn te jej Po skon en pou v n p stroje nebo p ed i t n m p stroj v dy vypn te vyt hn te ze z suvky a nechte jej vychladnout Dokud je z str ka v z suvce je p stroj i ve vypnut m stavu pobl vody nebezpe n Do p stroje nezasunujte dn p edm ty proto e vznikl m po kozen m hroz nebezpe z sahu elektrick m proudem P stroj pou vejte jen k el m popsan m v n vodu P stroj nesm b t pou v n s p slu enstv m jin ch zna ek aby se p ede lo jeho po kozen V dn m p pad neotev rejte kryt p stroje Hroz nebezpe zasa en proudem Pravideln u z str ky a p vodu kontrolujte opot eben a po kozen P i po kozen p vodn ho kabelu nebo jin ch sou st za lete pros m p stroj ke kontrole a oprav 39 28 na emu z kaznickemu servisu adresa viz z ru n podm nky Neodborn opravy mohou v st ke vzniku z va n ch nebezpe pro u ivatele a ke ztr t z ruky Je li p vodn veden p stroje po kozeno mus b t nahrazeno v robcem nebo jeho z kaznick m servisem podobn kvalifikovanou osobou aby bylo zamezeno p padn m ohro en m p m m kontaktu hroz Pozor P i nebezpe pop len proto s kulmou zach zejte opatrn
11. n jejich dlouh ivotnosti Pravideln dr by i opravy odborn provedeny na m prodejn m servisem mohou m t vliv na prodlou en provozn ivotnosti p stroje Kdy je p stroj vadn a u ho nelze opravit neopome te pros m Toto za zen nepat do b n ho domovn ho odpadku ale mus b t p ed no do autorizovan sb rny pro recyklov n elektrick ch nebo elektronick ch za zen Separ tn sb r a recyklov n odpadn ch produkt umo uje et en p rodn ch zdroj a zaji uje aby byly odpady likvidov ny zp sobem kter je pro zdrav a kologii p ijateln UTYLIZACJA OCHRONA SRODOWISKA Nasze urz dzenia wyprodukowane zosta y na wysokim poziomie do d ugiego u ytkowania Regularna konserwacja i fachowe naprawy poprzez nasz serwis mog wyd u y prac urz dzenia W razie kiedy urz dzenie jest uszkodzone i nie nadaje si do naprawy prosz przestrzega zalece Ten produkt nie mo e by zutylizowany razem z normalnymi odpadami domowymi Musz Pa stwo dostarczy ten produkt do zbiorczego punktu recyklingowego dla urz dze elektrycznych i elektronicznych Poprzez oddzielne zbieranie i recykling odpad w pomagaj Pa stwo chroni naturalne zasoby i sprawiaj e ten produkt b dzie zutylizowany w spos b bezpieczny dla zdrowia i rodowiska naturalnego 55 Aus dem Hause UNOD
12. stroj nesm b t provozov n s extern mi sp nac mi hodinami nebo syst mem d lkov ho ovl d n P stroj nesm b t nam en do vody i jin kapaliny P stroj chra te p ed vlhkost Dbejte na to aby se p vod nedostal do kontaktu s hork mi stmi p stroje P vod v dy rozt hn te po cel d lce abyste p ede li po kozen m p eh t m P vod vytahujte ze z suvky pouze za z str ku nikdy netahejte p mo za kabel p stroj pro skladov n neomot vejte p vodn ru kolem p stroje aby se p ede lo po kozen p vodu je ur en v hradn pro vlastn pou it v dom cnostech nen v ak ur en k ivnostensk m el m P stroj se nesm pou vat venku B hem provozu udr ujte dostate nou vzd lenost od st n a ho lav ch p edm t jako nap od z v s 15 20 21 22 23 24 25 26 27 14 Z bezpe nostn ch d vod 16 N stavce jsou po pou it velmi P stroj neprovozujte v bl zkosti zdroj tepla nepou vejte p stroj k prav um l ch vlas Dbejte na to aby se p stroj nebo jeho sou sti nedostaly do bl zkosti obli eje nebo u abyste p ede li pop len Dokud je p stroj v provozu nepou vejte spreje na vlasy Va e vlasy by p ed pou it m p stroje nem ly b t o et eny p pravky pro pravu es jako p nov tu idlo i gel abyste p
13. BA je v sledek takov jak jste si p li Pokud ne postup opakujte T mto zp sobem pokra ujte od ko nk ke kone k m Opakujte kroky 3 a 6 pro pravu zbyl ch pramen P stroj vypn te sp na em ZAP VYP a vyt hn te z str ku ze z suvky Nyn u vlasy ne e te ani nekart ujte proto e t m zni te vlny Vlasy p p upravte pomoc prst Zohledn te pros m e n stavce jsou po pou it velmi hork N stavce vym te a po uplynut p im en dlouh doby vychladnut abyste p ede li pop len TIP Pomoc ehli ky na vlasy m ete vytvo it i vlny Pram nky vlo te do p stroje obvykl m zp sobem a vlasy ehlete Kr tce p ed dosa en m kone k p stroj s vlo en mi pram nky oto te sm rem dovnit nebo ven dle po adov no druhu vln abyste vlas m prop j ili jemn vih ND R SLR Vyt hn te z str ku ze z suvky Nechte p stroj a n stavce zcela vychladnout Za t mto elem p stroj polo te na ruvz dornou podlo ku V dn m p pad nepono ujte p stroj do vody i jin kapaliny P stroj ot ete navlh en m had kem Nepou vejte dn houby s mo nost po kr b n abrazivn prost edky ocelovou vatu kovov p edm ty desinfek n SKLADOV N prost edky nebo hork ist c prost edky proto e tyto mohou v st k po kozen Vy ist te n stavce v p pad
14. Het controlelampje op het apparaat licht op Laat het apparaat gedurende enkele min uten verwarmen om een optimaal styling resultaat te behalen Verdeel het gekamde haar in dunne strengen van niet meer dan 5 cm breedte Zet indien nodig de strengen vast met een haarclip Druk op het scharnier en leg de punt van een streng haar tussen het scharnier en de metalen staaf Laat het scharnier weer los Wikkel nu de streng haar tot aan de aanzet om de krullentang 11 Laat de streng haar in de krullentang tot de streng warm aanvoelt Wikkel de streng haar voorzichtig af en open het scharnier om de streng haar van het apparaat los te maken Herhaal de stappen 6 t m 11 om de overige strengen haar te stylen Laat uw haar iets afkoelen voordat u dit met kam borstel of uw vingers in vorm brengt Schakel het apparaat met de AAN UIT schakelaar uit en trek de stekker uit het stopcontact Denk er om dat de opzetstukken en het apparaat na het gebruik zeer heet zijn Wis sel de opzetstukken pas na een passende afkoeltijd om brandwonden te voorkomen BORSTELOPZETSTUK Het borstelopzetstuk is ideaal om grote krullen te vormen 2 Bereid uw haar voor zoals in het hoofdstuk V r het gebruik beschreven Zet de krullentang op het apparaat Schuif nu het borstelopzetstuk op de gesloten krullentang tot de borstel inklikt Attentie het borstelopzetstuk is aan einde pw voorzien van een
15. Sie das gek mmte Haar in kleine Str hnen die nicht mehr als f nf Zentimeter breit sein sollten Trennen Sie bei Bedarf die Haarstr hnen mit einer Haar klammer voneinander ab Wickeln Sie die Haarstr hne an der Haar spitze beginnend um die Rundb rste herum ALU RUNDB RSTE 8 9 Lassen Sie die Haarstr hne auf der Rund biste bis sich die Haarstr hne warm anf hlt Wickeln Sie die Haarstr hne vorsichtig ab Bitte ziehen Sie die Haarstr hne nicht ab da sonst der Stylingeffekt zerst rt werden kann Wiederholen Sie die Schritte 6 bis 9 um die restlichen Haarstrahnen zu stylen Schalten Sie das Gerat am EIN AUS Schal ter aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Bitte beachten Sie dass die Aufsteckteile nach dem Benutzen sehr heiB sind Wechseln Sie die Aufsatze erst nach einer angemessenen Abk hlzeit aus um Verbren nungen zu vermeiden Die Rundb rste ist ideal um kurzes bis mittellanges Haar zu stylen und um dem Haar mehr Volumen zu geben 1 a BIO D N Bereiten Sie Ihr Haar wie im Kapitel Vor dem ersten Benutzen beschrieben vor Stecken Sie die Rundb rste auf das Ger t Stecken Sie den Stecker in eine Steckdose Schalten Sie das Ger t am EIN AUS Schal ter ein Lassen Sie das Ger t f r einige Minuten aufheizen um ein optimales Styling Er gebnis zu erzielen Unterteilen Sie das gek mmte Haar in kleine Str hnen die nicht mehr als f nf Zentimet
16. V robce nep eb r dn ru en p i chybn mont i neodborn m nebo chybn m pou it nebo po proveden opravy neautorizovan mi t et mi osobami V NOV HAIR STYLER 40 Krepova ka ehli ka Odji ovac krou ek Kart Kulma Posuvn sp na ZAP VYP Kulat hlin kov n stavec S Z bezpe nostn ch d vod nepou vejte p stroj v bl zkosti napln n vany nebo umyvadla pop jin ch vodou napln n ch n dob Kdy se p stroj pou v v koupeln je po pou it nutn vyt hnout z str ku proto e bl zkost vody p edstavuje riziko i v p pad e p stroj je vypnut PRED POUZITIM gt wn o o Odstra te vSechen obalovy material popi p epravn zaji t n Kv li nebezpe udu en udr ujte d ti v bezpe n vzd lenosti od obalov ch materi l Po umyt vlasy d kladn vysu te ru n kem Vlasy neo et ujte dn mi vlasov mi prost edky jako nap gelem nebo p nou abyste p ede ly po kozen vlas Nejlep ch v sledk dos hnete se such mi vlasy Vlasy p p p edem dob e vysu te f nem Vlasy kart ujte dokud nebudou voln spl vat Pro nasazen r zn ch n stavc postupujte n sleduj c m zp sobem Ujist te se e je KULMA p stroj vypnut a e je z str ka vyta en ze z suvky Ozna en na p stroji mus b t nastaveno na pokud n stavec nasa zujete Pot co je n stavec
17. a 6 para moldear los mechones restantes Desconecte el equipo mediante el interr uptor principal y descon ctelo de la toma de corriente No cepille o peine el cabello ya que podria estropear las ondas Utilice los dedos para darle forma al look si fuera necesario Tenga en cuenta que los accesorios estan muy calientes despu s del uso Deje que los accesorios se enfrien durante un tiempo adecuado para evitar quemaduras ilambi n puede ondular el cabello utilizando la plancha Coloque el mech n de cabello en la plancha como de costumbre y al sela Antes de llegar a las puntas gire la plancha hacia fuera o hacia dentro seg n el aspecto que desee darle al cabello para conseguir una ondulaci n suave LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO N e Desconecte el conector de red de la toma de corriente Deje que el equipo y el cepillo se enfrien com pletamente colocandolos en una superficie resistente al calor No sumerja el equipo en agua u otros liquidos para limpiarlo Limpie la carcasa del equipo con un humedecido No utilice estropajos agentes limpiadores abrasivos lana de acero objetos met licos desinfectantes agentes limpiadores calientes ya que pueden da ar el equipo Limpie los accesorios seg n necesidad utilizando un pa o humedecido Deje que los accesorios sequen completamente antes de volver a utilizarlos o guardarlos ALMACENAMIENTO N m Desconecte el conector de red de la toma d
18. contacto con las piezas calientes del equipo Desenrolle el cable completamente para evitar da os por el sobrecalentamiento Al desconectar el equipo siempre tire del conector del cable de alimentaci n nunca del propio cable Para almacenar el equipo nunca enrolle el cable alrededor del equipo para no dafiarlo El equipo esta dise ado exclusivamente para el uso dom stico no comercial El equipo no debe utilizarse en el exterior 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Mantenga suficiente distancia hacia las paredes y objetos inflamables como por ejemplo cortinas No utilice el equipo cerca de fuentes de calor Por razones de seguridad no utilice el equipo para moldear cabellos artificiales Para evitar quemaduras tenga cuidado de no acercar el equipo o partes del mismo a la cara y las orejas No utilice laca de pelo mientras el equipo est funcionando El cabello deberia estar libre de productos de moldeado como la espuma o el gel para evitar da arlo Los accesorios estan muy calientes despu s del uso Man jelos con cuidado para evitar quemaduras Desconecte el equipo antes de depositarlo Despu s de utilizar el equipo y antes de limpiarlo apaguelo desconecte el conector de la red y deje que el equipo se enfrie Mientras el conector est conectado a una toma de corriente el equipo supone un peligro cuando est cerca del agua incluso si est
19. d viter tous risques Attention L appareil est tr s chaud pendant et apr s l utilisation Pour des raisons de s curit n utilisez jamais l appareil proximit d une LC S baignoire pleine d un lavabo ou tout autre r cipient rempli d eau Si l appareil est utilis dans une salle de bain la prise doit tre d branch e apr s chaque utilisation en effet l eau repr sente un danger dans le cas contraire et ce m me si l appareil est teint Le fabricant n est nullement responsable en cas de montage non conforme d utilisation irr guli re ou non conforme ou suite l ex cution de r parations par des tiers non autoris s VOTRE NOUVEAU COMBIN MULTIFONCTION POUR LES CHEVEUX n O A w N 18 Fer gaufrer Fer lisser Fer boucler Brosse amovible Bague de d verrouillage Interrupteur coulissant EIN AUS MARCHE ARRET Brosse ronde alu _ 3 4 AVANT L UTILISATION gt G i P 8 Retirez tous les emballages et les s curit s pour le transport Tenir le mat riel d emballage hors de port e des enfants afin d viter le danger de suffocation Sechez vous bien les cheveux a l aide d une serviette apr s les avoir lav s Veuillez ne pas utiliser de produit de soins capillaires comme du gel ou de la mousse pour viter d abimer les cheveux Vous obtiendrez les meilleurs r sultats sur des cheveux s ch s Le cas ch ant vous pouvez vous
20. di manutenzione Il diritto di garanzia decade qualora siano state effettuate riparazioni o interventi da parte di terzi Eventuali diritti del consumatore finale verso il venditore o negoziante non vengono limitati dalla presente garanzia CONDICIONES DE GARANTIA Otorgamos garantia de 24 meses sobre nuestros aparatos a partir de la fecha de compra por dafios que durante su uso com prabadamente tengan que ver con errores de fabrica Dentro del periodo de garantia solucionamos errores de material y de fabricaci n a consideraci n nuestra mediante reparaci n o cambio Nuestros servicios de garantia son validos nicamente para los aparatos que han sido vendidos en Alemania y Austria Para todos los dem s casos dirijase por favor al importador correspondiente Aquellos aparatos que se presentan para eliminar errores por favor enviarlos junto a una copia del compro bante de compra extendido a maquina del cual debe desprenderse la fecha de compra asi como una breve descripci n de las deficiencias apropiadamente embalado y con los sellos correspondientes a nuestro servicio al cliente En caso de garantia los gastos de envfo ser n restituidos al cliente Aquellos dafios causados por desgaste est n excluidos de la garantia asi como manipulaci n incorrecta e incumplimiento de las condiciones de mantenimiento y cuidado El de recho a garantia expira si las reparaciones o mantenimiento son realizadas por terceros Todo reclamo del consumidor final an
21. el accesorio tirando del mismo Tenga en cuenta que los accesorios estan muy calientes despu s del uso asi que deje que se enfrien antes de cambiarlos El rizador es ideal para obtener rizos pequefios Atenci n El contacto directo con la piel puede provocar quemaduras Maneje el rizador con cuidado PWN ao Bo 0 0 Prepare el cabello tal y como se describe en el capitulo Puesta en servicio Coloque el rizador en el equipo Conecte el conector a la toma de corriente Conecte el equipo utilizando el interruptor principal El piloto de control se enciende Deje calentar el equipo unos minutos para conseguir el mejor resultado de moldeado Separe el cabello formando mechones de no mas de 5 cm de ancho Fije los mechones con horquillas si fuera necesario para separarlos Abra la pinza y coloque la punta del mech n entre la pinza y la barra de metal Vuelva a soltar la pinza para cerrarla Enrolle el mech n alrededor del rizador empezando desde la punta hacia la raiz 11 Mantenga el mech n enrollado hasta que se haya calentado un poco 12 Desenrolle el mech n con cuidado y abra la pinza para soltar el mech n Repita los pasos 6 a 12 para moldear los mechones restantes 14 Deje que el cabello se enfrie un poco antes de moldearlo con el peine el cepillo o los dedos Desconecte el equipo mediante el inter ruptor principal y descon ctelo de la toma de corriente
22. las puntas Mientras lo haga mantenga la plancha cerrada Para no dafiar el cabello no deje que la plancha repose en el mismo punto m s de dos segundos Para conseguir un aspecto liso y ce ido mantenga la plancha cerca de la cabeza mientras est alisando el mech n Si al contrario levanta la plancha ligeramente conseguir darle m s volumen al cabello Desconecte el equipo mediante el inter ruptor principal y descon ctelo de la toma de corriente 11 No cepille o peine el cabello ya que podria Zo estropear las ondas Utilice los dedos para darle forma al look si fuera necesario en cuenta que los accesorios estan muy calientes despu s del uso Deje que los accesorios se enfrien durante un tiempo adecuado para evitar quemaduras Ondulador Separe el cabello formando mechones de no de 5 cm de ancho Fije los mechones con horquillas si fuera necesario para separarlos Conecte el equipo utilizando el interruptor principal Deje calentar el equipo unos minutos para conseguir el mejor resultado de moldeado Que QU 11 CONSEJO Abra el equipo y coloque un mech n de cabello entre las placas con el equipo cerca de las raices Cierre la plancha Mantenga el equipo cerrado durante unos 5 10 segundos Vuelva a abrir el equipo y compruebe si el resultado es el deseado En caso contrario repita el proceso Siga asi desde la raiz hasta las puntas Repita los pasos 3
23. n anmoins l appareil est endommag et ne peut plus tre r par veuillez suivre les instructions suivantes Ne jamais disposer ce produit avec les d g ts de m nage Apportez ce produit une station de collection pour r cup ration de produits lectriques et lectroniques Par la collection s par e vous aidez prot ger les ressources naturelles et prenez soin que le produit est d mont sans risque pour la sant et l environnement VERWIJDEREN VAN AFVAL MILIEUBESCHERMING Onze apparaten zijn geproduceerd met een hoge qualiteit voor een lange gebruik Regelmatige onderhoud en vakkundig reparaties door onze klantenservice verlengt de gebruiksduur Wanneer het apparat defekt is en kan niet meer gerepareerd worden let op de volgende instructies Dit product mag niet samen met het normale huishoudelijke afval worden afgevoerd U dient dit product bij een voor het recycleren van elektrische of elektronische apparaten aangewezen verzamelplaats in te leveren Door het separaat inzamelen en recycleren van afvalproducten helpt u mee bij het zuinig omgaan met de natuurlijke hulpbron nen en zorgt u ervoor dat het product op een gezondheids en milieuvriendelijke manier afgevoerd wordt SMALTIMENTO TUTELA DELL AMBIENTE I nostri apparecchi vengono prodotti rispettando un elevato standard qualitativo per una lunga durata di utilizzo Una corretta manutenzione e riparazioni adeguate a cura dal nostro servizio clienti possono prolungar
24. pijltje De borstel kan alleen aan deze zijde op de krullentang geschoven worden Steek de stekker in een stopcontact Schakel het apparaat aan de AAN UIT knop in 25 5 Laat het apparaat gedurende enkele omdat anders het stylingeffect kan worden minuten verwarmen om een optimaal styling tenietgedaan resultaat te behalen 10 Herhaal de stappen 6 t m 9 om de overige 6 Verdeel het gekamde haar in dunne strengen strengen haar te stylen van niet meer dan 5 cm breedte Zet indien 11 Schakel het apparaat met de AAN UIT nodig de strengen vast met een haarclip schakelaar uit en trek de stekker uit het 7 Wikkel de streng haar beginnend aan het stopcontact Denk er om dat de opzetstukken haarpuntje om de ronde borstel en het apparaat na het gebruik zeer heet 8 Laat de streng haar op de ronde borstel tot zijn Wissel de opzetstukken pas na een de streng warm aanvoelt passende afkoeltijd om brandwonden te 9 Wikkel de streng haar voorzichtig af voorkomen Trek de streng haar niet van de borstel af ALUMINIUM RONDE BORSTEL De ronde borstel is ideaal om kort tot middellang haar te stylen en om meer volume aan het haar te geven 1 Bereid uw haar voor zoals in het hoofdstuk 8 Laat de streng haar op de ronde borstel tot V r het gebruik beschreven de streng warm aanvoelt 2 Zet de ronde borstel op het apparaat 9 Wikkel de streng haar voorzichtig af 3 Steek de stekker in een stopcontact Trek de streng haar niet van de borst
25. s cher les cheveux avant avec un s che cheveux Brossez vous les cheveux jusqu ce qu ils tombent bien souplement Pour placer les diff rents accessoires amovibles sur l appareil pratiquez de la fa on suivante d abord assurez vous que l appareil soit teint et que la fiche ne se trouve pas dans la prise secteur Le rep re de l appareil doit se trouver sur le symbole lorsque vous placez la pi ce amovible Lorsque la pi ce est pos e sur l appareil faites pivoter la bague de d verrouillage sur la poign e de l appareil jusqu au symbole 6 La pi ce respective est fix e sur l appareil et vous pouvez commencer avec le coiffage Pour changer les accessoires faites pivoter la bague de d verrouillage sur amp et retirez la pi ce Attention apr s l utilisation les accessoires sont br lants laissez refroidir avant de les changer FER BOUCLER Le fer boucler est id al pour modeler de petites boucles Attention danger de br lures lors de contact direct avec la peau soyez tr s prudent lors de l utilisation du fer boucler l gt WN oy gi N 00 0 Pr parez vos cheveux comme d crit dans le chapitre Avant l utilisation Placez le fer boucler sur l appareil Branchez la fiche lectrique dans la prise secteur Enclenchez l appareil avec la touche EIN AUS MARCHE ARRETI Le voyant de contr le de l appareil s illumine Laissez l appareil chauffer pendant quelques m
26. suvky uzav en Nikdy nez st vejte na jednom ehli ka m st d le ne dv sekundy aby nedo lo k 5 Roz esan vlasy rozd lte do mal ch po kozen vlas Pokud chcete dos hnout SR x ACZ hladk ho p il hav ho vzhledu mus te p i pram nk byt Se i ehlen pram nk vlas z stat v dy t sn ii a pot eby odd lte u hlavy Pokud v ak p stroj p i ehlen 6 P stroj zapn te pomoc sp na e ZAP VYP nadzv dnete z skate objem 11 P stroj vypn te sp na em ZAPNYP a vyt hn te z str ku ze z suvky 12 Nyn u vlasy ne e te ani nekart ujte proto e t m zni te vlny Vlasy p p upravte pomoc prst 13 Zohledn te pros m e n stavce jsou po gt wn pou it velmi hork N stavce vym te a po uplynut p im en dlouh doby vychladnut abyste p ede li pop len Krepova ka Roz esan vlasy rozd lte do tenk ch pramen kter by nem ly b t ir ne p t centimetr V p pad pot eby od sebe pram nky pomoc vlasov spony P stroj zapn te pomoc sp na e ZAP VYP P stroj nechte na n kolik minut nah t abyste dos hli optim ln ho v sledku pravy esu P stroj otev ete a vlo te pramen vlas u ko nk mezi ob krepovac plochy P stroj op t uzav ete P stroj nyn p idr te cca 5 10 sekund zav en P stroj otev ete a zkontrolujte zda I T N A DR
27. switch before dis connecting the plug from the wall socket Please remember that the accessories and the appliance are very hot after use Change the accessories only after an adequate cool off time in order to avoid burns The brush attachment is ideal to form big curls 1 2 SS Prepare your hair as described in the chapter Before first use Attach the curling tongs to the appliance Now push the brush attachment to the closed curling tongs until it latches into place Attention the end to push over the curling tongs is marked with an arrow and has a univocal mounting position Connect the plug to a wall socket 4 Switch the appliance on using the EIN AUS ON OFF switch Heat the appliance up for a couple of minutes in order to achieve the best styling result Separate the combed hair into strands no more than 5 cm wide If necessary separate the strands using hair clips 7 Wrap the section around the rounded brush 11 Always switch the appliance off using beginning with the end of the section the EIN AUS ON OFF switch before 8 Leave the section wrapped around the disconnecting the plug from the wall socket rounded brush until it feels warm Please remember that the accessories and 9 Carefully unwrap the section Do not pull on the appliance are very hot after use Change the section as this may destroy the styling the accessories only after an adequate cool effect off time in order to avoi
28. the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised in order to ensure that they do not play with the appliance Connect the appliance only to an AC power supply with the voltage indicated on the rating plate Do not operate this appliance with an external timer or remote control system The appliance may never be immersed in water or other liquids Keep the appliance dry Make sure that the lead cable does not touch hot parts of the appliance Unroll the lead cable completely to avoid damage caused by overheating Always disconnect the lead cable from the wall socket pulling on the plug never on the cable When storing the appliance never wrap the lead cable around it in order to avoid damaging the cable The appliance is intended for domestic use only not for commercial use The appliance is not intended for outdoor use 20 21 22 23 24 25 26 13 During operation keep sufficient distance to the walls and flammable objects like e g curtains Do not operate the appliance near any heat source For safety reasons do not use the appliance to style artificial hair Keep the appliance away from ears and face to avoid burns Do not use any hair spray while the appliance is still working To avoid damage to your hair your hair should be free of hair styling products such as foam or gel before using the appliance
29. van de voedingskabel of andere onderdelen a u b voor controle en of reparatie aan onze klantenservice adres zie garantievoorwaar den Ondeskundig uitgevoerde reparaties kunnen aanzienlijke gevaren voor de gebru iker veroorzaken en leiden tot het vervallen van de garantie 28 Als het snoer van dit apparaat beschadigd is dient dit door de fabrikant zijn klantenservice of een op een soortgelijke manier gekwalificeerde persoon te worden vervangen om gevaren te voorkomen Attentie Het apparaat is tijdens en na het gebruik zeer heet DU Gebruik het apparaat uit veiligheids redenen nooit in de buurt van of in een gevulde bad of wastafel of ander waterhoudend object Als de apparaat in een badkamer gebruikt wordt na het gebruik van de droger de stekker uit het stopcontact trekken omdat de nabijheid van water een gevaar vormt ook als de apparaat uitgeschakeld is De fabrikant is niet aansprakelijk indien het apparaat verkeerd gemonteerd ondeskundig of foutief gebruikt of door niet geautoriseerde derden gerepareerd werd UW NIEUWE HAIR STYLER 1 24 Wafeltang Straightener Krullentang Borstelopzetstuk Ontgrendelingsring Schuifschakelaar AAN UIT Aluminium ronde borstel kr 2 N 3 4 V R HET GEBRUIK 2 Jo P ao Verwijder alle verpakkingsmaterialen en transportbeveiligingen Houd kinderen uit de buurt van de verpakkingsmaterialen van wege het gevaar voor verstikking
30. wskazuj na wad fabryczn W czasie trwania gwarancji usuniemy wady materia owe b d fabryczne zgodnie z naszym os dem poprzez napraw lub wymian Gwarancja udzielana jest na produkty sprzedawane na terenie Polski Niemiec i Austrii W innych krajach prosz zwr ci si do w a ciwego Importera Urz dzenia w kt rych wymagane jest usuni cie wady prosz przes a razem z kopi faktury zakupu na kt rej musi by widoczna data zakupu z za czonym opisem wady w oryginalnym pude ku dobrze zapakowane i na w asny koszt na adres serwisu Digitalo pl Sp z 0 0 ul Raszy ska 54 05 090 Raszyn Gwarancja nie obejmuje szk d wynikaj cych ze zu ycia u ytkowania niezgodnie z przeznaczeniem i nieprzestrzegania wskaz wek dotycz cych konserwacji i piel gnacji Roszczenie gwarancji wygasa je eli naprawa b d otwarcie przedmiotu b d przeprowadzone przez stron trzeci Ewentual ne roszczenia u ytkownika ko cowego wobec sprzedawcy dealera nie s ograniczone t gwarancj 51 SERVICE ADRESSEN DEUTSCHLAND Kundendienst UNO set Telefon 49 0 6205 94 18 27 Telefax 49 0 6205 94 18 22 Mannheimer StraBe 4 E Mail service unold de 68766 Hockenheim Internet www unold de STERREICH Reparaturabwicklung Ersatzteile Reparatur Annahme Osterreich ESC Electronic Service Center GmbH Molitorgasse 15 A 1110 Wien Telefon 43 0 1 971 7059 Telefax 43 0 1 971 7059 E Mail office esc service at SCHWEIZ
31. 24 months or in case of commercial use for 12 months from the date of purchase in case of defects that occur during normal use and are demonstrably due to a factory fault Within the warranty period we will remedy defective materials or workmanship through repair or replacement at our option Our warranty terms apply only to appliances sold in Germany and Austria For other countries please contact the responsible importer In the event of a claim for remedy of defects please send the appliance to our after sales service properly packaged and postage paid together with a copy of the automatically generated sales receipt which must show the date of purchase and a description of the defect If the defect is covered by the warranty the customer will be reimbursed for the shipping costs The warranty does not cover damage from normal wear improper handling and failure to comply with the maintenance and care instructions The warranty is void if repairs or modifications are made to the appliance by third parties Any claims of the end consumer vis vis the retailer are not limited by this warranty CONDITIONS DE GARANTIE Les d fauts de l appareil qui se produisent malgr l utilisation correcte suite une faute de l usine et dont nous sommes inform s imm diatement apr s qu ils soient constat s dans les 24 mois apr s la livraison aux preneur final seront r par s gratuitement Notre garantie n est valide que pour les appareils vendus en A
32. Arbeiten Sie sich vom Haaransatz bis zu den Haarspitzen auf diese Weise vor Wiederholen Sie die Schritte 3 bis 7 um die restlichen Haarstr hnen zu stylen Schalten Sie das Ger t am EIN AUS Schalter aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose B rsten oder k mmen Sie das Haar nun nicht mehr da dadurch die Wellen zerst rt werden Bringen Sie das Haar ggf mit den Fingern in Form Bitte beachten Sie dass die Aufsteckteile nach dem Benutzen sehr heiB sind Wech seln Sie die Aufs tze erst nach einer ange messenen Abk hlzeit aus um Verbrennun gen zu vermeiden 12 TIPP Sie k nnen mit dem Haargl tter auch Wellen frisieren Legen Sie die Haarstr hne wie gew hnlich in den Gl tter und gl tten Sie das Haar Drehen Sie dann kurz vor REINIGEN UND PFLEGEN den Haarspitzen das Ger t mit eingelegter Haarstr hne nach innen oder auBen je nach gew nschter Wellenart um einen sanften Schwung in den Haaren zu kreieren Ne a Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Lassen Sie das Ger t und die Aufs tze voll st ndig abk hlen Legen Sie hierzu das Ger t auf eine hitzebest ndige Unterlage Tauchen Sie das Ger t zum Reinigen nie in Wasser oder eine andere Fl ssigkeit ein Wischen Sie das Ger t mit einem feuchten Tuch ab Verwenden Sie keine kratzenden Schw mme Scheuermittel Stahlwolle metallischen Gegenst nde Desinfektionsmittel oder hei en Reinigungsmittel da diese zu Besch digun
33. Droog uw haar na het wassen goed met een handdoek af Doe geen haarstylingproducten zoals gel of mousse in het haar om schade aan het haar te voorkomen De beste resultaten verkrijgt u met droog haar Indien nodig kunt u uw haar met een haardroger vooraf drogen Borstel het haar tot dit luchtig valt Ga als volgt te werk om de verschillende opzetstukken op het apparaat te steken Controleer eerst of het apparaat uit geschakeld is en de stekker uit de KRULLENTANG 8 contactdoos getrokken is De markering op het apparaat dient op te staan wanneer u het optzetstuk erop steekt Nadat het opzetstuk op het apparaat is gezet draai de ontgrendelingsring aan de greep van het apparaat tot aan het symbool 6 Het betreffende opzetstuk is nu vast met het apparaat verbonden en u kunt met het stylen beginnen Om de opzetstukken te wisselen draai de ontgrendelingsring op amp en trek dan het opzetstuk eraf Denk er om dat de opzetstukken na het gebruik heet zijn Laat daarom de opzetstukken afkoelen voordat u deze wisselt De krullentang is ideaal om kleine krullen te vormen Attentie Bij direct contact met de huid bestaat er risico op brandwonden Ga daarom zeer voorzichtig met de krullentang om i PWN 00 N ao O 0 Bereid uw haar voor zoals in het hoofdstuk V r het gebruik beschreven Zet de krullentang op het apparaat Steek de stekker in een stopcontact Schakel het apparaat aan de AAN UIT knop in
34. MENAGROS SA Route der Servion CH 1083 Mezi res Telefon 41 0 21 90301 15 Telefax 41 0 21 90301 11 E Mail info menagros ch Internet www menagros ch POLEN Auadra net Sp z 0 0 Skadowa 5 61 888 Poznan Skadowa 5 Internet www guadra net pl BESTELLFORMULAR Bitte senden Sie das ausgef llte Bestellformular an UNOD 2 Abteilung Service Telefon 49 0 6205 9418 27 Mannheimer StraBe 4 Telefax 49 0 6205 94 18 22 E Mail serviceQunold de 68766 Hockenheim Internet www unold de Anrede Telefon Title Phone No Vorname First name Name Telefax Surname Fax No StraBe Nr Street No PLZ Ort E Mail City BESTELLUNG ORDER 87515 St ck Art Nr Bezeichnung Preis Gesamtpreis St ck B rste Lockenzange B rstenaufsatz Alu Rundb rste Haargl tterplatten 2 St ck Haarcrimperplatten 2 St ck Preise nur g ltig bei Bestellungen direkt aus Deutschland Bei Bestellungen aus anderen L ndern wenden Sie sich bitte direkt an unseren Kundenservice oder Ihren H ndler Preise verstehen sich inkl Versand und gesetz MwSt 53 ENTSORGUNG UMWELTSCHUTZ Unsere Ger te werden auf hohem Qualitatsniveau f r eine lange Nutzungsdauer hergestellt RegelmaBige Wartung und fachgerechte Reparaturen durch unseren Kundendienst k nnen die Nutzungsdauer des Ger tes verl ngern Wenn ein Ger t defekt und nicht mehr zu repariere
35. UNOL Care Style Premium Line MULTI S Bedienungsanleitung Hair Styler Modell 87515 Instructions for use Notice d utilisation Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l Uso Manual de instrucciones Navod k obsluze Instrukcja obstugi Impressum Bedienungsanleitung Modell 87515 Stand Juni 2010 nd Copyright UN D 2 Mannheimer StraBe 4 68766 Hockenheim Telefon 49 0 6205 94 18 0 Telefax 49 0 6205 94 18 12 E Mail info unold de Internet www unold de INHALTSVERZEICHNIS Bedienungsanleitung Modell 87515 Technische Daten Fir Ihre Sicherheit Ihr neuer Hair Styler Vordem BeNUtZE ET Lockenzange B rstenaufsatz A aunan naida a E abaia E E Maa E EENAA Haargl tter Haarerimper ctas A 10 Reinigen und Pflegen Aufbewahren Garantiebestimmungen ell EE Entsorgung Umweltschutz ln ta men 54 Instructions for use Model 87515 Technical Specifications EE Safety Information cid occ Your new hair Stylef Before first Use ans TONES cenital init cuerdas ans Brush attachment iii in Aluminium curling brush Hair straightener hair crimper nenn TEA nipa eadi MA E S Guarantee CONditions csi iaia Waste Disposal Environmental Protection Notice d utilisation Mod le 87515 Specification techniques an zeeen een ED a i nl 17 Pour Votre Secuela liado aaa 17
36. a ka wskazuj ca stron kt r szczotka ma by w o ona na lok wk 3 4 Di W o y wtyczk do gniazdka W czy urz dzenie przyciskiem W WY Odczeka kilka minut do ogrzania si urz dzenia aby osi gn optymalny wynik stylizacji Podzieli uczesane w osy na pasma o szeroko ci maksymalnie 5cm W razie potrzeby rozdzieli pasma w os w spinkami do w os w Owin pasmo w os w wok okr g ej szczotki rozpoczynaj c od ko c wek w os w Pozostawi pasmo w os w na szczotce a zrobi si ciep e Ostro nie odwin pasmo w os w Nie zsuwa pasma w os w ze szczotki gdy zniszczony zostanie w wczas zamierzony efekt stylizacji 10 11 Powt rzy kroki od 6 do 9 aby wykona stylizacj pozosta ych w os w Wy czy urz dzenie naciskaj c przycisk W WY i wyci gn wtyczk z gniaz dka Zwr ci uwag na to e nasadki i urz dzenie s po u yciu bardzo gor ce Aby unikn poparzenia nale y wymienia nasadki dopiero po ich och odzeniu si OKR G A SZCZOTKA Z ALUMINIUM Okr g a szczotka idealnie nadaje si do stylizacji kr tkich do rednio d ugich w os w oraz do nadania w osom wi kszej obj to ci 1 BOND Przygotowa w osy w spos b opisany w rozdziale Przed u yciem Na o y okr g szczotk na urz dzenie W o y wtyczk do gniazdka W czy urz dzenie przyciskiem W WY Odczeka kilka m
37. a apagado No introduzca ning n objeto en el equipo ya que por los dafios que pueden provocar existe el peligro de electrocuci n Utilice el equipo s lo para los usos previstos en el presente manual Para evitar dafios el equipo no debe utilizarse con accesorios de otros fabricantes o marcas 26 No abra la carcasa del equipo bajo ning n concepto Existe peligro por descarga el ctrica 27 Compruebe regularmente si el conector o el cable de alimentaci n presentan se ales de desgaste o da os Si detecta da os en el cable de alimentaci n u otras piezas envie el equipo a nuestro servicio t cnico para su debida comprobaci n y o reparaci n encontrar la direcci n en nuestras condiciones de garantia Las reparaciones inapropiadas pueden causar situaciones peligrosas para el usuario y llevan a la extinci n de la garantia 28 Para evitar cualquier peligro el cable de alimentaci n dafiado debe sustituirlo el fabricante o su servicio t cnico u otra persona debidamente cualificada Por razones de seguridad no utilice el equipo cerca o dentro de bafieras Atenci n El equipo est muy caliente durante e inmediatamente despu s de o lavabos u otros recipientes Ilenos de agua Si el equipo se utiliza en SU uso DU un cuarto de bafio hay que retirar el enchufe despu s de su uso ya que la proximidad del agua supone un peligro incluso cuando el equipo esta desconectado El fabricante no es responsabl
38. aarstr hnen mit einer Haarklammer voneinander ab Dr cken Sie auf das Scharnier auf und legen Sie die Spitze einer Haarstr hne zwischen das Scharnier und den Metallstab Lassen Sie das Scharnier wieder los O Wickeln Sie nun die Haarstr hne bis zum Haaransatz um die Lockenzange herum Lassen Sie die Haarstr hne in der Locken zange bis sich die Haarstr hne warm anf hlt Wickeln Sie die Haarstr hne vorsichtig ab und ffnen Sie das Scharnier um die Haarstr hne vom Ger t zu l sen Wiederholen Sie die Schritte 6 bis 12 um die restlichen Haarstrahnen zu stylen Bevor Sie die Haare mit Kamm B rste oder den Fingern in Form bringen lassen Sie die Haare etwas abkiihlen Schalten Sie das Gerat am EIN AUS Schal ter aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Bitte beachten Sie dass die Aufsteckteile nach dem Benutzen sehr heiB sind Wech sein Sie die Aufs tze erst nach einer angemessenen Abk hlzeit aus um Verbren nungen zu vermeiden B RSTENAUFSATZ Der Biirstenaufsatz ist ideal um groBe Locken zu modellieren 1 SON o N Bereiten Sie Ihr Haar wie im Kapitel Vor dem ersten Benutzen beschrieben vor Stecken Sie die Rundb rste auf das Ger t Stecken Sie den Stecker in eine Steckdose Schalten Sie das Ger t am EIN AUS Schal ter ein Lassen Sie das Ger t f r einige Minuten aufheizen um ein optimales Style Ergebnis zu erzielen Unterteilen
39. al simbolo 8 A questo punto l accessorio ben fissato all apparecchio ed possibile dare inizio alla messa in piega Per sostituire gli accessori ruotare l anello di sblocco su 8 e togliere l accessorio ruotandolo Non va dimenticato che dopo l utilizzo gli accessori sono molto caldi Si raccomanda quindi di lasciarli raffreddare prima di procedere con la sostituzione La pinza arricciacapelli ideale per modellare picco Attenzione poich un contatto diretto con la pelle pu con la pinza con la dovuta cautela 1 BW N D SS o Preparare i capelli come descritto nel capitolo Prima dell utilizzo Applicare la pinza arricciacapelli all appar ecchio Inserire la spina nella presa di corrente Accendere l apparecchio premendo il pulsante EIN AUS La spia di controllo sull apparecchio si accende Lasciare riscaldare l apparecchio qualche minuto al fine di ottenere un risultato di piega ottimale Suddividere i capelli pettinati in piccole ciocche non pi ampie di cinque centimetri In caso di necessita dividere le ciocche servendosi di un pettine Premere sulla cerniera e infilare la punta di una ciocca di capelli tra la cerniera e la barretta metallica Rilasciare la cerniera ACCESSORIO SPAZZOLA 15 Spegnere Si raccomanda i riccioli provocare bruciature si raccomanda di procedere 10 A questo punto avvolgere la ciocca di capelli fino all attaccatura attorno
40. alla pinza Lasciare la ciocca nella pinza finch si scalda 12 Svolgere con cautela la ciocca di capelli e aprire la cerniera per staccare la ciocca dall apparecchio Ripetere i passaggi da 6 a 12 per fare la piega alle ciocche rimanenti 14 Prima di sistemare i capelli con pettine spazzola o dita lasciare raffreddare un po i capelli l apparecchio premendo 1 pulsante EIN AUS e togliere la spina dalla presa di corrente la massima attenzione poich gli accessori dopo l utilizzo sono molto caldi Sostituire gli accessori solo dopo un adeguato periodo di raffreddamento onde evitare bruciature DL inserto spazzola ideale per modellare riccioli grandi 1 2 Preparare i capelli come descritto nel capitolo Prima dell utilizzo Applicare la pinza arricciacapelli all appar ecchio Infilare l accessorio spazzola sulla pinza arricciacapelli chiusa fin 3 ch la spazzola si incastra Attenzione sull estremita dell accessorio raffigurata una piccola freccia La spazzola pu essere inserita sulla pinza solo da questo lato Inserire la spina nella presa di corrente 4 Accendere l apparecchio premendo il 9 Svolgere con cautela la ciocca di capelli pulsante EIN AUS Non tirare la ciocca altrimenti l effetto 5 Lasciare riscaldare l apparecchio styling si perde qualche minuto al fine di ottenere un 10 Ripetere i passaggi da 6 a 9 per fare la piega risultato di piega ottimale al
41. alnie u o y w osy palcami Zwr ci uwag na to e nasadki s po u yciu bardzo gor ce Aby unikn poparzenia nale y wymienia nasadki dopiero po ich och odzeniu si Porada Za pomoc prostownicy do w os w mo liwe jest r wnie uzyskanie fali W o y pasmo w os w do prostownicy i rozpocz prostowanie w os w Na kr tko przed osi gni ciem ko ca pasma w os w obr ci urz dzenie do wewn trz lub na zewn trz w zale no ci od rodzaju danej fali aby uzyska agodny skr t CZYSZCZENIE PIELEGNACJA Ne on Wyci gn wtyczk z gniazdka sieciowego Odczeka do ca kowitego schtodzenia urz dzenia i nasadek W tym celu po o y je na podstaw odporn na wysok temperatur Nigdy nie zanurza urz dzenia do czyszc zenia w wodzie lub innej cieczy Wyciera urz dzenie wilgotn ciereczk Nie u ywa szorstkich g bek rodk w do szorowania we ny stalowej metalowych przedmiot w rodk w odka aj cych lub gor cych rodk w do czyszczenia gdy mog one prowadzi do uszkodzenia urz dzenia Nasadki czy ci w razie potrzeby wilgotn ciereczk Odczeka do ca kowitego wysuszenia nasadek przed ich ponownym u yciem lub przechowywaniem PRZECHOWYWANIE NH Wyci gn wtyczk z gniazdka sieciowego Odczeka do ca kowitego sch odzenia urz dzenia i nasadek W tym celu po o y je na podstaw odporn na wysok temperatur 3 Nie
42. amelijke zintuiglijke of mentale capaciteiten of die gebrek aan ervaring en of kennis hebben tenzij zij het apparaat gebruiken onder toezicht van een persoon verantwoordelijk voor hun veiligheid of die hen heeft uitgelegd hoe het apparaat dient te worden gebruikt 3 Kinderen moeten onder toezicht gehouden worden om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen 4 Sluit het apparaat uitsluitend aan op wissel stroom overeenkomstig het typeplaatje 5 Dit apparaat mag niet met een externe tijdschakelklok of een afstandsbedienings systeem worden gebruikt 6 Het apparaat mag nooit in water of andere vloeistoffen worden gedompeld Bescherm het apparaat tegen vocht 7 Zorg ervoor dat het snoer niet met hete componenten van het apparaat in contact komt 8 Strek het snoer altijd over de hele lengte uit om schade door oververhitting te voorkomen 9 Trek het snoer altijd aan de aansluitstekker uit het stopcontact nooit aan het snoer zelf 10 Wanneer u het apparaat opbergt wikkel het snoer nooit rond het apparaat om schade aan het snoer te vermijden 11 Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor eigen gebruik in de huishouding echter niet voor beroepsmatig gebruik 12 20 21 22 23 Het apparaat mag niet in de openlucht gebruikt worden Houd tijdens het gebruik voldoende afstand to v wanden en brandbare voorwerpen zoals bijv gordijnen Gebruik het apparaat niet in de buurt van warmtebronnen
43. anche se spento pericoloso se si trova vicino all acqua 23 Non infilare oggetti nell apparecchio poich eventuali danneggiamenti possono causare scosse elettriche 24 Utilizzare l apparecchio solo per gli scopi menzionati nelle presenti istruzioni 25 L apparecchio non deve essere utilizzato con accessori di altre marche o produttori onde evitare il danneggiamento dello stesso 26 Durante il funzionamento non aprire per nessun motivo il corpo dell apparecchio Pericolo di scossa elettrica 27 Verificare con regolarita che la spina e il cavo non siano usurati o danneggiati Nel caso in cui il cavo di connessione o altre parti siano danneggiati inviarli per il controllo o la riparazione al nostro servizio clienti all indirizzo riportato nelle norme di garanzia Le riparazioni effettuate da persone non competenti possono esporre l utilizzatore a gravi pericoli e comportano l esclusione dalla garanzia 28 Se il cavo di alimentazione dell apparecchio danneggiato deve essere sostituito dal produttore dal servizio clienti o da persona qualificata onde evitare pericoli Attenzione Durante l utilizzo lappar ecchio si riscalda molto Per ragioni di sicurezza l apparecchio non deve essere utilizzato vicino o CN all interno di una vasca da bagno di un lavandino o di altri recipienti contenenti acqua Si si utilizza l apparecchio capelli in una stanza da bagno dopo l utilizzo staccare la spina perch
44. appareil et posez la m che de cheveux la racine entre les deux plaques de lissage Refermez l appareil l appareil lentement et r guli rement jusqu la pointe des cheveux tout en le maintenant fermement ferm Vous ne devriez pas rester plus de deux secondes au m me endroit afin de ne pas endommager les cheveux Si vous d sirez obtenir un look lisse et plat gardez toujours bien la m che de cheveux pr s de la t te pendant le lissage Toutefois en relevant l appareil pendant le lissage vous obtiendrez du volume teignez l appareil depuis l interrupteur EIN AUS MARCHE ARRET et retirez la fiche lectrique de la prise secteur Ne vous peignez plus ou ne vous brossez plus car vous d rangeriez les ondulations Le cas ch ant mettez les cheveux en forme avec les doigts Attention apr s l utilisation les accessoires amovibles sont br lants Changez les accessoires apr s une dur e de refroidissement appropri e pour viter les br lures 10 LE 12 Fer a gaufrer Former des petites meches pas plus larges que 5 centimetres dans les cheveux peign s En cas de besoin s parez les m ches de cheveux les unes des autres avec une pince Enclenchez l appareil avec la touche EIN AUS MARCHE ARRET Laissez l appareil chauffer pendant quelques minutes afin d obtenir une mise en forme id ale Ouvrez l appareil et posez une m che de cheveux la racine entre les deux plaques de gaufrage Referme
45. ar uit en trek de stekker uit het stopcontact Borstel of kam uw haar nu niet meer omdat daardoor het effect teniet wordt gedaan Breng het haar indien nodig met uw vingers in vorm Denk er om dat de opzetstukken na het gebruik zeer heet zijn Wissel de opzetstukken pas na een passende afkoeltijd om brandwonden te voorkomen Wafeltang Verdeel het gekamde haar in dunne strengen van niet meer dan 5 cm breedte Zet indien nodig de strengen vast met een haarclip Schakel het apparaat aan de AAN UIT knop in Laat het apparaat gedurende enkele minuten verwarmen om een optimaal styling resultaat te behalen oron Denk er Open het apparaat en klem een streng haar beginnend bij de aanzet tussen de platen Sluit het apparaat Houd het apparaat nu ca 5 10 seconden gesloten Open het apparaat en controleer of het gewenste resultaat is bereikt Zo niet herhaal dan de procedure Ga op deze manier te werk van de haaraanzet tot aan de haarpunten Herhaal de stappen 3 t m 6 om de overige strengen haar te stylen Schakel het apparaat met de AAN UIT schakelaar uit en trek de stekker uit het stopcontact Borstel of kam uw haar nu niet meer omdat daardoor het wafeleffect teniet wordt gedaan Breng het haar indien nodig met uw vingers in vorm om dat de opzetstukken na het gebruik zeer heet zijn Wissel de opzetstukken pas na een passende afkoeltijd om brandwonden te voorkomen TIP U kunt met de straightener ook
46. arecchio dalla polvere di 33 MANUAL DE INSTRUCCIONES MODELO 87515 DATOS T CNICOS Potencia 20 25 W 100 240 V 50 60 Hz Dimensiones Aprox 32 2 x 3 7 cm Peso Aprox 0 47 kg Longitud del cable Aprox 1 8 m Carcasa Pl stico negro plateado Prestaciones Accesorios d 2 10 11 12 34 Protector pivotante del cable Placas alisadoras onduladotas con recubrimiento cer mico CE RoHSY Interruptor principal con piloto de control Rizador cepillo cepillo redondo de aluminio alisador ondulador manual de instrucciones Se reservan las modificaciones t cnicas INDICACIONES DE SEGURIDAD Rogamos lea atentamente el manual de instrucciones y cons rvelo No deben usar este equipo aquellas personas incluidos los ni os cuya capacidad f sica sensorial o mental est limitada ni aquellas personas que carecen de la experiencia y o los conocimientos necesarios salvo bajo la supervisi n de la persona encargada de su seguridad y que las instruya debidamente en el uso del equipo Los ni os deber an vigilarse para garantizar que no jueguen con el equipo Conecte el equipo siempre a corriente alterna de acuerdo con las indicaciones en la placa indicadora Este equipo no debe operarse mediante temporizador externo ni sistema de mando a distancia No sumerja el equipo en agua u otros liquidos Proteja el equipo contra la humedad Aseg rese de que el cable de alimentaci n no tenga
47. as pros m e n stavce a p stroj jsou po nestahujte proto e tim pokazite efekt pou it velmi hork N stavce vym te nato en a po uplynut p im en dlouh doby 10 Opakujte kroky 6 a 9 pro pravu zbyl ch vychladnut abyste p ede li pop len pramen HLIN KOV KULAT KART Kulat kart je ide ln pro nat en kr tk ho polodlouh ho esu a pro dod n objemu 1 Va e vlasy p ipravte jak je pops no v 8 Nechte prameny na kart i do t doby ne kapitole P ed prvn p pravou k vy se po dn zah ej 2 Nasa te kulat kart na p stroj 9 Prameny opatrn odvi te Prameny vlas 3 Z str ku zasu te do z suvky nestahujte proto e tim pokaz te efekt 4 P stroj zapn te pomoc sp na e ZAP VYP nato en 5 P stroj nechte na n kolik minut nah t 10 Opakujte kroky 6 a 9 pro pravu zbyl ch abyste dos hli optim ln ho v sledku pravy pramen esu 11 P stroj vypn te sp na em ZAP VYP a 6 Roz esan vlasy rozd lte do mal ch vyt hn te z str ku ze z suvky Zohledn te pram nk kter nemaj b t ir ne p t pros m e n stavce jsou po pou it velmi centimetr V p pad pot eby odd lte hork N stavce vym te a po uplynut pram nky od sebe sponou p im en dlouh doby vychladnut abyste 7 Prameny vlas nat ejte po naje kone ky p ede li pop len kolem kulat ho kart
48. avo girevole ceramica Dotazione Piastre liscia capelli fris con rivestimento in Interruttore di accensione spegnimento con spia di Pinza arricciacapelli accessorio spazzola spazzola rotonda in alluminio accessorio liscia capelli fris istruzioni d uso Con riserva di modifiche tecniche PER LA VOSTRA SICUREZZA 1 2 sa P Si prega di leggere con attenzione le seguenti istruzioni per l uso e di conservarle Questo apparecchio non adatto all utilizzo da parte di persone inclusi bambini dalle limitate capacit fisiche sensoriali o mentali o prive di esperienza nonch di conoscenza salvo che I utilizzo non avvenga sotto stretta sorveglianza di una persona adulta che risponda della loro sicurezza o che questa abbia provveduto a fornire all utilizzatore istruzioni sul funzionamento dell apparecchio I bambini devono essere sorvegliati onde evitare che giochino con l apparecchio Collegare l apparecchio solo a una presa di corrente alternata con tensione corrispon dente a quella indicata sulla targhetta dati Questo apparecchio non deve essere usato n con orologi programmabili esterni n con sistemi di comando a distanza Non immergere per nessun motivo l appar ecchio in acqua o in altri liquidi Proteggere l apparecchio dall umidita Evitare che il cavo entri in contatto con parti calde dell apparecchio Tendere sempre il cavo in tutta la sua lunghezza onde evitare danni dovuti al s
49. avoid any hazard socket after use since nearby water presents a danger even when the appliance is switched off The manufacturer will not be liable in the event of incorrect assembly improper or incorrect use or if repairs are carried out by unauthorized third parties YOUR NEW HAIR STYLER 1 2 1 Hair crimper 2 Hair straightener 3 4 3 Curling tongs SE 4 Brush attachment 5 Unlocking ring 6 Slide switch EIN AUS ON OFF 7 Aluminium curling brush 13 BEFORE FIRST USE P D CD m Remove all packaging materials and any transport safety devices Keep packaging material out of reach of children Danger of suffocation After washing your hair dry it thoroughly with a towel To avoid damage to your hair your hair should be free of hair styling products such as foam or gel before using the appliance Best results are achieved with dry hair Dry your hair well using a hair dryer if necessary Brush your hair until it falls loosely To attach the different accessories to the appliance please proceed as follows First check that the appliance is shut off and the plug is not connected to the wall socket CURLING TONGS The check mark on the appliance must be set to when attaching the accessory After having attached the accessory turn the unlocking ring on the handle of the appliance to the symbol 8 The cor responding accessory is now firmly attached to the appliance and you may start styli
50. connecting the plug from the wall socket Do not brush or comb your hair as this would destroy the waves Style your hair with your fingers if necessary Please remember that the attachments are very hot after use Change the accessories only after an adequate cool off time in order to avoid burns TIP You can also curl your hair with the straightener Place the strand between the plates as usual and straighten your hair Shortly before the ends of your hair turn the appliance to the inside or the outside according to the desired look to give your hair a gentle movement to inside or the outside CLEANING AND CARE DNF EN ge Unplug the appliance from the wall socket Leave the appliance and the attachments to cool off completely placing them on a heat resistant surface Never immerse the appliance or the lead cable in water or other liquids to clean them Clean the appliance with a damp cloth Do not use any scrubbing sponges abrasive agents steel wool metal objects disinfec tants or hot cleaning agents since they can damage the appliance Clean the attachments with a damp cloth if necessary Let the attachments dry completely before using them again or storing them STORAGE ND Unplug the appliance from the wall socket Leave the appliance and the attachments to cool off completely placing them on a heat resistant surface 3 4 To avoid damage to the lead cable never wrap i
51. d burns 10 Repeat steps 6 to 9 to style the remaining strands ALUMINIUM CURLING BRUSH The curling brush is ideal to style short to medium short hair and to give more volume 1 Prepare your hair as described in the chapter 8 Leave the section wrapped around the Before first use rounded brush until it feels warm 2 Attach the curling brush to the appliance 9 Carefully unwrap the section Do not pull on 3 Connect the plug to a wall socket the section as this may destroy the styling 4 Switch the appliance on using the EIN effect AUS ON OFF switch 10 Repeat steps 6 to 9 to style the remaining 5 Heat the appliance up for a couple of strands minutes in order to achieve the best styling 11 Always switch the appliance off using result the EIN AUS ON OFF switch before 6 Separate the combed hair into strands no disconnecting the plug from the wall socket more than 5 cm wide If necessary separate Please remember that the attachments are the strands using hair clips very hot after use Change the accessories 7 Wrap the section around the rounded brush only after an adequate cool off time in order beginning with the end of the section to avoid burns HAIR STRAIGHTENER HAIR CRIMPER The plates of this attachment have a flat and a ridged side each According to the effect you want to achieve just pull the plates off the attachment turn them and reattach them until they latch into place The plates of the hair strai
52. der eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Achtung Das Ger t ist w hrend und nach dem Betrieb sehr hei DU Benutzen Sie das Ger t aus Sicher heitsgriinden nie in der Nahe oder in einer gef llten Badewanne oder Waschbecken bzw anderen mit Was ser gef llten Gef en Wenn das Ger t in einem Badezimmer verwendet wird ist nach Gebrauch der stecker zu ziehen da die n he von Wasser eine Gefahr darstellt auch wenn das Ger t ausgeschaltet ist Der Hersteller bernimmt keine Haftung bei fehlerhafter Montage bei unsachgem Ber oder fehlerhafter Verwendung oder nach Durchf hrung von Reparaturen durch nicht autorisierte Dritte IHR NEUER HAIR STYLER 2 k BU N Haarcrimper Haargl tter Lockenzange B rstenaufsatz Entriegelungsring Schiebeschalter EIN AUS Alu Rundb rste 3 4 VOR DEM BENUTZEN gt Ge P o D Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien und Transportsicherungen Halten Sie Kin der wegen der Erstickungsgefahr von den Verpackungsmaterialien fern Trocknen Sie die Haare nach dem Waschen gut mit einem Handtuch ab Bitte geben Sie keine Haarpflegeprodukte wie z B Gel oder Schaum ins Haar um Schaden am Haar zu vermeiden Die besten Ergebnisse erzielen Sie mit trockenem Haar Ggf k nnen Sie das Haar mit einem Haartrockner vortrocknen B rsten Sie die Haare bis diese locker fal len Um die verschiedenen Aufs tze a
53. dobrze wysuszy w osy r cznikiem Przed u yciem urz dzenia nie u ywa produkt w do stylizacji takich jak pianka lub el do w os w aby unikn zniszczenia w os w Najlepszy wynik uzyskiwany jest na suchych w osach Ewentualnie wysuszy w osy wcze niej suszark do w os w Dok adnie wyszczotkowa w osy Aby na o y na urz dzenie jedn z nasadek nale y post powa w nast puj cy spos b Upewni si czy urz dzenie jest wy czone LOK WKA a wtyczka wyciagnieta z gniazdka Przed na o eniem nasadki oznaczenie na urz dzeniu musi by ustawione na symbolu amp Po na o eniu nasadki nale y przekr ci pier cie zwalniaj cy na r czce urz dzenia a do pojawienia si symbolu 8 Wybrana nasadka jest mocno po czona z urz dzeniem i stylizacja mo e zosta rozpocz ta Aby wymieni nasadk nale y przekr ci pier cie do ustawienia d i zdj nasadke Zwr ci uwag na to e nasadki s po u yciu gor ce dlatego wymienia nasadki dopiero po ich och odzeniu si Lok wka idealnie nadaje si do modelowania ma ych lok w Uwaga W przypadku bezpo redniego kontaktu ze sk r istnieje ryzyko poparzenia dlatego te nale y si z lok wk bardzo ostro nie obchodzi 1 Oro ax go haj Przygotowa w osy w spos b opisany w rozdziale Przed u yciem Na o y lok wk na urz dzenie W o y wtyczk do gniazdka W czy urz dzenie prz
54. dres patrz warunki gwarancji Nieprawid owo przeprowadzone naprawy mog prowadzi do powstania znacznych zagro e dla u ytkownika i prowadz do utraty gwarancji 28 W przypadku uszkodzenia przewodu instalacyjnego urz dzenia musi on zosta wymieniony przez producenta jego serwis lub osob o podobnych kwalifikacjach aby unikn mo liwych zagro e Uwaga Podczas i po zako czeniu u ywania urz dzenie jest bardzo gor ce Ze wzgl d w bezpiecze stwa nigdy nie u ywa urz dzenia w pobli u CON lub w wannie nape nionej wod umywalce lub innych naczyniach nape nionych wod Gdy urz dzenie u ywana jest w azience po u yciu nale y wyj wtyczk z gniazdka gdy blisko wody stwarza niebezpiecze stwo tak e wtedy gdy urz dzenie jest wy czona Producent nie przejmuje odpowiedzialno ci za nieodpowiednie b d wadliwe u ytkowanie lub po przeprowadzeniu napraw poprzez nieautoryzowany serwis b d niekompetentne osoby TW J NOWY ZESTAW DO STYLIZACJI W OS W Karbownica Prostownica Lok wka Nak adana szczotka Pier cie zwalniaj cy Prze cznik W WY O OO RB U N gt Okr g a szczotka z aluminium CE 7 LE 6 ne 3 4 PRZED UZYCIEM k Zei gt na Usun wszystkie materia y opakowaniowe i zabezpieczenia transportowe Przechowywa materia y opakowaniowe z dala od dzieci ze wzgl du na niebezpiecze stwo uduszenia Po umyciu
55. e corriente Deje que el equipo y el cepillo se enfrien com pletamente colocandolos en una superficie resistente al calor 3 4 Para evitar da os en el cable de alimentaci n no lo enrolle nunca alrededor de la freidora Proteja el equipo contra el polvo N VOD K OBSLUZE MODELU 87515 TECHNICK DAJE V kon 20 25 Watt 100 240 V 50 60 Hz Rozm ry Cca 32 2 x 3 7 cm Hmotnost Cca 0 47 kg D lka kabelu Cca 1 8 m Kryt Plast ern st brn Vybaven Sp na ZAP VYP se sv telnou kontrolkou P slu enstv 2 W gt Odkl d te li P stroj Oto n ochrana p vodn ho kabelu ehli ka krepova ka s keramickou vrstvou Kulma kart ov n stavec kulat hlin kov kart n stavec ehli ka krepova ka n vod k obsluze Technick zm ny vyhrazeny PRO VA I BEZPE NOST P e t te si n sleduj c pokyny a pe liv je uschovejte Tento p stroj nen ur en k tomu aby jej pou valy osoby v etn d t s omezen mi fyzick mi senzorick mi nebo du evn mu schopnostmi nebo s nedostatkem zku enost a nebo s nedostate n mi znalostmi leda e by byly pod dozorem osoby zodpov dn za jejich bezpe nost anebo od t to osoby dostaly pokyny jak p stroj obsluhovat D ti maj b t pod dohledem aby bylo zaji t no e si s p strojem nehraj P stroj p ipojte jen na st dav proud dle typov ho t tku Tento p
56. e en caso de montaje err neo uso inapropiado o equivocado o despu s de haber sido efectuadas reparaciones por terceros no autorizados SU NUEVO HAIR STYLER Ondulador de cabello Plancha de cabello Rizador Cepillo Anilla de desbloqueo O R w Ne Conmutador corredizo EIN AUS 7 Cepillo redondo de aluminio 1 3 4 35 PUESTA EN SERVICIO k Je R no Retire todo el material de embalaje y los seguros de transporte Mantenga los materiales de embalaje fuera del alcance de los nifios jPeligro de asfixia Despu s de lavar el cabello s quelo bien con una toalla EI cabello deberia estar libre de productos de moldeado como la espuma o el gel para evitar dafiarlo Conseguir los mejores resultados con el cabello seco asi que puede secar el cabello utilizando el secador de pelo si fuera necesario Cepille el cabello hasta que quede suelto Para montar los diferentes accesorios en el equipo proceda como sigue Aseg rese de que el equipo est apagado y el conector RIZADOR desconectado de la toma de corriente La marca en el equipo debe estar posicionada en el simbolo al colocar el accesorio Una vez colocado el accesorio en el equipo gire la anilla de desbloqueo en el mango del equipo al simbolo 8 El accesorio correspondiente queda firme mente unido al equipo y podr empezar moldear el cabello Para cambiar el accesorio gire la anilla de desbloqueo al simbolo y retire
57. e la durata di utilizzo del prodotto Se un apparecchio difettoso e non pi riparabile per il suo smaltimento si presti attenzione ai punti che seguono Questo prodotto non deve essere smaltito unitamente ai comuni rifiuti domestici Consegnare il prodotto a un centro di rac colta per il riciclaggio dei rifiuti elettrici o elettronici Con la raccolta differenziata dei rifiuti e dei prodotti riciclabili possibile contribuire alla tutela delle risorse naturali e far smaltire il prodotto nel rispetto dell ambiente e della salute DISPOSICI N PROTECCI N DEL MEDIO AMBIENTE Nuestros aparatos se fabrican con un alto nivel de calidad por un largo periodo de uso El mantenimiento regular y las repa raciones de tipo t cnico a trav s de nuestro servicio al cliente pueden prolongar la duraci n del aparato Cuando un aparato est defectuoso y ya no puede repararse por favor considere en la disposici n final los siguientes puntos Este producto no puede ser eliminado junto a la basura domiciliaria Usted debe entregar este producto a un lugar oficial para el reciclaje de aparatos el ctricos o electr nicos Mediante la clasificaci n por separado y el reciclaje de productos residuales Usted contribuye a proteger los recursos natu rales y asegura que el producto sea eliminado de forma salubre y acorde con el medio ambiente LIKVIDACE OCHRANA ZIVOTN HO PROSTRED Na e vyroben p stroje maj vysoce kvalitn standard pro zaji
58. el af 4 Schakel het apparaat aan de AAN UIT knop omdat anders het stylingeffect kan worden in tenietgedaan 5 Laat het apparaat gedurende enkele min 10 Herhaal de stappen 6 t m 9 om de overige uten verwarmen om een optimaal styling strengen haar te stylen resultaat te behalen 11 Schakel het apparaat met de AAN 6 Verdeel het gekamde haar in dunne strengen UIT schakelaar uit en trek de stekker van niet meer dan 5 cm breedte Zet indien uit het stopcontact Denk er om dat de nodig de strengen vast met een haarclip opzetstukken na het gebruik zeer heet zijn 7 Wikkel de streng haar beginnend aan het Wissel de opzetstukken pas na een passende haarpuntje om de ronde borstel afkoeltijd om brandwonden te voorkomen STRAIGHTENER WAFELTANG De platen van dit opzetstuk zijn telkens voorzien van een gladde en van een gestructureerde zijde Al naargelang het effect dat u wilt bereiken trek de platen uit het opzetstuk draai de platen om en zet deze weer in het opzetstuk tot de platen inklikken De platen van de straightener zijn voorzien van een keramische coating die uw haar beschermt Toch raden wij u aan uw haar niet te vaak glad te maken Dit geldt in het bijzonder voor gekleurd haar of op een andere manier chemisch behandeld haar bijv bij een permanent Gebruik v r het gladmaken van uw haar geen chemische haarstyling producten zoals haarspray om verbrandingen aan het haar te voorkomen Met de straightener gladde zijde van de platen
59. em Typen schild anschlie en Dieses Ger t darf nicht mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem Fernbedienungs system betrieben werden Das Ger t darf nicht in Wasser oder eine andere Fl ssigkeit eingetaucht werden Sch tzen Sie das Ger t vor N sse Achten Sie darauf dass die Zuleitung nicht mit hei en Teilen des Ger tes in Ber hrung kommt Strecken Sie die Zuleitung immer auf die ganze L nge aus um Sch den durch ber hitzung zu vermeiden Ziehen Sie die Zuleitung nur am Stecker aus der Steckdose ziehen Sie nie direkt am Kabel Wenn Sie das Ger t zur Aufbewahrung weg legen wickeln Sie nie die Zuleitung um das Ger t um Sch den an der Zuleitung zu ver meiden 11 20 21 22 Das Gerat ist ausschlieBlich fir die Eigen anwendung im privaten Haushalt bestimmt nicht jedoch fir den gewerblichen Bedarf Das Ger t darf nicht drauBen benutzt werden Halten Sie w hrend des Betriebs ausrei chend Abstand zu W nden und brennbaren Gegenst nden wie z Vorh ngen Betreiben Sie das Ger t nicht in der N he von W rmequellen Verwenden Sie das Ger t aus Sicherheits gr nden nicht um kiinstliche Haare zu fri sieren Achten Sie darauf dass das Gerat oder Teile des Ger tes nie in die N he des Gesichts und der Ohren kommen um Verbrennungen zu vermeiden Verwenden Sie keine Haarsprays solange das Ger t in Betrieb ist Ihr Haar sollte vor Ben
60. er breit sein sollten Trennen Sie bei Bedarf die Haarstr hnen mit einer Haarklammer voneinander ab Wickeln Sie die Haarstr hne an der Haar spitze beginnend um die Rundb rste herum 8 Lassen Sie die Haarstr hne auf der Rund b ste bis sich die Haarstr hne warm anf hlt Wickeln Sie die Haarstr hne vorsichtig ab Bitte ziehen Sie die Haarstr hne nicht ab da sonst der Stylingeffekt zerst rt werden kann Wiederholen Sie die Schritte 6 bis 9 um die restlichen Haarstr hnen zu stylen Schalten Sie das Ger t am EIN AUS Schal ter aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Bitte beachten Sie dass die Aufsteckteile nach dem Benutzen sehr hei sind Wech seln Sie die Aufs tze erst nach einer ange messenen Abk hlzeit aus um Verbren nun gen zu vermeiden HAARGLATTER HAARCRIMPER Die Platten dieses Aufsatzes verfiigen jeweils ber eine glatte und eine strukturierte Seite Je nach dem welchen Effekt Sie erzielen m chten ziehen Sie einfach die Platten aus dem Aufsatz heraus wenden die Platten und stecken Sie diese wieder in den Aufsatz hinein Die Platten des Haarglatter sind mit einer keramischen Schicht ausgestattet die Ihr Haar schiitzen Dennoch sollten Sie Ihr Haar nicht zu oft gl tten Dies gilt insbesondere f r coloriertes oder anderweitig chemisch behandeltes Haar z B bei Dauerwellen Bitte verwenden Sie vor dem Gl tten der Haare keine chemischen Haarstylingprodukte w
61. ge les cheveux Toutefois vous ne devriez pas lisser vos cheveux trop souvent Tout particuli rement les cheveux teints ou trait s avec d autres substances chimiques par ex une permanente 20 Afin d viter de br ler votre chevelure n utilisez pas de produit de coiffage comme la laque avant le lissage de vos cheveux Avec le fer lisser c t lisse de la plaque vous permet de lisser d licatement vos cheveux Le fer gaufrer c t structur de la plaque vous permet d obtenir des vaguelettes dans vos cheveux 1 2 11 12 13 Conduisez Pr parez vos cheveux comme d crit dans le chapitre Avant l utilisation Attention vos cheveux devraient tre bien s ch s avant le lissage Vous endommagez vos cheveux en les traitant avec le fer lisser s ils sont encore humides Pour cette raison s chez vous bien les cheveux avant avec un S che cheveux cet effet placez l accessoire amovible sur l appareil V rifiez que la partie d sir e de la plaque soit plac e du bon c t Branchez la fiche lectrique dans la prise secteur Fer lisser Former des petites m ches pas plus larges que 5 centim tres dans les cheveux peign s En cas de besoin s parez les m ches de cheveux les unes des autres avec une pince Enclenchez l appareil avec la touche EIN AUS MARCHE ARRET Laissez l appareil chauffer pendant quelques minutes afin d obtenir une mise en forme id ale Ouvrez l
62. gen f hren k nnen Reinigen Sie die Aufs tze bei Bedarf mit einem feuchten Tuch Lassen Sie die Auf s tze vollst ndig trocknen bevor Sie diese wieder verwenden oder zum Auf bewahren weglegen AUFBEWAHREN NH Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Lassen Sie das Ger t und die Aufsatze voll st ndig abk hlen Legen Sie hierzu das Ger t auf eine hitzebest ndige Unterlage 3 Wickeln Sie die Zuleitung nicht um das Gerat um Sch den an der Zuleitung zu vermeiden 4 Sch tzen Sie das Ger t vor Staub INSTRUCTIONS FOR USE MODEL 87515 TECHNICAL SPECIFICATIONS Power Rating Dimensions Approx 32 2 x 3 7 cm Weight Approx 0 47 kg Cable length Approx 1 8 m Casing Plastic black silver Equipment Accessories 20 25 W 100 240 V 50 60 Hz EIN AUS ON OFF switch with indicator light Swivelling protective sleeve Hair straightener hair crimper plates with ceramic coating CE RoHSY Curling tongs brush attachment aluminium curling brush hair straightener hair crimper attachment instruction manual Technical details subject to change SAFETY INFORMATION 1 o D Please read the following information and keep it for future reference This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of
63. ghtener have a ceramic coating which protects your hair Nevertheless you should not straighten your hair too often This applies especially to colour treated or otherwise chemically treated hair e g perms Before straightening your hair please do not use any chemical hair styling products like hair spray to avoid burning your hair Using the hair straightener flat side of the plates allows you to gently straighten your hair The hair crimper ridged side of the plates gives your hair little waves 1 Prepare your hair as described in the chapter Hair straightener Before first use 5 Separate the combed hair into strands no 2 Attention your hair should be completely more than 5 cm wide If necessary separate dry before straightening Straightening your the strands using hair clips hair when it is still damp will damage your 6 Switch the appliance on using the EIN hair Therefore you should dry your hair well AUS ON OFF switch using a hair dryer if necessary 7 Heat the appliance up for a couple of 3 Attach the accessory to the appliance minutes in order to achieve the best styling Check if the plate is inserted with the result desired side up 8 Open the appliance and place a small 4 Connect the plug to a wall socket section of hair between the straightening plates close to the root LD Shut the appliance O Now work your way down slowly and evenly to the ends of your hair Maintain the applia
64. golven stijlen Leg de streng haar zoals gewoonlijk in de straightener en maak het haar glad Draai het apparaat dan kort voordat u de haarpunten bereikt met de haarstreng erin nar binnen of naar buiten al naargelang het gewenste soort golven om zachte golven in uw haar te cre ren REINIGING EN ONDERHOUD NH W ap Trek de stekker uit de contactdoos Laat het apparaat en de opzetstukken volledig afkoelen Leg het aparaat hiervoor op een hittebestendig oppervlak Dompel het apparaat voor het reinigen nooit in water of een andere vloeistof Veeg het apparaat met een vochtige doek af Gebruik geen krassende sponsen schuur middelen staalwol metalen voorwerpen hete reinigingsmiddelen of desinfectiemid delen omdat deze tot beschadigingen kunnen leiden Reinig de opzetstukken indien nodig met een vochtige doek Laat de opzetstukken volledig drogen voordat u deze opnieuw gebruikt of opbergt OPBERGING NH Trek de stekker uit de contactdoos Laat het apparaat en de opzetstukken volledig afkoelen Leg het aparaat hiervoor op een hittebestendig oppervlak 3 4 Wikkel het snoer niet om het apparaat om schade aan het snoer te voorkomen Bescherm het apparaat tegen stof ISTRUZIONI PER LUSO MODELLO 87515 DATI TECNICI Potenza 20 25 W 100 240 V 50 60 Hz Dimensioni 32 2 x 3 7 cm ca Peso 0 47 kg ca Lunghezza cavo 1 8 ca Geh use Plastica nero argento Corpo controllo luminosa Proteggic
65. heveux sur la brosse chapitre Avant l utilisation ronde jusqu ce qu elle soit chaude 2 Placez la brosse ronde sur l appareil 9 D roulez pr cautionneusement la m che 3 Branchez la fiche lectrique dans la prise de cheveux Ne tirez pas sur la m che de secteur cheveux sinon vous d rangeriez la mise en 4 Enclenchez l appareil avec la touche EIN forme AUS MARCHE ARRET 10 R p tez les pas de 6 9 pour mettre en 5 Laissez l appareil chauffer pendant forme les autres m ches quelques minutes afin d obtenir une mise 11 teignez l appareil depuis l interrupteur EIN en forme id ale AUS MARCHE ARRET et retirez la fiche 6 Former des petites m ches pas plus larges lectrique de la prise secteur Attention que 5 centim tres dans les cheveux peign s apr s l utilisation les accessoires amovibles En cas de besoin s parez les m ches de sont br lants Changez les accessoires apr s cheveux les unes des autres avec une pince une dur e de refroidissement appropri e 7 Enroulez la m che de cheveux sur la brosse pour viter les br lures ronde en partant de la pointe FER LISSER FER GAUFRER Les plaques de cet accessoire ont chacune un c t lisse et un c t structur Selon l effet d sir retirez simplement la plaque de la tige retournez la et replacez la sur la tige jusqu ce qu elle s enclenche Les plaques du fer lisser sont recouvertes d une couche de c ramique qui prot
66. ie Haarspray um Verbrennungen am Haar zu vermeiden Mit dem Haarglatter glatte Seite der Platten k nnen Sie Ihr Haar schonend glatten Mit dem Haarcrimper strukturierte Seite der Platten erhalten Sie kleine Wellen in den Haaren 1 2 11 12 10 Bereiten Sie Ihr Haar wie im Kapitel Vor dem ersten Benutzen beschrieben vor Achtung beim Gl tten von Haaren sollte das Haar vorher trocken sein Wenn Sie feuchtes Haar mit dem Haargl tter bearbei ten f gen Sie dem Haar Schaden zu Trock nen Sie deshalb das Haar z B mit einem Haartrockner gut vor Stecken Sie den Aufsatz auf das Ger t Pr fen Sie ob die gew nschte Plattenseite richtig herum eingelegt ist Stecken Sie den Stecker in eine Steckdose Haargl tter Unterteilen Sie das gek mmte Haar in kleine Str hnen die nicht mehr als f nf Zentimeter breit sein sollten Trennen Sie bei Bedarf die Haarstr hnen mit einer Haar klammer voneinander ab Schalten Sie das Ger t am EIN AUS Schal ter ein Lassen Sie das Ger t f r einige Minuten aufheizen um ein optimales Styling Ergeb nis zu erzielen ffnen Sie das Ger t und legen Sie die Haarstr hne am Haaransatz zwischen die beiden Glattplatten SchlieBen Sie das Gerat wieder Fahren Sie nun mit dem Ger t langsam und gleichmaBig bis zur Haarspitze herunter Halten Sie dabei das Ger t immer fest geschlossen Sie sollten nie l nger als zwei Sekunden an einer Stelle bleiben um das Haa
67. inut do ogrzania si urz dzenia aby osi gn optymalny wynik stylizacji Podzieli uczesane w osy na pasma o szeroko ci maksymalnie 5 cm W razie potrzeby rozdzieli pasma w os w spinkami do w os w Owin pasmo w os w wok okr g ej szczotki rozpoczynaj c od ko c wek w os w 8 9 10 11 Pozostawi pasmo w os w na szczotce a zrobi si ciep e Ostro nie odwin pasmo w os w Nie zsuwa pasma w os w ze szczotki gdy zniszczony zostanie w wczas zamierzony efekt stylizacji Powt rzy kroki od 6 do 9 aby wykona stylizacj pozosta ych w os w Wy czy urz dzenie naciskaj c przycisk W WY i wyci gn wtyczk z gniazdka Zwr ci uwag na to e nasadki s po u yciu bardzo gor ce Aby unikn poparzenia nale y wymienia nasadki dopiero po ich och odzeniu si 47 PROSTOWNICA KARBOWNICA P ytki tej nasadki maj jedn g adk i jedn karbowan powierzchni W zale no ci od zamierzonego efektu stylizacji nale y wyci gn p ytki z nasadki i obr ci je po czym ponownie w o y do nasadki a do ich zatrza ni cia si P ytki prostuj ce pokryte s ceramiczn pow ok chroni c w osy przed zniszczeniem Pomimo tego nie nale y w os w za cz sto prostowa Dotyczy to zw aszcza w os w farbowanych lub po zabiegach chemicznych jak np trwa a ondulacja Przed prostowaniem w os w nie u ywa adnych produkt w stylizacyj
68. inutes afin d obtenir une mise en forme id ale Former des petites m ches pas plus larges que 5 centim tres dans les cheveux peign s En cas de besoin s parez les m ches de cheveux les unes des autres avec une pince Appuyez sur la charni re et posez la pointe d une m che de cheveux entre la charni re et la tige m tallique Rel chez la charni re O Enroulez la m che de cheveux autour du fer boucler jusqu la racine 11 Laissez la m che de cheveux dans le fer boucler jusqu ce qu elle soit chaude 12 D roulez pr cautionneusement la m che de cheveux et ouvrez la charni re pour enlevez la m che de l appareil 13 R p tez les pas de 6 12 pour mettre en forme les autres m ches Avant de coiffer ou de mettre les cheveux en forme avec les doigts laissez les un peu refroidir 15 teignez l appareil depuis l interrupteur EIN AUS MARCHE ARRET et retirez la fiche lectrique de la prise secteur 16 Attention apr s l utilisation les accessoires amovibles et l appareil sont br lants Chan gez les accessoires apr s une dur e de refroidissement appropri e pour viter les br lures BROSSE AMOVIBLE La brosse amovible est id ale pour modeler de grandes boucles 1 Pr parez vos cheveux comme d crit dans le 7 Enroulez la m che de cheveux sur la brosse chapitre Avant l utilisation ronde en partant de la pointe 2 Placez le fer boucler sur l ap
69. isation de l appareil 19 Les plaques sont chaudes apr s l usage maniez lez avec pr caution pour viter les br lures teignez l appareil avant de le mettre de c t Toujours teindre l appareil le d brancher et le laisser refroidir apr s l utilisation ou avant de le nettoyer Tant que la fiche se trouve dans la prise secteur l appareil se trouvant proximit de l eau est une source de danger m me s il est teint 17 23 24 20 26 27 N introduisez aucun objet dans l appareil les d g ts caus s par cette manipulation pourraient provoquer une d charge lectrique Utilisez l appareil uniquement pour l emploi d crit dans cette notice N utilisez pas l appareil avec des accessoires d autres fabricants ou marques afin d viter de endommager N ouvrez jamais le bo tier de l appareil Risque d lectrocution V rifiez r guli rement l tat de la prise et du cordon d alimentation En cas d usure ou de d t rioration du cordon ou d autres l ments veuillez retourner l appareil notre service client le pour le faire contr ler et r parer vous trouverez l adresse dans les conditions de garantie Toute intervention inappropri e peut s av rer dangereuse pour l utilisateur et entra nera l annulation de la garantie 28 Si le cordon de cet appareil est endommag il devra tre remplac par le fabricant son service apr s vente ou par une personne qualifi e afin
70. kunt u uw haar op een zachte manier glad maken Met de wafeltang gestructureerde zijde van de platen maakt u golfjes in uw haar 1 Bereid uw haar voor zoals in het hoofdstuk Straightener V r het gebruik beschreven 5 Verdeel het gekamde haar in dunne strengen 2 Attentie gebruik de straightener alleen op van niet meer dan 5 cm breedte Zet indien droog haar Vochtig haar wordt door het sti nodig de strengen vast met een haarclip jlen met de straightener beschadigd Droog 6 Schakel het apparaat aan de AAN UIT knop daarom uw haar evt met een haardroger in goed voor 7 Laat het apparaat gedurende enkele min 3 Zet het opzetstuk op het apparaat Controleer uten verwarmen om een optimaal styling of de gewenste zijde van de platen op de resultaat te behalen juiste manier is ingezet 8 Open het apparaat en klem een streng haar 4 Steek de stekker in een stopcontact beginnend bij de aanzet tussen de platen HD k DD O Beweeg het apparaat nu Sluit het apparaat langzaam en gelijkmatig tot aan de haarpunt Houd daarbij het apparaat altijd vast gesloten Houd het apparaat niet langer dan 2 seconden op plaats om het haar niet te beschadigen Als u een gladde dicht tegen het hoofd aanliggende look wilt verkrijgen houd het apparaat bij het gladmaken van de streng haar altijd dicht bij uw hoofd Als u het apparaat bij het stijlen oplicht verkrijgt u veel volume Schakel het apparaat met de AAN UIT schakela
71. la vicinanza di acqua rappresenta un pericolo anche se il phon spento Il produttore non si assume alcuna responsabilit per un utilizzo inappropriato o scorretto oppure in seguito a riparazioni effettuate da officine o persone non autorizzate IL VOSTRO NUOVO HAIR STYLER 1 Fris 2 Liscia capelli 3 Pinza arricciacapelli 4 Accessorio spazzola Anello di sblocco 6 Interruttore di accensione e spegnimento EIN AUS 7 Spazzola tonda in alluminio 4 29 PRIMA DELUUTILIZZO k gt w R Rimuovere tutto il materiale di imballaggio e le eventuali protezioni di trasporto Tenere lontani i bambini dai materiali di imballaggi pericolo di soffocamento Asciugare bene i capelli con un asciugamano dopo il lavaggio Non applicare prodotti per la cura dei capelli per esempio gel o schiuma onde evitare danni ai capelli migliori risultati si ottengono utilizzando l apparecchio a capelli asciutti Asciugare eventualmente prima i capelli con il phon Spazzolare i capelli finch scendono sofficemente Per infilare i diversi accessori nell appar ecchio procedere come segue assicurarsi innanzitutto che l apparecchio sia spento e PINZA ARRICCIACAPELLI 7 che la spina sia stata tolta dalla presa di corrente Quando si applica l accessorio l apparecchio deve essere impostato su e Quando l accessorio applicato ruotare l anello di sblocco sul manico dell apparecchio fino
72. le ciocche rimanenti 6 Suddividere i capelli pettinati in piccole 11 Spegnere l apparecchio premendo il ciocche non pi ampie di cinque centimetri pulsante EIN AUS e togliere la spina In caso di necessit dividere le ciocche dalla presa di corrente Si raccomanda la servendosi di un pettine massima attenzione poich gli accessori 7 Avvolgere la ciocca partendo dalla punta dopo l utilizzo sono molto caldi Sostituire attorno alla spazzola tonda gli accessori solo dopo un adeguato periodo 8 Lasciare arrotolata la ciocca sulla spazzola di raffreddamento onde evitare bruciature tonda finch la ciocca si riscalda SPAZZOLA TONDA IN ALLUMINIO La spazzola tonda ideale per fare la piega a capelli corti e di media lunghezza e per dare ai capelli maggior volume 1 Preparare i capelli come descritto nel 8 Lasciare arrotolata la ciocca sulla spazzola capitolo Prima dell utilizzo tonda finch le ciocche si riscaldano 2 Applicare laspazzolatondasull apparecchio 9 Svolgere con cautela la ciocca di capelli 3 Inserire la spina nella presa di corrente Non tirare le ciocche altrimenti l effetto 4 Accendere l apparecchio premendo il styling si perde pulsante EIN AUS 10 Ripetere i passaggi da 6 a 9 per fare la piega 5 Lasciare riscaldare l apparecchio per alle ciocche rimanenti qualche minuto al fine di ottenere un 11 Spegnere l apparecchio premendo il risultato di piega ottimale pulsante EIN AUS e togliere la spina
73. llemagne et en Autriche Dans tout autre pays veuillez contacter l importateur Veuillez envoyer notre adresse les appareils pour lesquels vous r clamez une suppression de d fauts avec le bon d achat montrant la date d achat port pay et proprement emball Les co ts de transport seront rem bours s en cas de garantie en Allemagne et en Autriche Les d fauts caus s par usure utilisation incorrecte ou non respect des instructions de maintenance sont exclus Notre obligation de garantie cesse si de r parations ou des interventions sont accomplies par des tiers Cette garantie n affecte pas les droits du consommateur contre le commer ant GARANTIEVOORWAARDEN Wij geven op onze apparaten een garantietermijn van 24 maanden gerekend vanaf de dag van aanschaf Deze garantie geldt voor schade die bij correct gebruik aantoonbaar is veroorzaakt door een fout in de productie Binnen de garantietermijn verhelpen wij materiaal en productiefouten door herstelling of vervanging naar onze keuze Onze garantie is slechts geldig voor in Duitsland en Oostenrijk verkopte apparaten In andere landen a u b de importeur aanspreken Apparaaten waarvoor garantie in aanspraak wordt genomen moeten ons samen met een kopie van de machineel gegenereerde kassabon waaruit de koopdatum duidelijk wordt alsmede een beschrijving van de fout goed verpakt aan onze klantenservice worden toegezonden porto betaald Als er sprake van garantie is worden de verzendingskoste
74. n adeguato periodo di raffreddamento onde evitare bruciature CONSIGLIO Con il liscia capelli possibile fare anche l effetto ondulato Inserire tra le due piastre la ciocca di capelli e procedere Poco prima di aver raggiunto le punte ruotare l apparecchio con le ciocche inserite verso l interno o l esterno a seconda del tipo di ondulazione desiderata per dare brio ai capelli premendo il PULIZIA E MANUTENZIONE 32 Estrarre la spina dalla presa di corrente Lasciare raffreddare completamente l appar ecchio e gli accessori Nel farlo posizionare l apparecchio su una superficie resistente alle temperature elevate Non immergere l apparecchio in acqua n in altri liquidi per effettuare le operazioni di pulizia Pulire l apparecchio con un panno umido 5 Non utilizzare spugne o sostanze abrasive lana d acciaio oggetti metallici disinfettanti o detergenti caldi poich questi possono danneggiare l apparecchio Pulire gli accessori con un panno umido Lasciare asciugare completamente gli accessori prima di riutilizzarli o di riporli CONSERVAZIONE Non awolgere il cavo attorno all apparecchio 1 2 Estrarre la spina dalla presa di corrente Lasciare raffreddare completamente l appar ecchio e la spazzola tonda Nel farlo posizi onare l apparecchio su una superficie resis tente alle temperature elevate 3 4 onde prevenire danni al cavo alimentazione Proteggere app
75. n in Duitsland en Oostenrijk aan de klant vergoed De garantie dekt geen schade veroorzaakt door slijtage onbehoorlijk gebruik foutieve han delingen en niet naleving van de onderhouds en reinigingsaanwijzingen Het recht op garantie vervalt wanneer reparaties of manipulaties aan het apparaat door derden worden doorgevoerd Eventuele rechten van de eindgebruiker t o v de verkoper of distributeur worden door deze garantie niet aangetast NORME DIE GARANZIA I nostri prodotti sono garantiti per 24 mesi dalla data di acquisto per i guasti manifestatisi durante un utilizzo conforme alle disposizioni e attribuibili in modo dimostrabile a difetti di fabbricazione Nel periodo di garanzia porremo rimedio ai difetti materiali e di produzione secondo la nostra valutazione procedendo alla riparazione o alla sostituzione dell apparecchio Le nostre prestazioni di garanzia valgono esclusivamente per gli apparecchi venduti in Germania e Austria In tutti gli altri casi rivolgersi all importatore Gli apparecchi per i quali si richiede la riparazione di guasti ci devono essere inviati con spedizione affrancata e debitamente imballati unitamente a una copia del documento di acquisto redatto a macchina dal quale risulti la data di vendita nonch la descrizione del guasto In caso di garanzia al cliente verranno rimborsati i costi di spedizione sostenuti Sono esclusi dalla garanzia i guasti dovuti all usura all uso inappropriato o al mancato rispetto delle regole
76. n ist beachten Sie bitte Dieses Produkt darf nicht zusammen mit dem normalen Hausm ll entsorgt werden Sie miissen dieses Produkt an einer ausgewiesenen Sammelstelle zum Recycling von elektrischen oder elektronischen Ger ten abliefern Durch das separate Sammeln und Recyceln von Abfallprodukten helfen Sie mit die nat rlichen Ressourcen zu schonen und stellen sicher dass das Produkt in gesundheits und umweltvertr glicher Weise entsorgt wird WASTE DISPOSAL ENVIRONMENTAL PROTECTION Our appliances are produced on a high guality level for a long lifetime Regular maintenance and expert repairs by our after sales service can extend the useful life of the appliance If an appliance is defective and repair is not possible we ask you to follow the following instructions for disposal Do not dispose this appliance together with your standard household waste Please bring this product to an approved collec tion point for recycling of electric and electronic products By separate collection and disposal of waste products you help to protect natural resources and ensure that the product is disposed in an adeguate way to protect health and environment TRAITEMENT DES D CHETS PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Nos appareils sont produits selon un standard lev de qualit pour une longue dur e d utilisation Un entretien r gulier et des r parations comp tentes par notre service apr s vente prolongent cette dur e d utilisation Si
77. nasazen na p stroj oto te zaji ovac krou ek na rukojeti p stroje a po symbol 8 P slu n n stavec je nyn pevn spojen s p strojem a vy m ete za t s pravou esu Pro v m nu n stavc oto te zaji ovac krou ek na di a n stavec sejm te Zohle dn te pros m e n stavce jsou po pou it velmi hork a proto je nechte p ed v m nou vychladnout Kulma je ide ln pro vytvo en mal ch loken Pozor P i p m m kontaktu hroz nebezpe pop len proto s kulmou zach zejte opatrn 1 OCI PWN go HD Va e vlasy p ipravte jak je pops no v kapitole P ed prvn p pravou k vy Nasa te kulmu na p stroj Z str ku zasu te do z suvky P stroj zapn te pomoc sp na e ZAP VYP Rozsv t se kontrolka na p stroji P stroj nechte na n kolik minut nah t abyste dos hli optim ln ho v sledku pravy esu Roz esan vlasy rozd lte do malych pram nk kter nemaj b t ir ne p t centimetr V p pad pot eby odd lte pram nky od sebe sponou Rozev ete kulmu a vlo te konec jednoho pram nku do kulmy Kulmu op t zav ete Pramen vlas nyn nato te kolem kulmy a ke ko nk m KART OV N STAVEC 11 12 13 Pristroj Nechte prameny na do t doby nez se po dn zah ej Opatrn pramen odvi te a otev ete kulmu abyste pramen uvolnili z p stroje O
78. nce firmly closed during this process Never work the same part for more than two seconds to avoid damaging your hair For an even and straight look work your way straight down keeping the appliance close to your head Working your way through slightly lifting the appliance will give your hair more volume 11 Always switch the appliance off using k me the EIN AUS ON OFF switch before disconnecting the plug from the wall socket Do not brush or comb your hair as this would destroy the waves Style your hair with your fingers if necessary Please remember that the attachments are very hot after use Change the accessories only after an adequate cool off time in order to avoid burns Hair Crimper Separate the combed hair into strands no more than 5 cm wide If necessary separate the strands using hair clips Switch the appliance on using the EIN AUS ON OFF switch Heat the appliance up for a couple of minutes in order to achieve the best styling result RAI ON Open the appliance and place a small section of hair between the crimping plates close to the root Shut the appliance Maintain the appliance shut for approx 5 10 seconds Open the appliance and check if the result is as desired If not repeat the procedure Work your way down to the ends of your hair Repeat steps 3 to 6 to style the remaining strands Always switch the appliance off using the EIN AUS ON OFF switch before dis
79. ng To change the accessory turn the unlocking ring to the symbol and detach the accessory Please note that the attachments become very hot during their use Let the attachments cool off before changing them The curling tongs are ideal to form small curls Attention Avoid direct skin contact Danger of burns Handle curling tongs with care 1 PWN Da to 00 Prepare your hair as described in the chapter Before first use Attach the curling tongs to the appliance Connect the plug to a wall socket Switch the appliance on using the EIN AUS ON OFF switch The control lamp on the appliance lights up Heat the appliance up for a couple of minutes in order to achieve the best styling result Separate the combed hair into strands no more than 5 cm wide If necessary separate the strands using hair clips Press the curling tongs open and place the end of a hair section into the curling tongs Release the curling tongs to close O Now wrap the hair section around the curling tongs towards the root BRUSH ATTACHMENT 11 12 13 Leave the section wrapped around the curling tongs until it feels warm Carefully unwrap the section and open the tongs to let the hair easily slip out Repeat steps 6 to 12 to style the remaining strands Before styling your hair with a comb a brush or your fingers let it cool for a while Always switch the appliance off using the EIN AUS ON OFF
80. nych takich jak lakier do w os w aby unikn zniszczenia w os w Przy u yciu p ytek prostuj cych o g adkiej stronie mo na w osy delikatnie prostowa Przy u yciu p ytek karbuj cych o karbowanej stronie mo na w osy karbowa 1 2 11 12 13 48 Przygotowa w osy w spos b opisany w rozdziale Przed u yciem Uwaga Przed rozpocz ciem prostowania w osy powinny by suche Prostowanie wilgotnych w os w prowadzi do ich zniszczenia Dlatego te nale y w osy wysuszy wcze niej na przyk ad suszark do w os w Na o y nasadk na urz dzenie Sprawdzi czy p ytki s w o one odpowiedni stron W o y wtyczk do gniazdka Prostownica Podzieli uczesane w osy na pasma o szeroko ci maksymalnie 5cm W potrzeby rozdzieli pasma w os w spinkami do w os w W czy urz dzenie przyciskiem W WY Odczeka kilka minut do ogrzania si urz dzenia aby osi gn optymalny wynik stylizacji Otworzy urz dzenie i w o y pasmo w os w tu przy nasadzie mi dzy obydwie p ytki prostuj ce Ponownie zamkn urz dzenie Przesun urz dzenie powoli i r wnomiernie a do ko ca w os w Urz dzenie powinno by przy tym zamkni te Nie zatrzymywa si w jednym miejscu przed d u ej ni 2 sekundy aby unikn zniszczenia w os w Dla uzyskania g adkich przylegaj cych do g owy w os w nale y podczas prostowania przytrzymy
81. ovinano Eventualmente dare ai capelli il tocco finale usando le dita Si raccomanda la massima attenzione poich gli accessori dopo l utilizzo sono molto caldi Sostituire gli accessori solo dopo un adeguato periodo di raffreddamento onde evitare bruciature Piastra per fris Suddividere i capelli pettinati in piccole ciocche non pi ampie di cinque centimetri In caso di necessit dividere le ciocche servendosi di un pettine 10 Li 12 Accendere l apparecchio pulsante EIN AUS Lasciare riscaldare l apparecchio per qualche minuto al fine di ottenere un risultato di piega ottimale Aprire l apparecchio e inserire tra le due piastre per fris la ciocca di capelli in prossimit dell attaccatura Richiudere quindi l apparecchio Lasciare chiuso l apparecchio per circa 5 10 secondi Aprire l apparecchio e verificare che il risultato ottenuto corrisponda a quello desiderato In caso contrario ripetere la procedura Procedere in questo modo dall attaccatura fino alle punte Ripetere i passaggi da 3 a 6 per fare la piega alle ciocche rimanenti Spegnere l apparecchio premendo il pulsante EIN AUS e togliere la spina dalla presa di corrente Non spazzolare n pettinare pi i capelli altrimenti le pieghe si rovinano Eventualmente dare ai capelli il tocco finale usando le dita Si raccomanda la massima attenzione poich gli accessori dopo l utilizzo sono molto caldi Sostituire gli accessori solo dopo u
82. owiedzialnej za ich bezpiecze stwo lub zosta y przez ni poinstruowane odno nie obs ugi urz dzenia Nie dopu ci aby dzieci bawi y si urz dzeniem Pod cza urz dzenie tylko do r d a pr du przemiennego o warto ci podanej na tabliczce znamionowej To urz dzenie nie nadaje si do u ytku w po czeniu z zegarem steruj cym lub systemem zdalnego sterowania Nie zanurza urz dzenia w wodzie lub innej cieczy Chroni urz dzenie przed wilgoci Zwr ci uwag na to aby przew d doprowadzaj cy nie dotyka gor cych cz ci urz dzenia Zawsze wyci ga przew d doprowadzaj cy na ca ej d ugo ci aby unikn szk d wskutek przegrzania Podczas wyci gania wtyczki z gniazdka ci gn tylko za wtyczk przewodu doprowadzaj cego a nie za kabel Podczas przechowywania urz dzenia nigdy nie owija przewodu doprowadzaj cego wok urz dzenia aby unikn uszkodzenia przewodu IT 12 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do u ytku domowego a nie komercyjnego Nie u ywa urz dzenia na wolnym powietrzu 13 Podczas u ywania urz dzenia zachowa wystarczaj cy odst p od cian i palnych przedmiot w takich jak na przyk ad zas ony Nie u ywa urz dzenia w pobli u r de ciep a Ze wzgl d w bezpiecze stwa nie u ywa urz dzenia do stylizacji sztucznych w os w Zwr ci uwag na to aby urz d
83. owija przewodu doprowadzaj cego wok urz dzenia aby unikn uszkodzenia przewodu 4 Chroni urz dzenie przed kurzem GARANTIEBESTIMMUNGEN Wir gewahren auf unsere Gerate eine Garantie von 24 Monaten bei gewerblichem Gebrauch 12 Monate ab dem Kaufda tum f r Schaden die bei bestimmungsgemaBem Gebrauch nachweislich auf Werksfehler zur ckzuf hren sind Innerhalb der Garantiezeit beheben wir Material und Herstellungsfehler nach unserem Ermessen durch Reparatur oder Umtausch Unsere Garantieleistungen gelten ausschlie lich f r in Deutschland und sterreich verkaufte Ger te Bei anderen L ndern wenden Sie sich bitte an den zustandigen Importeur Ger te f r die eine M ngelbeseitigung beansprucht wird senden Sie bitte zusammen mit einer Kopie des maschinell erstellten Kaufbelegs aus dem das Kaufdatum ersichtlich sein muss sowie einer Fehlerbeschreibung gut verpackt und freigemacht an unseren Kundendienst Im Garantiefall werden dem Kunden ent standene Versandkosten zur ckerstattet Von der Garantie ausgeschlossen sind Sch den durch Verschlei unsachgem e Handhabung und Nichteinhaltung der Wartungs und Pflegeanweisungen Der Garantieanspruch erlischt wenn Reparaturen oder Eingriffe am Ger t von dritter Stelle vorgenommen werden Eventuelle Anspr che des Endverbrauchers gegen ber dem Verk ufer oder H ndler werden durch diese Garantie nicht ein geschr nkt GUARANTEE CONDITIONS We guarantee our appliances for
84. pakujte kroky 6 a 11 pro pravu zbyl ch pramen Ne vlasy definitivn uprav te h ebenem kart em nebo prsty vychladnout vypn te sp na em ZAP VYP a vyt hn te z str ku ze z suvky nechte je trochu Zohledn te pros m e n stavce a p stroj jsou po pou it velmi hork N stavce vym te a po uplynut p im en dlouh doby vychladnut abyste p ede li pop len Kart ov n stavec je ide ln pro vytvo en velk ch loken 1 2 3 4 Va e vlasy p ipravte jak je pops no v kapitole P ed prvn p pravou k vy Nasadte kulmu na p stroj Nasu te nyn kart ov n stavec na zav enou kulmu a zasko Pozor na jednom konci kart ov ho n stavce je mal ipka jen na t to stran m ete kart na kulmu nasadit Z str ku zasu te do z suvky P stroj zapn te pomoc sp na e ZAP VYP 5 P stroj nechte na n kolik minut nah t abyste dos hli optim ln ho v sledku pravy esu Roz esan vlasy rozd lte do mal ch pram nk kter nemaj b t ir ne p t centimetr V p pad pot eby odd lte pram nky od sebe sponou Prameny vlas nat ejte po naje kone ky kolem kulat ho kart e 00 Nechte prameny na kart i do t doby ne 11 P stroj vypn te sp na em ZAPNYP a se po dn zah ej vyt hn te z str ku ze z suvky Zohledn te 9 Prameny opatrn odvi te Prameny vl
85. pareil 8 Laissez la m che de cheveux sur la brosse Poussez la brosses amovible sur le fer ronde jusqu ce qu elle soit chaude boucler ferm jusqu ce que la brosse 9 D roulez pr cautionneusement la m che s enclenche Attention une petite fl che de cheveux Ne tirez pas sur la m che de se trouve au bout de la brosse amovible la cheveux sinon vous d rangeriez la mise en brosse peut tre plac e sur le fer boucler forme de ce c t uniquement 10 R p tez les pas de 6 9 pour mettre en 3 Branchez la fiche lectrique dans la prise forme les autres m ches secteur 11 Eteignez l appareil depuis l interrupteur 4 Enclenchez l appareil avec la touche EIN EIN AUS MARCHE ARRET et retirez AUS MARCHE ARRET la fiche lectrique de la prise secteur 5 Laissez l appareil chauffer pendant Attention apr s l utilisation les accessoires quelques minutes afin d obtenir une mise amovibles et l appareil sont br lants en forme id ale Changez les accessoires apr s une dur e de 6 Former des petites m ches pas plus larges refroidissement appropri e pour viter les que 5 centim tres dans les cheveux peign s br lures En cas de besoin s parez les m ches de cheveux les unes des autres avec une pince BROSSE RONDE ALU La brosse ronde est id ale pour mettre en forme les cheveux courts et mi longs et pour donner du volume aux cheveux 1 Pr parez vos cheveux comme d crit dans le 8 Laissez la m che de c
86. ponen de un recubrimiento cer mico que protege el cabello A n asi no deber a alisar el cabello demasiadas veces Esto aplica especialmente al cabello te ido o tratado qu micamente de otro modo p ej el cabello permanentado Antes de alisar el cabello no utilice productos de moldeado qu micos como las lacas para evitar quemar el cabello Con el alisador lado liso de las placas podr alisar el cabello con suavidad Con el ondulador lado arrugado de las placas conseguir unas ondas suaves 1 Prepare el cabello tal y como se describe en Alisador el cap tulo Puesta en servicio 5 Separe el cabello formando mechones de no 2 Atenci n para poder utilizar la plancha el m s de 5 cm de ancho Fije los mechones cabello debe estar seco Alisar el cabello con horquillas si fuera necesario para h medo con la plancha puede da arlo separarlos por lo que deber a secar bien el cabello 6 Conecte el equipo utilizando el interruptor utilizando el secador de pelo si fuera principal necesario 7 Deje calentar el equipo unos minutos para 3 Coloque el accesorio en el equipo conseguir el mejor resultado de moldeado Compruebe si las placas est n con la 8 Abra el equipo y coloque un mech n de superficie deseada mirando hacia fuera cabello entre las placas con el equipo cerca 4 Conecte el conector a la toma de corriente de las ra ces Lo Cierre la plancha p sela lenta y uniformemente desde el nacimiento del cabello hasta
87. pot eby navlh en m had kem N stavce nechte zcela vyschnout ne je op t pou ijete nebo odlo te ke skladov n Ne Vyt hn te z str ku ze z suvky Nechte p stroj a n stavce zcela vychladnout Za t mto elem p stroj polo te na ruvz dornou podlo ku 3 P vodn ru nikdy neomot vejte kolem p stroje abyste zamezili po kozen p vodu 4 P stroj chra te p ed prachem INSTRUKCJA OBSEUGI MODEL 87515 DANE TECHNICZNE Moc 20 25 W 100 240 V 50 60 Hz Wymiary Ok 32 2x9 3 7 cm Ci ar Ok 0 47 kg D ugo kabla Ok 1 8 m Obudowa Wyposazenie Akcesoria Tworzywo sztuczne czarny srebrny kolor Przycisk W WY z kontrolk CE Obrotowa odgietka z uchwytem do zawieszania P ytki prostuj ce karbuj ce z ceramiczn pow ok Lok wka nak adana szczotka okr g a szczotka z RoHSY aluminium wk ady prostujace karbujace instrukcja obs ugi Zastrzegamy sobie prawo do zmian technicznych DLA TWOJEGO BEZPIECZE STWA 1 2 10 44 Prosimy zapozna si z poni sz instrukcj i zachowa j na przysz o To urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby cznie z dzie mi kt re wskutek ograniczonych fizycznych sensorycznych lub psychicznych zdolno ci b d z braku do wiadczenia i lub wiedzy nie s w stanie bezpiecznie obs ugiwa urz dzenia chyba e znajduj si one pod nadzorem osoby odp
88. r nicht zu schadigen Wenn Sie einen glatten enganliegenden Look erhalten m chten miissen Sie beim Glatten der Haarstr hne immer dicht am K rper bleiben Wenn Sie das Ger t beim Gl tten jedoch anheben erhalten Sie viel Volumen Wiederholen Sie die Schritte 5 bis 10 um die restlichen Haarstrahnen zu stylen Schalten Sie das Gerat am EIN AUS Schal ter aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose 13 14 10 11 B rsten oder k mmen Sie das Haar nun nicht mehr da dadurch die Wellen zerst rt werden Bringen Sie das Haar ggf mit den Fingern in Form Bitte beachten Sie dass die Aufsteckteile nach dem Benutzen sehr heiB sind Wech seln Sie die Aufsatze erst nach einer ange messenen Abk hlzeit aus um Verbrennun gen zu vermeiden Haarcrimper Unterteilen Sie das gekammte Haar in kleine Strahnen die nicht mehr als f nf Zentimeter breit sein sollten Trennen Sie bei Bedarf die Haarstrahnen mit einer Haar klammer voneinander ab Schalten Sie das Gerat am EIN AUS Schal ter ein Lassen Sie das Ger t f r einige Minuten aufheizen um ein optimales Styling Ergeb nis zu erzielen ffnen Sie das Ger t und legen Sie die Haarstr hne am Haaransatz zwischen die beiden Crimpplatten SchlieBen Sie das Ger t wieder Halten Sie das Ger t nun ca 5 bis 10 Sekunden geschlossen ffnen Sie das Ger t und pr fen Sie ob das Ergebnis wie von Ihnen gew nscht ist Wenn nicht wie derholen Sie den Vorgang
89. r une minuterie ou un interrupteur distance L appareil ne devra jamais tre plong dans de l eau ou dans un autre liquide Prot gez l appareil de l humidit Veillez ce que le cordon n entre pas en contact avec des parties br lantes de l appareil tendez toujours le cordon sur toute sa longueur pour viter les d g ts dus la surchauffe Retirez le cordon de la prise secteur en tirant uniquement sur la fiche ne tirez jamais sur le c ble Lorsque vous rangez l appareil n enroulez jamais le cordon autour de l appareil afin d viter les d g ts sur le cordon 20 21 22 L appareil Pour des raisons de s curit est destin exclusivement l utilisation personnelle dans le m nage et non une utilisation professionnelle 12 L appareil ne doit pas tre utilis a l ext rieur Respectez une distance suffisante avec les parois et les objets inflammables par ex les rideaux Ne pas utiliser l appareil proximit de sources de chaleur n utilisez pas l appareil pour s cher les cheveux synth tiques Afin d viter les br lures veillez ce que l appareil ou les parties de l appareil ne se trouvent jamais proximit du visage et des oreilles N utilisez pas de spray tant que l appareil est en fonctionnement 18 Afin d viter d abimer les cheveux tous les produits de coiffage comme la mousse ou le gel devraient tre limin s avant l util
90. t around the appliance Protect the appliance from dust NOTICE D UTILISATION MODELE 87515 SPECIFICATION TECHNIQUE Puissance 20 25 W 100 240 V 50 60 Hz Dimensions Env 32 2 x 3 7 cm Poids Env 0 47 kg Longueur de cordon Env 1 8 m Bo tier Plastique noir argent Caract ristiques Accessoires 1 2 lumineux Interrupteur EIN AUS MARCHE ARRET avec t moin CE Bec anti plis pivotante de c ble Plaques avec rev tements en c ramique pour fers lisser et gaufrer RoHSY Fer boucler brosse amovible brosse ronde alu plaques gaufrer lisser amovible notice d utilisation Sous r serve de modifications techniques POUR VOTRE S CURIT Veuillez lire attentivement les instructions qui suivent et les ranger soigneusement Cet appareil n est pas con u pour tre utilis par des personnes enfants compris aux capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ainsi que des personnes d nu es d exp rience ou ne disposant pas des connaissances n cessaires sauf sous la surveillance d une personne responsable de leur s curit ou suite des instructions concernant l utilisation de l appareil Les enfants ne devront pas tre laiss s sans surveillance et ne devront pas jouer avec l appareil Raccordez l appareil uniquement un courant alternatif compatible aux indications de la plaque signal tique Cet appareil n est pas pr vu pour tre command pa
91. te el vendedor comerciante no se ve afectado por esta garant a ZARU NI PODMINKY Na na e p stroje poskytujeme z ruku v trv n 24 m s c od data koup v robku z ruka se vztahuje na po kozen kter prokazateln vznikla p i spr vn m pou it v d sledku v robn ch vad Po dobu z ruky budeme odstra ovat materi ln i v robn vady opravou nebo v m nou podle na eho uv en Poskytnut z ruky v hradn plat pro za zen prod ny v N mecku i Rakousku V jin ch zem ch se obrat te pros m na kompe tentn dovozce P stroje na kter bylo uplat ov no odstran n vad za lete pros m s mechanicky vyhotovenou kopi n kupn ho dokladu ze kter ho mus b t bezpodm ne n patrn datum n kupu i s popisem vad p stroj mus b t bezpe n zabalen a nafrankov n na n z ru n servis V p ipad opravn n z ruky jsou kupuj c m vraceny po tovn poplatky Tato z ruka se nevztahuje na po kozen zp soben opot eben m nespr vn m zach zen m a nedodr ov n m n vod k dr b a obsluze Z ru n doba zanik kdy opravy nebo manipulace s p strojem byly provedeny t et osobou Eventu ln n roky z kazn ka v i prodejci obchodn ku nejsou touhle z rukou omezeny WARUNKI GWARANCJI Udzielamy na nasze produkty 24 miesi cznej gwarancji od daty zakupu warunkiem jest zachowanie faktury zakupu lub para gonu na szkody kt re przy u ytkowaniu zgodnym z przeznaczeniem
92. uemaduras CEPILLO REDONDO DE ALUMINIO El cepillo redondo es ideal para moldear el cabello de media melena y darle m s volumen 1 Prepare el cabello tal y como se describe en 8 Mantenga el mech n enrollado hasta que se el capitulo Puesta en servicio haya calentado un poco 2 Coloque el cepillo redondo en el equipo 9 Desenrolle el mech n con cuidado No tire 3 Conecte el conector a la toma de corriente del cepillo ya que podria estropear el efecto 4 Conecte el equipo utilizando el interruptor de moldeo principal 10 Repita los pasos 6 a 9 para moldear los 5 Deje calentar el equipo unos minutos para mechones restantes conseguir el mejor resultado de moldeado 11 Desconecte el equipo mediante el inter 6 Separe el cabello formando mechones de no ruptor principal y descon ctelo de la toma mas de 5 cm de ancho Fije los mechones de corriente Tenga en cuenta que los con horquillas si fuera necesario para accesorios estan muy calientes despu s separarlos del uso Deje que los accesorios se enfrien 7 Enrolle el mech n en el cepillo redondo durante un tiempo adecuado para evitar empezando por las puntas quemaduras ALISADOR ONDULADOR Las placas de este accesorio tienen un lado liso y el otro arrugado Segtin el efecto que desea conseguir retire las placas del accesorio girelas de modo que la superficie deseada mire hacia fuera y vuelva a colocarlas en el accesorio hasta que encastren La placas del alisador dis
93. uf das Ger t zu stecken gehen Sie wie folgt vor Stellen Sie zun chst sicher dass das Ger t ausgeschaltet ist und der Stecker aus der Steckdose gezogen ist Die Markierung am Ger t muss auf amp stehen wenn Sie den Aufsatz aufstecken Nachdem der Aufsatz auf das Ger t aufgesteckt ist drehen Sie den Entriegelungsring am Griff des Ger tes bis zum Symbol 8 Der jeweilige Aufsatz ist nun fest mit dem Ger t verbunden und Sie k nnen mit dem Frisieren beginnen Um die Aufs tze zu wechseln drehen Sie den Entriegelungsring auf amp und ziehen dann den Aufsatz ab Bitte beachten Sie dass die Aufs tze nach dem Benutzen heiB sind lassen Sie daher die Aufs tze vor dem Wechseln abkiihlen LOCKENZANGE Die Lockenzange ist ideal um kleine Locken zu modellieren Achtung Bei direktem Hautkontakt besteht Verbrennungsgefahr gehen Sie daher sehr vorsichtig mit der Lockenzange um PWN no 00 LD Bereiten Sie Ihr Haar wie im Kapitel Vor dem ersten Benutzen beschrieben vor Stecken Sie die Lockenzange auf das Ger t Stecken Sie den Stecker in eine Steckdose Schalten Sie das Ger t am EIN AUS Schalter ein Die Kontrollleuchte am Ger t leuchtet auf Lassen Sie das Ger t f r einige Minuten aufheizen um ein optimales Styling Er gebnis zu erzielen Unterteilen Sie das gek mmte Haar in kleine Str hnen die nicht mehr als f nf Zentimeter breit sein sollten Trennen Sie bei Bedarf die H
94. um acari W enen AAA ekaa S W 47 Prost wnica kafb WIed rassen enn A RAR Czyszczenie i piel gnacja Przechowywanie zawsz soos akwa an aw A NEES EE A IA Utylizacja ochrona srodowiska ita cosida aenar Dea a 55 BEDIENUNGSANLEITUNG MODELL 87515 TECHNISCHE DATEN Leistung 20 25 Watt 100 240 V 50 60 Hz Abmessungen Ca 32 2 x 3 7 cm Gewicht Ca 0 47 kg Kabell nge Ca 1 8 m Geh use Kunststoff Schwarz Silber Ausstattung EIN AUS Schalter mit Kontrollleuchte Drehbare Knickschutzt lle Haargl tter Haarcrimper Platten mit keramischer Beschichtung Automatische Voltumschaltung Zubeh r 1 2 Lockenzange B rstenaufsatz Alu Rundb rste Haargl tter Haarcrimper Aufsatz Bedienungsanleitung Technische nderungen vorbehalten F R IHRE SICHERHEIT Bitte lesen Sie die folgenden Anweisungen und bewahren Sie diese auf Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit einge schr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahr ung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beauf sichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicher zu stellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Ger t nur an Wechselstrom g
95. urriscaldamento Per estrarre la spina dalla presa tirare sempre la spina mai il cavo di alimentazione Nel riporre l attrezzo non avvolgere il cavo attorno all apparecchio onde danni al cavo di alimentazione prevenire 20 21 22 L apparecchio non 15 Per ragioni di sicurezza L apparecchio destinato esclusivamente all uso domestico e non idoneo a un impiego professionale idoneo all utilizzo all aperto Tenersi a debita distanza dalle pareti e dagli oggetti tende infiammabili per esempio dalle L apparecchio non deve essere utilizzato nelle vicinanze di fondi di calore non utilizzare l apparecchio per asciugare capelli artifi ciali Prestare attenzione che l apparecchio o sue parti non entrino in contatto con il volto o con le orecchie onde evitare scottature Non utilizzare spray per capelli quando l apparecchio in funzione 18 Prima di utilizzare l apparecchio accertarsi che i capelli da trattare siano privi di prodotti di hair styling come spuma o gel onde evitare danni ai capelli 19 Gli accessori dopo l utilizzo sono molto caldi Maneggiare con cura onde evitare scottature Spegnere l apparecchio prima di riporlo Dopo l utilizzo prima di pulire l apparecchio spegnere l apparecchio est rarre la spina dalla presa di corrente e las ciare raffreddare l apparecchio Finch la spina si trova nella presa di corrente l apparecchio
96. utzung des Ger tes frei sein von Haarstyling Produkten wie Schaum oder Gel um Schaden am Haar zu vermeiden Die Aufsatze sind nach Gebrauch sehr heiB bitte gehen Sie vorsichtig damit um um Verbrennungen zu vermeiden Schalten Sie das Gerat aus bevor Sie es zur Seite legen Nach Gebrauch oder vor dem Reinigen bitte immer das Gerat ausschalten den Stecker aus der Steckdose ziehen und abk hlen lassen Solange sich der Stecker in der Steckdose befindet ist das Gerat auch wenn es aus 23 24 25 26 geschaltet ist in der N he von Wasser eine Gefahr Stecken Sie keine Gegenstande in das Gerat es besteht durch entstehende Beschadigun gen Gefahr durch einen Stromschlag Das Gerat darf nicht mit Zubeh r anderer Hersteller oder Marken benutzt werden um Schaden zu vermeiden ffnen Sie auf keinen Fall das Geh use des Ger tes Es besteht Gefahr durch einen Stromschlag Pr fen Sie regelm ig Stecker und Anschlusskabel auf Verschlei oder Besch digungen Bei Besch digung des Anschluss kabels oder anderer Teile senden Sie das Ger t bitte zur berpr fung und oder Repa ratur an unseren Kundendienst Anschrift siehe Garantiebestimmungen Unsach gem e Reparaturen k nnen zu erheblichen Gefahren f r den Benutzer f hren und f h ren zum Ausschluss der Garantie 27 Wenn die Anschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch den Her steller oder seinen Kundendienst o
97. wa pasma blisko g owy Przez uniesienie urz dzenia uzyskana zostaje fryzura pe na obj to ci Wy czy urz dzenie naciskaj c przycisk W WY i wyci gn wtyczk z gniazdka Nie szczotkowa i nie czesa w os w gdy mo e to prowadzi do zniszczenia fryzury Ewentualnie u o y w osy palcami Zwr ci uwag na to e nasadki s po u yciu bardzo gor ce Aby unikn poparzenia nale y wymienia nasadki dopiero po ich och odzeniu si 10 11 12 Karbownica Podzieli uczesane w osy na pasma o szeroko ci maksymalnie 5cm W razie potrzeby rozdzieli pasma w os w spinkami do w os w W czy urz dzenie przyciskiem W WY Odczeka kilka minut do ogrzania si urz dzenia aby osi gn optymalny wynik stylizacji Otworzy urz dzenie i w o y pasmo w os w tu przy nasadzie mi dzy obydwie p ytki karbuj ce Ponownie zamkn urz dzenie Przytrzyma urz dzenie zamkni te przez ok 5 10 sekund Otworzy urz dzenie i sprawdzi czy uzyskany zosta zamierzony efekt stylizacji Je eli nie powt rzy U ywa urz dzenia w ten spos b rozpoczynaj c u nasady i przesuwaj c je w d w os w Powt rzy kroki od 3 do 6 aby wykona stylizacj pozosta ych w os w Wy czy urz dzenie naciskaj c przycisk W WY i wyci gn wtyczk z gniazdka Nie szczotkowa i nie czesa w os w gdy mo e to prowadzi do zniszczenia fryzury Ewentu
98. yciskiem W WY Na urz dzeniu zapala si kontrolka Odczeka kilka minut do ogrzania si urz dzenia aby osi gn optymalny wynik stylizacji Podzieli uczesane w osy na pasma o szeroko ci maksymalnie 5 cm W razie potrzeby rozdzieli pasma w os w spinkami do w os w Otworzy zacisk lok wki i w o y ko c wk pasma w os w mi dzy zacisk a element grzejny Ponownie zamkn zacisk 10 11 12 Przed Owina pasmo wtos w wok t lok wki az do nasady Pozostawi pasmo w os w w lok wce az zrobi si ciep e Delikatnie odwin pasmo w os w i otworzy zawias aby zsun w osy z urz dzenia Powt rzy kroki od 6 do 12 aby wykona stylizacj pozosta ych w os w u o eniem w os w grzebieniem szczotk lub palcami odczeka a w osy troch si och odz Wy czy urz dzenie naciskaj c przycisk W WY i wyci gn wtyczk z gniazdka Zwr ci uwag na to e nasadki i urz dzenie s po u yciu bardzo gor ce Aby unikn poparzenia nale y wymienia nasadki dopiero po ich och odzeniu si NAK ADANA SZCZOTKA Nak adana szczotka idealnie nadaje si do modelowania du ych lok w 1 2 Przygotowa w osy w spos b opisany w rozdziale Przed u yciem Na o y lok wk na urz dzenie Na o y szczotk na zamkni t lok wk a do jej zatrza ni cia si Uwaga Na nak adanej szczotce widoczna jest strz
99. z l appareil Gardez l appareil ferm pendant 5 10 secondes Ouvrez l appareil v rifiez si le r sultat est celui que vous d siriez Si ce n est pas le cas recommencez l op ration Continuez de cette mani re en allant de la racine la pointe des cheveux R p tez les pas de 3 6 pour mettre en forme les autres m ches teignez l appareil depuis l interrupteur EIN AUS MARCHE ARRET et retirez la fiche lectrique de la prise secteur Ne vous peignez plus ou ne vous brossez plus car vous d rangeriez les ondulations Le cas ch ant mettez les cheveux en forme avec les doigts Attention apr s l utilisation les accessoires amovibles sont br lants Changez les accessoires apr s une dur e de refroidissement appropri e pour viter les br lures ASTUCE avec le fer lisser vous pouvez galement faire des ondulations Posez la m che de cheveux comme de coutume dans le fer et lissez vous les cheveux Pour cr er un l ger mouvement dans la chevelure tournez l appareil contenant la m che contre l int rieur ou l ext rieur selon le genre d ondulation d sir e juste avant d arriver la pointe de cheveux 21 NETTOYAGE ET ENTRETIEN N W np Retirez la fiche lectrique de la prise sec teur Laissez enti rement refroidir l appareil et les accessoires Pour ceci posez l appareil sur une surface r sistante la chaleur Pour le nettoyage ne plongez jamais l appareil dans de l
100. zenie lub cz ci urz dzenia nie znajdowa y si w pobli u twarzy lub uszu aby unikn poparze Podczas u ywania urz dzenia nie u ywa lakieru do w os w Przed u yciem urz dzenia w osy powinny by pozbawione produkt w do stylizacji takich jak pianka lub el do w os w aby unikn zniszczenia w os w Nasadki s podczas u ycia bardzo gor ce zachowa ostro no aby unikn poparze Wy czy urz dzenie przed jego od o eniem na bok Po zako czeniu u ywania lub przed rozpocz ciem czyszczenia wy czy urz dzenie wyci gn wtyczk z gniazdka i pozostawi urz dzenie do sch odzenia Gdy wtyczka jest pod czona do gniazdka urz dzenie znajduj ce si w pobli u wody r wnie w stanie wy czonym stanowi potencjalne zagro enie Nie wk ada do urz dzenia adnych przedmiot w istnieje niebezpiecze stwo pora enia pr dem wskutek uszkodzenia urz dzenia 24 U ywa urz dzenia wy cznie do cel w opisanych w tej instrukcji obs ugi 25 Nie u ywa urz dzenia w po czeniu z akcesoriami innych producent w lub innych marek 26 Nie otwiera obudowy urz dzenia Istnieje niebezpiecze stwo pora enia pr dem 27 Regularnie kontrolowa wtyczk i kabel instalacyjny pod k tem oznak zu ycia lub uszkodzenia W przypadku uszkodzenia kabla instalacyjnego lub innych cz ci odes a urz dzenie w celu sprawdzenia i lub naprawy do naszego serwisu klienta a

Download Pdf Manuals

Related Search

Bedienungsanleitung bedienungsanleitung bedienungsanleitung englisch bedienungsanleitungen pdf bedienungsanleitung sky receiver hd bedienungsanleitung samsung bedienungsanleitung vw bedienungsanleitung deutsch bedienungsanleitung samsung a16 5g bedienungsanleitung philips fernseher bedienungsanleitung jabra evolve2 65 bedienungsanleitung delonghi magnifica s bedienungsanleitung smart watch deutsch bedienungsanleitungen englisch bedienungsanleitung opel astra l bedienungsanleitung auf englisch bedienungsanleitung delonghi magnifica evo bedienungsanleitung philips kaffeevollautomat bedienungsanleitung iphone bedienungsanleitung panasonic tv bedienungsanleitung zeitschaltuhr bedienungsanleitung erstellen bedienungsanleitung samsung fernseher bedienungsanleitung delonghi dinamica bedienungsanleitungen kostenlos in deutsch

Related Contents

KD Series User Manual - mqs security services  仕様書  Land Pride PS25 Series User's Manual    Foundation - Emerson Network Power  Instruction Manual - Welcome to Emerson Process Management  LEYBOLD DIDACTIC GMBH Mode d`emploi 560 331 Instrucciones  Tecumseh AE3425Y-AA1A Drawing Data  Méthodologie harmonisée d`évaluation des menaces et des risques  MANUEL D`UTILISATION & TECHNIQUE  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file