Step-by-Step mit Ebenen - Computer für Behinderte
Contents
1. 7 Befestigungsm glichkeiten 2 22200220000020000ennnnn nennen nennen nenn ennnnnn nennen nennen nennen 8 Wiederl sbare Wandbefestigung 202220002000020n0nnennennnnnnnnnnnnnnnnnnne ann nnennnnn 8 Permanente Wandbefestigung z 2 2 222ue ee 8 Zwei oder mehr AbleLink Connectables verbinden 22200222002220 nennen 8 Weitere Befestigungsoptionen 222uuss2ssseenennennennennnnnnennennnn nenne nnnnne nennen nennen 9 Befestigung mit AbleNet Schalter und Tastenhalterungssystemen 9 Transpollaus nee ee es ae ei ee ee ee 9 Pflege und Aufbewahrung 22224002200000000nnonnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnne nennen nenne nnnnnne nennen 10 Batterie einsetzen wechseln 02220022200020n0onnnnonnnennnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnne nenne nase nennen 10 PLoBlempeheD ng cn a E E E OE E A 11 Bei Problemen und Reklamationen s02220220020000000 0000 nnn onen nano nenn nano nnnenennnn 11 CAran lee ee ee ee ee 11 Hinweis Alle Rechte vorbehalten Die Angaben in dieser Bedienungsanleitung erfolgen ohne Gew hr und k nnen ohne vorherige Ank ndigungen ge ndert werden AbleNet geht damit keinerlei Verpflichtung ein Ohne die vorherige schriftliche Zustimmung der AbleNet Inc sind die vollst ndige oder teilweise Fotokopie und Reproduktion dieser Bedienungsanleitung sowie die bersetzung in andere Sprachen nicht zul ssig Die C2. Kennzeichnung des Step by Step Communicators mit Ebenen erfolgt gem der Richtlinie 93 42 EWG Mischen Sie dieses Produkt wenn Sie es entsorgen wollen nicht mit gew hnlichen Haushaltsabf llen Es gibt ein getrenntes Sammelsystem f r gebrauchte elektronische Produkte ber das die richtige Behandlung R ckgewinnung und Wiederverwertung gem der bestehenden Gesetzgebung gew hrleistet wird Privathaushal te in den 25 Mitgliedsstaaten der EU in der Schweiz und in Norwegen k nnen ihre gebrauchten elektronischen Produkte an vorgesehenen Sammeleinrichtungen kostenfrei zur ckgeben oder aber an den H ndler zur ckgeben von dem sie es erworben haben 2 Anleitung Step by Step mit Ebenen Den Step by Step mit Ebenen kennen lernen Der Step by Step mit Ebenen ist eine einfach zu bedienende Kommunikationshilfe Betrachten Sie die R ckseite und die linke Seite des Ger tes um alle zur Bedienung ben tigten Kn pfe und Anschl sse kennen zu lernen Ebenen Wahlschalter Level Der Step by Step mit Ebenen verf gt ber 3 getrennte Vokabular Ebenen Stellen Sie mit dem Schiebeschalter die gew nschte Ebene ein Taste gt RECORD Diese Taste hat drei Funktionen 1 Sie schaltet den Step by Step mit Ebenen in den Aufnahmemodus Dr cken sie die Taste 7 ca 1 Sekunde lang Die rote Aufnahme LED leuchtet Zum Beenden des Aufnahmemodus ist die Taste erneut zu bet tigen Die rote LED erlischt 2 Dr cken Sie die Taste kurz im A
3. amp Timer die zwischen Step by Step mit Ebenen und den Batterieunterbrecher geschaltet werden muss Netzbetriebene Ger te schalten Wollen Sie ein netzbetriebenes Ger t mit dem Step by Step mit Ebenen schalten so ben tigen Sie zus tzlich zum Step by Step mit Ebenen einen Netzschaltadapter Po werLink Ein Ausschalter FL_ 7 Der Step by Step mit Ebenen hat einen Ein Ausschalter mit dem er z B w hrend eines Transportes vollst ndig ausgeschaltet werden kann Drehen Sie dazu den Laut st rkeregler 77 in Richtung kleinerer Lautst rken bis Sie ein deutliches Klicken h ren Der Step by Step mit Ebenen ist nun ausgeschaltet und kann nicht aktiviert werden 6 Anleitung Step by Step mit Ebenen Externe Taste anschlie en P An die mit SWITCH gekennzeichnete Buchse kann eine beliebige Taste mit ei nem 3 5mm Klinkenstecker angeschlossen werden Der Benutzer kann den Step by Step mit Ebenen dann entweder ber die eingebaute Gro taste oder die externe Taste aktivieren Tipp Schlie en Sie w hrend der Aufnahme eine externe Taste an diese Buchse an die Sie an Stelle der gro en Taste zum Aufnehmen bet tigen Dies verhindert das sonst am Anfang und am Ende jeder Aufnahme zu h rende Klickger usch Befestigung F r den Step by Step mit Ebenen aus der Reihe der AbleLink Connectables gibt es in Verbindung mit der abnehmbaren Bodenplatte eine ganze Reihe von Befestigungs m glichkeiten auf Tischen W nden un
4. Step mit Ebenen mittels Dual Lock oder UltraStik befestigt werden Beides sind wiederl sbare Verbindungen und als Zubeh r erh ltlich Befestigung mit AbleNet Schalter und Tastenhalterungssystemen Auch das Halterungssystem Universelles Schalter Montage System USMS kann mit Hilfe der kleinen dreieckigen Befestigungsplatte BP KD zur Befestigung und Positio nierung eines Step by Step mit Ebenen benutzt werden kleine dreieckige Befestigungsplatte Transport F r den Step by Step mit Ebenen ist ein als Zubeh r angebotener 1 2m langer Trage riemen ALC TS erh ltlich der das Tragen des Step by Step mit Ebenen um die H fte oder ber der Schulter erm glicht Der Trageriemen erm glicht auch das Befestigen des Step by Step mit Ebenen an Rollstuhltischen Kopfst tzen Armlehnen und einer Vielzahl anderer Objekte Anleitung Step by Step mit Ebenen 9 Pflege und Aufbewahrung Mit nur wenig Pflege und Wartung wird Ihr Step by Step mit Ebenen Ihnen ber Jahre gute Dienste leisten Eine Aussage bleibt solange im Ger t erhalten bis eine neue gespeichert wird Bitte benutzen Sie Alkali Batterien keine Standard Batterien und keine wiederaufladbaren Batterien Akkus Bei Verwendung einer Alkali Batterie k n nen Sie die gespeicherten Aussagen viele Hundert Male wiedergeben Falls der Step by Step mit Ebenen schmutzig geworden ist wischen Sie ihn mit einem feuchten Tuch oder ein wenig Seifenwasser ab In der N he der B
5. auf Grund unsachgem er Benutzung Anleitung Step by Step mit Ebenen 11 Ihr autorisierter Fachh ndler
6. in den Aufnahmemodus zu bringen 3 Dr cken Sie die gro e bunte Ausl setaste und halten Sie sie fest Die Aufnahme l uft jetzt Sprechen Sie die Aussage die Sie aufnehmen wollen 4 Wollen Sie f r diese Aussage die Steuerfunktion f r Spielzeug Ger te einschalten so dr cken Sie innerhalb der Aufnahme einmal kurz die Taste RECORD 5 Nach Beenden der Aussage lassen Sie die gro e bunte Taste los 6 Wiederholen Sie Schritt 3 bis 5 f r jede weitere Aussage die Sie aufnehmen und mit der Steuerfunktion versehen wollen 7 Dr cken Sie den Knopf RECORD erneut f r ca 1 Sekunde um das Aufneh men von Aussagen zu beenden Die rote LED erlischt 8 Schlie en Sie das Verbindungskabel an die Buchse gt IOY APPL sowie an das zu steuernde Ger t Spielzeug z B ber einen Batterieunterbrecher an Das Ge r t Spielzeug wird vom Step by Step mit Ebenen w hrend bzw nach Wiedergabe jeder Aussage aktiviert die bei der Aufnahme mit der Steuerfunktion versehen wur de Nutzung der Schaltoption zur Aktivierung des Ger ts Spielzeugs f r eine be stimmte Zeit oder zum wechselseitigen Ein Ausschalten Wollen Sie ein an den Step by Step mit Ebenen angeschlossenes batteriebetriebenes Ger t Spielzeug unabh ngig von der L nge der im Step by Step mit Ebenen gespei cherten Aussage f r einen bestimmten Zeitraum oder unbegrenzt einschalten so ben tigen Sie zus tzlich eine AbleNet Zeitschaltuhr Switch Latch
7. Die sprechende Taste Step by Step mit Ebenen aus der Reihe der AbleLink Connectables Bedienungsanleitung Ein Produkt von AbleNet Inc Inhalt Den Step by Step mit Ebenen kennen lernen us 42444040sn0 nennen nnenne nennen nenne nenn 3 Ein Ausschalter Lautst rkeregler FL T nnnennnnnenennnnn 3 AUSSagen auinehmen uam ee ee ee 4 Aussagen wiedergeben 2z2s00000000000nennonenennnnnnonnnne nenne nnnnnnnnnennnnunnnnnnnnnnensnnensnnenennenn 5 Eine einzelne Aussage wiederholen z022220000000000000000n0nnnonnnnonnnnnnnnennnne nenne nennen 5 Anschluss f r Spielzeug Ger te gt EEA SIEA SERIE FE RLEN REINER ER IS EA ET 5 Markieren einer Aussage mit der Steuerfunktion f r Spielzeug Ger t 6 Nutzung der Schaltoption zur Aktivierung des Ger ts Spielzeugs f r eine bestimmte Zeit oder zum wechselseitigen Ein Ausschalten 240042420 00 6 Netzbetriebene Ger te schalten 0 2u00220200020000 nennen nnnnnnnnnnne nennen nenne nnnnnnen 6 Ein Ausschaller Fo esekese enso SENS SNAR RnS OAO NN 6 Externe Taste anschlie en APAA AIEE AAA HELDEN IR SIR EDER SERIEN SERIEN ENESRE TE 7 BEeTestigung rate ee ee Bee ee naeh 7 Befestigung des Step by Step mit Ebenen auf der Bodenplatte 7 Den Step by Step mit Ebenen von der Bodenplatte entfernen 0 200
8. befindet sich links von der Laut sprecher ffnung Sprechen Sie in einer Entfernung von ca 25 30 cm und in Rich tung des Mikrofons wenn Sie eine Aussage aufnehmen 5 Lassen Sie die gro e bunte Ausl setaste los sobald Sie die Aussage zu Ende gesprochen haben 6 Wiederholen Sie Schritt 4 5 f r jede weitere Aussage die Sie in Ebene 1 auf nehmen wollen 7 Schieben Sie den Ebenen Wahlschalter auf Ebene 2 8 Wiederholen Sie Schritt 4 5 f r jede Aussage die Sie in Ebene 2 aufnehmen wollen 9 Schieben Sie den Ebenen Wahlschalter auf Ebene 3 10 Wiederholen Sie Schritt 4 5 f r jede Aussage die Sie in Ebene 3 aufnehmen wollen 11 Dr cken Sie den Knopf RECORD erneut um das Aufnehmen von Aussagen zu beenden Die rote Aufnahme LED erlischt 12 H ren Sie Ihre Aufnahmen ab und kontrollieren Sie ob sie gut verst ndlich wieder gegeben werden Tipp Schlie en Sie w hrend der Aufnahme eine externe Taste an die Buchse SWITCH an die Sie an Stelle der gro en Taste zum Aufnehmen bet tigen Dies verhindert das sonst am Anfang und am Ende jeder Aufnahme zu h rende Klickge r usch 4 Anleitung Step by Step mit Ebenen Aussagen wiedergeben 1 Schalten Sie den Step by Step mit Ebenen ein durch Drehen des Lautst rkereglers nach rechts 2 W hlen Sie die f r die Wiedergabe gew nschte Ebene 1 2 oder 3 indem Sie den Ebenen Wahlschalter in die entsprechenden Position bringen 3 Dr cken Sie die
9. d mit Halterungssystemen Die auch einzeln erh ltlichen Bodenplatten k nnen z B an ausgew hlten Orten fest installiert sein und erm glichen den flexiblen Einsatz aller Ger te der AbleLink Connectables Reihe Befestigung des Step by Step mit Ebenen auf der Bodenplatte 1 Legen Sie den Step by Step mit Ebenen so auf die Bodenplatte dass die 4 Zapfen der Bodenplatte in die entsprechenden ffnungen des Communicators passen 2 Schieben Sie den Step by Step mit Ebenen in Richtung der Entriegelungslasche bis er mit einem h rbaren Klicken einrastet Pe ee Step by Step mit Ebenen Boden Befestigungs platte i Entriege lungs l lasche Den Step by Step mit Ebenen von der Bodenplatte entfernen 1 Dr cken Sie die Entriegelungslasche des Step by Step mit Ebenen leicht nach unten 2 Schieben Sie den Step by Step mit Ebenen ein kleines St ck von der Entriege lungslasche weg und heben Sie ihn dann ab Anleitung Step by Step mit Ebenen T Befestigungsm glichkeiten Wiederl sbare Wandbefestigung 1 Halten Sie die Bodenplatte so an eine geeigneten Stelle an die Wand dass die Gummif e hinten sind und die Entriegelungslasche nach unten zeigt ffnungen f r Schrauben Entriegelungs lasche Markieren Sie mit einem Bleistift die unteren gr eren Schrauben ffnungsl cher siehe Abb und bohren Sie zwei L cher in die Wand W hlen Sie zwei Schrauben nicht im Lieferumfang enthalten aus dere
10. gro e bunte Ausl setaste Die erste gespeicherte Aufnahme wird wiedergegeben Die LED bei Aufnahme RECORD auf der R ckseite leuchtet bei jeder Wiedergabe einer gespeicherten Aussage ein Mal kurz gelb auf 4 Dr cken Sie die gro e bunte Ausl setaste erneut Die n chste gespeicherte Auf nahme wird wiedergegeben Die Aussagen werden nacheinander in der Reihenfol ge wiedergegeben in der sie aufgenommen wurden 5 Wird nach der Wiedergabe der letzten gespeicherten Aussage die gro e bunte Ausl setaste erneut gedr ckt beginnt der Step by Step mit Ebenen mit der Wie dergabe der ersten Aussage Aussagen k nnen auch abgerufen werden durch Benutzung einer externen Taste sie he Seite 7 Eine einzelne Aussage wiederholen Der Step by Step mit Ebenen verf gt ber eine Wiederholfunktion die dem Benutzer die M glichkeit gibt eine einzelne Aussage beliebig oft zu wiederholen Der Step by Step mit Ebenen bleibt dabei solange bei einer Aussage stehen bis die Wiederhol funktion wieder ausgeschaltet wird 1 Dr cken Sie die gro e bunte Ausl setaste wiederholt bis die Aussage wiedergege ben wurde die wiederholt werden soll 2 Dr cken Sie im Anschluss an die Wiedergabe den Knopf RECORD einmal 3 Bei jeder folgenden Aktivierung des Step by Step mit Ebenen wird die letzte Aussa ge wiederholt 4 Dr cken Sie den Knopf RECORD erneut einmal um das Wiederholen der Aussage zu beenden und die restlichen Aussage
11. n Kopf kleiner ist als der gr ere untere und gr er als der kleinere obere Teil der Schrauben ffnungsl cher in der Bodenplatte und schrauben Sie sie in die L cher benutzen Sie ggf einen D bel Achten Sie darauf dass die Schraubenk pfe ca 3 6 mm herausschauen Schieben Sie die Bodenplatte mit den beiden Schrauben ffnungen ber die Schrau ben und schieben Sie sie leicht nach unten Befestigen und l sen Sie den Step by Step mit Ebenen wie auf Seite 7 beschrieben Entfernen Sie die Bodenplatte wenn gew nscht durch leichtes nach oben schieben bis sich die gro en Schrauben ffnungen ber den Schraubenk pfen befinden und nehmen Sie sie dann ab Permanente Wandbefestigung F r eine dauerhafte Befestigung einer AbleLink Connectables Bodenplatte schrau ben Sie diese mit drei geeigneten Schrauben nicht im Lieferumfang enthalten an der Wand fest siehe Abbildung Zwei oder mehr AbleLink Connectables verbinden Verbinden Sie zwei oder mehr Ger te aus der Reihe der AbleLink Connectables mittels der im Lieferumfang enthaltenen Verbindungselemente An jeder Seite der Bo denplatte kann ein Verbindungselement eingeschoben werden Achten Sie darauf da Anleitung Step by Step mit Ebenen das AbleNet Logo nach oben zeigt und das Verbindungselement auf beiden Seiten fest einrastet Bodenplatte Verbindungs element Weitere Befestigungsoptionen Auf ebenen Oberfl chen z B Tisch kann der Step by
12. n abzurufen Anschluss f r Spielzeug Ger te gt Um die Wirkung der Sprachausgabe zu verst rken kann ein an die Buchse gt IOY APPL angeschlossenes Spielzeug oder Ger t vom Step by Step mit Ebenen aktiviert werden Das angeschlossene Spielzeug Ger t wird dazu vom Step by Step mit Ebenen f r die gesamte Dauer der Wiedergabe einer Aussage eingeschaltet Zur Nutzung des Schaltausgangs schlie en Sie ein Ende des mitgelieferten Verbin dungskabels an die Buchse gt IOY APPL an das andere Ende an das zu steuern de Spielzeug bzw Ger t Zur Adaption des Spielzeugs bzw Ger ts wird i d R bei batteriebetriebenen Ger ten ein Batterieunterbrecher sowie evtl ein Switch Latch amp Timer als Zubeh r erh ltlich und bei netzbetriebenen Ger ten ein PowerLink Netzschaltadapter ben tigt Die Steuerung des an den Step by Step mit Ebenen angeschlossenen Spielzeugs bzw Ger tes funktioniert nur wenn mindestens eine Aussage aufgenommen und mit der Anleitung Step by Step mit Ebenen 5 Steuerfunktion markiert wurde Dies muss w hrend der Aufnahme der entsprechenden Aussage geschehen berlegen Sie daher vor der Aufnahme der Aussagen welche Aussagen mit der Steuerfunktion versehen werden sollen und welche nicht Markieren einer Aussage mit der Steuerfunktion f r Spielzeug Ger t 1 Schalten Sie den Step by Step mit Ebenen ein Dr cken Sie den Knopf RECORD f r ca 1 Sekunde um den Step by Step mit Ebenen
13. nschluss an eine Aufnahme so legen Sie fest dass diese Aussage den Schaltausgang TOY APPL aktiviert 3 Dr cken Sie die Taste kurz im Anschluss an eine Wiedergabe so legen Sie fest dass nur noch diese Aussage wiedergeben wird Ein Ausschalter Lautst rkeregler fTL_ Der Drehregler A dient wie bei einem Transistorradio zum Einstellen der Wie dergabe Lautst rke sowie zum Ausschalten des Step by Step mit Ebenen Zum Aus schalten ist der Regler soweit nach links zu drehen bis ein deutlich zu h rendes Kli cken ert nt Buchse SWITCH Hier kann eine externe Taste angeschlossen werden die dann zum Abrufen der im Step by Step mit Ebenen gespeicherten Aussagen benutzt werden kann Tipp Schlie en Sie hier w hrend der Aufnahme eine externe Taste an die Sie an Stelle der gro en Taste zum Aufnehmen bet tigen Dies verhindert das sonst am An fang und am Ende jeder Aufnahme zu h rende Klickger usch Buchse gt TOY APPL Hier kann ber das mitgelieferte Verbindungskabel ein Spielzeug Ger t angeschlos sen werden das dann parallel zur Sprachausgabe vom Step by Step mit Ebenen akti viert wird Ein batteriebetriebenes Spielzeug Ger t muss zu diesem Zweck mit einem Batterieun terbrecher f r den Betrieb mit einer externen Taste modifiziert sein Ein netzbetriebenes Spielzeug Ger t muss mittels eines Netzschaltadapters PowerLink f r den Betrieb mit einer externen Taste modifiziert sein Batterieun
14. tep mit Ebe Wiederholen Sie die Aufnahme der Aussage Wenn die Aussage auch nen macht Ger usche danach nicht richtig wiedergegeben wird entfernen Sie f r ca 5 Sekun aber spricht nicht was den die Batterie aus dem Step by Step mit Ebenen aufgenommen wurde Nur ein Teil der Auf Die Aufnahme n war en insgesamt l nger als 75 Sekunden Nehmen nahme ist gespeichert Sie die Aussage n neu auf und stellen Sie sicher dass Sie die gro e bunte Taste w hrend der gesamten Aufnahme festhalten Sprachausgabequalit t Die Person hat bei der Aufnahme zu laut gesprochen oder war mit ist gest rt dem Mund zu dicht am Mikrofon Die Batterie ist fast entleert Setzen Sie eine neue ein Pr fen Sie ob das Ger t Spielzeug unabh ngig vom Step by Step Spielzeug wird nicht mit Ebenen funktioniert aktiviert Pr fen Sie ob das Verbindungskabel richtig angeschlossen ist Wiederholen Sie die Aufnahme und vergewissern Sie sich dass Sie die Aussage mit der Steuerfunktion markieren siehe Seite 5 Die Aussage wird wie Setzen Sie eine neue Batterie ein derholt gesprochen ohne dass die Taste gedr ckt wird Bei Problemen und Reklamationen Wenn Sie ein nichtbehebbares Problem oder einen Grund zur Reklamation haben setzen Sie sich bitte mit dem H ndler in Verbindung bei dem Sie den Step by Step mit Ebenen erworben haben Garantie AbleNet gibt Ihnen auf dieses Produkt 12 Monate Garantie Von der Garantie ausge nommen sind Sch den
15. terbrecher und PowerLink sind als Zubeh r erh ltlich Anleitung Step by Step mit Ebenen 3 Aussagen aufnehmen Der Step by Step mit Ebenen bietet innerhalb seines Speichers von 75 Sekunden die M glichkeit beliebig viele Aussagen aufzunehmen Bitte beachten Sie dass alle Aussagen auf einmal aufgenommen werden m ssen und zwar stets in der Rei henfolge Ebene 1 Ebene 2 und Ebene 3 Es ist nicht m glich sp ter einzelne Aussagen oder einzelne Ebenen zu l schen oder neu zu besprechen Sie m ssen stets alle Aussagen neu aufnehmen Grunds tzlich ist es deshalb empfehlenswert vor der Aufnahme alle zu speichernden Aussagen aufzuschreiben so dass Sie eine Art Skript f r die Aufnahme haben Bewah ren Sie die Aufzeichnungen als Dokumentation ber den Inhalt des Step by Step mit Ebenen f r sp tere Zwecke auf Wenn Sie die Steuerfunktion f r Spielzeug benutzen wollen beachten Sie bitte auch die Hinweise ab Seite 5 1 Schalten Sie den Step by Step mit Ebenen ein durch Drehen des Lautst rkereglers nach rechts 2 Stellen Sie den Ebenen Wahlschalter auf Ebene 1 3 Dr cken Sie den Knopf RECORD ca 1 Sekunde lang Die rote Aufnahme LED leuchtet und zeigt an dass der Step by Step mit Ebenen im Aufnahmemodus ist 4 Dr cken Sie die gro e bunte Ausl setaste und halten Sie sie fest Die Aufnahme lauft jetzt zu erkennen an der blinkenden roten Aufnahme LED Sprechen Sie die Aussage die Sie aufnehmen wollen Das Mikrofon
16. uchsen und des Lautsprechers sollte kein Wasser verwendet werden Niemals den Step by Step mit Ebenen ins Wasser eintauchen Batterie einsetzen wechseln 1 Entfernen Sie wenn n tig die Boden Befestigungsplatte Dr cken Sie dazu leicht auf die Entriegelungslasche siehe Abb Die Boden Befestigungsplatte l sst sich dann leicht vom Step by Step mit Ebenen entfernen 2 ffnen Sie das Batteriefach und legen Sie eine 9V Batterie ein Achten Sie auf die richtige Polung Schlie en Sie die Klappe wieder und setzen Sie die Sie die Boden Befestigungsplatte wieder ein Po 00000000 Step by Step mit Ebenen Batterie fach Boden Befestigungs platte Entriege lungs lasche 10 Anleitung Step by Step mit Ebenen Problembehebung Bei technischen Problemen schauen Sie bitte zuerst in dieser Liste nach Sollte sich der Fehler nicht beheben lassen rufen Sie Ihren H ndler an Step by Step mit Ebe Versichern Sie sich dass der Step by Step mit Ebenen eingeschaltet nen spricht nicht ist Versichern Sie sich dass die Batterie frisch ist und richtig eingelegt wurde Stellen Sie sicher dass eine Aussage gespeichert wurde speichern Sie ggf eine neue Stellen Sie die Lautst rke auf Maximum Bei Verwendung einer externen Taste pr fen Sie ob diese einwand frei arbeitet Bei Verwendung einer externen Taste pr fen Sie ob diese an die richtige Buchse des Step by Step mit Ebenen angeschlossen ist Step by S
Download Pdf Manuals
Related Search