Návod na obsluhu
Contents
1. gyeljen arra hogy k t m ter t vols gban a bekapcsolt f t test el tt ne legyen semmilyen t rgy A f t testet ne haszn lja ghet anyagok k zel ben A berendez s nem lehet k zvetlen kapcsolatban vagy k zel ben ghet folyad koknak g zoknak vagy robban anyagoknak SOHA ne hordozza vagy ne sz ll tsa a f t testet bekapcsolt llapotban Af t testet nem szabad id z ras kapcsol ltal h l zatba vagy t vkapcsol ltal m k dtetett h l zatba csatlakoztatni mert a t vir ny t ltal bekapcsolt betakart vagy helytelen l elhelyezett f t test t vesz lyes Ha a berendez sb l szokatlan b z vagy f st rad azonnal kapcsolja le a h l zatr l s a berendez st vigye el szervizbe A berendez st nem szabad a t pvezet k dug j nak aljzatb l val kih z s val kikapcsolni vagy benyom s val bekapcsolni A f t testet el bb a f kapcsol seg ts g vel kapcsolja ki majd ezut n h zza ki a vezet ket a h l zati aljzatb l Azt javasoljuk ne hagyja a f t testet a h l zati aljzatba csatlakoztatva fel gyelet n lk l Karbantart s el tt h zza ki a t pvezet ket a h l zati aljzatb l A dug t az aljzatb l ne h zza a t pvezet kn l fogva A t pvezet ket az aljzatb l a dug t megfogva h zza ki A k sz l k ny l saiba ne hatoljon ujj val vagy t rgyak seg ts g vel A f t testet csak ezen k zik nyv utas t saival sszhangban haszn lja A gy rt nem fel2. Pr stroj NIKDY ne istite vodou a za v etk ch okolnost ho chr te pred zvlhnut m Vonkaj kryt pr stroja je mo n isti pomocou mierne navlh enej handri ky v pr pade potreby je mo n pou i slab roztok jemn ho sapon tu Na odstr nenie prachu za prednou mrie kou alebo zadn mi ventila n mi otvormi je mo n pou i be n vys va Pred pou it m sa v dy uistite e je pr stroj dokonale such Ak nebudete pr stroj dlh as pou va bude najlep ie ke ho o ist te a dokonale such ulo te do plastov ho vrec ka na chladn a such miesto Pridobrom zaobch dzan v m tento keramick ohrieva prinesie dlh roky spo ahliv ho a hospod rneho vykurovania NEZAKR VA ECG 9 TECHNICK DAJE Pr kon 1 500 W PTC v hrevn l nok na efekt vnej ohrev Mo nos nastavenia oscil cie 90 2 stupne nastavenia v konu 750 1 500 W Funkcia studen vzduch Plynule regulovate n termostat Tepeln poistka Bezpe nostn funkcia automatick ho vypnutia pri prevrhnut pr stroja Sveteln kontrolka zapnutia Integrovan dr adlo na jednoduch pren anie Menovit nap tie 230 V 50 Hz Menovit pr kon 1500 W Hlu nos lt 50 dB VYU ITIE A LIKVID CIA OBALOV Baliaci papier a vlnit lepenka odovzdajte do zbern ch surov n Prebalov f lia PE vreck plastov diely vyhadzujte do kontajnerov na plasty LIKVID CIA V ROBKU PO SK
3. s hogy az aljzat rendesen f ldelve van Az aljzat legyen az rv nyben lev biztons gi el r soknak megfelel en szerelve Ne szerelje le a berendez s v d bor t j t elektromos ram t s vesz lye fenyeget A bevezet vezet k nem rintheti a forr r szeket s nem vezethet les sz leken t Ha a bevezet vezet k megs r lt a berendez st ne haszn lja Minden jav t st bele rtve a bevezet t pvezet ket b zza szakszervizre A berendez st ne haszn lja f rd k d zuhany vagy medence k zvetlen k zel ben A berendez st vja a v zzel vagy m s folyad kkal val k zvetlen rintkez st l nehogy ram t st szenvedjen A berendez s csakis h ztart si haszn latra alkalmas A ker mia f t testet ne haszn lja k lt rben vagy nedves k rnyezetben s ne rintse a t pvezet ket vagy a berendez st nedves k zzel ram t s okozta baleset vesz lye fenyeget Legyen fokozottan vatos ha a f t testet gyermekek k zel ben haszn lja A f t testet mindig lapos s kem ny v zszintes fel letre ll tsa A f t testet ne helyezze k zvetlen l az elektromos aljzat el vagy al A f t test el ls r csa a m k d s idej n NAGYON FORR A f t testet soha ne takarja be s biztos tson legal bb 30 cm szabad teret a berendez s m g tt hogy a leveg raml s a f t testhez biztos tva legyen Af t testet ne helyezze puha fel letre mint p ld ul az gy hever stb
4. KT 10 KERAMICK TOPEN N VOD K OBSLUZE KERAMICK OHRIEVA N VOD NA OBSLUHU GRZEJNIK CERAMICZNY INSTRUKCJA OBS UGI KERAMIA FUT TEST HASZNALATI UTMUTAT KERAMIKHEIZUNG BEDIENUNGSANLEITUNG CERAMIC HEATER INSTRUCTION MANUAL m P ed uveden m v robku do provozu si d kladn pro t te tento n vod a bezpe nostn pokyny kter jsou v tomto n vodu obsa eny N vod musi b t v dy p ilo en k pr stroji m Pred uveden m v robku do prev dzky si d kladne pre tajte tento n vod a bezpe nostn pokyny ktor s v tomto n vode obsiahnut N vod mus by v dy prilo en k pr stroju m Przed pierwszym u yciem urz dzenia prosimy o uwa ne zapoznanie sie z instrukcjami dotycz cymi bezpiecze stwa i u ytkowania Instrukcja obs ugi musi by zawsze do czona m Aterm k haszn latba v tele el tt figyelmesen olvassa el ezt a haszn lati tmutat t s az tmutat ban tal lhat biztons gi rendelkez seket A haszn lati tmutat t tartsa a k sz l k k zel ben m Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Produktes diese Anleitung und die darin enthaltenen Sicherheitshinweise aufmerksam durch Die Bedienungsanleitung muss dem Ger t immer beigelegt sein Always read the safety amp use instructions carefully before using your appliance for the first time The users manual must be always included KERAMICK TOPEN BEZPE NOSTN POKYNY t te pozorn a uschovejte pro budouc
5. Staub verdampft ist oder die Reste des Fettes dass nach einer langeren Zeit des Nichtbetreibens oder wahrend des Herstellungsprozesses angesetzt wurde Ger tebedienung Unter Beachtung der oben aufgef hrten Sicherheitsanweisungen verbinden Sie das Ger t mit einer geeigneten Elektro Steckdose und schalten es an 20 ECG Funktionsschalter Position Funktion OFF Aus FAN Nur Ventilator Keramikheizung ausgeschaltet Niedrige Heizleistung Hohe Heizleistung Ger teverwendung als Ventilator 1 Drehen Sie den Funktionsschalter in die Position FAN Der Ventilator wird in den Raum in Zimmertemperatur Luft blasen Falls sich der Ventilator nicht ausschaltet ist die Umgebungstemperatur im Raum niedriger als der Wert der fiir das Ausschalten des eingebauten Thermostates eingestellt ist Drehen Sie den Thermostatregler im Uhrzeigersinn bis der Ventilator nicht mehr Luft ausblast Immer wenn Sie den Ventilator anschalten leuchtet die Kontrollleuchte auf der Ger tevorderseite Verwendung des Ger tes zum Beheizen 1 Drehen Sie den Funktionsschalter in die Position I f r eine niedrige Leistungsstufe oder in die Position ll f r die volle Heizleistung 2 Mit dem Thermostatbedienschalter stellen Sie die gew nschte Temperatur ein Durch das Drehen gegen den Uhrzeigersinn senken Sie die Temperatur Durch das Drehen im Uhrzeigersinn erh hen Sie sie 3 Nach dem Erreichen der eingestellten T
6. dnieniem wy ej wymienionych instrukcji bezpiecze stwa Funkcje prze cznika Pozycja Funkcje OFF Wy FAN Tylko wentylator wy czone ogrzewanie I Niska moc ogrzewania Il Wysoka moc ogrzewania U ywanie urz dzenia jako wentylator 1 Obr prze cznik funkcji na pozycj FAN Wentylator b dzie wdmuchiwa powietrze w temperaturze pokojowej 2 Je liwentylatorsie nie w czy temperatura otoczenia jest ni sza od ustawionej warto ci na wbudowanym termostacie Obracaj pokrettem termostatu zgodnie z ruchem wskaz wek zegara dop ki wentylator sie nie uruchomi 3 Jaktylko uruchomiony zostanie wentylator zapali sie kontrolka z przedniej strony urzadzenia 12 ECG U ywanie urzadzenia do ogrzewania 1 Ustaw prze cznik funkcji w pozycji I w celu osi gni cia s abszej mocy lub w pozycji II w celu osi gni cia pe nej mocy ogrzewania 2 Ustaw odpowiedni temperatur za pomoc sterownika termostatu Obracanie przeciwnie do ruchu wskaz wek zegara zmniejsza temperatur obracanie zgodnie ze wskaz wkami spowoduje zwi kszenie temperatury 3 Po osi gni ciu ustawionej temperatury termostat automatycznie wy czy urz dzenie a kiedy temperatura spadnie pod ustawiony poziom urz dzenie zostanie ponownie w czone 4 Aby osi gn maksymaln moc ciepln nale y ustawi prze cznik na pozycj II i przekr ci pokr t o termostatu ca kowicie w prawo 5
7. pot ebu Varov n Bezpe nostn opat en a pokyny uveden v tomto n vodu nezahrnuj v echny mo n podm nky a situace ke kter m m e doj t U ivatel mus pochopit e faktorem kter nelze zabudovat do dn ho z v robk je zdrav rozum opatrnost a p e Tyto faktory tedy mus b t zaji t ny u ivatelem u ivateli pou vaj c mi a obsluhuj c mi toto za zen Neodpov d me za kody zp soben b hem p epravy nespr vn m pou v n m kol s n m nap t nebo zm nou i pravou jak koliv sti za zen Aby nedo lo ke vzniku po ru nebo k razu elektrick m proudem m la by b t p i pou v n elektrick ch za zen v dy dodr ov na z kladn opat en v etn t ch n sleduj c ch 1 16 17 18 19 20 21 Ujist te se e nap t ve va z suvce odpov d nap t uveden mu na t tku za zen a e je z suvka dn uzemn n Z suvka mus b t instalov na podle platn ch bezpe nostn ch p edpis Nedemontujte ochrann kryty p stroje hroz nebezpe razu elektrick m proudem P vodn kabel se nesm dot kat hork ch st ani v st p es ostr hrany Nikdy p stroj nepou vejte je li po kozen p vodn kabel Ve ker opravy v etn v m ny nap jec ho p vodu sv te odborn mu servisu P stroj nepou vejte v bezprost edn bl zkosti vany sprchy nebo baz nu P stroj chra te p ed
8. Aby rozprowadzi ciep o r wnomiernie po pomieszczeniu naci nij przycisk SWING Przegrzanie Po przegrzaniu urz dzenie zostanie wy czone przez wewn trzny bezpiecznik cieplny Przegrzanie mo e by spowodowane przez przykrycie otwor w wej ciowych na tylnej stronie urz dzenia lub zakrycie przedniej kratki Je li do tego dojdzie nale y od czy urz dzenie od zasilania i pozwoli mu ostygn przez 30 minut Nale y usun wszystkie przeszkody i ponownie w czy urz dzenie Je li urz dzenie przestanie dzia a prawdopodobnie dosz o do spalenia bezpiecznika W takim wypadku nale y si skontaktowa z autoryzowanym serwisem m CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Przed czyszczeniem nale y od czy urz dzenie od zasilania i pozostawi do ca kowitego ostygni cia NIGDY nie wolno czy ci urz dzenia wod i nale y zawsze chroni go przed wilgoci Obudow zewn trzn mo na czy ci za pomoc lekko wilgotnej szmatki w razie konieczno ci mo na u y lekkiego s abego roztworu delikatnego detergentu Aby usun kurz za przedni kratka lub tylnymi otworami wentylacyjnymi nale y u y zwyk ego odkurzacza Przed u yciem nale y si upewni e urz dzenie jest ca kowicie suche Jesli urz dzenie ma by nieu ywane przez d u szy czas nale y go oczy ci i po wysuszeniu przechowywa w worku plastikowym w suchym i ch odnym miejscu Dba o o grzejnik cer
9. ECG 19 Stecker nicht durch Ziehen am Kabel aus der Steckdose Damit Sie das Kabel aus der Steckdose ziehen k nnen ziehen Sie bitte am Stecker 19 Stecken sie keine Finger oder andere Gegenst nde in die Ger te ffnungen 20 Verwenden Sie die Keramikheizung nur gem der Anweisungen die in dieser Bedienungsanleitung aufgef hrt sind Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch eine unsachgem e Verwendung dieses Ger tes entstanden sind 21 Dieses Ger t ist nicht zur Verwendung durch Personen bestimmt einschlie lich Kindern deren k rperliches sinnliches oder mentales Unverm gen bzw ein Mangel an Erfahrung oder Kenntnissen sie an der sicheren Verwendung des Ger ts hindern k nnte sofern sie nicht von einer f r ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt werden oder von einer solchen nicht hinsichtlich der Verwendung des Ger ts instruiert wurden Es ist notwendig Kinder zu beaufsichtigen damit sicher gestellt ist dass sie nicht mit dem Ger t spielen werden BESCHREIBUNG Funktionsschalter Bedienschalter f r die Ger tetemperatur SWING Taste Kontrollleuchte PWN S ANWEISUNGEN ZUR VERWENDUNG Nach dem ersten Anschalten kann aus der Keramikheizung nach einigen Minuten ein leichter Geruch kommen Es handelt sich dabei nicht um einen Fehler Diese Erscheinung die bei den meisten Heizk rpern normal ist ist unsch dlich und nach einer Weile verschwindet der Geruch sobald aus dem Heizk rper der
10. Nie nale y pozostawia grzejnika pod czonego do gniazda zasilania bez nadzoru Przed czynno ciami konserwacyjnymi nale y wyj wtyczk przewodu zasilaj cego z gniazdka Nie nale y tego robi poci gaj c za kabel ale za wtyczk Nie nale y wk ada palc w ani adnych przedmiot w do otwor w urz dzenia Korzysta z grzejnika mo na tylko zgodnie z zaleceniami zawartymi w niniejszej instrukcji Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za szkody powsta e na skutek nieprawid owego stosowania urz dzenia Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby w tym dzieci kt rym niepe nosprawno fizyczna lub psychiczna albo brak do wiadczenia nie pozwala bezpiecznie u ywa urz dzenia bez nadzoru lub je eli nie zosta y odpowiednio poinstruowane w zakresie obs ugi urz dzenia przez odpowiedzialn za nie osob Nie nale y dopu ci do sytuacji w kt rej dzieci bawi si urz dzeniem ECG 11 OPIS Przetacznik funkcii Pokretto termostatu Przycisk SWING Kontrolka RWNR INSTRUKCJE U YTKOWANIA Po pierwszym w czeniu grzejnika mo na wyczuwa delikatny zapach To nie jest usterka Zjawisko to wyst puje u wi kszo ci grzejnik w jest nieszkodliwe i wkr tce zniknie po odparowaniu prochu oraz resztek nieczysto ci spowodowanych przez d u szy okres bezczynno ci lub proces produkcyjny Sterowanie urz dzenia Nale y pod czy urz dzenie do odpowiedniego gniazdka i w czy go z uwzgl
11. Pokud se z p stroje line neobvykl z pach nebo kou okam it jej odpojte a nav tivte s p strojem servisn st edisko P stroj nezap nejte a nevyp nejte zasunut m nebo vyta en m vidlice nap jec ho p vodu Topen v dy nejprve vypn te hlavn m vyp na em pot m ete p vodn kabel vyt hnout ze s ov z suvky Doporu ujeme nenech vat topen se zasunut m p vodn m kabelem v z suvce bez dozoru P ed dr bou vyt hn te p vodn kabel ze s ov z suvky Vidlici nevytahujte ze z suvky tah n m za kabel Kabel odpojte ze z suvky uchopen m za vidlici Do otvor p stroje nestrkejte prsty nebo jin p edm ty Topen pou vejte pouze v souladu s pokyny uveden mi v tomto n vodu V robce neodpov d za kody zp soben nespr vn m pou it m tohoto za zen Tento spot ebi nen ur en pro pou v n osobami v etn d t jim fyzick smyslov nebo ment ln neschopnost i nedostatek zku enost a znalost zabra uje v bezpe n m pou v n spot ebi e pokud na n nebude dohl eno nebo pokud nebyly instruov ny ohledn pou it spot ebi e osobou zodpov dnou za jejich bezpe nost Je nutn dohled nad d tmi aby se zajistilo e si nebudou se spot ebi em hr t ECG 3 Prep na funkc Ovlada termostatu Tla tko SWING Kontrolka RWNR POKYNY K POUZIVANI P i prvn m zapnut m e z keramick ho topen po n kolik minut vych zet l
12. der Keramikheizung kommt 11 Stellen Sie die Keramikheizung niemals auf eine weiche Oberfl che wie etwa ein Bett eine Couch u 12 Achten Sie darauf dass sich in einer Entfernung von zwei Metern vor der angeschalteten Keramikheizung keine Gegenst nde befinden 13 Verwenden Sie die Keramikheizung nicht in der N he von entflammbaren Materialien Das Ger t darf nicht in der N he von oder im direkten Kontakt mit brennbaren Fl ssigkeiten Gasen oder explosiven Stoffen sein 14 Stellen oder tragen Sie NIEMALS die angeschaltete Keramikheizung an eine andere Stelle 15 Die Keramikheizung darfnicht mithilfe einer Zeitschaltuhr an das Stromnetz angeschlossen werden auch nicht an einen entfernt gelegenen Stromkreis da im Falle eines Fernanschaltens bei einer verdeckten oder ungeeignet stehenden Keramikheizung das Risiko eines Brandes droht 16 Wenn aus dem Ger t ein ungew hnlicher Geruch oder Rauch austritt schalten Sie es sofort ab und suchen Sie mit dem Ger t das n chste Servicezentrum auf 17 Schalten Sie das Ger t nicht durch Hineinstecken oder Herausziehen des Steckers aus der Stromzufuhr ein oder aus Schalten Sie die Keramikheizung immer zuerst am Hauptschalter aus danach k nnen Sie das Ger tekabel aus der Steckdose ziehen 18 Wir empfehlen die Keramikheizung nicht unbeaufsichtigt mit dem eingesteckten Kabel in der Steckdose zu lassen Ziehen Sie vor der Wartung das Stromversorgungskabel aus der Steckdose Ziehen Sie den
13. oszcil ci be llit si lehet s g 2 fokozatos teljes tm ny beallitas 750 1500 W Hideg leveg s funkci Folyamatosan szab lyozhat termoszt t H biztos t k A berendez s felborul sa eset n automatikus kikapcsol si biztons gi funkci Bekapcsol s jelz izz ja Integr lt foganty a k nny hordoz s rt Nevleges fesz ltseg 230 V 50 Hz N vleges teljesitm nyfelv tel 1500 W Zajszint lt 50 dB HULLAD KFELHASZN L S S MEGSEMMIS T S A csomagol pap rt s hull mpap rt adja le hullad kgy jt telepen Csomagol f lia PE zacsk k m anyag alkatr szek m anyaggy jt szelektiv hullad kt rol ed nybe LETTARTAM LEJ RT T K VET MEGSEMMIS T S Haszn lt elektromos s elektronikus k sz l kek megsemmis t se rv nyes az EU tag llamokban s sz mos szelekt v hullad kgy jt st v gz eur pai orsz gban Ez a term ken vagy csomagol s n tal lhat jelz s azt mutatja hogy a term ket tilos standard h ztart si hullad kk nt megsemmis teni A term ket elektromos s elektronikus berendez sek jrahasznos t s ra szakosodott hullad kgy jt telepen adja le A term k helyes megsemmis t s vel megel zi hogy k ros hat st fejtsen ki az emberi eg szs gre s k rnyezet nkre Az anyagok jrahasznos t sa k m li a term szetes EE forr sainkat A term k jrahasznos t s val kapcsolatosan b vebb inform ci kat a helyi onkorm nyzatt l 08 05 a h ztart
14. p m m kontaktem s vodou a jin mi tekutinami aby nedo lo k p padn mu razu elektrick m proudem P stroj je ur en pouze k dom c mu pou it Keramick topen nepou vejte venku nebo ve vlhk m prost ed ani se nedot kejte p vodn ho kabelu nebo p stroje mokr ma rukama Hroz nebezpe razu elektrick m proudem Dbejte zv en pozornosti pokud pou v te topen v bl zkosti d t Topen v dy instalujte na ploch a tvrd vodorovn povrch Topen nikdy nestavte p mo p ed nebo pod elektrickou z suvku P edn m ka topen je b hem provozu VELMI HORK Topen nikdy nezakr vejte a zajist te alespo 30 cm voln ho prostoru za spot ebi em aby nebyl omezen p stup vzduchu do topen Topen nikdy nepokl dejte na m kk plochy jako je postel pohovka apod Zajist te aby se ve vzd lenosti dvou metr p ed zapnut m topen m nenach zely dn p edm ty Topen nepou vejte v bl zkosti ho lav ch materi l P stroj nesm b t v bl zkosti nebo v p m m kontaktu s jak mikoli ho lav mi kapalinami plyny nebo v bu n mi l tkami NIKDY nep emis ujte ani nep en ejte zapnut topen Topen nesm b t zapojeno do s t prost ednictv m asov ho sp na e nebo zapojeno do vzd len sp nan ho nap jec ho okruhu proto e v p pad vzd len ho zapnut p ikryt ho nebo nevhodn um st n ho topen hroz riziko po ru
15. si hullad kot feldolgoz szervezett l vagy a term k forgalmaz j t l k rhet Ez a term k megfelel a kisfesz ltseg berendez sek biztons g ra s az elektrom gneses kompatibilitasra vonatkoz EU ir nyelveknek A sz veg s a m szaki param terek megv ltoztat sanak a joga fenntartva 18 ECG KERAMIKHEIZUNG SICHERHEITSHINWEISE Bitte aufmerksam lesen und gut aufbewahren Warnung Die Sicherheitsvorkehrungen und Hinweise die in dieser Anleitung aufgef hrt sind umfassen nicht alle m glichen Bedingungen und Situationen zu denen es kommen kann Der Anwender muss begreifen dass der gesunde Menschenverstand Vorsicht und Sorgfalt Faktoren sind die sich nicht in ein Produkt einbauen lassen Diese Faktoren m ssen also bei der Verwendung und Bedienung dieses Ger ts durch den bzw die Anwender gew hrleistet werden Wir haften nicht f r Sch den die durch Transport eine unsachgem e Verwendung Spannungsschwankungen oder eine Modifikation des Ger ts entstehen Damit es zu keinem Brand oder Unfall durch elektrischen Strom kommt m ssen bei der Verwendung von elektrischen Ger ten immer die Grundvorsichtsma nahmen eingehalten werden einschlie lich der folgenden 1 Vergewissern Sie sich dass die Spannung an Ihrer Steckdose der Spannung auf dem Etikett des Ger ts entspricht und dass die Steckdose ordnungsgem geerdet ist Die Steckdose muss gem den geltenden Sicherheitsvorschriften installiert sein 2 M
16. using the appliance safely unless they are supervised or unless they were instructed in the use ofthe appliance by a person responsible for their safety Child supervision is essential to prevent them from playing with the appliance ECG 23 DESCRIPTION OPERATING INSTRUCTIONS RWNR Functions switch Temperature control SWING button LED indicator When you first turn the ceramic heater on you may detect a slight odour This is not a malfunction This is common with most heaters it is harmless and it disappears in a little while after dust or grease residue which settled there after a longer period of inactivity or during the manufacturing process burns off Controls While observing the above safety instructions plug the heater in a suitable electrical outlet and switch it on Functions switch Position Functions OFF Off FAN Only fan heating off Low heating output High heating output Using the device as a fan 1 Turn the functions switch to FAN position The fan will blow air into the room at room temperature 2 If the fan does not switch on that means that the temperature in the room is lower than was set as a switching off temperature for the built in thermostat Turn the thermostat control clockwise until the fan starts 3 Once the fan starts the LED indicator on the front of the device will light up 24 ECG Using the device for heating 1 Turn the functions swit
17. ON EN IVOTNOSTI Likvid cia pou it ch elektrick ch a elektronick ch zariaden plat v lensk ch krajin ch E a al ch eur pskych krajin ch so zaveden m syst mom triedenia odpadu Vyobrazen symbol na produkte alebo na obale znamen e s produktom by sa nemalo naklada ako s domov m odpadom Produkt odovzdajte na miesto ur en na recykl ciu elektrick ch a elektronick ch zariaden Spr vnou likvid ciou produktu zabr nite negat vnym vplyvom na udsk zdravie a ivotn prostredie Recykl cia materi lov prispieva k ochrane pr rodn ch zdrojov Viac inform ci o recykl cii tohto ZE produktu v m poskytne obecn rad organiz cia na spracovanie domov ho odpadu alebo predajn miesto 08 05 kde ste produkt k pili Tento v robok sp a po iadavky smern c E o elektromagnetickej kompatibilite a elektrickej bezpe nosti Zmena textu a technick ch parametrov vyhraden 10 ECG GRZEJNIK CERAMICZNY INSTRUKCJE BEZPIECZE STWA Nale y uwa nie przeczyta i zachowa do wgl du Ostrze enie Wskaz wki i rodki bezpiecze stwa w niniejszej instrukcji nie obejmuj wszystkich warunk w i sytuacji mog cych spowodowa zagro enie Najwa niejszym czynnikiem odpowiadaj cym za bezpieczne korzystanie z urz dze elektrycznych jest ostro no i zdrowy rozs dek Nale y mie to na uwadze w trakcie obs ugi urz dzenia Nie ponosimy odpowiedzialno ci za szkody powsta e w trakcie transpo
18. Recyklace materi l p isp v k ochran p rodn ch zdroj V ce informac o recyklaci tohoto produktu V m poskytne obecn ad organizace pro zpracov n domovn ho odpadu nebo prodejn m sto kde jste produkt 08 05 zakoupili Tento v robek spl uje po adavky sm rnic EU o elektromagnetick kompatibilit a elektrick bezpe nosti Zm na textu a technick ch parametr vyhrazena 6 ECG KERAMICK OHRIEVA BEZPE NOSTN POKYNY tajte pozorne a uschovajte na bud cu potrebu Varovanie Bezpe nostn opatrenia a pokyny uveden v tomto n vode nezahf aju v etky mo n podmienky a situ cie ku ktor m m e d js Pou vate mus pochopi e faktorom ktor nie je mo n zabudova do iadneho z v robkov je zdrav rozum opatrnos a starostlivos Tieto faktory teda musia by zaisten pou vate om pou vate mi pou vaj cimi a obsluhuj cimi toto zariadenie Nezodpoved me za kody sp soben po as prepravy nespr vnym pou van m kol san m nap tia alebo zmenou i pravou akejko vek asti zariadenia Aby nedo lo k vzniku po iaru alebo k razu elektrick m pr dom mali by sa pri pou van elektrick ch zariaden v dy dodr iava z kladn opatrenia vr tane t chto 1 16 17 18 19 20 21 Uistite sa e nap tie vo va ej z suvke zodpoved nap tiu uveden mu na t tku zariadenia a e je z suvka riadne uzemnen Z suvka
19. amiczny zapewni wiele lat niezawodnego i wydajnego ogrzewania NIE ZAKRYWA ECG 18 DANE TECHNICZNE Moc wyj ciowa 1500 W Element grzejny PTC do efektywniejszego ogrzewania Mo liwo ustawienia oscylacji 90 2 stopnie ustawienia mocy 750 1500 W Funkcja zimnego powietrza P ynna regulacja termostatu Bezpiecznik cieplny Automatyczne wy czenie po przewr ceniu urz dzenia Kontrolka w czenia Zintegrowany uchwyt u atwiaj cy przenoszenie Napi cie nominalne 230 V 50 Hz Moc nominalna 1500 W Poziom ha asu lt 50 dB EKSPLOATACJA I USUWANIE ODPAD W Papier s u cy do owini cia i tektura falista przekaza na wysypisko mieci Folia opakowaniowa torby PE elementy z plastiku wrzuci do pojemnik w z plastikiem do recyklingu USUWANIE PRODUKT W PO ZAKO CZENIU EKSPLOATACJI Usuwanie zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego dotyczy kraj w cz onkowskich UE i innych kraj w europejskich z wprowadzonym systemem zbi rki odpad w Przedstawiony symbol na produkcie lub opakowaniu oznacza ze produkt nie mo e by zaliczany do odpad w komunalnych Nale y go przekaza do odpowiedniego punktu zajmuj cego si recyklingiem sprz tu elektrycznego i elektronicznego Prawid owy recykling produktu zabiega negatywnym konsekwencjom dla zdrowia ludzkiego i rodowiska naturalnego Recykling przyczynia sie do zachowania surowc w naturalnych W celu uzyskania dalszych informacii 08 05 o recykl
20. biztos t kikapcsolja A t lhev l st a kimen szell z ny l sok betakar sa okozhatja a berendez s h tlapj n vagy az el l lev r cs betakar sa Ha ez megt rt nik kapcsolja ki a berendez st a t pfesz lts gr l s hagyja 30 percig h lni T vol tsa el az sszes akad lyt s a berendez st ism t kapcsolja be Ha a berendez s nem m k dik ennek val sz n oka a ki gett biztos t k K rem forduljon illet kes szervizhez TISZT T S S KARBANTART S A berendez st tiszt t s el tt kapcsolja ki a t pfesz lts gt l s hagyja alaposan kih lni A berendez st SOHA ne tiszt tsa v zzel s mindek ppen v dje a nedvess gt l A berendez s k ls bor t j t enyh n nedves ruh val megtiszt thatja sz ks g eset n enyhe tiszt t szeres oldat haszn lhat Az el ls r cs m g tt vagy a h ts szell z ny l sokra lerak dott por tiszt t s hoz haszn lhat a porsz v Haszn lat el tt mindig gy z dj n meg arr l hogy a berendez s t k letesen sz raz Ha a berendez st hosszabb ideig nem haszn lja jobb ha megtiszt tja s t k letesen sz raz llapotban m anyag tasakba helyezve hideg s sz raz helyen t roja J b n sm d mellett ez a ker mia f t test hossz veken t megb zhat s gazdas gos f t st biztos t nnek NE TAKARJA BE ECG 17 M SZAKI ADATOK Teljes tm nyfelv tel 1500 W PTC f t elem az effekt vebb f t s rdek ben 90 os
21. cautions shall be taken while using electrical appliances including the following 1 14 15 16 17 18 19 20 21 Make sure the voltage in your outlet corresponds to the voltage provided on the appliance label and that the socket is properly grounded The outlet must be installed according to valid safety instructions Do not dismantle the protective covers of the device risk of electric shock Do not allow the cord to touch hot surfaces or lead the cord over sharp edges Do not use the device if the power cable is damaged All repairs including cord replacements shall be performed by a professional service centre Do not use the device in the immediate vicinity of a bathtub shower or pool Protect the device from direct contact with water and other liquids to prevent possible electric shock The device is designed for domestic use only Do not use the ceramic heater outside or in a wet environment and do not touch the power cable or the device with wet hands Risk of electric shock Pay special attention when using the heater near children Install the heater always on a flat hard and even surface Never place the heater directly in front or below an electric outlet The front grill is VERY HOT during operation Never cover the heater and make sure that there is at least 30 cm of free space behind the appliance in order to ensure air access to the heater Never place the heater on a soft surface like a be
22. ch to I position for lower output or to II for full heating output 2 Turn the thermostat control to set the desired temperature Turning counterclockwise will lower the temperature turning clockwise will increase the temperature 3 Whenthe set temperature is reached the thermostat will switch the heater off and when the temperature drops below the set level it will switch it on again 4 To achieve maximum heating output turn the switch to II and turn the thermostat control fully to the right 5 To distribute the heat around the room evenly press the SWING button Overheating The device will be switched off by internal thermal fuse in case of overheating Overheating could be caused by covering the ventilation openings on the rear of the appliance or by covering the grill in front When that happens unplug the appliance from the outlet and let it cool for 30 minutes Remove all obstacles and switch the appliance on again If the device stops working the likeliest cause is a blown fuse Please contact an authorized service center CLEANING AND MAINTENANCE Before cleaning unplug the appliance from the outlet and let it cool thoroughly NEVER use water for cleaning the device and protect it from contact with water under all circumstances The outer cover can be cleaned using slightly damp cloth if necessary use weak solution of mild detergent You can use regular vacuum cleaner to remove dust from behind
23. d or a couch etc Make sure that there are no objects within two meters in front of the heater when it is switched on Do not use the heater close to flammable materials The device must never be close or in direct contact with any flammable liquids gases or explosives NEVER move the heater around when it is switched on The heater must not be connected to power through a timer or be connected to a remote power switching because in the case of remote switch there is a risk of fire if the remotely switched on heater would be covered or inappropriately placed If the device emits an unusual odour or smoke disconnect it immediately and consult service center Do not turn the device on or off by plugging or unplugging the power cord Always switch the heater off using the main switch then you can unplug the heater We recommend that you do not leave the plugged in heater unattended Disconnect the cord from the electrical outlet prior to performing maintenance Do not pull the cord from the outlet by yanking the cord Unplug the cord from the outlet by grasping the plug Do not insert fingers or other objects in the openings of the device Use the heater only in accordance with the instructions in this manual The manufacturer is not liable for damages caused by the improper use of this appliance This appliance is notintended for use by persons including children whose mental or sensory disabilities orlack of experience prevents them from
24. der auf der Verpackung bedeutet dass das Produkt nicht als Hausm ll abgegeben werden soll Das Produkt geben Sie an einem Ort ab der f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten bestimmt ist Die richtige Entsorgung des Produktes sch tzt Sie vor E negativen Einfl ssen auf die menschliche Gesundheit und des Lebensraumes 08 05 Das Recycling des Materials tr gt zum Schutz der Naturressourcen bei Mehr Informationen ber das Recycling dieses Produktes gibt Ihnen die Kommunalbeh rde Organisationen f r die Bearbeitung von Hausabfall oder die Verkaufsstelle in der Sie das Produkt erworben haben Dieses Produkt erf llt die Anforderung der EU Richtlinien ber elektromagnetische Kompatibilit t und elektrische Sicherheit Eine nderung des Textes und der technischen Parameter vorbehalten 22 ECG CERAMIC HEATER SAFETY INSTRUCTIONS Read carefully and save for future use Warning The safety measures and instructions contained in this manual do not include all conditions and situations possible The user must understand that common sense caution and care are factors that cannot be integrated into any product Therefore these factors shall be ensured by the user s using and operating this appliance We are not responsible for damage caused during transportation by improper use voltage fluctuation or by changing or modifying any part of the appliance To protect against a risk of fire or electric shock basic pre
25. ehk z pach Nejedn se o z vadu Tento jev b n u v t iny topn ch t les je ne kodn a po chvilce odezn jakmile se z topn ho t lesa odpa prach nebo zbytky mastnoty usazen po del dob ne innosti nebo b hem v robn ho procesu Ovl d n p stroje S ohledem na v e uveden bezpe nostn instrukce zapojte spot ebi do vhodn elektrick z suvky a zapn te jej Funkce p ep na e Poloha Funkce OFF Vypnuto FAN Pouze ventil tor vypnut topen I Nizky vykon topeni Il Vysoky vykon topeni Pou v n p stroje jako ventil toru 1 P ep na funkc oto te do polohy FAN Ventil tor bude do m stnosti vh n t vzduch o pokojov teplot 2 Pokud se ventil tor nezapne je okoln teplota v m stnosti ni ne je hodnota nastaven pro vyp n n zabudovan ho termostatu Ot ejte ovlada em termostatu po sm ru hodinov ch ru i ek dokud se ventil tor nespust 3 Jakmile se spust ventil tor rozsv t se kontrolka na p edn stran p stroje 4 ECG Pouziv ni pr stroje k vytap ni 1 P ep na funkc oto te do polohy I pro ni stupe v konu nebo do polohy II pro pln v kon topen 2 Ovlada em termostatu nastavte po adovanou teplotu Ot en m proti sm ru hodinov ch ru i ek teplotu sni ujete ot en m po sm ru hodinov ch ru i ek teplotu zvy ujete 3 Po dosa en nastaven teploty term
26. el a berendez s nem megfelel haszn lata miatt fell p k rok rt Ezen berendez st nem haszn lhatj k olyan szem lyek bele rtve a gyermekeket amelyek fizikai rz kszervi vagy lelki k pess g k vagy tapasztalatlans guk s ismereteik hi nya nem teszi lehet v a berendez s biztons gos haszn lat t ha nem lesznek fel gyelet alatt vagy ha nem voltak a berendez s ECG 15 haszn lat t illet en kell k ppen felvil gos tva a biztons guk rt felel s szem ly ltal A gyermekeket fel gyelje hogy biztos tsa azt hogy a k sz l kkel nem j tszanak LE R S Funkci kapcsol Termoszt t vez rl SWING gomb Jelz g DUN HASZN LATI UTAS T S Az els bekapcsol st k vet en a ker mia f t testb l enyh n rossz szag ramolhat n h ny percig Ez nem hiba Ez a f t testek t bbs g n l fell p jelens g nem rtalmas s kis id n bel l lezajlik amint a f t testb l elp rolog a hosszabb m k d si sz net miatt lerak dott por vagy gy rt si folyamat miatt visszamaradt zs ross g A k sz l k vez rl se A feljebb ismertetett biztons gi utas t sokat figyelembe v ve csatlakoztassa a berendez st megfelel aljzatba s kapcsolja be A kapcsol funkci i Helyzet Funkci k OFF Kikapcsolva FAN Csak ventil tor a f t s kikapcsolva I F t s alacsony teljesitm nyen Il F t s magas teljesitm nyen A berendez s ventil tork nt val ha
27. environment by properly recycling your product Recycling contributes to preserving natural resources For more information on the recycling of this product EEEE refer to your local authority domestic waste processing organization or store where you purchased the 08 05 product This product complies with EU directive requirements on electromagnetic compatibility and electrical safety Changes in text and technical parameters reserved 26 ECG V hradn zastoupen pro R K B Progres a s tel 420 272 122 111 U Expertu 91 e mail ECG kbexpert cz 250 69 Kl any zelen linka 800 121 120 Distrib tor pre SR K B Elektro Media k s Mlynsk Nivy 73 tel 421 232 113 410 821 05 Bratislava e mail ECG kbexpert cz Wy czny przedstawiciel na PL K B Progres a s U Expertu 91 25069 Kli any Czech Rep e mail ECG kbexpert cz Kiz r lagos magyarorsz gi k pviselet K B Progres a s U Expertu 91 250 69 Kl any Czech Rep e mail ECG kbexpert cz Distributor f r DE K B E Tech GmbH 8 Co KG Barbaraweg 2 DE 93413 Cham m Dovozce neru za tiskov chyby obsa en v n vodu k pou it v robku m Dovozca neru za tla ov chyby obsiahnut v n vode na pou itie v robku m Importer nie ponosi odpowiedzialno ci za b dy drukarskie w instrukcji obs ugi do produktu m Azimport r nem felel a term k haszn lati tmutat j ban fellelhet nyomdahib k rt m Der Importeur ha
28. ftet nicht f r Druckfehler in der Bedienungsanleitung des Produkts m The importer takes no responsibility for printing errors contained in the product s user s manual GVS cz 2012
29. hermostattemperatur schaltet sich das Ger t automatisch aus Wenn die Temperatur unter das eingestellte Niveau sinkt schaltet es sich wieder an 4 Falls Sie die maximale Heizleistung erreichen m chten drehen Sie den Schalter in die Position II und den Thermostatbedienschalter drehen Sie ganz nach rechts 5 Falls Sie die W rme im Raum gleichm ig verteilen m chten dr cken Sie die SWING Taste berhitzen Bei einer berhitzung wird die interne W rmesicherung das Ger t ausschalten Das berhitzen kann durch eine Verdeckung der Eingangsventilator ffnungen an der Ger ter ckseite oder durch ein verdecktes vorderes Gitter entstehen Falls dies geschieht nehmen Sie das Ger t aus der Stromversorgung und lassen Sie es 30 Minuten abk hlen Entfernen Sie alle Blockaden und schalten Sie das Ger t wieder an Falls das Ger t nicht mehr richtig funktioniert ist sehr wahrscheinlich eine durchgebrannte Sicherung die Ursache Wenden Sie sich bitte an einen autorisierten Fachservice REINIGUNG UND WARTUNG Vor der Reinigung nehmen Sie das Ger t aus der Stromversorgung und lassen Sie es gr ndlich abk hlen Reinigen sie das Ger t niemals mit Wasser und unter allen Umst nden sch tzen Sie es vor dem Feuchtwerden Die u ere Ger teabdeckung l sst sich mithilfe eines leicht feuchten Tuches reinigen im Bedarfsfall kann man ein wenig mildes Reinigungsmittel verwenden Zum Staubentfernen hinter dem vorderen Gitter oder den hintere
30. hopnos i nedostatok sk senost a znalost zabra uje v bezpe nom pou van spotrebi a ak na ne nebude dohliadan alebo ak neboli in truovan oh adom pou itia spotrebi a osobou zodpovednou za ich bezpe nos Je nutn doh ad nad de mi aby sa zaistilo e sa nebud so spotrebi om hra ECG 7 POPIS Prep na funkci Ovl da termostatu Tla idlo SWING Kontrolka RWNR POKYNY NA POU IVANIE Pri prvom zapnut m e z keramick ho ohrieva a nieko ko min t vych dza mierny zapach Nejde o poruchu Tento jav be n pri v ine v hrevn ch telies je ne kodn a po chv ke ustane len o sa z v hrevn ho telesa odpar prach alebo zvy ky mastnoty usaden po dlh om ase ne innosti alebo po as v robn ho procesu Ovl danie pr stroja S oh adom na vy ie uveden bezpe nostn in trukcie zapojte spotrebi do vhodnej elektrickej z suvky a zapnite ho Funkcie prep na a Poloha Funkcia OFF Vypnut FAN Iba ventil tor vypnut ohrieva I Nizky vykon ohrieva a Il Vysok v kon ohrieva a Pou vanie pr stroja ako ventil tora 1 Prep na funkci oto te do polohy FAN Ventil tor bude do miestnosti vh a vzduch s izbovou teplotou 2 Aksa ventil tor nezapne je okolit teplota v miestnosti ni ia ne je hodnota nastaven na vyp nanie zabudovan ho termostatu Ot ajte ovl da om termostatu v smere hodinov ch ru i iek k
31. ingu tego produktu nale y si skontaktowa z lokalnymi w adzami krajow organizacj zajmuj c sie przetwarzaniem odpad w lub sklepem kt ry sprzeda produkt Produkt spe nia wymagania dyrektyw UE w zakresie kompatybilno ci elektromagnetycznej i bezpiecze stwa urz dze elektrycznych Zastrzegamy sobie prawo do zmiany tekstu i parametr w technicznych 14 ECG KER MIA F T TEST BIZTONS GI UTASITAS Figyelmesen olvassa el s rizze meg k s bbi haszn lat c lj val Figyelmeztet s Ezen haszn lati tmutat ban felsorolt biztons gi utas t sok nem tartalmaznak minden lehets ges felt telt vagy helyzetet amelyek l tre j hetnek A felhaszn l nak meg kell rtenie hogy a term kekbe nem p thet be a j zan sz vatoss g s a gondoss g Ezen faktorokat teh t a berendez st haszn l s kezel felhaszn l felhaszn l k k telesek biztos tani Nem v llalunk felel ss get a k sz l k sz ll t sa helytelen haszn lata fesz lts gingadoz s vagy a berendez s vagy annak b rmely r sz nek m dos t sa miatt fell p k rok rt Ahhoz hogyat zvesz ly vagy ram t s vesz lye elker lhet legyen az elektromos berendez sek haszn lata sor n be kell tartani az alapvet int zked seket az al bbiakat bele rtve 1 16 17 18 19 20 21 Gy z dj n meg arr l hogy az aljzatban lev fesz ltseg megfelel a berendez s gyartasi c mk j n felt ntetett adatnak
32. m sa ventil tor nespust 3 Hne ako sa spust ventil tor rozsvieti sa kontrolka na prednej strane pr stroja 8 ECG Pou vanie pr stroja na vykurovanie 1 Prep na funkci oto te do polohy I pre ni stupe v konu alebo do polohy II pre pln v kon ohrieva a 2 Ovl da om termostatu nastavte po adovan teplotu Ot an m proti smeru hodinov ch ru i iek teplotu zni ujete ot an m v smere hodinov ch ru i iek teplotu zvy ujete 3 Po dosiahnut nastavenej teploty termostat pr stroj automaticky vypne a ke teplota poklesne pod nastaven rove op ho zapne 4 Ak chcete docieli maxim lny tepeln v kon oto te prep na do polohy II a ovl da om termostatu oto te celkom doprava 5 Akchcete teplo rovnomerne ri po miestnosti stla te tla idlo SWING Prehriatie Pri prehriat bude pr stroj vypnut internou tepelnou poistkou Prehriatie m e by sp soben zakryt m vstupn ch ventila n ch otvorov na zadnej strane spotrebi a alebo zakryt m mrie ky vpredu Ak sa tak stane odpojte spotrebi od nap jania a nechajte ho 30 min t vychladn Odstr te v etky prek ky a spotrebi znovu zapnite Ak pr stroj prestane fungova je najpravdepodobnej ou pr inou prep len poistka Obr te sa pros m na autorizovan servis ISTENIE A DR BA Pred isten m odpojte spotrebi od nap jania a nechajte ho d kladne schladn
33. mus by in talovan pod a platn ch bezpe nostn ch predpisov Nedemontujte ochrann kryty pr stroja hroz nebezpe enstvo razu elektrick m pr dom Pr vodn k bel sa nesmie dot ka hor cich ast ani vies cez ostr hrany Nikdy pr stroj nepou vajte ak je po koden pr vodn k bel V etky opravy vr tane v meny nap jacieho pr vodu zverte odborn mu servisu Pr stroj nepou vajte v bezprostrednej bl zkosti vane sprchy alebo baz na Pr stroj chr te pred priamym kontaktom s vodou a in mi tekutinami aby nedo lo k pr padn mu razu elektrick m pr dom Pr stroj je ur en iba na dom ce pou itie Keramick ohrieva nepou vajte vonku alebo vo vlhkom prostred ani sa nedot kajte pr vodn ho k bla alebo pr stroja mokr mi rukami Hroz nebezpe enstvo razu elektrick m pr dom Dbajte na zv en pozornos ak pou vate ohrieva v bl zkosti det Ohrieva v dy in talujte na ploch a tvrd vodorovn povrch Ohrieva nikdy nestavajte priamo pred alebo pod elektrick z suvku Predn mrie ka ohrieva a je po as prev dzky VE MI HOR CA Ohrieva nikdy nezakr vajte a zaistite aspo 30 cm vo n ho priestoru za spotrebi om aby nebol obmedzen pr stup vzduchu do ohrieva a Ohrieva nikdy nekla te na m kk plochy ako je postel pohovka a pod Zaistite aby sa vo vzdialenosti dvoch metrov pred zapnut m ohrieva om nenach dzali iadne predmety Ohrie
34. n Ventilator ffnungen k nnen Sie einen handels blichen Staubsauger verwenden Vor der Verwendung achten Sie immer darauf dass das Ger t vollst ndig trocken ist Falls Sie das Ger t eine l ngere Zeit nicht verwenden werden wenn Sie reinigen lassen Sie es vollst ndig trocknen und stellen Sie es in einem Plastikbeutel an einen k hlen und trockenen Ort Wenn Sie gut mit der Keramikheizung umgehen leistet sie Ihnen viele Jahre zuverl ssiges und wirtschaftliches Heizen ECG 21 BITTE NICHT ABDECKEN TECHNISCHE ANGABEN Anschlusswert 1500 W PTC Heizelement f r ein effektives Heizen Oszillation 90 einstellbar 2 Leistungsstufen 750 1500 W Kaltluftfunktion Stufenlos regulierbares Thermostat W rmesicherung Sicherheitsfunktion des automatischen Ausschaltens bei einer Ger te berhitzung Kontroll Leuchte f r das Einschalten Integrierter Griff f r ein einfaches Transportieren Nennspannung 230 V 50 Hz Anschlusswert 1500 W Ger uschpegel lt 50 dB VERWENDUNG UND ENTSORGUNG DER VERPACKUNG Verpackungspapier und Wellpappe zum Altpapier geben Verpackungsfolie PET Beutel Plastikteile in den Sammelcontainer f r Plastik ENTSORGUNG DES PRODUKTES NACH ABLAUF DER LEBENSDAUER Die Entsorgung der verwendeten elektrischen und elektronischen Ger te g ltig in den Mitgliedsl ndern der EU und weiteren europ ischen L ndern mit dem eingef hrten System der Abfalltrennung Das abgebildete Symbol auf dem Produkt o
35. ontieren Sie nicht die Schutzabdeckung des Ger tes ab es droht die Gefahr eines Unfalles durch elektrischen Strom 3 Das Stromversorgungskabel darf weder mit hei en Teilen in Ber hrung kommen noch ber scharfe Kanten f hren Verwenden Sie das Ger t nicht wenn das Stromzufuhrkabel besch digt ist Lassen Sie bitte alle Reparaturen einschlie lich des Austausches des Stromversorgungskabels von einem Fachservice ausf hren 4 Verwenden Sie das Ger t nicht in der N he von Badewannen Duschen oder Schwimmbassins 5 Sch tzen Sie das Ger t vor dem direkten Kontakt mit Wasser und anderen Fl ssigkeiten damit es nicht zu einem eventuellen Unfall mit elektrischem Strom kommt 6 Das Ger t ist nur f r die Verwendung in Privat Haushalten bestimmt Verwenden Sie die Keramikheizung nicht im Au enbereich oder in einer feuchten Umgebung Fassen Sie das Stromversorgungskabel oder das Ger t nicht mit nassen H nden an Es droht Unfallgefahr durch elektrischen Strom 7 Seien Sie vorsichtig wenn Sie die Keramikheizung in der N he von Kindern verwenden 8 Stellen Sie die Keramikheizung auf eine gerade harte und waagerechte Oberfl che 9 Stellen Sie die Keramikheizung niemals vor oder unter eine Elektro Steckdose 10 Das vordere Gitter der Keramikheizung ist w hrend des Betriebes SEHR HEISS Verdecken Sie die Keramikheizung nicht Gew hren Sie mindestens 30 cm Freiraum hinter dem Ger t damit es nicht zu einer eingeschr nkten Luftzufuhr in
36. ostat p stroj automaticky vypne a kdy teplota poklesne pod nastavenou rove op t jej zapne 4 Chcete li doc lit maxim ln ho tepeln ho v konu oto te p ep na do polohy II a ovlada em termostatu oto te zcela doprava 5 Chcete li teplo rovnom rn it po m stnosti stiskn te tla tko SWING P eh t P i p eh t bude p stroj vypnut intern tepelnou pojistkou P eh t m e b t zp sobeno zakryt m vstupn ch ventila n ch otvor na zadn stran spot ebi e nebo zakryt m m ky vp edu Pokud se tak stane odpojte spot ebi od nap jen a nechejte jej 30 minut vychladnout Odstra te ve ker p ek ky a spot ebi znovu zapn te Pokud p stroj p estane fungovat je nejpravd podobn j p inou p ep len pojistka Obra te se pros m na autorizovan servis I T N A DR BA P ed i t n m odpojte spot ebi od nap jen a nechejte jej d kladn zchladnout P stroj NIKDY ne ist te vodou a za v ech okolnost jej chra te p ed zvlhnut m Vn j kryt p stroje Ize istit pomoc lehce navlh en ho had ku v p pad pot eby lze pou t slaby roztok jemn ho sapon tu K odstran n prachu za p edn m kou nebo zadn mi ventila n mi otvory Ize pou t b n vysava P ed pou it m se v dy ujist te e je p stroj dokonale such Pokud nebudete p stroj del dobu pou vat bude nejlep kd
37. rtu na skutek nieprawid owego u ytkowania waha napi cia oraz zmiany lub modyfikacji kt rejkolwiek cz ci urz dzenia Aby zapobiec wznieceniu ognia lub pora eniu pr dem elektrycznym korzystaj c z urz dze elektrycznych nale y przestrzega podstawowych zasad bezpiecze stwa m in 1 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Upewni si e napi cie w sieci odpowiada napi ciu podanemu na naklejce na urz dzeniu a gniazdko jest odpowiednio uziemione Gniazdko musi by zamontowane zgodnie z odpowiednimi przepisami bezpiecze stwa Nie zdejmowa os on urz dzenia mog oby to spowodowa pora enie pr dem elektrycznym Przew d zasilania nie mo e dotyka rozgrzanych element w ani ostrych kraw dzi Nie wolno korzysta z urz dzenia je li uszkodzony jest przew d zasilania Wszelkie naprawy w tym wymian przewodu zasilaj cego nale y zleci w profesjonalnym serwisie Urz dzenia nie nale y u ywa w pobli u wanny prysznica ani basenu Urz dzenie chroni przed bezpo rednim kontaktem z wod i innymi cieczami aby zapobiec pora eniu pr dem elektrycznym Urz dzenie przeznaczone jest wy cznie do u ytku domowego Nie u ywa grzejnika ceramicznego na zewn trz lub w wilgotnym rodowisku nie dotyka urz dzenia ani przewodu zasilaj cego mokrymi r kami Mog oby to spowodowa pora enie pr dem elektrycznym Nale y zachowa szczeg ln ostro no je eli w pobli
38. szn lata 1 A funkci kapcsol t ford tsa FAN helyzetbe A ventil tor szobah m rs klet leveg t fog a helys gbe hajtani 16 ECG Ha a ventil tor nem kapcsol be a helys gben lev leveg h m rs klete alacsonyabb mint amilyen a be p tett termoszt t kikapcsol s ra be van ll tva Ford tsa el a termoszt t vez rl gombj t az ramutat k j r sir ny ban mig a ventil tor bekapcsol Amint a ventil tor beindul a berendez s el ls oldal n lev jelz l mpa vil gitani kezd A berendez s f t sre val haszn lata 1 A funkci kapcsol t kapcsolja I helyzetbe a f t s alacsonyabb teljes tm ny hez vagy II helyzetbe magasabb teljes tm nyhez 2 A termoszt t vezerl jevel ll tsa be a k v nt h m rs kletet Az ramutat k j r sir ny val ellent tes ir nyban a h m rs klet cs kken ramutat k j r sir ny val megegyez m don a h m rs klet n velve van 3 Amint a be ll tott h m rs klet el volt rve a termoszt t a berendez st automatikusan kikapcsolja s ha a h m rs klet a be ll tott szint al cs kken ism t bekapcsolja 4 Ha maxim lis h teljes tm nyt k v n el rni ford tsa a kapcsol t II helyzetbe s a termoszt t vez rl j t ford tsa teljesen jobbra 5 Ha a meleg leveg t egyenletesen el akarja rasztani a helys gben nyomja meg a SWING gombot T lhev l s T lhev l s eset n a berendez st a be p tett h
39. the front grill or from the rear ventilation openings Always make sure that the device is completely dry before using it If you will not use the device for a longer period of time it is best to clean it and when completely dry store it in a plastic bag in a cool and dry place With good handling this ceramic heaters can bring many years of reliable and economic heating DO NOT COVER ECG 25 TECHNICAL SPECIFICATIONS Input power 1500 W PTC heating element for more efficient heating Option to set 90 oscillation 2 stage power setting 750 1500 W Cool air function Continuous temperature control Safety cut out switch Safety function automatic switch off when tipped over Power on indicator Integrated handle for easy portability Nominal voltage 230 V 50 Hz Nominal input power 1500 W Noise level lt 50 dB USE AND DISPOSAL OF WASTE Wrapping paper and corrugated paperboard deliver to scrapyard Packing foil PE bags plastic elements throw into plastic recycling containers DISPOSAL OF PRODUCTS AT THE END OF LIFETIME Disposal of electric and electronic equipment valid in EU member countries and other European countries with an implemented recycling system The represented symbol on the product or package means the product shall not be treated as domestic waste Hand over the product to the specified location for recycling electric and electronic equipment Prevent negative impacts on human health and the
40. u urz dzenia przebywaj dzieci Grzejnik nale y umieszcza na p askiej i twardej poziomej powierzchni Grzejnika nie nale y umieszcza bezpo rednio przed lub pod gniazdkiem elektrycznym Przednia kratka grzejnika podczas pracy jest BARDZO GOR CA Nie wolno zakrywa grzejnika i nale y zapewni przynajmniej 30 cm przestrzeni za urz dzeniem aby nie ogranicza przep ywu powietrza Nie nale y umieszcza grzejnika na mi kkim pod o u np na ku kanapie itp W odleg o ci dw ch metr w przed w czonym urz dzeniem nie mog si znajdywa adne przedmioty Grzejnika nie wolno u ywa w pobli u materia w atwopalnych Urz dzenie nie mo e znajdowa si w pobli u lub w bezpo rednim kontakcie z atwopaln ciecz gazem lub materia em wybuchowym W czony grzejnik NIGDY nie mo e by przenoszony lub przemieszczany Grzejnik nie mo e by pod czony do sieci za po rednictwem programatora lub do zdalnie w czanego obwodu zasilania poniewa w wypadku zdalnego w czenia przykrytego lub nieprawid owo umieszczonego grzejnika grozi ryzyko po aru Je eli z urz dzenia wydobywa si dym lub zapach nale y je natychmiast wy czy i zanie do punktu serwisowego Urz dzenia nie nale y w cza ani wy cza przez wci ni cie lub wyci gni cie wtyczki z gniazdka Najpierw nale y wy czy grzejnik g wnym wy cznikiem a dopiero potem wyj wtyczk przewodu zasilaj cego z gniazdka
41. va nepou vajte v bl zkosti hor av ch materi lov Pr stroj nesmie by v bl zkosti alebo v priamom kontakte s ak miko vek hor av mi kvapalinami plynmi alebo v bu n mi l tkami NIKDY nepremiest ujte ani nepren ajte zapnut ohrieva Ohrieva nesmie by zapojen do siete prostredn ctvom asov ho sp na a alebo zapojen do vzdialene sp nan ho nap jacieho okruhu preto e v pr pade vzdialen ho zapnutia prikryt ho alebo nevhodne umiestnen ho ohrieva a hroz riziko po iaru Ak sa z pr stroja ri neobvykl z pach alebo dym okam ite ho odpojte a nav t vte s pr strojom servisn stredisko Pr stroj nezap najte a nevyp najte zasunut m alebo vytiahnut m vidlice nap jacieho pr vodu Ohrieva v dy najprv vypnite hlavn m vyp na om potom m ete pr vodn k bel vytiahnu zo sie ovej z suvky Odpor ame nenech va ohrieva so zasunut m pr vodn m k blom v z suvke bez dozoru Pred dr bou vytiahnite pr vodn k bel zo sie ovej z suvky Vidlicu nevy ahujte zo z suvky ahan m za k bel K bel odpojte od z suvky uchopen m za vidlicu Do otvorov pr stroja nestrkajte prsty alebo in predmety Ohrieva pou vajte iba v s lade s pokynmi uveden mi v tomto n vode V robca nezodpoved za kody sp soben nespr vnym pou it m tohto zariadenia Tento spotrebi nie je ur en na pou vanie osobami vr tane det ktor m fyzick zmyslov alebo ment lna nesc
42. y jej o ist te a dokonale such ulo te do plastov ho s ku na chladn a such m sto P i dobr m zach zen v m toto keramick topen p inese dlouh roky spolehliv ho a hospod rn ho vyt p n NEZAKRYVAT ECG 5 TECHNICK DAJE Pr kon 1500 W PTC topn l nek pro efektivn j oh ev Mo nost nastaven oscilace 90 2 stupn nastaven v konu 750 1500 W Funkce studen vzduch Plynule regulovateln termostat Tepeln pojistka Bezpe nostn funkce automatick ho vypnut p i p evrhnut p stroje Sv teln kontrolka zapnut Integrovan dr adlo pro snadn p en en Jmenovit nap t 230 V 50 Hz Jmenovit p kon 1500 W Hlu nost lt 50 dB VYU IT A LIKVIDACE ODPADU Balic pap r a vlnit lepenka odevzdat do sb rn ch surovin P ebalov folie PE s ky plastov d ly do sb rn ch kontejner na plasty LIKVIDACE V ROBKU PO UKON EN IVOTNOSTI Likvidace pou it ch elektrick ch a elektronick ch za zen plat v lensk ch zem ch EU a dal ch evropsk ch zem ch se zaveden m syst mem t d n odpadu Vyobrazen symbol na produktu nebo na obalu znamen e s produktem by nem lo b t nakl d no jako s domovn m odpadem Produkt odevzdejte na m sto ur en pro recyklaci elektrick ch a elektronick ch za zen Spr vnou likvidac produktu zabr n te negativn m vliv m na lidsk zdrav a ivotn prost ed
Download Pdf Manuals
Related Search