Home

Radio CD MP3 WMA Toronto 400 BT

1. 1 5 He B pe Blaupunkt
2. o Preamp Sub Center out cable 7607621 390 Einbaus tze Installation kits Kits de montage Set di montaggio Inbouwsets Monteringssatser Juegos de montaje Kits de montagem Indbygningssaet Zestawy monta owe Mont n soupravy Asennussarjat Be pit k szlet 0 30 10 Antenna 10 Antenna connection 5 Ausbau Removal D montage 6 Smontaggio Demontage Urmontering Desmontaje Desmontagem Udbygning Demonta Demonta Irrotus Eltavolitas 392 Aut antenna gt 12V RC 12V gt 12V Amplifier max 150 mA A B 1 NC 1 Speaker out RR 2 Radio Mute 2 Speaker out RR 3 NC 3 Speaker out RF 4 Permanent 12V 4 Speaker out RF 5 Aut antenna 5 Speaker out LF 6 Illumination 6 Speaker out LF 7 KI 15 Ignition 7 Speaker out LR 8 Masse GND 8 Speaker out LR ci C2 C3 1 Line Out LR 7 NC 13 CDC Data In 2 Line Out RR 8 NC 14 CDC Data Out 3 Line Out Ground 9 Rad
3. yeiwon rou nxn 388 Mitgelieferte Montage und Toronto 400 BT 7 649 036 010 Anschlussteile Supplied Mounting Hardware Materiel de montage fourni Componenti di fissaggio comprese nella fornitura Meegeleverde montagematerialen Medf ljande monteringsdetaljer Ferreteria de montaje suministrada Elementos de fixac o fornecidos Medleverede monterings og tilslutnings dele Do czone cz ci monta owe i po czeniowe P ilo en mont n d ly a p pojn svorky Toimitukseen kuuluvat asennus ja kytkent osat S AB dd A csomag r sz t k pez szerel keret SZ amp L B ANA FI ae K Toronto 400 BT 7 649 035 110 389 Als Sonderzubeh r erh ltlich Available as an optional accessory Disponible en option Reperibili come accessori extra Als speciale accessoire verkrijgbaar Tillval De venta como accesorios especiales Disponiveis como acess rios opcionais Fas som specialtilbehor Dost pne jako wyposa enie dodatkowe Jako zvl tn p slu enstv m ete obdr et Saatavana lis tarvikkeena Kiegeszit tartoz kk nt beszerezhet
4. Blaupunkt 387 O nyiec GR O nyiec pore na TOU OTL TOU avolyeTe Ot and 1 5 mm
5. 7 Radiobetrieb 8 RDS R UE 8 In den Radiobetrieb wechseln 8 Speicherebene wahlen 8 Sender einstellen 8 Sender speichern Gespeicherten Sender AE 9 Sender anspielen 9 Sender automatisch speichern nasisa s i 9 FIER 9 Anzeige einstellen 10 CD MP3 WMA C n C CD Wechsler Betrieb 10 Grundlegende Informationen 10 In den CD MP3 WMA C n C CD Wechsler Betrieb wechseln 11 CD einlegen CD entnehmen USB Datentrager anschlieBen entfernen 12 Titel wahlen 12 Ordner CD wahlen nur im MP3 WMA C n C bzw CD Wechsler Betrieb 12 Schneller Suchlauf Wiedergabe unterbrechen Inhalt Playlist Modus nur im MP3 WMA Betrieb Alle Titel anspielen Titel in zuf lliger Reihenfolge abspielen Einzelne Titel bzw CDs oder Verzeichnisse wiederholt abspielen Anzeige einstellen Bluetooth scene Bluetooth Men i Ger t koppeln und verbinden Telefonfunktionen Bluet
6. Gekoppelte Ger te verwalten Im Bluetooth Men k nnen Sie die gekoppelten Bluetooth Ger te Mobiltelefone und Streaming Ger te wie MP3 Spieler verwalten In den Ger telisten f r Mobiltelefone PHNLIST und Streaming Ger te STR LIST werden die gekoppelten Ger te angezeigt Hier k nnen Sie Die Verbindung zum aktuell verbundenen Bluetooth Ger t trennen Eine Verbindung zu einem der gekoppelten Bluetooth Ger te herstellen Ein Bluetooth Ger t entkoppeln Wahlen Sie im Bluetooth Men den Men punkt PHN LIST bzw STR LIST wr Dr cken Sie die Taste gt 4 um das Unter menii zu ffnen Das erste Ger t in der Liste wird angezeigt Hinweis Falls kein Ger t gekoppelt ist wird kurz EMP TY Liste leer angezeigt 18 me Dr cken Sie ggf die Taste M 16 A 2 so oft bis das gewiinschte Ger t angezeigt wird Sie haben folgende Optionen wr Dr cken Sie die Taste um das ange zeigte Gerat zu verbinden Im Display wird CONNECTNG verbinden angezeigt Sobald das Gerat verbunden ist wird kurz CONNECTED verbunden ange zeigt und Sie kehren in das Bluetooth Men zur ck Falls das Ger t bereits verbunden ist wird kurz CON EXIST Verbindung besteht angezeigt und Sie kehren in die Liste der ge koppelten Mobiltelefone bzw Streaming Ge rate zuriick ve Dr cken Sie die Taste 17 um die Verbin dung
7. angezeigt W hrend einer durchgestellten Verkehrsdurchsage wird TRAF FIC im Display angezeigt Zum Ein und Ausschalten des Vorrangs lesen Sie im Kapitel Benutzereinstellungen den Abschnitt Einstellung im Benutzermen vornehmen Men punkt TRAF Hinweise Die Lautst rke wird f r die Dauer der durchgestellten Verkehrsdurchsage h ht Sie k nnen die Minimallautst rke f r 7 DEUTSCH Verkehrsfunk Radiobetrieb Verkehrsdurchsagen einstellen siehe Kap Benutzereinstellungen Abschnitt Ein stellung im Benutzermen vornehmen Men punkt TA VOLUME Um eine durchgestellte Verkehrsdurch sage abzubrechen dr cken Sie die Taste DIS ESC 13 Radiobetrieb RDS In der Tuner Region EUROPE strahlen viele FM Sender neben ihrem Programm ein RDS Signal Radio Data System aus das die folgenden Zu satzfunktionen erm glicht Der Sendername wird im Display angezeigt Das Autoradio erkennt Verkehrsdurchsagen und Nachrichtensendungen und kann sie in je der Betriebsart z B im CD Betrieb automa tisch durchschalten Alternativfreguenz Wenn RDS eingeschaltet ist schaltet das Autoradio automatisch auf die am besten zu empfangende Frequenz des ein gestellten Senders Regional REG Einige Sender teilen zu be stimmten Zeiten ihr Programm in Regional programme mit unterschiedlichem Inhalt auf Bei eingeschalteter REG Funktion wechselt das Auto
8. USA Brasil Mercosur Malaysia Asia Pacific Serial no Blaupunkt GmbH Robert Bosch StraBe 200 D 31139 Hildesheim EA el Phone 0180 5000225 01 610 390 44 898 360 09 435 991 01 89583 8880 2109427 337 01 46 66 700 02 369 62331 40 4078 47 6487 89 60 2185 00144 902 52 77 70 08 7501850 01 8471644 02 6130 0446 76 889 704 0800 118922 0212 335 07 23 800 950 2528 0800 7045446 604 6382 474 BLAUPUNKT Fax 05121 49 4002 01 610 39 391 44 898 644 09 435 99236 01 89583 8394 2109412711 01 46 66 706 02 369 62464 40 2085 47 64 87 89 02 2185 00165 91 410 4078 08 7501810 01 8471650 02 6130 0514 022 8771260 0212 346 00 40 708 6817188 55 19 3745 2773 604 6413 640 WWW http www blaupunkt com DE GB FR NL SW ES PT DK PL CZ SF HU RU GR 01 09 CM BP PRM CR 8622406373 CE
9. gt 14 um zwischen den Einstellungen zu wechseln DISP COL Farbe f r die Displaybeleuchtung aus den Grund farben Rot Gr n und Blau RGB mischen Ein stellungen Fir R GundB jeweils O bis 16 we Dr cken Sie die Taste lt s um das Unter menii 4096 COL zu w hlen Einstellen von R G und B bzw die Taste gt 14 um das 24 Untermen 256 COL zu w hlen Einstellen von R und G B bleibt unver ndert w Dr cken Sie die Taste gt 14 um das Unter men zu ffnen w Dr cken Sie die Taste lt 5 gt 14 zwi schen den Farben zu wechseln Der Wert der ausgew hlten Farbe blinkt Dr cken Sie die Taste 16 A 2 um den Wert der ausgew hlten Farbe einzustellen v Dr cken Sie die Taste MENU OK 15 kurz um die gew hlte Einstellung zu best tigen SCAN St ndigen Farbwechsel der Displaybeleuchtung ein oder ausschalten Einstellungen ON ein OFF aus Dr cken Sie die Taste gt 14 um das Unter men zu ffnen wr Dr cken Sie die Taste gt 4 um zwischen den Einstellungen zu wechseln we Dr cken Sie die Taste MENU OK 15 kurz um die gew hlte Einstellung zu bestatigen Ist der st ndige Farbwechsel eingeschaltet n dert sich die Farbe der Displaybeleuchtung fort laufend ber das ganze Farbspektrum COL SCAN Farbe der Displaybeleuchtung w hrend eines Farbsuchlaufs ausw hlen wr Dr cken Sie die Taste gt 4 um den Farb
10. henpegel Einstellungen 7 bis 7 Dr cken Sie die Taste gt 14 um das Unter menii zu ffnen Dr cken Sie die Taste V 16 A 2 um die Einstellung vorzunehmen BALANCE Lautstarkeverteilung links rechts Einstellungen L9 links bis R9 rechts w Dr cken Sie die Taste gt 14 um das Unter men zu ffnen Dr cken Sie die Taste V 16 A 2 um die Einstellung vorzunehmen FADER Lautst rkeverteilung vorn hinten Einstellungen R9 hinten bis F9 vorn Dr cken Sie die Taste gt 14 um das Unter men zu ffnen we Dr cken Sie die Taste V 16 2 um die Einstellung vorzunehmen X BASS Anhebung der Basse bei geringer Lautstarke Ein stellungen O aus bis 3 st rkste Anhebung Dr cken Sie die Taste gt 14 um das Unter men zu ffnen Dr cken Sie die Taste V 16 A 2 um die Einstellung vorzunehmen Erweitertes Audiomen aufrufen und verlassen Wahlen Sie im Audiomen den Men punkt ENHANCED we Dr cken Sie die Taste gt 14 um das ENHAN CED Men zu ffnen Dr cken Sie die Taste 16 2 so oft bis der gew nschte Men punkt ausgew hlt ist we Nehmen Sie die Einstellung vor siehe n chs ten Abschnitt m Dr cken Sie die Taste MENU OK 15 kurz um einen anderen Men punkt auszuw hlen oder we Dr cken Sie die Taste DIS ESC 13 kurz um das Meni zu verlassen Einstellung im erweiterten Audiome
11. um das Anspielen zu starten bzw kurz um den aktuell eingestellten Sender weiter zu h ren Wahrend des Anspielens werden im Display abwechselnd SCAN und die aktuelle Fre quenz sowie Speicherebene bzw der Sen dername angezeigt Hinweis F r den Radiobetrieb kann die Anspielzeit pro Sender eingestellt werden siehe Kap Be Radiobetrieb nutzereinstellungen Abschnitt Einstellung im Benutzermen vornehmen Men punkt SCAN TIME Sender automatisch speichern Travelstore Mit Travelstore k nnen Sie die 5 st rksten Sen der der Region automatisch suchen und auf einer Speicherebene speichern Zuvor gespeicherte Sender dieser Speicherebene werden dabei ge l scht In den Tuner Regionen EUROPE und k n nen Sie mit Travelstore 5 FM Sender auf der Spei cherebene FMT speichern In den Tuner Regionen USA und S AMERICA k nnen Sie auBerdem 5 AM Sender auf der Speicherebene AMT spei chern we Wahlen Sie eine Speicherebene des ge wiinschten Wellenbereichs z B FM1 oder AM Dr cken Sie die Taste V 16 2 f r ca 2 Sekunden Der Tuner beginnt mit dem automatischen Sendersuchlauf im Display wird FM TSTORE bzw AM TSTORE angezeigt Wenn das Speichern beendet ist wird der Sender auf Speicherplatz 1 der Ebene FMT bzw AMT wiedergegeben Hinweis F r die Tuner Region EUROPE Bei einge schaltetem Vorrang f r Verkehrsfunk werden nu
12. 50 oder LAST VOL vor dem Ausschalten des Autoradios zuletzt eingestellte Lautst rke Bei der Einstellung LAST VOL ist die Einschaltlaut st rke auf max 25 begrenzt we Dr cken Sie die Taste gt 4 um die Einstel lung LAST VOL zu wahlen oder 23 DEUTSCH Benutzereinstellungen Dr cken Sie die Taste lt um die Ein schaltlautst rke zwischen 0 und 50 einzu stellen re Dr cken Sie die Taste 16 A 2 oder drehen Sie den Lautst rkeregler 4 um die Einstellung vorzunehmen REG nur fiir Tuner Region EUROPE Nur im FM Radiobetrieb m glich REG Funktion ein oder ausschalten Einstellungen ON ein OFF aus we Dr cken Sie die Taste gt 14 um das Unter men zu ffnen re Dr cken Sie die Taste gt 14 um zwischen den Einstellungen zu wechseln PTY LANG nur fiir Tuner Region EUROPE Nur im FM Radiobetrieb m glich Sprache f r die Anzeigen von Programmtypen w hlen Einstellun gen ENGLISH FRANCAIS DEUTSCH re Dr cken Sie die Taste gt 14 um das Unter men zu ffnen Dr cken Sie die Taste V 16 A 2 um zwi schen den Einstellungen zu wechseln PTY nur f r Tuner Regionen EUROPE USA S AMERICA Nur im FM Radiobetrieb m glich PTY Funktion ein oder ausschalten Einstellungen ON ein OFF aus s Dr cken Sie die Taste gt 4 um das Unter menii zu ffnen Dr cken Sie die Taste
13. ABC Dateiname MP3 ABCDEF Interpret WMA ABCDEF Albumname 1 CnC PLAY 02 15 Spielzeit CLK 18 33 Uhrzeit 14 Betrieb Anzeige Bedeutung Titelnummer T 01 02 15 und Spielzeit Titelnummer CDC T 01 18 33 und Uhrzeit CD Nummer CD 02T 03 und Titelnum mer 1 Interpret und Albumname m ssen als ID3 Tag gespeichert sein und werden nur f r ca 10 Sekunden und ggf als Laufschrift ange zeigt sonst wird der Dateiname angezeigt Hinweis Sie k nnen die Anzeige von CD Text einer Au dio CD ein und ausschalten siehe Kap Be nutzereinstellungen Abschnitt Einstellung im Benutzermen vornehmen Meniipunkt CDTEXT Beieingeschaltetem CD Textwird zu Beginn jedes Titels der entsprechende CD Text einmal als Laufschrift angezeigt Bluetooth Sie k nnen das Autoradio via Bluetooth mit an deren Bluetooth fahigen Ger ten wie Mobiltele fonen oder MP3 Spielern verbinden So k nnen Sie das Autoradio mit seinem integrierten Mikro fon als Freisprecheinrichtung f r verbundenen Mobiltelefone nutzen und die Audioausgabe von anderen Bluetooth Geraten steuern und ber die Autoradiolautsprecher wiedergeben Bluetooth Streaming Die Bluetooth Technologie ist eine drahtlose Verbindung mit kurzer Reichweite Daher m ssen sich Bluetooth Ger te f r die Herstellung und Aufrechterhaltung einer Verbindung in der N he des Autoradios im Fahrzeug befinden Um eine
14. Bluetooth Verbindung herzustellen m ssen Sie das Autoradio und das Bluetooth Ge r t zuerst koppeln Wenn Sie die Ger te koppeln wird anschlie end automatisch eine Bluetooth Verbindung hergestellt Diese Verbindung be steht solange das Bluetooth Ger t in Reichweite ist Wird die Verbindung unterbrochen z B weil Sie sich mit einem Mobiltelefon au er Reichweite bewegen wird die Verbindung automatisch wie derhergestellt sobald Sie sich wieder in Reich weite befinden Sie k nnen jeweils nur ein Mobiltelefon und Strea ming Gerat mit dem Autoradio verbinden Wenn Sie ein neues Gerat mit dem Autoradio verbin den wird ggf die Verbindung zu einem aktuell verbundenen Ger t automatisch unterbrochen Das Autoradio l sst aber bis zu 5 verschiedene Bluetooth Gerate gekoppelt und Sie k nnen jedes dieser Ger te schnell und bequem wieder mit dem Autoradio verbinden Koppeln Sie ein sechstes wird das Bluetooth Gerat verdr ngt welches zuerst gekoppelt wurde Bluetooth Menii Im Bluetooth Men finden Sie alle Funktionen f r das Koppeln Verbinden und Verwalten von Bluetooth Geraten Bluetooth Menii aufrufen Dr cken Sie die Taste MENU OK 15 ws Dr cken Sie die Taste V 6 um den Men punkt BLUETOOTH auszuw hlen Dr cken Sie die Taste gt 14 um das Bluetooth Men zu ffnen Dr cken Sie die Taste 16 A 2 so oft bis der gew nschte Men punkt ausgew hlt ist
15. Sobald ein Sender gefunden wird erscheint kurz PTY FOUND Solange der Programm typ des eingestellten Senders mit dem aktuell gewahlten Programmtyp bereinstimmt wer den im Display abwechselnd der Programm typ und der Sendername bzw die Freguenz angezeigt Hinweise Wird kein Sender mit dem ausgew hlten Programmtyp gefunden wird kurz NO PTY angezeigt und ein Beep ert nt Der zuletzt gespielte Sender wird wieder ein gestellt Wenn der eingestellte oder ein anderer Sender aus der Senderkette zu einem 10 spateren Zeitpunkt den gewiinschten Pro gramm Typ ausstrahlt wechselt das Auto radio automatisch vom aktuellen Sender bzw von der aktuellen Audioguelle z B CD zu dem Sender mit dem gewiinschten Programm Typ Beachten Sie dass diese Funktion nicht von allen Sendern unter st tzt wird Anzeige einstellen wr Dr cken Sie die Taste DIS ESC 13 um zwi schen diesen beiden Anzeigen zu wechseln Anzeige ABCDEF bzw FM1 102 90 FM1 11 32 CD MP3 WMA C n C CD Wechsler Betrieb Bedeutung Sendername bzw Speicherebene Frequenz Speicherebene Uhrzeit Grundlegende Informationen CD MP3 WMA Betrieb Sie k nnen mit diesem Autoradio Audio CDs CDDA und CD R RWs mit Audio MP3 oder WMA Dateien sowie MP3 oder WMA Dateien auf USB Datentr gern abspielen A Zerst rungsgefahr des CD Laufwerks Unrund konturierte CDs Shape CDs und CDs mit 8 cm Durchmesse
16. Ubertragungsbereich 20 20000Hz Pre amp Out 4 Kanale 2V Eingangsempfindlichkeit Rear AUX IN 1 2V 10kQ Front AUX IN 500 mV 6 Tel Navi Eingang 10V 1kQ Abmessungen und Gewicht BxHxT mm 182x53x155 Gewicht ca 1 30 kg Anderungen vorbehalten DE Einbauanleitung Sicherheitshinweise F r die Dauer der Montage und des Anschlusses beachten Sie bitte folgende Sicherheitshinweise e Minuspol der Batterie abklemmen Dabei die Sicherheitshinweise des Kfz Herstellers be achten Beim Bohren von L chern darauf achten dass keine Fahrzeugteile besch digt wer den Der Querschnitt des Plus und Minuskabels darf 1 5 mm nicht unterschreiten Fahrzeugseitige Stecker nicht an das Radio anschlieBen Die f r Ihren Fahrzeugtyp erforderlichen Adapterkabel erhalten Sie im BLAUPUNKT Fachhandel Jenach Bauart kann Ihr Fahrzeug von dieser Beschreibung abweichen F r Sch den durch Einbau oder Anschlussfehler und f r Folge sch den bernehmen wir keine Haftung Sollten die hier aufgef hrten Hinweise f r Ihren Einbau nicht passen so wenden Sie sich bitte an Ihren Blaupunkt Fachhandler Ihren Fahrzeughersteller oder unsere Telefon Hotline Bei Einbau eines Amplifier oder Changers m ssen unbedingt erst die Ger temassen angeschlossen werden bevor die Stecker f r die Line In oder Line Out Buchse kontaktiert werden Fremdger temassen diirfen nicht an der Autoradiomasse Geh use angeschlossen we
17. cuv ere ra va Eva To vav BLAUPUNKT To Blaupunkt vav yei WONG
18. re Dr cken Sie die Taste gt 14 um das Unter men E XBASS zu ffnen Dr cken Sie die Taste V 16 A 2 um zwi schen den Untermen s GAIN Pegel und FREQ Frequenz zu wechseln Dr cken Sie die Taste lt s gt 14 um zwi schen den verf gbaren Einstellungen des Un termen s zu wechseln PRESETS Equalizer Voreinstellung w hlen Einstellungen POP ROCK CLASSIC P EQ OFF keine Vorein stellung ws Dr cken Sie die Taste gt 4 um das Unter menii PRESETS zu ffnen Dr cken Sie die Taste V 16 A 2 um zwi schen den Einstellungen zu wechseln 21 DEUTSCH Benutzereinstellungen Benutzereinstellungen Benutzermenii aufrufen und verlassen re Dr cken Sie die Taste MENU OK 15 kurz um das Men zu ffnen Dr cken Sie die Taste V 16 2 so oft bis der gew nschte Men punkt ausgew hlt ist we Nehmen Sie die Einstellung vor siehe n chs ten Abschnitt w Dr cken Sie die Taste MENU OK 15 kurz um einen anderen Men punkt auszuw hlen oder Dr cken Sie die Taste DIS ESC 13 kurz um das Men zu verlassen Hinweis Das Men wird automatisch ca 15 Sekunden nach der letzten Tastenbet tigung verlassen und Sie kehren zum Display der aktuellen Au dioguelle zur ck Einstellung im Benutzermenii vornehmen CDC Modus des r ckseitigen AUX Eingangs einstel len Einstellungen ON zum Anschluss eines CD Wechslers oder
19. stroje 386 SF Asennusohjeet A Turvallisuusohjeita Noudata asennus ja liit nt t iden yhte ydess seuraavia turvallisuusohjeita e Irrota akun miinusnapakytkenn t Noudata ajoneuvon valmistajan antamia turvaohjeita e Reiki poratessasi huolehdi siit etteiv t ajo neuvon osat vahingoitu e Plus ja miinuskaapelin poikkipinta ei saa alit taa 1 5 mittaa l kytke auton pistoketta radioon Saat autoosi sopivan sovitinjohdon BLAUPUNKT kauppiaaltasi e Autosi saattaa poiketa t st kuvauksesta Emme vastaa asennus tai kytkent virheiden aiheuttamista vaurioista tai niiden seurauk sista Jos t ss annetut ohjeet eiv t sovellu asen nustilanteeseen k nny Blaupunkt kauppi aan ajoneuvon valmistajan tai puhelinpalve lumme puoleen Jos asennetaan vahvistin tai CD vaihtaja t ll in on ehdottomasti kytkett v ensin laitteiden maa doitukset ennen kuin linjatulo tai linjal ht lii t nt jen pistokkeet liitet n paikoilleen Muiden laitteiden maadoituksia ei saa kytke autoradion maadoitukseen kotelo Beszerel si tmutat ycTaHoBke HU Beszerel si itmutat Biztons gi eldirasok A beszerel si s csatlakoztat si m ve letek sor n k rj k tartsa be az al bbi biztons gi utas t sokat e Csatlakoztassa le az akkumul tor negativ k bel t Ennek v grehajt sa k zben vegye fi gyelembe a j rm gy rt j nak biztons gi
20. Hinweise Das Bluetooth Men wird automatisch ca 30 Sekunden nach der letzten Tastenbet tigung verlassen und Sie kehren zum Dis play der aktuellen Audioquelle zur ck Falls ein Bluetooth Vorgang l uft z B die Wiederherstellung der Verbindung zum zuletzt verbundenen Ger t sind die Funktionen des Bluetooth Men s ge sperrt Falls Sie in dieser Zeit versuchen das Bluetooth Men zu ffnen wird im Display LINK BUSY angezeigt Um zur ak tuellen Audioquelle zur ckzukehren dr cken Sie die Taste DIS ESC 13 Um den Bluetooth Vorgang abzubrechen und das Bluetooth Bluetooth Men zu ffnen dr cken Sie die Taste 7 17 Bluetooth Men verlassen we Dr cken Sie die Taste DIS ESC 13 kurz um das Bluetooth Men zu verlassen Ger t koppeln und verbinden Mobiltelefon koppeln und verbinden Wahlen Sie im Bluetooth Men den Men punkt PAIR we Dr cken Sie die Taste gt 14 um das Unter men zu ffnen Der Men punkt PHONE Telefon ist ausge w hlt we Dr cken Sie die Taste gt 14 um ein Mobilte lefon zu koppeln Im Display wird PAIRING angezeigt und das Bluetooth Symbol blinkt Das Autora dio kann jetzt f r ca 2 Minuten von einem Bluetooth Mobiltelefon erkannt und verbun den werden Suchen Sie von Ihrem Mobiltelefon aus das Autoradio Bluetooth Name TORONTO 400 BT Sobald das Autoradio vom Mobiltelefo
21. Laser der Ihre Augen verletzen kann Erh hen Sie die Lautst rke nicht w hrend Stummschaltungspausen z B beim Wech sel der Audioquelle Das Ver ndern der Laut st rke ist w hrend der Stummschaltung nicht h rbar Bestimmungsgem er Gebrauch Dieses Autoradio ist f r den Einbau und Betrieb in einem Fahrzeug mit 12 V Bordnetzspannung vorgesehen und muss in einen DIN Schacht ein gebaut werden Beachten Sie die Leistungsgren zen in den Technischen Daten Lassen Sie Repa raturen und ggf den Einbau von einem Fachmann durchf hren Einbauhinweise Sie d rfen das Autoradio nur dann einbauen wenn Sie Erfahrung mit dem Einbau von Autora dios haben und Ihnen die Elektrik des Fahrzeugs vertraut ist Beachten Sie dazu die Einbauanlei tung am Ende dieser Anleitung Konformit tserkl rung Hiermit erkl rt die Blaupunkt GmbH dass sich das Autoradio Toronto 400 BT in bereinstim mung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtli nie 1999 5 EG befinden Reinigungshinweise Entsorgungshinweise Lieferumfang Reinigungshinweise L se Reinigungs und Scheuermittel sowie Cockpit Spray und Kunststoff Pflegemittel k n nen Stoffe enthalten welche die Oberfl che des Autoradios angreifen Verwenden Sie zur Reinigung des Autoradios nur ein trockenes oder leicht feuchtes Tuch Reinigen Sie bei Bedarf die Kontakte des Be dienteils mit einem weichen mit Reinigungsal koh
22. UPUNKT seu ve culo pode divergir desta descri o em fun o do modelo N o assumimos qual quer responsabilidade por erros de monta gem ou de liga o nem por danos da decor rentes Caso as presentes instru es n o sejam ade quadas para a montagem no seu ve culo diri ja se ao revendedor da Blaupunkt ao fabri cante do seu ve culo ou nossa linha verde No caso de montagem de um amplificador ou lei tor multi CD imprescind vel ligar primeiro os aparelhos terra antes de se conectar as fichas as tomadas Line In ou Line Out A massa de aparelhos externos n o deve ser ligada massa do auto r dio caixa DK Monteringsvejledning A Sikkerhedshenvisninger Under monteringen og tilslutningen skal folgende sikkerhedshenvisninger iagttages Batteriets negative pol skal afbrydes Herved skal bilfabrikantens sikkerhedshenvisninger iagttages Ver opmaerksom pa at ingen bildele ade l gges under boringen af huller Tvarsnittet af plus og minuskablet m ikke underskride 1 5 mm Bilens stik m ikke tilsluttes radioen De ngdvendige adapterkabler til din biltype kan kabes hos BLAUPUNKT specialforretnin gen Alt efter konstruktion kan bilen afvige fra denne beskrivelse For skader pa grund af monterings eller tilslutningsfejl og for f lge skader overtager vi intet ansvar Hvis de her anfarte henvisninger til monterin gen ikke skulle passe kontakt din Blaupunkt spec
23. Wellenbereich FM wird bei eingeschalteter PTY Funktion der aktuell gewahlte Programmtyp angezeigt und kann geandert werden siehe Kap PTY Sendersuchlauf starten we Dr cken Sie die Taste lt s gt 14 f r ca 2 Sekunden um den Sendersuchlauf zu star ten Der nachste empfangbare Sender wird ein gestellt Hinweise F r die Tuner Region EUROPE Im Wel lenbereich FM werden bei eingeschal tetem Vorrang f r Verkehrsfunk nur Verkehrsfunksender eingestellt F r die Tuner Regionen EUROPE USA und S AMERICA Im Wellenbereich FM wird bei eingeschalteter PTY Funktion der n chste Sender mit dem aktuell gew hl ten Programmtyp eingestellt siehe Kap Die Empfindlichkeit des Suchlaufs kann eingestellt werden siehe Kapitel Benut zereinstellungen Abschnitt Einstellung im Benutzermenii vornehmen Men punkt SENS Sender speichern Gespeicherten Sender aufrufen we Wahlen Sie die gew nschte Speicherebene Stellen Sie ggf den gew nschten Sender ein we Dr cken Sie die Stationstaste 1 5 12 f r ca 2 Sekunden um den aktuellen Sender auf der Taste zu speichern bzw we Dr cken Sie die Stationstaste 1 5 12 kurz um den gespeicherten Sender aufzurufen Sender anspielen Mit der Scan Funktion wird jeder empfangbare Sender des aktuellen Wellenbereichs angespielt we Dr cken Sie die Taste MENU OK 15 f r ca 2 Sekunden
24. alten Einstel lungen ON ein OFF aus Dr cken Sie die Taste gt 4 um das Unter menii zu ffnen Dr cken Sie die Taste gt 14 um zwischen den Einstellungen zu wechseln RDS nur f r Tuner Region EUROPE Nur im FM Radiobetrieb m glich RDS Funktion ein oder ausschalten Einstellungen ON ein OFF aus Dr cken Sie die Taste gt 14 um das Unter meni zu ffnen Dr cken Sie die Taste gt 14 um zwischen den Einstellungen zu wechseln Benutzereinstellungen Werkseinstellungen Werkseinstellungen Werkseinstellungen im Benutzermen ON VOLUME LAST VOL MUTE LVL 0 SENS HI6 SCAN TIME 10 CLOCK OFF BEEP ON DIM DAY 15 DIM NIGHT 12 CDTEXT OFF 12H 24H MODE 24H CLOCKSET 00 00 TA VOL 20 RDS ON REG ON TRAF OFF Nur in Tuner Region EUROPE Sie k nnen die urspriinglichen Werkseinstellun gen des Autoradios wiederherstellen Dr cken Sie die Taste MENU OK 15 kurz um das Men zu offnen Dr cken Sie die Taste V 6 2 so oft bis der Men punkt NORMSET ausgew hlt ist we Dr cken Sie die Taste MENU OK 15 l nger als 4 Sekunden m Display wird kurz NORM ON angezeigt Das Autoradio schaltet sich automatisch aus und mit den Werkseinstellungen wieder ein Hinweis Dr cken Sie die Taste MENU OK 15 k rzer als 4 Sekunden wird NORM OFF im Display angezeigt und die bish
25. bnehmen Ihr Autoradio ist zum Schutz gegen Diebstahl mit einem abnehmbaren Bedienteil Release Panel ausgestattet Bei Auslieferung befindet sich das Bedienteil im mitgelieferten Etui Um das Radio nach dem Einbau in Betrieb zu nehmen miissen Sie zunachst das Bedienteil anbringen siehe Ab schnitt Bedienteil anbringen in diesem Kapitel Nehmen Sie das Bedienteil bei jedem Verlassen des Fahrzeugs mit Ohne dieses Bedienteil ist das Autoradio f r einen Dieb wertlos Vorsicht Besch digung des Bedienteils Lassen Sie das Bedienteil nicht fallen Transportieren Sie das Bedienteil so dass es vor St en gesch tzt ist und die Kontakte nicht ver schmutzen k nnen Setzen Sie das Bedienteil nicht direktem Sonnen licht oder anderen W rmequellen aus Vermeiden Sie eine direkte Ber hrung der Kon takte des Bedienteils mit der Haut Bedienteil anbringen Schieben Sie das Bedienteil in die Halterung am rechten Geh userand w Dr cken Sie das Bedienteil vorsichtig in die linke Halterung bis es einrastet Bedienteil abnehmen Dr cken Sie die Taste V 1 um das Bedien teil zu entriegeln Die linke Seite des Bedienteils l st sich aus dem Ger t und wird durch eine Raste gegen Herausfallen gesichert we Fassen Sie das Bedienteil an der linken Seite an und ziehen Sie es ber den Wiederstand der Raste gerade aus der Halterung heraus Hinweis Das Autoradio schaltet sich automatisch aus sobald das Bedi
26. einer anderen externen Audio quelle OFF zum Anschluss eines C n C fahigen Blaupunkt Interfaces we Dr cken Sie die Taste gt 14 um das Unter menii zu ffnen Dr cken Sie die Taste gt 14 um zwischen den Einstellungen zu wechseln Dr cken Sie die Taste MENU OK 15 kurz um die gew hlte Einstellung zu best tigen Das Autoradio schaltet sich automatisch aus und mit der gew hlten Einstellung wieder ein 22 C N C Angeschlossenen C n C f higen Interfaces eine in dividuelle Ger tenummer zuweisen C n C Com mand and Control L nge 4 Stellen Ziffern 0 9 A F hexadezimal Dr cken Sie die Taste gt 14 um das Unter men zu ffnen we Dr cken Sie die Taste V 16 A 2 um das Interface zu wahlen DEV 1 3 Dr cken Sie die Taste gt 14 um die Ger te nummer zu ndern w Dr cken Sie die Taste lt 5 gt 14 zwi schen den Stellen zu wechseln Das Zeichen auf der ausgew hlten Stelle blinkt wenn sie ausgew hlt ist v Dr cken Sie dieTaste V 16 A 2 um auf der ausgew hlten Stelle eine Ziffer zu wah len we Dr cken Sie die Taste MENU OK 15 kurz um die eingegebene Ger tenummer zu be st tigen CDTEXT Anzeige von CD Text ein oder ausschalten Ein stellungen ON ein OFF aus Dr cken Sie die Taste gt 14 um das Unter men zu ffnen we Dr cken Sie die Taste gt 4 um zwischen den Einstellungen zu wechsel
27. eis Im 12 Std Uhrzeitmodus 12H MODE wird hinter der Uhrzeit ein A f r vormittags bzw ein P f r nachmittags angezeigt 12H 24H MODE 12 bzw 24 Std Uhrzeitmodus wahlen Einstel lungen 12H 24H v Dr cken Sie die Taste gt 14 um das Unter men zu ffnen Benutzereinstellungen w Dr cken Sie die Taste gt 14 um zwischen den Einstellungen zu wechseln CLOCK Anzeige der Uhrzeit bei ausgeschaltetem Radio und ausgeschalteter Fahrzeugz ndung ein oder ausschalten Einstellungen ON ein OFF aus wr Dr cken Sie die Taste gt 4 um das Unter menii zu ffnen Dr cken Sie die Taste gt 14 um zwischen den Einstellungen zu wechseln Dr cken Sie die Taste MENU OK 15 kurz um die gew hlte Einstellung zu best tigen BEEP Best tigungston ein oder ausschalten Einstel lungen ON ein OFF aus Dr cken Sie die Taste gt 14 um das Unter men zu ffnen Dr cken Sie die Taste gt 14 um zwischen den Einstellungen zu wechseln Dr cken Sie die Taste MENU OK 15 kurz um die gew hlte Einstellung zu best tigen MUTE LVL Lautst rke f r die Leiseschaltung einstellen Ein stellungen O 50 Dr cken Sie die Taste gt 14 um das Unter menii zu ffnen re Dr cken Sie die Taste 16 2 oder drehen Sie den Lautst rkeregler 4 um die Einstellung vorzunehmen ON VOLUME Einschaltlautst rke einstellen Einstellungen O
28. ella batteria Nel fare ci osservate le istruzioni di sicurezza del fabbricante d auto Quando praticate dei fori fate attenzione a non danneggiare nessuna parte dell autovet tura La sezione dei cavi positivi e negativi non deve essere mai inferiore a 1 5 mm Non collegate alla radio le spine in dotazione di autovettura Richiedete ad un negoziante specializzato in articoli BLAUPUNKT il cavo di adattamento richiesto per il vostro modello di autovettu ra A seconda del modello il Suo veicolo pu dif ferire da questa descrizione Non forniamo garanzia per danni derivanti da errori di mon taggio o di collegamento e per danni conse guenti Se le indicazioni qui elencate non sono adat te al Suo montaggio La preghiamo di rivol gersi al Suo rivenditore Blaupunkt al fabbri cante dell auto o alla nostra hotline telefoni ca Quando vengono montati un amplificatore o un multilettore CD bisogna innanzi tutto al lacciare le masse degli apparecchi prima di eseguire la connessione delle spine con le prese line in e line out Le masse di altri apparecchi non devono esse re collegate alla massa dell autoradio involu cro NL Inbowhandleiding Adviezen voor de veiligheid Wilt u dedurende het monteren en aanslui ten de volgende veiligheidsadviezen in acht nemen De minpool van de batterij afklemmen De veiligheidsadviezen van de fabrikant in acht nemen Bij het gaten boren erop letten dat geen voe
29. en we Dr cken Sie die Taste 18 um die Num mer anzurufen m Display werden abwechselnd OUTGOING und die gew hlte Nummer angezeigt Bluetooth Streaming Betrieb Bluetooth Streaming Betrieb starten Dr cken Sie die Taste SRC 6 so oft bis BT STREAM im Display angezeigt wird Die Wiedergabe beginnt Hinweise Der Bluetooth Streaming Betrieb ist nur w hlbar wenn ein geeignetes Streaming Ger t verbunden ist Falls die Verbindung zum Streaming Ger t w hrend der Wiedergabe verloren geht wird kurz CON LOST Verbindung verlo ren angezeigt und das Autoradio wechselt zur vorherigen Audioguelle 17 DEUTSCH Bluetooth Titel w hlen m Dr cken Sie die Taste lt 5 gt 14 kurz um zum vorherigen nachsten Titel zu wechseln Weitere Funktionen im Bluetooth Menii Bluetooth PIN ndern Das Autoradio besitzt werksseitig die Bluetooth PIN 1234 die Sie z B beim Koppeln eines Mo biltelefons am Mobiltelefon eingeben miissen Sie k nnen diese PIN andern ws Wahlen Sie im Bluetooth Men den Men punkt PIN EDIT ws Dr cken Sie die Taste gt 4 um das Unter menii zu ffnen Dr cken Sie die Taste V 16 A 2 so oft bis die gewiinschte Ziffer auf der jeweils ak tuellen Stelle angezeigt wird Dr cken Sie die Taste lt 6 gt 64 um zwi schen den 4 Stellen der PIN zu wechseln m Dr cken Sie die Taste MENU OK 15
30. en Titel des aktuellen 2 MP3 MIXDIR Ordners mischen ms Titel des Datentra cnc MIX ALL Tite des Datentr gers mischen Titel der aktuellen MIXCD CD mischen en Titel aller CD MIX ALL e aller CDs mischen Allg MIX OFF Normale Wieder gabe 1 Im C n C Betrieb k nnen je nach ange schlossenem Ger t weitere Wiedergabe modi zur Verfiigung stehen 2 Nicht im MP3 Playlist Modus 13 DEUTSCH CD MP3 WMA C n C CD Wechsler Betrieb Bluetooth Ist die MIX Funktion eingeschaltet wird das MIX Symbol im Display angezeigt Einzelne Titel bzw CDs oder Verzeichnisse wiederholt abspielen Dr cken Sie die Taste 4 RPT 2 um Zwi schen den Wiedergabemodi zu wechseln Betrieb Anzeige Bedeutung CD RPT TRACK Titel wiederholen MP3 RPTTRACK Titel wiederholen WMA Ordner wieder RPTDIR 2 holen CDC RPT TRACK Titel wiederholen RPT DISC CD wiederholen Alig RPT OFF Normale Wieder gabe 1 Im C n C Betrieb k nnen je nach ange schlossenem Ger t weitere Wiedergabe modi zur Verfiigung stehen 2 Nicht im MP3 Playlist Modus Ist die RPT Funktion eingeschaltet wird das RPT Symbol im Display angezeigt Anzeige einstellen we Dr cken Sie die Taste DIS ESC 13 ein oder mehrmals um zwischen diesen Anzeigen zu wechseln Betrieb Anzeige Bedeutung Titelnummer cp T 01 02 15 und Spielzeit Titelnummer T 01 18 33 und Uhrzeit 01
31. en Titel der aktuellen Playliste zu wechseln Dr cken Sie die Taste M 16 A 2 um zur vorherigen n chsten Playliste zu wechseln Im Display wird kurz der Name der gew hl ten Playliste angezeigt und der erste Titel der Playliste wird gespielt Playlist Modus verlassen we Dr cken Sie die Taste 2 12 f r ca 2 Sekun den Im Display wird kurz LIST OFF angezeigt Der aktuelle Titel wird weiter gespielt CD MP3 WMA C n C CD Wechsler Betrieb Alle Titel anspielen Mit der Scan Funktion werden alle verfiigbaren Titel angespielt Dr cken Sie die Taste MENU OK 15 f r ca 2 Sekunden um das Anspielen zu starten bzw kurz um den aktuell angespielten Titel weiter zu h ren Wahrend des Anspielens werden im Display abwechselnd SCAN und die aktuelle Titel nummer bzw der Dateiname angezeigt Hinweise Im CD Wechsler Betrieb betr gt die An spielzeit pro Titel ca 10 Sekunden F r alle anderen Betriebsarten kann die An spielzeit pro Titel eingestellt werden siehe Benutzereinstellungen Abschnitt Einstellung im Benutzermen vorneh men Meniipunkt SCAN TIME Im Playlist Modus MP3 Betrieb werden nur die Titel der aktuellen Playlist ange spielt Titel in zuf lliger Reihenfolge abspielen ws Dr cken Sie die Taste 5 12 um zwischen den Wiedergabemodi zu wechseln Betrieb Anzeige Bedeutung CD MIX ALL Titel misch
32. en Titel zu wechseln Hinweis Wenn der aktuelle Titel l nger als 3 Sekunden spielt startet einmaliges Dr cken von lt 5 den Titel erneut Ordner CD w hlen nur im MP3 WMA C n C bzw CD Wechsler Betrieb Dr cken Sie die Taste V 16 2 um zum vorherigen nachsten Ordner bzw zur vorhe rigen n chsten CD zu wechseln Hinweis Sie k nnen so auch zwischen Playlisten eines ber C n C angeschlossenen Ger tes wech seln Schneller Suchlauf we Halten Sie die Taste lt 5 gt 14 solange ge dr ckt bis die gewiinschte Stelle erreicht ist Wiedergabe unterbrechen Dr cken Sie die Taste 3 I gt 12 um die Wie dergabe zu unterbrechen PAUSE bzw wieder fortzusetzen Playlist Modus nur im MP3 WMA Betrieb Das Autoradio kann Playlisten abspielen die mit einem MP3 Manager wie z B WinAmp oder Microsoft Media Player erstellt wurden Die Play listen m ssen im Root Ordner der CD bzw des USB Datentr gers gespeichert sein Folgende Playlist Formate k nnen erkannt werden M3U PLS Titel im Playlist Modus w hlen we Dr cken Sie die Taste 2 12 f r ca 2 Sekun den um in den Playlist Modus zu wechseln Im Display wird kurz LIST MODE angezeigt Der erste Titel der ersten Playliste wird ge spielt Hinweis Falls der Datentr ger keine Playlisten enth lt wird kurz NO LIST angezeigt re Dr cken Sie die Taste lt s gt 14 kurz um zum vorherigen n chst
33. enteil abgenommen wird Tuner Region einstellen Dieses Autoradio ist f r den Betrieb in verschie denen Regionen mit unterschiedlichen Frequenz bereichen und Sendertechnologien ausgelegt Werksseitig ist die Tuner Region EUROPE Eur opa eingestellt Zur Verf gung stehen au erdem die Tuner Regionen USA THAI Thailand und 5 AMERICA S damerika Betreiben Sie das Autoradio au erhalb von Europa m ssen Sie ggf erst eine geeignete Tuner Region einstellen Schalten Sie ggf erst das Autoradio aus ww Halten Sie gleichzeitig die Tasten MENU OK 5 und 4 12 gedr ckt und dr cken Sie die Ein Aus Taste 3 Das Autoradio wird eingeschaltet Im Display erscheint die aktuell eingestellte Tuner Regi on m Dr cken Sie die Taste M 16 A 2 so oft bis die gew nschte Tuner Region angezeigt wird we Dr cken Sie die Taste MENU OK 15 Ein Ausschalten Ein Ausschalten mit der Ein Aus Taste we Zum Einschalten dr cken Sie die Ein Aus Taste 3 Das Autoradio schaltet ein we Zum Ausschalten halten Sie die Ein Aus Tas te 3 langer als 2 Sekunden gedriickt Das Autoradio schaltet aus Hinweis Schalten Sie das Autoradio bei ausgeschal teter Fahrzeugz ndung ein schaltet es sich automatisch nach 1 Stunde aus um die Fahr zeugbatterie zu schonen Aus Einschalten iiber die Fahrzeugziindung Wenn das Autoradio wie in der Einbauanleitung dargestellt mit der Fahrzeugz ndun
34. erigen Einstellungen bleiben erhalten 25 DEUTSCH Niitzliche Informationen Technische Daten Niitzliche Informationen Gew hrleistung F r innerhalb der Europ ischen Union gekaufte Produkte geben wir eine Herstellergarantie F r auBerhalb der Europ ischen Union gekaufte Ge r te gelten die von unserer jeweils zust ndigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebe dingungen Die Garantiebedingungen k nnen Sie unter www blaupunkt com abrufen oder direkt anfordern bei Blaupunkt GmbH Hotline Robert Bosch Str 200 D 31139 Hildesheim Service In einigen L ndern bietet Blaupunkt einen Repa ratur und Abholservice Unter www blaupunkt com k nnen Sie sich infor mieren ob dieser Service in Ihrem Land verf g bar ist M chten Sie diesen Service in Anspruch nehmen k nnen Sie ber das Internet einen Abholservice f r Ihr Autoradio anfordern Technische Daten Spannungsversorgung Betriebsspannung 10 5 14 4V Stromaufnahme Im Betrieb 10A 10 Sek nach dem Ausschalten lt 3 5 mA Verstarker Ausgangsleistung 4 x 26 Watt Sinus bei 14 4 Van 4 Ohm 4x 50 Watt max Power 26 Tuner Wellenbereiche Europa Thailand FM 87 5 108 MHz AM MW 531 1 602 kHz LW nur Europa 153 279 kHz Wellenbereiche USA UKW FM 87 7 107 9 MHz AM MW 530 1 710 kHz Wellenbereiche Siidamerika UKW FM 87 5 107 9 MHz MW 530 1 710 kHz FM Ubertragungsbereich 30 15000Hz CD
35. eweilige Audioquelle kann nur ausge w hlt werden wenn eine entsprechende CD eingelegt ist bzw ein entsprechendes Ger t z B ein USB Datentr ger oder ein CD Wechsler angeschlossen ist Falls das Autoradio die Daten eines ange schlossenen Ger tes oder Datentr gers vor der Wiedergabe erst lesen muss erscheint solange READING imDisplay Dieskannbei groBen Datenmengen bis zu 1 Minute dau ern Falls Ger toder Datentr ger fehlerhaft sind oder die bertragenen Daten nicht wiedergegeben werden k nnen wird eine 11 DEUTSCH CD MP3 WMA C n C CD Wechsler Betrieb entsprechende Meldung im Display ange zeigt z B ERROR oder USB ERROR Erfasst der angeschlossene CD Wechsler zunachst die eingelegten CDs z B nach einer Unterbrechung der Stromversorgung oder nach einem Magazinwechsel wird solange MAG SCAN angezeigt Falls der CD Wechsler keine CDs oder kein Magazin enth lt wird NO DISC angezeigt CD einlegen Hinweis Der automatische Einzug der CD darf nicht behindert oder unterst tzt werden ws Schieben Sie die CD mit der bedruckten Sei te nach oben in den CD Schacht 7 bis ein Widerstand sp rbar wird Die CD wird automatisch eingezogen und ihre Daten werden berpr ft im Display wird so lange READING angezeigt Danach beginnt die Wiedergabe im CD bzw MP3 Betrieb Im Display wird bei eingelegter CD das CD Sym bol angezeigt Hinweis Kann die eingelegte CD n
36. g verbunden ist und es nicht mit der Ein Aus Taste 3 ausge schaltet wurde wird es mit der Ziindung aus bzw eingeschaltet Lautst rke Lautst rke einstellen Die Lautst rke ist in Schritten von O aus bis 50 maximal einstellbar Drehen Sie den Lautst rkeregler 4 um die Lautst rke zu ver ndern Hinweis Ist ein Telefon oder Navigationssystem wie in der Einbauanleitung beschrieben mit dem Autoradio verbunden wird das Autoradio bei einem Telefongespr ch bzw einer Navigati onsdurchsage stummgeschaltet damit Sie die Wiedergabe des Telefons bzw Navigati onssystems ungest rt h ren k nnen Im Dis play erscheint w hrend der Stummschaltung TELEPHONE Autoradio leise schalten Mute Sie k nnen die Lautst rke schnell auf einen von Ihnen eingestellten Wert absenken we Dr cken Sie kurz die Ein Aus Taste 3 um das Autoradio leise zu schalten bzw um wie der die vorherige Lautst rke zu aktivieren Im Display wird w hrend der Leiseschaltung MUTE angezeigt Zum Einstellen der Mute Lautstarke lesen Sie im Kapitel Benutzereinstellungen den Abschnitt Einstellung im Benutzermen vornehmen Men punkt MUTE LVL Demo Modus ein ausschalten Der Demo Modus zeigt Ihnen die Funktionen des Autoradios als Laufschrift im Display Sie k nnen den Demo Modus ein bzw ausschalten ww Schalten Sie ggf erst das Autoradio aus s Halten Sie gleichzeitig die Tasten MENU OK 15
37. ialforretning bilfabrikanten eller vor te lefon hotline Ved montering af en forst rker eller et Multi CD apparat skal apparaternes stel f rst tilsluttes far stikkene for tilslutningerne Line In eller Line Out s ttes i Eksterne enheders stelforbindelse ma ikke sluttes til bilradioens stelforbindelse kabi net Monteringsvejledning Instrukcja monta owa PL Instrukcja monta owa Wskaz wki bezpiecze stwa Podczas monta u i pod czania nale y przestrzega poni szych wskaz wek bezpie cze stwa e Odtaczy biegun ujemny akumulatora Przestrzega wskaz wek bezpiecze stwa producenta pojazdu Przy wierceniu otwor w uwa a aby nie uszkodzi kt rego z urz dze pok adowych pojazdu e Przekr j kabla plusowego i minusowego nie moze by mniejszy niz 1 5 mm Nie podlacza wtyczek samochodu do ra dia Odpowiedni dla danego typu pojazdu prze w d adapter mozna naby u autoryzowane go sprzedawcy produkt w BLAUPUNKT e Zale nie od marki i modelu konstrukcja Pa stwa pojazdu mo e niekiedy odbiega od podanego tu opisu Firma Blaupunkt wyklucza wszelk odpowiedzialno za szkody spowodo wane b dnym monta em i instalacj urz dze nia W przypadku gdy podane tu wskaz wki nie znajduj zastosowania w Pa stwa poje dzie prosimy skontaktowa si z autoryzowanym sprzedawc produkt w Blaupunkt producen tem pojazdu lub zadzwoni do naszej infolinii Przy monta u wz
38. icht wiedergegeben werden wird kurz CD ERROR angezeigt und die CD wird nach ca 2 Sekunden automatisch ausgeschoben CD entnehmen Hinweise Eine ausgeschobene und nicht entnom mene CD wird nach ca 10 Sekunden auto matisch wieder eingezogen Sie k nnen CDs auch ausschieben lassen wenn das Autoradio ausgeschaltet ist oder wenn eine andere Audioguelle aktiv ist Dr cken Sie die Taste 10 um eine einge legte CD auszuschieben 12 USB Datentr ger anschlieBen entfernen Um einen USB Datentr ger anschlieBen zu k n nen muss das mitgelieferte USB Kabel am Auto radio angeschlossen werden siehe Einbauanlei tung we Schalten Sie das Autoradio aus damit der Da tentr ger korrekt an und abgemeldet wird Schlie en Sie den USB Datentr ger an das USB Kabel an bzw ziehen Sie ihn ab Im Display wird bei angeschlossenem USB Datentr ger das USB Symbol angezeigt Wird der USB Datentr ger nach dem AnschlieBen bzw nach Einschalten des Autoradios das erste Mal als Audioguelle ausgew hlt werden zun chst die Daten eingelesen im Display wird solange READING angezeigt Hinweise Kann der angeschlossene USB Datentr ger nicht wiedergegeben werden wird kurz USB ERROR angezeigt Die f r das Einlesen ben tigte Zeit h ngt von der Bauart und Gr e des USB Daten tr gers ab Titel w hlen Dr cken Sie die Taste lt 5 gt 14 kurz um zum vorherigen n chst
39. io Mute 15 Permanent 12V 4 Line Out LF 10 SWSupply RC 12V 16 SW Supply 12V 5 Line Out RF 11 Remote Control 17 Bus Masse GND 6 m polum 12 RC GND 18 CDC AUX1 Audio IN GND 19 CDC AUX1 Audio IN L 20 CDC AUX1 Audio IN R Amplifier CD Changer AUXIN 393 Preamp Out cable Radio Mute U pt 4 Ohm 4 Ohm 4 Ohm Anderungen vorbehalten Subject to changes Sous r serve de modifications Modifiche riservate Wijzigingen voorbehouden ndringar f rbeh lles Modificaciones reservadas 5900 reserva de altera es Ret til ndringer forbeholdes Zmiany techniczne zastrze one Zm ny vyhrazeny Oikeus muutoksiin pid tet n Podlo no promjenama 394 2008 All rights reserved by Blaupunkt This material may be reproduced copied or distributed for personal use only This product is protected by certain intellectual property rights of Microsoft Use or distribution of such technology outside of this product is prohibited without a license from Microsoft 395 Country Germany Austria Denmark Finland Great Britain Greece Ireland Italy Luxembourg Norway Portugal Spain Sweden Switzerland Czech Rep Hungary Poland Turkey
40. langen die Eingabe ihrer PIN am Autoradio Bei einigen Streaming Ger ten miissen Sie stattdessen die PIN des Autoradios eingeben Fiir sol che Ger te k nnen Sie die aktuelle PIN des Autoradios einfach durch Driicken der Tas te MENU OK 15 best tigen und dann am Streaming Gerat eingeben Im Display wird PAIRING angezeigt und das Bluetooth Symbol blinkt Das Autoradio kann jetzt fiir ca 2 Minuten von dem Strea ming Ger t erkannt und verbunden werden ws Suchen Sie von Ihrem Streaming Ger t aus das Autoradio Bluetooth Name TORONTO 400 BT und stellen Sie die Verbindung her Geben Sie dabei ggf die PIN des Autoradios ein 16 Im Display wird ggf PAIRED Gekoppelt und dann CONNECTED Verbunden ange zeigt sobald das Autoradio und das Strea ming Ger t gekoppelt und verbunden wer den Hinweis Falls keine Verbindung hergestellt werden kann wird kurz CON FAIL Verbindung ge scheitert angezeigt Telefonfunktionen Eingehenden Anruf annehmen abweisen Bei einem eingehenden Anruf werden im Display abwechselnd INCOMING eingehend und die Nummer des Anrufers angezeigt Die aktuelle Au dioguelle wird stummgeschaltet und ein Rufton ert nt ber die Autoradiolautsprecher Hinweis Falls die Nummer des Anrufers nicht ber mittelt wird wird statt der Nummer PRIVATE NUMBER vertrauliche Nummer angezeigt Falls die Nummer des Anrufers zusammen mit einem Namen gepeicher
41. lefonnummer mit bis zu 20 Stellen eingeben Dr cken Sie die Taste V 16 A 2 so oft bis die gewiinschte Ziffer auf der jeweils ak tuellen Stelle angezeigt wird we Dr cken Sie die Taste lt s gt 14 zwi schen den Stellen der Nummer zu wechseln we Dr cken Sie die gew nschte Speichertaste 1 5 12 f r ca 2 Sekunden um nur die Num mer zu speichern oder Dr cken Sie die Taste MENU OK 15 um ei nen Namen f r den Eintrag einzugeben Sie k nnen jetzt einen Namen mit bis zu 9 Stellen eingeben Dr cken Sie die Taste V 16 A 2 so oft bis das gew nschte Zeichen auf der jeweils aktuellen Stelle angezeigt wird we Dr cken Sie die Taste lt s gt 14 um zwi schen den Stellen des Namens zu wechseln Bluetooth we Dr cken Sie die gew nschte Speichertaste 1 5 2 f r ca 2 Sekunden um Nummer und Namen zu speichern Hinweis Ein zuvor auf der Speichertaste gespeicherte Nummer wird ersetzt Schnellwahl Mit der Schnellwahl k nnen Sie die zuletzt gewahl te Nummer oder eine gespeicherte Nummer sie he Kap Telefonnummer speichern anrufen Dr cken Sie die Taste 18 m Display wird die zuletzt gew hlte Nummer angezeigt Hinweis st aktuell kein Mobiltelefon verbunden wird das Bluetooth Men ge ffnet Der Men punkt PAIR ist ausgew hlt we Dr cken Sie ggf eine Speichertaste 1 5 um die dort gespeicherte Nummer auf zuruf
42. m folgende Einstellungen vornehmen 3 Band Equalizer einstellen Mittenpegel einstellen Bass Mitten und H henfrequenz wdh len Giitefaktor f r Bass und Mitten einstellen Erweiterte X Bass Einstellung vornehmen Pe gel und Frequenz Equalizer Voreinstellung w hlen Balance Hinweis Die Einstellungen f r Basse Mitten und H hen werden jeweils f r die aktuelle Audio quelle gespeichert Audiomenii aufrufen und verlassen re Dr cken Sie die Taste MENU OK 15 kurz um das Benutzermen zu ffnen Dr cken Sie die Taste V 6 2 so oft bis der Men punkt AUDIO ausgewahlt ist Dr cken Sie die Taste gt 14 um das Audio menii zu ffnen Dr cken Sie die Taste V 6 2 so oft bis der gew nschte Men punkt ausgewahlt ist w Nehmen Sie die Einstellung vor siehe n chs ten Abschnitt re Dr cken Sie die Taste MENU OK 15 kurz um einen anderen Meniipunkt auszuwahlen oder re Dr cken Sie die Taste DIS ESC 13 kurz um das Men zu verlassen 20 Hinweis Das Men wird automatisch ca 15 Sekunden nach der letzten Tastenbet tigung verlassen und Sie kehren zum Display der aktuellen Au dioguelle zur ck Einstellung im Audiomenii vornehmen BASS Basspegel Einstellungen 7 bis 7 Dr cken Sie die Taste gt 14 um das Unter men zu ffnen we Dr cken Sie die Taste V 16 2 um die Einstellung vorzunehmen TREBLE H
43. macniacza lub zmieniarki nale y koniecznie najpierw pod czy masy urz dze zanim po czona zostanie wtyczka do gniazda Line In lub Line Out Do masy radioodtwarzacza obudowa nie wolno pod cza masy obcych urz dze 385 N vod k mont i Asennusohjeet CZ N vod k mont i Bezpe nostni pokyny B hem mont e a p ipojen dodr ujte pros m n sleduj c bezpe nostn pokyny Odpojte z porn p l akumul toru P itom dodr ujte bezpe nostn pokyny v robce vozi dla Pri vrt n otvor dbejte na to abyste nepo kodili dn d ly vozidla e Pr ez kabelu plus a minus p lu musi b t minim ln 1 5 mm2 e Konektory od vozidla nep ipojujte r diu Adapt rov kabel pot ebn pro va e vozidlo obdr te ve specializovan prodejn BLAUPUNKT e V z vislosti na konstrukci se m e postup u va eho vozidla od zde popsan ho postupu li it Za kody zp soben mont nebo p i pojen m nep eb r me dn ru en Pokud zde uveden pokyny pro mont neod pov daj va emu vozidla obra te se na speci alizovan ho prodejce Blaupunkt v robce vozidla nebo na i horkou linku P i mont i zesilova e nebo m ni p edt m ne budou konektory zapojeny do zd ek Line in nebo Line out mus b t nejprve bezpodm ne n p ipojeny kostry p stroj Kostry jin ch p stroj nesm b t p ipojeny na kostru autor dia kryt p
44. mit der Taste SRC 6 ausgewahlt werden Im Dis play wird dann FRONT AUX angezeigt R ckseitiger AUX Eingang ber den r ckseitigen AUX Eingang Rear AUX IN k nnen Sie verschiedene externe Audioguel len an das Autoradio anschlieBen Cn C f hige Ger te aus dem Blaupunkt Zubeh rprogramm z B ein C n C f higes Bluetooth USB oder iPod USB Interface C n C Command and Control CD Wechsler Andere externe Audioquellen wie z B trag bare CD Spieler MiniDisc Spieler MP3 Spie ler oder ein nicht C n C f higes Blaupunkt In terface Hinweis Zum Anschluss einer externen Audioquelle ber den r ckseitigen AUX Eingang ben ti gen Sie ein Adapterkabel Dieses Kabel Blau punkt Nr 7 607 897 093 k nnen Sie ber Ihren Blaupunkt Fachhandler beziehen Bevor Sie ein bestimmtes Ger t anschlieBen pr fen Sie zun chst den Modus des r ckseitigen AUX Eingangs und ndern Sie ggf die Einstellung siehe Kap Benutzereinstellungen Abschnitt Externe Audioquellen Einstellung im Benutzermen vornehmen Men punkt CDC Beachten Sie dass Sie die Einstellung nur ndern solange kein Ger t an den r ckseitigen AUX Eingang angeschlossen ist Ent fernen Sie ggf angeschlossene Ger te vorher bei ausgeschaltetem Autoradio C n C Betrieb starten s Dr cken Sie die Taste SRC 6 so oft bis der Name des ber C n C angeschlossenen Ge rates im Display erscheint Die Wiedergabe beginn
45. mmand and Control erm glicht Ihnen eine noch komfortablere Steuerung von Ger ten und Datentr gern die ber ein C n C f higes Blau punkt Interface an das Autoradio angeschlossen sind Max 16 fach Bevor Sie ein C n C f higes Blaupunkt Interface anschlieBen berpr fen Sie den Modus des r ckseitigen AUX Eingangs Lesen Sie dazu den Abschnitt Riickseitiger AUX Eingang im Kapitel Externe Audioquellen CD MP3 WMA C n C CD Wechsler Betrieb CD Wechsler Betrieb Sie k nnen an das Autoradio folgende CD Wechs ler anschlieBen Blaupunkt CDC A03 Blaupunkt CDC A08 Blaupunkt IDC A09 Informationen ber den Umgang mit CDs das Einlegen von CDs und zur Handhabung des CD Wechslers finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres CD Wechslers Bevor Sie einen CD Wechsler anschlieBen ber pr fen Sie den Modus des r ckseitigen AUX Ein gangs Lesen Sie dazu den Abschnitt R ckseitiger AUX Eingang im Kapitel Externe Audioquellen In den CD MP3 WMA C n C CD Wechsler Betrieb wechseln Dr cken Sie die Taste SRC 6 so oft bis die gewiinschte Audioquelle angezeigt wird CD Eingelegte CD Eingelegte CD die bereits als MP3 CD erkannt ist USB Angeschlossener USB Datentra ger Name des ber C n C angeschlossenen Ger tes CDC AUX Angeschlossener CD Wechs ler wenn keine andere externe Audioguel le angeschlossen ist Hinweise Die j
46. n we Dr cken Sie die Taste MENU OK 15 kurz um die gew hlte Einstellung zu best tigen Das Autoradio schaltet sich automatisch aus und mit der gew hlten Einstellung wieder ein TA VOLUME nur f r Tuner Region EUROPE Minimallautstarke f r Verkehrsdurchsagen ein stellen Einstellungen 1 50 Dr cken Sie die Taste gt 14 um das Unter menii zu ffnen m Dr cken Sie die Taste 16 2 oder drehen Sie den Lautst rkeregler um die Einstellung vorzunehmen SENS Nur im FM Radiobetrieb m glich Empfindlichkeit des Sendersuchlaufs einstellen Einstellungen LO1 geringste HI6 gr te Dr cken Sie die Taste gt 14 um das Unter men zu ffnen Dr cken Sie die Taste V 16 A 2 um die Einstellung vorzunehmen SCAN TIME Anspielzeit in 5 Sekunden Schritten einstellen Einstellungen 5 30 wr Dr cken Sie die Taste gt 4 um das Unter meni zu ffnen Dr cken Sie die Taste V 16 A 2 um die Einstellung vorzunehmen CLOCK SET Einstellen der Uhrzeit Dr cken Sie die Taste gt 14 um das Unter men zu ffnen Dr cken Sie die Taste XG gt 14 um zwi schen Minuten und Stunden zu wechseln Die Minuten bzw Stundenanzeige blinkt wenn sie ausgew hlt ist Dr cken Sie die Taste V 16 A 2 um die Minuten bzw Stunden einzustellen we Dr cken Sie die Taste MENU OK 15 kurz um die eingegebene Uhrzeit zu best tigen Hinw
47. n vornehmen E BASS Bassfrequenz und G tefaktor einstellen Einstel lungen Bassfrequenz 60 80 100 200 Hz G tefaktor 1 0 1 25 1 5 2 0 Dr cken Sie die Taste gt 14 um das Unter men E BASS zu ffnen Dr cken Sie die Taste 16 A 2 um zwi schen den Untermen s FREQ Frequenz und QFAC G tefaktor zu wechseln Dr cken Sie die Taste lt s gt 14 um zwi schen den verf gbaren Einstellungen des Un termen s zu wechseln E TREBLE H henfrequenz einstellen 10 12 5 15 17 5 kHz Dr cken Sie die Taste gt 4 um das Unter menii E TREBLE zu ffnen Einstellungen Klangeinstellungen Dr cken Sie die Taste lt s gt 14 um zwi schen den verfiigbaren Einstellungen des Un termeniis zu wechseln E MIDDLE Mittelpegel und frequenz sowie Giitefaktor ein stellen Einstellungen Mittenpegel 7 bis 7 Mittenfreguenz 0 5 1 0 1 5 2 5 kHz Giitefaktor 0 5 0 75 1 0 1 25 s Dr cken Sie die Taste gt 4 um das Unter menii E MIDDLE zu ffnen w Dr cken Sie die Taste 16 2 um zwischen den Untermeniis GAIN Pegel FREQ Frequenz und QFAC G tefaktor zu wechseln w Dr cken Sie die Taste lt s gt 14 um zwi schen den verf gbaren Einstellungen des Un termen s zu wechseln E XBASS X Basspegel und frequenz einstellen Einstellun gen X Basspegel O aus bis 3 X Bassfreguenz 30 60 100 Hz
48. n ge funden wird und verbunden werden soll er scheint im Display ENTER PIN und die PIN 1234 Stellen Sie von Ihrem Mobiltelefon aus die Verbindung her Geben Sie dabei die vom Au toradio angezeigte PIN ein Im Display wird ggf PAIRED Gekoppelt und dann CONNECTED Verbunden ange zeigt sobald das Autoradio und das Mobilte lefon gekoppelt und verbunden werden Hinweis Falls keine Verbindung hergestellt werden kann wird kurz CON FAIL Verbindung ge scheitert angezeigt 15 DEUTSCH Bluetooth Bluetooth Streaming Gerat koppeln und verbinden s Wahlen Sie im Bluetooth Men den Men punkt PAIR v Dr cken Sie die Taste gt 14 um das Unter men zu ffnen Der Men punkt PHONE Telefon ist ausge w hlt Dr cken Sie die Taste V 16 um den Men punkt STREAMING auszuw hlen Dr cken Sie die Taste gt 14 um ein Strea ming Ger t zu koppeln Im Display wird die aktuell gespeicherte PIN standardm ig 1234 angezeigt Falls er forderlich geben Sie die PIN des Streaming Ger tes ein Dr cken Sie die Taste M 16 A 2 so oft bis die gew nschte Ziffer auf der jeweils ak tuellen Stelle angezeigt wird Dr cken Sie die Taste lt 5 gt 4 um zwi schen den 4 Stellen der PIN zu wechseln Dr cken Sie die Taste MENU OK 15 um die eingegebene PIN zu bestatigen Hinweis Nicht alle Streaming Ger te ver
49. ndel tillhandah ller f r resp fordonstyp erforderlig adapterka bel Beroende p konstruktionstyp kan fordonet avvika fran denna beskrivning Vi fr ns ger oss allt ansvar f r skada eller f ljdskada pga felaktig montering eller anslutning Om h r givna monteringsanvisningar ej st m mer verens med faktiska f rhallanden v n ligen kontakta Blaupunkt fackhandel repre sentant f r fordonets tillverkare eller var tele fonkundtj nst Vid montering av f rst rkare eller cd v xlare m ste f rst apparatstommen jordas innan stickpropparna ansluts till in eller utg ng arna hylstag line in resp line out Jord fr n andra apparater f r inte anslutas till bilradions jord h ljet 383 Instrucciones de instalaci n Instruc es de montagem ES Instrucciones de instalaci n A Normas de seguridad Durante el montaje y la conexi n es im prescindible observar las siguientes normas de seguridad Desemborne el polo negativo de la bateria Observe las normas de seguridad dadas por el fabricante del vehiculo e Al perforar agujeros aseg rese de no da ar ninguna pieza del vehiculo e secci n transversal del cable positivo y del cable negativo no debe ser menor de 1 5 mm iNo conecte a la radio los conectores ubi cados en el veh culo Los cables adaptadores necesarios para su veh culo los encontrar en el comercio espe cializado en art culos de la marca BLAUPUNKT Dependiend
50. o del modelo es posible que su veh culo var e un poco con respecto a la des cripci n aqu dada Tenga en cuenta que no asumimos ninguna responsabilidad por los dafios debidos a un montaje o conexi n inco rrectos ni por los da os resultantes Si las instrucciones aqu dadas no son aptas para el montaje en su veh culo p ngase en contacto con su proveedor de art culos Blaupunkt o con el fabricante del veh culo o llame a nuestro tel fono de atenci n al clien te En caso de montar un amplificador o un cambia discos es necesario conectar la puesta a tierra de las unidades antes de establecer el contacto de los conectores para las hembrillas Line In y Line Out No deben conectarse masas de otros equipos ala masa de la radio carcasa 384 PT Instruc es de montagem A Instruc es de seguranca Durante a montagem e a ligac o do apa relho queira respeitar as seguintes instru es de seguran a Separar o p lo negativo da bateria Respeitar ao mesmo tempo as instru es de seguran a do fabricante do autom vel Quando se procede furagem de buracos prestar aten o para n o serem danificadas quaisquer partes do ve culo As sec es transversais dos cabos positivo e negativo n o devem ser inferiores a 1 5 mm N o ligar as fichas existentes do lado do autom vel ao auto r dio Os cabos adaptadores necess rios para o seu autom vel podem ser adquiridos nos re vendedores da BLA
51. ol getr nkten Tuch Entsorgungshinweise Entsorgen Sie Ihr Altger t nicht in den Haus m ll Nutzen Sie zur Entsorgung des Altger tes die zur Verf gung stehenden R ckgabe und Sammelsys teme Lieferumfang Im Lieferumfang enthalten sind Autoradio Bedienungs Einbauanleitung Etui f r das Bedienteil Halterahmen Kleinteileset Demontagewerkzeuge USB Anschlussleitung rweiterter Lieferumfang nur f r 7 649 036 010 Anschlussleitung Kammer A Stromversor gung Anschlussleitung Kammer B Lautsprecher MEN E E FE Anschlussleitung Kammer C1 Line Out Antennenanschlussadapter Handfernbedienung Batterien Typ AAA Hinweis Wir empfehlen die Verwendung von original Blaupunkt Zubeh r www blaupunkt com DE Sonderzubeh r nicht im Lieferumfang Informieren Sie sich bei Ihrem Blaupunkt Fach handler oder im Internet unter www blaupunkt com ber Sonderzubeh r zum Beispiel Die Lenkrad oder Handfernbedienung von Blaupunkt f r sichere und komfortable Bedie nung der Grundfunktionen Ein Ausschalten mit der Fernbedienung nicht m glich Die C n C f higen Interfaces von Blaupunkt C n C Command and Control f r den An schluss von zus tzlichen Datentr gern und Ge raten z B ber das iPod USB Interface Blaupunkt CD Wechsler Blaupunkt oder Velocity Verst rker Ampli fier DEUTSCH In Betrieb nehmen In Betrieb nehmen Bedienteil anbringen a
52. ooth Streaming Betrieb Weitere Funktionen im Bluetooth9 Men Externe Audioquellen Front AUX IN Buchse R ckseitiger AUX Eingang Klangeinstellungen Audiomen aufrufen und verlassen Einstellung im Audiomen vornehmen Erweitertes Audiomenii aufrufen und Einstellung im erweiterten Audiomenii VONE NMEN u A AE EWA Benutzereinstellungen Benutzermen aufrufen und verlassen Einstellung im Benutzermen VOMENMEN a Werkseinstellungen N tzliche Informationen Gew hrleistung SEMVICE iode eee eve ais Technische Daten Einbauanleitung 18 DEUTSCH Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise Das Autoradio wurde entsprechend dem heutigen Stand der Technik und den anerkannten sicher heitstechnischen Regeln hergestellt Trotzdem k nnen Gefahren entstehen wenn Sie die Sicher heitshinweise in dieser Anleitung nicht beachten Diese Anleitung enth lt wichtige Informationen um das Autoradio einfach und sicher einzubauen und zu bedienen Lesen Sie diese Anleitung sorgf ltig und voll st ndig bevor Sie das Autoradio benutzen Bewahren Sie die Anleitung so auf dass
53. pecter les consignes de s curit suivantes pendant la dur e du montage et du branchement D brancher le p le de la batterie Respecter les consignes de s curit du constructeur automobile Veiller n endommager aucune pi ce du v hicule en percant des trous La section du cable et ne doit pas d passer 1 5 mm Ne pas brancher les connecteurs du v hi cule sur la radio Les cables d adaptation n cessaires pour le type de v hicule sont disponibles aupres des revendeurs BLAUPUNKT En fonction du modele votre v hicule peut diff rer de cette description Nous d cline rons toute responsabilit en cas de domma ges caus s par des erreurs de montage ou de connexion et en cas de dommages cons cu tifs Si les indications d crites ici ne s appliquent au montage que vous voulez effectuer adres sez vous votre revendeur Blaupunkt votre constructeur automobile ou notre service d assistance t l phonique Pour le montage d un amplificateur ou chan geur les masses d appareil doivent tre d abord connect es avant de connecter les fiches pour les connecteurs Line In ou Line Out Les masses des appareils externes ne doivent pas tre raccord es la masse de l autoradio boitier 382 IT Istruzioni di installazione Note di sicurezza Durante il montaggio e l allacciamento osservate per favore le seguenti istruzioni sulla sicurezza Staccate il polo negativo d
54. r tuigonderdelen worden beschadigd De dwarsdoorsnede van de plus en minka bel mag niet minder dan 1 5 mm zijn Stekker aan de voertuigkant niet aan de radio aansluiten De voor uw voertuig vereiste adapterkabel is bij de BLAUPUNKT vakhandel verkrijgbaar e Afhankelijk van de uitvoering kan uw auto af wijken van deze beschrijving Voor schade door fouten in montage of aansluiting en schade als gevolg daarvan aanvaarden wij geen aansprakelijkheid Mochten de hier vermelde aanwijzingen voor de montage voor u niet van toepassing zijn dan kunt u contact opnemen met uw Blaupunkt vakhandel uw autofabrikant of onze telefoon hotline Bij inbouw van een versterker of cd wisselaar moeten eerst de massacontacten van de ap paraten worden verbonden voordat de stek kers voor de line in of line out bussen wor den aangesloten De massa van andere apparaten mag niet aan de massa van de autoradio huis worden aan gesloten Inbowhandleiding Monteringsvejledning SW Monteringsanvisning A Skyddsanvisningar Vanligen beakta f ljande skydds anvisningar under p g ende montage och anslutning e Lossa polskon fran batteriets minuspol F lj darvid fordonstillverkarens skyddsanvisning ar att inga av fordonets komponenter ska das i samband med borrning av h l Plus och minuskabelns ledningsarea m ste vara minst 1 5 mm2 Fordonets stickkontakt far inte anslutas till radion Din BLAUPUNKT fackha
55. r Mini CDs diirfen nicht verwendet werden F r Besch digungen des CD Laufwerks durch un geeignete CDs wird keine Haftung bernommen Hinweise F r eine einwandfreie Funktion verwenden Sie nur CDs mit dem Compact Disc Logo Blaupunkt kann nicht die einwandfreie Funktion von kopiergeschiitzten CDs sowie aller auf dem Markt erhaltlichen CD Roh linge und USB Datentr ger garantieren Beachten Sie beim Vorbereiten eines MP3 WMA Datentr gers die folgenden Angaben Benennung von Titeln und Verzeichnissen Max 16 Zeichen CD bzw 24 Zeichen USB inkl der Dateiendung mp3 bzw wma bei mehr Zeichen verringert sich die Anzahl der vom Autoradio erkenn baren Titel und Ordner Keine Umlaute oder Sonderzeichen CD Formate Audio CD CDDA CD R RW 12 CD Datenformate ISO 9669 Level 1 und 2 Joliet CD Brenngeschwindigkeit empfohlen USB Format Dateisystem Mass Storage De vice Massenspeicher FAT32 Dateiendung von Audiodateien MP3 f r MP3 Dateien WMA f r WMA Dateien WMA Dateien nur ohne Digital Rights Manage ment DRM und erstellt mit Windows Media Player ab Version 8 MP3 ID3 Tags Version 1 und 2 Bitrate f r die Erzeugung von Audiodateien MP3 32 bis 320 kbps WMA 32 bis 192 kbps n Abh ngigkeit der Datenstruktur auf dem USB Medium k nnen maximal bis zu 20 000 Eintr ge verwaltet werden C n C Betrieb Die C n C Schnittstelle von Blaupunkt C n C Co
56. r Verkehrsfunksender gespei chert PTY In den Tuner Regionen EUROPE USA und S AMERICA kann ein FM Sender seinen aktuellen Programmtyp bermitteln z B KULTUR POP JAZZ ROCK SPORT oder WISSEN Mit der PTY Funktion k nnen Sie so gezielt nach Sendungen eines bestimmten Programmtyps suchen z B nach Rock oder Sportsendungen Beachten Sie dass PTY nicht von allen Sendern unterst tzt wird DEUTSCH Radiobetrieb CD MP3 WMA C n C CD Wechsler Betrieb Hinweis Um die PTY Funktion zu nutzen miissen Sie sie gesondert im Menii einschalten siehe Kap Benutzereinstellungen Abschnitt Einstellung im Benutzermen vornehmen Men punkt PTY Programmtyp w hlen Hinweis In der Tuner Region EUROPE k nnen Sie die Sprache in der die Programmtypen angezeigt werden einstellen siehe Kap Benutzer einstellungen Abschnitt Einstellung im Be nutzermen vornehmen Men punkt PTY LANG we Dr cken Sie die Taste lt 5 gt 14 kurz Der aktuelle ausgew hlte Programmtyp wird kurz angezeigt und Sie k nnen einen anderen Programmtyp ausw hlen w Dr cken Sie ggf die Taste lt 5 gt 14 so oft bis der gew nschte Programmtyp aus gew hlt ist Sender suchen Dr cken Sie die Taste lt 6 gt 14 f r ca 2 Sekunden Sobald der Suchlauf beginnt erscheint kurz SEARCH im Display Danach wird der aktu elle Programmtyp angezeigt
57. radio nur auf Alternativfrequenzen auf denen dasselbe Regionalprogramm ausge strahlt wird Zum Ein und Ausschalten der RDS bzw REG Funktion lesen Sie im Kapitel Benutzereinstel lungen den Abschnitt Einstellung im Benutzer men vornehmen Men punkte RDS REG In den Radiobetrieb wechseln ws Dr cken Sie die Taste SRC 6 so oft bis TU NER angezeigt wird Die aktuelle Speicherebene erscheint einmal als Laufschrift im Display Speicherebene w hlen Folgende Speicherebenen stehen Ihnen in den verschiedenen Tuner Regionen zur Verf gung Region Speicherebenen EUROPE FM1 FM2 FMT MW LW USA FM1 FM2 FMT AM AMT THAI FM1 FM2 FMT AM SAMERICA FM1 FM2 FMT AM AMT Dr cken Sie die Taste M 16 A 2 so oft bis die gew nschte Speicherebene angezeigt wird Hinweis Auf jeder Speicherebene k nnen bis zu 5 Sender gespeichert werden Sender einstellen Sie haben verschiedene M glichkeiten einen Sender einzustellen Sender manuell einstellen we Dr cken Sie die Taste lt 6 gt 14 ein oder mehrmals kurz um die Frequenz schrittwei se zu andern bzw lang um die Frequenz schnell zu ndern Hinweise F r die Tuner Region EUROPE Im Wel lenbereich FM wird bei eingeschalteter RDS Funktion automatisch der nachste Sender der Senderkette eingestellt F r die Tuner Regionen EUROPE USA und S AMERICA Im
58. rden Einbauanleitung Installation instruction GB Installation instructions A Safety instructions When carrying out installation work and making connections please observe the follow ing safety instructions e Disconnect the negative terminal of the bat tery When doing so please observe the ve hicle manufacturer s safety instructions e Make sure you do not damage vehicle compo nents when drilling any holes The cross sections of the positive and nega tive cables must not be less than 1 5 mm Do not connect the vehicle s plug connec tors to the radio You can obtain the adapter cable required for your vehicle type from any BLAUPUNKT deal er Depending on the model your vehicle may differ from the description provided here We accept no responsibility for any damages due to incorrect installation or connection or for any consequential damages If the information provided here is not suita ble for your specific installation require ments please contact your Blaupunkt dealer your vehicle manufacturer or our telephone hotline When installing an amplifier or changer you must first connect the device earth connections before connecting the plugs for the line in or line out jacks Earth connection of external devices may not be connected to earth of car sound system housing 381 Notice de montage Istruzioni di installazione FR Notice de montage Consignes de s curit Res
59. sie je derzeit f r alle Benutzer zug nglich ist Geben Sie das Autoradio an Dritte stets zusam men mit dieser Anleitung weiter Beachten Sie auBerdem die Anleitungen der Ge r te die Sie im Zusammenhang mit diesem Auto radio verwenden Verwendete Symbole In dieser Anleitung werden folgende Symbole ver wendet A GEFAHR Warnt vor Verletzungen VORSICHT Warnt vor Besch digung des CD Lauf werks C Das CE Kennzeichen bestatigt die Ein haltung der EU Richtlinien ww Kennzeichnet einen Handlungsschritt Kennzeichnet eine Aufz hlung Verkehrssicherheit Beachten Sie folgende Hinweise zur Verkehrssi cherheit BenutzenSie Ihr Ger t so dass Sie Ihr Fahr zeug immer sicher steuern k nnen Im Zwei felsfall halten Sie an geeigneter Stelle an und bedienen Ihr Ger t bei stehendem Fahrzeug 4 Entnehmen oder bringen Sie das Bedienteil nur bei stehendem Fahrzeug an H ren Sie stets in m iger Lautst rke um Ihr Geh r zu sch tzen und um akustische Warnsignale z B der Polizei h ren zu k n nen In Stummschaltungspausen z B beim Wechsel der Audioquelle ist das Ver ndern der Lautst rke nicht h rbar Erh hen Sie die Lautst rke nicht w hrend dieser Stummschal tungspause Allgemeine Sicherheitshinweise Beachten Sie folgende Hinweise um sich selbst vor Verletzungen zu sch tzen Ver ndern oder ffnen Sie das Ger t nicht Im Ger t befindet sich ein Class 1
60. suchlauf zu starten Im Display wird abwechselnd SCANNING und OK MENU angezeigt und die Farbe der Displaybeleuchtung ndert sich fortlaufend we Dr cken Sie die Taste MENU OK 15 kurz um die gerade eingestellte Farbe auszuwahlen DIM DAY DIM NIGHT Displayhelligkeit f r den Tag DIM DAY bzw f r die Nacht DIM NIGHT einstellen Einstellungen 1 16 Dr cken Sie die Taste gt 14 um das Unter men zu ffnen Dr cken Sie die Taste V 16 A 2 um die Einstellung vorzunehmen Wenn Ihr Autoradio wie in der Einbauanleitung beschrieben angeschlossen ist und Ihr Fahrzeug ber den entsprechenden Anschluss verfiigt er folgt die Umschaltung der Displayhelligkeit f r Tag und Nacht durch das Ein bzw Ausschalten der Fahrzeugbeleuchtung AUX EDIT Namen f r den r ckseitigen AUX Eingang im AUX Betrieb eingeben L nge 9 Stellen Zeichen 0 9 Dr cken Sie die Taste gt 14 um das Unter menii zu ffnen Dr cken Sie die Taste lt 5 gt 14 um zwi schen den Stellen zu wechseln Das Zeichen auf der ausgew hlten Stelle blinkt wenn sie ausgew hlt ist Dr cken Sie die Taste V 16 A 2 um auf der ausgew hlten Stelle ein Zeichen zu w h len v Dr cken Sie die Taste MENU OK 15 kurz um den eingegebenen Namen zu best tigen TRAF nur fiir Tuner Region EUROPE Nur im FM Radiobetrieb m glich Vorrang fiir Ver kehrsmeldungen ein oder aussch
61. t Hinweise Der C n C Betrieb ist nur w hlbar wenn ein geeignetes Ger t ber ein C n C f higes In terface angeschlossen ist Zur Bedienung des Radios im C n C Betrieb lesen Sie bitte das Kapitel CD MP3 WMA C n C CD Wechsler Betrieb Sie k nnen unter Verwendung geeig neter Adapterkabel bis zu 3 C n C f hige Blaupunkt Interfaces an das Autoradio anschlieBen Damit das Autoradio die verschiedenen Interfaces unterscheiden kann k nnen Sie jedem Interface eine in dividuelle Ger tenummer zuweisen siehe Benutzereinstellungen Abschnitt Einstellung im Benutzermen vorneh men Men punkt C N C AUX Betrieb starten Dr cken Sie die Taste SRC 6 so oft bis CDC AUX im Display erscheint Die Wiedergabe beginnt Hinweis Sie k nnen f r den r ckseitigen AUX Eingang einen eigenen Namen eingeben der im AUX Betrieb im Display angezeigt wird wenn Sie die angeschlossene Audioquelle ausgew hlt haben siehe Kap Benutzereinstellungen Abschnitt Einstellung im Benutzermen vor nehmen Men punkt AUX EDIT 19 DEUTSCH Klangeinstellungen Klangeinstellungen Im Audio Menii k nnen Sie folgende Klangeinstel lungen ndern Bass und H henpegel einstellen Laust rkeverteilung links rechts bzw vorn hinten Fader einstellen Anhebung der Basse bei geringer Lautst rke X Bass einstellen Im erweiterten Audio Men k nnen Sie auBerde
62. t ist werden der Name des Eintrags und die Nummer angezeigt siehe Kap Telefonnummer speichern we Dr cken Sie die Taste 18 um den Anruf anzunehmen Im Display werden CALL und die laufende Gespr chszeit angezeigt we Dr cken Sie die Taste 7 17 um den Anruf abzuweisen bzw um das laufende Gespr ch zu beenden Im Display wird CALL END angezeigt Anruf t tigen Wahlen Sie im Bluetooth Men den Men punkt DIAL NEW we Dr cken Sie die Taste gt 14 Sie k nnen jetzt eine Telefonnummer mit bis zu 20 Stellen eingeben Dr cken Sie die Taste V 16 A 2 so oft bis die gewiinschte Ziffer auf der jeweils ak tuellen Stelle angezeigt wird Dr cken Sie die Taste lt s gt 14 zwi schen den Stellen der Nummer zu wechseln we Dr cken Sie die Taste 18 um die einge gebene Nummer anzurufen Im Display werden abwechselnd OUTGOING und die gew hlte Nummer angezeigt Hinweis Falls die gew hlte Nummer zusammen mit einem Namen gepeichert ist werden der Name des Eintrags und die Nummer angezeigt siehe Kap Telefonnummer speichern Sobald Ihr Gespr chspartner das Gespr ch annimmt werden im Display abwechselnd CALL und die laufende Gespr chszeit an gezeigt Telefonnummer speichern s W hlen Sie im Bluetooth Men den Men punkt DIAL NEW Dr cken Sie die Taste gt 14 Sie k nnen jetzt eine Te
63. tenblock 1 5 13 DIS ESC Taste Im Men Men verlassen Im Betrieb Anzeige umschalten 14 gt Taste Im Meni Einstellungen ndern Radiobetrieb Sender einstellen Andere Betriebsarten Titelwahl 15 MENU OK Taste Kurzdruck Menii aufrufen Einstellungen be statigen Langdruck Scan Funktion starten MV Taste Im Men Meniipunkt aufrufen Radiobetrieb Speicherebene wahlen MP3 WMA C n C CD Wechsler Betrieb Zu vorigem Ordner voriger CD wechseln 17 Taste Anruf beenden abweisen N Taste Anruf annehmen Schnellwahl Sicherheitshinweise 4 Verwendete Symbole 4 Verkehrssicherheit 4 Allgemeine Sicherheitshinweise 4 4 Reinigungshinweise 5 Entsorgungshinweise 5 Lieferumfang 5 Sonderzubeh r nicht im Lieferumfang 5 In Betrieb nehmen 6 Bedienteil anbringen abnehmen 6 Tuner Region einstellen 6 Ein A sschalter need 6 ttem ees 7 Demo Modus ein ausschalten Versionsnummern anzeigen T Verkehrsfunk
64. und 2 12 gedr ckt und dr cken Sie die Ein Aus Taste 3 Das Autoradio wird eingeschaltet Im Display wird kurz DEMO MODE angezeigt wenn Sie den Demo Modus eingeschaltet haben Durch Bet tigen einer beliebigen Taste wird In Betrieb nehmen Verkehrsfunk der Demo Modus unterbrochen und Sie k n nen das Ger t bedienen Versionsnummern anzeigen Sie k nnen die Versionsnummern der verschie denen Ger tekomponenten anzeigen lassen Schalten Sie ggf erst das Autoradio aus Halten Sie gleichzeitig die Tasten MENU OK 5 und 1 12 gedr ckt und dr cken Sie die Ein Aus Taste 3 Das Autoradio wird eingeschaltet Im Display erscheint die Versionsnummer der ersten Komponente Das erste Zeichen kennzeich net die Komponente P Prozessor E EP ROM A Accordo B Bluetooth Dr cken Sie die Taste lt 5 gt 14 um die Versionsnummern der anderen Komponen ten anzuzeigen Dr cken Sie die Taste MENU OK 15 um zur zuletzt geh rten Audioquelle zuriickzukeh ren Verkehrsfunk In der Tuner Region EUROPE kann ein FM Sen der Verkehrsmeldungen durch ein RDS Signal kennzeichnen Wenn der Vorrang fiir Verkehrs meldungen eingeschaltet ist wird eine Verkehrs meldung automatisch durchgestellt auch wenn sich das Autoradio gerade nicht im Radiobetrieb befindet oder wenn ein Sender der Wellenbe reiche MW oder LW eingestellt ist Bei eingeschaltetem Vorrang wird im Display das Stau Symbol
65. uta s t sait gyeljen arra hogy a furatok k sz t sekor ne rong lja meg a j rm alkatr szeit Apozit v s negat v k belek keresztmetszete ne legyen kisebb mint 1 5 mm haszn lja a j rm csatlakoz it a r di hoz B rmely BLAUPUNKT keresked n l besze rezheti a j rm tipusanak megfelel illeszt kabelt A modellt l f gg en az On j rm ve elt rhet az itt szerepl leir st l Nem v llalunk fele l ss get a nem megfelel beszerel sb l vagy csatlakoztatasb l fakad vagy egy b ebb l k vetkez barmilyen k rosod s rt Ha az itt leirt inform ci k nem felelnek meg az egyedi beszerel si ig nyeinek akkor vegye fel a kapcsolatot Blaupunkt m rkake resked j vel a j rm gy rt j val vagy h vja telefonos gyf lszolg latunkat e Er s t vagy CD v lt beszerel sekor el bb a k sz l k test csatlakoz sait kell csatlakoztat ni majd csak ezut n a bemeneti s kimeneti csatlakoz dug kat A kiils eszk z k test csatlakoz sait nem lehet az aut s hangsugarz rendszer testhez h zhoz csatlakoztatni RU
66. www blaupunkt com Radio CD WMA 8 Bluetooth Ready Toronto 400 BT 7 649 035 110 7 649 036 010 DIS LAUPUNK JRONTO 400 wna MENU OK ESC 1 2 amer 5MX www blaupunkt com Bedienungs und Einbauanleitung Operating and installation instructions Mode d emploi et de montage Istruzioni d uso e di installazione Gebruiksaanwijzing en inbouwhandleiding Bruks och monteringsanvisning Instrucciones de manejo e instalaci n Instruc es de servi o e de montagem Betjenings og monteringsvejledning Instrukcja obs ugi i monta owa N vod k obsluze a k mont i K ytt ja asennusohje Kezel si s beszerel si tmutat BLAUPUNKT sem ess inane CO S Taste Abnehmbares Bedienteil entriegeln 2 A Taste Im Men Meniipunkt aufrufen Radiobetrieb Speicherebene w hlen MP3 WMA C n C CD Wechsler Betrieb Zu nachstem Ordner n chster CD wechseln 3 Ein Aus Taste Kurzdruck Autoradio einschalten Im Betrieb Autoradio leise schalten Mute Langdruck Autoradio ausschalten 4 Lautst rkeregler 5 lt Taste Im Men Einstellungen andern Radiobetrieb Sender einstellen Andere Betriebsarten Titelwahl 6 SRC Taste Audioguelle w hlen 7 CD Schacht Display USB Anschluss A Taste Eject CD ausgeben 11 Front AUX IN Buchse 12 Tas
67. zum angezeigten Ger t zu trennen Im Display wird kurz DISCONNTD getrennt angezeigt und Sie kehren in das Bluetooth Men zur ck Falls das Ger t nicht verbunden war wird kurz NO keine Verbin dung angezeigt und Sie kehren in die Liste der gekoppelten Mobiltelefone bzw Strea ming Ger te zur ck we Dr cken Sie die Taste 17 f r ca 2 Sekun den um das angezeigte Gerat zu entkoppeln Im Display wird kurz DELETED gel scht angezeigt und Sie kehren in das Bluetooth Men zur ck Alle gekoppelten Ger te entkoppeln s W hlen Sie im Bluetooth Men den Men punkt DELETE ALL Dr cken Sie die Taste gt 4 um alle gekop pelten Ger te zu entkoppeln Im Display wird CONFIRM Best tigen an gezeigt Dr cken Sie die Taste gt 14 erneut Im Display wird kurz DELETED Entkoppelt angezeigt Externe Audioquellen Front AUX IN Buchse Gefahr Erh hte Verletzungsgefahr durch Stecker Im Falle eines Unfalls kann der hervor stehende Stecker in der Front AUX IN Buchse Verletzungen verursachen Die Verwendung gera der Stecker oder Adapter f hrt zu einem erh hten Verletzungsrisiko Aus diesem Grund empfehlen wir die Nutzung von abgewinkelten Klinkensteckern z B das Blau punkt Zubeh r Kabel 7 607 001 535 Sobald eine externe Audioquelle wie z B ein tragbarer CD MiniDisc oder MP3 Spieler an die Front AUX IN Buchse angeschossen ist kann sie

Radio CD MP3 WMA Toronto 400 BT

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents