Home

Personal Audio System

Contents

1. 21 sus MEN osea ZO 26 5 25 CD USB BLUETOOTH 1 FUNCTION FM AUDIO PLA 12 1 2 EQ 13 24 TUNER MEMORY 3 4 BASS 14 MEMORY gt TUNNG MODE MUNE 15 4 23 VOLUME 16 22 G I Dal 4 5 20 RETURN REPEAT PET 2 6 kea LLI gt gt i 3 TUNING TUNING 3 44 p gt gt pt CLEAR 8 19 Ce SONY 9 10 1 Apparaat FUNCTION PAIRING knop Hiermee kunt u de bron selecteren Bij elke druk wordt als volgt overgeschakeld naar de volgende bron CD USB BT AUDIO gt FM AUDIO IN Blijf deze knop indrukken om de 11 BLUETOOTH koppelingsmodus te activeren Afstandsbediening functieknoppen D CD USB BLUETOOTH FM AUDIO IN Hiermee kunt u de bron selecteren 2 Apparaat gt II knop afspelen 13 pauzeren Afstandsbediening knoppen B gt afspelen Il pauzeren T Hiermee kunt u het afspelen starten of pauzeren 3 44 gt b gt 1 knoppen vorige volgende 5 Hiermee gaat u naar het begin van een track of bestand TUNING knop Hiermee kunt u afstemmen op een gewenste radiozender Afstandsbediening 44 gt gt knoppen terugspoelen vooruitspoelen Hiermee kunt u een track of bestand terugspoelen vooruitspoelen Afstandsbed
2. 27 seer HMS los ZO 26 5 25 CD USB BLUETOOTH 1 FUNCTION FM AUDIO PLA 12 1 2 EQ 13 24 TUNER MEMORY 3 4 BASS 14 MEMORY gt TUNNG MODE MUNE 15 4 23 VOLUME 16 22 lt G gt 4 21 x _ 5 17 20 RETURN REPEAT MESE 2 kea LLI gt gt i 3 TUNING TUNING 3 6 44 p gt gt pa CLEAR 7 19 18 SONY 8 9 Unit tasto FUNCTION PAIRING 10 e Utilizzarlo per selezionare la sorgente Ad ogni pressione si passa alla sorgente successiva nella sequenza indicata di seguito CD USB BT AUDIO gt FM AUDIO IN Tenerlo premuto per accedere alla 11 modalit di associazione BLUETOOTH Telecomando tasti funzione CD USB BLUETOOTH FM AUDIO IN D Utilizzarli per selezionare la sorgente Unit tasto II riproduzione pausa Telecomando tasto B gt riproduzione 13 Il pausa Utilizzarlo per avviare o mettere in pausa la riproduzione 14 Tasti IA gt gt I precedente successivo Utilizzarli per passare direttamente all inizio di un brano o di un file 15 Tasto TUNING Utilizzarlo per sintonizzare una stazione radio desiderata Telecomando tasti lt lt gt gt riavvolgimento rapido avanzamento rapido Utilizzarli per avanzare velocemente o tornare indietro velocemente in un brano o un file Telecomando tasti PRESET Utilizzarli per richiamare le stazioni preselezionate Unit tasti VO
3. e Le syst me d compte nouveau le temps environ 15 minutes jusqu ce qu il entre en mode veille m me si la fonction de veille automatique est activ e dans les cas suivants quand un p riph rique USB est connect dans la fonction USB lorsque vous appuyez sur un bouton de la t l commande ou de l appareil R glage du mode de veille BLUETOOTH Si le mode de veille BLUETOOTH est activ le syst me entre en mode d attente pour la connexion BLUETOOTH m me si le syst me est teint Ce mode est d sactiv par d faut 1 Appuyez sur BLUETOOTH MENU 12 2 Appuyez sur 22 pour s lectionner BT STBY puis appuyez sur 21 3 Appuyez sur 22 pour s lectionner ON ou OFF puis appuyez sur 21 pour teindre 4 Appuyez sur 1 0 5 le syst me Lorsque ce mode est r gl sur ON le syst me s allume automatiquement et vous pouvez couter de la musique en tablissant une connexion BLUETOOTH partir d un p riph rique BLUETOOTH Remarque e Lorsque le syst me ne dispose d aucune information de pairage ce mode n est pas disponible Pour utiliser ce mode le syst me doit tre connect au p riph rique et il doit disposer de ses informations de pairage R glage du signal BLUETOOTH sur ON OFF Quand l appareil est sous tension vous pouvez commander un
4. aangebracht zijn dit kan storingen veroorzaken Raak bij het verwijderen van een disc het oppervlak ervan niet aan Deafspeelmodus wijzigen Met de afspeelmodus kunt u dezelfde muziek herhaaldelijk of muziek willekeurig afspelen Druk op i stoppen 18 om het afspelen te Druk herhaaldelijk op PLAY MODE 6 om een afspeelmodus te selecteren U kunt de volgende afspeelmodi selecteren Afspeelmodus Effect FOLDER Hiermee worden alle tracks in de geselecteerde map afgespeeld FLDR verschijnt in het display 6 SHUFFLE Hiermee worden alle tracks herhaaldelijk in willekeurige volgorde afgespeeld SHUF verschijnt in het display 6 11 UaJa sIN aq p Us Afspeelmodus Effect FOLDER SHUFFLE Hiermee worden alle tracks in de geselecteerde map in willekeurige volgorde afgespeeld FLDRSHUF verschijnt in het display 6 PROGRAM Hiermee worden de geprogrammeerde tracks of bestanden afgespeeld PROGRAM verschijnt in het display 6 Zie Uw eigen geprogrammeerde volgorde samenstellen Geprogrammeerd afspelen pagina 13 voor meer informatie OFF Hiermee wordt er een track of bestand afgespeeld Deze afspeelmodus kan alleen gebruikt worden voor het afspelen van gegevens op een USB apparaat of MP3 WMA disc REPEAT Om de modus voor herhaaldel
5. 1 2 3 4 5 6 11 10 Pilot 21 sue MM los ZO 26 5 25 CD USB BLUETOOTH 1 FUNCTION FM AUDIO PLA 12 1 2 EQ 13 24 TUNER MEMORY 3 4 BASS 14 TUNER PLAY MODE 15 4 MEMORY TUNING MODE MUTING 23 VOLUME 16 22 gt 5 4 20 RETURN REPEAT MESE 2 kea LLI gt gt i 3 TUNING TUNING 3 44 p gt gt pt CLEAR 8 19 18 SONY gt 10 Urzadzenie przycisk FUNCTION PAIRING e Do wyboru r d a Ka de naci ni cie powoduje zmian na nast pne r d o w nast puj cej kolejno ci ri CD USB BT AUDIO FM gt AUDIO IN e Naci nij i przytrzymaj aby przej do trybu parowania BLUETOOTH 12 Pilot przyciski funkcji CD USB BLUETOOTH FM AUDIO IN Do wyboru r d a 13 Urz dzenie przycisk gt II odtwarzanie pauza Pilot przycisk B gt odtwarzanie 14 Il pauza Stuzy do uruchamiania lub 15 wstrzymywania odtwarzania Przyciski lt gt gt I
6. 4 Druk op 22 om de tijd te selecteren en druk vervolgens op 21 Voer dezelfde procedure uit om MINUTE in te stellen voor het starten van de actie en vervolgens HOUR en MINUTE voor het stoppen ervan 5 Druk op 22 om de gewenste geluidsbron te selecteren en druk vervolgens op 21 Het bevestigingsscherm voor de afspeeltimer verschijnt 6 Druk op I O 5 om het systeem uit te schakelen Als de geluidsbron de radio is dient u voor u het systeem uitschakelt af te stemmen op de gewenste radiozender pagina 14 e Om de timerinstelling te wijzigen voert u de procedure opnieuw uit vanaf het begin Opmerking Het systeem wordt ingeschakeld op het tijdstip dat ingesteld is bij de afspeeltimer Wanneer de geluidsbron een CD MP3 WMA disc of USB apparaat is kan het even duren voor het afspelen start De afspeeltimer werkt niet als het systeem op de vooraf ingestelde tijd al ingeschakeld is Wanneer de geluidsbron voor een afspeeltimer ingesteld is op een radiozender wordt de laatst afgestemde frequentie gebruikt voor de afspeeltimer Als u na het instellen van de timer de radiofrequentie nog wijzigt wordt de instelling van de radiozender voor de timer ook gewijzigd De instelling controleren 1 Druk op TIMER MENU 23 2 Druk op 22 om SELECT te selecteren en druk vervolgens op 21 3 Druk op 22 om PLAY SEL te selecteren en d
7. Utilisation des minuteries Le syst me offre une minuterie de sommeil et une minuterie de lecture La minuterie de sommeil est prioritaire sur la minuterie de lecture R glage de la minuterie de sommeil l heure sp cifi e le syst me s teint automatiquement 1 Appuyez plusieurs fois sur SLEEP 26 pour s lectionner une heure pr cise Vous pouvez op rer un choix entre SLEEP 10 10 minutes et SLEEP 90 90 minutes par incr ments de 10 minute ou AUTO Si vous s lectionnez AUTO le syst me s teint automatiquement au terme de la lecture d un CD ou d un p riph rique USB Conseil Pour v rifier la dur e restante de la minuterie de sommeil appuyez nouveau sur SLEEP 26 La minuterie de sommeil fonctionne m me si l horloge n est pas configur e Pour annuler la minuterie de sommeil S lectionnez OFF a l tape 1 ci dessus R glage de la minuterie de lecture Vous pouvez couter un CD un p riph rique USB ou la radio a une heure pr r gl e Remarque Assurez vous que l horloge est r gl e avant de configurer la minuterie page 10 1 Pr parez la source sonore 2 Appuyez sur TIMER MENU 23 3 Appuyez sur 22 pour s lectionner PLAY SET puis appuyez sur 21 L heure de d marrage clignote dans la fen tre d affichage 6 4 Appuyez sur 4 4
8. Prestare attenzione quando si posiziona il sistema su superfici sottoposte a trattamenti speciali ad esempio con cera olio o lucidante in quanto tali superfici potrebbero macchiarsi o scolorire Non appoggiare oggetti pesanti sul sistema e Se il sistema viene trasportato direttamente da un luogo freddo a uno caldo o installato in una stanza molto umida potrebbe formarsi condensa sulla lente all interno del sistema e provocare un malfunzionamento del sistema In tale evenienza rimuovere il disco e lasciare il sistema acceso per circa un ora fino alla completa evaporazione della condensa Se il sistema continua a non funzionare anche dopo un periodo prolungato consultare il rivenditore Sony pi vicino 31 IT y21U2 SYINSUENEIEJ IUOIZNEISIA 327 Informazioni sull accumulo di calore L accumulo di calore nell unit durante la ricarica o l uso per un periodo di tempo prolungato un fenomeno normale e non deve allarmare Non toccare la superficie esterna del sistema dopo un utilizzo continuato ad alto volume poich potrebbe essere diventata estremamente calda Non ostruire i fori di ventilazione Pulizia della superficie esterna Pulire il sistema con un panno morbido leggermente inumidito con una soluzione detergente delicata Non utilizzare alcun tipo di spugnette e polveri abrasive o solventi quali diluenti benzina o alcol Spostamento del sistema Prima di spostare il sistema assicura
9. Dopo aver scollegato il cavo di alimentazione la modalit di riproduzione viene disattivata automaticamente Nota sulla riproduzione di dischi MP3 WMA e Non salvare cartelle o file non necessari su un disco che contiene file MP3 WMA Le cartelle che non contengono file MP3 WMA non vengono riconosciute dal sistema Il sistema pu riprodurre solo file MP3 WMA che abbiano l estensione mp3 o Se non si tratta di un file audio MP3 WMA nonostante il nome del file contenga l estensione mp3 o wma la sua riproduzione potrebbe generare un rumore forte in grado di danneggiare il sistema Il numero massimo di cartelle e di file MP3 WMA leggibile dal presente sistema 256 cartelle inclusa la cartella radice 999 file 999 file in una singola cartella 8 livelli di cartelle nella struttura ad albero dei file Sono incluse le cartelle che non contengono file MP3 WMA o di altro genere In base alla struttura delle cartelle il numero di cartelle che il sistema in grado di riconoscere potrebbe essere inferiore al loro numero effettivo Non garantita la compatibilit con tutti i software di codifica scrittura di file MP3 WMA tutte le unit CD R RW e tutti i supporti di registrazione dischi MP3 WMA non compatibili potrebbero produrre rumori o interruzioni dell audio oppure potrebbero non essere riprodotti affatto Creazione di un programma personalizzato riprod
10. Fehlerbehebung nach ob das Problem aufgelistet ist 2 Lesen Sie auf folgenden Kunden Supportwebsites nach http support sony europe com Auf diesen Websites finden Sie die neuesten Support Informationen sowie Antworten auf h ufig gestellte Fragen FAQs 3 Wenn sich das Problem anhand der Schritte 1 und 2 nicht l sen l sst wenden Sie sich an Ihren Sony H ndler Wenn Sie alle oben angegebenen Schritte ausgef hrt haben und das Problem dennoch bestehen bleibt wenden Sie sich an Ihren Sony H ndler Wenn das Produkt repariert werden muss geben Sie bitte das ganze System ab Hauptger t und Fernbedienung Dieses Produkt ist ein Systemprodukt daher wird f r die Fehlersuche das ganze System ben tigt Wenn PROTECT im Display 6 erscheint Trennen Sie umgehend das Netzkabel von der Netzsteckdose und berpr fen Sie Folgendes sobald PROTECT ausgeblendet wird Stellen Sie sicher dass die Lautsprecherkabel und nicht kurzgeschlossen sind Stellen Sie sicher dass die L ftungs ffnungen des Systems nicht blockiert sind Wenn Sie diese Punkte berpr ft haben und alles in Ordnung ist schlie en Sie das Netzkabel wieder an und schalten Sie das System ein Bleibt das Problem trotzdem bestehen wenden Sie sich an den n chsten Sony H ndler Allgemeines Das System schaltet sich nicht ein gt Vergewissern Sie sich dass Sie das Netzkabel korrekt an die Netzs
11. Pulse BLUETOOTH MENU 12 2 Pulse 122 para seleccionar BT STBY y a continuaci n pulse 21 3 Pulse 22 para seleccionar ON u OFF y a continuaci n pulse 21 4 Pulse 1 0 5 sistema para apagar el Cuando este modo est ajustado en ON el sistema se enciende autom ticamente y puede escuchar m sica al establecer una conexi n BLUETOOTH desde un dispositivo BLUETOOTH Cuando el sistema no tiene informaci n de emparejamiento este modo no est disponible Para utilizar este modo el sistema necesita conectarse al dispositivo y obtener su informaci n de emparejamiento Ajuste de la se al BLUETOOTH inal mbrica en ON OFF Cuando se enciende la unidad se puede controlar una se al BLUETOOTH El ajuste predeterminado es ON 1 Encienda la unidad 2 Mantenga pulsados Bell 2 y VOL 4 en la unidad durante cinco segundos 3 Una vez que aparezca BT OFF se al de BLUETOOTH inal mbrica desconectada o BT ON se al de BLUETOOTH inal mbrica conectada suelte el bot n Cuando el ajuste se configura en OFF la funci n BLUETOOTH no est disponible Si se toca la unidad con un tel fono inteligente tableta con la funci n NFC cuando este ajuste est en OFF el sistema se encender y este ajuste cambiar a ON Cuando este ajuste est desconectado
12. e Kolejno odtwarzania z poziomu opisywanego urz dzenia mo e r ni si od kolejno ci odtwarzania z poziomu pod czonego cyfrowego odtwarzacza muzycznego Przed od czeniem urz dzenia USB nale y koniecznie wy czy opisywane urz dzenie Od czenie urz dzenia USB przy w czonym opisywanym urz dzeniu mo e spowodowa uszkodzenie danych w urz dzeniu USB Gdy wymagane jest po czenie za po rednictwem kabla USB do urz dzenia USB kt re ma by pod czone pod cz dostarczony kabel USB Szczeg owe informacje dotycz ce pod czania mo na znale w instrukcji obs ugi znajduj cej si w zestawie z pod czanym urz dzeniem USB Po zestawieniu po czenia mo e up yn pewien czas zanim pojawi si napis SEARCH w zale no ci od typu pod czanego urz dzenia USB Urz dzenia USB nie nale y pod cza przez koncentrator USB Po pod czeniu urz dzenia USB opisywane urz dzenie odczytuje wszystkie zapisane w nim pliki Je eli w urz dzeniu USB zapisano wiele plik w lub folder w czas ich odczytu mo e by bardzo d ugi W przypadku niekt rych urz dze USB sporo czasu mo e zajmowa przesy anie sygna w z opisywanego urz dzenia lub zako czenie operacji odczytu z urz dzenia USB Nie mo na zagwarantowa zgodno ci ze wszystkimi programami do kodowania zapisu Je eli pliki audio w urz dzeniu USB zosta y oryginalnie zakodowane przy u yciu niezgodnego oprogramowania
13. 2 Premere TIMER MENU 25 3 Premere 4 4 22 per selezionare PLAY SET quindi premere 21 Lora di avvio lampeggia nella finestrella del display 6 4 Premere 22 per selezionare l ora quindi premere 21 Seguire la stessa procedura per impostare MINUTE dell ora di avvio dell operazione quindi HOUR e MINUTE dell ora di arresto dell operazione D Premere 22 per selezionare la sorgente audio desiderata quindi premere 21 Viene visualizzata la schermata di conferma per il timer di riproduzione 6 Premere 1 0 5 sistema per spegnere il Se la sorgente audio la radio assicurarsi di sintonizzare la stazione radio prima di spegnere il sistema pagina 14 e Per modificare l impostazione del timer ripetere le procedure dall inizio Il sistema si accende esattamente all ora impostata nel timer di riproduzione Se la sorgente audio un CD un disco MP3 WMA o un dispositivo USB potrebbe essere necessario del tempo per avviare la riproduzione Il timer di riproduzione non funziona se il sistema risulta gi acceso all ora preimpostata Se la sorgente audio del timer di riproduzione una stazione radio per il timer di riproduzione viene utilizzata l ultima frequenza impostata Se si cambia la frequenza radiofonica dopo aver impostato il timer viene cambiata anche l imp
14. L indication de la fr quence dans la fen tre d affichage 6 se met changer et s arr te automatiquement d s qu une station FM st r o est capt e Syntonisation automatique Syntonisation manuelle 1 Appuyez plusieurs fois sur TUNING MODE 16 dans la fonction FM pour s lectionner MANUAL 2 Appuyez plusieurs fois sur TUNING 3 ou maintenez le enfonc pour capter la station souhait e Appuyez chaque fois que vous appuyez la fr quence augmente diminue d un pas Maintenez enfonc la fr quence augmente diminue de plusieurs pas jusqu ce que le bouton soit rel ch Si la r ception FM st r o s accompagne de bruit appuyez plusieurs fois sur FM MODE 17 pour s lectionner MONO afin de s lectionner la r ception en mono Ceci permet de r duire le bruit Quand vous captez une station qui fournit des services RDS son nom appara t sur l affichage Pr r glage des stations de radio Vous pouvez pr r gler les stations de radio de votre choix 1 Syntonisez la station de votre choix 2 Appuyez sur TUNER MEMORY 23 3 Appuyez plusieurs fois sur PRESET 3 pour s lectionner un num ro de pr r glage puis appuyez sur 21 Vous pouvez galement s lectionner un num ro pr r gl en appuyant sur TUNER PRESET 1 4 24 ou 4 22 Num
15. REP FLDR erscheint im Display 6 ALL Gibt alle St cke auf einer Disc wiederholt wieder REP ALL erscheint im Display 6 OFF Die wiederholte Wiedergabe wird beendet Dieser Wiedergabemodus gilt nur bei Wiedergabe von einem USB Ger t oder einer MP3 WMA Disc Wenn PLS STOP angezeigt wird Sie k nnen den Wiedergabemodus nicht w hrend der Wiedergabe ndern Stoppen Sie die Wiedergabe und ndern Sie dann den Wiedergabemodus Sobald das Netzkabel ausgesteckt wird wird der Wiedergabemodus automatisch ausgeschaltet Hinweis zum Wiedergeben von MP3 WMA Discs Speichern Sie keine unn tigen Ordner oder Dateien auf einer Disc auf der MP3 WMA Dateien gespeichert sind Ordner in denen keine MP3 WMA Dateien enthalten sind werden vom System nicht erkannt Das System kann nur MP3 WMA Dateien mit der Dateierweiterung mp3 oder wma wiedergeben Wenn ein Dateiname die Dateierweiterung mp3 oder wma aufweist es sich aber nicht um eine MP3 WMA Audiodatei handelt kann die Wiedergabe dieser Datei ein lautes Rauschen erzeugen was wiederum das System besch digen kann Die maximale Anzahl an MP3 WMA Ordnern und Dateien mit denen dieses System kompatibel ist 256 Ordner einschlieBlich des Stammordners 999 Dateien 999 Dateien in einem einzelnen Ordner 8 Ordnerebenen in der Baumstruktur der Dateien D
16. Se il presente sistema non viene mostrato nella finestrella del display del dispositivo ripetere la procedura dal punto 1 Una volta completata l associazione la connessione BLUETOOTH viene stabilita automaticamente Sulla finestrella del display 6 viene visualizzato BT AUDIO e l indicatore BLUETOOTH 11 si accende Eseguire questo passaggio entro 5 minuti altrimenti l associazione viene annullata In questo caso ripetere la procedura dal punto 1 Premere B 2 Viene avviata la riproduzione A seconda del dispositivo BLUETOOTH premere di nuovo Be 2 Potrebbe anche essere necessario avviare un lettore musicale sul dispositivo BLUETOOTH 197 HLOOLINII auorssauuo gt eun ajuelpauu EDISNU ejjap 011025 20 6 Premere VOLUME 4 regolare il volume Se non possibile modificare il volume sul sistema regolarlo direttamente sul dispositivo BLUETOOTH per Per eseguire l associazione utilizzando un tasto sull unit 1 Premere ripetutamente FUNCTION 1 selezionare BT AUDIO 2 Tenere premuto FUNCTION 1 finch la spia BLUETOOTH 11 non inizia a lampeggiare rapidamente Il sistema entra nella modalit di associazione Sulla finestrella del display 6 viene visualizzato PAIRING per Per stabilire una connessione BLUETOOTH eseguire le stesse procedure dal punto 2 ut
17. czy nic nie blokuje otwor w wentylacyjnych urz dzenia Po sprawdzeniu powy szych punkt w i ustaleniu e nie stanowi one przyczyny problemu pod cz z powrotem przew d zasilaj cy i w cz urz dzenie Je eli problem nie ust puje skontaktuj si z najbli szym punktem sprzeda y produkt w Sony Nie mo na w czy urz dzenia gt Upewnij sie e poprawnie pod czono przew d zasilaj cy do gniazdka sieciowego Urz dzenie niespodziewanie prze czy o si w tryb gotowo ci gt Nie wiadczy to o usterce Urz dzenie przechodzi automatycznie w tryb gotowo ci po oko o 15 minutach bezczynno ci lub braku sygna u audio Informacje w rozdziale Ustawianie funkcji automatycznego prze czania w tryb gotowo ci strona 22 Ustawienie zegara lub dzia anie programatora odtwarzania zosta o niespodziewanie anulowane gt Po oko o jednej minucie braku aktywno ci ustawienie zegara lub programatora odtwarzania zostaje automatycznie anulowane Wykonaj ponownie operacj od pocz tku Brak d wi ku gt Zwi ksz g o no w urz dzeniu gt Upewnij sie e zewn trzne r d o d wi ku jest poprawnie pod czone do gniazda AUDIO IN E i ustaw funkcj AUDIO IN gt Okre lona stacja mog a tymczasowo zaprzesta nadawania Wyst puje przyd wi k lub szum gt Odsu urz dzenie od potencjalnych r de zak ce gt
18. ni Operacj parowania wykonuje si tylko raz W poni szych przypadkach wymagane jest jednak ponowne przeprowadzenie parowania Informacje o parowaniu zosta y usuni te w trakcie naprawy urz dzenia BLUETOOTH Podj to pr b sparowania opisywanego urz dzenia z ponad 8 urz dzeniami BLUETOOTH Opisywane urz dzenie mo na sparowa maksymalnie z 8 urz dzeniami BLUETOOTH W przypadku pr by sparowania urz dzenia BLUETOOTH po przeprowadzeniu parowania 8 urz dze informacje dotycz ce parowania urz dzenia kt re jako pierwsze nawi za o po czenie z opisywanym urz dzeniem zostan zast pione informacjami dotycz cymi nowego urz dzenia Informacje dotycz ce rejestracji parowania z opisywanym urz dzeniem zosta y usuni te z pod czonego urz dzenia Zainicjowanie opisywanego urz dzenia lub usuni cie historii operacji parowania z opisywanym urz dzeniem spowoduje usuni cie wszystkich informacji dotycz cych parowania D wi ku z tego systemu nie mo na wys a do g o nika BLUETOOTH Has o mo e by rownie okre lane jako kod dost pu kod PIN numer PIN lub klucz itp Nie mo na nawi za po czenia BLUETOOTH z innym urz dzeniem BLUETOOTH gdy po czenie BLUETOOTH jest ustanowione z jednym urz dzeniem BLUETOOTH Anuluj najpierw pierwsze po czenie a nast pnie nawi po czenie z innym urz dzeniem e System obs uguje jedynie
19. AUDIO IN e Maintenez enfonc pour passer en mode de pairage BLUETOOTH T l commande boutons de fonction CD USB BLUETOOTH FM AUDIO IN 11 Permettent de s lectionner la source 2 Appareil bouton Bell lecture pause 2 T l commande bouton lecture Il pause Permet de d marrer la lecture ou de la mettre en pause 13 14 Boutons Ht4 gt gt I pr c dent suivant Permet de marquer le d but d une plage d un fichier Bouton TUNING Permettent de r gler la station de radio de votre choix T l commande boutons lt lt gt gt recul rapide avance rapide Permettent d avancer reculer rapidement dans une plage ou un fichier T l commande boutons PRESET Permettent de rappeler les stations pr r gl es Appareil boutons VOL T l commande bouton VOLUME Permettent de r gler le volume Bouton 1 alimentation Permet de mettre en marche ou d arr ter l appareil Fen tre d affichage Bouton 2 jection Permet d jecter un CD Capteur de t l commande Le rep re IR A ne figure pas sur l appareil Fente du logement pour disque Permet d ins rer un CD Rep re N Mark Mettez un t l phone intelligent une tablette quip de la fonction NFC proximit de ce rep re pour proc der l enregistrement la connexion ou la d connexion BLUETOOTH en une action une touche page 21 T moin Q BLUETOOTH S allume ou clignote pour afficher l t
20. Il n y a aucun son gt Augmentez le volume sur l appareil gt Assurez vous qu un composant externe est connect correctement la prise AUDIO IN E et r glez la fonction sur AUDIO IN gt La station sp cifi e peut avoir momentan ment interrompu toute diffusion Apparition d un bourdonnement ou d un bruit important Le d marrage de la lecture n cessite plus de temps que d habitude gt loignez le syst me de toute source de parasites gt Raccordez le syst me une autre prise secteur gt L utilisation d une alimentation secteur avec un filtre antiparasites non fourni est recommand e La t l commande ne fonctionne pas gt liminez les obstacles entre la t l commande et le capteur de t l commande 8 de l appareil et loignez celui ci des clairages fluorescents gt Dirigez la t l commande vers le capteur de t l commande 8 de l appareil gt Rapprochez la t l commande du syst me gt Remplacez les piles par des neuves CD DA MP3 WMA LOCKED appara t dans la fen tre d affichage 6 et il est impossible de retirer le disque du logement pour disque 9 gt La fonction de verrouillage de la fente du logement pour disque est activ e D sactivez la fonction page 11 gt Le d marrage de la lecture peut tre plus lent lors de la lecture des disques suivants un disq
21. L audio disturbato Viene riprodotto un audio distorto Audio assente gt dispositivo USB non collegato correttamente Spegnere il sistema quindi ricollegare il dispositivo USB L audio disturbato salta o distorto gt collegato un dispositivo USB non supportato Collegare un dispositivo USB supportato Spegnere il sistema quindi ricollegare il dispositivo USB e accendere il sistema I dati musicali stessi contengono dei disturbi oppure l audio distorto Un eventuale condizione imperfetta del computer potrebbe aver causato i disturbi durante la creazione dei dati musicali In questo caso eliminare il file e inviare di nuovo i dati musicali gt La velocita in bit utilizzata durante la codifica dei file era bassa Inviare al dispositivo USB file codificati con velocita in bit piu elevate L indicazione SEARCH viene visualizzata per un periodo di tempo prolungato oppure l avvio della riproduzione richiede molto tempo gt La procedura di lettura pu richiedere molto tempo nei casi seguenti presente un numero elevato di cartelle o file nel dispositivo USB La struttura del file estremamente complessa Non disponibile spazio libero sufficiente in memoria La memoria interna frammentata Il nome del file o della cartella nome dell album non viene visualizzato correttamente gt inviare di nuovo i dati musica
22. elektryczno statyczna czu o odbioru parametry anteny system operacyjny oprogramowanie u ytkowe itp 2 Profile standardu BLUETOOTH okre laj cele nawi zanej mi dzy urz dzeniami czno ci BLUETOOTH Og lne Wymagania dotycz ce zasilania 120 V 240 V pr du przemiennego 50 Hz 60 Hz Pob r mocy 28 W Wymiary szer wys d ug z uwzgl wystaj cych cz ci Ok 340 mm x 173 mm x 90 mm Masa Ok 2 3 kg Do czone akcesoria Pilot zdalnego sterowania RM AMU212 1 antena przewodowa FM 1 Instrukcja obs ugi niniejsza instrukcja 1 karta gwarancyjna 1 Konstrukcja i dane techniczne mog ulec zmianie bez uprzedzenia Zu ycie energii w trybie gotowo ci 0 5 W porty sieciowe BLUETOOTH ustawione na wy Tryb gotowo ci BLUETOOTH 5 9 W porty sieciowe BLUETOOTH ustawione na w Znaki towarowe itp e Windows Media jest zastrze onym znakiem towarowym lub znakiem towarowym firmy Microsoft Corporation w Stanach Zjednoczonych i lub w innych krajach Ten produkt jest chroniony przez pewne prawa w asno ci intelektualnej firmy Microsoft Corporation U ywanie lub dystrybucja tego rodzaju technologii poza tym produktem jest zabroniona bez uzyskania licencji od firmy Microsoft lub upowa nionego przedstawiciela firmy Microsoft Technologi kodowania d wi ku i patenty stosowane w standardzie MPEG Layer 3 pozyskano od firm Fraunhofer IIS i Thomson WALK
23. 3 44 p gt gt pt CLEAR 19 18 8 SONY 9 10 1 Ger t Taste FUNCTION PAIRING Zum Ausw hlen der Signalquelle Mit jedem Tastendruck wechselt das Ger t zur n chsten Quelle und zwar in folgender Reihenfolge CD USB BT AUDIO gt FM AUDIO IN T Wenn Sie die Taste gedr ckt halten wechseln Sie in den BLUETOOTH Kopplungsmodus Fernbedienung Funktionstasten CD 12 USB BLUETOOTH FM AUDIO IN Zum Ausw hlen der Signalquelle 2 Ger t Taste gt II Wiedergabe Pause 13 Fernbedienung Taste B gt Wiedergabe II Pause Zum Starten oder Anhalten der 14 Wiedergabe 15 3 Tasten Ht4 b i Zur ck Weiter Zum Ansteuern des Anfangs eines St cks oder einer Datei Taste TUNING Zum Einstellen des gew nschten Radiosenders Fernbedienung Tasten lt lt gt gt schnelles Zur ckspulen schnelles Vorspulen Zum schnellen Zur ck bzw Vorspulen eines St cks oder einer Datei Fernbedienung Tasten PRESET Zum Einstellen gespeicherter Radiosender Ger t Tasten VOL Fernbedienung Taste VOLUME Zum Einstellen der Lautst rke Taste 1 Ein Aus Zum Ein oder Ausschalten des Ger ts Display 7 Taste 4 Auswerfen Zum Auswerfen einer CD Fernbedienungssensor Auf dem Ger te befindet sich keine Infrarotmarkierung B Disceinschub Legen Sie hier eine CD ein N Markierung Halten Sie ein Smartphone Tablet mit NFC Funktion nah an diese Markierun
24. Cependant dans les cas suivants il est n cessaire de proc der nouveau une op ration de pairage Les informations de pairage ont t effac es lorsque le p riph rique BLUETOOTH a t r par Vous avez essay d apparier le syst me avec plus de 8 p riph riques BLUETOOTH Ce syst me ne peut s apparier qu avec 8 p riph riques BLUETOOTH Si vous appariez un autre p riph rique BLUETOOTH apr s avoir proc d au pairage avec 8 p riph riques les informations de pairage du p riph rique ayant t connect au syst me en premier sont remplac es par celle du nouveau p riph rique Les informations d enregistrement du pairage de ce syst me sont effac es du p riph rique connect Si vous initialisez le syst me ou que vous effacez l historique de pairage avec le syst me toutes les informations de pairage sont effac es Le son de ce syst me ne peut pas tre envoy un haut parleur BLUETOOTH Cl d acc s peut tre appel Code d acc s Code PIN Num ro PIN ou Mot de passe Vous ne pouvez pas tablir une connexion BLUETOOTH avec un autre p riph rique BLUETOOTH alors que la connexion BLUETOOTH est tablie avec un p riph rique BLUETOOTH Annulez d abord la connexion puis connectez vous un autre p riph rique Le syst me prend seulement en charge Sub Band Codec Pour annuler le pairage avec le p riph rique BLUETOOTH Ap
25. REPEAT FM MODE knop Hiermee kunt u radiozenders vooraf e Hiermee kunt u de modus voor instellen pagina 15 herhaaldelijk afspelen selecteren 74 TUNER PRESET knoppen 1 tot 4 pagina 12 Hiermee kunt u afstemmen op 4 Hiermee kunt u de FM stereo of areaistreerde FM zenders mono ontvangst instellen pagina 15 gereg 25 TIMER MENU knop H k t 18 nop stoppen Hiermee kunt u het timermenu instellen Hiermee kunt u het afspelen stoppen pagina 25 19 CLEAR knop Be 26 SLEEP knop EAEE a NAIR 13 Hiermee kunt u de slaaptimer instellen pagina 25 RETURN k Hiermee AA terugkeren naar een 27 DISPLAY knop vorige status Hiermee kunt u de informatie wijzigen die in het display wordt weergegeven 6 21 knop enter Als er een bepaald teken niet herkend Hiermee kunt u een item bevestigen wordt wordt er in de plaats een 52 4 4 knoppen underscore _ weergegeven Hiermee kunt u een item te selecteren Als u op deze knop drukt terwijl het apparaat uitgeschakeld is wordt het uur weergegeven Apparaat achterkant FM ANTENNA Sluit hierop de FM antenne aan e Zoek een plaats en richting waarbij de ontvangst goed is en maak de FM antenne vervolgens vast aan een stabiel oppervlak raam muur enz e Zet het uiteinde van de FM draadantenne met plakband vast gn E AUDIO IN aansluiting externe ingang Sluit hier optionele externe apparatuur met een audiokabel nie
26. Recalentamiento de la unidad Es normal que la unidad se caliente durante la carga o un funcionamiento prolongado y no debe ser causa de alarma No toque la carcasa si se ha utilizado la unidad de manera continua y a alto volumen porque es posible que est caliente No obstruya las ranuras de ventilaci n Limpieza de la unidad Limpie este sistema con un pa o suave ligeramente humedecido con una soluci n de detergente neutro No utilice ning n tipo de estropajo abrasivo detergente en polvo ni ning n disolvente bencina ni alcohol Traslado del sistema Antes de cambiar el sistema de sitio aseg rese de que no hay ning n disco en el interior y desconecte el cable de alimentaci n de la toma de pared Manipulaci n de discos Para mantener limpio el disco c jalo por el borde No toque la superficie No pegue papel ni cinta adhesiva en el disco No exponga los discos a la luz del sol directa ni a fuentes de calor tales como salidas de aire caliente ni los deje en un autom vil aparcado a la luz del sol directa ya que la temperatura puede aumentar considerablemente dentro del habit culo Versiones y dispositivos USB compatibles Visite los sitios web facilitados a continuaci n para obtener m s informaci n sobre las versiones admitidas de los dispositivos compatibles http support sony europe com sauolpeoIjIDedsg sauoIDnezald 335 3455 Tecnologia inal mbrica BLUETOOTH L
27. Wenn diese Einstellung deaktiviert ist l sst sich der BLUETOOTH Bereitschaftsmodus nicht einstellen Wenn diese Einstellung deaktiviert ist k nnen dieses Ger t und ein BLUETOOTH Ger t nicht gekoppelt werden USUONEWIOJU 31949 M 23 DE 24p Einstellen des Klangs Sie k nnen den gew nschten Klang aus verschiedenen Stilen ausw hlen und die Wirkung der B sse ndern Ausw hlen des gew nschten Klangs Dr cken Sie mehrmals EQ 13 um den gew nschten Klang aus den folgenden Stilen auszuw hlen R AND B HIP HOP FLAT ROCK POP JAZZ CLASSIC Andern der Wirkung der B sse Dr cken Sie MEGA BASS 14 Mitjedem Tastendruck wird die Funktion aktiviert BASS ON bzw deaktiviert BASS OFF e Die werkseitige Einstellung ist BASS ON Verwenden der Timer Das System bietet einen Sleep Timer und Wiedergabe Timer e Der Sleep Timer hat Prioritat gegen ber dem Wiedergabe Timer Einstellen des Sleep Timers Zur eingestellten Zeit wird das System automatisch ausgeschaltet Dr cken Sie mehrmals SLEEP 26 um die gew nschte restliche Dauer auszuwahlen Sie k nnen eine Zeitspanne von SLEEP 10 10 Minuten bis SLEEP 90 90 Minuten in 10 Minuten Schritten oder AUTO einstellen Wenn Sie AUTO ausw hlen schaltet sich das System automatisch aus wenn die Wiedergabe einer CD oder eines USB G
28. das Einstellverfahren noch einmal von Anfang an aus Das System schaltet sich genau zur im Wiedergabe Timer eingestellt Uhrzeit ein Handelt es sich bei der Tonquelle um eine CD eine MP3 WMA Disc oder um ein USB Ger t kann es etwas dauern bis die Wiedergabe startet Der Wiedergabe Timer funktioniert nicht wenn das System zur voreingestellten Zeit bereits eingeschaltet ist Wenn Sie als Tonquelle f r den Wiedergabe Timer einen Radiosender ausw hlen wird die zuletzt eingestellte Radiofrequenz f r den Wiedergabe Timer verwendet Wenn Sie die Radiofrequenz nach dem Einstellen des Timers ndern ndert sich auch der f r den Timer eingestellte Radiosender So pr fen Sie die Einstellung 1 Dr cken Sie TIMER MENU 25 2 W hlen Sie mit 4 4 22 die Option SELECT und dr cken Sie 21 3 W hlen Sie mit 22 die Option PLAY SEL und dr cken Sie 21 Die Timer Einstellung wird im Display 6 angezeigt So schalten Sie den Timer aus W hlen Sie in Schritt 3 unter So pr fen Sie die Einstellung Seite 25 die Option OFF USUONEWIOJU ala ua M 250E Fehlerbehebung Fehlerbehebung Wenn w hrend des Systembetriebs ein Problem auftritt f hren Sie die Schritte unten aus bevor Sie sich an Ihren Sony H ndler wenden Wenn eine Fehlermeldung angezeigt wird sollten Sie sich diese notieren 1 Schlagen Sie in diesem Kapitel
29. de geselecteerde track of het geselecteerde bestand Herhaal de bovenstaande stappen om extra tracks of bestanden te programmeren D Druk op 2 Uw programma van tracks of bestanden wordt afgespeeld Opmerking e Voor MP3 WMA bestanden verschijnt eerst de naam of titel van het geselecteerde bestand in het display 6 De totale speelduur wordt niet weergegeven Geprogrammeerd afspelen annuleren Selecteer in stap 2 OFF bij PROGRAM Een geprogrammeerde track of een geprogrammeerd bestand verwijderen Druk op CLEAR 19 terwijl het afspelen gestopt is Elke keer dat u op de knop drukt wordt de laatste geprogrammeerde track of het laatste geprogrammeerde bestand verwijderd Wanneer alle geprogrammeerde tracks of bestanden verwijderd zijn verschijnt NO STEP U kunt maximaal 64 tracks of bestanden programmeren Als u probeert meer dan 64 tracks of bestanden te programmeren wordt FULL weergegeven Verwijder in dat geval onnodige tracks e Druk op B 2 om hetzelfde programma nogmaals af te spelen Opmerking Wanneer de disc uitgeworpen of het netsnoer losgekoppeld wordt na het programmeren worden alle geprogrammeerde tracks en bestanden gewist uele sin aq p Ua 13NL 14 Als een FM stereo uitzending ruis bevat drukt u herhaaldelijk op FM MODE 17 om MONO te kiezen en zo mono ontvangst te selecteren Hierdoor wordt ruis verminde
30. dzenie USB Odtwarzanie nie zaczyna si od pierwszego utworu gt Upewnij sie e ustawiony jest prawid owy tryb odtwarzania Je li tryb odtwarzania to SHUFFLE lub PROGRAM zmie ustawienie strona 11 Nie mo na na adowa urz dzenia USB gt Upewnij sie e urz dzenie USB jest dobrze pod czone do portu lt USB DB gt Urz dzenie USB mo e nie by obs ugiwane przez opisywane urz dzenie gt Od cz urz dzenie USB i pod cz je ponownie Szczeg owe informacje na temat stanu adowania urz dzenia USB mo na znale w instrukcji obs ugi urz dzenia USB Tuner Wyst puje mocny przyd wi k lub szum w okienku wy wietlacza miga napis STEREO 6 albo odbi r stacji jest niemo liwy gt Pod cz prawid owo anten gt Znajd miejsce i ustawienie anteny kt re zapewnia najlepszy odbi r a nast pnie ustaw j tam gt Aby unikn zak ce anteny powinny znajdowa si z dala od urz dzenia i innych komponent w AV gt Wy cz urz dzenia elektryczne znajduj ce si w pobli u Jednocze nie s ycha kilka stacji radiowych gt Znajd miejsce i ustawienie anteny kt re zapewnia najlepszy odbi r a nast pnie ustaw j tam gt Przyk adowo za pomoc dost pnych w handlu opasek kablowych powi przewody antenowe w wi zki i dopasuj ich d ugo ci Przywracanie ustawie fabrycznych ur
31. li system wci nie dzia a nawet po up ywie d ugiego okresu czasu skontaktuj si z najbli szym sprzedawc produkt w firmy Sony Nagrzewanie si urz dzenia e Nagrzewanie si urz dzenia podczas adowania lub pracy przez d ugi okres czasu jest normalne i nie powinno niepokoi e Po d u szym czasie pracy obudowa mo e by gor ca i nie nale y jej dotyka e Nie wolno zas ania otwor w wentylacyjnych Czyszczenie obudowy Opisywane urz dzenie nale y czy ci mi kk szmatk lekko zwil on agodnym roztworem detergentu Nie nale y u ywa szorstkich ciereczek proszku do szorowania ani rodk w takich jak rozcie czalnik benzyna czy alkohol Przenoszenie urz dzenia Przed przeniesieniem urz dzenia nale y si upewni e nie jest do niego w o ona p yta i od czy przew d zasilaj cy od gniazda elektrycznego Post powanie z p ytami e W celu utrzymania p yt w czysto ci nale y je przenosi trzymaj c za kraw dzie Nie dotyka powierzchni p yt e Nie przykleja do p yt papieru ani ta my e P yty nale y chroni przed bezpo rednim oddzia ywaniem promieni s onecznych lub r de ciep a na przyk ad przed gor cym powietrzem z nawiew w i nie wolno pozostawia ich w zaparkowanym w s o cu samochodzie Kompatybilne urz dzenia USB i wersje Sprawd poni sze strony internetowe aby uzyska szczeg owe informacje na temat najnowszych obs ugiwanyc
32. r a nast pnie przymocowa je do stabilnej powierzchni okna ciany itp gr e Koniec anteny przewodowej FM mo na przymocowa ta m samoprzylepn E Gniazdo AUDIO IN wej cie zewn trzne Pod cz opcjonalny sprz t zewn trzny za po rednictwem kabla po czeniowego audio nie wchodzi w sk ad zestawu Gniazdo HEADPHONE Do podtaczania stuchawek DJ Port USB Do podtaczania urzadzenia USB strona 16 IH Wej cie AC IN 120 240 V pr przem Podtacz przew d zasilajacy do gniazda zasilania Przygotowanie pilota W bateri R6 rozmiar AA nie wchodzi w sk ad zestawu ustawiaj c jej bieguny jak pokazano poni ej Uwagi na temat eksploatacji pilota e Przy normalnej eksploatacji bateria powinna wystarczy na oko o sze miesi cy e Je eli pilot nie b dzie u ywany przez d u szy czas nale y wyj z niego bateri aby unikn uszkodzenia w wyniku wycieku elektrolitu i korozji QPL aud3 SM IDSOUUAZI sfDeWIOJU Ustawianie zegara Naci nij I O 5 aby w czy urz dzenie 2 Naci nij TIMER MENU 25 W przypadku ustawiania zegara po raz pierwszy przejd do kroku 4 3 Naci nij 22 aby wybra CLOCK a nast pnie naci nij 21 4 Naci nij 22 aby ustawi godzine a nastepnie naci nij 21 D Naci nij 22 aby ustawi minuty a nastep
33. skorzysta z poni szych rodk w zaradczych Po czenie mi dzy opisywanym urz dzeniem a telefonem kom rkowym BLUETOOTH lub urz dzeniem BLUETOOTH nale y nawi zywa w odleg o ci co najmniej 10 metr w od sprz tu z funkcj bezprzewodowej sieci LAN Gdy urz dzenie BLUETOOTH jest wykorzystywane w zasi gu do 10 metr w w wczas nale y wy czy zasilanie sprz tu z funkcj bezprzewodowej sieci LAN Wp yw na inne urz dzenia Fale radiowe emitowane przez opisywane urz dzenie mog zak ca prac elektronicznej aparatury medycznej Z uwagi na fakt e zak cenia te mog powodowa nieprawid owe dzia anie pewnych urz dze nale y pami ta o wy czeniu zasilania opisywanego urz dzenia telefonu kom rkowego BLUETOOTH i urz dzenia BLUETOOTH w poni szych miejscach W szpitalach poci gach i samolotach w pobli u drzwi automatycznych lub przycisk w po arowych e Opisywane urz dzenie obs uguje funkcje bezpiecze stwa zgodne ze specyfikacj BLUETOOTH zapewniaj ce odpowiedni poziom bezpiecze stwa w trakcie czno ci realizowanej z u yciem technologii BLUETOOTH Jednak e taki poziom zabezpieczenia mo e by niewystarczaj cy przy pewnych ustawieniach lub innych czynnikach nale y wi c zawsze zachowa ostro no w trakcie komunikacji z wykorzystaniem technologii BLUETOOTH Firma Sony nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za szkody lub straty wynik e z wycieku info
34. sluit vervolgens het USB apparaat opnieuw aan en schakel vervolgens het systeem in gt Mogelijk is er een niet ondersteund USB apparaat aangesloten Het afspelen start niet vanaf de eerste track gt Zorg ervoor dat de huidige afspeelmodus correct is Als de afspeelmodus SHUFFLE of PROGRAM is wijzigt u de instelling pagina 11 Het USB apparaat kan niet worden opgeladen gt Ga na of het USB apparaat stevig aangesloten is op de poort USB B Het USB apparaat wordt mogelijk niet door dit systeem ondersteund gt Koppel het USB apparaat los en sluit het opnieuw aan Meer informatie over de oplaadstatus van het USB apparaat vindt u in de gebruiksaanwijzing ervan Tuner U hoort een beduidende bromtoon of ruis STEREO knippert in het display 6 of uitzendingen kunnen niet worden ontvangen gt Sluit de antenne op de juiste wijze aan gt Zoek een locatie en een richting waarbij een goede ontvangst mogelijk is en plaats de antenne opnieuw gt Houd de antennes uit de buurt van het apparaat of andere AV componenten om het oppikken van ruis te voorkomen gt Schakel elektrische apparaten uit die zich in de buurt van het apparaat bevinden U hoort verschillende radiozenders tegelijkertijd gt Zoek een locatie en een richting waarbij een goede ontvangst mogelijk is en plaats de antenne opnieuw gt Bundel de antennekabels met in de handel
35. u y do od czenia urz dzenia od r d a pr du pod cz urz dzenie do atwo dost pnego gniazda zasilania Je eli zauwa ysz jakiekolwiek nieprawid owo ci w pracy urz dzenia natychmiast od cz g wn wtyczk od gniazda zasilania Nie ustawiaj urz dzenia w zamkni tej przestrzeni takiej jak biblioteczka lub wbudowana szafka Baterii ani urz dzenia z zainstalowanymi bateriami nie nale y nara a na dzia anie zbyt wysokich temperatur na przyk ad na bezpo rednie dzia anie promieni s onecznych i ognia Urz dzenie nie jest od czone od r d a pr du dop ki jest pod czone do gniazdka ciennego nawet je eli samo urz dzenie jest wy czone Wysoki poziom ci nienia akustycznego w s uchawkach mo e spowodowa utrat s uchu Oznaczenie znajduje si na spodzie obudowy urz dzenia CLASS 1 LASER PRODUCT LASER KLASSE 1 LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT Opisywane urz dzenie zosta o zaklasyfikowane jako urz dzenie LASEROWE KLASY 1 To oznaczenie znajduje si na spodzie urz dzenia Uwaga przeznaczona dla klient w poni sze informacje dotycz tylko sprz tu znajduj cego si w sprzeda y w krajach stosuj cych dyrektywy UE Produkt ten zosta wyprodukowany przez lub na zlecenie Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokio 108 0075 Japonia Przedsi biorc wprowadzaj cym produkt do obrotu na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej jest Sony Europe Limited The H
36. 22 pour s lectionner l heure puis appuyez sur 21 Suivez la m me proc dure pour d finir MINUTE pour l heure de d marrage puis pour d finir HOUR et MINUTE pour l heure d arr t de la lecture D Appuyez sur 4 4 22 pour s lectionner la source sonore souhait e puis appuyez sur 21 L affichage de confirmation de la minuterie de lecture appara t pour 6 Appuyez sur V 5 teindre le syst me e Quand la source sonore est la radio n oubliez pas de syntoniser la station de radio avant de mettre le syst me hors tension page 14 Pour modifier le r glage de la minuterie recommencez les proc dures depuis le d but Remarque Le syst me se met sous tension l heure exacte r gl e au moyen de la minuterie de lecture Le d marrage de la lecture peut prendre un certain temps quand la source sonore est un CD un disque MP3 WMA ou un p riph rique USB La minuterie de lecture ne fonctionne pas si le syst me est d j allum au moment de l heure pr r gl e Quand une station de radio constitue la source sonore d une minuterie de lecture celle ci choisi la derni re fr quence cout e Si vous modifiez la fr quence de la radio apr s avoir r gl la minuterie vous modifiez galement le r glage de la station de radio de la minuterie Pour v rifier le r glage 1 Appuyez sur TIMER MENU 25 2 Appuyez sur 22 pour s
37. Druk op MEGA BASS 14 Met deze knop kunt u de functie in BASS ON en uitschakelen BASS OFF e De standaardinstelling is BASS ON De timers gebruiken Het systeem biedt een slaaptimer en een afspeeltimer Opmerking De slaaptimer heeft voorrang op de afspeeltimer De slaaptimer instellen Het systeem wordt automatisch uitgeschakeld op het ingestelde tijdstip 1 Druk herhaaldelijk op SLEEP 26 om het opgegeven tijdstip te selecteren U kunt een waarde kiezen van SLEEP 10 10 minuten tot SLEEP 90 90 minuten in stappen van 10 minuten of u kunt AUTO kiezen Als u AUTO kiest wordt het systeem automatisch uitgeschakeld als het afspelen van gegevens op een CD of USB apparaat afgelopen is e Druk nogmaals op SLEEP 26 om de resterende tijd van de slaaptimer te controleren De slaaptimer werkt zelfs als de klok niet is ingesteld De slaaptimer annuleren Selecteer OFF in stap 1 hierboven De afspeeltimer instellen U kunt op een vooraf ingesteld tijdstip naar een CD USB apparaat of de radio luisteren Opmerking Zorg dat u de klok hebt ingesteld voordat u de timer instelt pagina 10 1 Bereid de geluidsbron voor aliewJoju spue nauey 25NL ZEN 2 Druk op TIMER MENU 25 3 Druk op 22 om PLAY SET te selecteren en druk vervolgens op 21 De starttijd knippert in het display o
38. Imp dance nominale 8 ohms Section BLUETOOTH Syst me de communication Norme BLUETOOTH version 4 0 Sortie Norme BLUETOOTH Classe de puissance 2 Port e maximale des communications h E x Ligne de mire d environ 10 m 1 Bande de fr quences Bande de 2 4 GHz 2 4000 GHz 2 4835 GHz M thode de modulation FHSS Profils compatibles BLUETOOTH A2DP Advanced Audio Distribution Profile AVRCP Audio Video Remote Control Profile M thode de protection de contenu prise en charge M thode SCMS T Codec pris en charge SBC Sub Band Codec Bande passante de transmission 20 Hz 20 000 Hz avec chantillonnage 44 1 kHz l La plage r elle varie en fonction des facteurs tels que les obstacles entre les p riph riques les champs magn tiques proximit d un four micro ondes l lectricit statique la sensibilit de r ception les performances de l antenne le syst me d exploitation les logiciels etc 2 Les profils de la norme BLUETOOTH indiquent la destination des communications BLUETOOTH entre les p riph riques G n ralit s Alimentation requise 120 V 240 V CA 50 Hz 60 Hz Consommation d nergie 28 watts Dimensions L H P parties saillantesincluses Environ 340 mm x 173 mm x 90 mm Poids Environ 2 3 kg Accessoires fournis T l commande RM AMU212 1 Antenne fil FM 1 Mode d emploi ce manuel 1 Carte de garantie 1 La conception e
39. In ubicazioni in cui sono presenti altre onde elettromagnetiche Effetti di altri dispositivi I dispositivi BLUETOOTH e le LAN wireless IEEE802 11b g utilizzano la stessa banda di frequenza 2 4 GHz Utilizzando un dispositivo BLUETOOTH in prossimit di un dispositivo dotato di funzionalit LAN wireless potrebbe verificarsi un interferenza elettromagnetica Ci potrebbe causare riduzione delle velocit di trasferimento dei dati disturbi o impossibilit di connettersi In tale eventualit provare ad adottare le soluzioni seguenti Provare a connettere il presente sistema a un telefono cellulare BLUETOOTH o a un dispositivo BLUETOOTH quando ci si trova a una distanza di almeno 10 metri dal dispositivo LAN wireless Spegnere il dispositivo LAN wireless quando si intende utilizzare il proprio dispositivo BLUETOOTH a una distanza inferiore a 10 metri Effetti su altri dispositivi Le onde radio trasmesse dal presente sistema possono interferire con il funzionamento di alcune apparecchiature mediche Poich questa interferenza pu causare un malfunzionamento spegnere sempre il sistema i telefoni cellulari BLUETOOTH e i dispositivi BLUETOOTH nei luoghi seguenti Negli ospedali sui treni e in aereo In prossimit di porte automatiche o allarmi antincendio 33 y21U2 SYINSUENEIEJ IUOIZNEISIA 34 e Questo sistema supporta funzioni di sicurezza conformi alla specifica BLUETOOTH come garanzia
40. LAN inal mbrica cuando utilice el dispositivo BLUETOOTH a menos de 10 metros de distancia Efectos en otros dispositivos Las ondas de radio difundidas por este sistema pueden interferir en el funcionamiento de algunos aparatos m dicos Dado que estas interferencias pueden provocar fallos de funcionamiento apague siempre la alimentaci n de este sistema del tel fono m vil BLUETOOTH y del dispositivo BLUETOOTH en las siguientes ubicaciones En hospitales trenes y aviones Cerca de puertas autom ticas o alarmas de incendio Este sistema admite funciones de seguridad que cumplen con la especificaci n BLUETOOTH con el fin de garantizar la seguridad durante la comunicaci n mediante la tecnolog a BLUETOOTH Sin embargo esta seguridad puede no ser suficiente en funci n del contenido de la configuraci n y de otros factores Por lo tanto siempre debe tener cuidado al establecer la comunicaci n mediante la tecnolog a BLUETOOTH Sony no se hace responsable en modo alguno de los da os u otras p rdidas que se deriven de fugas de informaci n durante la comunicaci n mediante la tecnolog a BLUETOOTH La comunicaci n BLUETOOTH no est necesariamente garantizada con todos los dispositivos BLUETOOTH que tengan el mismo perfil que este sistema Los dispositivos BLUETOOTH conectados con este sistema deben cumplir con la especificaci n BLUETOOTH prescrita por BLUETOOTH SIG Inc y deben tener una certificaci n de dich
41. MODE 16 pour s lectionner un mode de lecture Vous pouvez s lectionner un des modes de lecture suivants Mode de lecture Effet FOLDER Pour lire toutes les plages du dossier s lectionn FLDR appara t dans la fen tre d affichage 6 SHUFFLE Pour lire toutes les plages de mani re al atoire SHUF appara t dans la fen tre d affichage 6 11FR dD un p n023 12FR Mode de lecture Effet FOLDER SHUFFLE Pour lire toutes les plages du dossier s lectionn de mani re al atoire FLDRSHUF appara t dans la fen tre d affichage 6 PROGRAM Pour lire les plages ou les fichiers programm s PROGRAM appara t dans la fen tre d affichage 6 Pour plus de d tails reportez vous a Cr ation de votre propre programme lecture programm e page 13 OFF Pour lire une plage ou un fichier Ce mode de lecture ne s applique qu en cas de lecture d un p riph rique USB ou d un disque MP3 WMA REPEAT Pour commander le mode de lecture r p t e appuyez plusieurs reprises sur REPEAT 17 Vous pouvez s lectionner un des modes de lecture suivants Si PLS STOP s affiche Vous ne pouvez pas modifier le mode de lecture pendant la lecture Arr tez la lecture puis changez de mode de lecture Remarque D s que le cordon d al
42. Monaten gerechnet werden Wenn Sie die Fernbedienung l ngere Zeit nicht benutzen nehmen Sie die Batterie heraus um m gliche Sch den durch Auslaufen und Korrosion zu vermeiden QDE uabunzaJagio 102 Einstellen der Uhrzeit schalten Sie das System mit 1 0 5 ein 2 Dr cken Sie TIMER MENU 25 Wenn Sie die Uhrzeit zum ersten Mal einstellen fahren Sie mit Schritt 4 fort 3 W hlen Sie mit 22 die Option CLOCK und dr cken Sie 21 4 Stellen Sie mit 22 die Stunden ein und dr cken Sie 211 5 Stellen Sie mit 22 die Minuten ein und driicken Sie 21 Damit ist die Uhreinstellung abgeschlossen Die Uhreinstellungen werden zur ckgesetzt wenn Sie das Netzkabel abziehen oder wenn ein Stromausfall auftritt So zeigen Sie die Uhrzeit an wenn das System ausgeschaltet ist Dr cken Sie DISPLAY 27 um die Uhrzeit anzuzeigen Die Uhrzeit wird ungef hr 8 Sekunden lang angezeigt Wiedergabe einer CD Wiedergabe einer CD DA MP3 WMA Disc 1 Dr cken Sie CD 2 Legen Sie eine CD in den Disceinschub 9 an der Oberseite des Ger ts ein Legen Sie die CD so ein dass die Etikettenseite beschriftete Seite auf Sie weist Etikettenseite beschriftete Seite y e 2 Auswerfen 3 Dr cken Sie gt 2 Wenn sich be
43. Ohrh rern oder Kopfh rern kann zu H rverlusten f hren Das Typenschild befindet sich au en an der Unterseite des Ger ts CLASS 1 LASER PRODUCT LASER KLASSE 1 LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT Dieses Ger t ist als CLASS 1 LASER Produkt klassifiziert Diese Kennzeichnung befindet sich au en an der Ger teunterseite Hinweis f r Kunden Die folgenden Informationen treffen nur f r Ger te zu die in L ndern verkauft werden in denen EU Direktiven gelten Dieses Produkt wurde von oder f r Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokio 108 0075 Japan hergestellt Bei Fragen zur Produktkonformit t auf Grundlage der Gesetzgebung der Europ ischen Union kontaktieren Sie bitte den Bevollm chtigten Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Deutschland F r Kundendienst oder Garantieangelegenheiten wenden Sie sich bitte an die in den Kundendienst oder Garantiedokumenten genannten Adressen Hiermit erkl rt Sony Corp dass sich dieses Ger t in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den brigen einschl gigen Bestimmungen der Richtlinie 1999 5 EG befindet Weitere Informationen erh ltlich unter http www compliance sony de CE Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Ger ten anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und BN anderen europ ischen L ndern mit einem separaten Sammelsystem f r diese Ger te Das Symbol auf
44. Pod cz urz dzenie do innego gniazda elektrycznego gt Zalecane jest u ycie przed u acza z filtrem przeciwzak ceniowym nie wchodzi w sk ad zestawu Pilot nie dzia a gt Usu wszelkie przeszkody na drodze mi dzy pilotem a czujnikiem zdalnego sterowania 8 na urz dzeniu i ustaw urz dzenie z dala od lamp jarzeniowych gt Skieruj pilota w stron czujnika zdalnego sterowania 8 na urz dzeniu gt Zbli pilota do urz dzenia gt Wymie baterie na nowe Ptyta CD DA MP3 WMA W okienku wyswietlacza widnieje komunikat LOCKED 6 i nie mo na wyj p yty ze szczeliny p yty gt W czona jest funkcja blokady szczeliny p yty Wy cz t funkcj strona 11 Nie mo na odtworzy p yty lub pliku gt p yta kt ra nie zosta a zamkni ta p yta CD R lub CD RW do kt rej mo na dodawa dane D wi k przeskakuje lub p yta nie jest odtwarzana gt p yta mo e by brudna lub podrapana Je li p yta jest brudna wyczy j gt Odsu urz dzenie od r d a drga np ustaw na stabilnym stojaku Odtwarzanie nie zaczyna si od pierwszego utworu lub pliku gt Upewnij si e bie cy tryb odtwarzania jest w a ciwy Je li tryb odtwarzania jest ustawiony na SHUFFLE lub PROGRAM zmie ustawienie strona 11 Rozpocz cie odtwarzania trwa d u ej ni zwy
45. USB No hay ning n dispositivo USB conectado el dispositivo USB conectado se ha extra do o el sistema no admite el dispositivo USB NO DISC No hay ning n disco en el reproductor o ha colocado un disco que no se puede cargar NOSTEP No se han registrado pasos o se han eliminado todas las pistas programadas NO FILE El dispositivo USB o el disco no contiene ning n archivo que pueda reproducirse OVER CURRENT El sistema detecta sobrecorriente en un dispositivo USB conectado Retire el dispositivo USB del puerto apague el sistema y a continuaci n vuelva a encenderlo PLS STOP Ha intentado cambiar el modo de reproducci n durante la reproducci n en la funci n de CD o USB READING El sistema est leyendo la informaci n del CD Algunos botones no funcionan durante la lectura SEARCH El sistema est leyendo la informaci n del dispositivo USB Algunos botones no funcionan durante la b squeda TIME NG Se ha ajustado la misma hora para el inicio y la finalizaci n del temporizador de reproducci n sewajqoid ap ugpn ossy 31 ES 325 Precauciones Especificaciones Precauciones Discos que este sistema PUEDE reproducir Discos CD DA de audio CD R CD RW datos de audio de pistas CD DA y archivos MP3 WMA No use un disco CD R CD RW que no contiene datos Si lo hace el disco podr a resultar da ado Discos que este sistema NO PUEDE reproducir CD ROM CD R CD RW diferentes
46. Wenn eine USB Kabelverbindung notwendig ist verbinden Sie das im Lieferumfang enthaltene USB Kabel mit dem anzuschlieBenden USB Ger t Ausf hrliche Informationen zum Anschluss finden Sie in der mit dem anzuschlieBenden USB Ger t mitgelieferten Bedienungsanleitung Abh ngig von der Art des angeschlossenen USB Ger ts kann es einige Zeit dauern bevor SEARCH nach dem Anschluss angezeigt wird SchlieBen Sie das USB Ger t nicht ber einen USB Hub an Sobald das USB Ger t verbunden ist liest das System alle Dateien auf dem USB Ger t Enth lt das USB Ger t viele Ordner oder Dateien kann der Lesevorgang des USB Ger tes lange Zeit in Anspruch nehmen Bei einigen angeschlossenen USB Ger ten kann es sehr lang dauern um Signale vom System zu bertragen oder den Lesevorgang des USB Ger ts zu beenden Es kann keine Kompatibilit t mit allen Codier Schreibprogrammen garantiert werden Wurden die Audiodateien auf dem USB Ger t urspr nglich mit inkompatibler Software codiert k nnen diese Dateien ein Rauschen erzeugen oder nicht ordnungsgem funktionieren Die maximale Anzahl Ordner und Dateien auf dem USB Ger t mit denen dieses System kompatibel ist 256 Ordner einschlieBlich des Stammordners 999 Dateien 999 Dateien in einem einzelnen Ordner 8 Ordnerebenen in der Baumstruktur der Dateien Das umfasst auch Ordner in denen keine abspielbaren Audiodateien entha
47. alleen worden vervangen door een gekwalificeerde serviceleverancier pstelling Plaats het systeem niet op een hellende ondergrond of in extreem warme koude stoffige vuile ofvochtige ruimtes ruimtes die niet goed kunnen worden geventileerd of ruimtes waarin het apparaat wordt blootgesteld aan trillingen direct zonlicht of fel licht Wanneer u het systeem installeert op oppervlakken die zijn behandeld met een speciale afwerking bijvoorbeeld met was olie of poetsmiddelen kan dit resulteren in vlekken op of verkleuring van het oppervlak Plaats geen zware voorwerpen op het systeem suanabab ayasiuyoa uajab21 EELUSGJOZIOO 31NL Als het systeem van een koude naar een warme locatie wordt overgebracht of wordt geinstalleerd in een zeer vochtige ruimte kan er vocht condenseren op de lens in het systeem en kan er een storing optreden Verwijder in dat geval de disc en schakel het systeem pas na ongeveer een uur uit wanneer het vocht is verdampt Als het systeem nog steeds niet werkt zelfs niet na een langere periode neemt u contact op met de plaatselijke Sony leverancier Ophoping van warmte Het is normaal dat het apparaat tijdens het opladen of langdurig gebruiken warm wordt Raak de kast niet aan als het apparaat continu op een hoog volume is gebruikt want deze kan heet worden e Blokkeer de ventilatieopeningen niet De kast reinigen Reinig dit systeem met een zachte doek die licht is bevochtigd m
48. buiten dit product om is verboden zonder licentie van Microsoft of een geautoriseerde dochteronderneming van Microsoft De MPEG Layer 3 audiocoderingstechnologie en patenten zijn onder licentie van Fraunhofer IIS and Thomson WALKMAN en het WALKMAN logo zijn gedeponeerde handelsmerken van Sony Corporation Het woordmerk BLUETOOTH en de bijbehorende logo s zijn gedeponeerde handelsmerken van BLUETOOTH SIG Inc en het gebruik van dergelijke merken door Sony is onder licentie De N markering is een handelsmerk of gedeponeerd handelsmerk van Forum Inc in de Verenigde Staten en in andere landen De systeem en productnamen in deze handleiding zijn in het algemeen handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van de fabrikant en de markeringen zijn in deze handleiding weggelaten 20 ATTENZIONE Per ridurre il rischio di incendi non coprire la presa di ventilazione dell apparecchio con giornali tovaglie tende e cos via Non esporre l apparecchio a sorgenti a fiamma libera ad esempio candele accese Per ridurre il rischio di incendi o di scosse elettriche non esporre l apparecchio a gocciolamenti o spruzzi n collocarvi sopra oggetti pieni di liquidi ad esempio vasi Poich la spina principale viene usata per scollegare l unit dalla rete di alimentazione collegare l unit ad una presa CA facilmente accessibile Se si dovesse notare un anormalita nell unit scollegare subito la spina principale dal
49. computer Verwijder in dit geval het bestand en verzend de muziekgegevens opnieuw Voor het coderen van de bestanden werd een lage bitsnelheid gebruikt Stuur bestanden gecodeerd met hogere bitsnelheden naar het USB apparaat SEARCH wordt langdurig weergegeven of het duurt erg lang voordat het afspelen start gt Het leesproces kan lang duren in de volgende gevallen Er staan veel bestanden of mappen op het USB apparaat e De bestandsstructuur is uitermate complex e Er is niet voldoende vrije ruimte in het geheugen e Het interne geheugen is gefragmenteerd De bestands of mapnaam albumnaam wordt niet correct weergegeven gt Stuur de muziekgegevens nogmaals naar het USB apparaat aangezien de gegevens die in het USB apparaat zijn opgeslagen mogelijk beschadigd zijn U kunt op dit systeem de volgende tekencodes gebruiken Hoofdletters A t m Z e Cijfers 0 t m 9 e Symbolen lt gt _ Andere tekens verschijnen als _ Het USB apparaat wordt niet herkend gt Schakel het systeem uit sluit vervolgens het USB apparaat opnieuw aan en schakel vervolgens het systeem in gt Mogelijk is er een niet ondersteund USB apparaat aangesloten gt Het USB apparaat werkt niet goed Raadpleeg de gebruiksaanwijzing die met het USB apparaat is meegeleverd voor informatie over hoe u dit probleem kunt oplossen Het afspelen start niet gt Schakel het systeem uit
50. cubra la abertura de ventilaci n del dispositivo con peri dicos pa os cortinas etc No exponga el dispositivo a fuentes de llamas vivas velas encendidas por ejemplo Para reducir el riesgo de incendio o descarga el ctrica no exponga el dispositivo a goteos ni salpicaduras de l quidos No coloque objetos llenos de l quido como vasos sobre el dispositivo Como para desconectar la unidad de la red el ctrica se utiliza la clavija principal conecte la unidad a una toma de corriente de ca f cilmente accesible Si nota alguna anormalidad en la unidad desconecte la clavija principal de la toma de corriente de ca inmediatamente No instale la unidad en un lugar de espacio reducido tal como en una estanter a para libros o vitrina empotrada No exponga las bater as ni los dispositivos con bater a a un calor excesivo como la luz directa del sol o fuego La unidad no estar desconectada de la red el ctrica mientras se halle conectada a la toma de corriente de ca aunque la propia unidad haya sido apagada Una presi n de sonido excesiva de los auriculares puede causarle p rdidas auditivas La placa de caracter sticas se encuentra en la parte inferior externa CLASS 1 LASER PRODUCT LASER KLASSE 1 LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT Este aparato est clasificado como producto CLASS 1 LASER Esta marca est ubicada en la parte exterior inferior Aviso para clientes la informaci n siguien
51. d terminer la partie n cessitant une r paration Si PROTECT appara t dans la fen tre d affichage 6 D branchez imm diatement le cordon d alimentation et v rifiez les l ments suivants d s que PROTECT a disparu Assurez vous que les cordons d enceinte et ne sont pas court circuit s Assurez vous que les orifices de ventilation du syst me ne sont pas bloqu s Si apr s avoir v rifi les points ci dessus vous n avez d tect aucun probl me rebranchez le cordon d alimentation et allumez le syst me Si le probl me persiste contactez votre revendeur Sony le plus proche G n ralit s Le syst me ne s allume pas gt Assurez vous que le cordon d alimentation est correctement raccord une prise murale Le mode de veille du syst me a t activ de mani re impr vue gt ne s agit pas d un dysfonctionnement Le mode de veille du syst me est activ automatiquement au bout de 15 minutes environ en l absence d op rations ou d mission de signal audio Reportez vous a Configuration de la fonction de veille automatique page 22 Le r glage de l horloge ou de la minuterie de lecture a t annul de mani re impr vue gt Si une minute s coule sans qu aucune op ration ne soit effectu e le r glage de l horloge ou de la minuterie de lecture est annul automatiquement Effectuez de nouveau l op ration depuis le d but
52. de la unidad p gina 20 2 Pulse para seleccionar PAIRING y a continuaci n pulse 21 El sistema entra en el modo de emparejamiento PAIRING aparece en la ventana de visualizaci n 6 y el indicador BLUETOOTH 11 parpadea r pidamente Busque este sistema con el dispositivo BLUETOOTH Es posible que aparezca una lista de los dispositivos encontrados en la pantalla del dispositivo BLUETOOTH Seleccione SONY CMT X3CD este sistema Si se le solicita una clave de paso en el dispositivo BLUETOOTH introduzca 0000 Si no se muestra este sistema en la ventana de visualizaci n del dispositivo vuelva a comenzar desde el paso 1 Cuando se completa el emparejamiento la conexi n BLUETOOTH se establece autom ticamente BT AUDIO aparece en la pantalla de visualizaci n 6 del sistema y el indicador BLUETOOTH 11 se ilumina Lleve a cabo este paso en un m ximo de 5 minutos de lo contrario se cancelar el emparejamiento En ese caso vuelva a continuar desde el paso 1 Pulse B 2 Se inicia la reproducci n En funci n del dispositivo BLUETOOTH pulse Be 2 de nuevo Asimismo es posible que deba iniciar un reproductor de m sica en el dispositivo BLUETOOTH H10013M19 uolxeuor eun ap sanel e es snw JEUDNDSJ 195 205 6 Pulse VOLUME 4 ajustar el volum
53. della funzione NFC sistema operativo compatibile Android versione 2 3 3 o successiva ad eccezione di Android 3 x Per informazioni sui dispositivi compatibili controllare il sito web seguente http support sony europe com Se lo smartphone tablet non risponde nonostante sia stato posizionato a contatto con l unit scaricare NFC Easy Connect sullo smartphone tablet ed eseguirlo Successivamente toccare di nuovo l unit NFC Easy Connect un applicazione gratuita per l uso esclusivo con Android Leggere il seguente codice 2D e Quando si posiziona uno smartphone tablet compatibile con la funzione NFC a contatto con l unit mentre un altro dispositivo BLUETOOTH connesso al sistema il dispositivo viene disconnesso e il sistema viene connesso allo smartphone tablet In alcune nazioni e aree geografiche l applicazione compatibile con la funzione NFC potrebbe non venire scaricata Per alcuni smartphone tablet questa funzione potrebbe essere disponibile senza scaricare NFC Easy Connect In questo caso il funzionamento e le caratteristiche tecniche dello smartphone tablet potrebbero differire dalla descrizione nel presente manuale Per i dettagli consultare la guida per l utente in dotazione con lo smartphone tablet utilizzato La connessione BLUETOOTH pu non riuscire se il sistema viene toccato con uno smartphone un tablet dotato di funzione NFC mentre in corso la lettura di u
54. dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einer Annahmestelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern Weitere Informationen zum Recycling dieses Produkts erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben Nur Europa Entsorgung von gebrauchten Batterien und Akkus anzuwenden in den L ndern Pb der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit einem separaten Sammelsystem f r diese Produkte Das Symbol auf der Batterie dem Akku oder der Verpackung weist darauf hin dass diese nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln sind Ein zus tzliches chemisches Symbol Pb Blei oder Hg Quecksilber unter der durchgestrichenen M lltonne bedeutet dass die Batterie der Akku einen Anteil von mehr als 0 0005 Quecksilber oder 0 004 Blei enth lt Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieser Batterien Akkus sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Materi
55. dossier unique 8 niveaux de dossiers dans la structure hi rarchique des fichiers Ceci comprend les dossiers ne comportant pas de fichiers audio lisibles et les dossiers vides Le nombre de dossiers que le syst me est en mesure de reconna tre peut tre inf rieur au nombre r el de dossiers en fonction de la hi rarchie des dossiers Le syst me ne prend pas n cessairement en charge toutes les fonctions propos es par un p riph rique USB connect Les dossiers ne contenant pas de fichiers audio ne sont pas reconnus Les formats audio que vous pouvez lire avec le syst me sont les suivants MP3 extension de fichier mp3 WMA extension de fichier wma Notez que si le nom de fichier comporte l extension correcte mais que le contenu du fichier ne correspond pas l extension il est possible que le syst me g n re des parasites ou ne fonctionne pas correctement Il est impossible de lire des fichiers avec une protection de droits d auteur DRM Digital Rights Management ou des fichiers t l charg s depuis une boutique de musique en ligne sur ce syst me Si vous essayez de lire l un de ces fichiers le syst me lit le fichier audio non prot g suivant 1778 gsn enbuayduad un Ins 1914214 UN p 31n023 TER coute de musique avec des composants audio en option Lecture de musique sur des composants audio en option Vous pouvez lire une plage sur un composant audio e
56. draadloze infraroodtechnologie U kunt de technologie gebruiken met een BLUETOOTH apparaat in uw tas of zak Draadloze BLUETOOTH technologie is een wereldwijde norm die door duizenden bedrijven wordt ondersteund Deze bedrijven produceren producten die aan de wereldwijde norm voldoen Ondersteunde BLUETOOTH versies en profielen Met een profiel wordt een standaardset capaciteiten voor diverse BLUETOOTH productcapaciteiten bedoeld Zie Technische gegevens pagina 34 voor details aangaande de ondersteunde BLUETOOTH versie en profielen Opmerking Als u een BLUETOOTH apparaat wilt gebruiken dat op dit systeem aangesloten is moet het apparaat hetzelfde profiel ondersteunen als dit systeem De functies van het BLUETOOTH apparaat kunnen verschillen afhankelijk van de specificaties van het apparaat zelfs als het hetzelfde profiel heeft als dit systeem Vanwege de eigenschappen van draadloze BLUETOOTH technologie is het afspelen op dit systeem enigszins vertraagd vergeleken met het afspelen van audio op het verzendende apparaat Effectief communicatiebereik BLUETOOTH apparaten dienen te worden gebruikt binnen ongeveer 10 meter onbelemmerde afstand van elkaar Het effectieve communicatiebereik kan onder de volgende omstandigheden korter worden Wanneer er zich een persoon metalen voorwerp muur of andere blokkade tussen de apparaten met een BLUETOOTH verbinding bevindt Locaties waar een draadloos LAN is g
57. e Prima di smaltire l unit o consegnarla a un altra persona opportuno reimpostarla a fini di sicurezza ilwa qoJd lep SUOIZN OSIY 297 Messaggi messaggi seguenti potrebbero apparire o lampeggiare durante il funzionamento DISC ERR stato inserito un disco che non pu essere riprodotto sul presente sistema ad esempio un CD ROM oppure si tentato di riprodurre un file non riproducibile COMPLETE L operazione di preselezione delle stazioni si conclusa normalmente FULL Si tentato di programmare pi di 64 brani o file LOCKED La funzionalit di blocco dell alloggiamento del disco attivata NO USB Non collegato alcun dispositivo USB il dispositivo USB collegato stato rimosso oppure il sistema non supporta il dispositivo USB NO DISC Nel lettore non stato inserito alcun disco o stato inserito un disco che non pu essere caricato NO STEP Non stato registrato alcun passaggio oppure tutti i brani programmati sono stati cancellati NO FILE Non sono presenti file riproducibili sul dispositivo USB o sul disco OVER CURRENT Il sistema ha rilevato una sovracorrente in un dispositivo USB collegato Rimuovere il dispositivo USB dalla porta e spegnere il sistema quindi riaccenderlo PLS STOP Si tentato di cambiare la modalit di riproduzione durante la riproduzione nella funzione CD o USB READING Il sistema sta leggendo le info
58. een 29 Sicherheitshinweise Technische Daten SicherheitshiNweiSse ii 31 Kompatible USB Ger te und Versionen i 32 BLUETOOTH Funktechnologie ii 33 Technische Datema zwan w in ent it cheese en 34 BDE Vorbereitungen Position und Funktion der Steuerelemente Hinweis In dieser Anleitung werden die Bedienvorg nge gr tenteils anhand der Fernbedienung beschrieben Die gleichen Bedienvorg nge k nnen aber auch ber die Tasten am Ger t durchgef hrt werden die die gleichen oder hnliche Bezeichnungen aufweisen Ger t Vorderseite Oberseite 1 2 3 4 5 6 Fernbedienung 27 sus MEN osea ZO 26 5 25 CD USB BLUETOOTH 1 FUNCTION FM AUDIO PLA 12 1 2 EQ 13 24 TUNER MEMORY 3 4 BASS 14 TUNER PLAY MODE 15 MEMORY TUNING MODE MUTING 4 23 VOLUME 16 AH 21 Yelle 20 RETURN REPEAT 17 PET 2 6 kea LLI gt gt i 3 TUNING TUNING
59. ersten St ck gestartet gt Vergewissern Sie sich dass gerade ein geeigneter Wiedergabemodus eingestellt ist Wenn als Wiedergabemodus SHUFFLE oder PROGRAM eingestellt ist ndern Sie die Einstellung Seite 11 Das USB Ger t l sst sich nicht laden gt Vergewissern Sie sich dass das USB Ger t sicher an den Anschluss lt USB BJ angeschlossen ist Das USB Ger t wird m glicherweise nicht vom System unterst tzt gt Trennen Sie das USB Ger t vom System und schlie en Sie es wieder an Einzelheiten zum Ladestatus des USB Ger ts finden Sie in der Bedienungsanleitung zum USB Ger t Tuner Starkes Brummen oder Rauschen ist zu h ren im Display 6 blinkt die Anzeige STEREO oder der Empfang von Radiosendungen ist nicht m glich gt gt Schlie en Sie die Antenne ordnungsgem an gt Suchen Sie einen Ort und eine Ausrichtung die guten Empfang bieten und richten Sie die Antenne erneut ein Halten Sie die Antennen vom Ger t oder anderen AV Komponenten fern damit keine St rger usche aufgenommen werden gt Schalten Sie elektrische Ger te in der N he aus Es sind mehrere Radiosender gleichzeitig zu h ren gt Suchen Sie einen Ort und eine Ausrichtung die guten Empfang bieten und richten Sie die Antenne erneut ein gt B ndeln Sie die Antennenkabel mit handels blichen Kabelbindern und stellen Sie die Kabell nge ein S
60. et les p riph riques BLUETOOTH dans les endroits suivants Dans les h pitaux les trains et les avions proximit de portes automatiques ou d alarmes incendie SUOIEDIJIDYdS SUONNEJBId 33FR Zar Remarque Ce syst me prend en charge des fonctions de s curit conformes aux sp cifications BLUETOOTH comme moyen d assurer la s curit pendant des communications l aide de la technologie BLUETOOTH Cependant il est possible que cette s curit soit insuffisante en fonction du contenu des r glages et d autres facteurs aussi soyez toujours vigilant lorsque vous proc dez a une communication l aide de la technologie BLUETOOTH Sony ne peut tre tenu pour responsable de tous les dommages et autres pertes r sultant de fuites d informations pendant une communication l aide de la technologie BLUETOOTH La communication BLUETOOTH n est pas n cessairement garantie avec tous les p riph riques BLUETOOTH ayant le m me profil que ce systeme Les p riph riques BLUETOOTH connect s ce syst me doivent tre conformes aux sp cifications BLUETOOTH prescrites par BLUETOOTH SIG Inc et doivent tre certifi s conformes Cependant m me si un p riph rique est conforme aux sp cifications BLUETOOTH il peut exister des situations o les caract ristiques ou les sp cifications du p riph rique BLUETOOTH rendent impossible la connexion ou peuvent provoquer des m thodes de commande un affichage ou un
61. f r Folgesch den aus einem Wiedergabe Ausfall der auf ein besch digtes oder nicht ordnungsgem funktionierendes System zur ckzuf hren ist Musikdiscs die mit Urheberrechtsschutztechnologien codiert sind Dieses Produkt wurde f r die Wiedergabe von Discs entwickelt die dem Compact Disc Standard CD entsprechen In letzter Zeit werden von einigen Plattenfirmen verschiedene Musikdiscs vertrieben die mit Urheberrechtsschutztechnologien codiert sind Beachten Sie dass einige dieser Discs nicht dem CD Standard entsprechen und daher m glicherweise mit diesem Produkt nicht wiedergegeben werden k nnen Hinweis zu DualDiscs Bei einer DualDisc handelt es sich um ein Disc Produkt mit zwei Seiten bei dem auf der einen DVD Inhalte und auf der anderen digitales Audiomaterial aufgezeichnet werden Da die Seite mit dem Audiomaterial jedoch nicht dem Compact Disc Standard CD entspricht kann die Wiedergabe auf diesem Produkt nicht garantiert werden 3DE Inhalt Vor der Inbetriebnahme dieses Systems 3 Vorbereitungen Position und Funktion der Steuerelemente annen ennn 6 Vorbereiten der Fernbedienung aaa aaa aaa a aaa aazazaaaaaaacca 9 Einstellen der Uhrzeit 0 ia anna 10 Wiedergabe einer CD Wiedergabe einer CD DA MP3 WMA DISC in 11 So ndern Sie den WiedergabemodUS eneen ennen 11 Erstellen Ihres eigenen P
62. filo con del nastro adesivo E Presa AUDIO IN ingresso esterno Per collegare dispositivi esterni opzionali con un cavo di collegamento audio non in dotazione Presa HEADPHONE Utilizzarla per collegare delle cuffie DJ Porta lt USB Utilizzarla per collegare un dispositivo USB pagina 16 E Ingresso AC IN 120 240 V CA Collegare il cavo di alimentazione alla presa di rete Preparazione del telecomando Inserire una batteria R6 formato AA non in dotazione facendo corrispondere le polarit come mostrato di seguito Note sull utilizzo deltelecomando e Con un utilizzo normale la batteria dovrebbe durare circa sei mesi Qualora non si utilizzi il telecomando per un periodo di tempo prolungato rimuovere la batteria per evitare danni da fuoriuscite di liquido elettrolitico delle batterie e dalla conseguente corrosione grr eului e1d luorzewJoju Impostazione dell orologio Premere I O 5 per accendere il sistema 2 Premere TIMER MENU BJ Se la prima volta che si imposta l orologio procedere al punto 4 3 Premere 4 y 22 per selezionare CLOCK quindi premere 21 4 Premere 22 per impostare l ora quindi premere 21 5 Premere 22 per impostare i minuti quindi premere 21 Completare l impostazione dell orologio Le impostazioni dell orologio vengono azzerat
63. l ngere Zeit Dies ist keine Fehlfunktion Wenn Sie das Ger t l ngere Zeit mit hoher Lautst rke verwenden kann das Geh use hei werden Ber hren Sie das Geh use in diesem Fall nicht e Decken Sie die L ftungs ffnungen nicht ab Reinigen des Geh uses Reinigen Sie das System mit einem weichen Tuch das Sie leicht mit einer milden Reinigungsl sung angefeuchtet haben Verwenden Sie keine Scheuermittel Scheuerschw mme oder L sungsmittel wie Verd nner Benzin oder Alkohol Transportieren des Systems Stellen Sie vor dem Umstellen des Systems sicher dass keine Disc eingelegt ist und ziehen Sie das Netzkabel aus der Netzsteckdose Umgang mit Discs Fassen Sie Discs nur am Rand an damit sie nicht verschmutzen Ber hren Sie nicht die Oberfl che einer Disc Kleben Sie weder Papier noch Klebeband auf Discs Setzen Sie Discs weder direktem Sonnenlicht noch W rmequellen wie zum Beispiel Warmluftausl ssen aus Lassen Sie sie nicht in einem in direkter Sonne geparkten Auto liegen denn die Temperaturen im Wageninneren k nnen sehr stark ansteigen Kompatible USB Gerate und Versionen Erl uterungen zu den neuesten unterst tzten Versionen der kompatiblen Ger te finden Sie auf folgenden Websites http support sony europe com Effektive Kommunikationsreichweite Verwenden Sie BLUETOOTH Ger te innerhalb von 10 Metern Sichtlinie Entfernung voneinander Die maximale Kommunikationsreichweit
64. la stessa procedura e CD da 8 cm non possono essere utilizzati con il presente sistema Non caricare dischi dalla forma non standard ad esempio a forma di cuore quadrato o stella In caso contrario si potrebbe provocare un danno irreparabile al sistema Non utilizzare dischi su cui siano presenti nastro adesivo o adesivi in quanto potrebbero provocare problemi di funzionamento Durante la rimozione di un disco evitare di toccarne la superficie Per cambiare la modalit di riproduzione La modalit di riproduzione consente di riprodurre la stessa musica ripetutamente o in ordine casuale 1 Premere M 18 per arrestare la riproduzione 2 Premere ripetutamente PLAY MODE 16 per selezionare una modalit di riproduzione possibile selezionare le seguenti modalit di riproduzione Modalit di riproduzione Effetto FOLDER Riproduce tutti i brani nella cartella selezionata Sulla finestrella del display 6 viene visualizzato FLDR SHUFFLE Riproduce ripetutamente tutti i brani in ordine casuale Sulla finestrella del display 6 viene visualizzato SHUF D UN ip oyoasy 127 Modalit di Effetto riproduzione FOLDER Riproduce tutti i brani nella SHUFFLE cartella selezionata in ordine casuale Sulla finestrella del display 6 viene v
65. lectionner SELECT puis appuyez sur 21 3 Appuyez sur 22 pour s lectionner PLAY SEL puis appuyez sur 21 Le r glage de la minuterie appara t dans la fen tre d affichage 6 Pour annuler la minuterie S lectionnez OFF a l tape 3 de Pour v rifier le r glage page 25 Salle Ua WI duo SUONEWOJU 25FR 26FR D pannage D pannage Si un probl me survient pendant l utilisation du syst me suivez les tapes d crites ci dessous avant de contacter votre revendeur Sony le plus proche Si un message d erreur s affiche veillez en noter le contenu pour r f rence 1 v rifiez si le probl me est abord dans cette section de D pannage 2 Consultez les sites Web d assistance client suivants http support sony europe com Vous trouverez sur ces sites Web les informations de support technique les plus r centes et FAQ 3 Si vous ne pouvez toujours pas r soudre le probl me apr s avoir effectu les tapes 1 et 2 contactez votre revendeur Sony le plus proche Si le probl me persiste apr s avoir effectu toutes les d marches ci dessus contactez votre revendeur Sony le plus proche Lorsque vous portez le produit en r paration veillez amener le syst me entier appareil principal et t l commande Ce produit est un produit syst me et le syst me entier est n cessaire pour
66. mo na pod czy tylko urz dzenie BLUETOOTH obs uguj ce taki sam profil jak urz dzenie Pami taj e funkcje urz dzenia BLUETOOTH mog by r ne w zale no ci od jego specyfikacji nawet je eli ma ono identyczny profil jak urz dzenie Ze wzgl du na charakterystyk czno ci bezprzewodowej BLUETOOTH odtwarzanie w urz dzeniu odbywa si z nieznacznym op nieniem w por wnaniu z odtwarzaniem d wi ku na urz dzeniu nadaj cym Efektywny zasi g czno ci Urz dzenia BLUETOOTH powinny znajdowa si maksymalnie w odleg o ci 10 metr w od siebie bez przeszk d Efektywny zasi g czno ci mo e ulec zmniejszeniu w nast puj cych sytuacjach Gdy pomi dzy urz dzeniami z nawi zanym po czeniem BLUETOOTH znajduje si jaka osoba metalowy przedmiot ciana lub inny rodzaj przeszkody W miejscach z zainstalowan bezprzewodow sieci LAN Wok u ytkowanych kuchenek mikrofalowych W miejscach wyst powania innych fal elektromagnetycznych Wp yw innych urz dze Urz dzenia BLUETOOTH i bezprzewodowa sie LAN IEEE802 11b g wykorzystuj to samo pasmo cz stotliwo ci 2 4 GHz Korzystaj c z urz dzenia BLUETOOTH w s siedztwie urz dzenia z funkcj bezprzewodowej sieci LAN mog wyst powa zak cenia elektromagnetyczne Wynikiem tego mog by ni sze szybko ci transmisji danych szum lub problemy z nawi zaniem po czenia W takim przypadku mo na spr bowa
67. o 15 minutach bezczynno ci lub braku sygna u audio funkcja automatycznego prze czania w tryb gotowo ci Funkcja automatycznego prze czania w tryb gotowo ci jest domy lnie w czona 1 Naci nij I O 5 aby w czy urz dzenie 2 Naci nij i przytrzymaj 1 5 przez ponad 3 sekundy W okienku wy wietlacza pojawi si komunikat AUTO STANDBY ON 6 W celu wy czenia funkcji wykonaj t sam procedur W okienku wy wietlacza pojawi si komunikat AUTO STANDBY OFF 6 i funkcja zostanie wy czona e Gdy system przejdzie w tryb gotowo ci w okienku wy wietlacza 6 zostanie wy wietlony napis STANDBY kt ry zamiga 8 razy Funkcja automatycznego prze czania w tryb gotowo ci nie dzia a w przypadku tunera FM nawet po jej w czeniu Opisywane urz dzenie mo e nie prze czy si automatycznie w tryb gotowo ci w nast puj cych przypadkach w trakcie korzystania z funkcji FM w trakcie wykrywania sygna u audio podczas odtwarzania utwor w lub plik w audio w trakcie korzystania z funkcji programator odtwarzania lub programator zasypiania W poni szych przypadkach nast puje ponowne rozpocz cie odliczania czasu oko o 15 minut przed prze czeniem w tryb gotowo ci nawet przy w czonej funkcji automatycznego prze czania w tryb gotowo ci po pod czeniu urz dzenia USB w funkc
68. op 22 te drukken Vooraf ingesteld nummer a COMPLETE wordt weergegeven in het display 6 De radiozender is nu opgeslagen onder het gekozen nummer Herhaal de bovenstaande stappen om verdere radiozenders te registreren Tip U kunt tot 20 FM zenders voorprogrammeren e Als u in stap 3 een vooraf ingesteld nummer selecteert waaronder al een zender is opgeslagen wordt de vooraf ingestelde radiozender vervangen door de huidige radiozender Een vooraf ingestelde radiozender selecteren Voor zenders die geregistreerd zijn onder de vooraf ingestelde nummers 1 tot 4 kunt u afstemmen op de radiozender door te drukken op TUNER PRESET 1 tot 4 24 wanneer de FM functie geactiveerd is Voor radiozenders die geregistreerd zijn onder de vooraf ingestelde nummers 5 of hoger drukt u herhaaldelijk op TUNING MODE 16 om PRESET te selecteren en drukt u vervolgens herhaaldelijk op PRESET 3 of 22 om het gewenste vooraf ingestelde nummer te selecteren OIpel ap Jeeu ua Ja1sim 15NL 16 Een bestand op een USB apparaat beluisteren Een bestand op een USB apparaat afspelen U kunt audiobestanden die opgeslagen zijn op een USB apparaat zoals een WALKMAN of een digitale mediaspeler afspelen op dit systeem door er een USB apparaat op aan te sluiten Zie Compatibele USB appa
69. plik w MP3 WMA nie s rozpoznawane przez opisywane urz dzenie e Urz dzenie mo e odtwarza tylko pliki MP3 WMA z rozszerzeniem mp3 lub wma Odtworzenie pliku z rozszerzeniem mp3 lub wma kt ry nie jest plikiem audio MP3 WMA mo e spowodowa wyemitowanie g o nego d wi ku gro cego uszkodzeniem urz dzenia e Maksymalna liczba folder w i plik w MP3 WMA zgodnych z opisywanym urz dzeniem wynosi 256 folder w z uwzgl dnieniem folderu g wnego 999 plik w 999 plik w w pojedynczym folderze 8 poziom w folder w w strukturze drzewa plik w Z uwzgl dnieniem folder w niezawieraj cych plik w MP3 WMA ani innych plik w W przypadku niekt rych struktur folder w liczba folder w rozpoznawanych przez urz dzenie mo e by mniejsza ni faktyczna liczba folder w e Nie mo na zagwarantowa zgodno ci z wszystkimi programami do zapisu i kodowania plik w MP3 WMA nap dami CD R RW i no nikami zapisu W przypadku niezgodnych p yt MP3 WMA mog wyst powa szumy przeskakiwanie d wi ku albo w og le ich odtworzenie mo e si okaza niemo liwe Tworzenie wtasnego programu Odtwarzaniew zaprogramowanej kolejnosci Odtwarza zaprogramowany utw r lub plik Naci nij M 18 aby zatrzyma odtwarzanie 2 Naciskaj PLAY MODE fig aby wybra PROGRAM 3 Podczas korzystania z ptyty MP3 naci nij EJ 22 aby wybra f
70. podczas ich odtwarzania mo e wyst powa szum lub urz dzenie mo e dzia a nieprawid owo Maksymalna liczba folder w i plik w w urz dzeniu USB zgodnych z opisywanym urz dzeniem wynosi 256 folder w z uwzgl dnieniem folderu g wnego 999 plik w 999 plik w w pojedynczym folderze 8 poziom w folder w w strukturze drzewa plik w Zuwzgl dnieniem folder w bez plik w audio nadaj cych si do odtworzenia i pustych folder w W przypadku niekt rych struktur folder w liczba folder w rozpoznawanych przez urz dzenie mo e by mniejsza ni faktyczna liczba folder w e Opisywane urz dzenie mo e nie obs ugiwa wszystkich funkcji udost pnianych przez urz dzenie USB e Foldery bez plik w audio nie s rozpoznawane e Opisywane urz dzenie umo liwia odtwarzanie nast puj cych format w audio MP3 rozszerzenie pliku mp3 WMA rozszerzenie pliku wma Nale y pami ta e nawet w przypadku prawid owego rozszerzenia pliku o niew a ciwej tre ci urz dzenie mo e odtworzy szum lub dzia a nieprawid owo Na opisywanym urz dzeniu nie mo na odtwarza plik w z systemem ochrony praw autorskich DRM Digital Rights Management lub plik w pobranych z internetowego sklepu muzycznego Przy pr bie odtworzenia jednego z powy szych plik w zostanie on pomini ty i opisywane urz dzenie przejdzie do odtwarzania kolejnego niechronionego pliku audio gsn eluszp
71. poprzedni nastepny Do ustawiania poczatku utworu lub pliku Przycisk TUNING Stuzy do dostrajania sie do Zadanej stacji radiowej Pilot przyciski lt b gt przewijanie do tytu do przodu Do przewijania do tytu do przodu utworu lub pliku Pilot przyciski PRESET Do przywotywania zaprogramowanych stacji Urzadzenie przyciski VOL Pilot przycisk VOLUME Stuzy do regulacji gtosnosci Przycisk 1 0 zasilanie S u y do w czania i wy czania zasilania 6 Okienko wy wietlacza 7 Przycisk 4 wysu S u y do wysuwania p yty CD Czujnik zdalnego sterowania Znak IR A nie jest umieszczony na urz dzeniu Szczelina p yty Tutaj wk ada si p yt CD Znak N Zbli aj c do tego znaku smartfon tablet wyposa ony w funkcj NFC mo na jednym dotkni ciem dokona rejestracji BLUETOOTH nawi za po czenie lub zako czy je strona 21 Wska nik BLUETOOTH wieci si lub miga w celu wskazania stanu po czenia BLUETOOTH Przycisk BLUETOOTH MENU Do otwierania i zamykania menu BLUETOOTH strona 19 20 23 Przycisk EQ Do wybierania efektu d wi kowego strona 24 Przycisk MEGA BASS Do regulacji ton w niskich strona 24 MUTING Do w czania i wy czania wyciszenia d wi ku 7 oud sM IDSOUU Z af gt euoqu 16 Przycisk PLAY MODE TUNING MODE Do wybierania trybu odtwarzania strona 11 Do wybierania trybu strojenia
72. ro de pr r glage COMPLETE appara t dans la fen tre d affichage 6 et la station de radio est m moris e sous le num ro de pr r glage R p tez les tapes ci dessus pour m moriser d autres stations de radio Vous pouvez pr r gler jusqu 20 stations FM Sile num ro de pr r glage s lectionn l tape 3 est d j attribu une autre station celle ci est remplac e par la nouvelle station S lection d une station pr r gl e Pour couter des stations de radio m moris es sous les num ros de pr r glage 1 a 4 il suffit d appuyer sur le bouton TUNER PRESET 1 4 24 alors que le syst me est en mode FM Dans le cas des stations de radio m moris es sous le num ro de pr r glage 5 ou un num ro ult rieur appuyez plusieurs fois sur TUNING MODE 16 pour s lectionner PRESET puis appuyez plusieurs fois sur PRESET 3 ou 4 22 pour s lectionner le num ro de pr r glage souhait olpeu ej ap a1no gt 3 15FR 16FR coute d un fichier sur un p riph rique USB Lecture d un fichier sur un p riph rique USB Vous pouvez lire sur ce syst me des fichiers audio stock s sur un p riph rique USB tel qu un WALKMAN ou un lecteur multim dia num rique en connectant un p riph rique USB au syst me Pour plus de d tails sur les p riph riques USB compatibles reportez vou
73. sente des parasites saute ou est d form gt Un p riph rique USB non pris en charge est connect Connectez un p riph rique USB pris en charge Mettez le syst me hors tension puis reconnectez le p riph rique USB et mettez le syst me sous tension Les donn es audio contiennent des parasites ou le son est d form Il est possible que des parasites soient apparus lors de la cr ation des donn es audio en raison de l tat de l ordinateur Dans ce cas supprimez le fichier et envoyez nouveau les donn es Un faible d bit binaire a t utilis pour le codage des fichiers Envoyez des fichiers cod s avec un d bit binaire plus lev au p riph rique USB gt abeuuedag 27FR 28rR Le message SEARCH s affiche pendant longtemps ou le d marrage de la lecture demande du temps gt Le processus de lecture peut prendre du temps dans les cas suivants Le p riph rique USB comporte de nombreux dossiers ou fichiers L arborescence de fichiers est extr mement complexe L espace disponible de la m moire n est pas suffisant La m moire interne est fragment e Impossible de charger le p riph rique USB gt Assurez vous que le p riph rique USB est correctement connect au port lt USB B gt est possible que le p riph rique USB ne soit pas pris en charge par ce syst me gt D branchez le p riph rique USB puis rebranchez le Pour pl
74. si z lokaln jednostk samorz du terytorialnego ze s u bami zagospodarowywania odpad w lub ze sklepem w kt rym zakupiony zosta ten produkt Dotyczy tylko Europy Pozbywanie si zu ytych baterii stosowane w krajach Unii Europejskiej i w pozosta ych Pb krajach europejskich maj cych w asne systemy zbi rki Ten symbol umieszczony na baterii lub na jej opakowaniu oznacza e nie mo e by ona traktowana jako odpad komunalny Symbol ten dla pewnych rodzaj w baterii mo e by stosowany w kombinacji z symbolem chemicznym Symbole chemiczne rt ci Hg lub o owiu Pb stosuje si jako dodatkowe oznaczenie je li bateria zawiera wi cej ni 0 0005 rt ci lub 0 004 o owiu Odpowiednio gospodaruj c zu ytymi bateriami mo esz zapobiec potencjalnym negatywnym wp ywom na rodowisko oraz zdrowie ludzi jakie mog yby wyst pi w przypadku niew a ciwego obchodzenia si z tymi odpadami Recykling baterii pomo e chroni rodowisko naturalne W przypadku produkt w w kt rych ze wzgl du na bezpiecze stwo poprawne dzia anie lub integralno danych wymagane jest sta e pod czenie do baterii wymian zu ytej baterii nale y zleci wy cznie wykwalifikowanemu personelowi stacji serwisowej Aby mie pewno ze bateria znajduj ca si w zu ytym sprz cie elektrycznym i elektronicznym b dzie w a ciwie zagospodarowana nale y dostarczy sprz t do odpowiedniego punktu zbi rki W odniesie
75. si tenta di programmare pi di 64 brani o file viene visualizzata l indicazione FULL In questo caso eliminare i brani non necessari Per riprodurre di nuovo lo stesso programma premere B gt 2 Qualora il disco venga espulso o il cavo di alimentazione scollegato dopo la programmazione tutti i brani e i file programmati verranno eliminati 137 D UN ip oyoasy 147 Ascolto della radio Sintonizzazione di una stazione radio 1 Premere FM 2 Premere ripetutamente TUNING MODE 16 per selezionare AUTO Ad ogni pressione del tasto la modalit cambia in AUTO MANUAL o PRESET 3 Premere TUNING 3 L indicazione della frequenza nella finestrella del display 6 inizia a cambiare e si ferma automaticamente quando viene ricevuta una trasmissione FM stereo sintonizzazione automatica Sintonizzazione manuale 1 Premere ripetutamente TUNING MODE 16 nella funzione FM per selezionare MANUAL 2 Premere ripetutamente o tenere premuto TUNING 3 per sintonizzare la stazione desiderata Pressione ad ogni pressione la frequenza viene incrementata o decrementata di un punto Pressione prolungata la frequenza viene incrementata o decrementata di pi punti finch non viene rilasciato il tasto Qualora la ricezione di una trasmissione FM stereo sia disturbata premere ripetutamente FM MODE 17 per selezion
76. signal BLUETOOTH Le r glage par d faut est ON 1 Mettez l appareil sous tension 2 Appuyez sur les boutons BI 2 et VOL 4 de l appareil et maintenez les enfonc s pendant 5 secondes 3 Rel chez le bouton d s que BT OFF signal BLUETOOTH sans fil d sactiv ou BT ON signal BLUETOOTH sans fil activ appara t Lorsque ce r glage est OFF la fonction BLUETOOTH n est pas disponible Si l appareil entre en contact avec un smartphone tablette dot de la fonction NFC alors que ce r glage est OFF le syst me se met sous tension et le r glage est remplac par ON Lorsque ce r glage est d sactiv il n est pas possible de r gler le mode de veille BLUETOOTH Lorsque ce r glage est d sactiv il n est pas possible d apparier l appareil et le p riph rique BLUETOOTH salejuaui2 du0 SUONEULOJU 23 FR 24FR R glage du son Vous pouvez s lectionner le son souhait parmi diff rents styles et modifier l efficacit des graves S lection du son souhait Appuyez plusieurs reprises sur EQ 13 pour s lectionner le son souhait parmi les styles suivants RAND B HIP HOP FLAT ROCK POP JAZZ CLASSIC Modification de l efficacit des graves Appuyez sur MEGA BASS 14 Chaque appui active BASS ON ou d sactive BASS OFF la fonction Le r glage par d faut est BASS ON
77. una ubicaci n y orientaci n que ofrezca buena recepci n e instale la antena de nuevo gt Recoja los cables de la antena con ataduras de sujeci n de venta en comercios y ajuste la longitud de los cables Para restaurar el sistema a los ajustes predeterminados Si el sistema sigue sin funcionar correctamente restaure los ajustes predeterminados 1 Encienda el sistema 2 Mantenga pulsados FUNCTION 1 y 4 7 en la unidad al mismo tiempo hasta que aparezca RESET en la ventana de visualizaci n 6 Se eliminar n todos los ajustes configurados por el usuario tales como las emisoras de radio presintonizadas el temporizador y el reloj Si despu s de realizar todo lo anteriormente indicado el problema persiste p ngase en contacto con su distribuidor Sony m s cercano sewajqoid ap ugpn ossy 295 305 e Si va a desechar la unidad o a d rsela a otra persona reinicie la unidad por motivos de seguridad Mensajes Los siguientes mensajes pueden aparecer o parpadear durante el funcionamiento DISCERR Ha colocado un disco que no puede reproducirse en este sistema como un disco CD ROM o ha intentado reproducir un archivo que no es posible reproducir COMPLETE La operaci n de presintonizaci n de emisoras finaliz con normalidad FULL Ha intentado programar m s de 64 pistas o archivos LOCKED La funci n del bloqueo de la ranura para discos est activada NO
78. visualizaci n 6 Para desactivar la funci n repita el mismo procedimiento AUTO STANDBY OFF aparece en la ventana de visualizaci n 6 y la funci n se desactiva Cuando el sistema acceda al modo de espera STANDBY aparecer y parpadear 8 veces en la ventana de visualizaci n 6 La funci n de espera autom tica no es v lida para la funci n del sintonizador FM aunque se haya activado Puede que el sistema no entre en el modo de espera autom ticamente en los siguientes casos mientras se utiliza la funci n FM cuando se haya detectado una se al de audio durante la reproducci n de pistas o archivos de audio mientras se utiliza el temporizador de reproducci n o de suspensi n Mantenga pulsado el bot n 1 0 El sistema inicia de nuevo la cuenta atr s 15 minutos aprox hasta que entra en el modo de espera incluso cuando la funci n de espera autom tica est activada en los siguientes casos cuando se ha conectado un dispositivo USB en la funci n USB cuando se pulsa un bot n en el mando a distancia o en la unidad EUODIPE u pewoyu 23 ES 245 Ajuste del modo de espera de BLUETOOTH Cuando el modo de espera de BLUETOOTH est activado el sistema entra en el modo de espera para la conexi n BLUETOOTH incluso si el sistema est apagado Este modo est desactivado de forma predeterminada
79. 2 une fois que READING a disparu de la fen tre d affichage 6 Le bouton de la t l commande ou de l appareil vous permet de reculer avancer rapidement s lectionner une plage un fichier ou un dossier pour un disque MP3 WMA etc Pour jecter le CD Appuyez sur 4 7 sur l appareil Vous pouvez verrouiller la fente du logement pour disque 9 Appuyez simultan ment pendant 5 secondes sur les boutons FUNCTION 1 et VOL 4 de l appareil LOCKED appara t dans la fen tre d affichage 6 et le bouton amp cesse ensuite de r agir Pour d verrouiller la fente du logement pour disque 9 r p tez la m me proc dure Remarque Ce syst me ne prend pas en charge les CD de 8 cm Ne chargez pas de disque de forme non standard par exemple coeur carr toile Cela peut provoquer des dommages irr parables sur le syst me N utilisez pas un disque couvert d adh sif ou d autocollants car cela pourrait provoquer un dysfonctionnement Ne touchez pas la surface du disque lorsque vous le retirez N Pour changer le mode de lecture Vous pouvez s lectionner le mode de lecture r p t e pour lire la m me musique plusieurs reprises ou le mode de lecture al atoire 18 pour arr ter la Appuyez sur M lecture Appuyez plusieurs reprises sur PLAY
80. 7 28NL U hoort een ernstige bromtoon of ruis gt Zet het systeem uit de buurt van ruisbronnen gt Sluit het systeem aan op een ander stopcontact gt Het verdient aanbeveling een geaarde netstekker met een ruisfilter niet bijgeleverd te gebruiken De afstandsbediening werkt niet gt Verwijder obstakels tussen de afstandsbediening en de afstandsbedieningssensor 8 op het apparaat en plaats het apparaat uit de buurt van tl lampen gt Richt de afstandsbediening op de afstandsbedieningssensor 8 op het apparaat gt Breng de afstandsbediening dichter naar het systeem toe gt Vervang de batterijen CD DA MP3 WMA LOCKED verschijnt in het display 6 disc kan niet uit de discsleuf worden verwijderd 9 en de gt De discsleufvergrendelingsfunctie is geactiveerd Schakel de functie uit pagina 11 De disc of het bestand wordt niet afgespeeld gt De disc is niet afgesloten een CD R of CD RW disc waaraan gegevens kunnen worden toegevoegd Het geluid verspringt tijdens het afspelen of de disc kan niet worden afgespeeld gt De disc is mogelijk vuil of bekrast Veeg de disc schoon als deze vuil is gt Verplaats het systeem naar een locatie waar geen trillingen optreden bijvoorbeeld boven op een stabiel rek Het afspelen start niet vanaf de eerste track of het eerste bestand gt Zorg e
81. A El sistema no reconoce las carpetas que no tienen archivos MP3 WMA El sistema solamente puede reproducir archivos MP3 WMA con la extensi n de archivo mp3 o wma Incluso si el nombre de archivo tiene la extensi n de archivo mp3 o wma si no es un archivo MP3 WMA de audio la reproducci n de este archivo puede generar un ruido alto lo que podr a da ar el sistema El n mero m ximo de carpetas y archivos MP3 WMA compatibles con este sistema es 256 carpetas incluida la carpeta ra z Modo de Efecto reproducci n ONE Reproduce la pista seleccionada de manera repetida REP ONE aparece en la ventana de visualizaci n 6 FOLDER Reproduce todas las pistas de la carpeta seleccionada de manera repetida REP FLDR aparece en la ventana de visualizaci n 6 ALL Reproduce todas las pistas del disco de manera repetida REP ALL aparece en la ventana de visualizaci n 6 OFF Cancela la reproducci n repetida Este modo de reproducci n se aplica solo a reproducciones a partir de un dispositivo USB o un disco MP3 WMA 999 archivos 999 archivos en una sola carpeta 8 niveles de carpeta en la estructura de rbol de archivos Se incluyen las carpetas que no contienen archivos MP3 WMA o de otro tipo El n mero de carpetas que puede reconocer el sistema puede ser menor que el n mero real de c
82. B apparaat verwijdert terwijl het systeem ingeschakeld is kunnen de gegevens op het USB apparaat beschadigd raken Als het noodzakelijk is een USB kabel aan te sluiten sluit u de USB kabel aan die met het aan te sluiten USB apparaat is meegeleverd Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van het aan te sluiten USB apparaat voor meer informatie Het kan even duren voordat SEARCH na het aansluiten verschijnt afhankelijk van het soort aangesloten USB apparaat Sluit het USB apparaat niet aan via een USB hub Nadat het USB apparaat is aangesloten leest het systeem alle bestanden op het USB apparaat Als er veel mappen of bestanden op het USB apparaat staan kan het lang duren voordat het lezen van het USB apparaat is voltooid Bij sommige aangesloten USB apparaten kan het lang duren om signalen van het systeem te verzenden of voordat het lezen van het USB apparaat klaar is Compatibiliteit met alle codeer schrijfsoftware kan niet worden gegarandeerd Als audiobestanden op het USB apparaat oorspronkelijk werden gecodeerd met incompatibele software kunnen deze bestanden ruis of een onjuiste werking veroorzaken Het maximale aantal mappen en bestanden op het USB apparaat die compatibel zijn met dit systeem is 256 mappen inclusief de rootmap 999 bestanden 999 bestanden in n map 8 mapniveaus in de mappenstructuur van bestanden Dit is inclusief mappen die geen afspeelbare audiobestanden bevatten en lege mappen H
83. BLUETOOTH La passkey potrebbe venire chiamata passcode codice PIN numero PIN o password e cos via Mentre attiva la connessione BLUETOOTH con un dispositivo BLUETOOTH non possibile effettuare la connessione BLUETOOTH con un altro dispositivo BLUETOOTH Annullare prima la connessione e poi connettersi all altro dispositivo Il sistema supporta unicamente Sub Band Codec Per annullare l operazione di associazione con il dispositivo BLUETOOTH Premere BLUETOOTH MENU fi BLUETOOTH 1 o cambiare la sorgente e Se il sistema non dispone di informazioni di associazione l operazione di associazione non pu essere annullata Per annullare la connessione con il dispositivo BLUETOOTH Premere BLUETOOTH MENU 12 e 22 per selezionare DISCONNECT quindi premere 21 inoltre possibile terminare la connessione BLUETOOTH dal dispositivo BLUETOOTH Per cancellare le informazioni di registrazione dell associazione 1 Premere BLUETOOTH 1 2 Tenere premuti contemporaneamente FUNCTION 1 e 4 7 sull unit finch sulla finestrella del display 6 non viene visualizzato RESET Qualora si siano cancellate le informazioni di associazione necessario eseguire nuovamente tale operazione prima di effettuare una connessione BLUETOOTH Ascolto della musica mediante un dispositivo
84. Ger ter ckseite an Sie k nnen das USB Ger t direkt oder ber das mit dem USB Ger t gelieferte USB Kabel an den Anschluss lt USB B anschlie en Warten Sie bis SEARCH ausgeblendet wird 3 Dr cken Sie gt 2 Die Wiedergabe beginnt Mit den entsprechenden Tasten auf der Fernbedienung oder am Ger t k nnen Sie schnell zur ck vorspulen oder ein St ck eine Datei oder einen Ordner w hlen Bei der Wiedergabe vom USB Ger t k nnen der Wiedergabemodus und der Modus f r die Wiedergabewiederholung ausgew hlt werden Dr cken Sie wiederholt PLAY MODE 16 oder REPEAT 17 um den gew nschten Modus auszuw hlen Ausf hrliche Informationen finden Sie unter So ndern Sie den Wiedergabemodus Seite 11 Wird ein USB Ger t an das Ger t angeschlossen wird automatisch der Akku aufgeladen Wenn sich das USB Ger t nicht laden l sst trennen Sie es vom Ger t und schlieBen Sie es wieder an Manche USB Ger te k nnen mit dem System nicht aufgeladen werden Einzelheiten zum Ladestatus des USB Ger ts finden Sie in der Bedienungsanleitung zum USB Ger t Die Wiedergabereihenfolge im System kann von der Wiedergabereihenfolge des angeschlossenen digitalen Musikplayers abweichen Achten Sie darauf dass Sie das System ausschalten bevor Sie das USB Ger t trennen Wenn das USB Ger t getrennt wird w hrend das System eingeschaltet ist k nnen die Daten auf dem USB Ger t besch digt werden
85. HUFFLE o PROGRAM cambie el ajuste p gina 11 El comienzo de la reproducci n tarda m s de lo normal gt Los siguientes discos pueden provocar un aumento del tiempo que se tarda en comenzar la reproducci n un disco grabado con una estructura de rbol complicada un disco grabado en el formato multisesi n un disco que posee muchas carpetas Dispositivo USB Si desea obtener informaci n detallada acerca de los dispositivos USB consulte Versiones y dispositivos USB compatibles p gina 33 Se ha conectado un dispositivo USB que no es compatible gt Es posible que se produzcan los siguientes problemas No se reconoce el dispositivo USB No se muestran los nombres de archivo o carpeta en este sistema e La reproducci n no es posible El sonido salta Se escucha ruido Se emite un sonido distorsionado No se oye el sonido gt El dispositivo USB no se ha conectado correctamente Apague el sistema y vuelva a conectar el dispositivo USB Se escucha un ruido y el sonido salta o parece distorsionado gt Se ha conectado un dispositivo USB que no es compatible Conecte un dispositivo USB compatible gt Apague el sistema vuelva a conectar el dispositivo USB y a continuaci n encienda el sistema Puede que los datos de m sica en s mismos contengan el ruido o la distorsi n del sonido Puede que se haya introducido ruido al crea
86. IC Cambiare I efficacia del suono dei bassi Premere MEGA BASS 14 Ad ogni pressione la funzionalita viene attivata BASS ON e disattivata BASS OFF Suggerimento L impostazione predefinita di fabbrica BASS ON Uso dei timer Il sistema dispone di un timer di spegnimento e di un timer di riproduzione Il timer di spegnimento ha la priorit sul timer di riproduzione Impostazione del timer di spegnimento All ora specificata il sistema si spegne automaticamente 1 Premere ripetutamente SLEEP 26 per selezionare l ora specificata possibile scegliere un impostazione tra SLEEP 10 10 minuti e SLEEP 90 90 minuti con incrementi di 10 minuti oppure AUTO Se si seleziona AUTO il sistema si spegne automaticamente al termine della riproduzione di un CD o di un dispositivo USB Per controllare il tempo rimanente del timer di spegnimento premere di nuovo SLEEP 26 Il timer di spegnimento funziona anche se l orologio non stato impostato Per annullare il timer di spegnimento Selezionare OFF al precedente punto 1 Impostazione del timer di riproduzione possibile ascoltare un CD un dispositivo USB o la radio a un ora preimpostata e Assicurarsi di aver impostato l orologio prima di impostare il timer pagina 10 annunibbe IUOIZELIJOJU 25 267 1 Preparare la sorgente audio
87. IUWIPAJOJd Ajuste del reloj 1 Pulse 1 0 5 para encender el sistema 2 Pulse TIMER MENU 25 Si ajusta el reloj por primera vez contin e con el paso 4 3 Pulse 4 y 22 para seleccionar CLOCK y a continuaci n pulse 21 4 Pulse 22 para ajustar la hora y a continuaci n pulse 21 5 Pulse 22 para ajustar los minutos y a continuaci n pulse 21 Complete el ajuste del reloj e Los ajustes del reloj se restauran si se desconecta el cable de alimentaci n o si se produce un fallo en la alimentaci n Para mostrar el reloj cuando el sistema est apagado Pulse DISPLAY 27 para mostrar el reloj El reloj se visualiza durante unos 8 segundos 1055 Escuchar un CD Reproducci n de un disco CD DA MP3 WMA 1 Pulse CD 2 Inserte un CD en la ranura de discos 9 que se encuentra en la parte superior de la unidad Cargue un CD con el lado de la etiqueta lado impreso orientado hacia usted y Lado de la etiqueta lado impreso gt 3 Pulse B 2 Si cambia la funci n a CD desde otra funci n cuando ya hay un CD insertado en la ranura pulse Be 2 una vez que READING haya desaparecido de la ventana de visualizaci n 6 El bot n del mando a distancia o de la unidad le permite avanzar rebobinar r pidamente sele
88. IUYI3 asiamulysuaylayoIs 35DE 362 Markenzeichen usw Windows Media ist ein eingetragenes Markenzeichen bzw ein Markenzeichen der Microsoft Corporation in den Vereinigten Staaten und oder in anderen L ndern Dieses Produkt ist durch bestimmte geistige Eigentumsrechte der Microsoft Corporation gesch tzt Die Verwendung und Weitergabe dieser Technologie in anderer Form als im Zusammenhang mit diesem Produkt ist ohne eine entsprechende Lizenz von Microsoft oder einer autorisierten Microsoft Tochterfirma untersagt MPEG Layer 3 Audiocodierungstechnologie und Patente lizenziert durch Fraunhofer IIS und Thomson WALKMAN und das WALKMAN Logo sind eingetragene Marken der Sony Corporation Die BLUETOOTH Wortmarke und Logos sind eingetragene Markenzeichen der BLUETOOTH SIG Inc Die Nutzung dieser Marken durch die Sony Corporation erfolgt unter Lizenz Die N Markierung ist ein Markenzeichen oder eingetragenes Markenzeichen der NFC Forum Inc in den Vereinigten Staaten und anderen L ndern Die in dieser Anleitung angegebenen System und Produktnamen sind im Allgemeinen Markenzeichen oder eingetragene Markenzeichen der Hersteller Die Kennzeichnungen und werden in dieser Anleitung nicht verwendet 2NL WAARSCHUWING Om het risico op brand te voorkomen zorgt u dat de ventilatieopening van het apparaat niet wordt afgedekt met kranten tafelkleden gordijnen enz Stel het apparaat ook niet bloot aan
89. L Telecomando tasto VOLUME Utilizzarlo per regolare il volume Tasto 1 accensione Utilizzarlo per accendere o spegnere l apparecchio Finestrella del display Tasto 4 espelli Utilizzarlo per espellere un CD Sensore del telecomando Il simbolo IR EH non indicato sull unit Alloggiamento del disco Inserire un CD N Mark Posizionare uno smartphone tablet dotato di funzione NFC in prossimit di questo simbolo per eseguire la registrazione la connessione o la disconnessione BLUETOOTH mediante un operazione one touch pagina 21 Indicatore BLUETOOTH Si accende o lampeggia per mostrare lo stato della connessione BLUETOOTH Tasto BLUETOOTH MENU Utilizzarlo per aprire o chiudere il menu BLUETOOTH pagina 19 20 24 Tasto EQ Utilizzarlo per selezionare un effetto audio pagina 25 Tasto MEGA BASS Utilizzarlo per potenziare l audio dei bassi pagina 25 MUTING Utilizzarlo per escludere e riattivare l audio 77 HeUILUI21d luorzewJoju 16 Tasto PLAY MODE TUNING MODE e Utilizzarlo per selezionare la modalit di riproduzione pagina 11 Utilizzarlo per selezionare la modalit di sintonizzazione pagina 14 17 Tasto REPEAT FM MODE Utilizzarlo per selezionare la modalit di riproduzione ripetuta pagina 12 Utilizzarlo per selezionare la ricezione FM stereo o mono pagina 14 18 Tasto M arresto Utilizzarlo per arrestare la riproduzio
90. LKMAN lub cyfrowy odtwarzacz multimedialny mo na odtwarza za pomoc opisywanego odtwarzacza pod czaj c do niego urz dzenie USB Aby uzyska szczeg owe informacje na temat kompatybilnych urz dze USB patrz Kompatybilne urz dzenia USB i wersje strona 31 Naci nij USB 2 Pod cz urz dzenie USB do gniazda lt USB B z ty u opisywanego urz dzenia Pod cz urz dzenie USB bezpo rednio albo za po rednictwem kabla USB dostarczonego z urz dzeniem USB do gniazda USB B Poczekaj a komunikat SEARCH zniknie 3 Naci nij be 2 Odtwarzanie zostanie rozpocz te Za pomoc pilota lub przycisku na urz dzeniu mo na przewija do ty u do przodu wybiera utw r lub plik b d wybiera folder e Podczas odtwarzania z urz dzenia USB mo na wybra tryb odtwarzania i tryb odtwarzania z powtarzaniem Naciskaj PLAY MODE 16 lub REPEAT 17 aby wybra dany tryb Szczeg towe informacje w rozdziale Zmiana trybu odtwarzania strona 11 Je li urz dzenie USB zostanie pod czone do urz dzenia adowanie akumulatora rozpocznie si automatycznie Je li urz dzenie USB nie jest adowane od cz je i pod cz z powrotem Za pomoc tego systemu nie mo na adowa niekt rych urz dze USB Szczeg owe informacje na temat stanu adowania urz dzenia USB mo na znale w instrukcji obs ugi urz dzenia USB
91. MAN oraz logo WALKMAN s zastrze onymi znakami towarowymi firmy Sony Corporation S owo i logotypy BLUETOOTH s zastrze onymi znakami towarowymi kt rych w a cicielem jest firma BLUETOOTH SIG Inc Firma Sony Corporation korzysta ze wspomnianych znak w w ramach posiadanej licencji Znak N jest znakiem towarowym lub zastrze onym znakiem towarowym firmy NFC Forum Inc w Stanach Zjednoczonych i w innych krajach Wyst puj ce w niniejszej instrukcji nazwy system w i produkt w s znakami towarowymi lub zastrze onymi znakami towarowymi producenta W niniejszej instrukcji pomini to znaki Mi 35PL
92. OOTH Para borrar la informaci n de registro de emparejamiento 1 Pulse BLUETOOTH 1 2 Mantenga pulsado FUNCTION 1 y 4 7 en la unidad al mismo tiempo mientras RESET aparece en la ventana de visualizaci n 6 Si ha borrado la informaci n de emparejamiento no podr efectuar una conexi n BLUETOOTH a menos que vuelva a realizar el emparejamiento Escuchar m sica a trav s de un dispositivo registrado Tras el paso 1 de Emparejamiento del sistema con un dispositivo BLUETOOTH y escucha de m sica utilice el dispositivo BLUETOOTH para conectarse con el sistema y a continuaci n pulse Be 2 para iniciar la reproducci n Escuchar m sica mediante un toque NFC NFC es una tecnolog a para la comunicaci n inal mbrica de corto alcance entre diversos dispositivos tales como un tel fono m vil y una etiqueta IC Simplemente ponga en contacto el tel fono inteligente la tableta con el sistema El sistema se enciende autom ticamente y se establecen el emparejamiento y la conexi n BLUETOOTH Previamente active la configuraci n de NFC 1 Toque con el tel fono inteligente la tableta la marca N 10 de la unidad Toque con el tel fono inteligente la tableta la unidad y mantenga el contacto hasta que el tel fono inteligente la tableta vibre o emita un sonido corto Consulte la gu a del usuario del tel fo
93. OOTH despu s de haber efectuado el emparejamiento con 8 dispositivos la informaci n de emparejamiento del primer dispositivo que se haya conectado al sistema se sobrescribir con la informaci n del nuevo dispositivo La informaci n de registro de emparejamiento de este sistema se ha borrado del dispositivo conectado Si inicializa el sistema o borra el historial de emparejamiento con el sistema se borrar toda la informaci n de emparejamiento El sonido de este sistema no se puede enviar a un altavoz BLUETOOTH Clave de paso puede denominarse C digo de paso C digo PIN N mero PIN o Contrase a etc No puede realizar una conexi n BLUETOOTH con otro dispositivo BLUETOOTH mientras se establece la conexi n BLUETOOTH con un dispositivo BLUETOOTH Cancele primero la conexi n y a continuaci n conecte otro dispositivo El sistema solo admite Sub Band Codec Para cancelar la operaci n de emparejamiento con el dispositivo BLUETOOTH Pulse BLUETOOTH MENU 12 BLUETOOTH o cambie la fuente Cuando el sistema no disponga de informaci n de emparejamiento la operaci n de emparejamiento no se podr cancelar Para cancelar la conexi n con el dispositivo BLUETOOTH Pulse BLUETOOTH MENU 12 y 22 para seleccionar DISCONNECT a continuaci n pulse 21 Tambi n puede desconectar la conexi n BLUETOOTH desde el dispositivo BLUET
94. REO clignote dans la fen tre d affichage 6 ou la r ception des missions est impossible gt Raccordez l antenne correctement gt Trouvez un emplacement et une orientation permettant de b n ficier d une bonne r ception et r installez l antenne gt Maintenez les antennes distance de l appareil ou des autres composants AV afin d viter les parasites gt teignez les quipements lectriques qui se trouvent proximit Vous entendez plusieurs stations de radio en m me temps gt Trouvez un emplacement et une orientation permettant de b n ficier d une bonne r ception et r installez l antenne gt Regroupez les c bles d antenne l aide d attaches de cordon disponibles dans le commerce par exemple et r glez la longueur des c bles Pour r tablir les r glages par d faut du syst me Si le syst me ne fonctionne toujours pas correctement r tablissez les r glages par d faut 1 Mettez le syst me sous tension 2 Enfoncez simultan ment les boutons FUNCTION 1 et 7 de l appareil jusqu ce que RESET apparaisse dans la fen tre d affichage 6 Tous les param tres configur s par l utilisateur tels que les stations de radio pr r gl es la minuterie et l horloge sont supprim s Si le probl me persiste apr s avoir effectu toutes les d marches ci dessus contactez votre revendeur Sony le plus proche
95. Remarque e Si vous mettez l appareil au rebut ou si vous le transf rez une autre personne r initialisez le par souci de s curit Messages Les messages suivants peuvent s afficher ou clignoter pendant le fonctionnement DISCERR Vous avez ins r un disque qui ne peut pas tre lu sur ce syst me notamment un CD ROM ou vous avez essay de lire un fichier qui ne peut pas l tre COMPLETE L op ration de pr r glage de la station s est termin e normalement FULL Vous avez essay de programmer plus de 64 plages ou fichiers LOCKED La fonction de verrouillage de la fente du logement pour disque est activ e NO USB Aucun p riph rique USB n est connect le p riph rique USB qui tait connect a t retir ou le syst me ne prend pas en charge le p riph rique USB NO DISC Le lecteur ne contient pas de disque ou vous avez ins r un disque qui ne peut pas tre charg NO STEP Aucune tape n a t enregistr e ou toutes les plages programm es ont t effac es NO FILE Il n y a pas de fichiers lisibles sur le p riph rique USB ou sur le disque OVER CURRENT Le syst me d tecte une surintensit dans un p riph rique USB connect Retirez le p riph rique USB du port et teignez le syst me puis rallumez le PLS STOP Vous avez essay de modifier le mode de lecture pendant la lecture avec la fonction CD ou USB abeuuedag 29FR 30FR READING Le syst me e
96. SB Le retrait du p riph rique USB alors que le syst me est allum peut alt rer les donn es sur le p riph rique USB Si une connexion par c ble USB est n cessaire connectez le c ble USB fourni avec le p riph rique USB raccorder Pour plus de d tails sur la connexion reportez vous au mode d emploi fourni avec le p riph rique USB raccorder Un certain temps peut tre n cessaire avant que SEARCH s affiche apr s la connexion selon le type de p riph rique USB connect Ne connectez pas le p riph rique USB via un concentrateur USB Lorsque le p riph rique USB est connect le syst me lit tous les fichiers pr sents sur le p riph rique USB Si le p riph rique USB contient de nombreux dossiers ou fichiers la lecture du p riph rique USB peut prendre un certain temps Avec certains p riph riques USB la transmission des signaux depuis le syst me ou la fin de lecture du p riph rique USB peut prendre un certain temps La compatibilit avec tous les logiciels de codage gravure ne peut tre garantie Si des fichiers audio du p riph rique USB ont t initialement cod s avec un logiciel non compatible ils peuvent g n rer du bruit ou ne pas tre lus correctement Le nombre maximal de dossiers et de fichiers sur le p riph rique USB compatible avec ce systeme est de 256 dossiers y compris le dossier racine 999 fichiers 999 fichiers dans un
97. SONY Personal Audio Modedempoi i System Manual de instrucciones B http www sony net may Bluetooth WOODY 2014 Sony Corporation Printed in China 4 540 126 22 1 CMT X3CD DER AVERTISSEMENT Pour r duire le risque d incendie n obstruez pas l orifice de ventilation de l appareil avec un journal une nappe une tenture etc N exposez pas l appareil une source de flamme nue par exemple une bougie allum e Pour r duire le risque d incendie ou d lectrocution n exposez pas cet appareil des claboussures ou des gouttes d eau et ne posez pas dessus des objets remplis de liquides notamment des vases La fiche principale tant utilis e pour d connecter l appareil du secteur branchez l appareil sur une prise secteur facilement accessible Si vous constatez une anomalie de l appareil d branchez imm diatement la fiche principale de la prise secteur N installez pas l appareil dans un endroit exigu tel qu une biblioth que ou un meuble encastr N exposez pas les piles ou un appareil contenant des piles a une chaleur excessive notamment aux rayons directs du soleil ou des flammes L appareil n est pas d connect du secteur tant qu il est branch la prise secteur m me si appareil lui m me a t teint Une pression sonore excessive provenant des couteurs et du casque peut entra ner une perte d audition La plaque signal tique se trouve a l ext rieur sur e dessou
98. Secci n del sintonizador Secci n del sintonizador de FM FM est reo sintonizador superheterodino FM Gama de sinton a 87 5 MHz 108 0 MHz pasos de 50 kHz Antena Antena de cable para FM Terminales de la antena 8 ohmios sin equilibrar Secci n del altavoz Sistema de altavoces Altavoz de rango completo Radiador pasivo Impedancia nominal 8 ohmios Secci n de BLUETOOTH Sistema de comunicaci n BLUETOOTH Standard versi n 4 0 Salida BLUETOOTH Standard Power Class 2 Alcance de comunicaci n m ximo A wa Linea de visi n de aprox 10 m 1 Banda de frecuencias Banda de 2 4 GHz 2 4000 GHz 2 4835 GHz M todo de modulaci n FHSS Perfiles de BLUETOOTH compatibles A2DP perfil de distribuci n de audio avanzada AVRCP perfil de control remoto de audio v deo M todo de protecci n de contenido admitido M todo SCMS T C decadmitido SBC c dec Sub Band Ancho de banda de transmisi n 20 Hz 20 000 Hz con muestreo de 44 1 kHz El alcance real variar en funci n de factores como la existencia de obst culos entre los dispositivos campos magn ticos alrededor de un horno microondas electricidad est tica sensibilidad de recepci n rendimiento de la antena sistema operativo aplicaci n de software etc 2 Los perfiles est ndar de BLUETOOTH indican el prop sito de la comunicaci n BLUETOOTH entre los dispositivos Generales Requisitos de ali
99. Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan Vragen met betrekking tot product conformiteit gebaseerd op EU wetgeving kunnen worden gericht aan de gemachtigde vertegenwoordiger Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Duitsland Voor service of garantiezaken verwijzen wij u door naar de adressen in de afzonderlijke service of garantie documenten Hierbij verklaart Sony Corp dat het toestel in overeenstemming is met de essenti le eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999 5 EG Nadere informatie kunt u vinden op http www compliance sony de CE Verwijdering van oude elektrische en elektronische apparaten van toepassing in de Europese Unie en andere Europese landen met gescheiden inzamelingssystemen Dit symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld Het moet echter naar een inzamelingspunt worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwerkt helpt u mogelijke negatieve gevolgen voor mens en milieu die zouden kunnen veroorzaakt worden in geval van verkeerde afvalbehandeling te voorkomen Het recycleren van materialen draagt bij tot het behoud van natuurlijke bronnen Voor meer details in verband met het recyclen van dit product kan u contact opnemen met de gemeentelijke instanties de organ
100. Stereosender empfangen wird Automatischer Sendersuchlauf Manuelle Sendereinstellung 1 Dr cken Sie bei der FM Funktion wiederholt TUNING MODE 16 um MANUAL auszuw hlen 2 Stellen Sie den gew nschten Sender ein indem Sie TUNING 3 mehrmals dr cken oder gedr ckt halten Dr cken Mit jedem Tastendruck wird die Frequenz um einen Frequenzschritt erh ht bzw verringert Gedr ckt halten Die Frequenz wird so lange um mehrere Frequenzschritte erh ht bzw verringert bis die Taste losgelassen wird Wenn der Empfang einer FM Stereosendung verrauscht ist dr cken Sie wiederholt FM MODE 17 um MONO f r den monauralen Empfang auszuw hlen Damit wird das Rauschen reduziert Wenn Sie einen Sender empfangen der RDS Dienste zur Verf gung stellt erscheint der Sendername im Display Speichern von Radiosendern Sie k nnen Radiosender nach Bedarf speichern Stellen Sie den gew nschten Sender ein 2 Dr cken Sie TUNER MEMORY 23 3 Dr cken Sie wiederholt PRESET 3 um eine Speichernummer auszuw hlen und dr cken Sie dann 21 Sie k nnen eine Speichernummer auch ausw hlen indem Sie TUNER PRESET 1 bis 4 24 oder 22 dr cken Speichernummer a COMPLETE erscheint im Display 6 und der Radiosender wird unter dieser Speichernummer regi
101. Sub Band Codec Aby anulowa operacj parowania z urz dzeniem BLUETOOTH Naci nij BLUETOOTH MENU 12 BLUETOOTH lub zmie r d o e Gdy system nie posiada informacji o parowaniu czynno ci parowania nie mo na anulowa _ Anulowanie potaczenia z urzadzeniem BLUETOOTH Naci nij BLUETOOTH MENU 12 i 22 aby wybra DISCONNECT a nast pnie naci nij 21 e Mo esz r wnie roz czy po czenie BLUETOOTH z poziomu urz dzenia BLUETOOTH Usuwanie informacji o rejestracji parowania 1 Naci nij BLUETOOTH 1 2 Naci nij i przytrzymaj jednocze nie FUNCTION 1 i 7 w urz dzeniu a w okienku wy wietlacza zostanie wy wietlony komunikat RESET 6 e Po usuni ciu informacji o parowaniu dane po czenie BLUETOOTH mo na b dzie nawi za dopiero po ponownym przeprowadzeniu parowania S uchanie muzyki za po rednictwem zarejestrowanego urz dzenia Po wykonaniu kroku 1 z sekcji Parowanie systemu z urz dzeniem BLUETOOTH i s uchanie muzyki u yj urz dzenia BLUETOOTH w celu po czenia si z opisywanym urz dzeniem a nast pnie naci nij B 2 aby rozpocz odtwarzanie Stuchanie muzyki za jednym dotknieciem NFC NFC to technologia umo liwiaj ca bezprzewodowa komunikacje zblizeniowa pomiedzy r znymi urzadzeniami na przyktad telefonami kom rkow
102. T OFF bezprzewodowy sygnat BLUETOOTH wytaczony lub BT ON bezprzewodowy sygnat BLUETOOTH wtaczony W przypadku ustawienia OFF funkcja BLUETOOTH jest niedostepna Jesli urzadzenie zostanie dotkniete smartfonem tabletem z funkcja NFC gdy to ustawienie jest ustawione na OFF system zostanie wtaczony a ustawienie zmienione na ON Gdy to ustawienie jest wytaczone nie mozna ustawi trybu gotowo ci BLUETOOTH Gdy to ustawienie jest wytaczone opisywane urzadzenie i urzadzenie BLUETOOTH nie moga zosta sparowane abeuuojul amoyepog 23PL 24 Regulowanie dzwieku Mo esz wybiera dany styl d wi ku i regulowa intensywno ton w niskich Wyb r danego stylu d wi ku Naciskaj EQ 13 a do wybrania danego stylu d wi ku spo r d nast puj cych mo liwo ci R AND B HIP HOP FLAT ROCK POP JAZZ CLASSIC Regulacja intensywno ci ton w niskich Naci nij MEGA BASS 14 Ka de naci ni cie powoduje w czenie BASS ON i wy czenie BASS OFF funkcji e Ustawienie domy lne to BASS ON Korzystanie z programator w W opisywanym urz dzeniu dost pne s funkcje programatora zasypiania i programatora odtwarzania e Programator zasypiania ma pierwsze stwo wzgl dem programatora odtwarzania Ustawianie programatora zasypiania O okre lonej godzinie system zostanie automatycznie wy c
103. TH 33 Sp cification S occitano 34 BER D marrage Emplacement et fonction des commandes Remarque Ce manuel d crit principalement les op rations l aide de la t l commande mais les m mes op rations peuvent galement tre effectu es l aide des boutons de l appareil portant des noms identiques ou similaires Appareil avant haut 11 10 T l commande 3 27 sce Wins MO 26 5 25 CD USB BLUETOOTH 1 FUNCTION FM AUDIO PLA 12 1 2 EQ 13 24 TUNER MEMORY 3 4 BASS 14 MEMORY e TUNNG MODE MUANS 15 23 VOLUME 16 22 lt 62 gt 4 4 20 RETURN REP T 2 5 144 ULI gt gt 3 TUNING TUNING 3 44 gt gt gt gt fn CLEAR 6 19 U 18 7 SONY 8 1 Appareil bouton FUNCTION PAIRING 9 e Permet de s lectionner la source Chaque fois que vous appuyez sur ce 10 bouton vous passez a la source suivante dans I ordre suivant CD USB BT AUDIO FM
104. UETOOTH MENU 12 Si la fonction BLUETOOTH est s lectionn e alors que le syst me ne dispose d aucune information de pairage il passe automatiquement en mode de pairage Le pairage est galement possible l aide d un bouton de l appareil Reportez vous Pour ex cuter le pairage l aide d un bouton de l appareil page 20 2 Appuyez sur pour s lectionner PAIRING puis appuyez sur 21 Le syst me passe en mode de pairage PAIRING appara t sur la fen tre d affichage 6 et le t moin BLUETOOTH 11 clignote rapidement 3 Recherchez le syst me avec le p riph rique BLUETOOTH Une liste des p riph riques trouv s peut s afficher sur l cran du p riph rique BLUETOOTH 4 S lectionnez SONY CMT X3CD ce syst me Si vous tes invit saisir une cl d acc s sur le p riph rique BLUETOOTH saisissez 0000 Si ce syst me ne s affiche pas sur l cran du p riph rique recommencez la proc dure partir de l tape 1 Lorsque le pairage est termin la connexion BLUETOOTH est automatiquement tablie BT AUDIO appara t dans la fen tre d affichage 6 du syst me et le t moin BLUETOOTH 11 s allume Effectuez cette tape dans un d lai de 5 minutes sinon le pairage est annul Dans ce cas recommencez partir de l tape 1 D Appuyez sur gt 2 L
105. USB et vous n avez pas placer des p riph riques face face comme dans le cas de la technologie sans fil infrarouge Vous pouvez utiliser la technologie avec un p riph rique BLUETOOTH dans votre sac ou votre poche La technologie sans fil BLUETOOTH est une norme internationale prise en charge par des milliers de soci t s Ces soci t s r alisent des produits conformes la norme internationale Version et profils BLUETOOTH pris en charge Un profil se rapporte un ensemble standard de compatibilit s pour diverses compatibilit s de produits BLUETOOTH Reportez vous Sp cifications page 34 pour plus de d tails sur la version et les profils BLUETOOTH pris en charge Remarque Pour utiliser un p riph rique BLUETOOTH connect ce syst me le p riph rique doit prendre en charge le m me profil que ce syst me Notez que les fonctions du p riph rique BLUETOOTH peuvent tre diff rentes en fonction des sp cifications du p riph rique m me s il a le m me profil que ce syst me e cause des propri t s de la technologie sans fil BLUETOOTH la lecture sur ce syst me est l g rement retard e compar e la lecture audio sur le p riph rique de transmission Port e effective des communications Les p riph riques BLUETOOTH doivent tre utilis s dans un rayon d environ 10 m tres distance sans obstacle l un de l autre La port e effective des communications peut tre inf rieure d
106. Ustaw wybran stacj 2 Naci nij TUNER MEMORY 23 3 Naciskaj PRESET 3 aby wybra dany numer programu a nast pnie naci nij 21 Mo esz r wnie wybra zaprogramowany numer naciskaj c przyciski TUNER PRESET od 1 do 4 24 lub 4 4 22 Numer programu W okienku wy wietlacza zostanie wy wietlony komunikat COMPLETE 6 a stacja radiowa zostanie zapisana z numerem programu Powt rz powy sze kroki aby zarejestrowa kolejne stacje radiowe e Mo na zaprogramowa do 20 stacji FM e Je li w kroku 3 wybrany zostanie ju zarejestrowany numer programu zaprogramowana stacja radiowa zostanie zast piona bie c dostrojon stacj radiow Wyb r zaprogramowanej stacji radiowej W przypadku stacji radiowych zaprogramowanych pod numerami od 1 do 4 stacja zostanie wybrana poprzez naci ni cie TUNER PRESET od 1 do 4 24 przy wybranej funkcji FM W przypadku zaprogramowanych stacji radiowych o numerach 5 i wi kszych naciskaj TUNING MODE 16 aby wybra PRESET a nast pnie naciskaj PRESET 3 lub 4 4 22 aby wybra dany zaprogramowany numer U2AMOIpeL N pne arueuypnys 15PL 16 Stuchanie pliku z urzadzenia USB Odtwarzanie pliku z urzadzenia USB Pliki audio zapisane na urzadzeniu USB takim jak WA
107. a aquellos grabados en el formato de CD de m sica o formato MP3 WMA que cumpla la norma 1509660 Level 1 Level 2 Joliet CD R CD RW grabados en formato multisesi n y no cerrados en la sesi n CD R CD RW con baja calidad de grabaci n CD R CD RW que est n rayados o sucios o CD R CD RW grabados con un dispositivo de grabaci n incompatible CD R CD RW que se hayan finalizado incorrectamente CD R CD RW que contengan archivos que no sean MPEG 1 Audio Layer 3 MP3 WMA e Discos de 8 cm Discos con formas que no sean est ndar por ejemplo coraz n cuadrado estrella Discos en los que se haya pegado cinta adhesiva papel o pegatinas Discos de alquiler o usados con sellos pegados en los que el pegamento se extiende m s all del sello Discos con etiquetas impresas con tinta que parece pegajosa al tocarlas Nota acerca de los discos CD DA MP3 WMA Antes de reproducir el disco limpielo con un pa o de limpieza desde el centro hacia los bordes No limpie los discos con disolventes tales como bencina diluyente o limpiadores o aerosoles antiest ticos de venta en comercios para discos LP de vinilo No exponga los discos a la luz del sol directa ni a fuentes de calor tales como salidas de aire caliente ni los deje en un autom vil aparcado a la luz del sol directa Seguridad e Si no va a utilizar el sistema durante un periodo de tiempo prolongado desenchufe completamente el cable de alimentaci n de la toma de par
108. a de radio sintonizada actualmente Selecci n de una emisora de radio presintonizada Para las emisoras de radio registradas en un n mero de presintonizaci n del 1 al 4 la emisora de radio se sintonizar con tan solo pulsar el bot n TUNER PRESET 1 a 4 24 con el sistema en la funci n FM Para las emisoras de radio registradas en un n mero de presintonizaci n 5 o superior pulse TUNING MODE 16 varias veces para seleccionar PRESET y a continuaci n pulse PRESET 3 o 4 4 22 varias veces para seleccionar el n mero de presintonizaci n que desee 155 OIpEJ e JeynIsz 165 Escuchar un archivo en un dispositivo USB Reproducci n de un archivo en un dispositivo USB Puede reproducir archivos de audio almacenados en un dispositivo USB como un WALKMAN o un reproductor multimedia digital en este sistema mediante la conexi n de un dispositivo USB al sistema Si desea obtener informaci n detallada acerca de los dispositivos USB consulte Versiones y dispositivos USB compatibles p gina 33 Pulse USB 2 Conecte el dispositivo USB al puerto lt USB B de la parte posterior de la unidad Conecte el dispositivo USB directamente o a trav s del cable USB suministrado con el dispositivo USB al puerto lt USB DI Espere hasta que desaparezca el mensaje SEARCH 3 Pulse gt 2 Se ini
109. a del equipo externo opcional 3 Inicie la reproducci n del componente conectado Ajuste el volumen en el componente conectado durante la reproducci n 4 Pulse VOLUME 4 para ajustar el volumen Puede que el sistema entre en el modo de espera de forma autom tica si el nivel del volumen del componente conectado est demasiado bajo Si desea obtener m s informaci n consulte Ajuste de la funci n de espera autom tica p gina 23 1855 Escuchar m sica a trav s de una conexi n BLUETOOTH Emparejamiento del sistema con un dispositivo BLUETOOTH y escucha de m sica Puede escuchar m sica de un dispositivo BLUETOOTH a trav s de una conexi n inal mbrica Antes de usar la funci n BLUETOOTH debe efectuar el emparejamiento para registrar el dispositivo BLUETOOTH Coloque el dispositivo BLUETOOTH que se va a conectar a menos de 1 metro de distancia del sistema Si su dispositivo BLUETOOTH es compatible con la funci n t ctil NFC omita el siguiente procedimiento Consulte Escucha de m sica mediante un toque NFC p gina 21 Pulse BLUETOOTH MENU 12 Si se selecciona la funci n BLUETOOTH cuando el sistema no tiene informaci n de emparejamiento el sistema entra en el modo de emparejamiento autom ticamente Tambi n puede realizar una operaci n de emparejamiento mediante un bot n de la unidad Consulte Para realizar el emparejamiento mediante un bot n
110. a estructura de carpetas El sistema no siempre es compatible con todas las funciones que ofrezca el dispositivo USB que se haya conectado Las carpetas que no contienen archivos de audio no son reconocidas Los formatos de audio que puede escuchar con este sistema son los siguientes MP3 extensi n de archivo mp3 WMA extensi n de archivo wma Tenga en cuenta que aunque el nombre del archivo posea la extensi n de archivo correcta si el archivo en s fuera diferente puede que el sistema produzca ruido o un fallo en el funcionamiento Los archivos que contengan protecci n de derechos de autor DRM forma abreviada de Digital Rights Management Gesti n de derechos digitales o los archivos descargados de un almac n de m sica en l nea no podr n reproducirse en este sistema Si intenta reproducir uno de estos archivos el sistema reproducir el siguiente archivo de audio sin protecci n 1785 gsn onysodsip un ua OAIYaJe UN JEYINISI Escuchar m sica mediante componentes de audio opcionales Reproduccion de la musica de los componentes de audio opcionales Puede reproducir una pista de componentes de audio opcionales conectados a la unidad Previamente pulse el bot n VOLUME 4 para bajar el volumen Pulse AUDIO IN mk 2 Conecte su cable de conexi n de audio a la toma AUDIO IN E de la parte posterior de la unidad y el terminal de salid
111. a lecture commence Selon le p riph rique BLUETOOTH appuyez nouveau sur B 2 Il se peut galement que vous deviez d marrer un lecteur musical sur le p riph rique BLUETOOTH 6 Appuyez sur VOLUME 4 pour r gler le volume Si vous ne parvenez pas r gler le volume sur le syst me r glez le sur votre p riph rique BLUETOOTH HL0013N18 UoIxauuo9 aun ein anbisnu ap a1no33 19FR 20 Pour ex cuter le pairage l aide d un bouton de l appareil 1 Appuyez plusieurs fois sur FUNCTION 1 s lectionner BT AUDIO 2 Maintenez enfonc FUNCTION 1 jusqu ce que le t moin BLUETOOTH 11 se mette clignoter rapidement Le syst me passe en mode de pairage PAIRING appara t dans la fen tre d affichage 6 pour Pour tablir une connexion BLUETOOTH r p tez les m mes proc dures apr s l tape 2 l aide d une t l commande Vous pouvez proc der au pairage avec un autre p riph rique BLUETOOTH alors que la connexion BLUETOOTH est tablie avec un p riph rique BLUETOOTH Remarque e est possible que les op rations d crites ci dessus ne soient pas disponibles pour certains p riph riques BLUETOOTH En outre les op rations effectives peuvent diff rer en fonction du p riph rique BLUETOOTH Une fois l op ration de pairage r alis e il n est pas n cessaire de la r aliser nouveau
112. a tecnolog a inal mbrica BLUETOOTH es una tecnolog a inal mbrica de corto alcance que permite enlazar dispositivos digitales como ordenadores y c maras digitales El uso de la tecnolog a inal mbrica BLUETOOTH le permite operar las unidades que se encuentran en un radio de 10 metros aproximadamente La tecnolog a inal mbrica BLUETOOTH suele usarse entre dos dispositivos pero es posible conectar un solo dispositivo a varios No se necesitan cables para realizar la conexi n como ocurre con las conexiones USB ni es necesario colocar los dispositivos frente a frente como ocurre con la tecnolog a inal mbrica de infrarrojos Puede usar la tecnolog a con un dispositivo BLUETOOTH dentro del bolso o el bolsillo La tecnolog a inal mbrica BLUETOOTH es un est ndar global admitido por miles de empresas Estas empresas fabrican productos compatibles con el est ndar global Versi n y perfiles de BLUETOOTH compatibles El perfil hace referencia a un conjunto est ndar de capacidades de diversos productos BLUETOOTH Consulte Especificaciones p gina 35 para obtener informaci n detallada sobre la versi n y los perfiles de BLUETOOTH compatibles Para usar un dispositivo BLUETOOTH conectado a este sistema el dispositivo en cuesti n debe admitir el mismo perfil que el sistema Tenga en cuenta que las funciones del dispositivo BLUETOOTH podr an ser diferentes seg n las especificaciones del dispositivo aunque tenga el mism
113. aanraakfunctie het display van het apparaat begint u opnieuw vanaf stap 1 NFC ondersteunt slaat u de volgende Wanneer de koppeling voltooid is procedure over Zie Muziek beluisteren via one wordt de BLUETOOTH verbinding touch NFC pagina 21 automatisch gemaakt BT AUDIO verschijnt in het display 6 van het systeem en de aanduiding Druk op BLUETOOTH MENU 12 nagli 1i licht i Als de BLUETOOTH functie oer deze stap binnen 5 minuten uit Doet u dit niet dan wordt het koppelen geselecteerd is wanneer het systeem d PP geen koppelingsinformatie ter A depends beschikking heeft schakelt het systeem ui 1 DE p automatisch over naar de koppelingsmodus U kunt de koppeling ook uitvoeren met Te behulp van een knop op het apparaat 5 Druk op B gt 2 Raadpleeg hiervoor De koppeling Hiermee start u het afspelen uitvoeren met behulp van een knop op Afhankelijk van het BLUETOOTH het apparaat pagina 20 apparaat moet u nogmaals op gt 2 drukken Het is ook mogelijk dat u een muziekspeler moet starten op het BLUETOOTH apparaat Buipuigsan HLOOLINTA uee EIA UaJaJSIN Eq ASIZNIN 19L 20N 6 Druk op VOLUME 4 om het volume te regelen Als het volume niet gewijzigd kan worden op het systeem past u het aan op uw BLUETOOTH apparaat De koppeling uitvoeren met behulp van een knop op het apparaat 1 Druk herhaaldelijk o
114. able des cons quences d coulant d une d faillance de lecture provoqu e par un syst me endommag ou tombant en panne Disques audio cod s avec des technologies de protection des droits d auteur Ce produit est concu pour lire les disques conformes la norme Compact Disc CD Depuis peu certaines maisons de disque commercialisent des disques audio cod s avec des technologies de protection des droits d auteur Nous attirons votre attention sur le fait que parmi ces disques certains ne sont pas conformes la norme CD et ne peuvent tre lus par ce produit Remarque concernant les DualDiscs Un DualDisc est un disque a deux faces un enregistrement DVD d un c t et un enregistrement audio num rique de l autre Le c t de l enregistrement audio n tant cependant pas conforme a la norme Compact Disc CD la lecture sur ce produit n est pas garantie 3FR Table des mati res Avant d utiliser ce systeme i 3 Demarrage Emplacement et fonction des commandes nennen nerven 6 Pr paration de la t l commande 9 R glage delEhorloOJEw wait en Re RUE ee eene 10 coute d un CD Lecture d un disque CD DA MP3 WMA ii 11 Pour changer le mode de lecture cri 11 Cr ation de votre propre programme lecture programm e 13 coute de la radio Syntonisation d une station de r
115. ablissez la connexion BLUETOOTH une fois le syst me sous tension HL0013N18 WoIxauuo gt aun ein anbisnu ap 21n023 218 22FR Informations compl mentaires Configuration de la fonction de veille automatique Le mode de veille du syst me est activ automatiquement au bout de 15 minutes environ en l absence d op rations ou d mission de signal audio fonction de veille automatique La fonction de veille automatique est activ e par d faut 1 Appuyez sur I O 5 pour mettre le syst me sous tension 2 Appuyez sur I D 5 et maintenez le enfonc pendant 3 secondes AUTO STANDBY ON appara t dans la fen tre d affichage 6 Pour d sactiver la fonction r p tez la m me proc dure AUTO STANDBY OFF appara t dans la fen tre d affichage 6 et la fonction est d sactiv e e Quand le syst me entre en mode de veille STANDBY appara t et clignote 8 fois dans la fen tre d affichage 6 Remarque La fonction de veille automatique ne s applique pas la fonction tuner FM m me si vous l avez activ e Il est possible que le mode de veille du syst me ne soit pas automatiquement activ dans les cas suivants pendant l utilisation de la fonction FM lorsqu un signal audio est d tect pendant la lecture de plages ou de fichiers audio pendant l utilisation de la minuterie de lecture ou de la minuterie de sommeil
116. acto con su distribuidor Sony m s cercano Si aparece un mensaje de error aseg rese de tomar nota de dicha informaci n para utilizarla como referencia en la resoluci n del problema 1 Compruebe si el problema se encuentra mencionado en este apartado de Resoluci n de problemas 2 Consulte la siguiente p gina web de asistencia al cliente http support sony europe com En esta p gina web encontrar la informaci n m s reciente de asistencia al cliente y respuestas a las preguntas m s frecuentes 3 si despu s de llevar a cabo los pasos 1 y 2 a n no consigue solucionar el problema p ngase en contacto con el distribuidor Sony m s cercano Si despu s de realizar todo lo anteriormente indicado el problema persiste p ngase en contacto con su distribuidor Sony m s cercano Cuando lleve el aparato a reparar aseg rese de llevar el sistema completo unidad principal y mando a distancia Este producto corresponde a un sistema integral por lo que se necesita el sistema completo para determinar la secci n que precisa reparaci n Si aparece PROTECT en la pantalla de visualizaci n 6 Desenchufe inmediatamente el cable de alimentaci n y compruebe los siguientes elementos despu s de que PROTECT desaparezca Aseg rese de que los cables del altavoz y no est n cortocircuitados Aseg rese de que las ranuras de ventilaci n del sistema no est n bloqueadas Una vez que h
117. adi0 i 14 Pr r glage des stations de radio ennen eeneen eneen eeens 14 S lection d une station pr r gl e i 15 coute d un fichier sur un p riph rique USB Lecture d un fichier sur un p riph rique USB 16 coute de musique avec des composants audio en option Lecture de musique sur des composants audio en option 18 coute de musique via une connexion BLUETOOTH Pairage du syst me avec un p riph rique BLUETOOTH et coute de MUSIQUE Lat dla 19 coute de musique via un p riph rique enregistr 20 coute de musique par op ration une touche NFO 21 Informations compl mentaires Configuration de la fonction de veille automatique 22 R glage du mode de veille BLUETOOTH 23 R glage du signal BLUETOOTH sur ON OFF 23 R GIAG AU SON ii Utilisation des minuteries R glage de la minuterie de sommeil nnennnennen en eenseee ennen 24 R glage de la minuterie de lecture 25 D pannage AAA eee Mi Ciano 26 Messages dene ma ne Na NOA dia 29 Pr cautions Sp cifications Pr amp caUHOMS ere deense tan en in datent foie 31 Versions et p riph riques USB compatibles 32 Technologie sans fil BLUETOO
118. aj cy od gniazda elektrycznego Od czaj c opisywane urz dzenie nale y zawsze chwyta za wtyczk Nie wolno ci gn za przew d Je eli do wn trza urz dzenia dostanie si przypadkowo jaki przedmiot lub ciecz nale y od czy przew d zasilaj cy i przed ponownym w czeniem urz dzenia zleci jego sprawdzenie wykwalifikowanej osobie e Przew d zasilaj cy mo na wymienia wy cznie w specjalistycznym punkcie serwisowym Wyb r miejsca e Nie nale y ustawia urz dzenia w pozycji przechylonej w miejscach gdzie panuj wysokie lub niskie temperatury w miejscach zakurzonych zapylonych zabrudzonych lub wilgotnych w miejscach bez odpowiedniej wentylacji ani w miejscach nara onych na drgania bezpo rednie operowanie promieni s onecznych lub o wietlonych jasnym wiat em e Ustawiaj c urz dzenie na powierzchniach pokrytych woskiem olejem past itp nale y zachowa ostro no aby unikn plam lub przebarwie e Nie nale y umieszcza ci kich przedmiot w na urz dzeniu e Je eli urz dzenie zostanie przeniesione bezpo rednio z zimnego do ciep ego miejsca lub ustawione w pomieszczeniu o du ej wilgotno ci mo e doj do kondensacji pary wodnej na soczewce lasera wewn trz urz dzenia co grozi nieprawid owym dzia aniem urz dzenia W takim przypadku nale y wyj p yt pozostawi urz dzenie w stanie w czonym przez mniej wi cej godzin a wilgo odparuje Je
119. alrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern Bei Produkten die auf Grund ihrer Sicherheit der Funktionalit t oder als Sicherung vor Datenverlust eine st ndige Verbindung zur eingebauten Batterie ben tigen sollte die Batterie nur durch qualifiziertes Servicepersonal ausgetauscht werden Um sicherzustellen dass die Batterie korrekt entsorgt wird geben Sie das Produkt zwecks Entsorgung an einer Annahmestelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten ab F r alle anderen Batterien entnehmen Sie die Batterie bitte entsprechend dem Kapitel ber die sichere Entfernung der Batterie Geben Sie die Batterie an einer Annahmestelle f r das Recycling von Batterien Akkus ab Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produkts oder der Batterie erhalten Sie von Ihrer Gemeinde den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben Hinweis f r Lithiumbatterien Bitte geben Sie nur entladene Batterien an den Sammelstellen ab Wegen Kurzschlussgefahr berkleben Sie bitte die Pole der Batterie mit Klebestreifen Sie erkennen Lithiumbatterien an den Abk rzungen Li oder CR Vor der Inbetriebnahme dieses Systems Fehlfunktionen die im Rahmen des normalen Systembetriebs auftreten werden von Sony in bereinstimmung mit den Bedingungen behoben die f r dieses Produkt in der eingeschr nkten Haftungsgarantie festgelegt sind Sony haftet jedoch nicht
120. alten Sie 1 0 5 l nger als 3 Sekunden gedr ckt AUTO STANDBY ON erscheint im Display 6 Zum Ausschalten der Funktion gehen Sie genauso vor AUTO STANDBY OFF erscheint im Display 6 und die Funktion wird deaktiviert Wenn das System in den Bereitschaftsmodus wechselt erscheint STANDBY im Display 6 und blinkt 8 mal Die automatische Bereitschaftsfunktion gilt nicht f r die Tunerfunktion FM selbst wenn sie aktiviert wurde In den folgenden F llen schaltet das System eventuell nicht automatisch in den Bereitschaftsmodus um wenn die FM Funktion verwendet wird wenn ein Audiosignal erkannt wird w hrend der Wiedergabe von Audiost cken oder Dateien w hrend der Wiedergabe Timer oder der Sleep Timer verwendet wird In den folgenden F llen z hlt das System die Zeit etwa 15 Minuten noch einmal herunter bevor es in den Bereitschaftsmodus wechselt auch wenn die automatische Bereitschaftsfunktion aktiviert wurde wenn ein USB Ger t mit der USB Funktion angeschlossen wurde wenn eine Taste auf der Fernbedienung oder am Ger t bet tigt wird Einstellen des BLUETOOTH Bereitschaftsmodus Wenn der BLUETOOTH Bereitschaftsmodus aktiviert ist wechselt das System bei einer BLUETOOTH Verbindung auch dann in den Wartemodus wenn das System ausgeschaltet wird Dieser Modus ist standardm ig deaktiviert 1 Dr cke
121. andard Leistungsklasse 2 Effektive Kommunikationsreichweite Sichtlinie ca 10 m Frequenzband 2 4 GHz 2 4000 GHz 2 4835 GHz Modulationsverfahren FHSS Kompatible BLUETOOTH Profile A2DP Advanced Audio Distribution Profile AVRCP Audio Video Remote Control Profile Unterst tzte Inhaltsschutzverfahren SCMS T Verfahren Unterst tzter Codec SBC Subband Codec Ubertragungsbandbreite 20 Hz 20 000 Hz mit einer Abtastung von 44 1 kHz l Die tats chliche Reichweite variiert abh ngig von Faktoren wie Hindernissen zwischen den Ger ten Magnetfeldern im Bereich eines Mikrowellenger ts statischer Elektrizit t Empfangsempfindlichkeit Antennenleistung Betriebssystem Softwareanwendung usw 2 BLUETOOTH Standardprofile geben den Zweck der BLUETOOTH Kommunikation zwischen Ger ten an Allgemeines Betriebsspannung 120 V 240 V Wechselstrom 50 Hz 60 Hz Leistungsaufnahme 28 Watt Abmessungen B H T einschlieBlich vorstehender Teile ca 340 mm x 173 mm x 90 mm Gewicht ca 2 3 kg Mitgeliefertes Zubeh r Fernbedienung RM AMU212 1 FM Wurfantenne 1 Bedienungsanleitung diese Anleitung 1 Garantiekarte 1 Anderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten Leistungsaufnahme im Bereitschaftsmodus 0 5 W BLUETOOTH Netzwerkanschl sse deaktiviert BLUETOOTH Bereitschaftsmodus 5 9 W BLUETOOTH Netzwerkanschl sse aktiviert u eq SYIS
122. ans les conditions suivantes Si une personne un objet m tallique un mur ou un autre obstacle se trouve entre les p riph riques connect s via BLUETOOTH Emplacement o un LAN sans fil est install proximit d un four micro ondes en marche Emplacement o se trouvent d autres ondes lectromagn tiques Effets d autres p riph riques Les p riph riques BLUETOOTH et les LAN sans fil IEEE802 11b g utilisent la meme bande de fr quences 2 4 GHz Lorsque vous utilisez le p riph rique BLUETOOTH proximit d un p riph rique compatible LAN sans fil il est possible que des interf rences lectromagn tiques surviennent Cela peut entra ner des taux de transfert de donn es inf rieurs du bruit ou une impossibilit de connexion Dans ce cas essayez les solutions suivantes Essayez de connecter ce syst me et un t l phone mobile BLUETOOTH ou un p riph rique BLUETOOTH lorsque vous vous trouvez au moins 10 m tres de l quipement LAN sans fil Coupez l alimentation de l quipement LAN sans fil si vous utilisez le p riph rique BLUETOOTH moins de 10 m tres Effets sur d autres p riph riques ll est possible que les ondes radio diffus es par ce syst me interf rent avec le fonctionnement de certains appareils m dicaux Comme ces interf rences peuvent provoquer un dysfonctionnement teignez toujours l alimentation de ce syst me les t l phones mobiles BLUETOOTH
123. ans un dossier unique 8 niveaux de dossiers dans la structure hi rarchique des fichiers Cela comprend des dossiers n ayant pas de fichiers MP3 WMA ou autres Le nombre de dossiers que le syst me est en mesure de reconna tre peut tre inf rieur au nombre r el de dossiers en fonction de la hi rarchie des dossiers e La compatibilit avec tous les logiciels d encodage criture MP3 WMA lecteurs CD R RW et supports d enregistrement ne peut pas tre garantie Les disques MP3 WMA incompatibles peuvent produire des parasites ou du son discontinu ou tre totalement illisibles Cr ation de votre propre programme lecture programm e Lit la plage ou le fichier programm 1 Appuyez sur M 18 pour arr ter la lecture 2 Appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE 16 pour s lectionner PROGRAM 3 Lorsque vous utilisez un disque MP3 appuyez sur EJ 22 pour s lectionner le dossier contenant les plages ou les fichiers que vous souhaitez programmer 4 Appuyez sur Ht4 3 pour s lectionner une plage ou un fichier souhait puis appuyez sur 21 gt Num ro de la Dur e totale de la plage ou du lecture de la plage fichier ou du fichier s lectionn s lectionn R p tez les tapes ci dessus pour programmer d autres plages ou fichiers D Appuyez sur la 2 Votre programmation de plages
124. ant de d placer le syst me assurez vous qu il ne renferme aucun disque et d branchez le cordon d alimentation de la prise murale Manipulation des disques Pour que le disque reste propre saisissez le par le bord Ne touchez pas la surface N apposez pas de papier ou d adh sif sur le disque N exposez pas les disques la lumi re directe du soleil ou des sources de chaleur telles que des conduites d air chaud et ne les laissez pas dans une voiture stationn e en plein soleil car le temp rature risque d augmenter consid rablement dans l habitacle du v hicule Versions et p riph riques USB compatibles Visitez les sites Web ci dessous pour obtenir des d tails sur les plus r centes versions prises en charge par les p riph riques compatibles http support sony europe com Technologie sans fil BLUETOOTH La technologie sans fil BLUETOOTH est une technologie sans fil de courte port e qui permet de relier des p riph riques num riques tels que des ordinateurs et des appareils photo num riques Gr ce la technologie sans fil BLUETOOTH vous pouvez utiliser des appareils qui se trouvent dans un rayon de 10 m tres environ La technologie sans fil BLUETOOTH est g n ralement utilis e entre deux p riph riques mais il est possible de connecter un p riph rique unique plusieurs p riph riques Aucun c ble n est n cessaire pour vous connecter comme dans le cas d une connexion
125. anuale di istruzioni del dispositivo USB Sintonizzatore presente un forte ronzio o rumore STEREO lampeggia nella finestrella del display 6 oppure non possibile ricevere le trasmissioni gt Collegare correttamente l antenna gt Trovare un ubicazione e un orientamento in grado di fornire una buona ricezione quindi sistemare di nuovo l antenna Per evitare interferenze tenere le antenne lontane dall unit o da altri componenti AV gt Spegnere i dispositivi elettrici nelle vicinanze Si sentono svariate stazioni radio contemporaneamente gt Trovare un ubicazione e un orientamento in grado di fornire una buona ricezione quindi sistemare di nuovo l antenna gt Fasciare assieme i cavi delle antenne utilizzando fermacavi disponibili in commercio quindi regolare le lunghezze dei cavi Per ripristinare il sistema alle impostazioni di fabbrica Se il sistema non funziona correttamente ripristinarlo alle impostazioni di fabbrica 1 Accendere il sistema 2 Tenere premuti contemporaneamente FUNCTION 1 e 4 7 sull unit finch sulla finestrella del display 6 non viene visualizzato RESET Tutte le impostazioni configurate dall utente quali le stazioni radio preselezionate il timer e l orologio vengono eliminate Se il problema persiste anche dopo avere eseguito tutte le verifiche descritte in precedenza consultare il rivenditore Sony pi vicino
126. anzia Con la presente Sony Corp dichiara che questo apparecchio conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999 5 CE Per ulteriori dettagli si prega di consultare il seguente URL http www compliance sony de CE Trattamento del dispositivo elettrico o elettronico a fine vita applicabile in tutti i paesi dell Unione Europea e in altri paesi europei con sistema di raccolta differenziata Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico ma deve invece essere consegnato ad un punto di raccolta appropriato per il riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente voi contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal suo smaltimento inadeguato Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali Per informazioni pi dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto potete contattare l ufficio comunale il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l avete acquistato In caso di smaltimento abusivo di apparecchiature elettriche e o elettroniche potrebbero essere applicate le sanzioni previste dalla normativa applicabile valido solo per l Italia Solo per l Europa Trattamento delle pile esauste applicab
127. apagar el sistema p gina 14 Para cambiar el ajuste del temporizador lleve a cabo los procedimientos desde el principio de nuevo El sistema se enciende exactamente a la hora ajustada en el temporizador de reproducci n Cuando la fuente de sonido es un disco CD MP3 WMA o dispositivo USB es posible que tarde un tiempo en iniciarse la reproducci n El temporizador de reproducci n no funciona si el sistema ya est encendido a la hora predefinida Cuando la fuente de sonido para un temporizador de reproducci n est ajustada en una emisora de radio el temporizador de reproducci n utilizar la frecuencia que se reprodujo por ltima vez Si cambia la frecuencia de radio despu s de ajustar el temporizador el ajuste de la emisora de radio para el temporizador tambi n cambiar Para comprobar el ajuste 1 Pulse TIMER MENU 25 2 Pulse 22 para seleccionar SELECT y a continuaci n pulse 21 3 Pulse 22 para seleccionar PLAY SEL y a continuaci n pulse 21 El ajuste del temporizador aparece en la ventana de visualizaci n 6 Para cancelar el temporizador Seleccione OFF en el paso 3 de Para comprobar el ajuste p gina 26 Resoluci n de problemas Resoluci n de problemas Si se produce un error durante el funcionamiento del sistema siga los pasos que se describen a continuaci n antes de ponerse en cont
128. ar una pista o archivo programado Pulse CLEAR 19 cuando la reproducci n est detenida Cada vez que pulse el bot n se eliminar la ltima pista o el ltimo archivo que se haya programado Cuando se han eliminado todas las pistas o todos los archivos programados aparece NO STEP Se pueden programar hasta 64 pistas o archivos Si intenta programar m s de 64 pistas o archivos se mostrar el mensaje FULL En este caso elimine las pistas innecesarias Para reproducir el mismo programa de nuevo pulse B gt 2 e Si se expulsa el disco o se desconecta el cable de alimentaci n despu s de programar se eliminan todas las pistas y todos los archivos programados 135 QD un Jeyanas3 145 Escuchar la radio Sintonizaci n de una emisora de radio 1 Pulse FM 2 Pulse TUNING MODE 16 varias veces para seleccionar AUTO Cada vez que pulse el bot n el modo cambiar a AUTO MANUAL o PRESET 3 Pulse TUNING 3 La indicaci n de frecuencia de la ventana de visualizaci n 6 comienza a cambiar y se detiene autom ticamente cuando se recibe una difusi n de FM est reo Sintonizaci n autom tica Sintonizaci n manual 1 Pulse TUNING MODE 16 en la funci n FM varias veces para seleccionar MANUAL 2 Pulse varias veces o mantenga pulsado el bot n TUNING 3 para sintonizar la estaci n desea
129. are MONO e quindi selezionare la ricezione monografica Questo riduce il rumore Quando viene sintonizzata una stazione che offre servizi RDS sul display viene visualizzato il nome della stazione Preselezione delle stazioni radio possibile preselezionare le stazioni radio desiderate 1 Sintonizzare la stazione desiderata 2 Premere TUNER MEMORY 23 3 Premere ripetutamente PRESET 3 per selezionare un numero di preselezione quindi premere 21 inoltre possibile selezionare un numero di preselezione premendo TUNER PRESET 1 4 24 o 4 4 22 Numero di preselezione a Nella finestrella del display 6 viene visualizzato COMPLETE e la stazione radio viene registrata con il numero di preselezione Ripetere le operazioni sopra descritte per registrare altre stazioni radio possibile preselezionare fino a 20 stazioni FM Se nel punto 3 si seleziona un numero di preselezione gi registrato la stazione radio preselezionata viene sostituita dalla stazione radio attualmente sintonizzata Selezione di una stazione radio preselezionata Per le stazioni radio registrate con un numero di preselezione compreso tra 1 e 4 la stazione radio pu essere sintonizzata semplicemente premendo TUNER PRESET 1 4 24 mentre attiva la funzione FM del sistema Per l
130. arpetas en funci n de la estructura de carpetas e No es posible garantizar la compatibilidad con todo tipo de software de codificaci n escritura de MP3 WMA unidades de CD R RW y soportes de grabaci n Los discos MP3 WMA incompatibles pueden producir ruido o una se al de audio interrumpida o no reproducirse Creaci n de un programa propio reproducci n de programa Reproduce la pista o el archivo programado 1 Pulse M 18 para detener la reproducci n 2 Pulse PLAY MODE 16 varias veces para seleccionar PROGRAM 3 Cuando utilice un disco MP3 pulse 22 para seleccionar la carpeta que contiene las pistas o archivos que desee programar Pulse I lt lt 4 PP 3 para seleccionar una pista o archivo que desee y a continuaci n pulse 21 ci N mero de pista Tiempo de o de archivo reproducci n total seleccionado de la pista o del archivo Repita los pasos anteriores para programar pistas o archivos adicionales 5 Pulse gt 2 Se inicia la reproducci n del programa de pistas o archivos e Enun archivo MP3 WMA el nombre o el t tulo del archivo seleccionado aparece en primer lugar en la ventana de visualizaci n 6 y no se muestra el tiempo de reproducci n total Para cancelar la reproducci n de programa En el paso 2 seleccione OFF para PROGRAM Para elimin
131. as umfasst Ordner in denen keine MP3 WMA oder anderen Dateien gespeichert sind Die Anzahl Ordner die das System erkennen kann kann abh ngig von der Ordnerstruktur geringer als die tats chliche Anzahl Ordner sein Es kann keine Kompatibilit t mit allen MP3 WMA Codier Schreibprogrammen CD R RW Laufwerken und Speichermedien garantiert werden Inkompatible MP3 WMA Discs verursachen unter Umst nden Rauschen oder Tonaussetzer oder lassen sich m glicherweise berhaupt nicht abspielen Erstellen Ihres eigenen Programms Programmwiedergabe Gibt das programmierte St ck bzw die programmierte Datei wieder 1 Stoppen Sie mit M 18 die Wiedergabe 2 Dr cken Sie wiederholt PLAY MODE 16 um PROGRAM auszuwahlen 3 W hlen Sie bei einer MP3 Disc mit 22 den Ordner mit den St cken oder Dateien aus die Sie programmieren wollen 4 w hlen Sie mit He 3 gew nschte St ck oder die gew nschte Datei und dr cken Sie dann 211 das E Ausgew hlte Gesamtspielzeit des St ck oder ausgew hlten St cks Dateinummer oder der ausgew hlten Datei Gehen Sie wie in den oben erl uterten Schritten vor um weitere St cke oder Dateien zu programmieren 5 Dr cken Sie gt 2 Die Wiedergabe der programmierten St cke bzw Dateien wird gestartet Bei einer MP3 WMA Datei erscheint zuer
132. associazione questa modalit non disponibile Per utilizzare questa modalit il sistema deve essere connesso al dispositivo e deve disporre delle relative informazioni di associazione Attivazione e disattivazione ON OFF del segnale BLUETOOTH wireless Quando l unit accesa possibile controllare un segnale BLUETOOTH L impostazione predefinita ON 1 Accendere l unit 2 Tenere premuti i tasti PAI 2 e VOL 4 sull unit per 5 secondi 3 Rilasciare il tasto quando viene visualizzato BT OFF segnale BLUETOOTH wireless disattivato o BT ON segnale BLUETOOTH wireless attivato Suggerimento Se l impostazione OFF la funzione BLUETOOTH non disponibile Se l unit viene toccata con uno smartphone tablet dotato della funzione NFC mentre questa impostazione OFF il sistema si accende e l impostazione viene cambiata in ON Se il segnale BLUETOOTH disattivato non possibile impostare la modalit di attesa BLUETOOTH Se il segnale BLUETOOTH disattivato non possibile associare l unit e il dispositivo BLUETOOTH Regolazione del suono E possibile selezionare l audio desiderato tra i vari stili disponibili e cambiare l efficacia del suono dei bassi Selezione dell audio desiderato Premere ripetutamente EQ 13 per selezionare l audio desiderato tra i seguenti stili R AND B HIP HOP FLAT ROCK POP JAZZ CLASS
133. at De koppelingsregistratie informatie van dit systeem wordt van het aangesloten apparaat gewist Als u het systeem initialiseert of de koppelingshistorie van het systeem wist wordt alle koppelingsinformatie gewist Het geluid van dit systeem kan niet doorgestuurd worden naar een BLUETOOTH luidspreker Wachtwoord kan ook pascode PIN code PIN nummer paswoord enz worden genoemd Het is niet mogelijk om een BLUETOOTH verbinding tot stand te brengen met een ander BLUETOOTH apparaat terwijl er al een BLUETOOTH verbinding tot stand is gebracht met een BLUETOOTH apparaat U moet eerst de bestaande verbinding verbreken en vervolgens verbinding maken met het andere apparaat Het systeem biedt alleen ondersteuning voor Sub Band Codec De koppeling met het BLUETOOTH apparaat annuleren Druk op BLUETOOTH MENU 12 BLUETOOTH of wijzig de bron Als het systeem geen koppelingsinformatie heeft kan het koppelen niet geannuleerd worden _ De verbinding met het BLUETOOTH apparaat annuleren Druk op BLUETOOTH MENU 12 en 22 om DISCONNECT te selecteren en druk vervolgens op fai Ukunt de BLUETOOTH verbinding ook verbreken via het BLUETOOTH apparaat De informatie van het koppelen wissen 1 Druk op BLUETOOTH 1 2 Houd FUNCTION 1 en 4 7 op het apparaat tegelijk ingedrukt tot RESET verschijnt in het display 6 Opmer
134. at de la connexion BLUETOOTH Bouton BLUETOOTH MENU Permet d ouvrir ou de fermer le menu BLUETOOTH page 19 20 23 Bouton EQ Permet de s lectionner un effet sonore page 24 Bouton MEGA BASS Permet d accentuer les graves page 24 TR abeuewag 15 16 17 18 19 2 2 u 22 MUTING Permet de couper le son et de le r tablir Bouton PLAY MODE TUNING MODE Permet de s lectionner le mode de lecture page 11 Permet de s lectionner le mode de syntonisation page 14 Bouton REPEAT FM MODE Permet de s lectionner le mode de lecture r p t e page 12 Permet de s lectionner la r ception FM st r o ou mono page 14 Bouton I arr t Permet d arr ter la lecture Bouton CLEAR Permet de supprimer une plage programm e page 13 Bouton RETURN Permet de revenir l tat pr c dent Bouton entr e Permet de valider un choix Boutons lt Permettent de s lectionner un choix Appareil arri re O gt D U Boutons Permettent de s lectionner un dossier album sur un disque MP3 WMA ou un p riph rique USB Bouton TUNER MEMORY Permet de pr r gler des stations de radio page 14 Boutons TUNER PRESET 1 4 Permettent de syntoniser 4 stations FM pr r gl es Bouton TIMER MENU Permet de configurer le menu d
135. automatisch in den Kopplungsmodus Sie k nnen die Kopplung auch mit einer Taste am Ger t ausf hren Informationen dazu finden Sie unter SO f hren Sie die Kopplung mit einer Taste am Ger t aus Seite 20 2 Dr cken Sie um PAIRING zu w hlen und dr cken Sie dann 21 Das System wechselt in den Kopplungsmodus PAIRING erscheint im Display 6 und die Anzeige BLUETOOTH 11 blinkt schnell 3 Starten Sie am BLUETOOTH Ger t die Suche nach diesem System Daraufhin wird eine Liste der gefundenen Ger te im Display des BLUETOOTH Ger ts angezeigt 4 w hlen Sie SONY CMT X3CD dieses System Wenn Sie aufgefordert werden beim BLUETOOTH Ger t einen Passcode einzugeben geben Sie 0000 ein Wird dieses System im Display des Ger ts nicht angezeigt beginnen Sie noch einmal bei Schritt 1 Wenn die Kopplung abgeschlossen ist wird automatisch eine BLUETOOTH Verbindung hergestellt BT AUDIO erscheint im Display 6 des Systems und die Anzeige BLUETOOTH 11 leuchtet auf F hren Sie diesen Schritt innerhalb von 5 Minuten aus Andernfalls wird die Kopplung abgebrochen Gehen Sie in diesem Fall erneut wie ab Schritt 1 erl utert vor D Dr cken Sie gt gt 2 Die Wiedergabe beginnt Bei manchen BLUETOOTH Ger ten m ssen Sie we 2 noch einmal dr cken Au erdem m ssen Sie am BLUETOOTH Ger t
136. aya comprobado los puntos anteriores y se haya cerciorado de que no existe ning n problema vuelva a conectar el cable de alimentaci n y encienda el sistema Si el problema persiste p ngase en contacto con su distribuidor Sony m s cercano Generales El sistema no se enciende gt Aseg rese de haber conectado el cable de alimentaci n correctamente a una toma de pared El sistema ha entrado en el modo de espera inesperadamente gt No se trata de un fallo de funcionamiento El sistema entra en el modo de espera de forma autom tica despu s de haber transcurrido unos 15 minutos sin que se produzca una operaci n o salida de se al de audio Consulte Ajuste de la funci n de espera autom tica p gina 23 Se ha cancelado inesperadamente el ajuste del reloj o el funcionamiento del temporizador de reproducci n gt Si transcurre aproximadamente un minuto sin que se produzca una operaci n el ajuste del reloj o del temporizador de reproducci n se cancelar de forma autom tica Realice la operaci n de nuevo desde el principio sewajqoid ap ugpn ossy 2755 285 No se oye el sonido gt Suba el volumen en la unidad gt Compruebe que el componente externo est conectado correctamente a la toma AUDIO IN E y ajuste la funci n a AUDIO IN gt Es posible que la emisora especificada haya detenido su emisi n temporalmente Se oye un fuerte zumbido o ru
137. ballage indique que ce produit ne doit pas tre trait avec les d chets m nagers Il doit tre remis un point de collecte appropri pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques En vous assurant que ce produit sont mis au rebut de facon appropri e vous participez activement a la pr vention des cons quences n gatives que leur mauvais traitement pourrait provoquer sur l environnement et sur la sant humaine Le recyclage des mat riaux contribue par ailleurs a la pr servation des ressources naturelles Pour toute information compl mentaire au sujet du recyclage de ce produit vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie locale ou le point de vente o vous avez achet le produit Europe seulement Elimination des piles et accumulateurs usag s Applicable dans les pays de Pb l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole appos sur les piles et accumulateurs ou sur les emballages indique que les piles et accumulateurs fournis avec ce produit ne doivent pas tre trait s comme de simples d chets m nagers Sur certains types de piles ce symbole appara t parfois combin avec un symbole chimique Les symboles pour le mercure Hg ou le plomb Pb sont rajout s lorsque ces piles contiennent plus de 0 0005 de mercure ou 0 004 de plomb En vous assurant que ces piles et accumulateurs sont mis au rebut de facon app
138. beschermingsmethode SCMS T methode Ondersteunde codec SBC Sub Band Codec Transmissiebandbreedte 20 Hz 20 000 Hz bij 44 1 kHz sampling Het daadwerkelijke bereik is afhankelijk van een aantal factoren zoals de aanwezigheid van obstakels tussen de apparaten een magnetisch veld rondom een magnetron statische elektriciteit ontvangstgevoeligheid antenneprestaties besturingssysteem software enz 2 BLUETOOTH standaardprofielen geven het doel van BLUETOOTH communicatie tussen apparaten aan Algemeen Stroomvereisten AC 120 V 240 V 50 60 Hz Stroomverbruik 28 watt Afmetingen B H D incl uitstekende onderdelen Ong 340 mm x 173 mm x 90 mm Gewicht Ong 2 3 kg Bijgeleverde accessoires Afstandsbediening RM AMU212 1 FM draadantenne 1 gebruiksaanwijzing deze handleiding 1 garantiekaart 1 Ontwerp en technische gegevens kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd Stroomverbruik in stand by 0 5 W BLUETOOTH netwerkpoorten uit BLUETOOTH stand bystand 5 9 W BLUETOOTH netwerkpoorten aan suanaba6b aydsIUYPa uajab21 EELUSGJOZIOO 35NL 36NL Handelsmerken enz Windows Media is een gedeponeerd handelsmerk of een handelsmerk van Microsoft Corporation in de Verenigde Staten en of andere landen Dit product wordt beschermd door bepaalde intellectuele eigendomsrechten van Microsoft Corporation Gebruik of distributie van dergelijke technologie
139. bez zamkni tej sesji e P yty CD R CD RW o s abej jako ci zapisu porysowane lub zabrudzone p yty CD R CD RW lub p yty CD R CD RW nagrane w niezgodnym urz dzeniu nagrywaj cym e P yty CD R CD RW kt re nie zosta y poprawnie sfinalizowane e P yty CD R CD RW zawieraj ce inne pliki ni pliki w formacie MPEG 1 Audio Layer 3 MP3 WMA e P yty o rednicy 8 cm P yty o niestandardowym kszta cie np w kszta cie serca kwadratu gwiazdy e P yty z naklejon ta m samoprzylepn papierem lub naklejk e P yty z wypo yczalni lub p yty u ywane z etykietami poza kt re wystaje klej e P yty na kt rych nadrukowano etykiet przy u yciu klej cej farby lub tuszu Uwaga dotycz ca odtwarzania p yt CD DA MP3 WMA e Przed rozpocz ciem odtwarzania przetrzyj p yt czyst ciereczk wykonuj c ruchy od rodka w kierunku jej kraw dzi e Do czyszczenia p yt nie wolno u ywa rodk w zawieraj cych benzyn lub rozcie czalniki ani dost pnych w sklepach rodk w czyszcz cych i aerozoli antystatycznych przeznaczonych do analogowych p yt winylowych e P yty nale y chroni przed bezpo rednim oddzia ywaniem promieni s onecznych lub r de ciep a na przyk ad przed gor cym powietrzem z nawiew w i nie wolno pozostawia ich w zaparkowanym w s o cu samochodzie Bezpiecze stwo e Je eli urz dzenie nie b dzie u ywane przez d u szy czas nale y ca kowicie od czy przew d zasil
140. bletem zgodnym z funkcj NFC gdy z opisywanym urz dzeniem po czone jest inne urz dzenie BLUETOOTH spowoduje roz czenie urz dzenia i nawi zanie po czenia mi dzy opisywanym urz dzeniem a smartfonem tabletem W niekt rych krajach lub regionach aplikacja zgodna z funkcj NFC mo e by niedost pna do pobrania W przypadku niekt rych smartfon w tablet w funkcja ta mo e by dost pna bez potrzeby pobierania aplikacji NFC Easy Connect W takim wypadku obs uga i specyfikacje danego smartfona tabletu mog r ni si od przedstawionego w niniejszej instrukcji opisu Szczeg owe informacje mo na znale w przewodniku u ytkownika dostarczonym ze smartfonem tabletem Po czenie BLUETOOTH mo e nie powie si je li system zostanie dotkni ty smartfonem tabletem z funkcj NFC podczas odczytywania p yty CD lub wyszukiwania urz dzenia USB Po w czeniu urz dzenia i rozpocz ciu odtwarzania za pomoc po czenia BLUETOOTH poprzez czynno jednego dotkni cia NFC d wi k odtwarzania mo e nie by s yszalny od pocz tku utworu Aby rozpocz odtwarzanie od pocz tku naci nij lt lt 3 lub nawiaz po czenie BLUETOOTH po w czeniu systemu HLOOL3N1d Psouz gt wuampiupalsod ez yAznw aluEUDNIS 21 Dodatkowe informacje Ustawianie funkcji automatycznego prze czania w tryb gotowo ci Urz dzenie przechodzi automatycznie w tryb gotowo ci po oko
141. cambiar la informaci n mostrada en la pantalla 6 En lugar de los caracteres irreconocibles se muestra un gui n bajo _ Si pulsa este bot n con la alimentaci n apagada se mostrar la hora del reloj 2 O 2 gt 2 ar 2 D 2 U FU ANTENNA AUDIO IN HEADPHONE FM ANTENNA Conecte la antena para FM Encuentre una ubicaci n y orientaci n que ofrezcan buena recepci n e instale la antena FM en una superficie estable ventana pared etc Proteja el extremo de la antena de cable para FM con cinta adhesiva E Toma AUDIO IN entrada externa Conecte el equipo externo opcional con un cable de conexi n de audio no suministrado Toma HEADPHONE Se utiliza para conectar los auriculares DJ Puerto lt USB Se usa para conectar un dispositivo USB p gina 16 E Entrada de CA 120 240 V CA Conecte el cable de alimentaci n a la toma de pared Preparaci n del mando a distancia Inserte una pila R6 tama o AA no suministrada conforme a la polaridad que se muestra a continuaci n Notas acerca de la utilizaci n del mando a distancia Con un uso normal la pila deber a durar unos seis meses e Si no va a utilizar el mando a distancia durante un periodo largo de tiempo extraiga la pila para evitar da os debidos a una fuga o a la corrosi n de la pila Sa e1D1ul SOJUS8
142. ccionar una pista un archivo o una carpeta del disco MP3 WMA etc Para expulsar el CD Pulse 4 7 en la unidad Puede bloquear la ranura para discos 9 Mantenga pulsados los botones FUNCTION 1 y VOL 4 de la unidad al mismo tiempo durante 5 segundos aparecer LOCKED en la ventana de visualizaci n 6 y el bot n 4 7 pasar a estar inoperativo Para desbloquear la ranura para discos 9 repita el mismo procedimiento Los CD de 8 cm no se pueden utilizar con este sistema No coloque discos con una forma que no sea est ndar por ejemplo en forma de coraz n cuadrado o estrella Silo hace podr a ocasionar da os irreparables en el sistema e No utilice discos con cinta adhesiva o adhesivos ya que podr a provocar fallos de funcionamiento e Cuando extraiga un disco no toque su superficie Para cambiar el modo de reproducci n El modo de reproducci n le permite reproducir la misma m sica de manera repetida o aleatoriamente Pulse M 18 para detener la reproducci n 2 Pulse PLAY MODE fig varias veces para seleccionar un modo de reproducci n Puede seleccionar los siguientes modos de reproducci n Modo de reproducci n Efecto FOLDER Reproduce todas las pistas de la carpeta seleccionada FLDR aparece en la ve
143. cia la reproducci n Puede avanzar rebobinar r pidamente seleccionar una pista un archivo o una carpeta con el mando a distancia o el bot n de la unidad Durante la reproducci n del dispositivo USB es posible seleccionar el modo de reproducci n y el modo de reproducci n repetida Pulse PLAY MODE 16 o REPEAT 17 varias veces para seleccionar el modo que desee Si desea obtener m s informaci n consulte Para cambiar el modo de reproducci n p gina 11 Si hay un dispositivo USB conectado a la unidad la carga de la bater a se iniciar autom ticamente Si no se puede cargar el dispositivo USB descon ctelo y vuelva a conectarlo Algunos dispositivos USB no se pueden cargar con el sistema Para obtener informaci n detallada acerca del estado de carga del dispositivo USB consulte el manual de funcionamiento del dispositivo USB El orden de reproducci n en el sistema puede ser distinto al orden de reproducci n en el reproductor de m sica digital conectado Aseg rese de apagar el sistema antes de retirar el dispositivo USB Si se retira el dispositivo USB con el sistema encendido podr an da arse los datos del dispositivo USB Cuando sea necesaria la conexi n USB por cable conecte el cable USB suministrado con el dispositivo USB que se vaya a conectar Si desea obtener m s informaci n sobre la conexi n consulte el manual de funcionamiento suministrado con el dispo
144. da Pulsaci n cada vez que se pulsa se cambiar la frecuencia arriba abajo un paso de frecuencia Mantener pulsaci n cambia la frecuencia arriba abajo varios pasos de frecuencia hasta que se suelta el bot n Sila recepci n de una difusi n de FM est reo se oye con ruido pulse FM MODE 17 varias veces hasta seleccionar MONO para seleccionar la recepci n monof nica De este modo se reducir el ruido Al sintonizar una emisora que ofrece servicios RDS el nombre de la emisora aparece en la pantalla Presintonizaci n de las emisoras de radio Puede presintonizar las emisoras de radio que desee 1 Sintonice la emisora que desee 2 Pulse TUNER MEMORY 23 3 Pulse PRESET 3 varias veces para seleccionar un n mero de presintonizaci n y a continuaci n pulse 21 Tambi n puede seleccionar un n mero de presintonizaci n pulsando TUNER PRESET 1 a 4 24 o 4 4 22 N mero de presintonizaci n COMPLETE aparece en la ventana de visualizaci n 6 y la emisora de radio se registra con el n mero de presintonizaci n Repita los pasos anteriores para registrar m s emisoras de radio Puede presintonizar un m ximo de 20 emisoras FM e Si selecciona un n mero de presinton a ya registrado en el paso 3 la emisora de radio presintonizada ser sustituida por la emisor
145. di sicurezza durante le comunicazioni effettuate mediante la tecnologia BLUETOOTH Tuttavia tale sicurezza potrebbe essere insufficiente in base alle impostazioni e ad altri fattori Pertanto fare sempre attenzione nell uso delle comunicazioni mediante la tecnologia BLUETOOTH Sony non pu essere ritenuta responsabile in alcun modo per eventuali danni o altre perdite derivanti da fughe di informazioni durante le comunicazioni effettuate mediante la tecnologia BLUETOOTH Le comunicazioni BLUETOOTH non sono garantite necessariamente con tutti i dispositivi BLUETOOTH dotati dello stesso profilo utilizzato da questo sistema I dispositivi BLUETOOTH connessi a questo sistema devono essere conformi alla specifica BLUETOOTH prescritta da BLUETOOTH SIG Inc e la loro conformit deve essere certificata Tuttavia anche qualora un dispositivo sia conforme alla specifica BLUETOOTH potrebbero sussistere dei casi in cui le caratteristiche o le specifiche del dispositivo BLUETOOTH potrebbero rendere impossibile la connessione o prevedere metodi di controllo visualizzazione o funzionamento diversi In base al dispositivo BLUETOOTH connesso al sistema all ambiente di comunicazione o alle condizioni circostanti potrebbero verificarsi disturbi o interruzioni dell audio Caratteristiche tecniche Sezione dell amplificatore Potenza in uscita nominale 8 watt 8 watt a 8 ohm 1 kHz 1 di THD Potenza in uscita RMS valore di riferim
146. e quando si scollega il cavo di alimentazione o si verifica un interruzione di corrente Per visualizzare l orologio quando il sistema spento Premere DISPLAY 27 per visualizzare l orologio Quest ultimo verr visualizzato per circa 8 secondi 107 Ascolto di un CD Riproduzione di un disco CD DA MP3 WMA 1 Premere CD 2 Inserire un CD nell alloggiamento del disco 9 nella parte superiore dell unita Caricare un CD con il lato dell etichetta lato stampato rivolto verso di s 4 Lato etichetta lato stampato O L gt iwa len 3 Premere B 2 Se si passa alla funzione CD da un altra funzione mentre gi inserito un CD nell alloggiamento premere gt 2 dopo che dalla finestrella del display 6 scomparsa l indicazione READING tasti del telecomando o dell unit consentono di tornare indietro velocemente avanzare velocemente selezionare un brano un file o una cartella per un disco MP3 WMA e cos via Per espellere il CD Premere 4 7 sull unit e possibile bloccare l alloggiamento del disco 9 Tenere premuti contemporaneamente FUNCTION 1 sull unit e VOL 4 sull unit per 5 secondi sulla finestrella del display 6 viene visualizzato LOCKED e il tasto 4 7 viene reso inutilizzabile Per sbloccare l alloggiamento del disco 9 ripetere
147. e verk rzt sich m glicherweise bei folgenden Bedingungen Zwischen den Ger ten mit einer BLUETOOTH Verbindung befindet sich ein Hindernis wie z B Personen Metall oder eine Wand Ein WLAN ist in der N he installiert Ein Mikrowellenherd wird in der N he des Systems verwendet Ein Ger t das elektromagnetische Strahlung erzeugt wird in der N he des Systems verwendet BLUETOOTH Funktechnologie Die BLUETOOTH Funktechnologie erm glicht eine drahtlose Datenkommunikation ber kurze Strecken zwischen digitalen Ger ten wie z B Computern und digitalen Standbildkameras Mit der BLUETOOTH Funktechnologie k nnen Sie Ger te innerhalb einer Reichweite von ungef hr 10 Metern bedienen In der Regel wird eine BLUETOOTH Verbindung zwischen zwei Ger ten hergestellt manche Ger te k nnen aber auch gleichzeitig mit mehreren Ger ten verbunden werden F r die Verbindung ist kein Kabel wie bei einer USB Verbindung erforderlich Au erdem m ssen die Ger te nicht aufeinander ausgerichtet sein wie z B bei der Infrarottechnologie Sie k nnen ein solches BLUETOOTH Ger t beispielsweise auch in einer Tasche verwenden Die BLUETOOTH Funktechnologie ist ein internationaler Standard der von Tausenden von Unternehmen auf der Auswirkungen von anderen Ger ten BLUETOOTH Ger te und WLANs IEEE802 11b g verwenden das gleiche Frequenzband 2 4 GHz Wenn Sie das BLUETOOTH Ger t in der N he eines Ger ts m
148. e ascoltare musica da un apparecchio BLUETOOTH attraverso una c onnessione senza fili Prima di utilizzare la funzione BLUETOOTH eseguire l associazione per registrare il dispositivo BLUETOOTH utilizzato Posizionare il dispositivo BLUETOOTH da connettere a una distanza massima di 1 metro dal sistema Se il dispositivo BLUETOOTH compatibile con touch NFC saltare la procedura successiva Vedere Ascolto della musica mediante un operazione one touch NFC pagina 21 2 Premere per selezionare PAIRING quindi premere 21 Il sistema entra nella modalit di associazione Sulla finestrella del display 6 viene visualizzato PAIRING e l indicatore BLUETOOTH 11 lampeggia rapidamente 1 Premere BLUETOOTH MENU 12 Se viene selezionata la funzione BLUETOOTH quando il sistema non dispone di informazioni di associazione il sistema entra automaticamente nella modalit di associazione inoltre possibile eseguire l associazione utilizzando un tasto sull unit Vedere Per eseguire l associazione utilizzando un tasto sull unit pagina 20 Cercare il presente sistema con il dispositivo BLUETOOTH Sul display del dispositivo BLUETOOTH potrebbe apparire un elenco dei dispositivi trovati Selezionare SONY CMT X3CD questo sistema Qualora venga richiesto di immettere una passkey sul dispositivo BLUETOOTH immettere 0000
149. e contattare il Comune il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l avete acquistato Prima di utilizzare questo sistema I malfunzionamenti che si verificano durante il normale utilizzo del sistema vengono riparati da Sony in base alle condizioni definite nella garanzia limitata per il presente sistema Tuttavia Sony non si assume alcuna responsabilit per eventuali conseguenze derivanti dalla mancata riproduzione provocata da un sistema danneggiato o malfunzionante Dischi musicali codificati con tecnologie di protezione dei diritti d autore Il presente prodotto progettato per riprodurre i dischi conformi allo standard Compact Disc CD Di recente sono stati commercializzati da alcune societ discografiche svariati dischi musicali codificati con tecnologie di protezione del copyright Tenere presente che tra questi dischi ve ne sono alcuni che non sono conformi allo standard CD e che potrebbero non essere riproducibili mediante questo prodotto Nota sui DualDisc Un DualDisc un prodotto su disco a due lati che combina materiale registrato su DVD su un lato con materiale audio digitale sull altro lato Tuttavia poich il lato con il materiale audio non conforme allo standard Compact Disc CD la riproduzione sul presente prodotto non garantita 37 ql Indice Prima di utilizzare questo sistema 3 Informazioni preliminari Ubicazione e funzione dei cont
150. e la minuterie page 24 Bouton SLEEP Permet de configurer la minuterie de sommeil page 24 Bouton DISPLAY Permet de modifier les informations affich es dans la fen tre d affichage 2 Un trait de soulignement _ s affiche en lieu et place d un caractere non reconnu Si vous appuyez sur ce bouton quand l alimentation est hors tension l heure de l horloge s affiche FM ANTENNA Branchez l antenne FM Remarque Trouvez un emplacement et une orientation permettant de b n ficier d une bonne r ception et fixez l antenne FM sur une surface stable fen tre mur etc 8FR e Fixez l extr mit de l antenne fil FM l aide de ruban adh sif E Prise AUDIO IN entr e externe Branchez l quipement externe en option l aide d un c ble de raccordement audio non fourni Prise HEADPHONE Permet de brancher un casque DJ Port lt USB Permet la connexion un p riph rique USB page 16 E Entr e AC IN 120 240 V CA Branchez le cordon d alimentation la prise murale Pr paration de la t l commande Ins rez une pile R6 format AA non fournie en respectant les polarit s illustr es ci dessous Remarques concernant l utilisation de la t l commande Dans le cadre d une utilisation normale la pile doit fonctionner environ six mois Si vous n utilisez pas la t l commande pendant une p riode prolong e re
151. e produrre rumore o presentare un malfunzionamento Su questo sistema non possibile riprodurre file con protezione dei diritti d autore DRM Digital Rights Management o file scaricati da un negozio di musica online Qualora si provi a riprodurre un file di questo tipo il sistema riproduce il file audio non protetto successivo 17 gsn on usods p un ns all un IP OJOS Y 187 Ascolto della musica con componenti audio opzionali Riproduzione della musica dei componenti audio opzionali E possibile riprodurre un brano dei componenti audio opzionali collegati all unit e Premere per prima cosa VOLUME 4 per abbassare il volume mk Premere AUDIO IN 2 Collegare il cavo di collegamento audio alla presa AUDIO IN FI sulla parte posteriore dell unit e al terminale di uscita del dispositivo esterno opzionale 3 Avviare la riproduzione del componente collegato Regolare il volume sul componente collegato durante la riproduzione 4 Premere VOLUME 4 per regolare il volume e Il sistema potrebbe disporsi automaticamente in modalit di attesa qualora il livello del volume del componente collegato sia troppo basso Peri dettagli vedere Impostazione della funzione di attesa automatica pagina 23 Ascolto della musica mediante una connessione BLUETOOTH Associazione del sistema con un dispositivo BLUETOOTH e ascolto della musica E possibil
152. e stazioni radio registrate con un numero di preselezione pari o superiore a 5 premere ripetutamente TUNING MODE 16 per selezionare PRESET quindi premere ripetutamente PRESET 3 o 22 per selezionare il numero di preselezione desiderato 157 OIPEL ejjap 011025 167 Ascolto di un file su un dispositivo USB Riproduzione di un file su un dispositivo USB E possibile riprodurre sul presente sistema file audio memorizzati su un dispositivo USB come un WALKMAN o un lettore multimediale digitale collegando un dispositivo USB al sistema Per i dettagli sui dispositivi USB compatibili vedere Dispositivi USB e versioni compatibili pagina 32 1 Premere USB 2 Collegare il dispositivo USB alla porta USB B sulla parte posteriore dell unit Collegare il dispositivo USB alla porta USB B direttamente o mediante il cavo USB in dotazione con il dispositivo Attendere finch SEARCH non scompare 3 Premere gt 2 Viene avviata la riproduzione possibile tornare indietro velocemente avanzare velocemente selezionando un brano o file o una cartella con il telecomando o i tasti dell unit Durante la riproduzione del dispositivo USB possibile selezionare la modalit di riproduzione e la modalit di riproduzione ripetuta Premere ripetutamente PLAY MODE 16 o REPEAT 17 per sel
153. ed Cuando vaya a desenchufar el sistema agarre siempre la clavija No tire nunca del propio cable e Si se introduce alg n objeto s lido o l quido en el sistema desench felo y haga que lo revise personal cualificado antes de volver a utilizarlo e El cable de alimentaci n de CA puede cambiarse nicamente en un centro de servicio t cnico cualificado Ubicaci n No coloque el sistema en posici n inclinada ni en lugares que sean extremadamente calurosos o fr os que contengan mucho polvo o que est n sucios que sean h medos o que no dispongan de una ventilaci n adecuada sujetos a vibraciones a la luz solar directa O a una iluminaci n intensa Tenga cuidado al colocar el sistema en superficies que han recibido un tratamiento especial por ejemplo con cera aceite o abrillantador ya que es posible que se produzcan manchas o una decoloraci n de la superficie No coloque objetos pesados encima del sistema e Si se traslada el sistema directamente de un lugar fr o a otro c lido o si se coloca en una sala con mucha humedad es posible que se produzca condensaci n en la lente dentro del sistema y que se produzcan fallos de funcionamiento En esta situaci n extraiga el disco y deje el sistema encendido durante aproximadamente una hora hasta que se evapore la humedad Si el sistema contin a sin funcionar incluso tras un per odo prolongado p ngase en contacto con su distribuidor de Sony m s cercano
154. eights Brooklands Weybridge Surrey KT13 OXW Wielka Brytania Zapytania dotycz ce zgodno ci produktu z wymaganiami prawa Unii Europejskiej nale y kierowa do Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Niemcy W kwestiach dotycz cych us ug serwisowych lub gwarancji nale y korzysta z adres w kontaktowych podanych w oddzielnych dokumentach dotycz cych us ug serwisowych lub gwarancji Niniejszym Sony Corp o wiadcza e ten rodzaj sprz tu jest zgodny z zasadniczymi wymogami oraz pozosta ymi stosownymi postanowieniami Dyrektywy 1999 5 EC Ze szczeg owymi informacjami mo na zapozna si pod poni szym URL http www compliance sony de CE Pozbywanie sie zuzytego sprzetu stosowane w krajach Unii Europejskiej i w pozosta ych krajach europejskich stosuj cych BN wiasne systemy zbi rki Ten symbol na produkcie lub jego opakowaniu oznacza e produkt nie mo e by traktowany jako odpad komunalny lecz powinno si go dostarczy do odpowiedniego punktu zbi rki sprz tu elektrycznego i elektronicznego w celu recyklingu Odpowiednie zadysponowanie zu ytego produktu zapobiega potencjalnym negatywnym wp ywom na rodowisko oraz zdrowie ludzi jakie mog yby wyst pi w przypadku niew a ciwego zagospodarowania odpad w Recykling materia w pomaga chroni rodowisko naturalne W celu uzyskania bardziej szczeg owych informacji na temat recyklingu tego produktu nale y skontaktowa
155. einstalleerd In de buurt van magnetrons die in gebruik zijn Locaties met andere elektromagnetische golven Effecten van andere apparaten BLUETOOTH apparaten en draadloze LAN s IEEE802 11b g gebruiken dezelfde frequentieband 2 4 GHz Wanneer u uw BLUETOOTH apparaat gebruikt in de buurt van een apparaat met draadloze LAN capaciteit kan elektromagnetische interferentie plaatsvinden Dit zou kunnen leiden tot lagere gegevensoverdrachtssnelheden ruis of onmogelijkheid tot verbinden Probeer in dit geval de volgende oplossingen Probeer een verbinding te maken tussen dit systeem en een mobiele BLUETOOTH telefoon of een BLUETOOTH apparaat wanneer u op ten minste 10 meter afstand van de draadloze LAN apparatuur bent Schakel de stroom naar de draadloze LAN apparatuur uit wanneer u uw BLUETOOTH apparaat binnen 10 meter gebruikt Effecten op andere apparaten De radiogolven die worden uitgezonden door dit systeem kunnen de werking van bepaalde medische apparatuur belemmeren Aangezien deze interferentie tot storingen kan leiden dient u altijd de stroom van dit systeem de mobiele BLUETOOTH telefoon en het BLUETOOTH apparaat uit te schakelen in de volgende locaties In ziekenhuizen in treinen en in vliegtuigen bij automatische deuren of brandalarmen suanabab aydsIUYPa uajab2I EELUSGIOZIOO 33NL 34n Opmerking Dit systeem ondersteunt beveiligingsfuncties die voldoen aan de BLUETOOTH speci
156. eladen werden Bei manchen Smartphones Tablets steht diese Funktion zur Verf gung ohne dass die App NFC Easy Connect heruntergeladen werden muss In diesem Fall k nnen die Bedienung und die Spezifikationen des Smartphones Tablets von den hier beschriebenen abweichen Ausf hrliche Informationen finden Sie in der mit dem Smartphone Tablet mitgelieferten Bedienungsanleitung Die BLUETOOTH Verbindung schl gt m glicherweise fehl wenn ein Smartphone Tablet mit NFC Funktion an das System gehalten wird w hrend dieses eine CD einliest oder Inhalte auf einem USB Ger t sucht Wenn das Ger t durch einen einfachen Bedienvorgang NFC eingeschaltet wird und die Wiedergabe ber die BLUETOOTH Verbindung startet ist der Wiedergabeton m glicherweise nicht ab dem Anfang des St cks zu h ren Wenn die Wiedergabe ganz am Anfang starten soll dr cken Sie I lt lt 4 3 oder stellen Sie die BLUETOOTH Verbindung nach dem Einschalten des Systems her Bunpulqie HLOOL3NT oute Jaan Y snyy UOA uaga Japa m 212 222 Weitere Informationen Einstellen der automatischen Bereitschaftsfunktion Das System schaltet nach etwa 15 Minuten automatisch in den Bereitschaftsmodus um wenn keine Bedienung erfolgt oder kein Audiosignal ausgegeben wird automatische Bereitschaftsfunktion Die automatische Bereitschaftsfunktion ist standardm ig aktiviert f schalten Sie das System mit 1 0 5 ein 2 H
157. en Si no se puede cambiar el volumen en el sistema ajustelo en el dispositivo BLUETOOTH para Para realizar el emparejamiento mediante un bot n de la unidad 1 Pulse FUNCTION 1 varias veces para seleccionar BT AUDIO 2 Mantenga pulsado FUNCTION 1 hasta que el indicador BLUETOOTH 11 comience a parpadear r pidamente El sistema entra en el modo de emparejamiento Aparece PAIRING en la ventana de visualizaci n 6 Para establecer una conexi n BLUETOOTH lleve a cabo los mismos procedimientos posteriores al paso 2 con un mando a distancia Puede efectuar una operaci n de emparejamiento con otro dispositivo BLUETOOTH mientras se establece la conexi n BLUETOOTH con un dispositivo BLUETOOTH Las operaciones descritas anteriormente podr an no estar disponibles en algunos dispositivos BLUETOOTH Adem s las operaciones reales pueden ser distintas en funci n del dispositivo BLUETOOTH conectado Una vez efectuada la operaci n de emparejamiento no es necesario repetirla Sin embargo en los siguientes casos es necesario volver a efectuar una operaci n de emparejamiento La informaci n de emparejamiento se ha borrado al reparar el dispositivo BLUETOOTH Ha intentando emparejar el sistema con m s de 8 dispositivos BLUETOOTH El sistema puede emparejarse con un m ximo de 8 dispositivos BLUETOOTH Si empareja otro dispositivo BLUET
158. en l ngeren Zeitraum angezeigt oder es dauert lange bis die Wiedergabe gestartet wird gt Der Lesevorgang kann in den folgenden F llen lange dauern e Auf dem USB Ger t befinden sich viele Ordner oder Dateien Die Dateistruktur ist u erst komplex Nicht ausreichend freier Speicherplatz Der interne Speicher ist fragmentiert Der Datei oder Ordnername Albumname wird nicht korrekt angezeigt gt bertragen Sie die Musikdaten erneut auf das USB Ger t da die auf dem USB Ger t gespeicherten Daten m glicherweise besch digt sind Die folgenden Zeichen k nnen von diesem System angezeigt werden Gro buchstaben A bis Z e Ziffern 0 bis 9 e Sonderzeichen lt gt _ Andere Zeichen werden als _ angezeigt Das USB Ger t wird nicht erkannt gt Schalten Sie das System aus schlieBen Sie das USB Ger t erneut an und schalten Sie anschlieBend das System wieder ein M glicherweise ist ein inkompatibles USB Ger t angeschlossen Das USB Ger t funktioniert nicht ordnungsgem Weitere Informationen zum Umgang mit diesem Problem finden Sie in der Bedienungsanleitung des USB Ger ts gt Die Wiedergabe wird nicht gestartet gt Schalten Sie das System aus schlieBen Sie das USB Ger t erneut an und schalten Sie anschlieBend das System wieder ein gt M glicherweise ist ein inkompatibles USB Ger t angeschlossen Die Wiedergabe wird nicht mit dem
159. endo un dispositivo BLUETOOTH in una borsa o in una tasca La tecnologia senza fili BLUETOOTH uno standard a livello mondiale supportato da migliaia di aziende Tali aziende fabbricano prodotti conformi allo standard mondiale Versione e profili BLUETOOTH supportati Il termine profilo si riferisce a una serie standard di funzionalit per svariate funzioni dei prodotti BLUETOOTH Per i dettagli sulle versioni e i profili BLUETOOTH supportati vedere Caratteristiche tecniche pagina 34 Per essere utilizzato un dispositivo BLUETOOTH connesso al sistema deve supportare gli stessi profili del sistema Nota anche se dispone dello stesso profilo del sistema le funzioni del dispositivo BLUETOOTH possono variare in base alle proprie specifiche Acausa delle propriet della tecnologia senza fili BLUETOOTH la riproduzione su questo sistema risulta leggermente ritardata rispetto alla riproduzione audio sul dispositivo di trasmissione Portata di comunicazione effettiva I dispositivi BLUETOOTH vanno utilizzati entro una distanza reciproca approssimativa di 10 metri priva di ostacoli La portata di comunicazione effettiva pu ridursi nelle condizioni seguenti Quando una persona un oggetto metallico una parete o un altro ostacolo si frappone tra i dispositivi che utilizzano una connessione BLUETOOTH In ubicazioni in cui installata una LAN wireless In prossimit di forni a microonde in uso
160. ento 10 watt 10 watt per canale a 8 ohm 1 kHz Ingressi uscite AUDIO IN Presa AUDIO IN ingresso esterno Minipresa stereo sensibilit 1 V impedenza 47 kilohm USB Porta USB tipo A 5V CC 1 5 A Presa HEADPHONE Presa stereo standard almeno 8 ohm Sezione del lettore CD DA MP3 WMA Sistema Compact disc e sistema audio digitale Propriet del diodo laser Durata di emissione continua Uscita laser inferiore a 44 6 UW Questa potenza di uscita la misurazione del valore a una distanza di 200 mm dalla superficie della lente dell obiettivo sul gruppo della testina ottica con un apertura di 7 mm Risposta in frequenza 20 Hz 20 kHz Rapporto segnale disturbo S N Superiore a 90 dB Gamma dinamica Superiore a 90 dB Sezione del sintonizzatore Sezione del sintonizzatore FM Sintonizzatore FM stereo a supereterodina FM Gamma di sintonizzazione 87 5 MHz 108 0 MHz incrementi di 50 kHz Antenna Antenna a filo FM Terminali di antenna 8 ohm non bilanciati Sezione dei diffusori Sistema di diffusori Diffusore Full Range Radiatore passivo Impedenza nominale 8 ohm Sezione BLUETOOTH Sistema di comunicazione Standard BLUETOOTH versione 4 0 Potenza di uscita Standard di potenza BLUETOOTH di Classe 2 Portata di comunicazione effettiva In linea d aria senza ostacoli circa 10 m 1 Banda di frequenza Banda 2 4 GHz 2 4000 GHz 2 4835 GHz Metodo d
161. er ts endet e Wenn Sie die restliche Dauer des Sleep Timers anzeigen lassen wollen dr cken Sie SLEEP 26 erneut e Der Sleep Timer steht auch dann zur Verfiigung wenn die Uhr nicht eingestellt ist So schalten Sie den Sleep Timer aus W hlen Sie in Schritt 1 oben die Option OFF Einstellen des Wiedergabe Timers Mit dieser Funktion k nnen Sie zur voreingestellten Zeit eine CD oder ein USB Ger t abspielen oder Radio h ren Vergewissern Sie sich vor dem Einstellen des Timers dass die Uhrzeit eingestellt ist Seite 10 1 Bereiten Sie die Tonquelle vor 2 Dr cken Sie TIMER MENU 25 3 W hlen Sie mit 22 die Option PLAY SET und dr cken Sie 21 Die Startzeit blinkt im Display 6 4 w hlen Sie mit 22 die Stunde und dr cken Sie 21 Stellen Sie mit dem gleichen Verfahren MINUTE f r den Zeitpunkt des Einschaltens dann HOUR und MINUTE f r den Zeitpunkt des Ausschaltens ein D w hlen Sie mit 22 die gew nschte Tonquelle und dr cken Sie 21 Eine Best tigungsanzeige f r den Wiedergabe Timer erscheint 6 Schalten Sie das System mit 1 5 aus Handelt es sich bei der Tonquelle um das Radio stellen Sie unbedingt den gew nschten Sender ein bevor Sie das System ausschalten Seite 14 Zum ndern der Timer Einstellung f hren Sie
162. ercial o una marca comercial registrada de NFC Forum Inc en los Estados Unidos y en otros pa ses e Los nombres de sistemas y nombres de productos indicados en este manual suelen ser marcas comerciales o marcas comerciales registradas del fabricante Los s mbolos y se omiten en este manual 375 WARNUNG Um Feuergefahr zu verringern decken Sie die L ftungs ffnungen des Ger ts nicht mit Zeitungen Tischdecken Vorh ngen usw ab Sch tzen Sie das Ger t vor offenen Flammen wie z B brennenden Kerzen Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu verringern sch tzen Sie das Ger t vor Tropf oder Spritzwasser und stellen Sie keine Gef e mit Fl ssigkeiten darin wie z B Vasen auf das Ger t Da der Netzstecker verwendet wird um das Ger t vom Stromnetz zu trennen schlie en Sie das Ger t an eine leicht zug ngliche Netzsteckdose an Falls Sie eine Unregelm igkeit im Ger t feststellen ziehen Sie den Netzstecker sofort von der Netzsteckdose ab Stellen Sie das Ger t nicht in einem engen Raum wie z B einem B cherregal oder Einbauschrank auf Sch tzen Sie Akkus und Batterien bzw Ger te mit eingelegten Akkus und Batterien vor berm iger Hitze wie z B direktem Sonnenlicht und Feuer Das Ger t ist auch im ausgeschalteten Zustand nicht vollst ndig vom Stromnetz getrennt solange der Netzstecker noch an der Netzsteckdose angeschlossen ist Ein zu gro er Schalldruck von
163. ermanente con la bater a incorporada esta bater a solo deber ser reemplazada por personal t cnico cualificado para ello Para asegurarse de que la bater a ser tratada correctamente entregue el producto al final de su vida til en un punto de recogida para el reciclado de aparatos el ctricos y electr nicos Para las dem s bater as consulte la secci n donde se indica c mo extraer la bater a del producto de forma segura Deposite la bater a en el correspondiente punto de recogida para el reciclado de bater as Para recibir informaci n detallada sobre el reciclaje de este producto o de la bater a p ngase en contacto con el ayuntamiento el punto de recogida m s cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto Antes de operar este sistema Los fallos de funcionamiento que se produzcan durante el uso normal de este sistema ser n reparados por Sony de acuerdo con las condiciones definidas en la garant a limitada de este sistema No obstante Sony no ser responsable de cualquier consecuencia producida por un fallo de reproducci n causado por un sistema da ado o averiado Discos de m sica codificados con tecnolog as de protecci n de derechos de autor Este producto est dise ado para reproducir discos que cumplen la norma de Compact Disc CD Recientemente algunas discogr ficas han comercializado varios discos de m sica codificados con tecnolog as para la protecci n de lo
164. eschikking heeft is deze modus niet beschikbaar Om deze modus te gebruiken moet het systeem verbonden zijn met het apparaat en moet de koppelingsinformatie ervan beschikbaar zijn Het draadloze BLUETOOTH signaal instellen op ON OFF Wanneer het apparaat ingeschakeld is kunt u een BLUETOOTH signaal ontvangen De standaardinstelling is ON Schakel het apparaat in 2 Houd Pl 2 en VOL 4 op het apparaat gedurende 5 seconden ingedrukt 3 Laat de knop los als BT OFF draadloos BLUETOOTH signaal is uit of BT ON draadloos BLUETOOTH signaal is aan weergegeven wordt Wanneer deze instelling ingesteld is op OFF is de BLUETOOTH functie niet beschikbaar Als u het apparaat aanraakt met een smartphone tablet die uitgerust is met de NFC functie terwijl deze instelling op OFF staat wordt het systeem ingeschakeld en wordt deze instelling op ON gezet Wanneer deze instelling uitgeschakeld is kan de BLUETOOTH stand bystand niet ingesteld worden Wanneer deze instelling uitgeschakeld is kunnen dit apparaat en het BLUETOOTH apparaat niet gekoppeld worden Hetgeluid aanpassen U kunt verschillende geluidsstijlen selecteren en de impact van de lage tonen wijzigen Het gewenste geluid selecteren Druk herhaaldelijk op EQ 13 om een van de volgende geluidsstijlen te selecteren RAND B HIP HOP FLAT ROCK POP JAZZ CLASSIC De impact van de lage tonen wijzigen
165. et aantal mappen dat het systeem kan herkennen kan minder zijn dan het werkelijke aantal mappen afhankelijk van de mapstructuur Dit systeem ondersteunt niet noodzakelijkerwijs alle functies van een aangesloten USB apparaat Mappen zonder audiobestanden worden niet herkend e U kunt op dit systeem luisteren naar de volgende audio indelingen MP3 bestandsextensie mp3 WMA bestandsextensie wma Houd er rekening mee dat ook wanneer de bestandsnaam de juiste bestandsextensie heeft maar het werkelijke bestand anders is het systeem ruis kan produceren of er een storing kan optreden Bestanden met DRM auteursrechtenbeveiliging Digital Rights Management of bestanden die van een onlinemuzieksite zijn gedownload kunnen niet op dit systeem worden afgespeeld Als u een van deze bestanden probeert af te spelen speelt het systeem het volgende onbeveiligde audiobestand af Uu3J3 sInjaq Jeeiedde gsn u do puelsaqg uy 17NL 18NL Muziek beluisteren met optionele audiocomponenten Muziek afspelen op optionele audiocomponenten U kunt tracks afspelen die opgeslagen zijn op optionele audiocomponenten die aangesloten zijn op het apparaat Opmerking Druk vooraf op VOLUME 4 om het volume te verlagen Druk op AUDIO IN 2 Sluit de audiokabel aan op de AUDIO IN aansluiting E achteraan op het apparaat en op de uitgang van het optionele externe apparaat 3 Sta
166. et een niet agressief reinigingsmiddel Gebruik nooit schuursponsjes schuurpoeder of oplosmiddelen zoals thinner benzine of alcohol Het systeem verplaatsen Controleer voordat u het systeem verplaatst of er geen disc geladen is en trek het netsnoer uit het stopcontact Discs hanteren Neem de disc vast bij de randen zodat deze schoon blijft Raak het oppervlak niet aan Plak geen papier of plakband op de disc e Stel discs niet bloot aan direct zonlicht of warmtebronnen zoals heteluchtblazers en laat deze niet achter in een auto die in de volle zon staat geparkeerd en waarin de temperatuur sterk kan oplopen Compatibele USB apparaten en versies Bezoek de onderstaande websites voor meer informatie over de nieuwste ondersteunde versies van de compatibele apparaten http support sony europe com Draadloze BLUETOOTH technologie Draadloze BLUETOOTH technologie is een draadloze technologie voor korte afstand voor het verbinden van digitale apparatuur zoals personal computers en digitale fotocamera s Met de draadloze BLUETOOTH technologie kunt u de betreffende apparaten binnen een bereik van ongeveer 10 meter bedienen De draadloze BLUETOOTH technologie wordt gewoonlijk tussen twee apparaten gebruikt maar n apparaat kan op meerdere apparaten zijn aangesloten U hebt geen snoeren voor de aansluiting nodig zoals bij een USB aansluiting en u hoeft apparaten niet naar elkaar toe te richten zoals bij
167. ete Discs Discs auf denen sich viele Ordner befinden USB Ger t Erl uterungen zu kompatiblen USB Ger ten finden Sie unter Kompatible USB Ger te und Versionen Seite 32 Ein nicht unterst tztes USB Ger t ist angeschlossen gt Folgende Probleme k nnen auftreten Das USB Ger t wird nicht erkannt Im System werden keine Datei oder Ordnernamen angezeigt Es erfolgt keine Wiedergabe e Tonaussetzer treten auf Rauschen tritt auf e Der Ton wird verzerrt wiedergegeben Es ist kein Ton zu h ren gt Das USB Ger t ist nicht ordnungsgem angeschlossen Schalten Sie das System aus und schlie en Sie das USB Ger t erneut an Der Ton ist gest rt unterbrochen oder verzerrt gt Ein nicht unterst tztes USB Ger t ist angeschlossen Schlie en Sie ein unterst tztes USB Ger t an gt Schalten Sie das System aus schlie en Sie dann das USB Ger t erneut an und schalten Sie das System wieder ein Sunqayaqla yay 270E 282 gt Die Musikdaten selbst enthalten St rungen oder der Klang ist verzerrt Die St rungen sind m glicherweise beim Erstellen der Musikdaten aufgrund der Computerbedingungen entstanden L schen Sie in diesem Fall die Datei und bertragen Sie die Musikdaten erneut Beim Codieren der Dateien wurde eine niedrige Bitrate verwendet bertragen Sie mit einer h heren Bitrate codierte Dateien auf das USB Ger t SEARCH wird f r ein
168. ettatamente gt Dopo circa un minuto senza eseguire alcuna operazione le impostazioni dell orologio o del timer di riproduzione vengono annullate automaticamente Rieseguire l operazione dall inizio Audio assente gt Alzare il volume sull unit gt Assicurarsi che un componente esterno sia correttamente collegato alla presa AUDIO IN E e impostare la funzione su AUDIO IN gt possibile che la stazione specificata abbia temporaneamente interrotto la trasmissione IWaqoid Iap SUOIZN OSIY 27 28 Si avverte forte ronzio o rumore gt Allontanare il sistema dalle fonti di disturbi gt Collegare il sistema a una presa elettrica diversa gt Si raccomanda l utilizzo di un connettore power tap CA con filtro per il rumore non in dotazione Il telecomando non funziona gt Rimuovere eventuali ostacoli tra il telecomando e il sensore del telecomando 8 sull unit e allontanare l unit dalle luci a fluorescenza gt Puntare il telecomando verso il relativo sensore 8 sull unit gt Avvicinare il telecomando al sistema gt Sostituire le batterie con delle batterie nuove CD DA MP3 WMA Nella finestrella del display 6 viene visualizzato LOCKED e non possibile rimuovere il disco dall apposito alloggiamento 9 gt La funzionalit di blocco dell alloggiamento del disco attivata Disat
169. ezionare la modalit desiderata Peri dettagli vedere Per cambiare la modalit di riproduzione pagina 11 Se un dispositivo USB collegato all unit la ricarica della batteria si avvia automaticamente Se non possibile caricare il dispositivo USB scollegarlo e ricollegarlo Alcuni dispositivi USB non possono essere ricaricati con questo sistema Per i dettagli sullo stato di ricarica del dispositivo USB consultare il manuale di istruzioni del dispositivo USB L ordine di riproduzione per il sistema pu variare rispetto all ordine di riproduzione del lettore musicale digitale collegato Assicurarsi di spegnere il sistema prima di rimuovere il dispositivo USB Qualora si rimuova il dispositivo USB mentre il sistema acceso si potrebbero danneggiare i dati sul dispositivo USB Quando necessario un collegamento mediante un cavo USB collegare il cavo USB in dotazione con il dispositivo USB da collegare Per i dettagli sul collegamento consultare le istruzioni per l uso in dotazione con il dispositivo USB da collegare In base al tipo di dispositivo USB la visualizzazione del messaggio SEARCH dopo il collegamento potrebbe avvenire dopo diversi istanti Non collegare il dispositivo USB mediante un hub USB Quando il dispositivo USB viene collegato il sistema legge tutti i file contenuti nel dispositivo Qualora siano presenti molte cartelle o molti file nel dispositivo USB il c
170. fflampen gt Richten Sie die Fernbedienung auf den Fernbedienungssensor 8 am Ger t gt Halten Sie die Fernbedienung n her ans Ger t gt Tauschen Sie die Batterien gegen neue aus CD DA MP3 WMA Im Display 6 wird LOCKED angezeigt und die Disc kann nicht aus dem Disceinschub 9 herausgenommen werden gt Die Sperre des Disceinschubs wurde aktiviert Schalten Sie die Funktion aus Seite 11 Die Disc oder Datei wird nicht wiedergegeben gt Die Disc wurde nicht finalisiert eine CD R oder CD RW Disc der weitere Daten hinzugef gt werden k nnen Es treten Tonausf lle auf oder die Disc kann nicht abgespielt werden gt Die Disc ist m glicherweise zerkratzt oder verschmutzt Wenn die Disc verschmutzt ist reinigen Sie sie gt Stellen Sie das System an einer Stelle ohne Vibrationen auf z B auf einem stabilen St nder Die Wiedergabe wird nicht mit dem ersten St ck bzw der ersten Datei gestartet gt Vergewissern Sie sich dass der aktuelle Wiedergabemodus korrekt ist Wenn als Wiedergabemodus SHUFFLE oder PROGRAM eingestellt ist ndern Sie die Einstellung Seite 11 Der Beginn der Wiedergabe dauert l nger als gew hnlich gt Bei folgenden Discs kann der Beginn der Wiedergabe verz gert erfolgen mit einer komplizierten Ordnerstruktur aufgezeichnete Discs im Multisession Modus aufgezeichn
171. ficatie als een manier om de beveiliging te garanderen tijdens communicatie met BLUETOOTH technologie Deze beveiliging kan echter onvoldoende zijn afhankelijk van de inhoud en andere factoren van de instelling dus ga altijd zorgvuldig te werk wanneer u de communicatie uitvoert met BLUETOOTH technologie Sony kan in geen geval aansprakelijk worden gehouden voor schade of andere verliezen als gevolg van informatielekken tijdens de communicatie met BLUETOOTH technologie BLUETOOTH communicatie wordt niet noodzakelijk gegarandeerd met alle BLUETOOTH apparaten die hetzelfde profiel hebben als dit systeem BLUETOOTH apparaten die op dit systeem aangesloten zijn moeten voldoen aan de BLUETOOTH specificatie die wordt voorgeschreven door BLUETOOTH SIG Inc en er moet worden gecertificeerd dat ze daaraan voldoen Zelfs wanneer een apparaat aan de BLUETOOTH specificatie voldoet kunnen er echter gevallen zijn waar de kenmerken of specificaties van het BLUETOOTH apparaat het onmogelijk maken een verbinding te maken of tot andere bedieningsmethoden weergave of werking kunnen leiden Er kan sprake zijn van ruis of het geluid kan worden onderbroken afhankelijk van het BLUETOOTH apparaat dat op dit systeem is aangesloten de communicatieomgeving of de omgevingsomstandigheden Technische gegevens Versterker Uitgangsvermogen nominaal 8 watt 8 watt bij 8 ohm 1 kHz 1 THV RMS uitgangsvermogen referentiewaarde 10 watt 10
172. fonctionnement diff rent ll est possible que du bruit survienne ou que le son soit coup en fonction du p riph rique BLUETOOTH connect a ce syst me de l environnement de communication ou des conditions environnantes Specifications Section amplificateur Puissance de sortie nominale 8 watts 8 watts 8 ohms 1 kHz 1 DHT Puissance de sortie efficace r f rence 10 watts 10 watts par canal 8 ohms 1 kHz Entr es Sorties AUDIO IN Prise AUDIO IN entr e externe Mini prise st r o sensibilit 1 V imp dance 47 kilo ohms USB Port USB type A 5V CC1 5 A Prise HEADPHONE Prise st r o standard 8 ohms ou davantage Section lecteur CD DA MP3 WMA Syst me Syst me audio num rique et CD Propri t s de la diode laser Dur e de l mission continue Puissance du laser moins de 44 6 UW Cette puissance est la Valeur mesur e une distance de 200 mm de la surface de l objectif sur le bloc capteur optique avec une ouverture de 7 mm R ponse en fr quence 20 Hz 20 kHz Rapport signal bruit Plus de 90 dB Plage dynamique Plus de 90 dB Section tuner Section tuner FM St r o FM tuner superh t rodyne FM Plage de syntonisation 87 5 MHz 108 0 MHz pas de 50 kHz Antenne Antenne a fil FM Bornes d antenne 8 ohms non quilibr Section haut parleur Syst me d enceintes Enceinte pleine gamme Radiateur passif
173. g um eine BLUETOOTH Registrierung Verbindung oder Trennung mithilfe eines einfachen Bedienvorgangs durchzuf hren Seite 21 Anzeige BLUETOOTH Leuchtet oder blinkt um den Status der BLUETOOTH Verbindung anzuzeigen Taste BLUETOOTH MENU Zum ffnen oder SchlieBen des BLUETOOTH Men s Seite 19 20 23 Taste EQ Zum Ausw hlen eines Klangeffekts Seite 24 Taste MEGA BASS Zum Verst rken der B sse Seite 24 MUTING Zum Stummschalten des Tons und Deaktivieren der Stummschaltung 7PE uabunzaJagio goE 16 Taste PLAY MODE TUNING MODE e Zum Ausw hlen des Wiedergabemodus Seite 11 e Zum Ausw hlen des Sendereinstellmodus Seite 14 17 Taste REPEAT FM MODE e Zum Ausw hlen des Modus f r die Wiedergabewiederholung Seite 12 e Zum Ausw hlen des FM Stereo oder monauralen Empfangs Seite 14 18 Taste M Stopp Zum Beenden der Wiedergabe 19 Taste CLEAR Zum L schen eines programmierten St cks Seite 13 20 Taste RETURN Zum Zur ckkehren zum vorherigen Status 21 Taste Eingabe Zum Best tigen einer Option 22 Tasten 4 4 Zum Ausw hlen einer Option Ger t R ckseite Tasten Zum Ausw hlen eines Ordners Albums auf einer MP3 WMA Disc oder einem USB Ger t O Taste TUNER MEMORY Zum Speichern von Radiosendern Seite 14 24 Tasten TUNER PRESET 1 bis 4 Zum E
174. gevallen tijdens het gebruik van de FM functie terwijl een audio signaal wordt gedetecteerd tijdens het afspelen van audiotracks of bestanden tijdens het gebruik van de afspeeltimer of de slaaptimer In de volgende gevallen telt het systeem de tijd ongeveer 15 minuten opnieuw af tot het overschakelt naar de stand bystand zelfs wanneer de automatische stand byfunctie is ingeschakeld wanneer er een USB apparaat aangesloten is in de USB functie wanneer er op een knop op de afstandsbediening of op het apparaat wordt gedrukt annewiojui spue nauey 23NL 24 De BLUETOOTH stand bystand instellen Wanneer de BLUETOOTH stand bystand ingeschakeld is gaat het systeem naar de wachtstand voor de BLUETOOTH verbinding zelfs als het systeem uitgeschakeld is Deze stand is standaard uitgeschakeld Druk op BLUETOOTH MENU 12 2 Prukop 22 om BT STBY te selecteren en druk vervolgens op 21 3 Druk op 22 om ON of OFF te selecteren en druk vervolgens op 21 Druk op 1 0 5 om het systeem uit te schakelen Wanneer deze modus op ON staat wordt het systeem automatisch ingeschakeld en kunt u muziek beluisteren door vanaf een BLUETOOTH apparaat een BLUETOOTH verbinding tot stand te brengen Opmerking Als het systeem geen koppelingsinformatie ter b
175. h wersji kompatybilnych urz dze http support sony europe com aUZJIUUD21 9UEQ I2 0UZ0 4SO INPOIS 31 PL 32PL Technologia bezprzewodowa BLUETOOTH BLUETOOTH to technologia bezprzewodowa kr tkiego zasiegu umozliwiajaca przesytanie danych pomiedzy urzadzeniami cyfrowymi na przyktad komputerami i cyfrowymi aparatami fotograficznymi Bezprzewodowa technologia BLUETOOTH pozwala obs ugiwa urz dzenia znajduj ce sie w odleg o ci oko o 10 metr w Bezprzewodowa technologia BLUETOOTH jest zwykle wykorzystywana w przypadku dw ch urz dze ale istnieje r wnie mo liwo po czenia jednego urz dzenia z kilkoma innymi urz dzeniami Nie ma potrzeby stosowania kabli jak w przypadku po czenia USB i urz dzenia nie musz by ustawione naprzeciw siebie jak to ma miejsce w przypadku bezprzewodowej technologii podczerwieni Z technologii tej mo na na przyk ad korzysta gdy jedno urz dzenie BLUETOOTH znajduje si w torebce lub w kieszeni Bezprzewodowa technologia BLUETOOTH to globalny standard obs ugiwany przez tysi ce firm Wspomniane firmy produkuj wyroby zgodne z tym globalnym standardem Obs ugiwana wersja i profile standardu BLUETOOTH Profil odnosi si do standardowego zestawu funkcji r nych produkt w BLUETOOTH Szczeg owe informacje na temat obs ugiwanych wersji i profili standardu BLUETOOTH mo na znale w rozdziale Dane techniczne strona 33 e Do tego urz dzenia
176. haaldelijk op DISPLAY 27 om de klok weer te geven De klok wordt ongeveer 8 seconden weergegeven 10 Een cd beluisteren Een CD DA MP3 WMA disc afspelen Druk op CD es 2 Plaats een cd in de discsleuf 9 boven aan het apparaat Plaats de cd met de labelzijde bedrukte zijde naar u gericht y Labelzijde bedrukte zijde mil 3 Druk op gt 2 Als u vanaf een andere functie overschakelt naar de functie CD wanneer er al een cd in de sleuf geplaatst is drukt u op gt 2 als READING verdwenen is van het display 6 Met de knoppen op de afstandsbediening of het apparaat kunt u terugspoelen doorspoelen een track bestand of map voor een MP3 WMA disc selecteren enz De cd uitwerpen Druk op 4 7 op het apparaat e U kunt de discsleuf vergrendelen 9 Houd FUNCTION 1 en VOL 4 op het apparaat gedurende 5 seconden tegelijk ingedrukt LOCKED wordt weergegeven in het display en de 4 7 knop kan niet langer gebruikt worden Om de discsleuf 9 te ontgrendelen herhaalt u dezelfde procedure Opmerking e U kunt geen 8 cm cd s gebruiken met dit systeem Plaats geen disc met een afwijkende vorm bv hart vierkant ster in de disclade Dit kan onherstelbare schade aan het systeem veroorzaken Gebruik geen disc waarop plakband of stickers CZ
177. i CD z innej funkcji gdy p yta CD jest ju w o ona do szczeliny naci nij Be 2 gdy napis READING zniknie z okienka wy wietlacza 6 Przycisk na pilocie lub urz dzeniu umo liwia przewijanie do ty u do przodu wybranie utworu pliku lub folderu dla p yty MP3 WMA itp Aby wysun p yt CD Naci nij 4 7 na urz dzeniu e Mo esz zablokowa szczelin p yty 9 Przytrzymaj jednocze nie FUNCTION 1 i VOL 4 na urz dzeniu przez 5 sekund w okienku Tryb odtwarzania Efekt FOLDER Odtwarza wszystkie utwory w wybranym folderze W okienku wy wietlacza pojawi si komunikat FLDR 6 SHUFFLE Odtwarza wszystkie utwory w kolejno ci losowej W okienku wy wietlacza pojawi si komunikat SHUF 6 FOLDER SHUFFLE Odtwarza wszystkie utwory w wybranym folderze w kolejno ci losowej W okienku wy wietlacza pojawi si komunikat FLDRSHUF 6 wy wietlacza pojawi si komunikat LOCKED 6 i przycisk 4 7 stanie si nieaktywny W celu odblokowania szczeliny p yty 9 powt rz opisan procedur 117L aD Ad slueU2n S Tryb Efekt odtwarzania PROGRAM Odtwarza zaprogramowane utwory lub pliki W okienku wyswietlacza pojawi sie komunikat PROGRAM 6 Szczeg towe informacje w
178. i modulazione FHSS Profili BLUETOOTH compatibili 2 A2DP Advanced Audio Distribution Profile AVRCP Audio Video Remote Control Profile Metodo di protezione dei contenuti supportato Metodo SCMS T Codec supportati SBC Sub Band Codec Larghezza di banda di trasmissione 20 Hz 20 000 Hz con campionamento a 44 1 kHz l La portata effettiva varia a seconda di fattori quali ostacoli tra i dispositivi campi magnetici intorno a un forno a microonde elettricit statica sensibilit di ricezione prestazioni dell antenna sistema operativo applicazione software e cos via profili standard BLUETOOTH indicano lo scopo della comunicazione BLUETOOTH tra i dispositivi Generali Requisiti di alimentazione 120 V 240 V CA 50 Hz 60 Hz Assorbimento 28 watt Dimensioni L A P parti sporgenti incluse Circa 340 mm x 173 mm x 90 mm Peso Circa 2 3 kg Accessori in dotazione Telecomando RM AMU212 1 antenna a filo FM 1 istruzioni per l uso questo manuale 1 garanzia 1 Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso Consumo energetico in attesa 0 5 W porte di rete BLUETOOTH disattivate Modalit di attesa BLUETOOTH 5 9 W porte di rete BLUETOOTH attivate 35 y21U2 SYINSUENEIEJ IUOIZNEISIA 367 Marchi e cosi via Windows Media un marchio registrato o un marchio di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e o in altr
179. i paesi Questo prodotto protetto da determinati diritti di propriet intellettuale di Microsoft Corporation L uso o la distribuzione di tale tecnologia al di fuori di questo prodotto vietato senza previa licenza di Microsoft o di una societ consociata autorizzata di Microsoft Tecnologia di codifica audio MPEG Layer 3 audio e brevetti concessi su licenza da Fraunhofer IIS e Thomson WALKMAN e il logo WALKMAN sono marchi registrati di Sony Corporation Il marchio denominativo e i loghi BLUETOOTH sono marchi registrati di propriet di BLUETOOTH SIG Inc e qualsiasi utilizzo di tali marchi da parte di Sony Corporation concesso sotto licenza N Mark un marchio o un marchio registrato di NFC Forum Inc negli Stati Uniti e in altre nazioni I nomi dei sistemi e dei prodotti indicati nel presente manuale sono in genere marchi o marchi registrati dei rispettivi produttori I simboli M e sono omessi nel presente manuale OSTRZEZENIE Aby zredukowa ryzyko po aru nie nale y przykrywa otwor w wentylacyjnych urz dzenia gazetami cierkami zas onami itp Urz dzenia nie nale y wystawia na dzia anie otwartych r de ognia np takich jak wieczki Aby zredukowa ryzyko po aru lub pora enia pr dem nie nale y nara a urz dzenia na kapanie lub rozbryzgi cieczy a tak e nie nale y stawia na nim przedmiot w wype nionych p ynami takich jak wazony Poniewa g wna wtyczka s
180. ido gt Aleje el sistema de cualquier fuente que pueda producir ruido gt Conecte el sistema a otra toma de pared gt Se recomienda usar un cable de alimentaci n de CA con filtro para ruidos no suministrado El mando a distancia no funciona gt Retire cualquier obst culo entre elmando a distancia y el sensor remoto 8 de la unidad y aleje la unidad de luces fluorescentes Oriente el mando a distancia hacia el sensor remoto 8 de la unidad Acerque e gt mando a distancia al sistema gt Cambie las pilas por unas nuevas CD DA MP3 WMA Aparece LOCKED en la ventana de visualizaci n 6 y no se puede extraer el disco de la ranura para discos 9 gt La funci n del bloqueo de la ranura para discos est activada Desactive la funci n p gina 11 El disco o el archivo no se reproduce gt El disco no se ha finalizado un disco CD R o CD RW al que se le pueden a adir datos El sonido salta o el disco no se reproduce gt Es posible que el disco est sucio o rayado Si el disco est sucio limpielo gt Mueva el sistema a un lugar alejado de vibraciones por ejemplo encima de un soporte estable La reproducci n no comienza desde la primera pista o el primer archivo gt Aseg rese de que el modo de reproducci n actual sea el correcto Si el modo de reproducci n est ajustado en S
181. iempo que queda del temporizador de desconexi n pulse de nuevo SLEEP 26 e El temporizador de desconexi n autom tica funciona aunque el reloj no est puesto en hora Para cancelar el temporizador de desconexi n autom tica Seleccione OFF en el paso 1 anterior EUODIPE UODELUOJU 25E 265 Ajuste del temporizador de reproducci n Puede escuchar un disco CD un dispositivo USB o la radio a una hora preestablecida Antes de ajustar el temporizador aseg rese de haber puesto en hora el reloj p gina 10 1 Prepare la fuente de sonido 2 Pulse TIMER MENU 25 3 Pulse 22 para seleccionar PLAY SET y a continuaci n pulse 21 La hora de inicio parpadear en la ventana de visualizaci n 6 4 Pulse 22 para seleccionar la hora y a continuaci n pulse 21 Siga el mismo procedimiento para ajustar MINUTE de la hora de inicio del funcionamiento y a continuaci n HOUR y MINUTE de la hora de detenci n del funcionamiento 5 Pulse 22 para seleccionar la fuente de sonido deseada y a continuaci n pulse 21 A continuaci n aparecer la pantalla de confirmaci n del temporizador de reproducci n 6 Pulse 1 0 5 sistema para apagar el Si la fuente de sonido es la radio aseg rese de sintonizar la emisora de radio antes de
182. iening PRESET knoppen Hiermee kunt u de vooraf ingestelde zenders oproepen Apparaat VOL knoppen Afstandsbediening VOLUME knop Hiermee kunt u het volume regelen 1 0 knop aan uit Hiermee schakelt u het apparaat in of uit Display 7 2 knop uitwerpen Hiermee kunt u een cd uitwerpen Afstandsbedieningssensor De IR markering IR is niet aangegeven op het apparaat Discsleuf Hier kunt u een cd invoeren N markering Houd een smartphone tablet die uitgerust is met de NFC functie dicht bij deze markering om de BLUETOOTH registratie de verbinding of het verbreken van de verbinding via one touch uit te voeren pagina 21 aanduiding BLUETOOTH Licht op of knippert afhankelijk van de BLUETOOTH verbindingsstatus BLUETOOTH MENU knop Hiermee kunt u het BLUETOOTH menu openen of sluiten pagina 19 20 24 EQ knop Hiermee kunt u een geluidseffect selecteren pagina 25 MEGA BASS knop Hiermee kunt u de lage tonen versterken pagina 25 MUTING Hiermee kunt u het geluid dempen of het dempen annuleren 7NL bejs sp uey 16 PLAY MODE TUNING MODE knop knoppen e Hiermee kunt u de afspeelmodus Hiermee kunt u een map album selecteren pagina 11 selecteren op een MP3 WMA disc of Hiermee kunt u de afstemmodus USB apparaat selecteren pagina 15 23 TUNER MEMORY knop 17
183. ijk afspelen te wijzigen drukt u herhaaldelijk op REPEAT 17 U kunt de volgende afspeelmodi selecteren Afspeelmodus Effect ONE Hiermee wordt de geselecteerde track herhaaldelijk afgespeeld REP ONE verschijnt in het display 6 FOLDER Hiermee worden alle tracks in de geselecteerde map herhaaldelijk afgespeeld REP FLDR verschijnt in het display 6 ALL Hiermee worden alle tracks op een disc herhaaldelijk afgespeeld REP ALL verschijnt in het display 6 OFF Hiermee kunt u het herhaaldelijk afspelen annuleren Deze afspeelmodus kan alleen gebruikt worden voor het afspelen van gegevens op een USB apparaat of MP3 WMA disc Wanneer PLS STOP verschijnt U kunt de afspeelmodus niet wijzigen tijdens het afspelen Stop het afspelen en verander vervolgens de afspeelmodus Opmerking Als het netsnoer losgekoppeld wordt wordt de afspeelmodus automatisch geannuleerd Opmerking over het afspelen van MP3 WMA discs e Sla geen onnodige mappen of bestanden op een disc met MP3 WMA bestanden op Mappen zonder MP3 WMA bestanden worden niet door dit systeem herkend e Het systeem kan alleen maar MP3 WMA bestanden met de bestandsextensie mp3 of wma afspelen Zelfs wanneer de bestandsnaam mp3 of wma als extensie heeft kan het afspelen van het bestand wanneer het in werkelijkheid geen MP3 WMA audiobestand is ee
184. ile in tutti i paesi dell Unione Europea e in altri Pb paesi Europei con sistema di raccolta differenziata Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che la pila non deve essere considerata un normale rifiuto domestico Su alcuni tipi di pile questo simbolo potrebbe essere utilizzato in combinazione con un simbolo chimico simboli chimici del mercurio Hg o del piombo Pb sono aggiunti se la batteria contiene pi dello 0 0005 di mercurio o dello 0 004 di piombo Assicurandovi che le pile siano smaltite correttamente contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal loro inadeguato smaltimento Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali In caso di prodotti che per motivi di sicurezza prestazione o protezione dei dati richiedano un collegamento fisso ad una pila interna la stessa dovr essere sostituita solo da personale di assistenza qualificato Consegnare il prodotto a fine vita al punto di raccolta idoneo allo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche questo assicura che anche la pila al suo interno venga trattata correttamente Per le altre pile consultate la sezione relativa alla rimozione sicura delle pile Conferire le pile esauste presso i punti di raccolta indicati per il riciclo Per informazioni pi dettagliate circa lo smaltimento della pila esausta o del prodotto potet
185. ilizzando un telecomando Mentre attiva la connessione BLUETOOTH con un dispositivo BLUETOOTH possibile eseguire un operazione di associazione con un altro dispositivo BLUETOOTH Le operazioni descritte sopra potrebbero non essere disponibili per alcuni dispositivi BLUETOOTH Inoltre le operazioni effettive potrebbero variare a seconda del dispositivo BLUETOOTH connesso Una volta che un operazione di associazione stata eseguita non necessario eseguirla di nuovo Nei casi seguenti tuttavia necessario eseguire di nuovo un operazione di associazione Le informazioni di associazione sono state cancellate quando stato riparato il dispositivo BLUETOOTH Si tentato di associare il sistema a pi di 8 dispositivi BLUETOOTH Questo sistema pu essere associato a un massimo di 8 dispositivi BLUETOOTH Qualora si associ un altro dispositivo BLUETOOTH dopo aver eseguito l associazione con 8 dispositivi le informazioni di associazione del dispositivo che stato connesso al sistema per primo vengono sovrascritte da quelle del nuovo dispositivo Le informazioni di registrazione dell associazione del presente sistema sono state cancellate dal dispositivo connesso Qualora si inizializzi il sistema o si cancelli la cronologia delle associazioni con il sistema tutte le informazioni di associazione vengono cancellate L audio del presente sistema non pu essere inviato a un diffusore
186. imentation est d branch le mode de lecture est automatiquement d sactiv Remarque sur la lecture des disques MP3 WMA N enregistrez pas de dossiers ou de fichiers inutiles sur un disque comportant des fichiers MP3 WMA Les dossiers ne contenant pas de fichiers MP3 WMA ne sont pas reconnus sur le syst me Le syst me peut uniquement lire les fichiers MP3 WMA poss dant l extension mp3 ou wma gt M me si le nom poss de I extension de fichier mp3 ou wma s il ne s agit pas d un fichier audio MP3 WMA la lecture de ce fichier peut g n rer un bruit fort ce qui peut endommager le systeme e Le nombre maximal de dossiers et de fichiers MP3 WMA compatibles avec ce syst me est de Mode de lecture Effet ONE Pour lire de facon r p t e la plage s lectionn e REP ONE appara t dans la fen tre d affichage 6 FOLDER Pour lire de facon r p t e toutes les plages du dossier s lectionn REP FLDR appara t dans la fen tre d affichage 6 ALL Pour lire de facon r p t e toutes les plages d un disque REP ALL appara t dans la fen tre d affichage 6 OFF Annule la lecture r p t e Ce mode de lecture ne s applique qu en cas de lecture d un p riph rique USB ou d un disque MP3 WMA 256 dossiers y compris le dossier racine 999 fichiers 999 fichiers d
187. instellen eines von 4 registrierten FM Sendern ar Taste TIMER MENU Zum Einstellen des Timer Men s Seite 24 Taste SLEEP D Zum Einstellen des Sleep Timers Seite 24 U Taste DISPLAY Zum Wechseln der im Display 6 angezeigten Informationen Anstelle nicht darstellbarer Zeichen erscheint ein Unterstrich _ Wenn Sie diese Taste bei ausgeschaltetem Ger t dr cken wird die Uhrzeit angezeigt FM ANTENNA Schlie en Sie hier die FM Antenne an Suchen Sie einen Aufstellungsort und eine Ausrichtung die einen guten Empfang bieten und befestigen Sie die FM Antenne dann an einer stabilen Oberfl che Fenster Wand usw Sichern Sie das Ende der FM Wurfantenne mit Klebeband E Buchse AUDIO IN externer Eingang Schlie en Sie gesondert erh ltliche externe Ger te ber ein Audioverbindungskabel nicht mitgeliefert an Buchse HEADPHONE SchlieBen Sie hier Kopfh rer an DB Anschluss lt USB SchlieBen Sie hier ein USB Ger t an Seite 16 B Eingang AC IN 120 240 V Wechselstrom SchlieBen Sie das Netzkabel an eine Netzsteckdose an Vorbereiten der Fernbedienung Legen Sie eine R6 Batterie Gr Be AA nicht mitgeliefert wie unten dargestellt polarit tsrichtig ein Hinweise zur Verwendung der Fernbedienung Bei normalem Gebrauch der Fernbedienung kann mit einer Batterielebensdauer von ca sechs
188. isatie belast met de verwijdering van huishoudelijk afval of de winkel waar u het product hebt gekocht Uitsluitend Europa Verwijdering van oude batterijen van toepassing in de Europese Unie en andere Europese landen met Pb afzonderlijke inzamelingssystemen Dit symbool op de batterij of op de verpakking wijst erop dat de batterij meegeleverd met van dit product niet als huishoudelijk afval behandeld mag worden Op sommige batterijen kan dit symbool gebruikt worden in combinatie met een chemisch symbool Het chemisch symbool voor kwik Hg of lood Pb wordt toegevoegd wanneer de batterij meer dan 0 0005 kwik of 0 004 lood bevat Door deze batterijen op juiste wijze af te voeren helpt u mogelijke negatieve gevolgen voor mens en milieu die zouden kunnen veroorzaakt worden in geval van verkeerde afvalbehandeling te voorkomen Het recycleren van materialen draagt bij tot het behoud van natuurlijke bronnen In het geval dat de producten om redenen van veiligheid prestaties dan wel in verband met data integriteit een permanente verbinding met een ingebouwde batterijvereisen mag deze batterij enkel door gekwalificeerd servicepersoneel vervangen te worden Om ervoor te zorgen dat de batterij op een juiste wijze zal worden behandeld dient het product aan het eind van zijn levenscyclus overhandigd te worden aan het desbetreffende inzamelingspunt voor de recyclage van elektrisch en elektronisch materiaal Voor alle andere bat
189. isualizzato FLDRSHUF PROGRAM Riproduce i brani o file programmati Sulla finestrella del display 6 viene visualizzato PROGRAM Per i dettagli vedere Creazione di un programma personalizzato riproduzione programmata pagina 13 OFF Riproduce un brano o un file Questa modalit di riproduzione utilizzabile solo per i dispositivi USB e i dischi MP3 WMA REPEAT Per passare alla modalit di riproduzione ripetuta premere ripetutamente REPEAT 17 possibile selezionare le seguenti modalit di riproduzione Modalit di Effetto riproduzione ONE Consente di riprodurre ripetutamente il brano selezionato Sulla finestrella del display 6 viene visualizzato REP ONE FOLDER Consente di riprodurre ripetutamente tutti i brani nella cartella selezionata Sulla finestrella del display 6 viene visualizzato REP FLDR ALL Consente di riprodurre ripetutamente tutti i brani in un disco Sulla finestrella del display 6 viene visualizzato REP ALL OFF Annulla la riproduzione ripetuta Questa modalit di riproduzione utilizzabile solo per i dispositivi USB e i dischi MP3 WMA Se viene visualizzato PLS STOP Non possibile cambiare la modalit di riproduzione durante la riproduzione Arrestare la riproduzione quindi cambiare la modalit di riproduzione
190. it WLAN Funktion nutzen kann es zu elektromagnetischen Interferenzen kommen Dies kann zu niedrigeren Datentransferraten oder Rauschen f hren oder das Herstellen einer Verbindung unm glich machen Gehen Sie in einem solchen Fall wie folgt vor Versuchen Sie die Verbindung ganzen Welt unterst tzt wird Diese Unternehmen stellen Produkte her die dem globalen Standard entsprechen zwischen diesem System und einem BLUETOOTH Mobiltelefon oder BLUETOOTH Ger t in einem Abstand von mindestens 10 Metern vom WLAN Ger t herzustellen Schalten Sie das WLAN Ger t aus wenn Sie das BLUETOOTH Ger t in einem Abstand von weniger als 10 Metern verwenden Unterst tzte BLUETOOTH Version und Profile Ein Profil ist eine Standardisierung der einzelnen BLUETOOTH Ger tefunktionen Ausf hrliche Informationen zur unterst tzten BLUETOOTH Version und den Profilen finden Sie unter Technische Daten Seite 34 Auswirkungen aufandere Ger te Die von diesem Ger t gesendeten Hinweis 4 Funkwellen k nnen den Betrieb von Um ein mit diesem System verbundenes medizinischen Ger ten beeinflussen Da ne gas diese St rungen zu einer Fehlfunktion unterst tzen Beachten Sie dass die Funktionen f hren k nnen sollten Sie dieses System das BLUETOOTH Mobiltelefon und des BLUETOOTH Ger ts je nach den Ger tespezifikationen variieren k nnen selbst BLUETOOTH Ger t an folgenden Orten wenn es das gleiche Profil wie das System nutzt imme
191. ji USB po naci ni ciu dowolnego przycisku na pilocie lub na urz dzeniu Ustawianie trybu gotowo ci BLUETOOTH Po w czeniu trybu gotowo ci BLUETOOTH opisywane urz dzenie zostanie prze czone do trybu oczekiwania na po czenie BLUETOOTH nawet gdy opisywane urz dzenie jest wy czone Ten tryb jest domy lnie wy czony Naci nij BLUETOOTH MENU 12 2 Naci nij 22 aby wybra BT STBY a nast pnie naci nij 21 3 Naci nij 22 aby wybra ON lub OFF a nast pnie naci nij 21 4 Naci nij 1 0 5 aby wy czy urz dzenie e Gdy ten tryb jest ustawiony na ON system w cza si automatycznie i mo na s ucha muzyki nawi zuj c po czenie BLUETOOTH z urz dzenia BLUETOOTH e Gdy w opisywanym urz dzeniu nie ma zapisanych informacji na temat parowania ten tryb jest niedost pny Aby m c korzysta z tego trybu opisywane urz dzenie musi by po czone z urz dzeniem i mie zapisane jego informacje na temat parowania Ustawianie bezprzewodowego sygna u BLUETOOTH na ON OFF Gdy opisywane urz dzenie jest w czone mo na kontrolowa sygna BLUETOOTH Ustawienie domy lne to ON 1 W cz urz dzenie 2 Naci nij i przytrzymaj przez 5 sekund Bell 2 i VOL 4 na urzadzeniu 3 Zwolnij przycisk po pojawieniu sie komunikatu B
192. kabel an die Buchse AUDIO IN E an der Ger ter ckseite und an den Ausgangsanschluss der gesondert erh ltlichen externen Komponente an 3 Starten Sie die Wiedergabe an der angeschlossenen Komponente Stellen Sie die Lautst rke an der angeschlossenen Komponente w hrend der Wiedergabe ein e 4 4 Stellen Sie mit VOLUME die Lautst rke ein 182 Das System schaltet m glicherweise automatisch in den Bereitschaftsmodus falls die Lautst rke des angeschlossenen Ger ts zu gering ist Ausf hrliche Informationen finden Sie unter Einstellen der automatischen Bereitschaftsfunktion Seite 22 Wiedergeben von Musik ber eine BLUETOOTH Verbindung Koppeln des Systems mit einem BLUETOOTH Ger t zur Musikwiedergabe ber eine Funkverbindung k nnen Sie Musik von einem BLUETOOTH Ger t wiedergeben F hren Sie eine Kopplung durch um Ihr BLUETOOTH Ger t zu registrieren bevor Sie die BLUETOOTH Funktion nutzen e Stellen Sie das zu verbindende BLUETOOTH Ger t in h chstens einem Meter Abstand zum System auf Wenn bei Ihrem BLUETOOTH Ger t eine Sofortverbindung NFC m glich ist berspringen Sie das folgende Verfahren Schlagen Sie unter Musikwiedergabe ber eine Sofortverbindung NFC Seite 21 nach Dr cken Sie BLUETOOTH MENU 12 Wenn das System ber keine Kopplungsinformationen verfiigt und die BLUETOOTH Funktion ausgew hlt wird wechselt das System
193. ken Compatibele smartphones zijn uitgerust met de NFC functie compatibel besturingssysteem Android versie 2 3 3 of later met uitzondering van Android 3 x Raadpleeg de onderstaande website voor informatie over compatibele apparaten http support sony europe com Buipuigsan HL0OLINTA ue EA UaJaJSINIEQ SIZNIN 21NL 22NL Als de smartphone tablet niet reageert ook al raakt u het apparaat ermee aan downloadt u NFC Easy Connect op uw smartphone tablet en voert u het programma uit Raak het apparaat vervolgens opnieuw aan NFC Easy Connect is een gratis toepassing en is exclusief bestemd voor gebruik met Android Scan de volgende 2D code Wanneer u het apparaat aanraakt met een NFC compatibele smartphone tablet terwijl een ander BLUETOOTH apparaat met dit systeem is verbonden wordt het BLUETOOTH apparaat ontkoppeld en het systeem met de smartphone tablet verbonden Opmerking e In sommige landen en regio s kunnen NFC compatibele toepassingen niet worden gedownload Op sommige smartphones tablets kan deze functie beschikbaar zijn zonder dat u NFC Easy Connect hoeft te downloaden In dit geval kunnen de bediening en de technische gegevens van de smartphone tablet afwijken van de beschrijving in deze handleiding Raadpleeg voor meer informatie de gebruikershandleiding die bij uw smartphone tablet is geleverd De BLUETOOTH verbinding lukt mogelijk niet als u het systeem aan
194. ki za po rednictwem zarejestrowanego NEE VAE T EEE E E O E 20 S uchanie muzyki za jednym dotkni ciem NFC 21 Dodatkowe informacje Ustawianie funkcji automatycznego przetaczania w tryb GOTOWOSCHE fiabe eil dee ZANA ee Mai es ae 22 Ustawianie trybu gotowo ci BLUETOOTH 23 Ustawianie bezprzewodowego sygna u BLUETOOTH na ON OFF 23 Regulowanie d wi ku aaa gna aa aaa aaa oaza zagazaszazasazaesaaa 24 Korzystanie z programator w ennnenennneereneeeeenneeenn 24 Ustawianie programatora zasypiania enne nnen eenennnenennnn 24 Ustawianie programatora odtwarzania 25 Rozwi zywanie problem w Rozwi zywanie problem w ssa asa a rnersnersneeneneersnenrsnersnens 26 K munikaty e oe wa A aa 29 rodki ostro no ci Dane techniczne rodki ostro no ci na awe 30 Kompatybilne urz dzenia USB i wersje nennen 31 Technologia bezprzewodowa BLUETOOTH nenne 32 Dane tech CE ini oi 33 EPL Informacje i czynno ci wst pne u u u u LA Rozmieszczenie i funkcje element w steruj cych Uwaga W niniejszej instrukcji podano g wnie obja nienia dotycz ce obs ugi z poziomu pilota lecz te same operacje mo na wykona za pomoc przycisk w na urz dzeniu o takich samych lub podobnych nazwach Urz dzenie prz d g ra
195. king e Als u de informatie van het koppelen gewist hebt kunt u geen BLUETOOTH verbinding maken tenzij het koppelen opnieuw wordt uitgevoerd Muziek op een geregistreerd apparaat beluisteren Na het uitvoeren van stap 1 onder Het systeem koppelen met een BLUETOOTH apparaat en muziek beluisteren bedient u het BLUETOOTH apparaat om verbinding te maken met het systeem en drukt u vervolgens op Be 2 om het afspelen te starten Muziek beluisteren via one touch NFC NFC is een technologie voor draadloze communicatie binnen een kort bereik tussen verschillende apparaten bv een mobiele telefoon en IC tag Raak gewoon met uw smartphone tablet het systeem aan Het systeem wordt automatisch ingeschakeld en het koppelen en de BLUETOOTH verbinding worden tot stand gebracht Schakel vooraf de NFC instellingen in 1 Raak met uw smartphone tablet de N markering 10 op het apparaat aan Raak met uw smartphone tablet het apparaat aan en houd contact tot de smartphone tablet gaat trillen of een korte toon produceert Raadpleeg de gebruikershandleiding van uw smartphone tablet voor het gedeelte van uw smartphone tablet dat u als aanraakcontact moet gebruiken 2 Als de verbinding gemaakt is drukt u op gt 2 Hiermee start u het afspelen U kunt de gemaakte verbinding verbreken door met uw smartphone tablet de N markering 10 op het apparaat aan te ra
196. kle gt W przypadku nast puj cych p yt czas rozpocz cia odtwarzania mo e by d u szy e p yta z nagran skomplikowan struktur drzewa katalog w e p yta nagrana w trybie wielosesyjnym e p yta z wieloma folderami Urz dzenie USB Aby uzyska szczeg owe informacje na temat kompatybilnych urz dze USB patrz Kompatybilne urz dzenia USB i wersje strona 31 Pod czono nieobs ugiwane urz dzenie USB gt Mog wyst pi nast puj ce problemy e Urz dzenie USB nie jest rozpoznawane e Nazwy plik w lub folder w nie s wy wietlane na opisywanym urz dzeniu e Odtwarzanie nie jest mo liwe e D wi k przeskakuje e Wyst puje szum e Odtwarzany jest zniekszta cony d wi k Brak d wi ku gt Urz dzenie USB nie jest prawid owo pod czone Wy cz urz dzenie i pod cz ponownie urz dzenie USB Wyst puje szum przeskakiwanie d wi ku lub zniekszta cenia gt Pod czono nieobs ugiwane urz dzenie USB Pod cz obs ugiwane urz dzenie USB Wy cz urz dzenie i pod cz ponownie urz dzenie USB a nast pnie w cz urz dzenie gt Nagranie zawiera szum lub d wi k jest zniekszta cony Stan techniczny komputera m g spowodowa na o enie szumu podczas tworzenia plik w muzycznych W takim przypadku usu dany plik i prze lij ponownie nagranie muzyczne Zastosowano zbyt nisk przep ywno podczas kodowania plik w Zapi
197. la presa CA Non installare questo apparecchio in uno spazio ristretto come una libreria o un armadietto a muro Non esporre le batterie o l apparecchio con all interno le batterie a calore eccessivo ad esempio alla luce del sole o al fuoco L unit non scollegata dalla rete di alimentazione per tutto il tempo che collegata alla presa CA anche se l unit stessa stata spenta Una pressione sonora eccessiva prodotta da auricolari e cuffie pu causare la perdita dell udito Questa targhetta si trova sul fondo dell apparecchio CLASS 1 LASER PRODUCT LASER KLASSE 1 LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT Questo apparecchio classificato come un prodotto CLASS 1 LASER Questa indicazione si trova all esterno sulla parte inferiore Avviso per i clienti le seguenti informazioni sono applicabili soltanto all apparecchio venduto nei paesi che applicano le direttive UE Questo prodotto stato fabbricato da o per conto di Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Giappone Eventuali richieste in merito alla conformit del prodotto in ambito della legislazione Europea dovranno essere indirizzate al rappresentante autorizzato Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germania Per qualsiasi informazione relativa al servizio o la garanzia si prega di fare riferimento agli indirizzi riportati separatamente sui documenti relativi all assistenza o sui certificati di gar
198. lbst Sollten Fremdk rper oder Fl ssigkeiten in das System gelangen trennen Sie es von der Netzsteckdose Lassen Sie das System von qualifiziertem Fachpersonal Uberpr fen bevor Sie es wieder benutzen Das Netzkabel kann nur von einem qualifizierten Kundendienst ausgetauscht werden Aufstellung Stellen Sie das System nicht in geneigter Position und nicht an Orten auf an denen es sehr hohen oder niedrigen Temperaturen Staub Schmutz Feuchtigkeit Vibrationen direktem Sonnenlicht unzureichender Bel ftung oder einer hellen Lichtquelle ausgesetzt ist Seien Sie vorsichtig wenn Sie das System auf besonders behandelte Oberfl chen gewachst ge lt poliert usw stellen da es zu Flecken oder Verf rbungen kommen kann Stellen Sie keine schweren Gegenst nde auf das System u eq SUDSIUUJ8 aSlEMUIYUSHSUJSUDIS 31 DE 320 Wird das System direkt von einem kalten in einen warmen Raum gebracht oder in einem Raum mit hoher Luftfeuchtigkeit aufgestellt kann sich auf der Linse im System Feuchtigkeit niederschlagen so dass am System eine Fehlfunktion auftritt Nehmen Sie in diesem Fall die Disc heraus und lassen Sie das System etwa eine Stunde lang ausgeschaltet stehen bis die Feuchtigkeit verdunstet ist Wenn das System auch nach l ngerer Zeit nicht funktioniert wenden Sie sich an den n chsten Sony Handler Erw rmung des Ger ts Das Ger t erw rmt sich w hrend des Ladens oder des Betriebs ber
199. lem w Rozwigzywanie problem w Jezeli podczas uzytkowania urzadzenia wystapi problem przed skontaktowaniem sie z najblizszym punktem sprzedazy produkt w Sony nalezy zapoznac sie z czynnosciami opisanymi ponizej W przypadku wy wietlenia komunikatu o btedzie wskazane jest zapisanie jego tresci 1 Sprawdz czy problem jest wymieniony w niniejszym rozdziale Rozwi zywanie problem w Sprawd poni sze witryny internetowe po wi cone obs udze klienta http support sony europe com Witryny zawieraj najnowsze informacje dotycz ce pomocy technicznej oraz sekcj Cz sto zadawane pytania FAQ Je eli po wykonaniu czynno ci opisanych w punktach 1i 2 problem nadal wyst puje nale y skontaktowa si z najbli szym punktem sprzeda y produkt w Sony Je eli po wykonaniu wszystkich opisanych powy ej czynno ci problem nadal wyst puje skontaktuj si z najbli szym punktem sprzeda y produkt w Sony W przypadku przekazania produktu do naprawy nale y si upewni e przekazane zosta o ca e urz dzenie urz dzenie g wne pilot i g o niki Jest to produkt systemowy dlatego ca e urz dzenie jest potrzebne do ustalenia sekcji wymagaj cej naprawy Je li w okienku wy wietlacza widnieje komunikat PROTECT 6 Niezwtocznie odtacz przew d zasilajacy i sprawdz nastepujace punkty po znikni ciu komunikatu PROTECT Sprawd czy przewody g o nikowe i nie s zwarte Sprawd
200. li al dispositivo USB in quanto i dati memorizzati nel dispositivo USB potrebbero essere stati danneggiati gt codici dei caratteri visualizzabili sul presente sistema sono i seguenti Caratteri maiuscoli da A a Z e Numeri da O a 9 e Simboli lt gt _ Altri caratteri appaiono come _ Il dispositivo USB non viene riconosciuto gt Spegnere il sistema e ricollegare il dispositivo USB quindi accendere il sistema gt Potrebbe essere collegato un dispositivo USB incompatibile gt dispositivo USB non funziona correttamente Consultare il manuale d uso fornito con il dispositivo USB per informazioni su come risolvere questo problema La riproduzione non si avvia gt Spegnere il sistema e ricollegare il dispositivo USB quindi accendere il sistema gt Potrebbe essere collegato un dispositivo USB incompatibile La riproduzione non si avvia dal primo brano gt Assicurarsi che la modalit di riproduzione corrente sia corretta Se la modalit di riproduzione SHUFFLE o PROGRAM cambiare l impostazione pagina 11 Non possibile caricare il dispositivo USB gt Accertarsi che il dispositivo USB sia collegato saldamente alla porta USB BJ gt dispositivo USB potrebbe non essere supportato dal sistema gt Scollegare e ricollegare il dispositivo USB Peri dettagli sullo stato di ricarica del dispositivo USB consultare il m
201. liza para reforzar los sonidos graves p gina 25 MUTING Se utiliza para silenciar y anular el silencio del sonido 75 Sa e1DIUI SOJUS8IUIP2JOJd 855 Bot n PLAY MODE TUNING MODE Se utiliza para seleccionar el modo de reproducci n p gina 11 Se utiliza para seleccionar el modo de sintonizaci n p gina 14 Bot n REPEAT FM MODE Se utiliza para seleccionar el modo de reproducci n repetida p gina 12 e Se utiliza para seleccionar la recepci n FM est reo o monof nica p gina 14 Bot n M detener Se utiliza para detener la reproducci n Bot n CLEAR Se utiliza para eliminar una pista programada p gina 13 Bot n RETURN Se utiliza para regresar al estado anterior Bot n introducir Se utiliza para confirmar un elemento Botones 4 P lselos para seleccionar un elemento Unidad parte posterior Botones Se utilizan para seleccionar una carpeta album en un disco MP3 WMA o en un dispositivo USB Bot n TUNER MEMORY Se utiliza para presintonizar emisoras de radio p gina 14 Botones TUNER PRESET 1 a 4 Se utilizan para sintonizar las 4 emisoras de radio FM presintonizadas Bot n TIMER MENU Se utiliza para ajustar el men del temporizador p gina 25 Bot n SLEEP Se utiliza para ajustar el temporizador de desconexi n autom tica p gina 25 Bot n DISPLAY Se utiliza para
202. lten sind sowie leere Ordner Die Anzahl Ordner die das System erkennen kann kann abh ngig von der Ordnerstruktur geringer als die tats chliche Anzahl Ordner sein Das System unterst tzt nicht unbedingt alle in einem angeschlossenen USB Ger t vorhandenen Funktionen Ordner die keine Audiodateien enthalten werden nicht erkannt Die folgenden Audioformate k nnen mit diesem System wiedergegeben werden MP3 Dateierweiterung mp3 WMA Dateierweiterung wma Beachten Sie dass selbst Dateien mit der korrekten Dateierweiterung Rauschen oder eine Funktionsst rung des Systems verursachen k nnen wenn die betreffende Datei ein anderes Format besitzt Dateien mit DRM Urheberschutz Digital Rights Management oder Dateien die von einem Online Musicstore heruntergeladen wurden k nnen auf diesem System nicht wiedergegeben werden Wenn Sie versuchen eine solche Datei abzuspielen gibt das System die n chste ungesch tzte Audiodatei wieder 1e195 gSN Waula Ine 1918 q Jaula sgeblapas m 170 Musikwiedergabe mit gesondert erh ltlichen Audiokomponenten Musikwiedergabe von gesondert erhaltlichen Audiokomponenten Sie k nnen St cke von gesondert erh ltlichen Audiokomponenten wiedergeben die an das Ger t angeschlossen sind Reduzieren Sie zuvor mit VOLUME 4 di Lautst rke Dr cken Sie AUDIO IN 2 Schlie en Sie ein Audioverbindungs
203. m glicherweise einen Musikplayer starten 6 Stellen Sie mit VOLUME 4 die Lautst rke ein Wenn sich die Lautst rke am System nicht ndern l sst stellen Sie sie am BLUETOOTH Ger t ein BunpuiqieA HLOOLANE eule 199N Y snyy UOA uaga Japa m 192 202E So f hren Sie die Kopplung mit einer Taste am Ger t aus 1 Dr cken Sie wiederholt FUNCTION 1 um BT AUDIO auszuw hlen 2 Halten Sie FUNCTION 1 gedr ckt bis die Anzeige BLUETOOTH 11 schnell blinkt Das System wechselt in den Kopplungsmodus PAIRING erscheint im Display 6 Zum Herstellen einer BLUETOOTH Verbindung f hren Sie denselben Vorgang ab Schritt 2 mit einer Fernbedienung aus Sie k nnen eine Kopplung mit einem anderen BLUETOOTH Ger t durchf hren w hrend die BLUETOOTH Verbindung mit einem BLUETOOTH Ger t besteht Diese Funktionen stehen m glicherweise nicht bei allen BLUETOOTH Ger ten zur Verf gung Des Weiteren weichen bestimmte Bedienvorg nge m glicherweise abh ngig vom angeschlossenen BLUETOOTH Ger t ab Wenn eine Kopplung durchgef hrt wurde muss sie nicht erneut durchgef hrt werden In den folgenden F llen muss die Kopplung aber erneut durchgef hrt werden Die Kopplungsinformationen wurden bei der Reparatur des BLUETOOTH Ger ts gel scht Sie haben versucht das System mit mehr als 8 BLUETOOTH Ge
204. m die Wiedergabe zu stoppen 2 Dr cken Sie wiederholt PLAY MODE 16 um einen Wiedergabemodus auszuw hlen Folgende Wiedergabemodi stehen zur Wahl Wiedergabe modus Wirkung FOLDER Gibt alle St cke im ausgew hlten Ordner wieder FLDR erscheint im Display 6 SHUFFLE Gibt alle St cke wiederholt in zuf lliger Reihenfolge wieder SHUF erscheint im Display 6 112 a Jaula sqeGlspalM 122 Wiedergabe modus Wirkung FOLDER SHUFFLE Gibt alle St cke im ausgew hlten Ordner in zuf lliger Reihenfolge wieder FLDRSHUF erscheint im Display 6 PROGRAM Gibt alle programmierten St cke oder Dateien wieder PROGRAM erscheint im Display 6 Ausf hrliche Informationen finden Sie unter Erstellen Ihres eigenen Programms Programmwiedergabe Seite 13 OFF Gibt ein St ck oder eine Datei wieder Dieser Wiedergabemodus gilt nur bei Wiedergabe von einem USB Ger t oder einer MP3 WMA Disc REPEAT Zum Wechseln des Modus f r die wiederholte Wiedergabe dr cken Sie mehrmals REPEAT 17 Folgende Wiedergabemodi stehen zur Wahl Wiedergabe modus Wirkung ONE Gibt das ausgew hlte St ck wiederholt wieder REP ONE erscheint im Display 6 FOLDER Gibt alle St cke im ausgew hlten Ordner wiederholt wieder
205. materiaal niet voldoet aan de Compact Disc CD norm kan het afspelen op dit product niet worden gegarandeerd 3NL Inhoudsopgave Voordat u dit systeem in gebruik NeemMt ennenneen eenen 3 Aan de slag Locatie en functie van de bedieningselementen 6 De afstandsbediening klaarmaken nnn nnnnnnnereneenneneennen enn 9 Deklok instellen nan A O O A ti 10 Een cd beluisteren Een CD DA MP3 WMA disc afspelen nnnnnnnn en nennenneneer eenn 11 De afspeelmodus wijzigen i 11 Uw eigen geprogrammeerde volgorde samenstellen Geprogrammeerd afspelen i 13 Luisteren naar de radio Afstemmen op eenradiozender i 14 Radiozenders vooraf instellen aaa eennenereneeenennenree venen 15 Een vooraf ingestelde radiozender selecteren annen ennen een 15 Een bestand op een USB apparaat beluisteren Een bestand op een USB apparaat afspelen nenne 16 Muziek beluisteren met optionele audiocomponenten Muziek afspelen op optionele audiocomponenten 18 Muziek beluisteren via een BLUETOOTH verbinding Het systeem koppelen met een BLUETOOTH apparaat en muziek AMO rin ii gian baia 19 Muziek op een geregistreerd apparaat beluisteren 21 Muziek beluisteren via one touch NFC eener eenen 21 Aanvullende infor
206. matie De automatische stand byfunctie instellen 23 De BLUETOOTH stand bystand instellen in 24 Het draadloze BLUETOOTH signaal instellen op ON OFF 24 Het geluid aanpassen aaa aaa aaa aaa e ariaa 25 Detimers gebr lken zu o ALMA RANO 25 De slaaptimer instellen aaa aaa aaa aaa zana aaa erve a 25 De afspeeltimer instellen ii 25 Problemen oplossen Problemen oplossen ii 27 Berichten Ars ae under 30 Voorzorgsmaatregelen Technische gegevens Voorzorgsmaatregelen iii 31 Compatibele USB apparaten en versieS aaa aa aaaaaaaaassca 32 Draadloze BLUETOOTH technologie i 33 T ghnischegegevensx isolani densi ir z w dO w ya 34 BNL Aan de slag Locatie en functie van de bedieningselementen Opmerking In deze handleiding worden voornamelijk de bedieningsfuncties met de afstandsbediening uitgelegd maar dezelfde functies kunnen ook worden uitgevoerd met de knoppen op het apparaat met dezelfde of soortgelijke namen Apparaat voorkant bovenkant 1 2 3 4 5 6 11 10 Afstandsbediening
207. mentaci n 120 V 240 V CA 50 Hz 60 Hz Consumo de energ a 28 W Dimensiones AN AL PR incluidas las partes salientes Aprox 340 mm x 173 mm x 90 mm Masa Aprox 2 3 kg Accesorios suministrados Mando a distancia RM AMU212 1 antena de cable para FM 1 Manual de instrucciones este manual 1 tarjeta de garant a 1 El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso Consumo de energ a en espera 0 5 W con los puertos de redes BLUETOOTH desactivados Modo de espera de BLUETOOTH 5 9 W con los puertos de redes BLUETOOTH activados Marcas comerciales etc Windows Media es una marca comercial registrada o bien una marca comercial de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y u otros pa ses Este producto est protegido por determinados derechos de propiedad intelectual de Microsoft Corporation El uso o distribuci n de esta tecnolog a fuera del presente producto s lo se permite con licencia de Microsoft o de una filial autorizada de Microsoft e Tecnolog a de codificaci n de audio MPEG Layer 3 y patentes bajo licencia de Fraunhofer IIS y Thomson e WALKMAN y el logotipo de WALKMAN son marcas comerciales registradas de Sony Corporation e La marca denominativa BLUETOOTH y sus logotipos son marcas comerciales registradas propiedad de BLUETOOTH SIG Inc y Sony Corporation utiliza tales marcas bajo licencia N Mark es una marca com
208. n CD o la ricerca di un dispositivo USB Quando l unit accesa e si avvia la riproduzione tramite connessione BLUETOOTH con un operazione One Touch NFC l audio in riproduzione potrebbe non essere udibile dall inizio del brano Per avviare la riproduzione dall inizio premere I lt lt 3 o effettuare una connessione BLUETOOTH dopo aver acceso il sistema Informazioni aggiuntive Impostazione della funzione di attesa automatica Il sistema si dispone automaticamente in modalit di attesa dopo circa 15 minuti quando non viene effettuata alcuna operazione o non viene emesso alcun segnale audio funzione di attesa automatica Come impostazione predefinita la funzione di attesa automatica attivata Premere V 5 sistema 2 Tenere premuto I O 5 almeno 3 secondi Sulla finestrella del display 6 viene visualizzato AUTO STANDBY ON Per disattivare la funzione ripetere la stessa procedura Sulla finestrella del display 6 viene visualizzato AUTO STANDBY OFF e la funzione viene disattivata e Quando il sistema entra nella modalit di attesa indicazione STANDBY viene visualizzata e ampeggia 8 volte nella finestrella del display 6 La funzione di attesa automatica non valida per il sintonizzatore FM anche quando la funzione stata attivata I sistema potrebbe non disporsi automaticamente in modalit di attesa nei casi seguenti duran
209. n Sie BLUETOOTH MENU 12 2 Dr cken Sie 4 4 PJ um BT STBY auszuw hlen und dr cken Sie dann 21 3 W hlen Sie mit 22 die Option ON oder OFF und dr cken Sie dann 21 Schalten Sie das System mit 1 0 5 aus e Wenn dieser Modus auf ON gesetzt ist schaltet sich das System automatisch ein und Sie k nnen Musik h ren indem Sie von einem BLUETOOTH Ger t aus eine BLUETOOTH Verbindung herstellen Wenn das System ber keine Kopplungsinformationen verf gt steht dieser Modus nicht zur Verf gung F r diesen Modus muss das System mit dem anderen Ger t verbunden sein und ber dessen Kopplungsinformationen verf gen Einstellen des BLUETOOTH Funksignals aufON OFF Wenn das Ger t eingeschaltet ist k nnen Sie das BLUETOOTH Signal steuern Die Standardeinstellung ist ON 1 Schalten Sie das Ger t ein 2 Halten Sie Il 2 und VOL 4 am Ger t 5 Sekunden lang gedr ckt 3 Wenn BT OFF BLUETOOTH Funksignal deaktiviert bzw BT ON BLUETOOTH Funksignal aktiviert erscheint lassen Sie die Taste los Wenn diese Einstellung auf OFF gesetzt ist steht die BLUETOOTH Funktion nicht zur Verf gung Wenn diese Einstellung auf OFF gesetzt ist und ein Smartphone Tablet mit NFC Funktion an dieses Ger t gehalten wird schaltet sich das System ein und die Einstellung wechselt zu ON
210. n hard geluid veroorzaken dat het systeem kan beschadigen Het maximale aantal MP3 WMA mappen en bestanden dat compatibel is met dit systeem is 256 mappen inclusief de rootmap 999 bestanden 999 bestanden in n map 8 mapniveaus in de mappenstructuur van bestanden Dit is inclusief mappen die geen MP3 WMA of andere bestanden bevatten Het aantal mappen dat het systeem kan herkennen kan minder zijn dan het werkelijke aantal mappen afhankelijk van de mapstructuur Compatibiliteit met alle MP3 WMA codeersoftware en schrijfsoftware CD R RW stations en opnamemedia kan niet worden gegarandeerd MP3 WMA discs die niet compatibel zijn kunnen ruis of haperende geluiden voortbrengen of in het geheel niet worden afgespeeld Uw eigen geprogrammeerde volgorde samenstellen Geprogrammeerd afspelen Hiermee wordt een geprogrammeerde track of een geprogrammeerd bestand afgespeeld 1 Druk op M 18 om het afspelen te stoppen 2 Druk herhaaldelijk op PLAY MODE 16 om PROGRAM te selecteren 3 Wanneer u een MP3 disc gebruikt drukt u op EJ 22 om de map te selecteren die de tracks of bestanden bevat die u wilt programmeren 4 Druk op Hd 3 om een gewenste track of een gewenst bestand te selecteren en druk vervolgens op 21 Geselecteerd track of bestandsnummer Totale afspeeltijd van
211. n option qui est connect a l appareil Remarque e Tout d abord appuyez sur le bouton VOLUME 4 pour diminuer le volume Appuyez sur AUDIO IN 2 Branchez le c ble de raccordement audio sur la prise AUDIO IN BJ situ e l arri re de l appareil et sur la borne de sortie de l quipement externe en option 3 D marrez la lecture du composant connect R glez le volume du composant connect pendant la lecture Appuyez sur VOLUME 4 pour r gler le volume Remarque Le mode de veille du syst me peut tre activ automatiquement si le niveau de volume du p riph rique connect est trop faible Pour plus de d tails reportez vous Configuration de la fonction de veille automatique page 22 coute de musique via une connexion BLUETOOTH Pairage du syst me avecun p riph rique BLUETOOTH et coute de musique Vous pouvez couter de la musique partir d un p riph rique BLUETOOTH via une connexion sans fil Avant d utiliser la fonction BLUETOOTH proc dez au pairage pour enregistrer votre p riph rique BLUETOOTH Remarque Placez le p riph rique BLUETOOTH connecter un m tre maximum du syst me Si votre p riph rique BLUETOOTH est compatible avec la fonction une touche NFC ignorez la proc dure suivante Reportez vous coute de musique par op ration une touche NFC page 21 1 Appuyez sur BL
212. nagranym na jednej stronie materia em DVD a na drugiej cyfrowym d wi kiem Strona z materia em d wi kowym nie jest zgodna ze standardem Compact Disc CD i w zwi zku z tym nie mo na zagwarantowa prawid owego odtwarzania takiego produktu 3PL Spis tresci Informacje wst pne na temat opisywanego urz dzenia 3 Informacje i czynno ci wst pne Rozmieszczenie i funkcje element w steruj cych 6 Przygotowanie pilota iii 9 Ustawianie Zega nenesinin aaa 10 Stuchanie ptyty CD Odtwarzanie p yty CD DA MP3 WMA i 11 Zmiana trybu odtwarzania nennen 11 Tworzenie wtasnego programu Odtwarzanie w zaprogramowanej KOIGJNOSCi nasa ta ioni aan 13 Stuchanie audycji radiowych Dostrajanie stacji rAdiOWE aaa aaa aaa aa aaa aaa aaa aa nennennneee renee 14 Zapisywanie stacji radiowych w pamieci 14 Wyb r zaprogramowanej stacji radiowej iii 15 Stuchanie pliku z urzadzenia USB Odtwarzanie pliku z urz dzenia USB een aaa nennen 16 S uchanie muzyki za pomoc opcjonalnych komponent w audio Odtwarzanie muzyki z opcjonalnych komponent w audio 18 S uchanie muzyki za po rednictwem czno ci BLUETOOTH Parowanie systemu z urz dzeniem BLUETOOTH i s uchanie MUZYKI ar ad A a ADA PAYD Ana 19 S uchanie muzy
213. ndung zum BLUETOOTH Ger t Dr cken Sie BLUETOOTH MENU 12 w hlen Sie mit 22 die Option DISCONNECT und dr cken Sie 21 Sie k nnen die BLUETOOTH Verbindung auch vom anderen BLUETOOTH Ger t aus trennen So l schen Sie die Kopplungs Registrierungsinformationen 1 Dr cken Sie BLUETOOTH 1 2 Halten Sie FUNCTION 1 und 4 7 am Ger t gleichzeitig gedr ckt bis RESET im Display 6 erscheint Wenn Sie die Kopplungsinformationen gel scht haben k nnen Sie keine BLUETOOTH Verbindung herstellen auBer die Kopplung wird erneut durchgef hrt Wiedergeben von Musik von einem registrierten Ger t Stellen Sie im Anschluss an Schritt 1 unter Koppeln des Systems mit einem BLUETOOTH Ger t zur Musikwiedergabe vom BLUETOOTH Ger t aus eine Verbindung zum System her und starten Sie die Wiedergabe dann mit we 2 Musikwiedergabe uber eine Sofortverbindung NFC NFC ist eine Funkkommunikationstechnologie ber kurze Strecken zwischen verschiedenen Ger ten z B Mobiltelefonen und IC Tags Halten Sie einfach das Smartphone Tablet an das System Das System wird automatisch eingeschaltet und die Kopplung und BLUETOOTH Verbindung werden durchgef hrt Aktivieren Sie zuvor die NFC Einstellungen 1 Halten Sie das Smartphone Tablet an die N Markierung 10 dieses Ger ts Halten Sie das Smartph
214. ne 19 Tasto CLEAR Utilizzarlo per eliminare un brano programmato pagina 13 20 Tasto RETURN Utilizzarlo per tornare allo stato precedente 21 Tasto immissione Utilizzarlo per confermare una voce 22 Tasti 4 4 Utilizzarli per selezionare una voce Unit parte posteriore Tasti Utilizzarli per selezionare una cartella album su un disco MP3 WMA o su un dispositivo USB 2 Tasto TUNER MEMORY SJ Utilizzarlo per preselezionare le stazioni radio pagina 14 2 gt Tasti TUNER PRESET 1 4 Utilizzarli per sintonizzare 4 stazioni FM registrate Tasto TIMER MENU ar Utilizzarlo per impostare il menu del timer pagina 25 Tasto SLEEP D Utilizzarlo per impostare il timer di spegnimento pagina 25 Tasto DISPLAY U Utilizzarlo per cambiare le informazioni visualizzate nella finestrella del display 6 Un trattino basso _ viene visualizzato al posto di un carattere irriconoscibile Se si preme questo tasto quando si spegne l apparecchio viene visualizzata l ora dell orologio FM ANTENNA Collegare l antenna FM Trovare una posizione e un orientamento in grado di fornire una buona ricezione quindi fissare l antenna FM a una superficie stabile una finestra una parete e cos via 8 Fissare l estremit dell antenna FM a
215. nia po zaprogramowaniu wszystkie zaprogramowane utwory i pliki zostan usuni te aD AA d siueU2n Ss 137L Stuchanie audycji radiowych Dostrajanie stacji radiowej Naci nij FM 2 Naciskaj TUNING MODE 16 aby wybra AUTO Ka dorazowe naci ni cie tego przycisku powoduje zmian trybu pomi dzy AUTO MANUAL i PRESET 3 Naci nij TUNING 3 Wskazanie cz stotliwo ci w okienku wy wietlacza 6 zaczyna si zmienia i zatrzymuje si automatycznie po znalezieniu stereofonicznej stacji FM Strojenie automatyczne Strojenie r czne 1 Naciskaj TUNING MODE 16 w funkcji FM aby wybra MANUAL 2 Naciskaj lub przytrzymaj TUNING 3 aby dostroi dan stacj Naciskanie ka de naci ni cie zmienia cz stotliwo w g r w d o jeden krok Przytrzymanie zmienia cz stotliwo w g r w d o kilka krok w a do zwolnienia przycisku e Je li odbi r stereofonicznej audycji radiowej FM jest zaszumiony naci nij kilkakrotnie FM MODE 17 aby wybra MONO aby wybra odbi r monofoniczny Powoduje to zmniejszenie szum w e Po znalezieniu stacji dostarczaj cej us ugi RDS nazwa stacji pojawi si na wy wietlaczu 1471 Zapisywanie stacji radiowych w pami ci Istnieje mo liwo zaprogramowania wybranych stacji radiowych 1
216. nie nacisnij 21 Zakoncz ustawianie zegara Ustawienia zegara zostana wyzerowane po odtaczeniu przewodu zasilajacego lub po wystapieniu awarii zasilania Wyswietlanie zegara przy wytaczonym urzadzeniu Naci nij DISPLAY 27 aby wy wietli zegar Wskazanie zegara zostanie wy wietlone na oko o 8 sekund 107L Stuchanie ptyty CD Odtwarzanie p yty CD DA MP3 WMA Naci nij CD 2 W p yt CD do szczeliny p yty 9 w g rnej cz ci urz dzenia W p yt CD stron z etykiet stron z nadrukiem skierowan do siebie 4 Strona z etykiet strona z nadrukiem W tym systemie nie mo na stosowa p yt CD o rednicy 8 cm e Nie wolno wk ada p yt o nietypowych kszta tach np w formie serca kwadratu gwiazdy Mog oby to doprowadzi do niedaj cego si naprawi uszkodzenia urz dzenia e Nie wolno u ywa p yt z przyklejon ta m lub naklejk gdy grozi to awari e Po wyj ciu p yty nie nale y dotyka jej powierzchni Zmiana trybu odtwarzania Tryb odtwarzania umo liwia wielokrotne odtwarzanie tej samej muzyki lub odtwarzanie losowe aby zatrzyma 1 Naci nij M 18 odtwarzanie 2 Naciskaj PLAY MODE 16 aby wybra dany tryb odtwarzania Mo na wybra nast puj ce tryby odtwarzania 3 Naci nij gt 2 Po prze czeniu do funkcj
217. niu do wszystkich pozosta ych zu ytych baterii prosimy o zapoznanie si z rozdzia em instrukcji obs ugi produktu o bezpiecznym demonta u baterii Zu yt bateri nale y dostarczy do w a ciwego punktu zbi rki W celu uzyskania bardziej szczeg owych informacji na temat zbi rki i recyklingu baterii nale y skontaktowa si z lokaln jednostk samorz du terytorialnego ze s u bami zajmuj cymi si zagospodarowywaniem odpad w lub ze sklepem w kt rym zakupiony zosta ten produkt Informacje wst pne na temat opisywanego urz dzenia Usterki wyst puj ce podczas normalnego u ytkowania opisywanego urz dzenia b d naprawiane przez firm Sony w oparciu o warunki zdefiniowane w ograniczonej gwarancji dla tego urz dzenia Firma Sony nie ponosi jednak adnej odpowiedzialno ci za jakiekolwiek konsekwencje braku mo no ci odtwarzania nagra w wyniku uszkodzenia lub awarii urz dzenia P yty z nagraniami zakodowanymi w technologii ochrony praw autorskich To urz dzenie jest przeznaczone do odtwarzania p yt zgodnych ze standardem Compact Disc CD Ostatnio niekt re firmy nagraniowe sprzedaj p yty z muzyk zakodowan w technologii ochrony praw autorskich Nale y pami ta e w r d tych p yt mog by takie kt re nie s zgodne ze standardem CD i mog wyst pi problemy z ich odtwarzaniem w urz dzeniu Uwaga dotycz ca p yt DualDisc DualDisc to p yta dwustronna z
218. no inteligente la tableta para saber qu parte del tel fono inteligente la tableta se usa para el contacto Una vez completada la conexi n pulse gt 2 Se inicia la reproducci n Para desconectar la conexi n establecida toque con el tel fono inteligente la tableta la marca N 10 la unidad de 215 HLOOL3N1 UOIXau09 eun ap sanel e es snw JEUDNDSJ 225 Los tel fonos inteligentes compatibles son aquellos equipados con la funci n NFC sistema operativo compatible Android versi n 2 3 3 o posterior excepto Android 3 x Compruebe la p gina web a continuaci n para obtener m s informaci n sobre dispositivos compatibles http support sony europe com e Si el tel fono inteligente o la tablet no responde ni siquiera tocando la unidad descargue NFC Easy Connect en el tel fono inteligente o la tableta y ejec telo A continuaci n toque de nuevo la unidad NFC Easy Connect es una aplicaci n gratuita de uso exclusivo con Android Explore el siguiente c digo 2D Si pone en contacto el tel fono inteligente la tableta compatible con NFC con la unidad mientras hay otro dispositivo BLUETOOTH conectado a este sistema el dispositivo BLUETOOTH se desconecta y el sistema se conecta al tel fono inteligente la tableta En algunos pa ses y regiones puede ser que no se descargue la aplicaci n compatible con NFC En algunos tel fonos intelige
219. no se puede seleccionar el modo de espera de BLUETOOTH Cuando este ajuste est desconectado la unidad y el dispositivo BLUETOOTH no se pueden emparejar Ajuste del sonido Puede seleccionar el sonido que desee entre varios estilos y cambiar la efectividad de los sonidos graves Selecci n del sonido deseado Pulse EQ 13 varias veces para seleccionar el sonido que desee entre los siguientes estilos R AND B HIP HOP FLAT ROCK POP JAZZ CLASSIC Cambiar la efectividad de los sonidos graves Pulse MEGA BASS 14 Con cada pulsaci n se cambia la funci n a activada BASS ON y desactivada BASS OFF El ajuste predeterminado de f brica es BASS ON Utilizaci n de los temporizadores El sistema ofrece el temporizador de desconexi n autom tica y de reproducci n e El temporizador de desconexi n autom tica tiene prioridad sobre el temporizador de reproducci n Ajuste del temporizador de desconexi n autom tica Ala hora especificada el sistema se apagar autom ticamente 1 Pulse SLEEP 26 varias veces para seleccionar la hora especificada Puede seleccionar entre SLEEP 10 10 minutos y SLEEP 90 90 minutos en incrementos de 10 minutos o AUTO Si selecciona AUTO el sistema se apagar autom ticamente una vez finalizada la reproducci n de un CD o un dispositivo USB Para comprobar el t
220. ntana de visualizaci n 6 SHUFFLE Reproduce todas las pistas una y otra vez en orden aleatorio SHUF aparece en la ventana de visualizaci n 6 1155 QD un Jeyanas3 12ES Modo de reproducci n Efecto FOLDER SHUFFLE Reproduce todas las pistas de la carpeta seleccionada en orden aleatorio FLDRSHUF aparece en la ventana de visualizaci n 6 PROGRAM Reproduce las pistas o archivos programados PROGRAM aparece en la ventana de visualizaci n 6 Si desea obtener m s informaci n consulte Creaci n de un programa propio reproducci n de programa p gina 13 OFF Reproduce una pista o un archivo Este modo de reproducci n se aplica solo a reproducciones a partir de un dispositivo USB o un disco MP3 WMA REPEAT Para cambiar el modo de reproducci n de repetici n pulse REPEAT 17 varias veces Puede seleccionar los siguientes modos de reproducci n Cuando aparece PLS STOP No puede cambiar el modo de reproducci n durante la reproducci n Detenga la reproducci n y a continuaci n cambie el modo de reproducci n Una vez desconectado el cable de alimentaci n el modo de reproducci n se desactiva autom ticamente Nota acerca de la reproducci n de discos MP3 WMA No guarde carpetas o archivos que no necesite en un disco que contenga archivos MP3 WM
221. ntera superior 1 2 3 4 5 6 Mando a distancia 27 TIMER Iza ster MENO mer 26 5 25 CD USB FUNCTION AUDIO FM IN 12 13 14 15 16 BLUETOOTH MENU 1 2 EQ TUNER MEMORY 3 4 24 MEG BASS TUNER PLAY MODE MEMORY e TUNING MODE MUT NG VOLUME 22 ODIE RETURN C REPEAT FM S S a PR F kea LLI gt gt i TUNING TUNING 3 O 4 gt gt CLEAR gt 18 SONY ka 1 Unidad bot n FUNCTION PAIRING Se utiliza para seleccionar la fuente Con cada pulsaci n se cambia a la siguiente fuente de la secuencia CD USB BT AUDIO gt FM AUDIO IN Mant ngalo pulsado para acceder al modo de emparejamiento BLUETOOTH Mando a distancia botones de funci n CD USB BLUETOOTH FM AUDIO IN Se utilizan para seleccionar la fuente 2 Unidad bot n gt Il reproducir pausa Mando a distancia bot n B gt reproducir Il pausa Se utiliza para iniciar la reproducci n o para i
222. ntes tabletas esta funci n puede estar disponible sin necesidad de descargar NFC Easy Connect En este caso el funcionamiento y las especificaciones del tel fono inteligente la tableta pueden ser diferentes a lo que se describe en este manual Si desea obtener m s informaci n consulte la gu a del usuario suministrada con su tel fono inteligente la tableta e Es posible que la conexi n BLUETOOTH si se toca el sistema con un smartphone tablet que disponga de la funci n NFC cuando est leyendo un dispositivo CD o buscando un dispositivo USB Cuando se enciende la unidad y comienza la reproducci n mediante la conexi n BLUETOOTH a trav s de la acci n de un solo toque NFC es posible que el sonido de reproducci n no se escuche desde el inicio de la pista Para comenzar la reproducci n desde el inicio pulse A 3 o establezca una conexi n BLUETOOTH despu s de que se haya encendido el sistema Informaci n adicional Ajuste de la funci n de espera autom tica El sistema entra en el modo de espera de forma autom tica despu s de haber transcurrido unos 15 minutos sin que se produzca una operaci n o salida de se al de audio funci n de espera autom tica De forma predeterminada la funci n de espera autom tica se encuentra activada 1 Pulse 1 0 5 para encender el sistema 5 durante m s de tres segundos AUTO STANDBY ON aparece en la ventana de
223. ntroducir una pausa 3 Botones I lt 4 gt gt I anterior siguiente Se utilizan para se alizar el principio de una pista o archivo 10 1 12 13 14 15 Bot n TUNING Se utilizan para sintonizar una emisora de radio deseada Mando a distancia botones lt lt gt gt avanzar rebobinar Se utilizan para avanzar o rebobinar r pidamente una pista o un archivo Mando a distancia botones PRESET Se utilizan para sintonizar las emisoras presintonizadas Unidad botones VOL Mando a distancia bot n VOLUME Se utiliza para ajustar el volumen Bot n 1 0 encendido Se utiliza para encender o apagar la alimentaci n 6 Ventana de visualizaci n 7 Bot n 2 expulsar Se utiliza para expulsar un CD Sensor del mando a distancia La marca de infrarrojos IR no se indica en la unidad Ranura para discos Inserte un CD Marca N Acerque un tel fono inteligente tableta equipado con la funci n NFC a esta marca para realizar el registro la conexi n o la desconexi n del BLUETOOTH con un solo toque p gina 21 Indicador BLUETOOTH Se ilumina o parpadea para mostrar el estado de conexi n del BLUETOOTH Bot n BLUETOOTH MENU Se utiliza para abrir o cerrar el men BLUETOOTH p gina 19 20 24 Bot n EQ Se utiliza para seleccionar un efecto de sonido p gina 25 Bot n MEGA BASS Se uti
224. o cumplimiento Sin embargo incluso si un dispositivo cumple con la especificaci n BLUETOOTH en ocasiones las caracter sticas o especificaciones del dispositivo BLUETOOTH pueden imposibilitar la conexi n o pueden producir distintos m todos de control visualizaci n o funcionamiento Pueden oirse ruidos o puede interrumpirse el audio en funci n del dispositivo BLUETOOTH conectado a este sistema del entorno de comunicaci n o de las condiciones ambientales Especificaciones Secci n del amplificador Potencia de salida nominal 8 W 8 W a 8 ohmios 1 kHz 1 de distorsi n arm nica total Potencia de salida RMS referencia 10 W 10 W por canal a 8 ohmios 1 kHz Entradas Salidas AUDIO IN Toma AUDIO IN toma externa Minitoma est reo sensibilidad 1 V impedancia 47 kilohmios USB Puerto USB tipo A 5 V CC1 5 A Toma HEADPHONE Toma est reo est ndar 8 ohmios o m s Secci n del reproductor CD DA MP3 WMA Sistema Sistema de discos compactos y audio digital Propiedades del diodo l ser Duraci n de la emisi n continua Salida l ser menos de 44 6 uW Esta salida es el valor medido a una distancia de 200 mm de la superficie de la lente del objetivo del bloque del captador ptico con una apertura de 7 mm Respuesta de frecuencia 20 Hz 20 kHz Relaci n se al ruido M s de 90 dB Rango din mico M s de 90 dB S2UOIDE gt IJD2dS4 SBUOIDNEJOAJd 3585
225. o perfil que este sistema Las propiedades de la tecnolog a inal mbrica BLUETOOTH pueden hacer que la reproducci n en el sistema vaya ligeramente retrasada con respecto a la reproducci n de audio del dispositivo transmisor Alcance de comunicaci n eficaz Los dispositivos BLUETOOTH deber an usarse a una distancia m xima de 10 metros distancia sin obst culos El alcance de comunicaci n eficaz puede ser menor en las siguientes circunstancias Si hay una persona objeto de metal pared u otro obst culo entre los dispositivos que se comunican mediante una conexi n BLUETOOTH En lugares donde hay instalada una LAN inal mbrica En lugares en cuyas cercan as se usan hornos microondas En lugares donde se generan otras ondas electromagn ticas Efectos de otros dispositivos Los dispositivos BLUETOOTH y la LAN inal mbrica IEEE802 11b g usan la misma banda de frecuencias 2 4 GHz Cuando utilice el dispositivo BLUETOOTH cerca de un dispositivo compatible con LAN inal mbrica pueden producirse interferencias electromagn ticas Esto podr a producir la ralentizaci n de la transferencia de datos la aparici n de ruido O la incapacidad de conexi n Si esto ocurre pruebe las siguientes soluciones Intente conectar este sistema y el tel fono m vil BLUETOOTH o el dispositivo BLUETOOTH cuando se encuentre al menos a 10 metros del equipo de LAN inal mbrica Apague la alimentaci n del equipo de
226. o setzen Sie das System auf die Werkseinstellungen zur ck Wenn das System nach wie vor nicht ordnungsgem funktioniert setzen Sie dieses auf die Werkseinstellungen zur ck 1 Schalten Sie das System ein 2 Halten Sie FUNCTION 1 und 4 7 am Ger t gleichzeitig gedr ckt bis RESET im Display 6 erscheint Alle benutzerdefinierten Einstellungen wie z B die voreingestellten Radiosender der Timer und die Uhrzeit werden gel scht Wenn Sie alle oben angegebenen Schritte ausgef hrt haben und das Problem dennoch bestehen bleibt wenden Sie sich an Ihren Sony H naler Wenn Sie dieses Ger t entsorgen oder an eine andere Person weitergeben wollen setzen Sie es aus Sicherheitsgr nden zur ck Meldungen Die folgenden Meldungen k nnen w hrend des Betriebs angezeigt werden oder blinken DISCERR Sie haben eine Disc eingelegt die auf diesem System nicht wiedergegeben werden kann beispielsweise eine CD ROM oder versucht eine nicht abspielbare Datei wiederzugeben COMPLETE Das Speichern von Radiosendern wurde normal abgeschlossen FULL Es wurde versucht mehr als 64 St cke oder Dateien zu programmieren LOCKED Die Sperre des Disceinschubs wurde aktiviert NO USB Es ist kein USB Ger t angeschlossen die Verbindung zum angeschlossenen USB Ger t wurde getrennt oder das System unterst tzt das USB Ger t nicht NO DISC Es befindet sich keine Disc im Player
227. od opisywanego urz dzenia e Je li urz dzenie BLUETOOTH jest zgodne z technologi dotykow NFC nale y przej do nast pnej procedury Patrz S uchanie muzyki za jednym dotkni ciem NFC strona 21 Naci nij BLUETOOTH MENU 12 W przypadku wybrania funkcji BLUETOOTH gdy w urzadzeniu nie ma informacji na temat parowania urzadzenie automatycznie przechodzi w tryb parowania Parowanie mozna r wniez wykona za pomoca przycisku na urzadzeniu Patrz Parowanie za pomoca przycisku na urzadzeniu strona 20 2 Naci nij aby wybra PAIRING a nast pnie naci nij 21 Urzadzenie przechodzi w tryb parowania W okienku wyswietlacza pojawia si komunikat PAIRING 6 a wskaznik BLUETOOTH 11 miga szybko 3 Wyszukaj ten system za pomoca urzadzenia BLUETOOTH Na wy wietlaczu urz dzenia BLUETOOTH mo e pojawi si lista znalezionych urz dze Wybierz SONY CMT X3CD opisywane urz dzenie W przypadku monitu o wprowadzenie has a z poziomu urz dzenia BLUETOOTH wpisz 0000 Je li ten system nie jest pokazany w okienku wy wietlacza urz dzenia rozpocznij ponownie od kroku 1 Po zako czeniu parowania po czenie BLUETOOTH jest nawi zywane automatycznie W okienku wy wietlacza urz dzenia pojawia si komunikat BT AUDIO 6 a wska nik BLUETOOTH 11 wieci sie Ten krok nalezy wykonac w ciagu 5 minu
228. oder Sie haben eine Disc eingelegt die nicht geladen werden kann NO STEP Es wurden keine Programmschritte registriert oder alle programmierten St cke wurden gel scht NO FILE Auf dem USB Ger t oder der Disc befinden sich keine abspielbaren Dateien OVER CURRENT Das System erkennt einen berstrom bei einem angeschlossenen USB Ger t Trennen Sie das USB Ger t vom Anschluss schalten Sie das System aus und dann wieder ein BunqayagIa jya4 29DE 302 PLS STOP Sie haben w hrend der Wiedergabe mit der CD oder USB Funktion versucht den Wiedergabemodus zu wechseln READING Das System liest die Informationen auf der CD Einige Tasten funktionieren w hrend des Lesevorgangs nicht SEARCH Das System sucht die Informationen auf dem USB Ger t Einige Tasten funktionieren w hrend des Suchvorgangs nicht TIMENG Die Start und die Endezeit des Wiedergabe Timers sind identisch Sicherheitshinweise Technische Daten Sicherheitshinweise Folgende Discs K NNEN vom System abgespielt werden Audio CD DA Discs e CD Rs CD RWs Audiodaten als CD DA St cke und MP3 WMA Dateien Verwenden Sie keine CD R CD RW Disc ohne darauf gespeicherte Daten Anderenfalls k nnte dies die Disc besch digen Folgende Discs k nnen vom System NICHT abgespielt werden e CD ROMs e CD Rs CD RWs die nicht im Musik CD oder einem MP3 WMA Format gem 1509660 Level 1 Level 2 oder Joliet aufgezeichne
229. older zawierajacy utwory lub pliki kt re chcesz zaprogramowac 4 Naci nij mea gt gt i 3 aby wybra dany utw r lub plik a nast pnie naci nij 21 Lu Numerwybranego utworu lub pliku Catkowity czas odtwarzania wybranego utworu lub pliku Aby zaprogramowa dodatkowe utwory lub pliki nale y powt rzy powy sze czynno ci D Naci nij 2 Rozpocznie si odtwarzanie programu utwor w lub plik w e W przypadku pliki MP3 WMA nazwa lub tytu wybranego pliku zostanie wy wietlona w okienku wy wietlacza 6 jako pierwsza a ca kowity czas odtwarzania nie zostanie wy wietlony Anulowanie odtwarzania w zaprogramowanej kolejno ci W kroku 2 wybierz OFF w opcji PROGRAM Kasowanie zaprogramowanego utworu lub pliku Po zatrzymaniu odtwarzacza naci nij CLEAR 19 Ka dorazowe naci ni cie tego przycisku powoduje usuni cie ostatniego zaprogramowanego utworu lub pliku Po usuni ciu wszystkich zaprogramowanych utwor w lub plik w pojawi si napis NO STEP e Mo na zaprogramowa maksymalnie 64 utwory lub pliki W przypadku pr by zaprogramowania wi cej ni 64 utwor w lub plik w wy wietlony zostanie komunikat FULL W takim przypadku nale y usun niepotrzebne utwory e Aby ponownie odtworzy ten sam program naci nij we 2 e Po wyj ciu p yty lub od czeniu zasila
230. ompletamento della lettura di quest ultimo potrebbe richiedere molto tempo Se sono collegati diversi dispositivi USB la trasmissione dei segnali dal sistema o il completamento della lettura del dispositivo USB potrebbero richiedere molto tempo Non garantita la compatibilit con tutti i software di codifica scrittura Se un file audio contenuto nel dispositivo USB stato codificato originariamente con un software incompatibile tale file potrebbe produrre rumore o provocare un malfunzionamento Il numero massimo di cartelle e di file compatibile con il presente sistema sul dispositivo USB 256 cartelle inclusa la cartella radice 999 file 999 file in una singola cartella 8 livelli di cartelle nella struttura ad albero dei file Sono incluse le cartelle che non contengono file audio riproducibili e le cartelle vuote In base alla struttura delle cartelle il numero di cartelle che il sistema in grado di riconoscere potrebbe essere inferiore al loro numero effettivo e Il sistema non supporta necessariamente tutte le funzioni fornite in un dispositivo USB collegato Le cartelle che non contengono file audio non vengono riconosciute formati audio che possono essere ascoltati con questo sistema sono i seguenti MP3 con estensione file mp3 WMA con estensione file wma Anche quando il nome file ha l estensione corretta ma il file effettivo di tipo diverso il sistema potrebb
231. one Tablet an dieses Ger t und zwar so lange bis das Smartphone Tablet vibriert oder ein kurzer Signalton zu h ren ist Informationen zu der Stelle am Smartphone Tablet mit der der Kontakt hergestellt werden muss finden Sie in der Bedienungsanleitung zum Smartphone Tablet 2 Wenn die Verbindung hergestellt ist dr cken Sie Be 2 Die Wiedergabe beginnt Um die eingerichtete Verbindung zu trennen halten Sie das Smartphone Tablet an die N Markierung 10 dieses Ger ts Smartphones mit NFC Funktion sind kompatibel kompatibles Betriebssystem Android Version 2 3 3 oder neuer mit Ausnahme von Android 3 x Informieren Sie sich auf der unten angegebenen Website ber kompatible Ger te http support sony europe com Wenn das Smartphone Tablet nicht reagiert obwohl Sie es an dieses Ger t halten laden Sie NFC Easy Connect auf das Smartphone Tablet herunter und f hren Sie die App aus Halten Sie die Ger te dann erneut aneinander NFC Easy Connect ist eine kostenlose App ausschlie lich f r Android Scannen Sie den folgenden 2D Code Wenn Sie ein NFC kompatibles Smartphone Tablet an das Ger t halten w hrend ein anderes BLUETOOTH Ger t mit diesem System verbunden ist wird das BLUETOOTH Ger t getrennt und das System wird mit dem Smartphone Tablet verbunden In einigen L ndern und Regionen kann die NFC kompatible App m glicherweise nicht herunterg
232. open vuur zoals kaarsen Om het risico op een elektrische schok of brand te voorkomen zorgt u dat het apparaat niet wordt blootgesteld aan vloeistoffen Plaats dus geen objecten gevuld met vloeistof zoals een vaas op het apparaat Aangezien de hoofdstekker wordt gebruikt om het apparaat los te koppelen van het elektriciteitsnet sluit u het apparaat aan op een gemakkelijk bereikbaar stopcontact Mocht u een abnormale situatie van het apparaat ontdekken dan trekt u de netstekker onmiddellijk uit het stopcontact Installeer de stereo installatie niet in een krappe ruimte zoals een boekenkast of ingebouwde kast Stel batterijen of apparaten met batterijen niet bloot aan extreme hitte zoals direct zonlicht en vuur Het apparaat is niet losgekoppeld van het elektriciteitsnet zolang de stekker in het stopcontact zit ondanks dat het apparaat zelf is uitgeschakeld Overmatige geluidsdruk van een oor of hoofdtelefoon kan tot gehoorverlies leiden Het naamplaatje bevindt zich onderaan op de buitenkant CLASS 1 LASER PRODUCT LASER KLASSE 1 LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT Dit apparaat is als een CLASS 1 LASER product geclassificeerd Deze markering bevindt zich onderaan aan de buitenkant van het apparaat Kennisgeving aan klanten de volgende informatie is alleen van toepassing op apparaten verkocht in landen waarin de EU richtlijnen geldig zijn Dit product werd geproduceerd door of in opdracht van
233. ostazione della stazione radio per il timer Per controllare l impostazione 1 Premere TIMER MENU 23 2 Premere 22 per selezionare SELECT quindi premere 21 3 Premere 22 per selezionare PLAY SEL quindi premere 1 L impostazione del timer viene visualizzata nella finestrella del display 6 Per annullare il timer Selezionare OFF nel punto 3 di Per controllare l impostazione pagina 26 Risoluzione dei problemi Risoluzione dei problemi In caso di problemi durante l uso del sistema attenersi alle procedure descritte di seguito prima di consultare il rivenditore Sony pi vicino Qualora venga visualizzato un messaggio di errore assicurarsi di prendere nota dei contenuti come riferimento 1 Controllare se il problema sia trattato nella presente sezione Risoluzione dei problemi Controllare i siti web seguenti di assistenza ai clienti http support sony europe com In questi siti web sono contenute le informazioni di assistenza pi aggiornate e una sezione dedicata alle domande frequenti Qualora dopo avere eseguito le operazioni indicate ai punti 1 e 2 non si riesca comunque a risolvere il problema consultare il rivenditore Sony pi vicino Se il problema persiste anche dopo avere eseguito tutte le verifiche descritte in precedenza consultare il rivenditore Sony pi vicino Quando si con
234. ou de fichiers commence Remarque Dans le cas d un fichier MP3 WMA le nom ou le titre du fichier s lectionn appara t d abord dans la fen tre d affichage 6 et la dur e totale de lecture n est pas affich e Pour annuler la lecture programm e l tape 2 s lectionnez OFF pour PROGRAM Pour supprimer une plage ou un fichier programm Appuyez sur CLEAR 19 lorsque le lecteur est l arr t Chaque fois que vous appuyez sur le bouton la derni re plage ou le dernier fichier programm est supprim Lorsque tous les fichiers ou plages programm s sont supprim s NO STEP s affiche Vous pouvez programmer jusqu 64 plages ou fichiers Si vous essayez de programmer plus de 64 plages ou fichiers FULL s affiche Dans ce cas supprimez des plages inutiles Pour lire nouveau le m me programme appuyez sur gt 2 Remarque e Lorsque vous jectez le disque ou que vous d branchez le cordon d alimentation apr s la programmation tous les fichiers ou plages programm s sont supprim s dD un p 21093 137 14FR coute de la radio Syntonisation d une station de radio Appuyez sur FM 2 Appuyez plusieurs fois sur TUNING MODE 16 pour s lectionner AUTO Chaque fois que vous appuyez sur le bouton le mode bascule entre AUTO MANUAL et PRESET 3 Appuyez sur TUNING 3
235. p FUNCTION 1 AUDIO te selecteren 2 Houd FUNCTION 1 ingedrukt tot de aanduiding BLUETOOTH 11 snel begint te knipperen Het systeem schakelt over naar de koppelingsmodus PAIRING verschijnt in het display 6 om BT Om verbinding te maken via BLUETOOTH voert u na stap 2 met behulp van een afstandsbediening dezelfde procedures uit U kunt een koppeling uitvoeren met een ander BLUETOOTH apparaat terwijl er al een BLUETOOTH verbinding tot stand is gebracht met een BLUETOOTH apparaat Opmerking De hierboven beschreven handelingen zijn mogelijk niet beschikbaar voor bepaalde BLUETOOTH apparaten Daarnaast kunnen de werkelijke bewerkingen verschillen afhankelijk van het aangesloten BLUETOOTH apparaat Wanneer het koppelen eenmaal is uitgevoerd hoeft dit niet opnieuw te gebeuren In de volgende situaties moet een koppeling echter opnieuw worden uitgevoerd De koppelingsinformatie werd gewist toen het BLUETOOTH apparaat werd gerepareerd Uprobeert een koppeling tussen het systeem en meer dan 8 BLUETOOTH apparaten uit te voeren Dit systeem kan met maximaal 8 BLUETOOTH apparaten gekoppeld worden Als u een koppeling met een ander BLUETOOTH apparaat uitvoert nadat u een koppeling met 8 apparaten hebt uitgevoerd wordt de koppelingsinformatie van het apparaat dat het eerst met het systeem werd verbonden overschreven door de informatie van het nieuwe appara
236. para el medio ambiente y la salud humana que podr an derivarse de la incorrecta manipulaci n en el momento de deshacerse de este producto El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales Para recibir informaci n detallada sobre el reciclaje de este producto p ngase en contacto con el ayuntamiento el punto de recogida m s cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto Solamente en Europa Tratamiento de las bater as al final de su vida til aplicable en la Uni n Europea y en pa ses europeos con sistemas de tratamiento selectivo de Pb residuos Este s mbolo en la bater a o en el embalaje indica que la bater a proporcionada con este producto no puede ser tratada como un residuo dom stico normal En algunas bater as este s mbolo puede utilizarse en combinaci n con un s mbolo qu mico El s mbolo qu mico del mercurio Hg o del plomo Pb se a adir si la bater a contiene m s del 0 0005 de mercurio o del 0 004 de plomo Al asegurarse de que estas bater as se desechan correctamente usted ayuda a prevenir las consecuencias potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud humana que podr an derivarse de la incorrecta manipulaci n en el momento de deshacerse de la bater a El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales En el caso de productos que por razones de seguridad rendimiento o mantenimiento de datos sea necesaria una conexi n p
237. producci n de la m sica de los componentes de audio Opcionales a a at o ye 18 Escuchar m sica a trav s de una conexi n BLUETOOTH Emparejamiento del sistema con un dispositivo BLUETOOTH y escucha A M SICA ii als ria aaa 19 Escuchar m sica a trav s de un dispositivo registrado 21 Escuchar m sica mediante un toque NFC eenen 21 Informaci n adicional Ajuste de la funci n de espera autom tica nn 23 Ajuste del modo de espera de BLUETOOTH 24 Ajuste de la se al BLUETOOTH inal mbrica en ON OFF 24 Ajuste del Soi iii ai Utilizaci n de los temporizadores Ajuste del temporizador de desconexi n autom tica 25 Ajuste del temporizador de reproducci n ii 26 Resoluci n de problemas Resoluci n de problemasS i 27 Mensdf s en ea its iaia deal 30 Precauciones Especificaciones PrECAUCIONES zn biro diia rasta 32 Versiones y dispositivos USB compatibles n 33 Tecnolog a inal mbrica BLUETOOTH aa aaa eneen 34 ESpDEGIIICAGIO ES nn re e lia 35 Procedimientos iniciales Ubicaci n y funciones de los controles Nota En este manual se aplican las operaciones con el mando a distancia pero se pueden realizar las mismas operaciones con los botones de la unidad que tengan los mismos nombres u otros similares Unidad parte dela
238. puyez sur BLUETOOTH MENU 12 BLUETOOTH 1 ou changez de source Si le syst me ne dispose d aucune information de pairage il n est pas possible d annuler ce dernier Pour annuler la connexion au p riph rique BLUETOOTH Appuyez sur BLUETOOTH MENU 12 et 22 pour s lectionner DISCONNECT puis appuyez sur B1 Vous pouvez galement mettre un terme la connexion BLUETOOTH partir du p riph rique BLUETOOTH Pour effacer les informations d enregistrement de pairage 1 Appuyez sur BLUETOOTH 1 2 Maintenez simultan ment enfonc s FUNCTION 1 et 4 7 sur l appareil jusqu ce que RESET apparaisse dans la fen tre d affichage Remarque Si vous avez effac les informations de pairage vous ne pouvez pas proc der une connexion BLUETOOTH moins d effectuer nouveau le pairage o coute de musique via un p riph rique enregistr Apr s l tape 1 de la proc dure Pairage du syst me avec un p riph rique BLUETOOTH et coute de musique utilisez le p riph rique BLUETOOTH pour le connecter au syst me puis appuyez sur Be 2 pour d marrer la lecture coute de musique par operation une touche NFC NFC est une technologie pour une communication sans fil a courte port e entre divers p riph riques tels que les t l phones mobiles et les balise
239. r los datos de m sica debido a las condiciones del ordenador En ese caso elimine el archivo y env e de nuevo los datos de m sica La velocidad de bits utilizada al codificar los archivo era baja Env e los archivos codificados con una velocidad de bits m s alta al dispositivo USB SEARCH se muestra durante un periodo largo de tiempo o se tarda mucho tiempo en comenzar la reproducci n gt El proceso de lectura puede tardar un periodo de tiempo largo en los siguientes casos Si hay un gran n mero de carpetas o archivos en el dispositivo USB e Si la estructura de los archivos es muy compleja e Si no hay suficiente espacio libre en la memoria e Si la memoria interna est fragmentada El nombre del archivo o de la carpeta lbum no se visualiza correctamente gt Env e los datos de nuevo al dispositivo USB ya que los datos almacenados en el dispositivo USB podr an estar da ados gt El c digo de caracteres que puede visualizarse con este sistema es el siguiente May sculas de la A a la Z N meros de O a 9 e S mbolos lt gt X_ Los dem s caracteres aparecen como No se reconoce el dispositivo USB gt Apague el sistema vuelva a conectar el dispositivo USB y a continuaci n encienda el sistema gt Es posible que se haya conectado un dispositivo USB no compatible gt El dispositivo USB no funciona correctamente Consulte el manual de in
240. r ten zu koppeln Dieses System kann eine Kopplung mit bis zu 8 BLUETOOTH Ger ten durchf hren Wenn Sie eine Kopplung mit einem weiteren BLUETOOTH Ger t durchf hren nachdem Sie eine Kopplung mit 8 Ger ten durchgef hrt haben werden die Kopplungsinformationen des Ger ts mit dem zuerst eine Verbindung mit dem System hergestellt wurde mit denen des neuen Ger ts berschrieben Die Kopplungsregistrierungsinformationen dieses Systems werden bei dem verbundenen Ger t gel scht Wenn Sie das System initialisieren oder den Kopplungsverlauf beim System l schen werden alle Kopplungsinformationen gel scht Der Ton von diesem System kann nicht an einen BLUETOOTH Lautsprecher bertragen werden Passcode wird manchmal auch Passkey PIN Code PIN Nummer oder Passwort usw genannt Sie k nnen keine BLUETOOTH Verbindung mit einem anderen BLUETOOTH Ger t herstellen w hrend die BLUETOOTH Verbindung mit einem BLUETOOTH Ger t aktiv ist Trennen Sie zun chst die Verbindung und stellen Sie sie dann mit einem anderen Ger t her Das System unterst tzt lediglich Sub Band Codec So brechen Sie den Kopplungsvorgang mit dem BLUETOOTH Ger t ab Dr cken Sie BLUETOOTH MENU 12 oder BLUETOOTH 1 oder wechseln Sie die Tonquelle Wenn das System nicht ber Kopplungsinformationen verf gt kann der Kopplungsvorgang nicht abgebrochen werden So beenden Sie die Verbi
241. r ausschalten Aufgrund der Eigenschaften der BLUETOOTH In Krankenh usern Z gen und Funktechnologie ist die Wiedergabe auf diesem u ZUgen u System leicht verz gert verglichen mit der Flugzeugen A In der N he von automatischen T ren Ger t oder Feuermeldern u eq SYISIUYI3 asiamulysuaylayols Audiowiedergabe auf dem bertragenden 332 340 Dieses System unterst tzt dem BLUETOOTH Standard entsprechende Sicherheitsfunktionen um die Verbindungssicherheit bei BLUETOOTH Funkverbindungen zu gew hrleisten Je nach Einstellung und anderen Faktoren bieten diese jedoch m glicherweise keinen ausreichenden Schutz Seien Sie bei der Kommunikation mit BLUETOOTH Funktechnologie also vorsichtig Sony bernimmt keine Haftung f r Sch den oder andere Verluste durch Informationen die w hrend einer Kommunikation mit der BLUETOOTH Technologie offen gelegt wurden Die BLUETOOTH Kommunikation kann nicht bei allen BLUETOOTH Ger ten garantiert werden die das gleiche Profil wie dieses System aufweisen BLUETOOTH Ger te die mit diesem System verbunden sind m ssen der BLUETOOTH Spezifikation entsprechen wie sie von der BLUETOOTH SIG Inc festgelegt wurde und die Konformit t muss zertifiziert sein Auch wenn ein Ger t der BLUETOOTH Spezifikation entspricht kann es vorkommen dass die Merkmale oder Spezifikationen des BLUETOOTH Ger ts eine Verbindung unm glich machen oder es kann zu anderen Steuerungsme
242. raakt met een smartphone tablet die uitgerust is met de NFC functie terwijl het systeem een CD leest of een USB apparaat zoekt Wanneer u het apparaat inschakelt en u met behulp van one touch NFC het afspelen start via de BLUETOOTH verbinding is het mogelijk dat het geluid niet vanaf het begin van de track hoorbaar is Om het afspelen vanaf het begin te starten drukt u op H 3 of maakt u pas verbinding via BLUETOOTH als het systeem ingeschakeld is Aanvullende informatie De automatische stand byfunctie instellen De stand bystand van het systeem wordt na ongeveer 15 minuten automatisch geactiveerd als er geen bewerking wordt uitgevoerd of er geen audio uitgangssignaal is automatische stand byfunctie Standaard is de automatische stand byfunctie ingeschakeld om het systeem Drukop VO 5 in te schakelen 2 Houd1 5 langer dan 3 seconden ingedrukt AUTO STANDBY ON verschijnt in het display 6 Om de functie uit te schakelen herhaalt u dezelfde procedure AUTO STANDBY OFF verschijnt in het display 6 en de functie wordt uitgeschakeld Wanneer het systeem overschakelt naar de stand bystand knippert STANDBY 8 keer in het display 6 Opmerking De automatische stand byfunctie is niet geldig voor de tunerfunctie FM zelfs niet als u deze hebt ingeschakeld e De stand bystand van het systeem kan niet automatisch worden geactiveerd in de volgende
243. raten en versies pagina 32 voor meer informatie over compatibele USB apparaten 1 Druk op USB 2 Sluit het USB apparaat aan op de lt poort USB B aan de achterzijde van het apparaat Verbind het USB apparaat rechtstreeks of met behulp van de USB kabel die bij het USB apparaat geleverd is met de lt poort USB DJ Wacht even tot SEARCH verdwijnt 3 Druk op gt 2 Hiermee start u het afspelen Met de afstandsbediening of de knoppen op het apparaat kunt u terugspoelen doorspoelen een track bestand of map selecteren enz Wanneer u gegevens op een USB apparaat afspeelt kunt u de afspeelmodus en de modus voor herhaaldelijk afspelen selecteren Druk herhaaldelijk op PLAY MODE 16 of REPEAT 17 om de gewenste modus te selecteren Zie De afspeelmodus wijzigen pagina 11 voor meer informatie Als er een USB apparaat verbonden is met het systeem begint de batterij ervan automatisch op te laden Als het USB apparaat niet opgeladen wordt koppelt u het los en sluit u het opnieuw aan Sommige USB apparaten kunnen niet opgeladen worden met dit systeem Meer informatie over de oplaadstatus van het USB apparaat vindt u in de gebruiksaanwijzing ervan Opmerking e De afspeelvolgorde voor het systeem kan verschillen van de afspeelvolgorde van de aangesloten digitale muziekspeler Schakel het systeem uit voordat u het USB apparaat verwijdert Als u het US
244. rd Afste m me n 0 p ee n e Wanneer u afstemt op een zender met RDS diensten verschijnt de zendernaam in het radiozender display Luisteren naar de radio Druk op FM 2 Druk herhaaldelijk op TUNING MODE 16 om AUTO te selecteren Telkens wanneer u op deze knop drukt verandert de afstemmodus naar AUTO MANUAL of PRESET 3 Druk op TUNING 3 De frequentieweergave in het display 6 begint te wijzigen en stopt automatisch wanneer er een FM stereo uitzending wordt ontvangen automatisch afstemmen Handmatig afstemmen 1 Druk terwijl de FM functie geactiveerd is herhaaldelijk op TUNING MODE 16 om MANUAL te selecteren 2 Druk herhaaldelijk op TUNING 3 of houd deze knop ingedrukt om af te stemmen op een gewenste zender Indrukken bij elke druk op de knop wijzigt de frequentie omhoog omlaag met n frequentiestap Ingedrukt houden de frequentie wijzigt omhoog omlaag met verschillende frequentiestappen tot de knop losgelaten wordt Radiozenders vooraf instellen U kunt uw gewenste radiozenders vooraf instellen 1 Stem op de gewenste zender af 2 Druk op TUNER MEMORY 23 3 Druk herhaaldelijk op PRESET 3 om een vooraf ingesteld nummer te selecteren en druk vervolgens op 11 U kunt een vooraf ingesteld nummer ook selecteren door op TUNER PRESET 1 tot 4 24 of
245. registrato Dopo il punto 1 di Associazione del sistema con un dispositivo BLUETOOTH e ascolto della musica utilizzare il dispositivo BLUETOOTH per connetterlo al sistema quindi premere Be 2 per avviare la riproduzione Ascolto della musica mediante un operazione one touch NFC NFC una tecnologia per la comunicazione senza fili a corto raggio tra svariati dispositivi quali telefoni cellulari e tag etichette con circuiti integrati sufficiente posizionare lo smartphone tablet a contatto con il sistema Il sistema si accende automaticamente e vengono stabilite l associazione e la connessione BLUETOOTH Attivare anticipatamente le impostazioni NFC 1 Posizionare lo smartphone tablet a contatto con il simbolo N Mark 10 sull unit Posizionare lo smartphone tablet a contatto con l unit e mantenere il contatto fino a quando lo smartphone tablet non vibra o non riproduce un suono breve Per sapere quale parte dello smartphone tablet viene utilizzata per il contatto consultare la guida per l utente dello smartphone tablet 2 Dopo il completamento della connessione premere Be 2 Viene avviata la riproduzione Per terminare la connessione stabilita posizionare lo smartphone tablet a contatto con il simbolo N Mark 10 sull unit 217 HLOOLINII auorssauuo gt eun aJue paw VISNU ejjap 011025 22T e Gli smartphone compatibili sono quelli dotati
246. reits eine CD im Disceinschub befindet und Sie von einer anderen Funktion zur Funktion CD wechseln warten Sie bis READING im Display 6 ausgeblendet wird und dr cken Sie dann Be 2 Mit den entsprechenden Tasten auf der Fernbedienung oder am Ger t k nnen Sie schnell zur ck vorspulen oder ein St ck eine Datei oder einen Ordner bei MP3 WMA Discs w hlen usw So lassen Sie eine CD auswerfen Dr cken Sie 4 7 am Ger t Sie k nnen den Disceinschub 9 sperren Halten Sie FUNCTION 1 am Ger t und VOL 4 am Ger t gleichzeitig 5 Sekunden lang gedr ckt LOCKED erscheint im Display 6 und die Taste 7 hat keine Wirkung mehr Zum Entsperren des Disceinschubs 9 gehen Sie genauso vor e 8 cm CDs k nnen in diesem System nicht verwendet werden Legen Sie keine Discs mit einer ungew hnlichen Form ein z B Herz Quadrat Stern Andernfalls kann dies zu irreparablen Sch den am System f hren Verwenden Sie keine Discs mit Klebeband oder Aufklebern darauf da dies zu einer Fehlfunktion f hren kann Ber hren Sie beim Herausnehmen einer Disc nicht deren Oberfl che So ndern Sie den Wiedergabemodus Durch Auswahl des entsprechenden Wiedergabemodus k nnen Sie die gleiche Musik wiederholt oder in zuf lliger Reihenfolge wiedergeben lassen Dr cken Sie IB 8 u
247. rmacji w trakcie komunikacji z u yciem technologii BLUETOOTH e Nie mo na zagwarantowa prawid owego dzia ania komunikacji BLUETOOTH w przypadku wszystkich urz dze o tym samym profilu co opisywane urz dzenie Urz dzenia BLUETOOTH pod czone do opisywanego urz dzenia musz by zgodne ze specyfikacj BLUETOOTH okre lon przez BLUETOOTH SIG Inc i musz posiada atest zgodno ci Jednak e nawet je li jakie urz dzenie jest zgodne ze specyfikacj BLUETOOTH mog zdarzy si przypadki kiedy parametry lub dane techniczne danego urz dzenia BLUETOOTH uniemo liwiaj nawi zanie po czenia albo mog powodowa rozbie no ci w metodzie sterowania wy wietlaniu lub obs udze W przypadku niekt rych urz dze BLUETOOTH pod czonych do opisywanego urz dzenia i przy pewnych warunkach nawi zanej czno ci i warunkach otoczenia mog wyst powa szumy lub zaniki d wi ku Dane techniczne Sekcja wzmacniacza Mocwyj ciowa znamionowa 8 W 8 W przy 8 omach 1 kHz 1 ca k znieksz harm Skutecznamocwyj ciowa warto Codniesienia 10 W 10 W na kana przy 8 omach 1 kHz Wejscia Wyjscia AUDIO IN Gniazdo AUDIO IN wej cie zewn trzne Gniazdo stereo mini czu o 1 V impedancja 47 kiloom w USB Port USB Type A 5 V pr du sta ego 1 5 A Gniazdo s uchawkowe Gniazdo stereo standard co najmniej 8 om w Sekcja odtwarzacza p yt CD DA MP3 WMA System S
248. rmazioni sul CD Alcuni tasti non funzionano durante la lettura SEARCH Il sistema sta cercando le informazioni sul dispositivo USB Alcuni tasti non sono utilizzabili durante la ricerca TIME NG Gli orari di avvio e di fine del timer di riproduzione coincidono Precauzioni Caratteristiche tecniche Precauzioni Dischi che POSSONO essere riprodotti con questo sistema Dischi CD DA audio CD R CD RW dati audio di brani CD DA e file MP3 WMA Non utilizzare un disco CD R CD RW su cui non siano memorizzati dati In caso contrario si potrebbe danneggiare il disco Dischi cheNONPOSSONO essere riprodotti con questo sistema CD ROM e CD R CD RW diversi da quelli registrati in formato CD musicale o in formato MP3 WMA conforme allo standard IS09660 Livello 1 Livello 2 o Joliet e CD R CD RW registrati in formato multisessione e con una sessione non chiusa CD R CD RW con scarsa qualit della registrazione CD R CD RW graffiati o sporchi o CD R CD RW registrati con un apparecchio di registrazione non compatibile CD R CD RW che sono stati finalizzati in modo errato CD R CD RW contenenti file diversi da file MPEG 1 Audio Layer 3 MP3 WMA e Dischi da 8 cm Dischi di forma non standard ad esempio a forma di cuore di quadrato di stella e Dischi su cui siano attaccati nastro adesivo carta o adesivi Dischi noleggiati o usati con sigilli attaccati e con collante fuoriuscente dal
249. rogramms Programmwiedergabe 13 H ren von Radiosendungen Einstellen eines Radiosenders 14 Speichern von Radiosendern i 14 Ausw hlen eines gespeicherten Radiosenders 15 Wiedergabe einer Datei auf einem USB Ger t Wiedergabe einer Datei auf einem USB Ger t 16 Musikwiedergabe mit gesondert erh ltlichen Audiokomponenten Musikwiedergabe von gesondert erh ltlichen Audiokompon nten rasant ars A a 18 Wiedergeben von Musik ber eine BLUETOOTH Verbindung Koppeln des Systems mit einem BLUETOOTH Ger t zur Musikwiedergabe aaa aaa aaa a aaa aaa e i 19 Wiedergeben von Musik von einem registrierten Ger t 20 Musikwiedergabe ber eine Sofortverbindung NFC 21 Weitere Informationen Einstellen der automatischen Bereitschaftsfunktion 22 Einstellen des BLUETOOTH Bereitschaftsmodus 23 Einstellen des BLUETOOTH Funksignals auf ON OFF 23 Einstellen des Klangs a tienne 24 Verwenden der Timer i 24 Einstellen des Sleep TIMErs aa aaa aaa aaa aaa aaa zana Li 0 24 Einstellen des Wiedergabe TIMErS neneneneneenenenenenn 25 Fehlerbehebung Fehlerbehebung ii 26 Meldungen ur iernati ld deere
250. rolli aaa rennen eener ennen 6 Preparazione del telecoMand0 aaa aaa aaa aaa aaaaaaazaaacica 9 Impostazione dell orologio ii 10 Ascolto di un CD Riproduzione di un disco CD DA MP3 WMA ii 11 Per cambiare la modalit di riproduzione aaa aaaaaaannn11 11 Creazione di un programma personalizzato riproduzione programmata nennen nnnnnnnnnennnnnn 13 Ascolto della radio Sintonizzazione di una stazione radio 14 Preselezione delle stazioni radio aaa aaa aaa nana aa nennen enenenenenn 14 Selezione di una stazione radio preselezionata 15 Ascolto di un file su un dispositivo USB Riproduzione di un file su un dispositivo USB 16 Ascolto della musica con componenti audio opzionali Riproduzione della musica dei componenti audio opzionali 18 Ascolto della musica mediante una connessione BLUETOOTH Associazione del sistema con un dispositivo BLUETOOTH e ascolto della MUSICA aaa iaia lea av 19 Ascolto della musica mediante un dispositivo registrato 21 Ascolto della musica mediante un operazione one touch NFC 21 Informazioni aggiuntive Impostazione della funzione di attesa automatica 23 Impostazione della modalit di attesa BLUETOOTH 24 Attiva
251. ropri e vous participez activement la pr vention des cons quences n gatives que leur mauvais traitement pourrait provoquer sur l environnement et sur la sant humaine Le recyclage des mat riaux contribue par ailleurs la pr servation des ressources naturelles Pour les produits qui pour des raisons de s curit de performance ou d int grit de donn es n cessitent une connexion permanente une pile ou a un accumulateur il conviendra de vous rapprocher d un service technique qualifi pour effectuer son remplacement En rapportant votre appareil lectrique en fin de vie un point de collecte appropri vous vous assurez que la pile ou l accumulateur incorpor sera trait correctement Pour tous les autres cas de figure et afin d enlever les piles ou accumulateurs en toute s curit de votre appareil reportez vous au manuel d utilisation Rapportez les piles ou accumulateurs usag s au point de collecte appropri pour le recyclage Pour toute information compl mentaire au sujet du recyclage de ce produit ou des piles et accumulateurs vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie locale ou le point de vente o vous avez achet ce produit Avant d utiliser ce syst me Les dysfonctionnements survenant pendant l utilisation normale du syst me seront r par s par Sony conform ment aux conditions d finies dans la garantie limit e de ce syst me Cependant Sony ne sera pas respons
252. rozdziale Tworzenie w asnego programu Odtwarzanie w zaprogramowanej kolejno ci strona 13 OFF Odtwarza utw r lub plik Ten tryb odtwarzania jest dost pny wy cznie w przypadku odtwarzania z urz dzenia USB lub p yty MP3 WMA REPEAT W celu w czenia trybu odtwarzania z powtarzaniem naciskaj REPEAT 17 Mo na wybra nast puj ce tryby odtwarzania Tryb Efekt odtwarzania ONE Wielokrotnie odtwarza wybrany utw r W okienku wy wietlacza pojawi si komunikat REP ONE 6 FOLDER Wielokrotnie odtwarza wszystkie utwory w wybranym folderze W okienku wy wietlacza pojawi si komunikat REP FLDR 6 ALL Wielokrotnie odtwarza wszystkie utwory na p ycie W okienku wy wietlacza pojawi si komunikat REP ALL 6 OFF Anuluje powtarzanie odtwarzania Ten tryb odtwarzania jest dost pny wy cznie w przypadku odtwarzania z urz dzenia USB lub p yty MP3 WMA Gdy widoczny jest komunikat PLS STOP Podczas odtwarzania nie mo na zmienia trybu odtwarzania Nale y zatrzyma odtwarzanie i dopiero w wczas zmieni tryb odtwarzania e Po od czeniu przewodu zasilaj cego tryb odtwarzania jest wy czany automatycznie Im dotyczaca odtwarzania ptytMP3 WMA Na ptycie z plikami MP3 WMA nie nalezy zapisywa niepotrzebnych folder w lub plik w e Foldery niezawieraj ce
253. rsi che non vi siano dischi caricati e scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di rete Cura dei dischi e Per mantenere pulito il disco afferrarlo esclusivamente dai bordi Non toccarne la superficie Non applicare carta o nastro adesivo sul disco e Non esporre i dischi alla luce diretta del sole o a fonti di calore quali condotti di aria calda e non lasciarli in un auto parcheggiata alla luce diretta del sole in quanto la temperatura all interno della vettura potrebbe aumentare considerevolmente Dispositivi USB e versioni compatibili Per i dettagli sulle ultime versioni supportate dei dispositivi compatibili controllare i siti web seguenti http support sony europe com Tecnologia senza fili BLUETOOTH La tecnologia senza fili BLUETOOTH una tecnologia senza fili a corto raggio per il collegamento tra dispositivi digitali ad esempio personal computer e fotocamere digitali Mediante la tecnologia senza fili BLUETOOTH possibile utilizzare le unit situate in un raggio di circa 10 metri La tecnologia senza fili BLUETOOTH viene comunemente utilizzata tra due dispositivi ma possibile collegare un singolo dispositivo a pi dispositivi Per stabilire la connessione non necessario utilizzare cavi come con i collegamenti USB e non necessario posizionare i dispositivi l uno di fronte all altro come con la tecnologia senza fili a infrarossi possibile utilizzare questa tecnologia ten
254. rt het afspelen op de aangesloten component Pas het volume op de aangesloten component aan tijdens het afspelen 4 Druk op VOLUME 4 om het volume te regelen Opmerking De stand bystand van het systeem wordt mogelijk automatisch geactiveerd als het volumeniveau van de aangesloten component te laag is Zie De automatische stand byfunctie instellen pagina 23 voor meer informatie l l 2 Druk op om PAIRING te Muziek beluisteren via een selecteren en druk vervolgens op BLUETOOTH verbinding 211 Het systeem schakelt over naar de Het systeem koppelingsmodus PAIRING verschijnt in het display 6 en de aanduiding BLUETOOTH 11 begint snel te koppelen met een knipperen BLUETOOTH Zoek dit systeem op het apparaat en muziek BLUETOOTH apparaat Er verschijnt een lijst met gevonden beluiste ren apparaten op het display van het BLUETOOTH apparaat U kunt muziek op een BLUETOOTH apparaat draadloos beluisteren Voordat u de BLUETOOTH functie gebruikt 4 Selecteer SONY CMT X3CD dit dient u een koppeling uit te voeren om uw systeem BLUETOOTH apparaat te registreren Als u wordt gevraagd een wachtwoord in te voeren op het BLUETOOTH p El apparaat voert u 0000 in Plaats het BLUETOOTH apparaat waarmee u Als dit systeem niet getoond wordt in verbinding wilt maken maximaal een meter van het systeem verwijderd Als uw BLUETOOTH apparaat de
255. ruk vervolgens op 21 De timerinstelling verschijnt in het display D De timer annuleren Selecteer OFF in stap 3 van De instelling controleren pagina 26 Problemen oplossen Problemen oplossen Als er een probleem optreedt tijdens het gebruik van het systeem moet u de onderstaande stappen uitvoeren voordat u contact opneemt met de dichtstbijzijnde Sony leverancier Als er een foutbericht verschijnt noteert u de inhoud ter referentie 1 Controleer of het probleem wordt beschreven in deze paragraaf Problemen oplossen 2 Controleer de volgende klantenservicewebsites http support sony europe com Op deze websites vindt u de meest recente ondersteuningsinformatie en antwoorden op veelgestelde vragen 3 Alsu het probleem na stap 1 en 2 nog niet kunt oplossen neemt u contact op met de plaatselijke Sony leverancier Als u al het voorgaande hebt gedaan en het probleem zich blijft voordoen neemt u contact op met de plaatselijke Sony leverancier Wanneer u het product wegbrengt voor reparatie moet u het volledige systeem meenemen hoofdapparaat en afstandsbediening Dit product is een systeemproduct waardoor het volledige systeem is vereist om te bepalen welk gedeelte moet worden gerepareerd Als PROTECT verschijnt in het display 6 Haal het netsnoer onmiddellijk uit het stopcontact en controleer de volgende items als PROTECT verd
256. rvoor dat de huidige afspeelmodus correct is Als de afspeelmodus SHUFFLE of PROGRAM is wijzigt u de instelling pagina 11 Het starten van het afspelen duurt langer dan gebruikelijk gt De volgende discs kunnen de benodigde voorbereidingstijd voor het afspelen verlengen een disc met een ingewikkelde mapstructuur een multisessiedisc een disc met te veel mappen USB apparaat Zie Compatibele USB apparaten en versies pagina 32 voor meer informatie over compatibele USB apparaten Er is een niet ondersteund USB apparaat aangesloten gt De volgende problemen kunnen optreden Het USB apparaat wordt niet herkend e Bestands of mapnamen worden niet weergegeven op dit systeem e Afspelen is niet mogelijk Het geluid slaat over Er is ruis e Een vervormd geluid wordt voortgebracht Er is geen geluid Het USB apparaat is niet juist aangesloten Schakel het systeem uit en sluit vervolgens het USB apparaat opnieuw aan Er is ruis hoorbaar het geluid slaat over of het geluid is vervormd gt Er is een niet ondersteund USB apparaat aangesloten Sluit een ondersteund USB apparaat aan Schakel het systeem uit sluit vervolgens het USB apparaat opnieuw aan en schakel het systeem in gt De muziekgegevens zelf bevatten ruis of het geluid is vervormd Mogelijk is ruis opgenomen tijdens het maken van muziekgegevens als gevolg van de omstandigheden van de
257. s Versions et p riph riques USB compatibles page 32 1 Appuyez sur USB 2 Branchez le p riph rique USB sur le port USB B situ l arri re de l appareil Branchez le p riph rique USB directement ou via le c ble USB fourni avec le p riph rique USB sur le port lt USB DI Patientez jusqu ce que SEARCH disparaisse 3 Appuyez sur Be 2 La lecture commence Vous pouvez avancer reculer rapidement s lectionner une plage un fichier ou un dossier l aide de la t l commande ou des boutons de l appareil Pendant la lecture du p riph rique USB vous pouvez s lectionner le mode de lecture ou le mode de lecture r p t e Appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE 16 ou REPEAT 17 pour s lectionner le mode souhait Pour plus de d tails reportez vous Pour changer le mode de lecture page 11 Si un p riph rique USB est connect l appareil la charge de la batterie commence automatiquement Si le p riph rique USB ne peut pas tre charg d branchez le et rebranchez le Certains p riph riques USB ne peuvent pas tre charg s par le syst me Pour plus de d tails sur l tat de charge du p riph rique USB reportez vous son mode d emploi UE L ordre de lecture pour le syst me peut tre diff rent de celui du lecteur musical num rique connect Veillez teindre le syst me avant de retirer le p riph rique U
258. s derechos de autor Tenga en cuenta que entre esos discos hay algunos que no cumplen con la norma de CD y es posible que este producto no los pueda reproducir Nota acerca de DualDisc Un DualDisc es un disco de dos caras que combina material grabado en DVD en una cara con material de audio digital en la otra cara No obstante puesto que la cara de material de audio no cumple la norma de Compact Disc CD no es posible garantizar su reproducci n en este producto 35 Tabla de contenido Antes de operar este sistema 3 Procedimientos iniciales Ubicaci n y funciones de los CONtroles aaa eneen 6 Preparaci n del mando a distancia eneen nennen eneen ennen 9 Ajuste del rel viii ai 10 Escuchar un CD Reproducci n de un disco CD DA MP3 WMA 11 Para cambiar el modo de reproducci n aaa aaa eeen ene neen ven 11 Creaci n de un programa propio reproducci n de programa 13 Escuchar la radio Sintonizaci n de una emisora de radio assecc 14 Presintonizaci n de las emisoras de radi0 aa aaaaaaaai01 14 Selecci n de una emisora de radio presintonizada 15 Escuchar un archivo en un dispositivo USB Reproducci n de un archivo en un dispositivo USB 16 Escuchar m sica mediante componentes de audio opcionales Re
259. s IC Mettez simplement votre t l phone intelligent tablette en contact avec le syst me Le syst me s allume automatiquement et le pairage ainsi que la connexion BLUETOOTH sont tablis Au pr alable activez les r glages NFC 1 Mettez le t l phone intelligent la tablette en contact avec le rep re N Mark i0jde l appareil Mettez le t l phone intelligent la tablette en contact avec l appareil et maintenez le contact jusqu a ce que le t l phone intelligent la tablette vibre ou reproduise un son bref Reportez vous au guide de l utilisateur de votre t l phone intelligent tablette pour la partie du t l phone intelligent de la tablette utilis e pour le contact par touche 2 Une fois la connexion tablie appuyez sur gt 2 La lecture commence Pour annuler la connexion tablie mettez votre t l phone intelligent tablette en contact avec le rep re N Mark 10 de l appareil Les t l phones intelligents compatibles sont ceux qui sont quip s de la fonction NFC syst me d exploitation compatible Android version 2 3 3 ou ult rieure except Android 3 x Consultez le site Web ci dessous pour plus d informations au sujet des p riph riques compatibles http support sony europe com Si le t l phone intelligent tablette ne r agit pas alors qu il est en contact avec l appareil t l chargez NFC Easy Connect sur votre t l phone intelligent tablette e
260. s de l appareil CLASS 1 LASER PRODUCT LASER KLASSE 1 LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT Cet appareil est class comme produit LASER CLASSE 1 Ce marquage se trouve a l ext rieur sur e dessous de l appareil Avis aux clients les informations suivantes ne concernent que les appareils vendus dans les pays appliquant les directives de l Union europ enne Ce produit a t fabriqu par ou pour le compte de Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japon Toutes les questions relatives la conformit des produits bas es sur la l gislation europ enne doivent tre adress es son repr sentant Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Allemagne Pour toute question relative au Service Apr s Vente ou la Garantie merci de bien vouloir vous r f rer aux coordonn es qui vous sont communiqu es dans les documents Service SAV ou Garantie Par la pr sente Sony Corp d clare que l appareil est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999 5 CE Pour toute information compl mentaire veuillez consulter l URL suivante http www compliance sony de CE Traitement des appareils lectriques et lectroniques en fin de vie Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens Lei disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole appos sur le produit ou sur son em
261. segna il prodotto per la riparazione accertarsi di consegnare l intero sistema unit principale e telecomando Il presente prodotto un sistema e per individuare la sezione che necessita di riparazione necessario disporre dell intero sistema Se sulla finestrella del display 6 viene visualizzato PROTECT Scollegare immediatamente il cavo di alimentazione quindi controllare quanto segue dopo la scomparsa di PROTECT Assicurarsi che i cavi dei diffusori e non siano in cortocircuito Assicurarsi che non vi siano oggetti che bloccano i fori di ventilazione del sistema Dopo aver controllato quanto riportato sopra se non sono stati riscontrati problemi possibile ricollegare il cavo di alimentazione e accendere il sistema Qualora il problema persista contattare il rivenditore Sony pi vicino Il sistema non si accende gt Assicurarsi di aver collegato correttamente il cavo di alimentazione alla presa elettrica a muro Il sistema si disposto inaspettatamente in modalit di attesa gt Non si tratta di un malfunzionamento Il sistema si dispone automaticamente in modalit di attesa dopo circa 15 minuti quando non viene effettuata alcuna operazione o non viene emesso alcun segnale audio Vedere Impostazione della funzione di attesa automatica pagina 23 L impostazione dell orologio o il funzionamento del timer di riproduzione sono stati annullati inasp
262. sigillo Dischi con etichette stampate utilizzando inchiostro appiccicoso al tatto Nota sui dischi CD DA MP3 WMA Prima della riproduzione pulire il disco con un panno procedendo dal centro verso il bordo esterno Non pulire i dischi con solventi quali benzina diluenti oppure detergenti o spray antistatici disponibili in commercio destinati agli LP in vinile Non esporre i dischi alla luce solare diretta o a fonti di calore quali i condotti di aria calda e non lasciarli in un auto parcheggiata alla luce diretta del sole Informazioni relative alla sicurezza Scollegare completamente il cavo di alimentazione cavo di rete elettrica dalla presa a muro presa di rete elettrica se non si intende utilizzare il sistema per un periodo di tempo prolungato Quando si intende scollegare il sistema afferrare sempre la spina del cavo di alimentazione Non tirare mai il cavo Stesso Qualora un qualsiasi oggetto solido o una sostanza liquida penetrasse nel sistema scollegarlo e farlo controllare da personale qualificato prima di riutilizzarlo Il cavo di alimentazione CA pu essere sostituito esclusivamente da personale di assistenza qualificato Informazioni sul posizionamento Non collocare il sistema in posizione inclinata o in luoghi con temperature estremamente alte o basse polverosi sporchi umidi o privi di ventilazione adeguata oppure soggetti a vibrazioni a luce solare diretta o a luce intensa
263. sitivo USB que se va a conectar Es posible que la indicaci n SEARCH tarde un tiempo en aparecer tras realizar la conexi n en funci n del tipo de dispositivo USB conectado No conecte el dispositivo USB a trav s de un concentrador USB Cuando el dispositivo USB se encuentra conectado el sistema lee todos los archivos del dispositivo USB Si hay una gran cantidad de carpetas o archivos en el dispositivo USB puede que transcurra un periodo largo de tiempo hasta que se finalice la lectura del dispositivo USB Con algunos dispositivos USB conectados puede que transcurra un periodo largo de tiempo hasta que se transmitan las se ales o finalice la lectura del dispositivo USB No es posible garantizar la compatibilidad con todo tipo de software de codificaci n escritura Si los archivos de audio del dispositivo USB se codificaron originalmente con software no compatible la reproducci n de estos archivos podr a emitir ruidos o provocar un fallo El n mero m ximo de carpetas y archivos en el dispositivo USB compatibles con este sistema es 256 carpetas incluida la carpeta ra z 999 archivos 999 archivos en una sola carpeta 8 niveles de carpeta en la estructura de rbol de archivos Se incluyen las carpetas que no contienen archivos de audio que puedan reproducirse y las carpetas vac as El n mero de carpetas que puede reconocer el sistema puede ser menor que el n mero real de carpetas en funci n de l
264. st der Name oder Titel der ausgew hlten Datei im Display 6 und die Gesamtspielzeit wird nicht angezeigt So heben Sie die Programmwiedergabe auf W hlen Sie in Schritt 2 statt PROGRAM die Option OFF So l schen Sie ein programmiertes St ck oder eine programmierte Datei Dr cken Sie CLEAR 19 w hrend die Wiedergabe angehalten ist Bei jeder Tastenbet tigung wird das zuletzt programmierte St ck bzw die Datei gel scht Wenn alle programmierten St cke oder Dateien gel scht sind wird NO STEP angezeigt Es k nnen bis zu 64 St cke oder Dateien programmiert werden Wenn Sie versuchen mehr als 64 St cke oder Dateien zu programmieren wird FULL angezeigt L schen Sie in diesem Fall nicht mehr ben tigte St cke Um dasselbe Programm erneut abzuspielen dr cken Sie B 2 Wenn die Disc nach der Programmierung ausgeworfen oder das Netzkabel gel st wird wird die Programmierung aller St cke und Dateien gel scht a Jaula sqeGlspalM 132 140 H ren von Radiosendungen Einstellen eines Radiosenders 1 Dr cken Sie FM i 2 Dr cken Sie wiederholt TUNING MODE 16 um AUTO auszuw hlen Mit jedem Tastendruck wechselt der Modus zwischen AUTO MANUAL und PRESET 3 Dr cken Sie TUNING 3 Die Frequenzanzeige im Display 6 beginnt durchzulaufen und stoppt automatisch wenn ein FM
265. st en train de lire les informations sur le CD Certains boutons ne fonctionnent pas pendant la lecture SEARCH Le systeme recherche les informations sur le p riph rique USB Certains boutons ne fonctionnent pas pendant la recherche TIME NG L heure de d but et l heure de fin de la minuterie de lecture sont identiques Pr cautions Sp cifications Pr cautions Disques POUVANT tre lus par le syst me Disques CD DA audio CD R CD RW donn es audio de plages CD DA et fichiers MP3 WMA N utilisez pas de CD R CD RW sans donn es stock es Cela pourrait endommager le disque Disques NE POUVANT PAS tre lus par le systeme e CD ROM e CD R CD RW autres que ceux enregistr s au format CD ou MP3 WMA de musique conform ment la norme 1509660 niveau 1 niveau 2 Joliet e CD R CD RW enregistr s au format multisession et dont la session n est pas ferm e e CD R CD RW de mauvaise qualit d enregistrement CD R CD RW ray s ou sales ou CD R CD RW enregistr s avec un p riph rique d enregistrement incompatible e CD R CD RW finalis s incorrectement e CD R CD RW contenant des fichiers autres que des fichiers MPEG 1 Audio Layer 3 MP3 WMA e Disque de 8 cm e Disques de forme non standard en forme de coeur de carr ou d toile par exemple e Disques sur lesquels du ruban adh sif du papier ou des autocollants sont fix s Disques de location ou usag s dont la colle qui fixe l tiq
266. striert Weitere Radiosender k nnen Sie wie in den Schritten oben angegeben registrieren Sie k nnen bis zu 20 FM Sender voreinstellen und speichern Wenn Sie in Schritt 3 eine Speichernummer mit bereits registriertem Sender ausw hlen wird dieser Sender durch den neu eingestellten Sender ersetzt Ausw hlen eines gespeicherten Radiosenders Radiosender die unter Speichernummer 1 bis 4 registriert sind k nnen Sie ganz einfach einstellen indem Sie TUNER PRESET 1 bis 4 24 dr cken wenn am System die FM Funktion eingestellt ist Bei Radiosendern die unter Speichernummer 5 oder h her registriert sind dr cken Sie wiederholt TUNING MODE 16 um PRESET auszuw hlen und dr cken dann mehrmals PRESET 3 oder 4 9 22 um die gew nschte Speichernummer auszuw hlen uabunpuasocipey UOA USJOH 152 162 Wiedergabe einer Datei auf einem USB Ger t Wiedergabe einer Datei auf einem USB Ger t Sie k nnen auf diesem System Audiodateien wiedergeben die auf einem USB Ger t gespeichert sind beispielsweise einem WALKMAN oder digitalen Medienplayer indem Sie das USB Ger t an das System anschlieBen Erl uterungen zu kompatiblen USB Ger ten finden Sie unter Kompatible USB Ger te und Versionen Seite 32 Dr cken Sie USB 2 Schlie en Sie das USB Ger t an den Anschluss lt USB B an der
267. strona 14 17 Przycisk REPEAT FM MODE Do wyboru trybu odtwarzania z powtarzaniem strona 12 Do wyboru odbioru stereo lub monofonicznego w pasmie FM strona 14 18 Przycisk M stop Do zatrzymywania odtwarzania 19 Przycisk CLEAR Do usuwania zaprogramowanego utworu strona 13 Przycisk RETURN S u y do powrotu do poprzedniego stanu 2 2 u Przycisk zatwierdzanie Do zatwierdzania pozycji 2 m Przyciski 4 Do wyboru pozycji Urz dzenie ty Przyciski Do wyboru folderu albumu na p ycie MP3 WMA lub urz dzeniu USB 2 O Przycisk TUNER MEMORY Do programowania stacji radiowych strona 14 2 R Przyciski TUNER PRESET od 1 do 4 Do przywo ywania 4 zarejestrowanych stacji FM 2 ar Przycisk TIMER MENU Do ustawiania menu programatora strona 24 2 D Przycisk SLEEP Do ustawiania programatora zasypiania strona 24 2 U Przycisk DISPLAY Do zmiany informacji widocznych w oknie wy wietlacza 6 Symbol podkre lenia _ jest wy wietlany zamiast nierozpoznanych znak w Po naci ni ciu tego przycisku gdy zasilanie jest wy czone wy wietlany jest zegar FM ANTENNA S u y do pod czania anteny FM e Anteny FM nale y ustawi w miejscu zapewniaj cym dobry odbi
268. strucciones suministrado con el dispositivo USB para saber c mo solucionar este problema No comienza la reproducci n gt Apague el sistema vuelva a conectar el dispositivo USB y a continuaci n encienda el sistema gt Es posible que se haya conectado un dispositivo USB no compatible La reproducci n no comienza desde la primera pista gt Aseg rese de que el modo de reproducci n actual sea correcto Si el modo de reproducci n es SHUFFLE o PROGRAM cambie el ajuste pagina 11 No se puede cargar el dispositivo USB gt Aseg rese de que el dispositivo USB est conectado correctamente al puerto lt USB D gt Puede ser que el dispositivo USB no sea compatible con este sistema gt Desconecte el dispositivo USB y vuelva a conectarlo Para obtener informaci n detallada acerca del estado de carga del dispositivo USB consulte el manual de funcionamiento del dispositivo USB Se oye un fuerte zumbido o ruido STEREO parpadea en la ventana de visualizaci n 6 o no pueden recibirse emisiones gt Conecte la antena correctamente gt Encuentre una ubicaci n y orientaci n que ofrezca buena recepci n e instale la antena de nuevo gt Mantenga las antenas alejadas de la unidad o de otros componentes de AV para evitar captar ruido gt Apague los equipos el ctricos cercanos Se oyen varias emisoras al mismo tiempo gt Encuentre
269. sz w urz dzeniu USB pliki zakodowane z wy sz szybko ci transmisji Mouwa qold AIULM ZBIMZOY 27 287L Komunikat SEARCH jest wy wietlany przez d u szy czas lub rozpocz cie odtwarzania trwa d ugo gt W nast puj cych przypadkach proces odczytu mo e trwa d ugo e Zbyt wiele folder w lub plik w w urz dzeniu USB Struktura plik w jest bardzo z o ona e Brak wolnego miejsca w pami ci Pami wewn trzna jest pofragmentowana Nazwa pliku lub katalogu nazwa albumu nie wy wietla si prawid owo gt Zapisz ponownie pliki muzyczne w urz dzeniu USB poniewa mog y one ulec uszkodzeniu gt Kod znakowy wy wietlany przez opisywane urz dzenie mo e sk ada si z poni szych znak w Wielkie litery A do Z e Cyfry 0 do 9 e Symbole lt gt _ Pozosta e znaki s wy wietlane jako _ Urz dzenie USB nie jest rozpoznawane gt Wy cz urz dzenie i pod cz ponownie urz dzenie USB a nast pnie w cz urz dzenie gt Pod czone mog o zosta niekompatybilne urz dzenie USB gt Urz dzenie USB nie dzia a poprawnie Spos b obs ugi tego problemu mo na znale w instrukcji obs ugi dostarczonej z urz dzeniem USB Odtwarzanie nie uruchamia si gt Wy cz urz dzenie i pod cz ponownie urz dzenie USB a nast pnie w cz urz dzenie gt Pod czone mog o zosta niekompatybilne urz
270. t CD R CD RW discs waarop krassen zitten of die vuil zijn of CD R CD RW discs die zijn gebrand met behulp van een incompatibele brander CD R CD RW discs die niet op de juiste wijze zijn afgesloten CD R CD RW discs die andere bestanden dan MPEG 1 Audio Layer 3 bestanden MP3 WMA bevatten 8cm disc Discs met een ongewone vorm bijvoorbeeld hartvormig vierkant of stervormig Discs waarop plakband papier of een sticker zit Gehuurde of tweedehandsdiscs met een zegel waarbij de lijm onder het zegel vandaan komt Discs voorzien van een label waarvan de inkt plakkerig aanvoelt 0 pmerking over CD DA MP3 WMA discs Veeg v r het afspelen de disc met een reinigingsdoek vanaf het midden naar de rand af Reinig discs niet met oplosmiddelen zoals benzine thinner of in de handel verkrijgbare reinigers of antistatische spray bedoeld voor vinyl Ip s Stel discs niet bloot aan zonlicht of warmtebronnen zoals heteluchtroosters en laat ze ook niet in een auto in de volle zon liggen Veiligheid 0 Trek het netsnoer uit het stopcontact als het systeem langere tijd niet gebruikt wordt Als u de stekker uit het stopcontact trekt moet u altijd de stekker vastpakken Trek nooit aan het netsnoer Wanneer er een voorwerp of vloeistof in het systeem terechtkomt verwijdert u het netsnoer uit het stopcontact en moet u het apparaat door gekwalificeerd personeel laten controleren voordat u het weer in gebruik neemt Het netsnoer mag
271. t bo w przeciwnym wypadku parowanie zostanie anulowane Jesli parowanie zostanie anulowane przejd ponownie do kroku 1 D Naci nij 2 Odtwarzanie zostanie rozpocz te W zale no ci od pod czonego urz dzenia BLUETOOTH naci nij ponownie B 2 Mo e by r wnie konieczne uruchomienie odtwarzacza muzyki z poziomu urz dzenia BLUETOOTH 6 Naci nij VOLUME 4 aby dostosowa g o no Je li w systemie nie mo na zmieni g o no ci nale y j ustawi za pomoc urz dzenia BLUETOOTH HLOOLINIE Psouz gt Wsmpiupajsod ez yAznw alueyan s 197L 20 Parowanie za pomoca przycisku na urzadzeniu 1 Naci nij kilkukrotnie FUNCTION 1 BT AUDIO 2 Naci nij i przytrzymaj FUNCTION 1 a wska nik 3 BLUETOOTH 11 zacznie szybko miga System przejdzie do trybu parowania PAIRING zostanie wy wietlone w okienku wy wietlacza 6 aby wybra Aby ustanowi po czenie BLUETOOTH wykonaj te same procedury po kroku 2 za pomoc pilota e Parowanie z innym urz dzeniem BLUETOOTH mo na wykona gdy po czenie BLUETOOTH jest ustanowione z jednym urz dzeniem BLUETOOTH e Wspomniane powy ej operacje mog by niedost pne w przypadku pewnych urz dze BLUETOOTH Ponadto w przypadku niekt rych pod czonych urz dze BLUETOOTH faktyczne operacje mog si r
272. t bijgeleverd op aan HEADPHONE aansluiting Sluit hier een hoofdtelefoon op aan DJ lt poort USB Sluit hier een USB apparaat op aan pagina 16 IH AC IN ingang 120 240 V AC Sluit het netsnoer aan op een stopcontact De afstandsbediening klaarmaken Plaats een R6 batterij AA formaat niet bijgeleverd Houd hierbij rekening met de polariteit zoals hieronder weergegeven Opmerkingen met betrekking tot het gebruik van de afstandsbediening Bij normaal gebruik kunt u de batterij ongeveer zes maanden lang gebruiken Als u de afstandsbediening langere tijd niet gebruikt moet u de batterij verwijderen om eventuele schade door lekkage en corrosie te voorkomen QNL bejs ap uey De klok instellen Druk op 1 0 5 om het systeem in te schakelen 2 Druk op TIMER MENU 25 Als u de klok voor het eerst instelt gaat u verder met stap 4 3 Druk op 22 om CLOCK te selecteren en druk vervolgens op 21 4 Druk op 22 om het uur in te stellen en druk vervolgens op 21 D Druk op 4 4 22 om de minuten in te stellen en druk vervolgens op 21 Voltooi de klokinstellingen Opmerking De klokinstellingen worden teruggezet op de beginwaarden als u het netsnoer uit het stopcontact trekt of als er een stroomstoring optreedt De klok weergeven wanneer het systeem uit is Druk her
273. t ex cutez le Mettez de nouveau en contact avec l appareil NFC Easy Connect est une application gratuite pour Android exclusivement Num risez le code 2D suivant Si vous mettez en contact un t l phone intelligent une tablette compatible NFC avec l appareil alors qu un autre p riph rique BLUETOOTH est connect ce syst me le p riph rique BLUETOOTH est d connect et le syst me est connect au t l phone intelligent la tablette Remarque Dans certains pays et r gions il est impossible de t l charger une application compatible NFC Pourcertains t l phones intelligents tablettes il est possible que cette fonction soit disponible sans t l charger NFC Easy Connect Dans ce cas l utilisation et les sp cifications du t l phone intelligent de la tablette peuvent tre diff rentes de celles d crites dans ce manuel Pour plus de d tails reportez vous au guide de l utilisateur fourni avec votre t l phone intelligent tablette La connexion BLUETOOTH peut chouer si le syst me entre en contact avec un smartphone tablette dot de la fonction NFC pendant la lecture d un CD ou la recherche d un p riph rique USB Quand une op ration une touche commande la mise sous tension de l appareil et le lancement de la lecture via la connexion BLUETOOTH NFC il se peut que vous n entendiez pas le d but de la plage Pour d marrer la lecture partir du d but appuyez sur H 3 ou t
274. t les sp cifications sont sujettes modification sans pr avis Consommation lectrique en veille 0 5 W ports r seau BLUETOOTH d sactiv s Mode de veille BLUETOOTH 5 9 W ports r seau BLUETOOTH activ s SUOIEDIJIDYdS SUONNEJBId 35FR 36FR Marques commerciales etc Windows Media est une marque commerciale ou d pos e de Microsoft Corporation aux Etats Unis et ou dans d autres pays Ce produit est prot g par certains droits de propri t intellectuelle de Microsoft Corporation Lutilisation ou la distribution de cette technologie en dehors de ce produit est interdite sans licence de Microsoft ou d une filiale de Microsoft autoris e Technologie de codage audio MPEG Layer 3 et brevets sous licence conc d e par Fraunhofer IIS et Thomson WALKMAN et le logo WALKMAN sont des marques d pos es de Sony Corporation Les marques verbales et les logos BLUETOOTH sont des marques d pos es et la propri t de BLUETOOTH SIG Inc et toute utilisation de ces marques par Sony Corporation est realisee sous licence N Mark est une marque commerciale ou une marque d pos e de NFC Forum Inc aux tats Unis et dans d autres pays Les noms de syst me et de produits figurant dans le pr sent manuel sont g n ralement des marques commerciales ou des marques d pos s du fabricant Les symboles M et sont omis dans ce manuel 2ES ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio no
275. t wurden e CD Rs CD RWs die im Multi Session Format aufgezeichnet wurden und deren Sitzung nicht geschlossen wurde e CD Rs CD RWs mit schlechter Aufnahmequalit t verschmutzte oder mit Kratzern versehene CD Rs CD RWs oder CD Rs CD RWs die mit einem nicht kompatiblen Aufnahmeger t aufgenommen wurden Falsch finalisierte CD Rs CD RWs CD Rs CD RWs mit anderen Dateien als MPEG 1 Audio Layer 3 Dateien MP3 WMA Dateien e 8 cm Discs Nicht standardm ig geformte Discs z B in Herz Quadrat oder Sternform Discs an denen Klebeband Papier oder Aufkleber haften e Gebraucht oder Verleihdiscs mit Etiketten mit berstehenden Klebstoffresten Discs die mit Labels bedruckt sind die sich klebrig anf hlen Hinweis zum Wiedergeben von CD DAs MP3 WMA Discs Wischen Sie die Disc vor dem Abspielen mit einem Reinigungstuch von der Mitte zur Kante ab Reinigen Sie Discs nicht mit L sungsmitteln wie Benzin oder Verd nner oder im Handel erh ltlichen Reinigungsmitteln oder Antistatik Sprays die f r Vinyl Schallplatten bestimmt sind Setzen Sie Discs nicht direktem Sonnenlicht oder W rmequellen wie HeiBluftausl ssen aus und lassen Sie sie nicht in einem in direkter Sonne geparkten Auto Sicherheit Trennen Sie das Netzkabel vollst ndig von der Netzsteckdose wenn das System l ngere Zeit nicht benutzt werden soll Ziehen Sie beim Abtrennen des Netzkabels immer am Stecker Ziehen Sie niemals am Kabel se
276. te es aplicable solamente para equipos vendidos en pa ses en los que se aplican las directivas de la UE Este producto ha sido fabricado por o en nombre de Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Jap n Las consultas relacionadas con la conformidad del producto basadas en la legislaci n de la Uni n Europea deben dirigirse al representante autorizado Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemania Para cualquier asunto relacionado con el servicio o la garant a por favor dir jase a la direcci n indicada en los documentos de servicio o garant a adjuntados con el producto Por medio de la presente Sony Corp declara que el equipo cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999 5 CE Para mayor informaci n por favor consulte el siguiente URL http www compliance sony de CE Tratamiento de los equipos el ctricos y electr nicos al final de su vida til aplicable en la Uni n Europea y en pa ses europeos con sistemas de BN tratamiento selectivo de residuos Este s mbolo en el equipo o en su embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos dom stico normal Debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos el ctricos y electr nicos Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente usted Aayuda a prevenir las consecuencias potencialmente negativas
277. te l utilizzo della funzione FM quando viene rilevato un segnale audio durante la riproduzione di brani o file audio quando sono in uso il timer di riproduzione o il timer di spegnimento per per accendere il Nei casi seguenti il sistema esegue di nuovo il conto alla rovescia del tempo circa 15 minuti fino a disporsi in modalit di attesa anche quando la funzione di attesa automatica attivata quando un dispositivo USB collegato nella funzione USB quando si preme un tasto sul telecomando o sull unit annunibbe IUOIZELIJOJU 23 24 Impostazione della modalit di attesa BLUETOOTH Quando la modalit di attesa BLUETOOTH attivata il sistema si dispone in modalit di attesa per una connessione BLUETOOTH anche quando spento Questa modalit disattiva per impostazione predefinita Premere BLUETOOTH MENU 12 2 Premere 22 per selezionare BT STBY quindi premere 21 3 Premere 22 per selezionare ON oppure OFF quindi premere 21 per spegnere il 4 Premere 1 0 5 sistema e Quando questa modalit impostata su ON il sistema si accende automaticamente ed possibile ascoltare la musica effettuando una connessione BLUETOOTH da un dispositivo BLUETOOTH Se il sistema non dispone di informazioni di
278. teckdose angeschlossen haben Das System wurde unerwartet in den Bereitschaftsmodus versetzt gt Dies ist keine Fehlfunktion Das System schaltet nach etwa 15 Minuten automatisch in den Bereitschaftsmodus um wenn keine Bedienung erfolgt oder kein Audiosignal ausgegeben wird Erl uterungen dazu finden Sie unter Einstellen der automatischen Bereitschaftsfunktion Seite 22 Die Einstellung der Uhr oder des Wiedergabe Timers wurde unerwartet abgebrochen gt Wenn ca eine Minute lang keine Funktionen ausgef hrt werden wird die Einstellung der Uhr oder des Wiedergabe Timers automatisch abgebrochen F hren Sie den Vorgang erneut von Beginn an durch Es ist kein Ton zu h ren gt Erh hen Sie die Lautst rke am Ger t gt Stellen Sie sicher dass eine externe Komponente korrekt an die Buchse AUDIO IN E angeschlossen ist und stellen Sie die Funktion AUDIO IN ein gt Der eingestellte Sender sendet zur Zeit m glicherweise nicht Starkes Brummen oder Rauschen ist zu h ren gt Entfernen Sie das System von St rquellen gt Schlie en Sie das System an eine andere Netzsteckdose an gt Die Verwendung eines Netzanschlusses mit Rauschfilter nicht mitgeliefert wird empfohlen Die Fernbedienung funktioniert nicht gt Entfernen Sie jegliche Hindernisse zwischen der Fernbedienung und dem Fernbedienungssensor 8 des Ger ts und halten Sie Abstand zu Leuchtsto
279. terijen verwijzen we u naar het hoofdstuk over hoe de batterij veilig uit het product te verwijderen Overhandig de batterijaan het desbetreffende inzamelingspunt voor de recyclage van batterijen Voor meer details in verband met het recyclen van dit product of batterij kan u contact opnemen met de gemeentelijke instanties de organisatie het belast met de verwijdering van huishoudelijk afval of de winkel waar u het product hebt gekocht Voordatuditsysteem in gebruik neemt Gebreken die bij normaal gebruik van het systeem optreden worden door Sony gerepareerd conform de voorwaarden zoals omschreven in de beperkte garantie voor dit systeem Sony is echter niet aansprakelijk voor gevolgschade die voortkomt uit een afspeelstoring door een beschadigd of defect systeem Muziekdiscs die zijn gecodeerd met technologie n voor auteursrechtenbeveiliging Dit product is ontworpen voor het afspelen van discs die voldoen aan de Compact Disc CD norm Onlangs hebben sommige platenmaatschappijen diverse muziekdiscs op de markt gebracht die zijn gecodeerd met technologie n voor auteursrechtenbeveiliging Houd er rekening mee dat sommige van deze discs niet voldoen aan de CD norm en wellicht niet met dit product kunnen worden afgespeeld Opmerking over DualDiscs Een DualDisc is een tweezijdige disc waarop aan de ene kant DVD materiaal is gebrand en aan de andere kant digitaal audiomateriaal Aangezien de kant met het audio
280. thoden Anzeigen oder Bedienvorg ngen f hren Abh ngig von dem mit diesem System verbundenen BLUETOOTH Ger t der Kommunikationsumgebung bzw den Umgebungsbedingungen kann es zu Rauschen kommen oder der Ton kann unterbrochen werden Technische Daten Verst rker Nenn Leistungsausgang 8 Watt 8 Watt bei 8 Ohm 1 kHz 1 GKF RMS Ausgangsleistung Referenz 10 Watt 10 Watt pro Kanal bei 8 Ohm 1 kHz Eing nge Ausg nge AUDIO IN Buchse AUDIO IN externer Eingang Stereominibuchse Empfindlichkeit 1 V Impedanz 47 kOhm USB USB Anschluss Typ A 5 V Gleichstrom 1 5 A Buchse HEADPHONE Stereostandardbuchse 8 Ohm oder mehr CD DA MP3 WMA Player System Compact Disc und digitales Audiosystem Laserdioden Eigenschaften Emissionsdauer kontinuierlich Laser Ausgangsleistung Weniger als 44 6 UW Gemessen im Abstand von 200 mm von der Linsenoberfliche am optischen Sensorblock mit einer ffnung von 7 mm Frequenzgang 20 Hz 20 kHz Rauschabstand Mehr als 90 dB Dynamikbereich Mehr als 90 dB Tuner FM Tuner FM Stereo FM Zwischenfrequenztuner Abstimmbereich 87 5 MHz 108 0 MHz 50 kHz Schritt Antenne FM Wurfantenne Antennenanschl sse 8 Ohm unsymmetrisch Lautsprecher Lautsprechersystem Breitbandlautsprecher Passiv Radiator Nennimpedanz 8 Ohm BLUETOOTH Kommunikationssystem BLUETOOTH Standard Version 4 0 Ausgang BLUETOOTH St
281. tirez la pile afin d viter les dommages li s aux fuites et la corrosion de la pile QFR abeuewag 10FR R glage de l horloge 1 Appuyez sur I O 5 pour mettre le syst me sous tension 2 Appuyez sur TIMER MENU 23 Si vous r glez l horloge pour la premi re fois passez l tape 4 3 Appuyez sur 22 pour s lectionner CLOCK puis appuyez sur 21 Appuyez sur 22 pour r gler les heures puis appuyez sur 21 5 Appuyez sur 22 pour r gler les minutes puis appuyez sur 21 Terminez le r glage de l horloge Remarque e Les r glages de l horloge sont r initialis s si vous d branchez le cordon d alimentation ou en cas de panne d lectricit Pour afficher l horloge lorsque le syst me est hors tension Appuyez sur DISPLAY 27 pour afficher l horloge L horloge s affiche pendant environ 8 secondes coute d un CD Lecture d un disque CD DA MP3 WMA 1 Appuyez sur CD 2 Ins rez un CD dans la fente du logement pour disque 9 sur le dessus de l appareil Chargez un CD en dirigeant l tiquette c t imprim vers vous y tiquette c t imprim A 3 Appuyez sur 2 Si vous basculez vers la fonction CD partir d une autre fonction quand un CD est d j ins r dans la fente appuyez sur B
282. tivare la funzionalit pagina 11 Il disco o il file non vengono riprodotti gt disco non stato finalizzato un disco CD R o CD RW su cui sia possibile aggiungere dati L audio salta o il disco non viene riprodotto gt disco potrebbe essere sporco o graffiato Se il disco sporco pulirlo gt Spostare il sistema in una posizione lontana dalle vibrazioni ad esempio sopra un supporto stabile La riproduzione non si avvia dal primo brano o file gt Assicurarsi che la modalit di riproduzione corrente sia corretta Se la modalit di riproduzione SHUFFLE o PROGRAM modificare l impostazione pagina 11 L avvio della riproduzione richiede un tempo pi lungo del solito gt dischi seguenti possono aumentare il tempo richiesto per avviare la riproduzione un disco registrato con una struttura ad albero complicata un disco registrato in formato multisessione un disco che contenga numerose cartelle Dispositivo USB Per i dettagli sui dispositivi USB compatibili vedere Dispositivi USB e versioni compatibili pagina 32 collegato un dispositivo USB non supportato gt Potrebbero verificarsi i problemi seguenti e Il dispositivo USB non viene riconosciuto nomi dei file o delle cartelle non vengono visualizzati sul presente sistema La riproduzione risulta impossibile e Sono presenti dei salti nell audio
283. tlony ekran potwierdzenia programatora odtwarzania 6 Naci nij 1 0 5 aby wy czy urz dzenie e Gdy r d em d wi ku jest radio przed wy czeniem systemu nale y upewni si e dostrojona zosta a stacja radiowa strona 14 e Aby zmieni ustawienie programatora wykonaj ponownie procedur od pocz tku e System zostanie w czony dok adnie o czasie ustawionym w timerze odtwarzania Gdy r d o d wi ku jest ustawione na p yt CD MP3 WMA lub urz dzenie USB rozpocz cie odtwarzania mo e troch potrwa Programator odtwarzania nie zadzia a je eli urz dzenie b dzie ju w czone o zaprogramowanej godzinie Gdy r d o d wi ku timera odtwarzania ustawione jest na stacj radiow jako timer odtwarzania u ywana jest ostatnio odtwarzana cz stotliwo Je li ta cz stotliwo zostanie zmieniona po ustawieniu timera zmianie ulegnie r wnie ustawienie stacji radiowej timera Sprawdzenie ustawienia 1 Naci nij TIMER MENU 25 2 Naci nij 22 aby wybra SELECT a nast pnie naci nij 21 3 Naci nij 22 aby wybra PLAY SEL a nast pnie naci nij 21 W okienku wy wietlacza pojawi si ustawienie programatora 6 Anulowanie programatora Wybierz OFF w kroku 3 Sprawdzenie ustawienia strona 25 abeuuojul amoyepog 25PL 26 Rozwigzywanie prob
284. tst die niet kan worden geladen NO STEP Er zijn geen stappen geregistreerd of alle geprogrammeerde tracks zijn gewist NO FILE Er staan geen afspeelbare bestanden op het USB apparaat of de disc OVER CURRENT Het systeem heeft een overspanning gedetecteerd op een aangesloten USB apparaat Haal het USB apparaat uit de poort en schakel het systeem uit en vervolgens weer in PLS STOP U hebt geprobeerd de afspeelmodus te wijzigen tijdens het afspelen van een cd of USB apparaat READING Het systeem leest de informatie op de cd Sommige knoppen werken niet tijdens het lezen SEARCH Het systeem zoekt de informatie op het USB apparaat Sommige knoppen werken niet tijdens het zoeken TIME NG De starttijd en eindtijd van de afspeeltimer zijn ingesteld op dezelfde tijd Voorzorgsmaatregelen Technische gegevens Voorzorgsmaatregelen Discs die WEL met ditsysteem kunnen worden afgespeeld Audio CD DA discs CD R CD RW audiogegevens van CD DA tracks en MP3 WMA bestanden Gebruik geen CD R CD RW disc zonder opgeslagen gegevens Dit kan de disc beschadigen Discs die NIET met dit systeem kunnen worden afgespeeld e CD ROM CD R CD RW discs die op een andere manier zijn gebrand dan met de muziek CD indeling of MP3 WMA indeling volgens 1509660 niveau 1 niveau 2 Joliet CD R CD RW discs in multisessie indeling waarbij de sessie niet afgesloten is CD R CD RW discs van een slechte opnamekwalitei
285. tzin z nid alueyn s 177L 187L S uchanie muzyki za pomoc opcjonalnych komponent w audio Odtwarzanie muzyki zopcjonalnych komponent w audio Mozna odtwarzac utw r z opcjonalnych komponent w audio podtaczonych do urzadzenia Najpierw nacisnij VOLUME 4 aby zmniejszy g o no 1 Naci nij AUDIO IN mk 2 Pod cz przew d cz cy d wi k do gniazda AUDIO IN BJ z ty u urz dzenia oraz do z cza wyj ciowego opcjonalnego komponentu audio 3 Rozpocznij odtwarzanie z pod czonego komponentu W trakcie odtwarzania wyreguluj poziom g o no ci na pod czonym komponencie 4 Naci nij VOLUME 4 aby dostosowa g o no e Opisywane urz dzenie mo e automatycznie prze czy si w tryb gotowo ci przy zbyt niskim poziomie g o no ci pod czonego komponentu Szczeg owe informacje w rozdziale Ustawianie funkcji automatycznego prze czania w tryb gotowo ci strona 22 Stuchanie muzyki za posrednictwem czno ci BLUETOOTH Parowanie systemu z urzadzeniem BLUETOOTH i s uchanie muzyki Istnieje mo liwo s uchania muzyki z urz dzenia BLUETOOTH za po rednictwem czno ci bezprzewodowej Przed przyst pieniem do korzystania z funkcji BLUETOOTH nale y przeprowadzi parowanie aby zarejestrowa posiadane urz dzenie BLUETOOTH e Umie pod czane urz dzenie BLUETOOTH w odleg o ci jednego metra
286. ue enregistr avec une arborescence complexe un disque enregistr en format multisession un disque comportant de nombreux dossiers P riph rique USB Pour plus de d tails sur les p riph riques USB compatibles reportez vous Versions et p riph riques USB compatibles page 32 Un p riph rique USB non pris en charge est connect gt Les probl mes suivants peuvent survenir Le p riph rique USB n est pas reconnu Le nom des fichiers ou des dossiers n est pas affich sur ce syst me La lecture n est pas possible Le son saute e ll y a des parasites Le son est d form Il n y a aucun son Le disque ou le fichier n est pas lu gt Le disque n a pas t finalis disque CD R ou CD RW auquel des donn es peuvent tre ajout es Le son saute ou le disque n est pas lu gt Le disque est peut tre sale ou griff Si le disque est sale essuyez le gt loignez le syst me des vibrations placez le sur un support stable par exemple La lecture ne commence pas par la premi re plage ou le premier fichier gt Assurez vous que le mode de lecture en cours est correct Si le mode de lecture SHUFFLE ou PROGRAM est s lectionn modifiez le r glage page 11 gt Le p riph rique USB n est pas connect de mani re correcte Mettez le syst me hors tension puis reconnectez le p riph rique USB Le son pr
287. uette d passe Disques dont les tiquettes ont t imprim es l aide d une encre collante au toucher Remarque sur les disques CD DA MP3 WMA e Avant la lecture essuyez le disque l aide d un chiffon de nettoyage du centre vers les bords Ne nettoyez pas les disques l aide de solvants tels que du benz ne du diluant ou des produits de nettoyage disponibles dans le commerce ou des produits antistatiques pulv riser et destin s des 33 tours en vinyle Nexposez pas les disques la lumi re directe du soleil ou des sources de chaleur tels que des conduites d air chaud ne les laissez pas dans une voiture stationn e sous la lumi re directe du soleil S curit e D branchez compl tement le cordon d alimentation de la prise secteur si vous pr voyez que le syst me restera longtemps inutilis Lorsque vous d branchez le syst me tenez toujours le cordon d alimentation par la fiche Ne tirez jamais directement sur le cordon e Si un objet solide ou du liquide p n tre dans le syst me d branchez ce dernier et faites le v rifier par un technicien qualifi avant de le faire fonctionner de nouveau Seul un service agr peut changer le cordon d alimentation Positionnement Ne placez pas le syst me en position inclin e ou dans des endroits extr mement chauds froids poussi reux sales humides ou mal ventil s ou soumis a des vibrations a la lumi re directe du soleil ou
288. une forte luminosit e Soyez prudent lorsque vous placez le syst me sur des surfaces trait es par exemple la cire l huile l encaustique car cela pourrait entra ner des taches ou une d coloration de la surface Ne posez aucun objet lourd sur le syst me SUOIEDIJIDYAdS SUONNEJBId 31 FR 32 FR Si vous transportez le syst me directement d un endroit froid un endroit chaud ou si vous le placez dans une pi ce tr s humide de la condensation peut se former sur la lentille l int rieur du syst me et provoquer un probl me de fonctionnement Dans ce cas retirez le disque et laissez le syst me sous tension pendant environ une heure jusqu ce que la condensation s vapore Si le syst me ne fonctionne toujours pas m me apr s une p riode prolong e contactez votre revendeur Sony le plus proche Accumulation de chaleur e Il est normal que l appareil chauffe pendant la charge ou le fonctionnement prolong cela ne doit pas vous inqui ter Ne touchez pas le bo tier lorsqu il a t utilis sans interruption pendant une longue p riode car il peut avoir chauff Ne bouchez pas les orifices de ventilation Nettoyage du bo tier Nettoyez ce syst me avec un chiffon doux l g rement impr gn d une solution d tergente douce N utilisez pas de tampons abrasifs de poudre r curer ni de solvants tels que du diluant de l essence ou de l alcool D placement du syst me Av
289. us de d tails sur l tat de charge du p riph rique USB reportez vous son mode d emploi Tuner Le nom du fichier ou du dossier nom de l album ne s affiche pas correctement gt Envoyez de nouveau les donn es audio au p riph rique USB Il est possible que les donn es stock es au niveau du p riph rique USB soient corrompues Les codes de caract res qui peuvent tre affich s par ce syst me sont les suivants Majuscules A Z e Nombres 0 9 e Symboles lt gt _ Les autres caract res s affichent sous la forme d Le p riph rique USB n est pas reconnu gt Mettez le systeme hors tension reconnectez le p riph rique USB puis mettez le systeme sous tension Un p riph rique USB non compatible est peut tre connect gt Le p riph rique USB ne fonctionne pas correctement Reportez vous au mode d emploi fourni avec le p riph rique USB pour savoir comment r soudre le probleme La lecture ne d marre pas gt Mettez le syst me hors tension reconnectez le p riph rique USB puis mettez le syst me sous tension gt Un p riph rique USB non compatible est peut tre connect La lecture ne commence pas par la premi re plage gt Assurez vous que le mode de lecture en cours est correct Si le mode de lecture est SHUFFLE ou PROGRAM modifiez le r glage page 11 Bourdonnement ou bruit important STE
290. uzione programmata Consente di riprodurre il brano o il file programmato 1 Premere M 18 per interrompere la riproduzione 2 Premere ripetutamente PLAY MODE l16 per selezionare PROGRAM 3 Quando si utilizza un disco MP3 premere 22 per selezionare la cartella contenente ibrani o ifile che si desidera programmare 4 Premere I lt 4 gt gt l 3 per selezionare un brano o unfile desiderato quindi premere 21 Numero del Tempo di brano o del file riproduzione totale selezionato del brano o del file selezionato Ripetere le operazioni sopra descritte per programmare brani o file aggiuntivi 5 Premere B 2 Viene avviata la riproduzione del proprio programma di brani o file Per i file MP3 WMA il nome o il titolo del file selezionato appare prima nella finestra di visualizzazione 6 e iltempo totale di riproduzione non viene visualizzato Per annullare la riproduzione programmata Nel punto 2 selezionare OFF per PROGRAM Per eliminare un brano o file programmato Premere CLEAR 19 mentre il lettore arrestato Ad ogni pressione del tasto viene eliminato l ultimo brano o file programmato Quando tutti i brani o i file programmati sono stati eliminati viene visualizzata l indicazione NO STEP e possibile programmare fino a 64 brani o file Se
291. verkrijgbare kabelklemmetjes en pas de kabellengtes aan Het systeem terugzetten op de fabrieksinstellingen Als het systeem nog steeds niet goed werkt zet u het systeem terug op de fabrieksinstellingen 1 Schakel het systeem in 2 Houd tegelijk FUNCTION 1 en 4 7 op het apparaat ingedrukt tot RESET verschijnt in het display 6 Alle door de gebruiker geconfigureerde instellingen zoals de vooraf ingestelde radiozenders de timer en de klok worden verwijderd Als u al het voorgaande hebt gedaan en het probleem zich blijft voordoen neemt u contact op met de plaatselijke Sony leverancier Opmerking Als u het apparaat weggooit of aan iemand anders geeft is het aan te raden het te resetten uasso do uswe qold 29NL 30NL Berichten De volgende berichten kunnen verschijnen of knipperen tijdens gebruik DISC ERR U hebt een disc geplaatst die niet kan worden afgespeeld op dit systeem zoals een CD ROM of u hebt geprobeerd een niet afspeelbaar bestand af te spelen COMPLETE Het vooraf instellen van de zender is normaal be indigd FULL U hebt geprobeerd meer dan 64 tracks of bestanden te programmeren LOCKED De discsleufvergrendelingsfunctie is geactiveerd NO USB Er is geen USB apparaat aangesloten het aangesloten USB apparaat werd verwijderd of het systeem ondersteunt het USB apparaat niet NO DISC Er zit geen disc in de speler of u hebt een disc geplaa
292. watt per kanaal bij8 ohm 1 kHz In uitgangen AUDIOIN AUDIO IN externe ingang aansluiting Stereominiaansluiting gevoeligheid 1 V impedantie 47 kilo ohm USB USB poort type A 5 V DC1 5 A HEADPHONE aansluiting Standaardstereoaansluiting 8 ohm of meer CD DA MP3 WMA speler Systeem Cd en digitaal audiosysteem Eigenschappen van de laserdiode Emissieduur continu Laservermogen minder dan 44 6 uW Dit uitgangsvermogen is de waarde gemeten op een afstand van 200 mm vanaf het oppervlak van de objectieflens op het optische opnameblok met een diafragma van 7 mm Frequentiebereik 20 Hz 20 kHz Signaal ruisverhouding Meer dan 90 dB Dynamisch bereik Meer dan 90 dB Tuner FM tuner FM stereo superheterodyne FM tuner Afstembereik 87 5 MHz 108 0 MHz stappen van 50 kHz Antenne FM draadantenne Antenneaansluitingen 8 ohm asymmetrisch Luidspreker Luidsprekersysteem Luidspreker met volledig bereik Passieve radiator Nominale impedantie 8 ohm BLUETOOTH Communicatiesysteem BLUETOOTH standaardversie 4 0 Uitgang BLUETOOTH standaardvermogensklasse 2 Maximaal communicatiebereik In een rechte lijn zonder obstakels ong 10 m Frequentieband 2 4 GHz band 2 4000 GHz 2 4835 GHz Modulatiemethode FHSS Compatibele BLUETOOTH profielen 2 A2DP Advanced Audio Distribution Profile AVRCP Audio Video Remote Control Profile Ondersteunde content
293. wenen is Ga na of de positieve en negatieve luidsprekerkabel niet kortgesloten zijn Ga na of de ventilatieopeningen van het systeem niet geblokkeerd zijn Als u de bovenstaande items gecontroleerd hebt en geen problemen vastgesteld hebt sluit u het netsnoer opnieuw aan en schakelt u het systeem in Als het probleem blijft optreden neemt u contact op met de dichtstbijzijnde Sony leverancier Het systeem gaat niet aan gt Controleer of het netsnoer correct aangesloten is op een stopcontact De stand bystand van het systeem is onverwacht geactiveerd gt Dit is geen storing De stand bystand van het systeem wordt na ongeveer 15 minuten automatisch geactiveerd als er geen bewerking wordt uitgevoerd of er geen audio uitgangssignaal is Zie De automatische stand byfunctie instellen pagina 23 De klokinstelling of de bediening van de afspeeltimer is onverwacht geannuleerd gt Als er ongeveer een minuut verstrijkt zonder dat u een bewerking uitvoert wordt de klokinstelling of de afspeeltimer automatisch geannuleerd Voer de bewerking opnieuw uit vanaf het begin Er is geen geluid gt Verhoog het volume op het apparaat gt Zorg ervoor dat een externe component op de juiste manier op de AUDIO IN aansluiting E aangesloten is en stel de functie in op AUDIO IN gt Er zijn mogelijk tijdelijk geen uitzendingen op de opgegeven zender uasso do uswe qold 2
294. ymi czy elektronicznymi zawieszkami Wystarczy dotkn smartfonem tabletem opisywanego urz dzenia Opisywane urz dzenie w czane jest automatycznie po czym nast puje parowanie i nawi zanie po czenia BLUETOOTH Najpierw w cz ustawienia NFC 1 Dotknij smartfonem tabletem znaku N 10 na urz dzeniu Dotknij smartfonem tabletem urz dzenia i przytrzymaj go w tej pozycji a smartfon tablet zacznie wibrowa lub wyemituje kr tki d wi k Informacje na temat wyznaczonego miejsca na smartfonie tablecie kt rym nale y dotyka mo na znale w instrukcji obs ugi smartfona tabletu 2 Po nawi zaniu po czenia naci nij gt 2 Odtwarzanie zostanie rozpoczete Aby zako czy nawi zane po czenie wystarczy dotkn smartfonem tabletem znaku N 10 na urz dzeniu e Kompatybilne smartfony i te wyposa one w funkcj NFC kompatybilny system operacyjny Android wersja 2 3 3 lub wy sza z wyj tkiem Android 3 x Informacje na temat zgodnych urz dze mo na znale w poni szej witrynie internetowej http support sony europe com e Je li smartfon lub tablet nie reaguje nawet po dotkni ciu nim urz dzenia pobierz na smartfon lub tablet aplikacj NFC Easy Connect i uruchom j Nast pnie dotknij urz dzenia ponownie NFC Easy Connect to darmowa aplikacja na platform Android Zeskanuj poni szy kod 2D e Dotkni cie urz dzenia smartfonem ta
295. ystem CD i cyfrowego d wi ku W a ciwo ci diody laserowej Trwanie emisji Ci g a Moc wyj ciowa lasera Mniej ni 44 6 uW Jest to warto zmierzona z odleg o ci 200 mm od powierzchni soczewki obiektywu na bloku g owicy optycznej przy przes onie 7 mm Zakres cz stotliwo ci 20 Hz 20 kHz Stosunek sygna u do szumu Powy ej 90 dB Dynamika Powy ej 90 dB 3UZ IUYIA SUL ID OUZONSO INPOIS 33PL Sekcja tunera Sekcja tunera FM Stereo FM tuner FM z superheterodyna Zakres strojenia 87 5 MHz 108 0 MHz kroki co 50 kHz Antena Antena przewodowa FM Styki anteny 8 om w niezr wnowazone Sekcja g o nik w Zestaw g o nikowy G o nik pe nozakresowy Radiator pasywny Impedancja znamionowa 8 om w Sekcja BLUETOOTH System czno ci Standard BLUETOOTH wersja 4 0 Wyj cie Standard BLUETOOTH Klasa mocy 2 Maksymalny zasi g czno ci W linii wzroku ok 10 m Pasmo cz stotliwo ci Pasmo 2 4 GHz 2 4000 GHz 2 4835 GHz Metoda modulacji FHSS Zgodne profile BLUETOOTH A2DP Advanced Audio Distribution Profile AVRCP Audio Video Remote Control Profile Obs ugiwana metoda ochrony nagra Metoda SCMS T Obs ugiwany kodek SBC Sub Band Codec Szeroko pasma nadawania 20 Hz 20 000 Hz pr bkowanie 44 1 kHz al Faktyczny zasieg zalezy od takich czynnik w jak przeszkody miedzy urzadzeniami pola magnetyczne wok t kuchenki mikrofalowej
296. z dzenia Je eli urz dzenie nadal nie dzia a poprawnie mo na przywr ci jego ustawienia fabryczne 1 W cz system 2 Naci nij jednocze nie i przytrzymaj FUNCTION 1 i 7 na urz dzeniu do momentu a w okienku wy wietlacza pojawi si komunikat RESET 6 Zostan usuni te wszystkie ustawienia skonfigurowane przez u ytkownika np zaprogramowane stacje radiowe ustawienia programatora i zegara Je eli po wykonaniu wszystkich opisanych powy ej czynno ci problem nadal wyst puje skontaktuj si z najbli szym punktem sprzeda y produkt w Sony e W przypadku utylizacji urz dzenia albo przekazania go innej osobie nale y je zresetowa ze wzgl d w bezpiecze stwa Komunikaty Podczas pracy urzadzenia na wy wietlaczu moga migac lub by widoczne nastepujace komunikaty DISC ERR Wtozono ptyte kt rejopisywane urzadzenie nie moze odtworzy na przyktad ptyte CD ROM albo podjeto pr be odtwarzania pliku kt ry nie nadaje sie do odtwarzania COMPLETE Operacja programowania stacji zakonczyta sie normalnie FULL Pr ba zaprogramowania ponad 64 utwor w lub plik w LOCKED W czona jest funkcja blokady szczeliny p yty NO USB Urz dzenie USB nie jest pod czone pod czone urz dzenie USB zosta o usuni te albo opisywane urz dzenie nie obs uguje urz dzenia USB NO DISC Nie ma p yty w odtwarzaczu lub w o ono p yt kt rej nie mo na
297. za adowa NO STEP Brak zarejestrowanych krok w lub wszystkie zaprogramowane cie ki zosta y wymazane NO FILE Na urzadzeniu USB lub ptycie nie ma plik w nadajacych sie do odtworzenia OVER CURRENT Opisywane urzadzenie wykryto przetezenie w podtaczonym urzadzeniu USB Wyciagnij urzadzenie USB z gniazda i wytacz opisywane urzadzenie a nastepnie wtacz je ponownie PLS STOP Pr bowano zmieni tryb odtwarzania podczas odtwarzania za pomoca funkcji CD lub USB READING Opisywane urzadzenie odczytuje informacje zapisane na ptycie CD Niekt re przyciski nie dziataja w trakcie odczytu SEARCH System szuka informacji na temat urzadzenia USB Niekt re przyciski nie dziataja podczas wyszukiwania TIME NG Ustawiono taki sam czas rozpoczecia i zakoriczenia w przypadku programatora odtwarzania MQUI3 OJA slIuemAzeIMZOH 29PL rodki ostro no ci Dane techniczne rodki ostro no ci P yty kt re MO NA odtwarza w opisywanym urz dzeniu e P yty audio CD DA e P yty CD R CD RW nagrania audio utwor w z p yt CD DA i pliki MP3 WMA Nie wk adaj czystych p yt CD R CD RW Mog oby to spowodowa uszkodzenie p yty P yty kt rych NIE MO NA odtwarza w opisywanym urz dzeniu e CD ROM e nne p yty CD R CD RW ni nagrane w formacie muzycznej p yty CD lub w formacie MP3 WMA zgodnym z norm 1509660 Level 1 Level 2 Joliet e P yty CD R CD RW nagrane w formacie wielosesyjnym
298. zione e disattivazione ON OFF del segnale BLUETOOTH wireless i 24 Regolazione del SUONO iii 25 Uso deitimer un rale lo iii 25 Impostazione del timer di spegnimento nnnnnnnnnenennenenenenn 25 Impostazione del timer di riproduzione i 25 Risoluzione dei problemi Risoluzione dei problemMi i 27 Messaggi incanalare aa 30 Precauzioni Caratteristiche tecniche Precauzioni i nl ie O ail 31 Dispositivi USB e versioni compatibili i 32 Tecnologia senza fili BLUETOOTH 33 Caratteristiche techiChe ii 34 BIT 67 Informazioni preliminari Ubicazione e funzione dei controlli Nota Il presente manuale illustra principalmente le operazioni effettuate utilizzando il telecomando ma possibile effettuare le stesse operazioni utilizzando i pulsanti sull unit che abbiano nomi identici o simili Unit anteriore superiore 1 2 3 4 5 6 Telecomando
299. zony Naciskaj SLEEP 26 aby ustawi dany czas Mo na wybra ustawienia od SLEEP 10 10 minut do SLEEP 90 90 minut w krokach 10 minutowych lub ustawienie AUTO Je li wybrane zostanie ustawienie AUTO system zostanie wy czony automatycznie po zako czeniu odtwarzania p yty CD lub urz dzenia USB e Aby sprawdzi pozosta y czas programatora zasypiania naci nij ponownie SLEEP 26 e Programator zasypiania dzia a nawet w przypadku gdy zegar nie jest ustawiony Aby anulowa programator zasypiania Wybierz OFF w kroku 1 powy ej Ustawianie programatora odtwarzania O wybranej porze mo na s ucha p yty CD urz dzenia USB lub radio e Przed przyst pieniem do ustawiania programatora nale y sprawdzi czy zegar jest nastawiony strona 10 1 Przygotuj r d o d wi ku 2 Naci nij TIMER MENU 25 3 Naci nij 22 aby wybra opcj PLAY SET a nast pnie naci nij 21 W okienku wy wietlacza zacznie miga godzina rozpocz cia 6 A Naci nij 22 aby wybra godzin a nast pnie naci nij 21 Wykonaj te sama procedure aby ustawi MINUTE godziny rozpoczecia a nast pnie HOUR i MINUTE godziny zako czenia D Naci nij 22 aby wybra dane r d o d wi ku a nast pnie naci nij 21 Zostanie wy wie

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

User Manual - JW Davis & Company  ATyS M 6e  Aspect mouillé (WL 1-2) - Protecteur pour pavés    BENDIX BW1576 User's Manual  VGN-FZ190 CTO Series  tender Owner manual-warranty book  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file