Home

Manuel technique pCOB

1. La liaison aux cartes s obtient en positionnant la carte optionnelle dans le connecteur correspondant voir la figure 33 Fig 32 R ckseite des pCO Bedienteils 6789 Druckerkabel 9 Pin pCO Ende post rieure du terminal pCO i 25 Pin Druckerende ausgestattet Serielle Druckereigenschaften Drucker mit serieller Schnittstelle RS232 Serielle Porteinstellung Baud Rate 1200 Parit t keine Stoppbits 1oder 2 Das Kabelschema entnehmen Sie aus dem vorhergehenden Bild Datenbits 8 Protokoll Handshake Hardware 7 3 Serielle Platine f r die Uberwachung und Fernwartung RS422 S Figur 33 zeigt eine serielle Karte mit dem Code PCOSER0000 welche den Daten transfer mit einem Netzwerk RS422 erm glicht Die Karte besteht aus einem 9 Pin M nnchenstecker Sie erhalten die Verbindung zur Platine indem die optionelle Karte in den zugeh rigen Slot gesteckt wird siehe rechte Figur Fig 33 Carte s rie RS422 Fig 33 Serielle Karte RS422 Significations des pins du connecteur du RS422 pin 1 GND pin 2 TX pin 3 TX pin 4 RX pin 5 RX pin 6 MASSE 0000000000000000 0000000000000000 Exemple de connexion pour le r seau s rie RS422 98C145A034 PCOSER0000 Carte principale pCO pCo Basispiatine 25 Pin Bedeutung RS422 AnschluB Lasa Pin 1 GND Pin 2 TX Pin 3 TX Pin 4 RX Pin 5 RX Pin 6 Litze Serielles Netzwerkbeispiel RS422
2. Oter l alimentation de la carte pCO avant d ins rer retirer les cartes Achtung Schalten Sie immer den Strom vor jeder optionnelles Pour davantage de d tails se reporter la notice Montage Demontage der Erweiterungskarten aus Weitere d instruction fournie avec la carte Informationen liegen in den Beipackzetteln der Erweiterungskarten vor 28 8 Recherche et limination des pannes L unit ne d marre pas LED de pr sence du r seau sur la carte de base teinte LCD teint les autres LED teintes V rifier 1 la pr sence d une tension de r seau 2 qu en aval du transformateur la tension d alimentation est de 24 Vac Vdc 3 que le connecteur d alimentation de 24 Vac Vdc est correctement introduit dans le support ad quat 4 que le fusible de protection est intact 5 que le c ble t l phonique de connexion entre le terminal s il est pr sent et la carte de base est correctement connect Si l allumage il se pr sente une situation de ce type e LED d alarme allum e e LCD sans aucune inscription ou avec des inscriptions accidentelles e buzzer activ V rifier 1 que l EPROM est correctement ins r e 2 que les pieds de l EPROM n ont pas t pli s 3 que la plaquette de silicium du microprocesseur n a pas t endommag e dans ce cas appeler le service apr s vente Lectures erron es des signaux d entr e V rifier 1 l ventuel calibrage des entr es par le progra
3. PCOSER0000 Carte principale pCO pCo Basispiatine 7 4 Carte s rie pour la Supervision et Service de 7 4 Serielle Karte f r die Uberwachung und Fernwartung Maintenance a distance RS485 RS485 Figur 34 zeigt eine serielle Karte mit dem Code PCOSER4850 welche den Datentransfer mit einem Netzwerk RS485 erm glicht Sie erhalten die Verbindung zur Platine indem die optionelle Karte in den zugeh rigen Slot gesteckt wird siehe rechte Ci contre est indiqu e la petite carte s rie PCOSER4850 qui permet l interface optoisol e un r seau RS485 pour la transmission des donn es La liaison aux cartes s obtient en positionnant la carte optionnelle dans le connecteur correspondant D S d 5 Q O Figur 7 5 Carte pour la gestion du Modem pour la liaison RS232 7 5 Modemsteuerkarte fur die Verbindung RS232 La carte pour la gestion du modem cod PCO 12345 Die Modemsteuerkarte Code PCOSERMDMO SERMDMO est une option qui permet l interface GE EE e erm glicht einen Anschlu zwischen pCO du pCO avec un modem aux normes HAYES und Standardmodem HAYES Das einzige zu L unique signal hardware exploitable est le reque 6789 steuernde Hardwaresignal ist das request to st to send RTS en parall le au data terminal ready DTR La liaison aux cartes de base s obtient en positionnant la carte optionnelle dans le connecteur correspondant send RTS parallel zum data terminal r
4. e 1D11 und ID12 230 Vac 50 60 Hz Bemerkung Verdrahten Sie keine anderen Ger te mit den IDN Eing ngen Relaisspule zur Signal bertragung f r andere Ger te Im speziellen Fall der Eing nge mit 230 Vac ist es zu empfehlen einen RC Filter parallel zur Spule zu schalten die typischen Daten sind 100 W 0 5 uF 630 V 230 Vac Fig 16 Analogiques e de B1 B4 pour les sondes NTC CAREL e B5 et B6 pour les sondes actives en tension 0 1 Vdc ou en courant 4 20 mA s lectionnables par jumper B7 et B8 pour les sondes actives en tension 0 1 Vdc ou en courant 4 20 mA s lectionnables par jumper uniquement sur les cartes 8 entr es analogiques PCOB000 21 Configuration des entr es analogiques B5 B6 B7 e B8 Se r f rer la figure suivante pour obtenir la configuration correcte e J14 correspond l entr e B5 e J15 correspond l entr e B6 _J28 correspond l entr e B7 e J29 correspond l entr e B8 Position 1 2 Entr e analogique dispos e en 4 20 mA Position 2 3 Entr e analogique dispos e en 0 1 V Remarque La configuration d usine est 1 2 Typologie des sondes pouvant tre raccord es aux entr es analogiques e Sondes de temp rature et d humidit Code A lil SP Analogeing nge e von B1 bis B4 f r CAREL NTC F hler e B5 und B6 f r aktive Spannungs 0 1 Vdc oder Stromf hler 4 20 mA ausw hlbar ber Jumper e B7 und B8 f r aktive
5. absorption de courant directement par le r gulateur lectronique microprocesseur pCO Les valeurs relev es par les capteurs sont converties en signaux explicites par les entr es pr sentes dans la carte lectronique pCO pour de plus See amples informations se r f rer au si manuel d utilisation du programme d application 56 5 7 10 Installation des cartes optionnelles 7 10 Montage der Erweiterungskarten Befolgen Sie bitte folgende Punkte f r eine korrekte Erweiterungskartenmontage e Suchen Sie den genauen Platz in den die Erweiterungskarte hineingesteckt werden soll e Haben Sie den Slot ausfindig gemacht so stecken Sie die Karte mit den beiden u eren F hrungen in die L cher Stecken Sie die Karte senkrecht ein um nicht die Pins zu besch digen Der Pin Stecker mu fest in der Erweiterungskarte sitzen Pour un montage correct des cartes optionnelles il est n cessaire de suivre chacune des phases essentielles Chercher la position exacte dans laquelle doit tre ins r e la carte optionnelle Le connecteur localis la carte doit tre enfil e dans les guides appropri s les deux trous qui se trouvent sur les c t s des contacts Durant le montage s assurer que la carte optionnelle est parfaitement verticale par rapport au pCO afin d viter d endommager les contacts Le connecteur peigne doit tre parfaitement ins r dans le connecteur pr sent sur la carte optionnelle
6. aux cartes s obtient en positionnant la carte optionnelle dans le connecteur correspondant Pour effectuer l adressage correct se r f rer au chapitre concernant le r seau pLAN 7 6 Uhrenkarte Figure 36 Carte horloge Figur 36 Uhrenkarte Figur 36 zeigt die Echtzeit Uhrenkarte Code CLK0000000 sie dient zur Datums und Zeltanzeige F r einen Zeitzonenbetrieb ist diese Karte unerl Blich Sie erhalten die Verbindung zur Platine indem die optionelle Karte in den zugeh rigen Slot gesteckt wird Bei Spannungsausfall wird die Uhrzeitkarte durch eine Lithiumbatterie Uber einen Monat lang gepuffert 7 7 Adressierungskarte f r pLAN Netzwerk Figure 37 Carte adressage Figur 37 Adressierungskarte 27 In Figur 37 sehen Sie eine Adressierungskarte Code PCOADR0000 welche der pCO Basisplatine mit 8 Eing ngen eine pLAN Netzwerkverbindung erm glicht wie von den Programmen gesteuert Sie erhalten die Verbindung zur Platine indem die optionelle Karte in den zugeh rigen Slot gesteckt wird F r eine kor rekte Adressierungsanweisungen schlagen Sie im Kapitel pLAN nach 7 8 Carte adressage horloge EEPROM 32Kbytes 7 8 Adressierung und Uhrenkarte 32Kbyte EEPROM In Figur 38 sehen Sie eine Adressierungs karte Code PCOCLKMEMO welche der pCO Basisplatine mit 8 Eing ngen eine pLAN Netzwerkverbindung erm glicht wie von den Programmen gesteuert Sie erhalten die Verbindung zur Platine indem die optionelle Karte
7. cable t l phonique Telefonkabel R sistance du c ble Distance maximale Asynchrone semi duplex 2 fils 2 Draht asynchrone Halbduplex Type t l phonique 6 voies 6 adriges Telefonkabel Diff rentiel quilibr CMR 7 V type RS485 Balanced differential CMR 7 V wie RS485 Die maximal zwischen Bedienteil und Basisplatine zul ssigen Entfernungen sind die folgenden Avec cable blind AWG24 Abgeschirmtes Telefonkabel AWG24 R sistance du c ble Distance maximale Kabelwiderstand Maximale L nge Kabelwiderstand Maximale L nge lt 0 14W m 600m lt 0 078W m 600m lt 0 25W m 400m Remarque Dans le cas o le terminal serait aliment localement avec 30Vdoe il serait possible de parvenir une distance maximale de 1 Km Bemerkung Falls Sie das Bedienteil lokal mit 30Vdc versorgen k nnen eine Maximaldistanz von 1 Km erreichen Autres caract ristiques Weitere Daten Conditions d emmagasinage Lagerbedingung Conditions de fonctionnement Betriebsbedingung Degr de protection Schutzgrad Pollution du milieu ambiant Umweltbelastung Classe selon la protection contre les d charges lectriques Schutzklasse gegen Elektroschl ge PTI des mat riaux pour l isolation PTI der Isolierungsmaterialien P riode des contraintes lectriques des parties isolantes Elektrische Aussetzungszeit der Isolierung 20T70 20 70 C 4 158 F 90 H R sans condensation 20T70 20 70 C 4 158 F 90 R U nic
8. d connecter puis reconnecter le terminal la carte de base sans avoir attendu environ 5 secondes si l op ration est effectu e lor sque la machine est allum e Installation des terminaux murale sur panneau cod PCOT00 Ce type de terminal a t con u pour un montage sur panneau ou mural Le gabarit de per age dans le cas du montage sur panneau doit avoir les dimensions 167x108 mm En ce qui concerne l installa tion faire attention aux instructions suivantes e d visser les deux vis plac es sur le couvercle arri re du terminal et ter le couvercle poser le frontal sur la partie avant du panneau ins rer le couvercle de la partie arri re en faisant co ncider les deux trous avec les deux ins res situ s sur le couvercle frontal e resserrer les vis L paisseur maximum du panneau est de 6 mm Effectuer alors les raccordements lectriques pr vus Le montage mural pr voit l utilisation d un support de fixation ad quat et d une bo te murale standard 3 modules pour les interrupteurs permettant le passage des c bles Fixer le support sur le mur en utilisant la vis effectuer enfin les raccordements lectriques pr vus et encastrer la partie arri re de l instrument sur le support Raccordements lectriques Connecter le c ble t l phonique cod SIOCONNOO issu de la carte de puissance cod PCOB dans la prise appropri e Le mod le avec afficheur graphique cod PCOT000GHO est pourvu d un bornier
9. das Modell PCOIOOPGLO an die Schraubklemmenleiste mit 24 Vac 30 VA Netzspannung an Falls der selbe Trafo f r die Basisplatine verwendet wird ist es notwendig daB G und GU zwischen Basisplatine und Bedienteil gleich sind 4 7 Installation EPROM Programm des Bedienteils mit Graphikdiplay Alle Graphikdisplaysteuerungsinformationen Schriftart Graphiken und die verschieden anzuzeigende Symbole werden von einem Anwenderprogramm aus dem EPROM Speicher heraus erstellt Um das EPROM zu installieren muB die Schutzblende siehe vorhergehen de Seite oder die die optionale serielle Druckerkarte falls vorhanden entfernt werden indem die Schrauben gel st werden Stecken Sie dann das EPROM in den Sockel und achten Sie darauf daB die Bezugsmarkierungen vom EPROM und Platinensockel bereinstimmen Beim Umgang mit diesen Bauteilen geben Sie bitte auf folgende Hinweise acht e De Pins d rfen nicht verbogen werden f gen Sie sie mit Sorgfalt in den Platinensockel ein und fassen Sie das EPROM Speicherbauteil am Ende ohne Pins an Bevor Sie das EPROM ber hren sollten Sie sich erden um sich eventuell angesammelte elektrostatische Aufladungen abzuleiten vergewissern Sie sich daB Sie keine unter stromstehende Ger te anfassen e Benutzen Sie einen Schraubenzieher um das Bauteil aus dem Sockel zu ziehen und achten Sie darauf daB Sie keine Leitungsbahnen oder andere Bauteile besch digen e Nachdem Sie das EPROM hereingesteckt h
10. grati Bohrschablonen Fenstertolleranz 0 5 1 mm der WR 173 x 154mm angezeigten Abmessungen 5 Joint de la partie avant Vorderabdeckungsdichtung Remarque l paisseur maximum du panneau doit tre de 6 mm Bemerkung Der maximale Schalt schrankquerschnitt E Se 5 betr gt 6 mm Fig 46 11 2 Montage mural 11 2 Wandmontage 80 mm D Fig 47 37 Le montage mural pr voit l utilisation d un support de fixa tion appropri et d une bo te avec paroi standard 3 modules pour les interrupteurs afin de permettre le passa ge des c bles Fixer le support au mur 3 en utilisant la vis 2 encastrer le dos de l instrument sur le support Zur Wandmontage ben tigen Sie ein spezielles Befestigungshaltergestell und eine Wandbox f r 3 Schaltermodule um den Kabelverlauf herzustellen Befestigen Sie das Haltergestell 1 an der Wand 3 mit den Schrauben 2 und setzen Sie das Ger t in das Haltergestell ein 12 Connexions lectriques 12 Verdrahtung On a indiqu ci dessous la connexion du pCO aux diff rents dispositifs Folgendes Schema stellt die Verdrahtung des pCOs mit den verschie denen Ger ten dar 230 24 Vac LTO DODDODODO si d Um Probe 8 sal d Dm Probe 7 o m Probe 5 0 1 Vdc o 4 20mA Probe 6 0 1 Vdc o 4 20mA I d HD B4 e FF St Carel NTC probe 4 Ven g cn St Carel NTC probe 3 Analogue output 1 0 10Vdc h ve o i E E gt
11. in den zugeh rigen Slot gesteckt wird Diese Karte verf gt ber eine Echtzeituhr und ber 32 Kbyte EEPROM Dauerspeicher F r eine korrekte Adressierungsanweisungen sch lagen Sie im Kapitel pLAN nach Sur la figure 38 est indiqu e la carte adressage cod PCOCLKMEMO qui permet aux cartes de base pCO 8 entr es d tre connect es au r seau local pLAN dans les programmes qui le g rent La liaison aux cartes s obtient en positionnant la carte optionnelle dans le connecteur correspondant Sont galement pr sents une horloge temps r el et une EEPROM de 32 Kbytes m moire permanente Pour effectuer l adressage correct se r f rer au chapitre concernant le r seau pLAN Figure 38 Carte adressage horologe Figur 38 Adressierungs Uhrenkarte 7 9 Carte pour la gestion d humidificateur OEM 7 9 Befeuchtersteuerungskarte OEM Durch diese Schnittstelle Code PCOUMID000 wird eine direkte mikroprozessorgesteuerte Haupitparametersteuerung Niveau und WasserdurchfluB im Zylinder TAM F hler f r die Stromaufnahme der Carel Befeuchter OEM erm gli cht Die gemessenen F hlerwerte werden f r die pCO Platinen eing nge in verst ndliche Signale umgewandelt weitere Informationen erhalten Sie im Anwenderprogrammhandbuch Cette interface cod PCOUMIDO00 permet de contr ler les param tres fondamentaux des humidificateurs OEM produits par CAREL niveau et conductibilit de l eau dans le cylindre capteur TAM d
12. l alimentation 24 Vac 50 60 Hz 15 VA ou bien 24 Vdc 10 W voir paragraphe alimentation 2 Connecteur pour la liaison cartes pCO au r seau pLAN Connecteur type t l phonique pour la connexion au terminal utilisateur PCOT PCOI ou r seau local LED jaune indiquant la pr sence du r seau d alimentation Fusible 250 Vac 2 A retard T2A EPROM contenant le programme d application Connecteur pour l insertion des cartes optionnelles adressage horloge temps r el 8 Connecteur pour l insertion des cartes optionnelles RS422 ou RS485 pour la connexion la ligne s rie CAREL de supervision et ou t l assistance 9 Ponts pour la s lection des modalit s de communication des lignes s ries J8 1 2 version 6 entr es analogiques sans UART PCOB 00 2 3 version 8 entr es analogiques avec UART PCOB 21 J9 1 2 permet au superviseur la mise z ro de la carte pCO 2 3 rend la carte pCO ind pendante de la mise z ro du superviseur r glage d usine Passerelles pour la s lection des entr es analogiques J14 B5 J15 B6 J28 B7 J29 B8 SS NOR es 10 2 2 pCO Basisplatine Planimetrie Beschreibung der pCO Basisplatine DDDDDODD DODDDDDD 3 Figur 2 Planimetrie carte de base Figur 2 pCO Basisplatine Bezug Ve NOMA co 10 SpannungsversorgungsanschluB 24 Vac 50 60 Hz 15 VA oder 24 Vdc 10 W siehe Paragraph Stromversorgung AnschluBverbindung der pCO Platine mi
13. mentation 24 Vac 30 VA sur le bornier vis seulement pour le mod le PCOIOOPGLO Si le transformateur utilis est celui de la carte de base il est indispensable que G et GO soient les m mes entre la carte de base et le terminal 4 7 Installation de l EPROM de programme du terminal avec afficheur graphique Toutes les informations relatives la gestion de l afficheur graphique polices de caract res graphiques et symbologies vari es visualiser sont r alis es par un programme d application contenu dans une EPROM Pour installer l EPROM retirer la carte cran voir page pr c dente ou la carte imprimante optionnelle s rie si pr sente en d vissant les vis correspondantes monter par cons quent EPROM en faisant attention que l encoche de r f rence soit positionn e dans la m me direction que celle indiqu e par le marquage sur la carte sous EPROM Pr ter une extr me attention au maniement de ce composant en tenant compte de ce qui suit ne pas plier les pieds les ins rer avec soin dans le socle appropri pr sent sur la carte de base en tenant le composant par les extr mit s d pourvues de pieds avant de toucher l EPROM toucher une mise terre pour d charger une ventuelle accumulation d nergie lectrostatique assurez vous de n avoir pas toucher les autres appareils sous tension pour retirer le composant du socle se servir d un petit tournevis en ayant soin de ne pas ab mer les pistes du c
14. mm 170 mm 43 mm PCOT 1 Couvercle arri re 2 Couvercle avant 3 Vis de fixage PCOT Figure 41 dimensions mm Figur 41 Abmessungen mm 1 R ckabdeckung 2 Vorderabdeckung 3 Befestigungsschrauben 34 PCOI PCOI 202 mm 202 mm E E E E X R R pCO Terminal CAREL a pCO Graphic CAREL 8 ao n qui i 2 E gii Figura 42 PCOT32RN PCOT32RN Gabarit pour le per age AusschinittsmaBen 71x29mm V A Ges Z FA dd SES 75 m Fixation Fixierungsma en 91 5x36 5mm Figura 43 10 2 Tastatur und Schaufenster Eine Auflistung der Schaufenster und der Polycarbonattastatur der ver schiedenen pCO Bedienteilversionen 10 2 Clavier et couvercle vitr On a indiqu ci dessous le couvercle vitr et le clavier en polycarbonate des diff rentes versions du terminal pCO Couvercle vitr terminal PCOT avec LCD 4x20 Couvercle vitr Terminal PCOT avec 2x3 chiffres 7 segments Bedienteilschaufenster PCOT mit LCD 4x20 Schaufenster PCOT mit 2x3 Ziffern und 7Unterteilungen 164 147 372 mn 32 26 i 27 5 166 7 50 1 34 166 7 Couvercle vitr PCOT avec afficheur graphique 128 x 64 Schaufenster PCOT mit Graphikdisplay 128 x 64 10 95 39 Terminal en polycarbonate PCOI avec LCD 4 x20 Terminal en polycarbonate du terminal PCOIPGLO graphique 240 x 128 Polycarbonatbedienteil PCOI mit LCD 4 x20 Polycar
15. optoisoliert Alimentation Spannungsversorgung Externe 24 Vac Vdc Extern 24 Vac Vdc R solution Aufl sung 8 bit Charge maximum Maximale Last 1 KQ 10 mA 31 Sorties num riques Digitale Ausgange Nombre maximum Maximale Anzahl Type Typ Contacts NO NO Kontakte Contacts en change Wechselkontakte Puissance commutable Maximale Last 11 du n 1 au n 11 11 von Nr 1 bis Nr 11 2 n 12 e n 13 si les sorties analogiques sont utilis es comme sorties num riques par le programme d application 2 Nr 12 und Nr 13 falls de Analogausgange als Digitalausg nge vom Anwenderprogramm benutzt werden Relais Relais 8 du n 1 au n 8 2 n 12 et 13 ventuels si les sorties analogiques ne sont pas utilis es tous avec les protections varistor de 250 Vac 8 von Nr 1 bis Nr 8 2 Nr 12 und Nr 13 falls die Analogausg nge nicht benutzt werden alle haben 250 Vac Varistorschutz 3 du n 9 au n 11 dont 2 n 9 et 10 prot g s par des varistors de 250 Vac sur les deux contacts 3 von Nr 9 bis Nr 11 von denen 2 Nr 9 und Nr 10 durch 250 VAC Varistoren auf beiden Kontakten gesch tzt sind 2500 VA 250 Vac 10 A r sistibles 2500 VA 250 Vac 10 A bei ohmscher Belastung Raccordement au terminal utilisateur Verbindung mit dem Bedienteil Types Typ Connecteur AnschluB Driver Trelber Les distances maximales entre le terminal et la carte de base sont celles qui sont indiqu es sur le tableau suivant Avec
16. ou plusieurs terminaux seraient d connect s ou fonctionneraient mal le programme de contr le continuerait fonction ner correctement sur chaque carte de base pCO En g n ral le pro gramme d application est en mesure de contr ler l tat du r seau et d intervenir en cons quence pour assurer la continuit de la r gulation Le sch ma de la connexion en r seau est indiqu sur la figure ci des sous au maximum 16 unit s peuvent tre reli es entre les cartes interface IO et les cartes interface de l utilisateur 6 pLAN Netzwerk Wie bereit erw hnt k nnen die pCO Regler im lokalen Netzwerk pLAN pCO Local Area Network verbunden werden und somit kann ein Informationsaustausch von einem Standort Knotenpunkt zum Anderen erfolgen Jeder pCO kann mit dem Uberwachungsnetzwerk von CAREL mittels Zusatzkarte PCOSER vernetzt werden Die pCO Bedienteile k nnen folgende Gr en Temperatur Luftfeuchte Druck Om Alarme die von einem oder mehreren Platinen kommen steuern Wenn ein oder mehrere Bedienteile unterbrochen sind oder nicht funktionieren l uft das Bedienungsprogramm trotzdem korrekt auf jeder pCO Basisplatine weiter Allgemein kann das Anwenderprogramm den Netzwerkstatus berwachen und greift zur Steuerkontinuit t ein In dem folgenden Bild ist ein Netzwerkanschlu aufgezeigt Es k nnen maximal 16 Einheiten vernetzt werden Bedienteil VO und Basisplatine Direcci n pLAN pLAN addresse n lt 16 T
17. suppl mentaire vis 4 6 Installation Bedienteil Die Basisplatine und das Bedienteil werden mit einem von CAREL mitgelieferten 6 adrigen Telefonkabel verbunden 2 DOODODO DODO DOO DOO Fig 24 Zum Anschlu wird das Telefonkabel nur in die Klemme J19 auf der Basisplatine und in die Klemme B des Bedienteils gesteckt Stecken Sie den Stecker in die Buchse bis er einrastet Um den Stecker herauszuziehen dr cken Sie nur den Plastikstopper herunter und ziehen Sie das Kabel heraus Die Basisplatine funktioniert auch ohne Bedienteil niemals bei eingeschaltetem Ger t den Stecker herausziehen und wieder hereinstecken ohne 5 Sekunden gewartet zu haben Installation der Bedienteile f r Wand und Schaltschrankmontage Code PCOTO0 Dieser Bedienteiltyp wurde f r Wand und Schaltschrankmontage kon struiert F r die Schaltschrankmontage brauchen Sie eine Bohrschablone mit den Abmessungen 167x108 mm Beachten Sie bitte folgende Anweisungen bei der Montage L sen Sie die zwei Schrauben am Bedienteilhinterdeckel und ziehen Sie den Deckel ab Setzen Sie das Frontteil auf der Vorderseite der Schaltschrank ein F gen Sie den Deckel wieder von hinten ein und lassen Sie die beiden L cher mit den Schraubenstutzen des Frontdeckels bereinstimmen Ziehen Sie jetzt die Schrauben wieder an Maximale Schaltschrankst rke ist 6 mm Nehmen Sie nun die vorge sehenen Elektroverdrahtung vor F r die Wandmontage ben tig
18. 0 30 bar B Fig 20 14 4 3 Raccordement des sorties e n 11 sorties digitales relais dont 8 avec contacts normalement ouverts NO1 NO8 et 3 avec contacts inverseurs NO9 NO11 n 2 sorties analogiques optoisol es 0 10 Vdc YO Y1 ou bien digitales relais en alternatif NO12 NO13 Sorties analogiques Sorties digitales 4 4 Alimentation Le pCO peut tre aliment en 24 Vde 10 1 5 10W 24 Vac 10 15 50 60 Hz 15 VA Important Pour l installation vous devez utiliser un transformateur dau moins 50 VA Si le secondaire du transformateur est raccord la masse le conducteur de masse doit tre reli la borne GO Eviter d utiliser un seul transformateur pour alimenter le pCO et les autres utilisateurs de l armoire lectrique Ex contacteurs lectrovannes etc 4 5 Installation des EPROM pour la carte de base Avant d ins rer retirer l EPROM couper l alimentation de la carte pCO Pour un fonctionnement correct du syst me l EPROM doit tre ins r e dans le socle appropri sur la carte de base en veillant ce que encoche de l EPROM soit dans la direction de encoche indiqu e sur la carte Le programme peut tre m moris sur deux types d EPROM diff rents en fonction de l occupation m moire En effet les EPROM sont de capacit et de dimensions diff rentes la plus utilis e dans le cas du pCO est la suivante Dimensions 32 pieds Type d EPROM 27C1001 Capacit 1
19. 12 12 E E 12 E 12 G BG BG JE BI 0009999909 III pco Sonda Sensor Bn 1 4 ntc salida NTC de la sonda sa da NTC do sensor Bn 5 8 out T salida activa de temperatura sa da ativa de temperatura Bm 5 8 out H salida activa de humedad sa da ativa de umidade AVSS M referencia refer ncia G alimentaci n alimenta o 24 Vdc La malla ha de conectarse con AVSS i A malha deve ser ligada a AVSS Fig 1 8 e NTC universal Temperaturf hler 2 adrig pco Sonda Sensor Bn 1 4 ntc salida NTC de la sonda sa da NTC do sensor A AVSS M referencia refer ncia A cap pl stico B cap met lico Longitud env pl stico B env met lico Comprimento B NTC008HP00 NTC008WP00 0 8m NTC015HP00 NTC015WP00 1 5m NTCO30HP00 NTCO30WP00 3 0m NT HP NT WP C060HP00 C060WP00 6 0m Fi g 19 Die beiden Kabel der NTC F hler sind gleichwertig sie haben keine Polarit t Deswegen brauchen Sie keine Reihenfolge beim Anschlu an die Klemmenleiste beachten e Druckfihler 2 adrig pCO Sonda F hler Bn 5 8 Hilo blanco salida activa de presi n Fio branco sa da ativa de press o H 24 Vdc Hilo marr n alimentaci n Fio marrom alimenta o A A con macho B con hembra Rango con macho B con f mea Faixa IR al SPK1000000 SPK4000001 0 5 7 bar Ech a SPK2500000 SPK5000001 0 25 bar SPK3000000 SPK6000001
20. 28 kBytes Ins rer l EPROM sur le socle pr vu cet effet sur la carte de base en v rifiant que tous les pieds ont t correctement ins r s dans leurs emplacements Tous les espaces non utilis s sur le socle pour l insertion des pieds de l EPROM doivent se trouver du c t de l encoche de l EPROM Lorsque vous retirez EPROM fa tes attention ne pas tou cher les composants SMD mont s sur la carte dans l espace interne au socle Marca de referencia Markierung 4 3 Ausgangsverdrahtung e 11 Digitalrelaisausg nge davon 8 mit normal ge ffneten Kontakten NO1 NO8 und 3 mit Wechselkontakten NO9 NO11 e 2 optoisolierte Analogausgange 0 10 Vac YO Y1 oder alternative Digitalrelaisausg nge NO12 NO13 230 24 V analoge Ausgange digitale Ausgange Fig 21 4 4 Spannungsversorgung Der pCO vertr gt folgende Spannungsversorgung 24 Vdc 10 15 10W 24 Vac 10 15 50 60 Hz 15 VA DDDODDDD Fig 22 Wichtig Bei der Installation m ssen Sie einen Trafo mit mindestens 50 VA verwenden Wenn der zweite Trafo geerdet ist mu da Erdkabel an die Klemme GU angeschlossen werden Vermeiden Sie die Verwendung von nur einem Trafo f r die Soannungsversorgung des pCO und der anderen Elektroger te z B Kontaktgeber Elektroventile usw 4 5 Installation EPROM der Basisplatine Vor dem Einstecken Herausziehen des EPROMS Stromspannung der pCO Platine abschalten F r einen korrekten Betrieb
21. Daten Uber das pLAN Netzwerk pLAN Netzwerkkomponenten Erweiterungskarten Serielle Druckerkarte f r graphisches Bedienteil PCOSERPRNO Serieller Drucker f r Standarddisplay LCD 4x20 oder 6 LEDs Serielle Karte f r die berwachung und Fernwartung RS422 Serielle Karte f r die berwachung und Fernwartung RS485 Modemsteuerkarte f r die Verbindung RS232 Uhrenkarte Adressierungskarte f r pLAN Netzwerk Adressierung und Uhrenkarte 32Kbyte EEPROM Steuerungskarte Dampfbefeuchter OEM 7 10 Montage der Erweiterungskarten 8 H 9 1 9 2 9 3 10 Fehlersuche und Fehlerbehebung Technische Daten Technische Daten der Basisplatine PCOB Technische Daten des Bedienteils PCOI und PCOT Elektrische Daten Abmessungen 10 1 Bedienteil 10 2 Tastatur und Schaufenster 10 3 Basisplatine PCOB 11 Bedienteilmontage 11 1 Schaltschrankmontage 11 2 Wandmontage 12 Verdrahtung 1 Introduction pCO est un contr leur programmable double microprocesseur d velopp par CAREL pour de multiples applications dans le domaine du conditionnement d air et de la r frig ration Sa compl te programmation assure une versatilit d application absolue permettant la r alisation de produits sp cifiques sur demande du client 1 1 Caract ristiques g n rales Mod les pCO est disponible en plusieurs versions Le terminal peut tre personnalis sur demande Il est par exemple possible de choisir parmi les caract ristiqu
22. EMO La carte d adressage est indispensable pour le fonctionnement en r seau des cartes pCO Sw1 Sw2 Sw3 Sw4 Sw5 L adressage est tabli dans l intervalle 1 16 en utilisant les dipswitch 1 4 La valeur de l adresse s obtient l aide des tableaux suivants Adr Sw1 Sw2 Sw3 Sw4 0 as disponible 1 on off off off 2 off on off off 3 on on off off 4 off off on off 15 off on on on 16 on on on on SWI Sw2 Sw3 Sw4 Etat off on off on off on off on P 0 1 0 2 0 4 0 8 Addr P Sw1 P Sw2 P Sw3 P Sw4 6 2 Adressage terminaux Carte terminal vue post rieure Coneci n impresora Drucker AuschuB L adresse des terminaux s tablit l aide du pupitre des dipswitch plac s l arri re L adressage est tabli dans l intervalle 1 16 en utilisant les dipswitch 1 4 La valeur de l adressage s obtient l aide des tableaux du paragraphe pr c dent Le terminal graphique ne n cessite pas d adressage car l adresse est tablie par EPROM de programme 6 1 Adressierung der Basisplatinen Netzwerkkarten PCOADR0000 PCOCLKMEMO Die Netzwerkkarten gibt es in zwei Versionen e Dipschalter und LED Code PCOADR0000 e Dipschalter LED e Kalenderuhr und EEPROM Dauerspeicher Code PCOCLKMEMO Eine Adressierungskarte ist unerl Blich f r den Netzwerkbetrieb der pCO Basisplatinen R GV Die Adressierung ist im Bereich von 1 16 mit den Dipschaltern 1 4 einstellbar Durch folgende Tabellen erhalten Sie den Adre
23. L94 VO UL zertifiziert RAL 7032 gris beige pour le PCOT CB Gris anthracite pour le PCOT32RN et PCOI RAL 7032 grau beige f r den PCOT CB Anthrazitgrau f r den PCOT32RN und PCOI 115 C pour 20 000 h IEC216 pour le PCOT CB 75 C pour 20 000 h IEC216 PCOT32RN et PCOI 115 C bei 20 000 h IEC216 f r den PCOT CB 75 C bei 20 000 h IEC216 PCOT32RN und PCOI Protection afficheur PCOT CB et PCOI Displayschutz f r PCOT CB und PCOI Mat riau Material Cat gorie de r sistance la chaleur et au feu W rme und Feuerschutzkategorie Temp rature d exercice Betriebstemperatur R alisations Verfahren Polycarbonate rigide transparent en plaque Harter durchsichtiger Polycarbonat Ininflammable UL94 V2 Cat gorie D selbstl schend UL94 V2 Kategorie D 30T70 30 70 C 22 158 F S rigraphie sur l arri re et adh sif d coup au pr alable sur le c t pour le collage sur le bo tier en plastique Serigraphie auf der R ckseite und doppelseitiges Klebeband auf den R ndern zum Aufkleben auf das Plastikgeh use Clavier polycarbonate standard CAREL pour PCOT CB et PCOI Polycarbonattastatur CAREL Standard f r PCOT CB und PCOI Epaisseur Durchmesser Traitement Verfahren 0 175 mm S rigraphie 4 couleurs Serigraphie mit 4 Farben Remarque le bo tier standard PCOT BC est muni d un couvercle Bemerkung Das Standardgeh use PCOT BC beinhaltet eine qui s ouvre s
24. Polycarbonate vert transparent Gr nes durchsichtiges Polycarbonat Ininflammable UL94 VO selbstl schend UL94 VO 30T120 30 120 C 22 248 F S rigraphie sur la fa ade Serigraphie auf dem Frontalteil Clavier silicon pour PCOT32RN Silikontastatur f r den PCOT32RN Mat riau Material Cat gorie de r sistance la chaleur et au feu W rme und Feuerschutzkategorie Temp rature d exercice Operating temperature R alisations Finish Caoutchouc silicon Silikongummi Ininflammable UL94 VO Selbstl schend UL94 VO 30T70 30 70 C 22 158 F S rigraphie sur les touches Silk screening on the buttons 33 9 3 Caract ristiques lectriques 9 3 Elektrische Daten Caract ristiques lectriques Elektrische Daten Alimentation Spannungsversorgung CPU Conditions de fonctionnement Betriebsbedingungen Conditions d emmagasinage Lagerbedingungen Degr de protection Schutzgrad Pollution du milieu ambiant Umweltbelastung Classification selon la protection contre les perturbations lectriques Schutzklasse gegen Elektroschl ge PTI des mat riels pour l isolation PTI derlsolierungsmaterialien P riode des contraintes lectriques des parties isolantes Period of electrical stress Elektrische Aussetzungszeit der Isolierung 24 Vac transformateur s par pour PCOIOOPGLO 30 Vac la carte de puissance au moyen du cable t l phonique pour tous les autres mod les 24 Vac v
25. Spannungs 0 1 Vdc oder Stromf hler 4 20 mA ausw hlbar ber Jumper nur auf den Platinen mit 8 analogen Eing ngen PCOB000 21 Konfiguration der Analogeingange B5 B6 B7 und B8 Vergleichen Sie die Figur 17 f r eine korrekte Einstellung i e J14 bezieht sich auf den Analogeingang B5 e J15 bezieht sich auf den Analogeingang B6 D e J28 bezieht sich auf den Analogeingang B7 NO e J29 bezieht sich auf den Analogeingang B8 ND Position 1 2 Analogeingang f r 4 20 mA Lo j Position 2 3 SE Analogeingang fur 0 1 V 321 Bemerkung Die Werkseinstellung ist 1 2 Fig 17 An den Analogeing ngen anschlie bare F hlertypen e Temperatur und Feuchtef hler Code AS 12 mc 12 E _ 00099090999 D D ER EK e Sondes de temp rature NTC universelles 2 fils 2 La call a n o E El E AV BG B3 G B2 l Wues G BI E 12 E 1 0009099922 CC Les deux cables des sondes NTC n ont aucune polarit Par cons quent il n est pas n cessaire de respecter un ordre particulier lors du raccordement au bornier e Sondes de pression 2 fils DI al x E d a El R
26. aben bauen Sie wieder die Schutzblende oder eventuelle Druckerkarte ein bevor Sie den Deckel schlie en und das Bedienteil einschalten Bemerkung Die Montage und Demontage des EPROMS in den Sockel wird immer bei ausgeschaltetem Bedienteil ausgef hrt 5 Conseils pour l installation Eviter le montage des cartes dans les milieux ambiants qui pr sentent les caract ristiques suivantes Humidit relative sup rieure 90 Fortes vibrations ou chocs Exposition des jets d eau directs Exposition aux atmosph res agressives et polluantes ex gaz sul furique et ammoniacal vapeurs salines fum es afin d viter la corrosion et ou l oxydation Interf rences magn tiques lev es et ou radiofr quences viter donc l installation des machines pr s d antennes de transmission Exposition directe du pCO aux rayons solaires et aux agents atmosph riques en g n ral Grandes et rapides fluctuations de la temp rature ambiante Milieu ambiant avec pr sence d explosifs ou m langes de gaz inflammables Exposition la poussi re formation de patine corrosive avec possibilit d oxydation et de r duction de l isolation Pour la connexion des cartes pCO il est indispensable de respecter les PRECAUTIONS suivantes 1 2 Une tension d alimentation diff rente de celle qui est pr vue peut endommager s rieusement le syst me Utiliser des cosses ad quates pour les bornes utilis es D visser chaque vis introd
27. ac 50 60 Hz 15 VA R f rence alimentation Spannungsversorgung Masse Connecteur pour la liaison r seau pLAN AnschluB f r pLAN Netzwerkverbindung Connecteur pour le c ble t l phonique 6 voies du terminal Alimentation pour la sortie analogique optoisol e 0 Vac Spannungsversorgung f r optoisolierten Analogausgang 0 Vac Alimentation pour la sortie analogique optoisol e 24 Vac Vdc Spannungsversorgung f r optoisolierten Analogausgang 24 Vac Vac Entr e digitale 11 230 Vac Digitaler Eingang 11 bis 230 Vac Entr e digitale 11 24 Vac Vdc Digitaler Eingang 11 bis 24 Vac Vdc Commun pour l entr e digitale 11 Masse f r den digitalen Eingang 11 Commun pour l entr e digitale 12 Masse f r den digitalen Eingang 12 Entr e digitale 12 24 Vac Vdc Digitaler Eingang 12 bis 24 Vac Vdc Entr e digitale 12 230 Vac Digitaler Eingang 12 bis 230 Vac Contact normalement ouvert relais 11 Kontakt normalerweise Offner Relais 11 Contact normalement ferm relais 11 Kontakt normalerweise SchlieBer Relais 11 Contact normalement ouvert relais 10 Kontakt normalerweise Offner Relais 10 Contact normalement ferm relais 10 Kontakt normalerweise SchlieBer Relais 10 Contact normalement ouvert relais 9 Kontakt normalerweise Offner Relais 9 Contact normalement ferm relais 9 Kontakt normalerweise SchlieBer Relais 9 Contact normalement ouvert relais 8 Kontakt normalerweise Offner Relais 8 Connecteur Block Signa
28. ac s derri re tandis que dans les cartes de base la carte option r seau est n cessaire RS422 RS485 Nur die Platinen mit 8 analogen Eing ngen PCOB000 21 konnen im lokalen Netzwerk pLAN angeschloBen werden Die Anwenderprogramme mit Netzwerkfunktion mussen mit EPROM Speicher und entsprechender Software ausgestattet sein Programme die f r andere Anwendungen z B Standard Chiller Standard Klimaanlage Verbundanlagen geschrieben sind k nnen nicht automatisch im lokalen Netzwerk integriert werden Diese Programme m ssen auf die Netzwerklogik mit Hilfe der Software EasyTools konfiguriert und konstruiert werden Alle im pLAN Netzwerk angeschlossenen Ger te identifizieren sich mit einer eigenen Adresse Falls die gleiche Adresse mehrmals vergeben werden solite funktioniert das Netzwerk nicht Da die Bedienteile und pCO I O Platinen die gleiche Adresse besitzen darf ihnen nicht derselbe ldentifizierer zugewiesen werden Die einstellbaren Adressierungswerte laufen von 1 bis 16 f r die Bedienteile und f r die 1 0 Platinen Die Adressen werden mit Dipschaltern auf der Bedienteilr ckseite eingestellt w hrend auf der Basisplatine eine Zusatzkarte notwendig ist 6 1 Adressage carte de base Carte option r seau PCOADRO0000 PCOCLKMEMO La carte option r seau est disponible en deux versions seulement dipswitch et LED cod PCOADR0000 e dipswitch LED et horloge calendrier et EEPROM m moire permanente cod PCOCLKM
29. alog Digital Umwandlung 10 bit A D Umwanadler CPU built in Nombre maximum 6 8 sur les cartes cod PCOB000A21 PCOB000B21 Maximale Anzahl 6 8 auf den Platinen mit Code PCOB000A21 PCOB000B21 Type Typ 4 NTC CAREL du n 1 au n 4 4 NTC CAREL von Nr 1 bis Nr 4 2 4 en tension ou courant s lectionnables par jumper entr es B5 B6 B7 B8 0 1 Vdc ou bien 4 20 mA 2 4 Spannung oder Stromst rke ausw hlbar ber Jumper Eing nge B5 B6 B7 B8 0 1Vac oder 4 20 mA Temps de conversion Umwandlungszelt 10 ms par entr e 10 ms pro Eingang Remarque pour l alimentation d ventuelles sondes actives il est Bemerkung Aktive F hler k nnen an der Klemme J1 24 Vdc possible d utiliser les 24 Vdc disponibles a la borne J1 24 Vdc le 24 Vdc maximaler Strom 80mA versorgt werden courant maximum pouvant tre d bit est de 80 mA Entr es num riques Digitale Eing nge Nombre maximum Maximale Anzahl 12 Type Typ 10 entr es optoisol es 24 Vac 50 60 Hz ou 24 Vdc du n 1 au n 10 10 optoisolierte Eing nge 24 Vac 50 60 Hz oder 24 Vdc von Nr 1 bis Nr 10 2 entr es optoisol es disponibles 24 Vac 50 60 Hz ou 230 Vac 10 15 50 60 Hz n 11 et 12 2 optoisolierte Eing nge verf gbar mit 24 Vac 50 60 Hz oder 230 Vac 10 15 50 60 Hz Nr 11 und Nr 12 Consommation Stromverbrauch 10mA Sortie analogiques Analoge Ausgange Nombre maximum Maximale Anzahl 2 Type Typ 0 10 Vdc optoisol 0 10 Vac
30. aloge Eing nge B n analoge Eing nge 1 6 AVSS Masse der analogen Eing nge B n Die Eing nge von B1 bis B4 lassen CAREL NTC F hler zu B5 und B6 sind ausw hlbar f r F hler mit Signal 0 1 Vdc oder 4 20 mA Default Digitale Eing nge mit 24 Vac Vac ID n Digitale Eing nge 1 10 IDCM1 Masse f r digitale Eing nge 1 5 positiv f r Stromspannung 24 Vdc IDCM2 Masse f r digitale Eing nge 6 10 positiv f r Stromspannung 24 Vdc Digitale Ausg nge wechselbare Stromst rke 2500 VA 10 A 250 Vac NO n ffnerkontakt f r Ausgang n NC n SchlieBerkontakt f r Ausgang n nur f r Ausg nge 9 10 11 C n Massekontakt f r den Ausgangskontakt n Digitale Eing nge mit 230 Vac oder 24Vac Vac 10 mA ID230 Vac Digitale Eing nge 11 und 12 f r Signale mit 230 Vac ID24 Vac Digitale Eing nge 11 und 12 f r Signale mit 24 Vac Vdc ID11R ID12R Masse f r digitale Eing nge ID11 und ID12 Achtung Vermeiden Sie absolut den AnschluB der Signale mit 230 Vac mit den Klemmen f r 24 Vac Vac die Platine wird hierdurch besch digt Analoge Ausg nge 0 10 Vdc Y n Analoge Ausg nge 1 und 2 10 mA max VG1 Externe Spannungsversorgung f r analoge Ausg nge 24 Vac oder 24 Vac VGO Masse f r externe Spannungsversorgung und den Signalen der analogen Ausg nge YO und Y1 2 3 Bedeutung der Ein und Ausgange Alimentation 24 Vdc 10 W ou 24 Vac 50 60 Hz 15 VA Spannungsversorgung 24 Vdc 10 W oder 24 V
31. atine PCOSER und dem CAREL Kommunikationsprotokoll erm glicht Einem mikroprozessorgesteuerten Bedienteil mit Display Tastatur und LEDs Es ist m glich die Hauptoarameter Sollwert Differential Alarmgrenzwerte f r die Steuerung einzustellen und Funktionen Ein Aus Anzeige der gesteuerten Reglerwerte optionaler Ausdruck auszuf hren Die Verbindung zwischen Bedienteil und Basisplatine ist nur bei der Programmierung der Grundeinstellung notwendig Mit dem Bedienteil sind folgende Funktionen m glich Passwortgesch tzte Initialisierungsverfahren um unautorisierten Zugriff zu verhindern ndern der Hauptarbeitsparameter zu jeder Zeit die zus tzlich durch ein Passwort gesch tzt werden k nnen Visuelle und akustische Anzeige von Alarmmeldungen durch Display und Summer Aktive Betriebsmeldungen durch LEDs Anzeige aller gemessenen Variablen Sofortiger oder periodischer Ausdruck von Alarm und Statusmeldungen Auswahlm glichkeit von Funktionstasten mit LED h ngt vom Anwendungsprogramm ab Auswahlm glichkeit eines numerischen Tastenfeldes anstatt einer Normaltastatur um Daten zu ndern hangt vom Anwendungsprogramm ab Architecture mat riel Hardware Architektur 5 UUU Graphic 1er 7 set prog DW gt enter E n 1 DOO DOO WEI Cd HET Ci To Terminal PCOT PCOI Figur 1 Architecture mat riel pCO Figur 1 pCO Hardware Architektur L archite
32. berprifen Sie 1 Wenn sich das Alarmsignal am Eingang befindet messen Sie die Spannung zwischen allgemeiner Klemme C und der Digitaleingangsklemme die den Alarm Cn anzeigt e Wenn Sie eine Spannung messen 24 Vac oder Vdc je nach eingestellter Spannung an den Digitaleing ngen ist der Alarmger tekontakt geschlossen e Wenn die Spannung 0 Vac oder 0 Vdc ist siehe oben so ist der Kontakt ge ffnet Normalerweise gibt die Steuerung Alarme aus wenn sie offene Kontakte vorfindet Der pCO l uft wiederholt im Watch dog Modus d h er schaltet sich ein und aus als ob f r einige Sekunden Strom fehlen w rde oder aktiviert einige Ausg nge digitale und oder analoge Uberpr fen Sie 1 Ob keine Spannungsversorgungskabel in der N he der Basisplatine und dem Mikroprozessor liegen 2 Ob die Trafospannungsdimensionierung nicht von Carel geliefert richtig ist siehe Spannungsversorgung 3 Ob die mitgelieferten Metallabstandhalter f r die Basisplatinenbefestigung benutzt werden sie dienen gleichzeitig zur Erdung Die serielle Verbindung zum lokalen berwachungscomputer funktioniert nicht Ge Sie Das Vorhandensein und den korrekten AnschluB der seriellen Karte Code PCOSER0000 2 Ob die Adressierung der pCO Einheit richtig eingestellt ist siehe Anwenderprogrammhanabuch 3 Die benutzten Kabelbestellnummern d Ob die seriellen Kabel richtig nach dem aufgef hrten Carel Schema wie in der Uberwachungsnetzwerk doku
33. bonatbedienteil PCOIPGLO Graphik 240 x 128 169 6 i 169 6 31 64 6 294 122 5 bel 8 Clavier en polycarbonate du clavier du terminal PCOT Clavier en polycarbonate du clavier du terminal PCOI Bedienteilpolycarbonattastatur PCOT Bedienteilpolycarbonattastatur PCOI 80 8 80 8 lia si a S ER E 20 201 1201 201 201 201 201 9 d 8 EI e RE a es A et lt 80 8 15 15 15 15 20 8 __ 198 12 8 12 18 1 12 811 12 Nb ERR 12 CSR 12 8 12 p 178 gp T T ab L 76 8 15 4 161 6 169 6 Remarque les cotes report es ci dessus sont exprim es en mm Bemerkung Alle Abmessungen sind in mm ausgedr ckt 10 3 Carte de base PCOB 10 3 Basisplatine PCOB Sur la fig 44 sont indiqu s les trous de fixage et les dimensions de la In der Figur 44 sind die Befestigungsl cher und die carte de base pour le montage sur armoire Les trous marqu s par une Basisplatinenabmessungen f r die Montage angezeigt Die mit 2 couronne sont m tallis s et sur ces derniers sont fix es les tourelles konzentrischen Kreisen markierten L cher sind metallisiert und auf sie m talliques reli es leur tour la terre de l armoire werd
34. cture du mat riel est ainsi d finie Die Hardware besteht aus folgenden Bauteilen 1 Terminalutilisateur avec clavier afficheur et LED de signalisation 1 Bedienteil mit Tastatur Display und LED Anzeige 2 Carte de base avec microprocesseur EPROM avec le programme 2 Basisplatine mit Mikroprocessor EPROM mit d application bornes entr e sortie Anwendungsprogramm Klemmen Eingang Ausgang 3 C ble de liaison entre le terminal et la carte de base 3 Verbindungskabel zwischen Bedienteil und Basisplatine 4 Cable de liaison entre le terminal et l imprimante s rie la charge 4 Verbindungskabel zwischen Bedienteil und seriellem Drucker f r du client den Kunden 5 Imprimante s rie la charge du client 5 Serieller Drucker f r den Kunden 6 C ble AWG20 22 pour la connexion en pLAN entre les diff rentes 6 Kabel AWG20 22 f r den AnschluB mit pLAN zwischen mehreren cartes pCO pCO Platinen 2 1 Codes des l ments et accessoires pCO carte de Base pCO Basisplatine Carte interface et contr le Steuerungs und Interfacekarten Version six entr es analogiques avec connecteurs d brochables Version sechs Analogeing ngen mit l sbarer Schraubenverbindung Version six entr es analogiques avec connecteurs vis fixes Version sechs Analogeing ngen mit fester Schraubenverbindung Version huit entr es analogiques avec connecteurs d brochables Version acht Analogeing ngen mit l sbarer Schraubenverbindung Ver
35. des EPROMS muB die Einkerbung oder Markierung auf dem EPROM mit der auf dem Sockel der pCO Basisplatine bereinstimmen Das Programm kann auf zwei verschiedenen EPROM Typen gespeichert werden abh ngig von der Speicherplatznotwendigkeit Die EPROMS haben unterschiedlichen Speicher und Dimensionen F r die pCO Basisplatine wird im allgemeinen folgender Speicher verwandt Dimension 32 pins Speicher 128 kByte Typ EPROM 27C1001 Stecken Sie das EPROM in den entsprechenden Sockel auf der Basisplatine ein und kontrollieren Sie daB sich alle Pins korrekt in ihren L chern befinden Die freien Pins im Sockel beim Einsatz des EPROWS liegen auf der Seite von der Markierung oder Einkerbung des EPROMSs Beachten Sie beim Herausziehen des EPROMs da Sie nicht die SMD Teile auf der Platine innerhalb des Sockels ber hren Fig 22 4 6 Installation du terminal utilisateur La connexion entre le terminal et la carte de base est effectu e l aide d un cable t l phonique 6 voies fourni par CAREL O terminal Tarjeta basic Placa bas Pour effectuer la connexion il suffit d ins rer le connecteur t l phonique dans la borne J19 de la carte de base et dans la borne B du terminal Ins rer fond le connecteur dans la borne jusqu au d clic de serrage Pour extraire le connecteur il suffit d appuyer l g rement le plastique d arr t et d ter le c ble La carte de base peut aussi fonctionner sans terminal ne pas
36. e bo te m tallique adaptateur sur rail DIN plus couvercle sup rieur Schutz und Zusatzbefestigung Befestigung auf DIN Schiene mittels Metalladapter Mechanischer Schutz und Antist rungsabschirmung durch Metallbox DIN Schienenadapter und Oberdeckel Connexions Verdrahtung Selon les besoins du client bornier avec connecteurs m le femelle d brochables ou vis fixes Tension maximum 250 Vac Je nach Kundenwunsch sind Klemmen mit M nnchen oder Weibchen Steckern herausziehbar oder mit Befestigungsschrauben erh ltlich Maximale Stromspannung 250 Vac Section du c ble Kabelquerschnitt Minimum 0 5 mm maximum 2 5 mm Minimal 0 5 mm maximal 2 5 mm Caract ristiques lectriques Elektrische Daten Alimentation Spannungsversorgung 24Vdc 10 15 10W carte de base avec terminal connect 24Vac 10 15 50 60Hz 15VA Basisplatine mit angeschlossenem Bedienteil CPU 80552 12 MHz 80552 mit 12 MHz M moire programmable sur EPROM 128kByte Programmspeicher EPROM RAM M moire donn es 32kByte RAM Speicherkapazit t M moire EEPROM 512 Bytes limite maximum 100 000 critures EEPROM Speicherkapazit t 512 Byte maximale Schreibanzahl 100 000 Cycle utile du pCO 1 5 s typique Durchschnittliche Programmlaufzeit des pCO 1 5 s typisch avec applic de complexit moyenne bei einer mittleren Anforderung Entr es analogiques Analoge Eing nge Conversion analogique A D convertisseur 10 bit CPU built in An
37. eady DTR Sie erhalten die Verbindung zur Platine indem die optionelle Karte in den zugeh rigen Slot gesteckt wird Les significations des pin sur le connecteur sont les suivantes Pin Bedeutung des AnschluBes pin 1 nc pin 1 nc pin 2 RX pin 2 RX pin 3 TX pin 3 TX pin 4 DTR eXeXeXeXeXeXeXeXeXoXeXeXeXeXeXe pin 4 DTR pin 5 GND Frame pin 5 GND Rahmen pin 6 dei 0000000000000000 pin 6 g liG pin 7 RTS pin 7 RTS pin 8 nc pin 8 nc pin 9 nc pin 9 nc La connexion au modem s obtient par l interm diaire du connecteur Die Verbindung zum Modem wird mit einem 9 Pin M nnchenstecker m le 9 p les pr sent sur la petite carte der Karte hergestellt 26 7 6 Carte horloge Sur la figure 36 est indiqu e la carte horloge en temps r el cod CLK0000000 qui permet de visualiser la date et l heure actuelles La carte est indispensable si vous voulez utiliser les plages horaires dans les programmes qui les g rent La liaison aux cartes s obtient en positionnant la carte optionnelle dans le connecteur correspondant Lorsque le pCO n est plus aliment la batterie au lithium laisse la carte horloge encore active pen dant plus d un mois 7 7 Carte adressage pour le r seau pLAN Sur la figure 37 est indiqu e la carte adressage cod PCOADRO000 qui permet aux cartes de base pCO 8 entr es d tre connect es au r seau local pLAN dans les programmes qui le g rent La liaison
38. eichert 6 4 Connexions lectriques pLAN La connexion entre les cartes en pLAN s effectue en utilisant un cable blind AWG20 22 constitu d un couple de fils torsad s et de l cran Les cartes sont connect es en parall le en faisant r f rence la borne J11 Attantion respecter les polarit s du r seau l RX TX d une carte doit tre reli au RX TX des autres cartes la m me chose pour RX TX Ci dessous on a repr sent le sch ma de plusieurs cartes connect es en r seau pLAN aliment es par le m me transformateur application typique de plusieurs cartes reli es l int rieur d une m me armoire lectrique Li e e e O O e O O O oe le AWG20 22 AWG20 22 Ensuite on a repr sent le sch ma de plusieurs cartes reli es en r seau pLAN aliment es par des transformateurs diff rents avec le GO non connect la masse application typique de plusieurs cartes qui font partie d armoires lectriques diff rentes Attention Avec cette configuration il est n cessaire d installer des transformateurs de s curit double isolement AWG20 22 AWG20 22 Ensuite on a repr sent le sch ma de plusieurs cartes reli es en r seau pLAN aliment es par des transformateurs diff rents avec une r f rence unique la masse application typique de plusieurs cartes qui font partie d armoires lectriques diff rentes Attention la connexion la masse doit tre e
39. en Sie einen speziellen Halter und eine Standard 3 Modulschalterbox f r den Kabelverlauf Verschrauben Sie den Halter an der Wand nehmen Sie die Verdrahtungen vor und setzen Sie das Ger t in das Haltergestell ein Elektroverdrahtung Verbinden Sie das aus der Stromplatine Code PCOB kommende Telefonkabel Code S90CONN00 mit dem vorgesehenen Sockel Das Grafikdiplaymodell Code PCOTO0OGHDO ist mit einer Extraschraubklemme ausger stet Installation du terminal sur panneau cod PCOI00 Ces terminaux ont t tudi s pour le montage sur panneau le gabarit de per age doit avoir les dimensions 173x154 mm Pour l installation suivre les instructions suivantes ter le cadre esth tique pression ins rer la partie plastique contenant l afficheur et les cartes lectroniques sur la paroi pr alablement perc e du panneau en faisant attention ce que le joint sur le pan inf rieur du frontal soit bien en appui sur le panneau percer sur le panneau 4 trous de diam tre 2 5 mm en exacte correspondance avec les trous pr sents sur l instrument ins rer les vis de fixation pr sents dans l quipement en choisissant les vis auto taraudantes selon le type de mat riau du panneau plastique ou m tallique Effectuer les raccordements lectriques pr vus Raccordements lectriques Connecter le c ble t l phonique cod SIOCONNOO issu de la carte de puissance cod PCOB dans la prise appropri e Connecter l ali
40. en des EPROMSs verbogen wurden 3 Ob der Mikroprocessor nicht manipuliert wurde In diesem Fall rufen Sie den Werkstattdienst an Lesen falscher Eingangsf hlerwerte berpr fen Sie 1 Eventuelle Eingangangseichung vom Programm aus 2 Die Spannungsversorgung von Basisplatine und F hlern 3 Die Versorgungspannungstrennung zwischen pCO Basisplatine und der digitalen Eing nge Es kann eine Trafo mit 24 Vac 24 Vac 12 VA verwandt werden d Ob die Verdrahtung der F hlerkabel nach den Anweisungen erfolgte 5 Ob die F hlerkabel ausreichend entfernt von elektromagnetischen St rquellen Kraftkabel Kontaktgebern oder Ger ten mit hohem Anlaufstrom liegen 6 Ob zwischen F hler und F hlerh lse keine hoher Hitzewiderstand besteht F gen Sie eventuell in die H lsen Leitungscreme oder l ein um eine gute thermische Uberleitung zu schaffen 7 Falls ein F hlerfehler oder ein Umwandlungsfehler des pCO auftritt richten sich die berpr fungen nach dem Fiihlertyp Aktive Temperatur Feuchtigkeitst hler mit Signal 0 5 V 1 V Wenn Sie zwischen Masse AVSS und digitalem Eingang Bn messen k nnen Sie die entsprechende Spannung und Gr e berpr fen 1 mVdc entspricht 0 1 C Beispiel Sie lesen 200 mVac 0 2 Vdc dies enspricht einem F hlersignal von 20 C 20 U R bei gleicher Logik erhalten Sie bei 0 mVdc entsprechend 0 C 0 U R Druckf hler Falls Lesefehler in den F hlern auftreten berpr fen Sie Die ana
41. en die Befestigungsmetallabstand halter gesteckt welche mit dem Schaltschrank geerdet sind pes ponsnsccnaniinirancinicincti sasa R LS Li oog Doo Doo g O O SN EN NE Dr 28 n 6 03 5 n 4 4 8 38 Figure 44 Dimensions et trous de fixsation de la carte de base mm 8 5 3 z g Figur 44 Befestigungsl che und Se X X Basisplatinenabmessungen mm Remarque avant d ex cuter chaque raccordement lectrique lire les Bemerkung Bevor Sie die Verdrahtung vornehmen empfehlen wir die pr cautions d emploi de la page suivante et les remarques de la page 15 Seite 16 zu lesen 36 11 Montage du terminal utilisateur 11 1 Montage sur panneau PCOT K PCOT Gabarit pour le percage 4 AusschinittsmaBen 167 x 108mm 11 Bedienteilmontage 11 1 Schaltschrankmontage R f rence Bezug Fig 45 1 Couvercle arri re R ckabdeckung 2 Panneau Schaltschrankt r 3 Couvercle avant Vorderabdeckung 4 Gabarits de per age tol rance de la fen tre 0 5 1 mm sur les dimensions indiqu es Bohrschablonen Fenstertolleranz 0 5 1 mm der angezeigten Abmessungen 5 Joint pour le couvercle arri re R ckabdeckungsdichtung 6 Joint pour le couvercle avant Vorderabdeckungsdichtung Fig 45 PCOI PCOF E 181 5mm CH 1 Cadre externe AuBenrahmen 2 Panneau Schaltschrank 3 Terminal Bedienteil 4 Gabarit de percage tol rance de la fen tre 0 5 0 5 mm LE
42. ents sur la carte S parer l alimentation des entr es num riques de l alimentation de la carte pCO Ne pas fixer les c bles aux bornes des cartes PCOB B en appuyant trop fort avec le tournevis sur la borne afin d viter de fl chir la carte pCO 5 Installationshinweise Montieren Sie keine Platinen in Umgebungen mit folgenden sch dlichen Bedingungen Relative Luftfeuchtigkeit ber 90 Mechanische Schwingungen und St e Direkter Wasserstrahl Agressive Gase oder Substanzen die bei Oxidation entstehen z B Schwefel und ammoniakhaltige Gase Salznebel und Rauch Hohe elektromagnetische und elektrostatische Felder vermeiden Sie die Ger temontage neben Sendeantennen Direkte Sonneneinstrahlung auf den pCO Grofe Umgebungstemperaturschwankungen Explosive oder entz ndliche Gase Agressiver Staub erzeugt Korrosion Oxidation und reduziert die Isolierung Bei der Verdrahtung der pCO Platinen m ssen folgende Anweisungen beachtet werden 1 2 Falsche Versorgungsspannung zerst rt das System Benutzen Sie Kabelschuhe Ziehen Sie jede Schraube fest an berpr fen Sie mit leichtem Ziehen am Draht ob jeder Kabelschuh fest eingeklemmt ist Verlegen Sie die F hlerleitungen getrennt von Versorgungsleitungen und entfernt von elektromagnetischen Feldern Auf keinen Fall Kraftkabel und F hlerkabel in die gleichen Kabelkan len auch nicht in den Schaltschr nken verlegen Es ist ebenfalls zu verhindern da F hl
43. er hrung der Bauteile zu meiden da elektrostatische Entladungen mit 10 000 V eine Luftstrecke von 1 cm durchschlagen k nnen Bauteile solange wie m glich in der Orginalverpackung belassen Falls Sie die Basisplatine aus der Verpackung nehmen transportieren Sie das Produkt in einer antistatischen Verpackung ohne die R ckseite mit den Fingern zu ber hren Niemals Plastikt ten Polystyrol oder nicht antistatische Schw mme verwenden 4 2 Raccordement des entr es Digitales de ID1 ID12 24 Vac 50 60 Hz Remarque Dans le cas o on voudrait maintenir l optoisolement des entr es digitales il est n cessaire d utiliser une alimentation s par e pour celles ci e de ID1 ID12 24 Vdc e ID11 et ID12 230 Vac 50 60 Hz Remarque ne pas connecter d autres dispositifs aux entr es IDN par exemple bobines de relais de renvoi du signal aux autres instruments Dans le cas sp cifique des entr es 230 Vac il est pr f rable de poser en parall le la bobine le filtre RC les caract ristiques sont 100 W 0 5 UF 630 V 4 2 Verdrahtung der Eingange Digitaleingange von ID1 bis ID12 24 Vac 50 60 Hz D11 230V G D11 24V R Bemerkung Falls Sie die Optoisolierung der digitalen ij Eing nge beibehalten m chten m ssen Sie eine separate Lo Stromspannungszufuhr f r die digitalen Eing nge benutzen Fig 14 e von IDI bis ID12 24 Vdc
44. erkabel in unmittelbarer N he von Lastschaltern Kontaktgeber oder thermomagnetischer Schutz usw installiert werden Verlegen Sie F hlerleitungen auf m glichst kleine Entfernungen und vermeiden Sie eine Spiralisierung der Kabel um Stromger te Das F hlerkabel mu ein abgeschirmtes Kabel mit einem Mindestquerschnitt von 0 5 mm sein Ber hren Sie nicht die Elektrokomponenten auf der Platine um elektrostatische Entladungen zu vermeiden berpr fen Sie das Kabel an der Klemme GO wenn der Trafo sekund r geerdet ist Montieren Sie die Basisplatine mit den metallischen Abstandshaltern am geerdeten Schaltschrank sie mu mit Hilfe der 6 Metalll cher auf der Platine befestigt werden Benutzen Sie separate Spannungversorgung f r die digitalen Eing nge und pCO Platinenstromversorgung Besch digen Sie nicht die pCO Basisplatinen PCOB B beim Festschrauben der Kabel durch z B Durchbiegen der Platine 6 R seau pLAN Comme il a t d j soulign les contr leurs pCO peuvent tre con nect s au r seau local pLAN pCO Local Area Network permettant ainsi la communication des donn es et informations d un point noeud un autre De plus chaque pCO peut tre connect au r seau de supervision CAREL par l interm diaire des cartes optionnelles PCOSER Les terminaux pCO peuvent contr ler les variables de contr le temp rature humidit pression I O alarmes provenant d une ou plusieurs cartes Au cas o un
45. erminal 1 Terminal 2 Bedienteil 1 Bedienteil 2 I I Il 00 DO Terminale 1 Impresora Bedientei 1 Drucker I 4 EE pLAN RS485 62 5kbit A ordenador de supervisl n Zum Uberwachungscomputer Seules les cartes 8 entr es analogiques PCOB000 21 peuvent tre connect es en r seau local pLAN Les programmes d application qui utilisent les fonctions du r seau local doivent tre pourvus d EPROM avec des logiciels adapt s Les programmes crits pour diff rentes applications ex chiller standard climatiseurs standard centrale frigorifique ne peuvent tre int gr s automatiquement dans un r seau local ils doivent tre modifi s en consid rant la strat gie du r seau l architecture et donc tre recompil s avec le syst me EasyTools Tous les dispositifs connect s au r seau pLAN sont identifi s gr ce leur propre adresse Si la m me adresse est attribu e plusieurs unit s le r seau ne peut pas fonctionner Puisque les terminaux et les cartes pCO I O utilisent le m me type d adressage il ne peut pas exister de terminaux et de cartes pCO avec le m me identificateur Les valeurs s lectionnables pour l adresse sont de 1 16 que ce soit pour les terminaux ou pour les cartes I O Les adresses sont tablies pour les terminaux par l interm diaire des dipswitch pl
46. ers le bas pour la gestion des fen tres sur afficheur et 5 Taste enter Zum Bestatigen von Eingaben Diese Taste leuchtet pour la s lection des valeurs des param tres de contr le non bei anliegender Spannung gelb allum e 5 Touche entr e pour la confirmation des donn es tablies La touche est constamment allum e lumi re jaune pour indiquer la pr sence de l alimentation 3 3 Fonctions et caract ristiques du terminal avec afficheur graphique Les types de caract res sont configurables par l utilisateur tant par le style que par les dimensions La repr sentation de tous les alphabets est donc possible De plus il est possible d afficher en grand format toutes les grandeurs mesur es visibles galement distance En outre on peut visualiser les objets graphiques statiques cr s par le programmeur les objets graphiques en mouvement cr s par le programmeur les graphiques des variables acquises Dans le cas o l on voudrait m moriser le d veloppement graphique des variables acquises il est n cessaire d installer dans le terminal la carte horloge adressage du r seau local pLAN dans la version munie d EPROM 32 kbytes cod PCOCLKMEMO Cette carte doit tre ins r e dans le connecteur peigne rep r par la mention CLOCK MEM effectuer les montages d montages lorsque la machine est teinte Les composants du terminal avec afficheur graphique Carte de base La carte comprend le m
47. es digitales 1 10 IDCM1 R f rence commune pour les entr es digitales 1 5 positive avec l alimentation continue 24 Vdc IDCM2 R f rence commune pour les entr es digitales 6 10 positive avec l alimentation continue 24 Vdc Sorties digitales puissance commutable 2500 VA 10 A 250 Vac NO n Contact normalement ouvert sortie n NC n Contact normalement ferm sortie n seulement pour les sorties 9 10 11 C n Contact commun pour le contact sortie n Entr es digitales disponibles 230 Vac ou 24Vac Vde 10 mA ID230 Vac Entr es digitales 11 e 12 pour les signaux 230 Vac ID24 Vac Entr es digitales 11 e 12 pour les signaux 24 Vac Vdc ID11R ID12R r f rence commune pour respectivement les entr es digitales ID11 et ID12 Eviter tout prix d alimenter avec une tension 230 Vac la borne pour 24 Vac Vdc sous peine den dommager la carte elle m me Sortie analogique 0 10 Vdc Y n Sorties analogiques 1 e 2 10 mA max VG1 Alimentation externe pour les sorties analogiques 24 Vac ou 24 Vdc VGO R f rence pour l alimentation et pour le signal des sorties analogiques YO e Y1 2 3 Signification des entr es sorties Bezug Figur 2 pCO Basisplatine 11 14 15 16 Zus tzliche analoge Eing nge B7 und B8 nur f r Platinen mit 8 analogen Eing ngen ausw hlbar f r Signale 0 1 Vdc oder 4 20 mA Default 24 Vdc 80 mA benutzbar f r die Stromversorgung von max 4 F hlern An
48. es suivantes e afficheur cristaux liquides LCD standard ou graphique afficheur segments lumineux LED e nombre de touches en fonction des exigences sp cifiques d utilisation nombre de LED de signalisation en fonction des exigences sp cifiques d utilisation polycarbonate possibilit de personnalisation Programmation pCO CAREL a la possibilit d tre programm avec le syst me de d veloppement EasyTools qui offre les avantages suivants compatibilit du logiciel avec une majorit du mat riel CAREL Les applications d velopp es par le pCO peuvent tre simplement et rapidement report es sur le Macroplus et vice versa en modifiant de fa on ad quate les entr es et les sorties rapidit de r alisation un co t comp titif de programmes personnalis s fiabilit garantie gr ce l utilisation standard de routine test e sur le terrain De plus l emploi de EasyTools garantit au client un degr lev de confidentialit et d autogestion au cas o il d cide de d velopper des programmes ex novo pour son propre compte La possibilit d utilisation d un m me mat riel en applications diverses en garantit la standardisation avec les avantages notoires de pouvoir poss der des proc dures de test in circuit fonctionnelles et burn in sur toute la production et donc d obtenir un degr lev de fiabilit un niveau global et de chaque composant lectronique Connexion s r
49. ffectu e sur la m me ligne de masse m me support de masse pour toutes les cartes pCO AWG20 22 22 AWG20 22 6 4 pLAN Elektroanschl sse Die Verdrahtung zwischen den pLAN Platinen wird durch ein 2 adrig abgeschirmtes und verdrilltes Kabel AWG20 22 hergestellt Die Platinen werden parallel angeschlossen und haben Klemme J11 als Masse Achtung Beachten Sie die Netzwerkpolarit t RX TX der einen Platine muB mit RX TX der anderen Platine verbunden werden dasselbe gilt f r RX TX Es folgt eine ehrfachplatinenschaltdarstellung im pLAN Netzwerk mit dem gleichen Trafo typische Anwendung mehrerer Platinen die in einem Schaltkreis verdrahtet sind Fig 26 Es folgt eine Mehrfachplatinenschaltdarstellung im pLAN Netzwerk mit unterschiedlichen Trafos GO ist nicht geerdet typische Anwendung mehrerer Platinen die zu unterschiedlichen Schalttafeln geh ren Achtung Bei dieser Konfiguration m ssen Sie Sicherheitstrafos einbauen doppelte Isolierung AWG20 22 Fig 27 Es folgt eine Mehrfachplatinenschaltdarstellung im pLAN Netzwerk mit unterschiedlichen Trafos mit derselben Masseerdung typische Anwendung mehrerer Platinen die zu unterschiedlichen Schalttafeln geh ren Achtung Die Erdung mu auf derselben Erdungsleitung erfolgen gleiche Klemmen f r alle pCO Platinen Q AWG20 22 Fig 28 6 5 Acc s au terminal distance avec r seau pLAN Lorsque les cartes pCO sont connect es en r
50. ficheur Connexion la lampe Trous de fixation D L aire hachur e sur la figure indique une zone haute tension environ 300 Vac viter tout prix de toucher cette zone avec le doigt ou autres objets conducteurs 3 3 Funktionen und Eigenschaften des Bedienteils mit Grafikdiplay Schriftart Stil und Gr e k nnen vom Benutzer eingestellt werden Folglich sind alle Alphabete dargestellbar Zus tzlich k nnen gemes senen Werte in einem gro en Format dargestellt werden so da sie auch auf Entfernung sichtbar sind Anzeigbar sind auch vom Programmierer graphisch statische erstellte Gegenst nde vom Programmierer graphisch bewegete erstellte Gegenst nde e Graphiken der gemessenen Werte Falls Sie den graphischen Verlauf der gemessenen Werte speichern m chten so ist es notwendig da Sie die Uhren und Adressierungskarte des pLAN Netzwerkes mit 32 kbyte EPROM Code PCOCLKMEMO im Bedienteil installieren Diese Karte wird in den Pinstecker mit der Kennzeichnung CLOCK MEM gesteckt vor der Montage Demontage immer das Ger t ausschalten Die Komponenten des Bedienteils mit Grafikdiplay Basisplatine Die Platine beinhaltet einen Mikroprozessor Speicher und EPROM welches das Anwenderprogramm f r das Diplay und die Tastatur enth lt Die Steckpl tze f r die Zusatzkarten des Druckers Code PCOSERPRNO und der Uhrenkarte mit 32 kByte EEPROM sind mit innenbegriffen 3 6 Fig 11 1 S
51. guration Ger teanzahi die mit dem pCO verbunden sind Einstellung der Grundeinheit und F hlerkalibration usw ke Anzeige der Anwenderprogrammversion und andere Informationen Die LED neben den Funktiontasten leuchten wenn die entsprechend programmierten Algorithmen ausgef hrt werden Externe Gummitasten Standardversion Bezug figur 10 bezogen auf das Carel Standardanwenderprogramm 1 Touche marche arr t permet l allumage et l arr t DO Od 1 Taste on off Zum Ein und Ausschalten der de la machine La LED verte qui illumine la touche Anlage Gr nes Tasten LED bei eingeschalteter indique que l allumage a t effectu Anlage 2 Touche alarme est utilis e pour la visualisation 2 Taste Alarm Wird ur Alarmanzeige ben tigt zur sur l afficheur des alarmes pour leur r tablissement Fig 10 manuellen Wiederherstellung und zum Ausschalten manuel et pour l arr t du buzzer La touche illumin e couleur des Summers Wenn ein Alarm anliegt leuchtet die Taste rot auf rouge signifie ou au moins une alarme a t d clench e 3 Pfeil nach oben Zum ffnen der Anzeigefenster und ver ndern 3 Fl ches vers le haut pour la gestion des fen tres sur afficheur et der Steuerwerte nicht hintergrundbeleuchtet pour l tablissement des valeurs des param tres de contr le non 4 Pfeil nach unten Zum ffnen der Anzeigefenster und ver ndern allum e der Steuerwerte nicht hintergrundbeleuchtet 4 Fl ches v
52. ht kondensierend 10T65 10 65 C 14 149 F 90 H R sans condensation 10T65 10 65 C 14 149 F 90 R U nicht kondensierend IP00 Normale Normal A int grer sur lappareillage de Classe ou Il Ist in den Ger ten der Klasse und oder Il einzubauen 250 V Longue Lang Cat gorie de r sistance la chaleur et au feu Cat gorie D UL94 VO W rme und Feuerschutzkategorie Immunit contre les survoltages Schutz gegen Uberspannung Caract ristiques de vieillissement heures de fonctionnement Alterungsdaten Betriebsstunden Nombre de cycles de manoeuvre des op rations automatiques ex relais Anzahl der autmatischen Arbeitszyklen z B Relais Classe et structure du logiciel Softwareklasse und Struktur Kategorie D UL94 VO Cat gorie 1 Kategorie 1 80 000 80 000 100 000 100 000 Classe A Klasse A 32 9 2 Caract ristiques techniques du terminal utilisateur 9 2 Technische Daten des Bedienteils PCOI und PCOT PCOI et PCOT Caract ristiques m caniques Botter plastique Plastikgeh use Mat riau Material Non inflammable W rme und Feuerschutzkategorie Couleur Farbe Temp rature d exercice continu Dauerbetriebstemperatur Mechanische Daten Polyamide 66 avec fibre de verre 25 pour le PCOT CB Polyamid 66 mit 25 Glasfasern f r den PCOT CB Blend d ABS PC pour le PCOT32RN et PCOI ABS Blende PC f r den PCOT32RN e PCOI UL94 VO homologu UL U
53. icroprocesseur les m moires et EPROM qui contient le programme d application de gestion de l afficheur et du clavier Elle inclut galement le connecteur pour la carte s rielle optionnelle g rant l imprimante cod PCOSERPRNO et celui pour la carte contenant l horloge et les 32 kBytes d EPROM 1 Connecteur la carte de l inverseur et de gestion des signaux pour l afficheur Connecteur pour la carte optionnelle de l imprimante Connecteur t l phonique pour la connexion du terminal la carte de base pCO PCOB 21 ou au d rivateur TCONN6J000 Buzzer pour la signalisation acoustique des alarmes Trous de fixation m tallis s Connecteur pour la connexion la carte clavier additionnelle EPROM avec indication pour le sens de montage Connecteur pour la carte horloge temps r el 32kB EPROM Connecteur pour l alimentation utiliser dans tous les cas avec PCOIOOPGLO et pour les distances sup rieures 50 m tres pour le PCOTOOPGHO de 0 5 mm min 2 5 mm max 10 Ecran de protection D Get aci Carte pour l alimentation de la lampe n on de l afficheur et connexion a la carte de base Cette carte permet d alimenter la lampe qui illumine l afficheur et permet a la carte de base de piloter correctement l afficheur utilis La lampe n on est pr sente seulement dans le mod le PCOIOOPGLO 240x128 pixel 1 Connexion la carte de base pour le mod le PCOIOOPGLO Me Connexion l af
54. ie il est pr dispos par une connexion en r seau de supervision RS485 et RS422 et en r seau pLAN Application la programmation du pCO CAREL assure une flexibilit d application absolue Le m me mat riel standard pourra tre consacr au contr le de chiller et pompes chaleur programme standard roof top programme standard e climatiseurs programme standard petites moyennes centrales de traitement de l air sur demande bancs de r frig ration sur demande e chambres froides sur demande e cellules de s chage programme standard e centrales frigorifiques programme standard e int grateur universel programme standard D autres types de programmes sont d velopp s sur demande du client Homologation la qualit et la s curit des contr les de la s rie pCO sont garanties par le syst me de conception et de production certifi ISO 9001 mais aussi par le marquage ce 1 Einf hrung pCO ist ein neuer freiprogrammierbarer Regler mit 2 Mikroprozessoren Er wurde von Carel f r ein breites Anwendungspektrum im Klima und K hlanlagensektor entwickelt Die komplette Freiprogrammierbarkeit garantiert eine vielseitige Anwendbarkeit und erlaubt eine individuelle Kundenanforderungausrichtung des Produktes 1 1 Allgemeine Eigenschaften Modelle pCO ist in verschiedenen Versionen erh ltlich Das Bedienteil kann auf speziellen Kundenwunsch zurechtgestellt werden Es ist z B m glich zwi
55. inem Potentiometer f r die Kontrasteinstellung der Anzeige ausgestattet Das Potentiometer kann mit einem Schlitzschraubenzieher im Loch erreicht werden welches sich auf der oberen rechten R ckseite befindet Modelle PCOT oder durch das Abtragen des R ckdeckels Modelle PCOI in diesem Fall befindet sich das Potentiometer an der rechten oberen Ecke auf der Basisplatine Die Modelle mit Graphikdisplay erlauben eine Kontrasteinstellung ber den gleichzeitigen Druck der Men taste und w oder Men taste und A Display LCD 4X20 f r Wandmontage oder Schaltschrankmontage PCOT00 CB Ausstattung e Zeilen 4 e Zeichen pro Zeile 20 Zeichengr Be 5 mm Es sind auch lieferbar Version f r einen seriellen DruckeranschluB PCOTO0SCBO Version mit hintergrundbeleuchtetem LCD PCOT000CBB Fig 3 Display LED fur Wandmontage oder Schaltschrankmontage PCOT000L60 Ausstattung e Stellen 6 e Farbe gr n Zeichengr e 13 mm e seitliche LED Anzahl f r e Betriebsmeldungen 5 e LED Anzahl auf dem Display f r Betriebsmeldungen 3 3 Fig 4 Graphisches Display LCD f r Wandmontage oder Schaltschrankmontage PCOTOOPGHO Ausstattung e LCD 128x64 pixel graphisch hintergrundbeleuchtet Zeilen 8 Zeichen 16 Graphic Fig 5 Display mit 3 Ziffern LED 32x72 PCOT32RN00 Ausstattung e 3 Ziffern LED e 4 Tasten Afficheur LCD 4x20 montage sur panneau PCOI000CB Display LCD 4x20 f r Schal
56. interface s rie RS232 Param tres porte s rie baud rate 19200 parit aucune bit de stop 1 ou 2 bit donn es 8 protocole handshake hardware 24 7 Erweliterungskarten 7 1 Serielle Druckerkarten fur ein grafisches Bedienteil PCOSERPRNO O Q Q Q Q Q Q Q Q Q O Fig 31 Die Druckerkarte Code PCOSERPRNO ist eine Erweiterungs karte f r alle pCO Graphikbedienteilmodelle Code PCOIOOPGLO und PCOTOOPGH0 Sie erm glicht den Anschlu an einen externen Drucker Die Datendruckauswahi und alle Druckoptionen h ngen von dem Anwenderprogramm im EPROM des pCOs ab Diese Karte kann nur mit Graphikbedienteilen benutzt werden e PCOTOOPGHO 128x64 pixel PCOIOOPGLO 240x128 pixel Serielles Druckerkabel Connecteur 9 p les m le c t imprimante 9 Pin Stecker Druckerseite Connecteur 9 p les female c t imprimante 9 Pin Buchse Druckerseite Notwendige Druckereigenschaften f r die Karte im Graphikdiplay Matrixgraphiknadeldrucker Epson kompatibel mit serieller Schnittstelle RS232 Serielle Porteinstellung Baud Rate 19200 Parit t keine Stoppbits 1oder 2 Datenbits 8 Protokoll Handshake Hardware 7 2 Imprimante s rie pour l afficheur standard LED 4x20 ou 7 2 Serieller Drucker f r Standarddiplay LCD 4x20 oder 6 6 LED HIT KE Vous ne pouvez utiliser l imprimante s rie que si v
57. ion acoustique par un buzzer la visualisation par l interm diaire de LED des fonctions actives la visualisation de toutes les grandeurs mesur es l ventuelle impression des alarmes re ues et l impression p riodique de l tat des variables principales de la machine de simuler les touches fonction du clavier standard avec une indication LED lorsque la fonction a t s lectionn e d pend du programme d application de simuler une touche digitale du clavier standard pour l tablissement des donn es d pend du programme d application 2 Hardwarearchitektur Der pCO CAREL besteht aus Einer mikroprozessorgesteuerten Basisplatine die mit Schraubklemmen ausgestattet is um die gesteuerten Ger te z B Ventile Verdichter Ventilatoren anzuschlieBen Das Programm wird ins EPROM geschrieben wahrend die Sollwerte permanent im EEPROM gespeichert werden Hierdurch bleiben die Daten im Fall eines Stromausfalls erhalten auch ohne Pufferbatterie Die Basisplatine l t eine pLAN Netzwerkverbindung zu bCO Local Area Network die aus mehreren Bedienteilen besteht Jede Platine tauscht Informationen alle Variablen digital oder analog je nach Anwendungsprogramm mit hoher Geschwindigkeit aus Es k nnen bis zu 16 Einheiten f r einen schnellen Datenaustausch zusammen geschlossen werden Die Verbindung mit einer seriellen Linie berwachung Fernwartung nach Standard RS422 oder RS485 wird durch eine optionale Pl
58. iques de ces sondes sont dispos es accepter les signaux 4 20 mA e que les limites basses s lectionn es par le logiciel correspondent aux sondes utilis es En mesurant avec un voltm tre la tension pr sente aux bornes Bn et AVSS on obtient indirectement le courant du signal de sonde sachant que l entr e a une imp dance de 50 W en appliquant la formule l V R La valeur de pression Ps que la sonde envoie est ainsi d termin e FS limite basse Ps Vmis 50 0 004 x FSmax FSmin 0 016 Fsmin Exemple la sonde utilis e a FSmin 0 5 bars FSmax 7 bars la tension lue est gale Vmis 0 5 Vdc La pression Ps mesur e par la sonde est Ps 0 5 50 0 004 x 7 0 5 0 016 0 5 2 3 bars 8 Fehlersuche und Fehlerbehebung Das Gerat startet nicht LED auf der Basisplatine ist ausgeschaltet LCD Anzeige ist ausgeschaltet die anderen LEDs sind auch aus berpr fen Sie Netzspannung Ob vor dem Trafo 24 Vac Vac Stromspannung anliegt Den richtigen AnschluB der 24 Vac Vac Klemme an der Platine Ob die Schutzsicherung der Platine nicht durchgebrannt ist Ob das Telefonkabel zwischen Bedienteil falls vorhanden und Basisplatine richtig angeschlossen ist HN amp D Beim Start ereignet sich folgende Situation e Alarm LED leuchten auf e LCD Anzeige ohne Schrift oder mit Zufallsschrift e Summer ert nt berpr fen Sie 1 Den korrekten Sitz des EPROMS 2 Ob die Pins beim Einsteck
59. ircuit imprim ou quel que autre composant limitrophe une fois l EPROM ins r e remonter la carte qui joue le r le d cran ou l ventuelle carte optionnelle imprimante avant de fermer le couvercle et de remettre le terminal en fonction Remarque Les op rations d insertion et de d sinsertion de l EPROM sur le socle doivent tre toujours effectu es lorsque le terminal n est pas aliment Installation der Bedienteile f r Schaltschrankmontage Code PCOI00 Diese Bedienteile wurden f r die Schaltschrankmontage konstruiert Sie brauchen eine Bohrschablone mit den Abmessungen 173x154 mm Beachten Sie bitte folgende Anweisungen bei der Montage Ziehen Sie den Zierrahmen ab Setzen Sie das Platikteil mit dem Display und der Elektroplatine auf die vorgebohrte Vorderwand des Schalt schrankes und achten Sie darauf da die Dichtung der Unterseite des Fronteils gut auf der Vorderseite des Schaltschrankes aufliegt Bohren Sie 4 L cher mit einem Durchmesser von 2 5 mm in den Schaltschrank in Ubereinstimmung mit dem Ger t F gen Sie die mitgelieferten Schrauben ein je nach Schaltschrankmaterial Kunststoff oder Metall k nnen Sie zwischen selbstschneidenden oder sich selbstversenkenden Schrauben ausw hlen Nehmen Sie nun die vorgesehenen Elektroverdrahtung vor Elektroverdrahtung Verbinden Sie das aus der Stromplatine Code PCOB kommende Telefonkabel Code S90CONNOO mit dem vorgesehenen Sockel Schlie en Sie nur f r
60. logen Eing nge der F hler ob sie Signale mit 4 20 mA akzeptieren e Der ber Software eingestellte MeBwertbereich entspricht den F lern Wenn Sie mit einem Voltmeter die Spannung zwischen den beiden Klemmenenden Bn und AVSS messen erhalten Sie indirekt das F hlerstromsignal durch das Ohmsche Gesetz l V R Der Eingangswiderstand betr gt 50 W Der vom F hler ausgesandte Druckwert Ps kann folgenderma en bestimmt werden FS Druckgrenzwertbereich Ps Vmis 50 0 004 x FSmax FSmin 0 016 Fsmin Beispiel Der eingesetzte F hler hat FSmin 0 5 bar FSmax 7 bar die abgelesene Spannung ist gleich Vmis 0 5 Vdc Der gemessene Druckwert Ps ist gleich Ps 0 5 50 0 004 x 7 0 5 0 016 0 5 2 3 bar e V rifier que la sonde capillaire n est pas obstru e Sondes NTC le signal sonde est une valeur en ohms qui d pend de la temp rature Quelques valeurs de r sistance diff rentes temp ratures ont t indiqu es ci dessous En s parant la sonde de l entr e de l interface et en mesurant avec un multim tre sa r sistance apr s avoir consult le tableau il est possible d obtenir la valeur de la temp rature correspondante Ku KQ kO 20 67 71 0 27 28 20 12 09 15 53 39 5 22 09 25 10 00 10 42 25 17 17 96 30 8 91 5 33 89 15 14 68 39 6 94 Alarme EEPROM endommag e 1 Contacter le service apr s vente Signalisation douteuse de l entr e num rique V rifier 1 la pr se
61. mentation dargestellt angeschlossen sind 5 Ob die seriellen Kabel nicht getrennt sind Die Verbindung zum ferngesteuerten berwachungscomputer funktioniert nicht berpr fen Sie 1 Ob die Netzspannung am Gateway falls vorhanden und an den Modems anliegt 2 Die auf richtige Programmierung der Gateway falls vorhanden 3 Ob das verwandte Modem mit dem von Carel verwandten kompatibel ist Das Bedienteil ist blockiert es reagiert nicht mehr auf den Tastendruck Uberprifen Sie 1 Ob das Bedienteil nicht getrennt wurde und dann wieder mit der Basisplatine angeschlossen wurde ohne ob 2 3 Sekunden abgewartet wurden siehe Seite 16 In diesem Fall schalten Sie den pCO mit dem angeschlossenen Bedienteil einmal aus und dann wieder ein 2 Ob das EPROM richtig installiert wurde 9 Caracteristiques techniques 9 Technische Daten 9 1 Caract ristiques techniques de la carte de base PCOB 9 1 Technische Daten der Basisplatine PCOB Caract ristiques mecaniques Mechanische Daten Dimensions Abmessung Carte enfichable sur 17 modules DIN 107x297 5 mm Die Platine ist in 17 DIN Modulen einbaubar 107x 297 5 mm Fissaggio Befestigung 4 fasteners 4 mm et 6 tourelles m talliques inclus dans l emballage 4 Befestiger 4 mm und 6 Metallabstandhalter sind mitgeliefert Protection et fixage optionnelles Fixage sur rail DIN au moyen d un adaptateur m tallique appropri Protection m canique et blindage anti parasites au moyen d un
62. mme 2 que la carte de base et les sondes sont correctement aliment es 3 que l alimentation des entr es num riques est s par e de l alimentation du pCO Un transformateur 24 Vac 24 Vac de 12 VA peut tre utilis 4 que la connexion des fils des sondes est effectu e selon les instructions 5 que les c bles des sondes sont situ s une distance suffisante d ventuelles sources de perturbation lectromagn tique cables de puissance contacteurs c bles haute tension et reli s des appareils forte consommation au d marrage 6 qu entre le capteur et un ventuel support de sonde il n y a pas une haute r sistance thermique Eventuellement ins rer dans les supports de la p te et de l huile conductible pour assurer une bonne transmission de la temp rature 7 s il y a une erreur de sonde ou bien s il s agit d une erreur de conversion du pCO les v rifications varient selon le type de sonde Sondes actives de temp rature humidit avec un signal 0 5 V 1 V au moyen d un voltm tre mesurer le signal de la sonde entre les bornes Bn et AVSS La correspondance entre tension et grandeur est de 10 mVdc pour 0 1 C Exemple en lisant 200 mVdc 0 2 Vdc la sonde envoie un signal qui correspond 20 C 20 U R en appliquant la m me logique 0 mVdc correspond 0 C 0 U R Sondes de pression au cas o es erreurs appara traient dans la lecture de ces sondes v rifier que les entr es analog
63. n Deem St TT Carel NTC probe 2 Analogue output 2 0 10Vde TC TI e kent Carel NTC probe 1 Digital output 11 230 Vac ID230 IDCM2 Digital output 10 ID9 o Digital output 9 gt E Digital output 8 ID12R ID7 Digital output 7 Digital output 12 230 Vac _ Da i IDCM1 Digtal ouput 4 NC11 ID3 Digital output 3 ee mp Digital output 2 ct boia gip aa vo NO9 Ai fc Wm eau Il IN ve vo ca vg ini NO7 CG mee S ig SS s Digita output sr O vw Sa e Fig 48 Seulement sur les cartes avec 8 entr es analogiques Nur auf Platinen mit 8 analogen Eing ngen Code PCOB000 1 cod PCOB000 1 Carel se r serve la possibilit d apporter des modifications ou Carel beh lt sich das Recht vor m gliche nderungen der Produkte changements sur ses propres produits sans aucun pr avis ohne Ver ffentlichung vorzunehmen 38 CAREL Technology amp Evolution CAREL srl Via dell Industria 11 35020 Brugine Padova Italy Tel 39 0499716611 Fax 39 0499716600 http Awww carel com e mail carel carel com Agency Cod 030221851 rel 3 1 del 10 02 1999
64. n d un tournevis plat par le trou situ dans l angle en haut droite du couvercle post rieur mod les PCOT ou bien en retirant le couvercle post rieur mod les PCOI dans ce cas le potentiom tre est localis dans l angle en haut droite de la carte de base elle m me Les mod les avec afficheur graphique permettent le r glage du contraste en pressant simultan ment les touches Menu et v ou bien Menu et A Afficheur LCD 4X20 montage mural ou sur panneau PCOTO0 CB Caract ristiques nombre de lignes 4 e nombre de colonnes 20 e hauteur des caract res 5 mm Sont disponibles galement Version pr dispos e pour la liaison avec une imprimante s rie PCOTOOSCBO e Version avec LCD r tro illumin PCOTO00CBB Afficheur LED montage mural ou sur panneau PCOTO00L60 Caract ristiques nombre de chiffres 6 couleur vert e hauteur 13 mm e nombre de LED indicatrices lat rales 5 nombre de LED indicatrices de la fonction visualis e sur l afficheur 3 3 Afficheur LCD graphique montage mural ou sur panneau PCOTOOPGHO Caract ristiques e LCD 128x64 pixel graphique r tro illumin lignes 8 e colonnes 16 Afficheur 3 chiffres LED 32x72 PCOT32RN00 Caract ristiques e 3 chiffres LED e 4 touches 3 Das Bedienteil 3 1 Bedienteilversionen Das Bedienteil wird nur f r die Programmierung der Betriebsparameter benutzt Die Modelle mit dem Diplay LCD 4x20 sind mit e
65. n pLAN Netzwerk Anwendungen Die Programmierbarkeit des pCO CAREL versichert absolute Anwendungsflexibilit t Mit derselben Standardhardware k nnen folgende Einheiten gesteuert werden e Kaltwassersatzchiller und W rmepumpen Standardorogramm e Roof top Anwendungen Standardprogramm e Klimaanlagen Standardprogramm e Kleine mittlere Luftk hlsysteme auf Anfrage e K hlb nke auf Anfrage e K hlzellen auf Anfrage K hlzellen Lagerhallen Standardprogramm Verbundanlagen Standardprogramm e Stufenregler Standardprogramm Auf Kundenanfrage k nnen wir weitere Programme entwickeln Bescheinigung Die Qualit t und Sicherheitsbedingungen der Reglerserie pCO werden durch ISO 9001 und dem Zeichen garantiert ce 2 Architecture materiel L architecture du pCO CAREL pr voit une carte de base microprocesseur destin e l ex cution du programme de r gulation dot e d un ensemble de bornes n cessaires la connexion vers les dispositifs contr l s par exemple vannes compresseurs ventilateurs Le programme est crit sur EPROM tandis que les param tres tablis sont m moris s en mode permanent sur EPROM autorisant leur maintien galement en cas d absence d alimentation il n est pas n cessaire de poss der une batterie de maintien La carte de base permet aussi la connexion au r seau local pLAN pCO Local Area Network constitu de plusieurs cartes de base et terminaux Chaque carte
66. nce du signal d alarme l entr e en mesurant la tension entre la borne commune C et la borne de l entr e num rique indiquant l alarme Cn e S il y a une tension 24 Vac ou Vdc selon l alimentation utilis e pour les entr es num riques le contact du dispositif d alarme reli est ferm Si la tension est 0 Vac ou 0 Vdc voir ci dessus le contact est ouvert Si ce n est pas indiqu autrement le contr leur donne l alarme lorsque les contacts sont ouverts Le pCO va continuellement en Watch dog c est dire qu il s teint et se rallume comme si pendant quelques secondes il n y avait plus d alimentation ou active de fa on erron e certaines sor ties num riques et ou analogiques V rifier 1 que les c bles de puissance ne passent pas pr s des microprocesseurs de la carte de base 2 que le dimensionnement du transformateur d alimentation non fourni par Carel est correct voir paragraphe Alimentation 3 que les tourelles m talliques fournies pour la fixation de la carte de base sur l armoire ont t utilis es La connexion s rie avec superviseur local ne fonctionne pas V rifier 1 la pr sence et la correcte connexion de la carte s rie code PCOSERO000 2 que le num ro d identification de l unit pCO a t correctement s lectionn voir les manuels des programmes d application 3 les codes des c bles s rie utilis s 4 que les c bles s rie sont connect s correcteme
67. nd 2 adrig verdrilitem abgeschirmten Kabel Awg24 6 6 Technische Daten ber das pLAN Netzwerk Standard bertragung RS485 Baudrate 65 2 Kbit sec Protokoll Multimaster das Protokoll ist Eigentum von Carel Max Netzwerkl nge 500 m 6 7 pLAN Netzwerkkomponenten Basisplatine mit 8 analogen Eing ngen PCOB000 21 pCO Standardbedienteile LCD 4x20 6 LED 3 LED oder graphisch Adressierungsplatinen PCOADR0000 PCOCLKMEMO NebenanschluBplatine TCON6J0000 f r ferngesteuerte Bedienteile die ber 50 m entfernt liegen 7 Cartes optionnelles 7 1 Cartes pour l imprimante s rie pour le terminal graphique PCOSERPRNO La carte imprimante cod PCOSERPRNO est une carte optionnelle pour tous les mod les du terminal pCO Graphique cod PCOIOOPGLO et PCOTOOPGHO Elle permet de se connecter une imprimante externe le choix des donn es imprimer et toutes les propri t s de l imprimante d pendent du programme particulier d application pr sent dans l EPROM du pCO Il est possible d utiliser cette carte uniquement sur les terminaux graphiques e PCOTOOPGHO 128x64 pixel e PCOIOOPGLO 240x128 pixel Typologie du cable s rie pour imprimante Connecteur 25 p les m le c t imprimante 25 Pin Steker Druckerseite Connecteur 9 p les female c t pCO 9 Pin Buchse pCO seite Caract ristiques de l imprimante s rie pour la carte sur afficheur graphique Imprimante graphique matricielle epson compatible avec
68. nt selon le sch ma CAREL de la documentation relative au r seau de supervision 5 que les c bles s rie ne sont pas d connect s La connexion avec superviseur distance ne fonctionne pas V rifier 1 que l alimentation du Gateway si elle est pr sente et des modem est pr sente 2 quela programmation du Gateway si elle est pr sente est correc te 3 que le modem utilis est conforme celui qui est utilis par CAREL Le terminal utilisateur est bloqu ne r pond pas la pression des touches V rifier 1 que le terminal n a pas t d connect puis reconnect la carte de base sans avoir attendu 2 3 secondes voir pag 16 Si c est le cas teindre et rallumer le pCO avec le terminal connect 2 que l EPROM a t install e correctement 30 e berpr fen Sie ob der F hler verstopft oder verschmutzt ist NTC F hler Das F hlersignal ver ndert seinen Wert in Abh gigkeit zur Temperatur ohmscher Wert Es folgt eine Tabelle zum Vergleichen der Widerstandswerte Klemmen Sie den F hler vom Eingang ab und messen Sie mit einem MeBger t seinen Widerstand Vergleichen Sie nun die Tabelle und Sie erhalten den entsprechenden Temperaturwert kQ kQ kQ 20 67 71 0 27 28 20 12 09 15 53 39 5 22 05 25 10 00 10 42 25 17 17 96 30 8 31 5 33 89 15 14 68 35 6 94 EEPROM Defektalarm 1 Benachrichtigen Sie den Werkstattdienst Ungewohnliches Alarmsignal vom Digitaleingang U
69. om separaten Trafo f r PCOIOOPGLO 30 Vac von der Stromkarte ber Telefonkabel f r alle anderen Modelle 80C52 8MHz 10T65 10 65 C 14 149 F pour PCOT000L60 et PCOTOOPGHO 0750 0 50 C 32 122 F pour tous les autres mod les 90 H R sans condensation 10T65 10 65 C 14 149F f r PCOTO00L60 und PCOTOOPGHO 0T50 0 50 C 32 122 F f r alle anderen Modelle 90 R U nicht kondensierend 20T70 20 70 C 4 158 F pour PCOT000L60 et PCOTOOPGHO 20T50 20 50 C 4 122 F pour tous les autres mod les 90 H R sans condensation 20T70 20 70 C 4 158 F f r PCOTO00L60 und PCOTOOPGHO 20T50 20 50 C 4 122 F f r alle anderen Modelle 90 H U nicht kondensierend IP55 frontal pour le montage sur panneau IP55 frontal bei Schaltschrankmontage IP20 pour les mod les PCOT CB s ils sont mont s sur panneau IP20 f r die Modelle PCOT CB bei Wandmontage IP55 pour les mod les PCOT32RN IP55 f r die Modelle PCOT32RN Normal Normal A incorporer sur l quipement de Classe et ou Il Ist in den Ger ten der Klasse und oder Il einzubauen 250 V Longue Lang Cat gorie de r sistance la chaleur et au feu Cat gorie D W rme und Feuerschutzkategorie Kategorie D Cat gorie protection contre les survoltages Cat gorie Schutz gegen Uberspannung 10 Dimensions 10 1 Terminal utilisateur 170 mm es SS a Temp Graphic Kategorie 10 Abmessungen 10 1 Bedienteil 170
70. ous disposez des termi naux pCO ayant les codes suivants PCOTOOSCBO terminal LCD 4x20 PCOTOOSL60 terminal LED 6 chiffres Ces terminaux sont d j quip s d un connecteur 9 p les m les connecteur fig 32 pour HIT LED DL DA Sie k nnen den seriellen Drucker nur mit folgenden pCO Bedienteilen verwenden PCOT00SCBO Bedienteil LCD 4x20 PCOTOOSL60 Bedienteil LED 6 Ziffern Diese Bedienteile sind schon mit einem 9 Pin Mannchenstecker Buchse A Figur 32 f r einen connecter l imprimante au moyen i L E DruckeranschluB mit seriellem du cable s rie pour imprimante 9 p les c t pCO 25 p les c t imprimante Fig 32 Vue Caract ristiques de l imprimante s rie Imprimante avec interface s rie RS232 Param tres porte s rie baud rate 1200 parit aucune bit de stop 1 ou 2 Pour les c bles se reporter aux sch mas de l option pr c dente bit donn es 8 protocole handshake hardware 7 3 Carte s rie pour Supervision et Service de Maintenance distance RS422 Ci contre sur la fig 33 est indiqu e la petite 1234 carte s rie cod PCOSERO000 qui permet l interface optoisol e un r seau RS422 pour la transmission des donn es La petite carte est munie d un connecteur 9 p les m les
71. pCO Controleur programmable pCO freiprogrammierbarer Regler Manuel d utilisation Bedienungsanleitung CAREL Technology amp Evolution Index 1 1 1 2 2 1 2 2 2 3 3 3 1 3 2 3 3 1 9 Introduction Caract ristiques g n rales Architecture Mat riel Codes des instruments et accessoires pCO Carte de Base Description Signification des entr es sorties Le terminal utilisateur Versions du terminal utilisateur Clavier terminal pCO Fonctions et caract ristiques du terminal avec afficheur graphique Installation Montage de la carte de base pCO Raccordement des entr es Raccordement des sorties Alimentation Installation des EPROM pour la carte de base Installation du terminal utilisateur Installation de l EPROM de programme du terminal avec afficheur graphique Conseils pour l installation R seau pLAN Adressage carte de base Adressage terminaux Terminaux priv s partag s Connexion lectriques PLAN Acc s au terminal distance avec le r seau pLAN Caract ristiques techniques du r seau pLAN Composants du r seau pLAN Cartes optionnelles Carte pour l imprimante s rie pour le terminal graphique PCOSERPRNO Imprimante s rie pour l afficheur standard LCD 4x20 ou 6 LED Carte s rie pour la Supervision et T l assistance RS422 Carte s rie pour la Supervision et T l assistance RS485 Carte pour la gestion du Modem pour la liaison RS232 Carte horloge Carte adressage pour le r
72. peut changer des informations n importe quel variable digitale ou analogique selon le programme appliqu avec une vitesse lev e de transmission Il est possible de relier jusqu 16 unit s de fa on partager les informations en des temps tr s brefs La liaison vers la ligne s rie de supervision t l assistance selon le standard RS422 ou RS485 est r alis e au moyen des cartes s ries optionnelles PCOSER et du protocole de communication CAREL Un terminal toujours g r par le microprocesseur dot de l affichage clavier et LED rendant possible la programmation des param tres de contr le set point bande diff rentielle seuils d alarme et les op rations fondamentales de la part de l utilisateur on off visualisation des valeurs contr l es imprimante optionnelle La connexion du terminal la carte de base n est pas n cessaire pour le fonctionnement en r gime du contr leur mais elle peut tre utilis e uniquement pour la programmation initiale des param tres fondamentaux Gr ce aux possibilit s du programme d application le terminal utilisateur permet la programmation initiale de la machine avec l acc s prot g par des mots de passe pour en garantir la s curit de modifier n importe quel moment les param tres fondamentaux de fonctionnement ventuellement prot g s par des mots de passe la visualisation par l interm diaire de l afficheur des alarmes relev es et de leur signalisat
73. rallel verbunden w ren Jedes einer Platine unterstehende Bedienteil kann geteilt oder privat benutzt werden Ein privates Bedienteil ist ein Bedienteil welches exklusiv den Ausgang einer l 0 Platine anzeigt Ein geteiltes Bedienteil ist ein Bedienteil welches automatisch oder mittels Tastatur auf mehrere Steuerplatinen umgeschaltet werden kann Jeder pCO aktualisiert kontinuierlich die privaten Bedienteildisplays geteilte Bedienteildisplays werden jedoch nur aktualisiert wenn der in Frage kommende pCO gerade ansteuert Das folgende Diagramm zeigt die Betriebslogik Privados Privados pcom 00 I ll 00CDO Deen I 00C9O Privados Privados I R Fig 25 In diesem Beispiel wird das geteilte Bedienteil gerade mit 4 I O Platinen geteilt aber in diesem Moment zeigt nur das zweite Bedienteil Daten an und erh lt Tastaturbefefehle Die Platinenumschaltung erfolgt in Kreisfolge 1 2 3 4 1 durch das Dr cken einer vom Anwenderprogramm ausgew hlten Taste Die Umschaltung kann automatisch vom Programm erfolgen Zum Beispiel kann eine V O Platine die geteilte Steuerung f r eine Alarmanzeige anfragen oder vor dem Zeitablauf an eine Andere abgeben zyklische Rotation Die Bedienteilanzahl oder der Typ werden von der Anfangsnetzwerkkonfiguration bestimmt Die relativen Daten werden von dem EEPROM Speicher einer jeden 1 0 Platine gesp
74. retirer la carte de base de son emballage placer le produit dans un emballage antistatique sans toucher l arri re avec les mains viter tout prix d utiliser des sacs en plastique du polystyr ne ou ponges antistatiques Zusatzkarte optionelle f r Drucker F r alle graphischen pCO Bedienteilen gibt es die M glichkeit eine Zusatzkarte f r den seriellen Drucker diese wird in den Steckplatz Nr 2 von Figur 1 gesteckt Um die Karte einzustecken m ssen Sie zuerst die Schutzblende entfernen welche sich auf der reservierten Fl che f r Druckerzusatzkarte befindet Die Schutzblende sch tzt das Bedienteil vor St rungen sie wird durch drei Schrauben befestigt die in die 3 L cher Nr 1 siehe Figur 13 gesteckte werden 1 Befestigungsl cher Bezugsslot f r Pin 1 des 2 EPROMS und relative Markierung auf der Platine 4 Installierung 4 1 Montage der pCO Basisplatine Der PCOB wird auf eine Metalltafel mit einer St rke von 0 5 2 mm mittels Distanzscheiben montiert Die Platine wird normalerweise auf Schalttafeln montiert aber ihre speziellen Abmessungen lassen auch eine Din Schienen montage zu mittels der sich im Handel befindenden Module Die elektrostatischen Sch den der Komponenten werden fast immer durch den Bediener verursacht Deshalb m ssen einige Vorsichtsma nahmen vor dem Umgang mit diesen Teilen getroffen werden Vor dem Ber hren der Bauteile oder Platine m ssen Sie sich erden es reicht nicht aus die B
75. s entr es et des sorties aussi bien digitales qu analogiques O permet la visualisation programmation de l horloge si pr sente amp permet la s lection des points de consigne ke permet la s lection des diff rents param tres de fonctionnement protections seuils enu 09 i z A amp amp en appuyant simultan ment sur ces touches on acc de la configuration de la machine nombre de dispositifs reli s au pCO programmation de la limite basse et calibrage des sondes etc W visualise la version du programme d application et autres informations Les LED c t de chaque touche s illuminent lorsque la fonction est activ e selon le programme d application Touches ext rieures en joint silicone version standard R f rences figure 10 valide pour les programmes d application standard Carel Tastenfunktionen in Standardprogrammen Carel amp Anzeige des Startfensters mit wichtigen MeBwerten 6 Anzeige der Betriebsstunden der Ger te Betriebsstunden und Betriebsstundenz hlerr cksetzung Anzeige des Programmfensters f r den Druckerbetrieb wenn Drucker angeschlossen W Statusanzeige der digitalen und analogen Ausg nge O Anzeige des Programmfensters f r Uhrenbetrieb wenn Uhrenkarte eingesteckt ist w Einstellung der Sollwerte ke Passwortgesch tzte Programmfenster f r Arbeitsparametereingabe amp k Durch gleichzeitiges Dr cken beiden Tasten erhalten Sie Zugang zur Hersteller konfi
76. s le connecteur peigne rep r 2 sur la figure 5 Pour cela il faut d abord retirer la carte de protection situ e dans la zone r serv e la carte imprimante optionnelle Sa fonction est d augmenter l immunit contre les parasites du terminal sa fixation s effectue avec trois vis dans les trois trous rep r s par le num ro 1 sur la figure suivante 00 1 Trous de fixation 2 Encoche de r f rence du pin 1 de l EPROM hoonononan TS 4 Installation 4 1 Montage de la carte de base pCO Le PCOB doit tre install sur un panneau m tallique d paisseur 0 5 2 mm l aide d entretoises appropri es La carte doit tre mont e normalement sur armoire mais ses dimensions m caniques particuli res lui permettent aussi d tre appliqu e sur rail DIN en utilisant les modules ad quates sur le march Les d t riorations lectriques des composants lectroniques sont souvent dues aux d charges lectrostatiques re ues par l op rateur Il est donc n cessaire de prendre les pr cautions ad quates pour cette cat gorie de composants et en particulier avant de manier tout composant lectronique ou carte toucher une mise terre le seul fait d viter de toucher n est pas suffisant car une d charge de 10 000 V tension tr s facile atteindre avec l lectricit statique produit un arc d environ 1 cm le mat riel doit rester le plus possible dans son emballage d origine S il devient n cessaire de
77. schen den folgenden Eigenschaften auszuw hlen e LCD Standard oder Grafikanzeige Anzeigefeld mit hellen LEDs e Tastenanzahl nach speziellen individuellen Betriebsbedarf e LED Signalanzeigeanzahl nach speziellen individuellen Betriebsbedarf e Polycarbonattastaturschutz eventuell kundenspezifisch herstellbar Programmierbarkeit pCO CAREL kann mit dem Entwicklungsrogramm EasyTools programmiert werden Dieses Programm bietet folgende Vorteile an e Software bertragbarkeit auf verschiedene Carel Hardwarekomponenten Die f r pCO entwickelten Anwendungen k nnen einfach und schnell auf Macroplus oder umgekehrt bertragen werden es m ssen nur die Eing nge und Ausg nge konfiguriert werden Schnelle Erstellung von personalisierten Programmen zu wettbewerbsf higen Preisen Garantierte Zuverl ssigkeit durch Benutzung von Standardroutine im Handelsbereich Die Verwendung von Easy Tools bietet unseren Kunden die M glichkeit zur gr ten Diskretion und Selbstverwaltung an falls sie sich dazu entscheiden sollten von Carel gelieferte Programme f r sich neu zu programmieren Die Benutzungsm glichkeit derselben Hardware in verschiedenen Anwendungen garantiert eine Standardisierung mit den Vorteilen test in circuit und burn in auf der ganzen Produktionsreihe und somit einen hohen allgemeinen Zuverl ssigkeitsgrad der einzelnen Elektroteile Serieller AnschluB Geeignet f r ein berwachungsnetzwerk RS485 und RS422 und ei
78. seau pLAN Carte adressage horloge 32Kbytes EEPROM Carte pour la gestion de l humidificateur OEM 7 10 Installation des cartes optionnelles 8 9 9 1 9 2 9 3 10 Recherche et liminations des pannes Caract ristiques techniques Caract ristiques techniques de la carte de base PCOB Caract ristiques techniques du terminal utilisateur PCOI et PCOT Caract ristiques lectriques Dimensions 10 1 Afficheur 10 2 Clavier et cran 10 3 Carte de base PCOB 11 Montage afficheur 11 1 Montage sur panneau 11 2 Montage mural 12 Connexions l ctriques Inhaltsverzeichnis 1 1 1 2 2 1 22 2 3 3 3 1 3 2 3 3 4 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 Einf hrung Allgemeine Eigenschaften Hardware Architektur Bestellnummern der Ger te und Zusatzteile pCO Basisplatine Planimetrie Bedeutung der Ein und Ausg nge Das Bedienteil Bedienteilversionen pCO Bedienteiltastatur Funktionen und Eigenschaften des Bedienteils mit Grafikdisplay Installation Montage der Basisplatine pCO Verdrahtung der Eing nge Verdrahtung der Ausg nge Spannungsversorgung Installation EPROM der Basisplatine Installation Bedienteil Installation EPROM Programm des Bedienteils mit Grafikdisplay Installationshinweise pLAN Netzwerk Adressierung der Basisplatinen Adressierung des Bedienteils private geteilte Bedienteile pLAN Elektroanschl sse Bedienteilfernwartung mit pLAN Netzwerk Technische
79. seau pLAN le terminal peut tre loign jusqu 50 m tres si on utilise un c ble de type t l phonique tandis que si on utilise un c ble blind il peut tre loi gn jusqu 200 m tres Ensuite on a repr sent les sch mas de con nexion des configurations vari es 50m Acc s au terminal distance avec le r seau pLAN avec un cable t l phonique 200 m Acc s au terminal distance avec le r seau pLAN ayant un c ble blind Awg24 avec 2 couples de fils torsad s un cran 6 6 Caract ristiques techniques du r seau pLAN Communication standard RS485 Baud rate 65 2 Kbit sec Protocole Multimaster le protocole de propri t Carel Longueur maximale du r seau 500 m tres 6 7 Composants du r seau pLAN Cartes de base 8 entr es analogiques PCOB000 21 Terminaux pCO standard LCD 4x20 6 LED 3 LED ou graphiques Cartes adressage PCOADR0000 PCOCLKMEMO Carte de d rivation TCON6J0000 pour l loignement des terminaux une distance sup rieure 50 m tres 23 6 5 Bedienteilfernwartung mit pLAN Netzwerk Das Bedienteil kann bis zu 50 m mit einem Telefonkabel ferngesteuert werden und mit einem abgeschirmten Kabel bis zu 200 m wenn die pCO Platinen im pLAN Netzwerk angeschlossen sind Es folgen Verdrahtungs beispiele der verschiedenen Konfigurationen Fig 29 Ferngesteuertes Bedienteil mit pLAN Netzwerk und Telefonkabel Fig 30 Bedienteil mit pLAN Netzwerk u
80. sion huit entr es analogiques avec des connecteurs vis fixes Version acht Analogeing ngen mit fester Schraubenverbindung pCO terminal utilisateur pCO Bedienteil Bo tier plastique pour montage sur panneau Plastikhalter f r Schaltschrankmontage Afficheur graphique 240x128 pixel r tro illumin Graphisches Display 240x128 pixel hintergrundbeleuchtet Afficheur LCD 4x20 retroillumin Display LCD 4x20 hintergrundbeleuchtet Afficheur LCD 4x20 Display LCD 4x20 Bo tier plastique pour montage mural et sur panneau Plastikhalter f r Schaltschrankmontage und Wandmontage Afficheur graphique 64x128 pixel r tro illumin Graphisches Display 64x128 Pixel hintergrundbeleuchtet Afficheur LCD 4x20 Display LCD 4x20 Afficheur LCD 4x20 avec pr disposition liaison imprimante Display LCD 4x20 f r DruckeranschluB Afficheur LCD 4x20 r tro illumin Display LCD 4x20 hintergrundbeleuchtet Afficheur LED 6 digits Display LED 6 digits Boitier plastique pour montage sur panneau 32X72 Plastikhalter fur Schaltschrankmontage 32X72 Afficheur LED 3 digits Display LED 3 digits Cables de connexion Verbindungskabel Cable de connexion terminal utilisateur interface Verbindungskabel Bedienteil Interface Longueur 0 8 m connecteurs t l phoniques Lange 0 8 m Telefonverbindungskabel Longueur 1 5 m connecteurs t l phoniques L nge 1 5 m Telefonverbindungskabel Longueur 3 m connecteurs t l phoniques Lange 3 m Telefon
81. sswert Adr Sw1 Sw2 Sw3 Sw4 0 Nicht zugelassen 1 on off off off 2 off on off off 9 on on off off 4 off off on off 15 off on on on 16 on on on on Sw1 Sw2 Sw3 Sw4 Status off on off on off on off on P 0 1 0 2 0 4 0 8 Addr P Sw1 P Sw2 P Sw3 P Sw4 6 2 Adressierung des Bedienteils R ckseite der Bedienteilplatine Microprocesor Mikroprocessor Dip switch DDR ONK 1234 56 7 8 Coneci n au red local Lokale Netzwerk AuschuB 20 Die Bedienteiladressierung wird mittels der Dipschalter auf der R ckseite eingestellt Die Adressierung ist im Bereich von 1 16 mit den Dipschaltern 1 4 einstellbar Den Adresswert erhalten Sie durch die vorherige Tabelle Das Graphikbedienteil braucht keine Adressierung da die Adresse vom EPROM Programm aus geht 6 3 Terminaux priv s partag s Chaque carte pCO connect e au r seau peut g rer plusieurs terminaux 3 max L affichage des valeurs sur ces derniers se produit en mode simultan et non ind pendant comme si le clavier et l afficheur taient en parall le Chaque terminal associ une carte d termin e peut tre priv ou partag Un terminal se dit de type priv s il est utilis avec une unique carte IC Un terminal se dit de type partag si en mode automatique ou par l interm diaire du clavier il peut tre commut entre plusieurs cartes de contr le Chaque pCO tient constamment jour l afficheur des terminau
82. t angeschlossen Contact normalement ouvert relais 5 Kontakt normalerweise ffner Relais 5 Commun relais 5 Masse Relais 5 D connect Nicht angeschlossen Contact normalement ouvert relais 4 Kontakt normalerweise Offner Relais 4 Commun relais 4 Masse Relais 4 D connect Nicht angeschlossen Contact normalement ouvert relais 3 Kontakt normalerweise Offner Relais 3 Commun relais 3 Masse Relais 3 Contact normalement ouvert relais 2 Kontakt normalerweise Offner Relais 2 Commun relais 2 Masse Relais 2 D connect Nicht angeschlossen Contact normalement ouvert relais 1 Kontakt normalerweise Offner Relais 1 Commun relais 1 Masse Relais 1 Entr e digitale 1 Digitaler Eingang 1 Entr e digitale 2 Digitaler Eingang 2 Entr e digitale 3 Digitaler Eingang 3 Entr e digitale 4 Digitaler Eingang 4 Entr e digitale 5 Digitaler Eingang 5 Commun entr es digitales ID1 ID5 Masse digitaler Eingang 1D1 ID5 Entr e digitale 6 Digitaler Eingang 6 Entr e digitale 7 Digitaler Eingang 7 Entr e digitale 8 Digitaler Eingang 8 Entr e digitale 9 Digitaler Eingang 9 Entr e digitale 10 Digitaler Eingang 10 Commun entr es digitales 1D6 1D10 Masse digitaler Eingang ID6 ID10 Entr e analogique 1 seulement sonde NTC Analoger Eingang 1 nur f r NTC F hler Commun entr e analogique Masse analoger Eingang Entr e analogique 2 seulement sonde NTC Analoger Eingang 2 nur f r NTC F hler En
83. t dem pLAN Netzwerk Anschlu Telefonkabel mit Bedienteil PCOT PCOI oder zum Lokalnetzwerk Gelbes LED f r die Stromeinschaltungsanzeige Sicherung 250 Vac 2 A tr ge T2A EPROM mit dem Anwendungsprogramm Steckplatz f r optionale Karten Adressierung Uhrenkarte Echtzeit RS422 oder RS485 Schnittstelle f r optionalen AnschluB an das serielle berwachungs und oder Fernwartungs netzwerk Jumper zur Auswahl des Kommunikationsmodus im lokalen Netzwerk pLAN J8 In Position 1 2 6 analoge Eing nge ohne UART PCOB 00 In Position 2 3 8 analoge Eing nge mit UART PCOB 21 J9 In Position 1 2 erm glicht dem berwachungscomputer den pCO r ckzusetzen In Position 2 3 wird das R cksetzen des pCO mit dem berwachungscomputer verhindert Default Jumper f r die Wahl der analogen Eing nge J14 B5 J15 B6 J28 B7 J29 B8 Ref r nce Figure 2 Planimetrie carte de base 11 12 13 14 15 16 Entr es analogiques additionnelles B7 e B8 seulement sur les cartes 8 entr es analogiques pour les signaux 0 1 Vdc ou 4 20mA d usine 24 Vdc 80 mA utilisable pour l alimentation de max 4 sondes Entr es analogiques B n Entr es analogiques 1 6 AVSS r f rence commune des entr es analogiques B n Les entr es de B1 B4 acceptent les sondes NTC CAREL B5 et B6 sont s lectionn s pour les sondes avec un signal de 0 1 Vdc o 4 20 mA d usine Entr es digitales 24 Vac Vdc ID n Entr
84. teckplatz f r die U mwandlerkarte und Signalverarbeitung f r das Display 2 Steckplatz f r die optionale Druckerkarte 3 TelefonanschiuB f r die Bedienteilverbindung an die Basisplatine pCO PCOB 21 oder Verbindung TCONN6J000 Summer f r die akustische Alarmmeldung Metallbefestigungsl cher Steckplatz f r eine zus tzliche Tastaturkarte EPROM Programm und Montagerichtung Steckplatz f r die Uhrenkarte Echtzeit 32kB EEPROM StromspannungsanschluB mu immer mit PCOIOOPGLO und bei Entfernungen von ber 50m mit PCOTOOPGHO benutzt werden von min 0 5 mm bis max 2 5 mm 10 Schutzblende NN ER Stromspannungsumwandler der Displayneonlampe und des Basisplatinenanschlusses Diese Platine versorgt die Neonlampe der Displayhintergrundbeleuchtung mit Strom und erm glicht der Basisplatine eine korrekte Displaysteuerung Die Neonlampe befindet sich nur im Modell PCOIOOPGLO 240x128 pixel 1 BasisplatinenanschluB f r das Modell PCOIOOPGLO 2 DisplayanschluB 3 LampenanschluB Fig 12 4 Befestigungsi cher SG C CD CD M o Die schraffierte Fl che auf der Four stellt eine Zone mit hoher Stromspannung dar ca 300 Vac vermeiden Sie jegliche Ber hrung mit den Fingern oder anderen stromleitenden Gegenst nden Carte pour imprimante option Pour tous les mod les du terminal graphique pCO il est possible d in s rer une carte optionnelle pour la gestion d une imprimante s rie dan
85. tr e analogique 3 seulement sonde NTC Analoger Eingang 3 nur f r NTC F hler Commun entr es analogiques Masse analoger Eingang Entr e analogique 4 seulement sonde NTC Analoger Eingang 4 nur f r NTC F hler Entr e analogique 5 sonde active 0 1V o 4 20 mA Analoger Eingang 5 aktiver F hler 0 1V oder 4 20 mA Commun entr es analogiques Masse analoger Eingang Entr e analogique 6 sonde active 0 1V o 4 20 mA Analoger Eingang 6 aktiver F hler 0 1V oder 4 20 mA Entr e analogique 7 disponible seulement sur la carte 8 entr es analogiques sonde active 0 1V ou 4 20 MA Analoger Eingang 7 verf gbar nur auf Platine mit 8 Analog eingangen aktiver F hler 0 1V oder 4 20 mA Alimentation pour les sondes actives externes 24 Vdc courant max distribuable 80 mA Spannungsversorgung f r aktive externe F hler 24 Vdc max 80 mA Entr e analogique 8 disponible seulement sur la carte 8 entr es analogiques sonde active 0 1V ou 4 20 MA Analoger Eingang 8 verf gbar nur auf Platine mit 8 Analog eingangen aktiver F hler 0 1V oder 4 20 mA Tableau signification entr es sorties Tabelle Bedeutung der Ein und Ausg nge 3 Le terminal utilisateur 3 1 Versions du terminal utilisateur Le terminal utilisateur sert la programmation des param tres de la machine Les mod les avec afficheur LCD 4x20 sont dot s de poten tiom tre pour le r glage du contraste de l afficheur Le potentiom tre est r glable au moye
86. tschrankmontage PCOI000CB Caract ristiques Ausstattung nombre de lignes 4 e Zeilen 4 e nombre de colonnes 20 e Zeichen 20 e hauteur des caract res 5 mm e Zeichengr Be 5 mm Est galement disponible Version avec LCD r tro illumin Es sind auch lieferbar Version mit hintergrundbeleuchtetem PCOI000CBB LCD PCOI000CBB Fig 7 Afficheur LCD graphique montage sur panneau PCOIOOPGLO Graphisches Display LCD f r Schaltschrankmontage PCOI0OPGLO Caract ristiques Ausstattung e LCD 240x128 pixel graphique e LCD 240x128 pixel graphisch hinter r tro illumin grundbeleuchtet lignes 16 e Zeilen 16 e colonnes 30 e Zeichen 30 3 2 Clavier terminal pCO R f rence 1 Touches m caniques recouvertes de polycarbonate 3 2 pCO Bedienteiltastatur Bezug Interne Tasten durch Polycarbonat gesch tzt 2 LED indicatrices de fonction 2 LED Betriebsanzeigen 3 Polycarbonate adh sif 3 Polycarbonataufkleber pouvant tre personnalis auch nach Kundenwunsch 4 touches en caoutchouc d Gummitastatur silicon Fig 9 Utilisation des touches dans les applications standard Carel enu w visualise les valeurs relev es par les sondes G visualise les valeurs relatives l entretien des dispositifs heure d utilisation du dispositif et remise z ro du compteur d heures de fonctionnement acc de aux fen tres de gestion de l imprimante si pr sente W visualise l tat de
87. uire les cosses et revisser Enfin tirer l g rement les c bles pour v rifier le bon serrage Eloigner le plus possible les c bles des signaux des sondes et des entr es num riques des c bles de charges inductibles et de puissance pour viter d ventuels d rangements lectromagn tiques Ne jamais introduire dans les m mes canaux ceux des armoires lectriques compris des c bles de puissance et des c bles de sondes Eviter que les c bles des sondes soient install s trop pr s des dispositifs de puissance contacteurs magn tothermiques ou autres R duire le plus possible le parcours des c bles des capteurs et viter qu ils effectuent un parcours en spirale ce qui emprisonnerait les dispositifs de puissance La connexion des sondes doit tre r alis e avec des c bles blind s section minimum pour chaque conducteur 0 5 mm Eviter de toucher les composants lectroniques mont s sur les cartes afin d viter les d charges lectrostatiques extr mement nuisibles de l op rateur vers les composants eux m mes Si le secondaire du transformateur d alimentation est mis la terre v rifier que le m me conducteur de masse corresponde au conducteur qui arrive au contr leur et qui entre dans la borne GO Utiliser pour la fixation sur armoire les entretoises m talliques fournies avec l appareil en les connectant la terre de l armoire lectrique elles doivent tre fix es en face des 6 trous m tallis s pr s
88. ur la partie avant avec une inclinaison maximale de 150 Frontklappe die sich nach vorne mit einer Maximalneigung von 150 Avec le couvercle ferm on ne peut utiliser que cinq touches en ffnet Bei geschlossener Frontalklappe haben Sie nur einen Zugang auf 5 caoutchouc silicon ainsi les 3 LED qui les clairent seront visibles Silikontasten sie sind durch drei LEDs sichtbar die sie hintergrundbe 2 activ es par le programme d application et 1 toujours allum e Pour leuchten 2 vom Anwenderprogramm aktivierte und eine ist immer an Um acc der aux autres touches ouvrir le couvercle les LED sous le sich Zugang zu den restlichen Tasten zu verschaffen m ssen Sie die polycarbonate sont visibles seulement lorsque le couvercle est ouvert Frontklappe ffnen die darunterliegende LEDs unter Polycarbonat sind Les dimensions m caniques le gabarit de per age pour l installation nur bei ge ffneter Klappe sichtbar Mechanische Abmessungen sur panneau les couleurs pr vues et les modes de fixage pour Bohrschablonen f r die Schaltschrankmontage Farben und Halterungen l installation murale sont indiqu s sur les sch mas ci apr s f r die andmontage sind in den beigelegten Zeichnungen enthalten Protection afficheur PCOT32RN Displayschutz f r den PCOT32RN Mat riau Material Cat gorie de r sistance la chaleur et au feu W rme und Feuerschutzkategorie Temp rature d exercice Arbeitstemperatur R alisations Verfahren
89. ux Signal Description Beschreibung J17 G J17 GO J11 GND RX TX RX TX J19 Terminal Terminale Bedienanschlu f r 6 adriges Telefonkabel J20 VGO J20 VG1 J20 y1 Sotie analogique 2 Analoger Ausgang 2 J20 YO Sortie analogique 1 Analoger Ausang 1 J21 1 ID230 Vac J21 2 ID24 Vac J21 3 ID11R J21 4 D connect Nicht angeschlossen J21 5 ID12R J21 ID24 Vac J21 ID230 Vac J22 NO 11 J22 C 11 Commun relais 11 Masse Relais 11 J22 NC 11 J22 D connect Nicht angeschlossen J22 NO 10 J22 C10 Commun relais 10 Masse Relais 10 J22 NC 10 J22 D connect Nicht angeschlossen J22 NO 9 J22 C9 Commun relais 9 Masse Relais 9 J22 NC 9 J24 NO 8 J24 C8 Commun relais 8 Masse Relais 8 J24 D connect Nicht angeschlossen 6 Connecteur Block J24 J24 J24 J24 J24 J24 J24 J1 Ji J1 Signaux Signal NO 7 C7 24 Vdc B8 Description Beschreibung Contact normalement ouvert relais 7 Kontakt normalerweise ffner Relais 7 Commun relais 7 Masse Relais 7 D connect Nicht angeschlossen Contact normalement ouvert relais 6 Kontakt normalerweise ffner Relais 6 Commun relais 6 Masse Relais 6 D connect Nicht angeschlossen Contact normalement ouvert relais 13 Kontakt normalerweise ffner Relais 13 Commun relais 13 Masse Relais 13 Contact normalement ouvert relais 12 Kontakt normalerweise ffner Relais 12 Commun relais 12 Masse Relais 12 D connect Nich
90. verbindungskabel Longueur 6 m connecteurs t l phoniques Lange 6 m Telefonverbindungskabel Cartes optionnelles Optionale Platinen Options Optionen Carte horloge Uhrenkarte Carte liaison s rie RS422 Serielle AnschluBkarte RS422 Carte liaison s rie RS485 Serielle AnschluBkarte RS485 Carte liaison s rie RS232 pour modem Serielle AnschluBkarte RS232 f r Modem Carte interface imprimante pour afficheur graphique Druckerinterfacekarte f r Grafikdiplay Carte contr le humidificateur vapeur CAREL OEM Steuerungskarte Dampfbefeuchter CAREL OEM Options pour la connexion en r seau s rie local pLAN Optionen f r den seriellen lokalen NetzwerkanschluB pLAN Carte adressage carte de Base Karte Adressierung Basisplatine Carte horloge adressage et EPROM 32 kB Uhrenkarte Adressierung und 32 kB 2 1 Bestellnummern der Ger te und Zusatzteile Code Code PCOB000A00 PCOB000B00 PCOB000A21 PCOB000B21 Code Code PCOIOOPGLO PCOI000CBB PCOI000CBO Code Code PCOTOOPGHO PCOT000CBO PCOTO00SCBO PCOT000CBB PCOTO0OL60 Code Code PCOT32RN00 Code Code 590CONN002 S590CONN000 S90CONNO001 590CONN003 Code Code CLK0000000 PCOSER0000 PCOSER4850 PCOSERMDM PCOSERPRNO PCOUMIDO00 Code Code PCOADR0000 PCOCLKMEMO 2 2 pCO Carte de Base Nomenclature Ci apr s une description de la carte de base du pCO est fournie avec son architecture R f rences 1 Connecteur pour
91. x priv s si au contraire il s agit d un terminal partag ce dernier sera mis jour seulement si le pCO en question en poss de actuellement le contr le Du point de vue logique le diagramme suivant est valable pCO 1 Privados Privados RE EN Geng S I CE2 Privados Privados pcom I I Dans cet exemple le terminal partag est associ 4 cartes 1 0 mais dans ce cas seule la carte n 2 peut afficher les donn es et recevoir les commandes du clavier La commutation entre les cartes se produit en s quence cyclique 1 2 3 4 1 en pressant une touche pr vue par le programme d application La commutation peut galement se produire automatiquement sur demande directe du programme Par exemple une carte I O peut exiger le contr le du terminal partag pour afficher les alarmes ou au contraire en c der la propri t la suivante en un intervalle de temps tabli rotation cyclique Le nombre et le type de terminaux sont tablis en phase de configuration initiale du r seau Les donn es relatives sont m moris es dans la m moire EPROM de chaque carte 1 0 21 6 3 Private geteilte Bedienteile Compartidos Compartilhados Jede pCO Platine kann im Netzwerk bis zu 3 Bedienteile steuern Die Anzeige der Werte erfolgt simultan und nicht unabh ngig voneinander so als ob Tastaturen und Displays pa

Manuel technique pCOB

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents