TE 76 / TE 76 P TE 76-ATC TE 76 P-ATC
Contents
1. TE76 TE76P TE 76 ATC TE 76 P ATC Bedienungsanleitung de Operating instructions en 4 76 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071194 000 00 76 76 EIS ES S DE Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071194 000 00 76 76P TE 76 ATC TE 76P ATC Kombihammer Lesen Sie die Bedienungsanlei tung vor Inbetriebnahme unbe dingt durch Bewahren Sie diese Bedienungs anleitung immer beim Ger t auf Geben Sie das Ger t nur mit Bedienungsanleitung an andere Personen weiter Bedienungselemente Werkzeugverriegelung Funktionsumschalter Leistungswahlschalter Steuerschalter Schalterarretierung f r Meisselbetrieb Ger tebauteile Staubschutzkappe Werkzeugaufnahme Seitenhandgriff Serviceanzeige Handgriff Schlagwerk Getriebe Motor Typenschild O Diebstahlschutzanzeige optional TE 76P TE 76P ATC Schlosssymbol Inhalt Seite 1 Allgemeine Hinweise 1 2 Beschreibung 1 Technische Daten Sicherheitshinweise Inbetriebnahme Bedienung Werkzeuge und Zubeh r Pflege und Instandhaltung Herstellergew hrleistung Ger te Entsorgung 1 1 Allgemeine Hinweise A Symbol kennzeichnet f r die Sicherheit besonders wichtige2. 1 Plug the supply cord into the power outlet The yellow theft protection indicator lamp blinks The tool is now ready to receive the signal from the activation key 2 Hold the activation key close to the lock symbol on the tool The tool is activated as soon as the theft pro tection indicator lamp no longer lights NOTE In the event of interruption of the electric supply to the tool e g brief disconnection to move to a different work place the tool remains operational for approx 20 min utes After a longer interruption the tool must be reac tivated by way of the activation key Hammer drilling a Insert drill bit into the chuck b Move the selector switch to the hammer drilling posi tion NN until it engages El C Select the desired drilling power II full power half power KT When drilling in brittle materials e g 16 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071194 000 00 perforated brick drilling at the half power setting can be of advantage This may improve the quality of the hole drilled d Rotate side handle to the desired position Ensure that it is fitted correctly and tightened securely e Connect the supply cord to the power supply f Bring the tip of the drill bit into contact with the work surface at the position where the hole is to be drilled and press the control switch slowly Drill at low speed until the drill bit centres itself in the hole 9 Press the control switch
3. Ger t ist nicht freigeschaltet bei Ger t mit Diebstahlschutz Ger t mit dem Freischaltschl ssel freischalten Kein Schlag Ger t ist zu kalt Ger t auf Mindest Betriebs temperatur bringen Siehe Inbetriebnahme Ger t hat nicht die volle Leistung Verl ngerungskabel mit zu geringem Querschnitt Verl ngerungskabel mit ausreichendem Querschnitt einsetzen Siehe Inbetriebnahme Leistungswahlschalter auf Stellung I Leistungswahlschalter auf Stellung II schalten Steuerschalter nicht ganz durch gedr ckt Steuerschalter bis zum Anschlag durchdr cken Bohrer dreht nicht Funktionsumschalter nicht in Stellung XN verriegelt Funktionsumschalter im Stillstand auf Stellung XS bringen El Bohrer l sst sich nicht aus Verriegelung l sen Werkzeugverriegelung nicht vollst ndig zur ckgezogen Werkzeugverriegelung bis zum Anschlag zur ckziehen und Werkzeug herausziehen Seitenhandgriff nicht richtig montiert oder verrutscht Seitenhandgriff l sen und richtig montieren sodass Spannband und Seitenhandgriff in Vertiefung eingerastet sind Printed 07 07 2013 1 Doc Nr PUB 5071194 000 00 12 EG Konformit tserkl rung Bezeichnung Kombihammer Typenbezeichnung 76 76P 76 76 Konstruktionsjahr 1999 Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den folgenden Richtlinien und Normen ber eins
4. Tiefenanschlag auf der Oberseite des Ger tes so aufsetzen dass die beiden Positionierungsnasen in den beiden oberen Vertiefungen der Flanschver schraubung am Ger t einrasten Tiefenanschlag auf Ger t aufdr cken bis die beiden hinteren Halterungen am Ger tegeh use einrasten Anschlagstange mit dem abge kr pften Ende nach vorne zeigend von vorne in den Tie fenanschlag einschieben Einstellung der Bohrtiefe Anschlagstange auf Bohr tiefe schieben Vorderes Ende der Anschlagstange auf ca 10 mm Abstand zum Bohrer drehen und Feststell schraube anziehen Nach Gebrauch Tiefenanschlag wieder abnehmen und im Transportkoffer verstauen Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071194 000 00 Bohren ohne Schlag Das Bohren ohne Schlag ist mit Werkzeugen mit spezi ellem Einsteckende m glich Aus dem Hilti Werkzeug programm sind solche Werkzeuge verf gbar Mit der Schnellspannaufnahme k nnen z B Holzbohrer oder Stahlbohrer mit Zylinderschaft eingespannt und ohne Schlag gebohrt werden Der Funktionsumschalter muss dabei der Stellung f r Hammerbohren N ein gerastet sein Meisselbetrieb Der Meissel kann in 24 verschiedenen Drehlagen arre tiert werden Dadurch kann mit Flach und Formmeis seln immer in der jeweils optimalen Arbeitsstellung gear beitet werden a Meissel in Werkzeugaufnahme einsetzen b Funktionsumschalter in die Mittelstellung bringen c Gew nschte Drehlage des Meissels durch Drehen der
5. When chiselling never allow the chisel to penetrate the base material at a constant angle This may cause the chisel to become stuck Never use the chisel as a crow bar to break out material by applying force to it This may cause damage to the tool Maximum removal per formance will be achieved when the chisel is guided at Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071194 000 00 a steep angle working from the edge towards the low est point 7 Insert tools and accessories Use only insert tools with TE Y connection end El Hilti power tools have been designed to work opti mally as a system together with Hilti insert tools Accordingly highest performance and longest life expectancy can be achieved when you use this pow er tool with Hilti insert tools A comprehensive pro gram of insert tools and accessories is available for the TE Y system E The most important insert tools for hammer drilling and chiselling are shown on the inside of the toolbox Details of the entire programme can be found in the current Hilti product catalogue Should you require insert tools not included in the stan dard programme please contact the Hilti customer ser vice department or your Hilti sales representative Hilti offers a comprehensive range of special insert tools in professional quality N Check your insert tools at regular intervals and replace them in good time A damaged or badly worn connection end may result in dam
6. power Cross section of the extension cord is inadequate Use an extension cord of adequate cross sectional area See section Preparation for use Power selector switch is set to position Move the power selector switch to position 11 il Control switch is not pressed fully Press the control switch as far as it will go Drill bit doesn t rotate The function selector switch is not locked in the drilling position NS Move the function selector switch when the motor has stopped to the drilling position NN El Drill bit cannot be released from the chuck Chuck locking sleeve is not pulled back fully Pull the chuck locking sleeve back as far as it will go and pull out the insert tool Side handle is not fitted correctly 12 EC declaration of conformity Release the side handle and fit it correctly so that the clamping band and side handle are positioned correctly in the locating groove Description Combihammer Designation TE76 TE76P 76 TE 76P ATC Year of design 1999 We declare under our sole responsibility that this product complies with the following standards and directives 89 336 EWG 98 37 EG EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 11 EN 60745 1 EN 60745 2 6 Hilti Corporation De Ma Mu Matthias Gillner Head of BA Electric Tools amp Accessories Peter Cavada Head of BU Quality and Process Management BA Electric To
7. Bedienungsanleitung Diebstahlschutz 1 Stecken Sie den Netzstecker des Ger ts in die Steck dose Die gelbe Diebstahlschutzlampe blinkt Das Ger t ist nun bereit f r den Empfang des Signals vom Freischaltschl ssel 2 Bringen Sie den Freischaltschl ssel direkt auf das Schlosssymbol Sobald die gelbe Diebstahlschutz lampe erlischt ist das Ger t freigeschaltet Hinweis Wird die Stromzufuhr z B bei einem Wechsel des Arbeits platzes unterbrochen bleibt die Funktionsbereitschaft des Ger ts ca 20 Minuten erhalten Bei l ngeren Unter brechungen muss das Ger t mittels Freischaltschl ssel freigeschaltet werden Hammerbohren a Bohrer in Werkzeugaufnahme einsetzen b Funktionsumschalter in die Position f r Hammer bohren SS drehen bis Klinke einrastet Ell Gew nschte Bohrleistung einstellen volle Lei stung halbe Leistung IR Bei Arbeiten auf spr dem Untergrund z B Hohllochziegel kann es vor teilhaft sein mit halber Leistung zu arbeiten Die Bohr lochqualitat kann dadurch verbessert werden d Seitenhandgriff in die gew nschte Lage drehen Stellen Sie sicher dass dieser richtig montiert und ord nungsgem ss festgezogen ist Netzstecker in Steckdose einstecken f Ger t mit Bohrer am gew nschten Bohrpunkt anset zen Steuerschalter langsam bet tigen Mit langsa mer Drehzahl arbeiten bis Bohrer sich im Bohrloch selbst zentriert 9 Steuerschalter voll durchziehen um mit
8. Werkzeugaufnahme einstellen Funktionsumschalter in Position f r Meisseln lt drehen bis Klinke einrastet El d Gew nschte Meisselleistung einstellen volle Lei stung halbe Leistung IR Bei Arbeiten auf spr dem Untergrund z B Hohllochziegel und bei der Oberfl chenbearbeitung mit Stockerwerkzeug ist es vorteilhaft mit halber Leistung zu arbeiten Seitenhandgriff in die gew nschte Lage drehen Stellen Sie sicher dass dieser richtig montiert und ord nungsgem ss festgezogen ist Sie k nnen das Ger t auch an der Griffpartie der Werkzeugaufnahme festhalten f Netzkabel in Steckdose einstecken 9 Maschine mit Meissel am gew nschten Ort ansetzen F r genaues Arbeiten Steuerschalter langsam bet ti gen um Abrutschen des Meissels zu verhindern h Schalter voll durchziehen um mit voller eingestellter Leistung zu arbeiten i Wenn gew nscht kann der Steuerschalter im Meis selbetrieb arretiert werden Dr cken Sie dazu den roten Schieber im Handgriff oberhalb des Steuer schalters nach rechts und dr cken Sie den Steuer schalter voll durch Das Ger t befindet sich nun im Dauerlauf Zum Ausschalten dr cken Sie den roten Schieber wieder nach links in die Ausgangsstellung zur ck A Wenn Sie nicht im Dauerbetrieb meisseln wollen immer den roten Schieber oberhalb des Steuerschalters in die linke Position dr cken Sonst k nnte der Steuer schalter im Meisselbetrieb unbeabsichtigt arre
9. information measured in accordance with EN 60745 76 TE 76P 76 TE 76P ATC Typical A weighted sound power level LwA 102 dB A 102 dB A Typical A weighted sound pressure level LpA 91 91 dB For the given sound power level as per EN 60745 the tolerance is 3 dB Wear ear protection Triaxial vibration value vibration vector sum measured in accordance with EN 60745 2 1 prAA Drilling in metal an p measured in accordance with EN 60745 2 6 prAB Hammer drilling in concrete an up Chiselling Cheq Uncertainty K for triaxial vibration value 2005 2005 2 7 m s 2 5 m s 17 0 m s 15 0 m s 15 0 m s 14 0 m s 1 5 m s 1 5 m s User information as per EN 61000 3 11 Switching operations cause short voltage drops If the mains electric supply conditions are unfavourable other tools machines can be impaired If the main electric supply impedance is less than 0 15 Ohms no disruptions disturbances need be expected The tool is offered in different versions for various mains voltages Please refer to the information on the type plate for the nominal voltage and nominal current input of your tool Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071194 000 00 13 N 4 Safety precautions 4 1 General safety precautions WARNING Read all instructions Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock f
10. oder weit fortgeschrittener Verschleiss am Einsteckende kann Folgesch den an Ihrem Ger t verursachen Ausgebrochene Hartmetallsegmente an Bohrwerk zeugen k nnen eine Anderung des Bohrlochdurch messers verursachen und damit die Tauglichkeit f r D belbefestigungen beeinflussen Die hochwertigen Hilti Meisselwerkzeuge k nnen Sie selbst einfach nachbearbeiten Die Anleitung dazu stellt Ihnen Ihr Hilti Verkaufsberater gerne zur Verf gung Beachten Sie die Hinweise zur Pflege Ihrer Werkzeuge im n chsten Abschnitt 8 Pflege und Instandhaltung Pflege Die ussere Geh useschale des Ger tes ist aus einem schlagfesten Kunststoff gefertigt Die Griffpartien Staub schutzkappe und Kabelt lle bestehen aus Elastomer Werkstoff Reinigen Sie die Ger teaussenseite regel m ssig mit einem leicht angefeuchteten Putzlappen Verwenden Sie kein Spr hger t Dampfstrahlger t oder fliessendes Wasser zur Reinigung Die elektrische Sicher heit des Ger tes kann dadurch gef hrdet werden Hal 8 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071194 000 00 ten Sie Griffpartien am Ger t immer frei von l und Fett Verwenden Sie keine silikonhaltigen Pflegemittel N Betreiben Sie das Ger t nie mit verstopften L f tungsschlitzen Reinigen Sie die L ftungsschlitze vor sichtig mit einer trockenen B rste Lassen Sie keine Fremdk rper in das Innere des Ger tes eindringen Reinigen Sie regelm ssig
11. und Metallbohrer mit Zylinderschaft oder 6 Kant Holzbohrer 2 10 32 mm Metallbohrer 2 10 20 mm R hren von nichtbrennbaren Stoffen z B M rtel Bohrfutterhalter 263359 Schnellspannaufnahme 60208 R hrwerkzeuge mit Zylinderschaft R hrwerkzeuge 2 80 150 mm oder 6 Kant Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071194 000 00 3 Technische Daten 76 76 ATC 76P TE 76P ATC Nennleistungs aufnahme 1300 W 1300 W 1300 1300 W 1300 W 1300 1400 W 1400 W 1400 1400 W 1400 W Nenn 100V 110V 1120V 220V 230 240 110V 1201 220 230V 240V Nennstrom 16A 1 1 64 64A 65 14 13 7 7 0A 68A 6 9 Netzfrequenz 50 60 Hz Gewicht entsprechend 76 TE 76 7 4 kg EPTA Procedure 01 2003 TE76 ATC 76 8 3 ld Abmessungen L x H x B 76 76 497 x 261 115 mm TE76 ATC TE 76P ATC 510x288 x115 mm Minimaler Bohrabstand zur Wand 38mm Drehzahl Il 0 282 120 200 1 Typ Bohrleistung in mittelhartem Beton 35 220 mm 360 mm min 225 mm 290 mm min 2 32 mm 180 mm min Typ Meisselleistung in mittelhartem Beton B 35 575 cm min Diebstahlschutz TPS Theft Protection System mit Company Card Company Remote und Freischaltschliissel 5 optional TE 76P TE 76P ATC Ger usch und Vibrationsinformation gemessen nach E
12. Chuck holder item 263359 Keyless chuck item 60208 Wood drill bits and metal drill bits Wood drill bits 10 32 mm dia with smooth or hex shank Metal drill bits 10 20 mm dia Mixing non flammable Chuck holder item 263359 materials e g grout Keyless chuck item 60208 Mixing tools with smooth or Mixing tools 80 150 mm dia hex shank 12 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071194 000 00 3 Technical data TE 76 TE 76 ATC 76P TE 76P ATC Rated power 1300 W 1300 1300 W 1300 W 1300 W 1300 1400 W 1400 W 1400 1400 W 1400 W Nominal voltage 100V 1101 120 j220V 1230 1240V 110V 1207 220V 230 240 Nominal eurrent input 16A 13A 64 64 65A 14 137A 7 0 68A 169A Frequency 50 60 Hz Weight as per 76 TE 76 7 4kg EPTA Procedure 01 2003 76 76 8 3 kg Dimensions Ixhxw 76 TE 76 497 x 261 x 115 mm 76 76 510 288 115 mm Minimum distance between wall and hole drilled 38 mm Speed 0 282 1 0 200 Typical drilling performance in 20 mm dia 360 mm min medium hard B35 concrete 25 mm dia 290 mm min 32 mm dia 180 mm min Typical chiselling performance in medium hard B35 concrete 575 cm min TPS Theft Protection System with Company Card Company Remote and TPS K activation key option TE 76P TE 76P ATC Noise and vibration
13. Ger ts und lassen Sie diese bei Besch digung von einem anerkannten Fachmann erneuern Kon trollieren Sie Verl ngerungsleitungen regelm s Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071194 000 00 sig und ersetzen Sie diese wenn sie besch digt sind Wird bei der Arbeit das Netz oder Verl nge rungskabel besch digt d rfen Sie das Kabel nicht ber hren Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steck dose Besch digte Anschlussleitungen und Verl n gerungsleitungen stellen eine Gef hrdung durch elek trischen Schlag dar 4 2 4 Arbeitsplatz a Sorgen Sie f r gute Beleuchtung des Arbeitsbereichs b Sorgen Sie f r gute Bel ftung des Arbeitsplatzes Schlecht bel ftete Arbeitspl tze k nnen Gesundheits sch den durch Staubbelastung hervorrufen 4 2 5 Pers nliche Schutzausr stung Der Benutzer und die sich in der N he aufhaltenden Per sonen m ssen w hrend des Einsatzes des Ger ts eine geeignete Schutzbrille Schutzhelm Geh rschutz Schutz handschuhe und einen leichten Atemschutz benutzen Augenschutz Schutzhelm Geh rschutz Schutzhand Leichten benutzen benutzen benutzen schuhe benut Atemschutz zen benutzen 5 Inbetriebnahme Lesen und befolgen Sie unbedingt die Sicher heitshinweise in dieser Bedienungsanleitung Die Netzspannung muss mit der Angabe auf dem Typenschild bereinstimmen Bei Einsatz von Verl ngerungskabeln Nur f r den Einsatzbereich zugelassene Verl
14. Hinweise in dieser Bedienungsanleitung Befolgen Sie diese immer andernfalls k nnen schwere Verletzungen die Folge sein A Warnung vor gef hrlicher elektrischer Spannung E Die Zahlen verweisen jeweils auf Abbildungen Die Abbildungen zum Text finden Sie auf den ausfaltbaren Umschlagseiten Halten Sie diese beim Studium der Anleitung ge ffnet Im Text dieser Bedienungsanleitung bezeichnet das Ger t immer dieses Elektrowerkzeug das Gegenstand dieser Bedienungsanleitung ist 2 Beschreibung Der TE 76 76P TE 76 ATC TE 76P ATC ist ein elek trisch betriebener Bohr und Meisselnammer mit pneu matischem Schlagwerk f r den professionellen Einsatz Zum Lieferumfang geh ren Ger t Bedienungsanlei tung Fett 50 ml Putzlappen Transportkoffer A Beim Betrieb des Ger tes sind folgende Bedin gungen immer einzuhalten am elektrischen Wechselspannungsnetz gem ss Typenschildangabe betreiben 11 Fehlersuche 12 EG Konformit tserkl rung cicoicioo oco colo o 3 105 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071194 000 00 ausschliesslich im handgef hrten Einsatz verwen den nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung einsetzen 1 Wesentliche Ger temerkmale Elektrische Schutzklasse doppelt schutzisoliert El Active Torque Control TE76 ATC TE76P ATC Zus tz licher Anwenderschutz beim Bohren Mechanische Rastkupplung Leerschlagdampfung Vib
15. N 60745 76 TE 76P 76 76 Typischer A bewerteter Schallleistungspegel 102 dB 102 dB Typischer A bewerteter Emissions Schalldruckpegel 91 dB A 91 dB A F r die genannten Schallpegel nach EN 60745 betr gt die Unsicherheit 3 dB Geh rschutz verwenden Triaxiale Vibrationswerte Vibrations Vektorsumme gemessen nach EN 60745 2 1 prAA 2005 Bohren in Metall an p 2 7 m s 2 5 m s gemessen nach EN 60745 2 6 prAB 2005 Hammerbohren in Beton an 17 0 m s 15 0 m s Meisseln an 15 0 m s 14 0 m s Unsicherheit K f r triaxiale Vibrationswerte 1 5 m s 1 5 m s Benutzer Information nach EN 61 000 3 11 Einschaltvorg nge erzeugen kurzzeitig Spannungsabsenkungen Bei ung nstigen Netzbedingungen k nnen Beein tr chtigungen anderer Ger te auftreten Bei Netzimpendanzen 0 15 Ohm sind keine St rungen zu erwarten Das Ger t wird in verschiedenen Nennspannungen angeboten Die Nennspannung und Nennstromaufnahme Ihres Ger tes entnehmen Sie bitte dem Typenschild Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071194 000 00 4 Sicherheitshinweise 4 1 Allgemeine Sicherheitshinweise ACHTUNG S mtliche Anweisungen sind zu lesen Fehler bei der Einhaltung der nachstehend aufgef hr ten Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Der nach folgend verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieh
16. age to the power tool Drill bits with chipped or broken carbide tips may no longer drill holes of the specified diameter thus influ encing their suitability for anchor fastenings You can resharpen Hilti high quality chisels yourself very easily Your Hilti sales representative will be pleased to provide instructions Please observe the instructions on care and mainte nance of your insert tools given in the following section 8 Care and maintenance Care of the tool The outer casing of the tool is made from impact resis tant plastic Grip sections the dust shield and the sup ply cord protective sleeve are made from an elastomer material A A Clean the outside of the tool at regular inter vals using a slightly damp cloth Don t use a spray steam pressure cleaning equipment or running water for clean ing This may negatively affect the electrical safety of the tool Always keep the grip surfaces of the tool free from oil and grease Don t use cleaning agents which contain silicone 17 Never operate the tool when the ventilation slots are blocked Clean the ventilation slots carefully using a dry brush Don t permit foreign objects to enter the interior of the tool Clean the dust shield on the chuck at regular intervals using a clean dry cloth Carefully wipe the sealing lip and grease it with a little Hilti grease It is essential that the dust shield is replaced when the sealing l
17. ay be used Failure to observe this point may result in reduced performance of the tool and over heating of the cord Damaged extension cords must be replaced The recommended cross sections and max length for extension cords are Conductor cross section Mains mm AWG voltage 15 20 25 35 12 100 V 20m 30m 40m 50m 110 120V 30m 40m 50m 50m 1008 150 ft 220 240 50 75m 100 m 125 m Do not use 1 25 mm and 16 AWG extension cords Use only insert tools with TE Y connection end Don t exert excessive pressure on the tool This will not increase its hammering power At low temperatures The tool requires to reach a mini mum operating temperature before the hammering mechanism begins to operate Switch on the tool and position the tip of the drill bit or chisel on the work sur face While the tool is running apply light pressure briefly and repeatedly until the hammering mechanism begins to operate 6 Operation Operating from generators and transformators This tool can be used on generator and jobsite trans formators if it meets the following requirements AC output 2600 W minimum operating voltage must be within 5 15 of nom inal voltage anytime frequency 50 60 Hz never to exceed 65 Hz high dynamic automatic voltage regulator Do not use other power tools on the generator trans formator at the same time Switching other tools on off can cause undervoltage and or o
18. die Staubschutzkappe an der Werkzeugaufnahme mit einem sauberen trockenen Lap pen Wischen Sie die Dichtlippe vorsichtig sauber und befetten Sie diese wieder leicht mit Hilti Fett Staub schutzkappe unbedingt ersetzen wenn Dichtlippe besch digt ist Mit Schraubenzieher seitlich unter die Staubschutzkappe fahren und nach vorne herausdr cken Auflagebereich reinigen und neue Staubschutzkappe aufsetzen Kr ftig andr cken bis diese einrastet Pflegen Sie auch Ihre Werkzeuge Entfernen Sie fest anhaftenden Schmutz und sch tzen Sie die Oberfl che Ihrer Werkzeuge vor Korrosion durch gelegentliches Abreiben mit einem lgetr nkten Putzlappen Halten Sie das Einsteckende immer sauber und leicht eingefettet Instandhaltung Serviceanzeige N Pr fen Sie regelm ssig alle aussenliegenden Tei le des Ger tes auf Besch digungen und alle Bedie nungselemente auf einwandfreie Funktion Betreiben Sie das Ger t nicht wenn Teile besch digt sind oder Bedie nungselemente nicht einwandfrei funktionieren Lassen Sie das Ger t vom Hilti Service reparieren Das ist mit einer Serviceanzeige ausger stet 1 Anzeige leuchtet Die Standzeit der Kohleb rsten des Elektromotors ist erreicht Das Ger t kann ab Beginn des Aufleuchtens noch ca 8 Stunden betrieben werden bis die automatische Abschaltung in Kraft tritt Bringen Sie das Ger t rechtzeitig zum Hilti Service damit Ihr Ger t immer betriebsbereit ist Anzeige blin
19. e den Stecker aus der Steckdose bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vor sichtsmassnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Ger ts d Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge aus serhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden e Pflegen Sie das Ger t mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Ger teteile einwandfrei funktionie ren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Ger ts beein tr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger ts reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren 0 Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Ein satzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anwei sungen und so wie es f r diesen speziellen Ger tetyp vorgeschrieben ist Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren 4 1 5 Service a Lassen Sie I
20. ed The materials must be correctly separated before they can be recycled In many countries Hilti has already made arrangements for tak ing back your old electric tools for recycling Please ask your Hilti customer service department or Hilti sales rep resentative for further information ei Do not dispose of electric tools together with household waste material In observance of European Directive 2002 96 EC on waste electrical and electronic equipment and its imple mentation in accordance with national law electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compat ible recycling facility Only for EU countries 11 Trouble shooting Symptom The tool doesn t start Possible cause Fault in the electric power supply Possible solution Plug in another electric tool and check whether it starts Defective supply cord or plug Have it checked by an electrical specialist and replace if necessary Switch defective Have it checked by an electrical specialist and replace if necessary The tool doesn t start and the indicator lamp blinks yellow The tool has not been activated tools with optional theft protection system Use the activation key to activate the tool No hammering action The tool is too cold Allow tool to reach the minimum operating temperature See section Preparation for use Tool doesn t produce full
21. en oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung anschliessen kann dies zu Unf l len f hren d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben schl ssel bevor Sie das Ger t einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem dre henden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren e bersch tzen Sie sich nicht Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleich gewicht Dadurch k nnen Sie das Ger t in uner warteten Situationen besser kontrollieren f Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden 0 Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtungen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig ver wendet werden Das Verwenden dieser Einrichtun gen verringert Gef hrdungen durch Staub 4 1 4 Sorgf ltiger Umgang und Gebrauch von Elek trowerkzeugen a Uberlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schal ter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden c Ziehen Si
22. fully and continue drilling at full power When drilling a through hole reduce drilling speed shortly before the drill bit breaks through This will reduce spalling around the hole Active Torque Control only TE 76 ATC TE 76P ATC The TE76 ATC TE 76P ATC is equipped with the Active Torque Control system in addition to the mechanical torque limiting clutch This system offers additional pro tection while drilling by rapid shutdown upon uncon trolled rotation in the axis of the drill bit e g when the drill bit jams due to hitting rebar or when the insert tool is tilted unintentionally When the ATC system has become activated the tool can be restarted by releasing the control switch and re engaging it after the the motor has stopped rotating elick sound signals readiness for use Always choose a working position in which the electric tool is free to rotate Ell in a counter clockwise direction as seen by the operator If this is not possible the ATC system cannot react Drilling using the depth gauge accessory We recommend the use of the depth gauge for drilling holes to the exact depth required The depth gauge rod is offset in order to reduce deviations caused by tilting the tool and to make it easier to adjust the drilling depth iB Assembly Position the depth gauge on the top side of the power tool so that the two positioning lugs engage in the depressions for the flange screws Press the depth gauge on to
23. h these instructions and in the manner intended for the particular type of power tool taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation 4 1 5 Service a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only genuine replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is main tained 4 2 Product specific safety precautions 4 2 1 Personal safety a Wear ear protection Excessive noise may lead to loss of hearing b Use the auxiliary handle supplied with the tool Loss of control of the tool may lead to injury c To avoid tripping and falling when working always lead the sypply cord extension cord and dust extraction hose away tho the rear 4 2 2 Power tool use and care a Ensure that the insert tools used are equipped with the appropriate connection end system and that they are properly fitted and secured in the chuck b In the event of a power faillure switch the tool off and unplug the supply cord This prevents inad vertent starting when the power returns 4 2 3 Electrical safety a Before beginning work check the working area e g with a metal detector to ensure that no con cealed electric cables or gas and water pipes are present External metal parts of the tool may become live if for example an electric cable is damaged inadvertenly This presen
24. heft pro Active Torque Control TE76 ATC TE76P ATC tection system If the tool is equipped with this feature additional operator protection in drilling mode it can be activated and made ready for operation only by Mechanical torque limiting clutch way of the corresponding activation key No load hammering absorption Grip and side handle with vibration absorption Quick change chuck TE Y insert tool system Infinitely variable speed with electronic regulation independent of load Selector switch for full power 11 and half power 1 Drilling and chiselling modes Control switch lockable in chiselling mode 24 way chisel position adjustment Gearing and hammering mechanism with oil lubrica tion Automatic cut out carbon brushes Service indicator with light signal Pivotable side handle Depth gauge attachment optional Right of technical changes reserved The tool is designed for the following uses Use Required insert tools Working range Drilling in concrete masonry Drill bit with TE Y connection end Drilling range in concrete and natural stones Hammer drill bits 12 40 mm dia Breach bits 40 80 mm dia Percussion core bits 45 150 mm dia Chiselling in concrete masonry Pointed flatand shaped chisels Surface finishing and breaches and natural stone with TE Y connection ends Setting anchor Setting tools with TE Y All Hilti anchors with TE Y setting tools connection ends Drilling in wood and metal
25. hr Ger t nur von qualifiziertem Fach personal und nur mit Original Ersatzteilen reparie ren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger ts erhalten bleibt 4 2 Produktspezifische Sicherheitshinweise 4 2 1 Sicherheit von Personen a Tragen Sie Geh rschutz Die Einwirkung von L rm kann Geh rverlust bewirken b Benutzen Sie die mit dem Ger t gelieferten Zusatz handgriffe Der Verlust der Kontrolle kann zu Ver letzungen f hren c F hren Sie beim Arbeiten das Netz und das Ver l ngerungskabel immer nach hinten vom Ger t weg Dies vermindert die Sturzgefahr ber das Kabel w hrend des Arbeitens 4 2 2 Sorgf ltiger Umgang und Gebrauch von Elek trowerkzeugen a Stellen Sie sicher dass die Werkzeuge das zum Ger t passende Aufnahmesystem aufweisen und ordnungsgem ss in der Werkzeugaufnahme ver riegelt sind b Bei Stromunterbrechung Ger t ausschalten und Netzstecker ziehen Dies verhindert die unbeab sichtigte Inbetriebnahme des Ger ts bei Span nungswiederkehr 4 2 3 Elektrische Sicherheit a Pr fen Sie den Arbeitsbereich vor Arbeitsbeginn auf verdeckt liegende elektrische Leitungen Gas und Wasserrohre z B mit einem Metallsuchger t Aussenliegende Metallteile am Ger t k nnen span nungsf hrend werden wenn Sie z B versehentlich eine Stromleitung besch digt haben Dies stellt eine ernsthafte Gefahr durch elektrischen Schlag dar b Kontrollieren Sie regelm ssig die Anschlussleitung des
26. ion of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of these devices can reduce dust related hazards 4 1 4 Power tool use and care a Do not force the power tool Use the correct pow er tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect the plug from the power source before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety mea sures reduce the risk of starting the power tool acci dentally d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the pow er tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly main tained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance wit
27. ip is dam aged Proceed as follows Insert a screwdriver at the edge of the dust shield and lift it out in a forwards direc tion Clean the contact surface and insert a new dust shield Press it in firmly until it engages Also take care of your insert tools Clean off dirt and dust deposits and protect your insert tools from corrosion by wiping them from time to time with an oil soaked rag Always keep the connection end clean and lightly greased Maintenance Service Indicator Regularly check all external parts of the tool for damage and that all controls operate faultlessiy Don t operate the tool when parts damaged or when the controls do not function faultlessly Have your tool repaired by a Hilti service center The tool is equipped with a service indicator ID When the indicator lights The carbon brushes have reached the end of their life The tool can be operated for approx 8 hours more after the service indicator light comes on until the automatic cut out will be activated Take the tool to a Hilti service center for planned routine maintenance when the service indicator light illuminates When the indicator flashes An electrical fault has occurred The tool has been switched off automatical ly Have your tool repaired by a Hilti service center 9 Manufacturer s warranty tools Hilti warrants that the tool supplied is free of defects in material and workmanship This warranty is valid so
28. ire and or serious injury The term power tool in all of the warnings listed below refers to your mains oper ated corded power tool or battery operated cord less power tool SAVE THESE INSTRUCTIONS 4 1 1 Work area a Keep the work area clean and well lit C uttered and dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmos pheres such as in the presence of flammable liq uids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes C Keep children and bystanders away while operat ing a power tool Distractions can cause you to lose control 4 1 2 Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmod ified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded sur faces such as pipes radiators ranges and refrig erators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded Do not expose power tools to rain or wet condi tions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for car rying pulling or unplugging the power tool Keep the cord away from heat oil sharp edges or mov ing parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock When operating a power tool outdoors use an exten
29. kt Ein elektrischer Defekt ist aufgetreten Das Ger t ist automatisch ausser Betrieb gesetzt Las sen Sie das Ger t vom Hilti Service reparieren 9 Herstellergew hrleistung Ger te Hilti gew hrleistet dass das gelieferte Ger t frei von Material und Fertigungsfehler ist Diese Gew hrleis tung gilt unter der Voraussetzung dass das Ger t in bereinstimmung mit der Hilti Bedienungsanleitung richtig eingesetzt und gehandhabt gepflegt und ger einigt wird und dass die technische Einheit gewahrt wird d h dass nur Original Hilti Verbrauchsmaterial Zubeh r und Ersatzteile mit dem Ger t verwendet wer den Diese Gew hrleistung umfasst die kostenlose Repa ratur oder den kostenlosen Ersatz der defekten Teile w hrend der gesamten Lebensdauer des Ger tes Tei le die dem normalen Verschleiss unterliegen fallen nicht unter diese Gew hrleistung Weitergehende Anspr che sind ausgeschlossen soweit nicht zwingende nationale Vorschriften ent gegenstehen Insbesondere haftet Hilti nicht f r unmittelbare oder mittelbare Mangel oder Mangel folgesch den Verluste oder Kosten im Zusammenhang mit der Verwendung oder wegen der Unm glichkeit der Verwendung des Ger tes f r irgendeinen Zweck Stillschweigende Zusicherun gen f r Verwendung oder Eignung f r einen bestimm ten Zweck werden ausdr cklich ausgeschlossen F r Reparatur oder Ersatz sind Ger t oder betroffene Teile unverz glich nach Feststellung des Mangels a
30. long as the tool is operated and handled correctly cleaned and serviced properly and in accordance with the Hilti Operating Instructions and the technical sys tem is maintained This means that only original Hilti consumables components and spare parts may be used in the tool This warranty provides the free of charge repair or replacement of defective parts only over the entire lifes pan of the tool Parts requiring repair or replacement as a result of normal wear and tear are not covered by this warranty Additional claims are excluded unless stringent national rules prohibit such exclusion In particular 18 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071194 000 00 Hilti is not obligated for direct indirect incidental or consequential damages losses or expenses in connection with or by reason of the use of or inabil ity to use the tool for any purpose Implied warranties of merchantability or fitness for a particular purpose are specifically excluded For repair or replacement send tool or related parts immediately upon discovery of the defect to the address of the local Hilti marketing organization provided This constitutes Hilti s entire obligation with regard to warranty and supersedes all prior or contemporaneous comments and oral or written agreements concerning warranties 10 Disposal amp Return waste material for recycling Most of the materials from which Hilti power tools are manufactured can be recycl
31. n die zust ndige Hilti Marktorganisation zu senden Die vorliegende Gew hrleistung umfasst s mtliche Gew hrleistungsverpflichtungen seitens Hilti und er setzt alle fr heren oder gleichzeitigen Erkl rungen schriftlichen oder m ndlichen Verabredungen betref fend Gew hrleistung 11 Fehlersuche 10 Entsorgung es Abf lle der Wiederverwertung zuf hren Hilti Ger te sind zu einem hohen Anteil aus wiederver wertbaren Materialien hergestellt Voraussetzung f r eine Wiederverwertung ist eine sachgem sse Stoff trennung In vielen L ndern ist Hilti bereits eingerichtet Ihr Altger t zur Verwertung zur ckzunehmen Fragen Sie den Hilti Kundenservice oder Ihren Verkaufsberater y Nur fiir EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem ss Europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elek tro und Elektronik Altger te und Umsetzung in natio nales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wie derverwertung zugef hrt werden Fehler M gliche Ursache Behebung Ger t l uft nicht an Netzstromversorgung unterbrochen Anderes Elektroger t einstecken Funktion pr fen Netzkabel oder Stecker defekt Von Elektrofachkraft pr fen und gegebenenfalls ersetzen lassen Schalter defekt Von Elektrofachkraft pr fen und gegebenenfalls ersetzen lassen Ger t l uft nicht an und die Anzeige blinkt gelb optional
32. ngerungskabel mit aus reichendem Querschnitt verwenden Ansonsten kann Leistungsverlust beim Ger t und berhitzung des Kabels eintreten Ersetzen Sie besch digte Verl ngerungskabel Empfohlene Mindestquerschnitte und max Kabell ngen Leiterquerschnitt Netz mm AWG spannung 15 20 25 35 4 12 100 V 20m 30m 40m 50m 110 120V 30m 40m 50m 50m 1008 150 ft 220 240 V 50m 75m 100m125m Keine Verl ngerungskabel 1 25 mm und 16 AWG ver wenden Nur Werkzeuge mit TE Y Einsteckende verwenden Keinen berm ssigen Anpressdruck aus ben Die Schlag leistung wird dadurch nicht erh ht Bei niedrigen Aussentemperaturen Das Ger t ben tigt eine Mindest Betriebstemperatur bis das Schlagwerk arbeitet Ger t einschalten kurz auf dem Untergrund ansetzen und im Leerlauf drehen lassen Wiederholt ansetzen bis das Schlagwerk arbeitet 6 Bedienung Betrieb ab Generator oder Transformator Dieses Ger t kann ab einem Generator oder bauseitigen Transformator betrieben wenn die folgenden Bedin gungen eingehalten werden Abgabeleistung mindestens 2600 att Betriebsspannung muss jederzeit innerhalb 5 15 zur Nennspannung sein Frequenz 50 60 Hz niemals ber 65 Hz Automatischer Spannungsregler mit Anlaufverst rkung Am Generator Transformator keinesfalls gleichzeitig andere Ger te betreiben Das Ein und Ausschalten ande rer Ger te kann Unterspannungs und oder berspan n
33. ols amp Accessories 01 2007 01 2007 19 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071194 000 00 20 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071194 000 00 Hilti Corporation LI 9494 Schaan Tel 423 2342111 Fax 4423 23429 65 www hilti com Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan W 2321 Si 10 Pos 1 1 Printed in Liechtenstein 2007 332591 0 Right of technical and programme changes reserved S E amp
34. pages Keep these pages open while you read the operating instruc tions In these operating instructions the power tool to which these operating instructions apply is referred to as the tool 2 Description The TE 76 TE 76P TE 76 ATC 76P ATC is an elec trically powered rotary hammer and breaker with pneumatic hammering mechanism designed for professional use The following items are supplied power tool operating instructions grease 50 ml cleaning cloth toolbox A The following conditions must always be observed when the tool is in use The tool must be connected to an alternating current electric supply in compliance with the information given on the type plate Lock symbol Contents Page 1 General information 11 2 Description 11 3 Technical data 13 4 Safety precautions 14 5 Preparation for use 15 6 Operation 15 7 Insert tools and accessories 17 8 Care and maintenance 17 9 Manufacturer s warranty tools 18 10 Disposal 18 11 Trouble shooting 19 12 EC Declaration of conformity 19 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071194 000 00 The tool is for hand held use only The tool must not be used in places where the sur rounding conditions may present a risk of explosion 11 Main features of the tool Theft protection system option TE 76P TE 76P ATC Electrical protection class II double insulated El The tool may be equipped with the optional t
35. rationsgedampfter Handgriff und Seitenhandgriff Schnellwechsel Werkzeugaufnahme Werkzeugsystem TE Y Stufenlos regulierbare Drehzahl elektronisch lastunab hangig geregelt Leistungswahl volle 11 und halbe I Leistung Betriebsart Bohren und Meisseln Steuerschalter im Meisselbetrieb arretierbar Meisselstellung 24fach einstellbar Olschmierung fiir Getriebe und Schlagwerk Automatisch abschaltende Kohleb rsten Serviceanzeige mit Lichtsignal Seitenhandgriff schwenkbar Tiefenanschlag aufsteckbar optional Technische nderungen vorbehalten Das Ger t ist f r folgenden Gebrauch bestimmt Diebstahlschutz optional TE 76P 76P ATC Das Ger t kann optional mit Diebstahlschutz aus ger stet sein Ist das Ger t mit dieser Option ausge r stet kann es nur mit dem dazugeh renden Freischalt schl ssel freigeschaltet und betrieben werden Betriebsart Erforderliche Werkzeuge Arbeitsbereich Bohren in Beton Mauerwerk Bohrer mit TE Y Einsteckende Bohrbereich in Beton und Naturstein Hammerbohrer 12 40 mm Durchbruchbohrer 40 80 mm Hammerbohrkronen 45 150 mm Meisseln von Beton Mauerwerk Spitz Flach und Formmeissel Oberfl chenbearbeitung und und Naturstein mit TE Y Einsteckende Durchbrucharbeiten Setzen von D beln Einsteckende Setzwerkzeuge mit TE Y Alle Hilti D bel mit TE Y Setzwerkzeugen Bohren in Holz und Metall Bohrfutterhalter 263359 Schnellspannaufnahme 60208 Holzbohrer
36. sion cord approved for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock 4 1 3 Personal safety Stay alert watch what you are doing and use com mon sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use safety equipment Always wear eye protec tion Safety equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries C Avoid accidental starting Ensure the switch is in the off position before plugging in Carrying pow 14 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071194 000 00 er tools with your finger on the switch or plugging in power tools that have the switch on invites acci dents d Remove any adjusting key or wrench before turn ing the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper footing and bal ance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations f Dress properly Do not wear loose clothing or jew ellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts 9 If devices are provided for the connect
37. t sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzka bel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF 4 1 1 Arbeitsplatz a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und aufge r umt Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsberei che k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Ger t nicht in explosionsge f hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl s sigkeiten Gase oder St ube befinden Flektro werkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen c Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablen kung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren 4 1 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Ger ts muss in die Steck dose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Ger ten Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlags b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Ober fl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist c Halten Sie das Ger t von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektroger t erh ht das Risiko eines elektrischen Schlags d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Ger t zu tragen aufz
38. the half power setting can be of advantage when chiselling brittle materials e g perforated brick and when using bushing tools for surface finishing Rotate side handle to the desired position Ensure that it is fitted correctly and tightened securely You may also hold the tool at the chuck gripping section f Connect the supply cord plug to the mains socket 0 Bring the point of the chisel into contact with the work surface at the desired position Press the control switch slowly to enable precise starting and to pre vent the chisel slipping h Press the control switch fully to chisel at full power i If desired the control switch can be locked in posi tion when the tool is operated in chiselling mode To do so push the red sliding switch located in the grip above the control switch to the right then press the control switch fully The tool is now in contant operating mode Always switch the tool off by pushing the red sliding switch to the left to its orig inal position If you do not intend to chisel constant on mode always push the red sliding switch located above the control switch to the left position Otherwise the control switch could unintentionaly be locked in constant on position when chiselling Never operate the function selector switch while the motor is running When chiselling the selector switch must always be engaged in the chiselling position
39. the tool until the two rear retaining lugs engage in the tool casing Insert the depth gauge rod into the depth gauge from the front with the offset end towards the front of the tool Adjusting drilling depth Slide the depth gauge rod to the required drilling depth Adjust the front end of the depth gauge rod until it is approx 10 mm from the drill bit and then tighten the locking screw After use remove the depth gauge and store it in the toolbox Drilling without hammering action Drilling without hammering action is possible with insert tools with a special connection end Insert tools of this kind are available in the Hilti insert tool programme Wood drill bits or steel drill bits with smooth shanks can be fitted for example in the keyless chuck and used for drilling without hammering action The function selec tor switch must be engaged in the hammer drilling posi tion N Chiselling The chisel can be adjusted to 24 different positions This makes it possible to work with the cutting edge of flat and shaped chisels at the optimum angle a Insert the chisel into the chuck b Move the function selector switch to the centre posi tion El C Select the position of the chisel angle of the cutting edge by rotating the chuck Move the function selector switch to the chiselling position I until it engages El d Select the desired chiselling power II full power half power Working at
40. tieren A Funktionsumschalter El niemals bei laufendem Ger t bet tigen Schalter muss zum Meisseln immer in Position f r Meisseln eingerastet sein Beim Meisseln nie mit gleichbleibender Werkzeughal tung in den Untergrund eindringen der Meissel kann so 7 verklemmen Material mit Gewalt wie mit einer Brech stange herausbrechen Dadurch kann das Ger t besch digt werden Maximale Abtragsleistung wird erreicht wenn der Meissel in einem stumpfen Winkel vom Rand aus in Richtung tiefster Punkt gef hrt wird 109 T Werkzeuge und Zubeh r Verwenden Sie nur Werkzeuge mit TE Y Einsteck ende Hilti Ger te sind mit Hilti Werkzeugen als System opti miert H chste Leistung und Lebensdauer erreichen Sie daher wenn Sie mit diesem Ger t Hilti Werkzeu ge einsetzen Es steht ein umfangreiches Werkzeug programm und Zubeh r f r das TE Y System zur Ver f gung El Die wichtigsten Werkzeuge f r das Ham merbohren und Meisseln finden Sie auf der Innenseite des Transportkoffers Das Gesamtprogramm ist im aktu ellen Hilti Verkaufskatalog ersichtlich Sollten Sie Werkzeuge ben tigen die nicht im Stan dardprogramm enthalten sind nehmen Sie Kontakt mit dem Hilti Kundenservice oder Ihrem Hilti Verkaufsbe rater auf Hilti f hrt ein umfangreiches Sonderprogramm von Werkzeugen in Profiqualit t berpr fen Sie Ihre Werkzeuge regelm ssig und tauschen Sie diese rechtzeitig aus Besch digungen
41. timmt 89 336 EWG 98 37 EG EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 11 EN 60745 1 EN 60745 2 6 Hilti Corporation Wu a Peter Cavada Matthias Gillner Head of BU Head of BA Quality and Process Management Electric Tools amp Accessories BA Electric Tools amp Accessories 01 2007 01 2007 10 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071194 000 00 76 76P TE 76 ATC TE 76P ATC combihammer It is essential that the operating instructions are read before the tool is operated for the first time Always keep these operating instructions together with the tool Ensure that the operating instructions are with the tool when it is given to other persons Operating controls H Chuck locking sleeve Function selector switch Power selector switch Control switch Switch lock for chiselling Tool components H Q Dust shield Chuck Q Side handle Q Service indicator O Grip Hammering mechanism gearing O Motor Type plate O Theft protection indicator option TE 76P TE 76P ATC 1 General information A In these operating instructions this symbol indi cates points of particular importance to safety The instructions at these points must always be observed in order to avoid the risk of serious injury A Caution high voltage E The numbers refer to the illustrations The illustra tions can be found on the fold out cover
42. ts a serious risk of elec tric shock b Check the condition of the supply cord and its plug connections and have it replaced by a qualified electrician if damage is found Check the condi tion of the extension cord and replace it if dam age is found Do not touch the supply in the event of it suffering damage while working Disconnect the supply cord plug from the socket Damaged supply cords and extension cords present a risk of electric shock 4 2 4 Work area a Ensure that the workplace is well lit b Ensure that the workplace is well ventilated Poor ly ventilated workplaces may be injurious to the health due to exposeure to dust 4 2 5 Personal protective equipment The user and any other persons in the vicinity must wear Suitable eye protection a hard hat ear protection and protective gloves when the tool is in use Breath ing protection must be worn if no dust removal sys tem is used 69900 Wear eye Weara Wear ear Wear Wear protection hard hat protection protective breathing gloves protection Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071194 000 00 5 Preparation for use A A It is essential that the safety precautions print ed in these operating instructions are read and observed The supply voltage must correspond to the infor mation on the type plate A If extension cords are used Only extension cords of a type approved for the intended use and of adequate cross section m
43. uh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze Ol scharfen Kanten oder sich bewegen den Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlags e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die auch f r den Aussenbereich zugelassen sind Die Anwendung eines f r den Aussenbereich geeig neten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlags 4 1 3 Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie das Gerat nicht wenn Sie miide sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen 4 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071194 000 00 Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Ger ts kann zu ernsthaften Verletzungen f hren b Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzaus r stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheits schuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeugs verringert das Risiko von Verletzungen c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnah me Vergewissern Sie sich dass der Schalter in der Position AUS ist bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken Wenn Sie beim Tragen des Ger ts den Finger am Schalter hab
44. ungsspitzen verursachen die das Ger t besch digen k nnten Werkzeug einsetzen a N Zum Schutz gegen unbeabsichtigten Anlauf Netzstecker aus der Steckdose ziehen b Pr fen ob das Einsteckende des Werkzeuges sauber 6 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5071194 000 00 und leicht eingefettet ist Falls erforderlich reinigen und befetten EJ Dichtlippe der Staubschutzkappe auf Sauberkeit priifen gegebenenfalls abwischen Darauf achten dass kein Bohrstaub in das Innere der Werk zeugaufnahme gelangt Staubschutzkappe unbedingt ersetzen wenn Dichtlippe besch digt ist Siehe Abschnitt Pflege und Instandhaltung c Werkzeug in die Werkzeugaufnahme einf hren und unter leichtem Anpressdruck drehen bis es in die F hrungsnuten einrastet D d Werkzeug in die Werkzeugaufnahme hineindr cken bis es h rbar einrastet Verriegelung durch Ziehen am Werkzeug berpr fen D Werkzeug herausnehmen Zum Schutz gegen unbeabsichtigten Anlauf Netzstecker aus der Steckdose ziehen b Werkzeugverriegelung zur ckziehen und Werkzeug herausziehen EA Schutzhandschuhe ben tzen Nach l n gerem Einsatz kann das Werkzeug sehr heiss sein Bohrbetrieb Betrieb Ger t freischalten Diebstahlschutz Optional nicht f r alle Ausf hrungen verf gbar Weitere detaillierte Informationen bez glich der Akti vierung und Anwendung des Diebstahlschutzes finden Sie in der
45. vervoltage spikes which could damage the tool Inserting the insert tool a Unplug the supply cord from the electrical sock et to prevent unintentional starting 15 b Check that the connection end of the insert tool is clean and lightly greased Clean it and grease it if nec essary El Check that the sealing lip of the dust shield is clean Wipe it off if necessary Take care to ensure that no drilling dust finds its way into the interior of the chuck The dust shield must be replaced when the sealing lip is damaged Please refer to the section on care and maintenance C Insert the insert tool in the chuck and rotate it while applying slight pressure until it engages in the guide grooves D d Push the insert tool in further until it is heard to engage Check that the insert tool has engaged correctly by pulling on it D Removing the insert tool a A Unplug the supply cord from the electrical sock et to prevent unintentional starting b Pull back the chuck locking sleeve and pull out the insert tool EA Wear protective gloves The insert tool may be very hot after long periods of use Drilling Operation Activating the tool theft protection system Optional not available with all versions Further detailed information about activation and use of this optional feature can be found in the separate oper ating instructions for the theft protection system
46. voller ein gestellter Leistung weiterzuarbeiten Bei Durch bruchbohrungen kann es vorteilhaft sein kurz vor Durchtritt mit reduzierter Leistung zu arbeiten Dadurch entstehen weniger Abplatzungen Active Torque Control nur TE 76 ATC TE 76P ATC Das Ger t 76 TE 76P ATC ist zus tzlich zur mechanischen Rastkupplung mit dem System Active Torque Control ausger stet Dieses System bietet zus tzlichen Schutz im Bohrbetrieb durch Schnellab schaltung bei unkontrollierter Drehbewegung des Ger tes um die Bohrerl ngsachse wie sie z B beim Ver klemmen des Bohrers bei Armierungstreffern oder beim unabsichtlichen Verkanten des Werkzeuges auf treten k nnen Wenn das ATC System ausgel st hat setzen Sie das Ger t wieder in Betrieb indem Sie den Steuerschalter loslassen und wieder bet tigen nachdem der Motor zum Stillstand gekommen ist Klick Ger usch signalisiert dass das Ger t wieder betriebsbereit ist W hlen Sie immer eine Arbeitsposition in der das Ger t entgegen dem Uhrzeigersinn vom Bediener aus gese hen frei drehen kann Wenn dies nicht m glich ist kann das ATC nicht reagieren Bohren mit Tiefenanschlag Sonderzubeh r F r das Bohren von L chern mit genauer Bohrtiefe emp fehlen wir die Verwendung des Tiefenanschlages Zur Reduzierung von Abweichungen durch schr ge Haltung der Maschine und f r einfaches Einstellen der Bohrtie fe ist die Anschlagstange abgekr pft IB Montage
Download Pdf Manuals
Related Search