Home

ETAMATIC / ETAMATIC S Bedienungsanleitung

Contents

1. Channel 1 Open Kanal 1 Auf amp a al T Ehe Fa 68 Hauptgas 1 Man 0957 11 N Channel 1 Ch MA Main gas 2 annel 1 Close lain gas 2 F Kanal 1 Zu amp anal ferm nn z 6 Ze 2 I Channel 2 Open l Oil i x Kanal 2 Auf Channel 2 Ope a 1 v Go Fioul Ch 1 2 Ch VA Ignition valves Kanal 2 Zu Channel See al VA 65 Z ndventile anne d allumage F3 Ignition transformer 2AT 2AT f Z ndtrafo tansformateur d allumage Channel 3 Open T Fan GH Kanal 3 Auf dana 3 dava 30 4 63 L fter Ventilateur Channel 3 Close VA il Kanal 3 zu Channel 3 Cip 29 Z 62 lpumpe ein gipure BAUEN Channel 4 Open N Kanal 4 Auf 4 ouver 28 St rung Fault ETAMATIC d Kanal 4 zu Channel 4 Close 27 MA 61 D faut ETAMATIC Contact ps Select SAT Jumper 230V Einspeisung f r Klemme 61 bis 68 F1 60 4AF Fo 230V supply for Neutral t 61 to 68 Null Leiter 25 erminal 0 to F peurs 815 mAmT 230V Alimentation terminal Phase 230V 50Hz 26 bornes 61 to 68 Earth Erdung R seau MN zum Anschluss an eine externe Leittechn
2. 2 dAL Ge PFETEEEE EEE EECE EEE ELEC nennen EE EST nennen nennen L edAL s qluodsip 01981109 s poyy ye 101981109 np je e affer 9SIN Op sy nix sa essaw joddy se uoneolubis eBeuoly ze OD uorendiuen LE O31INV1 3N31SAS Sn8 EI OP s nsaw g 1u 9 uu pioSoptu oe CETETTTETTETITETETETITETLETTLELITETTIETEETITET 5 nbiuieu p s puos s p 199 82 E Op Sai s qinoo x OP OUBII AIDS sepueg 2675 Jo UO np np 9 NE Ge Le me SOSS SINO9 u SUONIUOJ s p s nbil euuolne s lonuoo 92 essed ap ouinpuolleolJIDOA 92 591 70 ej p slu ouu Bueu p s p anbuojsiy eddy 92 T ENTE TE Qo piu ui B5uei p np 019Z R SIW H 42 0 nbuel jueueBueisq EEN nennen yc s p anbuolsiy eddy slinej p s plu uu llinbov 4257 stat s p Anoe SUONEINIPOU s p UONESUOWON ga Slulod ap
3. uvo OI IVIWV13 Jop n l s 6 Jap 1421 0514 SIOMUIH usgqe a sne 00 UOA M UIS DI 0L 914 0E 194 006 Heme1neN Yeminyslloy Se PIM 0S SI 09 9q 1272 qe snpow N491104 uellyeme woa Bugy Jor usas a SNE H MJENN N Di 118209819199 PusiyeMm 706 Jsjeweileg eqieleuweled 2 yoeu uspunyes 06 BUunjleIsulssyloMN Uopiom 1 1 2 H MSS YN O lq sneld ssep 151 11191S261eU9IS s q ui eBuejos Bunje ay o rp 1ql lq og 2 a ueT u B6uni puesBuni1si 1 a lneH LJelwundo pun H M MU ue u ll uu q B s n il rz ds uop nm us sjensja ay U T DU AM A Iq s oyensjo oy Verbindung zum O Messger t ber LAMTEC SYSTEM BUS Connection to O measurement via LAMTEC SYSTEM BUS Raccordement l appareil de mesure d O via BUS SYSTEME LAMTEC LAMTEC SYSTEM BUS E I ETAMATIC B ETAMATIC H 2 Lues 3 t CB LAMBDA TRANSMITTER LTI LT1 LT2 Anschlussplan Connection diagram Sch ma de raccordement siehe Anhang see Apppendix voir Annexe Durch den LAMTEC The LAMTEC System Via le BUS SYSTEME LAMTEC SYSTEM
4. uu ouu unp 560 l suep JusWweleuUloN siuiod slu u Jiip s inod seine s s ide sun s l xneued s l sno lluii in e nbsn 180e1dep eielueui q lenul es g Sp sa JIOA Sow EI lu uu sn e inod ire p 1nej p np EI SUEP pow pueq EI none suojeyog sion sed 8 sed jeueo ej 199e1d9q LEWEISNIY XL vu EI ssed jou Seu n non ulod oi uiae pe uonejjejsun anb e nbsnl e1pusyy e 19 z s uono 12191u09 p juiod ne nbsn pap s 5 9uono el 85 OILVNV13 np suol uo s101 sed lluos ei ins 21ndn09 sou s p lonuoo 6ll 09 SS29X9 ou SI 9194 pue 15 SI eu UOOA He ss ox y UI 1 5 5101 y je JEU POINSUE SI ss un U01 HE SS99X9 y U01991 abeyous 11e eu u peuuoued snu AOQE p quos p 1s eu lqeolidde J s poul Sunes do Juenaja je JOJ s y macau peol N pue wnipaw MOI 1E euuou Slulod snoupA eu JE PWI EU o UOISS899NS UI SIEULEYO Ile UNI A siy U an en IEUIBLO O anjen luiod 1 s 19504
5. ai i ONNLHOV euenbs unieneies pP MZzq 1194 I1EQ RH AN uou ul in Bunziessnelon pu pi uoslu OSTE 191 si junju uuuue j s p Suni lzlela 26yo lq D V 1958 18 UULUE I JeNUA 81518 sep ssep 1 luou 6 sne os 6unuoewu qni zu 3 ini lilos 9 JMUSUUE Di Jawes ue uiy ezildsuswiwel4 inz pun inelqe II UUOS ajej UEN 1p ul osje ez nmuswwel ue zZuenbauuswwel j B5 ojs6un6 UIMUYOS U9SS9p wwej 19 ueshunjyeN s u pu J lsind nz yone Laun 88597 Old Bue lons unuusigiern uu ul l q Aq uoejjejsuj pun Anz S MU Bunysemusqnuswwelq Anz ult uu BI iV 02 uw goxlxs sm of q ADAN s ldiyinuu sung giy lqe adAL puos p lnpuoo el 9848 Le 94 no 02 94 149 s noq l sed 99J9auu09 Inad inb sajod R puliq linpuoo un i sill np ous l ins uone uoyold un nod suopuewwooa SNON LU 006 enbsnf Buo oid n d ouelil Ains isodsip l 1 puos El uollu uule 1 Au w z UODEIUSUUUED linpuoo oun Jane SegJAI Juos s nbildo
6. FE EIS SI 062 jeuey u p ni Buejs nduuj yolu pueqlo sep s qe yora pueqsBunyoemeqn u 2 181 palpas seq 981 7781 681 281 81 G21 SL 611 1211 LL Buniois rg sdwe uu z np UU enbsnl s eunjje p uore1edo op uy e enbsnf sapoe 219 hop a euunjje p uorlisod SOUBSSIEUUOHAI e7 DJ eBeuunjje p uonIsod el eouessIEUU0 81 enbsn qulo jeu is of un Juepuad 209 1u ploul H LU ssne ued 184 ne s oop 1lu uu n s 222 n uueed of nou md 1101 sewwei old s p upil Ains sdus s Buolol i sn d op san qoul s p 8S1N09 UU s nq s l 1 jo1 JuoO 918 rep uoIssald Jejsouew s uj 9 x xneu is n n ulsue l 19 l s lonuoo SUOIONJISUI s l SJAINS 19 JUEINOO l s ddy nbolq 158 5 pueuuuuoo ll redde 009 1 ploul n d dou is nsjow np Jeep Juswoul 97 mney q s lqissod 1u ul l l SUONEIIIOSO s sneo ninb e abe ba sbewunjep uonsod p nUUO981 P O IVIWV13 l nb Soch Got YS 9 opp S lu piou 813 9 00 s lli s NESANOU Jueu 81107261 q0 INE qinoo uorewweibornd
7. 1ndno S 1ndno S indino Jos Aejoy indino Jos Aejoy Ind no 99 Sue 159 Joe 18AUP Ael H Y 89U818181 SU ul JNE xY L6 666 866 166 066 926 vc6 646 cc6 126 LLG pnejqy ul 19 434 666 866 191 LOCH SIEI8H 1141 Isoysgqjesiegians ejo4 LE6 191 6024 SIEI8H 1141 18 9 066 9 Bue sny 1S HSQ S Ql NS l H 626 19 eue Bue sny 189 9 926 29 eue Bue sny 18 9 726 89 eue Bue sny 189190 5 1 226 CO eue Bue sny 1891 90 5 226 99 uuuj y Bue sny 189190 99 26 1EUEN Z l H Jop 190 1484 16 LL6 O3IWV Sp Seidne WOH4YFF Sun Je nao d s uonepijen D uejd uos suep sed Isa u angwesed IS Ju uu lJ nlu A 1405 sanawe red sin lsnid IS JaUU0 SOd8 2 49 nbipui 158 inb 21981109 189 9 IS UONEONIPOLW SUN 580 S SNOJ suep
8. np ed ej nisuoo u6isuoo EI snoss p u nlis 189 lued s uleulop U9 soduloo p S lu uu uocu 59D sis i ls u 1 8uluuu91 p sio e is aurewuop l in9 n1q Jusweyousppuap enb isule n le n6 i np su IsU00 Angler EI 1uesinpolul ug n lniq l eyousjous gg au10q jeu s Is nb lq ssod s u lu uu uuol ouo poul olss ld El Sp ll no a nJelsdus el op Insjene uoj s Jeyousjoap NO in nuq l iS9uS9u ou p 159 JeIsoULIEY NP UONDUO e7 aurewop je JeJsounayL 15 ye soway e vejda zou s op11 jue d y uo paunbal 1elsouusu fonuoo eu 0 UE9 uonoun SIUL n990 ueo Buiyes e1 eue 01U09 Jemo y Mojeq Sdoip enjeA jenioe y S lss oold feuiequi Aq uop SI SIU S1N990 JJO INUS 400 e UMOP INUS ot p x 1luiod s Wun O 11UOO y pinous Doug si 1 seq eu UMOP INUS eu anjen 2 26 PUN OI EU PINOYS s nieA 1nelop pue s sjeweued es sil o Buipioo9e afue 1400 18MO pue s ddn y UIUJIM suonounj JUN fonuoo Jemod eu ulod4 s au 1noge Ajjes ewwA se l 91049194 AU 1400 u 1145 y
9. l l l lo l l 1 nd no seg 1 Be N ej y _ _ OI 1VINV13 1olouuseB Ito Jo Buiyoyms jeusjew 1981002 se p oB y m s e 1 juo sn sjeu ls yoeqp au BUIUOIIMS 104 S UOl AS PSPSULOO Ulu sAejs Buisn q 6 p lo l s 09 8 SI 10 0W D O S y JO y eqp y ey s ns q 1snuu sUOSE91 Alajes 104 10Jou se pue WO U M Q YMS 0 lq ssod s u6nou jou sjauueuo 1ndno y Ji siojou eu Jo feul xz x pu ddy 6uniunpionu Bue sny UM inpoulsieteki OLLVINV L3 1olouiseo lo Bunyeyssumn U PU AM A BUNYOIYOSSAPIOH WU SIMEILOY Janu Bunad s p Bunyeyoswn rp 1n4 18p0 BuniyunjsBuemz ya np g z WwwNsulsJsqn BunJynyony 2 q p yu J uuuui JOJON S lyeme ue Jop ssep ll snzi vols 151 Bunyeuyos un U UH X ag Bunpusmusn 199 u llguos nzwn 6 un 1004 pun pa djls s IO In JOJON g Z 1Bilousq zlesu Any UE ul 1uol ap 1u ls q u lllos u vol lsne 1uolu S872189 s p aleueys ue sny uu AA Jopa byolsuusig
10. 5 usyon p 2 ewyeusgn usyonp 5 19594 ueyniqe v il s bulq 6 ap n l ne euono 1essaig OP aosd Insjen SNOS 1199P uuuuo2 18P9901d OD s s ld S najen UOHESIJIPON O euBisuoo sin eA s p quno2o EI JUBUSJUIEUI JOSUOUION s lnpoqul Juos o ulsuoo S najen s s mno nb s p y uono EI ins s nddy 0196 1 z S uono s ed lupAIns ap julod ne 19p990y 24 uono EI ins s Anddy Jo EI sed linsu e7 091691 2119 Jueuajureu m d o ap 9911S9p AUBISUO9 LJ s 1 s SOUONO S Ied EEGEN 8100 sot inod aieeul uorejodioqu eine s mnes Juos sjuiod s p IS saWwel old sjuiod Se ins qissod zu w nb un 199 O p Soso sin eA apieBaanes gun ou uono EI Ins e 19 z S uonols l ed s l l ne l Jusansd punoduioo qunoo s uuuieiBoid Bueuo ap sluiod s r 1 S uonol s sed ap man s lsn V s uono EI ins JsAndde jueuuenes slulod suI21189 181IPOUu 168 5 IIS e ded l 9lduuoo O qino gj rt 1 Et s uono s sed lt O 19 694 FL Bed 1104 ssed jow l O q no ej
11. Isnw SIJ abue v ul peuweiBoid u q Sey ana e Jaye palsnipe op SOYOUMS JJ syw Buei 18 U9 91 Aiessooeu jl san en 2018 Yoegpas um syu njea yoeqp snonulluo y99uo UOEH U A ld Buunp p uoe 1 jou LH M D BA UU Jop pue s ddn y MOEQP au JO niPA 0015 Wu MO 00 Ul pay nsa uonelnusn sid Buunp Bunoyuow y penunuo9 ria CH u B lJup 1 29 19 0 0 z puj3 sig sBueblorpunz s p puz wnz s q ssnw 2 a qe Bunusi nbs unjlsispunz nz jeu ig sep le s6ueBuoApunz puelyen 209 BUNIQIS H 1 yone u ls Loo ne UBNZ ju inu 777 Jeleweseg Bunlsujsweieg euels UH BUEH A 2 15005 ua n d U810JON Jop usyn d san MSN Jelyoemyyon pynT pun Bunjyeipisn U OH A SIBMUIH u Bilop pun xeyne 119400 0 jeu Jels lenelg Seq 009 BUNIQIS H Duuaf nz s oloyy s p lu uuouu eH JsijysjsBunyeipien Sumyps palais ueysesin IBoW U SSELM A Japa m yoI slsgpunz r Jeu Spey uueyu Bunjjs spunz OI IVIWV13 SIP WEPYOEN ssr sr ESY zer LG Dumong 813
12. ugs dnoo e 105 u uuIp 09 SUIOUW n puoj E ayore v no 1ios 286 UONEWWIOSUOO EI 170 lin SUN UUBA anbey gt nod s puoo s o Juepued nb alg ueu ll 1400 uouo IEUUOISUELUIP 1 PNOO l suep ennjouI g 1S e soss ud eine un aans 218 snid US OP uoiss id sun IS ejeuiou Juepuad uolsseld e JueWeje g agang 27 Suloq uw lt 286 np uolSseid 8 9J98UU09 POP SlSUOUE 9P uouo l suep JeIsossald 97 Spul nje nbeu Juene 1S lonuo2 97 snss p IO UO UOUIS uoliss id SULS 91591 UOdUON l IS s puoo s og Juepusd ms w uo sind eBejuouu suollisodoid sai US 110 l INS no 1840 l S18A uonejje sunp d l uojes juese1 266 np piA sure S 9 ISUOUE 9 P 8 01JU09 uouo 97 Z UULA EI JULIANO ue a nd n p10qe p WO 410p eousBin p jee un pang Jed Ups np sio sed eau 0 1400 UOBUOI l IS 188 WWOO 9J9PISUOI 105 400 ai nb mod ulnullulul ne s puoo s IE luepu d luel suoo 18 s 1 SIOJE OP UoISsaid 27 2119 9185 J9 R 0 SP Juessed ulu Ze6 olss l i o luo5 uouo l
13. Juswe uelep seo ug Ir 09 009 Nen enau 0r 09 poul LONDON 9609 00G jenneu 09 09 UO981109 pouu UOHO31100 p lo j s y LOI Doug s enjen enn u syl WI O 10 an en SEQ gt Ou l9lJ D 1e 10 an en SE enjeA penau ulu O anjer oseg 816 116 pue 206 106 Siejeueied 104 pspuswWwogay 816 716 Aouslo lep Ip 10 anen eseq indul UO981109 6 206 106 O 10 en en sseq Indui UON98109 g 968 out Gin 5 ueo pue wy O JO sanea SEQ oul ane iy ue JO Wang OU Ul UMOP Inus Jeuing e ilo ds o 193 ueo 268 oul UMOP 1nus 1ou SI aunq eu indno s A9U8191J2p 1y Jo win O Jo n BA U01981109 1 5 au sne y uo pue psjenNoeap SI 11 WIEIS S WU O EU ul S1N990 NEL J 09 009 HEMEIMEN 9607 9609 0S 005 HEMEIMEN 0G 0G n wep sne uols Oe H AMN HD N Jo H HAMME Dp un p ms seg gt je uewyn ini H MS SE H
14. NM J91np9enueui eu o s uinbu adAL ewny 2170 pue 6070 ELLS LS pue 2019 LS yluuo ll B ti 9NYM LNYM suy OAON UM OL 09 dH 18JOUI8SEH HIUU98 OAON Lu z Q 09 CH 18JOUI8SEH OpZ 74 18Jeuwonue od UA S H S NOS EJSBIS SIPUET cu edA pue LU ed YOEQD UM SIOJOUI y jduuiyos UO9SUU09 Yooalul AHISO e UM Dan Jelewonusjod penoldde JM 5 SIOJOUIOASS JO 2 ANL 94 10 O31AV1 UHA uoge INSUO9 Jop juo lqissitupe ale Siejeuioque od 1 OJS Buey 960 96699 sunog 9 AG Suneu 96214 o l luo OMG BureH OLEId 98 8009 UAS Oyl Buey 0 214 09 91 00 Z ONG Dune 49 Y UUO lOAON Jedwep eu 0 peloeuuos Alan l sod ale eu ey UONIPUOO uo O LVINV13 10 S29 94 UI los se sn 10 p suoulne ae siajeuouajod BuImol o U L si l uuionu lod s duiexg u u lz q nz 31 0 yone y Uu DI A BunIyunMonH nz j uuolu lodq S ueyge un I8MZ J pO Doug Bissnjiuocsuujo Bunpuique1u uu ONU9 04 lp uu A Bisse nz Inu PUIS USJIOJON OD grcLpt wuuo ls65unl B6 ti WAX 19 81SI8H ewny 2170 pun 6070 ELLS LS pun 2019 LS WIEYISEMUJOY Yluyosya ay 9 NYM L NYM suy 19 W01 7
15. sea ap 11 UONPOLUnUULUO O SIMI YJO eur ul y yym sa be Isnw siqeuueled aal j Wepon 10 Od O p lo uuoo si UO uey aow Jl AJUO SS DPE Jop ejei pneq ou ssaippe yomu 928 Aued 728 10 pue pneq 228 108188 s sJswesed a2puaiul eseud dn uels 151 Duunp Juano yonu oo s sn iolouu UE au p onp l q UE uollduinsuoo JSAOd SPUOD3S JO J quunu si q ap sIedwep Ip au UO UEL HV g9 109 eu s adwep up UOHE HU A l i 1300 o ri 299 0 Njer PIEPUEIS iHO INUS ul you saog u do pinoys s edwep 11e ul pue an loe umeua PINOUS SU yolym Buunp o inus Jeye spuoo s ul poued y Jon 832 Gage UONLJNU A SOd 9850 DEO1 IN O peo MOI Wo1 pasu pinoys dno1 y spuov s ul poued wnwuiu au 18107 622 19818S eu Buluuni dnoi6 ulnululy D 18 89 15 eu Teu is Sad B A pap no d Jou SI Inejop peol ql Ji 6666 2njEA PIEPUEIS Amos s Bueuo 1Inej p enjeA ulu s Bueuo 1Inej p peo nIEA AO lnuluu 13d slulo
16. usp pun H MOS pun Jet ueyos mz Bunyolemay Bi uey qe 151 ai 1el a sBun sie u p 18qn uuep 15 oue u p JDL sge lon se7 alq Jel e s un s gT Jsylsque s ueqe a oC uuuu y jeu s sep pun one uusig Jop UUSM 1515 181Ba1se7 Won sge lel lp 85 ue JOUU9Ig IPUBIS sep uu m ue Inu yne Jeuualg Jor U9BaI HEMIIOS WEP Jon Jam puayos ds 1 ssnw H AMSI Up uoBallon 18BaisBunsie woa SSnui uunz qefa ap yolBipe U Q LU S Q M 191 SISUUSIS s p Ineluy d q U ISUO H lPA uol nuuuuoo El s nbu ydsowje suolpuoo s l ueulquloo ue 1lu uu luio uo2o s sile i n ju an d senbusydsowge suolipuoo s uojes ynu UOINUILUIP 67 SUINJOOU JusWIEUUONDUO un ed s nbii udsoune suollpuo uol s l s oeyldul l lqissod 19 UnsJeINWIUWIOO un 1lue o99uuo2o ug TueWwenbireuolne no 1u ul ll nucul lpoul n i d licunos euBISUO9 m na el S lqelmnululo9 SEOUEJSISOI no n ulonu lod unp gnb ay u s el ul yx uBisuoo Inajen un Issne lqissod 199 saygwesed s p uoneldepe senbueydsowje suornpuoo uondoj 1 ug
17. anb lgu eu euueA 1490 0 np ouell Ains sduu Juswessedaq ae UE uuuue j EI SOUEIIEAINS ue s ide sduu Buo doi nu luleuu uuuup d uuuup J p SOUEIISAINS uoue uou z I ediocuud ze 9ll9U9UE1 p Q1luOO an uo don aam ll uS ue p o1lluoo uoug uou ediouud ze 9ll9USUE D Q1luOO dweI uo don ls l Z Iediouud ze9 ll uSue p 0 1402 sieAneui 1494 0 1002 05 vl 971 St 1424 CJ crv 172 01772 6 2 86 10SS9901d Duuouuou1 eu JO 1 AU l Ne JOSs 20O1d urew y JO u l NE 29U919 91 PEO y Ul Ne 188 1 98 1 dnoo ieondo ul inej 1S 1 i S E1OA I AO Ul Inej Al 9 J p INO INO 110A a FE EU LL L 1991 5 Jeouanbas ul 1Inej ON Je 9 au l 1011 pap uuovs p SI 18 SELU erg peuBisep AIBuom s fuel ep sng p ddols s ejsew erg OU 84 olluo5 OO Duo oo sise Jeuing UonIUBI Bueu2o joany pemol pus 13 Bunsnipe om es eun9 Bui65ueuo no euur SNS 81 1 JSue1 EJEP ON 908 ql ein 1no no Ne Buoj 00 S S X Bunoyuow swel Ayney JJ0 UOIIMS AJLA PIOUS OS p p x Buliolluouu W
18. w g z JIM u ss uu yoeu 29 lp a ejuy Jop ue uew se u y zsy y1 y S 1 p 4 85 Joyn a oa J8POIM UUED U8 SU2EU w ag snpows unyeq ini s luez u ui lul U49S0 8S215ue7 Bunio1sS s ul u zl sy nu 18 0 ne si uu iqpunz s p Bunjjsjsulg EN llonuoysileuluolq euuo pun uuo u pi A Uyne ys np 18pue sels S USUUOY eq ezsBunue els nz s q uoou nu O IVINV13 Wuwe1Boidine qy sep line 282 snpows unyuem U8Z 8S yang JHuusigqpunz q unul edundiO ap yone apels 284 JejeWeIeg ll ZllpuOsul JOA0Je1 18P yong ne oziyos Jyo u 015 Ineq yonipio S3MOHL 9 SIL 28 D I CEE els Doja a ewnjje p n q Dane 280 a1npa901d auweu elg Jung JO seb yeyo souenbes ss oolq J uu iqpunz JU seo WWEUBEIPINEIAY swweu elg SWeIBEIG swwel elg 29 69 ys 49 r 8v 9 iv 89 IS 99 28 x uuy x pu ddy Bueyuy edundio uta s lim lhu AlQ syas
19. u zu iBlieu5sqv Bueuuv 899 0 400 Jusos sJISSe15oid xneueo s sno ep s li s nb 89 e nbsnf suoneiedo s l Hneu o e iep 1nej pnp uolo up suep Juedeldap el us Juenins JIssau oud jeueo np y 1uSs id naper 191694 ej g m na el ne Anou el 1 pueq sluiod ninoA lqudou nlpoul 105 s N D H EI nb o e nbsnl pap np uollo up suep jIssal oJld Sue np luos id najen ej 181594 LEWEISNIY XL rt uono 1888914 tu uu lsn lv u li sui3 INS mn o l s ssed Jow nuz nInoA y rod l jui8ye pe uoneylelsuli anb e nbsnl 19 z 19 9109 R juiod ne nbsnl 189e1dep s EI 18SS81d s lu uunoop S ap Soul saindno9 s Joen SUO SUO SNOA snou ayjenb joluoo np s llueje6 s p sa 1o ne S si Au xe nq suep 09 no o saindnos sou s l 19 UOSNAUOO EI llliqe1s EI wad s ns go ap G HL A mne eun sud Alone D pez np Seindno9 59
20. Gas min Gaz min K1 L no O 68 ETAMATIC 67 101 102 Anhang Schalter und Tastenkombinationen der ETAMATIC Frontplatte Appendix Switch and key combinations on the ETAMATIC front panel Annexe Combinaisons de commutateurs et de touches Aktion Anzeige Modus Tasten Sonstiges Action Display Mode Buttons Other Action Affichage Mode Touches Divers Korrekturbereich abrufen Status Etat Anzeige berwachung Monitoring display Recall correction range Automatik Automatic Automatique Appel de la plage de correction Einstellen Setting Ajuster R cksetzen Reset Reset Code Eingabe f r Parametrierung Status Etat Code entry for parameterisation Code d introduction pour param trage Automatik Automatic Automatique 5 Taster 5 7 u 8 gleichzeitig dr cken Press 5 and s simultaneously Touche 5 7 et s simultan ment St rungshistorie abfragen Status Etat Anzeige Uberwachung Monitoring display Taster 2 oder 3 Scan fault history Appel de Automatik Automatic Automatique nicht in Modus St rung l historique des derangements Einstellen Setting Ajuster Press 2 or 3 not in tault mode Touche 2 ou 3 pas en mode du fault Korrektureingang Werte abrufen Lastwert Recall correction input value Load E amp Demander les valeurs d entr e de corrections Valeur de charge Last einstellbar ber Taster 1 Handbetrieb oad adjustable via switch 1 Charge r
21. s n uueued s l sno Jane euunou pue un p l SUEP s yene T n lniq l SIgLle l nuoo pueuuuuo2 Aqpuels US lue u in 0uq yorew jeu s a dnoo uo IS CO uone1odo snonulluoo 10 Penoldde Jeuueos uue J uo UJM Joao p uolluoui Wun wei uous pue swejumew 10 uoleledo SNONUNUOO so eq snu swei uou e sadde poul Aapue s y Buoj moy ans jou Sil 89UIS k Indu LE SSeipy lnpouu gs1 an ype S E1S duindjlo eu 10 Indino y uoneiado Wou o s u9 IWS OLV NV LZ 94 poul Aqpue s Buunp WW fEUB S uo 94 yoemusan Jelyoemulwuel u l snue6sne q ul qu ned inj yu WU u uuuuesnz Di uutuupe JDunZ a p l s UynJs sne Bunyoem JsqnueWwwelpunz sussseje nz qeuloq 1 neq In eue sje Bunyoemusan u uuuue jpunz rp ssnui UUEY UEPIEM sluolu eulae sieuus1qpunz s p seqe1194 s p s neq rp Jean eq BueBui3 Le ss ipv INPON 4 S7 AE Spo gPUEJS uu duundiO rp Jqre q q nl qi uui u jne qv u y nyawered use yu geusqle sy Asejpung snpowsgqeag WEP sne u ljeuosqv uu p Bojeue u lieuosqv seq qe uonesBuniens Jop Jeyeyos uewwous em NI Jeuusig eulis sep snpoyy
22. sap uonesuoWwewW jJ Anou ET UOHHE nalen EI 1 pou Ju uu lj nlu A 9 19 1402 nb pul n ureved oi s uuono l S lillqissodulp seo ug sawed s ne nou ap Od XEH LU sed s inssp 919 WO s uuop 59 IS S D 8 94U09 siol u Anoo p 219 e Inejap un 901 IU8ploul LAS ne anou q no 21INPOU EI 1292F luepuodse1109 s qino jqw su s uuon l s pl l qissodulp seo ug s qunoo jqu su s q no s uuop ne Anou Od SOUS Je s insse JUO s uuop Se IS s q no s p siol P Inejap un O3IWV1 q isnul yyOvd33 UB T A asegjal Ino u papnjau ou SI eu ABessa0au se jesda 8A1198 8p Q SIaJsWEIeA 21818S pinous urebe yoeq pue uo q snipe pefejdsip 51 anjen 1981109 Y JJ ppuu 1snul oBueyo e Jsjaweled u 210781 1910 Uj l 9JLWY7 199 ssnw u q qpB6 81J 1814 Ul u9lu 1 J UILIEd Jap 16817 JBB PUIS y J p Jalaweregd Alalyaw SIE U ll lsyoninz Japa m Dun ugyjaj
23. s um s pueq Dap 10 Aduslollap 1e y ul jeuueu das JuIod sa y eu Jo enjeA juiod J8s snfpy Buas x v Aen SS ld pomssed Buu lu3 ulod jeu o uni sey wieIs s ay INun 115AN pue z p yo y o julod peoj o unu 5 y ss ld OLLV NV L4 eu JO ndino des ulod du je syw HO nus eu B pyo u 149151 oO ssnuosi qniin1 ulay pun 1210 IIqe s wwe SSNU9S19qn1N7 u zu uo Ueye1seBuIe u p t q ssep JS 181S2B1EU9IS JUOIU UUOM uuni Buoinp ssnyosieqnyn BunyoiH ul q Bupunin Bunuoix ul pers Bunynid san eueqeliyoseq u qo ap ssnu BB u ouij p lA Z ES U AIDN u liesq l 1 g USJUPA AI ap 1N 85910 ISEIIIOA pun sejai seju 120 asievuajewou uye 8ZU8IN lp ue UEIYUNdISET u u p luos Io Jepueulsypeu ejeuey alle Uu s p pny usjlelsyon nz Hay ueuolBunidsin jne Jepa m H M OS sioweleg s BunjlsIsulspueg o usjls sien feu nm u pueq1oL sep wn SeUEY NUUOS MUNd ISIG s p H AV OS U ll sulz u y nip XL v sge ulsuomssed yey us1yejs ue Mund s ejuy s q U HEAA pun z lSE1 JYundIse7 uspua n disqn nz u yorup sJ asp u jnid OI 1VINV13 1 P BueBsnv Tnuu5s ptund I 8iq We 2 leedde ueloo olme Ans aas p ausn p aere s uoneinfiuoo 2189 GO
24. Bumojlol OSL 11 aseg 816 216 9 00 Wu O 10 TRA aseg 206 L06 5 010 sBures A10J0eJ Ch Ham se7 Bunsiaeuusig G aa nag Haln yesp uemsiseg S I8Bueuujn1u wsiseg Io oA 0 IIqltues 99 s pu blo eme 015 101 Bunsieleuusig ap Jean OSL eBuewyn l q Nemsiseg 816 216 Jeleweled 00 1 H L D B D o Nemsiseg 206 106 BunjjajsurasyuaM swwej jeubis np soussa d sduu l axuepuodse1109 q noo ayaleW S 1N NIQ anb Jo JUSUUOHOUO SJ JO SIN9 n1q S D 1lu uu uuol uoj scdwel Juans b U uol p iojdx p s m up suin duuoo SJUSIAJIP ONO uq uone ioldx p sinel p ap nbuols u nod seq JIUINO uoisu SNOS 1s y redde nb 0115 ayarew us q ul s l uollouoj 18 O IVIWVI3 S nb Noe s u e 0 in duloo 97 s m u S D E10 np yl m p Ingjen DI p IPUOdS LOO ul olo sed JIop au z s qinoo n l 9942 210 ne guuonIppe L Seginoo n l uol p iojdx p s p e o 97 zsequnoaapnalajosnese eueusg uoneyold
25. iSuuolno s v 19 et SOUONO Sol AV vLe6ed oa essed ep jou np eaux abe ba ap soueb1o zuewe sn y dnoo saide 9961109 eunod mb lll d snid sinoo un 1olnid eynop seo ue jaa Naou In91d8981 sinoo L SIdUIOO Us sin oui s l suep 881N09 UI sin dnuu lul s p uonisod e Z HL A UOSIE1 2709 inod dey l no inejoui l s Beululopu n d 1989 1 lnq EI enbsnl naow ejenb mod s 1 1 s lsn e sed juos au s l guij suonlsod s p s no ap UI sin ldnui lui Se IS uisnp 29 691 qino p ap in u jJul SU E SINSJOWONSS S JeINWILWIOO eSS luemoo US lu uulle s ILLVWNWLZ nb s q s naJow s p UU s naJdnuayu q lb Ajenuew ue Auess o u J q H Auoo y jo Bumss y uo spu d p 81100 jo s qulnu y uonenipA poods ieiS lul YUM YOEQD vu 0Z i UM L Iguueuo OILVNY13 40 suiod oog odde Ada AlBuipioooe 5 Jo pue siolouu eu ul SOUOIMS 1101 Jos p e dsip s n eA Jeylo s nd no d ls 111004 uo siuiod 001 08 xoidde Ae ds q D PA ET E O 9 SS ld 000 slu uui 01 UO9 B 18S 8 PUB a z SAY OU YLM u pue a Sien UA i lodl s 199
26. n u u zu iB6suo 19g usssnw em yalwwe oldurs arn ny ul uu puopu ll8 SI A 18JJEYOSPUT uu u s lul NEU u zu iBsuo2 i g DA u v l l A Bunlyn IUNIMONH Jap U9UOMSBEIUISUY 110 u zu iBsuol i g u jnidi qn p miynjyony 5 ueynidisqn 104 44910119 JYOIU susynoA S P PUSIUEM ap nm p mpug 919q0 19q 81001 OH s p HEms elyosuepug u ul y nz u ul qea SU HNLHOA s p Pusiyem Bunyoemusansysialag o Bunzjssyno P13 alen l 18 91U09 ee qes l 1002 dednos p 18191109 a eze ap ap dednos ej a1ooue no sed 8 au 266 2109 L 266 ejediouud dednos e dednos e 0 1005 eyoue sed seou in lniq 2109 z ze ap redi ulid dednos e sduu Buo lu uuuupesijins uepu d sed 1 s eu uolss id e no li uoS ue p 8104 u09 lu u B s suep uolss id unone 8919 S eu cO9 uapou 21 lqisn 1910009 afpIOE l 18 91U09 dednos g 19 911U09 sed s nnos eu n lniq 2109 z ze6 ep ejedouud dednos e 7 40 l ged no jineuo lquleuo EI suep UEL s 2 IS nb n uloueul in yoeluo s lsniy nbuy uloueul in oeluo 18 91U09 snfe pew no xn n15 J p 158 ll uSue p ep queues np nbin uuougeui naguo 97 dednos g 19 01JuoO
27. nz Yon nz USYONIPXZ N SEL u yon p els s v Jeysuequmuuwe bl zuy jne bunyeyaswn us luolp Bqe selSzinu g sapusyoa dsius yo nq BB ssnw SunuuoluolS lq Di I6uss uls ewwelusuugIg Jop U918184 9 WON 18P UEZINISIUOH USPUSPIOM J Bue yu ssep uslyoeagq nz 191 1990 1SSEH u pu uoewu qn nz Jop OUEN lez nmuswwel4 ap JeiunuewWwel4 Jop Sepp 1 lzleld os Bunuyalys s ap lilos BunyoemusaN ul In Is seqyo s In6 Seyues unl n i 219 0 u luues B w lp SSEP uap H nuouu BUNUIQIUOIS s p ue os u ssnuu 19 UN4 SIq Bunpuiqi Asq lll g 2 sie 1014 pep uuluosi qey Jo uepiem Ineqe sne OLLVWVL3 SNe aylespfoalsielyoem USUILUE 4 ssnw OS UEPIEM 19A Bunyoemueqnuswwejy uge au Wou g Z PAM l lAIbP D YOE 0 2U wii 3 ul Bunyoemisan u uuuup jJ uodo ap UU u Seqino9 ep n r ely is sn n1o J p s q no s p SoaUU0C S0L anb ojeue jen ip ness nanuog FOL aulelul 601 aulelul n z 201 aulelul neug LOL uno s sdwe l juepued 1 l s PUIS 97 010 lino
28. uone depe sun 5 189 m lqiq l nb Juepusd e o z s uono Se Ed Jusweaug lpoul 919 Jueusjurew n d UO981109 Inajen e7 8 dl s 6 ins JaAnddy osudei e nod ans seAnddy 11 18 a Seuono se sed ap naper 191694 e uonol1 EI Ed puew p ej J uulJuoO e JO ci s uono Se Ied ZO iSuuolo j s DL 1104 ssed zow np El esa ns s nddy sluenins alglueWw lllpoul n m d U0I981109 Anejen eyneyo Soul S R PA S anod uono noo e Joen noq jeuueuu UOH981109 E oul Vene IEUUOOUO 8109U8 nulluo uonsnquloo nb mnsse los limb mne Hneu s lluli SIN JLA s p UOHE NL A n ass nd uolno uioo ej nb enbsnf o ds i lu ulne Gas n q np 1Ju uui pu u l uolleisegid ej sio ei au EI juieye jeueo unnb Je np jueweuuorsod sinoo sed Jawad eu U01981109 IS sino ul p In le nuuuuo2 sinajeA 1000591 666 no 0 2a1nq s euBieye OLV NVLA l anb sues 16e U01981109 e7 U01901109 p qua ne einouayn uoreuwtueiBoid eunp s107 UaisupI 2 el ins s ss l i eseH 5 uono
29. BuninId 198 gol Bunigis 617 U HIH Bueyuy 8 1S ap i Anou E7 s 4 SS ld vi 4essoid ssed zou np 2P1099E1 l uuollu lod 8 in eA EI ne Anou uinpoulul a1jauioque od np oug sis 1 e pu d p lqle snid n d un 159 99U919 91 D UOISUS 2P10991 1S l puenp A t a ap 1s ll uloq UOU 1219 v eJuepuodse1109 99U919491 e lu ui eloods 181011109 GL6 LL6 706 SIUSPIOUI SE sueq rT o n sn R PJOIIEI l INS sl Aui JL A 1081002 SCH aOUalale UOISUSL UOISU US s p uoNNelusul je h s 09u 319491 Juswejaj senb ojeue ses us Se sue felqe l 1400 62 P LO18 S anjen c SS ld v SS M piomssed au p lo uuoo y m OU Jo 1818 eu uo Buipu d p emo yeym wos YM A t a SI 11 u do Eu 19 UONPUOO p peolun y ul 0u J J 5 eu yo vo l G 6 6 706 1NE Jo se9 eu u o posods
30. e SUDIEU l lu ui ji nju Ad JU8pIoUI sneo syoleue Juepuad Juswenb pelods weledde sauejlienins pueq w g B ANS JUEPIOUIT 922 roc Ege ed Lcc Glc vlc 612 1212 LES IUeploul sg sinoo sallw S NESANOU YOP OI IVIWVI3 l s noo ul In dnu u abe ba said 2S1n09 UU AnejdnuequI s isniy 580 sn d a no meu snid auupfod juiod np s id don eo sinoo ul Ane dnuequ 7 u lq no yez no 087 ejed jeue9 nod uoisinduui p el 1o usweny HOUu pueq p sed Juleyjeu sew OOUEIIIOA NS pueq suep aanou s uow 981 781 681 1281 181 321 SL 611 ZLE 121 18 009 WE 10 pue yBnous ipidei uonisod ou s op X I uueuo a essau x via sieyewonuejod bucu as mlaylo SHN9119 HOUS 10 9 101098 y u Daach uunuuixeuu eu uey Apidei slow Hea saner Yoeapaa y ndino ionuo days 11100 uo A uO GYL ril 1 tt pt Mned 213 pe l eu ul 10 10 OUU U U U YOIQ SI 1 U Al198J p SI 10119ede9 y I 8 10o119ede9 uo uaddey Aew 511 uono sp Buoim ul Suluuni Iqissod 51 403014 sneo uollgei do Buunp leoipeijods sie dde yne pueq Bunopuow zZ
31. UI lt Yon pseg Bue ulg ue ssnw yo sisilonuoysi uluolq op An JeIyoemyon q Jo u punz w p Jon Bjo llonuoysi uluolq ai uaqeliuyos Q 2 IA INEIAY suos 141 lq SOJHONIP 2H49811S rp qo ymdef 005 0 DHA uueq Bueuuy ays s Bejyosions ungeyss uoeq q po uuneusn j u p ul Seluy yoeu f hinnu OS pil 119 59 1 0 lq euyo96 z Nuense ldneH 1S4 nZ pim OS ioanz Bunyeyosgeigls s ul gz 488 1uolu 161 1190 yo qsilonuoysinouluolq rp 15 u s sojyos qe sje llonuoysi uluolq rp 116 uueq ueq ol u y s q u puny 06 su ls puiuu unu ssnul yoniq s s lq IL ne 0 UOA 1 SUO AM UU lt Yon pseH yo nsilonuoy lp u 1 l ons seo pun ziny se ldneH piim 4460 OI1VAV13 Sp ynd s lq ulu lt Yon pseH SOJHONIP yels waq Ia 19S81P UEISULUON ui 181 luu iqi8 u lu AdneH u pl q USP UEYOSIMZ WINEH 19 1 9 1yo q rp Sunileuosqy l q eq 1 PU AM A Bun uosien Yon pseg s p Din nzeq PUIS JUOIP llu Ase6 lp qo inidi qn lonuoysl uluoiq 210 llonuoysil uyu lq u uB lul 58 Ablaufschema Dichtheitskontrolle Leakage test flow chart Sch ma de la proc dure de contr le d etancheite Start Dichtheitskontrolle Leak test Contr le d tanch it Tron on de contr le d tanch it n
32. eh nn 7 EEEEEEEII FSFEEEE jenuew ul Aelds q peol uau yinejep penpe q lod s 7 m EEEEEMEEEEEEE snpowpuey l q bl zuy 1se eqe6lon u lul se OMIS OMIIOS rm 2BIeu9 Ineldnusjun uonisod ej PU L V abeys yej ap uonpoylubis UODEIISISUL AHU NE aOUEIISAInS snos nb silln n n d au ll nucul pucululo2 e7 vH ne ne 31 aBeyayye 9 8 s uuoo eBieuo e nbidde jeu s np uuop p 1UEWEPWENP SIOJE INS UONEIOOSSE uou lo p 159 02 19 61 s uuioq se ins inajdnuequ un sed sed 001 14 EUBIS l JUB N92119 1N09 uz TUELL pouu u s uuoq S EIN HPUEUILIOO 1 9 Ju9uu eB 1nod O IVINV13 uono w u EI ins ne Anou ap luess id ue uuiuddns l nueuu 9pueuuuuo2 H Q e 1 z s uono s p ape R depe 1 sin nuq sap 1 ul u uol 9uo 81 uono el epie R n ma ouessind in le nB i ne soduui ofeun in lqo 1 jj nuew puewwog uollisod yoyms Du peo1 eu u Aeldsiq eids p ay 281diaqui MOH wes s y BUVM SQO 1sl uA onuoo asn luO VH 10 pe sui 31 u vl smoys el
33. SOU ne 19 0 7279 ua OD 10 40 do uoneloydx p uoneoyIuBis abeys yw 66 22 8520 yoeg SL Aoyssoud 10504 ss l i 0120 o Agen yay ms Key Buisseid q sa essau eet eu dn 167 sebesseu x ulu 0 dn dn lue s Jeuinq uoe lleoneuuolne 18581 si ne u O9IM 2 y SS ld 2 S94 ss d po l nov 10 Ajuelodue wy O Anef u 1s olurpu p dn yes Jsuing Buunp pale unnoi 1s Da wu O po solweuAp 1e Ajueiodwel wu O 10 0111 O 10 916 pue F 6 Siojouueied B A peo uonouni e se HO payo ms wy O qo dn uejs sung Buunp Agpuejs wu 0 do Jo uonejeidiaqui pue elds q lSEL Un See Yon nz 2 ase s p u yonuq uomnp Jop u jniqvy u yonup SL m lSEL u yon p Ei 18584 uayeuosun Ine 2 uaynige Dune s p 4 2198 0 u yos ewone Doug nejuelsuusig Wepel 198 XZ 2 ueyon p 5 18884 DO BunzIesyony H HAHME D w8 punis sie of
34. sed esou 266 9109 L 266 ejediouud adednos ei ellSUOUE 9P l nuoo lu gu s Ins 266 uos sald gun nesanou p uoou 8 p 2 a Hren 109 1u plou MH Gr d s uleuuop sou s p S n oajay uoneMnu A id ulu el p e eine enb juepued s nassaoold sap un nod duioose sed1s u 818449 UN re nweue ueeg 8H 787 eled 10851 8 189 uolss id e mod nozew duuod eg anojje schuet 87 2910U Juene yuswa pwu sed ajuesaid s ou Juswe uelep oi IS ZH 68 sn HOOUD Buum YO UQ 1 uedo jou seop pis au se A PA seb uren pis s ulnq Z anjen seb uren Buoj peurejureuwu jou SI 9 10 au 1591 BEYE y u 9 ON 409 Ne A sn Da peu AlPA u do jou s op pis s ulnq Z SE urew JOO1 ISAO JO uonsnquloo eu Ou JO se2 Ul yoy ms a nssaud joe UOlAS ainssald y s Apoelooul 10 ou 1591 LL Ul 5 inss id ops seb seb uen ou 159 Leyes sy l juesaid ure e lns 51 a nssaud sef uo
35. Juene senbisu ew S UUBA s l Jeledgs sp sed uns eu siuu ej sio d UOUSIEISUU INS nino s schuet s l JNA uo IS sdul 19 s nsawjsod nesanou ap uonejuenelidel ureuy9oid ny eoueuejuieu 0197 89 aawa mne naq np l l do 11018 S 1dv 0 1400 l 1 ame sues sjss oons 5 S g nbsnf s m x n d uo uoresiIqes schuet nenbsnf onewe p mnp ooid ap uuuue Boid uo 8 goueusjuleW poN a1jeuueied a jueuuonIsod ug a eunjje p n q 10 snid Nol 6 sdwod p 282 S lgweieg in EULIOISUBN np 1lu ui uoSu jou p Sdwel Juea uojje uq 14 uoq ne sed lilqe s au noy np uolssald e7 s onisy S NIL dn spes uollplle su u l uoljounj JuouwuoBpemouyoe 5 4011600 uomu y Josuuov y PSI9SUUO9SIP q MOU ULIO A PA onsu eu eu 985 q SO uoll lduuoo 54591 5 eu UO peuy2eai uonIsod uonIuBI y 10 em pue dn He S op wel uoqoun jueuwuoBpammouyoe Suonsod UOHIUBI
36. Kanalfunktion Totband Band Bandverschiebung Channel function Dead band Monitoring ban d Band shift Fonction du canal Bande morte Bande de surveillance D calage de bande Kanal 1 356 32 42 62 72 708 channel canal 1 Kanal 2 357 33 43 63 73 709 channel canal 2 Kanal 3 358 34 44 64 74 710 channel canal 3 Kanal 4 359 35 45 65 75 711 channel canal 4 Kanal 5 360 36 46 66 76 712 channel canal 5 Korrektur correction corr Verstellung Richtung Verstellung Richtung Korrekturbereich Korrekturwert bei Korrekturwert Luftmangel Luft berschuss deaktiver O Regelung bei Luftmangel Adjustment in air Adjustment in Correction range Correction value with Correction value shortage direction excess air direction O control deactivated for air shortage D calage sens D calage sens Plage de Valeur de correction Valeur de correct manque d air exc s d air correction r gulateur O inactif en manque d air 901 917 a 902 918 Werkseinstellung 40 60 Default setting 40 60 Reglage usine 40 60 nicht zutreffendes Streichen delete if not applicable barrer ce qui ne correspond pas 1 Das Totband zur Luftmangelseite ist immer 0 Digits The dead band on the air shortage side is always O digit La bande morte sens manque d air est toujours a digit 2 Die Bandverschiebung ist mindestens genauso gro wie das berwachungsband in Richtung Luftmangel The band shift is at least as l
37. 1014 u lllos O LVWV13 ANZ pun O IVINV13 Jep uoa ueBunye sBunuuedsiepaIN od yueayosyeyos w BunB lugA ueBainzine pop 191 uegne uon 34 q p yony u B nzjne pop puis uuuoS 142840 Uueuslyos 2 SHUI pun Sue UEISIEJLILISIY u p nz puis somgior ll syond Jop inv 24 SWWEIYSSNIYUOSUY iyosie4 SUWENWIUOS nyoy 16 B Jq ine ziny Isyo BoW u ssnuu eq Dune A 0EZ wyeusny u wyos nz puls OILYWYL3 Anz pun OI1VAV13 18P uoa u Bunli 1 y SW IYOS ssnjy suy esiemuIysfunjyeipien Bueyuy sues ne AlueO l suep sl len sfuo don 193 EI ns ISSne Josepd sioje enop l 5 85909 iuepuedeo juos salleipgwiejlul s ui ioq Sep IS SairRipauuiequi s uloq sues 9J LYWYLI l ins 1 18984 s l NEA n udonu lod seuB s l duu x sed in L lx l s pullq 9u uie p s qe2 s p seo l sueq us s uBi s p Seo S Sno SUD U pP IOUI SULS uuol ouoj UONEJ LISUIJ ap 271210 ab Inod bejqgo un p 19p9901d aulessaoau s II ananbin us AWF s uuou xne 5 5011 1405 a ed ue mb senbasuayoeies ques
38. e Bunoauuoo Ag s10osIsa1 payo ms 10 Jejeuionuelod e ein Aljes lewoine JO Ajlenuew paysnipe eq ueo Julod Ies eu spiom J ulo l p lu uu duii osje sny ueo an en 1 100 1 5 ue 9 qelsn pe y Buas pue uodo uodo 01000 I u e AA eu UU uoneinfiuos y o Buipioooe Ppau isse 51 juajuoo Buipuods21109 u Z uiu Julod 19S pue z luiod 1 S siepweled out S M Y JRONUEPI ONuoo JOUJEOM UU 1 lod 1 s pue BuIyoyms juiod J8s 104 luiod 18s 10 9 oy seBUe1 Wu pue 01U09 JOUJEOM S sonen 111 JO 5160 OM U M Q pew SI U HO l S P TPATOE osje OJJUOO Jayam OU yM 862 pue 962 uonNesusjeweied out u san en OU U M Q 19 l S O 4 61 siy ein lqissod SI 11 D PA ulod s JIM UOISISA EU 0S euluui ndu eu en Uoyeuepun eq ueo Bulyoyms juIod 18S Buiyoyms juiod 18S yw q dd Wu 4601 aineiodue 3 0 o S 11004 195 UIN 9 02 juiod Jes Xe eineiodue Aiddns 9 01 H lulquloy Bunyeyoswny mjjos Pu Buniyn sBunJENIM ID UELU UUSM U D M 151 80 uuey nl z uol l6 Bunyussgejysen pun BuniunsBunienin ou u p m Jes leal Bunyussgeiypen eus Buniyn sBuNJIENIM 18
39. oo Lesben 5 KEE 5 9 Bunqi juos qziny 99 9 en 1 B isBunisi 1 Jo lau u s lul neu u zu Bsuol J g u y zsy y yogs pun u yniqy er u jnuqe Jelyezuspunissgqeuag ap och JUEINAIEO UOISSILUPE P SUUBA S ILLVINVL3 nod uollsnquuo2 sin e ilu 9A uolsnquuo2 EI p uolle1 p p sedeo el eouanuI uollisod Juop s lqissod soue610 p sa duiexz 0 02 00 5 sun 18 siulod soi ue soos lo S ILLVINVLZ Slulod s101 ua o6e 5ai s uos y 9sods p OLLV NVL4 segeuweu old 1490 alql SEAINOO Ied e puewwuoo seue lo y g un unp 180 g o a nsse OLLV NVA4 ana g suonejjejsul s nod pueuuuuoo il redde un 189 S OLLVNVLS OLLVNVLF leedde 2020 NV 5800 39 Er79L N3 ooDUgeDoOUO ZED p s siedde s JUEUISIU09 Sowa uoissaid snos Juswd nbs an pal g UOlSU SSEQ EI 1 8 S AHO ID ANA Soe 709 1 cit 1 Lt Qul 21462 009 Is 6 n S6Z NF lqeolidde is LL n8 39621 N3 lqeolldde s g 972 N3 lqe ridde is 9 9 N3 867 NZ lqe rdde is 192 NF oez Na SOJUPAINS seal xne s uuou xne S sil redde 597
40. 1097 l ul jne puls Sunileuosielun i lu uu neg a Uewe 3 An 1 lunjpiepuels AN 90S44 90 54 S9 di HBZINU9S Jop ueBunispiojuy I nue i1 junju uuuie j 1280 BUNUJIOSHHUISIUOI u i uoisi ssew ueuls U lPIXE yu 81 UaUDSUDUIAZ uu ul l u yejd Joer Ine puls Bunyeyosisjung Jop lu uu j neg a qeqzl sul jeuoNdo O 1vAV13 190 Z AN SO S44 L AN 90 S44 d 90 54 1 G0 S44 60 S44 OI1VNVla3l NS ejuesaid s yo0 14 poo 97 1105 s ap 1 auePlo anod eus a s L gt VA1 sduue l suep ululel s idenb 18 01 U09 ne uu n hop puos p lil Ains n q np qilsnquio5 uonejuawlje 189 199 v INnpoidei n uuuue J ds i 27 1 yed 1u ui u5u 5 p lonuoo w Uono Erins S10 sun a1ooue 19 Nddy sBeuyoiye e inol H W uono ej Ins sio z JeAnddy E s91 ins 1eAnddy swwej abeys ye INS UOISISAU Juepuods21109 olo old allen un sed zolurol n ness o u IS 87 1199119
41. Jemz S ai IsJaWweled UOOU Ppus jojysen Issedae ue bejuy Ine swyeugauaqu u ssnui Jsjaweled 61 pun 819 Wuyosqy uepueuoaidsiue uu JeIswelediejsaNseT eieedusmjloSZ Bunyonseqeiempien Spusyoalds us uepioue Loo Jeuunje s unieym 2 H ANIOS z 1816enuesuoy L Nibie p Jofomee 0 1leuul Uu ueAue 067 19J WLILd us yem dAue Bense mzq Di 2 U NNDLOA Wq sddey zay s p usjneynysepsipuun 87 yeyu USIUEMUE IN 28 2 12 1910800 Act UOOU ssnw 4191 ulo UONEINYUIzBISeByoNeH jne jeueys ue sny ule sje uepunysS ul yeyu USJUEMUE G8 IN 4 nepunuoA lq ssoduul 159 uolpolunululoo p UOUIS 5 l suep R lpuods Moo op s j Wepon no I4 Ne 9 o8uuoo 158 O LVINVL3 lleredde In s un p snid Is u ui n s NP 8ssalpe allNpoAU UOISSILISUBI p 2SSEJIA El SUINPOAU neesai np ss ipv 928 1 5 7278 spneq u ss llA 228 ON 119uue1ed l JeUUONDEI9S BL NUL p 94J9WE1Ed sure n m d uoewwosuoo
42. e JO pe lsu g Aen ssoid 114 juiod J8s O 18pun psquosap se P98901d sluiod s o P910 S MOU SI Slulod 1 s O oul et Aen ssald p j lu u q aney sjuiod Jes O p nb e se uoos sy pue z s y Buisn q julod peo ix u l eu ss sppv 4 fey ss l i 4 UIIM pases ueo 11100 95 O au 188 o p sn mou ueo 6 pue s sAoy U98MIEQUI p rdde s uoneyodi lul sesul e p ddiys ale slulod peo Siulod peo p uuuiei6oid eu O panes eq uo ueo sluiod s O A9 Ss lqd uowwoo eu Jo SIUIOA peo p uuuueiBoid eu HEJS 0 p sn q Mou UB pue z S N PUB r S X NJLA PEO 0 19S a Jon ss ud pinous suiod juo J e UMA O aue y et PUB S Y B A ZO 18S 199199 p e ed s P omssed Jo ndu 86 6 UOA o SEL uoop u q uuoSs Q H ANIOS O uoa sge ulg 1ejun Hs emsusya loA U M M IO O uon Ul pUy ueuoledseqe unu A DMH M OS O 210 USYONIP 1 SEL U PINM H AM OS O Uelyosunma alle pleqos 018 ueluelue MUNdISe u lsuogu e pun z JelseL JeqN U9HONUP 9198 119 21945 unu 2 sIseIswyeulsaqn y
43. nz SIOSU9S s p puelsgea eluoyy Jeq 19181S18u10SU8S Jop UeBelie lun ul PUIS usioe gea USPIOM 1nuoisyomeg JoMelunyaluoy us I ueygejeusrew usyo zyesnz LOUIS yu u ssnuu u feu ey puy yelsneg l q puejsqejjeyosuuan x 8 0 1 En q pueisqe IEUOSS Q N Jor Ualy Yu euosidA Dez l q o SSE u li lqe us puejsgejjeyosuusn pugjsqejeyosg Jep ogofiosuae Jop uon 91 ul 4016 w p sne Dia sayos uyo a u28 3 U AME UE JepjIq 10SU8S an lynpuI s p n plig uunz 5 101 1 sBunydwepsg Jopalm I AA PUN 10SU2S ue uoa D uy euosidA suis 1qi5 eu pg 299999 lr rs Sul Bigewipiepue s O LVWv1319 pui Buns selsjyezyaig 181 nesep sIuswelss undwepsg s ul mu z esulz Jep 24 u JJEU9S U UOEUL aujeuuAsy 018 UUEN uejeu Is Bojeuy Io siepuoseq uesiemne a un ds jeu isssayy sep UUEN Jels ellyeme you s s p uuey 12119 no d 5 d T putbuo uonoolo d ap 10deo 80E
44. uor s ql S ki qebui y mjos 1816281527 S yoeu Inejuelspa m Jeyos rewoiny 500077 u ll sul iS uu iqpunz 2200000000 TEE ENEE Ee ll lsllluuoS 19P JeraWeieg v n funynyoA1eq ueddelyyn7 s p 1ezsBunle ozien een En NOZUNIUOEN EE s pundl s p ltezinensapu fueSul se7 Sa q l q sqe lon se Jap ezne U H lAD R p s l nse7 Nezs unls ozien Izay 1 neDIJIDHOA 1 uu iqpunz uuo Ipo luu Helg 25 sjeueys ue sny Jop UV 2555 uelyemsne KEE ege ulsuomssed 1 77 Jeuu81qpunz WU Up Jeuuslaqpunz uuo pes 1 ZC OILVNV13 B nql su s qinelqy mEn ziso spoylays s opeleg Ju9s qziny s U LLON a Bunyajuy 1 s lp n x nin SIUU919Z18AS EUUI L gt x F 4 T LO LO O O N N NN oo oo oo oo oo O o O gt v au sn e a elsniy a muasse uu ls s np pow sdwgL DHL jonuey sangweled s p Belsn e je uoneuluuug q GO ren OP seyuoseid SID TEA TOI TO ER RER Op q no el nu3 5 Sapul Seen Sep LONESNLOA 5 x isnle 01981109 Beld jeddy OC
45. u p pun Do S H ANIOS Aleylsgo 5 6 I2L SUP Jop PUSIUEM u l s ql b u Jepliq pun S H AN OS s p q eul qo 6 mz Jo U l l ql Bb k u i lun 1 pliq pun S H NNOS s p qieuu lun 1 1 L 91510 ilel Sine l D VA s J s u ieuosqv eq epliqef Jop JejeWweied S H AA ug Jeuusig Sep pun s l mwlosi 5 H s p sqe ulg yomg is usqe a s Jeuusig Jop gg ww ajy jeu Is Inejuy sep uomp uu A nu uoop s lq sne s po JeuuaIg MYONIG MZ Ineledue 18p puniByne lfev s uolyunyelsouney lq u l s ql b M pun JejsouneyL selgweled ops p ju ui nbiun s n yemnS l 87 1 eulejul An leA bucuo 7 N sodull bseuo 7 9 JO sueaw q Ajejos 195 s yun Jemod eu Hun ouo 1emod y bumas peol ynejap peol 7 enjeA penpe n e1seBuis Jsjeweleg Jop Pu mu Dim 1eBeisBunisie Jo u l sul 1 1se uu lul 1581 m H AMS n EEEEEEEII FFEEEE januew poul abeyalyy allge 1n gA uBisuo5
46. dd s q noo UOIESHOUON EE EEN s um s Aloe 8 PSPUSWIWIOISH 0 1U09 10 s vll pine 011009 pue Sunelnoleo jenue eee siulod s o Bui65ueuo QE ndu an no o Pe u nu nn sonen Arepunogj LONSNAWOO BUNOHUOY 18 TTT shue UOI981109 198 y dn Sulleo OC TTT 2 edA Ge 0000 L edA UOI981107 s poui UOI981109 lQEHEAV re UO981109 pue Bue1 LONDS10D eu Bues 1 01551 TTT so essaw 1691 Ulu SCH dn Buleo Bueiedo Jo uol je iudi lui pue Aedeg w O Ae ds p pue uo do sng uj ls s see BIA 0 uon599uuoo oe TTT ABoyens 01 400 189 qold 21 S n Aiepunoq O ge T spueq Buuoliuouu Kei Wie dn yels aunq 1881 Buunp Buliolluouu suonounj onpewony Buiuoliws Ae ds q piowssed B5ueuo d n uonenba o dn Bulego See SJO1J9 0 Sum s u SSES EE EENS uoneqinu d ebeous Jy 25 0 1U09 0 ay l sinooo nee Ji suaddey 15044 ve Ae une e094 4 ne s ne Ho PESH 62 Bueuo 810 S 62 sjuiod 6ueuo 22 7 910 S 5 S nil sul SYM NN 15 Sunlu ldul ll lsulz Jop 1 Z101 H
47. n Je peonpai au Sel sur peo JO uonouni e se pajuBlem si au Bel u Spuoses CL Dumas Aiolopj 869 u pinous p leln yeo 9u own Seul 044U09 104 seule pins Or u l l 1sui Kbuew yn7 pun Bunjs oy aya n pyeap in emsiseg iiij 4 l qolS U8 81S UI8 pun Sem 1 U 1489694 6unju duu3 UU Yon nz 148 u p Bili zuo 65 ueu UUSM 19 19210 219Z1NH sem SUIS LEW UUEN 9 2 1IB5ueuqe abeluy ueyeydsua g u p uon yone en ap usydlaule BunslWumdo l 018 1SSE 006 pun 868 41972101 pun 668 Je sWIEIeA 10ME4 4 WER Wat 1se IIOA pun l niyy t q BunjlsIsuis1s sy pinA Je s s sne Uanune 9777 160 Puu H M OS siq OS 10ME4 4 668 JOEL Ziny nz sindulill ls ue umyosleqN Dim yeBeiebsne ue umyas san uuo U HLUOS 9y UL O 101 Z L UOA Bunyolemgeyom S 0S SUIS SSEP U ll snz l os UUEP 151 JOMEI 4 U Q LUOS Q H SEJJA l q 1197701 Jop Bun inz S MMASU U LOAN il rs Bul UEPUNYSSE 1EZIOL q p Bunziny en eue 151 Das SEJA o 1l zlol UOIS p iznp uslsyo
48. nbiuuo l nbiuvo uonoeuuo HIUUP8ISSNIUOSU 1UEWSULONDUOL due Jed nyessdweis ungs un nz uol o oiq uezinuos UOISSILUSUE4 8ssolNy alelpneg sye s un eunsqnusteq lqe nu lqnop p yos jajui 9 ge9 Buniuynquiaegey ayeddog s nb uu senbnsuajoeie9 e7ep Jes uyaaj usreq ayas uyoaL nbiye u 2 5 ins asoda q l 2 Ip 81982 np abepung 81124 Uie44S ay Mojaq dius i pea 18jau uo r Aju ys isnul plays Bunyse jua nz Jap qrequ qun BunaynameyaW ne WEI ssnu uiuysl qey HS 7 uou eu SOUEJSISOI lt 440 gt INS l 1800 seo 8 s sno SUEQ agesin SUBI 5159 lt NO gt INS INSJEINWUIWIOO s uvonisod 1685909 199 ESTSNI np aUBI ap ul US nq p noq s 99e d us OLLV NVLAl S qiss ooe 494 UOSTEU ULL sn yemnululoo un ano s opd ey ins lHOS p 19 s uis p s je uozuou lqe op s nu z In lo uuoo 81 Au S 0 gnbnf g0 0 Suol o8s SI d Immo inod 1lu uu lAuo2 s uuoq 597 891 oeH lul OILVAYLAI 8 osse mod I
49. uohnioA l Jo sind ZH 0S 12 uudi 000 UMA Sio Ouu uo a Buej s Bues PIEPUEJS oul HDD 2 0 xoidde o s of jeu is y Buunse uu eu Mmolag ale ssind eu Jo pue 18ddn eux Je sureuu 1 n eA u s o ue as nd 195 an uu s sind 0166 IH s sind 0097 089 Il UU Sesind 009 002 D I 176 Wu Join 461p OyL wu ulu s sind 0008 0001 uluu sesind 0007 008 Il prepuejs u s sind 000 006 61877 791 a ue p ds er pue Zr leuia O pajoauuoo SI MWEN ul AIOIE eu 18 195 q ueo soBue1 esind p ds U09 si UQ yOEQpe p ds e se p lo vvuoo q ueo yon Aueduuo2o y JO 10SU8S All npul ue uodo siy 60 d s ep l UOISION p o 1osu s p ds uon uuo 10910 x pu ddy vol M uudd og dA yyuddc gt yupineiedue JA 170 vu PL d vu Z xew l MUOS EUOSST V vw g dA Vui 1 2 xew ll wuoslleuosula vu z 8 AZ 8 n Duefuamuen usjeq ayas uyaaL S H hy l p qu ul jyoiu 2 1eqnep uepiem SuOS PJM u lllu5si qn 1 olu yars agqssayy
50. 1 2 s 13 reus unone 3Hivun l0ug nv UEWIEULUONDUO s ide 14 VN uonisod ins ug ONVAVYI3 sew en ojeue sseqspa leyun e el sy 93 ssegepa lew 19 uonlsod ins auyoieuu ue OILVAVYL3 sew nZ g en ojeue eBewnjje p uorsoJ o6elBou za 6100 us eBeuun e dsei eBeunie p uonsod nz gg eulog ins 1u s id jeu is 1914 3g uoNeoylu s snyels ins of DU ll i BUOL V s poul s p uoreoyIUBIS x uuy 99 Indu reyB1p Aq p lqesip SI Peo PEOI EU z uonelsdo ul uo saung fejdsip ou paysnipe Allenuew q ueo pueH 10 ndino Jung pouu ENUEW VH GOHE U A ld OA MINE 18 195 uo OILVNY1L3 110 SNeWONNY SE IONUOH BUNSS s3 49S uo ILLVWYL3 nq uolelNuen 1d SE UOneluen ei4 Funes oww O Dune 13 jeu is o HNO Jong nv UONEINUSA SOA VN 1199 uo OlLVWVL3 Ing peo7 eseg Se peo seg Bumss 93 1PEOI seg 19 s uo OLLV NV LA Ing uolluB se uommsod uonu y Bumss z3 uomu i 10 uonsod uomu nz 89 reuiu uo jeu is App 3g BuiueaN uoneuuolul snjels uo p eldsip yoEQp an en jene uo p zeldsiq p sn suoreinaigge p
51. 501 1014 OL M NV Z 18P 2 lp ssep yeulu ssnuosi qnin I lAos 49191849 u zue6 u p Jsqn uesqeleg eu91 5e1 rp ssep 1191 1 9189 19 Jopo H lsu duloy unl n i H p u zueu ol lp rp 4191 JeeIsa sne Suni B H o2 O 4 15 WU Beyuy uuey u solsne Bunyeyasgqelsuusig B6unuu iqi 8A l q ap 4S es nueBsne Bunyoemeqn 09 18P0 Q 19 Yuu rp U M U DISA IO Jon INU uupy Bunynud san s lp NY u uuu unzioA U H SQ L R GIE in pun uol i qlse1u luies B Any s G ninidi qn s lq UELDSOE 14214 qoou pun uuey USLUUSUUIS u zue1 ol u Bisse nz Jop punu6jne O 1VAV13 rp u p lui up u zu B leuosqv u ljuueu B6os ue yone l puos u jnidi qn nz u U N OS u lljl s Bui u p ine inu 1010 BunIl sul punou A rp Bipuemou S 151 U S ATZUOBU s lp WN 1luu uq IIqe s pun Jeyo s uuuue j lp USZUEIS OL 1J s lp G n lz qulz 18jun yone ssep ulas 1 5 5 ssnw Di y s bul e ejues uniens uuem u ssnljui q u 6Bunil su 19 WLIEd u zueu lol s lp UOIS U SSE O IVAV13 184 u yuwsne 1l yBineueBil 1s op ne uos 4 2 0 O 1VINV13 ey weisAsje sy M
52. abewnjje p ina n q sues bemewgq x 101177 61 286 zs qinoo ep ner 110177 LL Inol s qinoo ap n r piepue ls JUEWIEULONISOI L Z 8 2108UU099p jeueo LLOLT LL n luoo L 2 9 1409 219 Igueo L 100 nu luoo z v 8 JUOS xneueo saj sno1 SI nu luoo lt 8 lt 19 lt 2 pq lt zjeues lt pq lt HIBUE9 0 10 s q ap 9 pouu uo s SUE np ai 6e dnoo Z pxn l 19 19 996 sagWeLed s l s uvono l S is inb jeue9 l iSuuollo l s JV rleue 2 lqisnquuoO peueg nou Eug IV Eug UOSIEJAI EI S10 piepue s n reynu A no Jul 18de19 lq snqudoo op in le u A no lacht 1344v n luo jo uuoo in e n6 i p s1u86 l sinponul sind y PUR IEUEO 6G6 99 ON 4 uol 9 s lluos p XNEUB9 s p 1u 9 a SL x Jeuung 1olid uA Jeuing 1olid InoullA 0 1491000 se WO G pue ON Jaweed 108185 olid noyjim 10 Ui LEI 101177 er se f s sin 110157 11 lo 1 s sun P epuels 1 2 8 H payay ms jeuueyo LLOL LI
53. ss u l d l p l suep s uuonu ui uou sil sedde s nne p Beydno 97 uoueiq n sed yop eu gg uuoq 8 a1Bajui sn lo uo Jane gen is ILLVINVLI 15 JSUUOIJoUO e app 19 62 ND NIG 862 N3 NIA Seuou xne Madeo 1 01 EG EI INS med uo eouelleuns sed e Au MS ANSO S44 NO GO S44 90 S44 edA p s n ldeo s p podwoo p ouglli Ains Jilisodsip 97 SLULUE SOUEIIISAMNS ole inisodsip sues no Jane ail 1S lleiedde swwej p ap spenbape s 1o ds 1 3119 JUSAIOP s naq s p un ssiunoj np suonduosaid s 7 JUESIJINS UOnEULO 1 o uessieuuoo NESAIU un jue e seayenb seuuosied s p ed nb nu l nu je agin n n d au il redde PWO JuewWwesiyns feuuosiod np gnb n Pop eu uoneiedo7 e 199p uoneEsimni anod nb sil sedde se s siliniN OlAH S U9 9SILU 9P S8 199 94012 119 xne 14 anb s p oold N juonesipan p suonduos ld s p ds seluenins s uns ul sa 19S01d llin s suonduose1d se ins 10 27 esde Wa uoreiedo snonunuoo 10 WEIs s ou Jo jenoldde p jp uuoo s uoesado snonulluoo 10 p Aoldde jou ulel J
54. 018 1U lZ Q 21 18592 19 Jwesa surg p U pun ssq l l g UE aM Bunejsbuemz ya u z zIesusniny u pun ssq l g pun ziesusuny u pun ssq u g s p swwns oi zziesusnuny jne jngjuv zziesusnuny Ine uepunissqeuneg ziesueniny jne JjngjuV z esuaniny jne uepunissgeusg wesa sul uepunissqemeg 1Bi z Bue Usleq 0 l q YUyos ne7 SUIS Julayos o s U yonip O ASEL uayn ge s lupzu pun ssq Ll g eedde sheuewepei l saidenb sessienioe JuoJss eu HOOU9 s uuuuos S Salag Ed ap UOIE9IPOU p Sach eoueuoduip sed seo suep pu schuet L 97 uno s ep sduu lem l JueNU0O l uno s sdul awemxnap sbewnjje p in lniq SULS OJ IVIWV13 SUONEJJEISUI Se inoJ uono EI ne nou 1985814 s puoo s ue UOHE U A LC sdui ze l nod s puo2 s ue luno s sdw zZ ze 9 inod s puo2 s ue llun s 501 191 nol linod s puoo s ue liuno s sd l Z no ei nod s puoo s u lino s schuet l l O3INVT yed uawenbiun lqelipoul 8 us 9SILU El qey powu 19 ONESAIU np 91 HO 81P10 suep JUSUOIJE S SOJUBAINS SINO BA SOT kel ayonoj ej u ss iq sss eledde suBISUO9 ap najen EI p inol tj nb enbsnl 1 19 a s uono1s s
55. ne 1 don wwosuoo INSJEINUEA np Naw IS 919 inb Jjquuou np is uolle Jop p s p SUE Se1dy g92 ON l yep s dey prezas schuet UOHE U A eunone e puodsauoo mb S Q PIEPUEIS Anejop un sed u ul u u l p se9 ue JJ sues S DUO2 S SUSANO uollej p p sjode o s l 1 Joe lop Anajelluen l 4 U9109p s ide sjlenbej Juepusd mnp 832 ON S1lgWE1IEA l iSuuoll99 9S Juoweuuorjouo saide uorejnuen ap sd l l 098 PJepuelsinajen s puoo s ue Bueuo ee puululuu seyo p op a essed ap uos ei e euululuu Inp el 62 ON awed l s vuuono l s punoduuo np apewiumw inq 10 INS op Saq jeu s Hed sed anpayas au ou l l i ap eBieuo e nb s107 6666 PIEPUEIS nejen allen a leyoe 5 luouuepidelaueAeBieuo 27 l nuluu ed sjuiod us in lPA p p LONONPOANU 81 ON n ureyed O AB 159 0 Saq
56. p sL ureved eu MO SI leuis 511 il 85 eu s eSon lul ou OIIVNYIA ul uosod u do eu ul UU slonp Jeyjo y uollisod uolluBi eu O u Yoeq Sun Juswels 0 1400 ni y uorIsod do eu Buiuyoeei Joy Su Buei y 1591 10 pue p sn s uollej e y SJUSLUSIS 1 0 JO y U uonej do seb jejleled ul suni 1891 afp UOUpIop 10 Aou 4015 uiolloq Ia p uoe 1 aney Spnp e au yoayp e se 2015 woyoq 1194 o uni sIoNP eu pue SI indino ue y HO sjeu is Ije il sdols jonuoo Bumeledo au pue s esdde a essau Buipuodse1109 e Jo 1x8 eu uollipuoo MO UE 19 l p Jou s op I J 1981002 mnss ld y pue Alajes joq ou s le6 OH lul USU OILYNWYLJ oul HEIS 0 SI eu USM Bumesipu uo s uina gg 641 o 1511 51 64615 v xipu ddy sweu e p uewiseds 104 JILVINVL3 Cl edundiO op yone jeHe S q ll qiO 194 H nye ul lle u puny s 1N unu Din ojenpunz d q 6811 s qe Bunusiy nbs unjjsispunz pam 44919119 2 lp sjeuey alle u qeH nz 2066 Gaul Sunil spunz lp l euey u lue z s s lp inelay U9EN 121 h zliniqoinq lp pulu jeu 440a Bunjjejsyn
57. uolnoq l souoque 11018 saide eyo yes np ejo US ue juenbipu o essau un dde n mod juepuods2109 1u uu Bueiu p poo l JI 115 uuoisod 1n8 9818S Y n lniq np PNOO SOU as ul ap sed e Au Op uorenboi JuewWe uelsg lue nojgp 3x9 l 1 te p enbuen inod anojje ini q ds l aun lap 159 UO sues seq ap 1081901809 97 29A 9ES9P anno OD uorrenBele Up ins 1uepuods uioo a essau unp saueinjep e ezedde jueuueBueiep unnbs107 OD ap Ge Aen ysnd Alofepueuu 10 18 Jo sneo au dn jeo pue 2 sseid XL wu ssald epou uoneInB 1 O o 1810 OMS 1OU opou Bu O l 1 13 Aen ss iq SAAO OJ se oun Aue Je qissod s sio18 O JO Buesa jenueyy dn uels Je also 1494 einseaW O 96001 SOUIS QISSlUu d si siy dn uels Jeuing MeU U989 Jesa Alleo ewoine ale O s ona o Bum s v o q UMOP INUS 10114 09 H S 2PO9 10119 OU LOT 168 Buyes Aq S 9141 OLLVWVLI y Aq ueo UMOP Inys Jeuing e ellous ne ue p us p J ndyno si s4011 Ip 10 SEQ ou pue S
58. y ym p yul SI jeu is siy POPAN SI PUN y u J8 0 11U09 1S H S 6 995 DE a an en se S B NB T 088 q yo uo BuysinBunxe uue jJ e qejsnipe xxx 99S 03 0 su Burunq yy peoj seq Je slu uu 1002 ejqesn pe O S 666 0 uul UONENLEA ISOI D S ou 1S se y Ul Jos 85 10 au Aue 11400 Aue eseud Sunes do D S y ponad Aejes 208 ponad Aejes D S ponad Aejes Z 098 G ponad Aejes Z SEO ponad uonesiigels D S y poued Aejes 1 SEO eu si l u ld e geisnipe 098 666 0 eu uoyeloy GI 0 Ker p uone n9119 8H 098 09 06 oun Buluuni ONIES 1991 098 2 eBexeel ulu juo au 1591 566 eu ul dn piinq inss lci 10 SW Aue UB9S uluu 95 ile noo y oH lul Alps SEP 10 WE uonpuoo AU KEE EIN ZH 91 SH PL el 161 9 EN ox syeys u nb s sss9o1d y o A y H BUBH A Pusysaldsjus 1 Z lD U N ssnw 566 61 u uosoli als s q Bunije spunqu A u81z s p u B5ue os J p l B l S rp u q jq uusiqypeu you ap SIE u pi A1l 1s B 1161 ne 88 Jeq ssnuu nzep uepiom Jopusmusn Bue ulsuswwellpunz sje yone OSIEMUEM PO NZ U NDHOA uul q z y op 1qi lq eye 0 27 HOA PWLL UUSM NZ u jne mzq nz ueddel 1734 u ql
59. 7 lui PUIS 9 o SN NILSAS IILNVI u p ue OIVNVYIT ssnjyosuy 0 2 Jualp 19 897 190 1 y991S sng weIs s 031 66 0000 LLLL SS NHA ap uone depe SMS OOLLOLLL N8 pneg 00261 YMS 0000 0001 SIII 28 linpuo uoud l 1 uom uuo2 EMS 0000 0000 un ne sues ZMS 0000 uuono l s uom uuo2 LMS w pow np did in yelnululo 0000 LLLL uonejdepe p ds SMS 00LLOLLL N8 pneq 0026 VAS 0000 0001 21489 21 M Z uoll99uuo2 l l EMS 0000 0000 uon uni INOUIIM ile ZMS 0000 uono uuo dn relq LMS u91IWS dIQ lu unsnipy 0000 LILL Bunsseduesil ybipuluu s s uoSsneuuolnv SMS OOLLOLLL N8 pneg 00261 YMS 0000 0001 Sunn 1ye q z 191 EMS 0000 0000 uonyun4 auyo alle ZMS Bunpuiguaniyem LAS uu poN Jeyeyos dia Bunil lsuiq 2 Su uu9 poW lnpolN ewayss buki lnpoul zgzrSu pliqssniu3suv 0600 ui poW InpoW zzrSu diq n le nuuuuoo yed s geuluui9 s 52uelsis 1 3 AV youms diq 2 S10 SIS21 UOIJEUIUUS UNIA y ts bul s yeu s did s qn u pug s1 p mssnjyosqy Ul KE 85999 ueso x Wl uutu3s Os IS 6 b aum y Z 8 v19 ZZvSH Z q NDS was wepoy XL 8 E
60. a sed uuop s n q np np uonye qil ET 1409p 919 el p e in lniq np 21np9901d uondu os q a ed anjen 11100 196 jeu y uluu l p ueo eu yolym lod 1 S LUNWIXeW e pue UUNLUIUILU p og O 107219d0 y smojje Sly uolje nojeo JuIOd 19S yo 1494001100 e si pisino eu lun OU Ul Lt pue Or 6 SjeUILLE v O 1osu s 001 14 Jeyloue Buno uuoo A0 wnwxew juiod J8S pue PUIU juIod J2S y U AM Q Paylys ue2 anjen 1100 195 eu Pun ip llonuoo e se p unBiJjuoo 51 yun jouoo Jemod y 1 j0 4uU09 18 PSN poys aq snu L pue 61 PUIS G pue y puiu uo peus a nssald wesis e Buisn u u A s nssaid weals pouu Olrewo ne Sy u a702 Aluo s yun Jemod oul Hun jouoo amod eu Aq HO peyoums s 6011 eu 1 S LUNLUIXEUU y nIPA jene y poys 1988 9 jouoo eu pue anjen 1ul0d 1 S y pue jen oe v eu uo 1u pu d p si 1 lun 01U09 Sou 9U B A 198 u y SI punoduuo2 eu 10 peo au uonoun n ojjJuo2 amod y s op USAIB u q seu 96 jeu s 8Se8 81 O1JUON
61. pueq L pueq Bunoguow I 1ddf puegs unyoemusan selego Denel 526 ofeulwou 86e ej op u 1 lql snquloo Jutod 8s peol iln JO l en ISEIIIOA H AM OS WON l HOISUUSIS Jn u dns saugjllenins PUEQ L pueq Buyoyuou s JedaN puegs unysemisan S818q0 ALOEANIZON 726 seq ej u 1 lqilsnquuoo al lod s peo seq JO l en ISEIPUNID H NJ OS WOA l JJOlSuu 1g n u dns ouelll Ains pueq pueq Bunoyuou I 1eddn puegs unysemisan S818q0 DLOEANIZON E26 2 SIANSNALIOO uono uio2 ep ONDUEN Z l n n PA uonoeuoo Aoualolap JY 18 e ueWynT ONU 816 f n nleA UONO81109 v loll p Io HHOISUUSIg HeAnpeuoy IeBueuulnT Hoyuym Z2L6 Slulod X eBreuo ap uonisod e s ide o s n es qi Slutod ul X uonsod peo wo w O ueptung UU X uonsodise qe s rbye p Bunje ey o 1 8 02 916 stulod X Bieuo ap uomsode o ANOV sulod ul X uonsod peoj wos 4111 O uSrund ul X uonisodise qe Bunje ay O AND VEOll 716 Beune sende s puoo s ue joe O BelS ki ul uou Joye 011U00 O p lqeu3a u puny s ul u punz uoeu AS ZUH NVZO 06 SIANSN
62. u qi lq Jeyeyasequn eg eue ssnu Palm JOPUSMISA 18JU98M wewwejg U PW OLLV NV L4 UUSM USPIOM 1 DU AMM A J luopAu uuuup j u sse Bnz q in qui neq uap ini pun Syn de 062 N3 NIA Jepo pun 862 N3 NIA Yeu 18pel CC UE UUEN 1910 SuuO 18001 09 ANSO S44 pun 50 S44 90 S44 uedAHEIUN lp PUIS Jelyoemuswwelg uu l uB lu PN YAYI J8JU9EMUSULE 4 uuo pun 1101 151 2189 Se J 49emueuuwue 1861ouye6nz ueBnuoisyoneg s18 81S1o IUU91g LEBUNWWUNSSASNEYJEUYSIS puls 1Bluej q nzep Bunpligsny Jo pun puelssiuluu9y lp 1 HEM pun 1 lp q u uosi d UOA INU Jep 12189 seq Tevosieq s linuos B yo np inu Bunusipag u z usq Bunpusme lp inj inu 10199 Bunll juv suyeugeiNequj u pu B lluoA y Jop yeu INN i u uo e q Bunsiemuesyoneiqen ZIISS SNEULEUDIS SIEIEH seq nbilqnd ki s nbipun xne euuojuoo s s nbildde 5 XNE SE9UEULUOPIO XNE lo e R lnoL SUONONNSUI s yu s id s l 1ed s ljIpouu sed Juos au Sy 09 8 HAWS OILNYVI Jed ugoe lu A llliqesuods 1 llueJe6 suopuoo 597 OH 09 9 HAWS O31LAV1 ep l l qesuodsel e Juewe s us
63. 18pueuleyoeu u yonip 5 lsel qeBul3 u ll ls LEMIOS Bunuunpionu ne zi pun t U SEL uap YN 25 pun u uluinsy5 u2 Inajen 8799 JUEWEIDAUIP IN JLA ej nne aun IS 666 no 0 189 EI S YNPONUI sed Juo u San S IS UBISUO In pA abeya ye ins Juass esedde s yw S T Sonjai linsu 1405 SOUIRUIOP s p Soul s ri uueuu p UOHE U A N S 1 S9908 1406 s uleuuop s p Soul 59 SIEWU US 159 qino SUUSIOUE inponul JueAeu Julod unony 2 8 8 Ae ds p l ins 5 lqeye id qinoo uno XZ 19SS 1d 89908 sioje JUOS Sol S l 1 s q inoo s U8 I09 SUEP pesedde s90eJj8 Uoisupn p K eyonore 1885814 ue1o l p nal ne ossieledde JS nb enbsn uonols u ss id yi a ed Ion ssed ap Jow l s1nporu SOU ELIOP S D s luulJ sa JUY P INEJ oe 159 vorewweibord EI nbsio sinoo uy uoneolipoul 5960 ug s uleulop p Saul s p Sy eu o sdiys uiod s y P UIUI J P SI WIJ Y 8OUO 666 10 0 Siuiod J8
64. 8 duexz U01 991109 6 1919d0 p Juene OL SIAID SlOJ no 159 97 29 1991 in eA EI uBisuoo ap EI ag oSu Jd jip E INS OUOP le suo2 peog ins 1 Be naloej 27 d nope uonen6ai 2p WOU np pow sdu l ne said n d e 21puodS21109 op 1n9 8A 9199 0919d0 1S UOHEOL A S PUOO S 0 Se Soo on lHU S 808 l suep OL ap najenaun duu x3 D lPA ll Anou aun l yn ye inod s ins ui JUSAIOP S HEO S ouels p ll nb g uluu p uoljesu duuo2 sd l 97 uonesu dul o sdul L uoren6ei 1u eul Hoduloo l lu uluu p een EP lqede ouls l JusWweugyIp 8990 juos s qinoo s l IS oaiugufng einjeiodue el ou snd eng 9s ul lul p snd 1 ilpneuo EI 49 uu lul 6149 el n 19911p podde un m tipe s oJja no ne SUBISUOS Inejen lqissod anb ayoo d ISSNE EI JIUSJUIEU 301049 8 Insfeln al r abe ba np 1 7 X Siulod Leo jenba q pInom Juswisn pe eu G JO 1019 PasusjaWweled e Ui ec SEM uoleinep snoad y Ueu au jueuujsnfpe y 210J9q 21 uone nojeo 158 ou
65. UOIJ991109 poul un noq aus el 00z 158 uoneym l p nod nbid uon981109 Seld sun e duuexz 666 6 uolno uioo a eld ej Jejsnie p 1941 0 U as yy NEAU np ZIG eleweled 97 U0198 1109 5e sniy 260 09 96 001 4 In eA 96 09 Je p ep 09 01 9607 exe Ins ype 89 LONDS1OO POW z adA u01 981109 uono uip A u r H p He u u196 10A S L 0 pue uon I81IP 418 SS X eu Ul 20 96 O Z SI onen O eu uo y eu jeu u sou os eq pinous eBuel pue pow UON281109 oul Slulod 031 08 1 1004 5 oi 1 2 UOHO LOO eu en jouoo eu Buas Ae 09 01 9607 JO epoui e yM sue w siy O 10 uorseuo9 jeoid e s 003 jdwexg LS eu eln 666 01 0 WON peysnipe eq ueo abuei uonosuoo syl bue U0N93 109 y Bum s 0 09 001 en en pe07 96 09 eBuel h 14 2 11 v 09 019607 SIXE pEo
66. u q Bui n u MNY sjje ulepUuy UH PUEA A 1u u WII Buniynpyon4yezyaig 18p0 sieyyouuwnzuenbel4 s p u buni Jesu eqeBuiepyund 1915104198 ue1o l eyleledde SOWN enbrewomny s on 86e1594 uoremnuuo 5 seqin09 666 19 006 008 0041 009 OOGn 00b OOE 092 S IL xne nbilddes ag sew seq 1100 np inod nb uu uu 1S 81np2901d e7 OL suiod s p uogewweubolg uonotey ins 1esseiq eseq ap uonsod us s l iSuuolisod 6 R z s uono ls p ple v 41 19 9 sayono s p SPIEIR ISHISHIEA NSIN e 10 z Seuono sep eple e 002 18uuollisoq 1 19 oa S uo9no s p oDIEIE 9BIEUOIEA 1 5 a njje n d ej p Uunile s 1N9 N1Q 97 uunuoo nod 22 ne nou ap 185S214 eBeuniep uonsod il p l1 ins 5 SLO l sed sau 8 IS is 1991 Gewn y Kal nu p eyono e 1esseld 6 E z s y no s p epie g Seuinile p uonsod us s najein a s l m r SOUONO S9P 8PIEJE 115 N L ne yesedde 3 el E 5 abeunnjje p juiod np uoneuwe16014
67. x uuy wu p x M x suoisu uuiq geq les uyoaL x pu ddy ww 1 xg xq vo unssswgy u leq uosiuu L Bueuuv 136 Anhang Appendix Annexe R ckansicht Rear view Vue de arri re 34 o Hauptgas 1 I 2AT F3 Maingas 1 Gaz principal 1 Hauptgas 2 lventil I 2 AT F4 Main gas 2 oil valve 1 de fioul I gt 68 gaz principal 2 I I I il I o U 1 1 I 1 d 1 25 1 Stellglieder d Controlelemenis F 2 315 mAmT d Organe commande 1 Ger t Unit F 1 BER 60 A il 2AT F 5 Z ndirafo L fter Z ndventile 24VDC F 6 1 2 AT Olpumpe St rung Ignition transformer 24 o 59 fan ignition valves i o 1 oil pump fault indication 1 Transformateur dallu 1 1 mage ventilateur o Vanne d allumage o pompe a fioul 1 d faut I Lol r i Bal I 2 r zox L L I 1 Tol I rol J I i 2 2 d 1 ral o 35 9 pol Sub D Stecker akt R R Kommunikations Schnittstelle f r LAMTEC SYSTEM BUS Communications interface 9 pole Sub D connector for Interface de communication LAMTEC SYSTEM BUS fiche 9 p les Sub D 2 e y Saieta pour LAMTEC Sys me bus PC Anschluss nur ber LAMTEC Schnittstellen Adapter m glich Flammenf hler FFS06 IR und UV Flame sensor FFS06 IR and UV Flamme sensor FFS06 IR et UV PC connection possible only via LAMTEC interface adapter Racc
68. Ai 2 1ul0d s ep anajen uBlSuo2 INOLA LU 0100 xxx 18p0 9 61 u Z H AN OS unuu HemjosJe ed UIUZIIOS 62 uoneoyIuBIS uolun q Sunin p q Xelz ny UN L lq snquuo Anloes p 158 ak f n zi 1 HHO SUUSIS PIIM O nbsio uuop UO U00 III SI wu O Ji indino anjen 098109 u q sne l q HSMNMEUOM LANSNZO 106 ereuuou el s ublu seillon l q eyoansje ay s p BUNZINHISAISZIO 21 20 l p 21691 uouo np Schuet np uononp u uo 0 1100 doo Jo au pe p USHOUS a tee la oun 60 006 O d DIE 10108 4 O AJO 84 4 2 668 21691 O uouo np s puoo s ue schuet SPUO S Ul au Be Seul WII O UEPUNYSS ul 9 18p 1192101 Z1O cO 868 rep enbueu seo us uou 0 J L ON 0 189 L UISU 0 O Insjein a red Juewe ue ap np UOISSILUPY HUN WU O Aq panuod UMOP INUS 1U9SSEINZ zO Bunyeyosgeugis 1901570 168 dep nbueui Je JusIolJSP 10 enjen S R Uu uni SI 6 6 oBuewyn ini H MS SE Yuu Di punglen 6 anod seq ap najen Pun
69. yi PUB gi S Y JO sue w q 18S 10919 yl Bed s PIomssed oz slu uu 041U09 1sn py p lsn pe l ULI 11 Jang JeUoys pas 1qnop ul J jenen seys indino eu junoooe oju Bue siojoui EU u SOUOIMS lluui BUNESI PUS au JO 4011500 au yo u ONIEN 24 10 10 0W eu UE sIUL dojs jes ueyosw 8 eu yy Aew Jo oLW SU u u 811 107 p sn pe A1edoid jou 81e sayoyIms mu SBUNESA PUS eu J aano ojoe y Jo Mepunoq J8MO ou O 5 10JENI9E y O sIdWeNe obeyon pelddns si OI IVIWV13 94 se uoos sy yw 10J0W Bunsnipy 0 jenuew s lim 156 qe Ssiajyouunzuenbei4 s p BunjjsIsulg Jop UOA juez yunu Bugy Bunyemsnejyezysig Jeuau alu t q Bunuyunpyany Yu 02 7 yu jeuey S OLLVWVLZ 9q pyund 002 190 e lezuy U ll lsul pu uo ids Ju 1 uuollu oq JBPO PUN u iol oN ul uepiom Idleze ue eue e1spue sjey ue ue Sny SdQ l q 8MUnd 001 08 82 HOMIS YNY 5l z y U YONIP U ll ls 000 HEMIIOS jne JepelBleiS alle e pun o z UOJSEL u p PN UeI8ISUIS HEMIIOS zi pun U SEL On USJUEMUE u su 3 v pun e u lsel qN FL H S eueis Sqe ulspomssed u s nsnl H l LHONUOBU gds uuey 3010
70. 6 p z sayono s p pe e ssed ap zow 8 au nponu 19 2 19 s S UODO1S Sd l US 1885814 euono e 1885814 essed ep jou np nuq e engweied mod gpuewwooa se uodo us JQEJA SMOPUIMA Od 1n0d 18191610 l red s uBis p no ulsn u s lnponu juos SPIEPUEIS Sin lPA 597 seneuweied senbjenb snponulp liss o u 1989 uorejjejsun sed s sod s ou Bix s l uojes lqele id ne gun yuoa HOP OIIVAV13 99IA9S U9 S L EI JUEAY yand p reool e jou USIPEMS p reool e jou you 14 us dug 1 1 0 ggg 109185 19995 Il Q 0 gz a ed s piomssed au BuiBueuo 104 6 JO 8 S y JO sue w q Pa ueyD s 14 1400 oul 4 10 9 s y JO sueaul q pa j s s 1ejeuueied eu rt JO EL 8 JO sueaw q 6 0 Aeldsip eu 499 Buluonounj s y ri dn SUBI ri pue ei s y y 41 4 ssald 0000 Aenep uo uONIPUOO 6 z sAay Buisn PIomssed y Jelug Ajsnosueyjnwis s pue pue s Ae SS ld Ae ssaid p omssed y p pu uuuioo 4iu s Alsyeledes sjgqejlene SMOPUIAA 10 SJEMJOS Qd eu JO sn q 5 piepue s A10J9e oul s q 18 gwos 911 op OL uu s s
71. EU JO soul pue suluonoun UMO SU SIOHUOUI isnonunuoo O IVIAV13 SUL SN WALSAS UN ein lQE109UUO s 9 E snpu 10 Aeds p sy jun 10 s1eMOS Od jeuondo er SI uorneiedo aseo siy u Jeued juos e NOUJIM UOISI A jeloaeds e se osje S O IVINV13 Su 97 MOI z e uo pafelds p ag 5 eu pieoq y pajeulwej eued 1401 e B A SI uoNelsdOQ oPSUUO9 q qnS lod 6 e 0 oO SNG WILSAS SU B A S 4111 pue swelsAs jeuBis ne 6e sueuoduo9 jue d JO uono uuoo au Au nbue uo 54 15 5 sNg 18U1O jueuwudinbe jeuondo se snqpon pue 421 snopoyy di dOL u doNvO 4q Snqyoid S snqu lul 10 suono uuo2 Aeyeedes algeliene TPANOS SMOPUIAA Od e ein Ae ds p uoneiedo slowa 10 YAM 10J98UU09 q qns fod cz seu ILLVWVLFSUL 666 pue 0 U M Q s Aeldsiq q d ueo LL enen siuiod oz o dn 8 ualojouuedde h rp in ejeu isjlels m in Bunpjeuuols oOpfDauaur soylenpunz sep n sihusApunz Bunlenejsuy edundiQ s p Bunieneisuy lllu A O s p Bunienaisuy eiNusasen s p Bunign suv eBueBsny A 062 u eu sso uos 6ue Jop rp pun uonyun4 ay Bipuels J
72. GIEIDIEID EISIGIOIGIEISBIBIBIBIE imle ili i us l5uz Iyemsny Bi zuv lu nsq n g u BISIDISID EISIGIOISIEISIEIBIBIEIS Tee ll Bi zuv Bunyeyosun Iyemsny ueyesgaunog ee SNY NI swyeusan J jyezuepunssqeleg inv NZ Ieuex inv 6 18 nz euey inv z leuey nz 2 leuey inv L jeuey nz 1 1Ieuey Bunil isy n isbunios u os n q 22 7 OLE lurod s p RES EE s q no UOUESUOUUSIN seq p Bueuo ap Julod np feuln le p 1ulod np uolleuiuie Boig le El p lu uu 2oe J3 L Seqin09 s p uononponu 12 08 s p JusWeIsn y 02 sin loui s p sinoo UU sin ydnu lul s Jose 200 Jeq eBeuouep sin eA s p s liun s p xn lu x ap NOPU s zq ulele i 585 ye soway np E auewog 25 Bueuo 1 saide nbileuuo ne sud y eBeune p sin nuq s p 2200000 ll uouel p l olluo5 NP UONEANIESA OBH YUL EP SENGWEICH uorejqueneld ep ute p sjede o s p sduuel Ju ui uuol ouoj Ssaide uorejuen op Sd l L 25
73. H dx p Jo s eINnPEeINnUeW Sy UJIM UOHENnSUO Joye suononiulsu s u ul Deise you seouel dde o uono uuOo 29119811 Siu uodulo 1 ulo Aug o eq jou snu gg pienB eue ye S lul ue yum p sn s 9ILVNYL Ut H eg euru 0 peloeuuos feu Uoreiedo snonuluo9 10 pue 062 NZ NIG 10 pue 862 N3 NIG UliM 89810998 ul p ls Aue pren eue qeiS lul WOU p sn u yM eue 4 1 eu 0 peJoeuuoo eq ueo ANSO 5 pue 90 S44 90 S44 Sal 1osu s wel e16SJUI ue ANOUJIM pue JIM ajqerere SI un u l pienB eue onewozne p leloossy S lni q yes su nloejnueuu unq ql MOJO Buurexz pue s palmouy y UMA suosied q juo D HM S pue q 1snul soue Idde eu l8uuosi d paule q Aluo q Isnw esodind peyiseds eu 104 j jos souerdde au aen SUONONASUI BUIUOISSILILUO s u JIM ul AlUO P889014 i Suon nu sul EU MOO Sejejs sooueldde Jo Ajejes v uo uore si6e7 01 q ul qs neq ini swels s s p Bunsseinz ap eg S TQOPAU U L E I ueuesse e5nz qeujeqieneq in 1uol seule ssniuosuy 109 U B DUE S AU ES Ue 81S18H u p l q 26e1H9NH UOEU inu puls juyemMe jyoiu Bunsiemuesyoneiqen 18S81p ul rp yw Buniddoy ey2s1114812
74. O S vd amp uoheMoldx p llo l s s ndul Eu lt gt Hoeqpeel juiod 8S lt gt MOEQD n PA enjoy 1ulod 8S lt gt Bulle peog c snes 19 109185 x OMS s SNIJ amp OLNY s V yd amp NYIN 108105 app c HEMIOS HONY lt H ANS MON lt gt lt gt SNJEIS H MSQ L Q a lozuy jyemsny O1dS amp SNIJ amp O1 V amp s amp u Hesq Hl q JUEMSNY Jeuoiye e sin eA s p SOU d m El beuolue p uonelnuituoo el u np uon l s d SHOH N3 ll nueui uoneyoldxq Joy nbay MajsuelL aeaou in dulo np uoneunsuoo H AnO jeueg y euep jeuep jeue9 H AnO 2Z jeueg Z jeueg H AnO 1 jeueg 1 1EuEO sinej p s p u ul ninb y D 04 6 el 2 5 uz 2 2 D SIE UE I Ae ds p 15 S Buyoyums Ae ds q Bunei do 15 S 440 NO uonesedo jenueyy Jeu dao Jojo uun Suluuni N3dO t Ieuueu9 3S079 t N3d40 Ig uueuo 3SO1D2 Ieuueu N3d0 Ieuueu9 H4SOTO z Ieuueu N3d0 Iguueuo H4SOTO I Ieuueus s UE pss ss s r
75. OA Z 0 uey uollenioniJ ou il uogeiodo Guuun Buunp seBueuo 10 OILVNV13 24 q p uolluoui s n jeA O Pa nsesw 1591 oqo1d 5 uueu dq unl n zq siesuu g s p ne ssnilulq uogey suyo 1H MS S G WEP yoeuep luoudslu Duef uI8INn 81104 Bue sneiej sH l q a lazuy Jop Ul SISMUIUUJEAA USUIS ais pun Jej ay Jop 015 Un is 1 OH S H A S O s p Bunispuy ul y uoou saww unu sile i unjo ys np ssnuosi qniin1 u9194016 uoou w ul yu sjewyoou S DI u iunj S H ANS Buni puv Joan nz s lp lOS joya pam ssnuosi qnljn1 u J goi6 Waule u 1991 Jap PAM 1118158615 S H ANS O s p Buniepuy ul y yoou lnuliy L yoeu Di u B6unwzi ssnuosi qniin1 sayos wa ynT yolsuusig Buniepuy ys np PAM 05 Uigisofisot O z o sie Bunyuemyas 2199016 aUI8Y USNUIN OL 2 qn PAM 1lu9ewu qn uaBunispuy pne O LYNYLI 18P H M SS VN O Di SQ L Q u pu jne s p pusiyeM 1sezuepuos ap naea in nuq np JuaWepusy OO anbuew seq 1U8101J809 lt m six o o Op uoyenBai seq uay 4 e D e 2 ejuessi
76. U YONIP ri F l s v ls ueqeBuis Nomssed U DM M N N n u uezuaBsyoisieg ap usssnw Bunisiwwei olg yoeu 1eyeyospuz Buniepuy 19g u s lul neu uezus15sy21219g D Inajene e HED uuuuo2 s nolno Juanop Sail sin pA S T enbreuoyne ne J uinol u inod el ins sio ajeanou 1 Nddy lul ne glop 159 qissiuupe euumeuu inyel d l Is JNES 4 sioj no n d ILLVWVLZ fs s ins Juessaud ug 9949 9 dol ll i o1njeiodwe u nb s a euunjje9 JanbonoJd Ansjein e np Snjei l 5 sale 1589 in lel dol ep uonueye eloous sed eu euBIsuoo el nb siore uou l o p es NAA ai IS sin muq sap lu uu uou 2o p l Ju uu uou ou Juenb OAOId sallgueled eple g s xil juos Soul S T s ulpulop Sau uu lui alg ueul 81 d1099 1s LONSNAUIOO e uol eJ qii e7 nu lod sues 1261 00 un sed auBISUO9 ap inajen EI LONEINWWONQ s nbu udsoule SUOIPUO9 S UOS EL e inod 81eMpieu uodo edinbe s oje op oneudeyz in k yx l r in yemnS l mod JusweInas auBIsuo9 naen Juennod anb ojeue jeu is omg no naden
77. ds wei 40 1OSu s 5 e Buno j s ww z def youms wu 21 WeIQ 1018 4 99 LA CIO cig ON di 91 ON yolun HOINL S SS VN WO4 9911p 10 Al nbus uo iuo si onpsuen J8UIO sept Buunse w jo Jequunu 6 18109 O SE OS s 1 sBUEI y ul lu uu uo Aluo sey 931WV1 sisonpsuen e qeesn Jo Jequinu y o Humo uoneubis p dA Ion U LA 10 OA lEluoo UOIUM S10SU9S YNI Ile INnWeN 2142881 fur sineledweL as nd Induj 909 0 sr 002 lt spollsd G 1810 JusW UOINeINP poned poyjsw Buunseayy 90L u nou q u lu uu j sBuniduiep og USu9SIMZ uellezuesned Sys ald 96001 1Ju uu 3 sje Su l q pun u p q e Bunss uu nep U pOL d Jop dizuudssayy w p 110 812189 ep ua y9e nz Bunupiouy aU9SLJeLUAS ul JS sg 1080 e6yne u rleldilel yy Jepo ejdousqneiuos lu uu l S6uniduepeg Jepo US U9PIOM M 1P ny 1Pe106qe I AA SU Mal p Di UE U8 SIEU UP U U Q B DB siosues u uBi B s p Jyemsny pun Jop Bunu luoisu uuiq ap In BUNJISUEN SUIS Jaly 05 PUIS uueyoq lu uu 3 U PU SS H nz lp JUOIU eq U H n NZ yemsnelosuss pyon 001 s ju w jg u pu Beujnzqe M N USAYN SUOY Jap Bu
78. nl sse5 LA J8IU9RMMONIPSEO MAD u uoniulj q il rs Su ul wesnz S unlu ul llonuoysi vluolq Jop 6unuuo J g nz euu04 esiemsBunieueu aug 151 u pu jo4 WI js ds sqs unuysaJog U UP 002 lq ssituup lin el 181981 op e8 s ssed p sed qop su ll uoue p uouo np nb ay u s el nun OZ lo 4 4400 gt zeBep1qep equoz dv geseuod H 8 sejlenlueng s n S l Ju uu qeu Auo2 AIonnod ue up g oz s ssed p sed lop au l uouel p np awnjon enb ous ge z D _ up 802 dA Lupi siy gt dA y u 0S gt 2 equloz dv s ulod H V In3 e5 ap s dui xg y WP 003 Auenb eu Goen o ejqe q 0 se os UD 8 p x lou p nous Buraq u 566 eu ai ZEN 02 210 _ 668 dA 101 S SA UU 002 JO se sequi og dv Buluinssy g Anuenb eGeyee y 1o l p o lqe q o se os up g 0z p x jou pese Dua au se eu ai pup 8002 dA Lut dA Uu 09 gt MOI JO om se sequ og dv Buunssy v uonein oleo 09 u guuoy nz u uu xu u LP 002 uoa H p o b op WN WPE Eg SIE 1 gQ16 yo u pep eyoa ssen pu ynid
79. ped q Hed sejuesoduuoo sloi s l s no e6e 691 np uawsnodwog uun Be S UONO9S 011U09 au o Sspuodsa1109 usssedue yo nsy k s p pueyoaidsjue 15uIpequn G 8 Tuut jueusnipeox G 8 1187118 SU9EN 001 001 0198 q 001 001 OME q G 6 10198 G 6 JOE 01 10 08 d 01 y 4 suoejjejsui suoejjejsui 1 loq WLIS JOH l ss yidureq J SSEMWJEM sonjen jes dAL H M UOS AL BunjsIsieN uswisnipe J MOJS O Spe pue anjen JU10d J9S SU WO4 LONelNap SenjeA jenje y sesesloul osje 511 dno 6 au s mb y euun jueuuysnipe y s Suol gu p se ou eq p nous 10192 q y peo 9seq 10 pEo Je uni ou SI eu uoNelnap lulod s ea dsap il eBueuo a nyeledwel P 10 uul 310W sey 1 94 SOUIS Sw 4 eu Buise Joul Aq pesesloul Osje ueo 40198 q y 1O OpJ q Aiqelins e ana yoe o paysnipe eq pnoys sawed eu dn uels Jeuing BULNP 1oousi AO A SS X PIOAE O l Busu s inlei duu 1u lioq eu eu Buunsse seo e yons ul eAneBeu s 104702 q y Mu IneJ p Su SB L U IM SIOIOB s ul uloq LS 0 SI jeu eAnISOd 10198 PUL 10198 d lod s au MO Q 51 anjen jenjoe y se Buoj sy POI EUISJUI SNO9UEJUEISUI 9y wo Bures dn peppe SI
80. pun Zy ue pil 2 yu 10SU8S Jop u sso uSs 6 Ue p n op M l DIA e 81SHIUUIS inweNn Pu Josuss Jor Doug Soa sas ndwj jyezysig s p jyemsny pun sdAuosuss s p Jyemsny alg u pI m usssolyosa ue Bue sneyleyas Mui Jop0 8l8ISHUUOS HNNVN PW 1OSU8S U S MA yem uupy s3 uspiam U SSO UOS UBR 10SU8S J AINnDui ue Buniynmoniyezyaig Anz uuey uodo N 019 ajjenpye u yeu sine ap 10SU9S UEZU91q Bueyuy xneS lu uu l ou s sned sduu s p 1u liss o uv 0 nu ne e slu uu sinaisnid e A bag s pol d s p lu ueuu d asou ediouud a ins Juejliene Sil redde p dnooneeq nbs nd yop nbiuju s uomsodsip un jou ap nbeld no sIA s l 180 R souoeye juos Jonuang g 51 94 sin lsnid no un SIES 1 1s un seo s p Lednid e sue audoidde na des o ilsiovo nod 19 slu uu S ISUUOISUELUIP Nod ay901dde aun 191 4e uo snuuo2o s nolno sed 1uos au JIsies e 51 s l enbsinq g Juswelg s aon suoo uole19pISUO9 ue sud un puew p InsIdes np 8991109 96001 uolo l s UN SS NA EI souejjlan ns inod eaudodde s naJdes s p xioy9 ww Z U91IW
81. rp un US LEMISI IUNONH s q uejlejsien Bunys H u sipuey UE NEIS s p H AN OS U l sulz u y nip XL yi aG ll lsul Ne hesq lnl q in sge ulsllomssed yey uelyejo ue Mund u p a ejuy s q e pun z ejSe uaiyejue MundIse7 u pu inidi qn nz u yorup 55 elseL U l nu ui nz u zu Bileuosqv l p u iyejuy sep pu Buup UeUU 11M u ju duu m s n ue eusBunyeH 16 5 usWWSheUEWSIEN END u ll s nuq u piou g Jsaqnus a sas smydeN uaynidieqn nz yemzue 5 euosqy u lll ls Bul ue Bunu n 3z s p qes rp Bunje sy mzq l q 1si g z ueyn d l qn nz WYLUJEN 1 S ID 1l MUUPSMIIAA U SS DP HE S 191 PAM 1 1012 ge 19S81p s ul u zu 6 eyosqy s p Bunynidisan rp Nne uam O9 s ox un sed jue81pueBue u no uuuug J EI lilIqE s ej sed jueqnyed au ile p s ox Uuol 9 4ID Soul siin s s nb Wun sed S u S le p 1uep ox SU S l Sup seu Ip p enbuew suss l suep uou op snss p I9 el JUE9U98 582 l nbeu 1u ul uuolyouo ep enbeuo mod inp oo d n s l d ki
82. sdweL nu luoo Let ON Sg Weed iSuuollo 9 s uol e Nn911981 ej p vonesuodwaL angweled np eioous ld lo just ine Seguin s p uonenoqlo l Ins SUUONISOd is PUR UNIS s puov s u uonejpu a d e ap oan nu luoo G8 ON l ISUU019819S uoyejqueneid EI ep inq Mojeq uen are seseo jeuondeoxe u PIEDUE JS y woy peau Juo w y 19V upo noA yBnoyye uolum siaeweied un Buruoissiiuwoo 310 99 WEIS S ay p lsn pp q Isnw 5 s u 61 pue gi d uonses agucdodce S sieeuueied yun 11400 DO JEUN 104 s njen juiod J8s Jo sued z slu uoduuo2 Buipuodsa1109 sainbei oyen6ei Z sen ea 11100 198 z 1ue1SU09 L JIUN jouoo PEO D 1910 062 ON 109188 Hun Jo1UO9 peoj 8 8All9c q Uonequea a1d u s Jedwep uoNEIND19 81 eu Jo Bulusdo ya ym q w ju8juo Let ON 1 uup pd 108185 eu ZZy O eq 15 18 4 uoquoye uolle no110 31 SE ni o 195 SI jeuueyo indino ue SPUO98S Ul SUUI LONEINLEN BId lu luoo G8 ON JsjoWweued 198188 poued uoneynu ldd 91 U SSRLU UeyoIamge Jap UOA uajjerswyeusny ul Inu 199e IS u u p Q USUUOY
83. 19 uolssaid sugs 9POLI 99 Josee inod ir uoiss id j Anou ejaauuyuoo mod unsjenejle ueyainod 1 s elojdue eBeuole suep sd l a 1 s 1885914 199 11911 0 l IS 1 n ney snid 19 EZOLIEW 016 sind p lq uodsip JuaWIEINaS 18 poUI s q no un uns upss nd np in leA uolresujsgweled ej sed n 1 5 n d aluosald nna l EZOLIEV 1 nenbsnp eouessind naJe nba np eyuoseid najen EI 991447 ZY ndu op Alddns Ate ez UU YU 7 84615 juano uou se eq Isnw uondo iero ds pue 6 sjeulw e JEUBIS juano ywogz y se 6 Ltr Or 6 SIBUILUE JIA 991U1 SE OOLLd SE 10 4409 uodo seu OI IVNAVI3 J lqilieAe AIUO ulus urod 1 s pisinO SE 61 OZ IZ 1801 QOL 14 se 9 pue G p eUIUUE IpuBis oue sis OM SO SE jeu is obeon A OL 0 SE induI pue y sjeuluue Addns Apg gg 641 UONOBUUOO llM OML
84. Buueis ae S A PA se uorufl pue Julod uous o seob A PA PEO au epouu qpue s o s o6 Jong au p solo 51 YMS 6 oU uo UNG 8u JO u9 IAS PINOM 10721Nn6a1 peo EU eu jeu os ysy 0 s a nssald 10 a1ne1eduue 18 10Q ou J p 1949 218 Jsjswieled s snqp el 10 jNpow gS1 ein eq ULO UOJMS US Jl 10 AJOL SI JofeIn a peol JI psjenoe q juo ueo epouu AgpueIs y Ueu uomelNusnald 1noullA sejd soye Jeuing y JO pejs MOU v pouu unq uolluBi O HOEQUOIMS e pow Siul UNA smoje OIIVIAV13 Sul AODUEIS ue eBuelos oyenpunz Jop 1ql lq PAM H ny Suoinp s lp uuam qaLNag Yu Ou ya Vote gpuels EPON gpuelS AA 580 lu jeg lt 1 i i i i oe v9 punz muaa P s S9 punz i i i Z puaa i 15 m 19 spe 2 Pa s m o op Det sBunjleIs y zs nl lsiliqe Hund PZ q ul qseo l q inelqy U HO Ilu Apunz SEP uoou Janu 181 Jiuueq elleydsa ge oyenpunz Jop Di yoeueg H TS D 580 l q q ll g You oO UO LD SUIS IIOS INUSAPUNZ sep Jong 8JJUSAJOISUUSIS op Uega lyos yoeuegq U SSOlUOS B 99 6 s p Sunlnnuz 112 sep 566 l q il zs unl ls lIqeS 1 2 UOEN u B llue ssnw Bunn nbs unjleispunz
85. OD In eA EI ap UOIEOHIPOU EI Ju ui ue nuuis ong Anajen ap OP 10A 96 L R opd unp ul s ne OD na en ej 19 691 1lu s id g sapjew ed 18 9 uolo S p R In e nuuuuo2 T Sys yes 1 ney l 5 o EI sed O m yelnD l l an Ve UO 8 gu ISUOO ap nb enbsnf o ins JoAnddy 8 uono EI sed puew p p J uulJuoo e 1 e Souono So sed O 19 694 iSuuollo9 s IL a ed 1101 ssed jow aulnponu eGieuo hm d ins assed 19 enuen Ins eouessind inejenBai l ieuuoIsod januey s p e6ejsnfe 668 jot eus ool e ueyo 10 oBueuo ON p uuioju d q snf seu uosuedwoo anen jenpe le lel e ey sejeoipul ejds ip juiod 18S out jo au 18 yew v enjeA pue 10 09 Alg s n seu anjeA O jeno y U 29e d See Aluo sind 0 10400 uosiledwoo n 8A jenioene lel ix u y JEU u souo OS q PInoys 668 pue 868 Sieleweued Jo Bumes su O 895 9 M O Sy Ae ds p y uo Pan asgo q Alsnosueyjnwis ueo anjen O enpe y ul eu O L 0 a ue eu an en jesa1d eu Lou peBueuo eq mou ueo juiod Jes O eu pue s y Duer
86. UolNIso4 TZ ne u jne sjeueyIzay UE oyenpunz pun iu Apunz ysuopunz jayeuos uueg Buny nbs unjlsispunz Ine pun sejpunz u 1827 rp HUB Spol gpueis d q paye apoy gPueIS Jop u ss p IG Bunyeyos qy nz JOUSIq Ayaw 1014 s p pyn 0506 16 pu yo dsju sep snapje4 qN Jepo 4971 we JHEJUOY D 1g llu9s MZ lssnuu u pu A 1 HEUOS o6qe 1euuaig Jop ssep s p UU y u q3 ZL8 4 UUEN UEPIEM USWILIOU s elBa lshuns e seule jy zj q qebsny Uu s p snqpl i mzq 491 SNG WILSAS O31AV san UUSM 18p0 4181 UNE J9 6 1sBunisi 1 Jop UU M U9PIOM Aala ye INU UUEN 0119 AgDUEIG 190 1192919 5 Z Jop ul BunljnuoA uuo uuep 1 sieuualg UEISNON UD q l1 qi uu iqpunz u p ul u lleuosyoninz ul Hesq lil g s lp 1 qn 1401 600 O IVIWV13 o gpueIs 9 0 SC elqnsnquioo ne Anou np ewnje lt e euwnjje p n q np enbi ojeue Juswe uey gt Jofeuumug D ojsueJ l nou sues n q np s eunije p sBeugW eied oi 296 Juene p 1000 un 1lu uu ll nju A9 an oe uo dweyo erg a 12d anue jeu s l IS no lugAno ne Anou Sa uioq gS1 np 1261400 Is no e leyo ap Imagine oane sys lew 5814 li San in lqiq l
87. j ne oeu 10 Jeulo sue UOUIUDI ON Caen yo vuo EU ULH AJLA IO uo ine 4 esn yoeuo Ayne duund ilo oen Y sn 0 2986 urew uo ne g Sn yo uo 586 urew uo ne p l o uuoo JoU 09 fe luL L HO jou si dnoo ieondo pieoq 8A199 9Q 10149 1991 95 Aeja 1991 5 Ae 1 eul lu 10149 S 1 JI s Aeja EUISIU V i 09 609 409 109 009 495 LSS 095 De 979 SYS Ers dvd LYS 9 069 929 qe 1qneh un WEI 8 18992 609 Op Jqnejleun UEL 18 98 9 809 qe 1qnelu un ile Bunuennbs unjelspunz x409 ili UU gt HOMIPIO 909 Bilu z1 uo 1 1014 luluuoy eu swweld 09 USNUE PUEH 558 609 1y8 yonipseo SIIOHUOHSISUIUIIQ 181484 209 ue you 1918 HONIPSEO llonuoysieuluqolq 181484 109 vg 1928 009 u ynid y4 pun 4 ue UNJEUSIS u ssolu s fuR IUSAJOUBEN uly 299 u ynid INLEASeH ssnjyosuy Wiedsa 151 seo Jolsuusig GG u ynid INUSAIO SSNIYOSUY uedsef 191 IO yolsuualg i bf l p ihu Apunz SEUL 9 i M l p HI 18PO o enpunz l y 979 u jnid 3 Bunieuols ssn uosue lJU AIO ue 1494 ueymd 84 Buni uo s edundjo UL pys ue nid 74 Bunieuols ssn yosuy z se ldneH we 191494 EvS u ynid 3 Bunisyols ssniyosuy
88. s puos 5971 90 S447 S0 S44 nbndo swwey ep spuos lnuuuio5 n sed yop au EG EI a1Baqui uutuue 4n8 9 1U09 9942 OI 1VINV13il Wgenn ud US El lisu lul 1 v d eg un uoneyoldx p aus e as ul tuuue Joo np nu od 05 9los sajod bulo g lqe Jed 5 O IVINV13I puos e 94 97 OILVAWYLAI Suep oeld s puos sedA s l sno Inod eT dl uono loid ep np s u bix xne 87 l ue xne s l nq oo S qoid e1elLun ap exe 29110 Iunw soq un suep s oeld 1405 eue d ins puos ed ej slu uu l S OlLVAYLAI ns piepuels puos 905 90 S44 nbndo puos 99 d uollo9 loid np s ou Bix xne puos e7 Jef ue xnee s l 11u09 l luin eXe 29410 unp unuu sayoq un suep s oel d juos aunejd ei ins puos sed puewwoo sjua 397 OI1VNV13I Ins uondo us s lqesiliin Z AN SO S44 HAN 90 S44 xg SO S4d 1 90 S44 SO 54 s
89. sin li s ooe e uo eo p s EI enbs ng eUBISUOO un eA EI Jel poW ne juno s SINAJILUI S AIoANnod uyy 9JUN98S 5 1 SO H HH A Z LS LL LL LL LS 5 uou lou in yi 208 angweused eUBISUO9 08 ved 708 uleuloq uou 5 p ep 1344v dn lrug 1 Pelos lli e nb 1olis u9u o p JuEWIEPEAP 8 in ruq ll tu uij uou lo p ap Beld sed pene u UOUIS ne urewoq EIS einsuedns Jusweelgue 159 J3HHY Ans nug oul nb erg lns j u seq Bueuo ue ssed punoduuoo ou n JUHE 811881 1Jn eA E IS Ju uu uou o p ae ei nliisuo2 LIHHV m lnig 19 neu urewoq aus uieuuop T uou o p lJu ui nbi euuo ne 1s in lniq l ssed p is anajen 81199 IS aUBISUO9 in eA 8 Issne uuollippes 97 Ney l s an 3HHVv Ana n g ed uluu l p JS9 ju w you j p SuleWop 97 auBIisuoo ej podde sed s nbiuj use og ouop jueaned uleuuop np say ul s27 ofpfo urewop np in u dns ou e
90. slliuu3S s p Bunpuam ay IONNLHOV zezsu Jeqyoaldsue 181dep 18qn inu suonq q qns Jod gg ne u ll lsilluuoS u ll 1shituuosS yz iS qun u Buni iuuumeiBoiqd Iuezuv s ul lul yo np Sepue s nzsq in g sep qeBioA 4 985 Im 921 2 ezyesuenuny s p yezuy uorneyodi lul JU oz xew spund LL d nz 510 WOHd33 ul u leq 191EOpUBISA pun H ANOS Jop Buni uoi ds u leq y s uy 2 L Lu Seydnoo 1018 H 99 LAcko g oue slp WW Z u pi N pueuuuuo2 N HOINL EI e 1 1 5 u puew p uns snu lqo allg Juennad sin ms ui s nne q mns u 5940 s sn iquiou e1pnosai jeued nb aoupd soun 01d uos suep lu uu In s un e 31 s qesilin space sep loldnnu sneo g UONESNNUSPI suep LA no OA lu guu ljuoo nb youn sin su s sedA snoJ ejqesiin 18q861NLUEN 5 09 0 einelodue sulewogq sn 002 lt nu p uols ndulli 1n961e7 ms nunuoo us nbipongd ns S nsau s nbiew y Gud 09 anb dAy y udd lt nu l 96 L O ue ul N vu EL adA vu SL xeuu uou l o p Ines vu
91. snunig Joen Bunyeuosieureuey uelyemue z pun zlesu Ainy 98 pun 996 18e LUB E4 SI jeuey JOUOIOM uolyem n rIeuey seo yolsuusig EJEUEY IQ posuuaug 2 In Lieuey Buniejelsny l q Bunjjejsulspiepuels eynTiepo ddepiimi yolsuualg 2 M nmT iz H Jepo sddejysuomeinyuzey SNY Jeuul et u sso u5Ss Bue p l B 8 S UOA yy U M u q Bui3 uelygemue y puey L IBUBM 69 99 IN uejyem aJeueysbue sny uw ulsn uuollsod PIEDUES In pA EI HEO S ale S J JUOp siew eypouu zannod snon anb sangwered segne s nby nb 1910A uonejjelsun ap aus us 0911 BJ JUBAL S InpoJlu JUSAIOP SeeueIed s SNOL 611 suepuodseloo saydel eiled se suep Ju Anol s s n uueied seine q euBIsuo9 ap sin y ep saed z Jelnomed o1empieu juouuedinbe un Jupe iss o u sonbuouydsoue suolpuoo xne lqisu s in le nB k 2 euBIsuo9 ap sin eA z welsuoo nsjein sy an pesap 0 nu luoo 06 ON 109 JuawanDadsay eBieyo uorejNusnald S 10 14 180 oi anod Jusweplelel
92. y J Deo Jo uonouny e se juIod 188 O eu Punole Soup s y S D PA qissiuu d UNUUIUILI OM pue LUNLUIXEUI suo 10 p iolluouu Asno NUNUOO sl anjen Olen eu uoreiedo saung Buunq spueq Bunoyuow uoluub uomemu A 31d 206 JyaWeued DEL an en o p lnse yy 906 Kal 906 1 uupieq KK 2 i4 995 i Joluoo anea sseg Sindino y n qozuoo eu SI 014022 oul JOu SI OM 9U JO uO SI n PA eu Suluop ki SPUO98S Gy t MO q 10 0 jenb an en e yoes pinous an en O enye y uou ayy O 10A yZ UELL ssa pue O 96 OAg L uey 1972016 do o jenbe an en He y O D uuoJuo2 sey 1 UOHET U A a1d Joy mns o D NO U S anjen O jen u dn uejs s ulnq Buunp sis l uones do Buunp Bunoyuow suon uni sewony 8Bueuun1 Isquuamsi seg AZQ Bunje sy uyo Aemsiseg up yoeuep youds us Bue ulsin ysloy Bue sneisj ay 10q usqse a sne Bunio1s Bunulem Sule pun H NA ye p Bunje sy Din qeuiegne unen z USNSIUNSP Jeqn H M S lp PUIS 68186 H AHOS O wn S ueygelse puls y91919g 98e1q n1d18qn21eM eBIsseinz jewiulw MZ pun IELUINELU jne Bipue s sageilsqlsuusIg
93. yw 02 p jeu is juauno uou se g S pue y seuluue 64616 juan yul 02 F 0 se D PA enjoy ul zasad q ueo sindul enBoreue eu sjeubis nduj luiodies eu ol n PA O9u J JjjiD e se p ull p a Aou eouIS Dous ale SJUIOdUOIIMS HO pue uo eu osje eur uiodies y eBueuo noA J Ajsnosueynwis s pue 4 ss d S UBU InoulM pow siy AB O t Sea D PA Y WUNUOO O an en ou 96UeU9 O pue s oer upyuliq si Aeldsip eu l juodies out Ajsnosueynwis s pue 6 SS ld uoieisdo ul s gung y JI Aluo SHIOM uoljounj SIUL 1euBIy pue EZO LEV UOISI8ASIEMIJOS SOUIS AJUO lonuo 18mod Jo juiodes uonesHajouueied ein eq AJUO ugo juIodes out EZOLIEW UOISISASIEMIIOS 0 dr j04u09 1emod Jo juiodies Jeu Bue ug or swwely Bunsieds Arz z WLM Vuu0Z IPUBISWIONS san ssed se 6 uias usgqe a ue O IVIWV13 ap Bunjjelsag l q 55 or pun 6 ue jeu Is vuoz rap Plepueis Ltr Oy 6 aen ue Dunpupeaiaiai l 00114 SIE 6 BuniuynsBunienim 40 00 l q inu 6unq iuosi Ali wljos nyadwazusgny 6unlleuosi ll ll 1q sie 61 OZ LZ M 00124 SIE POP 9 pun G p wway O S Dn Jeu isspueisiapim sie AOLO Ieu6issBunuuedSs se e BueBui3 g pun eue Bunsiods Arz ex uuuu y B6unilieuosi l l lSAAZ vue r
94. 187 1 25 UEPUNZ WEP Jon BUNIQIS UU M ZH lonuo uw g 187269 022 l sed an lpesap 189 anb yew oyne a eze ep jueuuBes suep ze np e IInb anb pu ze uoisseid Je s oueul l ll uS ue p lonuo np B6euieuu p np s107 09 Iusploul el nbunpuloueul In l oeluoo2 Je sniy nbyypuouew INEI0E UOO 0 140 xn n15 J p Isa e 04 U09 juewBes in e uo 97 Aenuewu au 15 1 Beye l y Ju 022 en s Bunusn oewozny au 1591 BEYE ou Ul 14959 0 se us S 9194 ey Psreo pu Jolluouu aunsseid 586 y 1891 Yes y Jo Hes y IV 09 1ne z el UOl AS lnss id joe UOlS 88 ou 1S 26EYES u UOUAMG 21nSS91d F uoynpjue pueH UOA SYOANS IONUOYSNOYNYIIA Haye 022 Jeleweleg Jsqn 191 Buniinjiu3 ayosyewone lq Jy zsue 15 O4LOYSNOUJySIq s p u seH UOOU ssep ue Jop yonupse9 s p 2 yonuoysi vluolq Jop Pes wg 609 Dumuoe el u ll lsul u jnud s yeuosyoniq bl l p yo silonuoysi vyuolq u Jeyeyosyon q anbejd sues OJ LVWNVL3 anod Jusweinas jussge
95. 4 naden s lpneu pneu suorelreisul suogejjelsuj s nbid s naje S H S S aulnpo d lu 159 uol o uio2 p 5 0 uBisuoo ap Inalen EI 1 In eA EI aus s uelioduui 1 jueaned seos se sn d sew ois 189 Spidnoo sn d Duo 1599 uolesu duloo sdwel l Sp a n loe ne seq no ahleyo ul ld uomsod ue sed ea au m lniq oi 840 e podde ed speog spue 6 au jeu IS uoneollpoul sun qns nod sduue snid alg pneys gj 129 egjueuuBne n sioye Ined q nape np ped e uoNesusdwoo sdu l jueeBuole ug aline np l JeuuolsuawW p NS lll suO2 1S n lniq np puewwoo p suep sejueuodw doi SUOHEIIOSO s p 19449 INOL eluouu eineieduue nb juepeuwupe ue Ane u seo 89 suep 159 q luesoduuoo El n s eBieuo nsjen sun Juenbonold 19 800 1105 19 ap sued se euBISUO9 ap najen p ap snoss p u nlis s 21891 Insjen EI nb UEL uu lul eBieus ej g s uuonippe g anbuqs je swwos el ed 1uenqoss in lpA punoduioo In le n6 i ne s nbipul g uolo uoo 18nboaoid mod Jusuuon ppe s a ped
96. DU C un 994e s aeud 271 uu j 31 Inad l e9ejd u 1405 51 s l sno nbsiol 1 enbeyo G j9 2 s uioq Ins oe d ua sluu sind s puliq saiupd ins s qe2 s p uollexi s qe5 z s p 8 S SNO uonesed ld esdijoue uon9sjo1d 940I np sed lu uui lioej 5 s lqe s p lu ui 0P109921 97 sO IVINV13 S ins as e unnb isule pidei ae us 51 gun ainsse inb 64 an 2494 eunp dinb s inejJoeuuos nbeuo Sng A31SAS IILNVI 8S1 98e sng l ins OL V NV 3 UNP 6 491 231 SNY 1N8108UU09 97 891 5 8 in loc89uuoo lqesip Jopeulwue 440 uo Ins Isnuu OMS OU SNG WALSAS O31NWV1 94 Jo uoniSodieujoue l SI O 1VIAV13 au 4I lqeu Joleului 4191 NO UO NS 1snui yoy ms 94 SNG WALSAS IILNVI eu JO pue eu l 10 Duuufog eu l si O 1VIAV13 SU Jl 10 SIS91 BUNEUILUS EU UO Ppe 10 10 u9 IAS USEO Bulsn UE 1940 SE SE IndINO pue ul 10 s u lqeo e uozuou z sey niday ww 90 O z UU 807010 SPUIM 1 PPE e 10 qelins sdwejo au soeHalul 497 94 01 OL V NVL eu o wiy depe o e UJIM s nid y p solo s ejd Buoys eu ooed Joy Je SU A je J JUQ OS Alsnosueynuis p onp
97. Hequi 0001 s oe _ 844 eunn y UP 09 de lt w wp 0S dv an JUEAINS Ingjenej pu d lnuuoJe u ui 09 ep ze ap wnwxew un inoq s puoo s HE UOHEOLU A xIJ sdweL d GIN lqissiuupe lini llUenO LUTA lin Fueno TA H UOU P 2 01JU09 uouo uun oA dA LA JUBA8P uo ssald ns 266 jueWu9 Nn099 p uoiss id d 0 ou 1 ljip NSd OSd dy DUEIUOUU ue Ma9 ap in v dns 104 054 uepu os p ue JUIOd NS d sequ 0001 118 enburgWoseg uolss id ad Die np 81909 np luno s JHISOdSIq ZA 286 nu l np llin s ilisodsiq IN esosseid 266 uoisseid p m qoquo MIO NP p aneo WEISS ago de am u01 sun 19101 In9189 ap ld l xzi 6S dV 10 oui ul pue O 10 UU ul papasu 89 o SI NEA eOu uunu SU L dv 210 up P ei EINUUJOI a Y U 0S lt JO O JO alel SE e 104 dy 10 p p sul q O sI equ l anjen jeouawnu u l dA up gt 4 beqw 000 s 0 is eu y og der AA EWP 09 dv An Si enuo SU U Lu 0G JO eg MOJ se uinuuixeuu e 104 SI yey L spuoo s og w Buse
98. IB HSE7 BunqaiyosieAuemioS Jop Buejuy we Up 2 108 Jop we Ineeduwuejusgny UD 2 008 108 pun 008 2 Q S Ul 8408118684 Jop IIEZIOL 808 00 208 908 y 908 H M ldsi q 1 2 916406 0 14 USJUEMUE 808 508 08 115UUl se uls 18p0 yola ssnul UOMIIOS WNZ zu JEUUI USJUEMUE 08 JejeWeled xx TE RU A 1u uu l l nuepuu JUP9U99 580 ou nb m op In SS H AUO np sonbisuspeles s p pu d p sud eiquou S no iquuou UOHESLO EA seo ug no l i us uolesieu ls vui 0z r Dane jeueo S OLLVWYL3 Ans sluiod 002 uoAmue s gJedde s ins s n ulonu od s p sin oui S8 SUEP sin oe uoo s p s uonje 219 JUSAIOP S najen s nunep IS 240991105 sol Ins sluiod 001 08 uoua feu 1N0 91 o uono 58 000 6 s nsjein au Sa SNO 8 8 9 z SOUONO Sol Dany SUBISUO9 p InajeN J uuollisod zi r s uono Sol 984
99. Jap ssep YIS 8IS U ll S IONNLHIV Bunuseipun s ndu ZH OS l q UN N 000 y u 1O oN t q U p yals ag 4S Bunjjelsulsp4epuels Ba 2 0 eo jne peusis sep yap s l l qss yy s p Bunnslyosusjun 196 H LOU I uepiem uejyezsinduu u u ls 5 5 WEP ine Jam 1q lq suol j qslnduu ueyjeiseBuis sep Bunnelyosisgn 198 un sind il 0166 O4 II uIW slnduil 0097 089 Il UIN sinduil 0096 002 Ba 16 azua MAA 2 UN os nd 0008 0001 IH u sind il 0007 008 Piepuels UIN sindull 0006 00 DD 618 r91 48249 elISHIUUOS HNWYN Er pun uawwajy ap ue 6jop ssniyosuy Jo eqil lsul vol l qsinduul yez ul Nssyuem pus suexsuoneinbiuoy Jop pny u ssoluos Sue ew Jop 10SU9S ue Buniynpan lyezysig 112 uuey uoldo 18S8IP YN go 1495 Buni j r1 s q Buniunysny eye usyeyssjne ep 105405 82 Bueyuy Ag y lu uu uou lo p N AZ 9 llu uu uou ou p nes uolle nuuuuoo nuz vu kb 1 d ywz xew Ju uj uou o p ep NaS yw 8 1 d yw zxew ueWweysusjous p Ines G yulz g 1128 JNWEN MAuddog edA yyuddg gt
100. Je 229 Jo onjeA enjoe ue Buluinssv p urezqo SI OZ JO UOhPlA p jen oe ue 029 JO niPA SNOBUEJUE SUI ue pue 009 JO enter lul0d 8S e UM 3 dwexg Jueuusn pe eu 01 OL q Pap n p SI 188 10708 Sy NEA 1 100 198 y wo uonenap snoad au pue uogelnap snogueluelsul y LOI p leln ye s 10798 qeiS lul SyL 10 9 pPeure1qo SI 0F JO 10198 e 01 Jo 10198 d pue 09y JO enjeA en oe UE 005 Jo niPA juIod J88 ullAA 2 dUUExXZ jueusn pe eu so OL A0 pap n p S 10198 195 n gA jen oe pue n PA 11100 1 UBam ag 29U819JJIP SU SI eu uonenap y uo J1981ID 5126 10198 Jeuo uodold eu L 10106 4 umn WIEIS S p llolluo5 eu 0 puods21109 pinoys ann y SPUO98S 0 Alana D ULOH s ss 901d si JEU sueaw 808 1 OL Jo niPA V du px3 p uluu l p SI ju ujsn pe meu eu pue p y98u9 s OU SJEMEJUI Jeym Je seuluuejop oun Juswisnipe out eur uawsnIpy UON9E onuoo oul 9 Ino4 Uonouni jou m Jun jouoo peoj eu AHuej jip p uuuuei6oid eq S NI y plnouS S si a nyeledwe 18 109 ay Jelse eu peo fEuL lul eu 1972916 ay 21 eineiedue Joo y pue eui lu v U M Q Pauinsse si UOIJE 21109 e os uj enjeA JuIod I9S eu Ui ou OJU an en jenjoe y Buuq o SINOABEPUE un O11UOO peol u UON
101. Ll Pusiyem yosi uuuup jpunzi neq q ll g q pues w 1 osill tuuue junz ue teubisyoniplin uoou nz yon psee Z19 nz yonipsee 119 ge 1qnEH Un Je eNEYSNEUIEYDISIO 019 LEZ 962 SEZ FCI 66 481 1621 06 641 821 221 942 921 vel 621 CGL 122 OCZ NN s 19 e 12 12 12 In ss ooid np 1u uu SUEP Ina x906 jediouud inesse9oid np 1 vl i i SUEP Inaug 906 oOuaiale El SUEP N F 06 eBedno9o1do p 188 01ne suep 1n8113 UOISUSUNS 1s 1 olnei suep n di sn nio l p OAFZ 1891 suep ou nb s Ina u Supp 1ang 06 d06 106 006 008 189 18 SEUISNQ 91 EE l oid jew s snq ol INS s 9uuop s p nen uo LA PET 672 dos uonsod US 159 18 SEUISNQ 97744 162 O9 in le nB i np IN uu lui 1 Duo don ejolid in yniq sed jueuwueBueyo 41691 uonisod ej suep ilpl lul s qunoo s np ANO SWIL v9 192 092 snq l ins s uuop H ysuei unony x SZ snq sed Juap ou ins 14 sduu Buo don 181n1q R nulluo UE e SOuejlIeAINg
102. MO peo Ing Ag p sn eq p nous jeu 10 SJ9E U09 lqelins Oq Abc s ndu le Bip au souls l 001 Dou pinous fue pese euL Soo OILVNVIS eu qo 5 p se p x jou Aew s ndu eu o payoeuuos pee y JO eoueIoedeo 21158 80 oul jenusjod e ul4 reo je s ndu Bojeue S OLLVVNVL4 indino Dopug A0EZ s ndino reti ip 91 Az sindu un zl 07007 MO d 858 N P 9LX z Aelds p Su uunueudiv 0 09 7 I697 e6e1oJS Hodsue1 09 77 2 0 uoreiedO VA 05 xoldde ZH 09 08 26 017 A 0 1 To 61 ALL OI gel peo s ndul jeu is e1161q s nd no pue s nduj Aupiunuy jueique lqissiuupV Aeyds q a nyelad we 1u Iquiy uondunsuo9 J9MOd A ddns BENHOA 6180 les uyoaL uoll Dou qeubis Saq 18qn q n qpueH O0LL4 Bunyeyssjnemeug qop uemMs 1816aisfunsieT u uu lui 6 s po 18q ISUEH puls Bunuueds ini lp 1 DU AM A 8 HEJUOY EUIS u ssnui 9q AG eBueBuz rp eq ul s 1zu i6 Q WOOL jne ajos e uelsBunyeT a 1uolu rez S n n u u ssoluos Suep s ue ulg u relibip lp ue 1elizedey slel seled rp pep OIVNVIS 18P SISENSAleS op uainq syeysgjenusjod ae SOLVNV13 Bue s
103. MVEHND N gt n H MS SE 816 2 16 pun 306 106 AN Buniu jduu j su 3 816 116 je uewun in yemsiseg Bue ulsinyauoy 6 206 106 aue n yeop In Uauweepg BueBuiaineuoy 8 JluewoBue 968 Jslewieied s qn u uuoy I Bupuu yn7 pun In y ms seg oi ue unmz e l Bueuulin1 Bunos l q Bunyeyosgelsuusig uuey 68 18AN yolu Doug Bunyeyosqelsuusig au u q 6 a sne eBuewung zq Bunjb y O p nyye p IN Uerde Us Jop yoes n uoeu l pun s lAlie p s lp Sunio s 196 eBieus ap in eA an yniq np ju w pu y og NOES D y uoll nB u seq 1UaI01009 K ep anbueu seq 18191809 v 1on 0 JUENINS enbndoufs Sioje WunO in yniq np juawapua 97 091 HIER enbuen Inod seq ap jU819J209 816 116 algWweied 00 Alloes p Op uolle n6 u od seq op U8191J809 206 106 ulsn g 5e sniy en eA peol nd no uung uones do p llonuoo seq WIN O an en seq 17 ndino s umq Jo Synsai 91N9Id
104. PUE U SSEL AN u punz snpoyy u ap nm Bunjleispunz t swyeulsaN l q Jewiunupund slowey uoa Isole sne ap nm Bunyeyosgay InO uuI 400 1 01 18ujjo B Buniuols l q lu AJjolsuu ig Jossszolds unysewmusan pun IdneH 49 0512 go nz jeueyunyauoy DUU OMC nz JN 8 dH uayas mz uomse Bunyoremay u ioss zoiqd u p u y s mz UONEYIUNWIWOY Suni B H o ya np Bunileuosqeio s 945 649 ces 148 DCH 015 609 DOG 906 606 405 106 005 LSY 666 466 166 186 026 OLE 096 FH nu Pl E IH gzv 92 927 gey DCH gey gey gey 9ev gey quuo1 159 286 np luno s uleuo e7 x609 e9quo 1s alg pneyo uno s eUIEU e7 809 nel p ue is a eunije p uonisod 1nb9e1 09 ili UU gt WOU UOISS814 6509 n noA 1 ne sed juaja u EUBIS 8 09 ze6 uouo l urew g Je nd 09 enbueuwu ze np uolss ld E7 ll uSue p loluoo np AInaug 209 ajuesoid a1ooue is 286 np uolss id 87 91I9U9UB 9 P 2 01U09 np Ina 109 lnoo 199 IV np souejjlenins sdwel 27 009 4 19 4 S lqisnj s 18 911U09 amp eeyoueiq nbil uB6euu auuen ap sed ZSS UUBA EI DIOOOE
105. abeyeaj sjenDeag 81 1610 18p0 deq O UI 608 lee UOA EU yoeu l 1 qepulJ yy u qo H ANOS 4112 2 08 u lun H ANOS 4112 2 208 uejyemue 208 pun 208 JejeWeled xx 66 pun 16 slsweled ypou ya lz esnz Buniynis unienm 198 pun H MMlOS USIUEMUE 862 pun 962 xx egeburoyomjos 19 6811Se7 21 5 ini U HLUOS OA Bun yoeag ssnu 185810 yezuspunyss Jop yoeu 1 OH jnejueiapaM 21 12 S S p0010 S euels uefuruog u u sse Bnz nyep l q Jne ue1 p lAA x INEIUBISPEIAA UI L lt 0 969 BunioJS yoeu jnejuesapaim USPIOM u uuLuOu BIoA llonquoysi uluolq pun suyo Jspueulsjsjuiy syes Jop u uuoy 52 QE l N U A punz nz s q nu apanas sep yne weyu og usjyemue 8 snpowsdunyey u ll sul Jguusugpunz Ue SIOHUOHSIEUUOIQ sne SO NLONSHEUNMDI uolyemue 2 7 O 608 ON anaweied nu luoo np JISIES P EI yy eBieuo np jueueuuonsod snos JOA sjlesp snd 1n04 in eA ap als
106. deq 10 O BID u XXX 18p0 116 0 UI El aoualay p Inalladns oO IOd 9S wou ouap ido aue 0 1002 H ANOS uunz z l Hiq u qo yals sqa sy O ale ey 608 xxx ue no 9 M I ue euBIsuoo XXX 1eq 10 O BIP u xx 18p0 9 15IQ ul El oane 9OU919IP Jual aulewog ulod s wou ituonoq 0 1005 H ANO unz zu J jjiq u lun iyundirevosulzi n qie ey zog Sufp 9 ue s nbu udsoune su UO9 s p uol ouoj u S1 IBID 10 O l inod sineuejul lluui 1eujeem 10 HUN 18MOI J01U09 PeO S161q O u BuniunysBunieniM in 2 Dose L 08 SyBlp O s p uonouoj ua S1 IBID O UI inod s nsugdns ou in le n6 tJ 1euje8M 10 Ju Jeddn 01 00 pe07 SD O u Bunuyrys unienim in ezue1B1eqo ue1B18qO 008 sanbugydsowye suon puoo s p uonouo ue pallonuo9 Ieyeem UU seo unwxew z uBisuoo In pA wnw xew g luiod 8s Wun 0 140 BuniynysBunionim t q Luntulxetu z Veowigeiofet ixetiziloSil 662 xxx 1eq ua no 9 ue z uBisuoo 1eq 10
107. es vuoze XXX eq n leA 118 Insjene ap lS ES vue XXX eq m feA 018 LL819018 ON sa I8UU01198 9S Jeq ue aurewoq LL818 018 Seneuueied s suep urewop al 18nbIpuI ne se SUEP deq ue B6euoljjv 2 SyBlp ue 0 608 ON l s uuono l s s najen s p seyun s p abeydlyy euBISU09 ap nsjenej p Hejd ej p Inq p ne 108 eUBISUO9 uupIg sn L x el p 5 our 008 10819 008 ON sa 109 xx s lluur7 988 u np you sdweL 808 O0 208 908 y 908 nalen dui x3 Buuorppe sduu q in 2 14 808 S08 ON s l ISUUOI9819S 208 ON awed np ne m u dns no jeb n 110p uBisuoo ap In eA osne eog n uo2 708 ON l xx 61 608 Jsjeweued jo o Bip Jo deq O l ANUJ yy Wun 011U09 peo s silel p 104 enjeA jen oe Jo
108. glable par la touche 1 manual operation operation manuel Handbetrieb verlassen Quit manual mode Quitter le service manuel Last einstellbar ber Taster 1 Lastvorgabe intern Load adjustable via switch 1 Lastwert Load rating Valeur de charge Touche 1 charge de r f rence interne Modus EG ES wird aktiviert EG ES mode is activated Le mode EG ES est activ Modus EG ES wird beendet EG ES mode is terminated Le mode EG ES est termin Anzeige von Betriebsstd Anlaufz hler Display of running time meter Starts counter Affichage heures de marche compteur d enclenchements Punkt speichern Store point M moriser le point Aktuelle Kurve l schen Clear present curve Effacer la courbe actuelle Anzeige der Abnahmedaten CRC s f r alle Ebenen Sicherheitszeiten OI Gas Vorl ftzeit Display of acceptance data CRCs for all Lastwert Load rating Valeur de charge Sollwert Valeur prescrite R ckf hrung Istwert Actual value feedback Reaction valeur effective Sollwert Set point value Valeur prescrite R ckf hrung Sollwert Set point value feedback Reaction valeur prescrite levels Oillgas safety times Pre ventilation time Affichage des donn es de r ception CRC pour tous les niveaux Temps de s curit mazout gaz temps de preventilation Kan le verfahren Traverse channels Traverser les canaux Sollwert Set point value Valeur prescrite Automatik Automatic Automatique
109. jdw x ec g seqino9ep xn l p iquuoN Oo uoneyodi lul 9848 0 Xew sulod s jqey pow enbidA Gnben NOH4FI Sueq s uuop sap je euBIsuo9 p 1najeA e ap UORESHOUI L sonbiuy9e s uuoq 661 dl dOL da snqdlol4 u doNvo SNg NvO xXueoud S snqaqul suu s s EU 10 PIEO erg v 497 EA 401 snqpoyy uono uuoo sng xew w 009 1uBuel 10J98UU09 q qnS 00 6 uo OEH lUI SN WALSAS OFLNVI 1 9080 IQA 09609 NI o Du A01UO S lA D 1 Au0 un y sbewep feu 1eydepe ue 1noul A e9ejiequ au Buisn INOILNVO ZEZ SH Je depe Gin Aluo lqess sppe 10J98UU09 q qnS 00 2 uo 8195 Se9ELIOJU p luulun s r Jo JequunN 5 oluoo jeulsiui q suing uoneuquoo Spo o Z 6195 yo uoneyodl tul Ie ul r oz xew Slulod 2210 o dn 4 l ep lqELHEA pue sonen y lod s geq les uysoaL dOL snqpoyy 401 snapoN da snqyOld u doNvo SNg NVO xueoud S snqieju ouu9Js S op un uodo uey Sng ll lslhluuos gS1 q Suniddoyuy snqpl i w 009 Xew Bue 1 asyong q ans jod 6 jne SIISNUUSS SNI WAISAS 9JLNWYI L u y ds u G080 30A 0S609 NI Jap u g y sue 972199 inN Up Ipeyosag 181959 sep uuey 1 depy uyo ll
110. l euululLu eUBISUO9 sejqelewelied s uloq s aus uBisuoo 4n lPA El JUEHIPOUW Ly 1 6 s uioq Sol 001 14 ap in de un 18 98UU09 med uo senbusydsowje suonpuoo s sed lolid n anod is souessind n emD l IS nbu udsouue Be o Iq 12 18 61 S UlOQ s l sed 99 N9119 UNn09 n YOP 001 14 G 19 s uloq s l ins s LOISSald in ll uijsue1 unp vui Oe Fin el 64615 a IS AnodeA uolss ld nbneulolmy poul u nb joe Isa u reyo ap inayenBai 97 in le n6 i 1ed uou o p 159 Jang np JusWIEUUONDUO ai qissiuupe wnwxew ssed p 21881 n n l IS s uuonsod y 1uo slinb s op s n uueied s p auBisuoo ep el g Hoddel med nsjen el op HEO ep pu d p e aifaiut afp ep in le nB 1 ed is punoduuoo np 27 peren in remnS l uuop 1s 99 n lelnS i np jeu s nb je uoueuu us m q l nb s jueuuenb Iun uuonouo g 19 0 189 nsjein el nb euuop 150 89 A2 Jeng Fus l nb ois ueuu p in lniq 97 aUBISUO9 Sp naper e p snoss p ne nlis s mnb in reA Uonouo eouessind ep
111. lq ul 84619 173 UUSM eu issge laua sy u uu lul uu p 1141 yAnuy an jeu Is s s lp 151 4191 Aye 12109 Ul 191 7 uu AA 1S HSQ 0211 098 0 6 IHUSASEO llonuoysieqluolq 098 eqil isul xx Q S 0 0 2 ul 15 1Jeqll 1sui 088 666 0 1l zlJnUoeN Q S E yo nsilonuoysee Jop ul Sunisenu yoniq in 1192 lq r q Dog sseydsqsuag 008 1192919 1 D S E 11929119 1 s h zsl ul vols Z RER 18ZSHSUIEUNIS 088 JezsBunelsiIqe S 088 y h zsil ul vols 088 19Z BU9SUI910A OEIL Jeqjla sulo 088 666 0 p zyny unq 91 0 edde h 1734 s p Bunis ozien 088 09 06 ae yuejjels l zine 9 OHUOYSHEUIUIIG UUSM nu PESTA 2H991 S OHUOYSEN s p UI neqineyoniq in z Siq rl q e6e1 qy UILU JUEGD SNEASNEQLEYDISIOSSOY Ine U LIPAA xxx ZH SH rH EU LU DU 61 61 81 A 91 s y lq ll q puersnz nz pu B 1 92 Anhang Appendix Annexe Anschlussbild ETAMATIC mit Z ndflammen berwachung ETAMATIC wiring diagram with ignition flame monitoring Schema de raccordement ETAMATIC avec surveillant de flamme d allumage
112. ne de s curit du gaz 55 19 value x Temperature eau chaudiere Z ndflamme Ignition flame 1 regulateur de charge Flamme d allumage PT 100 Flammsignal Flame signal 18 Signal de flamme m lt 17 R ckf hrung Kanal 4 Kesselsicherheitskette Feedback Channel 4 Boiler safety interlock chain 52 gt 16 Retour Canal 4 Cha ne de s curit de la chaudi re lt lsicherheitskette Oil safety interlock 51 15 chain Chaine de s curit du fioul A Sollwertumschaltung Set point swit 50 LL R ckf hrung Kanal 3 ching Commutation de consigne Feedback Channel 3 BEE BSN 13 Retour Canal 3 Brennstoffauswahl Fuel selection 49 Selection du combustible Luftdruckw chter Air pressure monitor 48 12 Surveillance de pression d air Gasdruck gt min Dichtheitspr fung 2 BE 2 Gas pressure min leakage test Pres N 10 Retour Canal 2 sion du gaz gt min contr le d tanch it Z ndstellungsquittierung 46 Ignition position acknowledgement Weg Acquittement de position d allumage 4 8 Namur Drehzahlsensor db 1 7 Namur speed sensor Ke Namur Transmetteur de vitesse Poti DPS Kanal 1 8 2 0 4 20mA R ckf hrung 0 4 20mA m Lastvorgabe ak2 Channel 1 44 Charge nominale feedback 0 4 20 2 2 Retour canal 1 1 seriele 1 serial 4 5 stetiger Stellausgang 2 Schnittstelle interface ETM BUS 8 _ 0 4 20mA 1 Continuous control output
113. np lu ui 8uou ou nbeyo s10 199 3 Neq np EI 19u11 inod 1 puewwoo eunp sods p un le n6 i 97 pa y oads ou soyoea peol Ieuj lu au un 62 ed 2 6 eu dnyejs pasusjpweieg Sul uonu peol s seg 262 ed peoj dnueys pesuejeweied peol peyoeds uoneuedo lEULON wegl say y 10 peoj xew peol pa y oads m zr Omer ou dnue s Pssusjsweled y wo p le no eo SI Ja 511 Jo dojs out DO uunuuixeuu eu dn s m d s Pasealaul s indino au PeO dnyejs peslejeuueied y S U P L anjen SDEOL 6 eu SOU 64 ved 1oje18do eu q paysnipe eq osje ueo Jaw 511 u osje s s vi dnye s p p uoe81 ou 51 JN9119 dnyeJs y O A ESS U 18 10q out 4ndino uu s s uo puewep AISS X UE 1 UA UOUETOIS e 1U A 1d O Ul SI WOU dnliels 511 winw xew dnyejs pssusjsweled au uey 10 o jenba si an en jenjoe suole nB i y il 162 ed wu lqeysn pe l sn e mojeq S anjen jen oe pjoo SI 1 ioq au se Buo se 10 sasn ou q lqelsn
114. ouusug z INuanseg yo nssep puaasep INusapunz oyenpunz Jayn zay ddepyiz v dde yjJolsuu ig 19407 2dde yn 2 Swweypunz jeu suwej Iyemsneyojsuuaug Je y9EMYONIPYNT Bunus y nbs unjjajspunz Ulu lt Yon pseg ul 9 1510 18560 n ysil ul uolsi ss yi moy e duioq dud ayousjouse in lelnugA uo ueJ Inoy ap euueA JIO 1nelmuiq 9199 z 266 euueA epis sauung Z 582 ze6 uoduon 226 euuen eur seb 582 abewnjje p euueA uonub abewnjje p in yeu o sueaL uollubi in yellu A UULA up Inoy ae ang Anayejnusn uonelge p UULA Ap ej ap uonel qr 0 JU09 np uoneisqr se j abewnjje p uuure j eue jeu s jeus wej4 lqtisnquio2o np u no l s uoll l s jen Jye p uolss id ap Juejjlening Joyuow aunssaid Ap uonsod ap ul ninb y qu ul bp ynouy p uomisod uomiuB ulul 266 uolssald 1116 einsseid seg eyouejouse in lnug x DO Jeuung Inoy np luno s ureyo h ll y9opa
115. p uolsu snos 9u upuu d us ls l 159 OL VV VL3nb ins is UOJ IS ze 116 s uono s l Ins Juessald ue a ed saide a ed aynsuos n sioje nad slnej p s p jeduuoo nbuolsiu Ins pesedde ney p poo 97 Uono EI NESANOU 18SS81d Ins 1Ju ssieiedde jueuueu uol jouoj s m up uiquiou l je Jjeodxe 97 kal syonore ss iq U199 Ins pesedde pap Jslulsp 97 yN0 e sss eledde 1612 zi 5 n sed hop au ILLVINVLF SO9uah x3 uollelioldx p Saineu p iquinou nb eum s nej p si lul p ol s l ILLVNVLZ Sinejep s p onbuojsiy jeddy i lnuue 1s mnel p r 9 uuoq E ins jeu s un gz suloui ne Ju uu A lQ ole In lelnuuuuo2 un E A AHEUL TM El euonoyel 1esseiq s npl p s p u ul yinb y PAUNI9O line v SW JEUM Je uluLu8 D O OUN yooyo Juno v pue uul uluuni y s ld y WOH ajgissod SI 1 NE se v SOUS s uul 87e abejjone p lle Sey OL VVVV 4 94484 reH S1414 Auos Ynez ou u nolu sMolq Ol z pue Aay Dussad q lqissod 51 1 fejdsip y uo sIesdde line uo Ing 1887 uee e ssald o
116. peeids ou sue w 01 0 10 6 66 0 00 Bunzieuds au Ol yeuul 0 LO 6 66 0 00 O l nod Jusweleogp O 10 Jojoe peoids Bunje ay o in Jomejzieids zieids y ger Q S Ul ag l su liniuo USIYEM S EUEN Z H sap JIezsBunis ozien iH zer S puo989s u DEE Sp adal uonejquereid Buunp uull el di Au EP Z s qunoo n l np Ieueo np uone19q wieyed 10 B A Z18S 10 f UUEUO 1A snuulig Jo zzyesuanuny in Buniieuosi uieuey iz qu3 y 29 SO GL p se 1 ale SIaUUELD GIS GL usqs a sy sjeuey y ap PUIS G luu y lt Q y euueyg lt 64 y jeuey CO fEUEO lt Q g Iguuguo lt zq g euey lt zq g IEUE9 lt Q 194 lt LO z jeuey lt Q LU lt 0 Q I UUBUQ 0q L leuey lt 0q sliq ap SNOS Lied 10 Su Jeysnug 18qn s qinoo n f np peues np uole1 qr1 198 10 f uUBU zesusniny ini Bunyeyssioyjeuey il qu3 w 99 tr EUE9 ne uollouoj LoNNgUNY ay I UUEUO uolliulj p uollounq FIEUEN Bunbenseysuorunx M 19 69E EUSO ne uonouoj uolnqullv E UONUNSP uollounq Eleuey Bun aysajsuo yun ea 19 89E Z IEUE9 ne UOIOUOL uomquny Z I uueuo UOUIUUSD uonoun
117. pi A ae UUEY siloyxoloid SUIS HIN eyes eysuyoeu Iloyoloidi Idsi g in S MU H UI9S 1 si uu ig s p U8 0H0101d 8JSUIZ u p u One uuey lIOMO O1d S V TOS UF SI0H0 014 S u WO4 ul uopejuswnyoq rp uelyajdue nez H M S I UV S T UB D salspue MZQ d q H M 18P u s lsnv yo np u y yos f 12189 LUE JelsWweled Jop u s lsnv U91NP UUEY S91Q USPIOM uasalmoBuoeu uagne yoeu u bunil lsul 18S81p ssnw 156 u q luuos q 2 SIM 2 uayosiuyoaysuniene Ueynidieqn s u nu uu Top Uepioug Bunil lsu 3 122 Beispiel f r ein Protokoll zum Nachweis der Parametereinstellung der B nder Example of a protocol to verify the parameter setting for the monitoring bands Exemple de protocole attestant le param trage de bandes de surveillance Protokoll B nder Totb nder und Korrekturenstellung ETAMATIC Protocol for monitoring bands dead bands and corrections on the ETAMATIC Protocole bandes surveillance bandes mortes r glages de correction de I ETAMATIC Datum Date Date Seriennr Serial No Nr serie Anlage nstallation Installation Betriebsart Operating mode Mode de fonctionnement Toleranz zu Luftmangelseite Tolerance on air shortage side Tol rance vers manque d air
118. s p 50 z schuet Beuunile p 1910 sues O SF 01 9 uNO9S 501 098 7 280 9JUN99S SAW 08 01 ino s schuet O S 5 U8 sdua S8PUO9SS 666 0 u A id p sd l k ep lqeydepe uol 1 50 db s09 y 9 0 Xew 1lu pioui un p uonesijeupis 1981009 L 8 0 soo v Xew o euewep sio sajuesodu09 seine s l S9 n0 QU8A NP l JUEUUONDE J9E UO9 sduel 19 euwoq 1nej q 9 usoq n q els Jn 1el llu eA s nbiuu5 1s uuoq 96 a ed s Due ssni au p ox 104 snul s uauno OU e JO wns oul aen euo ap sioequoo Eloge sum Aj8jes aunq od Bues 008 985 ou S Z au Aejes Jeuinq Jnouym Bues U UM Q S y 10 uun Mes uZ 0997 SEE aw S 08S y 10 oun BJS 088 uoleiedo ul au Ayes SPUO98S 666 0 JO ou UOIEIUSA 21d 1 80 s09 yS 0 Xew uollpuoo ne e DupuDs io uo L 80 db s09 NL Xew usym eq O ABU Jeu sju uodwoo e pue y Jo 10 1061402 Seuil 19 fEuluH L une 69 fEUlUH L ues Jeu na 42 ejeq jes uysaL del 96 l s u ls u ll suos qn 1014 HemsBunieuols u p pep SWO
119. se ldneH we 13 434 rS u ssoluos ue 1014 09 LYS sne y9lu puls Js ddoyoIdQ unejds iseg 9 1S HSQ SS E L OEG 1S HSQ SS B L 629 1S HSQ SS ET L 929 8H sdu9 fuo doi 991581 is zef UUPA 87 H U UB1 D 2101U09 S H AnO 1405 286 SOULEN xn p 5897 1ISUOUE 9 p 0 100 enbueui lqi snquuoo np luno s uleuo EI yo ds l uou uolejiueAgid e inq uore Io dxe s ide xneuBis UOSIEUIALIOO as enne uorelIo dxe Juepuad xneuBis UOSIEUIALIOO 8s enne anaq l sues H AnO sBeuinjje p a eunnjje p anaq sues oueu luieuu po 5euln le p naq sues sduu lBuo don s np s eunnjje p e sdwei uo dou seusano auuen ze ap ejediouud UUBA sues auoAno ze ajedioulid alanos au 2286 ajed ound suueN ej nb sues H AnO 266 ajed ound euueA 286 sjqllsnquloo Dane H AnO NOI UULA ET ino lq squlo2 Dane 286 ap auuen ET sduu lBuo don ainp s eunnijep ainpesoid e7 oupu lureul U H AnO JUEINUEO UUBA sduu lSuo don suanno aheunjje p UUBA sdwe4 uo dol uou lou a euunjje p uuuue
120. t UOSIPEMUIS H siop ns t p sn 1ou E 16 l q juoiu stedueig 2 UoU l1 2 y9SIS ZULJJ Z srelBuvy us Bug yos Bug puewelly O UBULH C 0 uosin q 0 4 nBue ono l s o en ue jeuo feu 12 l S Bypeldssspue7 18p yemsny uoeuds 628 sduue 80 uou lo p ui aus a euepo OW Posdeje 440 119 1 puno yoeg sne Buntiuon l qpunuBu luiH 1187 18S81p yoeu yords q erg JSLIJUOO Z Uu se luo9 0 158 1000 NEU Z JSE1UO9 UIU 0 ysenuoy Xew 2 Suoy UU 0 Ae ds p np lsenuoo Ae ds p 10 Juswisn pe 1S21U09 s elds q s p BunjjelsulsIseluoy M HM H 1168 1198 OL V NV A ne s i np ss lpyi L18S SSS1ppE HIOMEU ILLVINVLS L18S O LVIAV13 9SS21PEHIOMZIEN LS AP 928 ll H S soeneju inod ep 29BLOUI 8199 AUS 4 218ISHIUUSS AN TETE 19 84 778 uolneoljiuBis uolllulj q Bunnspag y yziny UN 921 nbiuueu p s 0 O 104 X O US 221 HO 1891 S9luueu q 0 jejeyasa ge 1s lNluueu q 0 puos S inod ulu NALA O 9610A X 0 Ul 1891 S luueu p eqoid 10 anjen UIN O ION X 0 u 1s Niuueu A
121. ue yois papug qeBioAlse NEM IBuuos yois papug eqeBlonse Lem Old usyund ul floue sqe u g uelyemue 912 JelaWweled Lemnyeep 1e 6anse7 y b Buebursjse7 Sdq r q eqeblonse Jap Naz ne7 BI no Jeg O 608 ON nu uo5 HIsIES p P x eUBISUO9 Insjen El 1184 l S I A UE 08 euBISUO9 n n Seq allan US 208 08 19 208 ON se 0 9521594 ep ulpuloq 66219 262 s l I uuollisod s nbu udsouune suollipuoo red a ejoj d seo ug z su lsuoo au Isuoo ap 86 19 962 ON 9 S iSuuoll99 9S xx 2UBISUO9 p SIN8JEA s p ap Beuneu suoNejjelsul xne s lqeolldde suondios91d sa 18199dsa1 89 s uuolo s S pUO2 S saiquou saide p 24 12 suoieginusd s poo soi 1104 SILUpE s nej p sUIeU99 saide sud y enbiewone Sed 0 1968 nejap seide ll uSue p 0 140019 eIgejes d uonelNusn 5465 eine saide uni G lu uu AIss oons lq ssod 1
122. y 1090005 0 UMOP lnus ASu Bu ui ul SyNSe1 pue BuS8 J8S SOILVNY13 eu q pas u 0981 si SIL dn ue s alojeq S A PA 91jeuPeuU u1193uuoosip 0 JUANS JOU SI 5180 ooue1d899e suomejjelsui ue Jo ped se Da omg 18 s w ajes SUOUEIEISUL 9 o 5111 seu 5 Jo 104 Sin990 upe uonejuen 21d yeys xau y 1V pouu LM S OU 40 4 uno2 guu lu v 512819 Josa Buoj e Jo sueau Aq yneje Bum s v 00 Moeq Jsjsweled 195 1010 out BUumes 18 1501 Seye l Wou pue uonejquen aid 1noullA Q UBO ses AISS nS G dn nq ou uollesiliqe s eu o dn uni o uxei6oid OLV NVL4 y s sneo 282 Jejeueied 8polu 8011199 eu Dune Jeuinq 1014 s s 9U00S 1HE1S O dund sul s sneo osje 287 Jejswieled sw esiBieus e1d s udlolsuel y Buipu x3 Andwoid dn pilinq jou s op s nssaud uo SHOUL 5011 98 oeluy uswwepue Jepa m Buna unbs unjlsjspunz uspiem JWweye ge jueneuen sep unu UU 1095 29 1S HSQ S 4 uSeN yola Bunjlsjspunz s q u lueA pun usyels a ejuy uswweNge 9 all Bunuannbs unjlsispunz Bunilguosqeuols ANZ 1 lulo s pun Juueyle S ID OLLVNVYLA Bunyeyosjsensgjeg eip yong u uuuu ly nzqe Inejuy wap Jon ll AT UBE N ap yoru Duef swyeugeus eluy
123. y uo s esdde AIoweW O 1 S WOI n n YMS er Aen SS ld 810 S LU l 666 PUE 006 0081 001 1009 006 00 1008 062 S unei pEol y JO yoee 195 Nq Julod peo seq 18pun pequosep se padd qurod OL 0 weiBold y s luz ss lq uolisod peo seq o slu uu qonuoo Buug 6 o z Sie YUM d S 0 UOMMS O z PUE a s y sn 002 198 pue z Sien esn JN O YOYMS O z PUE a SAoy SN qurod pro eseq we16oi4 891146 Jeuing WINUOO o reSe 12 y 17 ss iqd uolisod uoniuBi pue e Ssseid Jou J fejdsip y uo s esdde luBi AIEa Aay 1e u3 5994 uonsod uollubi O s u uu onuoo Buug e 0 z SAay OU YM AP88 d S o UOIIMS O L pue 91 s ey SN eu Jo n o eu u s esdde 3 el y SSAld ju od uonlubi we16014 dc eBlezuy s p ul 1ul u3si Jeyp adg u llguos pne u ll lsulz UOA 12199 U yonup et lsp us u l dsqe 666 pun 006 008 002 009 009 00 2006 DG auemMse lp S M iepueuleyoeu yoop f usgqeuyosag Yundjsejpunig Jon aim ueyeBlon und 01 Siq E ueyon p 5 u Buuq uoNsodIsejpung ul Jopaifaig 6 510 z U9 S
124. 0 ad Je JUSIOIYNSUI 10 OSB o m o x uu O anen oseg a g 2 lo peol 10 S U01991109 s ulelqO 5 o 6 66 enjeA fenn u v Du 104 p ulelqo Jo4U09 Ou m s seq SOLLWWWLF y o spuodsa1109 an en fenn u ay 10N 00 SI on indino eu 0602 O 960 2829 y Ul 009 si 1ndino n eA penau U01991109 9U 0S O 0S JO oep ay l Da UO981109 Daags y uo spuedep an en ienn u oul Buunp Ind no si anjena penau Sul elqe1sn pe 06 uomuf spuo2 s 06 Dumes AO p el dsip ale san en O painseeuu jq snejd yey Pa nsus si Wun ams Aqpugis ul surewas UU O dn yes saung Buung soun 6uo1 I8A 1ndi no ul s Bueuo1u nb u SUO TETEYSUL LONSNAWOO ul Sululelqo suonipuoo 3y 10 p siulndo pue Aeioeds u q aney p sn soos wu SU A boyens wuL 06 yemse7 Bunjsislouusug 4 0 eBUEWYNT ini H MS SE SIE honmeep Bunjo ay o yans seg 3 a iz 1661 pu Bi ls 10 5 ag H NUDY MO IoUemu 1 5 19 15 122 6 66 SE in P MLN N v
125. 0 ins assed jeu s seq do is aulewop oi enbs107 saiouBjuos s olsinduli p s ujjiuo sejneu sn d ureuvop ney snid l ins oe ls l INRA EI suols nduu s p e u uu ssed p np s107 ulu SUOISINdUII 0166 Il Ullu suolsindwi 009 099 uuu suols nduui 00SE 002 LY6 amaach ou BID OrL eineuequi Samu u Suolsindull 0008 0001 11 uw suoIsnduu 000p 008 puepue1s suoisindwi 0008 00 Bip 618 791 ss llA Cv cr s u10q SI INS HyDLEIG JUEWLIEPAAIP 199 INnWIeN 1 97 ulsn u s lqel5 luos suols nduu p s ureulop S SS HA uolfein lU09 lueo 91899 ms yoni sud 1Ju e yoeye n n d Allonpui puos gun SS HA EI Yoegpaa ne uodo 91185 Dany godes ue ll poul u l uy np uono uuo2 x uuy y uddog edA y udd g up l0 gt n Aluleaul vu pr L adi yu CL xew Dousat Mag Vu 8 1 ad yw zxew SEU S 1 28 TA Z8 ndul InuueN geq jes uyoaL q ou IIA 5111 JO ss 9x u p ds OSIMIOUJ0 p p x jou s abue Buunseaw p 9 l s y Jeu ans ayeW INOILNVWO
126. 9BUE1 4 0 c l Jeymaewos e snu SU S S L MOJ SUOUEISISU y ul 2SP9JOUI UE Ul JNS81 pjnom poned revornesedo eu 1810 Joo v pue JeUINQ y ul dnpiinq eu uondwnsse out uo u soyo sem seq SIUL 9607 S 11 AduSIOyaP Ale JO uollo uip EU l pue 09 SI IE SS X JO UOI 9811P EU l 1 1402 SU 181 sueaW sly Ap eu TE 188 S 09 o fenb JO un wu O eu ym Bures seq anjen enau v Ale ss x WINWIUILI 01 96001 418 SS90X9 WINWIXeW o SPUOdS81109 ou 96170 o uONNIOSSI e UM 9600170 SI 291001199818 y o pan W suen Jeu ls 0 UO9 anjen u UON93109 pue eue U0N93U09 y Bum s 261 921 saed x pusdde eu u sisjeweied O Jo ei DUU JIM NOA y e ed s jueuusnf pe 104 ueo ann O eu 195 q o p u feu s ejoweled O eu Jo BuiuoirssiuuuuoS Ye l uosi Bunjjelsulasiseg rp ueyonup 5 feldsiq uu JUISU9SIe H ANSE a lsp u yonup E sot suualg uu pu u ls l q Inu S nil lsul sisegi s p u lniqy 0 001 0 XO0 00 001 0 0 0 OE 01 0702 96 06 96024 009 96 0G 9609 0 0S 9 09 96 09 Bunjjejsuissiseg SNPOWUINMELOY t q Bunjjslsule s seg ap nl z l l6 yone yo s u pue Ilyema SNPOWUINMSLUOY
127. Aejai uosireduloo uo nd jou s op nd no Aeja uosHeduo9 ua uo Ind jou s op nd no Aeja uosHeduo9 ua uo Ind jou s op nd no Aeja uos ledwoo ua L euueuo p lx sem uonsod uous ssy d899e uo Jequunu lulod 1 9 ne Buunp u do sanjen an4 189 oo 3N pue dH u m q U L H D D BA peo 2A198 8P sioss ooid U AM Q uolleolunuuuuo2 eui u Uu01981109 lt 0 p le 6 lui Jo ne 925 645 ces 188 025 015 609 909 406 8059 CU LOS 00G IS 666 CD 166 186 026 OLE 096 qe WOU WIEL 19 uuuu y Bue snesiejay U l lBl A qe 1214 118 99 uuuu y Bue snesiejay U l ll A qe 1214 12 59 uutu y Bue snesiejay U l ll A 19U19 U ge 1214 je 89 uutu y Bue snesiejay U l ll A ge 1210 1118 79 uutuu y Bue snesiejo M l l l A 1S HSQ SS B L 1OUIQJUI 19 484 1S HSQ SS B LM Joo 1S HSQ SS B LM Joo 19 484 UB 1010 yaiz 19 Bue snesiejsy Yole B18A UB 1010 1412 99 uuui y Bue snesiejs yoIejdleN UB 1010 yaiz G9 uuui y Bue snesiejs U91 BI A UB 1010 yaiz 89 wwajy Bue snesiejay Q l l5l A UB JUOIU 1212 29 Bue snesiejay U l l5l A L
128. BUS werden e Sondenstrom e Sondenstrom bei Kalibrierung e Sondenspannung e Zelleninnenvviderstand e Heizleistung e Unterdruck e O Messwert e Betriebs und Fehlerstatus an die ETAMATIC bertragen Der LT1 LT2 erh lt e Stellung der internen Last e Statusinformationen Betriebsmodi von der ETAMATIC Bus transmits probe current probe current during calibration probe voltage cell inner resintance heating output underpressure measured O value operational and fault status to the ETAMATIC The LT1 LT2 receives internal load position status data opertaional modes from the ETAMATIC il y a transfert au ETAMATIC e du courant de sonde e du courant de sonde lors de l talonnage e de la tension de sonde e de la r sistance int rieure de cellule e du rendement calorifique e de la d pression de la mesure d O e de l tat de service et d erreur l ETAMATIC Le LT1 LT2 re oit e la position de la charge interne e les informations d tat e les modes de service du ETAMATIC 31 slue noi p S lX OD el 1UBUIS9U09 uoljpuuojJul p S8JX8 sa Jejodde p lqissod 159 e91u9 p uollg d oop p uo noq a Ins ndde 11018 saide 1 1812 115 1s nbsiol Op epoui sueq seq ins siui Juswenb rewoine lnsu Bles
129. DEET 1991 obeyes ojenipesg ee BEEN GE sojowieled oU eu ej p si duuep Ie UOHE U A lci ER SU LONEINLUEA ISOG 2 Sun Guiuuni dnou uunullul ndu peol Saq uo peo Jo own BUIUUNE yun 0 11U09 peo pAllop q oun Ael p UOIEN9119 0H poned UOHE U A lci 20 Jeng 1oud 1noullA 10 ylim weis 25255 sjeuueuo nd no JO edAL 25 eGenfuel 109 99 P omssed y Buli lu3 s um s seg BUIUOISSIWUIOO Jeuing um Dune JeuinqJo id nouyim Bues uonduos p OLV NYL3 LL OL p sssss sss soouel dde Jo 5 eu uo uonels 681 uollduos p aug iz iz iz m m L L NT r st co co F lt f LO LO cO ON r r oo oo oo oo oo op o v Grp nee suononu sul SOUL JO AIDIIEA i slu luoo JO lQEL Mund OL SIQ 200 ussuol dsqe 200 u j_ lujujei6od undpunz u uoso u q Bul ueany u u lsn 1 91 De nee LEI EISUID LAIEN H D JaNeyDSPUZ QULU m Jeq Ul fl zuy Jop y91919g H AM D NSE u li uu 3 19p 2 uezua1ineledusquegny Jsjswesedje sy 1 0
130. ILIVNVLZ au l 9 y Jo u nb suo ou JO OJ IVINV13 2U JO Se9UP19 0 u JEU Ip SS99X9 yonu os sey uons nb ul 9poW y eue OUA eu JEUX si 11 10 S UB lO1 Bun eu 10 s yesu duuoo ya ym uolle nB i O9 O Sesie yM Da SI uonelelsul sy 10 uollsnquuoo duuooul SI 3194 11 UMOP lnUS d umnq e 196611 ueo yorym Buliolluouu OO 10 O aigle Un Dau SI UOEIIEISUI sy LUNA p su dsip q juo Aew 1591 SIUL s pouu Bunelado ile 10 pue a ue OuA y Jo p uuojui d PINOYS 1591 SIUL o Bulyoyms nouym eye 1sn Aluo ueo OL V NV Z 9U yoiym suas Joren oe ulu 2 1 SJILUI UMOP INUS Dol os eu 18 osje 110 188 u q aney Jeu senjen eu o um Aluo jou sBuiyes Jo UONEUIALIOO y 159 O Alessa0au 5111 SlU Auen OL q 1s OJS p si alay JEU pa nsus q snu 198 si WIEISAS DUU SU u uAA suyas y Aq p ou nilul q UEI s ouel lo s ul O IVINV13 94 YLM sBumss eu Jo Aoe nooe y 12 HE UOIUM s oue1 o Sey O IVINV 13 ql WEIS S 0 11U09 Aisne yil SN Jo Inus 0 unu x pu ddy 1191890 ll sssnuosi qmin ANZ zueu ol inu UD De me 51610 0 eBueWyN nz u zueu o lp Sepp puls os O 1VAAV13 u rp Jopo Log
131. IUEIUOT L Z enge pue jeuueuo Aluo LL00 1u luoo L 2 8 an pe sjeuueuo jje LLLL 911491000 durexg p poo ueulg qog 028 lt rIeuueyo lt 10 028 gleuueyo 210 008 z f uusuo 10 dog 100 6 0 010 110 e n LG pue 188 oun 96 pue 99 108188 51 UOlUM 198 8S Jg jeuueyg seb jen4 6 lo an 2 Ay uo Hues piepue s ue y ue H 10 1010 L 430 lu luoO p o uuo2 lu uu 011U09 JO d y r jpuueyo SUUEUO 69 99 ON 109189 sjauuey gt Ind no adAL Il JeuU81qpun7 l J uu iqpunz uyo 0 yeyul uolyemue qe nsqseg qelneqio 944 pun y22 N 4 uu lqpunz uuo qul WEIS 101177 EL SED zz esuanuny 110177 LE Q L zesuonny Bunjlslsulspiepuels L 2 8 1oyeyoso ge eue L LOL F LE Neuul z AE pun jeuey anu L L00 F yeyul L 2 1 8 rpuey alle LLLL SL Yeyu ya ds og g uay aM lt rleuey lt 1iq v T Y H M guey lt 2 10 ZIOHUEM lt ZIBUEH lt 19 L T Y M MA lt Lu lt o 1q J
132. Je seq oa l ins SIA18S poul l ns Juenins B5essed nenbsn nb 1uepu d eias eu uuol s d po o w uono1 p uol 99 s 19149 p In le nuuuuo2 l Jane Sp lqissod sino no 1s sioj nol OP uone n6 tj poui ins 1ju uu nbiljeuuolne uolrein g1 el aomas ue a eysiye asnfe is pouu anbs107 IO jueuuoje6e 15e 968 algwe ed Op eBeuoye Padsa el IS anb n ll EU OD s d Anajen p 19 OD A O H n c Leye un S S UlU HEG Jusyp yjes S s p uone nB 1 v 4813 INS s 15 OD Uo0pImDer ns Beuoljje LONEINWWOO e w yono EI 9914y beu lue 19 uoneindiueyy Ae ou oun Buisseid Aq uoll sod snes ul si Aejds p eu usym dn p lle eq upo s x 1 BUIUUNI six uoneuulolul SU poui u O U seq eu o eonewone 9 pue uolelsdo peo aseg 10 uonesado Jein s4 O Ixau y Wun u A uo Bumes p j jp s d Allenuew y SS UL A N n Y B A 1810 ejds p y u9 IAS O ejqissod sAemje 51 1 4 A MOH Opou
133. LAYI SyL Hun ou su uunq eu B A ddns on y yo G nin s o PueWwoo 0o1U09 euu lul eu 18661 o p usinSunx si eue 9U J pue s u ou D al s ulnq eu SUOH DUO Aq p p ye InoulA wej su umnq y lo l p O SI YSE Suolluoui AU sUONEIJEISUI UONSNAWOO l s uue seb pue jio O samas WEIS S Buuolluouu e alu oul suoneolddy ieuondo Duuouuou swe je bayu 99 epnduresuonelsind zuanbaujsuonesind AU op lt ZH 002 01 80 90544 3 S0 S44 S0 S44 wu 0082 0021 yoleeqsBunens s feny dg x3 1 90 S44 1 50 S44 wu 0021 098 uol j qsBuniues EAN 90 53 wu 08 012 yals sgqs uniyeng LAN 90 S44 L AN 90 S44 iuu00r 092 yolseqs uniyeng uopueylon Bunpjew Anz Bunl uensu uuuue j 18p sne susmshueBuNg euollepiouz Jsjynzuewwej4 uosido uago4dsbueduig Jajynyuswwe 4 MH MUU N u dAH lun u pu uo uds lu Jop A ST XUL AN 90 S44 90 S44 AN 50 S44 GO S44 Jeageiiyosue u d u lunju uuuie q O3LAWV1 pu Blo puis 55 u so nzsne _uunjnzjjolsuu jg u u ds qy uunz u p uu 1 9 sep Jeqn ssugeuswwel4 w u led pun u ssey nz Bunienewsny pu uni6 q Z Wneueuusig WI usb unSulp gi uoa 1ssnjju
134. NESANOU EOS 1S 99 2A1 99 J9 UONNEONIPOLI eunone Jelsulenusu 2 89 no seo ny uellodu end un 9942 l d l e ss 1S l uluuug p 1S9 U OD 1N JLA UOIBOIJIPOU un ne nuluu LP og ne IS 1e eqnsnquos Bue ui np uoneolpoul Ted 9910 8188 ile p 1 p ox un S9 U O OA Z 0 E in dns uoreLeA unone s nuluu sd l ep sderunp s noo ne IS OL V NV A SI Jed OD in yeA ej op SUOUEOUIDOU s p suens E Al S S SINOO z anb weufp s puos s p 1s L Suonoun UONSNAWOS JO 1 Vale Jou op sa essaw ne vonesiundo o 1noullA seg O spuods2109 indu uomo uoo indino SUN qonuo y JoUpalaul U9819S y uo a essaw e s elds p pue s n Pun 1400 eu nicA O y u paunooo seu ou juiod siy Je J 112 SS X Jo anjen U A US urepe 19 p uuoJid 51 1S 94 ONLA 6 6 eu ul eBueU9 e o pee 104 s op SIU il Ip 5800 Jo e si 1S ou ONLA O ENJ eu ul o 15 SI 9194 lnuluu Ja J inixi i Are jon eu Bui6ueuo q si 112 SS X Jo le s E s nului OL JO ponad e SI
135. SULS sdwe1 uo don Iueingleo UUBA 291OUUE UOIJE IO dXE P l INS XNEUBIS UOSIEUIQUION ssne i Situupe uou uol jglrio dx p Juewe ueyg EI juepued ye eds p ajuaueuod olid qpue s pouu ue 1leiedsip lojid e7 uolss id jeus 97 meu do Isa 286 np uolss id e7 sseq dou 159 ze np uoissaid e7 quio 1s inozeu np luno s AUJEU e7 LEZ 96 GEZ veZ EZ 481 LEZ 082 641 821 221 921 Gel vel 621 cel 122 OCZ 9 Buoj oo peuedo an en SEE 50 o eye97 p u do san en 566 ulog Se ofge Buissiuu 1n9119 yooH lul S N O p s upe ou uil uore1odo 19e UONBUIALIOO jeus 109 109U Buunp UONBUIALIOO jeus 109 109U Jsuing Joj d mul pausdo olluB Jeunq InoullA pouu Dua aunq 1olid WOU Duo ool sise aouenbes uomu Duo oo peuedo an en UOHIUB pue S A PA seb uie lqissiuupeu peuedo se ure z se urew InoylIm peuedo se uie jen se ul p u do sanjen IO l n 0 Ul S A PA SEE Duo oo sise u nb s uoniu6 UlOl H S Ul peuedo sanjen Ion Buoj 00 peuedo UOHluB Duo oo uo JHULIOISUEN UVE INOUTM Duo oo S N BA Jany uomnu i Buu
136. Sortie continu k NL 7 1 D 1 0 Flammenintensit t zum Ausrichten des Flammen Drehzahlsensor mit Schaltkontakt Option 2 f hlers im Betrieb nicht z 2 CAN L angeschlossen Speed sensor option ab Lieferungen 1 1 2003 Transmetteur de vitesse option 120R Flame intensity to align the braun brown brun 7 CAN H flame sensor not connected Alternativ zu Kl 22 kann die Masse des Flammf hlers auch an Kl 44 angeschlossen werden 43 42 nam 22 GND schwarz black noir blau blue bleu during operation delivered since 1 1 2003 Bei Dampfdruck Istwert auf Kl 3 4 und 5 und Br cke KI 20 und 21 Abschaltung des internen Leistungsreglers Br cke 19 und 21 At steam pressure actual value to terminal 3 4 and 5 and terminal 20 and 21 short circuited Switch of internal regulator terminal 19 and 21 short circuited En cas de pression de vapeur valeur effective sur les bornes 3 4 et 5 et pont bornes 20 et 21 You can connect the blue wire of the flame scanner to terminal 44
137. UOS ET Sdad suep x uuy q Jsnw s ul Deen Aew si l uionu lod p suoulne Ajuo sindino SdL 10 y eqp I uueuoS l Buis jo s eu ul yoEqp J0o0o1d 10113 Dunaaqorsusqno 2425 27 Z0 N X301 voran u33np 1204088 SIENID PEN yrisopuleoq uono uuo Jeyewonueod Cox ennsod JO SIENIO EN uorIpuoso Aue uono uuo y Syea q JOU PINO9 10OJOW eu Jo enb1o w nw xeu eu jeu AEM jeu ul peuBisep q o sey UOIOeuUu0O2 ul M OH 1U AHISOd e q s emje snu uono uuo Jsdwep iolou oul YOBQD y 10 p sn q Isnw f uupuo Jo sl ulonu od Jou sie uuonu od u pu d pul om uan b jou 5 slulod om y JO 4 SEd x u 895 p sn q snuu spiepuejs Ayenb yum sie uuonu od uonppe ul 0 8 ge JOU T SUONISUUO9 Y9ouazu eAISOd 1snui suono uuo 1ajewionueod 1ojow Jadwep out uon sod Jsdwep ay o puodsauoo Aa skemje snu 1J uionu lod yoLqp eu anjen 11100 195 y o jenbe SI anjen jene y jun sodwep y s sn pe sjeuueu days juiod eely Jo 8829 out u O 1VIAV13 GOU uono uuo AHISOd sjeuuey9 Sd uo y Eqp i x pu ddy OLL U9pJeM u ssnui s d u pi A J PU MI A SHO i u
138. au Jo sju w a1nbe1 y 10 p inB6iJuoo eq 1511 ISNW YLLVWNWLI SUL sBumes oiseg Buiuoissiuuuuo3 Pl uosipueH p lu UOIHUN4SUUO UOS D MUOS UOIHUN4SUUO 051802 yos ldus x H sin p 0 Peyu U lUPMUE EEZ uajyemsne ayoe ds NO sf 0 92 ll u is s oliowsseq s p Buru puy UOPUBISA USUUL Jep PIM e a UEISEL USPIIN uyemebue 1949W Eled SJYOSUNME PIM o U9 SEL PN U ll lsul oGiezuy 18p ul et USEL U9P PN uolyun i ul USISEL UD luon 1 pun ci UEISEL u pu uosiwz q31 u yonup 2 ae 0000 puelsnzs unisjsiisny t q u q Sul 110 4SSE SEP e siq z U SEL UEPHWN usyonAp n z or l0 s pun pun s Se USYONMIP 9156 ageburslomssed uayoydus Buni n uu led INZ PIM SMOPUIAA AN 34 je edes s p Bunpusmien ap jeuyolezuuexef HU u q ue puls UBBUNJJEISUISPIEPUEIS U H SM N 81q e se uls Jsjsweled l l u ssnu nzeq Seluy Jop sslui piuoji3 ine Isyoeunz ssnu 211 210 ueBunjeysutepunin Ina n q 984 a eunje p naq sues o nu luoo ze e no jno ne jueuueu UOIOU04 G 18 ON s 9
139. berlappenden Kontakten with overlapping contacts avec de contacts a chevauchement Anhang Appendix Annexe Entl ftung der Dichtheitskontrollstrecke ber Dach Schaltungsvorschlag f r die Entl ftung der Gasstrecke ber Dach in Verbindung mit der ETAMATIC Bei der Dachentl ftung auf Durchmesser der Gasleitung achten Zur Entl ftung wird KI 67 f r 2 sec aktiviert Stellen Sie sicher dass diese Zeit auch beim meist geringen Durchmesser der Entl ftungsleitung ausreicht Exhaust of test line overthe roof Suggested wiring for venting the gas line over the roofin conjunction with the ETAMATIC Check the diameter ofthe gaspipe when gas will be released above the roof Terminal no 67 is for 2 sec enabled to release the gas Guarantee that this time is enough for mostused small diameter gaspipes to release the gas A ration tron on de contr le d tanch it sur le toit Exemple de raccordement de l a ration du tron on d tanch it sur le toit en liaison avec le ETAMATIC Tenir compte du diam tre de la conduite de gaz sila purge passe par le toit Activer pendant 2 sec la borne 67 pour la purge Assurer vous que ce temps suffit m me si le diam tre de la conduite de purge est souvent petit Dachentl ftung Roof venting A ration sur le toit von Gas strecke from gas e gt dm zum tothe vers line Brenner burner le br leur depuis le tron on de gaz P
140. ctIcHc99 IRC 06 ne 192 7 005 9 WNOE 1010011919 N LLLCHC99 IR 06 ne 1 ZinE 00809 WNEL J0J0WIIEIS 18124399 Ju 1usp 06 ne 118Zn871 98509 9 010011919 U910JOWUI 8 S HEQDU MM AN 5809 SOS q llluel 1s Jop y zine u luolduuz 114499 14 4 qor pbtund 666 Bunsoyny r Bupsne 1919 Jsgqe inweN Bunyeyosinepalg euondo L leuey S OILVAV13 yw oz eBueBuie lEUBISULIONS po MS JeIEWONUSIOT unpionu u leq Syas uyaaL 96 a ed 1101 lqisn np Insjen EI s ssed p sed yop au JuEINOO uuuuos P lqisn un red sote n JUSAIOP s oeyuoo SINEISNId y ro Xew db soo xeuu in lniq 29 usoq 9109 9JlSUOUE 9p uo uo np yedioulid z ed ound ze sp ej 1UEUUOHOE 1081 280 ro xew 8 V xeuluoejuaue 89 ujioq 9109 li uo2ue p uo uo ajed ould ze suuen ej 1UEUUOHOE 1081 00 280 xeuu v 9 U8 lqisn un Jed uonejjelsul 9109 z op 313 uonejjejsui s nas n sjlesedde SIOA 0 S SnO1 s lu uule p JUENEULIEASSLUIOASEI uonezuawiy 1S 1N8119 P SEI S UIOQ S V INS slloA QEZ uolsu un Jed sj ssedde p uonejuaw je 7 41920 91 1949 sues no sy ssed sieiedde sep nb OI IVAVI3D SHOA 062 5911 05 xne Inad au AO C SeIHos senbiuy9e seguuoq 022 AN 910 981 OH uoseuiquos
141. eu pue Sall s ulnq y UOUM AluO lun ojlluo2 peoj au Ou eu 85 eulis UO Jong Sy U UM AJUO syeys SU D PA Julod 9sS y Nol q ABuipuodse1109 q 1snuu enjeA jene y ri Pun 0 1U09 1emod eu w014 Buluioouloj q 1snuu se 1 16 Jeuing au JuO AOQE p quos p se si Buluels saung uondu s p Buneiado 8r L t oe pla uuey u uuuulls q UOMIIOS u p op u u p u uoSsIwz u q Bul H MlOS u euixeuu USUIS pun 1EMIIOS luiu u ul l qEp UUEN 18U81P9g 19q euuaigfuag WU H AN OS u p ul IniejJ duu lu Jjnv rp 18 694 u huni a shunienm wg USpIOM 0008 XEWNEMIIOS pun UINHEMIOS USLIENSWIEIEAd uap Uayos mz H M OS Lt pun Or 6 uawwajy ue sielununeledweL 001 ld seule ssnjyosuy Yo np uuey n y ni SsSunl ni sie 181Ba1s6unisisT Jop 18 BuniyrysbunssyiM usssojyose ziny z pun 61 Jon Bue u g 00 Ld s p ssnw B llue pun y M pne LUS uoa vue b leu ls uemis sje SIE yonup durmq y ewoyny snpoyy uu Ae Inu 151 s nse7 l q Joeyasa ge 1916e1s6unsieT H AMS s p 1
142. faut ETAMATIC Contact pg Select _ 2AT Jumper 230V Einspeisung f r Fi Klemme 61 bis 68 60 N 4AF 230V supply for Null Leiter Maul 25 2 terminal 61 to 68 Phase 230V 50Hz 315 mAmT 230V Alimentation terminal Earth bornes 61 to 68 Erdung R seau zum Anschluss an eine externe Leittechnik zur Visualisierung oder Laptop m for connection to and external process BE Sammelschiene Modul 2 40 Au entemperatur control for visualisation or laptop pd PE 39 Outside temperature Pour connection commande exterieuere Temp rature ext rieure ou Laptop no connection und z m Aufschalten weiterer LAMTEC Ger te z B O Messung t and for connection ofother LAMTEC units for example O measurement 37 dE et branchement d autres appareils LAMTEC 1 p ex mesure d O Modul 3 35 WS x Flammendetektor 1 F6 Flame detector 24V DC 24 as 9n Detecteur de flamme 1 2 59 2 2avoc Spannungsversorgung f r Geber Bren ner ein Burner on 7 Voltage supply for transmitter d Br leur enclench amp 58 22 GND Alimentation pour transmetteur St rungsentriegelung Fault release ha lun Pag D verrouillage apr s perturbation 57 Kesselwassertemperatur 7 a Leistungsregler Reglerfreigabe Control unit release Istwert PT100 Lib ration r gulation 56 2 in Boiler water temperature Gassicherheitskette Gas safety inter Wel Hr P conira unit actual lock chain Cha
143. instead of 22 La sonde de flamme peut tre aussi raccord e sur la borne 44 au lieu de la borne 22 93 ZZ eUI0Q EI nel ne pt El Ins 9PJ00081 eng ag ned uuuue PUOS EI yy Z 16 02 Seu10q Juod Je G 49 y s uloq se Ins AD H Inajen inaden uoIsseid 980 ug 5 yssedinedenel epuoisseid ep d Jn le n6 i d Ave o Ava uonejueu e aunp nunod 9179 op vui 02 F laiedde unnbs107 o eBieuo meuoo ne 5 S9J98UU09 SJ9E U09 Se np Jueuanold suojouos S101 e sed g sed rubis un nu nb jue us Joen ne s oe nadene a s epuolsseid ap vu 027 0 r x d D st o nol ne jueinoo a Bieuo ej wou 60615 IS juewepio99e1 ep exeuuy ZZ JO pe lsul yi jeuluue O EU JO niq SU 199uuo2 ULO NOA yx Dono h us Z pue 61 peura yr t yeul lul JO HOMS PONIO Lous L pue OZ eulun pue pue ug O n PA 2 eunsseid WEIS IV y lO o ainssaid wegs an ssed d KEEN Ave Ave UM p liddns q 0 51 yun 02 o r s 9
144. l 19 Q1JU09 nbolq 199 266 g auuene GG UUBA EI D P1099B1 l JEIQ 1U0O senbolq 1s Inozeu e ouuen e7 i sn nio l p o ewnjep p sed 9 g3 lqisni l s lonuoo 1nozeu E suuen ne nnel q q Dell Inozew eduod yd lqisni l s lonuoo ediouud ze piosoei 2 ne 1 8 EvS 4 lqisnj l ediouud ze p oase nejnejeq ZrS piooopi sed eau 09 61 S s uou o p sed juos eu s nbiuozo l oldo sine dno9 s f sn nio l p seq uhnela emma np 1s omne Ile OES emma np 1s omne uu lui Ile 625 s eje1 np 1s lol ne uu lui Neq 925 iq ss uupeul no sdoip WOU y oH lul q yes see lqissiuupeu no sdoup WO y oH lul azes 11109 PeMOIIE 10U 440 peuoIms jeu is uollisod uous 609 809 409 ili Uu 81nSSed IO x909 Andwioud esdde jou s op jeu is wej lenueul au 566 10 A 1ussge 85 566 HOOU9 dE V 1ussaud us a nssald se 0 MES p sdel LVA uul Buuolluouu We16oid yd pun 4 5 4 ON N PA 566 y 10 uollo uuo2 eu p xoolq SI JON SEE BABA WO EU JO D yoolq SI IO ON jne AA uous XEL L
145. l sed 1S9 U 90 IS S A H SUBS Jossed med JueINOO 89 IS Z HL N l s nbi uBeui S UUPA so9piosoei soGieyo sa 5 e auloq EI ssed uno s l R s lluos s 8 Inod Iessa p JueInoo un on 211 92V X UUE 1104 SUULUE puos ej lis lull al npg Inozew SEULE s p uns Ju uu elo ds Sey xneuBis s p u nb s el 19011009 OUEII AInS In ss ooid uou seu leuuoo l qedioulid mn ss oold a sduu sde J 1q s l un Juepuad jeu is ap JuaWwa ueys un npoid s OUBIII AIns n ss ooid a je ediouud Inesse901d l suep slu j iip ned s n 5106184 s p p ni q s s nbu uinu n u p xneubis s p eouessIeu U0991 87 XUB AITS mn ss oold a je 60100 0 11088900 l JUSIOJJIP 159 au pou 97 021 IUeploul yev q no el ne Anou snpo nui elne s qoold juos SJUIOd slu j jip s p ap s najen s l puenb s n d ue lqissod is uonenls n ane g s lnole s Juara zurod nesnnou unnb SIPUE un suep 988109 E Ueloue Julod un uu uu El sed Jusweljenjusng WOU rediouud In ss ooud l 18 5 ap in ss ooiud 97 00 911 Jueploul Gi s sn x pu ddy N 0 EUIUHS indino at uuouj uoneulquloo E
146. n u w p f 194 Di Bunyeyosiyejuy lq u suu iq nz si uu iug SEP SEIUEIS rp wn Bunyeyasiyejuy sula Op DH A 1916a1Se7 l q unyeyosiyeuy lun s ne sed siol ino ninsqns s au ol 1elsouu ul l sed 21941 p s sod suollipuoo sa 199e duu81 n d uojouo goue m d neannou un urewop np np in leA EI n lu jJul 159 l IS uj lu ap 1llduuoooes Snsseaold 97 14 u uu uoSu l 5 p euoz EI suep 2881 Inejene IS anod says ye is seq ep ej u uu uou jo p uoz euyooiddes 21881 Inejen l IS s uuop 919 110 ini inb seuleweuled s l uojes ajlienei eouessind ep uonelnS i sulewop np INSUSJUI V enbueuu se uBisuoo ap Inalen EI 1 1nolu isure n d uolNeIn g1 urewop 97 Jueuu uoz 119400 Jo snss p UE 109U 189 opd w s 01 nb siore np in u dns nued niisuoo SU ISUO9 in eA p snss p ne s opd puoo s e7
147. nb J lueuu ll ssieq l rpneuo ej a njeisdue e no uolsseid nb s q eseud 21189 Jueinp ue lop eBeune p uomsod 1uswsy nboe p euBIs 97 euoieuu ue lolid IneInIq 9848 qpuels pouu 1s in lniq l nuo pueuuluio2 ET Aqpue s Kgpuess abewne p in yeu O pg Sul aew Bug 59 ZE L Inoy ap 99 aen Beulnile p gir uonsod Weu an nbay I sg 94 79 f n ayo eu saseyd op au weu eig 1n8 n1q 2 011U09 el op qpue1S poly uonouoj Ji 99e1d s y s 5eye l p seb 1V aw AIS DUOO S eu UU U O san en 586 Jo IO v snapjel 10 gs7 ein 18Buo ou s dde yoyms 6 y U UM 10 urepe Ups jeys aunq 2y 181 os umop sdop v 10 ainssaid au SE UOOS SY sun 9y e Adde snu Juswe psjmouyde uonisod uonIuf Swej uonlu i UMA Aqpuels ul mou s Jezuenbas oul epouu Aqpuezs Kgpuess Jopeuno suen 9 uonuBi 99 MOU IL von uou s9 94 19 uoelodo ilo ul ou nb s poul Aqpueis ewone Duuu eu Jo uonpoNo ds CH slilolsuu ig u n u s p u punz c uu lq punz Jeqn jesyoem Bojeue Lunle sne il zi eqos uuo pun soyenpunz s
148. nb 89 enbsnf 949N0 18ss814 s uono s p ape R ssed jowu ne Anou Ins pesedde assed jou np a s es dweyo T 8 2 s Inssdwe swWgu 1855814 sssieiedde je nb 89 embsnl Ej s ss l i IL 1104 emp essed zow l pioqep 2829 ap eo Joie llinb IILVWVIZ s no pesed SID 1 IS WOU SUEP 5009 JuaweInas 1405 S s suouu ui Juos s puoo s 0g nb snid Jus np pswweu oud Am si dno y 1195 q luo ueo yun uuu O yun ulu o Uonouni ou sey w S swej jou 0111 O 1euyeu il w Buisseid Aq 492 1 AISUQUI eue 0 pue PILAY J O O eu JO snes wo Aeldsip sy ueo noi Buiyoums Ae ds q Kl4 y ss lq s esdde isindul 2111 m n a 5594 DHOAMSSE mau y 198 O 6 O z s y osn Aelds p y uo s esdde Dau Aus piomssed y u yM Ajsnosueynwis s pue s SS ld sieedde Snje1S Un zi y ssald yi o6ed ses piomssed eu 1810 18114 p omssed o ueyg mb o nsjein g np sJuswe uelep s 1 luswenbneworne yereds p O anbuorsiy 095 saide bpuolye 1 peo eseg JO uoN
149. nbndo sepuos 69 02 DAV ww 910 X X G aym MO u B niq AOATI od lqe Bo xoq olo vuoo Z 94 10 94 UE en jqeo JOSU S y O p jp uuoo ueo JEU lqeo uolisu x JIM Al E pUSUILIO981 M UOISUSIXE ls uo ue Bunusweidwi 104 Ul 009 Jo S9UEJSIP e o dn p pu x eq jun Bunoyuow swej y pue 1osu s y U Ml q au y Duo w z eo qe5 S no uuoo P Ui 1341950 paddns aie siosues wej 0100 eu 90 S44 90 S44 Josuas eue feondo sju uoduuo2o 19440 Aug o p l o uuo5 eq jou Jsnw G Jeulwie olluouu uuejJ reBaqui ue yum pesn si ILLVWVL3 8U Jl Buunp jeu s eue y Buuns SI QEO ui XIS E Uoroeuuoo lip Bureodo sBuisnouy Josuss eu UM 6 elod G 91 OI1VIWV13 eu 01 Josuss eu wos Builqeo OILYNYL eu ul p eoo 51 s d 105495 e 10 Bunduuo9 au1 YS dl Sept uolno oud Jo sIusWal nba y 519 eu einyede jeando eee Joo1d Aeids e um Buisnou ipolipull e u SgOd uo p lseoo 81 N9110 SIOSUES y 905 90 S44 10SU8S awey ie ndo S9 di Sept uolo loud Jo slu uu uinb i y 519 10SU8S oul einyede 20100 exe oold Aelds e um Buisnoy eoupul
150. nj g 1 uol p luosi lu 1109011 qs nsqi s Jo ug S8L AVH h plu 18484 ueuls JEU 1591 91 949 An 9 dH ne sjeu iss ue umg eu9 pelyosiequn wWEIEWEIEA u p u uoneinBijuoy a sseinzun 190 IN 9 dH U UOSIMZ JISWEIeAd 126 SEL LEZ 126 LLE LOZ 161 L84 Le 021 el LLL OLL 801 101 901 813 Dau 027 DCH sed 19 auloq ins s ejal np OOS P an oe sed 99 uuoq ins s ejal ap lluos 87 an oe sed 99 auloq ins s ejal ap alllos 27 an oe sed 89 uuoq ins s ejal alllos 27 an oe sed 29 auloq Ans s ejal ap alllos 27 sed an oesap au 9 auloq ins sieja np n os EI 18 sed an Vesap u 99 auloq ins sieja np luos EI 18 sed 8A OESEP ou G9 ins sieja np lluos EI UOSIeJeEdWOI sed AIl9es p ou 89 uuoq ins SIA np lluos EI UOSIeJedWOI sed AHOES Dp ou 9 ins sieja np lluos EI UOSIeJeEAWOI emie np 1S8 0 NE Ile emie np 1S8 0 NE Ineloq eme np 1S8 0 NE 1 8 out UOSIEIEdUIOT ul lul 409 18 2 ul lul UOSIeIedWON out 1 ul lul uosieieduuoo xneueo apoW ue uuopueqe
151. np reululu oam Saq 2B1eus ap nu suep a leyaa d ap sa nq DEES eGieuo ep uOHe N911981 e op uollesiuoduu uollnu A id ap oan SE naq sues no oone EE BIOS ap XNEUEO S D aJUaH p p xIOu9 ssed piouinp nu3 BI JUEAY vv n q sues pejs L e p Ana n q sues pejs 21 21 WVL3 12d 91nsse juewenoisp uonduos q LL OL sil redde s l ins suondi195914 8 ns uonduos p ana g S ULON 5 2 poul 29 ep HD EA s l mu lQEL L e edd L NOR f sr LO LO cO cO O N N N r 00 oo oo oo co ob o O gt O gt L m 77 q lod 01 01 WEIBOLG Er 81018 22 25050 peol 9980 we1601d4 22 TTT 1ulod UO we1601d4 5 Aoueu 189 9 SOAN9 Jop slu uu O ANUOO SNIPY eo H D 1lleuospu3 Jeq ul ohue feldsiq s n eA 01 U09 JO spun Aejds q syw pisino R 01 U09 EC JeIsoULIEUL OAUO9ISS 5 eBuei onuo indululod s Wun 014U009 peo ne Joye perso onewony DT Jouing od 19
152. od 15 HU Sun de s p r M YUOPALILIBI I seqg lu suc Jeyysemuwejg SUUO OL V NV4 gel Jd li aualyos I4d e E gt gel 2222222 2727277277 _ VIII zec N N s inu Ano s mne xne 9 ELUIUILU 1810 S1n0 1n JO SLI y Ul S JULJSIP U lnullulyy anb un 171 lt DEL 011 2 gt n u ssnel zulz u nluu ssny l q puelsqels puliy luo oA uonesilnn p uonsod aowe Be suoneiq S un suep 1UEWSNSEIUT 1 Aue sn JO UOINSOJ nequl l leneuos OLLV INV L4 eBeuon Bununow eued uone 8ISU BEUOLN Or di 090 Of NIQ uolj s Or di 050 Of NIA o Op dl 1090 Or NIQ uon o d op PON SSe 9 uoll99101dq Hezinu s y giz SplOd BEZ 4819M y Ez 491M9 9 921 Ju uu enseoSu pin puo oid SZL y dap uonejjelsuj 921 ejennequiz OILVNVL3 ZYL Ode X vvl OILVNVL3 evl OILVNVL3 ue ineyneu suonrsu uuiq sonbiuy9e s uuoq
153. ou nb suoo us enquye is nu luoo l uonein nuoo EI uo S Z leulluluu SuBisuoo ap n c EI z uBisuo2 ap 1najeA allguleled l inod wgu en s nbnu pi 1405 enbusuydsouye ofeouch lguuului SUBISUO9 ap napere ap eUBISUO INajeA p p n r SUPISUOO in pA EI sangweled s 1 s ureuuop ap sau 1 senbuugydsowe s nsjen 1ed oa sau sin eA 8919d0 iso uoll9 9 s p s nbiugudsouule suolipuoo s l sed np 580 l sueq 867 19 967 s n uuejed sap lsl EI suep S AHE H NE Simon S 1ISIOU9 19 198 U09 99 SUBISUO9 ap INLA O AB UOISI8A INOT 0S ujioq ins n ned eAjeule e anajen oun BIEN in u x 9 08 lt A 9 02 2 02 einenedn ubisuoo 9 02 xew su Isuogy m S 2 021 Buiuoyms 1 100 1 5 out p ulquio2 S 01 U09 OU 11 PSA8IUOE Alsnosueyjnwis q ueo e pue jouoo Jeyleem V y JO e9e d u p A8luo eq q l v pINo9 uolonpel au 1y Blu e yoyms
154. p l euosulq uuo syozsuu g s p Bue lonpunz sueljeuu ged s p SEE l q Q L Q 1 2 1AUIS yoeu Il T10 A pim uuLuoy 48 99 s p snqpl i Jon Plegos 1 UHQ uuuu y DEIUON gs7 Jep uzq Ualfaisg uui uu lui t q pinA H D Jop Sepp S U llEV QE y m os inlej duu ll ss y lp MZQ onipl ss y Jop pleqos u D li ue s ue lon s p pueiyem ssnui Buny nb sBunjlsispunz jeu s seq 2 Jepusuualg yu Agpuels u unu Jyels Jewolnes uniens4 Jo sgpuas epon Agpues Iu jeg on 79 punz nuaa s Bunz L I u A 99 10 Bunian A sg 9 19 q ll q o nelay poyy gpue s s p uoneyuz ds sun anod sluolne Ins JuaWweje e uuuue J uu uu L 1ed s lonuoo 105 sjed ound auuupu ej 19 lolid uuuue J ej anb no lolid najn q un p ejueueuod Nod silolne Ins 1105 uutue J souellienins EI nb Juswengersdu ne osiBoiue sed 189 u lolid an lniq np syoleul sdue nb any L nu ss lpy gs NPON S AIOB 1 q ni sedwod soi ni AGPUEIS ug 89
155. pe 26 sed D PA P je play SI PEO EUJOJUI HEIS Jeuing mau Lg Buunp uni s dnuels oul DO pejs su uinq y ayelq o ul WOU dnliels e seu Jofein a1 peol ayL nano dnues 05 yey 14919418 66 ed eqefionse a poziygjuy aus yawered seq 514 yneige n z pundpunz 1sejpun g 261 ed Pund 19151840 mzq ASe Xew oqebionse Buneyssigejuy E E usynalsweled Jop sne uols J uuo u Bunuoui3 u ve ul s s rp Bunflels o 10 Jesu Jsejjeuixey 102 siq ssiemuyos 560 19197 lp Dim JU 1 01 seuyejuy op 1881 Jop H M uuoM E67 ed Jouapog u p Yo np s e uege Aeziyejuy l nzep jejleied yng DI jyoIaue Jyo u imyes d l l ss y eBlpuemou Bunyeyas iye uy s p nz rp Beyuy Jop 8 9197 4040 nz s ul t q SSEP H PU UH A nz WN usqoys jne Bunyeyssiyejuy s Ineledwsyewixeunyejuy s p 01 199015 H AM S l H Jop UU M 162 ed zu ro ul sje 1 Biip lu 181 H MMS 151 1153 J SS Y Jop oBuejos 62 ed Uoeyo H M u ueql lsu Jezinusg uomp uu ne PIM se al USJNEJUOINp Yelsisuusig u
156. pun PUCH pne Jel a sBun s 9 IIenuen Jap pun AED anbuew A 98s p in le nB u anod seq nojen 19 694 ili 2199 l m 1100 sn d g 1n8 9E q snd n d un uolsindudp eouenbay ej Jain voRePUeWWOOSY d Ine oe l JueWaueNNuW s JUENUILUIP ue noo snid n d un pow sduue un Jejsnle p ajqissod 159 x 4 uoNeljelsui s p lu uu eB seine omg pu d p mb uonesiuundo oun 11U81q0 p 1 006 1 868 pow sduue l 19 668 q 97 ul ld e je suuskoul e np Julod ne sluu 2 sed 9 y AUS m r e p ul n ye A nb enbsnl a Inej9e l JENUILUIP 1 86090 668 awed d 1n lopj l eyusw ne seino9 doi JueweuuorIsod suoisindu aiqinbesep ye A nb sues go y sed us su duioo yos OP 0A Z oj1osaid 8AN98JJ9 peog unnb uos lsnle n siole hop qd in loe 97 1198P uuuioo ul d e yow sduu8 l 1n04 euisn ued p ajsnfe is s puoo s op pow sduu lu ui ssiomoooei un 6Jeu
157. quieuosie BueBui3 a UEYONIP o ASEL U H SU e 510 z 19 SE lp iSqn HOMSSE s n u Aelds q uu 1 10405 1omssed Sep 1N seq ueyonip ezys e s pun z s U U S SNES siq USHONUP A SIseL LL u ls u q Bul HOMSSE Sajlan ye Isyoeunz uJepue HOMSSEd SSEH A Isejpunig mzq u p OILVNYL BUNIQIS ID uu m WOtHd33 Sul 18 LUEPIEM oe u u lsue S 0 sje ap See u Bunuo S 4 219059 ous UOA Q S g YILU LO S H O bl z y lq u pun s Bunlols Sq Ll q zJesuenny 1887 epuayne 287 000 L 171 L 19 U9INp s pun 19182 n uuey 191 96 1 NW 166 punqu A iny uay n ge Bunjsbay O lio siusBunio sS onbuew seo us seq ep El R oedsa uolyein g1l sues seq ap NALAN El e s oje puods21109 UONPS109 n in le n6 1 lHOS EI allan 159 Juewe uelsga lu uu ssiu Ae p a essau je 6 uolle nB 1 el lul p apolled unp sio s pueq So m L yx l e JUONIIS S S AH D H s IS lev ej J
158. s l pup ul t 4 18AN PIIM UI S 191 uoa Ssnyosieqnyn7 u 019 1 18194015 SEAN ul ywuos pun luQui ejuy Jop SBUNUIQUS Jop UOIS 1ll zsq li1 g rp s qn ss y pun Ja U81g WIE BunzinuuuSsi8A uoinp ssep JJUeASB ssiuipiq Jop Join ep nm Bunjlelsulspunig s lq 0r yn7 Bunuor l pun 09 Dee ssnyosusgnyn Bun UOIH Ul l l qil ls s p m p q s lp il s Sul 09 uon Sunl S H o s yeuos sne l q Bunjjelsulss seg H MNEHD N ule 181 Dad au SSNYOSIBANYNT WEIEWIUNU 96001 ssnuosi qnljn u uoS idslu9 0 96170 uoa Sunsoliny 13u WU 9600170 UE u piu A ieubisil 1S 5 pun 221 921 Bueyuy WI Uapuu 4 34917 au yi l S ous INZ 1181596 UI 966 968 2 Jop nn uessnu uuey eany O 1 10194 Mb epueu uolo uoo a eld sun apies qino gun anod U01P81109 Beld h d sun onse ue od q no gun nod nb isule 189 9 qino e eluod el lduioo 11U8 mne U0
159. s ss kq snfe u0N99109 ap j ddy LE es q se j 1400 eu pue uwy eq Isnw oul 115 419 9W eied e n lqissod s Bue U011981109 y JO jueuusn py Buluun Jeuing at UIUJIM n 8A U0199109 eu o p sn mou ueo pue z s Sy feldsip y uo s esdde ul s Aay ssald 4 ss iq A Due a S V UIIM anjen PEO 19S g Aen um Aenb uwuyuog v PUB et S Y e n ZO 199 198 9S IL a ed ses p omssed oz E 19504 ssald SaneA Aep unoq UONSNALWOO y soyuoul pue 0 198 O 1810 Ul SAO O SE p llpoul ULI UO UO eu pedde uon981109 wnwxew eu UA Buung ajes 9 uollsnquuoo eu eejueien o Aesseoeu s senjeA Alepunog uonsnqulo Buuoyuoy em eu 2 Q ULI v un 10 Paseauaul s Ind1no ssuing eu uoneluen 21d Buunp p uluu p y 65uei eu Daa seu e sneo q se em U IIE U ALDP Q JOUUEO 10JEnN 9E U01981109 OU J S nIBA 0015 Wu 10 666 10 0 dols pu eu BuIyoeei O IVAAV13 eu nou ado o ajqe 19 SU Joye Duunp juno99e out eu J8 U3 SS ld Ei s k ss ld U0N98 109 jes v dn bulileo Ul S 121 ssnuu qebl sl
160. sn JOu J MOI ULO 1 EU JEU au O1 S A BA pejoeuuoo yno mol 1snul Ju uno stul sindino ajes 1 y UNS 10 2 1891 ue Soen O IVIAV13 Saul gey x pusddy s AISUSjUI I UUEOS 2522198 louj nj IV sev eouenbes 615 ou s op 108890 01d Duuouuou1 y nq 11 s 99 p 10SS9901d urew y 181 JUEJSUI J uq e 015 juo sinooo eBueuo jeus v Josssoold BULOJIUOUW pue uw uo soul 1 Any ls je p lo p eue sjeu is indul up Sy sioss o 01d Duuouuou1 pue ulpul uo s poui Builei do 1lu J Jiiq 021 ne i Yev AAn 19 U9 0H 95019 li sluiod enpiAIpui eu Jo sBuye1 peo y H UM Alejns ed yqissod s SIUL Peppe u q sey suo N U E U Ul JSJIJM HLAM AO U Q sey Julod pjo ue uo ul jeu OS Dune peo wes y S O Ld aney jou feu 1055900 0 uw y pue 1055900 Buuolluouu 00 911 1Ined Ez v 08 u jnudi qn ue unlaeys s Bueuuy aya s u p m Jeljeyosae N u 6 6 ww jy Jop UOA UONEUIAWOY IH SUIS UUEN JUOIU SIE LUES u J ll H pulu Sun LOIS Jeselp qo BIS 4 4 198 ejjueA subeyy 1887 u u ssolju5Ss Bue lp uainp sww y Jop UOA Wo q s lq WONSINII O 1VINV13 U MM A BueBsnv U TUBA HS UH UO S 159 WNZ 92 Bueyuy u ls 1 A S1 unJuuu
161. sul s yeq spuzi J0J0WIIEIS uu S ul san ojeue no sinajou so no a ewnjjep sin leuuojsuen s p senbijsu ew s dednos s edJowe p puewwoo sau ll Jane ajelleled uo esod un 18JA9 Suop INE S A san loedeo no san lonpul sa leyo LONEINWWOO El jueinsse mb sin logluoo no s nsjeinwwoo s l y ou nb j m ssiH AUOO np sauf s nbyuo Juewaugiins ued 81892129 un ouessind 8nbiu0198 9 eeueuuep Sou xne Juswejgjjeled sureb gun suep s sods p ulos q sed JUOU ILLVWVLZ NP Jueuan 01d 18 O IVINV 3 l S A Juejje UOISUE sseq sau l 397 ue soq sel A op sueio s l snoL uloq soye Bai xne sejajjeled yop g eyone e sjea xn p s sodsip 1405 Ia1edde 292 p ins 2911991109 aueg ue199 1 i uouq 20 uloq 1901109 Ad l ins lqissod nb said eeng s sods p JuenIop SUEI99 s 7 A OEZ u ue p uondeoxe s pullq 819 JU8AIOP OIllVAV13 np 1UEU AOLC ja OLLV NVY 4 ne jueje Sou s sano SUEII9 s p JU9W9P1099EH Beiqe ne seane ei suoyuayy x uuy SLL D PIOAE eq pinou
162. the provisions of the above mentioned Directives is verified by adherence to the following standards and regulations La conformit du produit susmentionne aux prescriptions en vigueur dans les directives cit es est attest e par le respect des normes et r gles d application qui suivent harmonisierte Europ ische Normen Harmonised European Standards Normes europ ennes harmonis es Referenz Nummer Reference No Num ro de r f rence EN 298 EN 230 EC 801 DIN VDE 0843 Integrierte Dichtheitskontrolle Integral leakage test Contr le int gr d tanch it EN 1643 Nationale Normen National Standards Normes nationales Referenz Nummer Reference No Num ro de r f rence VDE 0110 VDE 0100 VDE 0116 VDE 0801 AK 4 vollst ndig completely compl tement AK 5 teilweise partially partiellement DIN VDE 160 DIN 4788 Teil 3 Part 3 Integrierte Dichtheitskontrolle Integral leakage test DIN V 3447 Contr le int gr d tanch it Anwendungsnormen Application standards Normes d application Referenz Nummer Reference No Num ro de r f rence EN 676 soweit zutreffend where applicable si applicable EN 12 952 8 u 11 soweit zutreffend where applicable si applicable EN 12 953 7 u 9 soweit zutreffend where applicable si applicable EN 267 soweit zutreffend where applicable si applicable EN 746 2 soweit zutreffend where applicable si applicable A LAMTEC Druckschrift Nr D LT 2001 05b 0166 Prin
163. u ll sui Pemiuye4 UeUIS Josi JI AZ WI SIOIOIN S D allem sq ulqv Bemuye jne 14016 NW ul Jeleyospuss ejpug Jop uonisoq ap S v lnid Jeyeq u Bipeu5s q eddel J0Joyy u p UUEN 3010 net s p Seluosuy uayos ueyoaw u p Ine OO Jop ssep 16580 S uuey uias p nsnf Bjuyou 1014 nzep Jejeyospuss elpug lp u ljioS USE nz an ny 8 ZU LE alelun lp Ine 1 Ip als 1yons an pil 168186 Bunuueds ue IL LVINVLZ Pleqos uUs10J0 uorejljusnaud ul El lpU l y gG uuoq ej ins euBis n q a 1S qino p perede 8992JJ0 KJ 249N0 e 1esseid ue jo l p n lliui neyeledde IS v SyONOJE XZ 18SS81d UBISUOS 1N JLA 8 a p 49 1 2 IL a ed 1104 ssed jou np oam 67 ujoq euss lqiisnquuoo np uono l s s q ino s p uon nponul ou nb u In ssiu A U09 l 1 Gy 19 yy S uioq vui Det s nu se s uornje Juen op S nejen s nnep IS us uolesieu ls vui 0z r Dane 2480 S O 1VINV13 Ans sluiod 666 u
164. u llloS Inelodueyessey lp 101915 Jejleuyos ols p II 127 uu lu lp 194916 l y a ue ue a sne mel dul ll ss y Jop pun 1se1 USUJSJUI USUOSIMZ 2 uoyal p WUL UOA PIIM Iegeq u u2ol 6 NZUE H ANlOS WEP H AMS u p JUONSISA Jo SS eBieuo p DO eqeBlonse 68 08 G e9 S SL G 92 Sr y vl oeld q JO juauusn py Jop 5 O Sr 09 09 09 05 09 09 q med 104984 lauy q 92 81 96 0 OLE WAN O Or 0G rned 10198 Et 82 ce Pl Ges G GL Go GE Di d e8lHEd 1019 d l luy d 94 ER 6 01 01 01 OL 014 01 eBueuo nieA enjoy p ms Buniepuy uBisuoo Bunysiamge 8c cc yl G gr SL Ge GE 97 peog juiod 18S H AMO 014 61 81 11 91 91 vl el al 1 ull y ndil z S OL uonesuedwos sdw Ol 61 8L1 AL 9L SL t L ZL L bid OL ub suo bp EI e S2UEJSIQ euBisuos nalen 09 q N34 G un loej OL d n924 190 SUEP 106 S P TEA aasodu xew duv x4 s x G 09 a1jouueIed is l IS sluiod Gz SP ovop 1s q 1n8192J np ped e7 og ap S ll n oe 91991 In lPA E7 009 11219 uonesu duioo Sduu9 l Juene eJu2p9991d 9118
165. ueo dnyoid uolln oA 1 10 10SU9S 8A ONpUI e uodo 511 ULM uolsi A jene 1osues p ds Jo uono uuo2o 19911q x pu ddy NS b ll MUOS EUOSST V emyosyeyosug Bue ulsyeyoS yw EL dA vu Z xew ejlemyosyeyossny vw g i d yw iz xew eemyosyeyosug S y l Z 8 A ig Bue uleinweNn uudd og dA y uudd az gt Jupineieduel 2196 10 4 u leq ayas uyaaL H hy l p Iyaw 1uolu 2 ya q 18qn1ep uepiem Suos PAM u lnllu3Ssi qn 1421 q l d qss yyi HUPA B ssep Jaya s ale u J S Bunuyeipuun old snduu ZHOS l q un 0008 HU GO u p u9 919g 181 19 151q 1 0 e9 0 jne jeu is sep Iya s l l qss iy s p Bun 1 5 19g H LOU I uspiam ualyezsinduj u u ls 2PU2SU919189 u lsi qo WEP JNE Lem Iqlalq suol i qslnduu Bunyeiypsisqn og u slnduul 002 N UN 0227 S44 Ill Ul es ndwi 069 992 uIW slnduul 0092 OZ l DD Lt6 azua MHA L 2 aen UN slnduil 009 09 Al 9 ul sinduil 0096 00 IH UN os ndw 0022 009 UN sind il 006 0 DO 61877 791 Iuezu Iq U ssoluos ue
166. uses bueu ZS 9v uonduos p ng ET sun 014U09 jeuiequ gp suu Bue 1 lu i Seul Ales pue swnsyo yo y dn ile J8jun09 au Suluuni dn ile 9 881 6 9617 809 pun 909 21 UNJUSWWEIZ 5 luoisueyonu PEL TT J uSpAU uluue d USUISIUI SUUO OL V NV L SEL RE sss yoped uosluu3S l uayD lBue nNZ ae sr Zg p ne UBIUELUE uezu Blleuosqy OFRIR Free ESISMUIUSBUNJUEIPISN YLL ZLE OUY USYOSNEISNE 1 u lguey SdGd l q Buruunpiont 60 Jspa BNolsuusig Jop Bunyeyosun BOL pL EE u leuosine Map Josuasjyezyalg ESO u uolleuiquuoyu lsel n I lleuoS Tr uoeq san yo isilonyuoysieuluolq s p Bunyn lug 001 In Belyosuons unyeyos 001 s p up dsBuni euSsi8A gg es 4 AN LI DON 0 SN8 NFLSAS 0 qeBioAlse1 l idsieqssniuosuy 66 66 7 S ILVNVLS OLLVWNVL3 piiqssniuosuv ru utuuleIBeipinelqv mn nm SHOUL 9 Sdil OLLV NVL4 s szues ue ung ee ip nn p q ss Lem S8PO910 S OZ 99 Bunuoewu qnu uuuue j y ub zu 5 IPON Jap DO JO ee qe mog Agpue s 09 26 ee llonyuoysi uyuolq
167. uuolu lod np uos el El IS nb s nBo ouuou juos au sin louu saine 597 grzLpr uuo lsSuni S H WAX jueauge np seidne 1ouBlesual S ewuny cIVO 19 0Y9 6119 1519 2019 19 WIEUISEMUOY yiuuo y S ki 9 NYM L NYM suy YIUUO YOAON n uuollu l od oane 0L q 09 CH HIUUOSIOAON n uuollu lod 98e z q 09 CH 092 14 21uwonue od 9818 NOS 19 WOS 9499 edA x H edA 984 9 S SNOL eJOBIS 9 SIPUET jduuiyos ELUJO eouepuodse1109 Jane uosiel gun Je auoddei nBo OWOU 1 uuolnu lod un sin lo offe s najow ANL El no 931INV 1 9818 UOISSNOSIP sude nb s nBojowoy 1405 eu serewonuejod saine 597 ON 9 IN8IEA G60 S6699 sulnog CG ON S INA 462 14 r ON S 1N JLA OLE Id 98181009 XO3 S OA Iron 14 98 8JU09 9 9 1N JLA 49 Y UUS TOAON L nsib l ne a9uepuUOodsa109 Dane UOSIEI gun Juesoddns aid OILVINV13 Supp enbiun Uuoroeai nb Jue ue sluo ne is saide 19 s l uionu lod s p 7 s n uuonu lod s ldui x3 LLL 22 Yno lqeulelqo ose y OEQD 10 p sn ale Siajeuionuelod 1Ju pu d pul om 10 YooJIelu AH SOd E SWOJ uoll99uuoo q vdonu qod eu ql Aluo jq ss upe ag sio oui 19410 greipr
168. wl O 0 ileoneuvolne uoreiedo erf seyoums eldsip y uoreedo neulolne ul 968 ein paene s e Aejdsip O 10 011 O np elds p UO 11100 1 5 pue an en 8 126 O SI Pun ll1 O SU J Sieg Ul UMOUS Sain y uonsod sie l SI YMS eu ueym p ejds p aie Julod es pue an en jenje O SyL eouo NW Buisseid q uu O 1810 peuoyms s Eldsip oul ulu O Ae ds p pue uone18dO d u jni Boge lx line7 X S MU H DU H N Q rp ei s p u yoniq yoeu smes l zuy jne usuuoy SNPOW ny H nl b vonunz Bunjle sulspung u yosyewone uuep piy pun ueyajs geulsgqlsejpung u mzq gqeulsqle ey Ul I SUO AN UeIsyDeu uinz s q Inu yoopal iql lq Bunes UI eyjyemeBlon jenuew ai yogu aww uoop 191 w JejseL u p Jon eBlezuy Bunyeyosun au un Bunjs ay O snpoyy jne yos rewoine 06ex t q eblezuy op Pyeyos geusgy rewony wl 161 H M D yone 968 s lezuy o mzq UUSM inu Doug LaMIIOS 0O pun MH M SI O uoa 2 ou 80 05 06UIS ul H AA u pi A Bunje ay 2 4 I leze ue Ae dsiq uu smes Sun I 3
169. yoemuswwelg ssnjyosuy 11691sBunjsie7 pun Je yoemuswwel ssnjyosuy Bueyuy 96 Anhang Appendix Annexe LAMTEC SYSTEM BUS LAMTEC SYSTEM BUS Systeme de bus LAMTEC Einstellung der Prozessorplatine LT 1 LT 2 auf LAMTEC SYSTEM BUS LSB Configuration processor board LT 1 LT 2 to LAMTEC SYSTEM BUS LSB Programmer la carte de processeur LT 1 LT 2 pour le systeme BUS LAMTEC LSB foooac l Jong BR10 b I HATT 1 1212121 1 A BR 12 BR 13 CEEE BR 11 VW BR 10 fanann i 000000 000000 GE eje LSB Busanbindung ETAMATIC LT2 LSB wiring ETAMATIC LT2 LT2 Connexion de LSB ETAMATIC LT2 LAMTEC SYSTEM BUS on board Systeme de bus LAMTEC ETAMATIC vorkonfektionierte Leitung 2m Pe CN pre canned line 2m UN E dd BUS conduite pr confection e 2m Ba oz 12 Avec r sistance terminal 663R0421 BR104 1 2 120R BR105 1 2 b ov 1 QAN a D 975 CAN low CAN high weiB O74 CAN high gt Geh usecoverbo tier Y O71 GND PE Schiene im Geh use LT2 PE Track in system cover LT2 PE boitiere LT2 LSB Busanbindung ETAMATIC LT2 weitere LAMTEC Ger te LSB wiring ETAMATIC LT2 other LAMTEC devices Connexion de LSB ETAMATIC LT2 d autres a
170. 094 PUN 909 puos oo l l eP ENA FCL uuuue ej uj lul SOUEIIIENNS sues OLLV NYL4 SEL 821 PR RE ET CNT senbluy9e s uuoq Jee S lQISS OOP s f SNO p sr1 k ndnoo SeJILUI XNE UOISS999 15 nssnnsss Sueio S D JLOWIEPIOHDEH YLL ZLL eBueuo3 LLL OLL sed p sed xneueo 18 e doosy 60L 7 snquO9 S UUEA S D Ul M ls SS NA Inenowsuel np EOL ZOL SUOSIEUIQUIOT ol 10 lins 9J9UOUE 9 P 291009 uo uoil gop luno s s uleuo s plu uu piuoo2e1 lduu x3 001 sil redde s18A S HOS 1 EP 6 SoueISIP Inod QG QG ee alte SNG tu ls s 96 76 uuiou lu uu pioooe1 s duu x3 66 26 S NVLYOLLVWNVLI 1 6 1 seyo u nb s ss29014 ments s omsy SON CC s nu s p UOIe o uelu 5 Sop y 42 42 01 99 eue lolluoo 5 s p UOUBOUUDIG a l uouel p 1B5 lui lonuo2 Gep
171. 1 uoneinfyuos ll nb suodw u Supp S OLVY NVL4 18 OLLVINV L3 1100 lqeleA 152 anoa1 p oo Jsdwep uoljeNn911981 l n Auo S OLV NV L4 UE ie uoMsnquloo Jsdwep se uonsnquloo s u uu 0 1400 lqissod Jo s duuex3 ndino yw oZ pue s nd no o1u09 dejs lod lu seu S O 1VINV13 Sul S nd no onuoo dejs juiod eaiu seu 9IVNVY13 SU sean 9 qeuuuuieiB6oid 8 1J UM SOUSDIOOOE UI QELEA 01JU09 E Jo UOIJOUN e se sju waj olluo2 F dn s le n6 O IVAVI3 Su 8 15 6 uonsnq WOO 10 JUN 8 S S OL V NV 4 OL V NV LZ eu 1020 NY 9800 39 sloquu s s L er9l Ng s a eye97 soueiddy see jeuuidnbe a nsseaig 2A19911Q 26EOA MOT PAIA ON r09 el A Li Q lqeolldde aleym 6 N 2621 N e gesudde aam LL N8 296Z1 N lqeoildde 2 9 N lqeoridde l vi 9 9 N 867 N lqeoiidde l vi 292 N 062 N suoneynS l pue spiepue s eu O LUOJUO9 SJIUN s u uoneinBijuoo Aue l S OILYWYLI pue OI LVINV L3 94 0 Adde suononisul Seoul cc cc Li Li Li Lil Li Lil Li Li ddepiz k ddeyuolsuu lg S OLLV NVAL inu eseqeBynisBunuusiqisA addeyunisBunuusiguen sys gw in l ldsi g Bue sny Yul0z
172. 1 S puos gj es Jn 28s nBuo snid annan sun 9848 nb lduuoo ua ne S lll A DS g wwej e ap Unaq np v noq el s id op suloe p isies ssind spuos ey nb 89e uo e ep oeld n JIe nap a 2A198 9S SOUEJIISANS un NOg 6ejneuS uonejjejsun uonelo dx p ei no1 ins lqisiA NOS in lniq np swwejj e nb 89 e uo e ap ins s luouu JUSAIOP S PUOS So eouanba sseq g ajeuuoneiodo uom uuoo uuuuo2 Sillln sed 0p au lqe ap UE109 juoui p HOP OILVNVYLAI SUEP s uuuduui SN 219 EI aen 139 l onuoo unnb oled x d SUEP 88AN9ESSP 1UEWEINSUSYN 1S 21011009 uondol IS 700 poo ne 94 s eldsip OLV NY 3 94L s L gt A ponad y S linp s euis Buiso o y oH lul aes ou peysinBunxe s eue y s He eu o Messeseu S T O INUS eq PInoys Josuas eu Aq p loluouu Jau ng y o Alddns ont y pu 8111 O peusinBunxe Buraq 10 Bulle owel au JO ino Pallleo q PINOUS uonejnwis y w s s UMOP Inys eue y Bupyo u UlEBE n sseld Punodwoo eu Aejdsip o yoeg A 5593 El 19504 ssald o Aeldsip youms 1999 sse 5 anoslo d q lins e UM
173. 11 1 ne Inad uo IS Silul 1194 1e SIEULEYD SNONUNUOO ile nun esday Buy y uo U019811p Adualollap 118 UI SUUBU9 SNONUNUOO xau EU 0 anjen lulod 18s 18504 Bun woe pueq Buuiolluouu sluiod jo s quunu s eu Aq peBueuo seu VOEQD an en jene y hun UO9811P Aouslolap ne y l jauueyo snonunuoo SU JO anjen 1 lod 4 s isnlpy Bues X 4 y ss iq 0 UOIMS 10199195 PO N uomssed Bullelug 1100 181 0 uni sey WeIs s y JUN UE pue z A9 p yo yo o peol o uny 5 Ae SS ld sliuul UMOP INUS o Buluuni Aue JusWINOOP noA yey puawwooa A Buons s nss Ay l gei 8 5 JueWwe eueu s snou 1891 s nuoulne Jo 10905 l UOHE NL A O ang S onen UMOP INUS 3y Je p is 9q uous JO Al l qes y 01002 10 Bunoyuow 09 0 91 aay J Da pp sul Payoayd eq PINOUS a nseau JEU JO SS U ATD L eu 9 s u Jo uo JO p yo u jou ale SU UMOP INYS SU Jl 8LL U9PINM qnidi qn USZUSIH u lul UE jguey UE NEIS o s q u 9 OUISD IAA ue n d sqn Buni n 3 u j j 1si A 18Bueuuyn7 Bunys y u sIeUEY LE NSIS u lsuSgu s p H M OS u ll isyyoninz 1I AA u uo 6unidsin ne Japan H AN OS u Jjnudi qn B6uni n j eu u pue B pueg N Iuez lund lll 1s 5ui
174. 18198 ANOd BUILUOU uolle nuuuuoo peo x 8 O R puods21109 Ip uolNelnWwoo UpOa 29 pUI salyIyo sin Dane s nbid sin deo s nb jenb ju s d ne lqe 97 lt uS gt IEUILUOU peog n ydeo np in pue 6 p ap uonouo n d uo an loe aoeyuns p g onbl1199 9 dweyo un woy m npul in de5 nbeuo SUOHEO1dX21 q yuenu ne lu uu l aqe 19 in deo np lu uu ep nb id uonisodsip made dweyo syane g uo ien SS HA lSIES p op Piepuejs ne puods loo 1989 Juenusye lu uu n s unp UOHESIN 159 580 99 suep n sen ojeue ne 1u vl l rn nied Jeonbieuwuei alle s n d aujouu se synes s p m d s nsauu jeu is l uge sed m d au 1989 IS 2101 Buiyoyms WINWIXeW suiosu s oul JO 9602 gt 8010 4 JOJ SJOSU9S y uey 19916 10 o jenbe eq p nous s ule p Salag Buenueye au 9 qe v WO4 ueo pue def 1ogluoo jeulwou pal nbal y uo spu d p suosu s ay def 1921U09 eulLuou ul UEL zS 1eddn sjueuuee Burnenueye eu pue Josuss oU U M Q 29UEJSIP uoNejjelsul SU s j us e e
175. 2 qop Sieuu91g s p BUNNEYOSTEIOIS ul l q uuey Jyosunma sjey u q sne Bunlolsje uew AUT In Nemsiseg pun H lAne p uuey u q u q you uonenlisi lq i IILLVNVIF qop pun pueg N Z LEP 1S H AN OS O Sp Joe uollin p YMSI O Jap sile4 Bun4ogsjo uewynT Kei sejswyeunsan u yonuq uoeu Doug aypesiniols sep Bunpjauu x pejy u 3 Uepiem U lni qE 2PONIQIS pu uo ids Aug 19p uuey snjels BUunjlslsisjjeyosiyeMm Ing yolu Doug Bunyeyas geisuueig ou Holse IxeyneT Jop fl zuy Jop ul jueyosie sz NleIsSBUIS JeBueuuyn An wO Bunje sy uuo H MS SE U Q D OA Jop sq yenmesp pil Bunje ay O ap pun fl zuy Jop Ul SI MUIYUEM UI PAM jelsBuniols Wi 4 l5 u o BunioJs l q ueissed sem punoduuo9 np lduuoo p saide nb n n d au o 97 O s Allop 1 09 awwel souejlianuns EI iu Q 1u nbsio uohouo sues 159 w uono e7 ATOE IS li uue lisu luii 18 Is O eBeuyoye punoduuoo eBeuole w El Jane Jesienul m d uQ abeys ye 1 SH AU KE ayano s Jesseig sssieiedde s nuz
176. 218d0 eu suuoyui Aeldsip e ureBe plouseiy UO youMms eu peyoeel 94 jou sey jenjoe y pue umop ANUS 51 Jeuing y J ueujsn pe s uleled e 195 eq PINOUS Ho pue uo Jeuing UOIMS Jeu sonen WU sebuei yu un j0 4U09 1emod eu q ileul lul s uosnqulo 2 oeuoo Suneol ein Buiyoyms lulod 8S SJEMPJEU Olluoo eureem jeuondo eu um peddinbe q mu O IVAV13 eu lun p llozuo2 19UTE AA uo Ajuo Y ys 0 Jos 10 jeu s Bojeue s vlo 10 2PISMO eunssaid wess 10 r Jes a1d q ueo seuBis Hun 2 E SE 10 1400 an en p xi e se p sn UE suoroun uolisnquuoo 610908 UM 18 0HU09 did SI Wun jouoo eJB lu uonduos p ng se luon f eu o Aeuieju p e 1 o uoIsod siy pue anjen y uosueduuoo Aq einssald 10 Jo e se D al lod l s p lo ds e 10 ilenuruoo o uollisod peol Jeuing p nb y smole yun O1JUO9 18MOd EUJSIUI UL esodind yun ojluo5 Jomod euJeju 9 u q nzul H M OS uunz 242 spe PUIS 2 ac yonunz q ll q Jrewony u 1 lleqos 5 uoa uayonuq
177. 4 welsAs eu uo Sulpu d p 1001 y 1840 10 uolnsnquioo y olul sny SI sul 159 u 1Sil p v do SI Z an en se urew lsnolA ud Ho inus 1 e Jo iins l p se Dal pers au je Adwa jou 51 au 1591 DEYB eu J payelduuo9 eq Lay SI 1S abeyeo eu SDUO S 006 10 1sisqns u y 1snul mss zd eut 010 Wo1 s Supu ulul ainssald se ulI 1S 1 y SMOU seb pue p u do Auaug ueu s se Ure SIL Syo vo OILYWYLI Uu einsseid se Bumels u uA ssejainssaid Allewlou 51 ped siy HO INUS B Jo Juana ou l Adwa suing ueu OM ou uoamoq oeds eu 1591 SBeyeS eu souis sodind si Jo p sn s a nssaid 586 Alddns out juBu xeel ale SeAjEA 586 urew y 18UJOUM S499409 1891 96EHEE ayL is nz 18 yup 09 yoopel su ls puluu JejewixeWw l q suoneiqig9AseBuu ig s p L O UOA 4097 ule JU9I8ISNE jusa Old USPUNHES 0 UOA n zinid ID Sepp Je siellyema 9H981 S OIJUOH Jop Bunisiuoisuswig op uomp uoopel ssnw s3 8 2 yl S IOUIOU9ISSEO lp Ul INJEP 18JUOEMHONIG 191 os JU9PMISQN HONIPISSPUIN Jelepue ua yoopal sqe1119g sap PUSIUEMI OS Sq81118g s p Puaiyemyone HONIPISSPUIN 1U9EMISQN 13 USPIOM U SSOlUOS B uUe Zy
178. 519 U9PUE SUUN Jelun 4215 UUEY 1 S ID yony D A Jels ellyeme IL ayoiu Bunuueyie yezu81q 15 ssep ydwepaqlon H AOS allem yo np oa lp 10SU9S Jop UUEN Jelsielyeme yolu 191 u yo dsju sopueisgeyjeyosuusn T 549 lilOS s p Aq JUeUU 1014 Juswelg sep u uu qoid NZ uelyezyalg U UOU l q S UUEN l bi nz sep isi nol l ua uonesijeu is l n i apos OUNI 601 W sejai np lnpoyy 286 jen euisjxe uorejnuuad S910P SJ9E U09 sap Jua e s ejal se nb nez Senewonuelod s p uolelnuued ej Nod INSJOLIONSS ne epuodse1109 do9 1 e nb s msse S meyil SUI8JXE UOIJEINLULUON un uz Sigi ep ne x sed 286 euueA no NO HOS s ronoq nbeyo suep s silin sed juos eu mb SINSJOWONSS S HHOS ap lillqissod e zane snoa s luesijinsuiuos Isledde XNEUE saos s l S sa qnsnquo 9 SYUUEA s p UONEINWIOT so puoddy M EQD 1 OLVWVIS
179. 52 suuen 40180 el enbsnl nb Op 1s u laedde 1 nu luo2 l sue 18 ON l abewnjje p 5 x OYOJEN ll uo9ue SIQHUOD 13494v 9l 9U9U619 D 810100 0 ZZL ON 1 9uueIed l iSuuoll59 S M M UB D np 609 JO 1u luoo o Dulpiooop p 10 eq D u nduj Ss P emdn ulod 199 y WON E08 lulod S y LOI 208 08 pue Z08 oN 198 99 9bUeI IODUO7 662 pue 262 Siejeuieied osje 011UOD JO SE out U z 1ul0d s pue juiod 18S 86 pue 962 ON Jejeweled 198185 xx Indu Ju1od 78S Hun 0 14U09 peo7 wels s Bulu y 10 uol jeoijio ds eu BUIMOI 0 JSIIUM 1 5 19 18JeuueJed siu l SPUO98S Jo Jequunu 195 eu sinooo HEMS H 21 12 d s poo Ijne s Nelsay lt x ON 988 ON ne Joyje uesa oNewoIny 159 Seye pue uonemnu ld noullA q ULO SUEIS AISS999nS G 4 A MOH uous 0 dn Aluo suni yun 01 U09 3U 1491400 YM 782 ON 19818S 4 u nq qolid jee x UO 158 o eye97 HO 1501 o eye9 0 211 Daa s
180. 54 pue JUIOI I95 au sal osje ped pulu ay siym onuoo 18ddn su suuoj pue 1ulod 1 s au AOQE soi yed puoo s ou eue 101 U09 ou SW O pue 1luiod 18s y AO Q sal yed 151 y Safe PEPIAIP S SISS18 SAU JJO 1n9 u an en AC ung eu pue an en 1 lod 1 s d llonuoo eu Buuejue q s 0 1402 eu 89 euluuu fEUB S yes au AQ Paseaja 51 aunq USM Aluo nq enjeA a1nsselid Jo pue eu Jo s seq au uo HO pue uo y SEUOJIMS UOhoun JeIsoWIEeU SUL ue jo1 u09 pue JejsounisyL 18 UY 12195 lS u z si a ejuy Jop ue sep uuey uonyuny s lq Jne uv l os 5421 1 s p qjeuJejUn JMS 11124 SU yo np 1ye yosa so Bunyeyosgeje sy aus Doug yoq IUEBIQqV uap H NM OS l l k Jop Joar ueqa Bunispuojuejsejpunig PAM yolslsquyejgqy p msj u j y Jop 14919113 usge lon pun UISISWEIEA u jj s ui u ul s gewe 1 B isBunisi 1 Jop ll qic s uor s ql k s p pun s p qjeylauu u D li wnay H M IIOS U8p wn yosuy w se osje uuey Yolelsqje ay Jo
181. 6461 juesoid uf 1 uuoq lq lsnqulo NP 401109 99 SEL Un p uonisod ej Ju uu llinboe y UU 266 np uolssald uuoq trep uoIssalde ap UP Almns ql u suoo p Inejene op LS euoq No np gunos p suyo 25 uloq s rpneuo EI op uleuo gs u10q uuuue J jeu s Sal uijoq N3 UONEINA11091 GS zeb np liuuno s uleuo 99 euoq in le n6 inp uonei qii S uioq slineJ ps p a e l no uan 89 u10q n q x 6S OILVNV13 suep s p jey5ip ep uoneoyiuBis 19 r Seuono s p pl e S e IBip Seau INS s renbip s nu s p 7219 x uuy 98 jeued Juo NOUIM O IVIAV13 u Aluo jussge 64 15 jussald jeu is Uue uono l s an 9p uu uouweBpamouyoe uollisod uolnub Y wel Ulul lt ainssaid seg gi 1olluouu 85 1y 09 WIEN yoy ms q lod es LS uue ureyo Yool ayu 18JES WO 25 uul YNO yoona s s llog epeldiuo14 uuo OL V NV Z 0 NU y ue quolu 591 24615 ue Do jeu is 67 IM Iyemsneyojsuuasg op IM Bunuen
182. 9 n ulonu lod 1019 sonbiuy9s seguuoq DCL AN 90 S44 AN SO Sdd S0 Sdd 90 S44 ad siosu s qe 99uuoo 1olluouu WI euJ u UM OLLVINVLI O 001 gouels sal oluyo Jusseddy s ndu Bojeuy O 009 yu OZ y 919 oluyo Jusseddy 5 211 15 1ndino Ionuoo snonuljuo9 Jop AJUO SIOJOWONSS 12124699 00 206 18 uun BUIUUNI 298 09 WN 1 01144499 ON Q 206 1e euun BUIUUNI oas 09 WN 0 10 0U10A4 S N LLLZH399 Nd 206 18 uul Buluunu 085 09 UNEL 13124799 ON GQ 206 18 uun BUIUUNI 295 09 LUN 9 JOJOWONES SIOJOUIONSS lQISSO i S09 sOE s Aup Bunenioe Jo uun Buluun p pu uuuuoo ktJ d s ulod lu 10 OL Slulod 666 Y sS indino onu02 uonnjos y J8HILUSUEI BUIUOIMS 198119 24010 L I8 uueuo S OIIVAV13 yw oz y 0 jeu s 1 9 1 10 754G sindui y eqp i ejea les uyoaL 90 94 ANSOSJJ S0Sdd 90S44 ML Jajynjuwej4 Jeyyoemusuwelg uu ui lu HU OI LVIAV 13 0001 op na 0009 gt vwo tr op na S OLLVWVL3 Bue sne 1915 JeBNEIS WONSIENEI yw 0G Xew uuugujneuuoJ s OalNYv uolnp qESl l i uogu inu u uolouu j 1S l puy 12124299 Au 1uop 06 ne 192 7 06S09 UN OT 1010011919
183. 91 27 aide OL 1ed siAIplu uu eB 1s 211891 in lPAe p uolleolpoui Jup l ry p 189 in oe 97 a nspe SOL WeunsnIpy OIL 61 81 Zi 91 SL PL EL c LL siulod OL y lod s wo jeAequI y lod s 09 J0Per q G 10198 I peo7 OL 4015814 s um s ueuoads peor xe al jdwexg s S 0S JO 10108 Q p sl uleled e 104 s ulod GZ 40106 q Sou SIUL S09 S enj op JU811N9 u 009 SEM juaw sn pe y so l q an en Eng snoad oul 3 dwexg OL q p pi ip osje 5 1 S nfeA mp eu JO UOHELEA EU Wo p lelnoleo SI 10108 SOUSISJIIP SUL 108 4 S OL H Z l MNSUSEN OIL 6L 81 AL 9L SL PL EL c LL 1401 u wllos puejsqy u wllos oe oni 9 qoles i eqeBionse OL 10ME 4 nil ls l l rdsl gi 1681 xew ei 10009198 EX G 491 0 1492 UOA 199 ula uols 101 09 Jund Io 0 ug uols 1qI6 SI U tleupIpd 06 Ine JoMeI q s p eq usMundg G UOA 2 aus U P G09 181 LeMS m zl p Jo 009 Jem HMS H Z YSUOEN 104 Jelds ag OL qop sjejuaqa PAM 13 Yauyos BuniepugieA Jop SNe DIA 10 424 ZU919IQ 180 10924 A PNO ne puodse1109 G g uonesu duloo schuet 001 001 q Ineppe G 11n0 984 01 P
184. 922 vec EZZ acc 122 912 vlc 612 2012 Le Mnej sg urebe suu abuel y l peel SNU OI IVIWV13 94 U9 IWS ywi auf Bunsnipe s yy 009 B6unuo1S Jepo pun 9211091 yo u Bunjeisyniuoing youe x jeuey via u uosne snod 1SUOS u jnid ssniu sziny ine 5104 H ZH Z S jewixew sje eled WI lp SIE ll uqos UOIS UISPUR Bue snejje s HuUyIS PUNd IeIg t q inv GYL rl Evl tt pl Suni is 213 1 Buny jnz 18p ul JoJoyy uu yon q yeig ule 191 JoJesuspuoy s p UUSM USLULUOYIOA l q UUEY S ID wnay H MH A T N YNEJIOJON 5 sqel19g sep 6 1 levosi pueg n Bunuols 922 22 EZZ 222 Lec Slc vla 612 ziz LLZ BUNOS 48 u zu Bsuol g lp O IIVWV13 lp SSNUI SIEyeyospug S D u JJ9 SISA UOPN yoy ms llu snfpy uiod 10 do peuue1Boid au so 2 oo S UOJIMS 1141 Jo yez o 08 jeuueuo y 10 ulBu l sind sp l ui pueq y yoe a Jou s op 1 pueq Buuolluouu y ul 51 1lu uu 01U09 au u6noullvy 981 v8L 681 CSL 181 S21 1721 IL L LL 18 vd U l SA A 1ayeyaspug Mund uelslejun MZA u si qo 1 we nz Was
185. 991Nq in l l ne Juo xneueo sa sno 2nbS107 aneuaui nq n l enbsnf 511100 59 ju81 19A S l 1 1S np llos E y o 1405 xneufis s sno IS ddols is mp oold L 1 JYE IS lu ui ssilugAp p exe un oiplo sed ls u wonejjelsul IS Jep uolssaid e sauejllerins 198 U09 np s lpneuo El ap ap EI uononpoquli sioje pueul p OLLV NY LA J ueuu p op n q nbsio eyousous 10910 6 85 uloq el Ins nel 181LU81d uuop 158 EUBIS 97 oxauue 1104 11 Jed ainsse 1lu uu noi p uondu s q uone16do lo dn seys ospe duund ilo v spuoo s 10 UMO SI UO PaJen oe MOU S UONNUBI SOUL 51 juewueBpemouyoe uomsod uomu y uonisod uomu y Daa sjonp y UE 8OUO p so o n uolle noJio uonisod uonlu i y o uni s onp y ile seu au siy uayM p uuns 1 s uul y Uollisod eu peyoeel sey 1onp uONEINO1O S1 SU se uoos sv sdols eu y Sw Ael p uoneynollo l p su l uueied eu uo e UU suado siy uonenoo Jo pain ljuoo s Jonp suni au
186. 9q1UE AY U9P piiq isne pun u qo yolaJsqje ay USUISIMZ Ueleg 190 sleyosa ge U PHYOSIAAN H M 19S ID PIIM HOPPE 1EMIIOS u p jne yone Di Jejsweled 19Q IZUu8169q u qo yoeu SNe J 1 uueJed qop PIIM Uu9I91901ue Ov u B l wnay LIOMIIOS wn yos laWwulAse osje uuey yolslsqle sy 1q u piiq nz s v l s ql B ki s p ZU L D 91940 lp umn u nppene JOMIOS u p pim ueqo yolslsqle ey UOA 1 Jor u plq nz p myeyosug u p un u Boz Bqe HEMIOS WOA PIM Ula Jeuualg JejeWweled UOA yeyu 18Q unay H AM OS u p wn 1B l yole1eq e68y Jor ya a agjabay N x Zr SIUIOd zg p pelos peog G g mom un nod ze ap e9 JU9p9991d peog uonesu duloo sduu81 1lu uu noo Juene SIO Z29 ap 11619 Anajen p nb JueyaWpe 43 02 199 peog 029 91091 anajen aun 009 auBISUO Inejen euninod du 9x3 R U0 1991109 p 19 N9 29 anod ol ed sa nbipul in oe 97 uBisuoo g podde 180 u8p2991d 11899 19 peog aped g rn yeo s apen in oe 27 11n9 984 Op p Lias ajeuuoodoid a ede 0 UN 49 097 21881 Insjen un 00G euBISUO nalen sun
187. A pinous ainuede uono dsul ou Auesssogu J pausa s woo q Josuas ou AQ painoo eu JO Hed eu pepuelxe SI1109 qn YPM 181 102 OU O pred q p nous uonuayy yInoW si uinq au Jeau 1001 S uu J p 1olluoui y 5 1OSU S y JEU p oeld os eq p nous ainuede uono dsul y Buuolluoui 5 104 Sp uonsnquuo9 eu SS019e lQISIA 51 sJeuINg eu jeu uooedsul au je p junow 05 eq pinous s osu s oul Ul Ruoneedo Buleo Aouanba NO E se p sn eq 104 Isnw BUIU9819S s qe5 oul O 1VINV13 8ul w014 pieo ul Bnjd LUEH y Jsnw p sn q o s Buuolluouu ue sneo q 5 OI1VINV13 94 l 1878 si Kunonuow eue p l eiB lui uondo eu 02 OI1VINV 13 18P Up JUI8U9S18 700 5 PAM 1so j 6sne BunuyouoausdsqesieuiauolIS Jop u J l u9S uunz jeu is sep s gt YA H Z Jop Ul Jop U N SOH A w p UOEU Sepp nz 151 53 usuledsnzge si uu ig u luoewusqn Joint U WWL 4 WOA S D 2 18 Is nzeq U8PIIQNZUOEU 181 U UOSOH A SEP wzq U l lqy seq Bunyeyssgelojsuswwel llonuoy u yonup sjeuuuoou w SEL
188. A p s Ale y uo SOUEIEIO SI y Jeu OS 97 29 ed uonoaip Belous ne y ul euueuo Buipuods uo2 y 107 pueq Buroyuou eu se swes y Isnw 21 607 d 2BUeU9 indino Jo 1 y Ul Y ys PUEG au 8161 0 96 0 22 5 uono sp an re au ul pueq sjeuueyp die 104 s sIp 0 9p o Zr 9 an sod u pueq 9 LUONEINDADS1 pue 5 104 p ule l s Buas Jooumg ie OU H UONOSUIP 2BELOUS Ip y u 09ue1u o OU SI SOUL u d peddi 118 lqil pul J001d187em e Un D al HO pedim eq jouueo pue e qeinp s yey JSUUEUU e Ul 0 dn 1uBnouq pinous r q uoneinfuoo eu uo 89 ul p lu guinoop Aue ro q nu siy 1 1881 Duump pa ueys aie spueq Bunoypuow pue spueq pe p 10 au J 1946 u UO UMOUS SI SISISWIEIEA ql iney p eu umouy snu uol o up aBENIOUS y Ul S D PA 4S9 94 Oad o 2 q OL uono lip eBeuous e eu BOUEIBJOL 021 paw JeqejyInesjelan WEP jne 151 pun Bunjlsjsulssylom Jop sep youds ue o UL WINepIEJE qy 1491889 alles pBuewyn inz zueo Suen USBUNIEPUEIENISET l q yone wep 92 Z9 Jed pBuew
189. A yoinpep 1496 yeyosusBiesuoneiqie 101 IQ u pi eA l pueu A u Buni lsn 104 1 DO 6 1 lleuospu3 u y u jinp S1ISPUOSFASU USPIEM 06101 UU DU Bilsuos IHPO u Bunii 1su 3 u y 10JOIN uu u junp uONBIQIIEHICA O3 NV 1 lliu USIOJON l q us unjlsIsusddejy ueB6uou 6nz pun OI 1VINV13 U SAN u lll 1s u uSsiwz u Bunuoi Aqv nz u 1o oN J8uolos yosnejsny waq s 1luutuoy Jeyeq u uo iudslu 1 uiollu od we USHEMSPUEISISPIAA 494219 u p 10JON uu p l l q 06 0 pe B vu A lp ssep il els Sul os YAM WOA DUS UOREIQIEAIOA O3 LV 1 Wu u l1olouull91S S pusmjou ue u li queJ nsni DEN l y s p l puls UONEIGIEAIOA DA LIANT U s ejuege JOlOWIISIS UeJepue usuia ueBeB uoneiqex O931INV1 1144 9 1 Seule yosnejsny l q UOnEIOHENUON 93LNV71 siolouu l 1S S ul u u5Ssnelsnv u uosneisne 199 WONUSJOA USYOSNEISNE U810J0W9IS Bueyuy Hinevo s lonoq sa 181snfe 41 89429 580 87 Slq Isnquloa enbeuo nod 1989 Ana nJq np suoyisod s Se n0 NaJOU UN p JueWaoeldue saide 1nE nb 2189 inod is s onoq xne uodde1 Jed s sjon 54011600 s p 1000 lieued sed 1U9SSI
190. AGPUEIS s p Puslyem DI Vorgabe StandBy ber LSB Modul Switching in standby mode via LSB module Donn es Standy travers module LSB Anschluss ETAMATIC mit StandBy Connection ETAMATIC with standby Raccord ETAMATIC avec standby CAN GND 4 DES e F LES amp Adr 31 Digit aleingangsmodul output sortie digital input modul haus Q Q IEP StandBy Betrieb StandBy operation StandBy service Anschlusskabel f r LSB 66380421 Abschlusswiderstand LSB 2 Connecting cable for LSB 663 0421 Termination LSB Cable de raccordement pour LSB 663R0421 Resistance de fin de tir boucle LSB a ETAMATIC LAMTEC SYSTEM BUS gt CANopen Stecker CANopen connector CANopen prise ETAMATIC ETAMATIC OEM Klemme 23 24V ETAMATIC Terminal 23 24V B Borne 23 24V 1 2 3 Klemme 22 OV Terminal 22 OV Borne 22 OV amp C2 OB m nbneuuo ne US in lniq 27 Sbeys yepsed Urew el e ljipOuu n m q pueH in lniq np souessind e7 no ll nueui pueuutuuoO vH Neal 18 uonsod ins au ue DU ein 13 Slew enbireworny SPueWWON EBEIBSH s3 uonsod ns O IVINV13 sew ON a
191. ANUOLM 580 lenue Jseweledje sH s p Bunjlelsulg pun Bung U H M OS O UOA UIOPUY u q Bul enny O 16 OLI H MZU LE u uosiuuo l sBunui n J p u inidi qn 5 u ln qe u l s qinyy ioy v hil rs Surz 9 PELCEEEE TELE EEECE EEE nun en nenn nennen nn z dAL Ge L dAL pouuiniy soy ua 8 SUI8 SNPOWINMSLOY n s uueuq n qul u jnuqe Jop 6unin p g pun 2 Dumbo Zo a lezuy pun Bunusipag m SNE NILSAS IFLNVT 4 qn ye a ssayy O unz Bunp lq 4 A oe TTT x5 1s lu puos 18U9SILUBEUAG 2 au s nelqe s uu lg s p Pusiyem Buninidi qn Ge AS Sq l g S P PUBIYEM u llonuoysuonyun q sneuloiny 92 u leuosuun fi zuy E WEPUE HOMSSEd ga ee u jniqe Bunje ay o lolsiusSuniois gg essen EEGEN 4019 cz Bunlolsje uewyn 10 5940 1 192 ueissed sem ct sz DTD 1 ER us n ge uolsius6unio1S u zl syoni BUNIOIS u s lqe Sunio1S a us uol dsqe Buru puy uj pue fun 22 1 an ny c12 A oA 39 9HU10JU09 u0 e1e199q 961 8
192. AS IILNVI Ed age ua oun osuoo un no uodo ue ajgeuni 810160 un Jed soe mi H S 87 enbejd SULS JUNI ISSTE n in d QI LYWY 610905 UOISI8A ud sauf z 8 0201 eldsip un ins JUSUOIIES S T PA 597 s uono IEIUOU l 1ed 2PUELULIO9 ET S l d 6 6 q Inapauuo yed 241NV1 STQ uu ls s EH NU gun ein lqEsile l is u S xop no uoreqinu d sououuep s uu ls s S ld l x ed uonejjelsun Sejuesoduo9 sallnep Dane UOSIEI e pueujp uns s lo uuoo n jueanod sng s uu ls s sonep snapoyy 19 401 SNAPON 4 401 u doNvO dGa snqijoid S snqi lu oe1e selleuuondo suos jueuuaiedes uno is SMOPUIAA l Od un ins SOUE SIP e ePEUOJE 19 puewwoo EI inod SUN R 91181 s inb sejod az in o uuo o unip IUNUI 159 ILLVINVLZ 666 19 0 Ia is a eys ye SUE anbeus ins s ulumi6oid n ueanad sluiod PJepuels nsjen s ulod oz einbsnr Siol ouu J duuep 8A 8A y 10 SIBUBIS jouoo soylo u do ess w ney ssesjelue4 J WOJSULI UOUUD y pue uou y Jo UONENOY duund ilo au jouonenoy sonen y jo UONEN OY S A PA sel IO uoNenay sindino A 0EZ s u uu OU
193. AUOT outen Z In poyennpeop HOISUUO Di 189 20 l nbsio uuop U01991109 SI wu O H indino anea uoo usga a sne 18q Jop CANSONZO 206 uoneonu is uolliuij q Bunnspag xelziny N SaQ leuis l ein ejaissod ajjenueuu uonenoldx3 001 ld Ajed apen nu no ouess nd ne ul lul IN9 BA led 9 001 19SSed9p sed isule Je nap eu uf nbeu inenBuol e7 Ars sed ssed p au soul sa sed s jey p s nu xne oyoedeo nb aen OILVNVLAP 1s r onne 1 sues 192 U09 sed s ldnoo p s lno sanbi ojeue s nu S OILVNY13 enbiBoreue AOEZ AGLL See DD s mos 9 4 Ave s leli5ip s q Y NIQ 4 sse O suonIsod 9 x z ins nbu unueudiv 909 2 92 B5eyools y odsue1 9 09 220 YA OG UOJIAUS ZH 09 0 9601 A0 c SL ASILOP eBieuo uoneub ssy xneuBis s jey6 p s nu3 s nios s nug OJUEUUOJIAUS eupILUNH BEUOL V EJUBUUOIIAUS anye d l L Suessinq uonelu uui V senbiuy9e seguuoq 164619 yolms 1 100 ein qissod SI uollelsdo 19811P O0 14 Jo suesu g Hun 01U09 1
194. Alu ne 19 Sale Je snfe Uollsnquloo s yonoq s l INSJOLIONIBS lu ui oe duu i1 nbeyo g 1400 mne il nb ionbinod is 2 Jueyipotu s s delo suonisod s ulen o nb mod 89 allen Nb 6189 aun zuo s n ulonu qod s l a elsnfe un 3112491 1 89409 582 ll uollsnquloo p N8 0N11SU09 np souBisuoo s l saide p a JeJUoN uonisod Ua2up 2BEJUOUISP sio 9949 21 919 e nb nb g doaa najen El e 1 ll Joen je ejeuouejod l Jeluoyy ueloue lu uu eoe duu81 Juene 19 1910A uonisod eldo9e1 ap najen El s sinoo ul s p uollsod ei Jell poW sed N 1 un ins n ulonu yod un p jueweseduex s pouu IR u pue sluiod peo ile Je eBueuo 1J uuonu lod e urepe peJooid q o seu Jueunsn pe Jong 9y 1043194 210 94 uey uollsod ue seu eu 181 lqissod si 1 s n eA JueJey p aney ueo p sn Ajleuuou au 22 Tuess o u pue sjueusn
195. Be Gm N u 002 0022 ele E CONS 002 el 1 x en 00 E 00 dt 00 opt 00 S r 6 o 166 5 00 S r 6 siq 1 6 00 S n n 7 2 pueq samoj puz puegs unyoemisgn seaun 2 E 78 eg 009 066 01 26 5 009 066 514 26 009 L pueq Buyoyuow 181 puegsBunyoemusgn s J lun ke OD ngjen e aq nodg t di Ss an no dies 20 RE EE O P m 002 26 e 226 s nauadns soueleans apueg Y 008 926 01626 si l tuejed pueq Buuoyuouu edd y 098 926 s q 226 pueqs6unuoewu qm s l qo y ws 006 00 6 0066 on 0 2610 0 2610 0 OD Sou s qinoo sar na Alepunog o USAINYZUAH O EIS uollsnquuo2 ins Jo ds np UOUOUO p ins SOUENUI un one u ol x uu O D vonesmundo 1u uv buel p sabessaw s 7 UOREOIPUI uole n6 1 sues SEQ p JU9194J209 ne e1puods21109 qu E onb sach ue199 E Juswessi uaene p Bess uu un BIaUDUI 1 s uin l eln6 i a moi n Pene OD n feA ap volleolpouu sunone jno 916jEU No seo ny uepod u snid 2109U8 AIe P 14 UN 994E
196. BeB p suoduoseid s p UOlPA SQO uOU E med SUUOISE090 8 mot s 1lu99 SUOIJONIJSUI XNE nb s o uuoo Jueanad eu leledde 5911105 19 5 597 sn d 199 1ueoliqe np aue e jlsJedde e ue yed souodde uoneoy poW seo ug sen ai SUONONJSUI XNE uoNesimnp no uonejndiuew ss ennew 580 u no no ru l nu Inod jguuou uolelloldxs sun Jeinsse Inod sas nboe sed Juo U 9590 s ouessieuuoo S l IS 1nolins qulooul in liliqesuods i no np suw s l suep is lesedde jusweuuornouo uoq np hillqesuods l e7 LL oqnd y oul JO WEIS S v uo p seq aie asou spiepue s pue suolle n6 wWewweno uoresiGe o pew s 29U919 91 J U A AOQE suol onulsul ou JO anu n q q jou eys ddns pue TEs 10 SUOHIPUO9 pue swa SO 09 9 HAWS 9JLWYI Ul peureju09 suoIsAO1d AO pue uenem SU AOQE suononulsul eu ane e Jo no Buisue Anfu Jo 104 lqell q 100 Win O 09 9 HAUS 201 SUONONASUI ul suomneolilo ds HU o Buipio99e luo 1snuu sindino pue s ndul sun ay lun Sy o suonpollpoul Jo JU A 8 eu Ul s sdej feAoidde au y 8
197. Bedienungsanleitung ETAMATIC ETAMATIC S Operating Instructions Mode d emploi C 0085 AU 0207 ETAMATIC D k l Sensoren und Systeme f r die Fe technik r di uerungstechni LAMTEC Sensors and Systems for Combustion Engineering Senseurs et syst mes pour la technique de combustion S OLLVWNV13 S OLLVWVL3 ur Aluo S OlIVAVI3 9qinu 2 s n uleled s p opd ej suep seo ua zuawajnas UOHDO S JsJ9wesed ul Dapp AUO P ANYEL LUI UUSM n e 199247 Aowaw egld uayosg lays eds OldS 195 u ll lsul SNI3 anb rewoiny onewony yyewojny OLNY YHYd SOUEIISAINS 1n8858901d np Aejds p Jossaoo1d Buuoyuow JossezoldsBunysemisgn e lezuy NYIN uutue J sue yelsu lul lisu lul well WWEI 4 0 D 0 an Suel yy punodwon pungiay eldsip ap eBiezuy Jop OLAV SnyelS LONEINWWOI fejdsiq Buneuosun lt q m q y 3 lt gt Bu IsU09 in feA JOE lt gt anna d inol v c SUBISUOO ap IN8EA s lt gt snIeIS uoNelloldxe p sin yeA U0I9819S x 49 SNI amp OLNY
198. Bunyeiyosiejun Bunlys H u Puegs unysemusan 001 926 726 Sello 09 926 EZ619 9WeIed 1sejpun g Bunyeiyosisqn u puegs unysemisan 1 Dunif TsuTz DT s n yy Huu91q AIMe uspunyssoE Puegs unysemisan 2 ue yoeu Uepunyes Oe L Puegs unysemisan L US SZzeUDSay Bunyoemusan Helodiequ Je ul UOUOSIMZE Uopiom u q BDB BuioA Z ES JU97014 l uv n ISA u uuoy 1SE OA pun Isejpung in i Ingjen EI ln re Isa alq ssiuupe 11299 UEMIIOS WON 96 sje 1 Din Bunyoiemay SBisse Z InOZEUL ones s lqnsnquuoo z nod SI vonenwep p llluued n uomun e se sebo nz lQ Uepiem pereueied ue ozeqyolsuusig seS lO 1lu uu nbijio ds Juennad souejlienins sopueg sei Sl n z 10 188 eq ue2 siejeueied spueq Duuouuou SU syolsuusIg Z 10 USUUOY Jepuegqs unysemisan ad eBieuo ap anajen in lnuq JueWepusH peo indino saung u wqse1 Bunsispauuasg 006 op 002 009 009 op 006 002 001 e 006 008 002 009 009 mm 006 002 001 006 008 002 000 006 005 00 06 odi R oi 0011 0011 len hb d E TEE 8
199. Channel 4 Boiler safety interlock chain 52 o 16 Retour Canal 4 Cha ne de s curit de la chaudi re lsicherheitskette Oil safety interlock 51 lt D chain Cha ne de s curit du fioul Sollwertumschaltung Set point swit 50 14 R ckf hrung Kanal 3 ching Commutation de consigne Feedback Channel 3 Brennstoffauswahl Fuel selection 49 o m Retour Canal 3 Selection du combustible gt Luftdruckw chter Air pressure monitor 48 12 Surveillance de pression d air R ckf h Kanali Gasdruck gt min Dichtheitspr fung 11 ckf hrung Kanal Gas pressure gt min leakage test Pres eee sion du gaz gt min contr le d tanch it S 10 Z ndstellungsquittierung BT Ignition position acknowledgement 43 9 Acquittement de position d allumage 42 8 R ckf hrung Kanal 1 Feedback Channel 1 7 Retour Canal 1 45 6 Poti DPS 44 Lastvorgabe 5 r Charge nominale Pe 1 serielle 1 serial 4 Schnittstelle interface P K SEM BUS 7 D 1 3 be VZ mai an m E m 1 Flammenintensit t zum o 2 CAN L Ausrichten des Flammen f hlers im Betrieb nicht Bei Dampfdruck Istwert auf K 3 4 und 5 und Br cke K 20 und 21 Abschaltung des internen Leistungsreglers Br cke 19 und 21 At steam pressure actual value to terminal 3 4 and 5 and terminal 20 and 21 short circuited Switch of internal regulator terminal 19 and 21 short circuited En
200. DE onuoo rS E x 2r smund LZ yole S UOA Joe weed waue Io Bunjjals aA a zz Bunuyoremay 181 OS 229 H Z SUO N weed Jop osje 6unuuo 1 g uaz Jop 19Q Jem OMS UELIWIOUSBUY OZ uoa Bunuyorem qy ll nbie oug 018 141549 029 uoa H M S u uuouu 009 eg jelds ag l l b OL yo np BunjjelsieN rp 1N PIIM 101424 18 Ham IIOS uinz Bunys emay ueBlisu10A pun Bunyoiamqy u ugju wow sne yos 1 91 1 10 42 2168u Jor Jope 1 OF UOA l lue euol liodoid u ul sep 101 OL JOE l ul pun 09 UOA H MMS 00S UOA H AN OS LUBUIS 196 jards ag ereb OL yamp Bunjleisien lp N 107424 lil ys Bul Jor HOMIS pun H M OS USUOSIMZ zuq osje ine Ia DHIA JoyeZ jeuoilodold JoMe d U UO L S U eyoansje sH Jop l zlo Jop OS M 1q PIM uuyneByoinp Bue uon Josop USPUNYSS uuez alle ssep m p q 808 Jejsweieg LUI OL H M UI jelds ag PAM Buniesion n u op pun ynidioqn u pue SQv USU9ISM ul JWUUNSEQ NOZIIEISUSEN oC H9Z I8 SU9EN U N UL N B H sep u uuuulls q 191A U l luonyuni Jyo u 19 691 1987 Jep ujas eluuelBoid siepue ueanypunq Jon lp
201. E IN U llEuos AH MS MONH ne z pun r USSEL UD Wi U ll lsul 002 pun z else ep Wat U HEUOS UOMSET Jne zi pun a U SEL Up Hal Jyundjsejpunig punz Jeuualg usyon p 2 sieuuuoou Bun yelssg NZ n u uonIsodpunz pun USD e JUOIU SIE 2 18P ul JUISYOSIE UEPUNZ YAMM usyon p 5 u Buuq uonsodpunz 6 pun z u lse u p1i U HEUOS ASS POD zi pun ot U8 SE u p seldsiq s p out s p l UI YOSI il USYONIP s 8JSEL pyundpunz s B SIOJe 1405 Sin PA S 149 10 1 ne 9 s najen S lil Jo a s m u s p Ans dwoo np nsjen sudwoo A UBJ09 INS WEI lx ue Neledde in uu p a essaw 97 U9JSUEI ap uono1e Ins Jessald ayo ye soje 189 uoneqinued poo r sssieledde 1213 nb enbsnf z Ej seou ney p un Juejeu is ulnile s 26n01 477 s ne p s p ue1o l R pesedde SOWN UONO e l ss ld suoneoipoui s p enbuosjenbjuiod 81ne un p l ss l i uonisod e g saue lo S iSuuolisod 6 E
202. EIBOId uo uol o p uue j Buoj oo UINg ISye UONDSISP Bumyes z se urey s Beye Duo oo une 1s 1 B5eye 1 Subie l se urey 1591 Beye Duo oo peuedo z 566 ureyy s a eye97 ou nba s Jo uoou s a eyea 9 906 806 06 806 406 106 006 008 6 w l x V Z 9 192 092 9 032 9 Sr 1422 v 71 172 OZ DEI 8 2 slossazolds unysewusan s p Ju uu zu J j ti 1 u 3 siossezoididneH s p 1 2 Wq 1 u j 1981 ZU918 9H q 189150 5 400 010 ut 181494 seysqjess unuuedsiegn uu 18 4824 Sunileuosoy HoAFZ 72 uuuu y Jezuanbas 1s 1lsqi S uui 19 424 ulsjowWeled 199 USB u p ul 19 494 906 906 706 06 c06 L06 006 008 yoddoya ge 151 J9 seuusng 662 ueneloid qosre B6uglu lepsng 84 0015 uu 016 p iy q s sevisng 162 UN lu 18184 Bue nz nep iSuu iqpunz 1q janeie Wu u ll lsui3 l q I8suoc wzlesu Amny NO au 79 192 092 sng u p s qn L SZ sng u p 18qn Sunileuosqelo1S yoeu fuel nz 1191 uuuue 3 Bunysemusqnuswweld Bunyeyosqy INUeNaUBe 5 1Jl zs6unuSewu qnuuuieiBoid ue 1 P HA uluue jJ Bunyoemusan
203. EUBISWIONS san ssed sie e O 6 S pun ry vu 02 0 leu iswong sje e H AMS usge a lon w404 u ueuuoy SueSul Soyeuy a syeubissbue ung PUIS u lulj p H MHloS WNZ zu l Hiq sie oo yu u zu Blleuosqv pun JEU9SUI rp S H M O WIEPUBIEA Lag u yonip n z l l6 s pun ueysel SUOMIIOS SEP snpoyy s p U SSEL A WNZ u yonip 11 ls u pi A Jaweed ul USMWIOS H DPUB B Jap IOS uap om H BUL A MZA H M OS unu UUEN pun s U9JSE u p 114 au HeMIoS1e594 u yonip nl z l lf0 a pun s U S L yogu Jeuualg WIEPUBSINE l q nu 191 uonyun i s lq Jsyoy pun ZOLIEY UOISISASIEMIOS qe uepue 4 A UOHPUlQUlOXU SEL 4 qn UeM JOS18 681S6UNSI97 H PUP D BunismeWweied Jeqn INU JOMIIOS UUEY EZO LIEY UO SS A LPANIOS SIq uemosia 6eisGunsie7 67 JIOA oouessind n relnS i np au Isuoo m lsA n d eineuaxe ei sejlenbse nu oELUINELU naea SUN z guululuu UBISuo2 p Naer un Juswejjenuew n d nem oo u6isuoo uoleululejgp EI g soje ad o ned einelodue e7 sjewixeWw u suoo Je
204. Eifeler 1 x uuy x pu ddy Bueyuy 0 edundio KO Ye Yo n ss uu lg Zihu ASEE Yo 95 14 5 Lo Il s hm eIRUSAIO ih Apunz oyenpunz Joyn zay ddepiz not e dulod dund uo uou l u in lelnu A uo ueg Ino euueA SOAJEA HO ana n q 9199 z 2266 euuea ap s s ulnq Z an en 565 2 uoduon 226 euuen eur 566 L seg abewnjje p auuey AIEA uoHlub abewnjje p ineyeuuojsueiL uoniuby in el ueA uoneINo11981 SUUEA Goin an eddepyorsuuaug A Joy edel ae PA age euefen BER He qeBl 1JIZ H JEE Uo See peu6swwejy musu suis Iyemsneyojsuuaug HU Up rees JOJUIRMAONIPYNT ieuo amsa S Buni nunbsBunil ispunz el on eu uw lt HOMAPSED UE s ue e saung ep EHEASHOUEUIISIQ LATE enoxspouieuorssen 2 2027 2 209 EHOHSHELHOUDISIOSSOY Se pneune op 29 69 99 19 89 99 NI NI NI ys 99 69 9 9 iv 89 IS 99 28 a ewunjje p Ana n q sues
205. F S xu lt N XL xu Sr SZ SEESuEEAIE xyz ii XE 1 XL 090 d 99 Inpow zer SH 0S0 d E99 InpoW 227 SH 89j0S1 8 PBS O1 Sil 7 R linpuoo 9818 80105 SOA Jed yop in yeydepe 22 9 w pow nu oi s gledde sap aus 581949 s p ouels p R sun Jes jeg1 isule m d uo SAODUIAA Od 181910 un osne winwi xeu ne sil redde e p gueynwis s9908 un d uondo ue nesdeyo alyoid ins a ejuou nod 811 SNpuI wepow 97 OLLVWVIZ ns ejqissod Juswele g is WEPOW uox uuoo oun aouejsip g Wapon X UUV pue aIIM Y pinous lqe eu 19 ou q pep nold Uaidepg 29e npouu ZzrSH pue w pow Uganda Bum Sul spun Sy Jo apouu au jo 01 U09 az leal O SAO E SIUL S1EMOS Od SMOPUIAA SU YM uups Je SHUN LE O SS OOE O lqissod sayeu II yey do Bunnou 10 peuondo wapow eulsnpui eu uapou Ein OILVNVL3 uoosuuoo e s qissod os v 01 U09 90 W181 10 LS PO x pu ddy Ul s 1uulu9s B pun 1IlllupigA Upe r 811108 Dune a sil sneq Doug JeIdepeusjjejsy luyos INPON 222 9 pun wapoy usyosimz ai 6 8 DPUB1S nzsq l q s
206. F u ui pun bupbsnell s nuuos pyund l lq E JEU S OL V NV Z a 19 0409 4119 7 Fey OIIVAV13 o U AMN 181 yoeu 18P8l II8IS nz s q oof sB6uniunj 1euls uoa 6IBueuqe 11815184 OLLV NYLA ai Bunql sq s qziny 1N 12186 s unl n ls ug 191 S OI1VAV13 OILVAV13 1189 seq Z0c0 NY 6800 29 4 9 9211 4 791N2 llonuoysu uluoiq lulluou leie6seo OIUI youereie6yoniq 5 lulUolH N N4 709 qu zi Ou Li qu puay ynz amos 6 N Z E96Z 4 N pusyaunzylemos L N8 ZS6ZLN 2 2 97 pusyau nzyemos 9 9 N 86Z N pusyau nzyemos 292 N OEZN uls ay pun u uuoN u pu Bjoj ueyoeidsjus 812189 a LI LLL LLL LLL LL LL LL Li uoneinfyuoy 1 Biq ll q ul S OLLV NV I4 pun OLLV NVAA in WD Bunyejuy s lq sosuojoul sde s p aineu84 81NH8ANQ lueweuuonsod xneuBls u pioui p s Bess yy s nsjelluensep s nsjeulojsuel S Je seuuen S Ins upon noue seduodse insuon9y no p S UUPA S NS UO ze ep seuueASe INSUONoy A OEG S HO Sajoouuo9 Juos ini inb s ueBio 0u uew d agang QILYNWYLI PU ua10 9 zayo s uuop ap a eys ye un inod SNA IWILS
207. H981109 el JUEAY un d uou sueio un Ins n l U0 991109 EI nbsio aen is z dA GE Buei 18PIM u SJNSai 9 P SJIUA U01 981109 J euus e l 51 Jong V UO ou DupIroOmgO 810jaq JUNO OJUI 51 dols Son oul Jedwep Ap l Ju uu 4 00 1eeuI uou 8 0 p lldde s U0N98 100 eu alaym pasn s Z d L Hneu ap SIN JEA s p UONEIYUAA 26 abed snos sjiej9p snjd noq sosjoodsel 1lu los jjneu2 S najen s 001 lpulxeul U01 99 1109 uollu AJ lulp SLI Juaweje a nb g Op UON981109 un p UOIX8UUO9 p sp uq S nIPA Alepunog uomsnquuo5 Bunoyuoyy abed s sile p 104 2600 L U0N93 1109 ajqissod wnwi xew y yum U A paurejurew Alepunog uonsnquuo2 y 181 s nsua sp ld u01981109 O Aue uo uIyOyIMS uayM 109016 ua us a ep an ny q ll 1s l q 1 ul bi ul8 18192 18q 015 101 os 161215 00 oun Jop JOUIISIS lp Din Jop Bun pug Joy dde ylin1 g z Doug pallas sereaul uN UI9 JNE 1N H9110Y ID UU M 1 DU MM A PIIM Z dAL H A ZU9 9 u y s uy sun n Bunynidisqn LE MH S aya s sjIeJ0
208. HO lHe ull p nel q s nbiuu s uuoq s 19 p snd Juosas au s n u dns s u ul Bupu sep uou s essedep sed os au ISIoy9 a nsaw aurewop nb snoa zenssy INOILN3LLV moped uoisindu ZH 05 R uluu 0008 98 9 sap Ins DS 9 piepue s ne puods21109 urewop 97 up 2 0 AUS Q Ins assed euBis l seq do1 5e a1nseuu p l nbsio7 1 05 suoisindwi p saly yo sejney sn d aulewop neu snid l Ins n e suolsindul s p el juewessedep np s107 uw Suolsindul 00 N uw suoisindwioger out 11 uw suoisindwi erg GGE uw suoisindwi 0096 02 Bip re ou Bip au uw suoisindwi 009 09 N prepues suolsinduul 009 00 IH uw suoisindwi 002 009 Il uw suoisindwi 008 0 61877 791 Aleuluiou ulguuop SS HA yi 19 Er Zr s INS 199 51081400 1 l S uuoq s ins 1 189 HT NVN Ine1de9 y ulsn u yez is in lde2o np xiouo 97 91061400 p In ldeo un no nwen nades un Jeyoueig lqissod 189 UOHE 01 e 91U09 np eldooei ej Inod INONPUI Jnajdeo Un 18p109921 Z ATO snoA uodo 9199 a118n9e uo
209. I 107e1Nne1 eu 10118 511 Alma 10 82 O IVINV13 24 Aq UOI9E pue an eA 19518 eu UU ajes AjUBOyIUBIS si anjen O jene ayl uoneq nu d abeuoys Ap Duseod eye sie dde joue Jo esneo eu node a essau 1x9 leld v snle S o UOIIMS 1010995 au q dn p fle ueo 8p09 1011 Buipuodse1109 9u ani e se umop 115 100 51 Jung oul p qinu d uone O x Buiuun y smoys fejdsip sy 9S si JOUS AI 40 uO y 10 uoenBel NOUJIM anea aseq p lo ds ay psjenioeap S O eu pue Sip s o essaw Bululem e suoneqined Jo Juene v l uone nba4 O ql ul S n990 yine e y suaddey jeym usyon p 4 SEL i yoiepioue 2 ueyniqe uoesinsBunio S pun u y nup 2 U y nip X n usyeyaswn SNPON pne yolu uu A Bunje ay o snpoyy u OLLV NVLS ueyon p 2 yo Bou 150 sim 2 151 BuniolS O Joue Bunzjesyony ll nueuu aulg pa uuneBuoinp Bunssayy O s p Buninidi qn 261 00 au ui p leq Bisse nz 181 sac zi s y ninz uosiieuuolne Buniols o lp Di Jn g uejSuu ig u n u Wepal og u z sy nu 19 d l Bay o ya np Sumleuosqeiols 09EH 181 poololg d q U9PIOM Z1 S jne 168 Jsjsweieg ssnui nzeq USPIOM Isole sne 21 ev 1
210. IeqUI euueus abue lqISSIUIDE 911 pisino si UON981109 YL bel 10SS9901d urew pue Buliolluouu uoomeq Sunes do 1u l liq 1109011 is nl s ne sio l p 1591 NYH ne e P818A098SIP sey 1S 91 OH 1085900 Buoyuow pue urew uo sjeu is Indu mun 1u8181 1q y l uoljginBijuoo lqissiuipeu ON Je soss ooid Buliolluouu pue urew U M Q s1 1 uueued Waar 021 196 L t SEL LEZ Lec LLZ LOZ 161 ici 021 el LLL OLL 801 101 901 Jsuusig uu pu jnp 199 18 7 jeuey Buniuynpong uyoniqueiq YZE BueBuiayse uonuqlueiuq L jeuey Bugy punguen bez L IEUEN nz pueqs unysemusan be L jeuey u lluuosi qn nz pueqs unysemusan z riz L IEUEN eBue nz pueqs unysemisan POS L IEUEN u lluuosi qn eBue nz pueqs unysemisan L r6l L jeuey u l luuosi lun Bue nz pueqlol 281 L Puey usyluyosisan S ue nz DUSOHOL P Rue Dmeziupei yolu Bunjlels NZ yoana uernyeep 151 ddepiz k L jeuey nz uols H pue PeJePhOd Frl 181 uuoiq 33 Seq 189150 l q BUNIOIS JsIyoemuswwel Dau EUEN SU u Bis SEINZ Qqleul ine 151 INMOUOY 91Q yel lossazoldidneH pun N USUOSIMZ snpowsq
211. J PUS SEUS ooo au 10 Bunmo jeuibuO 5 Ba RE ms UBA naow np Joo eu o 8N 100 u Dass 81N au suep EJUOI 8N SE lu uu Bunenusye uo pauog 17 selueuie e m uoy b 1 l SIA Juenuspe 1u uu ue Suluoene Jo ajdwexg un 7 unp sod ldul xq uonensnill Unbulquy 1 oam HI aje aje Main PIS 1uo91sueu ll s nbolq no uo p lloq 10 yejuoye6 891109 SIA ap 0L pe u DW DW EI Anajow np aqy 0623 Heys Jojo 0 S ellemoJon JUEA8P M IA U014 WUDISUEIUOL Immo p usni Bipunq sed 002 06 di SL LLOEET SUN uou 002 06 SL LLAOEEI SUN uolu 002 06 SL LLA 0 9 SLIN Anal R 009 06 8 01 14 060 048 usni 00S 06 8 OL 14 060 0 48 Bipunq 00G 06 8 DL LOEEIO 118 Immo p ysn Bipunq sed 009 81 8 OL FA 8L9 OLIN uou 009 8 8 DL FA8LD OLIN UO 009 81 8 01 14 800 m l g 000 1 81 v S LA 8L9 GIg ysn 00071 81 v 9 LA819 GIg Bipunq 00071 EI v 9 VA8 15 Sig n l g usn Bipunq sed 000 di v S VAZ L t aM uou 0002 l H 9 LA Z L SIN uolu 0002 l y S LA ZLO SIN Jeng 000 S di 941 2 14 2 92 6 usni 0009 l 9 14 2 0 28 6ipunq 000 S CL 94 g 14 210 28 m l g usni Bipunq sed 000 S 8 ve HAM8093 EIN uou 0009 8 ve 14 48003 6 ys u 0006 8 ve HAM8093 EIN Anal 8 000 S 8 CL 91 1448093 9548 usni 000 S 8 CL S L 14 480903 96 8 6ipunq 000 9 8 er 91 14 48093 96 8 Anal e 000 S S 80 L LA S093 LI4 usni 000 S S 80 L 14 5003 8 S
212. JUEIEB au s sinoo ul s p np S99UE19 0 Se 1 ldul02 un Jueoelduel ug uoneiqie991d sues Insjowonues un pjueue9e duey ELL p ldepe o sey s AIno ul Alessaaau J s poui LONeledo Ile pue suonsod peo ile ul urepe eq o seu lu uulsn pe Jeuing y y JO uollisod up O pee Aew 811 lil e 1341p Aew sayolms y JO uollisod eu pue n eA eu sneo q oBueuo ou Jsye lu unsn pe Jong y 4999 ol Aiess o u SI 31 8 noyym Jojow e Ag uoneiqi e9 e1d OU Jojow e Buloeid u Isseda ue I1VINV13 l Any lp u ssnuu sjlejuausga sH UepieM Yn d sqn u ye SQ Ll LEUSJJOAEq Uajje u pun yolalag us Wesa u p 18qn BunjlsIsulss uniena f SUO AMO1OVN ssnui M 141549 uauoie 5 Joloyy u n u w p NW au hil s Sul JLLVWYLF l lp SSEP S H A 1uolu BunjjelsulsJs jeyospug s p pun si l uuollu loq s p u zue1u o YOANP 151 SIOHOWIEIS s ui yosnejsny 199 uqo siolouu l 1S uapajdwoy s ul yosneIsny sialed s l SNO 1 s lqilsnquloo s l sno Inod 1999 OL V NV Z ne a
213. Jo y 0 s ssed seo 929 ul BUIUONOUN 99 1109 sun y doy Augen ssodind p llo ds eu JU9 SISUOOUI SI UONEISAO Ji 10 jeuuosiod parenbun Aq 10 Apauoau SI PUn y Ji 107219d0 10 1 UMO eu o s ssed yun v qo Buluonouni 18do1d 104 Ayjiqer 4 2 puejyosinag Y lgndalsspung Jop Bunuplosiyasy rp 191 DHA U ULON pun 21 8 ne JIOMOS H H AM JUOIU 9SIOMUIH PU U TS OA UOINP H 09 2 HAWH O3LNWV1 Jep u Bun6uip q 194917 pun SInTEYH A Jop Ue Un uIpsqs unyeH pun sS UNSIEHYEMSH 191 Oy 09 8 49 93LAV1 lp y u 1 Ul SI MUIH USPUSYSISIOA q p Buniyoesqiys n elp uoinp elp u peuoS M4 u Di A H M S A uoqe610A u l l z Buny juy s s lp ul gewa Inu u junp s l n s p sny pun u13 18189 wap ue ueBunispuy l q yaudsjus G np AM A uegewe s unwwnNseg 18p yolu Doug BungeypueH eule uu A pum IzI9se puelsul usqeueq gewe yoesun ss uzuu y u uOlu piolu 19qN JUOIU ueuosisd UOA 2199 sep H AOS san 1991981199 s po 18WNU9BIZ u p pne ile i se 2189 s p uolYunZ rp ini BunyeH lq 10qn19q19119
214. L L np med v eBieuo uoneueA anbeup e anbueuu 6496 s oueJ lol S 194149 anod 1989 97 29 eled ie p enbueui sues luepuodse109 leur np saauejllenuns s pueq ne nbnu pul 105 Z12 602 Lled souessind UOHELEA EI ep lu uuoui ne s pueq ap l nb mne snid ug s1IBIp 0 9 8 ZE mefS u su s s Houl s pueq le S OS xneueo INOd SUD 0 9 Zr 111500 sues pueq uoneinoro l 19 SIANSNAWOO s lluos XNEUE9 noq Sjueans s l 88 uo Is juej doul 1S 118 p nbueuu n lp 99U31910 Sur liqil pul luello5 oln ins S lOU 1405 suol eoljipoui 211072511q0 189 1 SIEN sun oue ll Auns s pueq no s houl s pueq s p LONEIN NUOO ej 181IPOUU g s 9 SNOA US SIU p JULINP IS uolleinBijJuoo luejjoo olne ins s nbipul juos euisnp S SIS s nod s nuuoo n 1lu AIop anbuew s nbii uueied s najen 3971 1e p u d lo eseu qe lA p eu uo DEL aq IIM pue iney p eu eq IIVM SIU GO LL 1812 104 s Bueuo DO 2194 U UM U
215. NS s p aulLung lq uunj Bu uuuuesnz Bunieuols ul 1 qn puls pieluoy 192919 Jeu u iqpunz SUUO 1215 t q HSE seo 11929 19 1929 19 Jeu u iqpunz uuo HEJS t q 3M9St IO 192519 9 e M S F SEE 1929 19 oct IO 1929 9 9 M S q lneq I8ZSJIOUISUOIS u puny S 666 0 UOA 18 1 Zl RLON L 80 Ch SOO 8 0 s puesnz o S s ul Sunpl yy ANZ 1 50 amp so0 Xew u ssnui LEPIEM H M EIS U H Z 9 Buniols COIN waq rp u u uoduuoy 1812 pun SIOOULUSU s p Bunu n lsuv IG JHEIUOM eum u leq syas uyaaL 491 401 snapoyy da Snqyold SNY NVI S snqau s uu s s s Inod s uuo n do sng s ueo 89BHOJUI gST8IA u doNvo xueoud enga ns a e dnog w 009 xew unen uo suonq q qns s lode g uu ls s sng 91 LIN 199EH l s edde jusweneib n d naje depe sues uonesinT iNOIIN3 L IV 426294 Insjeldepe B A 1 qiss oop suong q ans S lQd 22 6 1 Segel p noedeo ul lul lleredde sed UOHE lodxe p 7819 ep uoreuBissy ze6 noy auIqui09 n lgiq nod
216. OCL SOUBIISAINS PULQ UOHEATOPULD SAUS SOUEIOANS aegu uoe odiequI e A seBieuo sao eu saiedes so elusa nod lqissod 1s ul ld p je seq el noq s d L 9604 rE6 266 sawed peol iln i 0S 266 LE6 Siojeuieied peojaseg Buiuoissiwwoo Bulnp peyipoui ueo uono lp PIEMUMOP pueq Bunolluoul pug 0S 066 826 peol in 0r DCD 126 So euue ed DO seq UON98IIP PIEMUMOP pueq Buuolluouu ISL 00 926 ve6 Siejeuered peol In 09 526 226 5 peoj seg piemdn pueq Bunoyuow ISL D lH s Mope uo Jguing 1 HE an oe spuo2o s IE pueq Bunoyuow pug uo SPUO98S Qz pueq BuuolluoUu IS SOU UMOPMUS BUNOTUON p le jodi lu s U M Q 401095 oul DO IIN pue peol seq 10 pa oads q ueo san en ajeiodes om 1 lod 1 S ou Jo Be u oiu d e se p elnoyeo 96 04 6 266 Jeeweieg SE OA 09 6 1 6 lse punio Iueplauw JeWwysugenlaquj uupy Bunyaiyosiejun Bunzyoiy ul Puegqs unyoemisan 2 09 086 826 18jeue Ed ISEIIOA 0r 626 126 Jejeweieg 1sejpun g
217. P ll sue wep SJUUQYH si lleuoSs esuS AA s ul u g yosuy uoSmGq USPIOM Uatpuplan yosyew PUEH UOA H M OS Jop uuey 8PUEISISPIMA Jsqn JePo U Jeqn UO 110151 2 qeBuoALIS AIOS yone UUEN 1641 Jop u ssed uy pun BuniunsBunisyiM uodo Jop 19g jeupioeBnz Yeyuj Jop uoljein6 HUON yoeu af Z UIU pun z H AM OS rp osu q3 ys el puis Buniyns unisnIM 1N L uluu H AVO pun Bunyeyosumnemllos 20 L HEMIIOS in Jeyeweled lq eyoieieqzuein pun AA u ls UE 2 I MZ 2 pam Buniynys unisyiim yollzyesnz l q 862 pun 962 Jelsweied U PI M Uaua u pi q Buns lsjsweled w u p sne INIEIUO u s ip aqn UUEY LIOMI OS yw UOISI8A 184 Uepiem Buneyoswn H ANIOS eue uuey 0g ww jy BueBurz Son Bunyeyoswnyuamjjos o e 3 2 a o a d u 9 0 N 2S 8 202 u gny lt uw H WII0S xew HeMIIOS A nyessdweynenon 9 024 oufeug enb e 66 ed e n
218. Pusiyem H ANS O Jepueqsbunyoemieqn o x z JOMSSEN lt O uepunz U YNUOA 206 loug pl DEL 906 DEL 806 1ejeuueed KLEER 4 005 Ak sne Duntafau euuo UaMms seg u p 1016 181684 Jo Ua n yeap Duniabau 20 rp DAM JIa JUOIU U9PI9Q Joule SIE OBA J0qn Di OUOMII8MU9S 1 seq u qeu rL 219 H M UUl UEPUNYES Gy UOA 119 15 2 Jap 05 Bunpunz U9EN O 96 10A yZ pun OL IOABL uor l5 19g 16 jeu ueuyooidsiue UM Wep s lini S P DU LUEA 1H M S O qo inidi qn DIS jnejuessuusig pueiyem Bunjnidi qnm sq l q s p pusiyem u llonuoysuonyun i u sneulony OZ vE6 286 eBieuo euleld 09 6 1 6 eseq seq ul ssed p SUES a SUEP SOUEIIENNS pueq 96 09 066 826 s n uueied eBieuo ul ld 96 626 126 Se euwered eseq seq uj ssed p su s suep SUEIIEANS pueq 001 926 26 s n uueied eBieuo aulald 09 926 626 selgWweled eseq meq wessedap su s SUEP oue ll Ains pueq l SuIsn P SEIT u 1 911 8 saide s puoo s DE SOUEIISAINS pueq uZ Sya eyy uoneln6 u saide SEPUO98S
219. S ki rp pun USINE ssnul Jeuualg USWILIOY 901 1S nz s uupy 19409 asneg Sz ny uuep pun usjlelsien Bluem Inu JUL PIM JSA 190 LS Ed UUSM yobu LG Josee u p Jon 181 Seualelegineuoy s p Bunsseduy ou lq ll q Jouuaig uu pu Jjne l q Nemunyalloy unu uuey e pun z 18 SE WEP N eBiezuy s p ul y 119 05 s3 U fmgiag 5 1 SEL u yonup 2 swyeuisan usjlels H ANSET JNE zi pun a Joie JU s SEL yu op UO u jygmue uejlelsulg O ri pun e UOJSEL Joqn rl n s euels aqe ulspomssed u y onup 5 10504 Nopue an JEJO au H NUD M LON 18P UUEY suemzuslg u uosluuo lsBunui n j s p BunjnidisqN anz pun syolsisqinpsloy s p Bunjjejsulg inz UU lQ 15 uoou JJuBul mnb uoy weu xew l q unl n i lp ssep 1195 Je s elLyema ssnui s4 usyas uyaejs uniang ueyn d sqn UUEN UEPIEM ueiyejeBsne Nyoy 510 HHUA M30 140 e uejos Bunjsisusuusig op PIM OS al 19 ozu916SU9I810g WISA peuey Jom uayezsne 1014 B AII91S rp uuey youa H M l yeqospuz Mmzq 666 19p0 0 Beiyosuy OI LYNYLI ssep uyo UU SSnuu 91q H0n10q
220. S peog 0020 1018 H 99 1 210 28 s nbueul k GION HOINL 8P9 8P ON Yoni ssudenug yed Juswajal p no lu uu n s epueWwep Ins SEIN 1406 sinejdeo u Anoo allg essind mns u SeU9e unnb 89 e 1910 0 189 uos suep 1 9 unnb eu 31 sejqesinn sin yde sep eyodanu ug d uoneuBis p m l suep LL NO OA lu8uu lluoo s qesijin mb yo nL Sinejdes s sno unuueN sin lluusueu 9 09 70 eimeodue a eld 91 002 lt suols nduu s p ine61e7 s poL ed yed s p aueueued emsou emsou 2POUJON way U M Q SIeNIAJUI nba 001 Jusweje Dumgnuag uey 21OU JO SLI au UI pue pou d y Buunseeu zo jdiound eu UO YOM Slu guunulsui Auew SOUIS pansus pinous Ju ui Bueue eILNSWIW S v Heys y 0 Payoene ale sejejd 10 Speeu Ma19s 5 Burenueye 818188 10 UQ AJO8JIP D SU S SI JEUS E S SEO JSOU Ul OSU S lqelins e S no l s pue slu uu ou Buluoirsu uuip 10 ainpe9oid uonetuIxoidde ue s BUIMO O au Uumouy S BMIE JOU SI JUEWISISSIULSOUIS p inse ui eq 1 y Jo s n 9 y Junoaoe olul Sulye p3 99 9S 9q SAME PINOUS 10SU8S 1991109 Y Duuouuou p
221. S1 HEUOS ne U pI M H AM OS O pun 119 15 2 neuos Sulmn 70 mne l zuy rp PIM USHONIP XL w SEL N 8Bi zuv pun Bunus pag kal uolnoq np 9191191 JueWeuuo oe 2 uomoq a Juessald ue si nix s Sess ul s p och SL m auono 6 18ssa14 4815 Ins 5 in lo l s OP uoNeInBay ins uollelnuuuuoO an ae OD 5 s Bess ul q ddy unaq np nbeyo s40 gue is 1 T 4 Ins 510 z JeAnddy 8 me 1eAnddy PO 0197 R SH Ole 1luep ox OD ej enbiuueuApse s oons 589 sed m lniq siohs s unnoi X d OD 918 s puos s p enbiweu p rep enbueu Jusweuelodwel OD O D 91619 Yl6 Soieueied s l Gin ua san peul Op 1090591 n q og sepoWw
222. SUEP 91N099 266 l 19 uswergug S 1 UULA Ej sing UOHEOHH A 2129 1 4 ILIVWVLF 0 uluu 286 np uolssald Wels np siol ewou seo u aj nu ISenb ll is 266 np uoIssald e Issne apia e r uq S yedioulid sauuen xn p s l nu oeds l ouop ll 9uS2ue p lpnuoo np uouo u uiuou 99p 5107 uolneju umep WOIssald El 1UEHL A Soup u lq juos 266 ssjediouud S UUEA Se IS ZA 1400 97 19 4 0 0S 1629 TE inq ndino yeay uonsnquuoo wnwxew je peuunsuoo se ont eu JO ve 96 10 6 JO LONDSIEP QL 10 JUSIOILINS SI SEA Jed SPUO98S QF Jo lin 1891 eu Jeu e nsus ol p uBis p ISN EU S8 SU A MOH IND y oH lul 1 yes se y olul p doo q 01 esodind si 10 SI JolUoW ainssoid eu A MOU uoleledo Buunp p uolluoui q 0 s ainssaid ULI J uloup H uore1edo Duunp einsseid uunuululuu y siolluouu osje 4 Zi Ruuue Indu 1 95 seo o p joguuoo q 1snuu oui 1591 B5eye y 10 a nssald out UONIUBI 810j8q 51 1391 Beys Saul Ajsnoinald pequosep se SI 21nP2901d au sIwu ulO SDuo28s DE 889 surewel ou out yj ym S O p lonpuo o uay SI Oe y xIpu ddv payseB6ns 10
223. U Od HUUD8JOAON lliu 01 q 09 qH 1 JOyJ SeH J818WOIUSIOI HIUU98IOAON Lu Q 09 dH OP 14 HOd MW H S NOS pun auas WOS xZ ML np LH AAL Buniynpony HU USIOION Ally pop 9 sipue1 jduuiyos yoe ge ue Bissniyos WEUSSSEIE NZ luu u lolouu S u iolouill 1S ini j idsieg BISSRINz ANLWEP JEPOJILNVI SyoeldsyonH yoeu inu PUIS yO 9 H M G60 S68699 sunog s xO S USM 96 14 7 xO 9 USM OLE Id ON S OY L H M 2 14 lt ON 9 H M LH S 4S YIUUDSJOAON L u9sselo nZ puls edder ap ue Bunpuiquy u bissniuos U10 Bunzlessnelon Jop ui lun OLLVWNVLZ Jop t q Buniynmony sie NZ 191 uionu loqd ini e ds ag Hneu s ronoq s 2112 91 19 LONEIAIIEO p anbs ne lu sinoo p ul p s91ql2091d SINSJOLIONSS sap NESAIU ne os anb onb Je l poWw 1IDi lui 1s S lqilsnquloo S UUBA NO IS p s 9 oA s p ne un 19 O IVIAV13 1 nean u ne uneu ronoq EI alleja l un p lu gui oe duu 1 560 HA 1989 n
224. UH TNV u yonup 5 eiseL u z sy nu Bunio S eu9no g ins s Anddy i lqesu ds pul jueuwueBueiop np sneo uaspueuu p 1 2 eyono ins soAnddy XL w ej 85 15 uonenBai pow ins Op ILLVWNVL3 E 114 4 no e lq ISSO 1S Q 1 un p li nueuu 2 9s e7 m x Isa OD 001 E 2 SUN nelniq np a euewep nbeuo gnb guuop jue19 sliuolne 159 1989 0 92 E Suel is O q sul n q np neeanou nbeuo y OD 019Z e as uay OP en jueuueBueisp yed IN9119 siou SIN 9 1S 14 poo 97 1 ANS 268 eed l 1 1sn e p JUSIAUOO omg 80 NOg 1e p anbuew 580 us QILYWYLI l Ed uou l p Ined in nuq siou 8SILU SUN xiou9 NY JAIl p 199 ID nbueuu Jed Juswe uelsp a inod seq 1U81911 809 l 19 s p 159 uonenbai rp l l A sed 1nod au O IVINV13 l Ed 2pUEWLIO9 81 U09 un S 8 OD s d In eA p e a nauajul ju w y u 189 OD IS le p enbuen luewe6ueisq
225. UONEOIPUI yw oz UMA XXX ul 118 ndu enjeA jenipe Vul t UM XCXX Jeq l 018 118 pue 018 Jeleweued 109185 Jeq ul abue Ae ds q LLg pue 008 S eleweued ul y an SEO 5111 Ul Jeq ul kelds p 2 O ul eydsip SD u Aejdsip 0 608 ON 19818S SenjeA J01 U09 peoj spun Ae ds q YIys 1100 195 11515 je eduu8 pisino ri 1101 MOT 108 H S ju1od J8s Jo pue je pisino ri 1141 s ddi 008 108 pue 008 xx SHUI einrersdwez pisino Q S Ul uull s au 402 808 001 208 908 08 s nea ejduexz Loun 1u uulsn pe 1008 11 808 908 ON 499 99 onuoo 208 jo 1U8 U00 uey 1978916 10 jenbe q 1snuu 11100 195 eu wo 9u J Jiip ISO 08 ON 108188 x 1E1SOUL N 0 4U09 19 Y6IG 190 deq o l 608 Jersweieg UOA yeyuj yoeu al loH egebuz yy 1 7 euels siie1l q sqe uenamis vywoz l q Clg l M 118 eqe ulsuamis yup l q X XX JEQ u H M 018 U lUBMUE 48 pun 018 Jeq ul bl zuy l q y91818g ueqeBue 18 pun 008 JsleweJed Ul 491219 U9P je 4 Jeq ul l z y 2 O ul eBlezuy 1 su q u eBlezuy 0 U IUPAUE 608 M AAH
226. X d 150 in lniq nbsio ress p 9B1eu9 sun Jane 9 99uuoo n qop lluos ej ainsse sed au IS sous s 981 S9 98UU09 149105 SINSJEUILLIOSUOO So nb spLeWEPISSIOINE 189 vui6 Iessa p JueINoO un sed S lAH SS D JUOS S HOS S nbijo o 1s lolne Je 06 e ed s Buea Soen y p x jou 19 slu uno y e JO wns eu asn uo yno ale SJ9E U09 O xeul s09 Xew p s Jeuing y UO 29 EUIUHOL 586 urew y JO J9E U09 z seb uen O xew soo ev L xew pIS lil 566 y uo SAEA 89 Ieuluu L 586 urew y JO 0p uoo L sE5 uen asn BuNoe Mmo s XEU Y9 E 11 1snuu 18 y Teula siy B A peilddns ap Wun 01U09 au 0 peJoauucs sisuinsuoo jy Atddns ADEZ uau na 1591 v q pejeA9e jou ueo yoiym juewdinbe Ajuo j9euu09 p pn 5x snu yne e JO Juana OU Ul SIPUIUM S U Ela un OU O pee ddns A 062 OIIVWVI13 eu JO s nd noA 082 au o ag few juawd nba saN9ea1 uou 10 an ssed Moez s nd no geq Jes uysaL Jols sal 15 022 UIM 10 9ede9 4n GL 0 e s ueo peoj y Meuorels 1euInq eu Ul DEO 1S o p o uuoo 1snuu indino y p insse q 1ouue2 SIU J sindino eu o 2 q 0 s
227. XE INN xx deq x e 891 IN9JEA lu R DAD XX Jeq x o Spuodse1109 indul uauoaldsiue BUS uewe WE YU p Y DAQ ZU LE ugu juepuodse1109 yw y uoIssaud in u juli SU enoe eu 18 vui p amssod llul MO u 1 H M S Klengt 9 lun Guldullu 018 deq ue oBeyaiyv 2 Jeq ul feidsiq Jeq u l zuy 2 O 9 ul ABIASIQ ul eBiezuy syBlp beyoiyy 0 ul le 0 e Ge SE OU ISUOD EI uoreuesaidel je oBieuo U nequ s ld i Jul0d 79S pue E T s in leln6 suep INGJBA dul anjea jen oe 5 Mun 1400 peo1 BUNSISIEPHEMIIOS pun Bue uisuems 15 7 Ji8uu 31 608 uonnedei sduuel wu uollen oe sod 2 8 Z ISU9EN 808 np q NOL JUN one y 10126 Q Sien s p 10148 Q 84 208 np 1n91984 HUN IONUOS eu JO 8 Sep JOEL HOME 908 np q 1n8 084 HUN 011109 eu JO 10198 d 8 Jop 1014244 HOME 908 xx deq ue no o 16Iq ue euBisuos eq 10 O 1IBID ul 3 El 991 uyun uou lo p NJUE Quiod 8s wouy AEN sung deq d po 9 16IQ u U8MIOS Linz zuaisyig snylouuaug SNVUS FOR xxx seq ue Big ue uBisuoo Inajen XXX
228. Z SU Jo uONNeINP 3y 10 UOHlU u JIM u psjennoe suwas pue suado A PA Wo y 10 gz se uru usyL uolE sulnq Jeuing qolid y 91 1 15 s 104 HO SOUOJIMS uonu v sw Aloyes eu JO Aildx uQ s esdde jeu is uue y pue swo uue J Jolid sy peuedo uoneedo jio UU UO E A PA UOH U eu 10 uoNelsdo 586 ui se urew pue uou u aunq uu Bunes seodde jeu s eue eu euun siy Buung oun yes eu JO UOIeINP 9U 10 Pajenioe 1 WOJSULI uomu y um 1490 pue uedo senen uw oul aunq 1olid nouym Bues q nu WOU y oH lul A yes t n ayoads 1 eu uedo sanjen y 210 84 SNY SNPON u OI1VINV13 lp 4496 yoeueg ne sjewyoou 1187 s lp An reueyln rp u jnel 4S U unBijuoy u ljniuoeN SIS uoJos pi q yoopel uagelyos Bunyeyos geIOIS leg u sse nz u uu qsne u llu A uBe A U9P UOUOSIMZ yO9 ds lojluoy un g seBidneH we oz en M S G pun se ldneH snz q ln q epp leg u g lnmuoSs ejjuendneH o Bunyeyosay 15 0H gg ww jy PUIS uoa swyeu sM UOeN Sie aisBunsie s p s p OILVIAV13 lp 1510 uSeN D VA oC uuuu y s q Bunjjeisjsejpunmg u e uejos ql lq OLV NVLA a Mundjsejpunig ueyalwWweu o
229. a suoyuayN uuuup I nbndo UB AHDS EI g Sange soigieuef suonu lN paplone q pinoys SHNPUO9 s lqe surew UA 1944980 suni eee d s ejei 9119819 siolouu 91198 9 19110 Sue uonlubi s lqe uonlu i Dal suonejlejsul pue Juano emod ufliy wou pue seul pue surew woy 5 Ajjes sAyd uni pinous Sullqe suosu s ul iNOILNYO MAMTO T S Jo pue Ayl geliene ypy e Bunelyoe 10 ellu ss SI 140 6 1981109 suosu s OU SNUL D AH SOO sI SU JO PAIU Ia jeu OS q PINOUS Josu s y Buuoyuow JENPIAIPUI 104 Gil 181 premo 18MOIS 201098 pue ulnouu su uunq eu oU 1001 S uue 94 je 1081 Maul Mouenbe eue suogejoso esoum 1 UOHEIPE 5 out Jo Jueuodwoo Buisind e o ee Jo oU AIG uorsnquuoo Duunp 1n990 jeu s ss oold eu uolje e SUI pue Alqwosse uo S ON Bunoyuow uug J feondo uo uonguuuoJul P18U89 89 u pi uu A nz 158401 60 1 151 uejeuex I qeyi ul u Buntli z1 9N nz Buniunj sBun1i 1 au zinu s u iolouuo1 i l3d oleuulo suenpunz us unyajpunz g z u b unluoHulz wzq u Bunii uioilssyie1s ueuyole1alBieus aimos u Bunii lu n ls pun z1 N UOA ya lu ne lllos
230. a ewnjlep uonlsod ssir H lsueu np S10 sluiod soi uinu s p ou l Jiiq jow y Jed uou o p uoldnu lul e7 no uu snid puodei eu Jow y uswe uelep S10 S H AnO s qilsnquiuo5 S UUBA souelllan ns n ss ood l 19 ediouud don uonenusg 3N 9 dH eue Bueuo nalen DUEID dou peog sinosso9o1d s nu sn nlo J p ui lu UONEOIUNWLWOI 1B lui O sed 1094 DCH cn 422 L t 025 015 609 909 909 605 406 109 006 LSY 00r 666 dec 166 186 026 OZE 092 19 fEuluM l indino Apia uosiedudoo ua 99 peui ndno ey l uosiedudoo Uu 99 euluu 1nd no Aeje uosiueduuoo jeulslu 99 peui ndno Aeja 051 EU 29 jeuiwue Aeja uosiueduuoo Uu 19 Iguluu 99 euluu 99 Iguluu 89 euius 29 jeuuug uolliuBi ul paeB u Alejowie u88q sey UO yay mS 1 spuodsei j Buo ou SIOWIEH yonu o SI 10 S89014 IONUOIN pue Uey U AM Q U01981109 JO S0U818JJIQ 6 no doup jou no doup jou s op no doup jou no doup jou no doup jou 10118 1891 95 Ui 1891 95 Ale Uu 10118 1591 95 Ate Sue uo Ind jou s op nd no Aeja uosHeduo9 ua uo Ind jou s op nd no
231. a nenne np JuswWenoduWog el6 ureuiod EE A uonduos p A918 9S 9r oouessind in le nB u 0 s ureuvop S9 ILUI s p yy luno s sdw 8 Q1U09 Sau 81n1987 uoneloydx p in lduio2 np aime 881 61 uone gel TT 9094 PUN 906 10SU8S E Ein D anna MOI B H 1 82 een DID rn IESEL en lqiss ooe IE JOIS S IUUI yO INYS OL UNH s 0u BULIAA si uuollu od sioloui Buls ueyg s nd no 2 18 10100 1 yoeqp i 7 S1OJOUI 9U 0 BuIUOlWS Tuer Bitze ee 10SU9S P99dS JO uol 99uuoo ag EOL Z0L een SUONEUIALIOO y pue Uwe 15 1001 9U1 1340 UI S 10 SNEUYXZ UlEU yoopejui yes s nd no nun 01009 10 weiBeip Buum eul lu ep eee 01400 SOUS JOJ LIEPOW 86 96 TT SNA WALSAS IILNVI op pG pec uolloSuuoo swe4 eip Buum S OLLVWVL3 OLLVWNVL3 SUEUS SS99014 EEN 6401 9 SdiL Kerdsip du YILVWVL3 Jo eoueoruBls 78 81 277 07 7575577 s poo WEE 5 Buuoyuou uue Som cg Ree EE suonelnaigge Te N N x pu ddy luc 2 2 uonea do fgpuels 09 S IS 1591 abeyea 0 UONE mue Co
232. aid areddej nb u lg D DIOA eq pinoys Wou ay l suollo3s Du EU UL eu ein ep s uoje Aos p osje pinoys Bulu Jos eu Messeoeu Aleinjosge Sie speu JeIp uu lui SIEUIUL eIp uu Jeu MOUIM OILVINV13 84 dn uni 1s q ag sam 1 uuollu lod D al pja su W014 s lqeo Dia y wo s iqe jo Sulu l s SUONPUOO UE ul AOOUS s pi do uu s s a nua y Jeu ansu o ellu ss s a gelins SPIEDUEIS IWF JupA l je SD X Je y n SI sio ds l 9 l u6nou ly EI u p luu 1 A U lllOs Bunuuyog euuo uey ul B AA ue SHEI nz ww jy Jeqn yone usgqeuep ya p Sunululuos lp 191 OS ulas BIJOU UEWIWEINUSYOSIMZ U90P uos ueBainzne 211 rp ne uewWwelyusyos mz euuo fal u lsBisun B we s 191 104 4 Z pl i WEP sne ua unyeInz l q wop sne 2 uoa Sunullu s Jeyeque laulsbunigls ueye4 ag u uelweseH a p ssep NJP Bunzessneio BunjyeipieA apusyaalds us ul 191 WUUEQN H M L UNZ USULION AW3 mep 12169 sep JyomgO oOuplelO s n uuered S l Soup R 418 p luep ox un 1u uu nbiun lqissod 108 nb are p anbuew ue s IBIPO 29U219 0 p sa ai 140105 ILLVINV LI Senetu
233. an en HUN qonuoo Punodwoo y Jo ilney p peo eu uo JusunsnIpe se 19e pue p ppe 1019 q 40198 1019 q u01 98 J011U09 95 rp Jewes ue ojs p pun HEMIIOS WOA S H AMS s p yone 199016 ols p Joge punq Jon s bluni ols p 19Z l SUOEN ap 19 016 or u p uew lllos Isejpung AZQ 1SE HOA ul 1210 JeuU91g Jop BUNysIemgeusmllog gop 2101 DI eu ul ini 1192 iyaw l ss y s p ep sjjeJuage Ia1UY Q Jop UUEY JIEZIIEISYDEN Jop sep ang 10 42 q pu yo ds u Ueule vew lilOS H D UL A nz ineyue wq ue umyoslsgqn 894 nz u un 1 1z s BsneiuoA Abou IIe I os ul 181 il l y Q s p BIZUT e eqeBIoASET lp UEPIEeM ol u pi q s lp 1gl u sep Ansod juy pun Wei puls SI SOUOMIIOS s p qjeylejun H AMS Jop e uelos yelppe jne 9871 Jop uor sne PAM H NA 19q u p in Se7 rp jne Bunjelsien Sje USHIM pun uspIem ll luy Q lI luV ll luV d ag on ag
234. arge as the monitoring band in the air shortage direction Le d calage de bande est au moins aussi lev que la bande de surveillance sens manque d air 3 Bei Drehzahlregelung des Verbrennungsluftgebl ses ist das berwachungsband zur Luftmangelseite 0 Digits If the combustion air fan has speed control the monitoring band on the air shortage side is digits Le variateur de vitesse du ventilateur de combustion correspond la bande de surveilance sens manque d air 0 digit 4 Wenn 1 und 2 und ggf 3 erf llt sind gilt 8 Eine Toleranz zur Luftmangelseite besteht nicht daher muss keine berpr fung an den Abschaltgrenzen Richtung Luftmangel durchgef hrt vverden The following applies if 1 and 2 and if applicable 3 are satisfied there is no tolerance on the air shortage side therefore the shut off limits in the air shortage direction do not have to be tested Si les conditions 1 2et sont remplies une tol rance sens manque d air n existe pas donc aucune obligation de test de coupures sens manque d air 5 Eine berpr fung bei Luft berschuss wurde nicht vorgenommen weil A test has not been performed with regard to excess air because Un contr le sens excedant d air n a pas t r alis parce que 6 Es ist sichergestellt dass bei deaktivierter O Regelung der Brenner mit mehr Luft berschuss betrieben wird als bei Betrieb auf den Sollwertkurven die dem Brennereinstellprotokoll entsprechen t should
235. aw S 8 S ineJj p saide seo ug senbijsu ew s uueA S 91119 9 011U09 UODUOD np nu luoo np uornsnquloo E mod z yedioulid suuen pie snd s puoo s g sind yedioulid suuen p10qe p zep 6 JuSWIEUUONDUO ue 149 S s jediouud s 1 dnoo S gg p reuBls nb 1015 s Jusweyousjoap 87 eBieuo in l e n6 i ne euBisuoo in eA EI nquye OILVAY13 uolle n69 1 ep UopIoO Sai oC uioq ins uuop l nbneudolne nb g per uomnsod oa suep s ILIVINVLI SEq uolsod suep Sepuo9es UOHAU luepu d Ju uoJeuu xneueo s sno issn l 189 eBEUUNIE PUEND s aheu njje p UUBA EI aJun99s sdw Juswelnoag Saidy suuen u luno s sduue puoo s np unp ej Juepuad 106 81sa INO UULA p 1 2 5 8 Z 266 euueA p sing n s J8UUOHOUO R nuyuoo SBeunjje p Naq s puoo s ep uonesilqess sdue un Seidy 2 J98UU099p s ewnjjep un leuuojsuej lin s sdue 1 1 np e v Ups eue ap EUBIS l uuio s uuuue j e7 Non inod a ewnjje p suuen p Ju
236. be ensured that if the O regulator is deactivated the burner is operated with more excess air than when operating on the required value curves corresponding to the burner setting protocol II est s r que le br leur travail en excedant d air quand la r gulation O est d sactiv e par rapport la marche sur le seuil de consigne avec r gulation qui sont rel v s sur le protocole de r glage du br leur Die obigen Sachverhalte wurden von mir berpr ft have checked the above facis Toutes les donn es ont t contr l es de ma part Name Nom Firma soci t Unterschrift signature wenn dieser Satz gestrichen wird ist ein Testprotokoll an den Abschaltgrenzen bei Luft berschuss vorzulegen If this phrase has been deleted a test protocol on the shut off limits for excess air should be submitted Si cette phrase est barr e il faut pr senter le protocole test des valeurs de coupures en exc s d air 621 OD 4 0 0 O 10 ANAO rp Any 4 ak LL 8 119 O 10A 5 21 Ia EUR 0 4U09 0 eu s silel p suueyo an loadsa aye s aa O el 1UEWIEULONDUO PON OU 0 u01991109 0 OU JO Jo apoyy jeuey ueBliemel uep ne 1420Y O s p esiemsBunyum UE 267 jueweyeos p sed 01 ayoedes 0 10 6 66 0700
237. bsnl ino s nb sd l k sd l l sdul l eBewunye p yurod eseq ableyg 26 ed n uueied ebeueweq ep xew quiod deai xew areyog sdw np Jud e ln ye s alleaul 2729 95 e leulxeuu ej enbsnl s dey Jed 1 uoe eouessind e eBieuo e juieye ul lul najene IS E67 7ed nes sed qeuiuieiBoid Jusweje e Juswejejjeled leo p S JusWeysuspusp Sd l un l l ne sed yos au Beuieuuop ap aDUELUUUOO p Jena Inod J ess o u mnel dul e uoejjejsun ap ouessind puew p don eunp seo u nb IFP uyy 159 pueuluuoo n uueied sjewixew el g no and s in eynS l np AHO H Ansjen ej IS 162 7d lqissod au EI 8 159 LJ 199 nb Juepuad 26 sed in yesilnni sed op un Ins nu luleul 1s aUJeqUI e7 NAA
238. cas de pression de vapeur valeur effective sur les bornes 3 4 et 5 et pont bornes 20 et 21 Alternativ zu Kl 22 kann die Masse des Flammf hlers auch an Kl 44 angeschlossen werden You can connect the blue wire of the flame scanner to terminal 44 instead of 22 La sonde de flamme peut tre aussi raccord e sur la borne 44 au lieu de la borne 22 120R 7 CAN H angeschlossen ab Lieferungen 1 1 2003 Flame intensity to align the flame sensor not connected during operation delivered since 1 1 2003 Anhang Appendix Annexe Anschlussbild ETAMATIC S mit Z ndflammen berwachung ETAMATIC S wiring diagram with ignition flame monitoring Sch ma de raccordement ETAMATIC S avec surveillant de flamme d allumage A Main gas 1 Z NN o 68 Hauptgas 1 Gaz cel 1 3 m Main gas 2 ey 138 VN er Hauptgas 2 dar Sopal 2 Kanal 2 Auf ele Een ES o 66 l NA H Ch VA ioul L Kanal 2 zu Ganne 2 Close a i o Ignition vah Canal 2 ferm ES 65 Z ndventile nition valves 4 anne d allumage 4 Ignition transformer K Channel 3 Open 2AT Ga 64 Z ndtrafo ransformateur d allumage Kanal 3 Aui 30 n Fan N Canal 3 ouvert UN x o 63 L fter Ventilateur Channel 3 Close P Kanal 3 Zu Canal 3 ferm sN l Oil pump on 62 Olpumpe ein Pompe fioul EN Kanal 4 aui aq E a N VA It 5 Fault ETAMATIC Channel 4 Close aul Kanal 4 Zu Canal 4 ferm ter D SR D
239. d ul si 1101 812 o s lun jonuoo peo ol ndui peoy Saa days auiod uo yneyep peo Jo au Buruuny UONEYIUNWWOY suley 1SUOS USWUNSUISI8QN SJEMHOSI9N8 SU184 Jop ul 18p 141 u ssnuu gea SI uepunguen WSPOW 18PO Od WER JU OIIVAV13 sje UU9M NU u q Bui 2SS21PEHIOMZION ueqoBuis sjeipneg ajyosunmo usjyemue 8SS81PEHIOMZION 928 reed ben Mzq 228 4 2 I81SH UY9S 18J8WeIEd No ul en nes unisi IIWEP uuey wulune wog jelanz aseydinejuy 1eUI8S Ul J0 O0W IEYNT UUSNA H BOZ A Q S lAos WN u dde vyljn ap u pi A UI 18407 YOLU usljyemue 89 t q ueddejyyyn7 s p 2 2 U ND USEN Um U Q 2880 Lompuepueis iBunyeyosgeuggs l q aya u PHIM uepunyes ul u jnejjne ueddey1nT rp pun ql lq AE uoou Jour Jop Bunyeyosqy Jop yoeu s ue aim ueqeBuiz usljyemue 857 H ZUD EN 9850 HEMPIEPUEIS USPUNYSS ul 1SE OA NZ IsejuIa M UOA 05 u uoneuq su s pulul DUDOUan s p aim ueqeBurz usljyemue 627 JelaWeIed s p 1 zinens pulyi USUSIS 0 Me JejsWweieg SSN Doug eu is Saq Jean 1014 qeBuoAlse1 op silej 6666 HEMPIEPUEIS wes
240. de touches de la r gulation d O Aktion Anzeige Modus Tasten Sonstiges Action Display Mode Buttons Other Action Affichage Mode Touches Divers Modusumschaltung O Regelung ETAMATIC Mode switch over Automatik Automatic Automatique O regulation ETAMATIC M 2x Commutation du mode de r gulation d O ETAMATIC O St rung R ckstellung Status Etat O Regelung O regulation r gulation d O Modus O Regelung O error reset 5 bet tigen Remise z ro du St rungsursache abfragen derangement O Taster 7 O regulation mode Press 5 and query cause of error Switch 7 Actionner le bouton 2 et interroger la cause du d rangement Commutateur levier de s lection 7 Textmeldungen abrufen Status Etat O Regelung O regulation r gulation d O Calling up text messages Appel des messages textuels Verstellen des Korrekturwertes Lastwert Adjusting correction value Load rating Modification de la valeur Valeur de de correction charge Ver ndern des O Sollwertes Sollwert auf Einstellen Changing O target value to Adjust Modification de la valeur prescrite d O sur Ajuster set point value valeur prescrite St rhistorie O abrufen Status Etat Calling up O regulation error history Appel de l historique des derangements de la r gulation d O Lastregler Sollwert ndern Lastwert Change load regulator setpoint load value R gulateur de puissance valeur de charge changer la valeur de consigne O Regelung O regu
241. den Vorschriften folgender Europ ischer Richtlinien berein The designated product complies with the provisions of the following European Directives Le produit d sign ci dessus correspond aux prescriptions en vigueur dans les pays europ ens suivants Nummer Number Num ro Text Texte 89 336 EWG Elektrische Betriebsmittel innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen Electrical equipment within defined voltage limits Utilisation d appareillage electrique dans un plage de tension 73 23 EWG Elektromagnetische Vertr glichkeit Electromagnetic compatibility Compatibilit electromagnetique 90 396 EWG Gasger terichtlinie Gas appliance directive Devective des appareilles de gaz 97 23 EC Druckger terichtlinie Konformit tsbewertung Kategorie IV Module B u D Pressure equipment directive Conformity Assessment Category IV Module B and D Directive equipment sous pression amp valuation de conformit amp cat gorie IV module B et D Weitere Angaben ber die Einhaltung dieser Richtlinien enth lt Anhang The appendix contains further information on compliance with this Directive D autres pr cisions sur le respect de ces prescriptions figurent en annexe Anbringung der CE Kennzeichnung nein da Komponente Affixing of CE Mark no since components Apposition de la vignette distinctive CE non cause des composantes Ort Datum Plate date Walldorf den 30 06 03 Lieu date Rechtsverbindliche Unterschrift Legally binding Sig
242. di Du Amuenb a eyeaj lqissiuipe wnw xew Anuenb beyes TA ulI seh Jo uun oA dA LA ainsseid Alddns ainssaid MOI 566 d ou l Mip Buyoms MAD d d dv qurod BuIyoyms Ma9 Jeddn OSd Bure uiod Bu uollwS MA9 BO sd Jequi 0001 S nssald le ad 291A9p Jjo Inus Alps ap s Ieuing ZA 291A9p Jjo Inus Ales ap s se IA Joyuow 81nssaid se MAI suoluyaq MOIS pesuewwuns s AE Buuolluouu s Beys l y Buneynoyeo 107 sreuixoldde uy uone nojeo u zl snzul JEQW ul dv in pun y u u D 1N eyamuelyez PUIS 9020 un EOS A 112 94 ap omg Uu 09 UOA D zlesuompse u ul inj u zl snzui sequ u p mu jyez dv ini 181 l qeq up ZK gt 1200 1 000 s 06 _ gd d eu 09 dy AN lt w wpl 09 yax TC jawo ap rei y u 09 UOA ziesyoinpseg usjew xeW usuia ini U Q qs uepunxes 0 ll zJnid d emzueln eBUSWYDST a sseinz xew u wy 7 TA ayoalssen v linidi qn Jap dA LA Jon yon p oy yonipg rseo d MAD s p zu l lilpileuos NSd OSd dv Ma9 s p pu bl s pundieuos 054 Ma9 s p Ppu lle pAundyeuyos s s y n ed sequ 0001 Yon pyn7 ER UI H SQES UL VO S 5 ZA Bunyouueusdsqsyeuieuols
243. ds q an en jen oe o eldsiq ou 5592 666 O 81 01 U09 e S 6 2 e e S Y OU YM o eldsiq L ss id urepe sans y wuuwelBoid noA S VM V1O OlI LVINV13 W sonen urod s ou 19ye Yoeqpaa wWoeWeINsesUl 10 s um s out eBueuyo ISA N si Bunynnon s q ueneM gg ue euls USUEIS OSO D 181 an ny alle aBlezuy Jop Ul JUISYOSIS IUOSOISH u yonup RE lsel qeBui3 Bl zuy Jop ann ul JUISU9S19 JS UEYONIP XZ yil SEL H AN OS 2BIeZUY UEYONIP XZ o SEL u v sol Jaya ads FL H S eueis Sqe ulsyomssed ue jeu ls Uelyemsne Jjolsuu ig u q bul uaynidieqn sisjuou wnzuanbal4 s p Duntaisu pun GP n ww my DuefDu vuu0z r uepiem IdIeze ue eue pUe SI Bunynpfony vu0e WI jeuey S OLLVINVL3 9q SU 666 go a lezuy U9 8 SUIS pu yo ds u USJOJON u p UI JePo pun Jsyeyospug u p m 1 2 eue sjey Saq t q biund 026 006 29 l z y Hansi yony ne l z y USHONIP s U ll 1S 666 ne op 6 s e U TSEL uap IN H ANOS Ine Bi zuv u y nip zi
244. dsiq 9 0 S euluu ndu Inelep y uo jeu is y JO IInejsp y SAO O Ueu Punodwoo eu HO p u91WS SI JIUN 0 4109 peol v Og pue 61 Teuluus O youms D al us 001 14 ap Bumnauo noys Ag speura eu Jo ABA AQ JOluoO jenuey 0 p u91WS q osje ueo OL V NY 941 u e e Buisseid q p fl o ueo s OI peoj jenueu al pue 2 s y JO sueau AO DU eq ueo Bun Jeuing sy Tei ulss id Aq U HLAM AO eq ueo Jun jouoo Jemod y JO ilnel p DO oul j04u09 jenueyy CH Hemjse7 Bunil lsi lieuos l q afazuv Jap Bunjyseqoag Jeun inu BunisnayspueH 537 uuep 191 4510 uu 2 Doug 9 s q u uuuu y eqeBionse Bue ug ue sep sSjeu Is s p sae lon Jop bal uuep 1 p nql A 18 qe s lB nse Jop Di pun GL uuu y qN 9071 sIeUBIS 00 Ld s p uegellyosziny YANG uayeuos unl n lspuEH ne ueu wely rp 18qn yone uols ISSE OL V NV 4 81Q u yon q s iew yoou yo np pam Buniane sise7 ll nueui s lq U l l HEA pun z u glse u uuep ya s Jeep BunJs o l UU l6 lQ u pi A u q luuosi qn Gel uoa Bun ejsg yamp uuey siej eisBunjsie s p sge lonse og enueu 8pou f red liuuno s
245. e eu Bunelus eI pue juiod v 10 Dune peo y Bunoejes Aq eu Aue Je peBueus ued siulod s urod ebuey ueloyabula puls syamab azuy if u pi A ussejabge Buniuo S s p june wnz H M D ZUV USI9PUE USUUOY o ISEL UN puelsiejyezuspunssgqeueg 011 Ae ds q uu Julsyos e ueyonip 2 sel swyeusan 41 Din 2 1 19 25 SNES SI LEYONIP zi S L yn 0374019 8104 u s lqe Dumuoie feldsiq ut juieyosie 19401809S USYONIP e SEL ueyoiedsqe 181ISA u yonip 2 1 ueBuliq 11804 elyosunme ul 1 s SIQ z u lse u p N feidsiq uu JuIeyos 9 H ANS BunIynMony LEYONIPXZ a JSEL uq Jewunupung uelyem ue JOMSE uelyosunme e pun z uelseL U9P PN U Hl 1S HOMISET JNE zi pun o u lse UD sfeldsiq sap au ul JUISU9S19 D U YONIP ri ASEL rl ESS u ls u q ul POMSSedg Dim n u uonisodp li l s eBuoue6nz rp pun Jyema ue s yund uejyosunmef s p OMS WEPUI UIOPUE 1l zi p 015 u sse oU uJepue plund 159 5 uonegunuad ej aenbe e aa uol iojdx p ll iou inejduo9 np uonsod BJ ap p n d uo uap au s nd
246. e anbiyo majer sanofno Je amgang p e Bue anod 06 0 uu uu Sofia sno JUOS s lq leo id 241NV1 IN8JOWONSS S n yniq np ne nlu ne p unone e A UI iqileo5 id u ui e6 ane un sed 241NV1 9818 un D lueoe duj3i ug Dane p yueoejdwa ug IN9JOWONSS X UUV ue pasn pe a1 0 seu Jeuing 1so 8q Wu 20SUSIOEISUD p re q leo id v 1 10 nod Dal ioloui p yeiqileo ld e u jueusn pe Aue eBueuo 01 P MO E 104 SI 1 10 0W Mel SU 0 ILLVINVLI OU l SAN eu Bundepe 1nou Im l qissod si sio ouu yons Jo e 1ojouu Je DIPA auues eu seu J6 p 06 eu em 181 u 31 12 palsnipe ale uolleiqijeo 91d 9311 Ulm SIOJON oBueuo ay Asess o u slu uulsn pe Jong ou 1 u Allew lon 5 SI p iq eo JeuJoue UMA JoJow poreiqeo oid e Buise doy uoneiqle9 281d DJ LWY UM 10jow e Jo 2e d H s epwwonus od BuisBuey9 s oJow Buls ueyg xipueddy u pi A 189 n u 56 uuep ssnw Buniene ai U HOH
247. eidejspsaueilienunsg nejspsaldes ejinousneg s sed s s ulpuo SILUSUEM 219 1 sjuenins xneuBis s ri S1081U00 s uleuo s p ved no jellus od sues 51061 ueIp uu lul yed OLLV NV A4 R 1 soulexxe s ess w 597 Jorein a peol Buyoyms juiod 18s jenypejes woleung uo uoneynolo r juouaBpamouyoe uonsoduoniuBr jeu isswell Ss BENB 101 ioJluouu lnss ld se6 ulu oseelaine synooyoojleju ljsjessjeledsse Jes aid eq ueo suis Bumollo oul S198 1U09 10 SUIEU9 10 91061402 Dungou ein ae OLLV NYL3 24 0 sieu6is ie ul ixzi e16eisBunsisT Any Bunyeuyosunpemos yemsneyojsuuaug us Jouueg us Gan Bunieiminbs unjleispunz jeu isuwel4 llon oysi uluolq 0 ulu Jeiyoemyponipseg eqebiaye6ey Jelypemyonipyn Bunjs eimuss uniols U n ysil ul volS juu ob ueuuoy euBiS pu B oj UENSYINELLOY MZ SMelUuoy l ujjenu lod Jon u fjou O IVINV13 np ue UeBUNPISIN u ui 1x uu l s s 1no inod oam is ou upuu d 1u uu uuol ouoj uonesuolne ju ueuu d 30S l anod uou in deo un 1lue o uuoo ug 2915e H dx un p no WISOUOEL np
248. eied anb uolsnquioo EI ap nenu ne spiod unone WE u O IVINV13 s oue1 lol s p ou nlJui nb el ile p Juepgoxe un p 1Ino uogigsu anb annoud 199 5 no LONSNAWIOO s oue lo s l su duuoo inb 09 O oun p ann nod s uoNejjelsul no s lniqul p l np 1u uuoui ne in lniq dno nb jonuoo olne O9 no O uoneln e4 un p nAinod 189 UONEIEISUI seINP9901d s 181ouBI n d uo s lql snqulo nbeu inod souessind sieled s SNO INS R JUOS 30 590 eindnos ei Juene aen wo s d ooe m d ILLVWVILZ 1 nb s uoz sep sallu S l I HH A mess o u 1u uu eB sew qiisnquioo ne noddei np euBisuos sin s s Joan 1u ul rn s uou 159 1989 noq tuuue sle ns un je liliqeis sun s oueu o s lduuoo 1pu d mey il in iniq un p 5piS l np s107 selgWeled sugue ins Juessi e ue Seouei910 S 1961109 Jewled OLLV NVA3 1 UOISI9a1d neonu ne juenoaedei 89 nb saoue1gjo s p OILVNYLI FuoneinS i uu ls s no e ndnoo seu xne uolss y x uuy LE P S SS X y uo SOUS AIUO SI 3194 21 S IBIP 0 aney s oue1 o eFELIOUS Ip y JEU os 195 ale
249. ein Dichtheitskontrollstrecke Leak test line i 1 drucklos Gas gt min pressureless Gas min O Sans pression Gaz gt min 0 ja yes oui Gas valve 2 burner side Gasventil 2 open for 2 sec brennerseitig Vanne gaz 2 f r 2 sec ffnen c t br leur ouverte pendant 2 sec lt kontroll Dichtheits Leak test line Tron on pressureless de contr le strecke Gas gt min 0 d tanch it drucklos sans pression Gas gt min 0 Gaz gt min 0 ja yes oui nein no non 30 sec abgelaufen iB 30 sec elapsed J 30 sec coul es yes gt oui Gasventil 1 Gas valve 1 Vanne gaz 1 gasstreckenseitig gas line side c t tron on a gaz r 2 sec ffnen open for 2 sec ouverte pendant 2 sec Dichtheits Leak test Tron on de nein no non kontrollstrecke control line contr le d tanch it lt Druck steht an pressure on Pression sur Gas gt min 1 gas gt min 1 Gaz gt min 1 ja yes oui nein no non 30 sec abgelaufen 30 sec elapsed 30 sec coul es St rab Fault shut off Declenchement Dichtheitskontrolle Leak test Contr le schaltung defaut erfolgreich successfully d tanch it abgeschlossen completed r ussi avec succ s Jequ ue dy Je u uu ua HOP O nalen e7 dv Z O up 70 uaap ajnuo el 4 09 D ze6 ep 11qep un noq sequ us uuudx n op dy map e7 dA dv Kup ex 7 AS
250. eln oy y senee O IVINV13 8ul 10 dn SI ne eu SoU0 WOH4IF ql l p lo s P810 S ale 098 0E 1840 Buyse syne 10 luo ale AeUL o 295 G Ajjeoneworne s esddesip osiy O 40 Aelds p eu s 1 r s uono Se Jed aam n Jueusjuleu In d Juswe uelap np anbuogsiu w Ans uess o u IS punodwuo9 apouu l INS 19S19AU OD uone nbei s u ul bued p s p anbuojs y j ddy iene sinou ne s ju uiBueip 198 peol uen 287 000 L ZYL k 28 000 L VL L Aelds q s PUB r yol ms ou Aq uBnoiu eq ueo Alojsiy WE eu AEA at U n ssaid Aressaoau Jl apow 1810 UO IMS A ojs y 10118 oO dn 96 81 149 1 S puelsjlon PungueN 18P UUSM USPIOM 1519 uuey 2 lq 12 uolMunj SUN w Jop 18p JEU puls panye Bunyoemisgqnusuwel4 qoxu ZC SIE U D M jeyeuoseBuun ele sg 1 elisu lulu uuuue J pun panye siej 2 2 eBlezuepundieA UEeyosImz UUEN w 1 SEL WEP JIN ueyeyosun bl zuy u yonup J 2158
251. erneut dr cken press again presser encore une fois Automatik Automatic Automatique Taster 2 oder 3 Press 2 or 3 louche 2 ou 3 Einstellen Setting Ajuster Einstellen Setting Ajuster Taster 6 Modus GL od RG Speicher l schen Clear memory Effacer memoire El im Display Verbund eingerastet Keine Meldung ES gesperrt sal 6 s GL or 7 on display compound engage Ki ES 2 een gag ouche e mode GL ou RG E int gr Dans le compound du display pas de Signalisation ES bloqu Einstellen Setting Ajuster aster 2 9 bet tigt in Speicher l schen Clear memory Effacer memoire Modus EG oder ES Switch on front panel operated in EGorESmode 9 ouche 2 9 activ een mode EG ou ES Automatik Automatic Automatique R ckf hrung Istwert Actual value feedback Reaction valeur effective Abfragen von Serien Nr u Schl sselnr R ckf hrung Istwert Scanning of serial No Demande des num ros de s rie et de cl s Flammenintensit t abrufen Call up flame intensity Demander l intensit de flamme Actual value feedback Einstellen Setting Ajuster E Speicher l schen Clear memory Effacer memoire 22 5 E Einstellen Setting Ajuster Taster 2 9 Switches 2 9 Touches 2 9 Automatik Automatic Automatique Reaction valeur effective Anhang Schalter und Tastenkombinationen der O Regelung Appendix Switch and key combinations of the O regulation Annexe Combinaisons de commutateurs et
252. eue ajIsusju I da x 1 in lq 220 doge 1 2 5 1 OS i aypuejq 5 18 0 ap eunel b q jepnoi SS I sak E 1 m o yo uuoo uou _ Y JOU ad UILIEH S9uej jlaAINs JUEWEPI0H9EH aouessind ap in le nB i swwejj EI p S UEIIIEAINS JUEWEPIOHIEI EP EUIOUIS x uuy Wu O Fin 96 D D o OLIV NV L4 1ole nB 1 peoj uono uuo2 6002 L L SOUIS i uones do p o uuoo jou Josuss ou UDUE Ay susjul uue J 1 22 nn I Tag 22 ep Hm 2 o H e i a SR En S 18 W s m aA 1 1 LUE 8 Lis 9 7 s ou EE E S 1 ect DO Joyuow UONDSUUOT Joye n a pue Jonuow uollo uuoo vw 02 HO Di o OLLV NV L4 1J B isBunisi 1 ssniuosuy 8002 UL ueBuniajer qe i u ssoluos ue Eu Lui si jumju uuuie q sap USJUOUSNY WNZ 9 1 ce 2 I 22 ee up 2 o H 2 1 E 18 9 USUIUE 1 1 ld Tu ES I Bu a bu a UONDSUUOD OU _ T F vS dd Je
253. ewnjje p ineyeuuoysueiL JeuL10JSUEI Gouf uoneno11081 MUA uueA UE uoneyn sto q Inoy euueA AJPA en inayeNuan uoneIge p SUUEA ue l dulep Ap uoneln211991 ap uoned qri x SB l an yeinb i np oned qi se j foquoo awwej euis jeu is awe 4 np uono l s uol 5 s AED uoisseid Juejlarung Joyuow aunssaud Jy uonsod away nbay Juawsbpajmouyse uorisod uollu6 lt ze np uolss ld UNU einsseid 562 ayouejoue n yi uo Jeuung n ysn ul uolsiQ n ysi ul u lssee n ysiu ul v lsi ss yi Inou np aueyg N3149 y9opayu HO ze np ap aureyg Jno119 y oH lul Alajes SEE eJeipneup ap auleyg yooyayu jeyes s Hog 69 6 8p 9 iv 89 L 99 8 naq 9818 Inozew ne JeUINQ qolid Uy JIO ueyo 9u nb s SS89014 JuusJgqpunz Hw IO WWEIBEIPINEIgY 1
254. fpe 1euinq J0014 181N98 NUBUU 10 OUI SU JO uoronpousuI eu o BUIPI099e u vu 210 80 yil uues SU SI 4011800 JS8MOI Je Yoegpaa ENJEA lenoe jeu os 1 Jsn pe pue H sul pjo Aouu ti au BuiBueuo 210 8q uollisod 1S MO Je n 8A Yoegqpaa jene uonisod wes eu u Saus d yi e vejd y YLL 1ssed Bue 211 15 l USA rp u ssnuu 5 u pi A yn d san uauesq91194 U9U2 0118q uejje ul pun 4219 u luies B uep Jean Bunesure s unl n i rp f SU M OG YOLU ssnuu sje ueqeBie uorsodusdder SEAN U9SNE 04 YOLU 015 UUEY u uuoy U S ANTE LI ASDUE SI DIAA ayd palyos a un s l ulonu oci 19A Bun unyyonu In ss emiaya lan ap eq ulopue 155 pun ueynidieqn ueBunjjeysuresBuniene Si9 8S18U1OJON s p u qeBuv gewe Bissniyosuo 1104 youds us nem UEHENOU WEP Bejyosuy uu mjun jne NEMmISI IUNMONH ssep uaJensnf os pun u nequl s ulonu o i S n N U neqsne 1 1 uuonu lod SOY U l nou pun qosnelod Belyosueieleyospuz jne omis U SSE yepueieaun u Bbunil
255. g z ulmu biq jne 1u B s 1e1 5 s p uonyuny in e1q uou ou s adulod p noy ne JUSUISUUOIJOUOJ pouu UF S pUO2 s juepued auyouejous sio e 152 in jeuuojsue1 87 o eu nep ju ui lnboe ofoue ILLVvIWNVLZ BEulnile p uonsod el JuIeNe Juo xneueo s sno nbsio7 1USWISJEIO 10 e euunjjep uollisod ee juessed xneue9 se lnoo 159 sduu nbsio7 ennsinod s m d uoNelge p sduu l uonellusn uonIsod es Weg p uoNeINO10S1 eue anb 1911S pddols 189 uoNelNuen ep sdul l juos LoNesuodwel p s nb s p mq p uoneiodo n ej EI ins 159 feueo un IS s Ined Uoe19e yo 1S 80615 IS uep UoISSaid ej ap 1 9 l sioje 6ou lu QI LYNYLI inl Ano p 4011800 Juelsal xneueo Sang s l sno wnwuu uonIsod ue wnwxew uollisod es Jule Jone seide qi jsnquioo np eueB1o7 Sou SinejeA Sin JoUUOIEIS 19 Joen nod sin le nB s sed aasimn 1S UOHET U A e7 Ze6 e uoneloldx p seo ue 1 aal Ip Us s lpnuoo 37 uole lugA H ATO uollsod ej SI A lu luoui l SII in M lul
256. g Joyuow a nssaud pr eBeuwunye p uonisod ul ninb y Juawabpajmouyse uonisod uoniu6 ulu lt ze np uolssaid Ulu c e1nsseid SE in lnig x Jeuung Inoy np luno s uteuo una y9onayu Deige HO 266 np au JNnou9 y9oyayu sed luno s uteuS y5ou lu eyes s llog n lop uonejjuensod e7 l l 1105 l nb 80 e nbsn punoduloo uoisod Supp lu ls i s ueBio se lniq R nunuo EJ IS xxx uoreljuensid ej Juepuad oouuet 94891 LONEIND1DS1 EI 0 lu nuo2 zr A H QOA e IS 1 S NO 49159 ep S LUBA enbueuu eu IS l IS xx neyen6ai np uolelsgij uu lui jeu ls l oane dnoo s qeubis 1026 Isa ep enbs107 5 eu Isejonny gl Q S 0 Z ze UULA L ZH Q S G ewwej EI ap UOIJOUIXE puo 911 lqeydepe xxx 09802 0 uonsnquuoolsod schuet G4 seq ap us PU jqe depe O S 666 0 149 Seide uolle iu9A schuet CU D S ze np uouo l suep l l p schuet 211 luo oA 6 uoren69 np Jusweuuond
257. ge Bunje ay o is IWUBUAQ U pue1s q yolu jne uejJ uu ug t q uau n01SeL g z Sunio1S ul Haln yeap Buns ay O po 09 yluupuApu puoS e uewyn yengeep 0 10 AIS o eyeuosebsne Jelodwel B ueygeise 916 pun F 6 Jsisweieg 10qn MZQ Ineluelsuusig l q Neyosyalag ul Bunjs sy o do Ipouisq n g Bunjnapag pun bl zuy lu s ld s seq l ins s Anddy s sid ki fe dsip oi ins volHe s ngjene au uono p ins 18Anddy El s k ayano e ins i nddy u w jn s uou lo p in lruq ins seq ap pueuu q 96 0001 0 2600 96 070 001 960 96 0106 96 06 r 96 0 0 950 Maa 96 0 09 09 9609 96 0109 96 09 96 09 al nau U01981109 nod nn u Inajen Sue eueu u 1 A uuol199 s 189 0 0 eine un Luch Er e n IS XxnoBejuene 5 1n d unp 5495 l suep snid n d un Jusweuuonsod sun 4u nb suoo sed nb uonejjejsun enbiineipAu 9ULJSIS I e p LONEJUSLI NE un g nel gsuuop sinoo ne 9181PNEU9 49 in lqiq ins auns
258. i qn nz up 0Z Z1 0_ Luple es qA up oe A y u 002 gt zlesuo1npse Jequwog dv uuueuuv g u uuoy nz u uu y Bu uuyo 1 op wn l s 802 sje 19401 1014 ep 956 pu inidi qn nz rp Up FREE De _ up 8102 dA up gt dA 4 4 09 zyesysinpseg IEQUIOZ dv wyeuuy V l idsi qsBunuu5 i g uoueuu ue aBewnle p ojsue1 lpa uoo l Juepuad eue seide ll9uouel p 01400 Md q z b p Aqpuejs MA 286 Aapueis me T T 9 sue eBeuwune p 99 ouueA z ze6 ap 19 ouuen 1 ze6 ep 89 euueA abewnie p 9t uon sod ep Weu an nbay uonesilgqejs ap due 94 19 Z ayd eu s seud op wwepeq H AnO also a euunjje p UULA p nes sBewunije p ojsue1 dnoo uo linsu3 aw 218 1o inl o 266 ne nau np yosew EI s ide ni l 3119 lop l i 9uSue p lpnuoo un IS eBeuune p p 599 Juos qiisnquuo5 S s lno hnsuz in l s ind mod uu 1S ze auuene uonesiigejs sdwa ajuoye p sduu un sach 19e n Hop a eunnjje p uollisod jueweynboy eBeune p uon sod u jeu 89 UoleNoloei jeueo 97 sBeunije p UUBA EI 19 a euunjje p OJSUEI l Juos linsu3 Uollsod 9790 jueuueyinboe pueye eBe
259. i umsuoo v S ND 591 5 SIU 1881 498 911949 e Aq s nd no eu peBieuosip s 1u uino 1s yu 6 01 df 021 96 ouge aya s WD Ueusfunauoe u p pep s p uuuins lq uunj Bu uuuirs nz BunieuolS eue Jop puls syeluoy j Ju uu roxew d amp soo y Xew s nusase ldneH 2914 s p Bunenesuy 412 Meluoy Zse ldneH ro xew soo vi Xew s nusase ldneH uays 891 1956 s p Bunlenalsuy Inz Meluoy se ldneH ul volsnzqe EIL y 9 xew yu sll sneq 191 ag 1510S u u sso uos Bue 12186 Joel WE UBPIEM SLL s lp 18AN Bunsi ds uIq A086 Ul s u sso ju5s Bsne ssnw WONSINId y np Bup sny we 1oyone1q18A s p U NPU UI u ssoju5s Bsne ssnw WI 12199 sep u ulul y 19qn A 022 Bunsi dsu 3 ulq U9pIOM u ssojy s ue 912189 ala s6unyimyoni 1epo enssed inu OILVNVYLI Jap u bup sny A 062 u p uy noez eBueBsny u9 eq 1 9 UOzz 41SL 0 luu UOBUIQUOH JH 907 IsejinId 114 Bue sny ui uu lg l q ssnw UuE Jels allyema Ju9lu sep sile i puis yu Dap Jeyoneiqlen alp SSEP apoa 1s llsqi S 185910 Seluo
260. ik PE Sammelschiene 4 zur Visualisierung oder Laptop P PE bus rail for connection to and external process Barre collective PE Modul 2 40 H Au entemperatur control for visualisation or laptop Outside temperature Pour connection commande exterieuere 39 Temp rature ext rieure ou Laptop E Dee no connection und zum Aufschalten weiterer LAMTEC Ger te LS z B O Messung rt and for connection ofother LAMTEC units 88 for example measurement ge et branchement d autres appareils LAMTEC 87 1 ex mesure d O ws Flammendetektor OR 24V DC al F6 Moduls SS Flame detector n TAT 35 5 Detecteur de flamme I 59 Brenner ein Burner on 23 24VDC EE f r Geber n 58 oltage supply for transmitter Br leur enclench Yon GND Alimentation pour transmetteur St rungsentriegelung Fault release ai D verrouillage apr s perturbation 57 Kesselwassertemperatur Reqlerfreigabe J Conirol unit release Leistungsregler r 2 Se unit release 21 stwerl gr bro SO N Boiler water temperature Gassicherheitskette Gas safety inter 20 Lis Power control unit actual lock chain Chaine de s curit du gaz 55 46 Pt100 EE EIERE emperature eau chaudi re Z ndflamme Ignition flame regulateur de charge Flamme d allumage 54 T100 Flammsignal Flame signal o 18 Signal de flamme 53 K Isicherheitskeit lt 17 R ckf hrung Kanal 4 exe sla Feedback
261. inod u5lsuoo ap in eA EI R euuorIppe s INey urewoq angwesled 97 u ui uou l ou p n s l s uuop uye aUBISUO9 p Ingjen EI 8 18 05 1S uou lou NOJ np nu luoo 97 uBisuoo In eA GIE Nodde yed 919 ouop Jusnnad aulewop np Soul s e6e 6ai ap aurewog 65 epoui enuew ul uni Q ueo Jeun eu pue si Bue jJjJO Inus 94 00 9880 SD l peBueuo eq 1snuu q lodies eu eur AlSIeS eu 1S8 o pue Joy Alayes y EEE ES LK H LE DLL LS LS LAS LS KT uo Jau ng eener 662 962 208 Joj9wesed y lod s 608 ed og fue Ionuos eBues 72d s ddin umop nus Ho sung 1 anye au jos eq O seu 208 y SL silu u 11100 5 eu q ueo osje 1100 Duupuuwe NO Jeuing oul y Buiuoe i uo yo nys Aejelpeuuuul SI Jeuing eu pue Bue yo Inys ou SI 3194 SIM YJO jouoo ddA U yey uey 1942916 SI HO U D RA 9U JEU 511 WOI SMO O OSIe DO seq je suni punodwoo eu oBuei SIU 8 106 y J Buei 1 eu SWO Ho 1 uing pue 8Bue1 J01u09 s ddn u xl q Buei u HO 115 51 aunq ql D P X SI NJLA SIU Jl 00 enjeA luiod s eu o Pappe s Jejswieled e
262. ioA p 0 Semer ad skeme 0 eid uenon eww 0 yanon Avon 622 S e 5 1 NO L 440 0 uonlu5i a1ojeq Isa feu NV L SNY 0 uepunz wep Jon llolluoxsli uluoiq NZ 1uoiq 2 s puoo s u lu uu guuolnouoj Sai sSpuoo s ul BUN UONEINUEN SOA uSPUNYSS ul HOZYNIUSEN VN 1132 892 a 540 nu nod dul juano je 0 je eq Isny ndu peol u u s D ne Bue ulswons 190 ssnuu uttu sluiod ua 1u ui uuol ouoj sduu l d s juiod eau 104 uluu sluiod u awn Buiuunu Suebul lse Sad AN u W Md u 1192 nE 817 uoNBoylU IS uonuu q Bunnspag y yziny N yol 921 41 H S Sp spneq SS HA k fEL S JO sel pneg a L 8II8SHIUUOS Jop sjelpneg LS Pneg 228 2 608 Is Jugui n s 5 Jeq x Ce 608 EN Loym Au EISE Z 608 IEUUUSISUUSIEG 190 ANE INN XXX x oa Jain aal R Juepuods uoo XXX 180 x o Spuodse1109 indul en e usuas ds us BueBui3 we vui 1 21 Ee YU og uolsseid e in u dns our vu 02 einsseid Wu iadan u 1 D vu oz x niq AU n LLS 608 Is 1 XXX x bezi 2 608 EE deym Auo Z 608 leyunsjsweuled 199 A
263. is sse Buny m Snezuenbei4 ueje lp Jep yors sqs un einsan 100 zusienuy ne eBsds ue sny op yas s dlen Je Ipuels sigueysBun einsan euenelss ue Bresissyoem pun q u n b t z 18qn Bunnequeisneu is d zuuds unysemusqnua g siuipe sed 1s u s lqe5 s p suep uonelu uul p s lnpuo xne f llesed sod sin louo sip s nbino l sin louu a ewnjje p in leuujojsuen linpuo5 x d UOUEIUSUUUSD sinisodsip dea s ynpuo s p oalpdas u ul ll H yeul n HOP puos nnpuo EI iuonu ny lqeubl ne uolo l s ayjenb e 459 liliqluodsip suuoq sun nod feip owud uolllpuoo sun OUOP 18 EI 1981109 lJu uu op duu ISIES 110S uuuue El p Sie J luu Jd nb R sougjlierins p nod EI oul El 9 9 19 HA 1 uonoq R ouop uuuue J EI ins suolejjloso s Juop 1 ejuesnd JusWeuuoAel ed oun eIssne 1 uol snquuo2o gj 1ed saiauaf srssaoood 5971 uoejjejsun g Beyuoul ne san yej
264. iysing eveyiz k Jap p jeqos ezynjyas ng rp iddo s yezs unis ozien IZ H s p U9U919113 l q ne 2 ne Uel nB LUOY Gau Jne jeuey ula 19 qe 1l z ynIya ng suaulsweied ap yne y o jeu Is s s ip 191 qe u p unu 1624 OILVNVL lq BunjjsIsus Q Jop u ajeuey U919p ue oi Dunaispunz u Yon nz uollisoq 4 8 J8UI8S u u2ol 8u13 yoeu Une pa jjeisyolsuusig seq u jnidi qn nz mzq u s l nzui u zu i6suol 1 g z nus Bunyniysing rp DI l q qeeqses inu qe jejjeied Une 31101 uoysli uluoiq lq NE uaynjys ng wnz als u jne 14918119 Be uSsuv u lsi lun u uul 9 euey ap u qeH equosuy u lsi lun us y jne Bunjnidi qn inz u jne sjeuey lp pun einge BuebsneiaynT ap pil y o sjeu igajjepuig ddols Bunienejsine qy pun Pl VN Jepusysa ds us ug Doug pueysnzine Yolu S uu y g qe JHEIUOHIOJUOEMAONIPINT U9P pun y ysy y y sj ss y unu 1684 OI LVWV13 a IOS Uenelue Jeuusig Jep uu m usge a Jeuusig 859 ue jeu is puA sanz Pueuuy sya s swweu eipjeidsiog OUNI 3 Bunqi iuos qinelqv 13 pouu us umo 1 ILLVNVWLFZ u uu eu j Sduu9 l1uepu d1u uAnos uole19 p xneueo se 291nIJUO9 19 18 ej IS uawa puu ju
265. l qun upel ues unJena ul qeBinv yey Jor 56 pun IO uoa Bunyoem l qr nz Jus p Bunyoemisaqnuswwel l uB lui a 1 2 uondo seau llliqisu s an q ssod aunone AN 90S44 SULUE in yde Juesiin uz AN 90 S44 2dA Jeuueos eue JOJ OMS AM SU S OU 51 8J U 19 yoowu Bunjaysurssteyyspuydg ou 181 AN 90 S44 1 lunju uuuue 4 wap 184 S2 3 gt Re xew c EE z T non 8 21 N 518 d vd 8 x ND 2 oy D o 0 z m Set 2 m xo S es wo S SE 9 L ma ma x xu s D so d Ni x G x z C E C E 55 2 S zS s si Eat ommi C mm 8190 533 90 534 ZP Cal Ce hilqisu s uo yo uo yo GEI epuos mnu Ano salde s qiss oo ZS 19 LS sn nwwoo s Ins sile i r 40 S44 19 1 90 S44 s puos Ins oyjiqisues
266. l uul Bunsixg DEA UI euBisuuuie j 2 ZAQU9EN 682 Uonesillqeis op dwa l einbsn ju uu n s Jsuing uonu Buysn pe 104 poued Bunjjelsulelsuuslgpunz azedde 1ed oueu luleui PON uoNesillge s o AJUO y n 041U09 SOS an ezsBunieisilIqeis s q inu j218B1en8 S snpouusBunueAA Bunyem 282 1 S PUOO S uoll nu A9 d IPNQ aSpuoo s ul uul uonelnu A ldi USPUNYSS ul s neplunHoA ON L13Z1 82 ue eBeuunieaid schuet Joe dund Io au uels O p sn osje U HE1S nz edundiQ nzep yone Jus p i Spuoo s ul uul uolliufi 1d u buny s ul 1l9zpunzIo0A I pnZ IoA 282 286 ne a eunjje p naq uoreiedo sef ul 0 sues dsei 994e yes Jeuing 1014 0 oyum 10 1519 SEE l q 2 0 euuo mzq 1 Ju HIS sed d z 22 nozeu ne o ewnjje p uoneiedo IO Ul l q s uu lqpun uuo MZ 1 HEJS JO 1897 en N ee SE JO 19q qpunz 0 uu q 1 luu pes IO 0021 722 an yniq np l p Juene Q S Sa 18 01U09 d lu mno s Ne KE 6 d BO UP Senn WEE o Ger 94918199 UNZ s p llil ls ap herne aopa o SM snpow auued sun Juawe uelap un s ide uolle llu A 1d 929N4 Jod ne soye yeln A ld KS 2 UOTE L A 929N3 ef jeysnesBunuueds Dune yeu u ljn
267. l o p ul SgOd uo p leoo 218 SJUSUOdUWO9 SJOSUBS au Z AN SO S44 FAN S0 S44 3 90 543 1 90 S44 S0 S44 Siosu s oueu jeondo oz MV ww SOX x S sm aB U u 14 AOA OZUNEYOS dAyegey g z uuey uspunglen BunNejssniyosue4siung s p WI L 594 02 94 sneu bssniuosuy op 18qn Dune auuiyose Bupejun HO Jon ieuie S nl lsile v lp 1 uejysjd we IAA lsselnz w 009 nz siq 181 12196sBunyoemeqn USUULUE 4 pun J unju uue j ueyos mz Bunyieinz s p Suni DUEH A u 3 349106 ou W 29 uoa Bunyie ssn y9s uy J UI yu j unju uutue J u yosydo a 90 S44 90 53 ypju wwej4 Syosydo ues Jejjeyosaq 1401 S D pep pim Je yoemuswwel Viet Bau yu OILVINV13 p uuam Jop Pusiyem Jellsuglu U UULUEH I lo uoy Anz Jua p eso1 Dune 1lsuo s ul SSNIUOSLUEPIISIEMASH s sneu Bu l unju uluie j sap jenustod WEp luu Jwulyosa yosmers Bodjun loue OLLWINWLI ANZ Jon ssniyosuejogey 180 jyoeiqeBiaqun O IVIAV13 Jep l 191 u d u lunj ae ani BunyeuossBunyemsny o P dl Wezinyas Jop u un p ojuy uep Dua u junju uuuue jJ Jor 1yoe ga Jop BUNUOSHHUIS U9 u j uoisi ssewz uds u uol 5 5 u yosupulj z uu ul l
268. lation r gulation d O O Regelung O regulation r gulation d O Automatik Automatic Automatique Regelbetrieb Operation Service E 3 Luft berschuss Excess air Exc dent d air 2 Luftmangel Air shortage Manque d air 7 mehr O more O davantage d O 6 weniger O ess O moins d O Mit Taste 5 kann man die St rhistorie durchblattern mit JE den Text abrufen Key 5 leafs through the fault history with the text is called and shown Avec fa touche 5 on peut feuilleter l historique des d rangements par la touche 5 demander le texte Taste u 6 gleichzeitig wenn Anzeige blinkt mit Tasten 4 und 5 Sollwert einstellen mit labspeicherm Key and e together when display plinks with key a and s for change setpoint store with 5 103 y uddog sah yuddc gt L0 gt lue ul ep 1nej q yu tb d yuz Xew Ju uu uou o p ap iln g yug d vu zxew lJu uu uou ou p INaS S yulz g I A Z 8 Anwen 1u3 s nbiuu5 1s uuoq sn d Juo1as au s nalladns ss iA s u ul bupu s p uouls assedap sed yos au ISIOu5 Singel aurewop nb snoA Zeinssy INOILN3LLV no yed uoisindu ZH 0S amp UU 0008 294e 9 s p Ins pe o P epuejs ne puodse1109 97 2 0 Au
269. m Won BBugyqe Yelun ep SEM 1942W 0NU9 04 5 184 A iz 190 als Do u llo Puelsnz u l sej qun wj u inidi qn ZU919 9H spusypaudsius jjeizeds S 6 116 706 Dumuoe t q r UOSDEH A u Jne yu JHEJUOY L J Jl uosssnjuoSSuv WE U A Bunuuedszusisjsy s p Bun sosiens unuuedg nz u waj zu 19 4 Sep JusIp u BueBui3 Us ojeue og u jnidi qn U solsne Suni 01S qolluosyel qolnp USUUOY s lq ynidieqn jeBsdsbunuueds j2189 wi u s Buli n u zu l l v lp ssnul siloq SOUIS YOSNE SNY UY2EN 916 YL6 616 216 116 906 906 06 106 WEI Vey 189 10SS9901d eBueu9 s m yjo p n sul 921109 SI INOHd4 Buroyuow out 49949 NOHdz BuBueuo 181 uo y9eq pue HO BENOA Buluonouni JOU SI UONEOIUNWIWIOO EUISJUI OZE Ne 02V 916 716 E16 216 116 906 S06 06 106 Bunigis 127 u uosne 8 2 ISUOS 151 Glas WOH4F WWEIKOIG N sep qo u jnid yosne WOH43 UOeN pun sne Bunuueds yolu JISIUOI UN UONEYIUNWWOY SUJSIUI 81Q 02 Bunuols 02V 89 019 59 X UUB 10A N SISA au10q p ap n d IH UOSIeUIqLIOO p seo
270. mnbs unjleispunz Zr IM UU yon pseg gr I J2lydemsponJpynT 1591150 99 os IM Bunyreyosunnnemjlos LS IM 8 8 EE EE eg Uul qeuBis rs uu NO 1 0 gg uue ureuo yoopejui aes seo 99 uue 0 10020 S UH 1ine i gS uue uo aung 69 uu esegjel og Keldsip du 9ILVINV13 Jo eoueoyiuBis iSindul DC 0 Yoyms 1 pue 9 Sien eu YUM AKe ds p mdut reyBip SILLVINVL3 eur Buneidiequ x puoddy es IM reu isuuuielg 19919095 rS M NI3 1284 99 IM enoxspeueuoIssen 99 S M 1 IOC lU iSuu ig 469 1 u ll lsui3 DILVNVL3 a ozues ue ung Bunynapag ueyeuos lel6ip jne zi pun ot uelseL u p Un u jniqe BueBui3 usjeybip s p 2 Bueyuy UOUEISISU je Beuunilep uonsod ep LONEUNNUOD ej lnsu AUS 985 G 189101 8 seide l o uuoo p n med anbirgu ew 87 auieye pos e ewnjjep uonisod e enb 80 enbsn i lu ned 1841 Ieyousjous 9y eu10q eBeunep uonisod uoeuyuoo 18 98UU0990 uewe uelep un enbonoJd 18 peuuooa1 l O IVINV 13 1s lolne UO e nuuuio9o 27
271. n alj poul S 1n0J91 XN9n199 9P 1 Frl LrL sn nlo l p 159 43 Tool S10 4 a alu INSIQNUOI 69 y xneueo s ou duioo SOA np HOS UOHO LOO 87 21 12 dH 12 N sin ss ooid poyy xOZL is lolne 11094 11 211 SUN 9199 9p e Wel 1S9 97 LLL n s sun 9 9919p E 91 0H9 1991 91 OLL Af 8 dH Ans SJUSI9JJIP xneubis 801 lq ss Lupeul 201 u allgWieled IN 9 dH slu u jjip 901 suueyD y nous Apidei uonsod q3 0719 u9281 Buluunu Jeuing ul eBueuo jan paueg L yoeqp esq OI FOE ndu peoj yesig LAN L euueus Bumons punodu09 7 x L Ieuueuo Duo 001 10 p ulene jou pueq bes euueuo Duo 00 Jo p p x pueq Buuolluouu puz r lg L Jeuueus Duo 00 10 p uleye jou pueq Bunozuow 1703 Buo 00 1oJ pueq L 961 L Duo 00 10 p ureye jou pueq peaq POL LIeuueuo Duo ool 10 D P X pueq pe q r JOU SHOP A PA UONNEINO1D 81 AU x L Ieuueu Ae oo S HPA MOEQD alen FEL 8AN988P s WOU SUL yo v yl s Buunp ne p en uue 3 jeU
272. nBiuoIsyoni g Jelun inu Is uolizyespunie ua unysemisaniyezysig in SIOSU9S s p yemsny ww Z puejsgejjeyos 002 210 1018 4 99 402 8 IN UOPI u 6unyu uu g UN N lH lS g Yo nL 84 Help 18p0 afp UU jne inu Jewysulnessayy puy Isse u xo poe wep usge jnesseyy UOA UEZISIA l 019 ssep UEM B SNE OS 181 92 WWEIOIg WI juawajg l Inu 31 yey Jewysuiny U TEQDU AM A Jep UEZISIA ue em uoyjeylus BunuysiezaquadAL ul LA OA lp SIE INWEN O 09770 010 sn 002 lt syalgs ndui s ue uig u pon d S Jeqn Bunsssuuenepuspoled uelyelanssayy neideo np xew uolje nuuuuo2 o9u nb 1j 9602 gt seouanbou seo ue m lde np ne jeba no pueb and a9 Juenuaye juaw op 97 ne lqe np m d je jeululou peo in ldeo np 87 eululou J08 U09 Heo allow Z S n Jle nep Juenuspe juaw ep Anallgdns pioq s18A in ldeo np 118997 sin ldeo sjueonqey s p suoeju wnoop Se suep s nbipul 1405 suin loe S Q lL yeul np uollouo US leju uu lddns UONDS109 1n89e unp lduuio2 ua mne xneusjeul senep seo UF uolonulsuo2
273. nSunx jeu ls 800 ponad Q S 1 Buunp Buiys nGunx jeu is swel4 200 ponad uonesilgels Buunp BuuysinBunxe jeufis swel4 900 ponad S 1 Buunp 1n990 jou s op jeu is wej4 500 uones do Buunp Yne owej PO eouenbes uou Buunp yne ewel4 600 yne tu snosuenxq 200 lQEIIEAE zou SI SUE uou 100 ON po iine i LES q ulnq y lqissod se Auew se S L 11 JEU SUEOUI N xx ueddey im 1481591 SlLuOuo nP e ey sup uu GIT INeF Bumulg V une Si Jo s Buyes ei Jeu goufe uv ne oui parabb sey 4oss oold Buuoriuow v yev s yeolpul N Bupesaid v y Jo 2SNE9 au seu 1055920 0 urew y 184 9P0O ne OU 21099 H UY sapooyneJ N ziesuanuny PUIS 901 JeipuemNW Qd YOL 201 201 LOL 192919 Jop Pusiyem Jyos le jeu isuwel4 ozspeylayo s 1 p puslyem 1014 1019 09 Jeu iswwel4 600 192919 Z Pusiyem yosma jeu isuwel4 800 192919 L PUSIURM yosi jeu iswwelg 200 JoZSBUNEISIIQEIS Pusiyem Jyos la jeu lswwel4 900 h zsll ul uois puslyem 1014 Julsyos o jeu iswwel4 400 sq u g s p Ppusiyem Buniuolsu uuuue J 700 sBue lonpunz s p Bunlolsusuwel4 600 BUNIQISIUOIPUEI4 200 qolu 1UWOoY swwejpun
274. nature Signature juridiquement valable Die Anh nge sind Bestandteil dieser Erkl rung Diese Erkl rung bescheinigt die bereinstimmung mit den genannten Richtlinien beinhaltet jedoch keine Zusicherung von Eigenschaften Die Sicherheitshinweise der Produktdokumentation sind zu beachten The appendices form an integral part of this Declaration This Declaration certifies compliance with the Directives quoted but contains no assurance of characteristics The safety instructions in the enclosed product documentation must be observed Les annexes font partie int grante de la pr sente d claration de conformit Cette d claration atteste de la conformit aux normes pr cit es mais ne constitue pas une garantie des propri t s cit es Les prescriptions de s curit figurant dans la documentation du produit doivent tre observ es 137 138 Anhang Appendix Annexe zur EG Konformit tserkl rung oder EG Herstellererkl rung to the EC Declaration of Conformity or EC Manufacturer s Declaration la d claration de conformit CE ou d claration CE du fabricant Monat Jahr Month Year ame 9 6 a a Mois ann e Produktbezeichnung Product Designation ETAMATIC ETAMATIC S D signation du produit Die bereinstimmung des bezeichneten Produktes mit den Vorschriften der vorgenannten Richtlinien wird nachgewiesen durch die Einhaltung folgender Normen und Regeln The compliance of the designated product with
275. nd u p ul Q S uoeu ejpuey alle u jne Bunpunz 194610 1 P HA JHUSAPUNZ sep 191409 1192 id DEN aye IluSApunz WEP yw 2519 1 Z s neg ap ini 121010 pun USA Mzq z se ldne Jeujjo UUEQ l lle Jouuaig punz s p Wuueg l zsBunu lsiliqels s s inj qe oyenpunz s p 1 heuos 1l zsil ul uois inelqy U UOS euBisuuuie J SEP pun 2015 18P Iq 7 a Tou uepiem q ul qio t q u apunz sep anu mzq q in qses 190 sefydneH pun puaapunz seq uu lqpunz Aw yes reusiswwelg sep JuIeyos a 1187 18S81P pusiyeM oeapunz Wep yu uswwesnz 9290 1 d neq rp un u ql lq pun u ujio pu ndnep a uu lqpunz uuo yes UI8S U SSO UOS ENSYSIIEULEUDIS olsuusig eBllemel op ssnw eUSA Jop U UY s epuejlouU UOOUOL 5485 s opans uonouo SULS 518 s ej ue Puewejle nu luoo ggg xiou I 0 sf 10 cO gg a eed 1104 ssed ap Jou np uoljeoljipo 6 NO o s uonols p aple e nu luoo u ljipO NO 9 s yono s p ap e ninon 1 9uupJed at 1910 1 NO e S uono s p ple E s 1 uueieq s nponu UOHOUO US uos sayono sej anb 1uenbipui eUNIBS 1 18 SOUONO s l n 47197 0000 uosteuni op yel
276. ne ojeuy Moez eBue snelen ig 91 Ave ePueBuerefia vL 0r00r NIG 4 asse eqeBlonse reufis ePueBsny pun utg 9149Nn9 s ungs unn InZ Des 91 xz fl zuy ayosueunueudiy 9 09 0 92 pun 40045081 909 0 001198 YAOS 80 ZH 09 05 9601 A0EZ sq 2691 ASLI UOA Bi zuv njesodus s6unq Buin wyeuzne 1 sbunuueds uaeq ayas uyoaL AN9OSJJ ANSOSJJ 9054 90 S44 edAL S8 08UU09 Jueanod sin su s eue ej uui lui Dane OLLV NVL4 o001 Seu sonbiBojeue soon 0009 gt ywz y S OILVNY13 ueweuuorsod nunuo nuos O31WV1 984enb s sililn n jueaned eu Jusweuuosod s najow s nneq LcIcHc99 JU8PI AN 206 2P 221nq 095 09 WN Jn uuonisoq 011 24299 1491 AN 206 005 09 WNOE Jn uuonisoq N LLLCHC99 JU8PI AN 206 28509 UNEL Jn uuonisoq 12124399 M D AN 06 p inq 0 S 09 WNY NJON s qesilin1u uu uuonisod sin olN S09 Sne apuewwoo er inod ou peo sluiod p sed SIQOL Slulod 666 y jJu usuuonirsod ep s nuos INLUEN 8 9811P LUOIXBUUON UONdO L eueo s OILVAY13 yw 0z b 0 ue noo s nu p jeu is no 254
277. nelquen e1d ids q 09 Ne H cy slluui 1 UOHE U A 81d eu uo 19470 eu jiuA Buluunu IIS SI uone queA 81d eu S108 8901d y JO UO 104 FEI DIE 8H 28 UONIU I Dap sie ddEe mei ZH ua n d san Buniaya s usyn d san Buniyeipien ua n d san USA uensBunynnuz mza yolu jouyo n su yo nsse5 INuanse IdneH u ynidi qn jUSA yuolpun Brissiouuslq z jjueaseBjdneH uayeuie Bnua Bup uolu1qi lq Yon q wzq yoniq l y 015 plq yo nsilonuoysioqluolq l 209 Dumuoe cl us n d san Bunisuols us n d san Bunyeipien u nidi qn ug qyoiu jouyo Brosiouuelq z INuaAse IdneH UOEQ Jeqn Jepo umeu n j3 u p l Bunlinilu3 l q Jeyeyosyon g uenid s lleuosyoniq yos ey 1 8 1 l Jeyeyosyon q u ynidi qn ug ys pun Brissuoyoossef 1 ue yo nsilonuoysi vluolq Jap yon psen 19P8IM UOOU WEIS USD 2101 109 Buruols H Gt n s u s lul n u uezus15sy91818g eu 1 pu q BunynloA alp Sil l q a1epue Jap PUSIUEM INS 1010 UDOU LUDUSIUSIUDUOA l 151 US10SS8Z014 18P U UI IA vez n Buruols 8H 287 Jeleweleg u neq nz ne yon q u p SNE 1014 449181 duundiO 0
278. nozeui ne Jau ng 0 Id Inoyy m eqo 6Gu nb s ss oolq euu81qpun7 uuo IO wwePepjnejqy swweu elg sweibelg swweu elg x uuy x pu ddy Bueyuy 06 edwnd g ue Jeun 16e lhu AlQ ro 5 2114 5 Yo yo nssep LNuenseg Yo 1 oyenpunz inu Apunz Jayn zey 2 ddepiuo suu lgi Jeyn7 eddepyn Inoy e dulod dund uo uou lou in yeln A o ue Inoy euueA S AIEA HO ana n q 9190 z 226 euueA p s Jau ng Z SPD ze uoduon 226 euuea u 566 AJPA 582 abewnjje p euueA UOUIO I abewnjje p uorub ju ue uone N9419 81 uonenous e4 Inoy euueA IPA l n 1 Anayejusn uonelge p UUBA Ap uoned qri 12 feu swwei yemsneyojsuuaig Je yoemyon pyn BunieryinbsBunieyspunz uw lt Yon pseg Jeuualg n ysi ul uols o n ysi ul u lssec n ysu ul v lsi ss yi an ein5 i np sp l l foquoo euis leubis ule jJ lqnsnquioo np uono l s uol 5 s jen4 AED uoiss id Juejlarun
279. np uoneulquuo JeU IS 100 poui l qissiuipeu uoeledo Buunp BuiysinBunxe uonu i SNONNUOY Aqpuels Buunp SulusinSunx sue uoniu6 1ussge jeu is s nssaud 1y u u oo s nssaud see NO 00 a1nssaid se q ss uupeul no sdo1p y oH lul Aas WO LEZ 962 SEZ 6 66 481 1621 06 641 821 221 921 921 vol 621 c lt 182 OCZ NN a ue nz INusnseH 1 UHQ ajjueAse epioq llonuoysl uluolq u lleu Bul 1014 s neplnLuOA q in g WEP yoeu uoneulquusoyleuSis ayos e 4 SQ Ll PUSIUEM uoneulquusoyleuSis ayos e 4 jeuJoof s uu lqpunz suyo illu Apunz J uu iqpunz euyo SNnPOWSBUNNEM Jeuue1qpunz suyo a uel nz n nep Bue lonpunz a uei nz Apunz pun janeueun Lse ldneH Zse ldneH suyo se ldneH SEE yolsuuaug l q llluSAlO 1 8ujjo86 IO HJOISUUSIg o U ASEE Bue nz n nep Bue lonpunz snpowsBunueM Wi llu AJJjO suu 1g 18ujjo B nz ihu Apunz joyeuyosoBuis Bue nz oJjejipunz uuo fue nz SJJUSAO SUUSI u punz snpoulsq ln Wi uoneulquusoyleubis syosiel esyo msnpowsq n g JeIqneuaun SQ
280. o ul d e unpa 159 pow sdwel l S A sn d zE np S SS A sap 15 nq e6ieuo ej sp ue aysnfe n mod pow sdwa 27 Sepuo9es QI euisn g 868 l snos n op EI esse 5 5 yow sdwaL ou l y p 1IV pue OHUO 40 onen aseq S iii pue 5 18 D GS un ONUODO 195 Sun awes au Je 51 10198 c 3U 95 eq ueo eu Dei Jeymawos e Da s lu doid suonejjelsul y uo spu d p eie yey uoljesiuuildo p sn eq ueo 006 pue 868 SIeleweied eu y pue 668 18jeuue1ed opt peol IIN pue je Pun ionuoo yo uo sdels eO UIUIM peuoeel s 11100 y jun yeed y 10 92 4 9np BUNDOYSIEAO 668 Jeleweled 1109 OO sas nd 1402 BuNooysIeno 1nouliA Sd ls 9y Uu si pue abre usanmaq O 96 Z L JO uollpiA p p JEU OS 198 q uay PINOYS Jo l 24L AOQE p quos p se peo Wm je eut ou 10 np ooid AO eu Je 8s si ouul Be l SPUO98S Jo UOIONPEI v S H O A se y o np
281. odwoo 6 Anoes p 20 ID H MS SE WU Di nod seq anajen punoduoo stew uou jo p O g Jo seg UM Uni 51 dnoJB Inq HO uuu O 8 saqe sne Bunje ay O 8 sny acht eBiezuy 0 inu Ainyul siou 2 p 1 l m s 20 a eypyye g uonesitindoomep HO Z t eldsip O Aug g uonesitundoyes pue 5 leg S eqinos sues z piepuels O sed 0 sjssald noullAA g PIEPUEIS 0 ou 0 pun uuo PIEPUBIS Dumbo o ouen F 0 O oC edA Wun Lun O Auge 70 968 uoneqinn d mod jueuuenes sine juo ueBunioys u ssel nz njep inu unone 0 ye Sai ou 0 998 INEJUEJEPEIM ulay 0 s puoo s IM UI Asien seo us anbyewoine eheuewspay Y JD AIN e JO 1u A8 U persas onewoyny es u 2 Bunos l q nejueiopeim Jeyosiewoyne wesine 968 1 1 s lqluodsip Je psuoddns E JON IZINISIEIUN lle WU uoou 123 loou sed juos ou s nBug 800 s lnol 0110 9 UOSIPUEIIOH 9 p sn 1ou 1 00 juolu G USIPEMS
282. oi nod m IEN 8 s le o 666 M nn u luessioio p anod U01991109 In eA uonenBel sues ILLYWWLF np seq ne puods uoo nn u 27 UOHEO DU l s inb 00 in l eA un 1899 02 0E anod nn u naen U0108 109 ap m lpA nb jue U9 009 oueJAl p P 96 0G 09 Inod wad uuolno s 101081109 np pu d p a lnau e7 nn u EI ovne n l e 6euunile 1 lsnle ej ap ped e oouuaiep lu uu nbileuuo ne 159 19 2189 nn u n eA L A ne 191d 7219 sino nv 706 qe1 uu esed o euunjje s ide s puoo s 06 ulsni g a ejsniy S UOHHE JUOS sejgqejquesien OD sin eA s p nb ainsse pe Wb enbsnf euuomuo g 191d mee us in uu p OD uorrenBa anaq np e Beuewep ny suou 801 sBuo uessind SUONESNIPON uonsnquioo SAJUNP suon IPUO9 sa inod s sluul do s ddoj A p lu uu pioods l juo mn o sas ul 5 3971 oe ue peol indno Jsuing 4
283. ol p rlddyy z eddi uon doo DC 36en q O ION GL 914 L je uewyn7 Bunys y ul pun O ION s q z ssnuocsi qnun1 Bumuolu ul UOM O jne ssnyuleinpfeuoy s p ssep usp oem 1UEM B OS lilOS ya a q n y uoy pun snpouuin i uoy Je 6unju du 3 EIN 021 08 HeMIOS e l q u9l 1 qll9 S NYOY Sp Jean s p 181 BunjjelsulssyueM 09 SIQ OF uoa sSnpoW INMS1OY l q soi 00 151 H O 0 01 1 Uu J Idsi g U H TSU 666 310 0 UOA u2l 81 qinpi nioy s p UOIS ISS 219 Jejeweleg u p s p 260 09 96 001 1491887 96 09 4 99 Zu peuBiieis n 09 514 9607 asyoeiIse7 Ine snpouunlM uoy z dAL yed a1oqi lo O l 19 9IAJ S Op in lniq 97 Medx3 NESAIU a SUEP 969 R S s n uueied sa ein Jeueo anbeup inod 19 s qinoo ap ajquuesus anbeyo inod juswejlenpinipu depe Jusweje g n d Beld s qino s quu su s oqilsnquuo2 sinaisnid ep eoueseaid uz NAA LG a IA lqIssOd s U01991109 ap
284. onesado snonunuo 10 sui s s aus eu s uoNe4sdo snonunuo 40 penoidde jou iolluoui awejj EI BuilleuBis eue jo D I uoo Dumgou 0 0 10SU9S p ls AUY 19 10 JolluOuu SUB noullA OI LVINV 7 FCL LU puelsqeleuos uu ZL 1018 99 14210 28 1491 JJLNYI 1 91598 ANL HOINL E qN ap 18pO BeuJuv jne inu J uuu ujness l apuy 1SSE u qeBjness j UOA UEZI IA SUIS 215 ssep HUE Bsne os Il s3 uuuupIBoud WI lu uu 3 US inu 931 NT yey JeUUUeUNY uelegpusmlen Jop UEZ A u B A uayeuius Bunuuol z QU QAL out Ul A 18PO a p USLIOSUSS YOANL alle Jegqe inwen 9 09 0 yars equngeledweL sn 002 ll rqsinduusSupSur U poL d S Jeqn Bunsssuuenepusponad ualyellenssay y uudd 09 du y Audd dz 2 196 0 lu js e up ul vwr L dA wu zg xew l Auosllpguossnv ug 1 44 vu Z xew 5 6051 S 028 4 n Bue uisinwen 6Bunsseyisjyezysig UV SA auweseb sep n Bunssej nzsq Ll ql neq IP 1U9S H Pam u ssolu s bup Bunsseinz sq Hl qs nepq euyo SUE Bunpjswuswwelg 112 INEIUO waye U9
285. ong 111 1S BU H AN OS O Jop unu uuey e pun JelseL LEP YN H nodl lul Jesu uSyas mzep Din ue Unidsisqn epjundise7 u piu AA u9louu uUSMUNdISET u u luuuuej6oid u p pne NN 181 USUEMIOS ZC uoa l vol dsay ug UOMHONIP o uSpJem u iue Bue AInypunqu A Jop lyundise uayeluuwuei6oid rp unu USUUOY e pun z 181SE N Uouwsp JNE zi pun a PN USHONIP g 4 S L unu u os 6 Hu enn y O u ll duioy U JYEMUL u ll sul3 O ril pun e USSEL AN rl l s age ulsuomssed u q Bui eany O 668 n uueued 4 Image JeluaW eny m d don uonesmpou 109089 uoeoypow sunony s1uosald ngjen Dou ne subis unp ap UEL np m x S in feA 6 6 eunnb J8nBuUNSIp lqissod s lpuli in eA EI 09 Ju uu lqIsIA nb ljipoui 1895 OD IS nb au sluenins qu ul uuollsod uolsinduli Ansjen uosieledwoo nb 181808 JIeINSP 006 19 668 868 seleuelied s p a ejsnle 7 OP SUIOW g uonO o eys yej ins 5 5 nad
286. oqul pue p oeld eq Aua ueo lqe snq Jolonpuoo ynu y spu au Auedo ap ls p reiS lul Up um peu eq ueo s opid Subyolls souA sdwejo pipoq 1010 yum p ddinb 5 0 out Sng WALSAS 31 O UOINO9UUOO y 101 O VIAV13 ue 39 nid 427 24L Bnid gs7 86 95 mf 18 1ageysng 9 21982 snq sng aige a z esa 1014 Puelsiepimssniyosqy UEUSIS 440 jne ssnul 4971 s p ll ls ue OLV NV L 1 pulj g 1219586 pue si piwssnjuosqv u u ls NO me s llevos ssnul snd WALSAS DILNVI we BueJuv we O IVAV13 lp uols Jepuyog SPUEISISPIMSSNIUOSAY u ljguosnz 20 qy unz Lia u ul Jon lMos Bue sny n u 3 1 u B6unuunijui qey sjeluozuoy 2 18qn JNA 19H98 S 2119 SIQ zuu 80 0 uoa UENEISNET lle An UOIS USUBIS u ww jy ai uessednzue OILVAYLA 18P 19 5 gS1 lp ue uy wn yejelebsne s Bupu l pu s l ul yu Din 18H08 S Jo U SSO UOS u l l suutu y U P A PUIS ZIEL LUS UE UIEPY R UUSM 1817 USPIOM H ny Sul pun 1 luonisod s qnes Billezys a sjeqeysng ueBupelyelu s p u pu 19 497 lp u uuoy OS Lasep u leu Jeu096 q luos u l l 5lul WOUIS luu uols usjlelsuuw eIy usp as meBsNne
287. ordement un PC possible uniquement via un adaptateur d interface LAMTEC Schirm cran 15 sw bl F oi g 8 ws a P 21 110 ca 140 Schaltlitze LIYCY 5 x 0 5 mm gt Empfindlichkeitseinstellung im Flammenf hler nicht FFS06 UV Fils brins multiples Flammenf hler FFS05 Flame sensor FFS05 Flamme sensor FFS05 Typenschild english Plaquette signal tique Schirm cran sw Schaltlitze LiYCY 5x1x0 5 mm Geh use abschrauben Adjustment of sensitivity not at FFS 06 UV R glage de la sensibilit dans la sonde de flamme pas FFS 06 UV d visser le bo tier 160 2 2 Lichteinfall Entr e de lumi re 040 0 22 o 2 0 5 0 1 2 2 Sis le 815 518 ie e 8 SIS o o 5E 510 SI 5 82 218 a 85 5 8 2 8 519 55 s ve 28 820068 Ka oa SEH ec 5 5 22 Ss 0520 moEmo EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity Declaration de conformite CE Monat Jahr 06 Month Year 2 Mois ann e Hersteller LAMTEC Me und Regeltechnik Manufacturer f r Feuerungen GmbH amp Co KG Fabricant Anschrift Impexstra e 5 D 69190 Walldorf Address Adresse Produktbezeichnung Product Designation ETAMATIC ETAMATIC S D signation du produit a Baumusternr CE 0085 AU 0207 type no num ro du mod le Das bezeichnete Produkt stimmt mit
288. oua p s gliedde s ins s n ulonu lod s p n0 j9 sin louu s suep sin loeluoo sap lUOUL S UOHH Jusniop S D FA S NL P IS 40 s los s l ins sluiod 026 006 UOMAU Peu 81881 Ino u UEIOQ R r l ss l i 666 sin l e n6 i Sa SNO s uuolsod s 18 2 s e S VUODO Sol 293AV op in eA R uono E JBssald eqin09 el ne Anou UOUIS 1100 ne SILI El 59 SS NHA no in ssi AUO np sa a y pow sn d N L Papua sey UOHE U A ld pun UE 99 euie je jeu is pels SI SAN9 DO Aelds p y uo s esdde p81e819 2 y ou sseid Apdemp eu Jo n eu l sie dde IS X yi ABM Ss id Ae ds p JuIod 18S 891M o SS ld Aouweu 1289 yl a ed ses PIomssed ou 67 eue 1 jeu s l n Daag SOAIN9 S A MH AUOO y pue Gy pue speura 1100 yw 02 7 eu Y09949 pafejdsip 19410 H90Eqp98 YW 7 UHA Jeuueyo S OILVNY13 uo 510100 666 xoidde eydsiq AlBuipioooe sioloul y u si uuonu lod Jo pue sayoy ms WU 195 p e dsip ale s nieA 40010 J sind no days ju1od 8814 uo siulod 026 006 xoidde Ae
289. oyy x puoddy H vbie p uae pp Jsan s 1916811827 l lx 1587 q q ul Y rewoiny jne uepiem Wopue en Dune u PUEH uuey geulsgpueH UEYNNON Dune uee sulg ine uoop l O 1VINV13 rewoyny m UIENEIS u ll 1su 3 uellejsulg ne uoop OI IVWV13 M HDLOA SIM u linuoA u ll 1su 3 USY9SQT 1 uol ds H ll lsur ue Dol uf uiy sne H ND USEN u ll lsulz ine uoop l OILVINYL3 1se puniS M SEIPUNIO u ll 1su 3 ISEIPUNID ueejsug ne uoop OIl IVAV13 U punz l Sunil spunz ll lsulz u punz MZQ Sunil rspunz ue Do g M RUBIS 10199 11 1 1 11111 1 1 11 1 31 bl zuy ul y pueH wzq VH OA 18 sa s 13 nv VN 93 19 za nz 3g s3 smes jne Bi zuv H ANS ne Bi zuv pow Jop Bunnapag Bueyuy uols nd epnyduuy uolsind ocu nb 13 Au oL lt ZH 002 01 90544 3 509 S0S43 wu 0082 0021 le19eds 1UEWEUUOABI 1n8128S 3 1 90 S44 L 90 S44 wu 0021 0S8 feno ds 1UEWEUUOABI 1n8128S Z AN S0S33 uuu088 0LZ Ieno ds jueueuuo ei m yo g LAN 90 533 1 90 S44 1092 Ieno ds JusweuuoAel 1n9198S lt OJUBISIXO uuuupJ gt eu is oi nod
290. p aug uols Jeep LEMHOS Od SMOPUIM lluu 24012 31199 L nz s q ne UUDnZ uap 1491Poue 6Beluouuu u luos nH In W pow uzsnpuj Sys lleyie qeuondo seq uoll gul Sunpulqueul poyy yone 181 OLLYWYLF ap 4 in wopoy Bueyuy 100 Anhang Appendix Annexe Interner Verschaltungsplan der Steuerger tausg nge Prinzipschaltbild Internal wiring diagram for control unit outputs basic circuit Sch ma de raccordement interne des sorties vers les appareils de commande Schema de principe St rrelais Fault relay Relais default St 5 K 1 K201 6 K K OK210 OK209 F3 F4 V H 50 03 8 6 3 80 6 M K202 K203 4 7 T203 T204 T17 T206 8 AN AV A s 5 68 067 08 5 64 5 065 g s KEN 2 2 SES 3835 8 z 83 EE 555 3 2 5 8 EE 05802 NE S 3 E SSo El E me NSE i 617 Die angeschlossenen Lasten m ssen auch bei Brenner aus mit der ETAMATIC verbunden sein damit ein Pr fstrom flie en kann Sollte das nicht immer gew hrleistet sein muss eine RC Kombination ca 0 15uF 2200 parallel zur Last von der Klemme nach N geschaltet werden The attached loads valves ect must be allways connected to the ETAMATIC e
291. p zleuey Bunbenseysuonun CN Didi 2152 inedeA 9 19 9 Jduieq 9 1 o uuoo1 lu l nbiueo ui uosier BOIUEUDEN S Jeyos ueyosu G y 586 ni i v se yoney JV DC un SIaNSNAWOT yolsuuag Z 1 2 Gau 1 0 34 SV eueo ne UOUOUOL uonnguyy L UU UONMUNSP UONDUNZ L jeuey Bun ensejsuolyung KM D 99E GC Hef i RUE np uorejquenoid ayw uonNelNusA ald Buunp 10 HU jeuey us lllemal wep oO zu B1JniuoA won YrE uolleoljiu6is uonluu q 1 2 UN lAH S US 9SIU El 510 s lqiss ooe Sol sno s Buluolssiululo Duunp lqiss c s ojowieued je JO 1511 u uo il65ueBnz an eg amer D llONUOO I UYP M U UM s nbu udsouue suonipuoo s p uoyouoy uone n6 B6unuunis6unu llAA 199 Lunwixew 05 xeuu lloS ap seo LUNUUIXEU uBisuoo InaleN wnwixew 1 100 5 JUN 0 1400 un HIM oO L H M 094 u HIOS 262 xxx 1eq u no 2460 ue LeuBisuoo 1eq 10 O 610 u q tod4 s X XX Jeq 9 1151Q u H AN OS wunwiumw Hemjlosisj e
292. p 5 5 y UI p uo ds 5 S U S PH YEUL 10 Papnjau eq 1snul jeusjew y uo spu d p jeu 0106 U01981109 yeuonppe uv j88 S jeinons Jo seo y u def op uoo jeulwou x g 0 51 def 198 U09 Sy sol su opieuo H U UIIM SIOSU S 6210 Sisi lQE1 eu 2ZIS 10SU9S JO UOINDUN e se ULO LUS def oeluoo euluuou def 192 U09 au yolym OpJins SU Je DIS OU UE SWOJ 10SU9S NJONPUI ASAZ SHIOM WIEIS S OUI MOH q yuaweaje yeys pue Josuss u uu j Dun enueye Jo Juewe ueue SOA e smoys ul uolmemnsni eu Josu s PISE OLLV NVA3 eu l mnde p ds n l o piepue s eu s s ul Jusweljs Bunenueye euo Ajuo ulilelsul AQ D AIOS eq ueo Ul lqold suu seubis an ojeue ul qp onou Apenomed wov q ueo AnewwAse sduunl 1qiux ueo jeuBis y peaqueien jouues siy yl Ul s SIOSUSS s p z nb lnleu g xew 9602 gt u zu nb 1j t q SIOSUSS s p J ss uuuonq w p UO 18p0 19015 lilos s ju uj j sBuniduuep g s p 1 ss wyonq 18 u pi A USUUILIOU US uuey pun puejsqejjeydsuusN WEP EU UOIS J8JUOU SIOSUSS s p 1 ss wyonq 1q UISS Puelsge eyosuusN qey z S ajos sap
293. p uolsseid no jJJu uu qe je id NpouI n sjuenins xneu s s s nbu udsouule suorpuoo xne au m yelnS l eu W09 no Ineje Nn691 apen is eBeyIneyo np nbuuuo nod 8 suojouo unu Old n le nB i un is souessind Jneiginfol 87 uondu s p inod a9ualaja SI nb uonisod ajleanou sun in niq sp in eA ej E s nblunululoo g sind ll i najen ej e sousueuued us juesedwoo ej ua nu hop inb uoiss id og no ej g e duuexe 1ed uuop M na sun lu uu ll nuluoo Juajurew v d souessind uu lui in le n6 1 r vonesunNn eouessind n pA ulod s y WON 9u J JJID P JO Y l ag s ewp DInOUS SENJEAJIUUI U o yoeq urepe Rs Buisseid p p x jou SI ago Luet wnuxew y lt xBuiss id A0 OIIVAV13 eu ejs pue siy O lq SSO SI 11 ulu jenjoy Bue sdO dn ue s e o s sn l UN 0 11U09 19MOd u JEU 107
294. ppareils LAMTEC vorkonfektionierte Leitung 2m LAMTEC SYSTEM BUS on board Systeme de bus LAMTEC Abschlusswiderstand passiv ETAMATIC re canned line 2m BRt01 1 2 Terminator disable LAMTEC SYSTEM BUS Conduite pr confection e 2m Gr 1 Sans r sistanee terminal SUB D 9 pol 663R0421 BR104 1 2 105 1 2 120R 2 N un 75 CAN lovv hi vveil gt Des CAN high AN lovv O71 GND BER PE Schiene im Geh use LT2 PE Track in system cover LT2 PE boitiere LT2 LAMTEC SYSTEM BUS LAMTEC SYSTEM BUS zu weiteren LAMTEC Ger ten zu weiteren LAMTEC Ger ten to other LAMTEC devices to other LAMTEC devices d autres appareils LAMTEC d autres appareils LAMTEC Anhang Appendix Annexe LAMTEC SYSTEM BUS LAMTEC SYSTEM BUS Systeme de bus LAMTEC Einstellung der Prozessorplatine LT 1 LT 2 auf LAMTEC SYSTEM BUS LSB Configuration processor board LT 1 LT 2 to LAMTEC SYSTEM BUS LSB Programmer la carte de processeur LT 1 LT 2 pour le systeme BUS LAMTEC LSB LSB Anbindung ETAMATIC LT1 ab SN 0600 LSB wiring ETAMATIC LT1 as to SN 0600 Connexion de LSB ETAMATIC LT1 partir de num ro de serie 0600 ETAMATIC vorkonfektionierte Leitung 2m LAMTEC SYSTEM BUS pre canned line 2m conduite pr confection e 2m SUB D 9 pol 663R0421 CAN lovv braun LT 1 ab SN 0600 LAMTEC SYSTEM BUS on board Systeme de bus LAMTEC Abschlusswider
295. pre canned line 2m Sans r sistance terminal conduite pr confection e 2m Proga 3 663R0421 BR304 1 2 75 CAN low BR305 1 2 120R braun RN 1 CAN low N 2 _CAN high wei 74 CAN high gt Gehdusefcoverboltier 1 073 CAN low 072 CAN high O71 GND T Ka LAMTEC SYSTEM BUS zu weiteren LAMTEC Ger ten to other LAMTEC devices d autres appareils LAMTEC PE PE Track in system cover LT1 Schiene im Geh use LT1 PE boitiere LT1 LAMTEC SYSTEM BUS zu weiteren LAMTEC Ger ten to other LAMTEC devices d autres appareils LAMTEC 97 SE SIABUINOL JEAUPMAIOS Lu ONG E llle sIA uinol 8PE Q ISAIDA 19S wwg oxs g Bully Jeys pusaneuyos Wp OXG Z Olle Sp SIASUINO DE Q sdilo 1 lujog PI S MATOR yM AIS JsgqaiysssBun nejag l lsl lu uuuu y AW D 9 09 779 0 Ordl an wol wwg 6 xew Jup UILU OHd 2 2 lqe n s nod 1 431 31 urens 104 1007 GunsequeBnz in Bnszylems un ielog 1n8 9euu09 np e9e d ue slui Inod afeunnc 10798UU09 104 007 184081S An Bnszyuems un yelog Uu ONGe 18110 ins Inod eyinno duvey 104 Joo S uuuu y in Bnszyuoms un neleg
296. pu puosS IO aM UU AISCH 966 oleulwou ue urod SSEHOA H AMOS z lgnsnquuoo in u jui aouejllenins pueq 1 IOS 0801 iln JO l Z t n pueq Sulloyuoul y 1M07 WON Ul JJO suu iq puegs unysemuegn 1 Seielun ASNENLZO DER eseq eBieuo el ue auiod es Jse punuS H MMOS Z s qsnqwoo gouejjleruns pueq I seq Jo ul Z l n pueq BULOJUOU 18MOT WON Ul HOISUUSIg puegs unysemusgn saun 02 8 120 626 Sleulwou ej ue uod 1SEIIOA H M OS L SIANSNAqLIOO eouellenns pueq Lies PEO iln JO l ant pueq BULOJIUOU 18MO7 WON Ul HOISUUSIg puegs unysemusan saun ALNaNLZO 826 seq Beuo ep ue aluloda s Jse punuS H AV OS L olqisnquuoo SoUeII8ANS pueq 1 seq ul 1 f n pueq 1 1 MOT WOA Ul HOISUUSIg puegs unysemusan saun HLNaNLZO 226 Sleulwou ej u z lqi snquloo ulod Jes peo in JO l z en ISEIIJOA HEMIIOS WOA 96 l 15 n u dns gouej len ns phu pueq Bunoyuow I JedaN puegs unysemisan S818q0 AZOENIZON 926 0980 ej u z lqilsnquloo uiod as seq JO ul z on ISEIPUNIH H AM OS WOA UI H4OSuuaIg n u dns sougj lenuns
297. q B B ul u ul ini s Jyo1lBoWUS s l isSumsi 7 uu lui YO AZS UTDU MM A 1J B isBunisi 7 Joel OF uioq Apg UOIEJUEUUI E ez yu 0Z t JIssed nbilo l jeu is 6 OLUVWNVLE puewuo sio nbipul 110 07 18 6 og s l ins YWOZ 7 84018 eo Piepuels Or 6 s uloq 59 INS SI LONEINWIWIOD 00 ld sanbugydsowge suonipuoo s p uonouo uorenBai uondo seo ue e uos d 1nejeA 6e eo p sin jonpuoo JIN9119 INS 6L OZ Le SeUI0Q xne 00 14 uuuuo2 1 9 19 G p s uioq xne y 9 0 np euis A 01 0 uoisue jeu Is Q 19 y uioq Arz uonelu uul e ez uuoq Ia 218 uone nuuuuoo yw 02 t yssed nbi l jeu is 6 S 19 seuloq xny VU 02 0 1UE1N09 EUBIS 1In eA s uuiojJ snos sesiulsuel n An d senbi ojeue s nu 5971 sag ua p xneub s lHOS Ld najen GIE Si ll p 1405 19 xne9 enbsind s jeo p 1408 uolx uuoo p s l n ol S eJ19seid in lPA Jue pow ug WowWeueynwis 5149 4
298. q u pi A Ueipuefuteg zus19 uayas uy9aa sbuniang lp 001 Hub UI91n Y9110Y wojewixew l q yane ssep ua y9e nz Jneupp 181 1n148110 O 19u19 Bunyyeyas ny 198 eeuueioid qinoo eBieuo NGLA Eye 96 77 09 2 96 001 96 09 puewwoo nn u eueBlo llensnos 189 A ll no os d uin eA EI uuollppe lJu uu 8 9811P 1S U011981109 87 UOhsnquuoo lue jinos El ap SS HA EI anea alle inod souenba4j Inass lleAU0D un X d aue lo un Ins n ll UO1981109 ey nbsiol aen is edA UOH981109 s lqluodsip UON931109 S PON OP uonseuo9e nod sanb Id 1 U01991109 s pouu xn p 1u lu s 4d Z Sein s 7 s lqissod juos sa elsnie s p 100 v e 110P EI JUSUUILUO9 nbipul poul 97 ou UON981U09 80 HH on en peo1 96 07 9609 o z 001 eBuei uono 1uoo an en seg 0 27 4 uiy 0 M lod s eu wo Psioeusqns 10 p ppe s U01981109 y peeds Burun s 18MoIq ne Uorsnquoo y Buysnipe so JuIod I9S s 18118AUO9 eu o Da u uu oluoo 1e u e p rdde
299. rpunq 0009 9 80 L LA S093 LI4 uonelretsul zH ww a ww 8 o x us uw us d L uoneresu zH J Tww g ww 8 o x us ww us d L nequi zH uu q ww 8 o x us ww us d L H IVN H91nL sin de inod uono l s ost SIOSU9S HT NVN JO Isi 2 u810SU8S HT NVN ini 8ISIIUEMSNY u yoew Jeq lueuuenes S SS HA s ney s10 s nbueul l alle S Ju ui ll nju A n d Issne 1nej p 99 SS HA e a1euuooai sn d essind au nb 89 R uoe ap ded 199 u lq no aque 21BUU09e1 n d ins deo a oginsse sed 1s u 81182 IS uolje nuu WO9 HE 7 Suloui ne e7 140009 Sp Sau 14 S SS NHA s jney 510 S sewelgold s p mad don 139 Juenuspe lu uu IS spaads A 1 JOUBIU Je Aluo lqe onou uuoo q Aew 001 10119 s y p lueienB jouueo p ds n l e del e1 JEU JUe Xe US uons o peys eu Aq p renu ne SI 11 30 HEUS out 199 9p Aeul JOsUas y pa nsua q Jouue9 enjeA Silu J def 1061000 jeululou eu JO y 1se Je eq pinous 1uBi u sliu uu j Burenusye ayL P919919p 1 1 eu aus sp ds n l ypy Je swajqosd esne9 ueo siy ews 00 51 1 Buenueye eu Jl 801 H UM Q u juezu iq l q 1
300. s sduu l juepued sed ajuesaid s au EUBIS 27 600 luno s sduue zZ l uepuad Waas EUBIS 800 uno s ep sd l l La juepued 1 l s euLUE EUBIS 97 200 uoljesiliqe1s sduu juepued 1 l s EUBIS 7 900 oiunOes sdwe La luepu d sed ju s d s au EUBIS 9 G00 uone lo dxe Juepuad swwel lu pio2u 00 ahewnjep a npsoo d Juepued 1 600 Juene uuuue J un e np JUESPIOU 200 sed uunlles au sn lll A ET 100 sap y 1n8 9p ap s po ap sol ulnN UJIIH JueAnos nbuoo l nb ess Isa un nb nbipul yy un sber sewepal un Jenoayap Jeuued Inejgp 80 enb nbipu oun nejap sneo ej p SOUBJISAMNS n s s ooud nb nbipul N un sneo EI 898790 p fediouud n s s ooud nb nbipul ine p H UN s poo ON 198 AInO ale an DL 1 H AUO V Q FOL line Io EOL line eul lul 201 line jeulelul LOL poued Alejes Buunp Buuysinbuxe jeu is swel4 010 poned Ajejes Buunp 1n990 jou s op 64615 600 ponad Maes 2 Buunp Sulusi
301. s y Su nom Ye dsip Julod 8S ay UO D AM SQO q O SI SIU s e SJLUI siellusn eld O W JS S y MOI MON urewe 51141 a Ing l SI pio eu u q sey ulod o 2 A MSS LM Ag dsip y uo sig ddE iz A n snonaid 15 eL Ae SS L syw fue y pue SAN y Ae ds p y uo sieedde Domat sseid Kelds p eu JO eue y je s esdde IS jun L 4 y SSAld y a ed s piomssed ou psuluusjgp al Isnw sw bu y 194e sdors Mu ay uay suull bue 1eju8 04 H M USYOIYOBSIEI Ine M M lo s p Buuds yenil SUE SIP SI 666 4 pO 0 HEMIIOS 16 USZUSIH SUYO u jyoeqo q nz M MyoS 8BI zuv Ine 191 s lq nou u p m uozu216sU912194 U9SSE U HNDLOA Hejuy UNN 1yosojo 19qe u qi lq 492 0 65401 WE ISD IA lle 151 epinm uoqebeBuls Mund UM eq u yonup 2 SEL Ke ds q 441 JUISU9S19 A U8 2ISISUISPEIM SAN u yonup XZ er SEL yosoje Uepiem Uezu81BSU9I818g op pun u Any Aelds q uu 1lui uosi 1050 U yonip 2 SL jueuosie S ELdS Q s p SHIN Ul JS 510
302. s S OIA D JEIILUIS pue S10JOU OM S SJ WIOJSULI UOHIUBI senjen DIOU TOS jo Sages y 0 j jesed Sunnol eono speo an loedeo Jo en onpu yy BuI Aueo sjoe u09 seuolims pue s jqeo 18u8Au09 ou nb iy INPUOD uo UI sioljonpuoo no pue ul S9 U0198J8 y jajeied uni Jou PINOUS OI 1VINV13 Su o pue wo s lqeo SUL 6 y ulqe 1onuo2 pis no y wo 1100 siy 0 dn nun oo osje pinoys 34 241 SEI s v o dn nulluo2 snu Iy ua o jejeied pue sd ns el eu Jo ybu pue yo au O pis 1231 SPUN y uo Dom ale SEI OML snq ad jeuiuue uono uuoo Bic EUIULH IBUDAM 20 1981109 2 n01 lqissod s oys eu q 24 0 dn uni q Isnw Buiuso19s ou 81q29 A 062 eu 10 U nd x ou ul P9U9919S 9q 1snui 91 E LUE 9y 0 pue WOA S lQE uono uuo2 s lou BuuHIAA x pu ddy u pi A J uep u lllos s uoZuue pun u uo ouuj S uegolif s po soJjenpunz uajjuenaeuben uoa ueBunyiel I8n lsuv u p yu Bun aueN Sjelleled u lleuos u lse1 2 Alinpul SUOU rp z nu5S MZ LYS pun 2 puls 2914 si puos g u D ll euey UI yluoly l s6unisi 1 UE UNNE qy pun nz lui
303. s iq sdul s p SeJJIY9 8111997 90 9 09 OHO eut srepdn o OLLV NVL3 244991 euop sem 9 Jo seBueu 1 uay s N 11 QLS Is sy uun Aales au eur eyes Puz eu UING 10 Id INOUIM OLV NVL3 24 l uge 2 Sea SPUO9SS Ul au UOHE U A l i sSpuoo8s Ul au Alajes 566 pug Spuo9ss Ul auun Aas 586 15 spuoo s Ul au Alps 110 pug spuoo s Ul au Ales 10 181 1 Aq Aluo sigeisnipe y ou BUIUOISSILIUIOO je lqelsn pe z pue O SIA JO 91 HO UOISS299ns ul psAejds p am BUIMOI O Sul y sseid pue a Sien eu YPM MOpODaet juod J8S Dags seu Jajes pue sulnsyo v eu dn ileo YT pasene s p HE SN N LOUIS uogu unu u uuuns VO UOQ lp u pinA Jeleweieg SIL uersjaul UUBP 191 Y ZSY YI YII L age uy ac Y ZSH YI YII SIP V ZSH YI YII Z Uy lp JEUIUS s uv lqpunz UYO OIIVWV13 1 P 189 u yonup sigeuuuoou K u pu guunz u puny8Ss ul 1I zJJDHOA ul SEE 192949 Z u puny8sS ul SEE P ZSP YI YIIS u puny8S ul IQ H ZSY YI YIIS Z ul IO 1l zsli ui u9 S Jequlepue COU UOA nu Jequepue woa Z pun 0 3u q71P 94 9HO9
304. s jes p nb juesoddns us l e seq ap a ejsnie 190 Or 6 uep enbuew su s SUEP 09 p A8 S ID 1U D X SUSS l SUEP lu uu uuollisod Beld e nb ouufs el oun g lsn e is nb 09 p OD uonenbaie seq ap nn u Jn eA un 19 9 ewu ISDIUSDeONaIE QOL eWixew 10 p x R Ju9puods2109 0 170 uonnios un 994e 0010 punoduuoo ne ya sueil e il uow 800 60615 UON98109 m na nb Jug uq UON931109 poul np U0N99109 ap 121 921 se ed sxauue u Ano1 s O s p asi 27 yi Bed Won Ben uueieq 966 968 oseneweled senbjenb 19 691 juetueljenjuens ne O eqinos ej essind uonb Jueny 99IAI8S S N siesdde Bumes seq out xueld oy ss ld Aelds p y uo s esdde nna peol a Aen SS L Ei s v ss d Areuoijels iS9uinqu uA luo G m s seq y dn Duc 0 001 0 001 00 001 0 0106 OE 0L 0 02 96 06 96024 0 0S 0G 09 0 0S 96 06 96 09 Sum s oseg sw uues y je sa ueyo osje Bunias seq eu ein D O S SI 9POLI LUONDS 1100 J ue q p noo Je ss x y ul
305. s p Bunyeyoswn uj 1x3 Bueyuy U SU snos 3179 JUSAIOP SI s nBo owoy s n uuonu lod nb s silnn Inez eu Sda np s mos s p EUE9 un g uon p l un p se sueq nb sulnul lllqel e uonoc k 22 106 N X301 VO 1242898 SIENID FREN 1yasspulraq eouepuodse1109 np uos eij CET naow np unw xew souessind euoddns HOS ll llqel n YOP osieil 21 ap eouepuodse1109 Jane Jonpaya s SE S sno SUEP yop 151 uosizl e7 eueoed s lqnop Saa sed s uppu d pul saewoquaod xn p uonoe BJ anod Josi eipney nbipul sed jsau 51100 s p uni IS snoss p ro llenb 949 9 neanu un jueyuesaid saNgWoNUs oA s p Join INE ONNO UF uolsio D IIqns JUSAIOP HD E 1S O eouepuodsel109o oun Jejuesaid sinofno Juenlop eewonuejod inajou 84si6e1 suosiel 591 ans ba np uoysod ej p juewesnenobi eipuodse1109 sinolno op uonoc i eewonue od l nsjen EI g epuods21109 anajen e nb 89 e nbsn aus a suojeuoe S101 e sed e sed xneueo seo SUEP 2117 15 l souepuodss1109 Dane
306. s 9 SUOEUUUJE s 7 jede suep s siuouui ui s l ul sou s p 0040 1 u s uueied s l juajuesaidei su puoy ins s luluo s s 6e 6 1 s najen S Z lillOU snoA l sueq saouweied s p l ana 8 1685909 sed 1405 au saindnoo ap sou Simon s p lpnuoo un nb ounen z Anod snoA 21090j01d eple 2 AV duu x o5oloid l Ssueu199u09 s nbiew y n q oooloid un suep n n d yoooqold f un 81090 01d snos uoryequ uun op FUN suolll suo5 SNON enb pe mo nne un Jane no Ju ui o uip leedde ins no souelsip e 819160 l 9 R aN 99 9 n 1n d 1999 goud lu uunoop hop senlaweled s p np liollu ulne 7 Jueneredne uonsnquiuo2 Soul SIN9 EA s p uonplu ui un s EI 121 ue SS OX 10 q pinous 159 OU 1 p 1 lu q PINOUS 511 JUNOODE OJUI UP Q O aney JOu S90p Ip SS90X9 AUM UOSB L e SI aan 4 qdde jou seop 121 Bulul Z e l l q aimeubls e Ul p uuJuoo q 1snuu 9 u peuu SJUELUSJE S y 19 A le sus s G m s Buipuodse1109 y yoiym uo si quinu 10 Jequinu Jsjsweied eu ypolpul As ul sein y lqe eu
307. sWeInas UOUIS 286 ne JusWIEeUUONDUO 580 ua 1 ZE uolelusune p ll y aBewunjje p auuen e7 a ewnjje p 1n91n1q eedde eue jeu s l sdua luepu q efeuuniep In leuuuojsueJ np JusWIEULONDUO anses ep sdw np lno juepu d SOAN9E Juslsal Jusinnos sejediouud 5971 a eunjje p in niq sues uuu9 n hop lqilsnquoo np luno s AUIEUO EI suuen EI Inu Ano 1UPAV CL pOUI 440 94 l S OIIVNVIS eur ponad 511 10 ureBe u do sjonp 11e y uollp iju A sod 104 Alsyeipsuw SOlO uloq UMOP INUS ne e JO u y l no unq o SOEN PIOUS OS y US8MEQ lli 1891 EU MOIS o l 005 G xoldde el p au e ym z seb urew uay pue 1911 seb urew uore1edo se ul SOT sanea urew SU 115 q SI EUBIS 85 641 y JO UOUEIaOUE 1nej p hun Ionuo Jsmod eu SAO OL O IVIAV13 24 1402 lt jeuluuer USAI 31 SB L 0 1400 un uollisoi peoj seq y Ul suleWal ILLVWWLIF ul 099 19e 110 peoj seq eu uni sIONP ile uoniuBi 1e aa lt ponad siy Jo pus eu Je ureBe s sojo an en uolliuBi SU L Sw q yes
308. sa llewuysoN Lei VEN IYOSISAN 1014 Nadua XEU lp l os 6 O LVINV LF lp UOIS 1898 el uEyon q ya nd U904 nz njessdwaps Yuyas neT H AM A jnejuy u ul unu s lb isSunisi Jop Sepp yoipuu y 6 an Bi zuv ul Jyoew yey 1 01 601 lp 4 P M JyoIu Inelsdwens rp pun Jeyjeyosa ge Jouualg uu pA u llguossne pun l J uu ig u p u zl s nz p mzuaIH BunlelNeWeled lp s qn PUIS s3 249 918qZU812 Lu 1 uomp S ni n i s p a Meluoy uelayrmnue od sqn Bunyeyosunnemjlos Ul s Jeyelsa sne BuniynsBunie JIM uondosiempieH pwu ssnw OIIVAV13 G l Do l q inu 0129108 IIOS nz jeu is ojeuy seispue 18p0 inje1eduequegny Gonpiduweg H M S U9PIOM usqs a lon euBiS u uu y 55 QDU A 19A Joo s hu ny Ss Sunl ni sie 18p0 19Ps11emse Se Il 13 Huuo ls6uni n j lp in USUOIJHUNHIEPUOS ju 14 l 181 18 6aisBunsio7 auaufouu Jor Bunqi iuo5s qziny u p j uinz I H M sqehloN Sje pung UEYOSIUONYE 9 u p UE UJSJUI pun ugang nz Bunj lsiseu uu ig a1foUa0 lp UOIHeINUUOY Uewe LEP u 0 9 Yon q nadwaga jne qz u oz q H MlloS u u
309. seide 89 1 05 sinoo u Sinsjeinwwoo s p pueno s no say S ll Anou pung UOHOP LE SP lnq sin eA xne s noo p s lli s en ssei old ep zn leA EI 4 lo nuoo sind e1yeuwuonuejod l s lonuo2 s rewud UONE M U A ej Juepusd oueug sed eu in l Jul eul no in L dns jeu anod do ajeul inq in jeA sun suuop Jep UOHE U A p Juepusd s noo ej souelllenins e7 lns v43 poued Aajes z eu pue y o y JO pue y o dn ju s sd q Isnw jeubis jueuwueBpe mouyoe uonisod uonlubi y yz jeuuue 9u nb s uonu y no sdoup jeus jueweBpelmouyoe uonisod uomuft au1 2094Ne4 H y13 OS E S ss oop L Jene ym UO 222 Jelewesed uolesiusjoweled Duuouuout pu lxzi EE 50015 Wu 918 Jo LOW mnss id le s joyluisue jeuBis pue Bull Oe SUONONASUI MOO pue Det BuIUUNI dn i eo dn p y ol sey JIUN 0 1400 8u 0091ned LH NO OO 10jouu JO nbio Sulplou yne DUU Juswels 011UOO uollisod uollubi 94 p ro l p PEU OIIVIWVI3 ou 1oye uomub y H sey 1U UV OHUO ssr ys Cor opt opgi 813 s sneo SIAISSOI
310. sg edA vu US xew uou lou p Ines 949 vu ig 1128 n DUN sino 1quou np lsies uu s s lqul su l E nuUNUO9 lAl s no S p ad ej 1819euu09 HE l T nunuo 2 nod sed 1S U Juejjiea ns un IS p eouesaid Jejeu ls nod lqillleju f n sues 1981009 Juesodsip 211189 in jo l p no 1189eUU09 Ined uo nD SJUEIIIeAINS eue EI ap ui lu XUB H AMDS sues O IVIWV13 ww def yo ms wu ZL wep 1018 H 99 14 21 928 ON AI ON M ni MOM SISSON WO J0811P Jo Anbue uo juo si onpsuez Buunsesw 18U O SYSEL Buunseau fue pIA e 18109 O SE OS p8 98es u q seu ofge y l WSL uo juo sey 31 pesn eq ueo JEU SIEONPSUEN Jo Jequnu spre eu o Du SILUSWWONY uoneuBisep d ul LA 10 OA 9 9 yoni Ip lqe sn 9 09 7 0 26ue1 eineieduuel sn 002 y p m sind ndu S 949 G jJu uu nse ui UOUEIDD 21949 poyjeuu Buunseayy y udd og 904 y udd yup eineieduuel ZA LOZ 10118 ABOUT vu pL d vu Z xew ployseiu ino ino vui g d yw Z xew pjoysaiy 10940 S VU gg 7 AT gn ndu InuueN Bulsu s p ds esde Uu u
311. si A SS NHA p In ll ujsue1 np uono uuo2 X UUV 901 plous lu AZ 9 PIoysalyy andul ue ywr d yu Z xew plous lu ye lq yug d yw Le xew pjoysaly eyew y gg A Z 8 D ndul wey 40409 oda y uudd gt yup aineedue roS n AiHe uli 8180 jes uysaL Jefuo ou IIA 5111 JO ss99x8 u p ds SI H U 0 p p x jou s abue Buunseaw y 1811 a ns YEW INOILNVWO d sind zH0S 16 uudi 000 Ulm siojoui uo 2 1 s G m s piepue s eu p 2 0 Xoldde O sao jeuBis y afp Buunsesw y moj g peiouBl ale siequnu s jnd 1euBiy Buei y Jo pus Jeddn y p p x 51 1 sind 195 au 1 uwj sas nd 007 AN uw s sind 0227 5 L uwy sas nd org 992 uluu sesind 0096 OZ DDp Wun saddn Bip OyL Wu ou uw s sind 009 09 A prepues uw s sind 009 00 IH uw s sind 0022 009 ulul s sind 006 om 618 91 eBuei euuou p ds Ka pue gr Zr leuu 0 d palm 1u Ey Due Zr peui O paJoeuuos s 9AA HT NVN 10SU8S Bues 410192 Aluo s Bue1 y pue edA y JO uonoe es u edA aalt p 10 edA HT NVN E 2q PINO9 P8 98UU09 q
312. si Uol981109 u uA p sn s dA uon9281109 U0 981109 9 QEJIEAY Sepoui U01981109 o jes dA OM MOUS z pue LD lq ssod axe sBuiyes Alsllen V S UOI991109 au S hlo ds oul uor s qiniy nioy A ny snewwal old lt Jemse 00L 7 2 9607 9609 1 p ms iseg 409 perles d n 0 u luenqns 18PO H lppeime LeMIIOS u p Ine yap nyeuoy lq loue sesejqe lins unu U81q181 Sep BunjlsIsienjyezysig Anz 1 2 814 U8MIIOS u p ine giz pablas ula ine y ON ID UUSM J8PUSMISA PIIM L d L 1n34810H e1eq6n18A 1 In ipouuiniy sioy ayos d y amz 2 z pun PIIg yorBou us unjejsug MR puls l ql l llos UU Ja doy IA UE 1418 SNPOW UNMSAOM d q IOA SLR LP nbuew suas supp R Z 1108 1u p x su s suep OD N p INS U01991109 u nilul nb s uuono l s 9149 1 UONPS1109 je Uolj9e1109 pow Slulod 021 08 3s ins 1uessi6e 101291102 8 s euisn e a elsnle 09 96 0F
313. sian big ue wn piy q l z bu H M sbnyau Jap SUE ueBjoue ul e4 uapal Jne ssnw piim Uoyo edsa ge neu JoJeWereg Jop weg pu we Alessadau JI pue paAelds p an en Yoayo pies age lqissod jou si SIU J urepe ul Dou soeelul Od B A D DIAO1d LH M LEP J uispue 156 pun ueln d san m 4 2 uelyemue USJuuEUS 181 yo Bou yolu sep UU u s lul n u UOJIEM H UO S 191 2 d qn u led SIE p lhu pi Tyo plu d l SEM ue sISJSWEeIeA juepunpe y Bumyoayo ul uIe 9PINM U JULpUNp JI s p Buninid 198 901 WE 90 Bunioys mad s u u A owau 18819 195 15 s 1 018800 jou SI SIU J 199 Buipuods21109 y 10 eyep soelelul Od BIA D DIAO1d LH M LFP D IJ u DI SEM 1OM up sauno juepunpel y ul 901 lu plioul Ev s piy x uuy 901 Ne Ev s piy x pu ddy 82 n u any u uosol s vu l ds u jygmue zyesu mny u pu yo dsju si qo u JUOIU sep UU M u s lui n u s zlesu AIny u pu uo idslu s p UOIEM 18 ll sllluuo S Sd Ian u led sile i mee J9 y9J USAINY
314. sineeq vui6 nz 510 WOANSINId LOUIS HL 9 1S HSQ S u pu jJnelqe Leid yong 20 db s09 Xew eBeunep l Jueuuoloe 1061400 F soo a eunije p sauuen S NO EI JUEULONOB J9P UO9 i 0 5 Xew l n us uonejuswie p seuueA Xn p s l JUEUUONDE 1981U09 79 uloq eBeunyje p UHO SUBAL G9 euueA 99 euoq l n i AOEZ S HO sonbiuy9e s uuoq rel 20 db soo AV Xew J8UIOJSUEI onu 9 euluL L y Jo UOEN 9E 10 PeILOI i uuojsuen uous F s09 Xew S AIPA uou bI G9 EUILUIOL eu Jo UONENIDE 10 1061402 UODIU I ro Xew db 800 XV Xew 99 euluu L S A A WO Uloq JO UOINENIOE 10 1061 02 IIO Aoez s nd no geq les uyoaL Z 0 soo Au Xew soyenpunz s p Buni n lsuv INZ DECH r0 amp soo y Xew Mu Apunz s p 18p0 s p Bunu n lsuv 112 yeluoy t o Xew d SO AM Xew llu A IQ U pl q s p Buni n lsuv nz pyeluoy oyenpunz 491 lhu Apunz SE IQ AO z BueBsnv u leq u3Ssiuu5 l 06 lqisni np anajen ej 1essedep sed yop u JuUBINOO uuuuos e7 lqisni un 180 see n JuenIOP 51061400 sineisnid y sdw a ewnjle p Ina n1q sues 008 0 280 luno
315. soo u do peo eu Jo 302d ul SMOJ O se p lo uuoo eq ap sioeluoo y ndul peoj se p sn 51 yun ionuoo wou euis das Julod sa y e Ho Joyen a nssald me wesIsanoe X 4 02 H r 1 uuonu lod e JO soe d ul puBis Inej p peo se p sn si USLINO als st c 1Inej p uono uuo2 x pu ddy v6 U SSO UOS BUB py M ue yone SISJUNIUULUE 4 S P asseyy uuey ZZ M nZ ATEUL TV xx 12 pun 61 eyonug si 6 jsBunisie1 s p Bunyeyosqy Le pun oz M yon g pun s pun t DH pne Leet yon p duweg t q x o Jenssed Oz IOS u y s Bunsieds Arz JU 12189 YUI0Z Us UU o nz anv u J illuosnzue Leggeuuspus lo sNodIse s p e jeisue 2MEIUOY 8IP PUIS WCS USPIOM J8PUSAUSA 18 B811SE7 WOA leuBIS nHUoS HUNd I81q ue Bue ulsise sje uu A HO S one gz en r D VA Jepusmuen S1 Uu ONU8 04 SeUIS 8 8JSUE WONS egqe lonIse sje UU c eqeBlonse dsi qssniu5suv Bueyuy G vu 027 ro DI st o 1 sauess nd juetuep109924 8002 1 1 np med gun use sed SIA opene nod
316. sse Bnz inu us ue sny S4da uoA l q bun unpionu 1 9u31si u 4 22 ZDE NE X301 voz an u33np 1294 gt 585 SIGNID PEN Urksspunesn Bunpuique 19 uuonu loq Eos eBissniyos 7 ini eidsieg Neypues 1eu9IS sJo oyy SP yey usjewixew Jop ls ssep uras 1 os ssnw Bunpuigis ai ISSNIyOSWUOL IIE I wepel ul ssnw sddejy 10j0N Bunpuiquy ai Buniynyony INZ jeuey ord 1949W 8ul y J8 8uuolu oq ablbueygeun I9MZ usssnw os uagabab jyolu u pi q 1 U1 SJ USPIEM M S SUOPU aya s u Bunui piojup sgun u yoy JU USSSNW uu pnz Jeqye1pieaun UD ujas BissniuS9suuoj uossnw J979WONUSJ04 10JoN ddejy ai uayaoa ds us 1 Jop ssnw 4020514 H M OS WEP p m s 19P 510 l S A 9Buelos ddel lp 9 1 t q 5 op eq Bunpuiqu A Bissniu5suuoj u leuey Saq t q Bunuynpfond Bueyuy O31NWV1 said issne lqluodsiq y uol og 1p nod s sin 1405 sluepu d pul nb no eu0 eouepuodse1109 9818 6 l
317. stand aktiv 2 3 Terminator enable 2 Avec resistance terminal BR305 12 CAN high weiB O 75 CAN low PE Schiene im Geh use LT1 PE Track in system cover LT1 PE boitiere LT1 O 74 CAN high 073 CAN low O72 CAN high O 71 GND LSB Anbindung ETAMATIC LT1 bis SN 0599 LSB wiring ETAMATIC LT1 to SN 0599 Connexion de LSB ETAMATIC LT1 jusqu du num ro de serie 0599 ETAMATIC vorkonfektionierte Leitung 2m LAMTEG SYSTEM BUS Eonduie pr contection e 2m SUB D 9 pol 663R0421 1 CAN low D braun LT 1 bis SN 0599 LAMTEC SYSTEM BUS Modul 657 R 0821 Systeme de bus LAMTEC module BR 1 2 3 unten belovv en bas Abschlusswiderstand aktiv Terminator enable Avec r sistance terminal 2 CAN high vveib O Pin 3 5 CAN lovv Geh use coverjboltier PE Schiene im Geh use 1 PE Track in system cover LT1 PE boitiere LT1 Pin 4 o 6 CAN high OPin2 X3 LSB Busanbindung ETAMATIC LT1 weitere LAMTEC Ger te LSB wiring ETAMATIC LT1 other LAMTEC devices Connexion de LSB ETAMATIC LT1 d autres appareils LAMTEC LT 1 ab SN 0600 LAMTEC SYSTEM BUS on board Systeme de bus LAMTEC ETAMATIC LAMTEC SYSTEM BUS SUB D 9 pol i Abschlusswiderstand passiv vorkonfektionierte Leitung 2m BR301 1 2 Terminator disable
318. swwel 1lu uu guuo e1 Se1esse9 u 9914U9 P SIDEN anbndo swwey SINSDUBIE s puos s p lpul SIDSIEN sluepuods uio5S s d41 snos Se 9 A AN 90 S44 90 S44 AN 90 S44 S0 S44 S9P109921 3149 SIUPAINS 2411NV71 s puos sadA s37 2099P uuuue nbsio lqisnq WOO NP uoNeluswie awia insodsip uepie d 18 07 Supp su s p Juewwepusdspu uolsnquoo seuuas s s n lqiq El ll Ains uuuue ap 1N8 011U09 97 nozeu l 286 inod yes uuuue ap sougjllen ns 27 uoneolddy uondo iB lu eue souejienns as nd Aousnbay sina AWOL lt ZH 007 01 89 90 S44 3 90 S44 S0 S44 wu 0082 0021 401 uonelpei e1o ds x3 1 90 5 1 50 S44 wu 0021 098 401 uonelpei l2499dS Z AN 90 S44 wu 086 OlZ 401 uonepe jenoeds LAN 90 S44 L AN SO S44 wu 00 1092 uolBai uonelpei ten ds Jueseid awey Bess ui y Bumnd no 10 uoNelpei papia SUE y Wo s njeA Ndu 9 uupJJ jeondo s lqeue Indu SONSLIEPEIEUI 1OSU S sedA qns Buipuodse1109 y 1oul AN 90 S44 90 S44 AN SO S44 0 S44 p lo uuoo eq ueo sad Josuss uue QJ
319. ted in Germany berreicht durch Presented by Remis par LAMTEC Me und Regeltechnik f r Feuerungen GmbH amp Co KG mpexstra e 5 D 69190 Walldorf Telefon 49 06227 6052 0 Telefax 49 06227 6052 57 nternet http www lamtec de e mail info lamtec de LAMTEC Leipzig GmbH amp Co KG Schlesierstra e 55 D 04299 Leipzig Telefon 49 0341 863294 00 Telefax 49 0341 863294 10
320. u 40 Jung eu q payu Alp emdn 51 Hue JJo Inus ulod4 s y Inoge ileo Hjeuu se li few jouoo oul Buei 01UO9 y Jo Wu Jeddn y woy o anjen 1 l0d 49S au O psppe SI s swieled 86ue1 011U09 18ddfN eu Jo U 1 n PA UO UOJMS u WOJ o n PA 10100 195 u WOJ pepeujans s A0 saung 9y Jo JU8 U09 gu lod l s eu Inoge al 31042194 Aew 0 2 SUL u luej Bue 2 9 1 Jop SNPOWUPUEH Jeqn UUEN 140105 uuep zu 65 Jeyosqy 016 eq USPIEM Nepuelen Jop ssnuu USUUQY nz 2 5 1 ap n 2 2 ul 662 962 J0J9WEIE H M OS u l s ql b u 1 1 qo sne Jeuu91g 208 608484 tog uor s q Jed 1ueJqV u qeu H M uenNe su u ul Z08 Jejsweleg ssnuu uuep u B l H ANIOS w p 18qn yone UUEN iyundireuosulz l q Jeyeuoseqe zu o Jop u uol uig 190 Tal pun yolelsquyejay usuly s 1010 sjjejuuspuy u9qo yoqjeb y u sie 151 199016 HPI sne u H NA Jep ssep yone 60 sneleg sejpunig u s p ne yoiaog U9S8IP OMIS 1 p 1491913 U9181
321. u ale san en S m s y Bu1 s 1ejeuu esed amudodde y Jo sneo q Alessa9au jou SI Su JJO INUS 9U JO 188 jeu P YU A ULI 1000101 P JM e ed xau 1090101 ldulex v uo S 3ON Jau ng y 10 SI090J01d G m s y u p pnioul q osje Aew 090 01d JO DU Sty 109001d Jo w10 u u UONEJUELINDOP pu uuuuo2o81 M 100 SISAEUE lqelns 1 YJOUL 10 JEMYOS B A senjeA eu yo Buipeai q 10 89118p eu uo y Ho Buipea Aq eq Aew 51 D HL A Jue o eq snw s um s JelaWweled s u JO SS9U 991109 y lqEolldde J s p SE sonen WU Buy eu Jo eq 1snuu 159 e Dumas 5411 o a peu seBueup Jl u junjnzuomp ssnyosisqnynT t q Suninidi qf SjjeJULIEPUY u Bennzuli 191 ssnuu UOPI M 1910281 q 1U01u ssnyosisanyn7 uunueA Bunpuni ag ou u uol xns NZ 161 SSEPULEYAANNZIYOIN neis q yuyaslejun Yo np 9 uoBessny o 181 1B u lulu Epi rp u u p zne UISUIUUNN MZQ Jewwunulsjeweleg lp u uuol z q u l uez neb rp Ll wl 1su 3 lp u 4S1 Bipu wuou luolu BunjjeIsulgJs 9WeIed jus puniBjne uezuaifyeuosqy ue uninidi qf ul ssep u
322. u pu d p Op ausad nsjen ej ll lxold e s xi juos sa ejd S Q S lQISSIUIDE SSJeWIUILI sin eA xn p 49 euuixeuu Jn eA un E Juenb us 5 159 OD 8AN98JJe In eA EI e9IMES US 1S N Q l nbsio7 OD 5 sapueg sdweL abewniy uoye198 914 OP een 406 vl 906 n umieg DB g06 angwesed BYE sm 40059 gt uolle nB i sues seq U8191J809 l 197e nGa uolleAnoes p eine Il insse sed yeas SJU8191JJ209 xn p s p uni no SEO nv 9 189 SIINSS S U819J209 SEP 1 yl E e69 no H lul JU9191J809 UN s puoo s Gy opds l US Jule ye Alone penap OD AHD H mepa p o ewnjje Saich OP 104 96 yz nauju 19 OP 104 96 81 8 1269 no m nu dns up 1U91014 909 l 984e 9PIOUIO9 e 91d sino ne OD AH H In pA EJ IS 21911009 EA 4n yniq np 96e11EWI9p np SINOS ne UOI E91JH9A SINOI suonouo s p s omuoo Le AOUSIOIJ8P Are UJIM SEA aseg 10 011U09 JNOUJIM n 8A seg O Spuods21109 Indu UON981109 1jndno Sun jouoo eu 1eyeeleul ndino si BUIUIEM IINe4 e pue SI WIEIS S oNU09 eu poned p ull p e 10 spueq asou pisino Ae s sanjen enoe
323. ue d S P ESUSU u uuuuejJlO l q 912905 Sev uayn d sqn a joyeu is RU yoopal 10SS8Z014 N s p Juu y ais oss zoldidneH q p ssep ue zany os unu lu ls BuniepuejeuBls oun U ll Z u uol jp luosi lun ddeuy ul soss zold n pun IdneH l q Bjo appuis s6ueBuz Gunuu yu3 jJAoss zoiq n pun JdneH u yosimz snpouusq ul g Jeyo psiyosisjun 021 Bunuols YeV u q ul n u suny s pueul l q eueu u ul z l H M SE7 lp UUSM yogu uuep ss puos q JS Selq WEYNZUIy ua PUE waq PUSIUEM u sq luuosi qn Mund ula USUIS uu p l q Sepp os H AMSE U U L u p IEN olu q ss zoldidneH s p pun 4oss zold f s p JEU 00r 911 Buruols Ez V 009 1ueploul uonelu A ap uollisod el sdwa e7 uoloeg1 ep sed jueyeu x EUSO ePesseu 97 via s 1 9w01 Uu3 0d s l ssoegdway UOUIS s n uuonu lod IN9119 11N09 l 18 0 14U09 sangweled opd ei suep oooh ajeuxew insjen nb ya snd 140 4 S najen 597 suol uo s101 e sed e sed a ej a ep uonisod ej mod ul in s girl pl rl ert il lu pioul elg uoneluswie p SUBI e suep no sn toul suep Duo 1s s 8429 un xn n1o J p 199 in yesu puoo 97 puenb in resu puoo np sin louu s p ne Alu Ne Ano s m d aufuo
324. ue1 Alg ssod doo 10 98UU09 JE 1981002 6 9 eu o Addns 10 S A I S au 5110 Doug jo 2589 y l Bum y9eu9 jueaned sil a ejgeo sreanew unp 12491 SNOS Je1edde suep 1405 uolsu xn Alu 591 09U819 91 n ulonu od Jueweserdwe Seid 916 716 616 216 4116 906 S06 706 106 lu pioul 12 An9ss390 d aye9 p UOUIS 1u ul qeu Auo2o 1s gauej laA ns np WOtd3il 15 140945 Iusweseldwei soudy UOlSU snos 19 UOISUS SIOY sed uuonouo HU uu lul uoneolunululo2 ET OZE 1UOPIOU 02 BULIM 100 0011 1 1 SE 9 S E O SL an b ULI S YL JUN Y l Pay9ayO ale S A8J BB IOA urepe pay ndur snui y JsJ9WwoNUusJod e au H v l ds Bqe 1s 2 1 N U u yonip s u yonuip zt u q Bui llowsseq N U DO 85 o 1 2 u u ls IIqels Bunuuedszusisjey rp Samu yog uezuef 18qn 5102 S P u ll si A t q 1 QY SO s p Yomspuelsiepi
325. un uo s esdde J8 unoa au Buiuuni pue 4x3 uleld p yeroossy Kl ssald y uo s esdde ne 1587 y Ss ld sie dde snjelS UN L y ss iq 4122 u q 100 Ier OL V NV A lisinb 1d Buipe i J8 UNODO au BuIuun peyeloosse OU YLM SINE OL 198 y 59 015 O LYWY Sul A1O SI4 ne 112084 ip se ro s Ine 9 euw O eu Is pu s o s Z UU yms jeu1ax9 B A AHEU TM V ey El seou 1ne q s u Ke Yan wua BUNIQIS Haziun IP 118ZIUN uajjanye Jop spenlw pun S DUB S lUEZU DUn SSQ L g uallan ye sap say uuey Bunuueds ve J uuLUI OI 1VIWV13 lp BUNIQIS U Z19 1 D M S SSED 1151 019 UU M uoa Uu nel q YO np os 215 ISSE 18 1 oi UJeye qu9inp z pun e lse Kejds q uu 1 l UOS 2PO91OIS 121 U yonup SIeWUOOU e SEL Ke ds q ul 1 levos 19 pue si uezu punlssqo i1 g pun ix vely 1861QySGNZ U yonip 2 SEL Aa 41 5 SPOAIOIS 181Z19 U yonup eJSEL U UOS SNIS 510 UEYONIP L SEL Bunuos ul 1014 OLV NVA4 Bunzjessneuon puejsisijyezuspunjssasuneg u Biuuou 6nz Wu uefunuog 0 u lzl l ap p yoreds JILLYINVLF a uaniqe Ho s us5unuio i1yosoje pam Buniois usqa USPUNYSSZ pullu ziny 19 EUBIS 19 SEL JsqN AHE
326. uo4 LU luoloA R uoneyojdxe p eseud OL D ST luno s sdwel 61 Q S hin s sd l l 61 D S luno s sdweL ae 6l 098 G luno s sd l z E 088 uones llqe s sdwel 81 D S y nin s sd l 21 Q S Jsue1 np lqeye id Jueweysuspusp sue 91 O S 666 06 UOHEH U A p sdw 9 G 0 uueA ej op uoresuodwel yl 088 09 06 lueueuuonsod sp uongiadoiap oam 21 8A19E 1S ll 9uSue p 8 9 44U0O IS lu uu n s 088 2 286 np uo uoi suep uolssaid Juewessigejop sue 22 luo oA uol eBo uu lu UU uolss id Juejjlan ng luno s auleyo EI ins 1 1213 2222 souweiBelp s l inod L6 AlBuipuods uooS sul UOHNE U A ISO d y pu lx o AIess o u q ew no s of y Nun uonisod dnouf se y u uwa slu uu O1JUO9 y UO SUINQ au U H aba Si m s 887 ed y uoloun siy o Ndu jeu s eue UOUIUDI ue se osje p sn q ueo yg OU H L UOHEU A 1d Je sugue SU 0 S reluoo 2 ON HISeGON 1 2wed J p solo urnu Jo p so O UU SARA 0 4 5 si EUBIS 10 EU il euis se j jonuoo 24
327. uswisnipe Buunp s pun wuy Q 3y dn pessaid s Ae UM s esdde jJuiod 19S NUN a SS ld 8 Asy uma Ain WUNUOO vi PUB Sien B A O 199 108185 rk a ed s p omssed Jo Deo MOI 12 l S pue enuen o JIUN J01 U09 18S enuen sisjoweied wu pue jenuew UIOgOIGISA 668 10 H24 d uiay nz mzq Buniepuy ax yoew SBIEZUELEML OS Jop oU u U9U9197 ula yoAnp Di piim u l l H AH M S H lOS ug sseq eu u pue B6 HEMPUF WON 09 JEQUUEYIS 5 2 Jop 015 uuem joue 1518 sind Wi8 S U l M AH M S IIOS 21Suy9eu Jop ssep u Bjo OS lilOS 668 pun 868 Joao Jop Bunjlelsulg a O Joen 1 S L O leu 2 Joel 191U2EQ09Q S H AMS O s p fl zuy s p jne UUEN Bill zu9I S uap am S A IOS WON O 96 L 510 uoa yolelag UH Ul Ul HEMIIOS lt O unu uuey 2 pun Jelse d q 2 Jap Ul SF H M 1501 La 1815840 s p Din U QO yoeu s H SEL YN H M OS 510 UOHONIP au U Nes q s SEL WU afp UO usjyemue AUSlglSUI Z0 ri pun et USISEL l qn FL ll S ouais aqeBuisomsseg sejyoemyos pne
328. uune p y rod ins afp ej euuonsod Aq puels Aq pueys spou us 5 0 s e Jueneled ne gue snid Gau eu Anajn gq 189 Juepuods2109 yq un dweyo sng l 5 R IS no 491 np nean u ne 1S 2 S 1981uO2 un IS no sIgLle Pep anal q l nb yeuuoo l ep in le n6 i nb so r nean u Z18 uuond o i n n d m yelnS i un p aus no nu p jeu is l dureuo sng no org 3A31SAS O21NV1 l S1841 Is no 19 aus in le n5 puenb nb an oe m d eu Aq puels pow 87 Schuel UH Z l SUEP UOHE U A I sues suolne Teo n q np un ejolid naq pow ne 1n0791 un OIIVAV13 I lu gtuu uuolouoj 80 Dany Aq pue1S 19 enoe s l hu uun jeu Buunp uoneJz do ug Isa Beye Mx seb epouu Aqpuels II JUEA qpuels lt F T T suen t9 uonlubi A BA S9 uonlub ELCH 19 s b Langer 89 se yu ul bp l 9 mom uou sX 0 56 su UONBSIIQEIS uoljelodo se u souenbes SI A PA UOU au AIUO OS Duddois 51 Jouuft eu aoed see dois Jeuing Jeye 1591 Seye l J G lsoyo ale san en IO pue seo Adde snu juouaBpamouyoe uonsod uou
329. ven when the burner is off If that could not be ensured use an RC combination ca 0 15uF ca 2200 between the output terminal and N to let the testing current flow Les charges raccordees doivent tre aussi connect es avec l ETAMATIC sur position br leur d clench pour que le courant d essai puisse passer Si ce n est pas toujours assur une combinaison PC 0 154 2200 env doit tre commut e en parall le la charge de la borne vers N Ausg nge direkt mit den Magnetventilen verbinden Die Ansprechschwelle der Lasten muss auch im ung nstigsten Fall weit h her sein als 9mA Connect valves direct to terminal The activating current of the load has to be much higher than 9mA Connecter directement les sorties avec les vannes magn tiques le courant d appel doit tre largement sup rieur 9mA Schaltungsvorschlag f r Sicherheitskette ber 230 V Suggested safety interlock circuit wiring via 230 V Exemple de raccordement des cha nes de s curit via 230 V 230V 1 24 Kontakte 230 V V N Sicherheitskette 230 V contacts K1 Optionaler Optional Bouton de Entriege unlocking d verrouillage A lungstaster switch optionnel D x safety interlock circuit E ki Contacts 230 V lt Chine de s curit 2 K2 2 K2 58 O At K1 K2 R Ir K1 und K2 m ssen diversit r sein and K2 must be non identical K1 et K2 doivent tre diff renci s mit
330. wwel yoeu fue nz juU81q uluue j Bunyoemusqnwwel Iyo pun zse ldne llonluoysli uluoiq nz u nep SIE NUOYSNEUNYOIA yo pun se ldne hlonuoysieuruolq eBue nz zse ldneH ronuoysieuluolq jnejqy Jeyosje 1 llonuoysli uluoIq 032 TAZA 9172 GPL 14724 Erz adi 172 01774 6 2 8 2 127 1 1 9 np 6024 SIE ap in s ej81 np gg uuioq sn nlo Jj p l s ej81 sap np 19 sn n15 J p l s eje1 sap lolid np is 29 sn n15 J p l sle 1 sap lolid np is g9 2U10q sn n1o J p am s ejol lo id np 1s 9 uuioq sn n15 J p l SIe 91 lo id np 159 99 sn n15 J p SI SI2 91 sap sloj d np is souslejal ap N F bI LL6 ul anang ul anang 1024 SUISJUI SIE naug S9 S9 S9 666 866 166 066 DCD 926 vc6 c6 cc6 126 11 eouenbes yne feul lul qeul nul 1029 Aeja eul nul uo ne gogy Age 9 eujus 19 feuluue 9 Ieuluu 89 jeuiuue 99 jeuiuue EIST 159 159 s s s 159 189 Aejoy 1 euu lui uo 1Inej Aejoy 1ndno S
331. xe pseineH Lseqinoospnelajoeness eueusg s qinoo ep n l l ollelloldx p s n sanay s p fer Seng s uuop SIOE 1199P 51 UN Gl suonorel1esseid np 811987 er s jeubi s auey 195 y JIM uone sdo Ul 5 v Se uoos se Huru Wels Aay eu Buluun sJauing y o 1 81 Si8jun09 au Buluunu fenpiypul 81 OSIY ne 941104 siseq y Sep AOId osie s y 801nN0S abe Jon p O D D UUO sillun Y SE UOOS SE Du syes A au G l ni SOLWWWIF y 0 S19 8118 UN09 E 0 U eu jejo pafejds p ay o dn ppe Auesseoeu Z 198 pue Jos SAN 10 saw Buluunu ay 2108 uo sdn le g 2198 an uo oun Duuunm 195 uo sdn ue S 198 ann uo oun Buluuny uun BUIUUNI jejo pefeldsip Alen ssaoons ale elep SULMO OL 94 yolym u siesdde Tat BuIUUNI v y ssald 4ejuno9 au Buluuni dn ileo up 16a1 jeu iswwelz 151 Q HI g Ul Zesuenuny U M w p ju Jsuualg Jop P EQOS ua ne 8IS siSuueg S D 854911199 ap Ine YOIS U N IZ Q I Juezu pun ssq u qj zu 3 ai GE IQ1S ap Any SISEg lp YONE UeJe Aen Bunuueds ue 72189 sep pjeg OS ne 14 OI IVIWV13 U pun ssq li 9g
332. y uiw HOS 962 ap najen unuu BUBISUOO INEJEA Wnwiulw p JuIOd 9S n n jonuoo qaq 18p0 9 1Blq ul 108 m lI HAUS s puoo s schuet O S Ul uul duuel dn le s aung u puny s ul y z yejuy 192 0 66 SuBIp ul yei o ung ue y o 1981 ul lul lp ne 2 IQ ul Bunysiayyejuy si qJuv 267 IS an Ip 65euieuu p ouessinq O eouelejai ul e1 Buu duiei dn yejs saung AHD H EI AUS einsseid 10 Bue ulsuemisj uep ne ue ozaq ejai 40185 dai xew a nyelsdue eu duue_ dn ue s aung yong Mzq IneledweyjeWixeuuyeluy duuel uy 162 s nbu udsoule sed ajojid Ineyen6sx Z OU JEUN uuyne6sBunienim 2 SE Weder mie 1J 6 nuelsuoy eBleyo ap nayein a edAL 440 0 ad jun onuoo peo1 snv 0 Auel anse OASE 062 ap l saide souelllaains sed O JUSWIEYDUEKFP 440 NUS Joye uolsiniedns o 0 Bunyeyosqy yseu Bunysemusan suen uuuug J LONDUNXE lonuo2 inod o s X09949 ys nBunxe oU EU 10 jeu Is uue zuenean u leqosay yoeu UEL IN s s l ue ueylu isu uuuue peus uollsnqulooysod sdwaL mus x s u
333. y SIP 20 Jerome Bi ueygeise yezo o uspunyss CL Bunjjslsulssyuam usqe NZUuIg 868 Jelun 151 H M AYAPA d q y nsj b y Jap J19ZJOL H M N 09 009 SEU Or 96 09 uolno uioo pouu 09 009 SEU 09 0S uolno uioo pouu lins i In eA ET 188AH98 S2P OD uonein sy Inod seq 18191909 gt ep enbueW nod seq ap 1U91911J809 nn u Ian gt 88A198S9p OD uone n6 u anod seq U8191J809 816 116 15 206 106 seugweued s inod abejsnie p uonepuewwosgaH 816 116 s n uueied anbuey anod seq 1U8191809 7 6 206 106 88A198S9p OD anod seq 18191809 4 991lu3 8 9698 1 uueied l ein enbueyy 19 esnNoessp Op uonenbgy anod seq S U91911809 s l jq ssod s l 9109 n uleved mad App nbuel 1u uu Bueu p 580 ue an lniq np WOU siou siui un 268 ai B A n l sed Gu in lniq np uuoleAnoes p sun ep enbuey ds l AH BS p Op uoll n6 u inod U0981109 n fs asned op uonouo u SOUEINIIOP 18 S 19 8189 OD
334. yn Bunys y u seues u pu uo idslu Puegqs unysemusan sep m u qey y m uays al u p 21 607 ed 8 19q BunqelyosisApueg ssnuu w pnz SD 9 siq 26 Jeleweled Bunyyoly u pueq1oL Sfeueyy4nT ini 91610 9p siq Zr 4 Bunys y Ul Pueglo Sjeueyizay pun eueyjjolsuu ig ID si uayeueBus Bunjlsjsulsisjeweied Spua lo uu M yolu H hisix fen Bunyyoly u 2 au UNSJUSUEWUIOA UU Dune mu g z nz pUEJS ll niye u p jne Uu SJEQUOSIAMUSA JUOIU bu l nep jne puls s q yyinesuonen uuoy uu p Ine u BunBeuwgui3 lq USPIAM H nu uunyop u gne uogu s lp ssnui os LSDUS Ian Jepuegqs unysemusan pun 1i pueq ol inj Bunij su syu AA a p wyeuq nz qu ueLIyey WI UU MH UM A uu p ne 151 JejeWeleg Jop BunjlsjsulssylemM lq USUUOY nz UalUDUUDUDD 189 u p wn 5 juuey q usssnw je uewyun o Bunyys y u zu iB6zueu olr Se QHUO9 Se mne S1lE1 UODO SEO l SUEQ 9914170U JS9 e pluep ox ep sed ua su uo Ionb nod uoneoysnf sun Sed puods21109 au mb 89 181129 80 6 sed S ULHUOO juo
335. yoemusan OL V NV Z 210 eqss lluosue SNA NIFLSAS IILNVI 19N u puny 191 UEPUNYPUF u p un a lezuy nz au UI U lD QDUEH MZq SJEMIOS 9d jeuodo 18qn uuep Doug Bunuelpeg o yogu opd 2U01 I uuo yone ILLVINVLI 181 LOISIEAIEPUOS siv 1Bi z Bue 4810 027 5961197 2 uIe 18qn uepiem H AN iq unle selu ljojJ nl siuoi 18qn Bjo Bunuselpeg a suong q ans od 6 s ul UE 1511 2 sng 1949 O31NWV1 ap s qn 160 8 L9 SASSPIOUIQIS 907 usIusuodwoys eluy ju Bunpuiquen lq Beuuv pne vl sAS STg 218puy eql y ll snapoy pun 401 SNJPON 4 401 uedoN y da snalo d S snqi tul ini UeBunpuiquy puls jeuondo 8IEMIJOS SMOPUIA aqaa d s 94 q a az ueuu j J 6unu ip qui j ANZ 8 8 SHIUUOS yu esyong q qns 00 izils q OILVAVI3 a 666 pun 0 uayos mz Anelei Dog a lezuy ai uspiem yeluweiBoid LL piepuels eund 02 nz siq ueuugy jeuey uepel 104 souessind mod eUBISUO9 ap n eA UOUEIDUUUIOH weingleonpxIiougy ouyouejoue eBeune p uonisod e aplueuuennboy swwelspjeu is lonuoo anod 286 np sjewiumu 01550 ej souejliannns uonel qr 118 p uoI ss
336. z 100 JOeWWNUSPODMOIS PAM 1015 jnejueiopaly yo Biqeeq ssep y y DIM jnejueleps y ug ZINY l SSED UeISIBU IS q47 101S pu yunq ou 15 uessers nz jnejueiapaiy Bunuo S s ip in ssep n p q UF Jey 190 Bunio s Ioss zosd sbunyoemagn ssep weilsireu is Jonep N UF ey M99plu SydesInIoIS 1055 200 ssep 1618Z D0210 S H UIJ 2101 sg sg sg va va elda DCH Yev tY 99IN8S US nbsio suep Yo uou SIANSNAWIOO JusWehUeyUI Sg xneueo noel l suep mmdnu per LZE ap nu suep e ndny 0ZE xneueg nbolq JueWIESsSINIEssY xsvEZ LEZ L 2 Sp l sion 9ssedep Sd l don souejlienins pueq aZ YZZ LZZ xnEUEO JE l S18A 9ssedep sdw Duol do souelllsans pueq a PLS LLZ y xnegueo INeH l SISA don Ienns pueq Juewessedeg s 702 LOZ L xneuen SE l siSA Buo don eoue pueq Juswessedeq LL xb6L L6L L XDEUEO Seg l SISA Buojdo Houl pueq jueuuessedoq xxr78L L8L xneueo sdue Buo don ssed p suow 9pueg t LZL UOH SO es llA Z SSE sed lul l pu 19 AHOES P 1S 42de 81 L S xneueo on do
337. z s uono s p PIE y R Neledde JeHI9HIPA Naenae xz 1 SS ld 1 z s uonol sap R y Anejen ej iSuuolno j sS 21 19 9L s y no ple e 9BIEU9IEA 115 lnuuuuoo U2199 neu ne yeiedde 3 vk 9YONOJE JBSSAId FL Bed 1104 ssed ap zow l snponui ajuepuodsa1109 uollisod ej Supp afp ej ap JN JLA ADOU El JUESINPOJJUI ua Julod un Jueuuollo s us schuet moi US SayIpouu n ju an d sjujod s ri s ulod Ez 149201 ale sanjen Aelds p Up a deu jo sup ul q Ho pea l ag upo yine 24 JO eu y o dn san en eldsip 1240 ay vi Buluun 001 Aelds p y uo s esdde a essau 1x8 leld SI ss ld s esdde enge nun zi Ae ss ld dn auf 037 ne Dot ne Ho y uo sip dde 0 Y SSAld UOJS 8100 uo Aue 2 Ssald uollisod O O slu uu OANUOO Duu0 6 1 z SAY OU YUM fejdsip eu uo sieedde qp 4 5 a AY SSeld Sulusel s qumnululod y Daags e pue z S N ou yM DEOL O118S z pue sr SAOY 9U UUM e dsip eu Jo n eu u seedde 3 vi y SS ld DL afp ses p omssed oz UOH SO JUEWEIS Onuo p lelooss
338. zH pueq gun suep sa juos sin 1 sousnba4 ue 6 s ZH 002 ZH SZ 0591 OL nu xneu is uolssiuisueu SUN uupe s ou nb u nbu uunu uolfenjeng anod UOISSILISUEI in lo s 97 2OUSDIUIOIDE ns oO xne Alu s p uosieledwog Juouwuenboidio91 sluepu d pul UOISSILISUEI xneueo sed xneu is s p lu uu lleJ eouejeAinsoyne p edioulid 1 UUBOS eu Jo Dueno eu uedo zS pue LS yms yom AJANISUSS 1sn DY S0 S44 pue 4 90 5 Jeuueos wej Jo Auatsues Jo Buiyes UIPIMPUEQ Jo ZH yM MO 94e sojuowey 1194 pue sreubis sure ZHOO 0 10 OL U M Q SOUEHILUSUEI jeu ls S19109 s sAjeue Aousnbeu ai Jo uoissiuijsue1 y SOUSPIOLIOONUB 10 sang indino eu JO uosueduuo2 SNONUNUOQ 8 UOISSIWISUBN Alereuleije pue p lonulsuoo Alejeledas om ein Buisssooid eulis Buroyuou Jjes sasneys lelung s p Bunuyg yoeu ya Bug nz GS pun LS uui lleu5S ue jope Bunju ai S0 S44 pun 4 90 S44 Jelynuswwej4 we Bunjeysuiesyeyyorpuyduz JepueqeBsne ZH UOA ll lQqDUEQ 1 UU UEPIEM pun u nb lizi N NZ ZH 002 ZH 92 MZ OL USU9SIMZ Inejys npjeu
339. zu Q S on 266 np ayunoes ap ouIEU n3419 l yes SEE ap uteuo 5 J llog a 0 i In Hq 6 1 9 eh Pi th r O 1 us el DI 1 1 1 ZUG 29 315 99 19 99 89 ys 99 R 69 xa y 21 gr 9 1 p 89 EEE e 7 IS k v V Q n q sues zep inp oodd wwepeq JeuIng anoyum 586 ueyo souanbas SS80014 q uu lqpunz suyo SEE WWEIBEIPINEIAY 99 zs swweu elg X UUV swei eig 1 Bueyuy 88 duidio O ul eum Yo IRUEAIQ li sisuu ig z IU ASEE Yo eyoayssen U ASEE Ya ihu Apunz IL ojenpunz 2 dderyiz k oddejyyorsuua g Jayn addepyn qebl niz q qebl au b v jeu swwe yemsneyojsuuslg Jalyoemyon pyn Bunss y nbs unjjajspunz uju lt y nipseo Inoy e dulod dund uo in lelnu A UO ueg Inoy ap euueA SEAJEA IIO in rniq 9199 z ze6 ap euueA ap s sau ng Z anyen seg ge au seb 582 Beu n le p euueA eAjeA uonlub ab

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

intext:Betriebsanleitung filetype:pdf      LG 50LA6200 Energy Guide    DD 120 - Hilti  Pentair Illuminator PG2000 User's Manual  NEC N8406-023 User Guide  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file