Home

HDR-PJ320E

1. q Lautst rke raa er Vorheriges N chstes T L schen e Schneller R cklauf Schneller Vorlauf E Kontext gt CI Wiedergabe Pause Stopp T Starten Stoppen der Dia Show Einige der oben beschriebenen Tasten werden abh ngig vom wiedergegebenen Bild m glicherweise nicht angezeigt e Wenn Sie LS E w hrend der Wiedergabe wiederholt ausw hlen werden die Filme mit bis zu etwa 5 facher 10 facher 30 facher 60 facher Geschwindigkeit abgespielt e W hlen Sie im Pausemodus U gt aus um den Film langsamer wiedergeben zu lassen W hlen Sie zur Wiederholung der Diaschau to Dia Show Einst wenn CS mit der Taste zum Wechseln des Bildtyps ausgew hlt wurde Damit keine Bilddaten verloren gehen sollten Sie von allen aufgezeichneten Bilddaten von Zeit zu Zeit eine Sicherungskopie auf externen Speichermedien anfertigen S 30 Standardm ig ist ein gesch tzter Demofilm voraufgezeichnet HDR PJ380 PJ380E PJ390E Wiedergabe von Bildern mit anderen Ger ten Die mit dem Camcorder aufgenommenen Bilder k nnen m glicherweise mit anderen Ger ten nicht ordnungsgem wiedergegeben werden Ebenso kann es vorkommen dass die mit anderen Ger ten aufgenommenen Bilder nicht ordnungsgem mit dem Camcorder wiedergegeben werden k nnen Filme in Standardbildqualit t STD die auf SD Speicherkarten aufgezeichnet wurden k nnen ni
2. Les indicateurs suivants s affichent lorsque gt Mode de lecture 20 vous modifiez les r glages Bien roite Centre Indicateur Signification Gauche Droite 60i HQ Qualit d image 720 denregistrement HD MP4 STD fr quence d image 60p 50p 60i 50i mode denregistrement PS FX FH HQ LP et taille des films 33 60min Autonomie restante mk Support denregistrement de lecture de montage 15 En bas 0 00 00 Compteur heures minutes secondes 00min Estimation de la dur e Gauche denregistrement restante ndicateur Signification 9999 Ci Nombre approximatif MENU Touche MENU 31 8 9M de photos pouvant tre O Enregistrement avec enregistr es et leur taille retardateur 32 33 43 EFE Mode large 33 fla Dossier de lecture 100 112 Film ou photo en cours D DI DI E Fondu 32 de lecture Nombre dor Detection de visage est total de films ou photos r gl sur D sact 32 enregistr e s Slo D tection de sourire est Connezionan r gl sur D sact 32 p riph rique de stockage di au point manuelle externe 29 S lection sc ne 32 En bas Indicateur Signification Balance blancs 32 u Niv reference micro SteadyShot desactive 32 faible 32 T l macro 32 ge R d bruit vent auto est Destination 34 r gl sur D sact 32 Mode Auto Intelligent LES Voix plus pr oche est d tection des visages r gl sur D sact 32 d tection de la sc ne D Zoom micro int
3. 19 Griffb nd nurse 12 Grundeinrichtung 15 Handycam Benutzeranleitung 5 HDMI Kabel sucses 22 Hinweise zum Umgang mit dem Camcorder 38 Initialisieren in 35 Installieren ennn 26 Intelligente Automatik 9 Laden des Akkus Laden des Akkus ber einen Computer 14 LCD Bildschirm a Macario iti 25 Medien Auswahl 5 Memory Stick PRO HG DUO anale re 6 Memory Stick PRO Duo Mark2 Memory Stick XC HG Duo 16 Men listen stsbrnns 32 PR S risi 38 PEMO usines 15 PlayMemories Home 6 25 26 PlayMemories Home Hilfetext 6 28 Projektor 23 dd Reparatur 35 SD Karte 16 Speicherkarte Speichern von Bildern auf einer externen Medieneinheit 30 Sprache 4 Starten von PlayMemories USB cani 14 USB Adapterkabel 30 USB Verbindungskabel 6 Vollst ndige Aufladung Warnanzeigen 36 Wiederg ben ian 20 Windger uschreduzierung 32 Windows seien 26 ZOOM zz 19 Zur Verwendung dieses Hatidbiichs cc iosa 7 Die Men listen finden Sie auf Seite 32 bis 34 Sonstiges Index DE 49 NL Lees dit eerst Lees deze handleiding aandachtig alvorens het toestel in gebruik te nemen en bewaar ze om ze later nog te kunnen raadplegen WAARSCHUWIN
4. 18 Riparazione nnen 36 Riproduzione Risoluzione dei problem Rumore del vento Salvataggio di immagini su un apparecchio multimediale Li p LLa PEAR B AEE 30 Scheda di memoria Scheda SD 16 Schermo LCD Segnale acustico 15 Selezione supporto 15 Supporti di registrazione 15 Televisores m ante 22 Tempo di registrazione e di FIproduzione 44 Treppiedet i cniralra 12 USB nn ai 14 Visione evento 20 Visualizzare gli elementi sullo schermo LCD 18 WINDOWS 26 ZOOM cin 19 possibile trovare gli elenchi dei menu dalla pagina 33 alla pagina 35 Altro Indice analitico IT 49 Ler primeiro Antes de utilizar a unidade leia atentamente este manual e guarde o para refer ncia futura AVISO Para reduzir o risco de inc ndio ou choque el trico 1 n o exponha a unidade chuva ou humidade 2 n o coloque objetos cheios de l quidos como por exemplo jarras sobre o aparelho N o exponha as pilhas a fontes de calor excessivo como o sol fogo ou outras ATEN O Bateria Se a bateria for indevidamente utilizada a mesma pode rebentar provocar um inc ndio ou queimaduras qu micas Tenha em aten o as seguintes precau es N o desmonte N o esmague nem exponha a bateria a nenhum choque ou for a como martelar deixar cair ou pisa
5. 2 Selectionnez lt J DJ pour d placer l v nement d sir vers le centre 1 puis s lectionnez le 2 Le cam scope affiche des images enregistr es comme v nement automatiquement en fonction de la date et de Pheure 3 S lectionnez l image Le cam scope lance la lecture partir de l image s lectionn e et jusqu la derni re image de l v nement S lectionnez les touches appropri es sur l cran LCD pour diverses op rations de lecture 112013 gt 1 2 7 gt pan int E s lection x 112013512 E 800 00 00 1182013 119 q Volume 144 y er Pr c dent suivant Tt Supprimer e Avance rapide retour rapide Ea Contexte J m Lecture pause Arret T Lancement arr t du diaporama Certaines touches d crites ci dessus peuvent ne pas appara tre selon l image qui est lue e Au fur et mesure que vous appuyez sur LEJ pendant la lecture la vitesse de lecture augmente environ 5 fois environ 10 fois environ 30 fois environ 60 fois S lectionnez L41 gt en cours de pause pour lire un film en vitesse lente Pour r p ter un diaporama s lectionnez Bo Reg diaporama lorsque PS est s lectionn avec la touche de changement de type d i
6. Co Akkul sehebel BATT 13 Befestigung des Griffbandes Vorbereitungen Laden des Akkus Informationen zu Ihrem Camcorder Modell finden Sie auf der folgenden Seite Funktionen und Ger te S 7 1 Schlie en Sie den LCD Bildschirm und bringen Sie den Akku an Richten Sie die Einkerbung am Camcorder und den vorspringenden Teil des Akkus aneinander aus und schieben Sie den Akku dann nach oben Um den Akku zu entnehmen schlie en Sie den LCD Bildschirm verschieben Sie dann den Akkul sehebel BATT und nehmen den Akku heraus Schlie en Sie das Netzteil D und das Netzkabel 2 an den Camcorder und an eine Netzsteckdose an Die Ladeanzeige POWER CHG wechselt zu orange Die Ladeanzeige POWER CHG erlischt Richten Sie die Markierung sobald der Akku vollst ndig geladen ist A am Gleichstromstecker mit derjenigen an der Buchse DC VONER CHG Ladeanzeige POWER Buchse DC IN CHG uabunyaJaqion DE 13 14 Laden des Akkus ber einen Computer Verbinden Sie den Camcorder ber das eingebaute USB Kabel mit einem eingeschalteten Computer Die Ladeanzeige POWER CHG wechselt zu orange Die Ladeanzeige POWER CHG erlischt sobald der Akku vollst ndig geladen ist Verwenden Sie das USB Verbindungskabel wenn das eingebaute USB Kabel f r den Anschluss zu kurz ist Eingebautes USB Kabel An die Netzsteckdose So laden Sie den Akku mit einem
7. e Selecteer Lab Jin de pauzestand om films vertraagd af te spelen e Als u Diavoorstelling wilt herhalen selecteert u Ea Slide show inst wanneer Dis geselecteerd met de Knop Beeldtype omschakelen Opmerkingen Sla al uw opnamen regelmatig op externe media op om te vermijden dat ze verloren gaan p 31 In de standaardinstelling is een beveiligde demonstratiefilm opgeslagen HDR PJ380 PJ380E PJ390E Beelden afspelen met andere apparatuur Beelden opgenomen met de camcorder kunnen niet altijd goed worden afgespeeld met andere apparatuur Ook beelden opgenomen met andere apparatuur kunnen niet altijd goed worden afgespeeld met de camcorder Films van standaardbeeldkwaliteit STD die zijn opgenomen op SD geheugenkaarten kunnen niet worden afgespeeld met AV apparatuur van andere merken Beelden wissen Selecteer TT op het film of foto afspeelscherm Beelden weergeven op een televisiescherm Aansluitingsmethoden en beeldkwaliteit zijn afhankelijk van het type TV toestel en de gebruikte stekkers HD Standaard x Geel VIDEO HDMI IN Wit AUDIO QU Rood A V kabel HDMI afzonderlijk kabel verkrijgbaar bijgeleverd t Signaalverloop Stel de ingangskiezer van de TV in op de gebruikte aansluiting 2 Sluit de camcorder aan op een TV 3 Speel een film of een foto af op de c
8. LE necessaria l installazione standard Il funzionamento non garantito qualora il sistema operativo sia stato aggiornato o in un sistema ad avvio multiplo Le versioni a 64 bit e le Starter Edition non sono supportate Per utilizzare la funzione di creazione dei dischi e cos via necessario disporre di Windows Image Mastering API IMAPI Ver 2 0 o successiva La Starter Edition non supportata Si consiglia un processore pi veloce e Il funzionamento con tutti gli ambienti informatici non garantito Installazione del software PlayMemories Home sul computer 1 Accedere al sito per il download indicato di seguito utilizzando un browser Internet sul computer quindi fare clic su Installa Esegui www sony net pm 2 Eseguire l installazione seguendo le istruzioni visualizzate sullo schermo Quando le istruzioni sullo schermo richiedono di collegare la videocamera al computer collegare la videocamera al computer con il cavo USB incorporato Cavo USB incorporato e Quando l installazione completata PlayMemories Home si avvia Note sull installazione Qualora il software PlayMemories Home sia gi installato sul computer collegare la videocamera al computer Quindi saranno disponibili le funzioni che possono essere utilizzate con questa videocamera Qualora il software PMB Picture Motion Browser sia gi installato sul comp
9. Die maximale Aufnahmezeit von Filmen und die Anzahl von aufnehmbaren Fotos wird auf dem Bildschirm angezeigt S 46 Die Aufnahmedauer kann je nach Aufnahme und Motivbedingungen sowie der Einstellung EE AUFN Modus variieren Hinweise zu den Markenzeichen Handycam und HANDYCAM sind eingetragene Markenzeichen der Sony Corporation AVCHD AVCHD Progressive und die Schriftz ge AVCHD und AVCHD Progressive sind Markenzeichen der Panasonic Corporation und der Sony Corporation Memory Stick u 5 Memory Stick Duo MEMORY STICK DuoS Memory Stick PRO Duo MEMORY STICK PRO Duo Memory Stick PRO HG Duo Memory Stick PRO HG Duo Memory Stick XC HG Duo Memory STICK XC HG Duo MagicGate MAGICGATES MagicGate Memory Stick und MagicGate Memory Stick Duo sind Markenzeichen oder eingetragene Markenzeichen von Sony Corporation InfoLITHIUM ist ein Markenzeichen der Sony Corporation X v Color und x v Colour sind Markenzeichen der Sony Corporation BIONZ ist ein Markenzeichen der Sony Corporation BRAVIA ist ein Markenzeichen der Sony Corporation Blu ray Disc und Blu ray sind Markenzeichen der Blu ray Disc Association Dolby und das double D Symbol sind Markenzeichen von Dolby Laboratories Die Begriffe HDMI und HDMI High Definition Multimedia Interface und das HDMI Logo sind Markenzeic
10. Films in HD beeldkwaliteit HD worden gekopieerd in standaardbeeldkwaliteit STD Wanneer u uw camcorder aansluit op een apparaat met monogeluid sluit u de gele stekker van een A V kabel afzonderlijk verkrijgbaar aan op de video ingang van het apparaat en de witte stekker linkerkanaal of de rode stekker rechterkanaal op de audio ingang van het apparaat Plaats het opnamemedium in het opnameapparaat een discrecorder enzovoort Als het opnameapparaat beschikt over een ingangskiezer zet u deze in de ingangsstand 2 Sluit uw camcorder aan op het opnameapparaat met behulp van een A V kabel afzonderlijk verkrijgbaar A V kabel afzonderlijk verkrijgbaar T SN Signaalverloop Sluit de camcorder aan op de ingangen van het opnameapparaat 3 Start het afspelen op de camcorder en neem de beelden op met het opnameapparaat 4 Als het kopi ren voltooid is stopt u het opnameapparaat en vervolgens uw camcorder Ca Datum en tijdsgegevens kopi ren Gegevenscode p 34 Een weergaveapparaat met 4 3 beeldformaat gebruiken Type TV p 34 Beelden opslaan op externe media in HD beeldkwaliteit HD Raadpleeg de volgende pagina voor informatie over uw camcordermodel Functies en apparatuur p 8 Films en fotos kunnen worden opgeslagen op externe media USB opslagapparaten bijvoorbeeld een externe harde schijf De volgende functi
11. Le chargement peut ne pas tre possible avec certains ordinateurs Si vous connectez le cam scope un ordinateur portable qui nest pas raccord une source d alimentation la batterie de l ordinateur portable continuera d utiliser sa charge Ne laissez pas le cam scope connect un ordinateur de cette mani re Le chargement l aide d un ordinateur e Nessayez pas de formater le support d enregistrement du cam scope l aide d un ordinateur Cela risquerait de provoquer un mauvais fonctionnement du cam scope Si vous raccordez le cam scope un autre appareil l aide de c bles de communication veillez ins rer la fiche du connecteur dans le bon sens Si vous ins rez la fiche en for ant dans le mauvais sens vous risquez dendommager la borne et de provoquer un mauvais fonctionnement du cam scope Lorsque le cam scope est connect d autres appareils via une connexion USB et qu il est allum ne fermez pas le panneau LCD Les donn es d image qui ont t enregistr es pourraient tre perdues Remarques sur les accessoires en option Nous vous recommandons d utiliser des accessoires Sony dorigine e Tl est possible que les accessoires Sony dorigine ne soient pas disponibles dans certains pays certaines r gions Remarques sur la manipulation de l cran LCD Si vous laissez des traces de doigts de la cr me pour les mains etc sur l cran LCD le rev tement
12. Let op de volgende handelingen of situaties wanneer u de projector gebruikt Projecteer nooit beelden naar de ogen toe Raak de projectorlens niet aan Het LCD scherm en de projectorlens worden warm wanneer ze werken BJ gebruik van de projector gaat de accu minder lang mee wij raden aan de bijgeleverde netspanningsadapter te gebruiken De volgende functies werken niet wanneer de projector wordt gebruikt Gemarkeerde weergave met een TV Camcorder bedienen met gesloten LCD scherm Diverse andere functies Wanneer de geprojecteerde beelden veel zwart bevatten kan er een zwakke kleuroneffenheid verschijnen Dit wordt veroorzaakt door reflectie van licht in de projectorlens en duidt niet op een storing uajedsje uewaudg NL 25 MI Films en foto s opslaan op een computer NL 26 Beelden weergeven op een computer Met de software PlayMemories Home kunt u films en stilstaande beelden naar uw computer importeren om ze op verschillende manieren te gebruiken Wat u kunt doen met de software PlayMemories Home Windows Weergeven in een Beelden uploaden naar kalender online services Iden v nem Ki You Tube y importeren N N Een disc maken Beelden delen in PlayMemories Online PlayMemories Home kan worden gedownload via de volgende URL www sony net pm e Een internetverbinding is vereist om PlayMemories Home te
13. Utilizzare la videocamera con le mani sporche delle sostanze sopra menzionate Lasciare che la videocamera entri in contatto con oggetti in gomma o in vinile per un periodo di tempo prolungato Cura e conservazione dell obiettivo e Pulire la superficie dell obiettivo utilizzando un panno morbido nei casi seguenti Quando sulla superficie dell obiettivo sono presenti impronte In luoghi caldi o umidi Quando l obiettivo viene esposto alla salsedine ad esempio al mare e Conservare l obiettivo in un luogo ben ventilato e non esposto a polvere o sporcizia eccessive Per evitare la formazione di muffa pulire periodicamente e riporre l obiettivo come descritto sopra Carica della batteria ricaricabile preinstallata La videocamera dotata di una batteria ricaricabile preinstallata che consente di conservare la data l ora e altre impostazioni anche quando lo schermo LCD chiuso La batteria ricaricabile preinstallata viene sempre caricata quando la videocamera collegata alla presa elettrica a muro mediante l alimentatore CA o quando inserita la batteria La batteria ricaricabile si scarica completamente dopo circa 3 mesi se la videocamera non viene utilizzata Caricare la batteria ricaricabile preinstallata prima di iniziare a utilizzare la videocamera Tuttavia anche se non si carica la batteria ricaricabile preinstallata il funzionamento della videocamera non risulter compromesso salvo
14. 1 Verbinden Sie den Camcorder ber ein USB Adapterkabel gesondert erh ltlich mit der externen Medieneinheit USB Adapterkabel VMC UAM2 gesondert erh ltlich W hlen Sie Kopieren auf dem Bildschirm des Camcorders aus x Sollen Bilder kopiert werden die noch nicht auf externes Medium kopiert wurden Kopieren Wiedergeben ohne zu kopieren r Filme und Fotos die auf dem Aufnahmemedium gespeichert sind und noch nicht auf externen Medieneinheiten gespeichert wurden k nnen zu diesem Zeitpunkt auf der angeschlossenen Medieneinheit gespeichert werden Dieser Vorgang ist nur m glich wenn sich neu aufgenommene Bilder auf dem Camcorder befinden Um die externe Medieneinheit zu trennen bet tigen Sie Ke w hrend sich der Camcorder im Wiedergabebereitschaftsmodus Ereignis Ansicht oder Ereignisindex wird angezeigt befindet EI Einstellen des Camcorders Verwenden der Men s Der Camcorder bietet in den 6 Men kategorien zahlreiche Men optionen 5 Aufnahme Modus Kamera Mikrofon a Bildqualit t Gr e amp Wiederg Funktion Pi Bearbeiten Kopieren e Installation 1 W hlen Sie MENU 2 W hlen Sie eine Kategorie aus x menu i Aufnahme Modus Kamera Mikrofon Bildqualit u gr e hb dl Wiederg Funktion _Bearbeiten Kopieren W hlen Sie die gew nschte Men option aus AumahmeModus STE TX B
15. Es ist eine nicht kompatible Speicherkarte eingesetzt S 16 Om Die Speicherkarte ist schreibgesch tzt Der Zugriff auf die Speicherkarte wurde auf einem anderen Ger t eingeschr nkt Wa Sie halten den Camcorder nicht ruhig genug so dass es leicht zu Bildverwacklungen kommen kann Halten Sie den Camcorder bei der Aufnahme fest mit beiden H nden Beachten Sie jedoch dass die Warnanzeige zu Kameraersch tterungen nicht ausgeblendet wird Das Aufnahmemedium ist voll e W hrend der Verarbeitung k nnen keine Fotos aufgenommen werden Warten Sie eine Weile und starten Sie dann die Aufnahme xapul sabijsuos DE 37 DE 38 Umgang mit dem Camcorder Informationen zu Ihrem Camcorder Modell finden Sie auf der folgenden Seite Funktionen und Ger te S 7 Betrieb und Pflege Der Camcorder ist nicht staub spritzwasser oder wassergesch tzt Halten Sie den Camcorder nicht an den folgenden Teilen und auch nicht an den Buchsenabdeckungen LCD Bildschirm Akku Kabel Richten Sie den Camcorder nicht auf die Sonne Andernfalls kann es zu Fehlfunktionen am Camcorder kommen Nehmen Sie die Sonne nur bei m iger Helligkeit wie z B in der D mmerung auf Lagern und verwenden Sie den Camcorder und das Zubeh r nicht an folgenden Orten Orte mit extrem hohen oder niedrigen Temperaturen oder hoher Feuchtigkeit Setzen Sie den Camcorder und das Zubeh
16. La temp rature de la batterie est lev e Remplacez la batterie ou d posez la dans une pi ce fra che SI Aucune carte m moire nest ins r e p 16 Lorsque l indicateur clignote l espace disponible pour enregistrer des images est insuffisant Effacez les images superflues p 21 ou formatez la carte m moire apr s avoir enregistr les images sur un autre support p 33 e Le fichier de la base de donn es d images est peut tre endommag V rifiez le fichier de base de donn es en s lectionnant MENU Configuration R glages support R p f base don img le support denregistrement mod les avec m moire interne SI La carte m moire est endommag e Formatez la carte m moire avec votre cam scope p 33 Une carte m moire incompatible est ins r e p 16 Jom La carte m moire est prot g e en criture Lacc s la carte m moire a t restreint sur un autre appareil ua Le cam scope nest pas stable un tremblement du cam scope se produit donc facilement Tenez fermement le cam scope deux mains pour filmer Notez toutefois que Pindicateur d avertissement de tremblement du cam scope ne dispara t pas Le support denregistrement est plein e Il est impossible d enregistrer des photos pendant le traitement Patientez un instant puis enregistrez FR 37 X2pUI SISAIG 38 propos de la
17. n keer licht naar binnen om de geheugenkaart uit te werpen Plaats de kaart met de afgeschuinde hoek in de op de afbeelding weergegeven richting bejs ap uey Opmerkingen Als u de geheugenkaart formatteert met uw camcorder voor u hem gaat gebruiken p 34 werkt hij stabieler Bij het formatteren van een geheugenkaart worden alle gegevens erop gewist en kunnen die niet meer worden teruggehaald Sla belangrijke gegevens op een PC o i d op Controleer de richting van de geheugenkaart Als u de geheugenkaart verkeerd om in de gleuf probeert te duwen kunnen de geheugenkaart de geheugenkaartgleuf of de beeldgegevens worden beschadigd e Wees voorzichtig bij het plaatsen of uitwerpen van de geheugenkaart om te vermijden dat de geheugenkaart uit de camcorder valt Soorten geheugenkaarten die u met uw camcorder kunt gebruiken SD snel Capaciteit Beschreven in deze heidsklasse werking handleiding gegaran deerd Memory Stick PRO Duo Mark2 Tot 32 GB o u Memory Stick PRO HG Duo ar TRO Memory Stick XC HG Duo Tot 64 GB SD geheugenkaart SDHC geheugenkaart at Tot 64 GB SD kaart sneller SDXC geheugenkaart Werking met alle geheugenkaarten is niet gegarandeerd Opmerkingen Een MultiMediaCard is niet geschikt voor deze camcorder Films opgenomen op Memory Stick XC HG Duo en SDXC geheugenkaarten kunnen niet worden geimporteerd naar of afgespeeld op computers of AV apparatu
18. t ATTESA cn menu ATTESA WET 2h 25mm 00 00 00 DODDS 14h 48m BIEEGO RA gt 9999 EB C 8 9M e Gli stati seguenti vengono indicati qualora sia ancora in corso la scrittura dei dati sui supporti di registrazione al termine di quest ultima Durante questo periodo di tempo non sottoporre a forti scosse o vibrazioni la videocamera n rimuovere la batteria o l alimentatore CA La spia di accesso p 16 accesa o lampeggia L icona del supporto nell angolo superiore destro dello schermo LCD sta lampeggiando Uso dello zoom Spostare la leva dello zoom motorizzato per ingrandire o ridurre la dimensione dell immagine W grandangolo Campo di visualizzazione pi ampio T teleobiettivo Vista ravvicinata possibile ingrandire le immagini fino a 55 volte Extended Zoom rispetto alle dimensioni originali tramite la leva dello zoom motorizzato Per eseguire uno zoom graduale spostare leggermente la leva dello zoom motorizzato Spostarla maggiormente per uno zoom pi rapido Per la selezione automatica dell impostazione appropriata per la situazione di registrazione Intelligente autom Selezionare LB Acceso sulla schermata di registrazione di filmati o foto quindi puntare la videocamera verso il soggetto e registrarlo Per registrare in modo nitido il soggetto selezionato Priorit viso Toccare il viso e il soggetto che si desidera registrare Intorno
19. 16 Introduzir um cart o de mem ria Abra a tampa e insira o cart o de mem ria ate encaixar Indicador luminoso de acesso Para ejetar o cart o de mem ria pressione ligeiramente o cart o de mem ria de uma s vez Insira o cart o com o canto cortado no sentido indicado Para garantir um funcionamento est vel do cart o de mem ria recomenda se formatar o cart o de mem ria com a c mara de v deo antes da primeira utiliza o p 33 Formatar o cart o de mem ria ir apagar todos os dados guardados no mesmo e n o ser poss vel recuper los Guarde os dados importantes no computador etc Confirme a dire o do cart o de mem ria Se for ar a entrada do cart o de mem ria no sentido errado o cart o de mem ria a ranhura para cart o de mem ria ou os dados de imagem poder o ficar danificados Quando introduzir ou ejetar o cart o de mem ria proceda com cuidado para que o cart o de mem ria n o salte para fora e caia Tipos de cart o de mem ria que pode utilizar com a c mara de v deo Classe de Capacida Descrito neste velocidade de funcio manual SD namento verificado Memory Stick PRO Duo Mark2 MERC ARRETRARE Memory Stick PRO HG Duo La Memory Stick XC HG Duo At 64 GB Cart o de mem ria SD Cart o de mem ria SDHC Classe 4 ou RA At 64 GB Cart o SD mais r pido Cart o de mem ria SDXC O funcionamento com todos
20. 33 IT 47 021 EUE 32IPU 01 Y IT 48 Indice Accessori in dotazione 6 Apparecchio multimediale EStETNO a een 30 Avvio di PlayMemories Home n 28 Bd Batteria nannte 13 Caratteristiche tecniche 42 Carica completa 14 Carica della batteria Cavo adattatore USB Cavo di supporto per collegamento USB Cavo HDMI Cavo USB incorporato Cinghia dell impugnatura 2 Codice dati cucina 5 Come utilizzare questo Computer Configurazione iniziale Creazione di dischi Data Ora irrita 5 Disco di registrazione AVCHD skin 5 Doppia acquisizione 8 E Elenchi dei menu 33 Extended Zoom ssssssss11sssss111110 9 Guida d aiuto PlayMemories Home ls 6 28 o Impostazione 15 Indicatori di avviso Indicatori sullo schermo 46 Indicazioni di autodiagnosi 37 Inizializzare nn 36 Installazione nun 26 Intelligente automatico 19 Lingua sereine 4 Macinaia 25 Manuale dell utente Handycam Manutenzione Memory Stick PRO HG Duo 16 Memory Stick PRO Duo Mark ess aka 16 Note sulla gestione della videocamera ERD Pannello a sfioramento 18 Parti e controlli 11 PlayMemories Home 6 25 26 Priorit viso Proiettore Rd Registrazione
21. Carregue a bateria p 13 Premir START STOP ou PHOTO n o grava imagens e apresentado o ecr de reprodu o Pare a reprodu o e selecione Modo Fotografia H Filme ou Fotografia A c mara de v deo est a gravar a imagem que acabou de captar no suporte de grava o N o poss vel efetuar uma nova grava o durante este per odo PT 35 2DIpUI S01NO O suporte de grava o est cheio Apague imagens desnecess rias p 21 O n mero total de cenas de filmes ou fotografias ultrapassa a capacidade de grava o da c mara de v deo Apague imagens desnecess rias p 21 N o poss vel instalar o PlayMemories Home necess ria uma liga o Internet para instalar o Play Memories Home Verifique o ambiente do computador ou procedimento de instala o necess rio para instalar o Play Memories Home O PlayMemories Home n o funciona corretamente Encerre o PlayMemories Home e reinicie o computador A c mara de v deo n o reconhecida pelo computador Desligue todos os dispositivos USB da tomada USB do computador exceto o teclado o rato e a c mara de v deo Desligue o cabo USB incorporado do computador reinicie o computador e de seguida ligue novamente o computador e a c mara de v deo pela ordem correta Quando o cabo USB incorporado e a tomada USB da c mara de v deo est o ligados aos dispositi
22. Des informations compl mentaires sur ce produit et des r ponses des questions fr quemment pos es sont disponibles sur notre site Web d assistance client Zus tzliche Informationen zu diesem Produkt und Antworten zu h ufig gestellten Fragen k nnen Sie auf unserer Kunden Support Website finden Extra informatie over dit product en antwoorden op veelgestelde vragen vindt u op onze website voor klantenondersteuning Ulteriori informazioni su questo prodotto e risposte alle domande pi comuni sono reperibili sul nostro sito Web di Assistenza Clienti Informa o adicional sobre este produto e respostas a perguntas frequentes podem ser encontradas no Website do Apoio ao Cliente http www sony net 2013 Sony Corporation Printed in China 4447521110 UNIDALILNTI Jd 11 1N 30 H4 S ONY 4 447 521 11 1 FR Digital HD Video Mode Femploi du FT Camera Recorder Beinn em Bedieningshandleiding Manuale delle istruzioni Manual de instru es Consultez galement Siehe auch unter Zie ook Fare riferimento anche a Consulte tamb m http www sony net SonyInfo Support ACHD Hami Progressive HANDYCANM DrumuQ gt E di MEMORY STICK tu class HDR CX320 CX320E CX380 CX380E CX390E PJ320E PJ380 PJ380E PJ390E DE PT Lisez ceci avant tout Avant d utiliser cette unit veuillez lire attentivement ce manuel et le conserver pour de futures r f
23. Fokus Einstellung IS 7 u ZOOM Ausw hlen PHOTO OK Dieser Bildschirm erscheint wenn Sie den eingebauten Projektor das erste Mal nach dem Einschalten des Camcorders verwenden 4 Stellen Sie das projizierte Bild mit dem PROJECTOR FOCUS Hebel scharf 5 Wenn Bilder auf dem Camcorder wiedergegeben werden verwenden Sie den Motorzoom Hebel um den Auswahlrahmen zu verschieben und dr cken Sie dann die Taste PHOTO Zoomhebel Taste PHOTO Um den Projektor auszuschalten dr cken Sie auf PROJECTOR oqebiopaly ewuueuny DE 23 So verwenden Sie den Projektor f r den Computer oder das Smartphone HDMI Kabel mitgeliefert Cn fl Signalfluss HDMI OUT Verbinden Sie die PROJECTOR IN Buchse des Camcorders ber das HDMI Kabel mitgeliefert mit dem HDMI Ausgang des anderen Ger ts und w hlen Sie dann in Schritt 2 Bild vom externen Ger t Wenn der Anschluss des verbundenen Ger ts nicht mit dem HDMI Kabel mitgeliefert kompatibel ist verwenden Sie einen HDMI Steckeradapter gesondert erh ltlich Sie k nnen den PROJECTOR FOCUS Hebel nur w hrend der Projektion von Bildern bedienen Bei der Projektion von Bildern schaltet sich der LCD Bildschirm aus Beachten Sie bei der Verwendung des Projektors unbedingt die folgenden Punkte Richten Sie die projizierten Bilder nicht auf die Augen Ber hren Sie keinesfalls die
24. HDR CX320 CX320E CX380 CX380E CX390E 185 g alleen hoofdeenheid 229 g inclusief bijgeleverde oplaadbare accu HDR PJ320E PJ380 PJ380E PJ390E 210 g alleen hoofdeenheid 263 g inclusief bijgeleverde oplaadbare accu Netspanningsadapter AC L200C AC L200D Voeding 100 V 240 V wisselstroom 50 Hz 60 Hz Stroomverbruik 0 35 A 0 18 A Vermogensverbruik 18 W Uitgangsspanning 8 4 V gelijkstroom Uitgangsvermogen 1 7 A Werkingstemperatuur 0 C tot 40 C Opslagtemperatuur 20 C tot 60 C Afmetingen ca 48 mm X 29 mm X 81 mm b h d zonder uitstekende delen Gewicht ca 150 g zonder netsnoer Oplaadbare accu NP FV30 HDR CX320 CX320E CX380 CX380E CX390E Maximale uitgangsspanning 8 4 V gelijkstroom Uitgangsspanning 7 2 V gelijkstroom Maximale laadspanning 8 4 V gelijkstroom Maximale laadstroom 2 12 A Capaciteit Gemiddeld 3 6 Wh 500 mAh Minimum 3 6 Wh 500 mAh Oplaadbare accu NP FV50 HDR PJ320E PJ380 PJ380E PJ390E Maximale uitgangsspanning 8 4 V gelijkstroom Uitgangsspanning 6 8 V gelijkstroom Maximale laadspanning 8 4 V gelijkstroom Maximale laadstroom 2 1 A Capaciteit Gemiddeld 7 0 Wh 1 030 mAh Minimum 6 6 Wh 980 mAh Type Li ion Ontwerp en specificaties van uw camcorder en accessoires kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd xapuj 6bano NL 43 NL 44 Verwachte duur voor de meegeleverde accu in minuten In deze tabellen staat de geschatte duur
25. Ihrem Sony H ndler berpr fen bevor Sie ihn wieder benutzen Gehen Sie sorgsam mit dem Ger t um zerlegen und modifizieren Sie es nicht und sch tzen Sie es vor St en lassen Sie es nicht fallen und treten Sie nicht darauf Bitte behandeln Sie das Objektiv mit besonderer Sorgfalt Achten Sie darauf dass der LCD Bildschirm geschlossen bleibt wenn Sie den Camcorder nicht benutzen Verwenden Sie den Camcorder nicht wenn er in ein Objekt wie z B ein Handtuch eingewickelt ist Ziehen Sie zum L sen des Netzkabels immer am Stecker und nicht am Kabel e Achten Sie darauf das Netzkabel nicht zu besch digen Stellen Sie beispielsweise keine schweren Gegenst nde darauf Verformte oder besch digte Akkus d rfen nicht verwendet werden Halten Sie die Metallkontakte sauber Wenn die Batteriefl ssigkeit ausgelaufen ist ergreifen Sie folgende Ma nahmen Wenden Sie sich an den lokalen autorisierten Sony Kundendienst Waschen Sie die Fl ssigkeit ab falls sie mit der Haut in Ber hrung gekommen ist Wenn die Fl ssigkeit in Ihre Augen gelangt ist waschen Sie sie mit viel Wasser aus und konsultieren einen Arzt Wenn Sie den Camcorder lange Zeit nicht benutzen Damit der Camcorder m glichst lange in einem optimalen Zustand bleibt schalten Sie ihn etwa einmal im Monat ein und nehmen Bilder auf und lassen sie wiedergeben Entladen Sie den Akku vollst ndig bevor Sie ihn aufbewahren
26. Impost Supporto Selezione Supporto Seleziona il tipo di supporti di registrazione p 15 Info supporto Visualizza le informazioni sui supporti di registrazione Formattazaiiiiiiiai Cancella e formatta tutti i dati presenti sui supporti di registrazione Ripara f dbase imm Ripara il file di database di immagini sui supporti di registrazione p 38 Numero file Imposta come assegnare il numero di file alle foto gt Impost Riproduzione Codice dati Visualizza informazioni registrate automaticamente al momento della registrazione Impostazioni volume Regola il volume delPaudio in riproduzione Scar musica Consente di scaricare dal computer alla videocamera mentre la videocamera collegata al computer i file musicali preferiti che possono essere riprodotti con le scene della Riproduzione highlight Svuota Musica Cancella tutti i file musicali IT 34 Z Collegamento Immagine TV Risoluzione HDMI Converte il segnale a seconda del televisore collegato p 22 Seleziona la risoluzione dell immagine in uscita quando si collega la videocamera a un televisore con il cavo HDMI CTRL PER HDMI Imposta l eventuale uso del telecomando del televisore quando la videocamera collegata a un televisore compatibile BRAVIA Sync con il cavo HDMI Collegamento USB Selezionare questa voce quando non viene visualizzata al
27. Ingebouwde microfoons HDR PJ320E PJ380 PJ380E PJ390E u Ge LCD scherm Aanraakscherm 16 Als u het LCD scherm 180 graden draait kunt u het LCD scherm sluiten met het scherm naar buiten gericht Dit is handig tijdens het afspelen PROJECTOR FOCUS knop 24 Projectorlens 24 N w HDR CX320 CX320E CX380 CX380E CX390E NI 9 C1 CO O A IN NIO HDMI OUT aansluiting 23 PROJECTOR IN aansluiting 25 Luidspreker PROJECTOR knop 24 gt Beelden weergeven knop POWER knop N microfoon aansluiting PLUG IN POWER NI 9 A A N oa gt WIN Motorzoomknop 20 PHOTO knop 19 POWER CHG opladen lampje 14 Accu 14 START STOP knop 19 DC IN aansluiting 14 NI a A A JW IN Multi Micro USB aansluiting Ondersteunt Micro USB compatibele apparaten Handgreepband o Ingebouwde USB kabel 15 So Toegangslampje geheugenkaart 17 Als het lampje brandt of knippert leest schrijft de camcorder gegevens 1 Bevestigingsopening voor statief Bevestig ee
28. Quand vous introduisez ou jectez la carte m moire veillez ce quelle ne soit pas ject e trop brusquement et ne tombe pas Types de cartes m moire compatibles avec le cam scope Classe de Capacit D crite dans ce vitesse SD fonctionnement manuel v rifi Memory Stick PRO Duo Mark2 Jusqu 32 Go Memory Stick PRO Memory Stick PRO HG Duo Dios Memory Stick XC HG Duo Jusqu 64 Go Carte m moire SD Carte m moire SDHC ne 94 Jusqu a 64 Go Carte SD sup rieure Carte m moire SDXC Le fonctionnement nest pas garanti avec toutes les cartes m moire Remarques Il nest pas possible d utiliser une MultiMediaCard sur ce cam scope e Les films enregistr s sur des cartes m moire Memory Stick XC HG Duo et SDXC ne peuvent pas tre import s vers ou lus sur des ordinateurs ou appareils AV ne prenant pas en charge le syst me de fichiers exFAT en connectant le cam scope ces appareils l aide du c ble USB Confirmez au pr alable que le p riph rique de connexion prend en charge le syst me exFAT Si vous connectez un p riph rique ne prenant pas en charge le syst me exFAT et que l cran de formatage appara t neffectuez pas le formatage Toutes les donn es enregistr es seront perdues exFAT est un syst me de fichiers utilis pour les cartes m moire Memory Stick XC HG Duo et SDXC uonesedald FR 17 E Enregistrement Lectur
29. Scheda di segnale o scheda di memoria memoria HDR CX320 NTSC Ingresso Uscita HDR CX320E PJ320E V4 PAL Solo in uscita HDR CX380 PJ380 DE NTSC Ingresso Uscita HDR CX380E CX390E _ PAL Solo in uscita PJ380E PJ390E Differenze tra apparecchiature Le illustrazioni utilizzate in questo manuale sono basate sul modello HDR PJ380E Nome modello Proiettore HDR CX320 CX320E CX380 CX380E CX390E HDR PJ320E PJ380 PJ380E PJ390E Per le seguenti voci le descrizioni sono riportate con il nome del modello Norme di sicurezza p 2 Parti e controlli p 11 Elenchi dei menu p 33 Caratteristiche tecniche p 42 Indice Da leggere subito 2 Ulteriori informazioni sulla videocamera Manuale dell utente Handycam deren aan hei 5 Accessori in dotazione 6 Come utilizzare questo manuale senen een vennen eneen 7 Differenze tra le funzioni err Differenze tra apparecchiature Partie controlli arca ian Operazioni preliminari Carica della batteria nonnen eneen vennen eeens en renee ennn 13 Carica della batteria utilizzando il computer 14 Impostazione 15 Preparazione della videocamera
30. eenen serveren eenen 15 Modifica di supporti di registrazione modelli con memoria interna 15 Inserimento di una scheda di memoria eer errerrrrrrrereen 16 Registrazione riproduzione Registrazione sun ereen eender aan 18 Us dello ZOOM sen pao Renten rd a nenn afd eve hee dader 19 Riproduzione ANE AE EEEN 20 Riproduzione di immagini su un televisore 22 Uso del proiettore incorporato modelli con proiettore 23 Salvataggio di filmati e foto con un computer Riproduzione di immagini su un computer venen eenn 25 Operazioni possibili con il software PlayMemories Home Windows 25 Software per Mac lia dor A ei ata 25 Preparazione di un computer Windows 26 Controllo del sistema del computer nennen eneen 26 Installazione del software PlayMemories Home sul computer 26 Avvio del software PlayMemories Home 28 22Ipul IT 10 Salvataggio di immagini su un apparecchio multimediale esterno Creazione di un disco con qualit di immagine a definizione standard STD con UN registratore curo idea a aaa LI die i dai 29 Salvataggio di immagini su un apparecchio multimediale esterno con qual
31. o dos bot es do ecr LCD para visualizar informa es sobre os cones com fun es convenientes para a grava o t ESPERA cn menu ESPERA WET 2h 25m s 00 00 00 DODD TIMIS 14h 48m EEEGOIES gt 9999 EB 7 8 9M Caso ainda estejam a ser gravados dados no suporte de grava o ap s o final da grava o ser o indicados os estados apresentados em seguida Durante este tempo n o submeta a c mara de v deo a choques ou vibra es nem retire a bateria ou o transformador de CA O indicador luminoso de acesso p 16 est aceso ou intermitente O cone do suporte no canto superior direito do ecr LCD est intermitente Aplicar o zoom Desloque a patilha de zoom el trico para ampliar ou reduzir o tamanho da imagem W Grande angular Maior amplitude de vis o T Teleobjetiva Grande plano Atrav s da patilha de zoom el trico pode ampliar imagens at 55 vezes Extended Zoom o tamanho original Desloque ligeiramente a patilha de zoom el trico para obter um zoom mais lento Desloque a um pouco mais para obter um zoom mais r pido 1Znpoidoy 18A810 Para selecionar a defini o adequada automaticamente para a situa o de grava o Auto inteligente Selecione gt Ligado no ecr de grava o de filmes ou fotografias e de seguida aponte a c mara de v deo ao motivo e grave Para gravar o motivo selecionado nitidamente Prioridade ao Rosto
32. 3 Starter Edition wordt niet ondersteund 4Snellere processor is aanbevolen Opmerkingen Werking met alle computeromgevingen is niet gegarandeerd De software PlayMemories Home installeren op uw computer 1 Ga op uw computer met een internetbrowser naar de volgende downloadsite en klik op Installeren Uitvoeren www sony net pm 2 Voer de installatie uit door de instructies op het scherm te volgen Wanneer de instructies op het scherm verschijnen waarin u wordt gevraagd de camcorder aan te sluiten op een computer sluit u de camcorder aan op uw computer met behulp van de ingebouwde USB kabel J3ndu0o usa do ueejsdo 5 00 ua SUI en Ingebouwde USB kabel Wanneer de installatie is voltooid wordt PlayMemories Home gestart Opmerkingen bij de installatie Als de software PlayMemories Home al op uw computer is geinstalleerd sluit u de camcorder aan op uw computer Dan zijn de functies beschikbaar die met deze camcorder kunnen worden gebruikt e Als de software PMB Picture Motion Browser al op uw computer is ge nstalleerd i 27 NL 28 wordt deze overschreven door de software PlayMemories Home In dit geval kunt u bepaalde functies die beschikbaar waren in PMB in deze software PlayMemories Home niet gebruiken Uw camcorder loskoppelen van de computer 1 Klik op het pictogram M rechts onderaan op het bureaublad van de computer U
33. A A JO IN Poign e C ble USB int gr 14 T moin d acc s la carte m moire 16 Lorsque le t moin est allum ou clignote o eo votre cam scope est en train de lire ou d crire des donn es Logement du tr pied Fixez un tr pied vendu s par ment la longueur de la vis doit tre inf rieure 5 5 mm En fonction des sp cifications du tr pied votre cam scope peut ne pas tre fix dans la bonne direction N Logement de carte m moire 16 3 Manette de d blocage BATT batterie 13 FR 12 El Pr paration Charger la batterie Pour obtenir des informations sur votre mod le de cam scope reportez vous la page suivante Fonctions et p riph riques p 7 1 Fermez l cran LCD et installez la batterie Alignez le cran du cam scope sur la partie saillante de la batterie puis faites glisser la batterie vers le haut Pour retirer la batterie fermez l cran LCD faites glisser la manette de d blocage BATT batterie et retirez la batterie Batterie Raccordez l adaptateur secteur et le cordon d alimentation votre cam scope et la prise murale Le t moin POWER CHG chargement sallume en orange Le t moin POWER CHG chargement s teint lorsque la batterie est compl tement Alignez le rep re A de la fiche charg e CC sur celui de la prise DC IN F
34. Enquanto estiver a utilizar a c mara de v deo a parte de tr s do ecr LCD pode sobreaquecer Isto n o sin nimo de avaria Para limpar o corpo e a objetiva do projetor modelos com um projetor Limpe o corpo e a objetiva suavemente com um pano macio tal como um pano de limpeza ou um pano de limpeza de lentes de culos Seo corpo e a objetiva do projetor estiverem muito sujos limpe o corpo da c mara de v deo e a objetiva com um pano macio ligeiramente humedecido em gua e de seguida enxague o corpo e a objetiva do projetor com um pano macio e seco Evite o que indicado a seguir de modo a n o deformar o corpo danificar o acabamento de superf cie ou arranhar a objetiva Utilizar qu micos como diluente benzina lcool panos com produtos qu micos repelentes de insetos inseticidas e protetor solar Manusear a c mara de v deo com as m os sujas com as subst ncias indicadas anteriormente Deixar a c mara de v deo em contacto com objetos de borracha ou vinil durante muito tempo Sobre os cuidados e armazenamento da objetiva Limpe a superf cie da objetiva com um pano macio nos seguintes casos Quando a superf cie da objetiva tiver dedadas Em locais quentes ou h midos Quando a objetiva estiver exposta a ar mar timo como por exemplo numa praia Guarde a objetiva num local com boa ventila o e com pouco p ou sujidade Para evitar o aparecimento de bolor
35. Hinweis zur Temperatur von Camcorder Akku Wenn der Camcorder oder Akku sehr hei oder kalt wird ist die Aufnahme oder Wiedergabe mit dem Camcorder aufgrund der Schutzfunktionen des Camcorders die in solchen Fallen aktiviert werden unter Umst nden nicht mehr m glich In diesem Fall erscheint eine Anzeige auf dem LCD Bildschirm Hinweise zum Laden ber das USB Kabel Ein Aufladen ist m glicherweise nicht bei allen Computern m glich Wenn Sie den Camcorder an einen Laptop anschlie en der selbst nicht an eine Stromquelle angeschlossen ist entl dt sich der Akku des Laptops w hrend dieses Vorgangs Vermeiden Sie eine derartige Verbindung zwischen Camcorder und Computer Der ordnungsgem e Ladevorgang kann bei Computern die selbst zusammengestellt oder baulich in irgendeiner Form ver ndert wurden sowie bei einem USB Hub nicht gew hrleistet werden Je nach USB Ger t das in Verbindung mit dem Camcorder genutzt wird kann es vorkommen dass der Camcorder nicht ordnungsgem funktioniert Wenn der Camcorder mit einem Computer oder sonstigem Zubeh r verbunden ist e Versuchen Sie nicht das Aufnahmemedium des Camcorders mithilfe eines Computers zu formatieren Andernfalls funktioniert der Camcorder m glicherweise nicht mehr ordnungsgem Wenn Sie den Camcorder ber Daten bertragungskabel an ein anderes Ger t anschlie en achten Sie darauf den Stecker richtig einzustecken Wenn Sie de
36. ap apuebannes Pr paration d un ordinateur Windows V rification du syst me informatique SE Microsoft Windows XP SP3 Windows Vista SP2 Windows 7 SP1 Windows 8 U cs Intel Core Duo 1 66 GHz ou plus ou Intel Core 2 Duo 1 66 GHz ou plus Intel Core 2 Duo 2 26 GHz ou plus est n cessaire lors du traitement de films FX ou FH et un Intel Core 2 Duo 2 40 GHz ou plus est n cessaire lors du traitement de films PS M moire Windows XP 512 Mo ou plus 1 Go ou plus est conseill Windows Vista Windows 7 Windows 8 1 Go ou plus Disque dur Volume de disque n cessaire Pinstallation environ 500 Mo Affichage Minimum 1 024 x 768 points 1 Linstallation standard est n cessaire Le fonctionnement nest pas garanti si le syst me dexploitation a t mis niveau ou dans un environnement d marrage multiple Les ditions 64 bits et Starter Edition ne sont pas prises en charge Windows Image Mastering API IMAPI Ver 2 0 ou ult rieure est n cessaire pour utiliser la fonction de cr ation de disques etc Starter Edition nest pas pris en charge Un processeur plus rapide est conseill Remarques Le fonctionnement nest pas garanti avec tous les environnements informatiques FR 26 Installation du logiciel PlayMemories Home sur votre ordinateur 1 Acc dez au site de t l chargement suivant l aide d un navigateur Internet sur
37. du cam scope sont raccord s aux appareils externes en m me temps d connectez celui qui nest pas raccord l ordinateur Code d autodiagnostic Indicateurs d avertissement Pour obtenir des informations sur votre mod le de cam scope reportez vous la page suivante Fonctions et p riph riques p 7 Si des indications s affichent sur l cran LCD v rifiez les points suivants Si le probl me persiste m me apr s plusieurs tentatives pour y rem dier contactez votre revendeur Sony ou votre centre de service apr s vente agr Sony Dans ce cas lorsque vous le contactez donnez lui tous les chiffres du code d erreur qui commence par C ou E Lorsque certains indicateurs d avertissement s affichent l cran une m lodie peut retentir C 04 00 La batterie utilis e nest pas une batterie InfoLITHIUM s rie V Utilisez une batterie InfoLITHIUM s rie V p 13 Raccordez fermement la fiche CC de l adaptateur secteur la prise DC IN de votre cam scope p 13 C 06 001 La temp rature de la batterie est lev e Remplacez la batterie ou d posez la dans une pi ce fra che C 13 D0 C 32 00 Retirez la source d alimentation Rebranchez la et faites de nouveau fonctionner votre cam scope EDO 00 Suivez les tapes partir de 2 page 35 NI La batterie est presque vide ATI
38. limpe periodicamente e guarde a objetiva como descrito anteriormente Sobre o carregamento da bateria recarreg vel pr instalada A c mara de v deo est equipada com uma bateria recarreg vel pr instalada que mant m a data a hora e outras defini es mesmo quando o ecr LCD est fechado A bateria recarreg vel pr instalada est sempre carregada enquanto a c mara de v deo estiver ligada tomada de parede atrav s do transformador de CA ou enquanto a bateria estiver instalada A bateria recarreg vel descarrega totalmente em cerca de 3 meses se n o utilizar de todo a c mara de v deo Carregue a bateria recarreg vel pr instalada antes de come ar a utilizar a c mara de v deo Contudo mesmo que a bateria recarreg vel pr instalada n o esteja carregada o funcionamento da c mara de v deo exce o da grava o da data n o ser afetado Como carregar a bateria recarreg vel pr instalada Ligue a c mara de video a uma tomada de parede utilizando o transformador de CA fornecido ou instale a bateria totalmente carregada e de seguida deixe a com o ecr LCD fechado durante mais do que 24 horas Nota sobre a elimina o transfer ncia de propriedade da c mara de v deo modelos com mem ria interna Mesmo que apague todos os filmes e fotografias ou execute o comando Formatar p 33 os dados contidos na mem ria interna podem n o ser completamente apagados Recom
39. riph rique de stockage externe avec une qualit d image haute d finition HD Pour obtenir des informations sur votre mod le de cam scope reportez vous la page suivante Fonctions et p riph riques gt p 7 Vous pouvez sauvegarder des films et des photos sur un p riph rique de stockage externe p riph riques de stockage USB notamment sur un lecteur de disque dur externe Les instructions suivantes seront disponibles une fois que vous aurez sauvegard vos images sur un p riph rique de stockage externe Vous pouvez connecter votre cam scope au p riph rique de stockage externe puis lire les images qui sont stock es sur ce dernier Vous pouvez connecter votre ordinateur l appareil de stockage externe et importer des images vers votre ordinateur en utilisant le logiciel PlayMemories Home p 28 Remarques Pour cette op ration il vous faut le c ble d adaptateur USB VMC UAM vendu s par ment e Raccordez l adaptateur secteur et le cordon d alimentation la prise DC IN de votre cam scope et la prise murale Reportez vous au mode d emploi fourni avec le p riph rique de stockage externe 1 Raccordez votre cam scope au p riph rique de stockage externe en utilisant le c ble d adaptateur USB vendu s par ment vendu s par ment i E C ble d adaptateur USB VMC UAM2 v S lectionnez Copier sur l cran du cam scope Copier
40. 1 Apenas para a HDR CX320 CX320E CX380 CX380E CX390E U Bateria recarreg vel NP FV30 1 Apenas para a HDR PJ320E PJ380 PJ380E PJ390E U Bateria recarreg vel NP FV50 1 O software PlayMemories Home e o Guia de Ajuda do PlayMemories Home podem ser transferidos a partir do website da Sony p 26 Como utilizar este manual Neste manual as diferen as de especifica es para cada modelo s o descritas em conjunto Se encontrar a descri o Modelos com como indicado em seguida confirme neste cap tulo se a descri o aplic vel c mara de v deo Modelos com um projetor Modelos com o sistema de cor NTSC Para confirmar o nome do modelo da c mara de v deo Nome do modelo HDR xxx Veja a parte inferior da c mara de v deo Diferen as em fun es Suporte de grava o Mem ria Nome do modelo interna Cart o de N e Liga o USB Cart o de mem ria mem ria HDR CX320 V4 NTSC Entrada Saida HDR CX320E PJ320E V4 PAL Apenas saida HDR CX380 PJ380 V4 DE NTSC Entrada Saida HDR CX380E CX390E _ PAL Apenas sa da PJ380E PJ390E Diferen as no equipamento As ilustra es utilizadas neste manual baseiam se na HDR PJ380E Nome do modelo Projetor HDR CX320 CX320E CX380 CX380E CX390E HDR PJ320E PJ380 PJ380E PJ390E Para os itens seguintes as descri es s o explicadas com o nome do modelo Regul
41. 2 vid o Audio Dolby Digital 2 canaux Dolby Digital Stereo Creator MP4 Vid o MPEG 4 AVC H 264 Audio MPEG 4 AAC LC 2 canaux Fabriqu sous licence de Dolby Laboratories Format du fichier photo compatible DCF Ver 2 0 compatible Exif Ver 2 3 compatible MPF Baseline Format denregistrement film photo M moire interne HDR CX380 CX380E PJ380 PJ380E 16 Go HDR CX390E PJ390E 32 Go Memory Stick PRO Duo Carte SD classe 4 ou sup rieure La capacit qu un utilisateur peut utiliser est la suivante HDR CX380 CX380E environ 15 5 Go HDR PJ380 PJ380E environ 15 5 Go HDR CX390E environ 31 1 Go 6 HDR PJ390E environ 31 1 Go 1 Go quivaut 1 milliard doctets dont une partie est utilis e pour la gestion du syst me et ou les fichiers d application 1 Go quivaut 1 milliard doctets dont une partie est utilis e pour la gestion du syst me et ou les fichiers d application Seul le film de d monstration pr install peut tre supprim Dispositif d image capteur CMOS 3 1 mm type 1 5 8 Pixels denregistrement photo 16 9 8 9 m ga maximum 3 984 X 2 240 pixels Brut environ 2 390 000 pixels FR 41 X2pUI SISAIQ FR 42 Effectif film 16 9 environ 2 290 000 pixels Effectifs photo 16 9 environ 2 290 000 pixels Effectifs photo 4 3 environ 1 710 000 pixels Objectif Objectif G 30x optique 55x d ploy pendant l enregistrement de films 5 350
42. AC UD10 USB Ladeger t Netzteil gesondert erh ltlich Sie k nnen den Akku laden indem Sie das eingebaute USB Kabel ber ein AC UD10 USB Ladeger t Netzteil gesondert erh ltlich mit einer Netzsteckdose verbinden Der Camcorder kann nicht mit einer gesondert erh ltlichen tragbaren Stromversorgungseinheit des Typs Sony CP AH2R CP AL oder AC UP100 geladen werden Um den Akku zu schonen ist der Camcorder standardm ig so eingestellt dass er sich nach etwa 2 Minuten automatisch ausschaltet wenn er nicht bedient wird Strom sparen S 34 Ladedauer Ungef hre Dauer Minuten beim vollst ndigen Laden eines vollst ndig entladenen Akkus mitgeliefert NP FV30 mit HDR CX320 CX320E CX380 CX380E CX390E mitgeliefert Bei der Verwendung des Netzteils 115 Min Bei Verwendung des ber das eingebaute USB Kabel angeschlossenen Computers 150 Min NP FV50 mit HDR PJ320E PJ380 PJ380E PJ390E mitgeliefert Bei der Verwendung des Netzteils 155 Min Bei Verwendung des ber das eingebaute USB Kabel angeschlossenen Computers 280 Min Die oben angegebene Ladedauer gilt wenn der Camcorder bei einer Raumtemperatur von 25 C geladen wird F r das Laden des Akkus wird ein Temperaturbereich zwischen 10 C und 30 C empfohlen Bei der angegebenen Ladedauer wurde das USB Verbindungskabel nicht verwendet Einstellung Informationen zu Ihrem Camcorder Modell finden Sie auf der folgenden Seite Funktionen und Ger te
43. Consommation de courant 0 35 A 0 18 A Consommation lectrique 18 W Tension de sortie 8 4 V CC Courant de sortie 1 7 A Temp rature de fonctionnement 0 C 40 C Temp rature de stockage 20 C 60 C Dimensions environ 48 mm X 29 mm X 81 mm 1 h p les parties saillantes non comprises Poids environ 150 g sans le cordon alimentation Batterie rechargeable NP FV30 HDR CX320 CX320E CX380 CX380E CX390E Tension de sortie maximale 8 4 V CC Tension de sortie 7 2 V CC Tension de charge maximale 8 4 V CC Courant de charge maximal 2 12 A Capacit Type 3 6 Wh 500 mAh Minimum 3 6 Wh 500 mAh Batterie rechargeable NP FV50 HDR PJ320E PJ380 PJ380E PJ390E Tension de sortie maximale 8 4 V CC Tension de sortie 6 8 V CC Tension de charge maximale 8 4 V CC Courant de charge maximal 2 1 A Capacit Type 7 0 Wh 1 030 mAh Minimum 6 6 Wh 980 mAh Type Li ion La conception et les sp cifications de votre cam scope et des accessoires peuvent tre modifi es sans avis pr alable Dur e de fonctionnement pr visible de la batterie fournie en minutes Ces tableaux montrent les dur es de fonctionnement approximatives disponibles lors de Putilisation d une batterie compl tement charg e HDR CX320 CX320E CX380 CX380E CX390E HDR Support HDR CX380 CX380E CX390E CX320 denregistrement O320E M moire interne Carte m moi
44. Gebrauch von Verbindungskabeln die k rzer als 3 m sind Achtung Die elektromagnetischen Felder bei den speziellen Frequenzen k nnen Bild und Ton dieses Ger tes beeinflussen Hinweis Wenn eine Daten bertragung aufgrund statischer oder elektromagnetischer St reinfl sse abbricht fehlschl gt starten Sie die entsprechende Anwendung neu oder entfernen Sie das USB Kabel und schlie en Sie es wieder an Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Ger ten anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und anderen europ ischen HMM L ndern mit einem separaten Sammelsystem f r diese Ger te Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einer Annahmestelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern Weitere Informationen zum Recycling dieses Produkts erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben Entsorgung von gebrauchten Batterien und Akkus anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und anderen e
45. Handbuchs iii 7 Abweichende Funktionen 222 Abweichende Ausstattung Teile und Bedienelemente ee Vorbereitungen Laden des Akkus score 13 Laden des Akkus ber einen Computer nne 14 Einstell ng rentie ea aio BH Sad 15 Vorbereiten Ihres Camcorders 15 Wechseln des Aufnahmemediums Modelle mit internem Speicher 15 Einsetzen einer Speicherkarte ensen senen eenn 16 Aufnahme Wiedergabe Aufnahme Basen eine beaute Annee ane 18 ZOOMEN aise ale ea deale E eten ae tl RO spe 19 Wiedergabe 20 Bildwiedergabe auf einem Fernsehger t neren 22 Verwenden des eingebauten Projektors Modelle mit einem Projektor 23 Speichern von Filmen und Fotos mit einem Computer Wiedergeben von Bildern auf einem Computer eerie eerie 25 Die Funktionen der Software PlayMemories Home Windows 25 Software f r MaG seers ns aipa A Ta a a AN 25 Vorbereitung des Computers Windows 26 berpr fen des Computersystems 26 Installieren der Software PlayMemories Home auf dem Computer 26 Starten der Software PlayMemories Home sene
46. Projektorlinse 24 Der LCD Bildschirm und die Projektorlinse erhitzen sich w hrend des Betriebs Die Verwendung des Projektors verkiirzt die Nutzungsdauer des Akkus die Verwendung des mitgelieferten Netzteils wird empfohlen W hrend der Verwendung des Projektors stehen die folgenden Funktionen nicht zur Verf gung Ausgabe der Highlights Wiedergabe an ein Ger t wie beispielsweise einen Fernseher Bedienung des Camcorders mit zugeklapptem LCD Bildschirm Einige andere Funktionen Wenn die projizierten Bilder sehr viel Schwarz enthalten kann es zu einer leichten Ungleichm igkeit der Farbe kommen Dies beruht auf Lichtreflexen in der Projektorlinse und stellt keine Fehlfunktion dar E Speichern von Filmen und Fotos mit einem Computer Wiedergeben von Bildern auf einem Computer Mit der Software PlayMemories Home k nnen Sie Filme und Standbilder auf Ihren Computer importieren und auf verschiedene Arten nutzen Die Funktionen der Software PlayMemories Home Windows Bilder in einem Zu Onlinediensten Kalender hochladen Bilder vom anzeigen Camcorder Ki You Tube E importieren A AN PlayMemories 2 Eine Disc erstellen Bilder in PlayMemories Online freigeben PlayMemories Home kann ber die folgende URL heruntergeladen werden www sony net pm Zur Installation von PlayMemories H
47. S01NO PT 44 O tempo m ximo de grava o de filmes e o n mero de fotografias que podem ser gravadas s o apresentados no ecr p 45 O tempo de grava o pode variar dependendo das condi es de grava o e do motivo e do EEE Modo GRAVA O Sobre marcas comerciais e Handycam e HAN CANINA s o marcas comerciais registadas da Sony Corporation e AVCHD AVCHD Progressive o log tipo AVCHD e o log tipo AVCHD Progressive s o marcas comerciais da Panasonic Corporation e da Sony Corporation e Memory Stick x 7 Memory Stick Duo MEMORY STICK Duo Memory Stick PRO Duo Memory STICK PRO Duo Memory Stick PRO HG Duo Memory STICK PRO HG Duo Memory Stick XC HG Duo Memory STICK XC HG Duo MagicGate MAGICGATE MagicGate Memory Stick e MagicGate Memory Stick Duo s o marcas comerciais ou marcas comerciais registadas da Sony Corporation InfoLITHIUM uma marca comercial da Sony Corporation e x v Color e x v Colour s o marcas comerciais da Sony Corporation e BIONZ uma marca comercial da Sony Corporation BRAVIA uma marca comercial da Sony Corporation Blu ray Disc e Blu ray s o marcas comerciais da Blu ray Disc Association Dolby e o simbolo double D s o marcas comerciais da Dolby Laboratories e Os termos HDMI e HDMI High Definition Multimedia Inter
48. SteadyShot Digitalzoom Autom Gegenlicht e Gesicht Gesichtserkennung Ausl s bei L cheln L chelerk empfindlk amp Mikrofon Klarere Stimme Integr Zoom Mikro Automat WindGR Mikro Referenzpegel m Aufnahme Hilfe Meine Taste Gitterlinie ssssssssssssssssss11 DE 32 Nimmt Filme auf Nimmt Fotos auf Passt die Farbbalance an die Aufnahmeumgebung an Stellt gleichzeitig Helligkeit und Fokus f r das ausgew hlte Motiv ein Stellt die Helligkeit von Bildern auf ein Motiv ein das Sie auf dem Bildschirm ber hren Stellt den Fokus auf ein Motiv ein das Sie auf dem Bildschirm ber hren Stellt die Helligkeit von Filmen und Fotos ein Wenn Sie Manuell ausw hlen wird die Helligkeit Belichtung mit eingestellt Stellt den Fokus manuell ein Wenn Sie Manuell auswahlen wahlen Sie danach La Jaus um den Fokus auf ein nahes Motiv einzustellen bzw a um den Fokus auf ein entferntes Motiv einzustellen Nimmt bei schwachem Licht Bilder mit hellen Farben auf W hlt je nach Art der Szene z B Nacht oder Strandszene die richtige Aufnahmeeinstellung aus Blendet Szenen ein oder aus Stellt den Selbstausl ser ein wenn sich der Camcorder im Fotoaufnahmemodus befindet Fokussiert auf ein Motiv vor einem unscharfen Hintergrund Legt bei der Film
49. Wei abgleich 32 Medieneinheit 29 SteadyShot aus 32 Tele Makro 32 Unten Ziel 34 Anzeige Bedeutung Intelligente Automatik u Mikro Referenzpegel Gesichtserkennung niedrig 32 Szenenerkennung ay Automat WindGR auf Bildverwacklungserkennung Aus eingestellt 32 Tonerkennung 19 Pa Klarere Stimme auf Aus eingestellt 32 a Integr Zoom Mikro 32 3 Low Lux 32 DE 46 Punkt Mess Fokus 32 Punkt Messung 32 Belichtung 32 1000 Intelligente Automatik 19 LS 101 0005 Datendateiname On Schiitzen 33 Die Anzeigen und ihre Position sind ungef hre Angaben und k nnen sich von der tats chlichen Anzeige unterscheiden Je nach Camcorder Modell werden bestimmte Anzeigen m glicherweise nicht angezeigt xapul sabnsuos DE 47 DE 48 Akku ERR ten 3 Anzeige der Selbstdiagnose 36 Anzeigen von Elementen auf dem LCD Bildschirm 8 Aufnahme 8 Aufnahme und Wiedergabedauer 44 Aufnahmemedium 5 AVCHD Aufnahmedisc 5 Ber hrungsbildschirm Bildschirmanzeigen Computer 26 Cp Datencode sata naan 5 Datum Zeit Discs erstellen Dual Aufzeichnung 8 a Eingebautes USB Kabel 4 Einstellung Ereignis Ansicht Extended Zoom Externe Medieneinheit 30 F hlers ich snif 35 Fernsehger t 22 Gesichtspriorit t
50. al soggetto viene visualizzata una cornice a linea doppia e il soggetto ha la priorit Per annullare la funzione toccare bx poJdu ouolzensiboy ouoIzn IT 19 IT 20 Riproduzione Per informazioni sul modello della videocamera vedere la pagina seguente Funzioni e apparecchiature p 7 possibile cercare le immagini registrate per data e ora di registrazione Visione evento 1 Aprire lo schermo LCD e premere il tasto J sulla videocamera per attivare il modo di riproduzione possibile attivare il modo di riproduzione selezionando sullo schermo LCD Selezionare L J per spostare l evento desiderato al centro 0 e quindi selezionarlo La videocamera visualizza automaticamente le immagini registrate come un evento in base alla data e all ora Selezionare l immagine La videocamera riproduce a partire dall immagine selezionata fino all ultima immagine nell evento Selezionare i tasti appropriati sullo schermo LCD per le varie operazioni di riproduzione Ja 11201351 2 y mr E Highlight amp 112013 gt 12 400 00 00 1182013 gt 119 q Volume raa gt gt Precedente successivo U Canc E Riavvolgimento veloce avanzamento veloce Eo Contesto gt Riproduzione pa
51. auf dem Modell HDR PJ380E wenn es nicht anders angegeben wird Weiterf hrende Informationen ber den Camcorder Handycam Benutzeranleitung Die Handycam Benutzeranleitung ist ein Online Handbuch Sie finden dort ausf hrliche Anleitungen zu den zahlreichen Funktionen des Camcorders 1 Rufen Sie die Support Seite von Sony auf http www sony net SonyInfo Support 2 W hlen Sie Ihr Land oder Ihre Region aus 3 Suchen Sie die Modellbezeichnung Ihres Camcorders auf der Support Seite Die Modellbezeichnung Ihres Camcorders finden Sie auf seiner Unterseite Mitgelieferte Teile Die Zahlen in Klammern geben die mitgelieferte Menge an C Camcorder 1 C Netzteil 1 C Netzkabel 1 U HDMI Kabel 1 CI USB Verbindungskabel 1 Das USB Verbindungskabel ist ausschlie lich f r die Verwendung mit diesem Camcorder bestimmt Verwenden Sie dieses Kabel wenn das eingebaute USB Kabel des Camcorders f r den Anschluss zu kurz ist U Bedienungsanleitung dieses Handbuch 1 Nur f r HDR CX320 CX320E CX380 CX380E CX390E C Akku NP FV30 1 Nur f r HDR PJ320E PJ380 PJ380E PJ390E C Akku NP FV50 1 Die Software PlayMemories Home und PlayMemories Home Hilfetext k nnen ber die Sony Website heruntergeladen werden S 26 Zur Verwendung dieses Handbuchs In diesem Handbuch werden die unterschiedlichen Spezifikationen f r jedes Modell gem
52. aux tats Unis et dans d autres pays Intel Intel Core et Pentium sont des marques commerciales ou des marques d pos es de Intel Corporation ou ses filiales aux tats Unis et dans d autres pays e dB et PlayStation sont des marques d pos es de Sony Computer Entertainment Inc Le logo SDXC est une marque commerciale de SD 3C LLC MultiMediaCard est une marque commerciale de MultiMediaCard Association e Facebook et le logo f sont des marques commerciales ou des marques d pos es de Facebook Inc YouTube et le logo YouTube sont des marques commerciales ou des marques d pos es de Google Inc Tous les autres noms de produits cit s dans le pr sent document peuvent tre des marques commerciales ou des marques d pos es de leurs soci t s respectives De plus TM et ne sont pas employ s chaque fois qu une marque est cit e dans le pr sent manuel Works with E gt PlayStation 3 Amusez vous encore plus avec votre PlayStation 3 en t l chargeant l application pour PlayStation 3 dans le PlayStation Store si disponible Lapplication pour PlayStation 3 n cessite un compte PlayStation Network et le t l chargement de l application Accessible dans les zones o la PlayStation Store est disponible Indications l cran
53. bij gebruik van een volledig opgeladen accu HDR CX320 CX320E CX380 CX380E CX390E HDR HDR CX380 CX380E CX390E CX320 Opnamemedia X320E Intern geheugen Geheugenkaart Doorlopende 90 90 opnameduur Normale 45 45 opnameduur Afspeelduur 135 135 HDR PJ320E PJ380 PJ380E PJ390E HDR HDR PJ380 PJ380E PJ390E Opnamemedia PJ320E Intern geheugen Geheugenkaart Doorlopende 155 155 opnameduur Normale 75 75 opnameduur Afspeelduur 240 240 Elke opnameduur wordt gemeten wanneer de camcorder films in HD beeldkwaliteit HD opneemt met EH Opnamefunctie ingesteld op Standaard HQ Bij normale opnameduur wordt de tijd weergegeven wanneer u de opname herhaaldelijk start en stopt de film of fotomodus in en uitschakelt en in en uitzoomt Wanneer u een Sony geheugenkaart gebruikt Duur gemeten wanneer de camcorder wordt gebruikt bij 25 C 10 C tot 30 C is aanbevolen De opname en afspeelduur kunnen korter zijn afhankelijk van de gebruiksomstandigheden van de camcorder zoals wanneer u uw camcorder gebruikt bij lage temperaturen De maximale opnameduur voor films en het maximale aantal fotos dat kan worden vastgelegd worden weergegeven op het scherm p 46 De opnameduur kan verschillen afhankelijk van de omstandigheden van opname en onderwerp EEB Opnamefunctie Informatie over handelsmerken Handycam en ANY CAN zijn gedeponeerde handelsmerk
54. da c mara de v deo para um Mac e reproduzi las utilize o software adequado no Mac Para obter mais informa es consulte o seguinte URL http www sony co jp imsoft Mac JopeynduioD wn wo selje160 0 sawjly Jep end Preparar um computador Windows Verificar o sistema de computadores SO Microsoft Windows XP SP3 Windows Vista SP2 Windows 7 SP1 Windows 8 CPU t necess rio um Intel Core Duo a 1 66 GHz ou mais r pido ou um Intel Core 2 Duo a 1 66 GHz ou mais r pido necess rio um Intel Core 2 Duo a 2 26 GHz ou mais r pido para processar filmes FX ou FH e um Intel Core 2 Duo a 2 40 GHz ou mais r pido para processar filmes PS Mem ria Windows XP 512 MB ou superior recomenda se 1 GB ou superior Windows Vista Windows 7 Windows 8 1 GB ou superior Disco r gido Volume de disco necess rio para a instala o Aproximadamente 500 MB Ecr Minimo 1 024 x 768 pontos necess ria uma instala o normal O funcionamento n o garantido se o SO tiver sido atualizado ou se se encontrar num ambiente de multi arranques 2 As edi es de 64 bits e Starter Edition n o s o suportadas necess rio o Windows Image Mastering API IMAPI Ver 2 0 ou mais recente para usar a fun o de cria o de discos etc Starter Edition n o suportada Recomenda se um processador mais r pido O funcionamento em todos os ambientes de compu
55. escluse le parti sporgenti Peso all incirca 150 g escluso il cavo di alimentazione Batteria ricaricabile NP FV30 HDR CX320 CX320E CX380 CX380E CX390E Tensione massima in uscita 8 4 V CC Tensione in uscita 7 2 V CC Tensione massima di carica 8 4 V CC Corrente massima di carica 2 12 A Capacit Tipica 3 6 Wh 500 mAh Minima 3 6 Wh 500 mAh Batteria ricaricabile NP FV50 HDR PJ320E PJ380 PJ380E PJ390E Tensione massima in uscita 8 4 V CC Tensione in uscita 6 8 V CC Tensione massima di carica 8 4 V CC Corrente massima di carica 2 1 A Capacit Tipica 7 0 Wh 1 030 mAh Minima 6 6 Wh 980 mAh Tipo Li ion Il design e le caratteristiche tecniche della videocamera e degli accessori sono soggetti a modifiche senza preavviso IT 44 Numero previsto di volte in minuti in cui possibile utilizzare la batteria in dotazione Queste tabelle mostrano il numero approssimativo di volte in cui possibile utilizzare una batteria a carica completa HDR CX320 CX320E CX380 CX380E CX390E HDR Supporti di HDR CX380 0X380E CX390E CX320 registrazione OG20E Memoria interna Scheda di memoria Tempo di registrazione 90 90 continua Tempo di registrazione 45 45 tipico Tempo di 135 135 riproduzione HDR PJ320E PJ380 PJ380E PJ390E Supporti di HDR PJ380 PJ380E PJ390E KR registrazione 2 Memoria interna Scheda di memoria Tempo di registrazio
56. installeren Een internetverbinding is vereist om PlayMemories Online en andere onlineservices te gebruiken De services zijn mogelijk niet in alle landen regio s beschikbaar Software voor Mac De software PlayMemories Home wordt niet ondersteund door Mac computers Als u beelden van de camcorder naar de Mac wilt importeren en afspelen gebruikt u de relevante software op de Mac Ga voor meer informatie naar de volgende URL http www sony co jp imsoft Mac Een computer voorbereiden Windows Het computersysteem controleren BS Microsoft Windows XP SP3 Windows Vista SP2 3 Windows 7 SP1 Windows 8 CPU Intel Core Duo 1 66 GHz of sneller of Intel Core 2 Duo 1 66 GHz of sneller Intel Core 2 Duo 2 26 GHz of sneller is vereist wanneer u FX of FH films verwerkt en Intel Core 2 Duo 2 40 GHz of sneller is vereist als u PS films verwerkt Geheugen Windows XP 512 MB of meer 1 GB of meer is aanbevolen Windows Vista Windows 7 Windows 8 1 GB of meer Harde schijf Vereiste harde schijfruimte voor installatie Ongeveer 500 MB Scherm Minimaal 1 024 x 768 punten 1 Standaardinstallatie is vereist Werking is niet gegarandeerd bij een upgrade van het besturingssysteem of in een multi bootomgeving 2 64 bits edities en Starter Edition worden niet ondersteund Windows Image Mastering API IMAPI Ver 2 0 of recenter is vereist om discs enzovoort te kunnen maken
57. la registrazione della data IT 41 oDnyjeue 32IPU 01 Yy IT 42 Come caricare la batteria ricaricabile preinstallata Collegare la videocamera a una presa elettrica a muro utilizzando l alimentatore CA in dotazione o inserire la batteria a carica completa e lasciarla con lo schermo LCD chiuso per almeno 24 ore Nota sullo smaltimento cessione della videocamera modelli con memoria interna Anche se si cancellano tutti i filmati e i fermi immagine o se si esegue la funzione Formatta p 34 possibile che i dati della memoria interna non vengano cancellati completamente Si consiglia di selezionare MENU Impostazioni X Impost Supporto Formatta Svuota per evitare il recupero dei propri dati Caratteristiche tecniche Sistema Formato del segnale NTSC a colori standard EIA HDR CX320 CX380 PJ380 PAL a colori standard CCIR HDR CX320E CX380E CX390E PJ320E PJ380E PJ390E TVHD Formato di registrazione di filmati AVCHD compatibile con il formato AVCHD Ver 2 0 Video MPEG 4 AVC H 264 Audio Dolby Digital 2ch Dolby Digital Stereo Creator MPEG 2 PS Video MPEG 2 Video Audio Dolby Digital 2ch Dolby Digital Stereo Creator MP4 Video MPEG 4 AVC H 264 Audio MPEG 4 AAC LC 2ch 1 Prodotto su licenza dei Dolby Laboratories Formato dei file fotografici Compatibile con DCF Ver 2 0 Compatibile con Exif Ver 2 3 Compatibile con MPF Baseline Supporti d
58. le cam scope est connect d autres appareils via une connexion USB et qu il est allum ne fermez pas le panneau LCD Les donn es d image qui ont t enregistr es pourraient tre perdues Utilisez le cam scope conform ment aux r glementations locales Panneau LCD L cran LCD est issu d une technologie de tr s haute pr cision si bien que plus de 99 99 des pixels sont op rationnels pour une utilisation efficace Cependant des petits points noirs et ou lumineux blancs rouges bleus ou verts peuvent appara tre en permanence sur l cran LCD Ces points sont normaux et r sultent du processus de fabrication ils naffectent en aucun cas la qualit de l enregistrement FR Le Points noirs Points blancs rouges bleus ou verts A propos de ce manuel des illustrations et des indications l cran Les images d illustration utilis es dans ce manuel ont t captur es l aide d un appareil photo num rique Elles peuvent donc paraitre diff rentes des images et indicateurs que vous voyez r ellement sur votre cam scope En outre les illustrations de votre cam scope et ses indications l cran sont grossies ou simplifi es pour une meilleure compr hension La conception et les sp cifications de votre cam scope et des accessoires peuvent tre modifi es sans avis pr alable Dans ce manuel la m moire interne mod les avec m moire interne du cam scope et la ca
59. le logo AVCHD et le logo AVCHD Progressive sont des marques commerciales de Panasonic Corporation et Sony Corporation Memory Stick E Memory Stick Duo MEMORY STICK DUO Memory Stick PRO Duo MEMORY STICK PRO Duo Memory Stick PRO HG Duo Memory STICK PRO HG Duo Memory Stick XC HG Duo Memory STICK XC HG Duo MagicGate MAGICGATE MagicGate Memory Stick et MagicGate Memory Stick Duo sont des marques commerciales ou des marques d pos es de Sony Corporation InfoLITHIUM est une marque commerciale de Sony Corporation x v Color et x v Colour sont des marques commerciales de Sony Corporation BIONZ est une marque commerciale de Sony Corporation BRAVIA est une marque commerciale de Sony Corporation Blu ray Disc et Blu ray sont des marques commerciales de Blu ray Disc Association Dolby et le symbole double D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories Les termes HDMI et HDMI High Definition Multimedia Interface et le logo HDMI sont des marques commerciales ou des marques d pos es de HDMI Licensing LLC aux tats Unis et dans d autres pays Microsoft Windows Windows Vista et DirectX sont des marques commerciales ou des marques d pos es de Microsoft Corporation aux tats Unis et ou dans d autres pays Mac et Mac OS sont des marques d pos es de Apple Inc
60. modello della videocamera vedere la pagina seguente Funzioni e apparecchiature p 7 Qualora sullo schermo LCD appaiano delle indicazioni controllare quanto riportato di seguito Qualora il problema persista nonostante siano stati effettuati un paio di tentativi per risolverlo contattare un rivenditore Sony o un centro di assistenza tecnica Sony locale autorizzato In questo caso quando li si contatta fornire loro tutti i numeri del codice di errore che inizia per C o E Quando alcuni indicatori di avviso vengono visualizzati sullo schermo si potrebbe sentire una melodia C 04 00 La batteria non una batteria InfoLITHIUM serie V Utilizzare una batteria InfoLITHIUM serie V p 13 e Collegare saldamente lo spinotto CC dell alimentatore CA alla presa DC IN della videocamera p 13 C 06 00 La temperatura della batteria alta Sostituire la batteria o collocarla in un luogo freddo C 13 D0 C 32 00 Scollegare la fonte di alimentazione Ricollegarla quindi utilizzare di nuovo la videocamera ED Seguire la procedura dal punto 2 a pagina 36 N La batteria quasi scarica IT 37 oDnyjeue s gt 1pul 0n y IT 38 Ara La temperatura della batteria alta Sostituire la batteria o collocarla in un luogo freddo NI Non stata inserita alcuna scheda di memoria p 16 Quando indicato
61. num ros entre parenth ses correspondent aux pages de r f rence _ Objectif objectif G Microphones int gr s N HDR PJ320E PJ380 PJ380E PJ390E E SF 2 Se cran LCD cran tactile 15 Si vous faites pivoter le panneau LCD de 180 degr s vous pouvez fermer le panneau LCD avec l cran LCD tourn vers l ext rieur Cette position est pratique pour la lecture Manette PROJECTOR FOCUS 23 Objectif du projecteur 23 N co HDR CX320 CX320E CX380 CX380E CX390E NI lo OI NI JO IN Prise HDMI OUT 22 Prise PROJECTOR IN 24 Haut parleur Touche PROJECTOR 23 Touche gt Afficher Images Touche POWER Prise amp microphone PLUG IN POWER NI OD O1 A a IN FR 11 Pour serrer la poign e 7 2 3 6 2 7 5 8 9 2 S EG l vm N sy O LE 13 Manette de zoom motoris 19 Touche PHOTO 18 T moin POWER CHG chargement 13 Batterie 13 Touche START STOP 18 Prise DC IN 13 Multi micro connecteur USB Prend en charge les p riph riques micro USB compatibles SD
62. objectif du projecteur et il ne s agit pas d un dysfonctionnement E Sauvegarde de films et de photos sur un ordinateur Lecture d images sur un ordinateur Le logiciel Play Memories Home vous permet d importer des films et des images fixes sur votre ordinateur afin de les utiliser de diverses mani res Ce que vous pouvez faire avec le logiciel PlayMemories Home Windows Afficher des images dans un calendrier T l charger vers des services en ligne Rf You TB NN Importer des images partir du cam scope PlayMemories 2 Cr er un disque Partager des images dans PlayMemories Online Play Memories Home peut tre t l charg partir de l URL suivante www sony net pm Remarques Une connexion Internet est requise pour installer PlayMemories Home Une connexion Internet est requise pour utiliser PlayMemories Online et d autres services en ligne Il est possible que les services ne soient pas disponibles dans certains pays ou certaines r gions Logiciel pour Mac Le logiciel PlayMemories Home nest pas pris en charge par les ordinateurs Mac Pour importer des images partir de votre cam scope vers votre Mac et les lire utilisez le logiciel appropri sur votre Mac Pour plus d informations consultez l adresse suivante http www sony co jp imsoft Mac Ina euipio un ans sojoud ap 39 sul
63. os cart es de mem ria n o garantido N o poss vel utilizar um MultiMediaCard com esta c mara de v deo e Os filmes gravados em cart es de mem ria Memory Stick XC HG Duo e SDXC n o podem ser importados para nem reproduzidos em computadores ou dispositivos AV que n o suportem o sistema de ficheiros exFAT ligando a c mara de v deo a estes dispositivos com o cabo USB Confirme antecipadamente que o equipamento de liga o suporta o sistema exFAT Se ligar um equipamento que n o suporte o sistema exFAT e aparecer o ecr de formata o n o efetue a formata o Todos os dados gravados ser o perdidos exFAT um sistema de ficheiros utilizado para os cart es de mem ria Memory Stick XC HG Duo e SDXC sonnesedald PT 17 E Gravar Reproduzir PT 18 Gravar Para informa es sobre o modelo da c mara de v deo consulte a p gina seguinte Fun es e equipamento p 7 7 Abra o ecr LCD e selecione MODE o modo de fotografia pretendido Filme H Fotografia 2 Filme Prima START STOP Pode gravar fotografias durante a grava o de um filme premindo PHOTO Captura Dupla Fotografia Prima PHOTO Para apresentar op es no ecr LCD As op es apresentadas no ecr LCD desaparecem se n o utilizar a c mara de v deo durante alguns segundos depois de a ligar ou alternar entre os modos de grava o de filme ou fotografia Toque em qualquer ponto exce
64. partir de l cran de d marrage 2 Double cliquez sur l ic ne de raccourci Guide d assistance de PlayMemories Home se trouvant sur l cran de l ordinateur pour voir comment utiliser PlayMemories Home a Lorsque vous utilisez Windows 8 s lectionnez Guide d assistance de PlayMemories Home dans le menu Aide de PlayMemories Home e Si l ic ne ne s affiche pas sur l cran de Fordinateur cliquez sur D marrer Tous les programmes PlayMemories Home l option souhait e FR 28 Pour plus d informations sur PlayMemories Home s lectionnez Guide d assistance de PlayMemories Home dans le logiciel ou rendez vous sur la page d assistance de PlayMemories Home http www sony co jp pmh se EI Sauvegarde d images sur un p riph rique de stockage externe Cr ation d un disque avec une qualit d image standard STD l aide d un enregistreur Raccordez votre cam scope un enregistreur de disque l aide d un c ble AV vendu s par ment Vous pouvez copier des images lues sur votre cam scope vers un disque ou une cassette vid o Remarques Raccordez votre cam scope la prise murale l aide de l adaptateur secteur pour cette op ration p 13 Reportez vous au mode d emploi fourni avec l appareil connect Vous ne pouvez pas copier d images sur des enregistreurs raccord s l aide d un c ble HDMI Etant donn que la copi
65. pas du tout votre cam scope Chargez la batterie rechargeable pr install e avant de commencer utiliser votre cam scope N anmoins m me si la batterie rechargeable int gr e n est pas charg e le fonctionnement du cam scope nest pas affect l exception de l enregistrement de la date Comment charger la batterie rechargeable int gr e Branchez votre cam scope une prise murale l aide de l adaptateur secteur fourni ou installez la batterie compl tement charg e et laissez le avec l cran LCD ferm pendant plus de 24 heures Remarque sur la mise au rebut ou la cession du cam scope mod les avec m moire interne M me si vous supprimez tous les films et toutes les photos ou si vous effectuez l op ration Formater p 33 les donn es de la m moire interne peuvent ne pas tre compl tement effac es Il est recommand de s lectionner MENU Configuration R glages support Formater Vide pour viter la r cup ration de vos donn es Caract ristiques Syst me Format du signal sp cifications couleur NTSC normes EIA HDR CX320 CX380 PJ380 sp cifications couleur PAL normes CCIR HDR CX320E CX380E CX390E PJ320E PJ380E PJ390E T l viseur HD Format denregistrement de films AVCHD compatible avec le format AVCHD Ver 2 0 Vid o MPEG 4 AVC H 264 Audio Dolby Digital 2 canaux Dolby Digital Stereo Creator MPEG 2 PS Vid o MPEG
66. qualquer perda de dados dos dados da mem ria interna Durante a repara o poderemos ter de verificar uma quantidade m nima de dados armazenados na mem ria interna para investigar o problema No entanto o representante da Sony n o copiar nem guardar os dados Consulte o Manual do utilizador da Handycam p 5 para obter mais informa es sobre os sintomas da c mara de v deo e o Guia de Ajuda do Play Memories Home p 28 para obter informa es sobre como ligar a c mara de v deo a um computador A c mara n o liga Coloque uma bateria carregada na c mara de v deo p 13 A ficha do transformador de CA n o est ligada tomada de parede Ligue a tomada de parede p 13 A c mara de v deo n o funciona mesmo quando est ligada Depois de ligada a c mara de v deo demora alguns segundos at estar pronta para tirar fotografias Isto n o sin nimo de avaria Desligue o transformador de CA da tomada de parede ou retire a bateria e de seguida volte a lig la cerca de 1 minuto depois A c mara de v deo aquece A c mara de v deo pode aquecer durante o funcionamento Isto n o sin nimo de avaria A c mara desliga se repentinamente Utilize o transformador de CA p 13 Por predefini o a c mara de v deo desliga se quando n o for manuseada durante cerca de 2 minutos Economia Energia p 34 ou ligue novamente a alimenta o
67. r nie Temperaturen von ber 60 C aus wie sie z B in direktem Sonnenlicht in der N he von Heizungen oder in einem in der Sonne geparkten Auto auftreten k nnen Andernfalls kann es zu Fehlfunktionen kommen oder Teile k nnen sich verformen In der N he von starken Magnetfeldern oder mechanischen Ersch tterungen Andernfalls kann es zu Fehlfunktionen des Camcorders kommen In der N he von starken Radiowellen oder Strahlung Andernfalls kann der Camcorder m glicherweise nicht richtig aufnehmen In der N he von Tuner Ger ten z B Fernsehger ten oder Radios Andernfalls kann es zu Interferenzen kommen An Sandstr nden oder in staubiger Umgebung Wenn Sand oder Staub in den Camcorder gelangt kann es zu Fehlfunktionen kommen In manchen F llen kann das Ger t irreparabel besch digt werden In Fenstern he oder im Freien wo der LCD Bildschirm oder das Objektiv direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist Dies kann den LCD Bildschirm besch digen Verwenden Sie f r den Betrieb mit Gleich oder Netzstrom das in dieser Bedienungsanleitung empfohlene Zubeh r Sch tzen Sie den Camcorder vor N sse wie z B von Regen oder Meerwasser Wenn der Camcorder nass wird kann es zu Fehlfunktionen kommen In manchen F llen kann das Ger t irreparabel besch digt werden Sollten Fremdk rper oder Fl ssigkeiten in das Geh use gelangen trennen Sie den Camcorder von der Netzsteckdose und lassen Sie ihn von
68. rences AVERTISSEMENT Pour r duire les risques d incendie ou d lectrocution 1 n exposez l appareil la pluie ou l humidit 2 ne placez pas d objets remplis de liquides vases etc sur l appareil N exposez pas les piles une chaleur excessive notamment aux rayons directs du soleil une flamme etc ATTENTION Batterie Toute erreur de manipulation de la batterie peut provoquer son explosion entra ner un incendie voire m me des br lures de substances chimiques Respectez les pr cautions suivantes Ne d montez pas la batterie N crasez et nexposez pas la batterie des chocs ou une force ext rieure Vous ne devez pas la frapper avec un marteau la laisser tomber ou marcher dessus Ne court circuitez pas les bornes de la batterie et maintenez les l cart de tout contact avec des objets m talliques Nexposez pas la batterie des temp ratures sup rieures 60 C 140 F notamment les rayons directs du soleil ou Phabitacle d un v hicule gar au soleil N incin rez pas la batterie et ne la jetez pas au feu Ne manipulez jamais des batteries lithium ion qui sont endommag es ou pr sentent une fuite Veillez recharger la batterie l aide d un chargeur Sony authentique ou d un appareil capable de la recharger Tenez la batterie hors de la port e des petits enfants Gardez la batterie au sec Remplacez la uniquement par une batterie de m me
69. sans arr ter Phorloge p 15 HDR CX380 CX380E CX390E PJ380 PJ380E PJ390E Divers Index D pannage Pour obtenir des informations sur votre mod le de cam scope reportez vous la page suivante Fonctions et p riph riques p 7 Si vous rencontrez un probl me lors de Putilisation de votre cam scope suivez les tapes ci dessous D V rifiez la liste p 35 37 et inspectez votre cam scope mieux cerner le probleme Cependant votre revendeur Sony ne copiera pas et ne conservera pas vos donn es Consultez le Guide de Putilisateur du Handycam p 5 pour plus de renseignements sur le fonctionnement de votre cam scope et le Guide d assistance de PlayMemories Home p 28 pour obtenir des informations sur le raccordement de votre cam scope un ordinateur hd 2 D branchez la source d alimentation et rebranchez la apr s environ 1 minute puis mettez le cam scope sous tension vw S lectionnez MENU Configuration R glages g n raux Initialiser Si vous s lectionnez Initialiser tous les r glages y compris le r glage de l horloge sont r initialis s hd Contactez votre revendeur Sony ou votre centre de service apr s vente agr Sony e Il peut tre n cessaire d initialiser ou de remplacer la m moire interne actuelle mod les avec m moire interne de votre cam scope selon le probl
70. til para o modo de funcionamento de reprodu o Patilha PROJECTOR FOCUS 23 Objetiva do projetor 23 N co HDR CX320 CX320E CX380 CX380E CX390E NI lo OI NI JO IN Tomada HDMI OUT 22 Tomada PROJECTOR IN 24 Altifalante Bot o PROJECTOR 23 Bot o gt Ver Imagens Bot o POWER Tomada amp microfone PLUG IN POWER NI OD O1 A a IN PT 11 DD o IN _ N w NI D jo A o 12 Ranhura para cart o de mem ria 16 13 Patilha de liberta o BATT bateria 13 Para apertar a correia da pega 6 7 8 9 eX RN ZA u 13 Patilha de zoom el trico 19 Bot o PHOTO 18 Indicador luminoso POWER CHG carga 13 Bateria 13 Bot o START STOP 18 Tomada DC IN 13 Multi Terminal Terminal Micro USB Suporta dispositivos compativeis com Micro USB Correia da pega Cabo USB incorporado 14 Indicador luminoso de acesso ao cart o de mem ria 16 Quando o indicador luminoso est aceso ou intermitente a c mara de v deo est a ler ou a copiar dados Encaixe para trip Monte um trip vend
71. type ou d un type quivalent recommand par Sony e Mettez les batteries au rebut sans attendre de la mani re d crite dans les instructions Remplacez la batterie par une batterie correspondant au type sp cifi uniquement Sinon vous risquez de provoquer un incendie ou des blessures Adaptateur secteur N utilisez pas un adaptateur secteur situ dans un espace restreint par exemple entre un mur et un meuble Lorsque vous utilisez Padaptateur secteur branchez le une prise murale se trouvant proximit En cas de dysfonctionnement lors de Putilisation de l appareil d branchez imm diatement Padaptateur secteur de la prise murale M me si votre cam scope est mis hors tension Pappareil est toujours aliment tant qu il est raccord la prise secteur via Padaptateur Remarque sur le cordon d alimentation Le cordon d alimentation est con u pour tre utilis exclusivement avec ce cam scope et ne doit en aucun cas tre utilis avec un autre appareil lectrique POUR LES CLIENTS EN EUROPE Avis aux consommateurs des pays appliquant les Directives UE Ce produit a t fabriqu par ou pour le compte de Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japon Toutes les questions relatives la conformit des produits bas es sur la l gislation europ enne doivent tre adress es son repr sentant Sony Deutschland Gmbh Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Allemagne Pour
72. un malfunzionamento Scollegare l alimentatore CA dalla presa elettrica a muro o rimuovere la batteria quindi ricollegarlo dopo circa 1 minuto nd 4 Contattare un rivenditore Sony o un centro assistenza Sony locale autorizzato A seconda del problema potrebbe essere necessario inizializzare o modificare la memoria interna corrente modelli con memoria interna della videocamera In questo caso i dati memorizzati nella memoria interna vengono cancellati Assicurarsi di salvare su altri supporti backup i dati presenti nella memoria interna prima di consegnare la videocamera per la riparazione Sony non risarcir eventuali perdite di dati della memoria interna Durante la riparazione possibile che venga controllata una quantit minima di dati archiviati nella memoria interna per fare luce sul problema Tuttavia il rivenditore Sony non copier n conserver i dati La videocamera si riscalda Durante il funzionamento la videocamera pu riscaldarsi Non si tratta di un malfunzionamento L apparecchio si spegne improvvisamente Utilizzare l alimentatore CA p 13 Per impostazione predefinita la videocamera si spegne se non si eseguono operazioni per circa 2 minuti Risparmio energia p 35 o non si riattiva Palimentazione e Caricare la batteria p 13 Premendo START STOP o PHOTO le immagini non vengono registrate visualizzata la schermata di riproduzion
73. v deo Defini es Rel gio Defin Data e Hora De ine a data e a hora Defini o de rea Ajusta um fuso hor rio sem parar o rel gio p 15 HDR CX320 CX380 PJ380 HDR CX380 CX380E CX390E PJ380 PJ380E PJ390E E Outros ndice Resolu o de problemas Para informa es sobre o modelo da c mara de v deo consulte a p gina seguinte Fun es e equipamento gt p 7 Caso se depare com problemas ao utilizar a c mara de v deo siga os passos abaixo Consulte a lista p 35 a 37 e verifique a c mara de v deo vw Desligue a fonte de alimenta o ligue a novamente ap s cerca de 1 minuto e de seguida volte a ligar a c mara de v deo v Selecione MENU Defini o W Defini es Gerais Inicializar Se selecionar Inicializar todas as defini es incluindo a defini o do rel gio voltam s predefini es v Contacte o seu representante da Sony ou centro de assist ncia t cnica local autorizado da Sony Pode ter de inicializar ou mudar a mem ria interna atual da c mara de v deo modelos com mem ria interna dependendo do problema Se o fizer os dados guardados na mem ria interna poder o ser apagados Certifique se de que guarda os dados na mem ria interna noutro suporte c pia de seguran a antes de enviar a c mara de v deo para repara o N o o compensaremos por
74. votre ordinateur puis cliquez sur Installation Ex cuter www sony net pm 2 Proc dez l installation conform ment aux instructions affich es l cran Lorsque les instructions affich es vous invitent connecter le cam scope un ordinateur raccordez le cam scope votre ordinateur l aide du c ble USB int gr C ble USB int gr e la fin de l installation PlayMemories Home d marre Remarques sur l installation Si le logiciel PlayMemories Home est d j install sur votre ordinateur connectez le cam scope votre ordinateur Les fonctions pouvant tre utilis es avec ce cam scope seront alors disponibles e Si le logiciel PMB Picture Motion Browser est d j install sur votre ordinateur il sera cras par le logiciel PlayMemories Home Dans ce cas vous ne pourrez pas utiliser certaines fonctions qui taient disponibles sur PMB avec ce logiciel PlayMemories Home Pour d connecter le cam scope de l ordinateur 1 Cliquez sur l ic ne M9 en bas droite du bureau de l ordinateur Retirer P riph rique de stockage de masse USB en toute s curit 2 S lectionnez LX gt Oui sur l cran du cam scope 3 D branchez le c ble USB Si vous utilisez Windows 7 ou Windows 8 cliquez sur E puis sur MD Remarques Lorsque vous acc dez au cam scope partir de l
75. 0 CX380E CX390E Lors de l utilisation de l adaptateur secteur 115 min Lors de l utilisation de votre ordinateur connect avec le c ble USB int gr 150 min NP FV50 fourni avec HDR PJ320E PJ380 PJ380E PJ390E Lors de l utilisation de l adaptateur secteur 155 min Lors de l utilisation de votre ordinateur connect avec le c ble USB int gr 280 min Les dur es de chargement indiqu es ci dessus sont mesur es lors du rechargement du cam scope une temp rature ambiante de 25 C Il est recommand de recharger la batterie dans une plage de temp rature allant de 10 C 30 C Les dur es de chargement sont mesur es sans utiliser le c ble prenant en charge la connexion USB R glage Pour obtenir des informations sur votre mod le de cam scope reportez vous la page suivante Fonctions et p riph riques p 7 Pr paration de votre cam scope 1 Ouvrez l cran LCD de votre cam scope et mettez le sous tension Pour mettre le cam scope hors tension fermez l cran LCD uoneJedaad 2 S lectionnez la langue la zone g ographique et l heure de votre choix en touchant l cran LCD D sactivation des bips sonores S lectionnez MENU Configuration W R glages g n raux Bip D sact Remarques e La date et Pheure d enregistrement sont automatiquement enregistr es sur le support d enregistrement Elles ne sont pas affich es pendant l enregis
76. 2IPU 01 y IT 40 Consultare un centro assistenza Sony locale autorizzato Lavare via il liquido eventualmente entrato in contatto con la pelle Qualora il liquido entri in contatto con gli occhi sciacquare abbondantemente con acqua e consultare un medico Se non si utilizza la videocamera per periodi di tempo prolungati e Non si garantisce l esecuzione dell operazione di carica utilizzando un computer assemblato dall utente un computer convertito o attraverso un hub USB La videocamera potrebbe non funzionare correttamente a seconda dell apparecchio USB utilizzato insieme al computer Quando la videocamera collegata a un computer o ad accessori Per mantenere la videocamera in uno stato ottimale per un lungo periodo di tempo accenderla e lasciarla funzionare registrando e riproducendo immagini approssimativamente una volta al mese Scaricare completamente la batteria prima di riporla Nota sulla temperatura della videocamera o della batteria Quando la temperatura della videocamera o della batteria diventa estremamente alta o bassa potrebbe non essere possibile effettuare la registrazione o la riproduzione sulla videocamera a causa delle funzioni di protezione della videocamera che si attivano in tali situazioni In questo caso sullo schermo LCD viene visualizzato un indicatore Note sulla carica attraverso il cavo USB La carica potrebbe non essere possibile con tutti i comp
77. 33 I Auto windruisreduct ingesteld op Uit 33 BA Stem dichterbij ingesteld op Uit 33 Ingeb zoom microf 33 8 Low Lux 33 Spotmeter focus 33 Spotmeter 33 Belichting 33 Index Aanduidingen op het scherm 45 Aanraakscherm 19 Afspelen AVCHD opnamedisc Beelden opslaan op externe media Begininstellingen Computer 27 o Datum Tijd uni 16 De accu opladen 14 De accu opladen met uw COMPULEL ccc annen 15 Discs aanmaken Dubbelopname Extended Zoom 20 Externe media 31 Gebeurtenisweergave 21 Gebruikershandleiding voor Handycam nenten denten 6 Gegevenscode Geheugenkaart Geleverde items Gezichtsprioriteit 20 Handgreepband 13 HDMI kabel 23 o Ingebouwde USB kabel 15 Initialisefeni sn bsod 36 Installer n sattva Meta 27 Instellen Intelligent Automatisch Items op het LCD scherm weergeven Kabel voor ondersteuning van de USB aansluiting 6 ECD schermi z ci 19 Macinaia 26 Medium selecteren 16 Memory Stick PRO Duo Mark2 tiens 17 Memory Stick PRO HG Dicota 17 Memory Stick XC HG Duo 17 Men s ee 32 Menulijste erre 33 Onderdelen en bedieningselementen 12 Onderhoud uses 38 Opmerkingen over de omgang met uw cam
78. 5 mm X 57 mm X 125 mm l a p incluindo pegas salientes e a bateria recarreg vel fornecida instalada Peso aprox HDR CX320 CX320E CX380 CX380E CX390E 185 g apenas a unidade principal 229 g incluindo a bateria recarreg vel fornecida HDR PJ320E PJ380 PJ380E PJ390E 210 g apenas a unidade principal 263 g incluindo a bateria recarreg vel fornecida Transformador de CA AC L200C AC L200D Requisitos de energia CA 100 V 240 V 50 Hz 60 Hz Consumo atual 0 35 A 0 18 A Consumo de energia 18 W Pot ncia de sa da CC 8 4 V Corrente de sa da 1 7 A Temperatura de funcionamento 0 C a 40 C Temperatura de armazenamento 20 C a 60 C Dimens es aprox 48 mm X 29 mm X 81 mm l a p excluindo as pe as salientes Peso aprox 150 g excluindo o cabo de alimenta o Bateria recarreg vel NP FV30 HDR CX320 CX320E CX380 CX380E CX390E Pot ncia m xima de sa da CC 8 4V Pot ncia de sa da CC 7 2 V Tens o de carga m xima CC 8 4 V Corrente de carga m xima 2 12 A Capacidade T pica 3 6 Wh 500 mAh M nima 3 6 Wh 500 mAh Bateria recarreg vel NP FV50 HDR PJ320E PJ380 PJ380E PJ390E Pot ncia m xima de sa da CC 8 4 V Pot ncia de sa da CC 6 8 V Tens o de carga m xima CC 8 4 V Corrente de carga m xima 2 1 A Capacidade T pica 7 0 Wh 1 030 mAh M nima 6 6 Wh 980 mAh Tipo I es de litio O design e as especifica es da c mara de video e outros acess rios est o sujeitos a alte
79. Bilddateien auf einem Computer als separate Dateien angezeigt werden werden sie von der Import und der Wiedergabefunktion des Camcorders oder der Software PlayMemories Home richtig verarbeitet J31ndwoy WU U s0 04 pun UaWJIJ UOA UJaYPIads DE 27 Starten der Software PlayMemories Home 1 Doppelklicken Sie auf das Symbol PlayMemories Home auf dem Computerbildschirm i gt Wenn Sie Windows 8 verwenden w hlen Sie im Startbildschirm das Symbol PlayMemories Home 2 Doppelklicken Sie auf dem Computerbildschirm auf das Verkn pfungssymbol PlayMemories Home Hilfetext wenn Sie Informationen zur Verwendung von PlayMemories Home w nschen a e Wenn Sie Windows 8 verwenden w hlen Sie PlayMemories Home Hilfetext aus dem Hilfemen von PlayMemories Home aus Wenn das Symbol nicht auf dem Computerbildschirm angezeigt wird klicken Sie auf Start Alle Programme PlayMemories Home die gew nschte Option DE 28 Ausf hrliche Informationen ber PlayMemories Home k nnen Sie ber die Auswahl von PlayMemories Home Hilfetext in der Software abrufen bzw finden Sie auf der Support Seite f r PlayMemories Home http www sony co jp pmh se E Speichern von Bildern auf einer externen Medieneinheit Erstellen einer Discin Standard Definition Bildqualit t STD mit einem Recorder Schlie en Sie den Camcorder ber ein AV Kabe
80. Corporation of haar dochterondernemingen in de Verenigde Staten en andere landen e en PlayStation zijn gedeponeerde handelsmerken van Sony Computer Entertainment Inc Het SDXC logo is een handelsmerk van SD 3C LLC MultiMediaCard is een handelsmerk van MultiMediaCard Association Facebook en het f logo zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van Facebook Inc YouTube en het YouTube logo zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van Google Inc Alle andere productnamen die hierin worden vermeld kunnen de handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken zijn van hun respectieve bedrijven Bovendien zijn en niet elke keer vermeld in deze handleiding Works with PA gt PlayStatione3 Haal nog meer uit uw PlayStation 3 door de toepassing voor PlayStation 3 te downloaden van PlayStation Store indien beschikbaar De toepassing voor PlayStation 3 vereist een PlayStation Network account en het downloaden van de toepassing Toegankelijk in gebieden waar de PlayStation Store beschikbaar is Aanduidingen op het scherm De volgende aanduidingen verschijnen wanneer u de instellingen wijzigt Midden Links Rechts Onderkant Links Aanduiding Betekenis menu MENU knop 32 O Opnemen met zelfontspanner 33 4 3 EE Breed stand 34 DIM EH Fader 33 ti Gezichtsherkenning ingesteld op Uit 33 Olor Lach sluiter i
81. DR CX320 CX380 PJ380 o di 1 25 di secondo HDR CX320E CX380E CX390E PJ320E PJ380E PJ390E 3 lx lux Low Lux impostato su Acceso velocit dellotturatore di 1 30 di secondo HDR CX320 CX380 PJ380 o di 1 25 di secondo HDR CX320E CX380E CX390E PJ320E PJ380E PJ390E 3 Lesclusivo sistema di elaborazione delle immagini BIONZ di Sony consente di ottenere una risoluzione dei fermi immagine equivalente alle dimensioni descritte Con EE SteadyShot impostato su Standard o Spento 5 Con EE SteadyShot impostato su Attivo Connettori di ingresso uscita Presa HDMI OUT connettore micro HDMI Presa PROJECTOR IN HDR PJ320E PJ380 PJ380E PJ390E connettore micro HDMI Presa di ingresso MIC minijack stereo 3 5 mm Presa USB tipo A USB incorporato Terminale USB multiplo Micro Supporta apparecchi compatibili con lo standard micro USB Il collegamento USB disponibile solo in uscita HDR CX320E CX380E CX390E PJ320E PJ380E PJ390E Schermo LCD Immagine 7 5 cm tipo da 3 0 rapporto di formato 16 9 Numero totale di pixel 230 400 960 X 240 Proiettore HDR PJ320E PJ380 PJ380E PJ390E Tipo di proiezione DLP Sorgente luminosa LED R G B Messa a fuoco manuale Distanza di proiezione minimo 0 5 m Rapporto di contrasto 1500 1 Risoluzione in uscita nHD 640 X 360 Tempo di proiezione continua quando si utilizza la batteria in dotazione circa 1 h 30 min Generali Requisiti d
82. ECTOR 23 Tasto gt Visiona Immagini Tasto POWER Presa microfono PLUG IN POWER SD A A JO N IT 11 IT 12 7 2 3 6 2 7 5 8 9 2 S EG l vm De O LE 13 Leva dello zoom motorizzato 19 Tasto PHOTO 18 Spia POWER CHG carica 13 Batteria 13 Tasto START STOP 18 Presa DC IN 13 SD A A JO N Terminale USB multiplo Micro Supporta apparecchi compatibili con lo standard micro USB Cinghia dellimpugnatura o Cavo USB incorporato 14 10 Spia di accesso alla scheda di memoria 16 Quando la spia accesa o lampeggia la videocamera sta leggendo o scrivendo dati 1 Attacco per il treppiede Montarvi un treppiede in vendita separatamente la lunghezza della vite deve essere inferiore a 5 5 mm A seconda delle caratteristiche tecniche del treppiede la videocamera potrebbe non essere montabile in modo corretto 1 N Alloggiamento per scheda di memoria 16 3 Leva di sblocco BATT batteria 13 Per fissare la cinghia dell impugnatura E Operazioni preliminari Carica della batteria Per informazioni sul modello della videocamera vedere la pagina seguente Funzioni e apparecchia
83. G Verklein het gevaar van brand of elektrische schokken en 1 stel derhalve het apparaat niet bloot aan regen of vocht 2 plaats beslist geen met vloeistof gevulde voorwerpen bijvoorbeeld vazen op het apparaat Stel de batterijen niet bloot aan overmatige hitte zoals zonlicht vuur en dergelijke LET OP Accu Bij onjuist gebruik van de accu kan de accu barsten brand veroorzaken en chemische brandwonden tot gevolg hebben Houd rekening met de volgende voorzorgsmaatregelen Demonteer de accu niet Plet de accu niet en stel deze niet bloot aan schokken of stoten laat deze niet vallen en ga er niet op staan Veroorzaak geen kortsluiting en zorg dat er geen metalen voorwerpen in aanraking komen met de aansluitpunten Stel de accu niet bloot aan hoge temperaturen boven 60 C zoals direct zonlicht of in een auto die in de zon geparkeerd staat Verbrand de accu niet en gooi deze niet in het vuur Gebruik geen beschadigde of lekkende Lithiumion batterijen Laad de accu op met een echte Sony acculader of een apparaat waarmee de accu kan worden opgeladen Houd de accu buiten het bereik van kleine kinderen Houd de accu droog Vervang de accu alleen door hetzelfde accutype of een vergelijkbaar accutype dat door Sony wordt aanbevolen Gooi de gebruikte accu zo snel mogelijk weg volgens de instructies U moet de batterij alleen vervangen door een batterij van het opgegeven type Als u dit
84. I e 1EZIJPUOSIAd PT 34 CONTROL P HDMI Define se o telecomando do televisor deve ou n o ser utilizado quando a c mara de v deo est ligada a um televisor compat vel com BRAVIA Sync com o cabo HDMI Liga o USB Selecione esta op o quando n o aparecerem quaisquer instru es no ecr LCD ao ligar a c mara de v deo a um dispositivo externo atrav s de USB Defin Liga o USB Define o modo de liga o quando a c mara de v deo est ligada a um computador ou a um dispositivo USB Defini o LUN USB Define a c mara de video para melhorar a compatibilidade de uma liga o USB ao restringir algumas fun es USB W Defini es Gerais Bip Define se os sinais sonoros de funcionamento da c mara de v deo est o ativados ou n o Luminosidade LCD Ajusta a luminosidade do ecr LCD Liga o Pelo LCD Language Setting Calibragem Cal Ap De Inform da Bateria Economia Energia Inicializar Modo Demo De ine a c mara para que ligue automaticamente quando abre o ecr LCD ine o idioma de apresenta o p 4 ibra o painel t ctil resenta o tempo de dura o restante aproximado da bateria ine o ecr LCD e a c mara para que desliguem automaticamente Rep e todas as defini es para as predefini es ine a reprodu o do filme de demonstra o relativo s fun es da c mara de
85. MI Tomada PROJECTOR IN HDR PJ320E PJ380 PJ380E PJ390E Microconector HDMI Tomada de entrada MIC Mini ficha est reo 6 3 5 mm Tomada USB Tipo A USB incorporado Multi Terminal Terminal Micro USB Suporta dispositivos compat veis com Micro USB e A liga o USB destina se apenas a sa da HDR CX320E CX380E CX390E PJ320E PJ380E PJ390E Ecr LCD Imagem 7 5 cm tipo 3 0 formato 16 9 Numero total de pixeis 230 400 960 X 240 Projetor HDR PJ320E PJ380 PJ380E PJ390E Tipo de projetor DLP Fonte de luz LED R G B Foco Manual Dist ncia de proje o 0 5 m ou mais Contraste 1500 1 Resolu o sa da nHD 640 X 360 Tempo de proje o cont nua ao utilizar a bateria fornecida Aprox 1 h 30 min Geral Requisitos de energia CC 6 8 V 7 2 V bateria CC 8 4 V transformador de CA USB Carregamento CC 5 V 500 mA 1 5 A Consumo de energia m dio HDR CX320 CX320E CX380 CX380E CX390E HD 2 2 W MP4 2 0 W STD 2 1 W HDR PJ320E PJ380 PJ380E PJ390E HD 2 4 W MP4 2 1 W STD 2 2 W Temperatura de funcionamento 0 C a 40 C Temperatura de armazenamento 20 C a 60 C Dimens es aprox HDR CX320 CX320E CX380 CX380E CX390E 53 mm X 57 mm X 117 mm l a p incluindo pe as salientes 53 mm X 57 mm X 125 mm l a p incluindo pe as salientes e a bateria recarreg vel fornecida instalada HDR PJ320E PJ380 PJ380E PJ390E 57 5 mm X 57 mm X 117 mm l a p incluindo pegas salientes 57
86. N PROJECTOR FOCUS Hebel 23 co Projektorlinse 23 HDR CX320 CX320E CX380 CX380E CX390E SD A A JO N NI DM CO NI lo 0 N gt Buchse HDMI OUT 22 Buchse PROJECTOR IN 24 Lautsprecher Taste PROJECTOR 23 Taste gt Bilder Ansicht Taste POWER Buchse Mikrofon PLUG IN POWER DE 11 DE 12 DD o IN 6 7 8 9 u er S Ze sn pa E NAM u 13 Motorzoom Hebel 19 Taste PHOTO 18 Ladeanzeige POWER CHG 13 Akku 13 Taste START STOP 18 Buchse DC IN 13 SD A A IN Multi Micro USB Buchse Unterst tzt Micro USB kompatible Ger te Griffband o Eingebautes USB Kabel 14 1 oo Zugriffsanzeige f r Speicherkarte 16 Der Camcorder liest oder schreibt gerade Daten wenn die Anzeige leuchtet oder blinkt 1 Stativhalterung Bringen Sie hier ein Stativ an gesondert erh ltlich Die Schraube darf nicht l nger als 5 5 mm sein Je nach Spezifikationen des Stativs kann Ihr Camcorder eventuell nicht in der richtigen Ausrichtung befestigt werden N Speicherkarteneinschub 16
87. PJ380 PJ380E PJ390E Voor de volgende items worden de beschrijvingen uitgelegd bij de modelnaam Veiligheidsregelgeving p 2 Onderdelen en bedieningselementen p 12 Menulijsten p 33 Technische gegevens p 42 NL 10 Inhoud Le s dit e rsti a caeci balla Ain 2 Meer te weten komen over de camcorder Gebruikershandleiding voor Handycam nea eri ae i o TT e 6 G l verd items cani alicell eee 6 Werken met deze handleiding nnee reren ven sen eenen derne 8 Verschillen qua functies ensen server sensen erneer enn Verschillen qua uitrusting Onderdelen en bedieningselementen Aan de slag De accu opladen nnee serisi strir rer rirnori riro serveren sene 14 De accu opladen met uw computer ven sereen een 15 Instellen 2 uaaa n or e eeh EAA REAA EDAEN DE N crei 16 De camcorder voorbereiden 16 Het opnamemedium wijzingen modellen met een intern geheugen 16 Een geheugenkaart plaatsen oeeie oeeie iris 17 Opnemen afspelen Opnemen een oein aa AR 19 InzUitzoomeri sio ia nei 20 A Spelen ses ri ARE A e iii ai 21 Beelden weergeven op een televisiescherm enen eenen 23 Gebruik van de ingebouwde projector modellen met een projector 24 Films en foto s opslaan op een computer Beelden weergeven op een compu
88. PlayMemories Home berschrieben In diesem Fall k nnen Sie einige Funktionen die mit der Software PMB verf gbar waren mit dieser Software PlayMemories Home nicht nutzen Trennen der Verbindung zwischen Camcorder und Computer 1 Klicken Sie unten rechts auf dem Desktop des Computers auf das Symbol f9 USB Massenspeicherger t entfernen ES 3 2 W hlen Siel X gt Ja auf dem Bildschirm des Camcorders aus 3 L sen Sie das USB Kabel Bei der Verwendung von Windows 7 oder Windows 8 klicken Sie zuerst auf B und dann auf MD cma e Wenn Sie vom Computer aus auf den Camcorder zugreifen verwenden Sie die Software Play Memories Home Der ordnungsgem e Betrieb kann nicht garantiert werden wenn Sie die Daten mit einer anderen Software als PlayMemories Home verarbeiten oder die Dateien und Ordner direkt ber den Computer manipulieren EH AUFN Modus gew hlten Konfiguration auf einigen Discs nicht gespeichert werden Im 60p Qualit t PS Modelle mit dem NTSC Farbsystem 50p Qualit t PS Modelle mit dem PAL Farbsystem oder H chste Quali FX Modus aufgezeichnete Filme k nnen nur auf einer Blu ray Disc gespeichert werden Sie k nnen keine Disc mit Filmen erstellen die im EMPAB MP4 Modus aufgenommen wurden Der Camcorder teilt eine Bilddatei die 2 GB berschreitet automatisch und speichert die Teile als separate Dateien Auch wenn alle
89. R IN HDR PJ320E PJ380 PJ380E PJ390E HDMI Mikroanschluss MIC Eingangsbuchse Stereo Minibuchse 6 3 5 mm Buchse USB Typ A eingebautes USB Multi Micro USB Buchse Unterst tzt Micro USB kompatible Ger te Der USB Anschluss dient nur zur Ausgabe HDR CX320E CX380E CX390E PJ320E PJ380E PJ390E LCD Bildschirm Bild 7 5 cm Typ 3 0 Bildformat 16 9 Gesamtzahl der Pixel 230 400 960 X 240 Projektor HDR PJ320E PJ380 PJ380E PJ390E Projektionstyp DLP Lichtquelle LED R G B Fokus Manuell Projektionsabstand Mindestens 0 5 m Kontrastverh ltnis 1500 Aufl sung Ausgabe nHD 640 X 360 Fortlaufende Projektionsdauer bei Verwendung des mitgelieferten Akkus Ca 1 h 30 min Allgemeines Betriebsspannung 6 8 V 7 2 V Gleichstrom Akku 8 4 V Gleichstrom Netzteil USB Ladevorgang 5 V Gleichstrom 500 mA 1 5 A Durchschnittliche Leistungsaufnahme HDR CX320 CX320E CX380 CX380E CX390E HD 2 2 W MP4 2 0 W STD 2 1 W HDR PJ320E PJ380 PJ380E PJ390E HD 2 4 W MP4 2 1 W STD 2 2 W Betriebstemperatur 0 C bis 40 C Lagertemperatur 20 C bis 60 C Abmessungen N herungswerte HDR CX320 CX320E CX380 CX380E CX390E 53 mm X 57 mm X 117 mm B H T einschlie lich vorstehender Teile 53 mm X 57 mm X 125 mm B H T einschlie lich vorstehender Teile und mit angebrachtem Akku der im Lieferumfang enthalten ist HDR PJ320E PJ380 PJ380E PJ390E 57 5 mm X 57 mm X 117 mm B H T einschlie lich vorsteh
90. Richten Sie die Einkerbung beim Einschieben der Speicherkarte wie in der Abbildung dargestellt aus Damit die Speicherkarte auf jeden Fall ordnungsgem f funktioniert wird empfohlen sie vor der ersten Verwendung mit dem Camcorder zu formatieren S 33 Durch die Formatierung der Speicherkarte werden alle darauf gespeicherten Daten gel scht und k nnen nicht wiederhergestellt werden Sichern Sie wichtige Daten zuvor auf dem PC oder einem anderen Speichermedium Achten Sie auf die richtige Ausrichtung der Speicherkarte Wenn Sie die Speicherkarte falsch herum einsetzen k nnen die Speicherkarte der Speicherkarteneinschub oder die Bilddaten besch digt werden Achten Sie beim Einsetzen und Auswerfen der Speicherkarte darauf dass die Speicherkarte nicht herausspringt und herunterf llt F r diesen Camcorder geeignete Speicherkartentypen SD Ge Kapazit t Bezeichnung in schwindig nachge diesem Handbuch keitsklasse wiesen Memory Stick PRO Duo Mark2 Bis 32 GB is i Memory Stick PRO HG Duo dica PRO Memory Stick XC HG Duo Bis 64 GB SD Speicherkarte SDHC Speicherkarte Klasse doder Bis 64 GB SD Karte schneller SDXC Speicherkarte Der ordnungsgem e Betrieb kann nicht f r alle Speicherkarten garantiert werden Eine MultiMediaCard kann nicht in Verbindung mit diesem Camcorder verwendet werden Filme die auf Memory Stick XC HG Duo und SDXC Speicherkarten auf
91. S 7 Vorbereiten Ihres Camcorders 1 Klappen Sie den LCD Bildschirm des Ca Sie ihn mcorders auf und schalten ein uabunyaJaqion Um das Ger t auszuschalten schlie en Sie den LCD Bildschirm 2 Wahlen sie die gew nschte r Ber hren Sie die Taste auf Sprache die geografische Region dem LCD Bildschirm und die Uhrzeit durch Ber hren i des LCD Bildschirms Ausschalten des Pieptons W hlen Sie MENU Installation W Allgemeine Einstlg Piepton Aus aus Aufnahmedatum und Uhrzeit werden automatisch auf dem Aufnahmemedium aufgezeichnet Sie werden w hrend der Aufnahme nicht angezeigt Sie k nnen sie bei der Wiedergabe jedoch ber Datencode anzeigen lassen Um sie anzuzeigen w hlen Sie MENU Installation D Wiedergabe Einstlg gt Datencode Datum Zeit Wechseln des Aufnahmemediums Modelle mit internem Speicher Standardm ig werden Filme und Fotos im internen Speicher aufgezeichnet Sie k nnen zur Speicherkarte als Aufnahmemedium wechseln Wahlen Sie das gewiins MENU Installation gt Medien Einstlg Medien Auswahl und chte Medium aus DE 15 DE 16 Einsetzen einer Speicherkarte ffnen Sie die Abdeckung und schieben Sie die Speicherkarte ein bis sie mit einem Klicken einrastet Um die Speicherkarte auszuwerfen dr cken Sie einmal leicht auf die Speicherkarte Zugriffsanzeige
92. SB apparaat voor massaopslag veilig verwijderen Er 2 Selecteer x Ja op het camcorderscherm 3 Koppel de USB kabel los Als u Windows 7 of Windows 8 gebruikt klikt u op Ben vervolgens op 9 e Gebruik de software Play Memories Home om vanaf de computer toegang te krijgen tot de camcorder Een goede werking is niet gegarandeerd indien u gegevens op de camcorder bewerkt met andere software dan Play Memories Home of als u bestanden en mappen rechtstreeks vanaf een computer bewerkt Beelden kunnen niet worden opgeslagen op sommige discs afhankelijk van de configuratie die geselecteerd is in EH Opnamefunctie Films opgenomen in 60p kwaliteit PS modellen met het NTSC kleursysteem 50p kwaliteit PS modellen met het PAL kleursysteem of de Hoogste kwalitt EX stand kunnen alleen worden opgeslagen op een Blu ray disc U kunt geen disc aanmaken met films opgenomen in de EMP4B MP4 stand De camcorder splitst automatisch een beeldbestand van meer dan 2 GB en slaat de delen op als aparte bestanden Alle beeldbestanden kunnen als aparte bestanden op een computer verschijnen maar worden toch correct verwerkt door de importfunctie en de afspeelfunctie van de camcorder of de software PlayMemories Home De software PlayMemories Home starten 1 Dubbelklik op het pictogram PlayMemories Home op het computerscherm Wanneer u Windows 8 gebruikt selecteert u het
93. Sie die Batterie bzw den Akku ausschlie lich durch eine Batterie bzw einen Akku des angegebenen Typs Andernfalls besteht Feuer oder Verletzungsgefahr Netzteil Verwenden Sie das Netzteil nicht wenn nur wenig Platz vorhanden ist z B zwischen einer Wand und M belst cken Benutzen Sie eine nahe gelegene Netzsteckdose bei Verwendung des Netzger tes Trennen Sie das Netzger t unverziiglich von der Netzsteckdose falls eine Funktionsst rung w hrend der Benutzung des Apparats auftritt Auch wenn der Camcorder ausgeschaltet ist wird er immer noch mit Netzstrom versorgt solange er ber ein Netzteil an eine Netzsteckdose angeschlossen ist Hinweis zum Netzkabel Das Netzkabel wurde speziell f r diesen Camcorder entwickelt und darf nicht f r andere elektrische Ger te verwendet werden F R KUNDEN IN EUROPA Hinweis f r Kunden in L ndern in denen EU Richtlinien gelten Dieses Produkt wurde von oder f r Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokio 108 0075 Japan hergestellt Bei Fragen zur Produktkonformit t auf Grundlage der Gesetzgebung der Europ ischen Union kontaktieren Sie bitte den Bevollm chtigten Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Deutschland F r Kundendienst oder Garantieangelegenheiten wenden Sie sich bitte an die in den Kundendienst oder Garantiedokumenten genannten Adressen Dieses Produkt wurde gepr ft und erf llt die Auflagen der EMV Vorschriften f r den
94. Toque no rosto e no motivo que pretende gravar apresentada uma moldura dupla volta desse motivo e o motivo tem prioridade Para cancelar a fun o toque em bx PT 19 PT 20 Reproduzir Para informa es sobre o modelo da c mara de v deo consulte a p gina seguinte Fun es e equipamento p 7 Pode procurar imagens gravadas por data e hora da grava o Vista de Eventos 1 Abra o ecr LCD e prima o bot o na c mara de v deo para iniciar o modo de reprodu o Pode iniciar o modo de reprodu o selecionando no ecr LCD 2 Selecione 2 para deslocar o evento pretendido para o centro e de seguida selecione o A c mara de v deo apresenta automaticamente as imagens gravadas como um evento com base na data e hora 3 Selecione a imagem A c mara de v deo inicia a reprodu o desde a imagem selecionada at ltima imagem no evento Selecione os bot es adequados no ecr LCD para as v rias opera es de reprodu o 11201351 2 EI AIR ca amp Destaque 112013 gt 12 400 00 00 1182013 gt 119 q Volume raa y on Anterior Seguinte U Apagar EINE Retrocesso r pido Avan o r pido Ea Contexto COPIE Reproduzir Pausa Ca Parar T Iniciar parar a ap
95. US DD 5 Quando estiver a reproduzir imagens na c mara de v deo desloque a moldura de sele o utilizando a patilha de zoom el trico e de seguida prima PHOTO Patilha de zoom Bot o PHOTO Para desligar o projetor prima PROJECTOR AIznpoJday Jeneig PT 23 PT 24 Para utilizar o projetor com o seu computador ou smartphone Cabo HDMI fornecido Cn U Fluxo de sinal Ligue a tomada do PROJECTOR IN da c mara de v deo a uma tomada de sa da HDMI do outro dispositivo utilizando o cabo HDMI fornecido e de seguida selecione Imagem do Dispositivo Externo no passo 2 Seo terminal do dispositivo que est ligado n o for compat vel com o cabo HDMI fornecido utilize um transformador de ficha HDMI vendido em separado Pode utilizar a patilha do PROJECTOR FOCUS apenas durante a proje o de imagens O ecr LCD desliga se durante a proje o de imagens Tenha cuidado com as opera es ou situa es indicadas em seguida enquanto utiliza o projetor Certifique se de que n o projeta imagens para os olhos Certifique se de que n o toca na objetiva do projetor O ecr LCD e a objetiva do projetor ficam quentes durante a utiliza o Utilizar o projetor encurta o a vida til da bateria recomendada a utiliza o do transformador de CA fornecido As opera es indicadas em seguida n o est o dispon v
96. YouTube sono marchi o marchi registrati di Google Inc IT 45 021 EUE 32IPU 01 Yy IT 46 Tutti gli altri nomi di prodotti citati in questo documento possono essere marchi o marchi registrati delle rispettive aziende Inoltre Me non vengono menzionati ad ogni occorrenza in questo manuale Works wi PlayStatione3 possibile aumentare il divertimento con la propria PlayStation 3 scaricando l applicazione per PlayStation 3 da PlayStation Store dove disponibile Per l applicazione relativa a PlayStation 3 sono necessari un account PlayStation Network e il download di un applicazione Accessibile nelle aree geografiche in cui disponibile il PlayStation Store Indicatori sullo schermo I seguenti indicatori vengono visualizzati quando si cambiano le impostazioni Centro Destra TT Parte inferiore Sinistra Sinistra ndicatore Significato MENU Tasto MENU 32 Registrazione con autoscatto 33 4 3 EH Modo Wide 34 DIM EH Dissolvenza 33 or Rilevamento visi impostato su Spento 33 Slo Otturatore sorriso impostato su Spento 33 Edda Messa a fuoco manuale 33 Selezione scena 33 Bilanciamento bianco 33 Funzione SteadyShot disattivata 33 Riproduz ravvicinata 33 Destinazione 35 Intelligente autom rilevamento visi rilevamento scene rilevamento delle vibrazion
97. a o O cabo de alimenta o especificamente concebido para utiliza o apenas com esta c mara de v deo e n o deve ser utilizado com outro equipamento el ctrico PARA OS CLIENTES DA EUROPA Nota para os clientes nos pa ses que apliquem as Diretivas da UE Este produto foi fabricado por ou em nome da Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan As quest es relativas conformidade dos produtos com base na legisla o da Uni o Europeia devem ser dirigidas ao representante autorizado Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemanha Para quaisquer assuntos de servi o ou garantia consulte os endere os fornecidos nos documentos de servi o ou de garantia Este produto foi testado e est em conformidade com os limites estabelecidos no regulamento EMC relativamente utiliza o de cabos com comprimento inferior a 3 metros Aten o Os campos magn ticos em frequ ncias espec ficas podem influenciar a imagem e o som desta unidade Nota Se a transfer ncia de dados for interrompida a meio falhar devido a interfer ncias eletromagn ticas ou eletricidade est tica reinicie a aplica o ou desligue e volte a ligar o cabo de comunica o USB etc de novo Tratamento de Equipamentos El tricos e Eletr nicos no final da sua vida til Aplic vel na Uni o Europeia e em pa ses Europeus com sistemas de HMM ecolhaseletiva de res duos Este s mbolo col
98. a Modifica Copia e Impostazioni 1 Selezionare MENU 2 Selezionare una categoria x menu I Modo Ripresa Ripresa Microfono Qualit Dimen imm Da Funz Riproduzione Modifica Copia Impostazioni O MW e Selezionare la voce di menu desiderata X_ Modo Ripresa ATTESA X_ Modifica Copia Canc Scorre le voci di menu verso Talto o verso il basso Proteggi Copia Copia diretta IT 32 e Selezionare X per completare l impostazione del menu o per tornare alla schermata di menu precedente Per trovare rapidamente una voce di menu Imenu Ripresa Microfono e Impostazioni hanno delle categorie secondarie Selezionare Picona corrispondente alla categoria secondaria in modo che lo schermo LCD visualizzi l elenco dei menu nella categoria secondaria selezionata X Impostazioni ATTESA Impost Supporto Selezione Supporto Memoria interna info supporto A Formatta MILO JRipara fabase imm Icone delle categorie secondarie Quando non si riesce a selezionare una voce di menu Le voci di menu o le impostazioni disattivate non sono disponibili Quando si seleziona una voce di menu non disponibile la videocamera visualizza il motivo per cui non possibile selezionare la voce di menu o l istruzione che spiega sotto quale condizione sia possibile im
99. a de vous rapprocher d un service technique qualifi pour effectuer son remplacement En rapportant votre appareil lectrique en fin de vie un point de collecte appropri vous vous assurez que la pile ou laccumulateur incorpor sera trait correctement Pour tous les autres cas de figure et afin denlever les piles ou accumulateurs en toute s curit de votre appareil reportez vous au manuel d utilisation Rapportez les piles ou accumulateurs usag s au point de collecte appropri pour le recyclage Pour toute information compl mentaire au sujet du recyclage de ce produit ou des piles et accumulateurs vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie locale ou le point de vente o vous avez achet ce produit Pour obtenir des informations sur votre mod le de cam scope reportez vous la page suivante Fonctions et p riph riques p 7 propos du r glage de la langue Des captures d cran dans votre langue sont utilis es pour illustrer les proc dures d utilisation Si n cessaire modifiez la langue d affichage l cran avant d utiliser votre cam scope S lectionnez MENU Configuration I R glages g n raux Language Setting la langue d sir e Enregistrement Avant le d but de toute prise de vue testez cette fonction pour vous assurer que l image et le son sont enregistr s sans probl me Aucune compensation relative au con
100. aangegeven wanneer er na het stoppen van de opname nog gegevens worden weggeschreven naar de opnamemedia Stel de camcorder dan niet bloot aan schokken of trillingen en verwijder evenmin de accu of netspanningsadapter Het toegangslampje p 17 brandt of knippert Het mediapictogram rechts boven in het LCD scherm knippert NL 19 NL 20 In Uitzoomen Beweeg de motorzoomknop om het beeld te vergroten of te verkleinen W Groothoek Grotere weergavehoek T Tele Kleine weergavehoek U kunt met de motorzoomknop beelden tot maximaal 55 keer het oorspronkelijke formaat vergroten Extended Zoom Als u de motorzoomknop voorzichtig beweegt kunt u langzaam in en uitzoomen op het onderwerp Draai de motorzoomknop verder voor een snellere zoombeweging Automatisch de geschikte instelling selecteren voor de opnamesituatie Intelligent automatisch Selecteer LR _ Aan Cok onderwerp en start het opnemen op het film of foto opnamescherm richt de camcorder op het Een duidelijke opname maken van het onderwerp Gezichtsprioriteit Raak het gezicht en het onderwerp aan dat u wilt opnemen Er verschijnt een dubbel kader om het onderwerp het onderwerp krijgt prioriteit Raak Ce ex aan om de functie te annuleren Afspelen Raadpleeg de volgende pagina voor informatie over uw camcordermodel Functies en apparatuur p 8 U kunt op datum en tijd van
101. am scope Rechargez la batterie p 13 FR 35 X2pUI SISAIQ FR 36 Une pression sur START STOP ou PHOTO n enregistre aucune image L cran de lecture est affich Interrompez la lecture et s lectionnez MENU Mode prise de vue HH Film ou Photo e Votre cam scope enregistre l image que vous venez de capturer sur le support denregistrement Pendant cette op ration vous ne pouvez pas effectuer de nouvel enregistrement Le support denregistrement est plein Supprimez les images superflues p 21 Le nombre total de sc nes de film ou de photos d passe la capacit enregistrable de votre cam scope Supprimez les images superflues p 21 Impossible d installer PlayMemories Home Une connexion Internet est requise pour installer PlayMemories Home e V rifiez l environnement informatique ou la proc dure d installation requise pour installer PlayMemories Home PlayMemories Home ne fonctionne pas correctement Fermez PlayMemories Home et red marrez votre ordinateur Lordinateur ne reconna t pas le cam scope D branchez tous les appareils USB de la prise USB de votre ordinateur sauf le clavier la souris et le cam scope D branchez le c ble USB int gr de Tordinateur et red marrez l ordinateur puis reconnectez lordinateur et votre cam scope dans le bon ordre Lorsque le c ble USB int gr et la prise USB
102. amcorder p 21 Raadpleeg ook de gebruiksaanwijzing van de TV Gebruik de meegeleverde netspanningsadapter als stroombron p 14 Gebruik een A V kabel afzonderlijk verkrijgbaar voor de aansluiting als de TV geen HDMI ingang heeft Wanneer films zijn opgenomen met standaardkwaliteit STD worden ze afgespeeld met standaardkwaliteit STD zelfs op een HD TV Als u films van standaardkwaliteit STD afspeelt op een 4 3 TV toestel dat niet compatibel is met het 16 9 signaal stelt u EE Breed stand in op 4 3 als u films met de hoogte breedteverhouding 4 3 wilt opnemen Als u uw camcorder op de TV aansluit met meer dan n type kabel om beelden weer te geven krijgt de HDMI weergave voorrang uajedsje uewaudg Photo TV HD Deze camcorder is geschikt voor Photo TV HD Photo TV HD zorgt voor een ultrascherpe weergave van subtiele structuren en kleuren zoals bij een foto Wanneer u de voor Photo TV HD geschikte apparatuur van Sony aansluit met een HDMI kabel kunt u genieten van de weergave van fotos in adembenemende HD kwaliteit De TV schakelt bij fotoweergave automatisch over naar de juiste stand NL 23 NL 24 Gebruik van de ingebouwde projector modellen met een projector Raadpleeg de volgende pagina voor informatie over uw camcordermodel Functies en apparatuur gt p 8 U kunt een vlak oppervlak zoals een muur als scherm gebruiken als u opgenomen beelden wil
103. amento de Seguran a p 2 Pe as e comandos p 11 Listas de menus p 32 Especifica es p 41 indice Ler primeiro u a sn maker verwennen ders Binnen 2 Aprender mais sobre a c mara de video Manual do utilizador da Handycam een nl eneen te iaia Rnd NONE EE 5 Artigosforn cidos i err ee an E EE E es 5 Como utilizar este manual 7 Diferen as em fun es ires Diferen as no equipamento Pecas e comandos sairia mn redenen bennen ren PERDA annida Preparativos Carregar a bateria 13 Carregar a bateria utilizando o computador 14 Go nto 0 er o WIRE ae NR 15 Preparar a c mara de video 15 Mudar o suporte de grava o modelos com mem ria interna 15 Introduzir um cart o de mem ria ei 16 Gravar Reproduzir Gravar nerede aaa 18 Aplicar O 200m ici IR E an 19 Reproduzir ess E iaia beat nee ig 20 Reproduzir imagens num televisor 22 Utilizar o projetor incorporado modelos com um projetor 23 Guardar filmes e fotografias com um computador Reproduzir imagens num computador ven senen eener 25 O que pode fazer com o software Play Memories Home Windows 25 Software para Mac trente ete te ita 25 Prepara
104. an de accu op te laden bij een temperatuur van 10 C tot 30 C De laadtijden zijn gemeten zonder gebruik te maken van de kabel voor ondersteuning van de USB aansluiting 15 Instellen Raadpleeg de volgende pagina voor informatie over uw camcordermodel Functies en apparatuur p 8 De camcorder voorbereiden 1 Open het LCD scherm van uw camcorder en schakel de camcorder in e Sluit het LCD scherm om de camcorder uit te schakelen 2 Selecteer de gewenste taal het gebied en de tijd door het LCD scherm aan te raken Raak de knop op het LCD scherm aan De pieptoon uitschakelen Kies Setup A Algemene instelling Pieptoon Uit De opnamedatum en tijd worden automatisch geregistreerd op het opnamemedium Ze verschijnen niet tijdens het opnemen U kunt ze echter weergeven als Gegevenscode tijdens het afspelen Selecteer als u ze wilt weergeven MENU Setup Weergave instelling Gegevenscode Datum tijd Het opnamemedium wijzingen modellen met een intern geheugen Standaard worden zowel films als foto s opgeslagen in het interne geheugen U kunt een geheugenkaart als opnamemedium gebruiken Selecteer MENU Setup Media instellingen Medium selecteren het gewenste medium Een geheugenkaart plaatsen Open het klepje en schuif de geheugenkaart naar binnen totdat deze vastklikt Toegangslampje Druk de geheugenkaart
105. ann der ordnungsgem e Betrieb nicht garantiert werden 64 Bit Editionen und Starter Edition werden nicht unterst tzt Windows Image Mastering API IMAPI Ver 2 0 oder h her ist erforderlich um Funktionen wie beispielsweise die Disc Erstellung nutzen zu k nnen Starter Edition wird nicht unterst tzt Ein schnellerer Prozessor wird empfohlen Der ordnungsgem e Betrieb kann nicht in allen Computerumgebungen garantiert werden Installieren der Software PlayMemories Home auf dem Computer 1 Rufen Sie mit einem Internetbrowser auf dem Computer die folgende Download Site auf und klicken Sie dann auf Installieren Ausf hren www sony net pm 2 Installieren Sie die Software entsprechend den Bildschirmanweisungen Wenn Sie ber die Bildschirmanweisungen aufgefordert werden den Camcorder mit dem Computer zu verbinden schlie en Sie den Camcorder ber das eingebaute USB Kabel an den Computer an Eingebautes USB Kabel Nach Abschluss der Installation wird PlayMemories Home gestartet Installationshinweise Bilder k nnen abh ngig von der unter e Ist die Software Play Memories Home bereits auf Ihrem Computer installiert verbinden Sie Ihren Camcorder mit dem Computer Danach sind die mit dem Camcorder nutzbaren Funktionen verf gbar Ist die Software PMB Picture Motion Browser auf dem Computer installiert wird sie durch die Software
106. appropri lorsqu il affiche les photos Utilisation du projecteur int gr mod les avec un projecteur Pour obtenir des informations sur votre mod le de cam scope reportez vous la page suivante Fonctions et p riph riques p 7 Vous pouvez utiliser une surface plane comme un mur comme cran pour afficher vos images enregistr es l aide du projecteur int gr 1 Dirigez l objectif du projecteur vers une surface telle qu un mur puis appuyez sur PROJECTOR 2 S lectionnez Image prise sur ce dispositif sur l cran LCD 3 Lorsque l cran du mode d emploi du cam scope s affiche s lectionnez Projeter M thode op ration projecteur ee mise au pnt VA Le ZOOM S lectionne OD PHOTO OK Certaines op rations non langables pendant projection Basculez vers cran ET L cran saffiche la premi re fois que vous utilisez le projecteur int gr apr s avoir mis le cam scope sous tension 4 R glez la mise au point de l image projet e en utilisant la manette de mise au point du PROJECTOR FOCUS 5 Lors de la lecture d images sur votre cam scope d placez le cadre de s lection l aide de la manette de zoom motoris puis appuyez sur PHOTO Manette de zoom Is 91n 2971 109W91 51691U3 Touche PHOTO Pour mettre le projecteur hors tension appuyez sur PROJECTOR FR 23 Pour utiliser le projecteur pour votre ordinateur ou t l phone intel
107. apu j 6bano C 06 00 De temperatuur van de accu is te hoog Vervang de accu of leg deze op een koele plaats C 13 D0 C32 00 Verwijder de stroombron Sluit de stroombron weer aan en gebruik de camcorder weer EDO 00 Volg de stappen vanaf 2 op pagina 36 N De accu is bijna leeg NL 37 NL 38 ATI De temperatuur van de accu is te hoog Vervang de accu of leg deze op een koele plaats N Geen geheugenkaart geplaatst p 17 Wanneer de indicator knippert is er onvoldoende vrije ruimte om beelden op te nemen Wis onnodige beelden p 22 of formatteer de geheugenkaart nadat de beelden zijn opgeslagen op andere media p 34 Het beelddatabasebestand is mogelijk beschadigd Controleer het databasebestand door MENU Setup gt Media instellingen Bld db best repar het opnamemedium te selecteren modellen met een intern geheugen SI De geheugenkaart is beschadigd Formatteer de geheugenkaart met uw camcorder p 34 2 Incompatibele geheugenkaart geplaatst p 17 Lon De geheugenkaart is beveiligd tegen schrijven Toegang tot de geheugenkaart is beperkt door een ander apparaat W De camcorder is niet stabiel dus cameratrilling treedt gemakkelijk op Houd de camcorder stevig vast met beide handen en neem het beeld op Houd er echter rekening mee
108. atterij kan u contact opnemen met de gemeentelijke instanties de organisatie het belast met de verwijdering van huishoudelijk afval of de winkel waar u het product hebt gekocht Raadpleeg de volgende pagina voor informatie over uw camcordermodel Functies en apparatuur p 8 Taalinstelling De schermkaders in de plaatselijke taal worden gebruikt om de bedieningsprocedures te illustreren Wijzig desgewenst de schermtaal voordat u de camcorder gebruikt Selecteer MENU Setup A Algemene instelling Language Setting een gewenste taal Opnemen Voordat u begint met opnemen test u de opnamefunctie om te controleren of beeld en geluid zonder problemen worden opgenomen De inhoud van opnames wordt niet vergoed zelfs niet als er niet kan worden opgenomen of weergegeven wegens een storing van de camcorder problemen met de opnamemedia enzovoort Televisiekleursystemen verschillen afhankelijk van het land de regio U kunt de opnamen van deze camcorder alleen weergeven op een televisie die het signaalformaat voor deze camcorder ondersteunt Raadpleeg voor meer informatie over het signaalformaat Werken met deze handleiding p 8 Televisieprogramma s films videobanden en ander beeldmateriaal zijn wellicht beschermd door auteursrechten Het opnemen van dergelijk materiaal zonder toestemming kan een inbreuk betekenen op de wetgeving inzake auteursrechten Opmerkingen bij he
109. aufnahme die Funktion SteadyShot fest Legt bei der Fotoaufnahme die Funktion SteadyShot fest Legt den maximalen Wert f r den digitalen Zoom fest Stellt die Belichtung f r Gegenlichtaufnahmen automatisch ein Erkennt automatisch Gesichter Macht automatisch eine Aufnahme sobald ein L cheln erkannt wird Legt die L chelerkennungsempfindlichkeit f r die Ausl sung bei L cheln fest Erkennt Gesichter von Personen und nimmt die dazugeh rige Stimme klar auf Nimmt je nach Zoomposition Filme mit besonders realit tsnahem Ton auf Erkennt die Aufnahmebedingungen und vermindert Windger usche Stellt den Mikrofonpegel f r die Aufzeichnung ein Weist benutzerdefinierten Tasten Meine Taste Funktionen zu Zeigt Gitterlinien zur Orientierung an um sicherzustellen dass das Motiv waagerecht oder senkrecht ausgerichtet ist Anzeige Einstellung Legt fest wie lange Symbole oder Anzeigen auf dem LCD Bildschirm zu sehen sind 5 Bildqualit t Gr e EH AUFN M00US Legt den Filmaufnahmemodus fest IE Bildfrequenz Legt die Bildfrequenz f r die Filmaufnahme fest HEEE Ampa ASTOR Finstlg Legt die Bildqualit t f r die Aufnahme von Filmen fest EH Breitmodus Legt bei der Aufnahme von Filmen in Standard Definition Bildqualit t STD das Bildseitenverh ltnis fest EBxv Color Nimmt einen gr eren Farbbereich auf Stellen Sie diese Option ei
110. avo USB incorporato a una presa elettrica a muro utilizzando un caricabatterie AC UD10 USB alimentatore CA in vendita separatamente Non possibile utilizzare un dispositivo di alimentazione portatile Sony CP AH2R CP AL o AC UP100 in vendita separatamente per caricare la videocamera e Nell impostazione predefinita la videocamera si spegne automaticamente se non si esegue alcuna operazione per circa 2 minuti per risparmiare l energia della batteria Risparmio energia p 35 Tempo di carica Tempo approssimativo in minuti necessario alla carica completa di una batteria in dotazione completamente scarica NP FV30 in dotazione con HDR CX320 CX320E CX380 CX380E CX390E Se si utilizza l alimentatore CA 115 minuti Se si utilizza il computer collegato con il cavo USB incorporato 150 minuti NP FV50 in dotazione con HDR PJ320E PJ380 PJ380E PJ390E Se si utilizza l alimentatore CA 155 minuti Se si utilizza il computer collegato con il cavo USB incorporato 280 minuti I tempi di carica indicati sopra sono stati misurati caricando la videocamera a una temperatura ambiente di 25 C Si consiglia di caricare la batteria a una temperatura compresa tra 10 C e 30 C I tempi di carica sono misurati senza utilizzare il cavo di supporto per collegamento USB Impostazione Per informazioni sul modello della videocamera vedere la pagina seguente Funzioni e apparecchiature p 7 Preparazione della videocamera Apr
111. ble NP FV30 1 Uniquement pour HDR PJ320E PJ380 PJ380E PJ390E U Batterie rechargeable NP FV50 1 Le logiciel PlayMemories Home et Guide d assistance de Play Memories Home peuvent tre t l charg s partir du site Web de Sony p 26 Comment utiliser ce manuel Dans ce manuel les diff rences de sp cifications de chaque mod le sont d crites simultan ment Si vous trouvez la description Modeles avec telle que celle indiqu e ci dessous v rifiez dans ce chapitre si elle s applique votre cam scope Mod les avec un projecteur Mod les avec le syst me colorim trique NTSC Pour v rifier le nom du mod le de votre cam scope Consultez la partie inf rieure de votre cam scope Nom du mod le HDR xxx Diff rences en termes de fonctions Support d enregistrement amp moi Format du Connexion Nom du mod le M moire i interne Carte Cane signal USB PIARA m moire m moire HDR CX320 V4 NTSC Entr e Sortie HDR CX320E PJ320E E PAL Sortie uniquement HDR CX380 PJ380 V4 NTSC Entr e Sortie HDR CX380E CX390E Sortie PJ380E PJ390E o PaL uniquement Diff rences en termes de p riph riques Les illustrations utilis es dans ce manuel sont bas es sur le mod le HDR PJ380E Nom du mod le Projecteur HDR CX320 CX320E CX380 CX380E CX390E HDR PJ320E PJ380 PJ380E PJ390E V4 Remarques e Pour les l ments suivants les descript
112. carregue a bateria num intervalo de temperatura entre 10 C a 30 C Os tempos de carregamento s o medidos sem utilizar o cabo de suporte de liga o USB Configurac o Para informa es sobre o modelo da c mara de v deo consulte a p gina seguinte Fun es e equipamento p 7 Preparar a c mara de v deo 1 Abra o ecr LCD da c mara de v deo e ligue a c mara Para desligar a c mara de v deo feche o ecr LCD 2 Selecione o idioma a rea tocando no ecr LCD sonmeledald ZT Toque no bot o que se geogr fica e a hora pretendidos KE encontra n s LED ol Para desativar os sinais sonoros Selecione MENU A datae Defini o Defini es Gerais Bip Deslig hora de grava o s o gravadas automaticamente no suporte de grava o Estas n o s o apresentadas durante a grava o No entanto pode v las como C digo de Dados durante a reprodu o Para visualiz las selecione MENU Defini o D Defini es Reprod C digo de Dados Data Hora Mudar o suporte de grava o modelos com mem ria interna Por predefini o os filmes e as fotografias s o gravados na mem ria interna Pode mudar o suporte de grava o para um cart o de mem ria Selecione MENU Defini o XD Defini es Suporte Sele o de Suporte o suporte pretendido PT 15 PT
113. ce de PlayMemories Home 6 28 Guide de l utilisateur du Handycam 5 Indicateurs d avertissement Indications l cran Initialiset ara en Installer nee 26 Langue Lecture Liste des options des menus Mac 25 Memory Stick PRO HG Duos sun 16 Memory Stick PRO Duo Mark2 a een 16 Memory Stick XC HG Duo Menus Mode Auto Intelligent 19 gt Otdiniateuti pan 26 P riph rique de stockage ERLEENE ira 30 Pi ces et commandes 11 PlayMemories Home Poign e Priorit au visage Projecteur nanne enen 23 LR Reolage een 15 Remarques sur la manipulation de votre cam scope 38 R paration 35 Sauvegarde d images sur un p riph rique de stockage De cocci 30 S lection support 15 Support denregistrement 15 Televisent areale 22 Trepied sn una 12 USB 14 Visualiser v nement 20 Windows 26 ZOOM Areas O E 19 Pour consulter les listes des options de menu reportez vous aux pages 32 34 X2pUI SISAIQ Bitte lesen Bitte lesen Sie dieses Handbuch vor der Inbetriebnahme des Ger ts sorgf ltig durch und bewahren Sie es zur k nftigen Referenz auf WARNUNG Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden 1 setzen Sie das Ger t weder Regen noch son
114. cez la manette de zoom motoris pour augmenter ou r duire la taille de l image W Grand angle Plan plus large T T l objectif Gros plan e Vous pouvez agrandir les images jusqu 55 fois Extended Zoom leur taille initiale Paide de la manette de zoom motoris D placez l g rement la manette de zoom motoris pour ralentir le zoom D placez la davantage pour acc l rer le zoom Pour s lectionner automatiquement le r glage adapt la situation d enregistrement Mode Auto Intelligent S lectionnez LR Act sur l cran d enregistrement de films ou de photos puis pointez le cam scope vers le sujet et commencez l enregistrement Pour enregistrer clairement le sujet s lectionn Priorit au visage Appuyez sur le visage et le sujet que vous souhaitez enregistrer Un cadre double s affiche autour de ce sujet et le sujet devient prioritaire Pour annuler la fonction touchez 24N 297 2U9UW SID JUI FR 20 Lecture Pour obtenir des informations sur votre mod le de cam scope reportez vous la page suivante Fonctions et p riph riques gt p 7 Vous pouvez rechercher des images enregistr es par date et heure d enregistrement Visualiser v nement 1 Ouvrez l cran LCD et appuyez sur la touche DJ du cam scope pour passer en mode de lecture Vous pouvez passer en mode de lecture en s lectionnant sur l cran LCD
115. che rimane collegata ad una presa di rete mediante l alimentatore CA Nota sul cavo di alimentazione Il cavo di alimentazione progettato specificamente per essere utilizzato solo con questa videocamera e non va utilizzato con altri apparecchi elettrici PERI CLIENTI IN EUROPA Avviso per i clienti residenti nei paesi che applicano le direttive UE Questo prodotto stato fabbricato da o per conto di Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan Eventuali richieste in merito alla conformit del prodotto in ambito della legislazione Europea dovranno essere indirizzate al rappresentante autorizzato Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany Per qualsiasi informazione relativa al servizio o la garanzia si prega di fare riferimento agli indirizzi riportati separatamente sui documenti relativi all assistenza o sui certificati di garanzia Questo prodotto stato testato ed risultato conforme ai limiti stabiliti nella regolazione EMC relativa alPuso dei cavi di collegamento di lunghezza inferiore a 3 metri Attenzione Il campo elettromagnetico alle frequenze specifiche pu influenzare l immagine e il suono di questa unit Nota Se l elettricit statica o interferenze elettromagnetiche causano l interruzione del trasferimento dei dati che pertanto non avviene necessario riavviare l applicazione oppure scollegare quindi ricollegare il cavo di comunicazi
116. cht mit AV Ger ten anderer Hersteller abgespielt werden L schen von Bildern oqebiopaly ewueuny W hlen Sie TI auf dem Wiedergabebildschirm von Filmen oder Fotos aus DE 21 DE 22 Bildwiedergabe auf einem Fernsehger t Das Anschlussverfahren und die Bildqualit t bei der Anzeige auf dem Fernsehger t h ngen vom Typ des angeschlossenen Fernsehger ts und den verwendeten Anschl ssen ab High Standard Definition Definition x Gelb VIDEO D HDMI IN Wei AUDIO Rot AV Kabel HDMI Kabel gesondert mitgeliefert erh ltlich N Signalfluss Stellen Sie am Fernsehger t als Eingang die f r den Anschluss verwendete Buchse ein 2 Schlie en Sie den Camcorder an ein Fernsehger t an 3 Spielen Sie einen Film oder ein Foto auf dem Camcorder ab S 20 Schlagen Sie dazu auch in der Bedienungsanleitung des Fernsehger ts nach Verwenden Sie das mitgelieferte Netzteil als Stromquelle S 13 Wenn das Fernsehger t keine HDMI Eingangsbuchse hat verwenden Sie das AV Kabel gesondert erh ltlich f r den Anschluss Filme die in Standard Definition Bildqualit t STD aufgenommen wurden werden auch auf einem HD Fernsehger t in Standard Definition Bildqualit t STD wiedergegeben Wenn Sie Filme in Standard Definition Bildqualit t STD auf einem 4 3 Fern
117. corder 38 Opname en afspeelduur Opnemen DD Pieptoon 0 16 PlayMemories Home 7 26 27 PlayMemories Home help glds nanni 7 29 PlayMemories Home starten 29 Problemen oplossen 36 Proper oveen 24 o Rep fati son smar sanoma 36 SD kaarten 17 Statief ins iii 13 Tala 5 Technische gegevens 42 TV inerserenstteneninnttdtn 23 USB adapterkabel Volledig opladen 15 Waarschuwingen 37 Weergave zelfdiagnose 37 Werken met deze handleiding 8 U kunt de menulijsten terugvinden op pagina s 33 tot 35 xapuj 6bano Da leggere subito Prima di far funzionare l unit leggere a fondo il presente manuale e conservarlo come riferimento futuro AVVERTENZA Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche 1 non esporre l apparecchio a pioggia o umidit 2 non collocare sull apparecchio oggetti contenenti liquidi quali ad esempio vasi Non esporre le batterie a fonti di calore eccessivo quali la luce del sole il fuoco o simili AVVERTENZA Batteria Se trattato in modo improprio possibile che il blocco batteria esploda causi incendi o provochi bruciature causate da sostanze chimiche Attenersi alle precauzioni riportate di seguito Non smontare il prodotto Non danneggiare o esporre il blocco batteria a scosse o urti ecces
118. cuna istruzione sullo schermo LCD e la videocamera collegata a un apparecchio esterno attraverso l interfaccia USB Impost colleg USB Imposta il modo di collegamento quando la videocamera collegata a un computer o a un apparecchio USB Impost LUN USB Imposta la videocamera per migliorare la compatibilit di un collegamento USB mediante la limitazione di alcune funzioni USB X Impost Generali SEGNA torrione Imposta l eventuale emissione da parte della videocamera di segnali acustici relativi alle operazioni Luminosit LCD Regola la luminosit dello schermo LCD Attiva con LCD Imposta l accensione automatica dell apparecchio quando si apre lo schermo LCD Language Setting Imposta la lingua delle indicazioni visualizzate sullo schermo p 4 Calibrazione Calibra il pannello a sfioramento Info batteria Visualizza il tempo approssimativo di funzionamento residuo della batteria Risparmio energia Imposta lo schermo LCD e l alimentazione in modo che si spengano automaticamente Inizializza Inizializza tutte le impostazioni riportandole ai valori predefiniti Modo dimostraz Imposta la riproduzione del filmato dimostrativo relativo alle funzioni della videocamera Impost Orologio Impost data amp ora Imposta la data e l ora Impost fuso orario Regola una differenza di fuso orario senza arrestare l orol
119. cyclage des mat riaux contribue par ailleurs la pr servation des ressources naturelles Pour toute information compl mentaire au sujet du recyclage de ce produit vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie locale ou le point de vente o vous avez achet le produit Elimination des piles et accumulateurs usag s Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole appos sur les piles et accumulateurs ou sur les emballages indique que les piles et accumulateurs fournis avec ce produit ne doivent pas tre trait s comme de simples d chets m nagers Sur certains types de piles ce symbole appara t parfois combin avec un symbole chimique Les symboles pour le mercure Hg ou le plomb Pb sont rajout s lorsque ces piles contiennent plus de 0 0005 de mercure ou 0 004 de plomb En vous assurant que ces piles et accumulateurs sont mis au rebut de facon appropri e vous participez activement la pr vention des cons quences n gatives que leur mauvais traitement pourrait provoquer sur l environnement et sur la sant humaine Le recyclage des mat riaux contribue par ailleurs la pr servation des ressources naturelles Pour les produits qui pour des raisons de s curit de performance ou d int grit de donn es n cessitent une connexion permanente une pile ou un accumulateur il conviendr
120. d Telemacro Stelt scherp op het onderwerp tegen een onscherpe achtergrond EH SteadyShot Stelt de functie SteadyShot in bij het filmen E SteadyShot Stelt de functie SteadyShot in bij het fotograferen Digitale zoom Stelt het maximale zoomniveau van de digitale zoom in Automat tegenlicht Past de belichting voor onderwerpen met tegenlicht automatisch aan e Gezicht Gezichtsherkenning Neemt automatisch gezichten waar Lach sluiter Maakt automatisch een opname wanneer een lach wordt gedetecteerd Lach herk gevoeligh Stelt de lachdetectiegevoeligheid in voor de Lachsluiterfunctie amp Microfoon Stem dichterbij Detecteert gezichten en legt de bijbehorende stem duidelijk vast Ingeb zoom microf Maakt opnamen met een helder geluid afgestemd op de zoompositie Auto windruisreduct Herkent de opnamecondities en vermindert het windgeruis Microfoon ref niveau Stelt het microfoonniveau in voor het opnemen van geluid m Opname assistentie Mijn Knop ns Wijst functies toe aan Mijn knoppen Stramienlijn Geeft rasterlijnen weer als richtlijn zodat u kunt controleren of het onderwerp horizontaal of verticaal is Weergave instelling Stelt in hoe lang pictogrammen of aanduidingen worden weergegeven op het LCD scherm NL 33 uasseduee JapP1O2UEI MN SI Beeldkwal Formaat EH Opnamefunctie EX Framerate Stelt de filmopnamestand in St
121. dat de waarschuwing met betrekking tot cameratrilling niet verdwijnt Het opnamemedium is vol Fotos kunnen niet worden opgenomen tijdens het verwerken Wacht even en maak dan de opname De omgang met uw camcorder Raadpleeg de volgende pagina voor informatie over uw camcordermodel Functies en apparatuur gt p 8 Gebruik en onderhoud De camcorder is niet stofdicht en evenmin druppel of waterbestendig Houd de camcorder niet vast bij de volgende onderdelen of bij de afdekkingen van de aansluitingen LCD scherm Accu kabel Richt de camcorder nooit naar de zon Als u dit wel doet kan dit een storing van de camcorder veroorzaken Neem de zon alleen op als het licht niet fel is zoals tijdens de schemering Gebruik of bewaar de camcorder en accessoires niet onder de volgende omstandigheden In een extreem warme koude of vochtige ruimte Stel deze nooit bloot aan temperaturen hoger dan 60 C zoals in de volle zon nabij verwarmingstoestellen of in een auto die in de zon is geparkeerd Er kunnen storingen optreden of de camcorder en de accessoires kunnen vervormen In de buurt van sterk magnetische velden of mechanische trillingen Er kunnen storingen in de camcorder optreden In de buurt van sterke radiogolven of straling De camcorder kan mogelijk niet goed opnemen In de buurt van tuners zoals TV s of een radio Er kan ruis optreden Op zandstranden en in stoffige
122. de d finir le format lorsque vous enregistrez des films avec une qualit d image standard STD HE X v C0101 Permet denregistrer une gamme de couleurs plus vaste R glez cette option lorsque vous regardez des images sur un t l viseur compatible avec x v Color EER Taille Img Permet de r gler la taille de la photo 3 Fonction lecture Visualiser v nement Permet de d marrer la lecture d images partir de l affichage de visualisation d v nements S lection Film Permet de d marrer la lecture de sc nes Lecture de la s lection ou de Sc nario de la s lection en qualit d image de d finition standard STD BB sc nario Permet de d marrer la lecture des sc narios qui ont t sauvegard s en Lecture de la s lection iA diter Copier Supprimer ss Permet de supprimer des films ou des photos Prot ger ST Permet de prot ger des films ou des photos afin d viter de les effacer COPIE nn Permet de copier des images Copie Directe Permet de copier des images stock es dans le cam scope vers certains types de p riph riques de stockage externes Configuration R glages support S lection support Permet de s lectionner le type de support d enregistrement p 15 Informations support Affiche des informations sur le support d enregistrement FOFMATET res Permet de supprimer
123. de l cran LCD se d tachera facilement Essuyez les d s que possible Si vous essuyez vigoureusement l cran LCD avec un chiffon etc vous risquez de rayer le X2pUI SISAIQ FR 39 FR 40 rev tement de l cran LCD Si vous salissez l cran LCD avec des traces de doigts ou de la poussi re il est recommand de les retirer doucement puis de nettoyer l cran avec un chiffon doux etc Ecran LCD e Nexercez pas de pression excessive sur l cran LCD cela pourrait lendommager ou alt rer les couleurs Si vous utilisez le cam scope dans un endroit froid une image r manente peut appara tre sur l cran LCD Il ne s agit pas d un dysfonctionnement Quand vous utilisez le cam scope l arri re de l cran LCD peut devenir chaud Il ne s agit pas d un dysfonctionnement Pour nettoyer le bo tier et l objectif du projecteur mod les avec un projecteur Essuyez d licatement le bo tier et l objectif avec un chiffon doux tel qu un chiffon pour faire le m nage ou pour nettoyer les lunettes Si le bo tier et l objectif du projecteur sont tr s sales nettoyez le bo tier et l objectif du cam scope avec un chiffon doux l g rement humidifi puis essuyez le bo tier et l objectif du projecteur avec un chiffon doux et sec Afin de ne pas d former le bo tier endommager la surface et rayer l objectif vitez les op rations suivantes l utilisation de produits chimiques te
124. ders kann sich die R ckseite des LCD Bildschirms erw rmen Dies ist keine Fehlfunktion So reinigen Sie das Geh use und die Projektorlinse Modelle mit einem Projektor Wischen Sie das Geh use und die Linse vorsichtig mit einem weichen Tuch wie z B einem Reinigungstuch oder Brillenreinigungstuch ab Wenn das Geh use und die Projektorlinse des Camcorders verschmutzt sind reinigen Sie das Camcordergeh use und die Linse mit einem weichen Tuch das Sie leicht mit Wasser angefeuchtet haben Wischen Sie das Geh use und die Projektorlinse anschlie end mit einem weichen Tuch trocken Vermeiden Sie Folgendes um das Geh use nicht zu verformen die Oberfl che nicht zu besch digen oder die Linse zu verkratzen Verwenden Sie keine Chemikalien wie Verd nner Benzin Alkohol keine chemisch impr gnierten Reinigungst cher keine Insektenabwehrmittel keine Insektizide und keine Sonnenschutzmittel Ber hren Sie den Camcorder nicht mit den oben genannten Substanzen an den H nden Achten Sie darauf dass der Camcorder nicht lingere Zeit mit Gummi oder Vinylmaterialien in Ber hrung kommt Pflege und Aufbewahrung des Objektivs Wischen Sie die Objektivlinse in folgenden Fallen mit einem weichen Tuch sauber Wenn sich Fingerabdriicke auf der Objektivlinse befinden In hei er oder feuchter Umgebung Wenn das Objektiv in salzhaltiger Umgebung wie z B am Meer verwendet wird Bewahren Si
125. des images qui n ont pas t copi es sur le support externe J l Lire sans copier Copie facile e Les films et les photos stock s sur le support d enregistrement et qui nont pas encore t sauvegard s sur un p riph rique de stockage externe peuvent T tre ce moment l sur le p riph rique de stockage connect e Cette op ration est disponible uniquement sil y a de nouvelles images enregistr es dans votre cam scope Pour d connecter l appareil de stockage externe s lectionnez KM lorsque le cam scope est en mode de veille de lecture la visualisation d v nements ou Pindex des v nements est affich WE Personnalisation de votre cam scope Utilisation des menus Le cam scope dispose de diff rentes options de menu r parties en 6 cat gories de menu Mode prise de vue E Cam ra Micro 51 Qualit image Taille CE Fonction lecture DA diter Copier Configuration 1 S lectionnez MENU 2 S lectionnez une cat gorie x menu 1 Mode prise de vue G o dl Cam ra Micro Qualit image Taille Fonction lecture sn diter Copier Configuration M ea 3 S lectionnez l option de menu d sir e CE mode prise de vue VEILE X_ diter Copier Supprimer Fait d rouler les options du menu vers le haut ou le bas Prot ger Copier Copie Directe Remarques e S lec
126. deteriorar se Os filmes com qualidade de imagem de alta defini o HD ser o copiados com qualidade de imagem de defini o normal STD Quando ligar um dispositivo mono ligue a ficha amarela de um cabo AV vendido em separado tomada de entrada de v deo e a ficha branca canal esquerdo ou a vermelha canal direito tomada de entrada de udio no dispositivo 1 Introduza o suporte de grava o no dispositivo de grava o um gravador de discos etc Seo dispositivo de grava o possuir um seletor de entrada defina o para o modo de entrada 2 Ligue a c mara de v deo a um dispositivo de grava o atrav s de um cabo AV vendido em separado Cabo AV vendido em separado Vermelho CA Amarelo er VIDEO N Fluxo de sinal Ligue a c mara de v deo s tomadas de entrada do dispositivo de grava o 3 Comece a reprodu o na c mara de v deo e grave a no dispositivo de grava o 4 Quando a c pia estiver terminada pare o dispositivo de grava o e de seguida a c mara de v deo Ca Copiar informa es de data e hora C digo de Dados p 33 Utilizar um dispositivo com ecr de formato 4 3 Tipo TV p 33 ouodns ap ouJ3 xa oANIsodsip unu suabewi Jep endg PT 29 PT 30 Guardar imagens num dispositivo externo de suporte com qualidade de imagem de alta defini o HD Para informa es sobre o
127. dingen op het scherm van uw camcorder De illustraties van de camcorder en de aanduidingen op het scherm van uw camcorder zijn bovendien vergroot of vereenvoudigd om ze begrijpelijker te maken Ontwerp en specificaties van uw camcorder en accessoires kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd In deze handleiding worden het interne geheugen van de camcorder modellen met een intern geheugen en de geheugenkaart opnamemedia genoemd In deze handleiding wordt de DVD die wordt opgenomen in HD beeldkwaliteit HD AVCHD opnamedisc genoemd De afbeeldingen die in deze handleiding worden gebruikt zijn gebaseerd op HDR PJ380E tenzij anders gespecificeerd Meer te weten komen over de camcorder Gebruikershandleiding voor Handycam Gebruikershandleiding voor Handycam is een online handleiding Raadpleeg deze voor uitgebreide instructies over de vele functies van de camcorder 1 Ganaarde ondersteuningspagina van Sony http www sony net SonyInfo Support Selecteer uw land of regio Zoek op de ondersteuningspagina naar de modelnaam van uw camcorder Controleer de modelnaam op de onderkant van uw camcorder Geleverde items De cijfers tussen staan voor het bijgeleverde aantal C Camcorder 1 CI Netspanningsadapter 1 CI Netsnoer 1 CI HDMI kabel 1 CI Kabel voor ondersteuning van de USB aansluiting 1 De kabel voor ondersteuning van de USB aansluiting is alleen bedoe
128. dos no dispositivo externo de suporte podem ser agora guardadas no dispositivo de suporte que est ligado Esta opera o s est dispon vel quando existem novas imagens gravadas na c mara de v deo Para desligar o dispositivo externo de suporte selecione Ke enquanto a c mara de video se encontra no modo de espera de reprodu o apresentado ecr Vista de Eventos ou o ndice de Eventos E Personalizar a c mara de v deo Utilizar os menus A c mara de v deo tem v rias op es de menu em cada uma das 6 categorias de menu Modo Fotografia E C mara Microfone 5 Qualid Tam Imagem amp Fun o Reprodu o DA Editar Copiar Defini o 1 Selecione MENU 2 Selecione uma categoria x menu I Modo Fotografia O Do dl C mara Microfone Qualid Tam Imagem Fun o Reprodu o Editar Copiar Defini o M ea Selecione a op o de menu pretendida modo Fotografia ESPERA X_ Editar Copiar Apagar Percorre as op es do menu para cima ou para baixo Proteger Copiar Copia Direta Selecione para concluir a defini o do menu ou para voltar ao ecr do menu anterior Para encontrar rapidamente uma op o de menu Os menus C mara Microfone e Defini o t m subcategorias Selecione o cone de subcategoria de modo a que o ecr LCD apresente a lista de menus na subcatego
129. e Arrestare la riproduzione e selezionare MENU Modo Ripresa H Filmato o Foto La videocamera sta registrando sui supporti di registrazione l immagine appena ripresa Durante questa fase non possibile effettuare una nuova registrazione I supporti di registrazione sono pieni Cancellare le immagini superflue p 21 e Il numero totale di scene dei filmati o di foto supera la capacit di registrazione della videocamera Cancellare le immagini superflue p 21 Non si riesce a installare PlayMemories Home e Per installare Play Memories Home necessaria una connessione internet Controllare l ambiente informatico o la procedura di installazione necessari per installare Play Memories Home PlayMemories Home non funziona correttamente Uscire da PlayMemories Home e riavviare il computer La videocamera non viene riconosciuta dal computer Scollegare tutti gli apparecchi USB dalla presa USB del computer eccetto la tastiera il mouse e la videocamera Scollegare il cavo USB incorporato dal computer e riavviare il computer quindi ricollegare il computer e la videocamera nell ordine corretto Quando il cavo USB incorporato e la presa USB della videocamera sono contemporaneamente collegati ad apparecchi esterni scollegare quello non collegato a un computer Indicazioni di autodiagnosi Indicatori di avviso Per informazioni sul
130. e e Collegare l alimentatore CA e il cavo di alimentazione alla presa DC IN della videocamera e alla presa elettrica a muro Consultare il manuale d uso in dotazione con l apparecchio multimediale esterno Collegare la videocamera e l apparecchio multimediale esterno utilizzando il cavo adattatore USB in vendita separatamente separatamente O Cavo adattatore USB VMC UAM2 in vendita v Selezionare Copia sullo schermo della videocamera Copiare le immagini non copiate sul supporto esterno Riproduce senza copiare Copia semplice A questo punto i filmati e le foto memorizzati su supporti di registrazione e non ancora salvati su un apparecchio multimediale esterno possono essere salvati sul apparecchio multimediale collegato Questa operazione disponibile solo quando sono presenti nuove immagini registrate nella videocamera Per scollegare l apparecchio multimediale esterno selezionare KM mentre la videocamera nel modo di attesa della riproduzione vengono visualizzati la Visione evento o PIndice eventi IT 31 OUJ9 S9 JIe paw y nw oly3 gt 34edde un ns u beuwi Ip oI6Berenjes E Personalizzazione della videocamera Uso dei menu La videocamera dispone di varie voci di menu sotto ciascuna delle 6 categorie dei menu J Modo Ripresa Ripresa Microfono n Qualit Dimen imm Funz Riproduzione t
131. e Enregistrement Pour obtenir des informations sur votre mod le de cam scope reportez vous la page suivante Fonctions et p riph riques gt p 7 1 Ouvrez l cran LCD et s lectionnez MODE le mode de prise de vue de votre choix Film EH Photo 2 Film Appuyez sur START STOP Vous pouvez enregistrer des photos pendant l enregistrement d un film en appuyant sur PHOTO Capture double Photo Appuyez sur PHOTO Pour afficher des options sur l cran LCD Les options disparaissent de l cran LCD si le cam scope nest pas sollicit pendant plusieurs secondes apr s l allumage du cam scope ou le basculement entre les modes d enregistrement de films et de photos Appuyez n importe o sur l cran LCD l exception des touches pour afficher des informations sur les ic nes avec les fonctions pratiques pour l enregistrement Crew v VEILLE VEILLE Waat 2h 25m gt 00 00 00 END DONDE 14h 48m EEEGOiHa gt 9999 EB C 8 9M Remarques Les tats suivants seront indiqu s si les donn es sont toujours en cours d criture sur le support enregistrement apr s la fin de l enregistrement Pendant ce temps l ne soumettez pas le cam scope un choc ou des vibrations et ne retirez pas la batterie ou l adaptateur secteur Le t moin d acc s p 16 est allum ou clignote m Lic ne du support dans le coin sup rieur droit de l cran LCD clignote 18 Zoom D pla
132. e das Objektiv an einem Ort mit guter Luftzirkulation und m glichst wenig Staub oder Schmutz auf e Damit sich kein Schimmel bilden kann reinigen Sie das Objektiv regelm ig und lagern Sie es wie oben beschrieben Laden des werkseitig installierten Akkus Der Camcorder ist mit einem werkseitig installierten Akku ausgestattet der daf r sorgt dass Datum Uhrzeit und andere Einstellungen gespeichert bleiben auch wenn der LCD Bildschirm zugeklappt wird Der werkseitig installierte Akku wird immer geladen solange der Camcorder ber das Netzteil an eine Netzsteckdose angeschlossen oder der Akku am Camcorder angebracht ist Nach etwa 3 Monaten ist er vollst ndig entladen wenn Sie den Camcorder in dieser Zeit gar nicht verwendet haben Laden Sie den eingesetzten Akku bevor Sie den Camcorder verwenden Wenn der eingesetzte Akku nicht geladen ist wirkt sich dies allerdings nicht auf die Camcorder Bedienung mit Ausnahme des Aufnahmedatums aus So laden Sie den werkseitig installierten Akku Schlie en Sie den Camcorder mit dem mitgelieferten Netzteil an eine Netzsteckdose an oder befestigen Sie einen vollst ndig geladenen Akku und lassen ihn f r 24 Stunden angesteckt w hrend dabei der LCD Bildschirm geschlossen bleibt Hinweis zum Entsorgen Weitergeben des Camcorders Modelle mit internem Speicher Selbst wenn Sie alle Filme und Standbilder l schen oder die Funktion Formatieren S 33 ausf hren sind d
133. e de projection DLP Source de l clairage LED R V B Mise au point Manuel Distance de projection 0 5 m ou plus Niveau de contraste 1500 1 R solution sortie nHD 640 X 360 Dur e de projection en continu en utilisant la batterie fournie environ 1 h 30 min G n ral Alimentation 6 8 V 7 2 V CC batterie 8 4 V CC adaptateur secteur Chargement USB CC 5 V 500 mA 1 5 A Consommation moyenne HDR CX320 CX320E CX380 CX380E CX390E HD 2 2 W MP4 2 0 W STD 2 1 W HDR PJ320E PJ380 PJ380E PJ390E HD 2 4 W MP4 2 1 W STD 2 2 W Temp rature de fonctionnement 0 C 40 C Temp rature de stockage 20 C 60 C Dimensions environ HDR CX320 CX320E CX380 CX380E CX390E 53 mm X 57 mm X 117 mm 1 h p y compris les parties saillantes 53 mm X 57 mm X 125 mm 1 h p y compris les parties saillantes et la batterie rechargeable fournie mont e HDR PJ320E PJ380 PJ380E PJ390E 57 5 mm X 57 mm X 117 mm l h p y compris les parties saillantes 57 5 mm X 57 mm X 125 mm l h p y compris les parties saillantes et la batterie rechargeable fournie mont e Poids environ HDR CX320 CX320E CX380 CX380E CX390E 185 g unit principale uniquement 229 g la batterie rechargeable fournie comprise HDR PJ320E PJ380 PJ380E PJ390E 210 g unit principale uniquement 263 g la batterie rechargeable fournie comprise Adaptateur secteur AC L200C AC L200D Alimentation 100 V 240 V CA 50 Hz 60 Hz
134. e est effectu e par transfert de donn es analogique la qualit d image peut sen trouver d t rior e Les films enregistr s avec une qualit d image haute d finition HD seront copi s avec une qualit d image standard STD Si vous raccordez un appareil mono raccordez la fiche jaune d un c ble AV vendu s par ment la prise d entr e vid o et la fiche blanche canal gauche ou rouge canal droit la prise d entr e audio de l appareil 1 Ins rez le support d enregistrement dans l appareil d enregistrement enregistreur de disque etc Si votre appareil d enregistrement est quip d un s lecteur d entr e r glez le en mode d entr e 2 Raccordez votre cam scope l appareil d enregistrement l aide d un c ble AV vendu s par ment C ble AV vendu s par ment Sens du signal Raccordez votre cam scope aux prises d entr e de l appareil d enregistrement 3 D marrez la lecture sur votre cam scope et enregistrez sur l appareil d enregistrement 4 Lorsque la duplication est termin e arr tez l appareil d enregistrement puis le cam scope Ca Copie des informations de date et d heure Code donn es p 33 e Utilisation d un appareil d affichage au format 4 3 Type de t l viseur p 34 ausa xa 36ey303s ap anbuayduad un ans sabewi p apiebannes FR 29 FR 30 Sauvegarde d images sur un p
135. e liga o e a qualidade de imagem visualizada no ecr do televisor variam dependendo do tipo de televisor ligado e dos conectores utilizados ll Alta Defini o defini o normal Amarelo VIDEO ED Branco AUDIO Vermelho Cabo AV Cabo HDMI vendido fornecido em separado v GI MULTI A JA A Sj N Fluxo de sinal Mude a entrada do televisor para a tomada ligada 2 Ligue a c mara de v deo a um televisor 3 Reproduza um filme ou uma fotografia na c mara de v deo p 20 Consulte tamb m os manuais de instru es do televisor Utilize o transformador de CA fornecido como fonte de alimenta o p 13 Se o televisor n o possuir a tomada de entrada HDMI utilize um cabo AV vendido em separado para a liga o Quando os filmes s o gravados com qualidade de imagem de defini o normal STD estes s o reproduzidos com qualidade de imagem de defini o normal STD mesmo num televisor de alta defini o Quando reproduz filmes com qualidade de imagem de defini o normal STD num televisor 4 3 que n o compat vel com o sinal 16 9 defina Modo Panor mico para 4 3 para gravar filmes no formato 4 3 Se ligar a c mara de v deo ao televisor utilizando mais do que um tipo de cabo para emitir imagem a sa da HDMI tem p
136. e oder besch digte Aufnahme Das Farbfernsehsystem h ngt vom jeweiligen Land oder der Region ab Um die Aufnahmen auf einem Fernsehger t wiederzugeben ben tigen Sie ein Fernsehger t das das Signalformat Ihres Camcorders unterst tzt Ausf hrliche Informationen zum Signalformat finden Sie unter Zur Verwendung dieses Handbuchs S 7 Fernsehsendungen Filme Videoaufnahmen und anderes Material k nnen urheberrechtlich geschiitzt sein Das unberechtigte Aufzeichnen solchen Materials verst t unter Umst nden gegen das Urheberrecht Verwendungshinweise Vermeiden Sie die nachfolgend aufgef hrten Punkte Andernfalls kann das Aufnahmemedium besch digt werden aufgezeichnete Bilder k nnen nicht mehr abgespielt werden oder verloren gehen und weitere Fehlfunktionen k nnen auftreten Auswerfen der Speicherkarte solange die Zugriffsanzeige S 16 leuchtet oder blinkt Entfernen des Akkus oder Netzteils aus dem Camcorder oder mechanische Schl ge oder Ersch tterungen beim Camcorder solange die Ladeanzeige POWER CHG S 13 leuchtet oder gr n blinkt oder die Zugriffsanzeige S 16 leuchtet oder blinkt Wenn der Camcorder ber einen USB Anschluss mit anderen Ger ten verbunden und der Camcorder eingeschaltet ist klappen Sie den LCD Bildschirmtr ger nicht zu Andernfalls k nnen die aufgenommenen Bilddaten verloren gehen Beachten Sie bei der Nutzung des Camcorders geltende regionale Vorschr
137. e von Ihrer Gemeinde den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben F r Kunden in Deutschland Entsorgungshinweis Bitte werfen Sie nur entladene Batterien in die Sammelboxen beim Handel oder den Kommunen Entladen sind Batterien in der Regel dann wenn das Ger t abschaltet und signalisiert Batterie leer oder nach lingerer Gebrauchsdauer der Batterien nicht mehr einwandfrei funktioniert Um sicherzugehen kleben Sie die Batteriepole z B mit einem Klebestreifen ab oder geben Sie die Batterien einzeln in einen Plastikbeutel Informationen zu Ihrem Camcorder Modell finden Sie auf der folgenden Seite Funktionen und Ger te S 7 Informationen zur Spracheinstellung Zur Veranschaulichung der Bedienung des Camcorders sind die Bildschirmmen s in der jeweiligen Landessprache angegeben Andern Sie gegebenenfalls die Sprache f r die Bildschirmmen s bevor Sie den Camcorder verwenden W hlen Sie MENU Installation I Allgemeine Einstlg Language Setting und die gew nschte Sprache aus Hinweise zur Aufnahme Machen Sie vor der eigentlichen Aufnahme eine Probeaufnahme um sicherzugehen dass Bild und Ton ohne Probleme aufgenommen werden Wenn es aufgrund einer Fehlfunktion des Camcorders der Aufnahmemedien usw zu St rungen bei der Aufnahme oder Wiedergabe kommt besteht kein Anspruch auf Schadenersatz f r die nicht erfolgt
138. e zu h ren C 04 00 Der verwendete Akku ist kein InfoLITHIUM Akku Serie V Verwenden Sie einen InfoLITHIUM Akku Serie V S 13 Stecken Sie den Gleichstromstecker des Netzteils fest in die Buchse DC IN am Camcorder S 13 C 06 LL Der Akku hat sich erhitzt Tauschen Sie den Akku aus oder bringen Sie ihn an einen k hlen Ort C 13 D0 C 32 00 Trennen Sie den Camcorder von der Stromquelle SchlieBen Sie die Stromquelle wieder an und bedienen Sie den Camcorder E00 00 e F hren Sie die Schritte ab 2 auf Seite 35 aus NI Der Akku ist fast leer AT Der Akku hat sich erhitzt Tauschen Sie den Akku aus oder bringen Sie ihn an einen k hlen Ort SI Es ist keine Speicherkarte eingesetzt S 16 Wenn die Anzeige blinkt reicht der freie Speicherplatz nicht f r die Aufnahme von Bildern aus L schen Sie nicht ben tigte Bilder S 21 oder formatieren Sie die Speicherkarte sobald Sie die Bilder aufanderen Medien gespeichert haben S 33 M glicherweise ist die Bilddatenbankdatei besch digt berpr fen Sie die Datenbankdatei durch Auswahl von MENU Installation Medien Einstlg Bilddatenb Dat Rep das Aufnahmemedium Modelle mit internem Speicher SI Die Speicherkarte ist besch digt Formatieren Sie die Speicherkarte mit dem Camcorder S 33 2
139. earbehen kopieren Rollen der Men optionen nach oben oder unten e W hlen Siel X Jaus um die Einstellung des Men s abzuschlie en oder um zum vorherigen Men bildschirm zur ckzukehren Schnelles Auffinden einer Men option Die Men s Kamera Mikrofon und Installation verf gen ber Unterkategorien W hlen Sie die Unterkategorie aus so dass der LCD Bildschirm die Liste der Men s in der ausgew hlten Unterkategorie anzeigt X Installation STBY B Medien Einstig Medien Auswahl Interner Speicher 8 Medien Infos en Formatieren e Bilddatenb Dat Rep M Unterkategoriesymbole Wenn eine Men option nicht ausgew hlt werden kann Abgeblendete Men optionen oder Einstellungen stehen nicht zur Verf gung Wenn Sie eine abgeblendete Men option ausw hlen zeigt der Camcorder den Grund an warum Sie diese Men option nicht ausw hlen k nnen oder gibt Hinweise unter welchen Bedingungen Sie die Men option einstellen k nnen X Bearbeiten Kopieren STBY DE 31 sJapJo gt we gt sap uajjarsuId Men listen 9 Aufnahme Modus ED Kamera Mikrofon MS Manuelle Einstlg WeiBabgleich Punkt Mess Fokus Punkt MEeSssUung Punkt Fokus ssssssssssssss11 Belichtung Was Kamera Einstlg Szenenwahl Tele Makro EX SteadyShot o
140. eer Setup A Algemene instelling Initialiseren Als u op Initialiseren drukt worden alle instellingen gereset met inbegrip van de klokinstelling nd Neem contact op met de Sony leverancier of een plaatselijke door Sony erkende onderhoudsdienst U moet mogelijk het interne geheugen van uw camcorder initialiseren of vervangen modellen met een intern geheugen afhankelijk van het probleem Als u dat doet worden de gegevens in het interne geheugen gewist Kopieer de gegevens van het interne geheugen naar andere media back up voordat u uw camcorder verzendt voor reparatie Eventueel verlies van gegevens in het interne geheugen wordt niet vergoed Tijdens de reparatie wordt mogelijk een minimum aan gegevens in het interne geheugen gecontroleerd om het probleem te onderzoeken Uw Sony leverancier zal echter nooit gegevens kopi ren of bewaren Zie Gebruikershandleiding voor Handycam p 6 voor meer informatie over de symptomen van uw camcorder en PlayMemories Home help gids p 29 voor meer informatie over het aansluiten van uw camcorder op een computer Het toestel wordt niet ingeschakeld Plaats een opgeladen accu in de camcorder p 14 De stekker van de netspanningsadapter is losgekoppeld van het stopcontact Sluit de stekker aan op het stopcontact p 14 De camcorder functioneert niet zelfs niet als de stroom is ingeschakeld Het duurt enkele seconden
141. egeven waarom u het menu item of de instructie niet kunt selecteren of onder welke voorwaarde u het menu item kunt instellen X Bewerken Kopi ren STBY O Menulijsten 1 Opnamefunctie Camera Microfoon Mi Handmatige instell Witbalans Spotmeter focus Stemt de witbalans af op de opnameomgeving Past de helderheid en de scherpstelling van het geselecteerde onderwerp tegelijk aan Spotmeter Stemt de helderheid van beelden af op een onderwerp dat u aanraakt op het scherm Spotfocus Stemt de scherpstelling af op een onderwerp dat u aanraakt op het scherm Belichting Past de helderheid van films en foto s aan Als u Handmatig selecteert past u de helderheid belichting aan met Scherpstellen De scherpstelling wordt handmatig aangepast Als u Handmatig selecteert selecteert u 4 Jom de scherpstelling voor een onderwerp dichtbij aan te passen en gt a om de scherpstelling voor een onderwerp veraf aan te passen Low Lux Neemt helder gekleurde beelden op in het schemerduister Was Camera instellingen Sc nekeuze Selecteert een geschikte opname instelling op basis van de sc ne zoals nachtbeeld of strand EB Fader Laat sc nes in of uitvloeien BI Zelfontsp Stelt de zelfontspanner in met de camcorder in de foto opnamestan
142. einsam beschrieben Wenn Sie eine Beschreibung wie Modelle mit siehe unten sehen berpriifen Sie in diesem Kapitel ob sie f r Ihren Camcorder gilt Modelle mit einem Projektor Modelle mit dem NTSC Farbsystem So berpr fen Sie die Modellbezeichnung Ihres Camcorders Modellbezeichnung HDR xxx Sehen Sie an der Unterseite des Camcorders nach Abweichende Funktionen Aufnahmemedium Modellbezeichnung Interner Signalformat USB Anschluss Speicher Speicherkarte Speicherkarte HDR CX320 V4 NTSC Eingang Ausgang HDR CX320E PJ320E V4 PAL Nur Ausgang HDR CX380 PJ380 NTSC Eingang Ausgang HDR CX380E CX390E _ PAL Nur Ausgang PJ380E PJ390E Abweichende Ausstattung In diesem Handbuch verwendete Illustrationen basieren auf dem Modell HDR PJ380E Modellbezeichnung Projektor HDR CX320 CX320E CX380 CX380E CX390E HDR PJ320E PJ380 PJ380E PJ390E Bei den folgenden Elementen werden die Beschreibungen mit der Modellbezeichnung erl utert Sicherheitsvorschriften S 2 Teile und Bedienelemente S 11 Men listen S 32 Spezifikationen S 42 Inhalt Bittelesen ess irei eere vermaken eere an ereignete et 2 Weiterf hrende Informationen ber den Camcorder Handycam Ben tzeranl amp itun Og eronder ARE em 5 Mitgelieferte Teile 6 Zur Verwendung dieses
143. eis enquanto utiliza o projetor Sa da da Reprodu o de Destaque para um dispositivo como um televisor Funcionamento da c mara de video com o ecr LCD fechado V rias outras fun es Quando as imagens projetadas incluem muito preto pode aparecer n o uniformidade das zonas mais claras Esta situa o causada pela reflex o da luz na objetiva do projetor e n o sin nimo de avaria EB Guardar filmes e fotografias com um computador Reproduzir imagens num computador O software Play Memories Home permite que importe filmes e fotografias para o seu computador para utiliz las de variadas formas O que pode fazer com o software Play Memories Home Windows Exibir imagens Transferir para servi os num Calend rio Importar imagens a partir da c mara de v deo PlayMemories 2 Criar um disco Partilhar imagens no PlayMemories Online O PlayMemories Home pode ser transferido a partir do URL seguinte www sony net pm e necess ria uma liga o Internet para instalar o PlayMemories Home e necess ria uma liga o Internet para utilizar Play Memories Online e outros servi os online Os servi os poder o n o estar dispon veis em alguns pa ses regi es Software para Mac O software Play Memories Home n o suportado pelos computadores Mac Para importar imagens
144. elt de framerate voor het maken van filmopnamen in LE Stelt de beeldkwaliteit in voor het opnemen van films CH Breed stand Stelt de beeldverhouding in bij het filmen in standaardbeeldkwaliteit STD ERXv Color unsen Neemt een ruimer kleurenpalet op Stel dit item in wanneer u beelden bekijkt op een TV die compatibel is met x v Color 3 Beeldformaat Stelt het fotoformaat in amp Afspeelfunctie Gebeurtenisweergv Begint met het afspelen van beelden vanuit de Gebeurtenisweergave Hoogtepunt film Begint met het afspelen van sc nes met gemarkeerde weergave of gemarkeerde scenario s in standaardbeeldkwaliteit STD WB Scenario annae Begint met het afspelen van de scenario s die zijn opgeslagen door de gemarkeerde weergave Ya Bewerken Kopi ren Wissen Verwijdert films en foto s Beveiligen Beveiligt films en foto s tegen wissen Kopi ren Kopieert beelden Direct Kopi ren Kopieert beelden die in de camcorder zijn opgeslagen naar een bepaald type extern medium e Setup Media instellingen Medium selecteren Selecteert het type opnamemedium p 16 Media info Formatteren Geeft informatie over de opnamemedia weer Verwijdert en formatteert alle gegevens op de opnamemedia Bld db best repar Herstelt het beelddatabasebestand op opnamemedia p 38 Bestandsnummer Bepaalt hoe
145. em aviso pr vio e Neste manual a mem ria interna modelos com mem ria interna da c mara de v deo e o cart o de mem ria denominam se suporte de grava o Neste manual o disco DVD gravado com qualidade de imagem de alta defini o HD denomina se disco de grava o AVCHD As ilustra es e as imagens de ecr utilizadas neste manual baseiam se na HDR PJ380E salvo indica o em contr rio Aprender mais sobre a c mara de v deo Manual do utilizador da Handycam O Manual do utilizador da Handycam consiste num manual interativo Consulte o para instru es aprofundadas relativas s in meras fun es da c mara de v deo 1 Aceda p gina de assist ncia da Sony http www sony net SonyInfo Support 2 3 Selecione o pa s ou regi o Procure o nome do modelo da c mara de v deo na p gina de assist ncia Verifique o nome do modelo na parte inferior da c mara de v deo Artigos fornecidos Os n meros entre referem se quantidade fornecida C C mara de video 1 C Transformador de CA 1 CI Cabo de alimenta o 1 C Cabo HDMI 1 CI Cabo de suporte de liga o USB 1 O cabo de suporte de liga o USB destina se a ser utilizado exclusivamente com esta c mara de v deo Utilize este cabo quando o cabo USB incorporado da c mara de v deo for demasiado curto para a liga o L Manual de instru es Este manual
146. emi di funzionamento talvolta irreparabili In prossimit di finestre o all aperto dove lo schermo LCD o l obiettivo potrebbero essere esposti alla luce solare diretta Ci danneggia lo schermo LCD e Per il funzionamento con l alimentazione CC o CA utilizzare gli accessori consigliati nelle presenti istruzioni per l uso Non far bagnare la videocamera esponendola ad esempio alla pioggia o all acqua del mare Qualora si bagni la videocamera potrebbe presentare problemi di funzionamento talvolta irreparabili Qualora oggetti solidi o sostanze liquide penetrino all interno del corpo della videocamera scollegarla e farla controllare da un rivenditore Sony prima di utilizzarla di nuovo Maneggiare il prodotto con cura ed evitare di smontarlo modificarlo sottoporlo a forti urti o impatti quali colpi cadute o calpestamenti Prestare particolare attenzione all obiettivo Tenere chiuso lo schermo LCD quando non si intende utilizzare la videocamera Non utilizzare la videocamera avvolgendola in oggetti per esempio in un asciugamano Per scollegare il cavo di alimentazione tirarlo afferrando la relativa spina e non il cavo stesso Non danneggiare il cavo di alimentazione ad esempio poggiandovi sopra oggetti pesanti Non utilizzare batterie deformate o danneggiate Mantenere puliti i contatti metallici Qualora la batteria abbia prodotto una perdita di elettrolita IT 39 oDnyjeue 3
147. en um Informationen zu Symbolen anzuzeigen die f r die Aufnahme n tzliche Funktionen enthalten t STBY m menu Stay WET 2h 25m 00 00 00 INODNNON 14h 48m EEB6 ORO gt 9999 EB C 8 9M Die im Folgenden genannten Umst nde bedeuten dass trotz der Beendigung der eigentlichen Aufnahme immer noch Daten auf das Aufnahmemedium geschrieben werden In diesem Fall darf der Camcorder keinen St en oder Ersch tterungen ausgesetzt werden und der Akku oder das Netzteil darf nicht entfernt werden Die Zugriffsanzeige S 16 leuchtet oder blinkt Das Mediensymbol oben rechts im LCD Bildschirm blinkt Zoomen Verschieben Sie den Motorzoom Hebel um das Bild zu vergr ern oder zu verkleinern W Weitwinkel Gr erer Blickwinkel T Telebereich Nahaufnahme Mit dem Motorzoom Hebel k nnen Sie Bilder auf das bis zu 55 fache Extended Zoom der Originalgr e vergr ern Verschieben Sie den Motorzoom Hebel f r einen langsamen Zoom nur leicht F r einen schnelleren Zoom verschieben Sie den Hebel weiter Automatische Auswahl der f r die Aufnahmesituation geeigneten Einstellung Intelligente Automatik agebIapalm ewyeugny W hlen Sie L E Ein auf dem Wiedergabebildschirm von Filmen oder Fotos richten Sie den Camcorder dann auf das Motiv und zeichnen Sie es auf Aufnehmen des ausgew hlten Motivs mit der richtigen Sch rfe Gesichtspriorit t B
148. en van Sony Corporation AVCHD AVCHD Progressive het AVCHD logo en AVCHD Progressive zijn handelsmerken van Panasonic Corporation en Sony Corporation Memory Stick as Memory Stick Duo MEMORY STICK Duo Memory Stick PRO Duo Memory STICK PRO Duo Memory Stick PRO HG Duo Memory STICK PRO HG Duo Memory Stick XC HG Duo Memory STICK XC HG Duo MagicGate MAGICGATE MagicGate Memory Stick en MagicGate Memory Stick Duo zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van Sony Corporation InfoLITHIUM is een handelsmerk van Sony Corporation x v Color en x v Colour zijn handelsmerken van Sony Corporation BIONZ is een handelsmerk van Sony Corporation BRAVIA is een handelsmerk van Sony Corporation Blu ray Disc en Blu ray zijn handelsmerken van de Blu ray Disc Association Dolby en het double D symbool zijn handelsmerken van Dolby Laboratories De termen HDMI en HDMI High Definition Multimedia Interface en het HDMI logo zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van HDMI Licensing LLC in de Verenigde Staten en andere landen Microsoft Windows Windows Vista en DirectX zijn gedeponeerde handelsmerken of handelsmerken van Microsoft Corporation in de Verenigde Staten en of andere landen Mac en Mac OS zijn gedeponeerde handelsmerken van Apple Inc in de VS en andere landen Intel Intel Core en Pentium zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van Intel
149. enda se que selecione Defini o gt Defini es Suporte Formatar Esvaziar para evitar a recupera o dos dados pessoais Especifica es Sistema Formato do sinal Cor NTSC Normas EIA HDR CX320 CX380 PJ380 Cor PAL Normas CCIR HDR CX320E CX380E CX390E PJ320E PJ380E PJ390E Televis o HD Formato de grava o de filmes AVCHD compat vel com o formato AVCHD Ver 2 0 V deo MPEG 4 AVC H 264 udio Dolby Digital 2 canais Dolby Digital Stereo Creator MPEG 2 PS Video MPEG 2 Video Audio Dolby Digital 2 canais Dolby Digital Stereo Creator MP4 V deo MPEG 4 AVC H 264 Audio MPEG 4 AAC LC 2 canais Fabricado sob licen a da Dolby Laboratories Formato de ficheiro de fotografias Compat vel com DCF Ver 2 0 Compat vel com Exif Ver 2 3 Compat vel com MPF Baseline Suporte de grava o Filme Fotografia Mem ria interna HDR CX380 CX380E PJ380 PJ380E 16 GB HDR CX390E PJ390E 32 GB Memory Stick PRO Duo Cart o SD Classe 4 ou mais r pido Capacidade que um utilizador pode utilizar HDR CX380 CX380E Aprox 15 5 GB HDR PJ380 PJ380E Aprox 15 5 GB HDR CX390E Aprox 31 1 GB HDR PJ390E Aprox 31 1 GB 6 1 GB equivale a mil milh es de bytes uma por o dos quais utilizada para a gest o do sistema e ou ficheiros da aplica o 2 1 GB equivale a mil milh es de bytes uma por o dos quais utilizada para a gest o do sistema e ou ficheiros da aplica o A
150. ender Teile 57 5 mm X 57 mm X 125 mm B H T einschlie lich vorstehender Teile und mit angebrachtem Akku der im Lieferumfang enthalten ist Gewicht Naherungswerte HDR CX320 CX320E CX380 CX380E CX390E 185 g nur Hauptger t 229 g mit Akku der im Lieferumfang enthalten ist HDR PJ320E PJ380 PJ380E PJ390E 210 g nur Hauptger t 263 g mit Akku der im Lieferumfang enthalten ist Netzteil AC L200C AC L200D Betriebsspannung 100 V 240 V Wechselstrom 50 Hz 60 Hz Stromaufnahme 0 35 A 0 18 A Leistungsaufnahme 18 W Ausgangsspannung 8 4 V Gleichstrom Ausgangsspannung 1 7 A Betriebstemperatur 0 C bis 40 C Lagertemperatur 20 C bis 60 C Abmessungen N herungswerte 48 mm X 29 mm X 81 mm B H T ohne vorstehende Teile Gewicht N herungswerte 150 g ohne Netzkabel Akku NP FV30 HDR CX320 CX320E CX380 CX380E CX390E Maximale Ausgangsspannung 8 4 V Gleichstrom Ausgangsspannung 7 2 V Gleichstrom Maximale Ladespannung 8 4 V Gleichstrom Maximaler Ladestrom 2 12 A Kapazit t Standard 3 6 Wh 500 mAh Mindestens 3 6 Wh 500 mAh Akku NP FV50 HDR PJ320E PJ380 PJ380E PJ390E Maximale Ausgangsspannung 8 4 V Gleichstrom Ausgangsspannung 6 8 V Gleichstrom Maximale Ladespannung 8 4 V Gleichstrom Maximaler Ladestrom 2 1 A Kapazit t Standard 7 0 Wh 1 030 mAh Mindestens 6 6 Wh 980 mAh Typ Li ion Design und Spezifikationen des Camcorders und des Zubeh rs unterliegen unan
151. eo em timas condi es durante muito tempo ligue a e deixe a a funcionar gravando e reproduzindo imagens pelo menos uma vez por m s Gaste toda a carga da bateria antes de a guardar Nota sobre a temperatura da c mara de v deo bateria Quando a temperatura da c mara de v deo ou da bateria for extremamente alta ou extremamente baixa pode n o conseguir gravar ou reproduzir na c mara de v deo pelo facto de nestas situa es serem ativadas as fun es de prote o da c mara de v deo Neste caso aparece um indicador no ecr LCD Notas sobre o carregamento atrav s de cabo USB O carregamento pode n o ser poss vel com odos os computadores e Se ligar a c mara de video a um computador port til que n o esteja ligado a uma fonte de alimenta o a bateria do computador port til ir continuar a gastar a respetiva carga N o deixe a c mara de v deo ligada a um computador desta forma O carregamento com um computador montado pessoalmente com um computador convertido ou atrav s de um hub USB n o garantido A c mara de v deo pode n o funcionar corretamente dependendo do dispositivo USB que utilizado com o computador Quando a c mara de v deo est ligada a um computador ou acess rios N o tente formatar o suporte de grava o da c mara de v deo com um computador Se o fizer a c mara de v deo pode n o funcionar corretamente Quando ligar a c mara de v de
152. er hren Sie das Gesicht und Motiv welches Sie aufnehmen m chten Das Motiv wird mit einem Rahmen mit Doppellinie versehen und ihm wird Priorit t einger umt Um diese Funktion abzubrechen ber hren Sie ix bx DE 19 DE 20 Wiedergabe Informationen zu Ihrem Camcorder Modell finden Sie auf der folgenden Seite Funktionen und Ger te S 7 Sie k nnen aufgezeichnete Bilder nach Aufnahmedatum und uhrzeit durchsuchen Ereignis Ansicht 1 Klappen Sie den LCD Bildschirm auf und dr cken Sie auf die Taste am Camcorder um in den Wiedergabemodus zu gelangen Sie k nnen den Wiedergabemodus durch Auswahl von auf dem LCD Bildschirm aufrufen W hlen Sie gt aus um das gew nschte Ereignis in die Mitte zu verschieben und anschlie end auszuw hlen Der Camcorder zeigt die aufgezeichneten Bilder auf Basis von Datum und Uhrzeit automatisch als Ereignis an W hlen Sie das Bild aus Der Camcorder gibt Bilder vom ausgew hlten Bild bis zum letzten Bild des Ereignisses wieder W hlen Sie die entsprechenden Tasten des LCD Bildschirms f r die verschiedenen Wiedergabebedienvorg nge 112013 gt 1 2 y Da E Do W Highlights amp 400 00 00 x 112013 ET 1182013 119
153. es zijn beschikbaar nadat u uw beelden op een extern medium hebt opgeslagen U kunt uw camcorder op het externe medium aansluiten en beelden afspelen die op het externe medium zijn opgeslagen U kunt uw computer op het externe medium aansluiten en beelden naar uw computer importeren met de software PlayMemories Home p 29 Hiervoor hebt u de USB adapterkabel VMC UAM2 afzonderlijk verkrijgbaar nodig Sluit de netspanningsadapter en het netsnoer aan op de DC IN aansluiting van de camcorder en het stopcontact Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de externe media 1 Sluit uw camcorder aan op het externe apparaat met de USB adapterkabel afzonderlijk verkrijgbaar O USB adapterkabel VMC UAM2 afzonderlijk v verkrijgbaar Selecteer Kopi ren op het camcorderscherm x Beelden kopi ren die nog niet zijn gekopieerd naar het externe medium _ 1 Afspelen zonder kopi ren Eenvoudige kopie Films en foto s die zijn opgeslagen op het opnamemedium en die nog niet zijn opgeslagen op het externe medium kunnen nu worden opgeslagen op het aangesloten medium Deze functie is alleen beschikbaar wanneer er nieuwe beelden zijn opgenomen op de camcorder e Als u het externe medium los wilt koppelen selecteert u m terwijl de camcorder in de afspeelwachtstand staat Gebeurtenisweergave of Gebeurtenisindex wordt weergegeven NL 31 Wn
154. estimento dello schermo LCD pu graffiarsi Se lo schermo LCD sporco di ditate o impolverato si consiglia di rimuovere delicatamente ogni traccia dallo schermo e di pulirlo con un panno morbido o simili Schermo LCD Non applicare una pressione eccessiva sullo schermo LCD poich questo potrebbe determinare colori non uniformi e altri danni Sela videocamera viene utilizzata in un luogo freddo sullo schermo LCD potrebbe apparire un immagine residua Non si tratta di un malfunzionamento Durante l uso della videocamera possibile che la parte posteriore dello schermo LCD si surriscaldi Non si tratta di un malfunzionamento Per pulire il corpo della videocamera e l obiettivo del proiettore modelli con proiettore Pulire delicatamente il corpo della videocamera e l obiettivo del proiettore con un panno morbido ad esempio un panno per la pulizia generico o un panno per la pulizia degli occhiali e Se il corpo della videocamera e l obiettivo del proiettore sono molto sporchi pulire il corpo della videocamera e l obiettivo con un panno morbido leggermente inumidito con acqua quindi asciugarli con un panno morbido e asciutto e Evitare quanto indicato di seguito per non deformare il corpo della videocamera danneggiare le finiture o graffiare l obiettivo Utilizzare sostanze chimiche quali solventi benzina alcol panni trattati chimicamente repellenti per insetti insetticidi e creme solari
155. et de formater toutes les donn es pr sentes sur le support d enregistrement R p f base don img Permet de r parer le fichier de base de donn es d images sur le support denregistrement p 37 Num ro de fichier Permet de d finir comment attribuer le num ro de fichier aux photos gt Reglages lecture Code donn es Affiche des informations qui ont t enregistr es automatiquement au moment de l enregistrement R glages du volume Permet de r gler le volume de lecture adorspwed 31104 ap UonesijeuuosIad FR 33 T l ch musi Musique vide u Z Connexion Type de televiseur Resolution HDMI raccorde COMMANDE HDMI Connexion USB R gl connexion USB R glage USB LUN X R glages g n raux Bip Luminosit LCD Mise ss tension LCD Language Setting Calibration Informations batterie conomie d nergie Initialiser Mode D mo fonctions du c R glages horloge R gl date amp heure R glage zone HDR CX320 CX380 PJ380 FR 34 votre c peuvent Perme Perme de t l charger vos fichiers musicaux favoris de l ordinateur sur am scope lorsque le cam scope est raccord l ordinateur et qui tre lus avec les sc nes de Lecture de la s lection d effacer tous les fichiers de musique de convertir le signal en fonction du t l viseur raccord p 22 de s lectionner la r solution des images de
156. face e o log tipo HDMI s o marcas comerciais ou marcas comerciais registadas da HDMI Licensing LLC nos EUA e noutros pa ses e Microsoft Windows Windows Vista e DirectX s o marcas comerciais registadas ou marcas comerciais da Microsoft Corporation nos EUA e ou noutros pa ses e Mac e Mac OS s o marcas comerciais registadas da Apple Inc nos EUA e noutros pa ses e Intel Intel Core e Pentium s o marcas comerciais ou marcas comerciais registadas da Intel Corporation ou das suas subsidi rias nos EUA e noutros pa ses e AP e PlayStation s o marcas comerciais registadas da Sony Computer Entertainment Inc e O log tipo SDXC uma marca comercial da SD 3C LLC MultiMediaCard uma marca comercial da MultiMediaCard Association Facebook e o log tipo f s o marcas comerciais ou marcas comerciais registadas do Facebook Inc YouTube e o log tipo YouTube s o marcas comerciais ou marcas comerciais registadas da Google Inc Todos os outros nomes de produtos aqui mencionados poder o ser marcas comerciais ou marcas comerciais registadas das respetivas empresas Al m disso as indica es e n o s o mencionados em todos os casos neste manual Works with E gt PlayStation 3 Desfrute ainda mais da sua PlayStation 3 ao transferir a aplica o para a PlayStation 3 a partir da loja PlayStation Store quando disponivel A aplica o para a PlayStation 3 requer uma conta P
157. filmati o foto IT 21 IT 22 Riproduzione di immagini su un televisore I metodi di collegamento e la qualit delle immagini visualizzate sullo schermo del televisore variano a seconda del tipo di televisore collegato e dei connettori utilizzati Alta Definizione definizione standard v Giallo VIDEO E HDMI IN Bianco AUDIO Rosso j gt Cavo AV Cavo in vendita HDMI in separatamente F dotazione N Flusso del segnale Commutare l ingresso del televisore sulla presa collegata 2 Collegare la videocamera a un televisore Riprodurre un filmato o una foto sulla videocamera p 20 Fare riferimento anche ai manuali d uso del televisore e Utilizzare l alimentatore CA in dotazione come fonte di alimentazione p 13 Se il televisore non dispone della presa di ingresso HDMI utilizzare un cavo AV in vendita separatamente per il collegamento Quando i filmati sono registrati con qualit di immagine a definizione standard STD vengono riprodotti con qualit di immagine a definizione standard STD anche su un televisore ad alta definizione Quando si riproducono filmati con qualit di immagine a definizione standard STD su un televisore in formato 4 3 che non sia compatibile con il segnale con rapporto di formato 16 9 i
158. gek ndigten nderungen xapu sabnsuos DE 43 DE 44 Voraussichtliche Betriebsdauer des mitgelieferten Akkus in Minuten Diese Tabellen zeigen die ungef hre verf gbare Betriebszeit bei der Verwendung eines vollst ndig geladenen Akkus HDR CX320 CX320E CX380 CX380E CX390E HDR HDR CX380 CX380E CK390E CX320 Aufnahmemedium X320E Interner Speicher Speicherkarte Fortlaufende Aufnahmedauer N ao Typische Aufnahmedauer B Wiedergabedauer 135 135 HDR PJ320E PJ380 PJ380E PJ390E HDR PJ380 PJ380E PJ390E a Aufnahmemedium PJ320E Interner Speicher Speicherkarte Fortlaufende Aufnahmedauer 139 159 Typische Aufnahmedauer 73 2 Wiedergabedauer 240 240 Bei den Angaben der Aufnahmedauer wird davon ausgegangen dass der Camcorder Filme in High Definition Bildqualit t HD mit der Einstellung ER AUFN Modus f r Standard HQ aufnimmt Die typische Aufnahmedauer zeigt die Zeit an die bei wiederholtem Starten Stoppen der Aufnahme dem Wechsel des Film und Fotomodus und der Nutzung der Zoomfunktion zur Verf gung steht Bei Verwendung einer Sony Speicherkarte Die angegebenen Werte f r die Dauer gelten wenn der Camcorder bei 25 C verwendet wird 10 C bis 30 C wird empfohlen Die Aufnahme und Wiedergabezeit sind abh ngig von den Verwendungsbedingungen des Camcorders k rzer wenn Sie z B den Camcorder bei niedrigen Temperaturen verwenden
159. gezeichnet wurden k nnen nicht in Computer oder AV Ger te die das exFAT Dateisystem nicht unterst tzen importiert oder dort abgespielt werden indem der Camcorder mit dem USB Kabel an diese Ger te angeschlossen wird Vergewissern Sie sich vorab dass das exFAT System von den angeschlossenen Ger ten unterst tzt wird Wenn Sie ein Ger t anschlieBen von dem das exFAT System nicht unterst tzt wird und der Formatierungsbildschirm angezeigt wird nehmen Sie keine Formatierung vor Andernfalls gehen s mtliche Daten verloren Bei exFAT handelt es sich um ein Dateisystem das f r Memory Stick XC HG Duo und SDXC Speicherkarten verwendet wird uabunyaJaqion DE 17 E Aufnahme Wiedergabe DE 18 Aufnahme Informationen zu Ihrem Camcorder Modell finden Sie auf der folgenden Seite Funktionen und Ger te S 7 1 ffnen Sie den LCD Bildschirm und w hlen MODE den gew nschten Aufnahmemodus Film EH Foto 2 Film Bet tigen Sie START STOP Sie k nnen w hrend einer Filmaufnahme Fotos aufzeichnen indem Sie auf PHOTO dr cken Dual Aufzeichnung Foto Bet tigen Sie PHOTO Anzeigen von Elementen auf dem LCD Bildschirm Elemente verschwinden vom LCD Bildschirm wenn der Camcorder nach dem Einschalten oder wenn Sie zwischen den Film bzw Fotoaufnahmemodi umschalten ein paar Sekunden lang nicht bedient wurde Ber hren Sie den LCD Bildschirm an einer beliebigen Stelle au er den Tast
160. gr 32 d tection de tremblement Low Lux 32 E cam scope d tection Mesure M au p spot e son 19 32 Spotm tre 32 Centre Exposition 32 Indicateur Signification 1000 Mod un Intelligent 32 so di ES 101 0005 Nom du fichier de o R g diaporama donn es A A NI yy Avertissement 36 pens Prot ger 33 ATI FR 45 X2pUI SISAIQ FR 46 Les indicateurs et leur position peuvent apparaitre diff remment sur votre cran e Il se peut que certains indicateurs ne s affichent pas selon le mod le de votre cam scope Index Afficher les options sur l cran LCD alii 18 o Batterie carati 13 Bipod eeen 15 Bruit du vent 32 Cable d adaptateur USB C ble HDMI C ble prenant en charge la connexion USB C ble USB int gr Capture double Caract ristiques 4 Carte m moire 16 Charge compl te Charger la batterie Charger la batterie en utilisant votre ordinateur Code d autodiagnostic Code donn es 15 Comment utiliser ce manuel 7 Configuration initiale Cr ation de disques Date heut aarne 15 D marrage de PlayMemories Homes A ROA 28 D pannage 35 Disque d enregistrement AVCHD 5 Dur e denregistrement et de lectures semaine 43 cran LCD 18 cran tactile 18 l ments fournis 6 Enregistrement Entretien Extended Zoom Guide d assistan
161. gua Per illustrare le procedure di funzionamento vengono utilizzate le indicazioni sullo schermo in ciascuna lingua locale Se necessario prima di utilizzare la videocamera modificare la lingua delle indicazioni sullo schermo Selezionare MENU Impostazioni U Impost Generali Language Setting una lingua desiderata Registrazione Prima di procedere alla registrazione vera e propria effettuare una registrazione di prova per verificare che le immagini e l audio vengano registrati correttamente Non possibile risarcire il contenuto delle registrazioni anche nel caso in cui non sia possibile effettuare la registrazione o la riproduzione a causa di problemi della videocamera dei supporti di registrazione e cos via I sistemi dei colori televisivi variano a seconda della nazione o dell area geografica Per visualizzare le registrazioni su un televisore il elevisore deve supportare il formato del segnale della videocamera Per i dettagli sul formato del segnale vedere Come utilizzare il manuale p 7 e possibile che programmi televisivi film videocassette e altro materiale siano protetti da copyright La registrazione non autorizzata di ale materiale potrebbe contravvenire alle leggi sul copyright Note sull uso Non effettuare alcuna delle operazioni seguenti Effettuando una delle seguenti operazioni si possono danneggiare i supporti di regi
162. hen oder eingetragene Markenzeichen der HDMI Licensing LLC in den USA und anderen L ndern Microsoft Windows Windows Vista und DirectX sind Markenzeichen oder eingetragene Markenzeichen der Microsoft Corporation in den USA und oder anderen L ndern Mac und Mac OS sind eingetragene Markenzeichen der Apple Inc in den USA und anderen L ndern Intel Intel Core und Pentium sind Markenzeichen oder eingetragene Markenzeichen der Intel Corporation oder ihrer Tochtergesellschaften in den USA und anderen L ndern e PB und PlayStation sind eingetragene Markenzeichen der Sony Computer Entertainment Inc Das SDXC Logo ist ein Markenzeichen der SD 3C LLC e MultiMediaCard ist ein Markenzeichen der MultiMediaCard Association e Facebook und das f Logo sind Markenzeichen oder eingetragene Markenzeichen von Facebook Inc YouTube und das YouTube Logo sind Markenzeichen oder eingetragene Markenzeichen von Google Inc Alle anderen in diesem Dokument erw hnten Produktnamen k nnen Markenzeichen oder eingetragene Markenzeichen der jeweiligen Eigent mer sein In diesem Handbuch sind die Markenzeichen und eingetragenen Markenzeichen nicht berall ausdr cklich durch TM und gekennzeichnet Works with lt gt PlayStationo3 Nutzen Sie au erdem die vielf ltigen M glichkeiten der PlayStation 3 indem Sie die entsprechende Anwendung f r PlayStation 3 aus xapu sabnsuos PlayStation St
163. het bestandsnummer wordt toegewezen aan fotos gt Weergave instelling Gegevenscode Geeft informatie weer die op het moment van opname automatisch is vastgelegd Volume instellingen Past het weergavegeluidsvolume aan Downl MUZ nnsssssssss1s1 Downloadt uw favoriete muziekbestanden van de computer naar uw camcorder terwijl de camcorder is aangesloten op de computer zodat die kunnen worden afgespeeld met de gemarkeerde weergavesc nes Muziek verwijder Wist alle muziekbestanden Z Aansluiting Type TV critici Converteert het signaal afhankelijk van het aangesloten TV toestel p 23 HDMI resolutie Selecteert de uitgevoerde beeldresolutie wanneer u uw camcorder op een TV aansluit via de HDMI kabel CTRL VOOR HDMI Bepaalt of de afstandsbediening van de TV al dan niet moet worden gebruikt wanneer de camcorder wordt aangesloten op een BRAVIA NL Sync compatibele TV met behulp van de HDMI kabel 34 USB aansluiting Selecteer dit item wanneer er geen instructies op het LCD scherm verschijnen wanneer u uw camcorder op een extern apparaat aansluit via USB USB verbindingsinst Bepaalt de aansluitmodus wanneer de camcorder wordt aangesloten op een computer of een USB apparaat USB LUN instelling Laat de camcorder de compatibiliteit van een USB aansluiting verbeteren door bepaalde USB functies te beperken Algemene instelling PieptoOn nnn Schakelt de pieptoo
164. i alimentazione 6 8 V 7 2 V CC batteria 8 4 V CC alimentatore CA Carica via USB 5 V CC 500 mA 1 5 A Assorbimento medio HDR CX320 CX320E CX380 CX380E CX390E HD 2 2 W MP4 2 0 W STD 2 1 W HDR PJ320E PJ380 PJ380E PJ390E HD 2 4 W MP4 2 1 W STD 2 2 W Temperatura di esercizio da 0 C a 40 C Temperatura di conservazione da 20 C a 60 C Dimensioni all incirca HDR CX320 CX320E CX380 CX380E CX390E 53 mm X 57 mm X 117 mm l a p incluse le parti sporgenti 53 mm X 57 mm X 125 mm l a p incluse le parti sporgenti e con la batteria ricaricabile in dotazione inserita HDR PJ320E PJ380 PJ380E PJ390E 57 5 mm X 57 mm X 117 mm l a p incluse le parti sporgenti 57 5 mm X 57 mm X 125 mm l a p incluse le parti sporgenti e con la batteria ricaricabile in dotazione inserita Peso alPincirca HDR CX320 CX320E CX380 CX380E CX390E 185 g solo unit principale 229 g inclusa la batteria ricaricabile in dotazione T 43 021N EUE 32IPU 01 Yy HDR PJ320E PJ380 PJ380E PJ390E 210 g solo unit principale 263 g inclusa la batteria ricaricabile in dotazione Alimentatore CA AC L200C AC L200D Requisiti di alimentazione da 100 V a 240 V CA 50 Hz 60 Hz Corrente assorbita da 0 35 A a 0 18 A Assorbimento 18 W Tensione in uscita 8 4 V CC Corrente d uscita 1 7 A Temperatura di esercizio da 0 C a 40 C Temperatura di conservazione da 20 C a 60 C Dimensioni all incirca 48 mm X 29 mm X 81 mm l a p
165. i della videocamera rilevamento audio 19 Centro Low Lux 33 Indicatore Significato Espos Mes fc spot 33 ea Imp visual serie Esposizione spot 33 co N Wu Avviso 37 Esposizione 33 ATI 1000 Intelligente autom 19 gt Modo di riproduzione 20 ES 101 0005 Nome del file di dati on Proteggi 34 Destra Gli indicatori e le relative posizioni sono E Sae dii approssimativi e possono variare rispetto a 60i HQ ualit di immagine in quelli reali 720 Sn o CARE e Alcuni indicatori possono essere assenti in base Dn al modello di videocamera di registrazione PS FX FH HQ LP e dimensioni filmato 34 60min a Tempo di funzionamento residuo della batteria et Supporti di registrazione riproduzione modifica 15 0 00 00 Contatore ore minuti secondi 00min Tempo residuo di registrazione stimato 9999 Ci 8 9M Numero approssimativo di foto registrabili e dimensioni delle foto 34 fu Cartella di riproduzione 100 112 Numero del filmato o della foto correntemente riprodotti numero complessivo di filmati o foto registrati Collegamento all apparecchio multimediale esterno 29 Parte inferiore Indicatore Significato 4 Livello rif microfono basso 33 Ar Rid rumore vento aut impostato su Spento 33 BA Voce pi distinta impostato su Spento 33 D Microf zoom incorp
166. i registrazione Filmato Foto Memoria interna HDR CX380 CX380E PJ380 PJ380E 16 GB HDR CX390E PJ390E 32 GB Memory Stick PRO Duo Scheda SD di classe 4 o superiore Capacit utilizzabile dall utente HDR CX380 CX380E circa 15 5 GB HDR PJ380 PJ380E circa 15 5 GB HDR CX390E circa 31 1 GB HDR PJ390E circa 31 1 GB 1 GB pari a 1 miliardo di byte una parte dei quali utilizzata per la gestione del sistema e o i file delle applicazioni 1 GB pari a 1 miliardo di byte una parte dei quali utilizzata per la gestione del sistema e o i file delle applicazioni possibile cancellare solo il filmato dimostrativo preinstallato Sensore di immagine Sensore CMOS da 3 1 mm tipo da 1 5 8 Pixel di registrazione foto 16 9 Massimo 8 9 mega 3 984 X 2 240 pixel Approssimativi circa 2 390 000 pixel Fffettivi filmato 16 9 circa 2 290 000 pixel Effettivi foto 16 9 circa 2 290 000 pixel Effettivi foto 4 3 circa 1 710 000 pixel Obiettivo Obiettivo G 30x ottico 55x esteso durante la registrazione di filmati 350x digitale F1 8 F4 0 Lunghezza focale f 1 9 mm 57 0 mm Valori convertiti nel formato delle fotocamere 35 mm Per i filmati 26 8 mm 804 mm 16 9 Per le foto 26 8 mm 804 mm 16 9 Temperatura colore Autom Sing press Interni Esterni Illuminazione minima 6 lx lux nell impostazione predefinita con velocit dellotturatore di 1 30 di secondo H
167. iais consequ ncias negativas para o ambiente bem como para a sa de que de outra forma poderiam ocorrer pelo mau manuseamento destas pilhas A reciclagem dos materiais contribuir para a conserva o dos recursos naturais Se por motivos de seguran a desempenho ou prote o de dados os produtos necessitarem de uma liga o permanente a uma pilha integrada esta s deve ser substitu da por profissionais qualificados Acabado o per odo de vida til do aparelho coloque o no ponto de recolha de produtos el tricos eletr nicos de forma a garantir o tratamento adequado da bateria integrada Para as restantes pilhas por favor consulte as instru es do equipamento sobre a remo o da mesma Deposite a bateria num ponto de recolha destinado a res duos de pilhas e baterias Para informa es mais detalhadas sobre a reciclagem deste produto por favor contacte o munic pio onde reside os servi os de recolha de res duos da sua rea ou a loja onde adquiriu o produto Para informa es sobre o modelo da c mara de v deo consulte a p gina seguinte Fun es e equipamento p 7 Sobre a defini o de idioma Os conte dos dos ecr s s o apresentados no idioma local e s o utilizados para ilustrar os procedimentos de funcionamento Se necess rio altere o idioma do ecr antes de utilizar a c mara de v deo Selecione MENU Defini o A Defini es Gerais Language Setting o id
168. iche CC Vers la prise murale VOWER CHG T moin POWER Prise DC IN CHG chargement uoneJedaad FR 13 14 Charger la batterie en utilisant votre ordinateur Raccordez le cam scope un ordinateur allum l aide du c ble USB int gr Le t moin POWER CHG chargement s allume en orange Le t moin POWER CHG chargement s teint lorsque la batterie est compl tement charg e e Utilisez le c ble prenant en charge la connexion USB lorsque le c ble USB int gr est trop court Vers la prise murale pour le raccordement C ble USB int gr Pour recharger la batterie l aide d un chargeur AC UD10 USB adaptateur secteur vendu s par ment Vous pouvez recharger la batterie en branchant le c ble USB int gr une prise murale laide d un chargeur AC UD10 USB adaptateur secteur vendu s par ment Vous ne pouvez pas utiliser un appareil d alimentation lectrique portable CP AH2R CP AL ou AC UP100 Sony vendus s par ment pour recharger le cam scope Remarques e Par d faut le cam scope est r gl pour que l alimentation soit automatiquement coup e si vous le laissez inutilis pendant environ 2 minutes cela afin d conomiser la batterie Economie d nergie p 34 Dur e de chargement Temps approximatif en minutes n cessaire au rechargement complet d une batterie fournie totalement d charg e NP FV30 fourni avec HDR CX320 CX320E CX38
169. ido em separado o comprimento do parafuso tem de ser inferior a 5 5 mm Dependendo das especifica es do trip poder n o ser poss vel montar a c mara de v deo no sentido adequado E Preparativos Carregar a bateria Para informa es sobre o modelo da c mara de v deo consulte a p gina seguinte Fun es e equipamento gt p 7 1 Feche ecr LCD e coloque a bateria Alinhe o entalhe na c mara de v deo e a sali ncia da bateria e de seguida fa a deslizar a bateria para cima Para remover a bateria feche o ecr LCD fa a deslizar a patilha de liberta o BATT bateria e de seguida retire a bateria 2 Ligue o transformador de CA e o cabo de alimenta o 2 c mara de v deo e tomada de parede O indicador luminoso POWER CHG carga acende se a cor de laranja Quando a bateria estiver totalmente carregada o indicador luminoso POWER CHG carga apaga se Bateria SA Tel gt Ficha CC Para a tomada de parede Alinhe a marca A na ficha CC com a marca na tomada DC IN ali TYOWER CHG Indicador luminoso POWER CHG carga Tomada DC IN soaneledeiq PT 13 PT 14 Carregar a bateria utilizando o computador Ligue a c mara de video a um computador em funcionamento utilizando o cabo USB incorporado O indicador luminoso POWER CHG carga acende se a cor de laranja Quando a bateria estiver totalmente carregada o indicador lum
170. ie Daten im internen Speicher unter Umst nden immer noch teilweise vorhanden Es empfiehlt sich daher dass Sie MENU Installation gt Medien Einstlg Formatieren Leeren ausw hlen um eine Wiederherstellung Ihrer Daten unm glich zu machen DE 41 xapul sabnsuos DE 42 Technische Daten System Signalformat NTSC Farbe EIA Normen HDR CX320 CX380 PJ380 PAL Farbe CCIR Normen HDR CX320E CX380E CX390E PJ320E PJ380E PJ390E HD TV Filmaufnahmeformat AVCHD AVCHD Format Ver 2 0 kompatibel Video MPEG 4 AVC H 264 Audio Dolby Digital 2 Kanal Dolby Digital Stereo Creator MPEG 2 PS Video MPEG 2 Video Audio Dolby Digital 2 Kanal Dolby Digital Stereo Creator MP4 Video MPEG 4 AVC H 264 Audio MPEG 4 AAC LC 2 Kanalton Hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories Fotodateiformat Kompatibel mit DCF Ver 2 0 Kompatibel mit Exif Ver 2 3 Kompatibel mit MPF Baseline Aufnahmemedien Film Foto Interner Speicher HDR CX380 CX380E PJ380 PJ380E 16 GB HDR CX390E PJ390E 32 GB Memory Stick PRO Duo SD Karte Klasse 4 oder schneller Dem Benutzer zur Verf gung stehende Kapazit t HDR CX380 CX380E Ca 15 5 GB HDR PJ380 PJ380E Ca 15 5 GB HDR CX390E Ca 31 1 GB 6 HDR PJ390E Ca 31 1 GB 1 GB entspricht 1 Milliarde Bytes wovon ein Teil f r die Systemverwaltung und oder Anwendungsdateien genutzt wird 1 GB entspricht 1 Milliarde Bytes wovo
171. ie am Camcorder die Wiedergabe und am Aufnahmeger t die Aufnahme 4 Wenn das berspielen abgeschlossen ist stoppen Sie das Aufnahmeger t und dann den Camcorder Kopieren von Datum und Uhrzeit Datencode S 33 Verwenden eines Anzeigeger ts mit 4 3 Bildformat TV Typ S 33 Na YUIRUSIPa y USUJ9 XO Jaula jne usapjig UOA UYJPAS DE 29 DE 30 Speichern von Bildern auf einer externen Medieneinheit mit High Definition Bildqualit t HD Informationen zu Ihrem Camcorder Modell finden Sie auf der folgenden Seite Funktionen und Ger te gt S 7 Sie k nnen Filme und Fotos auf externen Medieneinheiten USB Speicherger ten speichern z B auf einem externen Festplattenlaufwerk Die folgenden Funktionen sind verf gbar nachdem Sie Ihre Bilder auf einer externen Medieneinheit gespeichert haben Sie k nnen den Camcorder mit der externen Medieneinheit verbinden und anschlie end auf der externen Medieneinheit gespeicherte Bilder wiedergeben Sie k nnen Ihren Computer mit der externen Medieneinheit verbinden und Bilder mit der Software PlayMemories Home auf den Computer importieren S 28 F r diesen Vorgang ben tigen Sie das USB Adapterkabel VMC UAM2 gesondert erh ltlich Schlie en Sie das Netzteil und das Netzkabel an die Buchse DC IN des Camcorders und an eine Netzsteckdose an Schlagen Sie bitte auch in der Bedienungsanleitung zu der externen Medieneinheit nach
172. iften LCD Bildschirmtr ger Der LCD Bildschirm wird unter Einsatz von Hochpr zisionstechnologie hergestellt sodass der Anteil der effektiven Bildpunkte bei ber 99 99 liegt Dennoch k nnen schwarze Punkte und oder helle Lichtpunkte wei rot blau oder gr n permanent auf dem LCD Bildschirm zu sehen sein Diese Punkte gehen auf das Herstellungsverfahren zur ck und haben keinen Einfluss auf die Aufnahmequalit t I l Schwarze Punkte Wei e rote blaue oder gr ne Punkte Informationen zu diesem Handbuch den Abbildungen und Bildschirmmen s Die im vorliegenden Handbuch zur Veranschaulichung enthaltenen Beispielabbildungen wurden mit einer digitalen Standbildkamera aufgenommen und sehen daher m glicherweise etwas anders aus als die tats chlichen Anzeigen auf dem Camcorder Au erdem sind die Abbildungen des Camcorders und seiner Bildschirmanzeigen zum besseren Verst ndnis berzeichnet oder vereinfacht dargestellt Design und Spezifikationen des Camcorders und des Zubeh rs unterliegen unangek ndigten nderungen In diesem Handbuch werden der interne Speicher des Camcorders Modelle mit internem Speicher und die Speicherkarte als Aufnahmemedium bezeichnet e In diesem Handbuch wird eine DVD die in High Definition Bildqualit t HD aufgenommen wurde als AVCHD Aufnahmedisc bezeichnet In diesem Handbuch verwendete Illustrationen und Bildschirmabbildungen basieren
173. igue o cabo USB Se estiver a utilizar o Windows 7 ou o Windows 8 clique em e de seguida clique em fig Para aceder c mara de v deo a partir do computador utilize o software PlayMemories Home O funcionamento n o garantido se usar os dados utilizando outro software que n o o software Play Memories Home ou se manipular os ficheiros e as pastas diretamente a partir de um computador As imagens n o podem ser guardadas para alguns discos dependendo da configura o selecionada em EH Modo GRAVA O Os filmes gravados em Qualidade 60p PS modelos com o sistema de cor NTSC Qualidade 50p PS modelos com o sistema de cor PAL ou o modo Mais alta qualid EX podem ser guardados apenas num disco Blu ray N o pode criar um disco com filmes gravados no modo MPA MP4 A c mara de v deo divide automaticamente um ficheiro de imagem com mais de 2 GB e guarda as partes como ficheiros separados Todos os ficheiros de imagem podem ser apresentados como ficheiros separados num computador no entanto os ficheiros ser o tratados corretamente pela fun o de importa o e pela fun o de reprodu o da c mara de v deo ou do software PlayMemories Home Jopejndwo gt wn wo selje16010 sawjly Jep end PT 27 Iniciar o software PlayMemories Home Clique duas vezes no icone PlayMemories Home no ecr do computador Se utilizar o Windows 8 selecione o ico
174. ilizar este manual 7 Computador 26 Configura o Configura o inicial Correia da pega Cria o de discos 29 Cuidados susana antonio 38 CD Data Hora Disco de grava o AVCHD Dispositivo externo de SUPORTO zen vanden nrden tide 30 Ecr LCD ee 18 Especifica es nnn 41 Extended Zoom 19 Giavar i a 1 Guardar imagens num dispositivo externo de suporte 30 Guia de Ajuda do Play Memories POG aana 6 28 o Idioma rte 4 Indicadores de avis0 36 Indicadores no ecr 45 Inicializar eneen 35 Iniciar o PlayMemories Homer 28 Tristalars tc lara 26 Memory Stick PRO Duo Mark2 Memory Stick PRO HG DUO UPAR RR PR 16 Memory Stick XC HG Duo 16 Manual do utilizador da Handycam Menus Notas sobre o manuseamento da c mara de video 38 D Painel t ctil ist 18 Pe as e comandos 11 PlayMemories Home 6 25 26 Prioridade ao Rosto 19 Projetor z icaro 23 LR Rep fac O ns ini 35 Reproduzir an 20 Resolu o de problemas 35 Ru do do vento 32 Sele o de suporte Suporte de grava o Televisori 22 Tempo de grava o e reprodu o ss 43 Ira encontrar as listas de menu nas p ginas 32 e 34 PT 47 2DIpUI S01NO
175. ing MIC ingang Stereo mini aansluiting 3 5 mm USB aansluiting Type A ingebouwde USB Multi Micro USB aansluiting Ondersteunt Micro USB compatibele apparaten USB aansluiting is alleen uitgang HDR CX320E CX380E CX390E PJ320E PJ380E PJ390E LCD scherm Beeld 7 5 cm type 3 0 beeldverhouding 16 9 Totale aantal pixels 230 400 960 X 240 Projector HDR PJ320E PJ380 PJ380E PJ390E Projectietype DLP Lichtbron LED R G B Scherpstellen Handmatig Bereik 0 5 m of meer Contrastverhouding 1500 1 Resolutie uitgang nHD 640 X 360 Continue projectieduur met meegeleverde accu Ca 1 u 30 min Algemeen Voeding 6 8 V 7 2 V gelijkstroom accu 8 4 V gelijkstroom netspanningsadapter USB opladen 5 V gelijkstroom 500 mA 1 5 A Gemiddeld stroomverbruik HDR CX320 CX320E CX380 CX380E CX390E HD 2 2 W MP4 2 0 W STD 2 1 W HDR PJ320E PJ380 PJ380E PJ390E HD 2 4 W MP4 2 1 W STD 2 2 W Werkingstemperatuur 0 C tot 40 C Opslagtemperatuur 20 C tot 60 C Afmetingen ca HDR CX320 CX320E CX380 CX380E CX390E 53 mm x 57 mm x 117 mm b h d inclusief uitstekende delen 53 mm x 57 mm x 125 mm b h d inclusief uitstekende delen en de bevestigde bijgeleverde oplaadbare accu HDR PJ320E PJ380 PJ380E PJ390E 57 5 mm x 57 mm x 117 mm b h d inclusief uitstekende delen 57 5 mm x 57 mm x 125 mm b h d inclusief uitstekende delen en de bevestigde bijgeleverde oplaadbare accu Gewicht ca
176. inoso POWER CHG carga apaga se Utilize o cabo de suporte de liga o USB quando o cabo USB incorporado for demasiado curto para a liga o incorporado Para a tomada de parede Para carregar a bateria utilizando um carregador AC UD10 USB transformador de CA vendido em separado Pode carregar a bateria ligando o cabo USB incorporado a uma tomada de parede utilizando um carregador AC UD10 USB transformador de CA vendido em separado N o pode utilizar um dispositivo de alimenta o port til Sony CP AH2R CP AL ou AC UP100 vendido em separado para carregar a c mara de v deo Por predefini o a c mara de v deo desliga automaticamente se n o for utilizada durante cerca de 2 minutos para assim economizar a carga da bateria Economia Energia p 34 Tempo de carga Tempo aproximado min necess rio para carregar totalmente uma bateria fornecida completamente descarregada NP FV30 fornecida com a HDR CX320 CX320E CX380 CX380E CX390E Quando utilizar o transformador de CA 115 min Quando utilizar o seu computador ligado com o cabo USB incorporado 150 min NP FV50 fornecida com a HDR PJ320E PJ380 PJ380E PJ390E Quando utilizar o transformador de CA 155 min Quando utilizar o seu computador ligado com o cabo USB incorporado 280 min Os tempos de carregamento mostrados anteriormente s o medidos ao carregar a c mara de video a uma temperatura ambiente de 25 C Recomenda se que
177. ioma pretendido Sobre a grava o Antes de come ar a gravar teste a fun o de grava o para se certificar de que n o existem problemas na grava o da imagem e do som Mesmo que a grava o ou a reprodu o n o se efetue devido a uma avaria na c mara de v deo no suporte de grava o etc n o h lugar a indemniza o por perda do respetivo conte do Os sistemas de televis o a cores variam dependendo do pa s regi o Para exibir as suas grava es num televisor precisa de um televisor que suporte o formato do sinal da c mara de v deo Para obter mais informa es sobre o formato do sinal consulte Como utilizar este manual p 7 Os programas de televis o os filmes as cassetes de v deo e outros materiais podem estar protegidos por direitos de autor A grava o n o autorizada desses materiais pode representar uma viola o das leis de direitos de autor Notas sobre a utiliza o N o proceda de quaisquer dos modos a seguir indicados Se proceder o suporte de grava o poder ser danificado poder perder ou n o conseguir reproduzir as imagens gravadas ou poder o ocorrer outras avarias ejetar o cart o de mem ria com o indicador luminoso de acesso p 16 aceso ou intermitente remover a bateria ou o transformador de CA da c mara de v deo ou submeter a c mara de v deo a choques mec nicos ou vibra es quando o indicador luminoso POWER CHG ca
178. ions sont expliqu es avec le nom du mod le R glementation relative la s curit p 2 Pi ces et commandes p 11 Listes des menus p 32 Sp cifications p 41 Table des mati res Liseziceci avant tout aa aa lai 2 En apprendre davantage sur le cam scope Guide de l utilisateur du Handycam rest ei 5 l ments fournis 6 Comment utiliser ce manuel nennen 7 Diff rences en termes de fonctions Diff rences en termes de p riph riques Pi ces etcommandes citi OP lee signant paies de A EEE EES Pr paration Charger la batterie 13 Charger la batterie en utilisant votre ordinateur 14 R glage EE 15 Pr paration de votre cam scope 15 Changement de support d enregistrement mod les avec m moire INTERNO u tan oemen meene testers Sud Ei ridi ocean En Insertion d une carte m moire Enregistrement Lecture Enregistrement sas pato riale iii 18 ZOOM Tree RI o date 19 Lecture c c er e i iene 20 Lecture d images sur un t l viseur 22 Utilisation du projecteur int gr mod les avec un projecteur 23 Sauvegarde de films et de photos sur un ordinateur Lecture d images sur un ordinate
179. ipaw UJaIXe usa do uee jsdo usp osg MI Uw camcorder aanpassen Menu s gebruiken De camcorder heeft verschillende menu items die zijn onderverdeeld in 6 menucategorie n D Opnamefunctie Camera Microfoon 51 Beeldkwal Formaat er Afspeelfunctie ta Bewerken Kopi ren e Setup 1 Selecteer MENU q 2 Selecteer een categorie x menu Opnamefunctie Camera Microfoon Beeldkwal Formaat Oo Afspeelfunctie Bewerken Kopi ren D mM S 3 Selecteer uw gewenste menu item X_ Bewerken Kopi ren Wissen Blader omhoog of omlaag door de menu items Opmerkingen e Selecteer x om de menu instelling te Bevelligen Kopi ren Direct Kopi ren be indigen of terug te keren naar het vorige NL menuscherm 32 Een menu item snel vinden De menu s Camera Microfoon en Setup hebben subcategorie n Selecteer het pictogram van de subcategorie zodat er op het LCD scherm een lijst wordt weergegeven met menu in de geselecteerde subcategorie Media instellingen Medium selecteren Intern geheugen Media info Formatteren Bld db best repar Subcategoriepictogrammen Wanneer u een menu item niet kunt selecteren Menu items of instellingen die grijs worden weergegeven kunt u niet gebruiken Wanneer u het grijze menu item selecteert wordt op uw camcorder de reden weerg
180. ire lo schermo LCD della videocamera e accenderla Per spegnere chiudere lo schermo LCD 2 Selezionare lingua area fi desid t gt Toccare il tasto sullo geografica e ora desiderate lt lt schermo LCD toccando lo schermo LCD i Per disattivare il suono del segnale acustico Selezionare MENU Impostazioni Impost Generali Segn ac Spento e La data e Tora di registrazione vengono registrate automaticamente sui supporti di registrazione Durante la registrazione non vengono visualizzate Tuttavia possibile controllarle durante la riproduzione come Codice dati Per visualizzarle selezionare MENU Impostazioni gt Impost Riproduzione Codice dati Data Ora Modifica di supporti di registrazione modelli con memoria interna Per impostazione predefinita i filmati e le foto vengono registrati nella memoria interna possibile modificare i supporti di registrazione in una scheda di memoria Selezionare MENU Impostazioni O Impost Supporto Selezione Supporto il supporto desiderato IT 15 ueurwIjaad IUOIZe19dO IT 16 Inserimento di una scheda di memoria Aprire lo sportellino quindi inserire la scheda di memoria finch si blocca con uno Spia di accesso scatto Per espellere la scheda di memoria premere leggermente la scheda di memoria verso l interno una volta Inserire la scheda con l angolo
181. ispositivo externo de suporte 29 Equil brio Branco 32 SteadyShot desativado 32 Telemacro 32 Destino 34 Auto inteligente dete o de cara dete o de cena dete o de vibra o dete o de som 19 Parte inferior Indicador Significado u N vel Refer ncia Mic baixo 32 ge Red Ruid Vent Auto definido para Deslig 32 BA Voz Mais Pr xima definido para Deslig 32 D Mic Zoom Incorpor 32 Low Lux 32 e Medidor Foco Ponto 32 Medidor Luz 32 Exposi o 32 PT 45 2DIpUI S01NO 1000 Auto inteligente 19 ES 101 0005 Nome do ficheiro de dados On Proteger 33 Os indicadores e as suas posi es s o aproximados e podem ser diferentes do que realmente v Alguns indicadores poder o n o aparecer dependendo do modelo da c mara de v deo PT 46 ndice Apresentar op es no ecr LCD Artigos fornecidos Auto inteligente 19 o Bateriacotg inni 13 Bip ed 15 Cabo de adaptador USB Cabo de suporte de liga o Cabo HDMI Cabo USB incorporado Captura Dupla 18 Carga total 14 Carregar a bateria 13 Carregar a bateria utilizando o computador 14 Cart o de mem ria Cart o SD 16 C digo de Dados Como ut
182. it di immagine ad alta definizione HD 30 Personalizzazione della videocamera Uso del MEN Uien iaia areata aa ata aa 32 El nchidermenu zenne oomen vaten oat tan aan hak la en ee rd 33 Altro Indice analitico Risoluzione dei problemi 36 Indicazioni di autodiagnosi Indicatori di avviso rererere ree 37 Informazioni sulla gestione della videocamera eenen 39 Caratteristiche tecniche errei rare cereais 42 Indicatori sullo schermo sesta 46 Indietro leale biella atenei ALIA 48 Parti e controlli I numeri in parentesi indicano le pagine di riferimento _ Obiettivo obiettivo G Microfoni incorporati N HDR PJ320E PJ380 PJ380E PJ390E E SF 2 Se Schermo LCD Pannello a sfioramento 15 Se il pannello LCD viene ruotato di 180 gradi possibile chiuderlo con lo schermo LCD rivolto verso l esterno Questa posizione particolarmente utile durante le operazioni di riproduzione Leva PROJECTOR FOCUS 23 Obiettivo del proiettore 23 N co HDR CX320 CX320E CX380 CX380E CX390E NI DM CO NI JO 0 IN Presa HDMI OUT 22 Presa PROJECTOR IN 24 Diffusore Tasto PROJ
183. itialisieren ausw hlen werden alle Einstellungen einschlie lich der Uhrzeit zur ckgesetzt W hlen Sie Installation nd Wenden Sie sich an Ihren Sony H ndler oder den lokalen autorisierten Sony Kundendienst Abh ngig vom Problem m ssen Sie m glicherweise den aktuellen internen Speicher das Camcorders initialisieren oder ndern Modelle mit internem Speicher In diesem Fall werden die im internen Speicher gespeicherten Daten gel scht Sichern Sie daher die Daten im internen Speicher auf ein anderes Speichermedium Sicherungskopie bevor Sie den Camcorder zur Reparatur einschicken F r den Verlust von Daten im internen Speicher bernehmen wir keine Haftung Im Rahmen einer Reparatur m ssen wir unter Umst nden einen kleinen Teil der Daten im internen Speicher berpr fen um das Problem eingrenzen zu k nnen Ihr Sony H ndler fertigt von diesen Daten jedoch keine Kopie an und beh lt sie auch nicht In der Handycam Benutzeranleitung S 5 finden Sie ausf hrliche Informationen zu den Symptomen des Camcorders und im Play Memories Home Hilfetext S 28 Informationen zum Anschlie en des Camcorders an einen Computer Der Camcorder l sst sich nicht einschalten Bringen Sie einen geladenen Akku am Camcorder an S 13 Der Stecker des Netzteils wurde aus der Netzsteckdose gezogen Stecken Sie den Stecker in die Netzsteckdose S 13 Der Camcorder fu
184. izza il proiettore Assicurarsi di non proiettare immagini in direzione degli occhi Assicurarsi di non toccare l obiettivo del proiettore Lo schermo LCD e l obiettivo del proiettore si riscaldano durante l uso Luso del proiettore riduce la durata della batteria si consiglia di utilizzare l alimentatore CA in dotazione Le operazioni seguenti non sono disponibili mentre si utilizza il proiettore Invio in uscita della Riproduzione highlight su un apparecchio quale un televisore Funzionamento della videocamera con lo schermo LCD chiuso Svariate altre funzioni Se le immagini proiettate contengono grandi quantit di nero possibile riscontrare colori irregolari e smorzati Questo fenomeno provocato dal riflesso della luce nellobiettivo del proiettore e non si tratta di un malfunzionamento E Salvataggio di filmati e foto con un computer Riproduzione di immagini su un computer Il software Play Memories Home consente di importare filmati e fermi immagine sul computer per utilizzarli in diversi modi Operazioni possibili con il software PlayMemories Home Windows Visualizzazione Caricamento su servizi delle immagini su un calendario Importazione di immagini dalla videocamera PlayMemories 2 Creazione di un Condivisione di immagini disco in PlayMemories Online P
185. izzazione delle icone o degli indicatori sullo schermo LCD aH Qualit Dimen imm EH Modo REG Imposta il modo di registrazione dei filmati CH Frequenza quadro Imposta la frequenza di quadro per la registrazione dei filmati LE Imposta la qualit di immagine per la registrazione dei filmati R Modo Wide Imposta il rapporto tra dimensione orizzontale e verticale quando si registrano filmati con qualit di immagine a definizione standard STD EExvColor Registra con una gamma pi ampia di colori Impostare questa voce quando si guardano le immagini con un televisore compatibile con lo standard x v Color E3 Dim imm Imposta le dimensioni delle foto CT Funz Riproduzione Visione evento Filmato Highlight Avvia la riproduzione delle immagini dalla visualizzazione Visione evento Avvia la riproduzione di scene di una Riproduzione highlight o di Scenari highlight salvati con qualit di immagine a definizione standard STD WB Scenario nn Avvia la riproduzione di scenari che sono stati salvati dalla Riproduzione highlight ta Modifica Copia Canc Cancella filmati o foto Proteggi Protegge i filmati o le foto per evitarne la cancellazione Copia ica Copia le immagini Copia diretta Copia immagini memorizzate nella videocamera su qualche tipo di apparecchio multimediale esterno Impostazioni
186. kken op de lens zitten Op erg warme of vochtige plaatsen Wanneer de lens aan zoute lucht is blootgesteld zoals aan zee Bewaar de lens op een goed geventileerde plaats met weinig stof en vuil Reinig de lens regelmatig en bewaar deze zoals hierboven beschreven om schimmelvorming te voorkomen De vooraf geinstalleerde oplaadbare accu opladen De camcorder bevat een vooraf geinstalleerde oplaadbare accu zodat de datum tijd en andere instellingen worden bewaard zelfs wanneer het LCD scherm wordt gesloten De vooraf geinstalleerde oplaadbare accu wordt opgeladen wanneer uw camcorder via de netspanningsadapter is aangesloten op het stopcontact of terwijl de accu aangesloten is Als u de camcorder helemaal niet gebruikt is de oplaadbare accu na ongeveer 3 maanden volledig leeg Laad de vooraf geinstalleerde oplaadbare accu op voordat u uw camcorder voor het eerst gebruikt Als de vooraf geinstalleerde oplaadbare accu niet is opgeladen heeft dit echter geen invloed op het gebruik van de camcorder behalve wat betreft het opnemen van de datum Sluit de camcorder aan op een stopcontact met de meegeleverde netspanningsadapter of bevestig de volledig opgeladen accu en laat hem zo minstens 24 uur met gesloten LCD scherm liggen Opmerking bij afdanking overdracht van de camcorder modellen met een intern geheugen Zelfs als u alle films en fotos wist of Formatteren p 34 uitvoert worden mogelijk niet alle gegeve
187. l gesondert erh ltlich an einen Disc Recorder an Sie k nnen Bilder die auf dem Camcorder wiedergegeben werden auf eine Disc oder Videokassette kopieren SchlieBen Sie den Camcorder f r diese Funktion iber das mitgelieferte Netzteil an eine Netzsteckdose an S 13 Schlagen Sie bitte auch in der Bedienungsanleitung zum angeschlossenen Ger t nach Auf einen mit einem HDMI Kabel angeschlossenen Recorder k nnen Sie keine Bilder kopieren Da die Daten beim Kopieren analog bertragen werden kann sich die Bildqualit t verschlechtern Filme in High Definition Bildqualit t HD werden in Standard Definition Bildqualit t STD kopiert Wenn der Anschluss an ein Monoger t erfolgt verbinden Sie den gelben Stecker des AV Kabels gesondert erh ltlich mit der Videoeingangsbuchse und dem wei en linker Kanal oder roten Stecker rechter Kanal mit der Audioeingangsbuchse am Ger t Legen Sie das Aufnahmemedium in das Aufnahmeger t Recorder usw ein Wenn das Aufnahmeger t ber einen Eingangsw hlschalter verf gt stellen Sie diesen auf den entsprechenden Eingang ein 2 Schlie en Sie den Camcorder ber ein AV Kabel gesondert erh ltlich an ein Aufnahmeger t an L e sn v L MULTI 4 AV Kabel gesondert erh ltlich T b Signalfluss SchlieBen Sie den Camcorder an die Eingangsbuchsen des Aufnahmeger ts an 3 Starten S
188. layMemories Home pu essere scaricato dal seguente URL www sony net pm Per installare PlayMemories Home necessaria una connessione internet Per utilizzare PlayMemories Online e altri servizi online necessaria una connessione internet I servizi potrebbero non essere disponibili in alcune nazioni o aree geografiche Software per Mac Il software PlayMemories Home non supportato dai computer Mac Per importare le immagini dalla videocamera al Mac e riprodurle utilizzare il software appropriato sul Mac Per i dettagli visitare PURL seguente http www sony co jp imsoft Mac IT 25 Jajndwo gt un uo 0704 a ew y Ip oibbegeapes IT 26 Preparazione di un computer Windows Controllo del sistema del computer SO Microsoft Windows XP SP3 Windows Vista SP2 Windows 7 SP1 Windows 8 CPU Processore Intel Core Duo a 1 66 GHz o superiore o Intel Core 2 Duo a 1 66 GHz o superiore necessario un processore Intel Core 2 Duo a 2 26 GHz o superiore quando si intende elaborare filmati in formato FX o FH ed necessario un processore Intel Core 2 Duo a 2 40 GHz o superiore quando si intende elaborare filmati in formato PS Memoria Windows XP almeno 512 MB consigliato almeno 1 GB Windows Vista Windows 7 Windows 8 almeno 1 GB Disco rigido Spazio richiesto su disco per l installazione circa 500 MB Schermo Minimo 1 024 x 768 punti
189. layStation Network e transfer ncia da aplica o Acess vel nas reas em que a loja PlayStation Store est dispon vel Indicadores no ecr Os indicadores apresentados em seguida aparecem quando altera as defini es Esquerda Centro Direita eel Parte inferior Esquerda Indicador Significado Bot o MENU 31 D Grava o com temporizador autom tico 32 EE Modo Panor mico 33 D EE Atenuador 32 io Dete o de Cara definido para Deslig 32 Bo Obturador de sorriso definido para Deslig 32 Focagem manual 32 Sele o de cena 32 Centro Indicador Significado o Def Apres Slides en A N Ny Aviso 36 ALLA gt Modo de reprodu o 20 Direita Indicador Significado HERE soi HQ Qualidade da imagem 720 de grava o HD MP4 STD taxa de fotogramas 60p 50p 60i 50i modo de gravac o PS FX FH HQ LP e tamanho do filme 33 60min Bateria restante ec Suporte de grava o reprodu o edi o 15 0 00 00 Contador horas minutos segundos 00min Tempo restante de grava o estimado 9999 Er 8 9M N mero aproximado de fotografias que poss vel gravar e tamanho das fotografias 33 fla Pasta de reprodu o 100 112 Filme ou fotografia atualmente em reprodu o N mero total de filmes ou fotografias gravados ca Liga o ao d
190. ld voor gebruik met deze camcorder Gebruik deze kabel wanneer de ingebouwde USB kabel van de camcorder te kort is L Bedieningshandleiding Deze handleiding 1 Alleen voor HDR CX320 CX320E CX380 CX380E CX390E C Oplaadbare accu NP FV30 1 Alleen voor HDR PJ320E PJ380 PJ380E PJ390E C Oplaadbare accu NP FV50 1 Opmerkingen De software PlayMemories Home en PlayMemories Home help gids kunnen worden gedownload van de Sony website p 27 Werken met deze handleiding In deze handleiding worden de verschillen qua technische gegevens voor de diverse modellen samen beschreven Als u een beschrijving Modellen met zoals deze hieronder ziet kunt u in dit hoofdstuk nakijken of die van toepassing is op uw camcorder Modellen met een projector Modellen met het NTSC kleursysteem De modelnaam van uw camcorder controleren Kijk op de onderkant van uw camcorder Modelnaam HDR XXX Verschillen qua functies Opnamemedia Intern Signaalfor USB Modelnaam Rena SO soi aansluiting aart geheugenkaart HDR CX320 V4 NTSC Ingang Uitgang HDR CX320E PJ320E Li V4 PAL Alleen uitgang HDR CX380 PJ380 NTSC Ingang Uitgang HDR CX380E CX390E gt PJ380E PJ390E PAL Alleen uitgang Verschillen qua uitrusting De afbeeldingen in deze handleiding zijn gebaseerd op HDR PJ380E Modelnaam Projector HDR CX320 CX320E CX380 CX380E CX390E HDR PJ320E
191. ledig opgeladen Gebruik de kabel voor ondersteuning van de USB aansluiting wanneer de ingebouwde USB kabel van bejs ap uey Naar het stopcontact de camcorder te kort is voor aansluiting Ingebouwde USB kabel De accu opladen met een AC UD10 USB lader netspanningsadapter afzonderlijk verkrijgbaar U kunt de accu opladen door de ingebouwde USB kabel aan te sluiten op een stopcontact met behulp van een AC UD10 USB lader netspanningsadapter afzonderlijk verkrijgbaar De camcorder kan niet worden opgeladen met een Sony CP AH2R CP AL of AC UP100 draagbare voeding afzonderlijk verkrijgbaar Opmerkingen e Uw camcorder wordt standaard automatisch uitgeschakeld om de accu te sparen als hij ongeveer 2 minuten niet wordt bediend Stroombesparing p 35 Oplaadduur Vereiste tijd in minuten bij benadering als u een volledig ontladen accu bijgeleverd volledig wilt opladen NP FV30 geleverd bij HDR CX320 CX320E CX380 CX380E CX390E Bij het gebruik van de netspanningsadapter 115 min Bij het gebruik van uw computer als deze aangesloten is via de ingebouwde USB kabel 150 min NP FV50 geleverd bij HDR PJ320E PJ380 PJ380E PJ390E Bij het gebruik van de netspanningsadapter 155 min Bij het gebruik van uw computer als deze aangesloten is via de ingebouwde USB kabel 280 min De bovenstaande laadtijden zijn gemeten wanneer de camcorder wordt opgeladen bij een kamertemperatuur van 25 C Wij raden a
192. ler la luminosit des images d un sujet que vous touchez l cran Mise au point centr e Permet de r gler la mise au point sur un sujet que vous touchez l cran Exposition nn Permet de r gler la luminosit des films et photos Si vous s lectionnez Manuel r glez la luminosit exposition en utilisant Lt y C Mise au P de r gler la mise au point manuellement Si vous s lectionnez Manuel s lectionnez pour r gler la mise au point sur un sujet proximit et LA pour la r gler sur un sujet distant LOW Libia Permet denregistrer des images aux couleurs lumineuses alors que l clairage est faible Was R glages cam ra S lection scene Permet de s lectionner un r glage d enregistrement appropri tel que vues nocturnes ou plage en fonction du type de sc ne EE Fondu sssssss100100100100 Permet de faire des entr es sorties en fondu EB Retardateur de r gler le retardateur lorsque votre cam scope est en mode istrement de photos T l macro d effectuer la mise au point sur le sujet avec l arri re plan flou EH SteadyShot de r gler la fonction SteadyShot lors de l enregistrement de films o SteadyShot Zoom num rique de r gler la fonction SteadyShot lors de la prise de photos de r gler le niveau maximal de zoom du zoom num rique Contre jour automat de r gler automatiquement l exposition pour le
193. ligent Cable HDMI fourni cm U Sens du signal Connectez la prise PROJECTOR IN du cam scope une prise de sortie HDMI de Pautre appareil l aide du c ble HDMI fourni puis s lectionnez Image de dispositif externe l tape 2 e Si la borne de l appareil connect nest pas compatible avec le c ble HDMI fourni utilisez un adaptateur de fiche HDMI vendu s par ment Vous pouvez uniquement utiliser la manette PROJECTOR FOCUS lors de la projection d images Remarques L cran LCD s teint lors de la projection d images Soyez vigilant pour les op rations ou situations suivantes lorsque vous utilisez le projecteur Veillez ne pas projeter d image en direction des yeux Veillez ne pas toucher l objectif du projecteur L cran LCD et l objectif du projecteur chauffent au cours de leur utilisation Lutilisation du projecteur r duit la dur e de vie de la batterie il est recommand d utiliser l adaptateur secteur fourni Les fonctions suivantes ne sont pas disponibles lorsque vous utilisez le projecteur La diffusion de la Lecture de la s lection sur un appareil tel qu un t l viseur Lutilisation du cam scope avec l cran LCD ferm Plusieurs autres fonctions Lorsque les images projet es contiennent beaucoup de noir une faible irr gularit de couleur peut appara tre Ceci est d un l ger reflet dans l
194. ls que des diluants de l essence de l alcool des chiffons impr gn s de produits chimiques des r pulsifs anti insectes de Pinsecticide et du filtre solaire la manipulation du cam scope avec les substances d crites ci dessus sur les mains la mise en contact du cam scope avec des objets en caoutchouc ou en vinyle pendant une longue p riode propos de l entretien et du stockage de l objectif Essuyez la surface de l objectif avec un chiffon doux dans les cas suivants lorsqu il y a des traces de doigts sur la surface de l objectif lorsque vous utilisez le cam scope dans des lieux chauds ou humides lorsque l objectif est expos de l air sal comme au bord de la mer e Rangez l objectif dans un lieu bien a r l abri de la poussi re et de la salet e Pour viter la formation de moisissures nettoyez r guli rement et rangez l objectif comme indiqu ci dessus Remarques sur le chargement de la batterie rechargeable int gr e Le cam scope est quip d une batterie rechargeable int gr e permettant de conserver en m moire la date Pheure et d autres r glages m me lorsque l cran LCD est ferm La batterie rechargeable int gr e est toujours charg e lorsque le cam scope est raccord la prise murale via Padaptateur secteur ou lorsque la batterie est install e La batterie rechargeable est enti rement d charg e au bout de 3 mois environ si vous nutilisez
195. lytische vloeistof uit de accu is gelekt Neem contact op met een plaatselijke door Sony erkende onderhoudsdienst Spoel vloeistof af die op uw huid is terechtgekomen Als er vloeistof in uw ogen is gekomen wast u uw ogen met veel water en raadpleegt u een arts Wanneer u de camcorder langere tijd niet gebruikt Om uw camcorder lange tijd in optimale conditie te houden schakelt u die ongeveer n keer per maand in en laat u wat beelden opnemen en afspelen Ontlaad de accu volledig voordat u deze opbergt Opmerking over de temperatuur van de camcorder accu Wanneer de camcorder of de accu heel warm of koud wordt kan er mogelijk niet worden opgenomen of afgespeeld doordat er in die situaties beveiligingsfuncties worden geactiveerd In dat geval verschijnt er een aanduiding op het LCD scherm Opmerkingen over opladen via de USB kabel Mogelijk kunt u niet via alle computers opladen Indien u de camcorder aansluit op een laptop die niet is verbonden met een voedingsbron wordt de accu van de laptop verder ontladen Laat de camcorder niet op die manier aangesloten op een computer Opladen met een zelfbouwcomputer een aangepaste computer of via een USB hub werkt niet gegarandeerd De camcorder werkt mogelijk niet goed afhankelijk van het USB apparaat dat met de computer wordt gebruikt xapuj 6bano NL 39 NL 40 Wanneer de camcorder is aangesloten op een computer of acce
196. mage Remarques Pour viter la perte de vos donn es d image stockez r guli rement toutes vos images enregistr es sur un support externe p 30 e Par d faut un film de d monstration prot g est pr enregistr HDR PJ380 PJ380E PJ390E Lecture d images sur d autres appareils Il se peut que vous ne puissiez pas lire normalement les images enregistr es sur votre cam scope avec d autres appareils De plus il se peut que vous ne puissiez pas lire les images enregistr es sur d autres appareils avec votre cam scope Les films de d finition d image standard STD enregistr s sur des cartes m moire SD ne peuvent pas tre lus sur des appareils AV d autres fabricants Pour supprimer des images 24N 297 2U9UW SID JUI S lectionnez ff sur l cran de lecture de films ou de photos FR 21 FR 22 Lecture d images sur un t l viseur Les m thodes de raccordement et la qualit de l image affich e sur l cran du t l viseur varient selon le type de t l viseur raccord et les connecteurs utilis s ni Haute D finition d finition standard Y Jaune VIDEO HDMI IN Blanc AUDIO Rouge b Cable AV Cable vendu HDMI s par ment fourni x 5 E o S Sens du signal Commutez l entr e du t l viseur sur la prise
197. manipulation de votre cam scope Pour obtenir des informations sur votre mod le de cam scope reportez vous la page suivante Fonctions et p riph riques gt p 7 Remarques sur l utilisation et l entretien Le cam scope nest pas tanche la poussi re aux gouttes d eau ou aux projections d eau Ne tenez pas le cam scope par les parties suivantes ou par le cache des prises Ecran LCD Batterie Norientez pas le cam scope face au soleil Cela pourrait entra ner un mauvais fonctionnement de votre cam scope Effectuez des prises de vue du soleil uniquement dans des conditions de lumi re faible par exemple au cr puscule e N utilisez pas et ne rangez pas le cam scope et ses accessoires dans les endroits suivants Dans des endroits extr mement chauds froids ou humides Ne les exposez jamais des temp ratures sup rieures 60 C comme en plein soleil proximit d un chauffage ou dans un v hicule stationn au soleil Ils pourraient ne pas fonctionner correctement ou tre d form s proximit de forts champs magn tiques ou de vibrations m caniques Le cam scope pourrait ne pas fonctionner correctement proximit d ondes radio ou de radiations fortes Le cam scope pourrait ne pas enregistrer correctement proximit d appareil tuner tels que les t l viseurs ou les radios Des parasites sonores pourraient survenir la plage ou dan
198. me rencontr Dans ce cas les donn es stock es dans la m moire interne seront supprim es Veillez enregistrer les donn es de la m moire interne sur un autre support sauvegarde avant denvoyer votre cam scope en r paration Aucune compensation ne vous sera accord e en cas de perte des donn es de la m moire interne Pendant la r paration il est possible que nous v rifiions quelques unes des donn es enregistr es dans la m moire interne afin de Le cam scope ne se met pas sous tension Fixez une batterie charg e sur le cam scope p 13 La fiche de l adaptateur secteur a t d branch e de la prise murale Raccordez la la prise murale p 13 Le cam scope ne fonctionne pas m me lorsqu il est mis sous tension Un d lai de quelques secondes s coule apr s la mise sous tension avant que votre cam scope ne soit pr t pour l enregistrement Il ne s agit pas d un dysfonctionnement D branchez Padaptateur secteur de la prise murale ou retirez la batterie puis rebranchez le ou remettez la au bout de 1 minute environ Votre cam scope chauffe Votre cam scope peut chauffer en cours d utilisation Il ne sagit pas d un dysfonctionnement Une coupure soudaine de courant se produit e Utilisez Padaptateur secteur p 13 e Par d faut le cam scope s teint si aucune op ration nest effectu e pendant environ 2 minutes conomie d nergie p 34 ou rallumez le c
199. modelo da c mara de v deo consulte a p gina seguinte Fun es e equipamento p 7 Pode guardar filmes e fotografias num dispositivo externo de suporte dispositivo de armazenamento USB tal como um disco r gido externo As fun es indicadas em seguida ficar o dispon veis depois de guardar as imagens num dispositivo externo de suporte Pode ligar a c mara de v deo e o dispositivo externo de suporte e de seguida reproduzir as imagens guardadas no dispositivo externo de suporte Pode ligar o computador e o dispositivo externo de suporte e importar imagens para o computador utilizando o software Play Memories Home p 28 Para esta opera o necessita de um cabo de adaptador USB VMC UAM vendido em separado Ligue o transformador de CA e o cabo de alimenta o tomada DC IN da c mara de v deo e tomada de parede Consulte o manual de instru es fornecido com o dispositivo externo de suporte 1 Ligue a c mara de v deo e o dispositivo externo de suporte utilizando o cabo de adaptador USB vendido em separado vendido em separado i LI Cabo de adaptador USB VMC UAM2 v Selecione Copiar no ecr da c mara de v deo Copiar imagens que ainda n o foram copiadas para o suporte externo Reproduzir sem copiar Copia F cil Filmes e fotografias que s o guardadas no suporte de grava o e que ainda n o foram grava
200. mposta l autoscatto quando la videocamera nel modo di registrazione di foto Riproduz ravvicinata Mette a fuoco il soggetto con lo sfondo sfocato EH SteadyShot lo SteadyShot Zoom digitale Imposta la funzione SteadyShot quando si registrano filmati Imposta la funzione SteadyShot quando si riprendono foto Imposta il massimo livello di ingrandimento dello zoom digitale Controluce autom Regola automaticamente l esposizione di soggetti in controluce Viso Rilevamento vis Rileva automaticamente i visi Otturatore sorriso Scatta automaticamente una foto quando viene rilevato un sorriso Sensibil rilev sorrisi Imposta la sensibilit di rilevamento dei sorrisi per la funzione Otturatore sorriso amp Microfono n Voce pi distinta Rileva i visi umani e registra la voce associata in modo chiaro Microf zoom incorp Registra filmati con un audio chiaro adatto alla posizione dello zoom Rid rumore vento aut Riconosce le condizioni di registrazione e riduce il rumore prodotto dal vento Livello rif microfono Imposta il livello del microfono per la registrazione Assistenza Ripresa MIO tasto Assegna le funzioni a Miei Tasti Linea griglia Visualizza le linee di una griglia guida per assicurarsi che il soggetto sia orizzontale o verticale IT 33 e1awezoapIn B jap SUOIZEZZI EUOS12d Imp visualizzazione Imposta la durata di visual
201. mpostare E Modo Wide su 4 3 per registrare filmati con rapporto di formato 4 3 Se si collega la videocamera al televisore utilizzando pi di un tipo di cavo per inviare in uscita le immagini l uscita HDMI assume la priorit Informazioni su Photo TV HD Questa videocamera compatibile con lo standard Photo TV HD Photo TV HD consente la rappresentazione estremamente dettagliata simile a una fotografia di trame sottili e colori tenui Collegando apparecchi compatibili con lo standard Photo TV HD Sony mediante un cavo HDMI possibile entrare in un nuovo mondo di fotografie di una qualit strepitosa HD Il televisore si commuta automaticamente sul modo appropriato durante la visualizzazione delle foto Uso del proiettore incorporato modelli con proiettore Per informazioni sul modello della videocamera vedere la pagina seguente Funzioni e apparecchiature p 7 possibile utilizzare una superficie piana ad esempio una parete come schermo per visualizzare le immagini registrate utilizzando il proiettore incorporato 1 Rivolgere l obiettivo del proiettore verso una superficie ad esempio una parete quindi premere PROJECTOR PROJECTOR L 2 Selezionare Immagine ripresa su Questo dispositivo sullo schermo LCD 3 Quando viene visualizzata la schermata del manuale delle istruzioni selezionare Proietta Metodo funzionam proiettore Regolaz mes fu
202. n wenn Sie Bilder auf einem Fernsehger t betrachten das mit x v Color kompatibel ist BI Bildgr e Legt das Fotoformat fest D Wiederg Funktion Ereignis Ansicht Startet die Wiedergabe von Bildern von der Ereignis Ansicht aus Highlights Film Startet die Wiedergabe von Highlights Wiedergabeszenen oder Highlight Szenarios mit Standard Definition Bildqualit t STD SzenariO i Startet die Wiedergabe der Szenarios die durch die Highlights Wiedergabe gespeichert wurden ga Bearbeiten Kopieren L schen A ee L scht Filme oder Fotos S R TZEN istantaneo Schiitzt Filme oder Fotos um ein versehentliches L schen zu verhindern Kopieren nanne Kopiert Bilder Direktkopie ss Kopiert Bilder die im Camcorder gespeichert sind auf eine externe Medieneinheit Es Installation Medien Finstlg Medien Auswahl Medien Infos W hlt den Typ des Aufnahmemediums aus S 15 Zeigt Informationen iber das Aufnahmemedium an Formatieren L scht und formatiert alle Daten auf dem Aufnahmemedium Bilddatenb Dat Rep Repariert die Bilddatenbankdatei auf dem Aufnahmemedium S 37 Dateinummer Legt fest wie die Dateinummer Fotos zugeordnet wird gt Wiedergabe Finstlg Datencode Zeigt Informationen an die automatisch zum Zeitpunkt der Aufnahme aufgezeichnet wurden Lautst rkeeinstlg Stellt die Lautst rke des Wiedergabetons ein M
203. n ein Teil f r die Systemverwaltung und oder Anwendungsdateien genutzt wird Nur der vorinstallierte Demo Film kann gel scht werden Bildwandler 3 1 mm Typ 1 5 8 CMOS Sensor Aufnahmepixel Foto 16 9 Max 8 9 Megapixel 3 984 X 2 240 Insgesamt Ca 2 390 000 Pixel Effektiv Film 16 9 Ca 2 290 000 Pixel Effektiv Foto 16 9 Ca 2 290 000 Pixel Effektiv Foto 4 3 Ca 1 710 000 Pixel Objektiv G Objektiv 30x Optisch 55x erweitert w hrend der Filmaufnahme 350x Digital F1 8 F4 0 Brennweite f 1 9 mm 57 0 mm Dies entspr che den Werten einer 35 mm Kleinbildkamera Bei Filmen 26 8 mm 804 mm 16 9 Bei Fotos 26 8 mm 804 mm 16 9 Farbtemperatur Auto Ein Tasten Druck Innen Au en Mindestbeleuchtungsst rke 6 lx Lux in der Standardeinstellung Verschlusszeit 1 30 Sekunde HDR CX320 CX380 PJ380 oder 1 25 Sekunde HDR CX320E CX380E CX390E PJ320E PJ380E PJ390E 3 lx Lux Low Lux ist auf Ein gestellt Verschlusszeit 1 30 Sekunde HDR CX320 CX380 PJ380 oder 1 25 Sekunde HDR CX320E CX380E CX390E PJ320E PJ380E PJ390E Mit dem einzigartigen Bildverarbeitungssystem BIONZ von Sony kann eine Aufl sung der Standbilder erzielt werden die den angegebenen Werten entsprechen EE SteadyShot ist auf Standard oder Aus gestellt RB SteadyShot ist auf Aktiv gestellt Ein Ausgangsanschl sse Buchse HDMI OUT HDMI Mikroanschluss Buchse PROJECTO
204. n 28 yeyui DE 10 Speichern von Bildern auf einer externen Medieneinheit Erstellen einer Disc in Standard Definition Bildqualit t STD mit einem Recorder ie lau iaia ie 29 Speichern von Bildern auf einer externen Medieneinheit mit High Definition Bildqualit t HD 30 Einstellen des Camcorders Verwenden der Men s Erres r ett 31 Men listen assassinas Tas tete aten etten alten tnt datk betalende de 32 Sonstiges Index Fehlersuche 58 en nee ten olie entei 35 Anzeige der Selbstdiagnose Warnanzeigen 36 Umgang mit dem Camcorder 38 Technische Datei er a erdee arme Blaren deed EEES Ea 42 Bildschirmanzeigen eenn eenneenn 46 INE tantes eeeh ER Gano RR 48 Teile und Bedienelemente Auf den in Klammern angegebenen Seiten finden Sie weitere Informationen _ Objektiv G Objektiv Eingebaute Mikrofone E HDR PJ320E PJ380 PJ380E PJ390E mE Et N LCD Bildschirm Ber hrungsbildschirm 15 Wenn Sie den LCD Bildschirmtr ger um 180 Grad drehen k nnen Sie den LCD Bildschirmtr ger mit nach au en weisendem LCD Bildschirm zuklappen Dies ist besonders bei der Wiedergabe n tzlich
205. n Stecker mit Gewalt einstecken wird der Anschluss besch digt und es kann zu einer Fehlfunktion des Camcorders kommen Wenn der Camcorder ber einen USB Anschluss mit anderen Ger ten verbunden und der Camcorder eingeschaltet ist klappen Sie den LCD Bildschirmtr ger nicht zu Andernfalls k nnen die aufgenommenen Bilddaten verloren gehen xapu sabnsuos DE 39 Hinweise zu optionalem Zubeh r Es wird empfohlen ausschlie lich Originalzubeh r von Sony zu verwenden Das Originalzubeh r von Sony ist m glicherweise nicht in allen L ndern Regionen erh ltlich Hinweise zur Handhabung des LCD Bildschirms e Wenn Fingerabdr cke Handcreme usw auf den LCD Bildschirm gelangen kann sich die Beschichtung des LCD Bildschirms leicht l sen Wischen Sie diese so schnell wie m glich ab Wenn Sie den LCD Bildschirm zu stark mit einem Tuch usw abwischen kann die Beschichtung des LCD Bildschirms verkratzen Wenn der LCD Bildschirm durch Fingerabdriicke oder Staub verschmutzt wird sollten Sie diese vorsichtig vom Bildschirm entfernen und ihn dann mit einem weichen Tuch usw reinigen LCD Bildschirm Dr cken Sie nicht zu stark auf den LCD Bildschirm Andernfalls k nnen Farbunregelm igkeiten und andere Sch den auftreten Wenn Sie den Camcorder in einer kalten Umgebung benutzen kann ein St rbild auf dem LCD Bildschirm zu sehen sein Dies ist keine Fehlfunktion Beim Betrieb des Camcor
206. n statief afzonderlijk verkrijgbaar de schroeflengte mag niet meer dan 5 5 mm bedragen Of de camcorder in de juiste richting kan worden bevestigd is afhankelijk van de specificaties van het statief LS Geheugenkaartgleuf 17 co BATT accu ontgrendelingsknop 14 De handgreepband vastmaken NL 13 EB Aan de slag NL 14 De accu opladen Raadpleeg de volgende pagina voor informatie over uw camcordermodel Functies en apparatuur p 8 1 Sluit het LCD scherm en bevestig de accu Breng de inkeping op de camcorder op n lijn met het uitstekende deel op de accu en schuif de accu vervolgens omhoog Sluit het LCD scherm verschuif de BATT accu ontgrendelingsknop en verwijder de accu 2 Sluit de netspanningsadapter en het netsnoer aan op uw camcorder en steek de stekker in het stopcontact Het POWER CHG opladen lampje brandt oranje e Als het POWER CHG opladen lampje uitgaat is de accu volledig opgeladen lL Naar het stopcontact DC stekker Breng de markering op de DC stekker tegenover die op de DC IN aansluiting N TYOW R CHG POWER CHG DC IN aansluiting opladen lampje De accu opladen met uw computer Sluit de camcorder aan op een ingeschakelde computer met de ingebouwde USB kabel Het POWER CHG opladen lampje brandt oranje Als het POWER CHG opladen lampje uitgaat is de accu vol
207. n van de camcorder in of uit LCD helderheid Regelt de helderheid van het LCD scherm Aan uit via LCD Stelt het toestel zo in dat het automatisch wordt ingeschakeld wanneer u het LCD scherm opent Language Setting Stelt de displaytaal in p 5 Kalibratie Kalibreert het aanraakscherm Info over accu ft ongeveer de resterende accuduur weer Stroombesparing het LCD scherm en het toestel zo in dat zij automatisch worden uitgeschakeld Initialiseren Initialiseert alle instellingen door de standaardinstellingen te herstellen Demonstratiefunctie Stelt het afspelen in van de demonstratiefilm over de functies van de camcorder Klokinstellingen Datum tijd instellen Stelt de datum en tijd in Regio instellen Houdt rekening met een tijdsverschil zonder dat de klok wordt stilgezet p 16 HDR CX380 CX380E CX390E PJ380 PJ380E PJ390E HDR CX320 CX380 PJ380 NL 35 uasseduee JaP1O2UEI MN Overig Index NL 36 Problemen oplossen Raadpleeg de volgende pagina voor informatie over uw camcordermodel Functies en apparatuur gt p 8 Volg de onderstaande procedure wanneer u problemen ondervindt bij het gebruik van uw camcorder Controleer de lijst p 36 tot 38 en inspecteer uw camcorder vw Koppel de spanningsbron los en na ongeveer 1 minuut weer aan en schakel de camcorder in hd Select
208. ne PlayMemories Home localizado no ecr inicial 2 Clique duas vezes no cone de atalho Guia de Ajuda do PlayMemories Home no ecr do computador para ver como utilizar o Play Memories Home Se utilizar o Windows 8 selecione Guia de Ajuda do Play Memories Home no menu de ajuda do Play Memories Home Seo cone n o for apresentado no ecr do computador clique em Iniciar Todos os programas Play Memories Home a op o pretendida Para obter mais informa es relativas ao PlayMemories Home selecione 9 Guia de Ajuda do PlayMemories Home no software ou visite a p gina de suporte do PlayMemories Home http www sony co jp pmh se PT 28 MI Guardar imagens num dispositivo externo de suporte Criac o de um disco com qualidade de imagem de definic o normal STD com um gravador Ligue a c mara de video a um gravador de discos atrav s de um cabo AV vendido em separado Pode copiar imagens reproduzidas na c mara de v deo num disco ou cassete de video Ligue a c mara de v deo tomada de parede utilizando o transformador de CA fornecido para esta opera o p 13 Consulte o manual de instru es fornecido com o dispositivo ligado N o poss vel copiar imagens para gravadores ligados atrav s de um cabo HDMI Como a c pia efetuada atrav s de uma transfer ncia de dados anal gica a qualidade da imagem pode
209. ne I numeri tra parentesi indicano le quantit in dotazione C Videocamera 1 C Alimentatore CA 1 C Cavo di alimentazione 1 U Cavo HDMI 1 U Cavo di supporto per collegamento USB 1 Il cavo di supporto per collegamento USB progettato per essere utilizzato esclusivamente con questa videocamera Utilizzare questo cavo quando il cavo USB incorporato nella videocamera troppo corto per il collegamento CI Manuale delle istruzioni questo manuale 1 Solo per HDR CX320 CX320E CX380 CX380E CX390E C Batteria ricaricabile NP FV30 1 Solo per HDR PJ320E PJ380 PJ380E PJ390E C Batteria ricaricabile NP FV50 1 Il software PlayMemories Home e la Guida d aiuto PlayMemories Home possono essere scaricati dal sito Web Sony p 26 Come utilizzare questo manuale Nel presente manuale le differenze tra le caratteristiche tecniche di ciascun modello vengono descritte collettivamente Se riportata una descrizione del tipo Modelli con come la seguente controllare in questo capitolo se la descrizione sia valida per la videocamera in uso Modelli con proiettore Modelli con sistema colore NTSC Per controllare il nome del modello della videocamera Vedere sul lato inferiore della videocamera Nome modello HDR xxx Differenze tra le funzioni Supporti di registrazione Memoria Formato del Collegamento Nome modello interna
210. ne 155 155 continua Tempo di registrazione 75 75 tipico rata 240 240 riproduzione e Ciascun tempo di registrazione viene misurato quando la videocamera registra filmati con qualit di immagine ad alta definizione HD con R Modo REG impostato su Standard Ha Il tempo di registrazione tipico indica il tempo quando si effettuano operazioni ripetute di avvio arresto della registrazione si commuta il modo filmato o foto e si utilizza lo zoom Quando si utilizza una scheda di memoria Sony Tempi misurati quando si utilizza la videocamera a una temperatura di 25 C consigliata una temperatura compresa tra 10 Ce 30 C Il tempo di registrazione e di riproduzione diminuisce in base alle condizioni d uso della videocamera per esempio se viene utilizzata a basse temperature e Sullo schermo viene visualizzato il tempo di registrazione massimo dei filmati e il numero di foto che possibile registrare p 47 Il tempo di registrazione pu variare a seconda delle condizioni della registrazione e del soggetto EH Modo REG Informazioni sui marchi Handycam e HAM WI CMT sono marchi registrati di Sony Corporation AVCHD AVCHD Progressive il logotipo AVCHD e il logotipo AVCHD Progressive sono marchi di Panasonic Corporation e Sony Corporation Memory Stick Si Memory Stick Duo Memory STICK Duo Memory Stick PRO Duo Memory STICK PRO D
211. netische velden bij de specifieke frequenties kunnen het beeld en het geluid van dit apparaat beinvloeden Kennisgeving Als de gegevensoverdracht halverwege wordt onderbroken mislukt door statische elektriciteit of elektromagnetische storing moet u de toepassing opnieuw starten of de verbindingskabel USB enzovoort loskoppelen en opnieuw aansluiten Verwijdering van oude elektrische en elektronische apparaten van toepassing in de Europese Unie en andere Europese HMM landen met gescheiden inzamelingssystemen Dit symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld Het moet echter naar een inzamelingspunt worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwerkt helpt u mogelijke negatieve gevolgen voor mens en milieu die zouden kunnen veroorzaakt worden in geval van verkeerde afvalbehandeling te voorkomen Het recycleren van materialen draagt bij tot het behoud van natuurlijke bronnen Voor meer details in verband met het recyclen van dit product kan u contact opnemen met de gemeentelijke instanties de organisatie belast met de verwijdering van huishoudelijk afval of de winkel waar u het product hebt gekocht Verwijdering van oude batterijen van toepassing in de Europese Unie en andere Europese landen met afzonderlijke inzamelingssystemen Dit symb
212. ngesteld op Uit 33 Handmatig scherpstellen 33 Sc nekeuze 33 Witbalans 33 SteadyShot uit 33 Telemacro 33 Bestemming 35 Intelligent automatisch gezichtsdetectie sc nedetectie cameratrillingsdetectie geluidsdetectie 20 xapuj 6bano NL 45 NL 46 Midden 1000 Intelligent automatisch Aanduiding Betekenis 20 O Slide show inst ES 101 0005 Naam gegevensbestand en A SN Wy Waarschuwing 37 on Beveiligen 34 ALII Aanduidingen en hun posities zijn bij D Afspeelstand 21 benadering en kunnen in de praktijk afwijken Rechts e Afhankelijk van uw camcordermodel is het mogelijk dat bepaalde aanduidingen niet Aanduiding Betekenis worden weergegeven HIDE soi HQ Beeldkwaliteit van de 720 opname HD MP4 STD framerate 60p 50p 60i 50i opnamestand PS FX FH HQ LP en filmformaat 34 60min ex Resterende acculading eu Media voor opnemen afspelen bewerken 16 0 00 00 Teller uren minuten seconden 00min Geschatte resterende opnameduur 9999 i CL 89M Aantal fotos dat kan worden opgenomen bij benadering en fotoformaat 34 fla Weergavemap 100 112 Film of foto die momenteel wordt weergegeven Totaal aantal opgenomen films of foto s i Aansluiting op het externe medium 30 Onderkant Aanduiding Betekenis u Microfoon ref niveau laag
213. niet doet kan dit brand of letsel tot gevolg hebben Netspanningsadapter Plaats de netspanningsadapter niet in een smalle ruimte dus bijvoorbeeld niet tussen een wand en een meubelstuk Als u de netspanningsadapter gebruikt sluit u deze aan op een stopcontact in de buurt Koppel de netspanningsadapter onmiddellijk los van het stopcontact als een storing optreedt tijdens het gebruik van het apparaat Zelfs als de camcorder is uitgeschakeld ontvangt het apparaat nog steeds stroom als het met de netspanningsadapter is aangesloten op een stopcontact Opmerking betreffende het netsnoer Het netsnoer is specifiek ontworpen voor deze camcorder en mag met geen enkel ander elektrisch toestel worden gebruikt VOOR KLANTEN IN EUROPA Kennisgeving voor klanten in de landen waar EU richtlijnen van toepassing zijn Dit product werd geproduceerd door of in opdracht van Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan Vragen met betrekking tot product conformiteit gebaseerd op EU wetgeving kunnen worden gericht aan de gemachtigde vertegenwoordiger Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Duitsland Voor service of garantiezaken verwijzen wij u door naar de adressen in de afzonderlijke service of garantie documenten Dit product is getest en voldoet aan de beperkingen die zijn uiteengezet in de EMC regels voor het gebruik van een verbindingskabel van minder dan 3 meter Let op De elektromag
214. nktioniert nicht obwohl er eingeschaltet ist Nach dem Einschalten dauert es einige Sekunden bis der Camcorder aufnahmebereit ist Dies ist keine Fehlfunktion L sen Sie das Netzteil von der Netzsteckdose oder nehmen Sie den Akku ab und schlie en Sie das Netzteil bzw den Akku nach etwa 1 Minute wieder an Der Camcorder erw rmt sich Der Camcorder erw rmt sich w hrend des Betriebs Dies ist keine Fehlfunktion Der Camcorder schaltet sich abrupt aus Verwenden Sie das Netzteil S 13 In der Standardeinstellung schaltet sich der Camcorder selbst aus wenn ungef hr 2 Minuten lang kein Bedienschritt durchgef hrt wird Strom sparen S 34 Oder schalten Sie das Ger t wieder ein Laden Sie den Akku S 13 Sie dr cken START STOP oder PHOTO es erfolgt jedoch keine Aufnahme Der Wiedergabebildschirm wird angezeigt Stoppen Sie die Wiedergabe und w hlen Sie Aufnahme Modus H Film oder Foto xapu sabnsuos DE 35 DE 36 Der Camcorder zeichnet das soeben aufgenommene Bild auf dem Aufnahmemedium auf In dieser Zeit ist keine neue Aufnahme m glich e Das Aufnahmemedium ist voll L schen Sie nicht ben tigte Bilder S 21 Die Gesamtzahl an Filmszenen oder Fotos bersteigt die Aufnahmekapazit t des Camcorders L schen Sie nicht ben tigte Bilder S 21 PlayMemories Home kann nicht installiert werden Zur Installation von Play Memorie
215. ns in het interne geheugen volledig gewist Het verdient aanbeveling MENU Setup XD Media instellingen Formatteren Leeg te selecteren om te voorkomen dat iemand anders uw gegevens kan herstellen NL 41 xapuj 6bano Technische gegevens Systeem Signaalformaat NTSC kleursysteem EIA normen HDR CX320 CX380 PJ380 PAL kleursysteem CCIR normen HDR CX320E CX380E CX390E PJ320E PJ380E PJ390E HD TV Filmopnameformaat AVCHD AVCHD formaat compatibel met Ver 2 0 Video MPEG 4 AVC H 264 Audio Dolby Digital 2 kanaals Dolby Digital Stereo Creator MPEG 2 PS Video MPEG 2 video Audio Dolby Digital 2 kanaals Dolby Digital Stereo Creator MP4 Video MPEG 4 AVC H 264 Audio MPEG 4 AAC LC 2 kanaals Gefabriceerd onder licentie van Dolby Laboratories Fotobestandsformaat DCF Ver 2 0 compatibel Exif Ver 2 3 compatibel MPF Baseline compatibel Opnamemedia film foto Intern geheugen HDR CX380 CX380E PJ380 PJ380E 16 GB HDR CX390E PJ390E 32 GB Memory Stick PRO Duo SD kaart Klasse 4 of sneller Hieronder wordt de capaciteit vermeld die een gebruiker kan gebruiken HDR CX380 CX380E Ca 15 5 GB HDR PJ380 PJ380E Ca 15 5 GB HDR CX390E Ca 31 1 GB HDR PJ390E Ca 31 1 GB 1 GB is gelijk aan 1 miljard bytes waarvan een gedeelte wordt gebruikt voor gegevensbeheer en of programmabestanden 1 GB is gelijk aan 1 miljard bytes waarvan een gedeelte wordt gebruikt
216. ntation et ne posez pas d objets lourds dessus e N utilisez pas de batterie d form e ou endommag e Maintenez les contacts m talliques propres En cas de fuite du liquide lectrolytique de la batterie Contactez votre centre de service apr s vente agr Sony Nettoyez la partie de la peau qui a t en contact avec le liquide En cas de contact avec les yeux rincez les grande eau et consultez un m decin Si vous n utilisez pas votre cam scope pendant une longue p riode assembl par vos soins d un ordinateur converti ou d un concentrateur USB nest pas garanti Le cam scope peut ne pas fonctionner correctement en fonction du p riph rique USB utilis avec l ordinateur Lorsque le cam scope est raccord un ordinateur ou des accessoires Pour conserver longtemps votre cam scope dans un tat de fonctionnement optimal environ une fois par mois mettez le sous tension et laissez le fonctionner en enregistrant et en lisant des images D chargez enti rement la batterie avant de la ranger Remarque sur la temp rature du cam scope de la batterie Sila temp rature du cam scope ou de la batterie est extr mement lev e ou faible il est possible que le cam scope ne puisse plus lire ou enregistrer en raison de l activation de ses fonctions de protection Dans ce cas un indicateur appara t sur l cran LCD Remarques sur le chargement via le c ble USB
217. o prova de p de salpicos nem gua N o segure na c mara de v deo pelas partes a seguir indicadas nem pelas tampas de tomadas Ecr LCD Bateria Cabo USB incorporado N o aponte a c mara de v deo diretamente para o sol Se o fizer a c mara de v deo pode avariar Tire fotografias do sol apenas quando n o houver muita luz por exemplo ao anoitecer N o utilize nem guarde a c mara de v deo e os acess rios nos locais seguintes S tios demasiado quentes frios ou h midos Nunca exponha a c mara de v deo e os acess rios a temperaturas superiores a 60 c como por exemplo sob luz solar direta pr ximo de aquecedores ou no interior de um autom vel estacionado ao sol Podem ficar avariados ou deformados Pr ximo de campos magn ticos fortes ou vibra es mec nicas A c mara de v deo pode ficar avariada PT 38 Pr ximo de ondas de r dio fortes ou radia es A c mara de v deo pode n o gravar corretamente Pr ximo de dispositivos de sintoniza o tais como televisores ou r dios Pode provocar interfer ncias Praias de areia ou num local com p Se entrar areia ou p na c mara de v deo esta pode avariar Por vezes estas avarias s o irrepar veis Pr ximo de janelas ou no exterior em locais onde o ecr LCD ou a objetiva possam ficar expostos a luz solar direta Isto danifica o ecr LCD Para um funcionamento com CC ou CA utilize os ace
218. o a outro dispositivo utilizando cabos de comunica o certifique se de que introduz a ficha do conector na dire o correta Se introduzir a ficha for a no terminal poder danific lo e provocar uma avaria na c mara de v deo Quando a c mara de v deo estiver ligada a outros dispositivos atrav s de uma liga o USB e a c mara de v deo estiver ligada em funcionamento n o feche o painel LCD Os dados de imagem que foram gravados podem ser perdidos Notas sobre acess rios opcionais Recomenda se que utilize acess rios Sony genu nos Os acess rios Sony genu nos podem n o estar dispon veis em alguns pa ses regi es Sobre o manuseamento do ecr LCD Se deixar dedadas res duos de creme para as m os etc no ecr LCD o revestimento do ecr LCD deteriorar se com facilidade Limpe essas marcas e res duos logo que for poss vel e Se limpar o ecr LCD vigorosamente com um len o de papel etc o revestimento do ecr LCD pode ficar arranhado Se o ecr LCD ficar sujo com dedadas ou poeira recomendado que as remova com muito cuidado do ecr limpando o de seguida com um pano macio etc PT 39 2DIpUI S01NO PT 40 Ecr LCD N o exer a demasiada press o sobre o ecr LCD porque pode causar cores irregulares e outros danos e Se utilizar a c mara de v deo num local frio pode aparecer uma imagem residual no ecr LCD Isto n o sin nimo de avaria
219. o o indicador pisca n o existe espa o livre suficiente para gravar imagens Apague as imagens desnecess rias p 21 ou formate o cart o de mem ria ap s guardar as imagens noutro suporte p 33 O ficheiro de base de dados de imagem pode estar danificado Verifique o ficheiro da base de dados selecionando MENU Defini o gt X Defini es Suporte Repar Arq D Imag o suporte de grava o modelos com mem ria interna SI O cart o de mem ria est danificado Formate o cart o de mem ria com a c mara de v deo p 33 42 Foi inserido um cart o de mem ria incompat vel p 16 on O cart o de mem ria tem prote o contra grava o O acesso ao cart o de mem ria foi bloqueado noutro dispositivo Wa A c mara de video est inst vel o que provoca facilmente a sua vibra o Segure bem a c mara de v deo com ambas as m os e comece a gravar No entanto tenha em aten o que o indicador de aviso de vibra o da c mara n o desaparece O suporte de grava o est cheio As fotografias n o podem ser gravadas durante o processamento Aguarde uns instantes e de seguida grave PT 37 2DIpUI S01NO Manuseamento da c mara de video Para informa es sobre o modelo da c mara de v deo consulte a p gina seguinte Fun es e equipamento p 7 Sobre a utiliza o e cuidados A c mara de v deo n
220. ocado no produto ou na sua embalagem indica que este n o deve ser tratado como res duo urbano indiferenciado Deve sim ser colocado num ponto de recolha destinado a res duos de equipamentos El tricos e Eletr nicos Assegurando se que este produto corretamente depositado ir prevenir potenciais consequ ncias negativas para o ambiente bem como para a sa de que de outra forma poderiam ocorrer pelo mau manuseamento destes produtos A reciclagem dos materiais contribuir para a conserva o dos recursos naturais Para obter informa o mais detalhada sobre a reciclagem deste produto por favor contacte o munic pio onde reside os servi os de recolha de res duos da sua rea ou a loja onde adquiriu o produto Tratamento de pilhas no final da sua vida til Aplic vel na Uni o Europeia e em pa ses Europeus com sistemas de recolha seletiva de res duos Este s mbolo colocado na pilha ou na sua embalagem indica que estes produtos n o devem ser tratados como res duos urbanos indiferenciados Em determinadas pilhas este s mbolo pode ser usado em combina o com um s mbolo qu mico Os s mbolos qu micos para o merc rio Hg ou chumbo Pb s o adicionados se a pilha contiver mais de 0 0005 em merc rio ou 0 004 em chumbo Devem antes ser colocados num ponto de PT recolha destinado a res duos de pilhas e acumuladores Assegurando se que estas pilhas s o corretamente depositadas ir prevenir potenc
221. oco gt ZOOM Seleziona A EXP PHOTO OK Impossibile eseg alcune operaz durante proiez Passare al pannello per eseguire Proietta Tt2t1 4 5 Questa schermata viene visualizzata la prima volta che si utilizza il proiettore incorporato dopo aver acceso la videocamera Regolare la messa a fuoco dell immagine proiettata utilizzando la leva PROJECTOR FOCUS Durante la riproduzione delle immagini nella videocamera spostare il riquadro di selezione tramite la leva dello zoom motorizzato quindi premere PHOTO Leva dello zoom Tasto PHOTO Per spegnere il proiettore premere PROJECTOR auoIznposdu suo zensibay IT 23 IT 24 Per utilizzare il proiettore per il computer o lo smartphone Cavo HDMI in dotazione cm fl Flusso del segnale e Collegare la presa PROJECTOR IN della videocamera a una presa di uscita HDMI dell altro apparecchio con il cavo HDMI in dotazione quindi selezionare Immagine da Dispositivo esterno al punto 2 e Se il terminale dell apparecchio collegato non compatibile con il cavo HDMI in dotazione utilizzare un adattatore per spinotto HDMI in vendita separatamente possibile utilizzare la leva PROJECTOR FOCUS solo durante la proiezione delle immagini Durante la proiezione delle immagini lo schermo LCD si spegne Fare attenzione alle operazioni o alle situazioni seguenti quando si util
222. ogio p 15 HDR CX380 CX380E CX390E PJ380 PJ380E PJ390E HDR CX320 CX380 PJ380 e1awezoapIn Bjjap SuoIzezzijeuosiad EH Altro Indice analitico IT 36 Risoluzione dei problemi Per informazioni sul modello della videocamera vedere la pagina seguente Funzioni e apparecchiature p 7 Qualora si verifichino eventuali problemi nell uso della videocamera attenersi alle procedure seguenti Vedere la Manuale dell utente Handycam p 5 per i dettagli sui sintomi della videocamera e la Guida d aiuto PlayMemories Home p 28 per informazioni su come collegare la videocamera a un computer D Controllare l elenco p da 36 a 38 e ispezionare la videocamera hd Non si riesce ad accendere l apparecchio Inserire una batteria carica nella videocamera p 13 La spina dell alimentatore CA stata scollegata dalla presa elettrica a muro Collegarla alla presa elettrica a muro p 13 2 Scollegare la fonte di alimentazione ricollegarla dopo circa 1 minuto quindi accendere la videocamera hd Selezionare MENU Impostazioni W Impost Generali Inizializza Se si seleziona Inizializza vengono azzerate tutte le impostazioni inclusa quella dell orologio La videocamera non funziona anche se stata accesa La videocamera dopo l accensione richiede alcuni secondi prima di essere pronta per la ripresa Non si tratta di
223. olo potrebbe essere utilizzato in combinazione con un simbolo chimico I simboli chimici del mercurio Hg o del piombo Pb sono aggiunti se la batteria contiene pi dello 0 0005 di mercurio o dello 0 004 di piombo Assicurandovi che le pile siano smaltite correttamente contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal loro inadeguato smaltimento Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali In caso di prodotti che per motivi di sicurezza prestazione o protezione dei dati richiedano un collegamento fisso ad una pila interna la stessa dovr essere sostituita solo da personale di assistenza qualificato Consegnare il prodotto a fine vita al punto di raccolta idoneo allo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche questo assicura che anche la pila al suo interno venga trattata correttamente Per le altre pile consultate la sezione relativa alla rimozione sicura delle pile Conferire le pile esauste presso i punti di raccolta indicati per il riciclo Per informazioni pi dettagliate circa lo smaltimento della pila esausta o del prodotto potete contattare il Comune il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l avete acquistato Per informazioni sul modello della videocamera vedere la pagina seguente Funzioni e apparecchiature p 7 Informazioni sullimpostazione della lin
224. ome ist eine Internetverbindung erforderlich Zur Verwendung von PlayMemories Online und anderer Onlinedienste ist eine Internetverbindung erforderlich Die Dienste sind m glicherweise nicht in allen L ndern Regionen verf gbar Software f r Mac Die Software PlayMemories Home wird von Mac Computern nicht unterst tzt Nutzen Sie f r den Import von Bildern vom Camcorder auf einen Mac und deren Wiedergabe die geeignete Software auf dem Mac Einzelheiten finden Sie unter der folgenden URL http www sony co jp imsoft Mac Jajndwo gt Waule yw s0 04 pun USUI UOA UJaYPIads DE 25 Vorbereitung des Computers Windows berpr fen des Computersystems Betriebssystem Microsoft Windows XP SP3 Windows Vista SP2 Windows 7 SP1 Windows 8 Prozessor Intel Core Duo 1 66 GHz oder schneller bzw Intel Core 2 Duo 1 66 GHz oder schneller Intel Core 2 Duo 2 26 GHz oder schneller ist bei der Verarbeitung von FX oder FH Filmen erforderlich und Intel Core 2 Duo 2 40 GHz oder schneller bei der Verarbeitung von PS Filmen Speicher Windows XP Mindestens 512 MB mindestens 1 GB empfohlen Windows Vista Windows 7 Windows 8 Mindestens 1 GB Festplatte F r die Installation erforderliches Datentr gervolumen ca 500 MB Anzeige Mindestens 1 024 x 768 Punkte 1 Standardinstallation erforderlich Bei aufger steten Betriebssystemen oder in Multi Boot Umgebungen k
225. ome file separati su un computer tuttavia i file verranno gestiti correttamente dalla funzione di importazione e dalla funzione di riproduzione della videocamera o dal software PlayMemories Home Jajndwo gt un uo 0103 a Neuijly Ip oibbegeapes IT 27 Avvio del software PlayMemories Home 1 Fare doppio clic sull icona PlayMemories Home sullo schermo del computer D Se si utilizza Windows 8 selezionare Picona PlayMemories Home dalla schermata iniziale 2 Fare doppio clic sull icona del collegamento alla Guida d aiuto PlayMemories Home sullo schermo del computer per scoprire come utilizzare PlayMemories Home a e Se si utilizza Windows 8 selezionare Guida d aiuto PlayMemories Home dal menu guida di PlayMemories Home e Qualora l icona non venga visualizzata sullo schermo del computer fare clic su start Tutti i programmi PlayMemories Home la voce desiderata e Per i dettagli su PlayMemories Home selezionare Guida d aiuto PlayMemories Home nel software o visitare la pagina del servizio di supporto tecnico PlayMemories Home http www sony co jp pmh se IT 28 E Salvataggio di immagini su un apparecchio multimediale esterno Creazione di un disco con qualit di immagine a definizione standard STD con un registratore Collegare la videocamera a un registratore di dischi con un cavo AV in vendita separatamen
226. omgevingen Zand en stof kunnen storingen in de camcorder veroorzaken Soms kunnen deze storingen niet meer worden hersteld Bij het raam of buiten waar het LCD scherm of de lens aan direct zonlicht worden blootgesteld Hierdoor kan het LCD scherm beschadigd raken Gebruik voor werking op gelijkstroom of wisselstroom alleen de accessoires die in deze gebruiksaanwijzing worden vermeld Zorg dat de camcorder niet nat wordt bijvoorbeeld door regen of zeewater Als de camcorder nat wordt kunnen er storingen optreden Soms kunnen deze storingen niet meer worden hersteld Mocht er vloeistof of een voorwerp binnen in de camcorder terechtkomen dan moet u de stroom onmiddellijk uitschakelen de stekker uit het stopcontact halen en de camcorder eerst door een Sony leverancier laten nakijken voordat u het apparaat weer in gebruik neemt Vermijd ruwe behandeling demontage aanpassing en schokken door op het toestel te kloppen het te laten vallen of erop te trappen Wees vooral voorzichtig met de lens Houd het LCD scherm gesloten wanneer u de camcorder niet gebruikt Bedien uw camcorder niet als er iets omheen is gewikkeld bijvoorbeeld een handdoek Als u het netsnoer loskoppelt moet u aan de stekker en niet aan het snoer trekken Beschadig het netsnoer niet door er bijvoorbeeld een zwaar voorwerp op te plaatsen Gebruik geen vervormde of beschadigde accu Houd de metalen contactpunten goed schoon Als er elektro
227. one USB e cos via Trattamento del dispositivo elettrico o elettronico a fine vita applicabile in tutti i paesi dell Unione Europea e in altri paesi europei con sistema di raccolta differenziata Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico ma deve invece essere consegnato ad un punto di raccolta appropriato per il riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente voi contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal suo smaltimento inadeguato Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali Per informazioni pi dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto potete contattare Pufficio comunale il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l avete acquistato In caso di smaltimento IT abusivo di apparecchiature elettriche e o elettroniche potrebbero essere applicate le sanzioni previste dalla normativa applicabile valido solo per l Italia Trattamento delle pile esauste applicabile in tutti i paesi dell Unione Europea e in altri paesi Europei con sistema di raccolta differenziata Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che la pila non deve essere considerata un normale rifiuto domestico Su alcuni tipi di pile questo simb
228. ool op de batterij of op de verpakking wijst erop dat de batterij meegeleverd met van dit product niet als huishoudelijk afval behandeld mag worden Op sommige batterijen kan dit symbool NL gebruikt worden in combinatie met een chemisch symbool Het chemisch symbool voor kwik Hg oflood Pb wordt toegevoegd wanneer de batterij meer dan 0 0005 kwik of 0 004 lood bevat Door deze batterijen op juiste wijze af te voeren helpt u mogelijke negatieve gevolgen voor mens en milieu die zouden kunnen veroorzaakt worden in geval van verkeerde afvalbehandeling te voorkomen Het recycleren van materialen draagt bij tot het behoud van natuurlijke bronnen In het geval dat de producten om redenen van veiligheid prestaties dan wel in verband met data integriteit een permanente verbinding met een ingebouwde batterij vereisen mag deze batterij enkel door gekwalificeerd servicepersoneel vervangen te worden Om ervoor te zorgen dat de batterij op een juiste wijze zal worden behandeld dient het product aan het eind van zijn levenscyclus overhandigd te worden aan het desbetreffende inzamelingspunt voor de recyclage van elektrisch en elektronisch materiaal Voor alle andere batterijen verwijzen we u naar het hoofdstuk over hoe de batterij veilig uit het product te verwijderen Overhandig de batterij aan het desbetreffende inzamelingspunt voor de recyclage van batterijen Voor meer details in verband met het recyclen van dit product of b
229. opname zoeken naar opgenomen beelden Gebeurtenisweergv 1 Open het LCD scherm en ga naar de afspeelstand door op de knop op de camcorder te drukken U kunt naar de afspeelstand gaan door E te selecteren op het LCD scherm 2 Selecteer om de gewenste gebeurtenis naar het midden te verplaatsen en selecteer deze vervolgens De camcorder geeft opgeslagen beelden automatisch weer op basis van datum en tijd 3 Selecteer het beeld De camcorder geeft de gebeurtenis weer van het geselecteerde beeld tot aan het laatste beeld 4 Selecteer de desbetreffende knoppen op het LCD scherm voo de diverse afspeelmogelijkheden r Ch 112013 1 2 y EO WiHoogtepunt ua adsje uawasudo x 112013 gt 400 00 00 1182013 gt 119 d Volume raa P gt Vorige Volgende Wissen EINE Snel achteruitspoelen snel vooruitspoelen Eg Context gt CI Afspelen Pauzeren O Stoppen T Diavoorstelling starten stoppen e Welke van de hiervoor beschreven knoppen verschijnen is afhankelijk van het beeld dat wordt weergegeven Door herhaaldelijk te selecteren tijdens het afspelen worden films ongeveer 5 keer ongeveer 10 keer ongeveer 30 keer ongeveer 60 keer sneller afgespeeld 21 NL 22
230. ordinateur utilisez le logiciel PlayMemories Home Le fonctionnement nest pas garanti si vous utilisez les donn es l aide d un logiciel autre que le logiciel PlayMemories Home ou si vous manipulez directement les fichiers et les dossiers partir d un ordinateur Les images ne peuvent pas tre enregistr es sur certains disques selon la configuration s lectionn e pour H Mode ENR Les films enregistr s en Qualit PS 60p mod les avec le syst me colorim trique NTSC Qualit PS 50p mod les avec le syst me colorim trique PAL ou le mode Qual la lev e EX peuvent uniquement tre enregistr s sur un disque Blu ray Vous ne pouvez pas cr er un disque avec des films enregistr s en mode EMPAE MP4 Le cam scope divise automatiquement les fichiers d images sup rieurs 2 Go et sauvegarde les parties dans des fichiers s par s Tous les fichiers d images peuvent tre affich s comme des fichiers s par s sur l ordinateur cependant les fichiers seront g r s correctement par la fonction d importation et la fonction de lecture du cam scope ou le logiciel PlayMemories Home Ina euipio un ans sojoud ap 39 sul ap apuebannes FR 27 D marrage du logiciel PlayMemories Home 1 Double cliquez sur l ic ne PlayMemories Home se trouvant sur l cran de l ordinateur i gt Lorsque vous utilisez Windows 8 s lectionnez Pic ne PlayMemories Home
231. ore herunterladen falls verf gbar Damit Sie die Anwendung f r PlayStation 3 nutzen k nnen m ssen Sie ber ein PlayStation Network Konto verf gen und die Anwendung herunterladen Erh ltlich in Regionen in denen PlayStation Store angeboten wird DE 45 Bildschirmanzeigen Die folgenden Anzeigen erscheinen wenn Mitte Sie die Einstellungen ndern Anzeige Bedeutung es Dia Show Einst Mitte cu 69 N qa Warnung 36 Rechts AT p Wiedergabemodus 20 Rechts Anzeige Bedeutung HIDE coi HQ Bildqualit t der Aufnahme 720 HD MP4 STD Bildrate 60p 50p 60i 50i Aufnahmemodus Unten PS FX FH HQ LP und Filmformat 33 60Min Akkurestladung Links UU Medium f r Aufnahme Anzeige Bedeutung ue Bearbeitung a au MEI E Gu 2h 0 00 00 Z hler Stunden Minuten D a stausl seraufnahme Sekunden 32 00Min Gesch tzte 4 E Breitmodus 33 Restaufnahmedauer DIM EE Blende 32 9999 Et Ungef hre Anzahl der tal Gesichtserkennung auf 89M aufnehmbaren Fotos und Aus eingestellt 32 Fotoformat 33 Slo Ausl s bei L cheln auf fm Wiedergabeordner Aus eingestellt 32 100 112 Derzeit abgespielter Film Manuelles Fokussieren bzw aktuelles Foto 32 Anzahl der insgesamt Szenenwahl 32 aufgenommenen Filme oder Fotos 7 n Ea Verbindung zur externen Zr 8
232. para ajustar a focagem para um motivo pr ximo e para ajustar a focagem para um motivo distante Low LUX mesm Grava imagens de cores vivas no escuro Was Defini es C mara Seleciona uma defini o de grava o adequada de acordo com o tipo de cena tal como vis o noturna ou praia Sele o de cena EH Atenuador Faz aparecer ou desaparecer gradualmente as cenas EI Temp Auto Define o temporizador autom tico quando a c mara de video est no modo de grava o de fotografias Telemacro Foca 0 motivo com o fundo desfocado EH SteadyShot Define a fun o SteadyShot ao gravar filmes BI SteadyShot Define a fun o SteadyShot ao tirar fotografias Zoom digital Define o n vel de zoom m ximo do zoom digital Luz de Fundo Auto Ajusta automaticamente a exposi o para motivos em contraluz e Cara Dete o de Cara Deteta automaticamente caras Obturador de sorriso Tira automaticamente uma fotografia sempre que um sorriso detetado Sensib dete sorriso Define a sensibilidade de dete o de sorriso para a fun o Obturador de sorriso amp Microfone Voz Mais Pr xima Deteta caras e regista nitidamente a voz associada Mic Zoom Incorpor Grava filmes com som n tido adequado posi o do zoom Red Ru d Vent Auto Reconhece as condi es de grava o e reduz o ru do do
233. penas o filme de demonstra o pr instalado pode ser apagado Dispositivo de imagem Sensor CMOS de 3 1 mm tipo 1 5 8 P xeis de grava o fotografia 16 9 M x de 8 9 megapix is 3 984 X 2 240 Total Aprox 2 390 000 pixeis Efetivo filme 16 9 PT 41 2DIpUI S01NO PT 42 Aprox 2 290 000 pixeis Efetivo fotografia 16 9 Aprox 2 290 000 pixeis Efetivo fotografia 4 3 Aprox 1 710 000 pixeis Objetiva Objetiva G 30x tica 55x Ampliada enquanto gravar filmes 350x Digital F1 8 F4 0 Dist ncia focal f 1 9 mm 57 0 mm Quando convertido para uma c mara fotogr fica de 35 mm Para filmes 26 8 mm 804 mm 16 9 Para fotografias 26 8 mm 804 mm 16 9 Temperatura da cor Auto Um toque Interior Exterior Ilumina o m nima 6 lx lux na predefini o velocidade do obturador 1 30 segundos HDR CX320 CX380 PJ380 ou 1 25 segundos HDR CX320E CX380E CX390E PJ320E PJ380E PJ390E 3 Ix lux Low Lux est definido para Ligado velocidade do obturador 1 30 segundos HDR CX320 CX380 PJ380 ou 1 25 segundos HDR CX320E CX380E CX390E PJ320E P 380E PJ390E O sistema de processamento de imagem nico da Sony s BIONZ permite uma resolu o de imagem fixa equivalente aos tamanhos descritos EH SteadyShot est definido para Normal ou Deslig E SteadyShot est definido para Ativa Conectores de entrada sa da Tomada HDMI OUT Microconector HD
234. pictogram PlayMemories Home vanaf het startscherm 2 Dubbelklik op de snelkoppeling PlayMemories Home help gids op het computerscherm als u wilt zien hoe PlayMemories Home werkt Wanneer u Windows 8 gebruikt selecteert u PlayMemories Home help gids in het menu Help van PlayMemories Home Als het pictogram niet op het computerscherm verschijnt klikt u op start Alle programma s PlayMemories Home het gewenste item Meer details over PlayMemories Home vindt u wanneer u PlayMemories Home help gids selecteert in de software of naar de ondersteuningspagina PlayMemories Home gaat http www sony co jp pmh se JojnduoD uaa do ueejsdo 5 00 u sul NL 29 MI Beelden opslaan op een extern medium NL 30 Een disc van stan daardbeeldkwaliteit STD aanmaken met een recorder Sluit uw camcorder aan op een discrecorder met behulp van een A V kabel afzonderlijk verkrijgbaar U kunt beelden die op uw camcorder worden afgespeeld naar een disc of videocassette kopi ren Voor deze bewerking moet de camcorder worden aangesloten op een stopcontact met behulp van de netspanningsadapter p 14 Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van het aangesloten apparaat U kunt geen beelden kopi ren naar recorders die zijn aangesloten met een HDMI kabel Aangezien het kopi ren wordt uitgevoerd via analoge gegevensoverdracht is het mogelijk dat de beeldkwaliteit slechter wordt
235. postare la voce di menu X Modifica Copia ATTESA E Elenchi dei menu D Modo Ripresa Filmato raser Registra filmati Fotone Riprende foto E Ripresa Microfono Mi Impostazioni manuali n Bilanciamento bianco Regola il bilanciamento del colore in base all ambiente di registrazione Espos Mes fc spot Regola contemporaneamente la luminosit e la messa a fuoco del soggetto selezionato Esposizione spot Regola la luminosit delle immagini in base a un soggetto toccato dall utente sullo schermo FUOCO spot Regola la messa a fuoco su un soggetto toccato dall utente sullo schermo ESPOSIZIONE Regola la luminosit di filmati e foto Se si seleziona Manuale regolare la uminosit esposizione utilizzando L Regola la messa a fuoco manualmente Se si seleziona Manuale selezionare L per regolare la messa a fuoco per un soggetto vicino e ca per regolare la messa a fuoco per un soggetto distante Mes fuoco LOW LUK neten Registra immagini con colori luminosi in condizioni di scarsa illuminazione Impostazioni ripresa Selezione scena Seleziona un impostazione di registrazione appropriata in base al tipo di scena ad esempio un panorama notturno o una spiaggia EE Dissolvenza Esegue una dissolvenza in apertura o in chiusura delle scene EB Autoscatto I
236. prese di ingresso dell apparecchio di registrazione 3 Avviare la riproduzione sulla videocamera quindi avviare la registrazione sull apparecchio di registrazione 4 Una volta completata la duplicazione arrestare l apparecchio di registrazione e a seguire la videocamera i 0u19 5 ajeIpawIj nw o1 gt 291edde un ns u beuwi Ip oibbejenpes 29 IT 30 Ca Copia delle informazioni su data e ora Codice dati p 34 Uso di un apparecchio di visualizzazione con formato dello schermo 4 3 Immagine TV p 35 Salvataggio di immagini su un apparecchio multimediale esterno con qualit di immagine ad alta definizione HD Per informazioni sul modello della videocamera vedere la pagina seguente Funzioni e apparecchiature p 7 possibile salvare filmati e foto su un apparecchio multimediale esterno periferiche di memoria USB ad esempio su un disco rigido esterno Le funzioni seguenti saranno disponibili dopo aver salvato le immagini su un apparecchio multimediale esterno possibile collegare la videocamera e l apparecchio multimediale esterno quindi riprodurre le immagini memorizzate sull apparecchio multimediale esterno possibile collegare il computer e l apparecchio multimediale esterno e importare immagini sul computer utilizzando il software PlayMemories Home p 28 Per questa operazione necessario il cavo adattatore USB VMC UAM in vendita separatament
237. r a bateria N o cause curto circuitos e n o toque com objetos met licos nos terminais da bateria N o exponha a uma temperatura superior a 60 C como por exemplo luz solar direta ou dentro de um autom vel estacionado ao sol N o proceda incinera o nem queime N o manuseie baterias de i es de l tio danificadas ou que estejam a derramar l quido Certifique se de que carrega a bateria utilizando um carregador de bateria Sony aut ntico ou um dispositivo que possa faz lo Mantenha a bateria fora do alcance das crian as N o molhe a bateria Substitua a apenas por outra do mesmo tipo ou por um tipo equivalente recomendado pela Sony Desfa a se imediatamente de baterias usadas tal como descrito nas instru es Substitua a bateria apenas por uma do tipo especificado Se n o o fizer pode provocar um inc ndio ou choque el ctrico Transformador de CA N o utilize o Transformador de CA num espa o estreito como por exemplo entre uma parede e um m vel Use a tomada de parede pr xima quando usar o Adaptador de CA Desligue imediatamente o Adaptador de CA da tomada de parede se ocorrer qualquer mau funcionamento durante a utiliza o do aparelho Mesmo que a c mara esteja desligada a energia tomada de corrente el ctrica ainda assim fornecida ao aparelho enquanto este estiver ligado tomada de parede atrav s do Transformador de CA Nota sobre o cabo de aliment
238. r um computador Windows 26 Verificar o sistema de computadores eenen 26 Instalar o software PlayMemories Home no computador 26 Iniciar o software PlayMemories Home 28 22IPU PT 10 Guardar imagens num dispositivo externo de suporte Cria o de um disco com qualidade de imagem de defini o normal STD com um gravador es ten anta i TR aio MES i DR a 29 Guardar imagens num dispositivo externo de suporte com qualidade de imagem de alta defini o HD cs urla nah Elen A fe TA 30 Personalizar a c mara de v deo Utilizar OS MENUS nerven neun ie nen 31 Listas de MENUS u a e Aire 32 Outros indice Resolu o de problemas eres area 35 Visor de autodiagn stico Indicadores de aviso eenen 36 Manuseamento da c mara de video 38 Especifica es acri a a karen a eee et 41 Inidifadores no Grat aanne ner nen ni i 45 NICE ar RR E EA EAE AE a 47 Pe as e comandos Os n meros entre correspondem a p ginas de refer ncia _ Objetiva objetiva G Microfones incorporados N HDR PJ320E PJ380 PJ380E PJ390E po Se pry Ecr LCD Painel t ctil 15 Se rodar o painel LCD 180 graus pode fech lo ficando com o ecr LCD virado para fora Esta possibilidade bastante
239. ra es sem aviso pr vio Tempos de funcionamento esperados da bateria fornecida em minutos As tabelas seguintes indicam os tempos aproximados de funcionamento quando utiliza uma bateria totalmente carregada HDR CX320 CX320E CX380 CX380E CX390E HDR HDR CX380 CX380E CX390E CX320 Suporte de grava o X320E Mem ria interna Cart o de mem ria Tempo de grava o 90 90 cont nua Tempo de 45 45 gravac o tipico Tempo de 135 135 reprodu o HDR PJ320E PJ380 PJ380E PJ390E HDR HDR PJ380 PJ380E PJ390E Suporte de grava o PJ320E Mem ria interna Cart o de mem ria Tempo de grava o 155 155 cont nua Tempo de 75 75 gravac o tipico Terpo de 240 240 reprodu o Cada tempo de grava o medido quando a c mara de v deo est a gravar filmes com qualidade de imagem de alta defini o HD com R Modo GRAVA O definido para Padr o HQ O tempo de grava o t pico indica o tempo quando repete o in cio paragem da grava o alternando entre o modo de filme ou fotografia e aplicando o zoom Quando utilizar um cart o de mem ria Sony Tempos medidos ao utilizar a c mara de v deo a 25 C Recomenda se 10 C a 30 C O tempo de grava o e de reprodu o ser mais curto dependendo das condi es em que utiliza a c mara de v deo tal como quando utiliza a c mara de v deo a temperaturas baixas 43 2DIpUI
240. raccord e 2 Connectez votre cam scope un t l viseur 3 Lisez un film ou une photo sur le cam scope p 20 Remarques e Reportez vous galement aux modes d emploi du t l viseur e Utilisez l adaptateur secteur fourni comme source d alimentation p 13 e Sile t l viseur nest pas quip d une prise d entr e HDMI utilisez un c ble AV vendu s par ment pour la connexion Lorsque des films sont enregistr s avec une qualit d image d finition standard STD ils sont lus avec une qualit d image standard STD m me sur un t l viseur haute d finition Si vous lisez des films enregistr s avec une qualit d image standard STD sur un t l viseur 4 3 non compatible avec le signal 16 9 r glez EB Mode large sur 4 3 pour enregistrer les films au format d image 4 3 Si vous raccordez votre cam scope au t l viseur en utilisant plusieurs types de c bles pour produire les images la sortie HDMI est prioritaire propos de Photo TV HD Ce cam scope est compatible avec la norme Photo TV HD Loption Photo TV HD permet dobtenir une repr sentation hautement d taill e quivalente une photo des textures et couleurs subtiles En branchant un appareil compatible Photo TV HD Sony l aide d un c ble HDMI vous pourrez d couvrir un nouveau monde de photos dans une qualit HD couper le souffle Le t l viseur passe automatiquement au mode
241. re Dur e de prise de vue en 90 90 continu Dur e de prise 45 45 de vue type Dur e de 135 135 lecture HDR PJ320E PJ380 PJ380E PJ390E Support HDR PJ380 PJ380E PJ390E DLE d enregistrement Toso M moire interne Carte m moire Dur e de prise de vue en 155 155 continu Dur e de prise 75 75 de vue type Dur e de 240 240 lecture Chaque dur e denregistrement est mesur e lorsque le cam scope enregistre des films en qualit d image haute d finition HD avec R Mode ENR r gl sur Standard Ha La dur e de prise de vue type correspond des prises de vue avec marche arr t passage entre le mode film et le mode photo et utilisation du zoom e Lors de l utilisation d une carte m moire Sony Des dur es mesur es avec le cam scope une temp rature de 25 C 10 C 30 C est recommand La dur e de prise de vue et de lecture est raccourcie en fonction des conditions d utilisation de votre cam scope notamment FR 43 X2pUI SISAIG FR 44 par temps froid La dur e de prise de vue maximale et le nombre de photos pouvant tre enregistr es apparaissent sur l cran p 45 e La dur e de prise de vue peut varier en fonction des conditions d enregistrement et de celles du sujet EH Mode ENR propos des marques commerciales e Handycam et HANIIYCANN sont des marques d pos es de Sony Corporation AVCHD AVCHD Progressive
242. re lampeggia non sono disponibili spazi liberi sufficienti per la registrazione di immagini Cancellare le immagini non necessarie p 21 oppure formattare la scheda di memoria dopo aver memorizzato le immagini su un altro supporto p 34 e Il file di database di immagini potrebbe essere danneggiato Controllare il file di database selezionando MENU Impostazioni 5 Impost Supporto Ripara f dbase imm il supporto di registrazione modelli con memoria interna SI La scheda di memoria danneggiata Formattare la scheda di memoria con la videocamera p 34 2 e stata inserita una scheda di memoria non compatibile p 16 om La scheda di memoria protetta da scrittura L accesso alla scheda di memoria stato limitato su un altro apparecchio W La videocamera non stabile pertanto possono verificarsi facilmente delle vibrazioni della videocamera Tenere saldamente la videocamera con entrambe le mani ed effettuare la registrazione dell immagine Tuttavia tenere presente che la visualizzazione dell indicatore di avviso relativo alle vibrazioni resta invariata Il supporto di registrazione pieno e Non possibile registrare foto durante l elaborazione Attendere alcuni istanti quindi procedere con la registrazione Informazioni sulla gestione della videocamera Per informazioni sul modello della videocamera vedere la pagina seguen
243. resenta o de slides Alguns bot es descritos acima podem n o aparecer dependendo da imagem que est a ser reproduzida medida que repete a sele o de L durante a reprodu o os filmes s o reproduzidos a uma velocidade de cerca de 5 vezes cerca de 10 vezes cerca de 30 vezes cerca de 60 vezes e Selecione 1 durante a pausa para reproduzir filmes lentamente Para repetir a apresenta o de slides selecione E Def Apres Slides quando PS tiver sido selecionado com o bot o Mudar Tipo de Imagem Para evitar perder os dados de imagem guarde periodicamente num suporte externo todas as imagens gravadas p 30 e Por predefini o existe um filme de demonstra o protegido pr gravado HDR PJ380 PJ380E PJ390E DIA no neri ny Para reproduzir imagens com outros dispositivos a lt Pode n o conseguir reproduzir normalmente noutros dispositivos as imagens gravadas na c mara de o v deo Al m disso pode n o conseguir reproduzir as imagens gravadas noutros dispositivos com a 5 c mara de video D Os filmes com qualidade de imagem de defini o normal STD gravados em cart es de mem ria SD o n o podem ser reproduzidos em equipamento AV de outros fabricantes es N Para apagar imagens Selecione TT no ecr de reprodu o de filmes ou fotografias PT 21 PT 22 Reproduzir imagens num televisor Os m todos d
244. rga p 13 est aceso ou intermitente e verde ou o indicador luminoso de acesso p 16 est aceso ou intermitente Quando a c mara de v deo estiver ligada a outros dispositivos atrav s de uma liga o USB e a c mara de v deo estiver ligada em funcionamento n o feche o painel LCD Os dados de imagem que foram gravados podem ser perdidos Utilize a c mara de v deo em conformidade com as regulamenta es locais Painel LCD O ecr LCD fabricado utilizando tecnologia de alta precis o pelo que mais de 99 99 dos pixeis s o funcionais para utiliza o efetiva No entanto podem existir de forma cont nua pequenos pontos pretos e ou brilhantes brancos vermelhos azuis ou verdes no ecr LCD Estes pontos resultam naturalmente do processo de fabrico e n o afetam de forma alguma a grava o x Pontos pretos Pontos brancos vermelhos azuis ou verdes Sobre este manual ilustra es e apresenta es no ecr As imagens de exemplo utilizadas neste manual para efeitos de ilustra o foram captadas com uma c mara fotogr fica digital e poder o por isso ser diferentes das imagens e indicadores do ecr que realmente aparecem na c mara de v deo Al m disso as ilustra es da c mara de v deo e indica es no ecr s o exageradas ou simplificadas para uma melhor compreens o O design e as especifica es da c mara de v deo e outros acess rios est o sujeitos a altera es s
245. ria selecionada X_ Defini o ESPERA Defini es Suporte Sele o de Suporte Mem ria Interna 8 Informa o Suporte Formatar Repar Arq D mag cones da subcategoria Quando n o consegue selecionar uma op o de menu As op es de menu ou defini es esbatidas n o est o dispon veis Quando seleciona uma op o de menu esbatida a c mara de v deo apresenta a raz o pela qual n o pode selecionar a op o de menu ou fornece instru es relativas s condi es em que pode definir a op o de menu X Editar Copiar ESPERA O PT 31 O2pIA ap PIELUEI e IEZI PUOSISK Listas de menus d Modo Fotografia filmica tes Grava filmes Fotografia Tira fotografias ET C mara Microfone Um Defini es Manuais Equil brio Branco Ajusta o equil brio de cores consoante o ambiente de grava o Medidor Foco Pont Ajusta simultaneamente o brilho e a focagem para o motivo selecionado Medidor Luz Ajusta o brilho das imagens a um motivo no qual toca no ecr Foco Ponto Ajusta a focagem a um motivo no qual toca no ecr EXPOSI O versassen Ajusta o brilho de filmes e fotografias Se selecionar Manual ajusta o brilho exposi o utilizando J Foco Ajusta a focagem manualmente Se selecionar Manual selecione
246. rioridade Sobre a norma Photo TV HD Esta c mara de video compativel com a norma Photo TV HD Photo TV HD permite uma representa o tipo fotografia e altamente detalhada de texturas e cores subtis Ao ligar dispositivos compativeis com Photo TV HD da Sony utilizando um cabo HDMI pode desfrutar de um mundo completamente novo de fotografias com uma impressionante qualidade HD O televisor ir mudar automaticamente para o modo adequado ao apresentar fotografias Utilizar o projetor incorporado modelos com um projetor Para informa es sobre o modelo da c mara de video consulte a p gina seguinte Fun es e equipamento p 7 Pode utilizar uma superf cie plana tal como uma parede como ecr para visualizar imagens gravadas utilizando o projetor incorporado Vire a objetiva do projetor para uma superf cie tal como uma parede e de seguida prima PROJECTOR PROJECTOR L 2 Selecione Imagem Fotografada Neste Dispositivo no ecr LCD 3 Quando aparecer o ecr de manual de instru es selecione Projetar M todo Opera o Projector Ajuste de Foco ZOOM Selecionar ES PHOTO OK Algumas opera es n o podem ser exec durante proj Alterne painel para operar E Este ecr aparece a primeira vez que utilizar o projetor incorporado depois de ligar a c mara de v deo 4 Ajuste a focagem da imagem projetada utilizando a patilha PROJECTOR FOC
247. rm zo snel mogelijk schoon Als u kracht uitoefent bij het schoonvegen van het LCD scherm met een tissue of iets dergelijks kunnen er krassen ontstaan op de coating van het LCD scherm Als het LCD scherm vuil raakt door vingerafdrukken of stof kunt u de vingerafdrukken of het stof het beste voorzichtig van het scherm verwijderen en het scherm vervolgens reinigen met een zachte doek of iets dergelijks Veeg de behuizing en de lens voorzichtig schoon met een zachte doek zoals een reinigingsdoek of reinigingsdoekje voor een bril Als de behuizing en de projectorlens zeer vuil zijn reinigt u de behuizing van de camcorder en de lens met een zachte doek die u een beetje hebt vochtig gemaakt met water en veegt u de behuizing en de projectorlens vervolgens droog met een zachte droge doek Vermijd het volgende aangezien dit de behuizing kan vervormen de afwerking kan beschadigen of krassen op de lens kan veroorzaken Gebruik van chemische middelen zoals thinner benzeen alcohol chemische reinigingsdoekjes insectenwerende middelen insecticiden en zonnebrandcr me De camcorder gebruiken met de bovenstaande stoffen op uw handen Langdurige blootstelling van de camcorder aan rubber of vinyl Informatie over verzorging en opslag van de lens Hoe de vooraf geinstalleerde oplaadbare accu op te laden Veeg het oppervlak van de lens in de volgende gevallen schoon met een zachte doek Als er vingerafdru
248. rtanto potrebbero apparire diverse dalle immagini e dagli indicatori sullo schermo che verranno visualizzati effettivamente sulla videocamera Inoltre le illustrazioni della videocamera e le sue indicazioni sullo schermo sono state ingrandite o semplificate per migliorarne la comprensibilit Il design e le caratteristiche tecniche della videocamera e degli accessori sono soggetti a modifiche senza preavviso In questo manuale la memoria interna modelli con memoria interna della videocamera e la scheda di memoria vengono chiamate supporti di registrazione In questo manuale un disco DVD registrato con qualit di immagine ad alta definizione HD viene chiamato disco di registrazione AVCHD e Le illustrazioni e le immagini visualizzate sullo schermo utilizzate in questo manuale sono basate sul modello HDR PJ380E se non diversamente specificato Ulteriori informazioni sulla videocamera Manuale dell utente Handycam Il Manuale dell utente Handycam un manuale online Farvi riferimento per istruzioni approfondite sulle numerose funzioni della videocamera 1 Accedere al servizio di supporto tecnico Sony http www sony net SonyInfo Support 2 Selezionare la nazione o l area geografica 3 Cercare il modello della propria videocamera all interno del servizio di supporto tecnico Controllare il nome del modello sul lato inferiore della videocamera Accessori in dotazio
249. rte m moire sont appel es supports denregistrement Dans ce manuel les disques DVD enregistr s avec une qualit d image haute d finition HD sont appel s disques denregistrement AVCHD Les illustrations et les captures d cran utilis es dans ce manuel sont bas es sur le mod le HDR PJ380E sauf indication contraire En apprendre davantage sur le cam scope Guide de l utilisateur du Handycam Guide de l utilisateur du Handycam est un manuel en ligne Consultez le pour des instructions d taill es sur les nombreuses fonctions du cam scope Acc s la page de l assistance de Sony http www sony net SonyInfo Support 2 S lectionnez votre pays ou r gion 3 Recherchez le nom du mod le de votre cam scope au sein des pages d assistance V rifiez le nom du mod le sur la partie inf rieure de votre cam scope l ments fournis Les num ros entre indiquent la quantit fournie CI Cam scope 1 C Adaptateur secteur 1 C Cordon d alimentation 1 C Cable HDMI 1 CI Cable prenant en charge la connexion USB 1 Le c ble prenant en charge la connexion USB est con u pour une utilisation avec ce cam scope uniquement Utilisez celui ci lorsque le c ble USB int gr du cam scope est trop court pour le raccordement LI Mode d emploi du cam scope ce manuel 1 Uniquement pour HDR CX320 CX320E CX380 CX380E CX390E C Batterie rechargea
250. s Home ist eine Internetverbindung erforderlich e berpr fen Sie die Computerumgebung bzw Installationsschritte die f r die Installation von PlayMemories Home erforderlich sind PlayMemories Home funktioniert nicht ordnungsgem Beenden Sie PlayMemories Home und starten Sie den Computer erneut Der Camcorder wird nicht vom Computer erkannt Trennen Sie alle USB Ger te vom USB Anschluss des Computers mit Ausnahme von Tastatur Maus und dem Camcorder Ziehen Sie das eingebaute USB Kabel vom Computer ab starten Sie den Computer erneut und verbinden Sie dann Computer und Camcorder wieder in der richtigen Reihenfolge Wenn sowohl das eingebaute USB Kabel als auch die USB Buchse des Camcorders gleichzeitig an die externen Ger te angeschlossen sind trennen Sie das Element das nicht mit einem Computer verbunden ist Anzeige der Selbstdiagnose Warnanzeigen Informationen zu Ihrem Camcorder Modell finden Sie auf der folgenden Seite Funktionen und Ger te S 7 Wenn Anzeigen auf dem LCD Bildschirm erscheinen berpriifen Sie bitte Folgendes Wenn sich das Problem auch nach einigen Versuchen nicht beheben l sst wenden Sie sich an Ihren Sony H ndler oder den lokalen autorisierten Sony Kundendienst Teilen Sie Ihrem Ansprechpartner s mtliche Nummern des Fehlercodes mit der mit C oder E beginnt Wenn bestimmte Warnanzeigen auf dem Bildschirm angezeigt werden ist eine Melodi
251. s des endroits poussi reux Si du sable ou de la poussi re p n tre dans votre cam scope celui ci pourrait ne pas fonctionner correctement Ce probl me peut parfois tre irr versible proximit des fen tres ou en ext rieur l o l cran LCD ou objectif risquent d tre expos s aux rayons directs du soleil Cela endommage l cran LCD Pour le fonctionnement sur secteur CA ou sur courant continu CC utilisez les accessoires recommand s dans ce mode d emploi Ne mouillez pas votre cam scope par exemple avec de l eau de pluie ou de mer Si le cam scope est mouill il risque de ne pas fonctionner correctement Ce probl me peut parfois tre irr versible Si un solide ou un liquide p n tre dans le cam scope d branchez le et faites le v rifier par votre revendeur Sony avant de continuer l utiliser e Evitez de manipuler le cam scope brusquement de le d monter de le modifier de lui infliger des chocs ou impacts tel que celui d un marteau de le laisser tomber et de le pi tiner Prenez particuli rement soin de l objectif e Laissez l cran LCD ferm lorsque vous n utilisez pas votre cam scope Ne faites pas fonctionner votre cam scope lorsqu il est envelopp dans un objet tel qu une serviette de toilette Pour d brancher le cordon d alimentation tirez sur la fiche du cordon d alimentation ne tirez jamais sur le cordon Ne pliez pas de force le cordon d alime
252. s ou fotografias Protege filmes ou fotografias para evitar a elimina o Copa Copia imagens C pia Direta Copia imagens guardadas na c mara de v deo para algum tipo de dispositivo externo de suporte Defini o Defini es Suporte Sele o de Suporte Seleciona o tipo de suporte de grava o p 15 Informa o Suporte Apresenta informa es no suporte de grava o Formatar Apaga e formata todos os dados do suporte de grava o Repar Arg D lmag Repara o ficheiro da base de dados de imagem no suporte de grava o p 37 N mero do Ficheiro Define como atribuir o n mero de ficheiro a fotografias gt Defini es Reprod C digo de Dados Apresenta informa es que foram automaticamente gravadas na altura da grava o Defini es de volume Ajusta o volume do som de reprodu o Trans M sic Transfere do computador para a c mara de v deo enquanto a c mara de v deo estiver ligada ao computador os ficheiros de m sica favoritos e que podem ser reproduzidos com cenas da Reprodu o de Destaque Esvaziar M sica Apaga todos os ficheiros de m sica Z Liga o Tipo TN iii Converte o sinal dependendo do televisor ligado p 22 Resolu o HDMI Seleciona a resolu o de imagem de sa da quando liga a c mara de v deo a um televisor com o cabo HDMI PT 33 oapJA ap PIELUE
253. s sujets contre e Visage D tection de visage D tecte automatiquement les visages D tection de sourire Permet de prendre automatiquement une photo lorsqu un sourire est d tect Sensibilit sourire Permet de r gler la sensibilit de d tection des sourires pour la fonction D tecteur de sourire Microphone Voix plus proche D tecte les visages humains et enregistre nettement la voix associ e Zoom micro int gr Permet d enregistrer des films avec un son clair appropri la position du zoom Red bruit vent auto Reconna t les conditions d enregistrement et r duit le bruit du vent Niv r f rence micro Permet de r gler le niveau du microphone pour l enregistrement m Assistant prise d vue Mon Bouton Permet d attribuer des fonctions Mes Boutons Quadrillage Permet d afficher des lignes de quadrillage pour v rifier que le sujet est horizontal ou vertical R glage affichage Permet de d finir la dur e d affichage des ic nes et indicateurs sur l cran LCD 5 Qualit image Taille EH Mode ENR Permet de r gler le mode denregistrement de films EEB Img par seconde R gl IDE ANPR Permet de d finir la fr quence d image pour enregistrer des films Permet de d finir la qualit d image pour l enregistrement des films EH Mode large Permet
254. sehger t abspielen das nicht mit dem 16 9 Signal kompatibel ist stellen Sie ETA Breitmodus auf 4 3 um Filme im Bildformat 4 3 aufzunehmen Wenn Sie den Camcorder mit mehreren Kabeltypen f r die Ausgabe von Bildern an ein Fernsehger t anschlie en hat der HDMI Ausgang Vorrang Informationen ber Photo TV HD Dieser Camcorder ist mit dem Standard Photo TV HD kompatibel Photo TV HD erm glicht eine detailgenaue foto hnliche Darstellung feiner Strukturen und Farben Durch den Anschluss von Photo TV HD kompatiblen Ger ten von Sony ber ein HDMI Kabel er ffnet sich Ihnen eine neue Welt mit Fotos in atemberaubender HD Qualit t Das Fernsehger t wechselt bei der Anzeige von Fotos automatisch in den richtigen Modus Verwenden des eingebauten Projektors Modelle mit einem Projektor Informationen zu Ihrem Camcorder Modell finden Sie auf der folgenden Seite Funktionen und Ger te gt S 7 Sie k nnen eine ebene Fliche z B eine Wand als Bildschirm f r die Betrachtung aufgenommener Bilder mit dem eingebauten Projektor verwenden 7 Richten Sie die Projektorlinse auf die Fl che z B eine Wand und dricken Sie anschlieBend auf PROJECTOR PROJECTOR gt R 2 W hlen Sie Auf diesem Ger t aufgenommenes Bild auf dem LCD Bildschirm aus 3 Wenn der Anleitungsbildschirm erscheint w hlen Sie Projizieren aus x Projektor Bedienungsweise
255. sivi ad esempio non schiacciarlo con un martello non lasciarlo cadere o calpestarlo Non cortocircuitare o lasciare che eventuali oggetti metallici entrino in contatto con i terminali della batteria Non esporre a temperature elevate superiore a 60 C ad esempio alla luce solare diretta o all interno di un auto parcheggiata al sole Non bruciare o gettare nel fuoco Non utilizzare pile agli ioni di litio danneggiate o con perdite di elettrolita Assicurarsi di caricare il blocco batteria con un caricabatterie originale Sony o un dispositivo in grado di caricare il blocco batteria stesso Conservare il blocco batteria lontano dalla portata dei bambini Non bagnare il blocco batteria e Sostituirlo esclusivamente con un blocco batteria dello stesso tipo o di tipo equivalente consigliato da Sony Smaltire i blocchi batteria il prima possibile come descritto nelle istruzioni Sostituire la batteria esclusivamente con una del tipo specificato Diversamente si potrebbero causare incendi o incidenti Alimentatore CA Non posizionare l alimentatore CA in spazi ristretti ad esempio tra un muro e un mobile Usare la presa a muro vicina quando si usa l alimentatore CA Scollegare immediatamente l alimentatore CA dalla presa a muro se si verifica qualche malfunzionamento durante l uso dell apparecchio Anche se disattivata la videocamera continua a ricevere alimentazione CA corrente domestica fintanto
256. sortie lorsque vous z votre cam scope un t l viseur l aide d un c ble HDMI de d finir si la t l commande du t l viseur doit tre utilis e ou non lorsque le cam scope est raccord un t l viseur compatible BRAVIA Sync l aide du c ble HDMI S lecti onnez cette option lorsqu aucune instruction ne s affiche sur l cran LCD lorsque vous branchez votre cam scope un p riph rique externe via US Perme B de d finir le mode de connexion lorsque le cam scope est connect un ordinateur ou un p riph rique USB Perme connexion USB en Perme doivent retentir ou Perme Perme de r gler le cam scope pour am liorer la compatibilit d une imitant certaines fonctions USB de d finir si les bips sonores de fonctionnement du cam scope pas de r gler la luminosit de l cran LCD de r gler l alimentation afin que l appareil sallume automatiquement lorsque vous ouvrez l cran LCD Perme Perme Affiche 1 Perme de r g d talo er la langue d affichage p 4 nner l cran tactile a dur e approximative de batterie restante de r gler l cran LCD et l alimentation pour qu ils s teignent automatiquement d initialiser tous les param tres selon les r glages par d faut de r gler la lecture du film de d monstration pr sentant les am scope de r gler la date et Pheure de r gler heure
257. ss rios recomendados nestas instru es de funcionamento N o deixe que a c mara de v deo fique molhada como por exemplo com chuva ou gua do mar Se a c mara de v deo ficar molhada pode avariar Por vezes estas avarias s o irrepar veis Se deixar cair um objeto ou um l quido dentro da c mara de v deo desligue a e solicite a assist ncia de um representante da Sony antes de voltar a utiliz la Utilize a c mara de v deo com cuidado e n o a desmonte modifique nem exponha a choques f sicos ou impactos tais como marteladas quedas ou pisadelas Tenha especial cuidado com a objetiva Mantenha o ecr LCD fechado quando n o estiver a utilizar a c mara de v deo N o utilize a c mara de v deo envolvida por um objeto tal como uma toalha Quando desligar o cabo de alimenta o puxe o pela ficha e n o pelo cabo N o coloque nada pesado em cima do cabo de alimenta o porque pode danific lo N o utilize uma bateria deformada ou danificada Mantenha os contactos de metal limpos Se o l quido eletrol tico da bateria derramar Consulte os servi os de assist ncia t cnica autorizados da Sony Lave bem toda a zona da pele que tenha estado em contacto com o l quido Se o l quido entrar em contacto com os olhos lave os com gua abundante e consulte um m dico Quando n o utilizar a c mara de v deo durante um longo per odo de tempo Para manter a c mara de v d
258. ssoires LCD scherm Probeer de opnamemedia van de camcorder niet te formatteren met een computer Als u dat toch doet is het mogelijk dat de camcorder niet werkt zoals het hoort Zorg ervoor dat u de stekker correct plaatst bij het aansluiten van de camcorder op een ander apparaat door middel van communicatiekabels Als u de stekker met kracht in de aansluiting duwt beschadigt u deze en kan dit een defect aan de camcorder veroorzaken Wanneer de camcorder is aangesloten op andere apparatuur via een USB verbinding en de camcorder is ingeschakeld mag het LCD scherm niet worden gesloten De opgenomen beeldgegevens kunnen dan verloren gaan Opmerkingen bij afzonderlijk verkrijgbare accessoires Druk niet te hard op het LCD scherm Dit kan vreemde kleuren en schade veroorzaken Wanneer u de camcorder gebruikt in een koude omgeving kunnen er nabeelden op het LCD scherm verschijnen Dit duidt niet op een storing Tijdens het gebruik van de camcorder kan de achterkant van het LCD scherm warm worden Dit duidt niet op een storing De behuizing en de projectorlens reinigen modellen met een projector Wij raden originele Sony accessoires aan Originele Sony accessoires zijn in sommige landen regio s mogelijk niet verkrijgbaar Omgaan met het LCD scherm Als u vingerafdrukken handcr me enzovoort op het LCD scherm achterlaat zal de coating van het LCD scherm gemakkelijk loskomen Veeg het sche
259. ssono essere importati o riprodotti su computer o apparecchi AV che non supportino il file system exFAT collegando la videocamera a questi apparecchi con il cavo USB Verificare anticipatamente che l apparecchio che si intende collegare supporti il file system exFAT Qualora si colleghi un apparecchio che non supporti il file system exFAT e venga visualizzata la schermata di formattazione non eseguire la formattazione In caso contrario tutti i dati registrati andranno persi exFAT un file system utilizzato per le schede di memoria Memory Stick XC HG Duo e SDXC T 17 ueurwIjaad IUOIZe19dO E Registrazione riproduzione T 18 Registrazione Per informazioni sul modello della videocamera vedere la pagina seguente Funzioni e apparecchiature p 7 1 Aprire lo schermo LCD e selezionare MODE il modo di ripresa desiderato Filmato EH Foto 2 Filmato Premere START STOP possibile registrare foto durante la registrazione di un filmato premendo PHOTO Doppia acquisizione Foto Premere PHOTO Per visualizzare gli elementi sullo schermo LCD Gli elementi sullo schermo LCD scompaiono se non si utilizza la videocamera per qualche secondo dopo averla accesa o quando si commuta tra i modi di registrazione di filmati e di registrazione di foto Toccare qualsiasi punto tranne i tasti sullo schermo LCD per visualizzare informazioni sulle icone con comode funzioni per la registrazione
260. stiger Feuchtigkeit aus 2 stellen Sie keine mit Fl ssigkeiten gef llten Gegenst nde wie z B Vasen auf das Ger t Sch tzen Sie Akkus und Batterien vor berm iger Hitze wie z B direktem Sonnenlicht Feuer o A ACHTUNG Akku Bei unsachgem em Gebrauch des Akkus kann er explodieren oder es besteht Feuergefahr oder die Gefahr von Ver tzungen Beachten Sie bitte die folgenden Hinweise Zerlegen Sie den Akku nicht Setzen Sie den Akku keinen St en Schl gen usw aus quetschen Sie ihn nicht lassen Sie ihn nicht fallen und achten Sie darauf nicht versehentlich auf den Akku zu treten Halten Sie Gegenst nde aus Metall von den Akkuanschl ssen fern Es kann sonst zu einem Kurzschluss kommen Setzen Sie den Akku keinen Temperaturen ber 60 C aus wie sie z B bei direkter Sonneneinstrahlung oder in einem in der Sonne geparkten Auto auftreten k nnen Z nden Sie den Akku nicht an und werfen Sie ihn nicht ins Feuer Ber hren Sie besch digte oder auslaufende Lithium Ionen Akkus nicht Laden Sie den Akku unbedingt mit einem Originalladeger t von Sony oder einem Ger t mit Ladefunktion Halten Sie den Akku von kleinen Kindern fern e Sch tzen Sie den Akku vor Feuchtigkeit Tauschen Sie den Akku nur gegen den gleichen oder einen vergleichbaren Akkutyp aus der von Sony empfohlen wird Entsorgen Sie verbrauchte Akkus unverziiglich wie in den Anweisungen erl utert Ersetzen
261. strazione le immagini registrate possono non essere riproducibili o andare perse o si possono verificare altri malfunzionamenti estrarre la scheda di memoria quando la spia di accesso p 16 accesa o lampeggia rimuovere la batteria o l alimentatore CA dalla videocamera o sottoporre la videocamera a urti o vibrazioni mentre la spia POWER CHG carica p 13 accesa o lampeggia in verde o la spia di accesso p 16 accesa o lampeggia Quando la videocamera collegata ad altri apparecchi attraverso un collegamento USB ed accesa non chiudere il pannello LCD In caso contrario i dati delle immagini che sono stati registrati potrebbero venire persi e Utilizzare la videocamera attenendosi alle normative locali Pannello LCD Lo schermo LCD viene fabbricato utilizzando una tecnologia ad altissima precisione che consente l impiego effettivo di oltre il 99 99 dei pixel Tuttavia possibile che sullo schermo LCD appaiano costantemente piccoli punti neri e o luminosi bianchi rossi blu o verdi Tali punti sono il risultato del normale processo di fabbricazione e non influenzano in alcun modo le registrazioni 5 Punti neri Punti bianchi rossi blu o verdi Informazioni sul presente manuale sulle illustrazioni e sulle indicazioni sullo schermo Le immagini di esempio utilizzate in questo manuale a scopi illustrativi sono state acquisite utilizzando una fotocamera digitale pe
262. t bekijken met de ingebouwde projector 1 Richt de projectorlens op een oppervlak zoals een muur en druk vervolgens op PROJECTOR PROJECTOR L 2 Selecteer Beeld opgenomen op dit apparaat op het LCD scherm 3 Wanneer het bedieningshandleidingsscherm verschijnt selecteert u Projecteren PHOTO OK LE toon E Dit scherm verschijnt als u de ingebouwde projector voor het eerst nadat de camcorder is ingeschakeld 4 Pas de scherpstelling van het geprojecteerde beeld aan met de PROJECTOR FOCUS knop 5 Verplaats bij het afspelen van beelden met behulp van de motorzoomknop het selectiekader en druk op PHOTO Motorzoomknop PHOTO knop Als u de projector wilt uitschakelen drukt u op PROJECTOR De projector gebruiken voor uw computer of smartphone HDMI kabel bijgeleverd p di HDMI OUT Signaalverloop Sluit de PROJECTOR IN aansluiting van de camcorder aan op een HDMI uitgang van het andere apparaat via de HDMI kabel bijgeleverd en selecteer vervolgens Beeld van extern apparaat in stap 2 Als de aansluiting van het aangesloten apparaat niet compatibel is met de HDMI kabel bijgeleverd gebruikt u een HDMI stekkeradapter afzonderlijk verkrijgbaar U kunt de PROJECTOR FOCUS knop alleen bedienen terwijl beelden worden geprojecteerd Het LCD scherm wordt uitgeschakeld als er beelden worden geprojecteerd
263. t gebruik Doe het volgende niet Als u dit toch doet kunnen opnamemedia beschadigd raken kunnen opgenomen beelden mogelijk niet worden afgespeeld of verloren gaan of kunnen andere defecten optreden de geheugenkaart uitwerpen terwijl het toegangslampje p 17 brandt of knippert de accu of de netspanningsadapter van de camcorder verwijderen of de camcorder blootstellen aan mechanische schokken of trillingen wanneer het POWER CHG opladen lampje p 14 brandt of groen knippert of als het toegangslampje p 17 brandt of knippert Wanneer de camcorder is aangesloten op andere apparatuur via een USB verbinding en de camcorder is ingeschakeld mag het LCD scherm niet worden gesloten De opgenomen beeldgegevens kunnen dan verloren gaan Gebruik de camcorder conform de lokale regelgeving LCD scherm Het LCD scherm is vervaardigd met precisietechnologie waardoor minstens 99 99 van de pixels voor gebruik beschikbaar is Soms kunnen er echter zwarte en of heldere stipjes wit rood blauw of groen verschijnen op het LCD scherm Deze stipjes duiden niet op fabricagefouten en hebben geen enkele invloed op de opnames gt Zwarte stipjes Witte rode blauwe of groene stipjes Over deze handleiding illustraties en schermkaders De beelden die in deze handleiding zijn weergegeven ter illustratie zijn opgenomen met een digitale camera en kunnen bijgevolg verschillen van de beelden en aandui
264. tador n o garantido PT 26 Instalar o software Play Memories Home no computador q Aceda ao URL seguinte utilizando no seu computador um navegador da Internet e de seguida clique em Instalar gt Executar www sony net pm 2 Instale de acordo com as instru es indicadas no ecr Quando aparecerem as instru es no ecr que lhe indicam para ligar a c mara de v deo a um computador ligue a c mara de v deo ao seu computador com o cabo USB incorporado a FE Cabo USB incorporado Assim que a instala o estiver conclu da o PlayMemories Home inicia se Notas sobre a instalac o gt e Caso j tenha o software Play Memories Home instalado no computador ligue a c mara de v deo ao seu computador As fun es que poder utilizar com esta c mara de v deo ficar o dispon veis Caso j tenha o software PMB Picture Motion Browser instalado no computador este ser substitu do pelo software Play Memories Home Neste caso n o poder utilizar algumas fun es que estavam dispon veis com o PMB com este software Play Memories Home Para desligar a c mara de v deo do computador 1 Clique no icone M9 no canto inferior direito do ambiente de trabalho do computador Remover Dispositivo de armazenamento de massa USB com seguran a zw 2 Selecionel X Sim no ecr da c mara de v deo 3 Desl
265. tagliato nella direzione indicata nella figura Per assicurare un funzionamento stabile della scheda di memoria si consiglia di formattarla con la videocamera prima di utilizzarla per la prima volta p 34 La formattazione della scheda di memoria cancella tutti i dati memorizzati nella scheda che non potranno essere recuperati Salvare i dati importanti su un PC e cos via Verificare la direzione della scheda di memoria Qualora si forzi l inserimento della scheda di memoria nella direzione sbagliata la scheda di memoria l alloggiamento per la scheda di memoria o i dati delle immagini potrebbero venire danneggiati memoria possa scattare verso l esterno e cadere Tipi di schede di memoria utilizzabili con questa videocamera Durante l inserimento o l espulsione della scheda di memoria fare attenzione a evitare che la scheda di Classe di Capacit Descritta nel presente velocit Funzio manuale SD namento Memory Stick PRO Duo Mark2 Fi 32 CB ino a i Memory Stick PRO HG Duo E PRO Memory Stick XC HG Duo Fino a 64 GB Scheda di memoria SD Scheda di memoria SDHC DI Classe 4o Fino a 64 GB Scheda SD superiore Scheda di memoria SDXC Il funzionamento con tutte le schede di memoria non garantito Con questa videocamera non possibile utilizzare una MultiMediaCard e I filmati registrati su schede di memoria Memory Stick XC HG Duo e SDXC non po
266. te possibile copiare su un disco o una videocassetta le immagini riprodotte sulla videocamera Per eseguire questa operazione collegare la videocamera a una presa elettrica a muro mediante l alimentatore CA p 13 Consultare il manuale d uso in dotazione con Papparecchio collegato Non possibile copiare immagini su registratori collegati mediante un cavo HDMI Poich la copia viene effettuata mediante il trasferimento di dati analogico possibile che la qualit delle immagini si riduca I filmati con qualit di immagine ad alta definizione HD vengono copiati con qualit di immagine a definizione standard STD Per collegare un apparecchio monofonico collegare lo spinotto giallo del cavo AV in vendita separatamente alla presa di ingresso video e lo spinotto bianco canale sinistro o rosso canale destro alla presa di ingresso audio sull apparecchio Inserire il supporto di registrazione nell apparecchio di registrazione un registratore di dischi e cos via e Se l apparecchio di registrazione dispone di un selettore di ingresso impostarlo sul modo di ingresso 2 Collegare la videocamera all apparecchio di registrazione con il cavo AV in vendita separatamente MULTI 4 Cavo AV in vendita separatamente I b T Rosso Bianco Giallo AUDIO VIDEO Flusso del segnale e Collegare la videocamera alle
267. te Funzioni e apparecchiature p 7 Informazioni su uso e manutenzione e La videocamera non antipolvere antigoccia 0 impermeabile Non tenere la videocamera afferrandola per le parti riportate di seguito n per i copripresa Schermo LCD Batteria Cavo USB Non puntare la videocamera verso il sole In caso contrario si potrebbero provocare malfunzionamenti della videocamera Effettuare le riprese del sole esclusivamente in condizioni di bassa luminosit ad esempio al crepuscolo Non utilizzare o conservare la videocamera e gli accessori nei luoghi seguenti In luoghi eccessivamente caldi freddi o umidi Non lasciarli mai esposti a temperature superiori a 60 C ad esempio sotto la luce solare diretta in prossimit di stufe o termosifoni o in un auto parcheggiata al sole In caso contrario potrebbero verificarsi problemi di funzionamento o deformazioni In prossimit di forti campi magnetici o di vibrazioni meccaniche In caso contrario la videocamera potrebbe presentare problemi di funzionamento In prossimit di onde radio o radiazioni potenti possibile che la videocamera non sia in grado di registrare correttamente In prossimit di apparecchi dotati di sintonizzatori quali televisori o radio Potrebbero verificarsi disturbi Su spiagge sabbiose o in luoghi polverosi Qualora sabbia o polvere penetrino nella videocamera quest ultima potrebbe presentare probl
268. tenu de l enregistrement ne sera accord e m me si la prise de vue ou la lecture se r v le impossible en raison d un mauvais fonctionnement du cam scope du support denregistrement etc Les standards de t l vision couleur sont diff rents d un pays ou d une r gion l autre Pour visionner vos enregistrements sur un t l viseur vous devez disposer d un t l viseur qui prend en charge le format de signal pour votre cam scope Pour obtenir des d tails sur le format du signal reportez vous la section Comment utiliser ce manuel p 7 Les programmes de t l vision les films les cassettes vid o et autres enregistrements peuvent tre prot g s par des droits d auteur Leur enregistrement non autoris peut tre contraire la l gislation sur les droits d auteur Remarques sur I utilisation Ne faites rien de ce qui suit Dans le cas contraire le support denregistrement pourrait tre endommag les images enregistr es pourraient tre impossibles lire ou perdues ou d autres mauvais fonctionnements pourraient survenir jecter la carte m moire alors que le t moin acc s p 16 est allum ou clignote Retirer la batterie ou l adaptateur secteur du cam scope ou soumettre ce dernier un choc m canique ou des vibrations alors que le t moin POWER CHG chargement p 13 est allum ou clignote en vert ou le t moin d acc s p 16 est allum ou clignote Lorsque
269. ter 26 Wat u kunt doen met de software PlayMemories Home Windows 26 Software voor MaC iss ii io iii 26 Een computer voorbereiden Windows 27 Het computersysteem controleren venen een 27 De software PlayMemories Home installeren op uw computer 27 De software PlayMemories Home starten 29 Beelden opslaan op een extern medium Een disc van standaardbeeldkwaliteit STD aanmaken met een recorder 30 Beelden opslaan op externe media in HD beeldkwaliteit HD 31 Uw camcorder aanpassen Menu s gebruikent A lla ad este Dead ann 32 Menul sten urone Ate tt eli Poa Lo tada ens beken betaande end adia 33 Overig Index Problemen oplossen seres nennen nenne 36 Weergave zelfdiagnose Waarschuwingen 37 De omgang met uw camcorder 38 Technische gegevens ennen venveenneeeneeen vennen eenen 42 Aanduidingen op het scherm 45 ale REE 47 pnoyuj NL 11 NL 12 Onderdelen en bedieningselementen De cijfers tussen zijn pagina s waarnaar wordt verwezen pT Lens G lens N
270. tionnez X pour finir de r gler le menu ou pour revenir l cran de menu pr c dent Trouver une option rapidement Les menus Cam ra Micro et Configuration disposent de sous cat gories S lectionnez Pic ne de sous cat gorie pour que l cran LCD affiche la liste des menus dans la sous cat gorie s lectionn e X Configuration VEILLE R glages support S lection support M moire interne informations support Formater R pfbase don img O Ic nes de sous cat gorie Lorsque vous ne pouvez pas s lectionner une option d un menu Les r glages ou options de menu gris e s ne sont pas disponibles Lorsque vous s lectionnez une option de menu gris e votre cam scope affiche la raison pour laquelle vous ne pouvez pas la s lectionner ou les instructions suivre pour pouvoir Putiliser X Editer Copier VEILLE ES FR 31 adorspwed 31104 ap UoNesijeuUosIad Liste des options des menus d Mode prise de vue lee Permet denregistrer des films PROTO reeet beds Permet de prendre des photos ED Cam ra Micro m R glages manuels Balance blancs Permet de r gler la balance des couleurs en fonction de l environnement denregistrement Mesure M au p spot Permet de r gler simultan ment la luminosit et la mise au point du sujet s lectionn Spotm tre Permet de r g
271. toute question relative au Service Apr s Vente ou la Garantie merci de bien vouloir vous r f rer aux coordonn es qui vous sont communiqu es dans les documents Service SAV ou Garantie Cet appareil a t test et jug conforme aux limites tablies par la r glementation EMC visant Putilisation de c bles de connexion de moins de 3 m tres 9 8 pi Attention Le champ lectromagn tique des fr quences particuli res peut avoir une incidence sur l image et le son de cet appareil Avis Si l lectricit statique ou les champs lectrostatiques entra nent une interruption lors du transfert des donn es chec red marrez Papplication ou d branchez puis rebranchez le c ble de connexion USB etc Traitement des appareils lectriques et lectroniques en fin de vie Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de FR collecte s lective Ce symbole appos sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas tre trait avec les d chets m nagers Il doit tre remis un point de collecte appropri pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques En vous assurant que ce produit sont mis au rebut de facon appropri e vous participez activement la pr vention des cons quences n gatives que leur mauvais traitement pourrait provoquer sur l environnement et sur la sant humaine Le re
272. trement Toutefois vous pouvez les v rifier dans Code donn es pendant la lecture Pour les afficher s lectionnez MENU Configuration F R glages lecture Code donn es Date heure Changement de support d enregistrement mod les avec m moire interne Par d faut les films et les photos sont enregistr s sur la m moire interne Vous pouvez changer le support denregistrement par une carte m moire S lectionnez MENU Configuration R glages support S lection support le support de votre choix FR 15 16 Insertion d une carte m moire Ouvrez le cache et ins rez la carte m moire a 3 B jusqu ce quelle senclenche T moin d acc s Pour jecter la carte m moire appuyer d licatement une fois sur la carte m moire Ins rez la carte avec le coin biseaut dirig comme sur l illustration Remarques Pour garantir un fonctionnement correct de la carte m moire il est recommand de la formater avec votre cam scope avant la premi re utilisation p 33 Le formatage de la carte m moire effacera les donn es quelle contient et ces donn es seront irr cup rables Enregistrez les donn es importantes sur votre ordinateur etc e V rifiez le sens de la carte m moire Si vous forcez l insertion de la carte m moire dans le mauvais sens vous risquez dendommager la carte m moire le logement de carte m moire ou les donn es d image
273. ture p 7 1 Chiudere lo schermo LCD e installare la batteria Allineare le scanalature della batteria con quelle della videocamera quindi far scorrere la batteria verso l alto e Per rimuovere la batteria chiudere lo schermo LCD quindi far scorrere la leva di sblocco BATT batteria e rimuovere la batteria 2 Collegare l alimentatore CA e il cavo di alimentazione alla videocamera e alla presa elettrica a muro La spia POWER CHG carica si illumina in arancione La spia POWER CHG carica si spegne quando la batteria completamente carica Batteria Rel gt Spinotto Alla presa elettrica a muro Allineare il simbolo A sullo spinotto CC a quello sulla presa VONER CHG Spia POWER CHG carica Presa DC IN IT 13 ueurwIjaad IuoIze sdo 14 Carica della batteria utilizzando il computer Collegare la videocamera a un computer in funzione utilizzando il cavo USB incorporato La spia POWER CHG carica si illumina in arancione La spia POWER CHG carica si spegne quando la batteria completamente carica Utilizzare il cavo di supporto per collegamento USB quando il cavo USB incorporato troppo Alla presa elettrica a muro corto per il collegamento Cavo USB incorporato Per caricare la batteria utilizzando un caricabatterie AC UD10 USB alimentatore CA in vendita separatamente possibile caricare la batteria collegando il c
274. unctioneert niet correct Sluit PlayMemories Home en start uw computer opnieuw De camcorder wordt niet herkend door de computer Koppel alle USB apparaten los van de USB aansluitingen van uw computer behalve het toetsenbord de muis en uw camcorder Koppel de ingebouwde USB kabel los van de computer start de computer opnieuw op en sluit de computer en uw camcorder vervolgens weer aan in de juiste volgorde Zijn zowel de ingebouwde USB kabel als de USB aansluiting van de camcorder tegelijkertijd verbonden met externe apparatuur koppel dan de aansluiting los die niet is verbonden met een computer Weergave zelfdiagnose Waarschuwingen Raadpleeg de volgende pagina voor informatie over uw camcordermodel Functies en apparatuur gt p 8 Als er aanduidingen op het LCD scherm verschijnen controleert u het volgende Als het probleem blijft optreden nadat u herhaaldelijk hebt geprobeerd dit op te lossen neemt u contact op met de Sony leverancier of een plaatselijke door Sony erkende onderhoudsdienst Geef in dat geval wanneer u contact opneemt alle nummers van de foutcode op die begint met C of E U hoort een melodie als bepaalde waarschuwingen op het scherm verschijnen C 04 00 De accu is geen InfoLITHIUM accu V serie Gebruik een InfoLITHIUM accu V serie p 14 Sluit de DC stekker van de netspanningsadapter goed aan op de DC IN aansluiting van de camcorder p 14 x
275. ung ein indem einige USB Funktionen eingeschr nkt werden EER Legt fest ob der Camcorder Best tigungssignale ausgibt ue Stellt die Helligkeit des LCD Bildschirms ein ne Stellt die Stromversorgung so ein dass sie automatisch beim Aufklappen des LCD Bildschirms eingeschaltet wird Legt die Anzeigesprache fest S 4 Kalibriert den Ber hrungsbildschirm Zeigt die verbleibende Restladung des Akkus durch eine ungef hre Zeitangabe an we Stellt den LCD Bildschirm und die Stromversorgung so ein dass sie automatisch abgeschaltet werden Initialisiert alle Einstellungen auf die Standardeinstellungen Stellt die Wiedergabe des Demofilms ber die Funktionen des Camcorders ein Datum Zeiteinstlg Stellt das Datum und die Uhrzeit ein Gebietseinstellung Stellt die Zeitverschiebung ein ohne die Uhr anhalten zu m ssen S 15 HDR CX380 CX380E CX390E PJ380 PJ380E PJ390E HDR CX320 CX380 PJ380 E Sonstiges Index Fehlersuche Informationen zu Ihrem Camcorder Modell finden Sie auf der folgenden Seite Funktionen und Ger te gt S 7 Wenn an Ihrem Camcorder St rungen auftreten f hren Sie folgende Schritte aus D berpr fen Sie die Liste S 35 bis 37 und untersuchen Sie Ihren Camcorder nd Trennen Sie die Stromquelle schlieBen Sie sie nach etwa 1 Minute wieder an und schalten Sie den Camcorder ein v W Allgemeine Einstlg Initialisieren aus Wenn Sie In
276. uo Memory Stick PRO HG Duo Memory STICK PRO HG Duo Memory Stick XC HG Duo Memory STICK XC HG Duo MagicGate MAGICGATE MagicGate Memory Stick e MagicGate Memory Stick Duo sono marchi o marchi registrati di Sony Corporation InfoLITHIUM un marchio di Sony Corporation x v Color e x v Colour sono marchi di Sony Corporation BIONZ un marchio di Sony Corporation BRAVIA un marchio di Sony Corporation Blu ray Disc e Blu ray M sono marchi della Blu ray Disc Association Dolby e il simbolo double D sono marchi di Dolby Laboratories I termini HDMI e HDMI High Definition Multimedia Interface e il logo HDMI sono marchi o marchi registrati di HDMI Licensing LLC negli Stati Uniti e in altre nazioni Microsoft Windows Windows Vista e DirectX sono marchi o marchi registrati di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e o in altre nazioni Mac e Mac OS sono marchi registrati di Apple Inc negli Stati Uniti e in altre nazioni Intel Intel Core e Pentium sono marchi o marchi registrati di Intel Corporation o delle sue consociate negli Stati Uniti e in altre nazioni A e PlayStation sono marchi registrati di Sony Computer Entertainment Inc Il logo SDXC un marchio di SD 3C LLC MultiMediaCard un marchio di MultiMediaCard Association Facebook e il logo f sono marchi o marchi registrati di Facebook Inc YouTube e il logo
277. ur 25 Ce que vous pouvez faire avec le logiciel PlayMemories Home MIAO ee de ee ig Can es DA el 25 Logiciel pour Mac 25 Pr paration d un ordinateur Windows 26 V rification du syst me informatique 26 Installation du logiciel PlayMemories Home sur votre ordinateur 26 D marrage du logiciel PlayMemories Home 28 saJanew sap ajqeL FR 10 Sauvegarde d images sur un p riph rique de stockage externe Cr ation d un disque avec une qualit d image standard STD l aide d un enregistreur aas ct ers i peo rie ilaria 29 Sauvegarde d images sur un p riph rique de stockage externe avec une qualit d image haute d finition HD 30 Personnalisation de votre cam scope Utilisation des menus eenn vereen 31 Liste des options des menus 32 Divers Index Depannage ns ze sores eneen a vete 35 Code d autodiagnostic Indicateurs d avertissement 36 propos de la manipulation de votre cam scope 38 Caract ristiques oa rear ore pesar AT qd dr die rs ARR nde 41 Indi tions al eran assertie tamme deden dt 45 Index neren ne ias is sas eta Aen arend aaa SASA LL 47 Pi ces et commandes Les
278. ur die het exFAT bestandssysteem niet ondersteunen door de camcorder met behulp van de USB kabel aan te sluiten op die apparatuur m 17 NL 18 Controleer vooraf of de aangesloten apparatuur het exFAT systeem ondersteunt Formatteer niet wanneer het formatteerscherm verschijnt terwijl apparatuur is aangesloten die het exFAT systeem niet ondersteunt Alle opgenomen gegevens gaan dan immers verloren Het exFAT systeem is een bestandssysteem dat wordt gebruikt voor de Memory Stick XC HG Duo en SDXC geheugenkaarten Opnemen afspelen Opnemen Raadpleeg de volgende pagina voor informatie over uw camcordermodel Functies en apparatuur p 8 1 Open het LCD scherm en selecteer MODE de gewenste opnamestand Film HH Foto 2 Film 9 Druk op START STOP z U kunt tijdens het opnemen van een 3 film fotos maken door op PHOTO 2 Dubbelopname te drukken D a Foto 2 Druk op PHOTO D 5 Items op het LCD scherm Items verdwijnen van het LCD scherm als u de camcorder enkele seconden niet bedient nadat u het toestel hebt ingeschakeld of wanneer u overschakelt tussen de filmopnamestand en de foto opnamestand Raak het scherm op een willekeurige plaats anders dan de knoppen aan om informatie over pictogrammen weer te geven met functies die handig zijn voor het opnemen STBY WIT 2u25mC 00 00 00 DODDDD DIS 14u 48m EGO Fa gt 9999 Cr 8 9M Opmerkingen De volgende status wordt
279. urop ischen L ndern mit einem separaten Sammelsystem f r diese Produkte Das Symbol auf der Batterie dem Akku oder der Verpackung weist darauf hin dass diese nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln sind Ein zus tzliches chemisches Symbol Pb Blei oder Hg Quecksilber unter der durchgestrichenen M lltonne bedeutet dass die Batterie der Akku einen Anteil von mehr als 0 0005 Quecksilber oder 0 004 Blei enth lt Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieser Batterien Akkus sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern Bei Produkten die auf Grund ihrer Sicherheit der Funktionalit t oder als Sicherung vor Datenverlust eine st ndige Verbindung zur eingebauten Batterie ben tigen sollte die Batterie nur durch qualifiziertes Servicepersonal ausgetauscht werden Um sicherzustellen dass die Batterie korrekt entsorgt wird geben Sie das Produkt zwecks Entsorgung an einer Annahmestelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten ab F r alle anderen Batterien entnehmen Sie die Batterie bitte entsprechend dem Kapitel ber die sichere Entfernung der Batterie Geben Sie die Batterie an einer Annahmestelle f r das Recycling von Batterien Akkus ab Weitere Informationen iber das Recycling dieses Produkts oder der Batterie erhalten Si
280. usa a Arresto Avvio arresto della visualizzazione in serie e A seconda dell immagine in corso di riproduzione alcuni tasti sopra descritti potrebbero non essere visualizzati Se si tocca ripetutamente 2 2 durante la riproduzione i filmati vengono riprodotti a una velocit pari a circa 5 volte circa 10 volte circa 30 volte circa 60 volte Selezionare at gt durante la pausa per riprodurre lentamente i filmati Per ripetere la visualizzazione in serie selezionare ES Imp visual serie quando PS viene selezionata con il tasto Commuta tipo di immagine Per evitare la perdita dei dati delle immagini salvare periodicamente tutte le immagini registrate su un supporto esterno p 30 e Nell impostazione predefinita preregistrato un filmato dimostrativo protetto HDR PJ380 PJ380E PJ390E Per riprodurre le immagini con altri apparecchi Potrebbe non essere possibile riprodurre normalmente con altri apparecchi le immagini registrate sulla videocamera Inoltre potrebbe non essere possibile riprodurre con la videocamera le immagini registrate su altri apparecchi e Non possibile riprodurre su apparecchi AV di altri produttori filmati con qualit di immagine a definizione standard STD registrati su schede di memoria SD poidu euoizensi6oy Per cancellare le immagini ouoIzn Selezionare TT nella schermata di riproduzione di
281. usik downld L dt Ihre Lieblingsmusikdateien vom Computer auf den Camcorder herunter w hrend der Camcorder an den Computer angeschlossen ist so dass sie mit den Szenen der Highlights Wiedergabe abgespielt werden k nnen Musik leeren L scht alle Musikdateien Verbindung TV VD sian Konvertiert das Signal je nach angeschlossenem Fernsehger t S 22 DE 33 SI2PIODWET sap Ua j3ISUII HDMI Aufl sung STRG F R HDMI USB Anschluss USB Anschl Einst USB LUN Einstlg X Allgemeine Finstlg Piepton LCD Helligkeit LCD Einschaltung Language Setting Kalibrierung Akku Info Strom sparen Initialisieren Demo Modus Uhr Einstellungen gr Richte ER W hlt die Bildaufl sung f r die Ausgabe wenn Sie den Camcorder ber ein HDMI Kabel an ein Fernsehger t angeschlossen haben aa Legt fest ob die Fernbedienung des Fernsehger ts verwendet werden soll wenn der Camcorder an ein BRAVIA Sync kompatibles Fernsehger t mit dem HDMI Kabel angeschlossen wird W hlen Sie diese Option wenn beim Anschluss des Camcorders ber USB an eine externe Einheit keine Anleitungen auf dem LCD Bildschirm erscheinen Legt den Verbindungsmodus fest wenn der Camcorder an einen Computer oder ein USB Ger t angeschlossen wird den Camcorder f r eine verbesserte Kompatibilit t einer USB Verbind
282. uter Se si collega la videocamera a un computer laptop non collegato a una fonte di alimentazione la carica della batteria del computer laptop verr utilizzata continuativamente fino al suo esaurimento Non lasciare la videocamera collegata a un computer in questo modo Non provare a formattare i supporti di registrazione della videocamera con un computer In caso contrario la videocamera potrebbe non funzionare correttamente Durante il collegamento della videocamera a un altro apparecchio mediante cavi di comunicazione accertarsi di inserire lo spinotto del connettore in modo corretto L inserimento forzato dello spinotto nel terminale dannegger quest ultimo e potrebbe provocare un malfunzionamento della videocamera Quando la videocamera collegata ad altri apparecchi attraverso un collegamento USB ed accesa non chiudere il pannello LCD In caso contrario i dati delle immagini che sono stati registrati potrebbero venire persi Note sugli accessori opzionali Si consiglia di utilizzare accessori originali Sony Gli accessori Sony originali potrebbero non essere disponibili in alcune nazioni o aree geografiche Manipolazione dello schermo LCD Se si lasciano ditate tracce di crema per le mani e cos via sullo schermo LCD il rivestimento dello schermo LCD si asporta facilmente Rimuovere le macchie appena possibile Se si strofina lo schermo LCD con forza eccessiva o in casi simili il riv
283. uter verr sovrascritto dal software PlayMemories Home In questo caso con questo software PlayMemories Home non sar possibile utilizzare alcune funzioni che erano disponibili con PMB Per scollegare la videocamera dal computer 1 Fare clic sull icona M9 nella parte inferiore destra del desktop del computer Rimozione sicura Periferica di archiviazione di massa USB 2 Selezionare Si sullo schermo della videocamera 3 Scollegare il cavo USB e Se si utilizza Windows 7 o Windows 8 fare clic su quindi fare clic su Wo Quando si accede alla videocamera dal computer utilizzare il software PlayMemories Home Il funzionamento non garantito qualora si utilizzino i dati con un software diverso dal software PlayMemories Home o se si manipolano file e cartelle direttamente da un computer A seconda della configurazione selezionata in EH Modo REG le immagini non possono essere salvate su alcuni dischi I filmati registrati nel modo Qualit 60p PS modelli con sistema colore NTSC Qualit 50p PS modelli con sistema colore PAL o Qualit ottima FX possono essere salvati solo su dischi Blu ray e Non possibile creare un disco con filmati registrati nel modo EMP4B MP4 La videocamera divide automaticamente i file di immagini di dimensioni superiori a 2 GB e salva le parti come file separati Tutti i file di immagini potrebbero venire visualizzati c
284. vento N vel Refer ncia Mic Define o n vel do microfone para a grava o m Ajuda de Fotografia Meu Bot o Linha Grelha Atribui fun es a Meu Bot o Apresenta linhas de grelha como orienta o para se certificar de que o motivo est na horizontal ou na vertical Visualizar Defini es Define a dura o da apresenta o dos cones ou indicadores no ecr LCD PT 32 53 Qualid Tam Imagem EH Modo GRAVA O Define o modo para gravar filmes EH Taxa Fotograma EEDE EMPE Defini EE Modo Panor mico Define a rela o horizontal vertical ao gravar filmes com qualidade de imagem de defini o normal STD Define a taxa de fotogramas para gravar filmes Define a qualidade de imagem para os filmes a gravar EEx v Color Grava uma maior gama de cores Defina esta op o quando visualizar imagens num televisor compat vel com x v Color E Tam imagem Define o tamanho da fotografia amp Fun o Reprodu o Vista de Eventos s ssssssssssssrssr Inicia a reprodu o de imagens no ecr Vista de Eventos Destacar Filme Inicia a reprodu o de cenas de Reprodu o de Destaque ou Cen rio de Destaque com qualidade de imagem de defini o normal STD ES Cen rio nanne Inicia a reprodu o dos cen rios guardados atrav s da Reprodu o de Destaque tu Editar Copiar Apagar Apaga filme
285. voor gegevensbeheer en of programmabestanden Alleen de vooraf ge nstalleerde demonstratiefilm kan worden verwijderd Beeldapparaat 3 1 mm 1 5 8 type CMOS sensor Opnamepixels foto 16 9 Max 8 9 mega 3 984 X 2 240 pixels Totaal Ca 2 390 000 pixels Effectief film 16 9 Ca 2 290 000 pixels Effectief foto 16 9 Ca 2 290 000 pixels Effectief foto 4 3 Ca 1 710 000 pixels Lens G lens 30x Optisch 55x Uitgebreid bij het opnemen van film 350x Digitaal F1 8 F4 0 Brandpuntsafstand f 1 9 mm 57 0 mm Bij conversie naar een 35 mm fotocamera Voor films 26 8 mm 804 mm 16 9 Voor foto s 26 8 mm 804 mm 16 9 Kleurtemperatuur Autom 1x drukken Binnen Buiten Minimale lichtsterkte 6 lx lux standaardinstelling sluitertijd 1 30 seconde HDR CX320 CX380 PJ380 of 1 25 seconde HDR CX320E CX380E CX390E PJ320E PJ380E PJ390E 3 lx lux Low Lux is ingesteld op Aan sluitertijd 1 30 seconde HDR CX320 CX380 PJ380 of 1 25 seconde HDR CX320E CX380E CX390E PJ320E PJ380E PJ390E Het unieke beeldverwerkingssysteem van BIONZ van Sony zorgt voor een resolutie van stilstaande beelden gelijk aan de beschreven afmetingen E E SteadyShot is ingesteld op Standaard of Uit 5 E E SteadyShot is ingesteld op Actief Ingangen uitgangen HDMI OUT aansluiting HDMI micro aansluiting PROJECTOR IN aansluiting HDR PJ320E PJ380 PJ380E PJ390E HDMI micro aansluit
286. voordat uw camcorder klaar is voor opname nadat het toestel is ingeschakeld Dit duidt niet op een storing e Trek de stekker van de netspanningsadapter uit het stopcontact of verwijder de accu en sluit deze na ongeveer 1 minuut weer aan De camcorder wordt warm Het is mogelijk dat de camcorder warm wordt tijdens het gebruik Dit duidt niet op een storing De stroom wordt plotseling uitgeschakeld Gebruik de netspanningsadapter p 14 Standaard schakelt de camcorder automatisch uit wanneer deze ongeveer 2 minuten niet wordt bediend Stroombesparing p 35 of schakel het toestel weer in Laad de accu op p 14 Door op START STOP of PHOTO te drukken worden geen beelden opgenomen Het afspeelscherm wordt weergegeven Stop het afspelen en selecteer MENU Opnamefunctie gt EEB Film or Foto Het beeld dat u zojuist hebt opgenomen wordt vastgelegd op het opnamemedium U kunt geen nieuwe opname maken tijdens deze periode Het opnamemedium is vol Verwijder ongewenste beelden p 22 Het totale aantal filmsc nes of fotos overschrijdt de opnamecapaciteit van de camcorder Verwijder ongewenste beelden p 22 PlayMemories Home kan niet worden geinstalleerd Een internetverbinding is vereist om PlayMemories Home te installeren Controleer de computeromgeving of installatieprocedure om PlayMemories Home te installeren PlayMemories Home f
287. vos externos em simult neo desligue um que n o esteja ligado ao computador Visor de autodiagn stico Indicadores de aviso Para informa es sobre o modelo da c mara de v deo consulte a p gina seguinte Fun es e equipamento p 7 Se aparecerem indicadores no ecr LCD verifique o seguinte Se o problema persistir mesmo depois de tentar resolv lo algumas vezes contacte o seu representante da Sony ou o centro de assist ncia t cnica local autorizado da Sony Neste caso ao contact los forne a todos os n meros do c digo de erro iniciados por Cou E Poder ouvir uma melodia quando alguns indicadores de aviso aparecem no ecr C 04 00 A bateria n o uma bateria de InfoLITHIUM s rie V Utilize uma bateria de InfoLITHIUM s rie V p 13 Ligue corretamente a ficha CC do transformador de CA tomada DC IN da c mara de v deo p 13 C 06 001 A temperatura da bateria est elevada Substitua a bateria ou coloque a num local fresco C 13 D0 C 32 00 Desligue da fonte de alimenta o Volte a lig la e utilize novamente a c mara de video EDC 00 Siga os passos de 2 na p gina 35 NI e A bateria est quase gasta AT A temperatura da bateria est elevada Substitua a bateria ou coloque a num local fresco SI Nenhum cart o de mem ria inserido p 16 Quand
288. x num rique F1 8 F4 0 Distance focale f 1 9 mm 57 0 mm Lors de la conversion avec un appareil photo de 35 mm Pour les films 26 8 mm 804 mm 16 9 Pour les photos 26 8 mm 804 mm 16 9 Temp rature de couleurs Auto Press Unid Int rieur Ext rieur clairage minimum 6 lx lux par d faut la vitesse dobturation est de 1 30 seconde HDR CX320 CX380 PJ380 ou 1 25 seconde HDR CX320E CX380E CX390E PJ320E PJ380E PJ390E 3 lx lux Low Lux est r gl sur Act vitesse dobturation 1 30 seconde HDR CX320 CX380 PJ380 ou 1 25 seconde HDR CX320E CX380E CX390E PJ320E PJ380E PJ390E Le syst me de traitement d image unique BIONZ de Sony permet une r solution d image quivalente aux tailles d crites E E SteadyShot est r gl sur Standard ou D sact E E SteadyShot est r gl sur Active Connecteurs entr e sortie Prise HDMI OUT micro connecteur HDMI Prise PROJECTOR IN HDR PJ320E PJ380 PJ380E PJ390E micro connecteur HDMI Prise d entr e MIC miniprise st r o Q 3 5 mm Prise USB type A USB int gr Multi micro connecteur USB Prend en charge les p riph riques micro USB compatibles La connexion USB est con ue uniquement pour la sortie HDR CX320E CX380E CX390E PJ320E PJ380E PJ390E Ecran LCD Image 7 5 cm type 3 0 format 16 9 Nombre total de pixels 230 400 960 X 240 Projecteur HDR PJ320E PJ380 PJ380E PJ390E Typ

Download Pdf Manuals

Related Search

HDR PJ320E

HDR-PJ320E

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents