Home

Curve Tracer HM6042

1. Le param tre lg pr vaut pour l cart des courbes caract ristiques dans le champ des courbes caract ristique lc f Uce Le courant de base et donc galement les carts des courbes caract ristiques peuvent tre modifi s au moyen du potentiometre Dans le r glage de base la fonction MAX est activ e Avec le potentiom tre la caract ristique sup rieure peut tre modifi e en modifiant Le courant de base Elle se d place suivant de plus faibles ou plus fortes intensit s Les 3 caract ristiques entre la caract ristique sup rieure et la caract ristique inf rieure s adaptent automatiquement Si la fonction MIN est activ e la caract ristique la plus basse peut tre modifi e suivant Le changement du courant de base Elle se d place suivant de plus faibles ou plus fortes intensit s Les 3 caract ristiques entre la caract ristique sup rieure et la caract ristique inf rieure s adaptent aussi avec cette fonction Lors de la mise en route le courant de base est r gl sur un minimum image 3 Le r glage du pas position des courbes avec la s lection de la fonction MAX ou MIN est possible dans 3 gammes Dans chaque gamme un Offset additionnel d un demi pas est a prendre en compte Pour passer de maniere quasi continue de la gamme inf rieure a la gamme sup rieure le potentiometre doit tre tourn dans le sens des aiguilles d une montre Le changement de gamme s
2. HAMEL Instruments Curve Tracer HM6042 For testing and selection of transistors MOS FETs diodes Z diodes LEDs thyristors On screen display of 5 dynamically generated curves The LCD display shows the active parameters and dynamic numeric data corresponding to the cursor position on the screen Automatic calculation of h and y parameters Easy comparison of components based on reference values stored in memory Intuitive logical key based operation HZ820 Switching feature DUT 1 and DUT 2 for rapid transistor selection U max 40 V Curve Tracer HM6042 Valid at 23 C after a 30 minute warm up period Measurement ranges 3 voltage ranges collector drain voltages lt 2V 10V 40V 5 collector drain currents lt 2 mA 20 mA 200 mA 5 3 power ranges output power lt 0 04 W 0 4 W 4W 10 Basis gate voltages and currents 3 current ranges lg TA to 10mA VB to 2V 5 Ve to 10V 5 Measurement accuracy Measurement accuracy of static values Vc p 2 of rdg 3 digits Icyo 2 of rdg 3 digits lg 2 of rdg 3 digits VB 2 of rdg 3 digits Ve 3 of rdg 3 digits B to 1000 5 of rdg 3 digits to 100000 6 0 001 x B of rdg 3 digits Measurement accuracy of dynamic values h11 lt 10000 12 of rdg 3 digits gt 1000 0 12 0 001 Mw of rdg 3 digits h21 lt 1000 12 of rdg 3 digits gt 1000 12
3. avec les directives suivantes con las siguientes directivas Avec les lignes de donn es il convient g n ralement d utiliser un c ble de EMV Richtlinie 89 336 EWG erg nzt durch 91 263 EWG 92 31 EWG raccordement poss dant un double blindage Le c ble poss dant un double EMC Directive 89 336 EEC amended by 91 263 EWG 92 31 EEC blindage HZ72S et ou HZ72L disponible aupres de HAMEG peut tre utilis Directive EMC 89 336 CEE amend e par 91 263 EWG 92 31 CEE comme cable IEEE bus Directiva EMC 89 336 CEE enmendada por 91 263 CEE 92 31 CEE Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG erganzt durch 93 68 EWG 2 Lignes de signaux Low Voltage Equipment Directive 73 23 EEC amended by 93 68 EEC Les lignes de mesure pour la signalisation entre le point de mesure et l appareil Directive des equipements basse tension 73 23 CEE amend e par 93 68 CEE de mesure doivent tre aussi courtes que possible En l absence de consigne Directiva de equipos de baja tensi n 73 23 CEE enmendada por 93 68 EWG concernant la Longueur des lignes de signaux ces derni res entr e sortie Angewendete harmonisierte Normen Harmonized standards applied signal commande ne doivent en aucun cas tre plus longues que 3 m tres et Normes harmonis es utilis es Normas armonizadas utilizadas ne doivent pas se trouver l ext rieur du b timent Toutes les lignes de signaux doivent tre utilis es comme des lignes blind es Sicherheit Sen S curile Seguridad li
4. Der Basisstrom an der Cursor Position wird im Display ange zeigt wenn mit den Tasten g ausgew hlt wurde Werden FETs berpr ft kann mit dem Drehknopf die Gate Spannung Us zwischen 10 V und 10 V in 256 Schritten ver ndert werden d h die Schrittweite betr gt etwa 80 mV Bei aktivierter Taste DUT werden 5 Kurven lc f Uce bzw Io f Uc dargestellt Ist bei der Grundeinstellung nur eine horizontale Linie zu sehen k nnen ber die Funktion MAX mittels Drehknopf die Anzeigegrenzen so ver ndert wer den dass alle 5 Kurven sichtbar werden Ist die Funktion MAX gew hlt so wird durch den Drehgeber die Lage der obersten Kennlinie ver ndert Dabei ist zu beachten dass die einge stellten Grenzwerte so gew hlt sein sollten dass der Tran sistor w hrend der Pr fung innerhalb des sicheren Arbeits bereiches arbeitet Eine unpassende Einstellung der Bereichsend werte kann zu einer Zerst rung des DUT f hren Darstellung der Kurvenschar Die Kurvenschar eines Transistors 5 Kennlinien nimmt auf dem Bildschirm der R hre eine maximale Fl che von 8x10 DIV ein Bild 1 Die Einteilung der Achsen ist in vertikaler und horizontaler Richtung linear Die Darstellung der Kurven schar ist so bemessen dass die Bereichsgrenzwerte Imax 200 20 2 mA Umax 40 10 2 V jeweils auch den Kurven endpunkten bzw der Bildschirmgrenze entsprechen Bei der Einstellung Imax 20 mA f r den Kollekt
5. 3 Strombereiche 3 Leistungsbereiche Kollektor Drain Spannungen lt 2V 10V 40V 5 Kollektor Drain Str me lt 2 mA 20 mA 200 mA 5 Ausgangsleistung lt 0 04 W 0 4W 4W 10 Basis Gate Spannungen und Str me lg VB Ve Messgenauigkeit 1A bis 10 mA bis 2V 45 bis 10V 5 Messgenauigkeit der statischen Werte Ver lc o lg VB Ve B 2 v Mw 3 Dig 2 v Mw 3 Dig 2 v Mw 3 Dig 2 v Mw 3 Dig 3 v Mw 3 Dig bis 1000 5 v Mw 3 Dig bis 100000 0 001 x v Mw 3 Dig Messgenauigkeit der dynamischen Werte h11 h21 y21 h y22 lt 10000 12 v Mw 3 Dig gt 10000 12 0 001 Mw v Mw 3 Dig 1000 12 v Mw 3 Dig 1000 12 0 001 Mw v Mw 3 Dig 1S 12 v Mw 3 Dig 1S 12 v Mw 3 Dig IA IA IV IA Abspeicherung eines Vergleichsmesswertes z B f r die Unterst tzung bei der Bauteileselektion Cursor Messungen Single mode Tracking mode Ein Cursor kennzeichnet die Position an der Messwerterfassung Zwei Cursors kennzeichnen die Positionen an denen die Messwerte f r die Messung der dynamischen Parameter erfasst werden Auswertung der Kurven von Dioden Zenerdioden Anzeige Verschiedenes R hre Beschleunigungsspannung Strahldrehung Netzanschluss Leistungsaufnahme Betriebsbedingungen Schutzart Farbe Geh use B x H x T Gewich
6. Instruments KONFORMIT TSERKL RUNG DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION DE CONFORMITE DECLARACI N DE CONFORMIDAD Hersteller Manufacturer Fabricant Fabricante HAMEG Instruments GmbH Industriestra e 6 D 63533 Mainhausen Die HAMEG Instruments GmbH bescheinigt die Konformit t f r das Produkt The HAMEG Instruments GmbH herewith declares conformity of the product HAMEG Instruments GmbH d clare la conformite du produit HAMEG Instruments GmbH certifica la conformidad para el producto Kennlinienschreiber Curve Tracer Traceur de caract ristiques Trazador de curvas Bezeichnung Product name Designation Descripci n Typ Type Type Tipo HM6042 mit with avec con Optionen Options Options Opci nes mit den folgenden Bestimmungen with applicable regulations avec les directives suivantes con las siguientes directivas EMV Richtlinie 89 336 EWG erg nzt durch 91 263 EWG 92 31 EWG EMC Directive 89 336 EEC amended by 91 263 EWG 92 31 EEC Directive EMC 89 336 CEE amend e par 91 263 EWG 92 31 CEE Directiva EMC 89 336 CEE enmendada por 91 263 CEE 92 31 CEE Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG erganzt durch 93 68 EWG Low Voltage Equipment Directive 73 23 EEC amended by 93 68 EEC Directive des equipements basse tension 73 23 CEE amend e par 93 68 CEE Directiva de equipos de baja tensi n 73 23 CEE enmendada por 93 68 EWG Angewendete harmonisierte Normen Harmonized standards applied N
7. V8 Ve Basis Gate Spannung la lG Basis Gate Strom le lo Kollektor Drain Strom Ve Vp Kollektor Drain Spannung B Stromverst rkung b Dynamische Parameter h11 Kurzschluss Eingangswiderstand h21 Kurzschluss Stromverst rkung h22 Leerlauf Ausgangsleitwert y21 Vorw rts Steilheit y22 Kurzschluss Ausgangsleitwert Einsatz der Cursor Bei der Inbetriebnahme des HM6042 erscheint ein Cursor auf der mittleren der 5 Kennlinien Auf dem Display l sst sich dabei der Wert der statischen Parameter z B Basis Spannung resp Gate Spannung an der Position des Cursors ablesen Die Anzeige ndert sich entsprechend der aktuellen Position des Cursors Dieser l sst sich in horizontaler Richtung nach Auswahl der Funktion gt mit dem Drehknopf O positio nieren Er kann dabei 64 verschiedene Positionen auf der Kennlinie einnehmen Mittels der Taste l sst sich der Cur sor in vertikaler Richtung von Kennlinie zu Kennlinie bewe gen Bei Anwahl der dynamischen Parameter h11 h21 und y21 erscheint automatisch ein zweiter Cursor unterhalb des bereits vorhandenen Cursors auf der Kennlinie Mittels Dreh geber werden beide Cursor gemeinsam horizontal verscho ben Der HM6042 misst die Werte an den Cursorpositionen und berechnet daraus den Anzeigewert f r die dynamischen Parameter Bei der Auswahl der dynamischen Parameter h22 und y22 erscheint ebenfalls ein zweiter Cursor allerdings neben dem vorhande
8. an der linken und rechten Seite des Sicherungshalters be findlichen Kunststoffarretierungen nach Innen gedr ckt Der Ansatzpunkt ist am Geh use mit zwei schr gen F hrungen markiert Beim Entriegeln wird der Sicherungshalter durch Druckfedern nach au en gedr ckt und kann entnommen wer den Jede Sicherung kann dann entnommen und ebenso er setzt werden Es ist darauf zu achten dass die zur Seite her ausstehenden Kontaktfedern nicht verbogen werden Das Ein setzen des Sicherungshalters ist nur m glich wenn der F hrungssteg zur Buchse zeigt Der Sicherungshalter wird gegen den Federdruck eingeschoben bis beide Kunstoff arretierungen einrasten Die Verwendung geflickter Sicherungen oder das Kurzschlie en des Sicherungshalters ist unzul ssig Dadurch entstehende Sch den fallen nicht unter die Garantieleistungen Sicherungstype Gr e 5 x 20 mm 250 Vac IEC 127 BL Ill DIN 41 662 fevtl DIN 41 571 BL 3 Abschaltung tr ge T Sich Nennstrom T 315 mA Sich Nennstrom T 160 mA Netzspannung 115 V 10 Netzspannung 230 V 10 nderungen vorbehalten r Bezeichnung derBedienelemente CURSOR FUNCTION DEVICE ADAPTER NPN PNP BIP FET TR Steller f r die Korrektur der Trace Rotation Bezeichnung der Bedienelemente DUT Drucktaste zum An Abschalten des zu testenden Bauteils O POWER Netzschalter BIP FET Drucktaste zur Auswahl von Bipolar oder Feld INTENS
9. 20 En partant de la position de l appareil dans son carton soulevez la poign e elle s enclenchera automatiquement en position de transport horizontal de l appareil B L fo D 10 E Y 20 Y gt ff Sous r serve de modifications Transport L emballage d origine doit tre conserv pour un ventuel transport ult rieur Les dommages apparaissant lors du transport et dus a un emballage inappropri sont exclus de la garantie Stockage L appareil doit tre stock dans des locaux secs et ferm s Si le transport de l appareil a t effectu a des temp ratures extr mes il convient de patienter au moins 2 heures avant la mise en service afin de permettre l acclimatation de l appareil S curit Cet appareil a t construit et test suivant les dispositions de la norme de s curit VDE 0411 Partie 1 concernant les appareils lectriques de mesure de commande de r gulation et de laboratoire Cet appareil a quitt l usine dans un tat entierement conforme a cette norme De ce fait il est galement conforme aux dispositions de lanorme europ enne EN61010 1 et de la norme internationale CEI1010 1 Ce manuel contient des informations et mises en garde importantes que doit suivre l utilisateur pour travailler et pour conserver l appareil en condition de s curit Le coffret le ch ssis et tous les blindages des connecteurs de mesure sont reli s la ter
10. C D and B G Therefore it is assumed that the HM6042 will only be operated by qualified per sonnel which is acquainted with the danger in volved Using of the HM6042 Screen settings Adjusting the trace rotation Due to influences of the magnetic earth field it may be necessary to compensate an angular misalignment of the trace To adjust the trace into its horizontal position in paral elto the bottom grid line turn the TR potentiometer located below the CRT screen with a small screwdriver The DUT unction may not be activated during this procedure Adjusting Y POS X POS Normally the readjustment of the X and Y position of the trace is not necessary However if the left end of the trace Is not aligned to the lower left corner of the grid you should adjust it to start at this point To perform this procedure use the Y POS O and the X POS screws which are located below the CRT screen at the front panel of the instrument Using of the HM6042 Performing device tests As soon as the HM6042 is switched on a baseline is visible at the CTR screen as long as no DUT Device Under Test is inserted A bright spot on the line indicates the current cursor position The standard device adapter as supplied with each HM6042 is to be mounted to the instrument using the banana jack combination at the front panel of the instrument The terminals are designated as E S Emitter Source C D Collector Drain and B G Bas
11. HM6042 Mesure les caract ristiques des Transistors MOSFET diode diode Z ner LED thyristors D termination des 5 premi res courbes dynamiques et affichage l cran Ecran LCD avec affichages des param tres et de la valeur de la mesure dynamique correspondant au curseur l cran Calcul automatique des param tres y et h Possibilit de sauvegarder les mesures pour les comparer a un semi conducteur de m me type Utilisation logique et intuitive des touches HZ820 pour une s lection plus rapide de paires de transistors entre DUT1 et DUT2 Uest max 40 V Exploitation des courbes des diodes diodes Z ner ransistors PNP NPN FET MOSFET canal N P hyristors en partie seulement Affichage LCD repr sentation de la valeur de mesure du aisceau de courbes 5 courbes max Traceur de caract ristiques HM6042 Caract ristiques a 23 C apr s p riode de chauffe de 30 minutes Gamme de mesures 3 gammes de tensions tensions collecteur drain lt 2V 10V 40V 5 Divers o t O de x Tube cathodique D14 3646Y 123 ou ER151 GH 3 gammes de puissance Puissance de sortie lt 0 04 W 0 4W 4W 10 ee rectangulaire 8 x 10cm graticule interne Tensions et courants base porte Tension d acc l ration environ 2000V MASTONA Rotation de trace r glable sur face avant m U 2V 5 Tension d alimentation 100V 240V 10 50 60 Hz ye ns 10V 5 Consommation env 36 W a 50 Hz 9 J
12. Ip B h11 h21 h22 y21 e y22 Primero se mide el par metro deseado para el transistor de referencia El transistor de referencia se encuentra en la parte izquierda del adaptador el conmutador indica hacia la izquierda Si se pulsa entonces la tecla MEM 5 se memorizan internamente los valores de los parametros est ticos de forma que se pueden comparar con los de otro transistor En el display aparece un signo A para poder distinguir los valores relativos de los valores de referencia Adem s se posiciona la indicaci n en 0 El segundo DUT se conecta a la parte derecha del adaptador el conmutador se situa a la derecha A continuaci n aparecen en el display si se ha elegido un transistor de comparaci n los valores de diferencia en relaci n al tipo de referencia No se indican porcentajes sino directamente los valores de diferencia absoluta Otra pulsaci n sobre la tecla MEM borra esta funci n Mensajes de error Si aparece uno de los siguientes mensajes de error se ha de mandar el aparato para una recalibraci n Por favor tenga en cuenta nuestras condiciones de garant a y reparaci n en la p gina 43 del presente manual CALIBRATION FAULT VERIFICATION ERROR TIMING ERROR Ejemplos de aplicaci n Transistores bipolares 1 Conecte el componente a comprobar con la entrada correspondiente Asegurese que la tecla Bip FET no este pulsada 3 Seleccione el tipo de transistor
13. Konformit tspr fung werden von HAMEG die g ltigen Fachgrund bzw Produktnormen zu Grunde gelegt In F llen wo unterschiedliche Grenzwerte m glich sind werden von HAMEG die h rteren Pr fbedingungen angewendet F r die St raussendung werden die Grenzwerte f r den Gesch fts und Gewerbebereich sowie f r Kleinbetriebe angewandt Klasse 1B Bez glich der St rfestigkeit finden die f r den Industriebereich geltenden Grenzwerte Anwen dung Die am Messger t notwendigerweise angeschlossenen Mess und Datenleitungen beeinflussen die Einhaltung der vorgegebenen Grenzwerte in erheblicher Weise Die verwendeten Leitungen sind jedoch je nach Anwendungsbereich unterschiedlich Im praktischen Messbetrieb sind daher in Bezug auf St raussendung bzw St rfestigkeit folgende Hinweise und Randbedingungen unbedingt zu beachten 1 Datenleitungen Die Verbindung von Messger ten bzw ihren Schnittstellen mit externen Ger ten Druckern Rechnern etc darf nur mit ausreichend abgeschirmten Leitungen erfolgen Sofern die Bedienungsanleitung nicht eine geringere maximale Leitungsl nge vorschreibt d rfen Datenleitungen zwischen Messger t und Computer eine L nge von 3 Metern nicht erreichen und sich nicht au erhalb von Geb uden befinden Ist an einem Ger teinterface der Anschluss mehrerer Schnittstellenkabel m glich so darf jeweils nur eines angeschlossen sein Bei Datenleitungen ist generell auf doppelt abgeschirmtes Verbin dungskabel
14. Les LED correspondantes et affiche la valeur de fin de gamme de la gamme actuelle Si un transistor bipolaire BIP est teste le courant de base peut tre modifi pas pas l aide du potentiom tre Gamme Courant Changement de courant pas 1 0 3 100 pA 0 8 pA 10 2 3 0 1pA 8 pA 10 3 30 10 mA 80 pA 10 Le courant de base la position du curseur est affich l cran lorsque la touche am g est d s lectionn e Sides FET sont examin s la tension Gate Uc peut tre modifi e entre 10 V et 10 V en 256 pas l aide du potentiometre c est dire qu un pas quivaut a 80 mV environ Lors de l activation de la touche DUT 5 courbes par exemple Ic f Uce et ou Ip f Uc sont repr sent es Si lors du r glage de base n est visible qu une ligne horizontale alors les limites d affichages peuvent tre modifi es au dela de la fonction MAX O au moyen du poten tiometre de telle sorte que les 5 courbes deviennent visibles Si la fonction MAX est choisie la position de la caract ristique sup rieure est modifiee par le potentiometre Il faut alors veiller a ce que les valeurs limites soient choisies de telle sorte que le transistor travaille dans sa zone de fonctionnement Un mauvais r glage des valeurs finales de gammes peut entra ner la destruction du DUT Repr sentation des courbes caract ristiques Les courbes caract ristiques d un transistor 5 carac t ris
15. Steller zur Einstellung der Strahlhelligkeit effekt transistoren FOCUS Steller zur Einstellung der Strahlst rke NPN PNP Drucktaste zur Auswahl von NPN oder PNP Transistoren ANZEIGE LC Display 2zeiliges LCD zur Darstellung von numerischen Messwer E S C D B G Anschlussbuchsen f r Testadapter f r das ten und Anzeige der eingestellten Parameter zu testende Bauteil O Tasten zur Auswahl der zu messenden Parameter 200 20 2mA LEDs Anzeige des gew hlten Strom bereichs Ic Ip MEMORY Drucktaste Zum Speichern eines Messwertes und Aktivierung der An Imax Drucktaste zur Auswahl des maximalen Mess zeige von Differenzwerten stromes CURSOR Taste zum Verschieben des Cursors von Kenn 40 10 2V LEDs Anzeige des gew hlten Spannungs linie zu Kennlinie bereichs Ve Vp TRK 4 gt MIN MAX LEDs Vmax Drucktaste zur Auswahl der maximalen Mess Anzeige der gew hlten Drehknopf Funktion spannung Drehknopf zum Ver ndern der Kennlinien Parameter lg 4 0 4 0 04W LEDs Anzeige des gew hlten Leistungs und Ve und der Cursorposition bereichs FUNCTION Drucktaste zur Auswahl der Drehknopf Pmax Drucktaste zur Auswahl der maximalen Mess Funktionen leistung INT LCD Einstellm glichkeit f r LCD Kontrast Y POS X POS Steller zur Justage der Kurvenschar auf dem Bildschirm Anderungen vorbehalten Geratekonzept des HM6042 Allgemeines Der HM6042
16. apr s des d g ts graves suite au transport dans le cas d emballage d fectueux Conditions de fonctionnement L appareil est pr vu pour une utilisation en laboratoire Gamme de temp rature ambiante admissible durant le fonctionnement 10 C 40 C Il peut occasionnellement tre utilis jusqu 10 C sans danger Gamme de temp rature admissible durant le transport et le stockage 40 C et 70 C L appareil peut fonctionner jusqu 2200m d altitude hors tension il accepte un altitude maximum de 15000m L humidit maximum admissible est de 80 Si pendant le transport ou le stockage il s est form de l eau de condensation il faut pr voir un temps d acclimatation d environ 2 heures avant la mise en route L appareil doit tre utilis dans des locaux propres et secs ll ne peut donc tre utilis dans un air teneur particuli rement lev e en poussi re et humidit en danger d explosion ainsi qu en influence chimique agressive La position de fonctionnement de l appareil peut tre quelconque cependant la circulation d ai refroidissement par convection doit rester libre Les trous d a ration ne doivent pas tre recouverts En fonctionnement continu l appareil doit tre en position horizontale ou tre inclin poign e b quille Les caract ristiques nominales avec indications de tol rance sont valables apr s un temps de chauffe de 20 minutes et pour une temp rature ambiante comprise entre
17. d tre assur que tous les signaux sont repr sent s avec la pr cision indiqu e dans les caract ristiques techniques Les m thodes de contr le d crites dans le plan de test de cette notice peuvent tre effectu es sans grands frais avec des appareils de mesure L ext rieur de l appareil doit tre nettoy r guli rement avec un pinceau poussi re La salet r sistante sur le coffret la poign e les parties en plastique et en aluminium peut tre enlev e avec un chiffon humide eau 1 de d tergent Pour de la salet grasse il est possible d utiliser de l alcool br ler ou de la benzine L cran peut Remarques importantes tre nettoy avec de l eau ou de la benzine mais pas avec de l alcool ni avec un d tachant Il faut ensuite l essuyer avec un chiffon propre sec et non pelucheux En aucun cas le liquide de nettoyage ne doit passer dans l appareil L application d autres produits de nettoyage peut attaquer les surfaces peintes et en plastique Tension secteur Avant toute utilisation de l appareil veuillez v rifier si la tension secteur correspond la valeur indiqu e par la position du commutateur situ l arri re de l appareil Attention Tout branchement de l appareil une autre tension que celle indiqu e par le commutateur 115 V ou 230 V risquerait d entra ner sa destruction Remplacement du fusible de l appareil Les fusibles d entr e secteur sont accessibles depuis l ext rieur
18. gauche de l adaptateur le commutateur de l adaptateur Sous r serve de modifications Exemple d application est dans la position gauche Si la touche MEM est press e les valeurs mesur es des param tres statiques sont stock es en m moire et peuvent tre compar es ainsi aux param tres d un deuxi me transistor Sur l afficheur appara t un signe A afin de diff rencier les valeurs relatives des valeurs de r f rence De plus l annonce est plac e sur 0 Le deuxi me DUT doit tre place sur le c t droit de l adaptateur et le commutateur de l adaptateur doit tre pouss vers la droite Lors de la s lection d un transistor comparer apparaissent l cran les valeurs des diff rences par rapport au transistor de r f rence L affichage n indique pas le rapport mais directement la difference Une pression suppl mentaire sur la touche MEM d sactive cette fonction Messages d erreur Si l un des messages d erreur s affiche l appareil doit tre renvoy pour tre recalibr Veuillez consid rer nos conditions de r paration et de garantie page 9 de ces instructions d emploi CALIBRATION FAULT VERIFICATION ERROR TIMING ERROR Exemple d application Transistors bipolaires 1 Connectez le composant tester aux entr es correspondantes 7 2 Assurez vous que la touche BIP FET n est pas enfonc e 3 S lectionnez le type de transistor NPN ou PNP avec la touche NPN PNP
19. sen und der Schiebeschalter des Adapters nach rechts gescho ben werden Anschlie end erscheinen im Display bei Auswahl eines Vergleichstransistors die Differenzwerte bezogen auf den Referenztyp Es werden keine Angaben angezeigt sondern direkt die Differenzwerte Ein weiterer Druck auf die Taste MEM deaktiviert diese Funktion Fehlermeldungen Wird eine der folgenden Fehlermeldungen angezeigt muss das Ger t zur Neu Kalibrierung eingeschickt werden Bitte beachten Sie dazu unsere Garantie und Reparatur bedingungen auf Seite 7 dieser Bedienungsanleitung CALIBRATION FAULT VERIFICATION ERROR TIMING ERROR Anwendungsbeispiele Bipolar Transistoren 1 Schlie en Sie das zu testende Bauteil an die entsprechen den Eing nge an 2 Vergewissern Sie sich dass die Taste BIP FET ungedr ckt ist 3 W hlen Sie den Transistortyp NPN bzw PNP mit der Tas te NPN PNP aus 4 Stellen Sie die Grenzen f r Strom Imax Spannung Umax und Leistung Pmax ein 5 Dr cken Sie die Taste DUT um die Messung zu starten 5 Kennlinien werden auf dem Bildschirm abgebildet Achtung Durch die Messung kann sich das Bauteil erheblich erhitzen 6 Die vertikale Position der Kennlinien Ic f Uce ist abh n gig vom Basisstrom Ig Der Basisstrom und damit auch die Abst nde der Kennlinien k nnen mittels des Drehknopf ver ndert werden wenn die Funktion MAX bzw MIN aktiviert ist Mit dem Drehk
20. tes ist unzul ssig Die Netzversorgung entspricht den auf dem Ger t ange gebenen Werten Das ffnen des Ger tes darf nur von einer entsprechend ausgebildeten Fachkraft erfolgen Vor dem ffnen muss das Ger t ausgeschaltet und von allen Stromkreisen getrennt sein In folgenden F llen ist das Ger t au er Betrieb zu setzen und gegen unabsichtlichen Betrieb zu sichern Sichtbare Besch digungen am Ger t Besch digungen an der Anschlussleitung Besch digungen am Sicherungshalter Lose Teile im Ger t Das Ger t arbeitet nicht mehr Nach l ngerer Lagerung unter ung nstigen Verh ltnissen z B im Freien oder in feuchten R umen Schwere Transportbeanspruchung s Die meisten Elektronenr hren generieren Gam ma Strahlen Bei diesem Ger t bleibt die lonen dosisleistung weit unter dem gesetzlich zul ssigen Wert von 36 pA kg Achtung Das Messger t ist nur zum Gebrauch durch Personen bestimmt die mit den beim Messen elektrischer Gr en verbundenen Gefah ren vertraut sind Aus Sicherheitsgr nden darf das Messger t nur an vorschriftsm igen Schutzkontaktsteckdosen be trieben werden Das Auftrennen der Schutzkon taktverbindung ist unzul ssig Der Netzstecker muss eingesteckt sein bevor Signalstromkreise angeschlossen werden Bestimmungsgem er Betrieb Betrieb in folgenden Bereichen Industrie Wohn Gesch fts und Gewerbebereich sowie Kleinbetriebe Die Ger te sind zum Gebrau
21. 0 001 Mw of rdg 3 digits y21 SISENDK SE digits h y22 lt 1S 12 of rdg 3 digits Other Functions Storing of a reference measurement value e g for support in component selection Cursor measurement functions single mode One cursor marks the position on the measurement reading display Two cursors mark the positions at which the readings for the dynamic values were taken tracking mode Analysis of curves for Display Miscellaneous CRT Acceleration voltage Trace rotation Power supply Power consumption Operating temperature Safety class Color Dimensions W x H xD Weight diodes zener diodes NPN PNP transistors FET MOS FET N P channel thyristors to a limited extent only LCD Display of values in the curve set Screen display of 5 curves max D14 364GY 123 oder ER151 GH rectangular 8 x 10 cm internal graticule approx 2kV adjustable on front panel 100 240 V 10 50 60 Hz approx 36 Watt at 50 Hz 0 C to 40 C Safety Class EN61010 1 techno brown 285 x 125 x 380 mm Lockable tilt handle approx 5 6kg Values indicated without tolerances are intended as aids to orientation and reflect the characteristics of an average device Reference temperature 23 C 2 C Subject to change without notice Accessories supplied Operators Manual power cable plug in test adapter www hameg com HM6042E 310505 ce Subject to alterations HAMEG Instrumen
22. 15 C et 30 C Les valeurs sans indication de tol rance sont celles d un appareil standard Garantie et R peration Les appareils HAMEG subissent un contr le qualit tr s s v re Avant de quitter la production chaque appareil est soumis au Burn In test durant une p riode de 10 heures en fonctionnement intermittent qui permet de d tecter quasiment toute panne pr matur e Il subit ensuite un test de qualit Pour toute r clamation durant le d lai de garantie 2 ans veuillez vous adresser au revendeur chez lequel vous avez acquis votre produit HAMEG Afin d acc l rer la proc dure des clients peuvent faire r parer leurs appareils sous garantie directement en Allemagne Nos conditions de garantie que vous pouvez consulter sur notre site Internet valent pour les r parations durant le d lai de garantie Apres expiration de la garantie le service clientele HAMEG se tient a votre disposition pour toute r paration et changement de piece Return Material Authorization RMA seulement en Allemagne Avant de nous expedier un appareil veuillez demander par Internet ou fax un numero RMA Si vous ne disposez pas du carton d emballage original ou appropri vous pouvez en commander un en contactant le service de vente HAMEG Tel 49 0 6182 800 300 E Mail vertrieb hameg de Entretien Diverses propri t s importantes de l appareil doivent tre soigneusement rev rifi es certains intervalles Ceci permet
23. 81 51 Fax 01 47 26 35 44 www hameg com email hamegcom magic fr A Rohde amp Schwarz Company Remarques Remarques importantes G n ralit s importantes Cet appareil est d un emploi facile La disposition logique des commandes permet a quiconque de se familiariser rapidement cet appareil il est cependant recommand aux utilisateurs de lire ces instructions pour s assurer que toutes les fonctions sont comprises Apr s l avoir d ball v rifiez si l appareil ne pr sente pas de dommages m caniques et si aucune pi ce ne s est d tach e l int rieur Si vous constatez des dommages li s au trans port signalez le imm diatement au livreur Il ne faut pas mettre l appareil sous tension dans ce cas Symboles 1 2 3 4 5 1 Attention Respecter les instructions de la notice d utilisation 2 Prudence haute tension 3 Mise a la masse 4 Remarque A respecter imp rativement 5 Stop Risque pour l appareil Mise en place de l appareil Pour l observation optimale de l cran l appareil peut tre install dans trois positions diff rentes C D E En pla ant l appareil en position verticale la poign e restera automatiquement dans cette position de transport A Pour travailler en position horizontale tourner la poign e et la mettre en contact avec le capot de l appareil C Lorsque la poign e est verrouill e en position D l appareil est inclin 10 et en position E
24. Kennlinienschreiber dient zur Beurteilung von cha rakteristischen Parameter von 2 und 3 poligen Halbleitern Die gemessenen Werte werden digitalisiert und auf dem Bild schirm als Kurvenschar dargestellt Alle numerischen Werte und Ergebnisse sind auf dem zweckm ig eingeteilten LCD ablesbar Die Konzeption des HM6042 erlaubt den Einsatz f r die Untersuchung einzelner Komponenten ebenso wie die Selektion f r die Serienproduktion im industriellen Bereich Durch die im Ger t implementierten Rechenfunktionen lassen sich auf einfache Weise auch h und y Parameter erfassen Die Mess und Rechenfunktionen des Ger tes erlauben die genaue Erfassung und Berechnung von Basisspannung Basisstrom Kollektorspannung Kollektorstrom sowie der Stromverst rkung Betriebshinweise F r den Betrieb des HM6042 sind keine besonderen Vorkennt nisse erforderlich Die bersichtliche Gliederung der Front platte und die Beschr nkung auf die wesentlichen Funktio nen erlauben ein effizientes Arbeiten sofort nach der Inbe triebnahme Generell sollte die Helligkeit f r die Strahlr hre so eingestellt sein dass ein Einbrennen des Strahles verhindert wird Zum Schutz der angeschlossenen Bauteile werden beim Einschal ten folgende Werte voreingestellt Imax 2 mA Umax 2 V Pmax 0 04 W lB ca 0 4 HA Ve O VN FET 10 V P FET Durch das Messprinzip des HM6042 ist es m glich dass an den Buchsen E S C D B G Spannungen auftreten w
25. L embase secteur et le porte fusible constituent un seul et m me l ment et le remplacement du fusible ne peut avoir lieu qu apr s avoir d branch l appareil du secteur et retir le cordon d alimentation Le porte fusible et le cordon secteur ne doivent pr senter aucun d faut Pousser les languettes en plastique qui se trouvent a droite et a gauche du porte fusible vers l int rieur l aide d un tournevis appropri lame d environ 2 mm de large Le point d appui est identifi sur l appareil par deux guides inclin s Apr s avoir t deverrouille le porte fusible est pouss vers l ext rieur par des ressorts et peut tre extrait Les fusibles sont alors accessibles et peuvent tre remplac s si n cessaire Il faut veiller ne pas plier Les languettes de contact qui d passent sur le c t Le porte fusible ne peut tre remis en place que si la nervure de guidage est dirig e vers la prise Ins rer le porte fusible en le poussant jusqu l enclenchement des deux languettes de blocage en plastique Il est dangereux et interdit de r parer un fusible d fectueux ou d utiliser d autres moyens pour court circuiter un fusible Les dommages ventuellement provoqu s l appareil ne seraient pas couverts par la garantie Type de fusible Dimensions 5x20 mm 250 V C CEI 127 page III DIN 41 662 ventuellement DIN 41571 page 3 Tension secteur Courant nominal du fusible 230 Vac 10 T 160 mA temporise T 1
26. Los valores sin datos de tolerancia deben considerarse como valores aproximados para una aparato normal Garant a y reparaciones Su equipo de medida HAMEG ha sido fabricado con la m xima diligencia y ha sido comprobado antes de su entrega por nuestro departamento de control de calidad pasando por una comprobaci n de fatiga intermitente de 10 horas A con tinuac n se han controlado en un test intensivo de calidad todas las funciones y los datos t cnicos Por favor contacte con su proveedor en caso de una recla maci n durante el per odo de 2 a os de garant a Los clientes en Alemania pueden realizar sus reparaciones de garant a directamente con HAMEG En otros paises deber contactar con su distribuidor habitual En caso de reparaciones durante el per odo de garant a valen nuestras condiciones de garant a expuestas en nuestra p gina de internet http www hameg com El servicio t cnico de HAMEG est a su disposici n en caso de que precise una reparaci n o piezas de recambio Return Material Authorization RMA s lo en Alemania Por favor solicite un n mero RMA por internet o fax antes de reenviar un equipo Si no dispone de un embalaje adecuado puede pedir un cart n original vac o de nuestro servicio de ventas Tel 49 0 6182 800 300 E Mail vertrieb hameg de Mantenimiento Es aconsejable controlar peri dicamente algunas de las caracter sticas mas importantes del HM6042 S lo as se puede garan
27. POWER push button Power switch mains INTENS push button Adjust the beam intensity FOCUS push button Adjust the beam sharpness Display LCD Double spaced LCD indicating measurement results and selected parameters s push buttons Select the parameters to be measured MEMORY push button Store measured values and enable compare function CURSOR push button Move cursor from curve to curve TRK 4 MIN MAX LEDs Indicates the selected cursor function Control knob rotary knob Setting of the test voltages and currents If the function 4 Dis selected the knob controls the cursor position FUNCTION push button Select one of the cursor functions INT LCD screw Adjust the contrast of the LCD Subject to change without notice BIP FET CURSOR FUNCTION DEVICE ADAPTER NPN PNP Y POS X POS screws Adjust the trace in vertical and horizontal position TR screw Adjust the trace rotation DUT push button Start stop test connect disconnect the Device Under Test DUT BIP FET push button Select between bipolar and field effect transistor diode NPN PNP push button Select between NPN and PNP transistors E S C D B G jacks Mechanical and electrical connection for the DEVICE ADAPTER HZ820 200 20 2 mA LEDs Indicates selected max test current Imax push button Select max test current 40 10 2V LEDs push button Indicates selected ma
28. displayed by the instrument a Static Parameters Ve Ve Base Gate Voltage lg lo Base Gate Current le lo Collector Drain Current Ve Vo Collector Drain Voltage B Current Gain b Dynamic Parameters h11 Short circuit input impedance h21 Short circuit forward current transfer ratio h22 Open circuit output conductance y21 Short circuit forward admittance y22 Short circuit output admittance Using the cursor functions The cursor highlighted dot indicates the point on a characteristic curve where the actual value is going to be digitized by the instrument After the HM6042 has been powered on the cursor will appear on the third of the five characteristic curves The cursor can be repositioned by using the CURSOR key or the rotary knob With the CURSOR key the cursor can be moved from one curve to the next To move the cursor horizontally along a curve select 4 gt on the LED function bar and turn the rotary knob to reposition the cursor in the desired direction The numerical value for the selected static parameter will be displayed on the LCD in accordance to the actual cursor position Using of the HM6042 When choosing the option to display one of the dynamic parameters h11 h21 or y21 a second cursor appears on the curve below Turning the rotary knob now both cursors are moved horizontally along their respective curves The HM6042 digitizes the values as required at the highlight
29. eignet sich f r den Anschluss und Vergleich von 2 Transistoren Die DUTs k nnen mittels des im Adapter eingebauten Schalters wechselweise an den Ein gang des HM6042 geschaltet werden Die Bananenbuchsen im Anschlussfeld f r den Adapter sind mit E S Emitter Source C D Collector Drain und B G Base Gate bezeich net Dioden m ssen zur Messung zwischen den Anschl ssen E und C angeschlossen werden Thyristoren lassen sich mit einem Z ndstrom von max 10 mA triggern Allerdings ist die Darstellung von Thyristor Kennlinien nur sehr eingeschr nkt m glich Zum Anschluss der zu testenden Bauelemente sollte nach M g lichkeit der mitgelieferte Adapter verwendet werden Ist dieser nicht einsetzbar lassen sich die Testobjekte auch mittels Kabel mit dem HM6042 verbinden Die L nge der Einzelleitung darf dabei 25 cm nicht berschreiten In jedem Fall ist bei Verwen dung loser Kabel mit einer Verschlechterung der Kurven darstellung durch Brummeinstreuung insbesondere bei kleinen Kollektorstr men zu rechnen Dabei ist es au erdem empfeh lenswert evtl hochfrequente Schwingneigung durch Verwendung von Ferritperlen auf der Kollektor und Basis Leitung zu verhin dern Abgeschirmte Kabel k nnen auf Grund des zu hohen Kapazit tsbelages nicht verwendet werden A Bei der Verwendung von Einzelleitungen sind die entsprechenden Sicherheitshinweise zu beachten Auswahl der Bauteiletypen Der HM6042 muss entsprechend des DUT Typs eing
30. el traspaso del paso 127 al paso 128 se realiza un cambio de margen correspondiendo los primeros cinco pasos del margen nuevo a los ltimos cinco pasos del margen antiguo Durante el cambio de margen se multiplica la corriente de base por el factor 10 Se debe tener en cuenta que no se puede llegar al margen 3 corriente de base de 10 mA mientras est elegida la corriente maxima del colector de 2 mA mediante el conmutador Figura 4 Para llegar al margen inferior con pasos practicamente fluidos se debe elegir mediante el conmutador la funci n IN y accionar el conmutador giratorio en direcci n contraria a las manecillas del reloj Accionando el conmutador giratorio con la funci n MIN elegida se desplaza la situaci n de la linea caracter stica inferior hacia arriba ver figura 4 Si se pone en marcha el HM6042 y no se tiene conectado ning n componente aparece sobre la pantalla una linea ho rizontal Si se conecta un transistor NPN bipolar y se activa la medici n mediante una pulsaci n sobre la tecla DUT aparece un grupo de curvas con 5 curvas similar a las de la figura 3 Elementos de mando e indicaciones Se han elegido los ajustes de los valores m ximos as que el DUT reciba la m nima carga posible 2mA 2V 0 04 W Si se utiliza p ej un transistor NPN como prueba pero se elige como tipo de prueba un PNP el HM6042 desconecta la salida despu s de un breve control de la p
31. en algunos casos por los factores externos y en casos individuales peque as variaciones del valor de medida m s all de las especificaciones pre determinadas HAMEG Instruments GmbH Indice Deutsch 4 English 14 Francais 26 Indicaciones generales en relaci n a la marca CE 38 Trazador de curvas HM6042 40 Datos t cnicos 41 Informaci n general 42 S mbolos 42 Colocaci n general 42 Transporte 42 Almacenamiento 42 Seguridad 42 Condiciones de funcionamiento 42 Garant a y reparaciones 43 Mantenimento 43 Tensi n de alimentaci n 43 Cambio del fusible 43 Descripci n de los elementos de mando 44 Concepto del HM6042 45 Informaci n general 45 Indicaciones de funcionamiento 45 Elementos de mando e indicaciones 45 Ajustes de la pantalla 45 Conexi n de los componentes 45 Elecci n del tipo de componente 45 Indicaci nes para el ajuste de los valores maximos 46 Presentacion del conjunto de curvas 46 Elecci n de los parametros 47 Utilizaci n de cursores 47 Utilizaci n de las funciones de memoria MEM 48 Mensajes de error 48 Ejemplos de aplicacion 48 Transistores bipolares 48 Presentacion de las curvas caracteristicas para transistores de efecto de campo 48 Reservado el derecho de modificaci n fs HM 6042 Trazador de curvas HM6042 Para la evaluaci n y seleccion de Transistores MOS FET s diodos diodos Z LED s tiristores Obtencion din mica de 5 l neas caracter sticas y presentaci n de estas e
32. for operation in dry clean environments They must not be operated in the presence of excessive dust humidity or chemical vapors neither in case of danger of explosion The maximum permissible ambient temperature during operation is 10 to 40 degr C In storage or during transport the temperature limits are 40 to 70 degr C In case of exposure to low temperature or if condensation is to be suspected the instrument must be left to stabilize for at least 2 hrs prior to operation In principle the instrument may be used in any position however sufficient ventilation must be ensured Operation for extended periods of time require the horizontal or tilted hand le position Do not block the ventilation holes Nominal specifications are valid after 30 minutes warm up at 23 degr C Specifications without tolerances are typical values taken of average production units Warranty and Repair HAMEG instruments are subject to a strict quality control All instruments are burned in for 10 hrs prior to shipment By intermittent operation almost all early failures are detected After burn in a thorough test of all functions and of quality is run all specifications and operating modes are checked n case of reclamations during the two years warranty period please contact the dealer from whom you purchased your HAMEG instrument Customers from the Federal Republic of Germany may directly contact HAMEG for warranty processing in
33. forma que se pueda reconocer el grupo de curvas Atenci n Las mediciones de transistores de efecto de campo pueden albergar tensiones de hasta 50 Vpc en el componente Esto ocurre cuando se ha elegido p ej Up 40 V y la tensi n de puerta se ajusta con 10 V Se parte de la base que el HM6042 s lo es utilizado por personal consciente del peligro que alberga trabajar con estos potenciales Elementos de mando e indicaciones Reservado el derecho de modificaci n Reservado el derecho de modificaci n Reservado el derecho de modificaci n HAMEL Instruments Oscilloscopes Spectrum Analyzer E E 513 TE HT aaa 2 00 eee ee Power Supplies Modular System Series 8000 Programmable Instruments Faire H F Series 8100 Gidi i iii Ir authorized dealer 43 6042 0040 www hameg de Subject to change without notice 07 07 2005 gw 43 6042 0040 HAMEG Instruments GmbH HAMEG Instruments GmbH Industriestra e 6 A Rohde amp Schwarz Company D 63533 Mainhausen registered trademark Tel 49 0 61 82 800 0 DQS Certification DIN EN ISO 9001 2000 Fax 49 0 61 82 800 100 Reg Nr 071040 QM sales hameg de
34. second device under test should be mounted on the second test socket ofthe adapter and the switch ofthe adapter has to be shifted to the right Now the display shows the difference value referring to the reference value The specification is not in but the absolute difference So the selection of devices related to a reference component can be simply achieved by switching between the left and right socket of the adapter To quit the memory function or to use another transistor as reference component press the memory button repeatedly Error messages If one of the following error messages is displayed the instrument has to be sent in for calibration Please consider our repair and warranty terms see page 19 within this manual CALIBRATION FAULT VERIFICATION ERROR TIMING ERROR Subject to change without notice Application examples Application examples Characteristic curves of a bipolar transistor 1 Connect the device to be tested to the appropriate input 2 Ensure the BIP FET switch is set to the BIP position 3 Select NPN or PNP as appropriate with the NPN PNP switch 4 Select the appropriate range for the maximum current Imax O maximum voltage Vmax and maximum power Pmax 5 Press the DUT switch Five curves see Figure 1 or 2 now will be visible on the screen Components under test can have higher tempera tures Please be careful when handling components having been connected to the t
35. technischen Daten gepr ft werden Bei Beanstandungen innerhalb der 2 j hrigen Gew hr eistungsfrist wenden Sie sich bitte an den H ndler bei dem Sie Ihr HAMEG Produkt erworben haben Um den Ablauf zu beschleunigen k nnen Kunden innerhalb der Bundesrepublik Deutschland die Garantiereparatur auch direkt mit HAMEG abwickeln F r die Abwicklung von Reparaturen innerhalb der Gew hrleistungsfrist gelten unsere Garantiebedingungen die im nternet unter http www hameg de eingesehen werden k nnen Auch nach Ablauf der Gew hrleistungsfrist steht Ihnen der HAMEG Kundenservice f r Reparaturen und Ersatzteile zur Verf gung Return Material Authorization RMA Bevor Sie ein Ger t an uns zur cksenden fordern Sie bit te in jedem Fall per Internet http www hameg de oder Fax eine RMA Nummer an Sollte Ihnen keine geeignete Verpackung zur Verf gung stehen so k nnen Sie einen leeren Originalkarton ber den HAMEG Vertrieb Tel 49 0 6182 800 300 E Mail vertrieb hameg de bestellen Wartung Das Ger t ben tigt bei einer ordnungsgem en Verwendung kei ne besondere Wartung Sollte das Ger t durch den t glichen Ge brauch verschmutzt sein gen gt die Reinigung mit einem feuch ten Tuch Bei hartn ckigen Schmutz verwenden Sie ein mildes Reinigungsmittel Wasser und 1 Entspannungsmittel Bei fet tigem Schmutz kann Brennspiritus oder Waschbenzin Petro leumather benutzt werden Displays oder Sichtscheiben
36. tolerancias se establecen despu s de un funcionamiento de min 60 minutos con una temperatura ambiental de 23 C 2 C Los valores sin indicaciones de tolerancias son valores medios cuya media se obtiene de aparatos de serie Reservado el derecho de modificaci n Mandos Descripci n de los elementos de mando e O POWER Conmutador de red INTENS Ajusta la intens de luminosidad del trazo FOCUS Ajuste para la nitidez del trazo INDICACI N LC Display LCD de 2 l neas presenta los valores de medida num ricos y la indicaci n de los par metros ajustados Teclas para la elecci n de los par metros a medir MEMORY tecla Tecla para la memorizaci n de un valor de medida y la activaci n de la indicaci n de valores de diferencia CURSOR tecla Tecla para variar el cursor de una l nea caracter stica a otra TRK 4 gt MIN MAX LEDs Indicaci n de la funci n elegida del conm 8 Conmutador rotatorio varia los par metros de las l neas lg y Vo y de la posici n del cursor FUNCTION tecla Tecla para la elecci n de las funciones de 8 INT LCD Ajusta el contraste del LCD Y POS X POS Ajuste de posici n del grupo de l neas en la pantalla Reservado el derecho de modificaci n BIP FET CURSOR FUNCTION DEVICE ADAPTER NPN PNP TR Ajuste Ajuste para la correcci n de la rotaci n del trazo DUT tecla Conecta desconecta el componente
37. zu achten Als IEEE Bus Kabel sind die von HAMEG beziehbaren doppelt geschirmten Kabel HZ72S bzw HZ72L geeignet 2 Signalleitungen Messleitungen zur Signal bertragung zwischen Messstelle und Messger t sollten generell so kurz wie m glich gehalten werden Falls keine geringere L nge vorgeschrieben ist d rfen Signalleitungen eine L nge von 3 Metern nicht erreichen und sich nicht au erhalb von Geb uden befinden Als Signalleitungen sind grunds tzlich abgeschirmte Leitungen Koaxialkabel RG58 U zu verwenden F r eine korrekte Masseverbindung muss Sorge getragen werden Bei Signalgeneratoren m ssen doppelt abgeschirmte Koaxialkabel RG223 U RG214 U verwendet werden 3 Auswirkungen auf die Messger te Beim Vorliegen starker hochfrequenter elektrischer oder magne tischer Felder kann es trotz sorgf ltigen Messaufbaues ber die angeschlossenen Messkabel zu Einspeisung unerw nschter Signal teile in das Messger t kommen Dies f hrt bei HAMEG Messger ten nicht zu einer Zerst rung oder Au er betriebsetzung des Mess ger tes Geringf gige Abweichungen des Messwertes ber die vorgegebenen Spezifikationen hinaus k nnen durch die u eren Umst nde in Einzelf llen jedoch auftreten HAMEG Instruments GmbH Inhaltsverzeichnis English 14 Francais 26 Espanol 38 Allgemeine Hinweise zur CE Kennzeichnung 2 Kennlinienschreiber HM6042 4 Technische Daten 5 Wichtige Hinweise 6 Symbole 6 Allgemeines 6 Aufstellen des Gerat
38. 0 12 d Mw 3 Dig gt 1000 12 0 001 Mw d Mw 3 Dig y21 lt 1 S 12 d Mw 3 Dig h y22 lt 1 S 12 d Mw 3 Dig Varios Memorizaci n de un valor de medida de comparaci n p ej como ayuda a la selecci n de componentes Mediciones por cursores Modo Single se Un cursor identifica la posici n en la que debe tomar el valor de medida Tracking mode 2 cursores indican las posiciones en las que se deben tomar los valores de medida para la obtenci n de los par metros Evaluaci n de las curvas de diodos diodos zener Transistores NPN PNP FET MOS FET canal N P tiristores de forma limitada Presentaci n de los valores de medida del conjunto de curvas Presentaci n en pantalla max 5 curvas Tubo D14 364GY 123 o ER151 GH rectangular 8x10cm ret cula interna aprox 2 kV ajustable desde el frontal Conexi n a red 100 240 V 10 50 60Hz Consumo aprox 36 Watt a 50Hz Temperatura ambiental permitida 0 C hasta 40 C Clase de protecci n Clase de protecci n EN61010 1 Color marron tecno Medidas An x Al x Pr 285 x 125 x 380 mm con asa ajustable Peso aprox 5 6 kg Indicaci n LCD Tension de aceleracion Rotaci n del trazo Los valores sin indicaciones de tolerancia sirven para la orientaci n y corresponden a caracteristicas de un equipo medio de serie 1 d Mw del valor medio 2 Mw valor medio Contenido del suministro Manual de
39. 15 Vac 10 T 315 mA temporis T Sous r serve de modifications m Elements de commande Elements de commande POWER bouton poussoir Marche arr t INTENS bouton poussoir R glage de la luminosit FOCUS bouton poussoir R glage de l astigmatisme Display LCD Indication des valeurs et des param tres de mesure s boutons poussoirs S lection des param tres de mesure MEMORY bouton poussoir M morisation de la valeur mesur e et affichage de l cart par rapport cette valeur CURSOR bouton poussoir D placement des curseurs d une courbe l autre TRK 4 gt MIN MAX LED Visualisation de la fonction de l encodeur Bouton de contr le molette R glage des tensions et des courants de test Si la fonction 4 Dest s lectionn e la molette permet de positionner le curseur FUNCTION bouton poussoir D finition de la fonction de l encodeur Sous r serve de modifications BIP FET CURSOR FUNCTION DEVICE ADAPTER NPN PNP INT LCD vis R glage du contraste de l afficheur LCD 00 Y POS X POS vis R glage de la position de l image l cran TR vis R glage de la rotation de trace DUT bouton poussoir Mise en et hors service des composants tester DUT BIP FET bouton poussoir S lection entre transistor bipolaire et transistor a jonction NPN PNP bouton poussoir S lection de la polarit NPN ou PNP E S C D B G pri
40. 4 Reglez les limites pour le courant Imax la tension Umax et la puissance Pmax Y 5 Appuyez sur la touche DUT pour commencer la mesure 5 caract ristiques sont illustr es a l cran Attention Au cours de la mesure l l ment peut chauffer consid rablement 6 La position verticale de la courbe caract ristique lc f Uce d pend du courant de base Ig Le courant de base et ainsi les carts entre chaque courbe peuvent tre modifi s l aide du potentiom tre si la fonction MAX respec tivement MIN est activ e Avec le potentiom tre la position de la caract ristique sup rieure respectivement inf rieure peut tre modifi e en modifiant le courant de base Le courant de base est r gl lors de la mise en route au minimum 7 Avec les fonctions du curseur les parametres calcul s sont s lectionn s avec les touches et affich s a l cran Repr sentation des courbes caract ristiques des transistors a effet de champ Si des transistors a effet de champ doivent tre examin s la touche BIP FET doit tre press e Le param tre pour le d calage des courbes caract ristiques est la tension Gate Us Avec un transistor bipolaire il est possible de modifier pas a pas la tension Gate Ug l aide du potentiom tre en choisissant la fonction MAX ou MIN Le nombre de pas s l ve 256 pour une tension r glable de 10V 10V Soit un pas correspondant environ 80 mV Le nombre de pas S
41. HAMEL Instruments Curve Tracer HM6042 Handbuch Manual Manuel Manual Deutsch English Francais Espanol Allgemeine Hinweise zur CE Kennzeichnung C HAMEL Instruments KONFORMIT TSERKL RUNG DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION DE CONFORMITE DECLARACI N DE CONFORMIDAD Hersteller Manufacturer Fabricant Fabricante HAMEG Instruments GmbH Industriestra e 6 D 63533 Mainhausen Die HAMEG Instruments GmbH bescheinigt die Konformit t f r das Produkt The HAMEG Instruments GmbH herewith declares conformity of the product HAMEG Instruments GmbH d clare la conformite du produit HAMEG Instruments GmbH certifica la conformidad para el producto Kennlinienschreiber Curve Tracer Traceur de caract ristiques Trazador de curvas Bezeichnung Product name Designation Descripci n Typ Type Type Tipo HM6042 mit with avec con Optionen Options Options Opci nes mit den folgenden Bestimmungen with applicable regulations avec les directives suivantes con las siguientes directivas EMV Richtlinie 89 336 EWG erg nzt durch 91 263 EWG 92 31 EWG EMC Directive 89 336 EEC amended by 91 263 EWG 92 31 EEC Directive EMC 89 336 CEE amend e par 91 263 EWG 92 31 CEE Directiva EMC 89 336 CEE enmendada por 91 263 CEE 92 31 CEE Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG erganzt durch 93 68 EWG Low Voltage Equipment Directive 73 23 EEC amended by 93 68 EEC Directive des equipem
42. NPN PNP con la tecla NPN PNP 4 Ajuste los m rgenes para la corriente Imax tensi n Umax y la potencia Pmax O 5 Pulse la tecla DUT para comenzar con la medida AN Atenci n El componente se puede calentar mucho durante la medida 6 La posici n vertical de las curvas caracter sticas Ic f Uce depende de la corriente de base lg La corriente de base y con ello tambi n la distancia entre las curvas carac ter sticas se pueden variar mediante el bot n si se ha activado la funci n MAX respectivamente MIN Con el mando se puede variar la posici n de la curva superior e inferior variando la corriente de base La corriente de base est preajustada a m nimo al encender el aparato 7 Con las funciones del cursor se seleccionan los par metros calculados con las teclas tem y se representan en el display m Reservado el derecho de modificaci n Presentaci n de las curvas caracteristicas para transistores de efecto de campo Si se quieren comprobar FETs se ha de pulsar la tecla BIP FET El parametro para desplazar las curvas caracteristicas es la tensi n de puerta Ug Correspondiendo al uso y la presentaci n de transistores bipolares se puede variar la tensi n de puerta despues de seleccionar las funciones MAX o MIN en pasos con el bot n Son 256 pasos con una tensi n entre 10V y 10V Correspondiendo a esto cada paso es de 80 mV Con el bot n se puede aumentar el numero de pasos de
43. U RG214 U must be used 3 Influence on measuring instruments Under the presence of strong high frequency electric or magnetic fields even with careful setup of the measuring equipment an influence of such signals is unavoidable This will not cause damage or put the instrument out of operation Small deviations of the measuring value reading exceeding the instruments specifications may result from such conditions in individual cases HAMEG Instruments GmbH Deutsch Francais Espanol Contents 4 26 38 General information concerning the CE marking Curve Tracer HM6042 Specifications Important hints Symbols Unpacking Use of tilt handle Transport Storage Safety guidelines Proper operating conditions Warranty and repair Maintentance Mains voltage Changing the line fuse Controls and display Introduction to HM6042 General Operating advice Using of the HM6042 Screen settings Performing device tests Choosing the DUT type Setting the test ranges Displaying curves Measuring device paramete Using the cursor functions Memory function component matching Error messages Application examples Characteristic curves of a bi Characteristic curves of a field effect transistor 14 16 17 non Us 2 sO sO SO O CO CO CO co co co co 00 N o NNN SS gt NON NM NY a N NN CS N rs NNN Ow G 24 polar transistor 24 Subject to change without notice HZ820 included
44. ajustan con teclas Imax 200 0 mA 20 0 mA 2 00 mA Vmax 40 0 V 10 0 V 2 00 V Pmax 4 0 W 0 4 W 0 04 W Los LEDs 9 y correspondientes indican el l mite del m rgen actual Si se comprueba un transistor bipolar BIP se puede variar gradualmente la corriente de base con el bot n La gradua ci n depende del margen actual Margen Corrientellg Variaci n de la corriente paso 1 0 3 100 pA 0 8 uA 10 2 3 0 T A 8 pA 10 3 30 10 mA 80 pA 10 La corriente de base en la posici n del cursor se indica en el Display si se ha seleccionado Ig con las teclas Al comprobar FETs se puede seleccionar la tensi n de Gate Us con el bot n entre 10 V y 10 V en 256 pasos es decir 80 mV por paso Si se tiene la tecla DUT activada se presentan en el caso de un transistor 5 curvas lc f Uce o Ip f Uo Si s lo se visualiza una l nea horizontal estando en el ajuste b sico se pueden variar a trav s de la funci n MAX O y con el bot n giratorio los l mites de indicaci n de tal manera que se visualizan todas las 5 curvas Si se ha elegido la funci n MAX se puede variar mediante el bot n giratorio la posici n de la l nea caracter stica superior Hay que ir observando que se hayan elegido los valores l mites ajustados para que el transistor trabaje durante la comprobaci n dentro de sus l mites seguros de trabajo Un ajuste incorrecto de los valores de margen l mite pueden llevar a un d
45. ansport Bewahren Sie bitte den Originalkarton f r einen eventuell sp teren Transport auf Transportsch den aufgrund einer mangelhaften Verpackung sind von der Garantie ausge schlossen Lagerung Die Lagerung des Ger tes muss in trockenen geschlossenen R umen erfolgen Wurde das Ger t bei extremen Temperatu ren transportiert sollte vor dem Einschalten eine Zeit von mindestens 2 Stunden f r die Akklimatisierung des Ger tes eingehalten werden Sicherheitshinweise Dieses Ger t ist gem VDE 0411 Teil 1 Sicherheitsbestim mungen f r elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te gebaut gepr ft und hat das Werk in sicherheitstechnisch ein wandfreiem Zustand verlassen Es entspricht damit auch den Bestimmungen der europ ischen Norm EN 61010 1 bzw der internationalen Norm IEC 61010 1 Um diesen Zustand zu er halten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen muss der Anwender die Hinweise und Warnvermerke beachten die in die ser Bedienungsanleitung enthalten sind Geh use Chassis und alle Messanschl sse sind mit dem Netzschutzleiter verbunden Das Ger t entspricht den Bestimmungen der Schutzklasse I Die ber hrbaren Metallteile sind gegen die Netzpole mit 2200 V Gleichspannung gepr ft Sind Zweifel an der Funktion oder Sicherheit der Netzsteck dosen aufgetreten so sind die Steckdosen nach DIN VDE0100 Teil 610 zu pr fen A Das Auftrennen der Schutzkontaktverbindung in nerhalb oder au erhalb des Ger
46. asa Temp de fonctionnement 0 C 40 C ae aa Poids Pr cision des valeurs statiques N a EAS MEE EC E S EEE Dimensions LxHxP 285x 125 x 380 mm Veit 2 lect 3 chiffres avec poign e b quille r glable le 2 lect 3 chiffres couleu techno brun Vb 2 lect 3 chiffres Vo 8 lect 3 chiffres B jusqu 1000 5 lect 3 chiffres jusqu 100 000 6 0 0018 lect 3 chiffres Pr cision des valeurs dynamiques h11 lt 10000 12 lect 3 chiffres gt 10000 12 0 001 lect lect 3 chiffres h21 lt 1000 12 lect 3 chiffres gt 1000 12 0 001 lect lect 3 chiffres y21 lt 15S 12 lect 3 chiffres h y22 gt 21S 12 lect 3 chiffres Autres caracteristiques Mise en m moire d une valeur de r f rence par exemple pour s lectionner des composants Mesures avec curseur Mode Single un curseur fixe la position pour laquelle la valeur doit tre d termin e Mode Tracking les 2 curseurs fixent les positions pour les quelles les valeurs du param tre dynamique Accessoires fournis Cable d alimentation notice d utilisation adaptateur h doivent tre d termin es enfichable www hameg com HM6042F 100605 ce Sous r serve de modifications HAMEG Instruments GmbH Marque d pos e Certifi DAS selon DIN EN ISO 9001 2000 Reg No DE 071040 QM HAMEG Instruments Sarl 5 avenue de la R publique 94800 VILLEJUIF Tel 01 46 77
47. asse clase D HAMEG Instruments GmbH EN 61000 3 3 Spannungsschwankungen u Flicker Voltage fluctuations and flicker Fluctuations de tension et du flicker fluctuaciones de tensi n y flicker Datum Date Date Date 15 07 2004 Unterschrift Signature Signatur Signatura A Manuel Roth Manager Sous r serve de modifications Sommaire Deutsch 4 English 14 Espanol 38 D claration de conformit 26 Traceur de caract ristiques HM6042 28 Caract ristiques techniques 29 Remarques importantes 30 Symboles 30 D ballage 30 Mise en place de l appareil 30 Transport 30 Stockage 30 Consignes de s curit 30 Conditions de fonctionnement 30 Garantie et R paration 31 Entretien 31 Tension secteur 31 Remplacement des fusibles de l appareil 31 D signation des l ments de commande 32 Concept du HM6042 33 G n ralit s 33 Remarques 33 El ments de commande et affichage 33 R glages de l cran 33 Raccordementd es composantes 33 Choix du type de composants 33 R glage des valeurs maximales 34 Repr sentation des courbes caract ristiques 34 Choix des param tres 35 Utilisation du curseur 35 Fonction de m morisation MEM 35 Messages d erreur 36 Exemple d application 36 Transistors bipolaires 36 Repr sentation des courbes caract ristiques des transistors effet de champ 36 Sous r serve de modifications HZ 820 accessoire livr avec l appareil HAMEL Instruments Traceur de caract ristiques
48. avail efficace apr s la mise en route de l appareil En g n ral la luminosit de l affichage des caract ristiques est r gler afin d viter de laisser toute trace l cran Par mesure de s curit les elements connec t s sont pr r gl s avec les valeurs suivantes Imax 2mA Umax 2V Pmax 0 04 W lg ca 0 4 yA Vo 0VN FET 10 V P FET i D apr s le principe de mesure il est possible que des tensions soient pr sentes aux bornes E S C D B G lesquelles peuvent d passer la tension de protection de 42 V Des tensions allant jusqu a 50 Voc sont alors possibles au niveau de l objet mesur Le HM6042 ne doit alors tre mis en service que par des personnes habilit es Elements de commande et affichage Elements de commande et affichage Reglages de l cran a Rotation du rayon TR A cause du champ magn tique terrestre il se peut que le rayon soit r gler Cela d pend de la position de l appareil sur le lieu de travail Si la ligne de rayon horizontale situ e au centre de l cran n est pas exactement parall le aux lignes des graduations la correction du degr d angle a lieu l aide d un petit tournevis via le r glage TR 3 b Y POS X POS Un post r glage des positions du rayon X et Y n est normalement pas n cessaire Si la fin de gauche du rayon ne commence cependant pas dans le coin inf rieur gauche de la trame le rayon doit tre alors d cal de telle sorte qu
49. bajo prueba BIP FET tecla Tecla para elegir entre transistores bipolares o de efecto de campo NPN PNP tecla Tecla para elegir entre transistores NPN o PNP E S C D B G bornes Bornes de conexi n para adaptadores de test para el componente a probar 200 20 2mA LEDs Indica la gama de corriente selecc Ic Ip ik tecla Selecciona la corriente de medida m xima 40 10 2V LEDs Indica la gama de tensi n selecc Ve Vo Vmax tecla Selecciona la tensi n de medida m xima 4 0 4 0 04W LEDs Indicaci n de la gama de potencia seleccionada Pmax tecla Tecla para la selecci n de la potencia de medida m xima Concepto del HM6042 Informacion general El HM6042 permite la visualizaci n de las caracteristicas de semiconductores de dos y tres polos Los valores medidos se digitalizan y se presentan en la pantalla como grupo de curvas Todos los valores num ricos se representan en el LCD El concepto del HM6042 permite utilizar el HM6042 tanto para el control de componentes sueltos como para la producci n en serie en el sector industrial Con las funciones matematicas implementadas en el aparato tambi n se pueden registrar los parametros h e y Las funciones de medida y de calculo permiten captar y calcular exactamente la tensi n y corriente de base y collector asi como la amplificaci n de corriente Indicaciones de funcionamiento Para el funcionamiento del HM6042 no se precisan conoci
50. bar Die 3 Kennlinien zwischen der oberen und der unteren Kennlinie passen sich entsprechend im Abstand an Wird die Funktion MIN aktiviert l sst sich die unterste Kennlinie durch ndern des Basisstromes in der Lage ver n dern Sie ist zu kleineren oder gr eren Str men verschieb bar Die 3 Kennlinien zwischen der oberen und der unteren Kennlinie passen sich auch bei dieser Funktion entsprechend im Abstand an Bei der Inbetriebnahme ist der Basisstrom auf ein Minimum eingestellt Bild 3 Die Einstellung der Schrittweite Lage der Kurven bei Anwahl der Funktion MAX oder MIN ist in 3 Berei chen m glich Dabei ist in jedem Bereich zus tzlich ein Offse in der Gr e der halben Schrittweite zu ber cksichtigen Um quasi kontinuierlich vom untersten in den obersten Bereich zu wechseln ist der Drehknopf im Uhrzeigersinn zu bet ti gen Beim bergang vom Schritt 127 zum Schritt 128 erfolgt der Bereichswechsel wobei die ersten 5 Schritte im neuen Bereich den ersten 5 Schritten im alten Bereich entsprechen Beim bergang wird der Basisstrom mit dem Faktor 10 mul tipliziert Dabei ist zu ber cksichtigen dass der Bereich 3 10 mA Basisstrom nicht erreicht werden kann solange der maximale Kollektorstrom mittels der Tasten mit 2 mA ge w hlt ist Um den niedrigsten Bereich mit quasi kontinuierlichen Schrit ten zu erreichen ist durch Schalter die Funktio
51. ch in sauberen trockenen R umen bestimmt Sie d rfen nicht bei besonders gro em Staub bzw Feuchtigkeitsgehalt der Luft bei Explosionsgefahr sowie bei aggressiver chemischer Ein wirkung betrieben werden Die zul ssige Umgebungstemperatur w hrend des Betriebes reicht von 10 C 40 C W hrend der Lagerung oder des Transportes darf die Temperatur zwischen 40 C und 70 C betragen Hat sich w hrend des Transportes oder der Lagerung Kondenswasser gebildet muss das Ger t ca 2 Stunden akkli matisiert und getrocknet werden Danach ist der Betrieb erlaubt Die Betriebslage ist beliebig Eine ausreichende Luftzirkulation Konvektionskiihlung ist jedoch zu gew hrleisten Bei Dauer betrieb ist folglich eine horizontale oder schrage Betriebs lage Aufstellb gel aufgeklappt zu bevorzugen ER Die L ftungsl cher des Ger tes d rfen nicht abgedeckt werden Nenndaten mit Toleranzangaben gelten nach einer Anw rm zeit von 30 Minuten bei einer Umgebungstemperatur von 23 C Werte ohne Toleranzangabe sind Richtwerte eines durchschnittlichen Ger tes Garantie und Reparatur HAMEG Ger te unterliegen einer strengen Qualit tskontrolle Jedes Ger t durchl uft vor dem Verlassen der Produktion ei nen 10 st ndigen Burn in Test Im intermittierenden Be trieb wird dabei fast jeder Fr hausfall erkannt Anschlie end erfolgt ein umfangreicher Funktions und Qualit tstest bei dem alle Betriebsarten und die Einhaltung der
52. chtlinie 89 336 EWG erg nzt durch 91 263 EWG 92 31 EWG EMC Directive 89 336 EEC amended by 91 263 EWG 92 31 EEC Directive EMC 89 336 CEE amend e par 91 263 EWG 92 31 CEE Directiva EMC 89 336 CEE enmendada por 91 263 CEE 92 31 CEE Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG erganzt durch 93 68 EWG Low Voltage Equipment Directive 73 23 EEC amended by 93 68 EEC Directive des equipements basse tension 73 23 CEE amend e par 93 68 CEE Directiva de equipos de baja tensi n 73 23 CEE enmendada por 93 68 EWG Angewendete harmonisierte Normen Harmonized standards applied Normes harmonis es utilis es Normas armonizadas utilizadas Sicherheit Safety S curit Seguridad EN 61010 1 2001 IEC 61010 1 2001 Messkategorie Measuring category Cat gorie de mesure Categor a de medida Verschmutzungsgrad Degree of pollution Degr de pollution Nivel de poluci n 2 Elektromagnetische Vertraglichkeit Electromagnetic compatibility Compatibilit lectromagn tique Compatibilidad electromagn tica EN 61326 1 A1 St raussendung Radiation Emission Tabelle table tableau 4 Klasse Class Classe classe B St rfestigkeit Immunity Imunitee inmunidad Tabelle table tableau tabla A1 EN 61000 3 2 A14 Oberschwingungsstr me Harmonic current emissions missions de courant harmonique emisi n de corrientes arm nicas Klasse Class Classe clase D EN 61000 3 3 Spannungsschwankungen u Flick
53. d rfen nur mit einem feuchten Tuch gereinigt werden Wichtige Hinweise Verwenden Sie keinen Alkohol L sungs oder Scheuermittel Keinesfalls darf die Reinigungs fl ssigkeit in das Ger t gelangen Die Anwendung anderer Reinigungsmittel kann die Kunststoff und Lackoberfl chen angreifen Netzspannung Das Ger t arbeitet mit Netzwechselspannungen von 115 V und 230 V Bei Lieferung ist das Ger t auf 230 V Netzspannung ein gestellt Die Umschaltung auf 115 V erfolgt am Netzspan nungsumschalter mittels eines kleinen Schraubenziehers der in den daf r vorgesehenen Schlitz zu stecken ist Der Netz spannungsumschalter befindet sich hinter einer ffnung auf der Ger ter ckwand und zeigt die eingestellte Netzspannung an Die Netzspannungsumschaltung darf nur erfolgen wenn zuvor das Netzkabel aus der Netzstecker buchse entfernt wurde Bitte beachten Sie Bei nderung der Netzspan nung ist unbedingt ein Sicherungswechsel erfor derlich da ansonsten das Ger t zerst rt werden kann Sicherungswechsel Die Netzeingangssicherungen sind von au en zug nglich Netzstecker Buchse und Sicherungshalter bilden eine Ein heit Der Sicherungshalter befindet sich ber der 3poligen Netzstecker Buchse Ein Auswechseln der Sicherungen darf und kann bei unbe sch digtem Sicherungshalter nur erfolgen wenn zuvor das Netzkabel aus der Buchse entfernt wurde Mit einem geeig neten Schraubenzieher Klingenbreite ca 2 mm werden die
54. dard For emission the limits for residential commercial and light industry are applied Regarding the immunity susceptibility the limits for industrial environment have been used The measuring and data lines of the instrument have much influence on emmission and immunity and therefore on meeting the acceptance limits For different applications the lines and or cables used may be different For measurement operation the following hints and conditions regarding emission and immunity should be observed 1 Data cables For the connection between instruments resp their interfaces and external devices computer printer etc sufficiently screened cables must be used Without a special instruction in the manual for a reduced cable length the maximum cable length of a dataline must be less than 3 meters long If an interface has several connectors only one connector must have a connection to a cable Basically interconnections must have a double screening For IEEE bus purposes the double screened cables HZ72S and HZ72L from HAMEG are suitable 2 Signal cables Basically test leads for signal interconnection between test point and instrument should be as short as possible Without instruction in the manual for a shorter length signal lines must be less than 3 meters long Signal lines must screened coaxial cable RG58 U A proper ground connection is required In combination with signal generators double screened cables RG223
55. e Gate For testing diodes please use terminal E and C and set the BIP FET switch to position FET locked Thyristors can be triggered with a max current of 10 mA but displaying characteristic curves of thyristors is only restricted possible The adapter is able to carry two DUTs with the help of the instrument s memory function and the device adapter s toggle switch device selections and component matching tests can be performed easily If the standard device adapter is not suitable for special test purposes a DUT can be connected to the terminals using ordinary test cables Their maximum length is limited to 25 cm each The measurement accuracy of the instrument however can be degraded due to hum and noise on the cables The use of shielded cables is not recommended because of their relatively high stray capacitance When using single wire connections extreme care has to be taken for safety purposes Choosing the DUT type The HM6042 has to be set up according to the type of DUT to be proved To test NPN bipolar transistors switch BIP FET and switch NPN PNP has to be in released position When working with PNP transistors switch NPN PNP 6 has to be set into the locked position As usual the measurement is performed using the commonemitter circuit To test FETs set switch BIP FET into the locked position For diode testing switch BIP FET has to be in FET position Thyristor measurement requires the same settings as for b
56. ed positions and displays the calculated result on the LCD If you test one of the dynamic parameters h22 or y22 the second cursor appears on the same curve beside the original cursor Turning the rotary knob while function is activated will change the position of the second cursor After selecting function TRK and turning the rotary knob now both cursors will be moved along the curve The HM6042 digitizes the values at the highlighted positions and displays the calculated result for h22 or y22 on the LCD as requested The second cursor is only visible in the measuring mode for the dynamic parameters and will be switched on and off by the instrument automatically Memory function component matching To support the easy selection of transistors component matching the HM6042 provides a very helpful memory function The selection of components with respect to the displayed parameter i e Ic Ip B h11 h22 y21 or y22 is a rather easy and time saving task The reference component should be mounted on the left so cket of the adapter and the desired parameter has to be selected by the push buttons When pressing the ME MORY push button the instrument stores the measured parameter internally and allows comparing the parameters of a second transistor with the value stored in memory The sign Delta will be shown in the display to indicate that now relative values are shown The display is set to 0 The
57. effectue lors du passage du pas 127 au pas 128 et ainsi les 5 premi res pas de la nouvelle gamme correspondent aux 5 pas de l ancienne gamme Au cours de cette transition le courant de base est multipli avec le facteur 10 Il faut savoir que la gamme 3 courant de base de 10mA ne peut pas tre atteinte tant que le courant maximal du collecteur s lectionn au moyen des touches est de 2 mA Pour atteindre la plus petite gamme de mani re quasi continue il suffit de choisir la fonction MIN l aide du commutateur et de tourner le potentiom tre dans le sens des aiguilles d une montre Si la fonction MIN est activ e et que le poten tiom tre est tourn dans le sens des aiguilles d une montre alors la courbe caract ristique la plus basse est d cal e vers le haut image 4 Si le HM6042 est activ et qu aucun composant n est branch alors appara t l cran une ligne horizontale Si un transistor bipolaire est connect et la mesure activ e par pression sur a touche DUT appara t un ensemble de caract ristiques plus ou moins cart es semblable la repr sentation de image 3 Le r glage des valeurs maximales doit tre ainsi choisi 2 mA 2 V 0 04 W de sorte que le DUT supporte la charge la plus fiable possible Si par exemple un transistor El ments de commande et affichage NPN est utilis comme chantillon d essai et si par erreur le type PNP est s lection
58. elche die Schutzkleinspannung von 42 V berschreiten Dabei sind Spannungen bis zu 50 Voc am Messobjekt m glich Der HM6042 darf daher nur von Personen in Betrieb genommen werden die mit den damit zusammenh ngenden Gefahren vertraut sind Bedienelemente und Anzeigen Bedienelemente und Anzeigen Bildschirmeinstellungen a Strahldrehung TR Aufgrund von Einwirkungen des Erdmagnetfelds kann es erforderlich sein dass der Strahl nachgestellt werden muss Dies ist abh ngig von der Aufstellrichtung des Ge r ts am Arbeitsplatz Dann verl uft die horizontale Strahl linie in Bildschirmmitte nicht exakt parallel zu den Raster linien Die Korrektur weniger Winkelgrade erfolgt mit Hil fe eines kleinen Schraubendrehers durch Drehen des Stellers TR b Y POS X POS Normalerweise ist ein Nachregeln der X und Y Position des Stahls nicht notwendig Wenn dennoch das linke Ende des Strahls nicht in der linken unteren Ecke des Rasters beginnt sollte man den Strahl so verschieben dass er an diesem Punkt beginnt Der Abgleich erfolgt durch die Steller Y POS bzw X POS Diese befinden sich auf der Frontplatte des Ger ts unterhalb des Bildschirms Anschluss von Bauelementen Nach dem Einschalten des HM6042 erscheint eine horizonta le Linie am unteren Bildschirmrand wenn kein DUT Device under test angeschlossen ist Ein heller Punkt auf dieser Li nie kennzeichnet die aktuelle Position des Cursors Der mitgelieferte Adapter
59. ents basse tension 73 23 CEE amend e par 93 68 CEE Directiva de equipos de baja tensi n 73 23 CEE enmendada por 93 68 EWG Angewendete harmonisierte Normen Harmonized standards applied Normes harmonis es utilis es Normas armonizadas utilizadas Sicherheit Safety S curit Seguridad EN 61010 1 2001 IEC 61010 1 2001 Messkategorie Measuring category Cat gorie de mesure Categor a de medida Verschmutzungsgrad Degree of pollution Degr de pollution Nivel de poluci n 2 Elektromagnetische Vertraglichkeit Electromagnetic compatibility Compatibilit lectromagn tique Compatibilidad electromagn tica EN 61326 1 A1 St raussendung Radiation Emission Tabelle table tableau 4 Klasse Class Classe classe B St rfestigkeit Immunity Imunitee inmunidad Tabelle table tableau tabla A1 EN 61000 3 2 A14 Oberschwingungsstr me Harmonic current emissions missions de courant harmonique emisi n de corrientes arm nicas Klasse Class Classe clase D EN 61000 3 3 Spannungsschwankungen u Flicker Voltage fluctuations and flicker Fluctuations de tension et du flicker fluctuaciones de tensi n y flicker Datum Date Date Date 15 07 2004 Unterschrift Signaturg Signatur Signatura A Manuel Roth Manager nderungen vorbehalten Allgemeine Hinweise zur CE Kennzeichnung HAMEG Messger te erf llen die Bestimmungen der EMV Richtlinie Bei der
60. er Voltage fluctuations and flicker Fluctuations de tension et du flicker fluctuaciones de tensi n y flicker Datum Date Date Date 15 07 2004 Unterschrift Signaturg Signatur Signatura A Manuel Roth Manager Reservado el derecho de modificaci n Indicaciones generales en relaci n a la marca CE Los instrumentos de medida HAMEG cumplen las prescripciones t cnicas de la compatibilidad electromagn tica CE La prueba de conformidad se efect a bajo las normas de producto y especialidad vigentes En casos en los que hay diversidad en los valores de l mites HAMEG elige los de mayor rigor En relaci n a los valores de emisi n se han elegido los valores para el campo de los negocios e industrias asi como el de las peque as empresas clase 1B En relaci n a los m rgenes de protecci n a la perturbaci n externa se han elegido los valores l mite v lidos para la industria Los cables o conexiones conductores acoplados necesariamente a un aparato de medida para la transmisi n de se ales o datos influyen en un grado elevado en el cumplimiento de los valores l mite predeterminados Los conductores utilizados son diferentes seg n su uso Por esta raz n se debe de tener en cuenta en la pr ctica las siguientes indicaciones y condiciones adicionales respecto a la emisi n y o a la impermeabilidad de ruidos 1 Conductores de datos La conexi n de aparatos de medida con aparatos externos impresoras orde
61. es 6 Transport 6 Lagerung 6 Sicherheitshinweise 6 Bestimmungsgem er Betrieb 7 Garantie und Reparatur 7 Wartung 7 Netzspannung 7 Sicherungswechsel 7 Bezeichnung der Bedienelemente 8 Ger tekonzept des HM6042 9 Allgemeines 9 Betriebshinweise 9 Bedienelemente und Anzeigen 9 Bildschirmeinstellungen 9 Anschluss von Bauelementen 9 Auswahl der Bauteiletypen 9 Hinweise zur Einstellung der Maximalwerte 0 Darstellung der Kurvenschar 0 Auswahl der Parameter 1 Einsatz der Cursor 11 Einsatz der Speicherfunktion MEM 12 Fehlermeldungen 12 Anwendungsbeispiele 12 Bipolar Transistoren 12 Darstellung der Kennlinien f r Feldeffekttransistoren 12 nderungen vorbehalten HZ820 Im Lieferumfang enthalten HAMEL Instruments Kennlinienschreiber HM6042 Zur Beurteilung und Selektion von Transistoren MOS FET s Dioden Z Dioden LED s Thyristoren 5 Kennlinien dynamisch ermittelt und auf dem Bildschirm dargestellt Das LCD Display zeigt die eingestellten Parameter und den dynamischen Messwert entsprechend der Cursorposition auf dem Bildschirm Automatisches Berechnen der h und y Parameter Einfacher Bauteilevergleich durch Abspeichern von Referenzwerten Intuitive und logische Bedienung auf Tastendruck HZ820 Zur schnellen Selektion von Transistoren umschaltbar zwischen DUT1 und DUT2 Uest max 40 V Kennlinienschreiber HM6042 bei 23 C nach einer Aufwarmzeit von 30 Minuten Messbereiche 3 Spannungsbereiche
62. esolution will be 2 5 mA DIV This applies in an analogous manner if smaller ranges are chosen The maximum power is selected with buttons Pmax The characteristic diagram is a hyperbola which trims the maximum values of current and voltage If the limit values of the DUT are smaller than the testable limits of HM6042 the run of the hyperbola is visible Figure 2 Significant for the distances between the curves of the set of characteristic curves Ic flUce is the parameter lg The base current and thus the distances between the curves can be changed using the MIN or MAX function and then turning the rotary knob With the function MAX activated the hori zontal position of the top curve is modified by changing the base current If the function MIN is selected the position of the bottom curve is set The three characteristics between these two will be displayed in equal distances Figure 3 After power on the base current is preset to minimum value Figure 3 After activating function MAX or MIN the position of the curves can be adjusted within 3 ranges Thereby an ad ditional offset has to be considered in every range The offset amounts a half step Continuous passing through the ranges from the lowest to the highest is possible if the rotary knob is turned clockwise A skip from step 127 to step 128 involves a change of range The first 5 steps of the new range are equal to the last 5
63. est instrument 6 The vertical position of the curves Ic f Vce is determined by the base current lg as parameter and can be adjusted stepwise by turning the rotary knob while FUNCTION is set to MAX or MIN With MAX selected base current for the top curve will be set with MIN selected that for the bottom curve The three curves between these two will be displayed in equal distances After the HM6042 is powered on the base current is set to its minimum value 7 Using the cursor functions the calculated parameters are chosen by pressing the keys tem and displayed on the LCD Characteristic curves of a field effect transistor Testing a FET is similar to bipolar transistor testing with respect of the following exceptions The BIP FET switch has to be set to the FET position The vertical position of the curves lp f Vos is determined by the gate voltage Ve parameter and can be adjusted stepwise by turning the rotary knob with FUNCTION set to MAX or MIN With MAX selected the gate voltage for the top curve will be set with MIN selected that for the bottom curve The three curves between these two are displayed in equal distances Choose the parameter to be calculated and displayed on the LCD by pressing the keys until you get the expected result Security hint Voltages up to 50 Voc can be present at the device under test when using the following max test voltages Vp 40 V and Ve 10 V Anyone using
64. estellt werden Nimmt man z B einen Bipolar NPN Transistor so sind die rastenden Tasten und entsprechend einzustel len ungedr ckt Bei PNP Transistoren ist die Wahl mittels nderungen vorbehalten gt Bedienelemente und Anzeigen der Taste umzuschalten Die Auswahl f r FETs geschieht mit der Taste BIP FET Dioden werden mit der Einstellung FET Taste gemessen Thyristoren werden mit einer Ein stellung wie Bipolar Transistoren gemessen Der ausge w hlte Transistortyp wird im Display angezeigt Um die zu messende Kurvenschar anzuzeigen muss die Taste DUT bet tigt werden Erst damit wird eine Messung ausgel st Ist die Taste nicht aktiviert erscheint auf dem Display des HM6042 die Anzeige Output OFF Hinweise zur Einstellung der Maximalwerte Str me lc lo und Spannungen Uce Ups werden elektronisch auf die jeweils eingestellten Bereichsendwerte begrenzt Die Bereichsgrenzen werden durch Tasten eingestellt Imax 200 0 mA 20 0 mA 2 00 mA Vmax 40 0 V 10 0 V 2 00 V Pmax 4 0 W 0 4 W 0 04 W Die entsprechenden LEDs und zeigen den Bereichs endwert des aktuellen Bereichs an Wird ein Bipolar Transistor BIP getestet kann der Basis strom durch den Drehknopf schrittweise ver ndert wer den Die Schrittweite ist abh ngig vom aktuellen Bereich Bereich Strom Ig Strom nderung Schritt 1 0 3 100 pA 0 8 HA 10 2 30 T A 8 uA 10 3 30 10 mA 80 HA 10
65. eterioro del DUT Presentaci n del conjunto de curvas El grupo de curvas de un transistor 5 curvas caracter sticas ocupa en la pantalla una superficie de 8 x 10 divisiones figura 1 La divisi n de los ejes en direcci n vertical y horizontal es lineal La presentaci n del grupo de curvas se ha dividido de tal manera que los valores l mite de margen Imax 200 20 2 mA Umax 40 10 2V correspondan tambi n a los puntos finales de las curvas o al l mite superior de la pantalla Por ejemplo para el ajuste de m ximo 20 mA para la corriente del colector la l nea horizontal superior de la ret cula de la pantalla indica el valor de 20 mA Con la elecci n de esta corriente m xima se obtiene una desviaci n vertical de 2 5 mA div Lo mismo se obtiene con el ajuste de la tensi n de colector Con un ajuste de 40 V para la tensi n de colector esta significa que la limitaci n vertical derecha del grupo de curvas de una tensi n del colector de Reservado el derecho de modificaci n Figura 1 40 V corresponde a 4 V div en horizontal Si se eligen los valores l mite m s peque os tambi n es v lido lo arriba descrito Con el conmutador se preelige la potencia m xima Esta curva corresponde a una hip rbola que corta los valores Figura 2 m ximos para corriente y tensi n La forma de la hip rbola queda visible cuando los valores del DUT son infe
66. gne coaxiale RG58 U Veiller une mise a la masse correcte Des lignes EN 61010 1 2001 IEC 61010 1 2001 coaxiales poss dant un double blindage RG223 U RG214 U doivent tre Messkategorie Measuring category Cat gorie de mesure Categor a de utilis es pour les g n rateurs de signaux medida Verschmut d D f pollution Degr de pollution Nivel d slices ia aa aa PORNON NINS gS 3 R percussions sur les appareils de mesure En pr sence d un champ magn tique ou lectrique important a haute Elektromagnetische Vertr glichkeit Electromagnetic compatibility fr quence une injection de signaux partiels non souhait s dans l appareil de Compatibilit lectromagn tique Compatibilidad electromagn tica mesure peut se produire via le cable de mesure raccord et ce malgr le soin EN 61326 1 A1 St raussendung Radiation Emission Tabelle table tableau apport lors de la mesure Cela ne provoque ni le destruction ni la mise hors 4 Klasse Class Classe classe B St rfestigkeit Immunity Imunitee service des appareils de mesure HAMEG Cependant en raison d influences inmunidad Tabelle table tableau tabla A1 ext rieures la valeur de mesure peut dans des cas isol s diverger l g rement u ae des sp cifications indiqu es EN 61000 3 2 A14 Oberschwingungsstr me Harmonic current emissions Emissions de courant harmonique emisi n de corrientes arm nicas Klasse Class Cl
67. hani sche Besch digungen und lose Teile im Innern berpr ft wer den Falls ein Transportschaden vorliegt ist sofort der Liefe rant zu informieren Das Ger t darf dann nicht in Betrieb ge setzt werden Aufstellung des Ger tes F r die optimale Betrachtung des Bildschirmes kann das Ge r t in drei verschiedenen Positionen aufgestellt werden sie he Bilder C D E Wird das Ger t nach dem Tragen senkrecht aufgesetzt bleibt der Griff automatisch in der Tragestellung stehen siehe Abb A Will man das Ger t waagerecht auf eine Fl che stellen wird der Griff einfach auf die obere Seite des HM6042 gelegt Abb C Wird eine Lage entsprechend Abb D gew nscht 10 Nei gung ist der Griff ausgehend von der Tragestellung A in Rich tung Unterkante zu schwenken bis er automatisch einrastet Wird f r die Betrachtung eine noch h here Lage des Bildschir mes erforderlich zieht man den Griff wieder aus der Rast stellung und dr ckt ihn weiter nach hinten bis er abermals einrastet Abb E mit 20 Neigung 10 L B E 20 Der Griff l sst sich auch in eine Position f r waagerechtes Tragen bringen Hierf r muss man diesen in Richtung Ober seite schwenken und wie aus Abb B ersichtlich ungef hr in der Mitte schr g nach oben ziehend einrasten Dabei muss das Ger t gleichzeitig angehoben werden da sonst der Griff sofort wieder ausrastet Le nderungen vorbehalten Tr
68. hould be pulled to release it from the D position and swing backwards until it ocks once more The handle may also be set to a position for horizontal carrying by turning it to the upper side to lock in the B position At the same time the instrument must be lifted because otherwise the handle will jump back Transport Please keep the carton in case the instrument may require later shipment for repair Losses and damages during transport as a result of improper packaging are excluded from warranty Subject to change without notice Storage Dry indoors storage is required After exposure to extreme temperatures 2 hrs should held off on turning the instrument on Safety guidelines This instrument was manufactured and tested in accordance with VDE 0411 part 1 Safety Rules for Electric Measuring and Control Laboratory Instruments it left the factory in pro per safe condition It conforms hence also with the European standard EN 61010 1 resp the international standard IEC 61010 1 In order to keep this condition up and to guarantee safe operation the user is requested to observe the warning hints as well as the other hints carefully which are contained in this manual Housing chassis and all measuring connections are connected to the mains safety earth The instrument conforms to the rules for Protective Class All metal parts which can be touched were tested against the mains with 2200 V DC Safety rules requ
69. i se ha desconectado el cable de red de su enchufe Los fusibles de alimentaci n son accesibles desde el exterior El borne de red del aparato y los portafusibles crean una unidad s lida El portafusibles se encuentra encima del borne de red del aparato con sus 3 polos Cambio del fusible El cambio de un fusible s lo debe efectuarse habiendo desconectado el cable de red del borne Con la ayuda de un peque o destornillador se apretan hacia adentro las muescas que se encuentran a ambos lados del portafusibles V anse tambi n las marcas en la caja El portafusibles se desplaza gracias a unos muelles y puede ser extra do para cambiar el fusible Hay que tener precauci n que los muelles de contacto que sobresalen en los lados no sean da ados La introducci n del portafusibles s lo es posible si la muesca inferior est en su posici n correcta El portafusibles se introduce salvando la presi n de los muelles hasta que las muescas laterales encajan en su posici n original La utilizaci n de fusibles reparados o el cortocircuito del portafusibles es il cito Cualquier defecto que tuviera el aparato por esta causa no dar a lugar al derecho de garant a Tipo de fusible Medidas 5 x 20 mm 250V C IEC 127 h Ill DIN 41 662 posible DIN 41 571 h 3 Desconexi n lenta T Tensi n de red 115V 10 Corriente Fusible T 315mA Tension de red 230V 10 Corriente Fusible T 160mA Los valores referenciados con
70. ieza Sobre el display aparece la notificaci n OUTPUT OFF Elecci n de los par metros B sicamente se diferencian si se caracterizan transistores par metros est ticos y din micos Mediante las teclas se eligen las magnitudes que se desean medir El valor de los par metros elegidos de esta manera se mide en la posici n en la que se encuentra el cursor se calcula y se indica a trav s del display digital Se pueden obtener con el HM6042 los siguientes par metros a Par metros est ticos Vs Ve Tensi n base gate Is lo Corriente base gate Ic lo Corriente colector drenaje Ve Vo Tensi n colector drenaje B Amplificaci n de corriente b Par metros din micos h11 Impedancia de entrada cortocircuito h21 Amplificaci n de corriente cortocircuito h22 Conductancia de salida sin carga y21 Transductancia directa y22 Conductancia de salida cortocircuito Utilizacion de cursores En el momento de la puesta en marcha del HM6042 aparece un cursor en la curva caracteristica intermedia de las 5 que aparecen Mediante la indicaci n digital se puede leer el valor de los par metros est ticos p ej la tensi n de base o la tensi n de puerta en la posici n del cursor La indicaci n var a correspondiendo a la posici n actual del cursor ste se puede posicionar con el bot n en direcci n horizontal despu s de elegir la funci n gt O y puede situarse sobre la curva caracter stica en 64 posiciones distinta
71. il commence ce point L ajustement a lieu par les r gleurs Y POS AD et ou X POS 2 Ceux ci se trouvent sur la face avant de l appareil en dessous de l cran Raccordement des composants Apres la mise sous tension du HM6042 appara t une ligne horizontale au bord inf rieur de l cran si aucun DUT Device Under Test n est connecte Un point lumineux sur cette ligne marque la position actuelle du curseur L adaptateur fourni convient pour le raccordement et la com paraison de 2 transistors Les DUTs Device Under Test peuvent tre enclench s alternativement au moyen du commutateur ins r dans l adaptateur l entr e du HM6042 Les prises banane pour l adaptateur sont d sign es par E S Emetteur Source C D Collecteur Drain et B G Base Gate Les diodes se connectent entre les prises E et C Des thyristors peuvent tre d clench s avec un courant d intensit de 10mA max Toutefois la repr sentation des caract ristiques des thyri stors n est possible que de facon restrictive L adaptateur fourni doit tre utilis si possible lors de raccordement de composants tester Si celui ci n est pas utilisable les objets tester peuvent aussi tre reli s au HM6042 au moyen de c bles La longueur de c ble ne doit pas d passer 25 cm Dans chaque cas lors d une utilisation de c bles laches il faut s attendre une d t rioration de la courbe de repr sentation en particuliers pour de faibles courants de collecte
72. instrucciones cable de red adaptador de test conectable www hameg com Reservado el derecho de modificaci n HAMEG Instruments GmbH Registered Trademark DQS Certificaci n DIN EN ISO 9001 2000 Reg Nr DE 071040 QM HAMEG Instruments GmbH Industriestr 6 D 63533 Mainhausen Tel 49 0 6182 800 0 Fax 49 0 6182 800 100 www hameg com info hameg com A Rohde amp Schwarz Company Reservado el derecho de modificaci n Informacion general Informacion general Simbolos 1 2 3 4 5 1 Atenci n V anse las instrucciones del manual 2 Atenci n Alta Tensi n 3 Conexi n a masa tierra 4 Indicaci n T ngala en cuenta 5 Stop El equipo puede sufrir da os Indicaci n general Despu s de desembalar el aparato compruebe primero que este no tenga da os externos ni piezas sueltas en su interior Si muestra da os de transporte hay que avisar inmediatamente al suministrador y al transportista En tal caso no ponga el aparato en funcionamiento Colocaci n del aparato Para que la visibilidad de la pantalla sea ptima el aparato se puede colocar en tres posiciones C D E Si despu s de su transporte en mano el aparato se apoya en posici n vertical el asa permanece en posici n de transporte A Para colocar el aparato en posici n horizontal el asa se apoya en la parte superior C Para colocarlo en la posici n D inclinaci n de 10 hay que mover el asa hacia abajo hasta que encaje au
73. ipolar transistors The selected type of DUT will be shown in the LCD To start a test the push button DUT has to be pressed Immediately the value of the selected parameter appears on the LCD The instrument can be toggled from its active to its inactive state by pressing the DUT key repeatedly simultaneously the DUT will be disconnected from the internal test circuitry The inactive state is indicated on the LCD by the message Output OFF Setting the test ranges Through its range settings the instrument is able to limit the test voltage Vce Vos and the test current lc Ip to predefined values The ranges for current voltage and power can be selected by use of the push buttons for Imax 200 0 mA 20 0 mA 2 00 mA Vmax 40 0 V 10 0 V 2 00 V Pmax 4 0 W 0 4 W 0 04 W The corresponding LEDs and indicate the maximum value of the range set In test mode BIP the rotary knob enables the user to adjust the base current in incremental steps according to the selected range as defined below Range Current Ig Current step 1 0 3 100 pA 0 8 A 10 2 3 0 T A 8 pA 10 3 30 10 mA 80 HA 10 Subject to change without notice Using of the HM6042 The base current at the indicated cursor position is displayed on the LCD with lg selected by the push buttons Ip When FETs are under test the rotary knob allows adjusting the gate voltage Vo between 10 V to 10 V in 256 incremental steps Thi
74. ire that this instrument may only be operated from a mains outlet which conforms to the respective safety standards The mains plug must be inserted first before any signals may be connected to the instrument In case there are doubts about the conformity of a mains outlet the outlet must be tested according to DIN VDE 0100 part 610 Do not disconnect the safety ground either inside or outside of the instrument The line voltage of the instrument must correspond to the line voltage used Opening of the instrument is allowed only to qualified personnel Prior to opening the instrument must be disconnected from the line and all other inputs outputs In any of the following cases the instrument must be taken out of service and locked away from unauthorized use Visible damages Damage to the power cord Damage to the fuse holder Loose parts No operation After longterm storage in an inappropriate environment e g open air or high humidity Excessive transport stress Exceeding 42 V By series connecting all outputs the 42 V limit can be exceeded which means that touching live parts may incur danger of life It is assumed that only qualified and extensively instructed personnel are allowed to operate this instrument and or the loads connected to it Proper operating conditions Operation in the following environments industry business and living quarters small industry The instruments are destined
75. mientos previos La clara estructuraci n de la car tula fron tal y la limitaci n a funciones esenciales permiten trabajar eficientemente despu s de la primera puesta en marcha Generalmente el aparato debe ajustarse con una intensidad de luminosidad que no cause un deterioro a la capa de f sforo del tubo Como medida de protecci n para los componentes acoplados se han preajustado los siguientes valores al conectar el aparato Imax 2 mA Umax 2V Pmax 0 04 W lB ca 0 4 yA Vo 0 V N FET 10 V P FET El principio de medida del HM6042 posibilita la aparici n de tensiones en los bornes E S C D B G que sobrepasan la tension de 42 V por lo cual existe un peligro para el usuario Pueden aparecer tensiones de hasta 50 Vpc en el objeto de medida El HM6042 s lo debe ser puesto en marcha por personas conocedoras de los peligros que se derivan de estas tensiones Elementos de mando e indicaciones Elementos de mando e indicaciones Ajustes de la pantalla a Rotaci n del trazo TR Es posible que se tenga que reajustar el trazo por efectos del campo magn tico de tierra Esto depende del posicionamiento del aparato sobre la mesa de trabajo En este caso el trazo no ira exactamente paralelo con las lineas de la ret cula Se podr realizar la correcci n de unos pocos grados con ayuda de un peque o destornillador en el ajuste TR b Y POS X POS Normalmente no es necesario reajustar la posici n X o Y del t
76. n la sortie du HM6042 est alors coup e apr s un court r examen de l l ment Apparait alors l cran le message Output OFF Choix des param tres Lors de la caract risation des transistors on diff rencie les param tres statiques des param tres dynamiques A l aide des touches on choisit les param tres afficher La valeur du param tre ainsi s lectionn est mesur e l endroit o se trouve le curseur et affich e Avec le HM6042 les param tres suivants peuvent tre d termin s a Param tres statiques Ve Vc tension Base Gate l8 lG courant Base Gate Ic Ip courant Collecteur Drain Ve Vo tension Collecteur Drain B gain en courant b Parametres dynamiques h11 court circuit imp dance d entr e h21 court circuit gain en courant h22 circuit ouvert admittance de sortie y21 admittance de transfert direct y22 court circuit admittance de sortie Utilisation du curseur Lors du d marrage du HM6042 appara t un curseur sur la m diane des 5 caract ristiques La valeur du param tre statique par exemple tension Base et respectivement tension Gate appara t l cran L affichage change selon la position du curseur Celui ci peut tre plac dans une direction hori zontale d apr s le choix de la fonction gt O avec potentiom tre 64 positions diff rentes sont possibles sur la courbe caract ristique Au moyen de la touche le curseur peut tre d plac dans la direction
77. n MIN aus zuw hlen und der Drehknopf entgegen dem Uhrzeigersinn zu bet tigen Wird bei gew hlter Funktion MIN der Drehknopf im Uhr zeigersinn bet tigt verschiebt sich die Lage der untersten Kennlinie nach oben vgl Bild 4 Bedienelemente und Anzeigen Wird der HM6042 eingeschaltet und es ist kein Bauteil ange schlossen so erscheint auf dem Bildschirm eine horizontale Linie Wird ein Bipolar NPN Transistor angeschlossen und die Messung durch Druck auf die Taste DUT aktiviert er scheint eine mehr oder weniger stark gef cherte Kurvenschar mit 5 Kurven hnlich der Darstellung in Bild 3 Dabei sollte die Einstellung der Maximalwerte so gew hlt sein 2 mA 2 V 0 04 W dass das DUT die geringst m gliche Belastung er f hrt Wird z B ein NPN Transistor als Pr fling eingesetzt und irrt mlicherweise PNP als Typvorgabe gew hlt schaltet der HM6042 nach einer kurzen berpr fung des Bauteils den Ausgang ab Auf dem Display erscheint die Meldung Out put OFF Auswahl der Parameter Grunds tzlich wird bei der Charakterisierung von Transisto ren zwischen statischen und dynamischen Parametern un terschieden Mittels der Tasten werden die anzuzei genden Gr en ausgew hlt Der Wert des so ausgew hlten Parameters wird an der Stelle an der sich der Cursor befin det gemessen berechnet und auf dem Display O angezeigt Mit dem HM6042 lassen sich die folgenden Parameter ermit teln a Statische Parameter
78. n pantalla El display LCD presenta los par metros ajustados y el valor de medida din mico correspondiendo a la posici n de los cursores en pantalla C lculo autom tico de los par metros h e y Comparaci n sencilla de componentes mediante la memorizaci n de valores de referencia HZ820 Manejo intuitivo y l gico mediante pulsaci n de teclas Contenido del suministro HZ820 Para la selecci n r pida de transistores conmutable entre DUT1 y DUT2 Utest max 40 V Reservado el derecho de modificaci n Datos t cnicos Trazador de curvas HM6042 DATOS TECNICOS con 23 C despu s de un precalentamiento de 30 min Margenes de medida 3 margenes de tension tensiones de colector drenador lt 2 V 10V 40 V 5 corrientes colector drenador lt 2 mA 20 mA 200 mA 5 Potencia de salida lt 0 04 W 0 4 W 4 W 10 Tensi n y corriente base puerta 3 m rgenes de corriente 3 m rgenes de potencia lB 1 pA hasta 10 mA VB hasta 2 V 5 Ve hasta 10 V 5 Precision de medida Precision de medida de los valores estaticos Ve 2 d Mw 3 Dig l cp 2 d Mw 3 Dig lB 2 d Mw 3 Dig Ve 2 d Mw 3 Dig Ve 3 d Mw 3 Dig b hasta 1000 5 d Mw 3 Dig hasta 100000 6 0 001 x b d Mw 3 Dig Precision de medida de la dinamica en Valor h11 lt 1000 W 12 d Mw 3 Dig gt 1000 W 12 0 001 Mw d Mw 3Dig h21 lt 100
79. nadores etc s lo se deben realizar con conectores suficientemente blindados Si las instrucciones de manejo no prescriben una longitud m xima inferior esta deber ser de m ximo 3 metros para las conexiones entre aparato y ordenador Si es posible la conexi n m ltiple en el interfaz del aparato de varios cables de interfaces s lo se deber conectar uno Los conductores que transmitan datos deber n utilizar como norma general un aislamiento doble Como cables de bus IEEE se prestan los cables de HAMEG con doble aislamiento HZ72S y HZ72L 2 Conductores de se al Los cables de medida para la transmisi n de se ales deber n ser generalmente lo m s cortos posible entre el objeto de medida y el instrumento de medida Si no queda prescrita una longitud diferente esta no deber sobrepasar los 3 metros como m ximo Todos los cables de medida deber n ser blindados tipo coaxial RG58 U Se deber prestar especial atenci n en la conexi n correcta de la masa Los generadores de se al deber n utilizarse con cables coaxiales doblemente blindados RG223 U RG214 U 3 Repercusi n sobre los instrumentos de medida Si se est expuesto a fuertes campos magn ticos o el ctricos de alta frecuencia puede suceder que a pesar de tener una medici n minuciosamente elaborada se cuelen porciones de se ales indeseadas en el aparato de medida Esto no conlleva a un defecto o para de funcionamiento en los aparatos HAMEG Pero pueden aparecer
80. nen Cursor auf der Kennlinie Mittels Drehgeber l sst sich ber die Funktion p gt O die Position des zweiten Cursors in Relation zum ersten verschieben Beide Cursor k nnen nach Auswahl der Funktion TRK dann mittels des Drehknopf parallel Tracking verschoben werden Die Ein blendung des zweiten Cursors geschieht jeweils automatisch und erfolgt nur f r die Ermittlung der dynamischen Parame ter nderungen vorbehalten Anwendungsbeispiele Einsatz der Speicherfunktion MEM Fur die Selektion von Transistoren bietet der HM6042 eine sehr hilfreiche Speicherfunktion Durch die Taste MEM lassen sich die Parameter eines Transistors speichern und mit ei nem weiteren Bauteil des gleichen Typs vergleichen Dadurch lassen sich sehr einfach Selektionen hinsichtlich der Para meter lc lp B h11 h21 h22 y21 und y22 durchf hren Zuerst wird der gew nschte Parameter f r den Referenz transistor gemessen Der Referenztransistor befindet sich auf der linken Seite des Adapters der Schiebeschalter des Adapters ist in der linken Position Wird dann die Taste MEM gedr ckt werden die gemessenen Werte der statischen Parameter intern gespeichert und k nnen so mit den Parametern eines zweiten Transistors verglichen werden Im Display erscheint ein A Zeichen zur Unterscheidung der Relativwerte von den Referenzwerten Au erdem wird die Anzeige auf 0 gesetzt Der zweite DUT sollte auf der rechten Seite des Adapters angeschlos
81. nopf l sst sich die Lage der obersten bzw untersten Kennlinie durch ndern des Basisstromes ver ndern Bei der Inbetriebnahme ist der Basisstrom auf ein Minimum eingestellt 7 Mit den Cursor Funktionen werden die berechneten Pa rameter mit den Tasten ausgew hlt und auf dem Display dargestellt nderungen vorbehalten Darstellungen der Kennlinien f r Feldeffekttransistoren Sollen Feldeffekttransistoren untersucht werden muss die Taste BIP FET gedr ckt sein Der Parameter f r die Ver schiebung der Kennlinien ist die Gate Spannung Ug Entspre chend der Bedienung und Darstellung bei den Bipolar Tran sistoren lasst sich nach Auswahl der Funktionen MAX oder MIN mittels Drehknopf die Gate Spannung Ug schritt weise andern Die Anzahl der Schritte betragt 256 bei einer einstellbaren Spannung von 10 V bis 10 V Dementsprechend betr gt die Schrittweite ca 80 mV Dabei wird die Schrittzahl mittels des Drehgebers so weit erh ht dass eine Kurven schar erkennbar wird Achtung Bei der Messung von Feldeffekttransistoren k n nen Spannungen bis zu 50 Voc am Bauteil auftre ten Dies ist dann der Fall wenn z B UD 40 V gew hlt wurde und die Gate Spannung mit 10 V eingestellt wird Es wird vorausgesetzt dass der HM6042 nur von Personen bedient wird die mit den damit verbundenen Gefahren vertraut sind Anwendungsbeispiele Anderungen vorbehalten General information concerning the C HAMEL
82. order to speed up the procedure The proceeding of repairs during the warranty period is subject to our terms of warranty which are available on our web site http www hameg com Even after expiry of the warranty period please do not hesitate to contact our HAMEG customer service for repairs and spare parts Return Material Authorization RMA Before sending back your instrument to HAMEG do apply for a RMA number either by fax or on the Internet http www hameg de If you do not have suitable packaging for the in strument on hand please contact the HAMAG sales department Tel 49 0 6182 800 300 E mail vertrieb hameg de to order an empty original cardboard box Maintenance The instrument does not require any maintenance Dirt may be removed by a soft moist cloth if necessary adding a mild detergent Water and 1 Grease may be removed with benzine petrol ether Displays and windows may only be cleaned with a moist cloth Do not use alcohol solvents or paste Under no circumstances any fluid should be allowed to get into the instrument If other cleaning fluids are used damage to the lacquered or plastic surfaces is possible Mains voltage A main voltage of 115 V and 230 V can be chosen Please check whether the mains voltage used corresponds with the voltage indicated by the mains voltage selector on the rear panel If not the voltage has to be changed In this case the line fuse has to be changed too Imp
83. ormes harmonis es utilis es Normas armonizadas utilizadas Sicherheit Safety S curit Seguridad EN 61010 1 2001 IEC 61010 1 2001 Messkategorie Measuring category Cat gorie de mesure Categor a de medida Verschmutzungsgrad Degree of pollution Degr de pollution Nivel de poluci n 2 Elektromagnetische Vertraglichkeit Electromagnetic compatibility Compatibilit lectromagn tique Compatibilidad electromagn tica EN 61326 1 A1 St raussendung Radiation Emission Tabelle table tableau 4 Klasse Class Classe classe B St rfestigkeit Immunity Imunitee inmunidad Tabelle table tableau tabla A1 EN 61000 3 2 A14 Oberschwingungsstr me Harmonic current emissions missions de courant harmonique emisi n de corrientes arm nicas Klasse Class Classe clase D EN 61000 3 3 Spannungsschwankungen u Flicker Voltage fluctuations and flicker Fluctuations de tension et du flicker fluctuaciones de tensi n y flicker Datum Date Date Date 15 07 2004 Unterschrift Signaturg Signatur Signatura A Manuel Roth Manager Subject to change without notice CE marking General information concerning the CE marking HAMEG instruments fulfill the regulations of the EMC directive The conformity test made by HAMEG is based on the actual generic and product standards In cases where different limit values are applicable HAMEG applies the severer stan
84. orstrom kennzeich net die oberste horizontale Linie des Bildschirmrasters den Wert 20 mA Damit ist bei dieser Wahl des Maximalstromes eine Teilung in vertikaler Richtung von 2 5 mA DIV am Bild schirm gegeben Entsprechendes gilt f r die Einstellung der Kollektorspannung Bei einer Einstellung von 40 V f r die nderungen vorbehalten Bild 1 Kollektorspannung bedeutet dies dass die rechte vertikale Begrenzung der Kurvenschar einer Kollektorspannung von 40 V mit einer horizontalen Teilung von 4 V DIV entspricht Werden die Grenzwerte kleiner gew hlt gilt dies sinngem auch bei diesen Einstellungen Mit den Tasten wird die maximale Leistung Pmax gew hlt Diese Form der Kurve entspricht einer Hyperbel welche die aximalwerte f r Strom und Spannung entsprechend be chneidet Der Verlauf der Hyperbel wird sichtbar wenn die renzwerte des DUT unterhalb der mit dem HM6042 pr fbaren aximalwerte liegen vgl Bild 2 au Ma gebend f r den Abstand der Kennlinien im Kennlinien feld Ic f Uce ist der Parameter lg Der Basisstrom und da mit auch die Abst nde der Kennlinien k nnen mittels des Drehgebers ver ndert werden In der Grundeinstellung ist die Funktion MAX aktiviert Mit dem Drehknopf l sst sich jetzt die oberste Kennlinie durch ndern des Basisstromes in der Lage ver ndern Sie ist zu kleineren oder gr eren Str men verschieb
85. ortant hints Please note After changing the main voltage the line fuse has to be changed Otherwise the instrument may be destroyed Attention A Remove the power cable from the instrument prior to making any changes to the voltage settings Changing the line fuse The fuses are accessible from the outside and contained in the line voltage connector housing Before changing a fuse disconnect the instrument from the line the line cord must be removed Check fuse holder and line cord for any damages Use a suitable screw driver of appr 2 mm to depress the plastic fuse holder releases on both sides the housing Is marked where the screw driver should be applied After its release the fuse holder will come out by itself pushed forward by springs The fuses can then be exchanged please take care not to bend the contact springs Reinsertion of the fuse hol der is only possible in one position and by pressing against the springs until the locks engage them by any means Any damage caused this way It is forbidden to repair defective fuses or to bridge IN will void the warranty Fuse type Size 5 x 20 mm 250 Vac Must meet IEC specification 127 Sheet III or DIN 41 662 or DIN 41 571 sheet 3 Time characteristic slow blow Line voltage 115 V 10 Fuse rating T 315 mA Line voltage 230 V 10 Fuse rating T 160 mA Subject to change without notice Mm Controls Controls and display and display
86. ous r serve de modifications s incr mente l aide du potentiom tre tant que la courbe est reconnaissable Attention Des tensions jusqu 50 Voc peuvent appara tre lors de la mesure des transistors effet de champ au niveau du composant C est le cas si par exemple Up 40 Va t choisi et si la tension Gate est r gl e avec 10 V Dans ces conditions seul Le personnel habilit est autoris se servir du HM6042 Exemple d application Sous r serve de modifications Indicaciones generales en relaci n a la marca CE C HAMEL Instruments KONFORMIT TSERKL RUNG DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION DE CONFORMITE DECLARACI N DE CONFORMIDAD Hersteller Manufacturer Fabricant Fabricante HAMEG Instruments GmbH Industriestra e 6 D 63533 Mainhausen Die HAMEG Instruments GmbH bescheinigt die Konformit t f r das Produkt The HAMEG Instruments GmbH herewith declares conformity of the product HAMEG Instruments GmbH d clare la conformite du produit HAMEG Instruments GmbH certifica la conformidad para el producto Kennlinienschreiber Curve Tracer Traceur de caract ristiques Trazador de curvas Bezeichnung Product name Designation Descripci n Typ Type Type Tipo HM6042 mit with avec con Optionen Options Options Opci nes mit den folgenden Bestimmungen with applicable regulations avec les directives suivantes con las siguientes directivas EMV Ri
87. razo Sin embargo es aconsejable ajustar el trazo de forma que comience en la esquina inferior izquierda de la ret cula El ajuste se realiza con los ajustes Y POS y X POS Estos se encuentran en la parte delantera del aparato bajo la pantalla Conexi n de los componentes Despues de encender el HM6042 aparece una l nea horizon tal al borde inferior de la pantalla si no se ha conectado ning n DUT device under test Un punto mas claro indica la posici n actual del cursor El adaptador adjunto es id neo para la conexi n y comparaci n de 2 transistores Los DUTs pueden conectarse de forma alternada mediante el conmutador del adaptador a la entrada del HM6042 Los bornes de banana del adaptador quedan descritos con E S Emitter Source C D Collector Drain y B G Base Gate Los diodos deben conectarse para las mediciones entre las conexiones de E y C Los tiristores pueden ser disparados con una corriente de inicial de m x 10mA Sin embargo la presentaci n de las curvas caracter sticas de tiristores es limitada Para la conexi n de los componentes que se deseen comprobar es aconsejable utilizar el adaptador suministrado Si no se pueden conectar a este los componentes deseados es posible conectar tambi n los objetos de test mediante un cable con el HM6042 La longitud de un conductor simple no debe sobrepasar los 25cm En cualquier caso hay que contar con una deformaci n de la presentaci n de la curva a causa de inte
88. re l appareil correspond aux dispositions de la classe de protection cordon d alimentation 3 conducteurs dont un r serv la terre Le cordon secteur sera branch pour assurer la mise la terre des parties m talliques accessibles Pour des raisons de s curit il ne faut pas sectionner le connecteur de mise la terre AN Le cordon secteur doit tre branch avant connection des circuits de mesure L isolement entre les parties m talliques accessibles telles que capots embases de prises et les deux connecteurs d alimentations de l appareil a t test jusqu 2200V DC Dans certaines conditions il peut appara tre sur le circuit de mesure des tensions de ronflement 50 ou 60Hz qui peuvent provenir d interf rences entre appareils transmises par le secteur Ceci peut tre vit par l utilisation d un transformateur d isolement protection classe ll Les tubes cathodiques produisent des rayons X Cependant la dose produite reste bien en dessous du seuil maximum admissible de 36pA kg 0 5mR h Lorsqu il est supposer qu un fonctionnement sans danger n est plus possible l appareil devra tre d branch et prot g contre une mise en service non intentionnelle Cette pr caution est n cessaire lorsque l appareil a des dommages visibles lorsque l appareil ne fonctionne plus apres un stockage prolong dans des conditions d favorables par exemple l ext rieur ou dans des locaux humides
89. rferencias exteriores si se utilizan cables sueltos especialmente en las corrientes peque as de los colectores Adem s se recomienda evitar tendencias a oscilaciones mediante el uso de perlas de ferrita en la l nea del colector base No se pueden utilizar cables blindados a causa de su elevada capacidad Siempre se deber n de tener en cuenta las AN medidas de seguridad especificas cuando se utilicen cables individuales Elecci n del tipo de componente Correspondiendo a la clase del DUT se tiene que ajustar el HM6042 Si por ejemplo se utiliza un transistor NPN bipolar se deben ajustar las teclas O y O correspondientemente sin pulsar En los transistores PNP se debe conmutar la elecci n mediante la tecla La elecci n de FETs se realiza mediante la tecla BIP FET 6 Los diodos se miden con el ajuste FET de Reservado el derecho de modificaci n Elementos de mando e indicaciones latecla Los tiristores se miden tambi n con un ajuste como el de los transistores bipolares En el display se puede ver el tipo de transistor seleccionado Para presentar el conjunto de curvas medido se tiene que pulsar la tecla DUT S lo ahora se activa una medici n Si no se activa esta tecla aparece sobre el display del HM6042 la indicaci n OUTPUT OFF Indicaciones para el ajuste de los valores maximos Las corrientes Ic lo y tensiones Uce Uns se limitan electr nicamente a los valores m ximos ajustados Estos m rgenes se
90. riores a los valores m ximos controlables por el HM6042 figura 2 Para la distancia de las curvas caracter sticas la caracter stica lc f Uce es esencial el par metro lg La corriente de base y tambi n la separaci n de las curvas caracter sticas se pueden variar mediante el mando giratorio En el ajuste base queda activada la funci n MAX Mediante el conmutador giratorio se puede variar la curva caracter stica superior en su posici n variando la corriente base Se puede desplazar hacia corrientes mayores o menores Las tres curvas caracter sticas entre la superior y la inferior se van adaptando correspondientemente en la distancia Si se activa la funci n MIN O se puede variar la curva caracter stica inferior en su posici n variando la corriente de base Se puede desplazar hacia corrientes menores o mayores Las tres curvas caracter sticas entre la superior y la inferior se van adaptando correspondientemente en la distancia En la primera puesta en marcha la corriente base est ajustada en un m nimo figura 3 El ajuste del ancho de paso posici n Figura 3 de la curva cuando se elige la funci n MAX 6 MIN se puede realizar en tres margenes Se debe tener en cuenta en cada margen un offset con una magnitud de medio ancho de paso Para poder variar facilmente del margen inferior al superior se debe accionar el mando giratorio en direcci n de las manecillas del reloj Durante
91. s Mediante la tecla se puede mover el cursor en direcci n vertical de una l nea caracter stica a la otra Si se elige la medida de los par metros din micos h11 h21 e y21 aparece autom tica mente un segundo cursor debajo del cursor existente sobre la curva caracter stica Mediante el mando giratorio se desplazan los dos cursores a la vez El HM6042 mide los valores en las posiciones de los cursores y calcula de ello el valor de indicaci n para los par metros din micos Si se elige la medida de en los par metros din micos h22 e y22 tambi n aparece un segundo cursor pero al lado del cursor existente sobre la curva caracter stica Mediante el conmutador giratorio en la funci n 4 gt se puede desplazar la posici n del segundo cursor en relaci n al primero Los dos cursores se pueden desplazar juntos mediante la elecci n de la funci n TRK simult neamente tracking La visualizaci n del segundo cursor se realiza autom ticamente y s lo sirve para la obtenci n de par metros din micos Reservado el derecho de modificaci n Elementos de mando e indicaciones Utilizacion de las funciones de memoria MEM EL HM 6042 ofrece una funci n de memorizaci n muy til para la selecci n de transistores A trav s de la tecla MEM se pueden memorizar los par metros de un transistor y compararlos as con otro componente del mismo tipo As se puede realizar de un modo muy f cil la selecci n de los par metros lc
92. s el plan de chequeo y las instrucciones de mantenimiento contienen informaciones y advertencias importantes que deber n ser observadas por el usuario para conservar el estado de seguridad del aparato y garantizar un manejo seguro La caja el chasis y todas las conexiones de medida estan conectadas al contacto protector de red tierra El aparato corresponde a la clase de protecci n Las partes met licas accesibles para el usuario estan comprobadas con respecto a los polos de red con 2200V 50Hz A causa de la conexi n con otros aparatos de red en ciertos casos pueden surgir tensiones de zumbido en el circuito de medida Esto se puede evitar facilmente conectando un transformador de aislamiento clase de protecci n Il entre el HM 6042 y la red Por razones de seguridad el aparato sin transformador de aislamiento solamente debera conectarse a enchufes con puesta a tierra segun las normas en vigor El aparato deber estar conectado a un enchufe de red antes de conectarlo a circuitos de senales de corriente Es inadmisible inutilizar la conexi n del contacto de seguridad Como en la mayoria de tubos electr nicos el tubo de rayos cat dicos tambi n produce rayos y Pero en este aparato la dosis i nica es muy inferior al valor permisible de 36pA Kg Cuando haya razones para suponer que ya no es posible trabajar con seguridad hay que apagar el aparato y asegurar que no pueda ser puesto en marcha desintencionadamente Tales ra
93. s means 80 mV step approximately Five curves lc f Ve Io f Ve normally are displayed on the screen to represent the characteristic behavior of a transistor under test After selecting the MIN or MAX setting with the push button FUNCTION the rotary knob can be used to modify the minimum maximum base current gate voltage in a sense so that the five curves fit for the operating range to be evaluated Care has to be taken not to supersede the safe operating area of the device Use the Pmax setup Sto automatically limit the power applied to the device BZ Please consider not exceeding the current and voltage settings beyond the DUTs power dissipation limits otherwise it might be destroyed Displaying curves Figure 1 The Imax and Vinax Settings determine the operating range for the test and define how the curves are going to be displaying on the CRT screen As shown in Figure 1 the upper edge of he grid represents the maximum value of the test current lc Ip according to the selected range Imax 200 mA 20 mA 2 Figure 2 Subject to change without notice mA The right edge of the 8 x 10 screen grid represents the maximum value of the selected voltage range Vmax 40 V 10 V 2 V The display is linear along both axes For example if Vmax is set to 40 V and Imax is set to 20 mA the horizontal resolution will be 4 V DIV and the vertical r
94. ses Prises de branchement du support de transistor 200 20 2 mA LEDs Visualisation du courant max Ic ou Id Imax bouton poussoir S lection du courant maximum 40 10 2V LED bouton poussoir Visualisation de la tension max Vc ou Vd Vmax bouton poussoir S lection de la tension maximum 4 0 4 0 04 W LEDs Visualisation de la puissance max Pmax bouton poussoir S lection de la puissance max Concept du HM6042 G n ralit s Le traceur de caract ristiques HM6042 permet de visualiser les param tres caract ristiques des semi conducteurs bipolaires et tripolaires Les valeurs mesur es sont num ris es et repr sent es l cran sous forme de courbes Toutes les valeurs num ris es et r sultats sont lisibles sur l cran LCD La conception du HM6042 est telle qu elle permet l tude d un seul composant aussi bien que la s lection pour la production en s rie dans le milieu industriel Gr ce aux fonctions de calculs impl ment es dans l appareil la saisie des param tres h etyse fait de mani re simple Les fonctions de calculs et de mesure de l appareil permettent une saisie et un calcul exacts des tensions et courant de base et de collecteur ainsi que de l intensit du courant Remarques En ce qui concerne le fonctionnement du HM6042 il n est pas n cessaire d avoir des pr requis L organisation claire de la face avant et la restriction aux fonctions essentielles permettent imm diatement un tr
95. steps of the last range When changing the ranges the base current is multiplied by 10 It has to be considered that range 3 10 mA base current cannot be reached if the the collector current is limited to 2 mA by keys Imax Continuous passing through the ranges from the highest to he lowest is possible if the rotary knob is turned counterclockwise With function MIN activated and turning the rotary knob clockwise the bottom curve will be moved from he bottom up see Figure 4 As soon as the HM6042 is switched on a baseline is visible at he CTR screen as long as no DUT is inserted If a bipolar ransistor is connected and the measurement is started by pressing DUT a more or less diversified set of charac eristics is displayed Figure 3 shows how a typical display may look with these basic settings selected If e g a NPN Figure 4 transistor is connected and mistakenly PNP is selected HM6042 cuts off the outputs after a short verification The display shows Output OFF Measuring device parameters Generally the behavior of transistors is determined by their static and dynamic parameters To display the different parameter values on the display press one of the two push buttons tm which are located below the LCD The screen cursor highlighted dot indicates exactly the point on the curve where the actual measurement is done The following parameters can be measured and
96. t NPN PNP Transistoren FET MOS FET N P Kanal Thyristoren nur eingeschr nkt LCD Messwertdarstellung der Kurvenschar Bildschirmanzeige max 5 Kurven D14 364GY 123 oder ER151 GH Rechteckform 8x10cm Innenraster ca 2kV auf Frontseite einstellbar 100 240 V 10 50 60 Hz ca 36 Watt bei 50 Hz 0 C bis 40 C Schutzklasse EN61010 1 techno braun 285 x 125 x 380 mm mit verstellbarem Aufstell Tragegriff ca 5 6kg Werte ohne Toleranzangaben dienen der Orientierung und entsprechen den Eigenschaften eines Durchschnittsgerates Referenztemperatur 23 C 2 C nderungen vorbehalten Im Lieferumfang enthalten Bedienungsanleitung Netzkabel Ansteckbarer Testadapter www hameg com HM6042D 240505 ce nderung vorbehalten HAMEG Instruments GmbH Registered Trademark DQS zertifiziert nach DIN EN ISO 9001 2000 Reg Nr DE 071040 QM HAMEG Instruments GmbH Industriestr 6 D 63533 Mainhausen Tel 49 0 6182 8000 Fax 49 0 6182 800 100 www hameg com info hameg com A Rohde amp Schwarz Company Wichtige Hinweise Wichtige Hinweise Symbole on 1 2 3 4 5 6 Symbol 1 Achtung Bedienungsanleitung beachten Symbol 2 Vorsicht Hochspannung Symbol 3 Erdanschluss Symbol 4 Hinweis unbedingt beachten Symbol 5 Tipp Interessante Info zur Anwendung Symbol 6 Stop Gefahr f r das Ger t Allgemeines Sofort nach dem Auspacken sollte das Ger t auf mec
97. the test equipment needs to be advised of the possible danger and the proper precautions to be taken when working with voltages of this level Subject to change without notice Application examples Subject to change without notice Remarques g n rales concernant le marquage CE Remarques g n rales concernant le marquage CE HAMEL C Instruments Les appareils de mesure HAMEG sont conformes aux dispositions de la directive de compatibilit lectromagn tique Lors de l essai de conformit HAMEG pose les fondements des normes g n riques et des normes de produit valables Dans le cas o des valeurs limites diff rentes sont possibles HAMEG applique les conditions d essai les plus s v res En ce qui concerne l mission des KONFORMITATSERKLARUNG DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION DE CONFORMITE DECLARACION DE CONFORMIDAD impulsions parasites les valeurs limites pour le secteur industriel et commercial ainsi que pour les petites entreprises sont appliqu es classe 1B En ce qui concerne le niveau d immunite les valeurs limites d finies pour l industrie sont appliqu es Les lignes de donn es et de mesure raccord es l appareil de mesure ont Hersteller Manufacturer Fabricant Fabricante une influence non n gligeable sur Le respect des valeurs limites d finies Les HAMEG Instruments GmbH Industriestra e 6 D 63533 Mainhausen lignes utilis es different cependant en fonction du domaine d applica
98. tion C est Die HAMEG Instruments GmbH bescheinigt die Konformit t f r das Produkt pourquoi les remarques et conditions aux limites suivantes concernant The HAMEG Instruments GmbH herewith declares conformity of the product l mission des impulsions parasites et l immunite doivent imp rativement tre HAMEG Instruments GmbH d clare la conformite du produit respect es lors de la mesure pratique HAMEG Instruments GmbH certifica la conformidad para el producto Bezeichnung Product name Kennlinienschreiber Curve Tracer 1 Lignes de donn es Designation Descripci n Traceur de caract ristiques Le raccordement d appareils de mesure ou de l interface des ces appareils de Trazador de curvas 4 A mesure a des appareils externes limprimantes ordinateurs etc ne peut tre Typ Type Type Tipo HM6042 r alis qu avec des lignes suffisamment blind es Dans la mesure o la notice d utilisation ne sp cifie pas une longueur de ligne maximale inf rieure trois mit with avec con m tres les lignes de donn es entr e sortie signal commande ne doivent en Optionen Options A Sue cds aes aucun cas d passer cette longueur et ne doivent pas se trouver l ext rieur Options Opci nes du b timent Si plusieurs c bles d interface peuvent tre raccord s l interface mit den folgenden Bestimmungen with applicable regulations d un appareil un seul de ces c bles peut tre raccord la fois
99. tiques occupent une surface maximale de 8 x 10 DIV image 1 La division des axes est lin aire dans les directions verticale et horizontale La repr sentation des courbes carac t ristiques est mesur e de telle sorte que les valeurs limites de gammes Imax 200 20 2 mA Umax 40 10 2 V correspondent aussi aux points de fin de courbe et ou a la limite d cran Lors du r glage Imax 20 mA pour le courant du collecteur la ligne horizontale sup rieure de la graduation de l cran affiche la valeur 20 mA Avec ce choix d intensit maximale une division dans la direction verticale correspond a 2 5 mA DIV Ceci vaut galement pour le r glage de la tension du collecteur Cela signifie que lors d un r glage de 40 V pour la tension du collecteur la limitation verticale droite des courbes carac t ristiques correspond a une tension du collecteur de 40 V avec 4 V div par division horizontale Si les valeurs limites sont choisies plus petites par analogie ces r glages restent en vigueur Sous r serve de modifications Image 1 Avec les touches on s lectionne la puissance maximale Pmax La forme de cette courbe correspond a une hyperbole qui coupe es valeurs maximales pour le courant et la tension Le trac de hyperbole est visible si les valeurs limites du DUT se trouvent en dessous des valeurs maximales qui peuvent tre v rifi es avec e HM6042 cf image 2
100. tizar que la presentaci n de todas las se ales sea tan exacta como lo indican los datos t cnicos Se recomienda limpiar de vez en cuando la parte exterior del instrumento con un pincel La suciedad incrustada en la caja el asa y las piezas de pl stico y aluminio se puede limpiar con un pa o h medo agua con 1 de detergente suave Para limpiar la suciedad grasienta se puede emplear alcohol de quemar o bencina para limpieza ter de petr leo La pantalla se pueda limpiar con agua o bencina para limpieza pero no con alcohol ni disolvente sec ndola despu s con un pa o limpio y seco sin pelusa Despu s de la limpieza es aconsejable tratarla con un spray antiest tico convencional id neo para pl sticos En ning n caso el l quido empleado para efectuar la limpieza debe penetrar en el aparato La utilizaci n de otros productos puede da ar las superficies pl sticas y barnizadas Informaci n general Tensi n de alimentaci n El aparato trabaja con tensiones alternas de red de 115 V y 230 V El aparato se suministra preparado para trabajar con tensiones de red de 230 V La variaci n a 115 V se realiza en el conector de cambio de tensi n mediante un peque o destornillador que se introduce en el orificio preparado para tal efecto El conmutador de tensi n de red se encuentra detr s de una abertura en la car tula trasera del aparato e indica la tensi n ajustada El cambio de tensi n de red s lo debe ser realizado s
101. tom ticamente Si requiere una posici n m s inclinada s lo tiene que tirar de ella hasta que encaje de nuevo en la posici n deseada fig E con 20 de inclinaci n El asa tambi n permite transportar el aparato en posici n horizontal Para ello gire el asa hacia arriba y tire de l en sentido diagonal para encajarlo en pos B Levante el aparato al mismo tiempo ya que en esta posici n el asa no se mantiene por s sola C eae D 10 A B E 20 Transporte Aconsejamos guardar el embalaje original por si tuviera que efectuar un transporte posteriormente Los da os Reservado el derecho de modificaci n ocasionados por un transporte en base a un embalaje insuficiente quedan excluidos de la garantia Almacenamiento El almacenamiento del equipo deber efectuarse en habitaculos secos y cerrados Si el equipo ha sido transportado con condiciones ambientales extremas es conveniente aclimatizar el instrumento como minimo 2 horas antes de ponerlo en funcionamiento Seguridad Este aparato ha sido construido y verificado seg n las Normas de Seguridad para Aparatos Electr nicos de Medida VDE 0411 parte 1 indicaciones de seguridad para aparatos de medida control regulaci n y de laboratorio y ha salido de fabrica en perfecto estado t cnico de seguridad Se corresponde tambi n con la normativa europea EN 61010 1 0 a la normativa internacional CEI 61010 1 El manual de instruccione
102. ts GmbH Registered Trademark DQS certified in accordance with DIN EN ISO 9001 2000 Reg No DE 071040 QM HAMEG Instruments GmbH Industriestr 6 D 63533 Mainhausen Tel 49 0 6182 8000 Fax 49 0 6182 800 100 www hameg com info hameg com A Rohde amp Schwarz Company Important hints Important hints 1 2 3 4 5 6 Symbols Symbol 1 Attention please consult manual Symbol 2 Danger High voltage Symbol 3 Ground connection Symbol 4 Important note Symbol 5 Hints for application Symbol 6 Stop Possible instrument damage Unpacking Please check for completeness of parts while unpacking Also check for any mechanical damage or loose parts In case of transport damage inform the supplier immediately and do not operate the instrument L T D Use of tilt handle 10 A To view the screen from the best angle there are three diffe rent positions C D E for setting up the instrument If the instrument is set down on the floor after being carried the handle automatically remains in the upright carrying position A In order to place the instrument onto a horizontal surface the handle should be turned to the upper side of the instrument C For the D position 10 inclination the handle should be turned to the opposite direction of the carrying position until it locks in place automatically underneath the instrument For the E position 20 inclination the handle s
103. urs De plus il est recommand d emp cher toute oscillation haute fr quence en employant des perles de Ferrite au niveau de la base et du collecteur Des c bles blind s ne peuvent pas tre utilis s en raison de leur trop haute capacit Lors de l utilisation des c bles particuliers Les indications de s curit correspondantes doivent tre observ es Choix du type de composants Le HM6042 doit tre r gl selon le type DUT Si on prend par exemple un transistor bipolaire NPN les touches correspondantes et doivent tre ajust es en cons quence non enfonc es Pour un transistor PNP le choix se fait au moyen de la touche Le choix d un FET se fait l aide de la touche 45 Les diodes sont mesur es avec le r glage FET Sous r serve de modifications El ments de commande et affichage touche 45 Les thyristors se mesurent de la m me facon que les transistors bipolaires Le choix du type de transistor s affiche l cran O Pour afficher les courbes mesur es la touche DUT doit tre enfonc e Si cette touche n est pas activ e l annonce Output OFF appara t l cran du HM6042 R glage des valeurs maximales Les courants lc Ip et les tensions Uce Ups sont limit s lectroniquement aux valeurs finales de la gamme correspondante Les limites de gamme sont r gl es via les touches Imax 200 0 mA 20 0 mA 2 00 mA Vmax 40 0 V 10 0 V 2 00 V Pmax 4 0 W 0 4 W 0 04 W
104. verticale d une courbe caract ristique une autre Lors de la s lection des param tres dynamiques h11 h21 et y21 appara t automati quement un deuxi me curseur en dessous du curseur d j existant sur la caract ristique A l aide du potentiom tre les deux curseurs sont d cal s commun ment sur l axe horizon tal Le HM6042 mesure les valeurs aux positions du curseur et calcule la valeur des param tres dynamiques s lectionn s Lors de la s lection des param tres dynamiques h22 et y22 appara t automatiquement un deu xi me curseur en dessous du curseur d j existant sur la caract ristique A l aide du potentiometre le deuxi me curseur peut tre d plac en fonction du premier Les deux curseurs peuvent alors tre d cal s parall lement Tracking d apr s le choix de la fonction TRK au moyen du potentiom tre L insertion du deuxi me curseur se fait automati quement et seulement pour la d termination des param tres dynamiques Fonction de m morisation MEM Le HM6042 offre une fonction de m moire tr s utile pour la s lection des transistors Gr ce la touche MEM les param tres d un transistor peuvent tre sauvegard s et compar s un autre l ment du m me type La s lection en ce qui concerne les param tres Ic Ip h11 h21 h22 y21 et y22 est tres simple Tout d abord le param tre souhait pour le tran sistor de r f rence est mesur Le transistor de r f rence se trouvant sur le c t
105. x test voltage V max push button Select max test voltage 4 0 4 0 04W LEDs Indicates selected max test power Pmax push button Select max test power Introduction to HM6042 The HM6042 provides DC parameter characterization of 2 and 3 lead semiconductor devices like transistors diodes and MOSFETs Five characteristic curves are displayed on the CRT s screen and digitized to be used for the calculation and indication of ten different parameters Depending on the parameter to be measured one or two cursors enable the user to precisely select the point of measurement on one of the curves The microprocessor operated instrument is extremely versatile yet remarkably easy to operate Most of the instrument set ups are done automatically by the instrument according to the selected measuring function Operating advice To use the HM6042 no special expertise is required The instrument is easy to set up and operation is straightforward Nevertheless a few basic guidelines should be followed in order to ensure problem free operation of the curve tracer The brightness of the ray tube is not to be set to high because the ray might burn in For protection of the connected devices the following values are presetted after power on Imax 2 mA Umax 2 V Pmax 0 04 W lg ca 0 4 A Vo 0VN FET 10 V P FET Due to its measuring technique voltages up to 50 V are present atthe 4 mm banana jacks marked as E S
106. zones pueden ser el aparato muestra da os visibles el aparato contiene piezas sueltas el aparato ya no funciona ha pasado un largo tiempo de almacenamiento en condiciones adversas p ej al aire libre o en espacios h medos sutransporte no fue correcto p ej en un embalaje que no correspond a a las condiciones m nimas requeridas por los transportistas Condiciones de funcionamiento Margen de temperatura ambiental admisible durante el funcionamiento 10 C 40 C Temperatura permitida durante el almacenaje y el transporte 40 C 70 C Si durante el almacenaje se ha producido condensaci n habr que aclimatar el aparato durante 2 horas antes de ponerlo en marcha El aparato esta destinado para ser utilizado en espacios limpios y secos Por eso no es conveniente trabajar con l en lugares de mucho polvo o humedad y nunca cuando exista peligro de explosion Tambi n se debe evitar que act en sobre l sustancias qu micas agresivas El instrumento funciona en cualquier posici n Sin embargo es necesario asegurar suficiente circulaci n de aire para la refrigeraci n Por eso en caso de uso prolongado es preferible situarlo en posici n horizontal o inclinada sobre el asa Los orificios de ventilaci n siempre deben permanecer despejados Los datos t cnicos y sus tolerancias s lo son v lidos despu s de un tiempo de precalentamiento de 30 minutos y a una temperatura ambiental entre 15 C y 30 C

Curve Tracer HM6042

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents