Home

Hans-Ulrich Petermann Beratungs

1. 19 Garantiebedingungen CH 20 Garantiekarte CH 21 GD Sandwich Maker Allgemeines ALLGEMEINES BEDIENUNGSANLEITUNG Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme des Ger tes sorgf ltig durch Sie finden eine Reihe von wichtigen und n tzlichen Bewahren Sie die Bedienungsanleitung auf und geben Sie diese bei ga be des Ger tes mit o SYMBOLERKLARUNG O Wichtige Sicherheitshinweise sind mit na i ennzeichnet Gefahr bezieht sich auf Personenschad Vorsicht bezieht sich auf no il Wichtige Informationen sind mit Symfhabtennzeichnet BESTIMMUNGSGEMA V DUNG Der Sandwich Maker i 2 schlie lich zum Toasten von Sandwiches ge eignet Zudem ist night4 rden gewerblichen Gebrauch bestimmt sondern ausschli f r die utzung im privaten Haushalt aber nicht in K chen f r Mit cbeiter den B ros und anderen gewerblichen Be reichen nic land Hotels ERS und ren Wohneinrichtungen sowie Fr hst ckspensi onen nder rwendung oder Anderung des Ger tes ist nicht be sima Ce ist grunds tzlich untersagt F r Sch den die durch nicht est sgem en Gebrauch oder falsche Bedienung entstan sind keine Haftung bernommen werden D icht geeignet ist das Ger t zur Zubereitung stark fl ssigkeitshaltigen Zutaten Zutaten ohne Toastbrot z B Zubereitung von K se oder Schinken direk
2. 85 O Splo no eni vee de ae Noe Siwa ga ats saq arava awisa hua Navodila za uporabo m Razlaga simBbo oW ical s va Cj e 87 Pravilna uporaba UW 87 Varnost iii a nn SN 88 91 Splo ni varnostni napotki D Varnostna navodila v zvezi z aparatom VV 90 Postavitev in monta a D Eus O eee 92 93 Pred prvo uporabo 92 Prva uporaba 0 93 Upravljanje Q M d TEE 94 96 Uporaba naprave lt hi NO EE 94 Priprava toplih sendvi ev lt A PA TE 94 Motnje in odpravljanje m j EA SR 97 Vzdr evanje Cistenje it nega 98 i enje ope ruha NO ORE 98 i enje p 02a pripi endv eV 98 j RT 98 sw s 99 7 Rieti 100 101 Garancijski list 100 Garancijska kartica 101 86 Opeka a kruha Splo no SPLO NO NAVODILA ZA UPORABO Prosimo da pred prvo uporabo aparata skrbno preberete ta navodila V njih boste na li vrsto pomembnih in uporabnih nasvetov Navodila za eg shranite in jih v primeru da ga boste predali drugi osebi
3. 40 Carte de garantie CH 41 26 Appareil croque monsieur G n ralit s G N RALIT S NOTICE D UTILISATION Veuillez lire attentivement cette notice d utilisation avant la mise en service de Vappareil Vous y trouverez une s rie de remarques utiles et eis Conservez cette notice d utilisation et donnez la avec l appareil si v re mettez une autre personne gt EXPLICATION DES SYMBOLES lt Les consignes de s curit importantes SKOS c Danger concerne les dommages SC szeg e symbole Prudence concerne les dommages G il Les informations importantes ae symbole UTILISATION Lappareil croque m est Denen concu pour la pr paration de croque monsieur ag reil n est pas destin une utilisation EE ders une utilisation priv e II ne peut tre asins bureaux et autres tablissements in dustriels dans l s pro agricoles ou par les clients des h tels motels et autres d h ment comme les chambres d h tes Toute autre utilis modification de l appareil n est pas conforme et est stricte neq ste da ne pouvons tre tenus responsables des dommages s SE ale ite d une utilisation non conforme ou incorrecte utilis par les Q d appareil n est pas adapt pour pr parer desingr dients pouvant d gager de grandes quantit s de liquide desingr dients sans pain de mie par ex pr paration de f
4. lt KARBANTART S TISZT T S S POL S Tiszt t s s elrak s el tt mindig h zza ki a h l zati csatlakoz t s hagyja a k sz l ket teljesen leh lni ram t s vesz lye feszely Ugyeljen arra hogy ne juthasson folyad k a meghajt6 egys g e m ram t s vesz lye Es gt Ne haszn ljon mar hat s tiszt t vagy Mine s A SZENDVICSS T TISZT T SA SN e Ak sz l k burkolat nak tiszt t s hoz haszn ljon scat nedves alaposan kicsavart kend t e Ezut n t r lje sz razra a k sz l ket D e El sz r t volitson el minden tel n dves esetleg mosogat szeres j l kicsavart V y ecsettel e Ezut n t vol tsa el a moso l kicsavart tiszta v zben ki blitett kend vel e T r lj n minden I Can SZENDVICS ss T sa Ha a szendvi S SS helytakar kosan t rolhat etes ukja Loi je le a fogantyukat D a z r elemmel F ka szendvicss t t a fogantyuval ellentetes oldalon allitva szaraz helyen rolhatja 78 amp Z Gu Szendvicss t M szaki adatok jrahasznosit s M SZAKI ADATOK N vleges fesz lts g 220 240V Nevleges frekvencia 50 60 Hz N vleges teljes tm ny 750 W V delmi oszt ly SS c JRAHASZNOS T S RO A term k csomagol sa jrahasznos that me re jrahasznos t s c lj b l a gy jt helyeken leadh lja A m r nem haszn lt k sz l
5. causati da fulmini acqua fuoco ecc mancato rispetto delle prescrizioni altro tipo di uso o modifiche ANAL Il periodo di garanzia per epprpone gp consumo in caso di ue rmale nforme ad es lampade batte rie pneumatici etc mesi onseguenze dell utilizzo quotidiano graffi ammacca ti non Papere da garanzia ELM PEN L obbligo di ia x e del rivenditore stabilito per legge non viene aig dr sent limitato d e anzia II periodo di garanzia pu essere esteso soltanto se una as i legge lo prevede Nei paesi nei quali la legge 2 obbligatoria e o una disponibilit magazzino di ric i e o una regolamentazione per il rimborso dei danni valgono le Ren minime stabilite dalla legge II servizio assistenza e il rivenditore n sono in alcun modo responsabili in caso di riparazione per eventuali dati o impostazioni salvate sul prodotto dall utente getti ad usura e le parti di Anche dopo la scadenza del periodo di garanzia possibile inviare gli apparecchi difettosi al servizio di assistenza a scopo di riparazione In questo caso i lavori di riparazione verranno effettuati a pagamento Nel caso in cui la riparazione o il preventivo non fossero gratuiti verrete infor mati in anticipo 60 Sandwich maker GARANZIA CARTOLINA DI GARANZIA CH Indirizzo i assistenza HUP Service Sertronics AG Fegistr 5 8957 Spreitenbach Hotline Tel 41 0 435 004 117 Fax 41 0
6. Con Sandwich maker Introduzione INTRODUZIONE Grazie per aver scelto il sandwich maker di Studio Avete acquista to un prodotto di ottima qualita che soddisfa i massimi standard di funzionalita e sicurezza Per un utilizzo corretto e una lunga durata vi consigliamo di seguire le nostre indicazioni O DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CE Ka La dichiarazione di conformit pu essere richiesta al GA tore L apparecchio conforme ai requisiti del decreto S a dei prodotti e degli apparecchi in materia di sicurezza e de ES sulla bassa tensione Questo viene documentato con Viet IFistituto di controllo indipendente Interte 4S CL Commercializzato da Hans Ulrich Petermann RW voro Weg 40 D 82229 Seefeld Autore delle IN Hans ROM SA amp Co KG e Schlagenhofener Weg 40 D 82229 Data di cio 07 QS 44 Sandwich maker Componenti del prodotto Contenuto della confezione COMPONENTI DEL PRODOTTO CONTENUTO DELLA CONFEZIONE Salvo modifiche tecniche ed estetiche 45 Con Sandwich maker Indice INDICE pagina IntroduZione su cece eee nn eee eee ee 44 Dichiarazione di conformit CE 44 Componenti del prodotto Contenuto della confezione 45 Indicazioni generali go Istruzioni per USO Spiegazione del simboli 2 2 sn sus asas een I U
7. Ceci s applique galement en cas de d DA a di cordon lectrique ou de l appareil ou encore en cas de chute de cepe Risque d lectrocution assurer de ne jamais placer le cordon lectrique ou l appareil sur des sur faces chaudes ou proximit de sources de chaleur Placer le cordon lec trique de telle mani re qu il n entre pas en contact avec des objets chauds ou tranchants Risque d lectrocution Ne jamais plier le cordon lectrique et ne pas l enrouler autour de l appareil sous peine de rupture du cordon Risque d lectrocution 28 Appareil croque monsieur S curit Ne pas utiliser l appareil lorsque vous vous trouvez sur un sol humide ou que vos mains ou l appareil sont mouill s Risque d lectrocution Ne jamais ouvrir l appareil et en aucun cas essayer d introduire l int rieur des objets m talliques Risque d lectrocution Conserver l emballage hors de port e des enfants Risque eem Les appareils lectriques ne sont pas des jouets pour les Ex Par cons quent utiliser et conserver l appareil hors de port e ces derniers Les enfants ne sont pas conscients du danger inh rent au reils lectriques Ne pas laisser pendre le cordon lect i quelqu un ne tire dessus Seuls des ateliers sp cialis s et habilit s SSC 9 Q les r para tions Les appareils r par s par du PRG ei Q lis repr sentent un danger pour Vutilisateur Brancher l appareil uni
8. e A felmelegit st ER e ki os k belt a a f ldelt aljzatb l V rja meg am g a eoe 99 szobah m rs kletre h l e Aszendvi ak a menete a KARBANTART S TISZT T S ES APOLAS O x r s tal lhat T 76 Gu Szendvicss t Zavarok s elh rit suk ZAVAROK ES ELHARITASUK Hiba Elh r t s A piros h l zati kijelz h l zati dug t Dugja be a h l zati nem vil g t csatlakoztatta a f ldelt csatlakoz dug t a konnektorba SEEN A sorosan kapcsolt Kapcsolja be SD ki biztos t k kioldott a o meghib sodott A l mpa E meghib sodott E hua A z ld k szenl ti A k sz l k mel g k sz l k kijelz nem vil g t megfelel lt rs kletet A aay S b Forduljon odot gyf lszolg latunkhoz Valamely f t fel let ds Forduljon nem forr sodik fel So gyf lszolg latunkhoz Egyik f t fel l amp s satlakoztatta Dugja be a h l zati forr sodik to l zati k belt csatlakoz dug t a f ldelt agy a biztos t k csatlakoz aljzatba w NSZ Se A termoszt t vagy Forduljon a h biztos t k gyf lszolg latunkhoz A meghib sodott Itt fel nem sorolt zavarok eset n forduljon gyf lszolg latunkhoz Ugyf lszolg lati munkat rsaink sz vesen llnak a rendelkez s re A telefonsz mot megtal lja a garanci lis felt telekn l vagy a garanciak rty n 77 au Szendvicss t Karbantart s tiszt t s s
9. gt o 17 GD Cen Sandwich Maker Garantie GARANTIE GARANTIEBEDINGUNGEN AT er Kund hrt Sehr gee tionen a lei Reklama Die Garantiezeit betr gt 3 Jahre circa 95 der zur ckzuf hren und o Di und beginnt am Tag des Kaufs bzw caving ion werden wenn sie sa E am Tag der bergabe der Ware er Fax mit unse tzen per e mail N in Verbinown F r die Geltendmachung von Garantieanspr chen sind die Vorlage eingerichtete t Sie Ihr Gera Wir m chten Sie daher Se ME des Kassabons sowie die Ausf llung den oder zur Kaufsti Innen ohne dass der Garantiekarte dringend erfor E ege Hier helfen e Hotline zu m ssen derlich Bitte bewahren Sie den Sie Wege auf si Kassabon und die Garantiekarte daher auf Der Hersteller garantiert die kostenfreie TIM In die auf Material oder Fabrikationsfehler zur ckz n sid i Wahl des Herstellers durch Reparatur Umtausckloder Geldru kgabe Die Garantie erstreckt sich nicht auf Sch d durer Unfall durch ein unvorhergesehenes Ereignis z B Blitz Wasser Feuer etc unsach gem e Ben tzung oder Transpor acht er Sicherheits und Wartungsvorschriften oder se gem e Bearbeitung oder Ver nderung verursach n Die Garantiezeit Gebr Qs uchsteile bei normalem und ord nungsgem en Gebrand htmittel Akkus Reifen etc betr gt 6 Monate Spuren SC rauches Kratzer Dellen etc
10. tehet ki es nek vagy egy b nedvess gnekl MEGGY sz lye Amennyiben az eszk z v zbe Sep 4 sa ki a h l zati csatlakoz t s csak azut n vegye ki a Art a V ZI zut n ne helyezze jra zembe az eszk zt am g azt at nem izsgalta zakszervizben Ezt akkor is tegye meg ha a h l zati k bel r Een ill ha az eszk z leesett Aram t s ves gyeljen lt lt ie k belt s az eszk zt soha ne helyezze forr fe l letre vagy h forr Sm A h l zati k belt gy helyezze el hogy az ne ker l rier k belt semmi esetre se hajtsa meg s ne tekerje az eszk z k r t ez k belt r st eredm nyezhet Aram t s vesz lye rr vagy les l t rgyakkal ram t s vesz lye Ne haszn lja az eszk zt ha n nedves talajon ll illetve ha a keze vagy az eszk z nedves Aram tes vesz lye Az eszk z burkolat t ne nyissa fel s semmi esetre se pr b ljon meg f mt r gyakkal annak belsej be ny lni Aram t s vesz lye 68 Gu Szendvicss t Biztons g A csomagol f li t tartsa t vol a gyermekekt l fullad svesz ly Az elektromos eszk z k gyermekj t kok Az eszk zt ez rt olyan he lyen haszn lja s t rolja ahol gyermekek nem f rhetnek hozz A gyermekek nem ismerik fel az elektromos eszk z k haszn lat ban rejl vesz lyeket Ne hagyja l gni a h l zati k belt nehogy azt megr ntsa valaki Az eszk z n kiz r lag en
11. A kijav t s sor n a term kbe csak j alkatr szek ker lhetnek be p t sre 81 BBB e OPEKAC KRUHA SM 800 Si NAVODILA ZA URORABO Obdobje akcije 07 2012 Tip SM 800 Originalna navodila za uporabo 83 kruha Uvod UVOD Zahvaljujemo se vam za nakup opeka a kruha proizvajalca Studio Izbrali ste kakovosten izdelek ki izpolnjuje najvi je zahteve standar dov glede zmogljivosti in varnosti Za pravilno in dolgotrajno uporabo aparata upo tevajte napotke v teh navodilih O IZJAVA EU O SKLADNOSTI V EU izjavo o skladnosti je zahtevati pri 9 Aparat ustreza zahtevam nem kega zakona o varnosti aparat SN i kov ter evropski direktivi o nizki napetosti To dokazuje znak CE Vis ipStituta za testiranje X N Intertek GS cp Distributer s Hans Ulrich Petermann GmbH 8 Co Schlagenhofener Weg 40 D 82229 Seefeld A lt Izdajatelj teh navodil xo Hans Ulrich Petermann Ga Co Schlagenhofener Weg 40 D 82229 Seefeld C 2 84 Opeka a kruha Sestavni deli izdelka obseg dobave SESTAVNI DELI IZDELKA OBSEG DOBAVE A Lu ka za rai 9a I B Lucka stanja Ate elena C BA orse D ea E P rt endvicev IAS e QY Pridr ana pravica do tehni nih in opti nih sprememb 85 kruha Vsebina VSEBINA Stran QUI E rm 84 Izjava EU o skladnosti esee exe ae ann 84 Sestavni deli izdelka obseg dobave
12. de c n souhait retirez le pr cautionneusement avec Q tule ou en plastique r sistant la chaleur Si vous souhaitez cuire d autres PN o le couvercle du boi tier G et attendez que le Ey nibilit B s allume indiquant ainsi que la temp rature S dab Remarque Les Ta lt Q sie r nts cuiront plus rapidement tant donn que les plaques mon E conservent une partie de la chaleur e Apr su gt Ks la fiche de la prise secteur avec terre jusqu temp rature ambiante couvercle du bo tier ouve se l appareil croque monsieur comme indiqu dans le chapitre MAINTENANCE NETTOYAGE ET ENTRETIEN 36 Appareil croque monsieur Panne et solution PANNE ET SOLUTION Panne Cause Solution Voyant rouge d ali La fiche n est pas reli e Ins rer la fiche dans la mentation secteur la prise secteur avec prise secteur avec Ze teint terre lt Fusible de la maison N disjonct ou d fec le fusbleggia maison tueux Voyant d fectueux Voyant vert de Lappareil est el QA re que la disponibilit teint de chauffe SA rature souhait e atteinte Voyant ER Contacter notre service clientele Une zone de aa 5 en NES Contacter notre ne chauffe o Se service client le Aucune des deux Gene nest pas Ins rer la fiche dans la zones de S ch e ou le fusible prise secteur avec terre AN e la maison est SS w 4 Ga Le thermostat ou le Contacter notre N fusible thermique est
13. ecker nicht esteckt oder orsicherung im Haus defekt Gr ne Bereitschafts anzeige aus Eine Heizzone wird nicht hei Beide vijejo Q werden nic lt SES Thermostat oder Ther mosicherung defekt Behebung Den Netzstecker in die a de einstecken lt Haussic einsc en nse ndendienst OR bis Solltemperatur icht ist Wenden Sie sich an unseren Kundendienst Wenden Sie sich an unseren Kundendienst Den Netzstecker in die Schutzkontakt Steckdose einstecken Wenden Sie sich an unseren Kundendienst Bei hier nicht aufgef hrten St rungen wenden Sie sich bitte an unseren Kun dendienst Unsere Kundenberater helfen Ihnen gerne weiter Die Telefonnum mer finden Sie in unseren Garantiebedingungen oder auf der Garantiekarte Unter der Internetadresse www parhammer electronic at finden Sie weitere interessante und n tzliche Hinweise zu diesem Ger t Auch bei einem even tuellen Verlust der Bedienungsanleitung kann diese dort eingesehen bzw he runtergeladen werden 15 Sandwich Maker Wartung Reinigung und Pflege WARTUNG REINIGUNG UND PFLEGE Ziehen Sie vor dem Reinigen immer den Netzstecker und las A sen Sie das Ger t vollst ndig abk hlen bevor Sie es reinigen sesh und oder verstauen Stromschlaggefahr Achten Sie darauf dass keine Fl ssigkeit in das Innere d O Antriebseinheit gelangt Stromschlaggefahr lt Benutzen Sie zur Reinigung keine scharfen Reinigungs und Sc
14. ll t sa vagy Sr t rt n tad s nak elmarad sa nem rinti a j t ll si kotelezettsegvallalas ehyesseget A j t ll s a fogyaszt t rv nyb l ereg ates s azok rv nyes thet s g t nem korlatozza A szerviz s a forgal a kijav t n nem felel a term ken a fogyaszt ill harmadik szem ly ltal DIRI 5 vagy be ll t sok rt t en is lehet s get biztos tunk a hib s term k A fenti szerviz c men a j t lt ds lej rt t k kijav t s ra A j t ll si id slej rt t kav j v t sok k lts ge azonban a fogyaszt t terheli amelyr l r sz re min en kell lid ben el zetes t j koztat st ny jtunk A jav t sra tv tel id pontja A j t ll si ig ny bejelent gg RS A jav t s m dja Ahiba NN A za tort A jav t si id k vetkezt ben a j t ll s j hat rideje Bas id pontja ey vi Kelt al r s b lyegz Ir ny t sz m V ros Tel sz m e mail C M EIS Eege Ha a meghib sod s a rendeltet sszer haszn latot akad lyozza a term ket v s rl st k vet h rom munkanapon bel l rv nyes tett csereig ny eset n kicser lj k Amennyiben a hib s term ket m r nem tartjuk k szleten gy a teljes v tel rat visszat r tj k A forgalmaz nak t rekednie kell arra hogy a kijav t st vagy kicser l st legfeljebb tizen t napon bel l elv gezze
15. odstranjevanje TEHNICNI PODATKI Nazivna napetost 220 240V Nazivna frekvenca 50 60 Hz Nazivna mo 750 W Za itni razred O S ODLAGANJE MED ODPADKE A Prodajna embalaza je iz reciklirajo ih materialov X az al lahko od date na javnih zbirnih mestih za reciklirajo e CA Stari aparati ne sodijo med gospodinjs T gt ng aparate skladno z zakonskimi predpisi odloZite na ustre ine stu Uporabni materiali iz vaSega starega aparata bodo p zi upon o i kar je okolju prijazno Do e datne informacije prejmete pri pr m Inem podjetju ali ustreznem podjetju za zbiranje CS 99 kruha I amp tovane stranke bli no GARANCIJA aj je napa na uporaba d 95 96 reklamacij 5 eol lahko ny a n GARANCIJSKI LIST za vas urejenega SE zato nas pokli ite ali p SLO en javite e po ti ali po Taser is ali ga vrnete Preden posliete aparat na servis ali ga vre da se oglasite alcu vam svetujemo mo prodala eletonski amp tevilki kjer en NN vam tako prihranili Garancijska doba traja 3 leta in za ne te i z dnem nak Noma na dan predaje blaga Pri uveljavljanju garancije je potrebn dlo iti ra un in izpolnjen garancijski list Zato vas prosimo da K cijski list shranite X Proizvajalec jam i brezpla no odpravo Ken Q so posledi ca napak materiala ali proizvodnje s ponrecjo popravila ali menjave V primeru da popr
16. si id nek az a r sze amely alatt a fogy a term ket nem tudja rendeltet sszer en haszn lni a A j t ll si ig ny rv nyes thet s g nek hat rideje a term knek vagy jele 16 sz nek kicser l se kijav t sa eset n a kicser lt kijav tott term kre term kr szre valamin t s k vetkezm nyek nt jelentkez hiba tekintet ben jb l kezd dik A r gz tett bek t s ill z se Vagy t megk zleked si eszk z n k zi csomagk nt nem sz ll that ri az ze t s hely n kell megjav tani Ha a jav t s az zemeltet s hely n nem N s l sr l valamint az el s visszasz ll t sr l a forgalmaz gondoskodik A j t ll si felel ss g kiz r sa Q c A j t ll si k telezetts g nem ll fenn a forgalmazgavagy NA GE rviz V hogy a hiba nem rendeltet sszer haszn lat talak t s szaks leh kez helytelen t rol s elemi k r vagy zett een rendeltet sszer haszn lat egy b a v s rl st k vet en keletkezett okb l elker l se c lj b l a term khez magyar nyeri rl i t j ozt fot mell kel nk s k rj k hogy az abban foglaltakat saj t rdek ben tartsa eirta r haszn lat ill helytelen kezel s miatt bek vetkezett hiba eset n a term k rt SS allalni A fogyaszt t a j t ll s alapj n a 1 Hib s teljes t s eset n a Kaes a els sorban v laszt sa e M4 SO sertis k vetelhet kiv ve ha a v lasztott j t ll si ig ny teljes
17. Aktionszeitraum Gi 07 2012 lt Firma und Sitz Io NO Hofer qe 42 S t Hofer Stra e 2 TON NN z NO Name des K ufers PLZ Ort Stra e Tel Nr E Mail Unterschrift 19 GD Cen Sandwich Maker Garantie GARANTIE GARANTIEBEDINGUNGEN CH Kunde Die Garantiezeit betr gt 3 Jahre und sehr sind leider quf beginnt am Tag des Kaufs b circa 95 der Reklama und k nnery kne eginnt am lag des Kauls bzw am Bedienungsfehler zur ckzuf p deg per Tag der Ubergabe der Ware F r die Probleme behoben ne dch f r Site Nagrichte i itun Geltendmachung von Garantie e mail oder Gei Got Verbindung DA anspr chen sind die Vorlage des Kassabons sowie die Ausf llung der Garantiekarte dringend erforderlich Bitte bewahren Sie den Kassabon und die Garantiekarte daher auf i rat einsen Wir m chten Sie daher bitten 99 meee Hotline zu den oder zur Kaufst tte p ne dass Sie Wege auf en wir tzen Hier werd ON sich ner ss n helfen Der Hersteller garantiert die kostenfreie Behebung ngel auf Material oder Fabrikationsfehler zur ckzufi i 40 des Herstellers durch Reparatur Umtausch ode De Die Garantie erstreckt sich nicht auf Sch den ser nfall durch asser etc unsach r Sicherheits und RES em sse Bearbeitung Die Garantiezeit f r ue und AN cnsteile bei normalem und ord a
18. B O La spia di alimentazione rossa A si accende non appena il zuch viene collegato alla presa con contatto di terra Non occorre quindi az e interruttori di alimentazione Lapparecchio inizia a riscaldarsi of a rag giungere la temperatura d esercizio La spia verde termostato B si accende quando ed raggiunto la sua temperatura d esercizio Ora possibile procedere eparazion degli alimenti Durante la cottura la spia verde termostato Der mantenere costante temperatura QU e spia verde termostato S spenta il sandwi aker Ne spia verde termostato B accesa il sand mak riscalda toast dovrebbero essere appoggia Sw maker possibil mente con spia verde del QN TOSTATURA DI Ko Sc il sandwich maker la prepar di E snack un gioco da ragazzi ANS S Applicare g toad KW deserti formaggio prosciutto ecc sulle due fette TE I sono limiti alla fantasia La farcitura non dovrebbe essere troppo umida r non rammollire eccessivamente il pane rante la farcitura delle fette di pane gli ingredienti non si distribuisco no fino al bordo esterno della fetta di pana A seconda del tipo e della quantit degli ingredienti consigliamo di lasciare libera una striscia suf ficientemente larga tra la farcitura e il bordo del pane In questo modo ottenete un sandwich ben chiuso Con questa chiusura evitate che con H I migliori risultati per la preparazione dei sandwich si
19. Gagn 5 ostato verde significa che stata raggiunta tem ura de ta 4 rcitura non dovrebbe essere troppo spessa e dovrebbe permettere di pre ere insieme le piastre del sandwich maker con facilit dopo la collocazione delle due fette di pane e Inserire ora i sandwich Non tenere la maniglia mentre l apparecchio in funzione perch il vapore caldo potrebbe provocare ustioni 55 Ce Sandwich maker Uso e Chiudere l apparecchio e premere brevemente le due parti della maniglia D una contro Valtra In guesto modo il pane viene premuto acguisendo la forma delle piastre E e Chiudere la clip di chiusura O e Aprire il coperchio dell involucro G al massimo dopo un minuto per c lt lare la tostatura Per prelevare il sandwich non utilizzare oggetti meta ER titi ma una paletta plastica o legno resistente al c guesto modo si evita di danneggiare il rivestimento a nt ivesti menti antiaderenti danneggiati rendono E Ge gli alimenti perch questi si incollano alla piast a e Quando il sandwich ha raggiunto il grado di eda ura ie prelevarlo delicatamente con una A noo d resistente al calore Se si desiderano preparare a a EI il LM e attendere che la spia termostato verde B io sd cosi il raggiungimento della temperatura ideale Avvertenza tenere cont fsan d E impiegheranno un tempo inferiore per essere tostati perch Li E sono gi calde e Dopoaver Geng x estrarre sempre
20. la spina dalla presa con contatto di terra e lasciar raffreddare completamente l apparecchio 50 Sandwich maker Sicurezza Vi ricordiamo che l apparecchio pu essere ancora molto caldo anche dopo lo spegnimento Lasciar raffreddare completamente il sandwich maker prima di pulirlo e o di riporlo CAUTELA per evitare un pericolo dovuto ad un reset accidentale del limitatore della temperatura di protezione non alimentare l apparecchio con un dispo sitivo di commutazione esterno come un timer n collegarlo a un gi di corrente che viene acceso e spento regolarmente con un dispositio L apparecchio non predisposto per venir impiegato con esterno con un sistema di distanza separato 51 Ce Sandwich maker Installazione e montaggio INSTALLAZIONE E MONTAGGIO PRIMA DI UTILIZZARE L APPARECCHIO PER LA PRIMA VOLTA Dopo aver tolto l apparecchio dall imballaggio controllare che sia A completo e che non abbia subito danni da trasporto per evit pericoli In caso di dubbio non usarlo e rivolgersi al nostro servizi clienti Gli indirizzi del servizio clienti si trovano nelle nostre c zioni di garanzia e sulla cartolina di garanzia o Lapparecchio si trova in un imballaggio che lo protegge dai e Estrarre con cautela l apparecchio dall imballaggio D S e m e Rimuovere tutte le parti dell imballaggio Pulire l apparecchio e tutti gli accessori dai ae segu
21. la spina dalla presa raffre We SY SCH io con coperchio aperto G a temperatura ambien es il sandwich maker seguendo le indicazioni del capitolo LIZIA E CURA 56 Sandwich maker Guasti e risoluzione GUASTI E RISOLUZIONE Guasto Causa Risoluzione Spia rossa spenta L apparecchio non Infilare la spina nella presa collegato alla presa di alimentazione O con contatto di terra GN Fusibile scattato difet Attivare il I toso tuire il Spia difettosa Riv nostro iZio clienti Spia verde spenta Lapparecchio in fa 5 sia rag di Q la temperatura rata Spia X Rivolgersi al nostro servizio clienti Un area di riscalda E lt Ce Rivolgersi al nostro mento non si XU ttos servizio clienti Entrambe le al os Spi a QN o Infilare la spina nella riscaldamento no difettoso presa di alimentazione riscaldano O n Germostato o protezio Rivolgersi al nostro ne dal surriscaldamen servizio clienti N AN to difettosi NO In caso di guasti non indicati qui sopra rivolgersi al nostro servizio clienti II nostro consulente sar lieto di aiutarvi II numero telefonico del servizio clienti riportato nelle nostre condizioni di garanzia e sulla cartolina di garanzia II manuale di istruzioni pu essere richiesto presso il nostro servizio clienti ve dere Cartolina di garanzia in formato PDF 57 Ce Sandwich maker Manutenzione pulizia e cura MANUTENZIONE PULIZ
22. ottengono se du 54 P Sandwich maker Uso la pressione necessaria per chiudere l apparecchio affinch i sandwich acquisi scano la loro tipica forma gli ingredienti fuoriescano dai lati Fare attenzione che la farcitura sia completamente coperta Naturalmente anche possibile preparare un sandwich una fetta di pane sulla farcitura e una per coprirla e Collegare l apparecchio ad una presa con contatto di terra S installata a norma La spia di alimentazione A rossa si accende e ar CS a scaldare L area di riscaldamento del coperchio si v E questo aperto Fare quindi particolare attenzione alle ie f it re danni alle cose Spalmare sulle piastre per sandwich infe vede poco prima della i disposizione dei sandwich uno di b rro Dopo aver coperto la farcitura con le altre due fette di 5 aie sul lato superiore ovvero sul lato che entra in contatto c lastre per sandwich superiori uno strato sufficiente di burro in quest o e una superficie croccante e ben dorata per il vostro sandwi h ke pia r sandwich sono adatte a toast di Res ssicuratevi di posizionarli in modo cor forma standard quandegi el retto affinch risp ek dim I delle piastre Vi ricordiamo che il tempo necessario dipe artipo a quantit degli ingredienti selezionati e dalle dimensioni e qualit e per toast usato umido asciutto necessa ria in gener di Kee per ottenere il risultato preferito
23. plate S A Technische und optische Anderungen vorbehalten 3 a Cen Sandwich Maker Inhaltsangabe INHALTSANGABE Seite Einf hrung 111 xoxi tu wee 2 EU Konformit tserkl rung 2 Produktbestandteile Lieferumfang sa Allgemeines E s eee wie eng x Bedienungsanleitung XS Symbolerklarung c m Bestimmungsgem e Verwendung LN 5 Sicherheit ss su a s a amis W SS 6 9 Allgemeine Sicherheitshinweise XA s57 2 6 Ger tebezogene Sicherheitshinweise do N 8 Aufbau und Montage Q 10 11 Vor dem ersten Gebrauch M ia 10 Erste Inbetriebnahme SS 2 eee eee 11 Bedienung Ca WEE 12 14 Benutzung des Ger tes X lt N 7 NE NN 12 Toasten von WI Q RER ES GE 14 St rung und Behebung h 15 Wartung Reinigung u Gar jah 16 Reinigung de Reinigung Aufbe Technische CH Ents e saf asss sasawa ee i a ama as 17 IC te EK E NEEN sis a s UE RR RR E ea w honra a a 18 21 Garantiebedingungen AT 18 Garantiekarte AT
24. priloZite RAZLAGA SIMBOLOV o S tem simbolom so ozna eni pomembni G Nevarnost se telesne RO Previdno nana a se na materialno XC ci il S tem simbolom so ozna ene SE infor PRAVILNA UPORABA lt Opeka kruha je doy OP ju n bavi toplih sendvi ev Poleg tega me EE ta aparat ni predvide rabo temve izklju no za zasebno rabo v SE AG h za zaposlene v skladi ih pisarnah in drugih posing atih n kmetijsko dejavnost in ne za stranke v hotelih motelih in drugi Kakr na koli KU na ih stavbah ter ne za rabo v zajtrkovalnicah xe ba ali sorememba aparata ni v skladu z njegovo loma prepovedana Za Skodo ki nastane zaradi iso v skladu z osnovno namembnostjo aparata ali a zar I ne prevzemamo odgovornosti ES ni om en za pripravo 0 jedi z veliko vsebnostjo sokov teko ine jedi brez toasta npr pripravo sira ali salame neposredno plo ah za pripravo sendvi ev 87 kruha Varnost VARNOST SPLOSNI VARNOSTNI NAPOTKI Aparata ne smejo uporabljati osebe vklju no z otroki ki imajo omejene fizi ne zaznavne ali du evne sposobnosti ali premalo izku enj in ali zna nja razen jih nadzoruje oseba ki je odgovorna za njihovo varnost roma so od nje prejeli navodila kako se aparat uporablja Otroke je t nadzorovati da se morda ne bi igrali z aparatom 4 e se omre ni kabel po koduje ga lahko zamenjajo le v poob
25. rmez l appareil croque monsieur rrouillez les poign es D avec le clip de fermeture F Vous pouvez maintenant ranger l appareil croque monsieur en position verti cale du c t oppos la poign e dans un endroit sec 38 Im amp R Appareil croque monsieur Caract ristiques techniques recyclage CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Tension nominale 220 240V Fr quence nominale 50 60 Hz Puissance nominale 750W Classe de protection 4 RECYCLAGE lt L emballage du produit est compos de d em tr ballage peut remis aux centres de tri publi etr ilis Ki Les appareils usag s ne doivent pas its ich hs d chets domes tiques Selon les prescriptions rsqu un eil n est plus en tat de fonctionner il doit tre amen un Si t D Les mat riaux conte nus dans l appareil pourront ainsfj lre r utilis S et l environnement pr serv Les autorit s communales o I ri local vous fourniront des ren I seignements plus detailles Ka 39 Appareil croque monsieur GARANTIE CONDITIONS DE GARANTIE CH La garantie est valable pour une dur e de cet effet E trois ans dater du jour de l achat ou de Sent apport la livraison effective des articles Elle ne assistance en ligne v peut reconnue valable que sur pro duction du bon de caisse et du bon de garantie d ment renseign I
26. s t a jegyz k nyvben meg kell adni Ha a k telezett a fogyaszt ig ny nek teljes thet s g r l annak bejelent sekor nem tud nyilatkozni ll spontj r l legal bb h rom munkanapon bel l k teles rtes teni a fogyaszt t Tov bbi vita eset n a fogyaszt a helyi B k ltet Test lethez valamint a hat sk rrel s illet kess ggel rendelkez b r s ghoz fordulhat HUP Service Tel 06 1 999 62 79 Fax 06 1 999 98 53 e mail info hup service hu www hup service hu 80 Szendvicss t Gu GARANCIA JEGY Az import l s forgalmaz c gneve s c me Aldi Magyarorsz g lelmiszer Bt M sz rosok tja 2 2051 Biatorb gy A gy rt c gneve c me s email c me H U Petermann GmbH amp Co KG Schlagenhofener Weg 40 D 82229 Seefeld A szerviz neve c me s telefonsz ma HUP Service Tel 0036 199 962 79 Hang r u 6 HU 1103 Budapest e mail info hup service hu www hup service hu A term k megnevez se SZENDVICSS T A term k t pusa SM 800 Gy rt si sz m 27005 A term k azonos t sra alkalmas r szeinek meghat roz sa A j t ll si id a Magyar K zt rsas g ter let n t rt nt v A v s rl s t ny nek s a v s rl s id pontj nak fizet sn l kapott j t ll si jegyet 07 201 as napjatoNszamitott 3 v CS rizze meg a p nzt ri A j t ll si jegy szab lytalan ki
27. service clientele Qy d fectueux Si le probl me rencontr n est pas num r dans ce tableau merci de contac ter notre service client le Nos conseillers client se feront un plaisir de vous aider Vous trouverez le num ro de t l phone de notre SAV dans nos conditions de garantie ainsi que sur la carte de garantie 37 Appareil croque monsieur Maintenance nettoyage et entretien MAINTENANCE NETTOYAGE ET ENTRETIEN D branchez toujours la prise avant le nettoyage et laissez ni P appareil refroidir compl tement avant de le nettoyer et ou de er le ranger Risque d lectrocution Veillez ce qu aucun liquide ne p n tre l int rieur de l uni O motrice Risque d lectrocution Pour le nettoyage n utilisez pas de d tergents ni de produits r curer puissants DE L APPAREIL CROQUE MONSTE Pour nettoyer le boitier utilisez un tissu sec tout au af umidifi et bien essor e Essuyez ensuite en frottant Q NETTOYAGE DES PLAQUES SAC e Retirez dans un premier temps to estes de nourriture avec un torchon humide bien essor et conteng n pe Y odut vaisselle ou avec un pinceau e Enlevez ensuite les r si NS pro duitwaisselle l aide d un torchon bien essor et rincez l e e S chez correcteme sig fo en les essuyant TR E NE A CROQUE MONSIEUR Lorsque NS monsieur est refroidi et nettoy vous pouvez le ranger ef gagn place
28. stellen keinen N Die gesetzli Ss des Ubergebers wird durch diese Garantie n ing kt Die Garantiezeit kann nur verlangert werden wenn diesfeine m he Norm vorsieht In den L ndern in denen eine eninge aranti und oder eine Ersatzteillagerhaltung und oder eine Sc nersatzregelung gesetzlich vorgeschrieben sind gelten die gesetz rgeschriebenen Mindestbedingungen Das Serviceunternehmen nd der Verk ufer bernehmen bei Reparaturannahme keine Haftung f r eventuell auf dem Produkt vom bergeber gespeicherte Daten oder Einstellungen Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie ebenfalls die M glichkeit das defekte Ger t zwecks Reparatur an die Servicestelle zu senden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig Sollten die Reparatur oder der Kostenvoranschlag f r Sie nicht kostenfrei sein werden Sie jedenfalls vorher verst ndigt 18 GD Sandwich Maker Garantie GARANTIEKARTE AT Serviceadresse n Parhammer Electronic Service GmbH Salzweg 2 Gewerbegebiet 4894 Oberhofen am Irrsee www parhammer electronic at O Hotline lt Tel 43 0 6213 69941 Hersteller Importeurbezeichnung Hans Ulrich Petermann GmbH amp Co KG s Schlagenhofener Weg 40 lt D 82229 Seefeld xD Email hup kundendienst aon at Produktbezeichnung D Sandwich Maker lt N Produkt Herstellerkennzeichnungsnummer lt N SM 800 amp MA Artikelnummer lt 27005 xo lt
29. sz l k haszn lata arden V 4 c 74 Szendvicss t s lt XQ id beau 74 Zavarok s elh r t suk xe MP T PII 77 Karbantart s veriti Qu Goias Eh ATTI 78 A szendvicss t tiszt t sa 78 szendvics Sook ti CI MEC 78 t zA Liri 78 Girahagerosft s M gauge samasaa RE oi sonne vsim A TRO RITO 80 81 va aranciafelt telek 80 Garancia 81 NS M szaki ada 66 Gu Szendvicss t ltal nos tudnival k LTAL NOS TUDNIVAL K HASZN LATI TMUTAT K rj k hogy a k sz l k haszn latba v tele el tt gondosan olvassa v gig a haszn lati tmutat t Ebben rengeteg fontos s hasznos tudnival t sebi meg a haszn lati tmutat t s a k sz l k tovabbadasakor azt is ad z uj felhasznalonak Dd o SZIMBOLUMMAGYARAZAT sO A fontos biztonsagi utmutatasok ezzel a Kee Van ell tva Vesz ly szem lyi s r l sre vonatkozik gt Vigyazat dologi karokra mar il A fontos inform ci k ezzel a jelz E EN RENDELTETESSZE Gei A szendvicss t pe s tesre alkalmas A k sz l ket nem ipari R gt Cr h ztart sokban szabad haszn lni Nem Geh a k zletek irod k s m s ipari ter letek munkat rsai z m ra pa konyh n mez gazdas gi zemekben tov bb sz
30. t se lel k telezettnek a m sik j t ll si ig ny teljes t s vel sszehasonl tva ar nytalan t S ei Lo abe nel no figyelembe v ve a szolgaltatott term k hib tlan llapotban k pviselt rt k s ly t s a j t ll si jog teljes t s vel fogyaszt nak okozott k fyelimetlens b ha a fogyasztonaj RN em kicserel amp sre nincs joga vagy ha a k telezett a kijavit st i i Tom kotelezettsegenek a 2 bekezd sben rt felt telekkel nem illetve a kicserele tud eleget ten sztasa megfelel arleszallitast ig nyelhet vagy el llhat a szerz d st l Jelent ktele iD iatt stisk ak nincs helye 2 A kija figyele elve t vagy T a term k tulajdons gaira s a fogyaszt ltal elv rhat rendeltet s re megfelel hat rid n bel l a fogyaszt nak okozott jelent s k nyelmetlens g n lk l kell a k telezett a term k kijav t s t megfelel hat rid re nem v llalja vagy nem v gzi el a fogyaszt hib t a k telezett k lts g re maga kijav thatja vagy m ssal kijav ttathatja Elj r s vita eset n A j t ll sra k telezett a j t ll s id tartama alatt a felel ss g al l csak akkor mentes l ha bizony tja hogy a hiba oka a teljes t s ut n keletkezett A k telezett a fogyaszt kifog s r l jegyz k nyvet k teles felvenni ennek m solat t a fogyaszt nak t kell adni Ha a kifog s rendez s nek m dja a fogyaszt ig ny t l elt r ennek indokol
31. un dispositif de commutation externe comme une externe ni reli un circuit lectrique s allumant et s teignant sous l effet d un dispositif Lappareil n est pas concu pour fonctionner avec une erene ou un systeme de commande a distance ind pendant lt 31 Appareil croque monsieur Ce Installation et montage INSTALLATION ET MONTAGE AVANT LA PREMIERE UTILISATION Apres avoir sorti l appareil de son emballage veuillez contr ler A qu il est bien complet et qu il na pas subi de dommage lors e 9 transport afin d viter tout danger En cas de doute vitez tee liser et adressez vous notre service client le Vous trouv l adresse de notre SAV dans nos conditions de garantie ainsi sur la carte de garantie e L appareil est plac dans un emballage en vue d viter tout d du trans port e Retirez avec pr caution l appareil de son emball e Nettoyez l appareil ainsi que tous les acces MAINTENANCE NETTOYAGE ET EN N po er les r sidus a e Retirez tous les l ments d emballage 2 Qy de poussi res d emballage conform m aux instriciions du chapitre pet lt JO e o 32 Appareil croque monsieur Installation et montage PREMIERE MISE EN SERVICE Aujourd hui les meubles sont recouverts d une multiplicit de laques et de mati res plastiques et ils sont trait s avec des produits d entretien extr me men
32. zemi h m rs kletre melegedni o A z ld k szenl ti kijelz B akkor kezd el vil g tani amikor a k el rte az zemi h m rs kletet Ekkor el lehet kezdeni az telek s t z ld k szenl ti kijelz B h m rs klet kijelz RE Sut s zben a I Csol hogy lland h m rs kletet biztos tson Na a z ld k szenl ti kijelz B nem vil g t a szen t EN a z ld k szenl ti kijelz B vil g t a szendvigss t nem gszik Figyeljen r hogy lehet s g szerint akk ezze cos a szendvicss t be amikor a z ld k szenl ti WA SZENDVICSS T S Ka A szendvicss t vel a a IS s bel l szaftos falatok elk sz t se Lehet s g szerint kif jezett dvicss t sre val toast kenyeret hasz n ljon Ez valamivel sima toast keny r s az az el nye hogy a szendvics sz lei n PN Inak gy a t bbi hozz val jobban elhelyez het benne N RE A pl sajt sonka stb k t toast szelet k z Itt a fant zia szab hat rokat J ha a hozz val k nem t l nedvd sak k nem lesz olyan ropog s a szendvics A legjobb szendvicsek gy k sz thet k ha a hozz val kat nem rakja il eg szen a keny r sz l ig A hozz val k fajt j t l s mennyis g t l f g g en azt javasoljuk hagyjon egy el g sz les s vot a keny r sz le s a felt tek k z tt gy egy v gig z rt szendvicset fog kapni Ez ltal elker l heti hogy a k sz l k fedel nek lez r sako
33. 435 004 237 Denominazione produttore importatore Hans Ulrich Petermann GmbH amp Co KG s Schlagenhofener Weg 40 e D 82229 Seefeld lt e Qo info hup service ch Denominazione prodotto Q QN SANDWICH MAKER Numero identificativo prodotto produttore NS Q gt SM 800 QY Numero articolo lt 27005 lt lt Periodo dell offerta xo 07 2012 Q Gi Azienda e sede del riendit re xd ALDI SUIS trass SS SG 5 e ak D A Nome dell acquirente CAP Citt Indirizzo Tel E mail Firma _ SZENDVICSSUTO JS SM 800 HASZN LATI TMUTAT SA o Akci id tartama 07 2012 T pus SM 800 Eredeti haszn lati tmutat 63 qu Szendvicss t Bevezet s BEVEZET S K sz nj k hogy a Studio szendvicss t je mellett d nt tt Ezzel a d nt s vel n kiv l min s g a teljes tm nyre s a biztons gra vonatkoz legszigor bb szabv nyokat is kiel g t term ket v s rolt A helyes haszn lat s a hossz lettartam biztos t sa rdek ben ESS soljuk hogy tartsa be a k vetkez kben felsorolt tudnival kat G CE MEGFELELOSEGI NYILATKOZAT o A CE megfelel s gi nyilatkozatot a gy rt n l lehet sen alevelet x A k sz l k megfelel a n met k sz l k s UE CAP Ca se ighzo nyeinek s az eur pai kisfesz lts g ir nyelvnek ees lja Interte Gy rt lt NO H
34. BBB SANDWICH MAKER APPAREIL CROQUE MONSIEUR SANDWICH MAKER SS SZENDVICSSUTO _ KRUHA s SM 800 SO BEDIENUNGSANL NE NOTICE D UTILISATION KS Sec R L USO HASZN LATI TMUTAT UPORABO Deutsch enim 02 NC 23 Italiano 43 Aktionszeitraum 07 2012 Magali ne 63 Typ SM 800 Sloven ina 83 Originalbedienungsanleitung Cen Sandwich Maker Einf hrung EINF HRUNG Vielen Dank dass Sie sich f r den Sandwich Maker von Studio ent schieden haben Sie haben damit ein qualitativ hochwertiges Produkt erworben das h chste Leistungs und Sicherheitsstandards erf llt F r den richtigen Umgang und eine lange Lebensdauer empfehlen a Ihnen die nachfolgenden Hinweise zu beachten lt EU KONFORMITATSERKLARUNG o Die EU Konformit tserkl rung kann beim Hersteller Importeur wer den Das entspricht den Anforderungen des deutsch a Br sicherheitsgesetzes und der europ ischen kej nungsrichtlinie Dies wird nachgewiesen durch das GS Zeichen des See Vertrieben durch Hans Ulrich Petermann Gmb EN KG yo Weg 40 D 82229 Seefeld Q Herausgeber der m Hans Ulrich Peter n eae KG Schlagenhofener Weg 40 D 82229 Seefel EN i N S Ausgabedy 7 20 A A Q9 GD Cen Sandwich Maker Produktbestandteile Lieferumfang PRODUKTBESTANDTEILE LIEFERUMFANG A Netzanzeige O lt B uo e o C Netzkabe b D WS E SS
35. IA E CURA Prima della pulizia staccare sempre la spina e far raffreddare completamente l apparecchio prima di pulirlo e riporlo Pericolo di scossa elettrica Pericolo di scossa elettrica 4 A Per la pulizia non utilizzare detergenti aggressivi e Sa PULIZIA DEL SANDWICH MAKER A Assicurarsi che nessun liquido penetri vel appareccia e Per pulire l involucro usare un panno asciutto o ads CHR umido e ben strizzato e Quindi strofinarlo finch ben asciutto GH cp PULIZIA DELLE PIASTRE SANDWICH Rimuovere prima tutti gt n un panno umido 00 e ben strizzato con un po di d pennello e Successivamente rimuove idui con un panno ben strizzato e sciacquato sotto l acqua gle e Quindi strofinarlo fin n asciu SEH Q mon MAKER Quando il s m ag raffreddato ed pulito possibile riporlo in modo pega mb ee C e il sandwich maker care le maniglie D con la clip di chiusura F possibile riporre in verticale il sandwich maker in un luogo asciutto sistemandolo sul lato opposto alla maniglia 58 Mint s C QV Sandwich maker TDati tecnici e smaltimento DATI TECNICI Tensione nominale 220 240 V Frequenza nominale 50 60 Hz Potenza nominale 750W Classe di protezione O So SMALTIMENTO NN L imballaggio del prodotto costituito da ele materiale di imballaggio pu essere smaltito presso centri TO colt biici per essere riut
36. NZIONE guesto apparecchio elettrico ha una funzi aldante Le superfici ma anche altre parti diverse dalle superfi sono sviluppare alte temperature Poich le tempera zi pos os percepite in modo diverso da diverse persone l a dove essere utilizzato con ATTENZIONE Afferrare l appa esclusivamente con le maniglie previste e utilizzare apposite guanto da forno o presine Le superfici che non o previst me superfici di presa devono essere lasciate rare un adeguato Assicurarsi di collocare il saddle S re piano resistente agli E sci di calore non collocare l a i un pensile o simili Non c disporre spazio libero tutti gli oggetti che fon incendio Non so div N ino a quando l apparecchio amp ancora caldo ondo resistente al calo Per evitare un accumulo mente su una parete o sotto chio mentre amp in funzione Pre deguata distanza di sicurezza da nte o sono infiammabili pericolo di duta sussiste il pericolo di gravi ustioni In caso E DI Aprende mee il coperchio dell apparecchio e durante l operazione A ka pu fuoriuscire vapore Pericolo di ustioni t ilizzare solo accessori originali L impiego di accessori non originali comporta un maggior pericolo di incidenti Si declina ogni responsabilit in caso di inci denti o danni dovuti ad accessori non originali Per evitare situazioni di pericolo quando non in funzione staccare sempre
37. T RUNG UND BEHEBUNG 0 Ziehen Sie Aufheiz ang den Netzstecker aus der Schutzkontakt Steckdo d lassen es auf Raumtemperatur abk hlen e Reinigen n Sai Maker wie im Kapitel WAR G UND PFLEGE beschrieben 11 GD Cen Sandwich Maker Bedienung BEDIENUNG BENUTZUNG DES Das Ger t ist mit 2 Kontrolllampen Backampel ausgestattet Die Netzanzeige A und die Bereitschaftsanzeige B Thermostatanzeige O Die rote Netzanzeige A leuchtet auf sobald Sie den Sandwich Maker ande Schutzkontakt Steckdose anschlie en Sie m ssen also keinen zusatzlieken Netzschalter bet tigen Das Ger t beginnt nun sich auf Au zu erw rmen O Die gr ne Bereitschaftsanzeige leuchtet auf wenn das e temperatur erreicht hat Nun k nnen Sie Ihre Speisen re n rvor gang schaltet sich die gr ne Bereitschaftsanzeige B Qu ost ige aus und ein um eine konstante Temperatur zu A 2 gr ne Bereitschaftsanzeige an der Ich heizt nicht gr ne Bereitschaftsanzeige B aus der rovc Sie darauf Ihren Toast E grid Beretschatsanzeigo B in den Sandwich Maker zu geben A TOASTEN VON venie Mit dem Sandwich Makehist die reitung von au en kross und innen saf tigen Snacks ein spiel enden Sie vorzugsweise Sandwichtoast Dieser ist etwas gf Ber als les Toastbrot und bietet den Vorteil dass die R nder bei be erschlossen werden und
38. TAZA PRED PRVO UPORABO Aparat odstranite iz embalaze in preverite ali kateri del manjka A oziroma ali so prisotne transportne poSkodbe da se izognete ne met varnostim V primeru dvomov naprave ne uporabljajte in se obrni na na o sluzbo za pomo strankam Naslov servisa je naved garancijskih pogojih in na garancijskem listu 4 Aparat je pred transportnimi po kodbami za iten z vg e Aparat previdno odstranite iz embala e e Odstranite vse dele embala e w e Z naprave in pribora o istite vse ostanke embala e je talpaveieno V poglavju VZDRZEVANJE CISCENJE IN o lt AP g lt s 92 H C QV Opeka a kruha Postavitev in montaza PRVA UPORABA Dana nje pohi tvo je premazano s tevilnimi laki in umetnimi snovmi in se negu je z razli nimi negovalnimi sredstvi Zaradi tega ni mogo e popolnoma izklju iti mo nosti da nekatere snovi vsebujejo sestavine ki lahko razjejo ali zmeh ajo gumijaste noge ohi ja e Pod opeka kruha polo ite nedrse o in proti vro ini odporno podlago e Opeka kruha postavite v bli ino vti nice z za itnim kontakto ri emer pazite na neoviran dostop do vti nice o Pred prvo uporabo opeka kruha segrevajte pribl pet orebiten rahel vonj in manj a koli ina dima sta ob prvem gretju x j ES ali dru gem segrevanju izgineta To ni nepravilno ni S ovite zado stno zra enje npr tako da odprete okno IB e Napravo priklju ite v uko vti nico
39. a na o poobla eno slu bo za stranke Na i svetovalci vam bodo z veseljem pomagali Telefon servisa je naveden v garancijskih pogojih in na garancijskem listu Navodila za uporabo lahko na na em servisu glejte garancijski list dobite tudi v formatu PDF 97 kruha Vzdr evanje i enje in nega VZDRZEVANUJE CI CENJE IN NEGA A Pred i enjem in shranjevanjem naprave najprej izvlecite vti iz vti nice in po akajte da se naprava popolnoma ohladi Nevarnost elektri nega udarca eyarn A Pazite da v notranjost pogonske enote ne vdre leyarn Nevarnost elektri nega udarca Previdno A Za i enje ne uporabljajte jedkih in abrazivnih rd I ENJE OPEKA A KRUHA ere e Za i enje ohi ja uporabljajte rahlo navla eno S o e Na koncu napravo temeljito obri ite do u I ENJE PLO ZA e Najprej z dobro o eto vla no krp ji po potr bi dodali istilo ali s opi em MA ite ostahke hrane e Nato ostanke istila Ge obro qZet krpo ki ste jo sprali v isti vodi e Na koncu vse dele temelj fiit Got hega SHRANJ evang Sera Rn viv Y Ohlajen in o i SN kac SES shranjevanje ki ne zavzame veliko prostora ta gas es zloziti D zaklenite z zapiralom F AG opeka kruha shranite na suho mesto tako da ga postavite na stran rotno strani z ro ajema 98 ha amp R kruha Tehni ni podatki
40. ans Ulrich Petermann Gmb on Weg 40 D 82229 Seefeld Sz rmaz si hely Kina 29 Az tmutat kiad j Hans Ulrich Pet qon Gm o KG Schlagenhofener Weg 40 D 82229 Se A Kiad s GH a 64 D Szendvicss t A term k r szei A csomag tartalma A TERM K R SZEI A CSOMAG TARTALMA A Piros h l zati kije AS lt B Z ld k szenl va ww C H l zati det D Foga Szent d k m Is o QV m szaki s optikai v ltoztat sok jog t fenntartjuk 65 qu Szendvicss t Tartalomjegyz k TARTALOMJEGYZ K Oldal BEVEZET SE n a 64 CE megfelel s gi nyilatkozat 64 A term k r szei A csomag tartalma 65 O ltal nos tudnival k Haszn lati utmutato Szimb lummagyar zat gi 67 Rendeltetesszer hasznalat C 67 Biztons ag a ala d 822 sasi kx REESE w sisa a lt 68 71 ltal nos biztons gtechnikai tudnival k x 68 k sz l kre vonatkoz biztons gi tudnival k Q gt DRA 6 0 70 Telep t s s szerel s N a 72 73 Az els haszn latbav tel el tt lt cp la dou 72 Els haszn latbav tel N EE 73 A k
41. are al suo interno con oggetti metallici Pericolo di scossa elettrica Tenere le pellicole dell imballaggio lontano dalla portata dei bambini di soffocamento Le apparecchiature elettriche non sono giocattoli Per ques otivo l appa recchio deve essere usato e conservato lontano dalla p dei bambini I bambini non conoscono il pericolo che pu derivare E di apparecchia ture elettriche Non lasciar penzolare il cavo di E evitare che i bambini possano tirarlo Le riparazioni devono essere eseguite a e ializzati e autoriz zati Le apparecchiature non riparate S pericolose per chi le utilizza Collegare l apparecchio sempre he rrente con contatto di terra installata a norma seguendo Je qi rtate sulla targhetta di fabbrica funzione Per evitare incidenti er controllo l apparecchio quando in corrente co o di ad es tramite una presa tripla Per evitare SH non c e mai pi elettrodomestici alla stessa presa di tt 49 Ce Sandwich maker Sicurezza INDICAZIONI PER LA SICUREZZA RIGUARDANTI L APPA RECCHIO Durante il funzionamento di riscaldatori elettrici si sviluppano temperature elevate che possono causare lesioni p es superficie di cottura e involu cro Utilizzare sempre le maniglie a disposizione Informare anche gli stra utenti in merito a guesti pericoli Pericolo di ustioni La temperatura delle superfici accessibili pud essere elevata quand parecchio in funzione o ATTE
42. are nek amelyek nem fog fel letek megfelel id re van sz k os l tsa a y h ll egyenes eg ive k megakad lyoz sa A szendvicss t t mindig olyan fel let fr ccsen s ll s nem cs szik A h rdek ben az eszk zt ne ll tsa en l ef helle fali szekr ny vagy hasonl t rgyak ala M k d s k le az eszk zt A t zvesz ly elker l se rdek ben gon jon ogy a berendez s elegen d s biztons gos t vols on k nnyen olvad s ghet t rgyt l Ne mozgassa s forr S lyos s r l seket okozhat ha v letlen l NS agy olajs t t A tet me sg I ill a s t s k zben forr g z t vozhat tartoz kokat haszn ljon Fokozott balesetvesz llyel j r 1 alkatr szeket haszn l A j t ll s nem vonatkozik azokra a balesetekre gy k rokra amelyek nem eredeti alkatr szek vagy tartoz kok haszn lata mi att k vetkeztek be A vesz lyhelyzetek elker l se rdek ben haszn laton k v l mindig h zza ki a h l zati dug t a f ldelt csatlakoz b l s hagyja szobah m rs kletre h lni a k sz l ket 70 Gu Szendvicss t Biztons g Ne feledje hogy a k sz l k kikapcsol s ut n egy ideig m g forr Tiszt t s vagy elrakt roz s el tt mindig v rja meg am g a szendvicss t teljesen leh l VIGY ZAT A k sz l ket ne zemeltesse k ls kapcsol berendez sen pl kapcsol r n kereszt l s ne kapc
43. avilo ali zamenjava i Ta proizvajalec kupcu vrne kupnino Garancija ne v kodo h stalo zaradi nesre nepredvidenih dogodkov na pri ele gt ognja itd nepravilne uporabe ali nepravilnega transp neup anja varnostnih in vzdr e valnih predpisov ali zaradi RE ovne sega v izdelek Sledi vsakodnevne ag odrgnine itd niso predmet garancije Ob prevzemu TONO potrebno popraviti servisno podijetje in me Pong zem govornosti za shranjene podatke oz nasta VI vitve Po ki s avijo po izteku garancijske dobe so ob predho vi dnem i plaki Proi edjlec jam i za kakovost oziroma brezhibno delovanje izdelka Na ancijskem roku ki za ne te i z izro itvijo blaga e popravila ni ogo e izvesti v 45 dnevnem roku bo izdelek popravljen zamenjan ali pa bo s soglasjem kupca povrnjena kupnina Garancijska doba se podalj a za as popravila Proizvajalec je po poteku garancijske dobe dol an zagotavljati servisiranje in nadomestne dele za obdobje 3 let po preteku garancijske dobe e se servis za izdelek nahaja v tujini se lahko kupec oglasi v najbli ji prodajalni Hofer od koder bo izdelek posredovan na ustrezni servis 100 QS Opeka a kruha GARANCIJA GARANCIJSKA KARTICA SLO Naslov i pooblaS enega RECTRADE d o o 3000 Celje Slovenija Skaletova 12 a Pomo po telefonu Tel 00386 342 65500 Fax 00386 342 65508 SS Oznaka proizvajalca uvoznika 4 Hans Ulrich Petermann GmbH am
44. clip F O e ffnen Sie den Geh usedeckel fr hestens nach einer Minute Toastvorgang zu kontrollieren Verwenden Sie zur Entnahme der Sandwiches kein metal lene oder andere scharfkantige Gegenst nde so inen hit vw zebest ndigen Pfannenwender aus Kunststoff durch vermeiden Sie dass die Antihaftbeschicht sc ara Besch digte Beschichtungen erschweren ge ina der Spei sen da diese unter Umst nden an der bleiben atte eg e Wenn Ihr Sandwich den gew nschten UNE D cht hat entnehmen Sie es vorsichtig mit EIER est fdigen Holz oder Kunststoffpfannenwender d Wenn Sie noch weitere Sandwic Gara schlieBen Sie den Ge h usedeckel und warten hi die itschaftsanzeige B gr n leuchtet und somit die ideale Temper nzeidt Hinweis Beachten Sie bi n chsten Sandwiches in k rzerer Zeit getoastet sind da SE E einen Teil der W rme speichern e Ziehen S E auch immer den Netzstecker von der N L t m Geratmit ge ffnetem Geh usedeckel auf Raumtemperatur S Sie den Sandwich Maker wie im Kapitel WARTUNG REINIGUNG UND PFLEGE beschrieben x o A Sandwich Maker Car St rung und Behebung ST RUNG UND BEHEBUNG St rung Ursache Der Netzstecker ist nicht mit der Schutz kontakt Steckdose verbunden Rote Netzanzeige aus Vorgeschaltete Haus sicherung ausgel st defekt Leuchtmittel defekt ES Gen an Ger t ist in der PERE GEN TAM
45. d beim Toastvorgang kann r Da streten Es besteht Verbrennungsgefahr riginal Zubeh r verwenden Bei Verwendung von nicht Original Zubeh r t mit erh hter Unfallgefahr zu rechnen Bei Unf llen oder Sch den mit nicht Original Zubeh r entf llt jede Haftung Um Gef hrdungen zu vermeiden ziehen Sie immer bei Nichtbenutzung den Netzstecker aus der Schutzkontakt Steckdose und lassen das Ger t auf Raumtemperatur abk hlen Bedenken Sie dass das Ger t nach dem Abschalten trotzdem noch hei ist BIC Sandwich Maker Sicherheit Lassen Sie den Sandwich Maker ausreichend abk hlen bevor Sie das Ger t reinigen oder verstauen VORSICHT Um eine Gef hrdung durch ein unbeabsichtigtes R cksetzen des Schutztemperaturbegrenzers zu vermeiden darf das Ger t nicht ber eine ex terne Schaltvorrichtung wie beispielsweise eine Zeitschaltuhr versorgt den oder mit einem Stromkreis verbunden sein der regelm ig durch ein ch tung ein und ausgeschaltet wird XN Das ist nicht daf r bestimmt mit einer externen Zeitsch r oder einem separaten Fernwirksystem betrieben zu werden ar Cen Sandwich Maker Aufbau und Montage AUFBAU UND MONTAQE VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH berpr fen Sie das Ger t nach dem Auspacken auf Vollst ndig keit und eventuelle Transportsch den um Gef hrdungen zu ver meiden Benutzen Sie es im Zweifelsfalle nicht sondern wend Sie sich in diesem Falle an unseren Kundendienst Die Service adress
46. e finden Sie in unseren Garantiebedingungen und a er Garantiekarte o Ihr Ger t befindet sich zum Schutz vor Transportsch den in ackung Nehmen Sie das Ger t vorsichtig aus seiner M c d Entfernen Sie alle Verpackungsteile Reinigen Sie das Ger t und alle Zubeh rteile ackungsstaubresten gem den Angaben im Kapitel WARTUNG in UP D PFLEGE ON Sta g lt s Sandwich Maker Aufbau und Montage ERSTE INBETRIEBNAHME Die heutigen M bel sind mit einer Vielzahl von Lacken und Kunststoffen be schichtet und werden mit den unterschiedlichsten Pflegemitteln behandelt Es kann daher nicht v llig ausgeschlossen werden dass manche dieser Stoffe Bestandteile enthalten welche die Gummif e des Geh uses angreifen und aufweichen lt hdi e Legen Sie ggf eine rutschfeste spritzunempfindliche hitzebest hdige Unterlage unter den Sandwich Maker Stellen Sie den Sandwich Maker in der N he einer Sonet Steckdose auf achten Sie dabei auf freie ZuganglichieK 5 min tigen Heizvorgang auszuf hren Hierbei er leichter Ge ruch sowie leichte Rauchentwicklung s und yerschwinden nach 1 2 Vor der ersten Benutzung Ihres n Kio einen ca 4 sure Heizdurchg ngen Dies ist keine Fehlfun es ET Sorgen Sie f r eine ausreichende Bel ftung z B durch ff es Fen k e Schlie en Sie das Ger t an Sollte Ihr Ger t nicht funkti lt s n Sie bitte im Kapitel S
47. efeld MON diteur de la oO Hans Ze e amp D KG e Schlagenhofener Weg 40 82229 Date ek EA QS 24 Appareil a croque monsieur Composants Contenu de la livraison COMPOSANTS CONTENU DE LA LIVRAISON A Voyant saliera ES B Voyant de dispos it C Cordon legtrique sans ill D Poigne Goro O eu F Chipsde fer uv boitier Sous r serve de modifications techniques et visuelles 25 Appareil croque monsieur Sommaire SOMMAIRE Page Introduction oce Rc i usapu 24 D claration de conformit UE 24 Composants Contenu de la livraison 250 G n ralit s EE Notice d utilisatioh u nennen nn Explication des symboles c gt 27 Utilisation conforme de l appareil Da S curit ua aan NN a SY 28 31 Consignes g n rales de s curit 28 Consignes de s curit sp cifiques l appareil rs 23 30 Installation et montage Q 32 33 Avant la premi re utilisation DDR 32 Premi re mise en service lt Des EE 33 Utilisation Q Utilisation de l appareil Pr paration de croque 2 EE 34 Panne et solution Conditions de garantie CH
48. endo le indicazioni del capitolo PULIZIA RA x 52 o QV Sandwich maker Installazione e montaggio PRIMA MESSA IN SERVIZIO mobili moderni sono rivestiti con una vasta gamma di vernici e materiali pla stici e vengono trattati con vari detergenti Non quindi possibile escludere che alcune di queste sostanze contengano componenti che corrodono o rovinano i piedini in gomma dell involucro O e Appoggiare il sandwich maker su un fondo non scivoloso e agli Spruzzi e resistente al calore Collocare il sandwich maker vicino a una presa con contatto d protezione prestando attenzione che la presa sia liberamente Mi voy Prima di utilizzare per la prima volta il sandwich ma Es io farlo riscal dare per circa 5 minuti Una leggera emissione di normale e Pc scompare dopo 1 2 volte Questo non indica N unz nto dell appa recchio Provvedere comunque ad un ade esempio do una finestra e Collegare l apparecchio una AE Don c pigito di terra Se il vostro apparecchio no ta Ve vi preghiamo di consultare il capitolo GUASTI E RISOL e Dopo il Se pre la spina dalla presa con contatto di terra e lasciar are co amente l apparecchio e Pulire il asociar make endo le indicazioni del capitolo PULIZIA RX STE 53 Sandwich maker Uso USO USO DELL APPARECCHIO L apparecchio dispone di due spie di controllo La spia di alimentazione A e la spia termostato
49. ent bien dans les plaques Veuillez noter etem paration d pend du type et de la quantit des ingr dients GROISIS ainsi e la taille et de la consistance du pain de mie uti lis humi RE udra peut tre un peu d exp rience avant d obtenir pie A que RUM disponibilit B s allume la temp rature souhait e est nte La garniture ne doit pas trop paisse afin que l appareil croque monsieur puisse ferm sans trop de pression une fois la deuxi me tranche de pain de mie en place le r s e Placez vos croque monsieur dans l appareil Ne tenez pas la poign e lors du fonctionnement de l appareil la vapeur d gag e pouvant provoquer des br lures 35 Con Appareil croque monsieur Utilisation e Refermez l appareil et serrez bri vement les deux parties de la poign e D l une contre l autre D Le pain de mie est press contre les plaques croque monsieur E e Refermez le clip de fermeture F O e Ouvrez le couvercle du bo tier au plus t t au bout d une m contr ler la cuisson Pour retirer le croque monsieur n utilisez en aucun catia objets m talliques ou pointus mais une spatule en plasti en bois ion r sistant la chaleur Ceci vous permet d vit rev tement antiadh sif Des rev tements abim s int p nt pl icile le retrait des aliments ces derniers puc er zy plaque de cuisson O e Lorsque votre croque monsieur a atteint gr
50. er so den Belag besser t i e Bel ie 2 ToastScheiben mit den gew nschten Zutaten z B K se S en etc abei sind Ihrer Phantasie keine Grenzen gesetzt Der Belag sollte nicht zu feucht sein da die Sandwiches sonst nicht kross werden wenn Sie beim Belegen der Toastscheiben die Zutaten nicht bis an den u eren Rand der Toastscheiben ausbreiten Je nach Art und Menge der Zutaten empfehlen wir Ihnen einen ausreichend breiten Streifen zwischen Belag und Toastkante frei zu lassen Sie erhalten so ein rund A Die besten Ergebnisse beim Zubereiten von Sandwiches erzielen Sie BP BIC Sandwich Maker Bedienung herum versiegeltes Sandwich Durch diese Versiegelung vermeiden Sie dass durch den Druck der beim Schlie en des Ger tes n tig ist um die Sandwiches in ihre typische Form zu bringen die Zutaten an den Seiten heraus treten Achten Sie darauf dass der Belag vollst ndig verdeckt ist Selbstverst ndlich ist auch das Zubereiten eines Sandwiches also eine Toastscheibe auf der gew nschte Belag gegeben wird und eine zum Bedecken des Bela g lich 4 e Schlie en Sie nun das Ger t an eine vorschriftsm ig ins dlierte Schutzkontakt Steckdose an Die Netzanzeige A leuchtet rot und das Gerat Geet n Die Heizzone des Geh usedeckels wird au AN NR geoffnet ist Seien Sie deshalb besonders vorsichti Verkfapnungen und oder Sachsch den zu vermeiden Bestreichen Sie die unteren vorgeheizten Sarf lrjenp
51. erisce a danni alle il Con questo simbolo sono St co importanti UTILIZZO Wee YS m II sandwich ee eZ emo ente per preparare sandwich Inol tre s Ce i l uso commerciale ma solo per l uso in ambito privato q Q n comprende l uso all interno di cucine destinate ai dipenden egozi i e altre zone commerciali in tenute agricole el SCC enti di hotel motel e altre unit abitative e bed amp break PER x o utilizzo o modifica dell apparecchio non amp appro E in l 1 principio proibita Si declina ogni responsabilit per mi deri Ki utilizzo non appropriato o uso errato a non adatto per la preparazione di ingredienti con un elevato contenuto di liquidi ingredienti senza il pane da toast ad es preparazione di formaggio o pro sciutto direttamente sulle piastre per sandwich 47 Ce Sandwich maker Sicurezza SICUREZZA INDICAZIONI GENERALI PER LA SICUREZZA Guesto apparecchio non pud essere utilizzato da persone inclusi bambi ni con ridotte capacita fisiche sensoriali o mentali o prive di span e o conoscenze a meno che vengono sorvegliati o sono stati istruiti una persona responsabile per la loro sicurezza in merito all uso sa dell apparecchio e hanno compreso i pericoli derivanti bambini non de vono giocare con l apparecchio ituzione deve Z indicato nti e danni In caso di danneggiamento del cavo di alimentazione la s essere effettuata esclusivamente da un lab
52. ged llyel rendelkez szakszerviz v gezhet jav t sokat nem szakszer en jav tott eszk z k a felhaszn l sz m ra vesz lyforr st je 4 lentenek C A h l zati k belt annak k rosod sa eset n a s r l s etvesz ly vala mint az eszk z k rosod s nak megel z se Nc k CH ltal meg nevezett szakszerviz cser lheti ki Az eszk zt csak el r sszer en beszerelt ef ell tott a tipusje len szerepl h l zati fesz lts gnek rt mel dugaszol alj zathoz csatlakoztassa 69 qu Szendvicss t Biztons g A K SZ L KRE VONATKOZ BIZTONS GI TUDNIVAL K Az elektromos meleg t berendez sek haszn lata k zben magas h m r s klet keletkezik amely s r l sekhez vezethet p ld ul a s t fel letn l vagy a k sz l k burkolat n l Mindig haszn lja a foganty kat A k sz l ket haszn l t bbi szem lyt is t j koztassa az g si s r l s vesz ly r l A hozz f rhet fel let h m rs klete a k sz l k m k d se k zben medie lehet 4 zik Az h m r FIGYELEM Ez az elektromos k sz l k f t funkci val re sszes fel leten nem csak a funkcion lis fel leteken _ s klet keletkezhet Mivel a h m rs kletet mindenki en rz keli a k sz l ket nagy K R LTEKINT SSEL kell haszn Kizar l erre kialak tott fog fel leteken rjen a TY p ld ul keszty vel vagy ed nyfog val a h ellen Azo Sol
53. guement s bee Qui ur avec terre install e de mani re conforme et dont la tens lt di la plaque signal tique Afin d viter tout s lai Ni sans surveillance pendant qu il fonctionne pour brancher sim ltan sieurs appareils m nagers par ex via un bloc O Afin d viter tout 2 AT s utiliser la m me prise secteur avec terre 3 prises 29 Ce Appareil crogue monsieur Securite CONSIGNES DE SECURITE SPECIFIGUES A L APPAREIL Lorsqu ils fonctionnent les appareils lectro chauffants produisent de fortes temp ratures qui peuvent provoquer des blessures surface de cuisson ou corps de l appareil par ex Utilisez toujours les poign es exis tantes Informez galement les autres utilisateurs des dangers ns ay de br lures Q La temp rature de la surface accessible peut tre tr s lev e lorsque ya pareil est en service o AVERTISSEMENT Cet appareil lectrigue comporte une fi de cuis son Les surfaces m me autres gue les surfaces Poncho Ile uvent aussi produire de fortes temp ratures Les temp rat tant ress nties diff remment d une personne l autre cet Neu It er mise avec PRUDENCE Ne touchez l appareil qu au nive surf pr hen sion et utilisez une protection thermique telle amp g ne manique Laissez refroidir suffisamment ER E ui ne sont pas pr vues pour la pr hension iquement sur des surfaces r sis S au jections et antid rapantes Afin d v
54. heuermittel a REINIGUNG DES SANDWICHMAKERS NS e Zur Reinigung des Geh uses benutzen Sie ein QN s x g feuchtes gut ausgewrungenes Tuch e Anschlie end gut trocken reiben Q REINIGUNG DER SANDWICHPLASTEN Q gt Entfernen Sie zun chst alle Spei mit feuchten evtl sp lmittelhaltigen gut ima i der einem Pinsel eine tausgewrungenem in klarem e Anschlie end Sp lmittelre i Wasser ausgesp lten Tu ern Alle Teile gut 4 Su Er aaRS MAKERS Wenn der NO SE se und gereinigt ist k nnen Sie ihn platz sparend Es Sandwich Maker zusammen Sie die Griffe D mit dem Verschlussclip F n Sie den Sandwich Maker auf der dem Griff abgewandten Seite aufrecht an einem trockenen Platz aufbewahren I se IC Sandwich Maker Technische Daten Entsorgung TECHNISCHE DATEN Nennspannung 220 240 V Nennfrequenz 50 60 Hz Nennleistung 750 W Schutzklasse O SS o ENTSORGUNG RO Die Produktverpackung besteht aus i n Das Verpa ckungsmaterial kann an ffentlichen Sammelste zufsWiederverwendung abgegeben werden Q Altger te geh ren nicht in den Ha Rn gesetzlicher Vor schriften muss das Altger t am E ner Le dir einer geordneten Entsorgung zugef hrt werden D erden im Altger t enthaltene Wertstoffe wiederverwertet und die Um Weiterf hrende Ausk nfte ertei len die zust ndige erw eh rde oder Ihr rtliches Entsor gungsunternehmen
55. i stro kovni delavnici da ne bi pri lo do po kodb nezgod ali ko apravi Pri motnjah med obratovanjem pred i enjem in kadar geras ve vedno izvlecite vtika iz vti nice Nikoli ne vlecite z ni nevar nost elektri nega udarca Naprave ne smete potopiti v vodo ali dx Q O ne sme biti izpostavljena de ju ali vlagi nevarnost e i neg arca e vam naprava pade v vodo najpr Eee iz vti nice in ele nato vzemite napravo iz vode Naprave ato ne ade vi dokler ni pregle dana na poobla enem servisu Si se naprava ali omreZni kabel po kodujeta ali e vam Q elektri nega Pazite da kabla in Me e ne e na vro e povr ine ali v bli ino virov toplote Kabel polo Sr dao pri el v stik z vro imi ali ostrimi predmeti nevarnost el Ne Kabla ne Prosi S ovijati okoli naprave saj ga lahko s tem poSko dujete gt N xs udarca Na Gei N stojite na vlaZnih tleh Ce imate mokre roke ali Ce je a mokra nevarnost elektri nega udarca aprave ne smete odpirati ali s pomo jo kovinskih predmetov posegati v notra njost nevarnost elektri nega udarca Embala o hranite izven dosega otrok nevarnost zadu itve Popravila smejo opravljati samo poobla ene strokovne delavnice Nestrokov no popravljene naprave predstavljajo nevarnost za uporabnika 88 kruha Varnost Napravo priklju ite samo na skladno s predpisi vgrajeno varnostno vti nico z napetostjo ki us
56. ilizzato Gli apparecchi vecchi non devono o 4 ra i rifiuti domestici In base alle normative in vigore I Sch chio deve essere smaltito adeguatamente al termine della urat senso i materiali contenu ti nell apparecchio vecchio riutilizzat e l impatto sull ambiente mi nimo Per ulteriori inform i fivolg lle autorit comunali competenti o all azienda di QN C 59 Sandwich maker GARANZIA CONDIZIONI DI GARANZIA CH Gentile cliente 5 il 95 circa del reclami sono DO pertanto ricondursi a errori di A per tele er i izio va T ser e mail o per fax l apposito serv SCH 1 assis rivolgersi alla hotline ideri indi invitarla a iv NE A Bet oe a diposizione pue es chio ovvero riportarlo al n G poe l apparecc otremo cos aiuta stato acquistato rivolgere altro Il periodo di garanzia ha una durata di 3 anni e inizia il giorno dell acquisto o d della consegna della merce Perch i diritti di garanzia a validi t assolutamente necessario presentare lo scontrino relati cquisto e riempire la scheda della garanzia Conservare quindi sad coptrino che la scheda della garanzia II produttore garantisce la risoluzione gratuita di cS di maneanze ricon ducibili a difetti di materiale o di EE la sostituzione o il rimborso a discrezione d oduttore so La garanzia non si estende a danni causati da incideriti eventi di problemi ort non conforme
57. iter toute accumul chal e placez pas l appareil direc tement contre un mur some stagni uspendue ou des endroits si milaires Ne couvrez e areil pendant son fonctionnement Assurez vous qu il y a suffisamment d libre et de distance de s curit entre l appareil et tous 65 v s ou inflammables Risque d incendie vitez de d Lab D t croque monsieur tant qu il est chaud Une ra Installez l appareil croque monsi tantes la chaleur planes r si chute de eil ri it de provoquer de graves br lures E sle ure t de la fermeture du couvercle du boitier et lors du ve de cuisson de la vapeur chaude peut se d gager Risque de e uniquement les accessoires d origine L utilisation d autres accessoires peut accroitre les risques d accident Lors d accidents ou de dommages sub s quents l utilisation d accessoires tiers la garantie ne s applique pas Pour viter tout danger lorsque l appareil n est pas utilis d branchez toujours l appareil du secteur et laissez le refroidir temp rature ambiante 30 Appareil croque monsieur S curit N oubliez pas que l appareil reste chaud m me apr s avoir t teint Laissez Vappareil croque monsieur refroidir suffisamment avant de le nettoyer ou de le ranger PRUDENCE Afin d viter toute mise en danger provoqu e par une remise zero involontaire du limiteur de temp rature de protection l appareil doit pas muni d
58. kdo se angeschlossen werden NOS ES ge O E lt h JO GO Cen Sandwich Maker Sicherheit GER TEBEZOGENE SICHERHEITSHINWEISE Bei Betrieb von Elektro W rmeger ten entstehen hohe Temperaturen die zu Verletzungen f hren k nnen z B Backfl che und Geh use Benutzen Sie stets vorhandene Griffe Weisen Sie auch andere Benutzer auf die Ge fahren hin Verbrennungsgefahr O Die Temperatur der zug nglichen Oberfl che kann hoch sein 7 Ger t in Betrieb ist WARNUNG Dieses Elektroger t beinhaltet eine Heizfunkti C erfi chen auch andere als die funktionalen Oberfl chen jeden e Tem peraturen entwickeln Da Temperaturen von verschi sonen unterschiedlich empfunden werden soll dieses Gera ver wendet werden Fassen Sie das Gerat ae ie ehenen Grifffl chen an und verwenden Sie Hitzeschu schuhe oder Topflappen Fl chen die nicht als este muss aus reichend Zeit zum Abk hlen gegeben wergen S ein bo MEN ebene Fl c m einen Hitzestau zu oder unter einen H nge schrank stellen Deck hrend des Betriebes nicht ab Sorgen Sie f r und Sicherheitsabstand zu al len leicht schmelz und 2 ed Brandgefahr Vermeiden Sie ein solange der Sandwich Maker hei ist Stellen Sie den Sandwich Maker spritzunempfindliche und rutsch vermeiden das Gerd t nicht SS Bei einem N teht die Gefahr von schweren Verbren nungen Beim des Geh usedeckels un
59. ket ne teko oaz rj Rule koze A k sz leket lettartama v g n a t rv nyi el r soknak felel en kell elhelyezni K rnyezet nk v delm nek rdek b alkalmas r szeit jra kell hasznos tani Tov bbi felvil gos t s k zigazgat si hat s gok vagy e n vagy faxon kapcsolatba l p k l n e r klam gi b 95 a kezel si hib kra vezethet issz ond n lk l orvosolhat ha telefonon abe lt c lb l l trehozott szerviz nkkel n ez rt szeretn nk arra k rni nt hogy miel tt d k sz l ket visszak ldi hozz nk vagy visszaviszi a v s rl s hely re h vja fel forr dr t vonalunkat Itt seg t nk majd Onnek an lk l hogy b rhov is el kellene mennie 79 Szendvicss t GARANCIA GARANCIAFELT TELEK HU A j t ll si ig ny bejelent se A j t ll si jogokat a term k tulajdonosak nt a fogyaszt rv nyes theti A j t ll si ig ny rv nyes t se c lj b l a fogyaszt zleteinkkel vagy k zvetlen l a jelen j t ll si t j koztat n felt ntetett szervizzel l phet kapcsolatba kifog s t a k telezettel k z lni A hiba felfedez s t l sz m tott k t h napon bel l k z g st kell A fogyaszt a hiba felfedez se ut n a k r lm nyek ltal lehet v tett legr videbb id n s id ben k z ltnek kell tekinteni A k zl s k sedelm b l ered k r rt a fogyaszt felel s Nem sz m t bele a j t ll s el v l si idej be a kijav t
60. l est donc indispensable de co er ces deux documents Le fabricant s engage traiter gratuitement toute r clafmatigh rel un probl me de mat riel ou un d faut de fabricati se r s nt le droit d opter sa convenance entre une r parati n ch OU un remboursement en esp ces La garantie lique aux dom mages survenus a l occasion d un accident d eng pr foudre inondation incendie etc d une tion ina pri e ou d un transport sans pr caution d un refus d ver lt Qrocommandatons de s curit ou d entretien ou de IPS f de madifi ation ou de transfor mation inappropri e La garantie pour les o s et A comme par exem ple les ampoules les batt Ke le st valable 6 mois dans le cadre d une kia e ps Les traces d usures caus es par une utilisation quotidienne S bosses ne sont pas consid r es comme des probiENGS e r la garantie L obligation ang du fournisseur n est pas limit e par la pr sente gar a ak validit de la garantie ne peut tre prolong e gue si cette N pr vue par des dispositions l gales Dans les payeji Cep les te en vigueur prevoient une garantie obligatoire et ou une ation de tenue de stock de pi ces d tach es et ou une regle ion des dedommagements ce sont les obligations minimum pre vs par la loi qui seront prises en consid ration L entreprise de service r s vente et le vendeur d clinent toute responsabilit relative aux don n es conte
61. latten kurz vor dem Ein legen der Sandwiches mit reichl utter Nachdem Sie den Belag mit den beiden anderen E aben bestreichen Sie diese auf der Oberseite also auf N te die en oberen Sandwichplatten in Be r hrung kommt mit rei strei Ke Butter so erhalten Sie eine krosse gut gebr unte Ob gre riches Die Form der Sandwichplatten ist an die bliche od von Sandwich Toasts angepasst achten Sie daher beim Einlegen der dwiche dass diese passend in die Formen eingelegt werden Be Mes Sie i bitte dass die Zeit die ben tigt wird abh n gig vo S i und Besc eit d mogli Se der gew hlten Zutaten sowie von der Gr e und negi erzi wendeten Toastbrotes feucht trocken ist Es erfordert s Ubung um das individuell von Ihnen bevorzugte Ergeb Om die Bereitschaftsanzeige gr n leuchtet ist die Soll Temperatur erreicht A etahr Beachten Sie dass die F llung nur so dick sein sollte dass sich der Sandwich Maker nach dem Auflegen der zweiten Toastscheibe noch ohne gro en Druck schlie en l sst e Legen Sie nun die Sandwiches ein Halten Sie den Griff w hrend des Betriebes nicht fest es besteht Ver brennungsgefahr durch austretenden hei en Dampf 13 GD Cen Sandwich Maker Bedienung e Schlie en Sie das Ger t und dr cken Sie die beiden Teile des Griffes D kurzzeitig ganz zusammen Das Toastbrot wird so in die Form der Sandwichplatten E gedr ckt e Schlie en Sie den Verschluss
62. ll d k 7 lek s panzi k vend gei sz m ra A k sz l k b rmi s h alata vagy a k sz l ken val b rmilyen v ltoztat s nem r hdeltet sSzer nek min s l s alapvet en tilos Nem v llalunk felel sSeget art a k rok rt amelyek nem rendeltet sszer haszn lat hib s k zel s miatt keletkeztek QS k sz l k nem alkalmas a k vetkez k elk sz t s re folyadektartalmu telek szendvicskenyeret nem tartalmaz telek pl sajt vagy sonka s t se k zvetlen l a szendvicss t lapon 67 cD Szendvicss t Biztons g BIZTONS G LTAL NOS BIZTONS GTECHNIKAI TUDNIVAL K Azok a szem lyek ide rtve a gyermekeket is akik fizikai rz kel si vagy szellemi k pess geik alapj n vagy tapasztalatlans guk illetve tudatlan s guk miatt nincsenek abban a helyzetben hogy a k sz l ket bizt s ggal haszn lhass k nem zemeltethetik a k sz l ket fel gyelet a k sz l k m k dtet s re alkalmas szem ly seg ts ge n lk l A sa szemmel a gyermekeket hogy azok ne j tszhassanak az eszk zz l A h l zati k belt annak k rosod sa eset n a s r l s ee valamint az eszk z k rosod s nak megel z se csa ltal megnevezett szakszerviz cser lheti ki Mindig h zza ki a h l zati dug t ha az eszk zt Oo azt tisztitja vagy ha zemzavar l p fel Soha ne a AQ pes vesz lye Ne mer tse v zbe s ne haszn lja a sz Qu mivel az
63. mp Co KG Schlagenhofener Weg 40 D 82229 Seefeld S Email info hup service ch no Produktbezeichnung Sandwich Maker o O Produkt Herstellerkennzeichnungsnummer Q SM 800 lt Q gt 4 Artikelnummer 27005 lt Aktionszeitraum lt XO 07 2012 xo lt Firma und Sitz des Veri st ALDI SUISSE AM C Niederstettensts asse CH lt E SG 2 Name des K ufers PLZ Ort Stra e Tel Nr E Mail Unterschrift 21 BBB o APPAREIL CROQUE MONSIN SM 800 NOTICE DUTILI CH Dur e de Voffre 07 2012 Type SM 800 Notice d utilisation d origine 23 Con Appareil a croque monsieur Introduction INTRODUCTION Nous vous remercions d avoir choisi l appareil croque monsieur de Studio Vous venez d acqu rir un produit de haute qualit qui satisfait les normes de performance et de s curit les plus lev es Afin de manipuler correctement l appareil et de garantir sa long vit vous recommandons respecter les indications suivantes lt z 2 4 DECLARATION DE CONFORMITE UE C La d claration de conformit UE est disponible aupr s du tateur L appareil r pond aux exigences de la loi E s Q ma t riels techniques et produits de esp GS dag directiye urop enne basse tension Cela est prouv par le sigle GS dq Sr logation ind pendant Commercialis par Hans Ulrich Petermann Gmb KG oa Weg 40 82229 Se
64. n alkot elemeket tartal maz amelyek megt madj k s felpuh tj k a k sz l k gumil bait O e Sz ks g eset n tegyen csuszasmentes fr ccsen s ll vasto a szendvicss t ala e Helyezze a szendvicss t t egy foldelt konnektor k zel b s figyeljen ra hogy az k nnyen hozz f rhet legyen A szendvicss t els haszn latbav tele el tt kb m itse a keszu l ket Az e folyamat sor n esetlegesen fell p SR Z int az enyhe f stk pz d s norm lis jelens g s 1 2 felmel E chen Ez utal k sz l k hib s m k d s re Gond E fel l szell ztet sr l pl nyisson ablakot O e Az eszk zt csatlakoztassa a f ld eben Amennyiben az eszk z am AD meg a hiba ok t a ZAVAROK tben S ELH R T SUK c m fej e Afelmeleg t st h z aki h l zati k belt f ldelt konnektorb l s v rja meg a z l k S h m rs kletre h l SCH e A szendvicssut visztita a menete a KARBANTARTAS TISZT T S ES AO AM res r sz lhat O Sty P NO 73 qu Szendvicss t Kezel s KEZEL S A K SZ L K HASZN LATA Az eszk z n 2 ellen rz l mpa s t lampa tal lhat A h l zati kijelz A s a k szenl ti kijelz B h m rs klet kijelz O A piros h l zati kijelz A azonnal vil g tani kezd ha csatlakoztatta a SC s t t a f ldelt konnektorhoz Nincs sz ks g teh t h l zati kapcsol ra E k sz l k elkezd
65. nues et aux r glages effectu s par le d posant sur le produit lors de l envoi en r paration Apr s l expiration de la dur e de garantie il vous est toujours possible d adresser les appa reils d fectueux aux services apr s vente des fins de r paration Mais en dehors de la p riode de garantie les ventuelles r parations seront effectu es titre on reux Au cas o les r parations seraient payantes vous serez avertis auparavant 40 e Appareil croque monsieur GARANTIE BON DE GARANTIE CH Adresses des points de SAV HUP Service Sertronics AG Fegistr 5 8957 Spreitenbach gt Hotline T l 41 0 435 004 117 Fax 41 0 435 004 237 S D signation du fabricant de l importateur Hans Ulrich Petermann GmbH amp Co KG s Schlagenhofener Weg 40 D 82229 Seefeld Courriel info hup service ch D signation du produit APPAREIL A CROQUE MONSIEUR op N d identification du fabricant du produit SM 800 Q gt N d article Su 27005 SR Periode de promotion ES 07 2012 Nom et siege social ALDI SUIS NX y Niederstet darse d HERR SS CA SG Explicg de la X N e constat e x Nom de l acheteur Code postal Ville Rue T l Courriel Signature 41 BBB SANDWICH MAKER O SM 800 SS ISTRUZIONI PER L USO lt Periodo della promozione 07 2012 Mod SM 800 Istruzioni per l uso originali 43
66. nungsgemassen Gebra z B htmittel Akkus Reifen etc betragt 6 Monate Spuren NIS icheNGy auches Kratzer Dellen etc stellen ein unvorhergesehenes Ereignis z B gem sse Ben tzung oder Transport Wartungsvorschriften oder durch oder Ver nderung verursacht w n keinen Garantiefal Die 8 w hrt j tdngep lieht des bergebers wird durch diese Garantie ni ing nkt Die Garantiezeit kann nur verl ngert werden wenn di ine geSeizliche Norm vorsieht In den L ndern in denen eine zwingehde Garantie und oder eine Ersatzteillagerhaltung und oder eine nersatzregelung gesetzlich vorgeschrieben sind gelten die gesetz Ne oroescepenen Mindestbedingungen Das Serviceunternehmen und er Verk ufer bernehmen bei Reparaturannahme keine Haftung f r eventu ell auf dem Produkt vom bergeber gespeicherte Daten oder Einstellungen Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie ebenfalls die M glichkeit das defekte Ger t zwecks Reparatur an die Servicestelle zu senden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig Sollten die Reparatur oder der Kostenvoranschlag f r Sie nicht kostenfrei sein wer den Sie jedenfalls vorher verst ndigt 20 VO Sandwich Maker Garantie GARANTIEKARTE CH Serviceadresse n HUP Service Sertronics AG Fegistrasse 5 8957 Spreitenbach Hotline Tel 41 0 435 004 117 Fax 41 0 435 004 237 O Hersteller Importeurbezeichnung SS Hans Ulrich Petermann GmbH a
67. o fopatic e elite pope i ve sendvi ev SE gt ei a da zasveti zelena lu ka stanja ER J amp dosegel ustre zno temperaturo Opomba Ostali sendvi i bod M LS asu saj plo i za pripra vo sendvi ev E zadr ita de te e Po uporabi omre N 9 iz vti nice z za itnim kontaktom Pokrov ohi ja g e FANGEN da se aparat ohladi na sobno tem peraturo NN ruha kot je opisano v poglavju VZDRZEVANJE CISCE NJENEGA 96 Opeka a kruha Motnje in odpravljanje motenj MOTNJE IN ODPRAVLJANJE MOTENJ Motnja Vzrok Odpravljanje motenj Rde a lu ka za Omrezni vti ni Omre ni vti vklju ite napajanje ne sveti vklju en v vti nico z v vti nico z Aus za itnim kontaktom kontaktom lt Predhodno vezana Hi no varovalk hi na varovalka se je vklopite zar enjajte sprozila je okvarjena Sijalka je okvarjena AE sl pomo Biante Zelena lu ka stanja Aparat se x apes da aparat pripravljenosti ne eze Zeleno sveti 9 temperaturo s gt Obrnite se na na o slu bo za pomo strankam Eno ogrevalno x el Si Obrnite se na obmo je se ne A a na o slu bo za pomo segreva strankam gre vklju en ali pa je hi na v vti nico z za itnim es La vti ni Omre ni vti vklju ite x varovalka okvarjena kontaktom Q Termostat ali termo Obrnite se na na o slu bo Qy varovalka je okvarjena za pomo strankam V primeru motenj ki tukaj niso navedene se obrnite n
68. on W rmequellen platziert werden Verlegen Sie das Va so dass es nicht mit hei en oder scharfkantigen Gegenst nden in er hrung kommt Stromschlaggefahr Knicken Sie das Netzkabel keinesfalls und wickeln Sie es nicht um das Ger t da dies zu einem Kabelbruch f hren kann Stromschlaggefahr Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Sie sich auf feuchtem Boden befinden oder wenn Ihre H nde oder das Ger t nass sind Stromschlaggefahr C QV GD Sandwich Maker Sicherheit Offnen Sie das Gerat nie und versuchen Sie keinesfalls mit Metallgegenstan den in das Innere zu gelangen Stromschlaggefahr Halten Sie Verpackungsfolien von Kindern fern Erstickungsgefahr Elektroger te sind kein Kinderspielzeug Deshalb das Ger t au erh lb der Reichweite von Kindern benutzen und aufbewahren Kinder erkenne die Gefahr die beim Umgang mit elektrischen Ger ten entstehen kann k ssen Sie das Netzkabel nicht herunterh ngen damit nicht daran gezogen w Reparaturen d rfen nur von zugelassenen Fachwerkst tte ef hrt werden Nicht fachgerecht reparierte Ger te stellen eine ER Benutzer dar Schlie en Sie das Ger t nur an eine vorschrifts Schutzkon takt Steckdose mit einer Netzspannung sonata echt Das Ger t w hrend des Betriebes Q um Unf lle zu vermeiden Um Unf lle zu vermeiden sollten FS ls m ke Haushaltsger te gleichzeitig z B ber einen 3er Steckdos eiler a di selbe Schutzkontakt Stec
69. oratorio s dal costruttore per evitare pericoli di ferimento e di i all apparecchio Staccare sempre la spina dalla presa di com quando CP usa l apparec chio e prima di qualsiasi operazione di Qu in ca i problemi nel funzio namento Non staccare mai la WS urade di scossa elettrica Non immergere mai l apparecch gs COU Sedi all aperto perch non pu essere esposto a O al re di umidit Pericolo di scossa elettrica staccare per prima cosa la spina ich non rimettere in funzione l apparecchio centro di assistenza autorizzato Ci vale an ento del cavo di alimentazione o di caduta dell ap ssa elettrica Se l apparecchio d e cade e allontanare Leger hio ma farlo pri wee rollar che in cas nne nzione che il cavo l apparecchio non mai collocati su superfici o in prossimit di fonti di calore Spostare il cavo di alimentazione in modo e non venga a contatto con oggetti caldi o dotati di spigoli taglienti Pericolo di scossa elettrica Non piegare assolutamente il cavo di alimentazione e non avvolgerlo intorno allapparecchio in quanto questo potrebbe causare la rottura del cavo Pericolo di scossa elettrica 48 gt Sandwich maker Sicurezza Non usare l apparecchio sul pavimento bagnato o con le mani bagnate o se l apparecchio stesso umido Pericolo di scossa elettrica Non aprire mai l apparecchio e non cercare in alcun modo di penetr
70. ormage ou de jambon directement sur les plaques croque monsieur 27 Con Appareil croque monsieur S curit SECURITE CONSIGNES GENERALES DE SECURITE Cet appareil n est pas pr vu pour les personnes y compris les enfants dont les facult s physiques sensorielles ou mentales sont limit es les personnes manquant d exp rience et ou de connaissances a moi qu elles soient surveill es par une personne charg e de leur s ou inform es du fonctionnement de l appareil II convient de sutveiller les enfants et de s assurer qu ils ne jouent pas avec P re le cor don lectrique est endommag seul un atelier sp cialis par le s constructeur est autoris le remplacer afin d viter Nae sure d accident ou de d g ts l appareil Si le cordon lectrique est endommag ne le constructeur est autoris le fin sie r tout risque de blessure d accident ou de d g ts l a Toujours d brancher la prise lorsqu arei st pas utilis avant le net toyage et lors de dysfonctionnemekt irer sur le cordon lectrique Risque d lectrocution xx Ne jamais plonger Sr Kans x N pas l utiliser en plein air car ce dernier ne doit en aucun vas os la pluie ou l humidit Risque d S Sil r de l E e X eau d brancher d abord la prise avant de le sortir de pas ttre l appareil en service avant de l avoir fait contr ler par t R vente agr
71. p Co KG Schlagenhofener Weg 40 D 82229 Seefeld komerciala rectrade si Oznaka izdelka O OPEKAC KRUHA Q tevilka izdelka proizvajalca lt N Q gt SM 800 Qy MA tevilka izdelka lt lt 27005 S s Obdobje akcije 07 2012 S ee Podjetje in se OM Hofer Cri esta Lukovica KN Ime Po tna tevilka in kraj Ulica Tel t E po ta Podpis 101 102 103 104
72. pareil croque monsieur la prise Vous n avez par cons quent pas b d activer un autre interrupteur L appareil commence alors chauffer pour at teindre sa temp rature de service Le voyant vert de disponibilit B s allume une fois que l il aatteint sa temp rature de service Vous pouvez maintenant cuire v en De la cuisson le voyant vert de disponibilit B thermostat de conserver temp rature si pm Voyant vert de disponibilit B allum l a il cr monsieur ne chauffe pas Voyant vert de disponibilit B teint I Kar Mi chauffe Assurez vous de placer de pr f r otre na monsieur dans l appareil lorsque le voyant vert de ge PR PARATION c ur la pr paration de sandwiches crous l int rieur devient un jeu d enfant Utilisez go sandwich Ce dernier est plus grand gue de preferen ind le pain de S SE WE l avantage de mieux retenir la garniture parce que se rment mieux Gr ce l appareil ECH tillants l e Is f Nez 2 tranches de pain de mie avec les aliments souhait s par ex du ge du jambon etc Laissez libre court a votre fantaisie La garniture ne doit pas tre trop humide afin que le croque monsieur soit bien croustillant Lors de la pr paration de croque monsieur pour obtenir les meilleurs il r sultats n talez pas les ingr dients jusqu au bord des tranches de pain de mie lorsque vous les garnissez Selon le type et la quantit des ing
73. r dients il est recommand de laisser une marge suffisamment large entre la garniture et le bord du croque monsieur Vous obtiendrez ainsi 34 e Appareil croque monsieur Utilisation un croque monsieur bien ferm sur tout le pourtour Ceci vitera que les in gr dients ne s chappent sur les c t s sous la pression engendr e lors de la fermeture de l appareil et n cessaire pour donner sa forme typique au croque monsieur est galement possible de mettre la garniture souhait e sur une tranc ain Assurez vous gue la garniture est compl tement recouverte Bien E il de mie et de la recouvrir par une autre tranche de pain de mie s fois e Branchez ensuite l appareil sur une prise secteur avec terr install e de mani re conforme Le voyant d alimentation secteur A s allume et Fappared om chauffer fo alement lors uent EES riel que ce dernier est ouvert Soyez par La surface de chauffage du couvercle du A er dent pour viter toute br lure ou d ga Beurrez les plaques croque mon Os avant d y pla il cer le croque monsieur Apr s i y couvePta garniture avec les deux autres tranches de pain de mie badge rre tartiner sur le dessus c est dire la face qui entre e act plaques sup rieures afin d obte nir un Gong monsieur sont ad la tai ndard des croque monsieur au moment d y placer votre a mopsieur v rifiez qu il ti
74. r kifejtett nyom s hat s ra amely a szendvicsek tipikus form j nak kialak t s hoz sz ks ges a hozz val k a szendvics oldal n kifollyanak 74 H szely Gu Szendvicss t Kezeles Figyeljen r hogy a hozz val k teljesen le legyenek fedve Term szetesen egy darab szendvics teh t egy toast szelet amelyre a hozz val k ker lnek s egy amellyel lefedj k elk sz t se is lehets ges e Csatlakoztassa a k sz l ket el r sszer en szerelt f ldelt aljzatba A piros h l zati kijelz A vil g tani kezd s a k sz l k elkezd meleg A k sz l k fedel nek kinyit sakor a fed l f t fel lete N Ez rt fokozottan legyen vatos az g si s r l sek s vagy x k rok elke r l se rdek ben R viddel a szendvicsek behelyez se el tt kenjen vais E dia edi a forr fe als szendvicss t lapra Miut n a szendvicset lef Is szeletekkel kenjen ezekre teh t arra az oldalra amely zendvicss t lappal ker l majd rintkez sbe gazdagon vajat gy Vics r pog s s sz p barna lesz A szendvicss t lapok form ja illes ik tlagos m ret hez ez rt amikor behelyezi a sis et figyeljen r hogy j l illesz kedjenek a form ba Vegye figyele ogy a t shez sz ks ges id f gg a hozz val k fajt j t l s mennyis valamint a felhaszn lt toast keny r m ret t l s milyens g t l ne z r a pzelhet hogy valamennyi gya ko
75. rl sra van sz ks g ahhoz y az al v rt eredm ny j jj n l tre letet Ha a z ld ee B 4 k sz l k el rte megfelel h m rs k Figyeljen r a t lt ak annyira legyen vastag hogy a szendvicss t t t toa elyez se ut n m g nagyobb nyom s n lk l le lehes isodi S S cost be szendvicseket k d s k zben ne fogja a foganty t mert a kil p forr g z miatt g s vesz ly ll fenn 75 qu Szendvicss t Kezel s e Z rjale a k sz l ket s a foganty D k t fel t nyomja teljesen ssze gy a toast keny r beker l a szendvicss t lapok E form j ba e Z rjale a z r elemet F e A fedelet G legkor bban egy perc ut n nyissa csak ki a s t s A szendvicsek kiszed s hez ne haszn ljon f mes vagy DEN l t rgyakat hanem m anyagb l vagy f b l k sz lt h ll ser Mavsa peny h z k sz lt forgat eszk zt gy elker lheti a E teg s 1 r l s t A s r lt r teg megnehez ti az telek kiv t igy adott esetben a s t lapokra ragadhatnak e Amikor a szendvics el rte a k v nt sz nt vegye ki s NS fa vagy m anyag forgat eszk zzel Ha m g tov bbi szendvicseket szeretne s tnisz rja le a CO s v rjon am g a k szenl ti kijelz B z lden C el az a e mu tatja Megjegyz s Vegye figyelembe h Po k vi S m r r videbb id alatt megs lnek mivel a s le Jt E a h egy r sz t t rolj k
76. solja olyan ramk rh z amelyet egy beren dez s rendszeresen be s kikapcsol mert az a h m rs klet hat rol t sz nd kolatlanul is null zhatja ami vesz lyezteti a k sz l ket lt A k sz l ket nem szabad k ls id kapcsol val vagy k l n e SA rel haszn lni 71 cD Szendvicss t Telep t s s szerel s TELEP T S S SZEREL S AZ ELS HASZN LATBAV TEL EL TT A vesz lyhelyzetek kialakul s nak elker l se rdek ben kicso A magol s ut n ellen rizze hogy az eszk z felszerel se teljes e s eszev nincsenek e rajta a sz ll t s sor n keletkezett k rosod sok bizonytalan ebben ne haszn lja a k sz l ket hanem forduljo v szolg latunkhoz A szerviz c m t megtal lja a Tei telekn l s garanciak rty n A k sz l k a sz ll t s sor n esetlegesen keletkez seg r dek ben be van csomagolva e vatosan vegye ki a k sz l ket a t Qj D gt s T vol tsa el a csomagol s minden r sz t e A kesz lekr l s minden tartoz k r l t vol ts GE M r tapadt port Ennek menet t l sd a UR TISZ S ES APOLAS cimu reszben 72 o QV Gu Szendvicss t Telep t s s szerel s ELS HASZN LATBAV TEL A mai b torok sokf le fest kkel s m anyaggal vannak bevonva illetve a leg k l nf l bb pol szerekkel kezelik ket ppen ez rt nem lehet teljesen kiz rni annak lehet s g t hogy ezen anyagok n melyike olya
77. st da se med peko robovi jo sestavine sendvi a o zelena lu ka stanja e Dva GR sag s poljubnimi dodatki npr sirom unko ipd Pri e sendvi ev vas omejuje zgolj lastna iznajdljivost Sestavine sendvi a j Re bodo preve vla ne saj sendvi i v tem primeru ne bodo hrustljavi ganjem toasta sestavin ne boste polo ili povsem do robov Glede na vrsto in koli ino sestavin priporo amo da med dodanimi sestavinami in zunanjim robom toasta pustite dovolj irok rob Tako bo sendvi zaprt po celotnem robu Z zapiranjem robov sendvi a boste prepre ili da bi il NajboljSe rezultate pri pripravi sendvicev boste dosegli Ce med obla 94 kruha Upravljanje sestavine za ele siliti iz sendvi a ob pritisku ko zaprete aparat da bi sendvi e stisnili v zna ilno obliko Pazite da bodo sestavine sendvi a povsem pokrite Seveda lahko pripravite tudi samo en sendvi torej en kos toasta na katerega polo ite sestavine in en kos s katerim jih pokrijete e Aparat zdaj priklju ite na skladno s predpisi vgrajeno kontaktom 4 Rde a lucka za napajanje A zasveti in aparat se za ne s A Ogrevano obmo je pokrova ohi ja se segreva m pokrovu A Torej bodite e posebej previdni da boste PE AG in ali levarnosv materialno kodo Spodnji predhodno segreti plo i za pripr Q ice si z obilico ma il sla preden nanje poloZite sendvica Sr sestavi okrili s kosoma toasta
78. stoj vro ine aparata ne as osr omarico ali podobno Med obr j med delovanjem ne pokrivaj krbi in varnostne razdalje 2 ilah varnost po ara o ob steno ali pod vise o ta ne pokrivajte Naprave bo dovolj prostega prostora ivimi in gorljivimi predmeti ne Izogibajte se SCC ju 2 Ei dokler je vro Ob morebitnem padcu obstaja Rr ER opeklin Med u em pokrova ohi ja ter med pripravo jedi lahko iz pe aja vr Obstaja nevarnost opeklin samo lt pribor Ce uporabljate pribor drugih proizvajalcev arnost nezgod ob utno pove a V primeru nesre ali po kodb pri uporabi originalnega pribora se razveljavi vsakr na garancija Ko aparata ne uporabljajte naj priklju ni vti ne bo priklju en v elektri no vti ni co z za itnim kontaktom Aparat naj se ohladi na sobno temperaturo Upo tevajte da je naprava po izklopu e vedno vro a Preden opeka kruha o istite ali shranite po akajte da se zadostno ohladi 90 Opeka a kruha Varnost PREVIDNO Da bi prepre ili nevarnosti zaradi nenamerne ponastavitve var nostnega temperaturnega omejevala napajanje aparata ne sme potekati prek zunanjega stikala npr asovnega stikala ali biti povezano s tokokrogom ki ga redno vklaplja ali izklaplja zunanja naprava Aparat ni namenjen za uporabo skupaj z zunanjim asovnim stikalom ne temom za daljinsko upravljanje lt 91 kruha Postavitev in montaza POSTAVITEV IN MON
79. t auf den Sandwichplatten GO Cen Sandwich Maker Sicherheit SICHERHEIT ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kin der mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen Don keiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit d Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sich fegstellen dass sie nicht mit dem Gerd t spielen B Bei der Besch digung des Netzkabels darf dieses Ben Hersteller benannte Fachwerkstatt ersetzt werde s und Unfallgefahren sowie Sch den am Ger t zu 99 O Ziehen Sie immer den Netzstecker wenn das Ger t ist und vor jeder Reinigung oder bei ac m Netzkabel ziehen Stromschlaggefahr Tauchen Sie das Ger t nie in rega es nicht im Freien da es weder Regen noch anderer Sgesetzt werden darf Strom schlaggefahr Sollte das Ger t doch einfnal ins r gefallen sein ziehen Sie erst den Netz stecker und nehme das dann heraus Nehmen Sie das Ger t da nach nicht mehri trieb rn lassen Sie es erst von einer zugelassenen won auch wenn ein Netzkabel oder das Ger t Servicestell av besch digkody em er t heruntergefallen ist Stromschlaggefahr 4 Acht PR S das Netzkabel oder das Ger t nie auf hei en Oberfl arr in der N he v
80. t divers ne peut donc pas tre totalement exclu que certaines de ces substances contiennent des composants qui affectent et amollissent en caoutchouc du boitier lt e Placez donc un support antid rapant et r sistant aux Pan tem p ratures lev es sous l appareil a croque monsieur Placez l appareil croque monsieur proximit d un Q secteur avec terre et veillez ce que cette derni re soit bien acce fer pendant 5 minutes environ Ce faisant de l ode m es peuvent eventuellement apparaitre ce qui est no dis isSent apr s une ou deux utilisations Ceci n est pas le signe epe de l appareil Assurez vous que l a ration est suffis par exe en ouvrant la fen tre e Branchez l appareil la prise eb Soot Si votre appareil ne popa PSI vous reporter au chapitre lt PANNE Avant la premi re utilisation de votre appareila TIR Bee chauf ET SOLUTION Apr s le proca c NS CG la fiche de la prise secteur avec terre et laissez il refroi temp rature ambiante e Nettoyez reil monsieur comme indiqu dans le chapitre MAI CE OYAGE ET ENTRETIEN ye 33 Con Appareil croque monsieur Utilisation UTILISATION UTILISATION DE L APPAREIL Cet appareil est dot de 2 voyants de contr le t moins de cuisson l un pour l alimentation secteur A et l autre pour la disponibilit B thermostat O Le voyant rouge d alimentation secteur A s allume d s que vous l ap
81. tilizzo appropriato 47 SICUreZZa u nie kd an Walkas DEES ROS 48 51 Indicazioni generali per la sicurezza SV ERE 48 Indicazioni per la sicurezza riguardanti d 50 Installazione e montaggio 2 53 Prima di utilizzare l apparecchio per la CH m DEE 52 Prima messa in funzione AI MNIJ 53 Manutenzione pulizia e cura ANT ee es 58 Pulizia del E dee Ml ru Za ds 58 Pulizia delle piastre Sandwich 58 aker 58 Dati tecnici lt N ER ex JEU 59 Smaltim ON QN s saa ss w s m sa se SEN NS N 59 Garanzia y NE eee ERS ewes EN ede de 60 61 di garanzia CH 60 lina di garanzia CFL RI 61 46 Sandwich maker Indicazioni generali INDICAZIONI GENERALI ISTRUZIONI PER L USO Leggere attentamente tutte le istruzioni per l uso prima della messa in funzione dell apparecchio Le istruzioni contengono una serie di indicazioni utili Conservare le istruzioni per l uso e in caso di cessione dell app io consegnarle insieme all apparecchio stesso 4 SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI S AN Con questo simbolo sono nijmportanti per la sicurezza QN Pericolo Si riferisce a danni alle rod Cautela Si rif
82. treza navedbam na identifikacijski plo ici Elektri ne naprave niso otro ka igra a Zato naj bo aparat med uporabo in shranjevanjem izven dosega otrok Otroci ne morejo prepoznati nevarnosti ki lahko nastanejo pri delu z elektri nimi napravami Kabel naj ne visi z da ga ne bi kdo potegnil lt Da bi prepre ili nesre e v isto vti nico z za itnim kontaktom nprsgreko troj nega razdelilnika za vti nico nikdar ne priklju ite ve gospodinjskih aparatov 89 kruha Varnost VARNOSTNA NAVODILA V ZVEZI Z APARATOM Med obratovanjem elektri nih aparatov ki proizvajajo toploto npr povr ina za pripravo toplih sendvicev ali ohi je nastajajo visoke temperature ki lahko povzro ijo po kodbe Vselej uporabljajte name ena ro aja SI druge uporabnike opozorite na nevarnosti nevarnost opeklin gt Izpostavljene povr ine so lahko med delovanjem aparata zelo je OPOZORILO Ta elektri ni aparat deluje na podlagi segr udi po vr ine ki niso namenjene pripravi jedi se lahko med nje o no segrejejo Ker so ljudje razli no ob utljivi na tempe 1 bora bljajte PREVIDNO Aparat vselej prijemajte N rina in uporabljajte za ito proti vro ini npr rokavi ali uhinjsko Krpo Povr Sine ki niso namenjene prijemanju potrebujejefiskaj se ohladijo Opeka kruha postavljajte samo na delovno plo o ki je odporna na toploto in brizganje te ter ne drsi Da bi prepre ili za
83. z qnan Ce va aparat ne deluje poglejte Kad IN ODPRAVLJANJE MO TENJ Po segrevanju Qu CN z zaSCitnim kontaktom in po Cakajte da se pos No t aturo s Opeka kruha o i d opis no v poglavju VZDR EVANJE CISCE NJE IN RAR x CO 9 Ne P JO 93 kruha Upravljanje UPRAVLJANJE UPORABA NAPRAVE Aparat je opremljen z dvema kontrolnima lu kama ki nakazujeta potek delo vanja aparata lu ka za napajanje A in lu ka stanja pripravljenosti B rn delovanja termostata lt Rde a lu ka za napajanje A zasveti takoj ko opeka kruha vklju ite v vtiGaico z za itnim kontaktom Torej vam ni treba uporabiti nobenega drugega stikala za vklop Aparat se za ne segrevati na delovno temperaturo O Zelena lu ka stanja pripravljenosti B zasveti ko aparat o tem peraturo Zdaj lahko pri nete s pripravo jedi Med delovi se ucka stanja pripravljenosti B prikaz delovanja termostata v t bg s imer se vzdr uje stalna temperatura O zelena lu ka stanja pripravljenosti B ne I k se segreva zelena lu ka stanja pripravljenosti B RN se segreva ru ili k p Bodite pozorni da boste kruhke v el h pripravljenosti sveti A E PRIPRAVA TOPLI VIGEV v ki so zunaj hrustljavi in znotraj so ni porabite toast za pripravo sendvi ev Kosi Z opeka em kruha je priprava povsem preprosta mog i ji pri je dodatna predno
84. zgornjo stran sendvi ev torej stra o nama ite z obilico zmeh anega in lepo zarumenela Oblika pl stej i velikosti toasta za s se bodo prilagodili Ca sen od vrste in Ee i anih ri tik z zgornjima plo ama bo povr ina sendvi a hrustljava sendvicev je prilagojena najpogo vstavljanjem sendvicev pazite da tevajte da je potreben as priprave odvi e ter velikosti in lastnosti uporabljenega toasta oS ate bo morda potrebne nekoliko vaje Ko zelena ge S rg de B sveti je doseZena ciljna temperatura rang da smete obloziti predebelo saj se mora opeka kruha pritiska Ke vstavite sendvi a Med delovanjem ne dr ite za ro aj saj se lahko ope ete z vro o paro ki izhaja iz aparata 95 kruha Upravljanje e Zaprite aparat in stisnite oba dela ro aja D za kratek cas Toast boste s tem stisnili v obliko ploS za pripravo sendvicev E e Zaprite zapiralo F e Zapreverjanje poteka priprave jedi pokrov ohi ja G prvi odprite ele po minuti I Za jemanje sendvi ev iz aparata nikoli ne uporabljajte koviriskih ali drugih predmetov z ostrimi robovi ampak obra alno Co iz na Previdno vroGino odporne umetne mase ali lesa S tem bost eCili po kodbe prevleke proti prijemanju Po kodova le SC jemanje jedi iz aparata saj se te lahko ee x Ko je sendvi zadovoljivo zarumenel ga prevjsk ein Se CM rata s proti vro ini odporno leseno ali plasti n

Hans-Ulrich Petermann Beratungs

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents