LUNA5-2 – Funkuhr LUNA5-2 – Radio controlled wall
Contents
1. Geh usema e 305 x 45 mm Gewicht 762 g nur Ger t OS Technology AG SA Dorfstr 73 CH 3073 G mligen Die technischen Daten entsprechen dem Stand bei Drucklegung und k nnen ohne vorherige Benachrichtigung ge ndert werden Die neuesten techni schen Daten und Informationen zu Ihrem Produkt finden Sie unter Eingabe der Artikel Nummer auf unserer Homepage EU KONFORMIT TSERKL RUNG Wir erkl ren hiermit dass diese Funkanlage die wesentlichen Anforderungen der R amp TTE Direktive 1999 5 EG erf llt wwvw irox com 08 14 KI Instruction Manual IROX LUNAS 2 D A C E LUNA5 2 Radio controlled wall clock Thank you for choosing this instrument from IROX 1 Before you start using it e Please make sure to read the instruction manual carefully e Following and respecting the instruction of your manual will prevent damage to your instrument and loss of your statutory rights arising from defects due to incorrect use e We shall not be liable for any damage occurring as a result of not following these instructions Please take particular note of the safety advice Please keep this manual for future reference 2 Field of operation and the benefits of your new instru ment at a glance Radio controlled clock with silent Sweep movement High precision Large easy to read dial Second hand stops when the battery is weak Ideal for home office waiting room lobby or entrance hall or asagift 3 For2. rapporter les piles et accus usag s votre revendeur ou de les d poser dans une d chetterie proche de votre domicile conform ment la r glementation nationale et locale Les m taux lourds sont d sign s comme suit Cd cadmium Hg mercure Pb plomb Cet appareil est conforme aux normes de l UE relati ves au traitement des d chets lectriques et lectroni ques WEEE L appareil usag ne doit pas tre jet dans les ordures m nag res L utilisateur s engage pour le respect de l environnement d poser l appareil usage dans un centre de traitement agr pour les d chets lectri ques et lectroniques 9 Caract ristiques techniques Pile 1 x 1 5V AA non incluse 305 x 45 mm Alimentation Mesure de bo tier Poids 762 g appareil seulement OS Technology AG SA Dorfstr 73 CH 3073 G mligen Les sp cifications techniques de ce produit ont t actualis es au moment de l impression et peuvent tre modifi es sans avis pr alable Les derni res don n es techniques et les informations concernant votre produit peuvent tre trouv es en entrant le num ro de l article sur notre site EU DECLARATION DE CONFORMITE Nous d clarons que cet appareil metteur r cepteur d ondes radio r pond aux exigences essentielles de la directive R amp TTE 1999 5 CE wwvw irox com 08 14 KI Istruzioni per l uso LUNA5 2 D A C E CO LUNA5 2 Orologio a muro radiocontrollato Vi ringraziamo p
3. Reich weite von Kindern auf e Batterien nicht ins Feuer werfen kurzschlie en auseinander nehmen oder aufladen Explosionsgefahr e Batterien enthalten gesundheitssch dliche S uren Um ein Aus laufen der Batterien zu vermeiden sollten schwache Batterien m glichst schnell ausgetauscht werden Beim Hantieren mit ausgelaufenen Batterien chemikalienbest ndige Schutzhand schuhe und Schutzbrille tragen Vorsicht Verletzungsgefahr A Wichtige Hinweise zur Produktsicherheit e Setzen Sie das Ger t keinen extremen Temperaturen Vibratio nen und Ersch tterungen aus e Vor Feuchtigkeit sch tzen 4 Bestandteile Tasten A M SET Taste B RESET Taste C REC Taste Geh use D Wandaufh ngung E Batteriefach Empfang der Funkzeit DCF Die Zeit bertragung erfolgt von einer C sium Atom Funkuhr die von der Physikalisch Technischen Bundesanstalt in Braunschweig betrieben wird Die Abweichung betr gt weniger als 1 Sekunde in einer Million Jahren Die Zeit ist kodiert und wird von Main flingen in der N he von Frankfurt am Main durch ein DCF 77 77 5 kHz Frequenzsignal bertragen mit einer Reichweite von ca 1 500 km Ihre Funkuhr empf ngt das Signal wandelt es um und zeigt immer die exakte Zeit an Auch die Umstellung von Sommer und Winterzeit erfolgt automatisch Der Empfang h ngt haupts chlich von der geographischen Lage ab Im Normalfall sollten innerhalb des Radius von 1 500 km ausgehend von Frank furt bei der
4. Ubertragung keine Probleme auftauchen Bitte beachten Sie folgende Hinweise e Es wird empfohlen einen Abstand von mindestens 1 5 2 Metern zu eventuell st renden Ger ten wie Computerbildschir men und Fernsehger ten einzuhalten e In Stahlbetonbauten Kellern Aufbauten ist das empfangene Signal nat rlicherweise schw cher In Extremf llen wird emp fohlen das Ger t in Fenstern he zu platzieren um das Funk signal besser zu empfangen e Nachts sind die atmosph rischen St rungen meist geringer und ein Empfang ist in den meisten F llen m glich Ein einziger Empfang pro Tag gen gt um die Genauigkeit zu gew hrleisten und Abweichungen unter 1 Sekunde zu halten 5 Inbetriebnahme Legen Sie eine neue Batterie 1 5 V AA ein Pol wie abgebil det e Das Ger t ist jetzt betriebsbereit e Die Zeiger stellen sich auf 12 h und die Uhr versucht nun das Funksignal 3 12 Minuten lang zu empfangen Wenn der Zeit code empfangen wurde wird die funkgesteuerte Zeit ange zeigt Die Funkuhr empf ngt zweimal am Tag 1 00 und 3 00 Uhr morgens das Signal W hrend des Empfangs bleibt der Sekundenzeiger auf 12 h stehen Seite 1 Bedienungsanleitung ROX LUNAS5 2 5 1 REC Taste e Sie k nnen die Initialisierung auch manuell starten e Dr cken Sie f r 3 Sekunden die REC Taste Der Sekundenzeiger bleibt auf 12 h stehen und die Funkuhr versucht nun die Funk zeit erneut zu empfangen 5 2 M SET Taste Manuelle Einste
5. elencate qui di seguito e La distanza raccomandata da qualsiasi fonte di interferenza come monitor di computer o televisori di almeno 1 5 2 m All interno di strutture in cemento armato seminterrati sovra strutture la ricezione del segnale naturalmente pi debole In casi estremi si consiglia di sistemare l unit vicino ad una fine stra per ottenere una migliore ricezione del segnale e Durante le ore notturne le interferenze dovute ad agenti atmosferici sono normalmente meno influenti e la ricezione possibile nella maggior parte dei casi Una singola ricezione giornaliera sufficiente a garantire la precisione e a mantenere la deviazione al di sotto di un secondo 5 Messa in funzione e Inserire una nuova batteria 1 5 V AA osservando la corretta polarit L apparecchio ora pronto per l uso Le lancette del quadrante dell orologio si imposta sulle 12 00 e l orologio inizia di ricevere il segnale radio per 3 12 minuti Se stato ricevuto il codice dell ora viene visualizzata l ora radio controllata L orologio riceve due volte al giorno alle 1 00 e alle 3 00 del mattino il segnale Durante la ricezione la lancetta dei secondi si ferma sulle 12 00 Istruzioni per l uso i ROX LUNA5 2 5 1 Tasto REC e possibile avviare l inizializzazione anche in modo manuale Premete il tasto REC per 3 secondi La lancetta dei secondi si imposta sulle 12 00 e l orologio inizia a ricevere il segnale radio 5 2 Tast
6. your safety e This product is exclusively intended for the field of application described above It should only be used as described in your instruction manual e Unauthorised repairs modifications or changes to the product are prohibited e This product is not to be used for public information it is only intended for home use A e Keep this instrument and the battery out of the reach of child ren e Batteries must not be thrown into a fire short circuited taken apart or recharged Risk of explosion e Batteries contain harmful acids Low batteries should be changed as soon as possible to prevent damage caused leaking e Wear chemical resistant protective gloves and glasses when handling leaking batteries Caution Risk of injury IN Important information on product safety e Do not place the unit near extreme temperatures vibration or shock e Protect it from moisture 4 Elements Buttons A M SET button B RESET button C REC button Housing D Wall mounting hole E Battery compartment Note for radio controlled time DCF The time base for the radio controlled time is a caesium atomic clock operated by the Physikalisch Technische Bundesanstalt Braunschweig It has a time deviation of less than one second in one million years The time is coded and transmitted from Main flingen near Frankfurt via frequency signal DCF 77 77 5 kHz and has a transmitting range of approximately 1 500 km Your radio contr
7. Funksignalempfang abwarten stehen Batterie wechseln Kein DCF Empfang REC Taste f r 3 Sekunden dr cken Standort wechseln St rfaktoren Empfangsversuch in der Nacht abwarten Uhrzeit manuell einstellen Unkorrekte Anzeige gt RESET Taste mit einem spitzen Gegenstand dr cken Batterie wechseln Wenn Ihr Ger t trotz dieser Ma nahmen immer noch nicht funktio niert wenden Sie sich an den H ndler bei dem Sie das Produkt gekauft haben 8 Entsorgung Dieses Produkt wurde unter Verwendung hochwertiger Materia lien und Bestandteile hergestellt die recycelt und wiederverwen det werden k nnen A Batterien und Akkus d rfen keinesfalls in den Haus m ll Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet gebrauchte Batterien und Akkus zur umweltgerech ten Entsorgung beim Handel oder entsprechenden Sammelstellen gem nationaler oder lokaler Bestim mungen abzugeben Die Bezeichnungen f r enthaltene Schwermetalle sind Cd Cadmium Hg Quecksilber Pb Blei Dieses Ger t ist entsprechend der EU Richtlinie ber die Entsorgung von Elektro und Elektronik Altger ten WEEE gekennzeichnet Dieses Produkt darf nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Der Nutzer ist verpflichtet das Altger t zur umweltgerechten Entsorgung bei einer ausgewiese nen Annahmestelle f r die Entsorgung von Elektro und Elektronikger ten abzugeben a 9 Technische Daten Spannungsversorgung 1 x 1 5V AA Batterie nicht inklusive
8. IROX_ No 60 3517 Anl 08 14 28 07 2014 10 20 Uhr Bedienungsanleitung ROX LUNAS5 2 LUNA5 2 Funkuhr Vielen Dank dass Sie sich f r dieses IROX Ger t entschieden haben 1 Bevor Sie mit dem Ger t arbeiten e Lesen Sie sich bitte die Bedienungsanleitung genau durch e Durch die Beachtung der Bedienungsanleitung vermeiden Sie auch Besch digungen des Ger tes und die Gef hrdung Ihrer gesetzlichen M ngelrechte durch Fehlgebrauch e F r Sch den die aus Nichtbeachtung dieser Bedienungsanlei tung verursacht werden bernehmen wir keine Haftung e Beachten Sie besonders die Sicherheitshinweise e Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf 2 Einsatzbereich und alle Vorteile Ihres neuen Ger tes auf einen Blick Funkuhr mit leisem Sweep Uhrwerk H chste Genauigkeit Gut ablesbares gro es Zifferblatt Sekundenzeiger stoppt wenn die Batterie schwach wird Ideal f r zuhause das B ro das Wartezimmer den Eingangs oder Empfangsbereich und als Geschenk 3 Zu Ihrer Sicherheit e Das Produkt ist ausschlie lich f r den oben beschriebenen Ein satzbereich geeignet Verwenden Sie das Produkt nicht anders als in dieser Anleitung dargestellt wird e Das eigenm chtige Reparieren Umbauen oder Ver ndern des Ger tes ist nicht gestattet e Dieses Ger t ist nicht zur ffentlichen Information geeignet und nur f r den privaten Gebrauch bestimmt A e Bewahren Sie das Ger t und die Batterie au erhalb der
9. L heure est diffus e partir de Mainflingen pr s de Francfort sur le Main par un signal DCF 77 77 5 kHz avec une port e d environ 1500 km Votre horloge radio pilot e re oit ce signal le convertit et affiche ainsi toujours l heure exacte Le passage de l heure d hiver l heure d t et vice versa s effectue galement en mode automatique La r cep tion est essentiellement en fonction de votre position g ographi que En r gle g n rale dans un rayon de 1500 km autour de Francfort aucun probl me de transmission ne devrait appara tre Nous vous prions de respecter les consignes suivantes e Nous vous recommandons de m nager une distance de 1 5 2 m entre l appareil et d ventuelles sources de signaux parasites comme les crans d ordinateur et les postes de t l vision e Dans les b timents en b ton arm caves greniers am nag s le signal re u est affaibli Dans les cas extr mes nous vous conseillons de placer l appareil pr s d une fen tre pour am lio rer la r ception du signal radio e La nuit les perturbations s affaiblissent en r gle g n rale et la r ception est possible en plupart des cas Un seul cr neau de r ception par jour suffit pour garantir la pr cision de l afficha ge de l heure et pour maintenir d ventuels carts en dessous de 1 seconde Mise en service Ins rez une nouvelle pile 1 5 V AA polarit comme illustr e Votre instrument est maintenant pr t fo
10. arle Pericolo di esplosione e Le batterie contengono acidi nocivi per la salute Sostituire quan to prima le batterie quasi scariche in modo da evitare che si scarichino completamente Quando si maneggiano batterie esau rite indossare sempre guanti resistenti alle sostanze chimiche e occhiali di protezione e Ww Avvertenza Pericolo di lesioni IN Avvertenze sulla sicurezza del prodotto e Non esporre l apparecchio a temperature estreme vibrazioni e urti e Proteggere dall umidit 4 Componenti Tasti A Tasto M SET B Tasto RESET C Tasto REC Contenitore D Sistema di montaggio a parete E Vano batteria Informazioni dell ora radiocontrollata DCF Il segnale orario fornito dall orologio atomico al cesio dell isti tuto di metrologia Physikalisch Technische Bundesanstalt di Braunschweig Germania che presenta una deviazione di meno di un secondo in un milione di anni L ora codificata e viene trasmessa da Mainflingen vicino a Francoforte con un segnale a frequenza DCF 77 77 5 Khz ed ha un raggio di trasmissione di circa 1 500 km L orologio radiocontrollato riceve il segnale lo converte per visualizzare l ora precisa sia con l ora legale sia con l ora solare La qualit della ricezione dipende molto dalla posi zione geografica In condizioni normali non dovrebbero esserci problemi di ricezione entro un raggio di trasmissione di 1 500 km da Francoforte Siete pregati di osservare le indicazioni
11. e Wait for attempted reception during the night Set the clock manually Incorrect display Press the RESET button with a pin Change the battery If your device fails to work despite these measures contact the sup plier from whom you purchased it 8 Waste disposal This product has been manufactured using high grade materials and components which can be recycled and reused X g Never dispose of empty batteries and rechargeable batteries in household waste As a consumer you are legally required to take them to your retail store or to an appropriate collection site depending on national or local regulations in order to protect the environment The symbols for the heavy metals contained are Cd cadmium Hg mercury Pb lead This instrument is labelled in accordance with the EU Waste Electrical and Electronic Equipment Directive WEEE Please do not dispose of this instrument in household waste The user is obligated to take end of life devices to a designated collection point for the dis posal of electrical and electronic equipment in order to ensure environmentally compatible disposal 9 Specifications Power consumption Battery 1 5 V AA not included Housing dimension 305 x 45 mm Weight 762 g instrument only OS Technology AGISA Dorfstr 73 CH 3073 G mligen The technical data are correct at the time of going to print and may change without prior notice The latest technical data and inf
12. ento di apparecchiature elettriche ed elettroniche ai fini di uno smaltimento ecologico 9 Dati tecnici Batteria 1 x 1 5V AA non inclusa 305 x 45 mm Alimentazione Dimensioni esterne Peso 762 g solo apparecchio OS Technology AGISA Dorfstr 73 CH 3073 G mligen I dati tecnici corrispondono allo stato del prodotto al momento della stampa e possono cambiare senza preavviso possibile trovare dati tecnici e informazio ni aggiornate sul prodotto inserendo il numero di articolo sul nostro sito DICHIARAZIONE DI CONFORMIT UE Con la presente dichiariamo che questo impianto radio adempie alle prescri zioni sostanziali della direttiva R amp TTE 1999 5 CE www irox com 08 14 RoHS CE
13. er aver scelto l apparecchio IROX 1 Prima di utilizzare l apparecchio e Leggete attentamente le istruzioni per l uso e Seguendo le istruzioni per l uso eviterete anche di danneggia re il dispositivo e di pregiudicare a causa di un utilizzo scorret to i diritti del consumatore che vi spettano per legge e Decliniamo ogni responsabilit per i danni derivanti dal manca to rispetto delle presenti istruzioni per l uso e Prestate particolare attenzione alle misure di sicurezza e Conservate con cura queste istruzioni per l uso 2 Tutte le applicazioni e tutti i vantaggi del vostro nuovo apparecchio e Orologio radiocontrollato con meccanismo d orologeria silen zioso Sweep Massima precisione Quadrante grande ben leggibile Lancetta dei secondi si ferma quando la batteria debole Ideale per casa ufficio ingresso sala d attesa o come regalo Per la vostra sicurezza Il prodotto adatto esclusivamente agli utilizzi di cui sopra Non utilizzate il prodotto in maniera diversa da quanto descritto in queste istruzioni e Non sono consentite riparazioni alterazioni o modifiche non autorizzate del dispositivo e Questo apparecchio non adatto per dimostrazioni pubbliche ma destinato esclusivamente ad un uso privato A e Tenere la batteria e l apparecchio lontani dalla portata dei bambini e Non gettare le batterie nel fuoco non polarizzarle in maniera scorretta non smontarle e non cercare di ricaric
14. llung der Uhrzeit e Falls die Funkuhr kein DCF Signal empfangen kann z B wegen St rungen bertragungsdistanz etc kann die Zeit manuell eingestellt werden Die Uhr arbeitet dann wie eine normale Quarz Uhr e Halten Sie die M SET Taste f r drei Sekunden gedr ckt e Halten Sie nun die M SET Taste gedr ckt bis die aktuelle Uhr zeit angezeigt wird e Dr cken Sie die M SET Taste nur kurz r ckt der Zeiger eine Minute vor Der Sekundenzeiger bleibt auf 12 Uhr stehen Nach 15 Sekunden bewegt sich der Sekundenzeiger weiter Bei erfolgreichem Empfang des DCF Signals wird die manuell eingestellte Zeit berschrieben 5 3 RESET Taste e Dr cken Sie die RESET Taste mit einem spitzen Gegenstand wenn die Funkuhr nicht einwandfrei funktioniert 6 Pflege und Wartung e Reinigen Sie das Ger t mit einem weichen leicht feuchten Tuch Keine Scheuer oder L sungsmittel verwenden e Entfernen Sie die Batterie wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht verwenden e Bewahren Sie Ihr Ger t an einem trockenen Platz auf 6 1 Batteriewechsel e Sobald die Funktionen schw cher werden und wenn der Sekun denzeiger auf 12 h stehen bleibt wechseln Sie bitte die Batte rie e Legen Sie eine neue Batterie 1 5 V AA in das Batteriefach Ach ten Sie auf die richtige Polarit t beim Einlegen der Batterie 7 Fehlerbeseitigung Problem L sung Keine Zeigerbewegung Batterie polrichtig einlegen Batterie wechseln Sekundenzeiger bleibt
15. mento di lancetta dei secondi Attendere la ricezione del segnale radio Sostituite la batteria Spostate l apparecchio fattori di interferenza Attendete il tentativo notturno di ricezione gt gt gt gt Nessuna ricezione DCF Bi Premete il tasto REC per 3 secondi gt Impostate l ora manualmente gt Premere il tasto RESET con un oggetto appuntito gt Sostituite la batteria Indicazione non corretta Qualora il vostro apparecchio continui a non funzionare nonostante queste procedure rivolgetevi al rivenditore presso il quale lo avete acquistato 8 Smaltimento Questo prodotto amp stato realizzato utilizzando materiali e compo nenti di alta qualit che possono essere riciclati e riutilizzati E assolutamente vietato gettare le batterie ricaricabili e non tra i rifiuti domestici In qualit di consumatori siete tenuti per legge a consegnare le batterie usate al negoziante o ad altri enti preposti al riciclo in conformit alle vigenti dispo sizioni nazionali o locali ai fini di uno smaltimento ecologico Le sigle dei metalli pesanti contenuti sono Cd cadmio Hg mercurio Pb piombo Questo apparecchio amp etichettato in conformita alla Direttiva UE sullo smaltimento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche WEEE Questo prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti domestici II consumatore tenuto a consegna re il vecchio apparecchio presso un punto di raccolta per lo smaltim
16. nctionner Apr s la premi re mise en service l horloge s ajuste 12 H et tente de capter le signal radio pendant 3 12 minutes D s la r ception du code horaire l heure radio s affiche L horloge re oit deux fois par jour 1 00 et 3 00 heures du matin le signal Pendant la r ception l aiguille des secondes s arr te 12 h e Seite 2 Mode d emploi IROX LUNAS 2 5 1 Touche REC e Vous pouvez activer manuellement la r ception de l heure radio Appuyez sur la touche REC pour 3 secondes L aiguille des secondes s arr te 12 h et l horloge tente alors de capter le signal radio 5 2 Touche M SET R glage manuel de l heure e Si votre horloge radio pilot e ne peut pas recevoir le signal DCF p ex en raison de la pr sence de perturbations d une distance de transmission excessive etc vous pouvez proc der un para m trage manuel L horloge fonctionne alors comme une horlo ge quartz normale Maintenez la touche M SET appuy e pendant 3 secondes Maintenez la touche MSET appuy e jusqu ce que l heure cor recte soit affich e e Appuyez sur la touche M SET bri vement et l aiguille avance d une minute L aiguille des secondes s arr te 12 h Apres 15 secondes l aiguille des secondes se d place de nou veau L heure ajust e manuellement sera transcrite en cas la r cep tion DCF de l heure r ussit 5 3 Touche RESET e Appuyez sur la touche RESET avec un objet pointu pour remet t
17. ns que celles d crites dans le pr sent mode d emploi e Vous ne devez en aucun cas r parer d monter ou modifier l ap pareil par vous m me e Cet appareil ne convient pas pour l information publique il est destin uniquement un usage priv A e Gardez l appareil et la pile hors de la port e des enfants e Ne jetez jamais les piles dans le feu ne les court circuitez pas ne les d montez pas et ne les rechargez pas Risques d explo sion e Les piles contiennent des acides nocifs pour la sant Une pile faible doit tre remplac e le plus rapidement possible afin d viter une fuite e Pour manipuler des piles qui ont coul utilisez des gants de protection chimique sp cialement adapt s et portez des lunet tes de protection Attention Danger de blessure IN Conseils importants de securite du produit e vitez d exposer l appareil des temp ratures extr mes des vibrations ou des chocs e Prot gez le contre l humidit 4 El ments Touches A Touche M SET B Touche RESET C Touche REC Bo tier D illet de suspension E Compartiment pile Remarque pour la r ception de l heure radio DCF La transmission de l heure radio s effectue via une horloge atomi que au c sium exploit e par la Physikalisch Technische Bundes anstalt de Braunschweig Institut F d ral Physico Technique de Braunschweig L cart de pr cision de cette horloge est d 1 seconde pour un million d ann es
18. o M SET Impostazione manuale dell ora e Nel caso in cui I orologio non riesca a ricevere il segnale DCF a causa di disturbi distanza di trasmissione ecc l ora pu essere impostata manualmente L orologio funziona come un normale orologio al quarzo e Tenere premuto per 3 secondi il tasto M SET e Tenere premuto M SET il tasto fino a che viene visualizzata l ora corretta e Premete il tasto M SET brevemente la lancetta avanza di un minuto e La lancetta dei secondi si ferma sulle 12 00 e Dopo 15 secondi la lancetta dei secondi si muove in avanti e In caso di corretta ricezione l ora impostata in modo manuale viene sostituita 5 3 Tasto RESET e Premere il tasto RESET con un oggetto appuntito se l orologio non funziona perfettamente 6 Cura e manutenzione e Per pulire l apparecchio utilizzare solo un panno morbido leg germente inumidito Non usare solventi o abrasivi e Rimuovere la batteria se non si utilizza l apparecchio per un periodo prolungato e Collocare il dispositivo in un luogo asciutto 6 1 Sostituzione della batteria e Cambiare la batteria se le funzioni del dispositivo sono pi deboli e o la lancetta dei secondi si ferma a 12 ore e Inserire una batteria nuova tipo AA da 1 5 V Accertarsi di aver rispettato la corretta polarit 7 Guasti Problema Risoluzione del problema Nessun movimento di lancette Inserite la batteria con le polarit giuste Sostituite la batteria Nessun movi
19. olled clock receives this signal and converts it to show the precise time Changeover from summer time or winter time is automatic The quality of the reception depends mainly on the geographic location Normally there should be no reception prob lems within a 1 500 km radius around Frankfurt Please take note of the following e The recommended distance from any interfering sources like computer monitors or TV sets is a minimum of 1 5 2 meters e Within Ferro concrete rooms basements superstructures the received signal is naturally weakened In extreme cases please place the unit close to a window During night time the atmospheric disturbances are usually less severe and reception is possible in most cases A single daily reception is adequate to keep the accuracy deviation below 1 second 5 Getting started e Insert one new battery AA size 1 5 V with the polarity as indi cated Your clock is now ready to use After the initial setup the pointers move to 12 o clock and will try to receive the radio signal for 3 12 minutes When the time code is received the radio controlled time will be shown The clock receives the signal twice a day 1 00 and 3 00 am During the reception the second hand stops at 12 h 5 1 REC button e Manual initialization can be helpful Press the REC button for 3 seconds The second hand stops and the clock will scan the DCF frequency signal Instruction Manual IROX LUNAS5 2 5 2 M SET bu
20. ormation about your product can be found by entering your product number on our homepage DECLARATION OF CONFORMITY Herewith we declare that this wireless transmission device does comply with the essentials requirements of R amp TTE Directive 1999 5 EC www irox com 08 14 RoHS Lx CE IROX_ No 60 3517 Anl 08 14 28 07 2014 10 20 Uhr Mode d emploi IROX LUNAS 2 E LUNA5 2 Horloge murale radio pilot e Nous vous remercions d avoir choisi l appareil IROX 1 Avant d utiliser l appareil e Lisez attentivement le mode d emploi e En respectant ce mode d emploi vous viterez d endommager l appareil et de perdre vos droits r sultant d un d faut pour cause d utilisation non conforme Nous n assumons aucune responsabilit pour des dommages qui auraient t caus s par le non respect du pr sent mode d emploi e Suivez bien toutes les consignes de s curit e Conservez soigneusement le mode d emploi 2 Aper u du domaine d utilisation et tous les avantages de votre nouvel appareil Horloge radio pilot e avec mouvement silencieux Sweep Haute pr cision Grand cadran bien lisible Aiguille des secondes elle s arr te lorsque la pile est faible Id al pour la maison le bureau le hall d entr e la salle d attente ou la r ception ou bien encore comme cadeau 3 Pour votre s curit e L appareil est destin uniquement l utilisation d crite ci des sus Ne l utilisez jamais d autres fi
21. re et activer nouvellement 6 Entretien et maintenance e Pour le nettoyage de l appareil utilisez un chiffon doux et humide N utilisez aucun agent solvant abrasif Prot gez le contre l humidit e Enlevez la pile si vous n utilisez pas votre horloge pendant une dur e prolong e e Conservez la dans un endroit sec 6 1 Remplacement de la pile e Remplacez la pile si les fonctions de l appareil s affaiblissent et l aiguille des secondes s arr te 12 h e Ins rez une nouvelle pile 1 5 V AA polarit comme illustr e 7 D pannage Probl me Solution Aucun mouvement Contr lez la bonne polarit de la pile du pointeur Changez la pile Aucun mouvement de Attendez que la r ception du signal l aiguille des secondes radio Changez la pile Aucune r ception DCF Appuyez sur la touche REC pendant 3 secondes Changez de lieu perturbation Attendez la r ception du signal de nuit Param trez l heure manuellement Affichage incorrecte Appuyez sur la touche RESET avec un objet pointu Changez la pile Si votre appareil ne fonctionne toujours pas malgr ces mesures adressez vous votre vendeur 8 Traitement des d chets Ce produit a t fabriqu avec des mat riaux et des composants de haute qualit qui peuvent tre recycl s et r utilis s Les piles et accus usag s ne peuvent en aucun cas tre jet s dans les ordures m nag res En tant qu utilisateur vous avez l obligation l gale de
22. tton Manual setting of clock e In case the clock cannot detect the DCF signal for example due to disturbances transmitting distance etc the time can be set manually The clock will then work as a normal quartz clock Press and hold M SET button for three seconds Hold the button until the desired time is indicated Press the button briefly the pointer moves minute by minute The second hand stops at 12 o clock After 15 seconds the second pointer is moving forward again The manually set time will be overwritten by the DCF time when the signal is received successfully 5 3 RESET button e Use a pin to press the RESET button if the unit does not work properly 6 Care and maintenance e Clean your instrument with a soft damp cloth Do not use sol vents or scouring agents e Remove the battery if you do not use the product for a long period of time e Keep your clock in a dry place 6 1 Battery replacement e Change the batteries when the functions of the instrument become weak and the second hand stops at 12h e Insert a new battery 1 5 V AA Make sure the polarities are cor rect 7 Troubleshooting Problem Solution No pointer movement Ensure that the battery polarity is correct Change the battery No movement of the second pointer Wait for the reception of the radio controlled time Change the battery 9 gt gt No DCF reception Press the REC button for 3 seconds Change location interferenc
Download Pdf Manuals
Related Search